Neologismosk'Iche'PDF

Tijonik Pa kaib Tzijobal DIGEBI
Neologismo pedaggicos
del idioma Kiche
Neologismos del Idioma Kiche
Ministra de Educacin Ing. Mara del Carmen Acea de Fuentes
Viceministra Administrativa Licda. Miriam Irene Castaeda
Viceministra Tcnica Licda. Floridalma Meza Palma
Viceministro EBI Lic. Bonifacio Celso Chacln Sols

Directora General DIGEBI Licda. Virginia Tacam de Tzul
Subdirector DIGEBI Lic. Toms Ixtamalic Patzn
Coordinador rea de Lingstica Lic. Rodrigo Chub Ical
Asesora del Proyecto Dra. Ixqanil Judith Maxwell
Coordinadora del Proyecto Licda. Ixchaim Marliny Son
Tcnico PEM. Josefina de los ngeles Pos Sacalxot

Financiamiento
Proyecto Universalizacin de la Educacin Bsica BIRF 7052GU
JAQBAL
Le kamal Be rech Kaib Tzijonem xuchakuj pa el ubi le Chituy rech
Tijonem joqo (2,000) kak taq tzij pa Kiche, Mam, Qeqchi, Kaqchikel,
Qanjobal, Tzutujil, Poqomam, Poqomchi, Akateko, Ixil xuquje Popti. Xenuk
wa we tzij rumal rech le kak taq wuj xebelik rumal le jun kak utakalbal le
uchek tijonik.
Le kamal Be rech Kaib Tzijonem xutzaqsaj le kak taq tzij ruk le
kichakum chik nikaj taq wokaj le kichakum le unimarsaxik le qachabal jas
ta ne le: Kulbil Yol Twitz Paxil, Uqab chabl xuquje Tijonik rech le Nim
Tijobl rech Landivar, Oxlajuuj Keej Maya Ajtziib, OKMA. Le kamal Be rech
Kaib Tzijonem sibalaj kumaltyoxij chikech le wokaj rumal cher man xkixuyaj
taj le jalajoj taq tzij, kel kut ubixkil wa rech katoban chike le ajtijab xuquje
le tijoxelab rech le nimalaj tijonem rech le amaq.
Le choltzij ucholam loq rib junam ruk le choltzij rech taq le chabl; ko
jujun taq tzij le keb oxib tzij le junakubij. Xuquje eko kak taq tzij le xaq
kom junam kepetik ne cher man junam taj le kikibij. Le choltzij kukut le kojow
chuqab rech ujunumaxik le utzibaxik le jalajoj taq chabl.
Le kamal Be rech Kaib Tzijonem tajin katobik che unimirsaxik le choltzij
chabl rech taq le jalajoj mayib taq cholchi. Le jun choltzij kuya chike le
ajtijab le kaib kichabal, kech taq le tijoxelab, le tijonik taq tijobl xuquje
konojel le winq le kakaj kikinimirsaj le chabl mayib.
PRESENTACIN
El Ministerio de Educacin a travs de la Direccin General de Educacin Bilinge
Intercultural, llev a cabo en el ao 2003 la creacin de una base de datos que
contiene mas de 2,000 trminos nuevos o neologismos pedaggicos en los idiomas
Mayas Kiche, Mam, Qeqchi, Kaqchikel, Qanjobal, Tzutujil, Poqomam, Poqomchi,
Akateko, Ixil y Popti. Los trminos fueron creados con base a las necesidades
que se tienen en cuanto a la produccin de materiales educativos desde las
reas de aprendizaje del nuevo currculo del nivel primario.
Con la finalidad de aumentar la base de datos, la DIGEBI consider integrar
una serie de neologismos creados por otras instituciones comprometidas con
el desarrollo y modernizacin de los idiomas Mayas, las cuales son: Kulbil Yol
Twitz Paxil, Academia de Lenguas Mayas de Guatemala; Instituto de Lingstica y
Educacin de la Universidad Rafael Landivar; Oxlajuuj Keej Maya Ajtziib, OKMA.
La DIGEBI agradece profundamente el apoyo brindado por las instituciones referidas
al permitir acceder a su base de datos y compartir su difusin para el beneficio
de los docentes y estudiantes del sistema educativo nacional.
El vocabulario se presenta de acuerdo al orden alfabtico de los idiomas
Mayas; en algunos casos, se encontrar con ms de un trmino para referirse
a un mismo significado, debiendo considerarse como sinnimos. Adems, el
documento contiene trminos que tienen la misma forma con diferente significado. El
vocabulario refleja el esfuerzo por estandarizar la forma escrita de los idiomas.
La DIGEBI est colaborando con su grano de maz para el desarrollo lexical
de los idiomas Mayas. Este vocabulario est dirigido a maestros bilinges,
a estudiantes de las Escuelas Normales Bilinges e Interculturales y personas
interesadas y comprometidas con la modernizacin lexical, uso y difusin de los
idiomas Mayas.
Licenciada Virginia Tacam de Tzul

Directora General de Digebi
Kiche____________________ Espaol
A_ ________________________ Muchacho, nio (clasificador)

Ab________________________ Hamaca
Ab chat _ _________________ Catre
Abaq_____________________ Holln
Abaqchikp _______________ Milpis

Abaj______________________ Piedra
Abj______________________ Mineral
Abix______________________ Milpa
Achalal____________________ Pariente, familiar

Achalalibal_________________ Hermanastro (a)
Achalalil kaslemal___________ Vida familiar
Achalalxik _________________ Parientes
Achalkan__________________ Concua
Achbanoj__________________ Adverbio
Achbaxininem______________ Tira cmica

Achbiaj, qalajsabl biaj____ Adjetivo
Acheqalenel_ ______________ Paciente

Achi_______________________ Hombre
Achi kulajil ________________ Homosexual

Achial ____________________ Masculino
Achil______________________ Amigo
Achilanel __________________ Escolta

Achilanem _ _______________ Afiliado
Achilib _____________________ Compadres (casamiento de los hijos)

Achibil____________________ Compaero (a), amigo (a)
Achibilanik, achibilanem_____ Acompaar
Achijal_______________________ Masculino (como gnero de

sustantivos)
Achijil_____________________ Esposo
Achik_____________________ Visin
Achikal tijonem_____________ Educacin virtual

Achikanem_ _______________ Soar, fantasia
Achiknem_ ________________ Imaginacin
Achikowija_________________ Semen
Achixanik, achixanem________ Celar
Achixik____________________ Celoso
Achji______________________ Concuo
Achochibl___________________ Direccin (correo electrnico o de

calle)
Achochibl_ _______________ Hbitat

Africa_ ____________________ frica
Africano_ __________________ Africano
Aj_________________________ Elote, cohete, caa de carrizo

Aj abyayala________________ Americano
Aj etamabalil kaslem_ ______ Bilogo
Aj Europa__________________ Europeo
Aj Francia__________________ Francs
Aj il _______________________ Responsable (nio responsable)

Aj Italia____________________ Italiano
Aj jela chawem_____________ Lengua extranjera

Aj paxil kayala______________ Guatemalteco
Ajalibl____________________ Factor
Ajalkwalibl _______________ Adopcin
Ajanel_____________________ Carpintero
Ajatzyaqbl________________ Modista
Ajaw, ajawaxel______________ Dios
Ajawan ib xoqoje kutbalil___ Gnero y autoestima

Ajawbl ___________________ Reino
Ajbanal kaxlanwa___________ Panadero
Ajbanal wa_________________ Cocinero (a)

Ajbinsal chich_____________ Chofer
Ajchabl __________________ Catlico
Ajchaqaja bantajik_ ________ Cultura Occidental

Ajchumil_ _________________ Astrnomo
Ajchaal qayes _____________ Botnico
Ajchajil re tinimit____________ Polica, soldado
Ajchak_______________________ Profesional (pagado por su servicio

etc.)
Ajchaqe chak ______________ Patrn
Ajchomsu_ ________________ Trompetista

Ajchuqelal_________________ Posesivo
Ajeqalen___________________ Licenciado (a)

Ajetam chikop______________ Zologo
Ajetamxkanul_ _____________ Vulcanlogo

Ajetabl ___________________ Evaluador
Ajij________________________ Caa de azcar

Ajilabl ___________________ Nmero
Ajilabal qij_________________ Calendario

Ajilambl chuqe jik
chomank__________________ Matemtica y pensamiento lgico

Ajilambalil_________________ Matemticamente
Ajilambanel________________ Matemtico
Ajiln mebail ______________ Inventario
Ajilanbl __________________ Matemtica
Ajilanel ____________________ Perito contador

Ajilatzib, uwechikel_________ Variable
Ajitz_______________________ Brujo, zajorn, hechicero

Ajiyom_____________________ Comadrona, obstetra
Ajjeqomal _ ________________ Jefe
Ajkamal be________________ Principal, jefe, director

Ajkaml be tinamit, taqawokajil__ Gobernante (persona)
Ajkamqaq_ _______________ Electricista
10
Ajkaslemal_________________ Seres vivos

Ajkay kunubl_ ____________ Farmacista
Ajkayil jastaq_______________ Tendero
Ajkayil tij__________________ Carnicero

Ajkichelaj _________________ Salvaje
Ajkotchij__________________ Entrevistador
Ajkuxetamabalil___________ Filsofo
Ajkulul ula ________________ Recepcionista

Ajkaj jalwach _______________ Extraterrestre
Ajkej ______________________ Jinete
Ajkem_____________________ Tejedor
Ajkun______________________ Mdico, doctor

Ajkun animaaj______________ Cardilogo
Ajkunaixoq_ _______________ Gineclogo

Ajlabalil___________________ Censo
Ajloq kamikal ______________ Mrtir
Ajmak _____________________ Infractor
Ajmokobal chak_ ___________ Trabajador, mozo, jornalero

Ajnikl wachkaj_____________ Astronauta
Ajnikowujibl______________ Bibliotecario
Ajnoj______________________ Inventor
Ajnoj chak_________________ Profesional (mdico, abogado,

catedrtico, etc.)
Ajnuktzib, nuktzibanel_____ Diagramador
Ajonem ib_ ________________ Autoestima

Ajpache___________________ Preso, reo
Ajpaja ____________________ Acutica
Ajpalow ___________________ Marinero

Ajpatan____________________ Cofrade
Ajpop, taqawokaj____________ Gobierno
Ajpopochin_________________ Capitn de nave

Ajpuqnojibl_______________ Ingeniero
Ajqaxel tzij________________ Locutor
Ajqayes___________________ Herbvoro
Ajqij______________________ Sacerdote maya

Ajsaqwachon _ _____________ Tcnico
Ajsik_ _____________________ Arriba
Ajsokl wiaj, esal wi ________ Peluquero

Ajtajtij_____________________ Heladero
Ajtison_ __________________ Sastre
Ajtal toqob _______________ Mendigo
Ajtal tzij ___________________ Receptor
Ajtij_______________________ Carnvoro
Ajtijxkyaq chikop___________ Carnvoros fispedos
Ajtikr chikop______________ Carnvoros pinnpedos

Ajtij_______________________ Docente, maestro
Ajtikolanim_________________ Atleta
Ajtoll wachbl_____________ Escultor
12
Ajtu kr, tunel kr_ _________ Delfn
Ajtuj ______________________ Parturienta

Ajtukubin__________________ Remador
Ajtzib ____________________ Secretario
Ajtzlamib chikop_ __________ Quirpteros

Ajtzij ______________________ Emisor
Ajwakatem_________________ Aventurero
Ajwakatelab________________ Grupo (de turistas)

Ajware ____________________ Dentista
Ajwinaqil___________________ Protagonista
Ajxeel _ ___________________ Dirigente
Ajxin______________________ Informal
Ajxib______________________ Nervioso (a)

Ajxibrib, xibirib_ __________ Miedoso
Ajxikachich, ajrapchich____ Aviador
Ajxojonelab________________ Bailadores
Ajyaltzijol__________________ Publicista
Ajyakal ja_ _________________ Albail
Ajyakl tze ________________ Payaso
Ajyiklob ___________________ Comerciante

Ajyuq_____________________ Pastor
Ak________________________ Gallina
Akal_ _____________________ Nia, nio

Akalil, alkalal ______________ Niez
Akwa_ ____________________ Tamalitos de elote

Al_________________________ Pesado
Al taj, syay, sayalik, tzoy,
syay, tzayowik, tzayalik______ Liviano
Al, wal_____________________ Hijo (a) de mujer
Alabal_____________________ Hijastro (a) de mujer

Alaj cho____________________ Laguna
Alj koralchich_____________ Picop
Alaj wakax_ ________________ Ternero
Alanxax____________________ Naranja
Alaq_______________________ Ustedes
Alaxem, alaxik______________ Nacer
Alaxibal___________________ Nacimiento, navidad

Alaxik _____________________ Familia
Alaxja_____________________ Hidrgeno
Alaxwuj____________________ Publicacin
Aleman____________________ Alemn
Alibachi___________________ Suegro de mujer
Alibatz____________________ Nuera, cuada de mujer

Alibatz, walib______________ Cuada de mujer
Alibixoq___________________ Suegra de mujer
Alkwal_ ___________________ Hijo (a)
Alta Verapaz________________ Alta Verapaz

Am________________________ Araa
14
m janel___________________ Pulpo
Ama______________________ Macho
Ama ak___________________ Gallo
Ama wakax_ _______________ Toro
Amaq_____________________ Pas
Amaq banikil_ _____________ Identidad nacional
Amaqel____________________ Siempre, frecuente

Amaqel, ajamaq____________ Patritico
Amaqelal kaslemal_ ________ Vida ciudadana

Amaqil ____________________ Nacin
Amolo, amlo________________ Mosca
Anab______________________ Hermana de hombre

Anichuqalel________________ Cataltico
Anichuqanel_ ______________ Catalizador
Anima_____________________ Alma, corazn, espritu

Animajem__________________ Huir
Aninq uqxan ______________ Telegrama

Aninaq, chanim_____________ Rpido
Aninaqatuy _ ______________ Olla de presin
Anitzibawuj________________ Cuaderno de taquigrafa

Aponem, aponik, opanik______ Llegar (all)
Aq________________________ Cerdo, marrano

Aqaetokal_________________ Centmetro
Aqaetokal kamulinem_______ Centmetro cuadrado
Aqn potz _________________ Baln pi
Aqanaj_____________________ Pie, extremidades inferiores

Aqanakik___________________ Ftbol
Aqanakiknel________________ Futbolista
Aq________________________ Lengua
Aqal______________________ Carbn
Aqab_____________________ Noche
Aqabil waim ______________ Desayuno
Aqabil, nimaqab___________ Madrugada
Aqambl riqonem_ _________ Competencias de etapa

Aqaminaq, xqapil ulew______ Latitud
Aqanem___________________ Grado
Aqanemal, paqalem_________ Progresividad
Aqanibl, qam ____________ Escalera, puente

Aqanik____________________ Progresar
Aqanoq_ __________________ Hacia arriba

Aqansnq_ ________________ Progresado
Are chi ri, are taq_ __________ Cuando
Are_______________________ l, ella
Asarun_ ___________________ Azadn

Aseyit, ja chuchujibl _____ Aceite
At_________________________ T, vos
Atixnab___________________ Estornudo
Atit_______________________ Hembra
16
Atit, noy___________________ Abuela
Atinbl _ __________________ Balneario

Atinem_ ___________________ Bao
Atinik______________________ Baarse
Atiyalil, chulchich_ ________ Aluminio
Atz, watz___________________ Hermana mayor de mujer

Atzam_____________________ Sal
Atzamil____________________ Nitrato
Atziyaq____________________ Ropa, tela
Atzum____________________ Flor de chilacayote

Atzyaq chuqsaqil _ _________ Cortina
Atzyaq warbl _____________ Pijama
Atzyaqbl chak ____________ Overol
Awajbl ___________________ Granja de animales

Awajilbl __________________ Potrero
Awn kayij _ _______________ Traficar
Awas, mak_ ________________ Pecado
Awasqij_ __________________ Semana Santa
Awex______________________ Siembra (de maz)

Ayin_______________________ Lagarto
Ayinib chikopib____________ Reptiles cocodilianos
Ba________________________ Taltuza
Bajbl____________________ Martillo
Bajinik, bajinem____________ Clavar
Balam_____________________ Jaguar, tigre

Balkatinem, balkatinik_______ Rodar
Baluk_____________________ Cuado de hombre

Banbl ___________________ Molde
Banbl chulaj _ ____________ Letrina
Banbl chuluj _ ____________ Servicio sanitario

Banbl kajkab ____________ Ingenio
Banbl taqanibl __________ Congreso

Banbl wa ________________ Cocina
Banbalnik_________________ Moldear
Banbl nojwuj _____________ Imprenta
Banem____________________ Predicado
Banik, banonem, banonik_ __ Hacer
Banikil____________________ Identidad
Banikil____________________ Posicional (clase de palabra)

Bankoyuq chich___________ Niobio
Banoj_____________________ Verbo
Banojil____________________ Verbal
18
Banl taqanik ______________ Diputado
Banol tzij__________________ Mentiroso

Banom____________________ Hecho
Banom _ __________________ Artificial
Banom ukuxjastaq_________ Tecnecio

Banowem _________________ Accin
Bantajik___________________ Drama (obra de teatro)

Bantajik ___________________ Dignidad
Bantajik banikil_ ___________ Identidad cultural
Bantajik nojkaslemal_ ______ Valores culturales

Bantajik, wokaj kaslemal_ ___ Cultura
Bantajinik, kabantajinik______ Dramatizar, dramatiza

Banubeyal ilwch_ _________ ptico
Banyal____________________ Pragmatismo
Baq_______________________ Aguja, delgado, hueso

Baq etzbl ________________ Dado
Baq kamatyojil_ ___________ Tejido seo

Baq qotz__________________ Pmulo
Baqtim tzibawuj___________ Cuaderno de espiral

Baqil kajks_______________ Citoesqueleto
Baqil, chakul_ _____________ Cuerpo
Baqilal____________________ Esqueleto, vertebrado

Baqilnoj_ _________________ Paradigma
Baqiltzib__________________ Consonante
Baqonem, bochonem, baqonik__ Restregar, frotar
Baqonik___________________ Frotar, restregar
Batz______________________ Hilo (de algodn)

Batzim____________________ Hilado
Batzinem, batzinik_________ Hilar
Batzom kamnaq____________ Momia
Be________________________ Camino
Bek_______________________ Ir
Belejeb___________________ Nueve
Belejkal___________________ Ciento ochenta
Belejlajkal_________________ Trescientos ochenta
Belejlajqo_________________ Siete mil seiscientos

Belejlajuj__________________ Diecinueve
Belejqo___________________ Tres mil seiscientos

Benaq qij_ ________________ Tarde
Benaq qij, uqajibal qij______ Atardecer
Betzib____________________ Ortografa
Beyajel, qaxel, ajchaqaja ___ Extranjero, forastero

Beyajem, beyajik___________ Viajar, pasear
Beyal kuxchak_____________ Mtodo de sntesis
Beyal rech tijonik___________ Mtodo de enseanza
Beyal retamaxik tzijonem____ Mtodo de aprendizaje de idiomas.

Beyal rukutik ukab chabl__ Mtodo para la enseanza de

segunda lengua
1
0
20
Beyal sikitzibanem_ _______ Mtodos de lectoescritura

Beyal solwch______________ Mtodo de anlisis
Beal tijonik, beyal__________ Mtodo
Ben ______________________ Enano
Benche___________________ Arbusto
Beelom____________________ Marido, esposo

Bijnaoj____________________ Predicativo
Bijnem____________________ Sugerencia
Bijnik_____________________ Sugerir
Biloj, rax kinaq_____________ Ejote
Binl tzij___________________ Semntica

Binem juyub _ _____________ Alpinismo
Binem, binik_______________ Caminar
Binsanel chich ____________ Piloto
Binsanem _________________ Trmite
Biqbanel silowch_ ________ Camargrafo (de tele)

Biqonem__________________ Tragado
Biqonem, biqonik_ ________ Tragar
Biqsilowachibl_ __________ Cmara de video, de televisin

Biqwachibl ______________ Cmara digital
Biqonem_ _________________ Desgranando
Biqonik, biqonem_ _________ Desgranar
Birbitqajaj_ _______________ Onda sonora, onda acstica

Birirtabl, xelayil___________ Tmpano
1
1
Bisonem_ _________________ Triste
Bitok, ilbl, okibal saq______ Ventana
Bix_ ______________________ Cancin, canto

Bixajaw_ __________________ Alabanza
Bixal______________________ Meloda
Bixbl____________________ Cancionero
Bixik______________________ Decir
Bixkil_ ____________________ Informe, Informativo

Bixonel____________________ Cantante
Bixonik____________________ Cantar
Biaj_ _____________________ Nombre
Biaj, biajnem_ ____________ Sustantivo
Biajnel____________________ Sustantivizador
Biajnem __________________ Sustantivos
Binik_____________________ Nombrar
Bochkulajil _ ______________ Noviazgo
Boko_____________________ Chimaltenango
Bokob, tatbem_____________ Escudo
Bol, xax chich_____________ Lata
Bolaj______________________ Trozo
Bolajchich, yuquyik chich__ Ferrocarril

Bolbl____________________ Rodillos
Bolbik, bolobil____________ Cilndrico

Bolobik___________________ Cilindro
1
2
22
Bolom_ ___________________ Asado
Bolqotinik, botonik_________ Enrollar

Boq ja_____________________ Sudor
Boqochaj, boqoch_________ Ojo
Boqchaykil chikixol ri alaxik _ Erradicacin de la violencia

intrafamiliar
Boqja kajks, tasmow_ ____ Osmosis
Boqnik____________________ Erradicar
Boqom____________________ Arrancado, erradicado

Boqonik, boqonem_ ________ Arrancar
Borxa_____________________ Bolsa
Bot_______________________ Algodn (listo para hilar)

Botabl___________________ Algodonera
Botonem_ _________________ Remangar
Bochinem_________________ Arrullo
Boj_______________________ Cazuela
Boj, tuy__________________ Olla
Bot_______________________ Bote (como de basura)

Bujunem, bujunik_ _________ Somatar
Bukbl ib _ _______________ Suter
Bulbux, kiyibl_ __________ Yacimiento, fuente (como de agua)

Bunbun, labl_____________ Tambor
Buq_______________________ Siguamonta, correcaminos
1
3
Bur_______________________ Burro
Busik, qochonem, qochonik____ Doblar
Ch
Cha_______________________ Obsidiana
Chabl____________________ Filtro (de aceite)
Chabl chj_ ________________ Filtro (para pantalla de computadora)

Chanel ____________________ Jurado
Chatl tijonem______________ Educacin no Formal

Chayinik, kchayinik_ ________ Votar, vota
Chabl____________________ Coladera
Chabana jun toqob_________ Por favor
Chabij chwe________________ Decmelo

Chachal____________________ Collar
Chaj_______________________ Gris, cenizo, ceniza, ocote, pino

Chajim qij _________________ Feriado
Chajinbl yawab_ __________ Enfermera

Chajinel ___________________ Polica
Chajinel amaq _ ____________ Ejrcito, soldado

Chajinel yawab, ajyab_______ Enfermera
Chajinik____________________ Cuidar, proteger
1
4
24
Chajinsanem _______________ Cremacin

Chajitalil, jikomal____________ Seguridad
Chajnel____________________ Fsforo (como elemento)

Chak______________________ Trabajo
Chak chuqe kamulinem_ _____ Actividades y ejercicios

Chak wokajtaqanik_ _________ Legislacin laboral
Chak xuquje tikojilil_________ Trabajo y productividad

Chakamalo chwe ___________ Tremelo
Chakach___________________ Canasta
Chakch potz ______________ Baloncesto
Chakch, chuy, chajon______ Mechn (como de jirafa)

Chakalbl chich ___________ Parqueo
Chakubl__________________ tiles de trabajo, herramientas

Chakunel_ _________________ Profesional
Chakunem_ ________________ Profesionalidad

Chakunibl_ _______________ Instrumental
Chakunik_ _________________ Trabajar
Champomanel, nabe ajpop,
kaml be amaq____________ Presidente de repblica

Chanim tzib _______________ Taquigrafa
Chanim, aninaq_____________ Pronto
Chapabl qab _____________ Anticipo

Chapanik, koskotik_________ Tocar
Chapatalik _________________ Detenido
1
5
Chapbl, tiqchapabl_ ______ Gancho (de ropa)

Chapik, chaponik, chaponem__ Agarrar, tocar
Chapobal, lajab_ ___________ Trampa
Chaponem_ ________________ Agarrarlo
Chaq, nuchaq______________ Hermana menor de mujer

Chaqajnaq_________________ Cocido
Chaqajrsan, tzakik_ _________ Cocer, cocido
Chaqichumil_______________ Neptuno (planeta)

Chaqij_____________________ Seco
Chaqij chikop_ _____________ Insecto

Chaqijarem, chaqijarik_ _____ Secar
Chaqijbl_ ________________ Deshidratante
Chaqijnem_________________ Deshidratacin
Chaqijnik__________________ Deshidratar
Chaqijqijol_ _______________ Otoo
Chaqon_ __________________ Ordinario (tosco, burdo)

Chaqon____________________ Cosquilla
Chaqonanem, chaqonanik____ Hacer cosquillas

Charebl __________________ Carruaje
Charqajin ib_ _______________ Aterrizarse (de aviones,

helicpteros)
Charqajinem________________ Aterrizaje
Charqajinik_________________ Aterrizar
Charyak ib_________________ Despegarse (de aviones, etc.)
1
6
26
Charyakinik_ _______________ Despegar
Chasacha numak____________ Perdname, disclpame

Chatl waim _______________ Dieta
Chatwaljoq_________________ Levntese
Chawila awib_______________ Cudate
Chayunik, chayunem_________ Colar
Che_______________________ rbol, madera, palo

Che tzibabl _ ____________ Lpiz
Chetzajbl________________ Crayn de madera

Chewkaqiqil_______________ Troposfera
Chet_______________________ Granero cuadrado

Chetechik__________________ Plegado
Chi la_____________________ All
Chi pur_ ___________________ Jutiapa
Chi rech ___________________ A l, ella
Chi rij_ ____________________ A tras de

Chiaj______________________ Boca
Chich, kupibal, qupibl,
pusbl, kuchilo _ ___________ Cuchillo

Chiychk __________________ Fleco
Chib, chibchaq____________ Helecho

Chij_______________________ Lana
Chikbl ja, sutzbl ja _ _____ Rociador (spray)
Chikop, awaj________________ Animal, animal domstico
1
7
Chikopbl_ ________________ Zoolgico, jardn zoolgico

Chikopil_ __________________ Parsito
Chikopkajnem_________________ Polinizacin entomgama (por

insectos)
Chilbejnem, chilbej_________ Exhortacin, exhortar

Chim______________________ Morral, bolsa, matate
Chimchikopib______________ Marsupiales
Chinabjul__________________ Huehuetenango
Chipaxukut, jeqxukut_ _______ Lado inicial
Chipnem, majbl , jeqbl_ ___ Inicio
Chiqayes__________________ Zacapa
Chiquimula_________________ Chiquimula
Chirij kolonel_______________ D.c. (despus de cristo)

Chirij le____________________ Afuera de
Chirij, ka te ku ri___________ Despus, detrs de
Chirijjaj_ __________________ Velo (paladar suave)

Chirijset_ __________________ Metasfera
Chirmiy, su________________ Chirima
Chitatabej akalab_ _________ Atencin nios

Chitatbej_ _________________ Escuchen
Chitzapij ichi, kixchaw taj_ ___ Silencio
Cho_______________________ Lago
Chokej, kumatz_____________ Calambre
Chol, jolojik, tuqutik_________ Flojo (ropa floja)
1
8
28
Chom_____________________ Camarn
Chopijatinibl _____________ Desarmador (destornillador)

Chopinik_ _________________ Desenroscar
Chojjb ___________________ Diluvio
Chojoj atinibl______________ Ducha
Chokok, pokopik___________ Tieso
Chokoyabl________________ Formulario
Chokoyam_ ________________ Formulado
Chokoyanem_ ______________ Formulacin

Chokoyanik ________________ Formular
Chokoyil___________________ Frmula
Chol_______________________ Tabla (matemtica o elementos

bsicos qumicos)
Cholaj_____________________ Fila, hilera

Cholajil saqil _______________ Receta
Cholajilabl _ ______________ Sistema de numeracin

Cholajilanik ________________ Contabilidad
Cholbl chak _ _____________ Programa
Cholbl tzij ________________ Crucigrama

Cholbinem _ _______________ Desfile
Cholchak __________________ Plan
Cholchak tijonem, cholchakunik_ Planificacin educativa, planificar

Cholchi_ __________________ Comunidad lingstica
Choletzanem _ _____________ Deporte
1
9
Choljiknem, ubekialil_______ Ecuacin
Cholkaslemal_ _____________ Constitucionalidad
Cholkutubl pam___________ Tabla de contenidos

Cholkejen chich _ __________ Ciclismo
Cholkunel__________________ Receta de comida
Cholkunubal_______________ Receta de medicamento

Choll tzij _ ________________ Sintaxis
Chololej ___________________ Ordenar

Cholpaxnel_________________ Mltiplo
Cholqax___________________ Programa (radiofnico)
Cholqax silowch___________ Programa (programa de televisin)

Cholqaxnem _______________ Programacin (de televisin)
Cholsetbix ________________ Discoteca
Choltijombl_______________ Currculo
Choltijonem________________ Educacin formal

Choltzib_ _________________ Alfabeto
Choltzibalil________________ Alfabetismo
Choltzibanem, etaman tzibanik _ Alfabetizacin

Choltzibanik_______________ Alfabetizar
Choltzij, cholsuktzij, soltzij___ Diccionario
Cholukux chulbl __________ Sistema urinario
Cholukux ibochibl _______ Sistema nervioso
Cholukux kikel ____________ Sistema circulatorio
1
A
30
Cholukux uxlabal __________ Sistema respiratorio

Cholukux waikil ___________ Sistema digestivo
Cholupam__________________ Contenido
Cholwachbl _ _____________ lbum
Chom_ ____________________ Gordo
Chom nakalwos_____________ Xenn
Chom su, kaxlan su________ Trompeta

Chomabl_ ________________ Poltica
Chomabl tzij_ _____________ Poltica lingstica

Chomanem_________________ Pensamiento
Chomanik__________________ Pensar
Chomwiqab_ ______________ Dedo pulgar
Chomxkol_ ________________ Intestino grueso

Choqoje, xuquje____________ Tambin
Choyibal_ _________________ Machete

Choyoj ajij _________________ Zafra
Chu_______________________ Hediondo
Chu wach__________________ Ante
Chuabj_ _________________ Azufre

Chub, nuchub_ ____________ Saliva
Chubaj____________________ Escupo
Chubanem, chubanik, chubnik__ Escupir
Chuch, nan_________________ Mam
Chuchi____________________ A la orilla de
1
B
Chuchuxel _________________ Seora principal

Chul ib chich______________ Estroncio
Chulaj_____________________ Orina, miado
Chulbal Kajks____________ Aparato de Golg

Chun______________________ Cal
Chupam_ __________________ Adentro, dentro

Chupbl qaq ______________ Extintor
Chupbl tzib ______________ Corrector
Chupchumil________________ Nova (astronoma)

Chupchutik abj ____________ Perla
Chuplibl _ ________________ Flash
Chupulqaq________________ Lucirnaga
Chupum_ __________________ Apagado
Chupunem _________________ Cesacin

Chupunik, chupunem________ Apagar
Chuqab kamaqaq_________ Resistencia elctrica

Chuqabil__________________ Energa
Chuqabil ulew_ ____________ Abono
Chuqabiwa, yabl chuqabil___ Vitamina
Chuqakikel________________ Presin arterial
Chutzal, chuxukut___________ Al lado de..., al reverso

Chuwach___________________ Enfrente de
Chuxe_____________________ Debajo de
Chuxol____________________ Entre
1
C
32
Chuxukut, naqaj_____________ Cerca de, cerca

Chweq____________________ Maana
Chwimeqena_ _____________ Totonicapn
Ch
Chab_____________________ Lanza
Chab kyaqoj ______________ Lanzamiento de jabalina

Chab, chap_______________ Flecha
Chabal____________________ Idioma, lengua

Chabal____________________ Rezo
Chabal____________________ Voz (de habla)
Chabl winaqilal_ __________ Lengua y sociedad

Chabalil___________________ Idiomtico
Chabem_ _________________ Visita
Chabenem, chabenik, qatunem,
qatunik, solinem, solinik________ Visitar
Chajbl wareaj ____________ Pasta dental

Chajbalqabaj_ ____________ Palangana
Chajchj kaslemal _________ Moral
Chajchoj, josoq____________ Limpio

Chajchojirsanem, jusqinem__ Aseo
1
D
Chajchojnel ja, saqarsabl ja_ Cloro (blanqueador)

Chajchokik_ ______________ Bazo
Chajon ___________________ Menstruacin, regla

Chajonem, chajonik_________ Lavar
Chajwiqbanem, tzajwiqbanem___ Cosmticos

Chajwos___________________ Rubidio
Chakanik__________________ Ganar
Chakateb, keqte _ _________ Escenario
Chakoj____________________ Provecho (aprovechar)

Chakonik, chakonem________ Vencer, ganar
Cham_____________________ Agrio, cido
Cham joron________________ Vinagre
Chama pix_________________ Miltomate
Chamanik_ ________________ Fermentacin

Chamiy___________________ Bastn
Chanalem_ ________________ Desnudar

Chanalik___________________ Desnudo
Chap, settzapbl atzyaq____ Botn (de ropa)

Chapbl, kojbl chapwuj____ Engrapadora
Chapwuj, ximbl wuj________ Grapa
Chaqabanem_ _____________ Mojar
Chaqalik___________________ Mojado
Chaqap_ __________________ Fraccin, parte

Chaqchoaqal_____________ Carbohidratos
1
E
34
Chaqchoj_ ________________ Humectante
Chaqchoj ulew_____________ Clima hmedo

Chat______________________ Cama
Chawalaq_________________ Mazorca con pocos granos

Chawbl__________________ Idiolecto
Chawbl borxa, ukchabalibl_Telfono celular

Chawem___________________ Lenguaje
Chawibl__________________ Telfono
Chawik____________________ Hablar
Chawtzib, qaxbixik tzib_ __ Dictado (copiar)

Chaybl chich ____________ Yunque
Chayik____________________ Golpear, pegar

Chayonem, chayonik________ Pegar
Chak_____________________ Grano (de cuerpo)

Chanija___________________ Gimnospermas
Chekaj____________________ Rodillas
Cher______________________ Berrinchoso
Chip______________________ Ultimo hijo
Chipchumil_ ______________ Plutn (planeta)

Chich_____________________ Metal, hierro
Chich chakubl _ __________ Mquina
Chich erebal winaq_________ Camioneta

Chich kolibl _____________ Cisterna
Chich nikokaj _____________ Astronave
1
F
Chich pak ________________ Cuchara

Chich qojom ______________ Xilfono
Chich re uwi ja_____________ Lmina
Chich tobchak, chich pukul ulew_ Tractor
Chich tunibl, tapexbl _ ___ Anaquel
Chich tzinbl _ ____________ Campanario

Chich wux ________________ Lima
Chichabl_ _______________ Campana

Chichabatz_______________ Sodio
Chicherbl winq, binbal___ Bus, camioneta

Chichja___________________ Bromo
Chichpwq _ ______________ Moneda

Chichuj chich_____________ Estao
Chichuj kaxlanwa_ _________ Pastel
Chichukux, utzinoj________ Amabilidad
Chichxotal_ _______________ Lmina (como techo)

Chijo______________________ Aguanta
Chijom tijik ________________ Anorexia
Chijonik, kochonem_ _______ Aguantar, sufrir, tolerar

Chikbal, tzijtzik____________ Estaca
Chikmin chuqakikel________ Presin arterial sistlica

Chikmitzijnel_______________ Terco
Chima, kix_________________ Gisquil

Chinkuy_ _________________ Pin
1
G
36
Chipaq____________________ Jabn
Chiw______________________ Pollito
Cho_______________________ Rata, ratn

Chobik_ __________________ Adivinar
Chobnel, aj noj, qinom
etamanel___________________ Cientfico (persona)

Chobn tzij _ ______________ Adivinanza
Chobotl chak _____________ Proyecto
Chobtzibanik, kchobtzibanik__ Parafrasear, parafrasea

Chobtzibnem_____________ Parfrasis
Chojinik___________________ Pelear
Chok______________________ Sanate
Chokobanem, chokobanik__ Montar
Chokoj, chokar____________ Cojo
Cholik, cholonik, cholonem__ Pelar
Cholom_ __________________ Pelado

Chop, matzati _ ____________ Pia
Chopinik_ _________________ Saltar

Chuj______________________ Loco
Chukaj____________________ Codo, esquina

Chukbl _ ________________ Bisagra
Chublin___________________ Reflejo (como de espejo)

Chublin baqwch__________ Cristalino (del ojo)
Chublin kaqkojchich_______ Selenio
1
H
Chublinik_ ________________ Reflejar
Chuchuj_ _________________ Suave, blando
Chuchusaq chich__________ Calcio (elemento)

Chukchik, bukbik, tanatik_ __ Bulto
Chum_____________________ Grados (temperatura)

Chumbanem_______________ Sealizacin
Chumil____________________ Estrella
Chumil tzib , chutichumil___ Asterisco

Chumqaq tzibabl,
chupuwqaq tzibabl_______ Marcador fluorescente

Chun_ ____________________ Gicoyito
Chuq kok chich ___________ Lona
Chuqbl __________________ Cobertor
Chuqbl tzam _____________ Mascarilla
Chuqiboch baqwch_ _____ Retina (del ojo)

Chuqik____________________ Cubrir
Chuqitalija_ _______________ Angioespermas

Chuqplaj jolomaj ___________ Capucho
Chuqulchomanem_ _________ Subconsciente

Chuqum___________________ Tapado
Chuqunem, chuqunik_______ Tapar
Chuti tzibawuj_____________ Cuaderno de notas

Chutinsanem______________ Resumen
Chutinsanik_ ______________ Resumir
1
I
38
Chutichim_ ________________ Cartera
Chuticholtzij_ ______________ Glosario
Chutikajxukut______________ Casillero
Chutinan_ _________________ Ta
Chutiral qij________________ Asteroide

Chutitat, ikan_______________ To
Chutityox__________________ Angelito
Chutitzib_ ________________ Minscula
E are______________________ Ellos, ellas
Echam_____________________ Cuado de mujer
Echanel, echanik____________ Poseedor, poseer

Echbl amaq_ _____________ Patria
Echkil_ ____________________ Egocentrismo
Ek________________________ Pie de gallo, pata de gallo

Elaqn wach _______________ Piratera
Elaqom ___________________ Asaltante

Elem, elik_ _________________ Salir
Elesanem, elesanik, esaxik____ Eliminar, quitar, sacar

Elik_ ______________________ Desercin
1
J
Elkayij_ ___________________ Exportar
Elunimrisanem______________ Internacional
Elunimrisaxik_______________ Internacionalizar
Ema_______________________ Pero
Eqalenel___________________ Agente
Eqan______________________ Carga
Eqalen, chak_______________ Oficio, cargo

Eqanibl __________________ Mochila
Eqanibl chich_ ___________ Camin
Eqanik, eqanem_____________ Cargar (en la espalda)

Erabl ja__________________ Cubeta
Erebl ____________________ Flete
Erenem____________________ Acarralo
Erenik, erenem______________ Acarrear
Esabl wachbl ____________ Cmara
Esalitzelatzam______________ Plomo (elemento qumico)

Esanem ___________________ Menos
Esanem, kamoj _ ___________ Sustraccin
Esbl noj _________________ Experimento

Esbl sb _________________ Chimenea
Estados Unidos de Amrica___ Estados Unidos de Amrica

Etamabl__________________ Conocimiento
Etamabalil bantzij__________ Lingstica aplicada

Etamabalil ja ______________ Hidrologa
2
0
40
Etamabalil jalwajastq_ _____ Fsica
Etamabalil kaslem_ ________ Biologa
Etamabalil kabraqan________ Sismologa

Etamabalil kajulew chuqe
nojbanem_________________ Ciencias Naturales y Tecnologa

Etamabalil kunubl_________ Farmacologa
Etamabalil suqyabil_ _______ Epidemiologa

Etamabalil tzaqatil jastaq____ Qumica
Etamabalil uwachulew_ _____ Geografa

Etamabalil uxeyabil________ Patologa
Etamabalil winaqil _ ________ Sociologa
Etamabalil winaqilal_ _______ Ciencias sociales

Etamabalil winaqilitzij_______ Sociolingstica
Etamabalil xkanul_ _________ Vulcanologa
Etamabalil yabanima_______ Cardiologa
Etamakabraqanel___________ Sismlogo
Etamalil qabchabl________ Dialectologa

Etamanem, janik_ __________ Saber
Etamanik nuksoltzij_________ Lexicologia
Etamanik, etamanem__________ Aprender a aprender, conocer, saber

Etamariqonem______________ Competencias cognoscitivas
Etambalil chikopib_________ Zoologa
Etambalil noj______________ Psicologa

Etambalil puqnojibl_______ Ingeniera
2
1
Etambanik_ _______________ Saber actuar

Etabl ____________________ Medida
Etabl rech jastq___________ Evaluacin de productos

Etabl jechbalil _ __________ Estadstica
Etabl qaqal ______________ Termmetro

Etabal qij, kajbalil__________ Horario
Etabl, etabl etamanik_____ Evaluacin

Etabanik __________________ Evaluar
Etabanik ri bijnoj etamanik__ Evaluar el conocimiento conceptual

Etabanik ri nojibl etamanik _ Evaluar el conocimiento actitudinal
Etabanik ri qaxnoj etamanik _ __ Evaluar el conocimiento
procedimental
Etabl rech qaxnem_________ Evaluacin de procesos

Etal_ ______________________ Seal, huella
Etal_ ______________________ Smbolo
Etal _______________________ Cdigo
Etal kolompwaq_ ___________ Cuenta de ahorros

Etal pwaqbl_______________ Cuenta bancaria
Etal tzij_ ___________________ Cdigo lingstico

Etalil_ _____________________ Simbolismo
Etan ib____________________ Autoevaluacin

Etanem, etanik______________ Medir
Etanibl banoj _____________ Reglamento
2
2
42
Etawosbl _________________ Barmetro
Etbl roqow________________ Ebullmetro
Etokal_____________________ Metro (medida)

Etpaqalibl ________________ Altmetro
Etzelal_____________________ Crueldad
Etzabal___________________ Juguete
Etzabalil_ _________________ Figuras
Etzachak_ _________________ Dinmica (animacin)

Etzamaqem________________ Juegos olmpicos
Etzambl__________________ Cancha
Etzanchekoj_______________ Lotera
Etzanem___________________ Juego
Etzanem uxlanbl, oxlanem __ Recreo, juego, descanso

Etzanem, etzanik___________ Jugar
Etzanibl, kikbl___________ Estadio
Etzkyaqbl________________ Tiro al blanco

Ewanik, ewanem_ ___________ Esconder
Eyem kaslemal_____________ Esperanza de vida

Eyenik_____________________ Esperar
Eyowal_ ___________________ Enojo, clera
2
3
Iboch_____________________ Vena, nervios
Iboch kamatyojil_ _________ Tejido nervioso

Ibochil boqoch____________ Nervio ptico
Ibochil xikin_______________ Nervio auditivo

Iboy_ _____________________ Armadillo
Ichaj ______________________ Verduras, hierba

Ichajbl , xoral tikbal ichaj_ __ Hortaliza
Ij__________________________ Sarampin
Ija________________________ Semilla
Ijabl_____________________ Semillero
Ijail _______________________ Descendiente

Ik_________________________ Chile
Ik_________________________ Luna, mes
Ikilal ______________________ Mensualidad

Ikaj________________________ Hacha
Ikan, ixpakpan______________ Gallina ciega

Ikaq ______________________ Sobrino
Ikim, Chuxe________________ Abajo de
Ikiranik, ikiranem____________ Cargar (en la cabeza)

Ikoqij_ ____________________ Venus
Ikox_______________________ Hongo
2
4
44
Ilbal_ _____________________ Vista
Ilbl chakul _ ______________ Radiografa

Ilbl ij _ ___________________ Retrovisor
Ilbl nj ___________________ Larga vista
Ilban______________________ Acto (de la obra)

Ilbanem_ __________________ Actuacin
Ilbanik_ ___________________ Actuar
Ilik________________________ Mirar
Ilinem _____________________ Responsabilidad

Ilkasnak_ _________________ Microscpico
Ilkolbl_ __________________ Teatro (lugar)

Ilom_______________________ Visto
Ilonbl chak _______________ Administracin

Ilonel _ ____________________ Contralor
Ilonel chak _________________ Administrador

Ilonem, ilonik_______________ Ver
Iltzib_ ____________________ Monitor (de computador)

Ilwch, lemwch_ ___________ Lentes (para ver mejor)
Imam______________________ Nieto (a)
Imut_ _____________________ Hierbamora, quilete

Imul_______________________ Conejo
In_________________________ Yo
Inkaney, ankaney___________ Banano
Inoch_ ____________________ Sombra (persona o animal)
2
5
Inup_______________________ Ceiba
Iq, ukuxal kaqiq___________ Oxgeno
Iqanem____________________ Oxigenacin
Is_________________________ Camote
Isabal_____________________ Izabal
Ismachi_ __________________ Barba, bigote
Ismal______________________ Pluma, pelo de animal

Itz_________________________ Brujera
Itzel_______________________ Demonio, diablo, maldad

Itzel kunabal_ ______________ Veneno
Itzelal _____________________ Maldicin

Iwir_ ______________________ Ayer
Ix_________________________ Vosotros
Ixajyuq____________________ Monja
Ixal chak___________________ Trabajo juvenil

Ixatzyaqbl _ ______________ Blusa
Ixija ______________________ vulo
Ixijabl_ __________________ Ovario

Ixim_______________________ Maz
Ixjut_______________________ Gusano
Ixkaq_ ____________________ Garra de animal

Ixkaqaj____________________ Ua
Ixkanul, xkanul______________ Volcn, colina cerro

Ixkolob____________________ Intestino
2
6
46
Ixmatuq___________________ Tepocate
Ixmukur____________________ Tortolito
Ixnam_ ____________________ Cuada de hombre

Ixoq_______________________ Mujer
Ixq kulajil _ _______________ Lesbiana

Ixq kr ___________________ Sirena
Ixoqal _____________________ Femenino (gnero)

Ixoqil, wixoqil_______________ Esposa
Ixpach_ ___________________ Lagartija

Ixpeq______________________ Sapo
Ixqalel_ ___________________ Princesa
Ixtuny ____________________ Trompa de Falopio
Ixtuq, ixtutz, ixtor__________ Rana, renacuajo, tepocate,

Ixtuxil_ ____________________ Taln, carcaal
Iya________________________ Pericn
Iyonem_ ___________________ Obstetricia
Iom re_____________________ Suegros de hombre
Ja________________________ Casa
Ja akalbl _ _______________ Orfanato
2
7
Ja banbl _________________ Fbrica
Ja ilbal _ __________________ Observatorio

Ja kolibl, achoch__________ Hogar
Ja kaybl _ ________________ Teatro
Ja kununibl_______________ Hospital
Ja riqbl ib ________________ Saln
Ja sutbinbl_______________ Llantera
Ja warbl _ ________________ Hotel
Jab_______________________ Lluvia
Jabunem, jabunik_ _________ Esparcir

Jach______________________ Tapizca
Jachanik_ _________________ Cosechar, tapizcar

Jachonem, jachonik_ _______ Tapizcar
Jachakem__________________ Dividido entre

Jachakunbl _______________ Oficina
Jachl ktijowik _ ____________ Azafata
Jachanel _ _________________ Denominador
Jacheqalen ________________ Descentralizacin
Jachija____________________ ADN (cido desoxirribonucleico)

Jachijabl_________________ Metafase
Jachijanel_ ________________ ARN (cido ribonucleico)

Jachijibl _ ________________ Garita
Jachk ib __________________ Divorcio

Jachin_____________________ A quin
2
8
48
Jachin che _________________ Para quin

Jachin chike _ ______________ Cul
Jachin rech_________________ De quin
Jachin ruk _________________ Con quin

Jachinoq___________________ Quin
Jachkajks________________ Telofase
Jachoj_____________________ Divisin (operacin matemtica)

Jachojbl__________________ Signo de divisin
Jachom____________________ Cociente
Jachonel, ajtaneb___________ Mesero
Jachonel, jachanel___________ Divisor
Jachonem, jachonik_ ________ Dividir, repartir

