A PESQUISA SOCIOLINGUSTICA

Aline da Silva Santos* Jan Carlos Dias de Santana**

RESUMO: Este trabalho tem como objetivo mostrar as etapas da pesquisa sociolingustica, seguindo as diretrizes terico-metodolgicas propostas por William Labov no ano de 1972. Palavras-chave: pesquisa sociolingustica; anlise quantitativa; LABOV.

RESUMEN: Este trabajo tiene el objetivo de mostrar las etapas de la investigacin sociolingstica, siguiendo las ideas terico-metodolgicas propuestas por William Labov en el ao de 1972. Palabras-clave: investigacin sociolingstica, anlisis cuantitativa, LABOV.

INTRODUO Os estudos sociolingusticos tratam da relao entre lngua e sociedade, mostrando que a linguagem tem um funcionamento dinmico, ou seja, possui um sistema que articula o comportamento lingustico e o social. Dessa forma, as diferenas no uso das variantes lingusticas correspondem s diversidades dos grupos sociais. Por conta disso, devemos romper com uma velha tendncia, a de tratar as lnguas como sendo completamente uniformes, homogneas ou monolticas em sua estrutura. (BRIGHT, 1974, p. 18) A partir do pressuposto que a lngua um veculo para se transmitir informaes e estabelecer/manter contatos sociais, qualquer pessoa fala de modo diferente a pessoas diferentes e em diferentes situaes, ainda que o contedo do que diz at acontea ser o mesmo. (STREVENS, 1965, p. 84 apud MARQUES, 1995, p. 128). Assim, entendemos que o repertrio verbal de um indivduo (como tambm de uma comunidade) um conjunto de variantes lingusticas.

Graduanda do curso de Letras Vernculas da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) e bolsista de Iniciao Cientfica do Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico (CNPq) pelo projeto de pesquisa A Lngua Portuguesa no Semirido Baiano, sob orientao da Profa. Dra. Norma Lucia Fernandes de Almeida. ** Graduando do curso de Letras com Lngua Espanhola da Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS) e bolsista de Iniciao Cientfica da Fundao de Amparo Pesquisa do Estado da Bahia (FAPESB) pelo projeto de pesquisa A Lngua Portuguesa no Semirido Baiano, sob orientao da Profa. Dra. Eliana Pitombo Teixeira.

Tendo em vista a heterogeneidade dos fenmenos lingusticos, William Labov, precursor dos estudos variacionistas, props um modelo de anlise lingustica que considera a influncia dos fatores sociais atuantes na lngua e que ficou conhecido como teoria da variao lingustica. 1 A PESQUISA SOCIOLINGUSTICA: PASSO A PASSO 1.1 O que ... O objetivo da pesquisa sociolingustica laboviana analisar a diversidade lingustica, sistematizando os fatores que influenciam nessa diversidade. Por isso, com base na teoria da relao entre lngua e sociedade, utilizam-se entrevistas para coletar os dados de pesquisa. Em toda comunidade de fala so frequentes as formas lingusticas em variao. A essas formas d-se o nome de variantes que, segundo Tarallo (1997), so diversas maneiras de se dizer a mesma coisa, num determinado contexto, como o mesmo valor de verdade e a um conjunto de variantes d-se o nome de varivel lingustica. Exemplificando, no portugus brasileiro, encontra-se em estado de variao a marcao de plural no sintagma verbal, ento, um exemplo de varivel lingustica a marcao do plural no SV. A essa varivel correspondem duas variantes lingusticas: variante 1: marca explcita do plural ex: elas foram variante 2: marca no-explcita do plural1 ex: elas foi0

As variantes de uma comunidade de fala esto sempre em relao de concorrncia: padro vs. no-padro; conservadoras vs. inovadoras; de prestgio vs. estigmatizadas. Assim, a variante considerada padro , ao mesmo tempo, conservadora e que tem prestgio na comunidade. As variantes inovadoras so, quase sempre, no-padro e estigmatizadas. O material bsico para a anlise sociolingustica a lngua falada, pois atravs dos registros fnicos de indivduos constituintes de uma determinada comunidade que se investigam os fatores lingusticos em variao. Para Labov, a lngua falada o vernculo3: a enunciao e expresso de fatos, proposies e de ideias. Trata-se, portanto, dos momentos em que o mnimo de ateno prestado lngua, ou seja, o informante no se atenta ao como se fala, preocupandose somente com o que se fala. Neste sentido, a lngua falada sai de maneira mais natural. 1.2 Como se faz...

