AZ EZEREGYJSZAKA MESI Magyar Elektronikus Knyvtr Javtotta, trdelte: Dr. Kiss Istvn; 2005.

TARTALOM Sahrir kirly s ccse, Sh-Zemn kirly trtnete A szamr, az kr s a parasztgazda trtnete A teherhord s a hrom leny trtnete Az els koldus trtnete A msodik koldus trtnete A harmadik koldus trtnete Az els leny trtnete A msodik leny trtnete A meggyilkolt leny vagy a hrom alma trtnete Apr trtnetek s anekdotk A kapzsisg bntetse Harn ar-Rasd, Dzsafr s Abu Jszuf, a kdi Omar ibn el-Khattb s a fiatal beduin A csirkefog s a tkfilk Egy Htim et-Ti-legenda Harn ar-Rasd s a perzsa Ali meg a tarisznyja A szab, a kis ppos, a zsid orvos meg a keresztny sfr trtnete A keresztny sfr mesje A konyhamester trtnete A zsid orvos trtnete A szab trtnete: a bagddi borbly A borbly els btyjnak trtnete A borbly msodik btyjnak trtnete A borbly harmadik btyjnak trtnete A borbly negyedik btyjnak trtnete A borbly tdik btyjnak trtnete A borbly hatodik btyjnak trtnete A kis ppos trtnetnek befejezse Ali Baba s a negyven rabl Aladdin s a bvs lmpa A tengerjr Szindbd utazsai A tengerjr Szindbd els mesje, vagyis az els utazs A tengerjr Szindbd msodik mesje, vagyis a msodik utazs A tengerjr Szindbd harmadik mesje, vagyis a harmadik utazs A tengerjr Szindbd negyedik mesje, vagyis a negyedik utazs A tengerjr Szindbd tdik mesje, vagyis az tdik utazs A tengerjr Szindbd hatodik mesje, vagyis a hatodik utazs A tengerjr Szindbd hetedik mesje, vagyis a hetedik utazs Mese az asszonyok vgtelen ravaszsgrl s csalfasgrl Mese a kirlyrl s vezrje felesgrl A fltkeny keresked s a papagj A kalls s fia A gazfick s a tiszta lelk n A keresked s a kt kenyr Egy asszony kt szeretje A kirlyfi s a ghla A mzcsepp trtnete Aki homokot szitltatott a frjvel A kt csodaforrs Aki hamar feltallta magt Az aranymves s az nekeslny trtnete Aki soha nem nevetett tbb

A kirlyfi s a kalmr felesge Aki rtett a madarak nyelvn Az asszony s t imdja A hrom kvnsg Az eltnt nyakk A kt galamb Behrm herceg s Ed-Datm hercegn trtnete Az regasszony s a keresked fia A megmrgezett tej A vak seikh trtnete A hromves kisfi Az tves kisfi Abu Kir s Abu Szir Sahrir kirly s Sehrezd trtnetnek befejezse

AZ IRGALMAS S MEGBOCST ALLH NEVBEN! Dicssg Allhnak, a vilg urnak! lds s bke szlljon a prftk fejedelmre, a mi urunkra s mesternkre, Mohamedre, valamint ivadkaira; tletnapig tart rk lds s bke re! * Tovbb: Bizony, a rgiek lete folysa tanulsgoss vlt ksbbi nemzedkek szmra. Szolgljon arra, hogy az emberek megtudjk mindazt, ami msokkal megesett, s okuljanak belle, tanulmnyozzk a rgi npek lett, s tekintsk int pldnak mindazt, ami velk trtnt. Dicsrtessk az, aki az elmlt esemnyeket a ks utdok szmra intelml htrahagyta. * E pldzathoz tartoznak azok az rdekes s tanulsgos mesk amelyeket "Az ezeregyjszaka mesi"-nek neveznek.

Sahrir kirly s ccse, Sh-Zemn kirly trtnete Meslik - csakhogy Allh jobban tudja -, hogy elmlt esztendkben, rges-rgi korban, messzetnt idkben lt s uralkodott, mint senki dicsbben, India s Kna szigetein egy Szasszn nemzetsgbl val kirly. Szmt sem tudta hadainak, ksrinek, szolginak. s volt kt fia, az egyik mr idsebb, a msik egszen fiatal. Derk lovas, vitz harcos mindket de klnsen az idsebbik. Apja halla utn gyakorolta a kirlyi hatalmat, kormnyozta a birodalmat. Vrosainak s egsz orszgnak npe szerette. Neve Sahrir volt. ccst ShZemnnak hvtk; a perzsiai Szamarkandban uralkodott. Mindegyikk a maga orszgban lt, ott vezette alattvalit blcsen s igazsgosan, hsz ven t, vidm llekkel s boldogan gy ment addig, amg egyszer az idsebbet elfogta a vgyds ccse utn, s megparancsolta vezrnek, utazzk el hozz, s vele egytt trjen majd vissza. A vezr gy szlt: "Hallom engedelmeskedem." Ment, ment, amg szerencssen meg nem rkezett; bement kirlya ccshez, tadta az dvzletet, s kzlte Sh-Zemnnal, hogy btyja vgydik utna, s kri ccst, ltogassa meg. A kirly azt felelte: "Hallom s engedelmeskedem", s mr meg is tette az ti elkszleteket: kivonultatta strait, tevit, szvreit, szolgit s testreit; vezrjt megbzta az orszg kormnyzsval, s elindult, hogy elmenjen btyja orszgba. jflkor egyszerre eszbe jutott, hogy valami igen fontos dolgot a kastlyban felejtett. Visszafordult, bement a palotjba, s felesgt az gyban egy fekete rabszolgval sszelelkezve tallta. Erre a ltvnyra szeme eltt elsttedett a vilg; azt mondta magban: "Ha ez megtrtnhet, amikor n alig tvolodtam mg el a vrostl, akkor mit mvelne ez a zlltt teremts azalatt, amg btymnl tartzkodom?" Ezzel kirntotta kardjt, lecsapott rjuk, s ott az gyban meglte ket. Majd tstnt visszatrt, megparancsolta, hogy induljanak, s addig ment, amg elrkezett btyja vroshoz. Mikor a vros kzelbe rt, elrekldte

ajndkait fivrnek. Ez kiment elbe, s vgtelen rmmel dvzlte. A vrost feldszttette s otthon ccsvel lelt, hogy beszlgessenek s vigadjanak. De Sh-Zemn egyre csak arra gondolt, mi trtnt felesgvel, s vgtelen bbnat lte meg lelkt; arca elsrgult, teste lesovnyodott. Mikor btyja ltta llapott, azt hitte, az fj neki, hogy olyan messzire sza kadt orszgtl s birodalmtl, s nem is akarta krdseivel zaklatni, bkben hagyta t. Egy id mlva azonban mgis szv tette: "Kedves csm, ltom, hogyan senyved a tested, hogyan lesz szned egyre fakbb." ccse gy felelt: ", btym, sebet hordok bensmben" de nem mondta el, mi trtnt. "Gyere velem vadszni - mondta btyja -, taln az felvidtja lelkedet." De elhrtotta a meghvst, s btyja egyedl ment el a vadszatra. Voltak pedig Sahrir palotjnak kertre nyl ablakai. Az egyiken Sh-Zemn kitekintett, s ltta, hogy a palota kapuja megnylik, hsz leny s hsz rabszolga jn a kertbe, s kzttk lpdel btyjnak csods szpsg s bjos felesge. A medenchez mentek, levetettk ruhikat, s leltek egyms mell. s a kirlyn odaszl az egyikhez: "Gyere, Maszud!" Erre egy fekete rabszolga odament hozz s tlelte; tlelte a kirlyn is t; aztn a fekete fldre dnttt kirlynt, ugyangy tett a tbbi rabszolga a lenyokkal, s nem sznt meg a cskolzs, lelkezs s a tbbi, amg a nap fel nem jtt. s amikor a kirly ezt ltta, gy szlt: "All gy ht az n bajom kisebb, mint ez a szrnysg." El is szllt szomorsga, ktsgbeesse. "Ez sokkal nagyobb csaps, mint ami engem rt" - szlt, s evett-ivott ismt. Nemsokra megjtt a btyja a vadszatrl, dvzltk egymst, s amint Sahrir kirly ccsre, Sh-Zemn kirlyra tekintett s ltta, hogy orcjnak szne-pirossga visszatrt, hogy megint j tvggyal eszik, holott azeltt alig nylt az telhez, igen elcsodlkozott, s g is mondta neki: "des csm, a minap mg azt lttam, hogy arcod srga, most meg visszatrt a szned. Mondd, mi trtnt veled?" ccse gy felelt: "Hogy mirt vesztettem el arcom sznt, azt elmondom neked, de ne kvnd tlem, hogy azt is elmondjam, mitl nyertem vissza." "Mindenekeltt mondd el, mirt vesztetted el arcod sznt, s mitl sovnyodtl le. Hadd halljam." A msik gy felelt: "Nos, btym, amikor rtem kldted vezredet, hogy jelennk meg szned eltt, felszereltem magam az tra, s kivonultam vrosombl. Ekkor eszembe jutott, hogy a neked ajndkul sznt drgakvet a palotmban felejtettem. Visszamentem s felesgemet egy fekete rabszolgval talltam gyamban, alva. Erre megltem ket, s hogy hozzd jttem, folyton ennek a gondolata emsztett. Ez volt oka spadt sznemnek s bnatomnak. De hogy miknt nyertem vissza a sznemet, ne kvnd, hogy azt is elmondjam." Mikor ccse szavait hallotta, gy szlt a kirly: "Allh szent eskjt olvasom a fejedre, hog elmondd az okt: mitl trt vissza orcid pirossga." Erre Sh-Zemn mindent elmeslt, amit ltott. Sahrir gy szlt ccshez: "A magam szemvel akarom ltni." Sh-Zemn azt felelte: "Tgy gy, mintha vadszni mennl, s rejtzz el nlam, aztn tanja lehetsz mindennek, s tulajdon szemeddel lthatod, mi trtnik." A kirly kzhrr ttette, hogy eltvozik: katonasgot s strakat kldtt a vros el, s maga is kivonult palotjbl. Bement strba, s az aprdnak megparancsolta, hogy senkit be ne bocssson. Akkor aztn lruhba ltztt, titokban visszaosont palotjba ccshez, s elhelyezkedett a kertre nyl ablaknl. Rvid ideig kellett csak vrakoznia, s me, megjelen ek a lenyok rnjkkel meg a rabszolgkkal. Elkezddtt a cskolzs, lelkezs, gy, ahogy Sh-Zemn elmondta, s tartott alkonyatig. Amikor Sahrir ezt ltta, szinte eszt vesztette, s gy szlt ccshez, Sh-Zemnhoz: "Gyere menjnk vilgg. Mit neknk a kirlysg addig, amg nem ltjuk, hogy msok is jrtak-e gy, mint mi. Ha nem, jobb neknk a hall, mint az let." Sh-Zemn mindenre igent mondott, mire egy titkos ajtn egytt elhagytk a kastlyt, s jt napp tve addig mentek, amg el ne rkeztek egy fhoz, a ss tenger partjn. A fa egy rt kzepn llt, s mellette forrs csrgedezett; ittak a vizbl, s leltek pihenni. Mikor a nap mr magasan volt, a tenger egyszerre hborogni kezdett, fekete fstoszlop szllt fel belle, egszen az gig emelkedett , s egyre kzeledett a rt fel. Rettegs szllta meg a kt testvrt. Flelmkben felmsztak a f s onnan, a magasbl nztk: mi lesz most? Ht a fstoszlop egy dzsinn volt, hatalmas termet, lapos fej, szles mell ris; fejn egy ldt vitt. Kijtt a partra, odament a fh amelynek gai kzt a kt kirly rejtztt, lelt alatta, kinyitotta a ldt, kivett belle eg szekrnyt; ezt is kinyitotta, s ebbl egy gynyr leny lpett el, szp, mint a nap, a habokbl kel. Olyan volt, mint - a klt szavai szerint: Ha lng tr ben jbe lobogva, mint a fklya,

S a vgtelen homlybl sugrt hint szt a fkra, Keringenek a Holdak, ragyognak nnepelve, S a rajz Napkorong mind imra trdepel le, Imra trja karjt az jtatos Termszet, A feltmadt, j nappal kitrult kntsnek. S villm-tekintettl halandk knnye rad, Halandk knnye hdol az szent sugarnak. A dzsinn a lenyra tekintett s szlt: ", nemes vrbl sorjzott rnm, te, akit nszjsza kdon raboltalak el, aludni szeretnk egy kicsit." Erre a dzsinn a leny trdre hajtotta fejt s elaludt. Az pedig felvetette szemt a fra, s megltta a kt kirlyt, akik odafenn rejtz . Leemelte trdrl a dzsinn fejt, a fldre tette, felllt, s jelekkel rtskre adta: "Szll a frl, s ne fljetek ettl az ifrittl." De ezek azt mondtk: "Allhra krnk, ne kvnd e tlnk." A leny pedig felelte: "De Allhra, szlljatok le onnan, mskpp felbresztem az ifritet, s rt halllal vet vget leteteknek." Megijedtek a testvrek s lejttek. "No, m pedig fel a kemny frfimunkra! - szlt a n. - Msklnben felkeltem s rtok szabadtom az ifritet." s flelemtl remegve szlt Sahrir az ccshez, Sh-Zemn kirlyhoz: ", csm, tedd meg, amit kvn." Ez meg gy beszlt: "Addig nem, amg te meg nem teszed." s hunyorogva biztattk egymst: "No, fogj hozz!" A leny rjuk szlt: "Mit ltok? Micsoda hunyorgats ez? Ha nem jttk s teszitek, amint kvnom, rtok szabadtom az ifritet." Azok pedig gy fltek a dzsinntl, hogy megtettk, amit a n parancsolt, s amikor elvgeztk, a n gy szlt: "Valban, kivlan rtitek a dolgotokat!" Ezzel elhzott zsebbl egy zacskt, s kivett belle egy tszzhetven gyrbl ll fzrt. Megkrdezte tlk: "Tudjtok, mi ez?" "Nem tudjuk" - feleltk azok. Erre a n megmondta nekik: "E gyrk tulajdonosai mind kedvemet tltttk, anlkl hogy ez a mulya ifrit tudott volna rla; ti is adjtok ide gyrt mindketten, ti testvrek." Azok lehztk ujjukrl gyrjket, s a n gy szlt: "Ez az ifrit engem nszjszakmon rabolt el, azutn betett egy nagy szelencbe, a szelenct elhelyezte eg y ldban, a ldra ht lakatot erstett, s ragadva mlysges-mlybe, levitt a habz tenger mlysges fenekre. Nem tudta, hogy ha mi, asszonyok, akarunk valamit, az ellen semmit se lehet tenni, mint ahogy a klt mondja: Nnek ne higgy sosem, kacagj igretn, A szve hs csupn, ha rz, ha kemny. Szerelmt szrja rd, m lelke felems: Kvl nagy csillogs, bell csak ruls. Hallgass Juszufra s dmot megfogadd, Ki elveszt dvt az els n miatt." Mikor a fivrek ezeket a szavakat hallottk, vgtelenl elcsodlkoztak, s gy szltak egymshoz: "Lm, ez itt ifrit, s mgis slyosabb bntalom rte, mint bennnket; mirt is ne vigasztaldhatnnk meg?" Tstnt felkerekedtek ht, visszatrtek Sahrir kirly vrosba, haza, a kirlyi palotba. Sahrir lefejeztette felesgt, a lnyokat s a rabszolgkat. Nagyo felgerjedt haragja az egsz asszonynp ellen, s ettl fogva mindennap ms-ms szzlenyt vett felesgl, elvette szzessgt, s a nszj utn meglette. gy folytatta ezt hrom ven A np jajveszkelt, meneklt lenyaival, gyhogy a vrosban mr nem maradt egy szz sem, akin a kirly kedvt tlthette. Ekkor Sahrir megparancsolta a vezrnek, hozzon neki lenyt, mint rendesen. Elment a vezr, keresett-kutatott, de nem tallt lenyzt. Mrgesen, elkese redetten s a kirly haragjtl rettegve trt haza. Volt a vezrnek kt lnya, szp, bjos, ragyog, mint a napsugr, termetk karcs s sudr. A idsebbik neve Sehrezd, a kisebbik Dunjazd volt. Amaz sok knyvet, krnikt olvasott, rgi kirlyok trtnett, regket letnt idk npeirl; mondjk, hogy ezernyi knyvet gyjttt ss rgi nemzedkekrl s hajdani kirlyokrl szl histrikat meg kltk mveit. "Mirt ltlak gy magadbl kikelve, desapm - szlt Sehrezd apjhoz -, mirt emszt a gond s a bnat? Hiszen a klt szerint is: Bbamerltnek mondd: a bnat nem rk, A gond is elrepl, akr az rmk." Mikor a vezr lenya szavait hallotta, elmondta neki elejtl vgig, ami vele s a kirllyal -

tnt. Erre a leny gy szlt: "Allhra krlek, adj felesgl a kirlyhoz: vagy letben marado vagy ldozat leszek a muszlimok lnyairt, s kimentem ket a kirly kezbl." - "Az istenr - szlt apja. - Ne tedd kockra az letedet!" De a leny azt felelte: "Ennek meg kell trtnnie!" - "Nagyon flek - mondta az apja -, hogy te is gy jrsz, mint a szamr meg az kr a gazdval." - "k hogy jrtak, desapm?" - krdezte Sehrezd. A vezr pedig meslni kezdett:

A szamr, az kr s a parasztgazda trtnete Tudd meg, des lenyom, hogy lt egyszer egy keresked; volt vagyona, marhja, felesge, gyereke, s Allh - magasztaltassk az neve! - megldotta azzal a kpessggel, hogy az llatok s madarak nyelvt rtette. Ez a keresked termkeny vidken lakott, volt egy szamara meg egy kre is. A kt llat egytt lakott az istllban. Egy napon az kr, amikor belpett az istllba, lt hogy az egsz helyisget felsprtk, megntztk. A szamr jszlban szitlt rpa, megrostlt szecska volt, a szamr pedig nyugodtan hevert; t a gazda csak nha-nha nyergelte meg, ha valami dolga akadt, aztn megint visszavezette az istllba. Egy nap a kereske d hallotta, amint az kr gy szl a szamrhoz: "J tvgyat s j emsztst! n a fradtsgtl sszeroskadok, te meg pihensz, s szitlt rpt raknak eld. Nhanapjn fell rd a gazda, azt visszahoz; n meg rkk csak szntok, s a malmot hajtom." A szamr pedig gy felelt: "Ha ki akarnak vinni a szntfldre, s nyakadba akarjk tenni az igt, vesd magad a fldre, s akrhogy is vernek, ne llj fel, vagy ha felkelsz, fekdj le megint. Hogyha aztn vissza vezetnek az istllba, s babhvelyt tesznek eld, ne egyl belle, mintha beteg lennl. Ne egyl, ne igyl kt vagy hrom napig. gy majd kipihened a sok fradozst meg trdst." A keresked az egsz beszlgetst vgighallgatta. Mikor pedig a bres az kr el tette a takarmnyt, az csak keveset evett belle. Reggel aztn a bres ki akarta hajtani az krt a szntfldre, de betegen tallta. Ekkor a keresked gy szlt: "Fogd be a szamarat, s az k helyett vele sznts egsz nap." Mikor este visszajtt a szamr, az kr megksznte neki, hogy az jvoltbl kipihenhette fradtsgt. De a szamr nem felelt r, mert rettenten bn mr a dolgot. Msnap a gazda megint kivezette a szamarat, s szntott vele estig, s a sza mr feltrt szggyel, holtfradtan jtt vissza. Az kr sznakozva nzte a szamarat, hllkodott neki, s nem gyzte dicsrni. De ez azt mondta magban: "Nyugodtan ltem, pihentem, s csak kotnyelessgemmel okoztam vesztemet." Aztn gy beszlt az krhz: "Halld, amit mondok, n jakarattal szlok neked: hallottam, amint a gazdnk azt mondta, hogy ha az kr nem kel fel fektbl, odaadja a mszrosnak, vgja le, s csinljon brbl natt. Nagyon fltelek tged, ezrt figyelmeztetlek. Bke legyen veled." Mikor az kr meghallotta a szamr beszdt, magban gy szlt: "Holnap kimegyek velk." Aztn megette a sznjt az utols szlig, mg a jszolt is kinyalta utna. A gazda hallotta beszlgetsket, s msnap virradat a felesgvel bement az istllba. Leltek, aztn jtt a bres, ki akarta vezetni az krt. M az megltta gazdjt, csapkodni kezdett farkval, gyans hangokat hallatott, s akkorkat ugrott, mint a bakkecske. A keresked majd hanyatt dlt nevettben. Megkrdezte a felesge : "Min nevetsz?" - "Valamit lttam s hallottam - felelte a keresked -, de nem mondhato m el, mert akkor meghalok." - "Meg kell mondanod - szlt az asszony -, hogy mirt nevettl, mg ha belehalsz is." - "Nem mondom meg, mert flek a halltl" - vetette ellen a frfi. "Bi ztosan engem nevettl ki" - erskdtt az asszony, s addig unszolta, nyaggatta frjt, amg levette lbrl. Az ember, akit az asszony beszde egszen megzavart, szltotta gyerekeit, elkldtt kdirt meg a tankrt, hogy vgrendelkezzk, s hogy elmondja felesgnek a titkot, aztn meghaljon. Mert vgtelenl szerette felesgt, aki nki unokahga s gyermekeinek anyja volt, meg aztn maga mr szzhuszadik vt jrta. gy ht sszehvta a csaldjt s az egsz szomszdsgot, s elmeslte nekik: felesge azt kvnja tle, hogy elmondja titkt, pedig ha ezt megteszi, meg kell halnia. Erre mindnyja n az asszonyhoz fordultak: "Allh szerelmre, mondj le kvnsgodrl, hiszen klnben a te frjed,

gyerekeid apja meghal!" De az asszony konok maradt: "Nem llok el tle, amg el nem mondja, mg ha meg is hal." Erre a tbbiek elhallgattak. A frj pedig felkelt, otthagy ta ket, bement az istllba, hogy elvgezze a szertartsos mosakodst, aztn visszamenjen, elmondja a titkot s meghaljon. Volt azonban a kereskednek tven tykja mell egy kakasa, s volt egy kutyja. s hallotta, amint a kutya rszl a kakasra: "Ilyen jkedv vagy, amikor a gazdnknak meg kell halnia?" "Mr mirt kellene?" - krdezte a kakas. Erre a kutya elmondta neki az egsz histrit. "Allhra - kiltott erre a kakas -, kevs esze van a mi gazdnknak. Lm, nekem tven felesgem van; ha tetszik, megrvendeztetem, ha tetszik, megharagtom ket. Neki egyetlenegy felesge van, s evvel az eggyel se tud boldogulni. Mirt nem tr le egy szederfagat, meg y be az asszony szobjba, s veri vele addig, amg vagy belehal, vagy megbnja a dolgot, s soha tbb nem lesz kvncsi?" Amikor a keresked vgighallgatta, amit a kakas a kutynak mondott, megjtt az esze, s elhatrozta, hogy elveri felesgt. Mikor idig rt a trtnetben, a vezr gy szlt lenyhoz, Sehrezdhoz: "Taln n is gy bnjak el veled, mint a keresked a felesgvel?" - "Mit csinlt vele?" - krdezte Sehrezd.

A keresked elbb levgott nhny szederfagat, elrejtette a szobjba, aztn bement felesghez, s azt mondta neki: "Gyere t hozzm, ott mondom el a titkot, hogy az emberek ne lssk, amikor meghalok." Az asszony tment frje szobjba, a gazda bereteszelte kettejk mgtt az ajtt, aztn nekiesett a felesgnek, s addig verte, amg az flig elallt, s azt mondta: "Megbntam, amit tettem." Aztn az asszony megcskolta frje kezt s lbt, mert valban megbnta viselkedst. Erre kimentek a szobbl, s mindnyjan igen elgedettek voltak, s boldogan ltek, mg meg nem haltak. A vezr lenya vgighallgatta apja mesjt, azutn csak ennyit mondott: "Nem tgtok, meg kell trtnnie!" Apja teht szpen kiltztette, s elment Sahrir kirlyhoz, Sehrezd pedig lelkre kttte hgnak: "Ha a kirlynl leszek, rted kldk. Akkor te eljssz, s mikor a kirly betelt velem, gy szlsz hozzm: des nnm, meslj nekem egy rdekes trtnetet, hogy megrvidtsd a virraszts rit - s n elmondok majd egy mest, amely, ha Allh gy akarja, megszabadt bennnket." Ekkor apja, a vezr, elvezette a lenyt a kirlyhoz. Sahrir megrlt a leny lttra, s me krdezte a vezrt: "Elhoztad, amit kvntam?" - "Igen" - felelte a vezr. Mikor pedig a ki rly Sehrezdot gyba akarta vinni, az srni kezdett. "Mi bajod?" - krdezte a kirly. A lny gy felelt: ", kirlyom, van nekem egy hgom, akitl el szeretnk bcszni." A kirly rte kldtt; eljtt, meglelte nnjt, s az gy lbhoz lt. Miutn pedig a kirly megfosztott Sehrezdot lenysgtl, pihentek egy darabig, beszlgettek, vgl Dunjazd gy szlt nnjhez: "Allhra, des testvrem, mondj egy mest, hogy megrvidtsd virrasztsunk rit." - "Nagyon szvesen, ha a kegyelmes kirly megengedi" - felelte Sehrezd. Mikor a kirly ezt meghallotta, minthogy lmatlansggal kzdtt, s szeretett mest hallgatni, megadta az engedelmet. Sehrezd pedig meslni kezdett.

A teherhord s a hrom leny trtnete lt egyszer Bagdd vrosban egy teherhord. Ntlen volt, s amint egy nap a vsrtren llt kosarra tmaszkodva, odajtt hozz egy hlgy; aranyhmzses izrja mosszuli selyembl kszlt, s aranyzsinr szeglyezte. Amikor felemelte ftylt, hossz szempilli all elvill jstt szeme, s kitrult a teherhord elbe finom vons szeld kpe. desen cseng hangon mondta: "Fogd a kosaradat, s gyere utnam!" A teherhord alig akart hinni a n szavaina k: vette a kosart s utna ment, amg egy hz el nem rtek. A n bekopogtatott, mire lejtt eg keresztny ember, ennek egy dinrt adott, s kapott rte olajat s bort. Betette a kosarba, s odaszlt a teherhordnak: "Vidd s gyere utnam." A teherhord felkiltott: "Allhra, ma j

napom van!" Felkapta a kosarat, s kvette a nt, aki most a gymlcsrusnl llott meg, s tle szriai almt, trk birsalmt, omni szibarackot, aleppi jzmint, damaszkuszi vzililiomot, nlusi uborkt, egyiptomi citromot, szultnnarancsot, illatos mirtust, hen nagat, anemont s ibolyt vsrolt, mindezt betette a teherhord kosarba, s azt mondta neki: "Vidd!" A teherhord meg cipelte a kosart a n utn, amg a mszroshoz nem rtek. Azt mondta a n a mszrosnak: "Vgj le tz font hst." A mszros levgta, pedig becsavarta bannlevlbe, betette a kosrba, s gy szlt: "Teherhord, vidd!" Az vitte, ment a n utn, amg egy zldsges bdjhoz nem rtek, ott is sszevsrolt mindenflt, aztn megint odaszlt a teherhordnak: "Hozd utnam." Az vitte a kosarat utna, amg az dessges bolthoz nem rtek. Itt vett a n egy tlca cukorkt s msuszillat, tlttt stemnyt, citromos kal csot, kdi-kenyeret, s betette a kosrba. A teherhord megszlalt: "Ha ezt elbb megmondod, szvrt hoztam volna, hogy ezt a sok holmit elvigyk." A n mosolygott, rttt a teherhord vllra, s azt mondta: "Csak szedd a lbadat, s ne sokat beszlj; jutalomban, ha Allh akarja, nem lesz hiny." Aztn megllt az illatszerrusnl, s vett tle tzfle illatszert, rzsavizet, narancsvirgvizet s egyebeket, aztn cukrot, msusszal illatostott rzsavzpermetezt, fstl gyantt, mbrt, vgl pedig alexandriai gyertyt, mind betette a kosrba s gy szlt: "Vedd fel a kosarat, s gyere utnam." A teherhord ment a n utn, amg el nem rtek egy magas oszlopokon nyugv szp hzhoz; eltte tgas kert; szles benfa kapuja sznarany-veretes volt. A n megllt a kapunl, flrevonta ftyolt, gyengden kopogtatott, mire a kapu kt szrnya kitrult. A teherhord nzte, ki nyit kaput, s megltott egy szpsggel teli, szpen velt kebl, karcs lenyt, nvse deli. Homloka fnyes, mint a felke telihold, gazella-szeme fltt szemldke, mint a holdsarl ramadnkor, olyan volt. Gyenge virgszirom volt az orcja, Salamon piros pecstje apr szja. Keble halma, mint kt grntalma meredt elre; ruhja all selymesen villant ki bre. A teherhordnak csaknem eszt vette a ltvny, csaknem leejtette a kosarat s felkiltott: "Soha letemben nem volt ilyen ldott napom, mint ez!" Erre a kapusleny gy szlt a bevsrl lenyhoz s a teherhordhoz: "Lgy dvz!" Bementek, amg csak egy szp sznekben pompz faragvnyokkal, szkkttal, mindenfle padokkal, fggnys flkkkel dsztett tgas terembe nem jutottak. A terem vgben nagy szem gyngykkel s kkvekkel kirakott kerevet llt, fltte vrs selyem sznyoghl, a kereveten egy leny fekdt, szembl radt a varzssugr, termete, mint cdrus, sudr; arca gi fnyben ragyog, megszgyentve a napot; lnye tndklik, mint a legszebb bolyg tze; azt mondod re: m, Arbinak fejedelmi szze. Illik r a klt szava: Ki tested hajlkony ghoz hasonltja, Csak tvedst terjeszt s a rgalmat sztja, Mert az g mindig csak felltzve tetszett, De te meztelen vagy a legeslegszebb.* A harmadik leny felkelt, lass, himbl lptekkel a terem kzepre ment a msik ketthz, s azt mondta nekik: "Mit lltok itt? Vegytek le a terhet annak a szegny teherhordnak fejrl!" s az egyik leny ellrl, a msik htulrl leemelte a kosarat, a harmadik segtsgvel. Aztn kiszedtk, ami benne volt, mindent elraktak a helyre, a teherhordnak k aranydinrt adtak, s azt mondtk neki: "Teherhord, most mehetsz." De az csak bmulta a lenyokat, ilyen csodlatos szpsggel, gynyr megjelenssel soha mg nem tallkozott. Frfit sehol nem ltott, pedig ott volt a sok ital, gymlcs, illatos virg s ms egyb. A teherhord mozdulni se tudott a nagy csodlkozstl. Az egyik leny rszlt: "Mirt nem msz mr? Keveset kaptl?" Ezzel nvrhez fordult: "Adj neki mg egy dinrt." A teherhord gy szlt: "Allhra, rnm, nekem nem jr tbb, mint kt fldirhem; nem kevesellem n, amit kaptam, de eszemet s szvemet a ti helyzetetek foglalkoztatja. Egyedl vagytok , nincs frfi a hznl, nincs, aki szrakoztasson. Hiszen tudjtok, hogy a minaret ngy alapon emelkedik; hinyzik itt is a negyedik, s nem teljes a n rme frfi nlkl, mint a klt mondja: Ha kedved fktelen s mulatni vgyna mr, Ngy eszkz kell ahhoz: lant, hrfa, sp, gitr. s kell, hogy kzbe ngy szellemkz hintsen ott Viola, szegf, rzsa s mirtuszillatot. S ha megvan mindahny, kell mg e ngy dolog: Cseng arany, virg, madrdal s j borok! De ti csak hrman vagytok, s kellene melltek egy okos, rtelmes, gyes ember, aki tud ti

tkot tartani." Azt feleltk a nk: "Mi lnyok vagyunk, s nem merjk a titkunkat msra bzni, olyanra, aki nem rizn meg, mert olvastuk egy knyvben, mit mondott olyan kitnen Abu Nuvsz: Ki titkt msra bzza, s meg nem rzi nyelve, Az homlokra izz pecstet rdemelne!" Mikor ezt a teherhord meghallotta, gy szlt: "letetekre, n rtelmes s megbzhat ember vagyok, sok knyvet olvastam, tanulmnyoztam a trtnelmet; kimondom, ami j, s elhallgatom, ami rossz. gy teszek, ahogy a klt mondja: Csak j rzs ember tud titkot tartani, A legklnb, aki sosem fog vallani. Akr a rgi hz: bezrja titkodat, A kulcsa elveszett, az ajtajn lakat." Amikor a lnyok meghallottk e szkat, a megszvlelni valkat, ezt mondtk neki: "Tudd meg, hogy tekintlyes sszegeket kltttnk erre a hzra; van nlad annyi, hogy valamit megtrts belle? Mert ha ppen kedved van hozz, csak gy maradhatsz itt, lehetsz asztalnl, bornl vendgnk, s gynyrkdhetsz csinos, piros arcunkban." A hz rnje hozztette: "Bartsgnak pnz nlkl egy gabonaszemnyi slya sincs." A kapu rzje meg ezt mondta: "Ha res kzzel jttl, llj res kzzel odbb." De az a leny, aki a bevsrlst vgezte, g szlt: "Testvreim, tartsuk itt. Allhra, pp eleget fradozott ma miattunk; msnak nem lett volna velnk annyi trelme; az rszt majd n magamra vllalom." A teherhord erre azt mondta: "Allhra, mg ma nem kerestem egyb pnzt, mint amit tletek kaptam." - "Csak lj le nyugodtan" - mondtk neki. A hz asszonya pedig felkelt, megszortotta vszjt, elment a palackokat rendezni, a bort derteni, aztn a szkkt mellett megtertette az asztalt, beho zott mindent, ami kellett. Asztalra tette a bort is, s a lenyok leltek, kzjk lt a teherhord s, aki azt hitte, lmodik. Ekkor a hziasszony hozott egy kancs bort, tlttt egy pohrral, ki itta, aztn egy msodikkal, meg harmadikkal, s megknlta nvreit. Most megint tlttt, s a teherhordnak nyjtotta oda, ezzel a verssel: Hajtsd fel a serleget! Erid visszatrnek, Gygyt a j ital, frissti lass vred. A kancs krbejrt, a teherhord meg mulatott velk, lelkezett, cskolzott, lvezte a j illatokat, az egyik beszlgetett vele, a msik csipkedte, a harmadik illatos virgokka l tgette. Mikor aztn a bor jtszadozni kezdett jzan eszkkel, s tvette a hatalmat, a kapurz leny felkelt, meztelenre vetkztt, belevetette magt a medencbe, s hancrozott a vzben; vizet vett a szjba, s lefrcsklte a teherhordt, aztn megmosta tagjait, keblt, combjait kvl bellrl, kijtt a vzbl, s beleugrott a teherhord lbe. Majd felkelt a msodik is, levet ruhjt, beugrott a medencbe, gy tett, mint az els, aztn kijtt, s a teherhord lbe ve magt, aztn a harmadik is; mikor kijtt, felltzkdtt s gy lt a teherhord lbe. Egy k id mlva a teherhord kelt fel, beugrott a medencbe, szott a vzben, megmosakodott, mint azok, majd kiszllt a vzbl, bevetette magt az egyik rn lbe, karjt a msikban, lbt harmadikban pihentette. Aztn visszatrtek a borozshoz, s addig ittak, amg bellt az jszaka. A nk gy szltak a teherhordhoz: "Most indulj; a htad kzept akarjuk ltni." De teherhord gy felelt: "A lelkemtl elszakadni knnyebb volna nkem, mint innen megvlni; engedjtek ht meg, hogy ezt az jszakt hozzfzzem a nappalhoz, akkor aztn mindegyiknk lsson a dolga utn." Az a leny, aki a bevsrlst vgezte, gy szlt: "Lelkemre, engedjk, hogy itt maradjon jszakra; legalbb nevetnk rajta, olyan mulatsgos kp." Erre ht azt mondtk neki. "Itt maradhatsz jszakra kt felttellel: hogy engedelmeskedsz parancsainknak, s amit ltsz, arrl s annak okrl nem krdezskdl." - "Engedelmeskedem" szlt a teherhord. "Akkor gyere s olvasd el, mi van arra az ajtra rva." Felkelt, odame nt az ajthoz, s ezt az rst ltta, arany festkkel: Ne beszlj olyanrl, amihez nincs kzd, ha akarsz olyat hallani, amiben nem lesz rmd. A teherhord azt felelte: "Ti legyetek maj d tanim, hogy nem szlok semmi olyanrl, amihez nincs kzm." A hziasszony most felkelt, ennivalt ksztett szmukra, meggyjtottk a gyertykat, s alo fval fstltk a szobt. Aztn leltek enni-inni.

Egyszerre kintrl kopogtats hallatszott, de k nem hagytk abba, amit megkezdtk. Csak az egyik leny kelt fel, kiment kaput nyitni. Mikor visszajtt, ezt mondta: "Ma jjel mul atsgunk teljes: hrom idegen van a kapuban, mindegyiknek nyrott az lla, s mindegyiknek hinyzik a bal szeme: milyen csodlatos vletlen. Messzirl jttek, Rum fldjrl, mindhrom nevetsges figura, ha beengedjk ket, jl fogunk mulatni rajtuk." Addig unszolta nvreit, amg rhagytk, csak hadd jjjenek, de azzal a felttellel, hogy nem beszlnek olyanrl, ami nem tartozik rjuk, nehogy olyat halljanak, amit nem ksznnek meg. A leny megrlt ennek, kiment s visszajtt hrom flszem, nyrott ll, gyr bajusz koldussal. Kszntek s rgt htrahzdtak, de a lenyok felkeltek, odamentek hozzjuk, s hellyel knltk ket. Amikor a koldusok meglttk a rszeg teherhordt, azt hittk, hogy olyan magukfajta, s azt mondtk: "Ez is koldus, majd szrakoztatni fog minket." A teherhord ennek hallatra felkelt, s zemei forogtak, s rjuk szlt: "Maradjatok veszteg, s ne legyen semmi flsleges beszd. Nem olvasttok, mi van az ajtra rva?" A lenyok nevettek, s azt mondtk egymsnak: "Ezek a koldusok a teherhordval egytt majd jl megnevettetnek." Finom falatokat tettek a kol dusok el, ettek-ittak mindnyjan, a kaput rz leny tltgetett nekik. Mikor mr krbejrt a poh a teherhord gy szlt a koldusokhoz: "Van valami mestek vagy mulatsgos histritok kznl, hogy elszrakoztassatok?" A koldusoknak mr befutott a bor, s hangszereket krtek. A kapurz leny hozott egy mosszuli tamburint, iraki lantot s perzsa hrft, a koldusok felkeltek, egyik a tamburint, a msik a lantot, a harmadik a hrft vette kezbe s rzendtettek; a lnyok hangos neklssel ksrtk. Egyszerre csak megint kopogtattak, s a kapusleny kiment megnzni, kik a jvevnyek. Ennek a kopogtatsnak pedig a kvetkez trtnete volt: Harn ar-Rasd kalifa azon az jjelen lement a vrosba, hogy lssa s hallja, mi trtnik odalenn. Vele volt vezrje, Dzsafr s bosszjnak kardja. Maszrur. Szoksa szerint kereskednek ltztt azon az jjelen is, s amint a vrost bejrta, ksrivel elment a len hza eltt, meghallotta a zene hangjait, s gy szlt Dzsafrhoz: "Szeretnk ide bemenni, hog lssam, kik muzsiklnak odabenn." - "Ez valami rszeg trsasg - felelte Dzsafr -, flek, hogy nem jl jrunk velk." De a kalifa azt mondta: "Mindenkpp be akarok menni, s te eszelj ki valami cselfogst, hogyan juthatnnk be hozzjuk." - "Hallom s engedelmeskede m" - szlt erre Dzsafr, a kapuhoz ment s bekopogott. Mikor a kapuslny odajtt kaput nyitni , gy szlt hozz: "rnm, mi kereskedk vagyunk, Tabarijbl jttnk, tz napja vagyunk Bagddban rukkal. Egy kalmr-khnban szlltunk meg, de ma estre egy keresked meghvott maghoz, megvendgelt, ettnk s ittunk j ideig, mg vgre engedlyt kaptunk tle a tvozsra. Az j sttjben eltvesztettk utunkat a khnba, a szllsunkra, hisz idegenek vagyunk. Most bzunk irgalmatokban, hogy megengeditek, hogy nlatok tltsk ezt az jszakt: Allh megfizet rte." A kapusleny vgignzett rajtuk, ltta, hogy tisztessges keresked klsejk van, bement, megtrgyalta a dolgot trsnivel, akik azt mondtk: "Bocssd be ket." A leny visszament, kinyitotta a kaput, a hrom frfi megkrdezte: "Bejhetnk, engedelmeddel?" - "Jjjetek" felelte a leny. A kalifa belpett a hzba Dzsafrral s Maszrurral. Mikor a lnyok meglttk az j jvevnyeket, felkeltek, mindennel megknltk ket, s gy szltak: "Szvesen ltott vendgeink vagytok, de egy felttellel: ne beszljetek olyasmirl, amihez nincs kztk, hogy ne kelljen olyat hallanotok, amiben nem lesz rmtk." Azt feleltk: "Rendben van" - s leltek a bor mell, a trsasghoz. A kalifa rnzett a hrom koldusra, s szrevette, hogy mindegyik vak a bal szemre, ami nagyon meglepte. Aztn a lenyokra nzett, s multbmult szpsgkn s bjossgukon. A trsasg meg tovbb iddoglt, beszlgetett, a kalift is megknltk borral, de azt mondta, hogy hdzsi, s kln lt a trsasgtl. A kapusleny most hmzett abroszt tertett elbe, porceln korst hozott, fzfavirg fzetet nttt, darab jeget tett bel, aztn megdestette cukorral. A kalifa megksznte, s azt mondta magban: "Holnap meg kell jutalmaznom j cselekedetrt." A trsasg folytatta a mulatozst, s amikor a bor tvette a hatalmat, a hz rnje felkelt, mindenkit mg elltott, aztn kzen fogta a gazdasg gondozjt, s gy szlt: "des testvrem, kelj fel, hogy teljestsk ktelessgnket." - "Jvk" - felelte. Ekkor a kapurz leny felkelt, a koldusokat flrelltotta az ajt mg, velk szemben, miutn mindent elrakott a

szoba kzeprl. Aztn a lenyok a teherhordhoz fordultak ezekkel a szavakkal: "Milyen gyatra a te bartsgod! Hisz nem vagy idegen, te is a hzhoz tartozol." A teherhord fel kelt, megszortotta a szjt s krdezte: "Mit parancsoltok?" Azt feleltk neki: "Maradj ott, ahol vagy." Aztn a hziasszony azt mondta: "Segts nekem." s a teherhord ltta, hogy kt fekete nstnykutyt vezet lncon. tvette tle a lncot, s a terem kzepre vezette a kutykat. Ekkor a hz rnje felkelt, feltrte ujjt a csuklja felett, korbcsot vett el, s odaszlt teherhordnak: "Vezesd ide az egyiket." A teherhord odavonszolta a lncon az egyik ku tyt. A kutya vontott, s fejvel intett a leny fel, de nekiesett a korbccsal, s akrhogyan vlttt a kutya, addig verte, mg belefradt a keze, aztn eldobta a korbcsot. Keblre szortotta a kutyt, letrlgette a knnyeit, megcskolta a fejt, s azt mondta a teherhordnak: "Hozd ide a msikat." A hordr odavitte a msikat, s ezzel ugyangy bnt el a leny. Ennek lttra a kalifa szve megtelt sznalommal, keble sszeszorult, s odaszlt Dzsafrnak, krdezze meg, mi ez; de intett neki: "Hallgass!" A hziasszony most a kapu rzjhez fordult, s azt mondta: "Kelj fel, s vgezd a ktelessgedet." - "Jvk" - felelte ez, mire a hz rnje helyet foglalt egy arany- s ezstbera mrvnyfekhelyen, s odaszlt a msik ketthz: "Mutasstok meg, mit tudtok." A kapu rzje mellje lt a dvnyra, a msik pedig elhozott az egyik mellkszobbl egy zld rojtos selyemzskot, odallt a hz rnje el, kirzott a zskbl egy lantot, felhangolt hrjait, s a kvetkez verset nekelte: , jaj, szegny pillim lma elveszett, Add vissza vle egytt elillant eszemet! Aki a szerelemnek kinyitja a kaput, Annak bizony az lma a trt kapun kifut. Mikor a kapu rzje meghallotta ezt a dalt, felkiltott: "Allh legyen kegyes hozzd" - ez zel megtpte ruhjt, s alltan zuhant a fldre. Keble szabadd lett, s a kalifa megdbbenve ltta, hogy tele van plmavessz-csapsok s korbcstsek nyomaival. A gazdasgot ellt leny felkelt, vizet frcsklt arcba, msik ruht hozott neki s felltztette. A kalifa oda Dzsafrnak: "Nem ltod azt a nt, s hogy micsoda korbcsnyomok vannak rajta? n mr nem hallgathatok tovbb, s nem lesz nyugtom, amg nem tudom meg az igazat ezeknek a lenyoknak s a kt nstnykutynak trtnetrl." De Dzsafr gy felelt: ", urunk, k azt a felttelt szabtk, hogy nem beszlnk olyasmit, amihez nincs kznk, nehogy olyat halljunk, amiben nem lesz ksznet." - Ekkor a hziasszony felkelt, vette a lantot, keblhez tmasztotta, ujja hegyvel elkezdte pengetni a hrokat, s rkezdett erre a dalra: Keserg, bs, szerelmes panaszra mit feleljek? Emszt rzelemtl engem vajon mi ment meg? Szerelmi kn hevrl magunk helyett, ha szl ms, Beszde mit sem r, hisz nem lt belnk a tolmcs! A kedves visszatrtt szvem sorvadva vrja, De , a hossz trs gyilkossg, lass mglya, Nem hagytl mst nekem, csak gyszt s tengernyi knnyet, Hervasztjk srga arcom, csak jnnek, egyre jnnek, S te, messzetnt szerelmem, kit nem ltok szememmel, Ht elszakadt fonalunk tbb mr nem veszed fel? Benned letnt szerelmnk egy csppje sem dereng, Mely thevten kztnk a Vgtelent? Mikor a msik leny ezt a verset meghallotta, felsikoltott s azt mondta: "Allh legyen kegyes hozzd." Aztn alltan a fldre zuhant. A hziasszony felkelt, vizet permetezett az jultnak arcra, amg csak fel nem ocsdott. Ekkor a hziasszony gy szlt nvrhez: "nekelj s segts a ktelessgem teljestsben; mr nem maradt tbb htra, mint ez a dal." s a leny meghangolta a lantot s nekelt: Meddig szakt a sors mg tled el? Knnyem mr elfogyott, knom betelt. Bartsgunkat gy ketttrd? Gytrsz, ebben telik ht rmd? A harmadik leny ennek a dalnak hallatra felsikoltott, megszaggatta ruhjt, s jultan zuh ant

a fldre. Csupasz teste eltrult, s azon is plmavessz nyomai ltszottak, mint nvrnek a testn. Az egyik koldus gy szlt: "Br soha ebbe a hzba ne lptnk volna! Inkbb hltunk volna a dgtemetben: itt olyan jszaknk van, hogy a szvnk majd belhasad!" A kalifa feljk fordult s megkrdezte: "Mirt mondjtok ezt?" - "Mert felkavartk lelknket ezek a dolgok itt" - feleltk. "Ht - krdezte tovbb - ti nem a hzhoz tartoztok?" - "Nem - vlaszoltk -, mi azt hisszk, hogy a hz csak a melletted l frfi lehet." A teherhord erre szlt: "Allhra, n ezt a helyet nem lttam soha ezeltt, s br n is inkbb a dgtemetben tltttem volna az jszakt, mint itt." Ekkor ezt mondtk egymsnak: "Mi heten vagyunk frfiak, k meg csak hrman vannak nk, nincs mellettk senki. Krdezzk meg, mi ez itt velk, s ha nem felelnek nknt, majd knyszertjk ket." Mindnyjan megegyeztek ebben, kivve Dzsafrt. azt mondta: "Ez nem helyes elhatrozs; hagyjtok ket bkben. Vendgeik vagyunk, s tiszteletben kell tartanunk a feltteleiket. Klnben is, az jszaknak nemsokra vge, s akkor mindegyiknk megy a maga tjra." Aztn intett a kalifnak, s ezt mondta: "Reggelig mr csak egy ra van htra, holnap a szned el idzzk, s kikrdezzk ket mindenrl." De a kalifa nem engedett. Azt mondta: "Nincs trelmem oly sok vrni, hogy megtudjam a trtnetket." gy jrt kztk a sz mindig hevesebben, vgre felmerlt a krds: melyikk szljon a lenyoknak. Valaki azt javasolta: a teherhord. Vgl az egyik leny megkrdezte: "Mirl vitztok olyan hangosan?" A teherhord most elllt, s gy szlt: "rnm, ez a trsasg nagyon kvnja, hogy elmondd, mi van azzal a kt kutyval, mirt verted olyan kegyetlenl, s aztn mirt srtl s cskoltad ssze ket, s mondjad el, mirt van nvred testn plmavessz versnek a nyoma. Ezt akarjuk tudni, s bke legyen veletek." Ekkor a hz rnje a trsasghoz fordulva megkrdezte: "Igaz az, amit a teherhord llt?" - "Igen" - feleltk a vendgek, kivve Dzsafrt, aki nem szlt semmit. Mikor a leny a vlaszt meghallotta, gy szlt: "Allhra, , vendgeink, nagyon megbntottatok bennnket. Mi j elre megmondtuk nektek felttelnket, hogy aki olyasmit beszl, amihez nincs kze, olyat hall, amiben nem lesz rme. Nem elg nektek, hogy befogadtunk hzunkba s megvendgeltnk? De ti nem is vagytok hibsak; bns az, aki benneteket bebocstott." Ezzel csuklja fl trte ruhja ujjt, hrmat dobbantott lbval, s ezt kilt "Ide gyorsan!" Egyszerre kinylt egy szobnak ajtaja, azon berontott ht fekete rabszo lga, kivont karddal. Az rn megparancsolta nekik: "Ksstek htra a kezket ezeknek, akik tlsgosan sokat talltak beszlni; ktzztek ket egymshoz." A rabszolgk gy tettek, ahogyan a parancs szlt, s azt mondtk: "Nemes rnnk, engedd meg, hogy lecsapjuk fejket." Az rn gy felelt: "Adjatok nekik egy kis haladkot, hogy mieltt levgjtok fejket, megkrdezzem ket, kicsodk, micsodk." A teherhord most megszlalt: "Allhra, , rnm, ne less meg engem msok bne miatt; mind hibztak s vtkeztek, csak n nem. Allhra, ez az jszaka milyen szpen telt volna el, ha a sors megkml bennnket ezektl a koldusoktl, akik mg egy npes vrost is pusztv tudnnak vltoztatni." Aztn ezt a verset idzte: Hatalmasok ernye: Trelem Nem tlti bosszjt gyengbbeken. Bartsgunkra krlek, legyen szived, Bns miatt rtatlan vrt ne vedd. A leny ezek hallatra mrgben is elnevette magt. Aztn odament a trsasghoz, s gy szlt hozzjuk: "Mondjtok el, kik-mik vagytok, mert csak egy rtok van htra. Ha nem volntok elkel nagyurak s tekintlyes emberek, hamarabb megkapntok a jutalmatokat." A kalifa ekkor odaszlt Dzsafrnak: "Jaj neknk, Dzsafr! Mondd el, kik vagyunk, hisz mg meglnek!" Dzsafr ezt felelte: "Ezt meg is rdemelnnk." - "A trflkozsnak nincs helye vlsgos percekben - szlt a kalifa -, mindennek megvan a maga ideje." Az rn odalpett a koldusokhoz, s megkrdezte ket: "Testvrek vagytok?" - "Nem - feleltk -, Allhra, mi vndorok vagyunk." Akkor egyikktl azt krdezte: "Flszemnek szlettl?" - "Allhra, nem - volt a vlasz -, fl szememet egy csodlatos esemny alkalmval vesztettem el. Olyan trtnet ez, hogy ha tvel karcolnk az ember szeme fehrjbe, rkk int pldul szolglna annak, aki okulni szeret." A leny a msodikat s harmadikat is megkrdezte. Mindkett gy felelt, mint az els, s mg hozztettk: "Mindegyiknk ms vrosbl val, trtnetnk csods, sorsunk rendkvli." A leny gy szlt hozzjuk: "Mindegyiktek mondja el a trtnett, meslje el, mikpp kerlt a hzunkba. Akkor aztn simtsa vgig a fejt, s menjen tjra." Elsnek azonban a teherhord lpett el. Azt mondta: "rnm, n teherhord vagyok; a gazdasgotok vezetje hozott ide, s hogy mi trtnt velem azta, azt tudjtok. Ez az n

trtnetem, s bke veletek." - "No, simtsd vgig a fejedet, s llj odbb" - szlt a hz r "Allhra - felelte ez -, nem megyek el, amg nem hallottam trsaimnak trtnett." Ekkor ellpett az els koldus, s gy szlt:

Az els koldus trtnete Tudd meg, , rnm, hogy mirt van megnyrva llam, s mirt hinyzik a fl szemem. Apm kirly volt, ccse pedig egy msik vrosban uralkodott. A sors gy akarta, hogy anym engem azon a napon szlt, amelyen nagybtymnak a fia szletett. Sok v s nap telt el, s mi felnttnk. Rendszeresen megltogattam a nagybtymat, s ilyenkor nhny hnapig nla maradtam. Unokatestvrem nagy vendgszeretettel fogadott, juhot vgatott le a kedvemrt, bort dertett, s mi leltnk enni-inni. Egyszer, mikor a bor mr ert vett rajtunk, unokatestvrem gy szlt: "Nagybtym fia! Fontos dologban van hozzd krsem, szeretnm, ha nem utastanl vissza." n azt feleltem: "Szvesen s kszsggel szolglok." megesketett a legszentebb eskvsekkel, aztn rgtn felkelt, egy kis idre odamaradt, majd visszajtt, s vele egy dszesen felkestett, gazdag on illatostott n, pompzatos ruhban. Unokatestvrem hozzm fordult - a n mgtte llt -, s azt mondta: "Fogd kzen ezt a nt, menj elre vele erre meg erre a temethelyre" - s lerta nekem a helyet, hogy jl megrthettem, aztn hozztette: "Menj s ott vrj rm." n nem ellenkeztem, s nem is krdezskdtem, mert szent eskm kttt. Kzen fogtam a lenyt, elmentem vele a temetbe. Rvid id mlva megrkezett unokatestvrem, s egy vzzel teli ednyt hozott, meg egy zsk gipszet s egy kis fejszt. A temet kzepre ment eg srhoz, fogta a fejszt, sztszedte a kveket, s szabadd tett egy klapot, ez olyan volt, m nt egy kis ajt, mgtte egy boltozatos lpcshz tnt el. Ekkor a lenyhoz fordult ezekkel a szavakkal: "Most tedd azt, amit magad vlasztottl." Erre a leny lement a lpcsn, unokatestvrem pedig hozzm fordult, s azt mondta: ", nagybtym fia, tetzd be szvessgedet, s ha leszlltam ide, tedd vissza a fedlapot a helyre s r a fldet, ahogy elbb volt. Itt zskban van gipsz, az ednyben meg vz, gyrj bellk habarcsot, s ragaszd ssze a sr kveit, amint voltak, gy, hogy ne ismerjk fel, s ne mondhassk, hogy ezt a srt jabban nyitottk fel, de a belseje rgi. Egy ven t dolgoztam rajta, senki se tudott rla, csak Allh. Ez az a szvessg, amelyre krlek." Aztn mg azt mondta: "Allh ne fossza meg bartaidat tetled, , nagybtym fia" - s lement a lpcsn. Mikor eltnt szemem ell, visszahelyeztem a fedlapot, s hozzlttam a munkhoz, ahogy meghagyta, amg a sr megint olyan llapotban volt, mint annak eltte. Ezutn visszamentem a palotba. Nagybtymat nem talltam otthon, ppen vadszott. Lefekdtem aludni, s mikor reggel lett, elgondolkoztam mindazon, ami kztem s unokatestvrem kzt trtnt; megbntam, amit tettem, de akkor mr ks volt. Kimentem a temetbe, kerestem a srt, de nem tudtam megtallni. Egszen az j belltig keresgltem, s nem akadtam r. Visszamentem ht a palotba, de nem ettem, nem ittam, a lelkemet csak unokatestvrem sorsa foglalkoztatta, mert nem tudtam, mi lett vele. Nagy bnat szllott lelkemre. Szomoran tltttem az jjelt egszen reggelig: aztn megint kimentem a temetbe, elgondolkoztam unokatestvrem tettn, megbntam, hogy teljestettem krst, s csak kerestem-kutattam a srok kzt, de nem talltam meg, amit akartam. Izgalmam egyre ntt, gyhogy majd belerltem. Nem volt nyugtom; vissza akartam menni apmhoz. De mikor megrkeztem szkhelyre, a vros kapujnl rm tmadt egy banda s megktztt. Roppantul elcsodlkoztam ezen, hiszen a vros szultnjnak a fia voltam, azok pedig apm szolgi s az n rabszolgim. Nagy flelem fogott el, s azt mondtam magamban: "Mi trtnhetett apmmal?" s megkrdeztem azoktl, akik megktztek, mirt teszik ezt velem, de nem feleltek. Csak ksbb mondta az egyik, aki rabszolgm volt: "Apdat cserbenhagyta a szerencse, a csapatok elrultk, s a vezr meglte; mi itt vrtunk rd, hogy elfogjunk." Inkbb holt voltam, mint l, amikor apm sorsra gondoltam. A vezr el vittek. Kzte s kztem ellensges viszony volt a kvetkez okbl: nekem kedvenc szrakozsom a clbalvs, s trtnt egy napon, hogy palotm tetejn lltam a musktmmal, amikor a vezr palotjnak tetejre, pp mikor a vezr is ott llt, egy madr szllt le. n re cloztam, de

goly eltvedt, a vezr szemt rte, s kittte a sors s a vgzet intzkedsbl, mert a k is mondja: E Fldn itt a lbad szk svnyen halad, Ki nem kerlheted elrendelt utadat. Feld a sorsnak knyve arany betkkel int, Nem lhetsz s nem hallhatsz, csak vgzeted szerint. A koldus azutn gy folytatta: Mikor kilttem a vezr szemt, nem szlhatott semmit, mert apm a vros kirlya volt. gy lettnk ht ellensgekk. Mikor most ott lltam eltte, htrakttt kzzel, parancsot adott, hogy ssk le a fejemet. Azt mondtam neki: "Meg akarsz letni, mikor nem vtettem semmit?" Azt felelte: "Mifle vtsg lehet nagyobb, mint ez?" - s kifolyt szeme helyre mutatott. "n vletlenl tettem" - mondtam. Erre azt felelte: "Ha te vletlenl tetted, n majd szndkosan fogom csinlni. Hozztok ide!" Odavezettek, pedig bal szemembe dfte ujjt, s kinyomta a szemem, gy lettem flszemv, amilyennek lttok. Aztn megktztetett, egy ldba ttetett, s megparancsolta a hhrnak: "Rd bzom ezt az embert; hzd ki a kardodat, hurcold a vros el, ld meg, s hagyd ott a tetemt, hadd faljk fel a vadllatok. A hhr kiment velem a vros el, ott kiemelt a ldbl, kezem-lbam ssze volt ktzve, s be akarta ktni a szememet, hogy kivgezzen. Ekkor srva idztem ezeket a verssorokat: Azt hittem, pajzs leszel ellensg kardja ellen, De lndzsahegy vall, tdfted gyenge mellem. Tall nylvesszknek hittem bartim lelkt, Talltak is, de engem: a szvem talvertk. Mikor a hhr, aki apm alatt is mint hhr szolglt, ezeket a szavakat meghallotta, gy beszlt hozzm: ", uram, mit tegyek? n rabszolga vagyok, engedelmeskednem kell." Aztn ezt mondta nekem: "Menj, vidd az letedet, s soha ide vissza ne gyere, mert elpuszt ulsz, s nnekem is pusztulnom kell veled. Mint a klt is mondja: Menj! Mentsd meg lelkedet, szaktsd el lncaid. Hagyd el hajlkodat, mint holtak boltjait. Menj! Lelsz mg jobb hazt, jobb fldet, szebb szerelmet, De nem tallsz sehol ms lelket, mint a lelked. Hogy lhetsz, esztelen, hol szved szgyen rte? Lelsz mg hazt, hisz Allh a Fldet tgra mrte! S br rva ll a sorsnl, hogy hol tall hallod, Menj csak, nem tudhatod, hallod hol tallod." Mikor ezeket elmondta, megcskoltam a kezt, de nem reztem magam biztonsgban, amg messzire nem kerltem apm vrostl. Szemem elvesztst cseklysgnek talltam, ha arra gondoltam, hogy a hall torkbl menekltem ki. Addig mentem, amg elrtem nagybtym szkvrosba. Szne el jrultam, elmondtam neki, mi trtnt apmmal, s hogyan vesztettem el fl szemem vilgt. Erre keserves srsra fakadt, s ezt mondta: "Te most szomorsgomra szomorsgot, bnatomra bnatot halmozol, mert nhny napja eltnt unokafivred, s nem tudom, mi lett vele, senki sem tud hrt adni rla." Aztn megint felzokogott, s all tan esett ssze. Mikor maghoz trt, azt mondta: "des fiam, fjdalmas gysszal gyszoltam mr unokafivredet is, most a te szerencstlensgednek s apd sorsnak a hrvel tetzed bnatomat; de ht, fiam, fl szemed mg nem az leted." Ekkor mr nem tudtam megllni, hogy ne szljak unokatestvremrl, mert hiszen az fia volt. Elmondtam mindent. Nagybtym vgtelenl megrlt szavaimnak, vgre hallott valamit a firl. Azt mondta: "Mutasd meg nekem a srt." - "Allhra, nagybtym - feleltem -, nem tudom, hol van. Tbbszr elmentem, hogy megkeressem, de nem tudtam a helyt megtallni." Mgis elmentnk, n s nagybtym a temetbe; nzegettnk jobbra-balra; vgl meg is talltam. Vgtelen nagy volt mindkettnk rme. Most odamentnk a srhoz: levettem a fedlapot, lementnk tven lpcsfokon, s mikor a lpcs aljra rtnk, nagy fstgomoly szllt elnk, s elvette ltsunkat. Nagybtym elmondta azt a fohszt, amely a flelemtl megv mindenkit, aki elrebegi: "Nincs msutt er s nincs hatalom, mint a magasztos s felsges Allh kezben." Ezutn tovbb mentnk, s egy nagy terembe rtnk, tele volt liszttel, gabonval s elesggel; a terem kzepn egy fggnnyel elfdtt nyugvhely volt. Nagybtym a fggny mg nzett, s ott tallta fit azzal a nvel, akivel oda leszllt, sszelelkezve fekete sznn vltan, mintha tzes gdrbe vetettk volna ket. Mikor ezt nagybtym

megltta, fia arcba kptt, s azt mondta: "Megrdemled, te gaz llek! Ez a fldi bntets, a msvilgi kemnyebb s tartsabb lesz." s belergott fiba, pedig ez mint fekete szn fekdt ott. Elcsodlkoztam ezen a nyers cselekedeten, s fjt a szvem unokafivremrt, amint a lennyal egytt fekete sznn gve lttam, s gy szltam: "Allhra, nagybtym, mrskeld szved kesersgt. Az n lelkemet s gondolataimat az izgatja, ami a fiaddal trtnt, s hog mikppen gett fekete sznn meg ez a leny. Nem elg neked az, hogy ilyen llapotban ltod, mg bel is rgsz?" Nagybtym gy felelt: ", btym fia! Ez az n fiam kora gyermeksgtl szerelmes volt a hgba; n tiltottam ezt a szenvedlyt, azt gondoltam azonban: hiszen mg kicsinyek! Mikor azutn megnttek, megtrtnt a gyalzat. Elmondtk nekem, de eleinte nem is akartam elhinni. Kemnyen megdorgltam fiamat. Azt mondtam neki: rizkedjl ilyen rt cselekedettl, amilyent senki eltted el nem kvetett, s utnad nem fo elkvetni soha, msklnben szgyen s becstelen nv marad utnunk a kirlyok kzt, holtunk napjig, s elterjed hrnk mg a karavnok kztt is. Vigyzz ht magadra, rizkedjl ilyen cselekedettl, mert klnben felgerjed haragom ellened, s megllek! Aztn elvlasztottam ket egymstl. De az a gyalzatos szajha szenvedlyesen szerette t: a stn mr hatalmban tartotta ket. Mikor fiam ltta, hogy elvlasztom hgtl, titokban ezt a fld alatti helyis ptette, lelmiszereket hordott ide, amint ltod, aztn, mg n vadszaton voltam, s nem vigyzhattam r, kapott az alkalmon s idejtt. De az igaz Allh - dicsrtessk s magasztaltassk a neve! - fltkenyen rkdtt rajtuk, s elgette ket. m a tlvilgi bntets slyosabb s tartsabb lesz." Ekkor srva fakadt, s n vele srtam, gy szlt hozzm aztn: "Te vagy a fiam helyette." Sokig gondolkodtam a vilg folysrl, apm megletsrl, a vezr trnbitorlsrl, szemem vilgnak elvesztsrl, unokafivrem sorsrl, csodlatos trtnetrl - s keservesen srtam. Felmentnk, visszatettk a fedlapot, rendbe hoztuk a srt, hogy olyan legyen, mint volt , s hazatrtnk. De alig ltnk le, dob pergse, lovasoknak dbrgse hangzott fel, a leveg megtelt a patkktl felvert porral. Megdbbentnk, nem tudtuk, mi trtnt. A kirly megkrdezte, mi az, s azt feleltk: "Btydat meglte a vezrje, lemszrolta seregt, csapatait, most vratlanul rtmadott a te szkhelyedre. A vros lakosai nem tudtak ellenllni, megadtk magukat." Azt mondtam magamban: "Ha a vezr keze kz jutok, megl." s ert vett rajtam a bnat, eszembe jutott, mi lett a sorsa apmnak, anymnak - nem tudtam, mitv legyek. Ha a vrosban mutatkozom, a np meg apm katonasga felismer, s menten agyonver. Nem talltam ms menekvst, mint hogy lenyrjam szakllamat. Le is nyrtam, lruhba ltztem, s elhagytam a vrost. Ide siettem a bke vrosba, gondoltam, taln lesz valaki, aki beveze t az igazhivk fejedelmhez, a vilg urnak kalifjhoz, hogy neki elmondjam trtnetemet, mi minden esett meg velem. Ma jjel rkeztem a vrosba; zavartan lltam, nem tudtam, hov menjek. Egyszerre meglttam ezt a koldust, amint ott llt az utcn, kszntttem s azt mondtam neki: n idegen vagyok. - n is idegen vagyok - felelte. Egyszerre csak felbukkan a trsunk, ez a harmadik; odajn hozznk, ksznt bennnket, s azt mondja: n idegen vagyok. - Mi is idegenek vagyunk - feleltk. Megindultunk, de rnk tmadt az jjel, s a sors ide irnytott hozztok. Ezzel aztn elmondtam, mirt nincs szakllam, s mirt hinyzik a fl szemem. A hz rnje gy szlt hozz: "Simtsd vgig fejedet s eredj!" De azt felelte: "Addig nem megyek el, mg a tbbiek trtnett nem hallottam." Mindenki elcsodlkozott a koldus mesjn. A kalifa azt mondta Dzsafrnak: "Allhra, mg nem hallottam olyat, mint ami ezzel a koldussal megesett." Most a msodik koldus lpett el, megcskolta a fldet, s gy beszlt:

A msodik koldus trtnete rnm, n sem flszemnek szlettem; csodlatos az n trtnetem. Ha a szem fehrbe tvel belekarcolnk, tanulsgul szolglna mindenkinek, aki okulni kvn. Kirly vagyok, apm is kirly volt: olvastam a Kornt mind a htfle olvassi md szerint, sokfle knyvet ttanulmnyoztam tuds tantk felgyelete alatt, tanultam csillagszatot, olvastam a kltket, s minden tudomnyban szorgalmaskodtam, tlszrnyaltam a velem egykorakat. Kezem rst magasztaltk az rstudk, hrem elterjedt messze vidkekre s orszgokba, s nevemet ismertk mind a kirlyok.

India kirlya is, amikor hallott rlam, megkrte apmat, engedje meg, hogy megltogassam, s kldtt nki igazn kirlyhoz mlt adomnyokat s ajndkokat. Apm felszerelt hat hajt, s mi egy teljes hnapon t utaztunk a tengeren. Amikor partot rtnk, kiszlltottuk a magunkkal hozott lovakat, megraktunk tz tevt ajndkokkal, s tna eredtnk. Kis id mlva ltjuk, hogy egy sarkban a sk vidknek sr porfelh szll az gnek, a szell gy felkavarja, hogy a szemhatrt is eltakarja. Mikor a porfelleg sztoszl ott, hatvan bsz oroszln-tekintet lovast pillantottunk meg. Jl megnztk ket, s felismertk, hogy arab tonllk. Mikor lttk, milyen kevesen vagyunk, s tz rakomny ajndkot visznk India kirlynak, elreszegzett lndzsval felnk vgtattak. Integettnk nekik, s az mondtuk: "Mi India kirlyhoz kldtt kvetek vagyunk, ne bntsatok." De k azt feleltk: "Mi nem az terletn vagyunk, nem tartozunk az trvnykezse al." Nhny legnynket levgtk, a tbbi megszaladt; n is elmenekltem, br komoly sebet kaptam. Az arabok a pnzzel s az ajndkokkal voltak elfoglalva, velnk mr nem trdtek. s n, az imnt mg hatalmas kirlyfi, most pedig nyomorult freg, mentem, nem tudtam, hov, amg egy hegy tetejre nem rtem. Ott egy barlangban hzdtam meg msnap reggelig. Aztn tovbb vndoroltam, s elrkeztem egy npes vrosba. ppen jkor: a tl hidege mr elmlt, s eljtt a tavasz, szp virgaival. Hallosan kimertett az t, s a bnat fakv te arcom sznt, klsm egszen megvltozott. Nem tudtam, merre forduljak, betrtem ht egy szab mhelybe, dvzltem, viszonozta a szalmot, istenhozottat is mondott, szerencst krt fejemre, aztn megkrdezte, hogyan kerltem oda. Elejtl vgig mindent elmesltem. Nagyon megsajnlt, s azt mondta: ", ifj, ne fedd fel kiltedet, mert fltelek ennek a vrosnak kirlytl: az desapd legnagyobb ellensge, s vrbosszt eskdtt ellene." Aztn megvendgelt tellel-itallal, is velem tartott, s ks jszakig beszlgettnk. Mhelye mellett egy kis kuckt rendezett be nkem, gyat s paplant hozott szmomra. Miutn hrom napot tltttem nla, megkrdezte: "Tudsz valami mestersget, amivel pnzt kereshetnl?" Azt feleltem: "Trvnytud, blcssz, rstud s szmtantud vagyok." - "A te tudomnyod - felelte - hasznavehetetlen a mi vrosunkban, mert itt senki sem rt az rsho z s a tudomnyhoz; mindenkit csak a pnz rdekel." - "Allhra - vlaszoltam -, biz n egyebet nem tudok, mint amit mondtam." Ekkor gy szlt: "Szortsd meg vszjadat, vgy fejszt s ktelet, menj az erdbe ft vgni, gy keresd meg a kenyeredet, amg Allh megszabadt gondjaidtl. De ne fedd fel magadat senki eltt, mert meglnek." Vsrolt szmomra fejszt meg ktelet, s kikldtt nhny favgval, akiknek figyelmbe ajnlott. Kimentem velk, ft vgtam, felraktam a fejemre, eladtam egy fldinrrt. A pnz egy rszt lelemre adtam ki, msik rszt eltettem. gy ltem egy teljes ven t. Egyszer, egy v eltelte utn, kimentem, mint szoktam, az erdbe ft vgni. Mikor messzebbre elkerltem, egy igen sr erdrszre bukkantam. Beljebb hatoltam, odamentem egy fa al, feltrtam krltte a fldet, eltvoltottam gykereirl a rgket, s fejszm egyszerre egy rzkarikba tkztt. Letiszttottam a hely krl a fldet, ht lttam, hogy a karika egy fa-csapajtra van erstve. Felemeltem az ajtt, s egy lpcs pillantottam meg alatta. Lementem a lpcsn, s egy ajt el rtem; bementem az ajtn: szilrdul megptett palott talltam mgtte; egy leny volt benn, szp, mint a ragyog igaz gyngy, minden bt, bnatot s gondot ki tudna zni az ember szvbl. Mikor meglttam, leborultam teremtje eltt, azrt a szpsgrt s gynyrsgrt, amit ebben a nben megalkotott. Mikor megltott, azt krdezte: "Ember vagy te, vagy pedig dzsinn?" - "Ember vagyok" - feleltem. "s ki hozott tged erre a helyre - krdezte -, ahol huszont ve tartzkodom anlkl, hogy emberfit lttam volna?" Mikor desen cseng szavait hallottam, gy feleltem neki: ", rnm, Allh hozott ide a te lakodba: taln itt meg fog sznni szomorsgom s bbnatom" - s ezzel elmesltem trtnetemet elejtl vgig. Nagyon elszomortotta a sorsom, s srva fakadt. Aztn gy szlt: "n is elmondom neked trtnetemet. Tudd meg, hogy apm a tvoli Indinak kirlya, az benfk szigetnek ura. Unokafivremhez adott felesgl. Nszjszakmon elrabolt egy Dzsardzsarisz nev ifrit, Iblisz finak, Radzsmusznak fia, ide replt velem, ebbe a fld alatti palotba. Elltott m inden szksges dologgal, kszerrel, ruhval, kelmvel, btorral, tellel s itallal. Minden tz na megltogat, s itt tlt velem egy jszakt. Megegyeztnk, hogy ha szksgem van valamire akr jjel, akr nappal, csak rintsem meg kezemmel a bolthajts falra rt kt sort, s miel elveszem rla kezemet, mr ott ltom t magam eltt. Ngy napja volt itt nlam utoljra,

gyhogy hat nap mlva jn megint. Akarsz itt maradni velem t napig, hogy aztn egy nappal az eljvetele eltt elmenj?" Nagy rmmel igent mondtam neki. Erre felkelt, kzen fogva elvezetett egy boltves ajtn t egy pompsan felszerelt gynyr frdszobba. Mikor a frdt meglttam, levetettem ruhmat; is levetkztt, s bementnk a vzbe. Aztn lelt egy emelvnyre, engem is maga mell ltetett, hozott msuszillat cukros szrbetet, tlttt nekem ettnk s beszlgettnk. Vgre gy szlt: "Fekdj le aludni; pihend ki fradtsgodat, hogy aztn j erben lgy." s n aludtam, , rnm, elfelejtettem mindent, ami velem trtnt, a szp lny jvoltbl. Arra bredtem, hogy a lbamat drzsli. ldst krtem fejre; egy darabig beszlgettnk, majd gy szlt: "Allhra, vgtelenl nyomasztotta szvemet, hogy itt vagyok egyedl a fld alatt, s huszont ve nincs kivel beszlgessek. Hla legyen Allhnak, hogy ide kldtt tged." Aztn ezt nekelte: Ha tudtam volna, jssz: eld tertem Szvem vrt s szemem bogart; Arcom lett volna lbad sznyege. Hogy puhn lphess pillimon t.* Mikor ezt a verset meghallottam, megkszntem neki; a szerelem gykeret vert a szvemben , s elszllt minden bbnatom. Leltnk, ittunk, s olyan jszakt tltttem vele, amilyet nem ltem t mg soha. Reggel boldogan bredtnk, s azt mondtam neki: "Vigyelek ki innen a fld all, s szabadtsalak meg attl a dzsinntl?" nevetve felelte: "Ne kvetelzzl s hallgass: minden tizedik nap az ifrit, kilenc nap a tied." Rajtam ert vett a szenv edly, s azt mondtam: "n azonnal sztzzom ezt a flkt a felrssal egytt; az ifrit meg hadd jjjn, majd meglm: n hivatott ifrit-l vagyok!" szavaimra ezekkel a versekkel felelt: A dolgokat ne srgesd; trelmesen Szeress s ne gondolj msra, n desem! A trvnyt tudhatod, vonzalmadon Elbb-utbb csak r lesz az nalom! De n nem trdtem szavaival, hanem teljes ermbl belergtam a boltv falba. Erre felkiltott: "Most itt az ifrit! Nem figyelmeztettelek? Allhra, bajt hoztl a fejemre ! Legalbb te meneklj; menj vissza, ahogy jttl." Nagy ijedtemben lenn felejtettem a cipmet s a fejszt, s amint kt lpcsfokot mr megtettem, visszafordultam rtk, ht ltom, hogy a fl megnylik. Egy szrny kp ifrit emelkedett ki belle, s azt mondta: "Micsoda riadalom ez, amivel rm ijesztettl? Mi baj rt?" - "Nem trtnt semmi - felelte a lny -, csak szvemet szorongs fogta el, inni akartam valamit, hogy knnytsk magamon; felkeltem s nekiestem a flke falnak." - "Hazudsz, cudar! - kiltott r az ifrit, aztn sztnzett jobbra-balra, meg ta a cipmet meg a fejszt, s azt mondta: - Ezek itt csak embernek holmijai lehetnek! Ki jrt nlad?" - "n ezeket a holmikat mostanig nem lttam; taln beld akadtak" - mondta a lny. De az ifrit azt felelte: "Ez a ravasz beszd rajtam nem fog, te becstelen ringy!" M eztelenre vetkztette, keznl, lbnl ngy clphz kttte, s verni kezdte, hogy kivallassa. Nem tudtam srst hallani, holtra rmlten felmentem a lpcsn, s mikor felrtem, visszavetette helyre a csapajtt, befedtem flddel, s mlysgesen megbntam, amit tettem. Mindig csak arra gondoltam, hogyan knozza most ezt a szpsges nt a szrnyeteg, aki huszont vig lt vele. s mghozz nmiattam knozza! Meg apmra is gondolnom kellett, kirlysgra, s hogy hogyan kerltem favgsorba. s ezt a kt verssort mondtam: Fogadd el frfiknt, ha sorsod ostoroz, A boldogsg mgtt mindig ott l a rossz. Aztn visszamentem trsamhoz, a szabhoz. mr tkn lt miattam, olyan trelmetlenl vrt. Azt mondta: "Nagy aggodalomban tltttem az jszakt, fltem, hogy vadllatok tmadtak rd, vagy ms baj rt. Hla legyen Allhnak, hogy psgben maradtl!" n megkszntem rszvtt, aztn bementem a szobmba, s amint ott ltem s elgondolkoztam a trtnteken, mlysgesen megbntam, hogy megrengettem azt a boltvet. Egyszer csak bejtt a bartom, a szab, s azt mondta: "Egy idegen van a mhelyben, tged keres. Elhozta fejszdet s a cipdet. A favgkhoz fordult velk, azt mondta nekik: Mikor a

mezzin a reggeli imhoz hvta a npet, akkor bukkantam ezekre a trgyakra; el tudntok vezetni a tulajdonosukhoz? A favgk ide irnytottk; most a mhelyben vr. Menj ki hozz, ksznd meg, s vedd t tle a fejszdet s a cipdet." Mikor ezeket a szavakat meghallottam, elspadtam, rmlet szllt minden tagomba, s amint gy gytrdtem, egyszerre meghasadt szobm padlja, s megjelent az idegen, aki nem volt ms, mint az ifrit. Szrny kegyetlensggel knozta meg a lenyt, de nem vallott; erre fogt a fejszt meg a cipt, s azt mondta a lenynak: "Ha n Dzsardzsarisz vagyok, Iblisz sarja, majd el tudom hozni ennek a fejsznek s cipnek a gazdjt!" El is vitte holmimat a favgkhoz, becsapta ket, mire azok tba igaztottk. Amikor rm tallt a szobmban, azon nyomban megfogott, felreplt velem a magasba, aztn leszllt, behatolt a fld belsejbe, s odavitt abba a palotba, ahol nemrg voltam. Ott lttam a lenyt meztelenl, testbl folyt a vr, szemb knnyek omlottak. Az ifrit megragadta, s gy szlt hozz: "Gyalzatos n, itt van a szeretd A leny rm nzett, s azt mondta: "Nem ismerem; most ltom elszr." - "Ennyi knzs utn se vallod be?" - kiltott r az ifrit. De a lny csak azt felelte: "Soha letemben nem lt tam, s Allh nem engedn meg, hogy nevvel hazugsgot mondjak." - "Ht hogyha nem ismered szlt az ifrit -, akkor fogd ezt a kardot, s vgd le a fejt." A leny fogta a kardot, ho zzm lpett, odallt a fejemhez, n szemldkmmel intettem neki, knnyek csorogtak le orcmon, megrtette a jelt, s szintn jellel mondta: "Te tetted ezt nvelem." n visszaintettem: " Ez most a megbocsts pillanata" - s helyzetemnek megfelel nyelven mondtam: A sz felesleges, beszl a kt szemem, Elmondjk titkomat, nincs mr mit rejtenem, Jttdre lm, a knny pillmat elfutotta, Szvemrl hrt adott tekintetem ragyogva. Nem kell, hogy szp kezed az arcomat beczze, Elrul szntelen pillink rezzense, Szerelmet vall szemem, amg szemedbe mlyed, S te lngjt visszakldd, kutatva az enymet, E prbeszd kln kert a nagyvilgtl, Csak halkan! Szerelem beszl e suttogsbl. A leny megrtette, s eldobta a kardot. Ekkor az ifrit az n kezembe adta a fegyvert, s g y szlt: "Vgd le a fejt, s szabad vagy; nem foglak bntani." - "Jl van" - mondtam, fogtam a kardot, s frgn odasiettem, mr emeltem is a kardomat, amikor a leny szembl ezt olvastam ki: "n sem bntottalak tged" - felzokogtam, eldobtam a kardot, s gy szltam az ifrithez: ", ifrit, hsk hs fia, gyzhetetlen dalia, ha egy leny, aki szben s vallsban alrendelt llek, bnnek tartotta, hogy a fejemet levgja, n mg kevsb thetem le a fejt, mikor soha letemben nem lttam. Soha ilyet nem fogok tenni, mg ha a hall s pusztuls kelyht kellene is kiinnom." Erre az ifrit gy szlt: "Ti szerelmespr vagytok!" Ezzel f ogta a kardot, levgta a leny egyik kezt, aztn a msikat, levgta jobb lbt, azutn a bal lbt gy, hogy ngy csapssal mind a ngy vgtagjt levgta. n csak nztem, s felkszltem a hallra. A lny most intett a szemvel; az ifrit szrevette s rkiltott: "Most a szemeddel arznlkodtl!" - s a karddal lecsapta a fejt. Aztn hozzm fordult, s azt mondta: "Hallodember: a mi trvnynk megengedi, hogy felesgnket megljk, ha parznlkodik. Ezt a nt nszjszakjn raboltam el, tizenkt ves korban; rajtam kvl nem ismert frfit. Minden tz napban egyszer ltogattam meg, idegen embernek ltzve. s mikor rajtakaptam parznasgon, megltem. Ami pedig tged illet, nincs rla bizonysgom, hogy megcsaltl vele, de lehetetlensg, hogy bntetlenl maradj; vlassz ht, micsoda bntetst rjak rd." Erre n, rnm, igen megrvendeztem, remltem, hogy majd csak megkegyelmez, s azt mondm neki: "Mit vlasszak?" - "Mondd meg - felelte -, mifle llatt vltoztassalak. Kvnod, hogy kutya vagy szamr, vagy pedig majom alakjba varzsoljalak?" n, aki bocsnatrt svrogtam, azt vlaszoltam: "Ha irgalmazol nekem, Allh is irgalmas lesz irntad, hogy eg

y muszlimmal, aki neked nem tett semmi rosszat, knyrletesen bntl." s a legalzatosabb mdon srva rimnkodtam eltte, s lltgattam, hogy rtatlanul szenvedek. De azt mondta "Ne vesztegesd a szt Hogy megllek, attl ne flj, hogy megbocstok, azt ne remld." Mikor ezeket a szavakat mondta, megnylt felettnk a talaj, s felreplt velem olyan magasba, hog y akkornak lttam alattunk a fldet, mint egy vizestl. Egy hegy oldaln letett, felvett egy ma roknyi rgt, nhny varzsigt mormolt fltte, rm szrta, s azt mondta hozz: "Vetkzzl ki alakodbl, vedd fel egy majom alakjt." s abban a pillanatban egy szzesztends majomm vltoztam. Mikor ebben a rt alakban lttam magamat, sirattam sorsomat, de trtem a vgzet kegyetlensgt, mert tudtam, hogy a szerencse nem h senkihez. Lementem a hegyrl, s vndoroltam egy hnapon t, amg eljutottam a ss tengernek a partjra. Egy darabig lltam ott, s egyszerre csak meglttam egy hajt a tenger kzepn; kedvez szllel a part fel kzeledett. n a sziklk mg bjtam, s mikor a haj odart, egyenesen beleugrottam. Az egyik hajs azt kiltotta: "Dobjuk ki ezt a ronda llatot!" A msik meg azt mondta: "ljk meg!" A harmadik gy kiltott: "Levgom a kardommal!" De n megfogtam a kard hegyt, s srtam, hogy csak gy folytak a knnyeim. A haj kapitnya megsznt, s azt mondta nekik: "Halljtok, ti kalmrok, ez a majom menedket krt tlem, s n megadom neki, teht vdelmem alatt ll, senki se keljen ellene, s ne bntsa." A kapitny jl bnt velem, mindent megrtettem, amit mondott, s minden szolglatot elvgeztem neki a hajn. tven napig utaztunk kedvez szllel, aztn horgonyt vetettnk egy nagy vros eltt, amelynek npessgt csak Allh - magasztaltassk a neve! - tudn megszmllni. Mihelyt kiktttnk, az ott uralkod kirly mamlkjai eljttek a hajra, szerencs kvntak a kalmroknak megrkezskhz, s azt mondtk: "Kirlyunk dvzl benneteket szerencss megrkezstek alkalmbl, s ezt a paprtekercset kldi; kri, mindegyiktek rjon r valamit. Mert volt a kirlynak egy remek kzrs vezrje; ez most meghalt, s a kirly cs olyanra akarja ezt a hivatalt ruhzni, akinek ppen olyan szp rsa van." n majom formmban felkeltem, kikaptam a kezkbl a paprt; k megijedtek, hogy majd eltpem vagy bedobom a tengerbe; szlongattak, meg is akartak lni, de n jelekkel mutattam, hogy rn i akarok, s a kapitny is mondta: "Hagyjtok t, hadd rjon. Ha firklni fog, elkergetjk, de a csakugyan r valamit, fiamm fogadom, mert mg sohasem lttam rtelmesebb majmot." Erre fogtam a tollat, tintt adattam magamnak, s levelez rsjelekkel ezt a kis verset rtam fe l: Nagyok ernyeit a hr br flsorolja, Tiidrl lemond, elkopna hossz tolla. Allh utn te vagy tklye a tklynek, Atyjuknak mondanak az sszes fldi lnyek. Azutn msfajta rssal ezeket a sorokat rtam: Meghal minden r, elssa az Id, De az, mit lert, idvel egyre n. Ezrt, amit lersz, tkletes legyen, Ragyogjon a papr a Vgitleten. Vgl szles betkkel ezt a kis verset rtam azok al: Msrt ne mrts a kk tintba knny tollat, Trt szv s kz legyen a lelke minden sornak. S ha mst nem osztogatsz, szpsget nyujts vele, Igy lesz irsodon a nagysg kzjele. Most tadtam a paprt a mamlkoknak, ezek elmentek vele a kirlyhoz. Mikor az megnzte az rsokat, senki keze rsa nem tetszett neki, csak az enym, gy szlt ksrethez: "Vezesst elm ennek az rjt, adjtok r ezt a dszkntst, ltesstek szvrre, s ksrjtek zenesz hozzm." Mikor az urak a kirly szavait hallottk, elmosolyodtak. A kirly nagy haragra gerjedt, s azt mondta: "Mi ez? n parancsot adok, s ti nevettek rajtam?" De azok gy feleltek: ", kirlyunk, mi nem a te szavaidon nevetnk, hanem azon, hogy akitl ez a kzrs szrmazik: majom, nem pedig ember; a most rkezett haj kapitnynak majma." A kirlyt nagyon megleptk ezek a szavak; remegett az rmtl, s azt mondta: "Ezt a majmot

meg akarom venni." Embereket kldtt a hajra egy szvrrel s a dszkntssel, s megparancsolta nekik: "Adjtok r ezt a dszruht, ltesstek az szvrre, s gy hozztok elm. Azok elmentek a hajhoz, elvettek engem a kapitnytl, felltztettek dszruhba, a np csak gy mult-bmult, s nagyon mulatsgosnak tallt. Egyenesen a kirly el vittek; mihelyt t meglttam, hromszor megcskoltam a fldet szne eltt, erre leltetett. n trdeimre ltem, s a jelenlevk igen elcsodlkoztak illemtudsomon, de legjobban a kirly mult rajta. Megpa rancsolta mindenkinek, hogy tvozzk. Elmentek, csak a kirly, egy eunuch, egy kis rab szolga s n maradtunk. A kirly most megparancsolta, hozzanak ennivalt. Hoztak minden jt, amit szem-szj megkvn; a kirly intett nekem, hogy egyem, n pedig felkeltem, htszer megcskoltam a fldet szne eltt, s leltem vele enni. Mikor elvittk az asztalt, felkeltem megmosni a kezemet, aztn vettem tintt, tollat, paprt, s ezt a kt versprt rtam fel: Psttomok! Ti vagytok egyetlen szenvedlyem, Ha megpillantalak, gyorsabban jr a vrem. S , hogy dobog szivem, mily izgatott temre, Ha illatos kunfa s vaj, mz a tlca terhe! Mikor ezt lertam, felkeltem, flrehzdtam, a kirly megnzte, mit rtam, nagy meglepetssel olvasta, s gy szlt: "Lehetsges-e, hogy egy majomnak ilyen kesszlsa s ilyen szp kezersa legyen? Allhra, ez a csodk csodja!" - Ksbb sakktblt hozatott be a kirly, s meg krdezte, akarok-e jtszani. Fejemmel igent intettem. Odamentem, fellltottam a figurkat . Kt jtszmt jtszottam vele, s mind a ktszer megvertem. A kirly elhlt bmulatban, s azt mondta: "Ha ez ember volna, nem tallnnk hozz hasonlt." Aztn azt mondta az eunuchnak: "Menj el rndhz, s mondd neki, engedelmeskedjk a kirly szavnak, s jjjn, hadd gynyrkdjk ebben a csodlatos majomban." Az eunuch elment, visszajtt rnjvel, a kirly lenyval. Mihelyt ez megltott engem, arcra bortott ftyolt, s azt mondta: "Jaj, desapm, hogy telhetett benne kedved engem idehvatni, hogy idegen frfi meglsson?" - "De des lnyom - szlt a kirly -, nincs itt senki ms, mint ez a fiatal rabszolga, ez az eunuch, aki tged felnevelt, aztn ez a majom meg n, a te apd; ki eltt takarod el ht az arcodat?" A leny ezt felelte: "Ez a majom egy kirly fia; apja Aimr, az benfa-szigetek uralkodja. Dzsardzsarisz ifrit, Iblisz sarja varzsolta el, miutn meglt e felesgt, Aknmisz kirly lenyt. Ez, akirl azt hiszed, hogy majom, tanult s okos ember." Elcsodlkozott a kirly a lenya szavain, aztn felm fordulva ezt krdezte: "Igaz, amit rla mondott?" n fejemmel igent intettem, s srva fakadtam. A kirly ekkor megkrdezte lenyt: "Hogyan fedezted fel, hogy ez elvarzsolt ember?" "desapm - felelte a leny -, kisgyerekkoromban volt mellettem egy regasszony, egy rav asz varzsln. tantott a varzslat mestersgre. Emlkezetembe vstem ennek a mvszetnek minden szablyt; szzhetven varzslati mdot ismerek, amelyeknek legkisebbje is elg ahhoz, hogy vrosod kveit elvigyem a Kf hegyn tlra, helyn tengert teremtsek, s lakosait benne halakk vltoztassam." A kirly erre gy szlt: "Hogy lehet, hogy ilyen kpessged van, s n nem tudtam rla? Allh igaz nevre krlek, vltoztasd vissza ezt az ifjt, hogy megtegyem vezremm, mert szp modor s rtelmes fiatalember." A leny azt felelte, hogy szvesen s kszsggel megteszi, elvett egy kst, amelyre hber nevek voltak rva, s egy krt rajzolt vele a terem kzepre. A krbe klnfle neveket s talizmnokat rt, aztn varzsigket s rthetetlen szavakat mormogott. Kis id mlva az egsz palota krs-krl elsttedett, gyhogy azt hittk, az egsz vilgra rborult az jsza s egyszerre megjelent elttnk az ifrit, rettenetes alakban; keze olyan volt, mint kt vasvilla, lba kt rboc, szeme kt g fklya; szrnyen megrmltnk. A kirly lenya gy kiltott felje: "Ne lgy dvzlve, nem hozott Isten!" Az ifrit oroszln alakra vltozott, s ezt kiltotta vissza: "Te rul, mirt szegted meg eskdet? Nem fogadtuk meg, hogy nem lesznk soha egymsnak tjban?" A leny felelte: ", te tkozott! Mikor eskdtem n neked?" - "Ht vedd, amit megrdemelsz" - szlt az ifrit oroszln alakban. Felttotta a szjt, gy rontott lenyra, de ez gyorsan kitpte egy szl hajt, valamit mormogott, mire a haj les kardd vltozott; ezzel ketthastotta az oroszlnt. De most ennek feje skorpiv lett.

A leny rgtn hatalmas kgyv varzsolta magt, a skorpi alakba bjt szrny utn kszott, mire ez sass vltozott t. A kgy keselyv alakult, s egy darabig ldzte a sast. Ekkor a sasbl macska lett, a kirly lenybl pedig farkas, s sokig hevesen viaskodtak, amg a macska ltta, hogy a farkas legyzi, s nagy, piros grntalma alakjt vette fel. A terem pa dljra gurult, darabokra hasadt, s magjai szerteszrdtak a terem padlzatn. Most a farkas tvltozott kakass, hogy felszedje a magokat, s egyet se hagyjon meg bellk, de a sors vgzsbl egy szem a vzmedence szlre gurult s megbjt. A kakas rikcsolni kezdett, csapkodott szrnyval, s jeleket adott csrvel, de mi nem rtettk meg, mit akar mondani. Most akkort kiltott, hogy azt hittk, rnk szakad a palota; krlfutott a teremben, vgre megltta a medence tvben a megbjt szemet, odakapott, hogy felszedje, de a mag beleese tt a vzbe, ott hall vltozott, s albukott a vzben, a kakas ekkor egy mg nagyobb hall vltoztatta magt, s utna merlt. Rvid idre eltntek szemnk ell. Vgre olyan hangos kiltst hallottunk, hogy megremegtnk, utna felbukkant az ifrit, mint lngnyelv; szembl-orrbl tz s fst trt el. A kir lenya is tzz vltozott, s mi be akartunk ugrani a vzbe, mert fltnk, hogy meggyulladunk s elpusztulunk. Az ifrit most hatalmasat ordtott a lngok kzl, s felnk jtt a lvnhoz, hogy tzet okdjon arcunkba. De a leny utolrte, s lngot fjt arcba; mindkettjkrl szikrk pattantak rnk, de a leny szikri nem rtottak. Azonban a szrnyrl az egyik szikra arcomba pattant, s kigette mg majomkpemnek fl szemt. Egy msik a kirly arct rte, s az arc als felt, llt s szakllt meggette, kittte als fogait. Egy szikra az eunuch mellre is hullott, a fi azonnal elgett s meghalt. El voltunk kszlve hallunkra, minden remnynkrl lemondtunk mr, s ekkor egyszerre felhangzott: "Allh nagy! a gyzedelmes s a segt, aki elhagyta mindazokat, akik Mohammednek, az emberisg nagyjnak hitt megtagadtk." A kirly lenya mondta ezeket a szavakat, mert meggette az ifritet; mikor odanztnk, lttuk, hogy egy halom hamu lett belle. A leny ekkor odajtt hozznk, s azt mondta: "Hozzanak egy serlegben vizet!" Elhoztk, nhny rthetetlen szt mondott fltte, aztn befecskendezett a vzzel, s rm olvasott: "A igaz Urunknak erejbl, a magasztos Allh nevnek erejbl, nyerd vissza rgi alakodat!" Egy szempillants alatt megint emberr lettem, mint azeltt, csak fl szemem vilgt nem kaptam vissza. Most a lny egyszerre jajveszkelni kezdett: "A tz! A tz! , jaj, apm, apm, az n letemnek vge van! Ha emberi alakban jelent volna meg, az els pillanatban megltem volna. De nem volt nehz vele megkzdenem addig, mg a grntalma-magok szt nem szrdtak. n mind felszedtem ket, csak azt az egyet nem, amelyikben a dzsinn lelke rejtzt t; ha azt is bekaphatom, rgtn meghal, de a vgzet gy akarta, hogy ne lssam meg a magot. nekem tmadt, s ers tusa kezddtt kztnk a fld alatt, aztn a levegben, vgl a vzben. Valahnyszor egy bvs mdszert alkalmazott ellenem, n egy mg hatalmasabbal vlaszoltam, vgre a tz varzsra kerlt a sor, s aki ellen ezt a mdot hasznljk, az ritk menekl meg. s a vgzet kedvezett nekem, n gettem t elszr, miutn felszltottam, hogy vegye fel az iszlm hitt. Nekem most meg kell halnom, s Allh ptolja nlatok a helyemet." Azutn folyton segtsgrt kiltozott a tz ellen, s egyszerre egy szikra szllt keblre, aztn arcra. A leny srva mondta: "Vallom, hogy nincs ms isten, mint Allh, s vallom, hogy Mohammed az prftja!" Mikor aztn odanztnk, lttuk, hogy is egy halom hamuv lett az ifrit hamuraksa mellett. Mly gyszba borultunk; azt kvntam, lettem volna inkbb n a helyn, mint hogy lssam elhamvasztva a gynyr teremtst, aki nekem ilyen szolglatot tett, de Allh akaratt nem lehet megvltoztatni. A kirly megtpte megmaradt szakllt, csapkodta arct, s megszaggatta ruhjt. n is gy cselekedtem, s egytt gyszoltunk. Ekkor bejttek a kamarsok s az orszg nagyjai, lttk a kirlyt eszmletlenl egy hamuraks eltt. Megdbbenve odafutottak, s mikor a kirly maghoz trt, elmondta, mi trtnt lenyval s az ifrittel. A hr mindenki lesjtott: az asszonyok s rabnk jajveszkeltek, s ht napon t gyszoltak. A kirly egy nagy, kupols sremlket pttetett lenya hamvai fl; fklykkal s lmpkkal vilgttatta meg. Az ifrit hamvait pedig a szlnek szrtk, s Allh tkt kvntk rjuk. A kirly megbetegedett; kzel volt hallhoz. Egy hnapig tartott betegsge; mikor felplt, maghoz hvatott, s gy szlt hozzm: "Fiatalember, rmmel teljes s boldog napokat tltttnk biztonsgban, az let viszontagsgaitl mentesen, amg te nem jttl, s utol nem rt a vgzet. Br sohase lttalak volna meg, ne lttam volna soha frtelmes alakodat, amely miatt ebbe a szerencstlen helyzetbe jutottam. Mert elszr elvesztettem lenyomat, aki

szz frfival felrt, msodszor meggtem, elvesztettem fogaimat, s meghalt egyik szolgm. Csakhogy neked nem lett volna hatalmadban mindezt elhrtani, mert Allh akarata telje slt rajtunk s rajtad. s hla legyen neki, hogy tged megszabadtott a lenyom a maga lete rn De most, fiam, tvozzl orszgombl; elg volt, ami temiattad trtnt - mindenben a vgzet rendelkezett velnk s veled. Menj bkben." gy ht, rnm, megint tnak indultam. Mr nem hittem, hogy meg fogok meneklni. Azt sem tudtam, merre forduljak. s eszembe jutott minden, ami velem trtnt, hogyan menekltem meg psgben az tonllktl, hogyan vndoroltam egy hnapig, amg idegenl egy vrosba rtem, s a szabval tallkoztam, hogyan talltam a fld alatt azt a szp lenyt, s meneklt meg az ifrittl, aki meg akart lni. Minderre visszaemlkeztem elejtl vgig. Dicsrtem Allht, s azt mondtam magamban, hogy hiszen csak a szememet vesztettem el s nem az letemet. Mieltt a vrost elhagytam, bementem a frdbe, s leborotvltattam a szakllamat, s vndoroltam, rnm, egsz nap srva, s arra a csapsra gondolva, amely engem fl szemem elvesztsvel rt, s vndoroltam mindenfel e vilgon, orszgokon, pusztasgokon, vrosokon t, s Bagdd fel igyekeztem, taln sikerl az igazhivk fejedelme el jutnom, hogy elmondhassak neki mindent, ami velem trtnt. Elrkeztem Bagddba, tallkoztam ezzel a testvremmel, aki ttovzva csorgott, dvzltem t, s beszdbe ereszkedtem vele. Ekkor egyszerre hozznk lpett a harmadik testvr, s Bke legyen veletek!-kel ksznttt, aztn elmondta, hogy itt idegen, mire azt feleltk, hogy mi is idegenek vagyunk, s ezen a z ldott jjelen rkeztnk. Elindultunk - egyiknk sem ismerte a msiknak trtnett -, s a sors idevezetett ebbe a hzba. Ez az oka, mirt borotvlt az llam, s mirt van csak fl szemem. A hz rnje gy szlt hozz: "Csodlatos a te trtneted. Simtsd vgig a fejedet, s menj utadra." De ez azt mondta: "Nem megyek el, amg meg nem hallgatom trsamnak a trtnett." Most ellpett a harmadik koldus s gy meslt:

A harmadik koldus trtnete Fnyessges rnin, az n trtnetem nem olyan, mint azok; mg csodlatosabb, mert rjuk a sors s a vgzet mrte a csapst, de n magam idztem magamra a vgzetet s szvem keserveit, spedig kvetkezkppen: n kirly vagyok, kirlynak fia. Mikor apm meghalt, kvettem a trnon, s igazsggal, jsgosan uralkodtam alattvalimon. Szenvedlyem volt a tengeri utazs; vrosom a nagy tenger mellett fekdt, a tenger pedig teli megerstett szigetekkel. Kedvem kerekedett bejrni a szigeteket, s hajra szlltam, tz hajbl ll raj ksrt; egy hnapra val lelmet vitte magammal. Hsz napig utaztunk, amg egyszerre egy jjel ellenszl kerekedett. Mikor a na p felkelt, a szl ellt, s a tenger lecsendesedett. Egy szigethez kzeledtnk, ott partra s zlltunk, fztnk, ettnk, s ktnapi tartzkods utn mg hsz napot hajztunk, amikor egyszerre csak ismeretlen vizekre rtnk; errl a helyrl a kapitny se tudott, idegen tengernek tartotta . Mondtuk a figyelnek, nzzen szt a tengeren; flmszott az rbocra, s mikor lejtt, azt mondta a kapitnynak, hogy jobb kzrl egy hal szik a tenger felsznn, s amikor tvolabbra nzett, ltott messzirl valamit, ami egyszer feketn, msszor fehren bukkant fel. Mikor a kapitny a figyel jelentst meghallotta, a fldhz vgta turbnjt, szakllt tpte azt mondta: "Vegytek tudomsul, hogy elvesztnk valamennyien; nincs menekvs senki szmra" - s srva fakadt. Mi is mindnyjan sirattuk magunkat. Megkrtem a kapitnyt, mondja el, mit ltott a figyel. "Tudd meg, , uram - felelte -, hogy mikor azon az jje len reggelig tart ellenszelet kaptunk, letrtnk utunkrl, s kt napig lltunk a tengeren; azt hsz napon t tvelygnk, s nem kapunk olyan szelet, amely visszahajtson a clunk fel. Holnapra eljutunk a Fekete k-, vagy mint mondjk: Mgnesk-hegyhez; az ramlat nagy ervel sodor minket arrafel, s a hajk szt fognak zzdni, minden szgk a hegy fel repl majd, mert Allh a mgnesknek olyan titokzatos hatalmat adott, amelynl fogva minden, a mi

vasbl van, felje trekszik. A hegy miatt si idk ta tmrdek sok haj pusztult el, s oly tmeg vas gylt ott ssze, hogy csak Allh tudja felmrni a mennyisgt. A hegy cscsn van egy rzkupola, tz oszlopon nyugszik, azon ll egy rzlovas a lovval, kezben rzlndzsa. A lovas melln lomtbla fgg, amelybe nevek s talizmnok vannak bevsve. Amg, kirlyom, ez a lovas a lovn l, minden arra vitorlz haj tnkrezzdik, s minden utasa elpusztul; a haj vasalkatrszei meg mind odaragadnak a hegyhez. Addig nincs menekvs, amg a lovas l e nem bukik a lovrl." Ekkor, rnm, a kapitny keservesen srva fakadt, s bizonyoss vlt, hogy vesztnk elkerlhetetlen. Mindegyiknk elbcszott bartjtl. Mikor eljtt a reggel, mr kzel voltunk ahhoz a hegyhez, s az ramlat nagy ervel sodort minket felje. Alighogy a hajk odartek, keringeni kezdtek a hegy krl, a szgek s sszes vasalkatrszek kirepltek a Mgnesk-hegy fel, s estre a hajk darabokra szakadtak. Voltak, akik belefulladtak a tengerbe, s voltak, akik megmenekltek, de a legtbben elpusztultak. Akik pedig megmaradtak, azok se tudtak egymsrl, annyira elkbtotta ket a hullmvers meg a dhng szl. Ami engem illet, rnm, Allh - magasztaltassk az neve! - megrztt ksbbi szenvedsek, knok s bajok szmra, amelyeket rm akart mrni. Elhelyezkedtem egy deszkn, a szl s a hullm odasodort a hegyhez. Ott meglttam egy jrhat utat, olyan volt, mint a sziklba vgo tt lpcs. Isten nevt rebegtem, elmondtam egy imt, s fohszkodva mentem flfel a hegyen, jl belekapaszkodva a mlyedsekbe. Kzben Allh lecsendestette a szelet, s segtett felkapaszkodnom. psgben fel is rtem a hegyre. Vgtelenl boldog voltam, hogy megmenekltem. Odafnn csak a kupola alatt pihenhettem meg; bementem, kt rekt imdkoztam Allhnak ksznetl. Mindjrt el is aludtam. lmomban egy hangot hallottam, amely azt mondta: "Halld, , Khaszib fia! Ha felbredsz, ssl a lbad alatt, tallsz majd egy rzjat hrom rznyilat, talizmnok vannak rajzolva rjuk. Fogd az jat s a nyilakat, ldd le a kupo a tetejn azt a lovast, s megszabadtod vele az embereket ettl a szrny csapstl. Ha eltalltad a lovast, beleesik a tengerbe; az j is kiesik kezedbl, sd el megint oda, a hol volt. Ha ezt megtetted, a tenger emelkedni fog, amg elri a hegy cscst. Ekkor majd jn egy csnak, benne nem az fog lni, akit ledntttl. Odaevez hozzd, szllj be a csnakjba, de n mondd ki a magasztos Allh nevt. majd elvisz tged, tz napig hajzik veled, amg a biztonsgos tengerhez rtek; ott majd tallsz valakit, aki elvezet orszgodba. Mindez gy lesz, ha nem ejted ki Allh nevt." Felbredtem, boldogan keltem fel; gy cselekedtem, ahogy a szzat parancsolta, rlttem a lovasra, az ledlt, belezuhant a tengerbe; az j kiesett kezembl, fogtam s elstam. A te nger hborogni kezdett, emelkedett, amg elrte a cscsot, ahol lltam, s rvid vrakozs utn megpillantottam a csnakot a tenger kzepn. Felm kzeledett, s n ldottam magamban a magasztos Allht. Mikor a csnak odart hozzm, lttam, hogy benne egy rzember l, melln lomlap, azon nevek s talizmnok. Beszlltam a csnakba nmn, egy sz nlkl, az pedig vitt engem egy napig, kt napig, hrom napig, vgre a tizedik napon meglttam a Szabaduls szigett. risi rm fogott el, s nagy boldogsgomban Allh nevt magasztaltam, felkiltva: "Nincs ms isten, mint Allh, s Allh nagy!" De mihelyt ez elhangzott, a csnak elsllyedt a tengerben. szni tudok, ht sztam egsz napon t estig, amg elfradt a karom, s elzsibbadt a vllam. hall torkban voltam. Biztos vgemet reztem, elfohszkodtam a hitvallst. Svlt szl korbcsolta fel a tengert, jtt egy hullm, akkora, mint valami risi erd, felvett s sodor neki a partnak, mert gy akarta Allh. Felkapaszkodtam, kifacsartam ruhmat, s a fldre teregettem szradni, utna lefekdtem aludni. Reggel felvettem ruhimat, s elindultam sztnzni, merre vegyem utamat. Egy ds nvnyzet laplyt pillantottam meg, odamentem, krljrtam, s lttam, hogy egy kis szigeten vagyok, a tenger kzepn. Azt mondtam magamban: "Valahnyszor kiszabadulok egy bajbl, megint beleesem valami nagyobba." s amint gy tprengek a helyzetemen s a hallt kvnom, egyszerre csak egy hajt pillantok meg, rajta embereket. Felkeltem, felmsztam egy fra; kzben a haj partot rt, tz fekete rabszolga szllt ki belle, kezkben s. Egszen

sziget kzepig mentek, felstk a fldet, felfedtek s felemeltek egy csapajtt, aztn visszamentek a hajhoz, s hoztak kenyeret, lisztet, vajat, mzet, birkahst s mindent, a mire egy embernek szksge lehet. Addig jrtak a haj s a csapajt kztt, addig hoztk onnan a szlltmnyt, s vittk le az ajtn t, amg a haj teljes rakomnyt elhelyeztk. Aztn visszamentek s a hajbl kihoztak nhny gynyr ruht. Ekkor megjelent egy tiszteletre mlt aggastyn, akit rokkantt tett a kora, s mr gy elgyengtett az regsg, hogy egszen roskatag volt. Keznl fogva egy ifjt vezetett, akire a szpsg lttte kntst, s a tkl ontotta znt, amilyent hasonlatul emleget a pldabeszd. Olyan volt, mint egy friss g, szpsge: szv kalodja, tklyt az sz csodlja. Elmentek a csapajthoz, mindnyjan leszlltak a mlybe, s eltntek szemem ell. Kt vagy tbb ra mlva feljttek a rabszolgk, az reg is, de az ifj nem jtt velk. Visszacsuktk a csapajtt, elindultak a part fel, ha szlltak. Most leszlltam a frl, elmentem arra a helyre, amelyet betemettek, nagy trele mmel flrekapartam a fldet, amg meglttam a fedlapot; olyan alak s olyan nagy volt, mint egy malomk. Mikor felemeltem, alatta egy csigavonal klpcst talltam. Igen elcsodlkoztam, lementem a lpcsn. Az utols lpcshz rve, egy sznyegekkel s selyemmel dsztett gynyr csarnokot lttam, benne egy emelvnyen, prnra tmaszkodva, lt az ifj, kezben legyez, eltte illatos virgok s gymlcsk. Egyedl volt, s mikor megltott, elspadt. n kszntttem t, s azt mondtam: "Lgy nyugodt, s ne flj, ne tarts semmitl. Ember vagyok, mint te, kirly fia, s a sors vezrelt hozzd, hogy felvidtsam egyedlltedet De mi trtnt veled, hogy esett, hogy itt lsz egymagadban a fld alatt?" Mikor megbizonyosodott rla, hogy ember vagyok, mint , megrlt, visszanyerte a sznt, krte, jjjek kzelebb, s gy szlt: ", testvrem, csodlatos az n trtnetem. Apm kszerkeresked, nagy vagyona s sok fldje van, szolgi meg alkalmazott kereskedi utaznak rujval, s zleteket ktnek szmra. De Allh nem ldotta meg figyermekkel. Egyszer azt lmodta, hogy fia szletik majd, de rvid let lesz. Jajgatva s srva bredt fel. s a kvetkez jj megfogantam anym mhben, s mikor lejrt az id, s eljtt a terhessg vge, megszlettem. Apm nagy nnepsget rendezett, elesget osztott szt a szegnyek s nyomorultak kzt, hogy lete vgn velem ldotta meg Allh. s sszehvta az sszes akkori csillagjsokat tudsokat s azokat, akik a horoszkpnak ismeri. Feltrtk szletsem llst, s azt mondtk: Fiad elri tizentdik vt; akkor egy veszly fenyegeti, ha abbl megmenekl, sok fog lni. A veszedelem pedig ez: a Hall tengerben van a Mgnesk-hegy, azon egy rzlovon l rzlovas, melln lomtbla. Ha ez a lovas leesik a lovrl, fiad negyven nap mlva meghal, s gyilkosa az lesz, aki a rzlovast lednttte, spedig egy Adzsib nev kirly Khaszib fia. Apm vgtelenl elszomorodott ennek hallatra. Gyengd szeretettel nevelt fel s tanttatott, amg tizent ves lettem. Tz nappal azutn apm megtudta, hogy a rzlovas beleesett a tengerbe, s aki lednttte, annak neve Adzsib kirly, Khaszib fia. s igen flt apm, hogy meg fognak lni, gy elhozott erre a rejtekhelyre. Ez az n trtnetem, ezrt vagyok itt teljesen egyedl." Mikor ezt meghallottam, igen elcsodlkoztam, s azt mondtam magamban: "Mindezt n mveltem! Allhra, nem fogom meglni!" Azt mondtam nki: ", uram, maradjon tvol tled minden baj s veszedelem; s ha Allh gy akarja, elmlik rlad a gond s a bnat. n itt maradok veled, szolglni fogok nked, aztn elmegyek veled apdhoz, megkrem majd, ksrtessen el engem szolgival az n orszgomba." gy beszlgettnk, amg eljtt az este. Akkor meggyjtottam egy nagy viaszgyertyt meg a lmpt, ltnk egy darabig, ennivalt vettnk el s ettnk. n egy kis dessget is hoztam be, amellett beszlgettnk, amg az jj nagy rsze elmlt. Azutn az ifj lefekdt, n betakartam, s magam is lefekdtem aludni. Mikor felvirradt a reggel, vizet melegtettem, szelden felkeltettem, odaadtam neki a meleg vizet, megmosta arct, s azt mondta nekem: "Allh jutalmazzon meg, kedves ifj. Istenem re, ha megmeneklk ebbl a helyzetembl s attl az embertl, akinek neve Adzsib, Khaszib fia, apm bsgesen megjutalmaz. Ha pedig meghalok, lds legyen veled." Azt feleltem neki : "Sohase virradjon rd olyan nap, mely bajt hoz rd. s Allh az n utols napomat a te utols napod eltt hozza el." Ezutn ennivalt hoztam s ettnk, majd fstlvel illatostottam a szobt, behoztam a mankaleh-jtkot, s jtszottunk sttedsig. Meggyjtottam a lmpkat, aztn dessget ettnk, s tovbb jtszottunk jjelig, majd jra hoztam ennivalt, s addig beszlgettnk, amg mr kevs maradt htra az jszakbl. Akkor lefekdt, s betakartam,

aztn magam is lefekdtem aludni. gy ltnk, , rnm, napokon s jjeleken t: szvembl megszerettem, bnatomat is elfelejtettem, s ezt mondtam magamban: "Hazudnak a csillagjsok. Allhra, n nem fogom meglni." Harminckilenc napon t szolgltam ki, ittam s beszlgettem vele; a negyvenedik nap jjeln az ifj nagy rmmel gy szlt: "Testvrem, hla legyen Allhnak, hogy megkmlt a halltl, s ezt a te ldott lelkednek s szerencss tallkozsunknak ksznhetem! Imdkozni fogok rte, hogy visszatrhess orszgodba. - Majd ezt mondta: - Testvrem, szeretnm, ha vizet melegtenl szmomra, hogy arcomat s testemet megmossam." - "A legnagyobb kszsggel" - feleltem, s egy nagy fazk vizet melegtettem, bevittem neki, meg is mostam, kiszolgltam, tltztettem, meggyaztam szmra; lefekdt s elszenderlt a meleg frd utn. Ksbb megszlalt: "Testvrem, vgj neknk nhny szelet dinnyt, s szrd meg ndcukorral." Bementem az lstrba, talltam egy szp dinnyt, rtettem egy tlra s megkrdeztem: "Uram, hol van a ks?" - "Ott van - felelte -, flttem a polcon." Nagy sietsg gel felugrottam, megfogtam a kst, kihztam a tokjbl, s mikor visszafordultam, megcsszott a lbam, s kezemben a kssel restem a fira; a ks betlttte a vgzet rst: behatolt a fi szvbe, s rgtn meglte. Mikor kilehelte a lelkt, s lttam, hogy a gyilkosa lettem, hangosan jajveszkeltem, ar comat csapdostam, megszaggattam ruhimat. ", Allh - kiltottam -, te vagy a mi menedknk! , igazhit muszlimok, csak egyetlen jjel volt mg htra abbl a negyven napbl, amelyet a csillagszok jsoltak neki, s ennek a szp finak az n kezemtl kellett meghalnia! Br haltam volna meg eltte, s sohase vgtam volna fel azt a dinnyt! Milyen baj, milyen szerencstlensg! De amit Allh rendel, annak meg kell trtnnie!" Felmentem a lpcsn, helyre tettem a fedlapot, visszatrtem rgi helyemre. A tengert kmleltem, s egyszerre csak meglttam azt a hajt, amelyik azeltt jrt itt, amint gyors futs sal szeli a habokat. Azt mondtam magamban: "Most eljnnek, megltjk, hogy a fit megltk, s majd engem is meglnek." Felmsztam ht egy fra, elbjtam levelei kztt, s lttam, amint a haj kikt; a rabszolgk partra szllnak az aggastynnal, odamennek a csapajthoz, s eltakartjk a fldet. szrevettk, hogy a fld laza, s ez megdbbentette ket. Ijedten lesiettek, lttk, hogy a fi ott fekszik hanyatt, fehrbe ltzve, szpsgtl ragyog arccal holtan, szvben a ks. Erre a ltvnyra felsikoltottak, arcukat csapdostk, zokogtak, jajve szkeltek, tkozdtak, az apa jultan esett ssze, mr halottnak hittk. Amikor feleszmlt, megparancsolta a rabszolgknak, hogy fogjk a fit s a fld alatti helyisg minden holmijva egytt vigyk a hajra. n pedig, rnm, ottmaradtam, nappal a szigeten kszltam, jjelre lementem a fld alatti helyisgbe, gy ltem egy hnapon t, s amint vizsglgattam a partot, szrevettem, hogy a sziget nyugati felnl a tenger vize egyre apad. Egy hnap mlva mr feltnt a szrazfld a tenger mlyn. Nagyon megrltem neki, s mr biztosra vettem, hogy megmeneklk. A megmaradt sekly vizet elvezettem, s rlptem a szrazfldre. Amerre a szem elltott, csak homoksivatag terlt el, de n btran nekivgtam, s addig mentem, mg messzirl tzet pillantottam meg; ers fnnyel vilgtott. Felje tartottam, mert gondoltam, htha ott vigas zra tall a lelkem. s ezeket a sorokat mondtam: A gyepljn taln fordt a vgzet, Vgzi, hogy szebb napok elbe nzek. Megldja letem, nem lesz kemny, S megadja nnekem, mi csak remny. Mikor odartem, lttam, hogy egy vrkastly srgarz kapujrl verdik vissza a nap fnye: az ltszott tznek. Boldogan ltem le a kapu el. De alig pihentem egy keveset, tz gynyr ruhj ifj jtt felm egy aggastynnal: mindegyik vak volt jobb szemre. Nagyon elcsodlkoztam ezen a klns egyezsen. Mikor meglttak, kszntttek, megkrdeztk trtnetemet; n mindent tvirl hegyire elmesltem, s igen elcsodlkoztak rajta. Bevezettek a palotba. A teremben krs-krl kk sznyeggel bortott fekvhelyek voltak, kzpen egy kisebb nyugvhely, szintn kkkel letertve. Mindegyik ifj lelt egy-egy nyugvhelyre, az reg a kisebbiken foglalt helyet, s gy szlt hozzm: "lj le, fiatalember, a terem padljr ne krdezskdjl rlunk, s ne rdekldj, hogyan vesztettk el fl szemnk vilgt." Ksbb

felkelt, mindenkinek hozott ennivalt, nekem is, aztn hozott mindenkinek bort; ettnk -ittunk s addig ltnk a bor mellett, amg eljtt a lefekvs ideje. Ekkor az ifjak azt mondtk az regnek: ", seikh, hozd be, ami neknk jr; mr itt az ideje." - "Szvesen s kszsggel" szlt a seikh, s eltnt egy szobban; nemsokra visszatrt, fejn tz tlat hozott, mind kk fedvel letakarva, s letette az ifjak el. Aztn meggyjtott tz gyertyt, s minden tlra rlltott egyet. Most levettk a tlak fedjt, s lthat lett, hogy szn s korom van benn A fiatalemberek nekiestek a tlaknak, a sznnel s korommal befekettettk magukat, megszaggattk ruhjukat, arcukat csapkodtk, vertk mellket, s zokogva kiltottk: "Bsgben, jl ltnk, de ez nem volt neknk elg!" s gy jajgattak, panaszkodtak egszen reggelig. Ekkor az reg meleg vizet hozott, megmostk arcukat, s tltzkdtek. Mindezek lttra, rnin, elvesztettem jzansgomat, megzavarodott az eszem, szvem felindult. Elfelejtettem sajt viszontagsgaimat, nem tudtam megllni, s megkrdeztem: "Mirt kellett ezt tennetek? Hiszen, hla a magasztos Allhnak, van eszetek, de amit t esztek, azt csak rltek csinljk. A Magasztosnak tkt imdkozom fejetekre, ha nem mondjtok el, mirt vesztetttek el fl szemeteket, s mit jelent az, hogy arcotokat hamuval s korommal mocskoljtok be." k azt feleltk: "Ne krdezz olyant, ami nem tartozik rd: a hallgats megvd a tvedstl." Egy hnapot tltttem velk, s ezalatt minden jszaka megismtldtt ugyanaz. Vgre azt mondtam nekik: "Fiatalemberek, ha nem veszitek le rlam, ami a szvemet nyomja, s nem mondjtok meg, mirt csinljtok mindezt, elmegyek innen." De k csak azt mondtk, hogy vannak dolgok, amelyekrl hallgatni kell. Engem egsz viselkedsk gy megzavart, hogy mr nem ettem, nem ittam, s azt mondtam nekik: "Akrmi trtnik is, el kell mondanotok mindezeknek az okt." Azt feleltk, hogy az n rdekemben hallgatnak, nehogy gy jrjak, mint k. De n csak erskdtem: "El kell mondanotok, akrmi trtnik, vagy pedig hagyjatok elmennem az enyimhez, hogy kipihenjem magamat azutn, amit itt lttam. A pldabeszd is azt mondja, hogy amirl nem tudok, attl nem fj a fejem." De csak ezt feleltk: "Mi a j avadat akarjuk, mikor azt tancsoljuk, hogy ne krdezskdjl a dolgainkrl, msklnben elvesztend fl szemedet, mint mi." s amikor mg mindig erszakoskodtam, kimondtk, hogy szmznek trsasgukbl. Mind felkeltek, leltek egy kost, megnyztk, s azt mondtk: "Vedd magadhoz ezt a kst; mi bevarrunk a kos irhjba s otthagyunk. A rkh-madr majd felvesz tged karmai kz, elrepl veled, s letesz egy hegyen. Akkor aztn vgd fel az irht a kssel, s bjj el, a m majd elrepl. Te azonnal indulj tnak, menj egy fl napig, s egy klns formj, magas kastlyt fogsz ltni. Mi azrt kormozzuk be arcunkat, azrt vesztettk el fl szemnket, mert bementnk ebbe a kastlyba. Ha mindegyiknk elmondan, hogyan jrt, nagyon sok tartana, mert mind klnbz mdon vesztettk el jobb szemnket." Nagyon megrltem ezeknek a szavaknak. gy is trtnt minden, amint mondtk. A madr elvitt, s letett egy hegy tetejn. Kibjtam az irhbl, a madr pedig, mihelyt megltott, el replt. Felkeltem, szaporn megindultam, s elrtem a kastlyhoz. Bementem s egy nagy terem vgben negyven fiatal lenyt lttam. Szpek voltak, mint a telihold: ruhjuk is gynyr. Mikor meglttak, rmmel felkiltottak: "dvzlgy, urunk! Mr hnapok ta vrunk rd. Hla legyen Allhnak, hogy kldtt valakit, aki mlt hozznk, s akihez mi mltk vagyunk." Aztn ugrndozva, versenyezve futottak elm, prnt adtak elm, hogy leljek, s azt mondtk: "Urunk s parancsolnk vagy, mi pedig engedelmes rabnid, akik parancsaidat vrjuk." Aztn enni-innivalt hoztak, vizet melegtettek, megmostak, friss ruht adtak rm, mellm ltek, s beszlgettnk rlam s viszontagsgaimrl, amg eljtt az jjel. Akkor friss gymlccsel s dessgekkel megrakott asztalt hoztak be, s amg ittunk, nmelyik lanton, citern s egyb hangszeren jtszott, msok nekeltek. A poharak s serlegek krljrtak, n meg azt gondoltam magamban: "Ez aztn let! De kr, hogy olyan mland!" Mikor az j nagy rszt gy eltltttk, s mr fejnkbe szllt a bor, gy szltak hozzm: "Uram, vlassz magadnak valakit kzlnk, aki veled tltse az jszakt, de ugyanaz csak kt ht utn hlhat veled." n kivlasztottam egy szp arc, bogrszem, fekete haj lenyt, foga szorosan egyms mellett nttek, karcs termete hajlkony, mint a fzfa ga, arcnak bjos minden vonsa, szemnek varzsa jzansg pusztulsa. Ahogy a klt mondja: gy hajlik termete, mint szlben fzfa ga, Vgyd shajok szllonganak nyomba.

Mosolyg ajka kzt, ha ltod fogsort, Azt hinnd, fldre szllt a fnyl napvilg. Hszn homlokn a frt olyan stt, Hogy jbe fordul t a fnyes dli g, m hogyha jszaka ledobja ftyolt, Vilgossg dereng a messzisgen t. Ring a zsenge g, de ringbb teste bja, Szp a gazellalb, de szebb az bokja. Szembl szz hall, gyilkos sugr lvell, Tzet gyujt szvemen, kinokkal tlti el. Hogy meglttam, kitrt rajtam a szerelem, Lz ver, beteg vagyok, mi lesz velem? letem legszebb jszakjt tltttem vele, reggel pedig a lenyok bevezettek a kastly frdjbe, megmostak s gynyr ruht adtak rm. Aztn megint ettnk-ittunk, keringett a pohr jszakig; majd ismt azt mondtk, vlasszak, melyikkkel akarom az jszakt tlteni. n egy trkeny szpsget vlasztottam. A klt szavai jutottak eszembe: Kt keble-halmn msusz-jelek, Nem jrhat arra vgy kezed, Szeme nyilval - gyors hall! Vigyzz szvedre, eltall! Vele is gynyr jszakt tltttem, s gy vettem jjelre magam mell egyms utn mind a negyvenet. Egy ven t ltem velk, de a msodik v els napjn odajttek hozzm, krlvettek s keservesen srtak, kntsmbe kapaszkodva bcsztak tlem. "Mi baj rt benneteket? - krdeztem. - Meghasad a szvem miattatok." - "Br sohase ismertnk volna - fele ltk. - Sok frfit ismertnk mr, de olyat, mint te, nem lttunk." s megint srva fakadtak. Krtem ket, mondjk meg, mirt srnak. Erre azt feleltk, hogy nmiattam; de ha megfogadom, amit mondanak, nem kell egymstl elszakadnunk, csakhogy szvk azt sgja, hogy nem fogok intelmkre hallgatni. Biztattam ket, mondjanak el mindent, n kvetni fogom utastsaikat. Erre gy szltak: "Mi kirlyok lenyai vagyunk, vek ta lnk ebben a kastlyban. Minden vben eltvozunk negyven napra, aztn megint visszajvnk ide, enni, inni, mulatni s minden gynyrt lvezni. Most mennnk kell, de arra krnk, szvleld meg, amit most mondunk. Itt vannak a palota kulcsai, amelyek a kincseknek negyven trt nyitjk. Ezze l a harminckilenccel kinyithatod a szobkat; de Allh szent nevre, a negyvenediket ki ne nyisd, mert abban van, ami bennnket rkre elvlaszt." n megeskdtem, hogy nem fogom kinyitni a negyvenedik szobt, a lnyok pedig eltvoztak, mg egyszer lelkemre ktttk azonban, hogy ne szegjem meg gretemet. gy ht egyedl maradtam a kastlyban. Este kinyitottam az els szobt: olyan volt, mint mag a a paradicsom. Kertre nylt, gymlcs alatt roskadoz, zld fkkal, melyeknek minden ga terhe alatt rengett, a kertnek friss zldje fltt hvs szell lengett, ezer madr csattogva zengett, dalukbl Allhhoz hlasz csengett; a pzsitot cserg patak szelte, a lgben des illatok radtak szerte. Gynyrkdtem az almban, amelynek egyik fele piros, mint a szerel mes leny arca, msik srga, mint a flnk, bnatos szerelmes ifj, megcsodltam az illatos birsalmt, a rubinsznt jtsz szilvt, aztn kimentem, s bezrtam magam mgtt az ajtt. Msnap benztem a msik helyisgbe; ott plmkkal beltetett tgas tr trult elm; a rzsa, jzmin, henna, nrcisz, ibolya, kamilla s liliom kzt patak folyt: a bvs illat megrszegt . Aztn megint bezrtam magam mgtt az ajtt, s msnap a harmadikat nyitottam ki. Nagy terembe lptem, padlja tarka mrvnnyal, mindenfle drgakvekkel volt kirakva, a szantlfa- s lofa-kalitkban s a terembe ltetett fk gain madarak nekeltek. Szvemet eltlttte a gynyrsg, minden bnatomat elfelejtettem, s ottmaradtam jszakra. Msnap a negyedik ajtt nyitottam ki, ott egy nagy kincseshzat lttam, negyven kincseskamrval. Egyms utn minden kamrba bementem: volt ott igazgyngy, smaragd, rubin, karbunkulus s egyb drgak, amilyeneket sz el nem mondhat. Elbmultam mindezek lttra, s azt mondtam; "Ilyen kincse csak valami hatalmas kirlynak lehet, de taln a vilg minden kirlynak egyttvve sincs ekkora gazdagsga. n vagyok az idk legnagyobb kirlya; Allh

kegyelmbl enym mind ez a kincs, azonkvl ura vagyok negyven szp lenynak, rajtuk sem osztozom senki mssal." gy szrakoztam, rnm, a termeket egyms utn bejrva, harminckilenc napon t; mr minden ajtt kinyitottam, kivve azt az egyet, amelytl eltiltottak. A szvemet azonban dlta a kvncsisg, s a Stn nyomorultt akart tenni, rvett, nyissam ki. Nem volt trelmem vrni, pedig mg csak egy jjelen t kellett volna trtztetnem magamat, amg a lnyok visszajnnek. Odamentem ht ahhoz az ajthoz, kinyitottam s belptem. that szag ttte meg az orromat, amilyent mg sohasem reztem. Elszdltem s eszmletlenl rogytam ssze, gy fekdtem ott egy darabig, vgre magamhoz trtem, visszanyertem a btorsgomat, tovbb mentem, s lttam, hogy a fld sfrnnyal van behintve; az egsz helyisget arany lmpk meg gyertyk vilgtottk meg, pzsma- s mbra-illat terjengett a levegben, s elvegylt kt risi fstl ednybl felszll lo, szagosfa, sfrny s msusz illatval. s lttam egy jszaknl feketbb lovat, tiszttott szezm-szemekkel s egyb abrakkal teli kristly jszol eltt; arany nyereg s szerszm volt rajta. Elmultam lttra, s azt gondoltam: "Ez biztosan valami egszen klns l!" s a stn sarkallt; kivezettem a lovat, felltem r, de nem mozdult a helybl; lgykba dftem sarkamat, s mg mindig meg se moccant. Erre korbccsal tttem r. Mikor a l a csapst rezte, olyan hangosat nyertett, mint a mennydrgs aztn egyszerre kiterjesztette kt szrnyt, felreplt velem risi magassgba, aztn letett palota teterklyre, ott ledobott magrl, s kzben egyet csapott farkval az arcomba, gyhogy kittte fl szememet. Leszlltam a palota tetejrl, s lent talltam a tz flszem ifjt. Mikor meglttak, mind a kiltottk: "Nincs istenhozott szmodra; neknk nem kellesz. Mi is olyan boldogan ltnk ott , mint te, s mi se tudtuk a negyvenedik napot kivrni. Kztnk nem maradhatsz, llj odbb." s n elmentem gyszol szvvel, knnyben z szemmel, s mivel Allh szerencss utat adott, iderkeztem Bagddba, leborotvltattam llamat, kolduss lettem. Tallkoztam ezekkel a flszemekkel, kszntttem ket, mondtam nekik, hogy idegen vagyok, mire k azt feleltk, hogy k is idegenek. Most ht elmondtam, mirt hinyzik a fl szemem, s mirt nincs szakllam.

Az rn azt mondta neki: "Simtsd vgig a fejedet, s menj utadra." De a koldus ezt felelt e: "Allhra, addig nem megyek, amg meg nem hallgattam ezeknek az uraknak a trtnett." Ekkor a leny a kalifhoz, Dzsafrhoz s Maszrurhoz fordult, s felszltotta ket, mindegyik mondja el trtnett. Dzsafr ellpett, s elmeslte nekik ugyanazt, amit belpsk eltt a kapurz lenynak mondott, mire az rn nem szlt mst, mint hogy: "Odaajndkozlak benneteket egymsnak!" Eltvoztak ht, s mikor kirtek az utcra, a kalifa gy szlt a koldusokhoz: "Mondjtok, emberek, most hov mentek?" - "Bizony nem tudjuk, hov menjnk" - feleltk. "Gyertek velnk, s hljatok nlunk" - szlt a kalifa. Dzsafrnak pedig megparancsolta, hogy lssa ke vendgl, s hozza msnap elbe, majd megltja, mi trtnjk velk. Dzsafr gy tett, ahogy a kalifa parancsolta. A kalifa visszament palotjba, de azon az jjelen nem jtt lom pillir a. Msnap reggel helyet foglalt trnusn, megjelentek az orszg nagyjai, s mikor ezek tvoztak , Dzsafrhoz fordult: "Hozasd elm a hrom lenyt a kt kutyval s a koldusokkal." Dzsafr elment, s elhozta ket a kalifa szne el. A lnyokat egy fggny mg vezette, s azt mondt nekik: "Mi megbocstunk nektek a szves vendgltsrt, hiszen nem ismertetek fel minket; most tudomsotokra hozom, hogy Abbsz nemzetsgnek tdik sarja eltt, Harn ar-Rasd eltt lltok, s csak az igazat mondjtok neki." Mikor a lenyok meghallottk Dzsafrnak a kalifa nevben mondott szavait, a legidsebbik ellpett, s gy szlt: ", igazhivk fejedelme, az n trtnetem olyan csods, hogy ha tve rnk a szem sarkba, okulsul szolglhatna mindenki szmra, aki okulni akar."

Az els leny trtnete Mi hrman egy aptl, de ms-ms anytl szlettnk. Ez a kt kutya kt nvrem, egy aptl s egy anytl. Mikor apnk meghalt, tezer dinrt hagyott rnk. n voltam a testvrek kzt a legfiatalabb, nvreim j hozomnnyal frjhez mentek. Egy ideig itt ltek egytt, mg egy nap frjeik rukat szereztek, felesgktl ezer aranydinrt vettek t, s mindnyjan nagy tra

indultak. Engem itt hagytak teljesen egyedl. t v telt el, s a kt frfi elvesztette azal att mindent, felesgket pedig magukra hagytk idegen orszgban. Nvreim koldusszegnyen jttek vissza, rongyos ruhban, cska, piszkos izrban. Mikor meglttam ket, megdbbentem, alig ismertem rjuk. Vgre felismertem nvreimet s megkrdeztem: "Mi trtnt veletek?" - "Jaj, testvrnk - feleltk -, mit r itt a beszd, ami a sors tolla mindent megrt, amit Allh hatrozott." Frdbe kldtem ket, ruht adtam nekik, s azt mondtam: "Drga testvreim, ti vagytok az idsebbek, n a legkisebb vagyok; legyete k ti apm s anym helyett mellettem. Az rksget, amelyet egytt kaptunk, Allh megldotta, ljetek a jvedelmbl. Nekem jl megy a sorom, ti meg n legynk egyenlek." A lehet leggyengdebben bntam velk, s gy ltnk egy egsz vig. Amikor az n vagyonombl vagyont szereztek, gy szltak hozzm: "Legjobb lenne, ha frjhez mennnk, gy mr nem brjuk tovbb." Mondtam nekik: "Jaj, testvreim, nem volt semmi rmtk hzassgtokbl. A j frj ritka ezen a vilgon. Mr tapasztalttok, mi a hzassg." De nem hallgattak a szavamra, s beleegyezsem nlkl frjhez mentek. A magam pnzn vsroltam nekik mindenflt, s tovbbra is gondjukat viseltem. Elmentek frjkkel, s j ideig odamaradtak. De a kt frfi kijtszotta s minden pnzkbl kifosztotta ket, vgl megszktek, cserbenhagytk felesgket. Nvreim pedig megint eljttek hozzm, teljesen lerongyolva, s bocsnatrt esdekeltek: "Ne haragudj rnk, te fiatalabb vagy nlunk, de eszed tbb van. So ha letnkben nem fogunk hzassgra gondolni." n szeretettel dvzltem ket, s azt mondtam, hogy szvemnek k a legkedvesebbek. Megcskoltam ket, s elhalmoztam minden figyelmessggel. gy ltnk egy egsz ven t. Ekkor elhatroztam, hogy hajt szereltetek fel ruszlltsra, Baszra kiktjben. Fel is sze reltek egy nagy hajt, megrakattam mindenfle ruval s minden egybbel, ami a hajthoz szksges, s azt mondtam nvreimnek: "Itthon akartok maradni, amg n tvol leszek, vagy velem akartok jnni?" Azt feleltk, hogy velem akarnak utazni, mert nem viselnk el a hossz elszaktottsgot. gy ht magammal vittem ket. De elbb kt rszre osztottam pnzemet: felt magamhoz vettem, a msik felt pedig elstam, hogy ha a haj szerencstlenl jrna, s letben maradunk, talljunk majd valamit itthon, aminek hasznt vehetjk. Vitorlztunk jjel-nappal; de a haj a kapitny vigyzatlansgbl letrt az tjrl; ms tengerre jutottunk, mint amelyiken menni akartunk; j ideig nem is vettk szre. Tz nap on t kedvez szelnk volt, s egyszerre csak megpillantottunk a tvolbl egy vrost. Megkrdeztk a kapitnytl, mi a neve annak a vrosnak, amelyhez kzelednk. Azt felelte: "Allhra, nem tudom, sose lttam; letemben nem jrtam ezen a tengeren. De ha mr szerencssen odarkeztnk, nincs ms htra, mint hogy menjetek ebbe a vrosba; rakjtok ki ruitokat, s ha talltok vevt, adjatok, cserljetek, kssetek zleteket, ha nem, akkor is itt maradunk kt napig, hogy kszletekkel lssuk el magunkat." Befutottunk ht a kiktbe, a kapitny kiszllt kis id mlva visszajtt, s azt mondta: "Szedelzzetek, gyertek a vrosba, s bmuljatok, mi tett Allh az teremtmnyeivel, s imdkozzatok, hogy elkerljtek haragjt." Bementnk a vrosba, s lttuk, hogy minden lakosa fekete kv vltozott. Elhltnk erre a ltvnyra, bejrtuk az utckat, s lttuk, hogy az ruk, az arany s ezst megmaradtak rgi llapotukban "Itt valami csods esemny trtnt" - mondta mindegyiknk, aztn elvltunk egymstl: senki se trdtt titrsval, mindenki a kincsekkel s a portkkkal volt elfoglalva. n a kirlyi vrkastlyba mentem fel; hatalmas s ers plet volt. Bementem a kirly trntermbe, amelyet zsfolsig megtltttek az arany s ezst ednyek. Ott lt a kirly, krlt lltak udvaroncai s az orszg nagyjai, vezrjei, szbontan pomps ruhban. Kzelebb mentem a kirlyhoz, s lttam, hogy trnusa ki volt rakva olyan gyngykkel s kkvekkel, amelyeknek minden egyes darabja gy tndkltt, mint egy-egy csillag. A kirlyon aranyhmzses ruha volt; tven mamlk vette krl klnfle selyemruhba ltzve, kezkben kivont kard, lttukra elkbult a fejem. Tovbb mentem s benztem a hrembe, amelynek falt aranyszlakkal tsztt selyemfggnyk fedtk. Ott talltam a kirlynt igazgyngykkel hmzett ruhban, fejn klnfle kkvekkel krlrakott korona, nyakn fzrek s lncok. Egsz ruhzata, minden kszere rintetlen maradt, csak vltozott fekete kv. Aztn egy nyitott ajtt talltam, belptem rajta, s ht lpcsfokot pillantottam meg. Azon felmentem, egy aranyhmzses sznyegekkel dsztett, mrvnypadls szobt talltam, benne gyngyk-

kel, kkvekkel s smaragdbl kszlt grntalmval kirakott fenyfa kerevetet, amelyen egy gyngykkel tsztt fggny lebegett. Odbb ers fnyt pillantottam meg, odamentem s lttam, hogy egy ragyog drgak fgg a kis trnus fltt, akkora, mint egy ldtojs, s olya a fnye, mint egy gyertynak. A kerevetet takar selymek a legnagyobb bmulatba ejtettk a z embert. s amint csodlattal nztem mindent, egy g gyertyt pillantottam meg a teremben. Azt mondtam magamban, hogy felttlenl kell itt lennie valakinek, aki ezt a gyertyt meggyjtotta. Innen a palota egyb helyisgeibe nztem be, felkutattam minden helyet; egszen megfeledkeztem magamrl, gy megzavart a sok csoda s mindaz, amit lttam. Bellt az j, s tvozni akartam, de nem talltam meg az ajtt, eltvedtem. Visszamentem ht abba az irnyba, amerrl a gyertya vilgtott. A teremben leltem a kerevetre, beburkolztam egy takarba, nhny verset mondtam el a Kornbl, s szerettem volna aludni, de nem tudtam, nem jtt a szememre lom. jflkor egyszerre csak hallom, hogy egy gynyr, gyengd hang szaval a Kornbl. Felkeltem, a hang irnyba mentem, egy nyitott ajtt talltam, belptem s sztnztem a helyisgben. Imaszoba volt, benne g gyertyk fggtek; a fldre tertett imasz nyegen egy szp arc ifj lt; eltte a szent Korn szvege. Csodlkoztam, hogy maradhatott meg psgben a vros lakosai kztt. Odalptem, kszntttem, felvetette pillantst, s viszonozta a kszntst. Azt mondtam neki: "Arra a szent igazsgra krlek, amelyet Allh knyvbl olvasol, felelj arra, amit krdezni fogok." mosolygott, s azt mondta: "Te mondd meg nkem, hogy jttl ide erre a helyre, akkor majd n is felelek arra, amit krdezel." n elmondtam neki mindent, nagyon elmult rajta; aztn arra krtem, mondja meg nkem, mi trtnt ezzel a vrossal. "Vrj egy kicsit" - felelte, becsukta a szent knyvet, betette e gy selyemzacskba, s maga mell ltetett. Szp volt, mint a telihold; gyengd, kecses minden tagja, hajlkony, dlceg alakja, szelden szp, finom arca szvet-lelket elragadja; mint e zek a sorok mondjk: A csillagsz eltt az gi mennyezet, Csillagjai kztt egy ifj arc lebeg: Szp orcit Zuhal hamvas-barnra festi, Stt hajstort is a Zuhal nveszti, Ar-Raminak nyilt rppenti kt szeme, Mint Utrid ragyog kivl szelleme, A Mirrkh lngjaknt pirul az arc maga, Sorst vezreli Zuhara csillaga. mul a csillagsz, hogy flkelt fnt a Hold S mosolyg arc gyannt a Fldre rhajolt. s nztem-nztem, s nyomban ezer shaj trt el keblembl, s izz parzs gylt ki szvemben. s azt mondtam neki: "Uram, mondd el nekem, amire krtelek." - "Hallom s engedelmeskedem" - felelte. "Tudd meg ht, hogy ez a vros apmnak s egsz nemzetsgnek s alattvalinak vrosa. Apm az a kirly, akit te kv varzsoltan a trnuson lttl. A kirlyn, akit lttl, az any Mind mgusok voltak, akik a tzet imdtk, nem a Mindenhat Urat, s a tzre, a fnyre, az rnyra, hre meg a forg gboltra eskdtek. Apmnak sok nem volt gyereke, s regkorra ajndkozta meg Allh velem. Felnevelt, amg felserdltem. Szerencsmre volt egy vnsges regasszony a hzunknl, aki lelkben odaad hve volt Allhnak s prftjnak, de sznleg csaldommal tartott. Apm bzott benne, mert ltta, hogy h s szerny. Jl bnt vele, nagyon kegyelte, mert azt gondolta, hogy az hitn van. Mikor megnttem, teljesen rbzott engem erre az asszonyra. Megparancsolta neki: Vedd s neveld , tantsd meg hitnkre, vezesd, oktasd legjobb kpessged szerint. Az asszony tvett apmtl, s megismertetett az iszlm hitvel, a tisztuls, a tisztlkods trvnyeivel s az imdsgokkal, s fejbl meg kellett tanulnom a Kornt. Mikor mindennel kszen voltam, azt mond ta nekem: des fiam, hallgasd el ezt apd eltt, ne szlj neki errl semmit, mert mg meg tall lni. n mindent titokban tartottam. Nhny nappal ezutn az regasszony meghalt. A vros laki pedig tovbbra is megmaradtak hitetlensgkben, elbizakodottsgukban, tvelygskben. Egy napon szzatot hallottak a magasbl, hangosat, mint a csattan villm drgse, gyhogy kzelrl s tvolrl hallhat volt. gy szlott: , laki ennek a vrosnak! Forduljatok el a tz imdstl, s imdjtok a Mindenhat Urat! s rmlet fogta el a vros

lakit, odasereglettek apm, a vros kirlya el, s krdeztk tle: Mi volt az a szrny szzat, amely megrmtett minket flelmetes erejvel? Apm azt felelte nekik: Ne rmtsen benneteket ez a hang, s ne trttesstek el magatokat hitetektl. k pedig hajlottak apm szavra, s megmaradtak tzimdknak. Egy v mlt el, s ekkor jra megszlalt a szzat s egy v mlva harmadszor is hallottk, de nem hagytak fel istentelensgkkel. Vgl is felingereltk az g gyllett s haragjt, s Allh egy nap hajnaln fekete kv vltoztatta egsz vros lakossgt, mg az llatokat, a barmokat is. Rajtam kvl nem meneklt a vros laki kzl senki se. Azta gy tltm az letemet, imdkozssal, bjtlssel, Kornolvasssal; de belefradtam az egyedlltbe, nincs senkim, akivel szt vlthatnk." n erre gy szltam hozz: "Ifj, volna kedved velem jnni Bagddba, ahol felkereshetnd a valls blcseit s a jogtudsokat, s nvelhetnd tudsodat? Szolgld lennk, habr a csald rnje vagyok s sok ember s szolga parancsolja. Van egy rukkal megrakott hajm, s a sors vezrelt ebbe a vrosba, hogy ezeket a dolgokat mind megtudjuk egymstl; a vgzet rendelte el tallkozsunkat." Addig beszltem a lelkre, mg vgre engedett. Ekkor ert vett rajtam az lom, s lbainl aludtam egsz jjel; nem is tudtam rla, gy eltlttt az rm. Reggel felkeltnk, bementnk kincseskamrba, sszeszedtk a knnyen elvihet, de legnagyobb rtk holmikat, lementnk a kastlybl a vrosba; itt talltuk a kapitnyt s a szolgkat, mr kerestek engem. Amikor meglttak, nagyon megrltek, s krdeztk, hol jrtam. n elmondtam nekik, mi mindent lttam, s elmesltem a fiatalember trtnett, mirt vannak elvarzsolva a vros lakosai, s mi lett velk; mindezen nagyon elcsodlkoztak. De mikor nvreim meglttak s velem a fiatalembert, irigysg s harag tlttte el ket, s gonosz rmnyt szttek ellenem. Hajra szlltunk, megvrtuk a kedvez szelet, mihelyt fjni kezdett, kibontottuk a vitorlka t s elindultunk. n vgtelenl boldog voltam az ifj miatt. Nvreim beszlgets kzben megkrdeztk: "des testvrnk, mi szndkod van ezzel a szp fiatalemberrel?" Azt feleltem nekik, hogy frjemm akarom tenni. Aztn az ifjhoz fordultam, hozzsimultam s gy szltam: "n uram, valamit akarok mondani, ha nincs ellenedre." - "Hallgatlak s enged elmeskedem" - felelte. Aztn nvreimhez szltam: "Ez a fiatalember minden, amit n kvnok. Az sszes kincs, ami velnk van, a titek lehet." Azt mondtk, hogy nagyon helyeslik az elhatrozsomat, de titokban gonosz tervet forraltak ellenem. Mi pedig utaztunk tovbb, kedvez szllel, amg kikerltnk a szrnysg tengerbl, s a biztonsg tengerbe jutottunk. Nhny napi vitorlzs utn Baszra vros kzelbe rtnk, estre feltnedeztek pleteinek fnyei. Mikor mr az ifj meg n aludtunk, nvreim felkeltek, gyunkkal egytt felkaptak, s bedobtak a tengerbe. A fiatalember nem tudot t jl szni, beleflt a vzbe, s Allh berta nevt a vrtank kz; nrlam a menekls volt megrva a vgzet knyvben. Mert mikor beestem a tengerbe, Allh egy szl deszkt kldtt szmomra, felkapaszkodtam r, s a hullmok addig sodortak, amg kivetettek egy szigetre. Egsz jjel barangoltam a szigeten, s mikor megvirradt a reggel, egy utat lttam, azon emberi lbnyomokat. Ez az t egy fldszoroson volt, amely a szigetrl a szrazfldre vezetett. Miko r a nap mr felkelt, sugarainl megszrtottam ruhimat, s nekivgtam az tnak. Addig mentem, amg elrtem egy part mellett emelked vroshoz. Egyszerre csak ltom, hogy egy sikl kszik felm, utna egy riskgy tekergzik, hogy meglje. A siklnak mr a nyelve lgott a fradtsgtl: megszntam, fogtam egy nagy kvet, s nekidobtam az riskgy fejnek. Azonnal kimlt. Ekkor a sikl kiterjesztett kt szrnyat, felreplt a levegbe amin roppantul elcsodlkoztam. De mr nagyon elfradtam, ott helyben lefekdtem s elaludtam. Mikor felbredtem, egy fiatal leny lt mellettem, s gyengden drzslte a lbamat. Felltem, restelkedtem, hogy ilyen szolglatot vgez, s megkrdeztem, kicsoda, micsoda ? "De hamar elfelejtettl - mondta -, pedig milyen jt tettl velem. Meglted ellensgemet. n vagyok az a sikl, akit az riskgytl megmentettl. n dzsinnleny vagyok, az riskgy pedig egy dzsinn volt, az n ellensgem. Mihelyt megszabadtottl, odarepltem ahhoz a hajhoz, amelybl nvreid a tengerbe dobtak. Az sszes holmidat a hajbl a hzadba vittem, a hajt elsllyesztettem, nvreidet pedig fekete kutykk vltoztattam, mert mindent tudok, amit veled tettek. Ami az ifjt illeti, bizony vzbe flt, s nekem nincsen hatal mam a hall felett, mert egyedl Allh az, aki feltmaszt." A htra vett engem, s a kt kutyval

egytt letett a hzam teterklyn. Ott talltam az udvaron minden kincset, amit a hajn hoztam: nem hinyzott semmi. A sikl most gy szlt hozzm: "Salamon pecstjnek bvs feliratra eskszm neked, ha nem versz erre a kt kutyra mindennap hromszz korbcstst, eljvk s tged is ugyangy tvltoztatlak." n azt feleltem: "Hallom s engedelmeskedem." s, , igazhivk fejedelme, azta mindig rjuk mrem a korbcstseket, s mindig megszakad a szvem rtk.