Jachonik, jachonem_ ________ Repartir
Jal________________________ Mazorca
Jal ib_____________________ Turno
Jalajoj bantajik_____________ Diversidad cultural
Jalajoj biaj_ _______________ Tipos de sustantivos

Jalajoj mes_________________ Tipos de basura
Jalajoj qayes_______________ Tipos de plantas

Jalaqajaj_ _________________ Alfono
Jalbanem cholkut_ _________ Transformacin curricular

Jaletambalil noj____________ Psicologa evolutiva
Jalkajnem_ ________________ Polinizacin cruzada

Jalkaslemal________________ Metamorfosis
2
9
Jalonem pwaq______________ Prestar dinero
Jalonik, kexik_ _____________ Prstamo, cambiar

Jalwachinel ________________ Actriz, actor
Jalwachinem, jalwachinik_____ Cambiar (trueque)

Jamalpuq__________________ Conjunto vaco
Jampa_ ___________________ Cundo
Janik pa_ _________________ Cunto
Janik pa rajil_______________ Cunto cuesta

Jaqalik_ ___________________ Abierto
Jaqapaj____________________ Slaba abierta

Jaqbl nimakajkol__________ Zip drive
Jaqbl setkol______________ CD rom
Jaqik______________________ Abrir
Jaqol chich________________ Mecnico
Jaqxaxkolbl_ _____________ Floppy, disquetera
Jarisanem, jarisanik_ ________ Gastar (de gastarse)

Jarnem____________________ Erosin
Jaron______________________ Agua fra

Jarsbl____________________ Lisoma
Jas ne ____________________ Cmo
Jas rech_ __________________ De qu

Jas ri, jas uwach____________ Qu es
Jas ruk____________________ Con qu
Jas upatan_________________ Para qu
2
A
50
Jas, su ____________________ Qu
Jasasqaj_ _________________ Sordo (calidad Fonolgico)

Jasche, suche _ ____________ Por qu
Jasjat kuxatzib____________ Vocal relajada

Jatbal, yutbal______________ Amarra
Jatichopibl _______________ Rosca
Jatim_ ____________________ Apretarlo

Jatinem, jatinik, titzik_______ Apretar
Jatinik_ ___________________ Enroscar (perno y tuerca)

Jawi______________________ Dnde
Jaxjax, pitzkiy______________ Molleja
Jayam_____________________ Bostezo
Ja________________________ Agua
Ja chuchujibl____________ Aceite industrial

Ja jarnem__________________ Erosin fluvial
Ja kokarsabl ____________ Locin
Ja tobchuqbalil _ __________ Suero
Ja, chur___________________ Ralo
Ja, tzam___________________ Bebida alcohlica

Jaarem, jaarik______________ Derretirse
Jaarisanik, jaarisanem_ _____ Deshacerse
Jabl _ ___________________ Regadera (para regar plantas)

Jai_______________________ No
Jaj, jal___________________ Paladar
2
B
Jakajnem_ __________________ Polinizacin hidrgama (por el agua)

Jakunabal _ _______________ Jarabe
Jamril_______________________ Armona (convivencia sin conflictos)

Jamril bix_________________ Armona (musical)
Jamril winaqil______________ Armona (social)
Jarem_____________________ Derretir
Jarsanel___________________ Enzima
Jatzajbl_ ________________ Tmpera (pintura)
Jauwch_ _________________ Lquido (estado lquido)

Jaxik______________________ Irrigacin
Je ku ri ___________________ As pues
Je la______________________ All, as como eso

Je ri_ _____________________ As como aquel
Je wa_____________________ As como esto
Jech______________________ Disparejo
Jekbl kya _______________ Pajilla
Jekchuqabil_______________ Antena (de telfono celular,

de radio, etc)
Jekonik, jekonem___________ Jalar
Jekbl wuj _ _______________ Atache
Jekbinbl _________________ Muletas
Jelil_______________________ Especialmente
Jeql kawch_______________ Copia de respaldo (computacin)

Jeqalem_ __________________ Memorstica
2
C
52
Jeqbanem, etamambl______ Memoria
Jeqbanik, kjeqbanik_ _______ Memorizar, memoriza

Je kasulewja______________ Anfibios caudados
Je tzib_ __________________ Coma
Je, uje_ ___________________ Cola
Jel________________________ Especial (adjetivo)

Jelalj ____________________ Precioso
Jelalaj abj________________ Diamante (piedra preciosa)

Jelalaj chich_ _____________ Metal precioso
Jelalil_____________________ Artstica
Jelalil tijonem______________ Educacin artstica

Jelalilal____________________ Artsticamente
Jelalnel, ajjelal chak_ _______ Artista
Jelik______________________ Bonito (a), guapo (a)

Jeltzib_ __________________ Caligrafa
Jelxojoj ___________________ Danza
Jikal chuqakikel_ __________ Presin arterial diastlica

Jikbl, kembl ajilanik______ Calculadora
Jikchich _ ________________ Imn
Jikchuqab________________ Magnetismo
Jikjoron___________________ Branquias (como de pescados

para respirar)
Jiknel_____________________ Calculador
Jiknik_____________________ Calcular
2
D
Jikwch___________________ Cable (televisin por cable)

Jikibanem, jikibanik_________ Asegurar, fijar
Jikkajnem (kotzij)__________ Polinizacin directa

Jikom juch, suk juch_ ______ Lnea recta
Jikom wachjuch____________ Funcin lineal
Jikomsank, jikomsabl______ Planchar, plancha (ropa)

Jikonik ____________________ Masaje
Jikowilal___________________ Slido recto
Jiktzuk____________________ ngulo recto

Jilanjuch_ _________________ Guin
Jilijobem, jilijobik___________ Resbalarse

Jililik______________________ Resbalar
Jininem, juluwik_____________ Arder (fuego)
Jininik_____________________ Arder (cuerpo)

Jiqinem, jiqinik_____________ Ahogarse
Jiqjotik, jiqjotem_ __________ Suspirar
Jiqnel_____________________ Ambicioso
Jiqnem____________________ Ambicin, codicia

Jischich __________________ Espada
Jisijik______________________ Alargado
Jisik, jis___________________ Puntiagudo

Jisis kuxatzib_____________ Vocal larga
Jisjik kotzij________________ Gladiola
Jixchikop_ _________________ Felinos (grupo de animales)
2
E
54
Jiachi_____________________ Suegro (de hombre)

Jiatz, ji____________________ Yerno
Jiixoq_____________________ Suegra (de hombre)

Jisxkol_ __________________ Intestino delgado
Job_______________________ Cinco
Joj________________________ Cuervo
Jokalbl __________________ Centena
Jokalchum________________ Grados centgrados

Jokom ____________________ Pur
Jokibal ulew, pakbl jastq__ Pala
Jokinsanik, kjokinsanik_ _____ Saquear, saquea

Jolochik___________________ Tachuela
Jolomaj____________________ Cabeza
Jolomakiknik_______________ Cabecear (la pelota)

Joqo pajbl_______________ Tonelada
Joremal, jamaril_____________ Paz
Jormaqinbl _ _____________ Acondicionador
Jororem_ __________________ Tranquilidad, satisfecho

(sentirse satisfecho)
Jos_ ______________________ Hoz, guadaa

Josbl_ ___________________ Raspador
Josbl ismachi ____________ Hoja de afeitar

Josbl, jasikbl____________ Sacapuntas
Josonem, josonik_ __________ Raspar
2
F
Josqijbl wareaj ___________ Cepillo dental
Josqinem, josqinik_ ________ Limpiar (suciedad)

Joxinik, charinik_ ___________ spero
Jo________________________ Vamos
Joetzanem_ _______________ Pentatln

Jokal, okal_ ______________ Cien
Jolajqo___________________ Seis mil

Jolajuj_ ___________________ Quince
Joq_______________________ Doblador, tuza

Joq, kyaqik rij______________ Desechable
Joqo_____________________ Dos mil
Jubanoj___________________ Verbo intransitivo

Jubiq_____________________ Poco
Jubunem__________________ Esparcido
Juch______________________ Eje (coordenada cartesiana), lnea

Juch bi _ _________________ Firma
Juchbl___________________ Regla (de medir)

Juchbinik_________________ Firmar
Juchchumil, chabiqaq_____ Cometa

Juchchanel _______________ Voto
Juchuchnq_______________ Destemplado (de los dientes)

Juchunem, juchunik________ Rayar
Juchuy_ ___________________ Ocho mil
2
G
56
Jujunal tzib _______________ Letra escrip

Juk xikachich_____________ Jet
Jukajks__________________ Unicelular
Jukal_ ____________________ Veinte
Jukal belejeb______________ Veintinueve
Jukal belejlajuj_____________ Treinta y nueve

Jukal jolajuj_ ______________ Treinta y cinco
Jukal joob________________ Veinticinco
Jukal julajuj________________ Treinta y uno

Jukal jun_ _________________ Veintiuno
Jukal kaib_ _______________ Veintids
Jukal kablajuj______________ Treinta y dos

Jukal kajib_ _______________ Veinticuatro
Jukal kajlajuj_______________ Treinta y cuatro

Jukal lajuj_ ________________ Treinta
Jukal oxib_________________ Veintitrs
Jukal oxlajuj_ ______________ Treinta y tres
Jukal utakalbl____________ Base vigesimal

Jukal waqib_ ______________ Veintisis
Jukal waqlajuj______________ Treinta y seis

Jukal waqxaqib_ ___________ Veintiocho
Jukal waqxaqlajuj___________ Treinta y ocho

Jukal wuqlajuj______________ Treinta y siete
Jukal wuqub_______________ Veintisiete
2
H
Jukchukunbl_ ____________ Mecnica
Jukuknem, rumunem_ ______ Velocidad

Jukukunelab______________ Roedores
Jukulaj nak _ ______________ Diresis
Jukub_____________________ Batea, canoa, cayuco

Jukujk ____________________ Arco
Jul________________________ Hoyo, zanja

Jul upam___________________ Hueco
Julajkal_ __________________ Doscientos veinte
Julajqo_ __________________ Cuatro mil cuatrocientos

Julajuj_____________________ Once
Julilboqoch_ ______________ rbita (del ojo)
Julilik, jililik_ _______________ Liso, resbaloso
Julilqasqaxikin____________ Vestbulo del odo

Julum wachbl _____________ Caricaturas
Juluqasqay xikin___________ Laberinto seo del odo
Julxikin____________________ Conducto auditivo externo

Jumet_____________________ Corteza
Jumet wuj_ ________________ Papiro
Jumul chik_________________ Otra vez
Jumulaj abaj_______________ Montn (de piedras)

Jumulaj winaq______________ Muchedumbre
Jumuwnem_________________ Sonido
Jun_ ______________________ Uno
2
I
58
Jun chik_ __________________ Otro
Jun lew____________________ Legua

Junab_____________________ Ao
Junabimbl________________ Ritmo, comps

Junabir____________________ Hace un ao
Junachomanik, junam chomanik ___Consenso
Junakubij, kexwch tzij______ Sinnimo
Junal _ ____________________ Unidad (matemtica)

Junam_____________________ Igual
Junam _ ___________________ Asamblea

Junamajelal_ _______________ Simetra
Junamajelal etzabal_________ Figura simtrica

Junamal_ __________________ Equilibrio
Junamejqalem______________ Congruencia
Junamil____________________ Semejanza
Junamil _ __________________ Unidad (sociolgico)

Junamil rachil bantajik
re jororemal________________ Democracia y cultura de paz

Junamilal_ _________________ Equidad
Junamisaxik________________ Parecer
Junamnq katzijonem _______ Bilingismo equilibrado

Junamtaj___________________ Analoga
Junamtaj___________________ Smil (literatura)

Junamtajel_________________ Anlogo
2
J
Junamtajem etzabalil_ ______ Figuras semejantes
Junamtzij soltzij_____________ Diccionario de Sinnimos

Junaqaj_ __________________ Homnimo
Junatzyaq_ ________________ Uniforme (ropa)

Junawch__________________ Estndar
Junilal, tukelal ______________ Singular
Junqat____________________ Monomio
Jupachuj bix_______________ Copla
Jupaj tijonk ________________ Ctedra

Jupaj tzib, wokatzij_ ________ Prrafo
Jupeqija___________________ Semilla monocotilednea

Juperaj____________________ Mdulo
Jupibolobik_ ______________ Parbola (funcin matemtica)

Jupuq ajchakib_____________ Cuadrilla (de trabajadores)
Jupuq ajetzenelab__________ Equipo (de jugadores)
Jupuq chij__________________ Rebao (de ovejas)
Jupuq nukchumil___________ Galaxia compacta
Jupuq wakx_ ______________ Manada (de vacas)

Jupuqchumil_______________ Galaxia
Juqo_ ____________________ Cuatrocientos
Juquqchikop, ralaxik kumtz__ Reptil, reptiles

Juraqan____________________ Huracn
Jurbl chich ______________ Gra
Jurbl klob _ ______________ Garrucha, polea
3
0
60
Jusol______________________ Primer ciclo

Jutanaj tzij_ ________________ Lxico
Jutas tzij _ _________________ Monoslaba
Juwinaq_ __________________ Veinte (conteo de das)

Juwinaq job pajbl_ ________ Arroba
Juwok choltaqanem _________ Sistema

Juyataj_ ___________________ Manojo
Juyataj kotzij_ _____________ Ramo (de flores)

Juyub, kachelaj____________ Montaa, cerro
Kab_______________________ Caramelo (dulce), panela
Kabal_____________________ Rancho con techo de paja

Kabawch_________________ Diorama
Kabij______________________ Pasado maana
Kabijir_ ___________________ Hace dos das, anteayer

Kablajkal__________________ Doscientos cuarenta
Kablajqo_ ________________ Cuatro mil ochocientos

Kablajuj___________________ Doce
Kabraqan__________________ Sismo
Kabtukan__________________ Fresa
3
1
Kach______________________ Chicle, copal

Kachachik_________________ Plasticidad
Kachbl wuj _______________ Clip
Kachchich________________ Magnesio
Kachche__________________ Caucho
Kachinem, kachinik_________ Mascar
Kachqor_ _________________ Plasticina

Kachqor jastq ____________ Cermica
Kachulew, xaq______________ Barro
Kachunem, kachunik________ Masticar
Kachximbl, pch _ ________ Broche (remache)

Kachim, tubl sik _ ________ Pipa
Kachoch wonon_____________ Enjambre (de abejas)

Kachujibl_________________ Cooperativa
Kaj________________________ Cielo
Kajaljoj chabalil _ __________ Diglosia
Kajambl__________________ Misterioso
Kajambalil_________________ Misteriosamente
Kajamnem_ ________________ Misterio
Kajbl ____________________ Hora
Kajbnik___________________ Meiosis
Kajchok ___________________ Ancla
Kajib______________________ Cuatro
Kajibuxukut , kajxukut _ _____ Cuadrado (figura geomtrica)
3
2
62
Kajij_______________________ En cuatro das

Kajkal, jumuch_____________ Ochenta
Kajlajkal___________________ Doscientos ochenta
Kajlajqo___________________ Cinco mil seiscientos

Kajlajuj____________________ Catorce
Kajmanel __________________ Poltico
Kajmawachel_______________ Teatral
Kajpaj_____________________ Litro
Kajpaj_____________________ Tetraslaba
Kajqo_____________________ Mil seiscientos
Kajuch tzibawuj_ __________ Cuaderno de doble lnea

Kajulew____________________ Planeta tierra
Kajxkut tzibawuj_ __________ Cuaderno de cuadrcula

Kajxukutbl________________ Cuadros, tabla
Kakal, kawinaq_____________ Cuarenta
Kakiaqatik_________________ Picar
Kakate____________________ Maxilar inferior, mentn, barbilla

Kalajoj miqtewal ulew_ ______ Tipos de clima
Kamelal___________________ Pacifista
Kamik_____________________ Ahora, hoy

Kamik_____________________ Morir
Kamikal____________________ Fallecimiento, muerte

Kaminaq___________________ Muerto
Kamisanem, kamisanik_______ Matar
3
3
Kamsabl chikop_ __________ Escopeta
Kamsabl chikopil __________ Insecticida
Kamsabl nakchikopil_______ Bactericida

Kamsabl qayes_ __________ Herbicida
Kamsanel__________________ Criminal (malhechor)
Kamsanel chikop____________ Depredador (animal que caza otro)

Kamul ubixik_______________ Repitan
Kamulbalim________________ Reciclado
Kamulim___________________ Repitencia
Kamulinal__________________ Reciclable
Kamulixik__________________ Reciclar, recicla

Kamulnuk_ ________________ Reciclaje
Kamulutzib________________ Reescribir
Kamxa, xaaj_______________ Camisa
Kanajem, kanajik____________ Quedarse, quedar

Kanoq_____________________ Dejarlo
Kansulkum_ _______________ Tornado

Kapaj, kaibtas tzij __________ Bislaba
Kape______________________ Caf (de tomar)
Kapeqija___________________ Semilla dicotilednea

Kapuq etzanem_____________ Partido (de juego)
Kaq_______________________ Rojo
Kaq_______________________ Guayaba
Kaqo_____________________ Ochocientos
3
4
64
Kaqakachchich____________ Cobre
Kaqaqoq__________________ Sanda
Kaqchumil_________________ Marte
Kaqchulchich______________ Rutenio
Kaqiwos___________________ Carburante
Kaqiwosnel________________ Carburizante
Kaqiwosnik________________ Carburar
Kaqiq_____________________ Viento, aire

Kaqiqbl _ ________________ Ventilador
Kaqiqkajnem_________________ Polinizacin anemgama (por el aire)

Kaqix,_____________________ Guacamaya
Kaqkoj_____________________ Anaranjado
Kaqkoj chich_ _____________ Rodio (elemento)

Kaqmux kik________________ Glbulos rojos
Kaqulja____________________ Trueno
Kar________________________ Pescado
Karawan___________________ Arveja
Karbl_ ___________________ Pecera, acuario

Karet_ ____________________ Carreta
Karmataq__________________ Cetceos
Karnel_ ___________________ Carnero, oveja, chivo

Kasol______________________ Segundo ciclo
Katamal____________________ Tamal con carne

Katijowik___________________ Comestibles
3
5
Katzen taj__________________ Serio
Kawach____________________ Personificacin
Kawch____________________ Copia
Kawachkulanto_ ____________ Perejil
Kawnik, tionik______________ Ladrar
Kaxa_ _____________________ Caja, cajn, cofre
Kaxikkr___________________ Peces actinopterigios

Kaxkokarsabl sb _ _______ Mirra
Kaxlan ajilabl_____________ Arbigo (como nmero arbigo)

Kaxlan aqanibal ___________ Ascensor, elevador
Kaxlan mesbl _ ___________ Aspiradora
Kaxlan miqwa _____________ Microonda
Kaxlan patzkar ____________ Convite
Kaxlan qaq _______________ Energa elctrica

Kaxlan tew ________________ Hielo
Kaxlan tzaj ________________ leo
Kaxlan tzukubl _ __________ Detector
Kaxlanwalo _______________ Sndwich, hamburguesa

Kaxlan qinum, kaxlanqinom__ Manzanilla
Kaxlan uchuqabil___________ Abono qumico

Kaxlantzu__________________ Frasco
Kaxlanwa_ _________________ Pan
Kaxtzaqchich_ ____________ Cobalto
Ka________________________ Piedra de moler
3
6
66
Kabanoj_ _________________ Verbo transitivo

Kabinik___________________ Renombrar
Kaib______________________ Dos
Kaib utakalbl_ ___________ Base binaria

Kaik______________________ Bimestre
Kakulunel_________________ Objeto indirecto

Kakaxonil__________________ Recuadro
Kanak, kanak _____________ Dos puntos

Kanuk____________________ Reforma
Kaokjanq_ _______________ Rehidratado
Kaokjanel_________________ Rehidratante
Kaokjanem________________ Rehidratacin
Kaokjanik_________________ Rehidratar
Kaubanik_ ________________ Rehacer
Kaubi____________________ Renombre
Kaukuxtzib_ _____________ Diptongo
Kayenel___________________ Aficionado
Kayenem__________________ Aficin
Kayenik___________________ Observar
Kaykiqinal, ukux uqeqal____ Pupila (del ojo)
Kchaw qaqelja____________ Diesel, gas, gasolina

Kebal_____________________ Molino
Kebkux___________________ Duda
Kebkuxnik________________ Dudar
3
7
Kej________________________ Caballo
Kejaqopoj_ ________________ Llorona (de leyenda)

Kejemanim_________________ Carreras ecuestres
Kem_______________________ Tejido
Kematzib__________________ Computadora
Kembl tzij ________________ Morfologa
Kemchi____________________ Gramtica
Kemobal_ _________________ Telar
Kemonem, kemonik, kemik_ __ Tejer
Kenkn ___________________ Gelatina
Keqrik, xkeqrik______________ Ruborizar, ruboriza

Ketekik ik__________________ Luna llena
Ketekik maj upam, setesik____ Crculo, redondo

Keenem, keenik____________ Moler
Kichom____________________ Desorden
Kijenik_____________________ Montar a caballo

Kik_ ______________________ Sangre
Kikichaj ___________________ Remolacha

Kikilk lq, leplk lq_________ Plato
Kiktzujujnel_ ______________ Glndula endocrina

Kikiknem___________________ Voleibol
Kikotem_ __________________ Contento, feliz, alegre

Kinaq_____________________ Frjol
Kinaq qayes _ _____________ Soya
3
8
68
Kinaq re abix_ _____________ Frjol de vara
Kis________________________ Heces fecales
Kitijonem nimwinq__________ Educacin de Adultos

Ki_ _______________________ Dulce, sabroso
Kiarik kik _________________ Diabetes
Kijorn _ __________________ Fresco
Kikotem___________________ Alegrarse
Kikotemal_ ________________ Alegra
Kikotirsanik________________ Felicitar, felicita

Kitub, chomtub___________ Uva
Klawx ____________________ Clavo
Klintzalam, chuqwch tzalam_Frmica
Klintzibabl_______________ Marcador para frmica

Klobl_____________________ Cable
Ko________________________ Duro, macizo, fuerte

Ko kuxatzib_ _____________ Vocal tensa
Ko kabij___________________ Recio
Ko uchuqab_______________ Fuerte
Kochich_ _________________ Acero
Kochonem_________________ Tolerancia
Kochij_____________________ Premio (como premio Nbel)

Kochuqabil________________ Energa potencial
Koj________________________ Len
Kojik______________________ Usar, poner
3
9
Kojombiaj_________________ Apodo
Kojonbl , kojbal___________ Creencia, religin

Kojonel _ __________________ Evanglico
Kojonem _ _________________ Religin
Kojonem, kojonik____________ Utilizar, creer

Kok_______________________ Tortuga
Kok_______________________ Fino
Kokinik, kkokinik___________ Refinar, refina

Koksan___________________ Refinacin
Kokib chikop_______________ Reptiles quelonios

Koksiyow chich____________ Titanio
Kola ______________________ Cola (pegamento)

Kolkaslemal________________ Biotopo
Kolob_____________________ Lazo
Kolobal, tobl numk________ Refaccin

Kolomaxik, uchomaxik_______ Resolver
Komale ____________________ Comadre
Komon biaj________________ Sustantivo comn

Komon bixonk _____________ Coro
Komon chobotl chak_______ Proyectos sociales

Komn chomabl _ _________ Poltica social
Komn utzil ________________ Bien comn
Komonchaom______________ Validacin
Komoneqalenem____________ Solidaridad
3
A
70
Kompale _ _________________ Compadre

Koral______________________ Corral
Koralijik, koralinem__________ Cercar, rodear

Kosem, kosik_______________ Cansarse
Kosnaq____________________ Cansado
Kot________________________ guila
Kotokik____________________ Curvado, torcido

Kotokik juch_ ______________ Lnea curva
Kotzij_____________________ Flor
Kotzij_____________________ Candela, vela
Kotzij ____________________ Ceremonia maya

Kotzijbl, kolkotzij________ Florero
Kotzijanem, tzurunem_ ______ Piropo
Kotzijtzij___________________ Rima
Kotzijuyub, qakojkej________ Suchitepquez

Kotziyoch_________________ Clavel
Kowachich________________ Manganeso
Kowil, ukowil_______________ Testculos
Kowilaj_ ___________________ Robusto, enrgico, vigoroso

Kowilaj achi________________ Sper hroe (Batman, etc)
Kowilajche, rax che_________ Cedro
Kowilajkej__________________ Mula
Kowilal, ko kolik____________ Slido
Kowinel____________________ Capaz
3
B
Kowinem___________________ Posible
Kowinem___________________ Rendimiento
Kowinem tijonik_____________ Rendimiento escolar

Kowinem, kowinik___________ Poder
Koxpinbl _________________ Blindaje
Koxtar_____________________ Costal, saco
Koxtarbsam, birbinem______ Encostalados

Koyopa, kipa_ _____________ Relmpago
Koyuq chich_______________ Molibdeno
Kok_______________________ Cerco, jaula

Kok qojombl _____________ Arpa
Kok, eqbal_ _______________ Cacaxte
Kolkaxwach tzib __________ Abreviatura

Kubanik kux_ _____________ Confiar
Kubsabl kux, kulibl kux__ Confianza
Kuchijo_ __________________ Aguantarlo
Kuchuj tijonem______________ Educacin por Cooperativa

Kuchujbalil, toban ib_ ______ Cooperativismo
Kuchum chak _ _____________ Autogestin comunitaria

Kuk_______________________ Ardilla
Kulanto____________________ Cilantro, culantro silvestre

Kumatz____________________ Culebra o serpiente
Kumtz chumil_ ____________ Jpiter
Kunabal___________________ Medicina, remedio
3
C
72
Kunabl naoj ______________ Terapia
Kunanibalel ixoq____________ Ginecologa
Kunasoltzij_________________ Diccionario mdico

Kunatajik, kunatajem_________ Curarse
Kunx kamnq______________ Embalsamar

Kunaxik____________________ Curar
Kunubalil__________________ Frmaco
Kupinel sinaj, ixterix, ixtexik__ Alacrn
Kurkur_____________________ Pavo silvestre

Kuskatlan__________________ El Salvador
Kut________________________ Sin punta
Kut kasulewja______________ Anfibios anuros

Kut kuxatzib______________ Vocal corta
Kut uq _ ___________________ Falda
Kutam_ ___________________ Tronco (rbol)

Kutamil, uxetail_ ___________ Legtimo (a)
Kutkamxa_ ________________ Camiseta
Kutwex____________________ Pantaloneta
Kuyunem_ _________________ Abstener
Kuyunik, kuyunem___________ Disculpar

Kukuxnq_ _______________ Confiado
Kyaqbl___________________ Hemoglobina
Kyaqkayebl, chuplanem qaq_ Rayos infrarrojos

Kyeqichaq _________________ Rbano
3
D
Ka________________________ Amargo, bilis, hiel

Ka________________________ Hasta
Ka je la_ __________________ Hasta all
Ka ma ja na________________ Todava no
Kam kunnikobl __________ Sondas
Kam qojombl ____________ Instrumento de cuerda

Kachelaj__________________ Bosque, montaa
Kaj_ ______________________ Harina, pinol
Kj chipq, kaj xbon _______ Detergente
Kajabj, kajtzaqbl________ Cemento
Kajixim____________________ Maicena
Kajks awj_ ______________ Clula animal
Kajks qayes______________ Clula vegetal
Kajks xuquje kamatzumal___ Clulas y tejidos

Kajks, kutbl banikil______ Clula
Kajkab ___________________ Azcar

Kajnak, uchikopil yabil______ Virus
Kajnem____________________ Polinizacin
Kajol ala___________________ Muchacho, joven patojo

Kajol, nukajol______________ Hijo de hombre
Kajolabal__________________ Hijastro de hombre
3
E
74
Kjqaq ___________________ Plvora
Kajsabl wch _____________ Sancin

Kak_ _____________________ Nuevo
Kak ik____________________ Luna nueva

Kakabanikil _______________ Modernidad
Kakarisam ________________ Moderno
Kaktzij____________________ Neologismo
Kalakik_ __________________ Calavera
Kalakik, baqboj_ __________ Flaco
Kaln chich _ _____________ Balcn
Kalkax, kalkax, tzoloq_____ Axila, sobaco, costilla

Kam______________________ Pita
Kam, etabal, kaam_________ Cuerda
Kamachawibl_____________ Lnea telefnica

Kaml be _________________ Presidente
Kamal be kutbl wch______ Director de escena

Kamal kibe ri ajkojonelab_ __ Pastor, evanglico
Kamal taq be tijonem_ ______ Autoridades educativas

Kamalas__________________ Marioneta
Kamalbe __________________ Director
Kamalbe re tijobal__________ Director de escuela

Kamalbe re tinamit_ ________ Alcalde
Kamanem chobotl chak____ Direccin del proyecto

Kamansanem ______________ Aprestamiento
3
F
Kambl noj_ ______________ Fbula
Kambl yawab_____________ Ambulancia
Kambanem________________ Concordancia
Kambanik_________________ Concordar
Kamchachl_ ______________ Cadena
Kameqalen atzyaq _________ Toga
Kamik bik_________________ Llevar

Kamik loq_ ________________ Traer
Kamnaqem_ _______________ Tradicional (danza tradicional)
Kamnaqem ________________ Tpico (a) (comida, traje tpico)

Kamoj ib _ ________________ Unin de hecho
Kaml be _________________ Gua
Kaml be tinamit, taqawokajnel__ Gobernador

Kaml be, ukuxal__________ Principal
Kamonem, kamonik_________ Recibir
Kamow ib _________________ Alianza
Kamqaqnik_______________ Electrificar
Kamqab bantajik__________ Intercultural
Kamqab bantajilal_________ Interculturalidad

Kamqaq__________________ Electricidad
Kamqaqbl_______________ Elctrico
Kamqaqil kalaljisis_________ Torre elctrica

Kamqaqnq_______________ Electrocutado
Kamqaqnem_ _____________ Electrificacin
3
G
76
Kamqaqnil________________ Electrnico
Kamqojombl_____________ Guitarra
Kamuqab chak ____________ Contrato

Kanarik, royowal ___________ Enojar
Kanarnaq__________________ Enojado
Kaq_______________________ Pulga
Kaqat_____________________ Picazn
Kaqonik, kaqonem__________ Tirar
Karkar ___________________ Matraca
Kasaj_ ____________________ Fiado, deuda

Kasik_ ____________________ Despierto
Kaskatem_________________ Perseverante
Kaskatnik_________________ Perseverar
Kaslel_____________________ No perecedero
Kaslemabanil nojkaslemal__ Valores ecolgicos

Kaslemal__________________ Vida
Kaslemalil_________________ Biolgicamente
Kaslemam tzij ______________ Historia
Kaslemamnel tzij_ __________ Historiador

Kaslik_____________________ Listo, vivo
Kasnak___________________ Microorganismo
Kasnakilbl, ilbl nitz jastq__ Microscopio
Kastajem__________________ Despertarse
Kastajibal_________________ Resurreccin
3
H
Kastajnel kux_ ____________ Anfetamina

Kasulewja_________________ Anfibios
Kasunem, kasunik__________ Despertar
Kasunibl_________________ Alarma (instrumento)

Kasunik___________________ Alarmar
Kat_______________________ Red grande de pita
Kat qaxbl________________ Retculo endoplamstico

Katan_____________________ Caliente
Kataralqij_ ________________ Mercurio
Katmiqabl_ ______________ Radiador
Katmiqanal________________ Radiactividad
Katmiqanem_______________ Radiacin
Katmiqonem qaq__________ Rayos ultravioleta

Katonem, katonik, poronik___ Quemar
Kawachinal________________ Hipottico
Kawachinem_______________ Hiptesis
Kawex_ ___________________ Anona
Kax ubanik________________ Difcil
Kaxajaj____________________ Saliva, baba

Kaxkobwinaqil_ ___________ Humanidad
Kaxwachbl _______________ Repuesto
Kaybal____________________ Plaza, mercado

Kaybl chakubl _ _________ Ferretera
Kaybal sutaq_ _____________ Tienda
3
I
78
Kaybal tij_________________ Carnicera

Kaybl tzam _______________ Cantina
Kayibal___________________ Mercado
Kayinem, kayinik___________ Vender
Kaykotzijbl______________ Floristera
Kaykunubl, kaybl kunabl__ Farmacia
Kekem____________________ Escaso
Kel_ ______________________ Chocoyo

Kelesu____________________ Loro
Kexamaqelil_______________ Internacionalmente
Kexanem __________________ Trueque
Kexbanem_ _______________ Interaccin

Kextajem__________________ Renovable
Kexwach wareaj ___________ Placa dental
Kexwachij_ ________________ Representatividad
Kexwachinik_______________ Representar (como actor)

Ki_ _______________________ Bastante, mucho
Kialil _____________________ Cantidad
Kiarsabl, kiyarsanem______ Multiplicacin
Kib_______________________ Tipo de palma

Kibanoj___________________ Industrial
Kibantajik _ _______________ Multicultural
Kibantajik xoqoje kambantajik__ Multi e interculturalidad

Kichabl, ki chabl_ ______ Multilinge
3
J
Kichuqij_ _________________ Peridicamente

Kikajks__________________ Pluricelular
Kilim______________________ Frito
Kilim ixim, pol______________ Poporopo

Kilinem, kilinik_____________ Dorar
Kilixik_____________________ Frer
Kim_______________________ Paja
Kimkam qayes_ ___________ Grama
Kipaj______________________ Polislaba
Kiqat_____________________ Polinomio
Kiqinal, xukuqab___________ Iris (del ojo)
Kirisanik kamnoj___________ Desarrollar estructuras

Kisbal____________________ ltimo
Kisbalil ___________________ Fin
Kisbalil kaytojbl _ ________ Liquidacin

Kisik_ ____________________ Cabro
Kisis______________________ Ciprs
Kisuwi tojbalil _ ___________ Indemnizacin

Kisxukut_ _________________ Lado terminal
Kitzamkr_________________ Peces selacios
Kiwachel_ _________________ Teatro (hecho de dramatizar)

Kix_ ______________________ Espina, vergenza
Kixawuch_________________ Puercoespn
Kixukut_ __________________ Polgono
4
0
80
Kiyal, kialil_ ______________ Plural
Kiyarsabl_ _______________ Signo por
Kiyarsanel_________________ Multiplicador
Kiyarsanel ajilabl__________ Coeficiente numrico

Kiyarsanik_________________ Multiplicar
Kiyem xuquje uwch _ ______ Productividad y desarrollo

Kiyem, kiyil _______________ Desarrollo
Kiyemtzij__________________ Desarrollo lingstico

Kiyik______________________ Crecer
Kiyirisanem _ ______________ Multiplicado
Kiypachunel tzij____________ Poema generador
Ko chirij___________________ Atrs de, detrs de

Ko chupam_ _______________ Dentro de
Ko chuxol_________________ En medio de
Kox______________________ Guacal
Koj_______________________ Mscara
Kojobl___________________ Mosaico
Kojonem kojonik___________ Remendar
Kok______________________ Fragante, oloroso

Kok kj __________________ Talco
Kokarisabl _ _____________ Desodorante

Kokqol _ _________________ Incienso
Koksoqbl_ ______________ Crema (cosmtico)

Kolaj, potz, kik_____________ Pelota
4
1
Kolbl____________________ Archivo (de computacin), estuche

Kolbl atzam _ ____________ Salero
Kolbl awajchikp _ ________ Zoolgico
Kolbl chabl _ ___________ Audio cassete

Kolbl chich _ ____________ Garaje
Kolbl chaj _ ______________ Cenicero

Kolbl ech ________________ Closet
Kolbl jastaq ______________ Bodega
Kolbl kaqiq _ ____________ Salvavidas

Kolbal kunbal, kunubalbl_ ___ Botiqun
Kolbl lq_________________ Platera
Kolbl mes________________ Basurero

Kolbl ojer jastq __________ Museo
Kolbl tzaj________________ Cartucho de tinta para impresora

Kolbl tzyq_ _____________ Armario
Kolbl wchaj _____________ Pelcula
Kolbl wos________________ Tambo de gas

Kolbl wuj ________________ Carpeta
Kolbank__________________ Archivar, guardar
Kolchapbl_ ______________ Tablero de clavijas
Kolchabl_ _______________ Urna (como de votacin)

Kolem_____________________ Estar
Kolibal____________________ Lugar, envase

Kolibal jastaq______________ Recipientes
4
2
82
Kolibal kotzij, boj kotzijbl___ Maceta, florero

Kolibal lq_ _______________ Trinchante
Kolibl ubaq qaq _________ Cartucho
Kolibal, jamalil _ ___________ Espacio, lugar

Kolibalnel_________________ Envasador
Kolichojlin_________________ Ionosfera
Kolik______________________ Est, hay, guardar

Kolkantela_________________ Candelero
Kolmiqin, kolibl miqin_ ___ Termo
Kolnim kayij _ _____________ Almacn

Kolokik___________________ Esfera
Kolom kaslebanikil_________ Reserva ecolgico

Kolsiloachbl_ ____________ Videocasete
Koltis kunbal _ ____________ Jeringa
Koltaqbl wuj _ ____________ Sobre
Kolwachibl _______________ Filmar
Koskaq chikop_ ___________ Crustceos
Kosnem, kos_ _____________ Acentuacin, acento

Kotchij, kotojtzij___________ Entrevista
Kotik, kotonem, kotonik_____ Escarbar
Kotobal ulew_ _____________ Piocha
Kotow chiaj, etamanem_____ Examen

Koxa baq_________________ Crneo
Koxob____________________ Achiote
4
3
Koxomanem, koxomanik_ ___ Entender
Koxtum_ __________________ Pirmide maya

Koy_______________________ Mico
Kumetal_ _________________ Cdigo Morse

Kumwos__________________ Criptn
Kuxatzibem_ _____________ Vocalizacin

Kuxatzibnik_ _____________ Vocalizar
Kuxchublem jupuqchumil__ Galaxia Seyfert (ncleo brillante,

emite radiacin X)
Kuxchomanem_____________ Conciencia
Kuxempuk_ _______________ Desenlace (de un cuento)

Kuxetamabl, chomanem___ Filosofa
Kuxetamabalil_ ___________ Filosficamente

Kuxil_____________________ Sustancia
Kuxilks__________________ Metafsica
Kuxjastaq_________________ Elemento qumico

Kuxnojibl_ ______________ Endopsquica
Kuch______________________ Zopilote
Kuja, chet_ ________________ Troje, granero cuadrado

Kul_______________________ Poncho, chamarra
Kulaj______________________ Paralelo
Kulaj juch_________________ Lnea paralela

Kulaje, kakulaj tzut_ _______ Comillas
Kulajil ____________________ Novio (a)
4
4
84
Kulajpaj___________________ Par mnimo
Kulanem, kulanik___________ Casamiento

Kulanik____________________ Casado
Kulbat ___________________ Colindancia o vecino

Kulel______________________ Enemigo
Kulja______________________ Vecinos, habitantes

Kuljolajujab _ _____________ Quinceaera
Kulmataj_ _________________ Fenmeno
Kulmatajem________________ Experiencia
Kulmatajik_________________ Experimentar
Kulpuq____________________ Interseccin de conjuntos

Kululabtzij_ _______________ Antnimo
Kululabtzij_ _______________ Contrarios, antnimos
Kululabtzij soltzij___________ Diccionario de Antnimos

Kulunel_ __________________ Objeto directo
Kulunsanik_ _______________ Sintonizar
Kum______________________ Ayote, calabaza

Kut perwuj_________________ Cartel
Kutbl _ __________________ Cursor
Kutbl be _ _______________ Gua de trnsito (mapa, seales)

Kutbl chak_ ______________ Maqueta
Kutbl ib_ ________________ Carn
Kutbl jastq ______________ Vitrina

Kutbl qatoj ______________ Ttulo
4
5
Kutbal tzib_ ______________ Cartilla

Kutbl wch _ _____________ Cine
Kutbalil___________________ Croquis
Kutbanem_________________ Diagnstico
Kutbanem komon_ _________ Diagnstico comunitario

Kutbanem tijonem__________ Diagnstico educativo
Kutbanik__________________ Diagnosticar
Kutbe_ ___________________ Seal de trnsito
Kutetal____________________ Lmina (ilustracin)

Kutetalil___________________ Laminario
Kutipajbl_________________ Silabario
Kutiwachibl, qaxwch wuj _ Acetato
Kutqalajsabl noj _________ Teorema
Kutqaxbl ________________ Semforo
Kuttijonem, saqwachomsanem_Capacitacin
Kuttzaqonel_ ______________ Arquitecto
Kuttzaqonem______________ Arquitectura
Kutubl wachbl _ _________ Pantalla
Kutubal, kutunem _ ________ Leccin
Kutubeyal junamil__________ Equidad de gnero

Kutumox qij _______________ Brjula
Kutunem, kutunik_ _________ Mostrar, sealar

Kutunemal _ _______________ Magisterio
Kutwachibl_______________ Televisor
4
6
86
Kutwiqab_________________ Dedo ndice

Kwa______________________ Pozo
Kyalmul___________________ Frecuencia
Kyalmulal_________________ Frecuentativo
Kyaqanel chikp _ __________ Cazador
Kyaqbl retalqaj___________ Radiotransmisor

Kyaqkok___________________ Capirucho
Kyaqplunkun_______________ Ametralladora (arma, lanza misil)
La_ _______________________ Chichicaste
La...kut____________________ Interrogacin
Labab_ ___________________ Aguado
Laj jukub__________________ Canoa
Laj tzijol_ __________________ Letrero
Lajab kr, chapbl kr _ _____ Anzuelo
Lajchikop chumil_ __________ Osa menor

Lajja kayibl _ _____________ Caseta
Lajja kunanbl _____________ Puesto de salud

Lajkal_____________________ Doscientos
Lajpak, chich pak__________ Cuchara
4
7
Lajqo_____________________ Cuatro mil
Lajtzib _ __________________ Letra minscula

Lajtzibawuj________________ Libreta
Lajtzijonem_________________ Resea
Lajuj_ _____________________ Diez
Lajuj re jumuch_____________ Setenta
Lajuj re okal_______________ Noventa
Lajuj roxkal________________ Cincuenta
Lajuj utakalbl_____________ Base decimal

Lajukal qaq, kolbal ja______ Pila
Lakakil_ __________________ Almidn

Lal________________________ Usted
Lamet_____________________ Botella
Laq_ ______________________ Escudilla, traste

Laqalik, nim uwch, perepik__ Ancho
Laqanatzaq________________ Manta (para anuncios)

Laqo lajkal________________ Mil
Laqam_____________________ Bandera
Latz, chiaj _ _______________ Compromiso

Latz, titzitik________________ Apretado
Lawe, jaqbl_ ______________ Llave
Lawiyil, ximbl uchija________ Candado

Lawubl, kolibl jaqbl_____ Llavero
La, are la__________________ Ese
4
8
88
Laj cholkut________________ Mesocurriculum

Laj jilanjuch_______________ Guin menor
Laj kamqaq_________________ Semiconductor, conduce electricidad

Laj perwuj_________________ Afiche
Laj toqks_________________ Organelo

Laj uwch_ ________________ Angosto
Lajerebl, rebal ulew_ ______ Carretilla

Lajnoj wuj, laj tanaj wuj______ Folleto
Le, lele_ __________________ Aquel, aquella

Lebtes, tes_________________ Bledo
Lej________________________ Tortilla
Lejenik_ ___________________ Tortear
Lemetbl__________________ Embotelladora
Lemob____________________ Palo de aliso
Lemow, ilbl ib_____________ Espejo
Letet, let, letet, matztz_ ____ Bicicleta
Lianik_____________________ Llano, llanura, valle

Liowem_ __________________ Flotar
Likalk_ ___________________ Plano, al nivel
Liklik etzabalil_____________ Figuras planas

Likqubl _________________ Capa
Likuwachulew______________ Equinoccio
Litzin_ ____________________ Hermano (a) menor

Lol________________________ Esperanza
4
9
Loq_______________________ Sagrado
Loqkolbl_________________ Santuario
Loqomanik, loqik, loqomanem__ Comprar
Loqobal___________________ Viruela
Loqom wotzotz____________ Cereal (como Corn Flakes)

Loqoxik___________________ Querer
Lotz_______________________ Trbol (planta)
Ma ajil _____________________ Irresponsable
Ma ajilal____________________ Irresponsabilidad
Ma ajilil____________________ Irresponsablemente
Ma tzij taj_ _________________ No es cierto
Mabiaj____________________ Annimo
Machichwos_______________ Boro
Machoj ulew_______________ Zona neutral (no combatiente)

Machikopbl_______________ Flor
Machor____________________ Estril
Machol tijonem_ ____________ Educacin informal

Machomanem_______________ Inconsciente
Maj________________________ Negativo
4
A
90
Maj jumul_ _________________ Nunca
Maj jun, ni ta jun_ ___________ Nadie, ninguno

Maj la_____________________ De nada
Maj uchuqab, tuqar_________ Dbil
Maj, maj upam______________ Nada
Majbl tijonem______________ Educacin infantil

Majbl tijonik_______________ Preprimaria
Majikomal xuquje soktajbalil_ Inseguridad y vulnerabilidad

Majinik, majinem____________ Comenzar
Majonbl_ _________________ Signo menos

Majonem, esanem___________ Resta
Majunam___________________ Asimetra, desigualdad

Makaslem_ ________________ Inorgnico (a)
Makisel____________________ Inagotable
Makolem_ _________________ Ausentismo
Makaj, il____________________ Delito, pecado

Makaksiwan, tzalamsiwan____ Abismo
Makolob chawibl__________ Telfono inalmbrico

Makubsabl kux___________ Insatisfecho
Malkan achi________________ Viudo
Malkan ixoq________________ Viuda
Maloqnik_ _________________ Desestimar
Malqawiqab_______________ Dedo anular
Maltyox____________________ Gracias, muchas gracias
4
B
Maltyoxinik_________________ Dar gracias
Mam_ _____________________ Nieto, nieta de hombre

Man kax ubanik____________ Fcil
Mank______________________ Mango
Mansan ___________________ Manzana (fruta)
Maqay_ ___________________ Basura inorgnica

Masat_ ____________________ Venado
Mataqtami_________________ Ballena
Matzaqat kajks_ __________ Procariota
Matzinilnq_ _______________ Destemplada (desafinado)

Matzinilnik, juchuchik,
kamatzilnilnik, kajuchuchik _ Destemplar, se destempla

Matzij______________________ Irreal
Matzij, matzijnem, ma...ta(j)_ __ Negacin
Matzijolil___________________ Irrealismo
Maxelqaq kamqaq________ Carga elctrica negativa

Maxelqaq_________________ Electrn
Maxtat_ ___________________ Maxtate, taparrabo

May_______________________ Tabaco
Maya bantajik______________ Cultura Maya

Mayanem, kajmanem_________ Prodigio
Mayatzib__________________ Glifo
Maybaqwachel, subboqochal_ _ Mgico (ojos mgicos)

Maynem, kutwachil__________ Espectculos
4
C
92
Maetamatl_ _______________ Incgnita (elemento de las

ecuaciones matemticas)
Man_ _____________________ Puntera

Meba_____________________ Pobre
Meba, minor_______________ Hurfano, pobre
Mejik, pachalik_ ____________ Postrarse, doblarse

Mekekel, kamel____________ Humilde
Mekekem_ ________________ Humildad

Mem_ _____________________ Mudo
Membixnem________________ Fononmico
Memtzij, solobtzij_____________ Mmica (como ademanes ilustrativos)

Meqowal, umeqinal ulew_____ Clima
Meqmuj, muqul_ ____________ Nublado

Merix_ ____________________ Calcetn
Mes_______________________ Basura
Mesabal___________________ Escoba
Mesom_ ___________________ Barrido
Mesonik, mesonem__________ Barrer
Met_ ______________________ Algodn

Mettew ____________________ Nieve
Metzaj_____________________ Pestaa
Metzaj_____________________ Pestaas
Mexa______________________ Mesa
Mexa rech tzib_____________ Escritorio
4
D
Mexiko_ ___________________ Mxico
Mer kortil _________________ Recurso econmico

Mes_______________________ Gato
Meskr____________________ Peces holocefalos

Miqin_ ____________________ Caliente (lquido)
Miqin ulew_________________ Zona trrida
Miqinem___________________ Calora
Miqmoj____________________ Templado, tibio

Miqonik, miqonem__________ Calentar
Miqsabl _ ________________ Cafetera
Mial, rabin_________________ Hija de hombre
Mialabal_ _________________ Hijastra de hombre

Mokonel ___________________ Jornalero
Molbal kyalil _ _____________ Signos de agrupacin

