REGLAMENTOS DE LA AVIACIN CIVIL

[ESTADO]

PARTE 9 ADMINISTRACIN Y CERTIFICACIN DE EXPLOTADOR DE SERVICIOS AREOS

VERSIN 2.5

ABRIL 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

[ESTA P3GINA SE 4A DE5ADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE]

96&&

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

ENMIENDAS
S#))&*' 9.1.1.2(a)(1) 9.1.1.2(a) F#)8 16/11/04 06/8/06 D#()!&.)&*' Nueva definicin se elimina nota. Se aaden nuevas definiciones manual de e!"lotacin de ae#onaves$ ce#tificado de e!"lotado# de se#vicios a%#eos$ miem&#o de la t#i"ulacin de ca&ina$ e!"lotacin de t#ans"o#te a%#eo come#cial$ lista de desviaciones con #es"ecto a la confi'u#acin$ miem&#o de la t#i"ulacin$ miem&#o de la t#i"ulacin$ sistema de documentacin de la se'u#idad del vuelo$ "#inci"ios #elativos a facto#es (umanos$ condiciones meteo#ol'icas de vuelo "o# inst#umentos$ confo#midad (visto &ueno) del mantenimiento$ cont#ol de o"e#aciones$ "lan o"e#acional de vuelo$ sistema de 'estin de la se'u#idad$ condiciones meteo#ol'icas de vuelo visual ) definiciones tomadas del *ne!o 18 de la +*,-. Se #evisa la definicin de manual de cont#ol de mantenimiento. Se sustitu)e /si'las 0 "o# /a&#eviatu#as0. Se aaden las nuevas a&#eviatu#as ,*1$ -2,$ S2S$ 32,. Se sustitu)e /dis"osiciones es"ec5ficas de o"e#aciones0 "o# /es"ecificaciones de o"e#aciones0. Se aade nuevo "6##afo (&). Se sustitu)e /8esto# de calidad0 "o# /-ns"ecto# 9efe0 Se aade una nueva nota$ se aaden los nuevos "6##afos (e) ) (f) Se enmienda el "6##afo (d) "a#a (ace# #efe#encia a una nueva no#ma de e9ecucin$ se aade el nuevo "6##afo (f) con te!to de 9.4.1.6. Se sustitu)e /dis"osiciones es"ec5ficas de o"e#aciones0 "o# /es"ecificaciones de o"e#aciones0 Se aade /(:ue mantend#6 el e!"lotado# "o# un "e#5odo de t#es meses)0. Se aade nuevo te!to de mane#a :ue esta seccin contiene una lista de todos los #e'ist#os ) notificaciones #e:ue#idos$ se aade nuevo te!to "a#a #efe#i#se a una nueva no#ma de e9ecucin Se cam&ia /fli'(t dec;0 a /coc;"it0 en el te!to in'l%s$ se cam&ia suceso a incidente$ se aade nueva nota. Se aade una nota. Se #edacta de nuevo la seccin ) se aade una nota. Se aade una nueva seccin so&#e el sistema de documentacin de la se'u#idad de vuelo. Se aade una nueva seccin so&#e el sistema de 'estin de se'u#idad. Se aade /en "a#ticula#< "lanificacin de o"e#aciones de vuelo0. Se aade /anotaciones0 al t5tulo. Nuevas su&secciones. Se sustitu)e /dis"osiciones0 "o# /es"ecificaciones0. Se aade una nota. Se modifica el "6##afo (&) ) se aaden dos notas. Se #ese#va el "6##afo ) su te!to ante#io# se inse#ta en 9...1.8. Se aade nota. Se aade nota.

9.1.1.2(a) 9.1.1.. 9.1.1.. 9.1.1.4(a)(2) 9.1.1.8 9.2.2.2(&)(7) 9.2.2.2 9.2.2.. 9.2.2.4(a)(4) 9.2.2.7(c)(.) 9.2.2.7 9.2.2.6 9.2.2.8 9.2.2.9 9.2.2.10 9.2.2.11 9...1.2(') 9...1.7 9...1.7(&) ) (c) 9...1.4(&) 9...1.8 9...1.9 9...1.10 9...1.11 9...1.1.

06/8/06 16/11/04 06/8/06 16/11/04 06/8/06 16/11/04 06/8/06 06/8/06 16/11/04 16/11/04 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 16/11/04 06/8/06 16/11/04 16/11/04 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96&&&

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9...1.17 9...1.14 9...1.18 9...1.22 9...1.24 9...1.27(c) 9...1.27 9...1.24 9.4.1.2 9.4.1.4 9.4.1.7 9.4.1.6 9.4.1.4 9.4.1.9 9.4.1.10(&) 9.4.1.11 9.4.1.1.(a) 9.7 9.7.1.. 9.7.1.6 9.7.1.4 9.6.1.4 9.6.1.7 9.6.1.6 9.6.1.4 9.6.1.12 9.6.1.1. 9.6.1.14 9.6.1.17 9.6.1.16 9.6.1.14 N= 9.2.2.2 N= 9.2.2.. N= 9.2.2..

06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 16/11/04 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 16/11/04 06/8/06 16/11/04 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06 4/04 06/8/06 06/8/06 4/04 06/8/06 06/8/06 4/04

Se aade nota. Se cam&ia /au!ilia# de ca&ina0 a /miem&#o de la t#i"ulacin de ca&ina0. Se #evisa el "6##afo (c) "a#a #efle9a# la adicin a la no#ma de e9ecucin de info#macin so&#e asi'nacin de asientos en la fila de salida$ se aade nota. Se aade nota. Se elimina te!to ) se #ese#va el "6##afo< )a :ue el tema se t#ata en 9...1.2.. Nueva su&seccin. Se aade nuevo te!to al "6##afo (&). Se aade nueva nota. Se aade nuevo "6##afo (f). Se aade nueva nota. Se aade nueva nota. Se elimina te!to< :ue se t#ata en 9.2.2... Se #ese#va la seccin. Se elimina te!to ) se #ese#va la seccin Se aade /anotaciones0 al t5tulo$ se aaden nuevos "6##afos (c) ) (d). Se sustitu)e /dis"osiciones es"ec5ficas de o"e#acin0 "o# /es"ecificaciones de o"e#aciones0. Se aade nueva nota. Se sustitu)e /dis"osiciones es"ec5ficas de o"e#aciones0 "o# /es"ecificaciones de o"e#aciones0. Se aade nueva nota. Se aaden nuevo "6##afo (&) ) nota. Se #evisa el t5tulo$ se aaden nuevos "6##afos (&) ) (c). Se aade nuevo "6##afo. Se aade te!to al "6##afo (&) "a#a inclui# la "#o(i&icin del t#ans"o#te de animales vivos infectados. Se #evisa el te!to del "6##afo (a). Se aade nuevo "6##afo (&). Se aade te!to al "6##afo (&)$ se aade nuevo "6##afo (c) ) el ante#io# "6##afo (c) "asa a se# "6##afo (d). Se #evisa el t5tulo "a#a #efle9a# la adicin de #e'ulaciones de esti&a de me#canc5as "eli'#osas$ se aade te!to al "6##afo (d)$ se aaden los nuevos "6##afos (e) ) (f). Se aaden los nuevos "6##afos (c) ) (') ) se (acen los cam&ios co##es"ondientes de nume#acin de los "6##afos si'uientes$ se aade te!to a los "6##afos (d) ) (f). =l te!to del "#o'#ama de inst#uccin so&#e me#canc5as "eli'#osas "asa a la >a#te 8< ) los #e:uisitos del manual de me#canc5as "eli'#osas se inse#tan a:u5. Se aade nuevo "6##afo (&). Se aade nueva seccin. Se aade nueva seccin. Se aade te!to a los #e:uisitos "a#a di#ecto# de mantenimiento$ se aaden #e:uisitos "a#a el ins"ecto# 9efe. Se aade nueva no#ma de e9ecucin Se #evisa la definicin de 'a#ant5a de calidad de 1.1(a)(2).

96&1

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

N= N= N= N= N= N=

9.2.2.7 9.2.2.9 9.2.2.10 9...1.. 9...1.10 9...1.22

06/8/06 06/8/06 06/8/06 4/04 06/8/06 06/8/06 06/8/06 06/8/06

N= 9...1.2. N= 9.4.1.6

Se aade nueva no#ma de e9ecucin. Se elimina ) el te!to "asa a 9.2.2.9. Se aade nueva no#ma de e9ecucin. Se #evisa 1.2(d) "a#a ma)o# acla#acin. Se elimina. Se aade nuevo "6##afo &) ) se (acen los cam&ios co##es"ondientes de nume#acin de los "6##afos si'uientes. *nte#io#mente N= 9...1.24. Se elimina< ) el te!to se t#ata en 9.2.2.. ) la nueva N= 9.2.2...

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

961

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

INTROD9CCIN A LA PARTE 9
=n la >a#te 9 de los ?e'lamentos 2odelo se esti"ulan los #e:uisitos :ue (an de cum"li# las "e#sonas f5sicas o 9u#5dicas "a#a o&tene# un ce#tificado de e!"lotado# de se#vicios a%#eos (*+,) de @=S1*A+B. Ca >a#te 9 inclu)e #e'ulaciones a"lica&les al ce#tificado de *+,< la 'estin de o"e#aciones de vuelo< los #e:uisitos de mantenimiento< 'estin de la se'u#idad ) la 'estin ) el t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas. Cas #e'ulaciones esti"uladas en esta >a#te #es"onden a las no#mas esta&lecidas en el *ne!o 18 de la +*,- ) los #e:uisitos "a#a los e!"lotado#es de se#vicios a%#eos esti"ulados en las >a#tes - ) -- del *ne!o 6 de la +*,-.

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

961&&

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

[ESTA P3GINA SE 4A DE5ADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE]

961&&&

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

:NDICE
9.1 ce#tificado de e!"lotado# de se#vicios a%#eos................................................................................................1 9.1.1.1 *"licacin......................................................................................................................................1 9.1.1.2 Aefiniciones.....................................................................................................................................1 9.1.1.. *D?=3-*1E?*S................................................................................................................................6 9.1.1.4 *AF=S-GN * C*S ,+NA-,-+N=S A=C ,=?1-H-,*A+ A= =I>C+1*A+? A= S=?3-,-+S *J?=+S 4 9.1.1.7 S+C-,-1EA A= EN ,=?1-H-,*A+ A= =I>C+1*A+? A= S=?3-,-+S *J?=+S.........................8 9.1.1.6 =2-S-GN + A=N=8*,-GN A=C ,=?1-H-,*A+ A= =I>C+1*A+? A= S=?3-,-+S *J?=+S....8 9.1.1.4 ,+N1=N-A+ A=C ,=?1-H-,*A+ A= =I>C+1*A+? A= S=?3-,-+S *J?=+S............................9 9.1.1.8 3*C-A=K A=C ,=?1-H-,*A+ A= =I>C+1*A+? A= S=?3-,-+S *J?=+S.................................9 9.1.1.9 =N2-=NA* A=C ,=?1-H-,*A+ A= =I>C+1*A+? A= S=?3-,-+S *J?=+S...........................10 9.1.1.10 *,,=S+ >*?* H-N=S A= -NS>=,,-GN...................................................................................11 9.1.1.11>?E=D*S = -NS>=,,-+N=S ........................................................................................................11 9.2 ce#tificacin ) valideL ,+N1-NE* del ce#tificado de e!"lotado# de se#vicios a%#eos.................................1. 9.2.1.1*"licacin.......................................................................................................................................1. 9.2.2 *A2-N-S1?*,-GN...............................................................................................................................1. 9.2.2.1 D*se de +"e#aciones................................................................................................................1. 9.2.2.2"e#sonal administ#ativo necesa#io "a#a C*S o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial........1. 9.2.2.. sistema de calidad .......................................................................................................................17 9.2.2.4 >#esentacin ) #evisin de manuales de "ol5tica ) "#ocedimientos............................................17 9.2.2.7 mantenimiento de #e'ist#os .......................................................................................................16 9.2.2.6'#a&aciones de los #e'ist#ado#es de voL ) datos del vuelo en el "uesto de "ilota9e..................14 9.2.2.4 *e#onave e!"lotada "o# el titula# del aoc .................................................................................18 9.2.2.8 li&#o t%cnico de a &o#do de la ae#onave ....................................................................................18 9.2.2.9 adoct#inamiento en los "#ocedimientos de la com"a5a............................................................19 9.2.2.10 Sistema de documentacin de la se'u#idad A= vuelo..............................................................19 9.2.2.11 Sistema de 'estin de se'u#idad...............................................................................................19 9.2.. *=?+N*3=S....................................................................................................................................20 9.2...1 *e#onave auto#iLada..................................................................................................................20 9.2...2 *?#endamiento de ae#onaves de mat#5cula e!t#a9e#a sin t#i"ulacin........................................21 9.2.... inte#cam&io de ae#onaves..........................................................................................................21 9.2...4 a##endamiento de ae#onaves con t#i"ulacin..............................................................................21 9.2...7 demost#acin de C* evacuacin de =me#'encia.......................................................................22 9.2...6 vuelos de demost#acin.............................................................................................................24 9.2.4 -NS1*C*,-+N=S M >?+8?*2*S A= +>=?*,-+N=S ................................................................24 9.2.4.1 instalaciones .............................................................................................................................24 9.2.4.2 "#o'#amas de o"e#aciones.........................................................................................................24 9.. 'estin de o"e#aciones de vuelo del titula# del *+, ..................................................................................26 9...1.1 *"licacin....................................................................................................................................26 9...1.2 2anual de +"e#aciones..............................................................................................................26 9...1.. >#o'#ama de inst#uccin............................................................................................................24 9...1.4 2anual de e!"lotacin de ae#onaves.......................................................................................24 9...1.7*notaciones en el li&#o t%cnico de a &o#do de la ae#onave seccin de #e'ist#os de vuelo.........28 9...1.6Aesi'nacin de comandante "a#a o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial.......................29 9...1.4 2iem&#os de la t#i"ulacin de ca&ina #e:ue#idos.......................................................................29 9...1.8 t#ans"o#te de "asa9e#os en situaciones es"eciales..................................................................0 9...1.9 "#o'#ama de ve#ificacin ) no#maliLacin de la t#i"ulacin..........................................................0 9...1.10#ese#vado .....................................................................................................................................0 9...1.11"#ocedimiento de ve#ificacin del "uesto de "ilota9e.....................................................................0 9...1.12lista de e:ui"o 25nimo ) lista de desviaciones #es"ecto a la ,onfi'u#acin................................1

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96&-

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9...1.1. manual de "lanificacin de >e#fo#mance...................................................................................2 9...1.14 sistema de cont#ol de C+S datos de >e#fo#mance....................................................................2 9...1.17 manual de ca#'a ) se#vicios en tie##a de la ae#onave ..............................................................2 9...1.16 sistema de cont#ol de C+S A*1+S A= masa ) cent#ado............................................................ 9...1.14 2anual "a#a uso de la t#i"ulacin de ca&ina ............................................................................... 9...1.18 ta#9etas con inst#ucciones "a#a los "asa9e#os.............................................................................. 9...1.19 sistema de cont#ol de datos ae#on6uticos...................................................................................4 9...1.20 'u5a de #uta................................................................................................................................7 9...1.20 fuentes de datos meteo#ol'icos...............................................................................................7 9...1.22 "#o'#ama de des(ielo ) anti(ielo................................................................................................7 9...1.2. sistema de su"e#visin ) vi'ilancia de vuelos.............................................................................6 9...1.24 ?ese#vado .................................................................................................................................6 9...1.27 instalaciones de ,omunicaciones..............................................................................................6 9...1.26 ?utas ) 6#eas de +"e#acin........................................................................................................8 9...1.24 "#ecisin de la nave'acin.........................................................................................................8 9...2 ?=NE-S-1+S A= 2*N1=N-2-=N1+ NE= A=D= ,E2>C-? =C 1-1EC*? A=C *+,................9 9...2.1 *"licacin....................................................................................................................................9 9...2.2 #es"onsa&ilidad de mantenimiento.............................................................................................9 9...2.. *"?o&acin ) ace"tacin de los sistemas ) "#o'#amas de mantenimiento del *+,..................40 9...2.4 manual de cont#ol de mantenimiento..........................................................................................41 9...2.7 'estin del mantenimiento..........................................................................................................4. 9...2.6 ?ese#vado...................................................................................................................................44 9...2.4 ?ese#vado...................................................................................................................................44 9...2.8 #e'ist#os de mantenimiento.........................................................................................................44 9...2.9 *N+1*,-+N=S =N =C C-D?+ 1J,N-,+ A= * D+?A+ A= C* *=?+N*3= O S=,,-GN A= ?=8-S1?+S A= 2*N1=N-2-=N1+.............................................................................................................47 9...2.10 confo#midad (visto &ueno) "a#a la ent#ada en se#vicio .............................................................46 9...2.11 2odificaciones ) ?e"a#aciones................................................................................................44 9...2.12 "#o'#ama de mantenimiento de ae#onaves...............................................................................44 9...2.1. ?ese#vado...................................................................................................................................49 9...2.14 *uto#idad "a#a efectua# ) a"#o&a# ta#eas de mantenimiento< mantenimiento "#eventivo ) 2odificaciones .........................................................................................................................................49 9...2.17 #e:uisitos "a#a la o&tencin de licencia de t%cnico titula# deC *+, :ue use el sistema e:uivalente 49 9...2.16 descanso ) limitaciones de se#vicio del "e#sonaC :ue #ealiLa ta#eas de mantenimiento en ae#onaves del titula# del *+, ..................................................................................................................70 9.4 'estin de se'u#idad del *+,.....................................................................................................................70 9.4.1.1 *"licacin......................................................................................................................................70 9.4.1.2 #e:uisitos de Se'u#idad................................................................................................................70 9.4.1.. "#o'#amas de inst#uccin en mate#ia de se'u#idad......................................................................71 9.4.1.4 notificacin de actos de inte#fe#encia il5cita...............................................................................71 9.4.1.7 lista de ve#ificacin del "#ocedimiento de &Ps:ueda en las ae#onaves........................................72 9.4.1.6 "ue#tas del com"a#timiento de la t#i"ulacin de vuelo< si se (an instalado O "#ocedimientos de Se'u#idad 72 9.4.1.4 "ue#tas del com"a#timiento de la t#i"ulacin de vuelo< aviones '#andesO "#ocedimientos de Se'u#idad 7. 9.7 'estin de me#canc5as "eli'#osas del *+, ................................................................................................7. 9.7.1.1 *"licacin......................................................................................................................................7. 9.7.1.2 *"#o&acin Ael t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas..................................................................7. 9.7.1.. *lcance.........................................................................................................................................74 9.7.1.4 Cimitaciones *l 1#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas.................................................................77 9.7.1.7 ,lasificacin..................................................................................................................................77

96-

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.7.1.6 em&ala9e........................................................................................................................................77 9.7.1.4 eti:uetado ) ma#cado...................................................................................................................76 9.7.1.8 Aocumento de t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas...................................................................74 9.7.19 *ce"tacin de me#canc5as "eli'#osas ..........................................................................................74 9.7.1.10 -NS>=,,-GN >*?* A=1=,1*? *3=?Q*S< HE8*S + ,+N1*2-N*,-GN.................................74 9.7.1.11 =liminacin de la contaminacin.................................................................................................78 9.7.1.12 #est#icciones #es"ecto a la ca#'a ) esti&a de 2=?,*N,Q*S "eli'#osas...................................78 9.7.1.1. facilitacin de -nfo#macin...........................................................................................................79 9.7.1.14 "#o'#ama ) manual de inst#uccin so&#e me#canc5as "eli'#osas...............................................60 9.7.1.17 info#mes de -N,-A=N1=S M accidentes im"uta&les a me#canc5as "eli'#osas...........................62 9.7.1.16 o&li'aciones del e!"edido#........................................................................................................62 9.7.1.14 dis"osiciones #elativas a la se'u#idad de las me#canc5as "el-'#osas........................................6. PARTE 9 NORMAS DE E5EC9CIN..........................................................................................................................I N= 9.2.2.2 "e#sonal administ#ativo #e:ue#ido "a#a o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial..............1 N= 9.2.2.. sistema de calidad...................................................................................................................2 N= 9.2.2.7 mantenimiento de #e'ist#os....................................................................................................17 N= 9.2.2.8 li&#o t%cnico de a &o#do ........................................................................................................19 N= 9.2.2.10 S-S1=2* A= A+cE2=N1*,-GN A= S=8E?-A*A A= 3E=C+.......................................21 N= 9.2...2 a##endamiento de ae#onaves de mat#5cula e!t#an9e#a sin t#i"ulacin....................................24 N= 9.2.... inte#cam&io de ae#onaves......................................................................................................27 N= 9.2...4 a##endamiento A= *=?+N*3=S con t#i"ulacin..................................................................27 N= 9.2...7 demost#acin de evacuacin de =me#'encia........................................................................26 N= 9.2...6 vuelos de Aemost#acin.........................................................................................................24 N= 9...1.2 manual de +"e#aciones.........................................................................................................28 N= manual de "#o'#amas de inst#uccin...............................................................................................40 N= 9...1.4 manual de e!"lotacin de ae#onaves....................................................................................42 N= 9...1.18 ta#9etas con -NS1?E,,-+N=S "a#a los "asa9e#os.............................................................49 N= 9...1.19 sistema de cont#ol de datos ae#on6uticos............................................................................70 N= 9...1.21 fuentes de datos meteo#ol'icos.........................................................................................71 N= 9...1.22 "#o'#ama de des(ielo ) anti(ielo.........................................................................................72 ne 9...1.2. sistema de vi'ilancia de vuelo..............................................................................................7. N= 9.4.1.4 2anual de cont#ol de 2antenimiento.....................................................................................74

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96-&

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

[ESTA P3GINA SE 4A DE5ADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE]

96-&&

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.;

CERTIFICADO DE EXPLOTADOR DE SERVICIOS AREOS

9.;.;.; APLICACIN
(a) Ca >a#te 9 se a"lica al t#ans"o#te de "asa9e#os< ca#'a o co##eo "o# #emune#acin o a##endamiento< "o# "e#sonas cu)a sede come#cial o #esidencia "e#manente "#inci"al se encuent#a en @=S1*A+B. (&) =n esta >a#te de los ?e'lamentos se esti"ulan los #e:uisitos "a#a la ce#tificacin o#i'inal ) valideL continua de los ce#tificados de e!"lotado# de se#vicios a%#eos (*+,) e!"edidos "o# @=S1*A+B. (c) Salvo cuando se seale es"ec5ficamente< la >a#te 9 se a"lica#6 a todas las o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial efectuadas "o# titula#es del *+, "a#a las :ue @=S1*A+B es el =stado del e!"lotado# con a##e'lo a las definiciones :ue se "#esentan en el *ne!o 6 al ,onvenio so&#e *viacin ,ivil -nte#nacional.

9.;.;.2
(a)

DEFINICIONES

>a#a los fines de la >a#te 9< de&e#6n a"lica#se las si'uientes definiciones (1) A))&$#'"# &%.<" 7/# %#!) ')= ( .#/&>!0( ( 1odo suceso at#i&ui&le al t#ans"o#te a%#eo de me#canc5as "eli'#osas ) #elacionado con %l< :ue ocasione lesiones mo#tales o '#aves a al'una "e#sona o daos de conside#acin a la "#o"iedad. A)<#!$0 $# &'"#!) %7&0. *cue#do de a##endamiento :ue "e#mite a un t#ans"o#tista a%#eo a##enda# una ae#onave sin t#i"ulacin ) asumi# el cont#ol de o"e#aciones de una ae#onave en un ae#d#omo o #enuncia# a %l. A$%&'&("! $0! !#(.0'( 7/#. >e#sona :ue la *dminist#acin conside#a ace"ta&le< investida de la auto#idad co#"o#ativa necesa#ia "a#a 'a#antiLa# :ue todas las o"e#aciones ) actividades de mantenimiento se "uedan financia# ) #ealiLa# con a##e'lo a las no#mas e!i'idas "o# la *dminist#acin ) todo #e:uisito adicional definido "o# el e!"lotado#. A#!0' 1# $# ) !> . 1oda ae#onave :ue t#ans"o#ta me#canc5as o &ienes tan'i&les< "e#o no "asa9e#os. * este #es"ecto< no se conside#a#6 como "asa9e#os a (i) (ii) (iii) (iv) (7) los miem&#os de la t#i"ulacin. los em"leados del e!"lotado# cu)o t#ans"o#te se "e#mite ) lleva a ca&o con a##e'lo a las inst#ucciones contenidas en el manual de o"e#aciones. los #e"#esentantes auto#iLados de una *dminist#acin. las "e#sonas :ue e9e#cen funciones con #es"ecto a un env5o dete#minado a &o#do.

(2)

(.)

(4)

A#!0' 1# $# . ( ?#!0(. 1oda ae#onave :ue t#ans"o#ta "e#sonas :ue no sean miem&#os de la t#i"ulacin< em"leados del e!"lotado# :ue vuelan "o# #aLones de t#a&a9o< #e"#esentantes auto#iLados de las auto#idades nacionales com"etentes o acom"aantes de al'Pn env5o u ot#a ca#'a.

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96;

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(6)

A>#'"# $# (#!1&)&0 $# #() / . *'encia :ue e9e#ce< en nom&#e del e!"lotado#< al'unas de las funciones de %ste< como las de #ece"cin< ca#'a< desca#'a< t#as&o#do u ot#os t#6mites de "asa9e#os o ca#'a. B</"0. >#oducto final de la o"e#acin de em"acado< :ue com"#ende el em&ala9e en s5 ) su contenido< "#e"a#ado en fo#ma idnea "a#a el t#ans"o#te. C#!"&,&) $0 $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0( @AOCA. ,e#tificado "o# el :ue se auto#iLa al e!"lotado# a #ealiLa# dete#minadas o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial. C0'$&)&0'#( %#"#0!0/*>&) ( $# 1<#/0 .0! &'("!<%#'"0( @IMC). ,ondiciones meteo#ol'icas e!"#esadas en t%#minos de visi&ilidad< distancia desde las nu&es ) tec(o de nu&es< infe#io#es a las m5nimas es"ecificadas "a#a las condiciones meteo#ol'icas de vuelo visual.

(4) (8) (9)

(10) C0'$&)&0'#( %#"#0!0/*>&) ( $# 1<#/0 1&(< /. ,ondiciones meteo#ol'icas e!"#esadas en t%#minos de visi&ilidad< distancia desde las nu&es ) tec(o de nu&es :ue son i'uales o me9o#es :ue los m5nimos es"ecificados. (11) C0',0!%&$ $ @1&("0 7<#'0A $# #!0' 1#> 7&/&$ $. Ca ae#onave del e!"lotado# se "one de nuevo en se#vicio des"u%s de somete#la a t#a&a9os de mantenimiento efectuados "o# una "e#sona auto#iLada es"ec5ficamente "o# el e!"lotado#< en veL de un individuo u o#'aniLacin de mantenimiento en su "#o"io nom&#e. Nota: Una conformidad de aeronavegabilidad no es lo mismo que una conformidad de mantenimiento o una puesta en servicio del mantenimiento descritos en las Partes 5 y 6. Por lo que respecta a la conformidad (visto bueno) de aeronavegabilidad, de ec o, la persona que firma la conformidad act!a en calidad de agente autori"ado del e#plotador y certifica que el mantenimiento para el que se e#pide la conformidad se a llevado a cabo con arreglo al programa de mantenimiento continuo del e#plotador. $a responsabilidad por cada paso de la labor de mantenimiento recae sobre la persona que firma dic o paso, mientras que mediante la conformidad de aeronavegabilidad se certifica el con%unto de actividades de mantenimiento efectuadas. &ste procedimiento no reduce de manera alguna la responsabilidad de los t'cnicos de mantenimiento de la aeronave (()*) o de los organismos de mantenimiento licenciados con respecto a las funciones o tareas de mantenimiento que reali"an o supervisan. &l e#plotador de servicios a'reos est+ obligado a designar, por nombre o t,tulo de ocupaci-n, cada t'cnico ()* u organi"aci-n de mantenimiento licenciados, autori"ados para firmar la conformidad (visto bueno) de aeronavegabilidad. (dem+s, el e#plotador deber,a indicar cu+ndo se requiere una conformidad de aeronavegabilidad. Normalmente, se requiere una conformidad despu's de una inspecci-n prescrita por las especificaciones de operaciones y las actividades de mantenimiento del e#plotador que entra.en inspecciones, y todo otro mantenimiento de importancia. /e deber+ entregar al piloto una copia de la conformidad de aeronavegabilidad antes de que comiencen las operaciones de la aeronave. (12) C0',0!%&$ $ $# % '"#'&%&#'"0. Aocumento "o# el :ue se ce#tifica :ue los t#a&a9os de mantenimiento a los :ue se #efie#e se (an efectuado de mane#a satisfacto#ia< &ien sea de confo#midad con los datos a"#o&ados ) los "#ocedimientos desc#itos en el manual de "#ocedimientos del o#'anismo de mantenimiento< o con a##e'lo a un sistema e:uivalente. (1.) C0'"#'#$0! $# ) !> . 3%ase dis"ositivo de ca#'a unita#iLada.

962

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(14) C0'"#'#$0! $# ) !> #' ) (0 $# "! '(.0!"# $# % "#!& / ! $& )"&10 . *#t5culo del e:ui"o de t#ans"o#te diseado "a#a facilita# el t#ans"o#te de me#canc5as em&aladas "o# uno o m6s modos de t#ans"o#te sin t#ans&o#dos inte#medios. Ae&e se# del ti"o de c6"sula "e#manentemente ce##ada< de mate#ial #5'ido ) suficientemente fue#te "a#a se# utiliLado #e"etidamente< ) esta# e:ui"ado con dis"ositivos :ue faciliten su mane9o< en "a#ticula# du#ante las t#ansfe#encias ent#e ae#onaves ) de una modalidad de t#ans"o#te a ot#a. =l contenedo# de ca#'a "e:ueo tiene unas dimensiones e!te#io#es totales de menos de 1<7 m o un volumen inte#no de no m6s de .mR. 1odos los dem6s contenedo#es de ca#'a se conside#an contenedo#es de ca#'a '#andes. (17) C0'"!0/ $# ) /&$ $. 1#6mite de ins"eccin #e'lamenta#ia mediante el cual se com"a#a el desem"eo #eal con las no#mas a"lica&les< como el mantenimiento de no#mas so&#e "#oductos ae#on6uticos manufactu#ados< ) se actPa en consecuencia cuando se encuent#an dife#encias. (16) C0'"!0/ $# 0.#! )&0'#(. *uto#idad e9e#cida #es"ecto a la iniciacin< continuacin< desviacin o te#minacin de un vuelo en inte#%s de la se'u#idad de la ae#onave ) de la #e'ula#idad ) eficacia del vuelo. (14) D#'0%&' )&*' $#/ !"=)</0 #-.#$&$0. Nom&#e :ue se usa#6 "a#a desc#i&i# un a#t5culo o sustancia dete#minados en todos los documentos ) notificaciones de env5o< ) cuando "#oceda< en el em&ala9e. (18) D&!#)" %#'"# ) !>0. >e#sona a la :ue se asi'na a un ca#'o en el :ue es #es"onsa&le del t#a&a9o de un talle# o "uesto en el :ue se llevan a ca&o t#a&a9os de mantenimiento< mantenimiento "#eventivo< modificaciones u ot#as funciones :ue afectan a la ae#onave'a&ilidad de la ae#onave. (19) D&(.0(&"&10 $# ) !> <'&" !&B $ . 1oda va#iedad de contenedo# de ca#'a< contenedo# de ae#onave< "aleta de ae#onave con #ed o "aleta de ae#onave con #ed so&#e un i'lP. (20) D0)<%#'"0 $# "! '(.0!"# $# %#!) ')= ( .#/&>!0( (. Aocumento es"ecificado en las -nst#ucciones 1%cnicas de la +*,- "a#a el t#ans"o#te sin #ies'os de me#canc5as "eli'#osas "o# v5a a%#ea. Co cum"limenta la "e#sona :ue of#ece me#canc5as "eli'#osas "a#a el t#ans"o#te a%#eo ) contiene info#macin so&#e dic(as me#canc5as. =l documento contiene una decla#acin fi#mada de :ue las me#canc5as "eli'#osas se desc#i&en "lena ) e!actamente "o# su "#o"io nom&#e de env5o ) nPme#o de la +NE (si se les (a asi'nado) ) :ue est6n co##ectamente clasificadas< em"a:uetadas< ma#cadas< eti:uetadas ) en de&idas condiciones "a#a su t#ans"o#te. Nota: 0'ase la definici-n de 1nstrucciones *'cnicas m+s aba%o. (21) E%7 / ?#. ?eci"ientes ) dem6s com"onentes o mate#iales necesa#ios "a#a :ue el #eci"iente sea idneo a su funcin de contencin. (22) E'1=0. Eno o m6s &ultos de me#canc5as "eli'#osas :ue un e!"lotado# ace"ta de un e!"edido# de una sola veL ) en un mismo lu'a#< #eci&idos en un lote ) des"ac(ados a un mismo consi'nata#io ) di#eccin. (2.) E(" $0 $# 0!&>#'. =l @=S1*A+B en cu)o te##ito#io se ca#' inicialmente la me#canc5a "eli'#osa a &o#do de la ae#onave.

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96C

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(24) E-#')&*'. Ais"osicin del *ne!o 18 de la +*,- "o# la :ue se e!clu)e un a#t5culo dete#minado< conside#ado me#canc5a "eli'#osa< de las condiciones no#malmente a"lica&les a tal a#t5culo. (27) E-./0" )&*' $# "! '(.0!"# 2!#0 )0%#!)& /. +"e#acin #ealiLada en una ae#onave :ue ent#aa el t#ans"o#te "P&lico de "asa9e#os< ca#'a o co##eo "o# #emune#acin o a##endamiento. (26) E-./0" $0!. 1oda "e#sona< o#'anismo o em"#esa :ue se dedica< o "#o"one dedica#se< a la e!"lotacin de ae#onaves (+*,-). 1oda "e#sona :ue auto#iLa o da lu'a# a la e!"lotacin de una ae#onave< como el "#o"ieta#io< a##endata#io o de"osita#io de una ae#onave. (24) G ! '"= $# ) /&$ $. * dife#encia del cont#ol de calidad< la 'a#ant5a de calidad se #efie#e a actividades "#o"ias de los secto#es de audito#5a t%cnica< come#cial ) de sistemas. ,on9unto de medidas "#edete#minadas< sistem6ticas< necesa#ias "a#a ins"i#a# un '#ado adecuado de confianLa de :ue un "#oducto o se#vicio satisface los #e:uisitos de calidad. (28) I')&$#'"# &%.<" 7/# %#!) ')= ( .#/&>!0( (. 1odo suceso at#i&ui&le al t#ans"o#te a%#eo de me#canc5as "eli'#osas ) #elacionado con %l< :ue no constitu)e un accidente im"uta&le a me#canc5as "eli'#osas ) :ue no tiene :ue "#oduci#se necesa#iamente a &o#do de al'una ae#onave< :ue ocasiona lesiones a al'una "e#sona< daos a la "#o"iedad< incendio< #u"tu#a< de##amamiento< fu'as de fluidos< #adiacin o cual:uie# ot#a manifestacin de :ue se (a vulne#ado la inte'#idad de al'Pn em&ala9e. 1am&i%n se conside#a incidente im"uta&le a me#canc5as "eli'#osas todo suceso #elacionado con el t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas :ue "on'a en '#ave "eli'#o a la ae#onave o a sus ocu"antes. (29) I')0%. "&7/#(. Se desc#i&en as5 a:uellas me#canc5as "eli'#osas :ue< de meLcla#se< "od#5an 'ene#a# "eli'#osamente calo# o 'ases o "#oduci# al'una sustancia co##osiva. (.0) I'("!<))&*' . ! ,&'#( $# )0%.#"#')& . >#oceso "o# el :ue el e!aminado# de vuelo administ#a cada manio&#a ) "#ocedimiento necesa#ios "#esc#itos a un "iloto< (asta :ue lo domine du#ante el "e#5odo de inst#uccin. (.1) I'("!<))&0'#( T2)'&) (. Ca Pltima edicin en vi'o# de las -nst#ucciones 1%cnicas "a#a el t#ans"o#te sin #ies'os de me#canc5as "eli'#osas "o# v5a a%#ea (Aoc. 9284S*N/907)< incluidos el su"lemento ) cual:uie# adicin< a"#o&adas ) "u&licadas "o# el ,onse9o de la +*,-. Ca e!"#esin /-nst#ucciones 1%cnicas0 se usa en esta >a#te. (.2) L#(&*' >! 1#. ,ual:uie# lesin suf#ida "o# una "e#sona en un accidente :ue (i) (ii) (iii) (iv) (v) #e:uie#a (os"italiLacin "o# m6s de 48 (o#as< dent#o de los siete d5as si'uientes a la fec(a en :ue se suf#i la lesin$ ocasione la f#actu#a de al'Pn (ueso (e!ce"to f#actu#as sim"les de la na#iL o los dedos de las manos o de los "ies)$ ocasione lace#aciones :ue den lu'a# a (emo##a'ias '#aves< lesiones en ne#vios< mPsculos o tendones$ ocasione daos a cual:uie# #'ano inte#no$ ocasione :uemadu#as de se'undo o te#ce# '#ado u ot#as :uemadu#as :ue afecten m6s del 7T de la su"e#ficie del cue#"o$ o

96D

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(vi)

sea im"uta&le al contacto com"#o&ado con sustancias infecciosas o a la e!"osicin a #adiaciones "e#9udiciales.

(..) L&(" $# $#(1& )&0'#( )0' !#(.#)"0 / )0',&><! )&*' @CDLA. Cista esta&lecida "o# el o#'anismo #es"onsa&le del diseo del ti"o de ae#onave con la a"#o&acin del =stado de diseo< en la :ue fi'u#an las "a#tes e!te#io#es de una ae#onave :ue "od#5an falta# al inicio de un vuelo ) :ue inclu)e< de se# necesa#io< info#macin so&#e las consi'uientes limitaciones de las o"e#aciones ) co##eccin de la "e#fo#mance. (.4) L&(" $# 1#!&,&) )&*' $# )#." )&*'. Aocumento utiliLado "a#a lleva# a ca&o una ve#ificacin de la a"a#iencia e!te#na de &ultos de me#canc5as "eli'#osas ) su documentacin cone!a< a fin de com"#o&a# :ue cum"lan todos los #e:uisitos a"#o"iados. (.7) L&7!0 "2)'&)0 $# 70!$0 $# / #!0' 1#. Aocumentacin "a#a una ae#onave :ue inclu)e el #e'ist#o de mantenimiento de la ae#onave ) un #e'ist#o de cada vuelo #ealiLado "o# la ae#onave. =l li&#o t%cnico de a &o#do de la ae#onave com"#ende una seccin de #e'ist#os de vuelos ) una seccin de mantenimiento. (.6) M '< / $# #-./0" )&*' $# #!0' 1#(. 2anual< ace"ta&le "a#a el =stado del e!"lotado#< :ue contiene "#ocedimientos no#males< ano#males ) de eme#'encia< listas de ve#ificacin< limitaciones< info#macin de "e#fo#mance< detalles de los sistemas de la ae#onave ) ot#as cuestiones "e#tinentes a la e!"lotacin de la ae#onave. (.4) M '< / $# 0.#! )&0'#(. 2anual :ue contiene "#ocedimientos< inst#ucciones ) o#ientacin :ue "e#miten al "e#sonal enca#'ado de las o"e#aciones desem"ea# sus funciones. (.8) M '< / $# .!0)#$&%&#'"0( $# % '"#'&%&#'"0. Aocumento a"#o&ado "o# el 9efe del o#'anismo de mantenimiento :ue "#esenta en detalle la com"osicin del o#'anismo de mantenimiento ) las at#i&uciones di#ectivas del o#'anismo de mantenimiento< el 6m&ito de los t#a&a9os< una desc#i"cin de las instalaciones< los "#ocedimientos de mantenimiento ) los sistemas de 'a#ant5a de calidad o ins"eccin. (.9) M '< / . ! )0'"!0/ ! #/ % '"#'&%&#'"0. Aocumento :ue desc#i&e los "#ocedimientos del e!"lotado# "a#a 'a#antiLa# :ue todo mantenimiento< "#o'#amado o no< se #ealiLa en las ae#onaves del e!"lotado# a su de&ido tiem"o ) de mane#a cont#olada ) satisfacto#ia. (40) M#!) ')= ( .#/&>!0( (. 1odo a#t5culo o sustancia :ue "ueda constitui# un #ies'o "a#a la salud< la se'u#idad< la "#o"iedad o el medio am&iente ) :ue fi'u#e en la lista de me#canc5as "eli'#osas de las -nst#ucciones 1%cnicas de la +*,- (v%ase definicin m6s a&a9o) o :ue est% clasificado confo#me a dic(as -nst#ucciones. (41) M&#%7!0 $# / "!&.</ )&*'. >e#sona a :uien el e!"lotado# asi'na funciones :ue (a de cum"li# a &o#do du#ante el "e#5odo de se#vicio de vuelo. (42) M&#%7!0 $# / "!&.</ )&*' $# ) 7&' . 2iem&#o de la t#i"ulacin :ue e9e#ce< "a#a &eneficio de los "asa9e#os< funciones :ue le (an sido asi'nadas "o# el e!"lotado# o el comandante de la ae#onave< "e#o no e9e#ce#6 funciones de miem&#o de la t#i"ulacin de vuelo. Nota: $os miembros de la tripulaci-n de cabina pueden estar licenciados por la (dministraci-n o no estarlo.

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

965

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(4.) M&#%7!0 $# / "!&.</ )&*' $# 1<#/0. 2iem&#o de la t#i"ulacin< titula# de la co##es"ondiente licencia< a :uien se asi'nan funciones esenciales "a#a la o"e#acin de una ae#onave en el "uesto de "ilota9e du#ante el "e#5odo de se#vicio de vuelo. (44) NE%#!0 $# / ON9. NPme#o de cuat#o d5'itos asi'nado "o# el ,omit% de e!"e#tos de las Naciones Enidas so&#e el t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas< :ue si#ve "a#a #econoce# una sustancia o un '#u"o dete#minado de sustancias. (47) P!&')&.&0( !#/ "&10( , )"0!#( 8<% '0(. >#inci"ios :ue se a"lican al diseo< ce#tificacin< inst#uccin< o"e#aciones ) mantenimiento ae#on6uticos ) cu)o o&9eto consiste en esta&lece# una inte#faL se'u#a ent#e los com"onentes (umanos ) de ot#o ti"o del sistema mediante la de&ida conside#acin de la actuacin (umana. (46) P/ ' 0.#! )&0' / $# 1<#/0. >lan del e!"lotado# "a#a la #ealiLacin se'u#a del vuelo< &asado en la conside#acin de la "e#fo#mance del avin< en ot#as limitaciones de utiliLacin ) en las condiciones "#evistas "e#tinentes a la #uta :ue (a de se'ui#se ) a los ae#d#omos o (eli"ue#tos co##es"ondientes. (44) S&("#% $# ) /&$ $. =st#uctu#a o#'6nica< #es"onsa&ilidades< "#ocedimientos< "#ocesos ) #ecu#sos "a#a el e9e#cicio de una 'estin de calidad. (48) S&("#% $# $0)<%#'" )&*' $# / (#><!&$ $ $#/ 1<#/0. ,on9unto de documentos inte##elacionados esta&lecido "o# el e!"lotado#< :ue #eco"ila ) o#'aniLa info#macin necesa#ia "a#a las o"e#aciones en tie##a ) vuelo< ) com"#ende< como m5nimo< el manual de o"e#aciones ) el manual de cont#ol de mantenimiento del e!"lotado#. (49) S&("#% $# >#("&*' $# / (#><!&$ $ @SMSA. >#ocedimiento sistem6tico de 'estin de la se'u#idad :ue inclu)e la est#uctu#a< #es"onsa&ilidades< no#mas ) "#ocedimientos institucionales necesa#ios. (70) S&("#% #F<&1 /#'"# $# % '"#'&%&#'"0. =l titula# de un *+, "od#6 lleva# a ca&o actividades de mantenimiento mediante un acue#do con un o#'anismo de mantenimiento #econocido (+2?)< o &ien efectua# "o# cuenta "#o"ia sus actividades de mantenimiento< mantenimiento "#eventivo o alte#aciones< siem"#e :ue el sistema de mantenimiento del titula# sea a"#o&ado "o# la *dminist#acin ) sea e:uivalente al de un +2?< salvo :ue la a"#o&acin "a#a #eto#na# al se#vicio una ae#onave o "#oducto ae#on6utico de&e#6 se# fi#mada "o# un t%cnico de mantenimiento ae#on6utico o un es"ecialista en #e"a#aciones ae#on6uticas< am&os titula#es de la co##es"ondiente licencia< de confo#midad con la >a#te 2< se'Pn co##es"onda. (71) S07!#6#%7 / ?#. =m&ala9e utiliLado "o# un e!"edido# Pnico :ue contiene uno o m6s &ultos ) constitu)e una unidad "a#a facilita# su mani"ulacin ) esti&a. (72) T&#%.0 %G-&%0 $# #,#)"&1&$ $. 1iem"o estimado du#ante el cual el anticon'elante o descon'elante im"ide la fo#macin de esca#c(a o (ielo as5 como la acumulacin de nieve en las su"e#ficies de la ae#onave :ue se est6n "#ote'iendo. =l tiem"o m6!imo de efectividad comienLa en el momento en :ue se inicia la a"licacin final del fluido anticon'elante o descon'elante ) e!"i#a cuando dic(o fluido "ie#de su eficacia.