Elcsodlkozott a kalifa ezen a trtneten, s most a msik lnyhoz fordult: "s a te testeden honnan vannak a korbcs nyomai?" A leny pedig gy felelt:

A msodik leny trtnete , igazhivk fejedelme, tudd meg, hogy apm halla utn nagy vagyon szllt rm; egy darabig egyedl ltem, aztn felesgl mentem annak az idnek egyik legtehetsebb emberhez, s egy kerek vig ltem vele, amikor meghalt. A trvny szerint nyolcvanezer aranydinrt rkltem utna. Mikor egy napon a szobmban ltem, egy regasszony jtt be hozzm, beesett, rncos orcj, kitpdesett szempillj, szembl a vz csorog, szjban kt csonka fog, orra nedves, nyaka remeg, kopott brt a fene rgta meg; ilyenrl mondja a klt: Stni vn banya, rdgnek rt cselde, Az, az tanitja t ezer csf cselvetsre! Oly rmnyos, ravasz, ha gy tallja kedve, Egy vkony pkfonlon szz szvrt elterelne. Bejtt az regasszony, ksznttt s azt mondta: "Lakik nlam egy rva leny; ma este akarja meglni az eskvjt. Allhtl jutalmat s megrdemelt fizetsget krek szmodra, ha eljssz eskvre. Szegnyknek meghasad a szve, nincs ezen a vilgon senkije Allhon kvl - magaszt tassk az neve!" Srva fakadt, lbamat cskolta. Engem pedig elfogott a sznalom, meggrte hogy elmegyek. Azt mondta, kszljek fel, este eljn rtem, majd kezet cskolt s elment. Nekilttam ltzkdni, s mikor elkszltem, ismt megjelent nlam az regasszony, s azt mondta: "rnm, a vros hlgyei mr ott vannak, megmondtam, hogy te is eljssz, nagyon megrltek neki, mr vrnak." Felkeltem, felltztem az tra, magamhoz vettem rabszolganimet, s elindultunk, amg elrtnk egy utcba, fel volt ntzve, tisztra sprve, enyhe szell fjdoglt hzai kztt. Ott egy tartsan megptett mrvnyvvel boltozott kaput lttunk, mgtte hatalmas palota meredt: homloka bszkn verte az eget. Mikor a hz ajtajhoz rtnk, az regasszony kopogtatott, az ajt kinylt, s egy sznyegekkel bortott, lmpkkal s gyertykkal megvilgtott, kkvekkel kirakott s nemesfmekkel dsztett elcsarnokba lptnk. Tovbb mentnk egy lerhatatlan pompj terembe; selyemsznyegek bortottk, g lmpk s gyertyk ontottk r fnyket. A terem kzepn gyngykkel s drgakvekkel dsztett mrvny kerevet llott, fltte selyem vdfggny. Most a fggny mgl gynyr leny lpett el, szp volt, mint a hold. Szeretettel ksznttt: "Isten hozot testvrem, aki trsasgoddal vidtsz, s felfrissted lelkemet." s ezt a verset mondta: Ha tudhatn a hz, ki rkezett bel, Maga a nma k vigan ksznten, A j hir hallatra a lbhoz hajolna: gy lpj be, drga vendg, akr az otthonodba. Ezutn lelt, s gy szlt: "Van egy fivrem, mg nlam is szebb. Megltott tged egy nnepen, s eszeveszettl beld szeretett. Ezt az regasszonyt lepnzelte, hogy csaljon el tged valamilyen rggyel, s gy hozzon ssze vele. Btym el akar venni felesgl Allhnak s prftjnak trvnye szerint. Ami trvny szerint trtnik, annak nincs bkkenje." Mikor ezeket a szavakat hallottam, s vilgosan lttam, hogy most ebben a hzban kelepcbe kerltem, azt mondtam a lenynak: "Hallom s engedelmeskedem." Erre boldogan tapsolt egyet, az ajt kinylt, s azon bejtt egy ifj. Szp volt, mint a telihold, mint a klt mon : Szpsge drga mve Allh dics keznek, Oly drgak, melyet csodlnak kszerszek. Tkletes csoda, gy tnik, prja nincs, Eszed rabolja el, ha egyszer rtekintsz. Remek vonsain a szpsg rva ll, Hitemre, nincs sehol ily fnyl fnysugr! Mihelyt meglttam, felje hajlott a szvem. Utna belpett a kdi is ngy tanval. dvzltek, majd helyet foglaltak, megrtk hzassgi szerzdsnket, aztn elmentek. Ekkor az ifj hozzm fordult, s gy szlt: "ldott legyen az jszaknk." Majd hozztette: "rnm, egy fel-

ttelt szabok eld." - "Mi a felttel, , uram?" - krdeztem. Felkelt, elhozta a szent knyv et, s azt mondta: "Eskdjl meg, hogy rajtam kvl nem fogsz soha ms frfit vlasztani, s szved nem hajlik soha mshoz." n rmest eskdtem meg, boldogan lelt maghoz. Szvemet teljesen hatalmba ejtette a szerelem. Aztn behoztk az asztalt, ettnk, ittunk, amg jlla ktunk, s rnk borult az j. Ekkor gyba vitt engem, s sszelelkezve aludtunk reggelig. gy ltnk egy hnapig rmk s gynyrk kzt. Egy hnap mlva engedelmet krtem tle, hogy a bazrba mehessek, kelmt vsrolni. Felltzkdtem, magammal vittem az regasszonyt, s elmentem a bazrba. Egy fiatal keresked boltjban leltem. Az regasszony rgta ismerte ezt a kalmrt, s azt meslte rla, hogy nagyon sok pnzt rklt az apjtl. "Hozd ide ennek a fiatalasszonynak a legfinomabb kelmidet" - szlt neki. "Hallom s engedelmeskedem" - felelte a keresked. Az regasszony egyre dicsrte nekem a fiatalem bert. n azt mondtam: "Nincs szksgem a te magasztal szavaidra, meg akarom kapni, amire szksgem van, s aztn hazamegyek." A keresked elhozta, amit krtnk, mi odanyjtottuk neki a pnzt, de nem akart elfogadni semmit, hanem azt mondta, hogy vendgajndkul adja mai ltogatsom tiszteletre. Odaszltam az regasszonynak, hogy ha az nem fogadja el a pnzt, adja vissza neki a kelmjt. A keresked egyre mondogatta: "Allhra, nem fogadok el rte semmit; mindez ajndk tlem egyetlen cskrt. Ez tbbet r nekem, mint az sszes ru, ami a boltomban van." Azt mondta neki az regasszony: "Mi hasznod egy cskbl?" Azutn hozzm fordult: "Lenyom, hallottad, mit mondott ez a fiatalember, nem rthat neked se mmit, ha megengeded, hogy megcskoljon, aztn viszed, amire szksged van." - "Nem tudod feleltem neki -, mire eskdtem?" De azt mondta, csak hagyjam, hogy megcskoljon, ne szljak egy szt se, akkor nem kvetek el bnt, s a pnzem is megmarad. s addig szptgette elttem a dolgot, amg betettem fejemet a hurokba s beleegyeztem. Befedtem szememet, az izrral eltakartam arcomat az emberek ell. Ekkor az izr alatt arcomhoz rtette ajkt, s mikor megcskolt, nagy ervel belm harapott, gyhogy a hsom behastotta. Eljultam a fjdalomtl. Mikor magamhoz trtem, a boltot zrva talltam, az regasszony lben tartott, jajveszkelt flttem, s azt mondta: "Allh megvott valami mg rosszabbtl. Most gyere haza, tgy gy, mintha beteg volnl, n orvossgot hozok neked, az majd meggygytja a harapst, s hamarosan felgygyulsz." Kis id mlva felkeltem; risi aggodalomban s flelemben mentem haza, lefekdtem, mintha beteg volnk. Egyszer csak bejtt a frjem s megkrdezte: "Mi trtnt veled, , rnm, ezen a mai kirndulson?" Azt feleltem, hogy nem vagyok jl. Megnzett s krdezte: "Mi az a seb ott az arcodon, a lgy hsban?" Azt feleltem neki: "Ma, mikor engedlyt a dtl, hogy elmehessek kelmt venni, belm tkztt egy fval megrakott teve, eltpte a ftyolomat, s megsebezte arcomat, amint ltod. Hiszen olyan szkek az utck ebben a vrosban." Erre azt mondta: "Holnap elmegyek a kormnyzhoz, s panaszt teszek nla. Akasztassa fel a vrosnak minden tzifakereskedjt." - "Ne terheld meg lelkiismeretedet ilyen bnnel msok krra - mondtam neki. - gy volt a dolog, hogy szamron mentem, az llat megbokrosodott, levetett a fldre, s egy tusk felhastotta az arcomat: attl van ez a seb." Erre azt mon dta: "Holnap elmegyek Dzsafr Barmaki vezrhez, elmondom neki az esetet, s majd a vros sszes szamrhajcsrait kivgezteti" - "Csak nem akarsz - mondom neki - ennyi embert miattam megletni, ha Allh vgzsbl s hatalmbl ez trtnt velem?" Ekkor mr nem tudta visszatartani a haragjt. "Most mr elg a hazugsgbl!" - mondta, felugrott, vadul megragadott, s nagyot ordtott, mire az ajt kinylt, s ht fekete rabszolga jtt be. Kivonszoltak az gybl, s a szoba kzepre dobtak. Aztn megparancsolta az egyik rabszolgnak, fogjon meg vllamnl s ljn a fejemre, a msiknak, hogy ljn a trdemre s tartsa a lbamat, a harmadik meg odallt, karddal a kezben, s azt krdezte: "Uram, ssek r a kardommal, hogy ketthasadjon, s azok ketten fogjanak egy-egy rszt, hogy belevessk a Tigris folyba, hadd egyk meg a halak? Mert ez a bntetse annak, aki megszegi a hsget s a szerelem trvnyt." s ezt a verset mondta: Ha megtudnm: szerelmet msnak is oszt szerelmem, A lelkembl kitpnm, br tpnm vle lelkem.

Lelkemnek mondanm: "Jobb gy meghalni, lelkem, Mint meggyalzva lni megosztott rzelemben!" Frjem megparancsolta neki: "Csapj r, Szaf!" A szolga magasra emelte a kardjt, s azt mondta: "Mondd el az iszlm hitvallst, s gondold t, mi van mg tennivald, s tedd meg vgs intzkedseidet, mert ez az utols rja letednek." Azt feleltem neki: "J szolga, adj egy kis haladkot, hogy elmondjam a hitvallst, s vgrendelkezzem." Aztn felemeltem feje met, vgiggondoltam helyzetemet, milyen szrny nyomorba zuhantam annyi gynyrsg utn; knnyeim omlottak, s zokogva mondtam ezeket a verseket: Szerelmem csupa lng, tid meg csupa jg, Te alszol, n lk, mg kkl fenn az g. Szivem, szemem felitta csuds szpsgedet, A szvem nem felejt, szemembl knny pereg. rkk h leszel, a szd ezerszer eskdt, n megtartom ma is, s te meggyalztad eskd. Irntam irgalom szivedben nem terem? Azrt jttl csupn, hogy knt szerezz nekem? Ha meghalok, bartim, legyen kvemre rva: "Itt fekszik egy bns, szerelme vitte srba!" S a szv keserveit ki megprblta mr, Szn tekintetet vet rm, ha arra jr. Aztn megint keservesen zokogtam. Amikor frjem meghallotta a verset, s ltta knnyeimet, mg nagyobb tzbe jtt, s ezeket a verseket mondta: Imdom t ma is vakon. Nem n hibm, ha elhagyom! Mst is kivnt szeretni mg, S nekem fl szve nem elg! Ezutn megint srva fakadtam, s irgalomrt knyrgtem. Egyszerre csak bejtt az regasszony, a frfi lba el vetette magt, megcskolta lbt, s azt mondta: ", fiam, amil igaz, hogy n neveltelek, meg kell bocstanod ennek a fiatal nnek, mert semmi olyan bn t nem kvetett el, ami ilyen bntetst rdemelne. Te fiatal vagy mg, s flek, hogy tkai fejedre szllnak." Keservesen srt, s addig unszolta t, mg frjem azt mondta: "Jl van, me bocstok, nem veszem el az lett, de olyan blyeget tk r, amely egsz letben megmarad." Megparancsolta a szolgknak, rntsk le rlam a ruhimat, elvett egy birsalmafagat, s megvesszztt vele. Addig ttt a htamra, oldalamra, mg a szrny fjdalomtl eszmletemet vesztettem, s egy hajszlon fggtt az letem. Ezutn megparancsolta a rabszolgknak, hogy mihelyt az j bell, fogjanak meg, s vigyenek az regasszonnyal egytt abba a hzba, ahol azeltt laktam. A szolgk gy is cselekedtek, amint uruk parancsolta, bedobtak a hzamba, n pedig gygytottam, gondoztam magamat, de testemen ott maradtak a korbcs nyomai, mint ahogy lttad. Ngy hnapig tartott, amg meggygyultam. Akkor aztn elmentem ahhoz a hzhoz, ahol mindaz a szrnysg trtnt, s az egsz pletbl csak egy khalmazt talltam, az utca elejtl vgig romokban hevert, a hz helyn dgtemet volt. Nem tudtam, mi trtnhetett. Odakltztem a nvremhez, akivel egy apnk van; ott talltam nla ezt a kt kutyt. Kszntttem, elmondtam neki a trtnetemet, mi mindent ltem t. gy szlt hozzm: "Ki van a vilgon, aki mentes marad a sorscsapsoktl? Hla legyen Allhnak, az kegyelmbl minden szerencssen vgzdtt." Aztn elmondta sajt trtnett, mi minden esett meg vele, s egytt maradtunk, de egyiknk se vette ajkra a "hzassg" szt. Nemsokra a harmadik nvrnk is csatlakozott hozznk, az lelembeszerz, aki mindennap elmegy, s bevsrolja, amire szksgnk van. s gy ltnk a mlt jszakig. Reggel megint elment nvrnk bevsrolni, mint szokta, s akkor trtnt az, ami trtnt: hogy eljtt a teherhord meg a hrom koldus, azutn ti, kereskedknek ltzve. Mihelyt a mai nap megkezddtt, eld hoztak bennnket. Ez a mi trtnetnk.

A kalifa nagyon elcsodlkozott ezen a trtneten, s megparancsolta, jegyezzk fel, s tegyk a levltrba. Aztn megkrdezte az els lenyt, tud-e valamit a dzsinn-lenyrl, aki nvreit elvarzsolta? Azt felelte: "Igazhivk fejedelme, egy hajfrtjt adta ide nekem, s azt mon dta,

ha akarom, hogy megjelenjen, gessek el belle egy szlat, s azonnal megjelenik, mg ha a Kf hegyn tl lesz is." A kalifa elhozatta vele a hajfrtt. Mikor a leny odaadta neki, a kalifa elgetett egy szlat. Mihelyt a szaga terjengeni kezdett, megrzkdott a palota, robaj s drgs hallatszott, s megjelent a dzsinn-leny (aki muszlim volt), s gy szlt: "Bke legyen vele d, Allh helytartja!" - "Bke legyen veled is, s Allh irgalma s ldsa szlljon rd!" - fele kalifa. "Tudd meg - szlt a dzsinn-leny -, hogy ez a fiatal n olyan jt tett velem, ho gy nem is tudom elgg meghllni; a halltl mentett meg, elpuszttotta az ellensgeimet. Mikor lttam mit tettek vele nvrei, elhatroztam, hogy bosszt llok rte; kutykk vltoztattam ket, pedig elbb meg akartam lni mindkettt, mert fltem, hogy mg valami bajt okoznak neki. De ha te, , igazhivk fejedelme, akarod, feloldom ket a varzs all a te kedvedrt meg a leny kedvrt, mert hiszen n muszlim vagyok." Azt vlaszolta a kalifa: "Oldozd fel ket; aztn fontolra vesszk a megvesszztt leny gyt. Megvizsgljuk a dolgot, s ha csakugyan igazat mondott, megtorlom srelmt a bnsn." A dzsinn-leny most gy szlt: "Igazhivk fejedelme, n tba tudlak igaztani, ha tudni akarod, ki kvette el azt a kegyetlen tettet ezen a fiatal nn, s ki vette el a vagyo nt. Minden ember kztt tehozzd ll legkzelebb." Ekkor a dzsinn-leny fogott egy cssze vizet, nhny varzsszt mondott r, a kutyk arcra cseppentett belle, s azt mondta nekik: "Kapjtok vissza elbbi emberi alakotokat." s me, ismt fiatal nkk lettek - dicssg teremtjknek! A kalifhoz pedig gy szl a dzsinn-leny "Ezt a lenyt a te fiad, El-Amin vesszzte meg. hallott a leny szpsgrl s kedvessgrl." - Aztn is elmeslte a leny trtnett, amint ezt mr ismerjk. A kalifa nagyon elmult s felkiltott: "Dicssg Allhnak, aki kzbenjrsommal megszabadtotta a kt kutyt!" Ezutn maga el hvatta fit, El-Amint, s megkrdezte tle, mikpp trtnt a dolog elejtl vgig. pedig hven elmeslt mindent. Ekkor a kalifa elhvatott egy kdit ngy tanval, aztn maga el hvatta a hrom koldust. Az els lenyt s kt nvrt, ak kutykk voltak varzsolva, felesgl adta a hrom koldushoz, hiszen k, mint mondtk, kirlyok voltak, megtette ket udvarnl kamarsoknak, elltta minden szksgessel, s a bagdadi palotban adott nekik lakst. A megvesszztt lenyt pedig visszaadta finak, ElAminnak, nagy sszeget ajndkozott neki, s elrendelte, hogy hzt ptsk fel jra, mg szebb, mint amilyen volt. A kalifa meg felesgl vette a hztartst vezet lenyt, s mg azon az jjelen vele hlt. Msnap reggel pedig kln hzat, rabnket s szolgkat adott neki. Rendes vi djazst rendel el a szmra, s ksbb rejtett helyen hzat pttetett neki. Az emberek pedig csodltk a kalifa bkezsgt, lelki jsgt s blcsessgt.

"Azonban - folytatta Sehrezd, odafordulva Sahrir kirlyhoz, India szigeteinek s Knnak a szultnjhoz - ne hidd, , szerencss kirly, hogy ez a trtnet csodlatosabb volt, mint az, amit most el szeretnk neked meslni, ha nem vagy fradt." s Sahrir kirly azt mondta neki: "s melyik az a trtnet?" Sehrezd azt vlaszolta: "Sokkal csodlatosabb, mint a tbbiek voltak." s Sahrir azt mondta neki: "Mi a cme?" Sehrezd gy vlaszolt: "A meggyilkolt leny vagy a hrom alma trtnete." - "Jl van, elmeslheted" - szlt Sahrir kirly

A meggyilkolt leny vagy a hrom alma trtnete gy beszlik, , kirlya az idknek s ura minden esztendknek, hogy Harn ar-Rasd egy jszakn, mint mr oly sokszor, maghoz hvatta vezrt, Dzsafrt, s ezt mondta neki: "Kedvem volna lemenni a vrosba, s kikrdezgetni a kznpet feljebbvalikrl. Akikre panaszkodnak, azokat letesszk hivatalukrl, akiket meg dicsrnek, azokat magas polcra emeljk." - "Hallom s engedelmeskedem" - szlt Dzsafr. tnak indult ht a kalifa Dzsafrral s Maszrrral a vrosba, bejrtk az utckat s piacoka Amint egy szk utcba rtek, egy vnsges vn emberrel tallkoztak. Halszhlt s apr halakkal teli kosarat vitt a fejn, kezben botot tartott, lassacskn ballagott elre, s kzben ezeket a verseket mondta: Mondjk: ragyog tudsod, akr a Hold az gen. De jaj, mit r az sz, ha meg kell halnom hen?

Ha zlogba tennnek - tudsomat meg engem, Hogy rn egy napi falat kenyrre teljen, Knyv, penna s tuds - ott visszadobnk nyomba, "Nem kell ez" - mondank, vetnk szemthalomba. Nyomornak blcsessgbl eddig mi haszna vlt? Csak nsg ltogatja a szegny asztalt, Mg nyron sincs kenyr a hzban sehol, s tli rme a parazsas-csupor. Az utcn minden eb dhdten rugat, Csavarg is, ha ltja, szr r vad tkokat, Kinek knyvben a szegnysg meg van rva, Annak jobb lenne, ha leszllna mr a srba. A kalifa a vers hallatra gy szlt Dzsafrhoz: "Nzd ezt a szegny embert, s hallgasd meg a verst, ugyan nagy nyomorsg szl bellk." Megszltotta s megkrdezte tle: ", seikh, mi a mestersged?" s a szegny ember ezt felelte: "Halsz vagyok, uram, felesgemet, gyer mekeimet kell eltartanom, s dl ta jrok a munkm utn. De Allh mg egy fillrnyi keresetet se juttatott nekem, hogy jllakassam az enyimet. Mg zlogba sincs mit tennem , hogy vacsort vehetnk a szmukra; gyllm az letemet, s kvnom a hallt." Szlt a kalifa: "Mondd, eljnnl velnk a Tigris partjra, s kivetnd hldat a szmomra? Akrmi kerl belje, szz aranyat adok rte." Az reg megrlt ezekre a szavakra, s felkiltott: "Fejemre, gy legyen! Visszamegyek veletek." s visszaindult velk a foly fel, ott kivetette a hljt, s vrt egy ideig; amikor aztn bevonta a kteleket, s partra hzta a hlt, ht egy fedett ldt pillantott meg benne. A ka a szemgyre vette, s megprblta felemelni, de igen slyosnak tallta. Ktszz dinrt adott h a halsznak, s tjra kldte; Maszrr pedig Dzsafr segtsgvel elcipelte a ldt a palotb kalifa ksretben s gyertykat gyjtott. s Dzsafr meg Maszrr felfesztettk a ldt, s benne plmalevelekbl font kosarat talltak, az meg vrs gyapjfonllal volt sszektzve. Flvagdostk s egy sznyeget talltak a kosrban, ezt kiemeltk, alatta sszehajtott ni kpeny fekdt, azt is elvettk. A lda fenekn pedig egy lenyra leltek - szp volt, mint az olvasztott ezst, de meggyilkolhattk s darabokra vgtk. Amint a kalifa megpillantotta, felkiltott: ", jaj!" - s knnyei kicsordultak. Odafordult Dzsafrhoz, s ezt mondta: "Te kutya vezr, ht embereket gyilkolnak, folyba hajiglnak a mi uralkodsunk alatt, hogy ma jd az tlet napjn a mi lelkiismeretnket terheljk? Allhra, bosszt kell llnunk a leny gyil kosn; a legknosabb halllal haljon meg!" s hozztette: "Amilyen igaz, hogy Abbsz fiaitl szrmazunk, ha elbnk nem hozod azt, aki ezt a nt meglte, hogy bosszt vegynk rajta: felakasztatlak a palotm kapujra tged meg negyven embert a nemzetsgedbl." s a kalifa csak gy lngolt haragjban. Dzsafr gy szlt: "Adj hrom napi haladkot." - s a kalifa ezt felelte: "Megadom." Dzsafr gondterhesen indult hazafel, s azt mondta magban: "Hogy talljam meg azt, aki ezt a lenyt meglte, s hogy vigyem a kalifa el? Ha msvalakit viszek elbe, mint a gyilko st, azt bnml rja fel; bizony, nem tudom, mitv legyek." s hrom napig otthon maradt; negyedik napon a kalifa elkldte rte egyik kamarst. Mikor a vezr a kalifa el lpett, az megkrdezte tle: "Hol a leny gyilkosa?" s Dzsafr gy vlasz ", igazhivk uralkodja, taln a rejtett titkok tudja vagyok n, hogy tudjam, ki volt, aki meglte?" De a kalifa nagyon felbszlt ezen a vlaszon, s elrendelte, hogy akasszk fel a vezrt a palota kapuja el. Hrnkt kldtt ki, hogy vrosszerte kihirdesse: "Aki ltni akar hogy fesztik keresztre Dzsafrt, a barmakidt, negyven barmakidval, a rokonaival meg sgoraival egytt, az jjjn, s nzze meg!" s a np csak gy csdlt a vros minden rszbl, hogy lssa, hogy fesztik keresztre Dzsafrt meg az atyafisgt, s senki sem tudta, mirt. Ekzben fellltottk az akasztft, Dzsafrnak meg a tbbieknek, hallra kszen, alja kellett llnia. De amikor minden szem mr csak a kalifa intst leste, s a tmeg siratta Dzsafrt s nemzetsgt, lm: hirtelen egy if furakodott t a sokadalmon, rajta dszes, finom ruha, arca szp, mint a fnyes holdvilg, szeme jstt s csillog, homloka, mint a tiszta t, rzsapiros a kt orcja, rajta az ifj szinte a cskot vrja, azon meg a kicsi szpsgfolt, akr egy morzsa mbra volt. Odallt a

vezr el s megszlalt: "Mentsget hozok szmodra, , emrek vezre s szegnyek tmasza! n vagyok a gyilkosa annak a nnek, akit a ldban talltatok, engem akasszatok ht fel, s rajtam vegyetek bosszt!" Dzsafr az ifj vallomsnak hallatra boldog volt, hogy megmeneklt a halltl, de megesett a szve a szp fin. Mikzben mg beszltek, me, egyszerre egy aggastyn trt magnak utat a tmegben, amg Dzsafrhoz s az ifjhoz nem rt: ksznttte ket s megszlalt: "Meglljatok! Te, vezr s hatalmas r, ne higgy az ifj szavainak! Mert bizony mondom, ez t a lnyt nem gyilkolta meg senki ms, mint n; tstnt toroljtok meg a hallt rajtam, mert h ezt nem teszed meg, tanskodom a mindenhat Allh szne eltt, hogy a fejedre szlljon a vre!" De az ifj gy szlt: ", vezr, reg ember ez, msodik gyerekkort li, s nem tudja, mit beszl. n vagyok a gyilkos, ht rajtam llj bosszt." Most az reg szlt: ", fiam, fiatal vagy te, lvezned kel mg az let rmeit. De n mr megvnltem, belefradtam az letbe, s jllaktam a vilggal, letemet felajnlom vltsgdjul a tiedrt meg a vezrrt s negyven atyjafirt. Senki ms n lte meg a lnyt, csak n; ezrt Allh legyen veled, ti meg siessetek, s akasszatok fl, mer nekem nem let az let, ha a leny odavan." s a vezr ellmlkodott ezeken a klns dolgokon, s az ifjt meg az aggastynt a kalifa el vezette. Htszer megcskolta szne eltt a fldet, s gy szlt: ", igazhitek ura, itt hozo leny gyilkost!" - "Hol van?" - krdezte a kalifa. Dzsafr gy felelt: "Ez az ifj azt mond ja: n vagyok a gyilkos! Ez az reg azt mondja: Nem igaz! n vagyok a gyilkos! s most itt llnak eltted mind a ketten." s a kalifa megnzte a vnembert meg az ifjt s megkrdezte: "Melyiktek lte meg a lenyt?" s az ifj ezt felelte: "Senki ms, csak n." Az reg meg: "Bizony mondom, senki ms nem lte meg, csak n." Ekkor a kalifa ezt parancsolta Dzsafrnak: "Fogd ket, s akasztasd fel mind a kettt!" Dzsafr azonban gy vlaszolt: "Mivel csak egyikk volt a gyilkos, csnya igazsgtalansg volna a msikat is felakasztani ." Most felkiltott az ifj: "Arra, aki a mennyboltot alkotta, s a fldet mint sznyeget tert ette alja: n vagyok az, aki a lenyt meglte!" s lerta a gyilkossg mdjt, a kosarat, a kpenyt meg a sznyeget, mindent, amit a kalifa a leny krl tallt. A kalifa ekkor megbizonyosodott, hogy ez az ifj a gyilkos; csodlkozott s megkrdezte: "Mi okbl lted meg azt a lenyt ilyen gyalzatos mdon? s mirt vallottad be a gyilkossgot vallat-bot nlkl? s mi hozott ide, hogy flajnld az letedet, s mirt mondtad: lljatok rte rajtam bosszt?" Az ifj gy felelt: "Tudd meg, , igazhivk ura, hogy ez az asszony az n felesgem volt s gyermekeim anyja, egyttal unokatestvrem is, lenya a nagybtymnak, ennek az regnek, aki apm fivre. Mikor felesgl vettem, szz volt, s Allh ltala hrom figyermekkel ldott meg. Szeretett s szolglt engem, s n sem talltam benne semmi hibt, mert n is szvbl szerettem. De ennek a hnapnak els napjn slyos betegsgbe esett, s n orvosokat hvtam hozz; de igen lassan haladt a gygyulsa. Mikor pedig azt akartam, hogy menjen el a frdbe, azt mondta: Igen megkvntam valamit, mieltt a frdbe mennk, ers vggyal vgyom r. gy szltam hozz: Hallom s teljestem. Mi a kvnsgod? folytatta: Olyan nagyon szeretnk egy almt, hogy szagolgassam, s kicsit harapdljak belle. Ha ezer kvnsgod volna is - feleltem n -, azt is megprblnm mind teljesteni. s nyomban nekiindultam a vrosnak, kerestem almt, de nem talltam; pedig ha darabja akr egy aranyba kerlt volna is, azt is megadtam volna rte. Elbsultam, hazamentem, s az egsz jjelt gondok kzt tltttem. s amint hajnalodott, megint elmentem, krljrtam a kerteket, de sehol sem talltam almt. Vgre egy reg kertsszel tallkoztam, annl krdezskdtem, meg ezt felelte: Fiam, ez a gymlcs ritkasg nlunk, s most sehol se tallsz, ha csak az igazhivk urnak a kertjeiben, Baszrban nem, o tt a kertsz a kalifa szmra termel almt. Hazatrtem, leverten a balsikertl, de igen-igen szerettem felesgemet, s a szerelem arra sztklt, hogy utazzam el az almrt. Flkszltem ht, s tizent napig voltam ton, oda s vissza, s hoztam neki hrom almt: hrom dinrrt vettem a baszrai kertsztl. De amint belptem a felesgemhez, s elbe tettem, nem volt rme bennk, s csak otthagyta ket; mert a gyngesge fokozdott, s lza megint emelkedett, s betegsge mg tz napig tartott, azutn kezdett csak lbadozni. Akkor elmentem

hazulrl, s felkerestem zletemet, ott ltem s adtam-vettem. Dlfel egy nagy darab, csf rabszolga ment arra, kezben pedig a hrom alma egyikt tartotta, s jtszott vele. Megszltottam: Honnan szerezted ezt az almt? Mert n is szeretnk ilyet venni. elnevette magt, s azt mondta: A szeretmtl kaptam. Egy ideig nem lttuk egymst, s amikor megint megltogattam, betegen talltam, mellette meg hrom almt, pedig ezt mondta: "Az n mamlasz frjem-uram egyenesen Baszrba utazott rtk, s hrom dinrrt vette ket. Tle kaptam ezt az almt." Mikor a rabszolgnak ezeket a szavait meghallottam, , igazhivk ur a, fekete lett szemem eltt a vilg, felkeltem, lezrtam a boltomat, s a dhtl magamon kvl hazarohantam. Nztem az almkat, s mert a hrombl csak kettt talltam, megkrdeztem a felesgemet: , unokatestvrem, hol a harmadik alma? s bgyadtan emelte fel a fejt, s gy szlt: Nem tudom, btym fia, hogy hova lett! Ekkor meggyzdtem arrl, hogy a rabszolga igazat mondott, flkaptam egy kst, rtmadtam, mellre ugrottam, s sz nlkl tvgtam a nyakt. Aztn letttem a fejt, tagjait darabokra vgtam, kpenybe s egy sznyegtakarba burkoltam, s az egszet sietsen sszevarrtam, egy ldba tettem, azt bezrtam, s felraktam egy szvrre, s sajt kezeimmel a Tigrisbe dobtam. Allh legyen ht veled, , igazhitek uralkodja, akassz fel, mert attl flek, hogy a feltmads napjn maj bosszrt kilt. Mert senki sem ltta, amikor bedobtam a folyba, n meg hazamentem, s legidsebb fiamat srva talltam, pedig semmit sem tudott arrl, amit az anyjval tettem. n megkrdeztem: Mirt srsz, fiam? ezt felelte: Elvettem az egyik almt, amelyik anymnl volt, s lementem az utcra az csmmel jtszani. Egyszerre csak egy vastag fekete rabszolga kikapta a kezembl, s azt mondta: "Honnan vetted ezt?" Megmondtam neki: "Apm utazott el rte, Baszrbl hozta anymnak - mert anym beteg volt -, ezt az almt meg mg msik kettt, hrom dinrt fizetett rtk." De nem is gyelt arra, amit mondtam; msodszor meg harmadszor is krtem tle az almt vissza, de megttt, megrgott s odbbllt. n meg fltem, hogy anym megver az alma miatt, ezrt csmmel kimentem a vrosba, s ott is maradtam estlig: mg most is flek anymtl, s Allhra, , apm, ne szl neki errl semmit, mert mg megrthat az egszsgnek! Amikor a gyerekem beszdt vgighallgattam, megtudtam, hogy a rabszolga felesgemet gazul megrgalmazta, s tisztn lttam, hogy rtatlanul ltem meg. Keserves knnyeket srtam; nemsokra eljtt hozzm ez az reg, apm fivre s felesgem apja, n elmondtam neki, mi trtnt. Mellm lt s srt, s cs srtunk tovbb jflig. s t nap ta mlysges fjdalommal gyszoljuk s siratjuk t, aki rtatlanul halt meg. s mindennek a szerecsen rabszolga kieszelt hazugsga az oka. gy lt em meg n a felesgemet, s ezrt apid becsletre knyrgk neked, siess, lj meg engem, s engeszteld ki t hallommal, mert ezek utn nem brok tovbb lni!" A kalifa pedig elcsodlkozott ezeken a szavakon, s gy szlt: "Allhra, ez az ifj menthet; nem letem meg, csak azt az tkozott rabszolgt akasztatom fel, s olyan tettet akarok vghezvinni, hogy vigaszra szolgljon a szorongatottaknak s szenvedknek, s tetszsre legyen a legdicssgesebb kirlynak." A kalifa Dzsafrhoz fordult, s ezt mondta neki: "Vezesd elm azt az tkozott rabszolgt, aki ennek a szerencstlensgnek az egyetlen okozja ; s ha hrom nap mlva nem hozod sznem el, a helybe tged lellek meg." Dzsafr srva tvozott, s gy szlt: "Mr kt hall fenyegetett; vgre is addig jr a kors a ktra, mg eltrik. Nem hasznl neke itt mr sem ravaszsg, sem okossg; de , aki els zben megmentette az letemet, megmentheti msodzben is. Allhra, nem mozdulok ki a hzbl arra a hrom napra, ami mg letembl htra van, s az Igazsg - dicsrtessk tkletessge! - mvelje velem azt, amit jnak lt." Bezrkzott a hzba, s ottmaradt hrom napig. A negyedik napon pedig elhvatta a kdikat meg a trvnyes tankat, vgrendeletet csinlt, s srva bcszkodott gyermekeitl. s csakhamar belpett hozz a kalifa hrnke, s ezt mondta neki: "Az igazhivk ura szrny haragra lobbant, rted kldtt, s eskdzik, hogy ha a rabszolga el nem kerl, nem mlik el ez a nap anlkl, hogy tged az akasztfn ne lsson." Mikor Dzsafr ezt meghallotta, srva fakadt, s gyermekei, rabszolgi meg egsz hzanpe vele srt. s amikor mindnyjan elbcsztak tle, csak mg a legkisebb lnya volt htra, att is el akart bcszni; mert ezt a kislnyt, aki igen szp gyerek volt, szebb, mint az ssze s tbbi gyereke, igen szerette. Keblhez szortotta, cskolgatta, s srn hullott a knnye, hogy el ell

vlnia tle. Amint maghoz szortotta, a gyerek ruhja alatt, a melln, valami gmblysget rzett s megkrdezte: ", kislnyom, mi van a mells zsebedben?" - ", apm - felelte a kislny -, egy alma van ott, urunknak, a kalifnak a neve van rajta. Raihan, a rabsz olgnk hozta ngy nap eltt, elszr nem akarta nekem adni, de aztn kt dinrrt ideadta." Amint Dzsafr a rabszolgrl meg az almrl hallott, megrlt, s benylt a gyereke ruhjnak mells hajtsba, elhzta az almt, megismerte, s nagy boldogan gy szlt: ", te mindig jelenlev; te gondok elzje!" s megparancsolta, hozzk elbe a rabszolgt. Rrivallt: "Te, Raihan! Honnan szerezted azt az almt?" - "Allhra, , uram - felelte az -, a haz ugsg egyszer-egyszer segt az emberen, de van gy is, hogy igazsg segt rajta, mghozz derekasa n s mindig jbl. Nem a te palotdbl loptam ezt az almt, sem az igazhivk urnak kertjeibl. t napja, amint a vros egyik utcjn jrtam, jtsz gyerekekre akadtam, s az egyiknek a kezben volt ez az alma. n kikaptam a kezbl, rvertem a gyerekre, az meg elsrta magt s flkiltott: , fiatalember, az anym ez az alma, pedig beteg. Mondta apmnak, hogy milyen nagyon megkvnt egy almt, erre apm elutazott Baszrba, s hrom aranyrt hrom almt vett neki. Az egyik almt elcsentem, hogy jtsszam vele. s tovbb srt, de n gyet s vetettem r, fogtam az almt s idehoztam; kis rnm pedig megvsrolta tlem, s kt arany dinrt adott rte. Ez az egsz trtnet." Amint Dzsafr ezeket a szavakat meghallotta, elcsodlkozott azon, hogy a leny meggyil kolst meg mindezt a nyomorsgot ez a rabszolga okozhatta. Sajnlta, hogy ppen az rabszolgja, de rlt a maga megmeneklsnek, s ezt a verset mondta: Hogyha szolgd bajt hozott rd, vltsd meg vrvel az lted, Rabszolgt kapsz fls szmban, de hol a krptls rted?* Kzen fogta a rabszolgt, a kalifa el vezette, s elmeslte tvirl hegyire az egsz trtne A kalifa nagy lmlkodssal elcsodlkozott, mikor a barmakida Dzsafr szjbl ezt a histrit meghallotta, s elrendelte, hogy jegyezzk fel s adjk a np tudtra ezt a trtne A rabszolgt szabadon bocstotta, az ifjnak pedig, aki felesgt meggyilkolta, olyan havi jradkot adomnyozott, hogy gond nlkl meglhetett belle, a maga rabni kzl adott hozz egyet felesgl, s asztaltrsul fogadta.

Apr trtnetek s anekdotk A kapzsisg bntetse Harn ar-Rasd, az igazhivk fejedelme, egy jjel izgatott s lmatlan volt, elhvatta vezrj Dzsafrt, Jahj el-Barmaki fit, s azt mondta neki: "lmatlan vagyok, szorongs fogott el, nem tudom, mit tegyek." Ott llt eunuchja, Maszrr is, s elnevette magt. A kalifa megkrdezte: "Mit nevetsz? Azrt, mert engem semmibe veszel, vagy pedig elment az eszed ?" Maszrr gy felelt: "Igazhivk fejedelme, eskszm a prftk nagyjra, akinek a sarja vagy, hogy nem szndkosan trtnt. De tegnap, mikor elmentem a palotdbl, hogy jrjak egyet, s a Tigris partjhoz rtem, nagy nptmeget lttam; meglltam, ht egy ember nevetteti ott a npet. gy hvjk, hogy Ibn el-Kribi. Most jutott eszembe valami, amit mondott, s azon nevettem. Bocssd meg, igazhivk fejedelme." Ekkor a kalifa azt mondta: "Hozd elm azonnal azt az embert." Maszrr sietve ment, amg meg nem tallta Ibn el-Kribit. "Engedelmeskedjl a kalifa hv parancsnak." - "Hallom s engedelmeskedem" - szlt Ibn el-Kribi. "De - folytatta Maszrr azzal a felttellel viszlek hozz, hogy akrmit kapsz, annak hromnegyed rszt nekem adod, a tbbi a tied lehet." - "Nem - vetette ellen Ibn el-Kribi -, legyen a fele a tied, a fele az enym." De Maszrr makacskodott: "Nem!" - "Ht akkor legyen egyharmada az enym, ktharmada a tied." Hosszas huzakods utn Maszrr vgre elfogadta ezt a felttelt. Felkerekedett ht Ibn el-Kribi, s elment Maszrrral. Mikor megjelent az igazhivk fejedelmnl, a kalifknak jr dvzls utn megllt eltte. Az igazhivk fejedelme gy szlt hozz: "Ha nem fogsz megnevettetni, hrmat verek rd ezzel a brzacskval." Ibn el-Kribi gy szlt magban: "Hrom ts ezzel a brzacskval nem nagy dolog, ha ostorcsaps se szokott fjni nekem." Mert azt hitte, hogy a kis zsk res. Meslt aztn olyan dolgokat, amelyek a feldhdtet is megnevettethettk, mindenfle trft,

mkt, de az igazhivk fejedelme nem nevetett, mg csak el se mosolyodott. Ibn el-Kribi igen elcsodlkozott rajta, zavarba jtt, szurkolt, az igazhivk fejedelme pedig azt mondta neki: "Most megrdemled a verst." El is vette a brzacskt, de ngy darab k volt benne, mindegyik kt fontot is nyomott. Az ts Ibn el-Kribi nyakt rte; elordtotta magt, de eszbe jutott a Maszrrral kttt egyezsg, s azt mondta: "Bocsnat, , hivk fejedelme, engedj kt szt szlnom!" - "Mondd, mit akarsz" - szlt a kalifa. "Maszrr egy felttelt kt ki - mondta -, s n megegyeztem vele abban, hogy akrmit kapok a hivk fejedelmtl, egyharmadt megtarthatom, ktharmada az v legyen. De csak hosszas alkudozs utn rte be ennyivel. Most, hogy mst nem kaptam tled, mint verst, s egy tst mr megkaptam, a msik kett t illeti meg. Nekem kijutott az n rszem, itt van , igazhivk fejedelme, fizes ki most, ami neki jr." Mikor az igazhivk fejedelme ezt meghallotta, majd hanyatt dlt nevettben. Odahvta Maszrrt, rvgott egyet, az nagyot kiltott, s azt mondta: "Igazhivk fejedelme, megelgszem egyharmaddal, adj neki ktharmadot!" A kalifa jt nevetett rajtuk, s mindkettnek ezer aranyat adatott. Azok pedig boldoga n s elgedetten tvoztak.

Harn ar-Rasd, Dzsafr s Abu Jszuf, a kdi Dzsafr el-Barmaki egy jjel egytt borozott ar-Rasddal. Ar-Rasd gy szlt hozz: "Te, Dzsafr, n gy hallottam, hogy egy ilyen meg ilyen nev rabnt vsroltl. Mr rgen fenem r a fogamat, kedvessge s szpsge szvemet rg megigzte. Add el nekem." - "Nem adom el, , igazhivk fejedelme" - felelte Dzsafr. "Akkor add ajndkba." - "Nem ajndkozom el." - "Hromszor is elvlok Zubeidtl, ha nem adod el vagy nem ajndkozod nekem" eskdtt a kalifa. "n meg vljak el hromszor a felesgemtl, ha eladom" - felelte Dzsafr. Mikor aztn kijzanodtak mmorukbl, akkor lttk, hogy milyen nehz esetbe bonyoldtak, amibl nem tallnak kivezet utat. Ekkor azt mondta Harn ar-Rasd: "Az ilyen nehz esetben csak Abu Jszufhoz kell fordulni." rte kldtt ht, de mr jfl volt, s mikor a kldnc odarkezett, Abu Jszuf ijedten ugrot fel, s azt mondta magban: "Nem hvhatnnak ilyen ks jjel, ha nem valami iszlmot illet fontos krdsrl volna sz." Aztn sietve ment ki, fellt szvrre, a legnynek pedig odaszlt: "Vidd magaddal az abrakzskot, htha mg nem lakott jl az szvr. Ha megrkeztnk a palotba, akaszd megint a nyakba, hadd egye meg, ami mg megmaradt benne, amg megint kijvk, ha ugyan mg ma jjelig nem fogyasztotta el az abrakjt." - "Hallom s engedelmeskedem" - felelte a legny. Mikor Abu Jszuf belpett a kalifhoz, ez elbe ment, leltette maga mell kerevetre, ahov soha ms nem lhet le, s azt mondta neki: "Azrt hvattunk tged ilyen ksi idben, mert errl meg errl az igen fontos gyrl van sz, s nem tudjuk sehogy se megoldani." Abu Jszuf gy felelt: ", igazhivk fejedelme, a dolog a lehet legegyszerbb." Aztn Dzsafrhoz fordult: "Dzsafr, az egyik felt add el az igazhivk fejedelmnek, s a msik fel ajndkozd neki. Akkor egyiktek sem szegte meg az eskjt." Nagyon megrlt ennek az igazhivk fejedelme, s mindketten gy tettek, ahogy Abu Jszuf javasolta. Harn ar-Rasd most megparancsolta, hogy azonnal hvjk el a rabnt, mert igen gytri a vgy utna. Mikor a rableny megjelent, a kalifa gy szlt Abu Jszuf kdihoz: "n most mindjrt gyamba akarom vinni, nincs trelmem vrni, amg a trvnyes hatrid letelik. Mit lehet itt tenni?" Abu Jszuf gy felelt: "Hozzanak ide valakit az igazhivk fejedelmnek mamlkjai kzl, akik mg nincsenek felszabadtva." Elhoztk a mamlkot, s ekkor azt mondta Abu Jszuf: "Engedd meg, hogy sszehzastsam t a lennyal. Aztn rgtn vljon el tle, mieltt elhlna vele: akkor nem kell betartani a megtartztats idejt." Ez a dnts mg jobban tetszett Harn ar-Rasdnak, mint az elbbi. Mikor a mamlk megjelent, azt mondta a kalifa a kdinak: "Megengedem, hogy a hzassgot megksd kzttk." A kdi elvgezte a hzassgi szertartst a mamlk beleegyezsvel. Most megint azt mondta a kdi: "Vlj el tle, s kapsz szz dinrt." De a mamlk azt felelte: "Azt nem teszem!" A kdi addig knlt egyre tbbet, s addig vonakodott, mg vgre ezer dinrt grtek neki. Ekkor azt krdezte a mamlk: "Kitl fgg a vls: tlem vagy az igazhivk fejedelmtl?" -

"Tled" - felelte a kdi. "Allhra - mondta erre a mamlk -, akkor nem teszem soha." Nagyon feldhdtt most az igazhivk fejedelme s megkrdezte: "Mit lehet itt tenni, Abu Jszuf?" Abu Jszuf, a kdi gy felelt: "Ne nyugtalankodjl, igazhivk fejedelme, a dolog nagyon knny: tedd ezt a mamlkot a leny tulajdonv." - "A lenynak adomnyozom" szlt erre a kalifa. A kdi pedig gy szlt a lenyhoz: "Mondd, hogy elfogadod." - "Elfoga dom." - mondta a leny, s a kdi akkor kijelentette: "Kimondom kztk a vlst, mert a frj felesge tulajdonv lett, teht a hzassglevl rvnytelen." Az igazhivk fejedelme felugro helybl, s gy kiltott fel: "Csak az ilyen ember legyen kdi, s az n korszakomban!" s hozatott nhny tl aranyat, Abu Jszuf el nttte, s megkrdezte tle, van-e valami nl amibe az aranyat beleteheti. A kdinak eszbe jutott az szvr abrakos zskja, azt elhozat ta, megtlttte az arannyal, aztn fogta s elment vele haza. Msnap reggel azt mondta bartainak: "Sem a lelki, sem a vilgi javakhoz nincs knnyebb, sem rvidebb t, mint a tudomny tja. Lm, n ezt az risi sszeget azrt kaptam, mert meg tudtam felelni kt-hrom krdsre." Te pedig, mvelt olvas, elmlkedjl ezen a kedves trtneten, mert dvs tanulsgokat tartalmaz. Amilyen a vezr viselkedse Harn ar-Rasddal szemben, a kalifa blcsessge s a kdi vgtelen nagy okossga - a magasztos Allh vegye irgalmba mindhromnak lelkt!

Omar ibn el-Khattb s a fiatal beduin Huszein ibn ar-Reijn, a sarif mesli, hogy az igazhivk fejedelme, Omar ibn el-Khattb , egy nap npe kzt lt, s igazsgot osztott alattvalinak, krltte legkivlbb s legelkel barti tancsadi, mikor egyszerre egy fiatalember jelent meg eltte, szemreval, csinos legny, tiszta ruha szp termetn. Kt szp ifj fogta ersen, s vonszolta az igazhivk fejedelme, Omar ibn el-Khattb el. Az igazhivk fejedelme jl megszemllte ezeket is, ama zt is, megparancsolta a kettnek, bocsssk el az ifjt, aztn azt mondta, jjjenek kzelebb, s megkrdezte tlk, mi bajuk van azzal a fiatalemberrel. k gy feleltek: "Igazhivk fejedelm e, egy apnk-anynk van neknk, egy a hitnk, egy a vrnk. Apnk blcsessgben, tancsadsban kivlt, mint seikh a trzseknl nagy becsletben llt. Alantas dolgokon fell llott lnye, kzismert volt szerte sok szp ernye. gy nevelt fel minket j atynk, mg felnttnk jsgt sugrozta rnk. volt a legjobb, legnemesebb llek, mlt pldakpe kltnk neknek Megkrdeztek: "Abu l-Szakr Seibnnak trzsbl fakad?" "Nem - mondtam n -, mert Seibn az, ki Abu l-Szakrbl szakadt!" Nem egy atyt finak fnye sugroz be a np eltt: gy volt ez rg Adnnnal is, naggy Mohammed tette t.* Nos ht, apnk egy nap - az rett gymlcsk miatt, meg hogy stljon egyet - kiment a kertjbe. Ekkor rte t a hall, aki mindenkit megtall - lsd ezt az istentelent!-, a gyil osa, Allh ne irgalmazzon neki soha! Most eljttnk e bnre megtorlsod krni, kegyeskedj Allh parancsa szerint a bntetst kimrni!" Omar pedig szrny tekintetet vetett az ifjra, s gy szlt hozz: "Ez ifjak ajkrl elhangz a vd, most halljuk a vlaszt, te is nyisd ki szd!" Az ifjban szilrd volt a szv s az elme, ers volt lelke, s mersz a nyelve, csggeds kpenyt hamar elvetette, flelem kntst tstnt flretette. Az ajka felolvadt nyugodt mosolyban, szp szavakkal a kalift dvzlte nyomban, aztn kes szval ezt mondta el sorban: "Allhra, , igazhivk ura, amit k beszltek, tudomsul vettem, sznigazsg minden, bevallom a tettem. Ahogy k mondtk, gy volt az eset; ahogy Allh elrendelte, minden gy esett. Most elmeslem neked trtnetemet, a tbbi a te dolgod. Tudd meg, , igazhivk fejedelme, telivr arabok sarja ll eltted, akik legnemesebb fiai a fldnek. Sivatagban tltttem gyerekkorom, strak alatt, mg csak trzsemre rossz esztendk tka nem szakadt. Ekkor a csald flkerekedett, s gyerekvel, holmijval elrte e helyet. Amint jrtam-keltem utcn-tren-kerten, az kertjknek hosszban vitt sta kzben a lbam. Velem voltak tevim is, szpek, becsesek; lkn a tevecsdr, a legbecsesebb, nemes volt vrre s alakra, b ivadknak bszke apja. Kanci kzt, ha kill, akr egy korons kirly. Egyszerre csak az egyi

nstny teve elfutott ez ifjak kertje fele, onnan egy falomb a falon tborult, ht az n t evm mohn utnanylt. Szaladtam, hogy elkergessem, ht egyszerre, uramisten! - ott termett e gy regember, dhdten szikrz szemmel, oroszlnok haragjban, remegett minden tagjban, s ahogy ott llt egymagban a kertfalnak ajtajban: felkapott egy j nagy kvet, s megdobta a csdrmet. A k knyes helyet tallt: tstnt rhozta a hallt. Lerogyott, mr lttam: vge, haragomban lnggal gve, a kvet r visszadobtam, eltalltam, meghalt nyomban. Visszaszllt r a vgzete, nfegyvere vgzett vele. Fjdalmban mg jajgatott egy nagyot, amint a k rte, aztn elhallgatott. n rohantam, vitt a lbam, a kt ifj meg utnam, utolrtek s lefogtak, most pedig elbed hoztak." Omar - a magasztos Allh rassza ki r kegyelmt - erre gy szlt: "Mindent beismertl, amit tenni mertl, de nem segthetek rajtad! Nem menekl tlem ember, ez a trvny: bntetnem kell!" "Hallom - felelt az ifj -, s meghajlok az imm tlete s az iszlm trvnye eltt. De miel eltltek, hadd mondjak el annyit, krlek, hogy kiscsmet kettnk atyja - reg volt mr rvn hagyta. Pnzt is hagyott rksgl szpen, aranyat, ezstt tenger bsgben. Az egszet nrm bzta, tansgul Allht hvta, s gy szlt hozzm: csd tulajdont tedd el, vigyzz re becslettel. Fogtam ht a pnzt, elstam, hogy hov, arrl senki se tud a fld kerekn, csak n. Ha teht engem most kivgeztetsz, a pnz elvsz, s ennek te leszel az oka; a gyerek majd tled kri szmon, amikor Allh el kerlsz a msvilgon. De ha kapok hrom napot, a gyereknek gymot adok, itt leszek a hatrnapon, tartozsomat megadom, kezest hagyok nlad." Az igazhivk fejedelme egy idre elgondolkozva hajtotta le a fejt, aztn vgignzett a jelenlevkn s megkrdezte: "Ki lesz kezessgem rte, hogy biztos a visszatrte?" Az ifj megnzte minden jelenlevnek arct, s vgl rmutatott Abu Dharr-ra, s azt mondta: " lesz biztostkom s kezesem." Ekkor Omar - a magasztos Allh ragyogjon r! - gy szlt: "Abu Dharr! Figyeltl e beszdekre? Hallottad s kezeskedsz-e, hogy ez ifj, ahogy monda, visszajn s nem tart bolo ndd?" - "Igen, igazhivk fejedelme - vlaszolta az -, kezeskedem, Allh kardja, szned eltt, ho gy visszajn, ha j a napja!" Omar most beleegyezett a haladkba, s engedlyt adott az ifjnak a tvozsra. Mikor a hatrid vgre jrt, a nap eljrt, majdnem lejrt, az ifj mg mindig nem jelent meg gylsteremben, ahol a kalifa mr ott lt, s trsai krlvettk, mint csillagok a holdat. Ot volt Abu Dharr is meg a panaszosok, akik szmon krtk tle: ", Abu Dharr, mi van adsunkkal? Hogy is jnne vissza, ha egyszer megugorhatott? De mi nem mozdulunk el innen, amg nem lltunk vrbosszt." Abu Dharr gy felelt: "Amily igaz flttnk az g, ha letelt a hrom napos haladk s az ifj nem tr vissza, kezessgem rm t vissza, az immnak adom magam, elvghatjtok a nyakam!" Ekkor Omar - Allh kegye ragyogjon r! - gy szlt: "Allhra, az iszlm trvnyt Abu Dharron hajtom vgre, ha az ifj nem jn vgre!" A jelenlevk szembl knny patakzott, a kznsg soraiban shaj hallatszott. Majd nagy zaj kerekedett. A prfta trsainak nagyjai krtk a kt ifjt, legyen elg apjuk hallrt a pnzvltsg, hogy ezzel a np hljt is megvltsk. De ezek hajthatatlanok voltak, a vrbossz vgrehajtst kveteltk. Amg a tmeg kavargott-zavargott, s jajveszkelve siratta Abu Dharrt, egyszerre csak megltjk az ifjt, amint az embertmegen t utat trve oda tart. Az immot a legkesebb szalmmal ksznti, mg az rmnek sugara egsz arct elnti, krtte ragyogott az izzadsg gyngykoszorja. gy szlt: "A gyermeket anyja btyjaihoz vittem, ami r tartozik, mind felfedtem itten; a pnz dolgba ket beavattam, a kincset hol keressk, nekik megmutatta m. Forr dli hsg nem csggeszthetett el, hogy megtartsam szavam nemes becslettel." Az emberek elmultak igazlelk becsletessgn, hallmegvet ldozatkszsgn s rettenthetetlensgn. Az egyik azt mondta neki: "Nemes lelk ifj, ura vagy szavadnak, becsletet szerzel hzadnak s magadnak!" - Az ifj gy felelt: "Nem tudjtok-e, hogy a hall ell, ha eljn az rja, nem menekl senki? n megtartottam szavamat, hogy ne mondhassk, az emberekbl kihalt a tisztessg." - Abu Dharr meg gy szlt a kalifhoz: "Igazhivk fejedelme ,

n kezessget vllaltam ezrt az ifjrt, pedig azt sem tudtam, melyik trzsbl jtt, s azel sohasem lttam. De amikor minden jelenlev kzl rm esett vlasztsa, s azt mondta: lesz a biztostkom s kezessgem - nem tartottam volna helynvalnak, hogy visszautastsam, becsletrzsem tiltotta volna, hogy cserbenhagyjam. Segtsnk mson, ezt kvnja az embersg, s olyan sz ne essk, hogy mr kipusztult a tisztessg." Most a kt ifj szlalt meg: "Igazhivk fejedelme, mi odaajndkozzuk apnk vrt ennek az ifjnak, aki becslettel eljtt, s lett a bbl vigassg, hogy az emberek ne mondhassk, kih a jsg, igazsg!" Az imm is nagyon rlt, hogy a megengesztels sikerlt, mert a becsletes, szavatart ifj tisztessggel elkerlt; magasztalta Abu Dharr fennklt lelkt, amely t minden trsa fl emelte, s dicsrte a kt ifjt elhatrozsrt, hogy jsggal intzzk el panaszukat, dicsr s ksznetet mondott rte, s a klt szavait idzte: Ki mssal jt cselekszik, jutalmat rdemel, A tett Allh el jut, utjn nem tved el!* Aztn felajnlotta nekik, hogy megfizeti apjukrt a vrdjat a kincstrbl, de k azt mondtk mr megbocstottak neki, hogy a kegyes s magasztos Allh arculatt majd meglssk - s akinek ez a lelke vgya, annak jtettt ne rje haszonless vdja!

A csirkefog s a tkfilk Egy tkfilk szamarat vezetett maga utn ktfken. Kt tolvaj megltta, s az egyik odaszlt cimborjnak: "n ezt a szamarat elveszem tle." - "Hogy brod elvenni?" - "Gyere velem s megltod." A cimbora vele ment, a csirkefog pedig odaosont a szamrhoz, levette fejrl a ktfket, a maga nyakba akasztotta, a szamarat trsra bzta, s a tkfilk utn baktatott. Amikor cimborja eltnt a szamrral, megllt. A tkfilk rnciglta, de meg se moccant, gyhogy az htrafordult, s mikor a szamr helyett egy embert ltott, ktfkkel a nyakn, megkrdezte: "Ki vagy te?" A gazfick gy felelt: "n a te szamarad vagyok; csodlatos az n trtnetem: volt egy anym, ernyes reg n; egyszer rszegen jttem haza. csak ennyit mondott: des fiam, br reznl bnbnatot Allh eltt - magasztaltassk a neve! - a te nagy bnd miatt! De n fogtam egy botot s elvertem. Ekkor tkot mondott fejemre, s me: Allh - magasztaltassk a neve! - szamrr vltoztatott, s a te birtokodba juttatott a mai napig. Ma, gy lt zik, eszbe jutottam anymnak, imdkozott rtem, s Allh visszaadta elbbi alakomat." A tkfilk felkiltott: "Nincs msutt er s nincs hatalom, csak a magasztos s fensges Allh kezben! Allhra krlek, testvrem, bocssd meg nekem, amit ellened elkvettem, hogy nyargaltam rajtad, s egyb munkt vgeztettem veled." Ezzel tjra engedte a csirkefogt, maga pedig hazament, az ijedelemtl s a szomorsgtl egszen kbultan. Felesge megkrdezte: "Mrt vagy olyan levert, s hol van a szamr?" Ekkor elmondott mindent a felesgnek, aki felkiltott: "Jaj, hogy megver majd rte Allh - magasztaltassk a neve! -, hogyan is dolgoztathattuk annyi idn t dmnak egy fit!" s szorgalmasan osztogatta az alamizsnt, s buzgn imdkozott Allhhoz bocsnatrt. Frje pedig hossz idn t munka nlkl maradt. Vgre a felesge rszlt: "Meddig fogsz mg itthon lebzselni dolog nlkl? Menj a piacra, vgy egy szamarat, hogy dolgozhass vele." Az ember kiment a pia cra, ht az eladsra knlt llatok kzt megltta a rgi szamart. Mikor felismerte, odament hozz s ezt sgta a flbe: "Jaj neked, te szerencstlen! Megint bergtl, s megttted anydat! Allhra, n tbbet meg nem veszlek!" Ezzel otthagyta, s elment tjra.

Egy Htim et-Ti-legenda Azt meslik, hogy Htim et-Tit egy hegy cscsn temettk el, srjra kt kteknt lltotta zillt haj lenyokat brzol szobrokkal. A hegy alatt egy patak folyt, s amikor az utazk tbort tttek, egsz jjel, esttl reggelig, hangos jajveszkelst hallottak, de reggelre n talltak ott mst, mint a kbl faragott lenyokat. Egyszer Dh el-Kur, Himjr kirlya, elhagyta trzst, tbort ttt abban a vlgyben, s ott jszakzott. Mikor a sr kzelbe rt, is hallotta a panaszhangokat. Megkrdezte: "Micsoda jajveszkels ez a hegy cscsn?" Azt feleltk neki: "Itt van Htim et-Ti srja, kt ktekn zillt haj lenyok kszobra dszti. Mindenki, aki ebben a vlgyben jszakzik, hallja ezt a

jajveszkelst s srs-rvst." Ekkor Dh el-Kur trfsan odakiltott a srhoz: "Htim, mi jjel a te vendgeid lesznk; szrnyen hesek vagyunk mris!" Ezzel lefekdt, de egyszerre csak felriadt lmbl, s kiltozni kezdett: "Arabok! Segtsg! Nzzetek a tevm utn!" Az emberek elsiettek, s lttk, hogy a kirly htas tevje a fldn fetreng. Levgtk, hst megstttk s megettk. Aztn megkrdeztk a kirlyt, mi trtnt. gy felelt: "Mikor lomra hunytam szememet, hirtelen megjelent elttem Htim et-Ti kivont karddal, s azt mondta nekem: Olyan idben jttl hozzm vendgsgbe, amikor semmim sincs. Aztn a tevmet megsebezte kardjval. Ha nem vgttok volna le, kimlt volna." Reggelre kelve Dh el-Kur fellt egyik trsnak tevjre, a teve gazdjt meg maga mg ltette. Dltjban egy emberrel tallkoztak, aki tevn lt, s egy msik tevt vezetett ktfkjnl fogva. Megkrdeztk tle: "Ki vagy?" gy felelt: "n Ad vagyok, Htim et-Ti fia. s melyik - folytatta - Dh el-Kur, Himjr fejedelme?" "Ez itt" - mutattak r. Ekkor Ad gy szlt a fejedelemhez: "lj fel erre a tevre a magad helyett, mert apm a tiedet lelte a te kedvedrt." - "Kitl tudod ezt?" - krdezte Dh el-K ur. Ad gy felelt: "Apm ma jjel megjelent lmomban, s azt mondta: Halld, Ad, Himjr kirlya, Dh el-Kur vendgsgbe jtt hozzm. n az tevjt ltem le szmra, te adj neki ht egy msik tevt, hogy legyen min nyargalnia. nnekem semmim sincs." Dh el-Kur tvette a tevt, s csodlattal gondolt Htim et-Ti-ra, aki halla utn is bebizonytja nemes lelk vendgszeretett.

Harn ar-Rasd s a perzsa Ali meg a tarisznyja Harn ar-Rasd kalifa egy jjel lmatlan volt, s elhvatta vezrjt, Dzsafrt. Mikor ez megj lent eltte, gy szlt hozz: "Dzsafr, ma jjel szrnyen nyugtalan vagyok, szvem elszorul, szeretnm, ha valamivel felvidtand a lelkemet, jkedvre hangolnd a szvemet." Dzsafr gy felelt: "Igazhivk fejedelme, van egy bartom, a perzsa Ali, az tud mesket, histrikat; feldti a lelket, minden bnatot elkerget." - "Hvd ide" - szlt a kalifa. Dzsafr azt fele lte: "Hallom s engedelmeskedem" - s eltvozott megkeresni a perzst; a bartjrt kldtt, s mikor Ali eljtt, azt mondta neki: "Engedelmeskedj a kalifa hvsnak." - "Hallom s engedelmeskedem" - felelte az, s elment Dzsafrral a kalifhoz. Amikor megjelent szne eltt, s a kalifa megengedte, hogy leljn, lelt. A kalifa most gy szlt hozz: "Ali, szorongst rz a szvemben ma jjel. Hallottam, hogy tudsz mindenfle mest s histrit; szeretnk ht tle valamit hallani, ami gondjaimat elzi s lelkemet felderti." - "Igazhivk fejedelme - s zlt a perzsa -, mesljek olyan dolgot, amit szememmel lttam, vagy olyat, amit flemmel hallottam?" - "Meslj valamit, amit magad tapasztaltl" - felelte a kalifa, mire Ali gy szlt: "Hallom s engedelmeskedem. Halld meg ht, , igazhivk fejedelme, hogy valamikor, a mlt vekben, elutaztam Bagddbl, az n vrosombl. Volt velem egy legnyem, szp tarisznymat vitte. Bertnk egy vrosba, s javban vettem-adtam a portkkat, amikor egyszerre csak nekem tmad egy erszakos, izgga, kurd ember, elveszi a tarisznymat, s azt mondja, hogy ez a tarisznya s minden, ami benne van, az v. Elkezdtem kiablni: Hej, igazhit emberek! Gaz tmads, segtsetek! Az emberek mind azt mondtk: Eredj el vele tstnt a kdihoz, majd rendet teremt az tlet, amit a kdi hoz. Elmentnk ht a br el; kijelentettem, hogy bele fogok nyugodni az tletbe, s amikor ott voltunk, s szne eltt lltunk, a kdi megkrdezte: Milyen gyben jttetek, mi a vita kztetek? Azt feleltem: Mi egymssal perben llunk, blcs eszedre apelllunk. Melyiktek a panaszos? - krdezte a br. Ekkor ellpett a kurd, s gy szlt: Allh adjon ert urunknak, a kdinak! Ez a tarisznya az n tarisznym, ami benne van, az mind az enym . Elvesztettem s ennl az embernl talltam meg. - s mikor vesztetted el? - krdezte a kdi. Tegnap - felelte az -, s egsz jjel nem tudtam aludni, gy bntott a dolog. - Ha felismered, hogy a tied - folytatta a kdi -, rd le nekem, mi van benne. A kurd gy fe lelt: Ebben a tarisznyban van kt ezst tok ajakrnak, kohl a szemre, kenzsrnak; kztrlbe csomagolva pohr, gyertya, storponyva; kt pohr, tnyr, kanl, prna, vdr, brlap, tl; kormos katlan, kancs kett, tztbl tizenkett; merkanl minden lhez, iszk annak, aki

hez; macskk, szukk, kdmn, csajka, nyereg, bunda hromfajta; tarka tehn kis borjval, reg kecske gidjval, anyabirka brnykval, tevecsdr, tevekanca, mindegyikbl kt-kt fajta; bivalybika, tehenvel, hmoroszln kt nstnnyel, egypr matrac, kt kerevet, hrom szoba, egy emelet, nagy terem, ktajts konyha - mind benne van tarsolyomba! Hozz mg egy csom kurd ember, aki mind tansthatja, hogy a tarisznya az enym! Most a kdi hozzm fordult: s te, ez meg ez: mit szlsz? n ellptem, igazhivk fejedelme, a kurdnak szavaitl egszen elkpedtem, s gy feleltem: Allh magasztostsa fel urunkat, a kdit! Az n tarisznymban nincs egyb, mint egy romos kis lak meg egy nagy lak, amin nincsen aj t, ablak; kiskutynak kalyibja, kisgyerekek iskolja, kockt jtsz emberek, storfk s ktele szp vrosok: Baszra, Bagdd, kastly, melynek ura Saddd; kovcskohk, halszhlk, bot meg clp; fik, lnyok, cmeres mkvirgok ezrvel is tanstjk, hogy az enym ez az iszk! Mikor a kurd ezeket a szavakat hallotta, keservesen srt-zokogott, s azt mondta: , mi urunk, kdi, az n zskom hres-neves, tartalma kzismeretes. Van benne kastly meg vr, dvad meg darumadr, urak, emberek sakk mellett, kanca, mely kt csikt ellett, egy csdr kt telivrrel, kt alabrd hossz nyllel, egy oroszln, egy nyulacska, egy vros s kt falucska, kt kert meg egy rima, kt csibsz, egy szodomita, egy vak ember meg kt nma, egy ppos, kt snta-bna, egy presbiter, kt dikon, van egy pspkm, kt papom, egy kdim s kt tanm az igazsgra, hogy a zsk nem az zskja! A kdi most hozzm fordult: s te mit szlsz, Ali? Engem, igazhivk fejedelme, elfogott a mreg, a kdi el lltam, s gy beszltem: Allh erstse meg urunkat, a kdit! Ebben az n tarisznymban pncl, kard meg fegyvertr van, vannak klel kosok, egy nyj, benne birka sok; ezer ugat kutya, fgefa meg almafa, jillat fszerszmok, kert, szlhegy s virgok, messzenyl rnasgok, szobor-, festmnyremekek, palackok meg serlegek, tncos rabnk, nnepsgek, zrzavar, lrms vendgek; mulatozs, lagzi, nsz; egypr szerencsevadsz; kardos-lndzss rablbanda tban hajnali kalandra, j bartok sok pajtssal, bizalmasok sok h trssal, j pr brtntltelk, boros cimbora elg; lant, furulya, lobog, szp menyasszon ragyog; szz fi, sok dalos lny, klnfle, mindahny: t jtt Abessznibl, hrom messze Indibl, hetven pedig Perzsibl: van kzttk hsz grg, szzval kurd, grz, trk; Tigri s Eufrt folyam; oszlopvros: szp Iram; gyjtacl, kovak, selyemfi s kert; istllk versenyterek, frdhzak s mecsetek, egy fadarab meg szegek, fuvols nger gyerek, ptsz s asztalos, karavnf, szzados, egy nagy fejedelmi szkhely, hsz lda, finom kelmvel; elemzsis raktr, szzezer aranydinr, kt vros: Kufa Anbr; Gaza, Aszkalon meg egy vr, amelynek ura Nusirvn, Dmiett s Asszun, mg egy orszg azutn; fejedelme Szolimn, benne van Vdi Numn, hatrban Khoraszn, Balkh s a hres Iszfahn, fl India, fl Szudn. Aztn mg - Allh hosszabbtsa meg lett a mi urunknak, a kdinak! - gnya, kelme is van benne, nagy borotva jl kifenve: kdinak is nekimenne! Neki is megy az llnak, vget vet szp szakllnak, ha nem flti az lett, s nem gy mondja tlett, hogy brmit mond ez a svihk, mgiscsak enym az iszk! Mikor a kdi ezeket a szavakat hallotta, egszen megzavarodott az esze, s ezt mondta: Ltom, gzengzok vagytok, hitetlen eretnek latrok; kdit, trvnyt gnyoljtok, bntetsnek fittyet hnytok. Beszdetek badar, hlye, mit nem vesz be ember fle, ily mest, csodabolondot, ember szja mg nem mondott. Allhra, Kntl Umm Ghiln fjig, Perzsitl nagy Szudnig, Vdi Numntl Khorasznig nem hallotta senki-llek, amit ti itten beszltek; ilyen kusza histria, hogy higgye az emberfia? Tn tenger ez a tarisznya, nincs fene ke, vgehossza? tletnap, hol sszegyl az emberek jja-rossza? s megparancsolta a kdi, hogy nyissam ki a tarisznyt; kinyitottam: ht volt benne egy darab kenyr, egy citrom, sajt s olajbogy. Aztn fogtam a tarisznyt, odavgtam a kurd el, s elmentem utamra." Mikor a kalifa a perzsa Ali mesjt hallotta, gy nevetett, hogy majd hanyatt vgdott, s A lit gazdagon megjutalmazta. A szab, a kis ppos, a zsid orvos meg a keresztny sfr trtnete Sokszor hallottam, , boldogsgos kirly, hogy rgmlt esztendkben, messzetnt idkben lt Knnak valamelyik vrosban egy elg jmd szab, aki nagy bartja volt a vidmsgnak s trfnak. El-eljrt a felesgvel, hogy lsson s halljon mindent, ami rdekes s mulatsgos

trtnik a vilgban. Egy napon korn elment az asszonyval, s este, hazafel, tallkoztak eg ppos emberrel, aki csupn a puszta ltsval mg a haragot is meg tudta volna nevettetni, gondot, szomorsgot is el tudott felejtetni. Odamentek, hogy mulassanak rajta, a vgn meg is hvtk, hogy menjen velk, legyen vendgk estre. A ppos elfogadta a meghvst, elment a szabprral. A szab elszaladt hamar a piacra, mert mr ksre jrt, vett slt halat meg kenyeret, citromot, aztn dessgeket utols fogsnak majd hazament, a ppos el tette a halat, s leltek enni. A szab felesge egy nagy darabot szelt a halbl, a ppos szjba tette, aztn befogta kezvel a vendge szjt, s gy szlt: "Allhra, ezt egyszerre kell lenyelned, egy llegzetre, annyi idt se adok, hogy megrgd !" A vendg legyrte a falatot, de egy vastag szlka megakadt a torkn, mert gy rendelte a sor s, s meghalt. A szab felkiltott: "Nincs er, s nincs hatalom, csak a magasztos s fensges All kezben! , hogy ennek a nyomorultnak a mi keznktl kellett meghalnia!" De a felesge ezt mondta: "Minek a sok flsleges beszd? Nem hallottad, mit mondott a klt? Mit gytrjem olyasmivel lelkemet, Amitl csak bt-keservet szenvedek? Csak nem lk a lng mell nagy butn, Mikor tudom, meggyulladhat a ruhm!"* "Ht mit csinljak?" - krdezte a frje. "Eredj - felelte az asszony -, fogd ledbe a holt testet, takard be selyemkendvel, n majd ell megyek, lejssz utnam, mg most jjel, s mondd mindenkinek: Ez a fiam, az meg az anyja, elvisszk az orvoshoz, segtsen rajta." Mihel yt a szab ezeket a szavakat meghallotta, mr felkelt, lbe vette a kis ppost, s elindultak. A felesge meg vele ment s bgatott: "Jaj, gyermekem, Allh rizzen meg! Hol fj? Hol kaptad ezt a himlt?" s aki ltta ket, mind azt mondta: "Himls gyereket visznek." Mentek-mentek, krdezskdtek, hol tallnak orvost, s az emberek egy zsid orvos hzhoz irnytottk ket. Kopogtattak az orvos kapujn. Egy fekete szolgl jtt le, kinyitotta a kaput, megltta a frfit egy kisgyermekke l s velk a kisfi anyjt, s megkrdezte tlk, mit akarnak. "A gyermeknket hoztuk el - szlt a szab felesge -, hogy az orvos megnzze. Itt van egy negyed dinr, add oda a gazddnak, s mondd neki, jjjn le megnzni a beteg kisfiamat." A szolgl visszament, az asszony pedig belpett a torncra, s azt mondta a frjnek: "Tedd le a ppost, aztn szkjnk!" A szab odatmasztotta a ppost a falhoz, s gyorsan odbbllt felesgvel. Azalatt a szolgl felkeltette a zsidt, s azt mondta neki: "Odalenn vr rd egy beteg, az anyja meg az apja ksrik. Adtak egy negyed dinrt, hogy rj fel a gyerekknek valami orvossgot a baja ellen." Mikor a zsid megltta a negyed dinrt, nagyon megrlt, sietve felkelt, felltzkdtt, lement a sttben, s mr az els lpsnl belebotlott a halott ppo "Jaj, magassgos urunk, , Mzes! Jaj, tzparancsolat s ron s Jzsua, Nun fia! Megbotlottam ebben a betegben, leesett a lpcsn s meghalt! Hogy tntetek el a hzambl egy meglt embert?" Fogta a holttestet, felvitte a torncrl a felesghez, s elmondta, mi trt "Mit llsz itt ttlenl? - szlt az asszony. - Ha itt maradsz vele hajnalig, mind a kett en elvesztnk. Vigyk fel a tetteraszra, dobjuk le a muszlim szomszdunk hzba; a szultn konyhjnak ffelgyelje, gyakran jnnek t a macskk s egerek a hzba, hogy megegyk, amit ott tallnak. Ha egy jszakn keresztl ott fekszik, akkor mg a kutyk is tjnnek, s egszen vgeznek vele." gy ht a zsid meg a felesge felnyalbolta a ppost, felvittk a tetre, vatosan leereszte a szomszdos udvarba, a fal mell lltottk s hazamentek. Nemsokra ezutn hazajtt a felgyel, gyertyt gyjtott, s ltta, hogy emberfia ll a sarokban a konyha mellett. "Ez szp dolog! - kiltott fel. - Allhra, teht ember lopkod ja az lelmiszert s nem valami llat! Ez viszi el a hst meg a zsrt, amit gy dugdosok a macskk s kutyk ell! s ha a vrosrsz minden macskjt s kutyjt meglnm, az se rne semmit; ez mszik le a tetrl az lelmiszerrt." Fogott egy nagy kalapcsot, rcsapott vele a falnak tmaszkod alakra, azutn kzelebb ment hozz, s mellbe vgta, mire a kis ppos elterlt a fldn. A felgyel ltta, hogy halott; rettenten elszomorodott s felkiltott: "Nincs msut

er s nincs hatalom, csak Allh kezben! - Nagyon megijedt, hogy most baja lesz, s azt shajtozta: - tkozott legyen a zsr meg a hs, meg ez az jszaka, amelyen ennek az embern ek a vgzete az n kezem ltal teljesedett be." Mikor jl megnzte s ltta, hogy nyomork, gy szlt: "Nem elg, hogy ppos vagy, mg tolvajnak is kell lenned, mg hst s zsrt is lopsz? , titkok ftyola, takarj el jtkony lepleddel!" Vllra vette a kis ppost, kivitte a hzb az jszaka mr vge fel jrt -, a piacig ment vele, s az egyik utca sarkn, ll helyzetben nekitmasztotta a falnak. Azutn otthagyta s elsietett. Nemsokra arra ment egy keresztny ember, a szultn sfrja; rszeg volt, s a frdbe kszlt. A rszegsg azt sgta neki: "A Megvlt imarja kzeledik." s csak ment tntorogva, amg odart a kis pposhoz. pp mellette llt meg vizelni; odapillantott, megltta a falnak tmaszkod embert, s azt hitte, hogy tolvaj, taln ppen az, aki az este ellopta a turbnjt, mert valban, a keresztny sfr fejn most j turbn volt. klbe szortotta kez s rcsapott a ppos nyakra; ez rgtn vgigvgdott a fldn. A keresztny a vsrtr rsg utn kiltozott, aztn, rszegen, lehajolt a pposhoz, s tovbb tlegelte, fojtogatta. Az r odasietett, s ltta, hogy egy keresztny ember egy muszlimon trdel s veri. Rszlt: "Kelj fel!" Az felkelt, s az r, mikor odalpett, ltta, hogy a ppos nem l. "Mi az? Keresztny ember meglt egy muszlimot?" - szlt, s megfogta a keresztnyt, htrakttte kezt, s elvezette a vli hivatali szobjba. ", Megvlt, , Szz! - shajtott magban a keresztny. Hogyan lhettem meg? Hogy halhatott meg ilyen gyorsan egy klcsapstl!" Mr elszllt a rszegsge, s megjtt a jzan esze. A ppos s a keresztny ember az egsz jszakn t ottmaradtak a vli hzban. A vli pedig megparancsolta a hhrnak, hirdesse ki a bnsnek vtkt. Aztn megcsoltatta az akasztft, s a keresztny embert alja llttatta. Jtt a hhr, nyakba dobta a ktelet, s mr kszl felakasztani, amikor a konyhafelgyel megltta a keresztny embert az akasztfa alatt. Ut at trt magnak a tmegen keresztl, s odakiltott a hhrnak: "Megllj! n vagyok a gyilkos!" A vli megkrdezte: "Mirt lted meg?" A felgyel gy felelt: "Az jjel ez a ppos leereszkedett a tetrl, megdzsmlta az lskamrmat. Amikor jszaka hazajttem s meglttam az udvaromban, kalapccsal agyontttem. Felnyalboltam, kihoztam a vsrtrre, odatettem arra meg arra a helyre, azon meg azon az utcasarkon. Nem elg, hogy egy muszlimot meglte m, mg egy keresztnyt is megljenek miattam? Engem kell felakasztani, nem mst!" Mikor a vli ezt meghallotta, feloldoztatta a keresztny sfrt, s azt mondta a hhrnak: "Ezt az embert akaszd fel, vallomsa alapjn." A hhr levette a ktelet a keresztny nyakrl, a konyhafelgyelt odavitte az akasztfhoz, a nyakra tette a ktelet, s nekikszlt, hogy felksse. De egyszerre csak a zsid orvos trt t a tmegen, s odakiltott a hhrnak: "Ne bntsd t! n ltem meg a ppost. Elhoztk a hzamba, hogy meggygytsam, n lementem rte, belebotlottam s meghalt. Ne a felgyelt vgezd ki, hanem engem." Most a vli azt parancsolta, hogy vgezzk ki a zsid orvost. A hhr levette ht a ktelet a konyhafelgyel nyakrl, s a zsid orvos nyakba akasztotta. Ekkor meg a szab trt t a tmegen, s kiltotta oda a hhrnak: "Ne bntsd t, mert n vagyok a gyilkos, s senki ms! Tegnap elmentem mulatni, s este hazajvet ezzel a kis ppossal tallkoztam, be volt cspve, vgan nekelt, s tamburinjn jtszott. Meglltam, hogy mulassak rajta, meghvtam a hzamba. Egy halat vsroltam, leltnk enni. Felesgem fogott egy darab halat meg egy falat kenyeret, beletmte a ppos ember szjba, a falat flrement, s azonnal meghalt. A felesgemmel egytt felnyalboltuk, s elvittk a zsid hzba: a szolgl lejtt, ajtt nyitott neknk, m szltunk hozz: Mondd meg a gazddnak, hogy egy ember meg egy asszony van a kapunl, beteget hoztak, nzze meg, s adjon neki orvossgot. Egy negyed dinrt kldtem vele, felment a gazdjhoz, n ezalatt a kis ppost odatmasztottam a lpcshz, s elmentem a felesgemmel. A zsid lejtt, megbotlott benne, s azt hitte, lte meg." s a zsidhoz fordulva, gy szlt: "gy volt?" - "Igen, gy volt" - felelte ez. Ekkor a szab a vlihoz fo rdult: "Oldoztasd fel a zsidt, s engem akasztass fel." Mikor a vli mindezt hallotta, nagyon elcsodlkozott a kis ppos esetn s felkiltott "Igaz , ilyen trtnetet knyvben kellene megrkteni!" s megparancsolta a hhrnak, oldozza fel a zsidt, s akassza fel a szabt sajt vallomsa alapjn. A hhr feloldozta a zsidt, s azt mondta: "Most ezt is elvezetjk, aztn majd visszakldjk, s a vgn nem akasztunk fel senkit?" Ezzel a szab nyakra tette a ktelet.

Ez trtnt velk. Ami pedig a kis ppost illeti, mindenki tudta, hogy a szultn udvari bol ondja volt, s a szultn nem tudott tle megvlni egy percre sem. Mikor a bolond az elz este lei tta magt, eltnt a palotbl, s msnap dlig sem jtt vissza, a szultn krdezskdtt utna ksretnl. Azt feleltk neki: ", urunk, a vli holtan tallta, elvitette s megparancsolta akasszk fel a gyilkost. s amikor a gyilkost kszltek kivgezni, hirtelen csak megjelent egy msik, utna egy harmadik ember, s mind azt mondta, hogy lte meg a bohcot s nem ms, s mindegyik elmondta a vlinak, mirt lte meg." A szultn ekkor elhvatta az udvarmestert, s azt mondta neki: "Menj le a vlihoz, s vezesd elm a tbbiekkel egytt." A z udvarmester lement a vrosba, s ltta, hogy a hhr mr ppen ki akarja vgezni a szabt; rkiltott: "Hagyd abba!" - s kzlte a vlival, hogy a szultn akarja a bri tisztet ellt Visszatrt a vlival, a szabval, a zsidval, a keresztnnyel meg a konyhafelgyelvel a szultnhoz; a kis ppost is magukkal cipeltk. A vli a szultn szne eltt megcskolta a fldet, s elmondta a ppos s a ngy ember esett. Amikor a szultn a trtnetet meghallotta, nagyon elcsodlkozott, s jt nevetett rajta. Meg is parancsolta, hogy aranybetkkel jegyezzk fel a krnikkba. s a jelenlevkhz fordulva krdezte: "Hallottatok mr olyasmit, ami a kis ppos trtnethez foghat?" Ekkor ellpett a keresztny sfr, s gy szlt: "Minden idk kirlya, ha megengeded, elmeslek valamit, ami velem trtnt, s mg csodlatosabb, klnsebb s mulatsgosabb, mint a kis ppos trtnete." "Mondd el, mi az" - szlt a szultn. A keresztny sfr pedig meslni kezdett.

A keresztny sfr mesje Tudd meg, korunk nagy kirlya, hogy n rukkal megrakodva jttem ebbe az orszgba, s a vgzet ide kttt hozztok. A koptok kzl val vagyok, Kairban szlettem, s ott is nevelkedtem. Apm alkusz volt, s amikor meghalt - mr frfikorban jrtam -, folytattam munkjt. Egy napon, amint zletemben ltem, egy pomps ruhba ltztt, gynyr fiatalember rkezett hozzm szamron. Mikor megltott, ksznttt, s n felkeltem, hogy tisztelettel fogadjam. Egy kendt vett el, amelybe szezmszemek voltak bektve, s megkrdezte, mennyirt veszem vkjt? Azt feleltem, hogy szz dirhemrt. Erre gy szlt: "Vgy magadhoz zskhordkat s munksokat a mrleghez, aztn menj el az El-Dzsavali fogadba a Bb el-Naszrnl ; ott tallsz majd engem." Ideadta a kendbe kttt szezmot, megfordult s elment. n bejrtam a gabonakereskedket, s k vkjrt szzhsz dirhemet knltak az rurt. Magamhoz vettem ht ngy zskhordt, elmentem a fiatalemberhez; mr vrt rm. Mikor megltott, felkelt, odament a raktrhoz, kinyitotta, mi lemrtk a gabont: tven vknyi volt. Azt mondta a fiatalember: "Tged minden vkrt tz dirhem jutalk illet meg: ha megkaptad a gabona rt, tartsd magadnl a pnzt: tezer dirhemet tesz ki az egsz, ebbl tszz a tid nekem teht marad ngyezer-tszz. Amikor majd a tbbi ruimat is eladtam, eljvk rte." tvettem az rut, s azt mondtam, gy lesz, ahogy parancsolja, kezet cskoltam neki s elmentem. Aznap teht sszesen ezertszz dirhemet kerestem. Elmlt egy hnap, s a fiatalember megint eljtt hozzm: "Hol a pnz?" - krdezte. "Itt van kznl" - feleltem. "Tartsd magadnl - mondta -, amg rte jvk." s n vrtam r, amg megint elmlt egy hnap. Akkor eljtt, s rdekldtt a pnze utn. Felkeltem, dvzltem s megkrdeztem, nem akarna-e nlam enni. Elhrtotta a meghvst, s azt mondta, tartsam mg magamnl a pnzt, majd eljn rte. Elment, n meg flretettem szmra a pnzt, s vrtam r. Megint elmlt egy hnap, amg ismt megjelent. Azt mondta, msnap tveszi tlem a pnzt; aztn elment, n pedig hiba vrtam r a kvetkez napon. Egy hnapig maradt el, s azt mondtam magamban: "Ez a fiatalember csodlatosan jhiszem llek!" Egy hnap mlva megjelent ragyog, pomps ltzetben. Szp volt, akrcsak jszaka a telihold; mintha most szllt volna ki a frdbl, arca piros volt, homloka mint tiszta h, fnylett, rajta a kis lencse, mint fekete mbra, gy sttlett. Mikor meglttam, megcskoltam kezt, ldst krtem r, s megkrdeztem: "Uram, nem akarod tvenni a pnzedet?" Azt felelte, legyek mg trelemmel, amg elintzte gyeit, akkor majd tveszi, azzal elment. Azt mondtam magamban: "Allhra, ha megint eljn, megvendgelem, annyi hasznom volt a pnzbl, hogy nagy vagyont szereztem vele."

Az v vgn jtt el megint, az eddigieknl is pompsabb ruhban. n eskvel unszoltam, hogy legyen a vendgem. Azt felelte, hogy csak azzal a felttellel, hogy a kltsgeket a nlam tartott pnzbl fedezem. Beleegyeztem s leltettem, aztn sszeszedtem mindent, ami tel-ital meg egyb kellett, elbe tettem, s azt mondtam neki: "Allh nevben!" Kzel hzdott az asztalhoz, kinyjtotta bal kezt, s csodlkozva lttam, hogy a bal kezvel kezdett enni. Mi kor vgeztnk, s megmosta kezt, odanyjtottam a trlkzt, aztn leltnk beszlgetni. gy szltam hozz: "Valami nyomja szvemet. Knnyts rajta, s mondd meg, mirt ettl a bal kezeddel! Taln valami baja van a jobbnak?" Szavaimra ezt a verset mondta: Ne krdezzed, hogy mi van szvemben, Nehogy meglsd, mily beteg a lelkem. Boldogsgomrl se krdezz: vge! Jzan blcsessg jtt a helybe.* Elhzta a karjt a ruhaujja all, ht le volt vgva a keze! Csukl kz nlkl! Elmultam, de azt mondta: "Ne csodlkozzl, s ne gondold, hogy tiszteletlensgbl ettem nlad a bal kezemmel. Azrt nem hasznltam a jobb kezemet, mert le van vgva." - "s hogyan trtnt ez?" - krdeztem. Erre gy felelt:

Tudd meg, hogy bagdadi vagyok, apm a vros elkelsgei kz tartozott. Mikor felnttem, sokat hallottam vndoroktl, utazktl s kereskedktl Egyiptomrl, s szavaik belevsdtek a szvembe. Mikor apm meghalt, nagy vagyonhoz jutottam, hatalmas kszletet szereztem be bagdadi s moszuli kelmkbl meg hasonl rtkes rukbl, blkba csomagoltam, s eltvoztam Bagddbl. Allh szerencss utat rt szmomra a sors knyvbe, amg eljutottam ide a ti vrosotokba. Ekkor srva fakadt, s ezeket a sorokat idzte: Elkerli a mly rkot sokszor a vak ember, Mg egy msik beleesik pen lt szemmel; Az ostoba ha rosszat mond, nincsen semmi benne, De az okos ha mondan, biztos veszte lenne. Alig tudja megkeresni kenyert a jmbor, De a hitetlenre gy hull minden j, mint zpor. Mit eszelhet ki az ember? Mit lehet itt tenni? Azon, mit a vgzet vgzett, nem vltoztat semmi.* Mikor elmondta a verset, gy folytatta: Mikor megrkeztem Kairba, leraktam ruimat a Maszrr-khnban ; felbontottam a blkat, elraktroztam ket, aztn pnzt adtam a szolgnak, hogy vsroljon ennivalt, s lefekdtem aludni. Mikor felkeltem, elmentem a Bein el-Kaszrein tra. Aztn hazatrtem, este lefekdtem, msnap reggel felbontottam az egyik kelme-blmat, s azt mondtam magamban: "Most felkerekedem, s bejrom a vsrtereket, megnzem, mi a helyzet a piacokon." Fogtam nhny vg kelmt, odaadtam szolgimnak, aztn mentem velk, amg el nem rtem a Dzsirdzsiszrl elnevezett Keiszarijhez . Az gynkk elm jttek, mert mr tudtak az rkezsemrl, tvettk a kelmt, s kikiltottk az rut a piacon. De a knlt sszegek nem rtk el a port beszerzsi rt sem. Akkor a kikiltk seikhje azt mondta: "Tisztelt uram, megmondom n, hogyan kereshetsz az zleten; tgy gy, ahogy a tbbi keresked csinlja; add el az rut hitelbe, bizonyos megllaptott hatridre, a jegyz, ngy tan meg a pnzvlt kzremkdsvel. A kamatokat minden cstrtkn s htfn behajtod; gy minden dirhembl kt dirhemet csinlhatsz, s amellett lesz alkalmad, hogy Egyiptom s a Nlus szpsgeit s rmeit lvezd!"- "Ez okos tancs" - gondoltam, s vettem magam mell kt kikiltt, elmentem velk a khnba, ezek elvittk a kelmket Keiszarijre; ott eladtam a kereskedknek, killttattam a ktelezvnyt, azt tadtam a pnzvltnak, akitl elismervnyt vettem rla. Aztn visszamentem a khnba, ottmaradtam nhny napig, mindennap egy pohr bort rendeltem, rhst, dessgeket hozattam, amg el nem telt a hnap, amikor a jrandsgaimat felvehettem. Minden cstrtkn s htfn a kereskedk boltjnl ltem, a pnzvlt s a jegyz meg elhozta nekem a kereskedktl behajtott pnzt. Egy napon a frdben voltam, majd visszamentem a khnba, szobmban elfogyasztottam a reggelimet, megittam hozz a boromat, aztn aludtam egyet. Amikor felbredtem, megette m egy csirkt, kiillatostottam magamat, aztn elmentem az egyik kereskednek, Bedr ed-Din

elBusztninak a boltjba. Szvlyesen dvzlt, leltnk s egy ideig beszlgettnk ott a boltban. Amint ott lnk, egyszerre ring lptekkel bejn egy n, s helyet foglal pp nmellettem. Kiss flrecsszott fejkendje all hdt illatok szlltak felm. Szvemet rabul ejtette szpsge s kedves megjelense, mikor pedig fellebbentette az izrt, meglttam feket e szemt is. Ksznttte Bedr ed-Dint, ez viszonozta az dvzlst, felkelt s beszlgetni kezde vele. Hangjnak hallatra a szerelem egszen hatalmba ejtette szvemet. Azt krdezte Bedr ed-Dintl: "Van valdi aranyszllal tsztt kelmd?" Ez mutatott neki egy vget, s a leny megkrdezte, hogy elviheti-e most gy, hogy a pnzt majd bekldi rte. A keresked azt felelte: "rnm, ez lehetetlen, mert ez itt a kelme tulajdonosa, s n tartozom neki a n yeresgrszesedssel." - ", te szerencstlen! - felelte a n. - Mskor egsz vgeket szoktam tled elvinni, elg nagy rtkben, s mindig gy fizetek, hogy tbbet nyersz rajta, mint amennyire szmtottl." - "Igen - felelte a keresked -, csakhogy nekem felttlen szksgem van arra a pnzre mg ma." A n megfogta a kelmt, nekivgta a keresked mellnek, s ezt mondta: "A magadfajta np nem tudja a rangot megbecslni!" Felkelt s el akart tvozni. n azt hittem , hogy a lelkem megy vele, felugrottam s azt mondtam neki: "rnm, ajndkozz nekem egy pillantst, s fordtsd vissza kegyes lpteidet." A n visszafordult, mosolygott s gy szlt A te kedvedrt visszajvk." s lelt a boltban, velem szemben. n megkrdeztem Bedr edDintl, mi az ra annak a kelmnek. - "Ezerszz dirhem" - felelte. Azt mondtam neki: "Legyen a te hasznod szz dirhem, adj paprt, s n rst adok a portka rrl." tvettem t a kelmt, megcsinltam az rst sajt kezemmel, aztn odaadtam az rut a nnek ezekkel a szavakkal: "Vedd s menj; ha akarod, tekintsd gy, mint ajndkot ntlem." - "Allh jutalmazzon meg minden jval, juttassa neked egsz vagyonomat, s tegyen tged frjemm; br meghallgatn fohszomat" - mondta a n. "Neked adom ezt a vg kelmt - feleltem -, s mg tbb is a tied lehet; de engedd meg nekem, hogy arcodat lssam." Flrevonta a ftylt, s mikor azt az arcot megpillantottam, ez a ltvny ezer shajt csalt ki bellem. Szvemet a szerelem hozzlncolta, s nem voltam ura eszemnek. megint befedte arct, fogta a kelmt, ezt mondta: "Uram, ne hagyj epekednem utnad" - s eltvozott. Ott ldgltem a bazrban egszen a dlutni ima vgig; eszem egszen megzavarodott, a szerelem teljesen hatalmba ejtett. s nagy szenvedlyemben, mieltt felkeltem, megkrdeztem a kereskedt, hogy ki vol t ez a n. "Egy nagyon gazdag emr lnya. Apja meghalt, s sok pnzt hagyott r" - felelte. Elbcsztam a kereskedtl, s visszamentem a khnba. Elm tettk a vacsort, de n folyton csak a nre gondoltam, s nem ettem semmit. Lefekdtem, de nem tudtam aludni: reggelig bren voltam. Akkor felkeltem, j ruht ltttem magamra, megittam egy pohr bort, ettem valami keveset, s elmentem a kereskedhz, dvzltem, s leltem nla. s eljtt a n egy rabszolgaleny ksretben, mg dszesebb ruha volt rajta, mint az elz napon. Lelt, ksznttt engem, Bedr ed-Dint mg csak nem is dvzlte, s kesszl hangon, amilyennl kellemesebbet s desebbet nem hallottam, gy szlt hozzm: "Kldj valakit velem, akinek tadhatom az ezerszz dirhemet, a kelmd rt." Azt feleltem neki, hogy nem srgs, de gy szlt: "Br soha el ne vesztenlek tged" - s ezzel mris ideadta a kelme rt. Leltnk s beszlgettnk. Jelekkel tudomsra hoztam, hogy vgyom re, ekkor sietve felkelt, mint akit megbntottak, s kiment az zletbl. De a szvem csak rajta csngtt, utna mentem, azonban elvesztettem szem ell. Egyszerre csak egy rabszolgaleny llott elm, s azt mondta: "Uram, egy hlgy beszlni kvn veled." Meglepetten feleltem neki: "Engem itt nem ismer senki." - "De hamar elfelejtette d rnmet vlaszolta a leny -, aki ma, ennek meg ennek a kereskednek a boltjban volt." Elmentem vele a pnzvltk piacra, s mikor a leny rnje megltott, odahzott maghoz, s azt mondta: ", kedvesem, szerelem kltztt szvembe, s vert gykeret bennem. Mita meglttalak, nem jn szememre lom, tel-ital nem kell." gy vlaszoltam: "n mg fjdalmasabban szenvedek, az n llapotomat panaszos sz nem tudja kifejezni." - "Kedvesem mondta -, elmegyek tehozzd." - "n itt idegen vagyok - feleltem -, nincs ms laksom, a hol fogadhatnlak, csak a khn, ha teht meg akarsz knyrlni rajtam, s megengeded, hogy eljjjek hozzd, a gynyrsgem teljes lenne." Azt felelte erre: "Jl van; de ma pntek jje

van, akkor lehetetlen. De majd holnap ima utn lj fel a szamaradra, s krdezd, merre v an a Habbnije , s ha odartl, krdezskdjl Brakat nakib , ismertebb nevn Abu Smeh kahja utn; ott lakom. Ne kssl, mert nagyon vrlak." Vgtelenl boldog voltam. Elvltunk, hazamentem a khnba; az egsz jjelt lmatlanul tltttem, s alighogy meglttam a hajnal derengst, felkeltem, ms ruhba ltztem, j illatszerekkel szagostottam magamat, egy kendbe csavarva tven aranydinrt vettem magamhoz, s elmentem a Maszrr-khnbl a Bb-Zuveilhez , ott felltem egy szamrra, s azt mondtam a hajcsrnak, menjen velem a Habbnijre. Elindultunk s alig nhny perc utn elrkeztnk abba az utcba, amelyet Darb el-Minkarinak hvnak. Azt mondtam a hajcsrnak, menjen s krdezze meg, Brakat nakibnak merre van a kahja. Rvid id mlva visszajtt s azt mondta, szlljak le, mert megrkeztnk. "Menj elre a kahhoz" - mondtam neki, s mentnk, amg el nem rtnk a hzhoz. "Holnap reggel gyere el ide rtem" - hagytam meg neki. "Allh nevben" - felelte a hajcsr. Egy negyed aranydinrt adtam neki, tvette s elment. Bekopogtam a kapun. Kt fiatal leny jtt ki, kerek kebl szzek, szpek, mint a telihold, s azt mondtk, menjek be, mert rnjk mr vr engem; egsz jjel nem tudott aludni, olyan szenvedlyesen vgydott utnam. Bementem egy ht ajtval elzrt terembe; krskrl kertre nyl ablakok, a kertben sznpomps virgok, csrgedez patak, zeng madarak. A terem falai olyan finoman csiszolt fehr mrvnybl kszltek, hogy az ember meglthatta benne sajt magt. Mennyezete arannyal bortva, krs-krl kkbets felrsokkal, szpsgben vltozatos, csak gy ragyog a nz szembe. A padozat mrvnymozaikkal volt fedve, kzepn szkkt, a medence sarkai gyngykkel s drgakvekkel kestve, mindenfel risi sznes selyemsznyegek s nyughelyek. Belptem s leltem. Alig nztem szt, mr bejtt a leny. Fejn gyngykkel s kkvekkel kirakott diadm, arca kifestve, szpsgfoltocskkkal. Mikor megpillantott, rm mosolygott, meglelt, keblhez szortott, ajkt ajkamra tapasztotta, szvta nyelvemet, n ugyangy tettem. "Igazn eljttl hozzm? Nem lmodom?" - krdezte. "Rabszolgd vagyok" - feleltem. - "Lgy dvzlve, uram. Amita meglttalak, nem rvendeztetett az lom, s nem zlett az tel" - mondotta. - "Ugyangy vagyok n is" feleltem. Aztn leltnk, beszlgettnk, de n szgyenlsen a fldre stttem a szememet. Nem sokig ltnk gy, mr behoztk az asztalt, rajta a legvlogatottabb telek, rhs, fino stemny, tlttt csirke; ettnk, amg jllaktunk. Ekkor elm tettk a mosdtlat s a kancs megmostam kezemet, aztn rzsavzzel, pzsmval illatostottuk magunkat, s megint beszlgetni kezdtnk. ezt a verset nekelte: Ha tudtam volna, jssz: eld tertem Szvem vrt s szemem bogart. Arcom lett volna lbad sznyege, Hogy puhn lphess pillimon t.* Elpanaszolta, ami a szvt nyomta, s n is elmondtam trtnetemet. A szerelem annyira a hatalmba kertett, hogy minden pnzem-gazdagsgom semmisg volt szmomra. Majd elkezdtnk jtszadozni, enyelegni, lelkezni, cskolzni. Ks este a rabszolgalnyok teleke s italokat hoztak be; pomps lakomhoz tertettek. Ettnk s ittunk jflig, akkor lefekdtnk, s lelkeztnk reggelig. Soha letemben ilyen jszakm nem volt. Reggel flkeltem, prnja al tettem a kendbe kttt aranyakat. Srva bcszott tlem, s azt mondta: ", uram, mikor fogom megint ezt a szp arcot ltni?" Azt feleltem neki, hogy estre megin t ott leszek. Mikor eltvoztam, a hajcsr mr vrt rem a kapunl. Nyeregbe szlltam, visszamentem vele a Maszrr-khnhoz. Leszlltam a szamrrl, fl dinrt adtam a hajcsrnak, s azt mondtam neki, napnyugtakor megint jjjn rtem. "Fejemre, gy lesz" - felelte, n pedig lementem a szllsomra, megreggeliztem s megint elmentem a kelmim rt behajtani. Mikor hazamentem, bevsroltam szmra slt rt, dessgeket, aztn teherhordt hvtam, lertam neki a palota helyt, s odaadtam neki, ami tjrt jrt, s megint mentem zleti dolgaim utn, egszen estig. A hajcsr eljtt rtem, megint vettem tven aranyat, s bektttem egy szp kendbe. Odarve lttam, hogy a mrvnyt csillogra trltk, minden rezet kifnyestettek, a lmpkat megtltttk, a gyertyk meg voltak gyjtva, az telt mr kitlaltk, a bort betltttk. Mikor megltott, a nyakamba borult, s azt mondta: "Elhagyato t voltam nlkled." Aztn elm tette az asztalt, s ettnk, amg jllaktunk. Most a rabszolgalnyok elvittk az asztalt, italt hoztak be, s mi jflig ittunk, cskolztunk, delegtnk, lefekdtnk, s reggelig lelkeztnk. Mikor felkeltem, odatettem neki az tven aranyat, mint elz napon, s eltvoztam. Mr ott talltam a hajcsrt, elnyargaltam a szllsomra, ott jt

aludtam, aztn a vacsorhoz beszereztem egyet s mst: dit, mandult, borsos rizst, kisttt kolaksziagumt meg tbb ilyenflt, vettem aszalt s illatostott gymlcst, s elkldtem neki. Otthon megint magamhoz vettem, kendbe ktve, tven dinrt, eltvoztam, elnyargaltam a hajcsrral, mint szoktam, a kahhoz, bementem, ettnk, ittunk, fekdtnk reggelig . Mikor felkeltem, odatettem neki a kendt, s mint azeltt is, visszanyargaltam szllsomra . gy folyt ez egy darabig, amg egy reggel arra bredtem, hogy nemcsak dinrom, de egy di rhemem sincs. Azt gondoltam magamban: "Ez a stn mve!" s ezeket a sorokat mondtam: Letrli a nyomor a fnyt az ember homlokrul, Mint ahogy a fnyes nap is, mikor lenyugszik, elsrgul. Emberektl tvol: meg nem emlkezik rla senki, Ha kztk van: nem engedik rmben, jban rszt venni. A bazrban csak meglapul s flnken vonul htra, A magnyban srn omlik forr knnyeinek rja. Allhra! vi kzt is lehet-e, hogy egyb legyen A nyomorsujtotta ember, mint megvetett, bs idegen?* Elindultam hazulrl, mentem, mendegltem, amg a Bein el-Kaszreinre rtem, onnan tovbb a Bb-Zuveilig. Olyan nagy volt ott a tolongs, hogy az egsz kaput eltorlaszolta. s a vgze t rendelsbl a nagy tmegben egy katona mell szorultam. Kezem odart a zsebhez, s reztem, hogy egy erszny van benne. Megfogtam s kihztam a zsebbl. A katona szrevette, hogy megknnyebbedett a zsebe, belenylt, ltta, hogy res, felm fordult, felemelte kezt, egy bunkval olyat ttt a fejemre, hogy vgigvgdtam a fldn. A np krlvett bennnket, megfogtk a katona lovnak gyepljt, s rszltak a katonra: "Micsoda szgyen, hogy kihasznlva a tolongst, ekkort tsz erre a vdtelen fiatalemberre?" A katona meg ezt kiltotta: "Ez rabl, tolvaj!" Ekzben magamhoz trtem, lttam a nagy tmeget, hallottam, amint mondtk: "Ez a szp fiatalember nem lopott." Egyikk elhitte, msikuk nem, nagy szvlts kezddtt, a np ide-oda ciblt, meg akart menteni: de a vgzet akaratbl pp akkor jtt arra a vli nhny hatsgi emberrel, odajttek a kapuhoz, megltt a krm meg a katona kr gylt tmeget. "Mi van itt?" - krdezte a vli. A katona ezt felelt "Allhra, , emr, ez az ember tolvaj; a zsebemben egy kk erszny volt, benne hsz dinr, s kilopta a tolongsban." A vli megkrdezte: "Volt mg valaki melletted?" - "Nem volt" felelte a katona. Most a vli elszltotta az rsg parancsnokt, s azt mondta neki: "Fogd ezt a fiatalembert, s motozd meg." Erre megfogtak, s Allh vdpalstja leomlott rlam. "Vetkztesd le prre!" - parancsolta a vli. s mikor levetkztettek, megtalltk ruhmban az ersznyt; a vli tvette, felnyitotta, megszmolta a tartalmt, s ltta, hogy hsz dinr benne, ahogyan a katona mondta. A vli dhbe jtt, htraszlt ksrihez: "Vezesstek ide elm!" Oda vittek, s a vli megkrdezett: "Fiatalember, mondd meg az igazat. Te loptad el ezt az ersznyt?" Lehorgasztottam a fejemet, s azt gondoltam magamban: ha mondom is , hogy nem loptam el, mgis az n ruhmbl hztk el, ha pedig bevallom, hogy elloptam, benne vagyok a bajban. Vgre felemeltem fejemet, s azt mondtam: "Igen, n loptam el." Mikor a vli ezt meghallotta, nagyon elcsodlkozott, tankat hvott, azok megerstettk szavaimat. Ez mind a Bb-Zuveile eltt trtnt. Most a vli megparancsolta a hhrnak, hogy vgja le a kezemet, s a hhr levgta a jobb kezemet. A katonnak ekkor megesett a szve rajtam, s maga krte a vlit, ne vgeztessen ki. A vli megkegyelmezett s eltvozott. A tmeg mg mindig ottmaradt krlttem, egy pohr bort hoztak, a katona meg ideajndkozta nekem az ersznyt. Azt mondta: "Szp fiatalember vagy, nem val, hogy lopsra add magadat." Elfogadtam az ajndkot, s ezt a verset mondtam: Nem vagyok s sose voltam rabl, , te derk ember, Ne nzz engem zsebtolvajnak gyanakod, grbe szemmel. Ami erre hozott engem, a sorsnak gyors vltozsa; Az halmozott bnatot, bajt, nyomort rem egyre-msra. Nem n hajtottam nyilat: ami trtnt - Allh tette, ltte le koronmat, hogy fejemet clba vette.* A katona tovbb ment, s n is odbblltam, begngyltem levgott kezemet egy ruhba, s keblembe rejtettem. Szrny lelkillapotban, fakra vlt arccal mentem vissza a leny hzba,

s ott feldltan levetettem magamat a kerevetre. Mikor a leny megltott, megkrdezte: "Mi lelt tged, mirt vltozott meg ennyire az orcid szne?" n gy feleltem: "Fj a fejem, nem rzem magamat." A leny ekkor szomoran ezt mondta: "Ne gesd a szvemet, uram. lj fel, fordtsd felm a tekintetedet, s mesld el nekem, mi a bnatod. Mert arcod azt mutatja, h ogy valami trtnt veled." - "Hagyj, krlek, most engem" - feleltem neki. A leny most elsrta magt: "gy ltszik, elhidegltl irntam. Egszen ms vagy, mint szoktl lenni." Srt s beszlt hozzm, de n nem feleltem neki. Eljtt az este, odahoztk elm az teleket. n nem ettem, mert fltem, mi lesz, ha megltja, hogy bal kezemmel eszem. Azt mondtam neki: "Nincs most tvgyam." Megint krt, mondjam el neki, mi trtnt velem, mert ltja, milyen levert vagyok, hogy megtrt a szvem s lelkem. "Majd szp lassan mindent elmondok" feleltem neki. Ekkor bort tett elm. "Tessk, igyl, ez elhajtja a rosszkedvedet. Utna majd elmesled, mi trtnt." - "Ht ha meg kell lenni, itass meg." Tlttt egy pohrral, kiitta, a tn mg eggyel tlttt, azt ideadta, n a bal kezemmel vettem el, pillimrl knnyek csorogtak, ezeket a verseket mondtam: Ha Allh oly emberre sjt s mr csapst csapsra, Akinek van szve-esze, van j szeme, hallsa: A flt megsiketti, szvt meg vakk teszi, s mint fejrl a hajt, az eszt gy elveszi. Mikor aztn teljesedett akaratja, "Hadd okuljon!" - eszt megint visszaadja.* Ezutn megint bal kezembe vettem a poharat s srtam. Mikor ezt ltta, hangosan felsikol tott: "Mirt srsz? - krdezte. - Tzes fjdalommal geted a szvemet! s mirt fogod a poharat a bal kezedbe?" Azt feleltem, hogy kels van a msik kezemen. Erre azt mondta, mutassa m, majd felfakasztja. "Mg nincs itt az ideje, hogy megnyissuk; hagyj engem; most nem mutatom meg" - feleltem. Ezzel kiittam a poharat, meg egyre tltgetett, mg vgre a bor ert vett rajtam, s n lt helyemben elaludtam. Most megltta, hogy a karom csonka, megmotozott s megtallta az ersznyt az aranypnzzel. s olyan szomorsg fogta el, mint embert mg soha, s addig bnkdott miattam, amg reggel lett. Mikor felbredtem, lttam, hogy hslevest ksztett oda nekem ngy tykbl, elm tette, aztn bort tlttt, n ettem-ittam, oda tettem az ersznyt, ahova szoktam, s menni akartam. Meg krdezett: "Hov msz?" Azt feleltem: "Valahova, ahol szvembl elhessegethetem a bnatot." - "Ne menj el; lj le." Leltem, s gy szlt: "Csakugyan annyira szeretsz, hogy egs pnzedet rm ldoztad, s elvesztetted miattam a kezedet? Ht tged hvlak tannak, s Allh is tanm, hogy sose foglak elhagyni. Majd megltod, hogy igazat beszltem. Taln meghallgatja Allh az imdsgomat, hogy hzastrsak legynk." Tankrt kldtt, s mikor megjelentek, azt mondta nekik: "rjtok meg a hzassglevelet ennek a fiatalembernek a nevre, s tanststok, hogy megkaptam a nszi ajndkot." Amikor pedig nekifogtak az rsnak, a leny gy folytatta: "s azt is jegyezztek fel, hogy minden pnzem, ami ebben a ldban van, minden mamlkom s szolgllenyom ez az ifj." Megrtk a tanstvnyt, s gy rm szllt a vagyon. A tank megkaptk a djukat s elmentek. A leny ekkor kzen fogott, bevitt a kincstrba, felnyitott egy nagy ldt, s azt mondta nekem: "Nzz ide, mi van ebben a ldban." Odanztem: ht tele volt kendkkel tkttt csomagokkal. Megmagyarzta: "Ezt mind tled kaptam; valahnyszor a kendbe kttt tven aranyat odaadtad nekem, beledobtam ebbe a ldba. Vedd ht a pnzedet. Allh visszaadta neked; ma gazdag lettl. Miattam sjtott tged a vgzet azzal, hogy elvesztetted jobb kezedet. n nem tudom ezt n eked kellen meghllni. Mg ha letemet ldoznm rted, az is kevs lenne; mg mindig te tettl volna tbbet." Aztn azt mondta: "Vedd t a pnzedet." s n birtokba vettem a lda tartalmt; mg a maga pnzt is hozzadta ahhoz, amit tlem kapott. Szvem felvidult, bnatom elszllt, odamentem, megcskoltam s ittam vele. s megint azt mondta: "Te egsz pnzedet s kezedet felldoztad szerelmedrt; hogyan is volna mdomban ezt viszonozni? Allhra, ha letemet adnm szerelmedrt, az is kevs lenne, s nem tennk eleget annak, amivel neked tartozom." s rsban azt is nekem ajndkozta, ami vagyona volt ruhkban,

kszerekben s egyb javakban. Az jszakt vele tltttem. Egsz jjel nem aludt, csak bsult miattam, mikor az egsz trtnetemet elmesltem. gy ltnk nem egszen egy hnapig, amikor nagy betegsgbe esett. A baj egyre slyosodott, s tven nap mlva mr a tlvilg lakihoz tartozott. Megrendeztem a temetst, elfldeltem, Kornt olvastattam emlkre, s nevben alamizsnt osztottam a szegnyek kzt. Mikor srjtl hazatrtem, lttam, hogy igen sok pnze volt s nagy vagyona, birtokai. Vagyonhoz tartoztak azok a szezmraktrak is, amelyek kzl az egyiknek kszlett neked eladtam. s azrt nem jttem hozzd oly sok, mert a raktr eladsval voltam elfoglalva, s mg nem tudtam az rt behajtani. De elvrom tled, hogy nem fogsz ellenkezni, ha most, hogy ett em az teledbl, neked ajndkozom annak a szezmnak az rt, amelyik nlad van. Teht immr tudod, mirt eszem a bal kezemmel. Azt vlaszoltam neki: "Tlsgosan elhalmozol szvessgeddel." - "Nagyon krlek, gyere velem az n hzamba - mondta ekkor -, kairi s alexandriai rukat vsroltam, ksrjl el az utamon." Beleegyeztem s meggrtem neki, hogy a kvetkez hnap elejn tnak indulok. Aztn eladtam mindenemet, rut vsroltam rajta, s eljttem az ifjval ebbe a ti vrosotokba. Itt z ifj eladta rujt, vett helyette ms rukat a ti vrosotokban, s visszament Egyiptomba. Az sorsom gy rendelte, hogy itt maradjak, a mlt jszakig, amikor ez a kalandom tmadt itt az idegenben. Ez a trtnet, idk nagy kirlya, csodlatosabb, mint a kis ppos. A kirly azt mondta: "Nekem a ppos trtnete jobban tetszett. Nincs mentsg, fel kell mindnyjatokat akasztani!" Ekkor a konyha felgyelje lpett a knai kirly el, s azt mondta: "Ha megengeded, el fogok meslni egy trtnetet, amely velem esett meg, mieltt ebbe a kis pposba tkztem. Ha jobb lesz, mint az a histria volt, megkegyelmezel letnknek?" A kirly azt felelte: "Hallju k, mi az a mese."

A konyhamester trtnete Tudd meg, szzadok s idk nagy kirlya, hogy az elmlt este egy trsasgban voltam, ahol a Kornt olvastk, s tuds frfiakat is meghvtak. Mikor a felolvask vgigolvastk az rst, behoztk az asztalt, amelyen tbbek kzt ott volt egy tl zirbdzse is. Mi nekilttunk az evsnek, az egyik vendg azonban semmikppen sem akart venni a tlbl. Mi egyre csak unszoltuk, de eskdztt, hogy nem eszik belle. Mikor pedig nagyon krtk, azt mondta: "Ne unszoljatok, mert n mr torkig vagyok a zirbdzsval." s ezt a kt sort idzte: Ha bartod elhanyagol nha, Nincs ellened azrt rossz szndka.* Mikor vgeztnk a vacsorval, gy szltunk hozz: "Allhra, mondd el, mi az oka annak, hogy nem eszel a zirbdzsbl?" Azt felelte: "Csak akkor eszem belle, ha elbb negyvenszer meg mostam a kezemet vzzel, negyvenszer szdval s negyvenszer szappannal, teht sszesen szzhszszor." A hzigazda erre parancsot adott a szolgknak, behoztk a vizet, a szdt s a szappant, megmosta a kezt, ahogy mondta, majd nagyon kelletlenl lelt, s szinte flve nyjtotta ki kezt a zirbdzsrt, s vgre enni kezdett. Mi nagyon csodlkoztunk rajta. A ke reszketett, s szrevettk, hogy hvelykujja hinyzik, csak ngy ujjal eszik. Azt mondtuk ne ki: "Allhra, mi van a hvelykeddel? Trtnt vele valami, vagy Allh gy teremtett?" azt felelte: ", testvreim, nemcsak ez az egy hvelykujjam hinyzik, hanem a msik kezem is, meg mind a kt lbam. Nzztek!" s megmutatta msik kezt is; olyan volt, mint a jobb keze. s a lbnak hvelykujjai is hinyoztak. Mikor ezt lttuk, mg jobban meglepdtnk, s azt mondtuk neki: "gnk a trelmetlensgtl, hogy elmondd a trtnetedet, mirt hinyzik kezedrl s lbadrl a hvelykujjad, s mirt kell szzhszszor megmosnod a kezedet." Erre ezt meslte: Tudjtok meg, hogy apm a legnagyobb kereskedk egyike, Bagdd legelkelbb kereskedje volt, Harn ar-Rasd kalifa idejben. De olyan szenvedlyesen szerette a bort s a zent, ho gy mikor meghalt, nem hagyott htra semmit. Eltemettem, Korn-olvasst rendeltem szmra, jjel-nappal gyszoltam. Mikor felnyitottam zlett, azt talltam, hogy igen kevs ru maradt

utna, de adssg annl tbb. Megnyugtattam a hitelezket, biztattam ket, aztn vettemeladtam, s htrl htre trlesztettem az adssgomat, mg vgl mindent kifizettem, st a tkmet is megnveltem. Amint egy nap zletemben ltem, egyszerre egy fiatal nt pillantottam meg, akinl szebbe t szemem nem ltott. Drga kszerek dsztettk, pomps ruha volt rajta; szvren lovagolt, eltte egy rabszolga, mgtte egy rabszolga. A bazr elejn meglltotta az szvrt s bement Egyik eunuchja kvette, s azt mondta neki: "rnm, bemehetsz a bazrba, de ne ruld el senkinek, hogy ki vagy, mert tzet szabadtsz rnk." s a szolga elfedte a nt az emberek szeme ell; mikor pedig a leny sztnzegetett az zletek kztt, nem ltott dszesebbet, min az enym. A szolga ksretben odajtt az zletem el, belpett s dvzlt. Nem hallottam szebbet, mint az beszde, desebbet, mint az hangja. Flrevonta arcrl ftyolt; mikor rpillantottam, ez a ltvny ezer shajt csalt el keblembl, szvemet elfogta a szerelem, s egyre csak nznem kellett arct, s ezt a verset mondtam: Galambszn-ftyolos szpsgnek izenem: A hall ment csak meg, gy fj a szerelem. Egy ltogatssal ltem megmentend, Nzd: adomnyodrt hogy nyl kezem feld.* Erre a kvetkez verssorokkal felelt: Vesztsem el szvem, ha elfelednlek! Nem tud az szeretni soha mst, csak tged. Ha volna kvled szemem brki msra, Szpsgedet tbb soha ne is lssa. Hogy sose feledlek, hven megfogadtam, Azrt szenved szvem forr indulatban. Szerelem borbl a vgy innom adott, Br itatna tged, mint engem itatott! Elmsz? Vidd utols shajom: temess el, Ott legyen a srom, ahol megtelepszel. Nevemen ha szltsz, n meghallom szavad, Csontjaim shaja felel a fld alatt. Ha megkrdeznnek, Allhtl mit krek: Az szeretett, aztn a tidet.* Amikor elmondta ezt a verset, gy szlt: "Ifj ember, vannak szp kelmid?" n gy feleltem: "rnm, szolgd szegny ember, de lgy trelmes, s vrj addig, amg a kereskedk kinyitjk a boltjukat, s hozok neked olyan szvetet, amely mlt hozzd." Aztn beszlgetni kezdtnk, n elmerltem a szerelem tengerben, s eltvedtem a szenvedly sivatagban. Mikor a kereskedk kinyitottk boltjukat, felkeltem s elhoztam neki mindent, amit megrendelt: ra tezer dirhem volt. odaadta a kelmt az eunuchnak, kimentek a bazrbl, a n fellt az szvrre, s eltntek a szemem ell. Nem mondta meg, hogy kicsoda, n pedig szgyelltem krdezskdni, a pnzt sem mertem tle elkrni, gyhogy a kereskedknek ads maradtam az tezer dirhemmel. A szerelemtl rszegen mentem haza; elm tettk a vacsort, de alig ettem belle; gondolataimat csak az szpsge foglalkoztatta; aludni akartam, de nem jtt lom a szememre. gy tartott ez egy htig. A kereskedk krtk a pnzket. Krtem ket, legyenek mg egy htig trelemmel. Nhny nap mlva a n megint eljtt; szvren lt, eunuchja s kt rabszolgja ksrte. Mihelyt megpillantottam, elszllt minden gondom, elfelejtettem minden bnatomat . Bejtt hozzm, megszlalt szp hangjn; azt mondta: "Uram, sok vrattunk tged a kelme rval; hvasd a pnzvltt a mrleggel." A pnzvlt eljtt, az eunuch odaadta neki a pnzt, kamatostul, n tvettem, s kellemesen elbeszlgettnk, amg a bazr zleteit kinyitottk. Akkor ezt meg azt vsroltatta velem. n elhoztam neki a kereskedktl mindent, amit kvnt; tvette, aztn elment, anlkl, hogy szt ejtett volna a fizetsrl. Tvozsa utn megbntam a dolgot, mert amit tlem elvitt, annak ezer dinr volt az ra. Mikor mr eltnt szemem ell, azt mondtam magamban: "Mifle szerelem ez? Fizet tezer ezstpnzt, s ezer aranypnz ra portkt visz el." Nagyon fltem, hogy nem tudom visszafizetni a kereskedk pnzt, s azt mondtam magamban: "Itt a kereskedk csak engem ismernek; az a n kznsges szlhmos, megtvesztett szpsgvel s bjval; ltta, hogy fiatal vagyok, s most jt nevet rajtam. Mg azt se krdeztem meg, hol lakik!" Nyugtalan

sgom egyre fokozdott. Mr tbb mint egy hnap telt utols ltogatsa ta, s a kereskedk mind jobban srgettk a pnzket. Elhatroztam, hogy mindenemet eladom, s gy reztem, eljtt a hallom rja. Amint gondolataimba merlten ldgltem az zletemben, egyszerre csak megjelent a n a bazr bejratnl, s bejtt hozzm. Lttra majd meghaltam az rmtl s a gynyrsgtl. Azt mondta nekem: "Hozd a mrleget, s mrd le a pnzt" - aztn megadta minden tartozst. Egyszerre csak megkrdezte: "Van felesged?" - "Nincs - feleltem -, nem ismerek senk i asszonyt" - s srva fakadtam. Megkrdezte, mirt srok. Azt feleltem, hogy valami eszembe jutott. Amikor a n kiment az zletbl, hogy krlnzegessen a bazrban, elvettem nhny dinrt, odaadtam a rabszolgnak, s megkrdeztem, akar-e kztem s rnje kzt kzvetteni. A szolga nevetett, s azt mondta: "Hisz mg nlad is szerelmesebb. Neki nincs is szksge a kelmre, csak miattad jr ide. Nyugodtan mondd meg neki, mit akarsz; nem fog visszautastani, akrmit kvnsz." A n megltta, hogy valamit adok az eunuchnak; visszajtt az zletbe, lelt, n meg gy szltam hozz: "Add meg a te szolgdnak, amit krni fog, s bocssd meg neki, amit most mondani akar." s elmondtam neki, ami a szvemet nyomta. Kellemesen meglepdtt, s beleegyezett, amire krtem. Azt mondta: "Ez a szolga levelet fog hozni tlem, s te tgy gy, ahogy majd mondja." Ezutn felkelt s elment, n meg siettem a kereskedkhz, hogy megadjam tartozsomat. k nyertek az zleten, de nnekem csak a bnat jutott, hogy el kell ett vlnom tle. Egsz jjel nem tudtam aludni. Nhny nap mlva eljtt a szolga; szvlyesen fogadtam, s krdezskdtem a lenyrl; azt mondta, hogy rnje beteg. "Mondd, mi van vele?" - krdeztem. rre gy felelt: "Asszonyomat Harn ar-Rasd felesge, Zubeida rn nevelte. Engedlyt krt s kapott rnjtl, hogy szabadon jrhasson-kelhessen a vrosban. Gyakran kiment teht a palotbl, s lassanknt Zubeida rn megbzottjv lett. Beszlt rlad is rnjnek, krte, engedje meg, hogy a felesged legyen, de azt felelte: Addig nem adom a beleegyezsemet, mg azt a fiatalemb ert nem lttam. Azutn, ha tetszik nekem, hozzadlak. Most ht azt akarjuk, hogy azonnal gyer e a palotba; ha be tudsz jutni anlkl, hogy szrevegyenek, megkapod felesgl; de ha felfedeznek, lecsapjk a fejedet. Mit szlsz hozz?" Azt feleltem: "Jl van; veled megyek, s nem bnom, trtnjk akrmi." A szolga ekkor gy szlt: "Menj ma este a Tigris melletti mecsetbe, amelyet Zubeida rn pttetett. Imdkozzl s tltsd ott az jszakt." Azt felelte "Kszsggel s rmmel." Mikor eljtt az est, elmentem a mecsetbe, imdkoztam s ott tltttem az jszakt. Reggelre kelve lttam, hogy kt eunuch jn egy csnakon nagy, res ldkkal. Behoztk a mecsetbe, az egyik eunuch elment, de a msik ottmaradt a mecsetben. Mikor jobban megnztem, rismertem: kzvettett kztem s rnje kztt. Nemsokra megjelent az n kedvesem is, elje mentem, tleltem, srva megcskolt; egy ideig beszlgettnk, azutn az eunuch fogott s bezrt az egyik ldba. A tbbi ldt is megraktk mindenflvel, betettk a csnakba, s megindultak Zubeida rn palotja fel. Most megbntam, amit tettem; azt gondoltam, biztos a hallom, srtam a ldban, knyrgtem Allhhoz, szabadtson meg. k meg eveztek, mg megrkeztek a ldkkal a kalifa palotjnak kapujhoz. Bevittk a ldkat, azt is, amelyikben n voltam; elmentek a hremet s minden elrejtett termet rz eunuchok kztt, amg odartek az eunuchok felgyeljhez. A felgyel, akit lmbl vertek fel, megkrdezte, mi van azokban a ldkban. Azt feleltk, hogy Zubeida rn holmija. "Nyisstok ki - mondta - egytl egyig, hadd lssam, mi van benne?" Azt mondtk neki: "Mirt nyitnk fel?" De rjuk kiltott: "Ne lopjtok az idt! Fel kell nyitni ezeket a ldkat!" s mr jtt is. n az els ldban voltam. Majdnem eszemet vesztettem flelmemben. Az egyik szolga ekkor azt mondta a felgyelnek: "Halld, felgyelnk, vesztemet okozod, s magad is vesztedbe rohansz; ngyezer dinr rtk holmi mehet tnkre. Ebben a ldban festett ruha van s ngy manna Zenzem-vz. Ha felnyitod, kifolyik a vz a ruhkra, s nyomban elmossa a szneit." A felgyel kis gondolkods utn gy vlaszolt. "Vidd ht a ldkat, s eredj a pokolba." A szolgk felkaptk a ldt, siettek tov s vittk a ldkat egyms utn. Amint visznek, egyszerre megti a flemet: "Jaj nekem! A

kalifa, a kalifa!" Mikor ezt meghallottam, megfagyott bennem a vr. Elmondtam maga mban azt a fohszt, amely nem hagyja cserben azt, aki elrebegi: "Nincs msutt er s nincs ha talom, csak a magasztos, nagy Allh kezben. Magam hoztam magamra ezt a szerencstlensget!" s hallottam, amint a kalifa azt mondja kedvesem szolgjnak: "Mi van ezekben a ldkban it t?" Azt felelte: "A ldkban Zubeida rnnk ruhi vannak." - "Nyisstok fel ket!" - parancsolta. Mikor ezt meghallottam, majd meghaltam, s azt mondtam magamban: "Ez fldi letemnek utols napja; ha megszabadulok, felesgemm teszem; de most felfedeznek, s letik a fejemet." s elmondtam a hitvallst: "Vallom, hogy nincs ms isten, mint Allh, s Mohammed az prftja." Ekkor hallottam, amint a szolga azt mondja a kalifnak: "Igazhvk fejedelme, ezekben a ldkban Zubeida rnnk ruhi vannak, s azt akarja, hogy csak neki vigyk fel ket." De a kalifa nem tgtott: "Mindegy, fel kell nyitni, hogy lssam, mi van benne!" s odakiltott a szolgknak: "Hozztok ide a ldkat!" Most mr lttam, hogy vgem van, itt hagyom ezt a vilgot. A szolgk egyms utn vittk elje a ldkat, s a kalifa ltta, hogy illatszer, kel sok dszes ruha van bennk, s egyre csak nyitogatta a ldkat, mindegyikben ruht meg hasonl holmit ltott: vgre mr csak az maradt htra, amelyikben n voltam. Mr nyjtottk is felje a kezket, hogy kinyissk, de az n kedvesem szolgja elsietett, odament a kalifhoz, s azt mondta: "Ezt a ldt csak Zubeida rnnk eltt nzd meg, mert ebben titkos dolgai vannak." Mikor a kalifa ezt meghallotta, megparancsolta, vigyk be az rnhz a ldkat. Az eunuchok megindultak a ldval, amelyikben n voltam, s letettk a szoba kzepn, a tbbi lda mell. Ezalatt mr felszradt izzadsgom, a szolga kiengedett a ldbl, s azt mondta: "Nincs baj, ne flj, tguljon ki melled, s dljn fel szved. lj le, vrj, amg bejn Zube rnnk. Szerencsd volt." ltem egy darabig, egyszerre csak tz szzleny jtt be, szpek, mint a telihold, s felsorakoztak ktfell ten-ten. Ezutn bejtt msik hsz rabszolgan, dombor kebl szzek, kztk Zubeida rn, aki alig tudott jrni, annyi kszer s nehz ruha volt rajta. Mikor belptek, a rabszolgank csoportja sztvlt, n elbe mentem, megcskoltam a fldet szne eltt Intett, hogy ljek le. Faggatni kezdett helyzetemrl, szrmazsomrl, n mindenre megfeleltem. Nagyon megrlt, s azt mondta: "Allhra, nem veszett krba a fradsgom, amelyet ennek a lenynak nevelsre fordtottam. Tudd meg, hogy ezt a lenyt gy tekintjk, mint sajt gyermeknket, s Allh most a te kezedbe teszi le." Megcskoltam a fldet eltte, s boldog voltam, hogy felesgl vehetem. Az rn parancsra ottmaradtam tz napig, de nem tudtam kedvesemrl semmit. Rabszolgalnyok szolgltk fel nekem az ebdet s a vacsort. Tz nap elteltvel Zubeida rn engedlyt krt frjtl, az igazhivk fejedelmtl, hogy a leny frjhez mehessen; a kalifa megadta az engedlyt, s tzezer dinrt utalt ki szmra. Zubeida rn kdirt s tankrt kldtt, s megrtk a hzassglevelnket. Ezutn dessgeket meg pomps teleket hoztak, s sztosztottk a hz szobiban. s gy tltttnk jabb tz napot. A huszadik napon a lenyt elvittk a frdbe, hogy tisztn vrhasson engem a hlszobjban. Asztalokat hoztak be, azokon teleket, kztk egy tl zirbdzse is volt, megcukrozva, msusszal szagostott rzsavzzel lentve, benne slt szrnyas s klnfle egyb beleval, ami az ember eszt is megzavarja. s Allhra, mikor az asztalt elm tettk, n nem sokat haboztam, nekiestem a zirbdzsnek, s ettem, amg jl nem laktam. Aztn letrltem kezemet, de elfelejtettem megmosni, s addig ltem az asztalnl, amg bellt a sttsg. Ekko meggyjtottk a gyertykat, bejttek az nekesnk tamburinnal, a menyasszony ftylt felfellebbentettk elttem, elhalmoztk arannyal, menyasszonyi ajndkul, s az egsz palott bejrtk vele. Akkor bementem a hlszobba, s a szolglk elm hoztk a lenyt, levetettk minden ruhjt, s otthagytk velem az gyban. tleltem, s el sem akartam hinni, hogy most az enym. De megrezte kezemen a zirbdzse szagt, s hangosan felkiltott, gyhogy mindenfell sszefutottak a rabszolgank. n felizgatott llapotban voltam, nem tudtam, mi az oka mindennek. A szolgalnyok ijedten krdeztk: "Mi bajod, testvrnk?" azt felelte: "Vigytek el tlem ezt az rltet! Azt hittem, hogy p esze van!" Megkrdeztem tle: mit ltott rajtam, amit rltsgnek tart. Azt felelte erre: "Te rlt, mirt etted gy a zirbdzs

hogy nem mostad meg utna a kezedet? Allhra, nem fogadlak el, mert rlt vagy, s olyan ocsmnyul viselkedel." Azutn oldala melll elvett egy korbcsot, rvgott a htamra meg az lepemre, amg a fjdalmas tsektl elvesztettem eszmletemet. Most azt mondta a lnyoknak: "Vigytek, menjetek vele a vrosi vlihoz, hogy levgja azt a kezt, amelyikkel a zirbdzst ette, s utna nem mosdott meg." Mikor ezt meghallottam, felkiltottam: "Nincs msutt er s nincs hatalom, csak Allhnl! Le akarod vgatni a kezemet, mert zirbdzst ettem vele, s nem mostam meg utna?!" A szolglk is odamentek hozz s krleltk: "Kedves testvrnk, ez egyszer ne haragudjl rte." - "Nem lehet mskpp - felelte. - Le kel l vgni az egyik kezt!" Felltzkdtt s kiment a szobbl. Csak tz nap mlva lttam megint. Odajtt hozzm, s azt mondta: "Te sttkp, olyan keveset jelentek neked, hogy zirbdzst ettl, s nem mostad meg utna a kezedet?" Aztn kikiltott a szolglknak, azok megktztek, mire a lny elvett egy les borotvt, s levgt kezemnek meg lbamnak mindkt hvelykujjt, ahogy ltttok, uraim. Eljultam, pedig valami porral szrta be a sebet, s ellltotta a vrzst. Megfogadtam magamban, s meg is mondtam neki. "Sohasem eszem tbb zirbdzst letemben anlkl, hogy negyvenszer megmossam a kezemet tiszta vzzel, negyvenszer szdval s negyvenszer szappannal." s eskmet vette, hogy nem eszem zirbdzst anlkl, hogy a kezemet megmosnm, ahogy emltettem. Most, amikor behoztk ezt a zirbdzst, elspadtam, s arra gondoltam, hogy emiatt van kezem-lbam hvelykujja levgva. s mert nagyon unszoltatok, azrt cselekedtem gy, ahogy eskm szerint cselekednem kellett. Ekkor megkrdeztem tle - folytatta a konyhamester - a trsasg tbbi tagja eltt: "Mi trtn aztn?" Az pedig gy felelt:

Mikor megeskdtem a felesgemnek, megbklt a szve, egytt hltunk, s Allhra, ptoltam az elmulasztott idt, s elfelejtettem fjdalmaimat. Egy napon azt mondta: "A kalifa hzn ak npe nem tudja, mi trtnt kztem s kzted, s nem jtt ide senki idegen rajtad kvl, te is csak Zubeida rn jvoltbl jhettl be." s tvenezer aranyat adott t ezekkel a szavakkal: "Fogd ezt a pnzt, menj el, s vgy szmunkra egy j tgas hzat." Elmentem, vettem egy szp nagy hzat, s tvittem a hzba mindent, amije volt, mindent, amit pnzben, kelmben, rtktrgyakban sszehalmozott. - Nos, gy trtnt, hogy hvelykujjaimat levgtk.

"Ez volt, , idk kirlya - folytatta a konyhamester - az ifj bagdadi keresked trtnete. M , vendgek, pedig folytattuk a lakomzst ks jszakig. jfltjt azutn hazamentnk, s akkor trtnt ez a histrim a ppossal. Ez az n mesm, s bke veled." A kirly azt mondta: "Ez a mese nem szebb, mint a ppos histrija; st a ppos trtnete klnb, mint ez. Mindnyjatokat keresztre fesztnk." Ekkor odalpett a zsid, megcskolta a fldet, s azt mondta: ", idk nagy kirlya, n mondok majd olyan trtnetet, ami csodlatosabb, mint a ppos histrija." Kna kirlya erre gy szlt: "Halljuk, mit tudsz meslni."