Molcholajnel nukbl_ _______ Sistema operador

(como de computadoras)
Moletamabl_______________ Enciclopedia
Molojtijoj, komontijoj, wokajtijoj_ Comunidad educativa

Molomtzij_ _________________ Mentira, falsedad
Monkoy, malaxkot_________ Crespo, colocho
Mop_______________________ Coyol
Mortom ___________________ Mayordomo
Mow kajks________________ Membrana celular

Mox warnaqil _______________ Sonambulismo
4
E
94
Moxqab, mox______________ Izquierda

Moxyabil __________________ Epilepsia
Moy_______________________ Ciego
Mubam____________________ Remojado
Mubanem, mubanik_________ Remojar
Much_ ____________________ Chipiln
Muchmul abj______________ Grava (piedra machacada)

Muj_ ______________________ Sombra (de rbol)
Mujajbl___________________ Carpa
Mukun_____________________ Ayote tierra fra y gicoy

Mul_ ______________________ Sumatoria (total)
Mulaj_ _______________________ Producto (resultado de la

multiplicacin)
Mulamik_ __________________ Abultado (tierra)

Mulbl pwaq _______________ Alcanca
Mulim_ ____________________ Sumado
Mulimbl_ _________________ Signo ms
Mulinem_ __________________ Adicin, suma

Mulinik_ ___________________ Sumar
Mulinik, mulunem_ __________ Reunir, juntar

Mulmaq_ __________________ Sumandos
Mulqab, mopqab, molqab__ Anillo
Mulul______________________ Jcara
Muq_ _____________________ Puo
4
F
Muqunem, muqunik_________ Empuado

Muqik, muqunik_____________ Enterrar
Muqubal kaminaqib_________ Cementerio

Muqunem__________________ Enterrado
Mutzchumil________________ Constelacin
Mutzmul jab________________ Llovizna
Muxanem, muxanik__________ Nadar
Muxanibl _________________ Piscina
Muxux_ ___________________ Ombligo
Muy_______________________ Chicozapote
Mubl tiqbl ______________ Almohadilla para sello

Mus_ _____________________ Seor ladino
Mus bantajik_______________ Cultura Ladina
Na utz taj___________________ No est bien
Nabakux__________________ Sentido de humor

Nabal _____________________ Gusto
Nabal re tiojilal_____________ Tacto
Nabal rech echbanem_______ Sentido de pertenencia

Nabalil ____________________ Sentidos
4
G
96
Nabe______________________ Primero
Nabe etabl _______________ Evaluacin inicial

Nabe junab________________ Primer grado
Nabe qij___________________ Domingo
Nabe tanaj_________________ Primera unidad

Nabe xak__________________ Profase
Nabechawem______________ Lengua materna

Nabejsabl bixik _ _________ Prevencin
Nabejsanbl pa che_ _______ Centro de Prisin Provisional

Nabekos__________________ Acentuacin aguda
Nachiti, nochti_____________ Tuna
Naj________________________ Lejos
Nj tijonem_________________ Educacin a Distancia

Najal_ _____________________ Distancia
Najilbl, ilbl uwakaj________ Telescopio
Najropinem_________________ Salto de longitud
Najtirjuquq chikopib_________ Reptiles rincocfalos

Nak_______________________ Micra
Nak nukkaslem____________ Homeostasis

Nakabl tzib, taktak________ Tecla
Nakl ilwch_ ______________ Lentes de contacto

Nakbl, nekbl _ __________ Pegamento
Nakchuqbl soknaqil _______ Esparadrapo

Nakchikopil, uchikopil jastaq _ Bacteria
4
H
Nakelaweyil________________ Chapa (de puerta)

Naketal____________________ Calcomana
Nakik_ ____________________ Pegar (con goma)
Nakobal___________________ Goma, pegamento

Naktux____________________ Injerto (vegetal)
Naktuxnik_ ________________ Injertar (con plantas)
Naktzumnik_ ______________ Injertar (tejidos u rganos de

animales, personas)
Nakwachibl_______________ Microfotografa
Nakl wachibl______________ Imagen fija
Nakalwos_ _________________ Argn
Nakanik, tijtik______________ Tonto
Nan_______________________ Seora
Nanabal, nanbal____________ Madrastra

Napux _____________________ Nabo
Naqtalil ___________________ Costumbre
Naqtanem Yatalil___________ Derecho Consuetudinario

Natajem, natajik, natajem____ Recordar
Nawax, nawaxo _ ___________ Navaja
Nabl_____________________ Sentidos (anatoma)

Nachawem________________ Lenguaje tctil
Nachinbel, yox nan ________ Madrina
Naik_ _____________________ Probar, saborear, sentir

Naobalil jelalil_____________ Expresin artstica
4
I
98
Naonem, naonik____________ Sentir
Natabl chakanik_ _________ Trofeo
Natabl tzaq, natbatzaq____ Monumento

Natbal wuj ________________ Diploma
Nawel_____________________ Genio (persona)

Ne________________________ Bebe
Nekibl chabl ___________ Grabadora

Nekbl wachaj _____________ Vdeo
Ni ta jun, maj jun____________ Ninguno, nadie

Nicaragua__________________ Nicaragua
Nikaj etabl set_ ___________ Radio (circunferencia)

Nikaj ik_ __________________ Media luna
Nikaj qij___________________ Medioda
Nikaj wachaj_ ______________ Frente
Nikaj winq ________________ Adulto
Nikajset___________________ Semicrculo
Nikarutik qij, chuqchaqap___ Eclipse anular o parcial

Nikawiqab________________ Dedo medio
Nikotijoxik_________________ Verificacin de aprendizaje

Nikowujibl, nikobl nojwuj _Biblioteca
Nim_______________________ Grande
Nim cholkut________________ Macrocurrculum

Nim jilanjuch_______________ Guin mayor
Nim jukub_ ________________ Barco
4
J
Nm kayibl _______________ Comercio
Nim kajkolbl______________ Zip (de computadora)

Nm qupibl _ ______________ Guillotina
Nim tinamit, tinamit__________ Departamento
Nim toqjukubl_____________ Puerto (embarcadero)

Nim upam__________________ Hondo, profundidad
Nim uqij___________________ Honorable
Nim wachbal _______________ Pster
Nimauchuqab jupuqchumil___ Galaxia quasar
Nimachojinel_ _____________ Hroe (protagonista)

Nimachumil________________ Lucero
Nimachi____________________ Gigante (como en los mitos)

Nimachikop chumil__________ Osa mayor
Nimaja____________________ Ro
Nimal______________________ Orgulloso
Nimal achi _________________ Machismo

Nimanem, machachenem____ Respeto
Nimanik____________________ Obedecer, respetar

Nimantzij___________________ Disciplina (control)
Nimapoqchublin___________ Supernova
Nimaqab__________________ Por la maana
Nimaqij____________________ Feria, fiesta, ceremonia

Nimaqij xukulem mejelem ____ Ceremonia religiosa
Nimarem___________________ Progreso
5
0
100
Nimarisabl________________ Lupa
Nimasut, chupbl mexa_____ Mantel
Nimatinamit_ _______________ Guatemala (ciudad)

Nimatzib__________________ Mayscula
Nimayin____________________ Dinosaurio
Nim-be _ __________________ Carretera
Nimetamanel_______________ Sobresaliente
Niminem___________________ Interferencia
Nimkyaqbl _______________ Tanque
Nimkabraqan_______________ Terremoto
Nimonem, nimonik_ _________ Meter
Nimtakalbl, takalbl_______ Tarima
Nimtzib ___________________ Letra mayscula

Nitz cholkut_ ______________ Microcurrculum
Nitz chomank______________ Frase
Nitz kajxukut_______________ Casilla

Nitz raqan_ ________________ Corto
Nitz, witz, alaj_ _____________ Pequeo
Nitzakik_ __________________ Cincos, canicas
Nitzirbl ajalibl_ __________ Mnimo denominador comn

Noch______________________ Silueta
Nochti_ ___________________ Nopal
Nojimal, nojimal_ ___________ Despacio
Nojinaq____________________ Lleno, satisfecho
5
1
Noj_______________________ Idea
Noj tzijonem_ ______________ Conferencia

Noj wuj, nojibal wuj ________ Libro
Nojajilanik _________________ Aritmtica
Nojalil_____________________ Psicolgicamente
Nojalinel___________________ Psiclogo
Nojbanem_________________ Tecnologa
Nojbanobl _ ______________ Civilizacin

Nojibl tzij ________________ Refrn
Nojim_____________________ Invento
Nojinel ____________________ Concejal
Nojkaslemal tijonem________ Educacin en Valores

Nojnikobl tzijobl_________ Lingstica
Nojriqonem________________ Competencias actitudinales
Nojtijojnem_ _______________ Disciplina (disciplina acadmica)

Nojwuj qojombl __________ Partitura
Nojwuj tijonik_ _____________ Libros de texto
Nos_______________________ Pavo, chompipe

Nuchwiqab_ ______________ Dedo meique
Nukbal qaq_ ______________ Poyo
Nukbalil___________________ Constructivismo
Nukbanel_ ________________ Programador (de computadora)

Nukbiwuj__________________ Bibliografa
Nukbiwujil_________________ Bibliogrfico
5
2
102
Nukchoboj _ ______________ Convenio

Nukchomabal _ ____________ Acuerdo
Nukchomanik Ajpopil _ ______ Acuerdo Gubernativo
Nuketamabl______________ Construccin del conocimiento

Nuketzbal________________ Rompecabezas
Nukkaslem________________ Ecologa
Nuksoltzij__________________ Lexicografa
Nuktzibanem______________ Diagramacin
Nukuchakunel tijonem_______ Administrador educativo

Nukum uchija _ ____________ Persiana
Nukunel tijonem____________ Coordinador acadmico

Nukunel tziban wuj_________ Coordinador editorial
Nukuqajajel_ ______________ Trompa de Eustaquio
Nukwch__________________ Programa (computacin)

Numik_____________________ Hambre comn
Nupchumil, malchumil ______ Saturno
Och_______________________ Elote tierno, jilote

Oj_________________________ Aguacate
Oj_________________________ Nosotros
5
3
Ojer_______________________ Antes
Ojer kaslemal_ _____________ Era arcaica
Ojer nabe kaslemalil________ Era precmbrica

Ojer nabe utzijol uwachulew__ Era paleozoica
Ojer nabe winaqilal__________ Era antropozoica

Ojer nabetas uwachulew_____ Era cenozoica
Ojer ukabtas uwachulew_____ Era mesozoica

Ojer winq qaxeil_ __________ Antepasado
Ojer yuquqkas_____________ Era cmbrica

Ojer, naj tir _________________ Antiguo
Ojob______________________ Tos
Ojobanem, ojobanik_ _______ Toser
Ojxiwan ___________________ Laurel

Okal ab ___________________ Siglo
Okapajbl_________________ Quintal
Okbl _____________________ Boleto, ticket

Okem, okik, okisanik_________ Entrar, entre
Okibal_____________________ Entrada
Opanem_ __________________ Meta (como competencia)
Opanibl_ _________________ Estacin (terminal de buses)

Opanibl chich ____________ Terminal
Opanibl xikachich,
opanibl rapchich _________ Aeropuerto
Opanriqonem_______________ Competencias terminales
5
4
104
Oqibl____________________ Onomatopeya
Oqinibl_ _________________ Onomatopyico

Oqtam_____________________ Perseguido
Oqtanik____________________ Perseguir
Oxib______________________ Tres
Oxij_______________________ En tres das

Oxik ______________________ Trimestre
Oxjachn __________________ Regla de tres

Oxkal_____________________ Sesenta
Oxkos_____________________ Esdrjulo (a)

Oxkux tzib_ ______________ Triptongo
Oxlajkal___________________ Doscientos sesenta
Oxlajqo___________________ Cinco mil doscientos

Oxlajuj_____________________ Trece
Oxlanemal_ ________________ Vacaciones

Oxpaj______________________ Trislaba
Oxpalj____________________ Dimensin (tres dimensiones)

Oxqat_____________________ Trinomio
Oxqat kawiq_ ______________ Trinomio de segundo grado

Oxqo_____________________ Mil doscientos
Oxtin, oxcholnak___________ Puntos suspensivos

Oxtzaq____________________ Pirmide triangular
Oxtzaq kajtzik______________ Pirmide cuadrada
Oxxukut junamchum_ _______ Tringulo congruente
5
5
Oxxukut tzaq_______________ Pirmide
Oxxukut, oxibuxukut, oxtzelaj _Tringulo

Oon_ _____________________ Iguana
Pa_ _______________________ En
Pa juyub __________________ rea Rural (cantn, aldea)

Pa mox____________________ A la izquierda
Pa nikaj qij, pa qij, pa tikil qij ___ A medio da
Pa taq_____________________ A la (s)
Pa tinamit__________________ rea urbana
Pa wikiqab_ _______________ A la derecha

Pa, chi_____________________ A
Pach______________________ Trenza
Pachum___________________ Trenzado
Pachum tzij________________ Poema
Pachumbl tzij_____________ Poemario
Pachunel tzij_______________ Poeta, poetiza

Pachunem, pachunik________ Trenzar
Pache_____________________ Crcel, calabozo

Pachqab, pisqabaj,
5
6
106
chuqtobl qabaj _ _________ Guante

Pachubl, tzam wi__________ Listn
Paj________________________ Libra
Paj, uchaqapil tzij___________ Slaba
Pajanem___________________ Prediccin
Pajanik_ ___________________ Predecir, predice

Pajbl _ ___________________ Copa
Pajbalibnik________________ Autoevaluar
Pajonem, pajonik____________ Pesar
Pak_________________________ Cuchara de madera, jcara, cucharn

Palajaj, palaj________________ Cara
Palomax___________________ Paloma de castilla

Palow_ ____________________ Ocano, mar
Pamaj_ ____________________ Tronco
Pamaj_ ____________________ Estmago
Pamboqoch_ ______________ Humor vtreo (del ojo)

Pamrij_____________________ Contraportada
Pamxiltzij, tiqtzij_____________ Infijo
Panama___________________ Panam
Panku_____________________ Banco (para sentarse)

Panqan____________________ Sacatepquez
Paplot_____________________ Barrilete
Paq, sikpoq _ _____________ Cohete (fuego artificial)
Paqaq____________________ Ametralladora (fuego artificial)
5
7
Paqinem, paqinik___________ Partir por la mitad, reventar

Paqonem, paqonik__________ Rajar
Paqpaqab _ ______________ Aplauso

Paqabisaxik________________ Elevar
Paqalem, aqanik____________ Subir
Paqchinem, chikmayinem,
chikmix_ __________________ Empujar

Par________________________ Zorrillo
Parapox_ __________________ Concha
Pare_______________________ Cura, sacerdote

Parki______________________ Izote
Paror, kinaq________________ Rin

Pas _______________________ Faja
Pas chumil_________________ Va lctea

Patan______________________ Mecapal
Patan alaxik________________ Deberes de la familia

Patan, latz_________________ Quehacer
Patanel ____________________ Servidor
Patanel tyox _ ______________ Sacristn

Patanelab _________________ Comit
Patet______________________ Malacate (huso)

Patux______________________ Pato
Patzan_ ___________________ Rastrojo
Patzapik_ __________________ Despeinado, desordenado, peludo
5
8
108
Patzkar____________________ Disfraz
Patzkarnik_________________ Disfrazar, disfraza

Patzpoy___________________ Frvola
Patzuk tzij, patzkuy tzij______ Trabalenguas

Pawi______________________ Sombrero
Paxik______________________ Quebrar
Paxil kayala________________ Guatemala
Paxinem, paxinik____________ Quebrar (algo de cocina)

Paxlaq, xmaramaq___________ Verdolaga
Payaki_ ___________________ Maxilar superior

Payu, subal tzam, sut,
subl tzamaj_ _____________ Pauelo

Patz ______________________ Peludo
Pejkat_____________________ Malla
Pek_ ______________________ Cueva
Pemech___________________ Conchas de mar

Pepe_ _____________________ Mariposa
Peq_ ______________________ Cacao
Peqija_____________________ Cotiledn
Peraj, per_ ________________ Perraje
Peraj, rebos _ _____________ Chal
Perpech___________________ Cresta
Persq abj________________ Lpida (piedra mortuoria)
5
9
Perwachnem_ ______________ Escena (fragmento de la obra )

Perwuj_____________________ Cartulina
Petbl anima ______________ Desmayo

Petbil, chuweq kabij________ Futuro
Petem, petik________________ Venir
Pichonem, pichonik__________ Apualar, puyar

Pilin_______________________ Resbaladizo
Pim_ ______________________ Grueso
Pim kotzbl _______________ Colchn

Pimawuj_ __________________ Cartn
Pirbl set, uketbl _________ Dimetro
Pirim______________________ Partir, fraccionar
Pironik, pironem_ ___________ Partir (con la mano)

Pisbl kax _ _______________ Venda
Pisbl wuj _________________ Forro
Pisik, butzunik, butzunem_ __ Envolver

Pisonik____________________ Forrar
Pitzom____________________ Aplastado
Pitzonem, pitzonik__________ Aplastar
Pitzqojombl _ ____________ Piano
Pix________________________ Tomate
Pixabnem__________________ Reflexin
Pixbanem chak_____________ Orientacin para el trabajo

Pixbanik, ukuxal kaslemal_ _ Principios
5
A
110
Pixqaq____________________ Neutrn
Pixqaq chumil_____________ Estrella de neutrones

Pixtun_____________________ Tortilla gruesa
Piq_ ______________________ Xilote, olote
Pom_______________________ Copal, incienso

Pop_______________________ Petate
Poq qaq__________________ Bomba (fuego artificial)

Poqirisanem_ ______________ Reproduccin
Poqowem__________________ Ebullicin
Poqowisam________________ Hervido
Poqowisanem, poqowisanik__ Hervir
Poqsabl qinomal _________ Empresa

Poqsbl ajilank _ __________ Potencia
Poqon_____________________ Picante, picoso
Poron_____________________ Fogn (fuego grande)

Porom kaqiq ______________ Anhdrido carbnico
Porom xan _________________ Ladrillo
Pospoy, poror______________ Pulmn
Poy_ ______________________ Espantapjaros, espantajo

Pot_______________________ Gipil
Pronwos___________________ Cloro (elemento)

Pub ______________________ Cerbatana
Puchik, puchunem,
puchunik__________________ Machacar (chile, tomate)
5
B
Puj________________________ Materia (de herida), pus

Puk_ ______________________ Historia (cuento)
Puk kulmatajem, wiqom
kulmatajem________________ Leyenda
Puk, tzijobelil_______________ Cuento, historieta, relato

Pulputik achixik _ ___________ Celos
Punpux ___________________ Vejiga urinaria
Puq_______________________ Conjunto (de matemtica)
Puq, komon, wokaj_ _________ Colectivo, comn, conjunto

Puqchajinel_ _______________ Patrulla
Puqchajinik_ _______________ Patrullar
Puqtoqks ibochil__________ Sistema nervioso autnomo
Puqwiqom tzij_ _____________ Estrofa (agrupacin de versos)

Puskunanik ________________ Ciruga
Puwi______________________ Encima de, sobre

Pwaq natajsabl ____________ Medalla
Pwaq, rajil__________________ Dinero, precio

Pwaqbl___________________ Monedero
Pwaqbl ja_________________ Banco
Pwaqilal alaxik______________ Economa familiar

Pwaqnel_ __________________ Banquero
Pwiyaj xibnel_ _____________ Sombrern (duende)
5
C
112
Qabsanem, tukubinik_ ______ Remar
Qajbl ____________________ Alquiler
Qajbal chi jujunal___________ Renta percpita

Qajbl qij _________________ Oeste
Qajibl_____________________ Campo de aterrizaje

Qajnq sutz, mayul__________ Neblina
Qajnq, ok il________________ Dedicado
Qajnem____________________ Dedicacin
Qajnik, ok ilnik______________ Dedicar
Qajom tzij__________________ Prstamo lingstico

Qajonem, qajonik____________ Prestar
Qajoq_ ____________________ Hacia abajo
Qanan ulew_ _______________ Naturaleza (madre naturaleza)

Qapowsabl xan _ __________ Azulejos
Qas tzij____________________ En verdad
Qasbl chabl _ ___________ Silenciador

Qasna_____________________ Bautismo
Qepowbl__________________ Aceitera
Qepowja___________________ Aceite (de cocina)

Qitzaqojombl ____________ Violn
Qitzaqojomnel_____________ Violinista
5
D
Qitzijil_____________________ Realidad
Qonojel oj__________________ Todos juntos

Qororem, qororik____________ Roncar
Qul________________________ Cuello
Qulaj______________________ Garganta
Qulbixanem________________ Entonacin
Qulbixanik_________________ Entonar
Qulil_______________________ Tonalidad
Qulqab ___________________ Pulsera, brazalete

Qumunem__________________ Bebido
Qumuxik___________________ Tomar, beber

Qupbl ixkeq ______________ Cortaas
Qupibl_ __________________ Tijeras
Qupibal chich_____________ Alicate
Qupim wuj_ ________________ Recorte (como de peridico)

Qupinem, qupinik______________ Cortar (carne, madera con
instrumento)
Qab, uqab________________ Mango, aza

Qabat____________________ Remo
Qabaj_____________________ Manos, extremidades superiores
5
E
114
Qabakik___________________ Bsquetbol
Qabl_____________________ Manecilla
Qabarel___________________ Borracho
Qabarisabl, kumbalil______ Droga
Qabarnaqil ________________ Alcoholismo
Qabatzib_________________ Manuscrito (copia a mano)

Qabchabl , jaljoj tzij_______ Dialecto
Qabchawibl_ ____________ Auricular (del telfono)

Qabkajbl_ _______________ Reloj de pulsera
Qabtzaj wuj_______________ Hectgrafo
Qajaj chirijchuchjaj_________ Alveo-palatal

Qajaj chirijjaj_ _____________ Velar
Qajajchuchjaj______________ Alveolar
Qajajjumuw________________ Fricativa
Qajajtzib__________________ Fonema
Qajajtzam_________________ Nasal
Qajik______________________ Fractura
Qakor_ ___________________ Caf (color)
Qalaj______________________ Invierno, se nota
Qalj likuwachulew_________ Equinoccio de invierno

Qalajinem_ ________________ Ver, notar
Qalajinik___________________ Notar
Qalajisanik, chuqabixik_____ Resaltar, enfatizar
Qalajsabl ________________ Editorial (casa de imprenta)
5
F
Qalajsanel_________________ Editor, testigo

Qalajsanem________________ Declarativo
Qalajsanem________________ Edicin (versin impresa)

Qalajsanem _ ______________ Testimonio
Qalajsanik_________________ Editar, revelar

Qalel______________________ Prncipe
Qalubl___________________ Abrazadera
Qalunik, qalunem___________ Cargar (en brazos)

Qalwch___________________ Corona
Qan_______________________ Amarillo
Qanabaj chich_ ___________ Silicio
Qanal kamatyojil___________ Tejido adiposo

Qanal, xepoyil______________ Graso
Qanapwaq_________________ Oro
Qanil,_____________________ Grasa, manteca
Qanpalo___________________ Ocano atlntico
Qanqoj_ __________________ Sarazo (medio maduro)

Qanqoj qoq_______________ Papaya
Qanqoq_ _________________ Meln
Qanturas _________________ Melocotn
Qantzujujnel_______________ Glndula cebacea

Qanwch, keqkojxe_________ Zanahoria
Qapoj_____________________ Seorita (virgen)

Qapj _ ___________________ Adolescencia
5
G
116
Qapoj ali_ _________________ Muchacha, joven

Qapojil _ __________________ Virginidad
Qaq______________________ Fuego, calor

Qaq uxeulew _ ____________ Magma
Qaqachibl, ilbl chakul____ Radiografa

Qaqal, qaq_ ______________ Calentura
Qaqalnoj_ ________________ Partido (poltico)
Qaqanik, qipip_____________ Ardor, ardor en el pecho

Qaqchew, qaqtewal_ ______ Temperatura
Qaqelja, jaqaq ___________ Gasolina
Qaqeljabl_ ______________ Gasolinera
Qaqibl, yabl qaq_______ Combustible
Qasqakr_________________ Peces ganoideo
Qasqay xikin______________ Canales semicirculares del odo

Qat etamabl______________ Seccin de aprendizaje
Qatabanik, qatexik_________ Detener
Qataj _____________________ Artculo
Qataj _____________________ Unidad (parte de uno libro)

Qatl potz _ _______________ Portero
Qatalbl_ _________________ Interruptor, switch (para luz)

Qatatl banikil _____________ Privado
Qatbl _ __________________ Valla
Qatbl jb_ _______________ Paraguas
Qatbl qatoj_______________ Ttulo (divisiones de un libro)
5
H
Qatbl taqanik _____________ Norma
Qatbl tzij kamalbe ________ Direccin general
Qatbaltzij, qatabl tzij ______ Juzgado, municipalidad

Qatebal ja, binel ja ________ Arroyo
Qatel kaxkonem_ __________ Prevencin de desastres

Qatjox, ramibl che,
ramibal tzalam_____________ Serrucho, sierra, motosierra

Qatoj _____________________ Condena
Qatj tojonk _______________ Impuesto

Qatl tzij __________________ Juez
Qatolqaq, qatbl
kaqulja, qatubl kakulja_____ Pararrayo

Qattzij ____________________ Judicial
Qatwokkay ________________ Monopolio

Qatyatalik _ _______________ Ipso iure
Qaxakajnak, qatebl yabil__ Vacuna
Qaxal roprotinik_ ___________ Transmisor
Qaxanem, qaxanik__________ Pasar, cruzar
Qaxanik,___________________ Cruzar, pasar, transmitir
Qaxariqonem_______________ Competencias procedimentales

Qaxbl banikil _ ___________ Tradicin
Qaxbl ja _________________ Manguera

Qaxbl jastaq _ ____________ Tubo
Qaxbl tzij ________________ Emisora
5
I
118
Qaxbl tzij, tabl jachtzij_ ___ Radio
Qaxbl tzijonbalil __________ Tradicin oral

Qaxbl, ube ja_ ___________ Canal
Qaxbixik tzib _____________ Dictado
Qaxchaqij j, chaqij qulaj____ Tuberculosis

Qaxkaqiqbl_ _____________ Aerolnea
Qaxkayibl ________________ Cristal
Qaxnem___________________ Proceso
Qaxnem___________________ Traslacin
Qaxnem tijonem____________ Proceso educativo

Qaxwach chakubl _________ Multimedia
Qaxwachaj_________________ Escner
Qaxwachbam______________ Escaneado
Qaxwachibl ______________ Proyector
Qaxwachnik________________ Escanear
Qayem ____________________ Biodegradable
Qayes_____________________ Monte, zacate, vegetal

Qayes chuqabil ulew_ ______ Abono vegetal
Qayesbl _________________ Herbario
Qayinaq___________________ Podrido
Qayja_____________________ Hidrlisis
Qaynaqil yabil _____________ Cncer (enfermedad)

Qaynem___________________ Orgnico (a)
Qayqayes_________________ Basura orgnica
5
J
Qam______________________ Puente, escalera

Qam be __________________ Grada
Qam ilbl _ _______________ Atalaya
Qam qaxibl _ ____________ Pasarela

Qamja____________________ Edificio
Qebal_____________________ Tinaja, cntaro

Qebut, qebut chich_______ Helicptero
Qebun____________________ Hierba buena

Qel_______________________ Viejo, usado
Qeq_______________________ Negro
Qeq ilwch_________________ Lentes oscuros

Qeqajul_ __________________ Agujero negro
Qeqakajchich_____________ Itrio
Qeqal boqoch_____________ Iris
Qeqqoj_ __________________ Caf
Qequm____________________ Oscuro
Qequtzib_ ________________ Negrita, negrilla

Qet_______________________ Surco
Qij________________________ Da, sol
Qijijbl ___________________ Embudo

Qijilaanik, qijilaanem_______ Adorar
Qijilal _____________________ Tiempo
Qijolal ____________________ Valores
Qilonem, qilonik____________ Privar, abstener
6
0
120
Qinom_ ___________________ Millonario, adinerado

Qinom Taqaj Amaq_________ Costa Rica
Qinom, qenum_____________ Jocote
Qinomalil _ ________________ Patrimonio
Qiponem, qiponik_ _________ Quebrar (lpiz, regla)
Qobalil_ __________________ Tonalidad (de colores)

Qochob qechob___________ Rayajn
Qojom_ ___________________ Marimba, Msica

Qojomanem _______________ Concierto
Qojombl _________________ Instrumento (instrumento musical)

Qojombl, uqab qojom_____ Baqueta (marimba)
Qojombix tijonem_ _________ Educacin musical
Qojomnel__________________ Marimbista
Qojomnel__________________ Msico
Qol_______________________ Trementina
Qolbe, tzaqom nimbe_ _____ Asfalto
Qolkunanbl ______________ Balsmico
Qolonem, subunem_________ Farsa (obra de teatro)

Qoq______________________ Chilacayote
Qor, joch__________________ Atole
Qor, ukya_________________ Atole de masa

Qoraj_____________________ Atole de elote
Qorqol____________________ Dextrina
6
1
Qortzajbl_ _______________ Crayn pastel

Qoruwach che _____________ Jalea
Qotz______________________ Mejilla
Qoxom, qoxowem__________ Dolor
Qoylemal__________________ Horizontalidad
Qoyol juch_ _______________ Lnea horizontal

Qoyolem_ _________________ Acostarse
Qoyolik_ __________________ Acostado, horizontal
Qoyoljuch_________________ Abscisa (coordenada cartesiana)

Qoyoxol etabl, ri unimal
raqan, nim raqan, etabl raqan___ Longitud
Qubl itzelal _ _____________ Impunidad
Quch _____________________ Ayuda mutua

Qumarkaj_ ________________ El Quich
Qupunem, qupunik_________ Quebrar (con la mano)

Quq______________________ Quetzal
Qusqujsanik, kqusqujsanik_ Susurrar, susurra

Qususbl, sakalibl _ ______ Gimnasio
Qususinem_ _______________ Gimnstica
Qututem___________________ Sentimientos
Qux_______________________ Musgo, paxte
6
2
122
Rabarik_ __________________ Largo y delgado
Rabarik nakabl ___________ Tape (cinta adhesiva)

Rabaset___________________ Eslabn (de cadena)
Rabkaxlan kunabl _ _______ Cpsula
Rabset jupuqchumil_ _______ Galaxia elptica

Rachq kyaqbl qaq _______ Culata
Rachaq qaq_ ______________ Brasas
Rachaq saquk______________ Liendre
Rachibil, yey_______________ Conjuncin y

Rachkamqaq chich________ Telurio
Rajaw_ ____________________ Dueo
Rajaw siwan________________ Ciguanaba (leyenda)

Rajawal ixq _______________ Reina
Rajawaxik__________________ Necesidad
Rajil_______________________ Precio
Rajlabl qij ________________ Fecha
Rakilil uwachulew __________ Aves
Ral________________________ Cra de animal

Ral jaqbl__________________ Llavn
Ral pajbl__________________ Onza
Ral pwaq___________________ Inters
6
3
Ral Qanapalo_______________ Mar Caribe
Ralaxibal ja________________ Nacimiento de agua

Ralqij_____________________ Planeta
Ramajil____________________ Oportunidad
Rambl be, qatbl be,
lajbe, uqab be_____________ Vereda

Ramibal che_______________ Sierra
Ramik_____________________ Cortar
Rapanibl _________________ Paracadas

Rapinik, rapinem____________ Chicotear
Raq juyub_ ________________ Cochemonte, jabal

Raqn be _ ________________ Avenida
Raqan che, raqn, cheal_____ Tallo
Raqan ijabl_______________ Filamento
Raqan ja___________________ Pilar, horcn

Raqn kamkaxqaq _ _______ Poste
Raqan kutam che___________ Races
Raqn laqam _______________ Asta (de bandera)

Raqn qayes_______________ Tallos herbceos
Raqn sial_________________ Tallos leosos
Raqn tijonik_ ______________ Nivel infantil
Raqan xuquje ralal__________ Talla y peso
Raqanil ____________________ Altura
Raqbal ib_ ________________ Comunin
6
4
124
Raqoj chiaj_ _______________ Gritar
Ratin ik ___________________ Luna halada

Ratinqij ___________________ Sol halada
Ratz_______________________ Hermano (a) mayor

Rawajil uwachulew_ _________ Fauna
Rax_ ______________________ Verde
Rx_ ______________________ Crudo
Rx tew____________________ Paludismo
Raxachich_________________ Escandio
Raxakaam_________________ Bejuco
Raxal, chaqchoj____________ Humedad

Raxbl____________________ Clorofila
Raxche____________________ Encino
Raxkel_ ___________________ Serpiente voladora

Raxkab____________________ Miel
Raxloch, puchloch_________ Feto
Raxqab___________________ Sereno, roco

Raxqinilik__________________ Hmedo
Raxroj chich_______________ Indio (elemento qumico)

Raxroj chumil______________ Urano
Raxroj jupuqchumil_ ________ Galaxia azul
Raxrojkux puqchumil_______ Galaxia N (ncleo azul brillante

sobre fondo rojo)
Raxtew_ ___________________ Hipotermia
6
5
Raxtzu_____________________ Pera
Raxwos____________________ Gas metano
Raybal tijonem_ ____________ Objetivos de la educacin

Rayinem, rayinik_ ___________ Desear, deseado
Rech______________________ Para
Rech biaj__________________ Sustantivo propio
Rechwinem, rechwi__________ Naturalmente, natural

Relebal qij_________________ Oriente
Remowibl, juluwbl _ ______ Barniz
Remowisanik_______________ Barnizar
Retet_____________________ Motocicleta
Retetnam_ ________________ Motorizado
Retetnel_ _________________ Motorista
Retabl wachibalil__________ Cuerpo geomtrico

Retabalil qij, kajbl, etabl qij_ _ Reloj
Retal ktowchiaj_ ___________ Signo de interrogacin
Retal kajmanem_____________ Signo de admiracin, exclamacin

Retal tzib, chuq tzib_______ Signo de puntuacin
Retalulew__________________ Retalhuleu
Retamabalil slobikajulew_ ___ Meteorologa
Retamabalil tijonem_________ Teleologa educativa

Retamabalil tijonem,
banow tijonik_______________ Pedagoga
6
6
126
Retamabalil xelwinq_ ______ Antropologa
Retetbl kajulew _ __________ Coordenadas

Retzabalil uwoja____________ Mascota
Rexqeqal waim ____________ Cena
Ri kibantajik ri winaq________ Caractersticas de personas

Ri kinaik taq rikil____________ Caractersticas de comida
Rij________________________ Viejo
Rij chikp_ ________________ Adulto (a) (animal)

Ribet, atzyaq pwi__________ Gorra
Richik, richpaxik, raqpuxik,
retzonem, retzonik___________ Romper

Richirik_ __________________ Roto
Rij_ _______________________ Cscara, espalda

Rij_ _______________________ Portada
Rij jastaq___________________ Sobre (como de fresco en polvo)

Rij rikilset_ ________________ Estratopausa
Rij uwachulew ______________ Litosfera
Rij waqachaj, reperetel_______ Prpado
Rij wiaj _ __________________ Nuca
Rij, koltaqbl wuj___________ Sobre (de carta)

Rijche_____________________ Viruta
Rijkok_____________________ Caparazn de tortuga

Rijnojibl_ ________________ Exopsquica
Rijuwi_____________________ Lomo
6
7
Rijxa _ ____________________ Chaleco
Rijxikin____________________ Pabelln de la oreja

Rikilal, chak________________ Misin
Rikilset____________________ Estratosfera
Rikil_______________________ Comida
Rikil triko __________________ Pasta
Ripirik_____________________ Extendido
Riqonik, riqonem___________ Lamer
Riqonem___________________ Encontrado
Riqonem___________________ Meta (como aspiracin)

Riqonem, chakanem_________ Competencias
Riqonem, riqonik____________ Encontrar, conseguir
Riqonik____________________ Conseguir, encontrar

Riqtijonem_ ________________ Carrera (profesin)
Rismal boqochaj___________ Cejas
Rixkaq kej_________________ Casco (pezua)

Rixkol kajks______________ Vacuola
Rochroch, joslanem_ ________ Raspa
Rojowxik, tobl_____________ Recurso

Rokonem, rokonik__________ Rascar
Rokebl aqanakik___________ Arco, marco (como meta de fut)

Rokibal aqab______________ Anochecer
Rolaj______________________ Dcimo quinto

Ronojel____________________ Todo
6
8
128
Ropanbl jukub ____________ Puerto

Ropinbl jukub ____________ Muelle
Ropopel chich, xikabal,
ropla, xikachich, rapchich__ Avin
Rox_______________________ Tercero
Rox chabl________________ Tercera lengua

Rox junab_ ________________ Tercer grado
Rox qattijonik ______________ Diversificado

Roxkajil___________________ Tercio
Roxlaj_____________________ Dcimo tercero

Roxox_____________________ Rosa
Roxqij_____________________ Martes
Ro________________________ Quinto
Roqij_____________________ Jueves
Rube tzij, qaxal tzij_ ________ Medio de comunicacin

Ruchek tijonik______________ Nivel primario
Ruchabl kajks_ _________ Ribosoma
Ruk_______________________ Con
Rukam rib_ _______________ Integral
Rukaxik ri nojbanem_______ Manejo de tecnologa
Rukaxik ri tzijolinem________ Manejo de informacin

Rukux____________________ Ncleo
Rukux kajks_____________ Ncleo celular
Rukojik ri kak tzijol_ ________ Aplicacin de la nueva informacin
6
9
Rulewal panukiajil amaq_____ Regin Central (Sacatepquez,

Chimaltenango, Escuintla)
Rulewal Petn_ _____________ Regin Petn
Rulewal Relebl Kaqiq_ _____ Regin Norte (Alta y Baja Verapaz)

Rulewal Ukux Paxil Kayala_ _ Regin Metropolitana

(Ciudad de Guatemala)
Totonicapn, Quetzaltenango)
(Huehuetenango, Quich)
Izabal, Zacapa, Chiquimula)
Jalapa, Jutiapa)
Rulewal utzal qajbl kaqiq_ __ Regin Sur-Occidente (Solol,

Rulewal Utzal Qajbl Qij_____ Regin Nor-Occidente
Rulewal Utzal Relebl Kaqiq_ Regin Nor-Oriente (El Progreso,

Rulewal Utzal Relebl Qij____ Regin Sur-oriente (Santa Rosa,
Rumal_____________________ Por
Rumal ja, sutja ulew, ulewpaja_ _ Isla
Rumal le___________________ A travs de, por

Rumalil____________________ Inferencia
Runum ulew________________ Lombriz de tierra

Rupunik, rapinik, rupunem____ Volar
Ruqaqal Taqanel Amaq_ ____ Poder Legislativo

Ruqaqal Chak Amaq________ Poder Ejecutivo
Ruqaqal kajks_ __________ Mitocondria
6
A
130
Ruqaqal Qattzij Amaq______ Poder Judicial
Ruqijol paj etamanik________ Momentos de evaluacin

Rutik ik____________________ Eclipse de luna
Rutik qij, chuqtalik__________ Eclipse
Rutik qij, chuqronojel________ Eclipse total

Rutzijol, bixik kulmatajem____ Noticia
Rutzil uwch________________ Saludar
Ruwal kajks______________ Citoplasma

Ruwi______________________ Residuo
Sachanem__________________ Depredacin
Sachbl be ________________ Laberinto
Sachonik, sachonem, sachik__ Equivocarse, perderse
Sak_______________________ Langosta, saltamontes

Sakaj_ ____________________ Hbil
Sakajem _ _________________ Ejercicio

(prctica en alguna materia)
Sakajil_ ___________________ Destreza
Sakajil jolomaj _____________ Inteligencia

Sakajinik_ _________________ Ejercitar
Sakl etzanel, sakl atzanem __ Acrbata
6
B
Sakl etzanem_____________ Acrobacia
Sakaw_ ___________________ Calzn largo
Sakil_ _____________________ Pepita de ayote

Sakitan, xtuktul achaq________ Escarabajo
Sal________________________ Descolorido, desteido

Salkum____________________ Remolino (viento)
Sanayeb___________________ Arena
Sanik______________________ Hormiga
Saq_ ______________________ Blanco, limpio

Sq ja _ ___________________ Agua potable
Saq kotzij _________________ Monja blanca

Saq tzibabal_______________ Tiza
Saq tzibawuj_______________ Cuaderno de dibujo

Saqij______________________ Verano
Saqij likuwachulew_________ Equinoccio de verano

Saqul_____________________ Pltano
Saqa wiaj__________________ Canas
Saqachichuj_______________ Litio
Saqapukuk chich__________ Berilio

Saqapwq__________________ Plata
Saqaqol___________________ Resistol
Saqarik____________________ Buenos das

Saqbach___________________ Granizo
Saqbachjab_ ______________ Precipitacin
6
C
132
Saqben chumil_ ___________ Enana blanca (estrella)

Saqbin, kux________________ Comadreja
Saqchich__________________ Plomo
Saqchaj____________________ Pinabete
Saqibl____________________ Bombilla, foco

Saqil_ _____________________ Blancura
Saqil baqwch_____________ Crnea (del ojo)

Saqil etamank _____________ Ciencia
Saqilal_____________________ Legibilidad
Saqiltot xikin_ _____________ Endolinfa (lquido de las cavidades

seas del odo)
Saqirbl be _ ______________ Linterna
Saqirem_ __________________ Amanecer
Saqjukuknel_______________ Supersnico
Saqkab , saqkab tzibabl _ _ Yeso
Saqki, ki_ __________________ Maguey, aguijn

Saqkor____________________ Clarinero
Saqlil ulew_________________ Zona templada
Saqlil, miqmoj_ ____________ Clima templado

Saqmol____________________ Huevo
Saqmoqmoj_ _______________ Incoloro
Saqmux kik________________ Glbulos blancos

Saqpalo____________________ Ocano pacfico
Saqrax chich______________ Cinc
6
D
Saqriloj_ __________________ Tibio
Saqsoj chich_ _____________ Potasio
Saqtetoj, saqilal_ ___________ Transparente

Saqtetojchich_ ____________ Germanio
Saqtew jarnem______________ Erosin glacial

Saqtukumulew______________ Antimonio
Saquk_____________________ Piojo
Saqwach___________________ Papa
Sabl tij __________________ Parilla
Saonik____________________ Tender
Say, chu__________________ Pescadito

Seseb_____________________ Hgado
Set sutbinbl_ _____________ Aro de llanta de bicicleta o carro

Set tunubl_ _______________ Tuerca
Setbl ____________________ Comps

Setet _____________________ Rueda
Setesik_ ___________________ Aro, circular (plano)
Setkolibl_________________ Disco compacto, CD
Setkyaqoj__________________ Lanzamiento de disco

Setkaxlan kunabl _ ________ Pastilla
Setowem, kiqt_____________ Coqueto (a)
Setpwq chawibl__________ Telfono monedero

Setsutinibl _ ______________ Cojinete
Setwachbl ulew____________ Mapamundi
6
E
134
Sib_ ______________________ Humo

Sibirchich_ _______________ Yodo
Sibja_ ____________________ Gaseoso

Sik_ ______________________ Cigarro
Sikaj______________________ Apazote
Sikanem, sikanik, tubanem, tubanik_Fumar
Sikbl noj ________________ Parbola

Sikik, sikonem, sikonik_ ____ Recoger
Sikinbl wuj, tzijol wuj_______ Tarjeta
Sikinem, sikinik____________ Llamar
Siknaoj_____________________ Lema (frase concisa, de publicidad)

Sikirsabl _________________ Anestesia
Silabaxik_ _________________ Mover
Sililem taquqxan,
taquqxan kematzib_________ Correo electrnico

Siloalas, yojalas, kojalas____ Ttere
Silob wachibl_____________ Imagen en movimiento

Silobnik___________________ Reflejo incondicionado
Silobtem, utem yab_________ Silla de ruedas
Silobwachbl______________ Pelcula (de cine)

Silonem tijonem_____________ Educacin fsica
Sip________________________ Garrapata
Sipanik, sipyoj______________ Regalo
Sipoj kajks_______________ Celulitis
6
F
Sipojem, sipojik_____________ Hincharse
Sipojinaq_ _________________ Hinchado, inflamado

Sipoyix____________________ Cebolla
Siqbal_____________________ Olfato
Siqik, siqonem______________ Oler
Siqonel ____________________ Peregrino

Sirkaqiq etzabal _ _________ Yoyo
Sis________________________ Pizote
Siwan_ ____________________ Barranco

Si_ _______________________ Lea
Skajil_ ____________________ Agilidad
Skajqabnem_ _____________ Eficiencia motriz

Skaw, pawex_______________ Calzoncillo
Slob chabl_______________ Gestual
Slobikajulewnel_____________ Meteorlogo
Somanik___________________ Asar, tender
Sochoj_____________________ Vbora de cascabel

Sokaj, usok chikop_ _________ Nido
Sokanem, sokanik___________ Cortar (pelo)
Soknaqil ja_________________ Alcohol etlico
Sokonem, sokonik___________ Cortar (a personas con

instrumento) lastimar
Sokonik, sokotajem__________ Herida, lastimar
Sokxujut___________________ Capullo (de gusano)
6
G
136
Sol choljiknem_ ____________ Resolucin de ecuaciones
Sol maetamatl_ ___________ Despejar la incgnita (resolver

ecuacin matemtica)
Solbl kutunk, banakut_ ___ Didctica

Solikaxtzib________________ lgebra
Solikaxtzibnem____________ Algebraico (a)

Solinel ____________________ Supervisor
Solkopinem, solkopinik_ _____ Voltear
Solobchuqabil ____________ Energa cintica

Soloj ib ___________________ Confesin
Solonem, turinik, solonik_____ Deshilar
Solonik, kasolonik___________ Descifrar, descifra

Solt______________________ Escama
Solotjuquq chikop___________ Reptiles escamosos

Soqonem, soqonik_ ________ Manchar
Sost sosotik, buq__________ Vapor
Sotz_ _____________________ Murcilago

Stal_______________________ Avispa
Sub_______________________ Tamal de masa (pequeo)

Subl tzaj_________________ Acetona
Subl tzib, chupbl tzib____ Almohadilla

Subnelal, maybl___________ Mgica
Subunel___________________ Mago
Suk, jikom_________________ Recto
6
H
Sukbl chich _____________ Taller de mecnica

Sukbl ib _________________ Sala de belleza
Sukbanel etzanel __________ Entrenador
Sukchabalibl ____________ Ecualizador

Sukqojombal _ ____________ Diapasn
Sukumalil _________________ Justicia
Sukumanik, utzirik, sukumanem___Arreglar, componer

Suq_______________________ Pantano
Suqyabil, yabjubinel________ Epidemia
Sut________________________ Remolino (de cabeza)

Sutq qinomalil ____________ Bienes inmuebles
Sutbl chich ______________ Timn
Sutbinbl_ ________________ Llanta

Sutibl____________________ Eje
Sutiche____________________ Trompo
Sutijachachil_______________ Circunduccin disociada

Sutin______________________ Giro
Sutinel, laj ketkolibl kaj_____ Satlite
Sutinik, sutinem_____________ Girar, rotacin
Sutipalo_ __________________ Mar Mediterrneo

Sutiqij_____________________ Eclptica
Sutube _ __________________ rbita
Sutut______________________ Hlice (de motor)

Sutuwiulew________________ Crculo polar
6
I
138
Sutwinq___________________ Rueda de Chicago

Sutz_ _____________________ Nube
Sutz jupuqchumil___________ Galaxia nebulosa

Su________________________ Flauta
Subl_____________________ Toalla
Subl chakul _ ____________ Hisopo
Subl upaja_ ______________ Trapeador
Sum ______________________ Girasol, mirasol

Sunik_____________________ Limpiar
Sursik ____________________ Esfrica, esfrico

Sut_______________________ Servilleta
Sutsut _ __________________ Espiral
Syonel____________________ Navegante
Syowinik_ _________________ Navegar, navega
Tabal_ ____________________ Odo
Tajin, wechibl_ ___________ Arado

Tajinik_ ___________________ Arar
Tajkilnel_ __________________ Neurona
Takabalil _ ________________ Fundamento
6
J
Takabanem, takabanik_ ____ Parar
Takakchich_______________ Trasbordador (espacial)

Takal juch_________________ Lnea vertical
Takalbl __________________ Andamio
Takalbanem, takalbanik, takalem__Pizar
Takalem___________________ Pararse
Takalibl _ ________________ Pedestal

Takalibl chichbinem _ ____ Frenos
Takalik____________________ Parado, vertical, verticalidad