1 3

Para indicar a ausncia do segmento fnico em uma variante coloca-se o zero fontico 0. O dicionrio Aurlio (2001), diz que vernculo o idioma de um pas ou uma linguagem pura, sem estrangeirismo.

Para a realizao de um trabalho de pesquisa, o primeiro passo a escolha do tema de estudo. A pessoa que quer fazer um estudo sociolingustico tem que delimitar o que vai pesquisar. Fernando Tarallo (1997) diz que o pesquisador-sociolinguista tem que primeiro detalhar o seu objeto de estudo, ler alguns trabalhos j realizados para saber o perfil das variantes, em que ambiente ocorre a variao e os possveis condicionadores lingusticos. Feita a escolha do objeto de estudo, o pesquisador precisa, ainda, responder algumas questes que guiaro o trabalho emprico para que no ocorram problemas em alguma fase posterior, como por exemplo:

(i) Qual o tipo de comunidade de fala? (ii) Quais as caractersticas dessa comunidade? (iii) Quantos informantes sero necessrios para a constituio da amostra? (iv) Como organizar os informantes? (v) Como entrar em contato com os informantes?

Estas e outras perguntas sero necessrias para que se organize o esboo da pesquisa e as entrevistas sejam gravadas. Ento, como ir a campo para coletar o vernculo? Primeiro, organizar os informantes a partir de grupos de fatores externos (nvel socioeconmico, sexo/gnero, faixa etria, escolaridade, localidade, etc.); segundo, informar-se, previamente, sobre a comunidade, estudando a sua formao, costumes, comportamento, enfim, a histria do local; terceiro, tentar minimizar o efeito negativo da presena do prprio pesquisador e do gravador na hora da coleta dos dados, buscando criar situaes naturais de comunicao lingustica. Esse um problema que Labov chama de paradoxo do observador, pois o que se pretende registrar como as pessoas falam espontaneamente quando no esto sendo observadas por um entrevistador, contudo, a presena deste pode afetar o estilo de fala do entrevistado. Tal efeito pode ser solucionado atravs de algumas orientaes metodolgicas sugeridas por Labov que incluem: evitar a palavra lngua; formular um roteiro de perguntas e, em momentos estratgicos, levar o informante a relatar experincias vividas. Por isso, assinala Tarallo, que

A narrativa de experincia pessoal a mina de ouro que o pesquisadorsociolingstica procura. Ao narrar suas experincias pessoais mais envolventes, ao coloc-las no gnero narrativa, o informantes desvencilha-se praticamente de qualquer preocupao com a forma. (ibidem, p. 23)

Seguindo este modelo de entrevista laboviana e j dispondo de registros fnicos gravados, o prximo passo transcrever tudo o que foi gravado da maneira mais fiel possvel. Depois, tem3