A zsid orvos trtnete Ez a csodlatos eset fiatal koromban trtnt meg velem. Akkor Szriban, Damaszkusz vrosban ltem; ott tanultam s ott gyakoroltam orvosi mestersgemet. Amint foglalkozsomat zm, egy napon eljtt hozzm Damaszkusz kormnyzjnak egyik mamlkja, s elvitt a kormnyz hzba. Mikor belptem, a terem mlyn egy aranylemezekkel bortott mrvnykerevetet pillantottam meg, azon fekdt a beteg, egy fiatalember, akinl szebbet a v ilg nem ltott. Leltem az gya fejhez, fohszt mondtam felgygyulsrt, vlaszknt csak a szemvel intett, s krtem, hogy adja ide a kezt. Kinyjtotta a baljt, amin igen elcsodlkozta , azt mondtam magamban: "Istenemre, klns dolog, hogy ilyen elkel szrmazs, szp fiatal ember ennyire modortalan. Micsoda fennhjzs!" Megtapogattam a csukljt, orvossgot rtam el, s tz napon t llandan ltogattam. Vgre felgygyult, aztn elment a frdbe, megfrdtt s visszatrt otthonba. A kormnyz szp ruht ajndkozott nekem, s megtett damaszkuszi krhznak igazgatjv. Egyszer elmentem a fiatalemberrel a frdbe, s mikor levetkztettk a frdshez, lttam,

hogy jobb keze le van vgva. A sebe mg friss volt, ez okozta a betegsgt is. Megdbbenssel s szomoran lttam ezt, s mikor testre nztem, korbcstsek nyomait vettem rajta szre. Arcomon megltszott a megdbbens. Az ifj rm nzett, megrtette felindulsomat, s azt mondta: ", idnk nagy orvosa, ne csodlkozz llapotomon. Ha a frdbl hazamentnk, el fogom meslni ennek a trtnett." Otthonba rve, megkrdezte, van-e kedvem felmenni az ebdlbe. Azt feleltem, igen. Ekkor a szolgkkal prnkat vitetett fel, birkapecsenyt sttetett, s gymlcst hozatott. A szolg teljestettk a parancsot, nekilttunk az evsnek - a bal kezvel -, aztn megkrtem, mondj el trtnett. Erre gy beszlt:

Hallgasd meg, , idnk nagy orvosa, hogy jrtam. Tudd meg, hogy Moszulbl val vagyok. Mikor apm apja meghalt, tz fit hagyott htra, kzlk apm volt a legidsebb. Mikor felnttek, mind meghzasodtak. Apmat velem ajndkozta meg az g, kilenc fivrnek nem volt gyereke. Nagybtyim krben nevelkedtem, s nagy rmk telt bennem. Amikor felnttem s elrtem a frfikort, egy pnteki napon apmmal s nagybtyimmal elmentnk a moszuli mecsetbe. Elvgeztk a kzs jtatossgot, az emberek eltvoztak a mecsetbl, csak apm s nagybtyim maradtak mg; beszlgettek klnfle orszgok csodirl s vrosok rdekessgeirl; a vgn sz esett Egyiptomrl is, s egyik nagybtym megjegyezte, hogy utazk lltsa szerint nincs a fld sznn szebb orszg, mint Egyiptom, sem pedig szebb foly, mint a Nlus. Atym azt mondta: "Aki nem ltta Egyiptomot, nem ltt a a vilgot." Eltvoztunk, mindegyiknk hazament, de engem a vgyds nem hagyott aludni, nem zlett sem tel, sem ital, csak a hallottak foglalkoztattk a lelkemet. Nhny nap mlva nagybtyim tra kszltek Egyiptomba. Knyrgtem apmnak, hogy velk mehessek, s addig srtam, amg apm szmomra is vsrolt rukat, s elmentem velk. De azt mondta nagybtyimnak: "Ne engedjtek, hogy elmenjen Egyiptomba; hagyjtok Damaszkuszban, hogy ott adja el ruit." tra keltnk, elbcsztam apmtl, elhagytuk Moszult, mentnk-mentnk egyfolytban Aleppig. Ott nhny napra megllapodtunk, aztn tovbb mentnk, amg Damaszkuszba nem rtnk. Ez a vros valsgos paradicsom: ezernyi a lombos fja, milli dalos madrral, gymlcs is van ottan bven, folyk folynak a mezben. Megszlltunk egy khnban. Nagybtyim egy szlig eladtk ruikat, a kapott sszegrt meg jakat vettek. Az n ruimat is olyan j ron rtkestettk, hogy egy dirhemrt tt kaptam. Igen megrltem ennek a nyeresgnek. Ekkor nagybtyim otthagytak, s elindultak Egyiptom fel. Egyedl maradtam teht Damaszkuszban. Olyan gynyr kah-ban laktam, hogy sz azt nem tudja ecsetelni, havonknt kt dinr brt fizettem rte. Vgan ltem, ettem-ittam, amg csak nem kltttem a pnzem nagyobb rszt. Egy szp napon, amint a hz kapujban lk, ltom, hogy egy fiatal n kzeledik felm, olyan gynyr ruhban, amilyet szemem mg nem ltott. Behvtam, nem tiltakozott, bejtt a kapun. Mikor belpett, boldogan reztem hatalmamban, s bezrtam az ajtt mgttnk. Felfedte arct, levette az izrt - a szpsg csodja volt, s szvemben gykeret vert a szere . Behoztam az asztalt, tele finom telekkel, gymlcskkel s mindennel, ami az ilyen ltogatshoz tartozik; ettnk, enyelegtnk, azutn ittunk, mg le nem rszegedtnk. Akkor lefekdtem vele, s gynyr jszakt tltttnk reggelig. Tz aranyat akartam neki adni, de eskdztt, hogy nem fogad el pnzt tlem. Azt mondta aztn: "Drga szerelmem, vrj engem hrom nap mlva, alkonyatkor megint nlad leszek; kszts ezzel a pnzzel itt olyan lakomt, mint a mostani volt." - s ezzel tadott nekem tz dinrt, elbcszott, elment, s magval vi az eszemet is. Hrom nap elteltvel megjelent, hmzett ruhban, dszekkel, kszerekkel: minden mg pompsabb volt rajta, mint els zben. Mg mieltt eljtt, elksztettem mindent, ami ilyen ltogatshoz kell. Ettnk-ittunk, aztn reggelig lelkeztnk, mint az elz alkalommal. Regge megint adott tz dinrt s elbcszott. Hrom nap mlva elrendeztem mindent, ami a vendgsghez kellett. Amikor megrkezett, mg nagyszerbben ltzve, mint az els s msodik alkalommal, gy szlt hozzm: "Mondd, uram, szp vagyok?" - "Allhra, gynyr vagy" - feleltem. Ekkor azt krdezte: "Megengednd-e, hogy egy fiatal lenyt hozzak ma gammal, aki szebb, mint n, fiatalabb is nlam, hogy egytt jtsszunk, nevessnk? krt engem, hogy velem jhessen, s hrmasban tlthessk az jszakt vg mulatozssal." Ezzel tadott

hsz aranydinrt: "Kszts mg szebb lakomt annak a lnynak tiszteletre, aki velem jn." Aztn elbcszott s elment. A negyedik napon mindent beszereztem a ltogatshoz, amint szoktam. Alkonyat utn eljtt, s vele egytt egy izrba burkolt n. Bejttek s leltek. n boldog voltam, meggyjtottam a gyertykat, rmmel s gynyrrel dvzltem ket. Felkeltek, letettk fels ruhikat, a fiatal leny is levette ftyolt, s lttam, hogy szp, a telihold, soha nla szebbet nem ismertem. Elbk tettem telt-italt, ettnk-ittunk, n az j lenyt cskolgattam, tltgettem neki, s ittam vele. A msik lenyt titkon marta a fltkeny sg s gy szlt: "Allhra, szp ez a leny! Taln szebb, mint n?" - "Allhra, az!" - felelt "Akkor azt akarom, hogy hlj vele." - "Fejemre s szememre mondom, szvesen." Felkelt, megvetette az gyat szmunkra, s n az j lennyal fekdtem reggelig. Mikor reggel lett, azt reztem, hogy a kezein vrben zik. Kinyitottam szememet, lttam, hogy a nap mr magasan llt; fel akartam breszteni a lenyt - ht a feje legurult testrl! Mindj gondoltam, hogy az a msik leny tette ezt fltkenysgbl. Neki persze nyoma sem volt. Egy ideig tprengtem, aztn felkeltem, nekivetkztem s egy gdrt stam a hzban, beletettem a lenyt, rhnytam a fldet, majd visszatettem a helykre a padozat mrvnylapjait. Aztn megint felltztem, magamhoz vettem megmaradt pnzemet, elmentem a kah tulajdonoshoz, mersz elhatrozssal kifizettem egyvi brt, s azt mondtam neki, elmegyek Egyiptomba nagybtyimhoz. El is mentem Kairba, tallkoztam nagybtyimmal; nagyon megrltek nekem. Lttam, hogy k mr eladtk ruikat. Megkrdeztk, mirt jttem. Azt mondtam, nagyon kvnkoztam utnuk, de arrl mr nem szltam, hogy van mg pnz is nlam. Velk maradtam egy vig, gynyrkdtem Egyiptomban s a Nlusban. Mlyen belenyltam az ersznyembe, ersen fogyott a pnzem, mert csak ettem-ittam. Kzeledett nagybtyim elutazsnak ideje, n azonban elbjtam ellk; kerestek, merre vagyok, de nem tudtak rm tallni - azt gondoltk, taln visszatrtem Damaszkuszba -, gy ht elutaztak. Ekkor eljttem rejtekhelyemrl, s mg hrom vet tltttem Egyiptomban, amg csak el nem fogyott a pnzem. De azrt minden vben elkldtem Damaszkuszba a hz urnak a brt. Hrom v mlva mr nehz lett a szvem; csak egyvi hzbrre elegend pnzem maradt. Visszamentem ht Damaszkuszba, a rgi lakhelyemre. A hzir nagyon megrlt nekem. A hz raktrhelyisgt zrva talltam, kinyitottam s kihoztam belle a holmimat. Szobmban a prnm alatt megtalltam azt a nyakket, amely a fiatal leny nyakn volt. Elgondolkoztam s srva fakadtam. Kt napig ki nem mozdultam hazulrl, a harmadikon tltzkdtem, s elmentem a frdbe; pnzem nem volt mr semmi. A frd utn elstltam a bazrba. A stn, hogy a sors rendelse beteljk rajtam, arra csbtott, hogy magamhoz vegyem a nyaklncot, s gy menjek el a bazrba. Odaadtam a kikiltnak, aki maga mell ltetett, vrt, amg a bazr benpesedett, aztn vette a nyaklncot, s tudtom nlkl elvitte a becsshz. Az kszert ezer dinrra becsltk, de a kikilt visszahozta, s azt mondta, hogy a nyaklnc rzbl van, frank gyrtmny s kznsges utnzat; az egsz nem r tbbet ezer dirhemnl. Azt feleltem neki: "Rendben van; valaki szmra vsroltuk, akit meg akartunk trflni, most el hajtjuk adni. Menj s vedd t az ezer dirhemet." Mikor a kikilt ezt meghallotta, gya nt fogott. Elment a nyaklnccal a bazr elljrjhoz, odaadta neki, az meg fogta, s elvitte a vlihoz. Azt mondta a vlinak: "Ezt a nyakket tlem loptk el; a tolvaj megvan, keresked csaldok ltzett viseli." s mg mieltt magamhoz trtem volna, krlvettek a poroszlk. Megfogtak, elhurcoltak a vli el. A vli kikrdezett a nyakkrl. Ugyanazt mondtam neki, amit az alkusznak. A vli kinevetett: "Ez hazug beszd." s mg szbe se kaptam, pribkjei lerntottk ruhimat, s vgigkorbcsoltk egsz testemet, s az tsek knjai kzt azt mondtam, hogy n loptam el. Magamban pedig azt gondoltam, jobb, ha kijelentem, hog y loptam, mint ha megmondom, hogy a nyaklnc tulajdonosa meggyilkolva fekszik nlam el sva, mert az az letembe kerlne. Azt mondtam ht, hogy loptam, s erre levgtk a kezemet, a csonkot olajjal forrztk el, gyhogy eszmletemet vesztettem. Borral itattak, amg maga mhoz nem trtem. Akkor fogtam a levgott kezet, hazamentem, de a hztulajdonos azt mond ta nekem, ha ilyen dolog trtnt velem, menjek ki a hzbl, keressek ms lakst; nem tarthat magnl olyan embert, akit gonosztettel gyanstanak. "Uram - mondtam neki -, vrj mg kt

vagy hrom napig, amg lakst tallok." - "Jl van" - szlt s otthagyott. Egyedl maradtam, srtam s azt krdeztem magamban, hogyan megyek vissza a csaldomhoz csonka kzzel? Aki levgta, nem tudja, hogy rtatlan vagyok. De taln Allh fordt sorsom kerekn! s megint keservesen srtam. Mikor a hztulajdonos eltvozott, elfogott a nagy kesersg, s kt napig beteg voltam. A harmadik nap vratlanul megjelent a hzir, nhny poroszlval s a bazr felgyeljvel, aki azzal vdolt, hogy elloptam a nyaklncot. Kimentem elbk, s megkrdeztem, hogy mit kvnnak. Nem sokat teketriztak, htraktttk a karomat, lncot tettek a nyakamba, s azt mondtk, hogy az a nyakk, amit elloptam, Damaszkusz kormnyzj, vezr s uralkodj volt. Hrom vvel ezeltt tnt el a hzbl, a lnyval egytt. Amikor ezt meghallottam, minden tagomban reszkettem. "Most mr nincs semmi ktsg - mondtam magamban -, meg fognak lni. Allhra, nincs ms htra, mint hogy elmeslek mindent a nagyrnak, s ha akarja, meglhet, ha akarja, megkegyelmez." Mikor odartnk, a kormnyz el vezettek, megnzett s gy szlt: "Ez a fiatalember nem tolvaj, ebben bizonyos vagyok. Igazsgtalansg volt levgni a kezt." Megparancsolta, vessk brtnbe a bazr felgyeljt. Azt mondta neki: "Fizesd ki a vrdjat a kezrt, klnben felakasztatlak, s elkoboztatom vagyonodat." Aztn elszltotta az rket, azok megfogtk a felgyelt s elhurcoltk. Levettk rlam a lncot, s feloldoztk ktelkeimet. Egyedl maradtam a nagyrral. A kormnyz vgignzett rajtam, s azt mondta: "Fiam, mondd el egszen szintn, hogyan kerlt hozzd ez a nyaklnc!" - "Hatalmas r, az igazat fogom neked elmondani." s elmesltem trtnetemet az els lennyal, hogyan hozta el hozzm a msodikat, s hogyan gyilkolta meg ezt fltkenysgbl. Elejtl vgig mindent elbeszltem. Mikor a kormnyz meghallotta szavaimat, fejt rzta, zsebkendjbe temette arct, s sokig srt. Aztn felm fordult, s gy szlt: "Tudd meg, fiam, hogy az az els n az n idsebb lenyom volt. Gondosan riztem, s mikor a megfelel kort elrte, felesgl adtam unokatestvrhez Kairba. Frje meghalt, visszajtt, de eltanulta az ottani npek feslettsgt. gy ment el ngyszer tehozzd. Aztn hgt vitte el hozzd. Egy anytl voltak mindketten. Nagyon szerettk egymst, s mikor az idsebbnek az a kalandja akadt, elmondta a titkt hgnak, tlem pedig engedlyt krt, hogy ha elmegy, elvihesse magval. De egyedl jtt vissza, s mikor testvre utn krdezskdtem, csak zokogott, s azt mondta, hogy nem tud rla semmit. Ksbb elrulta az anyjnak, hogyan gyilkolta meg hgt, anyja pedig nekem mondta el titokban a trtnetet, s szakadatlanul srt lnya utn, s egyre hajtogatta: Allhra, hallomig siratn fogom. Amit te elmondtl, fiam, az igaz, mert tudtam mindent mr elbb. s most csak az a kvnsgom, ne utastsd vissza, amit mondani fogok. Mgpedig azt, hogy vedd felesgl legkisebb lnyomat, aki ms anytl szrmazik; a leny szz, s nem kvnok tled nszdjat rte, hanem n fogok szmotokra jradkot biztostani. Fiam, maradj az n hzamban." Azt feleltem neki: "Legyen gy, ahogy te parancsolod, uram!" Hogyan gondolhattam valah a, hogy ilyen szerencse r? A kormnyz azonnal futrt kldtt a vrosomba, s elhozatta azt a pnzt, amely apm utn maradt. s most a legnagyobb bsgben lek. Nagyon elcsodlkoztam a fiatalember trtnetn - folytatta a zsid orvos -, s hrom napig nla maradtam. Dsan megfizetett, aztn eltvoztam vrosukbl s idejttem. Jl ment sorom ebben a vrosban, aztn megtrtnt az az eset a ppossal. Kna kirlya gy szlt: "Ez a trtnet sem csodlatosabb, mint a kis ppos. Nincs mentsg: fel foglak akasztatni mindnyjatokat; fkppen a szabt, mert a forrsa az egsz bajnak. Aztn hozztette: - Te szab, ha te tudsz olyat meslni, ami csodlatosabb a ppos trtnetnl, megbocstom bntket." Ekkor ellpett a szab, s gy meslt:

A szab trtnete: a bagddi borbly Halld, , minden idk kirlya; ami velem trtnt, az csodlatosabb, mint ami a tbbiekkel egyttvve esett meg. Mieltt a ppossal tallkoztam, korn reggel egy mulatsgon voltam, ismers iparosokkal: szabkkal, vszonszvkkel, asztalosokkal meg tbb efflvel. Mikor felkelt a nap, teleket hordtak fel. s me, a hzigazda bejtt hozznk, s vele egy szp szl idegen, bagddi ifj. Pomps ruht viselt, s nagyon megnyer klseje volt, csak snttott. Amint belpett s dvzlt bennnket mi felkeltnk, hogy kszntsk, de mikor le akart lni, szrevette egyik trsunkat, egy borblyt, s kijelentette, hogy nem l le kznk, el akar menni. Mi valamennyien, a hzigazdnkkal egytt tartztattuk, krleltk, hogy ljn le, a hzigazda knyrgtt neki, s azt mondta: "Mirt akarsz mr elmenni, hiszen csak most jttl." Az ifj

gy felelt: "Allhra, uram, ne unszoljl tovbb, mert annak, hogy el akarok menni, ez a borbly az oka, aki itt l kzttetek." Amikor a hzigazda ezt meghallotta, nagyon elcsodlkozott s megkrdezte: "Hogy lehet az, hogy ennek a fiatalembernek, aki pedig Bagddbl val, terhr e van ez a borbly?" Mi pedig felje fordultunk, s azt mondtuk: "Mesld el, mirt nem szveled ezt a borblyt." A fiatalember gy vlaszolt: "Csodlatos kalandom volt ezzel a borbllyal Bagddban, a szlvrosomban; az oka annak, hogy snttok. Megeskdtem, hogy soha le nem lk olyan helyen, ahol is ott van, sem nem lakom olyan vrosban, ahol is lakik. Ezrt utaztam el Bagddbl, hagytam el a vrost, s telepedtem meg itt nlatok; de mg egy jszaka nem fog engem itt rni." Erre mi gy szltunk: "Allhra, krnk tged, mesld el a kalandot." A borbly, mikor meghallotta krsnket, elspadt. A fiatalember pedig elkezdte az elbeszlst: Tudjtok meg, j emberek, hogy az apm egyike volt Bagdd leggazdagabb kereskedinek. Allh - ldott legyen az neve - csak egyetlen figyermekkel ldotta meg, s az n vagyok. Mikor felnttem s elrtem a frfikort, meghalt apm - Allh legyen irgalmas irnta, rm pedig rksgl nagy vagyon s sok cseld, nagy szolgasereg maradt. A legszebb ruhkba ltztem, s a legvlogatottabb falatokkal tpllkoztam. Meg kell mondanom azonban, hogy Allh - magasztaltassk az neve - ngyllv tett engem, asszonynak vagy lenynak mr csak a ltsa is borzadllyal tlttt el. gy ldegltem, mg egy szp napon, amikor Bagdd utcin stltam, egy csoport n kerlt utamba. n menekltem ellk, de zskutcba tvedtem. Padot talltam a vgben s leltem. Alighogy helyet foglaltam, velem szemkzt kinylt egy ablak, s egy leny hajolt ki rajt a, gynyr, mint a telihold, ilyen szpsget soha nem lttam mg. Megntzte a virgokat az ablakban, krlnzett jobbra-balra s visszahzdott. Tz gylt ki a szvemben, s minden gondolatomat foglalkoztatta, a ngylletem szerelemm vltozott. Ott ltem a padon napnyugtig, teljesen elmerlve szenvedlyem hevbe. Egyszerre csak odarkezett lovn a vros kdija, eltte rabszolgk, mgtte legnyek. Leszllt a nyeregbl, s bement abba a hzba, amelybl a leny kinzett; bizonyra az apja lehetett. Bnatosan mentem haza, s nyomaszt gondolatoktl gytrten heveredtem az gyamra; bejttek a rabnim, az gyam kr ltek, de nem tudtk, mi a bajom, n pedig nem mondtam meg nekik, sem a krdseikre nem feleltem. Ktsgbeessem egyre csak nvekedett. Jttek a szomszdok megltogatni, kztk egy regasszony. Mihelyt megltott, felismerte bajomat, odalt az gyam fejhez, s bartsgos hangon szlt: " fiam, mondd meg nekem, mi trtnt veled?" Elmesltem a trtnetemet, pedig gy szlt: ", fiam, ez az ifj leny csakugyan a bagddi kdi lnya. Az az ablak a laksbl nylik: az apja alatta lakik a fldszinten, s t egyedl hagyja. n gyakran jrok hozz, s ha tallkozni akarsz vele, azt csak n eszkzlhetem ki. Vigasztaldjl ht s bzzl!" Mikor meghallottam, amit az regasszony mondott, visszatrt belm a remnysg, s megersdtt a szvem: aznap az egsz csaldomnak rmnapja volt. Megersdtt tagokkal felkeltem, s remltem a vgs gygyulst. Az regasszony elment. De amikor visszatrt, s rnztem az arcra, lttam, hogy rossz hreket hoz. gy szlt hozzm: ", fiam, ne is krdezd mit mondott a lny, amikor megemltettem a krsedet, mert azt mondta: , istenverte vnasszony, ha el nem hallgatsz, gy fogok veled bnni, ahogy megrdemled. De n mgis elmegyek hozz mg egyszer." Ismt nyugtalan lettem, amikor ezt meghallottam, de nhny nap mlva az regasszony megint eljtt, s azt mondta: "Kedves fiam, jutalmat krek, j hrt hozok!" Ezekre a szavakra a lelkem visszatrt a testembe, s ezt vlaszoltam: "Kvnhatsz brmit, mindent megadok neked." "Tegnap elmentem a lnyhoz - meslte az regasszony -, s amikor megltta, hogy fj a szvem, s sr a szemem, gy szlt hozzm: , nnm, mirt ltlak tged szomorkodni? s amikor ezt mondta, n srva feleltem: Jaj, lenyom s rnm, amikor tegnap nlad voltam, egy ifjtl jttem, aki szeret tged, s ezrt halln van. Most a lenynak megesett rajtad szve, s megkrdezte: Ki az az ifj, akirl beszlsz? n azt feleltem: A fiam s szvem kedves gyermeke: nhny napja megltott tged az ablakban, amikor a virgokat ntzted, s amint megpillantotta az arcodat, szerelemre gerjedt irntad. Aztn elmesltem neki a ml tkori beszlgetsnket, ekkor mg rosszabbul lett, s gynak esett, most mr haldoklik, s

bizonyra ez volt szmra megrva a sors knyvben. Erre a lny elspadt, s azt krdezte: Miattam van mindez? - Allhra, miattad - feleltem, s most mit mondasz? - Menj vissza hozz - mondta -, add t az dvzletemet, s mondd meg neki, hogy az n szvem tbbet szenved, mint az v. Legkzelebbi pnteken, a kzs imdsg eltt jjjn ide; parancsot adok majd, hogy ajtt nyissanak neki, s felvezessk hozzm; nhny percig beszlgetek vele, aztn menjen el, mieltt apm hazajn az istentiszteletrl." Mikor meghallottam a vnasszony szavait, megsznt a szorongsom, s megnyugodott a szvem. Nekiajndkoztam a kntst, amely rajtam volt. Az reg mg tvozban azt mondta: "rvendezz!" - "Nem fj mr semmi!" - feleltem. A hzam npe s a bartaim elmondtk egymsnak a j hrt, hogy felpltem. Pnteken az regasszony ismt eljtt, s megkrdezte, hogy vagyok. Megmondtam neki, hogy jl rzem magam, boldog vagyok. Aztn felltztem, illatszerrel hintettem be magamat, s vrtam, hog y az emberek imra menjenek, s n elindulhassak hozz. Az regasszony pedig azt mondta: "Mg bsgesen van idd, s ha most elmennl megfrdeni s megborotvlkozni, hogy eltntesd a betegsged nyomait, azt nagyon jl tennd." - "Blcs s j tancs - feleltem -, de elszr megborotvltatom a fejemet, aztn megyek majd a frdbe." gy ht elkldtem a borblyrt, hogy megborotvltassam a fejemet, azt mondvn a finak: "Menj a piacra, s hvj nekem egy borblyt, de rtelmes legyen, ne bizalmaskod, nehogy megfjdtsa fejemet a fecsegsvel." A fi elment, s ezt az urat vezette hozzm. Amint belpett, ksznttt, s amikor a ksznst viszonoztam, gy szlt: "Szabadtson meg Allh minden bnatodtl s minden gondodtl, bnatodtl s szomorsgodtl!" - "Brcsak meghallgatn Allh az imdsgodat!" - feleltem. "rvendj, , uram - mondta -, mert visszatrt az egszsged. Borotvlkozni hajtasz vagy eret vgatni? Mert meg vagyon rva, Abu Abbsz maga mondja, hogy a Prfta kijelentette: aki pnteken nyratja a hajt, azt az r hetven krsgtl vja meg, s azonkvl meg vagyon rva ugyanazon szerznl, hogy a Prfta kijelentette: aki eret vgat pnteken, az biztostva van megvakuls s sokfle betegsg ellen." "Hagyd abba ezt a haszontalan beszdet - mondottam -, tstnt gyere ide, borotvld meg a fejemet, mert mg gyenge vagyok!" Felkelt, kinyjtotta a kezt, egy kendt vett el s kibontotta. Egy asztrolbium volt benne ht koronggal, ezzel kiment az udvar kzepre, a nap fel emelte a fejt, s j ideig vizsgldott, azutn pedig hozzm fordult: "Tudd meg, hogy ezen a mai napon, amely szfr hnap 10-e, a 763. vben Prftnk futsa utn - lds s bkessg emlkezetnek -, amikor az idszmts valsgos szablyai szerint a Mirrikhbolyg az uralkod csillagzat, ht fokot s hat percet haladt mr a nap, s gy esett, hogy a Utrid-bolyg egyttllsba kerlt ezzel az gitesttel; mindez azt jelenti, hogy a haj leboro vlsa most felette szerencss mvelet; azt is jelenti, hogy kszlsz valakihez, aki ennek r de jelent mg olyasvalamit is, amirl nem akarok beszlni." - "Allhra! - kiltottam fel. - Frasztasz s untatod az elmmet, s mghozz balszerencst i jsolsz, pedig csupn azrt hvattalak, hogy a fejemet borotvld meg; rajta, lss hozz s borotvlj, ne szaportsd a szt." De azt felelte: "Allhra, ha tudnd az igazsgot, arra k hogy tbbet mondjak, s n azt tancsolom neked, hogy ezen a mai napon gy cselekedjl, ahogy n javaslom a csillagok jrsbl vgzett szmtsok alapjn. Dicsrd Allht, s ne ellenkezz velem, mert j tanccsal szolglok neked, s j szvvel vagyok irntad. Brcsak az egsz v hosszat szolglhatnk neked, mert akkor igazsgot szolgltatnl nekem. Fizetsget sem krek azrt, hogy gy cselekszem." - "Meglsz ma engem - mondtam, amikor ezt meghallottam -, flek, nincs menekvs szmomra." - ", uram - felelte -, engem az emberek Esz-Szmitnak, a Hallgatagnak nevez nek, mivelhogy kevs beszd vagyok: ebben klnbzm btyimtl, mert a legidsebb btym El-Bakbk, a Fecseg, a msodik El-Haddr, az Ordt, a harmadik Bakbak, a Locsog, a negyedik El-Kuz el-Aszvni, a Ttottszj Kancs, az tdik El-Fessr, a Nagyszj, a hatodik Sakkak, a Hangoskod, a hetedik magam vagyok, Esz-Szmit." Ahogy a borbly a beszde znbe fullasztott, gy reztem, az epm kifakadt, s azt mondtam a finak, adjon neki egy negyed dinrt, s kldje el Allh nevben, mert nem akarom megborotvltatni a fejemet. De a borbly meghallotta, mit mondtam a finak, s kifakadt: "Mit is mondtl, , uram? Allhra mondom, nem fogadok el fizetsget tled, ha nem szolglok meg rte. Az a ktelessgem, hogy megtegyem s vgrehajtsam, amit kvntl

tlem; mg akkor is, ha nem kapok tled pnzt. Ha te nem ismered az n rtkemet, ismerem n a tiedet. Atyd - Allh legyen neki irgalmas! - bkezen bnt velem, mert nagylelk frfi volt. Allhra mondom, atyd elkldtt rtem egy napon, olyan napon, mint a mai, s amikor idejttem, nhny bartja volt nla, s azt mondta: Vgj eret rajtam! gy ht vettem az asztrolbiumomat, s megfigyeltem a nap magassgt, s gy talltam, hogy az ra uralkod csillagzata baljslat, s az rvgsnak rossz kvetkezmnye lehet. Ezt a verset mondtam neki: Elhvattl - szltam hozz -, hogy csapoljam vred, m a horoszkpod rd ma nem hoz egszsget. Majd inkbb lelk hozzd s elmeslem sorba, Hogy szereztem tenger tudst, csoda gyessget. Elbmultl szavaimon. Bizisten - felelted -, Eszed, kezed tudomnya magas fokra lpett. Nem - szltam -, csak Allh mve! Ha nem tle kapnm, Ugyan mirl szmolhattam volna be most nked? Allh, Te vagy urunk, Te vagy az igazsgoszt kz, Boldog, kire tuds kincst mri blcsessged.* Apd el volt ragadtatva, odaszltotta szolgjt, azt mondta neki: Adj a borblynak szz dinrt, meg mg hrmat s egy dszkntst. s mindet megkaptam. Vgre eljtt a kedvez ra, s n eret vgtam rajta. Nem ellenkezett, st megksznte, s mindenki, aki ott volt, hllkodott nekem. Mikor az rvgs megtrtnt, nem llhattam meg s megkrdeztem: Allhra, , uram s parancsolm, mirt mondtad rabszolgdnak, adjon szz dinrt s mg hrom dinrt? Azt felelte, hogy egy dinrt adott a csillagszati jslatrt, egyet mulattat csevegsemrt, egyet az rvgsrt, szzat meg a dicsretemre mondott versrt." Erre azt mondtam: "Allh nem volt irgalmas desapm irnt, hogy olyan embert ismert, min t te vagy!" A borbly nevetett s felkiltott: "Nincs ms isten, mint Allh, s Mohammed az prftja. Magasztaltassk az tkletessge, mert msokat megvltoztat, de maga nem vltozik. Soha nem hittem, hogy nem vagy jzanesz ember, de most a betegsged az oka, hogy esztelensget beszlsz. Allh mondta a szent knyvben, hogy aki elfojtja haragjt s megbocst felebartjnak... de tged nem lehet hibztatni. Nem tudom azonban, mi a sietsged oka, atyd s nagyapd soha nem cselekedett semmit, mieltt az n tancsomat nem krte. Mert azt mondjk, aki megbzhatban bzik, bizalmval bizonyra nem bzta el magt. A pldabeszd is azt tartja, inkbb adj tancsot, mint kalcsot. Ahogy a klt mondta: Mieltt magadat brmire rsznod, Tapasztalt barttl krj hozz tancsot.* s minthogy alig tallhatsz valakit, aki jratosabb lenne a vilg dolgaiban, mint n, itt l lok eltted, hogy szolgljak neked. n nem neheztelek rd, ht mirt neheztelnl te rm? Trelemmel leszek irntad, mert emlkezetemben van a kitntets, melyben atyd rszestett." "Hej, te szamrfarka - mondtam -, a beszded kifrasztott, s szavaid elrasztottak. Azt akarom, hogy borotvld meg a fejemet, s menj utadra." Most beszappanozta a fejemet, s azt mondta: "Tudom, hogy neheztelsz rm, de nem haragszom, mert az rtelmed gyenge, s fia tal vagy. Nincs sok ideje, hogy mg lemben hordoztalak, s iskolba ksrtelek." - ", btym feleltem -, Allhra knyrgm neked, tvozz tlem, hadd menjek n az utamra, s te a tidre." Megszaggattam a ruhmat, pedig, amikor ezt megltta, fogta a borotvt, s elkezdte fenni . Addig fente, amg majd eljultam, aztn nekifogott, s egy kis darabon megborotvlta a fejemet, majd felemelte a kezt, s gy szlt: ", uram, aki siet, rdg hajtja, lass munka: lds rajta." s elmondta ezt a verset: Azt mondjk a blcsek: lassan jrj, tovbb rsz, Hogyha jt cselekszel, veled is jt tesznek, Mint a nagy Allh, nincsen oly ers kz; Minden zsarnok egy ms hatalmtl reszket.* ", uram - folytatta aztn -, nem tudom, ismered-e trsadalmi llsomat: az n kezem kirlyok s emrek s vezrek s blcsek s tudsok fejt illeti, s egy magamfajtrl mondta egyszer egy klt: A borbly, az gymnt, ha a mestersgek

Hossz sora kes, ragyog kalris. Mert sehol sincs prja a borbly esznek! Eltte fejet hajt maga a kirly is."* "Ne trdj azzal, ami nem rd tartozik. Megfjdtottad a szvemet, s megzavartad az elmmet" mondtam. "gy ltszik, nagyon sietsz" - felelte. - "Sietek, de mg mennyire, hogy siet ek!" "Csak lassan! - mondta a borbly. - Mert a sietsg az rdgtl vagyon, s megbnsra s szomorsgra vezet, s a prfta - lds s bkessg re - megmondotta, hogy az a legjobb gy, amelyet megfontolssal kezdenek. Allhra, aggaszt engem a trelmetlensged, ruld el ht nekem, mire trekszel ennyire sietve; brcsak j dolog lenne, de flek, hogy ez nem gy va n." A megbeszlt idhz mg hrom ra hinyzott, de haragosan flretette a borotvt, s az asztrolbiummal ismt az udvarra ment, hogy a napot figyelje, azutn hossz id mlva visszajtt s mondta: "Az istentisztelet idejig mg hrom ra van, sem tbb, sem kevesebb." "Allh szvre - feleltem -, hallgass, mert a mjamat nyomorgatod." Most fogta a borotvt, s elkezdte fenni, gy, mint els zben, s egy jabb darabon leborotvlta a fejemet, s gy szlt: "Aggdom nagy sietsged miatt, s jl tennd, ha megmondand az okt; hisz tudod, hogy apd nem fogott semmibe, mg velem meg nem beszlte a dolgot." Azt mondtam magamban: "Az ima ideje kzeledik, elkell mennem a lenyhoz, mieltt mg az emberek hazatrnek az imrl. Ha ez a borbly tovbb is feltartztat, nem tudom, hogyan jutok be hozz." Azt mondtam neki: "Siess s hagyj fel a flsleges beszddel. El kell mennem, meg vagyok hva egy bartomhoz." Mikor meghallotta, hogy vendgsget emlegetek, gy szlt: "ldott napod ldott nap szmomra. n is meghvtam mra a bartaimat, s elfelejtettem nekik ennivalt kszteni. Most jutott eszembe! Milyen szgyenben maradok elttk." gy vlaszoltam neki: "Erre ne legyen gondod, hiszen megmondtam, hogy ma elmegyek itthonrl, gyhogy minden enni-innivalt, ami csak a hznl van, megkaphatsz, ha elvgzed a munkdat, s hamar leborotvlod a fejemet." - "Allh fizessen meg jsgodrt felelte. - De mondd meg, mit tallok a hzadban vendgeim szmra, hadd tudjam." Azt feleltem, hogy van t fazk klnfle tel, tz pirosra slt csirke s egy slt brny. "Hoza ide, hadd lssam" - szlt. Elhozattam neki mindent. "Ht bor?" - krdezte. "Van az is" feleltem. "Mutasd meg, krlek" - mondta. Felhozattam a bort is. "Allh ldjon meg jsgodrt. Csak mg az illatost szerek hinyzanak." Elhozattam egy nddal, loval, mbrval s msusszal teli skatulyt: az egsz tven dinrt is megrt. De az id mr nagyon szorongatott, s a lelkem is nyugtalan volt. Azt mondtam neki: "M ajd vidd, amit kaptl, de most aztn Mohammed letre - Allh adjon re ldst s bkt! borotvld vgig a fejemet." Azt mondja erre a borbly: "Allhra, nem fogadom el, amg nem lttam, mi van a skatulyban." Megparancsoltam a szolgmnak, nyissa fel a skatulyt. A borbly most letette a kezbl az asztrolbiumot, lelt a fldre, belenylt a skatulyba, tur a fstlszerekben, az loban, nekem meg majd kiszakadt a lelkem a testembl. Vgre hozzm lpett, s megint leborotvlt a fejemrl egy darabot, s gy szlt: "Allhra, , fiam, nem tudom, neked mondjak-e ksznetet vagy az atydnak, mert a mai lakomm teljessggel a te jsgod s szeretetremltsgod gymlcse, s egyik vendgem sem rdemel meg ilyen finom falatokat. Nlam lesz Zantut, a frdgazda, s Szali, a bzakeresked, s Aukal, a babkeresked, s Akrese, a vegyeskeresked, s Homejd, az utcasepr, Abu Akris, a tejes, Kaszim, az r s Karim, a lovsz. Nincs kztk egy se, aki mulya vagy szjaskod, tunya vagy erszakos volna. s mindegyik tud egy tncot, amit eltncol, s tud egy verset, amit elmon d, de a legjobb tulajdonsguk, hogy hasonlk hozzm, a te szolgdhoz, elttk is ismeretlen a fecsegs s a tolakods. Ami a frdgazdt illeti, a tamburhoz elbvl dalt nekel, meg hogy azt mondja: Megyek s megtltm a pohrt. Ami pedig a babkereskedt illeti, mvszibben tncol, mint akrki ms, s ezt nekli hozz: Asszonykm, a gegd mindenit, de jl tudod! Senkinek a rekeszizma nem marad psgben, gy kell nevetni rajta. Az utcasepr elms frfi s csupa vidmsg, mg a madarak is megllnak, hogy hallgassk; szeret tncolni, s azt szokta ismtelgetni: Amit a felesgemnek mondok, az nincs lakat alatt! Eszes egy ember; az dicsretre nekeltk, hogy: Odaadtam lelkemet: egy utcaseprt szeretek, Deli, dlceg: mint ing g, oly hajlkony, lengeteg.

Egy jszaka a sors kegye sszehozta t velem. gy szltam - mg bennem egyre ntt a forr szerelem: Felgyjtottad szvem-lelkem, tztl meggek n! gy ht - mondta - szemetesbl ftv lett a legny!* Mindegyik bartom ismer olyan trft, amit ms nem tud. De nincs lers, ami ptoln a sajt tapasztalatot. Ha teht gy hatroznl, hogy hozznk jssz, az j lenne neked is, neknk is. menj a bartaidhoz, akikrl szltl, mert a betegsged nyomai mg megltszanak rajtad, s valszn, hogy csupa bbeszd ember kz mennl, akik olyan dolgokrl fecsegnek, amik nem rjuk tartoznak, vagy tolakod emberek lesznek kzttk, a te lelkedet pedig a betegsg mris nyugtalann tette." Azt feleltem: "Majd veletek leszek valamelyik ms nap." De folytatta: "Helyesebb l enne, ha elszr az n bartaim trsasgba jnnl, hogy lvezhesd a szellemessgket, tgy gy, ahogy a klt mondja: Ne sok halogasd, hogyha rm vr rd. Lesben ll a sorsod s megadhatod rt."* Erre dhmben mr nevetnem kellett. Azt mondtam neki: "Tedd meg, amit kvnok, hadd mehessek Allh segtsgvel, akinek magasztaltassk a neve, te pedig menj a bartaidhoz, mert vrnak rd." - "Csak azt kvnom - felelte -, hogy bevezesselek ezeknek a frfiaknak trsasgba, mert valban egyetlen tolakod sincs kztk, s ha egyszer ltnd ket, sohasem vgyakoznl a magad trsasgra." - "Adja Allh - mondtam -, hogy bsgesen lvezd trsasgukat, n pedig egyszer valban meghvom ket ide." Most gy szlt hozzm: "Ha az a kvnsgod, hogy elszr a bartaid lakomjra menj, akkor elviszem ezt az ajndkot, amellyel megtiszteltl, s bartaim el helyezem, hadd egyenek, mulassanak, s ne vrjanak rm, n pedig visszajvk hozzd, s veled megyek bartaidhoz, mert nincs semmi hamis szertartsossg kztem s bartaim kzt, nem srtdnek meg, ha otthagyom ket. gy aztn hamar visszatrek hozzd, s megyek veled, brmerre is tartasz." Erre felkiltottam: "Ninc s msutt er s nincs hatalom, csak a magasztos s dics Allh kezben. Menj a trsaidhoz, s dtsd fel kztk a szvedet, n pedig hadd menjek az enyimhez, s hadd maradjak nluk, mert mr vrnak rm." azonban azt mondta: "Nem engedhetem, hogy egyedl menj." "Ahova n megyek - feleltem -, oda ms nem lphet be, csak n magam." - "Akkor gy vlem - kapott a szn a borbly -, hogy valami nhz msz, klnben magaddal vinnl engem, minthogy azt jobban megrdemlem, mint brki ms. Segteni is fogok neked, hogy elrhesd, amit kvnsz. Flek, hogy valami idegen nt akarsz megltogatni, s akkor vge az letednek, mert itt, Bagdd vrosban senkinek sem szabad ilyesmit cselekednie, klnsen ilyen nagy napon, mint a mai: szrny, les kard a bagddi elljr." - "Jaj neked, , gonosz aggastyn kiltottam fel. Milyen szavakkal szlsz hozzm?" Elrkezett az istentisztelet ideje, s kzeledett az imdsg rja, amikor vgre elkszlt fe borotvlsval. gy ht ezt mondtam neki: "Menj most az tellel s itallal a bartaid kz, megvrom, amg visszatrsz, s aztn elksrsz engem." gy akartam rszedni, hogy elmenjen, de azt mondta: "Azt hiszem, be akarsz csapni, hogy aztn egyedl menj el, s valami ba jba keveredjl, amibl nincs menekls. Allhra krlek, ne hagyd el ezt a helyet, mg rted nem jvk. Elksrlek, s tudni akarom, hogy vgzdik a dolgod." - "Jl van - feleltem -, de ne kss sok." A borbly az telt s az italt s minden egyebet, amit ajndkoztam neki, odaadta egy teherhordnak, hogy vigye a szllsra, pedig elrejtztt egy mellkutcban. Nekikszltem az indulsnak; a mezzinek a minareteken mr elkiltottk a pnteki szalmot; felltztem s egyedl tnak indultam. Megrkeztem a zskutcba, meglltam annak a hznak a kapuja eltt, ahol a lenyt lttam. Nem tudtam, hogy a borbly is ott van mgttem. Nyitva talltam kaput, belptem, s azonnal felvezettek az emeletre, a leny lakosztlyba. Alig rtem fel, amikor megrkezett az istentiszteletrl a hz ura, a leny apja, belpett a fldszinti terem be, s bezrta a kaput. Az ablakon kinzve, megpillantottam a kapu eltt a borblyt is, s elcsodl koztam, hogyan juthatott ez az rdg a nyomomra. Ebben a pillanatban, szerencstlensgemre, minthogy gy akarta Allh, a vdelem ftyola felszakadt krlttem, a hz egy rabnje valami vtket kvetett el, ami miatt a hzigazda elverte, pedig jajveszkelt, erre odajtt egy rabszolga, de az r t is elverte, s most

s jajgatott. A borbly azt hitte, hogy engem vernek, kiltozni kezdett, megszaggatta r uhjt, port hintett a fejre, s segtsgrt kiablt. Krje sereglettek az emberek, meg azt mondta nek "A gazdmat megltk a kdi hzban!" Aztn elrohant az n hzamba, llandan kiltozva s nagy tmeg emberrel a sarkban, hogy a hzam npnek elmondja a trtnteket. Nem tudom, mit mondhatott, de az egsz hzam npe jtt, s siratta az urt, lkn a borbly, megszaggatott ruhban, velk pedig a nagy tmeg npsg. Mind jajveszkeltek, leghangosabban a borbly, s mind sirattk a meggyilkoltat. gy rtek a hzhoz, amelyben rejtztem, s mikor a kdi meghallotta, mi trtnt, felkelt, kin totta a kaput, csodlkozott s megkrdezte: "Emberek, mi trtnt?" A szolgim gy szltak: "Meglted a gazdnkat!" - "Halljtok - felelte -, mit vtett nekem a ti gazdtok, hogy azt mondjtok, megltem; s mit keres ez a borbly itt veletek?" - "ppen most verted a korbccsal - felelte a borbly -, hallottam a kiltozst." - "Mit vtett, hogy azt mondjtok, m gltem? - ismtelte a kdi. - s kicsoda volt - tette hozz -, s mit akart?" "Ne tettesd magad - kiltott fel a borbly -, mert mindent tudok, azt is, amirt az n u ram a te hzadba jtt, s tudom, mi az igazsg a dologban. A lnyod szerelmes bel, s is szerelmes lnyodba: te meglepted ket, elhvattad az embereidet, s megveretted a gazdmat. Allhra mondom, senki ms ne legyen br az gynkben, mint maga a kalifa, vagy pedig hozasd ki neknk a gazdnkat, hogy a csaldja tvehesse; ne knyszerts arra, hogy magam menjek be rte s hozzam ki." A kdi, mikor ezt meghallotta, szhoz sem jutott, s szrnyen szgyellte magt a np eltt, d aztn megemberelte magt, s gy szlt a borblyhoz: "Ha igazat beszlsz, menj be magad, s hozd el." A borbly fogta magt, s belpett a hzba. Amikor ezt szrevettem, csak azt nztem, hogy meneklhetnk. A teremben, ahol voltam, nem talltam ms bvhelyet, mint egy ldt, belebjtam, magamra hztam a fedelet, s visszafojtott llegzettel vrakoztam. Ebben a percben a borbly is berontott a terembe, azonnal kitallhatta, hol vagyok, mert nem nzett se jobbra, se balra, hanem egyenesen a lda fel tartott, felemelte, a fejre vette, s les ietett a lpcsn. Minthogy nem tudtam, meddig akar cipelni, kinyitottam a ldt, s a fldre vetettem magamat. A zuhansnl a lbamat trtem. Mikor a hz kapujhoz rtem, hatalmas nptmeg vrt; soha mg nem lttam ennyi embert egy rakson. Pnzt kezdtem szrni kzjk, hogy eltereljem figyelmket, s amg a np a pnzt szedegette, vgigsiettem Bagdd mellkutcin, a borbly egyre a nyomomban. Folyton kiltozott: "Gyszba akartak dnteni, meg akartak fosztani a gazdmtl. Dicsrtessk Allh, aki megsegtett, s megszabadtotta a gazdmat! , uram, ht addig siettl, hogy vgrehajtsd bns tervedet, amg bajba nem sodortad magadat, s ha Allh nem ldott volna meg tged velem, nem menekltl volna meg, st olyan veszedelembe sodrdtl volna, amire nem lett volna segtsg. Krd azrt Allht, hogy szolglatodban lhessek, s a jvben is hasznodra lehessek. Allhra, engem is csaknem bajba kevertl bns szndkaiddal, amikor egyedl akartl menni. De nem haragszom rd tudatlansgodrt, mert kevs sszel ldott meg Allh, s hirtelenked termszet vagy." "Nem volt mg elg az - feleltem -, amit tettl, hanem mg a bazron keresztl is utnam rohansz?" Meg szerettem volna halni, hogy megszabaduljak tle, de a hall nem vltott meg. Dhmben elrohantam elle, s bementem egy boltba, a bazr kzepn knyrgve a boltosnak, hogy vdjen meg. aztn elkergette a borblyt. Ott ltem a boltban, s azon gondolkoztam, hogy a borblytl soha nem fogok szabadulni, mert jjel-nappal a sarkamban lesz, n pedig nem brom tovbb elviselni mg a ltst sem. Ezrt azonnal tankat hvattam, s egy rst szerkesztettem, amelyben a vagyonomat felosztottam a hzam npe kztt, gondnokot rendeltem ki, s meghagytam, hogy adja el a hzat s minden ingsgomat, majd utazni indultam, hogy megszabaduljak attl a nyomorulttl, gy rtem ebbe az orszgba, megtelepedtem s mr j ideje itt tartzkodom. Vendgl hvtatok kztek, eljttem, de meglttam azt a gazembert a szoba tls vgn - hogy lehetnk nyugodt, s hogy lvezhetnm a trsasgtokat, amg kztetek van az az ember, aki ilyen dologba kevert, s aki oka annak, hogy kitrtem a lbamat? A fiatalember megmaradt amellett, hogy nem l le kznk, mi pedig, amikor meghallottuk

a trtnett, megkrdeztk a borblyt: "Igaz-e, amit ez a fiatalember rlad meslt?" - "Allhra mondom - felelte -, hogy irnta val szvessgbl, blcsessgbl s ildomossgbl tettem mindent, nlklem elpusztult volna. Csakis nekem ksznheti megmeneklst, s Allhnak legyen hla, hogy csupn a lba kitrsvel bnhdtt, nem pedig letvel. Ha szsztyr volnk, nem tudtam volna vele ekkora jt cselekedni. - De figyeljetek ide, elmeslek e gy trtnetet, ami megesett velem, hadd tudjtok meg, milyen szkszav vagyok, s hogy nincs nlam klnb ember az n hat testvremen kvl. A trtnetem pedig ez..."

Musztanszir Bi llhnak, az igazhivk fejedelmnek uralkodsa idejben Bagddban laktam. Jsgos volt a szegnyekhez s szklkdkhz, mindig tuds s ernyes emberekkel vette magt krl. Trtnt azonban egyszer, hogy haragra gerjedt, s megparancsolta a bagddi elljrnak, hozzon elbe a legkzelebbi nnepnapon tz krnykbeli rablt s tonllt. Felkerekedett az elljr, sszefogdosta s hajra rakta ket. Amikor a haj a vrosba rkezett, azt hittem, hogy a fedlzeten sszegylt emberek bizonyra valami lakomra jttek ssze, most kelnek t a folyn, s rajtam kvl senki sem szegdik hozzjuk asztaltrsul. "Kedves trsasg" - gondoltam magamban, s amilyen blcs s jzan rtelm n mr vagyok, beszlltam a hajba, s kzjk keveredtem. tkeltnk a folyn, azutn odament hozzjuk egy csapat poroszl lncokkal, nyakukba dobtk a bilincseket, s az n nyakamat is megbilincseltk. Innen is lthatjtok, tisztelt trsasg, milyen ildomos s szkszav vagyok, mert akkor is hallgattam, s meg nem szlaltam volna semmirt. gy megbilincselve elvittek bennnket az igazhitek ura, Musztanszir Bi llh elbe, aki megparancsolta, hogy mind a tznek ssk le a fejt. A hhr ellpett, odalltott bennnket brrel bortott tnk el, kihzta pallost, s egyms utn levgta az eltltek fejt, amg c nem vgzett a tz nyakkal. Csak n maradtam htra. A kalifa rm nzett, s gy szlt a hhrhoz: "Mi van veled? Csak kilencet fejeztl le?" Felelte a hhr: "Isten rizzen attl, hogy kilenc fejet vgjak le, amikor te tzet parancsolsz!" Szlt a kalifa: "Nem hiszem , hogy kilencnl tbbet vgeztl volna ki; az ott a tizedik." A hhr gy felelt: "Jindulatodra eskszm, hogy tzet vgeztem ki." - "Szmold meg a fejeket!" - parancsolta a kalifa. s me, tzen voltak. Rm nzett a kalifa s megkrdezte: "Mi okbl hallgattl ilyen helyzetben? Hogy van az, hogy reg fejjel ilyen kevs az eszed?" Mikor meghallottam a szavakat, amely eket az igazhitek ura intzett hozzm, gy szltam hozz: "Tudd meg, , igazhitek ura, hogy n vagyok Seikh Esz-Szmit, a Hallgatag reg; gy hvnak, hogy hat btymtl megklnbztessenek. Nagy az n blcsessgem. Jzan tletemnek, megrt elmmnek s szfukarsgomnak nincs hatra, mestersgemre nzve pedig borbly vagyok. Tegnap kora reggel meglttam ezt a tz embert, kzjk elegyedtem, s hajra szlltam, mert azt hittem, vendgsgbe mennek. Egy ra sem telt bel, rjuk rontottak a poroszlk, bilincset vertek a nyakukba, s engem is megbilincseltek velk egytt. De n, ildomossgomnl fogva hallgattam, s nem szltam. Csakis ildomossgbl. Aztn vittek minket, amg szned el nem rtnk. Te megparancsoltad, hogy tz embert fejezzenek le, s csak n maradtam meg a hhr mellett, s nem lepleztem le magamat. Ez is csak risi ildomossgomat bizonythatja, mert hiszen a hallba is kvethettem volna ket. Egsz letemben gy cselekedtem jt az emberekkel, de k viszonzsul csak kesersget okoztak nekem." Mikor a kalifa meghallotta szavaimat, s megtudta, milyen vgtelenl ildomos, szkszav s pratlan ember vagyok - amint erre bizonysg ez az ifj is, akit a legnagyobb bajbl men tettem meg -, gy szlt: ", te Hallgatag; a te hat btyd is olyan, mint te? Bennk is van annyi blcsessg s tuds, k is ilyen szkszavak?" Azt feleltem: "Nem, nekik egszen ms a termszetk. Megsrtesz engem, , igazhitek fejedelme, ha velk hasonltasz ssze. Szsztyrsguk s szk eszk mindegyiket nyomorkk blyegezte. Van kztk flszem, snta, vak, van, akinek az orra, fle hinyzik, meg akinek az ajka van levgva, akad kztk egy ppos is. Ne hidd, , igazhitek fejedelme, hogy n szsztyr vagyok, s n, ha trik, h szakad, be is bizonytom neked, hogy frfii rdemekben klnb vagyok nluk. Mindegyikknek van valami trtnete, mikppen lett nyomorkk, s n el fogom meslni a histrijukat."

A borbly els btyjnak trtnete Tudd meg, , igazhivk fejedelme, hogy els btym, a snta. Bagddban a szabmestersget folytatta. Egy nagyon gazdag ember hzban brelte mhelyt, a hzir a mhely fltt lakott, a hz tvben pedig egy malom volt. Egy napon snta btym a mhelyben lt s varrt; mikor felemelte a fejt, egy nt pillantott meg; szp volt, mint a telihold; ablakban lt , s az utca npt nzte. Mihelyt megltta, szerelemre gyulladt irnta. Egsz nap t nzte, elhanyagolta mestersgt, reggeltl estig egy ltst se tett. Msnap reggel kinyitotta mhelyt, s hozzfogott a varrshoz, de minden ltsnl az ablakra pillantott. A harmadik napon is a helyn lt, s egyre a nt kerestk pillantsai. A n, aki hztulajdonos felesge volt, ltta, hogy azt az embert rabul ejtette, rnevetett, aztn el tnt az ablakbl. Elkldte a szabhoz egyik szolgljt egy szvetbe burkolt vrsmints kelmvel. Elment a szolgl a szabhoz, s gy szlt: "rnm dvzl tged, s kret, szabj ki gyes kzzel egy inget ebbl az anyagbl s varrd meg nagyon szpen." A szab azt felelte: "Hallom s engedelmeskedem." Kiszabta a ruhadarabot, s mg aznap meg is varrta. A kvetkez nap, mr korn reggel betoppant a leny, s gy szlt: "rnm dvzlett kldi, s krdezteti, hog vagy; mert nem aludt az jjel, gondolatai mindig veled foglalkoztak." Azutn odaadot t neki egy darab srga selyemszvetet, s azt mondta, hogy rnje kreti, szabjon ki belle egy nadrgot, s varrja meg mg ma. "Hallom s engedelmeskedem - felelte a szab -, sok szvlyes dvzletet kldk neki." Nagy buzgn nekillt, s sietett megvarrni a nadrgot. A n egy kis id mlva megjelent az ablakban, integetett neki, rmosolygott, gyhogy a szab az t hitte, az asszony szerelmes bel. Aztn megint eltnt a n, a szolgl pedig eljtt este, s btym odaadta neki a nadrgot. A lny tvette s elment. Mikor leszllt az j, btym az gyra vetette magt, s egszen reggelig lmatlanul forgoldott. A fiatalasszony kzben elmeslte urnak, hogy ll a dolog a fivremmel, aki minderrl nem tudott semmit, s sszebeszltek, hogy majd ingyen fogjk dolgoztatni, s mg jt is mulatnak rajta. Msnap reggel felkelt, lelt a helyre; egyszerre csak megjelenik nla a szolgl, s azt mon ja: "Gazdm hvat." Mikor a btym ezt meghallotta, szrnyen megijedt. A leny szrevette rmlett, s azt mondta neki: "Ne flj, csak jt vrhatsz; rnm meg akar ismertetni a gazdmmal." Fivrem, a szab, roppantul megrlt, s elment a lennyal. Mikor megjelent az rn frjnl, megcskolta a fldet. Az r viszonozta dvzl szavait, s egy nagy csomagot adott t neki ezekkel a szavakkal: "Szabj ki nekem ebbl a vszonbl ingeket, s varrd meg ." - "Hallom s engedelmeskedem" - szlt fivrem. s addig dolgozott tlen-szomjan, mg kiszabott estre hsz inget. A gazda megkrdezte tle, mi jr rte. Fivrem nem felelt, a fia al n pedig intett neki, ne fogadjon el semmit, pedig fivremnek mr semmi pnze nem volt, s hrom napja alig evett-ivott valamit, annyira belevetette magt a munkba. Megvarrta a z ingeket, s elvitte a fiatalasszony frjnek. Mikor btym az egsz munkval megvolt, jabb trft eszeltek ki: hozzadtk felesgl a rabszolgalenyt. jjel be akart menni a lenyhoz, de azt mondtk neki: "Ezt az jszakt tlts a malomban, majd holnap jnnek az rmk." Btym, mit sem sejtve, elment a malomba, hogy egyedl tltse ott az jjelt. A fiatalasszony frje pedig a molnrt rbeszlte arra, hog hajtassa a btymmal a malmot. jflkor be is jtt a molnr a malomba, s elkezdett panaszkodni, milyen lusta az kre, pedig annyi a gabona a malomban, s az rlet gazdk kvetelik a lisztjket. "Majd tged foglak be, rld meg te a bzt." s befogta btymat a malomba, s reggelig rltetett vele. A hz tulajdonosa bejtt, ltta a btymat befogva, meg molnrt, amint ostorral hajtja. Egy szt sem szlt s kiment. Reggelre a szolglleny, a jegyese jtt, kifogta btymat, s azt mondta: "n s rnm fel vagyunk hborodva azon, ami trtnt, s veled egytt fjlaljuk a dolgot." De btym meg se tudott szlalni, hogy vlaszol valamit, annyira megknoztk az ostorcsapsok. Hazament, s egyszerre csak megjelent a seikh, aki a hzassglevelet killtotta, dvzlte a btymat, s gy szlt: "Allh ltessen sokig, s ldja meg hzassgodat! Ezt az jjelt, ugye, rmben, gynyrben, lelkezsben

tlttted reggelig?" Btym azt felelte neki: "Allh ne ldjon, te hazug ezerszeres kert. Istenemre, az kr helyett dolgoztam a malomban reggelig." - "Mondd el, hogy trtnt?" krdezte a seikh. Btym elmondta neki, hogy jrt, mire az reg azt felelte: "A ti csillag aitok nem illenek egymshoz. De ha akarod, megvltoztatom a hzassglevelet, hogy a te csillag od megegyezzk a hajadonval." De a btym gy vlaszolt: "Menj, te tkozott, hagyj bkn furfangjaiddal." Fakpnl hagyta a seikhet, elment mhelybe, s vrta, hogy valaki munkt hozzon, aminek brbl ennivalt vehet. Vev helyett azonban megint csak a szolgl jtt el hozz, aki jabb trft eszelt ki asszonyval. Azt mondta: "Az n rnm bizony nagyon vgydik utnad, mr felmszott a tetre is, hogy arcodat az ablakban lssa." Nhny pillanat mlva az asszony meg is jelent az ablakban; srva krdezte btymat, mirt haragszik r. Btym nem felelt semmit. Az asszony eskdztt, hogy nem tehet arrl, ami vele a malomban trtnt, s mikor btym a n szpsgt s kecsessgt ltta, egyszeriben megfeledkezett minden csaldsrl s bnatrl, mindent elhitt neki, s csak ltsban gynyrkdtt. Megbocstott neki, beszlgetni kezdett vele, s megint csak nem dolgozott semmit. Nemsokra eljtt hozz a szolgllny, s azt mondta: "rnm dvzl, s azt zeni, hogy a frje ma jjel egy bartjnl szndkozik hlni. Ha elment, te gyere fel hozznk, s tltsd az jszakt rnmmel egszen reggelig, gynyrkben." Frje ugyanis elz napon gy szlt az asszonyhoz: "Hogyan csalogathatjuk el hozzd ezt a szabt, hogy aztn megfogjuk, s a vli el cipeljk?" - "Bzd rm - mondta az asszony -, majd n kieszelek olyan trft, hogy rajta marad a szgyen, s az egsz vros beszlni fog rla." Btym mit sem tudott az asszonyok lnoksgrl. Estefel megjelent a leny, kzen fogta a btymat, s elvezette rnjhez. Az asszony gy szlt hozz: "Allhra, uram, nagyon vgyom red." Btym pedig gy felelt: "Allhra, mindenekeltt gyorsan adj egy cskot s aztn..." Mg vgig se mondta a kvnsgt, amikor berontott a frj a szomszd szobbl, megragadta a btymat, s gy szlt: "Allhra, csak a poroszlk parancsnoknl bocstlak ki kezembl." - Btym hiba knyrgtt, rimnkodott, elvitte a vli hivatalba. Ott megkorbcsoltk, aztn tevre ltettk, vgigvezettk a vros utcin, a np pedig ezt kiltozta utna: "gy jr az, aki betolakszik ms ember hrembe." A nagy kiltozstl a teve megbokrosodott, btym leesett rla, s eltrte a lbt, gy sntult rk letre. A vli kitiltotta a vrosbl, a btym pedig ment - maga se tudta, hova. n nagyon dhs voltam r - fejeztem be els btymnak a trtnett -, de utna mentem, gondjaimba vettem, s elltom tellel-itallal, egszen a mai napig. A kalifa nevetett, s gy szlt: "Ez szp trtnet volt!" De n azt mondtam: "Nem fogadom el dicsretedet, amg nem hallgatod meg, amit elmeslek neked arrl, ami a tbbi btymmal trtnt, nehogy azt hidd, hogy szsztyr vagyok." A kalifa azt felelte: "Beszld el mindegy ik btydnak trtnett, illeszd flembe az kes beszd fggit, s nyjtsad hosszra a vidm histrik storktelt." Ekkor meslni kezdtem.

A borbly msodik btyjnak trtnete Tudd meg, , igazhivk fejedelme, hogy a msodik btym, akinek neve Bakbuk, egy napon a dolga utn jrt, s egyszerre csak egy regasszony szltotta meg: "J ember, llj meg egy szra. Valamit akarok neked javasolni, ha tetszik, fogadd meg." Btym megllt, az regasszony pedig folytatta. "De csak akkor mondom meg neked, ha meggred, hogy nem fog sz sokat beszlni." - "Ht csak ki vele!" - mondta a btym. Az regasszony gy szlt: "Hogy tetszene neked egy szp hz, foly vzzel, gymlcsssel, borral, egy szp leny, akiben gynyrkdhetsz, egy elragad arc, amelyet cskolhatsz, egy karcs derk, amelyet tlelhetsz, mindezt esttl reggelig lvezhetnd. Ha felttelemet teljested, nagy gynyrsgben lesz rszed." Mikor btym e szavakat meghallotta, azt krdezte: "rnm, mirt ppen hozzm fordulsz ezzel, mirt engem vlasztottl a vilg minden teremtse kzl? Mi tetszik neked rajtam annyira?" Az regasszony gy vlaszolt: "Nem megmondtam, hogy ne vesztegesd a szt? Hallgass s gyere velem." Az regasszony elindult, btym utna, felajzott llekkel. Addig mentek, mg belptek egy

nagy hzba. Btym krlnzett, s ltta, hogy egy dszes kastlyban van, s egyszerre csak ngy lenyt pillantott meg, akiknl szebbet szem nem ltott. Olyan gynyr hangon nekeltek, hogy mg a sket kveket is megindtottk volna. Azutn az egyik leny egy pohr bort rtett, s btym kedves egszsgre kvnta: btym felkelt, hogy a lenyt kiszolglja, a leny azonban nem hagyta, maga tlttt fivremnek, de mikzben ivott, a lny tarkn ttte. Btym nagyon feldhdtt, s mrgesen kiment a szobb Az regasszony utna ment, s szemvel hunyortott neki, csak jjjn vissza. Btym visszament, lelt, nem szlt egy szt sem, de kapott megint egy nyaklevest, akkort, hogy majd eljult. Feltpszkodott s el akart menni az tjra, de az regasszony utolrte, s azt mond neki: "Vrj mg egy kicsit, megkapod, amire vgyakozol." Btym megkrdezte: "Meddig kell mg vrni?" - "Ha lerszegedett - felelte az asszony -, megkapod tle, amire vgyol." Btym megint visszament, lelt a helyre; a lenyok most mind felkeltek, s az regasszony azt parancsolta nekik, vetkztessk le meztelenre, s ntzzk meg az arct rzsavzzel. A legszebbik leny most megszlalt: "Allh emeljen nagy tisztessgre! Bejttl hzamba, s ha llod feltteleimet, elred, amit akarsz." Btym gy felelt: "rnm, rabszolgd vagyok, tgy velem, amit akarsz." - "Tudd meg - szlt most a leny -, hogy Allh trfakedvelnek teremt ett, s aki nekem engedelmeskedik, megkapja, amit kvn." Most megparancsolta a lenyoknak, hogy nekeljenek. Egy dalba kezdtek, az egsz trsasg nagy gynyrsgre, aztn az egyik lenynak meghagyta, hogy fogja kzen parancsoljt, s teljestse a kvnsgt. A leny elvezette btymat, aki nem tudta, mit akarnak vele. Az regasszony utna ment, s azt mondta neki: "Lgy trelemmel, s vgyad teljesl, csak ppen egy dolog van htra, mgpedig az, hogy levgd a szaklladat." Azt felelte a btym: "Hogy csinljak ilyent, csfsgomra, a vilg eltt?" - "Csak azrt akarja ezt - szlt az regasszony -, hogy olyan lgy, mint egy szaklltalan ifj, s ne legyen arcodon semmi se, ami az arct megsrten, mert szvben nagy szerelemre gylt irntad. Lgy trelemmel, s megkapod, amire vgyol." Btym engedelmeskedett, leborotvltatta llt, s gy jelent meg az ifj leny eltt, de le volt borotvlv szemldke is, meg a bajusza is, arca meg pirosra festve. A leny elbb megijedt a ltvnytl aztn gy nevetett, hogy majd hanyatt esett, s azt mondta: "Uram, most egszen meghdtottl ezzel a szp megjelenseddel." Akkor letre eskdzve krte, tncoljon; btym meg kapta magt, tncolt nekik gy, ahogy volt, meztelenl, s nem maradt a szobban prna a helyn, mind rdobltk. A lnyok citromot, narancsot, cdrusalmt hajigltak r, amg btym alltan esett ssze, k pedig csak tgettk a nyakt, dobltak mindenflt az arcba. Vgre az regasszony gy szlt: "Most elred, amit akartl; tudd meg, hogy tbb verst mr nem kapsz. Csak egy dolog van mg htra, mgpedig ez: a lenynak az a szoksa, hogy mikor rszeg, nem engedi, hogy hozz kzeledjenek, mg le nem vetette ruhjt, s nadrgjt, s egszen meztelenre nem vetkztt. Aztn szaladni fog eltted, mintha meneklni akarna, te fuss utna szobrl szobra, amg majd feszt a vgy s hatalmadba ejted." Most a leny levetette ruhjt s nadrgjt, mg egszen meztelenl ott llt btym eltt. "Most rajta, fu utnam - szlt a leny -, n majd meneklni prblok. Ha akarsz valamit tlem, szaladj utnam." s elkezdett futni, btym utna; a leny egyik szobba be, onnan ki egy msikba, szobrl szobra, btym egyre utna, mr ert vett rajta az izgalom, fesztette a vgy, olya lett, mint az rlt, a leny meg addig futott elle, amg az egyik fordulnl el nem vesztett szem ell. Kinyitotta az egyik ajtt, s egyszerre csak ott llt az utca kzepn. A brcserz utcja volt, s ppen eladsra knltk a brket. Ekkor meglttk ilyen llapotban, meztelenl, a feszt vgy felmered jelvel, leborotvlt llal, szemldkkel s bajusszal, kipiros arccal, ordtoztak, kinevettk, tomboltak a rhgstl; nhnyan nekiestek, s meztelen test a brkkel megcsapkodtk, amg eljult. Akkor felraktk egy szamrra, elvittk a vli el. "M trtnt?" - krdezte a vli. Azt feleltk: "Ez az ember kznk rohant a vezr hzbl; ilyen llapotban!" A vli szz korbcstst mretett r, s kiutastotta a vrosbl. n utna mente elhoztam titokban a vrosba, s gondoskodtam az elltsrl. Ha nincs bennem ez az ildomossg, nem vettem volna ilyen embert a nyakamba.

A borbly harmadik btyjnak trtnete Ami pedig a harmadik btymat, Kuffeh-t illeti, vak volt, s koldulssal foglalkozott. Egyszer a sors s a vgzet egy nagy hzhoz vezette. Kopogtatott a hz kapujn, remlte, hogy beszlhet a hz urval, s alamizsnt krhet tle. "Ki van a kapuban?" - krdezte a gazda. De btym nem szlt egy szt se. Aztn hallja, amint hangosan krdezik: "Ki az?" Btym mg most sem felelt. Lpteket hallott, mindig kzelebb a kapuhoz, majd kinyitotta a gazd a a kaput

s megkrdezte: "Mit akarsz?" - "Valamit Allh nevben" - felelte a btym. "Te vak vagy?" "Igen" - felelte. "Add a kezedet" - mondta a hz ura. Kzen fogta, bevezette a hzba, s ment vele fel, lpcsrl lpcsre, amg a tetre nem rtek. Btym azt hitte, most kap valamit enn vagy egy kis alamizsnt, de mikor felrtek a legfels teraszra, megszlalt a gazda: "Mit kvnsz, vak ember?" A btym gy felelt: "Valamit krek Allh nevben, magasztaltassk a neve!" - "Allh majd kinyitja adomnyoz kezt" - felelte. "Nem mondhattad volna meg nekem odalenn?" - krdezte btym. ", te aljasok aljasa - szlt erre a hz tulajdonosa -, m irt nem mondtad meg nekem, hogy alamizsnt akarsz tlem, mikor elszr hallottad a hangomat a te kopogtatsodra?" - "s most mit akarsz tenni velem?" - krdezte a btym. "Nekem ninc s mit adnom nked" - felelte a gazda. Btym most krte, hogy vezesse le a lpcsn. "Ott az t eltted" - felelte ez. Btym fogta magt, megindult a lpcsn. s mr csak hsz lpcsfok vlasztotta el a kaputl, amikor megcsszott a lba, s legurult a lpcsn, gyhogy betrte a fejt. Kiment s nem tudta, merre forduljon. Kt sorstrsba tkztt, akik megkrdeztk, mi trtnt vele. Btym elpanaszolta nekik, hogyan jrt az imnt, s azt mondta, menjenek haza, s vegyenek magukhoz egy kis pnzt abbl a megtakartott sszegbl, amit otthon tartogattak, mert kell neki erre meg arra. A hz tulajdonosa azonban, aki lelkte a lpcsn, titokban utnuk osont, hogy kihallgassa a beszlgetsket, s meghallotta btym szavait. Mikor bement laksba, utna surrant, de btym ezt se vette szre, s vrta a trsait. Mikor a tbbi koldus megrkezett, azt mondta nekik, zrjk be az ajtt, kutassk fel a hzat, htha valami idegen jtt utnuk. Mikor az az ember - aki tolvajlsaibl szerezte a pnzt - e t meghallotta, megpillantott egy ktelet, amely a mennyezetrl lgott, s felmszott rajta. Felkutattk a szobt, de nem talltak senkit. Ekkor leltek a btym mell, elvettk a rejtekhelyrl a megtakartott pnzket s sszeszmoltk, ht tzezer dirhemet tett ki. Mindegyik vett magnak belle annyit, amennyire szksge volt, a tbbit jra elstk, aztn hoztak valami ennivalt, s hozzlttak a falatozshoz. A tolvaj most lecsszott a ktlen, s is lakmrozni kezdett. A btym egyszerre csak ismeretlen hangot hallott maga mellett, s a zt mondta trsainak: "Nincs itt idegen kztnk?" Kinyjtotta kezt, s hozzrt a tolvaj kezhez Elordtotta magt: "Idegen ember van itt!" Azzal a koldusok nekiestek, s tlegelni kezd tk. De mert vakok voltak, segtsgl kiltoztak: "Igazhitek! Tolvaj trt be hozznk, el akarja vinni a pnznket!" sszeszaladt a np, mire az az ember, a hz tolvaj tulajdonosa gy tett, mintha is vak v olna; behunyta a szemt, mint aki olyan vak, mint amazok, s hogy semmi gyan ne essk r, is ordtotta: ", igazhitk! Knyrgk, segtsen Allh s a szultn, Allh s a vli, Allh s a emr! Fontos mondanivalm van az emr szmra!" s alig pr pillanat mlva a vli emberei krlfogtk ket, s mindnyjukat a vli el cipeltk. "Mi van veletek?" - krdezte a vli. A ember gy szlt: "Hallgass szavamra, , vli! Nem fogod az igazsgot kiderteni mskpp, mint korbccsal. Ha akarod, kezdd rajtam, mieltt azokat megvereted." A vli meg is parancsolta, hogy kapjk le a ngy krmrl, s korbcsoljk meg. Mikor mr nagyon fjtak az tsek, kinyitotta az egyik szemt, mikor aztn mg kapott ostorcsapsokat, a msikat is felnyitotta. "Ht ez mit jelent, te gazember?" - krdezte a vli. "grd meg, hogy szabado n eresztesz, s megmondom neked" - felelte. A vli meggrte, mire az ember gy szlt: "Mi vakoknak tettetjk magunkat, gy megynk az emberek kz, behatolunk a hzaikba, megnzzk asszonyaikat; ravaszul megtvesztjk ket, kicsaljuk a pnzket. Mr risi sszeget kerestnk, csaknem tzezer dirhemet. Mondtam a trsaimnak, adjk ide az n rszemet, ktezer-tszz dirhemet, erre nekem tmadtak s elvertek, elvettk a pnzemet. Azrt krtem prtfogst Allhtl s tled; tged inkbb illet meg az n rszem, mint ket. s ha meg akarsz gyzdni szavaim igazsgrl, korbcsoltasd meg mindegyiket mg ersebben, mint engemet, majd k is kinyitjk a szemket." A vli most megparancsolta, hogy korbcsoljk meg a tbbi koldust. Elsnek az n btym kerlt sorra. Flholtra vertk, de persze

nem tudta kinyitni a szemt. Ekkor gy szlt hozznk a vli: "Ti gazok, megtagadjtok Allh ldst, s gy tesztek, mintha vakok volntok?" Btym erstgette: "Allh, Allh, Allh, egyiknk se lt!" Most megint letepertk, s jra megkorbcsoltk, mg el nem vesztette eszmlett. A vli megparancsolta, hogy hagyjk bkn, amg maghoz tr, akkor mrjk r a harmadik sort. Aztn trsaira is tbb mint hromszz tst veretett. A lt pedig azt mondta nekik: "Nyisstok mr ki a szemeteket, mert mg ersebbet fogtok kapni." A vlit pedig krte , kldjn el valakit vele, hogy elhozza a pnzt, mert ezek itt nem fogjk szemket kinyitni: flnek a szgyentl az emberek eltt. A vli elkldtt vele egy embert a pnzrt, kifizetett tolvajnak ktezer-tszz dirhemet, mint az t megillet rszt, a tbbit megtartotta magnak, btymat s a tbbi vakot pedig kitiltotta a vrosbl. n pedig, , igazhivk fejedelme, utna mentem, megkrdeztem, mi van vele. Elmeslte azt, amit neked elmondtam, n titokban visszahoztam a vrosba, s egsz letre biztostottam szmra az enni-innivalt. A kalifa nevetett trtnetemen, s megparancsolta, ajndkozzanak meg, aztn kldjenek utamra. De n azt mondtam: "Allhra, nem fogadok el semmit, amg meg nem ismertetem az igazhivk fejedelmt a tbbi testvrem sorsval, s meg nem gyzm rla, hogy milyen szkszav vagyok." Erre a kalifa gy szlt: "No ht tlts a flnkbe egy szp trtnetet, valami szellemeset s kellemeset." Megint belekezdtem a mesbe.

A borbly negyedik btyjnak trtnete Ami a negyedik btymat illeti, , igazhivk fejedelme, azt a flszemt, mszros volt Bagddban. Hst vgott, birkt is tenysztett; a bagddi nagyurak, a pnzes emberek mind hozzjrtak hst vsrolni. Nagyon meggazdagodott, s marht meg hzakat szerzett, gy lt sokig, mg egy napon egy hossz szakll regember jtt be a boltjba. Egypr dirhemet adott neki, s azt mondta: "Krek ezrt hst." Btym elvette a pnzt, odaadta a hst, s az reg elment. Most btym jra megnzte az reg ezstpnzt, s ltta, hogy ragyogan fehr, azrt flretette. A seikh eljtt nap nap utn, s mindig ugyanolyan csillog pnzzel fizetett btym pedig kln ldba tette a pnzt, amit tle kapott. t hnap utn ki akart venni pnzt ldbl, hogy birkt vsroljon. Mikor a ldt kinyitotta, ltta, hogy sszevgott papr van benne. Arct csapdosta, ordtozott, az emberek sszefutottak, s csodlkozva hallgattk trt nett. Btym visszament a boltjba, s mint szokta, lelt egy kost, felakasztotta a boltban , levgott belle egy darab hst, kitette boltja el s azt mondta magban: "Taln megint eljn az reg, akkor megfogom." Egy ra se telt bele, mr jtt is az reg, s hozta az ezstpnzt. Btym odament, megfogta s elkezdett kiablni: ", igazhitek, gyertek, halljtok, hogy jrtam ezzel a gazemberrel!" Mikor a seikh ezt a beszdet meghallotta, gy szlt: "Mit v eszel szvesebben, hogy elllsz attl, hogy megszgyents, vagy ha n szgyentlek meg az emberek eltt?" Azt felelte neki a btym: "Mivel akarsz megszgyenteni?" - "Hogy birkahs helyett emberhst rulsz" - felelte. - "Hazudsz, te tkozott!" - kiltott btym. Az reg pedig gy vgott vissza: "tkozott az, akinek ember van a boltjban felakasztva." Most azt mondt a a btym: "Ha igaz, amit mondtl, vagyonom s vrem a tid." Az reg ekkor kiltozni kezdett: "H, emberek! Ez a mszros emberfit vg le, s annak a hst adja el birkahs helyett! s ha meg akarjtok tudni, igazat mondok-e, jertek be a boltba." A tmeg berontott btym boltjba, s a kos helyn egy embert lttak felakasztva. Megragadtk a btymat s ordtoztak: "Te pogny, te gazember!" A legjobb ismersei tlegekkel tmadtak neki, az reg olyan csapst mrt r, hogy kifolyt a fl szeme. A np elvitte a lelt embert a rendrk fnkhez, s az reg azt mondta neki: "Halld, , emr! Ez a mszros embereket vg le, azoknak hst adja el, mint birkahst. Elhoztuk hozzd, hogy jjj s vedd meg rajta a fensges s hatalmas Allh igazsgt." - Ezzel eltasztotta magtl btymat. Ez vdekezni akart, de a parancsnok meg se hallgatta, hanem tszz tst veretett r. Aztn elkoboztk egsz vagyont. Ha nem lett volna annyi pnze, ki is vgeztk volna, gy csak kiutastottk a vrosbl. Btym megtrt llekkel hagyta el a vrost, nem tudta, merre vegye tjt. Elrt egy nagy vrosba; elhatrozta, hogy ott telepszik meg, mint foltozvarga. Mhelyt nyitott, s dolgo zott, hogy legyen mit ennie. Egy szp napon elment valamit elintzni, s egyszerre csak nyerts t

hallott. rdekldtt, mi az, akkor megmondtk neki, hogy a kirly vonul ki vadszatra. Btym odament, hogy gynyrkdjk a dszes menetben, br szgyellte nyomorsgos klsejt, mita foltozvarga lett. A kirly arra fordtotta a fejt, s mikor tekintete bty szemre esett, lehorgasztotta fejt, s gy szlt: "Allhhoz folyamodom a mai balszerencsm ellen." Megfordtotta lovt, s visszafordult az egsz katonasggal egytt. A kirly megparancsolta embereinek, tartztassk le btymat, s korbcsoljk meg. Azok lefogtk, flholtra vertk, s btym nem tudta, mirt trtnik az egsz. Egszen megsemmislten ment haza. Ksbb elment a kirly krnyezetnek egy emberhez, s elmeslte neki balszerencsjt. Az gy nevetett, hogy majd hanyatt vgdott, s azt mondta: "Jaj, bartom, te nem tudod, hogy a kirly nem llhatja a flszemeket? Ha meg ppen a bal szeme hinyzik valakinek, akkor megeshetik, hogy mg ki is vgezteti." Amikor btym ezt meghallotta, elhatrozta, hogy megszkik a vrosbl. El is ment, s msutt telepedett meg, ahol nem volt kirly. Mr hossz ideig lt j lakhelyn, amikor egyszer, a trtnteken elmlkedve, elindult hazulrl, hogy egy kicsit elszrakozzk. Megint nyertst hallott maga mgtt. "Allh rendelse most betelik rajtam" - szlt, s sietett valami bvhelyet keresni. Megltott egy bezrt kaput, belkte, s egy hossz elcsarnokba rt. Egyszerr azon veszi szre magt, hogy kt ember lefogja. Azt mondtk: "Hla legyen Allhnak, aki keznkre adott tged, Allh ellensge! Mr hrom napja nem hagysz nyugodnunk, elraboltad lmunkat, pihensnket, a hall elzt kstoltattad meg velnk!" - "Allhra, mi lelt benneteket, emberek?" - krdezte btym. Azt feleltk: "Leselkedel rnk, bennnket s a hz gazdjt gyalzatba akarod hozni. Nem elg neked, hogy t s trsaidat koldusokk tetted? Add csak ide a ksedet, amelyikkel minden jjel megfenyegetsz." Megmotoztk s megtalltk zsebben azt a kst, amellyel a cip talpt szokta kiszabni. "Tiszteljtek Allht aki a sorsomat intzi - mondta nekik -, s tudjtok meg, hogy csodlatos az n trtnetem." "Hogy szl az a te trtneted?" - krdeztk. Elmeslt mindent, abban a remnyben, hogy majd elengedik. De vgig sem hallgattk, nem voltak semmire tekintettel, hanem elvertk, s letptk ruhjt. Mikor szabadd lett a teste, meglttk a korbcstsek nyomait, s azt mondtk: ", te tkozott! Ezek a nyomok is mutatjk, hogy gonosztev vagy." A vli el vittk btymat. Azt mondta magban: "Bneim miatt jutottam idig, csak Allh tud megmenteni, magasztaltassk a neve!" A vli azt mondta btymnak: "Te gazember, mirt tolakodtl be ezeknek az embereknek a hzba, taln meg akartad lni ket?" - "Allhra krlek, , emr - vlaszolta btym -, hallgasd meg, amit mondok, ne hamarkodd el az tlkezst." De a vli gy szlt: "Meghallgatni egy tolvajt, aki az embereket koldusbotra ju ttatja? Ott vannak rajtad a bntetsek nyomai! Nem trtnt volna mindez veled, ha nem volnnak nagy bneid." s szz korbcstst veretett r, s kitiltotta a vrosbl. n rte mentem titokban, elhoztam ide, s telt-italt biztostottam szmra.

A borbly tdik btyjnak trtnete Ami tdik btymat illeti, neki mindkt fle hinyzott, , igazhivk fejedelme. Szegny ember volt; este kregetett, hogy nappal az sszekoldult pnzen lelmet vehessen. Amikor apnk - elrve az emberi kor vgs hatrt - meghalt, htszz dirhemet hagyott rnk. Mindegyiknkre szz dirhem jutott. Az tdik btym, amikor megkapta a rszt, nagy zavarban volt, mert nem tudta, mit kezdjen vele. s amint a fejt tri, egyszerre csak eszbe jut , hogy mindenfajta veget vsrol ssze, s majd haszonnal fogja tovbbadni. Vett ht szz dirhemrt veget, berakta egy nagy kosrba, aztn lelt a portkjt rustani. Mgtte egy f volt, nekitmaszkodott, s elmlkedni kezdett. Azt mondta magban: "Egsz tkmet, szz dirhemet, ebbe az vegbe fektettem, eladom ktszzrt, a ktszzon megint veget veszek, eladom ngyszz dirhemrt, s addig veszek s adok, mg nagy vagyont gyjtk. Az egsz pnzen klnfle rukat s illatszereket vsrolok, s risi nyeresget szedek be bellk. Akkor aztn veszek egy szp hzat, rabszolgkat, lovakat, aranyos nyergeket, eszem-iszom , s nem lesz a vrosban nekesn, akit ne rendelnk hzamba, hogy nekt hallgassam." Mindezeket gy szmolgatta, mg ott fekdt eltte a kosr veg. Majd gy folytatta: "Aztn az sszes hzassgszerzket sztkldm, hogy keressenek szmomra menyasszonyt a kirlyok s vezrek lenyai kzt. s majd megkrem egy vezr lenyt, akinek mr hallottam tkletes szpsgrl s csods bjossgrl; ezer dinr nszdjat

ajnlok fel rte. Ha apja szvesen veszi, elrtem, amit akarok, de ha nem, akkor erszakka l viszem el, akrhogy kaplzik az apja. s ha ott lesz a hzamban, veszek tz fiatal eunuchot , kirlyokhoz s szultnokhoz ill ruhkat csinltatok s drgakvekkel kirakott aranynyerget, aztn kilovagolok, elttem, mgttem, oldalt mamlkok. Ha gy lt meg a vezr, tiszteletteljesen felkel, tengedi a helyt, s alacsonyabb rang helyre l, mert az apsom lesz. Kt eunuchot viszek magammal, mindegyiknek kezben ezer dinrral teli zacsk. Ezer dinrt ad ok neki nszdjul a lenyrt, s a msik ezer dinrt neki ajndkozom, hadd lssa, milyen nemes lelk s bkez vagyok, s milyen keveset jelent szmomra az anyagi rdek. Aztn visszatrek hzamba, s ha armnak valamelyik hozztartozja eljn, pnzt s dszruht ajndkozok neki, s ha a vezr ajndkot kld, visszakldm neki, akrmilyen rtkes, hogy lssk fensges lelkemet. Aztn odamegyek, hogy magas rangom s hatalmam eltt hdoljanak, majd elrendelem a menyasszony elvezetst, s a hzamat pompsan feldsztem. s mikor eljtt az ideje, hogy a menyasszony ftyolt fellebbentsk, felveszem legdszesebb ruhmat, lelk egy selyemmel bevont trnra, s nem nzek se jobbra, se balra, mert fennklt szellem s mltsgteljes modor vagyok. s bejn a menyasszonyom, szp, mint a telihold, kszereivel s gynyr ruhjban, de n bszkn s ggsen nem is nzek r, gyhogy a jelenlevk mind azt mondjk majd: , uram, hitvesed s rabszolgd itt van eltted, ajndkozd meg egy pillantssal, mr fj neki a hosszas lls. Amikor nhnyszor megcskoljk elttem a fldet, felemelem a fejemet, egy pillantst vetek r, azutn megint elfordtom a tekintetemet. Eltvoznak s magukkal viszik a lenyt is. Felkelek, ruht vltok , mg szebb ltnyt veszek magamra, mint ami rajtam volt. Most msodszor vezetik be a menyasszonyt, de nem nzek fel, megint kretem magam, akkor rpillantok, s jbl lehorgasztom a fejemet; ezt mindannyiszor megismtlem, valahnyszor a menyasszonyt elvezet ik. Most megparancsolom az egyik eunuchnak, dobjon oda tszz dinrral teli ersznyt az ltztet asszonyoknak. Miutn ezek megkaptk a pnzt, utastom ket, vezessenek be hozz, s amikor bevezettek, bszkesgem jell nem is fogok rtekinteni, hadd mondjk, milyen fensges lelkem van. Vgre az anyja jn be, megcskolja fejemet meg kezemet, s azt mondja: , uram, nzz mr rabndre, aki vgyik a kzelsgedre, nts bele lelket egy szavaddal. De nem is felelek neki, egyre krlel, odajn, megcskolja a kezemet s lbamat, nem is egyszer, s azt mondja: Uram, az n lenyom szp n, aki soha frfit nem ismert, s ha tled ilyen fogadtatst kap, megreped a szve. Lgy hozz szvlyes, s mondj neki valamit. Majd felkel, behoz szmomra egy pohr bort, lnya elveszi tle a poharat, hogy nyjtsa t nekem. Ha elm lp, llni hagyom sznem eltt, mg n aranyhmzses vnkoson tmaszkodva lk. R se nzek, mert nemesen ggs lelk s fensges szellem ember vagyok, gyhogy valami hatalmas szultnnak fog tartani, s gy szl majd: Uram, Allhra krlek, ne utastsd vissza ezt a poharat szolgld kezbl, mert n a te rabnd vagyok. Nem felelek, de tovbb unszol: Nagyon krlek, igyl! - s szmhoz tartja a poharat. Ekkor kezemmel arcba tk, aztn megrgom, gy!" - s most btym rgott egyet, bele az vegekbe. A kosr kiss magasan llott, leesett a fldre, s egsz rakomnya sszetrt. "Ezt mind az n bszke lelkem okozta" - szlt bsan a btym. Ha nekem kellett volna tlkeznem fltte, , igazhivk fejedelme, ezer korbcstst mrettem volna r, s az egsz vrosban kzhrr tettem volna az esett. Btym csapdosta arct, megtpte ruhjt, srt, verdeste magt. Az emberek, akik pp a pnteki imra siettek, lttk ezt, de vagy alig pillantottak r, vagy egyltaln nem trdtek vele. pedig ott lt bsan s ktsgbeesve, odalett a tkje meg a nyeresge, s amint srva ldglt, arra haladt egy csods szpsg n; msuszillat radt rla, aranyhmzses brokttal bortott nyerg szvren lt; nagyon sok eunuch ksrte. Megltta az veget s nyomorsgosan zokog btymat, megesett a szve rajta, s megkrdezte, mi a baja. Mikor meghallotta, hogy egy kosr veget vitt eladni, s az veg eltrt, s az a halom cserp lett belle, ami ott lthat, odahvta egyik szolgjt, s azt mondta neki: "Add oda azt a pnzt, nlad van, ennek a szegny embernek." A szolga tnyjtott egy zacskt a btymnak. Amikor kinyitotta, tszz aranydinrt tallt benne. Btym majd meghalt rmben, s az g ldst krte a nre. Vratlanul gazdag ember lett belle. Azutn hazament, most mr mint gazdag ember. Amint elgondolkodva ldglt, egyszerre csak kopogtattak. Felkelt, kaput nyitott, s egy ismeretlen regasszonyt ltott. Az as

szony gy szlt: "Fiam, mr kzeledik az imarnak a vge, s n mg nem vgeztem el a mosakodst. Arra krlek, hogy bemehessek a hzadba s megmosakodhassam." Btym azt felelte: "Hallom s engedelmeskedem." Kzben szve mg mindig repesett a boldogsgtl az tszz aranydinr miatt. Mikor az asszony elvgezte a mosakodst, odament a btymhoz, kt rekt imdkozott, s ldst krt a fejre. Btym megksznte, s kt dinrt nyjtott neki. Mikor a asszony a pnzt megltta, gy szlt: "Magasztaltassk Allh! Valban csodlom azt a nt, aki tged, koldus ltedre gy megszeretett s megsznt, amikor minden veged sszetrt. Tartsd meg a pnzedet, ha majd nem lesz szksged r, add vissza annak, akitl kaptad." Btym megkrdezte: "Mondd, anym, mi mdja volna annak, hogy eljussak hozz?" Az regasszony gy felelt: "Fiam, hajlik feld, de van frje, nagyon vagyonos ember. Vidd magaddal mi nden pnzedet, s ha vele egytt vagy, ne fukarkodjl kellemes beszddel s szp szavakkal, s akkor a bjaibl s pnzbl mindent megkaphatsz, amit akarsz." Btym ht maghoz vette minden aranyt, felkelt s elment az regasszonnyal, pedig alig hitte el, amit mondott neki. Addig ment az asszony utn, amg egy nagy kapuhoz nem rt ek. Az asszony kopogtatott. Egy grg rableny jtt ki, kaput nyitott, az regasszony bement, s azt mondta btymnak, hogy kvesse. Meglltak egy nagy hz eltt, s mikor btym belpett, egy csods sznyegekkel dsan dsztett, fggnykkel teleaggatott tgas teremben tallta magt. Lelt, letette az aranyat maga el, turbnjt meg trdre helyezte. Nhny pillanat mlva egy leny jtt be remek szvetbl kszlt ruhban, olyan szp volt, hogy szebbet nla szem nem ltott. Btym felkelt eltte; mikor a leny megltta, nevetett s azt mondta, rl, hogy ltja. Aztn az ajthoz me bezrta, odament btymhoz, kzen fogta s elvezette egy flrees szobba, amelynek padlja klnfle broktsznyegekkel volt bortva. Btym lelt, is lelt mell, s egy ideig enyelgett vele. Aztn felkelt, s azt mondta: "Ne mozdulj innen, mg vissza nem jvk." Amint btym ott lt, s vrta vissza a lenyt, egyszerre csak bejtt egy tagbaszakadt, nagy fekete rabszolga, kivont karddal, amelynek villogsa a szemt kprztatta, s rkiltott btymra: "Jaj neked! Ki hozott tged ide, te gyalzatos, te szajhafatty, te gyalzat fajza ta?" Btymnak elakadt a szava, mg felelni sem tudott. A fekete szolga most megragadta, le rntotta a ruhjt, a kard lapjval tbb mint nyolcvan csapst mrt r, amg btym egsz hosszban el nem nylt a fldn. A rabszolga azt hitte, hogy meghalt, s otthagyta. Aztn akkora ordtssal, hogy a fld is megremegett bele, s visszhangzott a szoba, kikiltott: "Hol van El-Melihe?" Ekkor egy szolglleny jtt be, kezben egy szelence, st vett ki belle, beletmte btym sebeibe, hogy azok sztnyljanak. De btym nem moccant, mert flt, ha megtudjk, hogy mg l, meglik. A leny elment, a fekete rabszolga megint ordtott egyet, mint azeltt, s az regasszony jtt be, odament btymhoz, lbnl fogva lehurcolta egy hossz stt pincbe, s rdobta egy raks meggyilkoltnak a hulljra. Kt teljes napig volt pincben; Allh - magasztaltassk a neve! - a st megmentsnek az eszkzv tette, mert meglltotta a vr mlst az ereibl. Mikor btym mr elg ert rzett ahhoz, hogy megmozduljon, felkelt, kinyitotta a pince falnak egy ablakt, s kimszott a hullk kamrjbl; a szent s magasztos Allh leplet bocstott elje. Ment a sttben, s reggelig az elcsarnokban rejtztt. Reggel az regasszo elment hazulrl, hogy j zskmny utn nzzen, a btym szrevtlenl kisurrant nyomban. Hazament s addig kezelte sebeit, mg meggygyult. De mindig szemmel tartotta az regasszonyt, megfigyelte, valahnyszor egy frfit megfogott, s bevitt abba a hzba, de nem szlt rla senkinek. Mikor teljesen maghoz trt, s visszanyerte erejt, fogott egy darab rongyot, zacskt csi nlt belle, megtlttte veggel, s ve mell erstette. lruht vett, hogy senki fl ne ismerhesse: perzsnak ltztt, ruhja al kardot rejtett. Mikor az regasszonnyal tallkozot idegen kiejtssel gy szlt hozz: "Nnike, van egy mrleged, amin kilencszz aranyat megmrhetnk?" Az regasszony gy felelt: "A fiam pnzvlt, nla van mindenfajta mrleg. Gyere el velem hozz, mg mieltt elmegy az zletbl, majd megmri az aranyaidat." - "Menj elre" - mondta a btym. Az regasszony elindult, btym utna, amg elrkeztek ahhoz a

hzhoz. Kopogtattak, a leny kijtt, s btymra nevetett. "J zsros falatot hoztam" - szlt regasszony. A leny kzen fogta btymat, bevezette ugyanoda, ahol azeltt voltak, lelt mell egy kis idre, aztn azt mondta btymnak: "Ne mozdulj innen, amg vissza nem jvk hozzd." Kisvrtatva bejtt a fekete rabszolga a kivont karddal. Rszlt btymra: "llj fel gyere, nyomorult!" Btym felkelt, a rabszolga megindult btym eltt, btym utna, kzben a kardja utn nylt, amelyet ruhja alatt rejtegetett, s lecsapta vele a szolga fejt, az tn lbval lergta a pincbe. Ezutn kiszlt a lenynak: "Hol van El-Melihe?" A rabszolgaleny bejtt a startval, s mikor megltta btym kezben a kardot, kifutott, btym utna eredt, s lecsapta a fejt. Aztn kikiltott: "Hol az regasszony?" Amikor bejtt, a btym rfrmedt: "Nem ismersz meg, gonosz, vn banya?" - "Nem ismerlek, uram" - felelte az reg asszony. "n hoztam a mltkor ide azt az tszz aranydinrt, mikor nlam a mosakodst vgezted s imdkoztl, aztn idecsaltl." - "Flj Allhtl, s gy bnj velem" - knyrgtt regasszony. De fogta a kardot, rvgott s ketthastotta. Ezutn megkereste a rabszolgalenyt; mikor ez megltta btymat, majd az eszt vesztette ijedtben. Kegyelemrt knyrgtt, s btymnak megesett a szve rajta. Megkrdezte tle: "Ki hozott tged ehhez a fekethez?" A leny gy felelt: "Egy keresked rabszolgja voltam: az az regasszony gyakran eljrogatott hozzm. Egy nap azt mondta nekem: Mi ma nagy mulatsgot rendeznk, amilyent ember mg nem ltott, szeretnm, ha te is eljnnl. Azt feleltem: Hallom s engedelmeskedem. Fogtam magam, felvettem a legszebb ruhmat, magamhoz vettem egy szz dinrral teli zacskt, s idejttnk ebbe a hzba. Alighogy belptnk, az a fekete megfogott, ennek a vn boszorknynak rmnybl immr hrom ve vagyok hatalmban." - "Van neki valamije itt a hzban?" - "Sok kincse van - felelte a leny -, ha el brod vinni, vidd el." A leny kinyitott egy ldt, tele pnzes zacskkkal, gyhogy btym szeme-szja elllt. Azt mondta a leny: "Menj, hagyj engem itt, s hozzl embereket, akik ezt elvigyk." Btym elment, felbrelt tz embert, de mikor visszatrt a hzhoz, a kaput nyitva tallta, a leny pedig eltnt a zacskkkal egytt, csak egy kevs pnz s klnfle kelme maradt ott. Ekkor a btym ltta, hogy a leny rszedte, maghoz vette a megmaradt pnzt, felnyitotta a kamrkat, onnan kihozta az sszes kelmket, nem hagyott a hzban semmit. Nagy rmben tlttte az jszakt. Reggel tz katont tallt az ajtajban. Mikor ajtt nyitott, krlvett azt mondtk neki, hogy a vli hvatja. Azzal fogtk s elmentek vele a vli el. A vli azt krdezte tle: "Honnan vetted azt a kelmt?" Btym azt mondta: "Biztosts rla, hogy nem lesz bntdsom." A vli a kegyelem kendjt nyjtotta oda neki, mire elejtl vgig mindent elmondott, hogyan jrt az regasszonnyal, s hogyan szktt meg a szolglleny. Aztn azt mondta a vlinak: "Amit onnan elvittem, abbl vgy magadnak, amennyit akarsz, s hagyj nekem belle annyit, amennyibl ellhetek." A vli odattette maga el a pnzt s a kelmt, s mivel flt, hogy a szultn megtudja a dolgot, csak egy rszt tartotta meg, egy r zt pedig a btymnak adott, de megparancsolta neki, hogy hagyja el a vrost, mskpp felakasztatja. "Hallom s engedelmeskedem" - szlt btym, s tra kelt egy ms vrosba, de rablk tmadtk meg, levetkztettk, elvertk s levgtk mindkt flt. Mikor meghallottam szomor sorst, elmentem rte, ruht adtam neki, titokban elhoztam id e a vrosba, s telt-italt biztostottam a szmra.

A borbly hatodik btyjnak trtnete Ami hatodik btymat illeti, , igazhivk fejedelme, neki az ajkt vgtk le. Igen-igen szeg volt; ennek a mland vilgnak javaibl semmit sem mondhatott magnak. Egy napon elment hazulrl, hogy utols kis szusznak lesztgetsre kolduljon valamit, s amint thalad az egyik utcn, egy szp hzat pillantott meg. Tgas s magas elcsarnoka volt; a kapuban szolgk srgtek, rendelkeztek. Megkrdezte az egyik szolgt, hogy ki a hz; azt feleltk neki, hogy egy Barmaki-ivadk. Btym ekkor odament a kapurkhz, s alamizsnt krt tlk. Azt mondtk neki, hogy csak menjen be a hzba, a hz urtl megkapja, amit akar. Bement az elcsarnokba, onnan egy vgtelenl szp, dszes terembe rt, benne olyan gynyr kert, hogy klnbet szem mg nem ltott. A terem padlja mrvnnyal volt kirakva, fggnyei a fldig rtek. Btym nem tudta, merre forduljon; beljebb indult a terembe, s ott egy szp arc, szp

szakll frfit tallt. Mikor megltta a btymat, elbe jtt, dvzlte s megkrdezte, mi jratban van. Btym elmeslte nyomort; mikor az ifj ezt meghallotta, vgtelen bnat fogta el, megragadta ruhjt s megszaggatta. "n itt vagyok a vrosban - mondta -, s te hezel? Ezt nem tudom elviselni!" Minden jt grt btymnak, s azt mondta: "Krlek, oszd meg a smat velem." Btym azt felelte: "J uram, tovbb mr nem vrhatok, rettenten hes vagyok." Most a hz ura kikiltott: "H, gyerek! Hozd be a vizes tlat s a kancst!" Aztn btymhoz fordult: "Kedves vendgem, jjj s mosd meg a kezedet." Btym felkelt, hogy megmosakodjk, de nem ltott se tlat, se kancst, ht csak gy tett, mintha kezet mosna. Most az ifj azt kiltotta embereinek, hozzk be az asztalt, azok jttek-mentek, gy tette k, mintha behoznk az asztalt. Ekkor a gazda kzen fogta btymat, lelt vele a kpzelt asztalhoz, mozgatta az ajkait, mintha ennk, s biztatta btymat: "Egyl, ne szgyelld magadat , hiszen hes vagy! Tudom jl, hogy milyen nagyon megheztl." Btym is gy tett, mintha falatozna, a hzigazda meg mondogatta: "Egyl, nzd ezt a kenyeret; nzd, milyen szp fehr." Btym nem rult el semmit; azt mondta magban: "Ez az ember szeret msokat megtrflni", a gazdhoz pedig gy szlt: "letemben szebb fehr kenyeret, zletesebb teleke nem lttam." - "Ezt a kenyeret - mondta a gazda - egy olyan rabnm sttte, akit tszz dinrrt vettem." Aztn kikiltott: "H, gyerek! Hozd be a szikbdzsot! Olyan ez, amilyent kirlyok asztaln se lehet tallni." Aztn btymnak: "Egyl, kedves vendgem, hisz nagyon hes vagy!" Btym egyre mozgatta az llt, rgott, mintha ennk, a gazda pedig a legklnflbb teleket rendelte, de nem hoztak be semmit. Btymat meg egyre biztatta, egyk, aztn jbl kiszlt, hozzk be a pisztcival tlttt csirkt, s a vendghez fordulv gy szlt: "Egyl, soha ilyet mg nem zleltl." - "Uram - felelte a btym -, olyan finom t ez, hogy nincs prja." Most a gazda kezvel a btym szjhoz nylt, mintha falatokkal tmn, s felsorolta neki a klnbz fajtj s minsg teleket; btymnak meg a szeme kopogott az hsgtl, vgyva vgyott egy darab rpakenyrre. "Lttl mr finomabb fszereket, mint amilyenek ezekben az telekben vannak?" - krdezte a hzir. "Nem, j uram" - felelte a btym. "Egyl mg, ne szgyelld magadat" - knlta a gazda, de btym azt felelte, hogy mr jllakott. Most megparancsolta szolginak a hzir, hozzk be az dessget; ezek meg a levegben mozgattk a kezket, mintha a tlckat hoznk, a hzigazda meg unszolta btymat: "Egyl ezekbl a jfle dolgokbl; nagyszerek. letemre, egyl ebbl a katifbl, vedd, mg mieltt kicsordul belle a szirup." - "Sohase vesztselek el tged, j uram" - szlt btym, s megkrdezte, mennyi msuszt hasznlnak a katifhoz. "Hzamban az a szoks, hogy minden katifhoz kt mithkl msuszt s egy fl mithkl mbrt vesznek." Btym egyre csak mozgatta a fejt, szjt, forgatta a nyelvt, mint aki nagyon lvezi az dessgeket. A gazda most kiszlt a szolgknak, hozzanak be aszalt gymlcst. Ezek megint mozgattk kezket a levegben, mintha csakugyan behoznk a csemegt, a hzir meg mondogatta: "Egyl egy kis mandult, dit, mazsolt meg egyebet - s felsorolt egy csom csemegefajtt -, egyl, ne szgyelld magadat!" - "J uram - szlt btym -, jllaktam, nem brok mr semmi tbbet enni." - "Kedves vendgem - felelte a gazda -, ha mg van kedved, h a lvezni akarod ezeket a nem kznsges nyalnksgokat, ht Allhra, ne maradj hen!" Btym elgondolkozott helyzetrl meg arrl a trfrl, amit ez az ifj z vele, s mondta magban: "Allhra, gy megtncoltatom ezt az embert, hogy keservesen megbnja, amit velem csinlt." A hzir aztn azt mondta szemlyzetnek, hozzanak be bort, azok megint csak a levegben mozgattk kezket, mintha most bort hoznnak, a hzir olyan kzmozdulatot tett, mint hogyha odanyjtan btymnak a poharat, s azt mondta: "Vedd ezt a pohara t; el leszel ragadtatva ettl a bortl." - "Uram, te vgtelenl j vagy hozzm" - szlt btym, kezvel gy tett, mint aki iszik. "Ugye, zlik ez a bor?" - krdezte a gazda. "J uram - f elelte btym -, ennl zamatosabb bort nem ittam soha." - "Ht igyl, vljk egszsgedre s javadra" - szlt a hzir, aztn is gy tett, mintha innk, s btymnak mg egy pohrral tlttt. Btym gy tett, mintha azt is kiitta volna, s mr rszegnek is tettette magt. szrevtlenl felemelte a kezt, gyhogy hna fehrsge is kiltszott, s akkort csapott a gazda nyakba, hogy a szoba is visszhangzott bele, aztn ttt r mg egyet. "Mi ez, te spredke a teremtsnek?" - szlt a gazda. Btym azt felelte: "Uram, n a te rabszolgd vagyok, akit kegyedben rszestettl, bebocstottl hzadba, akit ellttl tellel, megitatt borral, de lerszegedtem, s garzda mdon viselkedtem ellened, m a te mltsgod sokkal

fennkltebb, semmint rossz nven vehetned tudatlansgomat." Mikor a hzir ezeket a szavakat hallotta, hangosan nevetett, s gy szlt: "Mr rgen trfl meg az embereket, s zk jtkot mindenkibl, aki szereti a trft s a borsos mkkat, de mg nem tallkoztam olyannal, aki a trfimat killotta volna, akinek elg esze lett volna hozz, hogy felfogja, mit akarok; te vagy az els. Megbocstok s meghvlak asztalomhoz, most mr igazn, s nem is akarok tled tbb megvlni." Behozatta az emltett teleket, s ettek, meg a btym, amg jllaktak, utna bementek az ivszobba, ott gynyr lnyok voltak, szpek, mint a telihold; nekeltek s mindenfle hangszeren jtszottak. Aztn ittak, mg legyrte ket a rszegsg. A hzir bartsgot kttt btymmal, olyan nagyon megszerette, mintha testvre volna, s pomps dszruht ajndkozott neki. Msnap reggel jra ettek-ittak; s gy ltek hsz ven t Akkor az az ember meghalt, s a szultn rtette a kezt a vagyonra. Btym megszktt a vrosbl. tjn beduinok tmadtk meg, foglyul ejtettk. Aki elfogta, azt mondta neki, hogy vltsa meg lett pnzzel, klnben megli. Btym srva felelte: "Allhra, nincs nekem semmim, , beduinok seikhje, s nem tudom a mdjt, hogy kertsek pnzt el. Foglyod vagyok, kezedben tartasz, tgy velem, amit akarsz." Ekkor a kegyetlen beduin elvett vbl egy szles kst, akkort, hogy egyszerre t tudta volna vgni egy teve nyaknak mindkt tert; jobb kezbe markolta, odament nyomorult btymhoz, s leszelte mindkt ajkt, s egyre pnzt kvetelt. A beduinnak volt egy szp felesge; ez, mikor frje nem volt otthon, nagyon srgldtt btym krl, mert megkvnta, de btym Allh szne eltt szgyellte volna megtenni. Trtnt egy napon, hogy megint ostromolta btymat. vgre rsznta magt, enyelgett vele, lbe ltette, s amint gy voltak, egyszerre megjelent a frj, btymra nzett, s azt mondt neki: "Jaj neked, te gaz! A felesgemet akarod elcsbtani?" Ekkor elvette kst s kiherlt btymat, azzal felrakta egy tevre, egy hegyen ledobta a fldre s otthagyta. Arra jr utas k felismertk btymat, enni-inni adtak neki, aztn rtestettek engem. Ekkor rte mentem, elhoztam ide, gondoskodtam telrl s italrl. Most meg eljttem, , igazhitek fejedelme, s fltem hazamenni, mieltt neked trtnetemet elmondtam, mert nagy mulaszts terhelt volna; hat testvr van a nyakamon, s n llok hely t rtk. Mikor az igazhitek fejedelme meghallgatta szavaimat - fejezte be a borbly -, elnev ette magt, s azt mondta: "Igazat szltl, , Hallgatag; kevsbeszd vagy, s nem kotnyeleskedel. De most hagyd el ezt a vrost, s telepedj meg msutt." Bagddbl szmzve, orszgrl orszgra vndoroltam, eljutottam klnbz ghajlatok al, mg hrt vettem, hogy a kalifa meghalt. Visszamentem Bagddba, ott ezzel a fiatalemberr el akadtam ssze. A legnagyobb szolglatot tettem neki, ha n nem vagyok, elpusztult voln a, mgis olyan dolgokat fog rm, amik bennem nincsenek. Minden, amit rlam mond, hogy kotnyeles, szsztyr, durva termszet, zetlen vagyok, az, tisztelt trsasg, nem igaz! A kis ppos trtnetnek befejezse Ezutn gy szlt a szab a knai kirlyhoz: "Mikor a borbly trtnett meghallottuk, meggyzdtnk kotnyelessgrl, szsztyr termszetrl, s lttuk, hogy a fiatalemberrel nagyon csnyn bnt, gyhogy megfogtuk, bezrtuk egy kamrba, s leltnk az ajt eltt, hogy vigyzzunk r. Aztn ettnk-ittunk, s a legjobb hangulatban vgzdtt a lakoma. Addig ltnk egytt, mg az esti imra hv kilts el nem hangzott. Akkor eltvoztam, hazamentem. Felesgem nagyon morcos kppel fogadott. Azt mondta: Te egsz nap mulatsz, amg n itthon lk s szomorkodom! De ha most nem msz el velem szrakozni, amg az jszaka be nem ll, elmegyek a kdihoz, s megkrem, vlasszon el egymstl. Elmentem ht vele, s mulattunk vacsorig. Mikor visszajttnk, ezzel a kis ppossal tallkoztunk. Holtrszeg volt s nekelt: Oly kristlyszn-borral tlts meg kristlyfny poharat, Hogy ne is tudd, melyik a bor, s melyik a poharad.* Krtem, jjjn el hozzm, s elfogadta a meghvst. Elmentem egy slt halat venni, aztn

visszajttem, s leltnk az asztalhoz. Felesgem fogott egy darab kenyeret meg egy szelet halat, s bedugta a kis ppos szjba, gyhogy eltmte a ggjt, s megfulladt. Hogy megszabaduljunk tle becsempsztk ennek a zsid orvosnak a hzba, az orvos meg azt eszelte ki, hogy a konyhafelgyelhz lopja be, ez meg, hogy a sfr tjba lltja. Ez trtnt velem tegnap, s ez a trtnet nem csodlatosabb-e, mint a kis ppos?" Mikor a kirly ezt a trtnetet hallotta, megparancsolta szolginak, hogy menjenek el a szabval, s hozzk elbe a borblyt. "El kell hoznotok - mondta a kirly -, hallani akarom, mit mond: htha megszerzi mindnyjatok szmra a szabadulst. Aztn eltemetjk ezt a kis ppost, betesszk a fldbe, hiszen mr tegnap ta halott. Szp sremlket is rdemel, mert neki ksznhetjk, hogy ezeket a csods trtneteket megismertk." Nemsokra visszajttek az udvari emberek meg a szab; kiengedtk a borblyt a kamrbl, s a kirly el vezettk. A kirly jl megnzte, s ltta, hogy nagyon reg, mr kilencven ves elmlt, arca fekete, szaklla, szemldke fehr, flei levgva, orra hossz, amellett ggs a magatartsa. A kirly nevetett, s gy szlt hozz: "Hallod-e, te Hallgatag, azt kvnom, hog meslj magadrl valamit." A borbly gy felelt: "Idk kirlya, mit jelent itt ez a keresztny ez a zsid, ez a muszlim s kztk ez a kis ppos ember holtan? Mirt gyltek itt ssze?" "Minek krded ezt?" - krdezte a knai kirly. "Azrt krdem - felelte a borbly -, hogy a kirly lssa, n nem vagyok kotnyeles, nem trdm egybbel, mint ami rm tartozik, s nincs az a fecseg termszetem, amit rm fognak. Szerencsm volt azzal a nvvel, amit rm akasztottak: Hallgatag. A klt is azt mondja: Figyeld meg embered, akit gnynv alz: Kit meg nem illet az, olyat ritkn tallsz!" Most a kirly megparancsolta, magyarzzk meg a borblynak, hogy mi trtnt a kis ppossal. Ekkor elmondtk neki mindazt, amit a keresztny meslt, amit a zsid meslt, amit a konyha mester meg a szab meslt; az sszes trtnetet elmondtk neki. A borbly csak csvlta a fejt, s gy szlt: "Allhra, ez csodlatos dolog. Vegytek le a takart a kis pposrl." Az odalt mellje, fejt lbe vette, s mikor arcra nzett, elkezdett hangosan hahotzni, majd hanyatt esett nevettben. Azt mondta: "Minden hallnak megvan a maga oka, de ez a ppos a csodk cscsfoka; megrdemli, hogy feljegyezzk rctblkra, gy hagyjk a ksi vilgra." A kirlyt megleptk ezek a szavak, s megkrdezte: "Te Hallgatag, mondd meg, hogy rtetted azt, amit most mondtl?" A borbly gy felelt: "Uram kirly, a te kegyelmessgedre mondom, hogy ebben a ppos emberben van let!" A borbly elvett zsebbl egy kencss szelenct, bekente vele a kis ppos nyakt, aztn betakarta, amg meg nem izzadt. Ekkor elvett egy harapfogt, betolta a kis ppos torkba, s kihzott belle egy darab halat a szlkval egy mindenki tulajdon szemvel lthatta, hogy kihzta a torkbl. A kis ppos nyomban felkelt, talpra ugrott, egyet tsszentett, eszmletre trt, s vgigsimt tta fejt. Aztn felkiltott: "Nincs ms isten, mint Allh, s Mohammed - adjon re dvt s ldst! - az prftja!" Mindenki elbmult azon, amit ltott, s tulajdon szemvel tapaszta A knai kirly majd eljult nevettben, ppgy a jelenlevk is. Az uralkod most gy szlt: "Allhra, olyan csods trtnet ez, amilyennl klnsebbet nem hallottam!" Aztn gy folytatta: "Muszlimok s minden katonim! Ltott mr valamelyiktek letben halottat, aki feltmadt halottaibl? Ha Allh ezzel a borbllyal nem ldja meg, a ki ppos ma a msvilg nphez tartozik. A borblynak ksznheti lett." Mind azt feleltk: "Allhra, ez a csodk csodja." A knai kirly elrendelte, hogy jegyezzk fel ezt a trtnetet, s helyezzk el kincseshzba A zsidnak s a keresztnynek egy-egy dszes kntst ajndkozott. A szabt megtette szabjnak, lland jvedelmet utalt ki szmra, s kibktette a kis ppossal. A kis pposna szp, pomps ltzetet s lland fizetst adott. A borblyt kegybe fogadta, dszes ruhval ajndkozta meg, biztos jvedelmet s fizetst llaptott meg szmra, azonfell megtette udvari borblynak s asztaltrsnak. gy ltek gynyrben teljes s boldog letet, amg el nem jtt rtk az rmknek elrontja, egyttltnek sztbontja. Ali Baba s a negyven rabl Azt meslik - de Allh jobban tudja, mert kifrkszhetetlen az tja -, hogy rg elrppent esztendkben, letnt nemzedkek ltta sidkben, hossz szzadok kdben, a stt mltak lben Perzsia Khoraszn nev vrosban lt kt fivr, egy apa-anya gyermekei; egyiknek

neve Kszim volt, a msik Ali Baba. Apjuk mr nem lt, a testvrek vita nlkl, embersgben, osztozkodtak bkessgben a cseklyke rksgen. Az osztozkods utn Kszim gazdag nt vett felesgl; az asszonynak mrhetetlen vagyona volt, pnz, fld, kert, hz, megtmtt bolt: telis-teli minden jval, drga kelmvel. Viszont ccsnek, Ali Babnak szegny leny lett a prja: nem volt annak se hza, se telke, se egy fl dinrja. Ezrt hamar el is rtk a jmdnak vgt, igen gyorsan elkltttk apjuk rksgt, s gy trtnt, hogy a szegnysg hamar nekik rontott, s nsgvel rjuk rtt sok slyos, terhes gondot. Ali Baba nem tudta, hogy mihez fogjon, hogyan keresse meg a kenyeret. Pedig szre s tanultsgr a alig akadt msa, oly finom volt mveltsge, oly nagy a tudsa. Bjt-bajt ebben a versben panaszolta el: Mondjk: ragyog tudsod, akr a Hold az gen. De jaj, mit r az sz, ha meg kell halnom hen? Ha zlogba tennnek - tudsomat meg engem, Hogy rn egy napi falat kenyrre teljen, Knyv, penna s tuds - ott visszadobnk nyomba, "Nem kell ez" - mondank, vetnk szemt-halomba. Nyomornak blcsessgbl eddig mi haszna vlt? Csak nsg ltogatja a szegny asztalt, Mg nyron sincs kenyr kamrjban sehol. Egyetlen rme a parazsas csupor. Az utcn minden eb dhdten rugat, Csavarg is, ha ltja, szr r vad tkokat, Kinek knyvben a szegnysg meg van rva, Annak jobb lenne, ha leszllna mr a srba. Amint ezt a verset elmondta, elgondolkozott a sorn: hov menekljn? Hogy ljen meg? Mitv legyen, hogy mindennapi kenyert megkereshesse? gy szlt ht magban: "Ha azon a pnzen, ami mg megmaradt, fejszt veszek meg egypr szamarat, aztn felmegyek velk a hegyekbe, tzift vgok s eladom a vros piacn, az ra bizonyra hoz annyit, amennyivel vget vethetek szksgemnek, s el tudom tartani csaldomat." Ezt a tervet tartotta a legjobbnak, sietett is fejszt meg szamarat vsrolni. Reggel mr neki is indult a hegye k kz a hrom szamrral - mindenik olyan nagy volt, akr egy szvr. Egsz nap ottmaradt, egsz nap dolgozott: erdt irtott, s a ft nyalbba ktzte. Mikor aztn beesteledett, megrakta a szamarait, lement a vrosba, s a piac fel tartott. Ott eladta a fjt, az rbl pedig ell a magt s csaldjt mindennel, amire szksge volt. Visszatrt a nyugalma, gond most mr nem knozta. Hls is volt a szve rte, Allht magasztalta s dicsrte, s boldogan, derlt kedllyel, nyugodt llekkel aludt az jjel. Reggelre aztn ismt felkerekedett, elindult a hegyek kz, s gy tett, mint az elz napon. Ez aztn mr rendes foglalkozsa lett; minden reggel felment a hegyekbe, ft vgott, este meg visszatrt a vrosba, elment a piacra, hogy fjt eladja, a keresmnybl pedig eltartotta a csaldjt. gy aztn ldsnak tekintette a foglalatossgt, s zte tovbb, amg egy napon, amikor ott v a hegyek kztt s vgta a ft, egyszerre csak a tvolban porfelleg kerekedett, s ftyollal bortotta be a vilgot. De amint ez a porfelh flszllt, lovasok serege tnt el, bsz orosz lnokhoz hasonlk, llig felfegyverkezve, pnclosan, karddal, lndzst hordtak hnuk alatt, jat a vllukon. Ali Baba igen megrmlt tlk, nagy remegve odasietett egy magas fhoz, flmszott r, s megbjt az gai kzt, hogy biztonsgban legyen a lovasoktl, mert rablknak tartotta ket. Rejtekhelyrl, a lombos gak kzl szemgyre vette az embereket. s gy szlt tovbb annak a csods mesje, ki nkem ezt az rdekes trtnetet beszlte, hogy amint Ali Baba felmszott a fra, s les szemmel vizsglta a lovasokat, meggyzdtt rla, hogy valban rablk s tonllk. Aztn megszmolta ket, s ltta, hogy negyvenen vannak, s mindegyikk nemes paripn l. Most rmlt csak meg igazn, reszketett is minden tagja, gnek llt minden hajaszla, szjban kiszradt a nyla, s a szrny aggodalomban azt se tudta szegny, hol van. A lovasok most meglltak, a lovaikrl leszlltak, s zabos zskokat vetettek a nyakukba, a ztn

mindegyikk levette a paripja htrl a nyeregtskt, s a maga vllra akasztotta. Mikzben ezek trtntek, Ali Baba figyelte s a frl szemmel tartotta ket. A rablk vezre llt a cs lre, egy sziklafal fel indult, s egy kis vasajt eltt llt meg velk, olyan srn bentt helyen, hogy az ajtt nem is lehetett ltni, annyi volt ott a tskebokor. Ali Baba se vette eddig szre, sosem gyelt r. Amint most a rablk a vasajt eltt lltak, vezrk olyan hangosan, ahogy csak a torkn kifrt, elkiltotta magt: "Szezm, trulj fel!" s abban a szempillantsban, hogy ezeket a szavakat kimondta, feltrult az ajt. A rablve zr bement, a rablk utna, nyeregtskjukkal a vllukon. Ali Baba csak bmult, s magban azt gondolta, hogy minden nyeregtska sznig tele lehet ezst-aranypnzzel, mert a rablk lesb e szoktak llni az orszgutakon, minduntalan rtmadnak a falvakra s a vrosokra, s sanyargatjk a lakossgot. s ahnyszor egy karavnt kifosztottak vagy egy falura rrontotta k, zskmnyukat ide, erre a tvol es helyre hozzk, hogy rejtve maradjon minden emberi szem ell. Ali Baba bvhelyn, a lombok kzt nyugodtan lt, meg se moccant, de le nem vette szemt a rablkrl, s figyelte, mit csinlnak. A rablk, femberk vezetsvel, res nyeregtskjukkal megint eljttek. A nyeregtskkat ismt lovaik htra erstettk gy, ahogy elbb voltak felkantroztk a lovakat, felpattantak rjuk, s elgettek ugyanabba az irnyba, amerrl jttek, mindjobban tvolodva, mg csak el nem tntek szem ell. Mindez azalatt trtnt, mg Ali Baba csndesen meglapult, flelmben mozdulni sem mert, de mg llegezni se. Csak amikor mr nyomuk se ltszott, akkor mszott le a frl. Amint Ali Baba biztonsgban kezdte rezni magt, ijedtsgbl maghoz trt s megnyugodott, lemszott a frl, s a kis ajthoz tartott. Ott megllt s amint nzegette, gy szl magban: "Vajon ez az ajt, ha n is gy elkiltanm magamat, mint a rablvezr: Szezm, trulj fel! - kinylna-e vagy sem?" Odalpett, kimondta a szavakat, s lm, az ajt felpatta t. Mert gy llt ez a dolog: ezt a helyet mridok ptettk, k varzsoltk el, s ktttk meg talizmnnal. Ez a varzsige, hogy: "Szezm, trulj fel!", volt a titkos jelsz, amely mego ldta a talizmnt, s feltrta az ajtt. Amint Ali Baba megltta, hogy az ajt felnylik, belpett rajta; de alig tette be a lbt, b e is zrult mgtte. Ekkor gy megijedt, hogy kimondta azokat a szavakat, melyek senkit cserb en nem hagynak: "Nincs msutt er s nincs hatalom, csak a felsges s magasztos Allh kezben!" s mikor megint a "Szezm, trulj fel!" mondsra gondolt, az elbbi ijedelme s rmlete elszllott, mert gy gondolkozott: "Mit trdm vele, ha be is csukdik az ajt, hiszen tudom a titkt, amivel megint kinylik!" Azutn kiss beljebb hatolt. Mivel abban a hiszemben volt, hogy stt barlangba r, nagy volt a csodlkozsa, amikor mrvnybl plt, vilgos csarnokot pillantott meg, magas oszlopokkal s pomps dsztmnyekkel. Benne pedig ott hevert felhalmozva mindenfajta tel-ital, amit szem-szj csak megkvnhat. Innen egy msik csarnokba jutott, az mg nagyobb s tgasabb volt, mint az els. Itt aztn annyi kincs et ltott, amelynek fnye gynyrkdteti a szemet, s oly pompsak, hogy lerni se lehet. Halomban a sznaranyrd, remek ezstholmi - ki gyzn mindet elsorolni? -, dirhemek, dinrok, mindenfle pnzek; t se lehet tekinteni az egszet, mint a homok vagy kavics, ol yan tmegben, hogy mrni, szmolni lehetetlen. Egy darabig nzgeldtt ebben a csodlatos csarnokban, aztn megint msik kapu trult fel eltte, bement s egy harmadik csarnokba kerlt, amely mg gynyrbb s ragyogbb volt az elbbinl, benne temrdek pomps dszltny, szebb nem kszl itt, sem messzi fldn, aztn rengeteg gynyr kelme, ruhknak csods broktja, selyme. Nem volt a vilgon olyan kelme, amit az ember meg nem tallhatott volna ebben a csarnokban: ennek itt Szria a hazja, annak meg Afrika legm esszibb tja; volt olyan, amit Knbl vagy az Indus melll hoztak, meg olyan, amit Nbiban vagy Hts-Indiban szttek-fontak. Azutn tovbbment, s belpett a drgakvek csarnokba. Ez volt a legnagyobb s a legcsodlatosabb mindenik kzl. Gynggyel s drgakvel volt tele,

olyan tmegben, hogy a szem csak gy kprzott bele, jspis meg smaragd, trkiz meg topz, gyngyknek egsz hegysge, acht, korall, nincsen hossza-vge. Vgl a fszerek, tmjnek s illatszerek csarnokba rt, ahol az illatoknak rja a levegt ltaljrja. lo- s msuszf csapja meg, mint des lehelet; mbra, pzsma j illatja egsz valjt thatja, naddnak, rzsavznek bja rszegtn hullik rja; sfrny meg a tmjnfle finoman rad felje. Mint megannyi kznsges tzifahasb, hevert a szantlfa sszevissza dobva, az illatos gykereket meg, mintha rzse volna, lktk egy sarokba. Ali Babnak e sok mrhetetlen kincs lttra kprzott a szeme, csaknem elvesztette az eszmlett, az esze szinte elhagyta. Csak llt egy helyben j ideig, bdultan s elragadtatv a. Azutn megindult, hogy jobban szemgyre vegyen mindent: hol a gyngyk legszebbjt vette kzbe, hol meg a drgakvek leggynyrbbjt nzte, hol flretett egy-egy darab broktot, hol az arany csbtotta, amit ragyogni ltott; egyszer a gyngd, finom selyemkelme hvta, msszor meg lofa s a tmjn illatt szvta. Elgondolta magban, hogy mg sok nap, st tbb esztend sem lett volna elegend arra, hogy ezek a rablk ilyen csodlatos kincseket sszehordjanak, vagy mg csak egy kis rszt is felhalmozzk. Ennek a kincsnek mr rgen itt kellett lennie, mieltt a rablk rakadtak, s egszen bizonyos, hogy nem becsletes s trvnyes ton jutottak hozz. Ha teht lne az alkalommal, s ebbl a mrhetetlen kincsbl egy keveset el is venne, azzal rosszat nem is tenne, s senki se hibztathatn rte. Tovb b a drgasg oly temrdek, hogy a rablk nyilvn sose szmoltk, sose mrtk, gy ha el is venne belle valamit, nem is vennk szre. Elhatrozta, hogy a szertehever aranybl sszeszed annyit, amennyit csak elbr. Hozz is ltott, hogy az arannyal megtmtt zskokat a kincsesbarlang belsejbl kifel cipelje; ahnyszor ki vagy be akart lpni, elkiltotta magt "Szezm, trulj fel!" - s az ajt kinylt. Amikor a kincs kihordsval vgzett, az aranypnz zskokat felrakta a szamaraira, s vkony rteg tzifa al rejtette. s most hajtotta lefel llatait, amg le nem rt a vrosba, s vidm, elgedett szvvel rt az otthonba. Amint hazart, bezrta a hza ajtajt, mert flt, hogy meglephetik. Bekttte szamarait az istllba, abrakos zacskt vetett a nyakukba. Azutn fogott egy aranypnzes zskot, felvitte a felesghez, s odadobta elbe. Megint lement, egy msik zskot hozott, s gy tovbb. Az asszonynak nttn-ntt az lmlkodsa, de amint a zskot megtapogatta, s vastag aranypnzt rzett alatta, csak elspadt az orcja, s nagy rmlet szllott rja, mert azt hitte, hogy a ra lopta ezt a sok pnzt. Fel is kiltott: "Mit tettl, te szerencstlen? Ebl szerzett holmi bizony nem kell nkem, s ami a ms, arra nincs szksgem. Berem n azzal, amit Allh adott, szegnysgemben is elgedett vagyok, s megksznm nki, amiben rszestett. Nem kvnom a mst, nem kell nekem lopott holmi!" - "Asszony - felelt Ali Baba -, lgy csak bizalommal, ne knozd magadat ily aggodalommal! Tvol legyen tlem, hogy mshoz nyljon az n kezem! Ezt a pnzt itt egy kincsesbarlangban talltam, az alkalmat felhasz nltam, magamhoz vettem s elhoztam." Aztn elmondta felesgnek elejtl vgig kalandjt a rablkkal; nem ismtlem, mert unalmas, a hallgatnak hosszadalmas. Mikor mr mindent elmeslt, va intette az asszonyt , hogy jl vigyzzon m a nyelvre, s el ne rulja a titkot. Az asszony nem gyztt csodlkozni, minden flelme elmlt, s szvben hatalmas rmre fordult. Amikor pedig Ali Baba azutn a zskokat a szoba kzepre rtette, s az arany egy halomban hevert elttk, az asszony elkezdte a dinrokat szmllni. Ekkor Ali Baba gy szlt hozz: "Hallod-e, nem tudod te ezt megszmolni mg kt nap alatt se. Hibaval fradsg lenne, ne is veszdj vele. Azt mondom, ssunk egy gdrt, rejtsk bele az aranyat, az lesz a leghelyesebb, senkinek nem szlunk rla, s gy aztn titkunk marad az eset." De felesge ezt felelte: "Ha mr nem akaro , hogy megszmoljuk, legalbb meg kellene mrni, hogy megtudjuk, mennyi lehet krlbell." - "Hajnak ltod, mrd meg - szlt erre frje -, de tartok tle, hogy az emberek megtudjk, hogy ll nlunk a dolog, s ha fellebben rla a ftyol, akkor mr: ks bnat, ebgondolat!" De az asszony gyet sem vetett szavaira, nem szvlelte meg ket, hanem indult vkt klcsnkrni, mert otthon nem volt semmije, amiben mrhetett volna, hisz olyan szegnysgben, szksgben ltek. Elment ht sgornjhez, Kszim felesghez, s klcsnkrte tle a

vkjt. Az szvesen odagrte, de amg keresglte, magban ezt mondta: "Ali Baba felesge olyan szegny, eddig sohase mrt semmit. Micsoda gabonja lehet ppen ma, hogy vkra van szksge?" Ez nagyon frta az oldalt, tudni szerette volna pontosan. Ezrt a vka aljra egy kis via szt kent, hogy a mrt gabonbl valami rragadjon. Aztn odaadta a sgornjnek, az megksznte a szvessget, s sietsen hazaindult a vkval. Alighogy megrkezett, nekillt, hog az aranyat lemrje, s mikor kszen volt, ltta, hogy tz vknyi. Nagy boldogan jsgolta az urnak, aki ekzben jkora gdrt sott. Most belerejtette az aranyat, s megint feltlttte flddel. Felesge pedig sietve visszavitte a vkt a sgornjnek. Hagyjuk most kettjket, s nzzk, mi van Kszim felesgvel. Alighogy Ali Baba felesge magra hagyta, kifordtotta a vkt, s benne egy dinrra akadt, amely a viaszba belragadt. Meghkkent ezen, hiszen tudta, hogy Ali Baba szegny ember. Mg egyszer jl megnzte, hogy valdi arany-e, amit mrtek, aztn felkiltott: "Ali Baba azt lltja, hogy szegny embe , s vkval mri az aranyat! Honnan ez a nagy gazdagsg? Hogy jutott ennyi aranyhoz?" s irigysg fogta el a szvt, mint a tz, gy gette a belsejt. Keserves-trelmetlenl vrt haza az urt. Kszim, a frje, szoksa szerint kora reggel az zletbe ment, s estlig ottmaradt, s ott ads-vevssel s mindenfle zlettel foglalkozott. Ezen a napon felesge nehezen vrta hazajttt, mert majd megette az irigysg s bosszsg. Mikor beesteledett s bellt az jszaka, Kszim bezrta a boltjt s hazafel tartott. Belpett s felesgt komor tekintettel, szomor arccal tallta. Mivel igen szerette, mindjrt megkrdezte: "Mi trtnt veled, szemem fnye, szvecskm? Mirt szomorkodol? Mirt srsz?" Az asszony gy felelt: "Nem tudsz te sokat tenni, kevs a te erd! Brcsak az csdhez mentem volna! gy van, , aki szegnynek mondja magt, s kifel adja az nsgest, s azt lltja, hogy semmi vagyona sincs, ppen neki annyi az aranya, hogy csak vkval lehet mrni. Te pedig, aki jmdnak s vagyonosnak tartod magadat, s krkedel gazdagsgoddal, igazban csak szegny bolond vagy az csdhez kpest. Te egyenknt szmolod a dinrjaidat, berted a kevssel, neki hagytad a sokat." Aztn elmondta esett Ali Baba felesgvel, hogyan krt tle vkt klcsn, meg hogyan tett viaszt a vka aljra, s a dinr hogyan ragadt rja. Amikor Kszim vgighallgatta felesge elbeszlst, s megnzte a vka aljra tapadt dinrt, biztosra vette, hogy az ccse igen gaz lehet. De nem rlt, hanem szvt elnttte az irigysg, s gonosz szndkok bredtek benne. jszaka nem aludt az asszony sem, sem, folyton csak bnkdtak ersen, a kesersg lelkket meglte, szemket az lom kerlte. Nyugtalanul s lmatlanul tltttk az jt, mg csak Allh kegyelmbl valahra r nem virradt az jszakra bbor hajnal fnysugara. Amint Kszim elmondta reggeli imjt, azon nyomban ccshez indult, s vratlanul toppant be hzba. Ali Baba dvzlte, s a legnyjasabban fogadta, szintn megrlt neki, s krte, foglalja el a dszhelyet. Alighogy Kszim lelt oda, gy szlt az ccshez: "Kedves csm, mirt teszel gy, mintha fldhzragadt szegny lennl, amikor pedig olyan vagyon ura vagy, amit mg a lng se emszthet meg? Mi az oka, hogy olyan zsugori mdon, olyan nyomorultul lsz, mikor pedig dsgazdag vagy, s klthetnl, amennyi jlesik? Mit r a pnz, ha nem hasznlja az ember? Nem tudod, hogy a fsvnysg rossz s csf dolog, s a kznsges, tiszttalan tulajdonsgokhoz tartozik?" ccse erre gy felelt: ", brcsak gy llna a dolog, ahogy mondod! De nem gy van: szegny ember vagyok n, minden vagyonom a pr szamaram meg a fejszm. Egszen megdbbent, amiket beszlsz: nem tudom semmi okt, de mg egy szt se rtek belle!" Kszim azonban folytatta: "Nem hasznl itt semmi csalafinta csrs-csavars, engem be nem csapsz! Mert az igazsg kiderlt, s amit rejtegettl, napfnyr kerlt. - Megmutatta a viaszba ragadt aranypnzt, s gy folytatta: - Ezt talltuk a vkban, amit neked klcsnadtunk. Ha aranyad nem volna garmadval, nem lett volna r szksgetek, s nem mrntek vkval az aranyat!" Most ltta Ali Baba, hogy fellebbent titknak ftyla, s gy kerlt napvilgra, mert felesge olyan ostoba volt, hogy meg akarta mrni az aranyat; meg hibt kvetett el, hogy enged ett neki. De nem megbotlik-e a legjobb l is, s nem hibz-e a kard, ha mgoly j is? Beltta ht hogy hibjt nem teheti mskpp jv, mint ha felfedi a titkt, s most mr a legokosabb, ha nem hallgat el semmit, s btyjnak elmondja, ami vele trtnt. Utvgre, annyi ott az arany, hogy minden fogalmat s kpzeletet fellml, nem veszlyezteti ht a szerencsjt, ha megosztja a btyjval, s neki is juttat belle. Hisz mg akkor se lhetnk fl, ha szz esztendeig lnnek, s mindig csak abbl kltennek. gy mrlegelte a dolgokat, azutn elbeszlt

btyjnak, mi hogyan trtnt, kalandjt a rablkkal: hogy hatolt be a kincsesbarlangba, s hogy hozott haza egy halom aranyat meg minden egyebet, amit drgakben, kelmben csak megkvnt. Szavait gy fejezte be: "Btym, minden, amit hazahordtam, legyen a kettnk, osszuk el egyformn. De ha mg tbbet szeretnl, hozok neked tbbet is. Mert kezemben van a kincsesbarlang kulcsa, ki- s bejrhatok vele tetszsem szerint. Nem gtolhat, nem ta rthat ebben vissza senki." - "Ilyenfajta osztozkods nem kedvemre val - vlaszolta Kszim -, azt kvnom, hogy mutasd meg nekem a kincsesbarlanghoz vezet utat, s ruld el a titkt, hogyan lehet behatolni. Mert flkeltetted bennem a vgyat, hogy meglssam, s bemehessek gy, ahogy te is bementl, s annyit hozhassak ki, amennyit csak kvnok. Most mr n is azt akarom, hogy odamehessek, lthassam, mi van a barlangban. Ha nem teljested a kvnsgomat, bepanaszollak a helytartnl, s elrulom a titkodat, akkor aztn olyat kapsz, amin ek nem fogsz rlni." Amint Ali Baba btyja szjbl ezeket a szavakat meghallotta, gy szlt hozz: "Mirt fenyegetzl a helytartval? Nem ellenkezem n veled. Elmondom szvesen, amit tudni szeretnl. Csak azrt haboztam, mert fltettelek, hogy bntds r a rablktl. Ha te magad akarsz a kincsesbarlangba elmenni, abbl nekem se krom, se hasznom nem lesz. Vigy e l onnan mindent, amihez csak kedved van. Ha akrmennyit elcipelsz, mgse tudod kirteni, s amit ott kell hagynod, mg mindig sokszorosan tbb lesz, mint amit elvittl." Azutn megmagyarzta neki, merre vezet az t a hegysgbe, hol van a kincsesbarlang helye , s megtantotta a bvs szra: "Szezm, trulj fel!" Meg azt is hozztette: "Jl eszedbe vsd ezeket a szavakat. Jl vigyzz, hogy el ne felejtsd! Msknt nagy gondban leszek rted a rablk gonoszsga miatt; csak j vge legyen a dolognak!" Amint Kszim megtudta a kincsesbarlang helyt meg az odavezet utat, s a varzsigt is megjegyezte magnak, nagy rmben vlt el az ccstl. Figyelmeztetsvel pedig nem gondolt, int szavt nem fogadta meg. Ragyogott az arca, csak gy sugrzott az rmtl, amikor hazatrt s elbeszlte felesgnek, amit Ali Babval vgzett. gy fejezte be beszdt: "Holnap reggel, ha Allh is gy akarja, elindulok a hegysgbe, s mg sokkal tbb arannyal trek vissza hozzd, mint amennyit az csm hozott." Ezutn felszerelt tz szvrt, s mindegyikre kt res ldt rakott fel; mindegyik teherhord llatjt elltta a szksges mlhsnyereggel meg ktelekkel. Aztn az jszakt vidm vrakozsban tlttte, hogy msnap a kincsesbarlangba megy, s elhoz mindent, amennyi kincs meg drgasg csak ott hever, s nem kell az ccsvel semmit se megfeleznie. Hajnali szrkletkor felkszlt szvreivel, s maga eltt hajtotta ket a hegysg irnyba, mg csak oda nem rt. Ott aztn keresni kezdte azokat az ismertetjeleket, amikrl ccse beszlt neki . Addig-addig keresett-kutatott, mg egyszerre tvis s bozt kztt eltte llt a sziklafal. Alighogy megpillantotta, elkiltotta magt: "Szezm, trulj fel!" s lm, az ajt feltrult eltte, s nagy sebbel-lobbal berontott a kincsesbarlangba, moh vggyal a kincsek utn. D e mihelyt a kszbt tlpte, az ajt, mint rendesen, bezrult mgtte. Ekkor Kszim tovbb indult az els csarnokba, abbl a msodikba meg a harmadikba jutott, s gy ment csarnokrl csarnokra, amg az egsz barlangot be nem jrta, elbvlte a ltottak csods volta, a sok drgasg elbjolta, alig brt magval rmben, s legszvesebben a kincseket egytl egyig mind magval vitte volna. Amint gy jrklt jobbra-balra, s egy darabig azt forgatta elmjben, mit is szeretne legjobban, az aranyat vagy a kincseket, vgre az arany mell ett dnttt. Fogott egy zsk aranyat, vllra vetette, s az ajthoz vitte. Most ki akarta mondan a varzsigt az ajt felnyitsra, de nem jtt sz a nyelvre, a jelmondat tkletesen kiment a fejbl. Lelt ht tprengeni; hiba, nem jutott eszbe, nem tudta a gondolatba visszaidzni bizony teljes-tkletesen elfelejtette. Azt kiltotta: "rpa, trulj fel!" De az ajt nem tr lt fel. Azutn gy kiltott: "Bza, trulj fel!" De az ajt meg se mozdult. Aztn megint: "Csicseribors, trulj fel!" De az ajt csakgy zrva maradt, ahogy volt. Tovbb sorolta egyik gabonafajta nevt a msik utn, mg minden gabona nevt fel nem sorolta. De a "Szezm,

trulj fel!" varzsszavra az elmje nem tudott visszaemlkezni. Amikor mr tisztn ltta, hogy hiba nevezi meg sorra minden nvnyfajtnak a nevt, ledobta vllrl az aranyat, megint lelt s tprengett, micsoda nvny is volt az, aminek a nevt az ccse megmondta, de nem s nem jutott az eszbe. gy lt ott egy darabig a legnagyobb nyugtalansgban s aggodalomban, mgsem tudott arra a nvre emlkezni. Aztn szomorsgot, fjdalmat s bnbnatot kezdett rezni, azrt, amit tett, most, mikor a bnbnat mr mit sem hasznlt. s gy szlt: "Brcsak bertem volna avval, amit az csm felajnlott! Brcsak lekzdttem volna mohsgomat, amely most vesztembe visz!" s kzben egyre klzte az arct, tpte a szakllt, port szrt a fejre, s patakokban ontotta a knnyet. Hol kiltozott, sirnkozott, olyan hangos szval, ahogy a torkn kifrt, hol meg csndesen srdoglt fjdalmban. Keservesen teltek az rk, amiket ebben a szorultsgban eltlttt, mert br az id mlott, g rezte, hogy minden perc hossz, hossz ra. Minl tovbb idztt a kincsesbarlangban, annl jobban ntt a flelme s aggodalma, mg vgre mr feladta a remnysget, hogy ebbl a bajbl kimenekl. s ekkor gy szlt: "El kell pusztulnom, semmi ktsg; nincs kivezet t, hogy kiszabadulhassak ebbl a szk brtnbl!" Hagyjuk most t, s lssuk, mi trtnt a rablkkal. Azok kzben egy kereskedkaravnra talltak, kifosztottk s gazdag zskmnyt ejtettek. Azutn tnak indultak a kincsesbarlang fel, hogy a rablott holmit, szoksuk szerint, elrejtsk. De a barlang kzelbe rve, megpillantottk a ldkkal megrakott szvreket. Gyant fogtak, nem tetszett nekik a dolog. Az szvreket sztkergettk a hegysgben, aztn mr nem trdtek velk, meglltottk lovaikat, leszlltak rluk, s kardot rntottak, vdelmi llsba helyezkedve az szvrek tulajdonosai ellen, mert azt gyantottk, hogy sokan vannak. De mivel a kincsesbarlang krl senkit s em lttak, az ajthoz tartottak. Mikor Kszim a ldobogst meg a frfihangokat meghallotta, felfigyelt s biztosra vette, h ogy a rablk vannak itt, akikrl az ccse beszlt. Remlte, hogy sikerl megmeneklnie; az volt a szndka, hogy gyorsan kisurran, az ajt mg bjt el ht, meneklsre kszen. Ekkor lpett az ajthoz a rablvezr s megszlalt: "Szezm, trulj fel!" Amint az ajt felnylt, Kszim elugrott, hogy a bajbl menekljn, s minden veszlyt elkerljn. De rohantban nekiment a rablvezrnek, s a fldre lkte. Sebesen szaladt a rablk kztt elre, az elst, a msodi meg a harmadikat el is hagyta, igen m, de amazok negyvenen voltak, s mindnyjuktl mgse tudott megmeneklni. Egyikk elje llott, s mellnek szegezte a lndzsjt, gy, hogy annak a hegye villogva szaladt ki Kszim htn. gy lelte Kszim a hallt. me, ez a jutalma az olyan embernek, akit elragad a kapzsisg, s aki rmnyt s rulst sz sajt testvre ellen! Mikor aztn a rablk bejrtk a kincsesbarlangot, s lttk, mit hordtak el onnan, szrnyen felbszltek, s legtbben azt gondoltk, hogy a meglt Kszim a tolvaj, vitt el mindent, ami a tulajdonukbl hinyzik. Csak az nem frt a fejkbe, hogy jutott el erre az ismeret len, tvol es, eldugott helyre, s hogy tallt r az ajt titkra, mert kvlk csak a magasztos dicssges Allh tudta ezt. Amint most holtan s mozdulatlanul hevert elttk, megrltek s megint megnyugodtak, mert azt hittk, ms mr nem hatolhat be a kincsesbarlangba. s gy szltak: "Magasztaltassk Allh, aki megszabadtott bennnket ettl az tkozott gazembertl!" s hogy bnhdsvel figyelmeztessenek s elijesszenek msokat, felngyeltk a holttestt, s int pldaknt a bejrat mg akasztottk, ha valaki be merszeln tenni erre helyre a lbt. Azutn eltvoztak, az ajt bezrult, gy, mint azeltt. Felltek lovaikra, s tjukra mentek. Hagyjuk menni ket, s nzzk, mi van Kszim felesgvel! Egsz nap csak lt, s vrt r, szvben remnysggel, hogy cljt elrte, alig vrta, hogy az htott fldi javakat hamarosa magnak mondhassa, szinte kezben rezte mr a dinrokat s az imdott aranyat. De amikor beesteledett, s Kszim mg mindig nem jtt vissza, az asszony nyugtalankodni kezdett, s Ali Babhoz ment, elmondta neki, hogy frje reggel a hegyekbe indult, s mind ez ideig mg nem trt haza, pedig fl, hogy valami akadlyra bukkant, vagy szerencstlensg rte. Ali Baba megnyugtatta, s gy szlt: "Ne aggdj! Ha mostanig nem jtt haza, biztosan megvan r az oka. Azt hiszem, azrt halasztja, nehogy nappal rjen a vrosba, mert attl tart, hog y kiderl a titka; csak jszakra akar hazarni, hogy ltatlanul hajthassa vgre tervt. Meglt a hajaszla se grbl meg, s ds zskmnnyal tr vissza hozzd!"