9.;.;.C
(a)

ABREVIAT9RAS

=n la >a#te 9 se usan las si'uientes a&#eviatu#as se usan.

96H

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(1) (2) (.) (4) (7) (6) (4) (8) (9)

*+, ,e#tificado de e!"lotado# de se#vicios a%#eos *1> >iloto de t#ans"o#te a%#eo ,*1 1#ans"o#te a%#eo come#cial o ,ate'o#5a de a"#o!imacin ,AC Cista de desviaciones con #es"ecto a la confi'u#acin H** *dminist#acin Hede#al de *viacin (==.EE.) -H? ?e'las de vuelo "o# inst#umentos -2, ,ondiciones meteo#ol'icas de vuelo "o# inst#umentos U** *uto#idades ae#on6uticas con9untas 2=C Cista de e:ui"o m5nimo

(10) >-, ,omandante ("iloto al mando) (11) S2S Sistema de 'estin de la se'u#idad (12) +2? +#'anismo de mantenimiento a"#o&ado (1.) +NE +#'aniLacin de las Naciones Enidas (14) 3H? ?e'las de vuelo visual (17) 32, ,ondiciones meteo#ol'icas de vuelo visual

9.;.;.D AD4ESIN A LAS CONDICIONES DEL CERTIFICADO DE EXPLOTADOR DE SERVICIOS AREOS

(a) Nin'una "e#sona "od#6 e!"lota# una ae#onave "a#a o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial< a menos :ue sea titula# de un ce#tificado de e!"lotado# de se#vicios a%#eos (*+,) "a#a las o"e#aciones :ue se va)an a #ealiLa#. Nin'una "e#sona "od#6 e!"lota# una ae#onave "a#a o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial :ue no est%n auto#iLadas "o# las condiciones de su *+,. 1odo titula# de un *+, se atend#6 en todo momento a los t%#minos< las condiciones de emisin ) los #e:uisitos de mantenimiento esti"ulados en el *+, "a#a mantene# ese ce#tificado. =l incum"limiento de estas dis"osiciones "od#6 da# "o# #esultado la #evocacin o sus"ensin del *+,.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.6.67 4.5.6.57 4.5.6.87 4.5.6.4 (ne#o 6 de la 2(31: Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.6.67 5.5.6.5, 5.5.6.87 5.5.6.4 (ne#o 69 de la 2(31: 66.8.6 64 3:;: 66<.57 656.5

(&) (c) (d)

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

967

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

=(; 2P/ 6: 6.6>5(a)y(f) =(; 2P/ 8: 8.6>5(a)y(f)

9.;.;.5 SOLICIT9D DE 9N CERTIFICADO DE EXPLOTADOR DE SERVICIOS AREOS

(a) En e!"lotado# :ue solicite a la *dminist#acin un *+, de&e#6 "#esenta# una solicitud (1) (2) en el fo#mula#io ) de -a mane#a :ue "#esc#i&a la *dminist#acin$ ) con toda la info#macin :ue la *dminist#acin #e:uie#a del solicitante. (i) (ii) =l solicitante "#esenta#6 su solicitud "a#a un *+, inicial al menos 90 d5as antes de la fec(a "#evista de la o"e#acin. *l "#esenta# la solicitud< el solicitante facilita#6 toda la info#macin ) todos los manuales #e:ue#idos con a##e'lo a esta >a#te.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.6.6 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.6.6 ?oc 9885 de la 2(31, 3ap,tulo 8: 8.6.6(a) 64 3:;: 66<.85 =(; 2P/ 6: 6.695 =(; 2P/ 8: 8.695

9.;.;.H EMISIN O DENEGACIN DEL CERTIFICADO DE EXPLOTADOR DE SERVICIOS AREOS

(a) Ca *dminist#acin "od#6 concede# un *+, si< des"u%s de lleva# a ca&o una investi'acin< dete#mina :ue el solicitante (1) (2) (.) (4) (7) (&) es ciudadano de @=S1*A+B$ tiene su &ase "#inci"al de o"e#aciones ) su oficina #e'ist#ada< si la tiene< en @=S1*A+B$ cum"le las #e'ulaciones ) no#mas "e#tinentes "a#a el titula# de un *+,$ est6 de&ida ) adecuadamente e:ui"ado "a#a efectua# o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial sin #ies'o ) de mantenimiento de ae#onaves$ ) "osee la auto#idad econmica oto#'ada "o# el @=S1*A+B con a##e'lo a las dis"osiciones de la @C=8-SC*,-GN A= *=?+NVE1-,*B.

Ca *dminist#acin "od#6 dene'a# la solicitud de un *+, si dete#mina :ue (1) (2) el solicitante no est6 de&ida ) adecuadamente e:ui"ado "a#a #ealiLa# o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial sin #ies'o$ el solicitante ten5a ante#io#mente un *+, :ue fue #evocado$ o

96I

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(.)

una "e#sona :ue cont#i&u) a las ci#cunstancias conducentes al "#oceso de #evocacin de un *+, o&tiene una "#o"iedad conside#a&le u ocu"a una "osicin #e:ue#ida "o# esta #e'ulacin.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.6.8, 66.6 (ne#o 6 de la 2(31: Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.6.8 64 3:;: 66<.8< =(; 2P/ 6: 6.6>5(b) =(; 2P/ 8: 8.6>5(b)

9.;.;.7
(a)

CONTENIDO DEL CERTIFICADO DE EXPLOTADOR DE SERVICIOS AREOS

=l *+, consta#6 de dos documentos (1) (2) un ce#tificado de una "6'ina "a#a su e!(i&icin "P&lica< fi#mado "o# la *dminist#acin< ) es"ecificaciones de o"e#aciones con los t%#minos ) las condiciones a"lica&les al ce#tificado del titula# del *+,.

(&)

Ca *dminist#acin e!"edi#6 un *+, :ue inclui#6 (1) (2) (.) (4) (7) (6) el nom&#e ) el domicilio social (sede come#cial "#inci"al) del titula# del *+,$ la fec(a de e!"edicin ) el "e#5odo de valideL "a#a cada "6'ina e!"edida$ una desc#i"cin del ti"o de o"e#aciones auto#iLadas$ el ti"o o los ti"os de ae#onaves cu)a utiliLacin se auto#iLa$ las Lonas de o"e#aciones auto#iLadas$ ) ot#as auto#iLaciones< a"#o&aciones ) limitaciones es"eciales e!"edidas "o# la *dminist#acin de confo#midad con las no#mas a"lica&les a las o"e#aciones ) el mantenimiento :ue #ealice el titula# del *+,.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.6.5 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.6.5 64 3:;: 66<.8>, 66<.4< =(; 2P/ 6: (p'ndice 6 a 6.6>5 =(; 2P/ 8: (p'ndice 6 a 8.6>5

9.;.;.I
(a)

VALIDEJ DEL CERTIFICADO DE EXPLOTADOR DE SERVICIOS AREOS

En *+,< o f#a'mento de un *+,< emitido "o# la *dminist#acin tend#6 una vi'encia de doce meses< a menos :ue

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

969

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(1) (2) (.) (&)

la *dminist#acin enmiende< sus"enda< #evo:ue o d% "o# te#minado de ot#a mane#a el ce#tificado$ el titula# del *+, lo devuelva a la *dminist#acin$ o el titula# del *+, sus"enda las o"e#aciones du#ante m6s de 60 d5as.

=l titula# de un *+, solicita#6 la #enovacin del *+, al menos con .0 d5as de antelacin a la fec(a de su caducidad.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.6.47 (ne#o 6 de la 2(31: Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.6.4 (ne#o 69 de la 2(31: 66.8.6 64 3:;: 66<.66 =(; 2P/ 6. 6.6>5(f)7 6.695(e) =(; 2P/ 8 8.6>5(f)7 8.695(e)

9.;.;.9
(a)

ENMIENDA DEL CERTIFICADO DE EXPLOTADOR DE SERVICIOS AREOS

Ca *dminist#acin "od#6 enmenda# un *+, si (1) (2) dete#mina :ue la se'u#idad del t#ans"o#te a%#eo come#cial ) el inte#%s "P&lico #e:uie#en la enmienda$ o el titula# del *+, solicita una enmienda ) la *dminist#acin dete#mina :ue la se'u#idad del t#ans"o#te a%#eo come#cial ) el inte#%s del "P&lico "e#miten la enmienda.

(&)

Si la *dminist#acin esti"ula "o# esc#ito :ue e!iste una eme#'encia :ue #e:uie#e la enmienda inmediata en el inte#%s "P&lico con #es"ecto a la se'u#idad del t#ans"o#te a%#eo come#cial< la enmienda ent#a#6 en vi'o# sin a"laLamiento en la fec(a en :ue #eci&a la notificacin el titula# del *+,. =l titula# del *+, "od#6 a"ela# la enmienda< "e#o actua#6 de confo#midad con ella< a menos :ue se #eti#e "oste#io#mente. Cas enmiendas "#o"uestas "o# la *dminist#acin< :ue no sean las de eme#'encia< ent#a#6n en vi'o# .0 d5as des"u%s de (a&e# sido notificado el titula# del *+,< a menos :ue %ste a"ele la "#o"uesta "o# esc#ito con ante#io#idad a la fec(a de ent#ada en vi'o#. Ca "#esentacin de una a"elacin a"laLa la fec(a de ent#ada en vi'o# (asta :ue conclu)a el "#oceso de a"elacin. Cas enmiendas "#o"uestas "o# el titula# del *+, se "#esenta#6n al menos con .0 d5as de antelacin a la fec(a "#evista de toda o"e#acin su9eta a dic(a enmienda. Nin'una "e#sona "od#6 e!"lota# un t#ans"o#te a%#eo come#cial "a#a lo cual se #e:uie#a una enmienda del *+,< a menos :ue (a)a sido notificada de la a"#o&acin "o# la *dminist#acin.
?oc. 9885 de la 2(31, 3ap,tulo 8: 8.8.6 64 3:;: 66<.46, 66<.56

(c) (d)

(e) (f)

96;0

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0( =(; 2P/ 6: 6.695(d) =(; 2P/ 8: 8.695(d)

9.;.;.;0 ACCESO PARA FINES DE INSPECCIN

(a) ,on el fin de dete#mina# el cum"limiento continuo de las #e'ulaciones a"lica&les< el titula# del *+, de&e#6 (1) (2) facilita# a la *dminist#acin el acceso a cual:uie#a de sus o#'aniLaciones< instalaciones ) ae#onaves ) coo"e#a# con estas$ ase'u#a#se de :ue se facilite a la *dminist#acin acceso a cual:uie# o#'aniLacin o instalacin :ue (a)a cont#atado "a#a "#esta# se#vicios #elacionados con o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial ) de mantenimiento< ) se le of#eLca su coo"e#acin$ ) facilita# a la *dminist#acin acceso li&#e ) continuo al "uesto de "ilota9e de la ae#onave du#ante las o"e#aciones de vuelo.

(.) (&)

1odo titula# de un *+, asi'na#6 a la *dminist#acin un asiento de o&se#vado# avanLado en cada una de las ae#onaves del titula# del *+, desde el :ue se "uedan se'ui# f6cilmente las actividades ) conve#saciones de los miem&#os de la t#i"ulacin de vuelo.

Nota: $a (dministraci-n determina la conveniencia de la ubicaci-n del asiento y la capacidad de vigilar las actividades, conversaciones y comunicaciones por radio de los miembros de la tripulaci-n.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.6.6 (ne#o 6 de la 2(31: Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.6.6 (ne#o 69 de la 2(31: 66.6 64 3:;: 66<.5<7 656.596

9.;.;.;;
(a) (&)

PR9EBAS E INSPECCIONES
Ca *dminist#acin convalida#6 continuamente la ele'i&ilidad "e#manente del titula# del *+, "a#a mantene# su *+, ) las a"#o&aciones cone!as. =l titula# del *+, "e#miti#6 a la *dminist#acin lleva# a ca&o "#ue&as e ins"ecciones "a#a dete#mina#< en cual:uie# momento ) lu'a#< si el titula# de un *+, est6 cum"liendo las le)es ) #e'ulaciones a"lica&les ) los "laLos ) condiciones del *+,. =l titula# del *+, facilita#6 en su &ase "#inci"al de o"e#aciones (1) (2) (.) todas las secciones de su ce#tificado de e!"lotado# de se#vicios a%#eos vi'ente$ todas las secciones de sus manuales de o"e#aciones ) de mantenimiento$ ) una lista actualiLada :ue inclu)a la u&icacin ) los ca#'os individuales #es"onsa&les de cada #e'ist#o< documento e info#me :ue el titula# del *+, est% o&li'ado a mantene# con a##e'lo a las le)es< #e'ulaciones o no#mas ae#on6uticas "e#tinentes.

(c)

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96;;

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(d)

=l incum"limiento "o# el titula# del *+, del #e:uisito de "one# a dis"osicin de la *dminist#acin< a su solicitud< todas las secciones del *+,< los manuales de o"e#aciones ) de mantenimiento< as5 como todo ot#o #e'ist#o< documento o info#me #e:ue#ido< constitui#6 motivo "a#a la sus"ensin total o "a#cial del *+,.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.6.6 (ne#o 6 de la 2(31: Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.6.6 ?oc. 9885 de la 2(31, 3ap,tulo 9: 9.6.5 64 3:;: 66<.5< =(; 2P/ 6: 6.6>5(e) =(; 2P/ 8: 8.6>5(e)

96;2

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.2

CERTIFICACIN Y VALIDEJ CONTIN9A DEL CERTIFICADO DE EXPLOTADOR DE SERVICIOS AREOS

(a) =n la Su&"a#te 9.2 se "#esentan los #e:uisitos "a#a la e!"edicin ) valideL continua de los ce#tificados de e!"lotado# de se#vicios a%#eos.

9.2.;.; APLICACIN

9.2.2 ADMINISTRACIN
9.2.2.;
(a) (&)

BASE DE OPERACIONES

=l titula# de un *+, :ue no est% auto#iLado a efectua# ta#eas de mantenimiento con a##e'lo a su ce#tificado de e!"lotado# de se#vicios a%#eos de&e#6 mantene# una &ase "#inci"al de o"e#aciones. =l titula# de un *+, :ue est% auto#iLado a efectua# ta#eas de mantenimiento con a##e'lo a su ce#tificado de e!"lotado# de se#vicios a%#eos de&e#6 mantene# una &ase "#inci"al de o"e#aciones ) mantenimiento. =l titula# de un *+, "od#6 esta&lece# una &ase "#inci"al de o"e#aciones ) una &ase "#inci"al de mantenimiento en el mismo lu'a# o en distintos lu'a#es. =l titula# de un *+, notifica#6 "o# esc#ito a la *dminist#acin< con un m5nimo de .0 d5as de antelacin< su "#o"sito de esta&lece# o cam&ia# la di#eccin de cual:uie#a de las dos &ases.
64 3:;: 66<.4> =(; 2P/ 6: 6.6>5(c)7 6.695(d) =(; 2P/ 8: 8.6>5(c)7 8.695(d)

(c) (d)

9.2.2.2

PERSONAL ADMINISTRATIVO NECESARIO PARA LAS OPERACIONES DE TRANSPORTE AREO COMERCIAL

(a) =l titula# de un *+, tend#6 un administ#ado# #es"onsa&le< :ue la *dminist#acin conside#e ace"ta&le< investido de la auto#idad co#"o#ativa necesa#ia "a#a 'a#antiLa# :ue todas las o"e#aciones ) actividades de vuelo ) mantenimiento se "uedan financia# ) #ealiLa# con a##e'lo a las no#mas de se'u#idad m6s est#ictas :ue e!i'e la *dminist#acin. *l efectua# o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial< el titula# del *,+ tend#6 "e#sonal calificado< con com"etencia demost#ada en aviacin civil< dis"oni&le "a#a "#esta# se#vicio en #%'imen de 9o#nada com"leta en las "osiciones si'uientes o e:uivalentes (1) (2) (.) (4) Ai#ecto# de o"e#aciones. >iloto 9efe. Ai#ecto# de se'u#idad. Ai#ecto# de mantenimiento.

(&)

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96;C

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(7)

-ns"ecto# 9efe.

Nota: @3ompetencia en aviaci-n civilA significa que una persona tiene una calificaci-n t'cnica y e#periencia de gesti-n que la (dministraci-n considera aceptables para el cargo que va a desempe.ar. Nota: &l inspector %efe est+ a cargo del control de calidad, que no es lo mismo que garant,a de calidad y no se debe confundir con el gestor de calidad del sistema de calidad. (c) Ca *dminist#acin "od#6 a"#o&a# ca#'os o nPme#o de ca#'os distintos de los enume#ados si el titula# del *+, demuest#a :ue "uede #ealiLa# las o"e#aciones con el '#ado m6s alto de se'u#idad &a9o la di#eccin de menos o dife#entes cate'o#5as de "e#sonal administ#ativo de&ido a (1) (2) (.) (d) (e) la clase de o"e#aciones de :ue se t#ate$ el nPme#o de ae#onaves utiliLadas$ ) el 6#ea de o"e#aciones .

3%ase N= 9.2.2.2 "a#a m6s info#macin so&#e las necesidades de "e#sonal administ#ativo. Cos titula#es de los ca#'os #e:ue#idos o a"#o&ados con a##e'lo a esta seccin ) cual:uie# "e#sona en "osicin de e9e#ce# cont#ol so&#e las o"e#aciones #ealiLadas con a##e'lo al *+, de&e#6n (1) (2) (.) esta# calificados mediante inst#uccin< e!"e#iencia ) conocimientos es"ecialiLados$ desem"ea# sus funciones de mane#a :ue satisfa'an los #e:uisitos le'ales a"lica&les ) manten'an la se'u#idad de las o"e#aciones$ ) en la medida de sus #es"onsa&ilidades< esta# "lenamente familia#iLados con los mate#iales si'uientes con #es"ecto a la o"e#acin del titula# del *+, (i) (ii) (iii) (iv) (v) no#mas de se'u#idad ae#on6utica ) "#6cticas de o"e#acin se'u#as$ los "#esentes @?e'lamentos 2odeloB$ las es"ecificaciones de o"e#aciones del titula# del *+,$ todos los #e:uisitos a"#o"iados de mantenimiento ) ae#onave'a&ilidad de esta >a#te$ los #e:uisitos en mate#ia de manuales de esta >a#te.

(f)

=l titula# del *+, de&e#6 (1) (2) (.) decla#a# en las dis"osiciones 'ene#ales de "ol5tica del manual de o"e#aciones las funciones< #es"onsa&ilidades ) at#i&uciones del "e#sonal esta&lecido en esta seccin$ enume#a# en el manual de o"e#aciones el nom&#e ) la di#eccin come#cial de los titula#es de dic(os ca#'os$ ) notifica# a la *dminist#acin todo cam&io de "e#sonal o vacante en cual:uie# ca#'o de la lista< dent#o de los 10 d5as de "#oduci#se tal cam&io o vacante.
?oc. 9885 de la 2(31: 4.4.5(a) y (b), 5.5

96;D

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0( 64 3:;: 66<.65, 66<.6> =(; 2P/ 6: (p'ndice 5 a 6.6>5 =(; 2P/ 8: (p'ndice 5 a 8.6>5

9.2.2.C SISTEMA DE CALIDAD

(a) =l titula# del *+, de&e#6 esta&lece# un sistema de calidad ) nom&#a# un 'esto# de calidad "a#a vi'ila# el cum"limiento ) la conveniencia de los "#ocedimientos #e:ue#idos "a#a 'a#antiLa# "#6cticas de o"e#acin se'u#as ) la ae#onave'a&ilidad de la ae#onave. Ca vi'ilancia del cum"limiento inclui#6 un sistema "a#a la "#esentacin de comenta#ios al administ#ado# #es"onsa&le< "a#a 'a#antiLa# la ado"cin de medidas co##ectivas cuando sea necesa#io. =l titula# del *+, de&e#6 ase'u#a# :ue el sistema de calidad inclu)a un "#o'#ama de 'a#ant5a de calidad< :ue conten'a "#ocedimientos conce&idos "a#a ve#ifica# :ue todas las o"e#aciones se est6n llevando a ca&o de confo#midad con todos los #e:uisitos< no#mas ) "#ocedimientos a"lica&les. =l sistema de calidad ) el 'esto# de calidad de&e#6n se# ace"ta&les "a#a la *dminist#acin. =l titula# del *+, desc#i&i#6 el sistema de calidad en los documentos co##es"ondientes sealados en N= 9.2.2... Sin "e#9uicio de lo dis"uesto en el "6##afo (a) supra< la *dminist#acin "od#6 ace"ta# el nom&#amiento de dos 'esto#es de calidad< uno "a#a o"e#aciones ) ot#o "a#a mantenimiento< siem"#e :ue el e!"lotado# (a)a esta&lecido una unidad de 'estin de calidad "a#a ase'u#a# :ue el sistema de calidad se a"lica de mane#a unifo#me en toda la e!"lotacin. ,uando el titula# del *+, es tam&i%n un o#'anismo de mantenimiento #econocido (+2?)< el sistema de 'estin de calidad del titula# del *+, "od#6 com&ina#se con los #e:uisitos de un +2? ) "#esenta#lo a la *dminist#acin "a#a su ace"tacin< ) al =stado de mat#5cula "a#a las ae#onaves no mat#iculadas en @=S1*A+B.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 9.>.8 ?oc. <>84 de la 2(31, 3ap,tulo 5: 5.4.9 ?oc. <>6B de la 2(31, 3ap,tulo 6: 6.4 =(;C2P/ 6: 6.B857 6.<BB =(; 2P/ 8: 8.B857 8.<BB

(&)

(c) (d) (e)

(f)

9.2.2.D PRESENTACIN Y REVISIN DE MAN9ALES DE POL:TICA Y PROCEDIMIENTOS

(a) ,ada manual #e:ue#ido en vi#tud de esta "a#te de&e#6 (1) (2) (.) inclui# las inst#ucciones e info#macin necesa#ias "a#a "e#miti# al "e#sonal inte#esado desem"ea# sus funciones ) #es"onsa&ilidades con un alto '#ado de se'u#idad$ esta# ela&o#ado de una fo#ma f6cil de #evisa# ) contene# un sistema :ue "e#mita al "e#sonal dete#mina# el estado de #evisin de cada manual$ lleva# la fec(a de la Pltima #evisin en cada "6'ina "e#tinente$

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96;5

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(4) (7) (&) (c)

no se# incom"ati&le con nin'una #e'ulacin a"lica&le del @=S1*A+B ni con las es"ecificaciones de o"e#aciones del titula# del *+,$ ) cada manual contend#6 una #efe#encia al #e'lamento de aviacin civil co##es"ondiente.

No se "od#6n a"lica# "ol5ticas ) "#ocedimientos "a#a o"e#aciones de vuelo o funciones de ae#onave'a&ilidad sin la de&ida coo#dinacin "#evia con la *dminist#acin. =l titula# del *+, "#esenta#6 la "ol5tica o el "#ocedimiento "#o"uestos a la *dminist#acin con un m5nimo de .0 d5as de antelacin a la fec(a "#evista de su a"licacin.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.5.5 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.5.5 64 3:; 656.685 =(;C2P/ 6: 6.6B4B =(; 2P/ 8: 8.6B4B

9.2.2.5
(a)

MANTENIMIENTO DE REGISTROS

=l titula# del *+, de&e#6 mantene# los #e'ist#os si'uientes "a#a el "e#5odo sealado en N= 9.2.2.7. (1) (2) (.) (4) (7) (6) (4) ?e'ist#os de vuelo ) se#vicio. ?e'ist#os de la t#i"ulacin de vuelo. +t#o "e#sonal del titula# del *+, su9eto a los #e:uisitos del "#o'#ama de inst#uccin. ?e'ist#os de com&usti&le ) aceite. ?e'ist#os de mantenimiento de la ae#onave. >lan de o"e#aciones de vuelo. Cos fo#mula#ios "a#a la "#e"a#acin del vuelo enume#ados a continuacin (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (8) 2anifiestos de ca#'a cum"limentados. ?e'ist#os de masa ) cent#ado. ,onfo#midades de des"ac(os. >lanes de vuelo. 2anifiestos de "asa9e#os. >a#tes meteo#ol'icos.

Ci&#o t%cnico de a &o#do< incluidas las secciones si'uientes (i) Seccin de #e'ist#os de vuelo.

96;H

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(ii) (9)

Seccin de #e'ist#os de mantenimiento.

8#a&aciones de los #e'ist#ado#es de vuelo.

(10) ?e'ist#os del sistema de calidad. (11) Aocumento de t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas. (12) Cista de ve#ificacin "a#a la ace"tacin de me#canc5as "eli'#osas. (1.) ?e'ist#os de las dosis de #adiacin csmica ) sola#. (14) +t#os #e'ist#os :ue "udie#a #e:ue#i# la *dminist#acin. (&) >a#a los #e'ist#os sealados en el "6##afo (a)(1)< (2) ) (.) supra< el titula# del *+, de&e#6 mantene# (1) Cos Pltimos #e'ist#os de las calificaciones ) la inst#uccin a :ue se (an sometido todos sus em"leados ) cont#atistas :ue desem"ean funciones de cont#ol de o"e#aciones< o"e#aciones de vuelo< mantenimiento ) o"e#aciones en tie##a del e!"lotado#. ?e'ist#os de los em"leados :ue desem"een funciones de miem&#os de la t#i"ulacin o enca#'ados de o"e#aciones de vuelo< suficientemente detallados "a#a dete#mina# si el em"leado satisface los #e:uisitos de e!"e#iencia ) calificaciones "a#a desem"ea# funciones en o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial.

(2)

(c)

=l titula# del *+, de&e#6 mantene# los #e'ist#os de una mane#a ace"ta&le "a#a la *dminist#acin.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1, 4.5.<.67 4.5.<.57 4.5.6B.874.8.57 4.8.8.67 9.4.67 9.4.57 <.4.8.4, 66.6

(ne#o 6 de la 2(31: Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.9.67 5.5.9.57 5.5.<.8,:5.8.67 5.8.57 5.8.8.67 4.8.<.57 6.4.67 6.4.57 6.9.67 6.9.57 >.4.8.47 <.6 64 3:;: 656.89B7 656:6987 656.6957 656.69>7 656.6<97 656.6<87 656.6<57 656.>B67 656.6BB> =(; 2P/ 6: (p'ndice 6 a 6.6B65 =(; 2P/ 8: (p'ndice 6 a 8.6B65

9.2.2.H

GRABACIONES DE LOS REGISTRADORES DE VOJ Y DATOS DEL V9ELO EN EL P9ESTO DE PILOTA5E

(a) =l titula# del *+, de&e#6 mantene# (1) (2) Cos Pltimos datos de cali&#acin del #e'ist#ado# de datos de vuelo< as5 como el medio de #e'ist#o del :ue se de#iva la cali&#acin$ ) Ca co##elacin del #e'ist#ado# de datos de vuelo "a#a una ae#onave de cual:uie# '#u"o de ae#onaves e!"lotadas "o# el titula# del *+, (i) (ii) :ue sean del mismo ti"o$ :ue ten'an el mismo modelo ) el mismo ti"o de instalacin de #e'ist#ado# de vuelo$ )

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96;7

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(iii)

:ue no difie#an en cuanto al diseo ti"o con #es"ecto a la instalacin o#i'inal de inst#umentos #elacionados con el #e'ist#ado#.

Nota: $a calibraci-n del registrador de datos de vuelo y la correlaci-n del registrador de datos de vuelo se mantendr+n como parte de los registros de mantenimiento de la aeronave y sus componentes. (&) =n caso de accidente o incidente :ue #e:uie#a la notificacin inmediata a la *dminist#acin< el titula# del *+, e!t#ae#6 la voL #e'ist#ada del '#a&ado# de voL del "uesto de "ilota9e ) del '#a&ado# de los datos de vuelo ) la mantend#6 al menos du#ante 60 d5as o< si lo #e:uie#e la *dminist#acin< "o# un "e#5odo m6s "#olon'ado.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 66.6 (ne#o 6 de la 2(31: Parte 111, /ecci-n 11: 4.8.<.67 4.8.<.5 64 3:;: 656.848(1)7 656.85<( ) =(; 2P/ 6: 6.66B =(; 2P/ 8: 8.66B

9.2.2.7 AOC
(a)

AERONAVE EXPLOTADA POR EL TIT9LAR DEL

=n las es"ecificaciones de las o"e#aciones del titula# del *+, de&e#6 fi'u#a# una lista al d5a de cada ae#onave e!"lotada "o# dic(o titula#. =l titula# del *+, de&e#6 solicita# a la *dminist#acin una enmienda de sus es"ecificaciones de o"e#aciones con antelacin a cada cam&io "#evisto de ae#onave. Cas ae#onaves de ot#o titula# de *+, e!"lotadas de confo#midad con un a##e'lo de inte#cam&io se inco#"o#a#6n a las es"ecificaciones de las o"e#aciones< se'Pn se esti"ula en el "6##afo (a) su"#a.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 4.5.6.5(d) (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.6.5(d) ?oc. 9885 de la 2(31, 3ap,tulo >: >.5.5 64 3:;: 656.695

(&)

9.2.2.I
(a)

LIBRO TCNICO DE A BORDO DE LA AERONAVE

=l titula# del *+, mantend#6 un li&#o t%cnico de a &o#do de la ae#onave :ue se lleva#6 en la ae#onave e inclui#6 una seccin de #e'ist#os de vuelo ) ot#a de #e'ist#os de mantenimiento. *m&as secciones se desc#i&en con m6s detalle en 9...1.7 ) 9.4.1.9< #es"ectivamente.

Nota: &l libro t'cnico de a bordo de la aeronave se puede computadori"ar. $a secci-n de registros de vuelo y la secci-n de registros de mantenimiento se pueden combinar. &n N&: <.5.5.9 y =(; 2P/ 6: (3= al (p'ndice 6 de =(; 2P/ 6.BB5(a) se pueden ver dos e%emplos de una anotaci-n en el libro t'cnico de a bordo de la aeronave.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 66.4.6; (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: <.4.6;

96;I

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0( 64 3:;: 656.69>7 656.>B6 =(; 2P/ 6: 6.6B557 6.<657 6.6<5 =(; 2P/ 8: 8.6B557 8.<657 8.6<5

9.2.2.9 ADOCTRINAMIENTO EN LOS PROCEDIMIENTOS DE LA COMPAK:A

(a) Nin'una "e#sona "od#6 "#esta# se#vicio< ni el titula# de un *+, "od#6 em"lea# los se#vicios de nin'una "e#sona< a menos :ue esta Pltima (a)a finaliLado el "#o'#ama de adoct#inamiento de la com"a5a a"#o&ado "o# la *dminist#acin ) a"#o"iado "a#a las funciones ) #es"onsa&ilidades de la "osicin a la :ue as"i#e. =l "#o'#ama de adoct#inamiento com"#ende#6 la enseanLa de conocimientos ) a"titudes #elacionadas con el desem"eo (umano< en "a#ticula# la coo#dinacin con ot#os miem&#os del "e#sonal del e!"lotado#

(&)

Nota: &n la Parte 9 se presenta el adoctrinamiento inicial, continuo y otra instrucci-n obligatoria para los miembros de la tripulaci-n, encargados de operaciones de vuelo y despac adores.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte i: 9.>.5.47 <.8.67 65.4 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: >.8.67 6B.87 66.5.67 66.5.5 64 3:;: 465 =(; 2P/ 6: 6.5B5 =(; 2P/ 8: 8.5B5

9.2.2.;0 SISTEMA DE DOC9MENTACIN DE LA SEG9RIDAD DE V9ELO

(a) (&) =l titula# del *+, esta&lece#6 un sistema de documentacin de la se'u#idad de vuelo a"#o&ado "o# la *dminist#acin< "a#a uso ) o#ientacin del "e#sonal de o"e#aciones. =n la ela&o#acin ) o#'aniLacin de un sistema de documentacin de se'u#idad del vuelo se inclui#6n los elementos m5nimos del es:uema "#esentado en N= 9.2.2.10.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 8.8

9.2.2.;; SISTEMA DE GESTIN DE SEG9RIDAD

(a) (&) =l titula# del *+, esta&lece#6 ) mantend#6 un sistema de 'estin de se'u#idad. =l titula# de un *+, :ue sea e!"lotado# de una ae#onave con una masa m6!ima ce#tificada de des"e'ue su"e#io# a 24.000 ;' esta&lece#6 un "#o'#ama de vi'ilancia de datos de vuelo como "a#te de su sistema de 'estin de se'u#idad. =l "#o'#ama de an6lisis de datos de vuelo del titula# del *+, no com"#ende#6 sanciones "e#o s5 salva'ua#dias adecuadas "a#a "#ote'e# la fuente o las fuentes de los datos.

(c)

Note: &n el ?oc. <95< de la 2(31, )anual de gesti-n de seguridad, se ofrece orientaci-n sobre los sistemas de gesti-n de la seguridad.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 8.5.67 8.5.4

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96;9

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.2.C

AERONAVES
9.2.C.; AERONAVE A9TORIJADA

(a)

Nin'una "e#sona "od#6 e!"lota# una ae#onave "a#a el t#ans"o#te a%#eo come#cial< a menos :ue la ae#onave est% "#ovista de un ce#tificado a"#o"iado vi'ente de ae#onave'a&ilidad< est% en condiciones de ae#onave'a&ilidad ) satisfa'a los #e:uisitos a"lica&les "a#a dic(as o"e#aciones< incluidos los #elativos a identificacin ) e:ui"o. Nin'una "e#sona "od#6 e!"lota# un ti"o dete#minado de ae#onave "a#a el t#ans"o#te a%#eo come#cial (asta :ue (a)a com"letado satisfacto#iamente la ce#tificacin inicial< :ue inclu)e la emisin de un *+, :ue es"ecifi:ue ese ti"o de ae#onave. Nin'una "e#sona "od#6 e!"lota# una ae#onave adicional o de #eem"laLo de un ti"o "a#a el :ue est% auto#iLada actualmente< a menos :ue "ueda demost#a# :ue cada ae#onave (a su"e#ado un "#oceso de evaluacin "a#a su inclusin en la flota del titula# del *+,.
3onvenio de 3 icago, (rt,culo 5<(b) (ne#o 6 de la 2(31 Parte 1: 4.5.6.67 4.5.6.57 4.5.6.5(d)7 9.6.6 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.6.67 5.5.6.57 5.5.6.5(d)7 6.6.6 64 3:;: <6.>7 656.658 =(; 2P/ 6: 6.6>5(a)7 6.69B(a) =(; 2P/ 8: 8.6>5(a)7 6.69B(a)

(&)

(c)

9620

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.2.C.2 ARRENDAMIENTO DE AERONAVES DE MATR:C9LA EXTRA5ERA SIN TRIP9LACIN

(a) (&) =l titula# de un *+, "od#6 a##enda# una ae#onave e!t#an9e#a sin t#i"ulacin "a#a el t#ans"o#te a%#eo come#cial< se'Pn lo auto#ice la *dminist#acin. No se auto#iLa#6 la e!"lotacin de ae#onaves de mat#5cula e!t#an9e#a< a menos :ue (1) e!ista un acue#do vi'ente ent#e la *dminist#acin ) el =stado de mat#5cula se'Pn el cual< mient#as la ae#onave est% siendo e!"lotada "o# el titula# del *+, e!"edido "o# el @=S1*A+B< se a"lica#6n las #e'ulaciones de o"e#aciones del @=S1*A+B$ e!ista un acue#do vi'ente ent#e la *dminist#acin ) el =stado de mat#5cula< se'Pn el cual (i) (ii) mient#as la ae#onave est% siendo e!"lotada "o# el titula# del *+,< se a"lica#6n las #e'ulaciones de ae#onave'a&ilidad del =stado de mat#5cula$ o &ien< si el =stado de mat#5cula accede a t#ansfe#i# a la *dminist#acin la #es"onsa&ilidad total o "a#cial de la ae#onave'a&ilidad< con a##e'lo al *#t5culo 8. bis del ,onvenio de ,(ica'o< las #e'ulaciones so&#e ae#onave'a&ilidad de @=S1*A+B se a"lica#6n en la medida convenida "o# la *dminist#acin ) el =stado de mat#5cula.

(2)

(.) (c)

>o# el acue#do se #econoce :ue la *dminist#acin tend#6 acceso li&#e e ininte##um"ido a la ae#onave en cual:uie# momento ) lu'a#.

3%ase N= 9.2...2 "a#a #e:uisitos adicionales #elativos al a##endamiento de ae#onaves de mat#5cula e!t#an9e#a sin t#i"ulacin.
3onvenio de 3 icago, (rt,culo 98 bis ?oc. 9885 de la 2(31, 3ap,tulo 6B, 6B.5 64 3:;: 656.658 =(;C2P/ 6: 6.665(c) =(; 2P/ 8: 8.665(c)

9.2.C.C
(a) (&)

INTERCAMBIO DE AERONAVES

Nin'una "e#sona "od#6 inte#cam&ia# ae#onaves con ot#o titula# de *+, sin la a"#o&acin de la *dminist#acin. 3%ase N= 9.2.... "a#a #e:uisitos #elativos a los acue#dos de inte#cam&io de ae#onaves a"#o&ados "o# la *dminist#acin.
?oc. 9885 de la 2(31, 3ap,tulo 6B: 6B.6 64 3:;: 656.56<

9.2.C.D ARRENDAMIENTO DE AERONAVES CON TRIP9LACIN

(a) Nin'una "e#sona "od#6 efectua# o"e#aciones de a##endamiento de ae#onaves con t#i"ulacin en nom&#e de ot#o e!"lotado# de se#vicios a%#eos< salvo de confo#midad con las le)es ) #e'ulaciones
VERSIN 2.5 962;

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

a"lica&les del "a5s en :ue se #ealicen las o"e#aciones ) las #est#icciones im"uestas "o# la *dminist#acin. (&) Nin'una "e#sona "od#6 "e#miti# a ot#a entidad o e!"lotado# de se#vicios a%#eos #ealiLa# o"e#aciones con ae#onaves a##endadas con t#i"ulacin en su nom&#e< a menos :ue (1) (2) (c) dic(o e!"lotado# a%#eo "osea un *+, o e:uivalente e!"edido "o# un =stado cont#atante :ue le auto#ice a #ealiLa# dic(as o"e#aciones$ ) el titula# del *+, notifi:ue a la *dminist#acin dic(as o"e#aciones ) le "#o"o#cione una co"ia del *+, con a##e'lo al cual se efectPen las o"e#aciones.

3%ase N= 9.2...4 "a#a #e:uisitos adicionales en #elacin con el a##endamiento de ae#onaves con t#i"ulacin.
?oc. 9885 de la 2(31, 3ap,tulo 6B: 6B.8 64 3:;: 66<.58 =(; 2P/ 6: 6.665(c) =(; 2P/ 8: 8.665(c) :(( 2rden 94BB.6B, 0ol. 8, 3ap,tulo 68

9.2.C.5 DEMOSTRACIN DE LA EVAC9ACIN DE EMERGENCIA

(a) No se auto#iLa#6 la e!"lotacin de un ti"o ) modelo de ae#onave "a#a el t#ans"o#te a%#eo come#cial de "asa9e#os a menos :ue se (a)a #ealiLado "#eviamente< ante la *dminist#acin< una demost#acin de evacuacin de eme#'encia #eal a "lena ca"acidad< "a#a la confi'u#acin< en 90 se'undos o menos. Ca demost#acin #eal a "lena ca"acidad "od#6 no se# necesa#ia si el titula# del *+, "#esenta "o# esc#ito una solicitud de e!encin con "#ue&as de :ue (1) du#ante el "#oceso de ce#tificacin del ti"o de ae#onave< o de la ce#tificacin de ot#o e!"lotado# de se#vicios a%#eos< se llev a ca&o una demost#acin satisfacto#ia de evacuacin de eme#'encia de la ae#onave a "lena ca"acidad$ ) a t#av%s de un an6lisis de in'enie#5a se demuest#a :ue todav5a es "osi&le evacua# la ae#onave dent#o de los 90 se'undos #e'lamenta#ios< si la confi'u#acin de la ae#onave del e!"lotado# difie#e con #es"ecto al nPme#o o ti"o de salidas o el nPme#o o em"laLamiento de los t#i"ulantes de ca&ina.

(&)

(2)

(c)

Ae no #e:ue#i#se una demost#acin a "lena ca"acidad< no se "od#6 utiliLa# un ti"o ) modelo de ae#onave "a#a el t#ans"o#te a%#eo come#cial de "asa9e#os< a menos :ue antes se (a)a demost#ado a la *dminist#acin :ue el "e#sonal< "#ocedimientos ) e:ui"o dis"oni&les "ueden "#o"o#ciona# suficientes salidas a&ie#tas "a#a efectua# la evacuacin en 17 se'undos o menos. Nin'una "e#sona "od#6 utiliLa# un avin te##est#e en o"e#aciones "#olon'adas so&#e el ma#< a menos :ue antes (a)a demost#ado a la *dminist#acin :ue dis"one de la (a&ilidad ) el e:ui"o necesa#ios "a#a efectua# de mane#a eficiente las manio&#as de ama#a9e fo#Loso.

(d)

9622

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(e)

3%ase N= 9.2...7 "a#a #e:uisitos adicionales con #es"ecto a las demost#aciones de evacuacin de eme#'encia.
?oc. 9885 de la 2(31, 3ap,tulo 5: 5.4.65C55 64 3:;: 656.5<6

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

962C

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.2.C.H V9ELOS DE DEMOSTRACIN

(a) No se "od#6 utiliLa# un ti"o de ae#onave "a#a el t#ans"o#te a%#eo come#cial< a menos :ue antes se efectPen vuelos de demost#acin< a "lena satisfaccin de la *dminist#acin< en dic(o ti"o de ae#onave. No se "od#6 utiliLa# una ae#onave en una Lona desi'nada es"ecial o con un sistema es"ecialiLado de nave'acin< a menos :ue se efectPe un vuelo de demost#acin a "lena satisfaccin de la *dminist#acin. Cos vuelos de demost#acin "#evistos en el "6##afo (a) se efectua#6n de confo#midad con las #e'ulaciones a"lica&les al ti"o de o"e#acin ) de ae#onave utiliLado. Ca *dminist#acin "od#6 auto#iLa# e!enciones de esta seccin si dete#mina :ue ci#cunstancias es"eciales (acen innecesa#io su "leno cum"limiento. 3%ase N= 9.2...6 "a#a #e:uisitos adicionales con #es"ecto a los vuelos de demost#acin.
?oc. 9885 de la 2(31, 3ap,tulo 5: 5.5.6 64 3:;: 656.668, 685.645

(&)

(c) (d) (e)

9.2.D

INSTALACIONES Y PROGRAMAS DE OPERACIONES

9.2.D.; INSTALACIONES

(a) (&)

=l titula# del *+, mantend#6 instalaciones de a"o)o de o"e#aciones ) ae#onave'a&ilidad en su &ase "#inci"al de o"e#aciones< a"#o"iadas "a#a el 6#ea ) ti"o de o"e#acin. =l titula# del *+, toma#6 las medidas o"o#tunas "a#a ase'u#a# :ue en cada ae#o"ue#to utiliLado se dis"on'a de instalaciones con se#vicios de tie##a a"#o"iados "a#a efectua# la ca#'a ) desca#'a sin #ies'o de sus vuelos.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 4.6.67 4.6.8 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.6.67 5.6.8 ?oc. 9885 de la 2(31, 3ap,tulo 4: 4.5(f)(i)7 3ap,tulo 5: 5.4.6C5.4.5 64 3:;: 656.6B5, 656.658 =(; 2P/ 6: 6.6>5(m)(q) =(; 2P/ 8: 8.6>5(m)(q)

9.2.D.2
(a)

PROGRAMAS DE OPERACIONES

*l esta&lece# los "#o'#amas de o"e#aciones de vuelo< el titula# del *+, :ue efectPe las o"e#aciones #e'ula#es calcula#6 suficiente tiem"o "a#a el se#vicio adecuado de la ae#onave en las escalas inte#medias ) toma#6 en conside#acin los vientos dominantes en #uta ) la velocidad de c#uce#o "a#a el ti"o de ae#onave. =sta velocidad de c#uce#o no "od#6 se# su"e#io# a la #esultante de la "otencia es"ecificada de c#uce#o de los moto#es.

