A Monsieur T.

Georges Djuvara

Vous faites appel notre sympatie en faveur des Roumains de la Macdoine. Rien de ce qui touche les Romains ne peut nous tre indiffernt. Leur double nom de Roumains et de Valaques dit assez quels liens les rattachent aux fils des latins. Les sentiments que la Roumanie nous a si vivement exprims, qu temps de nos malheurs ont accru laffection dj ancienne que nous portons nos frres dOrient. Je ne connais pas bien en dtail les faits particuliers qui se rapportent la situation actuelle de la fraction mridionale des Roumains ; mais permettez-moi de vous exprimer, en termes gnraux mon opinion sur ce qui les concernent au point de vue international. Dans la plus grande partie des rgions qui stendent depuis le moyen Danube jusqu la mer noire la mer Ege, les populations diverses sont tellement enchevtres quelles ne peuvent vivre que de transactions moins de sentre-exterminer. Le principal groupe des Roumains, Valachie et Moldavie, est un des corps de peuples qui, travers bien des fortunes diverses, a eu le bonheur de rester compacte ; mais une partie de vos frres sont demeurs en dehors de cette nationalit constitue ; il nest question ici que de ceux du Sud, ceux qui se trouvent jets au-del des Balkans. Ils sont spars de vous par plusieurs millions de Slaves, constitus maintenant, comme vous, en corps de nation, les Bulgares, organiss en tat libre entre le Danube et les Balkans ; il est donc i,possible que les groupes roumains sems au Midi des montagnes, puissent en aucun cas, se rejoindre avec la nation roumaine. Quel est donc leur vritable intret et que doivent leur conseiller leurs amis ? Ils sont l entre les Bulgares et les Grecs, sans compter les lments albanais et autres qui viennent encore augmenter la confusion des races. Leur intrt me parait videmment de sentendreavec les Grecs, qui reprsentent, en peut le dire, comme Vous, le gnie de loccident en Orient. Cest le seul moyen pour les deux races grecques et roumaines de faire quilibre aux Slaves mridionaux. Je nemploie pas ce mot dans un sens de haine et de guerre ; il
1

serait dplorable de voir les chrtiens dOrient, peine affranchis, se jeter les uns sur les autres ; ,ais il est naturel et ncessaire que les l,ents divers se fassent contre-poids, et ce contre-poids ne peut rsulter que de lunion des Grecs et des Roumains ; leur discorde leur serait galement funeste ; leur union seule les mettra en mesure de transiger pacifiquement avec leurs voisins les Slaves. Lintrt suprieur, aujourdhui, est que ces jeunes peuples, jeunes ou rajeunis par la libert, ne soit pas entrains par leur ardeur se briser les uns contre les autres. Je ne veux pas dire, bien entendu, que vos frres du Sud abandonnent leurs traditions et leur langue ; mais il ne me parait pas possible quils restent isols entre les populations diverses qui les entourent, et le choix de lalliance qui leur convient ne me parait pas douteux. Veuillez croire, Monsieur, mes sentiments les plus dvous.

Les Roumains macdoniens en Autriche et en Hongrie Les Roumains de la Macdonie possdent de rares aptitudes industrielles et commerciales ; on peut facilement juger combien il serait avantageux pour les Roumaines des Carpathes dentretenir avec eux des relations intimes. Il est bien vrai quil ne saurait tre question dune union politique ; rendue impossible par lloignement gographique ; mais la nationalit roumaine nen recevait pas moins dans toute lEurope orientale un accroissement considrable de force et dinfluence si les Tsintsares, au lieu de faire cause commune avec les Hellnes et de considrer la Grce comme leur patrie, se souvenaient de leur origine et se dclaraient solidaires de leurs frres de Dacie. Lexemple des Tsintsares tablis en Autriche et en Hongrie est bien propre montrer ce que peut produire lintelligence et lactivit de ce petit peuple. Il est probable quil y avait dj des Roumains macdoniens parmi les Grecs, qui au moyen-ge venaient chercher fortune en Hongrie comme artistes, architectes, ngociants, etc. ; il en vint certainement aussi pendant les invasions turques, mais on les confondit avec les Grecs, les Serbes, et des Bulgares : Ce ne fut gure que vers la fin du sicle dernier, aprs la publication des Recherches de
2