Kszim felesge megint hazament, de csak nem tudott megnyugodni. Otthon nagy bsan lelt , szvben ezer aggodalommal frje elmaradsa miatt; a legsttebb gondolatok kezdtk knozni, a legrosszabbtl kezdett tartani, mg csak le nem ment a nap, be nem sttedett, s le nem szllt az jszaka. Ekkor nem is akart lefekdni, szemt elkerlte az lom, mert csak vrt , vrta az urt. Amikor az jjelnek ktharmada mr letelt, s frje mg mindig nem trt haza, feladta a remnyt, hogy valaha is hazatr, s kicsordultak a knnyei. De visszatartotta az asszonyoknl szoksos hangos srs-rvst s jajveszkelst, mert attl flt, hogy a szomszdok megneszelik, s faggatzni fognak. gy tlttte az jszakt, bren, panaszszval, nyugtalansgban, bnatban s gondban, flelemben s aggodalomban - szrny jszaka volt! De amint szrevette, hogy hajnalodik, nyomban Ali Babhoz sietett, s megmondta neki, hogy btyja nem jtt vissza; beszd kzben patakknt omlottak knnyei, kimondhatatlan rmlet szortotta ssze szvt. Amikor Ali Baba meghallotta, amit az asszony beszlt, felkiltott: "Nincs msutt er s nincs hatalom, csak a felsges s magasztos Allh kezben! Most, hogy eddig elmaradt, tancstalan vagyok. De odamegyek magam, s kikutatom, hogy mi van ve le; neked aztn jelentem a tiszta igazsgot. Allh vdjen, minden rossz elmljon, s bajunkban ellennk ne forduljon!" Azonnal felkszlt szamaraival, fogta a fejszjt, s tnak indult a hegyekbe, mint ahogy mindennap szokta. De amint a barlang bejrathoz kzeledett, s ott semmi szvrt nem tallt, hanem vrnyomokat fedezett fel, felhagyott minden remnnyel a btyja dolgban, s meg volt gyzdve hallrl. Odalpett az ajthoz, szvben aggodalommal, mert sejtette, hogy mi trtnt. Alig kiltotta el magt, hogy: "Szezm, trulj fel!", mr fel is nylt az ajt, s A azonnal megpillantotta Kszim holttestt, felngyelve az ajt mgtt fggtt. Erre a ltvnyr vgigborzongott a htn a hideg, fogai sszeverdtek, szja megvonaglott, s rmletben, iszonyatban majdhogy el nem jult. Mlysgesen fjlalta btyja sorst, keserves bnat szllt szvbe. gy szlt: "Nincs msutt er s nincs hatalom, csak a felsges s magasztos Allh kezben! teremtett minket, s hozz trnk vissza. Senki ki nem kerlheti, amit a vgzet szmra elrt. Amit titokban elrendelt a sors, az beteljesedik." De aztn beltta, hogy sem mi clja s rtelme, ha most sr-r s bnkdik: a legokosabb s legsrgsebb az, ha sszeszedi elmje minden erejt, s helyes tervet s biztos hatrozatot eszel ki. Legelbb ezrt arra gondolt, hogy az iszlm vallsi ktelessge szerint az volna a dolga, hogy btyjt halotti lepelbe burkolja s eltemesse. Fogta ht a sztszabdalt test ngy darabjt, flrakta a szamr a, s bebortotta a kincsbl val kelmkkel. Mg ms nagybecs, de nem slyos kincset is felrakott, vgre tzifval tetzte a terhet. J darabig vrt, mg csak le nem szllt az jjel Amikor stt lett, leereszkedett a vros fel, mlysgesebb szomorsggal a szvben, mint a gyermekt vesztett desanya. Mg sejtelme sem volt arrl, hogy mit csinljon a holttesttel , ltalban, hogy mitv legyen. gy hajtotta maga eltt szamarait, knz gondolatok tengerbe sllyedten, amg csak el nem rt btyja hza el. Kopogott, s egy barna abesszniai rableny, a szolgljuk, nyitott neki ajtt. Ez a rabnk egyik legszebbike volt, bjos klsej, szp alak, fiatal, csinos arc, stt szemldk s minden tekintetben tkletes. De ami mg ennl is tbbet rt, vilgos tlete, igen les esze nemes lelke volt, s baj esetn btor, ers szve. Ha pedig egyben-msban valami utat-mdot kellett kieszelni, tltett a legtapasztaltabb s legokosabb frfin is. A hz minden gyesbajos dolga az vllt terhelte, minden szksges holmi beszerzst is rbztk. Ali Baba az udvarba lpve gy szlt hozz: "Most mutasd meg, ki vagy, Mardzsna! Fontos dologban van rd szksgnk, majd az rnd eltt elmondom. Gyere be velem, hogy megbeszlhessk a dolgot." Szamarait az udvaron hagyta, s felment btyja felesghez, Mardzsna pedig zavartan kvette, azon tanakodva, amit tle hallott. De amint Kszim felesge megpillantotta, elbe kiltott: "Mit hozol, Ali Baba, jt-e vagy rosszat? Gyorsan nyugtass meg, hstsd szvem f orr

fjdalmt!" Hanem mikor Ali Baba habozott, s nem felelt mindjrt, mr rjtt az igazsgra: s srsba, jajveszkelsbe trt ki. Ali Baba azonban gy szlt: "Tartsd vissza sikolyaidat, emeld fel a hangodat, hogy az emberek ne tudjanak meg rlunk semmit, s ne vigy bennn ket a romlsba!" Azutn elbeszlte, mit tett s mit ltott, s hogyan tallta meg fivre holttest kincsesbarlangban, felngyelve s az ajt mg akasztva. gy folytatta: "Arra gondolj s higg abban ersen, hogy letnk s vagyonunk Allh adomnya. Jsors, balsors rnk van mrve, gy illik, hogy megksznjk neki, ha ad, s trjk, ha csapsa sjt. A gyszols egyetlen halottat se tmaszt fl, s egyetlen bnatot se hrt el. Szenveds utn rm s lds kvetkezik. Jobb magunkat Allh akaratnak alvetni, mint sirnkozni s ellenkezni. me, a j s helyes terv, kieszeltem vgl: te hozzm jssz felesgl, s n frjed leszek. Igen, elveszle s az n nmnek nem lesz ellene kifogsa, mert tettben s gondolatban eszes s szemrmes, jmbor s istenfl. Akkor mind egy csaldot kpeznk, s - hla Allhnak - van mit a tejbe aprtanunk, nem kell kszkdnnk, knldnunk, hogy meglhessnk. Ezrt ksznjk meg az Ajndkoznak, aki elltott bennnket, s dicsrjk azrt, amiben az nagy kegyelme minket rszestett!" Kszim felesge lelkben Ali Baba e szavai hallatra a gysz s a mly fjdalom kicsit megnyugodott; felhagyott a srssal, letrlte knnyeit, s gy szlt hozz: "Engedelmes felesged s szfogad szolgld leszek. Amit te csak jnak tartasz, abba n mindig belenyugszom. De mi trtnjk most ezzel a holttesttel?" Ali Baba gy felelt: "A halott dolgt bzd rabndre, Mardzsnra, hisz tudod, micsoda esze van, milyen krltekint, milyen kitnen tud tervezni, s milyen alkalmas arra, hogy mindenre utat-mdot talljon!" Otthagyta Ks zim felesgt, s tjra ment. Mardzsna vgighallgatta ezeket a szavakat, aztn halott, felngyelt urra tekintett, s megrtette mindezeknek a dolgoknak az okt. Ezekkel a szavakkal nyugtatta meg rnjt: "Ne aggdj, lgy nyugodt! n majd gy intzek mindent, hogy semmi a nyugalmunkat meg ne zavarja, s a titok ftyla fel ne lebbenjen rlunk." Elment s egy fszerszmkereskedt keresett fel, aki ugyanabban az utcban lakott. Ez a vnsges vn ember hres volt arrl, hogy jrtas a gygyts s orvostudomny minden gban. Tudtk rla, hogy ds tapasztalatai vannak a gygyszerksztsben, s hogy minden orvosszert s gygyfvet ismer. Olyan kencst krt tle, amilyet csak slyos betegsgeknl rendelnek. Az aggastyn megkrdezte: "Kinek kell nlatok a kencs?" A leny ezt felelte: "Uram, Kszim slyos betegsgben fekszik, a kr teljesen lednttte, flek, hogy a vgt jrja." A fszerszmos ezekkel a szavakkal adta t neki a kencst: "Brcsak Allh ennek segtsgvel megadn gygyulst!" Mardzsna tvette kezbl a gygyszert, nhny dirhemet fizetett rte s hazatrt. Msnap reggel megint lement a gygyszerkereskedhz, s olyan szert krt tle, amit akkor adnak be a betegnek, ha mr semmi remny sincs felgygyulsra. Amikor az aggastyn megkrdezte: "Ht nem hasznlt tegnap a kencs?" - ezt felelte r: "Allhra, nem! Az uram a vgt jrja, a halllal kszkdik. Az rnm mr sr s jajveszkel." Az reg odaadta neki a gygyszert, a lny kifizette s elment. Ali Babnak elmeslte, micsod a furfangot eszelt ki, s ajnlotta neki, jrjon el most gyakran a btyja hzba, s mutasson kzben gyszos, szomor arcot. Ali Baba kvette a tancst, s amikor a krnyk npe ltta, hogy szomor kppel jr ki s be a btyja hzba, krdezskdtek, mi ennek az oka. Elpanaszolta nekik, hogy beteg a btyja, s nagyon slyos az llapota. A vrosban gyorsan elterjedt ennek a hre, az emberek beszlni kezdtek rla. Msnap reggel pedig Mardzsna mg hajnali szrklet eltt tnak indult, a vros utcin t, amg csak el nem rt egy foltozvarghoz, Musztafa seikhhez, egy nagyfej, zmk test, hossz szakll s bajusz regemberhez. Ez mindig igen korn nyitotta a boltjt, az els vol a bazrban, s az emberek ismertk ezt a szokst. Hozz ment ht a rabszolgalny; vlasztkos udvariassggal ksznttte, s egy aranypnzt cssztatott a markba. Amint Musztafa seikh megltta a ragyogst, egy darabig nzegette a tenyern, s ezt mondta: "Ez a nap Allh ldsval kezddik!" s mivel ltta, hogy a lny valamit akar tle, hozz fordult: "Add tudtomra, hogy mit kvnsz, , rabnk rnje, hogy teljestsem hajodat!" - ", seikh - felel lny -, vgy magadhoz tt meg fonalat, mosd meg a kezedet, hzz szandlt, s engedd meg, hogy bekssem szemedet. Aztn kelj fel, s jjj velem. Egy j cselekedetet kell vghezvinned

, amirt meglesz a fldi s mennyei bred, s amirt a legkisebb kr sem rhet!" Az reg gy vlaszolt: "Ha olyasmit krsz tlem, ami Allhnak s a prftnak tetszsre szolgl, igen szvesen megteszem s nem ellenkezem, de ha valami bn vagy vtek, amivel a becslet ellen vtek, akkor keress mst, aki megteszi!" - "Allhra, nem, , Musztafa seikh - felelte a lny -, amit n krek, az megengedett s semmikpp sem tiltott dolog, efell nyugodt lehetsz!" Ezekkel a szavakkal egy msodik aranypnzt nyomott a kezbe. Mikor az megpillantotta, nem brt tovbb ellenkezni, se hzdozni, talpra ugrott s gy szlt: "Szolglatodra llok, akrm parancsolsz, engedelmeskedem." Bezrta boltja ajtajt, maghoz vett fonalat, tt s minden varrszerszmot, amire szksge volt. Mardzsna pedig mr kszen tartotta a kendt; most gyorsan elvette, s bekttte a varga szemt, amint megegyezett vele, gyhogy az semmikpp se ismerhesse fel a helyet, ahova most el akarta vezetni. Aztn kzen fogta, s vezette utcrl utcra, a varga pedig me nt vele, mint a vak ember, aki nem tudja, hova s mi clbl megy. gy mentek, mendegltek, ketten, a lny hol balra fordult, hol jobbra trt ki, szndkosan kerlutat vlasztott, hogy az reget megzavarja, s hogy az ne is sejtse, merrefel jr. gy vezette mindig messzebb, messzebb, mg csak el nem rtek a megboldogult Kszim hzhoz. Mardzsna halkan bekopogott, abban a szempillantsban ajtt nyitottak nekik. Most bevezette Musztafa seikhe t a hzba, abba a helyisgbe, ahol urnak holtteste fekdt. Ott leoldta szemrl a ktelket. De amikor Musztafa seikh a szemt kinyitotta, s ismeretlen helyen tallta magt, hozz mg meggyilkol t ember hulljt pillantotta meg maga eltt, nagy ijedtsg fogta el, s egsz testben reszketn kezdett. De Mardzsna gy szlt hozz: "Ne flj, kis reg, nem esik semmi bajod. Csak azt kvnjuk tled, hogy ennek a meglt embernek a rszeit ersen sszevarrd s tagjait sszeilleszd gy, hogy megint egy darabbl legyen a teste." Ezekkel a szavakkal odanyjt otta neki a harmadik aranypnzt. Musztafa seikh elfogadta, oldalzsebbe tette, s gy szlt magban: "No, most hadd szedem ssze az eszemet, hogyan cselekednk leghelyesebben. It t vagyok olyan helyen, amit nem ismerek, s emberek kztt, akikrl nem tudom, mi a szndkuk. Ha ellenkezem velk, biztos, hogy rosszul jrnk, gy ht nincs ms htra, mint hogy meghajoljak az akaratuk eltt. Ennek a felkaszabolt embernek a vre semmi esetr e se az n lelkemen szrad, gyilkosainak megbntetse pedig a felsges s magasztos Allhnak dolga. s vgre is, mi bn az, egy holttestet sszevarrni; ezrt nem rhet vd, s nem rdemlek bntetst!" Lelt ht, s nekiltott, hogy a meggyilkoltnak rszeit sszevarrja, s megint teljes testt illessze ssze. Mikor dolgt elvgezte, s feladatt teljestette, Mardzsna ismt bekttte szemt, s kzen fogta, s kivezette a kapun. Aztn vele ment, utcrl utcra, egyikbl a msikba fordult be, mg mieltt az emberek eljttek volna hzaikbl, gyhogy senki se figyelhette meg ket. A bolthoz rve, a leny levette a varga szemrl a ktelket, s gy sz hozz: "Megrizd ezt a titkot! vakodj tle, hogy beszlj rla, vagy hogy elmesld, amit lttl: ami nem a te dolgod, ki ne fecsegjed, msknt olyan rhet, ami elveszi a kedved." Odaadta neki a negyedik aranypnzt, otthagyta s elment. Amint megint hazatrt, meleg vizet s szappant hozott, s megmosta ura holttestt, mg minden vrnyomtl meg nem tiszttotta. Azutn felltztette ruhiba, s a fekhelyre helyezte. Mikor mindezzel ksz volt, elkldtt Ali Babrt meg a felesgrt. Elbeszlte nekik, hogy mit vgzett, s gy fejezte be: "Most hozztok nyilvnossgra Kszim hallt, s tudasstok az emberekkel!" Ebben a szempillantsban az asszonyok mr el is kezdtk a srst-rvst, gyszdalokba meg jajveszkelsbe fogtak, s vertk az arcukat gy, hogy a szomszdok meghallottk ket. Most eljttek a j bartok, hogy rszt vegyenek a gyszban Kszim elvesztsn. Volt sok knnyhullats, s ntt a messze hangz, zokog bbnat s keserg jajsz. Kszim hallnak hre hamarosan elterjedt a vrosban; bartai ldssal emlkeztek meg rla, ellensgei meg krrmet reztek. Kis id mlva megjelentek a halottmosk, hogy a vallsi szoks szerint

megmossk. De Mardzsna lement hozzjuk, s azt mondta nekik, hogy a holttestet mr megmostk, kencskkel megkentk, s halotti lepelbe burkoltk, de azrt megfizette ket, mghozz a jrandsgukon fell. A halottmosk nagy vgan odbb lltak, s ha nem is tudtk, mirt trtnt mindez, nem tttk bele az orrukat abba, ami nem rjuk tartozott. Ezutn elhoztk a hordgyat, rfektettk a halottat, s elindultak vele a temetbe. A lakoss pedig ballagott a gyszmenettel, Mardzsna a tbbi nvel meg a siratasszonyokkal mgttk lpdelt, s jajgattak, sirnkoztak, mg el nem rtek a temetkezs helyhez. Ott megstk a s s elfldeltk a halottat - Allh irgalma legyen vele! Ezutn az emberek visszafordultak, sztoszlottak s tjukra mentek. Ily mdon Kszim megletse titokban maradt, senki sem tudta meg, hogy mi trtnt valjban, s mindenki abban a hiszemben volt, termszetes halllal halt meg. Mikor pedig a trvnyes idtartam letelt, Ali Baba felesgl vette Kszim zvegyt, killttatta szmra a hzassglevelet, s asszonyv tette. Az embereknek nagyon tetszett, hogy gy cselekedett, s btyja irnti nagy szeretetvel magyarztk tettt. Ezutn Ali Baba thordatta a holmijt az asszony hzba, s ott lakott vele meg els felesgvel; a kincsesbarlangbl hozott pnzt is tvitte magval. Azutn azon gondolkozott, hogy mi legyen elhun yt btyjnak zletvel. Allh Ali Babt egy fival ajndkozta meg, aki most tizenkt esztends volt; egy kereskednl inaskodott, s tle jl megtanulta az ads-vevs mestersgt. Mivel pedig az apnak szksge volt valakire, aki a boltot rizze, kivette fit a keresked zletb s beltette a maga boltjba, hogy ott adjon-vegyen: tadott neki minden portkt s holmit, amit a nagybtyja htrahagyott, s meggrte neki, hogy ha jl s eredmnyesen dolgozik, s ha az igazsg s erny tjn halad, meg is hzastja. Forduljunk most ismt a rablk fel. Rvid id mltn megint visszatrtek a kincsesbarlanghoz. Amint belptek s Kszim holttestt nem talltk ott, tisztn lttk, hogy ms ellensgk is tud tetteikrl, hogy a halottnak trsai is lehettek, s hogy titkuk mr ismere tes az emberek kztt. Ez a gondolat igen nyomta a lelkket, s keservesen aggasztotta ket. Amik or szrevettk, hogy megint tekintlyes mennyisg kincs tnt el a barlangbl, szrnyen felbszltek, s vezrk gy szlt hozzjuk: "Halljtok, vitzek, ti harcban-bajban merszek, eljtt az idtk, hogy vrbosszt lljatok! Azt hittk, csak egy ember nyitotta fel az ajtt, most ltjuk, hogy tbben voltak; csak azt nem tudjuk, hogy hnyan, meg azt sem, hogy honnan valk. Azrt kzdnk mi annyi veszedelemmel, azrt tesszk letnket kockra, azrt gyjtnk kincseket, hogy msnak legyen bellk haszna, aki mg a kisujjt se mozdtotta rtk? Szrny dolog ez, nem trhetjk tovbb! Ki kell ht eszelnnk a mdjt, hogy juthatunk ellensgnk nyomra, s ha rtallunk, vres bosszt llunk rajta. Eskszm, hogy ezzel a kardommal vgom le, ha belepusztulok is! Itt az id, ne nyugodjunk, s mutassu k meg, hogy frfiak vagyunk, derk s btor emberek! Oszoljatok szjjel, jrjatok be falut-vrost, erdt-mezt, tudakoljtok meg, hogy valami szegny ember hol gazdagodott meg egyszerre, meg hogy temettek-e el valahol meggyilkolt embert. Lehet, hogy gy nyomra akadtok ellensgnknek, s Allh az utatokra vezeti. s most leginkbb egy furfangos, ravasz emberre van szksgnk, de frfi is legyen a talpn, hogy ezt a vrost tkutassa; mert ellensgnk ennek a vrosnak a lakosa, az szent bizonyos. Ennek az embernknek kereskedruhba kell ltznie, feltns nlkl a vrosba mennie, s megksrelnie, hogy hrt szerezzen, krdezskdnie kell, mi jsg a vrosban, micsoda esemnyek trtntek, ki halt meg, vagy kit ltek meg az utbbi idben, micsoda rokonai vannak az illetnek, hol a hza, s mi mdon halt meg. Ez taln clhoz vezet bennnket; mert gyilkossg nem maradhat titokban, hre bizonyosan mr elterjedt a vrosban; tudja azt mr a lakosok apraja-nagyja. Ha a mi kmnk az ellensgnket a hatalmba kerti, vagy hrt hoz rla, hogy merre van, nagy kitntetsben lesz rsze, rangjt s mltsgt magasra emelem, s t utdomm teszem. De ha feladatt nem teljesti, grett nem tartja be, s vrakozsunkat nem elgti ki, akkor tudjuk, hogy ostoba, gyngeelmj fick, hogy okos cselekedetre nincs kpessge, s nehz dolgot vgrehajtani nem tud; s akkor rossz munkjrt s lanyha buzgalmrt megbntetjk t. Igen, haljon meg keznk ltal szgyenletes halllal! Mert nem kell neknk olyan ember, kinek kic si a btorsga, s mivgre ljen az olyan, akinek nincs helyn az esze. J rabl csak olyan embe aki a tbbit fellmlja, s minden fondorlatban, cselvetsben jrtas. Mit szltok ehhez, ti btrak? s ki az, aki nknt ellp, s vllalja ezt a nehz, veszlyes megbzst?"

Amikor szavait s beszdt vgighallgattk, egyetrtettek a tervvel; elfogadtk a felttelei s meggrtk, hogy meg is tartjk. Ekkor ellpett egy magas termet, szles vll legny; kijelentette, hogy rlp erre a grngys, kves tra, elvllalja a feladatot. A tbbiek a cskoltk, nagy tiszteletben rszestettk, magasztaltk btorsgt s hsiessgt, s megdicsrtk vitzi elszntsgrt s hatrozottsgrt. Ksznetet mondtak neki, hogy ily frfiasan mersz, s csodltk, mily ers, kalandra, tettre ksz. Azutn a vezr nyugalomra hatrozottsgra intette, s krte, hasznljon fel mindenfle cselt, fondorlatot s titkos furfangot. Megtantotta arra, hogyan menjen a vrosba keresked kpben, hogyan zze ott sznre az ads-vevst, titokban pedig kmkedjen. Miutn minderre kioktatta, tjra bocstotta a rablk pedig sztszledtek. Az a rabl, aki nknt jelentkezett, hogy testvreirt kockra teszi az lett, kereskedruh lttt, s egsz jjel azon tprengett, hogyan fog bemenni a vrosba. Mikor felvirradt az jszakra bbor hajnal fnysugra, tnak indult, a magasztos Allh ldsban bzva, egyenesen a vros kapuja fel. Belpett s ment, ment utckon, tereken keresztl, bejrta a bazrokat siktorokat, mg a lakossg nagy rsze mg des lmban szendergett. gy haladt mindjobban elre, mg csak el nem rt ahhoz a bazrhoz, amelyben Musztafa hdzsinak, a foltozvargnak a mhelye volt. szrevette, hogy mr kinyitotta a boltjt, s ppen szandlfoltozssal foglal toskodik, mert, amint mr mondtam, korn reggel szokott a bazrba menni, s hamarabb nyitotta a boltjt, mint a tbbi krnykbeli. Ide lpett be ht a keresked, des szavakkal k sznttte, tlzott tiszteletben rszestette az reget, s gy szlt: "Allh ldja meg szorga madat, s koronzzon meg nagy tisztessggel!" - "Fiam - felelte Musztafa seikh -, a kenyrkeresshez tbbet r a szorgos munka az alvsnl. Ez mr a mindennapi szoksom." De a rabl gy folytatta: "Hanem, des regem, azon csodlkozom, hogy ebben az idben, mikor mg a nap sem jtt fel, olyan jl tudsz varrni, pedig bizonyra nem is ltsz valami jl maga s korod meg a gyenge vilgossg miatt." Mikor Musztafa seikh ezeket a szavakat meghallotta, mrgesen tmadt neki a msiknak, dhs tekintetet vetett r s megszlalt: "Gondolom, idegen vagy ebben a vrosban; mert ha ideval volnl, nem beszlnl gy. ppen les szememrl ismer engem boldog-boldogtalan; hres vagyok a vros aprajnl-nagyjnl a varrs mvszetben kitn gyessgemrt, st nemrgiben mg rtem is jttek, hogy egy stt helyen egy holt embert varrjk ssze, s bizony, jl ssze is varrtam. Ha nem volna olyan j szemem, hogy csinlhattam volna meg ezt?" Alig hallotta meg a rabl ezeket a szavakat, megrlt, hogy mris clhoz rt; mert most mr tudta, hogy a gondvisels segtsgvel mindjrt rakadt arra, akit keresett. Ezrt ht gy te mintha nagyon csodlkoznk, s gy felelt: "Nyilvn tvedsz, kis reg! Taln csak a halotti leplet varrtad, merthogy holt embert varrjanak ssze, olyat mg sohasem hallottam!" De az reg ezt vlaszolta: "n a tiszta sznigazsgot beszltem, s csak azt mondtam el, ami meg is trtnt. De gy ltom, neked az a szndkod, hogy kiszimatold a msok titkt. Ha ezt akarod, akkor csak indulj innen, s prblkozz a furfangjaiddal msnl. Azt hiszed tn, hogy n fecseg, bbeszd vagyok? Engem gy hvnak, hogy A Hallgatag. Soha el nem rulom, amit titokban akarok tartani; ht neked se beszlek rla!" Most a rabl mg jobban megersdtt abban a hitben, hogy az a holttest csak a kincsesbarlangban meglt ember lehetett, s gy szlt Musztafa seikhhez: ", seikh, nem kvnom n a titkodat megtudni; ha magadnak akarod tartani, jl teszed. Mert azt mondjk: tito ktarts jmbor ember sajtsga. Tled csak azt kvnom, vezess el engem ennek a halottnak a hzhoz; htha bartaim vagy rokonaim kzl val, gy kvnn ht az illem, hogy kifejezzem rszvtemet hozztartozinak. Hossz ideig tvol ltem ettl a vrostl, s nem tudom, hogy azalatt mi trtnt." Aztn zsebbe nylt, s egy aranypnzt hzott el, s Musztafa seikh kezbe nyomta. De az nem akarta elfogadni s gy szlt a rablhoz: "Olyat krdezel tlem, amire nem tudok felelni. Mert gy vezettek el a halott hzhoz, hogy elbb bektttk a szememet, s ezrt nem tudom, merre kell oda menni." A rabl gy vlaszolt: "Az aranyat neked adom, akr teljested az hajomat, akr nem. Fogadd csak el, Allh ldsa legyen rajta! n vissza nem veszem. De taln mgis lehetsges, hogy ha nagyon gondolkozol, el tudsz vezetni azon az ton, amit bekttt szemmel megjrtl." Musztafa seikh ezt felelte: "Azt c sak gy lehetne, ha bektnd a szememet, mint ahogy azok tettk. Mert arra mg emlkszem, hogy merre vezettek kzen fogva, hol fordultak be, s hol lltak meg velem. gy taln elta

llok arra a helyre, s megmutathatom neked." A rabl ezeknek a hallatra nagyon megrlt, felderlt a kedve, s mg egy aranypnzt adott Musztafa seikhnek ezekkel a szavakkal: "Csinljuk ht gy, ahogy mondod!" Mind a ketten talpra ugrottak, Musztafa seikh bezrta a mhelyt, a rabl pedig kendt vet t el, s bekttte az reg szemt. Aztn keznl fogta, s megindult vele. Musztafa seikh hol jobbra irnytotta a rablt, hol balra fordult be vele, aztn megint egyenesen elre tarto tt, egszen gy, ahogy annak idejn Mardzsna, a rabn vezette, mg vgre egy kis utcba nem rtek. Abban mg pr lpst tett elre, aztn megllt. Most gy szlt a rablhoz: "Azt hiszem ezen a helyen lltam meg akkor." Ekkor a rabl leoldotta szemrl a kendt, s lm, a gondvisels valban gy intzte, hogy a varga most ppen a szerencstlen Kszim hzval llott szemben. "Ismered ennek a hznak az urt?" - krdezte tle a rabl. "Allhra, nem felelte Musztafa -, ez az utca tlsgosan messze esik a boltomtl; ennek a vrosnegyedne k a lakossgt nem ismerem." A rabl most ksznetet mondott az regnek, s egy harmadik aranypnzt nyjtott t neki ezekkel a szavakkal: "Menj, s a felsges Allh kegyelme ksrjen!" Musztafa seikh hazament ht mhelybe, nagy rmben a zsebbe pottyant hrom aranypnz miatt. A rabl pedig gondosan megnzte a hzat, s szrevette, hogy a kapu szakasztott ugyanolyan, mint az utca hzain a tbbi kapu. Attl tartott, hogy ksbb nem tallja meg, ezrt krtt vett el, s egy kis fehr jelet csinlt a kapura, hogy ez ksbb nyomra vezesse Aztn visszatrt trsaihoz a hegyekbe, nagy vgan, mint aki dolgt jl vgezte, s kldetst teljestette, gyhogy most mr csak a bossz vgrehajtsa van htra. Hagyjuk most, hadd menjen tjra, s lssuk, mit csinl Mardzsna, a rableny! Amikor lmbl flbredt, s mindennapi szoksa szerint elvgezte reggeli imjt, munkhoz ltott, elment, hogy a napi telt-italt megvsrolja. A bazrbl visszajvet a hz ajtajn fehr jele pillantott meg. Jobban szemgyre vette, elcsodlkozott rajta, s kicsit nyugtalankodva gy szlt magban: "Lehet, hogy ez valami gyerekjtkbl szrmazik, vagy valami firka, amit utcagyerekek mzoltak oda; de mgis valsznbb, hogy ezt a jelet valamelyik rgi ellenlbasunk vagy egy rosszakarat irigynk csinlta, mert valami gonosz tervet forral, s ros sz szndkot forgat a fejben. Legjobb lesz ht flrevezetni, s aljas tervt meghistani." Kr fogott, s a szomszd ajtkra szakasztott olyan jelet rajzolt, mint amilyet a rabl csinl t. Vagy tz ajtt ltott el ezzel a jellel, s bement a hzba; de egy szt sem szlt a dologrl. Lssuk mrmost, mi trtnt a haramival! Vidman ment vissza a trsaihoz, s meghozta nekik a j hrt, hogy remnysgk teljeslt, s cljukat elrtk, mert hamarosan bosszt llhatnak ellensgkn. Elmeslte nekik, hogyan trt be vletlenl a foltozvarghoz, aki a holttestet sszevarrta, hogyan vezette az t ahhoz a bizonyos hzhoz, s mikpp jellte meg a kaput, hogy ne tvedjenek el, s el ne vtsk. A rablvezr ksznetet mondott neki, megdicsrte frfias magatartsrt, s jkedven adta ki a parancsot a rablknak: "Oszoljatok csoportokba! ltzzetek egyszer embereknek, rejtstek el fegyvereiteket, induljatok a vrosba. Ms-ms ton hatoljatok be, aztn a nagy mecsetben gylekezzetek. n kzben ezzel az emberrel, a kmnkkel, megkeresem az ellensgnk hzt, s ha megtalltuk s biztosan felismertk, odamegynk hozztok a mecsetbe. Ott majd meghnyjuk-vetjk, mi a teend, s megegyeznk, hogy mi lesz a legfontosabb, tmadjuk-e meg jszaka a hzat, vagy pedig mst tegynk!" A rablk nagyon helyesnek s jnak talltk a tervet, csoportokra szledtek, kznsges ruht vettek magukra, ruhjuk al rejtettk kardjukat a vezrk parancsa szerint, s ms-ms utakon hatoltak be a vrosba, hogy a lakossg figyelmt magukra ne vonjk. Aztn megbeszlsk szerint, a nagy mecsetben tallkoztak. A rablvezr meg a km pedig megkerestk az utct, amelyben ellensgk lakott. s amikor odartek, a vezr felfedezte a fehr jellel megjellt hzat. Krdezte ksrjt, ez-e az a hz, amit keresnek. "Igen, ez az" - felelte. De amint a rablvezr tekintete vletlenl egy msik hzra esett, annak az ajtajn is fehr jelt ltott. megkrdezte a kmet: "Melyik az a hz, amelyik neknk kell, az els vagy a msodik?" A rabl zavarba jtt, s nem tudott felelni. A vezr aztn pr lpssel odbb ment, s amikor tbb mint tz hzon megtallta ugyanazt a jelt, megkrdezte: "Mind megjellted ezeket a

hzakat, vagy csak egyet?" Az gy felelt: "Csak egyet!" - "Hogy van akkor, hogy most tz vagy mg tbb van megjellve?" - krdezte tovbb a vezr. "Nem tudom, hogy lehet ez" felelte a rabl. Tovbb krdezett a vezr: "Meg tudnd-e ismerni a hzak kzl azt, amelyiket sajt kezeddel jelltl meg?"- "Nem - felelt az -, mert ezek a hzak mind hasonlak, egyfo rma az ptsi mdjuk, s a jeleknek is szakasztott egy a formja." A rablvezr e szavak hallatra mr tudta, hogy semmi haszna se volna, ha tovbb itt idzne, s hogy ezttal meghisult a bosszll szndka, remnyei csalknak bizonyultak. Ezrt az embervel elment a fmecsetbe, s megparancsolta a cimborinak, hogy trjenek vissza a hegyekbe, de elbb figyelmeztette ket, hogy oszoljanak szjjel az utckon, mint ahogy idejvetelkkor tettk. Amikor aztn a hegyek kz, szokott helykre visszatrtek, elmeslte nekik, hogyan jrtak, s mirt nem tudtk az ellensgk hzt felismerni. Beszdt gy vgezte: "Most az a dolgunk, hogy vgrehajtsuk rajta a bntetst gy, ahogy azt a megllapodsunk, amit egymssal ktttnk, megkveteli." Mindnyjan helyeseltek. Mivel pedig az a rabl, aki a kmked ton jrt, btor ember volt s rettenthetetlen szv, nem htrlt m mikor ezeket a szavakat hallotta, s nem szllt inba a btorsga, hanem ers elhatrozssal, habozs nlkl ellpett, s gy szlt: "Rendben van, hallbntetst rdemlek, mert a tervem dugba dlt, s nem gyztem a dolgot sszel; kldetsemet nem brtam teljesteni, s gy elment a kedvem az lettl. Inkbb meghalok, mint szgyenben lek." A rablvezr ebben a szempillantsban kirntotta kardjt, lecsapott a rabl nyakra, s lenyisszantotta fejt a trzsrl. Azutn felkiltott: "Emberek, most legyetek kszek, mert harcok jnnek, bajok s vszek! Ki itt a btor, ki itt a hs, kinek a feje elsznt, s lelke ers? Melyiktek az a na gy vitz, ki vllalja a feladatot, brmily nehz, ehhez a veszlyes kalandhoz ki elg mersz? De valami ktbalkezes elm ne lpjen, szemem el ne kerljn valami anymasszony katonja, csak olyan jjjn ide s vllalkozzk rja, ki vasakarattal kezd hozz, hogy sikerlt fondorlattal a helyes utat megtallja." Ekkor a legnysg kzl kivlt egy Ahmed el-Ghadbn nevezet ember. Alakja nyurga, idtlen fajta, nagy, vastag, busa fej lt rajta; a hre rossz volt s csuda rossz a kpe ez llt ht a vezr elbe. Fekete arcn gy llt a bajsza, mint kandron, ha rjn az egrhajsza, s amit dszlett az lla, tisztra bakkecske szaklla. Elrikoltotta magt: "Vitzek! Csak n tudom megoldani ezt a feladatot! Allh kegyelmbl n hozom el nektek a fontos hrt, n vezetlek e l benneteket az ellensg hzhoz!" A vezr azt felelte: "Aki vllalja ezt a feladatot, annak a fltteleket is vllalnia kell, amikben mr elbb megegyeztnk. Ha dolgod vgezetlen trsz haza, nem kapsz tlnk egyebet, mint hogy letjk a fejedet. De ha utadat siker koronzza, magas rangra emelnk tged, s nagy lesz kztnk a tekintlyed, tisztessged, rszed lesz minden jban." Ahmed el-Ghadbn kereskedruht lttt, s hajnalpirkads eltt a vrosba indult. Nem idztt sehol, egyenesen Musztafa seikhnek, a foltozvargnak utcjba tartott, trsnak lersbl knnyen megtallta az utat. Az reget ott lelte mhelyben, ksznttte, lelt mel s nyjas szavakkal beszdbe ereszkedett vele. Beszlgets kzben a seikh a halottal val dolgrl is elejtett egyet-mst, vgl elbeszlte, hogyan varrta ssze a felngyelt holtteste Ekkor Ahmed el-Ghadbn megkrte, vezesse el ahhoz a hzhoz. Musztafa seikh hzdozott, s most mr nem is akart tbbet beszlni az esetrl. De amikor a rabl arannyal kecsegtette, nem tudott ellenllni; mert a pnz olyan, mint a biztosan tall nylvessz, olyan szszl, akit nem utast el senki. gy ht a rabl megint bekttte a varga szemt, ez pedig ismt gy csinlta vele a dolgt, mint elbb a trsval, amint mr elmesltem. Elment vele, amg csak a boldogult Kszim utcjba nem rtek, s megllt a bizonyos hz eltt. Mikor a rabl megtallta a hzat, levette a kendt az reg szemrl, megadta neki az grt jutalmat, s tjra engedte. Ahmed el-Ghadbn pedig, habr elrte a cljt, mgis flt, hogy ksbb taln eltveszti a hzat, ezrt a kapunak egy rejtett helyre egy kicsi vrs jelet csinlt, abban a hiszemben, hogy ott senki sem veheti szre. Aztn jkedven visszatrt cimborihoz, s beszmolt arrl, hogy mit vgzett; nem ktelkedett a sikerben, szentl hitte, hogy az eldugott kis jele t fel nem fedezheti senki.

Ez trtnt kettejkkel, de most nzzk, mit csinlt Mardzsna, a rabszolgalny. Msnap reggel szoksa szerint elment, hogy a hztartshoz szksges dolgokat, hst, fzelkflt, gymlcst, dessgeket, miegyebet, bevsrolja. s amint a bazrbl hazart, szemt bizony mgsem kerlte el a piros jel: azonnal resett a tekintete, s jl szemgyre vette. Nyugtalantotta s meglepte a dolog, s lesltsval meg nem mindennapi eszvel menten flismerte, hogy aki ezt csinlta, vagy egy irigyk a kzelben, vagy pedig egy tvo li ellen, aki gonoszat forral a hzbeliek ellen. Hogy tvtra vezesse, a szomszd ajtkra ugyanolyan jelet mzolt, mgpedig pontosan ugyanarra a helyre, amelyet Ahmed el-Ghad bn kivlasztott. De nem emltette a dolgot Ali Babnak, nehogy a gazdja emiatt nyugtalanko djk s aggdjk. Trjnk most tle vissza a rablhoz! Trsaihoz visszatrve, elbeszlte nekik esett a foltozvargval, hogyan tallta meg az ellensg hzt, s hogyan jellte meg piros jellel, ho a hzat megismerje, ha eljn annak az ideje. A rablvezr tstnt elrendelte, hogy mind egyszer embernek ltzzenek, rejtsk ruhjuk al fegyvereiket, s ms-ms utakon hatoljanak be a vrosba. Aztn mg hozztette: "Gylekezzetek ebben s ebben a mecsetben, s vrjatok, amg odamegynk hozztok!" Maga mell vette Ahmed el-Ghadbnt, s vele egytt elindult a hzat megtallni. Ezttal bizonyosak voltak abban, hogy nem tvedhetnek. De amint az ismers utcba jutottak, Ah med el-Ghadbn nem tudta megllaptani, melyik az a hz, mert igen sok ajtn ott volt ugyanaz a jel. Mikor a rablvezr ltta, hogy amaz nem tudja felismerni a hzat, tagjai megremegte k, homlokt sszerncolta, s hatalmas haragra lobbant. Knytelen volt egy idre dht lekzdeni, s gy az elbsult haramival a mecset fel tartott. Amint ott az embereivel ssze tallkozott, azonnal kiadta nekik a parancsot, hogy trjenek vissza a hegysgbe. Szert eszledtek, klnfle utakon visszatrtek tborukba, s tancskozsra ltek ssze. A vezr eladta nekik, mi trtnt, hogy a sors mg nem engedte meg nekik, hogy a bossz nnept megljk, s a gyalzatot letrljk, mivel Ahmed el-Ghadbn rosszul csinlta a dolgt, s az ellensgk hzt nem tudta felismerni. Kihzta a kardjt, rcsapott a bns nyakra, hogy a fejt a testtl elmesse; el is gurult a feje messze. s alighogy kiserkedt vre, lelkt All lekldte poklok tzre. A rablvezr most fontolra vette a dolgot, s gy gondolkozott: "Az n embereim nem valk msra, mint harcra, rablsra, vrontsra, viaskodsra, nem rtenek mindenfajta csalafintasghoz, olyasmihez, amihez furfangos sz kell. Hiba kldm ki egyik et a msik utn, hogy ezt a feladatot teljestse; ily mdon elfogynak, egy emberem se marad , s nincs belle se hasznom, se nyeresgem. Azrt ht a leghelyesebb, ha magam veszem kezembe ezt a nehz dolgot." Bejelentette teht a rablknak, hogy egymaga megy be a vrosba. Azt feleltk neki: "Te parancsolsz s te tiltasz, tedd azt, amit jnak ltsz!" lruht lttt ht, s msnap reggel a vrosba ment; ott felkereste Musztafa hdzsit, a foltozvargt, ppgy, mint kmei, akikrl mr elbb mesltem. Amikor megtallta, odament hozz, ksznttte, bartsgosan szltotta meg, s beszdbe ereszkedett vele; vgre a meggyilkolt ember holttestre terelte a szt, s addig unszolta a vargt, addig grgetett n eki cseng aranyat, amg le nem vette a lbrl, s Musztafa seikh bele nem egyezett a tervbe. gy a vezr elrte nla azt, amit akart, s megtudta ellensge hzt, ugyanolyan mdon, ahogy mr elbb elmesltem. Mikor a hz eltt llt, megjutalmazta Musztafa seikhet, mg bvebben, mint ahogy meggrte, s elbocstotta. Azutn megfigyelte a hzat, s tzetesen megnzte; de nem jellte meg, hanem megszmolta az utcn a kapukat egszen a felkutatott hz ajtajig. Azutn megszmolta a hz sarkait meg az ablakait, s minden ismertetjelet olyan pontosan az emlkezetbe vsett, hogy most mr biztosan rtalljon. Kzben fl-al jrt, hogy a lakk gyant ne fogjanak, amirt olyan sokig ll egy helyben. Ezek utn visszatrt csapathoz, s beszmolt nekik arrl, amit vgzett, s hozztette: "Most mr ismerem az ellensgnk hzt, most, ha Allh is gy akarja, itt az ideje, hogy vrbosszt lljunk. Gondolkoztam rajta, milyen ton rhetjk el clunkat, s mi mdon hatolhatnnk be

hozz s tmadhatnnk r. Megmagyarzom nektek. Ha alkalmasnak talljtok, munkhoz ltunk, de ha nem ltjtok helyesnek, akkor mindegyiktek, aki az enymnl hathatsabb mdot gondol ki, adja el s mondja el, mit tart jnak." Beavatta ket tervbe, a rablk jv hagytk, s megegyeztek, hogy valra vltjk, eskvel fogadtk, hogy a bossz vgrehajtsnl egyik sem marad el a cimborja mgtt. Ezutn a vezr nhny embert elkldte a legkzelebbi vrosba, s meghagyta nekik, vsroljanak negyven nagy tmlt; nhnyat meg a krnykbeli falvakba kldtt azzal a paranccsal, hogy hsz szvrt vsroljanak. Mikor az emberek a parancs szerint mindent elteremtettek, odavittk a vezr el. Azutn minden tml nylst gy bvtettk, hogy egy ember beljk tudott bjni; s minden tgra nyitott tmlbe egy-egy rabl mszott, trrel a kezben. Mikor mr mind benn voltak, s ebben a szk brtnben ltek, a rablvezr megint olyan szorosan sszevarrta a tmlket, mint ahogyan elbb voltak. Aztn a tmlket bezsrozta olajjal, hogy mindenki, aki rjuk nzett, azt hihette, hogy olajjal vannak megtltve. Most a tmlket prosval felrakta egy-egy szvrre, a kt tmlt pedig, amely resen maradt, igazn olajjal tlttte meg, s az utols szvrt terhelte meg vele. gy a hsz szvr kzl tizenkilenc meg volt rakva emberrel, egy meg olajjal; mert a rablk most mr csak harmincnyolcan voltak, hisz az a kett, akit a vezr meglt, hinyzott. A vezr megtett mi nden elkszletet, aztn maga eltt hajtotta az szvreket, s bevonult velk a vrosba, amikor mr a nap leldozott, bellt az esthomly, s a napvilg eltnt az j sttje ell. Ekkor kikereste Ali Baba hzt: jl megjegyezte, s pontosan megismerte. Amikor odart, magra Ali Babra tallt, amint kapuja eltt a padon ldglt; alatta brtakar volt, s egy szp prnra tmaszkodott. A vezr ltta, hogy Ali Baba milyen jkedvvel, vgan s knny szvvel lvezi jmdjt s szerencsjt. Amikor odart hozz, szernyen ksznttte, tiszteletteljes alzkodssal s hdol meghunyszkodssal. Megszltotta: "Idegen vagyok, messzirl jttem, orszg-vilg maradt mgttem; nagy mennyisg olajat vsroltam. Azt remltem, hogy itt j haszonnal eladhatom. De csak estre rtem a vrosba, olyan tvoli fldrl s rossz utakon jutottam ide, a bazrokat mr mind zrva talltam, s hiba kerestem valami szllst, ahov jszakra az llataimmal betrhetnk. Addig jrkltam, amg ide nem rtem hozzd. s mikor tged meglttalak, hlt adtam Allhnak s magasztaltam t, mert az a boldog rzsem van, hogy vgyam teljesl, s clomat elrtem. Nemes arcodbl nagylelksg vilgol, s frfias erny szemed sugarbl. Bizonyra boldog ember vagy, jmdban l, jsgos, jmbor s istenfl. Tudnl nekem jjeli szllst adni, s elhelyezni az szvreimet is? Ha igen: nagy jttemnyben rszestsz engem, s jsgodat dicsrve zengem, s e jtttel is ltja, ki jt jval fizet, s a gonosz tettet megbocstja. Holnap reggel, Allh is gy akarja, lemegyek a piacra, s eladom az olajamat, azutn hls szvvel vlok el tled, fennen dicsrve jsgodat." Ali Baba szvesen rllt erre a krsre, s gy szlt: "Szvbl kszntlek, testvr, aki jnek idejn betrsz hozzm! Lgy ma hzam ldott vendge, kinek rmet hoz jelenlte." Ali Baba nemes jellem s fennklt gondolkozs ember volt, bkez, jszv s rtatlan kedly, mert mindig csak jt gondolt az emberekrl. Nem is sejtette, hogy az lltlagos keresked hazudik, s eszbe se jutott, hogy a hegyi rablvezrrel beszl; meg se ismerhette , hiszen csak egyszer ltta, mghozz egszen ms alakban. Most odaszltotta rabszolgjt, Abdallaht, s megparancsolta neki, hogy terelje be az szvreket az udvarba. A rabszol ga teljestette a parancsot, a rablvezr pedig Abdallahhal egytt leszedte a tmlket az szvrekrl, s a hz udvarn a fal mell lltotta. Aztn a rabszolga fogta az szvreket, a istllba vezette ket, s rpval teli abrakzskot vetett a nyakukba. A vezr az udvaron aka jszakzni a tmli mellett, s krte, bocsssk meg, ha nem megy be a csarnokba; gy tett, mintha attl tartana, hogy terhre esik a hziaknak. De igazban kereste az alkalmat, ho gy titkon kifztt gaztettt vgrehajtsa. Ali Baba hallani sem akart errl, krlelte, hogy jjj csak be, s unszolva ostromolta, ernek erejvel be akarta vonszolni a hzba. A rablvezr mr nem ellenkezhetett, s bement Ali Babval. A vezr szp, tgas csarnokban tallta magt, padljt mrvnnyal raktk ki; krs-krl pamlagokat lltottak fel, rajtuk pomps brtakark s sznyegek. A falnl, a bejrattal szemben egy dvny llt, nagyobb, mint a tbbi, kirlyi selyemmel bebortva, ezsttel bevont lpcsk vezettek hozz, s mennyezet koronzta. Ali Baba erre a fekhelyre ltette vendgt,

meggyjtatta a gyertykat, aztn elhvatta Mardzsnt, megmondta neki, hogy vendg rkezett, s meghagyta, hogy vacsorra finom teleket ksztsen. Aztn is a vendge mell lt, s elbeszlgetett vele, mg el nem jtt a vacsora ideje. Ekkor asztalt tertettek, ezst meg arany tlakon hoztk az teleket, s a vezr el raktk. Addig ettek, mg csak jl nem laktak aztn elvittk az teleket, s bort hoztak, a pohr krbejrt. Mikor eleget ettek-ittak, s lakoma vget rt, megint leltek s csevegtek, elszrakoztak, ks jszakig. Eljtt az jsza nyugalom s alvs ideje. A rablvezr flkelt, s lement az udvarba, mondva, hogy lefekvs eltt mg betakarja az llatait; de igazban az embereivel akart mg beszlni. Odalpett ht els tmlhz s fojtott hangon ezt mondta: "Ha az ablakbl kavicsot dobok rtok, messtek szjjel a trtkkel a tmlt, s gyertek hozzm!" Ugyangy beszlt a msodikhoz meg a harmadikhoz, amg az utolshoz nem rt. Ali Baba msnap reggel frdbe akart menni, megbzta ht Mardzsnt, hogy ksztse el a szksges frdlepedket. Azt is meghagyta neki, hogy adja t a holmit Abdallahnak, s ksztsen hslevest, amit a frd utn akart elfogyasztani. Aztn mg a lelkre kttte, hogy tisztelettel bnjon a vendggel, a legfinomabb takarkkal gyazzon neki, ahogy a rangjhoz illik; maga szolglja ki, s legyen gondja r, hogy minden gy trtnjk krltte, ahogy a a vendglts szablyai elrjk. "Hallom s engedelmeskedem!" - felelte a lny. Ali Baba pedig felkereste a fekvhelyt, s nyugovra trt. Lssuk most, mit csinlt a rablvezr, mikzben azt gondolhatjuk: "De Allhnl van a segtsg!" Miutn teht beszlt cimborival s bntrsaival, s elksztette a tmadst, felment Mardzsnhoz, s megkrdezte tle, hol fekhetik le aludni. Mardzsna gyertyt vett el, s bevezette egy legpompsabb sznyegekkel bortott szobba, ahol megvolt minden, ami sznyegben, takarban s egyb holmiban az jszakai nyugodalomhoz szksges. J jszakt kvnt a vendgnek, aztn megint bement a konyhba, hogy gazdja parancsait teljestse. sszerakta a lepedket meg ami mg a frdhz kellett, s tadta Abdallahnak. Aztn elksztette a hst a leveshez, s tzet gyjtott az st al. Ekzben a lmpa lngja mindig kisebb s kisebb lett, mert fogyban volt benne az olaj, s egyszerre csak egszen kialu dt. A lny elvette az olajos korst, de ltta, hogy res. Mivel a gyertyk is a vgket jrtk, ne tudta, mitv legyen, mert mg vilgossgra volt szksge, hogy egszen megfzhesse a hslevest. Abdallah ltta, milyen bajban van, azt mondta neki: "Sohase bsulj, s ne aggd j, hiszen van mg olaj a hzban, mghozz sok; elfelejtetted taln az idegen keresked tmlit, melyek olajjal megtltve llnak a hz udvarn? Eredj le, vgy belle, amennyit akarsz, holna p reggel megfizetjk neki az olaj rt." Mikor a leny ezt meghallotta, megrlt a j tancsnak, a j tletet megdicsrte, s ksznet mondott rte, lement a korsval, s odalpett a tmlkhz. Kzben a rablk mr szrnyen trelmetlenkedtek, hogy olyan hossz idre voltak ebbe a szk brtnbe sszezsugortva, agyonszortva, kerkbe trve, megnyomortva; mr nehezen trtk ezt az llapotot, s rabsgukat nem tudtk tovbb elviselni. Amikor Mardzsna lpteit meghallottk, azt hittk, a vezrk jn; s gy rte el ket a sors nyllvse, s gy sjtott rjuk Allh rendelse. Kis az egyik rabl: "Itt az id, jhetnk?" Mardzsna, amint a tml belsejbl emberi hangot hallott, hallra rmlt; csak gy remegett flelmben, s szvt nagy ijedelem szllotta meg. Ms taln el is jult volna rmletben, vagy hangosan elsikoltotta volna magt, de a lenynak btor volt a szve, s gyors az szjrsa, rgtn tltta az egsz helyzetet, s abban a pillanatban mr tudta, hogy a rablk vannak itt. Egy percig sem habozott, tstnt hatrozott, mert tudta, hogy ha megmoccan vagy kiabl, ez annyi, mint a biztos hall, a mag, gazdj s minden hznp. Ezrt nem kiltot s nem mozdult, hanem mindjrt hozzltott, hogy a ravasz tervt, amit kigondolt, vgrehajtsa. Halk hangon felelt az els rablnak: "Mg nem, de nemsokra." Azutn a msodik tmlhz ment, s amikor a rabl ugyanazt krdezte tle, mint az els, is ugyanazt felelte neki. gy jrta vgig mind a tmlket, trelemre intve az embereket, amg a sorban utols olajostmlkhz nem jutott. Ezekbl nem hallatszott nesz, szrevette ht, hogy nincs bennk ember, megrzta ket, s mikor megbizonyosodott, hogy olajjal vannak teli, flnyitotta az egyiket, korsajval annyit mert belle, amennyire szksge volt, visszament a

konyhba, s meggyjtotta a lmpt. Aztn elvett egy nagy rzstt, lement vele az udvarba, s megtlttte olajjal, tzre tette, sok fval j tzet sztott alatta, mg az olaj fel nem f Amikor tzes-forr lett az olaj, lement megint az sttel, s korsjval olajat nttt minden tml nylsba. Amint a forrsban lev olaj a rablk fejre csurgott, menten meglte ket, az utols emberig mind hallt lelte. Mikor Mardzsna meggyzdtt arrl, hogy egy se maradt letben, visszament a konyhba, befejezte a hsleves-fzst, eloltotta a tzet meg a lmpt, s vrta, mit csinl most mr a rablvezr. Amikor a rablvezr a szmra elksztett szobba belpett, bereteszelte az ajtt, eloltotta a gyertyt, s lepihent az gyra, mintha aludnk, de csak az idt s alkalmat vrta, hogy a hznp ellen kifztt gonosz tettt vgrehajts Kis id utn mr gy gondolta, hogy lehunydott minden szem, s nem mozdul a hzban semmi, egsz csndesen flkelt s szjjelnzett. s mert vilgot se ltott, hangot se hallott hitte, hogy a hziak mind alusznak. Kavicsokat szedett el, s az udvarba doblta, ahogy a cimborival megbeszlte. Kicsit felhagyott vele, s vrta, hogy emberei elbjjanak. De amikor csak csndben maradtak, s se hang, se mozgs nem hallatszott a tmlk fell, elcsodlkozott s tovbb doblta az ablakbl a kavicsokat. Pontosan clzott, hogy a tmlkre essenek. De az emberek mg mindig csndben voltak, s egyikk se moccant. Erre mr gyant fogott. De mg harmadszor is doblt kavicsot, s megint hiba vrta, hogy a rablk eljjjenek. Most egszen ktsgbeesett, s szvbe rmlet lopzott; lement, meg akarta tudni, mi trtnt velk, s mirt hallgatnak olyan mlyen. Mindjrt az els tmlnl rossz b s gett olaj szaga csapta meg az orrt. Majd az eszt vesztette, s nttn-ntt a borzadlya ijedelme. Rzta, rzta a tmlket, beljk nzett: most aztn ltta, hogy vge az embereinek. Amikor pedig mg azt is felfedezte, hogy az olajat a tmlkbl vettk el, mr tudta, hogyan pusztultak el, s ki hozta rjuk a hallt. Vad fjdalom fogta el, keservesen siratta trsa i vesztt. De attl is flt, hogy t is elcsphetik, s ezrt eltklte, hogy nyomban menekl, mg miel elzrnk az tjt. Kinyitotta a kertajtt, tmszott a falon, leugrott az utcra s elszaladt ta, menekvst csak gy lelhet, ha minl gyorsabban elszelelhet. Szve tele volt bnattal, bval, jajjal, borval, shajjal. Mardzsna pedig kzben folyton figyelte t rejtekhelyrl, s amik mr bizonyos volt benne, hogy elhagyta a hzat s elmeneklt, lement, becsukta a kertajtt , amelyet a rabl nyitva hagyott, s visszament helyre. Trjnk most vissza Ali Babhoz. Amikor Allh parancsra rvirradt az jszakra bbor hajnal fnysugra, a szunnyads ftyla szemrl lefoszlott, des lmainak sora szertefoszlott. Felvette ruhit s kilpett a hzbl, hogy a frdbe menjen, rabszolgja, Abdallah pedig mgtte ment a frdholmival s a lepedkkel, amikre szksge volt. Elrt a frdhzba, tisztlkodott pihent, vidman, jkedvvel, s sejtelme sem volt rla, hogy mi trtnt az jjel az hzban, micsoda veszedelemtl vta meg Allh. Amikor mindennel elkszlt, tltzkdtt s hazament. Amint az udvarba rt, a tmlket mg a rgi helykn ltta. Nagyon elcsodlkozott, s megkrdezte Mardzsnt: "Mi van az idegen kalmrral, hogy ilyen ksn megy a bazrba?" "Uram - felelte Mardzsna -, Allh hossz letre sznt tged, s szp, boldog sorsot mrt ki nked. Mert nagy veszlybl menekltl meg ma jszaka, s Allh tiszta szved kedvrt megrztt a pusztulstl s a csfos halltl, tged meg a tieidet. Azok pedig, akik neked ve met stak, maguk estek bele, Allh szent akaratbl. Megbntette ket gonosz szndkukrt, mert romls s pusztuls kveti a gazsgot. gy hagytam mindent, ahogyan volt, hogy te sajt szemeiddel lsd, mire kszlt a hazug keresked, s hogy megismerd az aljassgt s szolgldnak, Mardzsnnak gyessgt. Gyere ide s nzd, mi van ezeknek a tmlknek a belsejben!" Ali Baba odalpett, s amint a legkzelebb ll tmlben egy embert ltott meg, trrel a kezben, az orcja elhalvnyult, ijedtben majd eljult, s rmlten htrlt. De a leny gy szlt hozz: "Ne flj, hiszen ez az ember mr halott!" Ali Baba mg ijedten s mozdulatlanul llt j ideig, hol Mardzsnra pillantott, hol a tmlkre, iszonyodva, elszrnyedve; mert nem tudta, hogy mindez mit jelentsen. De azutn felkiltott: "Hamar mondd el, hogy rtsem, amit ltok, de ne szaportsd a szt! Mert ettl a ltvnytl rettent borzadly fog el!" A leny e felelte: "Vrj egy pillanatig, s ne beszlj olyan hangosan, hogy a szomszdok meg ne tu djk

azt, aminek titokban kell maradni. Nyugodj meg, menj be a csarnokba, lj karosszked be, hogy jl kipihenhesd magadat; n beviszem neked a hslevest, amit neked ksztettem, s ha azt megittad, majd lecsillapodik szved rmlete." Bement a konyhba, hozta a levest, s gazdja el tette. Mardzsna ezutn gy kezdte beszdt: "Tegnap megparancsoltad, hogy ksztsem el a frdholmidat, s fzzek neked hslevest. Amikor ezekkel a dolgokkal foglalkoztam, amiket meghagytl, kialudt a lmpm, mert nem volt benne olaj. Elvettem az olajos korst, de lttam, hogy res. Most nem tud tam, mihez kezdjek, de erre Abdallah azt mondta nekem: Sose bsulj! Van olaj a hzban, bviben; eredj csak le, s vgy annyit, amennyi kell, annak a kalmrnak a tmlibl, aki nlunk jszakzik. Holnap kifizetjk neki az rt. Tetszett nekem a tancsa, s lementem a korsval. De amikor a tmlk kzelbe rtem, hangot hallottam bellrl, hogy: Itt az id? Kijjjek? Ebbl megtudtam, hogy a te letedre trnek. s flelem meg remegs nlkl azt feleltem neki: Mg nem, de nemsokra! Aztn vgigjrtam mind a tmlket, s flfedeztem, hogy minden tmlben egy-egy ember van, s mindegyik ugyanazzal a krdssel vagy hasonl szavakkal szlalt meg. n mindig egyformn feleltem, amg vgre a kt utols tmlhz nem jutottam; azokban csakugyan olaj volt. Megtltttem ht a korsmat bellk, meggyjtottam a lmpt, elvettem a nagy stt, megtltttem olajjal, tzre tettem, mg csak az olaj fel nem forrt. Akkor mindegyik tml nylsba ntttem belle, amg a rablkat mind hallra nem forrztam, ahogyan most ltod ket. A lmpt aztn kioltottam s vrakoztam, hogy a gazfickt, a csal, hamis, hazug kereskedt meglessem. Lttam is hamarosan, hogy kavicsokat dobl ki az ablakon, hogy flkeltse embereit; ezt tbbszr is megismtelte. De amikor csak nem jttek el, s feladta a remnyt, hogy gy mutatkozni fognak, lement megnzni, mirt ksnek, akkor megltta, hogy mind, az utols emberig, meghaltak. Most megijedt, hogy t is elcsphetik s meglhetik; ezrt tmszott a kert faln, onnan leugrott utcra, s sebbel-lobbal elszaladt. De n nem akartalak felkelteni, mert fltem, hogy a hznp lrmt csap. Ezrt megvrtam, hogy hazatrj, s elmondjam neked az egsz trtnetet. Ht most beszmoltam arrl, amit ezekkel az rulkkal tltem - de Allh jobban tudja. s most elmondok mg valamit, ami nemrgiben trtnt, de amit eltitkoltam eltted. spedig: mikor rvid idvel ezeltt a bazrbl hazatrtem, a kapunkon fehr jelet vettem szre. Lttra meghkkentem, s gyant fogtam, mert rjttem, hogy az ellensgtl szrmazik, aki rosszat forral ellennk. Hogy flrevezessem, a szomszd kapukra is szakasztott ilyen jeleket mzoltam. Pr nap mlva azt lttam, hogy piros jelet tettek a kapunkra; ezrt szomszdaink kapuira is egszen olyan jeleket csinltam piros festkkel. Semmi ktsg, hogy azok, akik ezeket a jeleket festettk, ugyanezek a rablk voltak, akiket a hegyek kzt is lttl. Miv el most mr tudjk az utat laksunkhoz, nem lesz nyugsgunk, nem lesz biztonsgunk, amg csak egy is marad bellk a fld sznn. Azrt legynk rsen, a megszktt ember bosszja bajt okozhat; mert bizonyos, hogy az letnkre akar trni. Vigyzzunk ht nagyon, s n leszek az els, aki mindig beren lesben llok." Ali Baba vgighallgatta rabnjnek, Mardzsnnak beszdt, s vgtelenl elmult. gy szlt a lenyhoz: "Megmenekltem bajtl, vsztl, s megszabadultam a rettegstl, kegybl a Mindenhatnak, ki forrsa minden szpnek-jnak, s hla a te megfontolt, okos fejednek s tallkony, j eszednek." s ksznetet mondott neki, hogy ilyen blcsen s btran cselekedett, hogy kitnen meggondolt s helyesen kitervelt mindent, s hozztette: "Mtl fogva szabad vagy s tbb nem rabszolga, Allh szne eltt. Ami jt velnk tettl, sohase felejtem el, s csupa jval fizetem majd vissza. gy van, ahogy mondod; azok az embere k ktsgkvl az erdei rablk voltak. Magasztaltassk Allh, hogy megszabadultunk tlk! De most el kell temetni ket, az esetet pedig tartsuk mlysges titokban." Aztn elhvta rabszolgjt, Abdallaht, megparancsolta neki, hogy hozzon kt st. Hossz rkot stak a kertben, odavonszoltk egyms utn a rablk holttestt, befedtk flddel, mg nyomuk se maradt. Az szvreket eladtk ms-ms idben, s ugyangy eladtk a tmlket is. Ez trtnt teht a rablkkal. Lssuk most, mit csinlt a vezrk. Amint Ali Baba hzbl kiszktt, az erdbe meneklt, s nyomorsgos llapotban lpte t a kincsesbarlang kszbt; srva fakadt magnyos elhagyatottsgban. Lelt s fjlalta keservesen, hogy csak csalds rte, egyb semmi sem, s balszerencse lebeg felette, nmaga ellen fordul minden tette. Vgydott az emberei utn, bizony mg a hallt is kvnta: s gy sirnkozott: ", jaj

lovagok, j vitzek, rablsra, harcra mindig kszek, kik nagyok voltatok az tkzetben, btor lelketek rettenthetetlen! Br gy lett volna, hogy vres tusban r a hall, s a dics vg a mezejn tall! De , jaj, szgyenteljes hallt haltatok. s n, nyomorult, n vagyok oka, hog elpusztultak, akikrt az letemet is odaadtam volna. , lett volna kelyhemben gyilkos mreg, megittam volna, mieltt ily gyszos sorsot megrek! s mgis, a mindenhat s dicssges Allh azrt hagyott letben, hogy a bosszt vgrehajtsam, s ne maradjon szgyen rajtam. Igen , irgalmatlan bosszt llok ellensgemen; keserves szenvedst, hatalmas fjdalmat hozok r. Megbntetem azrt, amit tett, ha egymagamban vagyok is. Amit sok ember segtsgvel el nem rtem, most Allh segtsgvel, magam fogom vghezvinni!" Nehz volt a szve egsz jjel, s a lelke a bs gondolatok tengern kalandozott szerteszjje mert folyvst azon tprengett, mi mdon rhetn el a cljt, s elhessegette szemrl az des lmot. Reggelre kelve mg a finom tel se kellett neki, s csak egy dologra tette fl a le lkt: hogy olyan furfangot eszeljen ki, amitl remlhette, hogy cljhoz vezeti, s vgyt teljest Mikor egszen kivilgosodott, kereskedruhjba ltztt, lement a vrosba, szobt brelt az egyik nagy fogadban meg egy zlethelyisget a kalmrok bazrjban. A kincsesbarlangbl szp, rtkes portkkat hordott oda, egy-egy darabot Indibl, azutn posztt Szribl, remek, ritka szp broktot, dszltnyt, milyet szem sose ltott, arannyal tsztt drga kelm ruhknak finom vsznt, selymt, kszert s drgakveket, mindent, mit sszeszedhetett: ms emberek tulajdont s elharcsolt vagyont, mindenflt, mit messze-tvol zskmnyolt idegen orszgbl, s a barlangban halmozott fel. Azutn belt a boltjba, vett s eladott min denfle rut, zleteket kttt; de az rakat olcsra szabta, amennyirt krtk, annyirt adta kereste mindenkinek kedvt, gy szlt velk, ahogy szerettk. gy npszerv lett egy csapsra, s emlegettk egyre-msra, hre az orszgban elterjedt messze, s mindenki ismerte, felkereste; boltjba a nagyok csak gy tdultak, a kicsik csoportostul nyomultak, pedi g mindnek udvariasan ment elbe, nyjas mosolytl ragyogott a kpe, bartsgos, elzkeny s finom modorban beszlt. Mindenkihez volt j szava s nyjas, kedves vlasza, gyhogy mindenki megszerette. Pedig mindezt csak gy tettette, nem egyezett a termszetvel, m ert lelkben nyers volt s goromba, durva, vad, kemny s otromba, nem is volt gondja soha msra, mint rablsra s vrontsra. De szksg trvnyt bont, ez knyszertette, hogy gy viselkedjk. A mindenhat s dicssges r, hogy tervt vgrehajtsa, s amit az emberekrl elvgzett, valra vltsa, gy rendelkezett, hogy ennek a csal gazembernek az zlete ppen Ali Baba fia , Mohammed boltjval tellenben volt. Szomszdhoz illen sszeismerkedtek s sszebartkoztak. De egyik sem tudta a msikrl, hogy kicsoda, honnan val. Mgis hajlandsgot s szeretetet reztek egyms irnt, sokat ldgltek egytt, s egyik se tudott mr a szomszdja nlkl meglenni. Egy napon az trtnt, hogy Ali Baba eljtt a fit megltogatni, meg a kalmrok bazrjban krlnzni. Amint a rablvezr megpillantotta, nyomban flismerte, s bizonyos volt benne, hogy ez az ellensg, akit keres; szrnyen megrlt, s ujjongott arra a gondolatra, hogy hamarosan teljesl a vgya, elri cljt, bosszt llhat. De elrejtette ezt a gondolatt, s arcizma se mozdult. Amikor Ali Baba megint elment, krdezskdtt rla a finl, gy tett, mintha nem ismern. Mohammed gy felelt: "Ez az n apm." Mikor a rabl ezt megtudta, mg srbben jtt t Mohammed zletbe, mg nagyobb tiszteletben rszestette, s mg tbb becslst fejezett ki minden tette, nem mutatott mst, mint igaz bartsgot s nagy szvbli hajlandsgot. Aztn meg is hvta asztalhoz, hogy telket egytt elkltsk, nyjas beszd kzt az estt eltltsk; nem hagyta ki semmi lakombl, megajndkozta sok minden szppel, drgasggal, becses rtkkel. Ezt mind csak azrt tette, hogy az elmjben forralt gonosz tervet vghezvihesse, s a szndkban lev aljas gazsgot elkvethesse. Amikor Mohammed ezt a nagy elzkenysget tapasztalta, s szomszdja udvarias modort s nagy barti rzst ltta, szvben szintn rendkvl ers hajlandsg s szeretet tmadt irnta, ppen mert a legtisztbb szndkot s legszintbb rzst sejtette benne. Mr nem tudott meglenni nlkle egy pillanatra sem. El is beszlte apjnak, milyen szves hozz az idegen kalmr, s milyen szinte bartsggal vonzdik hozz, meg azt is, hogy gazdag, nemes s bkez ember, s az elsk kz tartozik a kereskedk sorban; egekig feldicsrte, s azt is megemltette, hogy t

Mohammedet, minduntalan finom lakomkhoz hvja, s rtkes drgasgokkal ajndkozza meg. Apja gy szlt hozz: "gy illik, fiam, hogy viszonozd ezt a bartsgos viselkedst, lakomt rendezzl a szmra s meghvd; legjobb lesz pnteken. Mikor majd aznap a pnteki imrl jttk dlfel, s hzunk eltt elhaladtok, krd meg, hogy lpjen be. n addigra mindent elksztek, ahogy egy szvesen ltott vendgnek illik s val." A kvetkez pnteken a rablvezr Mohammeddel egytt ment a mecsetbe. Elvgeztk a kzs imdsgot, aztn egytt tvoztak, hogy a vrosban szrakozzanak. Sta kzben Ali Baba utcjba is bekerltek, s amikor a hz eltt lltak, Mohammed krte trst, lpjen be, egyk nluk. "Ltod, ez a mi hzunk" - mondta neki. De a rabl mindenfle kifogsokkal ki akart bjni a meghvs all. Mohammed addig unszolta s krlelte, amg bele nem egyezett, s gy szlt: "Engedek a kvnsgodnak, s bemegyek hozztok, a bartsgunk kedvrt, s azrt is, hogy ne srtselek meg. De csak egy felttellel: ami az asztalra kerl, abban s ne l egyen; mert n nagyon irtzom tle, s se enni, se szagolni nem brom." - "Hisz ez nagyon egyszer felelte Mohammed -, majd csak stlan teleket adunk eld." A rabl lelkben igen megrlt, mert hisz az volt szvnek vgya, hogy a hzba bejuthasson, minden eddig kieszelt ravaszsga csak arra val volt, hogy ezt a clt elrje, s ezt a sznd ot valra vltsa. Most ht biztosra vette, hogy kitltheti bosszjt, s gy szlt magban: "Allh a kezembe adta ket, ez mr bizonyos s ktsgtelen!" Belpett a kszbn, s bement a hzba. Ali Baba szvlyesen fogadta s a legnagyobb udvariassggal s tisztelettel ksznttte. A csarnokban a dszhelyre ltette, abban a hiszemben, hogy elkel keresked, mert nem is sejtette, hogy ez meg az olajos ember e gy s ugyanaz a szemly, annyira megvltoztatta a rabl a klsejt. Ali Babnak eszbe se jutott, hogy a farkast a brnyok kz s az oroszlnt a nyj kz eresztette, lelt, csevegett vele szrakoztatta. Fia, Mohammed pedig Mardzsnhoz ment, s meghagyta neki, hogy st ne tegyen az telekbe, mert a vendgnek azt nem szabad enni. Mardzsna elbb mrgeldtt, mert mr elksztette az teleket, s most jbl msokat fzhetett, de aztn furcsllni kezdt dolgot, gyansnak tallta, s ezrt szerette volna megnzni azt az embert, aki hozz sem nyl ss telhez, ellenttben mindenki mssal: mert ez csakugyan olyasmi volt, amit sose ltott , hallott. Amint az telek elkszltek, s az estebd ideje elrkezett, Abdallahhal egytt bevi te az asztalt, s az urak el tette. Ekzben tekintete az idegen kereskedre esett; azonnal megismerte, mert les szeme s kitn esze volt. Biztos volt benne, hogy ez a rablvezr, ktsgtelenl s felttlenl. Aztn mg jobban szemgyre vette, s kpenye alatt tr markolatt pillantotta meg. "Most mr rtem - gondolta -, mirt hzdott ez az elvetemlt, hogy s egyen a gazdmmal! Meg akarja lni az uramat, de azt mgis aljasnak tallja, hogy gy tegy e meg, hogy st evett vele. mde a magasztos Allh segtsgvel nem fogja a cljt elrni, s nem fogja tettt vghezvinni!" Ezzel munkhoz ltott, mg Abdallah felszolglt. Ali Baba a legnagyobb tiszteletben rszestette a vendgt, s folyton bartsgosan knlgatt Amikor jllaktak, leraktk az teleket, s bort hoztak meg csemegt, dessget, gymlcst s des stemnyeket. Eszegettk az dessgeket meg a gymlcst, aztn krbejrt a kehely. A gazember azonban mindig vendgltit knlta borral, maga pedig tartzkodott az ivstl; azt akarta elrni, hogy azok ketten lerszegedjenek, pedig ber, jzan s tisztafej maradjon, hogy valra vlthassa tervt. Azt gondolta ki, hogy amikor amazok ittassgukban elszundtanak, leszrja mindkettt a trvel, aztn a kertajtn t menekl, ahogy mr elbb tette. Amint hrman nagy vidman ldgltek, egyszerre csak hirtelen belpett Mardzsna s Abdallah. Mardzsna ttrt, egyiptomi munkj inget vett fel, hozz kirlyi broktbl val kabtkt s csupa pomps ruhadarabot; derekt mindenfle drgakvekkel kirakott aranyv dsztette. Termete karcs volt, szpen kidomborod cspje. Fejn gyngys hl, nyaka krl pedig smaragdbl, jspisbl s korallbl kszlt lnc; alatta gy emelkedett keblnek halma, mint kt grntalma. Ragyogott rajta minden kszere, dszes ruhja; de virghoz hasonl a bja, amint szirmait a tavasz nyitja szjjel, oly csillog volt, mint telihold fnyes jjel. De Abdallah is pazar kntst viselt, kezben tamburin volt, s azt verte, a lny pedi

g tncot jrt, mint a legmvszibb tncosn. Amikor Ali Baba megltta, megrlt s mosolyogva szlt hozz: "Szvbl kszntlek, kedves lenyka, bjos szolglm, pp vrtunk szp tncra. Nagyon helyesen cselekedtl, most pedig tetzd az rmet, mely ma rszllt a hzra, hogy vg kedvnket megkoronzza!" s ezekkel a szavakkal fordult a rablvezrhez: "Ennek a lnynak nincs prja; jrtas minden dologban s hsges a szolglatban, tud mindent, ami a finom mveltsghez tartozik. Szp is, kivl tulajdonsgai vannak, tiszta fej, krltekint gyors esz, valban manapsg ritktja prjt. Velem nagy jt tett, s jobban szeretem, mintha sajt lnyom volna. Nzd csak, nemes uram, orcjnak bjt, karcs nvst, gynyr tnct, kecses ingst-hajladozst, ugye, hogy nem tallni mst?" De a rablvezr gyet se vetett beszdre, forrt benne a dh s mreg, hogy a leny s Abdallah belpse megzavarta a hziak ellen forralt gonosz tervt s a jl kifztt aljas rulst. Mardzsna eltncolt mg egy szp tncot gyakorlott, szp mozdulatokkal, mind gyorsabban s gyorsabban forgott, trt hzott el vbl, s tnc kzben jtszott vele, ahogy beduin lnyok szoktk; kzben a pengt majd a maga mellnek, majd Ali Babnak szegezte, majd Mohammed mellhez kzeltette, majd a rabl vezr mellt rintette vele. Aztn kivette a tamburint Abdallah kezbl, s Ali Baba el tartotta, jelezve, hogy adomnyt kr; Ali Baba bele is vetett egy dinrt. Most tovbb ment Ali Baba fihoz, Mohammedhez, ez is odadob ta a dinrt. Vgl a rablvezrhez lpett, egyik kezben a tamburinnal. Az adni akart neki valamit s ezrt a zsebbe nylt. De amg a pnz utn kotorszott, Mardzsna hirtelen beledfte trt mellbe. Felnygtt, aztn elszllt belle a llek, s alighogy kiserkedt a vre, Allh lekl poklok tzre. Ali Baba s a fia, amint meglttk, hogy mit tett, nyomban felugrottak, irtzattl dermedt en, s rkiltottak: "Te aljas nszemly, te fatty, te szajha, te senki lnya, mirt kvetted el a szrny rulst? Mi vitt r, hogy ily borzalmas tettet kvess el? Romlsba dntttl bennnket, nincs menekvs elle, te vagy az oka, ha elpusztulunk s letnket vesztjk. De elszr tged rjen a bntets, te elvetemlt, s ha a br kezeibl ki is meneklsz, a mi keznkbl ki nem meneklhetsz!" A lny btran felelte: "Nyugodjatok meg! Csillapuljon izgalmatok! Ha gy jutalmazztok m eg azt, aki az lett is odaadja rtetek, akkor mr senki se mer majd jtettet elkvetni. Ne tljetek elhamarkodva, hogy ksbb ne legyen megbnni valtok! Elbb hallgasstok meg szavaimat, aztn hatrozzatok rlam tetszstek szerint! Ez az ember nem keresked, ahogy lltja, s ahogy ti hiszitek. , nem: ez az erdei rablvezr, aki a minap olajkereskednek a ta ki magt, s azt a sok rablt tmlkbe rejtve, a hzatokba hozta, hogy megljenek s elpuszttsanak. Amikor n annak idejn meghistottam a cselt, gyhogy fstbe ment a remnysge s kvnsga, sietve kereket oldott, s szktt, amilyen gyorsan csak lehetett. De ez az eset nem vta s nem ijesztette el gyalzatos szndktl. Hogy vgyt teljestse, szndkt kielgtse, boltot nyitott a kalmrok bazrjban, s pomps, becses portkval tlttte meg. Ekkor titkon, furfangos sszel, rejtett, csalrd mesterkedssel s ravasz csellel annyit rt el, hogy rszedte s becsapta uramat, Mohammedet azzal, hogy hamis szeretetet s hazug bartsgot mutatott irnyban. Addig jrt utna hamissgaival, mg elrte, hogy bejuthatott hzatokba s asztalotokhoz lhetett. Most mr csak arra vrt, hogy az alkalmat felhasznlja, gaztettt vgrehajtsa, a legszrnybb hallt hozza rtok, s mg a nyomotokat is kiirtsa: bz fegyvere lben s karja erejben. Nincs msutt er s nincs hatalom, csak a felsges s magasztos Allh kezben! Magasztaltassk Allh, amirt gyors vget s romlst hozott r kezem ltal!" Ekkor sztnyitotta a vezr kpenyt, s megmutatta kettejknek a ruhi al rejtett trt. Amint a lny vlaszt meghallottk, s szavainak rtelmt felfogtk, s amint a a hamis, hazug kalmrnak az arct jobban megnztk, k is rismertek, s megbizonyosodtak, hogy ez volt az olajkeresked. A trt megpillantva pedig tisztn lttk, hogy Allh hallos veszlytl s keserves hall kszbrl rntotta ket vissza szolgljuk, Mardzsna keze lta Belttk szavai igazt, s szvnek, cselekvsnek btorsga lelkket csods fnnyel hatotta t. Nem gyztek hllkodni nki, okos fejt s gyors tettt dicsrni. Ali Baba ezt mondta nek "Amikor tged nemrg felszabadtottalak, mg ennl tbbet is grtem. Most itt az ideje, hogy szavamat lljam, s amit grtem, meg is csinljam. Megmondom ht, az jrt eszemben, hogy

visszafizetem jttemnyeidet, s hogy derk tettedrt megjutalmazlak, mgpedig azzal, hogy Mohammed fiamhoz hozzadlak. Mit szltok hozz ti ketten?" Mohammed erre gy felelt: "Hallom s engedelmeskedem mindenben, ahogy te hatrozol s rendelkezel, s nem ellenkezem semmiben, amit nekem adsz vagy tlem elveszel, mg ha olyasmi is az, ami bntana vagy nyugtalantana. De ha arrl van sz, hogy Mardzsnval lpjek hzassgra, ez letem clja s legnagyobb vgya." Mr rgen szerelmes volt a lenyba; rte gett forr szenvedlye, szp s bjos volt a leny szemlye, fnyes, tkletes kellem, hozz kivl sz s szellem, minden tulajdonsga dicsretes, szrmazsa meg elkel, nemes. Most hozzlttak, hogy a rablvezrt eltemessk; a kertben szles gdrt stak s bekapartk, hadd fekdjk azok kzt, trsai, az elvetemlt gazok kzt. s Allh egy teremtmnye se tudott meg semmit errl a klns esetrl, errl a csodlatos trtnetrl. Lssuk csak, mi trtnt az lkeresked zletvel. Mivel olyan hossz ideig tvol maradt, semmi hr nem jtt tle, s senki sem hallott felle, az llamkincstr rtette kezt minden tulajdonra: ruira s egyb rtkeire. Ali Baba az vivel megint nyugalmat s bkt lelt, s lete biztonsgban, boldogsgban telt, krltte minden megnyugodott, a lt csupa rmet hozott, minden rossz messze tvozott. Mohammed felesgl vette Mardzsnt, a volt rablenyt. Ali Baba hzassglevelet llttatott ki szmra az igazhivk kdija eltt, tadta neki az els nszdjat, s gretet tett a msod A lakodalmas vendgek sszegyltek, kezddtt az rmnnep, az ber, vg jek csak gy tntek, a pazar lakomk meg nem szntek, jttek nekesek, zenszek, bohcok, mulattatni kszek. Vgre levettk a menyasszony ftylt, Mohammed magra maradt vele, s leszaktotta lenysga virgt. A lakodalom hrom napig tartott. Azutn, de csak egy esztendre az esemnyek utn, Ali Baba elhatrozta, hogy megint flkeresi a kincsesbarlangot. Btyja halla ta nem jrt ott, annyira flt a rablktl. Allh Mardzsna keze ltal harmincnyolcat lt meg, s vezrk kvette ket a hallba, s Ali Baba mg mindig abban a hiszemben volt, hogy kt ember megmaradt kzlk; hisz a hegyekben megszmolta ket, s megllaptotta, hogy negyvenen voltak. Ezrt egy egsz esztendeig nem mert odamenni, mert tartott a galdsguktl. De mivel rluk semmi hr nem szlt, s a rablknak nyomuk se volt, megnyugodott s odamerszkedett a kincsesbarlanghoz. Magval vitte a fit, hogy megmutassa neki a helyet, s felfedje eltte a titkot, hogyan lehet a barlangba jutni. Amint a kincsesbarlanghoz kzeledtek, lttk, hogy a tsks bozt annyira elburjnzott a bejrat eltt, hogy elzrta az utat. Ebbl azt kvetkeztettk, hogy a kincshez mr rgta e emberi llek, egy hang, egy sz sem hatolt be. Biztosra vehettk ht, hogy a kt utols rabl is elpusztult. Ijedelmk lecsillapult, kzelebb mertek lpni, s tovbb nyomultak. Ali Baba elvette a fejszjt, s utat vgott a tskebokrok s gaz kztt, mg a bejrat szabad nem le Ekkor gy szlt: "Szezm, trulj fel!" Azonnal felnylt az ajt, fival belpett, s megmutogatta neki mind a kincset s drgasgot, mind a sok csods ritkasgot, amelyet a rablk felhalmoztak. Mohammednek a ragyogs s csillogs majd elvette a szeme vilgt, s nem gyztt bmulni. Bejrtk a kincsesbarlangot, minden csarnokon vgigmentek, s kedvkre legeltettk a szemket az kszereken s nemesfmeken, s amikor belefradtak a sok gynyrsgbe, hazaindultak, kivlasztottk a kincsesbarlang drgasgai kzl, ami leginkbb megtetszett nekik, abbl vittek magukkal jra, olyasmit, ami nagybecs volt, de nem nehz slyra, s vidman mentek hazafele, gy jabb kincsekkel tele. s ettl az idtl fogva eljrtak a kincsesbarlangba, s hazahordtak mindent, amit szemkszjuk megkvnt. gy ltek gynyr, boldog letet, addig, mg el nem jtt hozzjuk az rmk elcsittja, a bartsg sztbontja, erdk megsemmistje s sroknak megtltje.

Aladdin s a bvs lmpa Azt meslik, hogy lt Knnak egy vrosban egy szegny szabmester. Fia, akit Aladdinnak hvtak, kicsi kora ta semmireval, mihaszna gyerek volt. Amikor tizedik vbe lpett, a szab valami mestersgre szerette volna fogni. Minthogy azonban nem volt r pnze, hogy finom mestersgre, tudomnyra vagy ms foglalatossgra tanttassa, odavette ht maga mell a mhelybe, hogy tantsa ki a szabmestersgre. De a fi csak haszontalan, semmirekell maradt, csupn arra volt kedve, hogy a krnykbeli gyerekekkel jtsszon; ki nem llta, hog y az egsz napot a mhelyben tltse, s csak azt a pillanatot leste, mikor hzza ki apja a lb

, hogy valami elintznival utn fusson, vagy valamelyik vevjhez elmenjen, mris kereket oldott, s a kertekben csavargott a tbbi vsott suhanc, magafajta inasgyerekek trsasgban . gy ment ez folyton-folyvst, szlei szavt nem fogadta meg, s a mestersgben sem vitte semmire. Apja annyira emsztette magt, annyit bnkdott fia haszontalansgn, hogy belebetegedett s meghalt. De a kis Aladdin csak nem vltozott meg. Az anya sokat gondol kodott a sorukon: az ura meghalt, a fia semmirekell, naplop; eladta ht a mhelyt mindenestl, s fonalfonsba kezdett; gy akarta keze munkjval a maga meg Aladdin fia kenyert megkeresni. Ez pedig, amint rezte, hogy kikerlt a szigor apai kz all, mg csak neveletlene bb, haszontalanabb lett, st arra is rkapott, hogy mr csak enni jrt haza. Amikor Aladdin tizent ves lett, egy napon az utcn ldglt, s az utcagyerekekkel jtszott Arra jrt ppen egy mr dervis, szemgyre vette Aladdint, vgignzte tettl talpig, tzetesebben, mint a trsait. Ez a dervis a legtvolabb nyugatrl szrmazott. Varzsl volt, s bbjossgval hegyeket tudott egymsra halmozni, s a csillagjslsban is jrtas volt. Alaposan megnzte Aladdint, s gy szlt magban: "Ez a fi az, akit keresek. Igen, ez az! Hogy t felkutassam, egyenesen azrt hagytam el a hazmat." Flrehvta az egyik gyereket, s kikrdezte Aladdinrl: kinek a fia, s megtudott rla s krlmnyeirl mindent. Azutn odalpett Aladdinhoz, flrevonta s azt krdezte tle: "Fiam, nem te vagy ennek s ennek a szabnak a fia?" - "Igenis, n vagyok, uram - felelte a fi -, de apm mr rgen meghalt." Amint ezt a mr varzsl meghallotta, rborult Aladdinra, lelte-cskolta, s gy srt, hogy knnyei csak gy patakzottak az arcn. Aladdin nem tudta mire vlni a mrnak ezt a viselkedst s megkrdezte: "Mirt srsz, uram? s honnan ismered apmat?" A dervis szomor, elcsukl hangon felelte neki: "Fiam, hogy krdezhetsz ilyet? Mikor apdnak, az n testvrcsmnek halla hrt hallom tled? Igen, a te apd az n testvrcsm volt! Most rkeztem ide messze fldrl, s azt remltem, hogy viszontltom t. Micsoda boldogsg lett volna! s most azt hallom tled, hogy meghalt! , a vr nem vlik vzz: itt a sok gyerek kztt mindjrt rajtad akadt meg szemem, pedig desapd, amikor egymstl elvltunk, mg hzas sem volt." A mr varzsl gy beszlt tovbb Aladdinhoz, a szab fihoz: "Fiam, Aladdin, lm a sors megtagadta tlem, hogy vigaszt s rmet talljak apdban, az csmben, pedig de remnykedtem, hogy hossz tvolltem utn viszontltom, mieltt meghalok! , jaj, hogy a sztvlaszt balsors elrabolta tlem! De vgzett senki sem kerlhet el, s amit a felsges Allh rendelt, az ellen nincs segtsg. - Aztn megfogta Aladdin kezt s gy folytatta: - Fiam, most mr csak te vagy egyetlen vigaszom, apd helyt te foglalod el. Aki utdot hagy maga utn, az nem halt meg, fiam!" Aztn zsebbe nylt a varzsl, tz dinrt hzott el, s e szavakkal adta t Aladdinnak: "Fiam, merre van a hzatok, s hol van anyd, csm felesge?" Aladdin kzen fogta, s elvezette a hzukhoz. A varzsl most gy szlt hozz: "Fiam, fogd ezt a pnzt, s vidd desanydnak; add t neki dvzletemet, s beszld el neki, hogy nagybtyd megrkezett messze fldrl. Allh engedelmvel holnap elmegyek hozztok, hogy szemlyesen is kszntsem anydat, lssam a hzat, ahol csm lakott, s hogy srjt is megltogassam." Aladdin kezet cskolt a mrnak, s rmrepesve sietett az anyjhoz. Szokatlan idben rkezett, mert mskor csak enni jrt haza. Vidman lpett be anyjhoz, s mr messzirl kiltotta: "J hrt hozok, anym! Nagybtym megjtt messze fldrl s tiszteltet!" - "Fiam - szlt az asszony -, csak nem csfoldol velem? Ki a te nagybtyd? Honnan van egyszerre egy eleven nagybtyd?" De Aladdin gy felelt: "desanym, hogy mondhatod, hogy nem l senki rokonom, mikor pedig itt a nagybcsim! Hisz megleltmegcskolt knnyes szemmel! s meghagyta, hogy ezt mondjam el neked." - "Fiam - felelt e az anyja -, igaz, tudom, hogy volt egy nagybtyd, de az meghalt, s ms nagybtydnak hrt sohase hallottam!" A mr varzsl msnap reggel tnak indult, hogy Aladdint flkeresse, s a fit hatalmba kertse. s amint a vros utcin jrt-kelt, r is tallt Aladdinra, szoksa szerint a vsott gyerekekkel hancrozott. A varzsl odalpett hozz, meglelte, megcskolta, aztn kivett az ersznybl kt dinrt, s ezt mondta: "Eredj anydhoz, add neki ezt a kt dinrt, s mondd

neki: Bcsikm ma este nlunk szeretne enni. Fogd ht ezt a kt dinrt, s kszts neknk j vacsort. De most krlek, mutasd meg mg egyszer az utat a hzatokhoz." - "Szvesen, bcsikm" - mondta Aladdin, elindult eltte, s megmutatta, merre kell menni. Ezutn a mr elvlt tle, s tjra ment. Aladdin pedig hazaindult, s elmondott anyjnak mindent, a kt dinrt is odaadta neki, s azt mondta: "Nagybtym ma estre nlunk szeretne vacsorzni." Anyja tstnt fogta magt, elment a bazrba, s bevsrolt mindent, ami kellett. Aztn hazasietett s hozzltott a vacsora elksztshez. Klcsnkrte a szomszdaitl, ami tlra meg egyb ednyre szksge volt, s amikor beesteledett, gy szlt Aladdinhoz: "Fiam, a vacsora kszen van. Btyd taln nem tudja az utat hzunkhoz, j lesz, ha egy darabon elbe msz!" - "Hallom s engedelmeskedem" - felelte a fi. De amg gy beszltek, mr kopogtattak is. Aladdin szaladt kaput nyitni, s ott ltta a mr varzslt, egy bort, gymlcst c l szolgval. Aladdin beengedte ket, a szolga aztn tjra ment, a mr pedig belpett. Ksznttte Aladdin anyjt, s srva fakadt. Aztn megkrdezte az asszonyt: "Hol szokott lni az csm?" Amikor a fi anyja megmutatta az idegennek, melyik volt frjnek a helye, a varzsl odament, trdre esett, megcskolta a fldet, s gy szlt: ", milyen nyomorsgos is az letem, milyen szomor a sorsom, mita elvesztettelek, , testvrcsm, szemem fnye." Annyira jajveszkelt, sirnkozott, hogy az anynak azt kellett hinnie, hogy ez az embe r csakugyan a sgora. A varzsl mg el is jult a sok srstl-rvstl. Az asszony odament hozz, felemelte a fldrl, s gy szlt hozz: "Mi haszna, ha hallra gytrd is magadat?" Aladdin anyja vigasztalgatta a varzslt, aztn hellyel knlta. Mikor lelt, beszlgetni kez ett az asszonnyal: "csm hitvese, ne csodlkozzl azon, hogy engem soha letedben nem lttl, s mg megboldogult csm letben sem ismertl. Mert mr negyven esztendeje, hogy ettl az orszgtl elszakadtam, s most jttem vissza elszr szlfldemre. Beutaztam HtsIndit, meg El-Indit, bejrtam egsz Arbit, aztn Egyiptomba vitt az utam, s hossz idei ltem annak fvrosban, amely a vilgnak egyik csodja. Aztn meg a messze-tvoli Nyugatra kerltem, ott harminc esztendeig idztem. Egy napon azonban, csm hitvese, ami nt a hzamban ldglek, egyszerre csak eszembe jut szlhazm s szegny testvrcsm. Hatalmas vgy fogott el, hogy t viszontlssam, csak jajgattam, csak srtam, hogy oly me ssze idegenbe szakadtam el tle. Vgl is olyan ers-nyugtalanul vgydtam mr utna, hogy eltkltem, visszatrek ebbe az orszgba, szlfldemre, hogy meglthassam megint az csmet. Mert azt mondtam magamban: Ember, mita lsz mr idegenben, szlhazdtl tvol, mikor pedig csak egyetlen csd van, tbb testvred nincsen. Fl teht, kelj tra, hog meglthasd mg egyszer, mieltt meghalsz. Ki ismeri az id sorscsapsait s a napok vltozandsgt? Keserves baj lenne, ha meghalnk anlkl, hogy csmet mg egyszer lttam volna. Hiszen Allh - magasztaltassk a neve! - nagy vagyonnal ldott meg, amg csd taln nlklzsben, szegnysorban l, akkor segthetnl rajta, s egyben megint meg is ltn szemtl szembe. Fel is kszltem azon nyomban, a pnteki imdsg utn elmondtam az els szrt, nyeregbe ltem, s sok fradalom s viszontagsg utn - amiket a mindenhat Allh vdelme alatt trelmesen viseltem el - elrtem ebbe a vrosba. Amikor tegnapeltt az utcit jrtam, figyelmes lettem Aladdinra, csm fira, amint a pajtsaival jtszott. s a mindenhat Allhra, , csm hitvese, ahogy rpillantottam, a szvem mindjrt felje fordult, mert vr vonzza a vrt, s lelkem szava azt sgta nekem, hogy ez az n csm fia. Feledve volt nyomban minden hnyattatsom, szenvedsem, amint t meglttam, csak majdhogy replni nem tudtam rmmben. De amikor meghallottam tle, hogy a szegny csm mr megtrt Allhhoz... akkor tlrad bnatomban elvesztettem az eszmletemet... Taln Aladdin mr elbeszlte, hogy sjtott le ez a hr. De most mr egy kis vigasztalst talltam Aladdinban: foglalja el az elhunytnak helyt lelkemben, mert nem halt meg az, aki utdot hagy ma ga utn." A mr varzsl szrevette, hogy utols szavainl az asszony knnyekre fakad. Ravaszul vigasztalni kezdte az anyt, s krlelte, hogy ne gondoljon annyit a frjre. "Nos, fiam, Aladdin - fordult most a gyerekhez -, micsoda mestersget tanultl? Mi a foglalkozsod ? Valami ipart tanultl ki, ugye, ami kenyeret ad mindketttknek, anydnak is, neked is?" Erre

Aladdin elszgyellte magt, zavarba jtt, s mlyen lehorgasztotta a fejt. Anyja pedig felkiltott: "Dehogy tanult! Allhra, nem rt semmihez a vilgon! Sose lttam mg ilyen haszontalan klykt! Egsz nap csavarog a krnykbeli vsott naplopkkal, olyanokkal, mint maga. Az desapja - , n szerencstlen! - miatta halt meg bnatban. s most n is csak nyomorgok: pamutot fonok jjel-nappal nagy keservesen, abbl telik arra a darab kenyr re, amibl mi ketten lnk. Bizony ez az n sorsom, kedves sgor! letedre, csak enni jr haza. Mr arra is gondoltam, hogy bezrom a kaput, kitiltom a hzbl, menjen, amerre lt, keress en magnak meglhetst, amibl eltengdhet. regasszony vagyok, nincs mr erm, hogy gy knldjam, s a mindennapi kenyrrl gondoskodjam. , Allh, mindig csak magamnak kell a mindennapit elteremtenem. Az volna j, ha mr eltartana valaki!" Ekkor a mr Aladdinhoz fordult, s gy szlt hozz: "Hogy van az, csm fia, hogy ilyen csnyn viselkedel? Ez szgyenletes dolog! Nem magadfajthoz mlt! Hiszen eszes vagy, s tisztes emberek gyermeke! Gyalzat, hogy desanydnak kell hajlott korban az eltartsodda l trdni, pedig te mr frfi vagy, akinek utna kellene jrni, hogyan tartsa fnn magt. Nzd, fiam, itt a mi vrosunkban szerencsre annyi j mester van, mint sehol msutt, keresd ki azt a mestersget, amihez kedved van, n elhelyezlek. Ha aztn idsebb leszel, lesz valami szakmd, s meglsz belle. Hiszen meglehet, hogy apd mestersgt nem szereted; vlassz ki ht akkor msikat, olyat, amelyik jobban nyedre van! Csak szlj, s minden ermbl a segtsgedre leszek!" De amikor a mr ltta, hogy Aladdin csak hallgat, s egy szt sem fele l, rjtt, hogy a gyerek semmi munkra se vgyik, csak a renyhe letre, gy szlt hozz: "csm fia, nem akarlak megbntani. Ha nincs kedved mestersget tanulni, berendezek neked e gy boltot a legdrgbb szvetekkel, hogy ismeretsget szerezz, kereskedst zhess, adhassvehess, s tekintlyes emberr lgy a vrosban." Aladdin igen megrlt nagybtyja szavainak, mert jl tudta, hogy a kereskedk mindig finom s vlasztkos ruhkban jrnak. Mosolyogva nzett ht a mrra, s blintott annak jell, hogy kedvre val a dolog. Amint a mr varzsl ltta Aladdin mosolyrl, hogy szvesen lenne keresked, gy szlt hozz: "Minthogy kedved van ahhoz, hogy kereskedt csinljak belled, s boltot nyissak neked, csm fia, ht mutasd meg, hogy ember vagy a talpadon! Holnap, Allh segtsgvel, elviszlek magammal a bazrba, finom ltnyt mretek rd, olyat, amilyet a kereskedk viselnek, aztn majd bolthelyisg utn nzek a szmodra, ahogy meggrtem." Aladdin anyja mg mindig ktelkedett egy kicsit, vajon igazn a sgora-e a mr, de most, amikor az grett hallotta, hogy zletet nyit a finak, s szvetrukat, tkt meg mindent a majd neki, mr biztosra vette, hogy ez a mr valban a sgora: idegen ember ennyit az fir nem tenne. Ezrt, hogy a helyes tra trtse, int szavakkal fordult a fihoz: verje ki a bolondsgot a fejbl, viselkedjk frfimdra; nagybtyjnak, ki apja helyett apja, mindig engedelmeskedjk, s a magafajta jmadarakkal haszontalanul elpocskolt idt most mr tegye jv. Ezutn Aladdin anyja asztalt tertett, s feltlalta a vacsort. Mind a hrman nekiltek, ettek s ittak, kzben pedig a mr Aladdinnal a kereskedi plyrl meg hasonl dolgokrl beszlgetett. Amikor a mr ltta, hogy az id nagyon ksre jr, visszament a szllsra, de elbb meggrte, hogy msnap eljn, Aladdint elviszi a bazrba, s kereskedkntst mret a szmra. Aladdin azon az jszakn rmben mg aludni sem tudott. Elrkezett a reggel, s a varzsl mris kopogtatott az ajtjukon. Aladdin anyja flkelt, s ajtt nyitott, de nem akart bemenni; csak Aladdinrt jtt, hogy a bazrba vigye. Ekkor e ljtt Aladdin, j reggelt kvnt bcsikjnak, s kezet cskolt neki. Az pedig kzen fogta, s elindult vele a bazr fel. Ott bevitte egy posztkereskedsbe, ahol mindenfle ruhanemt rultak. Teljes ltzetet krt, drgt s finomat. A keresked elhozta, amit kvnt: teljes kiszabott, megvarrt ltnyket. A mr most gy szlt Aladdinhoz: "Vlaszd ki, fiam, ami neked legjobban tetszik!" A fi nagyon megrlt, s kedve szerint kivlasztotta azokat a r uhadarabokat, amelyek legjobban tetszettek neki. A mr tstnt kifizette az rukat a kereskednek. Aztn tovbb indult, s a frdbe vitte Aladdint. Frds utn szrbetet iszogattak a csarnokban, majd Aladdin nagy boldogan fellttte j ruhit, odalpett btyja el, szpen megksznt neki mindent, s nagy jsgrt hlsan megcskolta a kezt. Most a varzsl

ismt kzen fogta Aladdint, s elment vele a kereskedk bazrjba. Vgigmutogatta neki a bazrt, hogy hogyan folyik ott az zleti let, aztn gy szlt hozz: "Fiam, most mr gy ill hogy emberek kz jrj, fleg kereskedk kz, hogy eltanuld tlk az ads-vevst, mert te is erre a plyra lpsz!" Ezutn tovbb vezette, megmutatta neki a vrost, a mecseteket s a hel minden ltnivaljt. Utoljra egy kifznek a boltjba vitte. Ezsttlakon behoztk az ebdet ettek-ittak, mg jl nem laktak, aztn megint tovbb mentek. A varzsl most a vros nyilvnos kertjeit meg nagy tereit mutogatta meg Aladdinnak, a szultn palotjba is elm ent vele, s bevezette a pomps, nagy termekbe is. Mindezek utn magval vitte az idegen kereskedk fogadjba, ahol a szllsa volt. Ott meghvott nhny ott lak kereskedt, s amikor azok bejttek s tkezshez ltek, elmeslte nekik, hogy ez az ccsnek a fia, s Aladdin a neve. Mikor mr ettek-ittak, s beesteledett, a varzsl fogta Aladdint s visszaksrte anyjhoz. amikor az megpillantotta a fit, aki most olyan volt, mint valami elkel keresked, maj d megbolondult, s rmknnyeket hullatott. Nem gyztt hllkodni sgornak, a mrnak jsgrt, s gy szlt hozz: "Kedves sgor, mg ha egsz letemen t mindig csak hllkodnk neked meg magasztalnlak, akkor se lenne elg szavam, hogy megksznjem, amit fiamrt tettl!" A mr ezt felelte: "csm hitvese, nem jsgbl tettem. Hisz az n fiam, ktelessgem, hogy n lljak helyt csm helyett, s apja legyek a gyereknek. Nyugodj meg ht!" De az asszony csak folytatta: "Knyrgk Allhhoz, minden f s kisebb szentnek nevre, hogy vjon s tartson meg tged, sgorom, adjon neked hossz letet, hogy a vdszrnyaid tovbb oltalmazzk ezt az rvt! pedig mindig engedelmeskedjk neked, s szavadat fogadja meg, s csak azt tegye, amit te parancsolsz neki!" - "csm hitvese vlaszolta a mr -, Aladdin mr felntt s j esz fi, derk szlktl szrmazik: hiszem, ho Allh segtsgvel elfoglalja majd desapja helyt, s lesz a te tmaszod. Sajnlom, hogy holnap nem nzhetek mg bolthelyisg utn a szmra, mert pnteken a kereskedk istentisztelet utn mind a kertekben s a tereken stlnak. De ha Allh megsegt, szombaton vgrehajtom a tervemet. Holnap eljvk hozztok Aladdinrt, s megmutogatom majd neki a vroson kvli dszkerteket meg stnyokat; taln nem is ltta mg. gy aztn emberek kz is kerl, s az ott stl kereskedkkel meg elkelsgekkel is megismerkedhet." A mr elment, s az jszakt a szllsn tlttte. Msnap megint felkereste a szab hzt, s bekopogott az ajtajn. Aladdin egsz jjel le se hunyta a szemt rmben a szp j ruhk, az elmlt nap gynyrsgei, a frd, evs-ivs s a trsas mulatozs miatt, aztn az a gondolat sem hagyta aludni, hogy msnap eljn rte bcsikja, s elviszi, megmutatja neki a dszkerteket. Alig brta kivrni a reggelt. Most ht, amint meghallotta, hogy kopognak az ajtn, felpattant, mint a szikra, ajtt nyitott, s maga eltt ltta nyugatrl jtt bcsikjt. A va meglelte, megcskolta, s kzen fogva elindultak. A mr pedig gy szlt Aladdinhoz: "csm fia, ma olyasmit mutatok neked, amit letedben mg nem lttl!" s mosolygsan, nyjasan beszdbe ereszkedett vele. Kzben kilptek a vros kapujn. A mr, amint a kertek kztt stlgattak, megmutogatta a finak a tres stnyokat s a magasba tr csodlatos palotkat. Ahnyszor megakadt a szemk egy kerten, kastlyon vagy palotn, a mr megllt s megkrdezte: "Tetszik ez neked, Aladdin fiam?" Az meg gy rezte, hogy majd elrepl a boldogsgtl: olyasmiket ltott, amilyeneket letben sohasem. gy stlgattak tovbb, s megtekintettek mindent, mg csak bele nem fradtak. Akkor betrtek egy nagy kertbe, ah ol a szv felvidult, a szem gynyrkdtt. Virgoktl vezett szkkutak aranysrga rzoroszlnjai lvelltk szerte a vizet. Leltek egy asztal mell s pihentek. Aladdin szve tele volt rmm s boldogsggal, s elkezdett az reggel trflkozni s pajkoskodni, mintha igazn a bcsikj lett volna. Ezutn a mr kioldotta vt, s zacskt vett el, teli kenyrrel, gymlccsel s egyb ennivalval. gy szlt Aladdinhoz: "csm fia, bizonyra megheztl, gyere, vegyl, ami csak jlesik." A fi hozzltott a falatozshoz, a mr is vele evett. Vgan voltak, mulatoztak s kipihentk magukat. Aztn a mr megint megszlalt: "csm fia, ha kipihented magadat, gyernk mg egy kicsit tovbb!" Aladdin hamarosan flkelt, s a mr kertrl kertre jrt vele, amg a kertek mind el nem maradtak mgttk, s k egy magas hegyhez nem rtek. Aladdin mg soha nem volt a vros falain kvl, s ilyen hossz utat se tett meg letben. Megkrdezte ht a mrtl: "Bcsikm, mondd, hova megynk? Hisz a kerteket mr mind magunk mgtt hagytuk, most pedig egy hegy eltt llunk. s ha mg hossz az t, mr nem lesz jrtnyi erm sem, mert egszen elgyngltem a fradtsgtl. Nem tallunk itt tbb

kertet, ugye, gyernk megint vissza a vrosba!" - "Fiam - felelte a mr -, hisz pp erre vezet az t; a kerteknek nincs mg vge, s most ppen egy olyan kert fel tartunk, amilyen a kirlyoknak sincs. Szedd ht ssze az erdet, hiszen hla Allhnak, frfi vagy." Aztn nyjas szavakkal szrakoztatta a fit, s klns trtneteket meslt neki, igazakat meg klttteket amg el nem rtek arra a helyre, amely fel a mr varzsl igyekezett. Ennek a kedvrt utazott a tvol nyugatrl egsz Knig. Mikor megrkeztek, gy szlt Aladdinhoz: "csm fia, lj le, pihend ki magadat, mert ez az a hely, amelyet kerestnk. Ha Allh akarja, csodl atos dolgokat mutatok neked, amilyeneket e vilgon ember mg nem ltott, e fldn senki szeme el nem jutott, de amit te mindjrt meg fogsz pillantani." - A mr gy folytatta: "Ha jl kipihented magadat, kelj fl, s keress szraz ft meg rzst; j szrazat, hogy tzet rakhassunk. Azutn, csm fia, mutatok neked valamit - no de vrj csak, majd megltod!" Aladdin ezek hallatra csak gy gett a kvncsisgtl, hogy meglthassa mr, amit a bcsikja mutatni akar neki, el is felejtette, hogy milyen fradt, flugrott s elkezdett szraz tzift meg rzst szedni. Addig szedte, amg a mr azt nem mondta: "Elg lesz, kedves csm!" Most a mr egy dobozt vett el a zsebbl, kinyitotta s elvett belle annyi fstl amennyire szksg volt. s ezzel fstt tmasztott, bvlt, varzsolt s rthetetlen szavakat mormogott. Ekkor egyszerre csak besttedett, az g megdrdlt, a fld megrengett s megnylt. Aladdin nagyon megijedt, s rmletben el akart szaladni. De amint a mr varzsl szrevette, hogy a fi kereket akar oldani, szrny haragra lobbant, mert Aladdin nlkl egs munkja krba veszett volna: a kincshez ugyanis, amit meg akart szerezni, csak Aladd in ltal juthatott. Amikor ht megltta, hogy a fi meneklni akar, flemelte a karjt, s olyan erve sjtott a fejre, hogy majd kittte a fogait. Aladdin jultan hanyatlott a fldre. De a mr is id mlva maghoz trtette varzserejvel. A fi srva fakadt, s gy kiltott: "Bcsikm, mivel rdemeltem, hogy gy megss?" Ekkor a mr ilyen szavakkal engesztelgette: "Fiam, n frfit akarok nevelni belled. Ne ellenkezzl ht velem, hiszen a nagybtyd vagyok, apdat helyettestem. Engedelmeskedj mindenben az n szavaimnak, nem telik bele sok id, majd elfelejted ezt a bajt s fradtsgot, ha a csodlatos dolgokat megltod!" Amint a fld megnylt a varzsl eltt, mrvnylap tnt el, nttt rzkarikval a kzepben. A mr odafordult a fihoz, s gy szlt hozz: "Ha megteszed, amit mondok, gazdagabb leszel minden kirlynl! Azrt tttem rd, mert itt kincs van elrejtve, s a te nevedre szl - te m itt akartad hagyni, s el akartl szaladni! De most vigyzz: nzd csak, hogy megnyitotta m a fldet varzsermmel s bvs igimmel. - Aztn gy folytatta szavait Aladdinhoz: - Fiam, Aladdin, ht jl vigyzz! Ltod, ez alatt a klap alatt van a kincs, amelyrl beszltem. Dugd kezedet a rzgyrbe, s emeld fl a lapot; mert egyetlen ember nem tudja azt megtenni, cs ak te, s senki ms ebbe a kincsesbarlangba a lbt be nem teheti, csupn te. Hallgass jl rm, pontosan gy tgy, ahogy n utastlak, az utols betig gyelj a szavaimra. Mindez, fiam, a t javadra trtnik; mert oly hatalmas kincs van itt, hogy nincs kirly a vilgon, akinek e nnyi drgasga volna. s a tied ez a kincs meg az enym!" A szegny gyerek megfeledkezett fradtsgrl, versrl, knnyhullatsrl; egszen magukkal ragadtk a mr szavai, s boldog volt, hogy olyan gazdag lesz, hogy a kirlyok se klnben. gy szlt teht: "Kedves btym, csak parancsolj, mit hajtasz, n engedelmeskedem!" - ", csm fia - felelte a varzsl -, szeretlek, mint a sajt gyerekemet, de mg annl is jobban; mert rajtad, unokacsmen kvl, senki rokonom sincsen. Te leszel az rksm s utdom, fiam! - Odalpett Aladdinhoz, megcskolta s gy folytatta: - Ht kirt trm magamat gy, fiam? Csak terted, hogy dsgazdag, elkel emberr tegyelek! Ezrt pontosan fogadj meg mindent, amit mondok. Menj oda ahhoz a karikhoz, s emeld fel, gy, ahogy mondtam!" De Aladdin gy szlt: "Bcsikm, ez nehz nekem, egyedl nem brom felemelni. Gyere, segts te is, hiszen n mg oly fiatal vagyok." - "Kedves csm - mondta erre a mr -, ha segtek neked, nem rnk el semmit; fradsgunk hibaval lenne. Csak dugd kezedet a gyrbe, s hzd flfel; megltod, nem lesz nehz. Hisz megmondtam, hogy rajtad kvl senkinek sem szabad hozznylnia, amikor pedig elkezded hzni, mondd ki a nevedet, meg apd s anyd nevt, akkor tstnt flemelkedik, gyhogy a slyt sem rzed."

Aladdin sszeszedte minden erejt s btorsgt, s gy tett, ahogy a mr parancsolta. s amint a maga meg apja-anyja nevt kiejtette, a klap knnyedn flemelkedett, ppen gy, ahogy a bvsz mondta. s azonnal leemelte a lapot, flredobta. Mikor Aladdin elmozdtotta a kincsesbarlang bejratrl a klapot, fld alatti folyost pillantott meg: vagy tizenkt lpcsfok vezetett le a mlyre. A mr most azt mondta neki: "Aladdin, vigyzz, mindent egsz pontosan gy csinlj, ahogy mondom, semmit ki ne hagyj. Menj le vatosan a lpcsn, amg egy folyoshoz nem rsz. Ez egy csarnokba vezet, mely ngy rszre van osztva; minden rszben ngy aranykorst tallsz s egyb sznarany s ezst holmit. De vakodj attl, hogy brmihez is hozznylj, vagy valamit elvgy; menj csak tovbb, mg a negyedik helyisgbe nem rsz. Vigyzz, hogy a ruhd, de mg a szeglye se rintse a korskat vagy a falakat, s n llj meg egy pillanatra sem. Ha mskpp cselekszel, tstnt fekete kv vltozol. De ha odartl a negyedik helyisgbe, ott egy ajtt tallsz; nyisd ki az ajtt, kzben pedig mondd i a nevedet, mint a klap flemelsekor, s menj be, egy kertbe fogsz rni, mely tele van szp fkkal, azokon gymlcsk fggnek; onnan menj tovbb azon az ton, amelyet magad eltt ltsz, vagy tven rfnyit, akkor egy terembe rsz; harminc lpcsfok vezet fel hozz. Nzz krl a teremben." Aztn gy folytatta szavait: "Ha a teremben vagy, ott egy lmpt tallsz, a terem mennyezetrl fgg al. Fogd a lmpt, ntsd ki belle az olajat, aztn rejtsd a kebledbe: a ruhid fltsd, mert az olaj nem igazi. Ha aztn visszafel jssz, szedhetsz a fkrl annyi gymlcs amennyit akarsz, mert minden a tied, amg a lmpa a kezedben van." Mikor a mr befejez te beszdt, pecstgyrt vont le ujjrl, rhzta Aladdin ujjara e szavakkal: "Fiam, ez a pecstgyr megv tged minden bajtl s veszlytl, ami fenyegethet, de csak egy felttellel ha mindent megszvlelsz, amit neked mondtam. Nos ht, munkra, szllj al, lgy ers, tettre ksz, hozz btor s mersz; ne flj, hisz frfi vagy mr, nem gyerek. Aztn, fiam, igen rvi id mlva olyan kincshez jutsz, hogy te leszel a vilg leggazdagabb embere." Aladdin ekkor leszllt a fld alatti folyosba, s megtallta a ngy helyisget, mindenikben volt ngy aranykors, de elment mellettk, vatosan s hatrozottan, ahogy a mr meghagyta neki; aztn a kertbe jutott, keresztlment rajta, mg a terembe nem rt. Ott f elment a lpcskn, s a teremben megtallta a lmpt, kioltotta, kinttte az olajt a fldre, s a lmpt keblbe dugta. Aztn megint lement a kertbe, s nzegetni kezdte a fkat; madarak ltek rajtuk, s hangjukkal a mindenhat Teremtt dicsrtk. Ezeket a madarakat jttben nem ltta. A fkon gymlcsknt csupa rtkes drgak fggtt, minden fn msfajta s ms szn, zldek s fehrek, srgk s pirosak s mindenfle egyb sznek. Olyan ragyogst rasztottak, amely fnyesebb volt, mint a dli nap vilga. Minden drgak olyan nagy volt, hogy nincsen kirly a vilgon, akinek csak egy olyan kve lett volna, vagy csak felnyi is, m int itt a legkisebbek. Aladdin ide-oda stlt a fk kztt, s alaposan szemgyre vett mindent. Megfigyelte, hogy a fkon igazi gymlcs helyett drgakvek fggnek, becses smaragd, jspis, meg gyngyk s ms drgasgok, melyeknek ragyogstl megzavarodott az sz. De mivel Aladdin soha letben ilyesmit nem ltott, s mg nem is ntt fel annyira, hogy ezeknek a kincseknek az rtkt felismerje, azt hitte, hogy ezek az kkvek vegbl vagy kristlybl vannak; j sokat leszedett bellk, telerakta velk oldalzsebeit, kzben nzegette, hogy vajon szl-e vagy fge, vagy egyb ehet gymlcs. Amint ltta, hogy vegbl vannak, tovbb szedett minden fajtt a mells zsebbe, anlkl, hogy a drgakveket s a nagy becsket felismerte volna. s mivel tvgyt nem csillapthatta bellk, gondolta magban: "Gyjtemnyt lltok ssze ezekbl az veggymlcskbl, j lesz majd velk otthon jtszani." gy mind tbbet szedegetett le s tmkdte az oldals meg mells zsebbe, mg csak meg nem teltek. Aztn mg szaktott le gymlcst, beletette vsljba, s felkttte a derekra; elcipelt annyit, amen csak brt, gondolta, j lesz otthon dsznek, mert - ahogy mondtam - vegnek hitte ket. Ha nem aztn, mr nagybtyjtl fltben, gyorsan szedni kezdte a lbt, amg megint t nem haladt a ngy helyisgen, s vgig nem futott a fld alatti folyosn; az aranykorskra szemet se vetet , pedig most mr szabad lett volna bellk egyet-mst kivenni. Odart megint a lpcshz, flment rajta, mg csak kicsi hja volt, hogy flrjen: az utols lpcsfok volt ez, magasabb

mint a tbbi, gyhogy egyedl nem brt fllpni r, annyira meg volt rakodva. Odakiltott ht a mrnak: "Bcsikm, nyjtsd a kezedet, s segts flmszni." - "Fiam - felelte a varzsl -, add ide a lmpt, mindjrt megknnyebblsz; taln az terhel olyan nagyon." - "Btym, a lmpa egy csppet se nehz, add mr a kezedet. Ha fnn vagyok, odaadom a lmpt." De a nyugati varzsl ppen csak a lmpt akarta, s ezrt unszolni kezdte Aladdint, adja oda neki a lmpt. De mivel a fi a lmpt j mlyre rejtette a ruhiba, s a drgak-gymlcsket a tetejbe halmozta, nem tudott kezvel a lmpig lenylni, hogy odaadhassa neki. A mr csak tovbb erskdtt, hogy adja mr a lmpt, de mikor a fi ezt sehogy se brta megtenni, feldhdtt s most mr erszakosan kvetelztt. De Aladdin nem tudott hozzfrni, hogy odaadja. A mr majd eszt vesztette dhben, hogy cljt nem rhette el. Aladdin pedig minden hamis fondorlat s gonosz szndktl menten, biztatta, hogy odaadja a lmpt tstnt, csak kerljn fl a folyosbl. Mikor a mr ltta, hogy nem tudja tle a lmpt megkapni, bsz haragra gerjedt, s felhagyott minden remnnyel, hogy a lmpa az v lesz. Bvszethez folyamodott, varzsigket mormolt, s tmjnt vetett a tzre. Ekkor a klap megint magtl visszafordult, s lezrta a barlang szjt, mint azeltt. Aladdin pedig a fld alatt maradt, nem tudott kijnni. Hiszen a varzsl tulajdonkppen idegen volt s nem Aladdin nagybtyja - mint ahogy azt mr elmesltem -, hanem ms ember kpben, hamis ltszat segtsgvel krnykezte meg a fit. Mert csak Aladdinnak volt megadva, hogy a kincshez jusson, csak az erejvel lehetett a lmpt elnyerni. Most pedig a fld lezrult Aladdin fl , s az hhall vrt re. Ez az tkozott mr varzsl ugyanis a tvoli Nyugat-Afrikbl szrmazott, s ifjsgtl fogva buzgn foglalkozott varzslssal s bvs szellemidzssel, mert Afrika vidke hres ezekrl a tudomnyokrl. gy zsenge kortl fogva jl megtanulta s tanulmnyozta mindezt afrikai szlvrosban. Negyven esztend alatt hatrtalanul sokat tanult meg a varzslat s a bbjossg mestersgbl. Egy napon felfedezte, hogy Kna legvgs vgn van egy vros, El-Kalas nev, s ebben a vrosban olyan hatalmas nagy kincs van elrejtve, amilyennel az egsz vilg egy kirlya sem br. A legklnsebb pedig, hogy a kincs kztt van egy csodalmpa is; aki ez lesz, azt gazdagsgban s hatalomban fell nem mlja egy ember sem e fldn; st: a vilg leghatalmasabb kirlya is csak egy rszt brhatja lmpa erejben rejl hatalomnak s gazdagsgnak. A mr az mvszetvel felfedezte, hogy ezt a kincset csak egy ifj tudja elhozni, akit Aladdinnak hvnak, szegny szrmazs, s hogy ez a fi ugyanabbl a vrosbl val, ahol a kincs fekszik; azt is tisztn megltta, hogy a fit knnyen s veszdsg nlkl meg lehet nyerni. Teht azonnal, habozs nlkl felkszlt, hogy elutazik Knba, elrt El-Kalasba, s Aladdin bizalmba frkztt - ahogy mr elbeszltem. Remlte, hogy gy majd a lmpa tulajdonba jut. De csaldott remnyben, minden fradsga, erfesztse hibaval volt, elhatrozta ht, hogy Aladdint ott hagyja elpusztulni. Ezrt varzsereje segtsgvel sszez a fldet a fi felett, hadd haljon meg ott. De most mg l, teht nem kvetett el gyilkossgo . Az volt a clja, hogy Aladdin soha tbb el ne jhessen, s gy a lmpa se kerljn el a f mhbl. Ezek utn tjra ment nagy bsan s remnyevesztetten. Hadd menjen tjra a varzsl, mi pedig lssuk, mi trtnt Aladdinnal. Amint a fld sszezrult fltte, kiltozni kezdett a mr utn, akit nagybtyjnak tartott, hogy nyjtsa n a kezt, hadd emelkedhessen mr a fld alatti folyosbl a felsznre. De amikor senki sem felelt kiltsaira, rjtt, hogy a mr csalrdul bnt vele, s nem is volt a bcsikja, hanem hamis lelk varzsl. Most Aladdin ktsgbeesetten lemondott az letrl, s szomoran vallotta be magnak, hogy soha tbb nem juthat a fld sznre, s srsba-jajveszkelsbe t ki szerencstlensgn. Kis id mlva azonban nekiindult, s megint lement a lpcskn, hogy meglssa, htha a magasztos Allh odavezrli valami ajthoz, amin kijuthat. Fordult jobbra , fordult balra, de csak sttsgre akadt, s mindenfle falba tkztt; mert a mr varzsl bbjossgval elzrt minden ajtt, mg a kertet is, amibe Aladdin az elbb belpett, gyhogy semmi kivezet utat ne hagyjon szmra, s siettesse a hallt. Ekkor Aladdin mg keservesebb srsba s jajgatsba kezdett. Azt gondolta, a kertben mgis tallna nmi vigaszt de most minden csukva volt eltte, gy kiltozott s jajveszkelt, mint akinek utols remnye is elveszett. Visszafordult, lelt a fld alatti folyos lpcsjre, amin elbb lejtt, s s De gondolj arra, hogy Allh, a magasztos s dics, ha el akar rendelni valamit, csak a zt mondja: "Legyen!" s az meg is lesz; mert csak hozza a megvltst a legnagyobb szk-

sgben. - gy trtnt ez Aladdinnal is. Mikor a mr varzsl lekldte a fld alatti folyosba egy gyrt hzott az ujjra e szavakkal: "Ez a gyr megment minden bajtl, ha szerencstlensg rne, vagy hogyha balsors ksrne, tvol tart tled minden rosszat, s segtd les brhol lgy is." Ez a felsges Allh rendelsbl trtnt gy, hogy legyen md Aladdin megmentsre. Amint ht Aladdin panaszosan srt-zokogott boldogtalansgban, s nagy fjdalmban a kezt trdelte, mint a gyszolk szoktk, karjt gnek emelte, s e szavakkal fohszkodott Allhhoz: "Vallom, hogy nincs ms isten, mint Allh, te hatalmas mindenhat, mindent legyz, aki a holtakat feltmasztod, te, ki a vgyakat breszted, s teljeslsket megadod, aki rnk knt, keserveket adsz, s rlunk kegyelmesen leveszed, te vagy a beteljesls, te vagy a legnagyobb segt, Mohammed a te szolgd s prftd." Amint gy knyrgtt Allhhoz, s nagy szorultsgban, tlcsordul ktsgbeessben a kezt trdelte, gy esett, hogy a keze a gyrhz drzsldtt. s lm! Abban a szempillantsban egy szolglattev szellem jelent meg eltte s megszlalt: "Parancsolj! Rabszolgd ll eltted! annak a szolgja vagyok, aki ezt a gyrt, az n uram gyrjt az ujjn viseli." Aladdin fltekintett, s egy mridot ltott maga eltt, Salamon urunk dmonjaihoz hasonlt. Elszr megrmlt a szrny jelenstl, de amikor hallotta, hogy a szellem azt mondja: "Parancsold, amit hajtasz, rabszolgd vagyok, mert uram gyrjt hordod a kezeden", flbtorodott, s eszbe jutott, mit mondott neki a mr, amikor a gyrt nekiadta. Igen megrlt ht, s btran szlt a szellemhez. "E gyr urnak szolgja, azt kvnom tled, hogy vigyl vissza a fld sznre!" s ugyanabban a szempillantsban, alighogy kimondta ezeket a szavakat, flnylt a fld, s a kincsesbarlang bejratnl, kint a szabadban tallta magt. De mert Aladdin hro napig lt a kincsesbarlang sttjben, most, hogy megint felkerlt a nylt vilgba, s a napp fny meg a napsugarak az arct rtk, nem brta mindjrt kinyitni a szemt; csak hunyorgatott kicsit, aztn megint lecsukta a szemt, mg vgre szeme jbl megersdtt, hozzszokott a vilgossghoz, s megszabadult a sttsgtl. Aladdin teht egszen flnyitotta szemt, s vgtelenl boldog volt, mikor a fld sznn tallta magt. Csak azon csodlkozott, hogy br a kincsesbarlang bejratnl van, a fld most mgis teljesen sima, s ajtnak semmi nyoma sem ltszik. Bmulata nttn-ntt, s mr azt gondolta, ms helyre kerlt. Csak akkor jtt r, ho mgis ez a barlang bejrata, amikor szembe tnt az a hely, ahol fahasbokkal meg rzsvel a tzet raktk, s ahol a mr varzsl tmjnezett s bvlt. Aztn nzgeldtt jobbra-balra, a tvolban megltta a kerteket; nzte az utat, s megismerte, hogy ugyanaz, mint amelyik en idejttek. Most ksznetet mondott Allhnak, aki visszahozta a fld sznre, megmentette a halltl, amikor mr lemondott letrl. Felkerekedett ht, s elindult a kerteken keresztl vezet svnyen - ezt mr ismerte -, amg vroshoz nem rt, majd folytatta tjt szlhzig. Belpett, de mikor desanyjt megpillantotta, nem brta mr ki a meneklsn rzett nagy rmt: a fldre rogyott. s a killott sok aggodalom s szorultsg utn tlrad boldogsgban, de meg az hsgtl is elgyenglten, elvesztette az eszmlett. Anyja elvlsuk ta ktsgbeesetten, srva s jajveszkelve lt hzban. Most, amint megltta, hogy itt a fia, vgtelenl megrlt, de mikor a fi alltan rogyott a fldre, nagyon ktsgbeesett. Llekjelenltt azonban nem vesztette el; fia segtsgre sietett, rzsavizet fecskendezett arcba, a szomszdoktl illatos szeszt krt, ez megszagoltatta vele. Mikor Aladdin kiss maghoz trt, krte anyjt, hozzon neki valami ennivalt, s gy szlt: "desanym, hrom nap ta egy falatot sem ettem." Anyja elhozta, amije ppen volt, elbe rakta, s gy szlt: "Jl van, fiam, most egyl, s vidulj fel. Ha ma kipihented magadat, beszld el, amit tltl, s ami veled trtnt. Most nem krdezlek, gyermekem, mert fradt vagy." Aladdin evett-ivott s felvidult. Mikor aztn megpihent s megersdtt, gy szlt az anyjhoz. ", desanym, vlladat nagy bn nyomja, amirt annak az tkozott gazembernek tengedtl, aki csak rosszat akart nekem, s meg akart lni. Tudd meg, hogy a halllal nzte m farkasszemet a miatt az elvetemlt ember miatt, akit nagybtymnak vltl! Igen, meghaltam volna, ha a felsges Allh meg nem ment. Mindkettnket, tged meg engem, flrevezetett ez a gazember, amikor annyi jt grt, s gy kedveskedett nekem. Tudd meg, anym, hogy ez az ember mr varzsl, tkozott hazug, ravasz csal s mt; nem hiszem, hogy a fld alatti rdgk tltennnek rajta - Allh rontsa meg varzsigivel egytt! Hallgasd tovbb, desanym, mit cselekedett ez az tkozott. Minden, amit mondok, szntiszta igazsg: emlkezzl, hogy hazudott ez az elvetemlt, gondolj r, miket grt nekem, s azt erstgette, hogy csak javamat akarja; gondolj r, milyen mzesmzos volt hozzm, s lsd be, hogy mindezt csak

azrt tette, hogy cljt elrje. Igen, a szndka az volt, hogy megljn engem, de dicsrtess Allh, hogy megmentett. Figyelj ht, desanym, s hallgasd meg, mit tett ez az tkozott!" Ekkor Aladdin elbeszlt anyjnak elejtl fogva mindent, amit tlt - mikzben knnyei folytak rmben -, hogyan vlt el anyjtl, hogy vezette el a mr a hegy fel, ahol a kincs van, hogy kezdett el ott varzsolni s tmjnt getni. "s ekzben, desanym - meslte a fi , mg gy meg is ttt, hogy a fjdalomtl eljultam. Mennyire megrmltem, amikor lttam, hogy az bvs erejre megnylik a hegy, s meghasad a fld! Csak gy remegtem, mikor a tmjnezstl s varzslstl megdrdlt az g, s sttsg terjedt szjjel. Hogy ilyen szrnysgeket kellett tlnem, ijedtsgemben meg akartam futamodni. De amikor szrevette, hogy kereket akarok oldani, szidott s megttt. Ezt azrt tette, mert hiba nylott volna f el a kincsesbarlang, mgse mehetett le oda, a kincset csak n szerezhettem meg, mert az n nevemre szl s nem az vre. De ppen, mert olyan nagy varzsl, azrt tudta jl, hogy a kincset csak n hozhatom felsznre, s hogy ez a nagy vagyon csak az enym. De azutn megint kedveskedett, hogy sikerljn rbeszlni, szlljak le a kincsesbarlangba, s elrje cljt. Mikor aztn lekldtt, ideadta a pecstgyrjt, amit eddig viselt a kezn, s az ujjamra hzta. Ekkor leszlltam a barlangba. Elszr ngy, arannyal, ezsttel s mindenfle drgasggal teli helyisgbe rtem, de ezzel nem trdtem, mert a gazember ersen meghagyta, hogy ne nyljak semmihez sem. Aztn egy nagy kertbe rtem, benne magas fk, azokon csupa sokszn kristlygymlcs, hogy majd elvette az eszemet, desanym. Innen magas terembe lptem, abban volt ez a lmpa; kioltottam s a fldre ntttem, ami benne volt." E szavakkal Aladdin elszedte mells zsebbl a lmpt, s megmutatta anyjnak, ugyangy a kertbl elhozott drgakveket is megmutogatta neki: kt zacsk tele volt ezekkel a drgasgokkal, olyanok voltak, hogy nincs kirly az egsz vilgon, aki csak egyetlenegy hason lt brna, de Aladdin nem ismerte az rtkket, hanem azt hitte, vegbl vagy kristlybl valk. Aztn folytatta elbeszlst: "desanym, mikor magamhoz vettem a lmpt, s visszafel megint feljutottam a kincsesbarlang bejratig, odaszltam annak az tkozott mrnak, aki a bcsikmnak adta ki magt, hogy nyjtsa a kezt, s hzzon fel, hogy kimszhassak: mert igen meg voltam terhelve a sok holmival, s nem brtam magamtl flmenni. azonban nem nyjtotta a kezt, hanem azt mondta: Add ide a lmpt, ami nlad van, aztn majd kihzlak. De mivel a lmpt mlyen a ruhim al rejtettem, s a zacskk elbortottk, gy hogy nem jutottam hozz s nem tudtam odaadni, azt mondtam neki: Btym, nem tudom odaadni a lmpt; ha kihztl, akkor odaadom. De neki esze gban sem volt, hogy kihzzon, csak a lmpt akarta, s az volt a szndka, hogy tveszi tlem, azutn sszezrja flttem a fldet elveszt, mint ahogy aztn meg is tette. Ht ezt csinlta velem a gonosz varzsl, desanym. s vges-vgig elbeszlte az egsz esetet, s nem gyzte szidni a mrt szve tlrad forr dhben, s gy kiltott fel: ", tkozott legyen ez az elvetemlt, gaz, kegyetlen varzsl! Kszv, embertelen, kpmutat csal, nem ismer se knyrletet, se rszvtet!" Mikor Aladdin anyja meghallotta, hogy bnt a mr boszorknymester a fival, gy szlt: "Valban, fiam, ez a mr hitetlen csal, aki bvszetvel az emberek letre tr. De a magasztos Allh kegyelmes volt, fiam, kimentett ennek az tkozott varzslnak a kelepcjbl - akit n csakugyan a nagybtydnak tartottam!" Aladdin, aki hrom napig nem aludt s nagyon elfradt, nyugalomra trt, desanyja szintn lefekdt. A fi egyfolytban aludt, csak msnap dltjban bredt fel. Amint szemt flnyitott mindjrt enni krt, mert igen hes volt. De az anyja gy szlt hozz: "des fiam, nincs semmim, amit elbed adhatnk, amim volt, azt tegnap megetted. Vrj egy kicsit: van mg e gy kevs fonott pamutom, elviszem a bazrba s eladom, az rrt meg ennivalt veszek neked." - "Anym - kiltotta Aladdin -, tartsd meg a fonalat, ne add el, hanem ide a lmpt, ami t magammal hoztam. n majd megyek s eladom, az rrt meg veszek valami lelmet; azt hiszem, a lmprt tbbet kapunk, mint a fonlrt." Aladdin anyja odaadta finak a lmpt, de amikor szrevette, hogy piszkos, azt mondta neki: "Itt a lmpa, fiam, de nagyon pisz kos. Ha megmossuk s megtiszttjuk, drgbban adhatjuk el." Fogott egy kis homokot, s drzslni kezdte vele a lmpt. De alig drzslte egy kicsit, mikor egy szellem jelent meg eltte, i jeszt klsej, risi alak, az sidk risaihoz hasonl, s megszlalt: "Szlj, mit kvnsz tlem? vagyok, a szolgd vagyok, szolgja annak, ki a lmpt kezben tartja, rendelkezz velem s a

bvs lmpa minden szolgjval." De Aladdin anyja szrnyen megijedt, nagy rettegs szllta meg. A nyelve is megbnult, mikor ezt a szrnyalakot megpillantotta, szeme sem volt szokva ilyen jelensgekhez. Nem tudott ht borzadlyban a mridnak feleletet adni, s ijedtben jultan rogyott a fldre. Fia kicsit tvolabb llott, de mr ltott szellemet, amint a barl ngban a gyrt megdrzslte. Mikor meghallotta, mit mond a szellem az anyjnak, odasietett, kive tte a lmpt anyja kezbl, s gy szlt: ", te, lmpa szolgja, hes vagyok, s azt kvnom, hozz nekem valami ennivalt, de valami jt, egsz klnsen finomat!" A szellem eltnt, csak egy pillanatra, aztn egy rtkes, nagy sznezst asztalt hozott, azon tizenkt tl llott klnfle finom telekkel, meg kt-kt palack tiszta bor s mellette hnl is fehrebb keny Mindezt Aladdin el rakta s eltnt. Ekkor Aladdin rzsavizet locsolt anyja arcba, s ers illat prlatokat szagoltatott vele. Mikor az asszony maghoz trt, gy szlt fihoz: "des fiam, ki ez a bkez jtev, aki hsgnket s szegnysgnket megsznta? Ksznettel tartozunk jsgrt. gy ltszik, hogy a szultn hallott nyomorunkrl s szks helyzetnkrl s kldte neknk ezt az asztalt." - "desanym - felelte a fi -, most nincs id a krdezgetsre. Egynk, mert nagyon hesek vagyunk; majd azutn elmeslem!" Asztalhoz ltek, s hozzlttak az evshez. Aladdin s anyja mg letkben nem ettek ilyen teleket, amilyenekhez most jutottak; gyorsan s moh tvggyal fogyasztottak el mindent. Nem csoda, igen hesek voltak, aztn az tel is kirlyok asztalhoz mlt volt. Mikor a lakomt befejeztk s jllaktak, mg estre s msnapra is maradt belle. Kezet mostak, s megint leltek beszlgetni. Aladdin anyja fihoz fordult e szavakkal: "Fiam, mondd el, mi lett a szellemmel? Mert most - Allhnak hla! - az jsgbl jllaktl, ht nincs mr okod azt mondani, hogy hes vagy." Ekkor Aladdin elbeszlt mindent a szellemrl, ami azalatt trtn t, mg az anyja jultan fekdt a fldn. Az anya nagy csodlkozva gy szlt: "Meglehet, hogy gy volt. De ha a szellemek meg is szoktak jelenni emberfia eltt, n, fiam, mg letemben nem lttam egyet sem. Azt hiszem, ez ugyanaz a szellem lehetett, mint aki tged kisz abadtott, mikor a kincsesbarlangban voltl." De Aladdin gy felelt: "Nem ugyanaz, desanym; az a szellem, aki neked megjelent, a lmpa szolgja volt." Ezt hallva, anyja megkrdezte: "Hogyhogy, fiam?" Aladdin gy felelt: "Ez msfajta szellem, mint a msik; az a pecstgyr szolgja volt, ez pedig, akit te lttl, annak a lmpnak a szolgja, amelyet a kezedben tartasz." Aladdin anyja, amint fia szavait meghallotta, felkiltott: "Lm-lm, ht ez it t, ez a szrny alak, aki elttem megjelent s hallra rmtett, a lmphoz tartozik?" A fi igennel felelt, pedig gy folytatta: "Krve krlek, fiam, az anyatejre, amivel tplltalak, dobd e l ezt a lmpt meg a gyrt; mert nagy rmletbe dntenek bennnket, n el nem viselnm msodszor a szellemek ltst! Aztn velk rintkezni bn is; mert a Prfta - Allh ldja me s dvztse! - v minket tlk!" - "desanym - vlaszolt Aladdin -, parancsaidat mskor mindig szvesen teljestem. De amit most mondtl, lehetetlen, nem lehetek meg sem a lmp a, sem a gyr nlkl. Magad is lthattad, micsoda jttemnyben rszestett a lmpa, mikor hesek voltunk. s gondold meg, anym, hogy a mr varzsl, az a hazug, nem kvnt tlem semmit, amikor a kincsesbarlangba leszlltam, sem ezstt, sem aranyat, pedig ngy szoba volt velk tele, hanem csak azt parancsolta, hogy a lmpt hozzam el neki s semmi egyeb et. Mert ismerte a lmpa nagy erejt, s ha nem tudta volna, hogy csodlatos varzsereje van, akkor nem veszdtt s knldott volna rte, nem jtt volna hazjbl egszen a mi orszgunkig a keressre, st a kincsesbarlangot se zrta volna ssze ismt felettem, mikor nem kapta kzbe a lmpt, merthogy nem brtam odanyjtani neki. A mi ktelessgnk, anym, hogy ezt a lmpt gondosan megrizzk, s jl vigyzzunk r; mert a mi eltartnk, a mi gazdagsgunk, s senkinek sem szabad semmit megtudni rla. s a gyrvel ugyangy ll a dolog; lehetetlen, hogy az ujjamrl lehzzam, mert ha a gyr nincs, soha engem lve meg nem lttl volna, hanem ott pusztultam volna a kincsesbarlangban, a fld alatt. Hogy i s hzhatnm le ezek utn az ujjamrl? Ki tudja, micsoda bajt vagy szerencstlensget s

szomor esemnyeket hozhat mg az id, amibl ez a gyr kiszabadthat? De a kedvedrt elteszem a lmpt, gy, hogy soha tbb ne lssad." Anyja e szavak hallatra megfontolta a dolgokat, s beltta, hogy Aladdinnak igaza van; gy szlt hozz: "Fiam, tgy gy, ahogy akarsz. Ami engem illet, csak n ne lssam tbb a lmpt, mert azt a szrny ltvnyt, amiben rszem volt, soha tbb nem akarom megrni." Aladdin meg az anyja kt napig lt azokon az teleken, amiket a szellem hozott nekik. Mikor Aladdin ltta, hogy nincs tbb ennivaljuk, fogott egyet azok kzl a tlak kzl, amiket a szellem az asztalon hozott - mind sznezstbl voltak, de Aladdin nem tudta, mibl kszltek -, s elindult vele a bazrba. Tallkozott egy zsidval, aki aljasabb volt mg az rdgnl is Ennek megmutatta a tlat. A zsid csak rnzett, flrevonta Aladdint, hogy senki se lssa, aztn tzetesen megvizsglta a tlat, s megbizonyosodott arrl, hogy tiszta ezstbl val. D nem tudta, hogy Aladdin ismeri-e rtkt, vagy pedig jratlan az ilyesfajta dolgokban. E zrt megkrdezte tle: "Mi az ra, kedves uram?" Aladdin ezt felelte: "Te tudod, mennyit r." A zsid ekkor habozott, hogy mit grjen rte Aladdinnak, mert a fi gy felelt, mint egy keresked, pedig csak keveset akart adni rte. Kzben kiss tartott tle, hogy Aladdin tud ja, mennyit r a tl, s gondolkozott, ne ajnljon-e rte magas rat. Mgis gy okoskodott: "Hth nem tud semmit rla, s nem ismeri az rtkt?" Egy aranydinrt vett el a zsebbl, s odaadta neki; amint Aladdin a dinrt a kezben rezte, elsietett vele. Most megtudta a zsid, hogy a finak fogalma sincs a tl becsrl, s keservesen bnta, hogy aranydinr helyett nem ezstdirhemet adott neki. Aladdin pedig nem kslekedett, szaladt egyenesen a pkhez, v ett kenyeret, s flvltotta a pnzt. Aztn anyjhoz ment vele, s gy szlt hozz: "Anym, menj s vsrolj be mindent, amire szksgnk van." Anyja elment a piacra, s megvett mindent, ami kellett. Azutn ettek, s vgan voltak. Ahnyszor elfogyott egy tlnak az ra, fogott eg y msikat, s vitte a zsidhoz; az tkozott pedig ezeket a tlakat mind csekly pnzen megvette tle. St mg ezt az rat is szerette volna lenyomni a zsid, de mivel elszr egy dinrt ado neki, attl tartott, hogy ha kevesebbet adna neki, Aladdin elmenne, s msnak knln, pedi elesne ettl a magas nyeresgtl. Aladdin eladta egyik tlat a msik utn, mg el nem fogytak s csak az asztal maradt meg, amin a tlak lltak. De mivel ez nagy s nehz volt, Aladdin elment a zsidrt, s a hzukhoz hvta. Kihoztk neki az asztalt, s amikor az ltta, milyen nagy, tz dinrt adott rte. Anyja s fia sok ltek a tz dinrbl, amg vgre ezt is elklt Ekkor Aladdin megint elvette a lmpt s megdrzslte; tstnt ott termett eltte az a szellem, aki mr elbb is megjelent neki. A szellem, a lmpa rabszolgja, gy szlt Aladdinhoz: "Szlj, uram, mit hajtasz, mert n a te szolgd vagyok, annak a szolgja, akinl a lmp van." Aladdin ezt vlaszolta neki: "Azt kvnom, hogy hozz nekem asztalt, megrakva tele kkel, mert hes vagyok." Abban a szempillantsban mr hozta is a szellem az asztalt, ppe n olyat, mint mr elbb is, tizenkt nagybecs tl llott rajta finom telekkel, hozz palackok tiszta borral s mellette fehr kenyr. Aladdin anyja azonban, mikor tudta, hogy Aladdin meg akarja drzslni a lmpt, mr j elre kiment, hogy a szellemet mg egyszer meg ne lssa. Kis id mlva megint bejtt, s megpillantotta az ezsttlakkal megrakott asztalt, a pomps telek illata pedig az egsz hz ban sztterjedt. Amint ezen igen elcsodlkozott s rvendezett, Aladdin ezt mondta neki: "Lto d, anym, azt akartad, hogy dobjam el a lmpt; lsd most a varzserejt!" - "des fiam - felelt az anyja -, Allh ldja meg a szellemet rte; de n mr csak jobb szeretem, ha sohase ltom. " Aladdin s anyja asztalhoz ltek, ettek, ittak, mg jl nem laktak. A maradkot msnapra tettk el. s amikor a kapott telek mind elfogytak, Aladdin ruhja al rejtette az egyik tlat, s elment, hogy flkeresse a zsidt, s eladja neki. De a sors gy akarta, hogy egy aranymv es

boltja eltt haladt el, aki becsletes, jmbor s istenfl ember volt. Amint az reg aranym Aladdint megpillantotta, megkrdezte tle: "Mi dologban jrsz, fiam? Mr tbbszr megfigyeltelek, amint erre elmentl, s egy zsidval trgyaltl. Azt is lttam, hogy mindenflt adsz neki, s gy hiszem, most is van nlad valami, s t keresed, hogy eladd. Te taln nem tudod, fiam, hogy a zsidknl minden, ami a muszlimok, akik az egyetlen, felsges Allht imdjk, szabad zskmnynak szmt, s hogy folyton csaljk a muszlimokat, klnsen pedig ez az tkozott zsid, akivel dolgod volt, s akinek a keze kz kerltl? Ha van nlad valami, fiam, mutasd meg; ne flj, n az igazi rt adom meg rte, olyan bizonyosan, mint ahogy Isten van az gben." Aladdin most megmutatta a tlat az regnek; az pedig, amint megnzte, fogta s lemrte a mrlegn. Aztn megkrdezte a fit: "A tbbi holmi, amit a zsidnak eladtl, az is ilyenfle volt?" Az gy felelt: "Igen, szakasztott ugyanilyen." - " Mennyit szokott rte adni?" - krdezte az kszersz tovbb, s Aladdin gy felelt: "Mindig egy dinrt adott." Az reg aranymves, annak hallatra, hogy a zsid a tl raknt egyetlen dinrt szoko adni, felkiltott: ", az aljas, aki a magasztos Allh szolgit megcsalja!" Aztn Aladdinh oz fordult, s ezt mondta neki: "Fiam, az a ravasz zsid becsapott, s markba nevetett; me rt a te tlad tiszta sznezst. Megmrtem s kiszmtottam, hogy az rtke hetven dinrt tesz ki; ha akarod ezt az rat, tessk, itt van!" E szavakkal hetven dinrt szmolt le az asztalra. Aladdin tvette a pnzt, s megksznte jsgt, hogy flfedte neki a zsid csalst. s valahnyszor egy tl rt flltk, Aladdin mindig hozz vitt el egy-egy msikat. Aladdin s az anyja most mr jobbmdak lettek; de tovbb is gy ltek, mint a kzposztlybeliek, nem kltttek sokat, s nem prdltk a pnzt. Aladdin most mr flhagyott a semmittevssel, kerlte rgi cimborit, s derk emberek trsasgt kezdte keresni. Mindennap eljrt a kalmrok bazrjba, odalt kzjk, s szegnyt, gazdagot kikrdezgetett az zleti viszonyokrl, az rakrl, portkkrl s efflkrl. Az aranymvesek meg az kszerszek bazrjba is jratos volt, s belt boltjukba, hogy tapasztalatokat szerezzen az kszerek krl, s nzze, hogy folyik a drgakvek vtele s eladsa. Hamarosan szrevette, hogy az a kt zacsk, amelyet a fk gymlcsbl tlttt tele, mikor annak idejn a kincsesbarlangban volt, nem veget s nem kristlyt, hanem drgakveket tartalmaz, s most megtudta, hogy nagy gazdagsgra tett szert, olyanra, amilyen mg kirlyoknak sincsen. Alaposan szemgyre vett minden drgakvet az kszerszek bazrjban, s ltta, hogy a legnagyobbik sem r fel az legkisebbik kkvvel. gy jrt el llandan, mindennap az kszerszek bazrjba. Megismerkedett az emberekkel, kikrdezte ket az ads-vtel, beszerzs s rtkests, olcsbb s drgbb ruk dolgban. Egy napon, miutn reggel flkelt s felltztt, s mint rendesen, az kszerszek bazrjba indult, meghallotta, hogy a kikilt a kvetkezt hirdeti ki: "A mi kegyes urunknak, az idk legnagyobb kirlynak, a most s mindrkk leghatalmasabb uralkodnak parancsra a mai napon mindenki zrja be a mhelyt, boltjt, s menjen haza, mert rnnk, Badr el-Budr, a szultn lenya a frdbe akar menni. Aki ezt a parancsot megszegi, halllal lakoljon, s vre a fejre szlljon!" Amint Aladdin ezt a felszltst hallotta, nagy vgyat rzett, hogy a herce nt meglthassa, s gy szlt magban: "Minden ember csak az szpsgrl s bjossgrl beszl; a vgyaim netovbbja ht, hogy t meglthassam." Aladdin trte a fejt, tprengett, mi mdon rhetn el, hogy meglssa a szultn lenyt, Badr el-Budr hercegnt. Vgl a legjobbnak vlte, ha a frdhz ajtaja mg ll lesbe, hogy meglssa arct, amint oda bemegy. Abban a szempillantsban mr indult is a frdhz fel, s egy ajt mg bjt, olyan helyre, ahol senki fia meg nem lthatta. Azalatt a hercegn flkszlt, tvonult a vros utcin, s elrt a frdhzig. Mikor odart, a bejratnl feleme arcrl a ftyolt. s arca olyan tndkl szp volt, mint drgagyngy vagy a naptl sugrz gbolt. Olyan volt, mint ahogy azt a klt, egy hozz hasonl szpsgrl szlva, megnekelte: Bvs, stt szemn villml fnysugr, Az orcin nylik a legszebb rzsaszl. Haja kibontva leng, mint jszn fergeteg, Szz homlokn der s tiszta fny remeg. Amint ht ftylt arcrl fellebbentette, s Aladdin megpillantotta, gy szlt magban:

"Valban, alakja dicsri a Mindenhatt, aki t megalkotta. Magasztaltassk , aki teremtette s ezzel a szpsggel s bjjal kestette." Aladdint elhagyta ereje, amint a hercegnt bmul megzavarodtak gondolatai, szeme elhomlyosodott, s szerelem tlttte be egsz szvt. Aztn hazament, egszen magnkvl nagy elragadtatsban. Anyja szlt hozz, de se nem krdezett, se nem beszlt. Anyja behozta az ebdet, de Aladdin mg mindig sztlanul, mozdulatlanul meredt maga el. Ekkor az anyja megszltotta: "Fiam, mi trtnt veled? Fj valamid? Mondd, valami baj trtnt veled? Nem olyan vagy, mint rendesen. Szlok hozzd, te meg nem is felelsz!" Aladdin pedig eddig azt hitte, hogy minden n olyanforma, min t az anyja, s br hallott Badr el-Budr hercegnnek, a szultn lenynak szpsgrl, nem is sejtette, mi az igazi szpsg s bjossg. Anyja fel fordult, s csak annyit mondott: "Hagyj krlek!" De anyja unszolta, hogy jjjn enni, odament ht, s evett egy keveset. Aztn lefekdt az gyra, s gondolatokba mlyedt, mg csak r nem reggeledett. Msnap is ugyanilyen sztlan s elgondolkoz maradt. Anyja nagyon aggdott a fia miatt, s mert nem tudta, mi trtnt vele, azt hitte, taln beteg; odament hozz, s ilyen szavakkal krdezgette: "Ha fj valamid, fiam, vagy valamit rzel, szlj, hadd menjek orvosrt. ppen most van itt a vrosunkban Arbia fldjrl egy orvos, akit a szultn hozatott ide, az igen gyes orvos hrben ll. Ha beteg vagy, elmegyek s elhvom hozzd." Amikor Aladdin meghallotta, hogy anyja orvost akar hvni hozz, azt mondta: "desanym, egszsges vagyok, nem vagyok n beteg. Hanem az trtnt velem: azt hittem, minden asszony olyan, mint te; de tegnap meglttam Badr el-Budr hercegnt, a szultn lenyt, amint a frdbe ment." s elbeszlt neki szp sorjban mindent, ami vele trtnt, s gy fejezte be: "Hallottad tal hogy a kikilt kihirdette, hogy senki a boltjt ki nem nyithatja, sem az utcn nem tartzkodhat, hogy Badr el-Budr hercegn a frdbe mehessen. De n meglttam, hogy milyen; mert amikor a frdhz ajtajhoz rt, flemelte ftylt az arcrl. De amint n az ar s gynyr alakjt megpillantottam, forr szerelem lngolt fel bennem, , anym, s vgytl g rte az egsz testem, s addig nem lelek nyugtot, mg t el nem nyerem. gy gondolom ezrt, hogy apjtl, a szultntl felesgl krem, ahogy az illem s trvny elrja." Aladdi szavainak hallatra anyja azt hitte, megzavarodott elmjben, s gy szlt hozz: "Allh neve vdjen, , fiam! gy ltszik, elvesztetted az eszedet, gyermekem. Engedd, hogy megint visszavezesselek a helyes tra, s ne viselkedjl gy, mint aki meghborodott!" - "Nem, desanym - kiltott fel Aladdin -, nem vesztettem el az eszemet, s nem vagyok a bolond ok kz val! A te szavaid semmit sem vltoztatnak azon, amit az elmmben forgatok. Addig nem nyugszom, mg szvem vrt, a szp Badr el-Budr hercegnt el nem nyerem. Megkrem a kezt apjtl, a szultntl." - "Jaj, fiam - felelte anyja -, az letemre knyrgk hozzd, ejts ilyen szavakat, hogy meg ne hallja senki, s bolondnak ne tartson! Tgy le errl az rltsgrl. Ugyan ki btorkodik s merszel a szultnhoz ilyen krssel fordulni? Azt se tudom, hogy csinlnd, hogy ezt a krsedet a szultn tudomsra hozzad, ha ugyan igazn komolyan mondtad, amit mondtl. Ki ltal akarod a kezt megkrni?" Aladdin most gy felelt : "Ki mst kldenek lenykrbe, amg te itt vagy? Ki van hsgesebb bartom nlad? Azt kvnom, hogy te magad krd meg a leny kezt szmomra!" - "Fiam! - kiltott fl az anya. Allh mentsen meg ettl! Tn n is meghborodtam, mint te? Verd ki ezt a fejedbl, gondold meg, kinek a fia vagy! Gyermekem, a vros legszegnyebb s legalacsonyabb sors szabja volt apd, n, anyd is szegny ember gyermeke vagyok. Hogy merszeled felesgl krni a szultn lenyt, akit apja mg kirly vagy szultn finak se kegyeskedik adni, csak akkor, ha hatalomra, rangra s tekintlyre hozz hasonl; ha csak egy fokkal alacsonyabban ll, mr nem adja neki a lnyt." Aladdin vrt, mg anyja befejezte a beszdt, azutn gy szlt: "desanym, amit te elmondtl azt mind tudom; azt is tudom, hogy szegny ember gyermeke vagyok. De szavaid soha el nem trthetnek elhatrozsomtl. Knyrgk neked, hogy ha a fiad vagyok s szvednek kedves, tedd meg nekem ezt a kegyet; mskpp elvesztesz engem, a hall hamarosan rm tall, ha szvem vlasztottjnl nem rhetem el a clomat." Anyja ezekre a szavakra bnatban elsrta magt, s gy szlt: "Fiam, n az anyd vagyok, tbb gyermekem nincsen, te vagy a szvem vre, csak te. A legnagyobb vgyam, hogy boldognak lssalak s meghzastsalak, s ha akarod, keresek neked felesget a rangunkbeliek kztt. De azok mindjrt azt krdik majd,

van-e mestersged vagy birtokod, foglalkozsod, vagy kerted, amibl meg lehet lni? Mit feleljek akkor nekik? Hisz ha mg az olyan embereknek, akik magunkfajta szegnyek, azoknak se felelhetek meg, hogy merszelhetnk lenykrbe menni Kna kirlyhoz, akinl nagyobb nem volt s nem lesz? Gondold meg ezt, fontold meg elmdben! s ki krheti meg a hercegnt egy szab fia szmra? Jl tudom, hogy ha csak szlok is rla, tetzem a szerencstlensgnket, mert nagy haragra gerjedhet a szultn; bizony, taln mg hallt is hoz rm meg rd. Hogy is ragadtathatnm magamat ilyen veszlyes s vakmer tettre? Ugyan mi mdon krhetnm meg n a szultntl lenya kezt? Hogy juthatok be hozz? s mit feleljek, ha krdeznek? Taln majd bolondnak is tartannak. s mondjuk: odamennk s krnm, hogy a szultn szne el kerljek, micsoda ajndkot vinnk felsgnek? Igen, gyermekem, tudom, hogy a szultn nyjas, hogy senkit el nem utast, aki hozz fordul, s igazsgrt vagy kegyelemrt knyrg, vagy a vdelmbe ajnlja magt, vagy adomnyt kr, mert jsgos s kegyes boldog-boldogtalanhoz; de csakis azt rszesti kegyeiben, aki rdemes r, aki hsi tettet vitt vghez a harcban, vagy aki megvdte az orszgt. De te, fiam, szlj, milyen na gy tettet vittl vghez a szultn vagy az llam javra, hogy a kegyelemnek ilyen jelt rdemeld ki? Arra a kegyre, amelyet htasz, nem vagy mlt, s lehetetlen, hogy a kirly megadja neked. Aki a kirlyhoz kzelt, s jindulatt szeretn elnyerni, annak olyan ajndkot kell vinnie szmra, amely mlt az magas szemlyhez, ahogy mr elbb is megmondtam. Hogy is volna lehetsges, hogy odamerszkedj a szultnhoz, s odallj elbe, hogy felesgl krd a lnyt, anlkl, hogy felsghez ill ajndk volna nlad?" - "desanym - vlaszolta Aladdin -, sznigaz, amit mondasz, s okoskodsod a lehet leghelyesebb. Minderre gondol nom kellett volna, amire emlkeztetsz. De hiba, , anym, a szultn lenya, Badr el-Budr hercegn irnt a szerelem olyan mlyen nyomult a szvembe, hogy nem lelek nyugtot, mg az enym nem lesz. Emlkeztettl valamire, amirl megfeledkeztem, de ppen ez btort fel arra, hogy ltalad a lenya kezt megkrjem. Azt krded, anym, mifle ajndkom volna, hogy a kirlynak, a npek szoksa szerint, felajnljam. Nos ht, van nnekem ajndkom, van adomnyom, s azt hiszem, egyetlen kirly sem br hozz foghatval, de mg hozz hasonlval sem. - Aladdin aztn gy folytatta: - desanym, emlkszel azokra az veggyngykre, melyeket a barlangbl hoztam? Amit n vegnek meg kristlynak tartottam, az csupa drgak. gy vlem, a vilg sszes kirlyainak sincs egy olyan kve sem, amely az n drgasgaimnak a legkisebbikvel is vetekedne. Forogtam az kszerszek kztt, s megtanultam, milyen becsesek azok a drgakvek, amelyeket a kincsesbarlangbl magammal hoztam a zsebeimben . Krlek, hozd ide a porceln tlunkat, hadd tltsem meg ezekkel a drgakvekkel, te pedig ajndkul vidd el a szultnnak. Biztos vagyok benne, hogy ezzel knnyebb lesz a feladato d, ha a szultn eltt llsz, s eladod neki az n krsemet. De ha te nem akarsz segtsgemre lenn abban, hogy clomat Badr el-Budr hercegnnl elrjem, akkor tudd meg, anym, hogy meg kell halnom. Lgy nyugodt az ajndk miatt, mert az a legbecsesebb drgakvekbl ll. Hidd el, anym, n sokat jrtam az kszerszek bazrjba, s lttam, hogy olyan drgakveket, amelyek a mieinket mg negyedrszben sem kzeltik meg rtkben, olyan magas sszegekrt adtak el, hogy emberi sz fl se tudta fogni. Amikor ezt lttam, mindjrt mondtam magamb an, hogy a mi kkveink egsz klnsen rtkesek lehetnek. Ezrt kelj fl, desanym, ahogy krtelek, hozd ide azt a porceln tlat, amelyiket emltettem, hadd rakjunk bele egyprat ezekbl az kkvekbl, s lssuk, hogy mutatnak benne." Ekkor Aladdin anyja ment, s elhozta a porceln tlat, kzben pedig azt mondta magban: "Hadd lssam, igaz-e vagy sem, amit fiam ezekrl a kvekrl beszl!" Anyja elbe tette a tlat, Aladdin pedig elszedte a drgakveket a zacskbl, s a tlra rakta ket, egyre csak gyltek, gyltek a legklnbzbb fajta kkvek, mg a tl meg nem telt. s amikor egszen tele volt, a fi anyja rpillantott tlra; de nem tudta sokig nzni, mert pislognia kellett, gy csillogtak-villogtak a drga kvek, s olyan fnnyel szikrztak. Ez ugyan megzavarta, de mg mindig nem gyzte meg arrl, hogy valban olyan nagyon becsesek-e a kvek. Annyit mindenesetre bevallott magnak, hogy a finak igaza lehet: ilyesmi nincsen a kirly birtokban sem. Ekkor Aladdin hozz fordult , s gy szlt: "Ltod, anym, hogy ez a szultn szmra is nagy ajndk? Biztos vagyok benne, hogy nagy megbecslsben rszest majd tged, s kell tisztelettel fogad, s most, des-

anym, nem lehet mr semmi kifogsod: ezrt lgy szves, fogd ezt a tlat, s menj vele a palotba." - "Jl van, fiam - felelte az anyja -, ez az ajndk drga s rtkes, s valban senkinek sincsenek ehhez foghat kszerei, gy, ahogy mondtad. De kinek van btorsga, hogy a szultnhoz kzeltsen, s tle lenynak, Badr el-Budr hercegnnek a kezt megkrje? Hogy merszelnm n azt mondani: A lenyodat kvnom, ha azt krdezi tlem, mi a kvnsgom. Nem, nem, fiam, torkomon akadna a sz. s mg ha Allh ert is adna arra, hogy annyi btorsgot vennk, hogy kimondjam: Szeretnm, hogy lnyodnak, Badr el-Budr hercegnnek az n Aladdin fiammal kttt hzassga rvn, nszom legyl, gyis bolondnak tartannak, s szgyenszemre kikergetnnek. Arrl nem is szlok, hogy hallos veszlybe is juthatnk, nemcsak n, hanem te is. De ezek ellenre is, fiam, a kedvedrt sszeszedem a btorsgomat s elmegyek. s ha a kirly az ajndk miatt szvesen fogad, akkor taln el merem neki adni a krsedet. De ha megkrdi a szultn, mekkora a birtokod meg a jvedelmed, ahogy ez mr szoks az emberek kztt, mit feleljek akkor neki?" De Aladdin gy vlaszolt: "Lehetetlen, hogy a szultn ezt krdezze, ha megltja a drgakveket s pompjukat. Ezrt ne legyen gondod arra, ami gysem trtnik meg, hanem csak kszlj, vidd el neki ezeket a kincseket, s krd meg tle a lnya kezt. Ne lj mr itt gondba merlve, s tpeldj ezen a dolgon. Hiszen tudsz mr j ideje a lmprl, tudod, hogy az gondoskodik az letnk fenntartsrl, s megszerez nekem mindent, amit kvnok tle. Remlem, hogy segtsgvel azt is tudni fogom, mit feleljek a szultnnak, ha errl krdez." Ilyen beszdek kztt tlttte Aladdin s az anyja az egsz jszakt. Mikor aztn reggel lett az anyja sszeszedte a btorsgt. Fia megmagyarzta neki, milyen er lakozik a lmpban, s biztostotta, hogy a lmpa mindent megszerezhet nekik, amit csak kvnnak. Mikor Aladdin ltta, hogy anyjnak visszatr a btorsga, mivel felvilgostotta a lmpa varzserejrl, megijedt, hogy anyja majd beszl errl az embereknek, s gy szlt hozz: "rizkedjl attl, anym, hogy a lmprl s bvs erejrl brkinek is szlj; mert a lmpa a mi legnagyobb kincsnk. Jl vigyzz, hogy senki emberfinak ki ne fecsegd, hogy el ne vesztsk, s azt a boldog letet, amit neki ksznhetnk, soha el ne kelljen adnunk!" Anyja ezt felelte nek i: "Ettl nem kell tartanod, fiam." Most fogta a drgakves tlat, finom kendbe gngylte, s kora hajnalban tnak indult, nehogy a legnagyobb forgalom idejn rjen a fogadterembe. Mikor megrkezett a palotba, mg nem voltak mind egytt az orszg nagyjai, s lthatta, amint a vezr s a birodalom nhny elkelsge a szultn palotjnak csarnokba lp. De hamarosan megtelt a terem vezrekkel, az orszg nagyjaival s vezet embereivel, az emrekkel s egyb magas rang szemlyekkel. Kis id mlva aztn megjelent a szultn, s a vezrek s egyb orszgnagyok s elkelsgek tisztelegtek eltte. Az uralkod lelt a dszteremben a kirlyi trnusra, a jelenlevk pedig keresztbe tett karral lltak eltte, s vrtk parancst, hogy lelhessenek. Amikor megadta a jelt, mindenki a helyre lt. Aztn eladtk a szultnnak a vits eseteket, pedig annak rendje-mdja szerint tlkezett felettk, mg a gyls vget nem rt. Ekkor a kirly flemelkedett, visszatrt a palotba, a tbbi ember pedig tjra ment. Aladdin anyja a nagy tmeg eltt rkezett, gyhogy mg belphetett; de mivel senki sem szltotta, egy hanggal sem, hogy a szultn el vezesse, llva maradt egy helyben, mg csak a szultn fl ne m kelt, palotjba nem ment, s a tbbiek szt nem szledtek. Mikor ltta, hogy a szultn elhagyta a trnjt, s a hrembe tart, is felkerekedett, s hazafel indult. Amint Aladdin megpillantotta desanyjt a tllal a kezben, tudta, hogy valami nincs rendben; de addig nem akart krdezni semmit, amg az asszony benn, a hzban, a tlat le nem tette, s magtl el ne beszlte, ami vele trtnt. Vgl gy szlt: "Kedves fiam, dicsrtessk Allh, amirt elg btorsgom volt, s helyet kerestem magamnak a dszteremben. s ha nem is volt lehetsges, hogy a szultnnal beszljek, holnap, ha a magasztos Allh is gy akarja, beszlni fogok ve le. Ma nagyon sok ember volt ott, akinek, ppgy, mint nekem, nem jutott alkalma a szultn nal beszlni. De ne csggedj, fiam, holnap biztosan beszlek vele, hogy megtegyem a kedved et; lesz, ami lesz!" Aladdin anyja szavaira igen megrlt, br tlrad szerelmben s Badr elBudr hercegn utni vgyakozsban rrl rra vrta a dntst. Mgis trelmet erszakolt magra, s gy vrakoztak mind a ketten msnap reggelig. Ekkor az anyja megint felkerekedett, s elindult a tllal a szultn tancstermbe. De a termet zrva tallta, s mikor az

embereknl krdezskdtt, azt mondtk neki: "A szultn hetenknt csak hromszor tart llamtancsot." gy ht megint csak dolgavgezetlenl trt haza. Most mr mindennap elment a palotba. Ha ltta, hogy gylekezet van, odallt a tancsterem el, amg minden vget nem rt, aztn hazaindult. Ezt tette egy ll hten t. Hanem a szult egyszerre csak figyelmes lett r, s mikor a ht utols napjn az asszony megint elment, s mint rendesen, ott llt a tancsterem eltt, amg a tancskozs vget nem rt, anlkl, hogy mert volna lpni s egy szt is szlni, a szultn, a hrembe menet, e szavakkal fordult a ks nagyvezrhez: "Vezr, hat-ht nap ta mindig itt ltom ezt az regasszonyt. Eljn minden gylekezetre, s azt is ltom, hogy valamit hordoz a kpenyege alatt. Tudod, , vezr, ki ez az asszony, s mi a krse?" - ", urunk s szultnunk - vlaszolta a vezr -, rvid az asszonyo esze; taln azrt jn, hogy az urt vagy valami hozztartozjt nlad bepanaszolja." De a szultn nem rte be a vezr feleletvel, hanem meghagyta neki, hogy ha az asszony megint eljnne a gylsteremhez, vezesse a trnusa el. A vezr nyomban a fejre tette a kezt, s szlt: "Hallom s engedelmeskedem, , urunk s szultnunk!" Aladdin anyja mr szinte megszokta, hogy mindennap eljrjon a tancsterembe, s ott szem tl szembe lljon a szultnnal. Szomor s kimerlt volt, de fia, Aladdin kedvrt semmibe vett minden fradsgot. A kvetkez alkalommal megint bement teht a tancsterembe, s odallt a szultn szeme el. Amikor az szrevette, megparancsolta vezrjnek: "Hiszen az, akit a mltkoriban emltettem, vezesd ide elbem, hogy meghalljam az hajtst, s tljek a dolgban." A vezr tstnt odament, s odavezette Aladdin anyjt a trn el. Mikor az regasszony az uralkod eltt llott, meghajolt eltte, hatalmat s hossz letet meg szerencst kvnt neki, s megcskolta eltte a fldet. "Asszony - kezdte a szultn -, hny napja ltlak mr a tancsterembe jrni, s nem szlsz egy szt sem! Nyilatkozz ht, van-e valami krsed, hogy teljestsem!" Aladdin anyja megint megcskolta a fldet, s az g ldst krte a kirlyra; aztn gy szlt: "gy van; fejedre, , idk legnagyobb kirlya, krsem van. De mindenekeltt kegyeskedjl gretet tenni, hogy semmi bntdsom nem lesz, ha hajomat urunk s szultnunk flhez juttatom; mert lehet, hogy felsged klnsnek fogja tallni a krsemet." A szultn most mr szerette volna tudni, micsoda kvnsga lehet; termszettl is igen jsgos ember volt, biztonsgot grt ht neki, s megparancsolta, hogy a nagyvezr kivtelvel mind a jelenlevk menjenek ki. Ekkor e szavakkal fordult az asszonyhoz: "A dd el az gyedet, a felsges Allh vdelme alatt llsz." - ", idk legnagyobb kirlya vlaszolta az asszony -, a te bocsnatodrt is esedezem." - "Allh bocssson meg neked!" vlaszolta a szultn, s a n gy folytatta: ", urunk s szultnunk, van egy fiam, Aladdin a neve. Egy napon hallotta, amint a kikilt kihirdette, hogy senki a boltjt ki ne nyis sa, se a vros utcin ne mutatkozzk, mert Badr el-Budr hercegn, urunk, szultnunk lenya, a frdhzba indul. Mikor fiam ezt hallotta, igen szerette volna t megltni, s elrejtztt eg olyan helyre, ahonnan jl szemgyre vehette, a frd ajtaja mg bjt el. s amikor a hercegn jtt, megltta t, s mg jobban is megltta, mint ahogy akarta. Mert attl a pillanattl fogva, , idk kirlya, a mostani percig, nem rm neki az let, s arra krt eng krjem meg tled a hercegn kezt, add hozz felesgl. Lehetetlen volt, hogy ezt a gondolatot kiverjem a fejbl, mert a hercegnrt g szerelme gy rabul ejtette a szvt, ho mg azt is mondta nekem: Tudd meg, anyuskm, hogy ha vgyam nem teljesl hamarosan, akkor biztosan nemsokra meghalok. Elnzsrt s bocsnatrt esedezem felsgednl ezrt a vakmer vllalkozsrt a magam s az nevben. Ne vedd neknk rossz nven." Mikor a kirly ezeket a szavakat vgighallgatta, elmosolyodott - mivelhogy jsgos r volt - s megkrdezte: "Ht az micsoda, amit magaddal hordasz? Micsoda batyu?" Amint Aladdin anyj a ltta, hogy a szultn nem haragudott meg, hanem mosolyog, mindjrt kibontotta a kendt, s odanyjtotta neki a drgakves tlat. A szultn rnzett a tlra, levette rla a kendt, s egyszerre csak mintha az egsz csarnokot csillrok s karos gyertyatartk bortottk volna fnybe. A szultnt szinte elkprztatta s megzavarta az kkvek fnye, s elcsodlkozott pompjukon, nagysgukon s szpsgkn. gy kiltott fel: "Ezekhez a drgasgokhoz hasonlt mg sohasem lttam, olyan szpek, olyan nagyok s olyan remekek. Azt hiszem, kincseskamrimban egyetlenegy sincs hozzjuk foghat!" s vezrjhez fordulva, folytatta: "Mit gondolsz, vezr, lttl mr letedben ilyen nagy drgakveket?" A vezr azt felelte: "So hase lttam, urunk, szultnunk, s azt sem hiszem, hogy uram s kirlyom kincseskamriban

csak egy k is akadna, amely nagysgra ezeknek a drgakveknek a legkisebbjvel is vetekednk." A kirly most gy szlt: "Valban, aki ilyen kkveket ajndkoz nekem, az megrdemli, hogy lenyom, Badr el-Budr frje lehessen; mert ahogy ltom, senki erre nem mltbb nlnl." Mikor a vezr a szultnnak ezeket a szavait hallotta, a nyelve majd megbnult bnatban; mly szomorsg szllta meg, mert a kirly gretet tett neki, hogy az fihoz adja lenyt felesgl. De rvid gondolkozs utn megszlalt: ", idk kirlya, bocss meg! Felsged meggrte nekem, hogy Badr el-Budr hercegn az n fiam lesz. Krsem az, hogy magassgos felsged jsga hromhnapi haladkot engedlyezni kegyeskedjk! Allh akaratbl fiam ajndka mg nagyszerbb lesz, mint ez itt!" Br a kirly jl tudta, hogy ez sem a vezrnek, de mg a leghatalmasabb kirlynak sem lehet mdjban, jsgban kegyeskedett hromhavi haladkot megengedni, gy, ahogy a vezrje krte. Aztn megint Aladdin reg desanyjhoz fordult, s gy szlt hozz: "Menj fiadhoz, s mondd neki, hogy szavamat adom r: lenyomat neki sznom; de elbb el kell kszttetnem a kelengyt, s megtennem a szksges elkszleteket: ezrt vrjon trelemmel mg hrom hnapig." Amint Aladdin anyja ezt a vlaszt megkapta, ksznetet mondott a szultnnak, imt mondott a jvrt s elment; csak gy rplt, amg haza nem rt, s be nem lpett. Fia, Aladdin, anyja mosolyg arcnak lttra megrlt, hogy j hrt hoz neki, annl is inkbb, mert ezttal olyan hamar visszajtt, nem maradt el olyan sokig, mint mskor, s a tlat sem hozta vissza. Elhalmoz ta krdseivel: "desanym, Allh akaratbl j hrt hozol nekem? A becses drgakvek megtettk a hatsukat? Jl fogadott a szultn, kegyes volt-e hozzd, s elfogadta-e a lenykrs Most az asszony mindent elbeszlt, hogyan fogadta a szultn, mennyire elmult a drgakvek nagysgn s pompjn, a vezr nemklnben, s gy fejezte be szavait: "Meggrte nekem a szultn, hogy a lenya a tied lesz, de a vezr valamit beszlt vele titokban, mg mieltt az gretet tette. Aztn pedig, miutn a vezr titokban trgyalt vele, hromhnapi haladk utn grte ide a lenyt; flek, hogy a vezr rosszban tri a fejt, s msra akarja a kirlyt rbeszlni." Mikor Aladdin anyjtl meghallotta, hogy a szultn hrom hnap mlva hozz akarja adni a lnyt, vg kedvvel s boldogan mondta: "Ha a szultn hrom hnap mlva hozzm adja, az ugyan hossz id; de azrt nagyon boldog vagyok." s szvbl megksznte anyjnak a fradsgt. gy szlt hozz: "Allhra, desanym, gy rzem, mintha srban fekdtem volna, s te onnan hztl volna ki engem. Magasztalom a felsges Allht, mert most bizonyos vagyok abban, hogy nincs a vilgon senki, aki gazdagabb vagy boldogabb vo lna, mint n!" Azutn vrakozott, mg a hrom hnapbl kett el nem mlt. Ekkor egy nap Aladdin anyja a bazrba indult, olajat vsrolni; de zrva tallt minden bazrt, az egsz vrost pedig feldsztve, s ltta, hogy a lakossg gyertykat s virgokat rakott az ablakba. Azutn ltta, hogy a katonk, az rsg s az agk nneplyes dszmenetben vonulnak fel, g fklykkal s gyertykkal. Elcsodlkozott ezen a szokatlan kszldsen, bement az egyik olajkereskedsbe, mely nyitva volt, s olajat vsrolt. Megkrdezte az olajkereskedt: "letedre, bcsikm, mondd mr meg, mi trtnik ma a vrosban, hogy mindenki nneplben van, a bazrok meg a hzak fl vannak dsztve, s a csapatok felvonulnak?" - "Asszonyom - felelte az olajkeres ked -, taln idegen vagy, s nem ebbl a vrosbl val?" - "Dehogy - mondta -, ideval vagyok." A kalmr folytatta: "Azt mondod, helybeli vagy, s mg azt se tudod, hogy a nagyvezr fia ma este li lakodalmt Badr el-Budr hercegnvel, a szultn lenyval? Most van ppen a frdhzban, s ez a sok emr s katona az dszksrete; vrjk, amg kijn a frdbl, aztn nneplyes menetben viszik a szultn lenyhoz a palotba." Aladdin anyja e szavak hallatra igen elbsult, s nem tudta, hogy is mondja el finak e zt a szomor hrt: mert szegny fia rrl rra csak a hrom hnap leteltt vrta. Tstnt hazament, besietett fihoz, s gy szlt: "Fiam, jsgot mondok neked, de az n szvemet nyomja a bnat, amit hremmel neked okozok." - "Szlj, micsoda hr az?" - krdezte a fia. Anyja folytatta: - "A szultn nem tartotta be, amit Badr el-Budr hercegnt illeten grt nekem. Ma este nnepli a vezr fia vele a lakodalmt. Mr elejtl fogva gyanakodtam, fiam, hogy a vezr el akarja trteni a szultnt elhatrozstl, mondtam is neked, hogy elttem titokban suttogott vele." Aladdin most megkrdezte: "Hogyan tudtad meg, hogy a vezr finak ma lesz az eskvje Badr el-Budr hercegnvel, a szultn lenyval?" Az anyja elbeszlt neki mindent, amit tapasztalt, hogy micsoda dszben tallta a vrost,

mikor olajat vsrolt, hogy az agk meg az orszg nagyjai nneplyes menetben vrakoztak, mg a vezr fia eljn a frdbl, s hogy ma lesz a nszjszakja. Mikor Aladdin ezt meghallotta, keservben forr lz nttte el. De mindjrt eszbe jutott a lmpa, s nagy bizakodva gy sz anyjhoz: "letedre, desanym, gy hiszem, a vezr finak nem lesz olyan rmben rsze, mint gondolod. De most hallgassunk errl! Tlald fl a vacsort, hadd egynk. Aztn bemegyek a szobcskmba s majd rendbe jn minden." Aladdin vacsora utn bement kis szobjba, becsukta maga utn az ajtt, elvette a lmpt s megdrzslte. Rgtn megjelent eltte a szellem s megszlalt: "Parancsolj velem, mit hajtasz, mert n a szolgja vagyok annak, aki a lmpt kezben tartja; n s a lmpa tbbi szolga-szelleme." Ekkor Aladdin gy szlt: "Halljad, n a szultntl felesgl krtem a lenyt, pedig meggrte, hogy hrom hnap mlva hozzm adja. grett nem vltotta be; a vezr finak adja a lenyt, s az ma este akarja vele a lakodalmt meglni. Azt parancsolom ht neked, ha h szolgja vagy a lmpnak, hogy amikor ma jjel ltod, hogy a menyasszony s a vlegny egytt nyugovra trnek, hozd ket fekvhelyestl ide erre a helyre. Ezt kvnom n tled." A mrid gy felelt: "Hallom s engedelmeskedem! Ha van mg ms parancsod is, szlj, mit hajtasz." De Aladdin gy vlaszolt: "Most mst nem kvnok, mint amit mr megmondtam." A szellem eltnt, Aladdin pedig visszament anyjhoz, hogy egytt tltsk az este htralev rit. Mikor aztn kzeledett az az id, amelyben a szellem jttt vrta, flkelt s bement szobcskjba. Alig rt oda, a szellem mr hozta is az j prt, gyastul. Aladdin boldog volt mikor megpillantotta ket, s gy szlt a szellemhez: "Vidd innen ezt az akasztfravalt, s tedd le az rnykszkben!" Abban a szempillantsban megragadta a szellem a vezr fit, s az rnykszkbe tette le: de mieltt otthagyta volna, rlehelt, amitl a vezr fia megdermedten, nyomorsgos llapotban maradt ott. Ekkor a szellem ismt ott termett Aladdinnl, s megkrdezte tle: "Ha van mg ms hajod, szlj!" Aladdin ezt felelte: "Reggelre itt lgy megint, s vidd vissza ket a helykre!" - "Hallom s engedelmeskedem" - szlt a szellem s eltnt. Aladdin maga sem gondolta volna, hogy ilyen jl sikerl majd minden. s most, ho gy Badr el-Budr hercegnt itt ltta a maga hzban, br j ideje forr szerelem emsztette, mgis megtartztatta magt, s gy szlt hozz: ", szpek rnje, ne hidd, hogy azrt hozattalak ide, hogy becsletedet meggyalzzam. Tvol legyen tlem! Nem! Csak azt nem akartam, hogy msnak legyen rme benned; mert atyd, a szultn, nnekem grt felesgl. Nyugodj ht zavartalanul!" Amikor Badr el-Budr hercegn, a szultn lenya ebben a szegnyes s stt helyisgben tallta magt, s Aladdin szavait meghallotta, ijedelem s rmlet fogta el. gy meg volt zavarodva, hogy feleletet sem tudott adni. Ekkor Aladdin levetette fels ruhit, egy kardot fektetett kettjk kz, s ugyanazon a fekhelyen lenyugodott; de semmi illetlent nem cselekedett; hisz nem akart egyebet, mint a kirlylny hzassgt a vezr fival meggtolni. Badr el-Budr hercegnnek igen rossz jszakja volt, egsz letben nem emlkezett rosszabbra. A vezr fia pedig az rnykszkben fekdt, s annyira flt a szellemtl, hogy moccanni sem mert. Reggelre kelve Aladdin meg sem drzslte a lmpt, amikor a szellem megjelent eltte, s gy szlt hozz: "Uram s parancsolm, ha kvnsz valamit, szlj, hogy szvesen s rmmel teljesthessem!" Aladdin ezt felelte neki: "Menj, vidd vissza a menyasszonyt s vlegnyt a helykre!" A szellem egy pillanat alatt teljestette a parancs ot, a vezr fit Badr el-Budr hercegn mell fektette, elvitte s visszatette ket helykre, a palotba, gy, ahogy elbb voltak, s mindezt nem ltta senki; de k majd meghaltak flelmkben. Alig tette le ket a szellem a helykre, mr meg is jelent a szultn a lenynl ltogatsra. A vezr fia meghallotta, hogy nylik az ajt, gyorsan flkelt a fekhelyrl, mert tudta, hogy csak maga a szultn lphet be ide. Igen nehezre esett a felkels, szeretett volna mg melegedni, mert hisz csak pp az imnt kerlt ki az rnykszkbl. De fltpszkodott, s felvette ruhit. Mikor a szultn belpett lenyhoz, Badr el-Budr hercegnhz, homlokon cskolta, j reggelt kvnt neki, s megkrdezte tle, meg van-e elgedve ifj frjvel. De a hercegn semmit sem felelt. A szultn ekkor haragos szemekkel nzett r, mg tbbszr szlt hozz, de a hercegn csak hallgatott, s egyetlen szt sem felelt. A szultn most megfordult s elme nt.

Aztn a kirlynhoz ment, s elpanaszolta neki Badr el-Budr hercegn illetlen viselkedst. A kirlyn meg akarta gtolni, hogy a szultn szvben harag tmadjon a hercegn ellen, s az mondta neki: ", idk kirlya, gy van ez sokszor az j hzasoknl; a nszjszaka utni napon szgyenlsek, szemrmesen hzdoznak. Ne vedd tle rossz nven; pr nap mlva majd maghoz tr, s megint rendesen beszl az emberekkel. De most, , idk kirlya, a szemrem tartztatja, hogy beszljen. Elmegyek hozz, megnzem, hogy van." A kirlyn fellttte ruhit, s lenyhoz, Badr el-Budr hercegnhz indult. Odalpett hozz j reggelt kvnt neki, s megcskolta a homlokt; de a hercegn egy rva szt se szlt. A kirlyn erre azt gondolta magban, hogy lnyval valami klns dolog trtnhetett, ami gy feldlta, mert megkrdezte tle: "des lnyom, mi oka, hogy gy viselkedel? Mondd el mr, valami bajod van taln? Eljttem hozzd j reggelt kvnni, s mg csak nem is felelsz!" Ekkor Badr el-Budr hercegn felemelte a fejt s megszlalt: "Ne haragudj rm, desanym! Tudom, hogy udvariasan s tisztessggel kellett volna, hogy fogadjalak most, amikor ltogatsoddal megtiszteltl. De krlek, hallgasd meg a viselkedsem okt, s tudd meg, hogy ez az jszaka, ami most mgttem van, letem legszrnybb jszakja volt. Mert alighogy lefekdtnk, kedves anym, egyvalaki, akinek az alakjt meg sem lehet hatrozni, flemelte fekhelynket, s elvitte egy stt, piszkos, szegnyes helyre." s Badr el-Budr hercegn elmondott anyjnak, a kirlynnak sorjban mindent, amit ezen az jszakn tlt; hogy vettk el mellle fiatal frjt, hogyan maradt egyedl, hogy jtt aztn kisvrtatva egy msik ifj, lepihent a frje helyre, de elbb egy kardot fektetett kettejk kz. Szavait gy vgezte: "Reggelre kelve megint megjelent az, aki elvitt bennnket, s visszahozott erre a he lyre. De alig hozott vissza s hagyott itt bennnket, mr jtt is atym, a szultn, abban a pillanatb an, amikor hazatrtnk. Szvem, nyelvem felmondta a szolglatot, nem brtam szultn atymmal beszlni, olyan hatalmas iszonyat s rmlet tartott fogva. Apm taln neheztel rm, ezrt krlek, desanym, mondd meg neki viselkedsem okt, krd, ne vegye rossz nven, hogy nem adtam neki feleletet, s ne gncsoljon, hanem bocssson meg." A kirlyn, lenya, Badr el-Budr hercegn szavai hallatra, gy szlt: "des lnyom, jl vigyzz, hogy errl senkinek egy szt se szlj! Mg azt mondhatnk, a szultn lenya eszt vesztette. Jl tetted, hogy atydnak nem beszltl rla. vakodj, lnyom, vakodj tle, ne emltsd eltte ezt a dolgot!" De Badr el-Budr hercegn ezt felelte neki: "Anym, nem vesztettem mg el az eszemet. Mindezt igazban tltem, s ha nem hiszed, krdezd meg a frjemet!" - "Hallod-e, lnyom szlt r a kirlyn -, zd ki a fejedbl ezeket a bolondsgokat; vedd fel a ruhidat, s gyer tekintsd meg a lakodalmi nnepsgeket: a te kedvedrt rendezik a vrosban, s az egsz orszg rszt vesz bennk. Hallgasd a dobot meg a szp nekszt; nzd, milyen szpen fl van kestve minden eskvd napjra, des lenyom!" A kirlyn hvatta is mindjrt a komornkat, s azok felltztettk s felkestettk Badr el-Budr hercegnt. A kirlyn pedig bement a szultnhoz, s elmeslte neki, hogy a lenyuknak jjel rossz, zavaros lmai voltak, s krte, ne vegye tle rossz nven, hogy nem felelt a krdseire. Azutn titokban maghoz hvatta a vezr fit, s megkrdezte tle, mi trtnt, s hogy van-e igazsg Badr el-Budr hercegn szavaiban, vagy nem. A vezr fia azonban flt, hogy elvesztheti fiatal felesgt, ezrt gy vlaszolt: "Felsges rnm, n nem tudok semmirl, amirl te beszlsz." Most a kirlyn meg volt gyzdve arrl, hogy lenya csak rossz lmot ltott. A lakodalmi nnepsgek egsz napon t tartottak, a tncosnk hajladoztak, kerengtek, nekesnk dalokat zengtek, a hangszerek gynyren sszecsengtek, a kirlyn s a vezr fia pedig nem gyzte mg magasabbra sztani az nnepi rmmmort, hogy a hercegn felviduljon, s rossz kedvt elfelejtse. Megprbltak k bizony ezen a napon mindent, ami csak rmre derthet, hogy a hercegn gondolatait eltereljk, s jkedvt visszahozzk. De mindez semmit sem rt, tovbbra is hallgatsba mlyedt, s feldltan csak arra gondolt, ami az jszaka trtnt vele. vezr fia persze mg rosszabbul jrt, mint , mert az rnykszkben tlttte az jszakt; han letagadta az egsz trtnetet, s nem gondolt mr a knldsra, mert flt, hogy elveszti felesgt s tekintlyt, pp most, mikor mindenki irigyelte nagy szerencsjt, hisz ltala olyan magas polcra jutott; azutn meg azrt sem gondolt r, mert Badr el-Budr hercegn olyan igen bjos s szpsges szp volt. Aladdin is elment hazulrl, s megnzte a vrosban meg a palotban tartott nnepsgeket; de mosolyognia kellett, mikor az emberek az eskvi nnepsgek pompjt emlegettk, s arrl beszltek, micsoda nagy becsletben van rsze a vezr finak, s mekkora szerencsje van, hogy a szultn vejv lehetett. Magban pedig gy szlt Aladdin: "Ti persze nem tudjtok, szegny rdgk, mi trtnt vele ma jjel; msknt bizonyra nem irigyelntek!" Amikor

pedig beesteledett, s kzeledett a lefekvs ideje, Aladdin bement a szobjba, s megdrzslte a lmpt; abban a szempillantsban eltte llott a szellem. Amint a szellem eltte llt, Aladdin parancsot adott neki, hogy a szultn lenyt fiatal frjvel megint hozza ide, mint mlt jszaka, mg mieltt a frj elveheti a hercegn lenysgt. A szellem nyomban eltnt, s csak rvid ideig maradt tvol, mg elrkezett az id, akkor megjelent az ggyal egytt, amin Badr el-Budr hercegn fekdt a vezr fival. Aztn ugyanazt tette a fiatalemberrel, mint a mlt jjel; megragadta, az rnykszkben letette, s otthagyta szrny fltben s rmletbe dermedten fekdni. Aladdin pedig odafektette a kardot Badr el-Budr hercegn s maga kz, s nyugovra trt. Mikor reggel lett, a szellem megint eljtt, visszavitte a hzasprt lakhelyre, Aladdin pedig krrmmel gondolt a vezr fira. Mikor a szultn reggel felkelt, megint be akart nzni lenyhoz, Badr el-Budr hercegnhz, hogy lssa, gy csinl-e vele megint, mint tegnap. Amint felltztt, elment lenya palotjb Alig nyitott be az ajtn, a vezr fia mr ugrott is fel, s hamar ltzni kezdett, pedig csa k gy zrgtek a bordi a hidegtl, mert pp akkor hozta vissza ket a szellem. A szultn bejtt, odament lenyhoz, homlokon cskolta, s megkrdezte, hogy van. De szrevette, hogy lnya sszerncolja a homlokt, nem felel, csak mrgesen nz r, s ltszik, hogy nyomorsgos llapotban van. Nagy haragra gerjedt, amirt egy szra sem rdemesti t, s mr gyanakodott, hogy taln nincs egszen helyn az esze. Kihzta a kardjt s rrivallt: "Mi bajod van? Vagy megmondod tstnt, mi trtnt veled, vagy ebben a pillanatban vge az letednek! gy tisztelsz-becslsz engem, hogy egy szval sem felelsz, ha krdezlek?" Amint Badr el-Bu dr hercegn megltta, hogy apja, a szultn nagyon megharagudott, s kivont kardjt tartja a kezben, eloszlott flelme, felemelte a fejt s megszlalt: "des j apm, ne haragudj rm, ne kvess el dhdben meggondolatlansgot, mert n rtatlan vagyok abban a szrnysgben, amiben most ltsz. Halljad ht, mi trtnt velem, s bizonyos vagyok benne, hogy ha elbeszlem kt utols jszakm trtnett, nem fog hibztatni felsged, s szvbl sznni fog mint ahogy azt szeretetedtl el is vrom." Most Badr el-Budr hercegn elmeslte apjnak, a szultnnak, mi minden trtnt vele, s e szavakkal fejezte be beszdt: "Apm, ha nem hiszel nekem, krdezd ki a frjemet; mindent elmond majd felsgednek; mert nekem sejtelmem sincs arrl, hogy vele mit csinlnak, amint oldalam melll elviszik, mg azt sem tudom, h ova kerl." A szultn, lenya szavai hallatra, elszomorodott, s knnyes szemmel dugta vissza kardjt hvelybe. Lenya fl hajolt, megcskolta s ezt mondta neki: "Kedves lenyom, mirt nem mondtad el ezt mr tegnap? Akkor ezt a sok bajt s gondot, amit a mlt jjel elszenvedtl, tvol tarthattam volna tled. De ne bsulj! zd ki fejedbl a gondolatokat! Ma estre rket llttatok be hozzd, hogy megvdjenek, akkor nem trtnhet veled ilyen szrnysg." A szultn ezutn visszament palotjba, s rgtn maga el hvatta a vezrt. Az megjelent, s parancsra vrva, a trn el llt. A szultn megkrdezte tle: "Mit szlsz ezekhez a dolgokhoz? Fiad nyilvn elmondta neked, mi trtnt vele meg a lenyommal." - ", idk legnagyobb kirlya, n se tegnap, se ma nem lttam a fiamat." Ekkor a szultn kzlte vele, mit beszlt l neki lenya, Badr el-Budr, s hozztette: "Most az a kvnsgom, hogy fiadat kikrdezd a dolgok valdi llsrl, mert lehetsges az is, hogy lenyom ijedtben nem is tudja pontosan, mi trtnt vele. Mgis azt hiszem, hogy az igazsgot mondta." A vezr rgtn hvatta a fit, aztn kikrdezte mindenrl, amit a szultntl megtudott, hogy igaz-e, vagy sem. Az ifj felkiltott: ", desapm, tvol legyen, hogy Badr el-Budr hercegn valtlansgot mondott volna! Nem, minden sz, amit mondott, igaz! Ez a kt jszaka szmunkra a legiszonyatosabb volt, ahelyett, hogy a boldogsg s az rm jszakja lett volna De ami velem trtnt, az volt a legrosszabb, mert ahelyett, hogy felesgem oldaln pihen tem volna, az rnykszkben kellett fekdnm, egy stt, szrny, rossz szag, tkozott helyen, a bordim csak gy reszkettek a hidegtl." Az ifj elbeszlt mindent, s vgl hozztette: "Kedves atym, knyrgk neked, beszlj a szultnnal, szabadtson meg ettl a hzassgtl. Igaz, hogy a szultn vejnek lenni nagy tisztessg, mghozz mikor szvemet Badr el-Budr hercegn irnt a szerelem is fogva tartja. De ahhoz mr nincs erm, hogy mg egyetlen olya n jszakt kibrjak, mint ez a kt utols."

A vezr igen elbsult, mert finak ezzel a hzassggal nagy tekintlyt s becslst akart szerezni. Gondolatokba mlyedt, s tancstalan volt, mitv legyen. Nagyon nehezre esett lemondani errl a tervrl, hiszen rmben mr a tz szentnek is hlafohszt mondott, amirt ilyen nagy boldogsg rte. Azt mondta ht finak: "Vrj mg, fiam, megltjuk, mi lesz ma jjel; rket lltunk fl szmotokra, hogy megvdjenek. Ezt a nagy tisztessget, amiben csupncsak te rszesltl, ne engedd ki a kezeid kzl!" A vezr otthagyta fit, visszament a szultnhoz, s jelentette neki, hogy minden, amit Badr el-Budr beszlt, tiszta igazsg. E kkor a szultn gy szlt: "Ha pedig gy ll a dolog, nincs tbb lakodalom!" s megparancsolta, hogy az nnepsget tstnt szntessk be, s a hzassgot nyilvntsk rvnytelennek. A np, az egsz lakossg nem gyztt csodlkozni ezen a klns esemnyen, fleg, amikor a vezrt meg a fit a bnattl meg fktelen haragjuktl nyomorsgos llapotban lttk a palotbl kijnni. Az emberek rgtn krdezgetni kezdtk egymst: "Mi trtnt? Mirt rvnytelentettk az eskvt, s mirt bontottk fl a hzassgot?" Senki sem tudta, mi trtnt, csup az egsznek az elindtja, Aladdin. pedig a markba nevetett. gy ht megsemmistettk a hzassgot. Hanem a szultn mr nem gondolt s nem emlkezett arra, hogy mit grt Aladdin anyjnak. ppgy a vezr sem, s egyikk sem tudta, honnan eredt ez a sajtsgos lmny. Aladdin megvrta a hrom hnap leteltt, amikorra a szultn meggrte, hogy sszeadja Badr el-Budr hercegnvel. A kitztt id utn nyomban a szultnhoz kldte anyjt, hogy megkrje, vltsa be a szavt. Az regasszony elment a palotba. Amint a szultn belpett a tancsterembe, s Aladdin anyjt megltta, eszbe jutott grete, hogy hrom hnap leforgsa utn nl adja lenyt az asszony fihoz. Ezekkel a szavakkal fordult ht a vezrhez: "Vezr, itt van az az asszony, aki a drgasgokat hozta nekem, s akinek szavunkat adtuk, hogy hrom hnap mlva...! Hozd ide elm legelsnek azt a nt!" A vezr odament, s a szultn el vezett Aladdin anyjt. Mikor az asszony a trn eltt llt, mlyen bkolt a szultn eltt, hatalmat, hossz letet s boldogsgot kvnt neki. A szultn megkrdezte, van-e valami krse, pedig azt felelte: ", idk kirlya, a hrom hnap, amit greted hatridejeknt kitztl, letelt; elrkezett az ideje, hogy lenyodat, Badr el-Budr hercegnt a fiamhoz hozzadjad!" A szultn nem tudta, mit csinljon, mert Aladdin anyja, szegnyes klseje utn tlve, a legalacsonyabb nposztlyhoz tartozott. Pedig az ajndka igen becses, megfizethetetlen vol t. Megint a vezrhez fordult, s gy szlt hozz: "Adj tancsot, mit tegyek? Igaz, hogy szavama t adtam neki; de vilgos, hogy szegny emberek, s nem tartoznak az elkelek kz!" A vezr, aki majd meghalt az irigysgtl, s a fia kudarca miatt szrnymd ette magt, gy gondolkozott: "Micsoda? Egy ilyen koldus fia vegye el a szultn lenyt, az n fiam meg eljtszotta ezt a nagy tisztessget?" A szultnnak pedig ezt mondta: "Hatalmas r, knny dolog ezt az idegent tvol tartani tlnk, mert nem mlt felsgedhez, hogy lenyodat egy sehonnaninak adjad, akirl azt se tudjuk, kicsoda-micsoda." A szultn megkrdezte: "Mi mdon lehetne ht ezt az embert tvol tartani, mikor n a szavamat adtam neki?" - "Hatal mas r - felelte a vezr -, azt tancsolom, kvetelj tle negyven tlat tiszta sznaranybl, az m tele legyen olyan drgakvekkel, amilyeneket az asszony hozott neked, tovbb negyven rabnt, akik ezeket a tlakat hozzk, meg negyven rabszolgt." A kirly gy vlaszolt: "Allhra, vezr, jl beszltl; ez olyan kvnsg, amit semmikpp sem tud teljesteni, s gy szpszerivel megszabadulunk tle!" Az asszonyhoz pedig gy szlt: "Menj s mondd meg fiadnak, hogy megmaradok adott szavam mellett, de csak akkor, ha lenyom szmra a menyasszonyi ajndkot el tudja teremteni, mgpedig: kvnok tle negyven sznarany tlat; azok mind meg legyenek tltve olyan drgakvekkel, mint amilyeneket mr hoztl nekem; tovbb ezeket negyven rabn hozza, negyven rabszolga jjjn utnuk mint ksret s szolgasereg. Ha fiad mindezt el tudja kerteni, akkor felesgl adom hozz a lenyomat." Aladdin anyja ekkor hazafel indult, de igen csvlta a fejt, s gy szlt magban: "Honnan szerezhetne szegny fiam ennyi tlat meg drgasgot? Tegyk fl, hogy visszamegy a kincsesbarlangba, hoz onnan tlakat, s szed drgakveket a fkrl - tegyk fel, hogy ezt min igazn elhozn, de honnan vegye a rabnket meg a rabszolgkat?" gy tanakodott magban, mg csak haza nem rt. Aladdin mr igen vrta; de amint az anyja belpett, gy szlt a fihoz "Nem megmondtam, fiam, hogy ne is gondolj arra, hogy valaha is elnyerhesd Badr e l-Budr hercegnt? Magunkfajta emberek szmra tisztra lehetetlensg az!" - "Beszlj, hogy ll a

dolog?" - krdezte trelmetlenl a fia, mire folytatta: "Fiam, a szultn igen szvlyesen fogadott, mint ahogy az mr szoksa, s gy veszem szre, j szvvel van irntunk. De az az aljas vezr ellensged. Mert mikor nevedben gy szltam a szultnnak, amint te meghagytad, szval, hogy mr letelt gretnek a hatrideje, s mikor azt is megmondtam neki: Adjad ki most mr, felsges uram, a parancsot, hogy Badr el-Budr hercegnt Aladdin fiammal sszeadjk - akkor odafordult a vezrhez, s mondott neki valamit, az pedig titokzatosan, sgva felelt neki. s vgl a szultn megadta a feleletet." s elmeslte finak, mit kvn a szultn, aztn mg hozztette: "Fiam, srgs vlaszt kvn, de flek, nincs vlaszunk a szmra." Aladdin, amint anyjt vgighallgatta, felkacagott, s gy szlt: "Azt mondod, desanym, hogy nem tudunk mit felelni, s hogy a dolog igen nehz! Lgy szves, eredj s hozz valami ennivalt. Evs utn, ha az irgalmas Allh akarja, majd megltod, mit felelek. A szultn is azt hiszi, mint te: hogy valami hatalmasat kvetelt, gyhogy ezzel tvol tarthat Badr el-B udr hercegntl; de igazban knnyebb dolgot krt tlem, mint gondoltam. Ht most csak menj, vsrolj be valami ennivalt, s hagyj magamra, hogy a vlaszt elkszthessem." Ekkor az asszony elment, hogy a bazrban bevsrolja, ami az ebdhez szksges, Aladdin pedig bement szobcskjba, elszedte a lmpt s megdrzslte. Abban a pillanatban eltte termett a szellem s megszlalt: "Parancsolom, szlj, mit hajtasz!" Aladdin ezt felelte : "Megkrtem a szultn lenynak kezt, felesgl akarom venni. De most a szultn negyven sznarany tlat kvn tlem; mindegyiknek tz font legyen a slya, s ugyanolyan drgakvekkel legyen sznltig megrakva, mint amilyenek a kincsesbarlang kertjben teremnek. Negyven rabn vigye ezt a negyven tlat, minden rabn mellett egy-egy eunuch legyen, t eht sszesen negyven eunuch. Azt kvnom ht tled, hogy mindezt szerezd meg nekem." "Hallom s engedelmeskedem" - mondta a szellem. Kis idre eltnt, aztn mr meg is jelent, s hozta a negyven rabnt, mindegyiket egy-egy eunuch ksrte, a rabnk fejkn vittk a sznarany tlakat, melyek tele voltak a legbecsesebb drgakvekkel. Aladdin el vezette ket , s gy szlt: "me, itt van, amit hajtottl; most szlj, van-e mg valami msra vagy egyb szolglatra szksged?" Aladdin ezt felelte: "Most nem kvnok mst; de ha szksgem lesz valamire, majd hvlak s megmondom." Ekkora szellem megint eltnt. Kisvrtatva megrkezett Aladdin anyja is, s belpett a hzba. Megpillantotta a rabszolgkat s rabnket, s elmulva kiltott fel: "Ez mind a lmpa jvoltbl van; Allh tartsa meg a fiamnak mindrkre!" De mg mieltt kpenyt levetette volna, fia gy szlt hozz: "Anym, most van itt az id, mg mieltt a szultn palotjba, a hrembe megy! Vidd ht, amit kvnt, hadd lssa, hogy meg brok felelni mindennek, amit kvetelt, st tudok mg ennl tbbet is, aztn hadd lssa azt is, hogy a vezrje becsapta, mikor el akarta hitetni vele, hogy valami tel jesthetetlen feladattal lerzhatnak a nyakukrl." Aladdin felkelt, szlesen kitrta a kaput, s prosval kiengedte a rabnket s eunuchokat, mindig egy-egy rabnt egy eunuch ksretben, mg majd az egsz utct be nem tltttk. A krnykbeli lakossg megllt az utcn erre a pomps, csodlatos ltvnyra, nztk, bmultk, szemlltk a rabnk szp s kecses alakjt, arannyal tsztt s kkvekkel kivarrott ruhikban, melyeknek a legegyszerbbje is ezreket rt. A tlakat is megcsodltk, lttk a bellk kirad tndklst, ami a napsugarakat is tlragyog pedig minden tlnak egy darab aranybrokt volt a takarja, annak a szeglye is rtkes kkvekkel volt dsztve. Aladdin anyja a vrosnegyed csorg s a csodlatos ltvnyt bmul npnek sorfala kzt elindult, utna pedig a rabnk s eunuchok szp menetben. s az emberek mindentt megmeglltak, hogy a rabnk szpsgt lthassk, s dicsrtk a mindenhat Teremtt, mg a menet el nem rt cljhoz. Ekkor Aladdin anyja belpett velk a palotba. De mikor az agk s a kamarsok meg a csapatok parancsnokai megpillantottk ket, nem gyztek bmulni, a szemk kprzott a ltvnytl, ehhez foghatt mg letkben nem lttak; fleg a rabnktl, akiknek mindegyike mg az isten embernek is megronthatta volna az eszt. Jllehet a kamarsok s a csapatok ftisztjei mind elkelsgektl s emrektl szrmaztak, a legjobban mgis a lenyok pomps, drga ruhin multak el, s a tlakon, amelyeket fejkn hordtak, mert csillogsuk-villogsuk miatt alig brtk a szemket nyitva tartani. Az rt ll katonk bementek, s jelentst tettek a szultnnak. Az uralkod megparancsolta, hogy az rkezettek

et azonnal vezessk elbe a tancsterembe. Mikor a trn el rtek, mind mlyen bkoltak, tkletes udvariassggal s alzattal a szultn eltt, hatalmat s boldogsgot kvntak neki, levettk fejkrl a tlakat, leraktk elbe, s levettk rluk a tertt: aztn keresztbe tet vrtak. A szultn egyik mulatbl a msikba esett, a lenyok lerhatatlan szpsge s bjossga megzavarta, s az esze szinte megllt, mikor megpillantotta a drgakvekkel megrakott aranytlakat, ezt a szemeket megbvl ltvnyt. Igen, a szultn azt sem tudta, mitv legyen csodlkozsban, gy, hogy egszen megnmult, risi meglepetsben egy szt sem tudott kiejteni. s hogy mindez egy ra leforgsa alatt trtnt, ez a gondolat mg jobban megzavart a az eszt. Aztn megparancsolta, hogy a rabnk mindennel, ami nluk van, a tlakkal is, menjenek a kirlynhoz. A lenyok megint felemeltk a tlakat, s bementek a kirlyn lakosztlyba. Ekkor ellpett Aladdin anyja, s azt mondta: "Hatalmas r, nem is sok ez Badr el-Budr hercegn magas mltsghoz: a sokszorost rdemli ennek." De a szultn a vezrhez fordult e szavakkal: "Mit szlsz most, vezr? Az, aki ilyen rvid id alatt ilyen kincseket tudott ideteremteni, nem mlt arra, hogy a szultn veje legyen, s a szultn len yt elnyerje felesgl?" A vezr ugyan mg jobban ellmlkodott ezen a hatalmas gazdagsgon, mint az uralkod; de hallos irigysg rgta a szvt, s mind ersebben, amint ltta, hogy a szultn a nszadomnnyal s menyasszonyi ajndkkal meg van elgedve. Azonban az igazsggal nem ellenkezhetett, a szultnnak sem mondhatta, hogy mindez nem mlt hozz; trte ht a fejt, mi mdon vehetn r a szultnt, hogy lenyt, Badr el-Budrt Aladdintl megtagadja. Ezrt gy szlt hozz: "Hatalmas r, a vilg minden kincse nem r fel lenyod keznek kiskrmvel; felsges uram, hozz mrve, tlbecsld mindezt." A szultn, amint a vezr szavait meghallotta, szrevette, hogy ezt a beszdet csak hatrta lan irigysge adja a szjba; s ezrt gy szltotta meg Aladdin anyjt: "Asszony, eredj vissza fiadhoz, s mondd neki, hogy elfogadtam a nszajndkot, s megtartom az gretemet. A lenyom most mr az menyasszonya, pedig a vm. Tovbb mondd meg neki, hogy jjjn el ide, hadd ismerkedem meg vele; nagy tisztessggel s becslettel fogadom, s ma este kezddjk is meg a lakodalmi nnepsg. De, ahogy mondtam, haladk nlkl kldd t ide hozzm!" Erre Aladdin anyja hazasietett, hogy megvigye finak a j hrt; mg a szl is alig rte voln a utol, bizony, szinte replt rmben, mikor arra gondolt, hogy a fibl szultn veje lesz. A szultn pedig, amikor Aladdin anyja elment, megparancsolta, hogy az llamtancsot feje zzk be, pedig Badr el-Budr hercegn palotjhoz tartott, s meghagyta, hogy a rabnk kvessk az ajndkokkal egytt, hogy megmutathassa a lenynak. A hercegn megszemllte a drgakveket, s elragadtatva kiltott fel: "Azt hiszem, a vilg egy kincstrban sincs egyet en ilyenfajta drgasg sem!" Azutn a rabnket vette szemre, s nem gyztt gynyrkdni szpsgkben s bjossgukban. Mikor pedig meghallotta, hogy ezt mind j vlegnytl kapta, s hogy az az tiszteletre kldte, nagyon megrlt, pedig elbb mg bsult, szomorkodott elbbi frje, a vezr fia miatt. Vgtelenl boldog lett, mikor a drgasgokat s szp lnyokat vgignzte, desapja pedig, ahogy ltta jkedvt, szvbl vele rlt. Meggyzdtt rla, hogy elszllt minden gysza, bbnata, gy szlt ht hozz: "Kedves lnyom, Badr el-Budr hercegn, ugye ez tetszik neked? Azt hiszem, j frjed mg szebb lesz, mint a vezr fia. Allh akaratbl sok rmet rsz majd meg vele." Ennyit a szultnrl. Forduljunk most megint Aladdin fel. Mikor anyja hazart, s rmtl sugrz arccal lpett a hzba, s fia megpillantotta, mr tudta, hogy jl ll a dolga. Ezrt megszlalt: "rk hla legyen Allhnak! Most teljesedett kvnsgom!" - "J hrt hozok, gyermekem - szlt az anyja -, rvendezzl s lgy boldog, mert clodat elrted! A szultn elfogadta ajndkodat, mint nszadomnyt s menyasszonyi ajndkot Badr el-Budr hercegn szmra. Most mr a menyasszonyod; mg ma este, fiam, meglesz a lakodalom, s a hercegn hlszobja megnylik eltted. A szultn, hogy adott szavt megerstse, orszgvilg eltt kijelentette, hogy te a veje vagy, s mondta, hogy ma lesz a nszj. De azt is hozztette: Kldd el hozzm fiadat, hadd ismerjem meg, nagy tisztessggel s kitntet szvessggel fogadom. Most ht, fiam, az n kldetsem vget rt, ami mg htra van, az a te

dolgod." Aladdin kezet cskolt az anyjnak, s megksznte neki, amit rte tett; aztn bement a szobjba, elvette a lmpt s megdrzslte. A szellem nyomban ott termett, s azt mondta: "Szolglatodra llok! Parancsolj, mit kvnsz!" - "Azt kvnom - felelte Aladdin -, hogy vigyl olyan frdbe, aminek az egsz vilgon nincs msa, s szerezz szmomra olyan becses kirlyi kntst, amilyen egyetlen kirlynak sincsen!" - "Hallom s engedelmeskedem" - szlt a mrid, flemelte Aladdint, s elvitte olyan frdhzba, amilyet csszrok s perzsa kirlyo letkben mg nem lttak; falait mrvny s karneol fedte, csods festmnyek dsztettk, s elbvltk a szemet, csarnokt rtkes drgakvekkel raktk ki. A frdben egy llek sem volt, de amint Aladdin belpett, odajtt hozz egy szellem, ember kpben, megmosdatta, polta-gondozta, hogy jobban nem is kvnhatta. Amint Aladdin feldlten kilpett a frdhelyisgbl a kls csarnokba, szrevette, hogy elvittk ruhit, helybe pedig a legpompsabb kirlyi ltzket tettk. Ezutn szrbetet s kvt hoztak neki mbrval, majd egy sereg rabszolga vette krl, felltztettk dszruhkba, s illatos vizekkel locsoltk be. Aladdin csupn szegny szab fia volt, de ezt most nem gondolta volna senki, hanem mindenki azt mondta volna: "Ez a legelkelbb herceg" magasztaltassk, aki vltoztat, s vltozatlan marad! Aztn megjelent eltte a szellem, s visszavitte hzba. Ott gy szlt hozz: "Uram s parancsolm, hajtasz mg valamit?" - ", igen - szlt Aladdin -, azt kvnom, teremts ide negyvennyolc mamlkot, huszonngy elttem jrjon, huszonngy mgttem, s teremts el paripkat, pnclt, fegyverzetet a szmukra. s minden, ami csak rajtuk meg a lovukon van, a legdrgbb s legrtkesebb legyen, olyan, amilyet mg a kirlyok kincseshzban sem lehet tallni. Tovbb hozz nekem egy csdrt, amilyet a perzsa kirlyok lovagolnak, aranybl legyen a szerszma, drgakvekkel kirakva. Szerezz nekem negyvennyolcezer dinrt is, ezret minden mamlkra. A szultnhoz akarok indulni, ne habozz teht, mert mindezek nlkl nem lphetek az uralkod el. Mg tizenkt klnleges szpsg rabnt is hozzl, a legpompsabb ruhkba ltztten, ezek ksrjk anymat a szultn palotjba. Mindenik rabn pedig kirlynhoz ill ruht viseljen." "Hallom s engedelmeskedem" - vlaszolta a szellem, rvid idre eltnt, de nyomban hozott is mr mindent, amivel megbztk. Kantron vezetett olyan csdrt, amilyen mg az igazi arabok paripi kzt is ritktja prjt, nyeregszerszma a legdrgbb arannyal ttrt anyagbl volt. Aladdin mindjrt elszltotta anyjt, tadta neki a tizenkt rabnt, s tnyjtotta a gazdag ruhkat, hogy ltse fel, gy induljon a rabszolgalnyokkal a palotba. Azutn az egyik mamlkot azok kzl, kiket a szellem hozott, elkldte a szultnhoz, hogy megtudakolja, elhagyta-e mr a szultn a hremt. A mamlk tra kelt, gyorsabban, mint a villm, s sietve trt vissza a jelentssel: "Uram s parancsolm, a szultn vr tged!" Ekkor Aladdin felpatta t lovra, a mamlkok is eltte meg mgtte nyeregbe ltek. Gynyren festettek, dicsret az rnak, ki ilyen szpsgben s kessgben teremtette ket. s aranypnzt szrtak a np kz, amint elvonultak urukkal, Aladdinnal, aki szebb s dlcegebb volt valamennyiknl, hogy a kirly fiairl ne is beszljek - magasztaltassk az rkkval Adomnyoz! s mindez a lmpa varzsereje segtsgvel trtnt, mert a lmpa szpsget, pompt, gazdagsgot s tudst ruhzott a birtokosra. A np pedig mult-bmult Aladdin bkezsgn s rendkvli nagylelksgn, s elragadtatva nztk ragyog szpsgt s mltsgteljes fensgt. Dicsrtk az irgalmas Allht, hogy ezt a nemes frfit megteremtette; mindnyjan az g ldst krtk r, pedig csak egy ilyen meg ilyen nev szab finak ismertk. Nem irigyelte senki sem, azt kiltotta mindenki: "Megrdemli!" Aladdin ujjong emberek sorfala kztt a szultn palotjba vezet ton szrta az aranyakat, s az egsz np apraja-nagyja az g ldst krte r, mg csak el nem rt a palothoz mamlkjai ksretben, akik eltte s mgtte szintn osztottk az aranyat a npnek. A szult mr maga kr gyjttte a birodalom nagyjait, s bejelentette nekik, hogy szavt adta, hogy lenyt felesgl adja Aladdinhoz, s megparancsolta nekik, vrjk meg Aladdint, s amikor jn, mindnyjan vonuljanak ki elbe. Mind az emrek, vezrek, kamarsok, helytartk s a csapatok femberei sszegyltek, s a palota kapujnl sorakoztak Aladdin fogadsra. Amikor megrkezett, le akart a kapunl szllni a lovrl, de az egyik emr, akit a kirly err a megbzatsra kivlasztott, gy szlt hozz: "Uram, a parancs gy szl, hogy lhton vonulj be s csak a tancsterem ajtajnl szllj le!" Mind eltte vonultak, amint belovagolt, amg a tancsterem ajtajhoz nem vezettk, akkor egyikk ellpett, s a kengyelt tartotta, msok k oldalrl tmogattk, nhnyan pedig a kezt fogtk, s segtettek neki a leszllsnl. Az

emrek s orszgnagyok megint elrementek, s bevezettk a tancsterembe, a szultn trnusa el. A szultn nyomban leszllt trnjrl, meglelte s nem engedte, hogy a sznyeget megcskolja; st cskolta meg a vejt, s jobb kz fell maga mell ltette. Aladdin pedig gy hdolt eltte ldssal s szerencsekvnatokkal, ahogy az kirlyok szne eltt illik s v azutn gy szlt: ", urunk, szultnunk, felsged kegyelme leereszkedett, hogy lenyodnak, Badr el-Budr hercegnnek kezt nekem add, pedig ezt a nagy kegyet nem is rdemlem, mert szolgid kzt legcseklyebb szolgd vagyok. Knyrgk ht Allhhoz, adjon neked hossz letet. Valban, , kirly, nem tudja az n nyelvem kifejezni hlmat irntad; azt a mrhetetlenl magas kegyet, amelyben rszesteni mltattl. Most meg arra krlek, felsges uram, jellj ki nekem egy helyet, hogy ott Badr el-Budr hercegnhz mlt palott pttessek." A szultn nagyon meg volt lepve, mikor Aladdint kirlyi ltnyben megpillantotta, csak bmulta, s nem tudta levenni szemt deli szpsgrl, a mamlkokat is, amint ott lltak szolglatra, gynyrsg volt nzni. De mg jobban elmult, amikor belpett Aladdin anyja, oly gazdag s pomps ltzkben, mintha kirlyn volna. Aztn a tizenkt rableny tnt szembe, amint szolglatra keresztbe font karral lltak eltte, alzatos s hdol tartssal Vgiggondolta Aladdin vlasztkos s finom beszdmodort, s gy csodlkozott, mint mindannyian, akik a tancsteremben jelen voltak. Hanem a vezr lelkben gy gett az irigy sg tze Aladdin ellen, hogy majd sztvetette. A szultn vgighallgatta Aladdin szerencsekvnatait, s megfigyelte ntudatos s mgis tiszteletteljes viselkedst meg kesszlst, keblre vonta, megcskolta s gy szlt hozz: "Sajnlom, fiam, hogy mr nem elbb rszestettl ebben a szerencsben." A szultn teht igen megrlt Aladdinnak, s parancsot adott, hogy a zenekarok szlaljanak meg. Azutn Aladdinnal a palotba indult. Ott mr kszltek a vacsorra, s a szolgk behoztk az asztalokat. A szultn helyet foglalt, s Aladdint jobbjra ltette, aztn leltek a vezrek is meg a birodalom elkeli, az orszg mag fmltsgai, mind rangjuk szerint. Most rkezdtk a zenekarok is; nagy rmnnep volt a palotban. A szultn beszlgetni kezdett Aladdinnal, s elcsevegett vele, az pedig olyan udvarias s finom beszddel vlaszolt, mintha kirlyi palotkban nevelkedett vagy mindig kirlyok kztt forgoldott volna. Minl tovbb trsalogtak, annl nagyobb lett a szultn rme, hogy olyan szp feleleteket s finom, vlasztkos szavakat hallott Aladdin szjbl. Mikor mr ettek-ittak, s az asztalokat elvittk, a szultn parancsot adott, hogy hvjk el a kdit s a tankat. Azok eljttek, s megrtk Aladdin s Badr el-Budr hercegn hzassglevelt. Ekkor Aladdin flkelt, s menni akart, de a szultn visszatartotta, s ezt mondta neki: "Hova, hova, fiam? Itt az rm s vigalom, kzeleg a lakodalom; a szerzds meg van ktve, ll az egyezsg mindrkre." - "Uram, kirlyom - felelte Aladdin -, Badr el-Budr hercegn szmra olyan palott szeretnk pttetni, mely megfelel rangjnak s mltsgnak, s addig nem tehetem a felesgemm, mg ezt vghez nem vittem. Ha Allh akarja, a palota szolgd megfesztett fradozsa s felsges tekintetednek ldsa segtsgvel a lehet legrvidebb id alatt felpl. Igen, val igaz, nagyon vrom mr most, hogy lvezzem boldogsgomat Badr elBudr hercegn oldaln; de ktelessgemnek rzem, hogy szolgljam t, s ezrt mris munkhoz kell ltnom." A szultn gy felelt: "Vlassz magadnak olyan helyet, fiam, amilyet tervedhez megfelelnek tartasz, a rendelkezsedre ll, de n azt tallnm a legjobbnak, ha e rre a nagy, szabad trre, amely itt a palotmmal szemben fekszik, emeltetnd palotdat." Ala ddin gy vlaszolt: "Nekem is legnagyobb vgyam, hogy felsged kzelben lehessek." Elbcszott a szultntl, kiment s ellovagolt mamlkjai ksretben, akik eltte s mgtte nyargaltak, mg mind a np imdkozott rte, s azt mondta: "Allhra, megrdemli!" Hzhoz rve, leszllt lovrl, bement kis szobjba, s megdrzslte a lmpt. A szellem mr ott is llt megint eltte, s ezt mondta: "Szlj, mit kvnsz, uram s parancsolm!" Aladdin gy felelt neki: "Fontos szolglatot kvnok tled; mgpedig, hogy a szultn palotjval szemben a lehet leggyorsabban palott emelj nekem; csodlatos plet legyen, olyan, amilyenhez foghatt mg kirlyok sem lttak, tkletesen be legyen rendezve nagy, kirlyi sznyegekkel s minden egyb hozzvalval!" - "Hallom s engedelmeskedem" - felelte a szellem. A szellem eltnt, de mg mieltt felvirradt a hajnal, megjelent Aladdinnl s megszlalt: "Uram s parancsolm, a palota kszen ll, s oly tkletes, ahogy csak kvnni lehet. Ha lt akarod, kszlj fel, s tekintsd meg." Aladdin flkelt, a szellem pedig egy pillanat ala

tt elvitte a palothoz. Amint az ifj megpillantotta, meglepve felkiltott: Az plet kvei zld achtb mrvnybl, porfrbl s mozaikbl llottak. A szellem aztn a kincseskamrba vezette, melyet sznltig megtlttt mindenfajta arany s ezst holmi s megszmllhatatlan s kiszmthatatlan mennyisg drgak, rtkket senki megfizetni, de mg felbecslni sem tudta volna. Aztn tovbb vezette egy msik helyisgbe, ott mindenfle volt, ami az tkezsekhez szksges, tlak, kanalak, kannk s medenck aranybl s ezstbl, meg hozzjuk ill kancsk s kelyhek. Majd tovbb ment a konyhba, az csak gy ragyogott az arany s ezst berendezstl. Azutn megint ms helyisget mutatott meg neki a szellem; ott Aladdin csupa ldt tallt, tele kirlyi ruhanemvel, olyan gynyrsges holmival, hogy mg az szt is megzavarja: Indibl s Knbl val, arannyal tsztt kelmkkel s broktokkal. gy vezette teremrl teremre, s mindegyiket zsfolsig megtltttk a szebbnl szebb holmik. Majd az istllba ksrte, ott olyan paripkat ltott Aladdin, amelyeknek nincsen prja az egsz vilgon. s mg beljebb a fegyvertrat mutatta meg a szellem Aladdinnak; ott csupa rtkes kantrt s nyerget, puskt s karablyt tallt, drgakvel s gyngykkel kirakva. Ez mind egyetlen jszaka mve volt. Aladdin szeme kprzott, bmulta ezt a tmntelen gazdagsgot, amilyet a vilg leghatalmasabb uralkodja sem mondhatott magnak. A palotban eunuchok s rabnk srgtek, akik szpsgkkel mg egy szentet is megszdtettek volna. De a legnagyobb csoda, amit a palotban ltott, a fels emeleti terem volt. Hus zonngy flkjt smaragddal, jspissal s ms drgakvekkel raktk ki. Az egyik ablakflke mg nem kszlt el egszen; Aladdin parancsra hagytk gy, hogy kiderljn: a szultn nem tudja befejeztetni. Amint Aladdin vgignzte az egsz palott, nagy rm fogta el a szvt. A szellemhez fordult, s ezt mondta neki: "Mg valamit kvnok tled, ami mg hinyzik, s eddig elfelejtettem szlni rla!" A szellem felelte: "Parancsolj, mit kvnsz, uram!" Al addin folytatta: "Egy broktsznyeget akarok, egszen t legyen szve arannyal, palotmtl a szult palotjig rjen, hogy Badr el-Budr hercegn, ha ide jn, azon lpkedjen, s lba ne rintse puszta fldet." A szellem egy pillanatra eltnt, visszatrt s gy szlt: "Uram s parancsol amit hajtottl, megvan!" Elvezette s megmutatta neki a sznyeget, amelynek szpsge kbulatba ejtette az embert. Vgre a szellem visszavitte Aladdint a hzba. Reggelre a szultn felbredt lmbl, felkelt, kinyitotta dszes termnek ablakt, s kinzet rajta. Palotja eltt egy pletet pillantott meg; elkezdte a szemt drzslni, csak bmult, y jl lt-e. Egy hatalmas kastly emelkedett eltte, majd elvette a szeme vilgt, s egy szny vezetett hozz, mely az palotjtl a kastlyig betertette a fldet. Az ajtnllk meg a palota egyb npe sem gyztt lmlkodni, hogy majd az eszket vesztettk. Kzben a vezr is megrkezett, s amint be akart lpni, szembe tnt az j palota meg a sznyeg. Elmult. Mikor aztn belpett a szultnhoz, egybrl sem hallott beszlni, mint errl a csodrl. Csak multak-bmultak, mert olyasmit lttak, ami a szemet elkprztatja, s a lelket magval ragadja. Ezt mondogattk: "Valban, olyan palota ez, hogy azt hisszk, kirly sem pttethet hozz foghatt!" A szultn pedig odafordult a vezrhez, s gy szlt hozz: "Beltod-e mr, hogy Aladdin megrdemli, hogy lenyomnak, Badr el-Budr hercegnnek frje lehessen? Megnzted-e jl ezt a kirlyi ptmnyt, ezt a gazdagsgot, amit emberi sz fl sem r?" De a vezr Aladdinra irigykedve, ezt felelte: ", idk kirlya, tudd meg, ez az ptmny, ez a kastly s ez a gazdagsg csak varzslat mve lehet. Nincs olyan ember szles e vilgon, mg a leghatalmasabb, leggazdagabb uralk od sem, aki egyetlen jszaka alatt ilyet emelhet s alkothat." De a kirly gy vlaszolt: "C sodlkozom rajtad, hogy mindig valami rosszat gondolsz Aladdinrl! Azt hiszem, irigyke dsz r! Hiszen jelen voltl, mikor ezt a trsget neki ajndkoztam, amikor telket krt tlem, hogy palott ptsen r a lnyom szmra; hisz n magam adtam neki engedlyt, hogy ezen a telken palott emeljen. s aki lnyom nszajndkakppen olyan drgakveket hozott, amilyenekbl egyetlenegy sincs mg kirlyoknak sem, az hogyne tudna egy ilyen kastlyt felpttetni?" Mikor a vezr ezeket a szavakat hallotta a szultn szjbl, s megrtette belle, hogy a szultn nagyon szereti Aladdint, mg irigyebb lett r, de mivel nem tudott ellene semm it sem tenni, hallgatott s nem adott feleletet.

Amint aztn Aladdin is ltta, hogy vilgosodik, s ideje mr a palotba menni, mert nemsokra megkezddik a lakodalmi nnepsg, s az emrek, vezrek s az orszg nagyjai gylekeznek a szultnnl, hogy az nneplyen rszt vegyenek, flkelt s megdrzslte a lmpt. A szellem megjelent s szlt: "Uram, parancsolj, mit kvnsz, szolglatodra llok!" Aladdin ezt mondta: "Most a szultn palotjba akarok menni, mert ma tartom meg az eskvmet. Ezrt tzezer dinrra van szksgem. Azt kvnom, hozd ide nekem." A szellem egy pillanatra eltnt, s tzezer dinrral trt vissza. Ekkor Aladdin lra lt, eltte s mgtte mamlkok lovagoltak, s gy vonultak a palothoz, kzben osztogatta az aranyat a npnek, gyhogy az emberek szve szeretettel telt meg irnt a, s dicsrtk bkezsgt. Amikor aztn megjelent a palota eltt, s az emrek, agk s katonk, akik vrtak r, megpillantottk, tstnt siettek a szultnhoz, s jelentettk jttt szultn flkelt, elbe ment, meglelte, megcskolta s kzen fogva bevezette a palotba. Ott lelt, s Aladdint jobbjra ltette. Az egsz vros fel volt dsztve, a hangszerek megszlal a palotban, s neksz hangzott fel. A szultn most parancsot adott, hogy hordjk fel az ebdet, a szolgk s mamlkok nagy sietve hoztk a kirlyi pompval megrakott asztalokat. A szultn s Aladdin, a birodalom elkeli s az orszg legmagasabb mltsgai most leltek, s ettek-ittak, mg jl nem laktak. Visszhangzott az nnepsgtl a palota s a vros, rltek az orszg nagyjai, s a birodalom egsz lakossgnak jkedve kerekedett. A vidki elkelsgek meg a tartomnyok helytarti is eljttek messze fldrl, hogy rszt vegyenek Aladdin lakodalmi nneplyn. A szultn pedig elcsodlkozott Aladdin anyjn is, hogy milyen szegnyes ruhkban jtt el hozz rgebben, mikor a fia ilyen hatalmas vagyon ura. A vros lakossga csak gy znltt a palothoz, hogy lthassa Aladdin menyegzjt. s amikor ott az j palott s annak mvszi ptsmdjt meglttk, nagyon elmultak azon, hogyan emelkedhetett ilyen pomps kastly egyetlen jszaka alatt. s mindnyjan az g ldst krtk Aladdinra, s ezt kiltottk: "Allh rvendeztesse meg a szvt! Allhra, megrdemli! Allh ldja meg napjait!" A lakoma vgn Aladdin flkelt, bcst vett a szultntl, s mamlkjaival a palotjba lovagolt, hogy megtegye az elkszleteket neje, Badr el-Budr hercegn fogadtatsra. tjban a np mint egy ember, kiltotta elbe: "Allh rvendeztesse meg szvedet! Allh nvelje dicssgedet! Allh adjon neked hossz letet!" Hatalmas lakodalmas menet ksrte Aladdint palotjig, pedig aranypnzt osztott szt kztk. Palotjhoz rve leszllt lovrl s beme lelt a dvnyra, a mamlkok pedig keresztbe tett karral lltak eltte. Kis id mlva srbete hoztak neki. Aztn parancsot adott mamlkjainak, rabninek, szolginak s mindenkinek, aki a kastlyban volt, hogy kszljenek hitvese, Badr el-Budr hercegn fogadsra. Mikor elrkezett a dlutn, a leveg felfrisslt, s a nappali hsg enyhlt, a szultn megparancsolta a katonknak, a birodalom emrjeinek s vezrjeinek, hogy induljanak a kzdporondra. Oda vonultak mindnyjan, s maga a szultn is velk lovagolt. Aladdin is mamlkjaival a trsgre vgtatott. Ott bemutatta jrtassgt a lovagi jtkokban, megkezdte a vitz mrkzst, mgpedig gy, hogy senki fel nem vehette vele a versenyt. Olyan paripn lovagolt ezen a vitzi tornn, amilyennek mg az igazi araboknl sem akad prja. Felesge, Badr elBudr hercegn, palotja ablakbl szemllte a jtkot, s amikor ltta ura nagy szpsgt s lovagi gyessgt, szerelem szllt szvbe, s gy rezte, replni tudna rmben. A kzdtren a klnfle harcijtkban Aladdin megmutatta vitzi ernyeit, s miutn minden ellenfelt legyzte, a szultn visszatrt palotjba, gyszintn Aladdin a magba. Amint beesteledett, a birodalom femberei s vezrei menyegzi menetben elindultak Aladdinnal, s elksrtk a hres szultn-frdbe; bement, megfrdtt s illatos kenetekkel kente be magt. Aztn a frdbl a csarnokba lpett, felltztt mg az elbbinl is pompsabb ruhba, s megint lra lt. A katonk s emrek eltte lovagoltak, s nagy lakodalmas menetben ksrtk, ngy vezr pedig krlvette magasra emelt, kivont karddal. A vros egsz lakossga, mind az idegenek s a katonk nnepi menetben vonultak eltte fklykkal, dobbal, sppal s mindenfajta ms hangszerrel, gy ksrtk a palotjig. Ott Aladdin leszll lovrl s bement; lelt az emrekkel s vezrekkel, a mamlkok srbeteket s dessgeket szolgltak fl, s megvendgeltk a npet is, mely hossz menetben, megszmllhatatlan tmegben tdult oda. Most Aladdin parancsot adott mamlkjainak, hogy menjenek a kastly kapujba, s szrjanak aranyat a np kz. Mikor a szultn a kzdtrrl megint palotjba rt, azonnal megparancsolta hogy ksrjk lenyt, Badr el-Budr hercegnt lakodalmi menetben frje, Aladdin palotjba. A harcosok s a birodalom magas mltsgai, akik elbb Aladdint ksrtk, nyomban lra ltek, a rabnk s szolgk fklykat hoztak, s mindnyjan pomps nszmenetben ksrtk Badr el-Budr hercegnt frje, Aladdin palotjhoz. A

kirlyleny oldaln lpdelt Aladdin anyja, eltte meg a vezrek s emrek, az elkelsgek s magas mltsgok felesgei; ksretkben volt a negyvennyolc rableny is, akiket Aladdin ajndkozott a hercegnnek, s mindenik kmforbl s mbrbl kszlt vastag gyertyt tartott kezben, drgakvektl kes gyertyatartban. Mind a palotabeli asszonyok s frfiak i kivonultak vele, s eltte vonuljak ifj frje kastlyig. Ott az asszonyok bevezettk a vrfokon lev szobjba. Tbbszr tltztt, htfle ruhban mutatkozott meg. Majd Aladdin anyja ksretben bevezettk frje szobjba. Aladdin hozzlpett, levette ftyolt, az anya nem tudott betelni a fiatalasszony szpsgvel s bjossgval. Aztn krltekintett teremben; tiszta aranybl s drgakvekbl plt, s egy aranycsillr fggtt benne smaragddal s jspissal kirakva. Aladdin anyja gy szlt ekkor magban: "Rgebben azt hittem, hogy a szultn palotja a legpompsabb a vilgon. De mr ez az egy terem is olyan, hogy gy hiszem, mg a perzsa kirly s csszr sem dicsekedhetett soha ehhez hasonlval, de azt gondolom, az egsz vilgon nincs ehhez foghat." Badr el-Budr hercegn is krltekingetett, s megbmulta a palott s pompjt. Most fellltottk az asztalokat, ettek-ittak, s vgan voltak Vgl nyolcvan rabn jtt el, mindegyik egy-egy hangszerrel a kezben. Panaszos dallamok szlaltak meg kezk alatt, gy, hogy a hallgatk szve majd megszakadt. Badr el-Budr hercegn pedig mindjobban elcsodlkozott, s gy szlt magban: "Egsz letemben nem hallottam ilyen zent!" Mg enni is elfelejtett, csak hogy jobban odahallgathasson. Aladdin ekzben bort tlttt neki, s sajt kezvel nyjtotta felje a kelyhet; s gy csupa vgsg ragyog rm uralkodott kztk, s olyan gynyr lakoma volt ez, amilyet mg a maga idejben Nagy Sndor sem rt meg. De mikor az evs-ivsnak vge lett, s az asztalokat elvittk, Aladdin flkelt s bement - menyasszonyt kzen fogva - hlszobjba, s vgre egyeslhetett Badr el-Budrral, a szultn lenyval. Reggel a kincstrnok remek, drga ltnyt hozott be neki, a legpompsabb uralkodi ruht. Aladdin fellttte s lelt, felszolgltk a kvt mbrval, majd megparancsolta, hogy vezessk el a paripkat, mamlkjaival lra lt, s a szultn palotjhoz indult. Amint a szultn Aladdin megrkezst hrl vette, nyomban elbe ment, meglelte, megcskolta, mintha a tulajdon desfia volna, s jobbjra ltette. A vezrek s emrek, a biroda magas fmltsgai s az orszg elkeli szerencsekvnataikkal jrultak elbe; a szultn is ldst s szerencst kvnt neki. Azutn az uralkod megparancsolta, hogy hozzk a reggelit, s egytt reggeliztek. Amikor eleget ettek-ittak, a szolgk elvittk az asztalokat. Alad din most e szavakkal fordult a szultnhoz: "Uram, kirlyom, kegyeskednk-e felsged Badr el-Budr hercegnnl, szeretett lenynl engem ebdre megtisztelni, s ksretvel, mind a vezrekkel s az orszg nagyjaival hozzm eljnni?" - "Szvesen, fiam" - felelte a szultn. Nagyon megrlt a meghvsnak, s azonnal utastotta a vezreket, a birodalom elkelit s az orszg legfbb mltsgait, hogy ksztsk el ltogatst. Aztn nyeregbe szllt, ksrete is lra s Aladdin ellovagolt velk a palotjhoz. Mikor a szultn belpett a palotba, s ezt a csod pletet, mely rtkes kvekbl, csupa zld achtbl s karneolbl kszlt, jobban szemgyre vette, lelkt elvaktotta s elkbtotta ez a pompa, ez a gazdagsg, ez a gynyrsg. A vezrhez fordult s megszltotta: "Mit szlsz most, vezr? Lttl mr letedben ehhez hasonlt? Van-e mg a vilg leghatalmasabb kirlynak is ennyi kincse, ennyi aranya meg drgasga, mint amennyit ebben a kastlyban ltunk?" - "Uram, kirlyom - felelte a vezr -, olyasmi ez, ami nem ll hatalmban az emberfiai kzt egy uralkodnak sem; a fld minden npe egyttesen sem tudna ilyen palott flpteni, st ptmester se akadna, aki ezt a munk vghezvinn. Nem, ezt, mint ahogy mr mondtam felsgednek, csak varzsl tehette." De a szultn jl tudta, hogy a vezrbl mindig csak az irigysg beszl, s ezrt akarja meggyzni arrl, hogy ez mind nem emberi er munkja, hanem csupa bbjossg. gy felelt teht: "Elg, vezr, ne szlj tbbet. Jl tudom az okot, mi ksztet r, hogy gy beszlj." Aladdin felvezet a szultnt a fels terembe, ott az uralkod el trult a boltozatos mennyezet, az ablakok s rcsaik, amelyek mind csupa smaragdbl, jspisbl s ms becses drgakvekbl kszltek. mult-bmult, szeme kprzott, feje szdlt. Aztn krljrta a termet, s vgignzte ezt a sok csodadolgot, ami majd elvette az ember szeme vilgt. Azt az ablakot is megpilla ntotta, amelyiket Aladdin kszakarva elksztetlenl s befejezetlenl hagyott. Amint a szultn megnzte, s ltta, hogy mg nincsen kszen, felkiltott: ", milyen kr rted, te ablak, hog nem vagy tkletes!" s a vezrhez fordult, megkrdezte tle: "Tudod az okt, hogy ez az

ablak meg a rcsai mirt nem kszltek el?" A vezr gy vlaszolt a szultnnak: "Uram, kirlyom, azt hiszem, ez az ablak azrt nem kszl el, mert felsged Aladdin lakodalmt gy siettette, hogy mr nem volt ideje, hogy befeje zhesse." Ezalatt Aladdin felkereste ifj felesgt, Badr el-Budr hercegnt, hogy jelentse neki apjn ak, a szultnnak rkezst. Amikor visszajtt, a szultn megkrdezte tle: "Aladdin, fiam, mi az oka annak, hogy ennek a csarnoknak egyik ablaka nincsen befejezve?" Az ifj ezt fe lelte neki: ", idk kirlya, mivel az eskvt gy siettettk, a mesterek nem tudtk bevgezni." "Bevgzem n" - mondta a szultn, Aladdin pedig gy vlaszolt: "Allh adjon neked rk dicssget! Emlked gy majd meg lesz rktve lenyod palotjban!" Nyomban megparancsolta a szultn, hogy hvassk az kszerszeket s aranymveseket, s arra is utastst adott, hogy adjanak nekik kincstrbl mindent, amire szksgk lesz, aranyat, kkveket s nemes fmeket. Amikor aztn az kszerszek s aranymvesek megjelentek, a szultn megbzta ket, hogy a csarnok ablakn a hinyz rcsot ksztsk el. Kzben Badr el-Budr hercegn is odarkezett kirlyi apjnak dvzlsre. Amint a szultn el lpett, s megltta apja rmtl sugrz arct, meglelte, megcskolta. Bement a hercegn lakosztlyba, a tbbiek is mind vele mentek. De mr kzeledett az ebd ideje, az asztalok el voltak ksztve : az egyik a szultn, Badr el-Budr hercegn s Aladdin, a msik meg a vezr, az orszg nagyjai, a birodalom fmltsgai, a csapatok ftisztjei, a kamarsok s helytartk szmra. szultn helyet foglalt lenya, Badr el-Budr hercegn s veje, Aladdin kztt, s mikor az telekhez nylt s megkstolta ket, elcsodlkozott a sokfle finom, zes, drga fogson. Elttk nyolcvan rabn sorakozott, akiknek mindegyike gy szlhatott volna a teliholdhoz: "Tvozz, hogy n jjjek helyedre!" Most hangolni kezdtk hangszereiket, megpengettk a hrokat, s olyan szvhez szl dallamokat jtszottak, hogy a szomor szv elfeledkezhetett minden bnatrl a szavukra. A szultn jkedvre derlt, pompsan rezte magt s felkiltott: "Igazn, kirlyoknak meg csszroknak nem lehet klnb sora!" Ettek-ittak, s krljrt a pohr, mg be nem teltek vele. Ekkor egy msik teremben dessgeket, gymlcst s ms csemegket szolgltak fel, s kstolgattk a nyalnksgokat, amg jl nem laktak. Most a kirly flkelt, hogy megnzze, hogyan haladnak munkjukkal az kszerszek s aranymvesek. Azt jelentettk neki, hogy idehoztk az sszes drgakveket, amelyeket a szultn kincseshzban talltak, de az mg mindig nem elg. Ekkor a szultn kiadta a parancsot, hogy nyissk meg a nagy kincseshzat, s adjanak oda mindent a mestereknek, amire csak szksgk van: s ha mg ez sem elg, vegyk hozz azokat az kszereket s drgakveket is, amelyeket Aladdintl kapott ajndkba. Erre az kszerszek tvettk mind a nekik kiutalt drgakveket, s munkhoz lttak, de lttk, hogy mg az sem elg, bizony mg a hinyz darab felt sem tudtk elkszteni. Most a szultn megparancsolta, hogy vegyk hozz a vezrek s a birodalom elkelinek drgakveit is; az kszerszek megkaptk s feldolgoztk ket, de ez megint csak nem volt elg. Msnap reggel felment Aladdin, hogy megnzze az kszerszek munkjt, de szrevette, hogy a hinyz darabnak alig a fele kszlt csak el. Azonnal meghagyta nekik, hogy szedjk szt, amit csinltak, s adjk vissza a drgakveket tulajdonosaiknak. Parancst vgrehajtottk, s mindent visszakldtk: ami a szultn volt, a szultnnak, s ami a vezrek volt, a vezreknek. Az kszerszek elmentek a szultnhoz, s jelentettk neki, hogy Aladdin mit rendelt el. A szultn megkrdezte tlk: "s mit mondott akkor? Milyen okbl tette ezt? Mirt nem akarta, hogy a rcsot egszen megcsinljtok? s amit csinltatok, mirt semmistette meg?" - ", urunk s parancsolnk - feleltk - mi nem tudunk semmit, csak azt parancsolta, hogy amit csinltunk, semmistsk meg." A szultn rgtn elhozatta a lovt, fellt s elnyargalt Aladdin kastlyhoz. Aladdin pedig, miutn az kszerszeket s aranymveseket elbocstotta, bement szobjba, s megdrzslte a lmpt. Abban a szempillantsban ott termett eltte a szellem s megszlalt: "Parancsolj, mit kvnsz; szolgd eltted ll!" Aladdin ekkor gy szlt: "Azt kvnom, hogy fejezd be a nagy csarnokban az ablakrcsot, amit elksztetlenl hagytl!" - "Kszsggel s rmest" - vlaszolta a szellem, eltnt, hamarosan megint visszatrt s jelentette: "Uram s parancsolm, amit hajtottl, vgrehajtottam." Aladdin felment a terembe, s ltta, hogy minden ablak rcsa ksz s tkletes. Amint ppen nzegette, hirtelen egy eunuch lpett be, gy szlt: "Uram, a szultn jn hozzd, mr a kastly kapujnl van." Aladdin tstnt lement s dvzlte. Amint a szultn megpillantotta, gy szlt hozz: "Mirt tetted ezt, fiam? Mirt

nem engedted az kszerszeknek, hogy bevgezzk a munkjukat a terem rcsn, hogy semmi se maradjon a kastlyodban befejezetlenl?" - ", idk kirlya - felelte Aladdin -, hiszen n szndkosan hagyattam azt flig kszen, s mdomban lett volna, hogy befejezzem. Egybknt hogy is akarhattam volna, hogy uram, kirlyom olyan kastlyban tiszteljen meg ltogatsval, amely mg nem tkletes? Szveskedjk felmenni a csarnokba s megszemllni, hinyzik-e belle valami!" A kirly felment az emeletre, belpett a terembe, s nzeldtt jobbra-balra, de nem tallt hibt egy rcson sem, mind tkletes volt. Mikor ezt ltta, elmu t, tkarolta Aladdint, megcskolta, s gy szlt hozz: "des fiam, ez aztn csoda! Egyetlen jszaka olyan mvet teremtesz ide, amit az kszerszek hnapok alatt se tudnnak megcsinlni! Allhra, gy hiszem, nincs prod az egsz vilgon!" Aladdin gy felelt: "Allh nyjtsa meg letedet az rkkvalsgig! Szolgd nem rdemel ily dicsretet." - "Allhra, fiam - kiltott fel a kirly -, minden dicsretet megrdemelsz, mert olyat alkottl, amire a vilg minden ptmestere sem kpes!" A szultn most megint lement, s betrt lenynak, Badr elBudr hercegnnek termeibe, hogy ott kipihenje magt. Ltta, hogy lenya vgtelenl rl annak a ragyog pompnak, ami krlveszi. Kis ideig megpihent nla, aztn visszatrt palotjba. Aladdin pedig ettl fogva nap nap utn keresztllovagolt a vroson, mikzben mamlkjai, mgtte s eltte, jobbra s balra aranypnzt osztogattak a npnek. s az egsz np szerette, mert olyan bkez, adakoz s nagylelk volt. Flemelte a szegnyek s nlklzk seglyeit, st sajt kezleg is osztott ki kztk adomnyokat. Nagy hrt szerzett magnak az egsz orszgban; az elkelsgek s az emrek kzl sokan tkeztek az asztalnl, s az emberek eskttelnl mr csak az drga letre eskdtek. Idnknt el szokott jrni vadszatra, vagy kzdporondon vgtatott paripjval, s rszt vett a szultn vitzi jtkain. Ahnyszor Badr el-Budr hercegn megpillantotta, amint dlcegen li meg lovt, mg jobban megszerette, s magban nemegyszer gondolta, hogy Allh igazn nagy boldogsgban rszestette, amikor megakadlyozta, hogy a vezr fival egyesljn, s szabadd tette frje, Aladdin szmra. Aladdin hre-neve nap nap utn nttn-ntt; minden alattval szvbl szerette s tisztelte. Ezekben az idkben ellensges lovascsapatok vonultak a szultn ellen; a szultn hadsereg et szervezett, s Aladdint nevezte ki a csapatok parancsnokv. Aladdin kivonult hadseregv el az ellensg el, de az ellensges csapatok tlslyban voltak. Ekkor Aladdin kirntotta kardj , s rrontott az ellensgre. Fellngolt a harc, heves kzdelem fejldtt ki; de Aladdin megtr az ellensg hatalmt, s meneklsre knyszertette. Nagy rszket elpuszttotta, megszmllhatatlan s kiszmthatatlan mennyisg hadizskmnyt hozott haza. Mint bszke, gyzelmes hs trt vissza s vonult be a vrosba, mely tiszteletre rmdszben pompzott. Maga a szultn lovagolt elbe, szerencst kvnt neki, s meglelte-megcskolta; az egsz orszg boldogsgban szott, s nnepelte a gyzelmet. A szultn pedig Aladdinnal az j palotba lovagolt, ott Aladdin fiatal felesge, Badr el-Budr hercegn, rmtl sugrzn jtt frje el homlokon cskolta, s bevezette termeibe. Kis id mlva a szultn is utnuk ment; leltek s ittak: a rabnk srbetet szolgltak fel. Aztn a szultn elrendelte, hogy az egsz orszg nn pelje meg Aladdin gyzelmt, s ezentl polgrok meg katonk, mind az orszg npe szemben egy Allh volt az gben, s egy Aladdin a fldn. Mind jobban s jobban megszerettk, mert nemcsak rendkvl bkez s nagylelk volt, hanem az orszgot is vdte meg, s vitzsgvel visszaverte az ellensget. Hagyjuk most Aladdint, s lssuk, mi is trtnt ekzben a mr varzslval! Amint visszatrt hazjba, egyre csak azon bnkdott, mennyi veszdsget s viszontagsgot lt t, hogy a lmpt megszerezze, s ez mind csak hibaval fradsg volt; mert a falat, pp akkor, mikor mr majdhogy be nem kapta, mgis kirplt a kezbl. Bnatban s mrgben nem gyzte tkozni Aladdint, olyan kegyetlenl dhs volt r. Azt mondta magban: "J, hogy az a fatty megdgltt ott a fld alatt; ennek rlk, gy mg van remnyem, hogy egyszer enym lesz a lmpa, mert biztos helyen van." Hanem egy napon megprblta a homokvarzst, hogy a homokos tbln kirajzold figurkat szemgyre vegye. Ezeket csoportokba rendezte s fljegyezte, hogy jl megszemllhesse, s ebbl biztosan megllapthassa, hogy Aladdin meghalt, s a lmpa mg j helyen, a fld alatt van. Gondosan nzegette az brkat, nagy s apr vonalakat, de a lmpt mr nem ltta. Vad kacajban trt ki, mg egyszer megcsinlta a

homokprbt, hogy meggyzdjk Aladdin hallrl. De az ifjt sem ltta mr a kincsesbarlangban. Ekkor mg nagyobb lett haragja, s nttn-ntt, amint megllaptotta, hogy Aladdin mg l, s megtudta, hogy kijutott a fld all, meg hogy v a lmpa, amelyrt olyan emberfeletti knokat s veszdsget trt el. gy szlt most magban; "Sok knt elviseltem, so kszkdst vettem magamra - ms el se tudott volna ennyit viselni -, s csak a lmpa miatt; ez az elvetemlt meg minden fradsg nlkl fogja s most az v! Bizonyos, hogy ha ismeri a lmpa varzserejt, akkor ma a vilg leggazdagabb embere!" Mikor a mr varzsl megbizonyosodott, hogy Aladdin elkerlt a fld all s a lmpa boldog tulajdonosa, elhatrozta, hogy megkeresi s elpuszttja. Megint megcsinlta a homokvarzst, megvizsglta az brkat, s most mr ltta, hogy Aladdin mrhetetlen vagyon ura s a szultn lenynak a frje. Az irigysgtl magasra lobbant benne a harag lngja, s mg abban az rban felkszlt, s tnak indult Kna orszgba. Mikor odart a szultn fvroshoz, amelyben Aladdin lt, bement s megszllt az egyik fogadban. Ott egybrl se hallott beszlni, mint Aladdin kastlynak pompjrl. Mikor kipihente az utazs fradalmt, felltztt s elment a vros utcin jrklni. s nem tallkozott egy emberrel sem, aki ne emlegette volna azt a palott s annak pompjt, vagy Aladdin ragyog szpsgrl, nagylelk adakozsrl s kivl tulajdonsgrl ne beszlt volna. A mr varzsl odalpett az emberek kz, akik ilyen mdon emlegettk Aladdint, s megkrdezte az egyiket: "Kedves ifj, ki az az ember, akit emleg ettek s magasztaltok?" Az gy felelt neki: "Ember, te bizonyra idegen vagy, s messze fldrl jhettl. Mgis, hogyan lehetsges, hogy nem hallottl Aladdin emrrl, pedig azt hittem, mindentt a fldn elterjedt a hre! Kastlya vilgcsoda, hallott arrl boldog-boldogtalan. Hogy van az, hogy sem errl, sem Aladdin nevrl, akinek az r dicssgt szaportsa s rmt sokastsa, sohasem hallottl?" A mr gy vlaszolt: "Legnagyobb vgyam, hogy meglthassam azt a kastlyt. Ha szvessget akarsz tenni nekem, vezess el oda; mert ideg en vagyok itt." - "Hallom s engedelmeskedem!" - felelt az ember, s elindult eltte, s el vezette Aladdin palotjhoz. Amint a mr a kastlyt szemllte, tisztban volt vele, hogy ez a lmpa mve, s felkiltott: ", jaj! Nem nyugszom, mg ennek a gaz klyknek, ennek a szab gyereknek, akinek valamikor mg vacsorra se tellett, gdrt nem sok! Ha a sors ert ad hozz, majd odaltetem mg az anyjt is megint a rokka mell, hadd fonjon, gy, ahogy azeltt csinlta. t pedig meglm." Visszament a fogadba szomoran, bnatosan s bslakodva. Emsztette az irigysg Aladdin sikere miatt. Elvette csillagvizsgl szerszmait s a tblra homokot szrt, hogy megtudja, hol van a lmpa, s megtudta, hogy a palotban van. Ennek szrnyen megrlt, s azt mondta: "Most mr knny dolgom lesz, knnyen vgzek azzal a gazemberrel, mr tudom is a mdjt, hogyan szerezzem meg a lmpt!" Elment egy rzmveshez, s azt mondta neki: "Kszts nekem nhny lmpt; jobban megfizetem a rendes rnl, csak azt ktm ki, hogy gyorsan csinld meg ket." - "Hallom s engedelmeskedem" - felelte a rzmves, munkhoz ltott, s elksztette a lmpkat. Amikor elkszltek, a mr kifizette neki, amennyit krt, fogta a lmpkat, elment s visszatrt a fogadba. Ott kosrba rakta a lmpkat s elindult, bejrta velk a vros utcit s bazrjait minduntalan kiltotta: "cska lmprt j lmpt adok!" Amikor az emberek hallottk, mit kiltozik, nevettek rajta, s mondogattk: "Bizonyra bolond ez az ember, hogy j lmpt ad cska lmprt!" Egsz tmeg gylekezett mgtte, az utcagyerekek utnaszaladtak mindentt, amerre jrt, s mulattak rajta. De nem hagyta abb a, s nem vetett gyet semmire, csak jrta tovbb a vrost, amg el nem rt Aladdin palotjhoz. Ott megint kikiltotta a mondkjt olyan hangosan, ahogy csak tudta, a gyerekek pedig kiltoztak: "Flesz! Flesz!" gy esett, hogy Badr el-Budr hercegn ppen fenn volt a csarnokban, s hallotta, hogy val aki kikilt valamit, a gyerekek meg zsivajt csapnak krltte, de nem tudta megrteni, mirl van sz. Megparancsolta egyik rabnjnek: "Szaladj le, tudd meg, micsoda ember az, aki kia bl, s mit kiabl!" A rableny lement, krlnzett s megltta a mr varzslt. Visszament s jelentette rnjnek, Badr el-Budr hercegnnek: "Az az ember azt kiltja: cska lmprt j lmpt adok! A gyerekek meg szaladnak a nyomba s kinevetik!" Badr el-Budr hercegn is nevetett ezen a furcsa szerzeten.

Hanem Aladdin a lmpt a szobjban hagyta, s nem rizte zr alatta kincseskamrjban. Egyik rabn megltta, s most megszlalt: "rnm, gy emlkszem, uramnak, Aladdinnak szobjban lttam egy cska lmpt. Ugyan cserljk ki ennl az embernl, hadd lssuk, igaz volt-e a beszde, vagy hazudott!" Badr el-Budr hercegn azt mondta a rablenynak: "Hozd el azt a rgi lmpt, amelyet urad szobjban lttl!" Mert a hercegn nem tudott semmit a lmprl, sem a varzserejrl, s nem is sejtette, hogy ez szerezte meg Aladdinnak az egsz nagy pompt. Most pedig az volt a legfbb vgya, hogy ezzel a ksrlettel ennek az emberne k, aki rgirt jat ad cserbe, az eszt kiprblja. Szaladt ht a rabn, flment Aladdin termb s jtt, hozta a lmpt Badr el-Budr hercegnnek. Mivel senki sem gyantott semmit a mr varzsl gonosz cselrl, a hercegn megparancsolta a feunuchnak, hogy menjen le, s cserlje be az cska lmpt jrt. Az eunuch fogta a lmpt, lement s odaadta a mrnak, kapott tle egy j lmpt; majd visszatrt a hercegnhz, s tnyjtotta neki. A hercegn szemgyre vette, s ltta, hogy csakugyan j; erre megmosolyogta a mr gynge eszt. A varzsl pedig, amint kezbe kapta a lmpt s rismert, hogy ez a kincsesbarlang csodalmpja, menten a keblre dugta s elsietett. Ment, ment, amg ki nem rt a vrosbl; aztn meg tovbb, a sk rnasgon t, mg le nem szllt az jjel. s amikor ltta, hogy egyed van a pusztasgban, s kvle nincs ott senki, elvette keblbl a lmpt s megdrzslte. Nyomban megjelent eltte a mrid s megszlalt: "Szolglatodra llok itt! Rabszolgd ll eltted. Parancsolj, mit kvnsz!" A mr ezt felelte: "Azt kvnom, hogy Aladdin palotjt lakival s minden egyb benne levvel egytt flemeld a helyrl, s engem azzal egytt a hazmban, Afrikban, tgy le a fldre. Ismered a vrosomat; azt kvnom, hogy ez a palota az n vrosomban a kertek kztt lljon!" - "Hallom s engedelmeskedem - szlt a szellem -, hunyd be a szemedet, nyisd ki szemedet, s ott tallod magadat palotstul az orszgodban ." s gy is volt: egy szempillants alatt ott termett a mr Aladdin kastlyval s mindennel, ami benne volt, Afrika fldjn. Ennyit a mr varzslrl; trjnk most vissza a szultnhoz s Aladdinhoz! A szultnnak szoksa volt, mivel lenyt, Badr el-Budr hercegnt, olyan nagyon szerette, hogy alig bred t fl, mindjrt kinyitotta az ablakot s kinzett. Most is kinyitotta az ablakot, hogy tpil lantson a lenya fel. De amint termnek ablakbl Aladdin kastlynak irnyba nzett, nem ltott semmi mst, mint puszta trsget, gy, ahogy az rgebben volt. A kastly eltnt. Megdbbenve drzslte a szemt, hogy taln elhomlyosult vagy megromlott a ltsa. Aztn megint kitekintett, de vgre is meggyzdtt, hogy a palotnak nyoma sem maradt; s fogalma sem volt, mi trtnhetett vele, mi rhette. Mg jobban megdbbent, trdelte a kezt, knnyei lecsorogtak szaklln, hiszen nem tudta, mi lett a lenyval. Rgtn szlt, s hvatta a vez Ez megjelent, s mikor az uralkodt ilyen szomor llapotban ltta, megszlalt: "Bocsss meg, , idk kirlya, Allh tartson tled tvol minden rosszat! Mirt vagy ilyen bnatos?" A szultn felkiltott: "Nem tudod mg, milyen baj rt?" - "Valban, felsges uram - felelte a vezr -, Allhra, nem rtesltem rla!" A szultn gy szlt: "Akkor ht mg nem tekintettl Aladdin kastlya fel?" - "Ez igaz, uram s parancsolm - vlaszolta a vezr -, most mg bizonyra zrva is van." De a kirly folytatta: "Nzz ht ki az ablakon, s mondd meg, hol v an Aladdin palotja, amirl azt mondod, hogy zrva van!" A vezr kitekintett az ablakon, de nem tallt semmit, se palott, se egyebet. Megzavarodva s feldltan nzett megint a szultnra, az pedig folytatta: "Tudod most mr a bnatom okt? Lttad taln Aladdin palotjt, amirl azt mondod, hogy mg zrva van?" - ", idk kirlya - mondta most a vezr -, n mr elbb btorkodtam felsgednek emlteni, hogy ez a palota s minden egyb varzslat mve." Ekkor a szultn nagy haragra lobbant s felkiltott: "Hol van Aladdin?" A vezr azt felelte, h ogy vadszaton van. Az uralkod abban a szempillantsban elrendelte, hogy az agk s katonk ljenek lra, s Aladdint kezn-lbn lncra verve hozzk elbe. Az agk s katonk el is mentek, mg Aladdinra nem talltak, s ekkor gy szltak hozz: ", urunk, Aladdin, ne haragudj rnk, a szultn azt parancsolta, hogy kezedet-lbadat lncra verjk, gy vigynk elbe. Igen krnk, ne hibztass minket, az kirlyi parancsa alatt llunk, nem cselekedhet

ellene semmit." Aladdin az agk s katonk beszdn igen meglepdtt, nyelve mintha megbnult volna, hisz nem tudhatta az okt. De aztn gy szlt hozzjuk: "Emberek, nem tudjtok a szultn parancsnak az okt? n rtatlannak tudom magamat, nem kvettem el semmi bnt sem a szultn, sem az orszg ellen!" - "Urunk s parancsolnk - feleltk -, mi semmit sem tudunk !" Ekkor Aladdin leugrott lovrl, s ezt mondta nekik: "Tegyetek velem gy, ahogy a szultn parancsolta. Mert a szultn parancst felttlenl teljesteni kell!" Az agk bilincset raktak lbra-kezre, s vaslncokon vonszolva vittk be a vrosba. Amint a lakosok kezn-lbn vasra verten megpillantottk, mr tudtk, hogy a szultn le akarja ttetn a fejt. De mert olyan nagyon npszer volt kztk, az emberek fogtk fegyvereiket, elhagytk hzaikat, s elindultak a katonk utn, hogy meglssk, mi trtnik majd. Mikor aztn a katonk a fogollyal elrtek a palothoz, jelentst tettek a szultnnak; az pedig azonnal k iadta a parancsot a hhrnak, hogy jelenjen meg, s sse le Aladdin fejt. De amint a polgrsg kzt hre terjedt ennek a parancsnak, elreteszeltk a palota kapuit, s ezt zentk a szultnnak: "Ebben a szempillantsban ledntjk a palotdat mindenki feje felett, aki csak benne van , a te fejed fltt is, ha Aladdinnak a legcseklyebb bntdsa esik!" A vezr a szultn el jrult, jelentette neki: ", idk kirlya, mindjrt vgnk lesz! Legjobb lesz, ha megbocstasz Aladdinnak, hogy ne rjen szerencstlensg bennnket; mert a np jobban szereti Aladdint, mint bennnket!" A hhr pedig mr elksztette a vres brleplet, Aladdint rltette, s szemeit bekttte. hromszor krljrta, a szultn utols parancst lesve. De a szultn ltta, hogy a nptmeg mr ostromolja a palotjt, mr meg is mssza a falait, hogy lerombolja. Nyomban kiadta a parancsot a hhrnak, hogy ne bntsa Aladdint, a kikiltnak pedig meghagyta, hogy lpjen a np el, s hirdesse ki, hogy az uralkod megbocstott s megkegyelmezett Aladdinnak. Mikor Aladdin megint szabad lett, s megltta a szultnt a trnjn, elbe lpett, s gy szl hozz: "Felsges kirlyom, most, hogy megkegyelmeztl az letemnek, mg egy kegyet krek: mondd meg, mi a vtkem?" - "Hej, te rul! - rivallt r a szultn. - Nem tudod mg, mi a vtked?" Aztn a vezrhez fordult: "Vezesd oda, hadd nzzen ki az ablakon, hogy hol a palotja?" Aladdin kitekintett az ablakon, a palotja irnyba, ht csak puszta helyt ltta, ugyangy, mint mieltt a palota oda plt; a palotnak nyomt sem tallta. Megdermedt megdbbensben, nem tudta, mi trtnt. Mikor visszalpett, a szultn rkiltott: "No, ugye lttad? Hol a kastlyod? Hol van a lnyom, szvem vre, egyetlen gyermekem, hisz nincs tbb gyermekem, csak ez az egy!" - ", idk legnagyobb kirlya - vlaszolta Aladdin -, nem tudom, hiszen sejtelmem sincs, hogy mi trtnt!" A szultn pedig folytatta: "Tudd meg. Aladdin, n megkegyelmeztem neked, mgpedig azrt, hogy indulj tnak, s keresd meg a lenyomat! De csak vele mutatkozz elttem, mert ha t el nem hozod nekem, akkor fejemre! - levgatom a fejedet!" - "Hallom s engedelmeskedem, , idk kirlya! - felelte Aladdin. - Arra krlek n csupn, hogy adj nekem negyvennapi haladkot. Ha ennek az idnek leforgsa utn nem hozom t vissza, ttesd le a fejemet, s cselekedj tetszsed szerint!" A szultn gy felelt Aladdinnak: "Megadom neked a negyvennapi haladkot, ahogy kvnod. De ne hidd, hogy megmeneklhetsz a kezeim kzl, mert ide teremtlek n, nemcsak, ha fldn jrsz, de mg ha a felhk kzt lebegsz is!" - ", uram, szultnom - adta vlaszul Aladdin -, megmondtam felsgednek; ha nem hozom t el arra az idre, akkor elbed lpek: ttesd le a fejemet!" Mikor a lakossg s a np Aladdint ismt megpillantotta, megrvendezett lttra, s ujjongsba trt ki; de a gyalzat, a szgyen s irigyeinek krrme bval tlttte el Aladdin szvt. Elsietett s cltalanul bolyongott a vrosban, mlysges szomorsggal, s nem tudta, mitv legyen, hogy ifj felesgt, Badr el-Budr hercegnt s a palotjt megtallja. Ezekbe a napokban a np kzl sokan titkon felkerestk, s telt-italt hoztak neki. De azutn Aladdin elhagyta a vrost, s a mezsgen barangolt, gyet se vetett r, hogy merre jr. Amint gy ment-mendeglt, tjt egy foly keresztezte; ekkor vgs ktsgbeessben, mely lelkt eltlttte, flhagyott minden remnnyel, s a vzbe akarta vetni magt. De mivel jmbor muszlim volt, szve mlybl istenfl, megllt a foly partjn, hogy elvgezze az elrt mosakodst. s amint kezvel merte a vizet, s ujjait sszedrzslte, gy trtnt, hog pecstgyr is megdrzsldtt, s megjelent eltte a mrid s megszlalt: "Szolglatodra llok! A gyr szolgja ll eltted! Parancsolj, mit kvnsz!" Aladdin vgtelenl megrlt, ezt mondta neki: "Rabszolgm, azt kvnom tled, hogy palotmat felesgemmel, Badr el-

Budr hercegnvel s mindennel, ami a palotban van, idehozd!" De a mrid ezt felelte: "Uram s parancsolm, igen sajnlom, de olyat kvetelsz tlem, ami nem ll hatalmamban. Mert amit kvnsz, az a lmpa szolgitl fgg." Ekkor Aladdin gy szlt: "Ha teht ez olyasmi, ami erdet fellmlja, vigyl el engem, s tgy le a kastlyom mell, legyen az brmely orszgban." - "Hallom s engedelmeskedem, uram s parancsolm" - vlaszolt a szellem, flemelte s abban a pillanatban mr le is tette a palotja mell, Afrikban, egyen esen felesge termvel szemben. jfl krl jrt mr az id, de Aladdin egy pillanat alatt felisme a palotjt, s minden gond s bnat elszllt a szvbl, s imdkozott Allhhoz, hogy most, amikor mr flhagyott minden remnnyel, engedje meg neki, hogy felesgt viszontlthassa. Aztn elgondolkozott a mindenhat Allh kegynek titokzatos tjain, hogyan hozott neki segtsget a gyr, hogyan vesztette volna mr el minden remnysgt, ha Allh a gyr szellemt nem kldte volna hozz. Felvidult, elmlt minden szomorsga. De mivel ngy napja, hogy bnata, fjdalma s gondjai teljtl s knz gondolataitl a szemt sem hunyta l odament a palota mell, s lefekdt aludni egy fa al; mivel a palota - mint ahogy elmon dtam - Afrikban, a vroson kvl, kertek kztt volt. Aladdin mlyen elaludt a palotja mellett, fa alatt. Persze igaz a monds: nem alszik nyugodtan az, aki a szakcshoz kldte az r fejt. Aladdint mgis elnyomta az lom, szunnyadt egszen addig, mg a madarak csicsergse fl nem bresztette. Ekkor flkelt, a folynl elvgezte az elrt mosakodst, s elmondta reggeli imjt, majd visszaindult, s le Badr el-Budr hercegn ablakai al. A hercegnnek majd megszakadt a szve, hogy frjtl s apjtl, a szultntl elszaktottk. Nagy bnatban, s nyomorsgban, amit az tkozott mr varzslnak ksznhetett, mindennap mr a hajnali szrklettel felkelt, nem evett, nem ivott, csak egyre srt-zokogott. Mikor reggeli imja utn elmondta az ldst, be szokott jnni hozz egyik rabnje, hogy felltztesse. Azon a napon vletlenl gy esett, hogy a rabn kinyitotta az ablakot, azt akarta, hadd legyen a fk s patakok lttra rnjnek egy kis rme s vigasza. Ht amikor az ablakon kitekintett, a vrfok ablakai alatt urt, Aladdint pill antotta meg. Ekkor a rabn odakiltott Badr el-Budr hercegnnek: ", rnm, , rnm, itt l uram, Aladdin, lenn a kastly falnl." A hercegn gyorsan odaszaladt, kinzett az ablakon, s mos t megltta is a frjt. ppen flemelte a fejt Aladdin, s flnzett r. Kszntttk egyms Mindketten replni tudtak volna boldogsgukban. A hercegn lekiltott: "Kelj fel, gyere be hozzm a titkos bejraton; mert az a gazember most nincs itt." Aztn a hercegn parancsra a rabn lement, s kinyitotta neki a titkos ajtt. Aladdin belpett rajta, felesge, Badr el -Budr hercegn, mr elbe szaladt. sszelelkeztek-cskolztak, vgtelen rmkben, tlrad boldogsgukban srva is fakadtak. Aztn leltek, s Aladdin gy szlt: "Badr el-Budr hercegn, mindenekeltt krdezni szeretnk tled valamit: n a teremben egy rgi srgarz lmpt tettem erre s erre a helyre..." De amint a hercegn ezt meghallotta, nagyot shajt ott s flbeszaktotta: "Jaj, des frjem, hisz ez ppen az oka, hogy ilyen bajba jutottunk!" - " Hogy is trtnt ez?" - krdezte tle Aladdin. Badr el-Budr hercegn pedig elmeslte az esetet elejtl vgig, hogyan cserlte be az cska lmpt, s gy vgezte beszdt: "Msnap reggelre ebben az orszgban talltuk magunkat, s , aki csalrd mdon a lmpt elcserlte, kijelentette, hogy ezt a varzserejvel, a lmpa segtsgvel vitte vghez velnk, meg hogy egy afrikai mr, s mi most ott vagyunk az lakhelyn." Amint a hercegn szavait befejezte, Aladdin gy szlt hozz: "Mondd, mi a szndka veled annak az elvetemlt embernek? Hogyan beszl veled? Mit mond neked? Mit akar tled?" Felesge gy felelt: "Mindennap csak egyetlenegyszer jn el hozzm, s r akar brni, hogy t szeressem: azt akarja, hogy helyetted t fogadjam el frjemnek, tged felejtselek el, s rd se gondoljak tbb. Azt is mondta, hogy apm, a szultn, leltette a fejedet. Folyvst azt llt hogy te szegny emberek gyereke vagy, s az jvoltbl lettl ilyen gazdag. gy akar nyjasan rbeszlni engem, de tlem mg egyebet nem ltott, mint srst, knnyhullatst, s nem hallott tlem egyetlen j szt sem." Aladdin tovbb krdezte: "Mondd meg, ha tudod, ho

l tartja a lmpt?" A hercegn ezt felelte: "Mindig magnl hordja; egy pillanatra sem vlik meg tle. Amikor mindent elmondott nekem, gy, ahogy elmesltem, elhzta a lmpt a keblbl s megmutatta." Aladdin igen megrlt ennek, s ezt mondta felesgnek: "Hercegn, jl figyelj, n most elmegyek. De hamarosan visszajvk ms ruhban; ezen ne csodlkozzl. Hagyd meg, hogy mindig lljon egy rabn a titkos bejratnl, hogy ha jnni lt, rgtn beengedjen. Addig kieszelem az tjt-mdjt, hogy veszthetem el ezt a gonosztevt." Aladdin kiment a palotbl s elindult, mg tjban egy parasztra nem akadt. Annak ezt mondta: "Hallod-e, j ember, vedd a ruhimat, s add ide a tidet!" A paraszt habozott, de ekkor Aladdin erszakkal leszedte rla a ruht, flvette s a parasztnak adta a maga drga ruhit. Aztn tovbb ment a vros fel, bement, flkereste a fszerszmosok bazrjt, s a fszerszmosoknl ers, rgtn hat bendzset vsrolt, kt dramot kt dinrrt. Aztn ugyanazon az ton visszament, mg megint el nem rt a kastlyhoz. A rabn megltta, kinyitotta neki a titkos ajtt, s bement Badr el-Budr hercegnhz. Mikor belpett Badr el-Budr szobjba, gy szlt hozz: "Figyelj rm! Azt kvnom, hogy ltzz fl szpen, kestsd fel magadat, s tedd le a gyszt. Ha aztn a mr eljn, fogadd szves kszntssel, mutass neki mosolygs arcot, s hvd meg, hogy egyk veled. Tgy gy, mintha szeretett Aladdinodat s desapdat elfelejtetted, t pedig igen megszeretted vol na: krj tle vrs bort, mutasd magadat egsz vgnak, jkedvnek, s igyl az egszsgre. Mikor aztn kt-hrom serleg bort megitattl vele, gyhogy mr nem egsz tiszta a feje, akkor tedd ezt a port a serlegbe, s tltsd meg ismt itallal. Ha felhajtja, azonnal elvgdik, m intha meghalt volna." Mikor Badr el-Budr hercegn az ura szjbl ezeket a szavakat meghallotta , gy szlt hozz: "Igen nehezemre esik majd, hogy ezt a feladatot teljestsem. De mivel e ttl a gyalzatostl, aki gy megknzott engem, aki elszaktott tled meg apmtl, csak ezen a mdon szabadulhatunk meg, szvesen megteszem, amit kvnsz; ezt a gazembert meglni klnben sem vtek." Ezutn Aladdin evett-ivott felesgvel, de csak annyit, hogy htszomjt csillaptsa, hamarosan felkelt megint, s tvozott a palotbl. Badr el-Budr hercegn pedig hvatta a komornjt, hogy ltztesse s kestse fel. Pomps ruhkat vett magra, s finom illatokkal szagostotta be magt. Alig kszlt el, mr jtt is az tkozott mr. Mikor a hercegnt ilyen dszben ltta, nagyon megrlt; de mg jobban megrlt, amikor a hercegn, szoksa ellenre, mosolyg arccal dvzlte, ez mg magasabbra sztotta a szerelem lngjt a varzsl szvben, s mg jobban vgyott arra, hogy a hercegn az v lehessen. Aztn Badr el-Budr maga mell ltette, s gy szlt hozz: "Kedvesem, ha akarod, gyere el hozzm ma este, vacsorzzunk egytt. Meguntam mr a bslakodst, mert ha ezer vig lnk itt s szomorkodnk, az sem hasznlna semmit, hisz Aladdin nem jhet vissza a srbl. Megbzom abban, amit a mltkor mondtl, hogy apm mrhetetlen fjdalmban, amirt tlem el kellett szakadnia, alighanem meglette t. Ne csodlkozz, ha ma msnak ltsz, mint tegnap; meggondoltam magamat, s elfogadlak kedvesemnek s lettrsamnak Aladdin helybe, mivel most mr senkim sincsen, csupn te. Ezrt remlem, hogy eljssz ma estre, hogy egytt egynk, s egy kis bort igyunk kettesben. Azt szeretnm, ha megzleltetnd velem hazdnak, Afriknak bort, az taln jobb, mint ami itt nlam van, s a mi orszgunkbl szrmazik. Nagyon szeretnm orszgotok bort megkstolni." Mikor a mr ltta, micsoda szerelmet mutat irnta Badr el-Budr hercegn, s mennyire megvltozott a viselkedse, nagy boldogan felkiltott: "letem, hallom s engedelmeskedem mindenben, amit hajtasz s parancsolsz! Van a hzamban egy hord, teli a mi orszgunk borval, nyolc esztendeje tartogatom a fld alatt; most megyek, s lefejtek belle annyi t, amennyi neknk kell. Aztn egyszeribe itt leszek nlad megint." De a hercegn mg nagyobb biztonsgba akarta ringatni, gy felelt ht neki: ", desem, ne menj el, kldj inkbb egy szolgt, hogy a bort lefejtse, maradj itt mellettem, hadd rljek a trsasgodnak!" - "rnm felelte a mr -, senki sem ismeri a hord helyt, csak n: nem maradok el tled sokig." A mr eltvozott, s kis id mlva annyi borral trt vissza, amennyire szksgk volt. Badr elBudr hercegn gy szlt: "Mennyire sajnlom, hogy fradtl miattam, s terheltelek kvnsgommal, kedvesem!" - "Sz sincs rla, szemem fnye - felelte a mr -, meg vagyok tisztelve, ha neked szolglhatok." Badr el-Budr hercegn asztalhoz lt vele, s megkezdtk

a vacsort. De a hercegn hamarosan inni kvnt; a kiszolglleny tstnt teletlttte pohart azutn pedig a mr serlegt is. Most a hercegn a mr letre s egszsgre ivott, az pedig hercegnre ksznttte pohart. gy az asszony vg mulatozsra csbtotta, s mivel csodaszpen s finoman tudott beszlni, hamarosan egszen elcsavarta fejt, s des, sokatmond szavaival mg ersebbre lobbantotta fel szerelmi lngjt. A mr pedig azt hitte, hogy ez mind igaz, szvbl jn, s nem is sejtette, hogy a n, amint szerelemrl pldlzik, csak trbe csalja, hogy elvesztse. Szenvedlye nttn-ntt, s majd elolvadt a szerelemtl a gyngd szavak hallatra, amikkel a n illette; esze elhagyta, feje forgott a gynyrsgtl, az egsz vilg egy hajtft sem rt a szemben ebben a percben. Mikor a lakoma vge fel jrt, s a bor mr fejbe szllott a mrnak, Badr el-Budr hercegn gy szlt hozz: "Orszgunkban egy szoks jrja, nem tudom, ti is zitek-e." - "Micsoda szoks ez?" - krdezte a mr. A n pedig gy felelt: "Az a szoks nlunk, hogy lakoma vgvel mindenki fogja a trsa pohart s kiissza." Mindjrt el is vette a mr pohart, s szlt a rabnnek, hogy nyjtsa t a mrnak az serleg amibe szolgival elzleg a bendzset kevertette. A palotban ugyanis minden szolga s rabn a hercegnhz hzott, s a varzsl hallt kvnta. A rableny teht tnyjtotta neki a kelyhet; pedig, amint a hercegn szavait hallgatta, s ltta, hogy az kelyhbl iszik, ne i meg a sajt poharbl ad inni, gy rezte magt, akr Nagy Sndor, hogy ilyen bizonysgt lthatta a hercegn szerelmnek. Badr el-Budr pedig testt negdesen ringatva, s kezt a mr kezbe tve, gy szlt hozz: ", des lelkem, lsd, nlam a kelyhed, az enym meg nlad! gy isznak a szerelmesek egyms poharbl!" Most Badr el-Budr hercegn ajkhoz emelte a pohart, kiitta s letette; aztn odahajolt a mrhoz, s arcon cskolta. Az gy rez mintha egekig replne boldogsgban, szjhoz emelte a kelyhet, s egy cseppig kiitta, dehogy gyelt r, hogy taln valami rtalmas szer van benne. Nyomban, abban a szempillantsban eszmletlenl hanyatlott htra. Megrlt ennek Badr el-Budr hercegn, a rabszolgank pedig versenyt szaladtak, hogy kinyissk a palota kapujt uruknak, Aladdinnak. Aladdin belpett a palotba, felsietett Badr el-Budr hercegn termbe, s megltta, hogy felesge ott l az asztalnl, a mr pedig, akr a halott, gy fekszik a fldn. Odalpett a hercegnhz, boldog rmmel megcskolta, s megksznte neki, amit tett. Aztn mg azt mondta neki: "Most menj be rablenyaiddal a bels terembe, hagyj magamra, hogy dolgo mat befejezzem!" A hercegn felkelt, s azonnal bevonult szolglival bels termbe. Aladdin pedig becsukta mgttk az ajtt, odament a mrhoz, a keblbe nylt, s elvette onnan a lmpt, majd kihzta kardjt, s levgta a mr fejt. Aztn megdrzslte a lmpt: rgtn megjelent eltte a lmpa szolgja, a mrid, s megszlalt: "Szolglatodra jttem, uram s parancsolm! Mit hajtasz?" Aladdin felelte: "Azt hajtom, hogy vidd ezt a kastlyt ebbl az orszgbl Kna orszgba, s tedd le ugyanarra a helyre, ahol volt, a szultn palotjval tellenben." - "Hallom s engedelmeskedem, uram s parancsolm" - felelte a mrid. Aladdin most bement felesghez, mell l, meglelte, megcskolta, az pedig viszonozta cskjait. s amg boldog kettesben egytt ltek, a mrid vitte velk egytt a palott, s let a helyre, a szultn palotjval szembe. Aladdin kzben parancsokat osztott a rabnknek, azok elje tettk az asztalokat, s hitvesvel, Badr el-Budr hercegnvel tiszta rmben, vgsgban nekilttak az evsnek-ivsnak, mg csak jl nem laktak. Azutn tmentek a vidm mulatozsok termbe, leltek, ittak, beszlgettek, s forr vggyal cskolztak, lelkeztek. Hisz mr olyan rgen nem rlhettek egymsnak. Vgl a bor napja beragyogta fejket; az lom kerlgette ket, s lepihentek kerevetkre. Msnap reggel Aladdin felkelt, felbresztette Badr el-Budr hercegnt; mr jttek is a rabnk felltztettk, felkestettk s dsztettk. Aladdin is legpompsabb ruhjt vette fel. Mindketten alig brtak magukkal a boldogsgtl, hogy ennyi tvollt utn megint egytt lehettek; a hercegn annak is nagyon rlt, hogy desapjt aznap viszontlthatja. Forduljunk most Aladdintl s a hercegntl a szultn fel! Amita Aladdint szabadon bocstotta, folyton-folyvst lenya elvesztsn bslakodott. Csak lt, s siratta szntelenl akr valami siratasszony, hiszen az egyetlen gyermeke volt. s minden reggel, mihelyt lmbl felbredt, odasietett az ablakhoz, kitrta, s arra a helyre nzett, ahol Aladdin pal tja llott, s megint csak srt, hogy szeme majd belevakult, s szeme hja sebesre gyulladt a srstl. Ezen a napon is, mint rendesen, korn felkelt, kinyitotta az ablakot s kinzett.