962D

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

64 3:;: 656.546

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

9625

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.C

GESTIN DE OPERACIONES DE V9ELO DEL TIT9LAR DEL AOC

9.C.;.;
(a)

APLICACIN

=n la Su&"a#te 9.. se t#ata de los #e:uisitos de ce#tificacin a"lica&les a la 'estin del "e#sonal de o"e#aciones de vuelo ) sus funciones.

9.C.;.2
(a)

MAN9AL DE OPERACIONES

=l titula# del *+, suminist#a#6 a los miem&#os de la t#i"ulacin ) a las "e#sonas asi'nadas a funciones de cont#ol de o"e#aciones< un manual de o"e#aciones :ue la *dminist#acin conside#e ace"ta&le. =l manual de o"e#aciones contend#6 las "ol5ticas ) "#ocedimientos 'ene#ales de la com"a5a con #es"ecto a las o"e#aciones de vuelo :ue #ealiLa. =l titula# del *+, ela&o#a#6 ) mantend#6 al d5a un manual de o"e#aciones en el :ue se esti"ulen los "#ocedimientos ) "ol5ticas del *+, "a#a uso ) o#ientacin de su "e#sonal. =l titula# del *+, suminist#a#6 el manual de o"e#aciones< o "a#tes "e#tinentes del mismo< 9unto con todas sus enmiendas ) #evisiones< a todo el "e#sonal al :ue se e!i9a su uso. Nin'una "e#sona suminist#a#6< "a#a uso de su "e#sonal en el t#ans"o#te a%#eo come#cial< un manual de o"e#aciones< o "a#tes de %l< :ue no (a)a sido #evisado ) conside#ado ace"ta&le o a"#o&ado "a#a el titula# del *+, "o# la *dminist#acin. =l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue el manual de o"e#aciones inclu)a al menos los temas desi'nados "o# la *dminist#acin< a"lica&les a las o"e#aciones del titula# del *+,. * menos :ue la *dminist#acin ace"te ot#a cosa< el titula# del *+, suminist#a#6 un manual de o"e#aciones :ue conten'a info#macin so&#e 'estin ) su"e#visin de las o"e#aciones< "#evencin de accidentes ) "#o'#amas de se'u#idad de vuelo< inst#uccin del "e#sonal< fati'a ) limitaciones de tiem"o de vuelo de los t#i"ulantes de ca&ina ) los t#i"ulantes de vuelo< o"e#aciones de vuelo< en "a#ticula#< "lanificacin de o"e#aciones de vuelo< "e#fo#mance del avin< #utas< 'u5as ) ca#tas< altitudes m5nimas de vuelo< m5nimas de utiliLacin de ae#d#omos< &Ps:ueda ) salvamento< me#canc5as "eli'#osas< nave'acin< comunicaciones< se'u#idad ) facto#es (umanos. =l manual de o"e#aciones de&e#6 a&a#ca# los temas a:u5 sealados. =l manual de o"e#aciones se "od#6 "u&lica# "o# "a#tes< como un documento Pnico o en una se#ie de volPmenes. 26s a&a9o se "#esentan temas es"ec5ficos. Cos temas "#esentados con #efe#encia a una seccin dete#minada se t#ata#6n con a##e'lo a los #e:uisitos de la seccin a la :ue se (ace #efe#encia. (1) (2) (.) (4) (7) 2anual de o"e#aciones de la ae#onave. (9...1.4) Cista de e:ui"o m5nimo ) lista de desviaciones con #es"ecto a la confi'u#acin. (9...1.12) >#o'#ama de inst#uccin. (9...1..) 2anual de "lanificacin de "e#fo#mance de la ae#onave. (9...1.1.) 8u5a de #uta. (9...1.20)

(&) (c) (d) (e)

(f) (')

962H

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(6) (4) (8) (9)

>#ocedimientos de t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas. >#ocedimientos de notificacin de accidentes. >#ocedimientos de se'u#idad. 2anual de ca#'a ) se#vicios de escala de ae#onaves. (9...1.17)

(10) 2anual "a#a uso de la t#i"ulacin de ca&ina (si se #e:uie#e). (9...1.14) (() =l manual de o"e#aciones se a9usta#6 al es:uema "#esentado en N= 9...1.2.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.5, 4.5.5.67 4.5.5.57 4.5.8.8.;, 4.5.6.5, 4.5.>.6, 4.5.9, 4.5.6B.5, 4.8.8.5, (p'ndice 5 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.57 5.5.5.67 5.5.5.57 5.5.8.8.;7 5.5.6.57 5.5.>.67 >.67 5.8.8.57 (p'ndice 64 3:;: 656.6867 656.6887 656.6857 656.68>7 656.646 =(;C2P/ 6: 6.6B4B, 6.6B45 =(; 2P/ 8: 8.6B4B7 8.6B45

9.C.;.C
(a)

PROGRAMA DE INSTR9CCIN

=l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue todo el "e#sonal de o"e#aciones est% de&idamente inst#uido en sus o&li'aciones ) #es"onsa&ilidades ) en las #elaciones :ue e!isten ent#e %stas ) las o"e#aciones en con9unto. =l titula# del *+, tend#6 un manual de "#o'#amas de inst#uccin< a"#o&ado "o# la *dminist#acin< :ue conten'a las "ol5ticas 'ene#ales de inst#uccin< ve#ificacin ) mantenimiento de #e'ist#os. =l titula# del *+, o&tend#6 la a"#o&acin de la *dminist#acin antes de utiliLa# un "lan de inst#uccin destinado a da# a los miem&#os de la t#i"ulacin o a las "e#sonas :ue desem"een funciones de cont#ol de o"e#aciones< las calificaciones necesa#ias "a#a e9e#ce# dic(as funciones en el t#ans"o#te a%#eo come#cial. =l titula# del *+, somete#6 a la *dminist#acin cual:uie# #evisin de un "#o'#ama de inst#uccin a"#o&ado ) de&e#6 #eci&i# la a"#o&acin "o# esc#ito de la *dminist#acin antes de "ode# utiliLa# dic(a #evisin. =l manual del "#o'#ama de inst#uccin se a9usta#6 al es:uema "#esentado en N= 9...1..
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.6.87 4.5.8.6, 4.5.8.8.;7 <.8.6, 65..47 68.4.67 (p'ndice 5: 5.4.67 5.4.57 5.4.8 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11:5.5.8.67 5.5.8.8;7 5.5.8.6, >.8.67 6B.87 66.5.67 (p'ndice: 5.4.67 5.4.57 5.4.8 64 3:;: 656.4B6C4B8, 685.858C85> =(; 2P/ 6: 6.6B45, Parte ?, (p'ndice 6 e 1&) 6.6B45 =(; 2P/ 8: 8.6B45, Parte ?, y (p'ndice 6 e 1&) 8.6B45

(&) (c)

(d)

(e)

9.C.;.D

MAN9AL DE EXPLOTACIN DE AERONAVES

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

9627

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(a)

=l titula# o solicitante del *+, somete#6 a la *dminist#acin "a#a su a"#o&acin manuales de e!"lotacin de ae#onaves "a#a cada ti"o ) va#iante de ae#onave utiliLada< en los :ue se desc#i&an los "#ocedimientos no#males< ano#males ) de eme#'encia #elativos a la e!"lotacin de la ae#onave. ,ada manual de e!"lotacin de ae#onaves de&e#6 &asa#se en los datos del fa&#icante de la ae#onave "a#a cada ti"o ) va#iante de ae#onave e!"lotada "o# el titula# del *+,< e inclui#6 "a#6met#os conc#etos de o"e#acin< detalles de los sistemas de la ae#onave ) de las listas de ve#ificacin :ue se utiliLa#6n ) :ue sean a"lica&les a las o"e#aciones del *+,< :ue (a)an sido a"#o&adas "o# la *dminist#acin. =l diseo del manual o&se#va#6 los "#inci"ios #elativos a los facto#es (umanos. =l manual de e!"lotacin de ae#onaves se ent#e'a#6 a los miem&#os de la t#i"ulacin de vuelo ) a las "e#sonas a :uienes se (a)an asi'nado funciones de cont#ol de o"e#aciones "a#a cada una de las ae#onaves e!"lotadas "o# el titula# del *+,. =l manual de e!"lotacin de ae#onaves "od#6 a9usta#se al es:uema "#esentado en N= 9...1.4.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.57 6.6.8, (p'ndice 5: 5.5.6 D 5.5.64 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.57 4.6.87 (p'ndice: 5.5.6 D 5.5.64 64 3:;: 656.646, 655.>5 =(; 2P/ 6: 6.6B45, Parte E =(; 2P/ 8: 8.6B45, Parte E

(&)

(c)

(d)

9.C.;.5

ANOTACIONES EN EL LIBRO TCNICO DE A BORDO DE LA AERONAVE SECCIN DE REGISTROS DE V9ELO

(a) =l titula# del *+, utiliLa#6 un li&#o t%cnico de a &o#do :ue conten'a una seccin de #e'ist#os del vuelo< con los datos si'uientes "a#a cada vuelo (3%ase 9.4.1.9 "a#a la seccin de #e'ist#os de mantenimiento del li&#o t%cnico de a &o#do de la ae#onave). (1) (2) (.) (4) (7) (6) (4) (8) (9) Nacionalidad ) mat#5cula de la ae#onave$ Hec(a$ Nom&#e de los miem&#os de la t#i"ulacin$ Hunciones asi'nadas a los miem&#os de la t#i"ulacin$ Cu'a# de salida$ Cu'a# de lle'ada$ Fo#a de salida$ Fo#a de lle'ada$ Fo#as de vuelo$

(10) ,a#6cte# del vuelo ("a#ticula#< t#a&a9os a%#eos< #e'ula# o no #e'ula#)$

962I

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(11) -ncidentes< o&se#vaciones< en caso de (a&e#los$ ) (12) Hi#ma de la "e#sona a ca#'o. (&) (c) Cas anotaciones en el li&#o t%cnico de a &o#do de la ae#onave de&e#6n lleva#se al d5a ) (ace#se en tinta o l6"iL tinta. Cos li&#os de la ae#onave cum"limentados se conse#va#6n "a#a "#o"o#ciona# un #e'ist#o continuo de las o"e#aciones #ealiLadas en los Pltimos 2 aos.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 6, 4.5.5, 66.4.6;7 66.4.5;7 66.4.8; (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: <.4.6; 64 3:;: 656.69> =(;C2P/ 6 6.6B557 6.465 =(;C2P/ 8 8.6B557 8.465

9.C.;.H

DESIGNACIN DE COMANDANTE PARA OPERACIONES DE TRANSPORTE AREO COMERCIAL

(a) >a#a cada o"e#acin de t#ans"o#te a%#eo come#cial< el titula# del *+, desi'na#6 "o# esc#ito a un "iloto "a#a e9e#ce# las funciones de comandante.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.6B.6 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.<.6 64 3:;: 656.895(c) =(;C2P/ 6: 6.<4B(a)(5) =(;C2P/ 8: 8.<4B(a)(5)

9.C.;.7 MIEMBROS DE LA TRIP9LACIN DE CABINA REL9ERIDOS

(a) (&) =l titula# del *+, dis"ond#6< ) el comandante 'a#antiLa#6< el nPme#o m5nimo #e:ue#ido de miem&#os de la t#i"ulacin a &o#do de los vuelos de t#ans"o#te de "asa9e#os. =l nPme#o m5nimo de miem&#os de la t#i"ulacin de ca&ina no se#6 infe#io# al "#esc#ito "o# la *dminist#acin en las es"ecificaciones de o"e#aciones del titula# del *+,< o uno de los si'uientes de se# ma)o# (1) (2) (c) >a#a una confi'u#acin de 20 a 70 asientos de "asa9e#os 1 t#i"ulante de ca&ina$ ) En t#i"ulante de ca&ina adicional "o# cada unidad< o "a#te de una unidad< de una confi'u#acin de 70 asientos de "asa9e#os.

,uando los "asa9e#os est%n a &o#do de una ae#onave estacionada< el nPme#o m5nimo de au!ilia#es de vuelo se#6 la mitad del :ue se #e:uie#e "a#a la o"e#acin de vuelo< "e#o nunca menos de un t#i"ulante de ca&ina (u ot#a "e#sona calificada en los "#ocedimientos de evacuacin de eme#'encia "a#a la ae#onave).

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

9629

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

Nota: 3uando una mitad resulte en un n!mero fraccionario, se podr+ redondear al n!mero entero menor anterior.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 65.6 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 6B.6 64 3:;: 656.8<6,656.8<8, 655.56<7685.6B> =(; 2P/ 6: 6.<<B

9.C.;.I TRANSPORTE DE PASA5EROS EN SIT9ACIONES ESPECIALES

(a) =l titula# del *+, no "od#6 auto#iLa# el t#ans"o#te de "asa9e#os en situaciones es"eciales< salvo (1) (2) se'Pn se dis"on'a en los "#ocedimientos del manual de o"e#aciones del titula# del *+,$ ) con el conocimiento ) la confo#midad del comandante.

Nota: 3ada &stado deber,a consultar sus leyes u otras disposiciones al establecer regulaciones para el transporte de personas con impedimentos f,sicos o mentales, deportadas o en custodia.
(3 65BC85 de la :((, (ir *ransportation of Fandicapped Persons =(;C2P/ 6: 6.56B7 6.565 =(; 2P/ 8: 8.56B7 8.565

9.C.;.9 PROGRAMA DE VERIFICACIN Y NORMALIJACIN DE LA TRIP9LACIN

(a) (&) =l titula# del *+, de&e#6 esta&lece# un "#o'#ama de ve#ificacin ) no#maliLacin de la t#i"ulacin a"#o&ado "o# la *dminist#acin. =l titula# del *+, ve#ifica#6 la com"etencia de los "ilotos en las manio&#as ) los "#ocedimientos "#esc#itos "o# la *dminist#acin "a#a la ve#ificacin de com"etencia de "ilotos< :ue inclui#6 "#ocedimientos de eme#'encia )< cuando sea a"lica&le< #e'las de vuelo "o# inst#umentos.

Nota: /e define un proceso de normali"aci-n para abordar las diferencias e#clusivas de la flota del e#plotador y los m'todos de cumplimiento. Nota: &n la Parte 9 se pueden consultar los requisitos concretos de verificaci-n.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: <.4.4 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: >.4.4 (3 65BC58 de la :((, 3reG Hualification and Pilot *ype ;ating ;equirements for *ransport 3ategory (ircraft

9.C.;.;0 RESERVADO 9.C.;.;; PROCEDIMIENTO DE VERIFICACIN DEL P9ESTO DE PILOTA5E

(a) =l titula# del *+, suminist#a#6 a los t#i"ulantes de vuelo< ) se enca#'a#6 de :ue est%n a li&#e dis"osicin en cada ae#onave< los "#ocedimientos so&#e las listas de ve#ificacin a"#o&ados "o# la *dminist#acin< a"#o"iados "a#a el ti"o ) va#iante de ae#onave.

96C0

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(&)

=l titula# del *+, 'a#antiLa#6 :ue los "#ocedimientos a"#o&ados inclu)an cada elemento :ue los miem&#os de la t#i"ulacin de vuelo necesiten ve#ifica# "a#a fines de se'u#idad antes de "one# en ma#c(a los moto#es< des"e'a# o ate##iLa#< ) "a#a detecta# "osi&les anomal5as o eme#'encias de moto#es ) sistemas. =l titula# del *+, 'a#antiLa#6 :ue los "#ocedimientos de las listas de ve#ificacin est%n diseados de mane#a :ue un t#i"ulante de vuelo no ten'a :ue de"ende# de su memo#ia "a#a #eco#da# :u% elementos se (a&#6n de ve#ifica#. =l titula# del *+, se enca#'a#6 de :ue los "#ocedimientos a"#o&ados est%n en el "uesto de "ilota9e de cada ae#onave listos "a#a se# f6cilmente utiliLados ) se e!i'i#6 a la t#i"ulacin de vuelo :ue se aten'a a ellos al o"e#a# la ae#onave.

(c)

(d)

Nota: $as listas de verificaci-n forman parte del manual de e#plotaci-n de aeronaves que, a su ve", es parte del manual de operaciones del (23 aprobado por la (dministraci-n.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.5, (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.5 64 3:;: 656.865 =(; 2P/ 6: 6.68B(a)(5) =(; 2P/ 8: 8.68B(a)(5)

9.C.;.;2 LISTA DE EL9IPO M:NIMO Y LISTA DE DESVIACIONES RESPECTO A LA CONFIG9RACIN

(a) =l titula# del *+, suminist#a#6 "a#a uso de los miem&#os de la t#i"ulacin de vuelo< "e#sonal de mantenimiento ) "e#sonas a las :ue se les (a)an asi'nado ta#eas de cont#ol de o"e#aciones en el e9e#cicio de sus funciones< una lista de e:ui"o m5nimo a"#o&ada "o# la *dminist#acin. Ca lista de e:ui"o m5nimo esta#6 diseada "a#a el ti"o ) la va#iante conc#etos de ae#onave ) contend#6 las ci#cunstancias< limitaciones ) "#ocedimientos de la confo#midad (visto &ueno) o continuacin del vuelo de la ae#onave con com"onentes< e:ui"o o inst#umentos fue#a de se#vicio. =l titula# del *+, "od#6 suminist#a#< "a#a uso de los t#i"ulantes de vuelo< "e#sonal de mantenimiento ) "e#sonas a las :ue se les (a)an asi'nado ta#eas de cont#ol de o"e#aciones en el e9e#cicio de sus funciones< una lista de desviaciones #es"ecto a la confi'u#acin (,AC) diseada es"ec5ficamente "a#a el ti"o de ae#onave< si la suminist#a ) a"#ue&a el =stado de diseo. =l manual de o"e#aciones del titula# del *+, contend#6 los "#ocedimientos :ue la *dminist#acin conside#e ace"ta&les "a#a las o"e#aciones de confo#midad con los #e:uisitos de la ,AC.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 6.6.5, (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 4.6.5 =(; 2P/ 6: 6.B8B =(; 2P/ 8: 8.B8B

(&)

(c)

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96C;

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.C.;.;C MAN9AL DE PLANIFICACIN DE PERFORMANCE

(a) =l titula# del *+, suminist#a#6 "a#a uso de los miem&#os de la t#i"ulacin de vuelo< "e#sonal de mantenimiento ) "e#sonas a las :ue se les (a)an asi'nado ta#eas de cont#ol de o"e#aciones en el e9e#cicio de sus funciones< un manual de "lanificacin de "e#fo#mance ace"ta&le "a#a la *dminist#acin. =l manual de "lanificacin de "e#fo#mance esta#6 diseado "a#a el ti"o ) la va#iante conc#etos de ae#onave ) contend#6 info#macin de "e#fo#mance adecuada "a#a calcula# con "#ecisin la "e#fo#mance en todas las fases no#males del vuelo.

(&)

Nota: /e pueden consultar el (ne#o 6 de la 2(31, Parte 1, (d%unto 3 y Parte 111, (d%unto ( para una orientaci-n sobre la preparaci-n del manual de planificaci-n de performance.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.8.8; (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.8.8; 64 3:;: 656.6>6 =(; 2P/ 6: 6.4957 6.56B

9.C.;.;D SISTEMA DE CONTROL DE LOS DATOS DE PERFORMANCE

(a) =l titula# del *+, esta&lece#6 un sistema a"#o&ado "o# la *dminist#acin "a#a o&tene#< mantene# ) dist#i&ui# al "e#sonal a"#o"iado datos actualiLados de "e#fo#mance "a#a cada ae#onave< #uta ) ae#o"ue#tos :ue utilice. =l sistema a"#o&ado "o# la *dminist#acin "#o"o#ciona#6 datos actualiLados so&#e o&st6culos "a#a los c6lculos de "e#fo#mance de salida ) lle'ada.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 5.8.6, (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 8.8.6

(&)

9.C.;.;5 MAN9AL DE CARGA Y SERVICIOS EN TIERRA DE LA AERONAVE

(a) =l titula# del *+, suminist#a#6 "a#a uso de los miem&#os de la t#i"ulacin de vuelo< "e#sonal de se#vicios en tie##a ) "e#sonas a las :ue se les (a)an asi'nado ta#eas de cont#ol de o"e#aciones< en el e9e#cicio de sus funciones< un manual de ca#'a ) se#vicios en tie##a de la ae#onave ace"ta&le "a#a la *dminist#acin. =ste manual esta#6 diseado "a#a el ti"o ) la va#iante conc#etos de ae#onave ) contend#6 los "#ocedimientos ) las limitaciones "a#a la "#estacin de los se#vicios en tie##a ) ca#'a de la ae#onave.

(&)

Nota: /eg!n el tama.o y alcance de las operaciones del titular del (23, el manual de carga y servicios en tierra podr+ ser un documento separado o formar parte del )anual de vuelo de la aeronave.

96C2

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0( (ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 4.5.5.67 4.8.6(d)(e)7 (p'ndice 5: 5.6.<7 5.5.> (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.6.87 5.8.6(d)(e)7 (p'ndice: 5.6.97 5.5.5 (ne#o 9 de la 2(31: <.67 <.5.6 64 3:;: 656.685(b)(5B) =(; 2P/ 6: 6.6B5(a) =(; 2P/ 8: 8.6B5(a)

9.C.;.;H SISTEMA DE CONTROL DE LOS DATOS DE MASA Y CENTRADO

(a) =l titula# del *+, esta&lece#6 un sistema a"#o&ado "o# la *dminist#acin "a#a o&tene#< mantene# ) dist#i&ui# al "e#sonal co##es"ondiente datos actualiLados so&#e la masa ) el cent#ado de cada ae#onave utiliLada.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 4.5.5.67 (p'ndice 5: 5.6.647 5.5.6 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.6.87 (p'ndice: 5.68 64 3:;: 656.685(b)(5B)7 656.68> =(; 2P/ 6: 6.66B =(; 2P/ 8: 8.66B

9.C.;.;7 MAN9AL PARA 9SO DE LA TRIP9LACIN DE CABINA

(a) =l titula# del *+, suminist#a#6 a los miem&#os de la t#i"ulacin de ca&ina ) a los a'entes de "asa9e#os en el e9e#cicio de sus funciones< un manual "a#a uso de la t#i"ulacin de ca&ina ace"ta&le "a#a la *dminist#acin. =l manual "a#a uso de la t#i"ulacin de ca&ina contend#6 las "ol5ticas ) "#ocedimientos de o"e#acin a"lica&les a la t#i"ulacin de ca&ina ) al t#ans"o#te de "asa9e#os. =l titula# del *+, suminist#a#6 a los miem&#os de la t#i"ulacin de ca&ina un manual diseado "a#a el ti"o ) la va#iante conc#etos de ae#onave< :ue conten'a los "#ocedimientos no#males< ano#males ) de eme#'encia e indi:ue la u&icacin ) el modo de em"leo del e:ui"o de eme#'encia.

(&) (c)

Nota: &stos manuales se podr+n combinar en uno solo para uso de la tripulaci-n de cabina.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 4.5.5.57 (p'ndice 5: 5.5.65 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.5.57 (p'ndice: 5.5.6B 64 3:;: 656.685(b)(5) =(; 2P/ 6: 6.B45, (p'ndice: 6 5.87 9.8.65 =(; 2P/ 8: 8.B45, (p'ndice 6 5.87 9.8.65

9.C.;.;I TAR5ETAS CON INSTR9CCIONES PARA LOS PASA5EROS

A7!&/ $# 2007 VERSIN 2.5 96CC

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(a)

=l titula# del *+, lleva#6 en cada ae#onave destinada al t#ans"o#te de "asa9e#os< en lu'a#es a"#o"iados "a#a el uso de cada "asa9e#o< ta#9etas im"#esas :ue si#van de com"lemento a las inst#ucciones o#ales ) conten'an (1) (2) (.) dia'#amas ) m%todos "a#a o"e#a# las salidas de eme#'encia$ ot#as inst#ucciones necesa#ias "a#a el uso del e:ui"o de eme#'encia< ) info#macin so&#e las #est#icciones ) los #e:uisitos en cuanto a la asi'nacin de asientos en una fila de salida.

(&) (c)

=l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue cada ta#9eta conten'a slo info#macin "e#tinente al ti"o ) va#iante de la ae#onave utiliLada "a#a ese vuelo. 3%ase N= 9...1.18 "a#a m6s detalles so&#e la info#macin conc#eta :ue de&e#6n contene# las ta#9etas con inst#ucciones so&#e asi'nacin de asientos en las filas de salida.

Nota: 0'ase (3 656C543 de la :((, Passenger 1nformation /afety Eriefing and Eriefing 3ards, para m+s detalles sobre las instrucciones que se dar+n a los pasa%eros.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 4.5.5.6(e) (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 4.5.5(d) 64 3:;: 656.5>6(b) =(; 2P/ 6: 6.595 (5) =(; 2P/ 8: 8.595 (5) (3 656C543 de la :((

9.C.;.;9 SISTEMA DE CONTROL DE DATOS AERON39TICOS

(a) =l titula# del *+, mantend#6 un sistema a"#o&ado "o# la *dminist#acin "a#a o&tene#< mantene# ) dist#i&ui# al "e#sonal co##es"ondiente datos ae#on6uticos actualiLados "a#a cada #uta ) ae#d#omo :ue utilice. 3%ase N= 9...1.19 "a#a info#macin es"ec5fica so&#e ae#d#omos :ue de&e#6 contene# el sistema de cont#ol de datos ae#on6uticos.
64 3:;: 656.<>, 656.66> =(; 2P/ 6: 6.55B =(; 2P/ 8: 8.55B

(&)

96CD

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.C.;.20 G9:A DE R9TA

(a) =l titula# del *+, suminist#a#6 a los miem&#os de la t#i"ulacin de ca&ina ) a las "e#sonas a las :ue se (a)an asi'nado ta#eas de cont#ol de o"e#aciones< "a#a su uso en el e9e#cicio de sus funciones< una 'u5a de #uta ) ca#tas ae#on6uticas a"#o&adas "o# la *dminist#acin. Ca 'u5a de #uta ) las ca#tas ae#on6uticas esta#6n al d5a ) se#6n a"#o"iadas "a#a los ti"os ) 6#eas "#o"uestos de o"e#aciones :ue #ealiLa#6 el titula# del *+,.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 6: 4.5.5.57 4.5.6.67 4.4.9.5 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.5.57 5.5.6.67 5.5.6.5 64 3:;: 656.6687 656.6657 656.685(b)(9) =(; 2P/ 6. 6.54B(4) =(; 2P/ 8. 8.54B(4)

(&)

9.C.;.20 F9ENTES DE DATOS METEOROLGICOS

(a) =l titula# del *+, de"ende#6 de fuentes a"#o&adas "o# la *dminist#acin "a#a los "a#tes ) "#onsticos meteo#ol'icos utiliLados en las decisiones so&#e o"e#aciones de "#e"a#acin de vuelo< encaminamiento ) te#minal. >a#a las o"e#aciones de t#ans"o#te de "asa9e#os< el titula# del *+, mantend#6 un sistema a"#o&ado "a#a o&tene# "#onsticos ) "a#tes de fenmenos meteo#ol'icos adve#sos :ue "udie#an afecta# la se'u#idad del vuelo< en cada #uta :ue se vuele ) cada ae#o"ue#to :ue se utilice. 3%ase N= 9...1.21 "a#a fuentes de datos meteo#ol'icos satisfacto#ias "a#a la "lanificacin del vuelo o el cont#ol del movimiento del vuelo.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 4.8.5.67 4.8.5.5 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.8.5.67 5.8.5.5 64 3:;: 656.6B6, 656.66<

(&)

(c)

9.C.;.22 PROGRAMA DE DES4IELO Y ANTI4IELO

(a) =l titula# de un *+, :ue "#o)ecte e!"lota# una ae#onave en condiciones en las :ue sea #aLona&le es"e#a# :ue la ad(e#encia de esca#c(a< (ielo o nieve a la ae#onave de&e#6 (1) (2) (.) (&) utiliLa# Pnicamente ae#onaves de&idamente e:ui"adas "a#a (ace# f#ente a dic(as condiciones$ 'a#antiLa# :ue la t#i"ulacin de vuelo est% de&idamente inst#uida "a#a (ace# f#ente a esas condiciones$ ) esta&lece# un "#o'#ama de des(ielo ) anti(ielo en tie##a.

3%ase N= 9...1.22 "a#a m6s detalles so&#e los #e:uisitos del "#o'#ama de des(ielo del titula# del *+,.

Nota: 0'ase la !ltima edici-n de (3 65BC6B de la :((, Iround ?eicing and (ntiC1cing Program, para una discusi-n del programa y la instrucci-n de los empleados. 0'ase tambi'n el ?oc. <64< de la 2(31, )anual de operaciones de des ielo y anti ielo para aeronaves en tierra.

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96C5

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 4.8.5.4 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.8.5.87 5.8.5.4 64 3:;: 656.65<(c) =(; 2P/ 6: 6.845, 6.846 =(; 2P/ 8: 8.845, 8.846

9.C.;.2C SISTEMA DE S9PERVISIN Y VIGILANCIA DE V9ELOS

(a) (&) =l titula# del *+, esta&lece#6 un sistema adecuado< a"#o&ado "o# la *dminist#acin< "a#a el des"ac(o en de&ida fo#ma ) la vi'ilancia de la ma#c(a de los vuelos. =l sistema de des"ac(o ) vi'ilancia dis"ond#6 de suficientes cent#os de des"ac(o< adecuados "a#a las o"e#aciones :ue se va)an a #ealiLa#< situados en "untos necesa#ios "a#a ase'u#a# la de&ida "#e"a#acin del vuelo< des"ac(o ) contacto en vuelo con las o"e#aciones de vuelo =l titula# del *+, dis"ond#6 de suficientes enca#'ados de vuelo calificados en cada cent#o de des"ac(o "a#a 'a#antiLa# el de&ido cont#ol de las o"e#aciones de cada vuelo. 3%ase N= 9...1.2. "a#a info#macin detallada so&#e #e:uisitos #elativos al sistema de vi'ilancia de vuelo del titula# del *+,.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 4.5.6.87 6B.67 6B.5 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.8.8.67 9.6;7 9.5; 64 3:;: 656.6B> =(; 2P/ 6: 6.6<5 =(; 2P/ 8: 8.6<5

(c) (d)

9.C.;.2D RESERVADO 9.C.;.25 INSTALACIONES DE COM9NICACIONES

(a) 1odos los vuelos del titula# del *+, de&e#6n "ode# mantene# comunicaciones &idi#eccionales con todas las instalaciones de cont#ol de t#6nsito a%#eo (*1,) a lo la#'o de las #utas utiliLadas< incluidas las de alte#nativa. >a#a las o"e#aciones de t#ans"o#te de "asa9e#os< el titula# del *+, de&e#6 "ode# esta&lece# comunicaciones "o# #adio #6"idas ) fia&les con todos los vuelos< en toda la est#uctu#a de #utas del *+,< en condiciones no#males de o"e#acin. =ste sistema de comunicaciones "o# #adio funciona#6 inde"endientemente del sistema del *1,. =l titula# del *+, dedicado a la nave'acin a%#ea inte#nacional de&e#6 dis"one#< en todo momento< "a#a su t#ansmisin inmediata a los cent#os coo#dinado#es de salvamento< de info#macin so&#e el e:ui"o de eme#'encia ) su"e#vivencia t#ans"o#tado a &o#do de cual:uie#a de sus aviones< incluidos< cuando "#oceda (1) el nPme#o< colo# ) ti"o de &alsas ) seales "i#ot%cnicas$

(&)

(c)

96CH

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(2) (.)

detalles de la "#ovisin de a'ua ) suminist#os m%dicos de eme#'encia$ ) el ti"o ) las f#ecuencias del e:ui"o #adial "o#t6til de #adio de eme#'encia.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 4.6.67 4.6.87 66.5 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.6.67 5.6.87 <.5 64 3:;: 656.<<

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96C7

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.C.;.2H R9TAS Y 3REAS DE OPERACIN

(a) =l titula# del *+, slo "od#6 #ealiLa# o"e#aciones a lo la#'o de las #utas ) dent#o de las 6#eas "a#a las :ue (1) (2) (.) (4) (7) (6) (&) se dis"on'a de instalaciones ) se#vicios de tie##a< incluidos se#vicios meteo#ol'icos< adecuados "a#a la o"e#acin "#evista$ la "e#fo#mance de la ae#onave :ue se "#o)ecta utiliLa# sea adecuada "a#a satisface# los #e:uisitos de altitudes m5nimas de vuelo$ el e:ui"o de la ae#onave :ue se "#o)ecta utiliLa# satisfa'a los #e:uisitos m5nimos "a#a la o"e#acin "#evista$ se dis"on'a de ca#tas ) ma"as actualiLados$ si se utiliLa una ae#onave &imoto#< se dis"on'a de ae#o"ue#tos convenientes dent#o de los l5mites de tiem"o ) distancia$ ) si se utiliLa una ae#onave monomoto#< se dis"on'a de su"e#ficies :ue "e#mitan e9ecuta# un ate##iLa9e fo#Loso sin #ies'os.

No se auto#iLa#6n o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial en nin'una #uta o 6#ea de o"e#acin< a menos :ue se #ealicen de confo#midad con cual:uie# #est#iccin im"uesta "o# la *dminist#acin.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.5.57 4.5.6.67 4.4.9.5 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.5.57 5.5.6.67 5.5.6.5 64 3:;: 656.<87 656.<5, 656.685 =(; 2P/ 6: 6.54B =(; 2P/ 8: 8.54B

9.C.;.27 PRECISIN DE LA NAVEGACIN

(a) =l titula# del *+, 'a#antiLa#6 :ue< "a#a cada #uta o 6#ea "#o"uesta< los sistemas e instalaciones de nave'acin :ue utilice "uedan nave'a# la ae#onave (1) (2) (&) dent#o del '#ado de "#ecisin #e:ue#ido "o# el *1,$ ) a los ae#o"ue#tos :ue fi'u#en en el "lan de vuelo< dent#o del '#ado de "#ecisin necesa#io "a#a la o"e#acin de :ue se t#ate.

=n situaciones en :ue no se dis"on'a de #efe#encias adecuadas con #es"ecto a sistemas de nave'acin< la *dminist#acin "od#6 auto#iLa# o"e#aciones de vuelo visual diu#nas :ue se "uedan #ealiLa# sin #ies'o de&ido a las ca#acte#5sticas del te##eno. * e!ce"cin de las a)udas a la nave'acin #e:ue#idas "a#a #utas a ae#o"ue#tos de alte#nativa< la *dminist#acin inclui#6 en las es"ecificaciones de o"e#aciones del titula# del *+, a)udas te##est#es no visuales #e:ue#idas "a#a la a"#o&acin de #utas fue#a del es"acio a%#eo cont#olado.

(c)

96CI

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(d)

Cas a)udas te##est#es no visuales no se #e:uie#en "a#a las o"e#aciones de vuelo visual noctu#nas en #utas :ue el titula# del ce#tificado demuest#e :ue tienen seales luminosas fia&les< adecuadas "a#a la o"e#acin en condiciones :ue no "#esentan #ies'os. Cas o"e#aciones en t#amos de #uta donde se #e:uie#e el uso de la nave'acin ast#onmica u ot#os medios es"ecialiLados de nave'acin< de&e#6n se# a"#o&adas "o# la *dminist#acin.

(e)

Nota: 0'ase ?oc. <668 de la 2(31, )anual sobre la performance de navegaci-n requerida, para informaci-n sobre los tr+mites para la aprobaci-n de operaciones en el espacio a'reo de performance de navegaci-n requerida (;NP) y una lista de referencias a otros documentos producidos por &stados y organismos internacionales.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: >.5.67 >.5.57 >.5.97 >.5.8 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.67 5.5.57 5.5.8 64 3:;: 656.6B8 =(; 2P/ 6: 6.54B7 6.548 =(; 2P/ 8: 8.54B7 8.548

9.C.2 DEL

REL9ISITOS DE MANTENIMIENTO L9E DEBE C9MPLIR EL TIT9LAR AOC

9.C.2.; APLICACIN

(a)

=n esta su&"a#te se "#esentan los #e:uisitos de ce#tificacin ) mantenimiento a"lica&les al titula# del *+, :ue utilice un +2? o sistema e:uivalente.

9.C.2.2
(a)

RESPONSABILIDAD DE MANTENIMIENTO

=l titula# del *+, 'a#antiLa#6 la ae#onave'a&ilidad de la ae#onave ) el estado de funcionamiento del e:ui"o de o"e#aciones ) de eme#'encia mediante (1) (2) la #ealiLacin de ins"ecciones "#evias al vuelo$ la co##eccin< de confo#midad con no#mas a"#o&adas< de cual:uie# defecto ) ave#5a :ue afecte la se'u#idad de la e!"lotacin de una ae#onave< teniendo en cuenta la lista de e:ui"o m5nimo ) la lista de desviaciones con #es"ecto a la confi'u#acin< si se dis"one de ella "a#a el ti"o de ae#onave$ la #ealiLacin de todas las o"e#aciones de mantenimiento< de confo#midad con el "#o'#ama de mantenimiento de la ae#onave a"#o&ado del e!"lotado#$ el an6lisis de la eficacia del "#o'#ama "a#a mantenimiento de la ae#onave a"#o&ado del titula# del *+,$ el cum"limiento de toda di#ectiva o"e#ativa< di#ectiva de ae#onave'a&ilidad ) cual:uie# ot#o #e:uisito de mantenimiento de la ae#onave'a&ilidad im"uesto con ca#6cte# o&li'ato#io "o# la *dminist#acin$ ) la #ealiLacin de modificaciones de confo#midad con no#mas a"#o&adas )< "a#a modificaciones o"cionales< el esta&lecimiento de una "ol5tica de inco#"o#acin.

(.) (4) (7)

(6)

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96C9

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(&)

=l titula# del *+, de&e#6 'a#antiLa# la continua valideL del ce#tificado de ae#onave'a&ilidad de cada ae#onave utiliLada con #es"ecto a (1) (2) los #e:uisitos esti"ulados en el "6##afo (a)$ la fec(a de caducidad del ce#tificado$ )

Nota: $a (dministraci-n podr+ fi%ar o no una fec a de caducidad de un certificado de aeronavegabilidad7 =(( usa fec as de caducidad, la :(( no fi%a fec as de caducidad en el certificado de aeronavegabilidad. (.) (c) (d) cual:uie# ot#a condicin de mantenimiento es"ecificada en el ce#tificado.

=l titula# del *+, 'a#antiLa#6 :ue los #e:uisitos es"ecificados en el "6##afo (a) se cum"lan de confo#midad con "#ocedimientos a"#o&ados o ace"tados "o# la *dminist#acin. =l titula# del *+, 'a#antiLa#6 :ue las o"e#aciones de mantenimiento< mantenimiento "#eventivo ) modificacin de sus ae#onaves o "#oductos ae#on6uticos se efectPen de confo#midad con las inst#ucciones de su manual de cont#ol del mantenimiento o las inst#ucciones vi'entes "a#a la ae#onave'a&ilidad continua< o am&as< ) las #e'ulaciones ae#on6uticas a"lica&les. =l titula# del *+, "od#6 dis"one# con ot#a "e#sona o entidad la #ealiLacin de las o"e#aciones de mantenimiento< mantenimiento "#eventivo o modificaciones< "e#o ello no le e!imi#6 de la #es"onsa&ilidad "o# todos los t#a&a9os efectuados de confo#midad con dic(o a##e'lo. =l titula# del *+, se enca#'a#6 de :ue un +2?< "#ovisto del co##es"ondiente ce#tificado con a##e'lo a la >a#te 6< o un sistema e:uivalente< manten'a su ae#onave ) e!"ida la confo#midad (visto &ueno) "a#a "one#la de nuevo en se#vicio. Si se usa un sistema e:uivalente a un +2?< el titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue la "e#sona :ue fi#me la confo#midad del mantenimiento est% en "osesin de la licencia dis"uesta en la >a#te 2.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 9.6.67 9.6.57 9.6.87 9.6.47 9.6.5 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 6.6.67 9.6.57 9.6.87 6.6.47 6.6.5 64 3:;: 656.8687 656.8657 656.86>7 656.869 =(; 2P/ 6: 6.9<B =(; 2P/ 8: 8.9<B

(e)

(f)

9.C.2.C APROBACIN Y ACEPTACIN DE LOS SISTEMAS Y PROGRAMAS DE MANTENIMIENTO DEL AOC

(a) =l titula# del *+, no e!"lota#6 una ae#onave< salvo "a#a ins"ecciones "#evias al vuelo< a menos :ue un +2? o sistema e:uivalente de mantenimiento< a"#o&ado "o# el =stado de mat#5cula ) ace"ta&le "a#a la *dminist#acin< la (a)a mantenido ) le (a)a dado la confo#midad (visto &ueno). >a#a ae#onaves mat#iculadas en @=S1*A+B< la *dminist#acin a"#o&a#6 un +2? o sistema e:uivalente de mantenimiento. >a#a ae#onaves no mat#iculadas en @=S1*A+B< un +2? o sistema e:uivalente de mantenimiento se#6 a"#o&ado "o# el =stado de mat#5cula ) dic(a a"#o&acin se#6 ace"tada "o# la *dminist#acin.

(&) (c)

96D0

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(d)

,uando la *dminist#acin o el =stado de mat#5cula ace"te un sistema e:uivalente de mantenimiento< las "e#sonas desi'nadas "a#a fi#ma# la confo#midad de ae#onave'a&ilidad o la confo#midad de mantenimiento esta#6n en "osesin de la licencia "#evista en la >a#te 2< se'Pn co##es"onda.

Nota: 3on arreglo a =(;C2P/, al titular de un (23 que lleve a cabo sus propias operaciones de mantenimiento se le certifica como 2);, mientras que, con arreglo a 64 3:;, la pr+ctica actual es que el titular de un (23 est+ autori"ado a llevar a cabo su propio mantenimiento con arreglo a su certificado de e#plotador de servicios a'reos sin que se le designe separadamente como 2);.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 6: 9.6.5, 9.6.8 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 6.6.57 6.6.8 64 3:;: 656.86> =(;C2P/ 6: 6.9>5 =(; 2P/ 8: 8.6>5

9.C.2.D
(a)

MAN9AL DE CONTROL DE MANTENIMIENTO

=l titula# del *+, de @=S1*A+B suminist#a#6 a la *dminist#acin ) al =stado de mat#5cula de la ae#onave< de no se# el mismo :ue la *dminist#acin< un manual de cont#ol de mantenimiento del titula# del *+, ) las enmiendas su&si'uientes< "a#a uso ) o#ientacin del "e#sonal de mantenimiento ) o"e#aciones< :ue conten'an detalles de la est#uctu#a o#'6nica de la o#'aniLacin< en "a#ticula# (1) (2) el administ#ado# #es"onsa&le ) la "e#sona o "e#sonas #es"onsa&les del sistema de mantenimiento desi'nadas< #e:ue#idas con a##e'lo a 9.2.2.2. los "#ocedimientos :ue se (a&#6n de se'ui# "a#a satisface# los #e:uisitos de #es"onsa&ilidad del mantenimiento "#evistos en 9.4.1.2< salvo cuando el titula# del *+, es un o#'anismo de mantenimiento #econocido (+2?) ) e9e#ce las funciones de calidad esti"uladas en 9.2.2... Aic(os "#ocedimientos "od#6n inclui#se en el manual de "#ocedimientos del +2?. los "#ocedimientos de notificacin de fallas< casos de mal funcionamiento ) defectos< de confo#midad con 7.7.1.4< a la *dminist#acin< el =stado de mat#5cula ) el =stado de diseo< dent#o de un "laLo de 42 (o#as de (a&e#los detectado$ adem6s< los casos :ue #e:uie#en la inmediata notificacin a la *dminist#acin "o# tel%fono< facs5mil o telefa!< se'uidos de un info#me esc#ito tan "#onto como sea "osi&le< "e#o no m6s ta#de de 42 (o#as des"u%s (a&e#los detectado< son (i) (ii) (iii) (iv) (v) fallas est#uctu#ales "#ima#ias$ fallas del sistema de cont#ol$ incendio en la ae#onave$ fallas de la est#uctu#a del moto#$ o cual:uie# ot#a condicin conside#ada "eli'#o inminente "a#a la se'u#idad.