se que fazer o levantamento dos dados. Esta etapa consiste em procurar e destacar nas transcries feitas o objeto de estudo em questo. Devem-se observar as palavras isoladas ou frases no contexto (na ambincia) em que as variantes aparecerem para verificar quais os fatores condicionadores da variao. Cada fator constitudo por subfatores. Para cada subfator deve-se atribuir um valor representado por letra ou nmero (processo chamado de codificao) e isso facilitar na quantificao dos dados. Na etapa da codificao dos dados, ser feita uma seleo dos fatores que podem influenciar na ocorrncia das variantes. Tais fatores podem estar ligados a contextos lingusticos ou no, como faixa etria, gnero, escolaridade, nvel socioeconmico do falante, e sero associadas a smbolos (letra, nmero, etc.) para serem submetidos a uma anlise quantitativa. O tratamento estatstico nas pesquisas sociolingusticas serve para verificar com que frequncia cada fator pode interferir nas escolhas feitas pelos falantes, porque se leva em considerao o resultado dos clculos do uso das variantes e o peso relativo de cada um. Esta quantificao das ocorrncias de cada variante que faz com que a linha de pesquisa tambm seja conhecida como Sociolingustica Quantitativa. Conforme Naro (2003, p. 16), o problema central que se coloca para a Teoria da Variao a avaliao do quantum com que cada categoria postulada contribui para a realizao de uma ou de outra variante das formas em competio. Para tanto, h programas computacionais, como o VARBRUL 2S e GoldVarb 2001, que fornecem suporte estatstico, gerando frequncias absolutas e relativas de ocorrncia de cada grupo de fatores. A interpretao dos resultados a ltima fase da pesquisa, quando o investigador j tem em mos as informaes necessrias, os seus dados quantificados. importante salientar que o programa computacional seleciona os grupos de fatores mais significativos, eliminando os demais, portanto, de acordo com a estatstica dos dados, a anlise permitir perceber quais so os grupos de fatores verdadeiramente responsveis pela realizao da variao lingustica e que alguns fatores no demonstram qualquer efetividade na aplicao da regra varivel. Ento, nesta etapa, faz-se a anlise dos fatores lingusticos e extralingusticos a partir do nmero de ocorrncias da realizao e no-realizao do fenmeno estudado. Para concluir a pesquisa, escreve-se um texto relatando todo o processo emprico e o resultado encontrado em relao variao estudada. importante salientar que no final da anlise os resultados obtidos podem confirmar algumas hipteses levantadas em relao ao fenmeno lingustico selecionado no incio do trabalho, enquanto que outras hipteses podem no se aplicar no seu corpus, surgindo tambm hipteses novas. Nesta etapa, pode-se comparar o resultado da sua pesquisa com de outros autores. CONSIDERAES FINAIS 4

A proposta terico-metodolgica de Labov busca verificar as variaes que ocorrem na lngua, sendo que o principal objetivo analisar e descrever variantes usadas em uma comunidade de fala. Segundo este pesquisador, a lngua um sistema dinmico porque est condicionada a fatores internos (estrutura da lngua) e externos (social). Dessa forma, fundamental avaliar a importncia de cada um destes fatores condicionantes, visto que o pressuposto bsico do estudo da variao no uso da lngua o de que a heterogeneidade lingustica [...] no aleatria, mas regulada, governada por um conjunto de regras. (MOLLICA & BRAGA, 2003, p. 15). Em geral, estes so os aspectos terico-metodolgicos de uma pesquisa sociolingustica construdos a partir dos pressupostos labovianos.

REFERNCIAS

BRIGHT, William. As dimenses da Sociolingstica. Trad. de Elizabeth Neffa Arajo Jorge. In: FONSECA, Maria Stella Vieira da; NEVES, Moema Facure (orgs). Sociolingstica. Rio de Janeiro, Eldorado, 1974. p. 17-23. CALVET, Louis-Jean. Sociolingstica: uma introduo crtica. Trad. de Marcos Marcionilo. So Paulo: Parbola, 2002. FISHMAN, Joshua. Sociologa del lenguaje. Trad. De Ramn Sarmiento y Juan Carlos Moreno. Madrid: Ctedra, 1995. GOMES, Henriette Ferreira; LOSE, Alcia Duh. Documentos cientficos: orientaes para elaborao e apresentao de trabalhos acadmicos. Salvador: Edies So Bento, 2007. LABOV, William. Modelos sociolingsticos. Trad. Jos Miguel Marinas Herreras. Madrid: Ctedra, 1983. _________. The desing of a sociolinguistic research project. Mysore, India: Central Institute of Indiam Languages. May June, 1972. MARQUES, Maria Emlia Ricardo. Sociolingistica. Lisboa: Universidade Aberta, 1995. MOLLICA, Maria Ceclia; BRAGA, Maria Luiza. Introduo Sociolingstica: o tratamento da variao. So Paulo: Contexto, 2003. MONTEIRO, Jos Lemos. Para compreender Labov. Petrpolis, RJ: Vozes, 2000. MORENO FERNNDEZ, Francisco. Metodologa Sociolingstica. Madrid: Gredos, 1990. NARO, Anthony Julius. Modelos quantitativos e tratamentos estatsticos. In: MOLLICA, Maria Ceclia; BRAGA, Maria Luiza (orgs.). Introduo Sociolingstica: o tratamento da variao. So Paulo: Contexto, 2003. p. 15-25. 5

SCHLIEBEN-LANGE, Brigitte. Iniciacin a la Sociolingstica. Trad. de Jos Rubio Sez. Madrid: Gredos, 1977. TARALLO, Fernando. A pesquisa sociolingstica. 5 ed. So Paulo: tica, 1997.