Ht ott ltta maga eltt a palott! Megdrzslte a szemt, mg egyszer ersen odanzett, s akkor megbizonyosodott benne, hogy Aladdin palotja ll ott. Abban a szempillantsban kiadta a parancsot, hogy nyergeljk meg a lovt, lesietett, felkapott lovra, s ellovagolt a pal othoz. Amint Aladdin megltta, lesietett s feleton elbe ment. Kzen fogta, s felvezette felesghez. Badr el-Budr hercegn termbe. De az is gy vgydott mr apja utn, hogy is elbe indult, s mr az als csarnokkal tellenben, a lpcshz ajtajnl dvzlte. Apja karjaiba zrta, cskolgatta, s mindketten rmknnyeket srtak. Azutn Aladdin elksrte ket a fels terembe. Leltek, s apja srget krdseire Badr el-Budr hercegn elmeslt mindent, ami vele trtnt. gy beszlt: "Kedves apm, csak tegnap ta lek jra, amita frjemet megpillantottam; az, aki kiszabadtott a mr embernek, az tkozott varzslnak a fogsgbl. Azt hiszem, a fld kereksgn nincs nagyobb gazember, mint ez a mr volt, s az n szeretett Aladdinom nlkl nem menekltem volna meg kezei kzl. , akkor az letben soha viszont nem lthattl volna. Bizony, desapm, gysz s mlysges bnat borult rm, nemcsak azrt, mert tled elszaktottak, de mert frjemtl is olyan messzire kerltem. Egsz letemben hls leszek nek jsgrt, hogy ennek a gonosz varzslnak a hatalmbl kiszabadtott." Badr el-Budr hercegn mindent elmeslt, amit tlt, elmondta, micsoda ember volt ez a mr, s mit kvetett el ellene; hogy ltztt lmpakereskednek, aki j lmpt ad cska helyett cserbe. "Mivel az hittem - folytatta -, hogy gyengeelmjsgbl csinlja, csak nevettem rajta; nem is sejtet tem ravasz tervt. Elvettem ht az uram termbl egy cska lmpt, lekldtem egy eunuchhal, az meg elcserlte egy jra. Msnap reggelre pedig, desapm, palotstul meg mindenestl, ami benne van, Afrikban talltuk magunkat. n mg mindig nem tudtam semmit arrl, micsoda varzsereje van a lmpnak, amit cserbe adtam. Vgre-valahra Aladdin odakerlt hozznk, s cselt eszelt ki a varzsl ellen, hogy megmentsen karmai kzl. s ha nem szabadt ki bennnket idben, ez a gonosztev elrte volna cljt, s erszakot kvetett volna el rajtam. De Aladdin adott nekem valami port, azzal megitattam, a mr felhajtotta, s eszmletle nl esett ssze. Ekkor frjem ott termett nlunk, s nem tudom, mit csinlt, de visszahozott bennnket Afrikbl ide a helynkre." - "Uram s parancsolm - folytatta Aladdin -, amint flmentem s lttam, hogy gy fekszik ott, a bendzstl elkbultan, mint akit agyonvertek, az t mondtam Badr el-Budr hercegnnek: Eredj be rabniddel bels termeidbe! Ekkor szolglival elment a szrny ltvny ell; n meg odalptem az tkozott mrhoz, benyltam a keblbe, s kivettem a lmpt: mert Badr el-Budr hercegn mondta, hogy mindig a keblben tartja. Mikor megint a kezemben volt, kihztam a kardomat, s levgtam a gazembern ek a fejt. Aztn mindjrt megparancsoltam a lmpa szolgaszellemeinek, hogy emeljk fel a palott mindenestl, s hozzk ide, a rgi helyre. De ha, felsges uram, ktsgbe vonnd szavaimat, kegyeskedjl velem az tkozott mrt megnzni!" A szultn felkelt, Aladdin felvezette a vrfokra. Amint a szultn a mrt megpillantotta, tstnt parancsot adott, hogy v igyk s gessk el a holttestt, hamvait pedig szrjk szjjel. Azutn meglelte, megcskolta Aladdint, s gy szlt hozz: "Ne hibztass, fiam, hogy meg akartalak letni e miatt az tkozott varzsl miatt, aki gy trbe csalt. des fiam, amit ellened tettem, arra van ments gem; hisz azt lttam, hogy elvesztettem lenyomat, egyetlen gyermekemet, aki kedvese bb nkem egsz birodalmamnl. Tudhatod, hogy csgg a szlk szve gyermekkn, klnsen az enym, mivel nincs tbb gyermekem, mint Badr el-Budr hercegn." gy engesztelte a szultn Aladdint, s meg is bocstott neki, s gy szlt hozz: "Semmit sem tettl ellenem, ami ellenkeznk a szent trvnnyel, de n sem vagyok hibs. Minden szerencstlensgnek ez a mr volt az okozja, ez a gaz varzsl." A szultn aztn megparancsolta, hogy dsztsk fel a vrost; rendezzenek rmnnepsgeket. Tovbb utastotta a hrnkeit, hogy hirdessk ki: "A mai napon kezddjk a nagy nnep, s tartson egy ll hnapig, harminc napig, annak az rmre, hogy Badr el-Budr hercegn frjvel, Aladdinnal visszakerlt." Ez volt Aladdin esete a mrral. De mg ezutn sem hagyta nyugton az tkozott afrikai, br

holtteste elhamvadt, s porait a szlbe szrtk szjjel! Ennek a gazembernek ugyanis volt egy ccse, aki mg jobban ismerte a varzsls, bbjossg s csillagvizsgls mestersgt, mint ahogy a kzmonds is mondja: "Egyik kutya, a msik eb." Mind a ketten ms-ms vilgtjon ltek, hogy betltsenek mindent bbjossgukkal, fondorkodsaikkal s gonosz szndkukkal. Egy napon gy esett, hogy a mr ccse tudni szerette volna, hogy megy a dolga a btyjnak; ezrt homokot szrt a bvs tblra, megrajzolta a figurkat, tzetesen megfigyelte, s megvizsglta ket. A jelek azt mutattk, hogy btyja mr nincs letben, s a halottak birodalmn lakja. Nagyon elbsult ezen, s mg egyszer megcsinlta a homokjslst, hogy megtudja, hogyan pusztult el a btyja, s hol halt meg. Ekkor kidertette, hogy btyja Kna orszgban halt meg, a legszgyenletesebb halllal. Kidertette azt is, hogy hallnak okozja egy Alad din nevezet ifj. Tstnt fogta magt, felkszlt s tra kelt; hossz hnapokon keresztl ment rnn-pusztn, hegyen-vlgyn t, mg el nem rt Knba, ott is a szultn vrosba, Aladdin lakhelyre. Felkereste az idegenek fogadjt, szllst brelt, s kipihente magt. Azutn jrni kezdte a vros utcit, hogy megtallja az utat-mdot, mely lehetv teszi, hogy gonosz cljt elrje. a cl pedig nem volt ms, mint hogy vrbosszt lljon Aladdinon. Belpett ht a piactren egy kvhzba, egy nagy pletbe, amelyben rengetegen gyltek ssze, hogy ott szrakozzanak. Voltak, akik kockztak, msok ostbln jtszottak, megint msok sakkoztak. Ide lt le, s hallgatta a mellette lk beszlgetst: ppen egy reg jmbor nrl, Ftimehrl volt sz, ak a vroson kvl l remetelakban, s Allht szolglja. Havonknt csak ktszer jn be a vrosba; mindenki azt lltotta, hogy ez az asszony csodkat tud tenni. A mr varzsl ezek hallatra gy szlt magban: "Most megtalltam, amit keresek. Ha a felsges Allh is gy akarja, elrem clomat ennek a nnek a segtsgvel!" Odalpett ht az emberekhez, akik a jmbor regasszony csodirl beszltek, s megszltotta az egyiket: "Kedves btym, hallom, hogy egy Ftimeh nev szent asszony csodatteleirl beszltek. Hol van , s merre van a lakhelye?" - "Klns! - kiltott fel az ember. - Hogy lehet, hogy itt vagy ebben a vrosban, s mg nem hallottl a szentsges Ftimeh csodirl? Te szegny, gy ltszik, idegen vagy, hogy eddig mg semmi sem jutott a fledbe annak a jmbor nnek bjtlseirl, vilgtl elvonultsgrl s tiszta istenflelmrl." - "gy van, kedves uram - felelte a mr -, idegen vagyok. Tegnapeltt este rkeztem meg a ti vrosot okba. Krlek, meslj nekem ennek az ernyekben gazdag asszonynak a csodatteleirl! Mondd, merre lakik? Mert engem nagy szerencstlensg rt, s fel akarom keresni s megkrni, imdkozzk rtem; akkor taln a Mindenhat s dicssges Allh megszabadt szerencstlensgemtl." Ekkor az ember meslt neki a jmbor Ftimeh csodirl, istenflelmrl s tiszta vallsossgrl, kzen fogta, kivezette a vrosbl, s megmutatta neki az utat Ftimeh lakhelyhez, egy kis hegy tetejbe vjt barlanghoz. A mr szvbl megksznte jsgt, s visszament szllsra, a khnba. gy esett, hogy Ftimeh msnap lejtt a vrosba. A mr korn reggel elment a fogadbl, s nagy tolongst ltott az utcn. Kzelebb ment, hogy megnzze, mi trtnt, ht ltta, hogy ott ll Ftimeh; mindenki, akinek valami baja volt, megldatta magt vele, s krte, hogy imdkozzk rte. s ha Ftimeh megrintette, betegsge s szenvedse hamarosan elmlt. A mr varzsl utna osont, amg vissza nem rt barlangjba. Azutn megvrta az estt, mg j stt nem lett, betrt a borkeresked boltjba, ivott egy pohr bort, s a vrosbl visszamen jmbor Ftimeh barlangjhoz. Odart, belpett a remetelakba, s ltta, hogy az istenes asszon egy cska gyknyen a htn fekszik s alszik. Odaugrott, rlt a testre, elrntotta a tr rrivallt. Az flbredt, s amint szemt kinyitotta, egy mrt pillantott meg, aki kivont trr l lt a melln, s kszlt, hogy meglje. Hallra rmlt; az ember pedig rfrmedt: "Hallod-e, ha egy szt szlsz vagy kiltasz, abban a szempillantsban megllek! Most pedig tgy meg mindent, amit n mondok!" s megeskdtt neki, hogy ha mindent megtesz, amit kvn tle, meghagyja az lett. Azutn flkelt a mellrl, s gy szlt: "Add ide a ruhidat s ve az enymet!" Ekkor az asszony odaadta neki ruhit, fejkendit, ftyolt s kpenyt. Aztn mg azt mondta neki: "Valamivel be kell hogy drzsld az arcomat, hogy ugyanolyan arcsznem legyen, mint a tid!" Ftimeh bement a barlang belsejbe, s egy vegcse kencst hozott el, s bekente vele a frfi arct. Ettl olyan lett az arcszne, mint Ftimeh. Vgl odaadta neki a botjt, megmutatta, hogyan jrjon, mit csinljon, ha a vrosba megy, nyakb a

akasztotta az olvasjt, utoljra pedig odanyjtotta neki a tkrt e szavakkal: "Nzd: most m nincs klnbsg kettnk kztt!" A mr belenzett a tkrbe, s ltta, hogy Ftimehnek a tkletes msa lett, nem hinyzik semmi, s nem kell semmit hozztenni. De alighogy elrte cljt, megszegte az eskjt: ktelet krt az asszonytl, s amikor az elhozta, fogta s megfojtotta vele a nt a barlangjban, majd kivonszolta a holttestt, s belevetette egy rokba, a barlang eltt. Mikor a mr Ftimeht meggyilkolta, megint visszament a barlangba, s aludt hajnalhasads ig. Aztn felkszlt, visszaindult a vrosba, s elrt Aladdin palotja el. Nagy tmeg gylt krje, mert mindenki a szent Ftimehnek tartotta. gy is viselkedett, ahogy az szokott, kezt a szenvedkre tette, egyik szmra elmondta a Korn egy szrjt, msiknak egy msik szrt, s gy imdkozott mindenkirt. De mivel a np szrnyen tolongott s lrmzott krltte, Badr el-Budr hercegn figyelmes lett a zajra, s azt mondta rablenyainak: "Nzztek csak meg, mi trtnik, mi az oka ennek a lrmnak!" Az eunuchok egy agja lement, hogy megnzze, mi trtnik. Ezekkel a szavakkal trt vissza: "Hatalmas rnm, ez a lrma a szentsges Ftimeh miatt van. Ha parancsolod, felhozom t hozzd, hogy te is rszeslj az ldsban." - "Menj - kiltott fl a hercegn -, s hozd fel hozzm! Mr sokat hallottam csodirl s szent erklcsrl, nagyon szeretnm ltni, hadd ldjon meg engem is. Az emberek sokat beszltek nekem ernyeirl." Az eunuch-aga lement, s felksrte a Ftimehnek ltztt mr varzslt. Amint a hercegnt megpillantotta, imdsgok egsz sort mondta el eltte; s egy teremtett llek sem ktelkedett benne, hogy ez maga a szent Ftimeh. A hercegn pedi g odament hozz: "Szentsges Ftimeh, azt szeretnm, ha mindig nlam maradnl, hogy ltalad ldsban rszesljek, tled a jmborsg s istenflelem tjait megtanuljam, s plddat kvessem." Ez volt ppen a vgya a gaz varzslnak, s most mg ersebben eltklte, hogy vghezviszi cselt. Ezrt gy szlt a hercegnhz: "Hatalmas rnm, szegny asszony vagyok, barlang az n laksom; a magamfajta nem mlt arra, hogy kirlyi palotkban tartzkodjk." "Erre ne legyen gondod, te szent Ftimeh - vlaszolta a hercegn -, hzamban olyan helyi sget adatok neked, ahol szolglhatod Allht, s ahova egy llek se mehet be hozzd; ott mg jobban vgezheted istentiszteletedet, mint ha a barlangodban volnl." A mr gy felelt: "Hallom s engedelmeskedem, hatalmas rnm! Nem akarok ellenkezni szavaiddal; mert ami t kirlyok gyermekei mondanak, azt nem szabad sem lebecslni, sem visszautastani. De ar ra krlek, engedd meg, hogy egyek-igyak, s ljek egyedl a kamrmban; senki oda be ne lphessen. Pomps tel sem kell nekem, nem, csak kegyeskedjl szmomra mindennap valamelyik rabnddel egy darab kenyeret meg egy kors vizet szobcskmba kldeni, hogy amikor meghezem, egymagamban ehessem-ihassam." Az elvetemlt ember azrt csinlta ezt gy, mert flt, hogy ha evsnl a ftyolt flemeln, kiderlne a titka, s lla-ajka szakllrl-bajuszrl felismernk, hogy frfi. Badr el-Budr hercegn most gy vlaszolt neki: "Szent Ftimeh, lgy nyugodt! Minden a kvnsgod szerint trtnik. De most gyere velem, hogy megmutassam a szobt, amit laksodul be akarok rendeztetni." Badr el-Budr hercegn elvezette a varzslt, aki a jmbor Ftimehnek adta ki magt, abba a helyisgbe, melyet neki lakhelyl kijellt. s ott gy szlt hozz: "Szentsges Ftimeh, itt fogsz lakni, ez a szoba most a tied. Itt lhetsz teljes nyugalomban s elmlkedseid tel jes elzrtsgban." A mr hllkodott jsgrt, s az g ldst krte r. Aztn a hercegn mg felvezette a kioszkba is, megmutatta neki a boltozatos mennyezetet meg a huszonng y ablakrl lesugrz drgakveket, s megkrdezte tle: "Mit szlsz, , szent Ftimeh, ehhez a csodlatos teremhez?" A mr gy vlaszolt neki: "Allhra, csodlatos, mg annl is tbb! Azt hiszem, az egsz vilgon ritktja prjt. Mindent fellml pompja, de kr, hogy egy dolog hinyzik belle, ami pedig mg emeln a szpsgt s fnyt!" Badr el-Budr hercegn ekkor megkrdezte: ", szent Ftimeh, mi hinyzik mg belle? Mi az, ami mg jobban kesten? Mondd meg nekem! Azt hittem, hogy teljes s tkletes." - "Hatalmas rnm - volt a varzsl vlasza -, hinyzik a rkh-madr tojsa. A kupolba kellene felakasztani. Ha ott fggne a

kupolban, akkor ennek a teremnek a fld kereksgn nem akadna msa!" A hercegn most tovbb krdezte: "Ht az milyen madr? Hol tallhatnnk meg a tojst?" - "Hatalmas rnm - felelte a mr -, az egy risi nagy madr: tevket s elefntokat emel fel s visz tova rptben a karmai kzt, mert olyan nagy s ers. Ez a madr tbbnyire a Kf hegyen tallhat, s az a mester, aki ezt a palott ptette, annak a madrnak a tojsait is meg tudja majd szerezni." Aztn flbehagytk a beszlgetst, s mivel elrkezett az ebd ideje, a rabszolgalnyok megtertettk az asztalt. Badr el-Budr hercegn lelt mell, s a gaz varzslt is k hogy egyk vele. De az elhrtotta a meghvst, s bement szobjba, melyet a hercegn kijellt a szmra: a rablenyok oda vittk be neki az telt. Mikor beesteledett, s Aladdin visszatrt a vadszatrl, Badr el-Budr hercegn elbe ment s dvzlte. Frje meglelte s megcskolta, de mikor az arcba nzett, gy ltta, mintha kicsi bsulna, s nem mosolyog, mint mskor szokott. Ezrt megkrdezte tle: "Mi trtnt veled, szerelmem? Mondd meg, elfordult taln valami, ami a lelkedet nyugtalantja?" - "Semmi bajom sincs, szerelmem - felelte a hercegn -, csupn eddig azt gondoltam, hogy a mi kastlyunkbl nem hinyzik semmi a vilgon. s mgis, Aladdin, szemem fnye, ha a fels terem kupoljban ott fggne a rkh-madr tojsa, akkor a mi palotnknak kerek e vilgon nem volna msa!" Aladdin erre felkiltott: "Ht csak ez az, ami bnt? Mi sem knnyebb nekem, mint ezt megszerezni! Lgy vidm, mondd csak meg, amit kvnsz, elteremtem n neked, a fld mlybl is, a lehet leggyorsabban, a legrvidebb id alatt!" gy nyugtatta meg Aladdin Badr el-Budr hercegn kedlyt, s gy grt meg neki mindent, amit hajtott, azutn pedig nyomban bement a szobjba, s megdrzslte a lmpt. Abban a szempillantsban megjelent eltte a mrid s megszlalt: "Beszlj, mit kvnsz!" Aladdin ezt felelte: "Azt kvnom tled, hogy hozd el nekem a rkh-madr tojst, s akaszd fel a fels terem kupoljba!" De amint a mrid Aladdin szjbl ezeket a szavakat meghallotta, sszerncolta homlokt, s hatalmas hangon, nagy haraggal kiltott r: "Te hltlan, nem elg hogy n meg a lmpa tbbi szellemei a szolglatodra llunk? Most mg azt is kvnod, hogy az rnnket hozzam ide neked, hogy mulatsgodra felakaszd a vrfokod kupoljn, s te meg fiatal felesged gy gynyrkdjetek benne? Allhra, mind a ketten megrdemlitek, hogy ebben a szempillantsban hamuv gesselek s a szlbe szrjalak benneteket. De mivel ti ezekrl a dolgokrl mit sem tudtok, s a bels rtelmet a klszntl nem tudjtok megklnbztetni, megbocstok nektek; hiszen rtatlanok vagytok. A bn az az elvetemlt gazember, a mr varzsl ccs, aki itt tartzkodik, s a jmbor Ftimehnek adja ki magt. Ftimeht meggyilkolta a barlangjban, az kpt, ruhjt s viselkedst vette fel, s azzal szndkkal jtt ide, hogy titeket megljn, s rajtad btyjrt vrbosszt lljon." Ezzel a mrid eltnt Aladdin szemei ell. De annak e szavak hallatra szinte megzavarodo tt az elmje, s reszketett minden tagja, olyan mennydrg hangon rivallt r a mrid. Mgis sszeszedte a btorsgt, s tstnt kiment szobjbl. Bement felesghez, s gy tett, mintha nagyon fjna a feje; mert tudta, hogy Ftimeh arrl ismeretes, hogy titkos er la kik benne, s azzal minden fjdalmat meggygyt. Amint Badr el-Budr hercegn ltta, hogy fogja a fejt, s hallotta, hogy fjdalmakrl panaszkodik, megkrdezte okt. "Nem tudom felelte neki -, csak a fejem fj nagyon." Felesge rgtn megparancsolta, hvjk be Ftimeht, hadd tegye kezt frje fejre. "Ki az a Ftimeh?" - krdezte Aladdin; s Badr el-Budr hercegn kzlte vele, hogy a jmbor Ftimeht ide vette maghoz a kastlyba. A rablenyok mentek s magukkal hoztk az tkozott mrt. Aladdin gy tett, mintha semmit sem tudna igazi mivoltrl, st gy ksznttte, mint ahogy a valdi jmbor Ftimeht ksznttte volna, megcskolta ruhaujja szeglyt, szvlyesen dvzlte hzban; aztn gy szlt hozz: "Szentsges Ftimeh, nagyon krlek, rszests jsgodban! Tudom, hogy jratos vagy a fjdalmak gygytsban, nekem pedig igen ersen fj a fejem." Az elvetemlt mr alig merte hinni, amit hallott, hiszen pp ezt akarta. A mr varzsl most az istenes Ftimeh kpben odalpett Aladdinhoz, hogy fejre tegye a kezt, s megszntesse fjdalmait. Hanem amint az ifj mell lpett, s kezt a fejre tette, msik kezvel ruhi al nylt, hogy elhzza a trt, s meglje Aladdint. De az rsen llt; arra vrt csak, mg a msik a trt egszen elhzza, akkor hirtelen megragadta a kezt, kitp a trt, s a varzsl szvbe dfte. Badr el-Budr hercegn ezek lttra hangosan felsikoltot s gy kiltott fel: "Mit vtett neked ez az ernyes, jmbor asszony, hogy most az vrvel ilyen nehz bnt veszel magadra? Nem flsz Allh bntetstl ezrt a tettrt, hogy Ftimeht, a csodirl messze hres istenes asszonyt nem tallottad meggyilkolni?" De Aladdin gy vlaszolt: "Hiszen nem Ftimeht ltem meg, hanem Ftimeh gyilkosval vgeztem! Ez az

ember itt annak az tkozott mrnak az ccse, a varzsl, aki tged elrabolt, s a kastlyt veled egytt varzserejvel Afrikba vitte. s ez az lnok gazember itt az ccse, eljtt ebbe orszgba, s gaztett utn gaztettet kvetett el: meglte Ftimeht, felvette ruhit, s idejt hogy btyjrt vrbosszt lljon rajtam: oktatott ki, hogy a rkh-madr tojst krd tlem, hogy ezzel a vesztemet okozza. Ha mg mindig ktelkedsz szavaimban, gyere ide, s nzd meg, ki az, akit megltem!" Ezzel Aladdin flemelte a mr ftyolt, Badr el-Budr hercegn odanzett, s bajuszos-szakllas frfit pillantott meg. Most ltta az igazsgot, s gy szlt Aladdinhoz: "Szerelmem, , kt zben dntttelek hallos veszedelembe!" De frje gy vlaszolt: "Sose bnd azt! Badr el-Budr hercegn, szp szemeid kedvrt ksz rmmel fogadok el mindent, ami tled ered!" Amint a hercegn hallotta, hogy gy beszl, karjaib a zrta, megcskolta s ezt mondta: ", szerelmem, hiszen mindez csak azrt trtnt, mert olyan nagyon szeretlek; nem tudtam semmirl, s igazn nem becslm le szerelmedet." Aladdin most megcskolta, s keblhez szortotta, s szerelmk mg bensbb s forrbb lett. Ugyanakkor megjelent a szultn is, s elmesltek neki mindent, ami a mr varzsl ccsvel trtnt, s holttestt is megmutattk neki. A szultn megparancsolta, hogy gessk el, s hamvait eresszk szlnek, gy, mint a btyjval tettk. Ettl fogva Aladdin hitvesvel, Badr el-Budr hercegnvel nyugodtan lt, minden veszedelemtl mentesen. Egy id mlva pedig meghalt a szultn; ekkor veje lpett a kirlyi trnra, jogot s igazsgot osztott alattvalinak, s npei szerettk. s felesgvel, Badr el-Budr hercegnvel boldogsgban, vigassgban lt, mg el nem jtt rtk az rmk megrontja, egyttltek sztbontja.

A tengerjr Szindbd utazsai Az igazhivk fejedelmnek, Harn ar-Rasd kalifnak idejben lt Bagdd vrosban egy ember: Szindbdnak hvtk. Szegny sorban volt, s teherhordssal kereste meg a kenyert. Trtnt pedig egyszer, hogy igen slyos csomagot vitt. Roppant meleg nap volt, majd le roskadt terhe alatt, csurgott rla a verejtk, a hsg iszonyan nyomasztotta. pp egy keresked kapuja mellett haladt el: az utat a kapu eltt felsprtk, megntztk, ez egszen felfriss a levegt. A kapu mellett pedig szles kpad llt. A teherhord lerakta a mlht a padra, hog megpihenjen, s friss levegt szvjon. A kapun t tiszta szell csapta meg az arct, a kellemes illat s a hs fuvallat nagy gynyr el tlttte el. Lelt a pad szlre, bentrl kihallatszottak peng hroknak, lantnak futamai, szvdert hangok s vlogatott szavalatok. s hallotta a madarak dalt, amint dicstettk Allht - magasztaltassk az neve! - a legvltozatosabb hangokon, mindegyik a maga nyel vn, a gerlict s az ezerszav csalognyt, a rigt s flemlt, az rvs galambt s keravnt. Elcsodlkozott, s rmre vidult a szve. Kzelebb lpett a kapuhoz, s a hz bejratnl egy risi kertet pillantott meg, benne pedig szolgkat, rabszolgkat, inasokat, ksrket ltott, s sok mindent, amit csak kirlyok s csszrok krl tallni. s megcsapta sokfle j s nemes telnek, finom italnak illata. gnek emelve tekintett, gy szlt: "Dicsrtessl, , Uram, Teremtm, , Adomnyoz, aki elhalmozod azt, akit akarsz, s nem adsz szmot tetteidrl! Uram, Istenem, bocsnatot krek tled minden bnmrt, s megbnom eltted az n vtkeimet. , Uram, nem lehet szt emelni a te blcsessged s a te hatalmassgod ellen, mert te nem krdezel senkit, csak cselekszel, s neked mindenre v an hatalmad: magasztaltassk a te neved! Gazdagg teszed, akit akarsz, s szegnny, akit aka rsz, felmagasztalod, akit akarsz, s megalzod, akit akarsz. Nincs ms isten, csak te! Mily en nagy a te fensged, s milyen ers a te hatalmad, s milyen remek a te kormnyzatod! Elhalmozta d jsgoddal szolgid kzl azt, akit te akartl. m, ennek a helynek gazdja bven rszeslt a adomnyaidban, lvezi a kellemes illatokat, a gynyrkdtet teleket, a vlogatott italoknak minden fajtjt. Mert bizony te a teremtmnyeidnek azt tled oda, amit akarsz, s amit szmukra rendeltl. s egyik fradt, a msik pihent, ez boldog, az pedig, mint n, a veszds s megalztats teljben nygldik." s ezt a verset szavalta: Keserves letem rmtelen, stt,

Mg msok lvezik szelid rny hvst, Minden kis porcikm izzadt kinban feszl, Vllamra a teher mindjobban nehezl. Ms e vilg minden kincsben vlogat A sors nem hoz re sanyarg napokat, Nyakba vgzete nygs terhet nem d, rl, eszik-iszik egy hossz lten t. Pedig mind ugyangy egy csppbl erednk, Egyenl embersors a fldi letnk. s mgis: bs koldus, fanyar ecet vagyok, Az meg bor, mely nemes kristlyon tragyog. Bocsss meg, istenem, hogy szolgd ily mersz Hogy zugoldni mer, hisz csak j, mit Te tssz! s amikor a teherhord Szindbd befejezte verst, nekikszlt, hogy felvegye a terht, s tovbb menjen. Ht egyszerre csak eljn a kapubl egy fiatal, szp arc, j termet, gynyren ltztt legny, megfogja a teherhord kezt, s gy szl hozz: "Engedelmeskedj uram szavnak, aki maghoz hvat tged." A teherhord hzdozni kezdett, de a fi nem engedte el a kezt. gy ht letette mlhjt a kapushoz, az elcsarnokba, s a fival belpett hz bejratn. Gynyr pletet pillantott meg. Csupa kellemessg, csupa fensg. Aztn hatalmas nagy termet ltott, teli nemes urakkal s elkel szemlyisgekkel, mindentt pomps virgok illatoztak. Volt itt mindenfle csemege s friss gymlcs, rengeteg sok drga te italok a legnemesebb szltrl. Hangszerek s gynyr lnyok, mind rendben felsorakoztatva, vidtottk fel a lelkeket. A nagy terem fhelyn pedig hatalmas, tiszteletre ml t frfi lt, halntkt mr megttte a dr; szp megjelens, tetszets klsej, tiszteletet parancsol, mltsgteljes, ragyog s dszes jelensg. Elmult a teherhord Szindbd, s gy szlt magban: "Allhra, ez a Paradicsom kertjnek egy darabja, vagy pedig valami kirlyna k vagy csszrnak kastlya." Aztn az udvariassg parancst kvetve dvzlte a jelenlevket, ldst krt rjuk, s megcskolta a fldet sznk eltt. Aztn felegyenesedett, s alzatosan lehajtotta fejt. A hz ura most engedlyt adott neki, hogy leljn kzjk. Szindbd lelt, s ekkor a hzir nyjas szval beszlni kezdett hozz. dvzlte, majd vlogatott, finom, zletes, drga teleket hordatott fel neki. Teherhord Szindbd pedig odalpett, elmondta az ldst, s evet , amg jl nem lakott, aztn felfohszkodott: "Dicsrtessk az r mindenben!" - majd kezet mosott, s ksznetet mondott a hziaknak. A hz ura ekkor gy szlt: "Isten hozott, s ldot legyen a napod. De mondd, mi a neved, s ruld el, mi a foglalkozsod." Szindbd gy felel t: ", uram, az n nevem teherhord Szindbd, s az emberek holmijt cipelem a fejemen, ebbl lek." Elmosolyodott a hz ura, s gy szlt: "Tudd meg, , teherhord, hogy engemet ppgy hvnak, mint tged, mert n a tengerjr Szindbd vagyok. s szeretnm, ha elmondand neknk azt a verset, amelyet szavaltl, amikor a kapuban voltl." Elszgyellte magt a teherhord, s gy szlt: "Allhra krlek, ne haragudj rm, mert bizony a fradtsg, a veszdsg meg a pnzhiny rszoktatnak a hinyos illemre s az otrombasgra." De Szindbd, a tengerjr, gy szlott: "Ne szgyenkezzl, hisz a testvrem vagy, ismteld csak el azokat a sorokat, mert nagyon tetszettek nekem, amikor hallottam ket, amint a kapuban szavaltad." Erre aztn a te herhord elmondta a verset. Nagyon tetszett az rnak, elragadtatssal hallgatta s gy szlt: "Tudn od kell, , teherhord bartom, hogy nekem csodlatos trtnetem van. Majd elmeslem neked mindazt, ami velem megesett, s ami velem trtnt, mieltt ebbe a boldog helyzetbe jutot tam, s ide kerltem, ahol most ltsz. Csak roppant fradozsok, risi erfesztsek s nagy veszedelmek rn rtem el mindezt. Mennyi knldsom s bajom volt fiatal veimben! Ht utazst tettem, s mind a ht utazsnak olyan trtnete van, hogy hallatra megll az ember esze. Minden a sors s az elrendels vgzsbl trtnt, mert ami meg van rva, az ell nincs kibv, nincs menekvs."

A tengerjr Szindbd els mesje, vagyis az els utazs Tudjtok meg, , nemes uraim, hogy apm keresked volt, mgpedig a legelkelbb s leggazdagabb polgrok kzl. Mg kisgyerek voltam, amikor meghalt, s rm hagyta a vagyont, az ingatlanokat meg a majorokat. Felnttem s rtettem mindenre a kezemet, fi nom teleket ettem, finom italokat ittam, fiatalemberekkel bartkoztam, finom ltzkekben cifrlkodtam, bartaimmal s trsaimmal csavarogtam, s azt hittem, hogy ez rkk fog tartani, s hasznomra lesz. s gy folyt ez az let j darab ideig. Egyszer aztn mgis megj az eszem: felocsdtam lhasgombl, s szrevettem, hogy a sok kincs - volt, nincs, a sok szp ezst elszllt, mint a fst; s amim volt, elvndorolt. Rmlet s elkpeds fogott el, arra gondoltam, amit rgente apmtl hallottam Salamonrl, Dvid firl - bke legyen velk! -, aki azt mondta, hogy hrom dolog van, ami jobb, mint msik hrom: jobb a hall napja, mint a szlets napja, l kutya jobb, mint halott oroszln, s jobb lenn a srban, mint szegnysgben, knban. Elkerestem, ami holmim, ruhm megmaradt, s eladtam, aztn eladtam ingatlanaimat is, s mindent, ami mg birtokomban volt. sszesen hromezer dirhemrt. Elhatroztam, hogy beutazom az emberek orszgait, megemlkezve a klt szavairl, aki azt mondta: A fnyes gyzelemnek fradsg, kn az ra, Az hitott siker lmatlan j lenya. Kit gyngyrt hajt a vgy, s a szve reszket rte: Az bvr lesz: leszll a zord tengerfenkre. Ki dicssgre vr, de rte semmit sem tett, Oly lmot lmodik, amely nem teljesedhet! Felkszltem teht az tra, vsroltam rut, felszerelst, portkt, az utazshoz val kellkeket, s lelkem azt sugallta, hogy szlljak tengerre. Hajba ltem, s levitettem magamat nhny keresked trsasgban Baszra vrosba. s utaztunk a tengeren, nhny napon s jen t, s haladtunk szigetrl szigetre, tengerrl tengerre, szrazfldrl szrazfldre, s dentt, ahol megfordultunk, eladtunk s vsroltunk s cserltnk. s jrtuk a tengert, amg nem rtnk egy szigethez, amely mintha a Paradicsom kertje lett volna. Oda irnytotta a hajnkat a kapitny, kivetette a horgonyt, lebocstotta a kikthidat, s a haj sszes utasa kiszllt a szigetre. Vittnk magunkkal tzhelyl melegtfazekakat, azokban tzet gyjtottunk Ahnyan voltunk, annyiflekpp foglalatoskodtunk: ki a fzs utn ltott, ki mosst rendezett ki pedig stra indult. n azokhoz csatlakoztam, akik a sziget partjt jrtk be. Aztn sszegyltnk enni, inni, mulatni, jtszani. s mg mi gy tltttk az idt, egyszerre csak megjelent a kapitny a hajkorltnl, s torkaszakadtbl kiabl felnk: "Hej, utasok, Allh rizzen benneteket! Gyorsan vissza a hajra! Siessetek a beszllssal, s hagyjtok ott a ckmktokat, menekljetek, mentstek meg magatokat Allh segtsgvel a pusztulstl, mert ez a sziget, ahol most vagytok, nem sziget, hanem risi hal, amely a tenger kzepn megrekedt. Rhalmozdott a homok, s szigett vltoztatta, fk nttek rajta a hossz idk folyamn, de amikor tzet gyjtottatok rajta, megrezte a forrsgot s megmozdult. Rgtn almerl veletek a tengerbe, s ti belefltok. Siessetek, menekljetek, mert elpusztultok: hagyjtok ott a holmitokat!" s amikor az utasok meghallottk a kapitny szavait, fejvesztetten menekltek a hajra, htrahagyva holmijukat, felszerelsket, csomagjaikat meg a parzstart fazekukat. s voltak , akik eljutottak a hajra, voltak, akik mr nem rtk el, mert a sziget valban megmozdult, lemerlt a tenger fenekre, mindennel egytt, ami rajta volt, s sszezrult fltte a tenger habja, melynek fodrt a bsz r veri-csapja. n is azok kz tartoztam, akik a szigeten rekedtek, s beleestem a tengerbe, de Allh - magasztaltassk a neve! - megvott s megmen tett a vzbeflstl; felm kldtt egy nagy fadzst, olyant, amilyenben a mosst vgeztk; belekapaszkodtam s rltem az des let megtartsnak sztnbl, s rugdostam a vizet, lbamat hasznlva eveznek; a habok jtka jobbra-balra doblt. A haj kapitnya ezalatt felvonatta a vitorlkat, tovbb indult a szerencssen feljutottakkal, s mit sem trdtt azokkal, akik a tengerbe estek. n meg nztem-nztem a hajt, amg el nem tnt a szemem ell. Most mr bizonyos voltam abban, hogy vgem van. Ilyen helyzetben szllt rm az jszaka, s gy maradtam a kvetkez nap s jjel. De kedvezett a szl meg a hullmvers, s partot rtem egy magas sziget alatt. A parti fk a tenger fl hajoltak, belekapaszkodta m ht

az egyik gba, s sszeszedve maradk ermet, felkapaszkodtam a szigetre. Most vettem csak szre, hogy a lbam megdagadt a halak harapsaitl, nem is reztem mst, csak ktsgbeesst s fradtsgot. Lerogytam a szrazfldre, mint egy hulla; elvesztettem eszmletemet, s jultan ottmaradtam fekve a kvetkez napig. Mikor a nap fejem fl emelkedett, magamhoz trtem. Nagyon fjt a dagadt lbam, s igen elbstott a helyzetem. Hol a fldn ksztam, hol trdeimen vnszorogtam. A szigeten volt elg gymlcs s desvzforrs, gy tengettem az letemet sok napon s jen t. Lassan jra megersdtem, visszatrt belm a llek btorsga, s a mozgs kpessge. Elmlkedni kezdtem, bejrva a sziget partjait, kboroltam a fk kztt, megcsodlva, amit Allh - magasztaltassk a neve! - teremtett. s egy fagbl botot csinltam magamnak, amire tmaszkodhassak, s gy folyt az letem, amg egy nap a sziget partvidkn valami szemembe tltt a tvolban. Azt hittem, hogy valami vad vagy tengeri llat. Megindultam felje, s addig mentem, amg odarve egy gynyr lovat pillantottam meg, kiktve a sziget peremn a tenger partjn. Kzelebb mentem hozz, de a l olyat vlttt, hogy megrmltem, s meneklni akartam. Ekkor hirtelen egy ember bjt el a fld all, rm kiltott, utnam jtt, s gy szlt: "Ki vagy? Honnan jttl? Mirt jttl?" s n feleltem: "Tudd meg, , uram, hogy idegen vagyok, hajn utaztam, s a tengerbe estem nhnyadmagammal. Allh egy fadzst kldtt megmentsemre; rltem, s addig szott velem, mg a hullmok ki nem vetettek erre a szigetre." Amikor meghallott a szavaimat, kzen fogott, s gy szlt: "Gyere velem." s vele mentem. Lebocstkozott velem a fld al egy regbe, s egy nagy, fld alatti terembe lptnk. Leltetett a terem kzepn. Hozott valami ennivalt, s n, mivel hes voltam, ettem, amg jl nem laktam, s erre nem kaptam. Ekkor azutn kikrdezett a krlmnyeimrl, lmnyeimrl, s n tvirl hegyire elmesltem neki viselt dolgaimat. Elcsodlkozott a trtnetemen, s amikor befejeztem mondanivalmat, azt mondtam: ", uram, Allhra krlek, ne haragudj rm. n szintn kzltem veled krlmnyeimet s viselt dolgaimat, nagyon szeretnm most, ha te mondand meg, ki vagy, mirt lsz itt ebben a fld alatti teremben, s mi okbl van az a l a tengerp arton kiktve." gy felelt: "Tudd meg, hogy tbben vagyunk itt a sziget partjain sztszrva. Mi ElMahradzsn kirly lovszai vagyunk, sszes lovai a mi keznkre vannak bzva. Minden hnapban jholdkor idehozzuk a nemes kanckat, amelyek mg fedezetlenek, kiktjk ket a szigeten, elrejtznk a fld alatti teremben, hogy ne lsson senki. s a tenger mnje megszimatolja a kanckat, kijn a szrazfldre, krlnz, nem lt senkit, rugrik a kancra, elvgzi a prosodst, majd leszll rla, s el akarja vinni magval, de az nem tud vele menni a kiktpnyva miatt. A mn harsnyan nyert, megrugdossa, dfkdi, ti a kanct. A nagy nyertsbl tudjuk, hogy a tengeri mn mr leszllt a kancrl, eljvnk, nagyot kiltunk r megijed tlnk, s visszamerl a tengerbe. A kanck pedig teherbe esnek, s ellenek olyan csikkat - csdrt, kanct -, amelyek egy kincstrnyi pnzt megrnek, s nincs prjuk az egs fldkereksgen. Most van az ideje, hogy a mn eljjjn, s ha Allh gy akarja, elviszlek magammal El-Mahradzsn kirlyhoz, s majd megmutatom neked a vrosunkat. De tudd meg, ha vletlenl nem tallkozol velnk, senki mst ezen a helyen nem tallsz, s nyomorultul elpusztulsz, hogy mg hredet sem hallja senki. De hadd legyek n az leted megmentje, az , aki visszasegt a hazdba." ldottam rte, nagyon megkszntem jsgt s szvlyessgt. s mg mi gy beszlgettnk, ht egyszerre csak kiszllt a tengerbl a mn, risi ordtssal nyertett, aztn rugrott a kancra, s mikor vgyt lecsillaptotta vele, leszllt rla, s magval akarta vinni, de nem tudta. A kanca rgott, nyertett. Ekkor a lovsz vette kardjt s pajzst, eljtt a terem aj , odakiltott trsaihoz mondvn: "Jertek el, itt a csdr!" S tgette kardjval a pajzsot, s tbbiek kiltozva eljttek lndzsikkal. A mn megijedt, hordta az irhjt, belepottyant a tengerbe, mint egy bivaly, s eltnt a vzben. Ezutn a lovsz lelt egy kicsit pihenni, maj d eljttek trsai, mindegyik egy-egy kanct vezetett. Meglttak engem a lovsz mellett, s megkrdeztk, mi jratban vagyok. n elmesltem nekik, amit mr elmondtam. Most abroszt tertettek, s enni kezdtek. Megknltak engem, s n velk ettem. Azutn felkeltek, lra lt s elvittek magukkal; alm is adtak egy lovat. tnak indultunk, s addig mentnk, amg el nem rkeztnk El-Mahradzsn kirly vrosba. A

kirly el jrultak, s elmondtk neki trtnetemet. A kirly ltni kvnt engem. Ekkor hozz vezettek, szne el lltottak. dvzltem a kirlyt, viszonozta dvzlsemet. Istenhozotta ksznttt, nyjasan istenltessent kvnt, aztn kikrdezett krlmnyeimrl, s n elmondtam mindent, ami velem trtnt, tvirl hegyire mindent, amit tapasztaltam. A kirly nagyon elcsodlkozott mindezen, s gy szlt: ", fiam! Allhra, nagy volt a te szerencsd, s ha nem volna hossz let kimrve rd, nem szabadultl volna meg ezekbl a bajokbl. De hla legyen Allhnak meneklsedrt." Aztn igen kegyes volt hozzm, nagy tisztessgben rszestett, krte, hogy lpjek kzelebb, nyjasan s jindulatan elbeszlgetett velem. s megtett tengeri kiktje parancsnoknak: az volt a tisztem, hogy lajstromozzam az arra vitorlz hajkat. s ott voltam oldaln gyeinek intzsben, pedig kegyeiben rszestett, mindenkppen elhalmozott adomnyokkal, szp s rtkes ruhkba ltztetett, s igen kzel frkztem hozz, mint az alattvalk gyeinek szszlja s elintzje. gy tartott ez hossz ideig; de valahnyszor a tenger partjn haladtam el, megkrdeztem az arra hajz kereskedket, tengerszeket, merre van Bagdd vrosa, taln valamelyik hrt tud adni rla, s tna indulhatok vele, visszatrhetek szlfldemre. De nem ismerte a vrost egyik sem, s nem tudott senkit, aki arrafel megy. Ez nagyon lesjtott; a hossz tvollttl mr bskomorsgba estem. S gy folyt megint az letem hossz ideig, amg egyszer egy nap elmentem, s belptem El-Mahradzsn kirlyhoz, s egy indusokbl ll trsasgot talltam nla. dvzltem ket, s k viszonoztk az dvzlst, istenhozottal kszntttek, s szlfldem utn rdekldtek. Aztn n krdeztem tlk, merre van hazjuk. Megmagyarztk, hogy klnbz nemzetisgbl valk: van kztk skirijja: ez a fajta a legelkelbb: nem zsarnokoskodnak senkin, nem erszakoskodnak senkivel. s vannak kztk nhnyan, akiket barhimah nven neveznek: sohasem isznak bort, de szeretik az rmket, a bartkozst, a vigassgot, tartana k tevt, lovat s marht. s azt is kzltk velem, hogy az indusok hetvenkt osztlyra oszlana Igen-igen elcsodlkoztam rajta. El-Mahradzsn orszgban a tbbi sziget kzt volt egy Kbit nev sziget, ahol egsz jjel dobsz s dobpergs hallatszik. A szigetlakktl s az utazkt gy rtesltem, hogy szorgalmas s rtelmes emberek lakjk. s lttam arrafel a tengerben egy ktszz l hossz halat. s olyan halat is lttam, amelynek bagolyarca volt. Utazsomban sok csodt s ritkasgot talltam, de ha mindent elmondank nektek, nagyon hosszra nylnk a mesm. Sokszor felkerestem ezeket a szigeteket, s sok rdekessget tapasztaltam, mg eg y szp napon, mikor pp a tengerparton lltam - kezemben, szoks szerint, a bot -, egyszer re egy nagy hajt lttam kzeledni s benne kalmrokat. Amikor bert a vros kiktjbe s rvbe, kapitnya bevonta a vitorlkat, kivetette a horgonyt, lebocstotta a kikthidat, s a tenge rszek a partra tettk minden rakomnyukat. Lassan vgeztk a rakodst, mialatt n ott lltam s lajstromoztam az rukat. Megkrdeztem a kapitnyt: "Maradt mg valami a hajn?" Azt felelte: "Igen, uram, van mg velem ru a haj fenekn, de tulajdonosa egy szigetnl a vzbe flt, mialatt idejttnk, s a holmija nlunk maradt lettben. Azt tervezzk, hogy eladjuk, befolyt sszegrl rst lltunk ki, s kifizetjk a hozztartozinak Bagddban, a bke otthonban." Megkrdeztem a kapitnyt: "Hogy hvtk azt az embert, az ru tulajdonost?" Azt felelte: "Tengerjr Szindbdnak hvtk. Beleflt a tengerbe, gy vesztettk el." Mikor meghallottam szavait, frksz tekintettel nztem r s felismertem. Nagyot kiltottam, s az mondtam neki: "Tudd meg, , kapitny, hogy n vagyok annak a holminak a gazdja, akirl szltl, n vagyok a tengerjr Szindbd, aki leszllt a hajrl a szigetre azokkal a kereske dkkel, akik szintn partra szlltak. s amikor megmozdult az a hal, amelyen tartzkodtunk , te meg rnk kiltottl, akkor, aki tudott, eljutott a hajra, a tbbi beleflt a tengerbe. n is ottmaradtam a habok kztt, de Allh - magasztaltassk a neve! - megrztt engem, s megmentett a vzbeflstl egy nagy dzsa segtsgvel, amelyet az utasok a mosshoz hasznltak. Rltem, a lbammal eveztem, a szl s a hullm kedvezett, s vgre elrkeztem ehhez a szigethez. Partra szlltam, Allh - magasztaltassk a neve! - megsegtett, s tallk oztam El-Mahradzsn kirly lovszaival, ezek magukkal vittek, amg elrkeztnk ebbe a vrosba, s bevezettek El-Mahradzsn kirlyhoz. Neki elmondtam a trtnetemet, s elhalmozott jttemnyeivel, s megtett a vros kiktjnek lajstromvezetjv. Meggazdagodtam az szolglatban, s sokra vittem mellette. Szval: az az ru, amelyet viszel, az n portk

az n tulajdonom." A kapitny felkiltott: "Nincs msutt er s nincs hatalom, csak a magasztos, nagy Allhnl! Mr senkiben sincs tisztessg, se lelkiismeret!" - "Hallod-e kapitny - szltam neki -, mirt beszlsz gy, amikor hallottad a trtnetemet?" A kapitny gy felelt: "Mivel te megtudtad, hogy van olyan rakomnyom, amelynek tulajdonosa beleflt a tengerbe, ht jogtalanul me g akarod kaparintani a jszgot. De elszmtottad magadat! Mi jl lttuk, amint vzbe fulladt, vele egytt j nhny titrsa, akik kzl senki sem meneklt meg; ht hogyan llthatod, hogy te vagy az ruk tulajdonosa?" gy szltam: "Te, kapitny, hallgasd meg a trtnetemet, s rts a szbl, akkor majd vilgos lesz eltted az n igazam, mert bizony a hazugsg a kpmutatk ismertetjele." s most elmesltem a kapitnynak mindent, ami velem trtnt attl kezdve, hogy elindultam vele Bagdd vrosbl, addig, amg megrkeztnk ahhoz a szigethez, amelyen tengerbe merltnk, aztn elmondtam mg nhny krlmnyt, amely kztem s kzte felmerlt. Most vgre a kapitny s a kereskedk meggyzdtek igazamrl, felismertek, szerencst kvntak megmeneklsemhez, s mindnyjan azt mondtk: "Allhra, nem gondoltuk, hogy megmenekltl a vzbeflstl, de Allh j lettel ajndkozott meg." Aztn tadtk az ruimat; megtalltam rajtuk a nevemet - nem hinyzott egy darab sem. Felbontottam a csomagokat, kivettem bellk nhny rtkes s drga rut, a tengerszek meg utnam hoztk a kirlyhoz, akinek ajndkul adtam ket. Elmondtam a kirlynak, hogy ez az a haj, amelynek utasa voltam, tudtra adtam, hogy rumat hinytalanul s psgben visszakaptam, s hogy az tnyjtott ajndk azokbl val. Elcsodlkozott a kirly mindezeken nagy lmlkodssal, s nyilvnvalv lett eltte, hogy az igazat beszltem mindenben, amit neki mondtam. Nagyon megszeretett, tlrad kegyekben rszestett, s ajndkomat gazdagon viszonozta. Azutn nagy nyeresggel eladtam az egsz rakomnyt s minden holmimat, a kapott sszegen pedig sok rut, hasznlati trgyat s szerszmot vsroltam a vrosban. s amikor a hajsok indulni kszltek, elmentem a kirlyhoz, megkszntem jsgt s kegyt, s engedlyt krtem, hogy visszatrhessek szlvrosomba, az enyimhez. A kirly istenhozzdot mondott, s az utazsomhoz dsan megajndkozott a vrosban kaphat mindenfle portkval. Elbcsztam teht tle, hajra szlltam, s elvitorlztunk Allh kegyelmbl, akinek magasztaltassk a neve. A szerencse mellnk szegdtt, a sors segt kezet nyjtott, jjel-nappal utaztunk, amg psgben megrkeztnk Baszra vrosba. Ott partra szlltunk, s pihentnk egy kis ideig. rltem, hogy psgben megmaradtam, s viszontlthattam hazmat. Majd tnak indultam Bagdd vrosba, a bke otthonba, nagy mennyisg, risi rtk portkt, holmit s felszerelst hozva magammal. Megrkeztem az utcmba, belptem hzamba, s elm sietett egsz csaldom, minden bartom. Vsroltam magamnak szolgkat, ksrket, rabszolgkat, rabszolganket s szerecseneket, szval igen elkel r lettem. Vettem hzakat, telkeket, birtokokat, tbbet, mint azelt volt. Sokat rintkeztem ismerseimmel, sok bartsgot ktttem, mg tbbet, mint azeltt. s elfelejtettem minden fradsgot, knldst, veszdsget, szmkivetettsget; elfeledtem, hogy mennyi vsz viharzott el felettem, nem trdtem egybbel, mint a gynyrkkel, a vigassggal, finom teleket ettem, vlogatott italokat ittam. s gy folyt az letem. Ez volt az els utazsom. s holnap, ha Allh ltet, elmondom nektek ht utazsom msodiknak a mesjt. Ezutn a tengerjr Szindbd a szrazfldi Szindbdot ott tartotta vacsorra, s kimretett neki szz mithkl aranyat. s gy szlt hozz: "Nagyon megrvendeztettl ma kedves trsasgoddal." A teherhord pedig hllkodott, fogta az ajndkokat, s ment tjra. Elgondolkozott rajta, m minden rheti az embert, mi minden eshet meg vele, s igen-igen csodlkozott. Otthon lefekdt s elaludt. Mikor pedig a reggel beksznttt, elment a tengerjr Szindbd hzhoz, bement hozz. Szindbd istenhozottal fogadta, nyjas volt hozz, leltette maga mell. s amikor a trsasg tbbi tagja is megrkezett, telt-italt hordatott fel. Szpen telt az id, felvidult a lel kk, s ekkor a tengerjr Szindbd beszdbe kezdett, s gy szlt: A tengerjr Szindbd msodik mesje, vagyis a msodik utazs Tudjtok meg, , bartaim, hogy mikor benne voltam az lvezetek sodrban, a vigassgok teljben, amikrl tegnap mr szltam nektek, egy szp napon kedvem kerekedett az emberek

orszgait beutazni, vgyam tmadt, hogy adjk-vegyk, bekalandozzak orszgokat-szigeteket, hogy pnzt keressek. Magamhoz vettem ht a vagyonombl egy nagyobb sszeget, bevsroltam az utazshoz szksges mindenfle rut, sszecsomagoltam, aztn kimentem a kiktbe, s amint ott szemembe tltt egy j s csinos, j vitorlkkal, npes szemlyzettel s minden knyelemmel felszerelt haj, felhordattam r a rakomnyomat, s tbb kalmrral egytt mg aznap tengerre is szlltam. J utunk volt, tengerrl tengerre, szigetrl szigetre haladt a hajnk, s mindentt, ahol kiktttnk, krnk gyltek a kereskedk, az orszg nagyjai, vevk s kalmrok, s adtunkvettnk meg csereberltnk. gy ment a sorunk, amg a vgzet egy szp szigetre nem vetett bennnket, ahol lombos fkon, terhelt gon, rt gymlcsk lengedeztek, virgokbl j illatok terjedeztek, madrhangok zengedeztek, alant folyk csergedeztek, de ameddig a szem e lltott, sehol ember, hz-tz nem volt. A kapitny lebocstotta a horgonyt, a kalmrok s az utasok partra szlltak a szigeten, stlgattak a fk alatt, hallgattk madarak dalt, dicstettk a Isten hatalmt, csodltk a leghatalmasabb kirly uralmt. n is partra szlltam a tbbiekkel, fk kzt csrgedez tiszta forrs mell telepedtem le, s mivel valami ennivalt is hoztam magammal, hozzlttam a falatokhoz, amikben engem Allh - magasztaltassk az neve! - kegyelmben rszestett. m a szell oly kellemesen s simogatan fjdoglt, s oly knny lett a lelkem, hogy bgyadtsg szllt rem, lepihentem s mly lomba merltem. gy lveztem a jles fuvalmat s fszeres j illatot, de amidn ismt felserkentem, se fldi, se fldntli lnyt nem talltam, mert a haj minden utasval tovbbvitorlzott. Velem sem kalmrtrsaim, sem a tengerszek nem gondoltak. Magam maradtam a szigeten. Jobbra-balra bolyongtam, de mivel egy teremtett llekre sem leltem, kese rves fjdalom fogott el, gondomban-bnatomban majdhogy epemlst nem kaptam. Nem voltak velem fldi javak, nem voltam elltva enni-innivalval sem. gy maradtam egyes-egyedl. Elhagyottsgomban, csggedt llekkel s vgs ktsgbeessemben gy szltam: "Addig jr a kors a ktra, mg el nem trik. Ha els zben p brrel meg is menekedtem s jtt llekre talltam, aki kiszabadtott a szigetrl, s emberlakta vidkre vitt magval, most hogy remlhetem, hogy rbukkanok valakire, aki lakott tjra vezrelne?" s nagy-nagy srsba-jajgatsba fogtam szomorsgomban, ktsgbeesetten tkoztam magamat, hogy megint belekeveredtem az ti viszontagsgba, pedig mily nyugodtan ltem hzamban s otthonomban, lveztem finom teleket, italokat, hordtam finom ruhkat, nem voltam hjn se pnznek, se semmifle jnak. Szntam-bntam keservesen, hogy bcst mondtam Bagdd vrosnak, s megint tengerre szlltam, pedig mennyi szrny veszlyen estem keresztl els utamon, s hajszl hja volt, hogy oda nem vesztem. Azt mondtam: "Allh teremtmnyei vagyunk, s hozz trnk vissza!" Aztn rjngeni kezdtem, akr az eszels. Majd felkeltem, keresztl-kasul jrtam a szigetet, mert lni egy percig sem volt sehol nyugtom. Felmsztam egy magas fra, tete jrl jobbra-balra szemlldtem, de csak eget, vizet, fkat, madarakat, szigeteket s homokzton yt lttam. De amint mg lesebben kmleldtem, a sziget tvolban egy fehr trgyat vettem szre. Leszlltam a frl, s felje tartottam, amg csak el nem rtem, s lm, egy magasan a g fel tr, hatalmas mret kupolt pillantottam meg. Kzelebb lptem, krljrtam, de semmifle ajtt nem talltam az pleten, sem erm, sem gyessgem nem volt, hogy sima tetejre felmsszak. Megjelltem ht azt a helyet, ahonnan kiindultam, krljrtam a kupolt, s megmrtem a kerlett, s me, tven lpst tett ki. Aztn elkezdtem tprengeni, hogyan juthatnk a belsejbe. Alkonyodott, s a nap mr nyugovra hajlott, amikor egyszerre csak a napot eltakarta v alami a szemem ell, s a vilg elsttedett. Elszr azt gondoltam, hogy felh borult a nap fl, de mivel ppen nyr volt, elcsodlkoztam s az gre tekintettem. Ht egy hatalmas test, risi madarat pillantottam meg, amint messzire szttrt szrnyakkal lebegett az rben, s rptben elstttette a napot a sziget felett. Mg jobban elmultam, s eszembe jutott egy trtnet, t egykor rgen utazktl meg vilgot jrt emberektl hallottam. Azt tudniillik, hogy l valamelyik szigeten egy risi madr, rkh a neve, s kicsinyeit elefntokkal eteti. Rjttem ht, hogy ez a kupola nem ms, mint a rkh-madr tojsa. Amg gy ellmlkodtam, Allhnak,

a hatalmasnak mvn, a madr leereszkedett a kupolra, szrnyval befedte, hogy kikltse. Lbait a fldre kinyjtotta maga eltt s elaludt - dicsrtessk , aki sohasem alszik! Ekkor felkeltem, leoldottam fejemrl turbnomat, szttertettem s megcsavartam, mg ktlformj nem lett. Aztn derekam kr ktttem, s szorosan a madr lbhoz erstettem magamat, s gy szltam magamban: "Taln majd elvisz valami orszgba, vrosba, emberek kz. Jobb lesz, mint itt ezen a szigeten lni." Egsz jjel virrasztottam, mert attl fltem, hogy e lalszom, s majd nem tudok rla, mikor repl el velem a madr. s amint hajnalodni kezdett, s beksznttt a reggel, a madr hatalmas rikcsolssal leszllt a tojsrl, s a levegbe emelkede velem, olyan magasra, hogy azt hittem, mr elrte az g cscst, aztn lassan leereszkedett a fld fel, s egy magaslatra szllt le. Amint talajt rtem, szaporn, szrny flelemben (ped a madr szre sem vett) leoldottam ktelkeimet. s miutn nagy remegve lecsavartam a turbnomat a lbrl, odbblltam. A madr pedig karmaival felragadott valamit a fldrl, s az g fel emelkedett, s amint szemgyre vettem, lttam, hogy ktelen hossz s hatalmas nagy kgy, amivel a tenger fel tovareplt. Elmulva mentem tovbb s szrevettem, hogy magaslaton vagyok, a magaslat lbnl pedig nagy, szles, s mly vlgykatlan terjeszkedik, amelyet a felhkig r, risi hegysg vesz krl. Cscsai olyan felmrhetetlenl magasak, hogy mg a szem sem kvetheti, megmszni meg ppen lehetetlen. Erre a ltvnyra megint szidtam magamat meggondolatlan lpsemrt s felkiltottam: "Brcsak maradtam volna a szigeten! Jobb volt ott, mint ebben a vadonban: ott ehettem a fk gymlcseibl, ihattam a folyk vizbl, de ezen a helyen nincs se fa, se gymlcs, se vz. Nincs ms hatalom s er, csak a magasztos, nagy Allh. Alig meneklk az egyik veszedelembl, mris nagyobba s rosszabba esem!" Felkeltem s lelkemet megerstve, bejrtam a vlgyet. Felfedeztem, hogy a fldje gymnt, az a k, amelyik svnyt s kkvet, porcelnt s nixot is tfr, amit se va se szikla meg nem srt, s amibl se levgni, se letrni nem tudunk mssal, mint lomkvel. Az egsz vlgy hemzsegett a kgyktl s viperktl, mindegyik akkora, mint egy plmafa. Ilyen risi llat mg elefntot is elnyel, ha elbe kerl. Ezek a kgyk csak jjelenknt j el, nappal pedig elrejtztek a rkh-madr meg a sasok ell, nehogy azok megragadjk s szttpjk ket. Ott voltam a vlgy fenekn, s szntam-bntam tetteimet. Mondogattam magamban: "Allhra, magam siettettem vesztemet!" A nap mr alkonyatba hajlott, gyhogy immr ji menedkhely utn kellett nznem, mert a kgyk olyan iszonyatot keltettek bennem, hogy csak letemet fltettem; evs-ivs s egyb eszembe sem jutott. Nem messze egy barlangot fedeztem fel, s amint kzelebbrl megnztem, lttam, hogy szk bejrata van. Belptem, a bejratot eltorlaszoltam egy ott fekv nagy kvel, s azt gondoltam: "me, hogy e helyre belptem, immr biztonsgban vagyok, holnap, mihelyt hasad a hajnal, kimegyek s megltom, mit rendel szmomra a vgzetem." De amint a barlang belseje fel fordultam, a tls vgn risi kgyt pillantottam meg, amint tojsait klttte. Testem megborzadt, s fejemet felemelve, a sors s a vgzet knyre bztam, mi lesz velem. lmatlanul virrasztotta m t az jszakt hajnalpirkadsig, amikor is a kvet, melyet a barlang bejrata el hengertett megint eltoltam, s mint az ittas ember, jutottam ki a barlangbl, kbultan a hossz virrasztstl, hsgtl s rmlettl. Bejrtam a vlgyet, s amint jrok-kelek, ht egyszerr csak nagy darab hs esik elm a fldre, de egy lelket se ltok krs-krl. Igen elbmultam ezen, aztn eszembe tltt egy trtnet, amit egyszer rges-rgen kalmroktl, utazktl meg vndoroktl hallottam. spedig, hogy a gymnthegyek tele vannak rmt borzalmakkal, s hogy senki oda el nem juthat. De kalmremberek, gymntkereskedk csellel mgis hozzjutnak a gymntokhoz. Lelnek egy juhot, lenyzzk, feldaraboljk, s a friss hsdarabokat a krnyez hegyekrl a katlan fenekre hajigljk; a nyers hsra aztn rragad egynhny drgak. A kereskedk gy hagyjk a hst fekdni dlidig. Ilyenkor a sasok meg keselyk leereszkednek, karmaikkal megragadjk a hsdarabokat, s a hegytetre replnek velk. Mihelyt a kalmrok megltjk ezt, odarohannak s hangos kiltozssal elzavarjk a madarakat a hs melll, aztn a rragadt kveket leszedik a hsrl. Ezt otthagyjk a madaraknak s ragadozknak, a drgakvekkel meg tovbbllnak. Csak ilyen csellel tudnak gymnthoz jutni. Amikor teht meglttam a lelt llat hst, s eszembe jutott ez a histria, odamentem az llati hullhoz, sszeszedtem egy csom gymntot, beleraktam zsebeimbe meg ruhim redi

kz, vembe, turbnomba, ruhmba tmkdtem. s amint javban dolgozom, megint lezuhan egy levgott nagy juh teteme. Hozzktttem magamat a turbnommal, aztn hanyatt fekdtem, a hstmeget pedig a mellemre tettem s belekapaszkodtam. Ht egyszerre csak rszllt egy kesely a hullra, karmai kz kapta, s felemelkedett vele a levegbe, n meg o lgtam rajta. s addig replt, mg egy hegycscsra nem rt a prdjval. Ott leszllt, s nek akart kezdeni a falatozsnak. De ekkor mgtte nagy rikoltozsba, drmblsbe fogtak, gyhogy a sas riadtan rppent fel. Leoldottam magamat a juh-tetemrl, s vrfoltos kntsmben ott lltam mellette, amikor hirtelen eltnt a sast megriaszt kalmr. Amint megpillan tott, rmletben s ijedsgtl reszketve egy szt sem tudott szlni, de odament a hshoz s megfordtotta. s mivel nem tallt rajta semmit, hangosan felkiltott: "Allhhoz meneklnk az toksjtotta Gonosz ell! , micsoda nagy baj! Micsoda nagy kr! Mi lehet az oka?" Akko r odalptem hozz, s most megkrdezett: "Ki vagy, s mirt jttl ide?" gy feleltem: "Ne flj s ne csggedj, mert ember vagyok, a legklnb fajtbl val keresked, s nagyszer kalandot, klns trtnetet ltem t, merthogy mi mdon kerltem ezekbe a hegyekbe meg a vlgybe, az valban csodlatos histria. Ne flj. Azt kapsz tlem, amiben majd nagy rmd telik, mert egsz halom gymnt van nlam, s adok belle neked annyit, hogy meg leszel elgedve. Hisz minden egyes gymntdarab klnb mindannl, amihez egybknt hozzjutottl volna. Teht ne szomorkodjl, s ne flj." A frfi megksznte szavaimat s megldott; aztn elbeszlgettnk. Nemsokra elkerlt a tbbi kalmr is. Ezek is mind gy dobltk le hsdarabjaikat. Amikor hozznk rtek, dvzltek s szerencst kvntak megmeneklsemhez. Aztn magukkal vittek, n meg elbeszltem nekik egsz trtnetemet, minden tikalandomat, miknt kerltem a vlgykatlanba, s hogyan menekltem el. Azt a kereskedt, akinek llathoz hozzktttem magamat, megajndkoztam egy mark kvel, szrnyen megrlt neki, megldott s hllkodott. A kereskedk pedig ekknt szltak: "Allhra, j letet adott neked a sors, mert arrl a helyrl mg senki se kerlt ki elevenen, ezrt dicsrtessk Allh megmeneklsedrt!" A kereskedk kellemes, biztonsgos helyen hltak, s n is velk tltttem az jt. Kimondhatatlanul boldog voltam, hogy megmenekltem, kijutottam a kgyk vlgybl, s emberlakta helyre kerltem. Mikor pedig eljtt a reggel, felkerekedtnk s thaladtunk a magas hegysgen, a vlgy aljn pedig lthattuk a rengeteg kgyt. s addig mentnk, mg vgre egy nagy s szp szigeten fekv kerthez nem rtnk. Itt akkora kmforfk nttek, hogy szz ember is elpihenhetett az rnykukban. Ha valakinek kmfor kell, csak megfrja valami hossz esz kzzel a fa trzst, s flfogja a fa nedvt, ez a folykony kmfor aztn megkemnyszik, mint a gumi, a fa maga pedig elhal, s tzelnek hasznljk. Egyfajta vadllatot is talltunk ezen a szigeten, rinocrosznak hvjk. gy legel, mint nlunk a szarvasmarha vagy a bivaly, de a teste nagyobb, mint a tev, s zsenge faleveleket eszik. Az risi llatnak feje kzepn tz rfnyi hossz, vastag szarv van, rajta emberi alak rajza lthat. Klns szarvasmarhk is lnek a szigeten. Tengerszek s hegyet-vlgyet bekalandoz vndorok mesltk neknk, hogy a rinocrosz egy nagy elefntot is fel tud nyrsalni a szarvval, aztn nyugodtan leg el tovbb a szigeten meg a tengerparton. De ha a szarvn elpusztul az elefnt, s a zsrja, a mint a napon megolvad, a rinocrosz szembe kerl, akkor megvakul, s ottmarad fekve a tengerparton. Akkor jn a rkh-madr, s karmaiba ragadja elefntostul, s elviszi elesgl a fiainak. Aztn lttam mg sokfle bivalyt is, amilyen mifelnk nem akad. Gymntjaimat, melyeket a kgyvlgybl hoztam s zsebeimbe rejtettem, itt becserltem az orszgnak ruira s termkeire, teherhordkat, st mg arany- s ezstpnzt is adtak. n pedi tovbb vndoroltam a kereskedkkel, s bejrtam az emberek orszgait, mindent, amit Allh teremtett, vlgyrl vlgyre, vrosrl vrosra, s adtunk-vettnk, amg elrtnk Baszra vrosba. Ottmaradtunk nhny napig, aztn elmentnk Bagddba, a bke hnba. Siettem utcmba, bementem a hzamba, dsan megrakodva gymnttal, arannyal, mindenfajta csodlatos javakkal s rukkal. Felkerestem rokonaimat, bartaimat, alamizsnt osztottam, adakoztam, ajndkokat adtam, s minden rokonomat, bartomat megrvendeztettem. Aztn jl ettem-ittam, szp ruhba ltzkdtem, bartaimmal, ismerseimmel mulatoztam, s vidm szvvel, jtk, trfa s egyb szvet vidt idtlts kzt lassan-lassan elfeledtem, mennyi viharzott el felettem. Aki csak hallotta, hogy hazatrtem, megltogatott s rdekldtt

tikalandjaimrl meg az idegen orszgok krlmnyeirl, n meg mesltem nekik, elmondtam minden kalandomat s az tlt veszlyeket. Az emberek felette elcsodlkoztak sok killott viszontagsgomon, s szerencst kvntak psges hazarkezsemhez. Ez a vge msodik utazsom lmnyeinek, s holnap, ha Allh gy akarja, elbeszlem nektek a harmadik utat.

Amidn a tengerjr Szindbd a szrazfldi Szindbdnak elmondta msodik utazst, s az elbeszls vget rt, mindnyjan igen bmultak a hallottakon. Azutn egytt elkltttk az estebdet, s Szindbd ismt meghagyta, hogy szmoljanak ki a teherhordnak szz arany mithklt. A teherhord az ajndkkal tjra indult. Mg hazarve is hllkodott, s Allh ldst krte vendglt gazdjra. Nemsokra rvirradt az jszakra bbor hajnal fnysugra, felkelt a teherhord Szindbd, elvgezte reggeli imjt, s megint a tengerjr Szindbd hza fel tartott, annak parancsa szerint. Amint belpett hozz, szp reggelt kvnva dvzlte, mire Szindbd istenhozottal fogadta, s lelt vele, amg a tbbi bartja s vendge meg nem rkezett. Aztn ettek-ittak, s amikor vidm, ders kedvvel egytt ltek, a tengerjr Szindb felvette a szt, s gy beszlt:

A tengerjr Szindbd harmadik mesje, vagyis a harmadik utazs Figyeljetek, testvreim, halljtok harmadik utazsom trtnett, mert ez mg csodlatosabb, mint az elbbiek, amelyeket elmesltem. De Allh, a rejtett dolgok ismerje, mindent job ban tud. Nos, azokban a rgmlt idkben, amikor megjttem msodik utazsomrl, s nagy vidmsgban, nagy rmben ltem, boldogan lveztem a szabadulst s a nagy vagyont, amelyet szereztem, ahogyan tegnap elmesltem, mert Allh megtrtette nekem mindazt, ami t elvesztettem. J ideig ltem Bagdd vrosban vidman, dersen, boldogan, mulatozva, amg lelkemben ismt fel nem tmadt a vgy utazs, kalandok utn, s kedvet kaptam, hogy megint kereskedjem, nyeresgre, haszonra tegyek szert, mert a llek hajlik a rosszra. Nekiks zldtem teht, nagy tmeg rut vsroltam be a tengeri utazshoz, blkba csomagoltam ket, elindultam velk Bagdd vrosbl Baszra vrosba. Kimentem a tengerpartra, s meglttam egy hatalmas hajt: rajta sok kalmr s utas, csupa jfajta np, jkedv, derk ember, igazhi becsletes frfi. Felszlltam a hajra, s elindultam a magasztos Allh nevben, az segtsgvel s tmogatsval biztonsgos tnak nzve elbe. s szakadatlanul hajztunk tengerrl tengerre, szigettl szigetig, vrostl vrosig, s mindenhol, ahol csak tartzkodtunk, adtunk s vettn csupa rm s vigassg kzepette. gy ment a sorsunk, amg egy nap a nylt vzen vagyunk, s krlttnk zg a tenger habja, fodrt a bsz r veri-csapja, s egyszerre csak ltjuk, hogy kapitny, aki a haj peremrl vizsglja a tenger tjait, elkezdi arct csapkodni, bevonatja vitorlkat, lebocsttatja a horgonyt, aztn tpi a szakllt, meghasogatja a ruhit s kiabl ordt. Megkrdeztk tle: "Mondd, kapitny, mi a baj?" Ekkor azt felelte: "Ide figyeljetek , utasok, Allh irgalmazzon nektek. A szl rr lett flttnk, s kisodort bennnket a nylt tengerre. Szerencstlensgnkre a vgzet hatalma idevetett a szrsknek, ennek a majomfajta npnek a hegyhez, ahonnan pedig mg teremtett llek vissza nem jtt, ha egyszer odakerlt. Szvemben mindnyjunk vesztt rzem." Alig fejezte be beszdt, mr krl is fogtk a hajt a majmok minden oldalrl. Akkora tmegben leptk el a fedlzetet, mint a sskahad. Fltnk, hogy ha egyikket megljk vagy megtjk, vagy csak elriasztjuk, szthordjk ruinkat, felszerelsnket, s meglnek mindnyjunkat, olyan tmntelen nagy szmban voltak. Mert bizony: btorsg tmeggel szemben botorsg. Ronda llatok ezek, egsz testket fekete szr fedi, akrcsak egy nemeztakar; rmlet rjuk nzni is. Senki nem rti a nyelvket, nem is tudja, voltakppen micsodk, mert az embert kerlik. Srga szemk, fekete pofjuk van, alacsony termetk alig ngyarasznyi. Flmsztak az rbocra, fogukkal sztvgtak, sztharapdltak minden ktelet, gy, hogy a haj engedett a szlnek, a hegyhez sodrdott, neki a partnak. Most megragadtk a kalmrokat meg a tengerszeket, s a szigetre hurcoltk ket, azutn a hajval s mindennel, ami rajta volt elhajztak, minket pedig htrahagytak a szig eten. s a haj eltnt szemnk ell, neknk pedig fogalmunk sem volt rla, merre mentek el vele. Bejrtuk a szigetet, fldje termkeibl, gymlcseibl s zldsgflibl tpllkoztunk, s

patakjaibl ittunk. Egyszerre csak a sziget kzepn egy lakhzhoz hasonl pletet pillantottunk meg. Amint kzelebb mentnk hozz, lttuk, hogy ers s magas falakkal krlvett vr eltt llunk, benfa kapujnak mind a kt szrnya trva volt. Belptnk a kapun, mgtte tgas, udvarszer trsget talltunk, ekrl pedig sok hatalmas kaput. A szemben lev oldalon nagy, magas kfal llott, meg tzhelyek, rajtuk fzednyek, krlttnk pedig elszrt csontok, de l llekkel nem tallkoztunk. Szerfelett elbmultunk ezen, leltnk a vr udvarra, de hamarosan elnyomott bennnket az lom, s aludtunk dlelttl napnyugtig. Egyszerre csak megrendlt alattunk a fld, s a lgbl hangos zgst hallottunk. Felnztnk, ht egy fekete, emberformj, plmafa nagysg risi szrnyeteget lttunk leszllni a vr tetejrl. Felnk tartott. Kt szeme olyan volt, mint kt tzes lng, szemfogai akkork, mint vaddiszn agyara, a szja akr a kt nylsa, ajka gy lgott le a mellre, mint a tev, a f mint a takar, omolt a vllra, ujjnak krmei meg olyanok voltak, akr az oroszln karmai. Amint ezt a rmalakot megpillantottuk, majd esznket vesztettk. Olyan rmlet s iszonyat fogott el, hogy ijedtnkben szinte holtt vltunk. Amikor ez az ris fldet rt, lelt a kpadra, de hamarosan megint felkelt, felnk tartott, kalmrtrsaim kzl ppen engem ragadott kzen, magasra emelt a levegbe, megtapogatott, mint a mszros a vgmarhjt szokta, s mint apr falatkt forgatott a kezn ide-oda. De mivel az t viszontagsgaitl s hnyattatsaitl gyngnek, lesovnyodottnak tallt, megint csak kieresztett kezbl, s egy trsam utn nylt. Ezt aztn, miutn ugyanilyen mdon ideoda forgatta, tapogatta, szintn eleresztette. gy tapogatott vgig mindnyjunkat, ide-o da forgatva bennnket, amg csak a hajskapitnyra nem akadt. Ez kvr, zmk, szles vll, jl megtermett ember volt, erteljes, izmos frfi. Vele meg volt elgedve, megragadta, m int a mszros az llatot, fldhz vgta, s egyetlen rgssal eltrte a nyakt, aztn hossz nyrs hozott el, a torkba szrta, hogy a htn jtt ki a vge. Most nagy tzet rakott, tz fl t nyrsat a rja tztt kapitnnyal, s addig forgatta a parzs fltt, amg hsa meg nem pirul Akkor levette a tzrl, maga el tette, szjjeltpte, ahogy csirkt tp szt az ember, s fel , karmaival szaggatva le a csontrl a hst. Amikor a hst elfogyasztotta, a csontokat le rgta, a pr megmaradt csontot a fldre doblta. Aztn megint lelt, hamarosan pedig lefekdt a kpadra, s elnyomta az lom. gy horkolt, ahogy az tvgott ggj llat hrg; csak msnap reggel bredt fel, s akkor elment tjra. Amikor megbizonyosodtunk rla, hogy elment, panaszos beszdbe kezdtnk, s sirattuk a sorsunkat. ", brcsak inkbb a tengerbe fulladtunk volna, vagy a majmok ettek volna m eg! Knnyebb hall lett volna, mint izz sznparzson slni! Gyalzatos hall ez, de legyen meg Allh akarata. Nincs ms hatalom s er, csak a magasztos nagy Allh. Nyomorultul kell itt elpusztulnunk, soha senki meg nem tudhatja, mi lett velnk, s nincs menekvs innen." Felkeltnk s bejrtuk a szigetet, htha tallunk rejtekhelyet, htha elmeneklhetnk; mr semmibe se vettk a hallt, csak ne kelljen tzn prkldni. De nem talltunk bvhelyet, s amikor rnk esteledett, nagy fltnkben megint csak visszatrtnk a vrba s leltnk. Nemsokra hirtelen megrendlt alattunk a fld, s az a fekete szrnyeteg megint felnk tarto tt, mint els zben. Egyms utn megforgatott bennnket, amg nyre valt nem tallt, ezt azutn megragadta, s ugyangy bnt vele, mint elz nap a kapitnnyal. Megsttte s a padon flfalta, azutn megint taludta az jszakt, s ismt gy hortyogott, mint a flig levgott Hajnalhasadskor pedig felkelt, ment az tjra, s minket otthagyott, mint azeltt. sszebjtunk s azt mondtuk: "Allhra, ha tengerbe vesznk, s vzbe flva leljk hallunkat, jobb lett volna, mint itt nyrson slni, s ily gyalzatos mdon elpusztulni." mde egyiknk gy szlt: "Ide hallgassatok, testvreim. Eszeljnk ki valami tervet, hogy lhetnnk meg a szrnyeteget, s szabadtannk meg magunkat a szenvedstl, hogyan szerezhetnnk az igazhivknek nyugtot zsarnoksga s erszaka ell." Ekkor gy szltam hozzjuk: "Figyeljetek rm, testvreim. Ha meg kell neki halnia, akkor elssorban ezeket a szlfkat meg valamennyit ebbl a tzelfbl hordjunk le a tengerpartra, s ptsnk belle tutajt; ha aztn valami mdon megltk t, a tutajra szllunk, s vitetjk magunkat a tengerrel, ahov Allh akarja, vagy itt vrjuk meg, amg haj vetdik a sziget fel, s felve bennnket. Ha nem is sikerl t meggyilkolnunk, akkor is tengerre szllunk tutajunkon,

jllehet vzbe flunk, de legalbb nem vgnak le s stnek meg nyrson. Ha megmeneklnk, letet nyernk, ha meg tengerbe vesznk, mrtrhallt halunk." Mindnyjan gy feleltek: "Mindenre van blcsen gondod! gy cseleksznk, amint mondod." Megegyeztnk a tervben, s mindjrt hozz is lttunk, hogy valra vltsuk. Ft hordtunk ki a vrbl, s tutajt ptet belle, s a parthoz ktttk. Mikor valami lelmet is szereztnk a tutajra, megint visszatrtnk a vrba. Estefel egyszerre csak megremegett alattunk a fld, s a fekete rm, mint mrges eb kzeledett felnk, sszevissza forgatott bennnket, vgigtapogatott egyiknket a msik utn, aztn egyet felkapott kzlnk, s gy bnt el vele, mint a msik kettvel. Amikor lakomja utn a padra dlt s elaludt, s kzben gy hortyogott, mintha a menny drgne, flkeltnk, az ott hever vasnyrsakbl felkaptunk kettt, s ers tzbe tartottuk, mg a hegye vrsen izz nem lett, s gy vilgtott, mint a sznparzs. Akkor ers kzzel megmarkoltuk, odalopztunk a horkol fekete szrnyeteghez, s a kt szembe frtuk a nyrsakat, minden ernkkel nekifeszlve, gyhogy lmban kioltottuk mind a kt szemevilgt. Olyat kiltott, hogy a szvnk is megremegett bel. Felugrott s kapkodott utnunk, meg akart fogni bennnket, de mi jobbra-balra szerteugrottunk, s nem lthatott minket . Mgis szrnyen fltnk tle, alig hittnk menekvsnkben, s a hall torkban reztk magunkat. pedig a kapuhoz tapogatzott, s kiment hangos vltssel, hogy a fld csak gy rengett alattunk, s mi megdermedtnk a rmlettl. Amikor kilpett a vrbl, mi utna mentnk, s lttuk, hogyan keres bennnket folyton-folyvst. De egyszerre csak visszatrt eg y mg nagyobb s iszonybb nstny szrnyeteggel. Ennek lttra rmletnk teljben gyorsan leoldottuk az sszetkolt tutajt, beugrltunk s ellktk a parttl. A kt szrnyeteg hatalma sziklatmbket doblt utnunk, s majdnem mindnyjunkat agyon is ttt. Csak hrman maradtunk letben: n s kt trsam. A tutaj minket, a hrom letben maradottat, egy szigetre sodort. Kboroltunk rajta estl ig, az jszaka belltval pedig ji nyugovra trtnk. De hamarosan arra ijedtnk fel, hogy egy risi, nagy has kgy kszik krlttnk. Egyiknket megragadta, vllig bekapta, aztn egszen lenyelte, hogy csak gy ropogtak a csontjai a testben, aztn tovbb csszott. Szint e megnmultunk a rmlettl, s gyszoltuk trsunkat. letnkrt pedig nagy remegs fogott el, gy szltunk: "Allhra, min csodlatos dolog! Minden egyb hall csak iszonyatosabb az elbbinl. Mily boldogok voltunk, hogy megmenekltnk a fekete szrny kezbl, de korai volt az rmnk. Nincs ms hatalom s er, csak a magasztos Allh! A feketktl s a vzbeflstl Allh segtsgvel megszabadultunk, de hogyan meneklnk meg ettl az tkozott szrnyetegtl?" Reggel felkeltnk, s bejrtuk a szigetet. Gymlcseibl ettnk, patakjaibl ittunk, amg megint be nem esteledett. Ekkor egy hatalmas, magas ft talltunk; felmsztunk r, s aludtunk a tetejn. n a legmagasabb gra msztam fel. Amint leszllt az j s besttedett, eljtt ismt a srkny, jobbra-balra tekeregve kzeledett a fhoz, amelyen ltnk, s kezdet felkszni r. Amint a trsamat elrte, a vllig bekapta, s vele egytt szorosan a fa trzs csavarodott, gy hogy hallhattam, hogyan trnek ssze a szerencstlennek bordi a srkny testben. Mikor aztn szemem lttra egszen felfalta szegnyt, lekszott a frl s eltnt, pedig az egsz jt fenn tltttem a fn. Hajnalhasadskor, a killott aggodalmaktl s rmlettl holtra vlva, leszlltam a frl, s a tengerbe akartam vetni magamat, hogy megszabaduljak a fldi knoktl, de nem volt hozz lelkierm, mert bizony az let mindenkinek drga. gy ht fogtam egy szles darab ft, s amilyen gyorsan csak brtam, keresztben a lba al ktttem, egy msikat a bal oldalamra, ugyanolyat a jobb oldalamra, ugyanolyat a hasamra, s egy hossz, szles fadarabot a fejemre, keresztbe, mint amilyen a lbam alat t volt. gy krs-krl fval krlvve a fldre vetettem magamat, s gy fekdtem ott, akr egy kamrcskban. jnek idejn, mint rendesen, megjelent a srkny, s amikor szrevett, felm tartott. De mivel a fadarabok miatt, amelyek krlkertettek, nem tudott felfalni, krm csavarodott, n meg a rmlettl s iszonyattl flholtan meredtem r. De mert sehogy sem tudott hozzm frni, nemsokra eleresztett, s htrbb vonult. Azutn jbl nekem tmadt, de fapnclom mindig megvdett. gy tartott ez naplementtl napkeltig, amikor is, mihelyt kivilgosodott, s feljtt a nap, ktelen dhvel tovbbllt. Amint eltnt a szemem ell, leoldoztam magamrl a fadarabokat. A srknytl killott iszonyatok gy elcsigztak, hogy inkbb holt voltam, mint eleven. Felkeltem s bekboroltam a szigetet, amg csak a

tengerpartra nem rtem. Hirtelen, amint kinztem a lthatr fel, tvol a nylt tengeren haj pillantottam meg. Leszaktottam egy nagy gat egy frl, hangos kiltozssal lbltam, s a hajsok gy szltak, amint szrevettek: "Meg kell nznnk, mi az ott, htha ember." Kzelebb jttek, meghallottk kiltozsomat, kiktttek a szigeten, s felvettek hajjukra. Kikrdezte s n tvirl hegyire elmesltem nekik, mi minden baj rt, milyen veszedelmeket llottam ki, s k elcsodlkoztak, nagy lmlkodssal. Majd felruhztak sajt holmijukbl, s befedtk meztelensgemet, aztn telt s italt hoztak. Amikor jllaktam, friss des vizet adtak innom , gyhogy szvem megint megersdtt, lelkem feldlt, s mly nyugalom szllt belm. Dicsrtem Allht, a magasztosat, ki ismt letre keltett, s hatrtalan kegyelmrt hllkodt neki. Vesztem mr bizonyos volt, s me, letben maradtam. Btorsgom ismt megntt, most mr gy tnt nekem a killott kzdelem, mintha csak lmodtam volna. Tovbb utaztunk, s a szl a magasztos Allh kegyelmbl kedvezett neknk, amg egy szigethez nem rtnk, amelynek neve Esz-Szelkit. Itt kikttt a kapitny. A kalmrok meg az utasok mind partra szlltak, elszedtk portkjukat, hogy adjanak-vegyenek. A kapitny pedig hozzm fordult, s gy szlt: "Ide figyelj. Szegny, idegen ember vagy, s amint beszled, nagy veszedelmeken estl t. Ezrt ht egy zletet ajnlok, mert segtsgedre akaro lenni, hogy hazdba visszatrhess, s letedben ldhass rte." s n feleltem neki: "gy legyen; imdkozni fogok rted." Ekkor gy szlt: "Tudd meg, hogy volt egy titrsunk, aki az ton elveszett, s nem tudjuk, l-e, hal-e, mert semmit sem hallottunk felle. Most rd szeretnm bzni az blit, add el ezen a szigeten, a haszon egy rszt tartsd meg fradsgo s szolglatod jutalmul, a tbbit magunkkal visszk Bagddba, ott megtudakoljuk az elveszett ember atyafisgt, s tadjuk nekik az eladatlan rukat s az eladottaknak az rt. Van-e ht kedved tvenni ezeket az rukat, s a tbbi kalmrral egytt a szigetre menni?" gy feleltem: "Hallom s engedelmeskedem, uram. Te vgtelenl jsgos vagy" - s hllkodtam neki, s ldottam t. A kapitny megparancsolta a teherhordknak meg a tengerszeknek, hogy a szban forg portkt szlltsk a szigetre, s adjk t nekem. A haj rnoka megkrdezte: "Kapitny, melyik blkat kell a teherhordknak meg a tengerszeknek kihordaniuk, s melyik kalmr nevt rjam rjuk?" A kapitny felelte: "rd rjuk a tengerjr Szindbdnak nevt, mert utazott velnk s fulladt a tengerbe a szigetnl, s azta hrt sem hallottuk. Ezzel az idegennel adassuk el ht az ruit, fradsgrt az eladsi r egy rszt hasznul nek adjuk, a tbbit pedig magunkkal visszk Bagddba, s ott, ha Szindbdot feltalljuk, tadjuk neki. Ha nem talljuk, akkor Bagdd vrosban l rokonsgnak nyjtjuk t." Az rnok gy felelt: "Ahogy mondod, ahogy teszed, dicsri a szved, eszed." Amikor meghallottam a kapitnytl, hogy az ruk az n nevemmel voltak jelezve, gy szltam magamban: "Allhra, a tengerjr Szindbd, aki a szigeten visszamaradt, az n vagyok" - s nyugalmat, trelmet erltettem magamra, mg a kalmrok kiszlltak a hajbl, s zleteikrl beszlgettek. Azutn odalptem a kapitnyhoz s megkrdeztem: "Uram, tudod-e, mifle ember volt a tulajdonosa azoknak az ruknak, amiket nekem tadtl?" gy felelt: "Egyebet sem tudok rla, mint hogy Bagdd vrosban lt, tengerjr Szindbdnak hvtk, s hogy egy szigetnl, ahol kiktttnk, sokadmagval kzlnk a vzbe veszett, s azta hrt se hallottuk." Most hangosan felkiltottam, s gy szltam hozz: "Kapitny, Allh ldjon meg! Tudd meg, hogy n vagyok a tengerjr Szindbd, s hogy nem fulladtam a vzbe. Hanem amikor horgonyt vetettnk annl a szigetnl, a tbbiekkel n is partra szlltam. Leltem a sziget partjn egy kis magammal hozott harapnivalval, lveztem a pihenst a szp helyen. De fradtsg fogott el, s elnyomot az lom. Amikor aztn megint felbredtem, sem a hajt, sem egy lelket nem talltam mr ott. Ezek az ruk az n ruim, s a kalmrok mind, akik gymnttal kereskednek, lttak engem a gymnthegyen, s tanskodhatnak, hogy n vagyok a tengerjr Szindbd, mert n elbeszltem nekik egsz trtnetemet s lmnyeimet veletek a hajn, s azt is elmondtam nekik, hogy itt felejtettek engem, mert elaludtam, s flbredve nem talltam egy l lelket sem, ezutn pedig az trtnt, ami trtnt." A kalmrok meg a hajsok szavaimat meghallottk, krlvettek, egy rszk hitt a szavaimnak, ms rszk meg csalnak tartott. De amikor a gymntvlgyet emltettem, felkelt az egyik kalmr, odajtt hozzm, s gy szlt a tbbiekhez "Emberek, halljtok szavaimat. Amikor elmesltem nektek ama vgtelenl csodlatos tikalandomat, azt tudniillik, hogy levgott llatokat hajigltunk le a gymntok vlgybe, hogy n is ledobtam egy hsdarabot, szoks szerint, a tbbiekkel egytt, ami gy kerlt vissz , hogy egy ember lgott rajta - nem akarttok elhinni, s hazugnak neveztetek." Ezek gy feleltek: "gy van, ezt a trtnetet mondtad el, de mi nem hittnk neked." - "Nos, me itt az

az ember - folytatta a kalmr -, fggtt a levgott llaton, s adott krptlsul annyi gymntot, amennyi az llathssal fl se kerlhetett volna; olyan becses gymntokat, amilyeneknek prja nem akad sehol. Azutn egytt utaztunk Baszra vrosba, ott bcst vett tlnk, mert hazjba kszlt, mi pedig szintn tnak indultunk szlhaznk fel. ez az ember, s a nevt is megnevezte, a tengerjr Szindbd , s elmondta neknk, hogyan vitorlzott el a haj, s maradt egyedl a szigeten. s tudjtok, azrt kerlt most kznk, h szavaimban, amelyeket nektek mondtam, ne ktelkedjetek. Az ruk az vi mind, mert beszlt nekem rluk, mikor egytt voltunk, s szavainak igazsga most napvilgra kerlt." Mikor a kapitny e kalmr szavait meghallotta, hozzm lpett, egy darabig lesen szemgyre vett, aztn megszlalt: "Mi volt az ruid jelzse?" n feleltem: "ruim jelzse ez s ez volt azutn felsoroltam neki olyan dolgokat, amik kettnk kztt trtntek, amikor Baszrban hajjra szlltam; most mr teljesen meggyzdtt, hogy n vagyok a tengerjr Szindbd. Meglelt, dvzlt s megmeneklsemhez szerencst kvnva, gy szlt: "Allhra, uram, csodlatos a te trtneted, s rendkvli a te eseted, mde dicsrtessk Allh, aki megint egyestett bennnket, s vagyonodat, ruidat ismt visszaadta nked!" Most a legjobb beltsom szerint intzkedtem az ruimrl, s nagy rmmre sokat kerestem rajtuk ezen az utamon. Szerencst kvntam magamnak megmeneklsemhez s vagyonom visszanyershez. s kereskedtnk, amg Esz-Szind orszgba nem rtnk, ahol megint csak adtunk s vettnk. Szind tengerben tmntelen csodlatos s klns dolgot lttam, gy pldnak okrt egy tehn alak halat, azutn szamrhoz hasonl teremtmnyeket, kagylbl elbj madarakat. Ezek tojsaikat a tengerbe rakjk le, s ott is keltik ki, s sohase replnek a tengerrl szrazfldre. Ezutn a magasztos Allh engedelmvel s kedvez szllel tovbb hajztunk, amg szerencss t utn Baszrba nem rkeztnk. Nhny napig ott maradtam, aztn tovbb indultam Bagdd fel. Otthon felkerestem csaldomat, s kszntttem atymfiait, bartaimat, s pajtsaimat. Boldog voltam, hogy p brrel trhettem vissza hazmba. Sok ajndkot s alamizsnt osztottam szt, zvegyeket s rvkat ruhztam fel, bartaimat s pajtsaimat magam kr gyjtttem. s gy ltem evs-ivs s vigadozs kztt, finom teleket ettem, finom italokat ittam, bartkoztam, trsasgba jrtam, s teljesen elfeledtem, mennyi vsz viharzott el felettem. Ezeket a csodlatos dolgokat tapasztaltam harmadik utazsomon, s holnap gye re el megint hozzm, hogy elmeslhessem negyedik utazsom trtnett is, ami mg bmulatra mltbb, mint az els hrom utazsom volt.

Most megint meghagyta a tengerjr Szindbd, hogy szoks szerint adjanak t szz arany mithklt a szrazfldi Szindbdnak, s lltsk fel az tkezasztalokat; aztn az egsz trsa estebdhez lt, s mg sokig lmlkodott a kalandos trtneten. Miutn a teherhord Szindbd megkapta a tengerjr Szindbdtl kiutalt pnzt, hazafel tartott, s az jt szlls tlttte. S amikor vgre-valahra rvirradt az jszakra bbor hajnal fnysugra, felkelt, elvgezte reggeli imjt, s elment a tengerjr Szindbdhoz. Ez kedvesen s vidman fogadta, s maga mell ltette, amg megrkezett a tbbi j bart. Ekkor felhordtk az teleket, ettek-ittak, vigadtak. Majd a hzigazda szt krt, s elmeslte nekik negyedik trtnett.

A tengerjr Szindbd negyedik mesje, vagyis a negyedik utazs Tudjtok meg, testvreim, hogy amint Bagdd vrosba visszatrtem, elfeledtem minden viszontagsgot, atymfiai, bartaim s pajtsaim krben pomps rmkben s ds knyelemben telt az letem. Elfeledkeztem minden killott borzalomrl, egszen addig, amg megtalkodott lelkem megint azt nem sugallotta, hogy idegen emberek orszgba menjek, s flbredt a vgyam, hogy idegen emberfajtkat lssak, adjak-vegyek, pnzt keressek. Tengeri tra alkalmas becses rukat szereztem be, mg tbb blt vittem magammal, mint rgebben, s Bagddbl Baszrba utaztam. Itt hajra tettem rakomnyomat, s a vros legelkelbb kalmrainak trsasgban elvitorlztam. Allh segtsgvel - magasztaltassk az neve! hajnk kifutott a tengerre, melynek habjt bsz hullmok verik-csapjk, s kedvez szllel vi a hajnk tbb jen-napon t szigetrl szigetre, tengerrl tengerre. De egy napon ellenszl tmadt. A kapitny, attl flve, hogy a nylt tengeren elpusztulunk, horgonyt vetett, s a t enger kzepn meglltotta a hajt. Amint ebben a helyzetben a flsges Allhhoz imdkoztunk, s

megalzkodtunk eltte, hatalmas vihar trt rnk, apr darabokra szaggatta vitorlinkat, mi pedig minden rakomnyunkkal, terhnkkel s vagyonunkkal a tengerbe zuhantunk. sztam vagy fl napig, s mr veszve reztem magam, de Allh - magasztaltassk az neve! - egy hajdeszkt kldtt az utamba, s tbb kalmrral egytt felkapaszkodtunk r. Egy nap s egy jjel ltnk a deszkn, eveztnk a lbunkkal a tengerben. A msodik napon, reggel tjban aztn szl kerekedett, a tenger hborgott, s a hullmok kivetettek egy sziget re, de addigra mr holtra vltunk a sok lmatlansgtl s fradtsgtl, a hidegtl, az hsgtl, szomjsgtl s rks rettegstl. Vgigvnszorogtunk a parton, s mivel jcskn talltunk rajta fvet, ettk, hogy a lelket tartsa bennnk, s valamennyire felerstsen bennnket. Az jszakt a sziget partjn tltttk. Mikor pedig rvirradt az jszakra bbor hajnal fnysug flkeltnk s keresztl-kasul kboroltuk a szigetet. Vgre a tvolban egy lakhzat pillantottunk meg. Felje tartottunk, meglltunk a bejratnl, s amint ott lltunk, egyszerre csak egy csapat meztelen fekete rohant ki onnan, sz nl kl megragadtak, s kirlyuk el hurcoltak. A kirly parancsra leltnk, s azutn elnk tettek valami ismeretlen telt, amilyent letnkben sohase lttunk. Trsaim ettek belle, de n undorodtam tle, s nem nyltam hozz. Allhnak, a Mindenhatnak jsgbl trtnt ez gy, hogy mind a mai napig letben maradjak. Mert trsaim, alighogy ettek az telbl, elveszt ettk az eszket, s mint az elmehborodottak, csak tmtk bendjket, s egszen kikeltek magukbl. Aztn a bennszlttek kkuszolajat adtak nekik inni, s be is drzsltk ket vele. De mihelyt ittak az olajbl, elforgattk a szemket, s olyan mohn kezdtek falni, ahogy azeltt nem volt szoksuk. Elrmltem s sznakoztam rajtuk, br nem kevsb fltem ama meztelen emberektl, s nagyon aggasztott a magam sorsa is. Amikor jobban szemgyre vettem ezeket az embereket, rjttem, hogy emberevk kezbe kerltnk. Mindenkit, akire a vlgyben vagy az utakon rakadtak, kirlyuk el cipeltek, azzal a bizonyos tellel megetet tek, olajjal bedrzsltek. Ettl a gyomruk kitgult, gyhogy nagytkek lettek, elvesztettk az eszket, gondolkodkpessgk eltnt, s olyanokk vltak, mint a gyngeelmjek. Kvrre s zsrosra hizlaltk ket, majd levgtk, s a kirlyuk szmra megstttk, k maguk meg fvetlenl, sletlenl faltk fel ket. Mikor ezt lttam, keservesen bnkdtam magam s trsaim sorsn, mg k, elhlylve, szre sem vettk, mi trtnik velk. tadtk ket az egyik emberknek, aki mindennap a legelre hajtotta ket, mint a marhkat. n a flelemtl meg az hsgtl gy elgyngltem s lesovnyodtam, hogy mr csak csont s br voltam. Az emberevk, amint ilyen rossz brben lttak, otthagytak, megfeledkeztek rlam. Senki nem gondolt velem, gyet sem vetettek rm. Vgre egy vatlan pillanatban sikerlt megszknm tlk, s folytattam kborlsaimat a szigeten. Egyszerre csak egy psztorra bukkantam. A vz kzepn lt, egy magas emelvnyen. Amikor jobban szemgyre vettem, megismertem, hogy erre bztk az emberevk trsaim legeltetst, meg is lttam kzelben a szerencstleneket. Amikor a psztor megpillantott, s szrevette, hogy pesz vagyok s mentes mindentl, ami a trsaimat rte, messzirl intett felm, s azt mondta: "Fordulj sarkon, s indulj el a jobb kz fel vezet ton, ez elvezet a Szultn tjr n ht megfordultam, s jobb fel indultam, fltemben hol futottam, hol meg lasstottam lpteimet, hogy megpihenjek, egszen addig, mg el nem tntem a psztor szeme ell, s egyiknk sem ltta mr a msikat. Amikor a nap leldozott, s leszllt a sttsg, leltem pihenni, s aludni szerettem volna, de a flelemtl, hsgtl s fradtsgtl nem jtt lom a szememre. jfltjt megint felkerekedtem, s bekboroltam a szigetet, amg aztn nemsokra rvirradt az jszakra a bbor hajnal fnysugra. s a nap a dombok s vlgyek fl emelkedett, n pedig szomjsgomban s fradtsgomban ettem a szigeten term nvnyekbl s fvekbl, mg csak jl nem laktam, s letkedvem vissza nem trt. Aztn tovbb vndoroltam, ht nap, ht jjel. Ha megheztem, fvekkel tpllkoztam. A nyolcadik nap a tvolban valami fekete tmeget pillantottam meg. Elindultam irnyba, egyre kzelebb rtem, s amint flelemtl reszket szvvel - mivel rgondoltam mindenre, amit nemegyszer vgigszenvedtem - odarkeztem, ht me egy csom embert pillantottam meg, akik borsot gyjtttek. Odaszaladtak hozzm, minden oldalrl krlfogtak s krdezgettek. "Ki vagy s honnan jssz?" n gy feleltem nekik: "Tudjtok meg, emberek, hogy szegny idegen vagyok" - s elbeszltem nekik trtnetemet s mind a szrnysgeket s veszedelmeket, amiket killottam. gy szltak: "Allhra, csodlatos trtnet ez! De hogyan menekltl meg a fekete

emberektl, hisz olyan sokan vannak a szigeten, s senki se tud meneklni s szabadulni tlk!" Elmondtam nekik viselt dolgaimat, hogyan fogtk el trsaimat, hogyan etettk meg ket, mg n nem nyltam az telhez. Nagyon elcsodlkoztak kalandjaimon, szerencst kvntak megmeneklsemhez, leltettek s folytattk munkjukat. Aztn lepihentek, megvendgeltek, s n, mivel igen hes voltam, derekasan hozzlttam. Egy ideig ott pihentem nluk, azutn hajra szlltam velk, s az szigetkre hajztam el. Itt bemutattak kirlyuknak. Szalmmal dvzltem, istenhozottal fogadott, s szvlyesen vendgl ltott, n pedig, amint trtnetemrl krdezskdtt, elmesltem neki minden kalandomat attl a naptl fogva, hogy Bagddot elhagytam, egszen az iderkezsemig. A kirly s mind a jelenlevk igen elmultak kalandos trtnetemen, s a kirly megparancsolta, hogy az asztalnl mellje ljek. Leltem, ennivalt hozatott, s amikor felhordtk, ettem jllaksig, aztn megmostam kezemet, s megkszntem a magasztos Allh kegyelmt, dicsrtem s dicstettem t. Aztn bcst mondtam a kirlynak, s vgigstltam a vroson, amely virgz s npes, kincsekben, lelmiszerben, bazrokban s rukban gazdag volt, csak gy hemzsegtek benne az rusok s vevk. Boldog voltam, hogy ide kerltem, felvidult a szvem, s bartsgot ktttem a vros lakival, gyhogy nemsokra nagyobb tisztessgem s tekintlyem lett nluk meg a kirlynl, mint sajt orszguk nagyjainak. Megfigyeltem, hogy a vrosbliek apraja-nagyja nemes s szp lovakon lovagol, de nyerget nem hasznlnak. Elcsodlkoztam ezen, s megkrdeztem a kirlyt: "Mi az oka annak, uram, kirlyom, hogy nem lovagolsz nyeregben? Hisz a lovas knyelmesebben l gy, s tbbet nyer erben." A kirly gy felelt: "Mi az a nyereg? Soha letnkben se nem lttunk, se nem hallottunk ilyen dolgot!" Ekkor gy szltam: "Megengeded, hogy nyerget ksztsek neked; hadd lsd, mit r?" - "Csak csinlj" - felelte a kirly. Ekkor n azt mondtam: "Hozass nek em ft." Rgtn megparancsolta, hogy adjanak meg nekem mindent, amit akarok, n pedig egy gyes asztalost krtem, azt magam mell ltettem, s megtantottam a nyereg vznak ksztsre. Aztn gyapjt vettem, sztfosztogattam s nemezt csinltam belle. Majd brt szereztem, bevontam vele a vzat, s simra fnyestettem. Aztn a kengyelvashoz val kengyelt meg a hevedernek val szjakat szereltem fl r, kovcsot hvattam, annak megmagyarztam a kengyelvasat, s pomps kengyelvasat kalaplt. Ezt n mg kicsiszoltam, befuttattam cinnel, s selyemrojttal dsztettem. Aztn mentem, elvezettem a kirly egyik legjobb lovt, flnyergeltem, a nyeregbe akasztottam a kengyelvasat, s gy vezettem a k irly el. A kirlynak megtetszett a dolog, s egszen elragadtatva hllkodott nekem: aztn fellt lra, s igen megrlt a nyeregnek. Gazdagon megajndkozott mvemrt. Amint vezrje megltta, hogy nyerget csinltam a kirlynak, is ugyanolyat krt tlem, utna meg jttek az orszg nagyjai s mind az elkelsgek, s szintn krtek nyerget. n pedig sok nyerget csinltam, s eladtam ket az orszg nagyjainak s az uraknak, gyhogy tmrdek pnzt kerestem, s a kirlynl, krnyezetnl tisztessgben s becslsben lltam. Amint gy egy napon nagy rmben s vgsgban ldgltem, gy szlt hozzm a kirly: "Tudd meg, , nyeregkszt, hogy tiszteletben, becslsben van rszed nlunk, kznk tartoznak szmtasz. Nem akarok megvlni tled, s nem viselnm el, ha elhagynd vrosunkat. Azrt kvnom, hogy egy dologban engedelmeskedj nekem, s ne ellenkezzl szavaimmal." n gy feleltem: "s mi az, amit tlem akarsz, , kirlyom? Nem ellenkezem a te szavaddal, mert kegyelmessged, jsgod s bartsgod lektelezettje vagyok, s a szolgid kz tartozom." Ekkor gy szlt: "Meg akarlak itt nlunk hzastani. Szp, eszes, takarkos lenyt akarok hozzd felesgl adni, hogy vgleg telepedj le nlunk, s magamnl, a palotmban, adok neked lakst. Ne ellenkezzl, s ne utastsd el krsemet." A kirly beszdnek hallatr zavartan hallgattam, s zavaromban nem adtam neki feleletet. Ekkor megkrdezte: "Mirt nem vlaszolsz?" s most feleltem: "Uram vagy, te parancsolsz, , idk kirlya." Ekkor a kirly azon nyomban hvatta a kdit meg a tankat, s tstnt sszeesketett egy elkel, neme szlets hlggyel, aki gazdag volt pnzben, vagyonban, magas nemzetsgbl val, szp s kedves teremts, hzak, telkek, birtokok rnje. Miutn a kirly ezzel az elkel hlggyel sszehzastott, szp, nagy hzzal, rabszolgkkal cseldsggel ajndkozott meg, fizetst s jvedelmet utalt ki szmomra. gy ltem a legteljesebb knyelemben, elgedettsgben s vidmsgban, elfeledtem mind a knszenvedst, sorscsapst, veszedelmet, ami engem rt, s gy szltam magamban: "Ha visszatrek hazmba, magammal viszem a felesgemet." De mindennek, amit az emberre a sors kiszab, m eg kell trtnnie, s senki elre nem tudhatja, mi lesz vele. Szvnkbl szerettk egymst, s hossz

ideig egyetrtsben ltnk egytt a legkedvesebb, legkellemesebb letet mindaddig, mg Allh - magasztaltassk a neve! - maghoz nem szltotta a szomszdom felesgt. Mivel j bartom volt, megltogattam, hogy kifejezzem neki rszvtemet. Rettenetes llapotban talltam, mlysges bnat, stt ktsgbeess lt szvn-lelkn. Vigasztaltam s prbltam ert nteni bel, gy szlva hozz: "Ne bsulj olyan nagyon felesged miatt, Allh majd krptol mg jobb asszonnyal, s legyen hossz a te leted, Allh kegyelmbl." Szomszdom keserves srsra fakadt, s gy szlt hozzm: ", bartom, hogy vegyek el ms nt, s hogy adhat Allh jobb felesget krptlsul, mikor mr csak egy nap az letem?" gy feleltem: ", testvrem, trj eszedre, s ne jsolj magadnak hallt; me lsd, egszsges vag p s erteljes." De gy vlaszolt: "Bartom, lelkedre, holnap elvesztesz engem, s soha a letben nem ltsz tbb!" Megkrdeztem tle: "Hogy lehetsges ez?" pedig gy felelt: "Ma eltemetik a felesgemet s vele egytt engem is, ugyanabba a srba; mert orszgunkban az a szoks, hogy ha a felesg meghal, a frjet elevenen eltemetik vele, a felesget viszont a frjjel, hogy a hzastrs halla utn prja se lvezhesse tovbb az letet." Ekkor felkiltottam: "Allhra, ez gyalzatos, ezt n nem trnm!" Most megrkeztek szomszdom szlei, rokonai s ismersei, s vigasztaltk bartomat felesge elvesztsrt meg sajt sorsrt, aztn hozzlttak, hogy felesgnek holttestt, a maguk mdja szerint, elksztsk a temetshez. Azutn hordgyra tettk, s a frjjel egytt kivonultak a vrosbl, amg csak el nem rtek, egy, a tenger fel lejt hegysghez. Odamentek, felemeltek egy nagy sziklatmbt, ami alatt kbl val perem ltszott, mint amilyen a kutak. Az asszonyt levetettk ebbe a mlysgbe, aztn fogtk a frfit, melln plmarostbl font ktelet ktttek t, s t is leeresztettk a mlysgbe, egy kors desvzzel s ht kenyrrel egytt - ez volt az travalja. Mihelyt fldet rt a lba, leoldotta a ktelet, a t k pedig, miutn felhztk a ktelet, a mlyedst megint lefdtk a kvel, ahogy volt, s bartomat felesge holttestvel a ktban hagyva, elmentek tjukra. Ekkor gy szltam magamban: "Allhra, ez mg rosszabb hallnem az elbbinl." Elmentem a kirlyhoz s megkrdeztem: "Uram, mirt temetik el a ti orszgotokban a holtakat az elevenekkel egytt?" ezt felelte: "Tudd meg, ez a mi seinktl rkltt szoksunk, hogy a felesget elhalt frjvel egytt elevenen eltemetjk, hogy sem az letben, sem hallban el ne vljanak egymstl." Ekkor megkrdeztem tle: ", idk kirlya, ez trtnik-e idegenekkel is, amilyen n vagyok, ha a felesge itt nlatok meghal?" Azt felelte: "Ez bizony; egytt te metjk el ket gy, ahogyan ma lttad." E szavak hallatra majd megrepedt az epm bnatomban s aggodalmamban, eszem szinte megzavarodott, s folytonos flelemben ltem, hogy a felesgem elbb tall meghalni, mint n, s engem elevenen vele temetnek. Kis id mlva megnyugodtam, s azt mondtam magamban: "Taln n halok meg eltte, mert hiszen senki sem tudhatja, mi hogy sikerl, s orra ki kerl" - s iparkodtam mindenflekpp elszrakozni. Nemsokra azonban megbetegedett a felesgem, s pr nap leforgsa utn meghalt. Ekkor eljtt hozzm a kirly s a np j rsze, hogy nekem s felesgem rokonainak kifejezzk rszvtket, ahogy ez nluk szoks, azutn halottmos-asszonyt fogadtak, megmostk a holttestet, felkestettk legpompsabb ruhival s leggazdagabb kszereivel, nyaklncaival drgakveivel, a ravatalra fektettk, s elindultak vele a hegy fel, felemeltk a kvet a ktnylsrl, s belevetettk a holttestet. Aztn mind a bartaim meg a felesgem rokonai krm sereglettek, s elbcsztak tlem. n pedig gy kiltottam: "n idegen vagyok, s nem fogadom el a ti szokstokat." mde k meg se hallgattak, gyet se vetettek rm, hanem megfogtak, erszakkal megktztek, s hagyomnyuk szerint, ht kenyrrel meg egy kors desvzzel leeresztettek a mlysgbe. Amikor lertem, gy kiltottak le hozzm: "Oldd el a ktelet!" Amikor nem engedelmeskedtem, ledobtk utnam a ktelet, elzrtk a kt nylst a nagy kvel, s elmentek tjukra. Amint szemem hozzszokott a sttsghez, lttam, hogy egy tgas barlang mlyn vagyok. Sok halott fekdt szerteszt, s dgletes szagot terjesztett. tkoztam magamat eddigi cselekedeteimrt, s gy szltam: "Allhra, megrdemlem sorsomat!" Nem tudtam megklnbztetni a nappalt az jszaktl, az lelembl pedig csak igen keveset fogyasztottam, csupn akkor ettem s ittam, ha az hsg s szomjsg tlsgosan knzott, mert fltem, hogy elfogyhat a kenyerem s a vizem. Kzben gy sirnkoztam: "Nincs ms hatalom s er, csak a

magasztos s flsges Allh. Mi is csbtott arra, hogy ebben a vrosban megnsljek? Alighogy egyik szerencstlensgbl kimeneklk, mindjrt mg rosszabba kerlk. Allhra, szrny hall vr itt rm! , brcsak a tengerbe vesztem volna, vagy a hegyekben pusztultam volna el. , jobb lett volna nekem, mint hogy ily gyalzatos vget rjek!" Egyre csak szidtam magamat, aztn lefekdtem egy csonthalmazra s elaludtam, mg az hsg s a szomjsg nem gette szvemet, s lngba nem bortott. Akkor felltem, kitapogattam a kenyeret, ettem egy falatot, ittam r egy korty vizet, flkeltem s bejrtam a barlangot . Ez nagyon messzire terjedt, s sok bemlyedse volt, a fldjn mindenfel halottak fekdtek, s sok rothad csont mg rgi idkbl. A barlang szln, a friss holttestektl messzire, helyet csinltam magamnak, s aludtam, ha ellmosodtam. De lelmiszerem mr fogytn volt, pedig naponknt vagy ktnaponknt csak egyszer ettem s ittam. gy tengdtem hossz idn t, gy gubbasztottam, tpeldve, hogy mitv legyek, ha kifogy az telem, italom. Egyszerre csak elgrdlt helyrl a nagy k, s vilgossg hatolt be hozzm, gy szltam: "Mi trtnt itt?" me, emberek lltak a mlysg nylsnl, s egy halott frfit eresztettek le eleven felesg egytt; a n srt s keservesen jajgatott. Sok kenyeret s vizet adtak vele. n lttam az asszonyt, de engem nem ltott. Amint az emberek a nylst megint befedtk s elmentek, felkeltem, flragadtam egy halott combcsontjt, s az asszony fejre sjtottam vele. jultan zuhant a fldre, most msodszor s harmadszor is rtttem, mg csak meg nem halt. Elvettem a kenyert s vizt - kzben sok kszert s pomps ruhadarabokat, nyaklncokat, kkveket s drgasgokat lttam rajta. Ekkor a kenyeret s a vizet elvittem arra a helyre, amelyet a barlang szln berendeztem magamnak, ott leltem, s csak annyit fogyasztottam belle, amennyi elgsges volt arra, hogy letben tartson, nehogy a kszletem gyorsan elfogyjon, s n tlen-szomjan haljak. gy tengdtem, ltem megint csak j ideig a barlangban Mindenkit, aki egy halottal elevenen a barlangba kerlt, agyontttem, elvettem a keny ert s vizt. Egy napon lmombl a barlang sarkbl jv mozgs s kapars hangja bresztett fel. gy szltam magamban: "Mi lehet ez?" Aztn felkeltem, s egy combcsonttal a kezemben a zaj irnyba tartottam. s me, egy vadllat volt. Amint szrevett engem, megfutamodott a barlang belseje fel. Kvettem, s kis id mlva kis vilgossgot vettem szre, amely hol felvillant, hol megint kialudt. Amint megpillantottam, irnyba indultam. Minl inkbb kzeledtem hozz, annl nagyobb s vilgosabb lett a fny, mr biztosra vettem, valami nyls van a barlangon, amely a szabadba vezet. gy szltam magamban: "Ez bizonyosan a barl ang egy msik nylsa vagy valami repeds a sziklban." Hosszas megfontols utn tovbb mentem a fny irnyban, s egyszerre csak ltom: csakugyan nyls volt, a hegy tls feln; vadllatok vghattk, hogy ki-be jrklhassanak a barlangba, s kedvkre lakmrozhassanak a holttestekbl. Ekkor nyugalom, bke s csend trt vissza szvembe, lelkembe s kedlyembe. Mr megint hittem az letben, miutn mr a hallt is elszenvedtem. Addig-addig veszdtem, mg csak ki nem msztam a nylson. Egy risi hegy tetejn voltam. A hegy a tenger s a vros kztt fekdt, gyhogy a szigetrl senki se juthatott a kzelbe. Magasztaltam a fensges Allht, hllkodtam neki nagy rmmben. s megerstettem szvemet. Aztn a lyukon t mg egyszer visszatrtem a barlangba, a megmaradt kenyeret s vizet kihordtam, a ruhm fl mg a halottak ruhzatbl is magamra szedtem egyet-mst, aztn sszeszedtem sok nyaklncot, fejdszt, kszert, gyngyt, mindenfle drgakvel kirakott arany s ezst dszeket s egyb drgasgokat, a holtak ruhanemibe ktztem ket, s ezt mind magammal vittem a barlangbl, a hegy msik oldalra, a tengerpart mell. De nap nap utn visszakszta m a barlangba, s agyontttem mindenkit, kit elevenen eltemettek, lett lgyen az frfi vagy asszony, azutn kenyervel s vizvel megint kijttem, s a tengerparton vrakoztam, hogy Allh - magasztaltassk a neve! - megknyrljn rajtam, s hajt kldjn erre a tjra. s lassanknt minden kincset, amit csak lttam, kihordtam a barlangbl, s a halottak holmi jba ktttem. Egy napon sorsomon tndve ltem a tengerparton, egyszerre csak ltom, hogy egy hajt ringat a tenger habja, melynek fodrt a bsz r veri-csapja. Fogtam az egyik fehr halot ti leplet, botra ktttem, s a leplet lobogtatva szaladtam vgig a parton, amg figyelmesek nem

lettek rm. Kzelebb jttek a hajjukkal, meghallottk kiltozsomat, s csnakot kldtek rtem. Amint a tengerszek a kzelembe rtek, megkrdeztk: "Ki vagy? Mirt lsz itt, s hogy kerltl erre a hegyre; mert mg soha nem lttunk embert ezen a vidken." Elmondtam nekik, hogy keresked vagyok, hogy a haj, amelyen utaztam, elsllyedt, holmimmal egytt egy deszkra kapaszkodtam, s Allh - magasztaltassk a neve! - erre a partra segtett poggyszostul nagy munka, sok gyessg s rettent fradsgok rn. Felvettek a csnakba, bevittk mindazt a holmit is, amelyet a barlangbl hoztam, ruhkba meg lepedkbe bektve, s eleveztek. A hajn a kapitny el vezettek; a holmim mindig velem volt. A kapitny megkrdezte: "Hallod-e, te ember, hogy kerltl erre a helyre? Itt egy risi hegy van, mgtte hatalmas vros. Egsz letemben jrom ezt a tengert, szmtalanszor hajztam el a hegy mellett, de sohasem lttam rajta egyebet, mint vadllatokat s madarakat." s n gy feleltem: "Keresked vagyok; egy nagy hajn utaztam, hajtrst szenvedtem, s vzbe estem. Rltem a haj roncsnak egy deszkjra, s a vgzet meg a jszerencsm segtsgemre volt, hogy portkmmal egytt, amit itt ltsz, ki tudtam mszni erre a hegyre. s vrtam, hogy valaki erre jrjon, s magval vigyen." Nem szltam semmit arrl, ami a vrosban trtnt velem, mert attl tartottam, hogy a hajn lehet valaki abbl a vrosbl. Akkor aztn a haj gazdja rszre elszedtem nhny darabot kincseimbl, s azt mondtam neki: "Uram, neked ksznhetem megszabadulsomat errl a hegyrl; fogadd el tlem ezt viszonzsul azrt, amit velem tettl." De nem fogadta el, hanem azt mondta: "Mi senkitl nem fogadunk el sem mit. Ha megltunk egy hajtrttet a tenger partjn vagy valamelyik szigeten, magunkhoz vesszk, etetjk-itatjuk, s ha meztelen, felltztetjk. Mikor pedig elrkeznk a biztonsg rvbe, megajndkozzuk a magunkbl, szvlyesen s kedvesen bnunk vele - Allh nevben -, magasztaltassk az neve!" gy szlt, s n hossz letrt fohszkodtam. Kzben pedig egyre hajztunk, szigetrl szigetre, tengerrl tengerre, most mr a teljes sz abadulst remltem, rltem meneklsemnek, de valahnyszor eszembe jutott a barlangbeli let felesgemmel, puszta emlkre is majdnem eszmletemet vesztettem. De a fensges Allh akaratbl megrkeztnk Baszrba. Ott kiszlltam, nhny napig pihentem, aztn elindultam hazmba, megleltem enyimet, bartaimat, krdezskdtem hogyltkrl. Mindnyjan rltek, s szerencst kvntak megmeneklsemhez. Elraktroztam mindent, amit magammal hoztam, ajndkokat osztogattam, felruhztam az rvkat, a szklkdket, s rmnek, vgsgnak adtam t magamat. Visszatrtem rgi szoksaimhoz, bartokat, pajtsokat, testvreimet ltogattam, jtkban, vgsgban ltem. Ezek a csodlatosabb esemnyek trtntek velem a negyedik utazsomon. De most, testvrem, vacsorzzl meg nlam, s szoksod szerint, gyere el holnap ismt, hadd mesljem el, mik trtntek velem tdik utazsomon, mert mindaz mg csodlatosabb s klnsebb volt minden elznl. s megparancsolta, hogy fizessenek ki a teherhordnak szz mithkl aranyat, aztn asztalt terttetett, az egsz trsasg megvacsorzott, s ki-ki ment tjra, s nagy lmlkodssal csodlkozott, mivelhogy eddig mindegyik trtnet nagyszerbb volt az elznl. A teherhord Szindbd is hazament, s az jjelt vgtelen rmben s vigassgban tlttte. Mikor pedig nemsokra rvirradt az jszakra bbor hajnal fnysugra, felkelt a szrazfldi Szindbd, elmondta reggeli imjt, s ment, mg el nem rt a tengerjr Szindbd hzhoz. J reggelt kvnt neki, meg istenhozottal ksznttte, majd maga mell ltette, amg a trsasg tbbi tagja megrkezett. Ettek-ittak, mulattak, vigadtak. Krbefolyt a beszlgets, amg a tenge rjr Szindbd beszlni kezdett, s gy szlt: A tengerjr Szindbd tdik mesje, vagyis az tdik utazs Hallotttok, , testvreim, hogy miutn visszatrtem negyedik utazsombl, belemerltem a kedvtelsekbe, mulatozsba s rmbe, s elfelejtettem minden kalandomat, lmnyemet s szenvedsemet. A nyeresg, a haszon s a gazdagods nagy rme azonban megint felbresztette lelkemben a vgyat, hogy tra keljek, s gynyrkdjem idegen npek orszgaiban s szigeteiben. Elmlkedni kezdtem ezen a dolgon, s rtkes rukat vsroltam, amelyek tengeri tra alkalmasak. Blkba csomagoltam ket, s tnak indultam Bagdd vrosbl Baszra vrosba. A foly partjn jrtam-keltem, megpillantottam egy magas, j formj nagy hajt,

megtetszett nekem s megvsroltam. j volt a flszerelse, kapitnyt s tengerszeket fogadtam hozz, fekete rabszolgimat s inasaimat melljk rendeltem felgyelknek, s berakattam blimat. Felkeresett egy kalmrtrsasg, ezek is felraktk blikat, amikrt megfizettk a djat. A legnagyobb rmben s jkedvben bontottuk ki vitorlinkat, biztonsgot s j nyeresget remlve vgan voltunk. gy folytattuk utunkat szntelenl szigetrl szigetre s tengerrl tengerre, nagy lvezetnk telt a szigetek s vrosok ltsban, s kiktttnk mindegyiknl, adtunk s vettnk. gy utaztunk s kereskedtnk, amikor egy napon egy nagy, lakatlan szigethez rtnk. Egy lle k se mutatkozott rajta: elhagyott, kietlen volt, csak egy risi fehr kupola emelkedett rajta. Kiktttnk, hogy szrakozzunk a megtekintsvel, s lttuk, hogy egy nagy rkh-tojs. A kalmrok partra szlltak, jkedven nzegettk, mert nem tudtk, hogy rkh-tojs, s kveket verdestek hozz. A tojs behorpadt, nagy mennyisg folyadk mltt ki belle, s eltnt benne a rkh-fika. Kihzgltk a hjbl, megltk s bsges hst zskmnyoltak belle. n akkor a hajn voltam, s nem tudtam a dologrl, mert nekem nem szltak rla semmit. De az egyik utas gy szlt hozzm: ", gazdm, kelj fel s gyere, nzd meg azt a tojst, amelyikrl mi azt hittk, hogy kupola." Flkeltem ht s megnztem, pp amikor a kalmrok feltrtk a tojst. Odakiltottam nekik: "Ne tegytek ezt, mert eljn a rkh, s elpuszttja hajnkat, elveszt bennnket." De k nem hallgattak szavaimra. Ht egyszerre csak eltnt a nap, stt lett, s felh kerlt flnk, amitl az g elhomlyosult. Flemeltk fejnket, hog megnzzk, mi kerlt kznk s az g kz, s meglttuk, hogy a rkh-madr szrnyai ftyolozzk el a nap vilgt, attl sttedett el az g. s amint a rkh odart, s megltta, a tojst eltrtk, nagyot rikcsolt felnk. Ekkor a prja, a nstnymadr is odareplt hozz s krben keringtek a haj felett, hatalmasabb rikcsolst hallatva, mint a mennydrgs szava Odakiltottam a kapitnynak s a tengerszeknek: "El a parttl hajval, menekljnk, mg nem ks!" A kapitny sernyen hozzltott, s mihelyt a kalmrok mind a hajra szlltak, felszedte a horgonyt, s elsiettnk errl a szigetrl. Nagy sebesen haladtunk, hogy megmenekljnk, de a rkh-madarak, miutn egy idre eltvolodtak, most ismt kvettek bennnket, s mr a nyakunkon is voltak. Mindkett risi sziklatmbket tartott karmai kztt. Elszr a hmmadr dobta rnk a tmbt, de a kapitny odbb kormnyozta a hajt, s a szikla elhibzott bennnket. A k a tengerbe esett a haj mellett, a haj pedig fl- s lebukott velnk a szikla okozta hatalmas hullmoktl, olyan risi ereje volt a dobsnak, ho gy mg a tenger fenekt is lttuk. Ekkor a hmmadr prja dobta rnk sziklatmbjt. Ez kisebb volt, mint az elbbi, s a sors akaratbl a haj tatjra esett s sztzzta. A kormny hsz darabra hullott szt, s a haj mindenestl a tengerbe merlt. Ktsgbeesetten prbltam a felsznen maradni, sarkallt az des let szeretete, s Allh - ki neve magasztaltassk! - a kzelembe irnytotta a haj egy gerendjt. Elkaptam s evezni kezdtem rajta a lbaimmal, a szl s a hullmok pedig elre hajtottak. A haj egy sziget kzelben sllyedt a tenger kzepbe, s a sors, Allh segtsgvel - magasztaltassk a neve! erre a szigetre vetett ki. Felkapaszkodtam ht a partra, de szinte utols leheletemm el, holtra vltan a nagy, ers fradsgtl, nyomorsgtl, hsgtl s szomjsgtl. Lerogytam a tenger partjra, s ott fekdtem egy darabig, amg lelkem fel nem frisslt, s szvem meg nem nyugodott. Ekkor vgigjrtam a szigetet, s lttam, hogy a Paradicsom kertjeihez hasonl. Fin rett gymlcsk lengtek, vizein hs hullmok rengtek, madarai dicsr neket zengtek ahhoz, aki a dicssg s rklt. A sziget erdeiben bujn zldellt a lomb s g, tarkllott sok gymlcs, a sok virg. Ettem ht a gymlcsbl, mg jl nem laktam, ittam a folyk vizbl, mg szomjamat nem oltottam, s Allht - kinek neve magasztaltassk! - dicsrtem rte, s imdkoztam hozz. Aztn ott ldgltem a szigeten, mg be nem esteledett, s nem kzeledett az jszaka. Ekkor flkeltem, s hlhelyet kerestem magamnak. Az tlt fradsgtl, flelemtl s a sziget csendjtl elkbulva azonnal mly lomba merltem. Egyhuzamban aludtam reggelig, akkor felbredtem, felkeltem, s krlnztem a fk kztt. Egy forrshoz rtem, partjn egy szp regember lt, derektl lefel falevelekbl sztt lepelbe burkolva. gy szltam ht magamban: "Taln ez az regember is gy kerlt erre a partra, mint n, taln is a hajtrttek kzl val." Odamentem hozz s dvzltem, a kszntst jellel viszonozta, de nem beszlt. n gy szltam hozz: ", seikh, vajon mi okbl lsz ezen a helyen?" csak a fejt rzta s shajtott, s kezvel mutogatott, mintha azt aka

mondani: "Vgy a nyakadba, s vigyl t a forrs tls partjra." n ht azt mondtam magamban: "Jt teszek ezzel az emberrel, s tviszem arra a helyre, ahov menni kvn." Odamentem hozz, a vllamra vettem, s elvittem arra a helyre, amit megmutatott. Ekkor gy szltam hozz: "Szllj le kedvedre." De nem szllt le a vllamrl. A nyakam kr kulcsolta kt lbt, n rjuk nztem, s lttam, hogy olyan feketk s rdesek, mint a bivaly bre. Megijedtem ht tle, s szerettem volna levetni a htamrl, de szortotta a nyakamat a combjaival, s fojtogatta a torkomat, hogy elfeketedett elttem a vilg, elvesztettem az eszmletemet, s mint a holt ember, vgigestem a fldn. Ekkor flemelte a lbt, s tlegelte a htamat meg a vllamat. A fjdalom megint magamhoz trtett, flkeltem vele a fldrl, de megint csak ott lt a vllamon. Jelt adott, hogy menjek be vele a fk kz a legszebb gymlcskrt. Ha ellenkeztem, olyanokat rgott rajtam, hogy rosszabb volt, mint az ostorcsaps, s a kezvel szntelenl ide-oda irnytott, ahov menni kvnt, s n hordoztam amerre csak akarta. Ha haboztam vagy knyelmesen mentem, ttt. A foglya voltam. Bementnk a sziget kzepre, a fk kz, kis- s nagydolgt a nyakamba vgezte, s le nem szllt a vllamrl se jjel, se nappal; ha aludni akart, tkulcsolta a lbaival a nyakamat, aludt kicsit, aztn flbredt, s tni kezdett, gyhogy gyorsan flkeltem vele, mert lehetetl n volt ellenkezni, olyan kegyetlenl szenvedtem tle. Szidtam magamat, hogy flvettem s megsajnltam. Ilyen mdon folyt vele az letem. A legkeservesebb fradsgot szenvedtem, s gy szltam magamban: "n jt tettem ezzel az emberrel, s me, rosszra fordult a magam szmra! Allhra, soha tbb nem teszek jt senkivel, akrmeddig lek is." s minden idben s minden rban azt krtem Allhtl - kinek neve magasztaltassk! -, hogy br halnk meg ennyi fradsg, szenveds s nyomorsg utn. gy folyt ez j ideig, amikor egy nap a sziget egy rszre cipeltem, ahol bven termett tk, s sok szraz is volt kzttk. Fogtam egy nagy, szraz tkt, felnyitottam a fels vgt s kitiszttottam, odamentem vele a szlkhz, s megtltttem a szl nedvvel. Aztn bedugtam a nylst, a napra tettem, s otthagytam pr napig, amg tiszta bor nem lett belle. Ebb szoktam mindennap inni, hogy jobban trjem a fradsgot, amit ez a nyakas rdg rtt rm. Mert ha mmoros lettem a bortl, erm megnvekedett. Amikor egyszer ltta, hogy iszom, jelekkel megkrdezte: "Mi ez?" Azt feleltem neki: "Ez igen lvezetes ital, megersti a szvet, s tgtja a lelket." s futni kezdtem vele, tncra perdltem a fk kztt, felvidultam mmoromban, tapsoltam kezeimmel, nekeltem s jkedv voltam. Mikor az aggastyn ebben az llapotban ltott, intett, hogy adjam oda neki a tkt, hadd i gyk is belle. n fltem tle, adtam ht neki. Kiitta mind, ami mg benne volt, aztn a fldre dobta, s mivel jkedvre kerekedett, rzni kezdte magt a vllamon. Aztn ittas lett, s egsz n lerszegedett, minden tagja s oldalnak izmai elernyedtek, s ide-oda dlngtt a vllamon. Amint lttam, hogy rszeg s nem tud magrl, odanyltam a lbhoz, s lefejtettem a nyakamrl. Aztn lehajoltam vele, leltem s ledobtam a fldre. Alig mertem elhinni, hogy megszabadultam tle, kimenekltem eddigi helyzetembl. De fltem, hogy majd felocsdik a mmorbl, s akkor megint megknoz. Fogtam ht egy nagy ktmbt a fk kzl, odamentem hozz, s lmban fejbe vertem vele gy, hogy hsa sszekeveredett a vrvel. Megltem t, Allh ne legyen neki irgalmas! Ezutn boldog szvvel bejrtam a szigetet, s elmentem arra a helyre, ahol a tenger part jra vetdtem. s ottmaradtam a szigeten, a fk gymlcse jllakatott, foly vize megitatott, s vrakoztam, hogy meglssak valami arra jr hajt. Egyszer ppen ldgltem, s elgondolkoztam az esemnyeken, amik velem trtntek, s amiket tltem, s gy szltam magamban: "Szeretnm tudni, megtart-e Allh psgben, s visszakerlk-e mg hazmba, viszontlthatom-e csaldomat s j embereimet." s me: hajt sodor felm a tenger habja, melynek fodrt bsz r veri-csapja. s nem vltoztatta meg irnyt, mg horgonyt nem vetett ezen a szigeten. Felje tartottam ht, a hajsok szintn mind odasiettek hozzm, s krm gyltek, kikrdeztek helyzetemrl, s hogy mi okbl jttem erre a szigetre. Elbeszltem nekik szomor

sorsomat s minden lmnyemet, k pedig lmlkodva csodlkoztak a hallottakon. s gy szltak hozzm: "Azt az embert, aki a vlladon nyargalt, gy hvjk, hogy A tenger vne, s mg nem kerlt llek combjai hatalmba, aki megszabadult volna tle, csupn te! Dicsrtessk Allh megmeneklsedrt!" Aztn lelmet hoztak, s n ettem jllaksig, adtak valami ruhanemt, amivel meztelensgemet befedhettem. Ezutn magukkal vittek a hajra, s jjel-nappal tovbb haladva, a sors egy vrosba vezrelt bennnket. Magas hzai voltak, s a vros minden hza a tengerre nzett. Ezt a vrost a Majmok Vrosnak neveztk. Mert ha jn az jszaka, a vros npe kimegy a tengerre nyl ajtkon, csnakra s hajra szll, a tengeren tlti az jjelt, annyira flnek a majmoktl, ho azok jszaka lejnnek a hegyekbl, s rjuk tmadnak. Partra szlltam, hogy elmulassak ebben a vrosban, a haj pedig tudtom nlkl elindult. Nagyon megbntam, hogy kiszlltam, srtam s jajveszkeltem. Erre a vrosbeli lakk kzl egy ember odalpett hozzm, s gy szltott meg: ", uram, gy ltszik, idegen vagy a vrosban." n gy feleltem: "Igen, idegen vagyok, s szegny ember. Egy hajn voltam, az horgonyt vetett ennl a vrosnl, s partra szlltam, hogy elszrakozzam a vrosban. Visszatrtem, de a hajnak hre-hamva sincs." s gy szlott: "Kelj fel, s gyere velnk, szllj be ebbe a csnakba, mert ha a vrosban maradsz jszakn t, a majmok elpuszttanak." Azt feleltem teht: "Hallottam s engedelmeskedem." Tstnt flkeltem, s beszlltam a nppel a csnakba. Ellktk a parttl, s vagy egy mrfldnyire eltvolodtak a tengerparttl. Amikor eljtt a reggel, visszatrtek a csnakok a vrosba, kiktttek, s mindenki ment a dolgra. Ez volt ott mindig a szoks, minden jjel, s ha valaki benn marad a vrosban jszakn t, azt elpuszttjk a majmok. Nappal a majmok elhagyjk a vrost, a kertek gymlcseibl esznek, s a hegyekben alusznak estig, akkor megint visszatrnek a vrosba. s ez a vros a feketk orszgnak legtvolabbi rszn van. A legcsodlatosabb lmnyeket tapasztaltam e vros lakosai kztt. Annak a trsasgnak egyik tagja, akikkel az jszakt tltttem, gy szlt hozzm: ", uram, te idegen vagy ebben a vrosban. Jrtas vagy-e valami mestersgben, amivel foglalkozhatnl?" s n gy vlaszoltam neki: "Allhra, , testvrem: nem rtek n semmi mestersghez, nem tudom, mit hogy csinlnak. Kalmr voltam, tehets, jmd ember, volt hajm, sajt tulajdonom, megrakodva bsgesen javakkal s rukkal. De hajtrst szenvedtem, a haj mindenestl elsllyedt, s n is csak Allh engedelmvel menekltem meg a vzbeflstl, mert egy gerendval segtett meg engem, erre rltem, s ezen a mdon szabadultam meg a vzbeflstl." Ekkor az ember flkelt, egy vszonzacskt hozott nekem, gy szlt: "Vedd ezt a zacskt, s tltsd meg sima kaviccsal a vrosban, s indulj tnak a lakosok egy csapatval. n majd megismertetlek velk, s szlok nekik az rdekedben, te pedig cselekedj gy, mint k. Azt hiszem, ezt jl tudod vgezni, s ez majd hozzsegt, hogy visszatrhess hazdba." Kimentem vele a krnykre, s felszedtem az apr kavicsokat, s megtltttem velk a zacskt. s me, egy csapat ember jtt ki a vrosbl, trsam bemutatott nekik, figyelmkbe ajnlott, s gy szlt hozzjuk: "Ez az ember idegen, vigytek ht magatokkal, s mutasstok meg neki, hogy kell szretelni. Nyilvn is megkeresi vele a kenyert, ti pedig megkapjt ok a jtettrt jutalmatokat." k pedig gy feleltek: "Halljuk s engedelmeskednk." dvzltek, magukkal vittek s elindultunk. Mindenkinek volt olyan kaviccsal teli zacskja, mint az enym. Egyszerre csak egy tgas vlgybe rtnk. Olyan magas fk nttek itt, hogy emberfia meg nem mszhatta. Ebben a vlgyben sok majom volt. Ezek, amint meglttak bennnket, menekltek ellnk, s felmsztak a fkra. Ekkor az emberek elkezdtk a majmokat kavicsokkal doblni, a majmok pedig letptk a fk gymlcseit, azokat hajigltk az emberekre. Megnztem a gymlcst, amit a majmok ledobltak, s me: kkuszdi volt. Amikor ezt meglttam, kivlasztottam egy nagy ft, amelyen sok majom lt, odamentem s elkezdtem ket kavicsokkal hajiglni. A majmok pedig kkuszdit trtek le a frl, s rm dobltk. Felszedegettem ket, mint a tbbiek, s mg el sem fogytak a kavicsok a zacskbl, mris nagy mennyisget gyjtttem ssze. s amikor a trsaim befejeztk a munkt, egy halomba raktk a kkuszdikat, s mindenki annyit vitt el belle, amennyit elbrt. Aztn visszatrtnk a vrosba, s felkerestem azt az embert, a trsamat, aki sszehozott a csapattal, s megkszntem a jsgt. De gy szlt hozzm: "Vedd s add el ezeket, s hasznld fel az rt." tadott nekem egy kulcsot, amely hzban az egyik helyisget nyitotta, s gy szlt hozzm: "Rakd el ide a dikszletedet, s menj el nap nap utn a csapattal, ahogyan ma tetted. s abbl, amit hozol, vlaszd ki a rosszat, s add el, s hasznld fel az

rt. A tbbit pedig tartsd ezen a helyen. Taln kapsz majd annyit rtk, amennyi hozzsegt az utazsodhoz." n gy feleltem: "Ezrt jutalom jr neked Allhtl, kinek neve magasztaltassk!" gy tettem, ahogy mondta, mindennap megtltttem a zacskt kvel, elmentem az emberekkel, s ugyanazt csinltam, amit k. Egyikk a msiknak ajnlott, s a legdsabb gymlcs fkhoz vezettek. Nemsokra mr nagy mennyisg kkuszdit gyjtttem ssze, eladtam j sokat, s nagy sszeget kaptam rtk. Mindenflt sszevsroltam, amit lttam, s ami megtetszett nekem, kellemes idket ltem, s szerencsm s hrem vrosszerte nttnntt. gy folyt az letem egy ideig. Azutn, amint ppen a tenger partjn lltam, me, haj rkezet vros mell, s horgonyt vetett a parton. Kalmrok voltak rajta ruikkal, s hozz is lttak kereskedshez: adtak-vettek, cserltek, kkuszdira meg egyebekre. Felkerestem ht trsamat, szltam neki az jonnan rkezett hajrl, s kzltem vele, hogy szeretnk tra kelni hazmba. s gy felelt: "Rajtad ll a dnts." Ekkor a hajhoz mentem, megszltottam a kapitnyt, kialkudtam vele utamat, beraktam a hajba a kkuszdit s minden egyebet, amim volt, s mg aznap kibontottuk a vitorlt. Haladtunk utunkon, szigetrl szigetre s tengerrl tengerre, s minden szigeten, ahol kiktttnk, eladtam valamit a kkuszdibl, meg csereberltem, s Allh tbbel krptolt engem, mint amennyim annak eltte volt, s amennyit elvesztettem. Elhaladtunk egy sz iget mellett, amin fahj s bors termett, s beszltk, hogy minden borsbokorra egy nagy levl ve t rnykot, s megvdi az estl, ha esik; ha pedig az es elll, a levl flrefordul a bokorr a szln csgg al. Errl a szigetrl nagy mennyisg fahjat s borsot vittem magammal, cserbe a kkuszdirt. El-Aszirt is rintettk. Itt terem a kamri lofa. s azutn msik sziget mellett vitorlzt el, ennek terjedelme tnapi jrfld, s ezen terem a knai lofa, ami mg klnb a kamrinl; de ennek a szigetnek a laki mg gonoszabbak, mint a kamri lofa szigeteinek laki, kedvelik az erklcstelen dolgokat, bort isznak, s nem ismerik sem az imra hvst, s em az imdsgot. Ezutn a gyngyhalszokhoz rtnk, amikor is adtam a gyngyhalszoknak a kkuszdimbl, s azt mondtam nekik: "Bukj al a jszerencsmrt s hasznomrt." Almerltek ott az blben, s sok nagyszem s rtkes gyngyt hoztak fel, s gy szltak hozzm: ", uram, Allhra j a te szerencsd!" A hajra vittem t, amit flhoztak a szmomra, s tovbb utaztunk, remlve Allh ldst - magasztaltassk az neve! Addig folytattuk utunkat, amg el nem rtnk Baszrba. Itt partra szlltam, s ott pihentem kis id eig, majd Bagdd vrosba mentem. Felkerestem otthonomat, dvzltem csaldomat s bartaimat, akik mind szerencst kvntak, hogy psgben megrkeztem. Elraktroztam mind az ruimat s javaimat, amiket magammal hoztam, felruhztam az rvkat s zvegyeket, alamizsnt s adomnyokat osztogattam, megajndkoztam csaldomat, pajtsaimat, bartaimat. Allh ngyszeresen krptolt mindazrt, amit elvesztettem. Nemsokra mr elfeledkeztem kalandjaimrl, a fradalmakrl s szenvedsekrl, nyeresgem s hasznom bsgben folytattam rgi szoksaimat a csaldi s pajtsi rintkezsben. Ezek a csodlatos dolgok trtntek velem tdik utazsom folyamn. De vacsorzzatok meg, s holnap gyertek el ismt, s akkor elbeszlem nektek a hatodik utazs esemnyeit, mert az mg ennl is csodlatosabb.