Takanima _________________ Paro cardiaco
Takatik, Nim raqan__________ Alto, largo
Takbal chich______________ Parada de autobs

Takjumuw_ ________________ Africada
Takqajaj_ _________________ Oclusiva
Takxoletabl, utas ulew _____ Meridiano
Takanik _ __________________ Enviar, mandar
Takil_______________________ Necedad (de necio)

Taktakbl__________________ Teclado
Taktaknel_ _________________ Digitalizador
Taktaknem_ ________________ Digitalizacin

Taktaknik_ _________________ Digitalizar
Tanaj______________________ Unidad (seccin a trabajar)

Tanaj etamanem, qataj
etamanem_________________ Unidad de aprendizaje
7
0
140
Tanatan qojombl _ ________ Instrumento de percusin

Tap_ ______________________ Cangrejo
Tapal_ ____________________ Nance
Tapya, xan_ ________________ Pared
Taqaj_ ____________________ Campo, llano
Taqaj_ ____________________ Costa, clima clido

Taqaj, juyub_______________ Campo
Taqakamqaq______________ Conductor

(transmite corriente elctrica)
Taqn tzibam ______________ Legal
Taqanawuj_ ________________ Constitucin (de la repblica)

Taqanel _ __________________ Autoridad
Taqanel tijonik______________ Ministro de educacin

Taqanik _ __________________ Ley
Taqanik uwch ulew_ ________ Ley de la naturaleza

Taqatzij____________________ Obligacin
Taqawokaj amaq,
ukamalbe amaq ___________ Gobierno de la Repblica

Taqawokajnem______________ Gobernacin
Taqbl_ ___________________ Micrfono
Taqoetalbl tzib___________ Telgrafo
Taqoetalel_ ________________ Telegrafista
Taqon tukmux______________ Paloma mensajera

Taqobijal_ _________________ Exhortativo
7
1
Taqonem___________________ Mandato
Taqonik____________________ Mandar
Taqotzijol_ _________________ Fax
Taqow wuj_ ________________ Correspondencia

Taqowuj_ __________________ Carta
Taquqxan__________________ Correo
Tarinem, tarinik_ ____________ Somatar (algn traste)
Tasal kamqaq________________ Aislante (no conduce corriente

elctrica)
Tasal qaqmiqonem_________ Termosfera

Tasik______________________ Apartar
Tastalik _ __________________ Dividido
Tat________________________ Pap, seor
Tat nan_ ___________________ Padres de familia

Tat, tata_ __________________ Seor
Tatabal____________________ Padrastro
Tatabenem, tatabenik, tatbexik__ Escuchar
Tatanol, mam_______________ Abuelo
Ta ne_ ____________________ Aunque
Tabl tzijonem _____________ Audiencia

Tabl, tanbl, xukubal ib_ __ Altar
Taik_______________________ Consultar, pedir
Taobl, jububl tzij_ _______ Bocina, altoparlante

Taoj ______________________ Pedida
7
2
142
Taonem, kotow chiaj_ ______ Preguntar
Taonem, taonik_ ___________ Pedir, preguntar
Tel wostzub katn__________ Agujero de ozono

Telbl _ ___________________ Anda
Teleb_ ____________________ Hombro
Telelbl_ __________________ Sostenibilidad

Telemchj, yabal saqil_______ Farol
Telemqaq _________________ Antorcha
Telenik, telenem_____________ Cargar (en los hombros)

Tem_______________________ Silla
Tem_______________________ Viga, tendal

Temkotzij_ ________________ Cliz
Tenowkux_________________ Emocin
Tenowkuxnq______________ Emocionado (a)

Tequnik, tequnem_ _________ Perforar
Terembenem, terembenik____ Seguir, perseguir

Terenebl _________________ Persecucin
Ternel ajaw ________________ Religioso
Tew_______________________ Fro, clima fri
Tetaliknem_________________ Improvisacin (actuacin sin

ensayo formal)
Tijchuqab_________________ Reto
Tijonbl ajilabl ___________ baco
Tijobal_ ___________________ Escuela
7
3
Tijochikopil_________________ Insectvoros
Tijoj chuqab_______________ Lucha (lucha libre)

Tijojbl____________________ Academia
Tijojnem___________________ Acadmico
Tijojnem qij________________ Perseverancia
Tijon winaqilal______________ Formacin ciudadana

Tijn wuj _ _________________ Manual
Tijonel, ajtij_________________ Educador
Tijonem______________________ Educacin, enseanza (de

educacin)
Tijonem pa ruwi tijow________ Educacin para el Consumo

Tijonem pa ruwi yatalil
winaqilal___________________ Educacin en Derechos Humanos

Tijonem rech utzwachil_______ Educacin para la Salud
Tijonem tojbl______________ Educacin fiscal
Tijonem winaqib____________ Educacin en Poblacin
Tijonik_____________________ Ensear, educacin, clase, educar

Tijonik pa kaib tzijobal______ Educacin bilinge
Tijoxel_____________________ Alumno, educando, dicente

Tijqijnem__________________ nfasis
Tikil juch__________________ Lnea perpendicular

Tikilem____________________ Perpendicular
7
4
144
Tikbl tijonem, nabe qattijonik_ _ Educacin primaria

Tikinem, tukinem____________ Desconcentracin
Tikon_ ____________________ Siembra
Tikon _____________________ Durazno
Tikonijem__________________ Gentica
Tikobal____________________ Tierra frtil

Tikobal ichaj_______________ Huerto
Tikomche__________________ Reforestal
Tikonbl __________________ Granja de siembra

Tikonem, tikonik_ ___________ Sembrar
Tikowanel, banl re _________ Autor
Tikowanim, tijowanim________ Atletismo
Tikowanim, tijowanim, xikanem_ Carrera (correr)
Tikowche, tikonche_ _______ Reforestacin, reforestar

Tinamit____________________ Pueblo
Titzkunabl _______________ Inyeccin
Tix________________________ Elefante, Danta

Tixonem, tixonik, jabuxik_____ Regar
Tiij_ ______________________ Carne
Tiojil, nutiojil_______________ Carne del cuerpo

Tionem, tionik_ ____________ Morder, ladrar
Tlebl_____________________ Hombrera
Tlintlin_____________________ Lira (instrumento)

Tobl jolomaj ______________ Casco
7
5
Toban tijonik _ _____________ Beca
Tobanik_ __________________ Ayudar
Tobkunanik ________________ Primeros auxilios

Tobnem___________________ Cooperacin
Tobnik , katobnik___________ Cooperar, coopera

Tobrij xa __________________ Chumpa
Tobyuqko chich_ __________ Cadmio
Tojbalil_ _____________________ Consecuencia (resultado de una

accin)
Tojchakoj__________________ Timbre fiscal

Tojonem, tojonik, tojik________ Pagar
Tojqax, rapnem_____________ Vuelo (como nmero de

vuelo de avin)
Tokox_____________________ Hipo
Tol________________________ Tol (recipiente de calabaza)

Tolanik, jamalik_ ____________ Vaco
Tolol ulew , tzinilik ulew _____ Desierto
Tolobon___________________ Masacuata
Tolonik_ ___________________ Espacioso, hondo, profundo

Toq jukubalbaq____________ Portuaria
Toq, ranchich______________ Motor
Toqobsam_________________ Considerado
Toqobsaxik________________ Considerar
Toqow anim _______________ Maratn
7
6
146
Toqjukub__________________ Lancha, canoa

Toqks____________________ rganos
Torjatbl__________________ Destornillador, desarmador

Totam_ ____________________ Sacudo (sacudir)
Totanem, totanik_ ___________ Sacudir
Towatik su_________________ Saxfono
Tobl ulew_ _______________ Recurso natural

Tobanel _ _________________ Abogado
Tojikuxlab kr______________ Peces crosopterigos

Tokikel, ja tobchuqabil_ ___ Suero (de sangre)
Totajem_ __________________ Terminado
Totajik, kisik_______________ Terminar
Totjk_ ______________________ Cumplir (como con un compromiso)

Triko ______________________ Trigo
Trox, taltatzij________________ Necio

Tuban_____________________ Fuma
Tubsabl__________________ Pacha (para beb)

Tuj________________________ Temascal, horno
Tukalaxja__________________ Paladio
Tukan_ ____________________ Mora
Tukel banikil_ ______________ Identidad personal
Tukel nojkaslemal__________ Valores personales

Tukelal_ ___________________ nico
Tukelal tabalil ______________ Audfonos
7
7
Tukik______________________ Batir
Tuktuk_____________________ Pjaro carpintero

Tukumux___________________ Paloma silvestre
Tukur______________________ Tecolote, bho
Tulul_ _____________________ Zapote
Tumetal, abj etal___________ Estela
Tunaq_ ____________________ Esfago
Tunaq_ ____________________ Manzana de Adn

Tunatzibawujnel____________ Encuadernador
Tunatzibawujnem___________ Encuadernacin
Tuney, saqos_______________ Sauce
Tunibl____________________ Perno
Tunija kajks_ _____________ Cigoto
Tunitzibawujnik____________ Encuadernar
Tunpaj_____________________ Sinalefa
Tunukux__________________ Concntrico
Tununbl__________________ Retroproyector
Tuqtzyaq__________________ Teln
Tuqutubik_ ________________ Decaerse

Tuqxajab __________________ Botas
Turik_ _____________________ Ventilar
Turtzib, chuptzib __________ Borrador
Turunem, turunik____________ Desenredar, deshilar

Tutzutik_ __________________ Resaltado
7
8
148
Tux_ ______________________ Retoo
Tuxakal_ __________________ Embrin
Tuxinem_ __________________ Renacimiento

Tuxqijol_ __________________ Primavera
Tu, tzum_ _________________ Leche, pecho de mujer

Tu, tzumaj_________________ Pechos de mujer
Tuanem, tuanik,
tzumanem, tzumanik________ Mamar
Tubl_____________________ Mamn
Tunel awj, ajtu_ ___________ Mamfero

Tyox______________________ Siams
Tyojilal_ ___________________ Msculo
Tyox_ _____________________ Santo, Angel

Tyoxaja____________________ Iglesia
Tajtij, riqjorosbl___________ Helado (de comer)

Tajtijbl___________________ Heladera
Tis kajxukut_______________ Rombo (figura geomtrica)
Tisoxukut_________________ Pirmide (figura geomtrica)

Tim_______________________ Plstico
Tinje, nakje_______________ Punto y coma
7
9
Tiqbl_ ___________________ Sello (estampar figuras)

Tiqik______________________ Sellar (poner un sello)
Tir kajxukut________________ Prisma rectangular
Tir oxxukut_ _______________ Prisma triangular
Tisomanik_________________ Coser
Tistitzaq__________________ Pirmide (edificio, monumento)

Toy yabilal _ ______________ Tumor
Toy, tokon, tor_____________ Sordo
Toknem___________________ Pugilato (boxeo)
Tokrij retwachibalel_________ Geomtrico slido
Torotaq ija_ ______________ Cereal (granos, maz, arroz, trigo)

Torotik_ __________________ Bodoque
Tot_______________________ Caracol de tierra

Tot jupuqchumil___________ Galaxia espiral
Totklawux, chilim chich____ Tornillo
Totxikin___________________ Caracol del odo

Tujtujbl__________________ Adrenalina
Tujtujnem_________________ Hipertensin (presin arterial alta)

Tuqa ak___________________ Gallina culeca
Tuybanel puqtoqks ibochil_ _ Sistema nervioso autnomo

parasimptico
Tuyulik____________________ Sentado
Tuyuloq___________________ Sintate
7
A
150
Tz
Tza________________________ Salado
Tzam_ ____________________ Pico
Tzamaj____________________ Moco, nariz
Tzay xajb ________________ Chancla, chancleta

Tzajonem, tzajonik___________ Consumido
Tzajonem, tzajonik___________ Consumir
Tzakkikel__________________ Coagulacin (sangre)

Tzalan, qalik_______________ Diagonal
Tzalijib_ __________________ Reflexivo
Tzalijik_____________________ Volver, regresar

Tzalijik, tzalijem_____________ Regresar
Tzalijisanik, tzalijisanem______ Regresar, devolver

Tzaluwachulew_ ____________ Solsticio
Tzam______________________ Alcohol, licor
Tzamiy, uwijal______________ Pelo de maz

Tzantzaqor_________________ Cerebro
Tzaqn alank _ _____________ Aborto
Tzaqanaq, sachinaq_ ________ Perdido
Tzaqchumil________________ Meteorito
Tzaqoj kikel _ ______________ Hemorragia

Tzaqoltzij __________________ Traductor
7
B
Tzaqonik, tzaqonem, tzaqik_ __ Caerse, perder

Tzarajmaq__________________ Piedra pmez
Tzatz______________________ Espeso
Tzatz kija__________________ Glicerina
Tzatzqor___________________ Dextrosa
Tzatzqor___________________ Glucosa
Tze_______________________ Risa
Tzekaslemam tzij___________ Historieta

Tzenik_ ___________________ Rerse
Tzetzetik_ _________________ Sonrer
Tzewachnem_______________ Comedia (obra de teatro)

Tzel, tzel kakayik____________ Feo
Tzi________________________ Nixtamal
Tzij________________________ Cierto, verdadero, palabra

Tzij tzaqat chomanik_ _______ Oracin afirmativa
Tzij, utz____________________ Positivo
Tzijbl, tzijbl qaq_________ Fsforo
Tzijchupubl _______________ Control remoto

Tzijnem____________________ Narracin
Tzijobl_ __________________ Coloquial
Tzijobelil __________________ Cuento, relato
Tzijoben ib________________ Comunicacin
Tzijol______________________ Anuncio, comercial,

propaganda, informacin
7
C
152
Tzijolilwuj__________________ Peridico
Tzijolwujbl________________ Tarjetero
Tzijonbalil kaslemal_________ Biografa

Tzijonel____________________ Narrador
Tzijonem___________________ Pltica
Tzijonem xoqoje chawem____ Comunicacin y lenguaje

Tzijonem, tzijonik____________ Contar, platicar
Tzijonem, tzijonik____________ Encender, prender
Tzijonik____________________ Conversar, platicar, contar, narrar

Tzijopetikilal________________ Etnolingstica
Tzijow ib_ _________________ Monlogo
Tzinoqaj___________________ Sonoro (calidad fonolgico)

Tzmoch_ __________________ Siete cabrillos
Tzojtzoj____________________ Maracas, chinchn

Tzopik, tzoponem,tzoponik_ __ Picotear
Tzoqiboch_________________ Mdula espinal

Tzoqkamxa_ _______________ Camisola
Tzoqopibalil _______________ Libertad
Tzoqopim __________________ Suelto
Tzoqopinem, tzoqopinik______ Desatar, soltar

Tzoqopitalk tzij _____________ Prosa
Tzoqpilk___________________ Libre
7
D
Tzu_ ______________________ Tecomate

Tzujbl atzyaq _____________ Maniqu
Tzuknojchak _______________ Investigacin
Tzukunelab________________ Investigadores
Tzukunik___________________ Buscar, investigar

Tzuqunem__________________ Alimentarlo
Tzuqunik, tzuqunem_________ Alimentar, dar de comer

Tzurunel___________________ Retador
Tzurunik___________________ Retar
Tzyalchikopib______________ Primates
Tz
Tzan_ ____________________ Calvo

Tzarchich ________________ Taxi
Tzarkolibl_______________ Disquete
Tzaj tzibabl _ ____________ Marcador

Tzaj, tzajabal, bonja_______ Pintura
Tzajanik , tzajonik, tzajonem_ Pintar
Tzajbl ___________________ Brocha

Tzajlemow_________________ Uranio
Tzajnik, katzajnik___________ Colorear, colorea
7
E
154
Tzajl xajab _______________ Limpiabotas

Tzajremow chich___________ Cromo
Tzajtzib __________________ Impresora
Tzajwach __________________ Maquillaje
Tzajwiqabaj_______________ Dactilopintura (fingerpaint)

Tzajwuj ja__________________ Imprenta (casa editorial)
Tzajwujbl_________________ Imprenta (mquina para imprimir)

Tzajxan_ __________________ Mural
Tzalam____________________ Tabla
Tzalam tzibabl____________ Pizarra
Tzalamja__________________ Baja Verapaz

Tzapbl___________________ Tapita
Tzapibl_ _________________ Cerradura

Tzapilik_ __________________ Cerrado
Tzapipaj___________________ Slaba cerrada

Tzapixik___________________ Cerrar
Tzaptijobl________________ Internado (como de escuela)

Tzaptoribl atzyaq _________ Cierre (siper)
Tzaq______________________ Peasco
Tzaq kamnaqbl ___________ Panten
Tzaqachomanik majem_ _____ Oracin negativa

Tzaqat_ ___________________ Entero, completo
Tzaqat chomanik ___________ Oracin
Tzaqat kajks_ ____________ Eucariotas
7
F
Tzaqat tijonem, tzaqatisan tijonem _ Educacin integral

Tzaqat ujunab_ ____________ Mayor de edad
Tzaqatil_ __________________ Complementario

Tzaqatil_ __________________ Componente
Tzaqatisabl_______________ Modificador
Tzaqatisabl rajil ___________ Subsidio
Tzaqatisanem______________ Completarlo
Tzaqatisanik, tzaqatisanem_ _ Completar
Tzaqatzabl_ ______________ Elementos
Tzaqom_ __________________ Tamal de masa (grande)

Tzaqom wachbl ___________ Estatua
Tzr pwi __________________ Boina
Tzi_______________________ Perro, colmillo

Tzib______________________ Letra
Tzibabal__________________ Lapicero
Tzibanel __________________ Escritor
Tzibanem, tzibanik_________ Escribir
Tzibawuj kunibl___________ Recetario
Tzibawuj, wuj re tzibanik____ Cuaderno

Tzijware _ _________________ Incisivo
Tzik_______________________ Vrtice
Tzikal_____________________ Arista
Tzikin_____________________ Pjaro
Tzilol, utzilol, tzil___________ Suciedad, sucio, mugre
7
G
156
Tzin_ _____________________ Yuca
Tzinilik____________________ Silencio (el ambiente)

Tzirbl, sikinibl___________ Timbre
Tzite_ ____________________ Palo de pito

Tziyuq____________________ Escuintla
Tzoloja_ __________________ Solol
Tzumal_ __________________ Piel
Tzuwoschich_ ____________ Circonio
Tzubik____________________ Absorber (como la tierra

absorbe el agua)
Tzubnem__________________ Absorcin
Tzubunik, tzubunem_______ Chupar
Tzuj_ _____________________ Apstrofe, glotal

Tzuj_ _____________________ Gota
Tzujbl ___________________ Gotero
Tzujujnel_ _________________ Glndula
Tzujujnel tzam_____________ Glndula pituitaria

Tzujunem__________________ Borboteado
Tzujunem, tzujunik_ ________ Borbotear, gotear

Tzuk______________________ ngulo
Tzukbl, etabl uxolil_ _____ Transportador

Tzum, tzuum______________ Cuero
Tzunun____________________ Colibr, gorrin

Tzutpaj____________________ Tilde
7
H
Ubanik, ubanikil____________ Forma, estructura

Ubankil ja_________________ Estados del agua
Ubaq_____________________ Pepita
Ubaq kiyaqbl qaq _______ Bala
Ubaq kape_ _______________ Grano de caf
Ubaq peq_ ________________ Grano de cacao

Ubaqcho_ ________________ Chiltepe
Ubaqukux________________ Nucleolo
Ube chich ________________ Calzada
Ube jachtzij, tabl jachtzij____ Radioemisora
Ube kamqaqnem__________ Corriente electrnica

Ube tzilaja ________________ Desage
Ubeal chak ________________ Estrategia

Ubekialil _________________ Ecuacin
Ubelej_____________________ Noveno
Ubelejlaj___________________ Dcimo noveno

Uben______________________ Tamal de frjol
Ubeyal____________________ Significado
Ubeyal etzanem_ __________ Reglas (de juegos, etc)

Ubeyal tijonem_ ____________ Educacin vial
Ubik______________________ De aqu para all
7
I
158
Ubixamaq, bix amaq _______ Himno Nacional

Ubixik_____________________ Explicar
Ubixik chabal_ ____________ Orar
Ubixloch__________________ Cancin de cuna

Ubochil kajks____________ Centrolo
Uch, wuch_________________ Tacuazn
Uchabal chich ____________ Claxon
Uchabtzij _________________ Fontica
Uchabl laqam_ ____________ Jura de la bandera
Uchakatcho_ ______________ Almohadilla (mause pad)

Uchapil ___________________ Retazo
Uchapil ulew _______________ Hemisferio
Uchaqapil qaxnem__________ Fase de transferencia

Uchaqapil tzij ______________ Morfema
Uchaqapil uwachulew_ ______ Placas tectnicas

Uchojaxik _________________ Huelga
Uchajixik ri echabl _________ Conservacin del patrimonio
Uchajixik ri echabl bantajik_ __ Conservacin del patrimonio cultural

Uchak akal_________________ Trabajo infantil
Uchaq tzantzaqor___________ Cerebelo
Ucheal cholkut_____________ Ejes curriculares
Ucheal riqonem_____________ Competencias de eje

Uchealij, ubaqilal uwo achaq___ Columna vertebral
Uchi______________________ Orilla de
7
J
Uchi ixkol__________________ Colon
Uchi ja____________________ Puerta de casa

Uchi nanija________________ Estigma
Uchi tzib _________________ Margen
Uchi xkanul _ ______________ Crter
Uchipalow _________________ Playa
Uchiset ___________________ Circunferencia

Uchikopil eyaj ______________ Caries
Uchikopil ixim_ _____________ Palomilla

Uchikopil pamaj_____________ Lombriz
Uchim raxbl_______________ Cloroplasto
Uchinem mechakum_________ PNB (producto neto bruto)

Ucholaj qojom _____________ Comps (msica)
Ucholajil tzib, rajilabl tzib ___ Inciso
Ucholajil, ucholajil nojwuj ____ ndice
Uchuqab kaqiqset__________ Presin atmosfrica

Uchuqal, uchuqabil_ _______ Protena
Ujal uwachulew, ujaqal
uwaulew, ujaal uwahulew _ __ Hidrosfera
Ujachonem ri maya taq puk___ Divisiones de cuentos segn

el esquema maya
Uje tajkilnel________________ Axn o cilindroeje

Ujekbalil ulew _____________ Gravedad
Ujuchuybal ________________ Ocho milenas u ocho milsimos
8
0
160
Ujulaj______________________ Dcimo primero
Ujumetal ulew______________ Corteza terrestre

Ujuqat nojwuj _ ____________ Fascculo
Ujuqobal _ ________________ Cuatro centena
Uka_______________________ Antena (de insecto)

Uka_ _____________________ Cuerno, cacho
Uka_ _____________________ Parntesis
Ukal aqal tzibabl _ ______ Portaminas

Ukal qaq _________________ Acumulador
Ukaj kotzij________________ Polen
Ukaj, uxer_________________ Partcula
Ukal tzibabl _____________ Portalapicero

Ukalbal, winaqbl _ ________ Veintena
Ukamal uxerail_____________ Relaciones intergeneracionales

Ukamal winaqil ruk uwachulew_ _ Relacin social-naturaleza
Ukatanal___________________ Calor especfico (para aumentar o

bajar la temperatura)
Ukaxkolil kamikal __________ Pena de muerte
Ukaxkolil tijonik____________ Problemas de aprendizaje

Ukexwach bi______________ Pronombre
Ukexwch pwaq____________ Cheque
Ukexwch pwaqbl_________ Chequera
Ukialil ajilabl _____________ Exponente

Ukisbal waim _____________ Postre
8
1
Ukisbalil qatojtzij __________ Sentencia
Ukiyem winaqil_____________ Desarrollo humano
Ukiyirisam rib______________ Cuadrado (al cuadrado)
Ukolibl___________________ Estacin (radio o televisin)

Ukolibl chajinel_ __________ Estacin de polica
Ukux_____________________ Centro
Ukux amaq _______________ Metropolitana
Ukux ibochil______________ Sistema nervioso central

Ukux pixqaq______________ Carga elctrica positiva
Ukux qojombl____________ Nota musical
Ukux set__________________ Mesosfera
Ukux tzib_________________ Vocal
Ukux tzib ________________ Vocales

Ukux xelqaq______________ Protn
Ukuxal chabl ____________ Sntesis
Ukulaj tzij__________________ Artculo (gram )

Ukyabal, kaxlamulul, qumabl ja_ Vaso, taza
Ukab______________________ Segundo
Ukab chabl_ _____________ Segunda lengua

Ukab junab________________ Segundo grado
Ukab qatbl qatoj _________ Subttulo
Ukab qattijonik ____________ Educacin bsica
Ukab taqanel chobnel_ _____ Viceministro tcnico
Ukab taqanel chobnel tijonem__ Viceministro tcnico de educacin
8
2
162
Ukab taqanel nukchakubnel_ __ Viceministro administrativo

Ukab taqanel nukchakubnel
tijonem_______________________ Viceministro administrativo de

educacin
Ukabkos__________________ Acentuacin grave

Ukablaj____________________ Dcimo segundo
Ukabqij___________________ Lunes
Ukaj_______________________ Cuarto
Ukajbalil chak ______________ Horas hbiles
Ukajlaj_____________________ Dcimo cuarto

Ukajqij____________________ Mircoles
Ukaqikaj ulew_______________ Atmsfera
Ukaxonil tzajbl____________ Caja de crayones

Ukayibal jastaq_____________ Colores
Uklobl chawibl_ _________ Cable telefnico

Ukoj aqan__________________ Patear
Ukoq______________________ De afuera para adentro

Ukowil kotzij_______________ Estambre
Ukoxon mexa, uxe mexa _____ Gaveta
Ukutik kayij________________ Rtulo
Ul_________________________ Derrumbe
Ulabl ____________________ Sala de visita

Ulaj, ulajuj__________________ Dcimo
Ulem, ulik__________________ Llegar (aqu)
8
3
Ulew_ _____________________ Tierra, suelo

Ulew, kaj ulew, _____________ Polvo
Ulewal_____________________ Medio ambiente

Ulewal kaslemal, eqlenibl
uwachulew_________________ Ecosistema
Ulewchich_________________ Arsnico
Uloq_______________________ De all para ac

Umajik ____________________ Empezar
Umajik qatbal tzij _ _________ Golpe de Estado

Umesal tikon_______________ Abono orgnico
Umexa warbl _ ____________ Mesa de noche
Unanija, ixkotzij_ __________ Pistilo
Unikajil____________________ Mitad
Unimaqij chak _ ____________ Inauguracin
Unimaraybal tijonem_ _______ Fines de la educacin

Upa aqanaj_________________ Planta de pie
Upa ja_____________________ Piso
Upa qabaj_________________ Palma de mano

Upa raqan kej_______________ Tarntula
Upam _____________________ Volumen
Upam ulew_________________ Manto
Upam uq _ _________________ Fustn
Upambl chuqrij_ __________ Volumen de slidos

Upankul___________________ Sbana, cobertor
8
4
164
Uparnum___________________ Punta de
Upasulew, nikajbl uwachulew_ _ Ecuador
Upatzanal abix_____________ Caa de milpa

Upetikil tinamit, tinimit banikil_ Etnia
Upetikilal___________________ Etnicidad
Upopil upaja _ ______________ Alfombra
Upwaqilal qinomal __________ Economa

Uq________________________ Corte
Uq ajibal qij_______________ Occidente

Uqab che_________________ Rama
Uqab ka__________________ Mano de piedra de moler

Uqab tajkilnel______________ Dendritas
Uqab tijonem______________ Educacin media

Uqabil be, nimabe_________ Calle
Uqat wuj, utunaj wuj ________ Captulo
Uqayesal ja _______________ Planta acutica

Uqet be __________________ Tmulos
Uqijil chak _________________ Das hbiles

Uqinomal uwachulew, qeqaqol_ _ Petrleo
Uqajbl cholkut____________ reas curriculares

Uqajbal kaqiq, umox qij,
umox uwachulew____________ Sur
Uqajbal qij_ _______________ Poniente, atardecer
Uqajbl riqonem____________ Competencias de rea
8
5
Uqajbl setesik_____________ rea del crculo
Uqajbal tijonem_____________ reas de aprendizaje

Uqajbl wch_______________ rea de superficie
Uqajbl, rupam_____________ rea
Uqajbalil___________________ Dimensionalidad
Uqajbelil qij_ ______________ Universo
Uqajbelil uwachulew_ _______ Universal

Uqajenbl qij, ukembl qij,
ucholajil kaj_ _______________ Sistema solar
Uqubix____________________ Semana prxima

Uqubixir___________________ Semana pasada
Uqul aqanaj_ _______________ Tobillo
Uqul nanija_ _______________ Estilo
Uqul qabaj_ _______________ Mueca de mano
Urajawxik ri etamabl_______ Propsitos de aprendizaje

Urajilal chak _ ______________ Presupuesto
Urexal uwachulew _ _________ Flora
Us_ _______________________ Mosquito
Usaqil_____________________ Claro, claridad
Usetqabakik_______________ Aro de bsquetbol

Usikixik uwach wuj__________ Leer
Usut ulew__________________ Polo norte

Usut uwchulew ____________ Polo
Utaik _____________________ Consulta
8
6
166
Utaqanik ri ajaw_____________ Mandamiento

Utas ______________________ Apartado
Utiw_______________________ Coyote
Utixixbal ja, turkaj, trubula__ Catarata de agua
Utz________________________ Bueno, correcto, bien
Utz la, jae, utz ba__________ Est bien, de acuerdo!

Utz ranima_________________ Carioso, bondadoso
Utz ubanom________________ Arreglado
Utz uwch__________________ Sano
Utz, tzaqat, rayibl__________ Ideal
Utzaqat jupuqchumil________ Galaxia irregular
Utzaqat tzijol_______________ Informacin adicional

Utzi aqab_________________ Cadejo (de leyenda)
Utzam juyub_______________ Cumbre
Utzam kyaqbl ____________ Can
Utzam palow_______________ Golfo
Utzam palow rech mxico____ Golfo de Mxico

Utzam ulew________________ Baha
Utzamil tzij, rijxiltzij_ ________ Sufijo
Utzantzaqor kematzib_______ Disco duro

Utzikux___________________ Moraleja
Utzil_______________________ Bien
Utzilal_ ____________________ Bondad, generosidad

Utzinojilal__________________ Amablemente
8
7
Uwa tzi_ __________________ Jabn de monte

Uwal rikil __________________ Caldo
Uwal wachaj_ ______________ Lgrimas
Uwaltzib tzajtzibl_________ Tinta de impresora
Uwch_____________________ Pantalla (de televisin)

Uwch_____________________ Productividad
Uwach bantajik_____________ Caractersticas culturales

Uwach che_________________ Fruta, fruto
Uwch ija__________________ Gen
Uwach kuxaj_______________ Pecho
Uwch ulew ________________ Naturaleza

Uwach ulew, uwachulew______ Mundo
Uwach wuj_ ________________ Cartula, folio o pgina

Uwachibal amaq tinimit,
etal amaq__________________ Smbolos patrios

Uwachibal ulew, ukulbatil
tinimit, wachbl ulew ________ Mapa
Uwaja _ ___________________ Inundacin

Uwajxaq_ __________________ Octavo
Uwaq junab________________ Sexto grado
Uwaqlaj____________________ Dcimo sexto

Uwaqqij___________________ Viernes
Uwaqxaqlaj_________________ Dcimo octavo

Uwaxan _ __________________ Repello
8
8
168
Uwi_______________________ Restante, resto, extras, resto

(matemtica sobrante)
Uwi aqanaj_________________ Dedo del pie

Uwi aqokal ________________ Milmetro
Uwi aqokalal_______________ Milimtrico
Uwi chewkaqiqil___________ Tropopausa

Uwi ja_____________________ Techo
Uwi qabaj_________________ Dedo de la mano

Uwi tasalmiqonem__________ Termopausa
Uwi tijonem, unimal tijonik_ __ Educacin superior

Uwi tu, uwi tzum_ _________ Pezn
Uwi tzoqiboch_____________ Bulbo raqudeo

Uwi wachulew______________ Zona glacial
Uwiupas ulew______________ Trpico de Capricornio

Uwikiqab qij, riqi qij, relebal
kaqqq, ukaqab
uwachulew_________________ Norte
Uwinaqil ___________________ Habitante
Uwinaqirsaxik bantajinaq ____ Dramatizacin

Uwora, lanter, waa_________ Delantal
Uwujil banoj _______________ Licencia
Uwujil etamanik_ ___________ Ttulo (Lic., Dr. Etc)

Uwujil kasaj _ ______________ Hipotecar
Uwujil loqoj _ ______________ Factura
8
9
Uwujil mebil _______________ Titulo de Propiedad

Uwujil riqow ib _____________ Acta
Uwuq______________________ Sptimo
Uwuqlaj____________________ Dcimo sptimo

Uwuqqij___________________ Sbado
Uxaoj ixkanul, wolqot________ Lava
Uxaqap juyub______________ Coral (culebra)

Uxaqbl wuj________________ Flder
Uxe - e, xere_ ______________ Mejilla
Uxe chima_________________ Ichntal (raz de gisquil)

Uxe pamaj_________________ Cintura
Uxe ulew_ _________________ Polo sur

Uxe wareaj, uxe eyaj _______ Encas
Uxeal kial rib _____________ Raz cuadrada

Uxeal kuxjastaq_ __________ Materia prima
Uxebl uwija ______________ Machimbre
Uxeja _____________________ Acera
Uxel kyarsanik_ ___________ Cuadrar (multiplicar por s mismo)

Uxeyabilal_________________ Patolgico
Uxera tzij__________________ Etimologa
Uxera tzijol, kiyibl tzijol_ ___ Fuentes de informacin

Uxera, urab, uxerab_ _______ Raz
Uxlabaxel, uxlabl _ ________ Espritu
8
A
170
Uxlabil____________________ Respiracin
Uxlabinem, uxlabinik________ Respirar
Uxlanem, uxlanik____________ Descansar, siesta

Uxlanibl __________________ Da de asueto
Uxlanibl __________________ Parque
Uxlanibl chakul ___________ Poros
Uxoj xkanul, puluw xkanul____ Erupcin
Uxukut_ ___________________ Rectngulo
Uxukut xalqajuch___________ Cuadrante (de coordenada

cartesiana)
Uxukutil riqonem____________ Competencias marco

Uyaik jun kexwch pwaq_ ___ Girar un cheque
Uyaik qinomal, _ ___________ Fideicomiso
Uyabil seseb ______________ Hepatitis
Uyabil wijal ________________ Gastritis
Wa________________________ Alimento
Wch______________________ Especie (clase de animal)

Wch______________________ Superficie
Wch qij __________________ Destino
8
B
Wachom___________________ Machacado
Wachbl___________________ Retrato, dibujo

Wachbalil _________________ Estampa
Wachibal__________________ Fotografa, foto, imagen

Wachibanel, ajwachibl _____ Ilustrador
Wachibanel, ajwachibl,
ajesal wachibal_____________ Fotgrafo
Wachichaj, kunel____________ Condimento

Wachikutbl_______________ Icono
Wachikutbalal_ ____________ Iconografa

Wachinal___________________ Fotocopia
Wachinalinik________________ Fotocopiar
Wachinam__________________ Fotocopiado
Wachinam__________________ Representado
Wachinibl_________________ Fotocopiadora
Wachinik __________________ Controlar
Wachjuch__________________ Funcin ( relacin entre variables

matemticas)
Wachtzib egipcia___________ Jeroglfica (escritura egipcia)

Wachtzib mayab, etzbanoj_ Jeroglfica maya
Wachtzib, chatzibl_ ______ Fuente como de computadora

Wachtzibwuj, laj tzijolwuj____ Revista
Wachtzijonem_ _____________ Tema
Wachxiltzij_ ________________ Prefijo
8
C
172
Wajxaqkal, kamuch_________ Ciento sesenta

Wajxaqlajuj_________________ Dieciocho
Wakax_____________________ Vaca, ganado

Waljem, walijik______________ Levantarse
Waltor_ ___________________ Absurdo
Wanejbl _________________ Alarma
Waqib_____________________ Seis
Waqik_____________________ Semestre
Waqkal____________________ Ciento veinte
Waqkala jo chuy taj junab___ Millones de aos (en unidades

mayas, chuy, etc).
Waqlajkal__________________ Trescientos veinte
Waqlajqo__________________ Seis mil cuatrocientos

Waqlajuj___________________ Diecisis
Waqlajuj kam_______________ Manzana (medida)
Waqqo____________________ Dos mil cuatrocientos
Waqwch_ _________________ Cubo (como polgono)

Waqxaqib__________________ Ocho
Waqxaqlajkal_______________ Trescientos sesenta

Waqxaqlajqo_ _____________ Siete mil doscientos
Waqxaqqo_ _______________ Tres mil doscientos
Waqxukutal_ _______________ Cbico
Waral, chi ri________________ Aqu
Waram_____________________ Dormir
8
D
Waranik____________________ Vigilar
Waranik ___________________ Insomnio

Warbl ajbinel _____________ Posada
Ware______________________ Diente, filo

Wa, are wa_ _______________ ste
Wabl, banbal wa_________ Restaurante
Waim_ ____________________ Alimentacin, comer

Waim nikajqij _____________ Almuerzo
Waix, maj__________________ Cero
Wakatem__________________ Paseo, viajar, aventura

Wakatik_ __________________ Pasear
Waktembl soltzij_ _________ Diccionario turstico
Walijnel puqtoqks ibochil__ Sistema nervioso autnomo

simptico
Walijsabl_ ________________ Estimulante
Walijsanik, kawalijsanik_ ____ Estimular, estimula

Waltzib, ja tzibabl_______ Tinta
We________________________ Condicional
We kamik_ _________________ Desde hoy, ahora
We ne_____________________ Es posible, tal vez

Wewech___________________ Bocio
Wexaj, lix, pantlon _ _________ Pantaln

Wikix_ ____________________ Higo
Wikiqab___________________ Derecha (mano), derecha
8
E
174
Winaq_____________________ Gente
Winq chumiy_ ____________ Lazarillo (gua para persona ciega)

Winaqib___________________ Sujetos
Winaqil____________________ Social
Winaqil____________________ Sujeto
Winaqil junamil_ ____________ Equidad social
Winaqil nojkaslemal_ _______ Valores sociales

Winaqilal___________________ Ciudadano
Winaqilal___________________ Personaje (carcter representado

en una obra)
Winaqilal___________________ Sociedad
Winaqilal, jikomal_ __________ Seguridad social

Winaqilam__________________ Protagonizada
Winaqilil, kalil ______________ Vigesimal
Winaqinik, kwinaqinik________ Protagonizar, protagoniza

Winaqirisanem, winaqirisanik,
nojimnik___________________ Inventar, crear
Winaqixel____________________ Personaje (como en obra de teatro)

Wiqbaq____________________ Articulacin
Wiqchomabl ______________ Preposicin
Wiqem_____________________ Montaje (programa de televisin)

Wiqobl___________________ Escenografa (conjunto de

decorados de una obra teatral)
8
F
Wiqom chich ______________ Carroza

Wiqom tzij _________________ Verso
Wiqonik, wiqonem___________ Adornar
Witzik_____________________ Flor de milpa

Wixikin_ ___________________ Arete
Wi, wiaj___________________ Pelo, cabello

Wiaj_ _____________________ Cabello
Wit_ ______________________ Garrote
Wok unimal qatsukmalil _____ Corte suprema
Wokaj_ ____________________ Club (club deportivo)
Wokaj alaxik________________ Organizacin familiar

Wokaj qalajsanem_ _________ Equipo de edicin
Wokajil_ ___________________ Institucin
Wokajil tq kaslemal ________ Pluricultural
Wokajil, puqajil_ ____________ Colectividad

Wokajtaqanik_______________ Legislacin
Wokja _____________________ Colonia
Wokom patanelab __________ Estado
Wokonem, wokonik__________ Construir
Woksolinel chak ____________ Coordinador

Wolqotinem, wolqotinem,
wolqotinik__________________ Revolcar
Wonon_ ___________________ Abeja, abejorro

Woqowisan_________________ Espumado
8
G
176
Woqowisanem, woqowisanik__ Espumar
Woqwiaj _ _________________ Shampoo

Worik______________________ Perforar
Wos_______________________ Gas (como gas propano)
Wos jarsanem qor__________ Densidad relativa (de gases)

Wosiset____________________ Exosfera
Wosqaqbl_ ______________ Nen
Wostaq____________________ Gases
Wostzubkatn_____________ Ozono
Wosyak____________________ Helio
Wotzotz___________________ Tostada
Wotzotzarbl _ ____________ Tostadora
Wotzotzinik, wotzotzinem___ Comer (cosa tostada)

Wotzwa, watzotz kaxlanwa_ _ Galleta
Wuj_ ______________________ Papel, libro

Wuj etzanembl _ __________ Barajas
Wuj kasbl ________________ Tarjeta de crdito
Wuj tzijonbl _ _____________ Prensa, peridico

Wujaborxa_________________ Bolsa de papel
Wujbl____________________ Librera
Wujchawbl_______________ Telfono tarjetero

Wujil, kutbl banikil, uwujil winq ___Cdula
Wujpwq, wuj pwq _________ Billete
Wujpwaqbl________________ Billetera
8
H
Wujqaxbl amaq _ _________ Pasaporte
Wuqutajem, wuqutajik_______ Encorvndose

Wuqutajik_ ________________ Encorvarse
Wuquwik__________________ Encorvado, doblado

Wuqkal____________________ Ciento cuarenta
Wuqkisik chumil___________ Siete cabrillas, siete cabritas

Wuqlajkal__________________ Trescientos cuarenta
Wuqlajqo_ ________________ Seis mil ochocientos
Wuqlajuj___________________ Diecisiete
Wuqqij, wuqub qij__________ Semana
Wuqqo_ __________________ Dos mil ochocientos

Wuqub____________________ Siete
Wux_______________________ Piedra de afilar, pedernal
Xa_ _______________________ Desvalorativa
Xa chi je wi_________________ Siempre es as

Xajab_ ____________________ Caite, zapato
Xajb binbl ______________ Patn, patineta
Xajoj nimachi_______________ Gigante (danza)

Xajoj, xojoj_________________ Baile, danza
8
I
178
Xakab_ ___________________ Brazada

Xalqat ____________________ Cruz
Xalqat be__________________ Cruce
Xalqat juch________________ Coordenadas cartesianas

Xan_ ______________________ Adobe, pared
Xan abaj___________________ Bloc
Xanabj___________________ Adoqun
Xantzajbl_________________ Acuarela
Xaq_ ______________________ Tizne
Xaq ka te__________________ De repente
Xaq tzib, jujunal tzib_ ______ Letra de molde

Xaq, uxaq__________________ Hoja
Xaqab____________________ Cinta
Xaqapwachbl, xkolwachbl_ __ Pelcula (de cmara)

Xaqol_____________________ Lodo
Xaqonik, xaqonem__________ Machacar (alguna planta)

Xaqukup___________________ Spalo
Xaqwinq __________________ Civil
Xaqwuj_ ___________________ Hoja (de papel)

Xar________________________ Azul
Xar________________________ Azulejo
Xatat______________________ Viga, tijera de casa

Xax_ ______________________ Delgado (cosas)
Xax perwuj_________________ Papel manila
8
J
Xaxa lej____________________ Tortilla delgada

Xaxol______________________ Sien
Xaxtim____________________ Nylon, nilon

Xaxtzumalil________________ Meninges
Xaxwuj_ ___________________ Papel de china

Xan_______________________ Zancudo
Xaoj_ _____________________ Vmito
Xar, xaru, xaru, xaro_ _______ Jarra, pichel

Xat_ ______________________ Horcn
Xbe qij____________________ Buenas tardes

Xekalbl atzyaq ____________ Sercha
Xektakalbl________________ Repisa
Xela_______________________ Seda
Xelijabl_ _________________ Anafase
Xepotzajbl _______________ Crayn de cera

Xerka_____________________ Rodillera
Xetanik, xetonem, xetonik___ Pellizcar
Xeto______________________ Pellizque
Xechmam__________________ San Marcos
Xel rech xalqajuch_ ________ Origen de coordenadas

Xelaju_ ___________________ Quetzaltenango
Xeljuyubil_________________ Orognesis
Xelqaq___________________ tomo
Xep_______________________ Coquecha, gallina pinta
9
0
180
Xer pajbl_________________ Gramo (peso)
Xeral______________________ rbol genealgico

Xerkotzij__________________ Ptalo
Xetail alaxik _______________ Generacin
Xeupas ulew_______________ Trpico de Cncer

Xibabl kajnak____________ Antivirus
Xibal, nuxibal______________ Hermano de mujer

Xibalba___________________ Infierno
Xibim_____________________ Asustado
Xibinib___________________ Miedo
Xibinel____________________ Fantasma
Xibinel, subanel____________ Espanto, fantasma

Xibinem___________________ Susto
Xibinem, xibinik____________ Asustar
Xibnel_____________________ Monstruo
Xik________________________ Gaviln
Xik_ ______________________ Ala
Xikay_____________________ Palillos (como para manualidades)

Xikachichnem, rapchichnem__ Aviacin
Xikanem, xikanik___________ Brincar
Xikbl_ ___________________ Planeador

Xikinbl __________________ Beeper
Xikitzijol___________________ Volante
Xikinaj_____________________ Oreja
9
1
Xikirilo_____________________ Escudilla, taza de barro

Ximbl lix (panaln) _________ Cincho
Ximbal pam________________ Banda, cincho
Ximik, ximonik, Ximonem_____ Amarrar, anudar

Ximobal___________________ Cinturn
Ximom_____________________ Amarrado
Xinka bantajik______________ Cultura Xinka
Xinul______________________ Seora ladina

Xinul, mus_ _______________ Ladino (a)
Xinxipre_ __________________ Jengibre
Xitu, xupu_ ________________ Soplarlo
Xiwak_ ____________________ Concha de soplar

Xiyab, xyab________________ Peine
Xiyik wiaj__________________ Peinarse

Xil________________________ Grillo
Xiltzij_ ____________________ Afijo
Xkab______________________ Cera de abeja

Xkanulal___________________ Volcnico
Xkoltzujujnel_ _____________ Glndula exocrina

Xkuqab, raxkyaqab________ Arco iris
Xkutaq____________________ Corchetes
Xkutbl ___________________ Escuadra
Xkeqwaybl, ixkeqwabl____ Tenedor
Xkub, ixkub_______________ Tenamaste
9
2
182
Xkulmatajem_______________ Mito
Xleb ______________________ Bajareque, zarza

Xoch______________________ Lechuza
Xojojinem _ ________________ Eco
Xojowik____________________ Bailar
Xok aqab__________________ Buenas noches

Xolomwa __________________ Fiambre
Xoltl jastq _ ______________ Vajilla
Xot________________________ Comal, teja
Xuk_______________________ Canasto con agarrador
Xuy_______________________ Egosmo, mezquino, avaro,

miserable, tacao
Xuynel____________________ Egosta
Xubanem, xubanik__________ Silbar
Xujut kasulewja ____________ Anfibios apodos

Xukulem, xukulem___________ Arrodillarse
Xukutil_____________________ Lateralidad
Xul________________________ Pito
Xulunik, qajem, qajik, qasaxik___ Bajar, prestar

Xupbinibl, kambinibl_____ Dirigible
Xupxup, ponpo, kol kaqiq
wiqbl_ ___________________ Globo

Xut_______________________ Ano
Xutunibl _________________ Abanico

Xutunik,
xupunik, xupunem___ Soplar
9
Xwil_ _____________________ Cucaracha

Xwir, xul_ __________________ Silbato
Yabab chich ______________ Amortiguador

Yabil______________________ Enfermedad
Yabwaram _________________ Somnolencia
Yabyoj_ ___________________ Discapacitados

Yajonem, yajonik____________ Regaar
Yak_ ______________________ Gato de monte
Yakal tze_ _________________ Chistoso, divertido

Yakatajem, yakatajik_________ Levantar
Yakbl chich______________ Trique (para cambiar llantas)

Yakl tze __________________ Cmico
Yaal ubixik ________________ Maestro de ceremonia

Yabl kaqiq ______________ Inflador
Yabl qaq ________________ Lmpara

Yaik uwi_ _________________ Ms
Yaik, yaonem, yaonik_______ Dar
Yaltajkil_ __________________ Procesador

Yaltze_ ___________________ Chiste
Yaltzijol_
__________________ Campaa poltica
9
184
Yaltzijolil_ _________________ Publicidad

Yatalil_____________________ Derecho
Yatalil Alaxik _______________ Derechos de la Familia
Yatalil Tinamit______________ Derechos de los Pueblos