(.)

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96D;

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

Nota: $os procedimientos de la 2(31 en el documento al que se ace referencia m+s aba%o sugieren que los elementos que presentan dificultades de servicio, no incluidos en la lista presentada en 5.5.6.4, se notifiquen diariamente. (&) =l manual de cont#ol de mantenimiento del titula# del *+, contend#6 la info#macin si'uiente< :ue se "od#6 "#esenta# "o# "a#tes se"a#adas (1) una desc#i"cin de los acue#dos administ#ativos ent#e el titula# del *+, ) el +2?< o una desc#i"cin de los "#ocedimientos de mantenimiento ) los "#ocedimientos "a#a cum"limenta# ) fi#ma# la confo#midad (visto &ueno) del mantenimiento< cuando el mantenimiento se &ase en un sistema distinto del de un o#'anismo de mantenimiento a"#o&ado$ una desc#i"cin de los "#ocedimientos em"leados "a#a 'a#antiLa# :ue cada ae#onave :ue se utilice est6 en condiciones de ae#onave'a&ilidad$ una desc#i"cin de los "#ocedimientos em"leados "a#a 'a#antiLa# :ue el e:ui"o de eme#'encia de cada vuelo es a"to "a#a el se#vicio$ el nom&#e ) las funciones de la "e#sona o las "e#sonas #e:ue#idas "a#a 'a#antiLa# :ue todo el mantenimiento se lleve a ca&o de confo#midad con el manual de cont#ol del mantenimiento$ una #efe#encia al "#o'#ama de mantenimiento #e:ue#ido con a##e'lo a 9.4.1.12$ una desc#i"cin de los m%todos em"leados "a#a com"leta# ) mantene# los #e'ist#os de mantenimiento del e!"lotado# #e:ue#idos con a##e'lo a 9.4.1.8$ una desc#i"cin de los "#ocedimientos de vi'ilancia< evaluacin ) notificacin de la e!"e#iencia de mantenimiento ) o"e#aciones "a#a todas las ae#onaves de una masa m6!ima ce#tificada de des"e'ue de m6s de 7.400 ;'$ una desc#i"cin de los "#ocedimientos em"leados "a#a o&tene# ) evalua# info#macin so&#e la ae#onave'a&ilidad continua ) "one# en "#6ctica cual:uie# medida #esultante :ue el =stado de mat#5cula conside#e necesa#ia "a#a todas las ae#onaves de masa m6!ima ce#tificada de des"e'ue de m6s de 7.400 ;'< de la o#'aniLacin #es"onsa&le del diseo de ti"o$ una desc#i"cin de los "#ocedimientos em"leados "a#a cum"li# los #e:uisitos de ae#onave'a&ilidad continua esti"ulados en 9.4.1.2(a)(7)$

(2) (.) (4) (7) (6) (4)

(8)

(9)

(10) una desc#i"cin de los "#ocedimientos "a#a esta&lece# ) mantene# un sistema de an6lisis ) vi'ilancia continua de la "e#fo#mance ) eficiencia del "#o'#ama de mantenimiento< con o&9eto de co##e'i# cual:uie# "osi&le deficiencia$ (11) una desc#i"cin de los ti"os ) modelos a los :ue se a"lica el manual$ (12) una desc#i"cin de los "#ocedimientos em"leados "a#a ase'u#a# :ue toda ina"titud "a#a el se#vicio :ue afecte a la ae#onave'a&ilidad se #e'ist#e ) #ectifi:ue$ ) (1.) una desc#i"cin de los "#ocedimientos "a#a adve#ti# al =stado de mat#5cula de sucesos de im"o#tancia ocu##idos en el se#vicio. (c) Nadie "od#6 suminist#a# "a#a uso de su "#o"io "e#sonal en o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial< un manual de cont#ol de mantenimiento< o "a#te del mismo< :ue no (a)a sido e!aminado ) a"#o&ado "a#a el titula# del *+, "o# la *dminist#acin.

96D2

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(d)

3%ase N= 9.4.1.4 "a#a un es:uema de temas conc#etos :ue se inclui#6n< como co##es"onda< en el manual de cont#ol de mantenimiento del titula# del *+,.

Nota: &n el sistema de la :((, al manual de control de mantenimiento se le suele llamar manual de mantenimiento general (general maintenance manual)7 en =(;, se le conoce como e#posici-n de gesti-n de mantenimiento (maintenance management e#position).
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 6, 9.5.6, 66.5 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 6.5.67 <.5 64 3:;: 656.86< =(;C2P/ 6: 6.<B5 =(; 2P/ 8: 8.<B5 ?oc. <>6B de la 2(31, 0ol. 1, 3ap,tulo 6, 6.5 ?oc. <>6B de la 2(31, 0ol. 11, 3ap,tulo 9, (p'ndice E, 4.6

9.C.2.5
(a) (&)

GESTIN DEL MANTENIMIENTO

=l titula# del *+, auto#iLado "a#a e9e#ce# de o#'anismo de mantenimiento #econocido (+2?) "od#6 #ealiLa# las o"e#aciones #e:ue#idas en 9.4.1.2 (a)(2)<(.)<(7) ) (6). Si el titula# del *+, no es un +2?< el titula# del *+, "od#6 cum"li# sus #es"onsa&ilidades con a##e'lo a 9.4.1.2 (a)(2)<(.)<(7) ) (6) mediante (1) (2) un sistema e:uivalente de mantenimiento a"#o&ado o ace"tado "o# la *dminist#acin$ o un a##e'lo con un +2?< con un cont#ato de mantenimiento aco#dado ent#e el titula# del *+, ) el +2? en el :ue se detallen las funciones de mantenimiento #e:ue#idas ) se defina el a"o)o de las funciones de calidad a"#o&adas o ace"tadas "o# la *dminist#acin.

Nota: $a :igura 1C6EC5 en el ?oc. <6>B de la 2(31, (p'ndice E al 3ap,tulo 6 contiene un modelo de autori"aci-n de especificaci-n de operaciones para acuerdos contractuales de mantenimiento. (c) =l titula# del *+, em"lea#6 a una "e#sona o '#u"o de "e#sonas< ace"ta&le "a#a la *dminist#acin< "a#a ase'u#a# :ue todas las o"e#aciones de mantenimiento se lleven a ca&o con a##e'lo a no#mas a"#o&adas< de mane#a :ue se satisfa'an los #e:uisitos de mantenimiento esti"ulados en 9.4.1.2 ) los #e:uisitos del manual de cont#ol del mantenimiento del titula# del *+,< ) ase'u#a# el funcionamiento del sistema de calidad. =l titula# del *+, facilita#6 oficinas adecuadas en lu'a#es a"#o"iados "a#a el "e#sonal mencionado en el "6##afo (c).
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 6, 9.6.57 9.6.4 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 6.6.57 6.6.4 ?oc. <6>B de la 2(31, 0ol. 1, 3ap,tulo 6: 6.8, y (p'ndice E 64 3:;: 656.868 =(;C2P/ 6: 6.9<5

(d)

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96DC

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

=(;C2P/ 8: 8.9<5

9.C.2.H 9.C.2.7 9.C.2.I

(a)

RESERVADO RESERVADO REGISTROS DE MANTENIMIENTO

=l titula# del *+, 'a#antiLa#6 el esta&lecimiento de un sistema destinado a mantene# en una fo#ma :ue la *dminist#acin conside#e ace"ta&le los #e'ist#os si'uientes (1) (2) (.) (4) (7) (6) tiem"o total en se#vicio (en (o#as< tiem"o t#anscu##ido ) ciclos< se'Pn co##es"onda) de la ae#onave ) todos los com"onentes de du#acin limitada$ situacin actualiLada del cum"limiento de toda la info#macin o&li'ato#ia so&#e el mantenimiento de la ae#onave'a&ilidad$ detalles "e#tinentes de las modificaciones ) #e"a#aciones de la ae#onave ) sus com"onentes "#inci"ales$ tiem"o en se#vicio ((o#as< tiem"o t#anscu##ido ) ciclos< se'Pn co##es"onda) desde la Pltima #evisin 'ene#al de la ae#onave o sus com"onentes su9etos a la #evisin 'ene#al o&li'ato#ia$ situacin actual de la ae#onave con #es"ecto al cum"limiento del "#o'#ama de mantenimiento$ ) #e'ist#os detallados de los t#a&a9os de mantenimiento< "a#a demost#a# :ue se (an cum"lido todos los #e:uisitos "a#a fi#ma# la confo#midad (visto &ueno) de mantenimiento ) de ae#onave'a&ilidad.

(&)

=l titula# del *+, 'a#antiLa#6 :ue los #e'ist#os citados en (a) (1 S 7) se manten'an "o# un "e#5odo m5nimo de 90 d5as des"u%s de #eti#ado "e#manentemente del se#vicio el com"onente a :ue se #efie#an< ) los #e'ist#os enume#ados mencionados en (a) (6)< "o# un m5nimo de un ao a "a#ti# de la fi#ma de la confo#midad (visto &ueno) del mantenimiento< la ae#onave'a&ilidad o am&os.

Nota: 3on arreglo a =(;, los registros mencionados en (a) (6C 5) se abr+n de mantener durante 65 meses y los registros mencionados en (a) (6), durante 54 meses. 3on arreglo a =(;, los registros mencionados en (a) (6C5) se abr+n de mantener y transferir con la aeronave cuando 'sta se venda, y los registros mencionados en (a) (6) se mantendr+n durante 65 meses (c) (d) =n caso de cam&io tem"o#al de e!"lotado#< el titula# del *+, 'a#antiLa#6 :ue los #e'ist#os mencionados en el "6##afo (a) se "on'an a dis"osicin del nuevo e!"lotado#. =l titula# del *+, 'a#antiLa#6 :ue cuando una ae#onave se t#ansfie#a "e#manentemente de un e!"lotado# a ot#o< los #e'ist#os enume#ados en el "6##afo (a) tam&i%n se t#ansfie#an.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 6, 9.4 64 3:;: 656.89B =(;C2P/ 6: 6.<5B

96DD

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.C.2.9 ANOTACIONES EN EL LIBRO TCNICO DE A BORDO DE LA AERONAVE M SECCIN DE REGISTROS DE MANTENIMIENTO

(a) =l titula# del *+, utiliLa#6 un li&#o t%cnico de a &o#do de la ae#onave< :ue inclui#6 una seccin de #e'ist#os de mantenimiento de la ae#onave con la info#macin si'uiente "a#a cada ae#onave

Nota: 0'ase <.8.6.5 para la secci-n de registros de vuelo del libro t'cnico de a bordo de la aeronave. (1) (2) (.) -nfo#macin so&#e cada vuelo ante#io#< necesa#ia "a#a 'a#antiLa# la continua se'u#idad del vuelo. Ca confo#midad (visto &ueno) vi'ente de mantenimiento o de ae#onave'a&ilidad de la ae#onave< o am&as. Situacin actual de la ae#onave con #es"ecto a la ins"eccin< con inclusin de las ins"ecciones :ue se (a&#6n de efectua# con a##e'lo a un "#o'#ama esta&lecido de ins"ecciones< ) las ins"ecciones :ue se (a&#6n de efectua#< "e#o no fi'u#an en nin'Pn "#o'#ama esta&lecido< salvo :ue la *dminist#acin "od#6 accede# a :ue la decla#acin de mantenimiento se manten'a en ot#a "a#te. Situacin actual de la ae#onave con #es"ecto al mantenimiento< con inclusin del mantenimiento :ue se (a&#6 de efectua# con a##e'lo a un "#o'#ama esta&lecido de mantenimiento< ) el mantenimiento :ue se (a&#6 de efectua#< "e#o no fi'u#a en nin'Pn "#o'#ama esta&lecido< salvo :ue la *dminist#acin "od#6 accede# a :ue la decla#acin de mantenimiento se manten'a en ot#a "a#te. 1odos los defectos no #e"a#ados :ue afecten la utiliLacin de la ae#onave.

(4)

(7)

Nota: $a reparaci-n de los defectos que no afecten la aeronavegabilidad podr+ apla"arse a una fec a posterior. 3uando se aplace la reparaci-n, deber+ e#istir un m'todo de registro de dic o apla"amiento, y normalmente el libro t'cnico de a bordo de la aeronave tiene una secci-n dedicada e#clusivamente a estos fines. (lgunos e#plotadores tienen un sistema de clasificaci-n de los defectos cuya reparaci-n se apla"a, para calcular distintos per,odos de tiempo, bien sea en oras de vuelo, n!mero de sectores o regreso a una base de mantenimiento, asta que un defecto se tenga que reparar antes que la aeronave pueda emprender un nuevo vuelo. (&) (c) =l li&#o t%cnico de a &o#do de la ae#onave ) toda enmienda "oste#io# de&e#6n se# a"#o&adas "o# la *dminist#acin. Nuien:uie#a :ue ado"te al'una medida en #elacin con una falla o mal funcionamiento notificados u o&se#vados de una ae#onave o "#oducto ae#on6utico c#5tico "a#a la se'u#idad del vuelo de&e#6 #e'ist#a# o enca#'a#se de :ue se #e'ist#e dic(a medida en la seccin de mantenimiento del li&#o t%cnico de a &o#do de la ae#onave. =l titula# del *+, institui#6 un "#ocedimiento "a#a mantene# co"ias adecuadas de los #e'ist#os :ue se de&en lleva# a &o#do en un lu'a# al :ue ten'an f6cil acceso todos los miem&#os de la t#i"ulacin de vuelo e inco#"o#a#6 dic(o "#ocedimiento en el manual de o"e#aciones del *+,.
64 3:;: 656.>B6 =(;C2P/ 6: 6.<65 =(;C2P/ 8: 8.<65

(d)

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96D5

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.C.2.;0 CONFORMIDAD @VISTO B9ENOA PARA LA ENTRADA EN SERVICIO

(a) =l titula# del *+, no utiliLa#6 nin'una ae#onave< a menos :ue ten'a una confo#midad (visto &ueno) de mantenimiento si se (a efectuado el mantenimiento antes del vuelo< ) una confo#midad (visto &ueno) v6lida de ae#onave'a&ilidad< como se indica a continuacin. (1) ,onfo#midad (visto &ueno) de mantenimiento (i) =l titula# del *+, no utiliLa#6 nin'una ae#onave< a menos :ue su mantenimiento ) visto &ueno "a#a ent#a# en se#vicio se (a)an #ealiLado "o# un o#'anismo ac#editado de confo#midad con la >a#te 6 o sistema e:uivalente< siem"#e :ue cual:uie#a de esos modos de mantenimiento sea ace"ta&le al =stado de mat#5cula. =l titula# del *+, :ue use un o#'anismo de mantenimiento a"#o&ado no utiliLa#6 una ae#onave des"u%s de :ue se le (a)a dado el visto &ueno de confo#midad con el su&"6##afo (i)< a menos :ue se (a)a e!tendido un ce#tificado de confo#midad "a#a su ent#ada en se#vicio< con a##e'lo a los "#ocedimientos del manual de cont#ol de mantenimiento del titula# del *+,< ) se (a)a (ec(o una anotacin en la seccin de #e'ist#os de mantenimiento del li&#o t%cnico de a &o#do de la ae#onave. =l titula# del *+, :ue use un sistema e:uivalente no utiliLa#6 una ae#onave des"u%s de :ue se le (a)a dado el visto &ueno de confo#midad con el "6##afo (i)< a menos :ue un individuo "#ovisto de la co##es"ondiente licencia ) (a&ilitacin (a)a (ec(o< o ado"tado medidas "a#a :ue se (a'a< una anotacin en la seccin de #e'ist#os de mantenimiento del li&#o t%cnico de a &o#do de la ae#onave< de confo#midad con la >a#te 2< se'Pn co##es"onda. =sta confo#midad (visto &ueno) de mantenimiento se (a#6 con a##e'lo a los "#ocedimientos del manual de cont#ol de mantenimiento del titula# del *+,.

(ii)

(iii)

(iv) =l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue el comandante de la ae#onave (a)a #evisado la seccin de mantenimiento del li&#o t%cnico de a &o#do de la ae#onave ) se (a)a ce#cio#ado de :ue cual:uie# t#a&a9o de mantenimiento #ealiLado est6 de&idamente documentado. (2) ,onfo#midad (visto &ueno) de ae#onave'a&ilidad (i) =l titula# del *+, no utiliLa#6 una ae#onave a menos :ue el comandante est% en "osesin de una confo#midad (visto &ueno) de ae#onave'a&ilidad v6lida< "a#a indica# :ue cual:uie# t#a&a9o de mantenimiento< mantenimiento "#eventivo o ins"eccin a :ue se (a)a sometido la ae#onave se (a)a #ealiLado de mane#a satisfacto#ia ) se (a)a documentado de&idamente.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 9.6.57 9.6.87 9.9.6 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 6.6.57 6.6.87 6.>.6 <>6B, 3ap,tulo >: >.5.6 ?oc. 9885 de la 2(31, 3ap,tulo 6: 6.8.5 64 3:;: 656.>B< (3 65BC66? de la :((

96DH

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0( =(;C2P/ 6: 6.9>5(a) =(; 2P/ 8: 8.9>5(a)

9.C.2.;; MODIFICACIONES Y REPARACIONES

(a) 1odas las modificaciones ) #e"a#aciones cum"li#6n los #e:uisitos de ae#onave'a&ilidad :ue el =stado de mat#5cula conside#e ace"ta&les. Se institui#6n "#ocedimientos "a#a ase'u#a# :ue se conse#ven los datos :ue "#ue&en el cum"limiento de los #e:uisitos de ae#onave'a&ilidad. *(o#a &ien< en el caso de #e"a#aciones o modificaciones im"o#tantes< el t#a&a9o se de&e#6 (ace# de confo#midad con datos t%cnicos a"#o&ados "o# la *dminist#acin. =l titula# del *+, auto#iLado "a#a efectua# t#a&a9os de mantenimiento< mantenimiento "#eventivo ) modificaciones de cual:uie# ae#onave< c%lula< moto# de ae#onave< (%lice< dis"ositivo< com"onente< o "a#te de los mismos< de confo#midad con las es"ecificaciones de o"e#aciones a"#o&adas del *+,< :ue desee a"#o&a#< "a#a "one# de nuevo en se#vicio< #e"a#aciones o modificaciones im"o#tantes de una ae#onave mat#iculada en @=S1*A+B< de&e#6 utiliLa# los se#vicios de un t%cnico de mantenimiento ae#on6utico (*21) "#ovisto de una (a&ilitacin v6lida ) vi'ente "a#a c%lula ) moto#es ) calificado de confo#midad con la >a#te 2. =l titula# del *+, de&e#6 "#e"a#a# un info#me de cada modificacin o #e"a#acin im"o#tante< inmediatamente des"u%s de efectuada< de una c%lula< moto# de ae#onave< (%lice< o dis"ositivos de una ae#onave :ue utilice. =l titula# del *+, envia#6 una co"ia de cada info#me de modificacin o #e"a#acin im"o#tante a la *dminist#acin ) mantend#6 una co"ia de cada info#me de #e"a#acin im"o#tante a dis"osicin de la ins"eccin.

(&)

(c)

(d)

Nota: 0'ase el ?oc. <>6B de la 2(31, 3ap,tulo 5, para orientaci-n sobre modificaciones y reparaciones.
(ne#o 6 de la 2(31 Parte 1: 9.6 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 6.6 6 3:;: 656.>B>7 656.8><(b) =(; 2P/ 6: 6.<5B (b)(6) =(; 2P/: 8: 8.<5B(b)(6)

9.C.2.;2 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO DE AERONAVES

(a) =l "#o'#ama de mantenimiento de la ae#onave del titula# del *+, ) cual:uie# enmienda su&si'uiente se somete#6n al =stado de mat#5cula "a#a su a"#o&acin$ la ace"tacin "o# la *dminist#acin esta#6 condicionada a la a"#o&acin "#evia del =stado de mat#5cula o< cuando "#oceda< al cum"limiento "o# el titula# del *+, de las #ecomendaciones del =stado de mat#5cula. Ca *dminist#acin e!i'i#6 al e!"lotado# inclui# un "#o'#ama de fia&ilidad< cuando la *dminist#acin dete#mine :ue dic(o "#o'#ama es necesa#io. ,uando la *dminist#acin as5 lo dete#mine< el titula# del *+, suminist#a#6 dic(os "#ocedimientos e info#macin en el manual de cont#ol de mantenimiento del *+,. =l titula# del *+, 'a#antiLa#6 :ue la ae#onave se manten'a de confo#midad con el "#o'#ama de mantenimiento a"#o&ado del titula# del *+,< se'Pn se #e:uie#e con a##e'lo a 9.4.1..< :ue inclui#6

(&)

(c)

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96D7

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(1) (2) (.) (4) (d)

las ta#eas de mantenimiento ) los inte#valos a los :ue se #ealiLa#6n< teniendo en cuenta la utiliLacin "#evista de la ae#onave$ cuando co##es"onda< un "#o'#ama de mantenimiento de la inte'#idad est#uctu#al$ "#ocedimientos "a#a cam&ia# o a"a#ta#se de lo esti"ulado en los su&"6##afos (c) (1) ) (c) (2)$ ) cuando co##es"onda< una desc#i"cin del "#o'#ama de vi'ilancia de la condicin ) fia&ilidad de los sistemas< com"onentes ) moto#es de la ae#onave.

Cas ta#eas de mantenimiento #e"etitivas a inte#valos o&li'ato#ios como condicin "a#a la a"#o&acin del diseo de ti"o< se identifica#6n como tales.

Nota: &l programa de mantenimiento deber,a basarse en la informaci-n relativa al programa de mantenimiento que aya proporcionado el &stado de dise.o o el organismo responsable del dise.o de tipo, y en cualquier e#periencia adicional aplicable. (e) Nin'una "e#sona "od#6 "#o"o#ciona#< "a#a uso de su "#o"io "e#sonal en o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial< un "#o'#ama de mantenimiento o "a#tes de %l :ue no (a)a sido e!aminado ) a"#o&ado "o# la *dminist#acin "a#a el titula# del *+,. Ca a"#o&acin "o# la *dminist#acin del "#o'#ama de mantenimiento del titula# del *+, ) cual:uie# enmienda su&si'uiente se anota#6n en el ce#tificado del *+, de confo#midad con 9.1.1.4 (&) (6). =l titula# del *+, tend#6 un "#o'#ama de ins"eccin ) un "#o'#ama de ot#o mantenimiento< mantenimiento "#eventivo ) modificaciones "a#a ase'u#a# :ue (1) (2) (() el mantenimiento< mantenimiento "#eventivo ) las modificaciones efectuados "o# %l o "o# ot#as "e#sonas se aten'an al manual de cont#ol de mantenimiento del titula# del *+,$ 1oda ae#onave a la :ue se d% el visto &ueno "a#a ent#a# en se#vicio est% en condiciones de ae#onave'a&ilidad ) se (a)a mantenido de&idamente "a#a su utiliLacin.

(f) (')

Ca *dminist#acin "od#6 enmenda# cual:uie# es"ecificacin e!"edida al titula# del *+,< "a#a "e#miti# la desviacin de las dis"osiciones de esta su&"a#te :ue im"edi#5an la #einte'#acin al se#vicio ) el uso de com"onentes de la c%lula< moto#es< dis"ositivos ) sus "ieLas de #ecam&io< "o#:ue estos elementos (an sido mantenidos< alte#ados o ins"eccionados "o# "e#sonas em"leadas fue#a de @=S1*A+B :ue no est6n en "osesin de una licencia de t%cnico de @=S1*A+B. =l titula# del *+, auto#iLado con a##e'lo a esta desviacin se enca#'a#6 de la vi'ilancia de las instalaciones ) "#6cticas "a#a ase'u#a# :ue todos los t#a&a9os #ealiLados en estos lu'a#es se aten'an al manual de cont#ol de mantenimiento del titula# del *+,.

(ne#o 6 de la 2(317 Parte 6: 66.8.67 66.8.57 66.8.8; (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: <.8.67 <.8.57 <.8.8; ?oc. <>6B de la 2(31, 0ol. 1, 3ap,tulo 6: 6.6 64 3:;: 656.86> =(;C2P/ 6: 6.<6B

96DI

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0( =(; 2P/ 8: 8.<6B

9.C.2.;C RESERVADO 9.C.2.;D A9TORIDAD PARA EFECT9AR Y APROBAR TAREAS DE MANTENIMIENTON MANTENIMIENTO PREVENTIVO Y MODIFICACIONES
(a) =l titula# de un *+, :ue no est% ac#editado como o#'anismo de mantenimiento #econocido (+2?) "od#6 efectua# ) a"#o&a# ta#eas de mantenimiento< mantenimiento "#eventivo o modificaciones de cual:uie# ae#onave< c%lula< moto# de ae#onave< (%lice< dis"ositivo o com"onente< o "a#te de los mismos< "a#a la #einte'#acin al se#vicio< si est6 a"#o&ado en las es"ecificaciones de o"e#aciones< se'Pn se dis"on'a en su "#o'#ama de mantenimiento ) manual de cont#ol de mantenimiento. =l titula# de un *+, "od#6 (ace# un a##e'lo con un o#'anismo de mantenimiento a"#o&ado (de&idamente (a&ilitado) "a#a la #ealiLacin de ta#eas de mantenimiento< mantenimiento "#eventivo o modificaciones de cual:uie# ae#onave< c%lula< moto# de ae#onave< (%lice< dis"ositivo o com"onente< o "a#te de los mismos< se'Pn se dis"on'a en su "#o'#ama de mantenimiento ) su manual de cont#ol de mantenimiento. =l titula# del *+, :ue no est% ac#editado como o#'anismo de mantenimiento a"#o&ado de&e#6 utiliLa# los se#vicios de un individuo "#ovisto de la licencia co##es"ondiente ) de&idamente (a&ilitado de confo#midad con la >a#te 2< se'Pn co##es"onda< "a#a a"#o&a# ta#eas de mantenimiento< mantenimiento "#eventivo o modificaciones de cual:uie# ae#onave< c%lula< moto# de ae#onave< (%lice o dis"ositivo< "a#a la #einte'#acin al se#vicio< des"u%s de efectua#las o su"e#visa#las de confo#midad con los datos t%cnicos a"#o&ados "o# la *dminist#acin.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 9.6.57 9.6.8 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, Parte 11: 6.6.57 6.6.8 64 3:;: 48.87 656.8><

(&)

(c)

9.C.2.;5 REL9ISITOS PARA LA OBTENCIN DE LICENCIA DE TCNICO TIT9LAR DEL AOC L9E 9SE EL SISTEMA EL9IVALENTE
(a) Cas "e#sonas :ue est%n a ca#'o di#ectamente de las ta#eas de mantenimiento< mantenimiento "#eventivo o modificacin de cual:uie# ae#onave< c%lula< moto# de ae#onave< (%lice< dis"ositivo o com"onente< o "a#te de los mismos< ) las "e#sonas :ue efectPen las ins"ecciones #e:ue#idas ) den su a"#o&acin "a#a #einte'#a# al se#vicio el mantenimiento #ealiLado< de&e#6n se# t%cnicos o es"ecialistas en #e"a#aciones en "osesin de la licencia ) (a&ilitacin co##es"ondientes< de confo#midad con la >a#te 2< se'Pn co##es"onda< ) se# ace"ta&les "a#a la *dminist#acin. Ena "e#sona :ue est% di#ectamente a ca#'o esta#6 en el sitio< "e#o no necesita#6 o&se#va# ) di#i'i# "e#sonalmente a cada t#a&a9ado# de mane#a constante< aun:ue de&e#6 esta# dis"oni&le "a#a des"ac(a# consultas ) toma# decisiones en cuestiones :ue #e:uie#an inst#uccin o decisin de una auto#idad su"e#io# a la de las "e#sonas :ue efectPan el t#a&a9o.

(&)

Nota: Una persona Jdirectamente a cargoJ es aqu'lla a la que se a asignado una posici-n que la ace responsable del traba%o de un taller o estaci-n donde se efect!an tareas de mantenimiento, mantenimiento preventivo o modificaciones, u otras funciones que afectan la aeronavegabilidad de una aeronave.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 6, 9.6.5, 9.6.8

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96D9

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, Parte 11: 6.6.57 6.6.8 64 3:;: 656.8>9(a)(b)

9.C.2.;H DESCANSO Y LIMITACIONES DE SERVICIO DEL PERSONAL L9E REALIJA TAREAS DE MANTENIMIENTO EN AERONAVES DEL TIT9LAR DEL AOC
(a) No se "od#6n asi'na# ni ace"ta# funciones de mantenimiento de ae#onaves ce#tificadas "a#a el t#ans"o#te a%#eo come#cial< a menos :ue la "e#sona :ue va)a a #ealiLa#las (a)a disf#utado de un "e#5odo de descanso m5nimo de 8 (o#as antes de ent#a# en se#vicio. No se "od#6 asi'na# a una "e#sona :ue desem"ee funciones de mantenimiento de ae#onaves ce#tificadas "a#a el t#ans"o#te a%#eo come#cial m6s de 12 (o#as consecutivas de se#vicio. =n situaciones :ue ent#aen la inmoviliLacin no "#o'#amada de la ae#onave< las "e#sonas :ue desem"een funciones de mantenimiento de ae#onaves ce#tificadas "a#a el t#ans"o#te a%#eo come#cial "od#6n continua# en se#vicio activo du#ante (1) (2) (d) (e) un "e#5odo :ue no e!ceda de 16 (o#as consecutivas$ o 20 (o#as en 24 (o#as consecutivas.

(&) (c)

Aes"u%s de "e#5odos de se#vicio no #e'ula#< la "e#sona :ue desem"ee funciones de mantenimiento de ae#onaves disf#uta#6 de un "e#5odo o&li'ato#io de 10 (o#as de descanso. =l titula# del *+, #eleva#6 de todas las funciones a la "e#sona :ue desem"ee funciones de mantenimiento du#ante 24 (o#as consecutivas en cual:uie# "e#5odo de 4 d5as consecutivos.
?oc. <>6B de la 2(31, 0ol. 1, 3ap,tulo >: >.5.4 64 3:;: 656.8>>

9.D

GESTIN DE SEG9RIDAD DEL AOC

Nota: 0'ase el ?oc. <966 de la 2(31, )anual sobre la aplicaci-n de las disposiciones sobre seguridad, para una discusi-n de las normas de seguridad del (ne#o 6.

9.D.;.;
(a)

APLICACIN

=n la Su&"a#te 9.7 se esti"ulan los #e:uisitos "a#a la ce#tificacin< a"lica&les a la "#oteccin "o# el titula# del *+, de ae#onaves< instalaciones ) "e#sonal cont#a la inte#fe#encia il5cita.

9.D.;.2
(a)

REL9ISITOS DE SEG9RIDAD

=l titula# del *+, 'a#antiLa#6 :ue todo el "e#sonal a"#o"iado est% familia#iLado ) cum"la los #e:uisitos "e#tinentes de los "#o'#amas de se'u#idad nacional del =stado del e!"lotado#.

(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 68.6; (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 111: 66.5.6 4< 3:;: 6544.6B6(a) =(;C2P/ 6: 6.6585

9650

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0( =(; 2P/ 8: 8.6585

9.D.;.C PROGRAMAS DE INSTR9CCIN EN MATERIA DE SEG9RIDAD

(a) =l titula# del *+, esta&lece#6< mantend#6 ) "ond#6 en "#6ctica "#o'#amas de inst#uccin a"#o&ados :ue "e#mitan al "e#sonal del e!"lotado# actua# de&idamente "a#a evita# la comisin de actos de inte#fe#encia il5cita< como sa&ota9e o a"ode#amiento il5cito de ae#onaves< ) #educi# al m5nimo las consecuencias de dic(os actos en caso de "#oduci#se. ,omo m5nimo< el "#o'#ama de inst#uccin de se'u#idad de&e#6 inclui# (1) (2) (.) (4) (7) (6) (4) (8) evaluacin de la '#avedad de cual:uie# incidente$ comunicacin ) coo#dinacin de la t#i"ulacin$ #es"uestas adecuadas de autodefensa$ uso de dis"ositivos de "#oteccin no letales asi'nados a los miem&#os de la t#i"ulacin auto#iLados "o# @=S1*A+B$ "#6cticas de ent#enamiento en situaciones #eales #es"ecto a dive#sas condiciones de amenaLa$ "#ocedimientos en el "uesto de "ilota9e "a#a "#ote'e# la ae#onave$ "#ocedimientos de &Ps:ueda en la ae#onave ) o#ientacin con #es"ecto a los lu'a#es de #ies'o m5nimo "a#a coloca# una &om&a< cuando sea "osi&le$ ) medidas ) t%cnicas "#eventivas :ue de&e#6n conoce# los miem&#os de la t#i"ulacin con #es"ecto a "asa9e#os< e:ui"a9e< ca#'a< co##eo< e:ui"o< #e"uestos ) suminist#os :ue se (a)an de t#ans"o#ta# en una ae#onave.

(&)

Nota: /i el titular del (23 es responsable del control de pasa%eros, equipa%e y carga, este control tambi'n formar+ parte del programa de instrucci-n en materia de seguridad.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 68.4.67 68.4.5 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 66.5.67 66.5.5 ?oc. <966 de la 2(317 3ap,tulo 8 4< 3:;: 6544.6B8(a) =(;C2P/ 6: 6.654B =(; 2P/ 8: 8.654B

9.D.;.D NOTIFICACIN DE ACTOS DE INTERFERENCIA IL:CITA

(a) Aes"u%s de ocu##i# un acto de inte#fe#encia il5cita a &o#do de una ae#onave< el comandante o< en su ausencia< el titula# del *+,< "#esenta#6 sin dilacin un info#me de dic(o acto a la auto#idad local co##es"ondiente ) a la *dminist#acin del =stado del e!"lotado#.

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

965;

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 68.5 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 66.8 ?oc. <966 de la 2(317 3ap,tulo 4 64 3:;: 656.59B =(;C2P/ 6: 6.6545 =(; 2P/ 8: 8.6545

9.D.;.5 LISTA DE VERIFICACIN DEL PROCEDIMIENTO DE BOSL9EDA EN LAS AERONAVES

(a) =l titula# del *+, 'a#antiLa#6 :ue todas las ae#onaves lleven a &o#do una lista de ve#ificacin de los "#ocedimientos :ue de&e#6n em"lea#se en ese ti"o de ae#onaves "a#a la &Ps:ueda de a#mas< e!"losivos u ot#os a#tefactos "eli'#osos ocultos.

(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 68.8 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 66.8 ?oc <966 de la 2(317 3ap,tulo 5 4< 3:;: 6544.555 =(;C2P/ 6: 6.655B =(; 2P/ 8: 8.655B

9.D.;.H P9ERTAS DEL COMPARTIMIENTO DE LA TRIP9LACIN DE V9ELON SI SE 4AN INSTALADO M PROCEDIMIENTOS DE SEG9RIDAD
(a) Ca "ue#ta del com"a#timiento de la t#i"ulacin de vuelo< en una ae#onave destinada al t#ans"o#te de "asa9e#os< "od#6 ce##a#se desde el inte#io# del com"a#timiento "a#a im"edi# el acceso no auto#iLado. =l titula# del *+, de&e#6 dis"one# de medios a"#o&ados :ue "e#mitan a los t#i"ulantes de ca&ina notifica# disc#etamente a la t#i"ulacin de vuelo en caso de actividad sos"ec(osa o violaciones de se'u#idad en la ca&ina. 1odos los aviones :ue t#ans"o#ten "asa9e#os de&e#6n esta# e:ui"ados< cuando sea "osi&le< de una "ue#ta del com"a#timiento de la t#i"ulacin de vuelo a"#o&ada ) diseada "a#a #esisti# la "enet#acin de los dis"a#os de a#mas co#tas ) met#alla de '#anadas< ) la int#usin a la fue#La de "e#sonas no auto#iLadas. =sta "ue#ta se "od#6 a&#i# ) ce##a# desde los dos "uestos de "ilota9e. (1) Ca "ue#ta de&e#6 "e#manece# ce##ada con ce##o9o desde el momento en :ue se cie##en las "ue#tas e!te#io#es des"u%s del em&a#:ue (asta :ue cual:uie#a de dic(as "ue#tas se a&#a "a#a el desem&a#:ue< e!ce"to cuando sea necesa#io "e#miti# el acceso ) salida de "e#sonal auto#iLado$ )

(&)

(c)

9652

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(2)

Se "#o"o#ciona#6n los medios de vi'ila# desde los dos "uestos de "ilota9e toda el 6#ea conti'ua al com"a#timiento de la t#i"ulacin de vuelo "a#a identifica# a las "e#sonas :ue soliciten ent#a# ) "a#a detecta# com"o#tamientos sos"ec(osos o amenaLas "otenciales.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 68.5.67 68.5.57 68.5.4;7 68.5.5; ?oc. <966 de la 2(317 3ap,tulo 6 4< 3:;: 6544.58> =(;C2P/ 6: 6.6555 =(; 2P/ 8: 8.6555

9.D.;.7 P9ERTAS DEL COMPARTIMIENTO DE LA TRIP9LACIN DE V9ELON AVIONES GRANDESM PROCEDIMIENTOS DE SEG9RIDAD
(a) 1odos los aviones de masa m6!ima ce#tificada de des"e'ue su"e#io# a 47.700 ;' o con una ca"acidad de asientos de "asa9e#os de m6s de 60 de&e#6n esta# e:ui"ados con una "ue#ta del com"a#timiento de la t#i"ulacin de vuelo a"#o&ada ) diseada "a#a #esisti# la "enet#acin de los dis"a#os de a#mas co#tas ) met#alla de '#anadas< ) la int#usin a la fue#La de "e#sonas no auto#iLadas. =sta "ue#ta se "od#6 a&#i# ) ce##a# desde los dos "uestos de "ilota9e. (1) Ca "ue#ta de&e#6 "e#manece# ce##ada con ce##o9o desde el momento en :ue se cie##en las "ue#tas e!te#io#es des"u%s del em&a#:ue (asta :ue cual:uie#a de dic(as "ue#tas se a&#a "a#a el desem&a#:ue< e!ce"to cuando sea necesa#io "a#a "e#miti# el desem&a#:ue de "e#sonal auto#iLado$ ) Se "#o"o#ciona#6n los medios "a#a vi'ila# desde los dos "uestos de "ilota9e toda el 6#ea conti'ua al com"a#timiento de la t#i"ulacin de vuelo< "a#a identifica# a las "e#sonas :ue soliciten ent#a# ) "a#a detecta# com"o#tamientos sos"ec(osos o amenaLas "otenciales.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1: 68.5.67 68.5.57 68.5.4;7 68.5.5; ?oc. <966 de la 2(317 3ap,tulo 6 4< 3:;: 6544.58>

(2)

9.5

GESTIN DE MERCANC:AS PELIGROSAS DEL AOC

9.5.;.;
(a)

APLICACIN

=n la Su&"a#te 9.6 se "#esentan los #e:uisitos de ce#tificacin a"lica&les a la 'estin del "e#sonal de o"e#aciones de vuelo ) sus funciones.
(ne#o 69 de la 2(31: 5.6 ?oc. <594 de la 2(31, 3ap,tulo 5: 5.6

9.5.;.2 APROBACIN DEL TRANSPORTE DE MERCANC:AS PELIGROSAS

(a) =l titula# del *+, no "od#6 t#ans"o#ta# me#canc5as "eli'#osas< a menos :ue (a)a sido auto#iLado "a#a ello "o# la *dminist#acin.

(ne#o 69 de la 2(31: 5.8;

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

965C

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

=(;C2P/ 6: 6.6655 =(; 2P/ 8: 8.6655

9.5.;.C
(a)

ALCANCE

=l titula# del *+, cum"li#6 las dis"osiciones de las -nst#ucciones 1%cnicas "a#a el t#ans"o#te sin #ies'os de me#canc5as "eli'#osas "o# v5a a%#ea de la +*,-< Aoc. 9284 de la +*,- (-nst#ucciones 1%cnicas) siem"#e :ue se t#ans"o#ten me#canc5as "eli'#osas< inde"endientemente de :ue el vuelo se efectPe total o "a#cialmente dent#o o fue#a del te##ito#io de @=S1*A+B. ,uando se va)an a t#ans"o#ta# me#canc5as "eli'#osas fue#a del te##ito#io de @=S1*A+B< el titula# del *+, e!amina#6 ) cum"li#6 las va#iaciones a"#o"iadas< sealadas "o# los estados cont#atantes< enunciadas en el *d9unto . de las -nst#ucciones 1%cnicas. Cos a#t5culos ) sustancias :ue de ot#o modo se clasifica#5an como me#canc5as "eli'#osas esta#6n e!ce"tuados de las dis"osiciones de la Su&"a#te 9.6< en la medida esti"ulada en las -nst#ucciones 1%cnicas< siem"#e :ue (1) (2) (.) (4) sean necesa#ios a &o#do de la ae#onave "o# motivos de o"e#acin de la ae#onave$ se t#ans"o#ten como suminist#os "a#a el se#vicio de comida o de ca&ina$ se t#ans"o#ten "a#a su uso du#ante el vuelo como acceso#ios vete#ina#ios o medios de mata# de mane#a (umanita#ia a un animal$ o se t#ans"o#ten "a#a su uso du#ante el vuelo como acceso#ios m%dicos "a#a un "aciente< siem"#e :ue (i) (ii) (iii) (iv) los cilind#os de 'as a "#esin est%n fa&#icados es"ec5ficamente "a#a contene# ) t#ans"o#ta# ese 'as dete#minado$ los f6#macos< medicinas ) ot#os "#oductos m%dicos est%n &a9o el cont#ol de "e#sonal ca"acitado du#ante el tiem"o en :ue est%n en uso en la ae#onave$ el e:ui"o :ue conten'a "ilas (id#oel%ct#icas se manten'a )< cuando sea necesa#io se su9ete< en "osicin ve#tical "a#a evita# de##ames de elect#olitos$ ) se ado"ten las medidas o"o#tunas "a#a mantene# esti&ado ) su9eto todo el e:ui"o du#ante las o"e#aciones de des"e'ue ) ate##iLa9e ) en cual:uie# ot#o momento en :ue el comandante lo estime necesa#io "o# motivos de se'u#idad$ o sean t#ans"o#tados "o# "asa9e#os o miem&#os de la t#i"ulacin.