Thunmann 1), que les auteurs de statisques commercrent distinguer les Tsintares et leur consacrrent une mention spciale 2). A la mme poque, la Vienne, Pest, Novi Sad (Neusatz), Zemun (Semlin), Miskolc reurent diverses immigrants qui devaient jouer un grand rle dans leur pays dadoption. Au premier rang des immigrants dont nous parlons se place Simon Georges Sina, qui fonda Vienne la clbre maison de banque connue dans toute lEurope. Simon eut pour successeur, en 1820, son fils Georges, n Serres vers 1785, mort Vienne en 1856. Celui-ci, qui donna un immense dveloppement aux affaires de la maison et reut du gouvernement autrichien le titre de baron, conserva toujours le souvenir de son origine. On assure quavec sa femme il ne parla jamais dautre langue que le dialecte macdonien 3). Le troisime Sina, Simon Georges, n en 1811, mort le 15 avril 1876, parut, au contraire avoir compltement oubli ses compatriotes. Ses sympathies se partagrent entre la Grce, dont il fut le reprsentant officiel la cour de Vienne, et la Hongrie, qui le compta parmi ses magnats 4). Athnes lui dut la fondation dune Acadmie des beaux arts, pour laquelle il donna en une seule fois un million de drachmes. Les Magyars eurent galement part ses bienfaits, enfin les Serbes eux- mmes prouvrent les effects de sa munificence. Seuls les Roumains le trouvrent indiffrent ; il se pronuna mme solennellement contre eux en 1860, lors des dmls queurent ensemble lglise roumaine et lglise greque de Braov (Kronstadt). On a dautant plus lieu de stonner de cette indiffrence, ou plutt de cette hostilit que Simon avait mari deux de ses filles des princes phanariotes, qui ont la plupart de leurs proprits en Roumanie 5). Dautres banquiers viennois, moins puissants que les Sina, mais influents encore par leur richesse, les Dumba, nous offrent un spectacle presque semblable. Si le pre navait pas tout fait oubli la Macdonie, le fils, Nicolas Dumba, aujourdhui dput au Reichsrath, est un fervent aptre du germanisme ; il veut bien cependant donner chaque anne son offrande au bal de bienfaisance organis

1 2

) Johann Thunmanns Untersuchungen ber die Geschichte der stlichen europischen Vlker (Leipzig, 1774, in 8). ) Par exemple Schwartner, Statistik des Knigreichs Ungern, 2. Ausgabe (Ofen, 1809, in 8), I, 138, et Csaplovics, Gemlde von Ungern (Pesth, 1829, in 8), I, 207. 3 ) Albina, 11 (23) aprile 1876. 4 ) Comme baron de Hodos et de Kizdia. 5 ) Le prince Mavrocordato et le prince Ypsilanti.

par les tudiants roumains de Vienne, mais cest, croyons -nous, tout ce quil fait pour ses anciens compatriotes. Parmi les familles tsintsares qui ont gagn de grandes fortunes en Hongrie, il nen est gure quune seule qui soit reste sincrement attache sa nationalit ; nous voulons parler de la famille Mocioni, lune des plus considrables de Budapest. Les Mocioni ont conquis, soit par leur attitude ferme et courageuse pendant la lutte de 1848 et 1849, soit par les nombreux bienfaits quils ont rpandus autour deux, des titres durables la reconnaissance des Roumains. Nombre de jeunes gens originaires du Banat et de la Transylvanie, leur doivent leur instruction, et, sans parler dune foule duvres utiles auxquelle ils ont concouru, ils ont longtemps t les plus vaillants dfenseurs des Roumains de la Hongrie, tant au sein de la dite que dans leur journal lAlbina. Si, depuis trois ou quatre ans, leur ardeur a paru se ralentir, si des intrts financiers ou autres les ont tenus loigns de la politique militante, il ny a pas craindre quils renient leur pass ; leur nom appartient dsormais lhistoire roumaine. Ce ne sont pas seulement les grands banquiers ou les grands propritaires qui peuvent accrotre linfluence des Roumains dans la monarchie austro hongroise. Lesprit dinitiative qui distingue les Tsintsares permet des hommes placs dans des situations beaucoup plus modestes de rendre de grands services la cause nationale. Ne doit-on pas retenir le nom de ce ngociant de Miskolc, Georges Tricoupa, qui, en 1770, avant que les Daco-Roumains eux-mmes possdassent une grammaire, fit imprimer ses frais la (cuv grecesc) d Anasthase Cavalliotis 2), le premier livre qui nous fournisse des renseignements sur le dialecte macdonien ? Ne faut-il pas citer parmi ceux qui ont bien mrit des Roumains Georges Roza, le mdecin qui publia en 1808, Vienne, un aperu de lhistoire de ses compatriotes 3) et Georges Boiagi, le professeur, qui ltude du grec et du serbe ne fit pas oublier son idime natal, et qui publia en 1813 une grammaire macdonienne4) ?

2 3

) Thunmann, 177. ) (cuv grecesc) , traduites en roumain par Sergiu Hagiadi (Craiova, 1867, in 8). 4 ) (cuv grecesc) (Vienne, 1813, in 8), rimprime Bucarest en 1863 par les soins de M. Constantin Negri.