Yatalil Winaqilal_ ___________ Derechos Humanos
Yoxmin____________________ Mitosis
Yich ______________________ Delicado
Yikakux___________________ Motivante
Yikbl chich ______________ Tricket hidrulico
Yikwinaqilal_ _______________ Socioconstructivismo

Yipownem__________________ Hipotensin
Yitzon_____________________ Exprimido
Yitzonem, yitzonik__________ Exprimir
Yojil ibochibl _ ___________ Estrs
Yojonik____________________ Deshacer
Yojonik, yojonem____________ Destruir, deshacer

Yoqom____________________ Amasado
Yoqonem, yoqonik__________ Amasar
Yoqonik, yoqoj_____________ Burlar, burla
Yowab ixoq________________ Mujer embarazada

Yowab, yawab_ ____________ Enfermo
Yox, yox___________________ Gemelos
Yochqojom________________ Acorden, concertina

Yoxnak_ __________________ Diresis
9
5
Yubtem ___________________ Sof
Yubub, yuquq_____________ Esponja

Yububl __________________ Resorte
Yuj________________________ Mezclarlo
Yujaanem, yujaanik, yujik____ Mezclar
Yujaj _ ____________________ Mezcla
Yujajbl___________________ Solvente
Yujkikel bantajik____________ Cultura Mestiza

Yujum chich_______________ Nquel
Yujumkikel_________________ Hbrido
Yujumkikel_________________ Mestizo (a)

Yujunem, yujunik____________ Borrar
Yujunik____________________ Descomponer, estropear

Yujunik____________________ Revolver, borrar
Yuqtzi____________________ Pastor Alemn (perro)

Yuqunel ajchabl, pixabanel, pare Sacerdote
Yuqutzijonel_ ______________ Misionero
Yuqchapbl_ ______________ Bastidor (decoracin lateral
9
6
186
Espaol-Kiche
9
8
188
Espaol__________________ KICHE
A_ ________________________ Pa, chi
A l, ella____________________ Chi rech

A la (s)_____________________ Pa taq
A la derecha_________________ Pa wikiqab
A la izquierda________________ Pa mox
A la orilla de_________________ Chuchi
A medio da_________________ Pa nikaj qij, pa qij, pa tikil qij

A quin____________________ Jachin
A tras de_ __________________ Chi rij
A travs de, por______________ Rumal le
baco_ ____________________ Tijonbl ajilabl

Abajo de_ __________________ Ikim, Chuxe
Abanico____________________ Xutunibl
Abeja, abejorro_ _____________ Wonon
Abierto_____________________ Jaqalik
Abismo_____________________ Makaksiwan, tzalamsiwan

Abogado_ __________________ Tobanel
Abono_ ____________________ Chuqabil ulew

Abono orgnico______________ Umesal tikon
9
9
Abono qumico_______________ Kaxlan uchuqabil
Abono vegetal_______________ Qayes chuqabil ulew

Aborto_ ____________________ Tzaqn alank
Abrazadera_ ________________ Qalubl
Abreviatura_ ________________ Kolkaxwach tzib

Abrir_______________________ Jaqik
Abscisa (coordenada cartesiana)___ Qoyoljuch

Absorber (como la tierra
absorbe el agua)_____________ Tzubik
Absorcin___________________ Tzubnem
Abstener_ __________________ Kuyunem
Absurdo____________________ Waltor
Abuela_____________________ Atit, noy
Abuelo_____________________ Tatanol, mam

Abultado (tierra)______________ Mulamik
Academia___________________ Tijojbl
Acadmico__________________ Tijojnem
Acarralo___________________ Erenem
Acarrear____________________ Erenik, erenem

Accin_____________________ Banowem
Aceite______________________ Aseyit, ja chuchujibl

Aceite (de cocina)____________ Qepowja
Aceite industrial______________ Ja chuchujibl

Aceitera____________________ Qepowbl
9
A
190
Acentuacin aguda___________ Nabekos

Acentuacin grave____________ Ukabkos
Acentuacin, acento_ _________ Kosnem, kos

Acera______________________ Uxeja
Acero______________________ Kochich
Acetato_ ___________________ Kutiwachibl, qaxwch wuj

Acetona____________________ Subl tzaj
Achiote_____________________ Koxob
Acompaar_ ________________ Achibilanik, achibilanem

Acondicionador______________ Jormaqinbl
Acorden, concertina__________ Yochqojom
Acostado, horizontal_ _________ Qoyolik
Acostarse___________________ Qoyolem
Acrobacia___________________ Sakl etzanem
Acrbata_ __________________ Sakl etzanel, sakl atzanem

Acta_______________________ Uwujil riqow ib
Actividades y ejercicios________ Chak chuqe kamulinem

Acto (de la obra)_ ____________ Ilban
Actriz, actor_________________ Jalwachinel

Actuacin___________________ Ilbanem
Actuar_ ____________________ Ilbanik
Acuarela_ __________________ Xantzajbl

Acutica____________________ Ajpaja
9
B
Acuerdo____________________ Nukchomabal
Acuerdo Gubernativo__________ Nukchomanik Ajpopil

Acumulador_________________ Ukal qaq
Adentro, dentro______________ Chupam
Adicin, suma_ ______________ Mulinem
Adivinanza__________________ Chobn tzij

Adivinar____________________ Chobik
Adjetivo____________________ Achbiaj, qalajsabl biaj

Administracin_______________ Ilonbl chak
Administrador_ ______________ Ilonel chak
Administrador educativo_ ______ Nukuchakunel tijonem

ADN (cido desoxirribonucleico)___ Jachija
Adobe, pared________________ Xan
Adolescencia________________ Qapj
Adopcin___________________ Ajalkwalibl
Adoqun____________________ Xanabj
Adorar_____________________ Qijilaanik, qijilaanem

Adornar____________________ Wiqonik, wiqonem
Adrenalina__________________ Tujtujbl
Adulto_ ____________________ Nikaj winq

Adulto (a) (animal)____________ Rij chikp
Adverbio_ __________________ Achbanoj
Aerolnea___________________ Qaxkaqiqbl
Aeropuerto__________________ Opanibl xikachich,
9
C
192
opanibl rapchich
Afiche______________________ Laj perwuj

Aficin_____________________ Kayenem
Aficionado__________________ Kayenel
Afijo_______________________ Xiltzij
Afiliado_____________________ Achilanem
frica______________________ Africa
Africada____________________ Takjumuw
Africano____________________ Africano
Afuera de___________________ Chirij le
Agarrar, tocar________________ Chapik, chaponik, chaponem

Agarrarlo___________________ Chaponem
Agente_____________________ Eqalenel
Agilidad____________________ Skajil
Agrio, cido_________________ Cham

Agua_ _____________________ Ja
Agua fra_ __________________ Jaron
Agua potable________________ Sq ja
Aguacate___________________ Oj
Aguado_ ___________________ Labab

Aguanta____________________ Chijo
Aguantar, sufrir, tolerar_ _______ Chijonik, kochonem

Aguantarlo__________________ Kuchijo
guila______________________ Kot
9
D
Aguja, delgado, hueso_________ Baq
Agujero de ozono_ ___________ Tel wostzub katn

Agujero negro_ ______________ Qeqajul
Ahogarse___________________ Jiqinem, jiqinik

Ahora, hoy__________________ Kamik
Aislante (no conduce
corriente elctrica)____________ Tasal kamqaq
Al lado de..., al reverso________ Chutzal, chuxukut

Ala________________________ Xik
Alabanza___________________ Bixajaw
Alacrn_ ___________________ Kupinel sinaj, ixterix, ixtexik

Alargado_ __________________ Jisijik
Alarma_____________________ Wanejbl
Alarma (instrumento)__________ Kasunibl

Alarmar_ ___________________ Kasunik
Albail_____________________ Ajyakal ja
lbum_ ____________________ Cholwachbl
Alcalde_____________________ Kamalbe re tinamit

Alcanca____________________ Mulbl pwaq
Alcohol etlico_ ______________ Soknaqil ja
Alcohol, licor_ _______________ Tzam
Alcoholismo_________________ Qabarnaqil
Alegrarse___________________ Kikotem
Alegra_____________________ Kikotemal
9
E
194
Alemn_ ___________________ Aleman
Alfabetismo_________________ Choltzibalil
Alfabetizacin_ ________________ Choltzibanem, etaman tzibanik

Alfabetizar__________________ Choltzibanik
Alfabeto____________________ Choltzib
Alfombra_ __________________ Upopil upaja

lgebra_ ___________________ Solikaxtzib
Algebraico (a)_ ______________ Solikaxtzibnem

Algodn____________________ Met
Algodn (listo para hilar)_______ Bot
Algodonera_ ________________ Botabl
Alianza_____________________ Kamow ib
Alicate_____________________ Qupibal chich

Alimentacin, comer_ _________ Waim
Alimentar, dar de comer_ ______ Tzuqunik, tzuqunem

Alimentarlo__________________ Tzuqunem
Alimento____________________ Wa
All, as como eso____________ Je la
All________________________ Chi la
Alma, corazn, espritu________ Anima
Almacn____________________ Kolnim kayij

Almidn____________________ Lakakil
Almohadilla_ ________________ Subl tzib, chupbl tzib

Almohadilla (mause pad)_______ Uchakatcho
9
F
Almohadilla para sello_________ Mubl tiqbl
Almuerzo___________________ Waim nikajqij

Alfono_ ___________________ Jalaqajaj
Alpinismo___________________ Binem juyub

Alquiler_____________________ Qajbl
Alta Verapaz_ _______________ Alta Verapaz
Altar_______________________ Tabl, tanbl, xukubal ib

Altmetro_ __________________ Etpaqalibl
Alto, largo_ _________________ Takatik, Nim raqan

Altura______________________ Raqanil
Aluminio____________________ Atiyalil, chulchich

Alumno, educando, dicente_____ Tijoxel
Alveolar____________________ Qajajchuchjaj
Alveo-palatal________________ Qajaj chirijchuchjaj
Amabilidad__________________ Chichukux, utzinoj

Amablemente_ ______________ Utzinojilal
Amanecer_ _________________ Saqirem
Amargo, bilis, hiel_ ___________ Ka
Amarillo____________________ Qan
Amarra_____________________ Jatbal, yutbal

Amarrado___________________ Ximom
Amarrar, anudar______________ Ximik, ximonik, Ximonem

Amasado___________________ Yoqom
Amasar_ ___________________ Yoqonem, yoqonik
9
G
196
Ambicin, codicia_____________ Jiqnem

Ambicioso_ _________________ Jiqnel
Ambulancia_________________ Kambl yawab

Americano__________________ Aj abyayala
Ametralladora (arma, lanza misil)_Kyaqplunkun

Ametralladora (fuego artificial)___ Paqaq
Amigo_ ____________________ Achil
Amortiguador________________ Yabab chich

Anafase____________________ Xelijabl
Analoga_ __________________ Junamtaj
Anlogo____________________ Junamtajel
Anaquel____________________ Chich tunibl, tapexbl

Anaranjado_ ________________ Kaqkoj
Ancho_ ____________________ Laqalik, nim uwch, perepik

Ancla______________________ Kajchok
Anda_ _____________________ Telbl
Andamio_ __________________ Takalbl
Anestesia___________________ Sikirsabl
Anfetamina_ ________________ Kastajnel kux

Anfibios____________________ Kasulewja
Anfibios anuros______________ Kut kasulewja
Anfibios apodos______________ Xujut kasulewja

Anfibios caudados____________ Je kasulewja
Angelito____________________ Chutityox
9
H
Angioespermas______________ Chuqitalija
Angosto____________________ Laj uwch
ngulo_____________________ Tzuk
ngulo recto_ _______________ Jiktzuk
Anhdrido carbnico___________ Porom kaqiq
Anillo______________________ Mulqab, mopqab, molqab

Animal, animal domstico______ Chikop, awaj
Ano_ ______________________ Xut
Ao_ ______________________ Junab
Anochecer__________________ Rokibal aqab

Anona_ ____________________ Kawex
Annimo_ __________________ Mabiaj
Anorexia_ __________________ Chijom tijik

Ante_______________________ Chu wach
Antena (de insecto)___________ Uka
Antena (de telfono celular,
de radio, etc)________________ Jekchuqabil
Antepasado_________________ Ojer winq qaxeil

Antes______________________ Ojer
Anticipo____________________ Chapabl qab

Antiguo_ ___________________ Ojer, naj tir
Antimonio___________________ Saqtukumulew
Antivirus____________________ Xibabl kajnak

Antnimo___________________ Kululabtzij
9
I
198
Antorcha_ __________________ Telemqaq
Antropologa_ _______________ Retamabalil xelwinq

Anuncio, comercial, propaganda,
informacin_ ________________ Tzijol
Anzuelo____________________ Lajab kr, chapbl kr

Apagado_ __________________ Chupum
Apagar_____________________ Chupunik, chupunem

Aparato de Golg_____________ Chulbal Kajks
Apartado_ __________________ Utas
Apartar_____________________ Tasik
Apazote____________________ Sikaj
Aplastado___________________ Pitzom
Aplastar____________________ Pitzonem, pitzonik

Aplauso____________________ Paqpaqab
Aplicacin de la nueva informacin__ Rukojik ri kak tzijol

Apodo_ ____________________ Kojombiaj
Apstrofe, glotal______________ Tzuj
Aprender a aprender,
conocer, saber_______________ Etamanik, etamanem

Aprestamiento_______________ Kamansanem
Apretado_ __________________ Latz, titzitik
Apretar_____________________ Jatinem, jatinik, titzik

Apretarlo_ __________________ Jatim
Apualar, puyar______________ Pichonem, pichonik
9
J
Aquel, aquella_______________ Le, lele
Aqu_______________________ Waral, chi ri
Arbigo (como nmero arbigo)___ Kaxlan ajilabl
Arado______________________ Tajin, wechibl

Araa______________________ Am
Arar_______________________ Tajinik
rbol genealgico____________ Xeral
rbol, madera, palo___________ Che
Arbusto_ ___________________ Benche
Archivar, guardar_____________ Kolbank

Archivo (de computacin), estuche_ Kolbl
Arco_______________________ Jukujk
Arco iris____________________ Xkuqab, raxkyaqab

Arco, marco (como meta de fut)_ __ Rokebl aqanakik
Arder (cuerpo)_______________ Jininik
Arder (fuego)________________ Jininem, juluwik

Ardilla______________________ Kuk
Ardor, ardor en el pecho_ ______ Qaqanik, qipip

rea_______________________ Uqajbl, rupam
rea de superficie____________ Uqajbl wch
rea del crculo______________ Uqajbl setesik

rea Rural (cantn, aldea)_ ____ Pa juyub
rea urbana_________________ Pa tinamit
reas curriculares____________ Uqajbl cholkut
A
0
200
reas de aprendizaje__________ Uqajbal tijonem

Arena______________________ Sanayeb
Arete_ _____________________ Wixikin
Argn______________________ Nakalwos
Arista______________________ Tzikal
Aritmtica___________________ Nojajilanik
Armadillo___________________ Iboy
Armario_ ___________________ Kolbl tzyq

Armona (convivencia sin conflictos)__ Jamril
Armona (musical)____________ Jamril bix
Armona (social)_ ____________ Jamril winaqil

ARN (cido ribonucleico)_______ Jachijanel
Aro de bsquetbol____________ Usetqabakik
Aro de llanta de bicicleta o carro_ __ Set sutbinbl

Aro, circular (plano)___________ Setesik
Arpa_______________________ Kok qojombl

Arquitecto_ _________________ Kuttzaqonel
Arquitectura_________________ Kuttzaqonem
Arrancado, erradicado_________ Boqom
Arrancar____________________ Boqonik, boqonem

Arreglado___________________ Utz ubanom
Arreglar, componer_ __________ Sukumanik, utzirik, sukumanem

Arriba______________________ Ajsik
Arroba_____________________ Juwinaq job pajbl
A
1
Arrodillarse_ ________________ Xukulem, xukulem
Arroyo_ ____________________ Qatebal ja, binel ja

Arrullo_ ____________________ Bochinem
Arsnico____________________ Ulewchich
Articulacin_ ________________ Wiqbaq
Artculo_ ___________________ Qataj
Artculo (gram )______________ Ukulaj tzij

Artificial_ ___________________ Banom
Artista_ ____________________ Jelalnel, ajjelal chak

Artstica____________________ Jelalil
Artsticamente_______________ Jelalilal
Arveja_ ____________________ Karawan

Asado_ ____________________ Bolom
Asaltante___________________ Elaqom
Asamblea___________________ Junam
Asar, tender_________________ Somanik
Ascensor, elevador_ __________ Kaxlan aqanibal
Asegurar, fijar_ ______________ Jikibanem, jikibanik
Aseo_ _____________________ Chajchojirsanem, jusqinem

Asfalto_____________________ Qolbe, tzaqom nimbe
As como aquel______________ Je ri
As como esto_______________ Je wa
As pues____________________ Je ku ri
Asimetra, desigualdad_ _______ Majunam
A
2
202
spero_____________________ Joxinik, charinik

Aspiradora__________________ Kaxlan mesbl
Asta (de bandera)____________ Raqn laqam
Asterisco___________________ Chumil tzib , chutichumil

Asteroide___________________ Chutiral qij
Astronauta__________________ Ajnikl wachkaj

Astronave_ _________________ Chich nikokaj
Astrnomo__________________ Ajchumil
Asustado___________________ Xibim
Asustar_ ___________________ Xibinem, xibinik

Atache_____________________ Jekbl wuj
Atalaya_____________________ Qam ilbl
Atardecer___________________ Benaq qij, uqajibal qij

Atencin nios_______________ Chitatabej akalab
Aterrizaje___________________ Charqajinem
Aterrizar____________________ Charqajinik
Aterrizarse (de aviones, helicpteros)_ Charqajin ib

Atleta______________________ Ajtikolanim
Atletismo___________________ Tikowanim, tijowanim

Atmsfera_ _________________ Ukaqikaj ulew
Atole_ _____________________ Qor, joch
Atole de elote________________ Qoraj
Atole de masa_______________ Qor, ukya

tomo_ ____________________ Xelqaq
A
3
Atrs de, detrs de_ __________ Ko chirij
Audiencia___________________ Tabl tzijonem

Audfonos_ _________________ Tukelal tabalil
Audio cassete_ ______________ Kolbl chabl

Aunque_ ___________________ Ta ne
Auricular (del telfono)_ _______ Qabchawibl

Ausentismo_________________ Makolem
Autoestima__________________ Ajonem ib
Autoevaluacin_ _____________ Etan ib
Autoevaluar_________________ Pajbalibnik
Autogestin comunitaria_ ______ Kuchum chak
Autor_ _____________________ Tikowanel, banl re

Autoridad___________________ Taqanel
Autoridades educativas________ Kamal taq be tijonem

Avenida____________________ Raqn be
Aventurero__________________ Ajwakatem
Aves_______________________ Rakilil uwachulew
Aviacin____________________ Xikachichnem, rapchichnem

Aviador_ ___________________ Ajxikachich, ajrapchich
Avin______________________ Ropopel chich, xikabal, ropla,

xikachich, rapchich
Avispa_____________________ Stal
Axila, sobaco, costilla_ ________ Kalkax, kalkax, tzoloq

Axn o cilindroeje_ ___________ Uje tajkilnel
A
4
204
Ayer_______________________ Iwir
Ayote tierra fra y gicoy_______ Mukun

Ayote, calabaza______________ Kum
Ayuda mutua________________ Quch
Ayudar_____________________ Tobanik
Azadn_ ___________________ Asarun
Azafata_ ___________________ Jachl ktijowik

Azcar_____________________ Kajkab
Azufre_ ____________________ Chuabj

Azul_______________________ Xar
Azulejo_____________________ Xar
Azulejos____________________ Qapowsabl xan
Bacteria____________________ Nakchikopil, uchikopil jastaq

Bactericida__________________ Kamsabl nakchikopil
Baha______________________ Utzam ulew
Bailadores__________________ Ajxojonelab
Bailar______________________ Xojowik
Baile, danza_________________ Xajoj, xojoj

Baja Verapaz________________ Tzalamja
A
5
Bajar, prestar________________ Xulunik, qajem, qajik, qasaxik

Bajareque, zarza _ ___________ Xleb
Bala_______________________ Ubaq kiyaqbl qaq

Balcn_____________________ Kaln chich
Ballena_____________________ Mataqtami
Balneario___________________ Atinbl
Baln pi___________________ Aqn potz
Baloncesto__________________ Chakch potz

Balsmico_ _________________ Qolkunanbl
Banano_ ___________________ Inkaney, ankaney

Baarse____________________ Atinik
Banco_ ____________________ Pwaqbl ja

Banco (para sentarse)_________ Panku
Banda, cincho_______________ Ximbal pam

Bandera____________________ Laqam
Bao_ _____________________ Atinem
Banquero___________________ Pwaqnel
Baqueta (marimba)___________ Qojombl, uqab qojom

Barajas_ ___________________ Wuj etzanembl
Barba, bigote________________ Ismachi
Barco______________________ Nim jukub
Barniz_ ____________________ Remowibl, juluwbl

Barnizar____________________ Remowisanik
Barmetro__________________ Etawosbl
A
6
206
Barranco_ __________________ Siwan
Barrer______________________ Mesonik, mesonem

Barrido_____________________ Mesom
Barrilete____________________ Paplot
Barro______________________ Kachulew, xaq
Base binaria_________________ Kaib utakalbl

Base decimal________________ Lajuj utakalbl
Base vigesimal_ _____________ Jukal utakalbl

Bsquetbol__________________ Qabakik
Bastante, mucho_____________ Ki
Bastidor (decoracin lateral
de los escenarios)____________ Yuqchapbl

Bastn_____________________ Chamiy
Basura_____________________ Mes
Basura inorgnica____________ Maqay
Basura orgnica_ ____________ Qayqayes
Basurero_ __________________ Kolbl mes

Batea, canoa, cayuco_ ________ Jukub
Batir_______________________ Tukik
Bautismo___________________ Qasna
Bazo_ _____________________ Chajchokik

Bebe_ _____________________ Ne
Bebida alcohlica_ ___________ Ja, tzam
Bebido_____________________ Qumunem
A
7
Beca_ _____________________ Toban tijonik

Beeper_____________________ Xikinbl
Bejuco_____________________ Raxakaam
Berilio______________________ Saqapukuk chich

Berrinchoso_________________ Cher
Bibliografa__________________ Nukbiwuj
Bibliogrfico_________________ Nukbiwujil
Biblioteca___________________ Nikowujibl, nikobl nojwuj

Bibliotecario_________________ Ajnikowujibl
Bicicleta____________________ Letet, let, letet, matztz

Bien_______________________ Utzil
Bien comn_________________ Komn utzil
Bienes inmuebles_ ___________ Sutq qinomalil
Bilingismo equilibrado________ Junamnq katzijonem

Billete______________________ Wujpwq, wuj pwq
Billetera____________________ Wujpwaqbl
Bimestre_ __________________ Kaik
Biodegradable_______________ Qayem
Biografa_ __________________ Tzijonbalil kaslemal

Biologa____________________ Etamabalil kaslem
Biolgicamente_ _____________ Kaslemalil
Bilogo_____________________ Aj etamabalil kaslem

Biotopo_ ___________________ Kolkaslemal
Bisagra_ ___________________ Chukbl
A
8
208
Bislaba____________________ Kapaj, kaibtas tzij

Blanco, limpio_ ______________ Saq
Blancura_ __________________ Saqil
Bledo______________________ Lebtes, tes

Blindaje____________________ Koxpinbl
Bloc_______________________ Xan abaj
Blusa______________________ Ixatzyaqbl
Boca_ _____________________ Chiaj
Bocina, altoparlante___________ Taobl, jububl tzij

Bocio______________________ Wewech
Bodega_ ___________________ Kolbl jastaq

Bodoque_ __________________ Torotik
Boina______________________ Tzr pwi

Boleto, ticket_ _______________ Okbl
Bolsa______________________ Borxa
Bolsa de papel_______________ Wujaborxa

Bomba (fuego artificial)________ Poq qaq
Bombilla, foco_ ______________ Saqibl
Bondad, generosidad_ ________ Utzilal
Bonito (a), guapo (a)__________ Jelik
Borboteado_ ________________ Tzujunem
Borbotear, gotear_____________ Tzujunem, tzujunik

Boro_______________________ Machichwos
Borracho_ __________________ Qabarel
A
9
Borrador____________________ Turtzib, chuptzib

Borrar______________________ Yujunem, yujunik
Bosque, montaa_ ___________ Kachelaj
Bostezo____________________ Jayam
Botnico____________________ Ajchaal qayes

Botas______________________ Tuqxajab
Bote (como de basura)_ _______ Bot
Botella_____________________ Lamet
Botiqun____________________ Kolbal kunbal, kunubalbl

Botn (de ropa)______________ Chap, settzapbl atzyaq
Branquias (como de pescados
para respirar)________________ Jikjoron
Brasas_____________________ Rachaq qaq

Brazada____________________ Xakab
Brincar_____________________ Xikanem, xikanik

Brocha_____________________ Tzajbl
Broche (remache)____________ Kachximbl, pch

Bromo_ ____________________ Chichja
Brujera_ ___________________ Itz
Brujo, zajorn, hechicero_______ Ajitz
Brjula _ ___________________ Kutumox qij

Buenas noches______________ Xok aqab
Buenas tardes_______________ Xbe qij
Bueno, correcto, bien_ ________ Utz
A
A
210
Buenos das_________________ Saqarik
Bulbo raqudeo_ _____________ Uwi tzoqiboch
Bulto_ _____________________ Chukchik, bukbik, tanatik

Burlar, burla_________________ Yoqonik, yoqoj
Burro______________________ Bur
Bus, camioneta______________ Chicherbl winq, binbal

Buscar, investigar_ ___________ Tzukunik
Caballo_ ___________________ Kej
Cabecear (de dormitar)________ Yuxkatnk
Cabecear (la pelota)_ _________ Jolomakiknik

Cabello_ ___________________ Wiaj
Cabeza_ ___________________ Jolomaj

Cable______________________ Klobl
Cable (televisin por cable)_____ Jikwch
Cable telefnico______________ Uklobl chawibl

Cabro______________________ Kisik
Cacao_ ____________________ Peq
Cacaxte____________________ Kok, eqbal

Cadejo (de leyenda)_ _________ Utzi aqab
A
B
Cadena_ ___________________ Kamchachl
Cadmio_ ___________________ Tobyuqko chich
Caerse, perder_______________ Tzaqonik, tzaqonem, tzaqik

Caf_______________________ Qeqqoj
Caf (color)_________________ Qakor
Caf (de tomar)______________ Kape
Cafetera____________________ Miqsabl
Caite, zapato________________ Xajab
Caja de crayones_____________ Ukaxonil tzajbl

Caja, cajn, cofre_____________ Kaxa
Cal________________________ Chun
Calambre___________________ Chokej, kumatz

Calavera_ __________________ Kalakik
Calcetn____________________ Merix
Calcio (elemento)_ ___________ Chuchusaq chich

Calcomana_________________ Naketal
Calculador__________________ Jiknel
Calculadora_________________ Jikbl, kembl ajilanik

Calcular____________________ Jiknik
Caldo______________________ Uwal rikil
Calendario__________________ Ajilabal qij
Calentar____________________ Miqonik, miqonem

Calentura___________________ Qaqal, qaq
Caliente____________________ Katan
A
C
212
Caliente (lquido)_____________ Miqin
Caligrafa___________________ Jeltzib
Cliz_______________________ Temkotzij
Calle_ _____________________ Uqabil be, nimabe

Calor especfico (para aumentar
o bajar la temperatura)_ _______ Ukatanal

Calora_____________________ Miqinem
Calvo______________________ Tzan
Calzada____________________ Ube chich

Calzn largo_ _______________ Sakaw
Calzoncillo__________________ Skaw, pawex

Cama______________________ Chat
Cmara____________________ Esabl wachbl
Cmara de video, de televisin__ Biqsilowachibl

Cmara digital_______________ Biqwachibl
Camargrafo (de tele)_________ Biqbanel silowch

Camarn___________________ Chom
Cambiar (trueque)____________ Jalwachinem, jalwachinik

Caminar____________________ Binem, binik
Camino_ ___________________ Be
Camin_ ___________________ Eqanibl chich
Camioneta__________________ Chich erebal winaq

Camisa_ ___________________ Kamxa, xaaj
Camiseta___________________ Kutkamxa
A
D
Camisola___________________ Tzoqkamxa
Camote_ ___________________ Is
Campana___________________ Chichabl
Campaa poltica_ __________ Yaltzijol
Campanario_________________ Chich tzinbl

Campo_____________________ Taqaj, juyub
Campo de aterrizaje_ _________ Qajibl
Campo, llano________________ Taqaj
Caa de azcar______________ Ajij
Caa de milpa_______________ Upatzanal abix
Canal______________________ Qaxbl, ube ja

Canales semicirculares del odo___ Qasqay xikin
Canas_ ____________________ Saqa wiaj
Canasta____________________ Chakach
Canasto con agarrador________ Xuk
Cncer (enfermedad)_ ________ Qaynaqil yabil

Cancha_ ___________________ Etzambl
Cancin de cuna_____________ Ubixloch
Cancin, canto_______________ Bix
Cancionero_ ________________ Bixbl
Candado_ __________________ Lawiyil, ximbl uchija

Candela, vela________________ Kotzij
Candelero_ _________________ Kolkantela

Cangrejo_ __________________ Tap
A
E
214
Canoa_ ____________________ Laj jukub
Can_ ____________________ Utzam kyaqbl

Cansado_ __________________ Kosnaq
Cansarse___________________ Kosem, kosik

Cantante_ __________________ Bixonel
Cantar_____________________ Bixonik
Cantidad_ __________________ Kialil
Cantina_ ___________________ Kaybl tzam

Capa_ _____________________ Likqubl
Capacitacin________________ Kuttijonem, saqwachomsanem

Caparazn de tortuga_________ Rijkok
Capaz_ ____________________ Kowinel
Capirucho_ _________________ Kyaqkok
Capitn de nave_ ____________ Ajpopochin
Captulo____________________ Uqat wuj, utunaj wuj

Cpsula____________________ Rabkaxlan kunabl
Capucho_ __________________ Chuqplaj jolomaj
Capullo (de gusano)_ _________ Sokxujut
Cara_______________________ Palajaj, palaj

Caracol de tierra_ ____________ Tot
Caracol del odo_ ____________ Totxikin
Caractersticas culturales_ _____ Uwach bantajik
Caractersticas de comida______ Ri kinaik taq rikil
Caractersticas de personas____ Ri kibantajik ri winaq
A
F
Caramelo (dulce), panela_ _____ Kab
Cartula, folio o pgina________ Uwach wuj
Carbohidratos_ ______________ Chaqchoaqal

Carbn_____________________ Aqal
Carburante__________________ Kaqiwos
Carburar_ __________________ Kaqiwosnik

Carburizante_ _______________ Kaqiwosnel
Crcel, calabozo_____________ Pache
Cardiologa_ ________________ Etamabalil yabanima

Cardilogo__________________ Ajkun animaaj
Carga______________________ Eqan
Carga elctrica negativa_______ Maxelqaq kamqaq

Carga elctrica positiva________ Ukux pixqaq
Cargar (en brazos)_ __________ Qalunik, qalunem

Cargar (en la cabeza)_________ Ikiranik, ikiranem
Cargar (en la espalda)_________ Eqanik, eqanem
Cargar (en los hombros)_______ Telenik, telenem
Caricaturas_ ________________ Julum wachbl

Caries_ ____________________ Uchikopil eyaj
Carioso, bondadoso_ ________ Utz ranima
Carne______________________ Tiij
Carn______________________ Kutbl ib
Carne del cuerpo_____________ Tiojil, nutiojil

Carnero, oveja, chivo__________ Karnel
A
G
216
Carnicera_ _________________ Kaybal tij

Carnicero___________________ Ajkayil tij
Carnvoro___________________ Ajtij
Carnvoros fispedos__________ Ajtijxkyaq chikop

Carnvoros pinnpedos_ _______ Ajtikr chikop
Carpa______________________ Mujajbl
Carpeta____________________ Kolbl wuj

Carpintero__________________ Ajanel
Carrera (correr)______________ Tikowanim, tijowanim, xikanem

Carrera (profesin)_ __________ Riqtijonem
Carreras ecuestres_ __________ Kejemanim

Carreta_____________________ Karet
Carretera___________________ Nim-be
Carretilla_ __________________ Lajerebl, rebal ulew

Carroza____________________ Wiqom chich
Carruaje____________________ Charebl
Carta______________________ Taqowuj
Cartel______________________ Kut perwuj

Cartera_____________________ Chutichim
Cartilla_____________________ Kutbal tzib

Cartn _____________________ Pimawuj
Cartucho_ __________________ Kolibl ubaq qaq

Cartucho de tinta para impresora __ Kolbl tzaj
A
H
Cartulina_ __________________ Perwuj

Casa_ _____________________ Ja
Casado_ ___________________ Kulanik
Casamiento_________________ Kulanem, kulanik

Cscara, espalda_____________ Rij
Casco_ ____________________ Tobl jolomaj

Casco (pezua)______________ Rixkaq kej
Caseta_____________________ Lajja kayibl

Casilla_____________________ Nitz kajxukut
Casillero____________________ Chutikajxukut
Cataltico___________________ Anichuqalel
Catalizador_ ________________ Anichuqanel
Catarata de agua_____________ Utixixbal ja, turkaj, trubula

Ctedra____________________ Jupaj tijonk
Catlico____________________ Ajchabl
Catorce_ ___________________ Kajlajuj
Catre______________________ Ab chat
Caucho_ ___________________ Kachche
Cazador____________________ Kyaqanel chikp

Cazuela____________________ Boj
CD rom_ ___________________ Jaqbl setkol

Cebolla_ ___________________ Sipoyix
Cedro______________________ Kowilajche, rax che
Cdula_______________________ Wujil, kutbl banikil, uwujil
A
I
218
winq
Ceiba______________________ Inup
Cejas______________________ Rismal boqochaj
Celar_ _____________________ Achixanik, achixanem

Celos______________________ Pulputik achixik
Celoso_____________________ Achixik
Clula_ ____________________ Kajks, kutbl banikil

Clula animal________________ Kajks awj
Clula vegetal_______________ Kajks qayes
Clulas y tejidos_ ____________ Kajks xuquje kamatzumal

Celulitis_ ___________________ Sipoj kajks
Cementerio_ ________________ Muqubal kaminaqib
Cemento_ __________________ Kajabj, kajtzaqbl

Cena_ _____________________ Rexqeqal waim
Cenicero_ __________________ Kolbl chaj
Censo_ ____________________ Ajlabalil
Centena____________________ Jokalbl
Centmetro__________________ Aqaetokal
Centmetro cuadrado__________ Aqaetokal kamulinem

Centrolo_ __________________ Ubochil kajks
Centro_____________________ Ukux
Centro de Prisin Provisional_ __ Nabejsanbl pa che

Cepillo dental________________ Josqijbl wareaj
Cera de abeja_ ______________ Xkab
A
J
Cermica___________________ Kachqor jastq

Cerbatana__________________ Pub
Cerca de, cerca______________ Chuxukut, naqaj
Cercar, rodear_______________ Koralijik, koralinem

Cerco, jaula_________________ Kok
Cerdo, marrano______________ Aq
Cereal (como Corn Flakes)_____ Loqom wotzotz

Cereal (granos, maz, arroz, trigo)___ Torotaq ija
Cerebelo_ __________________ Uchaq tzantzaqor

Cerebro____________________ Tzantzaqor
Ceremonia maya_____________ Kotzij
Ceremonia religiosa___________ Nimaqij xukulem mejelem

Cero_______________________ Waix, maj
Cerrado____________________ Tzapilik
Cerradura_ _________________ Tzapibl

Cerrar_ ____________________ Tzapixik
Cesacin___________________ Chupunem
Cetceos___________________ Karmataq
Chal_______________________ Peraj, rebos

Chaleco____________________ Rijxa
Chancla, chancleta_ __________ Tzay xajb
Chapa (de puerta)____________ Nakelaweyil
Cheque_ ___________________ Ukexwch pwaq
Chequera___________________ Ukexwch pwaqbl
B
0
220
Chichicaste_ ________________ La
Chicle, copal_ _______________ Kach
Chicotear___________________ Rapinik, rapinem

Chicozapote_________________ Muy
Chilacayote_________________ Qoq
Chile_ _____________________ Ik
Chiltepe____________________ Ubaqcho
Chimaltenango_ _____________ Boko
Chimenea_ _________________ Esbl sb

Chipiln_____________________ Much
Chiquimula__________________ Chiquimula
Chirima____________________ Chirmiy, su
Chiste _____________________ Yaltze
Chistoso, divertido____________ Yakal tze

Chocoyo_ __________________ Kel
Chofer_____________________ Ajbinsal chich

Chumpa _ __________________ Tobrij xa
Chupar_____________________ Tzubunik, tzubunem

Ciclismo____________________ Cholkejen chich
Ciego______________________ Moy
Cielo_ _____________________ Kaj
Cien_______________________ Jokal, okal
Ciencia_____________________ Saqil etamank
Ciencias Naturales y Tecnologa_ ____ Etamabalil kajulew chuqe
B
1
nojbanem
Ciencias sociales_____________ Etamabalil winaqilal
Cientfico (persona)___________ Chobnel, aj noj, qinom

etamanel
Ciento cuarenta______________ Wuqkal
Ciento ochenta_ _____________ Belejkal
Ciento sesenta_______________ Wajxaqkal, kamuch

Ciento veinte________________ Waqkal
Cierre (siper)________________ Tzaptoribl atzyaq

Cierto, verdadero, palabra______ Tzij
Cigarro_____________________ Sik
Cigoto_ ____________________ Tunija kajks

Ciguanaba (leyenda)__________ Rajaw siwan
Cilantro, culantro silvestre______ Kulanto
Cilndrico___________________ Bolbik, bolobil

Cilindro_ ___________________ Bolobik
Cinc_______________________ Saqrax chich
Cincho_____________________ Ximbl lix (panaln)

Cinco______________________ Job
Cinco mil doscientos__________ Oxlajqo
Cinco mil seiscientos__________ Kajlajqo

Cincos, canicas______________ Nitzakik
Cincuenta_ _________________ Lajuj roxkal
Cine_______________________ Kutbl wch
B
2
222
Cinta_ _____________________ Xaqab
Cintura_____________________ Uxe pamaj

Cinturn____________________ Ximobal
Ciprs_ ____________________ Kisis
Circonio____________________ Tzuwoschich
Crculo polar_ _______________ Sutuwiulew
Crculo, redondo_ ____________ Ketekik maj upam, setesik

Circunduccin disociada_______ Sutijachachil
Circunferencia_______________ Uchiset
Ciruga_____________________ Puskunanik
Cisterna____________________ Chich kolibl

Citoesqueleto________________ Baqil kajks
Citoplasma__________________ Ruwal kajks

Ciudadano__________________ Winaqilal
Civil_______________________ Xaqwinq
Civilizacin__________________ Nojbanobl
Clarinero_ __________________ Saqkor
Claro, claridad_______________ Usaqil
Clavar_ ____________________ Bajinik, bajinem

Clavel______________________ Kotziyoch
Clavo______________________ Klawx
Claxon_____________________ Uchabal chich
Clima______________________ Meqowal, umeqinal ulew

Clima hmedo_______________ Chaqchoj ulew
B
3
Clima templado______________ Saqlil, miqmoj

Clip_ ______________________ Kachbl wuj
Cloro (blanqueador)___________ Chajchojnel ja, saqarsabl ja

Cloro (elemento)_____________ Pronwos
Clorofila____________________ Raxbl
Cloroplasto_ ________________ Uchim raxbl

Closet_ ____________________ Kolbl ech
Club (club deportivo)__________ Wokaj
Coagulacin (sangre)_ ________ Tzakkikel
Cobalto_ ___________________ Kaxtzaqchich

Cobertor____________________ Chuqbl
Cobre______________________ Kaqakachchich
Cocer, cocido________________ Chaqajrsan, tzakik

Cochemonte, jabal___________ Raq juyub
Cocido_____________________ Chaqajnaq
Cociente_ __________________ Jachom
Cocina_____________________ Banbl wa
Cocinero (a)_________________ Ajbanal wa
Cdigo_____________________ Etal
Cdigo lingstico_ ___________ Etal tzij
Cdigo Morse_ ______________ Kumetal

Codo, esquina_______________ Chukaj
Coeficiente numrico__________ Kiyarsanel ajilabl
B
4
224
Cofrade____________________ Ajpatan
Cohete (fuego artificial)________ Paq, sikpoq

Cojinete____________________ Setsutinibl
Cojo_______________________ Chokoj, chokar

Cola_______________________ Je, uje
Cola (pegamento)____________ Kola
Coladera_ __________________ Chabl
Colar_ _____________________ Chayunik, chayunem

Colchn____________________ Pim kotzbl
Colectividad_________________ Wokajil, puqajil
Colectivo, comn, conjunto_____ Puq, komon, wokaj

Colibr, gorrin_______________ Tzunun
Colindancia o vecino__________ Kulbat

Collar______________________ Chachal
Colon______________________ Uchi ixkol

Colonia_ ___________________ Wokja
Coloquial___________________ Tzijobl
Colorear, colorea_____________ Tzajnik, katzajnik

Colores_ ___________________ Ukayibal jastaq
Columna vertebral____________ Uchealij, ubaqilal uwo achaq

Coma______________________ Je tzib
Comadre___________________ Komale
Comadreja__________________ Saqbin, kux

Comadrona, obstetra__________ Ajiyom
B
5
Comal, teja_ ________________ Xot
Combustible_________________ Qaqibl, yabl qaq

Comedia (obra de teatro)_ _____ Tzewachnem
Comenzar_ _________________ Majinik, majinem
Comer (cosa tostada)_ ________ Wotzotzinik, wotzotzinem

Comerciante_ _______________ Ajyiklob
Comercio___________________ Nm kayibl
Comestibles_________________ Katijowik
Cometa_ ___________________ Juchchumil, chabiqaq

Cmico_ ___________________ Yakl tze
Comida_ ___________________ Rikil
Comillas____________________ Kulaje, kakulaj tzut

Comit_____________________ Patanelab
Cmo______________________ Jas ne
Compadre__________________ Kompale
Compadres (casamiento de los hijos)_ Achilib
Compaero (a), amigo (a)______ Achibil
Comps____________________ Setbl
Comps (msica)_ ___________ Ucholaj qojom
Competencias_______________ Riqonem, chakanem

Competencias actitudinales_____ Nojriqonem
Competencias cognoscitivas____ Etamariqonem
Competencias de rea_ _______ Uqajbl riqonem

Competencias de eje__________ Ucheal riqonem
B
6
226
Competencias de etapa________ Aqambl riqonem

Competencias marco__________ Uxukutil riqonem
Competencias procedimentales_ Qaxariqonem
Competencias terminales_ _____ Opanriqonem
Complementario_ ____________ Tzaqatil
Completar_ _________________ Tzaqatisanik, tzaqatisanem

Completarlo_________________ Tzaqatisanem
Componente_ _______________ Tzaqatil
Comprar______________________ Loqomanik, loqik, loqomanem

Compromiso_ _______________ Latz, chiaj
Computadora________________ Kematzib
Comunicacin _______________ Tzijoben ib
Comunicacin y lenguaje_ _____ Tzijonem xoqoje chawem
Comunidad educativa_________ Molojtijoj, komontijoj, wokajtijoj

Comunidad lingstica_________ Cholchi
Comunin_ _________________ Raqbal ib

Con_ ______________________ Ruk
Con qu____________________ Jas ruk
Con quin_ _________________ Jachin ruk

Concejal____________________ Nojinel
Concntrico_________________ Tunukux
Concha_ ___________________ Parapox
Concha de soplar_ ___________ Xiwak
B
7
Conchas de mar _____________ Pemech
Conciencia__________________ Kuxchomanem
Concierto___________________ Qojomanem
Concordancia_ ______________ Kambanem
Concordar__________________ Kambanik
Concua_ __________________ Achalkan
Concuo_ __________________ Achji
Condena_ __________________ Qatoj

Condicional_________________ We
Condimento_________________ Wachichaj, kunel

Conducto auditivo externo______ Julxikin
Conductor (transmite corriente
elctrica)_ __________________ Taqakamqaq

Conejo_____________________ Imul
Conferencia_________________ Noj tzijonem

Confesin_ _________________ Soloj ib
Confiado_ __________________ Kukuxnq
Confianza_ _________________ Kubsabl kux, kulibl kux

Confiar_____________________ Kubanik kux
Congreso___________________ Banbl taqanibl

Congruencia_ _______________ Junamejqalem
Conjuncin y_______________ Rachibil, yey
Conjunto (de matemtica) _ ____ Puq
Conjunto vaco_______________ Jamalpuq
B
8
228
Conocimiento________________ Etamabl
Consecuencia (resultado de
una accin)_ ________________ Tojbalil

Conseguir, encontrar__________ Riqonik
Consenso_ _________________ Junachomanik, junam chomanik

Conservacin del patrimonio _ __ Uchajixik ri echabl
Conservacin del patrimonio cultural_ Uchajixik ri echabl bantajik

Considerado_ _______________ Toqobsam
Considerar__________________ Toqobsaxik
Consonante_________________ Baqiltzib
Constelacin________________ Mutzchumil
Constitucin (de la repblica)_ __ Taqanawuj
Constitucionalidad____________ Cholkaslemal
Construccin del conocimiento__ Nuketamabl

Constructivismo______________ Nukbalil
Construir_ __________________ Wokonem, wokonik

Consulta_ __________________ Utaik
Consultar, pedir______________ Taik
Consumido_ ________________ Tzajonem, tzajonik

Consumir___________________ Tzajonem, tzajonik
Contabilidad_________________ Cholajilanik
Contar, platicar_ _____________ Tzijonem, tzijonik

Contenido_ _________________ Cholupam
B
9
Contento, feliz, alegre_________ Kikotem

Contralor___________________ Ilonel
Contraportada_______________ Pamrij
Contrarios, antnimos_________ Kululabtzij
Contrato____________________ Kamuqab chak

Control remoto_______________ Tzijchupubl
Controlar___________________ Wachinik
Convenio___________________ Nukchoboj
Conversar, platicar, contar, narrar__ Tzijonik
Convite_ ___________________ Kaxlan patzkar

Cooperacin_ _______________ Tobnem
Cooperar, coopera____________ Tobnik , katobnik

Cooperativa_________________ Kachujibl
Cooperativismo______________ Kuchujbalil, toban ib

Coordenadas________________ Retetbl kajulew
Coordenadas cartesianas______ Xalqat juch
Coordinador_________________ Woksolinel chak

Coordinador acadmico_ ______ Nukunel tijonem
Coordinador editorial__________ Nukunel tziban wuj

Copa_ _____________________ Pajbl
Copal, incienso_ _____________ Pom
Copia______________________ Kawch
Copia de respaldo (computacin)___ Jeql kawch
Copla______________________ Jupachuj bix
B
A
230
Coquecha, gallina pinta________ Xep
Coqueto (a)_________________ Setowem, kiqt

Coral (culebra)_______________ Uxaqap juyub
Corchetes_ _________________ Xkutaq
Crnea (del ojo)______________ Saqil baqwch
Coro_______________________ Komon bixonk

Corona_____________________ Qalwch
Corral______________________ Koral
Corrector___________________ Chupbl tzib

Correo_____________________ Taquqxan
Correo electrnico____________ Sililem taquqxan, taquqxan

kematzib
Correspondencia_____________ Taqow wuj
Corriente electrnica__________ Ube kamqaqnem

Cortar______________________ Ramik
Cortar (a personas con
instrumento) lastimar__________ Sokonem, sokonik

Cortar (carne, madera
con instrumento)_____________ Qupinem, qupinik
Cortar (pelo)_ _______________ Sokanem, sokanik

Cortaas_ _________________ Qupbl ixkeq
Corte______________________ Uq
Corte suprema_______________ Wok unimal qatsukmalil

Corteza_ ___________________ Jumet
B
B
Corteza terrestre_____________ Ujumetal ulew
Cortina_____________________ Atzyaq chuqsaqil

Corto______________________ Nitz raqan
Cosechar, tapizcar____________ Jachanik
Coser______________________ Tisomanik
Cosmticos_________________ Chajwiqbanem, tzajwiqbanem

Cosquilla___________________ Chaqon
Costa Rica__________________ Qinom Taqaj Amaq

Costa, clima clido_ __________ Taqaj
Costal, saco_________________ Koxtar
Costumbre__________________ Naqtalil
Cotiledn___________________ Peqija
Coyol______________________ Mop
Coyote_____________________ Utiw
Crneo_____________________ Koxa baq
Crter______________________ Uchi xkanul
Crayn de cera_ _____________ Xepotzajbl