(&)

(v) (c)

Cos a#t5culos ) sustancias :ue si#van "a#a #e"one# los desc#itos en el "6##afo (&) (1) "od#6n t#ans"o#ta#se en una ae#onave se'Pn se dis"one en las -nst#ucciones 1%cnicas.
(ne#o 69 de la 2(31: 5.67 5.5.67 5.4.67 5.4.57 5.4.8 ?oc. <594 de la 2(31 =(;C2P/ 6: 6.666B =(; 2P/ 8: 8.666B

965D

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.5.;.D LIMITACIONES AL TRANSPORTE DE MERCANC:AS PELIGROSAS

(a) =l titula# del *+, se ase'u#a#6 "o# todos los medios #aLona&les de :ue los a#t5culos ) sustancias cu)o t#ans"o#te est% "#o(i&ido es"ec5ficamente "o# nom&#e o desc#i"cin 'en%#ica en las -nst#ucciones 1%cnicas no se t#ans"o#ten en nin'una ae#onave &a9o nin'una ci#cunstancia. =l titula# del *+, se ase'u#a#6 "o# todos los medios #aLona&les de :ue los a#t5culos ) sustancias u ot#as me#canc5as cu)o t#ans"o#te en ci#cunstancias no#males est% "#o(i&ido en las -nst#ucciones 1%cnicas< o animales infectados< slo se t#ans"o#ten cuando (1) (2) (a)an sido e!ce"tuados "o# los =stados inte#esados con a##e'lo a las dis"osiciones de las -nst#ucciones 1%cnicas$ o las -nst#ucciones 1%cnicas indi:uen :ue "ueden se# t#ans"o#tados con la a"#o&acin del =stado de o#i'en.
(ne#o 69 de la 2(31: 4.6, 4.5, 4.8 ?oc. <594 de la 2(317 3ap,tulo 6 =(;C2P/ 6: 6.6665 =(; 2P/ 8: 8.6665

(&)

9.5.;.5
(a)

CLASIFICACIN

=l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue los a#t5culos ) sustancias se clasifi:uen como me#canc5as "eli'#osas se'Pn se esti"ula en las -nst#ucciones 1%cnicas.
(ne#o 69 de la 2(31: 3ap,tulo 8 =(;C2P/ 6: 6.66>B =(; 2P/ 8: 8.66>B

9.5.;.H
(a) (&)

EMBALA5E

=l titula# del *+, 'a#antiLa#6 :ue las me#canc5as "eli'#osas se em&alen con a##e'lo a las es"ecificaciones de las -nst#ucciones 1%cnicas. Cos em&ala9es utiliLados en el t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas (1) Se#6n de &uena calidad ) esta#6n const#uidos ) ce##ados de modo se'u#o "a#a evita# "%#didas :ue "od#5an o#i'ina#se en las condiciones no#males de t#ans"o#te< de&ido a cam&ios de tem"e#atu#a< (umedad o "#esin< o a la vi&#acin. Se#6n a"#o"iados "a#a el contenido. Cos em&ala9es :ue est%n en contacto di#ecto con me#canc5as "eli'#osas se#6n #esistentes a toda #eaccin :u5mica o de ot#o ti"o "#ovocada "o# dic(as me#canc5as. Se a9usta#6n a las es"ecificaciones de las -nst#ucciones 1%cnicas con #es"ecto a su mate#ial ) const#uccin. Se somete#6n a ensa)o de confo#midad con las dis"osiciones de las -nst#ucciones 1%cnicas.

(2)

(.) (4)

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

9655

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(7) (6)

,u)a funcin &6sica consista en #etene# un l5:uido< se#6n ca"aces de #esisti#< sin fu'as< las "#esiones esti"uladas en las -nst#ucciones 1%cnicas. Cos em&ala9es inte#io#es se em&ala#6n< ase'u#a#6n o "#ote'e#6n cont#a c(o:ues< "a#a im"edi# #otu#as o de##ames ) cont#ola# su movimiento dent#o del em&ala9e o em&ala9es e!te#io#es< en las condiciones no#males de t#ans"o#te a%#eo. =l mate#ial de #elleno ) a&so#&ente no de&e#6 #eacciona# "eli'#osamente con el contenido de los em&ala9es. No se utiliLa#6n (asta :ue (a)an sido ins"eccionados ) se (a)a com"#o&ado :ue no est6n co##o5dos o ave#iados de ot#a fo#ma. ,uando se vuelvan a utiliLa# los em&ala9es usados< se toma#6n todas las "#ecauciones necesa#ias "a#a evita# la contaminacin de contenidos su&si'uientes.

(4)

(c)

Si< de&ido a la natu#aleLa de su contenido "#ecedente< los em&ala9es vac5os :ue no se (a)an lim"iado "ueden ent#aa# al'Pn #ies'o< se ce##a#6n (e#m%ticamente ) se t#ata#6n se'Pn el #ies'o :ue #e"#esenten. No esta#6 ad(e#ida a la "a#te e!te#io# de los &ultos nin'una sustancia "eli'#osa en cantidades :ue "uedan causa# daos.
(ne#o 69 de la 2(31: 5.67 5.5.67 5.5.57 5.5.87 5.5.47 5.5.57 5.5.67 5.5.>7 5.5.97 5.5.< =(;C2P/ 6: 6.66>5 =(; 2P/ 8: 8.66>5

(d)

9.5.;.7
(a) (&)

ETIL9ETADO Y MARCADO

=l l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue los &ultos< so&#eSem&ala9es ) dis"ositivos de ca#'a unita#iLada est%n eti:uetados con a##e'lo a lo "#evisto en las -nst#ucciones 1%cnicas. =l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue los &ultos< so&#eSem&ala9es ) dis"ositivos de ca#'a unita#iLada est%n ma#cados con (1) (2) (.) la denominacin a"#o"iada del a#t5culo e!"edido :ue conten'a$ el nPme#o de la +NE< si se le (a asi'nado< ) ot#as ma#cas :ue se es"ecifi:uen las -nst#ucciones 1%cnicas.

(c) (d)

=l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue todo em&ala9e fa&#icado con a##e'lo a al'una es"ecificacin de las -nst#ucciones 1%cnicas se ma#:ue de confo#midad con las dis"osiciones en ellas contenidas. ,uando se t#ans"o#ten me#canc5as "eli'#osas en un vuelo :ue se efectPe total o "a#cialmente fue#a del te##ito#io de @=S1*A+B< el titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue las ma#cas ) eti:uetas est%n en in'l%s adem6s de cual:uie# ot#o idioma :ue "udie#a #e:ue#i#se.
(ne#o 69 de la 2(31: 6.67 6.5.67 6.5.57 6.8; =(;C2P/ 6: 6.669B =(; 2P/ 8: 8.669B

965H

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.5.;.I DOC9MENTO DE TRANSPORTE DE MERCANC:AS PELIGROSAS

(a) (&) =l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue las me#canc5as "eli'#osas va)an acom"aadas de un documento de t#ans"o#te< salvo :ue las -nst#ucciones t%cnicas indi:uen ot#a cosa. ,uando se t#ans"o#ten me#canc5as "eli'#osas en un vuelo :ue se efectPe total o "a#cialmente fue#a del te##ito#io de @=S1*A+B< el titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue< en el documento de t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas est% en in'l%s adem6s de cual:uie# ot#o idioma :ue "udie#a #e:ue#i#se.
(ne#o 69 de la 2(31: 9.6(a)7 6.8; =(;C2P/ 6: 6.6695 =(; 2P/ 8: 8.6695

9.5.;9
(a)

ACEPTACIN DE MERCANC:AS PELIGROSAS

=l titula# del *+, no ace"ta#6 me#canc5as "eli'#osas "a#a el t#ans"o#te (asta :ue el &ulto< so&#eS em&ala9e o dis"ositivo de ca#'a unita#iLada (a)a sido ins"eccionado de confo#midad con los "#ocedimientos de ace"tacin esti"ulados en las -nst#ucciones 1%cnicas. =l titula# del *+,< o su a'ente de se#vicios de escala< utiliLa#6 una lista de ve#ificacin de ace"tacin :ue (1) (2) "e#mita ve#ifica# todos los detalles "e#tinentes$ ) est% diseada de tal fo#ma :ue "e#mita #e'ist#a# los #esultados de la ve#ificacin de la ace"tacin "o# medios manuales< mec6nicos o info#m6ticos.
(ne#o 69 de la 2(31, 9.6(b)7 9.5 =(;C2P/ 6: 66<5 =(; 2P/ 8: 8.66<5

(&)

9.5.;.;0
(a)

INSPECCIN PARA DETECTAR AVER:ASN F9GAS O CONTAMINACIN

=l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue (1) Cos &ultos< so&#eSem&ala9es ) contenedo#es de ca#'a se ins"eccionen "a#a detecta# "osi&les fu'as o ave#5as< antes de esti&a#los en una ae#onave o en un dis"ositivo de ca#'a unita#iLada< se'Pn se indica en las -nst#ucciones 1%cnicas. No se esti&e a &o#do de una ae#onave dis"ositivo de ca#'a unita#iLada al'uno< a menos :ue se (a)a ins"eccionado "#eviamente ) com"#o&ado :ue no (a) indicios de "%#dida o ave#5as :ue "uedan afecta# a las me#canc5as "eli'#osas en %l contenidas< se'Pn se indica en las -nst#ucciones 1%cnicas. Cos &ultos< so&#eSem&ala9es o contenedo#es de ca#'a en los :ue se (a)an "#oducido "%#didas o ave#5as no se esti&en en una ae#onave. 1odo &ulto de me#canc5as "eli'#osas ca#'ado a &o#do de una ae#onave :ue ten'a ave#5as o "%#didas se desca#'ue o se (a'an 'estiones "a#a :ue lo desca#'ue una auto#idad u o#'anismo co##es"ondiente.

(2)

(.) (4)

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

9657

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(7)

Aes"u%s de desca#'a# cual:uie# me#canc5a "eli'#osa en la :ue se (a)an detectado ave#5as o "%#didas< se ins"eccione el #esto del env5o "a#a ce#cio#a#se de :ue est6 en &uenas condiciones de t#ans"o#te ) :ue no (a :uedado contaminada la ae#onave ni su ca#'a. Cos &ultos< so&#eSem&ala9es ) contenedo#es de ca#'a se ins"eccionen "a#a detecta# indicios de ave#5as o "%#didas al desca#'a#los de la ae#onave o dis"ositivo de ca#'a unita#iLada )< si se com"#ue&a :ue se (an "#oducido ave#5as o "%#didas< se ins"eccione la Lona en :ue se (a&5an esti&ado las me#canc5as "eli'#osas "a#a ave#i'ua# si se (an "#oducido daos o contaminacin.
(ne#o 69 de la 2(31: 9.4.67 9.4.57 9.4.87 9.4.4 =(;C2P/ 6: 6.65BB =(; 2P/ 8: 8.65BB

(6)

9.5.;.;; ELIMINACIN DE LA CONTAMINACIN

(a) =l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue (1) (2) se elimine sin demo#a toda contaminacin detectada< #esultante de las "%#didas o ave#5as suf#idas "o# me#canc5as "eli'#osas$ ) toda ae#onave :ue (a)a :uedado contaminada "o# mate#iales #adiactivos se #eti#e inmediatamente del se#vicio ) no se #einte'#e a %l antes de :ue el nivel de #adiacin de toda su"e#ficie accesi&le ) la contaminacin #adiactiva t#ansito#ia sean infe#io#es a los valo#es es"ecificados en las -nst#ucciones 1%cnicas.
(ne#o 69 de la 2(31: 9.4.67 9.4.87 9.4.47 9.6.67 9.6.5 =(;C2P/ 6: 6.65B5 =(; 2P/ 8: 8.65B5

9.5.;.;2 RESTRICCIONES RESPECTO A LA CARGA Y ESTIBA DE MERCANC:AS PELIGROSAS

(a) =l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue los &ultos ) so&#eSem&ala9es :ue conten'an me#canc5as "eli'#osas ) los contenedo#es de ca#'a :ue conten'an mate#ial #adiactivo se ca#'uen ) esti&en de confo#midad con lo dis"uesto en las -nst#ucciones 1%cnicas. (1) 3abina de pasa%eros y puesto de pilota%e. =l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue no se esti&en me#canc5as "eli'#osas en la ca&ina ocu"ada "o# "asa9e#os ni en el "uesto de "ilota9e< salvo dis"osicin en cont#a#io de las -nst#ucciones 1%cnicas. 3ompartimientos de carga. =l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue las me#canc5as "eli'#osas se ca#'uen< se"a#en< esti&en ) su9eten en una ae#onave confo#me a lo dis"uesto en las -nst#ucciones 1%cnicas. )ercanc,as peligrosas designadas para transporte e#clusivamente en aeronaves de carga. =l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue los &ultos de me#canc5as "eli'#osas :ue lleven la eti:ueta /=!clusivamente en ae#onaves de t#ans"o#te de ca#'a0 se t#ans"o#ten en una ae#onave de ca#'a ) se ca#'uen< confo#me a lo dis"uesto en las -nst#ucciones 1%cnicas< de tal modo :ue un miem&#o de la t#i"ulacin o una "e#sona auto#iLada "ueda ve#los< mani"ula#los )< cuando su tamao ) "eso lo "e#mitan< se"a#a#los en vuelo de las ot#as me#canc5as esti&adas a &o#do.

(2)

(.)

965I

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(&)

Cos &ultos :ue conten'an me#canc5as "eli'#osas se de&e#6n se"a#a# al esti&a#los como se indica a continuacin (1) Cos &ultos :ue conten'an me#canc5as "eli'#osas ca"aces de #eacciona# "eli'#osamente con ot#os &ultos no se esti&a#6n unos 9unto a ot#os< ni en una "osicin tal :ue "uedan meLcla#se en caso de :ue se "#oduLcan "%#didas. Cos &ultos :ue conten'an sustancias t!icas e infecciosas se esti&a#6n en una ae#onave de confo#midad con las dis"osiciones de las -nst#ucciones 1%cnicas. Cos &ultos de mate#ial #adiactivo se esti&a#6n de modo :ue :ueden se"a#ados de las "e#sonas< los animales vivos ) las "el5culas no #eveladas< ) de&idamente su9etos du#ante el vuelo< de confo#midad con las dis"osiciones de las -nst#ucciones 1%cnicas.

(2) (.)

(c)

=l titula# del *+, "#ote'e#6 ) su9eta#6 las me#canc5as "eli'#osas de tal modo :ue no "uedan des"laLa#se en vuelo ) alte#a# la "osicin #elativa en la :ue se (a)an colocado los &ultos.
(ne#o 69 de la 2(31: 9.87 9.57 9.>.67 9.>.57 9.>.8, 9.97 9.< =(;C2P/ 6: 6.656B =(; 2P/ 8: 8.656B

9.5.;.;C FACILITACIN DE INFORMACIN

(a) 1nformaci-n al personal de tierra. =l titula# del *+, se enca#'a#6 de :ue (1) Se facilite info#macin :ue "e#mita al "e#sonal de tie##a desem"ea# su cometido con #es"ecto al t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas< e inclui#6 inst#ucciones so&#e las medidas :ue (a)a :ue ado"ta# en caso de incidentes ) accidentes #elacionados con me#canc5as "eli'#osas$ ) ,uando "#oceda< la info#macin a la :ue se (ace #efe#encia en el "6##afo (a)(1) se facilite tam&i%n al a'ente de se#vicios de escala.

(2) (&)

1nformaci-n a los pasa%eros. =l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue la info#macin se divul'ue de modo :ue se (a'a sa&e# a los "asa9e#os :u% clase de me#canc5as "eli'#osas les est6 "#o(i&ido t#ans"o#ta# a &o#do de la ae#onave< de acue#do con lo "#esc#ito en las -nst#ucciones 1%cnicas. 1nformaci-n a los e#pedidores. =l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue la info#macin se divul'ue de modo :ue los e!"edido#es de me#canc5as "eli'#osas dis"on'an de la info#macin #e:ue#ida :ue les "e#mita desem"ea# su cometido con #es"ecto al t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas ) a las medidas :ue (a)a :ue ado"ta# en caso de eme#'encias #elacionadas con me#canc5as "eli'#osas< de acue#do con lo "#esc#ito en las -nst#ucciones 1%cnicas. 1nformaci-n al personal de los puntos de aceptaci-n. =l titula# del *+, )< cuando "#oceda< el a'ente de se#vicios de escala< se ase'u#a#6n de :ue se cu#sen avisos en los "untos de ace"tacin de ca#'a con info#macin so&#e el t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas ) las medidas :ue se (a)a de ado"ta# en caso de eme#'encias #elacionadas con me#canc5as "eli'#osas. 1nformaci-n a los miembros de la tripulaci-n. =l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue en el 2anual de +"e#aciones se facilite info#macin :ue "e#mita a los miem&#os de la t#i"ulacin desem"ea# su cometido en #elacin con el t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas< incluidas inst#ucciones ace#ca de

(c)

(d)

(e)

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

9659

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

las medidas :ue (a)a :ue ado"ta# en el caso de eme#'encias #elacionadas con me#canc5as "eli'#osas. (f) 1nformaci-n al comandante. =l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue se facilite al comandante< tan "#onto como sea "osi&le antes de la salida del vuelo ) "o# esc#ito< la info#macin "#evista en las -nst#ucciones 1%cnicas. 1nformaci-n en caso de emergencia en vuelo. Ae "#esenta#se en vuelo al'una situacin de eme#'encia< el comandante info#ma#6 a la de"endencia co##es"ondiente de los se#vicios de t#6nsito a%#eo< tan "#onto como la situacin lo "e#mita< "a#a :ue %sta a su veL info#me a la administ#acin ae#o"o#tua#ia< de la "#esencia de me#canc5as "eli'#osas a &o#do de la ae#onave< se'Pn lo dis"uesto en las -nst#ucciones 1%cnicas. 1nformaci-n en caso de accidente o incidente de aeronave. =l titula# del *+, en cu)a ae#onave ocu##a un accidente o incidente (1) info#ma#6 sin dilacin a las auto#idades com"etentes del =stado en el :ue (a)a ocu##ido el accidente o incidente de ae#onave< ace#ca de toda me#canc5a "eli'#osa a &o#do de la ae#onave$ ) facilita#6< "#evia solicitud< toda info#macin necesa#ia "a#a #educi# el "eli'#o "#ovocado "o# las me#canc5as "eli'#osas a &o#do de la ae#onave.
(ne#o 69 de la 2(31: <.67 <.57 <.87 <.47 <.57 <.6.67 <.6.5 =(;C2P/ 6: 6.6565 =(; 2P/ 8: 8.6565

(')

(()

(2)

9.5.;.;D PROGRAMA Y MAN9AL DE INSTR9CCIN SOBRE MERCANC:AS PELIGROSAS

(a) Cos miem&#os de la t#i"ulacin< el "e#sonal de des"ac(o de "asa9e#os ) el "e#sonal de se'u#idad em"leados "o# el titula# del *+, :ue est%n enca#'ados de la ins"eccin de los "asa9e#os ) su e:ui"a9e ) de la ca#'a de&e#6n (a&e# #eci&ido inst#uccin :ue a&a#:ue< como m5nimo< las cuestiones sealadas en la >a#te 8< con suficiente detalle "a#a ase'u#a# :ue est%n "lenamente conscientes de los "eli'#os in(e#entes a las me#canc5as "eli'#osas< cmo identifica#las ) :u% #e:uisitos se de&en cum"li# "a#a el t#ans"o#te de dic(as me#canc5as "o# los "asa9e#os. =l titula# del *+, de&e#6 suminist#a# manuales de inst#uccin so&#e me#canc5as "eli'#osas con info#macin ) "#ocedimientos adecuados :ue "e#mitan al "e#sonal identifica# &ultos con ma#cas o eti:uetas :ue indi:uen :ue contienen sustancias "eli'#osas< incluidos (1) (2) (.) (4) (7) inst#ucciones so&#e ace"tacin< mane9o ) t#ans"o#te de sustancias "eli'#osas. inst#ucciones "a#a la dete#minacin de la denominacin a"#o"iada de env5os ) clases de "eli'#o. #e:uisitos con #es"ecto a &ultos< em&ala9e ) eti:uetado. #e:uisitos con #es"ecto a documentos de env5o< com"ati&ilidad< ca#'a< esti&a ) mane9o. #est#icciones.
(ne#o 69 de la 2(31: <.57 3ap,tulo 6B

(&)

96H0

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0( ?oc. <594 de la 2(31, 1nstrucciones *'cnicas para el transporte sin riesgos de mercanc,as peligrosas por v,a a'rea, Parte 6, 3ap,tulos 4 y 5 64 3:;: 656.6BB6C6BB5 =(;C2P/: 6.655B

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96H;

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.5.;.;5 INFORMES DE INCIDENTES Y ACCIDENTES IMP9TABLES A MERCANC:AS PELIGROSAS

(a) (&) =l titula# del *+, notifica#6 a la *dminist#acin< en un "laLo de 42 (o#as des"u%s de ocu##ido< cual:uie# accidente o incidente '#ave< a menos :ue se lo im"idan ci#cunstancias e!ce"cionales. =l titula# del *+, notifica#6 a la *dminist#acin del (allaL'o de me#canc5as "eli'#osas no decla#adas o f#audulentamente decla#adas en la ca#'a o el e:ui"a9e de "asa9e#os< en un "laLo de 42 (o#as des"u%s de efectuado el (allaL'o< a menos :ue se lo im"idan ci#cunstancias e!ce"cionales.
(ne#o 69 de la 2(31: 65.6 4< 3:;: 6>6.66 =(;C2P/ 6: 6.6555 =(; 2P/ 8: 8.6555

9.5.;.;H OBLIGACIONES DEL EXPEDIDOR

(a) No se "od#6n ent#e'a# &ultos< so&#eSem&ala9es o contenedo#es de ca#'a "a#a el t#ans"o#te "o# v5a a%#ea< a menos :ue la "e#sona :ue los ent#e'ue (a)a ase'u#ado :ue< se'Pn se dis"one en las -nst#ucciones 1%cnicas< las me#canc5as "eli'#osas est6n de&idamente (1) (2) (.) (4) (&) clasificadas$ em&aladas$ eti:uetadas ) acom"aadas de un documento de t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas< de&idamente fo#maliLado.

*l cum"limenta# el documento de t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas "a#a el titula# del *+,< el e!"edido#< se'Pn lo esti"ulado en las -nst#ucciones 1%cnicas ) ot#as #e'ulaciones de @=S1*A+B< de&e#6 (1) (2) (.) (4) decla#a# :ue las me#canc5as "eli'#osas se (an desc#ito "lenamente ) con "#ecisin "o# su "#o"ia denominacin de env5o$ decla#a# :ue las me#canc5as "eli'#osas est6n clasificadas< em&aladas< ma#cadas ) eti:uetadas ) de&idamente acondicionadas "a#a su t#ans"o#te$ cum"limenta# el fo#mula#io en el idioma de @=S1*A+B ) en in'l%s< cuando se t#ans"o#ten me#canc5as "eli'#osas total o "a#cialmente fue#a de @=S1*A+B$ ) fi#ma# el fo#mula#io.
(ne#o 69 de la 2(31: >.67 >.57 >.8

96H2

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

9.5.;.;7 DISPOSICIONES RELATIVAS A LA SEG9RIDAD DE LAS MERCANC:AS PELIGROSAS

(a) 1odo e!"edido#< e!"lotado# ) dem6s individuos :ue se dedi:uen al t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas "o# v5a a%#ea de&e#6n ado"ta# medidas de se'u#idad< en consonancia con las "#esentes ?e'ulaciones< con mi#as a #educi# al m5nimo el #o&o o uso inde&ido de me#canc5as "eli'#osas :ue "udie#an "one# en "eli'#o a las "e#sonas< los &ienes o el medio am&iente.
(ne#o 69 de la 2(31: 3ap,tulo 68

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

96HC

P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

[ESTA P3GINA SE 4A DE5ADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE]

96HD

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

PARTE 9 NORMAS DE E5EC9CIN

[ESTADO]

VERSIN 2.5

ABRIL DE 2007
>a#a facilita# la #efe#encia< el nPme#o asi'nado a cada no#ma de e9ecucin co##es"onde a su #e'lamento cone!o. >o# e9em"lo< N= 9.2.2.2 se #efe#i#6 a una no#ma #e:ue#ida en la su&seccin 9.2.2.2.

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

[ESTA P3GINA SE 4A DE5ADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE]

NEP 96&

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

PERSONAL ADMINISTRATIVO REL9ERIDO PARA OPERACIONES DE TRANSPORTE AREO COMERCIAL

NEP 9.2.2.2 (a) (&) (c) =l titula# del *+, se enca#'a#6 de ase'u#a# la continuidad de la su"e#visin cuando se #ealicen o"e#aciones en ausencia de al'Pn miem&#o #e:ue#ido del "e#sonal administ#ativo. Se cont#ata#6 al "e#sonal administ#ativo #e:ue#ido "a#a t#a&a9a# las (o#as suficientes "a#a el desem"eo de las funciones di#ectivas. Ena "e#sona :ue desem"ee un ca#'o administ#ativo #e:ue#ido "a#a un titula# de *+, no "od#6 desem"ea# un ca#'o simila# "a#a ot#o titula# de *+,< a menos :ue la *dminist#acin oto#'ue una e!encin. Cas calificaciones iniciales m5nimas de un di#ecto# de o"e#aciones son (1) (2) licencia de "iloto de t#ans"o#te a%#eo$ ) . aos de e!"e#iencia de comandante en o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial (i) (ii) (e) de ae#onaves '#andes< si el titula# del *+, utiliLa ae#onaves '#andes< o de ae#onaves '#andes o "e:ueas< si el titula# del *+, slo utiliLa ae#onaves "e:ueas.

(d)

Cas calificaciones m5nimas de un 9efe de "ilotos son (1) (2) licencia de "iloto de t#ans"o#te a%#eo con las (a&ilitaciones co##es"ondientes "a#a< al menos< una de las ae#onaves utiliLadas en las o"e#aciones del titula# del *+,$ ) . aos de e!"e#iencia de comandante en o"e#aciones de t#ans"o#te a%#eo come#cial (i) (ii) de ae#onaves '#andes< si el titula# del *+, utiliLa ae#onaves '#andes< o de ae#onaves '#andes o "e:ueas< si el titula# del *+, slo utiliLa ae#onaves "e:ueas.

Nota: $a (dministraci-n podr+ aceptar una licencia de piloto comercial con abilitaci-n de vuelo por instrumentos en lugar de la licencia de piloto de transporte a'reo si los requisitos de comandante para las operaciones reali"adas s-lo requieren un certificado comercial. (f) Cas calificaciones m5nimas de ent#ada de un di#ecto# de mantenimiento son (1) (2) licencia de t%cnico de mantenimiento ae#on6utico (*21)< con (a&ilitaciones de c%lula ) '#u"os moto#es$ . aos de e!"e#iencia en mantenimiento de la misma cate'o#5a ) clase de ae#onave utiliLada "o# el titula# del *+,< incluido un ao en un ca#'o "a#a da# la confo#midad (visto &ueno) "a#a el #einte'#o de ae#onaves al se#vicio$ ) 1 ao de e!"e#iencia de su"e#viso# del mantenimiento de la misma clase ) cate'o#5a de ae#onave utiliLada "o# el titula# del *+,.

(.) (')

Cas calificaciones m5nimas de ent#ada de un ins"ecto# 9efe son

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96;

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(1) (2)

licencia de t%cnico de mantenimiento ae#on6utico (*21)< con (a&ilitaciones de c%lula ) '#u"os moto#es$ . aos de e!"e#iencia en mantenimiento de la misma cate'o#5a ) clase de ae#onave utiliLada "o# el titula# del *+,< incluido un ao en un ca#'o "a#a da# la confo#midad (visto &ueno) "a#a el #einte'#o de ae#onaves al se#vicio.

(()

=l titula# del *+, "od#6 em"lea# a una "e#sona :ue no ten'a las calificaciones o e!"e#iencia a"#o"iadas de e!aminado# de vuelo si la *dminist#acin oto#'a una e!encin al com"#o&a# :ue la "e#sona inte#esada tiene e!"e#iencia com"a#a&le ) "uede desem"ea# eficaLmente las funciones administ#ativas #e:ue#idas.
64 3:;: 66<.6>

NEP 9.2.2.C (a)

SISTEMA DE CALIDAD
>a#a demost#a# el cum"limiento de lo esti"ulado en 9.2.2..< el titula# del *+, de&e#5a esta&lece# su sistema de calidad< de confo#midad con las inst#ucciones e info#macin contenidas en los "6##afos si'uientes.

;.0. G#'#! /&$ $#(. ;.; T#!%&'0/0>= (a) Cos t%#minos usados en #elacin con el #e:uisito del sistema de calidad del titula# del *+, tend#6n el si'nificado :ue se indica a continuacin (1) *dminist#ado# #es"onsa&le. >e#sona :ue la *dminist#acin conside#e ace"ta&le< investida de la auto#idad co#"o#ativa necesa#ia "a#a 'a#antiLa# :ue todas las o"e#aciones ) actividades de mantenimiento se "uedan financia# ) #ealiLa# con a##e'lo a las no#mas e!i'idas "o# la *dminist#acin ) cual:uie# #e:uisito adicional definido "o# el e!"lotado#. 8a#ant5a de calidad. * dife#encia del cont#ol de calidad< la 'a#ant5a de calidad se #efie#e a actividades "#o"ias de los secto#es de audito#5a t%cnica< come#cial ) de sistemas. ,on9unto de medidas "#edete#minadas< sistem6ticas< necesa#ias "a#a ins"i#a# un '#ado adecuado de confianLa de :ue un "#oducto o se#vicio satisface los #e:uisitos de calidad.

(2)

;.2

P0/="&) $# ) /&$ $.

;.2.; =l e!"lotado# esta&lece#6 una "ol5tica de calidad fo#mal< "o# esc#ito< :ue constitu)a el com"#omiso del administ#ado# #es"onsa&le con #es"ecto a lo :ue se "#etende conse'ui# con el sistema de calidad. Ca "ol5tica de calidad de&e#5a #efle9a# el lo'#o ) la continuidad del cum"limiento de los @?e'lamentos 2odeloB ) de cual:uie# ot#a no#ma esti"ulada "o# el e!"lotado#. ;.2.2 =l administ#ado# #es"onsa&le es "a#te esencial de la o#'aniLacin administ#ativa del e!"lotado#. ,on #es"ecto al te!to de 9.2.2.2(a)< se entende#6 "o# /administ#ado# #es"onsa&le0 el 9efe e9ecutivo/di#ecto# 'e#ente/"#esidente/di#ecto# e9ecutivo< etc. de la o#'aniLacin del e!"lotado# :ue "o# vi#tud de su ca#'o asume la #es"onsa&ilidad 'ene#al (incluso financie#a) de la 'estin de la o#'aniLacin. ;.2.C =l administ#ado# #es"onsa&le asumi#6 la #es"onsa&ilidad 'ene#al del sistema de calidad del e!"lotado#< incluidas la f#ecuencia< el fo#mato ) la est#uctu#a de las actividades de evaluacin inte#na de la 'estin< se'Pn se esti"ula en el "6##afo ..9 infra.

NEP 962

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

;.C

P!0.*(&"0 $#/ (&("#% $# ) /&$ $.

;.C.; =l sistema de calidad de&e#5a "e#miti# al e!"lotado# vi'ila# el cum"limiento de estos @?e'lamentos 2odeloB< el sistema esta&lecido en el manual del e!"lotado# ) cual:uie# ot#a no#ma esti"ulada "o# el e!"lotado# o la *dminist#acin "a#a 'a#antiLa# la se'u#idad de las o"e#aciones ) la ae#onave'a&ilidad de las ae#onaves. ;.D G#("0! $# ) /&$ $.

;.D.; Ca funcin del 'esto# de calidad de vi'ila# el cum"limiento ) la idoneidad de los "#ocedimientos #e:ue#idos "a#a 'a#antiLa# la se'u#idad de las "#6cticas de o"e#acin ) la ae#onave'a&ilidad de las ae#onaves< se'Pn se dis"one en los "#esentes @?e'lamentos 2odeloB< "od#6n se# desem"eadas "o# m6s de una "e#sona "o# medio de "#o'#amas distintos< "e#o com"lementa#ios< de 'a#ant5a de calidad. ;.D.2 =l cometido "#imo#dial del 'esto# de calidad es ve#ifica#< mediante la vi'ilancia de las o"e#aciones de vuelo< mantenimiento< inst#uccin de la t#i"ulacin ) o"e#aciones en tie##a< :ue las no#mas "#esc#itas "o# la *dminist#acin ) cual:uie# ot#a no#ma definida "o# el e!"lotado#< se llevan a ca&o &a9o la su"e#visin del "e#sonal administ#ativo #e:ue#ido. ;.D.C =l 'esto# de calidad de&e#5a se# #es"onsa&le de ase'u#a# :ue el "#o'#ama de 'a#ant5a de calidad se esta&leLca< e9ecute ) manten'a de&idamente. ;.D.D =l 'esto# de calidad de&e#5a (a) (&) (c) #endi# cuentas al administ#ado# #es"onsa&le$ no se# "a#te inte'#ante del "e#sonal administ#ativo #e:ue#ido$ ) tene# acceso a todas las "a#tes de la o#'aniLacin del e!"lotado# )< de se# necesa#io< a toda la o#'aniLacin su&cont#atista.

;.D.5 =n caso de e!"lotado#es de o"e#aciones "e:ueas o mu) "e:ueas< se "od#6n com&ina# los ca#'os de administ#ado# #es"onsa&le ) 'esto# de calidad. 2.0 2.; S&("#% $# ) /&$ $ I'"!0$<))&*'.

2.;.2 =l sistema de calidad del e!"lotado# de&e#5a ase'u#a# el cum"limiento de los #e:uisitos< no#mas ) "#ocedimientos o"e#ativos de las actividades de o"e#acin ) mantenimiento as5 como la suficiencia de dic(as actividades. 2.;.C =l e!"lotado# de&e#5a es"ecifica# la est#uctu#a &6sica del sistema de calidad a"lica&le a la o"e#acin. 2.;.D =l sistema de calidad de&e#5a esta# est#uctu#ado con a##e'lo al tamao ) la com"le9idad de la o"e#acin :ue se (a)a de vi'ila#. 2.2 A/) ')#.

2.2.; ,omo m5nimo< el sistema de&e#5a a&a#ca# lo si'uiente

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96C

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(a) (&) (c) (d) (e) (f) (') (() (i) (9)

las dis"osiciones de los "#esentes @?e'lamentos 2odeloB$ las no#mas ) "#6cticas de o"e#acin adicionales del e!"lotado#$ la "ol5tica de calidad del e!"lotado#$ la est#uctu#a o#'6nica del e!"lotado#$ la #es"onsa&ilidad de la ela&o#acin< esta&lecimiento ) 'estin del sistema de calidad$ la documentacin< incluidos manuales< info#mes ) #e'ist#os$ los "#ocedimientos de calidad$ el "#o'#ama de 'a#ant5a de calidad$ los #ecu#sos financie#os< mate#iales ) (umanos #e:ue#idos$ los #e:uisitos de inst#uccin.

2.2.2 =l sistema de calidad de&e#5a inclui# un sistema de info#macin al administ#ado# #es"onsa&le< "a#a ase'u#a# la identificacin de medidas co##ectivas ) su "#onto t#atamiento. =l sistema de info#macin tam&i%n de&e#5a seala# :ui%n est6 o&li'ado a #ectifica# las disc#e"ancias ) el incum"limiento en cada caso "a#ticula#< as5 como el "#ocedimiento :ue se (a&#6 de se'ui# si no se lleva a &uen t%#mino la a"licacin de la medida co##ectiva en un "laLo a"#o"iado. 2.C D0)<%#'" )&*' .#!"&'#'"#.

2.C.; Ca documentacin "e#tinente inclu)e las "a#tes "e#tinentes del sistema de manuales del e!"lotado#. 2.C.2 Ca documentacin "e#tinente de&e#5a inclui# asimismo lo si'uiente (a) (&) (c) (d) (e) (f) (') (() la "ol5tica de calidad$ la te#minolo'5a$ las no#mas de o"e#acin es"ecificadas$ una desc#i"cin de la o#'aniLacin$ la asi'nacin de funciones ) #es"onsa&ilidades$ los "#ocedimientos de o"e#acin "a#a ase'u#a# el cum"limiento de las #e'ulaciones$ el "#o'#ama de "#evencin de accidentes ) se'u#idad de vuelo$ el "#o'#ama de 'a#ant5a de calidad< :ue #efle9e (1) el calenda#io del "#oceso de vi'ilancia$ (2) los "#ocedimientos de audito#5a$ (.) los "#ocedimientos de info#macin$

NEP 96D

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(4) los "#ocedimientos de se'uimiento ) de medidas co##ectivas$ (7) el sistema de #e'ist#os$ (6) el "#o'#ama de inst#uccin$ ) (4) el cont#ol de documentos. C.0 C.; P!0>! % $# > ! '"= $# ) /&$ $. I'"!0$<))&*'.

C.;.; =l "#o'#ama de 'a#ant5a de calidad de&e#5a inclui# todas las medidas sistem6ticas ) "laneadas "a#a ins"i#a# confianLa de :ue todas las o"e#aciones ) actividades de mantenimiento se llevan a ca&o de confo#midad con todos los #e:uisitos< no#mas ) "#ocedimientos de o"e#acin a"lica&les. C.;.2 *l esta&lece# un "#o'#ama de 'a#ant5a de calidad se de&e#5a toma# en conside#acin al menos lo si'uiente (a) (&) (c) (d) (e) (f) (') (() C.2 ins"eccin de calidad$ audito#5a$ audito#es$ inde"endencia de los audito#es$ alcance de la audito#5a$ calenda#io de audito#5as$ vi'ilancia ) medidas co##ectivas$ evaluacin de la 'estin.

I'(.#))&*' $# ) /&$ $.

C.2.; =l fin "#imo#dial de una ins"eccin de calidad es o&se#va# un acontecimiento< una accin< un documento< dete#minados< etc. "a#a ve#ifica# si en #elacin con ellos se si'uen los "#ocedimientos de o"e#acin esta&lecidos ) se cum"le la no#ma #e:ue#ida. C.2.2 Cos secto#es no#males o&9eto de la ins"eccin de calidad son (a) (&) (c) (d) (e) las o"e#aciones #eales de vuelo$ las o"e#aciones de des(ielo ) anti(ielo en tie##a$ los se#vicios au!ilia#es de vuelo$ el cont#ol de ca#'a$ el mantenimiento$

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 965

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(f) (')

las no#mas t%cnicas$ ) las no#mas de inst#uccin.

C.2.C Cos m%todos no#males o&9eto de la ins"eccin de calidad en #elacin con el mantenimiento inclu)en (a) (&) (c) (d) (e) C.C muest#eo de "#oductos ins"eccin de "a#te de una muest#a #e"#esentativa de la flota de ae#onaves$ muest#eo de defectos vi'ilancia de la "e#fo#mance des"u%s de la co##eccin de defectos$ muest#eo de concesiones vi'ilancia de cual:uie# concesin de no efectua# el mantenimiento a su de&ido tiem"o$ muest#eo de mantenimiento a su de&ido tiem"o vi'ilancia de cu6ndo ((o#as de vuelo< tiem"o civil< ciclos de vuelo< etc.) se someten las ae#onaves ) sus com"onentes al mantenimiento. info#mes modelo de condiciones inace"ta&les de ae#onave'a&ilidad ) e##o#es de mantenimiento de ae#onaves ) sus com"onentes.

A<$&"0!= .

C.C.; Ena audito#5a es una com"a#acin sistem6tica e inde"endiente de la mane#a en :ue se efectPa una o"e#acin ) la mane#a en :ue se de&e#5a efectua# se'Pn los "#ocedimientos de o"e#acin "u&licados. C.C.2 Cas audito#5as de&e#5an inclui# al menos los "#ocesos ) "#ocedimientos de calidad si'uientes (a) (&) (c) (d) una decla#acin del alcance de la audito#5a$ "laneamiento ) "#e"a#acin$ #eco"ilacin ) #e'ist#o de "#ue&as$ ) an6lisis de las "#ue&as.

C.C.C Cas t%cnicas :ue cont#i&u)en a la eficacia de una audito#5a son las si'uientes (a) (&) (c) (d) (e) C.D ent#evistas o discusiones con el "e#sonal$ e!amen de los documentos "u&licados$ e!amen de una muest#a a"#o"iada de #e'ist#os$ o&se#vacin di#ecta de las actividades :ue constitu)en la o"e#acin$ ) mantenimiento de documentos ) #e'ist#o de o&se#vaciones.

A<$&"0!#(.

C.D.; =l e!"lotado# de&e#5a decidi#< se'Pn la com"le9idad de las o"e#aciones< si em"lea# a un e:ui"o de audito#es o a un slo audito# en #%'imen de dedicacin com"leta. =n cua-:uie# caso< el audito# o el e:ui"o de audito#es de&e#5a tene# e!"e#iencia en las o"e#aciones o el mantenimiento "e#tinentes< o en am&as.

NEP 96H

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

C.D.2 Cas #es"onsa&ilidades de los audito#es de&e#5an esta# cla#amente definidas en la documentacin co##es"ondiente. C.5 I'$#.#'$#')& $#/ <$&"0!.

C.5.; Cos audito#es no de&e#5an "a#tici"a# dia#iamente en el secto# de o"e#aciones o mantenimiento :ue va)a a se# o&9eto de la audito#5a. =l e!"lotado# "od#6< adem6s de em"lea# los se#vicios de "e#sonal en #%'imen de dedicacin com"leta adsc#ito a un de"a#tamento se"a#ado de calidad< lleva# a ca&o la vi'ilancia de dete#minados secto#es de actividad mediante el em"leo de audito#es a 9o#nada "a#cial. En e!"lotado# cu)a est#uctu#a ) tamao no 9ustifi:ue el esta&lecimiento de audito#es a 9o#nada com"leta< "od#6 lleva# a ca&o la funcin de audito#5a mediante el uso de "e#sonal a 9o#nada "a#cial de su "#o"ia o#'aniLacin o de fuentes e!te#nas< con a##e'lo a un acue#do ace"ta&le "a#a la *dminist#acin. =n todo caso< el e!"lotado# de&e#5a institui# "#ocedimientos adecuados "a#a ase'u#a# :ue no se seleccione "a#a fo#ma# "a#te del e:ui"o de audito#5a a nin'una "e#sona di#ectamente #es"onsa&le de las actividades :ue se (a)an de somete# a audito#5a. ,uando se cont#aten los se#vicios de audito#es e!te#nos< es esencial :ue todo es"ecialista e!te#no est% familia#iLado con el ti"o de o"e#acin o mantenimiento :ue #ealice el e!"lotado#. C.5.2 =l "#o'#ama de 'a#ant5a de calidad del e!"lotado# de&e#5a identifica# a los em"leados de la com"a5a :ue ten'an la e!"e#iencia< #es"onsa&ilidad ) auto#idad "a#a (a) (&) (c) (d) (e) C.H efectua# audito#5as e ins"ecciones de calidad como "a#te de la 'a#ant5a continua de calidad$ identifica# ) #e'ist#a# cual:uie# in:uietud o conclusiones as5 como las "#ue&as necesa#ias "a#a documenta# dic(as in:uietudes o conclusiones$ "one# en "#6ctica o #ecomenda# soluciones a las in:uietudes o conclusiones< a t#av%s de las v5as de info#macin desi'nadas$ ve#ifica# la a"licacin de soluciones dent#o de dete#minados "laLos$ #endi# cuentas di#ectamente al 'esto# de calidad. <$&"0!= .

A/) ')# $# /

C.H.; =l e!"lotado# est6 o&li'ado a vi'ila# el cum"limiento de los "#ocedimientos de o"e#aciones ) mantenimiento :ue (a diseado "a#a 'a#antiLa# la se'u#idad de las o"e#aciones< la ae#onave'a&ilidad de las ae#onaves ) las &uenas condiciones de uso del e:ui"o de o"e#aciones ) de se'u#idad. =n el desem"eo de esta o&li'acin de&e#5a< como m5nimo ) cuando "#oceda< vi'ila# (a) (&) (c) (d) (e) (f) la o#'aniLacin$ los "lanes ) o&9etivos de la com"a5a$ los "#ocedimientos de o"e#acin$ la se'u#idad del vuelo$ la ce#tificacin del e!"lotado# (es"ecificaciones de o"e#aciones ) del *+,) la su"e#visin$

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 967

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(') (() (i) (9) (;) (l) (m) (n) (o) (") (:) (#) (s) (t) (u) (v) (W) (!) C.7

la "e#fo#mance de la ae#onave$ las o"e#aciones en todo tiem"o$ el e:ui"o ) las "#6cticas de comunicaciones ) nave'acin$ la masa< cent#ado ) ca#'a de la ae#onave$ los inst#umentos ) el e:ui"o de se'u#idad$ los manuales< li&#os de la ae#onave ) #e'ist#os$ las limitaciones en cuanto a tiem"o de se#vicio ) vuelo< #e:uisitos con #es"ecto al descanso ) asi'nacin de ta#eas$ la inte#faL del mantenimiento ) las o"e#aciones de la ae#onave$ el uso de la lista de e:ui"o m5nimo$ los "#o'#amas de mantenimiento ) ae#onave'a&ilidad continua$ la 'estin de las di#ectivas de ae#onave'a&ilidad$ el cum"limiento del mantenimiento$ el a"laLamiento de la #e"a#acin de defectos$ la t#i"ulacin de vuelo$ la t#i"ulacin de ca&ina$ las me#canc5as "eli'#osas$ la se'u#idad$ la inst#uccin.