Ekkor asztalt tertettek, a trsasg vacsorhoz lt, s amikor vgeztek a vacsorval, a tengerjr Szindbd megparancsolta, hogy a teherhord Szindbdnak szmoljanak ki szz mithkl aranyat. A teherhord tvette a pnzt s hazament, igen elcsodlkozva a hallott dolgokon. Az jszakt hajlkban tlttte, s amikor eljtt a reggel, felkelt s elvgezte reggeli jtatossgt. Az elindult a tengerjr Szindbd hzba, belpett hozz, s j reggelt kvnt neki, a tengerjr Szindbd pedig hellyel knlta meg. Leltek ht, s sznet nlkl trsalogtak, mg a tbbiek meg nem rkeztek. Beszlgettek, a szolgk asztalt tertettek, s a trsasg evett-ivott, vigadozott s jkedv volt. Ekkor a tengerjr Szindbd hozzfogott, hogy elmeslje hatodik utazsnak trtnett, gy szlva hozzjuk:

A tengerjr Szindbd hatodik mesje, vagyis a hatodik utazs Tudjtok meg, , testvreim, bartaim s trsaim, hogy amikor visszatrtem tdik utazsombl, csupa vidm idtltsben, szrakozsban, mulatozsban s jkedvben elfeledtem mindazt, amit elszenvedtem, s csupa mer rm s boldogsg volt az letem. gy folyt ez addig, amg egyszer, az lvezet, boldogsg, vgsg kzepette, egy csapat kalmr ltogatott meg. Megltszott rajtuk, hossz trl jttek. Most eszembe jutottak azok a napok, amikor megrkeztem utambl, s dvzltem csaldomat, emlkeztem, mennyire rltem, hogy visszatrtem hazmba. s lelkemet megint elfogta a vgy az utazs s kereskeds utn. Elhatroztam ht, hogy tra kelek. rtkes, pomps rukat vsroltam, amilyenek tengeri tra alkalmasak, blkba csomagoltam, s Bagdd vrosbl elmentem Baszra vrosba. Ott egy nagy hajt pillantottam meg, kalmrok s elkel frfiak voltak az utasai, s drga rukat vi magval. Ebbe a hajba rakattam blimat, s szerencssen elvitorlztunk Baszra vrosbl. s utaztunk helysgrl helysgre, vrosrl vrosra, adtunk s vettnk, s sok orszgot megcsodltunk. A szerencse kedvez volt, s utunk j hasznot hozott. Egy napon, amint javban hajzunk, a kapitny egyszerre csak jajveszkelni kezdett, fldhz vgta turbnjt, csapdosta az arct, tpte a szakllt, s keserves fjdalmban, felindulsban vgigesett a h deszkjn. Mind a kalmrok s a tbbi utasok krje sereglettek, s gy szltak hozz: ", kapitny, mi baj van?" s gy felelt nekik: "Tudjtok meg, trsaim, hogy eltrtnk az irnyunktl, s ismeretlen tengerre kerltnk. Ha Allh nem nyjt neknk segtsget, hogy kimenekljnk belle, mindnyjan elvesznk. Ezrt knyrgjnk hozz - magasztaltassk a neve! -, hogy mentsen ki bennnket ebbl a bajbl!" Azutn a kapitny felkelt, s felkszott az rbocrdra, hogy kioldja a vitorlkat, de hajnk heves szlbe kerlt, visszasodrdott, s eltrtt a kormnya egy magas hegy kzelben. Most a kapitny leszllt az rbocrl, s gy szlt: "Nincs ms er s hatalom, csak a magasztos, nagy Allh! Senki sem kerlheti ki sorst! Allhra, nagy veszedelembe jutottunk, s nem tudunk megmeneklni belle!" Az utasok, valahnyan voltak, elkezdtk siratni sajt magukat , bcszkodtak egymstl, mivelhogy ltk lejrt, s remnyk szlai elszakadtak. A haj nekiment a hegynek, s darabokra zzdott, gerendi sztforgcsoldtak, s almerlt, ami csak benne volt. A kalmrok a vzbe estek, sokan belefulladtak, nhnyan elrtk a hegyet, s szrazra jutottak. n is azok kzt voltam, kik a hegynl partot rtek, s me: nagy szigeten talltuk magunkat. Sok haj pusztult el itt, s a parton rengeteg ru hevert. Vzbeflt utasok rakomnya volt, tnkrezzdott hajkrl vetette ki a tenger. Olyan sok szp ru vetdtt a tengerpartra, hogy szinte megzavarta az szt s rtelmet. A sziget fels rszn szlltam partra, elindultam a belseje fel, s a kzepn desviz foly pillantottam meg. Kzelbl, a hegybl eredt, s az ellenkez oldalon megint eltnt a hegyben . A tbbi utas a parton maradt, s magukrl is megfeledkeztek, eszk is megzavarodott mind annak lttra, ami pompa, drgasg fekdt szerteszjjel a fldn. Amint jobban megnztem a folyt, lttam, hogy a medrben garmadval hever drgakveknek s kszereknek mindenfle fajtja, jspiskvel, nagy gyngykkel ktve: kirlyoknak val gynyrsg! Annyi volt bellk, mint a kavics, s a foly medre csillogott az kszerektl s minden drga jszgtl. Bsgben lttunk a szigeten knai lofa-risokat meg kamri loft. s nyers mbraforrst is talltunk: az anyag a nap hevben gy folyik, mint a viasz, kicsordul a parton a fo rrs medrbl, s sztmlik a tengerparton; a tenger szrnyei meg flbukkannak a mlybl, bekapjk s visszamerlnek vele a tengerbe, de gyomrukban forrn g az anyag, azrt a szjukbl a tengerbe okdjk. A tenger felsznn aztn megszilrdul, s most, hogy a szne s a formja megvltozott, a hullmok kivetik a tenger partjaira: az utasok s a kalmrok ped ig, ha felismerik, sszegyjtik s eladjk. De az a nyers mbra, amit nem nyeltek el a szrnyek, kint a forrs medrbl, s ott kemnyszik meg a fldn; s ha a nap rst, megolvad, s illattl az egsz vlgy msusz-szag lesz; azutn, ha a nap eltnik, megint megszilrdul. Tovbb kboroltunk a szigeten, s lveztk a ds adomnyt, amit Allh - magasztaltassk a neve! - teremtett. De esznkbe jutott helyzetnk, a hajroncsok s a gazdtlan ruk, s flel szllott renk. A tenger partjn sszegyjtttnk valami lelmiszert, s nagyon takarkosan bntunk vele: naponknt vagy ktnaponknt csak egyszer ettnk, mert fltnk, hogy kifogy a

kszletnk, s keserves hallt halunk nagy hsgnkben. Ha meghalt valaki kzlnk, holttestt megmostuk, s a partra vetett ruhkba meg vsznakba burkoltuk. Igen sokan hal tak meg kzlnk, s csak kis rsznk maradt meg, de mi is legyngltnk a tenger okozta blbetegsgtl. Trsaim s bartaim sorra elpusztultak, egyik a msik utn, s mindegyiket, aki meghalt, eltemettk. Aztn egyszerre csak egyedl voltam a szigeten, s igen csekly elesg maradt rm a sokbl. Srtam s gy szltam: "Br pusztultam volna el trsaim eltt, hogy megmoshattak s eltemethettek volna! Nincs ms er s hatalom, csak a magasztos nagy Allh!" s mg kis ideig ottmaradtam, aztn felkerekedtem, mly srt stam magamnak a tenger partjn, s gy szltam magamban: "Ha megbetegszem s rzem, hogy jn a hall, belefekszem ebbe a srba, s ott halok meg, a szl pedig majd homokot hord rm s betakar." tkoztam magamat szk eszemrt, hogy elmentem hazmbl s szlvrosombl, s idegen orszgba utaztam, hisz mr annyit szenvedtem els zben s msod-, harmad-, negyed- s tdzben. s mindegyik utazsomon kzdelmesebb s nehezebb borzalmakon s viszontagsgokon mentem keresztl, mint az elz alkalommal. Nem hittem, hogy lve eljutok innen s megmeneklk; megbntam, hogy tengeri utakra mentem, s visszatrtem ehhez az lethez, amikor pedig nem voltam vagyonnak hjn, hanem bsgben ltem. Volt nekem elegem, s tbb is, mint elg. Aztn elgondolkozva gy szltam: "Ahogy ennek a folynak eredete van, gy torkolatnak is kell lennie, valahol, taln lakott vidken, megint napvilgra kell kerlnie." Legokosabbnak vltem ht, ha kis tutajt ksztek magamnak, akkort, hogy rlhessek, lemegyek, leeresztem a folyra, s elindulok vele. Ha sikerl, megmeneklk, s kijutok a bajbl Allh engedelmvel - magasztaltassk a neve! -, s ha nincs md r, hogy megmenekljek, jobb lesz a folyban lelni hallomat, mint itt ezen a helyen. s shajtoztam sorsomon. A ztn flkerekedtem, fadarabokat gyjtttem a sziget knai s kamri lofibl. s sszektztem ket a hajroncsok kteleivel. Aztn egyenes deszkkat hoztam a hajdeszkkbl, s a fkra raktam. A tutajt a foly szlessghez mreteztem, azaz keskenyebbre csinltam, mint a foly, s j ersen sszektztem. Magamhoz vettem egy csomt azokbl a drgakvekbl, kszerekbl, kincsekbl s nagyszem gyngykbl, amelyek mint a kavics hevertek szerteszt, meg egyb rtkes dolgokat, amik a szigeten voltak, odahordtam a nyers, tiszta, remek m brbl is annyit, amennyit tudtam, felraktam a tutajra mindent, amit a szigeten sszegyj tttem, s magammal vittem elesgem maradkt. Aztn lebocstottam a tutajt a folyra, kt fadarabbl evezformt csinltam, s a kltnek szavai szerint cselekedtem: Menj! mentsd meg lelkedet, szaktsd el lncaid, Hagyd el hajlkodat, mint holtak boltjait. Menj! lelsz mg jobb hazt, jobb fldet, szebb szerelmet, De nem tallsz sehol ms lelket, mint a lelked. Kr volna flelemmel gytrni szvedet A gond is elrpl, akr az leted. Lelked nyugodt legyen, kvesd az si sorsot, Hallod ott leled, ahol megrja sorsod. A titkodat ne bzd kvetre vagy bartra, Lelknl nem lehet embernek hbb bartja. Elindultam a tutajjal a folyn, azon elmlkedve, vajon hogyan fordul a sorsom, s elrke ztem arra a helyre, ahol a foly betorkollik a hegybe. Odakormnyoztam a tutajt, s mly sttsgb kerltem. A tutaj tovbb vitt a vz folysval, a barlang olyan szk volt, hogy a tutaj szle a sziklkba tkztek, a fejem pedig a boltozatba verdtt. Visszafordulni innen lehetetlen v olt, szidtam ht magamat azrt, amit tettem, s gy szltam: "Ha mg szkebbre vlik ez a barlang, a tutaj aligha jut keresztl rajta; vissza se tud fordulni: akkor itt kell vesznem ezen a boldogtalan helyen, menthetetlenl!" Rfekdtem arccal a tutajra, olyan alacsony volt a barlang, s csak siklottam szntelenl elre. jt-napot meg se klnbztethettem a sttsg miatt, amely a hegy belsejben beburkolt, s

megszllt a rmlet s flelem, hogy el kell vesznem. Ilyen llapotban folytattam utamat a folyn. A barlang hol kiszlesedett, hol meg sszeszklt. A mlysges sttsg vgtelenl elcsigzott, s keserves nyomorsgomban elnyomott az lom. gy fekdtem arccal a tutajon, mly lomba merlve, az meg csak vitt egyre tovbb, azt sem tudom, rvid vagy hossz ideig-e ? Amikor felbredtem, vilgos nappal volt. Tutajomat valaki egy sziget partjnak tgas blben kttte ki, engem pedig egy csapat indiai s abesszin vett krl. Amint lttk, hogy flbredtem, flkeltek s odajttek hozzm, s megszltottak anyanyelvkn. De n nem rtettem, mit mondtak, s azt kpzeltem, hogy lom az egsz, s a gyengesgtl meg a fradtsgtl mg mindig alszom. Szltak hozzm, de n nem rtettem beszdket, s nem adtam feleletet. Ekkor egy ember odalpett hozzm, s gy szltott meg arab nyelven: "Bke legyen veled, , testvrnk! Ki vagy s honnan jttl? Mi vagy, s mit keresel itt? Mi fldmvel np vagyunk, s eljttnk, hogy megntzzk rtjeinket s szntfldjeinket, s itt talltunk tg a tutajon alva: meglltottuk ht a tutajt s kiktttk itt minlunk, s vrtuk hogy kialudd magadat kedvedre. Mondd el neknk, mi okbl jttl erre a helyre." gy feleltem neki: "Knyrgk neked Allh nevben, , uram, hozzl nekem valami lelmet, mert hes vagyok, aztn krdezz, amg jlesik." Ekkor elsietett, s hozott lelmet, s n ettem, amg be nem teltem vele. Kellemesen reztem magamat, flelmem eloszlott, bsgesen jllaktam, s lelkem erre kapott megint. Magasztaltam ht Allht - kinek neve legyen ldott! - mindazrt, ami trtnt, rvendeztem, hogy elhagytam a folyt, s ehhez a nphez kerltem; s elbeszltem nekik elejtl vgig mindent, ami velem trtnt, s hogy mit tapasztaltam azon a folyn, s hogy milyen szk volt a barlang, s minden egyebet. Egyms kztt tancskoztak, s azt mondtk: "Felttlenl el kell vinnnk magunkkal, hogy bemutassuk a kirlyunknak, annak is hadd mondja el, mi minden trtnt vele." gy is lett, elvittek magukkal s velem egytt a tutajt mindenestl, ami kincs, jszg, kszer s drgak, nemesfm s tvsmunka volt rajta. Bevezettek a kirlyhoz, s elmondtk, mi trtnt. istenhozottal ksznttt, s kikrdezett, s mifle vagyok, s mi minden trtnt velem. Elmesltem neki egsz trtnetemet, s mindent, amit tltem elejtl vgig. s a kirly nagy lmlkodva csodlkozott ezen az elbeszlsen, s szerencst kvnt megmeneklsemhez. Azutn felkerekedtem, s elszedtem a tutajrl jcskn drgakvet s kszert, loft s nyers mbrt, s a kirlynak adtam. elfogadta tlem, s nagy tisztessggel bnt velem, s a maga hajlkban adott szllst. sszebartkoztam a np legklnbjeivel s nagyjaival, mind nagy tiszteletben rszestettek, el sem hagytam a kirlyi lakot. A szigetre rkezett jvevnyek is krdezskdtek a hazmbeli viszonyokrl, n meg elmondtam nekik mindent. Azutn n krdezskdtem az fldjkrl, s k megadtak minden felvilgostst. A kirly is rdekldtt nlam a hazai viszonyokrl, a kalifa kormnyzatrl, Bagdd vrosrl. Lertam neki igazsgos uralmt. Elcsodlkozott rajta, s gy szlt hozzm: "Allhr a kalifa kormnyzata blcs, az orszg helyzete szvet dert; igen megszerettetted velem: s z n szndkom, hogy ajndkot llttatok ssze szmra, s elkldm veled." n azt feleltem: "Hallom s engedelmeskedem, , uram. Elviszem neki, s megmondom, hogy igaz bartja vagy." s hossz ideig ltem ennl a kirlynl, a legnagyobb tisztessgben, tekintlyben s a legjob ltben. Egy nap ppen a kirlyi palotban ltem, amikor meghallottam, hogy a vros nhny kereskedje hajt szerel, hogy Baszra vrosa fel vitorlzzon. Azt mondtam magamban. "Nem tehetnk okosabbat, mint hogy n is elmenjek ezzel a kalmrcsapattal." s elmentem a kirlyhoz, kezet cskoltam neki, s megmondtam, hogy tra szndkozom kelni azzal a trsasggal, most felszerelt hajjukon, mert vgyom az enyim s hazm utn. A kirly azt felelte: "Tgy akaratod szerint. Ha maradni akarsz, azt is vlaszthatod, mert szvnknek-lelknknek kedves lettl." - "Kirlyom - mondtam neki -, elhalmoztl kegyeiddel s jsgoddal. De n vgydom az enyim, a hazm, a csaldom utn." Mikor szavaimat meghallotta, maga el hvatta azokat a kalmrokat, akik a hajt felszereltk, s sszeismertetett velk. Aztn nagy mennyisg ajndkot adott kincseibl, s megfizette rtem a hajdjat. Harn ar-Rasd kalifnak pedig Bagdd vrosba remek ajndkot kldtt velem. Elbcsztam tle s minden ismersmtl, majd hajra szlltam a kalmrokkal. Elvitorlztunk, a szl s a tenger kedvezett neknk, s remnynket Allhba vetettk -

magasztaltassk a neve! s utaztunk tengerrl tengerre, szigetrl szigetre, amg Allh kegye lmbl - magasztaltassk a neve! - psgben megrkeztnk Baszra vrosba, ahol kiszlltunk. Ott pihentem nhny napot s jszakt, amg rendbe szedtem magamat, s felraktam csomagjaimat. Akkor aztn elindultam Bagddba, a bke hnba. Bementem Harn ar-Rasd kalifa el, tnyjtottam neki az ajndkokat, s elmondtam mindent, ami velem trtnt. Ezutn elraktroztam sszes javaimat s holmimat, s siettem az otthonomba. Atymfiai s bartaim eljttek hozzm, s n ajndkokat adtam minden rokonomnak, alamizsnt s adomnyokat osztogattam. Kis id mlva rtem kldtt a kalifa, s megkrdezte, milyen alkalombl kapta azokat az ajndkokat, s ki kldte. ", igazhitek ura - mondtam neki -, nem ismerem annak a vrosnak, ahonnan ez val, sem nevt, sem helyt. Hanem amikor a haj, amelyen utaztam, elsllyedt, felkapaszkodtam egy szigetre, ott tutajt ksztettem magamnak, lebocstkoztam benne a folyn, amely a sziget kzepn folyt vgig." s elmesltem, hogyan tutajoztam a barlangban, miknt szabadultam ki a folybl, s jutottam arra a szigetre, mi trtnt velem a vrosban, s hogyan kerlt sor az ajndkkldsr A kalifa nagy lmlkodva csodlkozott mindenen, s megparancsolta a krniksnak, hogy jegyezte fel trtnetemet, s tegye a kincstrba, okulsra mindenkinek, aki majd elolvassa. s kitntetett nagy kegyvel. n pedig ismt megllapodtam Bagdd vrosban, mint azeltt, jra elfeledtem, mennyi vsz viharzott el felettem, vges-vgig minden emlket sutba vetettem. Vidmsg, jtk s mulatozs kzepette folyt letem. Ezek voltak az lmnyeim hatodik utamon, kedves atymfiai. s ha Allh - magasztaltassk a neve! - gy akarja, ht holnap elmeslem nektek hetedik utazsom trtnett. Ez mg csodlatosabb, mg klnsebb, mint az eddigiek voltak.

A tengerjr Szindbd most asztalt terttetett, s a vendgek megvacsorztak. A teherhord Szindbdnak kifizettetett szz mithkl aranyat: ez tvette a pnzt, s hazatrt otthonba. s elszledt a vendgsereg is nagy lmlkodssal csodlkozva a hallottakon. s a szrazfldi Szindbd otthon meghlt, majd reggeli imdsga utn elment a tengerjr Szindbd hzba, ahol a trsasg mr gylekezett. Mikor mind egytt voltak, a tengerjr Szindbd szlni kezdett, s gy meslt:

A tengerjr Szindbd hetedik mesje, vagyis a hetedik utazs Hallotttok, , bartaim - szlott a tengerjr Szindbd -, hogy mikor visszatrtem hatodik utazsombl, rgi szoksom szerint ismt vgsgban, gazdagsgban, kedvtelsekben s mulatozsban ltem. gy folytattam letemet j ideig hbortatlan rmben s boldogsgban, jjel-nappal. Bsges nyeresget, nagy hasznot szereztem. De a lelkemben megint csak felbredt a vgy, hogy vndorolva megcsodljak idegen vrosokat, bejrjam a tengereket, kalmrokkal trsuljak, s j dolgokat ismerjek meg. Tengeri tra alkalmas blkat csomagoltam ht ssze csupa rtkes rubl, s Bagddbl Baszra vrosba szllttattam ket. Ott meglttam egy traksz hajt, s benne elkel kalmrok trsasgt. Hajra szlltam, bartsgot ktttem velk, s elvitorlztunk psgben s biztonsgban. A szl kedvezett neknk, s elrtnk Knnak Medinatusz-Szin nev vrosba. A legnagyobb boldogsgban s rmben folyt utunk, utazsrl, hivatsunkrl trsalogtunk egymssal. De amint egyszer gy bksen utaztunk, hirtelen szlvihar kerekedett a haj orrnak irnyban, heves zpor szakadt rnk. Egszen tztunk s blink csuromvizesek lettek. Betakartuk blinkat nemezzel s vszonnal, mert fltnk, hogy az es megrontja ruinkat, s elkezdtnk knyrgni Allhhoz - kinek neve magasztaltassk! - s megalzkodtunk eltte, hogy fordtsa el tlnk a csapst, ami rnk zdult. Azutn a haj kapitnya flkelt, megszortotta az vt, feltrte a kntst, s felmszott az rbocra. Jobbra-balra fordtotta tekintett, rnzett a npre, csapdosni kezdte arct, s tpdeste szakllt. gy szltunk ht hozz: "Jaj, mester, jsg?" s gy felelt: "Krjtek Allht - kinek neve magasztaltassk! -, hogy mentsen meg a veszedelemtl, amibe jutottunk, s sirasstok magatokat, vegyetek bcst egymstl, mert tudjtok meg, hogy a szl ellennk fordult, s a vilg legtvolibb tengerre vetett bennnket A kapitny aztn lekszott az rboc tetejrl, kinyitotta ldjt, vszonzacskt vett el s kibontotta. Hamuszer port szrt ki, ezt vzzel megnedvestette, aztn vrakozott kicsit, megszagolta. Ezutn a ldjbl kis knyvet vett el, olvasott belle, s gy szlt hozznk: "Tudjtok meg, , utasok, ennek a knyvnek csodlatos varzsereje van; most azt jelzi, hog y

aki a tengernek erre a tjra vetdik, nem menekl ki belle, hanem elpusztul. Mert ezt a tjat gy hvjk, hogy Kirlyok gve, s itt van a srja Salamonnak, Dvid finak - bkessg legyen mind a kettjkkel! -, s ebben a srban risi tengeri szrnyek laknak. s valahnyszor egy haj rkezik erre a vidkre, odaszik hozz a tengerbl egy szrny, s elnyeli mindenestl!" Mikor meghallottuk a kapitnynak ezeket a szavait, igen elcsodlkoztunk a kzlsn. Alig fejezte be a beszdt, a haj hirtelen flemelkedett velnk, aztn megint lefel sllyedt. Ol robajt hallottunk, mint a hangos mennydrgs, s majd holtt vltunk, mert bizonyosak voltunk benne, hogy elrkezett a vgnk. s egyszerre csak egy risi szrny kzeledett hajnk fel, akr egy magas hegy, s rmletbe ejtett bennnket. Keserves zokogssal sirattuk magunkat, s kszltnk a hallra, s nztk a szrnyet, bmultuk rettent alkatt, amikor hirtelen egy msik nagy szrny tartott felnk. Iszonyatosabbat s nagyobbat nem lttunk so ha. Elbcszkodtunk egymstl, s sirattuk magunkat, de me: egy harmadik szrny is kzeledett. Ez mg nagyobb volt, mint az elbbiek. Egszen elvesztettk az esznket s rtelmnket, s lelknk elhalt az iszony ijedelemben s rmletben. Most a hrom nagy szrny elkezdett a haj krl keringeni, s a harmadik lemerlt, hogy elnyelje a hajt mindenestl, ami csak raj a volt. De hirtelen risi szl kerekedett, a haj felemelkedett, egy nagy sziklra esett s d arabokra forgcsoldott. Gerendi szertehullottak, s az sszes blk, a kalmrok s az utasok a tengerbe merltek. Ledobtam magamrl minden holmit, egyetlen ruhadarabot tartottam magamon, sztam egy kicsit, mg elrtem egy hajgerendt s megragadtam. Felkapaszkodtam s rltem. A szl s hullmok jtszottak velem a vz sznn, n meg csak kapaszkodtam a gerendba. A hullmok ide-oda dobltak, s a legkeservesebb nyomorsg s flelem, hsg s szomjsg knozott. Vdolni kezdtem magamat azrt, amit cselekedtem, fradt lelkem nyugalom utn svrgott, s gy szltam magamban: ", tengerjr Szindbd, te nem trsz meg soha. Mindig viszontagsgokat s fradalmakat szenvedsz, mgsem elgelted meg, hogy tengereken utazol, s ha azt mondtad, hogy elg volt, akkor hazudtl. Ht most trd el, am i r, mert megrdemelsz mindent, ami veled trtnik." s mindent Allh rendelt nkem, hogy hagyjak fel kapzsisgommal, hiszen van bsges vagyonom. Aztn magamba szlltam, s gy szltam: "Igazn, ezen az utamon Allhhoz fordulok - kinek neve magasztaltassk! -, s szintn sznom-bnom az utazst, s soha letemben tbb sem nyelvemre, sem eszembe nem veszem." s srva alzkodtam meg a magasztos Allh eltt. Aztn vgiggondoltam elmmben rgi jmdomat s boldogsgomat, kedvtelseimet, a sok rmt, vgsgot. gy sztam a gerendn egy napig, aztn mg egy napig, amikor a harmadik napon az ramlat egy lombos fkban, hs forrsban gazdag, nagy szigetre sodort. Ettem-ittam, lveztem a gymlcs zt, s szrcsltem a patak vizt, amg feldltem, s lelkem felledt, testem megersdtt, s keblem kitgult. Vgigjrtam a szigetet, s a tls oldaln egy desviz, nagy folyt pillantottam meg. Eszembe jutott a tutaj, amin rgebben hajztam, s azt mondtam magamban: "Ahhoz hasonl tutajt kell csinlnom, taln kiszabadulok ebbl a helyzetembl. Ha gy megmenekszem, vgyam teljesl, s Allhhoz fordulok - magasztaltassk a neve! -, sznva-bnva, hogy tra keltem; ha elpusztulok, szvem megszabadul a fradalmaktl s keservektl." Fahasbokat gyjtttem, csak ksbb tudtam meg, hogy mind drga szantlfa volt, amelynek nincsen prja a vilgon. s amikor sszeszedtem a hasbokat, a sziget gait s fveit ktlne megsodorva, sszektztem a tutajt. Azt mondtam magamban: "Ha megmaradok, Allh segtsgnek ksznhetem." Tutajra szlltam ht, s sztam vele a folyn lefel, amg a szige msik vgre rtem. Aztn tovbb utaztam, s hajztam egy napot, kt napot, hrom napot. Majdnem mindig aludtam, az egsz id alatt nem ettem semmit, de ha megszomjaztam, it tam a foly vizbl. Olyan voltam, mint egy kbult madrfika, vgs kimerltsgemben, hsgemben s flelemben. Egyszerre a tutaj egy magas hegyhez rt, s itt eltnt a sziklk kzt. Mikor ezt meglttam, fltettem letemet, mert eszembe jutott, amilyen nehzsgeket szenvedtem az elbbi utazsomon, s meg akartam lltani a tutajt, hogy leszlljak rla a hegyoldalra. De a vz sodra elragadott, s vitte a tutajt velem egytt, s sodrdtam a hegy belseje fel. Ezt ltva, biz tos

voltam vesztemben, s gy szltam: "Nincs msutt er s nincs hatalom, csak a magasztos nagy Allhnl!" A tutaj tovbb rohant, aztn egy tgas helyre rt. Nagy vlgy volt ez, rajta keresztlzgott foly, olyan hatalmas zgssal, mint a drgs, s olyan sebessggel, mint a szl. Megragadtam a tutaj szlt; fltem, hogy leesem rla, mert a hullmok jobbra-balra dobltak a folyam kzepn. A tutaj meg tovbb rohant a vz sodrval a vlgyben. Nem tudtam megfkezni, sem a parthoz nem tudtam vinni, amg vgre egy pomps, jl ptett, npes vros eltt szguldottunk el. Az emberek meglttk a tutajomat, amint a foly kzepn sodorta lefel a vz, hlt meg ktelet vetettek felm, s a folyrl partra vontattk jrmvemet. gy estem kzjk, akr a holt ember, a tlsgos nagy hsgtl, lmatlansgtl s flelemtl. A tmegbl egy ids frfi, mltsgos klsej seikh kzeledett felm, istenhozottal dvzlt s nhny szp ruhadarabot adott t, s n, ahogyan a szemrem parancsolja, befdtem meztelensgemet. Aztn a frdbe vezetett, erst italokat s finom illatszereket hozott. Amiko a frdbl kijttnk, elvitt a hzba, s csaldja rvendezett nekem. Elkel helyre ltetett ds lakomt ksztett rszemre: ettem ht, mg jl nem laktam, s dicsrtem Allht magasztaltassk a neve! - megmeneklsemrt. Ekkor elmesltem vendglt gazdmnak a trtnetemet elejtl a vgig, egy rszletet sem felejtve ki. s a seikh nagyon elcsodlkozo mindezen. Azutn szolgi meleg vizet hoztak elm, s n megmostam kezemet, rabni pedig selyemtrlkzt hoztak, leszrtottam kezemet, s megtrltem szmat. Aztn a seikh felkelt, s kln helyet jellt ki szmomra hza egy rszben, s meghagyta szolginak s rabninek, hogy lljanak rendelkezsemre, s jrjanak kezemre minden kvnsgomban s dolgomban. gy ltem a vendgszeretet hzban hrom napig j evs-ivs s des illatok lvezetben, amg lelkem jra megersdtt, flelmem eloszlott, szvem megnyugodott, s elmmet kellemes j rzs hatotta t. s a negyedik napon a seikh odajtt hozzm, s gy szlt: "A te trsasgod felvidtott bennnket, , fiam, dicsrtessk Allh megmeneklsedrt! Volna-e kedved most felkerekedni s eljnni velem a foly partjra, onnan le a piacra, s eladni portkdat, hogy behajtsad az rt? Azon aztn vsrolsz magadnak olyasmit, amivel kereskedhetsz." Egy kicsit elhallgattam, s gy szltam magamban: "Honnan van nekem portkm, s hzigazdm szavainak mi az rtelme?" A seikh pedig azt mondta: "Fiam, ne aggdj, s ne tprengj, ha nem kelj fel, s gyere velnk a piacra. Ha ltjuk, hogy akad vev, aki kielgt rat ad az ruid n tveszem az rt a te javadra, de ha nem knlnak rte annyit, amennyit elgnek tallsz, lerakom ruidat szmodra az n raktraimba addig, amg az ads-vtel napjai el nem rkeznek." Gondolkodtam a dolgon, s azt mondtam magamban: "Cselekedj az akarata szerint, hogy meglsd, micsoda rukrl van sz." s gy szltam hozz: "Hallom s engedelmeskedem, , seikh btym, s amit te cselekszel, lds lesz azon, s lehetetlen brmiben is ellenkezni veled." Elmentem vele a piacra s ott meglttam, hogy sztszedte a tutajt, amin rkeztem. A tutaj szantlfbl volt, s megbzta a kikiltt, hirdesse ki, hogy elad. A kalmrok odasereglettek, megnyitottk a versengs kapujt, s egymst knltk tl, amg ezer aranyig vertk fel a vtelrat. Ekkor beszntettk az rverst, s a seikh hozzm fordult, s szlt: "Hallgass ide, fiam: a te rudnak a mostani idkben ez az ra. El akarod-e adni e zen az ron, vagy inkbb vrsz mg egy darabig, mert n megrzm szmodra." n azt feleltem: "Ez az gy a te gyed, s tedd azt, amit te akarsz." Erre megkrdezte: "Mondd, fiam: eladod nekem ezt a ft szz arannyal tbbrt, mint amennyit a kereskedk grtek?" Azt feleltem: "Igen, mris eladtam neked, s meg is kaptam az rt." A seikh ekkor megparancsolta legnyeinek, hogy hordjk be a ft a raktrba, n pedig visszamentem vele a hzba, leltnk, leszmolta kezemhez a fa teljes rt, zacskkat vett el, beljk rakta a pnzt, aztn elzrta vaslakattal, s tadta nekem a kulcsot. Megint eltelt nhny nap s nhny jszaka, s ekkor a seikh gy szlt hozzm: "Kedves fiam, ajnlok neked valamit, s remlem, teljested hajomat." Megkrdeztem tle, mirl van sz, s gy felelt: "Hallod: n mr megregedtem, s nincs figyermekem. De van egy lenyom, korra fiatal, alakra sudr, kincsekben, bjakban gazdag. Azt szeretnm, hogy vedd el felesgl, telepedjetek le a mi vidknkn, n pedig rd ruhzom minden tulajdonomat, mindent, ami kezem birtoka. regember vagyok, tltsd be te a helyemet." n hallgattam, semmit se szltam. pedig gy folytatta: "Fogadd meg, , fiam, amit mondok neked, mert csak a javadat kvnom, s ha engedsz hajomnak, sszehzastlak lenyommal, s fiam leszel, s minden, ami a kezemben van, s minden, ami a tulajdonom, a tied. Ha keres kedni

akarsz, s vissza akarsz trni a hazdba, senki sem akadlyoz meg benne, ez a te tulajdo nod, te rendelkezel fltte. Tedd ht azt, amit akarsz, s amit jnak ltsz." Ekkor gy feleltem: "Allhra, , seikh btym, olyan lettl szmomra, mintha atym volnl; so borzalmat tvszeltem, tletem s tudsom meggynglt. Cselekedj gy, amint jnak ltod." A seikh most megparancsolta szolginak, hogy hozzk el a kdit s a tankat. El is jttek, s hozzm adta a lenyt. Nagy mulatsgot s nnepsget rendezett szmunkra, s mikor bevezetett lenyhoz, lttam, hogy vgtelenl szp, gynyr termet, arnyos nvs n. Ruhzatt pomps drgakvek, aranylncok, rtkes gyngynyakkek s egyb kincsek dsztettk, amelyeknek rtke sok-sok ezer aranyra is rgott, de felbecslni nem is lehetett. Mihelyt megpillantottam, megtetszett nekem. Klcsnsen megszerettk egymst, s vele maradtam j ideig vgtelen rmben s boldogsgban. Apjt aztn maghoz szltotta Allh magasztaltassk a neve! Elksztettk tetemt a srbattelre s eltemettk. n pedig rtette kezemet birtokra: minden rabszolgja, egsz cseldsge az n rendelkezsemre llt. A kalmrok beiktattak a hivatalba, mert volt a fnkk, s mindenki csak az tudtval s beleegyezsvel vsrolhatott, mivelhogy volt a seikhjk; most pedig n kerltem a helyre. Amint rintkezsbe lptem a vros lakival, azt vettem szre, hogy llapotuk minden hnapban megvltozik: szrnyuk n, s vele az g fels rtegeiben rpkdnek; a vrosban csak a gyermekek s az asszonyok maradnak. gy szltam ht magamban: "Ha eljn a hnap els napja, megkrek egyet kzlk, taln elvisz magval oda, ahov k mennek." s amikor elrkezett a kvetkez hnap els napja, a formjuk megvltozott, odamentem az egyikhez, s gy szltam hozz: "Knyrgk nked Allh nevben, vigyl magaddal, hogy n is lvezhessem a kirndulst, s visszatrhessek veled." gy felelt: "Ez lehetetlen." De n addig esengtem, amg engedett a krsemnek, belekapaszkodtam, s felemelkedett velem a levegbe. Nem szltam a terveimrl senkinek, se a csaldomnak, sem a szolgimnak, sem pedig egyik trsamnak se. Az ember meg rplt, n a vlln, amg csak olyan magasra nem emelkedett a felhk fl, hogy hallottam az gen t az angyalok zeng kart. Elmultam s gy szltam: "Magasztaltassk Allh! Dicssg Allhnak!" s mg be sem fejeztem a dicsret szavait, amikor tz csapott ki az gbl, s kicsiny hja, hogy el nem gette a szrnyas embereket. Gyorsan leereszkedtek, engem letettek egy magas hegyre, s vgtelen haraggal elmente k s otthagytak. Egyedl maradtam a hegyen, s szidtam magamat azrt, amit cselekedtem, s gy szltam: "Nincs msutt hatalom s nincs er, csak a magasztos, hatalmas Allhnl! Mihelyt kimeneklk egyik bajbl, mindjrt beleesem a msikba, ami mg gonoszabb, mint az elbbi volt." Ott kuporogtam ht a hegyen, s nem tudtam, hova menjek, amidn me, kt ifj haladt arra, szp, mint kt telihold, s mindegyiknek kezben aranyplca volt, s arra tmaszkodott. Kzeledtem hozzjuk, s dvzltem ket, k viszonoztk ksznsemet. gy szltam hozzjuk: "Allhra, esedezem hozztok, mondjtok meg, kik vagytok, s mi jratban vagytok." s k gy feleltek: "Mi Allh szolgi vagyunk, kinek neve magasztaltassk." Aztn odaadtk nekem vrs aranybl val botjukat, amelyet kezkben hoztak, s elmentek tjukra, engem meg otthagytak. n tovbb haladtam a hegycscson a botra tmaszkodva, s elgondolkozva a kt ifjn. s me! Kgy csszott el a hegy belsejbl, szjban embert tartott, derekig mr el is nyelte. Az pedig kiltozott s szlott: "Akrki megszabadt engem, azt Allh is megszabadtja minden nehzsgben!" n ht a kgy fel tartottam, s fejen sjtottam az aranyvesszvel. Erre kivetette szjbl az embert. Az ember pedig odajtt hozzm, s gy szlt: "Mivel te szabadtottl meg a kgytl, ezentl el nem hagylak: trsam lettl ezen a helyen!" gy feleltem "Allh hozott." Ekkor embercsoport kzeledett felnk, s kztk volt az is, aki vlln hordozott, s replt velem. Odamentem s mentegettem magam eltte udvarias beszddel, de szemrehnyst is tve neki ezekkel a szavakkal: "J bartok nem gy viselkednek egymssal szemben." Az ember gy felelt: "Te vesztnket okozhattad volna Allh dicsretvel, amikor a htamon vittelek." Azt feleltem: "Ne nehezteljetek rm, amirt nem tudtam, milyen kvetkezmnyei lesznek a dicsretnek, de grem, nem ejtem ki a repls alatt Allh nevt, ha jbl veled mehetek." Beleegyezett ht, hogy magval visz, de kikttte, hogy amg a htn vagyok, nem emltem Allh nevt, s nem dicsrem t. Aztn htra vett, s elreplt velem, mint elbb, amg el nem jutott velem hajlkomba, ahol viszontlthattam felesgemet. dvzlt, szerencst kvnt megmeneklsemhez, s gy szlt: "rizkedj attl, hogy megint

elmenj ezekkel az emberekkel! Ne bartkozzl velk, mert az rdg testvrei k, s nem tudnak Allh imdatrl, kinek neve magasztaltassk!" gy szltam hozz: "Hogyan tudott atyd kzttk lni?" s gy felelt: "Atym nem volt kzjk val, nem is volt hozzjuk hasonlatos. s n gy vlem, hogy miutn atym meghalt, te add el mindennket, vgy rukat az rrt, s utazz vissza hazdba, s atydfiaidhoz, n pedig veled megyek, mert nem akarok itt lni ebben a vrosban, most, hogy anym s atym meghalt." Ekkor hozzlttam, hogy pnzz tegyem a seikh ruit az utols darabig, s utnanzzek valakinek, aki tra indul ebbl a vrosbl, hogy vele mehessek. s egyszerre csak meghallottam, hogy egy csapat vrosi ember szintn tra szeretett volna kelni, csak nem t alltak hajt maguknak. Ezrt ft vsroltak, nagy hajt csoltak maguknak. n is bejelentettem magamat utasnak, s megfizettem nekik az egsz kltsget. Aztn hajra szlltam felesgemmel s minden javammal, egyb tulajdonaimat s birtokaimat elhagyva. Szigetrl sziget re s tengerrl tengerre haladtunk. A szl s az t kedvezett neknk, gyhogy psgben megrkeztnk Baszra vrosba. Ott nem pihentem, hanem helyet vltottam egy msik hajra, traktam minden rumat, ami velem volt, s Bagdd vrosba tartottam. Ott felkerestem hzamat, s belptem otthonomba, viszontlttam csaldomat, pajtsaimat s bartaimat, s beraktroztam minden javamat, ami velem volt, trhzaimba. Csaldom kiszmtotta, meddig voltam hetedik utazsomon; ht huszonkt esztendeig tartott az t. Mr le is tettek minden remnyrl, hogy valaha is visszatrek. s amikor visszatrtem kzjk, s elmesltem lmnyeimet, mi minden rt engem: mindnyjan nagy lmlkodssal csodlkoztak a hallottakon, s szerencst kvntak megmaradsomhoz. n pedig megfogadtam a magasztos Allhnak, hogy nem utazom soha tbb se vzen, se szrazon az utn a hetedik kborlsom utn, amelyen annyit knldtam s szenvedtem, hogy kalanddal, utazssal torkig lettem. Megkszntem jsgt Allhnak - dicsrtessk s magasztaltassk a neve! -, dicstettem t, s hlt rebegtem neki, hogy visszahozott enyimhez, hazmba, szlfldemre. s , szrazfldi Szindbd, vsd jl emlkedbe, mi minden trtnt, mi minden esett meg velem, hogy folytak dolgaim. s szrazfldi Szindbd gy szlt tengerjr Szindbdhoz: "Allhra krlek, bocssd meg, ha valamit vteni talltam volna ellened!" s sok ltek egyms trsasgban, rm, vigassg, boldogsg kzepette, amg el nem jtt rtk szntetje jajnak-bajnak, elmetszje vg kacajnak, ers vrak ledntje, srvermeknek megtltje, eggy forrtnak sztvlsa: az elmls zord kaszsa. Dicssg az lnek, aki nem hal meg soha!

Mese az asszonyok vgtelen ravaszsgrl s csalfasgrl Letnt esztendkben, rgmlt idkben lt a fld tbbi kirlya kzt egy kirly. Volt ers hadserege, szolgaserege, nagy hatalma, sok pnze, de mr hajlott kort rt el, s mg mindi g nem ldotta meg az g figyermekkel. Nagy gondot okozott ez a kirlynak, s fohszkodva fordult a Prfthoz - bke s lds szlljon re! -, hogy jrjon kzbe a magasztos Allhnl prftknak, a szenteknek s a vrtanknak, az szolginak dics nevben, hogy ajndkozza meg figyermekkel, aki utna az uralmat rklje, s szemnek vigasza legyen. Ezutn a szobjba sietett, odarendelte nagybtyja lenyt, s lefekdt vele. Az asszony teherbe esett a magasztos Allh engedelmbl, kitlttte a hnapokat, mg lebetegedsnek ideje eljtt, s figyermeket szlt. A gyermek arca olyan volt, mint a hold kpe, nvekedsnek tizennegyedik jszakjn. s gondoztk a gyermeket, amg tdik letvt el nem rte. Volt a kirly blcsei kzt egy tapasztalt blcs, Esz Szindibdnak hvtk: ennek a gondozsba adta most fit. Ez a gyereket tzves korig oktatta a tudomnyokra s az irodalomra, gyhogy a fihoz senki se volt foghat abban az idben, ami a tudst, a mveltsget s az rtelmessget illeti. Mikor apja e ltta, arab lovasokat hozatott, megtantottk lovagolni, s az ifj mesterien vgtatott, ugr atott a porondon; minden kortrst fellmlta ebben a mvszetben. Egy napon az a blcs meg akarta krdezni a csillagokat a fi sorsrl, s a fi csillagainak llsbl azt ltta, hogy ha ht nap leforgsa alatt egyetlen szt szl is, meg kell halnia. blcs elsietett a kirlyhoz, a fi apjhoz, hogy ezt kzlje vele.

A kirly megkrdezte: "Mit kell tenni? Mi a te tancsod, blcs frfi?" A blcs gy felelt: "Uram, kirly, nzetem s tancsom az, hogy kldd olyan helyre, ahol lvezetek kzt s a zene hangjainl tartzkodhat, amg ez a ht nap el nem mlik." A kirly elkldtt egyik meghitt rabnjrt, aki az sszes lenyok kzt a legszebbik volt, ne adta t a fit, ezekkel a szavakkal: "Vezesd uradat a kastlyba, helyezd el magadnl; cs ak ht nap utn hagyhatja el a lakst." A rableny kzen fogta az ifjt, s elhelyezte a kijellt kastlyban. Ennek a kastlynak negyven szobja volt, mindegyik szobban tz rabn, s olyan szpen tudtak zenlni, hogy ha brmelyikk megszlaltatta hangszert, mr az egsz kastly tncra perdlt. A kastly krl foly folyt, partjait gymlcsfk s illatos virgok szeglyeztk. A fi olyan szp s nemes jelensg volt, hogy azt sz le nem rhatja. Mikor az els jjel a kastlyban hlt, apja kedvenc gyasa megltta, szerelem fogta el szvt, nem tudott uralkodn i magn, s rvetette magt a fira. Ez gy szlt hozz: "Ha Allh is gy akarja, mihelyt elhagyhatom ezt a helyet, elmondom ezt apmnak, s meglet tged." Ekkor a leny elment a kirlyhoz, srva-zokogva vetette magt lba el: "Mi az, te leny? Mi van uraddal? Jl rzi magt?" - krdezte a kirly. A leny gy felelt: ", n parancsolom! Nzd, az uram szerelmvel ldz, s meg akar lni, mert nem engedtem neki. Elfutottam elle, s soha tbb nem akarok a kastlyba visszamenni." Mikor a kirly ezt hallotta, risi haragra gerjedt, maghoz hvatta vezrjeit, s megparancs lta nekik, vgeztessk ki a fit. A vezrek gy szltak egyms kztt: "A kirly most meg akarja letni a fit, de ha meglette, biztos, hogy megbnja, mert forrn szereti, hiszen akkor k apta, mikor mr felhagyott minden remnnyel. Azutn pedig majd neknk tesz szemrehnyst, mirt nem tancsoltuk neki, hogy ne lesse meg a fit." s megegyeztek abban, hogy rbeszlik a kirlyt, ne lesse meg a fit. Az els vezr gy szlt trsaihoz: "n ma killok rtetek a kirly haragja ellen." Felkelt, elment a kirlyhoz, elbe llt, s engedlyt krt szlsra. Amikor a kirly az engedlyt megadta, gy szlt hozz: "Uram, kirlyom, ha neked ezer fiad volna, akkor sem vihetne r a lelked, hogy az egyikket meglesd egy rabn szavra, akr igazat mondott, akr hazudott. Htha ez csak fondorlat a rszrl a te fiad ellen?" - "Mon dd, vezrem - felelte a kirly -, taln jutott valami fledhez az asszonyok lnoksgrl?" - "Ige jutott" - felelte a vezr, s gy meslt:

Mese a kirlyrl s vezrje felesgrl Hallottam, , kirlyom, hogy volt egyszer egy kirly, aki szenvedlyesen szerette az ass zonyokat. Mikor egy napon szobjban lt, pillantsa egy csbtan szp nre esett, aki hznak tetejn ldglt. Mihelyt megltta, szerelemre gyulladt irnta, s megkrdezte ksritl, ki a hza az. "Ez meg ez a vezred" - feleltk. A kirly nyomban felkelt, s elhvatta azt a vezrjt. Amikor ez megjelent eltte, megparancsolta neki, menjen el birodalmnak ebbe m eg ebbe a tartomnyba, hogy ott szemlt tartson, aztn jjjn vissza. A vezr tnak indult, aho a kirly parancsolta, s mihelyt eltvozott, a kirly valami rggyel bement a vezr hzba. Mikor a fiatalasszony a kirlyt megpillantotta s felismerte, felugrott, megcskolta k eztlbt, s istenhozottal dvzlte. Azutn tvolabb vonult tle, szorgoskodott, hogy jl kiszolglja, s megkrdezte: ", mi urunk, mi az oka ldott eljvetelednek, amelyre n nem vagyok mlt?" A kirly gy felelt: "Az oka az, hogy szeretlek, s vgyom rd - az hozott ide " Az asszony ismt megcskolta a fldet szne eltt, s gy szlt: ", urunk s parancsolnk, nem vagyok arra se mlt, hogy a kirly szolgjnak szolglja legyek; hogyan rszeslhetek ht abban a szerencsben, hogy ilyen magas rangot foglaljak el nlad?" A kirly most kinyjtotta kezt az asszony fel, de azt mondta: "Ezt mg mindig megkaphatjuk; most lgy egy kis trelemmel, , kirly: maradj ma egsz nap nlam, mindenekeltt valami ennivalt ksztek."

A kirly lelt vezrje prnira, az asszony pedig felkelt, hozott egy knyvet, amely intelme ket, pletes trtneteket tartalmazott, hogy olvasson belle a kirly, amg szmra elkszti az ennivalt. A kirly nzegetni kezdte a knyvet s intelmeket, blcs mondsokat tallt benne, amelyek visszatartottk a parznasgtl, s lehtttk bns hevt. Mikor az asszony megfzte az teleket, odatett a kirly el kilencven tlat. A kirly minden tlbl egy kanln evett, de gy tallta, hogy ez a sok mindenfajta tel mind ugyanolyan z. Nagyon elcsodlkozott rajta a kirly, s megmondta a fiatalasszonynak: "Te asszony, olyan sokfajta t elt ltok itt, s mindegyiknek ugyanaz az ze." Az asszony gy felelt: "Allh adjon boldogsgot a kirlynak. n ezzel pldzatot adtam, hogy tanulsgul szolgljon." - "s mit jelent?" krdezte a kirly. Az asszony ezt felelte: "Allh vezesse az igaz ton urunknak, a kirlyn ak minden dolgt! Lsd, palotdban kilencven gyasod van; klnbz sznek, de ze mindegyiknek ugyanaz." Mikor a kirly ezt meghallotta, elszgyellte magt, azonnal felkelt, elhagyta a hzat, s nem neheztelt az asszonyra. Siettben azonban ottfelejtette pecstgyrjt a prna alatt, amelye n lt. Visszament palotjba, s egyszer, amint szobjban lt, megjelent a vezrje, megcskolta eltte a fldet, s beszmolt kldetsrl. Aztn hazatrt a vezr, s mikor lelt kerevetre kezvel benylt a prnk al, megtallta a kirly gyrjt. Nagyon nehz lett a szve, egy egsz ven t tartzkodott a felesgtl, nem is szlt hozz; pedig nem tudta, mirt haragszik a frje. Vgre az asszony megsokallta, s elkldtt apjrt, elmondta neki, mi rte, hog frje mr egy v ta kerli. Apja azt felelte, hogy a legels alkalommal panaszra megy a kirlyhoz. Egy napon csakugyan elment a palotba, a kirly el llt, akinl ott volt a hadse reg kdija is, s panaszt emelt: "A magasztos Allh egyengesse kirlyom tjt! Hallgasd: volt nekem egy gynyr kertem, amelyet tulajdon kezemmel ltettem, amelyre pnzemet kltttem, mg vgre megtermette gymlcst. Mikor a gymlcs megrett, odaadtam kertemet ennek a vezrnek, lakmrozott belle, amg zlett neki a falat, aztn elhanyagolta, nem ntzte, a virgok elhervadtak, egsz llapota megvltozott." Ekkor a vezr gy szlt: "Kirlyom, ez az ember igazat mondott. Vigyztam a kertre, s lveztem gymlcst, de egy nap, mikor bementeni, az oroszln nyomait pillantottam meg benne, fltettem az leteme t, ht azta kerltem a kertet." A kirly megrtette, hogy a vezr az oroszlnnyomokon pecstgyrjt rtette, amelyet a vezr hzban felejtett, s gy szlt: "Vezrem, csak menj vissza a kertedbe, nyugodt s biztos lehetsz dolgodban, mert az oroszln nem kzeltett hozz; tudok rla, hogy ott jrt, de nem nylt semmihez - apm s nagyapm becsletre!" A vezr gy szlt: "Hallom s engedelmeskedem." Visszament hzba, felesgrt kldtt, kibklt vele, mert meggyzdtt mocsoktalansgrl.

A fltkeny keresked s a papagj Azt is hallottam, , kirlyom, hogy lt egyszer egy keresked, aki nagyon sokat utazott. Volt egy szp felesge, akit nagyon szeretett, s akire szerelmben igen fltkenykedett. Egy papagjt vett, s a madr elmondott a gazdjnak mindent, ami ennek tvolltben trtnt. Egy alkalommal, mikor a keresked megint ton volt, az asszony beleszeretett egy trk fiba. Ez eljrt hozz, az asszony mindennel elltta, s lefekdt vele a frje tvolltben. Mikor a frj megjtt tjrl, a papagj hven elmeslte neki, mi trtnt: "Uram, egy trk legny jrt a felesgedhez, amg te oda voltl. Felesged nagyon jl tartotta." A keresked meg akarta lni az asszonyt. Ez pedig, mikor ltta, hogy frje mindenrl rteslt gy szlt hozz: "Frjem, nem flsz Allhtl? Trj szre! Ht van esze, rtelme egy madrnak? Ha azt akarod, hogy bizonytkot adjak, s megtudd, mi igaz s mi hazugsg, menj el hazulrl erre az jszakra, hlj valamelyik bartodnl; reggel menj a papagjhoz, krdezd ki, hogy megtudd, igazat mondott-e, vagy hazudott." A keresked csakugyan elment egyik bartjhoz, s nla hlt az jjel. Az asszony pedig, mikor bellt az este, egy darab brrel letakarta a papagj kalitkjt, s a brre vizet csurgatott,

legyezvel szelet csinlt krltte, a kzelben lmpval utnozta a villmlst, s egy darl forgatott, egszen reggelig. Mikor frje hazajtt, azt mondta neki az asszony: "Uram, krdezd ki a papagjt." A frj odament a papagjhoz, hogy beszlgessen vele, s az elmlt jszakrl kikrdezze. A papagj gy szlt: "Jaj, gazdm, ki lthatott-hallhatott valamit az jjel?" - "Hogyhogy?" krdezte a keresked. "Gazdm - felelte a papagj -, akkora es, szl, villmls meg drgs volt az jszaka!" - "Hazudsz! - szlt a keresked. - A mlt jjel nyoma se volt viharnak!" De a papagj erskdtt: "n azt mondtam el neked, amit lttam, tapasztaltam s hallottam." Ekkor a keresked azt hitte, hogy a papagj abban is hazudott, amit a felesgrl mondott, s ki akarta engesztelni felesgt. De ez azt mondta: "Allhra, addig nem bklk ki veled, mg le nem vgod ezt a papagjt, amelyik ilyen hazugsgokat fogott rm." Ekkor a frfi odament a papagjhoz s levgta. Ezutn egy darabig nyugodtan lt a felesgvel. Egy nap azonban megltta, amint a trk fi kijn a hzbl, s gy megtudta, hogy a papagj mondott igazat, s felesge hazudott. Megbnta, hogy a madarat meglte, s ment is azonnal felesghez, leszrta, s megeskdtt, hogy soha letben tbb meg nem hzasodik. "Azrt mondtam ezt el neked, , kirly, hogy megmutassam, mekkora az asszonyok csalrdsga, s hogy az elhamarkodott cselekedet nyomban mindig megbns jr." s a kirly elllt attl a szndktl, hogy fit kivgezteti. Msnap azonban bejtt kirlyom, mirt ksel kiadod a parancsot, a hogy minden parancst Szolgltass ht nekem hozz a leny, megcskolta eltte a fldet, s gy szlt: "Uram, nekem igazsgot szolgltatni? Mr a tbbi kirly is hallott rla, hogy vezred pedig megszegi. Az engedelmessg az uralkod irnt abbl ll, teljestik. A te igazsgrzetedet s mltnyossgodat mindenki ismeri. is igazsgot fiad ellen."

A kalls s fia Mert hallottam, hogy volt egyszer egy kalls, aki mindennap kijrt a Tigris partjra, s ott vnyolta a kelmket; a fia is vele ment, s amg apja dolgozott, a folyban szklt, apja n tiltotta meg neki. Egy napon szs kzben elfradt a karja, s mr-mr almerlt. Apja megltta, felugrott, utn vetette magt a vzbe, s mikor megragadta, a fi olyan ersen belekapaszkodott, hogy apa s fi, mindkett beleflt. "ppgy te is, , kirly, ha nem intzed el fiad dolgt, s nem szolgltatsz nekem igazsgot, flek, hogy mindketten almerltk."

A gazfick s a tiszta lelk n Mg a kvetkez trtnetet hallottam a frfiak csalrdsgrl: Volt egyszer egy ember, aki beleszeretett egy gynyr szp nbe. Ennek volt mr frje, nagyon szerette az asszonyt, s az asszony is t. Az asszony feddhetetlen s tiszta n volt, s a szerelmes frfi nem tallt utat hozz. De mr nagyon sokallta a medd epekedst, s valami cselvetsen trte a fejt. Az asszony frje egy fit nevelt hzban, aki bizalmasv lett. Eh fordult a szerelmes frfi, s addig kedveskedett neki ajndkkal, addig halmozta el mind en jval, mg a fi mindenben engedelmeskedett neki, amit csak kvnt. Egy napon gy szlt a fihoz: "Hallod-e te, nem vezetnl-e be a hzukba olyankor, amikor rnd nincs otthon?" - "De igen" - felelte a legny. s mikor rnje elment a frdbe, a gazd is a boltjba, a legny elment cimborjhoz, keznl fogva elvezette a hzba, s megmutatott neki mindent a laksban. A szerelmes frfi kieszelt egy ravasz cselt, hogy az asszonyt trbe csalja. Tojsfehrjt hozott magval egy ednyben, odament a frj gyhoz, s bekente vele anlkl, hogy a legny szrevette volna, majd tvozott, s ment az tjra. Kis id mlva hazajtt a frj, s gyhoz ment, hogy lefekdjk pihenni. Megltta a nedves foltot, megfogta; azt hitte, ember nyoma, s haragos szemmel nzett a legnyre. "Hol a

z rnd?" - krdezte tle. Ez azt felelte, hogy a frdben van, de mindjrt itthon lesz. Most m egszen biztosra vette, mi lehet annak a foltnak eredete, s azt mondta a finak: "Azo nnal hvd ide rndet." Mikor az asszony eljtt, rvetette magt, s kegyetlenl megverte. Aztn htrakttte a kezt s meg akarta lni. Az asszony segtsgrt kiltott, a szomszdok odasiettek, s az asszony a mondta nekik: "Frjem meg akar lni, pedig n nem tudok semmit vtkemrl!" A szomszdok mind nekitmadtak a frjnek, s azt mondtk: "Semmi okod nincs arra, hogy gy bnj vele; vagy vlj el tle, vagy tartsd meg, s kezeld szelden. Mi tudjuk, hogy erklcss n; mr rg szomszdunk, s sohasem tapasztaltunk rajta semmi kivetnivalt." S unszoltk t, bkljn ki a felesgvel. "De n azt az rul foltot talltam az gyamon, s nem tudom, mi mst jelenthet" - szlt a frj. Ekkor az egyik szomszd elllt, s azt mondta neki: "Hadd lssam. s mikor megltta a foltot, tzet hozatott be, meg egy ednyt. Mikor behoztk, a tojsfehrj megsttte a tzn, evett belle, s megkstoltatta a tbbiekkel is, s mindenki bizonysgot szerzett rla, hogy tojsfehrje. A frj most beltta, milyen igaztalanul bnt felesgvel, h az asszony mentes minden bntl, s kibklt az asszonnyal. s gy kudarccal vgzdtt az az rmny, amelyet a gazfick a mit sem tud n ellen sztt. "Ltod, kirlyom, ez a frfiak csalrdsga." A kirly ekkor ismt megparancsolta, hogy vgezzk ki a fit. Most a msodik vezr lpett el megcskolta a fldet a kirly eltt, s azt mondta: "Uram, kirly, ne siesd el fiad kivgzs Hiszen anyja csak teljes ktsgbeessed utn ajndkozott meg vele. Mi remljk, hogy valamikor birodalmad kincse s vagyonod megrzje lesz. Lgy irnta trelmes, , kirly, taln neki van bizonytka, amit elhozhat. Ha elhamarkodod az tletet, meg fogod bnni, mint ahogy a keresked bnta meg a tettt." - "Hogy volt az, hogyan trtnt, mondd, vezrem?" - krdezte a kirly. A vezr gy meslt:

A keresked s a kt kenyr Hallottam, , kirly, hogy volt egyszer egy keresked, aki fukarul takarkoskodott telenitalon. Egy szp napon elutazott egy vrosba, s amint jrt-kelt utcin, egy regasszonyba tkztt, aki kt kenyeret vitt. Megkrdezte tle, elad-e a kenyr, az asszony azt felelte, y elad. Potom ron megvette ht a kenyeret tle, hazament szllsra, s ott megette mg aznap. Mikor reggel lett, megint elment arra a helyre, ott tallta az regasszonyt kt kenyrrel, ezt a kettt is megvette tle, s gy folyt ez hsz napon t. Azutn eltnt az regasszony; a keresked krdezskdtt utna, de nem kapott hrt rla. s mikor egy napon a vrosnak egyik utcjn jrt, egyszerre csak megpillantotta az asszonyt. Megllt, ksznttte s megkrdezte, mirt nem lehetett ltni, s mirt nem hozott neki kenyeret. Az asszony a krdsre eleinte vonakodott vlaszolni; de a keresked igen unszolta, mondja meg az okt, akkor gy szlt: "Halljad, uram, a vlaszomat: a dolog gy trtnt, hogy egy embernl lltam szolglatban, akinek szks sebe volt a htn, s az orvos lisztet gyrt ssze zsrral, azt tette jszakn t a beteg helyre; n reggel fogtam a tsztt, s kenyeret stttem belle, s eladt neked vagy valaki msnak. De az az ember meghalt, s most nincs kenyr." Ennek hallatra a keresked felkiltott: "Allh vagyok, s hozz meneklk! Nincs msutt er s hatalom, csak a magasztos nagy Allh kezben!" s elkezdett hnyni, s addig hnyt, mg belebetegedett. Nagyon megbnta, amit tett, de a bnat bizony nem hasznlt. s mg ezt is hallottam az asszonyok ravaszsgrl, , kirlyom:

Egy asszony kt szeretje lt egyszeregy ember, aki a kirly trnja mellett llt kivont karddal. Ez az ember nagyo n szerelmes volt egy asszonyba, s egy napon elkldte hozz a legnyt egy levllel, mint ahog y szokta. s mikor a legny lelt az asszonnyal, s enyelegni kezdett vele, az asszony, ak inek a legny megtetszett, keblre szortotta a fit, mire a fi azt krte tle, fekdjk le vele. A asszony engedett, s javban fekdtek, mikor egyszerre a legny gazdja kopogtatott az ajtn

. Az asszony fogta a legnyt, s belkte a pincbe. Aztn ajtt nyitott, az ember bejtt, kezb volt a kard, lelt az asszony gyra, aki vdtt, enyelgett vele, maghoz szortotta, cskol gatta. s a frfi hozzfogott a szerelmi jtkhoz. De egyszerre csak a frj zrgetett az ajt "Ki ez?" - krdezte a frfi. "A frjem" - felelte. "Mit tegynk most? Mit lehetne itt ki eszelni?" - krdezte az asszony szeretje. "Kelj fel - szlt az asszony -, hzd ki a kardodat, s llj az elszobba, onnan majd szidj engem s gyalzz, s mihelyt a frjem belp, menj utadra." A frfi gy is tett; mikor a frj bejtt, ott ltta a kirly szolgjt kivont karddal, s hal , hogy szidja s fenyegeti a felesgt. Mikor a frjet megpillantotta, elszgyellte magt, visszatette a kardjt a hvelybe s odbb llt. "Mit jelent ez" - krdezte a frfi felesgtl. "Jaj, frjem - szlt az asszony -, ldom azt pillanatot, hogy eljttl. Egy igazhit lelket mentettl meg a halltl. A hztetn voltam, o fontam, s lttam, amint egy fiatal legnyt kergetnek, s az magbl kikelten, lihegve, hallflelemben bejtt a hzba, s egy ember kivont karddal vgtat utna, ahogy csak br. A fiatalember leborult elttem, kezemet-lbamat cskolta s knyrgtt: rnm, ments meg ettl az embertl, aki igazsgtalanul tr az letemre! n elrejtettem a pincnkben. Az az ember pedig berontott kivont karddal, de mikor a fiatalembert kvetelte rajtam, le tagadtam a fit. Ekkor szidni kezdett, fenyegetztt, amint lthattad. Hla legyen Allhnak, aki hazavezetett, mert mr nem tudtam, mit tegyek, s nem volt senki, aki segtett volna r ajtam." Frje gy felelt neki: "Nagyon jl cselekedtl, asszony. Jutalmad Allh kezben van, aki meg fog fizetni jtettedrt." Most a frj odament a pinchez s leszlt: "Gyere fl, nem lesz mr semmi bntdsod." A legny nagy szepegve feljtt a pincbl, a frj megismtelte: "Lgy nyugodt, nem lesz semmi bntdsod" - s nagyon fjlalta, ami a legnnyel trtnt, ez pedig ldst krt Allhtl a f fejre. Azutn elvltak, s sejtelmk se volt rla, milyen ravasz cselt eszelt ki az az assz ony. "Tudd meg ht, , kirlyom, hogy ez is egy pldja az asszony ravaszsgnak, s ne bzzl a szavukban." s ekkor a kirly elllt a fia kivgeztetstl. A harmadik napon megint bejtt a lny a kirlyhoz, megcskolta "Uram, kirlyom, szolgltass nekem igazsgot fiad ellen, s ne nem vrhatsz semmi jt tlk. Ne lgy olyan, mint az a kirly, vezrjeiben." - "Hogy volt az?" - krdezte a kirly. s a lny

eltte a fldet, s gy szlt: adj vezrjeid szavra, mert aki megbzott gonosz gy meslt:

A kirlyfi s a ghla Hallottam, boldogsgos, blcs belts kirly, hogy volt egyszer egy kirly, annak egy fia, a it igen szeretett; minden jval elhalmozta, s sszes tbbi gyereke fl emelte. A fi egy napon gy szlt apjhoz: "desapm, szeretnk elmenni vadszatra." A kirly kiadta a parancsot, hogy kszljenek fl, s utastotta egyik vezrjt, legyen fia szolglatra, s az ton mindenben teljestse kvnsgt. A vezr elksztett mindent, amire kirlyfinak az ton szksge lehetett, s elindult vele szolgk, tisztek, aprdok ksretben vadszatra; mentek, amg el nem rkeztek egy fs, fves, forrsban s vadban gazdag berekhez. A kirlyfi itt a vezrhez fordult, s kijelentette, hogy ez a vidk nagyon tet szik neki. Ott is maradtak nhny napig, s a kirlyfi lte vilgt. Majd parancsot adott az indulsra, amikor hirtelen egy gazella ugrott elje, amely eltvedt a nyjtl. A kirlyfit elfogta a vadszszenvedly, nagy vgya tmadt, hogy zskmnyul ejtse a vadat. Odaszlt a vezrnek: "Utnavgtatok ennek a gazellnak." - "Tgy gy, amint jnak ltod!" - felelte a vezr. A kirlyfi pedig zbe vette a gazellt, egymaga kergette az egsz napon t estig; mikor az j bellt, a gazella egy szikls helyre futott fel, a kirlyfira meg rborult a sttsg. Vissza akart fordulni, de nem tallta meg az utat. Csggeds szllta meg a lelkt, s nyeregben maradt, amg a reggel fel nem virradt. Egszen vigasztalanul folytatta azutn tjt, aggodalmak kzt

, hesen, szomjasan, nem tudta, merre kell mennie. Eljtt a dl, a nap forrn tztt r; s egyszerre csak egy vrosra bukkant. Hatalmas plete voltak, ers falai, de embert sehol nem ltott; mindentt csupa rom s pusztuls; baglyok, varjak laktk, nem tanyzott benne ms. Amint csodlkozva ott llt a vros eltt, egyszerre csak egy gynyr szp lenyt pillantott meg az egyik falnl. A leny keservesen srt. A kirlyfi odament hozz, s megkrdezte, kicsoda. A leny gy felelt: "n Bint el-Tamina vagyok, El-Tijhnak, a Szrke Orszg kirlynak a lenya. Egyszer kimentem a szobmbl, hogy szksgemet vgezzem, s egy ifrit a dzsinnek nemzetsgbl megragadott, s replt velem g s fld kztt. Hirtelen egy tzes meteor zuhant r s elgette, n pedig ide estem s mr hrom napja vagyok itt tlen-szomjan. Most, hogy meglttalak, most kezdtem felledni." A kirlyfi megsznta a lenyt, maga mg ltette a lovra, s azt mondta neki: "Nyugodjk meg a lelked, s htsed le szemed forrsgt, mert ha Allh - dicsrtessk s magasztaltassk - visszavezet az enyimhez, visszakldelek csaldodnak." s nyargalt a herceg, meneklskrt fohszkodva, amikor hta mgtt megszlalt a leny: "Kirlyi herceg, hadd szlljak le, hogy ennek a falnak tvben szksgemet vgezzem." A kirlyfi megllt, lesegtette a lenyt, s vrt r a falnl. Vgre eljtt a leny, szrny kppel, gyhogy mikor megltta a kirlyfi, ldbrs lett a hta, majdnem eszt vesztette flelmben. A leny pedig felugrott a lra a kirlyfi hta mg. Olyan rt volt, amilyenhez nincs ezen a vilgon foghat. gy szlt a kirlyfihoz: "Kirlyi herceg, mi az, hogy gy elvltozott az arcod?" Azt felelte a kirlyfi: "Valami eszembe jutott, ami nagyon el szomort." - "Fordtsd ellene apd vitzeit s harcosait" - szlt a lny. "Az n bajom olyan, hogy azon nem segtenek a vitzek, azzal nem trdnek a harcosok." - "Akkor knnyts rajta apd pnzvel, az kincseivel." - "Ami engem nyomaszt, azon nem knnyt a pnz, nem knnytenek a kincsek." Ekkor a leny gy szlt: "Azt lltod, hogy van az gben egy istened, aki mindenlt s mindenhat." - "Igen - felelte a kirlyfi -, nincs is ms, csak !" - "Akkor ht imdkozzl hozz, taln megszabadt tlem." Most a kirlyfi az g fel emelte szemt, s szve mlybl fohszkodott megszabadulsrt: "Hozzd fordulok, , istenem, segtsgrt az n nagy bajomban" - s kezvel a leny fel intett. A leny a fldre zuhant, sznn gve. A kirlyfi magasztalta Allht, s ksznetet re gett neki. tjt pedig tovbb folytatta, s Allh - dicsrtessk az magasztos neve! tsegtette minden nehzsgen, rvezette a helyes tra, gyhogy a kirlyfi visszakerlt apjhoz, a kirlyhoz, aki mr nem is remlte, hogy lve viszontltja. Mindezt a vezr fzte k aki azrt ksrte el a kirlyfit tjra, hogy elvesztse, de a magasztos Allh megmentette.

"Ezt pedig azrt mesltem el, , kirlyom, hogy tudd meg: nem szabad hinned gonosz vezrek szavnak: mind stt rmnyban sntiklnak." A kirly hajlott a leny szavra, s megparancsolta, vgezzk ki a fit. Most a harmadik vezr ment el a kirlyi palotba, s azt mondta a tbbieknek: "Ma n fogok rtetek helytllni a kirly haragja ellen." s odalpett a kirly el, megcskolta eltte a f s gy szlt: "Uram, kirlyom, n jhiszem tancsadd vagyok, s szvemen fekszik sorsod s az orszg sorsa. Becsletes tancsot akarok nked adni: ne hamarkodd el fiad kivgeztetst, aki szemed vigasza s gykod gymlcse. Hiszen az vtke taln egszen jelentktelen, s csak az a leny tlozza gy eltted. Hallottam egy falu lakosairl, akik elpuszttottk egymst egy mzcspp miatt." - "Hogy trtnt ez?" - krdezte a kirly. A vezr pedig ezt meslte:

A mzcsepp trtnete Tudd meg, , kirlyom, hogy, amint hallottam, volt egyszer egy vadsz, aki a pusztkban z te a vadakat. Egy napon valami barlanghoz vetdtt a hegyek kzt; bement s egy mlyedsre bukkant, teli mzzel. Volt vele egy tml, azt megtlttte, aztn vllra vette, s a vros fe tartott vadszkutyjval, amelyet igen szeretett. A vrosban a vadsz megllt egy olajrus boltjnl, s el akarta adni neki a mzet. A keresked meg is vette, aztn felnyitotta a tml kinttte belle a mzet, hogy megnzze. De egy csepp kicseppent a tmlbl a fldre, s hirtelen egy madr csapott le r. A kereskednek volt egy macskja, rugrott a madrra; amikor pedig a vadsz kutyja ezt megltta, a macskra vetette magt s agyonharapta. Erre a z

olajkeresked nekiesett a kutynak s agyonverte, a vadsz pedig menten odaugrott, s meglte a kereskedt. A keresked s a vadsz kt klnbz falubl val volt; a fldiek, mikor hrt vettk a dolognak, sszeszedtk fegyvereiket s egyb felszerelsket, s egymsra tmadtak: a kt csatasor tallkozott, s addig forgattk a kardot, mg annyi halott maradt a fldn, hogy cs ak a magasztos Allh tudja a szmukat. s valamit az asszonyok ravaszsgrl is hallottam, , kirlyom.

Aki homokot szitltatott a frjvel Egy asszonynak egy dirhemet adott a frje, vegyen rte rizst. Az asszony fogta a dir hemet, elment a rizskereskedhz. Ez odaadta a rizst, aztn elkezdett vele vdni, kacsingatott r, s azt mondta neki: "A rizs csak cukrozva j; ha van hozz kedved, gyere be hozzm egy ra mlva." Az asszony be is ment a boltba, a keresked meg azt mondta a szolgjnak: "Mrj ki szmra egy dirhemrt cukrot." De kzben szemvel intett egyet a szolgnak. Ez elvette az asszony batyujt, kinttte belle a rizst, helybe homokot nttt, s cukor helyett kavicsokat rakott kz, aztn sszekttte a kendt, s visszaadta az asszonynak. Mikor aztn az asszony eltvozott a boltostl, s kendjvel hazafel tartott, azt hitte, hogy rizs s cukor van a batyujban. Otthon tadta a kendt frjnek, aki homokot s kavicsot tallt benne, s amikor az asszony odahozta neki a fazekat, megkrdezte tle: "Azt mondtam taln, hzat akarok pteni, hogy homokot s kvet hoztl?" Az asszony odanzett, s mindjrt tudta, hogy ez a boltos szolgjnak a mve; s most itt a fazkkal! Azt mondta a frjnek: "Kedves frjem, valami trtnt velem, ami gy felizgatott, hogy fazekat hoztam szita helyett." - "Mi izgatott gy fel?" - krdezte a felesgt. Az asszony gy felelt: "Kedves frjem, a bazrban a dirhem, amit adtl, kiesett a kezembl, s szgyellt m magamat az emberek eltt, hogy megkeressem, de a dirhemet se hagytam volna ott szve sen, ezrt felszedtem a homokot azon a helyen, ahol a fldre esett, hogy itthon kirostljam , el akartam ht hozni a szitt, s a fazekat hoztam helyette." Felkelt, elhozta a szitt, od aadta frjnek ezekkel a szavakkal: "Szitld meg te, a te szemed jobb, mint az enym." A frj nekilt, szitlta a homokot, amg egsz arca meg a szaklla teli lett porral, s sejte me sem volt arrl, milyen ravaszul fogott ki rajta a felesge, s hogy mi trtnt vele a bazrb an. Ez is egyik pldja az asszony sokfle hamissgnak, s tartsd szemed eltt, amit a magasztos Allh mondott, hogy: "...valban nagy a ti ravaszsgotok", s azt a mondst - magasztaltassk a neve! -, hogy: "A stn ravaszsga vajmi gyenge vala." Mikor a kirly a vezr szavait hallotta, amelyeket kielgtknek s helyeseknek tallt, s amelyek megfkeztk indulatt, fontolra vette Allh csodajeleit, vilgossg ragyogott fel esznek s elmjnek gboltjn: lemondott szndkrl, hogy kivgezteti a fit. A negyedik napon ismt megjelent a leny a kirly eltt, megcskolta a fldet, s gy szlt: ", boldogsgos s blcs belts kirly, vilgosan feltrtam eltted jogos kvnsgomat, de te zsarnok mdon bnsz velem, s elmulasztod, hogy megtorold a rajtam esett srelmet, me rt srtm a te fiad, akit szved szeret; de majd Allh - magasztaltassk a neve! - meg fog se gteni ellene, ahogy egy kirlynak fit a vezrje ellen megsegtette." - "Hogy volt az?" - krdez te a kirly. A leny ezt meslte: A kt csodaforrs

Hallottam, , kirly, hogy lt rgi idkben egy kirly s annak fia, a kirly egyetlen gyerme Mikor ez a fi felntt, eljegyezte magt egy msik kirly lenyval, aki gynyrsges szp leny volt. Ezt a lenyt unokatestvre mr rgebben megkrte apjtl, de a lenynak a fi nem tetszett, nem kvnt hozzmenni. Mikor unokafivre megtudta, hogy mshoz megy felesgl, elfogta a fltkenysg, s elhatrozta, hogy megvesztegeti a vlegny apjnak vezrjt. Gazda ajndkot s tekintlyes pnzsszeget kldtt neki, s arra krte, eszeljen ki valamit, hogy kirlyfit eltegye lb all, valami fondorlatot, ami vesztt okozza, vagy pedig rbeszlssel trtse el szndktl, hogy felesgl vegye a kirlylenyt. s hozztette: ", vezr, csak a teszem ezt, mert olyan fltkeny vagyok unokahgomra." Mikor az ajndk megrkezett a vezrhez, ez elfogadta, s visszazent neki: "Nyugodj meg, s htsd le szemed forrsgt; n mindent megteszek, amit kvnsz." Egyszer a kirly, a leny apja, elhvatta a kirlyfit, jelenjk meg a palotban, hogy lenyv megossza a nyoszolyjt. A levl megrkezett a kirly fihoz, apja engedlyt adott neki a tvozsra, s mell adta a megvesztegetett vezrt. Kldtt ezer lovast, ajndkokat, hordszkeket, dszmennyezeteket, strakat. tnak indult ht a vezr a kirlyfival, s titkon sztte az rmnyos terveket. Egyre azt fontolgatta magban, hogyan puszttsa el a kirlyfit. Mikor kirtek a sivatagba, eszbe ju tott, hogy a kzeli hegynl van egy kristlytiszta viz forrs, amely a frfit, ha iszik belle, n vltoztatja. Mihelyt ez a vezr eszbe jutott, a forrs kzelben leszlltotta a nyeregbl a lovasokat, maga meg lra kapott, s megkrdezte a kirlyfit, volna-e kedve vele menni, h ogy a forrst megnzzk. A kirlyfi fellt lovra, s elindultak kettesben. Az ifj nem is sejtet hogy vesztbe rohan. Mentek, amg oda nem rtek a forrshoz; a kirlyfi leszllt lovrl, megmosta kezt a forrs vizben, aztn ivott belle, s me: nv vltozott! Mikor ezt szrevette, felkiltott, keservesen srt, mg eszmletlenl ssze nem esett. A vezr odament hozz, hogy sajnlkozzk a szerencstlensgen; megkrdezte: mi trtnt. Az ifj elmondta neki, mi rte, a vezr pedig, mikor meghallotta, kifejezte nagy fjdalmt a baleseten, s srva mondta: "A magasztos Allh legyen a segtsgedre nagy bajodban. Hogy is rhetett tged ez a szerencstlensg, hogy sjthatott ekkora csaps most, ppen amikor olyan boldogan indultun k tnak, s kirly lenynak karjai kz siettl? Most nem tudom: menjnk-e hozz vagy ne? Te dnts; mit parancsolsz?" A kirlyfi gy felelt: "Menj vissza apmhoz, s mondd meg neki, m i trtnt velem, n innen el nem mozdulok, amg vagy el nem mlik ez rlam, vagy meghalok bnatomban." Ezutn a kirlyfi levelet rt apjnak, s kzlte vele, milyen baj rte. A vezr tvette a le s visszament a kirly vrosba, otthagyta a katonkat, a kirlyfit s egsz ksr csapatt, magban pedig rlt, hogy gy elbnt a kirlyfival. Mikor a kirly el jrult, elmondta neki szerencstlensgt, s tadta a levelet. A kirly mly gyszba borult fia miatt, s elhvatta blcseket s a rejtett dolgok ismerit, magyarzzk meg neki azt a szrnysget, amely fit rte, de egyikk se tudott vlaszt adni. A vezr pedig elkldtt valakit a leny unokatestvrhez, a kirlyfi szerencstlensgnek rmhrvel, s mikor az megkapta a levelet, vgtelen boldogsg tlttte el, megint felbredt vgya, hogy elvegye unokahgt, s a vezrnek rtkes ajndkokat meg nagy pnzsszeget kldtt legforrbb ksznetvel. Ami pedig a kirlyfit illeti, hrom napot s hrom jjelt tlttt a forrsnl; nem evett, nem ivott, s szerencstlen esett egszen rbzta Allhra - dicsrtessk s magasztaltassk a ne -, mert aki rbzza magt, annak nincs mitl flnie. A negyedik nap estjn egyszerre csak eg lovas jelent meg, fejn aranykorona; olyan volt, mint valami fejedelmi sarj. A lov as megkrdezte a kirlyfit: "Ki hozott tged ide, , ifj?" A kirlyfi elmondta neki, mi trtnt vele, hogy menyasszonyhoz indult a nszt meglni, a vezr elvitte a forrshoz, megitatta a vizbl, s gy jrt. Amint az ifj ezt elmeslte, ert vett rajta a zokogs. A lovas ennek hallatra igen megsznta a kirlyfit, s azt mondta neki: "Apd vezrje volt az, aki tged eb be a szerencstlensgbe dnttt, mert ezt a forrst emberfia nem ismerte, csak ."

Aztn azt mondta a lovas a kirlyfinak, jjjn vele. A kirlyfi lra lt, a lovas pedig gy s hozz: "Gyere velem az n otthonomba, lgy vendgem az jszakra." A kirlyfi megkrdezte: "Mondd nekem, mieltt hozzd szegdm, ki vagy te?" Az gy felelt: "n a dzsinnek egyik kirlynak fia vagyok, ahogy te ember-kirly fia vagy. Nyugodjk meg a lelked, s htsed le szemed forrsgt; knny dolog lesz nekem bajodat s bnatodat orvosolni." A kirlyfi pedig hajnalban tra kelt vele, nem trdve harcosaival meg a csapatokkal, s jflig lovagoltak, mikor a dzsinn-kirly fia megkrdezte: "Tudod-e, mekkora utat tettnk meg mostanig?" - "Nem tudom" - felelte az ifj. Azt mondta a dzsinn-kirly fia: "Oly an utat, amilyent egy gyakorlott utaz egy v alatt tesz meg." A kirlyfi igen elcsodlkozott, s a zt krdezte, hogyan tud majd az vihez visszatrni? "Ez ne legyen a te gondod, ez az n gondom lesz. Ha kigygyultl llapotodbl, egy szempillantsnl rvidebb id alatt visszatrsz a tieidhez; nekem ez knny dolog lesz." Mikor a kirlyfi a dzsinntl ezt hallotta, repesett a lelke a boldogsgtl, azt hitte, lo m az egsz. gy szlt: "Dicssg a mindenhatnak, aki a szerencstlent boldogg teszi." s vgtelenl rlt. Addig lovagoltak, mg el nem rkeztek egy forrshoz, amely a Fekete Hegyekbl fakadt. "Szllj le a lrl" - szlt a dzsinn-kirlyfi. Az ifj leszllt a nyeregbl, ekkor azt mondta ki a msik: "Igyl ebbl a forrsbl." Az ifj ivott, s a magasztos Allh akaratbl tstnt frfiv lett, mint azeltt volt. Oly nagy rm tlttte el a kirlyfit, hogy nem is volt hat Megkrdezte a msikat: "Mondd, testvrem, mi a neve ennek a forrsnak?" - "Ez az asszony forrs - felelte az. - Ha n iszik belle, frfiv vltozik. Dicsrd Allht, s mondj nki ksznetet gygyulsodrt, aztn lj fel lovadra." Az ifj leborulva hllkodott a magasztos Allhnak, aztn nyeregbe lt, s ers iramban lovagoltak egytt az egsz napon t, mg el nem rtk a dzsinn-kirlyfi fldjt. Az ifj nla tlttte az jszakt, nagy vigalomban. Egszen estig ettek-ittak, s akkor a dzsinn-kirly fi gy szlt: "Akarsz mg ma este visszamenni a tieidhez?" - "Igen - felelte a kirlyfi -, szeretnk, mert mr nagyon kvnkozom utnuk." A dzsinn-kirlyfi most elhvta apjnak egy rabszolgjt, akinek Rdzsiz volt a neve, s azt mondta neki: "Fogd ezt az ifjt, vedd a htadra, s ne engedd, hogy a reggel rvirradjon , mieltt meg nem rkezik apshoz s menyasszonyhoz." - "Hallom s engedelmeskedem, kszsggel s rmmel teszem" - felelte a rabszolga. Kis idre eltnt, majd visszajtt ifrit alakjban, gyhogy az ifj majd eszt vesztette lttra, annyira elkpedt. De a dzsinn-kirly a megnyugtatta: "Nem lesz semmi bntdsod; lj fel lovadra, s lovastul lj a nyakra." De az ifj azt felelte, hogy inkbb csak maga l fel, s a lovt otthagyja nluk. Leszllt lrl, s fellt az ifrit vllra. A dzsinn-kirly fia azt mondta neki, hunyja be a szemt, rabszolga replt vele g s fld kztt, s egyre csak replt - a kirlyfi ezalatt nem is tud magrl -, s mieltt a harmadik jjel vget rt, ott volt apsa palotjnl. Mikor a palota tetejn lebocstkozott, gy szlt az ifrit: "Most szllj le." A kirlyfi leszllt. Ekkor az i rit azt mondta neki: "Nyisd ki a szemedet, mert ez mr apsodnak s lenynak palotja." Ezzel otthagyta s eltnt. Mikor felvirradt a reggel, s az ifj maghoz trt ijedelmbl, lejtt a kastly tetejrl. Mihelyt apsa megpillantotta, elbe sietett, s nagyon csodlkozott, hogy az ifj a palota tetejrl jtt le. Azt mondta neki: "Eddig gy lttuk, hogy az emberek a kapun jnnek be hozznk, de te az gbl szllsz le." A kirlyfi gy felelt: "Az trtnt, mit Allh akart - di tessk s magasztaltassk a neve!" A kirly elcsodlkozott rajta, s rlt az ifj megmeneklsnek. Napkelte utn a kirly megparancsolta vezrjnek, kszttessen el nagyszabs lakomkat, s mikor elkszlt velk, megltk az eskvt. A kirlyfi bement menyasszonya gyashzba. Kt hnapig idztt apsnl, aztn felesgvel apja vrosba utazott. Ami a kirlylny unokatestvrt illeti, amikor ltta, hogy a kirlyfi lett az szerelme, s Allh - dicsrtessk magasztos neve! - gyzelmet adott azoknak fltte s a vezr fltt, belehalt a fltkenysgbe s az irigysgbe.

A kirlyfi tkletes boldogsgban s a legtisztbb rmben trt vissza apshoz, aki csapataival s vezrjeivel elbe ment fogadsra. "n remnyemet helyezem a magasztos Allhba, hogy segtsgedre lesz vezrjeid ellen, , kirly, tged pedig krlek, szolgltass nekem igazsgot fiad ellen." Amikor a kirly ezt hallotta, parancsot adott, hogy vgezzk ki a fit. Ez a negyedik nap volt. Most a negyedik vezr jtt be a kirlyhoz, megcskolta eltte a fld et, s gy szlt: "Allh szilrdtsa s erstse meg a kirly lelkt! Uram s kirlyom, lgy meggondolt a dolgodban, amire elszntad magadat, mert az okos nem cselekszik semmi t anlkl, hogy meggondoln a vgt, s a pldabeszd is azt mondja, hogy aki nem gondolja meg, mi lehet tettnek vge, annak a sors nem bartja, hanem ellensge. Egy trtnetet is tudok, , kirly, az asszonyok ravaszsgrl." - "Mit tudsz rla?" - krdezte a kirly. A vez pedig gy meslt:

Aki hamar feltallta magt Hallottam, , kirlyom, hogy lt egyszer egy asszony, szpek szpe, a tkly mintakpe, akihez foghat nem akadt. Egy fiatal ncsbt szemet vetett r, megszerette, heves szerelemben gett irnta, de az asszony tiszta lelk n volt, s nem rdekelte az ifj. Trtnt pedig egy napon, hogy az asszony frje elutazott valamelyik vrosba. A fiatalemb er mindennap tbbszr kldtt hozz zeneteket, de az asszony egyikre se felelt. Ekkor a fiatalember elment egy kzelben lak regasszonyhoz, dvzlte, lelt s elpanaszolta neki, mekkora szerelembe esett, mennyire g azrt az asszonyrt, s kijelentette, hogy magv akarja tenni. Az regasszony erre gy szlt: "Lgy egszen nyugodt, n kezeskedem, hogy megszerzem neked, amit kvnsz, ha a magasztos Allh gy akarja." Mikor az ifj ezt meghallotta, egy dinrt adott az regasszonynak, s elment tjra. Msnap reggel az regasszony elment a fiatal nhz, akivel mr azeltt sszekttetsben s ismeretsgben volt; s azontl mindennap megismtelte nla ltogatst, ottmaradt ebdre, vacsorra, s ennivalt vitt haza gyerekeinek. Az regasszony trflkozott vele, szrakoztatt s a vgn gy elrontotta, hogy a menyecske mr egy rig se tudott meglenni nlkle. Valahnyszor az regasszony hazament, mindig vitt magval egy darab kenyeret is, megke nte zsrral, meghintette borssal, s mindig odaadta egy kutynak, ez pedig az asszonyt lpte nnyomon kvette hlbl szvessgrt s jsgrt. Egy napon nagyon megzsrozta s j bven megborsozta a kenyeret, s gy adta oda a kutynak; de a bors knnyesre gette a szemt, gyhogy a kutya nagy vontva ment az regasszony utn. A menyecske ezen nagyon elcsodlkozott, s megkrdezte az regasszonyt: "Mondd, anym, mirt sr ez a kutya?" Az pedig gy felelt: "Jaj, lnyom, ennek csodlatos a trtnete. Ez a kutya fiatal n volt, j bartsgban s pajtssgban ltem vele; gynyr teremts volt, szp, mint a festett kp. Abban a vrosnegyedben, ahol lakott, egy fiatalember beleszeretett, s annyira ert ve tt rajta a szerelem s a szenvedly, hogy gynak esett tle. llandan kldzgetett hozz, sznja meg, knyrljn rajta, de mindig elutastotta. J tancsokat adtam neki, mondogattam: Lnyom, tedd meg, amire kr, sznd meg, knyrlj rajta! De nem fogadta meg tancsomat. Vgre a fiatalember elvesztette trelmt, elpanaszolta bnatt egyik bartjnak. Egytt valam varzsszert ksztettek a lenynak, beadtk neki, s emberi alakjbl tvltozott kutyv. Mikor ltta, mi trtnt vele, milyen llapotba kerlt, mire vltozott az alakja, rajtam kvl pedig nem tallt teremtett embert, akinek panaszkodhatott volna, eljtt a laksomba, a z n jindulatomat kereste, kezemet-lbamat cskolta, srt, zokogott. n rismertem, s mondtam neki: Eleget figyelmeztettelek, de nem hasznlt a j tancs. Csakhogy, kedves lnyom, mikor ebben az llapotban lttam, megszntam, s ott tartottam magamnl mg ebben a kpben is. s valahnyszor eszbe jut rgi llapota, siratja a sorst." Mikor a fiatalasszony ezeket a szavakat hallotta, nagy flelem szllta meg, s azt mon dta: "Jaj, anym, Allhra, igen megrmtett ez a histria!" - "Ugyan mitl flsz?" - krdezte az regasszony. Az gy felelt: "Egy fiatalember belm szeretett, s egyre zengetett nekem, d e n

mindig visszautastottam. Most flek, hogy majd n is gy jrok, mint ez a kutya." - "Vigyz z magadra, des lnyom - szlt az regasszony -, s ne ellenkezzl; n nagyon flek miattad. Ha nem tudod, hol lakik, rd le nekem, hogy nz ki, s n idehozom. Ne fordtsd senki szvt magad ellen." Ekkor a fiatalasszony lerta az ifjt. Az regasszony gy tett, mintha nem tudna semmirl, nem ismern azt a fiatalembert. "Ha elmegyek - mondta -, rdekldni fogok utna. " Mihelyt elment a fiatalasszonytl, felkereste az ifjt, s azt mondta neki: "rlhetsz, jl kijtszottam. Holnap dlben vrj a sarkon, eljvk rted, s elviszlek hozz, aztn lheted a vilgodat egsz dlutn s egsz jjel." A fiatalember vgtelenl megrlt, kt dinrt adott neki, s gy szlt: "Ha elrem, amit akartam, kapsz mg tz dinrt." Az regasszony most visszament a menyecskhez, s azt mondta: "Megtalltam a fiatalembert, s beszltem vele. Szrnyen haragudott rd, s mr forralt is valamit ellened, de ad dig beszltem a lelkre, amg rllt, hogy holnap a dli izn idejn eljn hozzd." A fiatalasszo nagyon megrlt ennek, s azt mondta: "Anym, ha holnap dlben csakugyan eljn, tz dinrt adok neked." - "Vigyzz; csak n tudom t ideteremteni" - felelte az reg. Msnap reggel megint elment az regasszony a menyecskhez, s azt mondta: "Kszts ebdet, dsztsd fel magadat, vedd fel legszebb ruhdat, azalatt rte megyek s elhozom." Az asszony nekillt, elksztette az ebdet, szpen felltzkdtt, az regasszony meg vrt a fiatalemberre, de az nem jtt. Elment s mindenfel kereste, de senki se tudott hrt adn i rla. "Mit tegyek most? - mondta magban. - Krba vsz az ebd, amit ksztett, meg a pnz, amit nekem grt. De nem hagyhatom, hogy amit ilyen jl kifztem, fstbe menjen. Keresek neki valaki mst, s azt viszem el hozz." Amg ilyen gondolatokkal jrt az utcn, megpillantott egy szp, kellemes klsej fiatal frfi , akin megltszott, hogy hossz trl jtt. Odament hozz, dvzlte s megkrdezte: "Volna-e kedved j telre, j italra, szp lnyra, fiatalra?" - "Hol van az?" - krdezte a frfi. Azt ondta az regasszony: "Nlam, az n hzamban." A frfi elment az regasszonnyal - aki nem tudta, hogy ez az ember a fiatalasszony frje - haza. Az reg kopogtatott, a fiatalasszony kinyitotta az ajtt, s mg az regasszony belpett, visszasietett, hogy befejezze az ltzkdst, s megillatostsa magt. Az reg bevezette a frfit, leltette s rlt a jl sikerlt csalsnak fiatalasszony nemsokra megjelent, s pillantsa rgtn frjre esett, amint az regasszony mellett lt, ltta, hogy most valami ravasz cselre van szksg, s abban a pillanatban ksze n is volt vele: lekapta a lbrl facipjt, s rripakodott frjre: "Ht gy llunk azzal a hza hsggel? Hogy vihetett r a lelked, hogy gy megcsalj, hogy ezt csinld velem? Mikor meghallottam, hogy hazarkeztl, prbra akartalak tenni ezzel az regasszonnyal, aki be i s ugratott abba, mitl gy vtalak. Most bizonysgot szereztem rla, hogy megtrted a mi kzssgnk szentsgt. Eddig azt hittem, tiszta lelk vagy, de most tulajdon kt szemem meg az regasszony a tanja, hogy tisztessgtelen nszemlyekhez jrsz." s facipjvel egyre csapdosta frje fejt, aki rtatlansgt hangoztatta, s eskdztt, hog soha letben nem csalta meg, s sohase kvette el azt, amivel meggyanstja. De br szakadatlanul eskdztt a magasztos Allh nevre, az asszony csak verte, srt s rikoltozta: "Igazhiv emberek, gyertek ide hozzm!" - s mikor frje be akarta fogni a szjt, a kezbe harapott. Most a frj megalzkodott, cskolgatta felesgnek kezt, lbt, de neki ez mg nem volt elg, s a keze tovbb dolgozott. Vgre intett az regasszonynak, fogja le a kezt s l Aztn mindkettt leltette. Mikor mr pihentek, a frj megcskolta az regasszony kezt, s azt mondta neki: "A magasztos Allh fizessen meg minden jval azrt, hogy kimentettl karmai kzl." Az regasszony pedig elcsodlkozott az asszonyi ravaszsgon s agyafrtsgon. "Ez is egy pldja, , kirlyom, az asszonyok sokfle ravaszsgnak s csalfasgnak." Mikor a kirly fontolra vette a vezr mesjt, megkegyelmezett fia letnek.

Mikor pedig eljtt az tdik nap, bement a leny a kirlyhoz, kezben egy mreggel telt pohr

volt, segtsgrt kiablt, csapdosta fejt s orcit: "Uram s kirlyom - szlt - vagy igazs szolgltatsz nekem, s elgttelt adsz fiad ellen, vagy kirtem ezt a mregpoharat s meghalok: aztn rajtad ragad ennek a bne tlet napjig. Ezek a te vezrjeid csalfasgot s rmnykodst fognak rm, pedig a vilgon senki sem csalfbb, mint k. Vagy taln nem hallottad, kirlyom, az aranymves meg az nekeslny trtnett?" - "Mondd, leny, mi trtnt velk?" - krdezte a kirly. A leny pedig gy meslt:

Az aranymves s az nekeslny trtnete Boldogsgos kirly, flemhez jutott, hogy volt egyszer egy aranymves, aki bolondult az asszonyokrt s a borrt. Egy napon elment a bartjhoz, s szobjnak egyik falra pillantva megltta rajta egy gynyr leny kpt, szebbet s tkletesebbet szem mg nem ltott. Nem tudott betelni a kppel, csodlta a gynyr nalakot, s olyan nagy szerelembe esett a szve hogy belebetegedett, s mr-mr hallt rezte. Egy bartja megltogatta, s amint mellette lt, megkrdezte, mi lelte, mi a panasza. "Testvrem - felelte a beteg -, az n egsz bete gsgem s minden bajom csak a szerelem: beleszerettem egy festmnybe, amelyet ennek meg ennek a j bartomnak faln lttam." A ltogat szemrehnyst tett bartjnak, s azt mondta neki: "Az a bajod, hogy nincs elg eszed. Hogy szerethet bele valaki egy falra fes tett kpbe, amely nem rthat, nem hasznlhat senkinek, nem lt, nem hall, nem tud semmit, sem elfogadni, sem megtagadni?" A msik ezt felelte: "A fest a kpet biztosan egy gynyr nrl festette." - "Taln fejbl, csak kpzelet utn festette" - vlte bartja. "Akrmint van dolog - felelte az aranymves -, meghalok a szerelemtl, s ha l a vilgon ennek a kpnek a msa, csak azrt knyrgk a magasztos Allhhoz, addig hagyjon lnem, amg megltom." Mihelyt a ltogatk eltvoztak, mindjrt krdezskdtek a kp festje utn, s kidertettk, hogy elment valami ms vrosba; levelet rtak neki, amelyben elpanaszoltk bartjuk llapott, s krdezskdtek arrl a festmnyrl, hogy ll vele a dolog: kpzelet utn festet vagy ltta-e hasonmst elevenen? A fest vlaszban azt rta: "A kpet egy lenyrl festettem, aki nekeslny egy vezrnl Indinak Kasmir nev vrosban." Amikor az aranymves - aki Perzsinak egyik vrosban lakott - ezt meghallotta, felkszlt s tra kelt Indiba, s nagy fradsggal eljutott abba a vrosba. Mikor odarkezett, megtelepedett a vrosban, s egy napon betrt egy odaval illatszerkereskedhz, aki igen gyes, rtelmes, jesz ember volt. A kirlyrl s krlmnyeirl krdezskdtt nla, s a keresked azt felelte: "A mi kirlyunk igazsgos, tiszta let, orszga nphez jsgos, alattval kzt nem ismer klnbsget, s semmit se gyll jobban, mint a varzslatot. Ha valami boszorknymester vagy boszorkny a keze kz jut, bedobatja a vros eltt ttong mlysgbe, s otthagyatja t tlen-szomjan, amg elpusztul." Most a vezrekrl krdezskdtt, mire a keresked elmondta minden vezrnek letmdjt, viselkedst, amg vgre az nekeslnyra tereldtt a sz. "A leny ez meg ez a vezr" - mondta rla az illatszersz. A fiatalember nhny napig vrt, amg kifzte a tervt. Egy ess-zivataros, viharos jjel elindult hazulrl, betr felszerelst vitt magval, s elment annak a vezrnek, a leny gazdjnak hzhoz. Mikor odart, vaskapcsokkal hgcst erstett az plethez, felmszott a tetre, onnan lebocstkozott az als helyisgekhez. Minden leny ott aludt a fekvhelyn, s egy mrvny gyon megpillantott egy lenyt, szp volt, mint a felkel hold a tizennegyedik jszakn. Odament fejhez, lehzta rla a takart - aranyhmzses paplan volt; a leny fejn s lbnl is gyertyk gtek, minden gyertya, csillog arany gyertyatartban, mbrtl illatozott. A prna alatt ezstszelence volt, amelyben a leny kszereit tartotta. Az ar anymves ott settenkedett a lny fejnl, aztn egyszerre elvette kst, belevgott vele a leny alfe s jl lthat sebet ejtett rajta. A leny ijedten s flelemtl remegve bredt fel, s mikor frfit megltta, nem mert kiablni, hallgatott. Azt hitte, rtktrgyait akarja elvinni, s a t mondta neki: "Vedd ezt a dobozt, s ami benne van; ha meglnl, nem lenne belle semmi hasznod; vdelmed alatt vagyok." A frfi elvette a szelenct tartalmval egytt s elment. Msnap reggel szpen felltztt, fogta az kszeres dobozt, s elment a vros kirlyhoz. Megcskolta eltte a fldet, s gy szlt: "Uram, kirly, n mint tancsad jttem el hozzd. Khorasznbl val vagyok, onnan vndoroltam szned el, mert elterjedt hre a te nemes tetteidnek, nagy igazsgossgodnak, s a te zszld alatt akarok lni. Ks este rkeztem meg a vroshoz, a kaput mr zrva talltam, gyhogy a vroson kvl aludtam. Amint lom s

brenlt kzt fekdtem, egyszerre csak ngy asszonyt pillantottam meg. Az egyik seprn nyargalt, a msik egy legyezn. Mindjrt tudtam, , kirly, hogy boszorknyok, akik a te vrosodba igyekeztek. Az egyik odajtt hozzm, belm rgott, s rm csapott egy rkafarkkal, amelyet kezben tartott. Engem ez gy feldhstett, hogy belevgtam a ksemmel (ppen kezem gyben volt), s az alfelt talltam el, mert futtban mr htat fordtott nekem. Miko rezte, hogy sebet ejtettem rajta, elmeneklt ellem, s elejtette ezt a szelenct tartalmv al egytt. Felnyitottam s ezeket az rtkes kszereket talltam benne. Vedd el ket te, nekem nincs rjuk szksgem, mert n a hegyekben l remete vagyok, a szvembl kivetettem minden vilgi dolgot, lemondtam javairl, s csak a magasztos Allh arculatt keresem." Ezzel a szelenct tadta s elment. A kirly, mikor az aranymves eltvozott tle, kinyitotta a szelenct, kivette belle az kszereket mind, megforgatta ket kezben, s egy nyaklncot tallt kztk, amelyet adott ajndkba vezrjnek, a leny gazdjnak. Elhvatta a vezrt, s mikor megjelent, gy szlt hozz: "Ugye, hogy ez az a nyakk, amelyet neked ajndkoztam?" A vezr megnzte, rismert s azt felelte: "Ez az; n egyik nekesnmnek ajndkoztam." - "Azonnal hozztok elm azt a lenyt" - parancsolta a kirly. Elhvtk, s mikor megjelent a kirly eltt, azt mondta a kirly a vezrnek: "Takard fel a hts felt, s nzd meg, hogy meg van-e sebezve, vagy nincs." A vezr feltakarta, s megltta a kssel ejtett sebet. gy szlt a kirlyhoz: "I en, uram, ott van a seb." Ekkor azt mondta a kirly vezrjnek: "Ez a leny boszorkny, ahogy a remete mondta, most mr bizonyos s ktsgtelen." s megparancsolta, vessk be a boszorknyverembe. Mg aznap el is szlltottk a szakadkhoz. Az aranymves ltta, hogy a csel sikerlt, s mikor az j bellt, elment a verem rhez, ezer dinrral teli zacskt vitt magval, s lelt vele beszlgetni. Mikor az jszaka els harmada elmlt, szba hozta a dolgt, s azt mondta az rnek: "Tudd meg, testvr, hogy az a leny rtatlan abban, amivel megvdoltk; n voltam az, aki vesztbe sodortam." s ezzel az egsz trtnetet elejtl vgig elmeslte neki, s a vgn gy szlt: "Testvrem, vedd ezt a zacskt, ezer dinr van benne, s add t nekem a lenyt, n elmegyek vele a hazmba. Ebbl a pnzbl tbb hasznod lesz, mint abbl, hogy itt a lnyt rzd, s rlj, hogy van alkalmad jutalmat nyerni az rtnk tett szolglatrt. Mi mindketten imdkozni fogunk szerencsdrt s egszsgedrt." Amikor az r a fiatalember trtnett meghallotta, vgtelenl elcsodlkozott, milyen gyes cselt eszelt ki. tvette a zacskt, meg ami benne volt, s tadta neki a lenyt azzal a fe lttellel, hogy egy rig se marad vele tovbb abban a vrosban. Az aranymves nyomban fogta a lnyt, s jl szedte a lbt, amg vissza nem rt a vrosba. gy szerezte meg, amire vgyott "Ebbl lthatod, , kirlyom, a frfiak ravaszsgt s csalrdsgt. A vezrjeid tged visszatartanak attl, hogy megadd, ami nekem jr, de maholnap n is, te is egy igazsgos br eltt fogunk llni, aki ellened igazsgot szolgltat nekem, , kirly!" Mikor a kirly e szavakat hallotta, megparancsolta, vgezzk ki a fit. De most az tdik vezr lpett elbe, megcskolta eltte a fldet, s gy szlt: "Hatalmas kirly, halaszd el s el ne hamarkodd fiad kivgzst. Elsietsnek legtbbszr megbns a vge. Fltelek, hogy te is megbnod a tettedet, mint az az ember, aki egsz letben nem nevetett tbb." - "Hogy volt az, vezrem?" - krdezte a kirly. A vezr pedig gy meslt:

Aki soha nem nevetett tbb Azt hallottam, , kirly, hogy volt egyszer egy ember, aki szmtalan hz, nagy vagyon, s ok pnz, eunuch, rabszolga s fldbirtok felett uralkodott. Mikor a magasztos Allh irgalma maghoz szltotta, egy kisfit hagyott htra. Alighogy a fi megntt, radta magt az eszemiszomra, zent s neket hallgatott, elajndkozta, elosztogatta, elklttte az egsz pnzt, apja utn r jutott. Vgre nem maradt semmije, gyhogy knytelen volt eladni rabszolgit, rabnit, birtokait, de ezt a pnzt is elpocskolta, vgre annyira elszegnyedett, hogy elm ent napszmosnak. gy lt egy ven t, s mikor egy napon a fal tvben lt, munkaalkalmat vrva, egy szp arc

s jl ltztt ember lpett hozz s ksznttte. A fiatalember megkrdezte: "Btym, ismersz engem mr rgebbrl?" - "Nem, fiam, egyltalban nem ismerlek, de ltom rajtad, akrmilyen siralmas llapotban vagy is most, a rgi jlt nyomait." Az ifj gy felelt: ", btym, a sors s a vgzet akarta gy. De neked, nyjas arc seikh, van valami megbzsod szmomra, amelyet el akarsz vgeztetni?" - "Fiam, valami knny szolglattal szeretnlek megbzni" - szlt a seikh. "Mi volna az, btym?" - krdezte az ifj. Az reg gy felelt: "M tz seikh lakik nlam a hzban, s nincs senkink, aki minket kiszolgljon. Ha vllalod, lesz nlunk enni-innivald bven. Kapsz nlunk mindent, amit kvnsz, pnzt is, taln Allh miltalunk visszaadja neked vagyonodat." Az ifj gy szlt: "Hallom s engedelmeskedem." "De van egy felttelem" - folytatta a seikh. "Mi a feltteled, btym?" - krdezte az ifj. "Fiam - felelte az reg -, felttelem az, hogy ne ruld el titkunkat, akrmit ltnl is nlun ; ha ltod, hogy srunk, ne krdezd az okt." - "Igen, btym" - felelte az ifj. Az reg ekkor g szlt: "Gyere ht hozznk, fiam, a magasztos Allh nevben." Az ifj felkelt, elment az reg utn, aki elvezette a frdhz, bement vele, lemosatta testr a rtapadt sok piszkot, aztn hozatott szmra szp vszonruht, felltztette s elment vele haza, a trsaihoz. Mikor az ifj belpett, ltta, hogy egy szilrdan ptett, oszlopokkal szptett, tgas hzba van; egymssal szemben lakszobk sora s termek; minden teremben szkkt, flttk csicserg madarak. Minden oldalrl ablakok nyltak a hz gynyr bels kertjre. Az reg bevezette az egyik lakszobba; tarka mrvnnyal volt kirakva, a mennyezet lazrral s csillog arannyal kifestve; a padlt selyemsznyeg bortotta. A szobban tz regembert ltot egymssal szemben ltek, gyszruhban, s srtak, jajveszkeltek. A fiatalember nagyon elcsodlkozott, s mr ppen meg akarta krdezni, mit jelent ez, de eszbe jutott a kikttt felttel, s elharapta a szt. A seikh gy szlt hozz: "Minden szobba bemehetsz, de ebbe a szobba - s rmutatott az egyik ajtra - tilos belpned." A seikh most egy ldt adott t az ifjnak - harmincezer dinr volt benne - s gy szlt: "Fiam, hasznld fel ezt az sszeget a magad beltsa szerint mindarra, amire neknk szksgnk van, meg ami neked kell. Lgy becsletes, s rizd jl, amit most tadok neked." - "Hallom s engedelmeskedem" - szlt az ifj. s jjel-nappal tartotta ket abbl a pnzbl. Egyszer meghalt az egyik reg. A tbbiek megmostk, beburkoltk a halotti lepelbe, s eltemettk hzuk mgtt a kertbe. A hall pedig egyre szedegette ket, egyms utn, amg csak az az reg maradt meg, aki a fit felvette szolglatba. Csak ketten maradtak meg a hzban, egy llek se volt kvlk, s gy ltek nhn esztendn t. Egyszer aztn megbetegedett a seikh, s mikor az ifj ltta, hogy a vgt jrja odament hozz, kifejezte nagy sajnlkozst, s gy beszlt: "Btym, szolgltam nektek, tizenkt esztend alatt egy rra se mulasztottam el szolglati ktelessgemet, hsges volta hozztok, szorgalmasan s minden ermbl vgeztem a munkmat." Az reg gy felelt: "Igen, fiam, szolgltl neknk, amg a magasztos s hatalmas Allh irgalma maghoz nem szltotta azokat az regeket. s mineknk is hatatlanul meg kell halnunk." - "Uram - szlt erre az ifj -, te most veszlyben forogsz, azt kvnom tled, mondd meg nekem, mi az oka annak, hogy rksen srtatok, gyszoltatok s sopnkodtatok." Az reg ezt felelte: "Mit tartozik ez rd, fiam? Ne akarj olyan dologra knyszerteni, amit nem tehetek meg. Azrt imdkoztam, hogy a magasztos Allh vjon meg mindenkit attl a szerencstlensgtl, amely engem rt. Ha el akarod kerlni azt a csapst, amely bennnket sjtott, ne nyisd ki azt az ajtt - s kezvel rmutatott arra a helyre, ahol a tilos ajt volt. - De ha azt akarod, hogy te is gy jr j, mint mi, ht csak nyisd ki, akkor majd megtudod, mi az oka annak, amit te itt lttl. Csakhogy akkor mr ksn fogod megbnni, hogy mit tettl." Ezutn a seikh baja egyre slyosodott, vgre meghalt az reg. A fiatalember maga kezvel mosta meg, burkolta lepelbe s temette el trsai mell, aztn ott lt tovbb a hzban, amely mindenestl a tulajdonv lett. De rksen zaklatott volt a lelke, egyre tndtt a seikh titkn, s egy napon, amikor az regek szavairl s figyelmeztetsrl gondolkodott, hogy ne nyissa ki az ajtt, egyszerre csak megszllta a vgy, hogy mgis megnzze, mi van ott. Fel kelt, odament a megmutatott helyre, s addig keresglt, mg meg nem tallta azt a kis ajtt. Tel

e volt pkhlval, s ngy acl lakat zrta le. Mikor megltta, eszbe jutottak a seikh v szavai, s elsietett onnan, pedig a lelke nagyon r akarta vinni, nyissa ki az ajtt. Ht napig ellenllt, de a nyolcadikon ert vett rajta a kvncsisg, s azt mondta: "Felttlenl ki kel nyitnom azt az ajtt, akrmi lesz is belle, elvgre a magasztos Allh vgzst s dntst nem tartztathatja vissza semmi, s nem is trtnhet semmi az akarata nlkl." Felkelt, letrte a lakatokat, s kinyitotta az ajtt. Mikor az ajt megnylt, egy szk folyo st pillantott meg, hrom rn keresztl ment rajta elre, amg egyszerre csak egy igen nagy fol y partjhoz nem jutott. Elcsodlkozva haladt az ifj tovbb a parton, jobbra-balra nzegetet t, amikor hirtelen egy nagy sas csapott le r a levegbl, karmai kz kapta, s replt vele g fld kztt, amg egy sziget fl nem rt a tenger kzepn, ott leejtette s tovbbreplt. Az ifj ott lt a szigeten, ktsgbeesetten tekingetett jobbra-balra, hogy mitv legyen, ne m tudta, merre forduljon. Egy napon, amint a tengernl lt, egy vitorlt pillantott meg; gy csillant fel a tengeren, mint csillag az gen. Az ifj egsz szvvel a hajn csggtt; reml hogy a megszabadulst hozza neki. Nzte, nzte, amint kzeledett, s mikor partot rt, ltta, hogy a hajtest elefntcsontbl s benfbl volt, szntl- s lofa evezkkel, az egsz ragyog aranylapokkal kirakva; benne pedig tz szpsges szzleny, mint gynyr hold ragyogott mindahny. Mihelyt a lnyok megpillantottk az ifjt, kiszlltak a hajbl, hozzlptek, megcskoltk a kezt, s azt mondtk: "Te vagy a mi kirlyi vlegnynk." Ekkor ellpett az egyik leny, szp volt, mint a tndkl nap a fnyes gen, kezben selyemkendbe burkolt kirlyi dszruha, meg vlogatott jcintkvekkel kirakott aranykorona. Odament az ifjhoz, felltztette, fejre tette a koront, keznl fogva elvezette a hajra; az ifj ltta, hogy a hajt klnf tarka selyemsznyeggel dsztettk fel. Aztn kifesztettk a vitorlkat, s a haj kifutott nylt tengerre. Az ifj gy meslte tovbb trtnett: "Amint gy vitorlztam velk, biztos voltam benne, hogy lom az egsz. Nem tudtam, hova visznek. Mikor a szrazfldet elrtk, lttam, hogy az egsz part zsfolva van vrtes katonkkal, csak Allh - dicsrtessk s magasztaltassk a neve! - tudta volna megmondani szmukat. Miutn partra szlltunk, klnfle drgakvel s gyngykkel kirakott aranynyereg alatt t blyegzett lovat vezettek elm, n az egyiket kivlasztottam magamnak, felltem r, a tbbi ngyet utnam vezettk. s amint lovagoltam, fejem fltt kibontottk a zszlkat s lobogkat, a dobok peregtek, a tamburk csattogtak, a csapatok jobbrl-balrl felsorakoztak, s n egyre krdezgettem magamban, alszom-e vagy bren vagyok. Addig meneteltem velk, alig tudva, hogy megynk, mert a menetet csak lomkpnek tartottam: amg elrtnk egy zld mezre, azon egy kertes kastly volt, a kertben mindenfle sudr fk, cserg folycskk, ezerfle tarka virg; zeng madrkk a Mindenhatt magasztaltk. Egyszerre csak egy sereg trt elre a kastly s a kert kztt, mint a rohan radat, s ellepte a mezt. Mikor hozzm rtek, meglltak, s ltom, amint kirlyuk ellpett lovn, egyedl; csak egy-kt meghittje kveti." Mikor a kirly az ifjhoz kzel rt, leszllt a lrl; mire az ifj is leszllt. A legbenss szalmmal dvzltk egymst. Azutn megint lra ltek, s a kirly azt mondta az ifjnak: "Jjj velem, vendgem vagy." Az ifj vele ment, s egytt lovagoltak beszlgetve, krlttk a ksret, amg el nem rtek kirly kastlyhoz. Akkor leszlltak a lrl, s mindnyjan bementek a palotba; a kirly s ifj kz-kzben. Aranytrnusra ltette vendgt, maga mellje lt. De mikor a kirly a lithmot levette arcrl, ht egy gynyrsges leny volt, olyan, mint a fnyes gen tndkl napfny, szpek szpe, minden tkly mintakpe, szveknek csbos csaltke. Nzte az ifj e jelensg bjt, minden ragyog pompjt, s csodlattal tlttte el lelkt ennyi szpsg, ekk fensg. A leny gy szlt hozz: "Kirlyom, n ennek az orszgnak kirlynje vagyok, s az egsz katonasg, amelyet lttl, a lovassg meg a gyalogsg is nkbl llt, nincs kztk frf A mi orszgunkban a frfiak szntanak, vetnek, aratnak, fldmunkkkal, vrosptssel s az emberek szmra hasznos mestersgekkel foglalkoznak, a nk pedig, azok kormnyoznak, elltjk a hivatalokat, s katonai szolglatot vgeznek." Az ifj mindezen vgtelenl elcsodlkozott, s amint beszlgettek, belpett a vezr - ht egy

sz haj, reg n volt, tiszteletre mlt, nemes mltsg jelensg. A kirlyn azt mondta neki, hvja elbe a kdit tankkal. Az reg n elment, s a kirlyn most nyjasan az ifjhoz fordult, bartsgos szavakkal kedveskedett neki, hogy zavart eloszlassa, aztn hozzhajol va azt mondta: "Szvesen vennl engem felesgl?" Az ifj felkelt, hogy megcskolja eltte a fldet: de visszatartotta, mire az ifj gy felelt: "rnm, n szolgid kztt a legjelent telenebb rabszolgd vagyok." A kirlyn meg gy folytatta: "Emlkszel-e a szolgaseregre, a csapatokra, a pnztmegre, a kincsekre s drgasgokra, amelyeket itt lttl?" - "Igen" felelte az ifj. "Ez mind rendelkezsedre ll, tehetsz vele, ami jlesik, beltsod szerint. " Aztn egy bezrt ajtra mutatott, s azt mondta: "Mindennel rendelkezhetsz, kivve ezt az ajtt; ezt nem szabad kinyitnod. Ha kinyitod, megbnod, de mr ks lesz a bnat." Alig fejezte be szavait a kirlyn, belpett a vezr a kdival s a tankkal: mind reg n, vllukra oml haj tiszteletre mlt s mltsgteljes asszonyok. A kirlyn megparancsolta nekik, lltsk ki a hzassglevelet; sszeadtk az ifjval, s most a kirlyn lakomkat rendelt, amelyekre az sszes csapatot meghvta. Mikor jl ettek-ittak, az ifj bement a kirlyn gyashzba, t rintetlen szznek tallta, elvette szzessgt. Ht vig lt vele rmteljes letet, bsgben, boldogsgban, egszsgben, mg egy napon eszbe nem jutott, hogy bizony kinyitja az ajtt. "Ha odabenn nem volnnak nagyszer kincsek, szebbek, mint amilyeneket itt lttam, nem tiltotta volna meg, hogy bemenj ek." Felkerekedett, kinyitotta az ajtt - ht ott volt eltte az a madr, amely a foly partjrl rre a szigetre hozta. Mikor a madr megpillantotta, gy szlalt meg: "Nincs dvzl sz az olyan szmra, akire semmi j nem vr." Amikor az ifj a madarat megltta, s beszdt meghallotta, elfutott elle, de ez utna eredt, megragadta, egy ra hosszat replt vele g s f d kztt, s letette ugyanoda, ahonnan elragadta, aztn eltnt; pedig ottmaradt egyedl. Lassanknt magra eszmlt megint, visszagondolt r, milyen sok kivltsgban, hatalomban, jltben volt rsze, hogyan meneteltek vezetse alatt a csapatok, hogyan osztogatta a parancsot meg a tilalmat; s keservesen srt, jajveszkelt. Kt hnapig tartzkodott a parton, ahov a madr letette, gytrte a vgy, hogy felesghez visszatrjen; s mikor egy jjel lmatlanul, gyszban, tprengve virrasztott, egy hang szlal meg - hallani lehetett, de lthat nem volt senki -, s gy beszlt: "Hov lett gyngyleted? jaj neked, jaj neked! Ami szp volt, elveszett, most kisrhatod szemed!" Keservesen shajtozott az ifj, s elvesztette minden remnyt, hogy valaha mg visszatrhet kirlynjhez, megint rsze lehet jttemnyeiben. Bement abba a szobba, ahol az regek laktak, s most eszmlt r, hogy azok is gy jrtak, mint , hogy ezrt srtak s gyszoltak. Most megbocsto nekik. Gysszal s fjdalommal eltelve ment be az ifj az regek lakszobjba, srt, jajveszkelt, nem nylt telhez-italhoz, nem kellettek neki illatszerek, nem nevetett tbb, amg vgre meghalt, s az regek mell temettk. "Tudd meg ht, , kirlyom, hogy a hebehurgyasg nem dicsretes, s nem szrmazik belle egyb, mint megbns: ezt a j tancsot adom neked." Mikor a kirly ezeket a szavakat meghallotta, megszvlelte ket, s lemondott szndkrl, hogy fit kivgezteti.

A hatodik napon csupasz kssel jtt be a leny a kirlyhoz, s gy szlt hozz: "Vedd tudomsul, uram, ha meg nem hallgatod panaszomat, s elhanyagolod a magad igazt s becslett, ha a vezrjeidben bzol, akik azt lltjk, hogy az asszonyok ravaszok, hamisak csalfk, mert ezzel jogomtl akarnak megfosztani, s a kirlyt is meggtoljk a jogszolgltatsban: meglm magamat. Itt szned eltt fogom bizonytani annak a kirlyfinak trtnetvel, aki egy keresked felesghez hozzfrkztt: hogy a frfiak ravaszabbak, mint a nk." A kirly megkrdezte: "Mi volt velk?" A leny pedig gy meslt: A kirlyfi s a kalmr felesge

Boldogsgos kirly, hallottam, hogy egy nagyon fltkeny termszet kalmrnak gynyr felesge volt, de gy fltette, olyan fltkenyen rizte, hogy nem lakott vele a vrosban, hanem a vroson kvl pttetett szmra egy magnyos, minden plettl tvol es lakot; magas falakkal, szilrd oszlopokkal, ers ajtkkal, mesteri lakatokkal. Ha bement a vro sba, bezrta az ajtkat, magval vitte a kulcsokat, nyakba akasztva. Amikor egy napon a kalmr megint a vrosban volt, a kirly fia elhagyta a vrost, hogy a krnyken dljn, s a szabad mezn szrakozzk. Hossz ideig elmerlten nzegette a magnyos vidket, s egyszerre csak a szembe tltt egy lak, amelynek ablakbl elkel fiatal n nzett ki. Mikor megltta, egszen megdbbentette szpsge s bja. Szeretett volna odajutni hozz, de nem tudott. Maghoz szltotta egyik aprdjt, tintt s paprt hozatott, lerta, milyen szerelemre gyulladt, aztn rtzte a paprt nyila hegyre, s beltte a lakba. nyl a kertbe esett le, amikor az asszony ott stlt. Odaszlt az egyik szolgljnak: "Szala j s hozd ide azt a papirost." Mert a fiatalasszony tudott olvasni. Mikor elolvasta a levelet, s tudomsul vette m indazt, amit az ifj rzelmeirl, szerelmrl, vgyairl rt neki, felelt a levlre, s azt rta, hog nagyobb szerelembe esett. Aztn a hznak egy ablakhoz ment, onnan nzett le az ifjra, s dobta le neki a vlaszt, egyre nveked szerelemmel. A kirlyfi, mikor megltta, odament a z ablak al, s felszlt az asszonynak: "Bocsss le egy fonalat, hogy rkthessem ezt a kulcso t; rizd meg." Az asszony lebocstotta a fonalat, a kirlyfi rkttte a kulcsot. Mikor visszam ent a vezrekhez, panaszkodott nekik, milyen szerelmes lett abba a fiatal nbe, s hogy ne m tud lni nlkle. Az egyik vezr megkrdezte, mit parancsol, mit tegyenek? A kirlyfi gy felelt: "Azt kvnom, tgy engem egy ldba, s helyezd a ldt lettbe annl a kereskednl a kertes hzban. Mondd, hogy a lda a tied. Ha aztn a clomat elrtem annl az asszonynl, nhny nap mlva krd vissza a ldt." A vezr azt felelte: "Kszsggel s rmest." Mikor a kirlyfi hazart, bebjt a ldba, a vezr rzrta a fedelt, s elvitte a kalmr hz Amikor a kalmr kiment elbe, megcskolta a fldet, s gy szlt: "Taln van urunknak, a vezrnek valami szolglatra vagy egybre szksge, amelynek teljestse boldogg tenne bennnket?" A vezr gy felelt: "Azt kvnom tled, hogy helyezd el ezt a ldt hzad legfltettebb dszhelyn." A keresked odaszlt a teherhordknak: "Fogjtok ezt a ldt." s azok megfogtk, a kalmr pedig felvitte hzba, s a kincstrba ttette. Mikor aztn zletein elltsra elment hazulrl, a fiatalasszony odament a ldhoz, a kapott kulccsal felnyitotta , s kiengedte belle az ifjt, aki szp volt, mint a telihold. Mikor megltta, ment s felvett e legszebb ruhit, aztn bevezette a kirlyfit lakszobjba, s ott volt vele, ott ettek-ittak ht napon t, s valahnyszor a frj hazajtt, az asszony betette az ifjt a ldba, s rzrta a fedelt. De egy napon az trtnt, hogy a kirly krdezskdtt fia utn. A vezr sietve elment a keresked hzhoz, hogy visszakrje a ldt. A kalmr ht futott haza, s teljesen szokatlan idben kopogtatott kapujn. Az asszonyka, mihelyt megpillantotta hazasiet frjt, bedugta az ifjt a ldba, de siettben elfelejtette lezrni a fedelt, gyhogy mikor a kalmr bejtt r teherhordkkal, s ezek a fedelnl fogtk meg a ldt, a lda kinylt. Belenztek s lttk, hogy a kirlyfi van benne. Mikor a kalmr is megltta, felismerte. Kiment a vezrhez, s a zt mondta neki: "Engedd ki s vidd el te magad a kirly fit. Kzlnk senki se mer hozznylni." A vezr bement a kirlyfirt s elvitte. Mikor pedig mindenki elment, a kalmr elkergette felesgt, s megfogadta, sohasem hzasodik meg tbb. Mg ezt a mest is hallottam, , kirlyom: Aki rtett a madarak nyelvn Egyszer egy elkel r elment a bazrba, ahol ppen egy szolgalegnyt knltak eladsra.

Megvette s hazavitte, s azt mondta a felesgnek, legyen r gondja. A legny ott szolglt nluk mr j ideje, amikor egy nap gy szlt a frj az asszonyhoz: "Menj ki holnap a kertbe, dlj s szrakozzl." - "Szvesen s kszsggel" - felelte az asszony. Mikor a fi ezt meghallotta, az jjel teleket ksztett, bort s aszalt gymlcst meg egyb gymlcst hozott, kiment a kertbe, s a fk alatt elhelyezte az teleket, gymlcst meg a bort, vgig az utako , amelyeken gazdjnak felesge stlni fog. Mikor eljtt a reggel, a frfi megparancsolta a legnynek, ksrje ki felesgt a kertbe, s vigye magval a szksges enni-innivalt meg gymlcst. Az asszony lra lt, a legny vele, s ellovagoltak a kertbe. Mikor bertek, pp egy holl krogta el magt. A legny odaszlt neki: "Jl beszlsz!" Megkrdezte tle rnje: "Te rted, mit beszl a holl?" - "rtem" - felelte a legny. "Ht mit mondott?" - krdezte a asszony. "rnm - felelte a legny -, azt mondja: az alatt a fa alatt ennival van, menj etek s egyetek." - "Ltom - szlt az asszony -, hogy rtesz a madarak nyelvn." - "Bizony rtek" - fe lelte a fi. Az asszony odament a fhoz, megtallta ott az elksztett telt, ettek belle. A n vgtelen elcsodlkozott a dolgon, s szilrdul hitte, hogy a legny rti a madrnyelvet. Mikor vgezte , tovbb stltak a kertben. A holl most megint megszlalt, s a legny azt mondta: "Jl besz Megkrdezte az asszony: "Mit mondott?" - "Azt mondta, asszonyom - felelte a legny -, hogy az alatt a fa a latt egy kors msuszvz s bor van." Odamentek s ott talltk az italokat. Egyre ntt az asszony bmulata, s a legnyt igen nagy a tartotta. Leltek, ittak, azutn elstltak a kertnek ms rszbe. Ott megint krogott egy ho s ennek is azt mondta a fi: "Jl beszlsz." - "Mit mondott ez a holl?" - krdezte az assz ony. A legny gy felelt: "Azt mondja, hogy az alatt a fa alatt gymlcs s dessg van." Odamentek a fhoz, megtalltk a gymlcsket s dessgeket, ettek bellk, s tovbb stltak a kertben, amikor megint megszlalt a holl. Most a fi felkapott egy kvet, s a ho l fel dobta. "Mi lelt, hogy megdobod? Mit mondott?" - krdezte az asszony. "rnm - felelte a legny -, nem mondhatom meg neked, mit mondott." - "Mondd csak, ne szgyelld magadat elttem, hisz kztnk nincs most semmi tvolsg." A legny egyre szabadkozott, az asszony pedig egyre unszolta, mondja meg, mg vgre eskvel knyszertette a fit, mire az gy szlt: "Azt mondta nekem: Tedd rnddel ugyanazt, amit a frje csinl vele." Mikor az asszony ezt meghallotta, majd elvgdott nevettben, s ezt mondta neki: "Amit kvnsz, az knny dolog, s nem akarok ebben veled ellenkezni." Odament egy fhoz, sznyeget tertett alja, s hvta a legnyt, tltse kedvt. J ideje fek mr ott, amikor egyszerre csak a fi felugrott, mert lpteket hallott. Ht a gazda jtt utn uk. Odaszlt a legnynek: "Te fi, mi van rnddel, hogy ott fekszik s sr?" A legny gy felelt "Jaj, uram, leesett egy frl, s belehalt volna, ha Allh - dicsrtessk s magasztaltassk neve! - vissza nem adja nked. Odafekdt egy idre, amg maghoz tr." Mikor az asszony megltta feje fltt az urt, felemelkedett s gy tett, mintha nagy baja volna, s nagyon fjna valamije. "Jaj, a htam! Jaj, az oldalam! - kiltott. - Jertek id e, bartaim, vgem van!" Frje meg volt rmlve, s megparancsolta a legnynek: "Hozd ide az rnd lovt, s ltesd fel r." Mikor az asszony mr nyeregben volt, frje az egyik kengyelt fogta, a legny a msikat, s a frj egyre mondogatta neki: "Allh megsegt, Allh meggygyt "Uram s kirlyom, ez is pldja a frfiak ravaszsgnak s csalrdsgnak. Ne hallgass ht vezrjeidre: jjj segtsgemre, s szolgltass nekem igazsgot." s keserves srsra fakadt. Mikor a kirly srni ltta kedvenc rabnjt, parancsot adott, vgezzk ki a fit. De ekkor belpett hozz a hatodik vezr, megcskolta eltte a fldet, s gy szlt: "A magasztos Allh tegye dicsv a kirlyt! n jt akarok neked, s j tancsot adok: ne lgy

elhamarkodott fiad dolgban. Mert a hazugsg olyan, mint a fst, az igazsg pedig szilrd alapokon nyugszik, s az igazsg fnye elzi a hazugsg sttjt. Tudd meg, hogy nagy az asszonyok ravaszsga, mint Allh is mondta szent knyvben: Bizony nagy az asszonyok ravaszsga. Pldul hallottam egy menyecskrl, ez az orszg nagyjaival gy elbnt, mint eltte mg soha senki." - "Hogy trtnt ez?" - krdezte a kirly. A vezr pedig gy beszlt:

Az asszony s t imdja Hallottam, kirlyom, hogy egy keresked lnynak frje sokat utazott. Egyszer egy igen tvol i vrosba utazott, s sokig odamaradt, gyhogy az asszonynak mr nem volt nyre a dolog. Beleszeretett egy elkel ifjba, egy keresked fiba, s mindketten nagy szerelemben gtek, mg egy napon a fiatalember sszeveszett valakivel, ez panaszt emelt ellene a vros vli jnl, aki az ifjt bezratta. Amikor szerelmhez, a keresked felesghez eljutott ennek a hre, az asszony majd eszt vesztette ktsgbeessben. Felvette legdszesebb ruhjt, elment a vlihoz, ksznttte s egy rst adott t neki, amelyben az llt, hogy: "Akit lefogattl s bezrattl, az az n btym, neve ez meg ez; sszeveszett egy ilyen meg ilyen emberrel; a tank hamisan vallottak, te mgis brtnbe zrattad; ez igazsgtalan volt. Minthogy pedig nekem rajta kvl nincsen senkim, aki hozzm eljrjon, s gondomat viselje, krem nagyuram kegyes jsgt, bocsssa szabadon a foglyot." Mikor a vli a levelet elolvasta, s megnzte az asszonyt, szerelemre gyulladt irnta, s azt mondta neki: "Menj ide be, mg elvezettetem, majd elkldk rted, aztn magaddal viheted." De az asszony azt felelte: ", jaj, urunk, nekem senkim sincs a magasztos Allhon kvl: idegen asszony vagyok, nem lphetek be senki hzba." - "n pedig nem bocstom t szabadon - mondta erre a vli -, amg be nem msz a szobba, s kedvemet nem tltttem rajtad." - "Ha ezt akarod - szlt az asszony -, akkor gyere te az n laksomba, maradj ott, aludjl s pihenj egsz nap." A vli megkrdezte: "Hol van a laksod?" Az asszony megmondta, s otthagyta a vlit szve nagy gerjedelmvel. A vlitl elment a vros kdijhoz, s gy szlt: ", kdi urunk!" - "Nos?" - krdezte a kdi. "Vizsgld meg az gyemet, s Allh meg fog rte jutalmazni" - szlt az asszony. "Ki bntott?" - "Uram - felel te -, van egy btym, rajta kvl senkim; miatta vagyok knytelen eljnni hozzd, mert a vli hamis tanvallomsok alapjn igazsgtalanul brtnbe zratta. Krlek, hogy lpj kzbe rdekben a vlinl." De mikor a kdi megnzte az asszonyt, szerelemre gerjedt irnta, s gy szlt hozz: "Menj be a szobba a lenyok kz, ott pihenj egy darabig: azalatt n elkldk a vlihoz, hog bocsssa szabadon a btydat. Ha tudnm, mennyi brsgra van tlve, magam kifizetnm, hogy rajtad kedvemet tlthessem, mert egszen megbabonztl szp beszdeddel." Az asszony ezt felelte: "Nagyurunk, ha te ilyeneket teszel, nem szabad mst sem eltlned rte." A kdi erre azt mondta: "Ha nem akarsz bemenni a hzamba, mehetsz utadra." Az asszon y gy felelt: "Hogyha azt akarod, uram, nlam biztosabb s jobb, mint nlad, ahol eunuchok s rablenyok jrnak ki-be. n, szegny asszony, az ilyesmikrl nem tudok semmit; csak a szksg knyszert erre a lpsre." - "Hol van a laksod?" - krdezte a kdi. Az asszony megmondta, hogy itt meg itt, s ugyanarra a napra rendelte maghoz, amelyikre a vlit hvta. A kditl elment a vezrhez, s eladta neki a mesjt, elpanaszolta a btyjn esett igazsgtalansgot, hogy a vli bebrtnzte. De a vezr is megkvnta az asszonyt, s azt mondta neki: "Elgtsd ki a vgyamat, s kiszabadtom a btydat." - "Ha ezt akarod - felelte az asszony -, akkor gyere az n hzamba, mert az biztosabb nekem is, meg neked is. A laksom nincs messze, s te tudod, hogy neknk, asszonyoknak, mennyire kell a mocsoktala nsgra meg a finom formkra vigyzni." - "Hol van a laksod?" - krdezte a vezr. Az asszony megmondta, hol lakik, s ugyanarra a napra rendelte maghoz t is. Aztn otthagyta, s elment a kirlyhoz, eladta a trtnett, s krte, bocsttassa szabadon

btyjt. "Ki tartztatta le?" - krdezte a kirly. Az asszony megmondta, hogy a vli. Mikor a kirly az asszony beszdt hallgatta, szven tallta a szerelem nyila, s megparancsolta nek i, menjen vele a kastlyba, azalatt elkld a vlihoz, s kiszabadtja btyjt. De az asszony az mondta: ", kirlyom, neked knny az ilyesmi, akr beleegyezsemmel, akr pedig akaratom ellenre. Ha a kirly tlem azt kvnja, boldogg tesz; de ha eljn laksomba, s megtiszteli lbnak lpteivel, az nagy kegy volna, amint a klt is mondja: Ltttok vagy hallotttok, hogy ki volt vendgem? Az, akinek kegye rm, nagy tisztessg nkem." A kirly azt felelte, hogy ebben nem akar vele ellenkezni. Az asszony azt a napot tzte ki neki, amelyre a vlit, a kdit s a vezrt is hvta. Ezutn elment egy asztaloshoz, s gy szlt hozz: "Azt kvnom tled, kszts egy szekrnyt, egyms fltt ngy polccal, s minden polc zrhat ajtval legyen elltva. Mondd meg, mennyibe kerl, hogy kifizessem." - "Ngy dinr az ra - felelte az asztalos -, de ha ab ban a kegyben rszestesz, szz lelk rnm, hogy gyadba bocstasz, ami a vgyam, nem fogadok el a munkmrt semmi pnzt." Az asszony gy felelt: "Ha mindenkppen meg kell lennie, ht csinld meg, de t polccal, s zrhatk legyenek." - "rmmel s kszsgesen" - felelte az asztalos, s az asszony arra a bizonyos napra parancsolta a szekrny szlltst is. gy szl hozz az asztalos: "rnm, maradj itt, mindjrt elviheted, amit rendeltl, s utna nyugodtan jhetek el hozzd." Az asszony ott is maradt, amg az asztalos az tpolcos szekrnyt elksztette, aztn hazamen t, s lakszobjban fellltotta a szekrnyt. Mikor ez megvolt, elvett ngy ltnyt, elvitte a kelmefesthz, a ngy ruht megfestette, mindegyiket ms sznre, aztn bevsrolt enniinnivalt, msuszt, gymlcst s illatszereket. Mikor a kitztt nap elrkezett, felvette legpompsabb ruhjt, felcicomzta, beillatostotta magt, a szobt klnfle remek sznyegekkel tertette be, s vrta, ki rkezik legelbb. Ht kdi volt mindnyja kzt az els. Mikor az asszony megltta, felkelt, megcskolta eltte a fldet, megfogta s leltette az egyik sznyegre, letelepedett hozz, s enyelgett vele. Mik or a kdi mr vgyt akarta rajta kitlteni, az asszony gy szlt: "Uram, vesd le ruhdat, tedd le turbnodat, s vedd magadra ezt a srga kntst, s ksd ezt a ftyolt fejedre, n majd hozok enni-innivalt, s utna kedvedet tltm." Elvette a kdi ruhjt, turbnjt, radta a srga kntst meg a fejre val ftyolt, amikor egyszerre kopogtattak az ajtn. A kdi krdezte, ki kopogtat. "Ez a frjem" - felelte az asszony. "Mit lehet most csinlni? Hova menjek?" - krdezte a kdi. Az asszony gy felel t: "Ne flj, beteszlek ebbe a szekrnybe." - "Tedd, amit jnak ltsz" - szlt a kdi, az asszon y pedig kzen fogta, s begymszlte a legals polcra, az ajtcskt meg rzrta. Aztn kiment kaput nyitni, ht a vli volt. Mikor az asszony megltta, megcskolta eltte a fldet, kezn fogva bevezette, leltette ugyanarra a sznyegre, s azt mondta neki: "Uram, ez a hz a te otthonod, ez a szoba a te szobd, n meg szolgld vagyok a szolgid kztt. Maradj egsz nap nlam, vesd le ruhdat, s ltsd magadra ezt a piros hlkntst." Fejre valami cska rongyot kttt, ami ppen a hznl volt, elvitte a vli ruhit, s odatelepedett hozz a sznyegre. Ott aztn jtszadoztak, enyelegtek, de mikor a vli kezt kinyjtotta utna, azt mondta neki: "Uram, ez a nap a tid, s senki sem osztozik benne veled, csakhogy azt a kegyet krem tled, llts ki egy rst, hogy btymat szabadon bocsssk, akkor meg fog nyugodni a szvem." - "Hallom s engedelmeskedem a legnagyobb kszsggel" - szlt a vli, s megrta a cdult a kincstrosnak, hogy mihelyt ezt az rst megkapta, min huzakods, vonakods nlkl tstnt bocsssa szabadon ezt meg ezt a foglyot; vlaszt nem vr. A levelet lepecstelte, az asszony pedig maghoz vette. Aztn megint lelt a sznyegre enyelegni, de egyszerre csak kopogtattak az ajtn. "Ki ez?" - krdezte a vli. "A frjem " felelte az asszony. "Mit tegyek?" - szlt a vli. Az asszony azt felelte: "Bjj ebbe a

szekrnybe, amg eltvoltom; aztn visszajvk hozzd." s fogta a vlit, betette a szekrny msodik polcra, s rzrta az ajtt. A kdi minden szavukat hallotta. Az asszony most kiment ajtt nyitni; a vezr jtt el. Mikor az assz ony megltta, megcskolta eltte a fldet, nagy alzatossggal fogadta, s gy szlt hozz: "Nagy megtiszteltets hzamnak a te ltogatsod, , urunk s parancsolnk, sohase fosszon meg bennnket Allh a te arculatodtl!" Ezutn leltette a sznyegre, s azt mondta neki: "Vesd l ruhdat, tedd le turbnodat, ltsd fel ezt a knny ltzetet." A vezr levetette ruhjt, az asszony kk alsruht adott r, vrs sapkt tett a fejre, s azt mondta: "Uram, a vezrltzetet a maga idejben kell viselni, mostanra a borozshoz, vigadozshoz, alvshoz val ruha kell." Aztn enyelegtek egymssal a fekvhelyen, a vezr mindig a dologra akart trni, az asszony meg egyre elhrtotta magtl. Amint gy beszlgettek, egyszerre csak kopogtattak az ajtn. "Ki ez?" - krdezte a vezr. "A frjem" - felelte az asszony. "Hogy meneklk innen?" aggdott a vezr. Az asszony azt mondta: "Kelj fel, s bjj ebbe a szekrnybe, amg eltvoltom a frjemet, s visszajvk rted. Ne flj." Betesskelte a szekrnybe, a harmadik polcra, s rzrta az ajtt. Aztn kiment, ajtt nyitot a kirly volt. Mikor megltta a kirlyt, megcskolta eltte a fldet, keznl fogva bevezette a laksa dszhelyre, leltette a sznyegre, s gy szlt hozz: "Megtisztelted a hzamat, , kirly, s ha az egsz vilgot mindenestl neked akarnm ajndkozni viszonzsul, nem rne fel egyetlen lpseddel, amelyet felm irnytsz." Mikor a kirly a sznyegen lelt, gy szl hozz az asszony: "Adj r engedlyt, hogy egy szt szljak hozzd." - "Mondd csak, amit akarsz" - felelte a kirly. Az asszony erre gy szlt: "Uram, helyezd magadat knyelembe ; vesd le ruhdat, s tedd le a turbnt." Az a ruha, ami a kirlyon volt, megrt ezer dinrt; mikor levetette, olyan rongyokat adott r az asszony, amelyek nem rtek tbbet tz dirhemnl. Mo st az asszony nyjaskodni, enyelegni kezdett a kirllyal: a tbbiek a szekrnyben mindent hallottak, ami trtnik, de nem mertek megmukkanni. Amikor a kirly az asszony nyaka f el nyjtotta kezt, mert mr szerette volna vgyt kielgteni, az asszony azt mondta: "Ez mg nem fog elfutni ellnk; mr rgebben terveztem valamit arra az esetre, ha laksomat megtiszteled; van valamim, aminek nagyon fogsz rlni." De amint gy beszlgettek, megint kopogtatott valaki. "Ki ez?" - krdezte a kirly. "A fr jem" - felelte az asszony. A kirly azt mondta: "Tvoltsd el innen szp szval, klnben n megyek oda, s erszakkal teszem meg." - "Ne tedd ezt, , uram - szlt az asszony -, lgy egy kis trelemmel, amg n az eszem segtsgvel szpszervel elkldm." - "s n addig mit csinljak?" - krdezte a kirly. Az asszony kzen fogta a kirlyt, bedugta a negyedik polc ra, s rzrta az ajtt. Aztn kiment ajtt nyitni: az asztalos jtt el. Bement a szobba, ksznt, asszony pedig gy szlt hozz: "Micsoda szekrnyt csinltl te nekem?" - "Mi van vele?" krdezte az asztalos. "Az, hogy a polc tlsgosan szk" - felelte az asszony. "Dehogy; e lg tg az" - viszonozta az asztalos. Ekkor az asszony azt mondta: "Menj be magad, s nzd m eg; bele se frsz." - "Belefrnek ide ngyen is" - szlt az asztalos, s bebjt a szekrnybe. Mik r benn volt, az asszony rzrta az tdik polc ajtajt. Aztn felkerekedett, maghoz vette a v cduljt, elment vele a kincstrnokhoz, az tvette, megcskolta az iratot, s kiengedte a fogsgbl az asszony szerelmest. Az asszony elmeslte neki, mit tett, s mikor az ifj megkrdezte, mihez kezdenek most, azt felelte neki: "Elkltznk ebbl a vrosbl ms vrosba; ezek utn szmunkra nincs itt marads." sszecsomagoltk, amijk volt, tevkre raktk, s mr mentek is ms vrosba. Ami pedig azt a trsasgot illeti, hrom napig ltek a szekrnyben, tlen-szomjan, nagy szorultsgban, mert hrom napig szksgket se vgezhettk. Vgre az asztalos rvizelt a

kirlyra, a kirly a vezr fejre, a vezr a vlira, s a vli a kdira. A kdi felkiltott "Micsoda rondasg ez? Nem elg, hogy ilyen helyzetben vagyunk, mg rnk is piszkoltok?" A vli is felemelte szavt: "Allh sokastsa meg rajtad ldst, , kdi!" Mikor a kdi ezt hallotta, megtudta, hogy ez a vli; ez pedig tovbb kiltozott: "Mit jelent ez a ronda sg?" Erre a vezr emelte fel szavt, s azt mondta: "Allh sokastsa meg rajtad ldst, , vli!" Miko vli meghallotta a hangjt, rismert a vezrre. A vezr pedig folytatta: "Mit jelent ez a rondasg?" Mikor a kirly meghallotta a vezr szavt, rismert, de nem szlt semmit, hogy el ne rulja magt. A vezr folytatta: "Allh verje meg azt az asszonyt azrt, amit velnk tett ! Az orszg minden hatsgi szemlyt sszehozta ide, csak ppen a kirlyt nem." Mikor a kirly ezt hallotta, megszlalt: "Hallgassatok, n vagyok az els, aki annak a feslett szajhna k hljba estem." Mikor az asztalos meghallotta beszdjket, gy szlt: "Ht n mit vtettem? Egy szekrnyt csinltam neki ngy arany dinrrt, eljttem, hogy beszedjem a pnzt, meg ravaszul becsalt ebbe a rekeszbe, s rm zrta az ajtajt." Megindult kztk a beszlgets, beszdkkel felvidtottk a kirlyt, s knnytettek elszorult szvn. A szomszdok ekzben bejttek a hzba, s lttk, hogy nincs otthon senki. Azt mondtk egymsnak: "Tegnap mg itt volt a menyecske, ennek meg ennek a felesge, ma pedig egy hangot se hallunk a laksban, nem ltunk egy lelket sem: trjk fel az ajtkat, nzzk meg, m van vele, mert mg utbb megtudja a vli vagy a kirly, s becsukat minket, aztn majd megbnhatjuk, hogy nem tettnk idejben jelentst." A szomszdok betrtk az ajtkat, bementek, meglttk a nagy szekrnyt, amelyben az emberek tlen-szomjan senyvedtek. "Nem dzsinnek vannak ebben a szekrnyben?" - krdeztk egymstl. Az egyik azt mondta: "Rakjunk r ft, s gyjtsuk meg." Erre a kdi kikiltott "Meg ne tegytek!" - "Ni, a dzsinnek testet ltttek, s emberi hangon szlalnak meg!" szltak a szomszdok. Amikor a kdi ezt meghallotta, elszavalt nhny verset a magasztos Kornbl, aztn azt mondta a szomszdoknak: "Gyertek ide a szekrnyhez, amelyikben mi kuporgunk." s mikor azok odamentek, gy folytatta: "n ez meg ez vagyok, s a tbbiek eze k meg ezek, itt lnk egytt mindnyjan." A szomszdok megkrdeztk a kdit, ki hozta ket oda, meslje el. A kdi elejtl vgig elmondta nekik az egsz histrit, a szomszdok akkor asztalost hvtak, ez felnyitotta a kdi polcnak ajtajt, aztn a vli, a vezr, a kirly s asztalos ajtajt; mind abban a maskarban voltak, s amint egymsra nztek, nevetnik kellet t. Mikor elmentek, mindjrt az asszony utn krdezskdtek, de semmi hrt nem kaptak rla; ruhjukat is magval vitte. Mindegyik elkldtt az vihez ruhrt; mikor elhoztk, felltzkdtek s jl beburkolztak, hogy az emberek ne ismerjk fel ket, gy mentek haza. "Ltod ht, , kirlyom, milyen ravaszsggal szedett r az az asszony egy egsz csom embert."