Crayn de madera____________ Chetzajbl
Crayn pastel_ ______________ Qortzajbl
Crecer_____________________ Kiyik
Creencia, religin_____________ Kojonbl , kojbal

Crema (cosmtico)_ __________ Koksoqbl
Cremacin__________________ Chajinsanem
B
C
232
Crespo, colocho______________ Monkoy, malaxkot

Cresta_ ____________________ Perpech
Cra de animal_______________ Ral
Criminal (malhechor)__________ Kamsanel

Criptn_____________________ Kumwos
Cristal_ ____________________ Qaxkayibl
Cristalino (del ojo)____________ Chublin baqwch

Cromo_____________________ Tzajremow chich
Croquis_ ___________________ Kutbalil
Cruce______________________ Xalqat be
Crucigrama_ ________________ Cholbl tzij

Crudo______________________ Rx
Crueldad_ __________________ Etzelal
Crustceos_ ________________ Koskaq chikop

Cruz _ _____________________ Xalqat
Cruzar, pasar, transmitir_ ______ Qaxanik,
Cuaderno___________________ Tzibawuj, wuj re tzibanik

Cuaderno de cuadrcula_ ______ Kajxkut tzibawuj
Cuaderno de dibujo___________ Saq tzibawuj
Cuaderno de doble lnea_______ Kajuch tzibawuj
Cuaderno de espiral_ _________ Baqtim tzibawuj

Cuaderno de notas_ __________ Chuti tzibawuj
Cuaderno de taquigrafa _______ Anitzibawuj
Cuadrado (al cuadrado)________ Ukiyirisam rib
B
D
Cuadrado (figura geomtrica)___ Kajibuxukut , kajxukut

Cuadrante (de coordenada
cartesiana)__________________ Uxukut xalqajuch

Cuadrar (multiplicar por s mismo)_ __ Uxel kyarsanik
Cuadrilla (de trabajadores)_ ____ Jupuq ajchakib

Cuadros, tabla_______________ Kajxukutbl
Cul_______________________ Jachin chike
Cuando_ ___________________ Are chi ri, are taq

Cundo_ ___________________ Jampa
Cunto_____________________ Janik pa
Cunto cuesta_______________ Janik pa rajil
Cuarenta___________________ Kakal, kawinaq

Cuarto_____________________ Ukaj
Cuatro_____________________ Kajib
Cuatro centena_ _____________ Ujuqobal

Cuatro mil_ _________________ Lajqo
Cuatro mil cuatrocientos_______ Julajqo
Cuatro mil ochocientos_ _______ Kablajqo

Cuatrocientos_ ______________ Juqo
Cubeta_____________________ Erabl ja
Cbico_____________________ Waqxukutal
Cubo (como polgono)_________ Waqwch
Cubrir______________________ Chuqik
Cucaracha__________________ Xwil
B
E
234
Cuchara____________________ Chich pak
Cuchara____________________ Lajpak, chich pak

Cuchara de madera, jcara, cucharn__ Pak
Cuchillo____________________ Chich, kupibal, qupibl,

pusbl, kuchilo
Cuello_ ____________________ Qul
Cuenta bancaria_ ____________ Etal pwaqbl
Cuenta de ahorros____________ Etal kolompwaq

Cuento, historieta, relato_______ Puk, tzijobelil
Cuento, relato_ ______________ Tzijobelil
Cuerda_____________________ Kam, etabal, kaam

Cuerno, cacho_______________ Uka
Cuero______________________ Tzum, tzuum

Cuerpo_____________________ Baqil, chakul
Cuerpo geomtrico_ __________ Retabl wachibalil

Cuervo_____________________ Joj
Cueva_ ____________________ Pek
Cuidar, proteger______________ Chajinik
Cudate_ ___________________ Chawila awib
Culata_ ____________________ Rachq kyaqbl qaq

Culebra o serpiente___________ Kumatz
Cultura_____________________ Bantajik, wokaj kaslemal

Cultura Ladina_______________ Mus bantajik
Cultura Maya________________ Maya bantajik
B
F
Cultura Mestiza______________ Yujkikel bantajik
Cultura Occidental____________ Ajchaqaja bantajik

Cultura Xinka________________ Xinka bantajik
Cumbre____________________ Utzam juyub
Cumplir (como con un compromiso)_ _ Totjk
Cuada de hombre___________ Ixnam
Cuada de mujer_____________ Alibatz, walib

Cuado de hombre___________ Baluk
Cuado de mujer_____________ Echam

Cura, sacerdote______________ Pare
Curar______________________ Kunaxik
Curarse____________________ Kunatajik, kunatajem

Currculo_ __________________ Choltijombl
Cursor_____________________ Kutbl
Curvado, torcido_ ____________ Kotokik
D.c. (despus de cristo)________ Chirij kolonel
Dactilopintura (fingerpaint)_ ____ Tzajwiqabaj

Dado_ _____________________ Baq etzbl
Danza_ ____________________ Jelxojoj
B
G
236
Dar________________________ Yaik, yaonem, yaonik

Dar gracias_ ________________ Maltyoxinik
De afuera para adentro________ Ukoq
De all para ac_ ____________ Uloq
De aqu para all_____________ Ubik
De nada____________________ Maj la
De qu_____________________ Jas rech
De quin_ __________________ Jachin rech

De repente__________________ Xaq ka te
Debajo de_ _________________ Chuxe
Deberes de la familia__________ Patan alaxik
Dbil_ _____________________ Maj uchuqab, tuqar

Decaerse___________________ Tuqutubik
Decmelo___________________ Chabij chwe

Dcimo_ ___________________ Ulaj, ulajuj
Dcimo cuarto_______________ Ukajlaj
Dcimo noveno______________ Ubelejlaj
Dcimo octavo_______________ Uwaqxaqlaj

Dcimo primero______________ Ujulaj
Dcimo quinto_______________ Rolaj
Dcimo segundo_____________ Ukablaj

Dcimo sptimo _____________ Uwuqlaj
Dcimo sexto________________ Uwaqlaj
Dcimo tercero_ _____________ Roxlaj
B
H
Decir_ _____________________ Bixik
Declarativo__________________ Qalajsanem
Dedicacin__________________ Qajnem
Dedicado___________________ Qajnq, ok il
Dedicar_ ___________________ Qajnik, ok ilnik

Dedo anular_________________ Malqawiqab
Dedo de la mano_____________ Uwi qabaj
Dedo del pie_ _______________ Uwi aqanaj
Dedo ndice_________________ Kutwiqab
Dedo medio_________________ Nikawiqab
Dedo meique_______________ Nuchwiqab
Dedo pulgar_________________ Chomwiqab

Dejarlo_____________________ Kanoq
Delantal____________________ Uwora, lanter, waa

Delfn______________________ Ajtu kr, tunel kr
Delgado (cosas)_ ____________ Xax
Delicado____________________ Yich
Delito, pecado_______________ Makaj, il
Democracia y cultura de paz_______ Junamil rachil bantajik re

jororemal
Demonio, diablo, maldad_______ Itzel
Dendritas___________________ Uqab tajkilnel

Denominador________________ Jachanel
Densidad relativa (de gases)____ Wos jarsanem qor
B
I
238
Dentista____________________ Ajware
Dentro de___________________ Ko chupam
Departamento_______________ Nim tinamit, tinamit

Deporte____________________ Choletzanem
Depredacin_ _______________ Sachanem
Depredador (animal que caza otro)__ Kamsanel chikop

Derecha (mano), derecha______ Wikiqab
Derecho____________________ Yatalil
Derecho Consuetudinario______ Naqtanem Yatalil

Derechos de la Familia________ Yatalil Alaxik
Derechos de los Pueblos_______ Yatalil Tinamit
Derechos Humanos___________ Yatalil Winaqilal

Derretir_____________________ Jarem
Derretirse___________________ Jaarem, jaarik

Derrumbe___________________ Ul
Desage_ __________________ Ube tzilaja
Desarmador (destornillador)____ Chopijatinibl
Desarrollar estructuras_ _______ Kirisanik kamnoj

Desarrollo_ _________________ Kiyem, kiyil
Desarrollo humano ___________ Ukiyem winaqil

Desarrollo lingstico__________ Kiyemtzij
Desatar, soltar_______________ Tzoqopinem, tzoqopinik

Desayuno_ _________________ Aqabil waim
Descansar, siesta_ ___________ Uxlanem, uxlanik
B
J
Descendiente________________ Ijail
Descentralizacin_ ___________ Jacheqalen
Descifrar, descifra____________ Solonik, kasolonik

Descolorido, desteido_ _______ Sal
Descomponer, estropear_______ Yujunik
Desconcentracin____________ Tikinem, tukinem

Desde hoy, ahora_ ___________ We kamik
Desear, deseado_____________ Rayinem, rayinik

Desechable_________________ Joq, kyaqik rij
Desenlace (de un cuento)______ Kuxempuk
Desenredar, deshilar__________ Turunem, turunik

Desenroscar_ _______________ Chopinik
Desercin_ _________________ Elik
Desestimar_ ________________ Maloqnik
Desfile_____________________ Cholbinem
Desgranando________________ Biqonem
Desgranar__________________ Biqonik, biqonem

Deshacer___________________ Yojonik
Deshacerse_________________ Jaarisanik, jaarisanem

Deshidratacin_______________ Chaqijnem
Deshidratante_ ______________ Chaqijbl
Deshidratar_ ________________ Chaqijnik
Deshilar____________________ Solonem, turinik, solonik
Desierto____________________ Tolol ulew , tzinilik ulew
C
0
240
Desmayo___________________ Petbl anima

Desnudar___________________ Chanalem
Desnudo_ __________________ Chanalik
Desodorante_ _______________ Kokarisabl

Desorden___________________ Kichom
Despacio___________________ Nojimal, nojimal

Despegar___________________ Charyakinik
Despegarse (de aviones, etc.)___ Charyak ib
Despeinado, desordenado, peludo_ Patzapik
Despejar la incgnita (resolver
ecuacin matemtica)_________ Sol maetamatl
Despertar___________________ Kasunem, kasunik

Despertarse_________________ Kastajem
Despierto___________________ Kasik
Despus, detrs de___________ Chirij, ka te ku ri

Destemplada (desafinado)_ ____ Matzinilnq
Destemplado (de los dientes)___ Juchuchnq
Destemplar, se destempla______ Matzinilnik, juchuchik,

kamatzilnilnik, kajuchuchik
Destino_ ___________________ Wch qij
Destornillador, desarmador_____ Torjatbl

Destreza_ __________________ Sakajil
Destruir, deshacer____________ Yojonik, yojonem

Desvalorativa________________ Xa
C
1
Detector____________________ Kaxlan tzukubl
Detener____________________ Qatabanik, qatexik

Detenido_ __________________ Chapatalik
Detergente__________________ Kj chipq, kaj xbon

Dextrina____________________ Qorqol
Dextrosa_ __________________ Tzatzqor
Da de asueto_ ______________ Uxlanibl

Da, sol_ ___________________ Qij
Diabetes_ __________________ Kiarik kik

Diagnosticar_________________ Kutbanik
Diagnstico_________________ Kutbanem
Diagnstico comunitario_ ______ Kutbanem komon
Diagnstico educativo_________ Kutbanem tijonem

Diagonal_ __________________ Tzalan, qalik
Diagramacin_ ______________ Nuktzibanem
Diagramador________________ Ajnuktzib, nuktzibanel

Dialecto____________________ Qabchabl , jaljoj tzij
Dialectologa________________ Etamalil qabchabl
Diamante (piedra preciosa)_____ Jelalaj abj
Dimetro_ __________________ Pirbl set, uketbl

Diapasn___________________ Sukqojombal
Das hbiles_________________ Uqijil chak
Diccionario__________________ Choltzij, cholsuktzij, soltzij

Diccionario de Antnimos_ _____ Kululabtzij soltzij
C
2
242
Diccionario de Sinnimos_ _____ Junamtzij soltzij

Diccionario mdico_ __________ Kunasoltzij
Diccionario turstico___________ Waktembl soltzij

Dictado_ ___________________ Qaxbixik tzib
Dictado (copiar)______________ Chawtzib, qaxbixik tzib

Didctica___________________ Solbl kutunk, banakut
Diecinueve__________________ Belejlajuj
Dieciocho___________________ Wajxaqlajuj
Diecisis_ __________________ Waqlajuj
Diecisiete___________________ Wuqlajuj
Diente, filo__________________ Ware
Diresis____________________ Jukulaj nak

Diresis____________________ Yoxnak
Diesel, gas, gasolina__________ Kchaw qaqelja

Dieta_ _____________________ Chatl waim
Diez_______________________ Lajuj
Difcil______________________ Kax ubanik

Digitalizacin________________ Taktaknem
Digitalizador_________________ Taktaknel
Digitalizar___________________ Taktaknik
Diglosia____________________ Kajaljoj chabalil

Dignidad_ __________________ Bantajik
Diluvio_____________________ Chojjb
Dimensin (tres dimensiones)___ Oxpalj
C
3
Dimensionalidad_ ____________ Uqajbalil
Dinmica (animacin)_________ Etzachak
Dinero, precio_ ______________ Pwaq, rajil

Dinosaurio _ ________________ Nimayin
Diorama____________________ Kabawch
Dios_______________________ Ajaw, ajawaxel

Diploma____________________ Natbal wuj
Diptongo_ __________________ Kaukuxtzib
Diputado_ __________________ Banl taqanik

Direccin (correo electrnico
o de calle)_ _________________ Achochibl
Direccin del proyecto_________ Kamanem chobotl chak

Direccin general_____________ Qatbl tzij kamalbe
Director_ ___________________ Kamalbe
Director de escena_ __________ Kamal be kutbl wch

Director de escuela___________ Kamalbe re tijobal
Dirigente_ __________________ Ajxeel
Dirigible____________________ Xupbinibl, kambinibl

Discapacitados_ _____________ Yabyoj
Disciplina (control)____________ Nimantzij
Disciplina (disciplina acadmica)___ Nojtijojnem

Disco compacto, CD__________ Setkolibl
Disco duro__________________ Utzantzaqor kematzib

Discoteca___________________ Cholsetbix
C
4
244
Disculpar___________________ Kuyunik, kuyunem

Disfraz_____________________ Patzkar
Disfrazar, disfraza____________ Patzkarnik

Disparejo___________________ Jech
Disquete_ __________________ Tzarkolibl

Distancia___________________ Najal
Diversidad cultural____________ Jalajoj bantajik

Diversificado_ _______________ Rox qattijonik
Dividido____________________ Tastalik
Dividido entre________________ Jachakem
Dividir, repartir_______________ Jachonem, jachonik

Divisin (operacin matemtica)_ Jachoj
Divisiones de cuentos segn el
esquema maya ______________ Ujachonem ri maya taq puk

Divisor_____________________ Jachonel, jachanel
Divorcio____________________ Jachk ib
Doblador, tuza_______________ Joq
Doblar_ ____________________ Busik, qochonem, qochonik

Doce_ _____________________ Kablajuj
Docente, maestro_ ___________ Ajtij
Dolor_ _____________________ Qoxom, qoxowem

Domingo_ __________________ Nabe qij
Dnde_ ____________________ Jawi
Dorar______________________ Kilinem, kilinik
C
5
Dormir_____________________ Waram
Dos_ ______________________ Kaib
Dos mil_____________________ Joqo
Dos mil cuatrocientos_ ________ Waqqo
Dos mil ochocientos_ _________ Wuqqo
Dos puntos_ ________________ Kanak, kanak

Doscientos__________________ Lajkal
Doscientos cuarenta__________ Kablajkal

Doscientos ochenta___________ Kajlajkal
Doscientos sesenta___________ Oxlajkal
Doscientos veinte_ ___________ Julajkal
Drama (obra de teatro)_ _______ Bantajik
Dramatizacin_______________ Uwinaqirsaxik bantajinaq

Dramatizar, dramatiza_________ Bantajinik, kabantajinik
Droga______________________ Qabarisabl, kumbalil
Ducha_ ____________________ Chojoj atinibl
Duda_ _____________________ Kebkux
Dudar______________________ Kebkuxnik
Dueo_ ____________________ Rajaw
Dulce, sabroso_______________ Ki
Durazno____________________ Tikon
Duro, macizo, fuerte_ _________ Ko
C
6
246
Ebullicin___________________ Poqowem
Ebullmetro_________________ Etbl roqow
Eclipse_____________________ Rutik qij, chuqtalik
Eclipse anular o parcial________ Nikarutik qij, chuqchaqap

Eclipse de luna_ _____________ Rutik ik
Eclipse total_________________ Rutik qij, chuqronojel

Eclptica____________________ Sutiqij
Eco_ ______________________ Xojojinem
Ecologa ___________________ Nukkaslem
Economa_ _________________ Upwaqilal qinomal

Economa familiar____________ Pwaqilal alaxik
Ecosistema_ ________________ Ulewal kaslemal, eqlenibl

uwachulew
Ecuacin___________________ Choljiknem, ubekialil

Ecuacin___________________ Ubekialil
Ecuador____________________ Upasulew, nikajbl uwachulew

Ecualizador_________________ Sukchabalibl
Edicin (versin impresa)_ _____ Qalajsanem
Edificio_____________________ Qamja
Editar, revelar_ ______________ Qalajsanik
C
7
Editor, testigo________________ Qalajsanel
Editorial (casa de imprenta)_____ Qalajsabl

Educacin a Distancia_________ Nj tijonem
Educacin artstica_ __________ Jelalil tijonem
Educacin bsica_ ___________ Ukab qattijonik
Educacin bilinge_ __________ Tijonik pa kaib tzijobal

Educacin de Adultos_ ________ Kitijonem nimwinq
Educacin en Derechos Humanos__ Tijonem pa ruwi yatalil winaqilal

Educacin en Poblacin_ ______ Tijonem winaqib
Educacin en Valores_________ Nojkaslemal tijonem

Educacin fiscal______________ Tijonem tojbl
Educacin fsica_ ____________ Silonem tijonem

Educacin formal_____________ Choltijonem
Educacin infantil_ ___________ Majbl tijonem
Educacin informal_ __________ Machol tijonem
Educacin integral _ __________ Tzaqat tijonem, tzaqatisan

tijonem
Educacin media_____________ Uqab tijonem
Educacin musical____________ Qojombix tijonem

Educacin no Formal__________ Chatl tijonem
Educacin para el Consumo____ Tijonem pa ruwi tijow
Educacin para la Salud_______ Tijonem rech utzwachil

Educacin por Cooperativa_____ Kuchuj tijonem
Educacin primaria___________ Tikbl tijonem, nabe qattijonik
C
8
248
Educacin superior___________ Uwi tijonem, unimal tijonik

Educacin vial_______________ Ubeyal tijonem
Educacin virtual_____________ Achikal tijonem

Educacin, enseanza (de educacin)_ Tijonem
Educador___________________ Tijonel, ajtij
Eficiencia motriz_ ____________ Skajqabnem

Egocentrismo________________ Echkil
Egosmo, mezquino, avaro,
miserable, tacao_ ___________ Xuy
Egosta_ ___________________ Xuynel
Eje________________________ Sutibl
Eje (coordenada cartesiana), lnea_ ___Juch
Ejercicio (prctica en alguna materia)
Sakajem
Ejercitar _ __________________ Sakajinik
Ejrcito, soldado_ ____________ Chajinel amaq
Ejes curriculares_ ____________ Ucheal cholkut
Ejote_ _____________________ Biloj, rax kinaq

El Quich___________________ Qumarkaj
El Salvador _________________ Kuskatlan
l, ella_____________________ Are
Elstico_ ___________________ Yuquq
Electricidad_ ________________ Kamqaq
Electricista__________________ Ajkamqaq
C
9
Elctrico____________________ Kamqaqbl
Electrificacin_ ______________ Kamqaqnem

Electrificar__________________ Kamqaqnik
Electrocutado________________ Kamqaqnq
Electrn____________________ Maxelqaq
Electrnico__________________ Kamqaqnil
Elefante, Danta______________ Tix
Elemento qumico____________ Kuxjastaq
Elementos__________________ Tzaqatzabl
Elevar_ ____________________ Paqabisaxik
Eliminar, quitar, sacar_ ________ Elesanem, elesanik, esaxik

Ellos, ellas__________________ E are
Elote tierno, jilote_____________ Och
Elote, cohete, caa de carrizo___ Aj
Embalsamar_ _______________ Kunx kamnq

Embotelladora_______________ Lemetbl
Embrin____________________ Tuxakal
Embudo____________________ Qijijbl
Emisor_____________________ Ajtzij
Emisora____________________ Qaxbl tzij

Emocin____________________ Tenowkux
Emocionado (a)______________ Tenowkuxnq

Empezar_ __________________ Umajik
Empresa_ __________________ Poqsabl qinomal
C
A
250
Empujar_______________________Paqchinem, chikmayinem,
chikmix
Empuado__________________ Muqunem, muqunik

En_ _______________________ Pa
En cuatro das_______________ Kajij
En medio de_ _______________ Ko chuxol

En tres das_________________ Oxij
En verdad_ _________________ Qas tzij
Enana blanca (estrella)________ Saqben chumil

Enano_ ____________________ Ben
Encender, prender____________ Tzijonem, tzijonik
Encas_____________________ Uxe wareaj, uxe eyaj

Enciclopedia_ _______________ Moletamabl
Encima de, sobre_____________ Puwi
Encino_____________________ Raxche
Encontrado_ ________________ Riqonem
Encontrar, conseguir__________ Riqonem, riqonik

Encorvado, doblado___________ Wuquwik
Encorvndose_______________ Wuqutajem, wuqutajik

Encorvarse_ ________________ Wuqutajik
Encostalados________________ Koxtarbsam, birbinem

Encuadernacin _____________ Tunatzibawujnem
Encuadernador_ _____________ Tunatzibawujnel
Encuadernar_ _______________ Tunitzibawujnik
C
B
Endolinfa (lquido de las
cavidades seas del odo)______ Saqiltot xikin

Endopsquica________________ Kuxnojibl
Enemigo_ __________________ Kulel
Energa_ ___________________ Chuqabil
Energa cintica______________ Solobchuqabil

Energa elctrica_____________ Kaxlan qaq
Energa potencial_____________ Kochuqabil
nfasis_____________________ Tijqijnem
Enfermedad_________________ Yabil
Enfermera__________________ Chajinel yawab, ajyab

Enfermera__________________ Chajinbl yawab
Enfermo____________________ Yowab, yawab
Enfrente de_ ________________ Chuwach
Engrapadora________________ Chapbl, kojbl chapwuj

Enjambre (de abejas)_ ________ Kachoch wonon
Enojado____________________ Kanarnaq
Enojar_ ____________________ Kanarik, royowal

Enojo, clera________________ Eyowal
Enrollar_ ___________________ Bolqotinik, botonik

Enroscar (perno y tuerca)______ Jatinik
Ensear, educacin, clase, educar__ Tijonik
Entender_ __________________ Koxomanem, koxomanik

Entero, completo_____________ Tzaqat
C
C
252
Enterrado___________________ Muqunem
Enterrar____________________ Muqik, muqunik

Entonacin__________________ Qulbixanem
Entonar_ ___________________ Qulbixanik
Entrada_ ___________________ Okibal
Entrar, entre_________________ Okem, okik, okisanik

Entre_ _____________________ Chuxol
Entrenador__________________ Sukbanel etzanel

Entrevista___________________ Kotchij, kotojtzij
Entrevistador________________ Ajkotchij
Envasador__________________ Kolibalnel
Enviar, mandar_ _____________ Takanik
Envolver____________________ Pisik, butzunik, butzunem

Enzima_____________________ Jarsanel
Epidemia___________________ Suqyabil, yabjubinel

Epidemiologa_______________ Etamabalil suqyabil
Epilepsia_ __________________ Moxyabil
Equidad____________________ Junamilal
Equidad de gnero_ __________ Kutubeyal junamil

Equidad social_______________ Winaqil junamil
Equilibrio___________________ Junamal
Equinoccio__________________ Likuwachulew
Equinoccio de invierno_ _______ Qalj likuwachulew

Equinoccio de verano_ ________ Saqij likuwachulew
C
D
Equipo (de jugadores)_________ Jupuq ajetzenelab

Equipo de edicin_ ___________ Wokaj qalajsanem
Equivocarse, perderse_________ Sachonik, sachonem, sachik

Era antropozoica_____________ Ojer nabe winaqilal
Era arcaica_ ________________ Ojer kaslemal
Era cmbrica________________ Ojer yuquqkas
Era cenozoica_______________ Ojer nabetas uwachulew

Era mesozoica_______________ Ojer ukabtas uwachulew
Era paleozoica_______________ Ojer nabe utzijol uwachulew

Era precmbrica_ ____________ Ojer nabe kaslemalil
Erosin_ ___________________ Jarnem
Erosin fluvial_ ______________ Ja jarnem
Erosin glacial_______________ Saqtew jarnem

Erradicacin de la violencia
intrafamiliar_ ________________ Boqchaykil chikixol ri alaxik

Erradicar_ __________________ Boqnik
Erupcin_ __________________ Uxoj xkanul, puluw xkanul

Es posible, tal vez____________ We ne
Escalera, puente_____________ Aqanibl, qam

Escama____________________ Solt
Escandio___________________ Raxachich
Escaneado__________________ Qaxwachbam
Escanear___________________ Qaxwachnik
Escner____________________ Qaxwachaj
C
E
254
Escarabajo__________________ Sakitan, xtuktul achaq
Escarbar_ __________________ Kotik, kotonem, kotonik

Escaso_____________________ Kekem
Escena (fragmento de la obra )__ Perwachnem
Escenario___________________ Chakateb, keqte

Escenografa (conjunto de
decorados de una obra teatral)__ Wiqobl
Escoba_____________________ Mesabal
Escolta_____________________ Achilanel
Esconder___________________ Ewanik, ewanem
Escopeta___________________ Kamsabl chikop
Escribir_____________________ Tzibanem, tzibanik

Escritor_ ___________________ Tzibanel
Escritorio___________________ Mexa rech tzib

Escuadra___________________ Xkutbl
Escuchar___________________ Tatabenem, tatabenik, tatbexik

Escuchen___________________ Chitatbej
Escudilla, taza de barro________ Xikirilo
Escudilla, traste______________ Laq
Escudo_____________________ Bokob, tatbem

Escuela____________________ Tijobal
Escuintla_ __________________ Tziyuq
Escultor____________________ Ajtoll wachbl
C
F
Escupir_____________________ Chubanem, chubanik, chubnik

Escupo_____________________ Chubaj
Esdrjulo (a)_ _______________ Oxkos
Ese_ ______________________ La, are la

Esfera_ ____________________ Kolokik
Esfrica, esfrico_____________ Sursik
Eslabn (de cadena)__________ Rabaset

Esfago____________________ Tunaq
Espacio, lugar_______________ Kolibal, jamalil

Espacioso, hondo, profundo____ Tolonik
Espada_ ___________________ Jischich

Espantapjaros, espantajo_ ____ Poy
Espanto, fantasma____________ Xibinel, subanel
Esparadrapo_ _______________ Nakchuqbl soknaqil

Esparcido___________________ Jubunem
Esparcir____________________ Jabunem, jabunik

Especial (adjetivo)____________ Jel
Especialmente_______________ Jelil
Especie (clase de animal)______ Wch
Espectculos________________ Maynem, kutwachil

Espejo_____________________ Lemow, ilbl ib
Esperanza__________________ Lol
Esperanza de vida____________ Eyem kaslemal
C
G
256
Esperar_ ___________________ Eyenik

Espeso_____________________ Tzatz
Espina, vergenza____________ Kix
Espiral_____________________ Sutsut
Espritu_ ___________________ Uxlabaxel, uxlabl

Esponja____________________ Yubub, yuquq
Esposa_____________________ Ixoqil, wixoqil
Esposas____________________ Yutbl qab
Esposo_____________________ Achijil
Espumado__________________ Woqowisan
Espumar_ __________________ Woqowisanem, woqowisanik

Esqueleto, vertebrado_________ Baqilal
Est bien, de acuerdo!________ Utz la, jae, utz ba

Est, hay, guardar____________ Kolik
Estaca_____________________ Chikbal, tzijtzik

Estacin (radio o televisin)_ ___ Ukolibl
Estacin (terminal de buses)____ Opanibl
Estacin de polica_ __________ Ukolibl chajinel
Estadio_____________________ Etzanibl, kikbl

Estadstica__________________ Etabl jechbalil
Estado_____________________ Wokom patanelab

Estados del agua_____________ Ubankil ja
Estados Unidos de Amrica_ ___ Estados Unidos de Amrica

Estambre___________________ Ukowil kotzij
C
H
Estampa_ __________________ Wachbalil

Estndar_ __________________ Junawch
Estao_____________________ Chichuj chich

Estar_ _____________________ Kolem
Estatua_ ___________________ Tzaqom wachbl

ste_______________________ Wa, are wa
Estela______________________ Tumetal, abj etal

Estril______________________ Machor
Estigma____________________ Uchi nanija

Estilo______________________ Uqul nanija
Estimulante_________________ Walijsabl
Estimular, estimula_ __________ Walijsanik, kawalijsanik

Estirado____________________ Yuqunem, yuqunik
Estirar_ ____________________ Yuqik
Estmago_ _________________ Pamaj
Estornudo_ _________________ Atixnab
Estrategia_ _________________ Ubeal chak

Estratopausa________________ Rij rikilset
Estratosfera_________________ Rikilset
Estrella_____________________ Chumil
Estrella de neutrones__________ Pixqaq chumil
Estrs_ ____________________ Yojil ibochibl

Estrofa (agrupacin de versos)__ Puqwiqom tzij
Estroncio___________________ Chul ib chich
C
I
258
Etimologa__________________ Uxera tzij
Etnia_ _____________________ Upetikil tinamit, tinimit banikil

Etnicidad___________________ Upetikilal
Etnolingstica_______________ Tzijopetikilal
Eucariotas__________________ Tzaqat kajks

Europeo____________________ Aj Europa
Evaluacin__________________ Etabl, etabl etamanik

Evaluacin de procesos_ ______ Etabl rech qaxnem
Evaluacin de productos_______ Etabl rech jastq
Evaluacin inicial_____________ Nabe etabl
Evaluador_ _________________ Ajetabl
Evaluar_ ___________________ Etabanik
Evaluar el conocimiento actitudinal_ Etabanik ri nojibl etamanik

Evaluar el conocimiento conceptual __ Etabanik ri bijnoj etamanik
Evaluar el conocimiento
procedimental _______________ Etabanik ri qaxnoj etamanik

Evanglico__________________ Kojonel
Examen____________________ Kotow chiaj, etamanem

Exhortacin, exhortar_ ________ Chilbejnem, chilbej
Exhortativo__________________ Taqobijal
Exopsquica _ _______________ Rijnojibl

Exosfera_ __________________ Wosiset
Experiencia_________________ Kulmatajem
Experimentar________________ Kulmatajik
C
J
Experimento_ _______________ Esbl noj

Explicar____________________ Ubixik
Exponente__________________ Ukialil ajilabl

Exportar____________________ Elkayij
Expresin artstica____________ Naobalil jelalil

Exprimido___________________ Yitzon
Exprimir____________________ Yitzonem, yitzonik

Extendido___________________ Ripirik
Extintor_ ___________________ Chupbl qaq
Extranjero, forastero_ _________ Beyajel, qaxel, ajchaqaja

Extraterrestre________________ Ajkaj jalwach
Fbrica_____________________ Ja banbl
Fbula _____________________ Kambl noj
Fcil_______________________ Man kax ubanik

Factor_ ____________________ Ajalibl
Factura_ ___________________ Uwujil loqoj

Faja_______________________ Pas
Falda______________________ Kut uq
Fallecimiento, muerte_ ________ Kamikal
D
0
260
Familia_____________________ Alaxik
Fantasma___________________ Xibinel
Farmacia___________________ Kaykunubl, kaybl kunabl

Farmacista__________________ Ajkay kunubl
Frmaco_ __________________ Kunubalil
Farmacologa________________ Etamabalil kunubl
Farol_ _____________________ Telemchj, yabal saqil

Farsa (obra de teatro)_________ Qolonem, subunem
Fascculo___________________ Ujuqat nojwuj
Fase de transferencia_________ Uchaqapil qaxnem

Fauna_ ____________________ Rawajil uwachulew
Fax________________________ Taqotzijol
Fecha______________________ Rajlabl qij

Felicitar, felicita_ _____________ Kikotirsanik
Felinos (grupo de animales)_ ___ Jixchikop
Femenino (gnero)_ __________ Ixoqal
Fenmeno _ ________________ Kulmataj
Feo_ ______________________ Tzel, tzel kakayik

Feria, fiesta, ceremonia________ Nimaqij
Feriado_ ___________________ Chajim qij

Fermentacin________________ Chamanik
Ferretera___________________ Kaybl chakubl
Ferrocarril_ _________________ Bolajchich, yuquyik chich

Feto_______________________ Raxloch, puchloch
D
1
Fiado, deuda________________ Kasaj
Fiambre____________________ Xolomwa
Fideicomiso_________________ Uyaik qinomal,
Figura simtrica______________ Junamajelal etzabal

Figuras_____________________ Etzabalil
Figuras planas_______________ Liklik etzabalil
Figuras semejantes___________ Junamtajem etzabalil

Fila, hilera_ _________________ Cholaj
Filamento___________________ Raqan ijabl
Filmar______________________ Kolwachibl
Filosofa____________________ Kuxetamabl, chomanem

Filosficamente______________ Kuxetamabalil
Filsofo_ ___________________ Ajkuxetamabalil

Filtro (de aceite)______________ Chabl
Filtro (para pantalla de computadora)__ Chabl chj

Fin________________________ Kisbalil
Fines de la educacin_________ Unimaraybal tijonem

Fino_______________________ Kok
Firma______________________ Juch bi
Firmar _____________________ Juchbinik
Fsica______________________ Etamabalil jalwajastq

Flaco______________________ Kalakik, baqboj
Flash______________________ Chuplibl
Flauta______________________ Su
D
2
262
Flecha_____________________ Chab, chap

Fleco______________________ Chiychk
Flete_______________________ Erebl
Flojo (ropa floja)______________ Chol, jolojik, tuqutik

Floppy, disquetera____________ Jaqxaxkolbl
Flor_ ______________________ Kotzij
Flor de chilacayote_ __________ Atzum

Flor de milpa________________ Witzik
Flora_ _____________________ Urexal uwachulew
Florero_____________________ Kotzijbl, kolkotzij

Floristera___________________ Kaykotzijbl
Flotar______________________ Liowem
Flor_ _____________________ Machikopbl

Fogn (fuego grande)_________ Poron
Flder_ ____________________ Uxaqbl wuj
Folleto_____________________ Lajnoj wuj, laj tanaj wuj

Fonema____________________ Qajajtzib
Fontica____________________ Uchabtzij
Fononmico_________________ Membixnem
Forma, estructura_ ___________ Ubanik, ubanikil

Formacin ciudadana_ ________ Tijon winaqilal
Frmica____________________ Klintzalam, chuqwch tzalam

Frmula____________________ Chokoyil
Formulacin_________________ Chokoyanem
D
3
Formulado__________________ Chokoyam
Formular_ __________________ Chokoyanik

Formulario__________________ Chokoyabl
Forrar______________________ Pisonik
Forro_ _____________________ Pisbl wuj
Fsforo_ ___________________ Tzijbl, tzijbl qaq

Fsforo (como elemento)_ _____ Chajnel
Fotocopia___________________ Wachinal
Fotocopiado_________________ Wachinam
Fotocopiadora_______________ Wachinibl
Fotocopiar__________________ Wachinalinik
Fotografa, foto, imagen_ ______ Wachibal
Fotgrafo___________________ Wachibanel, ajwachibl, ajesal

wachibal
Fraccin, parte_______________ Chaqap

Fractura____________________ Qajik
Fragante, oloroso_ ___________ Kok
Francs____________________ Aj Francia
Frasco_____________________ Kaxlantzu
Frase______________________ Nitz chomank

Frecuencia__________________ Kyalmul
Frecuentativo________________ Kyalmulal
Frer_______________________ Kilixik
Frenos_____________________ Takalibl chichbinem
D
4
264
Frente_ ____________________ Nikaj wachaj

Fresa______________________ Kabtukan
Fresco_____________________ Kijorn
Fricativa____________________ Qajajjumuw
Frjol_______________________ Kinaq
Frjol de vara________________ Kinaq re abix

Fro, clima fri_______________ Tew
Frito_______________________ Kilim
Frvola_____________________ Patzpoy
Frotar, restregar______________ Baqonik
Fruta, fruto__________________ Uwach che

Fuego, calor_________________ Qaq
Fuente como de computadora___ Wachtzib, chatzibl
Fuentes de informacin________ Uxera tzijol, kiyibl tzijol

Fuerte_ ____________________ Ko uchuqab
Fuma______________________ Tuban
Fumar________________________ Sikanem, sikanik, tubanem, tubanik

Funcin ( relacin entre variables
matemticas)________________ Wachjuch
Funcin lineal_ ______________ Jikom wachjuch

Fundamento_ _______________ Takabalil
Fustn_____________________ Upam uq
Ftbol______________________ Aqanakik
Futbolista___________________ Aqanakiknel
D
5
Futuro_ ____________________ Petbil, chuweq kabij
Galaxia_ ___________________ Jupuqchumil
Galaxia azul_________________ Raxroj jupuqchumil

Galaxia compacta____________ Jupuq nukchumil
Galaxia elptica_ _____________ Rabset jupuqchumil

Galaxia espiral_______________ Tot jupuqchumil
Galaxia irregular_ ____________ Utzaqat jupuqchumil

Galaxia N (ncleo azul brillante
sobre fondo rojo)_____________ Raxrojkux puqchumil

Galaxia nebulosa_____________ Sutz jupuqchumil
Galaxia quasar_ _____________ Nimauchuqab jupuqchumil

Galaxia Seyfert (ncleo brillante,
emite radiacin X)____________ Kuxchublem jupuqchumil

Galleta _ ___________________ Wotzwa, watzotz kaxlanwa
Gallina _ ___________________ Ak
Gallina ciega________________ Ikan, ixpakpan

Gallina culeca_ ______________ Tuqa ak
Gallo_ _____________________ Ama ak
Ganar______________________ Chakanik
D
6
266
Gancho (de ropa)_ ___________ Chapbl, tiqchapabl

Garaje_____________________ Kolbl chich
Garganta___________________ Qulaj
Garita______________________ Jachijibl
Garra de animal______________ Ixkaq
Garrapata_ _________________ Sip
Garrote_ ___________________ Wit
Garrucha, polea______________ Jurbl klob

Gas (como gas propano)_______ Wos
Gas metano_________________ Raxwos

Gaseoso_ __________________ Sibja
Gases_ ____________________ Wostaq
Gasolina ___________________ Qaqelja, jaqaq

Gasolinera__________________ Qaqeljabl
Gastar (de gastarse)__________ Jarisanem, jarisanik

Gastritis____________________ Uyabil wijal
Gato_______________________ Mes
Gato de monte_______________ Yak
Gaveta_____________________ Ukoxon mexa, uxe mexa

Gaviln_ ___________________ Xik
Gelatina____________________ Kenkn
Gemelos_ __________________ Yox, yox
Gen_______________________ Uwch ija
Generacin_ ________________ Xetail alaxik
D
7
Gnero y autoestima__________ Ajawan ib xoqoje kutbalil

Gentica_ __________________ Tikonijem
Genio (persona)______________ Nawel
Gente______________________ Winaq
Geografa___________________ Etamabalil uwachulew

Geomtrico slido____________ Tokrij retwachibalel
Germanio___________________ Saqtetojchich
Gestual_ ___________________ Slob chabl
Gigante (como en los mitos)____ Nimachi
Gigante (danza)______________ Xajoj nimachi
Gimnasio___________________ Qususbl, sakalibl

Gimnstica__________________ Qususinem
Gimnospermas_ _____________ Chanija
Ginecologa_________________ Kunanibalel ixoq

Gineclogo_ ________________ Ajkunaixoq
Girar un cheque______________ Uyaik jun kexwch pwaq

Girar, rotacin_ ______________ Sutinik, sutinem
Girasol, mirasol______________ Sum
Giro_______________________ Sutin
Gladiola____________________ Jisjik kotzij

Glndula_ __________________ Tzujujnel
Glndula cebacea____________ Qantzujujnel

Glndula endocrina___________ Kiktzujujnel
Glndula exocrina____________ Xkoltzujujnel
D
8
268
Glndula pituitaria____________ Tzujujnel tzam

Glicerina_ __________________ Tzatz kija
Glifo _ _____________________ Mayatzib
Globo________________________ Xupxup, ponpo, kol kaqiq

wiqbl
Glbulos blancos_____________ Saqmux kik
Glbulos rojos_______________ Kaqmux kik
Glosario____________________ Chuticholtzij
Glucosa____________________ Tzatzqor
Gobernacin_ _______________ Taqawokajnem
Gobernador_________________ Kaml be tinamit, taqawokajnel

Gobernante (persona)_________ Ajkaml be tinamit, taqawokajil
Gobierno ___________________ Ajpop, taqawokaj
Gobierno de la Repblica _________ Taqawokaj amaq, ukamalbe

amaq
Golfo_ _____________________ Utzam palow
Golfo de Mxico______________ Utzam palow rech mxico

Golpe de Estado_____________ Umajik qatbal tzij
Golpear, pegar_______________ Chayik
Goma, pegamento____________ Nakobal

Gordo______________________ Chom
Gorra______________________ Ribet, atzyaq pwi
D
9
Gota_______________________ Tzuj
Gotero_____________________ Tzujbl
Grabadora__________________ Nekibl chabl

Gracias, muchas gracias_______ Maltyox
Grada______________________ Qam be
Grado______________________ Aqanem
Grados (temperatura)_ ________ Chum
Grados centgrados___________ Jokalchum
Grama_____________________ Kimkam qayes

Gramtica_ _________________ Kemchi
Gramo (peso)_ ______________ Xer pajbl

Grande_____________________ Nim
Granero cuadrado____________ Chet
Granizo_ ___________________ Saqbach

Granja de animales___________ Awajbl
Granja de siembra____________ Tikonbl

Grano (de cuerpo)____________ Chak
Grano de cacao______________ Ubaq peq
Grano de caf_______________ Ubaq kape
Grapa______________________ Chapwuj, ximbl wuj

Grasa, manteca______________ Qanil,
Graso______________________ Qanal, xepoyil
Grava (piedra machacada)_____ Muchmul abj
Gravedad___________________ Ujekbalil ulew
D
A
270
Grillo_ _____________________ Xil
Gris, cenizo, ceniza, ocote, pino_ Chaj
Gritar______________________ Raqoj chiaj
Gra_______________________ Jurbl chich

Grueso_____________________ Pim
Grupo (de turistas)____________ Ajwakatelab

Guacal_____________________ Kox
Guacamaya_________________ Kaqix,
Guante_____________________ Pachqab, pisqabaj,

chuqtobl qabaj
Guatemala__________________ Paxil kayala

Guatemala (ciudad)___________ Nimatinamit
Guatemalteco_ ______________ Aj paxil kayala

Guayaba_ __________________ Kaq
Gua_______________________ Kaml be
Gua de trnsito (mapa, seales) ___ Kutbl be

Gicoyito___________________ Chun
Guillotina___________________ Nm qupibl
Guin______________________ Jilanjuch
Guin mayor ________________ Nim jilanjuch

Guin menor________________ Laj jilanjuch
Gipil______________________ Pot
Gisquil____________________ Chima, kix
Guitarra____________________ Kamqojombl
D
B
Gusano_ ___________________ Ixjut
Gusto______________________ Nabal
Hbil_ _____________________ Sakaj
Habitante___________________ Uwinaqil
Hbitat_____________________ Achochibl
Hablar_ ____________________ Chawik
Hace dos das, anteayer_______ Kabijir
Hace un ao_ _______________ Junabir
Hacer______________________ Banik, banonem, banonik

Hacer cosquillas_ ____________ Chaqonanem, chaqonanik
Hacha_ ____________________ Ikaj
Hacia abajo_________________ Qajoq
Hacia arriba_________________ Aqanoq

Hamaca____________________ Ab
Hambre comn_ _____________ Numik

Harina, pinol_ _______________ Kaj
Hasta______________________ Ka
Hasta all___________________ Ka je la
Heces fecales_ ______________ Kis
D
C
272
Hecho_ ____________________ Banom
Hectgrafo__________________ Qabtzaj wuj

Hediondo___________________ Chu
Heladera___________________ Tajtijbl
Heladero_ __________________ Ajtajtij
Helado (de comer)____________ Tajtij, riqjorosbl

Helecho____________________ Chib, chibchaq
Hlice (de motor)_____________ Sutut
Helicptero_ ________________ Qebut, qebut chich

Helio_ _____________________ Wosyak
Hembra____________________ Atit
Hemisferio__________________ Uchapil ulew

Hemoglobina________________ Kyaqbl
Hemorragia_________________ Tzaqoj kikel
Hepatitis____________________ Uyabil seseb

Herbario____________________ Qayesbl
Herbicida___________________ Kamsabl qayes

Herbvoro___________________ Ajqayes
Herida, lastimar______________ Sokonik, sokotajem

Hermana de hombre__________ Anab
Hermana mayor de mujer______ Atz, watz
Hermana menor de mujer______ Chaq, nuchaq

Hermanastro (a)_ ____________ Achalalibal
Hermano (a) mayor___________ Ratz
D
D
Hermano (a) menor___________ Litzin
Hermano de mujer____________ Xibal, nuxibal

Hroe (protagonista)__________ Nimachojinel
Hervido_ ___________________ Poqowisam
Hervir______________________ Poqowisanem, poqowisanik

Hbrido_____________________ Yujumkikel
Hidrgeno_ _________________ Alaxja
Hidrlisis ___________________ Qayja
Hidrologa_ _________________ Etamabalil ja
Hidrosfera_ _________________ Ujal uwachulew, ujaqal

uwaulew, ujaal uwahulew
Hielo_ _____________________ Kaxlan tew

Hierba buena________________ Qebun
Hierbamora, quilete___________ Imut
Hgado_____________________ Seseb
Higo_______________________ Wikix
Hija de hombre_ _____________ Mial, rabin

Hijastra de hombre_ __________ Mialabal
Hijastro (a) de mujer_ _________ Alabal
Hijastro de hombre_ __________ Kajolabal

Hijo (a)_____________________ Alkwal
Hijo (a) de mujer_ ____________ Al, wal
Hijo de hombre_ _____________ Kajol, nukajol

Hilado_ ____________________ Batzim
D
E
274
Hilar_______________________ Batzinem, batzinik

Hilo (de algodn)_____________ Batz
Himno Nacional______________ Ubixamaq, bix amaq

Hinchado, inflamado__________ Sipojinaq
Hincharse_ _________________ Sipojem, sipojik

Hipertensin (presin arterial alta)___ Tujtujnem
Hipo _ _____________________ Tokox
Hipotecar___________________ Uwujil kasaj

Hipotensin_________________ Yipownem
Hipotermia__________________ Raxtew
Hiptesis___________________ Kawachinem
Hipottico___________________ Kawachinal
Hisopo_____________________ Subl chakul

Historia_ ___________________ Kaslemam tzij
Historia (cuento)_ ____________ Puk
Historiador__________________ Kaslemamnel tzij
Historieta___________________ Tzekaslemam tzij
Hogar______________________ Ja kolibl, achoch

Hoja_______________________ Xaq, uxaq
Hoja (de papel)_ _____________ Xaqwuj
Hoja de afeitar_______________ Josbl ismachi

Holln______________________ Abaq
Hombre____________________ Achi
Hombrera___________________ Tlebl
D
F
Hombro____________________ Teleb
Homeostasis________________ Nak nukkaslem

Homnimo__________________ Junaqaj
Homosexual_________________ Achi kulajil

Hondo, profundidad___________ Nim upam
Hongo_ ____________________ Ikox
Honorable_ _________________ Nim uqij

Hora_______________________ Kajbl
Horario_____________________ Etabal qij, kajbalil

Horas hbiles________________ Ukajbalil chak
Horcn_____________________ Xat
Horizontalidad_______________ Qoylemal
Hormiga____________________ Sanik
Hortaliza_ __________________ Ichajbl , xoral tikbal ichaj

Hospital____________________ Ja kununibl
Hotel_ _____________________ Ja warbl
Hoyo, zanja_________________ Jul
Hoz, guadaa_ ______________ Jos
Hueco_ ____________________ Jul upam
Huehuetenango______________ Chinabjul
Huelga_____________________ Uchojaxik
Hurfano, pobre______________ Meba, minor