C /#'$ !&0 $# <$&"0!= (.

C.7.; 1odo "#o'#ama de 'a#ant5a de calidad de&e#5a inclui# un calenda#io conc#eto de audito#5as ) un ciclo "e#idico de e!amen "o# Lona. =l calenda#io de&e#5a se# fle!i&le ) "e#miti# la #ealiLacin de audito#5as no #e'ula#es cuando se identifi:uen tendencias. Se de&e#5an "#o'#ama# audito#5as de se'uimiento siem"#e :ue sea necesa#io "a#a ve#ifica# la ado"cin ) eficacia de medidas co##ectivas. C.7.2 =l e!"lotado# de&e#5a esta&lece# un calenda#io de audito#5as :ue se com"leta#6 dent#o de un "e#5odo de tiem"o dete#minado. 1odos los as"ectos de la o"e#acin se de&e#5an e!amina# cada 12 meses< de confo#midad con el "#o'#ama< a menos :ue se ace"te una "###o'a del "e#5odo de audito#5a se'Pn se e!"lica m6s a&a9o. =l e!"lotado# "od#6 aumenta# la f#ecuencia de las audito#5as a su disc#ecin< "e#o no #educi#la sin el consentimiento de la *dminist#acin. Ca f#ecuencia de la audito#5a no se de&e#5a #educi# a inte#valos de m6s de 24 meses. C.7.C ,uando un e!"lotado# define el calenda#io de audito#5as< de&e#5a conside#a# im"o#tantes cam&ios en los secto#es de 'estin< o#'aniLacin< o"e#acin o tecnolo'5as< ) en los #e:uisitos #e'ulado#es.

NEP 96I

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

C.I

V&>&/ ')& + %#$&$ ( )0!!#)"&1 (.

C.I.; =l o&9etivo de la vi'ilancia dent#o del sistema de calidad es< en "#ime# lu'a#< investi'a# ) 9uL'a# su eficacia )< "o# ende< ase'u#a# :ue la "ol5tica< las no#mas de o"e#aciones ) mantenimiento definidas se cum"lan continuamente. Ca actividad de vi'ilancia se &asa en ins"ecciones de calidad< audito#5as< medidas co##ectivas ) actividades de se'uimiento. =l e!"lotado# de&e#5a institui# ) "u&lica# un "#ocedimiento de calidad "a#a la vi'ilancia constante de las #e'ulaciones. =sta actividad de vi'ilancia de&e#5a esta# di#i'ida a elimina# las causas de un desem"eo no satisfacto#io. C.I.2. 1odo incum"limiento detectado como #esultado de la vi'ilancia de&e#5a comunica#se al 'esto# enca#'ado de ado"ta# medidas co##ectivas )< en su caso< al administ#ado# #es"onsa&le. Se de&e#5a de9a# constancia de dic(o incum"limiento "a#a su investi'acin ulte#io#< a fin de "ode# esta&lece# la causa ) "e#miti# :ue se #ecomienden medidas co##ectivas a"#o"iadas. C.I.C =l "#o'#ama de 'a#ant5a de calidad de&e#5a inclui# "#ocedimientos destinados a ase'u#a# :ue se ado"ten medidas co##ectivas en #es"uesta a cual:uie# incum"limiento o&se#vado. =stos "#ocedimientos de calidad de&e#5an vi'ila# dic(as medidas "a#a ve#ifica# su eficacia ) "leno cum"limiento. Ca #es"onsa&ilidad ) o&li'acin de #endi# cuentas de la a"licacin de medidas co##ectivas #ecae so&#e el de"a#tamento de la o#'aniLacin citado en el info#me en el :ue se seale la deteccin del incum"limiento. =l administ#ado# #es"onsa&le tend#6 la Pltima "ala&#a en cuanto a im"one# medidas co##ectivas ) 'a#antiLa#< a t#av%s del 'esto# de calidad< :ue mediante la accin co##ectiva se #esta&leLca el cum"limiento de las no#mas #e:ue#idas "o# la *dminist#acin ) de cual:uie# ot#o #e:uisito definido "o# el e!"lotado#. C.I.D 2edidas co##ectivas. ,on "oste#io#idad a la ins"eccin o audito#5a de calidad< el e!"lotado# de&e#5a (a) (&) (c) (d) (e) (f) evalua# la '#avedad de cual:uie# incum"limiento detectado ) la necesidad de medidas co##ectivas inmediatas$ seala# el o#i'en del incum"limiento detectado$ decidi# :u% medidas co##ectivas son necesa#ias "a#a 'a#antiLa# :ue el incum"limiento no se #e"ita$ esta&lece# un calenda#io "a#a la im"osicin de medidas co##ectivas$ identifica# a los individuos o de"a#tamentos enca#'ados de a"lica# las medidas co##ectivas$ dis"one# la asi'nacin de #ecu#sos "o# el administ#ado# #es"onsa&le< cuando "#oceda.

C.I.5 =l 'esto# de calidad de&e#5a (a) (&) (c) (d) ve#ifica# :ue se (an a"licado las medidas co##ectivas ado"tadas "o# el administ#ado# #es"onsa&le en #es"uesta a cual:uie# incum"limiento detectado$ ve#ifica# :ue las medidas co##ectivas inclu)en los elementos sealados en el "6##afo ..8.4 supra$ vi'ila# la a"licacin ) cum"limiento "leno de las medidas co##ectivas$ "#o"o#ciona# a la 'e#encia una evaluacin inde"endiente de las medidas co##ectivas< su a"licacin ) cum"limiento "leno$

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 969

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(e) C.9

evalua# la eficacia de las medidas co##ectivas a t#av%s de un "#oceso de se'uimiento.

E1 /< )&*' $# / >#("&*'.

C.9.; Ena evaluacin de la 'estin es un e!amen com"leto< sistem6tico ) documentado de la 'estin del sistema de calidad< "ol5ticas ) "#ocedimientos de o"e#acin< ) de&e#5a conside#a# (a) (&) los #esultados de las ins"ecciones de calidad< las audito#5as ) todos los dem6s indicado#es$ la eficacia 'ene#al de la o#'aniLacin de la 'estin "a#a el lo'#o de los o&9etivos decla#ados.

C.9.2 Ena evaluacin de la 'estin de&e#5a detecta# ) co##e'i# tendencias ) "#eveni#< cuando sea "osi&le< incum"limientos futu#os. Cas conclusiones ) #ecomendaciones #esultantes de una evaluacin se de&e#5an somete# "o# esc#ito al administ#ado# #es"onsa&le "a#a :ue actPe en consecuencia. =l administ#ado# #es"onsa&le de&e#5a esta# investido de auto#idad "a#a #esolve# cuestiones ) ado"ta# medidas. C.9.C =l administ#ado# #es"onsa&le de&e#5a decidi# la f#ecuencia< el fo#mato ) la est#uctu#a de las actividades de evaluacin inte#na de la 'estin. C.;0 R#>&("!0(. C.;0.; =l e!"lotado# de&e#5a mantene# #e'ist#os "#ecisos< com"letos ) f6cilmente accesi&les< :ue documenten los #esultados del "#o'#ama de 'a#ant5a de calidad. =stos #e'ist#os son esenciales "a#a "e#miti# al e!"lotado# analiLa# ) dete#mina# las causas de los incum"limientos< de fo#ma :ue se "uedan identifica# los secto#es en los :ue se "#oducen ) ado"ta# las medidas co##ectivas o"o#tunas. C.;0.2Cos #e'ist#os si'uientes se de&e#5an mantene# du#ante 7 aos (a) (&) (c) (d) (e) (f) D.0 D.; calenda#ios de audito#5as$ info#mes de ins"ecciones ) audito#5as de calidad$ #es"uestas a los (allaL'os$ info#mes so&#e medidas co##ectivas$ info#mes de se'uimientos ) conclusin$ ) info#mes de evaluacin de la 'estin.

R#(.0'( 7&/&$ $ $# /0( (<7)0'"! "&(" ( #' )< '"0 > ! '"= $# ) /&$ $. S<7)0'"! "&(" (.

D.;.; =l e!"lotado# "od#6 su&cont#ata# a a'encias e!te#nas "a#a la "#estacin de se#vicios tales como los si'uientes (a) (&) (c) des(ielo ) anti(ielo en tie##a$ mantenimiento$ se#vicios de escala$

NEP 96;0

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(d) (e) (f)

se#vicios au!ilia#es de vuelo (incluidos c6lculo de "e#fo#mance< "lanificacin de vuelo< &ase de datos de nave'acin ) des"ac(o)$ inst#uccin$ "#e"a#acin de manuales.

D.;.2 Ca #es"onsa&ilidad final "o# el "#oducto o se#vicio "#estado "o# el su&cont#atista se'ui#6 #eca)endo siem"#e so&#e el e!"lotado#. Ae&e#5a e!isti# un cont#ato ent#e el e!"lotado# ) el su&cont#atista en :ue se desc#i&ie#an cla#amente los se#vicios "#estados #elativos a la se'u#idad ) la calidad. Cas actividades del su&cont#atista #elacionadas con la se'u#idad< "e#tinentes al cont#ato< se de&e#5an inclui# en el "#o'#ama de 'a#ant5a de calidad del e!"lotado#. D.;.C =l e!"lotado# de&e#5a ase'u#a#se de :ue el su&cont#atista ten'a la auto#iLacin o a"#o&acin necesa#ia< cuando se #e:uie#a< ) :ue dis"on'a de los #ecu#sos ) la com"etencia "a#a desem"ea# los t#a&a9os. 5.0. I'("!<))&*' #' #/ (&("#% $# ) /&$ $. 5.; G#'#! /&$ $#(.

5.;.; =l e!"lotado# de&e#5a "#eve# un "lan de inst#uccin so&#e calidad< eficaL< &ien "#o)ectado ) con suficientes #ecu#sos< "a#a todo el "e#sonal. 5.;.2 Cos #es"onsa&les de la 'estin del sistema de calidad de&e#5an #eci&i# inst#uccin en las mate#ias si'uientes (a) (&) (c) (d) (e) (f) (') int#oduccin al conce"to de sistema de calidad$ 'estin de calidad$ conce"to de 'a#ant5a de calidad$ manuales de calidad$ t%cnicas de audito#5a$ notificacin ) #e'ist#os$ ) funcionamiento del sistema de calidad en la com"a5a.

5.;.C Se de&e#5a #ese#va# tiem"o "a#a ca"acita# a todas las "e#sonas :ue "a#tici"en en la 'estin de calidad e info#ma# al #esto de los em"leados. Ca asi'nacin de tiem"o ) #ecu#sos de&e#5a de"ende# del tamao ) la com"le9idad de la o"e#acin de :ue se t#ate. 5.2 F<#'"#( $# &'("!<))&*'

5.2.; Aive#sas instituciones de no#mas [nacionales] o inte#nacionales of#ecen cu#sos de 'estin de calidad< ) el e!"lotado# de&e#5a conside#a# la "osi&ilidad de of#ece# dic(os cu#sos al "e#sonal :ue tiene m6s "#o&a&ilidades de "a#tici"a# en la 'estin del sistema de calidad. Cos e!"lotado#es :ue dis"onen de suficiente "e#sonal de&idamente calificado de&e#5an conside#a# la "osi&ilidad de lleva# a ca&o la inst#uccin dent#o de su misma o#'aniLacin.

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96;;

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

H.0 H.;

O!> '&B )&0'#( )0' <' ./ '"&// F<# '0 #-)#$ $# 20 #%./# $0( ?0!' $ )0%./#" I'"!0$<))&*'

H.;.; Cos #e:uisitos "a#a esta&lece# ) documenta# un sistema de calidad ) em"lea# un 'esto# de calidad se a"lican a todos los e!"lotado#es. Cas #efe#encias a o"e#ado#es '#andes ) "e:ueos en ot#as "a#tes de los "#esentes [?e'lamentos 2odelo] se #i'en "o# la ca"acidad ("o# e9em"lo< m6s o menos de 20 asientos) ) la masa ("o# e9em"lo< una masa m6!ima ce#tificada de des"e'ue de m6s o menos 10 toneladas) de la ae#onave. =sta te#minolo'5a no es "e#tinente cuando se conside#a el tamao de una o"e#acin ) el sistema de calidad #e:ue#ido. >o# consi'uiente< en el conte!to de sistema de calidad< los e!"lotado#es de&e#5an esta# cate'o#iLados de acue#do con el nPme#o de em"leados de "lantilla a 9o#nada com"leta. H.2 T % Q0 $# / 0.#! )&*'.

H.2.; >a#a fines del sistema de calidad< a los e!"lotado#es :ue tienen en su "lantilla cinco em"leados a 9o#nada com"leta o menos se los conside#a /mu) "e:ueos0< ) a los :ue tienen ent#e seis ) 20 em"leados a 9o#nada com"leta< /"e:ueos0. =n este as"ecto< se entende#6 "o# em"leado a 9o#nada com"leta el :ue est6 em"leado no menos de .7 (o#as a la semana< e!cluidos los "e#5odos de vacaciones. H.2.2 Cos sistemas de calidad com"licados "ueden no se# a"#o"iados "a#a e!"lotado#es "e:ueos o mu) "e:ueos ) el esfue#Lo administ#ativo :ue #e:uie#e la #edaccin de manuales ) "#ocedimientos de calidad "a#a un sistema com"licado "uede e!t#alimita# sus #ecu#sos. >o# tanto< se ace"ta :ue esos e!"lotado#es ada"ten sus sistemas de calidad al tamao ) com"le9idad de su o"e#acin ) asi'nen #ecu#sos en consecuencia. H.C S&("#% $# ) /&$ $ . ! #-./0" $0!#( .#F<#Q0( + %<+ .#F<#Q0(.

H.C.; >a#a e!"lotado#es "e:ueos ) mu) "e:ueos "od#5a se# a"#o"iado esta&lece# un "#o'#ama de 'a#ant5a de calidad :ue utiliLa#a una lista de ve#ificacin. Ca lista de&e#5a tene# un c#ono'#ama au!ilia# :ue e!i9a la ado"cin de medidas o"o#tunas en #elacin con todos los elementos de la lista dent#o de un "laLo dete#minado< 9unto con una decla#acin "o# la :ue se #econoLca la #ealiLacin de un e!amen "e#idico "o# la di#eccin su"e#io#. Ae veL en cuando se de&e#5a (ace# un #esumen inde"endiente del contenido de la lista ) los #esultados de la 'a#ant5a de calidad. H.C.2 =l e!"lotado# /"e:ueo0 "od#6 o"ta# ent#e los se#vicios de audito#es inte#nos< e!te#nos o una com&inacin de am&os. =n estas ci#cunstancias se#5a ace"ta&le encomenda# a es"ecialistas e!te#nos u o#'aniLaciones calificadas las audito#5as de calidad en nom&#e del 'esto# de calidad. H.C.C Si la funcin de audito#5a de calidad inde"endiente se encomienda a audito#es e!te#nos< el "#o'#ama de audito#5a de&e#5a fi'u#a# en la documentacin "e#tinente. H.C.D -nde"endientemente de los a##e'los :ue se (a'an< el e!"lotado# si'ue siendo #es"onsa&le del sistema de calidad )< en "a#ticula#< de :ue se lleven a &uen t%#mino ) se ve#ifi:uen las medidas co##ectivas.

=(; 2P/ 6: ()3 a =(; 2P/ 6.B85 y ()3 y 1&) a 6.<BB

SISTEMA DE CALIDAD M E5EMPLOS DE ORGANIJACIN

(a) Cos dia'#amas si'uientes ilust#an dos e9em"los t5"icos de o#'aniLaciones de calidad.

NEP 96;2

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(1)

Sistema de calidad en la o#'aniLacin del titula# del *+, cuando el titula# del *+, tiene tam&i%n la a"#o&acin "a#a efectua# el mantenimiento.
Administrador responsable Sistema de calidad

Gestor de calidad

Garanta de calidad

Organismo de mantenimiento aprobado

Mantenimiento

Garanta de calidad

Operaciones

Garanta de calidad

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96;C

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(2)

Sistemas de calidad #elativos a la o#'aniLacin del titula# del *+, cuando el mantenimiento se cont#ata con una o#'aniLacin a"#o&ada no inte'#ada con el titula# del *+,.
Organizacin del titular del AOC

Organismo de mantenimiento aprobado aaprobado Administrador responsable Sistema de calidad Gestor de calidad

Administrador responsable Sistema de calidad

Gestor de calidad

Garanta de calidad

Organismo de mantenimiento aprobado

Mantenimiento

Garanta de calidad

Operaciones

Garanta de calidad

Nota: &l sistema de calidad y el Programa de auditor,as de calidad del titular del (23 deber,an asegurar que el mantenimiento reali"ado por la organi"aci-n aprobada satisface los requisitos del titular del (23.

NEP 96;D

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

NEP 9.2.2.5
(a)

MANTENIMIENTO DE REGISTROS

=l e!"lotado# de&e#6 ase'u#a# el mantenimiento de los datos ) la documentacin si'uientes du#ante los "e#5odos indicados en el cuad#o :ue se "#esenta a continuacin. C< $!0 $# % '"#'&%&#'"0 $# !#>&("!0( R#>&("!0( $# / "!&.</ )&*' $# 1<#/0

1iem"o de vuelo< se#vicio ) descanso Cicencia ) ce#tificado m%dico -nst#uccin en vuelo ) en tie##a (todos los ti"os) -nst#uccin "a#a la cualificacin de #uta ) ae#d#omo o (eli"ue#to -nst#uccin en me#canc5as "eli'#osas -nst#uccin de se'u#idad 3e#ificaciones de a"titud ) cualificacin (todos los ti"os)

2 aos Fasta 12 meses des"u%s de :ue el miem&#o de la t#i"ulacin de vuelo (a)a de9ado de t#a&a9a# "a#a el e!"lotado# Fasta 12 meses des"u%s de :ue el miem&#o de la t#i"ulacin de vuelo (a)a de9ado de t#a&a9a# "a#a el e!"lotado# Fasta 12 meses des"u%s de :ue el miem&#o de la t#i"ulacin de vuelo (a)a de9ado de t#a&a9a# "a#a el e!"lotado# Fasta 12 meses des"u%s de :ue el miem&#o de la t#i"ulacin de vuelo (a)a de9ado de t#a&a9a# "a#a el e!"lotado# Fasta 12 meses des"u%s de :ue el miem&#o de la t#i"ulacin de vuelo (a)a de9ado de t#a&a9a# "a#a el e!"lotado# Fasta 12 meses des"u%s de :ue el miem&#o de la t#i"ulacin de vuelo (a)a de9ado de t#a&a9a# "a#a el e!"lotado#

R#>&("!0( $# / "!&.</ )&*' $# ) 7&' 1iem"o de vuelo< se#vicio ) descanso Cicencia< si "#ocede -nst#uccin en vuelo ) en tie##a (todos los ti"os) ) ve#ificaciones de cualificacin -nst#uccin en me#canc5as "eli'#osas -nst#uccin de se'u#idad 3e#ificaciones de a"titud 2 aos Fasta 12 meses des"u%s de :ue el miem&#o de la t#i"ulacin de ca&ina (a)a de9ado de t#a&a9a# "a#a el e!"lotado# Fasta 12 meses des"u%s de :ue el miem&#o de la t#i"ulacin de ca&ina (a)a de9ado de t#a&a9a# "a#a el e!"lotado# Fasta 12 meses des"u%s de :ue el miem&#o de la t#i"ulacin de ca&ina (a)a de9ado de t#a&a9a# "a#a el e!"lotado# Fasta 12 meses des"u%s de :ue el miem&#o de la t#i"ulacin de ca&ina (a de9ado Fasta 12 meses des"u%s de :ue el miem&#o de la t#i"ulacin de ca&ina (a)a de9ado de t#a&a9a# "a#a el e!"lotado#

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96;5

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

C< $!0 $# % '"#'&%&#'"0 $# !#>&("!0(MC0'"&'< )&*' R#>&("!0( $# 0"!0( %&#%7!0( $#/ .#!(0' / $#/ "&"</ ! $#/ AOC -nst#uccin/cualificacin de ot#os miem&#os del "e#sonal su9etos a los #e:uisitos del "#o'#ama de inst#uccin de estas #e'ulaciones Cicencia< si se #e:uie#e< ) ce#tificado m%dico< si se #e:uie#e 3e#ificaciones de com"etencia o a"titud< si se #e:uie#en Fasta 12 meses des"u%s de :ue el em"leado (a)a de9ado de t#a&a9a# "a#a el e!"lotado# Fasta 12 meses des"u%s de :ue el em"leado (a)a de9ado de t#a&a9a# "a#a el e!"lotado# Fasta 12 meses des"u%s de :ue el em"leado (a)a de9ado de t#a&a9a# "a#a el e!"lotado#

F0!%</ !&0( $# .!#. ! )&*' $# 1<#/0 2anifiesto de ca#'a cum"limentado -nfo#mes de masa ) cent#ado ,onfo#midad (visto &ueno) de des"ac(os >lanes de vuelo 2anifiestos de "asa9e#os >a#tes meteo#ol'icos . meses des"u%s de com"letado el vuelo . meses des"u%s de com"letado el vuelo . meses des"u%s de com"letado el vuelo . meses des"u%s de com"letado el vuelo . meses des"u%s de com"letado el vuelo . meses des"u%s de com"letado el vuelo G! 7 )&0'#( $# /0( !#>&("! $0!#( $# 1<#/0 8#a&aciones de voL del "uesto de "ilota9e ?e'ist#os de datos del vuelo 2antene# des"u%s de un accidente o incidente du#ante 60 d5as o m6s< si la *dminist#acin lo #e:uie#e 2antene# des"u%s de un accidente o incidente du#ante 60 d5as o m6s< si la *dminist#acin lo #e:uie#e L&7!0 "2)'&)0 $# 70!$0 $# / Seccin de #e'ist#os de vuelo Seccin de #e'ist#os de mantenimiento 2 aos 2 aos #!0' 1# #!0' 1#

R#>&("!0( $# % '"#'&%&#'"0 $# / 1iem"o total en se#vicio ((o#as< tiem"o civil ) ciclos< se'Pn "#oceda) de la ae#onave ) sus com"onentes de du#acin limitada

. meses des"u%s de #eti#ada "e#manentemente de se#vicio la unidad a la :ue se #efie#an

NEP 96;H

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $# #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

C< $!0 $# % '"#'&%&#'"0 $# !#>&("!0(MC0'"&'< )&*' Situacin actualiLada del cum"limiento de toda la info#macin o&li'ato#ia so&#e el mantenimiento de la ae#onave'a&ilidad Aetalles a"#o"iados de modificaciones ) #e"a#aciones de la ae#onave ) sus com"onentes 1iem"o total en se#vicio ((o#as< tiem"o t#anscu##ido ) ciclos< se'Pn co##es"onda) desde la Pltima #evisin 'ene#al de la ae#onave ) sus com"onentes su9etos a #evisin 'ene#al o&li'ato#ia ?e'ist#os detallados de mantenimiento "a#a demost#a# :ue se (an cum"lido los #e:uisitos "a#a la confo#midad (visto &ueno) de mantenimiento . meses des"u%s de #eti#ada "e#manentemente de se#vicio la unidad a la :ue se #efie#an . meses des"u%s de #eti#ada "e#manentemente de se#vicio la unidad a la :ue se #efie#an . meses des"u%s de #eti#ada "e#manentemente de se#vicio la unidad a la :ue se #efie#an

1 ao des"u%s de fi#ma# la confo#midad (visto &ueno) de mantenimiento

O"!0( !#>&("!0( >lan de o"e#aciones de vuelo ?e'ist#os del sistema de calidad Aocumento de t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas Cista de ve#ificacin de ace"tacin de me#canc5as "eli'#osas ?e'ist#os de dosis de #adiaciones sola#es ) csmicas< si el titula# del *+, utiliLa ae#onaves :ue vuelan "o# encima de 17.000 m (49. 000 "ies) . meses des"u%s de com"letado del vuelo 7 aos 6 meses des"u%s de com"letado el vuelo 6 meses des"u%s de com"letado el vuelo Fasta 12 meses des"u%s de :ue el miem&#o de la t#i"ulacin (a)a de9ado de t#a&a9a# "a#a el titula# del *+,

Nota: 0'anse <.8.6.5 para m+s detalles sobre la secci-n de registros de vuelo y la secci-n <.4.6.< para m+s detalles sobre la secci-n de registros de mantenimiento del libro t'cnico de a bordo de la aeronave.
(ne#o 6 de la 2(31, Parte 1, 4.5.<.67 4.5.<.57 4.5.6B.874.8.57 4.8.8.67 9.4.67 9.4.57 <.4.8.4, 66.6 (ne#o 6 de la 2(31: Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.9.67 5.5.9.57 5.5.<.8,:5.8.67 5.8.57 5.8.8.67 4.8.<.57 6.4.67 6.4.57 6.9.67 6.9.57 >.4.8.47 <.6 64 3:;: 656.89B7 656:6987 656.6957 656.69>7 656.6<97 656.6<87 656.6<57 656.>B67 656.6BB> =(; 2P/ 6: (p'ndice 6 a 6.6B65 =(; 2P/ 8: (p'ndice 6 a 8.6B65

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96;7

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

NEP 9.2.2.I
(a)

LIBRO TCNICO DE A BORDO

A7!&/ $# 2007 VERSIN 2.5

.

Cos si'uientes son dos e9em"los de un li&#o t%cnico de a &o#do

N0%7!# $#/ #-./0" $0!; L&7!0 $# 1<#/02
F&!% $#/ )0% '$ '"#DP N0%7!# $#/ )0% '$ '"#P N0%7!# + ,<')&*' $# 0"!0@(A %&#%7!0@(A $# / "!&.</ )&*'P M "!=)</ P T&.0 $# 1&*'P 40? N0CP F#)8 P

D&!#))&*' $# #-./0" $0!

V9ELO5
,a#6cte# del vuelo 6 Ae * No. de ate##iLaS 9es 4

VERIFICA6 CIN
>#e"a#acin del vuelo 8

TIEMPO ENTRE CALJOS

Hue#a >uestos 1iem"o

TIEMPO DE V9ELO
Aes"eS 'ue *te##iLaS 9e 1iem"o

CARGA
No. de &ultos/ ca#'a(;'/ l&s) 2asa de des"eS 'ue (;'/l&s)

COMB9STIBLE A BORDO
,omS &usti&le a &o#do al a##anca# los moto#es Aes"e'ue9 (lt#s/;'/l&s) *te##iLaS 9es

INFORME DE DATOS DE TIEMPO ENTRE CALJOS

T&#%.0 #'"!# ) /B0(P T0" / .0! $= P T0" / $#/ &',0!%# '"#!&0!P T0" / . ! &',0!% ! A"#!!&B ?#(P

INFORME DE INCIDENTESRS9CESOSROBSERVACIONESRDEFECTOS OBSERVADOS ;0

M !F<# #/ "&.0 $# &',0!%#P D# 0.#! )&0'#(R"2)'&)0R0"!0( ;;. I'$&F<# " %7&2' )< /F<&#! $#(8&#/0 0 '"&8&#/0 )0',0!%# / ( &'("!<))&0'#(;2

INFORME DE DATOS DE TIEMPO DE V9ELO

1iem"o de vuelo 1otal de esta (o9a Hec(a del "#!imo mantenimiento Fo#as

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD @VISTO B9ENOA PARA LA ENTRADA EN SERVICIO

Nom&#e de la "e#sona :ue ce#tifica ) #efe#encia de a"#o&acin U*? 147 (si "#ocede) ,e#tifica :ue el t#a&a9o es"ecificado< salvo se'Pn se es"ecifi:ue de ot#o modo< se (a #ealiLado de confo#midad con U*?S147 ) con #es"ecto a dic(o t#a&a9o< el avin/com"onente de avin se conside#a listo "a#a #einte'#a#se al se#vicio. Hi#ma
7

MEDIDAS ADOPTADAS ;C

1otal de la (o9a ante#io# 1otal "a#a info#ma#

*te##iLa9es Hec(a

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 1 =l nom&#e ) la di#eccin del e!"lotado# de&e#6n esta# im"#esos "#eviamente o esc#itos a mano con let#a de im"#enta 2 Se #ellena#6 "a#a ,ada d5a$ )

,ada t#i"ulacin de vuelo =l nPme#o de (o9a ("o# e9em"lo< ))Snn) de&e#6 (a&e# sido im"#eso "#eviamente o esta# esc#ito a mano con let#a de im"#enta. 1odas las (o9as de&e#6n esta# ma#cadas con a##e'lo a un sistema de nPme#os o let#as consecutivos :ue "e#mita identifica#las con la misma se'u#idad cuando est6n im"#esas :ue cuando est6n esc#itas a mano. 4 Ca fi#ma del comandante decla#a :ue todos los datos :ue se facilitan en esta (o9a son ve#5dicos.

>a#a vuelos de * a *< se "od#6 (ace# una anotacin sim"lificada. >a#a los dem6s vuelos< como * a D< etc.< se de&e#6 (ace# una anotacin "a#a cada vuelo. 6 >o# e9em"lo< "#ivado< come#cial< t%cnico< de ent#enamiento< #emol:ue de "laneado#< etc. 4 NPme#o de ate##iLa9es en caso de anotacin sim"lificada. 8 =n la "#e"a#acin de vuelo con a##e'lo al manual de o"e#aciones (iniciales del comandante) se decla#a#6 :ue 1. la masa ) el cent#ado est6n dent#o de los l5mites 2. se (a efectuado la ve#ificacin "#evia al vuelo .. se (a ve#ificado la condicin t%cnica ) el avin (a sido ace"tado "o# el comandante 4. se (an cum"lido los #e:uisitos de documentacin/manifiesto de "asa9e#os 9 ,om&usti&le total a &o#do (ind5:uese las unidades< a menos :ue (a)a sido "#eviamente im"#eso

NEP 96;9

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

10

si es "#eciso (ace# un info#me esc#i&a (ma#:ue) el ti"o de info#me 2a#:ue cada o&se#vacin con nPme#os o let#as consecutivos en cada (o9a Si se (a a"licado un "#ocedimiento de des(ielo o anti(ielo< indi:ue el tiem"o ) la cantidad ) clase de fluido a"licado o cual:uie# ot#a medida ado"tada< "o# e9em"lo< #eti#ada mec6nica de nieve o (ielo< si se (a #e"ostado com&usti&le indi:ue el tiem"o ) la cantidad$ 1. Ese el mismo nPme#o :ue el de la o&se#vacin co##es"ondiente "a#a co##elaciona# info#me ) #es"uesta.
11 12

-nfo#me de incidentes/sucesos/o&se#vaciones (de o"e#acin< t%cnicos< ot#os) si no (a) nada :ue info#ma# esc#i&a /SN*A*S/

NEP ;I VERSIN 2.5 A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

NEP 20

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(
D&!#))&*' $#/ #-./0" $0!P F#)8 P TRIP9LACIN CARGA ACEITE DES4IELO EN TIERRA 40? 'E%#!0 0000000;

T&.0 $# 1&*'P

N0%7!# $#/ )0% '$ '"# SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS N0%7!# + ,<')&*' $#/ %&#%7!0 $# / "!&.</ )&*' SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

N0. $# 7</"0(PSSSSSSSSSSS M ( @T>R/7(A C !> PSSSSSSSSSSSSSSS D#(.#><#PSSSSSSSSSSSSS

M "!=)</ P

M0"0! ; R M0"0! 2 !#.0(" $0P SSSSSSSSSSSSSSRSSSSSSSSSSSSS T0" /P SSSSSSSSSSSSSSRSSSSSSSSSSSSS

T&.0 $# ,/<&$0P SSSSSSSSSS M#B)/ P SSSSSSSSSSSSSS T&#%.0 $# $#(8&#/0 C0%#'B*P SSSSSSSSS T#!%&'*P SSSSSSSSSSSSS

9/"&% )0',0!%&$ $ @1&("0 7<#'0A SSSSSSSSSSSSSSS T0" / $# 80! ( $#/ 1&*'P SSSSSSS T0" / $# "#!!&B ?#( $#/ 1&*'P SSSS F#)8 $#/ .!*-&%0 % '"#'&%&#'"0 E' 80! (P SSSSSSSSSSSSSSSSS E' "#!!&B ?#P SSSSSSSSSSSSSSSS

V9ELO
NY de vuelo Ae * No. de ate##iLa9es

PRE6V9ELO
Nom&#e/Hi#ma

TIEMPO ENTRE CALJOS

Hue#a >uestos

TIEMPO DE V9ELO
1iem"o Aes"e'ue *te##iLa9e

COMB9STIBLE A BORDO @LTRSRUGRLBSA

Fo#a ,om&usti&le a &o#do al a##anca# los moto#es Aes"e'ue *te##iLa9e

D#,#)"0(

F&!%

M#$&$ ( $0." $ (

C0',0!%&$ $ @1&("0 7<#' OMR . ! #'"! ! #' (#!1

A)<#!$0 'E%#!0P F#)8 P L<> !P 40! P N0%7!#P F&!% P A)<#!$0 'E%#!0P F#)8 P L<> !P 40! P N0%7!#P F&!% P A)<#!$0 'E%#!0P F#)8 P L<> !P 40! P N0%7!#P F&!% P *cue#do nPme#oP Hec(a Cu'a# Fo#a Nom&#e Hi#ma

0000000;6; PNP (' 0,,P

(' 0'P

0000000;62 PNP (' 0,,P

(' 0'P

0000000;6C PNP (' 0,,P

(' 0'P

APLAJAMIENTO DE REPARACIN DE DEFECTO DE LA MEL =lemento de la 2=C Hec(a a&ie#ta ,ate'o#5a Hec(a to"e

A)#." )&*' $#/ )0% '$ '"#

V#!&,&) )&*' + % '"#'&%&#'"0 $& !&0( !# /&B $0( P

SISTEMA DE DOC9MENTACIN DE SEG9RIDAD DE V9ELO

NEP 9.2.2.;0 (a)

=(;2P/ 6: (d%unto 6 a (3= al (p'ndice 6 a =(;C2P/ 6.BB5(a)

=n el es:uema si'uiente se "#esentan los elementos "#inci"ales del "#oceso de ela&o#acin del sistema de documentacin de se'u#idad de vuelo del e!"lotado#< con o&9eto de ase'u#a# el cum"limiento de los "#esentes ?e'lamentos.

;. 0 O!> '&B )&*' ;.; En sistema de documentacin de se'u#idad de vuelo se de&e#6 o#'aniLa# con a##e'lo a c#ite#ios :ue ase'u#en el f6cil acceso a la info#macin necesa#ia "a#a las o"e#aciones en tie##a ) vuelo contenida en dive#sos documentos o"e#ativos< :ue constitu)en el sistema ) facilitan la 'estin de la dist#i&ucin ) #evisin de los documentos o"e#ativos. Ca info#macin contenida en un sistema de documentacin de se'u#idad de vuelo se a'#u"a#6 con a##e'lo a su

;.2

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 962;

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

im"o#tancia ) utiliLacin de la fo#ma si'uiente (a) (&) (c) (d) (e) ;.C ;.D 2.0 -nfo#macin de m6!ima u#'encia< es deci#< la :ue "uede "one# en "eli'#o la se'u#idad de la o"e#acin si no est6 inmediatamente dis"oni&le$ -nfo#macin u#'ente< es deci#< la :ue "uede afecta# el '#ado de se'u#idad o #et#asa# la o"e#acin si no est6 dis"oni&le en un "laLo de tiem"o &#eve$ -nfo#macin de uso f#ecuente$ -nfo#macin de #efe#encia< es deci#< la necesa#ia "a#a el vuelo< "e#o :ue no "e#tenece a las cate'o#5as &) o c) supra$ ) -nfo#macin :ue se "uede a'#u"a# con a##e'lo a la fase de la o"e#acin en :ue se utilice.

Ca info#macin de m6!ima u#'encia de&e#6 inco#"o#a#se< sin ta#danLa ) en un lu'a# destacado< en el sistema de documentacin de se'u#idad de vuelo. Ca info#macin de m6!ima u#'encia< la info#macin u#'ente ) la info#macin de uso f#ecuente se de&e#6n "one# en ta#9etas ) 'u5as de #efe#encia #6"ida. C0'1 /&$ )&*'. =l sistema de documentacin de se'u#idad de vuelo se de&e#6 convalida# antes de "one#lo en "#6ctica en condiciones #eales. Ca convalidacin ent#aa#6 los as"ectos c#5ticos del uso de la info#macin< con el fin de ve#ifica# su eficacia. Cas inte#acciones :ue "uedan ocu##i# ent#e todos los '#u"os du#ante las o"e#aciones tam&i%n se inclui#6n en el "#oceso de convalidacin. D&(#Q0 En sistema de documentacin de se'u#idad de vuelo de&e#6 mantene# la unifo#midad de la te#minolo'5a ) el uso de t%#minos convencionales "a#a elementos ) acciones comunes. Cos documentos o"e#ativos inclui#6n un 'losa#io de t%#minos< si'las ) su definicin est6nda#< actualiLado sistem6ticamente< "a#a ase'u#a# el em"leo de la Pltima te#minolo'5a. Se de&e#6n defini# todos los t%#minos< si'las ) a&#eviatu#as im"o#tantes :ue fi'u#en en el sistema de documentacin de se'u#idad de vuelo. En sistema de documentacin de se'u#idad de vuelo de&e#6 ase'u#a# la no#maliLacin de los ti"os de documentos< incluidos estilo de #edaccin< te#minolo'5a< uso de '#6ficos ) s5m&olos< ) fo#mato en todos los documentos. =sto inclu)e la u&icacin sistem6tica de ti"os conc#etos de info#macin ) el uso sistem6tico de unidades de medida ) de cdi'os. En sistema de documentacin de se'u#idad de vuelo de&e#6 inclui# un 5ndice 'ene#al "a#a u&ica#< de mane#a e!"edita< la info#macin incluida en m6s de un documento o"e#ativo. Nota.K&l ,ndice general deber+ insertarse al frente de cada documento y constar de no m+s de tres categor,as de ,ndices. $as p+ginas que contienen informaci-n sobre situaciones anormales y de emergencia deber+n llevar separadores para su f+cil acceso.

C.0 C.; C.2

C.C

C.D

C.5 D.0

En sistema de documentacin de se'u#idad de vuelo de&e#6 cum"li# los #e:uisitos del sistema de calidad del e!"lotado#< si "#ocede. P<#(" #' .!G)"&) . =l e!"lotado# de&e#6 vi'ila# la "uesta en "#6ctica del sistema de documentacin de se'u#idad de vuelo "a#a ase'u#a# el uso a"#o"iado ) "#6ctico de los documentos< a la luL de las ca#acte#5sticas del ento#no de las o"e#aciones< de una fo#ma :ue sea< al mismo tiem"o< "e#tinente a las o"e#aciones ) Ptil "a#a

NEP 9622

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

el "e#sonal de o"e#aciones. Ca vi'ilancia de&e#6 inclui# un sistema oficial "a#a o&tene# info#macin del "e#sonal de o"e#aciones. 5. 0 E'%&#'$ (. 5.; =l e!"lotado# esta&lece#6 un sistema de cont#ol de #eco"ilacin< e!amen< dist#i&ucin ) #evisin de info#macin "a#a el t#atamiento de la info#macin #eco'ida ) los datos o&tenidos de fuentes "e#tinentes al ti"o de o"e#acin #ealiLada< :ue inclu)a< ent#e ot#as cosas< el =stado del e!"lotado#< el =stado de diseo< el =stado de mat#5cula< fa&#icantes ) vendedo#es de e:ui"o. Nota: $os fabricantes facilitan informaci-n para la operaci-n de una aeronave determinada que pone de relieve los sistemas y procedimientos de la aeronave en condiciones que pudieran no responder enteramente a los requisitos del e#plotador. &l e#plotador deber+ asegurarse de que dic a informaci-n responda a sus necesidades concretas y a las de la (dministraci-n local. 5.2 =l e!"lotado# de&e#6 esta&lece# un sistema de #eco"ilacin< e!amen ) dist#i&ucin de info#macin "a#a t#amita# la info#macin de#ivada de los cam&ios im"uta&les al e!"lotado#< incluidos (a) (&) (c) (d) (e) cam&ios #esultantes de la instalacin de nuevo e:ui"o$ cam&ios en #es"uesta a la e!"e#iencia en las o"e#aciones$ cam&ios en las "ol5ticas ) "#ocedimientos del e!"lotado#$ cam&ios en el ce#tificado del e!"lotado#$ ) cam&ios "a#a mantene# la estanda#iLacin de toda la flota.

Nota: &l e#plotador deber+ asegurarse de que la coordinaci-n, los principios, las pol,ticas y los procedimientos de la tripulaci-n son espec,ficos para su operaci-n. 5.C En sistema de documentacin de se'u#idad de vuelo de&e#6 e!amina#se (a) (&) (c) (d) 5.D sistem6ticamente (al menos una veL al ao)$ des"u%s de acontecimientos so&#esalientes (fusiones< ad:uisiciones< #6"ido c#ecimiento< #eco#te de o"e#aciones o "e#sonal< etc.)$ des"u%s de cam&ios de tecnolo'5a (int#oduccin de nuevo e:ui"o)$ ) des"u%s de cam&ios en las #e'ulaciones de se'u#idad.

=l e!"lotado# de&e#6 esta&lece# m%todos de comunica# info#macin nueva. Cos m%todos es"ec5ficos tend#6n en cuenta el '#ado de u#'encia de la comunicacin. Nota: ?ado que los cambios frecuentes restan importancia a los procedimientos nuevos o modificados, es conveniente reducir al m,nimo los cambios del sistema de documentaci-n de seguridad de vuelo.

5.5 5.H

Ca nueva info#macin se #evisa#6 ) convalida#6 a la luL de sus efectos en todo el sistema de documentacin de se'u#idad de vuelo. =l m%todo "a#a comunica# info#macin nueva se com"lementa#6 con un sistema de #ast#eo "a#a ase'u#a# :ue el "e#sonal de o"e#aciones se manten'a al d5a. =l sistema de #ast#eo inclui#6 un "#ocedimiento "a#a ve#ifica# :ue el "e#sonal de o"e#aciones dis"on'a de las Pltimas actualiLaciones.
VERSIN 2.5 NEP 962C

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

?oc. <95< de la 2(31, )anual de gesti-n de seguridad ?oc. 9885 de la 2(31, 3ap,tulo 6B: 6B.5 64 3:;: 656.658 =(; 2P/ 6: 6.665(c) =(; 2P/ 8: 8.665(c) 2rden 94BB.6B de la :((, 0ol. 8, 3ap,tulo 68

ARRENDAMIENTO DE AERONAVES DE MATR:C9LA EXTRAN5ERA SIN TRIP9LACIN

NEP 9.2.C.2 (a) =l titula# del *+, "od#6 a##enda# una ae#onave sin t#i"ulacin "a#a fines de t#ans"o#te a%#eo come#cial< de cual:uie# titula# de *+, de un =stado si'nata#io del ,onvenio de ,(ica'o< siem"#e :ue se cum"lan las condiciones si'uientes (1) Ca ae#onave lleva un ce#tificado de ae#onave'a&ilidad e!"edido de confo#midad con lo dis"uesto en el *ne!o 8 de la +*,- "o# el =stado de mat#5cula ) satisface los #e:uisitos de mat#5cula e identificacin de dic(o "a5s. Ca ae#onave es de un diseo de ti"o :ue satisface todos los #e:uisitos :ue se#5an a"lica&les a dic(a ae#onave si estuvie#a mat#iculada en @=S1*A+B< incluso los :ue de&e#5a cum"li# "a#a la e!"edicin de un ce#tificado #e'lamenta#io de ae#onave'a&ilidad de @=S1*A+B (incluidos confo#midad de diseo de ti"o< condicin "a#a la o"e#acin sin #ies'o< ) los #e:uisitos con #es"ecto a #uido< "u#'a de com&usti&le ) emisiones del moto#). Ca ae#onave est6 su9eta a un "#o'#ama de mantenimiento a"#o&ado. Ca ae#onave es o"e#ada "o# "ilotos licenciados "o# @=S1*A+B con auto#iLacin de licencia adicional del =stado de mat#5cula< em"leados del titula# del *+,.