Lexemple le plus frappant de ce que peuvent lintelligence et lactivit unies au sentiment national nous est fourni par la vie du mtropolitain aguna, dont nous ne pouvons nous empcher de dire ici quelques mots. Anastase aguna, qui prit en religion le nom d Andr, naquit Miskolc le 1-er Janvier 1809 (n. s.). Son pre, qui se livrait au commerce des vins de Hongrie, tait originaire de Grabova, en Macdoine. Son oncle maternel Athanase Grabowski, aprs avoir longtemps habit la Hongrie septentrionale et la Galicie, o il avait donn au nom de son pays natal dsinence slave, stait fix P est ; ce fut auprs de lui que le jenne aguna vint achever ses tudes. Bien quil ne se fut dabord occup que de la philosophie et du droit, il se sentit entran vers ltat ecclsiastique. Un autre de ses parents, Maxime Manujlovic, vque de Vere lui servit de guide et de protecteur dans cette nouvelle carrire. Les Roumains navaient alors aucune influence dans lglise grecque orientale de la Hongrue, glise qui relevait tout entire du mtropolitain serbe de Karlovci. aguna, entr dans les ordres au mois de Novembre 1833, fut pendant longtemps confondu avec les moines serbes ; il dut habiter un couvent de la Sirmie et renoncer lusage de la langue roumaine. Ce fut ainsi quil franchait les degrs infrieurs de la hirarchie, mais, parmi les Serbes comme parmi les Roumains, ses hautes capacits lui assuraient un brillant avenir. En 1847, il succda comme vque de Transylvanie Basile Noga. Revenu au milieu de ses compatriotes, il neut plus ds lors quune pense : rendre lglise roumaine en Hongrie lautonomie quelle avait perdue depuis lanne 1700. La lutte quil eut soutenir contre les Serbes fut longue et difficile. Le patriarche Rajatic, qui en 1848 et 1849 avait t le plus ferme soutien de la monarchie autrichienne, tait un adversaire redoutable. Cependant aguna ne se laissa pas dcourager. Les services quil avait rendus lui aussi la cause i,priale, lascendant quil avait su prendre sur son peuple donnaient une grande autorit sa parole. Tout en combattant pour la libert de son glise, il ne ngligea rien du reste de ce qui pourait contribuer la prosperit de sou diocse. Il avait toutes les qualits dun homme daffaires et, coe un vrai fils de la Macdonie, connaissait la puisance de largent. Il chercha donc se crer des ressources pour les rformes quil mditait, pour ses prtres, pour ses glises, pour ses coles. Il mit habilement profit linfluence personnelle quil avait acquise auprs de Francois-Ioseph, et obtint
5

directement du monarque des subsides importants. Les efforts quil ne cessait de faire pour se soustraire lautorit du mtropolitain de Karlovci furent enfin couronns de succs. Des rescrits du 25 Juin 1863 et du 13 Aot 1864, confirms par la loi hongroise de 1868, ont spar la hirarchie roumaine de la hirarchie serbe et reconnu lautonomie des deux glises. Cette mesure si avantageuse pour les Roumains, qui elle permettait de soccuper dsormais de leurs affaires nationales, favorables aux Serbes eux -mme, quun antagonisme prolong avec les Roumains ne pouvait quaffaiblir, fut luvre de aguna. Ce fut lui encore qui assura la continuit de toutes les institutions quil avait tablies, en fondant des caisses spciales pour lentretien de chacune delles. Il ranima le zle des hommes riches qui se montraient indiffrents au sort de leurs compatriotes. Grce lui, un de ses amis denfance, mort en 1870, Emmanuel Gojdu, que lon avait parfois considr comme un rengat, laissa aux Roumains une fortune de plus 300000 florins, dont le revenu devait tre consacr subvenir aux besoins dun certain nombre dtudiants dans les universits ou les coles suprieures. Plusieurs Tsintsares sassocirent aux uvres de aguna ; cest ainsi que Thodore Mutowski et Georges Grabowski laissrent par testament de petites sommes lassociation transylvanie 5) dont linfatigable prlat avait t le principal fondateur. Quand il mourut, le 28 Juin 1873, il rpandit sur ses compatriotes de nouveaux bienfaits. Il leur laissa tous ses biens, dont il constitua un fond perptuel et inalinable, destin augmenter les ressources du clerg, des coles et de la typographie mtropolitaine. Tel fut Andr aguna dont la vie a fourni dj la matire dune volumineuse histoire 6). Ses ennemis ont pu lui reprochez un caractre trop entier et des procds trop despotiques (dfauts ordinaires aux hommes qui ont conscience de leur valeur et des services quils rendent aux autres) ; il nen mrite pas moins ladmiration de ses compatriotes. Puissent les Tsintsares fournir la nation roumaine beaucoup de reprsentants aussi minents ! Paris, Le 27 fvrier 1880.
5 6

) Asociaiunea transilvan pentru literature romn i cultura poporului romn. ) Archiepiscopul i metropolitul Andreiu baron de aguna, de Nicolau Popea (Sibiiu, 1879, in 8).