Huerto_____________________ Tikobal ichaj
Huevo_ ____________________ Saqmol
D
G
276
Huir_ ______________________ Animajem
Humanidad_ ________________ Kaxkobwinaqil

Humectante_________________ Chaqchoj
Humedad___________________ Raxal, chaqchoj

Hmedo____________________ Raxqinilik
Humildad___________________ Mekekem
Humilde____________________ Mekekel, kamel

Humo______________________ Sib
Humor vtreo (del ojo)_________ Pamboqoch

Huracn____________________ Juraqan
Ichntal (raz de gisquil)_______ Uxe chima
Icono______________________ Wachikutbl
Iconografa__________________ Wachikutbalal
Idea_______________________ Noj
Ideal_______________________ Utz, tzaqat, rayibl

Identidad___________________ Banikil
Identidad cultural_____________ Bantajik banikil

Identidad nacional____________ Amaq banikil
Identidad personal____________ Tukel banikil
D
H
Idiolecto____________________ Chawbl
Idioma, lengua_______________ Chabal
Idiomtico_ _________________ Chabalil

Iglesia_ ____________________ Tyoxaja
Igual_______________________ Junam
Iguana_____________________ Oon
Ilustrador ___________________ Wachibanel, ajwachibl

Imagen en movimiento_ _______ Silob wachibl
Imagen fija__________________ Nakl wachibl
Imaginacin_________________ Achiknem
Imn_______________________ Jikchich
Imprenta_ __________________ Banbl nojwuj

Imprenta (casa editorial)_______ Tzajwuj ja
Imprenta (mquina para imprimir)_ _ Tzajwujbl

Impresora_ _________________ Tzajtzib
Improvisacin (actuacin
sin ensayo formal)____________ Tetaliknem
Impuesto___________________ Qatj tojonk
Impunidad__________________ Qubl itzelal

Inagotable__________________ Makisel
Inauguracin________________ Unimaqij chak

Incienso____________________ Kokqol
Incisivo_____________________ Tzijware
Inciso______________________ Ucholajil tzib, rajilabl tzib
D
I
278
Incgnita (elemento de las
ecuaciones matemticas)______ Maetamatl

Incoloro____________________ Saqmoqmoj
Inconsciente_ _______________ Machomanem
Indemnizacin_______________ Kisuwi tojbalil
ndice______________________ Ucholajil, ucholajil nojwuj

Indio (elemento qumico)_______ Raxroj chich
Industrial_ __________________ Kibanoj
Inferencia___________________ Rumalil
Infierno_____________________ Xibalba
Infijo _ _____________________ Pamxiltzij, tiqtzij

Inflador_____________________ Yabl kaqiq
Informacin adicional__________ Utzaqat tzijol
Informal____________________ Ajxin
Informe, Informativo___________ Bixkil
Infractor____________________ Ajmak
Ingeniera___________________ Etambalil puqnojibl

Ingeniero___________________ Ajpuqnojibl
Ingenio_____________________ Banbl kajkab
Inicio_ _____________________ Chipnem, majbl , jeqbl

Injertar (con plantas)__________ Naktuxnik
Injertar (tejidos u rganos
de animales, personas)________ Naktzumnik

Injerto (vegetal)______________ Naktux
D
J
Inorgnico (a)_ ______________ Makaslem
Insatisfecho_________________ Makubsabl kux
Insecticida__________________ Kamsabl chikopil

Insectvoros_________________ Tijochikopil
Insecto_____________________ Chaqij chikop
Inseguridad y vulnerabilidad____ Majikomal xuquje soktajbalil

Insomnio_ __________________ Waranik
Institucin_ _________________ Wokajil
Instrumental_________________ Chakunibl
Instrumento (instrumento musical)___ Qojombl
Instrumento de cuerda_________ Kam qojombl
Instrumento de percusin_ _____ Tanatan qojombl

Integral_____________________ Rukam rib
Inteligencia_ ________________ Sakajil jolomaj

Interaccin__________________ Kexbanem
Intercultural_________________ Kamqab bantajik
Interculturalidad______________ Kamqab bantajilal

Inters_____________________ Ral pwaq
Interferencia_________________ Niminem
Internacional_ _______________ Elunimrisanem

Internacionalizar_ ____________ Elunimrisaxik
Internacionalmente_ __________ Kexamaqelil
Internado (como de escuela)____ Tzaptijobl
Interrogacin________________ La...kut
E
0
280
Interruptor, switch (para luz)_ ___ Qatalbl

Interseccin de conjuntos______ Kulpuq
Intestino____________________ Ixkolob
Intestino delgado_____________ Jisxkol
Intestino grueso______________ Chomxkol

Inundacin__________________ Uwaja
Inventar, crear_______________ Winaqirisanem, winaqirisanik,

nojimnik
Inventario___________________ Ajiln mebail

Invento_____________________ Nojim
Inventor____________________ Ajnoj
Investigacin________________ Tzuknojchak
Investigadores_______________ Tzukunelab
Invierno, se nota_ ____________ Qalaj
Inyeccin___________________ Titzkunabl
Ionosfera___________________ Kolichojlin
Ipso iure____________________ Qatyatalik

Ir_ ________________________ Bek
Iris________________________ Qeqal boqoch
Iris (del ojo)_________________ Kiqinal, xukuqab

Irreal_ _____________________ Matzij
Irrealismo___________________ Matzijolil
Irresponsabilidad_____________ Ma ajilal
Irresponsable________________ Ma ajil
E
1
Irresponsablemente___________ Ma ajilil
Irrigacin___________________ Jaxik
Isla________________________ Rumal ja, sutja ulew, ulewpaja

Italiano_____________________ Aj Italia
Itrio________________________ Qeqakajchich
Izabal______________________ Isabal
Izote_______________________ Parki
Izquierda___________________ Moxqab, mox
Jabn______________________ Chipaq
Jabn de monte______________ Uwa tzi

Jaguar, tigre_________________ Balam
Jalar_______________________ Jekonik, jekonem

Jalea_ _____________________ Qoruwach che
Jarabe_____________________ Jakunabal
Jarra, pichel_________________ Xar, xaru, xaru, xaro

Jefe_______________________ Ajjeqomal
Jengibre____________________ Xinxipre
Jeringa_____________________ Koltis kunbal
E
2
282
Jeroglfica (escritura egipcia)____ Wachtzib egipcia
Jeroglfica maya_ ____________ Wachtzib mayab, etzbanoj

Jet________________________ Juk xikachich
Jcara______________________ Mulul
Jinete______________________ Ajkej
Jocote_ ____________________ Qinom, qenum

Jornalero___________________ Mokonel
Judicial_____________________ Qattzij
Juego______________________ Etzanem
Juegos olmpicos_____________ Etzamaqem

Jueves_____________________ Roqij
Juez_______________________ Qatl tzij
Jugar______________________ Etzanem, etzanik

Juguete____________________ Etzabal
Jpiter_____________________ Kumtz chumil

Jura de la bandera____________ Uchabl laqam
Jurado_____________________ Chanel
Justicia_____________________ Sukumalil
Jutiapa_____________________ Chi pur
Juzgado, municipalidad________ Qatbaltzij, qatabl tzij
E
3
Laberinto___________________ Sachbl be
Laberinto seo del odo________ Juluqasqay xikin

Ladino (a)_ _________________ Xinul, mus
Lado inicial__________________ Chipaxukut, jeqxukut

Lado terminal________________ Kisxukut
Ladrar_ ____________________ Kawnik, tionik

Ladrillo_____________________ Porom xan
Lagartija ___________________ Ixpach
Lagarto_ ___________________ Ayin
Lago______________________ Cho
Lgrimas___________________ Uwal wachaj

Laguna____________________ Alaj cho
Lamer_ ____________________ Riqonik, riqonem

Lmina_____________________ Chich re uwi ja
Lmina (como techo)__________ Chichxotal
Lmina (ilustracin)___________ Kutetal
Laminario___________________ Kutetalil
Lmpara_ __________________ Yabl qaq

Lana______________________ Chij
Lancha, canoa_______________ Toqjukub

Langosta, saltamontes_ _______ Sak
E
4
284
Lanza______________________ Chab
Lanzamiento de disco_________ Setkyaqoj
Lanzamiento de jabalina_______ Chab kyaqoj

Lapicero____________________ Tzibabal
Lpida (piedra mortuoria)_ _____ Persq abj
Lpiz_ _____________________ Che tzibabl

Larga vista__________________ Ilbl nj
Largo y delgado______________ Rabarik
Lata_______________________ Bol, xax chich

Lateralidad__________________ Xukutil
Latitud_____________________ Aqaminaq, xqapil ulew

Laurel______________________ Ojxiwan
Lava_______________________ Uxaoj ixkanul, wolqot

Lavar______________________ Chajonem, chajonik
Lazarillo (gua para persona ciega)__ Winq chumiy
Lazo_______________________ Kolob
Leccin_ ___________________ Kutubal, kutunem

Leche, pecho de mujer_ _______ Tu, tzum
Lechuza____________________ Xoch
Leer_______________________ Usikixik uwach wuj

Legal______________________ Taqn tzibam
Legibilidad__________________ Saqilal
Legislacin__________________ Wokajtaqanik
Legislacin laboral____________ Chak wokajtaqanik
E
5
Legtimo (a)_________________ Kutamil, uxetail

Legua_____________________ Jun lew
Lejos_ _____________________ Naj
Lema (frase concisa, de publicidad)
Lea______________________ Si
Siknaoj
Lengua____________________ Aq
Lengua extranjera____________ Aj jela chawem

Lengua materna_ ____________ Nabechawem
Lengua y sociedad_ __________ Chabl winaqilal

Lenguaje___________________ Chawem
Lenguaje tctil_______________ Nachawem
Lentes (para ver mejor)________ Ilwch, lemwch

Lentes de contacto_ __________ Nakl ilwch
Lentes oscuros ______________ Qeq ilwch
Len______________________ Koj
Lesbiana_ __________________ Ixq kulajil

Letra_ _____________________ Tzib
Letra cursiva, letra de carta_____ Yuqutzib
Letra de molde_______________ Xaq tzib, jujunal tzib

Letra escrip_________________ Jujunal tzib
Letra mayscula_ ____________ Nimtzib
Letra minscula______________ Lajtzib
Letrero_____________________ Laj tzijol
Letrina_____________________ Banbl chulaj
E
6
286
Levantar____________________ Yakatajem, yakatajik

Levantarse__________________ Waljem, walijik
Levntese_ _________________ Chatwaljoq
Lxico_ ____________________ Jutanaj tzij
Lexicografa_________________ Nuksoltzij
Lexicologia__________________ Etamanik nuksoltzij

Ley________________________ Taqanik
Ley de la naturaleza_ _________ Taqanik uwch ulew
Leyenda____________________ Puk kulmatajem, wiqom

kulmatajem
Libertad____________________ Tzoqopibalil
Libra_______________________ Paj
Libre_______________________ Tzoqpilk
Librera_____________________ Wujbl
Libreta_____________________ Lajtzibawuj
Libro_______________________ Noj wuj, nojibal wuj

Libros de texto_______________ Nojwuj tijonik
Licencia____________________ Uwujil banoj
Licenciado (a)_ ______________ Ajeqalen
Liendre_____________________ Rachaq saquk

Lima_______________________ Chich wux
Limpiabotas_________________ Tzajl xajab

Limpiar_____________________ Sunik
Limpiar (suciedad)____________ Josqinem, josqinik
E
7
Limpio_ ____________________ Chajchoj, josoq

Lnea curva_________________ Kotokik juch
Lnea horizontal______________ Qoyol juch
Lnea paralela_______________ Kulaj juch
Lnea perpendicular___________ Tikil juch
Lnea recta__________________ Jikom juch, suk juch

Lnea telefnica______________ Kamachawibl
Lnea vertical________________ Takal juch
Lingstica__________________ Nojnikobl tzijobl

Lingstica aplicada___________ Etamabalil bantzij
Linterna____________________ Saqirbl be
Liquidacin_ ________________ Kisbalil kaytojbl

Lquido (estado lquido)________ Jauwch
Lira (instrumento)_ ___________ Tlintlin
Liso, resbaloso_ _____________ Julilik, jililik

Lisoma_____________________ Jarsbl
Listo, vivo___________________ Kaslik
Listn______________________ Pachubl, tzam wi

Litio_ ______________________ Saqachichuj
Litosfera____________________ Rij uwachulew

Litro_______________________ Kajpaj
Liviano_____________________ Al taj, syay, sayalik, tzoy, syay,

tzayowik, tzayalik
Llamar_____________________ Sikinem, sikinik
E
8
288
Llano, llanura, valle___________ Lianik
Llanta _____________________ Sutbinbl
Llantera____________________ Ja sutbinbl
Llave_ _____________________ Lawe, jaqbl
Llavero_____________________ Lawubl, kolibl jaqbl

Llavn______________________ Ral jaqbl
Llegar (all)_________________ Aponem, aponik, opanik

Llegar (aqu)_ _______________ Ulem, ulik
Lleno, satisfecho_____________ Nojinaq
Llevar______________________ Kamik bik

Llorona (de leyenda)__________ Kejaqopoj
Llovizna____________________ Mutzmul jab

Lluvia______________________ Jab
Locin_ ____________________ Ja kokarsabl

Loco_______________________ Chuj
Locutor_____________________ Ajqaxel tzij

Lodo______________________ Xaqol
Lombriz____________________ Uchikopil pamaj

Lombriz de tierra_____________ Runum ulew
Lomo______________________ Rijuwi
Lona______________________ Chuq kok chich
Longitud____________________ Qoyoxol etabl, ri unimal

raqan, nim raqan, etabl raqan
Loro_______________________ Kelesu
E
9
Lotera_____________________ Etzanchekoj
Lucero_____________________ Nimachumil
Lucha (lucha libre)____________ Tijoj chuqab

Lucirnaga__________________ Chupulqaq
Lugar, envase_ ______________ Kolibal
Luna halada_________________ Ratin ik
Luna llena_ _________________ Ketekik ik

Luna nueva _________________ Kak ik
Luna, mes__________________ Ik
Lunes______________________ Ukabqij
Lupa______________________ Nimarisabl
Maceta, florero_______________ Kolibal kotzij, boj kotzijbl

Machacado_ ________________ Wachom
Machacar (alguna planta)______ Xaqonik, xaqonem
Machacar (chile, tomate)_______ Puchik, puchunem, puchunik

Machete____________________ Choyibal
Machimbre__________________ Uxebl uwija

Machismo_ _________________ Nimal achi
E
A
290
Macho_____________________ Ama
Macrocurrculum_____________ Nim cholkut
Madrastra_ _________________ Nanabal, nanbal
Madrina____________________ Nachinbel, yox nan

Madrugada_ ________________ Aqabil, nimaqab
Maestro de ceremonia ________ Yaal ubixik
Mgica_____________________ Subnelal, maybl
Mgico (ojos mgicos)_________ Maybaqwachel, subboqochal

Magisterio_ _________________ Kutunemal
Magma_____________________ Qaq uxeulew

Magnesio___________________ Kachchich
Magnetismo_________________ Jikchuqab
Mago______________________ Subunel
Maguey, aguijn_ ____________ Saqki, ki
Maicena____________________ Kajixim
Maz_______________________ Ixim
Malacate (huso)______________ Patet
Maldicin___________________ Itzelal
Malla_ _____________________ Pejkat
Mam______________________ Chuch, nan
Mamar_____________________ Tuanem, tuanik, tzumanem,

tzumanik
Mamfero___________________ Tunel awj, ajtu

Mamn_____________________ Tubl
E
B
Manada (de vacas)___________ Jupuq wakx

Maana____________________ Chweq
Manchar____________________ Soqonem, soqonik

Mandamiento________________ Utaqanik ri ajaw
Mandar_ ___________________ Taqonik
Mandato____________________ Taqonem
Manecilla___________________ Qabl
Manejo de informacin_ _______ Rukaxik ri tzijolinem
Manejo de tecnologa_ ________ Rukaxik ri nojbanem

Manganeso_________________ Kowachich
Mango_____________________ Mank
Mango, aza_________________ Qab, uqab

Manguera_ _________________ Qaxbl ja
Maniqu____________________ Tzujbl atzyaq

Mano de piedra de moler_______ Uqab ka
Manojo_____________________ Juyataj
Manos, extremidades superiores_ _ Qabaj
Manta (para anuncios)_________ Laqanatzaq
Mantel _____________________ Nimasut, chupbl mexa

Manto______________________ Upam ulew
Manual_____________________ Tijn wuj
Manuscrito (copia a mano)_ ____ Qabatzib

Manzana (fruta)______________ Mansan
Manzana (medida)____________ Waqlajuj kam
E
C
292
Manzana de Adn____________ Tunaq
Manzanilla__________________ Kaxlan qinum, kaxlanqinom

Mapa______________________ Uwachibal ulew, ukulbatil

tinimit, wachbl ulew
Mapamundi_________________ Setwachbl ulew

Maqueta____________________ Kutbl chak
Maquillaje __________________ Tzajwach
Mquina____________________ Chich chakubl

Mar Caribe__________________ Ral Qanapalo
Mar Mediterrneo_ ___________ Sutipalo
Maracas, chinchn____________ Tzojtzoj
Maratn____________________ Toqow anim
Marcador___________________ Tzaj tzibabl
Marcador fluorescente_________ Chumqaq tzibabl,

chupuwqaq tzibabl
Marcador para frmica_ _______ Klintzibabl

Margen_ ___________________ Uchi tzib
Marido, esposo_ _____________ Beelom
Marimba, Msica_____________ Qojom
Marimbista__________________ Qojomnel
Marinero_ __________________ Ajpalow
Marioneta___________________ Kamalas
Mariposa___________________ Pepe
Marsupiales_________________ Chimchikopib
E
D
Marte______________________ Kaqchumil
Martes_____________________ Roxqij
Martillo_____________________ Bajbl
Mrtir______________________ Ajloq kamikal

Ms_______________________ Yaik uwi
Masacuata__________________ Tolobon
Masaje_____________________ Jikonik
Mascar_____________________ Kachinem, kachinik

Mscara____________________ Koj
Mascarilla_ _________________ Chuqbl tzam
Mascota____________________ Retzabalil uwoja

Masculino_ _________________ Achial
Masculino (como gnero
de sustantivos)_ _____________ Achijal
Masticar____________________ Kachunem, kachunik
Matar______________________ Kamisanem, kamisanik

Matemtica_ ________________ Ajilanbl
Matemtica y pensamiento lgico___ Ajilambl chuqe jikchomank

Matemticamente_ ___________ Ajilambalil
Matemtico_ ________________ Ajilambanel

Materia (de herida), pus_ ______ Puj
Materia prima________________ Uxeal kuxjastaq

Matraca____________________ Karkar
Maxilar inferior, mentn, barbilla_ Kakate
E
E
294
Maxilar superior______________ Payaki

Maxtate, taparrabo_ __________ Maxtat
Mayor de edad_______________ Tzaqat ujunab

Mayordomo_________________ Mortom
Mayscula__________________ Nimatzib
Mazorca____________________ Jal
Mazorca con pocos granos_____ Chawalaq
Mecnica___________________ Jukchukunbl
Mecnico___________________ Jaqol chich
Mecapal____________________ Patan
Mechn (como de jirafa)_______ Chakch, chuy, chajon

Medalla_ ___________________ Pwaq natajsabl
Media luna__________________ Nikaj ik
Medicina, remedio____________ Kunabal

Mdico, doctor_______________ Ajkun
Medida_____________________ Etabl
Medio ambiente______________ Ulewal
Medio de comunicacin________ Rube tzij, qaxal tzij

Medioda___________________ Nikaj qij
Medir______________________ Etanem, etanik

Mdula espinal_ _____________ Tzoqiboch
Meiosis_ ___________________ Kajbnik
Mejilla_ ____________________ Qotz
Mejilla_ ____________________ Uxe - e, xere
E
F
Melocotn_ _________________ Qanturas

Meloda____________________ Bixal
Meln______________________ Qanqoq
Membrana celular____________ Mow kajks
Memoria____________________ Jeqbanem, etamambl

Memorstica_________________ Jeqalem
Memorizar, memoriza_ ________ Jeqbanik, kjeqbanik

Mendigo____________________ Ajtal toqob
Meninges___________________ Xaxtzumalil
Menos_____________________ Esanem
Menstruacin, regla___________ Chajon

Mensualidad_ _______________ Ikilal
Mentira, falsedad_____________ Molomtzij
Mentiroso___________________ Banol tzij

Mercado____________________ Kayibal
Mercurio____________________ Kataralqij
Meridiano___________________ Takxoletabl, utas ulew

Mesa______________________ Mexa
Mesa de noche_ _____________ Umexa warbl
Mesero_____________________ Jachonel, ajtaneb

Mesocurriculum______________ Laj cholkut
Mesosfera__________________ Ukux set
Mestizo (a)__________________ Yujumkikel

Meta (como competencia)______ Opanem
E
G
296
Meta (como aspiracin)________ Riqonem
Metafase___________________ Jachijabl
Metafsica_ _________________ Kuxilks
Metal precioso_______________ Jelalaj chich

Metal, hierro_________________ Chich
Metamorfosis________________ Jalkaslemal
Metasfera___________________ Chirijset
Meteorito___________________ Tzaqchumil
Meteorologa________________ Retamabalil slobikajulew

Meteorlogo ________________ Slobikajulewnel
Meter______________________ Nimonem, nimonik
Mtodo_____________________ Beal tijonik, beyal

Mtodo de anlisis____________ Beyal solwch
Mtodo de aprendizaje de idiomas.__Beyal retamaxik tzijonem

Mtodo de enseanza_________ Beyal rech tijonik
Mtodo de sntesis_ __________ Beyal kuxchak
Mtodo para la enseanza de
segunda lengua______________ Beyal rukutik ukab chabl

Mtodos de lectoescritura______ Beyal sikitzibanem
Metro (medida)_ _____________ Etokal
Metropolitana________________ Ukux amaq

Mxico _ ___________________ Mexiko
Mezcla_____________________ Yujaj
Mezclar_ ___________________ Yujaanem, yujaanik, yujik
E
H
Mezclarlo___________________ Yuj
Mico_______________________ Koy
Micra ______________________ Nak
Microcurrculum______________ Nitz cholkut

Micrfono___________________ Taqbl
Microfotografa_______________ Nakwachibl
Microonda__________________ Kaxlan miqwa

Microorganismo______________ Kasnak
Microscpico________________ Ilkasnak
Microscopio_________________ Kasnakilbl, ilbl nitz jastq

Miedo______________________ Xibinib
Miedoso____________________ Ajxibrib, xibirib

Miel_ ______________________ Raxkab
Mircoles___________________ Ukajqij
Mil_ _______________________ Laqo lajkal

Mil doscientos_______________ Oxqo
Mil seiscientos_______________ Kajqo
Milimtrico__________________ Uwi aqokalal

Milmetro___________________ Uwi aqokal
Millonario, adinerado__________ Qinom
Millones de aos (en unidades
mayas, chuy, etc).____________ Waqkala jo chuy taj junab

Milpa_ _____________________ Abix
Milpis_____________________ Abaqchikp
E
I
298
Miltomate___________________ Chama pix
Mmica (como ademanes ilustrativos)_ Memtzij, solobtzij

Mineral_____________________ Abj
Mnimo denominador comn____ Nitzirbl ajalibl

Ministro de educacin_________ Taqanel tijonik
Minscula_ _________________ Chutitzib
Mirar_ _____________________ Ilik
Mirra_ _____________________ Kaxkokarsabl sb

Misin_ ____________________ Rikilal, chak
Misionero___________________ Yuqutzijonel
Misterio_ ___________________ Kajamnem
Misteriosamente_ ____________ Kajambalil

Misterioso_ _________________ Kajambl
Mitad______________________ Unikajil
Mito_______________________ Xkulmatajem
Mitocondria_ ________________ Ruqaqal kajks

Mitosis_____________________ Yoxmin
Mochila_ ___________________ Eqanibl

Moco, nariz_ ________________ Tzamaj
Modernidad_________________ Kakabanikil
Moderno_ __________________ Kakarisam
Modificador_ ________________ Tzaqatisabl

Modista_ ___________________ Ajatzyaqbl
Mdulo_____________________ Juperaj
E
J
Mojado_____________________ Chaqalik
Mojar______________________ Chaqabanem
Molde______________________ Banbl
Moldear____________________ Banbalnik
Moler______________________ Keenem, keenik

Molibdeno_ _________________ Koyuq chich
Molino_ ____________________ Kebal
Molleja_____________________ Jaxjax, pitzkiy
Momentos de evaluacin_______ Ruqijol paj etamanik

Momia_____________________ Batzom kamnaq
Moneda____________________ Chichpwq
Monedero_ _________________ Pwaqbl
Monitor (de computador)_______ Iltzib
Monja______________________ Ixajyuq
Monja blanca________________ Saq kotzij

Monlogo___________________ Tzijow ib
Monomio___________________ Junqat
Monopolio_ _________________ Qatwokkay

Monoslaba_ ________________ Jutas tzij
Monstruo___________________ Xibnel
Montaje (programa de televisin)_ _ Wiqem
Montaa, cerro_ _____________ Juyub, kachelaj
Montar_____________________ Chokobanem, chokobanik

Montar a caballo_ ____________ Kijenik
F
0
300
Monte, zacate, vegetal_ _______ Qayes
Montn (de piedras)_ _________ Jumulaj abaj
Monumento_________________ Natabl tzaq, natbatzaq

Mora_ _____________________ Tukan
Moral______________________ Chajchj kaslemal

Moraleja____________________ Utzikux
Morder, ladrar_ ______________ Tionem, tionik

Morfema_ __________________ Uchaqapil tzij
Morfologa__________________ Kembl tzij
Morir_ _____________________ Kamik
Morral, bolsa, matate__________ Chim
Mosaico____________________ Kojobl
Mosca_ ____________________ Amolo, amlo

Mosquito_ __________________ Us
Mostrar, sealar______________ Kutunem, kutunik

Motivante___________________ Yikakux
Motocicleta_ ________________ Retet
Motor______________________ Toq, ranchich

Motorista___________________ Retetnel
Motorizado__________________ Retetnam
Mover______________________ Silabaxik
Muchacha, joven_____________ Qapoj ali
Muchacho, joven patojo________ Kajol ala
Muchacho, nio (clasificador)___ A
1
1
Muchedumbre_______________ Jumulaj winaq

Mudo______________________ Mem
Muelle_ ____________________ Ropinbl jukub

Muerto_____________________ Kaminaq
Mujer______________________ Ixoq
Mujer embarazada____________ Yowab ixoq

Mula_______________________ Kowilajkej
Muletas_ ___________________ Jekbinbl
Multi e interculturalidad________ Kibantajik xoqoje kambantajik

Multicultural_________________ Kibantajik
Multilinge__________________ Kichabl, ki chabl

Multimedia__________________ Qaxwach chakubl
Multiplicacin________________ Kiarsabl, kiyarsanem

Multiplicado_________________ Kiyirisanem
Multiplicador_ _______________ Kiyarsanel
Multiplicar_ _________________ Kiyarsanik
Mltiplo_ ___________________ Cholpaxnel
Mundo_____________________ Uwach ulew, uwachulew

Mueca de mano_____________ Uqul qabaj
Mural______________________ Tzajxan
Murcilago__________________ Sotz
Msculo____________________ Tyojilal
Museo_____________________ Kolbl ojer jastq

Musgo, paxte________________ Qux
1
2
302
Msico_____________________ Qojomnel
Nabo_ _____________________ Napux
Nacer______________________ Alaxem, alaxik

Nacimiento de agua___________ Ralaxibal ja
Nacimiento, navidad_ _________ Alaxibal
Nacin_____________________ Amaqil
Nada_ _____________________ Maj, maj upam
Nadar______________________ Muxanem, muxanik

Nadie, ninguno_ _____________ Maj jun, ni ta jun
Nance_ ____________________ Tapal
Naranja_ ___________________ Alanxax

Narracin___________________ Tzijnem
Narrador_ __________________ Tzijonel
Nasal______________________ Qajajtzam
Naturaleza _ ________________ Uwch ulew

Naturaleza (madre naturaleza)__ Qanan ulew
Naturalmente, natural_ ________ Rechwinem, rechwi

Navaja_____________________ Nawax, nawaxo
Navegante__________________ Syonel
F
3
Navegar, navega_____________ Syowinik
Neblina_ ___________________ Qajnq sutz, mayul

Necedad (de necio)___________ Takil
Necesidad__________________ Rajawaxik
Necio______________________ Trox, taltatzij
Negacin___________________ Matzij, matzijnem, ma...ta(j)

Negativo_ __________________ Maj
Negrita, negrilla______________ Qequtzib

Negro______________________ Qeq
Neologismo_________________ Kaktzij
Nen_ _____________________ Wosqaqbl
Neptuno (planeta)____________ Chaqichumil

Nervio auditivo_______________ Ibochil xikin
Nervio ptico________________ Ibochil boqoch

Nervioso (a)_________________ Ajxib
Neurona____________________ Tajkilnel
Neutrn____________________ Pixqaq
Nicaragua_ _________________ Nicaragua
Nido_______________________ Sokaj, usok chikop

Nieto (a)____________________ Imam
Nieto, nieta de hombre_ _______ Mam
Nieve______________________ Mettew
Nia, nio_ _________________ Akal
Niez______________________ Akalil, alkalal
F
4
304
Ninguno, nadie_ _____________ Ni ta jun, maj jun
Niobio_ ____________________ Bankoyuq chich

Nquel _____________________ Yujum chich
Nitrato_ ____________________ Atzamil
Nivel infantil_________________ Raqn tijonik
Nivel primario________________ Ruchek tijonik

Nixtamal____________________ Tzi
No_ _______________________ Jai
No es cierto_________________ Ma tzij taj

No est bien_ _______________ Na utz taj
No perecedero_______________ Kaslel
Noche_ ____________________ Aqab
Nombrar____________________ Binik
Nombre____________________ Biaj
Nopal______________________ Nochti
Norma_____________________ Qatbl taqanik
Norte______________________ Uwikiqab qij, riqi qij, relebal

kaqqq, ukaqab uwachulew
Nosotros_ __________________ Oj
Nota musical________________ Ukux qojombl

Notar______________________ Qalajinik
F
5
Noticia_____________________ Rutzijol, bixik kulmatajem

Nova (astronoma)____________ Chupchumil
Noveno_ ___________________ Ubelej
Noventa____________________ Lajuj re okal

Noviazgo___________________ Bochkulajil
Novio (a)_ __________________ Kulajil
Nube_ _____________________ Sutz
Nublado____________________ Meqmuj, muqul

Nuca_ _____________________ Rij wiaj
Ncleo_____________________ Rukux
Ncleo celular_______________ Rukux kajks

Nucleolo____________________ Ubaqukux
Nuera, cuada de mujer_ ______ Alibatz
Nueve_ ____________________ Belejeb

Nuevo_ ____________________ Kak
Nmero____________________ Ajilabl
Nunca_ ____________________ Maj jumul

Nylon, nilon________________ Xaxtim
Obedecer, respetar___________ Nimanik
F
6
306
Objetivos de la educacin______ Raybal tijonem

Objeto directo_ ______________ Kulunel
Objeto indirecto______________ Kakulunel

Obligacin__________________ Taqatzij
Observar___________________ Kayenik
Observatorio_ _______________ Ja ilbal
Obsidiana_ _________________ Cha
Obstetricia__________________ Iyonem
Occidente_ _________________ Uq ajibal qij

Ocano atlntico_____________ Qanpalo
Ocano pacfico______________ Saqpalo
Ocano, mar________________ Palow
Ochenta____________________ Kajkal, jumuch

Ocho_ _____________________ Waqxaqib
Ocho mil_ __________________ Juchuy
Ocho milenas u ocho milsimos___ Ujuchuybal

Ochocientos_________________ Kaqo
Oclusiva____________________ Takqajaj
Octavo_____________________ Uwajxaq
Oeste______________________ Qajbl qij
Oficina_____________________ Jachakunbl
Oficio, cargo_ _______________ Eqalen, chak
Odo_______________________ Tabal
Ojo________________________ Boqochaj, boqoch
F
7
leo_______________________ Kaxlan tzaj
Oler_______________________ Siqik, siqonem

Olfato______________________ Siqbal
Olla_ ______________________ Boj, tuy
Olla de presin_ _____________ Aninaqatuy

Ombligo____________________ Muxux
Once_ _____________________ Julajuj
Onda sonora, onda acstica____ Birbitqajaj

Onomatopeya_ ______________ Oqibl
Onomatopyico______________ Oqinibl
Onza_ _____________________ Ral pajbl

Oportunidad_________________ Ramajil
ptico_ ____________________ Banubeyal ilwch

Oracin_ ___________________ Tzaqat chomanik
Oracin afirmativa____________ Tzij tzaqat chomanik
Oracin negativa_____________ Tzaqachomanik majem

Orar_______________________ Ubixik chabal
rbita______________________ Sutube
rbita (del ojo)_______________ Julilboqoch

Ordenar____________________ Chololej
Ordinario (tosco, burdo)________ Chaqon
Oreja______________________ Xikinaj
Orfanato____________________ Ja akalbl
Organelo___________________ Laj toqks
F
8
308
Orgnico (a)_________________ Qaynem
Organizacin familiar__________ Wokaj alaxik

rganos____________________ Toqks
Orgulloso___________________ Nimal
Orientacin para el trabajo_ ____ Pixbanem chak

Oriente_____________________ Relebal qij
Origen de coordenadas________ Xel rech xalqajuch

Orilla de____________________ Uchi
Orina, miado_ _______________ Chulaj
Oro________________________ Qanapwaq
Orognesis_ ________________ Xeljuyubil
Ortografa_ _________________ Betzib
Osa mayor _ ________________ Nimachikop chumil

Osa menor__________________ Lajchikop chumil
Oscuro_____________________ Qequm
Osmosis____________________ Boqja kajks, tasmow

Otoo______________________ Chaqijqijol
Otra vez____________________ Jumul chik
Otro_______________________ Jun chik
Ovario_ ____________________ Ixijabl
Overol_ ____________________ Atzyaqbl chak

vulo______________________ Ixija
Oxigenacin_________________ Iqanem
Oxgeno____________________ Iq, ukuxal kaqiq
F
9
Ozono_ ____________________ Wostzubkatn
Pabelln de la oreja___________ Rijxikin
Pacha (para beb)____________ Tubsabl
Paciente____________________ Acheqalenel
Pacifista____________________ Kamelal
Padrastro___________________ Tatabal
Padres de familia_____________ Tat nan
Padrino_ ___________________ Yuwachinbej, tatyox, yox tat

Pagar______________________ Tojonem, tojonik, tojik
Pas_______________________ Amaq
Paja_______________________ Kim
Pjaro_ ____________________ Tzikin
Pjaro carpintero_____________ Tuktuk
Pajilla______________________ Jekbl kya
Pala_______________________ Jokibal ulew, pakbl jastq

Paladar_ ___________________ Jaj, jal
Paladio_____________________ Tukalaxja
Palangana__________________ Chajbalqabaj
Palillos (como para manualidades)__ Xikay
F
A
310
Palma de mano______________ Upa qabaj

Palo de aliso_ _______________ Lemob
Palo de pito_________________ Tzite
Paloma de castilla____________ Palomax
Paloma mensajera____________ Taqon tukmux

Paloma silvestre_ ____________ Tukumux
Palomilla_ __________________ Uchikopil ixim

Paludismo__________________ Rx tew
Pan_ ______________________ Kaxlanwa
Panadero___________________ Ajbanal kaxlanwa

Panam____________________ Panama
Pantalla____________________ Kutubl wachbl

Pantalla (de televisin)_ _______ Uwch
Pantaln_ __________________ Wexaj, lix, pantlon

Pantaloneta_________________ Kutwex
Pantano____________________ Suq
Panten____________________ Tzaq kamnaqbl
Pauelo____________________ Payu, subal tzam,

sut, subl tzamaj
Papa_ _____________________ Saqwach

Pap, seor_________________ Tat
Papaya_ ___________________ Qanqoj qoq

Papel de china_______________ Xaxwuj
Papel manila________________ Xax perwuj
F
B
Papel, libro__________________ Wuj
Papiro_ ____________________ Jumet wuj

Par mnimo_ ________________ Kulajpaj
Para_______________________ Rech
Para qu_ __________________ Jas upatan
Para quin__________________ Jachin che
Parbola_ __________________ Sikbl noj
Parbola (funcin matemtica)__ Jupibolobik

Paracadas_ ________________ Rapanibl
Parada de autobs_ __________ Takbal chich

Paradigma__________________ Baqilnoj
Parado, vertical, verticalidad____ Takalik
Parafrasear, parafrasea________ Chobtzibanik, kchobtzibanik

Parfrasis_ _________________ Chobtzibnem
Paraguas___________________ Qatbl jb
Paralelo____________________ Kulaj
Parar______________________ Takabanem, takabanik
Pararrayo___________________ Qatolqaq, qatbl kaqulja,

qatubl kakulja
Pararse_ ___________________ Takalem

Parsito____________________ Chikopil
Parecer_ ___________________ Junamisaxik

Pared______________________ Tapya, xan
Parntesis__________________ Uka
F
C
312
Pariente, familiar_____________ Achalal
Parientes___________________ Achalalxik
Parilla______________________ Sabl tij
Paro cardiaco_ ______________ Takanima
Prpado____________________ Rij waqachaj, reperetel

Parque_____________________ Uxlanibl
Parqueo____________________ Chakalbl chich
Prrafo_____________________ Jupaj tzib, wokatzij

Partcula_ __________________ Ukaj, uxer
Partido (de juego)_ ___________ Kapuq etzanem

Partido (poltico)_ ____________ Qaqalnoj
Partir (con la mano)___________ Pironik, pironem
Partir por la mitad, reventar_____ Paqinem, paqinik

Partir, fraccionar_ ____________ Pirim
Partitura____________________ Nojwuj qojombl

Parturienta__________________ Ajtuj
Pasado maana_ ____________ Kabij
Pasaporte_ _________________ Wujqaxbl amaq
Pasar, cruzar________________ Qaxanem, qaxanik

Pasarela_ __________________ Qam qaxibl
Pasear_____________________ Wakatik
Paseo, viajar, aventura_ _______ Wakatem
Pasta______________________ Rikil triko
Pasta dental_________________ Chajbl wareaj
F
D
Pastel______________________ Chichuj kaxlanwa
Pastilla_____________________ Setkaxlan kunabl

Pastor_ ____________________ Ajyuq
Pastor Alemn (perro)_________ Yuqtzi
Pastor, evanglico____________ Kamal kibe ri ajkojonelab

Patear_ ____________________ Ukoj aqan
Patn, patineta_______________ Xajb binbl

Pato_______________________ Patux
Patologa___________________ Etamabalil uxeyabil

Patolgico__________________ Uxeyabilal
Patria______________________ Echbl amaq

Patrimonio__________________ Qinomalil
Patritico___________________ Amaqel, ajamaq

Patrn_ ____________________ Ajchaqe chak
Patrulla_ ___________________ Puqchajinel
Patrullar____________________ Puqchajinik
Pavo silvestre_ ______________ Kurkur
Pavo, chompipe______________ Nos
Payaso_____________________ Ajyakl tze
Paz_ ______________________ Joremal, jamaril

Pecado_ ___________________ Awas, mak
Pecera, acuario______________ Karbl
Peces actinopterigios_ ________ Kaxikkr
Peces crosopterigos_ _________ Tojikuxlab kr
F
E
314
Peces ganoideo______________ Qasqakr

Peces holocefalos____________ Meskr
Peces selacios_______________ Kitzamkr
Pecho_ ____________________ Uwach kuxaj

Pechos de mujer_____________ Tu, tzumaj
Pedagoga_____________________Retamabalil tijonem, banow tijonik

Pedestal____________________ Takalibl
Pedida_____________________ Taoj
Pedir, preguntar______________ Taonem, taonik
Pegamento_ ________________ Nakbl, nekbl
Pegar______________________ Chayonem, chayonik

Pegar (con goma)____________ Nakik
Peinarse_ __________________ Xiyik wiaj
Peine______________________ Xiyab, xyab

Pelado_____________________ Cholom
Pelar_ _____________________ Cholik, cholonik, cholonem

Pelear_ ____________________ Chojinik
Pelcula____________________ Kolbl wchaj
Pelcula (de cmara)__________ Xaqapwachbl, xkolwachbl

Pelcula (de cine)_____________ Silobwachbl
Pellizcar____________________ Xetanik, xetonem, xetonik

Pellizque_ __________________ Xeto
Pelo de maz________________ Tzamiy, uwijal

Pelo, cabello_ _______________ Wi, wiaj
F
F
Pelota_ ____________________ Kolaj, potz, kik

Peludo_____________________ Patz
Peluquero_ _________________ Ajsokl wiaj, esal wi

Pena de muerte______________ Ukaxkolil kamikal
Peasco____________________ Tzaq
Pensamiento________________ Chomanem
Pensar_____________________ Chomanik
Pentatln___________________ Joetzanem
Pepita_ ____________________ Ubaq
Pepita de ayote______________ Sakil
Pequeo_ __________________ Nitz, witz, alaj

Pera_______________________ Raxtzu
Perdido_ ___________________ Tzaqanaq, sachinaq

Perdname, disclpame_______ Chasacha numak
Peregrino___________________ Siqonel
Perejil______________________ Kawachkulanto
Perforar____________________ Tequnik, tequnem

Perforar____________________ Worik
Pericn_ ___________________ Iya
Peridicamente______________ Kichuqij
Peridico___________________ Tzijolilwuj
Perito contador_ _____________ Ajilanel
Perla_ _____________________ Chupchutik abj

Perno______________________ Tunibl
F
G
316
Pero_______________________ Ema
Perpendicular_ ______________ Tikilem
Perraje_____________________ Peraj, per

Perro, colmillo_______________ Tzi
Persecucin_________________ Terenebl
Perseguido_ ________________ Oqtam
Perseguir___________________ Oqtanik
Perseverancia _______________ Tijojnem qij

Perseverante________________ Kaskatem
Perseverar__________________ Kaskatnik
Persiana_ __________________ Nukum uchija

Personaje (carcter representado
en una obra)_ _______________ Winaqilal
Personaje (como en obra de teatro)_ Winaqixel

Personificacin_ _____________ Kawach
Pesado_ ___________________ Al
Pesar______________________ Pajonem, pajonik

Pescadito___________________ Say, chu
Pescado____________________ Kar
Pestaa____________________ Metzaj
Pestaas___________________ Metzaj
Ptalo_ ____________________ Xerkotzij

Petate_ ____________________ Pop
Petrleo____________________ Uqinomal uwachulew, qeqaqol
F
H
Pezn_ ____________________ Uwi tu, uwi tzum

Piano______________________ Pitzqojombl
Picante, picoso_ _____________ Poqon
Picar_ _____________________ Kakiaqatik

Picazn____________________ Kaqat
Pico_______________________ Tzam
Picop______________________ Alj koralchich
Picotear____________________ Tzopik, tzoponem,tzoponik

Pie de gallo, pata de gallo______ Ek
Pie, extremidades inferiores_ ___ Aqanaj

Piedra_ ____________________ Abaj
Piedra de afilar, pedernal_______ Wux
Piedra de moler______________ Ka
Piedra pmez_ ______________ Tzarajmaq

Piel________________________ Tzumal
Pijama_____________________ Atzyaq warbl
Pila________________________ Lajukal qaq, kolbal ja

Pilar, horcn_________________ Raqan ja
Piloto______________________ Binsanel chich

Pia_______________________ Chop, matzati
Pinabete_ __________________ Saqchaj
Pin______________________ Chinkuy
Pintar______________________ Tzajanik , tzajonik, tzajonem
F
I
318
Pintura_____________________ Tzaj, tzajabal, bonja

Piocha_____________________ Kotobal ulew
Piojo_______________________ Saquk
Pipa_______________________ Kachim, tubl sik

Pirmide_ __________________ Oxxukut tzaq
Pirmide (edificio, monumento)__ Tistitzaq
Pirmide (figura geomtrica)____ Tisoxukut
Pirmide cuadrada_ __________ Oxtzaq kajtzik

Pirmide maya_______________ Koxtum
Pirmide triangular_ __________ Oxtzaq
Piratera____________________ Elaqn wach
Piropo_ ____________________ Kotzijanem, tzurunem

Piscina_____________________ Muxanibl
Piso_______________________ Upa ja
Pistilo______________________ Unanija, ixkotzij

Pita_ ______________________ Kam
Pito_ ______________________ Xul
Pizar_ _______________________ Takalbanem, takalbanik,

takalem
Pizarra_____________________ Tzalam tzibabl

Pizote______________________ Sis
Placa dental_________________ Kexwach wareaj
Placas tectnicas_____________ Uchaqapil uwachulew

Plan_______________________ Cholchak
F
J
Planchar, plancha (ropa)_______ Jikomsank, jikomsabl

Planeador_ _________________ Xikbl
Planeta_ ___________________ Ralqij
Planeta tierra________________ Kajulew

Planificacin educativa,
planificar_ __________________ Cholchak tijonem, cholchakunik

Plano, al nivel_ ______________ Likalk
Planta acutica_ _____________ Uqayesal ja

Planta de pie________________ Upa aqanaj
Plasticidad__________________ Kachachik
Plasticina___________________ Kachqor
Plstico_ ___________________ Tim
Plata_ _____________________ Saqapwq

Pltano_ ___________________ Saqul
Platera_____________________ Kolbl lq
Pltica_____________________ Tzijonem
Plato_ _____________________ Kikilk lq, leplk lq

Playa______________________ Uchipalow
Playera_ ___________________ Yutkamxa, yutlix, upam atzyaq

Plaza, mercado______________ Kaybal
Plegado____________________ Chetechik
Plomo_ ____________________ Saqchich
Plomo (elemento qumico)______ Esalitzelatzam

Pluma, pelo de animal_________ Ismal
G
0
320
Plural______________________ Kiyal, kialil

Pluricelular__________________ Kikajks
Pluricultural_________________ Wokajil tq kaslemal

Plutn (planeta)______________ Chipchumil
PNB (producto neto bruto)______ Uchinem mechakum

Pobre______________________ Meba
Poco_ _____________________ Jubiq
Poder______________________ Kowinem, kowinik
Poder Ejecutivo______________ Ruqaqal Chak Amaq
Poder Judicial_ ______________ Ruqaqal Qattzij Amaq
Poder Legislativo_____________ Ruqaqal Taqanel Amaq

Podrido_ ___________________ Qayinaq
Poema_____________________ Pachum tzij
Poema generador____________ Kiypachunel tzij

Poemario___________________ Pachumbl tzij
Poeta, poetiza_______________ Pachunel tzij
Polen______________________ Ukaj kotzij
Polica_____________________ Chajinel
Polica, soldado______________ Ajchajil re tinimit

Polgono_ __________________ Kixukut
Polinizacin_________________ Kajnem
Polinizacin anemgama
(por el aire)_ ________________ Kaqiqkajnem

Polinizacin cruzada__________ Jalkajnem
G
1
Polinizacin directa___________ Jikkajnem (kotzij)

Polinizacin entomgama
(por insectos)________________ Chikopkajnem

Polinizacin hidrgama
(por el agua)________________ Jakajnem
Polinomio___________________ Kiqat
Polislaba___________________ Kipaj
Poltica ____________________ Chomabl
Poltica lingstica____________ Chomabl tzij
Poltica social________________ Komn chomabl

Poltico_____________________ Kajmanel
Pollito______________________ Chiw
Polo_______________________ Usut uwchulew

Polo norte_ _________________ Usut ulew
Polo sur____________________ Uxe ulew
Polvo______________________ Ulew, kaj ulew,

Plvora_ ___________________ Kjqaq
Pmulo_ ___________________ Baq qotz

Poncho, chamarra____________ Kul
Poniente, atardecer___________ Uqajbal qij
Poporopo___________________ Kilim ixim, pol

Por________________________ Rumal
Por favor_ __________________ Chabana jun toqob

Por la maana_______________ Nimaqab
G
2
322
Por qu_ ___________________ Jasche, suche
Poros______________________ Uxlanibl chakul

Portada_ ___________________ Rij
Portalapicero________________ Ukal tzibabl
Portaminas _________________ Ukal aqal tzibabl

Portero_____________________ Qatl potz
Portuaria_ __________________ Toq jukubalbaq

Posada_ ___________________ Warbl ajbinel
Poseedor, poseer_ ___________ Echanel, echanik