(2)

(.) (4) (&) (c) (d) (e)

=l titula# del *+, "#o"o#ciona#6 a la *dminist#acin un e9em"la# del cont#ato de a##endamiento sin t#i"ulacin :ue se va)a a fi#ma#. =l cont#ol o"e#ativo de toda ae#onave a##endada sin t#i"ulacin incum&e al titula# del *+, :ue e!"lote la ae#onave. Ca *dminist#acin inclui#6 la ae#onave a##endada sin t#i"ulacin en las es"ecificaciones de o"e#aciones del a##endado# titula# del *+,. =l titula# del *+, :ue a##iende ae#onaves sin t#i"ulacin indica#6 e!"l5citamente en el cont#ato de a##endamiento el "#o'#ama de mantenimiento ) la lista de e:ui"o m5nimo :ue se se'ui#6n du#ante el "e#5odo del a##endamiento. NEP 9.2.C.C INTERCAMBIO DE AERONAVES

(a)

*ntes de #ealiLa# o"e#aciones con a##e'lo a un acue#do de inte#cam&io< el titula# del *+, de&e#6 demost#a# :ue

NEP 962D

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(1) (2)

los "#ocedimientos "a#a el inte#cam&io se atienen a "#6cticas de e!"lotacin sin #ies'os$ los miem&#os de la t#i"ulacin ) los enca#'ados de o"e#aciones de vuelo #e:ue#idos cum"len los #e:uisitos de inst#uccin a"#o&ados "a#a la ae#onave ) el e:ui"o :ue se utiliLa#6n ) est6n familia#iLados con los "#ocedimientos de comunicaciones ) des"ac(o :ue se utiliLa#6n$ el "e#sonal de mantenimiento satisface los #e:uisitos de inst#uccin "a#a la ae#onave ) el e:ui"o ) est6 familia#iLado con los "#ocedimientos de mantenimiento :ue se utiliLa#6n$ los miem&#os de la t#i"ulacin de vuelo ) los enca#'ados de o"e#aciones de vuelo #ePnen las condiciones #e:ue#idas en cuanto a calificacin de #uta ) ae#o"ue#to$ las ae#onaves :ue se utiliLa#6n son &6sicamente simila#es a las del titula# del *+, con el :ue se efectPa el inte#cam&io$ ) la dis"osicin de los cont#oles e inst#umentos de vuelo :ue son de im"o#tancia c#5tica "a#a la se'u#idad son &6sicamente simila#es< a menos :ue la *dminist#acin dete#mine :ue el titula# del *+, tiene "#o'#amas de inst#uccin adecuados "a#a ase'u#a# :ue cual:uie# disc#e"ancia "otencialmente "eli'#osa se "uede su"e#a# mediante la familia#iLacin de la t#i"ulacin de vuelo.

(.) (4) (7) (6)

(&) (c) (d)

1odo titula# de *+, :ue concie#te un acue#do de inte#cam&io inclui#6 en sus manuales las dis"osiciones ) "#ocedimientos "e#tinentes del acue#do. =l titula# del *+, enmenda#6 sus es"ecificaciones de o"e#aciones "a#a #efle9a# el acue#do de inte#cam&io. =l titula# del *+, cum"li#6 las #e'ulaciones a"lica&les del =stado de mat#5cula de una ae#onave afectadas "o# el acue#do de inte#cam&io< mient#as ten'a cont#ol o"e#ativo de dic(a ae#onave.
64 3:;: 656.56<

NEP 9.2.C.D ARRENDAMIENTO DE AERONAVES CON

TRIP9LACIN
(a) (&) =l titula# del *+, "#o"o#ciona#6 a la *dminist#acin un e9em"la# del cont#ato de a##endamiento con t#i"ulacin :ue se va)a a fi#ma#. Ca *dminist#acin dete#mina#6 cu6l de las "a#tes en un cont#ato de a##endamiento con t#i"ulacin tiene el cont#ol de las o"e#aciones< t#as conside#a# el alcance ) cont#ol de dete#minadas funciones o"e#ativas como (1) (2) (.) (4) (7) (c) =l inicio ) la te#minacin de los vuelos. =l mantenimiento ) se#vicio de la ae#onave. Ca "#o'#amacin de la t#i"ulacin. =l "a'o a la t#i"ulacin. Ca inst#uccin de la t#i"ulacin.

=l titula# del *+, :ue a##iende ae#onaves con t#i"ulacin enmenda#6 sus es"ecificaciones de o"e#aciones "a#a inclui# los datos si'uientes

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 9625

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(1) (2) (.) (4) (7) (6)

=l nom&#e de las "a#tes cont#atantes ) la vi'encia del cont#ato. Ca ma#ca< el modelo ) la se#ie de cada ae#onave incluida en el cont#ato. =l ca#6cte# de la o"e#acin. Ca fec(a de caducidad del cont#ato de a##endamiento. Ena decla#acin :ue identifi:ue a la "a#te :ue se conside#a :ue tiene el cont#ol de las o"e#aciones. ,ual:uie# ot#a cuestin< condicin o limitacin :ue la *dminist#acin estime necesa#ia.
?oc. 9885 de la 2(31, 3ap,tulo 6B: 6B.8 64 3:;: 66<.58 =(; 2P/ 6: 6.665(c) =(; 2P/ 8: 8.665(c) 2rden 94BB.6B de la :((, 0ol. 8, 3ap,tulo 68

NEP 9.2.C.5 DEMOSTRACIN DE EVAC9ACIN DE

EMERGENCIA
(a) =l titula# del *+, #ealiLa#6 una evacuacin "a#cial de eme#'encia ) una evacuacin de ama#a9e fo#Loso< o&se#vadas "o# la *dminist#acin< :ue demuest#en la eficacia de la inst#uccin de los miem&#os de su t#i"ulacin ) de sus "#ocedimientos de evacuacin. *ntes de efectua# la demost#acin de la evacuacin de eme#'encia< el titula# del *+, de&e#6 solicita# ) o&tene# la a"#o&acin de la *dminist#acin. Cos miem&#os de la t#i"ulacin de ca&ina :ue "a#tici"en en las demost#aciones de evacuacin de eme#'encia de&e#6n (1) (2) (.) (d) se# seleccionados al aLa# "o# la *dminist#acin$ (a&e# com"letado el "#o'#ama de inst#uccin del titula# del *+, a"#o&ado "o# la *dminist#acin "a#a el ti"o ) modelo de ae#onave$ ) (a&e# #ealiLado satisfacto#iamente los e9e#cicios "#6cticos ) la ve#ificacin de a"titud en e:ui"o ) "#ocedimientos de eme#'encia.

(&) (c)

>a#a #ealiLa# la demost#acin de evacuacin "a#cial de eme#'encia< los miem&#os de la t#i"ulacin de ca&ina del titula# del *+, de&e#6n< mediante el uso de los "#ocedimientos de o"e#acin del titula# del *+, (1) demost#a# la a"e#tu#a de 70T de las salidas #e:ue#idas de eme#'encia a nivel del suelo ) 70T de las salidas de eme#'encias #e:ue#idas :ue no est6n a nivel del suelo (cu)a a"e#tu#a "o# un miem&#o de la t#i"ulacin de ca&ina se define como funcin de evacuacin de eme#'encia) ) el des"lie'ue de 70T de las #am"as de salida :ue seleccione la *dminist#acin$ )

NEP 962H

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(2) (e)

"#e"a#a# "a#a su uso dic(as salidas ) #am"as en 17 se'undos.

>a#a #ealiLa# la demost#acin de evacuacin "o# ama#a9e fo#Loso< los miem&#os de la t#i"ulacin de ca&ina asi'nados del titula# del *+, de&e#6n (1) (2) (.) demost#a# su conocimiento ) uso de cada elemento del e:ui"o de eme#'encia #e:ue#ido$ "#e"a#a# la ca&ina "a#a el ama#a9e fo#Loso en 6 minutos a conta# desde el momento en :ue se anuncie el intento de ama#a9e$ saca# cada &alsa de salvamento del lu'a# en :ue est%n esti&adas (se lanLa#6 e infla#6 de&idamente una &alsa de salvamento< seleccionada "o# la *dminist#acin< o se infla#6 de&idamente una #am"a de salvamento)$ ) ent#a# en la &alsa (la &alsa contend#6 todo el e:ui"o de eme#'encia #e:ue#ido) ) a"#esta#la com"letamente "a#a una ocu"acin "#olon'ada.
64 3:;: 656.5<6 2rden 94BB.6B de la :((, 0ol. 8, 3ap,tulo 6B

(4)

NEP 9.2.C.H V9ELOS DE DEMOSTRACIN (a) =l titula# del *+, #ealiLa#6 vuelos de demost#acin "a#a cada ti"o de ae#onave< incluidas las ae#onaves alte#adas mate#ialmente en su diseo< ) "a#a cada ti"o de o"e#acin :ue se "#o"on'a #ealiLa# el titula# del *+,.

?efinici-n: $a e#presi-n @(eronaves alteradas materialmenteA se refiere a las aeronaves en las que se an instalado motores distintos de aqu'llos para los que est+ certificada, o a sufrido alteraciones de sus componentes que afectan materialmente las caracter,sticas del vuelo. (&) =l titula# del *+, #ealiLa#6 vuelos de demost#acin :ue inclu)an< al menos (1) (2) (.) (4) (c) (d) cien (o#as de tiem"o total de vuelo< a menos :ue la *dminist#acin dete#mine :ue se (a demost#ado un '#ado de com"etencia satisfacto#io en menos (o#as$ cinco (o#as de vuelo noctu#no< si se auto#iLa este ti"o de vuelos$ cinco "#ocedimientos de a"#o!imacin en condiciones meteo#ol'icas de vuelo "o# inst#umentos simuladas o #eales< si se van a auto#iLa# los vuelos "o# inst#umentos$ ) ent#ada en un nPme#o #e"#esentativo de ae#o"ue#tos en #uta :ue dete#mine la *dminist#acin.

No se auto#iLa#6 el t#ans"o#te de "asa9e#os en nin'una ae#onave en vuelos de demost#acin< salvo los necesa#ios "a#a efectua# el vuelo de demost#acin ) los :ue desi'ne la *dminist#acin. =n el caso de titula#es de *+, de ae#onaves de menos de 7.400 ;'< la *dminist#acin< a su disc#ecin< decidi#6 la necesidad ) el alcance de la demost#acin.
64 3:;: 656.6687 685.645(a) 2rden 94BB.6B de la :((, 0ol. 8, 3ap,tulo <

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 9627

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

NEP 9.C.;.2 MAN9AL DE OPERACIONES (a) =l titula# del *+, 'a#antiLa#6 :ue el contenido ) la est#uctu#a del manual de o"e#aciones est%n en consonancia con las #e'las ) #e'ulaciones de la *dminist#acin ) sean "e#tinentes a las 6#eas ) ti"os de o"e#acin. =l titula# del *+, "od#6 disea# un manual con #e:uisitos m6s #est#ictivos :ue los de la *dminist#acin. =l titula# del *+, se ase'u#a#6 de :ue el manual de o"e#aciones "#esente los elementos de info#macin :ue se enume#an m6s a&a9o< "a#a satisface# los #e:uisitos esti"ulados en 9...1.2('). =l manual "od#6 consta# de dos o m6s "a#tes :ue< 9untas< conten'an toda esa info#macin en un fo#mula#io ) de una mane#a &asados en el es:uema :ue fi'u#a en el si'uiente "6##afo (d). ,ada "a#te del manual de o"e#aciones contend#6 toda la info#macin #e:ue#ida "o# cada '#u"o de "e#sonal al :ue se #efie#a esa "a#te. (1) (2) (.) (4) >ol5ticas 'ene#ales. Hunciones ) #es"onsa&ilidades de cada miem&#o de la t#i"ulacin< los miem&#os "e#tinentes de la o#'aniLacin de tie##a ) el "e#sonal administ#ativo. ?efe#encia a los ?e'lamentos de la *viacin ,ivil co##es"ondientes. ,ont#ol de des"ac(o ) o"e#acin de vuelo< incluidos "#ocedimientos "a#a el des"ac(o o cont#ol de vuelo coo#dinado o los "#ocedimientos de se'uimiento de vuelo ) "#ocedimientos de cont#ol de mantenimiento< se'Pn co##es"onda. >#ocedimientos de vuelo< nave'acin ) comunicaciones en #uta< incluidos los "#ocedimientos "a#a el des"ac(o< confo#midad (visto &ueno) o continuacin del vuelo< si al'Pn elemento del e:ui"o #e:ue#ido "a#a el ti"o de o"e#acin dete#minada :ueda inactivo o inutiliLa&le en #uta. -nfo#macin "e#tinente de las es"ecificaciones de o"e#aciones en #uta< incluidos< "a#a cada #uta a"#o&ada< los ti"os de ae#onave auto#iLados< el ti"o de o"e#acin< como vuelo visual o vuelo "o# inst#umentos< diu#no< noctu#no< etc.< ) cual:uie# ot#a info#macin "e#tinente. -nfo#macin "e#tinente de las es"ecificaciones de o"e#aciones de ae#o"ue#to< ) en cada caso (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (8) (9) u&icacin$ desi'nacin$ ti"os de ae#onaves auto#iLados$ "#ocedimientos de a"#o!imacin "o# inst#umentos$ m5nimos de des"e'ue ) ate##iLa9e$ ) cual:uie# ot#a info#macin "e#tinente.

(&) (c)

(7)

(6)

(4)

>#ocedimientos "a#a familia#iLa# a los "asa9e#os con el e:ui"o de eme#'encia en vuelo. >#ocedimientos ) e:ui"o de eme#'encia.

NEP 962I

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(10) 2%todo "a#a desi'na# el o#den de sucesin en el mando de los miem&#os de la t#i"ulacin de vuelo. (11) >#ocedimientos "a#a dete#mina# el uso de las 6#eas de ate##iLa9e ) des"e'ue ) "a#a t#ansmiti# info#macin "e#tinente al #es"ecto al "e#sonal de o"e#aciones (12) >#ocedimientos "a#a #ealiLa# o"e#aciones en condiciones de (ielo< '#aniLo< to#mentas< tu#&ulencia u ot#as condiciones meteo#ol'icas "osi&lemente "eli'#osas. (1.) >#o'#amas de inst#uccin de "ilotos< incluidas las fases a"#o"iadas de tie##a< vuelo ) eme#'encia. (14) >#ocedimientos de #ea&astecimiento de com&usti&le< eliminacin de la contaminacin del com&usti&le< "#oteccin cont#a incendios (incluida la "#oteccin elect#ost6tica) ) su"e#visin ) "#oteccin de los "asa9e#os du#ante el #ea&astecimiento de com&usti&le. (17) 2%todos ) "#ocedimientos "a#a mantene# la masa ) el cent#o de '#avedad de la ae#onave dent#o de l5mites a"#o&ados. (16) ,uando "#oceda< "#ocedimientos de calificacin "a#a #uta ) ae#o"ue#to del "iloto ) el des"ac(ado#. (14) >#ocedimientos "a#a la notificacin de accidentes. (18) >#ocedimientos e info#macin "a#a a)uda# al "e#sonal a identifica# &ultos con ma#cas o eti:uetas :ue indican :ue contienen mate#iales "eli'#osos )< si estos mate#iales se van a t#ans"o#ta#< esti&a# o mane9a#< "#ocedimientos e inst#ucciones #elativos al t#ans"o#te< esti&a o mane9o de mate#iales "eli'#osos< incluidos (i) >#ocedimientos "a#a dete#mina# la co##ecta ce#tificacin del e!"edido# ) el co##ecto em&ala9e< ma#cado< eti:uetado< documentos de env5o< com"ati&ilidad de mate#iales e inst#ucciones "a#a la ca#'a< esti&a ) mane9o. >#ocedimientos de notificacin de incidentes #elacionados con mate#iales "eli'#osos. -nst#ucciones ) "#ocedimientos "a#a info#ma# al comandante de la "#esencia de mate#iales "eli'#osos a &o#do.

(ii) (iii) (19) (d)

+t#a info#macin o inst#ucciones #elativas a la se'u#idad.

=l manual de o"e#aciones se "od#6 &asa# en el es:uema si'uiente.

;.0 M '< / $# $%&'&("! )&*' + )0'"!0/ $# 0.#! )&0'#( ;.; I'"!0$<))&*' (a) Ena decla#acin de :ue el manual cum"le todas las #e'ulaciones ) #e:uisitos a"lica&les de la *dminist#acin< as5 como los t%#minos ) condiciones del ce#tificado de e!"lotado# de se#vicios a%#eos co##es"ondiente. (&) Ena decla#acin de :ue el manual contiene inst#ucciones de o"e#acin :ue (an de se# cum"lidas "o# el "e#sonal co##es"ondiente en el desem"eo de sus funciones.

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 9629

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(c) Ena lista ) desc#i"cin concisa de las dive#sas "a#tes del manual de o"e#aciones< su contenido< a"licacin ) modo de em"leo. (d) =!"licaciones ) definiciones de e!"#esiones ) voca&los em"leados en el manual. ;.2 S&("#% $# #'%&#'$ + !#1&(&*' (a) =l manual de o"e#aciones de&e#6 indica# :ui%n es #es"onsa&le de la "u&licacin e inse#cin de enmiendas ) #evisiones. (&) =s o&li'ato#io lleva# un #e'ist#o de enmiendas ) #evisiones con sus fec(as de inse#cin ) de vi'encia. (c) Ena decla#acin de :ue no se "e#miten enmiendas o #evisiones esc#itas a mano< e!ce"to en casos :ue #e:uie#an la enmienda o #evisin inmediata "o# motivos de se'u#idad. (d) Ena desc#i"cin del sistema de anotacin de las "6'inas ) sus fec(as de vi'encia. (e) Ena lista de las "6'inas efectivas ) sus fec(as de vi'encia. (f) *notacin de cam&ios (en las "6'inas de te!to )< de se# "osi&le< en '#6ficos ) dia'#amas). (') En sistema de #e'ist#o de #evisiones tem"o#ales. (() Ena desc#i"cin del sistema de dist#i&ucin de manuales< enmiendas ) #evisiones. (i) Ena decla#acin de :ui%n est6 enca#'ado de notifica# a la *dminist#acin los cam&ios "#o"uestos ) de t#a&a9a# con %sta en #elacin con cam&ios :ue #e:uie#en su a"#o&acin. 2.0 O!> '&B )&*' + !#(.0'( 7&/&$ $#( 2.; E("!<)"<! 0!>G'&) Ena desc#i"cin de la est#uctu#a o#'6nica< incluidos el o#'ani'#ama 'ene#al ) el o#'ani'#ama del de"a#tamento de o"e#aciones de la com"a5a. Ca #elacin ent#e el de"a#tamento de o"e#aciones ) los dem6s de"a#tamentos de la com"a5a. =n "a#ticula#< se indica#6n la cadena de mando ) los conductos de info#macin de todas las divisiones< de"a#tamentos etc.< #elacionados con la se'u#idad de las o"e#aciones de vuelo. 2.2 A$%&'&("! $0! !#(.0'( 7/# Se indica#6 el nom&#e de cada administ#ado# a ca#'o de las o"e#aciones de vuelo< el sistema de mantenimiento< la inst#uccin de la t#i"ulacin ) las o"e#aciones en tie##a. Se inclui#6 una desc#i"cin de sus funciones ) #es"onsa&ilidades. 2.C R#(.0'( 7&/&$ $#( + ,<')&0'#( $#/ .#!(0' / $# >#("&*' $# 0.#! )&0'#( Se defini#6n las funciones< #es"onsa&ilidades ) at#i&uciones del "e#sonal de 'estin de o"e#aciones en #elacin con la se'u#idad de las o"e#aciones de vuelo ) el cum"limiento de las #e'ulaciones a"lica&les. 2.D A"!&7<)&0'#(N ,<')&0'#( + !#(.0'( 7&/&$ $#( $#/ )0% '$ '"# Se defini#6n las at#i&uciones< funciones ) #es"onsa&ilidades del comandante. 2.5 F<')&0'#( + !#(.0'( 7&/&$ $#( $# /0( %&#%7!0( $# / "!&.</ )&*' $#%G( $#/ )0% '$ '"#

NEP 96C0

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

Se defini#6n las at#i&uciones< funciones ) #es"onsa&ilidades de todos los miem&#os de la t#i"ulacin #e:ue#idos. C.0 C0'"!0/ + (<.#!1&(&*' $# 0.#! )&0'#( C.; S<.#!1&(&*' $# / #-./0" )&*' .0! #/ "&"</ ! $#/ AOC Se desc#i&i#6 el sistema de su"e#visin de la o"e#acin "o# el titula# del *+,. =sta desc#i"cin most#a#6 cmo se su"e#visan ) vi'ilan la se'u#idad de las o"e#aciones de vuelo ) las calificaciones del "e#sonal asi'nado a dic(as o"e#aciones. =n "a#ticula#< se desc#i&i#6n los "#ocedimientos :ue ten'an #elacin con los si'uientes "untos a) *"titud del "e#sonal de o"e#aciones$ ) &) ,ont#ol< an6lisis ) a#c(ivo de #e'ist#os< documentos de vuelo< ot#a info#macin ) datos #elativos a la se'u#idad. C.2 S&("#% $# $&,<(&*' $# &'("!<))&0'#( # &',0!% )&*' $# 0.#! )&0'#( $&)&0' / Aesc#i"cin de cual:uie# sistema "a#a difundi# info#macin :ue "ueda se# de 5ndole o"e#acional< "e#o :ue sea su"lementa#ia #es"ecto de la info#macin #eco'ida en el manual de o"e#aciones. Se de&e#6 inclui# la a"licacin de esta info#macin ) las #es"onsa&ilidades "a#a su difusin C.C P!0>! % $# .!#1#')&*' $# ))&$#'"#( + (#><!&$ $ $# 1<#/0 Aesc#i"cin de los as"ectos "#inci"ales del "#o'#ama de se'u#idad de vuelo< :ue inclu)a a) >#o'#amas "a#a sensi&iliLa# ) mantene# conscientes de los #ies'os a todas las "e#sonas :ue "a#tici"an en o"e#aciones de vuelo$ ) &) =valuacin de accidentes e incidentes ) la difusin de info#macin cone!a. C.D. C0'"!0/ $# 0.#! )&0'#( Aesc#i"cin de los o&9etivos< "#ocedimientos ) #es"onsa&ilidades necesa#ios "a#a e9e#ce# el cont#ol de las o"e#aciones con #es"ecto a la se'u#idad de vuelo. D.0 S&("#% $# ) /&$ $ Aesc#i"cin del sistema de calidad ado"tado. 5.0 C0%.0(&)&*' $# / "!&.</ )&*' 5.; C0%.0(&)&*' $# / "!&.</ )&*' =!"licacin del m%todo em"leado "a#a dete#mina# la com"osicin de la t#i"ulacin< a la luL de los facto#es si'uientes (a) e!"e#iencia (total ) en ti"o)< anti'Zedad de la e!"e#iencia ) calificacin de los miem&#os de la t#i"ulacin$ ) (&) desi'nacin del comandante )< si lo e!i'e la du#acin del vuelo< los "#ocedimientos "a#a el #elevo del "iloto ) los dem6s miem&#os de la t#i"ulacin de vuelo. 5.2 D#(&>' )&*' $#/ )0% '$ '"# ?e'las a"lica&les a la desi'nacin del comandante.

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96C;

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

5.C I') . )&" )&*' $# /0( %&#%7!0( $# / "!&.</ )&*' -nst#ucciones so&#e la sucesin en el mando en caso de inca"acitacin de un miem&#o de la t#i"ulacin. H.0 R#F<&(&"0( $# ) /&,&) )&*' H.; C /&,&) )&0'#( Aesc#i"cin de la (a&ilitacin o (a&ilitaciones de licencia< la calificacin/a"titud ("o# e9em"lo< "a#a #utas ) ae#d#omos)< e!"e#iencia< inst#uccin< ve#ificacin ) anti'Zedad de la e!"e#iencia #e:ue#idas "a#a :ue el "e#sonal enca#'ado de o"e#aciones desem"ee sus funciones. Ae&e#6n tene#se en cuenta el ti"o de ae#onave< el ca#6cte# de la o"e#acin ) la com"osicin de la t#i"ulacin. H.2 T!&.</ )&*' $# 1<#/0 (a) +"e#acin en m6s de un ti"o o va#iante. H.C T!&.</ )&*' $# ) 7&' (a) So&#eca#'o. (&) 2iem&#o de la t#i"ulacin de ca&ina. i. 2iem&#o #e:ue#ido de la t#i"ulacin de ca&ina. ii. 2iem&#o adicional de la t#i"ulacin de ca&ina< ) iii. 2iem&#o de la t#i"ulacin de ca&ina en vuelos de familia#iLacin. (c) +"e#acin en m6s de un ti"o o va#iante. H.D O"!0 .#!(0' / $# 0.#! )&0'#( 7.0 P!#) <)&0'#( !#/ "&1 ( / ( /<$ $# / "!&.</ )&*' 7.; P!#) <)&0'#( !#/ "&1 ( / ( /<$ $# / "!&.</ )&*' Cas #e'ulaciones ) o#ientaciones "e#tinentes so&#e la salud de los miem&#os de la t#i"ulacin< incluidas las #efe#entes a (a) alco(ol ) ot#os lico#es :ue "#oducen into!icacin$ (&) na#cticos$ (c) d#o'as$ (d) somn5fe#os$ (e) "#e"a#aciones fa#mac%uticas$ (f) vacunas$ (') &uceo su&ma#ino$

NEP 96C2

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(() donacin de san'#e$ (i) "#ecauciones alimenta#ias antes ) du#ante el vuelo$ (9) sueo ) descanso$ ) (;) inte#venciones :ui#P#'icas. I.0 P!0)#$&%&#'"0( $# 0.#! )&*' I.; I'("!<))&0'#( . ! / .!#. ! )&*' $#/ 1<#/0 Se'Pn se a"li:uen a la o"e#acin 8.1.1 ,#ite#ios "a#a dete#mina# la utiliLacin de ae#o"ue#tos. 8.1.2 25nimos de o"e#acin en #uta "a#a vuelos visuales. Aesc#i"cin de los m5nimos de o"e#acin en #uta "a#a vuelos visuales o t#amos 3H? de un vuelo )< cuando se utilice una ae#onave monomoto#< inst#ucciones "a#a la seleccin de #utas con #es"ecto a la dis"oni&ilidad de su"e#ficies :ue "e#mitan un ate##iLa9e fo#Loso sin #ies'os. 8.1.. >#esentacin ) a"licacin de m5nimos de o"e#acin en ae#o"ue#to ) en #uta 8.1.4 -nte#"#etacin de los "a#tes meteo#ol'icos. 2ate#ial e!"licativo con #es"ecto a la descodificacin de los "#onsticos ) "a#tes meteo#ol'icos so&#e el 6#ea de o"e#aciones< incluida la inte#"#etacin de las e!"#esiones condicionales. 8.1.7 Aete#minacin de las cantidades de com&usti&le< aceite ) a'ua metanol t#ans"o#tadas. 2%todos mediante los :ue se dete#mina#6n ) vi'ila#6n en vuelo las cantidades de com&usti&le< aceite ) a'ua metanol :ue se t#ans"o#ta#6n. =sta seccin de&e#6 inclui# asimismo inst#ucciones so&#e la medicin ) dist#i&ucin de los fluidos t#ans"o#tados a &o#do. Aic(as inst#ucciones de&e#6n tene# en cuenta todas las ci#cunstancias :ue "ueden encont#a#se en vuelo< incluso la "osi&ilidad de #e"lanificacin en vuelo ) el fallo de uno o m6s de los '#u"os moto#es del avin. 1am&i%n de&e#6 desc#i&i#se el sistema de mantenimiento de #e'ist#os de com&usti&le ) aceite. 8.1.6 2asa ) cent#o de '#avedad. Cos "#inci"ios 'ene#ales de masa ) cent#o de '#avedad< incluidos (a) c#ite#ios "a#a la utiliLacin de las masas est6nda# ) #eales$ (&) m%todo "a#a dete#mina# la masa a"lica&le de "asa9e#os< e:ui"a9e ) ca#'a$ (c) las masas a"lica&les de "asa9e#os ) e:ui"a9e "a#a los distintos ti"os de o"e#aciones ) ti"o de avin$ (d) inst#uccin e info#macin de ca#6cte# 'ene#al necesa#ias "a#a ve#ifica# los dive#sos ti"os de documentacin de masa ) cent#ado utiliLados$ (e) "#ocedimientos "a#a cam&ios de Pltimo minuto$ ) (f) c#ite#ios ) "#ocedimientos "a#a la asi'nacin de asientos.

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96CC

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

8.1.4 Cista de documentos< fo#mula#ios e info#macin adicional :ue de&e#6 t#ans"o#ta#se en un vuelo. I.2 I'("!<))&0'#( . ! /0( (#!1&)&0( $# "&#!! 8.2.1 >#ocedimientos de a&astecimiento de com&usti&le. Aesc#i"cin de los "#ocedimientos de a&astecimiento de com&usti&le< incluidos (a) medidas de se'u#idad du#ante el #ea&astecimiento ) desca#'a de com&usti&le< incluidas las :ue se ado"ta#6n cuando est6 funcionado un '#u"o au!ilia# de ene#'5a o cuando est6 en ma#c(a un moto# de tu#&ina )< si "#ocede< se (an a"licado los f#enos de las (%lices$ &) #ea&astecimiento ) desca#'a de com&usti&le cuando los "asa9e#os est6n em&a#cando< a &o#do o desem&a#cando$ ) c) "#ecauciones :ue se de&en ado"ta# "a#a evita# la meLcla de com&usti&les. d) m%todo "a#a ase'u#a# :ue se #e"oste la cantidad de com&usti&le #e:ue#ida. 8.2.2 >#ocedimientos de se'u#idad "a#a el des"ac(o de la ae#onave< "asa9e#os ) ca#'a . Ena desc#i"cin de los "#ocedimientos o"e#acionales :ue se utiliLa#6n al asi'na# asientos< em&a#ca# ) desem&a#ca# a los "asa9e#os< ) al ca#'a# ) desca#'a# la ae#onave. 1am&i%n se desc#i&i#6n ot#os "#ocedimientos o"e#acionales "a#a lo'#a# la se'u#idad mient#as la ae#onave est6 en la #am"a. Cos "#ocedimientos o"e#acionales inclui#6n los #efe#entes a (a) "asa9e#os enfe#mos ) "e#sonas con movilidad #educida$ (&) tamao ) "eso "e#mitidos del e:ui"a9e de mano$ (c) esti&a ) su9ecin de a#t5culos en la ae#onave$ (d) ca#'as es"eciales ) clasificacin de los com"a#timientos de ca#'a ("o# e9em"lo< me#canc5as "eli'#osas< animales vivos< etc.)$ (e) "osicionamiento del e:ui"o de tie##a$ (f) funcionamiento de las "ue#tas de la ae#onave$ (') se'u#idad en la #am"a< incluida la "#evencin de incendios< ) Lonas de c(o##o ) succin$ (() "#ocedimientos "a#a la "uesta en ma#c(a< salida de la #am"a ) lle'ada$ (i) se#vicio de la ae#onave$ (9) documentos ) fo#mula#ios$ (;) ocu"acin mPlti"le de los asientos de la ae#onave. 8.2.. >#ocedimientos de dene'acin de em&a#:ue. >#ocedimientos "a#a ase'u#a# :ue se denie'ue el em&a#:ue a las "e#sonas :ue "a#eLcan esta# into!icadas o :ue muest#en "o# su com"o#tamiento o indicios f5sicos esta# &a9o la influencia de alco(ol o d#o'as< salvo los "acientes

NEP 96CD

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

sometidos a atencin m%dica adecuada. 8.2.4 >#ocedimientos de des(ielo ) anti(ielo en tie##a. Aesc#i"cin de los c#ite#ios ) "#ocedimientos de des(ielo ) anti(ielo "a#a ae#onaves en tie##a. Se de&e#5an indica# los ti"os ) efectos del (ielo ) ot#os contaminantes en las ae#onaves :ue est6n estacionadas< du#ante movimientos en tie##a ) du#ante el des"e'ue. *dem6s< se de&e#5a "#esenta# una desc#i"cin de los ti"os de fluidos :ue se utilicen< :ue inclu)a (a) nom&#es come#ciales$ (&) ca#acte#5sticas$ (c) efectos en la "e#fo#mance de la ae#onave$ (d) "#ecauciones du#ante su utiliLacin. I.C P!0)#$&%&#'"0( $# 1<#/0 8...1 >#ocedimientos de nave'acin. Aesc#i"cin de todos los "#ocedimientos de nave'acin #elacionados con ti"os ) 6#eas de o"e#acin. Se de&e#6n toma# en conside#acin (a) los "#ocedimientos no#males de nave'acin< incluidos los c#ite#ios "a#a efectua# ve#ificaciones c#uLadas inde"endientes de ent#adas del teclado< cuando %stas afecten la t#a)ecto#ia de vuelo :ue se'ui#6 la ae#onave< (&) #e"lanificacin en vuelo$ ) (c) "#ocedimientos :ue se a"lica#6n en caso de de'#adacin del sistema. 8...2 ,#ite#ios ) "#ocedimientos de 'estin del com&usti&le en vuelo. 8.... ,ondiciones atmosf%#icas adve#sas ) "osi&lemente "eli'#osas. >#ocedimientos "a#a #ealiLa# o"e#aciones en condiciones atmosf%#icas adve#sas ) "osi&lemente "eli'#osas< incluidas (a) to#mentas$ (&) condiciones de en'elamiento$ (c) tu#&ulencia< (d) ciLalladu#a$ (e) co##iente de c(o##o$ (f) nu&es de ceniLa volc6nica$ (') fue#tes "#eci"itaciones$

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96C5

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(() to#mentas de a#ena$ (i) ondas o#o'#6ficas$ ) (9) inve#siones si'nificativas de la tem"e#atu#a. 8...4 ?est#icciones de o"e#acin. (a) o"e#aciones a &a9as tem"e#atu#as (&) des"e'ue ) ate##iLa9e du#ante tu#&ulencia (c) o"e#aciones con ciLalladu#a del viento a "oca altu#a (d) o"e#aciones con vientos c#uLados (incluidos com"onentes de viento de cola) (e) o"e#aciones a tem"e#atu#as elevadas (f) o"e#aciones a '#andes altitudes 8...7 -nca"acitacin de miem&#os de la t#i"ulacin. >#ocedimientos :ue se (a&#6n de se'ui# en caso de inca"acitacin de miem&#os de la t#i"ulacin du#ante el vuelo. Se inclui#6n e9em"los de los ti"os de inca"acitacin ) medios "a#a #econoce#los. 8...6 ?e:uisitos de se'u#idad en la ca&ina. >#ocedimientos #elativos a (a) "#e"a#acin de la ca&ina "a#a el vuelo< #e:uisitos en vuelo ) "#e"a#acin "a#a el ate##iLa9e< incluidos los "#ocedimientos "a#a ase'u#a# la ca&ina ) las cocinas. (&) "#ocedimientos "a#a 'a#antiLa# :ue los "asa9e#os "e#maneLcan sentados de mane#a :ue en el caso de :ue sea necesa#io efectua# una evacuacin de eme#'encia "uedan facilita#la en veL de o&staculiLa#la$ (c) "#ocedimientos :ue se (a&#6n de se'ui# du#ante el em&a#:ue ) desem&a#:ue de "asa9e#os$ ) (d) "#ocedimientos "a#a el #ea&astecimiento de com&usti&le cuando los "asa9e#os est6n a &o#do< em&a#cando o desem&a#cando. (e) fuma# a &o#do. (f) utiliLacin de e:ui"o elect#nico "o#t6til ) tel%fonos celula#es 8...4 >#ocedimientos "a#a info#ma# a los "asa9e#os. ,ontenido< medios ) momento de la info#macin a los "asa9e#os. 8...8 >#ocedimientos "a#a la utiliLacin del e:ui"o de deteccin de la #adiacin csmica o sola# S *viones. >#ocedimientos "a#a la utiliLacin del e:ui"o de deteccin de la #adiacin csmica o sola# ) "a#a #e'ist#a# sus lectu#as< incluidas las medidas :ue de&e#6n ado"ta#se en caso de :ue se su"e#en los valo#es l5mite es"ecificados en el manual de o"e#aciones. Se inclui#6n asimismo los "#ocedimientos< incluidos los "#ocedimientos *1,< :ue de&an

NEP 96CH

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

se'ui#se en caso de :ue se ado"te la decisin de descende# o cam&ia# de #uta. I.D O.#! )&0'#( #' "0$0 "&#%.0 I.5 9"&/&B )&*' $# / /&(" 0 /&(" ( $# #F<&.0 %='&%0 + $#(1& )&*' )0' !#(.#)"0 / )0',&><! )&*' I.H V<#/0( '0 )0%#!)& /#( >#ocedimientos ) limitaciones "a#a (a) vuelos de ent#enamiento$ (&) vuelos de "#ue&a$ (c) vuelos de #e"a#to$ (d) vuelos de ent#e'a$ (e) vuelos de demost#acin$ ) (f) vuelos de em"laLamiento< incluido el ti"o de "e#sonas :ue se "od#6 t#ans"o#ta# en estos vuelos. I.7 R#F<&(&"0( $# 0-=>#'0 =!"licacin de las condiciones en las :ue se suminist#a#6 ) utiliLa#6 o!5'eno. 9.0 A!% ( + %#!) ')= ( .#/&>!0( ( 9.; T! '(.0!"# $# %#!) ')= ( .#/&>!0( ( -nfo#macin< inst#ucciones ) o#ientaciones 'ene#ales so&#e el t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas< incluidos (a) la "ol5tica del titula# del *+, con #es"ecto al t#ans"o#te de me#canc5as "eli'#osas$ (&) o#ientaciones con #es"ecto a los #e:uisitos "a#a la ace"tacin< eti:uetado< mani"ulacin< esti&a ) se'#e'acin de las me#canc5as "eli'#osas$ (c) "#ocedimientos "a#a #es"onde# a situaciones de eme#'encia en #elacin con me#canc5as "eli'#osas$ (d) funciones de todo el "e#sonal "a#tici"ante$ ) (e) inst#ucciones "a#a el t#ans"o#te de los em"leados del titula# del *+, 9.2 T! '(.0!"# $# !% ( ,ondiciones en las :ue se "od#6n t#ans"o#ta# a#mas< municiones de 'ue##a ) a#mas de"o#tivas. ;0.0 S#><!&$ $ ;0.; P0/="&) ( + .!0)#$&%&#'"0( $# (#><!&$ $ Aesc#i"cin de las "ol5ticas ) "#ocedimientos de se'u#idad "a#a t#ata# ) notifica# delitos a &o#do< tales como inte#fe#encia il5cita< sa&ota9e< amenaLa de &om&as ) a"ode#amiento il5cito.

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96C7

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

;0.2 I'("!<))&0'#( + 0!&#'" )&0'#( $# (#><!&$ $ -nst#ucciones ) o#ientaciones de se'u#idad de ca#6cte# no confidencial< :ue inclui#6n las at#i&uciones ) #es"onsa&ilidades del "e#sonal de o"e#aciones. ;0.C M#$&$ ( .!#1#'"&1 ( $# (#><!&$ $ + #'"!#' %&#'"0 Aesc#i"cin de las medidas "#eventivas de se'u#idad ) ent#enamiento. (Nota >od#6n mantene#se confidenciales dete#minadas "a#tes de las inst#ucciones ) o#ientaciones de se'u#idad). ;;.0 T! " %&#'"0 $# ))&$#'"#( + (<)#(0( >#ocedimientos "a#a t#ata#< notifica# ) "#esenta# info#mes de accidentes ) sucesos. =sta seccin inclui#6 (a) definiciones de accidentes ) sucesos ) de las #es"onsa&ilidades co##es"ondientes de todas las "e#sonas involuc#adas$ (&) desc#i"ciones de los de"a#tamentos de la com"a5a< *uto#idades ) ot#as instituciones a las :ue (a)a :ue notifica# en caso de accidente< los medios de (ace#lo ) la secuencia.$ (c) #e:uisitos es"eciales de notificacin en caso de accidente o suceso cuando se t#ans"o#tan me#canc5as "eli'#osas$ (d) desc#i"cin de los #e:uisitos de "#esentacin de info#mes de accidentes o sucesos conc#etos$ (e) los fo#mula#ios utiliLados "a#a la "#esentacin de info#mes ) el "#ocedimiento "a#a "#esenta#los a la *dminist#acin tam&i%n se inclui#6n$ ) (f) si el titula# del *+, esta&lece "#ocedimientos adicionales de "#esentacin de info#mes #elativos a la se'u#idad "a#a su "#o"io uso inte#no< una desc#i"cin de la a"licacin ) los fo#mula#ios "e#tinentes :ue se utiliLa#6n. ;2.0 R#>/ %#'"0 $#/ &!# ?e'lamento del ai#e< incluidos (a) 6m&ito 'eo'#6fico de a"licacin del ?e'lamento del ai#e$ (&) ci#cunstancias en las :ue se de&e mantene# la escuc(a de #adio$ (c) auto#iLaciones *1,< ad(esin al "lan de vuelo e info#mes de "osicin$ (d) cdi'os visuales en tie##a o ai#e "a#a uso de su"e#vivientes< desc#i"cin ) modo de em"leo de medios de sealiLacin$ ) (e) seales de soco##o ) u#'encia.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.5, 4.5.5.67 4.5.5.57 4.5.8.8.;, 4.5.6.5, 4.5.>.6, 4.5.9, 4.5.6B.5, 4.8.8.5, (p'ndice 5, (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.57 5.5.5.67 5.5.5.57 5.5.8.8.;7 5.5.6.57 5.5.>.67 >.67 5.8.8.57 (p'ndice 64 3:;: 656.6867 656.6887 656.6857 656.68>7 656.646 =(;C2P/ 6: 6.6B4B, 6.6B45 y (p'ndice 6 a 6.6B45 y (3) e 1&) a 6.6B45

NEP 96CI

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0( =(; 2P/ 8: 8.6B4B7 8.6B45 y (p'ndice 6 a 86.6B45 y (3) e 1&) a 8.6B45

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96C9

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

NEP
(a)

MAN9AL DE PROGRAMAS DE INSTR9CCIN

Cos titula#es ) solicitantes de un *+, "od#6n "#esenta# ) mantene# manuales de "#o'#amas de inst#uccin &asados en el es:uema si'uiente

;.0 P!0>! % ( $# &'("!<))&*' + 1#!&,&) )&*' ;.; R#F<&(&"0( >#'#! /#(. Se ela&o#a#6n "#o'#amas de inst#uccin ) ve#ificacin "a#a todo el "e#sonal de o"e#aciones al :ue se (a)an asi'nado funciones o"e#ativas en #elacin con la "#e"a#acin )/o #ealiLacin de un vuelo< "a#a cum"li# los #e:uisitos #es"ectivos de la *dminist#acin. Nin'una "e#sona "od#6 e9e#ce# funciones de miem&#o de la t#i"ulacin o de o"e#aciones< ni nin'Pn titula# de *+, "od#6 em"lea#la "a#a e9e#ce#las< a menos :ue dic(a "e#sona #ePna las condiciones #e:ue#idas de ent#enamiento ) e!"e#iencia #eciente esta&lecidas "o# la *dminist#acin "a#a esa "osicin. ;.2 T!&.</ )&*' $# 1<#/0. Cos "#o'#amas de inst#uccin ) ve#ificacin "a#a miem&#os de la t#i"ulacin de vuelo inclui#6n (a) En "#o'#ama de inst#uccin esc#ito< ace"ta&le "a#a la *dminist#acin< :ue "#o"o#cione inst#uccin inicial< de t#ansicin< de dife#encia ) "e#idica< se'Pn co##es"onda< "a#a miem&#os de la t#i"ulacin de vuelo< so&#e cada ti"o de ae#onave en :ue vuelen los distintos miem&#os de la t#i"ulacin. =ste "#o'#ama esc#ito de inst#uccin inclui#6 "#ocedimientos no#males ) de eme#'encia a"lica&les a cada ti"o de ae#onave en :ue vuelen los distintos miem&#os de la t#i"ulacin. (&) -nstalaciones adecuadas "a#a la inst#uccin en tie##a ) vuelo e inst#ucto#es de&idamente calificados #e:ue#idos "a#a alcanLa# los o&9etivos ) satisface# las necesidades de inst#uccin. (c) Ena lista actualiLada de mate#iales de inst#uccin< e:ui"o< dis"ositivos de ent#enamiento< simulado#es ) ot#os a#t5culos a"#o&ados necesa#ios "a#a satisface# las necesidades de inst#uccin "a#a cada ti"o ) va#iante de ae#onave e!"lotada "o# el titula# del *+,. (d) Suficiente nPme#o de "e#sonal e!aminado# de tie##a ) "ilotos e!aminado#es de vuelo "a#a ase'u#a# la de&ida inst#uccin ) ve#ificacin de los miem&#os de la t#i"ulacin de vuelo. (e) En sistema de #e'ist#o ace"ta&le "a#a la *dminist#acin< "a#a most#a# el cum"limiento de los #e:uisitos co##es"ondientes de inst#uccin ) e!"e#iencia #eciente. ;.C T!&.</ )&*' $# ) 7&' . Cos "#o'#amas de inst#uccin ) ve#ificacin "a#a miem&#os de la t#i"ulacin de ca&ina inclui#6n (a) -nst#uccin &6sica en tie##a :ue a&a#:ue funciones ) #es"onsa&ilidades. (&) ?e'las ) #e'ulaciones "e#tinentes de la *dminist#acin. (c) >o#ciones "e#tinentes del manual de o"e#aciones del titula# del *+,. (d) Ca inst#uccin de eme#'encia "e#tinente :ue #e:uie#an la *dminist#acin ) el manual de o"e#aciones del titula# del *+,.