A hrom kvnsg Mg azt is hallottam, hogy volt egyszer egy ember, akinek lete vgya volt, hogy meglss a a Leilatu l-Kadart, a Sors jszakjt. Egy jjel, amikor felnzett az gre, angyalokat pillant tt meg, a kaput nyitva ltta, s mgtte minden lnyt a kijellt helyn, buzgn leborulva. Ezek lttra gy szlt felesghez: "Hallod-e, Allh megmutatta nekem a Sors jszakjt, s egy szzat meggrte, hogy hrom kvnsgomat teljesti; adj tancsot, mit krjek." Az asszony az felelte: "Mondd: , Allh, nveszd meg a frfiassgomat." Az ember elmondta a kvnsgot, s egyszerre csak akkora lett az a tagja, mint a loptk, gyhogy mozdulni is alig tudott vele. A felesge mindjrt ki is akarta prblni, de menekl elle egyik sarokbl a msikba. "Most mit csinljak? - szlt az ember. - Az egsz csak a te bujasgod miatt van." Az asszony azt felelte: "n nem kvntam, hogy ilyen hossz legyen!" Az ember most gnek emelte szemt s fohszkodott: ", Allh, vedd le rlam ezt a csapst, szabadts meg tle!" Meg is szabadtotta gy, hogy egyltalban semmije se maradt. Mikor az asszony ezt megltta, gy szlt hozz: "Most mr, ha mindened hinyzik, nem vehetem hasznodat." -

"Mindez a te szerencstlen tancsod, a te bajt hoz eszed jrsa miatt van. Hrom kvnsg teljestst grte Allh, gyhogy ezen a vilgon, meg a msvilgon is hasznt lthattam voln most mr csak egy kvnsg van htra." Ekkor azt mondta az asszony: "Krd Allht, hogy lltson vissza a rgi llapotodba." Az ember imdkozott az rhoz, s megint olyan lett, amilyen volt. "Kirlyom, ez az asszony gaz tancsa miatt trtnt, s ezrt mondtam el neked, hogy bizonysgot tegyen az asszonyok meggondolatlansgrl, gyengeelmjsgrl, gonosz tancsairl. Ne hallgass ht szavukra, s ne lesd meg fiadat, szved vrt, hogy utnad el n trldjk a neved." A kirly erre letett szndkrl, hogy kivgezteti fit.

A hetedik napon sikoltozva jtt be a leny a kirlyhoz. Nagy tzet rakott a palotban, mir e keznl-lbnl megfogtk, s a kirly el vittk. "Mirt tetted ezt?" - krdezte a kirly. A leny gy felelt: "Ha nem szerzel nekem igazsgot fiad ellen, belevetem magam abba a tz be, mert utlom az letemet. Mieltt eljttem, megrtam a vgrendeletemet; pnzemet alamizsnnak osztatom szt. n elkszltem a hallra, te pedig meg fogod bnni, ahogyan az a kirly megbnta, hogy megknoztatta a frdsasszonyt." - "Hogy trtnt az?" - krdezte a kirly: A leny pedig gy meslt:

Az eltnt nyakk Azt hallottam, , kirlyom, hogy volt egyszer egy istenfl jmbor, remete letet l asszony Ez el-eljrogatott egy kirlynak palotjba, s ott osztogatta ldst, amirt nagyon megbecsltk. Egy napon szoksa szerint ismt elment a palotba, lelt a kirlyn mell, aki egy ezer dinrt r nyakket adott t neki ezekkel a szavakkal: "Te asszony, fogd ezt a nyaklncot, s tartsd meg magadnl, amg visszajvk a frdbl, s elkrem tled." A frd benn volt a kastlyban. Az asszony tvette a nyakket, s a kirlyn lakosztlynak egy helyisgben vrt, mialatt a kirlyn a lakshoz tartoz frdbe ment s visszajtt. Az kszert az imasznyeg al tette, s hozzltott imjhoz. De mikor kiment egy idre, hogy szksgt vgezze, egy madr replt oda, felkapta az kszert, s betette a kastly egyik sark nak repedsbe. Az asszony nem tudott rla, s amikor a kirly felesge visszajtt a frdbl s elkrte a nyaklnct, nem tallta; akrhogy kutatott utna, nem tudott nyomra se jnni. "Allhra, lenyom - szlt az kszer rzje -, senki se jrt erre; mikor a nyaklncot tled tvettem, az imasznyeg al dugtam, s nem tudom, nem valamelyik szolga ltta-e meg, s hasznlta ki az alkalmat, amg n imdsgba merltem, hogy elvigye. Csak a magasztos Allh tudja, hov lett." Amikor a kirly ennek hrt vette, megparancsolta felesgnek, hogy tzzel s kegyetlen tsekkel vallassa ki az asszonyt. Az kszer rzjt mindenfle knzsnak vetettk al, de nem vallott semmit, s nem gyanstott meg senkit. Ekkor a kirly megparancsolta, vessk brtnbe, s rakjanak r bilincseket. gy is trtnt. Egy napon pedig a kirly kinn lt a kastlya udvarban, amelyet vz vett krl, mellette a kirlyn. Pillantsa egy madrra vetdtt, amint az ppen a nyaklncot hzta el a kastly egyik sarknak repedsbl. Odakiltott az egyik ott ll szolgalenynak, ez megfogta a madarat, s elvette tle a nyakket. A kirly most ltta, hogy a nyaklnc rzjt igazsgtala bntette. Megbnta, amit vele tett, elhozatta, s amikor az asszony megjelent eltte, fejt cskolgatta, srt, bocsnatot krt mindenrt, amit vele tett, s nagy pnzsszeget adatott ne Az asszony a pnzt nem fogadta el, de megbocstott, s eltvozott az udvartl. Megfogadta, hogy azontl soha senki hzhoz el nem megy, s visszavonult a hegyek s vlgyek kz, s ott szolglta a magasztos Allht hallig. Azutn a kvetkezt hallottam a frfiak csalrdsgrl: A kt galamb Egy galambpr tli idben bzt s rpt halmozott fel fszkben, de mikor eljtt a nyr, a szemek sszezsugorodtak. A hm azt mondta prjnak: "Te ettl a szemekbl." Prja azonban bizonygatta: "Allhra, hozz se nyltam." De a hm nem hitte el, megcsapkodta szrnyval, s megbkdste csrvel, hogy a nstny galamb belehalt. Mikor pedig bellt a hideg id, a szemek megint akkork lettek, mint amilyenek voltak, gyhogy a hm galamb beltta, milyen igazsgtalan, erszakos mdon lte meg a prjt, s

keservesen megbnta a tettt, amikor mr ks volt. Jajveszkelt, srt bnatban, nem evett, nem ivott, amg belebetegedett s meghalt. "Ezenkvl mg a kvetkezt hallottam a frfiaknak az asszony ellen sztt rmnyrl, ami mg csodlatosabb, mint az eddig mondott mesk." - "Hadd hallom, mit tudsz mg" - szlt a kirly. A leny pedig gy meslt:

Behrm herceg s Ed-Datm hercegn trtnete Tudd meg, , kirly, hogy lt egyszer egy kirlyleny, akihez a vilgon senki nem volt fogha t szpsgre, bjossgra, a termet tkletessgre s kecsessgre: szbont gynyrsg volt, gyhogy mltn mondhatta magrl: "Nincs hozzm foghat ezen a vilgon." A kirlyfiak egytl egyig eljttek kezt megkrni, de nem akart hozzmenni egyikhez sem. A hercegn Ed-Datm volt a neve - azt mondta: "Csak annak leszek a felesge, aki engem nylt mezn viaskodsban, szablya-, lndzsa-forgatsban legyz. Akinek ez sikerl, ahhoz felesgl megyek, akit legyzk, annak elveszem lovt, fegyverzett, ruhjt, s homlokra sttetem: Ez Ed-Datm szabadsgolt rabszolgja." s eljttek kirlyok fiai mindenfell, kzelrl s tvolrl, de mindegyikket legyzte s megalzta, elvette fegyverket, rjuk sttette a blyeget. A perzsa kirly fia, Behrm, meghallotta a kirlyleny hrt, s elhatrozta, hogy megteszi hozz a messzi utat; vett maghoz pnzt, paript, harcos ksretet, sok fejedelmi kincset, s felkerekedett, hogy elmenjen a hercegnhz. Mikor elrt orszgba, pomps ajndkokat kldtt a leny apjnak. A kirly elje ment, a legszvlyesebben fogadta. Ksbb a kirlyfi elkldte hozz vezrjt azzal az zenettel, hogy a kirlyleny kezt meg akarja krni. A len apja visszazente neki: "Fiam, ami lenyomat, Ed-Datmt illeti, nekem semmi hatalmam sincs fltte; megeskdtt a lelkre, hogy csak ahhoz megy felesgl, aki nylt mezn, viadalban legyzi." - "Ezrt jttem n ide orszgombl" - felelte a kirlyfi, mire a kirly c ennyit mondott: "Holnap megvvsz vele." Msnap a kirly zenetet kldtt lenynak, hogy rendelje el a kzdelmet. Mikor a hercegn ezt meghallotta, felkszlt a kzdelemre. Felvette harci felszerelst, s kiment a kzdtrr A kirlyfi is killt ellene harcra kszen. Mikor a np hrt vette ennek, mindenfell odazn ltt. Ed-Datm megjelent ht harci ruhban, felvezett karddal, lebocstott sisakrostllyal; vele szembejtt a kirlyfi: tndkltt a dlceg dalia fnyes fegyverzete, vitz vrtezete. Nekirohantak egymsnak, sokig forgoldtak egyms krl, hevesen kzdttek j ideig, amg a hercegn ltta, hogy a kirlyfi klnb vitz s lovag, mint az eddigi ellenfelei. Flt, hog szgyenben marad a nzk eltt, mert tudta, hogy biztosan le fogja gyzni a herceg. Ezrt elhatrozta, hogy csellel fog lni; trt vetett a kirlyfinak: felfedte arct, amely bvsebb n ragyogott a teliholdnl. Mikor a kirlyfi rnzett, elmult, ereje ellankadt, minden elsznt sga semmiv lett, gyhogy a hercegn kiragadta a nyeregbl, s gy tartotta a kezben, mint a sas a verebet a karmai kztt, a kirlyfi meg annyira belefeledkezett arcnak csodlatba, hogy nem is tudta, mit csinl vele a leny. A hercegn pedig elvette lovt, fegyvereit, ruhjt, rsttte a blyegt, s kiadta az tjt. Mikor a kirlyfi nkvletbl maghoz trt, napokon t nem evett, nem ivott s nem aludt, amirt gy elbntak vele. De szvt mr elfogta a nagy szerelem, s egyik szolgjt elkldte hercegn apjhoz egy levllel, amelyben megrta, hogy nem tud hazjba visszamenni: vagy betlti vgyt, vagy pedig belehal. Mikor a leny apja megkapta a levelet, nagyon elszom orodott, s el akarta kldeni a kirlyfihoz nhny vitzt s katonjt, de vezrjei lebeszlt rla, s trelemre intettk. De most a kirlyfi cselt eszelt ki, hogy cljt elrje. Vnsges regnek ltztt, s elment kirlyleny kertjbe, ahov a lny gyakran el szokott ltogatni. sszeismerkedett az rrel, azt mondta neki: "Idegen vagyok, messzi fldrl jttem. Fiatal korom ta mindig kertszkedtem, s a fld megmvelshez mig is kitnen rtek. Nvnypolsban, virgok gondozsban nincs nlam klnb." Mikor a kert re ezt meghallotta, vgtelenl megrlt, bebocstotta a kertbe, s a kertszek figyelmbe ajnlotta. A kirlyfi meg hozzfogott a munkhoz, polta a fkat, nemestette a gymlcseiket. Egy napon, amint gy foglalatoskodott, egyszerre csak rabszolgk jelentek meg a kert ben;

sznyegekkel s ednyekkel megrakott szvreket vezettek. Megkrdezte tlk, mit jelent ez, mire azt feleltk, hogy ma a kirly lenya kvn a kertben dlni. A kirlyfi most elment, kszereket s szp ruhadarabokat vett maghoz, hazulrl hozta mind. Visszament a kertbe, lelt egy sarkban, kiteregette maga el vlogatott kincseit, aztn elkezdett reszketni: gy tett, mintha teljesen elgyenglt regember volna. Egy kis id mlva rablenyok s eunuchok jelentek meg, s csoportjuk kzepn a kirlyleny, mint a hold a csillagok kzt. Bejrtk a kertet, gymlcst szedtek, s kitnen tltttk idejket. Egyszer csak egy embert pillantottak meg, valamelyik fa alatt, odamentek hozz - a kirlyfi volt -, lttk, hogy egy vnsges vn ember, keze-lba reszket, eltte kszerek s fejedelmi kincsek. Nagyon elcsodlkoztak lttra, s megkrdeztk, mifle kszerek ezek, s mit akar velk csinlni. Azt felelte nekik: "Ezekkel az kszerekkel felesgl akarom venni valamelyiteket." Jt nevettek ezen s megkrdeztk: "Ha elvetted, mit csinlsz vele?" gy felelt: "Egyszer megcskolom, aztn tjra engedem." A kirlyleny gy szlt hozz: "Vedd el ezt a lenyt itt." A kirlyfi felkelt, odament, botj tmaszkodva, reszketve, botladozva, megcskolta a lenyt, s odaadta neki az kszereket s a ruhkat. Boldog volt ez a leny, mg a tbbiek szvbl nevettek rajta. Ezutn hazamentek, de msnap megint a kertben voltak, megkerestk a herceget, lttk, hogy ugyanott l, szokott helyn, eltte kszerek s ruhk, mg nagyobb halomban, mint az elz napon. Odaltek mellje s megkrdeztk: "Mondd, reg, mit akarsz ezzel az kszerrel?" - "Egyiketeket felesgl venni, mint tegnap" - felelte. Ekkor a hercegn azt mondta neki: "Vedd felesgl ezt itt." A kirlyfi felkelt, megcskolta s odaadta neki az kszert meg a ruhkat, k pedig hazamentek. De mikor a kirlyleny ltta, micsoda kszereket s ruhkat ajndkozott rablenyainak, azt mondta magban: "n jobban megrdemelnm mindezt; ilyen rtkes kincs semmikpp sem rtana nekem." s msnap reggel egyedl ment el hazulrl, rablenynak ltzve, egszen titokban. Elment az reghez, s amikor odart hozz, megszltotta: "Seikh, n a kirly lenya vagyok. Elvennl engem felesgl?" - "Kszsggel s rmest" - szlt a kirlyfi, aztn elszedte a ruhkat s kszereket, sokkal tbbet s sokkal drgbbakat, mint az eddigiek, odaadta neki, aztn felke lt, hogy megcskolja. A leny biztonsgban rezte magt, s egszen nyugodt volt. De mikor a herceg odalpett, ers kzzel megragadta a lenyt, leteperte a fldre, s elvette lenysgt. Aztn gy szlt hozz: "Nem ismersz meg?" - "Ki vagy te?" - krdezte a lny. "n Behrm vagyok - felelte -, a perzsa kirly fia, aki megvltoztattam klsmet, otthagytam csaldom at s orszgomat terted." A leny akkor felkelt alla; nem felelt semmit, nem tett semmi szemrehnyst, azrt, amit rajta elkvetett. Azt mondta magban: "Ha meglm, nincs semmi hasznom a hallbl." Gondolkodott, mitv legyen, s gy szlt magban: "Nem tehetek egyebet, mint hogy megszkm vele az orszgba." sszeszedte minden pnzt, kincst, zenetet kldtt neki, s kzlte vele a tervt, s krte hogy is kszljn fel az tra. A kirlyfi is sszeszedelzkdtt, megbeszltek egy jszakt az indulsra, felltek j paripikra, s az j leple alatt tnak eredtek. Mire eljtt a regge mr tvoli vidkeken jrtak, s addig nyargaltak, amg el nem rkeztek Perzsia orszgba, a kirl vrosnak kzelbe. Mikor a kirly errl hrt kapott, fia el ment harcosaival, lovasaival, vgtelenl boldog volt. Nhny nap mlva becses ajndkokat kldtt Ed-Datm apjnak, egy levllel, amelyben megrta lenya megrkezst, s elkrte kelengyjt. Mikor az ajndkot viv kvetek megrkeztek a hercegn apjnak orszgba, a kirly elbk ment, s a legkitntetbb kegyvel halmozta el ket. Lakomkat rendezett, aztn kdit s tankat hvatott, megratta lenynak s a perzsa kirlyfinak hzassglevelt, s dszruhkkal ajndkozta meg a kveteket, akik a perzsa kirly levelt hoztk. Aztn elkldte a lenynak kelengyjt, a kirlyfi pedig addig lt vele, mg a hall el nem vlasztotta ket egymstl. "Lsd ebbl is, kirlyom, milyen ravaszul kijtsszk a frfiak a nket, s n holtomig sem mondok le a jogomrl." A kirly ekkor megparancsolta, hogy vgezzk ki a fit.

De most ellpett a hetedik vezr, s mikor a kirly el jtt, megcskolta a fldet, aztn g szlt: ", kirlyom, adj haladkot, hogy ezt a j tancsot elmondhassam: ha iddet kivrod, gy lesz, amint kvnod, de ha dolgod elsieted, keservesen megbnod. Lttam, hogyan akarta ez a leny a kirlyt szrny tettre csbtani; de h szolgd, akit jsgoddal s kegyeiddel halmoztl el, j tanccsal segt rajtad. n, kirlyom, olyan dolgokat tudok az asszonyok gonosz rmnyrl, amilyeneket rajtam kvl nem tud senki. gy hallottam egy regasszonynak meg egy keresked finak trtnett." - "Hogy volt ez, mondd, vezrem?" - krdezte a kirly. A vezr pedig ezt meslte:

Az regasszony s a keresked fia Flemhez jutott, , kirlyom, hogy lt egyszer egy gazdag keresked; volt egy fia, akit vgt elenl szeretett. Egy napon a fi gy szlt apjhoz: "desapm, volna egy krsem, szeretnm, ha teljestend." - "Mi az, des fiam? - krdezte az apa. - Megadom, ha a szemem vilgba kerl is, hogy teljesthessem kvnsgodat." A fi gy felelt: "Apm, arra krlek, adj nekem pnzt, hogy elmehessek egy karavnnal Bagdd vrosba, hogy bejrhassam, megnzzem a kalifk palotit. A kereskedk fiai mesltek nekem a vrosrl, s nagyon vgydom utna, hogy meglssam." Apja gy felelt: "Jaj, fiam, hogy tudom majd tvolltedet elviselni?" "n, mint fiad, mondtam, amit mondtam - szlt erre a fi. - Felttlenl el kell mennem, engedlyeddel vagy anlkl, mert olyan ers vgy kelt lelkemben utna, hogy ez el nem mlik, ha nem utazhatok oda." Mikor a keresked ltta, hogy meg kell lennie, sszeszedett mindenfle rut harmincezer di nr rtkben, s tnak indtotta fit nhny kereskedvel, akikben megbzott, s lelkkre kttte hogy vigyzzanak fira. Aztn elbcszott gyermektl, hazament, a fi pedig kereskedtrsaival addig utazott, mg el nem rt velk Bagdd vrosba, a bke lakba. Mikor megrkezett, elment a bazrba, ott olyan gynyr szp hzat ltott, hogy az esze is megllt, szeme is elllt lttra; madarak csicseregtek benne, egymsba nyl szobkbl llt, padljuk tarka mrvnnyal volt bortva, aranyozott mennyezetk lazrkvel kirakva. Megkrdezte a kapustl, mennyi a havi brsszeg; az azt felelte, hogy tz dinr. "Komolyan beszlsz, vagy trflsz velem?" - krdezte az ifj. A kapus gy felelt: "Allhra, komolyan beszlek, mert aki csak idejn lakni, nem marad itt egy vagy kt htnl tovbb." - "s mirt? - krdezte az ifj. Azt felelte a kapus: "Fiam, aki csak ide bekltzik, az nem hagyja e l a hzat mskpp, mint vagy betegen, vagy holtan. Ez a hz olyan hrhedt lett az emberek kzt, hogy nem jn ide senki se laknak, azrt szlltottuk gy le a brt." A fi ezeknek hallatra vgtelenl elcsodlkozott, s azt mondta: "Egszen biztosan van valami oka annak, hogy az emberek ebben a hzban megbetegszenek vagy meghalnak." s miutn egy darabig fontolgatta a dolgot, s Allh segtsghez folyamodott az tkozott stn ellen, nem agglyoskodott tbbet, hanem kibrelte a lakst. Aztn zte a kereskedst, vett-eladott nhny hten t, s ott lakott a hzban anlkl, hogy valami olyas baj rte voln amirl a kapus beszlt. s trtnt egy napon, hogy mikor kapuja eltt lt, egy sz regasszony ment el hza eltt, olyan volt a banya, mint egy pettyes kgy. Fohszokat s dicst imkat mormogott szakadatlanul, s a kveket flretolta tjbl. Megltta a fiatalembert a kapuban lni, csodlkozv nzte, gyhogy a fi megkrdezte: "Mondd, asszony, ismersz te engem, vagy sszetvesztesz valakivel?" A krdsre az asszony odatipegett hozz, ksznttte s megkrdezte: "Mita lakol ebben a hzban?" - "Kt hnap ta, anym" - felelte a fi. Az asszony erre azt mondta: "Ezrt csodlkozom, fiam. Nem ismerlek tged, te sem ismersz engem, nem is tvesztettele k ssze senkivel, de nagyon csodlkozom, mert eddig mg senki se lakott ebben a hzban, ak i vagy holtan, vagy betegen ne hagyta volna el. Bizony, fiam, kockra teszed fiatalsg odat. Mirt nem msz az emeletre, s nzed meg az ottani kiltt?" Azzal az asszony elment tjra. Mikor az ifj magra maradt, elgondolkodott szavain, s gy szlt magban: "Mg eddig nem voltam az emeleten, s nem is tudtam, hogy kilt van ott." Azonnal bement a hzba, bejrta minden sarkt, mg vgre az egyik oszlopnl egy kis ajtt

ltott meg, amelynek flfit belepte a pkhl. Azt mondta magban: "Taln azrt sztte oda hljt a pk, hogy a bejrst elzrja." De ert mertett a magasztos Allh szavaibl: "Mondd: semmi olyan nem rhet bennnket, amit Allh nem rt meg rsznkre." s kinyitotta az ajtt, felment egy kis lpcsn, amg a tetre nem rt. Megtallta a kiltt, s lelt pihenni, gynyrkdni. Ekkor egy kedves s tis hzat pillantott meg, szintn magas kiltval, amely egsz Bagdd fltt uralkodott, a kilt pedig egy lenyt, aki szp volt, mint egy huri, s egsz szvt rabjv tette, eszt, jzans elvette, s az ifjt Jb szenvedseivel s Jkob gyszval sjtotta. Mikor megltta ezt a le s elgondolkodott rla, azt mondta magban: "Ha az emberek azt mondjk, hogy aki ebbe a hzba jn lakni, vagy meghal, vagy megbetegszik: az taln e miatt a leny miatt van. , cs ak tudnm, hogy meneklk meg, mert mris elvesztettem az eszemet!" Ekknt tpeldve jtt le a tetrl, s lelt a szobjban; de nem tudott nyugtot tallni. Kim lelt a kapuban, egszen feldltan, sorsa fordultn, amikor egyszerre csak megint arra jt t az regasszony; tkzben Allhhoz fohszkodva s Allht dicsrve. Mikor az ifj megltta, felkelt, dvzlte, hossz letet kvnt neki, s azt mondta: "Anym, jl ment a sorom, s egszsges voltam, amg nem tancsoltad nekem, hogy nyissam ki azt az ajtt. Megtalltam a kiltt, kimentem, nztem a magasbl a kiltst, s meglttam azt, amitl egszen megzavarodtam, s most azt hiszem, a vgt jrom. Tudom, hogy nincs nekem orvosom rajtad kvl." Az regasszony ennek hallatra nevetett, s azt mondta: "Nem lesz semmi bajod, ha a magasztos Allh is gy akarja." Az regasszony szavaira az ifj felkelt, bement a szobba, ruhja ujjban szz dinrt hozott neki, s azt mondta: "Vedd ezt, anym, s rendelkezzl velem, mint ahogy az r rendelkezik a szolgjval. De gyorsan segts rajtam, mert ha meghalok, szmon fogjk tled krni az n vremet az tlet napjn." Az regasszony gy felelt: "Kszsggel s rmest, de azt kvnom tled, fiam, hogy valami csekly dologban lgy segtsgemre, te is elred vele a clodat." - "Mit kvnsz, anym?" - krdezte az ifj. asszony gy felelt: "Azt kvnom, hogy lgy segtsgemre; menj el a selyembazrba, s krdezskdjl Abu l-Fath ibn Keidm boltja utn. Ha odairnytottak, lj be a boltjba, kszntsd szalmmal, s mondd neki: Add ide azt az arannyal sztt ftyolkendt, amelyet raktron tartasz. Szebb nincs a raktrban. Vedd meg ezt, fiam, akrmilyen drga, s tedd el holnapig, amikor eljvk hozzd, ha Allh is gy akarja." Az regasszony ezzel elment, az ifj pedig gy tlttte az jszakt, mintha izz szndarabokon fekdt volna. Msnap reggel zsebbe tett ezer dinrt, elment a selyempiacra, s krdezskdtt Abu l-Fath boltja utn. Egy keresked megadta neki a felvilgostst, s mikor odament, ltta, hogy a boltost legnyek, szolgk s eunuchok veszik krl, s maga tiszteletet parancsol gazdag ember; kincseinek betetzse pedig az a gynyr felesge, akihez foghatt kirlyoknl se lehet ltni. A fiatalember ksznttte a kereskedt, az viszonozta a szalmot, s leltette ltogatjt maga mell. A fiatalember gy szlt hozz: "Halld, , kalmr; szeretnm megnzni azt az ilyen meg ilyen fejkendt." A kalmr megparancsolta egyik rabszolgjnak, hozza e l azt a kteg selymet a raktr belsejbl; az elhozta, a keresked felbontotta, kivett belle egy csom ftyolkendt, amelyek szpsge mulatba ejtette a fit. Mikor megpillantotta azt a bizonyos kendt, megvette tven dinrrt, s boldogan vitte haza. Az regasszony mr jtt is felje, felkelt, elbe ment, odaadta neki a kendt, mire az asszony azt mondta neki: "Hozzl izz parazsat." A fi elhozta, az regasszony hozzrtette a kend egyik cscskt s meggette, aztn megint sszehajtotta, ahogy volt, s elment vele Abu l-Fath hzhoz. Mikor odart, kopogtatott az ajtn, a fiatalasszony meghallotta, s ajt nyitott neki. Az regasszony jban volt a fiatal n anyjval, gyhogy a bartsg rvn a menyecske is ismerte az reget. Megkrdezte tle: "Mivel szolglhatok, nnm? Anym mr elment tlem haza." Az reg gy felelt: "des lnyom, n tudom, hogy anyd nincs itt nlad, mert ott voltam nla, csak azrt jttem, mert fltem, hogy elmulasztom az ima idejt: szeretnm a mosakodst nlad elvgezni. Tudom, hogy te milyen rendszeret vagy, s a hzad milyen tiszta." A fiatalasszony bebocstotta a hzba, az regasszony ksznttte, s ldst krt r. Aztn fogta az ednyt, elment a flrees helyre, elvgezte a mosakodst s az imdkozst. Aztn bement a fiatalasszonyhoz, s azt mondta neki: "Azt hiszem, des lnyom, hogy cseldeid jrtak abban a helyisgben, ahol imdkoztam, mert be van piszkolva. Mutass nekem ms

helyet, ahol imdkozhatok, mert az ott elmondott imm krba veszett." A fiatalasszony most megfogta az regasszonyt keznl, s gy szlt: "Anym, gyere be, s imdkozzl az n sznyegemen, amin a frjem szokott lni." Az regasszony leborult a sznyegre, elmondta az imt, fohszkodott, elvgezte a rekt, s mikor a fiatalasszony nem nzett oda, szrevtlen a prna al dugta a kendt. Mikor pedig vgzett, felkelt, ldst mondott az asszonyra s elment. Este hazajtt a keresked, a fiatalasszony frje, lelt a sznyegre, s az asszony behozta n eki a vacsort. Mikor megette s jllakott, megmosta a kezt, aztn ledlt a prnra. De a kendnek egy cscske kikandiklt a prna all, a frj elhzta, megnzte, rismert. Gyant fogott, s behvta a felesgt. Megkrdezte tle: "Honnan van ez a kend?" Az asszony gre-fldre eskdztt, hogy nem jrt ott senki a frjn kvl. A keresked hallgatott, mert flt a botrnytl, s azt mondta magban: "Ha ezt a kaput feltrom, egsz Bagdd eltt szgyenben maradok." Mert a keresked a kalifa bens krhez tartozott, gyhogy nem tehetett jobbat, mint hogy hallgasson. Nem tett teht egy szval se szemrehnyst felesgnek - akinek neve Mahzija volt -, hanem maghoz hvta, s azt mondta neki: "Azt hallottam, hogy anyd betegen feks zik, szvrohamot kapott: az asszonyok mr krltte vannak s siratjk. Azt parancsolom ht, hogy menj el hozz." A fiatalasszony elment anyja hzba, s mikor belpett hozz, teljes egszsgben tallta. Egy darabig idztt nla, amikor egyszerre csak teherhordk jelentek meg, akik a keresked hzbl odavittk egsz kelengyjt, s tszlltottk sszes holmijt. Mikor anyja ezt ltta megkrdezte: "Jaj, lenyom, mi trtnt?" A leny azt felelte, hogy nem tud semmirl, anyja pedig srt, s szomorkodott a szakts miatt. Nhny nap mlva eljtt az regasszony - a menyecske mg anyjnl volt -, mzesmzosan ksznttte s megkrdezte: "Mi van veled, lenyom, szvem gyngye? Hogy megbstottad a lelkemet!" Aztn bement a fiatalasszony anyjhoz, s gy szlt hozz: "Testvrem, mi van, mi trtnt a lenyoddal s a frjvel? gy hallottam, hogy frje elkergette magtl. Mit kvetet el, hogy ennek kellett trtnnie?" A fiatalasszony anyja gy felelt: "Taln mg visszajn rt a frje, ha ldst knyrgsz rjuk. Imdkozzl rte, testvrem, te, aki bjtt el nem mulaszta fohszkodva virrasztasz." Amint gy hrmasban beszlgettek, az regasszony hirtelen a menyecskhez fordult: "des lenyom, ne bsulj: ha Allh is gy akarja, sszehozlak n tged a frjeddel mg a napokban." Azutn elment a fiatalemberhez, s azt mondta neki: "Kszts szmunkra pomps vendgsget, mert mg ma este idehozom t hozzd." Az ifj hozzltott, beszerzett mindent, ami szksges volt telekben, italokban, s vrta a vendgeket. Az regasszony pedig elment a menyecske anyjhoz, s azt mondta: "Testvrem, mi otthon menyegzt tartunk, kldd el velem a lenyodat, hadd szrakozzk, s oszlassa el egy kicsit bjt-bnatt. Visszahozom neked gy, amint elvittem." Az anya nekillt, felltztette lenyt legpompsabb ruhjba, feldsztette a legszebb kszerekkel, cicomkkal, s a fiatalasszony elment az reg nvel. Anyja is elksrte a hz kapujig, ott az regasszony gondjaiba ajnlotta lenyt. "Nagyon vigyzz, hogy teremtett lny meg ne lssa, hiszen tudod, milyen rangban van a frje a kalifnl. Ne maradj el vele sok, hozd vissza minl elbb." Az regasszony pedig kzen fogta a menyecskt, vitte a fiatalember hzhoz. A fiatal n azt hitte, ez a vlegny hza. Bementek s belptek a fogadszobba. A fiatalember elbe rohant, cskolgatta a kezt s lbt. A fiatalasszonyt egszen elkbtotta az ifj szpsge, s azt h hogy az egsz hely, meg ami benne van, a sok virg, tel-ital, mind lom. Mikor az regasszony ltta nagy zavart, gy szlt hozz: "Allh neve lebegjen fltted, lenyom! Ne flj, n itt maradok, s egy percre se hagylak el. Te illesz hozz, illik tehozzd." Az asszonyka nagy szgyenkezve lelt, a fiatalember meg enyelgett vele, nevettette, szrakoztatta versekkel s meskkel, amg szve kitgult, s jkedv lett. Evett-ivott, s mi a bor mr zlett neki, lantot vett el, nekelt; az ifj szpsge nagyon nyre volt, s megk a lelkt. Az ifj ezt szrevette, s bor nlkl is megittasult tle, nem bnt mr semmit ezen vilgon. Az regasszony visszavonult, s reggel megint eljtt hozzjuk, megkrdezte: "Az n rnm hogy tlttte az jszakt?" - "Jl - felelte a fiatal n -, a te kezed s kert mester jvoltbl." - "De most kszlj, menjnk vissza anydhoz." Mikor az ifj ezt meghallotta,

elvett szz dinrt, s azt mondta neki: "Hagyd mg itt a mai jszakra." Az regasszony elment a fiatal n anyjhoz, s azt mondta: "Lenyod dvzlett kldi, a menyasszony anyja mindenron azt akarja, hogy mg maradjon erre az jszakra." Az anya gy felelt: "Kedvesem, add t mindnyjuknak dvzletemet, s ha a lenyomnak rmet szerez a dolog, nem fog neki rtani, ha mg egy jjel ottmarad s mulat; jjjn haza, amikor jlesik. n csak attl fltem, hogy nagyon szvre veszi frje haragjt." gy llt el az regasszony egyik kifogssal a msik utn, mg ht napon t az ifjnl marasztotta a menyecskt, s mindennap szz dinrt hzott a fiatalembertl. Ht nap utn az asszonyka anyja gy szlt az regasszonyhoz: "Azonnal hozd vissza a lnyomat; mr nagyon izgatott vagyok miatta, mert kezd nekem a dolog gyans lenni." Ezekre a szavakra az regasszony mrgesen egyenesen a fiatalasszonyhoz indult, kzen f ogta, elment vele a fiatalembertl, aki gyban aludt, bortl ittasan, s hazavitte anyjhoz. Ez jkedven, rmmel fogadta, s vgtelenl boldog volt vele. "Jaj, lenyom - mondta neki -, a szvem olyan nyugtalan volt miattad, hogy szavaimmal meg is bntottam kedves testvrem et." A lenya gy felelt: "Akkor menj s cskold meg a kezt-lbt, mert mindenben, amire szksgem volt, gy kiszolglt, mint a cseldem. s ha nem teszed meg, amit mondtam, nem vagyok a lnyod, s te nem vagy az anym tbb." Az anya rgtn felkelt, s kibktette az regasszonyt. Ezalatt a fiatalember felbredt mmorbl, s ltta, hogy a n nincs mellette, de boldog volt azzal, amit kapott, boldog, hogy vgyt elrte. Az regasszony eljtt hozz, dvzlte s gy szlt: "Mit szlsz ahhoz, hogyan megcsinltam?" - "Nagyszeren megcsinltad, okosan kieszelted" - felelte az ifj. De ekkor gy szlt az regasszony: "Most pedig gyere, tegyk jv, amit elrontottunk, s adjuk vissza ezt a fiatalasszonyt a frjnek, mert mi vagyunk az okai, hogy szaktottak." - "s hogy csinljuk ezt?" - krdezte az ifj. "Menj el a keresked boltj a - felelte az regasszony -, lj le, kszntsd, n majd elmegyek az zlet eltt, te pedig, mih lyt megltsz, rohanj ki a boltbl, essl nekem, fogj meg, rnciglj ruhmnl fogva, szidjl ssze fenyegess, kveteld rajtam a ftyolkendt, s mondd a kereskednek: Uram, emlkszel arra a ftyolkendre, amelyet tven dinrrt vettem nlad? Ezt a kendt egy rabnm magra vette, valahogy elgette egy sarkt, s odaadta ennek az regasszonynak, vigye el valakihez, ho gy javtsa ki. Az reg elvette a kendt, elment vele, s n azta nem lttam mostanig." A fiatalember gy felelt: "Kszsggel s rmest." Aztn azonnal elment az zletbe, s lelt a keresked mell. Egyszerre csak arra jtt az regasszony, kezben olvas, azt morzsolgatta, s mikor a fiatalember megltta, felpattant , kiszaladt a boltbl, ciblni kezdte az regasszony ruhjt, szidta, mocskolta az reget, ez pedig nyjas szavakkal szlt hozz: "Fiam, nem veszem tled rossz nven." A bazr npe krjk gylt, s krdezte, mi trtnt. Az ifj azt mondta nekik: "Ti, emberek, n ettl a kereskedtl egy ftyolkendt vettem tven dinrrt. Egy rablenyom viselte egy darabig, mg egyszer lelt magt illatostani, s egy szikra rszllt a kendre, kigette egyik cscskt. odaadtam ennek az regasszonynak, vigye el kijavttatni, aztn hozza vissza. Azta nem lttam." Az asszony gy szlt: "Ez az ifj igazat beszlt. Igen, elvittem a kendt, elmentem vele egy hzba, ahov el szoktam jrni, s valamelyik helyen ottfelejtettem, de nem tudo m mr, melyik hzban trtnt. Szegny asszony vagyok, ht nem mertem a kend gazdjnak szeme el kerlni." Mindezt elejtl vgig jl hallotta a keresked, az asszony frje, s mik tudomsul vette, amit az az agyafrt asszony az ifjval kisttt, talpra ugrott, s gy kilt fel: "Allh nagy! Bocsssa meg bnmet s gyanakvsomat!" Aztn dicsrte Allht, aki az igazsgot feltrta eltte, s odalpett az asszonyhoz ezekkel a szavakkal: "Jrsz te a mi hzunkhoz?" Az regasszony gy felelt: "Fiam, eljrok n hozztok is, meg mshov is alamizsnrt, de azta, amita valahol ottfelejtettem, nem tudok a kendrl." - "A mi hzunknl rdekldtl utna?" - krdezte a keresked. Az regasszony gy felelt: "Elmentem n hozztok is, uram, hogy krdezskdjem, de a hziak azt mondtk nekem, hogy te eltasztottad a felesgedet. gy ht elmentem, s nem rdekldtem tovbb." A keresked ekkor

az ifjhoz fordult, s gy szlt hozz: "Bocssd tjra ezt az regasszonyt, mert a kend itt van nlam." s elhozta boltjbl a kendt, s a jelenlevk szeme lttra odaadta a mfoltoznak. Aztn elment felesgrt, pnzt ajndkozott neki s visszavette, miutn nagyon mentegetztt eltte, s bocsnatot krt Allhtl. Nem tudta, mit mvelt az az regasszony.

Mikor pedig eljtt a nyolcadik nap reggele, a kirly fia lpett be, keze neveljnek, EszSzindibdnak kezben; megcskolta a fldet a kirly eltt, s a legkesszlbb nyelven szlal meg, dicstette a kirlyt, a vezreket, s az orszg nagyjait, ksznetet mondott nekik magasztal szavakkal. Ott voltak a gylekezetben a trvnytudsok, az emrek, a harcosok s a np legelkelbbjei, s elcsodlkoztak a kirlyfi kes beszdn, jl megvlogatott, rtelme szavain. Ennek hallatra apja vgtelenl megrlt. Maghoz hvta fit, megcskolta szemei kzt, aztn odaszltotta neveljt, Esz-Szindibdot is, s megkrdezte tle, mirt hallgatot fia ht napon t. A nevel gy felelt: "Urunk, n intztem gy, hogy ne beszljen, mert flte a halltl. n, uram, tudtam mindent fiad szletstl fogva: megnztem a horoszkpjt, s az mindezt megmutatta nekem; de most, a kirly szerencsjre, a baj elhrult." A kirly nagyon megrlt ennek, s ezt a krdst intzte a vezrekhez: "Ha meglettem volna a fiamat, ki lett volna az oka: n, a leny, vagy Esz-Szindibd, a nevel?" A jelenlevk m ind hallgattak, nem tudtak felelni. Ekkor Esz-Szindibd, a nevel, a kirlyfihoz fordult: "Felelj te, fiam." A kirlyfi ezt mondta:

A megmrgezett tej Azt hallottam, hogy egy kereskedembernek vendge rkezett a hzba. A keresked elkldte rablenyt a bazrba, vegyen egy kcsg tejet. A leny elment a kors tejrt, s amikor hazafel tartott, egy hja replt el fltte. Karmai kztt egy kgyt vitt, s amint szorong a kgybl egy csepp mreg belecseppent a korsba, anlkl, hogy a leny szrevette volna. Mikor hazart, gazdja tvette tle a tejet, ivott belle is, meg a vendge is, s alig jut a tej a gyomrukba, mind meghaltak. "Most dntsd el, , kirly, ki a hibs ebben a vgzetes esetben?" A jelenlevk egyike azt mondta, azok a hibsak, akik ittak a tejbl. Msok azt, hogy a leny hibs, hogy nyitva vi tte a kcsgt, takaratlanul. Esz-Szindibd, a fi nevelje gy szlt: "Mit mondsz te, fiam?" A kirlyfi ezt felelte: "Azt mondom, hogy a hozzszlk tvedtek, mert sem a leny nem tehet rla, sem az asztali trsasg. Az letk hatrideje lejrt, s ennek az esemnynek segtsgvel telt be rajtuk a vgzet." Mikor a jelenlevk ezt meghallottk, elbmultak s hangos szavakkal magasztaltk a kirlyfit . Azt mondtk: ", urunk, a te feleleted olyan, hogy ahhoz nincsen foghat: te korunk na gy blcse vagy." De a kirlyfi ezek hallatra gy vlaszolt: "Nem vagyok n olyan blcs; egy vak seikh, egy hromves s egy tves fi blcsebb volt nlam." A jelenlevk krlelni kezdtk. ", ifj, mesld el neknk annak a hromnak trtnett, akik nlad blcsebbek." A kirlyfi erre ezt meslte:

A vak seikh trtnete Hallottam, hogy volt egyszer egy gazdag keresked, aki sokat utazott mindenfel. Egy szer megint el akart menni valamelyik vrosba, s ezrt megkrdezett mindenkit, aki onnan jtt, hogy mifle ruval lehet ott legtbbet keresni. Azt feleltk neki, hogy szantlfval, mert a zt ott drgn megveszik. A keresked ht minden pnzn szantlft vett, s elment abba a vrosba. Mikor odart, mr ks este volt. ppen egy regasszony jtt arra, juhait terelve. Mikor a ke reskedt megltta, megkrdezte tle: "Ki vagy te, ember?" A keresked gy felelt: "Idegenbl jtt keresked vagyok." Ekkor az asszony azt mondta neki: "Lgy vatos ebben a vrosban, a z

emberek itt csalk s tolvajok, az idegent becsapjk, hogy hatalmukba ejtsk, s felzabljk, amije csak van. Ht ezt tancsolom neked." Ezzel odbbllt. Msnap a vrosnak egy lakosval tallkozott; ez ksznttte s megszltotta: "Uram, honnan jttl?" - "Ebbl meg ebbl a vrosbl." - "Mifle portkt hoztl?" - krdezte tovbb. A keresked gy felelt: "Szantlft hoztam, mert gy hallottam, hogy nlatok j ra van." gy szlt ekkor a vrosi: "Nagyon tvedett, aki neked ezt a tancsot adta, mert mi a fazk al i s ezzel a fval gyjtunk tzet, gyhogy nlunk az ra ugyanolyan, mint a hitvny f." Mikor a keresked ennek az embernek szavait meghallotta, nagyon elszomorodott, megbnta a do lgot, de mg habozott, hogy higgyen-e neki, vagy ne? A keresked aztn megszllt a vrosnak egy fogadjban, s szantlfbl tzet rakott a fazeka al. Mikor j ismerse ezt megltta, azt krdezte tle: "Eladnd nekem ezt az egsz ft annyirt, amennyit csak kvnsz?" - "El n" - felelte a keresked. Az pedig tvitte a keresk ednek minden szantlfjt a maga hzba. Az elad elhatrozta, hogy a vtel rt aranyban fogja kvetelni. Msnap reggel, amikor a keresked a vrosban jrklt, egy kkszem emberrel tallkozott, az is ottani lakos volt, s egyik szeme hinyzott. Megfogta a kereskedt, s azt mondta nek i: "Te vagy az, aki megfosztott fl szememtl! Most mr nem szabadulsz ki karmaim kzl." A keresked tiltakozott, s azt mondta, ez valami tveds. Az emberek is sszegyltek krlttk, s azt mondtk a flszemnek, adjon neki haladkot msnapig, hogy megfizethesse a szeme rt. A keresked kezest lltott magrt, hogy szabadon engedjk s elment. De amikor azzal a flszemvel huzakodott, elszakadt a cipje, elment ht a foltozvarghoz, odaadta a cipjt, s azt mondta: "Javtsd ki, annyit kapsz rte, hogy rlni fogsz neki." Mikor elment a varga mhelybl, ltott egypr embert egytt lni; valamit jtszottak. is kzjk lt nagy bajban, bnatban, s krte, engedjk meg, hogy velk jtszhasson. Jtszott velk, k nyertek, s azt kveteltk tle, hogy vagy a tengert igya ki, vagy minden pnzt ad oda. A keresked felkelt, s krte, adjanak neki msnapig haladkot. Aztn elment, s nagyon nekibsult azon, amit csinlt, s nem tudta, mitv legyen. Tpeldve, bnatosan lt a vros egy helyn, amikor egyszerre csak az az regasszony jtt arra. Megltta a kereskedt s megszltotta: "Biztosan jl megjrattk veled a vros lakosai mert ltom, hogy olyasvalami esett meg veled, ami elbst." A keresked elejtl vgig mindent elmondott neki, ami vele trtnt. Az asszony megkrdezte: "Ki szedett r tged a szantlfval? Hisz nlunk a szantlfa egy ratljnak tz dinr az ra! De adok egy tancsot; remlem, hogy ezzel mindent rendbe hozhatsz. spedig: menj el ehhez meg ehhez a kapu hoz, ott egy vak seikh lakik; jrni se tud, de okos, blcs, gyes, szemes. Mindenki eljr hoz z gyes-bajos dolgval, s mindenkinek tud j tancsot adni, ami segt a bajn, mert jrtas minden cselvetsben, boszorknysgban s mesterkedsben. Ez az ember egy csal bandhoz tartozik, s az alvilgi np nla gylik ssze minden jjel. Menj oda, bjj el ott a zsaroli ell; hallgasd meg, mit beszlnek a seikhnl, gyhogy ne lssanak; majd elmondanak eseteke t azokrl, akik tljrtak msok eszn, meg, akiket rszedtek. Taln hallasz tlk valami tlete amely tged is megszabadt zsarolidtl." A keresked csakugyan elment oda, ahova az regasszony utastotta, ott elbjt, s mikor megltta a seikhet, kzelebb lopzott. Rvid id mlva eljtt hozz a trsasga, amelynek brja volt. Mikor a seikh el rtek, kszntttk t meg egymst, aztn leltek a seikh kr Mikor a keresked megnzte ket, ott ltta ngy hitelezjt is a megjelentek kztt. A seikh teleket ttetett eljk, ettek, s utna mindegyik elhozta, hogy mi trtnt vele azon a nap A szantlfa vsrlja is elllt, s elmeslte az regnek, mi esett meg vele. Elmondta, hogy vett valakitl szantlft, rn alul, azzal, hogy annyit ad egy szl frt, amennyit az elad "A te zletfeled tljrt az eszeden" - szlt a seikh. Az megkrdezte: "Mr hogy jrt volna t az eszemen?" Az reg gy felelt: "Ha most azt mondja neked, hogy az rt aranyban vagy ezstben akarja: megadod neki?" "Megadom - felelte az -, s mg mindig enym lesz a haszon." gy szlt ekkor a seikh: "De ha

majd azt tallja mondani, hogy az rt bolhkban akarja, mgpedig felerszt hm, felerszt nstnybolhkban, akkor mit csinlsz?" Most beltta az ember, hogy a becsapott fl. Most a flszem llt el, s ezt meslte: ", seikh, ma egy kkszem emberrel tallkoztam, aki idegen ebben a vrosban. Odamentem hozz, lefogtam s azt mondtam, hogy fosztott meg szemem vilgtl, s addig nem engedtem szabadon, amg egypran nem kezeskedtek rte, hogy visszajn, s megtrti a szememet." Azt mondta erre a seikh: "Ha akarja, fellkerekedhet rajtad." - "Mr hogy kerekedhetne fell?" - "Ht gy - felelte a seikh -, hog y azt mondan neked: Vedd ki szemedet, n is kiveszem az enymet, s mrjk meg mindegyikt; ha az n szememnek ugyanakkora a slya, mint a te szemed, akkor jogos a kvetelsed. gy majd brsggal fogsz neki tartozni a szemrt, te egszen vak leszel, pedig ltni fog a megmaradt szemvel." Az ember ekkor beltta, hogy a keresked ezzel a fogssal kijtszhatj a. Ezutn a foltozvarga lpett el, azt mondta: ", seikh, ma egy emberrel tallkoztam; a cipjt adta nekem javtani, de nem fizetett rte. Azt mondta, hogy javtsam ki, s annyit a d rte, hogy rlni fogok neki. De n csak az egsz vagyonval leszek megelgedve." - "Ha akarja - felelte a seikh -, tveszi tled a cipjt, s nem fizet rte semmit." - "Hogyhogy? " krdezte a foltozvarga. A seikh gy felelt: "Azt fogja neked mondani, hogy a szultn ellensgeit levertk, ellenfelei elgyengltek, gyerekei s segt szvetsgesei megsokasodtak s megkrdezi, rlsz neki vagy nem? Ha azt mondod, hogy rlsz, fogja a cipjt s elmegy. Ha azt mondod, nem rlsz, arcodba meg a htadba vg a cipvel." A foltozvarga beltta, hogy kifoghatnak rajta. Utna az az ember lpett el, akivel a keresked a szerencsejtkot jtszotta: "n, seikh, eg emberrel tallkoztam, fogadst ktttem vele s megvertem. Azt mondtam neki: Idd ki ezt a tengert, s n odaadom neked minden pnzemet; ha nem iszod ki, te adod nekem minden pnzedet." - "Ha ki akar fogni rajtad - szlt a seikh -, akkor kifoghat!" - "Hogyan?" krdezte a szerencsejtkos. A seikh gy felelt: "Azt mondhatja neked: Fogd meg kezeddel a tenger szjt, s gy add ide nekem, akkor kiiszom. Te ezt nem tudod megcsinlni, gyhogy ezzel a fogssal fld kerekedik." Mikor a keresked mindezt hallotta, mr tudta, mit kell tennie a zsarolival. Mihelyt azok eltvoztak a seikhtl, a keresked is hazament szllsra. Reggel pedig elment ahhoz, aki a fogads rtelmben ktelezni akarta, hogy megigya a tenger vizt, s azt mondta neki: "Nyjtsd ide nekem a tenger szjt, s n kiiszom a tenger vizt." Az ember ezt nem tudta megcsinlni, teht a keresked lett a nyertes, s a szerencsejtkos szz dinron vltotta me magt s odbbllt. Most megjelent a foltozvarga, s kvetelte azt a djazst, aminek rlni fog. Ekkor a keresked elmeslte neki, hogy a szultn leverte ellensgeit, megsemmistette minden ellenfelt, hogy gyerekei megsokasodtak, s megkrdezte, rl-e. A foltozvarga azt felelte, rl, mire a keresked fogta a cipjt, s fizets nlkl tvozott. Azutn a flszem jtt el a kereskedhz, s a krtrtst kvetelte szemrt. A keresked az mondta: "Vedd ki a szemedet, n is kiveszem az enymet; majd megmrjk, s ha ugyanannyit nyom mind a kett, jogos a kvetelsed, s megfizetem a krtrtst." Ekkor a flszem azt mondta, adjon neki haladkot, de vgre kiegyezett a kereskedvel szz dinrban s elment . Vgl megjelent az az ember, aki a szantlft vsrolta, s azt mondta neki: "Itt van a szantlfa ra." Megkrdezte a keresked, mennyit akar adni. "Megegyeztnk benne - felelte a msik -, hogy az egsz mennyisget annyirt veszem, amennyirt akarod. s hogyan akarod a mennyisg rt: aranyban vagy ezstben?" A keresked azt felelte: "Nem fogadom el msban, mint bolhkban, amelyek fele hm, fele nstny." - "Ilyen fizetsget n nem tudok adni" szlt a msik. A keresked teht kifogott rajta. Szz dinron vltotta meg magt, s a szantlft is visszaadta. A keresked aztn eladta a ft azon az ron, amelyet akart rte, ta a pnzt, s elutazott a vrosbl, vissza a hazjba.

A hromves kisfi Ami pedig a hromves kisfit illeti, volt egyszer egy kjenc, aki minden asszony utn fut ott. Egyszer hallott egy gynyr szp asszonyrl, aki egy msik vrosban lakott. Az ember elutazott abba a vrosba, ajndkokat is vitt magval, s levelet kldtt az asszonynak, amelyben lerta neki, mennyire gytri a vgy utna, mekkora szerelemre gyulladt irnta, me g hogy a nagy szerelem zte el otthonbl, s hozta el hozz. Az asszony megengedte neki, hogy megltogassa. Mikor az ember elment a hzba s belpett, az asszony felkelt, nyjasan s tisztelettel fogadta, megcskolta kezt, s a legnagyobb vendgszeretettel vendgelte meg , etette-itatta. Volt az asszonynak egy kisfia, hromves gyerek; azt az asszony magra hagyta, s bekldte a konyhba, hogy vigyzzon a fazekakra. A frfi ekkor az asszonyhoz fordult: "Gyere, s fekdjnk le." De az asszony azt felelte: "Ott l a gyerek, s nz minket." - "Apr gyerek mg; nem rt ez semmit, s nem tud beszlni." - "Ha tudnd, milyen eszes - szlt az asszony -, nem beszlnl gy." Ezalatt a gyerek ltta, hogy a rizs megftt, s keserves srsra fakadt. Az anya megkrdezte : "Mirt srsz, fiacskm?" Azt mondta a gyerek: "Merts nekem ebbl a rizsbl, s tgy bele vajat." Az asszony beletett vajat, a gyerek pedig evett, de megint elkezdett srni. Krdezte az anya: "Mirt srsz, fiacskm?" A gyerek azt felelte: "desanym, tgy bele cukrot is." A frfi mrgesen szlalt meg: "De haszontalan gyerek vagy!" De a gyerek gy felelt neki: "Allhra, csak te vagy a haszontalan, aki nagy fradsggal utazol vrosrl vrosra parznlkodni, nem pedig n, aki olyanrt srok, ami itt van a szemem eltt, n a knnyeimmel fizete k rte, aztn megeszem a rizst vajjal meg cukorral, s jllakom vele. Ht melyiknk a haszontalan?" Mikor az ember ezt meghallotta, nagyon elszgyellte magt, s ennek a kisgyermeknek sz avai miatt megbnta, amit tett, s nem okvetetlenkedett tbbet az asszonynl; hanem hazament s bnbnat emsztette, amg meg nem halt. Ezutn gy beszlt a kirlyfi:

Az tves kisfi Ami pedig az tves kisfit illeti, hallottam, , kirlyom, hogy ngy keresked sszeadott ez dinrt, mint kzs vagyont. Betettk egy zacskba, s elindultak rukat sszevsrolni. tkzben egy szp kerthez rtek; bementek, a zacskt a kertet rz asszonynl tettk le, s a mondtk neki: "Csak gy add ki ezt a zacskt, ha mind a ngyen jvnk rte." Mikor bejutottak a kertbe, gynyrkdtek a szp tjban, aztn ettek-ittak, vigadtak. Az egyik azt mondta: "Hoztam egy kis illatszert magammal, gyernk, mossuk meg fejnk et ennl a folyvznl, s szagostsuk ki magunkat." A msik azt mondta r: "Fs kellene." A harmadik meg: "Krjnk a kert felvigyz asszonytl; taln neki van itt fsje." Az egyik keresked elment az asszonyhoz, s azt mondta neki: "Add ide a zacskt." De a z asszony azt felel te: "Csak ha mind eljttk rte, vagy a tbbi trsad is azt mondja nekem , hogy adjam ki neked." A trsasg olyan helyen volt, ahonnan az asszony lthatta s hallhatta ket. Ezrt az ember odakiltott trsainak: "Nem akar ideadni semmit!" Akkor azt kiltottk vissza az asszony nak: "Add oda neki!" Mikor az asszony ezt meghallotta, odaadta neki a zacskt, az pedig fogta s megszktt vele. Mikor a tbbiek lttk, hogy sok elmarad, elmentek a felvigyz asszonyhoz s meg-

krdeztk: "Mirt nem adtad oda neki a fst?" - "Nem azt krte tlem - felelte az asszony -, hanem a zacskt, s n csak a ti engedelmet ekkel adtam oda neki. aztn elment vele tjra." Az asszony szavainak hallatra arcukat csapdostk, megragadtk az asszonyt, s azt mondtk neki: "Mi arra adtunk engedlyt, hogy a fst vegye t!" - "Nekem egy szt se szlt fsrl!" - mondta az asszony. Ekkor a hrom keresked megfogta, s elvitte a kdi el. Ott elmondtk az esetet, s a kdi ktelezte az asszonyt, hogy adja vissza a zacskt, s lltson kezeseket hitelezinek. Az asszony egszen ktsgbeesve tvozott, azt se tudta, merre megy. Az ton egy kisfival tallkozott, tves volt a gyerek; mikor megltta az asszony feldlt llapott, megkrdezte: "Mi a bajod, nnikm?" Az asszony nem is felelt neki, ilyen kisgyereket szmba se vett ; de a fi ktszer-hromszor megismtelte a krdst, vgre mgis elmeslte neki: "Egy trsasg jtt kertbe, letett nlam egy ezer dinrral teli zacskt, azzal a kiktssel, hogy ne adjam oda egyikknek sem, ha nem mindnyjan jelentkeznek rte. Aztn stltak, dltek a kertben, amg az egyik odajtt hozz, s azt mondta: Add ide a zacskt. De n azt feleltem: Addig nem, amg a trsaid is el nem jnnek rte. meg azt mondta, neki engedlye van tlk arra, hogy kiadjam neki a zacskt. Oda is kiltott nekik - mert elg kzel ltek hozznk -, hogy n nem akarok neki odaadni semmit, mire azok visszakiltottk, hogy csak adjam. n odaadt am a zacskt, pedig elment vele. Mikor mr sok elmaradt, a trsai odajttek hozzm, s azt krdeztk, mirt nem adom mr oda a fst. Megmondtam nekik, hogy egy szt se szlt fsrl, hanem csak a zacskrl, erre megfogtak, elvittek a kdi el, ez pedig arra ktelezet hogy trtsem meg a zacskt." A gyerek gy szlt most: "Ha adsz egy dirhemet cukorra, megmondom, hogy kerlhetsz ki a bajbl." Az asszony odaadta a pnzt s megkrdezte: "Ht mi az, amit mondani akarsz?" A gyerek gy felelt: "Menj vissza a brhoz, s mondd neki: gy szlt kztnk az egyezsg, hogy csak mind a ngynek jelenltben adjam t a pnztrct." Az asszony visszament a kdihoz, megismtelte eltte, amit a gyerek mondott. A kdi ekkor gy szlt a felekhez: "Volt kztetek ilyen egyezsg?" - "Volt" - feleltk azok. "Akkor ht - mondta a kdi - hozztok elm a trsatokat, s tvehetitek a zacskt." Az asszony gy megmeneklt, s elmehetett tjra anlkl, hogy baja esett volna.

A kirly boldogan hallgatta finak szavait, a vezrek s a jelenlevk mind azt mondtk a kirlynak: "Urunk, kirlyunk, a te fiad korunk legkivlbb elmje." s ldst krtek fejre. kirly keblre szortotta fit, megcskolta szeme kzt, s megkrdezte tle, hogyan llt a dolog avval a rablennyal. A fi megeskdtt a magasztos Allhra s az jsgos prftjra, hogy a leny volt, aki erszakoskodott; mindvgig tartzkod maradt. A kirly hitt fia szavnak, s gy szlt hozz: "tlkezz ht fltte. Ha akarod, kivgeztetem, ha nem, mst tesze vele, egszen a te kvnsgod szerint." A fi azt mondta apjnak: "Utastsd ki a vrosbl." s a fi meg apja boldogsgban, bsgben lt, amg el nem jtt rtk minden vgsg megrontja, minden egysg megbontja. Ez az, ami renk maradt a kirlynak, finak, a rablenynak s a ht vezrnek histrijbl.

Abu Kir s Abu Szir lt egykor Alexandria vrosban kt ember: a kelmefest Abu Kir s a borbly Abu Szir. Szomszdok voltak a bazrban: a borbly mhelye szorosan a fest bdja mell plt. A fest hazug csirkefog volt, kznsges semmihzi, mint akinek a fejt kemny sziklbl vgtk, vagy zsidtemplom kszbbl ksztettk - szgyentelenl zte gaztetteit az emberek ellen. Az volt a szoksa, ha valaki kelmt hozott hozz festeni, elszr is a fizetsget krt , azzal az rggyel, hogy elbb a festshez val anyagokat kell megvsrolnia, s ha aztn az illet elre odaadta neki a pnzt, elvette s evs-ivssal elherdlta, majd eladta a kelmt, t a tulajdonostl tvett, s annak az rt is evs-ivsra meg miegymsra klttte; a legfinomabb falatokat rogysig nyelte, a legvlogatottabb, szveszt italokat csak gy ved elte. Ha aztn a szvet gazdja jelentkezett nla, azt mondta neki: "Gyere el megint holnap, napkelte eltt, addigra meg lesz festve a kelmd." A megrendel elment, azt mondta magb an:

"Kzel esik egyik nap a msikhoz." s msnap a kijellt idben visszajtt. A fest most gy szlt hozz: "Holnap gyere el megint, tegnap nem tudtam dolgozni, mert vendgsg volt nlam, el kellett ket ltnom, mg csak el nem mentek, gyere el holnap napkelte eltt, akk or tveheted a megfestett kelmdet." Ha az ember elment, harmadnap pedig megint visszajt t, azt mondta neki: "Krlek, bocsss meg, hogy tegnap nem dolgozhattam, a felesgem jjel gyereket szlt, nappal meg mindenfle gyes-bajos dologgal voltam elfoglalva, de ha ho lnap eljssz, minden bizonnyal kszen lesz a kelmd, addigra megfestem." Ha az ember a kitztt idben belltott, a fest megint ksz volt valami kifogssal, meg is eskdtt r. gy tartotta a vevt hitegetssel, fogadkozssal, amg az vgre kijtt a bketrsbl s rsz "Meddig hitegetsz mg a holnapi nappal? Add vissza a szvetemet gy, ahogy van, festetlenl!" Erre azt felelte: "Allhra, testvr, majd megl a szgyen, de csak megmondom az igazat, krostsa meg Allh, aki msokat megkrost!" Ha a vev erre megkrdezte: "Mi trtnt ht?" - gy vlaszolt neki: "Ami a kelmdet illeti, azt megfestettem, valami gynyrsges lett, de amikor a ktlre akasztottam, elloptk; fogalmam sincs, ki volt a tolvaj. " Ha a kelme gazdja jlelk ember volt, megesett, hogy azt mondta: "Allh majd krptol rte!" - de ha rossz termszet volt, s szrta a festre a szitkot-tkot, akkor se rt vele semmit, mg br el is vitte a dolgot. gy folytatta zelmeit a kelmefest, amg csak el nem terjedt rossz hre az emberek kzt, s egyik vta a msikat Abu Kirtl, s mindenki tvol tartotta magt tle; vgl mr csak egyegy vev esett bele hljba, olyan, aki nem ismerte; amellett nap nap utn csak szidta-be csmrelte minden istenteremtmnye. gy esett, hogy egyre rosszabbul ment az zlete. Flvette azt a szokst, hogy bement szomszdja, Abu Szir borblymhelybe, lelt, s szemmel tartotta a festmhely ajtajt. Ha aztn megltott a festzlet eltt valaki ismeretlent, aki festeniv hozott, elbjt a borblymhelybl s megszltotta: "Ez meg ez, mit parancsolsz?" Ha az erre azt mondta: "Vedd ezt, s fessed meg nekem" - megkrdezte: "Milyen sznre parancsolod?" Mert minden gazembersge mellett jl rtett a klnfle sznekhez; csak ppen hogy mindenkit rszedett, s vgl ez juttatta koldusbotra. tvette ht az embertl a szvetet, s mondta neki: "Fizesd ki elre az rt, holnap pedig gyere el rte, s vidd el." Az illet od aadta neki a pnzt s elment; meg fogta a kelmt, eladta a bazrban, s az rrt hst, zldsgf dohnyt, gymlcst meg minden egyb szksgeset vsrolt; ha pedig megltott a mhelye eltt valakit azok kzl, akik egyszer festenivalt adtak neki, nem mutatkozott, s lthatat lan maradt. Ilyen mdon zte a dolgokat esztendszmra, amg az trtnt egy napon, hogy egy erszakos ember festenivalt bzott r, meg eladta a kelmt, s az rt magra klttte. A vev nap n utn belltott, de sohase tallta boltjban, mert mihelyt megneszelte, hogy olyasvalaki jn , akinek a holmija nla van, gyorsan elszelelt Abu Szir mhelybe. A vevnek megszakadt a trelme, s elment a kdihoz. Onnan magval hozta a trvny embert, s az egy csom igazhiv jelenltben leszgezte s lepecstelte a boltajtt, mert semmi olyat, amit a kelmj helyett elvihetett volna, nem tallt benne, csak egypr trtt agyagednyt. Ezutn a trvny embere maghoz vette a kulcsot, s azt mondta a szomszdoknak: "Mondjtok meg neki, hogy adja el ennek az embernek a kelmjt, s jjjn el az zlete kulcsrt." Ezutn mind a ketten, a vev meg a trvnyszolga tjukra mentek. Abu Szir pedig gy szlt Abu Kirhez: "Micsoda balszerencse ldz tged! Akrhnyszor valaki kelmt ad t neked, mindig nyoma vsz a portknak. Hova lett ennek a kmletlen embernek a kelmje?" Abu Kir gy felelt: "Kpzeld, szomszd, elloptk tlem!" Abu Szir ezt vlaszolta: "Csodlatos! Akrhnyszor csak kelmt bznak rd, mindig elemeli egy tolvaj; nlad van taln az sszes tolvajok gylekez helye? De n azt hiszem, hazudsz; mondd el szintn, hogy ll a dolog." Ekkor Abu Kir ezt felelte: "Szomszd, senki se lopott tlem semmit." - "s mit csinlsz - szlt erre Abu Szir - az emberek holmijval?" Abu Kir ezt mondta: "Ha valaki hoz valamit, n eladom, s fllem az rt." Abu Szir most megkrdezte:

"s Allh megengedi ezt?" Abu Kir gy felelt: "Szegnysgem vitt r, mert rosszul megy a boltom, nyomorgok s semmim sincsen." s nagy panaszszba fogott, hogyan pang az zlete, s mennyire nincs pnze. Ekkor Abu Szir is elkezdett panaszkodni: "n jl rtem a mestersgemet, nem akad prom a vrosban, mgse vgat hajat nlam senki, mert n is szegny vagyok. Meguntam a mestersgemet, testvr." Abu Kir, a kelmefest ezt felelte: "n is meguntam a mestersgemet, mert nem hoz semmi t; de mondd csak, testvr, mi kt minket ehhez a vroshoz? Keljnk vndortra mind a ketten, nzznk szt az emberek orszgaiban; keznkben j mestersg van, hasznos mindenfel. Utunkon friss levegre kerlnk, s kipihenjk slyos gondjainkat." s Abu Kir addig ecsetelte az utazs szpsgeit, mg Abu Szir kedvet nem kapott hozz, s megegyeztek, hogy vndortra kelnek. Abu Kir nagyon megrlt Abu Szir beleegyezsnek, s ezt a verset mondta: Ha lni vgysz, s hazd szort, mint sdi korlt: Kelj utra s uj szeleknek feszits ki uj vitorlt. t hasznod lesz belle: tudst szerzel s vagyont, Bartod, mveltsged gylik, s elhagy a gond. S ha mondank neked: utazni gytrelem, Mert bajt hoz tz s a vz s mindahny elem, Feleld ezt: lni j, de jobb, ha pusztul, annak, Kit sajt hzatjn a frgek megrohannak. Amint ht eltkltk, hogy tra kelnek, Abu Kir gy szlt Abu Szirhez: "Szomszd, mi most testvrisget fogadtunk, nincs kztnk flrerts; gy illik ht, hogy megeskdjnk a ftihra, hogy aki kettnk kzl munkhoz jut, a msikat, aki nem kapott munkt, eltartja, ami pnz pedig marad, betesszk egy ldba; mikor aztn visszatrnk Alexandriba, megosztozunk a pnzen igazsgosan." Abu Szir azt felelte: "gy legyen." s mindketten elmondtk a ftiht. Aztn Abu Szir lezrta a boltjt, s odaadta a kulcsot a hzigazdjnak, Abu Kir a maga kulcst a trvny kezben, boltjt pedig lezrva s lepecstelve hagyta. sszeszedtk ckmkjukat, glyra szlltak, s mg aznap kivitorlztak a ss tengerre. A szerencse kedvezett nek k, fleg a borblynak, mert az egsz hajn, a szzhsz ember kzt, akik a kapitnyon s a legnysgen kvl velk utaztak, egyetlen borbly sem akadt. Amint a vitorlt kifesztettk, borbly gy szlt a festhz: "Testvr, itt a tengeren telre-italra van szksgnk, s csak kevs travalnk van. Taln majd megszlt valaki, hogy: Borbly, gyere, nyrj meg! Akkor n egy kenyrrt, vagy fl dirhemrt, vagy egy ital vzrt megnyrom, gyhogy mind a kettnknek meglesz belle a haszna." A fest ezt felelte: "Az bizony nem fog rtani." Lehajtotta a fejt s elaludt; ezalatt a borbly flkelt, elszedte a szerszmait meg az stj vllra egy rongyot vetett, mert olyan szegny volt, hogy trlkzre nem telt neki. Addig jrklt az utasok kzt, mg az egyik oda nem szlt neki: "H, mester, nyrj meg!" Megnyrta mikor elvgezte a dolgt, fl dirhemet kapott rte. De a borbly ezt mondta: "Testvr, semmire se megyek ezzel a fl dirhemmel; de ha kenyrrel ajndkoznl meg, az itt a tenger en sokkal nagyobb lds volna, mert van egy trsam is, s igen szken van travalnk." Ekkor az ember egy kenyeret adott neki meg egy darab sajtot, s bgrjt megtlttte desvzzel, Abu Szir pedig elvitt mindent Abu Kirhez, s gy szlt hozz: "Nesze ez a kenyr, edd meg hozz a sajtot, s a bgrbl igyl." Abu Kir elvette, evett s ivott. Most Abu Szir, a borbly, megint fogta a szerszmait, vllra vette a rongyot, kezbe vette az stt, vgigment a haj utasai kztt, s egyiket kt kenyr msikat egy darab sajtrt nyrta meg; az emberek pedig kaptak rajta. s mindenkivel, aki felszltotta: "Mester, nyrj meg" - kt kenyrben meg fl dirhemben alkudott meg. Megadtk neki, mert a glyn rajta kvl nem volt borbly, gyhogy mg le se szllt az este, harminc kenyeret s harminc ezst fldirhemet gyjttt ssze, hozz mg sajtot, olajbogyt s szott kavirt. Amikor a kapitnyt is megnyrta, s elpanaszolta neki, hogy kevs elesge van, az e zt mondta neki: "Szvesen ltlak trsaddal egytt, gyertek minden este, egyetek velnk, ne legyen semmi gondotok, amg az utazs tart." A borbly visszament a festhz, akit mg mindig alva tallt; flkeltette. Amikor a fest felserkent, s fejnl nagy csom kenyeret, sajtot, olajbogyt s kavirt ltott, megkrdezte

"Honnan szerezted ezt?" Abu Szir gy felelt: "A magasztos Allh jsgbl." Abu Kir hozz akart ltni, de Abu Szir gy szlt hozz: "Testvr, ne egyl belle, hagyd meg ksbbre. Tudd meg, hogy n megnyrtam a kapitnyt, s elpanaszoltam neki, milyen szken llunk travalval, mire azt mondta nekem: Szvesen ltlak trsaddal egytt, gyertek minden este, s egyetek velem. Ma este vacsorzunk nla elszr." De Abu Kir gy vlaszolt: "Tengeri beteg vagyok, nem brok helyemrl elmozdulni, hadd egyem ezekbl, te meg menj a kapitnyhoz." Abu Szir azt felelte: "Az se baj." s odalt nzni, hogyan eszik Abu Kir. Az meg akkora falatokat kanyartott le magnak, mint amekkora sziklkat a kfejt vg ki a hegysgbl, s gy tmte magt velk, mint egy napok ta hez elefnt, s mg le se nyelte a falatot, mr egy msik darabot nyisszantott le magnak, a szemvel meg olyan mohn nzte, akr egy ghl, s falt, akkora szuszogssal, mint a szecskt meg babot fal hes bika, vadul. Egyszerre csak odajtt egy hajs, s azt mondta: "Mester, a kapitny enni hv, tged meg a trsadat." Abu Szir megkrdezte Abu Kirt: "Velnk jssz?" Abu Kir azt felelte: "Nem tudo k menni." gyhogy a borbly egyedl indult el. Belpett a kapitnyhoz, ott ltta a kapitnyt tbb mint hsz tl tellel megrakott asztal mel t: r meg a trsra vrtak. Amint a kapitny megltta, megkrdezte: "Hol van a trsad?" Abu Szir azt fellte: "Uram, rjtt a tengeri betegsg." A kapitny azt mondta: "Sebaj, majd hamarosan jobban lesz; gyere s lss hozz, mr vrtalak." Azutn a kapitny fogott egy tnyrt, s minden telbl jl megrakta, gyhogy tzen is jllakhattak belle, s mikor a borbly jllakott, gy szlt hozz: "Itt ez a tnyr, vidd el trsadnak." Abu Szir fogta a tnyrt, s elvitte Abu Kirnek. Az mg mindig az eltte lev teleket ropogtatta a fogai kztt, akr a teve, s egyik nagy falatot a msik utn tmte magba. Mikor Abu Szir odajtt hozz, azt mondta neki: "Ugye mondtam, hogy ne egyl ebbl? Ltod, a kapitny milyen j ember; nzd csak, mit kld neked, mert mondtam neki, hogy rosszul vagy." Abu Kir azt mondta: "Ide vele." s ahogy a borbly odanyjtotta ne ki a tnyrt, elkapta, nekiesett ennek meg a tbbi telnek, mint a kutya, fogt vicsorgatva, va gy az oroszln, mikor rront a vadra, vagy a rkh-madr, ha galambra csap, vagy mint az olyan ember, akit hhall fenyeget, s vgre valami ennivalt kap. Amg evett, Abu Szir otthagyta, visszament a kapitnyhoz, kvzott nla, aztn megint flkereste Abu Kirt, aki kzben mr elpuszttotta az egsz tnyr tartalmt, az res tnyrt meg flredobta. Fogta ht Abu Szir a tnyrt, s visszavitte a kapitny szolgjnak, azutn visszatrt Abu Kirhez, s aludt msnap reggelig. Msnap megint csak borotvlta az embereket; s mindent, amit rte kapott, odahordott Abu Kirnek, az meg egyre evett-ivott, s csak arra kelt fel, hogy a szksgt elvgezze. s Abu Szir minden este tele tnyrt is hozott neki a kapitnytl. gy tltttek hsz napot, mikor a haj kikttt egy vrosban. Kiszlltak s bementek a vrosba, s kzsen helyisget breltek egy khnban. Abu Szir berendezte, sszevsrolt mindent, amire szksgk volt, aztn hozott hst, megfzte, Abu Kir pedig abban a szent pillanatban, hogy a szobba belptek, lefekdt s elaludt, mg csak Abu Szir fel nem kelte tte, s elbe nem tette az asztalt. Mikor jl belakott, azt mondta Abu Szirnek: "Ne haragud j, rosszul vagyok." s megint lefekdt aludni. Negyven napot tlttt el gy, mialatt a borbly nap nap utn vette a szerszmait, s a vrost krljrva annyit keresett, amennyit a sors elrt szmra, aztn megint hazament, ott pedig alva tallta Abu Kirt. Aztn felklttte, az mohn nekiesett az telnek, s gyrte magba, mint akinek sose telik meg a hasa, meg akinek se mmi tel sem elg, aztn megint lefekdt aludni. gy ment ez negyven napon keresztl. s ahnyszor Abu Szir gy szlt hozz: "lj csak fel, helyezkedj knyelembe, aztn eredj ki, nz meg a vrost, milyen csinos s pomps, ritktja prjt a vrosok kztt" - ezt felelte: "Ne haragudj, rosszul vagyok." Abu Szirnek pedig nem volt szve ahhoz, hogy megszomorts a, s egy szval is megbntsa. Hanem a negyvenedik napon a borbly megbetegedett, s nem brt elmenni hazulrl;

megalkudott a khn kapusval, hogy lssa el szksgleteiket, s az hozott nekik telt-italt, mialatt Abu Kir is csak tovbb evett s aludt. Abu Szir ngy napig gy lttatta el kettjket a kapussal, aki gondoskodott szksgleteikrl, de azutn Abu Szir annyira megbetegedett, h ogy elvesztette az eszmlett. Abu Kirt most mar hsg knozta, flkelt ht, tkutatta Abu Szir ruhit, mg pnzt meg nem tallta; azt zsebre rakta, rzrta Abu Szirre az ajtt, s elment, gyhogy senki sem tudott rla, mert a kapus ppen a bazrban jrt, s nem lthatta, mikor elment. Abu Kir elszr is a bazr fel vette tjt, ott finom holmikba ltztt, aztn stlgatott a vrosban, s ltta, hogy olyan vros, amilyennek nem akad msa a vrosok kztt, de egyben azt is megfigyelte, hogy minden ruhanem, amit viseltek, csak fehr s kk szn volt. Flkeresett ht egy kelmefestt, s amikor itt is csak csupa kk homit ltott, elszedett egy kendt, s gy szltotta meg a festt: "Mester, fogd ezt a kendt, s fesd meg nekem, s ved t, ami rte jr." A fest ezt felelte: "A fests ra hsz dirhem." Abu Kir gy vlaszolt: "A orszgunkban ezt kt dirhemrt festjk meg." Mire a kelmefest azt mondta: "Akkor eredj s festesd meg az orszgodban, n nem festek olcsbban, csak hsz dirhemrt, abbl egy dirhemet sem engedek." Abu Kir most megkrdezte, "Milyen sznre fested?" A fest azt felelte: "Kkre." Abu Kir azt mondta: "De n azt kvnom, hogy vrsre fessed." A fest gy szlt: "Vrsre nem tudok festeni." - "Akkor zldre." De a fest megint csak azt felelte: "Zldre se tudok festeni." - "Akkor srgra." - "Arra se tudok." s egyms utn sorolta el neki Abu Kir az sszes szneket, s a kelmefest azt felelte neki: "Negyven kelmefest van ebben a vrosban, se tbb, se kevesebb, s ha egy meghal kzlk, betantjuk a fit, ha pedig nem hagy htra fit, akkor harminckilencen maradunk, mihelyt pedig egyiknk kt fiat hagy htra, betantjuk az egyiket, s ha az meghal, a msikat. Meste rsgnk ersen meg van szervezve, s mi csak a kkfestshez rtnk, egyb sznhez nem." Abu Kir ekkor gy szlt hozz: "Tudd meg, n magam is kelmefest vagyok, s minden sznnek a festshez rtek; bellnk hozzd brrt, s megtantanlak, hogyan kell mindenfle sznre festeni, dicsekedhetsz majd vele az egsz kelmefest-ch eltt." De a fest ezt felel te: "Idegent nem vesznk be a chnkbe." Abu Kir most azt mondta: "s ha n magam nyitok boltot?" A kelmefest gy vlaszolt: "Ezt sohasem engedik meg neked." Abu Kir otthagyta, s elment egy msik kelmefesthz, de attl is ugyanazt a vlaszt kapta, gy jrt krbe festtl festhz, amg mind a negyvennl nem volt, de se mesternek, se munksnak nem vettk fel. Mikor aztn felkereste a kelmefestk seikhjt, s kzlte vele a dolgokat, az gy felelt neki: "Nem engednk idegent a chnkbe belpni." Abu Kir szrnyen feldhdtt, s flment a kirlyhoz panaszt tenni. gy szlt hozz: ", idk kirlya, n idegen vagyok itt, kelmefests a mestersgem, s gy s gy jrtam a kelmefestkkel, rtek a vrs sznre fests minden rnyalathoz, mint amilyen a rzsapiros meg a jujuba-piros, meg a zldhz, gymint a fzld, pisztcia-zld, olajzld s papagjzld, aztn fekethez, mint a szn vagy antimonfekete, meg a srghoz is, mint narancs- vagy citromsrga." Elszmolta a sznek egsz sort, s gy vgezte: ", idk kirlya, vrosodban egyetlen kelmefest sem tudja ezekbl a sznekbl brmelyiket is ellltani, ellenkezleg: egybhez s rtenek, mint a kkfestshez, s mgsem akarnak flvenni maguk kz se mesternek, se munksnak." A kirly ezt felelte: "Igazat beszltl. De n nyitok neked kelmefestboltot, s tkt is adok hozz, ne trdj velk, mert aki az utadba ll, felakasztatom a bolt ajtaja fl Parancsot adott az ptmestereknek, s azt mondta nekik: "Jrjtok be ezzel a mesterrel a vrost, s ha olyan helyisget tall, amelyik megtetszik neki, dobjtok ki a tulajdonost, legyen az a helyisg bolt, khn vagy akrmi, s ptsetek szmra kelmefestmhelyt kvnsga szerint. Tegytek meg, amit akar, s ne ellenkezzetek parancsaival." Azutn a kirly csinos ruhba ltztette Abu Kirt, s ezer dinrt ajndkozott neki e szavakkal. "Hasznld fel a magad szmra, amg az plet elkszl." Azonkvl mg kt mamlkot adott neki kiszolglsra, s egy csdrt aranyhmes szerszmmal. Abu Kir j ltnyben fellt a mnre, s most olyan volt, akr egy emr. Hzat is jellt ki szmra a kirly, s meghagyta, hogy rendezzk be. Mikor pedig berendeztk, Abu Kir belekltztt. Msnap reggel lovon bejrta a vrost, az ptszek eltte, s addig nzegetett, mg vgre egy hely megtetszett neki, s megszlalt: "Ez a hely j lesz." Azok kitettk a helyisg tulaj-

donost, s a kirlyhoz vittk, az meg a helyisg ra fejben tbbet fizetett neki, mint eleg s elksztettk az pletet ezen a helyen Abu Kir utastsa szerint, aki elrta az ptmes reknek: "gy meg gy ptsetek, gy meg gy csinljtok." Vgl is olyan kelmefestmhelyt ksztettek szmra, amilyent mg a vilg nem ltott. Abu Kir aztn elment a kirlyhoz, s jelentette neki, hogy a kelmefestbolt tkletesen elkszlt, s csak a festanyagok rra van szksge, hogy munkjt megkezdhesse; a kirly ekkor gy szlt hozz: "Fogd ezt a ngyezer aranyat, ez lesz a tkd, aztn majd mutasd be a festboltod munkjt." Abu Kir tvette a pnzt, elment vele a piacra, s tallt ott indigt bsgesen, s alig krte valamit. sszevsrolta ht a festshez szksges anyagot, amennyi csak kellett. A kirly ezutn tszz darab kelmt kldtt el hozz, hogy fesse meg; pedig hozzltott a munkhoz, s amikor mindenfle sznre megfestette ket, kiteregette a festbolt ajtaja el. Amint a jrkelk elhaladtak az zlet eltt, csodlatos ltvnyt lttak, olyat, amilyennel eg letkben mg nem tallkoztak; csapatszmra gyltek ssze a festbolt eltt, s lveztk a ltvnyt, s krdeztk, mondogattk Abu Kirnek: ", mester; mi a neve ezeknek a szneknek?" megfelelt nekik: "Ez itt piros, az meg srga, amaz meg zld." s elsorolta nekik mind a szneket. Hordtk neki a kelmt, s gy szltak hozz: "Fesd meg neknk ezt ilyenre meg ilyenre, s krj rte, amennyit akarsz." Amint Abu Kir elkszlt a kirly kelmivel, fogta s felvitte a tancsterembe a kirly el. A igen megrlt a kelmk lttra; s gazdagon megajndkozta a kelmefestt. Most a katonk is hoztak kelmket, s krtk, fesse meg nekik gy meg gy, pedig megfestette nekik kvnsguk szerint, azok meg arany s ezst pnzeket vetettek neki rte. gy terjedt el mindjobba n a hre, s festboltjt kirlyi festmhelynek neveztk. Minden ajtn csak gy radt hozz a szerencse, a tbbi kelmefest meg egy szt se szlhatott ellene, inkbb mind odajrultak elbe, s kezet cskoltak neki, elbbi viselkedskrt pedig bocsnatot krtek, s ily szavakkal ajnlkoztak: "Vgy fel minket szolgidul." De mindket elutastotta, mert mr rabszolgkat, rabnket s nagy vagyont szerzett magnak. Ennyi Abu Kirrl. Ami Abu Szirt illeti, amikor Abu Kir elszedte a pnzt s odbbllt, hrom napig hevert szobjban gy, ahogy Abu Kir bezrta, eszmletlenl, nagy betegsgben, amg a khn kapusa r nem gondolt, mi van a szobjuk ajtajval, s amikor bezrva tallta, s estig egyikket se ltta, se nem hallott rluk semmit, azt gondolta magban: "Utbb elszeleltek fizetsg nlkl, vagy taln meghaltak; vagy mi a csoda trtnt velk?" Odament a szobjuk ajtajhoz, ltta, hogy a kulcs a zrban van, s kihallotta bellrl a borb nygst. Kinyitotta az ajtt, s megszltotta a borblyt - ltta, hogy ott fekszik s nygdcsel: "Megbocsss, hol a trsad?" A borbly gy felelt: "Allhra, csak ma trtem eszmletre betegsgembl, hvogattam, de senki sem felelt, az istenrt, testvr, keresd el fejem all a ersznyemet, vgy ki belle t fldirhemet, s hozz rajta valami ennivalt, mert mr flig h vesztem." Az odanylt az ersznyrt, de resen tallta; azt mondta a borblynak: "Az erszny res, semmi sincs benne." Most Abu Szir, a borbly, rjtt, hogy Abu Kir kiszedte az erszny tartalmt, s kereket oldott. Ezrt megkrdezte a kapust: "Nem lttad a trsamat?" A kapus ezt felelte: "Hrom napja, hogy nem lttam, s nem hihettem egyebet, mint hogy mind a ketten elkltztetek." A borbly gy vlaszolt: "Dehogy kltztnk el! Hanem kedvet kapott a pnzemre, elcsente s elosont, amg n itt betegen fekdtem." Aztn srt s jajgatott, de a khn kapusa azt mondta neki: "Ne vedd gy a szvedre, Allh majd megbnteti rte." A kapus elment, fztt neki hslevest, telemert belle egy tnyrral, s odaadta neki. gy go doskodott rla a kapus kt ll hnapig szakadatlanul, a sajt zsebbl fizette a kltsgeket amg Abu Szir jl ki nem izzadt, s Allh meg nem szabadtotta betegsgtl. Akkor aztn lbra llt, s gy szlt a khn kapushoz: "Mihelyt a magasztos Allh mdot ad r, megszolglom a jt, amit velem tettl, de senki se jutalmaz, csupn Allh az jsgban." A kapus ezt felelte neki: "Magasztaltassk Allh megmenekvsedrt. Amit rted tettem, csak azrt tettem, hogy meglssam Allh jsgos arculatt." A borbly elhagyta a khnt, s vgigjrta a bazrokat. A sors abba a bazrba is elvezette, amelyikben Abu Kir festmhelye volt. Amint megltta a tarkra festett szveteket a boltaj t el kiteregetve, meg a kvncsian krlk csoportosul npet, megkrdezte a vros egyik lakjtl: "Micsoda hely ez, s mirt tolong itt ez a sok np?" Akitl megkrdezte, ezt felel

"Ez a kirlyi kelmefestmhely; a kirly egy Abu Kir nevezet idegen szmra pttette, s ahnyszor az megfest valami kelmt, sszegylnk s megnzzk, mert a mi haznkban nincsen fest, aki ilyen sznekre tudna festeni. Ez meg ez trtnt vele meg a vros festive l." s elmeslte neki Abu Kir esett a festkkel, meg hogyan ment Abu Kir panaszra a kirlyhoz , aki megsegtette t, mhelyt pttetett szmra, aztn ezt meg ezt adta neki. Szval, mindent elmondott, mire Abu Szir rvendezve kiltott fel: "Magasztaltassk Allh, hogy ilyen sik erre segtette, s mester lett belle! Meg kell bocstanod ennek az embernek, mert a munkja bizonyosan annyira ignybe vette, hogy rlad egszen megfeledkezett, de mivel te jsgos s nagylelk voltl hozz, amikor nem volt semmi foglalkozsa, majd megrl, ha meglt, s ppen olyan nagylelk lesz hozzd, mint te hozz voltl." Azutn kzelebb ment a festbolthoz, s megltta Abu Kirt, amint magas prnn lt a kpadon az zlet bejratnl, kirlyi ltzetben, krltte pedig ngy szerecsen rabszolga me ngy mamlk llt, mind a legpompsabb ruhkba ltztten; s ltott tz nger rabszolgt, segdeit, munka kzben, mert amint megvsrolta ket, megtantotta a mestersgre. Hanem maga gy lt ott a prni kzt, mint valami nagyvezr vagy hatalmas kirly, mg a kisujjt se mozdtotta, csak szolgit szlongatta: "Ezt gy csinld, azt gy csinld." Abu Szir hozzlpe ht, s azt hitte, hogy bartja rmmel dvzli majd, s tisztessggel, szeretettel fogadja. amint Abu Kir tekintete Abu Szirre esett, rrivallt: "Te gazember, nem megtiltotta m mr, de hnyszor, hogy a boltajtmban lldoglj? Szgyenbe akarsz tn hozni az emberek eltt, te tolvaj? Fogjtok meg!" A rabszolgk rvetettk magukat, kezet emeltek r, Abu Kir is felke lt, a botja utn nylt, s odakiltotta a rabszolgknak: "Teperjtek le!" s szz tst mretett htra, aztn megfordtotta, s jabb szzat veretett a hasra, majd ezt mondta neki: "Te alj te rul, lssalak csak meg mtl fogva mg egyszer a festbolt ajtajban, tstnt a kirly e vitetlek, hogy adjon t a vlinak, ttesse le a fejedet. Hordd el magad, Allh meg ne ldj on." Abu Szir az tsektl meg a rajta esett srelemtl megtrt szvvel ment el, a jelenlevk meg krdezgettk Abu Kirt: "Mit csinlt az az ember?" Abu Kir ezt vlaszolta nekik: "Tolvaj, az emberek kelmjt lopja. Hnyszor lopott mr tlem kelmt, n meg azt mondtam magamban: Allh bocsssa meg neki, szegny ember! s nem bntottam, hanem megtrtettem a vevk krt, neki meg j szval a lelkre beszltem, de r se hedertett. Jjjn csak vissza mg egyszer, a kirly el vezettetem, hadd vgeztesse ki, hogy az embereknek nyugtuk legye n tle." s a np csak gy szrta a szitkot utna. Ez trtnt Abu Kirrel. Ami pedig Abu Szirt illeti, visszament a khnba, s nagy bsan ldglt az Abu Kirtl elszenvedett igazsgtalan bntalmazs miatt. Mikor pedig az tsek helyei mr nem gtek, megint elment, s bejrta a bazrokat. Ekkor eszbe jutott, hogy elmegy a frdbe, megkrdezte ht az egyik vrosbeli lakost: "Testvr, merre vezet az t a hammmhoz?" Az ember ezt felelte: "Mi az a hammm?" Abu Szir azt mondta: "Olyan hely, ahol megmosakszik az ember, s a piszktl megtisztlkodik, egyik legkellemesebb dolog a vilgon." Az ember gy szlt: "Eredj a tengerhez." Abu Szir azonban ezt vlaszolta: "De n meleg frdbe akarok menni." Mire a msik megint azt mondta: "Mi nem tudjuk, mi az a meleg frd, ha tisztlkodni akarunk, a tengerhez megynk. gy csinl mg a kirly is." Amint ht Abu Szir ltta, hogy a vrosban nincs meleg frd, s hogy az emberek nem ismerik a frdt, azt se tudjk, mi fn terem, elment a kirly dvnjhoz, belpett, megcsko a fldet a kirly szne eltt, ldst krt r, s gy szlt: "Messze idegenbl jtt ember vag foglalkozsomra nzve frdmester. Amint a vrosodba rkeztem, s frdbe akartam menni, egyetlen frdt se talltam, pedig mskpp olyan szp a vros. Hogy van ez, mikor a hmmm a vilg legnagyobb gynyrsge?" A kirly erre ezt felelte: "Mi az a hammm?" Abu Szir most nekiltott, lerta neki, milyen a frd, s e szavakkal fejezte be beszdt: "A vrosod nem vros, ha frdje nincsen." A kirly ekkor gy vlaszolt: "Szvesen fogadlak." S pratlanul szp ruhba ltztette, egy csdrt, kt rabszolgt, ngy rabnt s kt mamlkot ajnd kozott neki, hzat rendezett be szmra, s mg jobban kitntette, mint a kelmefestt. Aztn ptmestereket adott mellje, s azoknak meghagyta: "ptsetek azon a helyen, amelyik neki

tetszik, meleg frdt a szmra." Ekkor Abu Szir bejrta velk a vrost, vgl rmutatott egy helyre, amelyik megtetszett neki , azok meg nekilttak, s utastsai szerint pratlanul szp meleg frdt ptettek szmra. Ab Szir aztn megparancsolta, fessk ki, k pedig olyan csodaszpen kifestettk, hogy gynyrsg volt a nz szemnek. Aztn Abu Szir megint elment a kirlyhoz, s jelentette, hogy a frd elkszlt, szp falfestmnyekkel, s most mr csak a btorzat hinyzik. Ekkor a kirly tzezer dinrt adott neki berendezsre. Abu Szir berendezte a frdt, trlkzket aggatott ktelekre szpen sorjban. Aki np csak elhaladt a frd ajtaja eltt, sr tolongs bmulta, s egszen el voltak bvlve a falfests szpsgtl; letkben ilyesmit mg nem lttak. Aztn megkrdeztk Abu Szirt, hogy ez mi, s az csodlkozsukra ezt felelte nekik: "E z meleg frd." Most vizet melegtett, s zembe hozta a frdt; aztn a medencbe szkkutat szereltetett, hogy a vros lakosainak, akik meglttk, majd megzavarta az eszt. Aztn a kirlytl tz serdletlen mamlkot krt, s a kirly tz mamlkot ajndkozott neki, oly szpeket, mint a hold. Abu Szir meggyrta a testket, s azt mondta nekik: "gy csinljtok a frdvendgekkel!" Most illatokkal kifstlte az egsz frdt, kikiltt kldtt a vrosba s kihirdett "Allh teremtmnyei, gyertek a hammmba. Szultn frdje a neve!" Jttek az emberek, pedig megparancsolta a mamlkoknak, hogy mossk meg a testket. Az emberek beszlltak a kdba, aztn megint kiszlltak, utna leltek a lvnra, a mamlkok pedig gyrtk a testket, ahogy Abu Szir betantotta ket. Hrom napig jrt gy a np a frdbe, megkapta, amit kvnt, s fizetsg nlkl tvozhatott. A negyedik napon Abu Szir a kirlyt hvta meg a frdbe: az lra is lt orszga nagyjaival, s ellovagolt a frdhz. Ott levetkztt, s bement a frdterembe, utna Abu Szir. Ledrzslte a kirlyt a mosdkesztyvel, s a piszkot hurkkban szedte le rla, s amikor megmutatta a kirlynak, ez igen megrlt; teste csak gy csengett, olyan lgy s tiszta volt, amint kezvel r-rcsapott. Miutn a kirlyt lemosta, a medence vizbe rzsavizet nttt, s a kirly beleszllt. Mikor megint kijtt belle, olyan gynyrsget s j rzst rzett a testben, mint egsz letben sohasem. Aztn a lvnra ltette a mester, a mamlkok pedig jl meggyrtk-nyomogattk, mikzben a fstl-ednyek lo- s mbra-illatot leheltek. A kirly most megkrdezte: "Mester, ez a hammm?" Abu Szir gy vlaszolta: "Igenis." A kirly ekkor ezt mondta: "Fejem letre, vrosom e nlkl a frd nlkl nem volt vros!" Aztn gy szlt hozz: "Mit fizettetsz fejenknt?" Abu Szir azt felelte: "Amennyit parancsolsz, annyit krek maj d." A kirly elrendelte, hogy adjanak neki ezer dinrt, s gy szlt: "Fizetess magadnak minde nkivel, aki nlad megfrdik, ezer dinrt." De Abu Szir azt mondta erre: "Bocsss meg, , idk kirlya, lsd, nem mind egyformk az emberek, van kztk gazdag is, szegny is. Azrt, ha n ezer dinrt krnk mindenkitl, res maradna a frd, mert szegny ember nem tud ezer dinrt sszehozni." A kirly most megkrdezte: "Hogy csinlod ht az rral?" Abu Szir gy vlaszolt: "Az emberek nagylelksgre bzom az rat, aki tud fizetni, s nem zsugori, megadja, gyhogy minden embertl a viszonyai szerint vesznk be pnzt. Ily mdon majd eljr hozznk a np; a gazdag a rangja, a szegny meg tetszse szerint fizet; gy majd jl megy, s virgzik a frd ami pedig az ezer dinrt illeti, az a kirly adomnya, s nem mindenki adhat annyit." Az orszg nagyjai helyeseltek, s ezt mondtk: "gy lesz az jl, , idk kirlya! Nem mindenk olyan gazdag s bkez, mint te, dicssges kirly!" A kirly gy vlaszolt: "Helyesen beszltek, csakhogy ez egy szegny idegen ember, aki vrosunkban berendezte ezt a frdt, amelyhez foghatt egsz letnkben nem lttunk, s amely nlkl a vrosunknak nem volt se dsze, se rtke; ezrt ht ha magasabb djjal tiszteljk meg, az sem sok." De a nagyok gy feleltek: "Ha meg akarod tisztelni, tedd a magad pnzn, a szegnyeket pedig rszestsd ab ban a kegyben, hogy olcsn jrhassanak a frdbe, s ldani fognak alattvalid. Ami pedig az ezer dinrt illeti, ht az igaz, hogy az orszg nagyjai vagyunk, de a mi lelknk mgse nyugodna bele, hogy ilyen sokat adjunk, ht mg a szegnyek!" A kirly most gy szlt: "Ti, orszgom nagyjai, ti adjatok neki most fejenknt szz dinrt, egy mamlkot, egy rabnt s egy rabszolgt." - "Rendben van - feleltk azok -, ezttal megadjuk neki, ezutn pedig fizes sen mindenki tetszse szerint." A kirly meg azt mondta: "Ez nem lesz rossz." Most a femb

erek mind szz dinrt, egy rabnt, egy mamlkot s egy rabszolgt adtak Abu Szirnek. A femberek szma pedig, akik aznap a kirllyal frdeni mentek, ngyszz lelket tett ki, gyhogy aznap negyvenezer dinrt keresett, s hozz ngyszz mamlkot, ngyszz rabszolgt, ngyszz rablenyt kapott: ez aztn szp kereset! Ezenfell a kirly mg tzezer dinrt, tz mamlkot, tz rabnt s tz rabszolgt adomnyozott neki, gyhogy Abu Szir odalpett a kirly el, megcskolta eltte a fldet, s gy szlt: "Boldogsgos kirly s blcs tlet fo hov fr be ez a sok mamlk, rabszolga s rabn?" A kirly gy vlaszolt: "n csak azrt parancsoltam ezt a dolgot az udvaromnak, hogy egy csom pnzt gyjtsnk ssze a szmodra; htha eszedbe jut a hazd meg a csaldod, megszllhat a honvgy, s szeretnl hazatrni; akkor orszgunkbl bsges pnzsszeget vihetsz magaddal, hogy abbl otthon meglhess." Abu Szir gy vlaszolt: ", idk kirlya, Allh adjon neked dicssget! Lsd, ez a sok mamlk, rabn s rabszolga kirlyi fnyzs, s ha kszpnzt utaltl volna ki nekem, tbbet rne, mint ez a sereg, akit etetni, itatni meg ruhzni kell, gyhogy sszes jvedelmembl se futja az eltartsukra." A kirly elnevette magt, s gy szlt: "Allhra, igazad van, ez csak ugyan valsgos hadsereg, s neked nincs mdodban, hogy eltartsd ket; hanem eladnd-e ket nekem szz dinrrt fejenknt?" Abu Szir azt felelte: "Eladom ket annyirt." A kirly most elkldtt a kincstrnokrt, hozza el szmra a pnzt. A kincstrnok elhozta, s pontosan, az utols dirhemig kifizette az rat mindenkirt, s a kirly visszaajndkozta ke gazdiknak e szavakkal: "Mindenki, aki rabszolgjt, rabnjt vagy mamlkjt felismeri, vegye vissza tlem mint ajndkomat." Most mindenki a kirly parancsa szerint cselekedett, s tvette, ami jrt neki, Abu Szir pedig gy szlt a kirlyhoz: "Allh adjon neked nyugalmat, , kirly, mint ahogy te nyugalmat szereztl nekem ezektl a ghloktl, akiket csak Allh brt volna jllakatni!" A kirly nevetett a szavn, igazat adott neki, aztn visszatrt nagyjaival a szerjba. Abu Szir pedig azzal tlttte az jszakt, hogy a pnzt szmolta, zacskkba rakta s lepecstelte; kiszolglsra pedig hsz szerecsen rabszolgja, hsz mamlkja s negyven rabszolgalnya volt. Msnap reggel megint kinyitotta a frdjt, s egy hrnkkel kikiltatta: "Mindenki, aki a frdbe jn s megfrdik, sajt beltsa s bkezsge szerint fizethet." Aztn odalt a pnzesldja mell, az emberek meg jttek, s mindenki a krlmnyei szerint fizetett, gyhogy mire beesteledett, a lda tele lett a dicssges Allh j adomnyval. Majd a kirlyn is a frdbe kvnkozott, s mikor Abu Szir ezt hrl vette, a kedvrt a napot kt rszre osztotta gy, hogy az idt hajnaltl dlig a frfiaknak, dltl estig pedig a nknek sznta. Mikor aztn a kirlyn megjelent, egy rabnt lltott a lda mell, mert ngy rabnt gyes frdmesternkk kpezett ki. A kirlynnak pedig igen tetszett a frds s rmtl dagad kebellel tett be ezer dinrt a ldba. gy terjedt el Abu Szir hre a vrosban, s mindenki akr gazdag volt, akr szegny, egyforma elzkenysggel ltott el, gyhogy a javak csak gy znlttek be hozz minden ajtn, pedig ismeretsget s bartsgot kttt a kirly testrsgvel. A kirly hetenknt egyszer eljtt hozz, a ht tbbi napja meg a gazdagokszegnyek volt, s Abu Szir mindenkit bartsgosan s udvariasan fogadott. gy esett egyszer, hogy a kirly hajskapitnya is eljtt hozz. Abu Szir levetkztette, s bement vele a frdbe, jl vgigkente testt, s kitntet udvariassggal szolglta ki. s mikor kijtt a frdbl, szrbetet meg kvt ksztett szmra, mikor pedig a hajskapitny adni akart rte valamit, szabadkozott, hogy nem fogad el tle semmit, gyhogy a kapitny Abu Szir vgtel en szvlyessgrt s jsgrt a lektelezettjnek rezte magt, s azt se tudta, hogy mutassa hljt a frdmester nagylelksgrt. Ennyit Abu Szirrl. Ami pedig Abu Kirt illeti, amikor meghallotta, hogy mindenki csak a frdrl rajong, s az emberek azt mondjk neki: "Ez a frd ktsgkvl a fldi paradicsom! Hallod-e, ha Allh megengedi, el kell jnnd velnk holnap ebbe a remek frdbe!" - gy szlt magban: "Okvetlenl el kell mennem, mint ahogy mindenki elmegy, hadd nzzem meg mr azt a frdt, ami minden embert tisztra megbolondt." Flvette legpompsabb ltnyt, szvrre lt, s ngy fekete rabszolga meg ngy mamlk ksretben, akik eltte s mgtte lpdeltek, a frdhz lovagolt. A frd bejratnl lesz rezte az mbra s lo illatt, ltta, hogy znlik a np ki- meg befel, ltta, hogy a

kpadokon milyen srn l szegny meg gazdag egyarnt. Amint aztn az elcsarnokba lpett, Abu Szir tltt a szembe, ez pedig az lttra nagy rmben llt fel. Abu Kir erre szltotta meg: "Jl nevelt emberhez ill viselkeds ez? Kelmefestmhelyt nyitottam, mester lettem a vrosban, megismerkedtem a kirllyal, s szerencsre, tekintlyre tettem szert, t e pedig felm se nztl, nem is rdekldtl irntam, azt se mondtad: Hol a bartom?, amg n hiba kutattam utnad, s a rabszolgimmal meg mamlkjaimmal a khnokban meg mindenfel kerestettelek, de csak nem jttek r, hova is tntl, s senkitl nem kaptam rlad felvilgostst." Abu Szir ezt felelte: "Ht nem jttem el hozzd, s te nem becsmreltl, ho tolvaj vagyok, ht nem vertl meg s nem szgyentettl meg a npek szeme lttra?" Abu Kir gy tett, mintha bnkdnk, s azt mondta: "Micsoda beszd ez? Te voltl az, akit megvertem?" Abu Szir gy vlaszolt: "Igen, n voltam." Abu Kir most eskvel fogadkozott, hogy nem ismerte meg, s azt mondta: "Egy ember, aki hasonlt hozzd, mindennap eljtt, s ellopkodta a vevk kelmjt, annak tartottalak tged." Aztn bnbnatot sznlelt, sszecsapta a kezeit, s gy szlt: "Nincs msutt hatalom s er, csak a magasztos s dicssges Allh kezben! Bizony csnyn elbntunk veled: fedted volna csak fel, hogy ki vagy, mondtad volna: Ez s ez vagyok! Te vagy a hibs, hogy nem ismertetted meg magadat, annl is inkbb, mert annyi az gyes-bajos dolgom." Abu Szir gy vlaszolt: "Allh bocssson meg neked, bartom; ez a dolog a sors rejtekben gy volt elrendelve, Allh krptlst ad rte. D most kerlj beljebb, vesd le a ruhdat, s lvezd az dt frdt!" Abu Kir gy felelt: "All bocsss meg, bartom!" s Abu Szir azt mondta r: "Allh mentsen fel bnd all, s bocsssa meg neked! Az rkkvalsgtl fogva gy szlt rlam a vgzs." Abu Kir azutn megkrdezte: "Hogy jutottl ilyen magas mltsgra?" Abu Szir gy vlaszolt: "Aki neked szerencst adott, az adott nekem is. Felmentem a kirlyhoz, s emltettem nek i a meleg frdt, erre elrendelte, hogy ptsek egyet." Abu Kir erre gy szlt: "Ahogy te bejr tos vagy a kirlynl, gy n is az vagyok. s ha Allh, a magasztos, akarja, vghezviszem, hogy a kedvemrt mg jobban szeressen s tiszteljen tged, mint most: nem tudja, hogy az n bartom vagy, de megmondom neki, s mg jobban beajnllak nla." Abu Szir ezt felelte: "Nincs szksgem beajnlsra, mert l mg az, aki hajlandsgot ad a szvekbe; a kirly s egsz udvara szeret engem, megajndkozott ezzel meg ezzel." s elmondta neki egsz trtnett, aztn gy szlt: "Vesd le a holmidat a szekrny mgtt, aztn gyere a frdbe, ha drzsljelek le." Abu Kir levetkztt, s Abu Szirrel bement a frdbe, az most beszappanozta, ledrzslte, s megint felltztette, kiszolglta mindvgig, mg el nem jtt a frdbl. Akkor ebdet meg szrbeteket tett elbe, s mindenki elcsodlkozott, milyen kitnteten bnik vele. Mikor azt Abu Kir fizetni akart neki valamit, szabadkozott, hogy nem fogad el tle semmit, s azt mondta neki: "Szgyelld magad; micsoda dolog ez? A bartom vagy, kztnk nincs klnbsg." Ekkor Abu Kir gy szlt Abu Szirhez: "Bartom, Allhra, remek ez a frd, de a mvszetedhez mgis hinyzik valami." Abu Szir megkrdezte: "Ugyan mi hinyzik mg?" s Abu Kir ezt felelte: "Van egy szer, amit arznikumbl s oltatlan mszbl kevernek ssze, s igen kellemes szrveszt szer. Ksztsd el ezt, s ha a kirly megint eljn, mutasd meg neki, hogy szoktk ezzel a flsleges szrszlakat eltvoltani; erre majd igen megszeret, s mg jobban tisztelni fog." Abu Szir gy vlaszolt: "I gazad van; ha Allh akarja, megcsinlom." Abu Kir elhagyta a frdt, szvrre szllt, s a kirlyhoz indult. Belpett hozz, s ezt mondta neki: "J tancsot szeretnk neked adni, , idk kirlya." A kirly megkrdezte: "Mi a tancsod?" Abu Kir gy felelt: "Flembe jutott a hre, hogy frdt pttettl." A kirly vlaszolta: "gy van, egy idegen ember jtt hozzm, s n frdt rendeztem be neki, mint neked kelmefestmhelyt, pomps frd, s dsze a vrosnak." s elsorolta a frd elnyeit, amg Abu Kir meg nem krdezte: "s jrtl mr a frdben?" "Hogyne" - felelte a kirly. Abu Kir erre felkiltott: "Dicsrtessk Allh, hogy megmentet t a szerencstlensgtl, amit ez a gaz frdmester, az istentelen, tervezett ellened!" A kirly most megkrdezte: "Ugyan mi a szndka?" Mire Abu Kir ezt felelte: "Tudd meg, , idk kirlya, ha legkzelebb belpsz a frdbe, az a veszted lesz." - "s mirt?" - krdezte a kirly.

Abu Kir erre azt mondta: "Lsd, a frdmester ellensged, meg a valls ellensge; csak azrt vett r, hogy ezt a frdt berendeztesd, mert meg akar benne mrgezni tged. Ksztett is valamit a szmodra, s ha bemsz hozz, ajnlja majd neked, s gy beszl: Ez olyan szer, amely mindenkit, aki hasznlja, knnysggel szrtelent. De ez nem olyan szer, hanem ers s hallos mreg; mert a keresztnyek szultnja meggrte ennek a gazembernek, hogy kibocstja a fogsgbl a felesgt meg a gyerekeit, ha tged megl. Felesgt s gyerekeit ugyanis a keresztnyek szultnja fogva tartja. n magam is fogsgban voltam orszgukban, d e festmhelyt nyitottam, s a szmukra mindenfle sznre festettem kelmt, gyhogy a kirly szvt megnyertem ezzel, meg felszltott, hogy krhetek tle valamit. n a szabadon bocstsomat krtem, s amikor megkaptam, ebbe a vrosba jttem. Amikor itt a frdben meglttam azt az embert, megkrdeztem tle: Hogyan sikerlt kiszabadulnod, neked, felesgednek meg gyermekeidnek? Amire ezt felelte: Felesgemmel s gyerekeimmel egytt fogsgban voltam, mg egy napon a keresztnyek kirlya a dvnban tancskozst nem tartott, s a tbbiekkel egytt n is megjelentem. Amikor ott lltam a tbbi emberrel, hallottam, hogy a kirlyok neveit sorban elszmoljk, amg ennek a vrosnak a kirlyt is megemltettk. Erre a keresztnyek kirlya feljajdult s felkiltott: A vilgon csak ennek a vrosnak a kirlyval nem brtam; aki el tudn tenni lb all, annak megadnk mindent, amit tlem kvn. Erre odalptem hozz, s gy szltam: Ha meggyilkolom, akkor szabadon bocstsz engem, a felesgemet s a gyerekeimet? gy felelt: Igen, visszaadom a szabadsgtokat azonfell pedig megadom, amit tlem krsz. gy ebben megegyeztnk, pedig glyn elkldtt ebbe a vrosba, mire n flmentem a kirlyukhoz, s ezt a frdt pttette nekem. Most mg csak meg kell lnm, aztn visszamehetek a nazarnusok kirlyhoz, kivlthatom a felesgemet s gyermekeimet, s egyb kegyet is krhetek tle. Ekkor n megkrdeztem: s micsoda tervet eszeltl ki, hogy megld? Azt felelte: A legegyszerbb mdot: ksztettem a szmra valamit, abba mrget kevertem; s ha most eljn a frdbe, majd azt mondom neki: Vedd ezt a szert, s drzsld be vele magadat ott, ahol kell, s leszedi mind a szrt. Ha aztn elveszi, s bedrzsli magt vele, a mregnek egy nap meg egy jjel alatt olyan lesz a hatsa, hogy elr egszen a szvig, s ebbe belehal. Bke legyen veled! Mikor ezeket tle meghallottam, fltettelek, mert jt tettl velem, s ezrt elmondtam neked mindent." A kirly ezeknek hallatra szrnyen felbszlt, s gy szlt a festhz: "Tartsd ezt titokban Aztn elment a frdbe, hogy ktsgnek bizonyossggal vessen vget. Belpett a frdbe, mire Abu Szir, mint kznsgesen, levetkztt s nagy gondossggal szolglta ki a kirlyt; amikor pedig ledrzslte, gy szlt hozz: ", idk kirlya, szrveszt szert ksztettem a szmodra." A kirly azt mondta: "Hozd ide." Mikor odahozta, s a kirly rezte kellemetlen szagt, meg volt gyzdve rla, hogy mreg, s bszlten kiltott oda testreinek: "Fogjtok meg!" Azok rvetettk magukat, a kirly meg nagy haraggal hagyta el a frdt, de senki sem tudta , mi okbl haragszik, mert a kirly nagy izgalmban senkinek se szlt rla egy rva szt sem, senkinek sem igen volt btorsga ahhoz, hogy krdezgesse. Mikor a kirly felltztt, felment a tancstermbe, s maga el vezettette Abu Szirt htrakttt kezekkel; aztn a hajskapitnyt hvatta, s amint az megjelent eltte, megparancsolta neki: "Fogd ezt a gazembe rt, vegyl egy zskot meg kt mzsa oltatlan meszet, ksd bele a zskba t is, a meszet is, rakd csnakra, evezz a palotm el, ott majd megltsz engem, amint a szabadban lk, s krdezz meg: Dobjam be? Ha azt felelem neked: Dobd be, akkor a msz olddik rajta, s a vzbe is fullad s meg is g." A kapitny ezt felelte: "Hallom s engedelmeskedem." Elvezette Abu Szirt a kirly palotjval tellenben fekv szigetre, ott pedig gy szlt hozz "Hallod-e, n egyszer elmentem hozzd a frdbe, s te tisztelettel szolgltl ki, s nagy lvezetet szereztl nekem, s erskdtl, hogy nem veszel el tlem fizetsget. n ezrt igen megszerettelek, mondd ht el most, mit forraltl a kirly ellen, micsoda bnt kvettl el, h ogy feldhdtt rd, s ilyen csf hallt sznt neked." Abu Szir ezt felelte: "Allhra, nem csinltam n semmit, s nem tudom, micsoda hibt kvethettem el ellene, amirt ezt rdemelnm." A kapitny gy vlaszolt: "Nagy becsleted volt a kirlynl, nagyobb, mint akrkinek eltted, s annak, akinek jl megy dolga, irigyei vannak. Taln megirigyelte val aki ezt a szerencsdet, s becsmrl szavakkal szlt rlad a kirly eltt, hogy az olyan hatalmas haragra gerjedt irntad? De isten hozott nlam, nem lesz semmi bntdsod; ahogyan te nagy

tisztessgben rszestettl, pedig nem ismertk egymst, gy n most megszabadtlak. De ha megmentlek, itt kell maradnod nlam ezen a szigeten, amg glya nem indul vrosunkbl a hazdba, azon aztn hazakldlek." Abu Szir kezet cskolt a kapitnynak, s hllkodott neki, a kapitny pedig hozta a meszet, egy embernagysg kvel egytt a zskba dugta, s kzben ezt mondta: "Allhba helyezem remnyemet." Azutn hlt adott Abu Szirnek, s gy szlt hozz: "Vesd be ezt a hlt a tengerbe, taln fogsz valami halat, mert az n dolgom, hogy a kirly konyhjt naponta hal lal ellssam. A szerencstlensg miatt, ami tged rt, nem rtem r a halszsra, s flek, hogy kuktk jnnek a halrt, s nem lesz egy se. De ha te fogsz valamit, meglesz a hal szmukra , n meg ekzben a palota alatt vgrehajtom a cselt, s gy teszek, mintha a tengerbe vetnlek. " Abu Szir azt mondta: "Majd halszok, menj csak, s Allh legyen veled." A hajskapitny csnakra tette a zskot, s a kirly palotja el evezett vele, oda, ahol a kirlyt az ablakban lni ltta; megkrdezte tle: ", idk kirlya, dobjam be?" A kirly azt felelte: "Dobd be!" s intett neki a kezvel, de kzben felvillant valami, s a tengerbe esett; ez pedig a kirly pecstgyrje volt. A gyrnek varzsereje volt, az abban llt, hogy ha a kir valakire megharagudott s a hallt kvnta, csak inteni kellett neki a jobb kezvel, amin a gyrt viselte, mire a gyrbl villm csapott ki, s akire mutatott, azt lesjtotta, gyhogy feje leesett a vllrl. Csak ennek a gyrnek kedvrt engedelmeskedtek neki a csapatok, ezzel gyzte le a hatalmasokat. Amint most a gyr leesett a kirly ujjrl, nem szlt rla senkinek, nehogy a csapatok felkeljenek ellene s megljk. Ennyit a kirlyrl. Ami pedig Abu Szirt illeti, amint a kapitny elment, fogta a hlt, bevetette a tenger be, s hallal tele hzta ki. Aztn msodszor is bevetette, megint tele volt hallal, s gy tovbb s tovbb, vgre a hal nagy halomban fekdt eltte, s gy szlt magban: "Allhra, rgta nem ettem halat." Kikeresett ht magnak egy nagy, kvr halat, s gy szlt: "Ha a kapitny visszajn, megkrem, ssse meg nekem ezt a halat, hadd egyem meg ebdre." Volt nla ks, flvgta ht a halat, de a kse megakadt a hal kopoltyjban, Abu Szir pedig megpillantotta a kirly gyrjt: a hal nyelte el, a sors pedig erre a szigetre vetette a halat, ahol hlba kerlt. Abu Szir maghoz vette a gyrt, rhzta a kisujjra, de nem is sejtette, micsoda klns sajtsgai vannak. Egyszerre csak kt kukta rkezett, a halakrt jttek, s szltak Abu Szirhez: "Ember, hova ment a kapitny?" Az ezt felelte "Nem tudom!" s leg yintett a jobb kezvel. Erre mind a kt finak egyszerre leesett a feje a vllrl. Abu Szir el csodlkozott, s egyre csak ezt mondogatta: "Ugyan ki lhette meg ket?" Sajnlkozott rajtuk, s bnkdott a dolgon. Vgre megjtt a kapitny, megpillantotta a nagy raks halat, megltta, hogy a kt gyerek holtan fekszik, s szembe tltt Abu Szir ujjn a pecstgyr. gy szlt hozz: "Testvr, ne emeld rm a kezedet, amin a pecstgyrt viseled: mert ha csak megmozdtod, meglsz vele." Abu Szir e szavakra ellmlkodott, s nem mozdtotta a kezt, a kapitny pedig kzelebb jtt hozz s megkrdezte: "Ki lte meg ezeket a fikat?" Abu Szir ezt vlaszolta: "Allhra, nem tudom." A kapitny gy felelt: "Igazat beszlsz, de most mondd meg, honnan szerezted e zt a pecstgyrt." Abu Szir ezt mondta: "A hal kopoltyjban talltam." A kapitny ezt vlaszolta: "Az igazsgot mondod, mert n lttam, amint nagy villanssal a tengerbe esett a kirlyi palotbl, amikor a kirly intett, s azt mondta: Dobd a tengerbe azt az embert! Ennl az intsnl a tengerbe replt a gyr a kirly ujjrl, ott ez a hal elnyelte, Allh pedig hozz terelte, hogy megfogd, mert ezt a gyrt neked sznta a sors. De ismered-e ennek a gyrne k a tulajdonsgt?" Abu Szir ezt felelte: "Nem tudom, hogy valami klns tulajdonsga volna." A kapitny gy szlt: "Tudd meg, hogy a csapatok csak ettl a pecstgyrtl fltkben engedelmeskednek a kirlynak, mert ez varzsgyr: ha ugyanis a kirly megharagszik valakire, s a hallt kvnja, csak int fel, s annak a feje leesik a nyakrl; mert a gyr villm csap ki, s agyonsjtja azt, akire a kirly megharagszik, gyhogy tstnt holtan esik

ssze." Amint Abu Szir ezt meghallotta, vgtelenl megrlt, s azt mondta a hajskapitnynak: "Vigyl vissza a vrosba." A kapitny gy felelt: "Meg is teszem, mert mos t mr semmitl se fltelek; hiszen ha meg akarnd lni a kirlyt, csak intened kellene felje a kezeddel, s a feje eldbe hullana; de ha a kirlyt s hozz sszes csapatait is el akarnd puszttani, mdodban llna, nem volna semmi akadlya." A csnakjba ltette ht Abu Szirt, s beevezett vele a vrosba. Mikor odarkezett, felment a kirlyi palotba, s a tancsterembe tartott, ahol a kirlyt, csapataitl krlvve, nagy gondban tallta a gyrje miatt, de egy lleknek sem rulta el a gyr elvesztt. Amint a kirly Abu Szirt megpillantotta, gy szlt hozz: "Ht nem vetettnk tged a tengerbe? Hogy csinltad, hogy onnan elkerltl?" Abu Szir ezt felelte neki: ", id kirlya, amikor megparancsoltad, hogy dobjanak a tengerbe, a hajskapitny fogott, s eg y szigetre vitt, kzben kikrdezett a haragod oka fell, s gy szlt hozzm: Mit tettl a kirllyal, hogy a hallodat rendelte el? gy feleltem: Allhra, nem tudok rla, hogy gonosz tettet kvettem volna el ellene. Ekkor azt mondta nekem: Lsd, nagy becsletben lltl a kirlynl, taln irigyed akadt, aki rossz szt ejtett rlad a kirly eltt, gy hogy rd hara . De n egyszer jrtam nlad a frdben, s te tisztelettel bntl velem; ezt most megszolglom kiszabadtlak s visszakldlek hazdba. Ekkor egy kvet tett a zskba, s azt dobta be helyettem a tengerbe. De amint te felm intettl, hallos intssel, kezedrl a pecstgyr a tengerbe esett, egy hal elnyelte, pp mikor n a szigeten halsztam. Ez a hal egyb hala kkal egytt a hlmba kerlt, n fogtam s meg akartam stni. De amikor felhastottam, benne talltam a gyrt, s az ujjamra hztam. Nemsokra kt kukta jtt hozzm halakrt, intettem nekik, mert nem ismertem a gyr sajtsgt, erre lehullott mind a kettnek a feje. Mikor aztn a kapitny visszajtt, felismerte az ujjamon a gyrt, s elmagyarzta a varzserejt; most pedig eljttem hozzd, mert te jt tettl velem, s legmagasabb kitntetsben rszestettl. Hogy te j szvvel voltl hozzm, el nem felejtettem; itt a gyrd, vedd el, h pedig olyasmit kvettem volna el ellened, ami hallt rdemel, mondd meg, mi a bnm, s lj meg, vrem pedig ne szlljon a fejedre." s lehzta ujjrl a gyrt, s tadta a kirlynak, aki most ltta, hogy Abu Szir milyen nemesen viselkedett. tvette a gyrt, s ujjra hzta. j let szllt bel, flllt, meglel Abu Szirt s gy szlt hozz: ", ember, te a nemesek legnemesebbje vagy. Ne haragudj rm, bocssd meg a hibmat, amit ellened elkvettem. Ha msvalaki jutott volna ennek a gyrnek a birtokba, vissza nem adta volna nekem." Abu Szir ezt vlaszolta: ", idk kirlya, ha a zt akarod, hogy megbocsssak neked, mondd el, mit hibztam, mi gerjesztett oly haragra ellenem, hogy a hallomat rendelted el." A kirly gy felelt: "Allhra, meg vagyok gyzdve rtatlansgodrl, mert ilyen nemesen viselkedtl, hanem a fest ezt meg ezt mondta nekem." s elbeszlt neki mindent, amit a fest besgott neki. Abu Szir azt mondta: "Allhra, , idk kirlya, nem ismerek semmi keresztny kirlyt, letemben se jrtam keresztnyek orszgban, s soha eszem gban sem volt, hogy megljelek. Hanem ez a kelmefest a bartom s szomszdom volt Alexandria vrosban, ott pedig igen nyomorsgosan ment a dolgunk, azrt vndortra keltnk, s a ftiha szentsge alatt fogadtuk meg, hogy amelyiknk munkt tall, eltartja a munkanlklit; azutn ez meg ez trtnt velem." s elmeslte neki minden lmnyt Abu Kirrel, a festvel, hogyan lopta el az a pnzt, s hogy hagyta ott betegen a khnban; hogy polta ki betegsgbl a khn kapusa a maga pnzbl, amg Allh gygyulst nem hozott r, mire szoksa szerint, szerszmaival megint a vrosba ment, s egy festmhelyre akadt, eltte meg nagy tolongst ltott. Mikor benzett festbolt ajtajn, megltta Abu Kirt kpadon lve, amint pedig belpett, hogy kszntse, az siralmasan elpholta, s tolvajnak nevezte. gy elmondott a kirlynak mindent, ami vele trtnt, s ezekkel a szavakkal fejezte be beszdt: ", idk kirlya, ppen mondta nekem: Ksztsd el ezt a szert, s knld fel a kirlynak, mert a frdd mindenben tkletes, csak szer hinyzik belle. s tudd meg, , idk kirlya, hogy rtalmatlan szer ez, llandan ksztjk a hazmban: hozztartozik a frdkszsghez; n csak megfeledkeztem rla. Mikor a fest eljtt hozzm, s n szvlyesen fogadtam, emlkeztetett r, s mondta, hogy csinljam meg. Kldj csak el, idk kirlya, ennek s ennek a khnnak a kapusrt meg a festmhely munksairt, krdezd ki mindnyjukat arrl, amit n elmondtam neked." A kirly elhvatta a khn kapust meg a fest segdeit; mind kikrdezte ket, azok pedig

elmondtk neki az igazsgot. Azutn a festrt kldtt s megparancsolta: "Meztlb, fdetlen fejjel s htra lncolt kezekkel hozztok elmbe." A kelmefest pedig ppen otthon lt boldogan, hogy eltette Abu Szirt lb all, amikor egyszerre csak nekiestek a kirly testrei, jkat sztak a htra, aztn htraktttk a kez a kirly el vonszoltk. Ott megltta Abu Szirt, amint a kirly mellett lt, meg a khn kapus s a festmhely munksait, amint elttk llnak. s most a kapus gy szlt hozz: "Nem ez az ember a trsad, akinek elloptad a pnzt, s akit otthagytl nlam a kamrban betegen, elbb pedig ezt meg ezt tetted vele?" Aztn a kelmefestsegdek szlaltak meg: "Nem ez az, akit parancsodra megragadtunk s elvertnk?" gy derlt ki vilgosan Abu Kir gazsga, s nyilvnval lett, hogy mg szigorbb bntetst rdemel, mint Munkar s Nakir minden knzsa. Ezrt a kirly megparancsolta testreinek: "Fogjtok, vezesstek keresztl a vroson, azutn dugjtok zskba, s dobjtok a tengerbe." De Abu Szir azt mondta: ", idk kirlya, fogadd el, hogy az rdekben szljak, mert n mr megbocstottam neki gonosztetteit." Hanem a kirly gy felelt: "Ha te meg is bocstottl n eki, n nem tudom neki megbocstani, amit ellenem vetkezett." s odaszlt: "Vigytek!" Azok megragadtk, tvezettk a vroson, s zskba dugtk, meszet is tettek a zskba, gyhogy vz- s tzhalllal halt meg. Abu Szirhez pedig gy szlt a kirly: "Kvnj tlem brmit, megadom!" Abu Szir azt mondta: "Azt krem, hogy kldj haza, mert nem hajtok tovbb itt maradni." Most a kirly mg nagyobb vagyonnal tetzte az eddigi pnzt, vagyont s rgebbi adomnyait, s nagy rtkekkel megrakott glyt ajndkozott neki, hozz mamlk-legnysget. A mamlkokat szintn nekiajndkozta. De elbb mg felajnlotta Abu Szirnek, hogy megteszi nagyvezrnek, de az kitrt a megtiszteltets ell. Ezutn bcst vett a kirlytl, s tra ke glyjn, amelyen minden, a matrzok is, mamlkok is az tulajdona volt. Meg sem lltak Alexandriig; ott kiktttek a parton. Amint kiszlltak a hajbl, az egyik mamlk megltott egy zskot, amely a parton fekdt. gy szlt a gazdjhoz: "Uram, nagy, nehz zsk fekszik a parton, nem tudom, mi lehet benne." Abu Szir odament a zskhoz s kibontotta. Ht Abu Kir holttestt pillantotta meg benne. A tenger Alexandriig sodorta. Kivette a zskbl, s eltemette Alexandria kzelben, bcsjr sremlket pttetett fltte, s jmbor alaptvnyt tett a temetkezsi hely tiszteletre. A sremlk ajtajra pedig a kvetkez verset rta: Ember! Tetted szerint mrnek meg e vilgon, A tett a llek fjn l, mint levl az gon. Mit msrl mond ki szd, terlad az kel szrnyra, Ne rgalmazz sosem, hogy hr rlad se jrja. Mosdatlan ne legyen sohasem egy szavad, Mert visszaszll red egyetlen perc alatt. Az ebet kedveli az ember, mert bartja, De oktalan vadat nem tr, ketrecbe zrja. Az r szinn lebeg a vzbefulladt ember, De bezzeg mlyre rejti igazgyngyt a tenger. Egyetlenegy verb sem mer tmadni sasra, Hacsak nem oktalan, nem szll fel tl magasra. Az g s a lg ezst lapjn az rva ll, Hogy csak ki jsziv, j szvre az tall. Ki hitvny tk husbl cukort fz; m hadd lssa: Olyan mindennek ze, amilyen szrmazsa! Abu Szir hossz ideig lt rmkben s gazdagsgban, amg Allh el nem rendelte a hallt. Trsa, Abu Kir kzelbe temettk, s rluk nevezik azt a helyet "Abu Kir s Abu Szir"-nek. De most mr csak gy ismerik, hogy Abu Kir, s ez az, ami a trtnetkbl a flnkbe jutott. Magasztaltassk , akinek lte rk, akinek parancsra a nappalt s jjelt vltogatj gi krk.

Sahrir kirly s Sehrezd trtnetnek befejezse Ez id alatt Sehrezd a kirlynak hrom figyermeket szlt, s mikor mesjt befejezte, felke megcskolta a fldet a kirly eltt, s gy szlt: ", minden idk kirlya, akinek korokban nemzedkekben nem volt prja, ltod, rabszolgd vagyok; ezer s egy jszakn t mesltem neked rgi histrikat, letnt nemzedkekrl szl int pldkat. Vajon fordulhatok most fel-

sgedhez egy kvnsggal?" A kirly gy felelt: "Csak kvnj, s megadom neked, Sehrezd." Ekkor a kirlyn kikiltott a dajkrt s eunuchokrt, s azt mondta nekik: "Hozztok be a gyerekeimet!" Nyomban behoztk ket. Az egyik mr jrt, a msik csak mszott, a harmadik mg szopott. Mikor behoztk a kicsinyeket, fogta ket, a kirly el lltotta, megcskolta a fldet, s g szlt: ", idk kirlya, ezek a te gyerekeid, s azt krem tled, kmld meg az letemet e kisgyerekek kedvrt, mert ha engem megletsz, ezek a kicsinyek desanya nlkl maradnak, s nem fogsz olyan asszonyt tallni, aki rendesen felneveli ket." A kirly e szavakra srva fakadt, keblhez szortotta a kisfikat, s gy szlt: ", Sehrezd Allhra, n mr megkegyelmeztem nked, mieltt behoztk a gyerekeket, mert lttam, hogy lelked szzi s istenes, erklcsd mocsoktalan, nemes, Allh ldsa red, apdra, anydra, gykeredre s gaidra! s Allht hvom tannak, hogy megkegyelmeztem nked, nem lesz semmi bntdsod." Sehrezd megcskolta a kirly kezt s lbt, s vgtelen nagy rmben volt. gy szlt: "All nyjtsa meg letedet, s nvelje felsgedet s mltsgodat." A kirly bels lakbl tovbb terjedt az rm, s sztfutott a vrosban; olyan j volt ez, amelyet nem lehetett az let tbbi jszakjhoz szmtani, s fehrebb volt, mint a nappalnak arca. Msnap a kirly rmre derlten, boldogsgban elmerlten kelt, sszehvatta katonit, azok felsorakoztak, a kirly a vezrnek, Sehrezd apjnak pomps s becses dszruht ajndkozott ezekkel a szavakkal: "Allh legyen oltalmazod, amirt hozzm adtad nemes lelk lenyodat; neki ksznhetem, hogy megbntam, milyen kegyetlenl oltottam ki a np lenyainak lett. Lttam, mily szzies, mocsoktalan, nemes ernyekkel teljes. s Allh hrom fival ajndkozott meg ltala. Legyen hla Allhnak ezrt az ds kegyelmrt." Ezutn minden vezrnek, emrnek, orszga minden nagyjnak dszkntst ajndkozott, s megparancsolta, hogy a vros dszt ltsn harminc napon t, s a lakossgbl senkinek sem kellett a maga pnzt kltenie, minden kiadst a kirly kincstra fedezett. A vrost teht feldsztettk olyan pompval, mint soha azeltt; s pergett a dob, szlt a fuvola, felvonultak a bvszek mutatvnyaikkal. A kirly bkezen megajndkozta ket, alamizsnt osztott ki a szegnyek s nsgesek kzt, s minden alattvaljra, birodalmnak egsz npre kiterjesztette jindulatt. Azutn elhvatta trtnetrit s rnokait, megparancsolta nekik, rjk fel mindazt, ami vele felesgvel trtnt, elejtl vgig. Azok mindent rsba foglaltak, s elneveztk azt az E z e r e g y j s z a k a m e s i-nek. A feljegyzsek harminc ktetnyit tettek ki: az egszet a kincstrban helyeztk el. rmben s vigassgban, jltben s boldogsgban lt ezutn a kirly s npe, amg el nem jtt rtk a vidmsg megrontja, ktelkek sztbontja. Dicssg Annak, akit magval nem sodor az idk rohansa, meg nem vltoztat a dolgok vltozsa, nem zkkent ki helybl a vilg folysa! Magasztos felsgnek immjra, teremtmnyeinek koronjra, urunkra, Mohammed prftra, az emberisg urra szlljon lds, szlljon bke! Alzatos knyrgsnk szll felje, adja meg neknk kegyes blcsessge, hogy minden tettnknek, letnknek legyen boldog vge.

Szasszanidk - 226-tl 650-ig, az arab hdtsig uralkodtak Perzsiban. Az uralkod utn a legmagasabb rang szemly; az uralkod tancsadja s f segtje. Emberfltti teremtmnyek, az rtelmes lnyek hrom csoportja (a fnybl teremtett angyalok tzbl teremtett szellemek s a fldbl teremtett emberek) kzt a msodik csoport. A "gniusz (a dzsinn elnevezs ebbl a latin szbl szrmazik) tfle rang lnyek lehetnek: a dzsnn, a vo kppeni dzsinn, aztn a saitnok (rdgk, stnok), ifritek s mridok, akik a leghatalmasab Egybknt az elnevezsek ingadoznak, s az Az ezeregyjszaka mesiben ugyanazt a szellemet h ol dzsinnek, hol ifritnek nevezik. De ms elnevezsek is szerepelnek; iblisz (a latin d iabolus), a dzsinnek s saitnok atyja, a ghlok, aztn az nok, a mridok alrendeltjei. A dzsinn rendsz rint j szellem s az iszlm hve; a mrid majdnem mindig rosszindulat. A dzsinnek lakhatnak a szrazfldn, a tengeren vagy a levegben. F lakhelyk a mess Kf hegye. A legtbb szellem

talizmnokhoz van ktve. A verseket Vajkay Lajos fordtotta. Muszlim - (vagy moszlim, moszlem) az iszlm hve, vagyis mohamedn. A muszlimn tbbes s zm alakbl lett a muzulmn sz. A ftyol egyik fajtja. A csillaggal jellt verseket Honti Rezs fordtotta. Dirhem - a grg drachma, ezstpnz. Az arab irodalom egyik legnevezetesebb lrikusa. Harn ar-Rasd udvari kltje. A leghresebb abbaszida uralkod, npmesk hse. 786-tl 809-ig uralkodott. Djafr Barmaki - a Barmak csald Harn ar-Rasd kalifa kornak legelkelbb s leggazdagabb csaldja; tagjai nemeslelksgkrl voltak hresek. Az els ismeri barmakida: Khlid, ennek f Jahj ibn Khlid. akinek bkezsgrl sok legenda ismeretes. Jahj egyik fia a hres Dzsafr Harn ar-Rasd els vezrje s jobbkeze. A kalifa idvel megirigyelte a barmakidk hatalmt ellenk fordult: Dzsafrt lefejeztette (803-ban). Harn ar-Rasd kedvenc fekete eunuch rabszolgja s hhra. Ma Tiberias. Hdzs, hdzsi - a hdzs vagy zarndoklat ktelezettsge az iszlm ngy fontos parancsainak ike: minden igazhivnek letben legalbb egyszer el kell zarndokolnia Mekkba. A zarndok neve i hdzs, vagy trksen: hdzsi. Az iszlm szent knyve. A Korn 114 fejezetbl, szrbl ll, minden szra tbb versbl, am lyeket csodajeleknek, jknak hvnak. A rvidebb szrk inkbb lraiak; a hosszabb szrk jog teolgiai stb. krdsekkel foglalkoznak. A Kornt htflekppen lehet olvasni, vagyis egyes rszeinek szvegben kiss eltr, de rtelmileg csaknem azonos varinsai voltak. Egyhzszolga, aki a minret erklyrl jelzi a napi t imt. Makarnihoz hasonl, mzzel destett tszta. A szobn krlfut kis emelvny a padl szintje fltt. Nyron gyknnyel, tlen sznyeggel jk. Idsebb (tven ven felli) frfiakat tisztelnek meg vele: a tisztes kor mellett a tanul tsgot s blcsessget is elismerik e nvvel. A cm csak muszlimot illette. Hatalmas mesebeli madr. Abbaszidk 749-ben ragadtk magukhoz a kaliftust az Omajjdoktl. Szaturnusz bolyg. Nyilas csillagkpe. Merkr bolyg. Mars bolyg. Mgus (arabul: madzsusz) - Zarathustra hitt, a perzsk si vallst kvet ember; az iszl ellensge. A vallst mvel s a szent tzet gondoz papokat is mgusoknak nevezik. tlbr minden polgri, vallsi s bngyben. lltja ki a hzassgleveleket, s szerke egyb hivatalos rvny szerzdseket Az utd. Mohammed prftnak az rkse vagy helytartja, ksbb Allh helytartja, az igaz fejedelme, vagyis az iszlm feje. Nemes; a Prfta leszrmazottjait tiszteltk ezen a nven. Rendszerint zld turbnt, a nk ftyolt viseltek. Az arab mondavilg egyik legnpszerbb alakja, a jszvsg, nemeslelksg s nfelldoz emberszeretet pldja. A Gyzelem Kapuja. Kair szaki kapuinak egyike. Idegenbl jtt kereskedk szllsa s ruraktra. Bein el-Kaszrein - kt kastly kztt: Kair futcja, kt kalifapalota kzt. Fbazr. A kertsz. Futca Kair keleti rszn. Fnk, elljr, kormnyz. Elkel palota, magas terem. Kapu Kair szaki rszn. A "Bizonytalansg tja". Hg tel, hsvagdalkkal, kmnnyel. Slymrtk, kb. 5 kg.

A Zemzem-forrs a mekkai szently kzelben fakad. Vizt csodatevnek hittk. A csillagok emelkedsi szgt mr eszkz. Az mbra egyik fajtja. Bke; dvzlsi forma. "A szp lny", de annyit is jelent, mint "Start". Palacsintaszer cukrozott stemny. Slymrtk. Slymrtk, l dram = 3,2 gramm. Az imdsgnl elrt fohsz, bizonyos szertartsos mozdulatok kzben (leboruls, stb.). Sly; kb. 2,5 kg. 380. A Korn els szrja, az iszlm miatynkja. Kt angyal; k vallatjk ki srjukban a halottakat, s knozzk meg ket, ha gonoszak volta Ez a vros ma is megvan Egyiptomban.