NEP 96D0

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(e) -nst#uccin en vuelo a"#o"iada. (f) -nst#uccin "e#idica a"#o"iada< de actualiLacin o de dife#encia< se'Pn co##es"onda< "a#a mantene# la e!"e#iencia #eciente en cada ti"o ) va#iante de ae#onave a :ue se "udie#a asi'na# al t#i"ulante. (') 2antene# un #e'ist#o de inst#uccin ace"ta&le "a#a la *dminist#acin< "a#a demost#a# el cum"limiento de todos los #e:uisitos de inst#uccin. ;.D T0$0( /0( %&#%7!0( $# / "!&.</ )&*'. Se de&e#6 ela&o#a# un "#o'#ama de inst#uccin esc#ito "a#a todos los miem&#os de la t#i"ulacin so&#e los "#ocedimientos de eme#'encia a"#o"iados a cada ma#ca ) modelo de ae#onave en la :ue "#esten se#vicio los distintos miem&#os de la t#i"ulacin. Cos temas t#atados inclui#6n los si'uientes (a) -nst#uccin en "#ocedimientos de eme#'encia< asi'naciones ) coo#dinacin de la t#i"ulacin. (&) -nst#uccin individual en el modo de em"leo del e:ui"o de eme#'encia de a &o#do< como e!tinto#es de incendios< e:ui"o de #es"i#acin de eme#'encia< e:ui"o de "#ime#os au!ilios ) su uso co##ecto< salidas ) #am"as de evacuacin de eme#'encia ) el sistema de o!5'eno de la ae#onave< incluido el uso de tu&os "o#t6tiles de o!5'eno de eme#'encia. Cos miem&#os de la t#i"ulacin tam&i%n de&en "#actica# el uso del e:ui"o de eme#'encia destinado a "#ote'e#los en caso de incendio o (umo en la ca&ina de "ilota9e. (c) Ca inst#uccin de&e#6 inclui# asimismo el adiest#amiento en "osi&les eme#'encias< como #6"ida descom"#esin< ama#a9e fo#Loso< e!tincin de incendios< evacuacin de la ae#onave< eme#'encias m%dicas< a"ode#amiento il5cito ) "asa9e#os "e#tu#&ado#es. (d) -nst#uccin "e#idica "#o'#amada "a#a satisface# los #e:uisitos de la *dminist#acin. ;.5 T0$0 #/ .#!(0' / $# 0.#! )&0'#(. Cos "#o'#amas de inst#uccin ) ve#ificacin "a#a todo el "e#sonal de o"e#aciones de&e#6n inclui# (a) -nst#uccin en el t#ans"o#te sin #ies'os ) #econocimiento de todas las me#canc5as "eli'#osas cu)o t#ans"o#te "o# v5a a%#ea est6 "e#mitido "o# la *dminist#acin. Ca inst#uccin de&e#6 inclui# el co##ecto em&ala9e< eti:uetado ) documentacin de a#t5culos "eli'#osos ) mate#iales ma'netiLados. (&) 1oda inst#uccin de se'u#idad #e:ue#ida "o# la *dminist#acin. (c) En m%todo "a#a "#o"o#ciona# cual:uie# info#macin #e:ue#ida de un accidente o incidente #elacionado con me#canc5as "eli'#osas. ;.H P#!(0' / $# 0.#! )&0'#( $#%G( $# /0( %&#%7!0( $# / "!&.</ )&*'. >a#a el "e#sonal de o"e#aciones< adem6s de los miem&#os de la t#i"ulacin< ("o# e9em"lo< enca#'ados de o"e#aciones de vuelo< "e#sonal de se#vicios de escala< etc.) se ela&o#a#6 un "#o'#ama de inst#uccin esc#ito< "e#tinente a sus #es"ectivos cometidos. =ste "#o'#ama "#eve#6 la inst#uccin inicial< "e#idica ) cual:uie# inst#uccin de actualiLacin #e:ue#ida. 2.0 P!0)#$&%&#'"0( $# &'("!<))&*' + 1#!&,&) )&*' 2.; P!0)#$&%&#'"0( $# 1#!&,&) )&*' $# )0%.#"#')& >#ocedimientos :ue se a"lica#6n en caso de :ue el "e#sonal no lo'#e o no manten'a el '#ado de com"etencia

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96D;

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

#e:ue#ido. 2.2 P!0)#$&%&#'"0( )0' !#(.#)"0 / (&%</ )&*' $# (&"< )&0'#( '*% / ( 0 $# #%#!>#')& . >#ocedimientos "a#a 'a#antiLa# :ue no se simulen du#ante vuelos come#ciales de t#ans"o#te a%#eo situaciones anmalas o de eme#'encia :ue #e:uie#an la a"licacin de una "a#te o la totalidad de los "#ocedimientos "a#a situaciones anmalas o de eme#'encia< ni condiciones -2, "o# medios a#tificiales. C.0 M '"#'&%&#'"0 $# $0)<%#'"0( C.; D0)<%#'" )&*' F<# $#7#!G !)8&1 !(# + "&#%.0 $# !)8&10 =l titula# del *+, conse#va#6 toda la documentacin #e:ue#ida "o# la *dminist#acin com"etente< o la *dminist#acin de ot#o =stado en el :ue el titula# del *+, est% o"e#ando< du#ante el "e#5odo de tiem"o es"ecificado "o# la *dminist#acin #es"ectiva< o el "e#5odo de tiem"o necesa#io "a#a demost#a# :ue se (an cum"lido las #e'ulaciones "e#tinentes o este manual de o"e#aciones< se'Pn el "e#5odo :ue sea m6s la#'o.

(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.6.87 4.5.8.6, 4.5.8.8.;7 <.8.6, 65..47 68.4.67 (p'ndice 5: 5.4.67 5.4.57 5.4.8 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11:5.5.8.67 5.5.8.8;7 5.5.8.6, >.8.67 6B.87 66.5.67 (p'ndice: 5.4.67 5.4.57 5.4.8 64 3:;: 656.4B6C4B8, 685.858C85> =(; 2P/ 6: 6.6B45, Parte ?, (p'ndice 6 e 1&) 6.6B45 =(; 2P/ 8: 8.6B45, Parte ?, y (p'ndice 6 e 1&) 8.6B45

NEP 9.C.;.D MAN9AL DE EXPLOTACIN DE AERONAVES (a) Cos titula#es ) solicitantes de un *+, de&e#6n somete# ) mantene# un manual de e!"lotacin de ae#onaves :ue conten'a al menos los datos si'uientes.

;.0 I',0!% )&*' >#'#! / + <'&$ $#( $# %#$&$ -nfo#macin 'ene#al ("o# e9em"lo< dimensiones de la ae#onave) 9unto con una desc#i"cin de las unidades de medida utiliLadas en la e!"lotacin del ti"o de ae#onave de :ue se t#ate ) ta&las de conve#sin. 2.0 L&%&" )&0'#( 2.; L&%&" )&0'#( $# )#!"&,&) )&*' + 0.#! )&0'#( Aesc#i"cin de las limitaciones ce#tificadas ) las limitaciones de o"e#aciones a"lica&les< incluidos (a) estado de la ce#tificacin$ (&) confi'u#acin de los asientos de "asa9e#os de cada ti"o de ae#onave< 9unto con el co##es"ondiente "icto'#ama$ (c) ti"os de o"e#aciones a"#o&adas ("o# e9em"lo< -H?/3H?< ,*1 --/---< vuelos en condiciones conocidas de en'elamiento etc.)$

NEP 96D2

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(d) com"osicin de la t#i"ulacin$ (e) o"e#aciones con limitaciones de masa ) cent#o de '#avedad$ (f) limitaciones de velocidad$ (') envolventes de vuelo$ (() l5mites de viento< incluidas las o"e#aciones en "istas contaminadas$ (i) limitaciones de "e#fo#mance "a#a las confi'u#aciones a"lica&les$ (9) "endiente de la "ista$ (;) limitaciones en "istas mo9adas o contaminadas$ (l) contaminacin de la c%lula$ ) (m) "ostate##iLa9e C.0 P!0)#$&%&#'"0( '0!% /#( Cos "#ocedimientos ) las funciones no#males asi'nados a la t#i"ulacin< las co##es"ondientes listas de ve#ificacin ) los "#ocedimientos "a#a su utiliLacin< as5 como una decla#acin so&#e los "#ocedimientos de coo#dinacin necesa#ios ent#e las t#i"ulaciones de vuelo ) de ca&ina. Se de&e#6n inclui# los "#ocedimientos ) las funciones no#males si'uientes (a) "#evios al vuelo$ (&) "#evios a la salida ) la ca#'a$ (c) #e'la9e ) ve#ificacin del alt5met#o$ (d) #oda9e< des"e'ue ) ascenso$ (e) atenuacin del #uido$ (f) c#uce#o ) descenso$ (') a"#o!imacin< "#e"a#acin "a#a el ate##iLa9e e inst#ucciones$ (() a"#o!imacin visual (3H?)$ (i) a"#o!imacin "o# inst#umentos$ (9) a"#o!imacin visual ) en ci#cuito (;) a"#o!imacin f#ust#ada$ (l) ate##iLa9e no#mal$ (m) "oste#io#es al ate##iLa9e$ )

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96DC

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(n) o"e#acin en "ista mo9ada ) contaminada. C.; P!0)#$&%&#'"0( #(.#)=,&)0( . ! #/ .<#("0 $# .&/0" ?# (a) Aete#minacin de la ae#onave'a&ilidad de la ae#onave. (&) +&tencin de la confo#midad (visto &ueno) del vuelo. (c) >#e"a#acin inicial en el "uesto de "ilota9e. (d) >#ocedimientos no#males de o"e#acin. (e) Aisci"lina en el "uesto de "ilota9e. (f) *visos autom6ticos no#males. (') ,omunicaciones. (() Se'u#idad del vuelo. (i) >#ocedimientos de #et#oceso #emolcado ) #emol:ue. (9) Ai#ect#ices de #oda9e ) sealiLacin de la #am"a. (;) >#ocedimientos de des"e'ue ) ascenso. (l) Seleccin de "ista. (m) Aes"e'ue en condiciones de "oca visi&ilidad. (n) Aes"e'ue en condiciones meteo#ol'icas adve#sas. (o) EtiliLacin ) limitaciones del #ada# meteo#ol'ico. (") EtiliLacin de luces de ate##iLa9e. (:) 3i'ilancia de los inst#umentos de vuelo. (#) ?e'la9e de la "otencia de los moto#es "a#a el des"e'ue. (s) ,asos de mal funcionamiento du#ante el des"e'ue. (t) Aecisin de des"e'ue a&o#tado. (u) *scenso< 6n'ulo "timo< velocidad "tima. (v) >#ocedimientos "a#a ase'u#a# un "uesto de "ilota9e est%#il (sin dist#acciones). (W) >#ocedimientos en #uta ) de es"e#a. (!) ,ont#ol de c#uce#o. ()) ?e'ist#o de nave'acin. (L) >#ocedimientos de descenso< a"#o!imacin ) ate##iLa9e.
NEP 96DD VERSIN 2.5 A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(aa) Notificacin de "#o&lemas de mantenimiento. (&&) ,mo o&tene# mantenimiento ) se#vicio en #uta. D.0 P!0)#$&%&#'"0( #' (&"< )&0'#( '0!% /#( + $# #%#!>#')& D.; P!0)#$&%&#'"0( + ,<')&0'#( #' (&"< )&0'#( '0!% /#( + $# #%#!>#')& =l manual contend#6 una lista de "#ocedimientos ) funciones "a#a situaciones ano#males ) de eme#'encia asi'nados a los miem&#os de la t#i"ulacin< las listas de ve#ificacin co##es"ondientes 9unto con el "#ocedimiento "a#a utiliLa#las< as5 como una decla#acin so&#e los "#ocedimientos de coo#dinacin necesa#ios ent#e las t#i"ulaciones de vuelo ) ca&ina. 1am&i%n se de&e#6n inclui# los "#ocedimientos ) funciones "a#a situaciones ano#males ) de eme#'encia si'uientes (a) inca"acitacin de la t#i"ulacin$ (&) simulac#os de incendio ) (umo$ (c) vuelo sin "#esu#iLa# ) "a#cialmente "#esu#iLado< se'Pn co##es"onda (d) #e&asamiento de los l5mites est#uctu#ales< como el ate##iLa9e con so&#e"eso$ (e) #e&asamiento de los l5mites de #adiacin csmica$ se'Pn co##es"onda (f) im"acto de #a)os (') comunicaciones de soco##o ) ale#ta a *1, de eme#'encias$ (() fallo del moto#$ (i) fallos del sistema$ (9) o#ientaciones "a#a el desv5o en caso de fallos t%cnicos '#aves$ (;) ale#ta de "#o!imidad al suelo$ (l) aviso 1,*S$ (m) ciLalladu#a$ ) (n) ate##iLa9e o ama#a9e de eme#'encia. (o) evacuacin de la ae#onave (") 3aciado #6"ido de com&usti&le (se'Pn co##es"onda) ) ate##iLa9e con so&#e"eso >ol5tica ) conside#aciones 'ene#ales >#ocedimientos ) "#ecauciones "a#a el vaciado #6"ido de com&usti&le

(:) >#ocedimientos de eme#'encia Aescenso de eme#'encia

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96D5

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

>oco com&usti&le *ccidente o incidente im"uta&le a me#canc5as "eli'#osas

(#) >#ocedimientos de inte#ce"tacin (s) Seal de eme#'encia "a#a los miem&#os de la t#i"ulacin de ca&ina (t) >#ocedimientos de comunicacin (u) 2antenimiento de la escuc(a de #adio 5.0 D "0( $# .#!,0!% ')# Cos datos de "e#fo#mance se "#o"o#ciona#6n en un fo#mato :ue facilite su uso. 5.; D "0( $# .#!,0!% ')#. 2ate#ial so&#e "e#fo#mance :ue facilite los datos necesa#ios "a#a "e#miti# a la t#i"ulacin de vuelo cum"li# los #e:uisitos de "e#fo#mance del manual de vuelo de la ae#onave a"#o&ados< "a#a dete#mina# los elementos si'uientes (a) l5mites del ascenso en el des"e'ue masa< altitud< tem"e#atu#a$ (&) l5mites de lon'itud de la "ista (seca< mo9ada< contaminada)$ (c) datos netos de la t#a)ecto#ia de vuelo "a#a el c6lculo del f#an:ueamiento de o&st6culos o< si "#ocede< la t#a)ecto#ia de vuelo de des"e'ue (d) las "%#didas de '#adiente "a#a ascensos ala&eados$ (e) l5mites de ascenso en #uta$ (f) l5mites de ascenso de a"#o!imacin$ (') l5mites de ascenso en confi'u#acin de ate##iLa9e$ (() l5mites de lon'itud de la "ista de ate##iLa9e (seca< mo9ada< contaminada)< incluidos los efectos de un fallo en vuelo de un sistema o dis"ositivo< si afecta la distancia de ate##iLa9e$ (i) l5mites de la ene#'5a del f#enado$ ) (9) velocidades a"lica&les a las distintas fases del vuelo (con la de&ida conside#acin de las "istas mo9adas o contaminadas). 5.;.;. D "0( (<./#%#'" !&0( $# .#!,0!% ')# Aatos su"lementa#ios de "e#fo#mance so&#e vuelos en condiciones de en'elamiento. Se de&e#6 inclui# toda "e#fo#mance ce#tificada #elativa a una confi'u#acin "e#misi&le< o desviacin de la confi'u#acin< como un sistema antidesliLante inactivo. 5.;.2. O"!0( $ "0( $# .#!,0!% ')# )#." 7/#( Si no se dis"one de los datos de "e#fo#mance #e:ue#idos "a#a la clase a"#o"iada de "e#fo#mance en el manual de vuelo a"#o&ado< se inclui#6n ot#os datos :ue la *dminist#acin conside#e ace"ta&les. +t#a "osi&ilidad se#5a inclui# en

NEP 96DH

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

el manual de o"e#aciones #efe#encias c#uLadas a los datos a"#o&ados contenidos en el 2anual de vuelo a"#o&ado< cuando no es "#o&a&le :ue se usen con f#ecuencia o en una eme#'encia. 5.2 D "0( $# .#!,0!% ')# $&)&0' /#(. Aatos de "e#fo#mance adicionales a"lica&les< incluidos (a) '#adientes de ascenso con todos los moto#es$ (&) datos de descenso de c#uce#o$ (c) efectos de los fluidos "a#a elimina# el (ielo o "#eveni# su fo#macin$ (d) vuelo con el t#en de ate##iLa9e e!tendido$ (e) "a#a ae#onaves con t#es o m6s moto#es< vuelos de ent#e'a con un moto# inactivo$ ) (f) vuelos efectuados con a##e'lo a las dis"osiciones de una lista de desviaciones con #es"ecto a la confi'u#acin (,AC). H.0 P/ '&,&) )&*' $# 1<#/0 H.; D "0( $# ./ '&,&) )&*' $# 1<#/0 Aatos e inst#ucciones necesa#ios "a#a la "lanificacin antes del vuelo ) en vuelo< incluidos facto#es tales como las velocidades "#o'#amadas ) a9ustes de "otencia. =n su caso< se de&e#5an inclui# "#ocedimientos "a#a o"e#aciones con uno o va#ios moto#es inactivos< =1+>S ) vuelos a ae#d#omos aislados. H.2 CG/)</0( $# )0%7<("&7/# =l m%todo "a#a calcula# el com&usti&le necesa#io "a#a las distintas fases de vuelo. 7.0 M ( + )#'"! $0. 7.; CG/)</0 $# / % ( + #/ )#'"! $0 -nst#ucciones ) datos "a#a el c6lculo de la masa ) el cent#ado< incluidos a) sistema de c6lculo ("o# e9em"lo< sistema de 5ndices)$ &) info#macin e inst#ucciones "a#a cum"limenta# la documentacin de masa ) cent#ado< tanto "o# medios manuales como en so"o#tes elect#nicos$ c) l5mite de la masa ) cent#o de '#avedad de las distintas ve#siones$ d) masa de utiliLacin en vac5o ) su co##es"ondiente cent#o de '#avedad o 5ndice. I.0 C !> . I.; P!0)#$&%&#'"0( $# ) !> >#ocedimientos ) dis"osiciones "a#a la ca#'a ) su9ecin de la ca#'a en la ae#onave.

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 96D7

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

I.; C !> $# %#!) ')= ( .#/&>!0( ( =l manual de o"e#aciones de&e#6 contene# un "#ocedimiento "a#a notifica# al comandante cuando se ca#'an me#canc5as "eli'#osas en la ae#onave. 9.0 EF<&.0 $# (<.#!1&1#')& + #%#!>#')& N &')/<&$0 0-=>#'0 9.; L&(" $# #F<&.0 $# (<.#!1&1#')& F<# (# $#7#!G "! '(.0!" ! Ena lista del e:ui"o de su"e#vivencia :ue de&e#6 t#ans"o#ta#se en las #utas :ue se #eco##an ) los "#ocedimientos "a#a ve#ifica# antes del des"e'ue :ue este e:ui"o est6 en condiciones de uso. 1am&i%n de&e#6n inclui#se inst#ucciones so&#e la u&icacin< acceso ) modo de em"leo del e:ui"o de su"e#vivencia ) eme#'encia ) su lista co##es"ondiente de ve#ificacin. 9.2 9"&/&B )&*' $# 0-=>#'0 >#ocedimiento "a#a dete#mina# la cantidad de o!5'eno #e:ue#ido ) la cantidad de :ue se dis"one. Se de&e#6n toma# en conside#acin el "e#fil del vuelo< el nPme#o de ocu"antes ) la "osi&le descom"#esin de la ca&ina. Ca info#macin se "#esenta#6 en un fo#mato :ue facilite su uso. 9.C 9"&/&B )&*' $#/ #F<&.0 $# #%#!>#')& Aesc#i"cin del uso co##ecto del e:ui"o de eme#'encia si'uiente< si "#ocede a) c(alecos salvavidas$ &) &alsas salvavidas$ c) &oti:uines m%dicos o de "#ime#os au!ilios$ d) e:ui"os de su"e#vivencia$ e) t#ansmiso# de localiLacin de eme#'encia (=C1)$ f) dis"ositivos de seales visuales$ ') #am"as de evacuacin$ () iluminacin de eme#'encia. ;0.0 P!0)#$&%&#'"0( $# #1 )< )&*' $# #%#!>#')& ;0.; I'("!<))&0'#( . ! <' #1 )< )&*' $# #%#!>#')& -nst#ucciones "a#a la "#e"a#acin de una evacuacin de eme#'encia< incluidas la coo#dinacin de la t#i"ulacin ) la asi'nacin de "uestos de eme#'encia. ;0.2 P!0)#$&%&#'"0( $# #1 )< )&*' $# #%#!>#')& Aesc#i"cin de las funciones de todos los miem&#os de la t#i"ulacin "a#a la #6"ida evacuacin de una ae#onave ) el t#atamiento de los "asa9e#os en caso de ate##iLa9e o ama#a9e fo#Loso u ot#a eme#'encia. ;;.0 S&("#% ( $# / ( #!0' 1#(.

NEP 96DI

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

;;.; S&("#% ( $# / ( #!0' 1#( Aesc#i"cin de los sistemas de la ae#onave< cont#oles afines e indicaciones e inst#ucciones de utiliLacin. ;2.0 I'("!<))&0'#( # &',0!% )&*' $# !<" ( + #!*$!0%0( @0.)&0' / . ! #("# % '< /A ;2.; I'("!<))&0'#( # &',0!% )&*' -nst#ucciones e info#macin #elativas a las comunicaciones< nave'acin ) ae#d#omos< incluidos a) nivel/altitud m5nima de vuelo "a#a cada #uta :ue se #eco##a$ &) m5nimos de utiliLacin "a#a ae#d#omos de salida< destino ) alte#nativa$ c) instalaciones de comunicaciones ) a)udas a la nave'acin$ d) datos de la "ista ) las instalaciones del ae#d#omo$ e) "#ocedimientos de a"#o!imacin< a"#o!imacin f#ust#ada ) salida< incluidos los "#ocedimientos de atenuacin de #uido$ f) "#ocedimientos "a#a casos de fallo de las comunicaciones$ ') se#vicios de &Ps:ueda ) salvamento en la Lona so&#e la :ue va)a a vola# la ae#onave$ () una desc#i"cin de las ca#tas ae#on6uticas :ue se lleva#6n a &o#do de la ae#onave en #elacin con el ti"o de vuelo ) la #uta :ue se #eco##a< incluido el "#ocedimiento "a#a ve#ifica# su vi'encia$ i) dis"oni&ilidad de info#macin ae#on6utica ) se#vicios meteo#ol'icos$ 9) "#ocedimientos de comunicaciones ) nave'acin en #uta< incluidos "#ocedimientos de es"e#a$ ;) cate'o#iLacin de ae#d#omos "a#a la calificacin de a"titud de la t#i"ulacin de vuelo.
(ne#o 6 de la 2(31: Parte 1: 4.5.57 6.6.8, (p'ndice 5: 5.5.6 D 5.5.64 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 5.5.57 4.6.87 (p'ndice: 5.5.6 D 5.5.64 64 3:;: 656.646, 655.>5 =(; 2P/ 6: 6.6B45, Parte E =(; 2P/ 8: 8.6B45, Parte E

NEP 9.C.;.;I

TAR5ETAS CON INSTR9CCIONES PARA LOS

PASA5EROS
(a) =l titula# del *+, suminist#a#6< en cada asiento de salida< ta#9etas "a#a los "asa9e#os con la info#macin si'uiente< en el idioma "#inci"al en :ue la t#i"ulacin t#ansmita las inst#ucciones de eme#'encia (1) Cas funciones :ue de&e e9ecuta# un "asa9e#o< en caso de eme#'encia en :ue un miem&#o de la t#i"ulacin no est% dis"oni&le "a#a "#esta# asistencia< como las si'uientes (i)
A7!&/ $# 2007

u&ica# la salida de eme#'encia$

VERSIN 2.5 NEP 96D9

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) (i!) (!) (2)

#econoce# el mecanismo "a#a acciona# la salida de eme#'encia$ com"#ende# las inst#ucciones "a#a acciona# la salida de eme#'encia$ acciona# la salida de eme#'encia$ evalua# si a&#i# la salida de eme#'encia a'#ava#6 el "eli'#o al :ue "udie#an esta# e!"uestos los "asa9e#os$ se'ui# las inst#ucciones o#ales ) las seales manuales dadas "o# un miem&#o de la t#i"ulacin$ 'ua#da# o su9eta# la "ue#ta de la salida de eme#'encia de mane#a :ue no im"ida la salida$ evalua# la condicin de la #am"a de esca"e< des"le'a# la #am"a< ) esta&iliLa#la des"u%s de su des"lie'ue "a#a a)uda# a ot#os a sali# de ella$ sali# #6"idamente "o# la salida de eme#'encia$ ) evalua#< selecciona# ) se'ui# una v5a se'u#a "a#a ale9a#se de la salida de eme#'encia$

Ena solicitud de :ue un "asa9e#o se identifi:ue "a# "e#miti# :ue se le asi'ne ot#o asiento< en el caso de :ue dic(o "asa9e#o (i) (ii) (iii) (iv) (v) no "ueda e9ecuta# las funciones de eme#'encia indicadas en la ta#9eta de info#macin$ ten'a una condicin im"e#ce"ti&le :ue le im"ida e9ecuta# las funciones$ "od#5a suf#i# lesiones si e9ecutase una o m6s de esas funciones$ no desee e9ecuta# esas funciones$ o no se"a lee#< (a&la# ni com"#ende# el idioma o los "icto'#amas en los :ue se dan las inst#ucciones del titula# del *+,.
64 3:;: 656.5957 656.5>6

NEP 9.C.;.;9

SISTEMA DE CONTROL DE DATOS

AERON39TICOS
(a) =l titula# del *+, facilita#6 datos ae#on6uticos "a#a cada ae#d#omo :ue utilice< incluidos los si'uientes (1) *e#d#omos/(eli"ue#tos. (i) (ii) (iii) (iv) -nstalaciones ) se#vicios. >#oteccin "P&lica. *)udas de nave'acin ) de comunicaciones. +&#as :ue afecten las o"e#aciones de des"e'ue< ate##iLa9e o en tie##a.

NEP 9650

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(v) (2)

Se#vicios de t#6nsito a%#eo.

>istas< Lonas li&#es de o&st6culos ) Lonas de "a#ada (i) (ii) (iii) (iv) Aimensiones. Su"e#ficie. Sistemas de sealiLacin e iluminacin. =levacin ) '#adiente.

(.)

Em&#ales des"laLados (i) (ii) (iii) E&icacin. Aimensiones. Aes"e'ue o ate##iLa9e< o am&os.

(4)

+&st6culos (i) (ii) Cos :ue afecten los c6lculos de "e#fo#mance del des"e'ue ) ate##iLa9e. +&st6culos si'nificativos.

(7)

>#ocedimientos de vuelo "o# inst#umentos. (i) (ii) (iii) >#ocedimiento de salida. >#ocedimiento de a"#o!imacin. >#ocedimiento de a"#o!imacin f#ust#ada.

(6)

-nfo#macin es"ecial (i) (ii) =:ui"o de medicin del alcance visual de la "ista. 3ientos dominantes en condiciones de "oca visi&ilidad
64 3:;: 656.<>(b)(6)C(6)7 656.66>(b)(6)C(6)

NEP 9.C.;.2; (a)

F9ENTES DE DATOS METEOROLGICOS

Ca *dminist#acin a"#ue&a ) conside#a las fuentes de datos meteo#ol'icos si'uientes satisfacto#ias "a#a la "lanificacin o cont#ol del movimiento de vuelo (1) (2) @+H-,-N* 2=1=+?+CG8-,* A=C =S1*A+B. =staciones automatiLadas de o&se#vacin en su"e#ficie o"e#adas "o# @=S1*A+B.

Nota: (lgunos sistemas automati"ados no pueden dar informaci-n sobre todos los elementos para un informe meteorol-gico completo de superficie para la aviaci-n.

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 965;

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(.) (4) (7) (6)

=staciones su"lementa#ias e info#macin meteo#ol'ica "a#a la aviacin o"e#adas "o# @=S1*A+B. +&se#vaciones efectuadas "o# las to##es de cont#ol de t#6nsito de ae#d#omos. +&se#vato#ios meteo#ol'icos cont#atados "o# @=S1*A+B. ,ual:uie# oficina meteo#ol'ica activa o"e#ada "o# un estado e!t#an9e#o :ue susc#i&a las no#mas ) "#6cticas de los convenios de la +*,-.

Nota: &stas oficinas meteorol-gicas suelen figurar en los cuadros meteorol-gicos de los Planes regionales de navegaci-n a'rea de la 2(31. (4) ,ual:uie# fuente milita# de datos meteo#ol'icos a"#o&ada "o# la *dminist#acin.

Nota: &l uso de fuentes militares est+ limitado a las operaciones de vuelo que utili"an aeropuertos militares como aeropuertos de salida, destino, alternativa o desviaci-n. (8) -nfo#mes en tiem"o casi #eal< como info#mes de "ilotos< info#mes de #ada#< ca#tas de #ada# #esumidas e info#mes de im6'enes "o# sat%lite "#e"a#ados "o# fuentes meteo#ol'icas come#ciales u ot#as fuentes a"#o&adas es"ec5ficamente "o# la *dminist#acin. En sistema de datos meteo#ol'icos o"e#ado ) mantenido "o# el titula# del *+, :ue (a)a sido a"#o&ado "o# la *dminist#acin.
2rden 94BB.6B de la :((, 0ol. 8, 3ap,tulo >, /ecci-n 8

(9)

NEP 9.C.;.22 (a)

PROGRAMA DE DES4IELO Y ANTI4IELO

=l "#o'#ama de des(ielo ) anti(ielo en tie##a del titula# del *+, de&e#6 inclui# una desc#i"cin detallada de (1) cmo dete#mina el titula# del *+, :ue es #aLona&le es"e#a# :ue fenmenos tales como la esca#c(a< el (ielo o la nieve se ad(ie#an a la ae#onave ) decide :ue se a"li:uen los "#ocedimientos o"e#ativos de des(ielo ) anti(ielo en tie##a$ :ui%n es #es"onsa&le de decidi# :u% "#ocedimientos o"e#ativos de des(ielo ) anti(ielo se a"lica#6n$ los "#ocedimientos "a#a efectua# las o"e#aciones de des(ielo ) anti(ielo$ ) las funciones ) #es"onsa&ilidades conc#etas de cada "osicin o '#u"o #es"onsa&le de :ue la ae#onave "ueda em"#ende# el vuelo sin #ies'os< mient#as est6n en vi'o# los "#ocedimientos de des(ielo ) anti(ielo en tie##a.

(2) (.) (4)

(&)

-nst#uccin inicial ) anual "e#idica en tie##a de la t#i"ulacin de vuelo ) ot#o "e#sonal inte#esado ("o# e9em"lo< des"ac(ado#es o enca#'ados de o"e#aciones de vuelo< e:ui"os de tie##a< cont#atistas) con #es"ecto a #e:uisitos es"ec5ficos del "#o'#ama a"#o&ado ) #es"onsa&ilidades ) funciones de cada "e#sona con a##e'lo al "#o'#ama a"#o&ado es"ec5ficamente< :ue a&a#:ue los temas si'uientes (1) tiem"os de efectividad$

NEP 9652

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(2) (.) (4)

"#ocedimientos de des(ielo ) anti(ielo de ae#onaves< incluidos los "#ocedimientos ) #es"onsa&ilidades de ins"eccin ) ve#ificacin$ "#ocedimientos de comunicaciones$ contaminacin de la su"e#ficie de la ae#onave ("o# e9em"lo< ad(e#encia de esca#c(a< (ielo o nieve) e identificacin de 6#eas c#5ticas< ) efecto adve#so de la contaminacin en la "e#fo#mance de la ae#onave ) las ca#acte#5sticas del vuelo$ ti"os ) ca#acte#5sticas de los fluidos de des(ielo ) anti(ielo$ "#ocedimientos de ins"eccin antes del vuelo en tiem"o f#5o$ ) t%cnicas "a#a #econoce# la contaminacin de la ae#onave.

(7) (6) (4) (c)

=l "#o'#ama del titula# del *+, inclui#6 "#ocedimientos :ue de&e#6 se'ui# la t#i"ulacin de vuelo "a#a aumenta# o #educi# el tiem"o dete#minado de efectividad en condiciones cam&iantes. =l tiem"o de efectividad de&e#6 &asa#se en datos ace"ta&les a la *dminist#acin. Si se so&#e"asa el tiem"o m6!imo de efectividad< se "#o(i&i#6 el des"e'ue (asta :ue se d%< al menos< una de las condiciones si'uientes (1) se lleve a ca&o una ve#ificacin de contaminacin< "#evia al des"e'ue< fue#a de la ae#onave (cinco minutos antes de inicia# el des"e'ue)< "a#a com"#o&a# :ue las alas< las su"e#ficies de cont#ol ) ot#as su"e#ficies c#5ticas definidas en el "#o'#ama del titula# del *+, est6n li&#es de esca#c(a< (ielo o nieve$ se dete#mine "o# ot#o "#ocedimiento a"#o&ado "o# la *dminist#acin ) de confo#midad con el "#o'#ama a"#o&ado del titula# del *+,< :ue las alas< las su"e#ficies de cont#ol ) ot#as su"e#ficies c#5ticas est6n li&#es de esca#c(a< (ielo o nieve$ o las alas< las su"e#ficies de cont#ol ) ot#as su"e#ficies c#5ticas se des(ielen de nuevo ) se dete#mine un nuevo tiem"o de efectividad.
64 3:;: 656.65<(c)(6)(5)(8)(4)

(2)

(.)

NEP 9.C.;.2C (a)

SISTEMA DE VIGILANCIA DE V9ELO

=l titula# del *+, esta&lece#6 un sistema a"#o&ado de se'uimiento del vuelo< a"#o"iado "a#a la de&ida vi'ilancia de cada vuelo< :ue tome en conside#acin las o"e#aciones :ue se (a)an de #ealiLa#. Cos cent#os de vuelo de los titula#es de *+, :ue dis"on'an de ellos esta#6n situados en los "untos necesa#ios "a#a ase'u#a# (1) (2) la de&ida vi'ilancia de la ma#c(a de cada vuelo con #es"ecto a su salida en el "unto de o#i'en ) de lle'ada a su destino< incluidas escalas inte#medias ) desviaciones$ ) :ue se facilite al comandante toda la info#macin necesa#ia "a#a la se'u#idad del vuelo.

(&)

(c)

=l titula# del *+, :ue #ealice o"e#aciones de fletamento "od#6 enca#'a# los se#vicios de se'uimiento de vuelo a ot#as "e#sonas :ue no sean sus em"leados< "e#o en ese caso< el titula# del *+, si'ue siendo el "#inci"al #es"onsa&le del cont#ol de o"e#aciones de cada vuelo.

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 965C

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

(d)

=l titula# del *+, :ue #ealice o"e#aciones de fletamento< "a#a las :ue use un sistema de se'uimiento de vuelo< de&e#6 demost#a# :ue dic(o sistema dis"one de instalaciones ) "e#sonal suficiente "a#a facilita# la info#macin necesa#ia a fin de inicia# ) lleva# a ca&o cada vuelo en condiciones de se'u#idad a (1) (2) la t#i"ulacin de vuelo de cada ae#onave$ ) las "e#sonas a las :ue el titula# del ce#tificado (a)a asi'nado la funcin del cont#ol de o"e#aciones de la ae#onave.

(e)

=l titula# del *+, :ue #ealice o"e#aciones de fletamento de&e#6 demost#a# :ue el "e#sonal #e:ue#ido "a#a e9e#ce# la funcin de cont#ol de o"e#aciones est6 ca"acitado "a#a desem"ea# su cometido.
64 3:;: 656.655 L 656.65>

NEP 9.D.;.D MAN9AL DE CONTROL DE MANTENIMIENTO (a) Cos solicitantes ) los titula#es de un *+, de&e#6n "#esenta# ) mantene# un manual de cont#ol de mantenimiento :ue conten'a al menos lo si'uiente.

Nota: &l manual se podr+ organi"ar por temas o como combinaci-n de todos ellos, siempre que incluya todos los temas aplicables. P !"# ;.0 G#("&*' + )0'"!0/ $#/ M '< / $# )0'"!0/ $# % '"#'&%&#'"0 ;.; I'"!0$<))&*' a) Ena decla#acin de :ue el manual cum"le las #e'ulaciones ) #e:uisitos a"lica&les de la *dminist#acin< as5 como los t%#minos ) condiciones a"lica&les del ce#tificado del e!"lotado# de se#vicios a%#eos. &) Ena decla#acin de :ue el 2anual contiene inst#ucciones de mantenimiento ) o"e#aciones :ue de&e#6 cum"li# el "e#sonal co##es"ondiente en el desem"eo de sus funciones. c) Ena lista ) desc#i"cin sucinta de las dive#sas "a#tes del manual de cont#ol de mantenimiento< su contenido< a"licacin ) modo de em"leo. d) =!"licaciones ) definiciones de e!"#esiones ) voca&los em"leados en el manual. ;.2 S&("#% $# #'%&#'$ + !#1&(&*' a) =l 2anual de o"e#aciones de&e#6 indica# :ui%n es #es"onsa&le de la "u&licacin e inse#cin de enmiendas ) #evisiones. &) =s o&li'ato#io lleva# un #e'ist#o de enmiendas ) #evisiones con sus fec(as de inse#cin ) de vi'encia. c) Ena decla#acin de :ue no se "e#miten enmiendas o #evisiones esc#itas a mano< e!ce"to en casos :ue #e:uie#en la enmienda o #evisin inmediata "o# motivos de se'u#idad. d) Ena desc#i"cin del sistema de anotacin de las "6'inas ) sus fec(as de vi'encia. e) Ena lista de las "6'inas efectivas ) sus fec(as de vi'encia. f) *notacin de cam&ios (en las "6'inas de te!to )< de se# "osi&le< en '#6ficos ) dia'#amas).

NEP 965D

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

') En sistema de #e'ist#o de #evisiones tem"o#ales. () Ena desc#i"cin del sistema de dist#i&ucin de manuales< enmiendas ) #evisiones. i) Ena decla#acin de :ui%n est6 enca#'ado de notifica# a la *dminist#acin los cam&ios "#o"uestos ) de t#a&a9a# con la *dminist#acin en #elacin con cam&ios :ue #e:uie#an la a"#o&acin de la *dminist#acin. PARTE 2.0 ORGANIJACIN GENERAL 2.; 2.2 C0%.!0%&(0 )0!.0! "&10 $#/ "&"</ ! $#/ AOC I',0!% )&*' >#'#! /P a) Aesc#i"cin sucinta de la o#'aniLacin &) ?elacin con ot#as o#'aniLaciones c) ,om"osicin de la flota ti"o de o"e#acin d) =m"laLamientos de las estaciones de l5nea 2.C P#!(0' / $# >#("&*' $# % '"#'&%&#'"0P a) *dminist#ado# #es"onsa&le &) 1itula# "o# desi'nacin de un "uesto c) ,oo#dinacin del mantenimiento d) Hunciones ) #es"onsa&ilidades e) +#'ani'#ama(s) f) ?ecu#sos (umanos ) "ol5tica de inst#uccin 2.D P!0)#$&%&#'"0 $# '0"&,&) )&*' / A$%&'&("! )&*' $# /0( ) %7&0( $# /0( !!#>/0( $# % '"#'&%&#'"0N #%./ B %&#'"0N .#!(0' /N )"&1&$ $#( 0 .!07 )&*'.

PARTE C.0P PROCEDIMIENTOS DE MANTENIMIENTO C.; C.2 C.C C.D C.5 C.H 9"&/&B )&*' $#/ /&7!0 $# 70!$0 + (0/&)&"<$ $# /&(" $# #F<&.0 %='&%0. P!0>! % $# % '"#'&%&#'"0 $# #!0' 1#( #/ 70! )&*' + #'%&#'$ . R#>&("!0( $# "&#%.0 + % '"#'&%&#'"0N !#(.0'( 7&/&$ $#(N )0'(#!1 )&*'. C<%./&%&#'"0 + )0'"!0/ $# /0( !#F<&(&"0( $# &',0!% )&*' $#/ % '"#'&%&#'"0 $# / @$&!#)"&1 ( $# #!0' 1#> 7&/&$ $A. A'G/&(&( $# / #,&) )& $#/ .!0>! % $# % '"#'&%&#'"0. P0/="&) $# &')0!.0! )&*' $# %0$&,&) )&0'#( 0.)&0' /#(. #!0' 1#> 7&/&$ $

A7!&/ $# 2007

VERSIN 2.5

NEP 9655

N0!% ( $# #?#)<)&*'P P !"# 9 A$%&'&("! )&*' + )#!"&,&) )&*' $#/ #-./0" $0! $# (#!1&)&0( 2!#0(

C.7 C.I

N0!% ( (07!# %0$&,&) )&0'#( &%.0!" '"#(. N0"&,&) )&*' $# $#,#)"0(P a) *n6lisis &) =nlace con fa&#icantes ) auto#idades #e'ulado#as c) >ol5tica de a"laLamiento de #e"a#acin de defectos

C.9

A)"&1&$ $#( $# &'>#'&#!= .

C.;0 P!0>! % ( $# ,& 7&/&$ $ a) ,%lula &) >#o"ulsin c) ,om"onentes C.;; I'(.#))&*' .!#1& / 1<#/0P

a) >#e"a#acin de la ae#onave "a#a el vuelo &) Hunciones de se#vicios de escala en tie##a su&cont#atados c) Se'u#idad de la ca#'a ) esti&a de e:ui"a9es d) ,ont#ol del #ea&astecimiento de com&usti&le< cantidad ) calidad e) ,ont#ol de la contaminacin "o# nieve< (ielo< "olvo ) a#ena de confo#midad con no#mas ae#on6uticas a"#o&adas. C.;2 P#( ?# $# / #!0' 1#.

C.;C P!0)#$&%&#'"0( $# .!<#7 ( $# 1<#/0 C.;D M<#("! ( $# $0)<%#'"0(N #"&F<#" ( + ,0!%</ !&0( <"&/&B $0(. C.;5 S#))&0'#( .!0.& $ ( $#/ % '< / $# 0.#! )&0'#( $#/ "&"</ ! $#/ AOC.

(ne#o 6 de la 2(31: Parte 6, 9.5.6, 66.5 (ne#o 6 de la 2(31, Parte 111, /ecci-n 11: 6.5.67 <.5 64 3:;: 656.86< =(;C2P/ 6: 6.<B5 e 1&) a 6.<B5 =(; 2P/ 8: 8.<B5 e 1&) a 8.<B5 ?oc. <>6B de la 2(31, 0ol. 1, 3ap,tulo 6, 6.5 ?oc. <>6B de la 2(31, 0ol. 11, 3ap,tulo 9, (p'ndice E, 4.

NEP 965H

VERSIN 2.5

A7!&/ $# 2007