Posesivo ___________________ Ajchuqelal
Posible_____________________ Kowinem
Posicional (clase de palabra)_ __ Banikil
Positivo_ ___________________ Tzij, utz
Poste______________________ Raqn kamkaxqaq

Pster_ ____________________ Nim wachbal
Postrarse, doblarse___________ Mejik, pachalik
Postre_ ____________________ Ukisbal waim

Potasio_____________________ Saqsoj chich
Potencia____________________ Poqsbl ajilank

Potrero_____________________ Awajilbl
Poyo_ _____________________ Nukbal qaq

Pozo_ _____________________ Kwa
Pragmatismo________________ Banyal
Precio_ ____________________ Rajil
G
3
Precioso____________________ Jelalj
Precipitacin_ _______________ Saqbachjab

Predecir, predice_____________ Pajanik
Predicado_ _________________ Banem
Predicativo__________________ Bijnaoj
Prediccin__________________ Pajanem
Prefijo_ ____________________ Wachxiltzij
Preguntar___________________ Taonem, kotow chiaj

Premio (como premio Nbel)____ Kochij
Prensa, peridico_____________ Wuj tzijonbl
Preposicin_________________ Wiqchomabl
Preprimaria_ ________________ Majbl tijonik
Presidente__________________ Kaml be
Presidente de repblica________ Champomanel, nabe ajpop,

kaml be amaq
Presin arterial_ _____________ Chuqakikel
Presin arterial diastlica_ _____ Jikal chuqakikel
Presin arterial sistlica________ Chikmin chuqakikel

Presin atmosfrica___________ Uchuqab kaqiqset
Preso, reo_ _________________ Ajpache
Prstamo lingstico_ _________ Qajom tzij
Prstamo, cambiar_ __________ Jalonik, kexik
Prestar_____________________ Qajonem, qajonik

Prestar dinero_ ______________ Jalonem pwaq
G
4
324
Presupuesto_ _______________ Urajilal chak
Prevencin__________________ Nabejsabl bixik

Prevencin de desastres_______ Qatel kaxkonem
Primates_ __________________ Tzyalchikopib
Primavera_ _________________ Tuxqijol
Primer ciclo_________________ Jusol
Primer grado________________ Nabe junab

Primera unidad_ _____________ Nabe tanaj
Primero_ ___________________ Nabe
Primeros auxilios_____________ Tobkunanik

Princesa____________________ Ixqalel
Principal____________________ Kaml be, ukuxal

Principal, jefe, director_________ Ajkamal be
Prncipe____________________ Qalel
Principios___________________ Pixbanik, ukuxal kaslemal

Prisma rectangular_ __________ Tir kajxukut
Prisma triangular_____________ Tir oxxukut
Privado_ ___________________ Qatatl banikil
Privar, abstener______________ Qilonem, qilonik

Probar, saborear, sentir________ Naik
Problemas de aprendizaje______ Ukaxkolil tijonik
Procariota_ _________________ Matzaqat kajks

Procesador_ ________________ Yaltajkil
Proceso____________________ Qaxnem
G
5
Proceso educativo____________ Qaxnem tijonem
Prodigio____________________ Mayanem, kajmanem

Productividad________________ Uwch
Productividad y desarrollo______ Kiyem xuquje uwch

Producto (resultado de la
multiplicacin)_______________ Mulaj
Profase_ ___________________ Nabe xak

Profesional__________________ Chakunel
Profesional (mdico, abogado, catedrtico, etc.)
Profesional (pagado por su servicio etc.) Ajchak
Ajnoj chak
Profesionalidad______________ Chakunem
Programa___________________ Cholbl chak

Programa (computacin)_______ Nukwch
Programa (programa de televisin)__ Cholqax silowch

Programa (radiofnico)________ Cholqax
Programacin (de televisin)____ Cholqaxnem

Programador (de computadora)_ __ Nukbanel
Progresado_ ________________ Aqansnq

Progresar___________________ Aqanik
Progresividad________________ Aqanemal, paqalem

Progreso_ __________________ Nimarem
Pronombre__________________ Ukexwach bi
Pronto_ ____________________ Chanim, aninaq
Propsitos de aprendizaje______ Urajawxik ri etamabl
G
6
326
Prosa______________________ Tzoqopitalk tzij

Protagonista_ _______________ Ajwinaqil
Protagonizada_______________ Winaqilam
Protagonizar, protagoniza______ Winaqinik, kwinaqinik

Protena____________________ Uchuqal, uchuqabil
Protn_ ____________________ Ukux xelqaq
Provecho (aprovechar)_ _______ Chakoj
Proyecto_ __________________ Chobotl chak

Proyector___________________ Qaxwachibl
Proyectos sociales____________ Komon chobotl chak

Psicologa_ _________________ Etambalil noj
Psicologa evolutiva___________ Jaletambalil noj

Psicolgicamente_ ___________ Nojalil
Psiclogo___________________ Nojalinel
Publicacin_ ________________ Alaxwuj
Publicidad_ _________________ Yaltzijolil
Publicista___________________ Ajyaltzijol
Pueblo_____________________ Tinamit
Puente, escalera_____________ Qam
Puercoespn_ _______________ Kixawuch

Puerta de casa_ _____________ Uchi ja
Puerto_ ____________________ Ropanbl jukub

Puerto (embarcadero)_________ Nim toqjukubl
Puesto de salud______________ Lajja kunanbl
G
7
Pugilato (boxeo)_ ____________ Toknem

Pulga______________________ Kaq
Pulmn_ ___________________ Pospoy, poror

Pulpo______________________ m janel
Pulsera, brazalete____________ Qulqab
Puo_ _____________________ Muq
Punta de_ __________________ Uparnum

Puntera _ __________________ Man
Puntiagudo_ ________________ Jisik, jis
Punto y coma________________ Tinje, nakje
Puntos suspensivos___________ Oxtin, oxcholnak
Pupila (del ojo)_______________ Kaykiqinal, ukux uqeqal

Pur_______________________ Jokom
Qu_______________________ Jas, su
Qu es_____________________ Jas ri, jas uwach

Quebrar____________________ Paxik
Quebrar (algo de cocina)_______ Paxinem, paxinik
Quebrar (con la mano)_ _______ Qupunem, qupunik

Quebrar (lpiz, regla)__________ Qiponem, qiponik
G
8
328
Quedarse, quedar____________ Kanajem, kanajik

Quehacer___________________ Patan, latz
Quemar____________________ Katonem, katonik, poronik

Querer_____________________ Loqoxik
Quetzal_ ___________________ Quq
Quetzaltenango______________ Xelaju
Quin______________________ Jachinoq
Qumica____________________ Etamabalil tzaqatil jastaq

Quince_____________________ Jolajuj
Quinceaera_ _______________ Kuljolajujab

Quintal_____________________ Okapajbl
Quinto_ ____________________ Ro
Quirpteros_________________ Ajtzlamib chikop
Rbano_ ___________________ Kyeqichaq
Radiacin___________________ Katmiqanem
Radiactividad________________ Katmiqanal
Radiador_ __________________ Katmiqabl
Radio______________________ Qaxbl tzij, tabl jachtzij

Radio (circunferencia)_________ Nikaj etabl set
G
9
Radioemisora_ ______________ Ube jachtzij, tabl jachtzij

Radiografa_ ________________ Ilbl chakul
Radiografa_ ________________ Qaqachibl, ilbl chakul

Radiotransmisor _____________ Kyaqbl retalqaj
Races_____________________ Raqan kutam che
Raz_______________________ Uxera, urab, uxerab

Raz cuadrada_______________ Uxeal kial rib
Rajar_ _____________________ Paqonem, paqonik

Ralo_______________________ Ja, chur
Rama______________________ Uqab che
Ramo (de flores)_____________ Juyataj kotzij
Rana, renacuajo, tepocate, _ ___ Ixtuq, ixtutz, ixtor

Rancho con techo de paja______ Kabal
Rpido_____________________ Aninaq, chanim
Rascar_____________________ Rokonem, rokonik
Raspa_ ____________________ Rochroch, joslanem

Raspador___________________ Josbl
Raspar_____________________ Josonem, josonik

Rastrojo____________________ Patzan
Rata, ratn__________________ Cho
Rayajn____________________ Qochob qechob
Rayar______________________ Juchunem, juchunik
Rayos infrarrojos_____________ Kyaqkayebl, chuplanem qaq

Rayos ultravioleta_ ___________ Katmiqonem qaq
G
A
330
Realidad_ __________________ Qitzijil
Rebao (de ovejas)___________ Jupuq chij
Recepcionista_ ______________ Ajkulul ula

Receptor_ __________________ Ajtal tzij
Receta_____________________ Cholajil saqil

Receta de comida____________ Cholkunel
Receta de medicamento_______ Cholkunubal
Recetario___________________ Tzibawuj kunibl
Recibir_____________________ Kamonem, kamonik

Reciclable_ _________________ Kamulinal
Reciclado___________________ Kamulbalim
Reciclaje_ __________________ Kamulnuk
Reciclar, recicla______________ Kamulixik
Recio______________________ Ko kabij
Recipientes_________________ Kolibal jastaq
Recoger____________________ Sikik, sikonem, sikonik
Recordar___________________ Natajem, natajik, natajem

Recorte (como de peridico)____ Qupim wuj
Recreo, juego, descanso ______ Etzanem uxlanbl, oxlanem

Rectngulo_ ________________ Uxukut
Recto______________________ Suk, jikom

Recuadro___________________ Kakaxonil
Recurso____________________ Rojowxik, tobl

Recurso econmico___________ Mer kortil
G
B
Recurso natural______________ Tobl ulew

Red grande de pita_ __________ Kat
Reescribir_ _________________ Kamulutzib
Refaccin___________________ Kolobal, tobl numk

Refinacin__________________ Koksan
Refinar, refina_ ______________ Kokinik, kkokinik

Reflejar_ ___________________ Chublinik
Reflejo (como de espejo)_______ Chublin
Reflejo incondicionado_ _______ Silobnik
Reflexin___________________ Pixabnem
Reflexivo___________________ Tzalijib
Reforestacin, reforestar_______ Tikowche, tikonche

Reforestal_ _________________ Tikomche
Reforma____________________ Kanuk
Refrn_____________________ Nojibl tzij

Regadera (para regar plantas)_ _ Jabl
Regalo_____________________ Sipanik, sipyoj
Regaar____________________ Yajonem, yajonik
Regar______________________ Tixonem, tixonik, jabuxik

Regin Central (Sacatepquez,
Chimaltenango, Escuintla)______ Rulewal panukiajil amaq

Regin Metropolitana
(Ciudad de Guatemala)________ Rulewal Ukux Paxil Kayala

Regin Nor-Occidente (
G
C
332
Huehuetenango, Quich)_ _____ Rulewal Utzal Qajbl Qij

Regin Nor-Oriente (El Progreso,
Izabal, Zacapa, Chiquimula)____ Rulewal Utzal Relebl Kaqiq

Regin Norte (Alta y Baja Verapaz)__ Rulewal Relebl Kaqiq
Regin Petn________________ Rulewal Petn
Regin Sur-Occidente (Solol,
Totonicapn, Quetzaltenango)___ Rulewal utzal qajbl kaqiq

Regin Sur-oriente (Santa
Rosa, Jalapa, Jutiapa)_________ Rulewal Utzal Relebl Qij

Regla (de medir)_____________ Juchbl
Regla de tres________________ Oxjachn
Reglamento_________________ Etanibl banoj
Reglas (de juegos, etc)________ Ubeyal etzanem

Regresar___________________ Tzalijik, tzalijem
Regresar, devolver_ __________ Tzalijisanik, tzalijisanem

Rehacer____________________ Kaubanik
Rehidratacin_ ______________ Kaokjanem

Rehidratado_________________ Kaokjanq
Rehidratante_ _______________ Kaokjanel
Rehidratar__________________ Kaokjanik
Reina______________________ Rajawal ixq

Reino______________________ Ajawbl
Rerse_ ____________________ Tzenik
Relacin social-naturaleza_ ____ Ukamal winaqil ruk uwachulew
G
D
Relaciones intergeneracionales_ Ukamal uxerail

Relmpago_ ________________ Koyopa, kipa
Religin____________________ Kojonem
Religioso___________________ Ternel ajaw
Reloj_ _____________________ Retabalil qij, kajbl, etabl qij

Reloj de pulsera______________ Qabkajbl
Remador___________________ Ajtukubin
Remangar__________________ Botonem
Remar_____________________ Qabsanem, tukubinik

Remendar__________________ Kojonem kojonik
Remo______________________ Qabat
Remojado_ _________________ Mubam
Remojar____________________ Mubanem, mubanik

Remolacha_ ________________ Kikichaj
Remolino (de cabeza)_________ Sut
Remolino (viento)_ ___________ Salkum
Renacimiento________________ Tuxinem
Rendimiento_ _______________ Kowinem
Rendimiento escolar__________ Kowinem tijonik

Renombrar__________________ Kabinik
Renombre__________________ Kaubi
Renovable__________________ Kextajem
G
E
334
Renta percpita______________ Qajbal chi jujunal
Repartir____________________ Jachonik, jachonem

Repello_ ___________________ Uwaxan
Repisa_____________________ Xektakalbl
Repitan_ ___________________ Kamul ubixik

Repitencia__________________ Kamulim
Representado_ ______________ Wachinam
Representar (como actor)______ Kexwachinik

Representatividad____________ Kexwachij
Reproduccin_ ______________ Poqirisanem
Reptil, reptiles_______________ Juquqchikop, ralaxik kumtz

Reptiles cocodilianos__________ Ayinib chikopib
Reptiles escamosos_ _________ Solotjuquq chikop

Reptiles quelonios____________ Kokib chikop
Reptiles rincocfalos__________ Najtirjuquq chikopib

Repuesto___________________ Kaxwachbl
Resaltado_ _________________ Tutzutik
Resaltar, enfatizar ____________ Qalajisanik, chuqabixik

Resbaladizo_________________ Pilin
Resbalar_ __________________ Jililik
Resbalarse_ ________________ Jilijobem, jilijobik

Resea_ ___________________ Lajtzijonem
Reserva ecolgico____________ Kolom kaslebanikil

Residuo____________________ Ruwi
G
F
Resistencia elctrica__________ Chuqab kamaqaq

Resistol____________________ Saqaqol
Resolucin de ecuaciones______ Sol choljiknem
Resolver_ __________________ Kolomaxik, uchomaxik

Resorte_ ___________________ Yububl
Respeto____________________ Nimanem, machachenem

Respiracin_________________ Uxlabil
Respirar____________________ Uxlabinem, uxlabinik

Responsabilidad_ ____________ Ilinem
Responsable (nio responsable)___ Aj il
Resta______________________ Majonem, esanem

Restante, resto, extras, resto
(matemtica sobrante)_________ Uwi
Restaurante_________________ Wabl, banbal wa
Restregar, frotar______________ Baqonem, bochonem, baqonik

Resumen___________________ Chutinsanem
Resumir____________________ Chutinsanik
Resurreccin________________ Kastajibal
Retador____________________ Tzurunel
Retalhuleu__________________ Retalulew
Retar______________________ Tzurunik
Retazo_____________________ Uchapil
Retculo endoplamstico_______ Kat qaxbl
G
G
336
Retina (del ojo)_ _____________ Chuqiboch baqwch

Reto_______________________ Tijchuqab
Retoo_____________________ Tux
Retrato, dibujo_______________ Wachbl
Retroproyector_______________ Tununbl
Retrovisor_ _________________ Ilbl ij
Reunir, juntar________________ Mulinik, mulunem
Revista_____________________ Wachtzibwuj, laj tzijolwuj

Revolcar______________________ Wolqotinem, wolqotinem,
wolqotinik
Revolver, borrar______________ Yujunik
Rezo_ _____________________ Chabal
Ribosoma_ _________________ Ruchabl kajks

Rima_ _____________________ Kotzijtzij
Rin______________________ Paror, kinaq

Ro________________________ Nimaja
Risa_______________________ Tze
Ritmo, comps_______________ Junabimbl

Robusto, enrgico, vigoroso____ Kowilaj
Rociador (spray)_ ____________ Chikbl ja, sutzbl ja

Rodar______________________ Balkatinem, balkatinik
Rodillas____________________ Chekaj
Rodillera_ __________________ Xerka
Rodillos____________________ Bolbl
G
H
Rodio (elemento)_____________ Kaqkoj chich
Roedores___________________ Jukukunelab
Rojo_______________________ Kaq
Rombo (figura geomtrica)_____ Tis kajxukut

Rompecabezas______________ Nuketzbal
Romper____________________ Richik, richpaxik, raqpuxik,

retzonem, retzonik
Roncar_____________________ Qororem, qororik

Ropa, tela_ _________________ Atziyaq
Rosa_ _____________________ Roxox
Rosca_ ____________________ Jatichopibl

Roto _ _____________________ Richirik
Rtulo_ ____________________ Ukutik kayij

Rubidio_ ___________________ Chajwos
Ruborizar, ruboriza_ __________ Keqrik, xkeqrik

Rueda_ ____________________ Setet
Rueda de Chicago____________ Sutwinq
Rutenio_ ___________________ Kaqchulchich
Sbado_ ___________________ Uwuqqij
G
I
338
Sbana, cobertor_____________ Upankul
Saber______________________ Etamanem, janik

Saber actuar_ _______________ Etambanik
Sacapuntas_________________ Josbl, jasikbl

Sacatepquez_______________ Panqan
Sacerdote_____________________ Yuqunel ajchabl, pixabanel,

pare
Sacerdote maya_ ____________ Ajqij
Sacristn___________________ Patanel tyox
Sacudir_ ___________________ Totanem, totanik

Sacudo (sacudir)_____________ Totam
Sagrado____________________ Loq
Sal________________________ Atzam
Sala de belleza_ _____________ Sukbl ib

Sala de visita________________ Ulabl
Salado_____________________ Tza
Salero_ ____________________ Kolbl atzam

Salir_______________________ Elem, elik
Saliva______________________ Chub, nuchub

Saliva, baba_________________ Kaxajaj
Saln______________________ Ja riqbl ib
Saltar______________________ Chopinik
Salto de longitud_____________ Najropinem
Saludar_ ___________________ Rutzil uwch
G
J
Salvaje_____________________ Ajkichelaj
Salvavidas__________________ Kolbl kaqiq

San Marcos_________________ Xechmam
Sanate_____________________ Chok
Sancin____________________ Kajsabl wch

Sanda_____________________ Kaqaqoq
Sndwich, hamburguesa_______ Kaxlanwalo

Sangre_____________________ Kik
Sano_ _____________________ Utz uwch

Santo, Angel_ _______________ Tyox
Santuario___________________ Loqkolbl
Sapo_ _____________________ Ixpeq
Saquear, saquea_____________ Jokinsanik, kjokinsanik

Sarampin__________________ Ij
Sarazo (medio maduro)________ Qanqoj

Sastre_ ____________________ Ajtison
Satlite_____________________ Sutinel, laj ketkolibl kaj

Saturno_ ___________________ Nupchumil, malchumil
Sauce_ ____________________ Tuney, saqos
Saxfono___________________ Towatik su
Secar______________________ Chaqijarem, chaqijarik

Seccin de aprendizaje________ Qat etamabl
Seco_ _____________________ Chaqij
Secretario_ _________________ Ajtzib
H
0
340
Seda_ _____________________ Xela
Seguir, perseguir_____________ Terembenem, terembenik

Segunda lengua_ ____________ Ukab chabl
Segundo_ __________________ Ukab
Segundo ciclo_ ______________ Kasol
Segundo grado_ _____________ Ukab junab
Seguridad_ _________________ Chajitalil, jikomal
Seguridad social_ ____________ Winaqilal, jikomal

Seis_______________________ Waqib
Seis mil_ ___________________ Jolajqo
Seis mil cuatrocientos_________ Waqlajqo
Seis mil ochocientos__________ Wuqlajqo
Selenio_____________________ Chublin kaqkojchich

Sellar (poner un sello)_________ Tiqik
Sello (estampar figuras)_ ______ Tiqbl
Semforo___________________ Kutqaxbl
Semana____________________ Wuqqij, wuqub qij

Semana pasada_ ____________ Uqubixir
Semana prxima_____________ Uqubix
Semana Santa_______________ Awasqij
Semntica__________________ Binl tzij
Sembrar____________________ Tikonem, tikonik

Semejanza__________________ Junamil
Semen _ ___________________ Achikowija
H
1
Semestre___________________ Waqik
Semicrculo_________________ Nikajset
Semiconductor, conduce electricidad _ Laj kamqaq

Semilla_____________________ Ija
Semilla dicotilednea__________ Kapeqija

Semilla monocotilednea_ _____ Jupeqija
Semillero___________________ Ijabl
Seal de trnsito_____________ Kutbe

Seal, huella________________ Etal
Sealizacin_ _______________ Chumbanem

Seor______________________ Tat, tata
Seor ladino_ _______________ Mus
Seora_____________________ Nan
Seora ladina_ ______________ Xinul
Seora principal______________ Chuchuxel

Seorita (virgen)_ ____________ Qapoj
Sentado____________________ Tuyulik
Sentencia___________________ Ukisbalil qatojtzij

Sentido de humor_ ___________ Nabakux
Sentido de pertenencia________ Nabal rech echbanem

Sentidos____________________ Nabalil
Sentidos (anatoma)_ _________ Nabl
Sentimientos________________ Qututem
Sentir______________________ Naonem, naonik
H
2
342
Spalo_____________________ Xaqukup
Sptimo____________________ Uwuq
Sercha_____________________ Xekalbl atzyaq

Sereno, roco________________ Raxqab
Seres vivos_ ________________ Ajkaslemal

Serio_ _____________________ Katzen taj
Serpiente voladora_ __________ Raxkel
Serrucho, sierra, motosierra_ ___ Qatjox, ramibl che,

ramibal tzalam
Servicio sanitario_____________ Banbl chuluj

Servidor____________________ Patanel
Servilleta___________________ Sut
Sesenta____________________ Oxkal
Setenta_ ___________________ Lajuj re jumuch

Sexto grado_________________ Uwaq junab
Shampoo___________________ Woqwiaj
Siams_____________________ Tyox
Siembra____________________ Tikon
Siembra (de maz)____________ Awex
Siempre es as_______________ Xa chi je wi

Siempre, frecuente_ __________ Amaqel
Sien_______________________ Xaxol
Sintate____________________ Tuyuloq
Sierra______________________ Ramibal che
H
3
Siete_ _____________________ Wuqub
Siete cabrillas, siete cabritas____ Wuqkisik chumil

Siete cabrillos_ ______________ Tzmoch
Siete mil doscientos___________ Waqxaqlajqo

Siete mil seiscientos_ _________ Belejlajqo
Siglo_______________________ Okal ab
Significado__________________ Ubeyal
Signo de admiracin, exclamacin_ _ Retal kajmanem

Signo de divisin_____________ Jachojbl
Signo de interrogacin_________ Retal ktowchiaj
Signo de puntuacin__________ Retal tzib, chuq tzib

Signo ms__________________ Mulimbl
Signo menos________________ Majonbl
Signo por___________________ Kiyarsabl
Signos de agrupacin_________ Molbal kyalil

Siguamonta, correcaminos_____ Buq
Slaba_ ____________________ Paj, uchaqapil tzij

Slaba abierta_ ______________ Jaqapaj
Slaba cerrada_______________ Tzapipaj
Silabario____________________ Kutipajbl
Silbar______________________ Xubanem, xubanik

Silbato_____________________ Xwir, xul
Silenciador__________________ Qasbl chabl
Silencio_ ___________________ Chitzapij ichi, kixchaw taj
H
4
344
Silencio (el ambiente)_ ________ Tzinilik
Silicio______________________ Qanabaj chich

Silla_______________________ Tem
Silla de ruedas_______________ Silobtem, utem yab

Silueta_____________________ Noch
Simbolismo_ ________________ Etalil
Smbolo____________________ Etal
Smbolos patrios_______________ Uwachibal amaq tinimit, etal

amaq
Simetra____________________ Junamajelal
Smil (literatura)______________ Junamtaj
Sin punta___________________ Kut
Sinalefa____________________ Tunpaj
Singular____________________ Junilal, tukelal
Sinnimo ___________________ Junakubij, kexwch tzij

Sintaxis_ ___________________ Choll tzij
Sntesis____________________ Ukuxal chabl

Sintonizar___________________ Kulunsanik
Sirena_ ____________________ Ixq kr
Sismo______________________ Kabraqan
Sismologa__________________ Etamabalil kabraqan

Sismlogo__________________ Etamakabraqanel
Sistema____________________ Juwok choltaqanem

Sistema circulatorio___________ Cholukux kikel
H
5
Sistema de numeracin________ Cholajilabl
Sistema digestivo_ ___________ Cholukux waikil
Sistema nervioso_____________ Cholukux ibochibl

Sistema nervioso autnomo_ ___ Puqtoqks ibochil
Sistema nervioso autnomo
parasimptico_ ______________ Tuybanel puqtoqks ibochil

Sistema nervioso autnomo
simptico___________________ Walijnel puqtoqks ibochil

Sistema nervioso central_______ Ukux ibochil
Sistema operador
(como de computadoras)_______ Molcholajnel nukbl

Sistema respiratorio___________ Cholukux uxlabal
Sistema solar________________ Uqajenbl qij, ukembl qij,

ucholajil kaj
Sistema urinario______________ Cholukux chulbl

Sobre______________________ Koltaqbl wuj
Sobre (como de fresco en polvo)_ _ Rij jastaq
Sobre (de carta)______________ Rij, koltaqbl wuj

Sobresaliente________________ Nimetamanel
Sobrino_ ___________________ Ikaq
Social______________________ Winaqil
Sociedad___________________ Winaqilal
Socioconstructivismo__________ Yikwinaqilal
Sociolingstica______________ Etamabalil winaqilitzij
H
6
346
Sociologa__________________ Etamabalil winaqil

Sodio______________________ Chichabatz
Sof_______________________ Yubtem
Sol halada__________________ Ratinqij
Solidaridad__________________ Komoneqalenem
Slido______________________ Kowilal, ko kolik
Slido recto_________________ Jikowilal
Solol______________________ Tzoloja
Solsticio____________________ Tzaluwachulew
Solvente____________________ Yujajbl
Somatar____________________ Bujunem, bujunik

Somatar (algn traste)_________ Tarinem, tarinik
Sombra (de rbol)____________ Muj
Sombra (persona o animal)_____ Inoch

Sombrero___________________ Pawi
Sombrern (duende)__________ Pwiyaj xibnel

Somnolencia________________ Yabwaram
Sonambulismo_______________ Mox warnaqil

Soar, fantasia_______________ Achikanem
Sondas ____________________ Kam kunnikobl

Sonido_____________________ Jumuwnem
Sonoro (calidad fonolgico)_____ Tzinoqaj
Sonrer_____________________ Tzetzetik
Soplar_ ____________________ Xutunik, xupunik, xupunem
H
7
Soplarlo____________________ Xitu, xupu
Sordo______________________ Toy, tokon, tor

Sordo (calidad Fonolgico)_____ Jasasqaj
Sostenibilidad_ ______________ Telelbl
Soya_ _____________________ Kinaq qayes

Suave, blando_______________ Chuchuj
Subconsciente_______________ Chuqulchomanem
Subir_ _____________________ Paqalem, aqanik
Subsidio____________________ Tzaqatisabl rajil
Subttulo_ __________________ Ukab qatbl qatoj
Suchitepquez_______________ Kotzijuyub, qakojkej

Suciedad, sucio, mugre________ Tzilol, utzilol, tzil
Sudor______________________ Boq ja
Suegra (de hombre)_ _________ Jiixoq
Suegra de mujer_ ____________ Alibixoq

Suegro (de hombre)_ _________ Jiachi
Suegro de mujer_ ____________ Alibachi

Suegros de hombre___________ Iom re
Suelto_ ____________________ Tzoqopim
Suero______________________ Ja tobchuqbalil
Suero (de sangre)____________ Tokikel, ja tobchuqabil

Suter_ ____________________ Bukbl ib
Sufijo______________________ Utzamil tzij, rijxiltzij

Sugerencia_ ________________ Bijnem
H
8
348
Sugerir_____________________ Bijnik
Sujeto_ ____________________ Winaqil
Sujetos_____________________ Winaqib
Sumado____________________ Mulim
Sumandos__________________ Mulmaq
Sumar_ ____________________ Mulinik
Sumatoria (total)_ ____________ Mul
Sper hroe (Batman, etc)_ ____ Kowilaj achi

Superficie___________________ Wch
Supernova__________________ Nimapoqchublin
Supersnico_________________ Saqjukuknel
Supervisor__________________ Solinel
Sur________________________ Uqajbal kaqiq, umox qij, umox

uwachulew
Surco______________________ Qet
Suspirar____________________ Jiqjotik, jiqjotem

Sustancia___________________ Kuxil
Sustantivizador_ _____________ Biajnel
Sustantivo__________________ Biaj, biajnem

Sustantivo comn_ ___________ Komon biaj
Sustantivo propio_____________ Rech biaj
Sustantivos_ ________________ Biajnem
Susto______________________ Xibinem
Sustraccin_________________ Esanem, kamoj
H
9
Susurrar, susurra_____________ Qusqujsanik, kqusqujsanik
Tabaco_____________________ May
Tabla_ _____________________ Tzalam

Tabla (matemtica o elementos
bsicos qumicos)____________ Chol
Tabla de contenidos___________ Cholkutubl pam

Tablero de clavijas____________ Kolchapbl
Tachuela_ __________________ Jolochik
Tacto_ _____________________ Nabal re tiojilal

Tacuazn_ __________________ Uch, wuch
Talco_ _____________________ Kok kj
Talla y peso_________________ Raqan xuquje ralal

Taller de mecnica____________ Sukbl chich
Tallo_______________________ Raqan che, raqn, cheal

Tallos herbceos_____________ Raqn qayes
Tallos leosos_ ______________ Raqn sial
Taln, carcaal_ _____________ Ixtuxil
Taltuza_____________________ Ba
Tamal con carne_ ____________ Katamal
H
A
350
Tamal de frjol_ ______________ Uben

Tamal de masa (pequeo)______ Sub
Tamal de masa (grande)_______ Tzaqom

Tamalitos de elote____________ Akwa
Tambin____________________ Choqoje, xuquje

Tambo de gas_ ______________ Kolbl wos
Tambor_____________________ Bunbun, labl

Tanque_____________________ Nimkyaqbl
Tapado_____________________ Chuqum
Tapar______________________ Chuqunem, chuqunik

Tape (cinta adhesiva)_ ________ Rabarik nakabl
Tapita______________________ Tzapbl
Tapizca_ ___________________ Jach
Tapizcar____________________ Jachonem, jachonik

Taquigrafa__________________ Chanim tzib
Tarntula___________________ Upa raqan kej

Tarde______________________ Benaq qij
Tarima_____________________ Nimtakalbl, takalbl
Tarjeta_____________________ Sikinbl wuj, tzijol wuj

Tarjeta de crdito_____________ Wuj kasbl
Tarjetero____________________ Tzijolwujbl
Taxi_ ______________________ Tzarchich
Teatral_____________________ Kajmawachel
Teatro______________________ Ja kaybl
H
B
Teatro (hecho de dramatizar)_ __ Kiwachel

Teatro (lugar)________________ Ilkolbl
Techo______________________ Uwi ja
Tecla_ _____________________ Nakabl tzib, taktak

Teclado_ ___________________ Taktakbl
Tecnecio_ __________________ Banom ukuxjastaq

Tcnico_ ___________________ Ajsaqwachon
Tecnologa__________________ Nojbanem
Tecolote, bho_______________ Tukur
Tecomate___________________ Tzu
Tejedor_____________________ Ajkem
Tejer_______________________ Kemonem, kemonik, kemik

Tejido______________________ Kem
Tejido adiposo_______________ Qanal kamatyojil
Tejido nervioso_______________ Iboch kamatyojil

Tejido seo_ ________________ Baq kamatyojil
Telar_______________________ Kemobal
Telfono____________________ Chawibl
Telfono celular______________ Chawbl borxa, ukchabalibl

Telfono inalmbrico__________ Makolob chawibl
Telfono monedero___________ Setpwq chawibl
Telfono tarjetero_____________ Wujchawbl
Telegrafista_ ________________ Taqoetalel
Telgrafo___________________ Taqoetalbl tzib
H
C
352
Telegrama__________________ Aninq uqxan
Teleologa educativa__________ Retamabalil tijonem
Telescopio__________________ Najilbl, ilbl uwakaj

Televisor_ __________________ Kutwachibl
Telofase____________________ Jachkajks
Teln_ _____________________ Tuqtzyaq
Telurio_ ____________________ Rachkamqaq chich

Tema______________________ Wachtzijonem
Temascal, horno_ ____________ Tuj
Tmpera (pintura)____________ Jatzajbl
Temperatura_ _______________ Qaqchew, qaqtewal

Templado, tibio_ _____________ Miqmoj
Tenamaste__________________ Xkub, ixkub

Tender_____________________ Saonik
Tendero____________________ Ajkayil jastaq
Tenedor____________________ Xkeqwaybl, ixkeqwabl

Teorema____________________ Kutqalajsabl noj
Tepocate_ __________________ Ixmatuq
Terapia_____________________ Kunabl naoj

Tercer grado_ _______________ Rox junab
Tercera lengua_______________ Rox chabl

Tercero_____________________ Rox
Tercio______________________ Roxkajil
Terco______________________ Chikmitzijnel
H
D
Terminado__________________ Totajem
Terminal____________________ Opanibl chich

Terminar____________________ Totajik, kisik
Termo _____________________ Kolmiqin, kolibl miqin

Termmetro_________________ Etabl qaqal
Termopausa_________________ Uwi tasalmiqonem
Termosfera__________________ Tasal qaqmiqonem

Ternero_ ___________________ Alaj wakax
Terremoto_ _________________ Nimkabraqan

Testculos___________________ Kowil, ukowil
Testimonio__________________ Qalajsanem
Tetraslaba__________________ Kajpaj
Ta________________________ Chutinan
Tibio_______________________ Saqriloj
Tiempo_____________________ Qijilal
Tienda_____________________ Kaybal sutaq

Tierra frtil__________________ Tikobal
Tierra, suelo_________________ Ulew
Tieso______________________ Chokok, pokopik

Tijeras_____________________ Qupibl
Tilde_______________________ Tzutpaj
Timbre_____________________ Tzirbl, sikinibl

Timbre fiscal_ _______________ Tojchakoj
Timn______________________ Sutbl chich
H
E
354
Tmpano ___________________ Birirtabl, xelayil

Tinaja, cntaro_______________ Qebal
Tinta_______________________ Waltzib, ja tzibabl

Tinta de impresora____________ Uwaltzib tzajtzibl
To________________________ Chutitat, ikan
Tpico (a) (comida, traje tpico)__ Kamnaqem
Tipo de palma_______________ Kib
Tipos de basura______________ Jalajoj mes
Tipos de clima_______________ Kalajoj miqtewal ulew

Tipos de plantas_ ____________ Jalajoj qayes
Tipos de sustantivos__________ Jalajoj biaj
Tira cmica_ ________________ Achbaxininem
Tirar_______________________ Kaqonik, kaqonem

Tiro al blanco________________ Etzkyaqbl
Titanio_____________________ Koksiyow chich
Ttere______________________ Siloalas, yojalas, kojalas

Ttulo______________________ Kutbl qatoj
Ttulo (divisiones de un libro)____ Qatbl qatoj
Ttulo (Lic., Dr. Etc)___________ Uwujil etamanik

Titulo de Propiedad___________ Uwujil mebil
Tiza_______________________ Saq tzibabal

Tizne______________________ Xaq
Toalla______________________ Subl
Tobillo_ ____________________ Uqul aqanaj
H
F
Tocar______________________ Chapanik, koskotik

Todava no__________________ Ka ma ja na
Todo_______________________ Ronojel
Todos juntos_ _______________ Qonojel oj
Toga_______________________ Kameqalen atzyaq

Tol (recipiente de calabaza)_____ Tol
Tolerancia_ _________________ Kochonem

Tomar, beber________________ Qumuxik
Tomate_____________________ Pix
Tonalidad___________________ Qulil
Tonalidad (de colores)_________ Qobalil
Tonelada_ __________________ Joqo pajbl
Tonto______________________ Nakanik, tijtik

Tornado____________________ Kansulkum
Tornillo_____________________ Totklawux, chilim chich

Toro_______________________ Ama wakax
Torre elctrica_ ______________ Kamqaqil kalaljisis

Tortear_____________________ Lejenik
Tortilla_ ____________________ Lej
Tortilla delgada_ _____________ Xaxa lej

Tortilla gruesa_ ______________ Pixtun
Tortolito_ ___________________ Ixmukur

Tortuga_____________________ Kok
Tos________________________ Ojob
H
G
356
Toser______________________ Ojobanem, ojobanik

Tostada_ ___________________ Wotzotz
Tostadora___________________ Wotzotzarbl
Totonicapn_________________ Chwimeqena
Trabajador, mozo, jornalero_____ Ajmokobal chak

Trabajar____________________ Chakunik
Trabajo_ ___________________ Chak
Trabajo infantil_______________ Uchak akal

Trabajo juvenil_______________ Ixal chak
Trabajo y productividad________ Chak xuquje tikojilil
Trabalenguas________________ Patzuk tzij, patzkuy tzij
Tractor_______________________ Chich tobchak, chich pukul

ulew
Tradicin___________________ Qaxbl banikil
Tradicin oral________________ Qaxbl tzijonbalil

Tradicional (danza tradicional)_ _ Kamnaqem
Traductor___________________ Tzaqoltzij
Tremelo___________________ Chakamalo chwe

Traer_ _____________________ Kamik loq
Traficar_ ___________________ Awn kayij

Tragado____________________ Biqonem
Tragar_ ____________________ Biqonem, biqonik

Trmite_ ___________________ Binsanem
Trampa_ ___________________ Chapobal, lajab
H
H
Tranquilidad, satisfecho
(sentirse satisfecho)_ _________ Jororem
Transformacin curricular_ _____ Jalbanem cholkut

Transmisor__________________ Qaxal roprotinik
Transparente________________ Saqtetoj, saqilal
Transportador_ ______________ Tzukbl, etabl uxolil

Trapeador_ _________________ Subl upaja
Trasbordador (espacial)_ ______ Takakchich

Traslacin_ _________________ Qaxnem
Trbol (planta)_______________ Lotz
Trece______________________ Oxlajuj
Treinta_____________________ Jukal lajuj
Treinta y cinco_______________ Jukal jolajuj
Treinta y cuatro______________ Jukal kajlajuj
Treinta y dos________________ Jukal kablajuj
Treinta y nueve______________ Jukal belejlajuj
Treinta y ocho_______________ Jukal waqxaqlajuj

Treinta y seis________________ Jukal waqlajuj
Treinta y siete_ ______________ Jukal wuqlajuj

Treinta y tres________________ Jukal oxlajuj
Treinta y uno________________ Jukal julajuj
Trementina_ ________________ Qol
Tren_______________________ Yuquyik chich, tiqchich

Trenza_____________________ Pach
H
I
358
Trenzado___________________ Pachum
Trenzar_ ___________________ Pachunem, pachunik

Tres_______________________ Oxib
Tres mil doscientos___________ Waqxaqqo

Tres mil seiscientos___________ Belejqo
Trescientos cuarenta__________ Wuqlajkal
Trescientos ochenta_ _________ Belejlajkal
Trescientos sesenta_ _________ Waqxaqlajkal

Trescientos veinte____________ Waqlajkal
Tringulo___________________ Oxxukut, oxibuxukut, oxtzelaj

Tringulo congruente__________ Oxxukut junamchum
Tricket hidrulico_____________ Yikbl chich
Trigo_ _____________________ Triko
Trimestre___________________ Oxik
Trinchante__________________ Kolibal lq
Trinomio____________________ Oxqat
Trinomio de segundo grado_____ Oxqat kawiq

Triptongo___________________ Oxkux tzib
Trique (para cambiar llantas)____ Yakbl chich

Trislaba____________________ Oxpaj
Triste______________________ Bisonem
Trofeo_ ____________________ Natabl chakanik

Troje, granero cuadrado_ ______ Kuja, chet
Trompa de Eustaquio_ ________ Nukuqajajel
H
J
Trompa de Falopio_ __________ Ixtuny
Trompeta___________________ Chom su, kaxlan su

Trompetista_________________ Ajchomsu
Trompo_ ___________________ Sutiche
Tronco_____________________ Pamaj
Tronco (rbol)_ ______________ Kutam
Trpico de Cncer____________ Xeupas ulew
Trpico de Capricornio_ _______ Uwiupas ulew
Tropopausa_________________ Uwi chewkaqiqil

Troposfera__________________ Chewkaqiqil
Trozo______________________ Bolaj
Trueno_____________________ Kaqulja
Trueque____________________ Kexanem
T, vos_____________________ At
Tuberculosis_ _______________ Qaxchaqij j, chaqij qulaj

Tubo_ _____________________ Qaxbl jastaq
Tuerca_____________________ Set tunubl
Tumor_ ____________________ Toy yabilal

Tmulos____________________ Uqet be
Tuna_ _____________________ Nachiti, nochti

Turno______________________ Jal ib
I
0
360
ltimo_ ____________________ Kisbal

Ultimo hijo__________________ Chip
Ua_ ______________________ Ixkaqaj
Unicelular___________________ Jukajks
nico______________________ Tukelal
Unidad (matemtica)__________ Junal
Unidad (parte de uno libro)_____ Qataj

Unidad (seccin a trabajar)_____ Tanaj
Unidad (sociolgico)_ _________ Junamil
Unidad de aprendizaje___________ Tanaj etamanem, qataj

etamanem
Uniforme (ropa)______________ Junatzyaq

Unin de hecho______________ Kamoj ib
Universal___________________ Uqajbelil uwachulew

Universo_ __________________ Uqajbelil qij
Uno_ ______________________ Jun
Uranio_ ____________________ Tzajlemow
Urano _____________________ Raxroj chumil

Urna (como de votacin)_______ Kolchabl
Usar, poner_ ________________ Kojik
Usted______________________ Lal
I
1
Ustedes____________________ Alaq
tiles de trabajo, herramientas__ Chakubl
Utilizar, creer________________ Kojonem, kojonik
Uva_ ______________________ Kitub, chomtub

Vaca, ganado________________ Wakax
Vacaciones_ ________________ Oxlanemal
Vaco______________________ Tolanik, jamalik
Vacuna_____________________ Qaxakajnak, qatebl yabil

Vacuola____________________ Rixkol kajks
Vajilla______________________ Xoltl jastq
Validacin_ _________________ Komonchaom

Valla_______________________ Qatbl
Valores_____________________ Qijolal
Valores culturales_ ___________ Bantajik nojkaslemal
Valores ecolgicos____________ Kaslemabanil nojkaslemal

Valores personales_ __________ Tukel nojkaslemal
Valores sociales______________ Winaqil nojkaslemal

Vamos_____________________ Jo
Vapor______________________ Sost sosotik, buq
I
2
362
Variable____________________ Ajilatzib, uwechikel
Vaso, taza____________________ Ukyabal, kaxlamulul, qumabl ja

Vecinos, habitantes___________ Kulja
Veinte_____________________ Jukal
Veinte (conteo de das)________ Juwinaq
Veintena___________________ Ukalbal, winaqbl

Veinticinco__________________ Jukal joob
Veinticuatro_________________ Jukal kajib
Veintids_ __________________ Jukal kaib
Veintinueve_ ________________ Jukal belejeb
Veintiocho_ _________________ Jukal waqxaqib

Veintisis___________________ Jukal waqib
Veintisiete_ _________________ Jukal wuqub

Veintitrs___________________ Jukal oxib
Veintiuno___________________ Jukal jun
Vejiga urinaria_______________ Punpux
Velar_ _____________________ Qajaj chirijjaj

Velo (paladar suave)__________ Chirijjaj
Velocidad___________________ Jukuknem, rumunem

Vena, nervios________________ Iboch
Venado_ ___________________ Masat
Vencer, ganar_ ______________ Chakonik, chakonem

Venda_ ____________________ Pisbl kax
Vender_____________________ Kayinem, kayinik
I
3
Veneno_ ___________________ Itzel kunabal

Venir_ _____________________ Petem, petik
Ventana____________________ Bitok, ilbl, okibal saq

Ventilador___________________ Kaqiqbl
Ventilar_____________________ Turik
Venus_____________________ Ikoqij
Ver________________________ Ilonem, ilonik

Ver, notar___________________ Qalajinem
Verano_____________________ Saqij
Verbal_ ____________________ Banojil

Verbo______________________ Banoj
Verbo intransitivo_____________ Jubanoj
Verbo transitivo______________ Kabanoj

Verde______________________ Rax
Verdolaga_ _________________ Paxlaq, xmaramaq

Verduras, hierba_ ____________ Ichaj
Vereda_____________________ Rambl be, qatbl be,

lajbe, uqab be
Verificacin de aprendizaje_____ Nikotijoxik

Verso _ ____________________ Wiqom tzij
Vrtice_____________________ Tzik
Vestbulo del odo_ ___________ Julilqasqaxikin

Va lctea___________________ Pas chumil
Viajar, pasear________________ Beyajem, beyajik
I
4
364
Vbora de cascabel___________ Sochoj
Viceministro administrativo_____ Ukab taqanel nukchakubnel

Viceministro administrativo
de educacin_ __________________Ukab taqanel nukchakubnel

tijonem
Viceministro tcnico___________ Ukab taqanel chobnel
Viceministro tcnico de educacin___Ukab taqanel chobnel tijonem

Vida_______________________ Kaslemal
Vida ciudadana______________ Amaqelal kaslemal

Vida familiar_________________ Achalalil kaslemal
Vdeo______________________ Nekbl wachaj
Videocasete_________________ Kolsiloachbl
Viejo_______________________ Rij
Viejo, usado_________________ Qel
Viento, aire_ ________________ Kaqiq
Viernes_ ___________________ Uwaqqij

Viga, tendal_________________ Tem
Viga, tijera de casa_ __________ Xatat
Vigesimal___________________ Winaqilil, kalil

Vigilar______________________ Waranik
Vinagre_ ___________________ Cham joron
Violn______________________ Qitzaqojombl
Violinista_ __________________ Qitzaqojomnel
Virginidad___________________ Qapojil
I
5
Viruela_____________________ Loqobal
Virus_ _____________________ Kajnak, uchikopil yabil

Viruta______________________ Rijche
Visin______________________ Achik
Visita______________________ Chabem
Visitar_ ______________________ Chabenem, chabenik, qatunem,

qatunik, solinem, solinik
Vista_______________________ Ilbal
Visto_______________________ Ilom
Vitamina____________________ Chuqabiwa, yabl chuqabil

Vitrina_ ____________________ Kutbl jastq
Viuda______________________ Malkan ixoq
Viudo______________________ Malkan achi
Vocal______________________ Ukux tzib
Vocal corta__________________ Kut kuxatzib
Vocal larga__________________ Jisis kuxatzib
Vocal relajada_ ______________ Jasjat kuxatzib

Vocal tensa_ ________________ Ko kuxatzib
Vocales_ ___________________ Ukux tzib
Vocalizacin_________________ Kuxatzibem
Vocalizar_ __________________ Kuxatzibnik
Volante____________________ Xikitzijol
Volar_ _____________________ Rupunik, rapinik, rupunem

Volcn, colina cerro___________ Ixkanul, xkanul
I
6
366
Volcnico___________________ Xkanulal
Voleibol_ ___________________ Kikiknem
Voltear_____________________ Solkopinem, solkopinik

Volumen____________________ Upam
Volumen de slidos___________ Upambl chuqrij

Volver, regresar______________ Tzalijik
Vmito_____________________ Xaoj
Vosotros____________________ Ix
Votar, vota__________________ Chayinik, kchayinik

Voto_______________________ Juchchanel
Voz (de habla)_______________ Chabal
Vuelo (como nmero de vuelo
de avin)___________________ Tojqax, rapnem
Vulcanologa________________ Etamabalil xkanul

Vulcanlogo_________________ Ajetamxkanul
Xenn_ ____________________ Chom nakalwos

Xilfono____________________ Chich qojom
Xilote, olote_________________ Piq
I
7
Yacimiento, fuente (como de agua)__ Bulbux, kiyibl

Yerno______________________ Jiatz, ji
I
8
368

Neologismosk&#39;Iche&#39;PDF

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Neologismosk&#39;Iche&#39;PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tijonik Pa kaib Tzijobal DIGEBI

Neologismos del Idioma Kiche

Ministra de Educacin Ing. Mara del Carmen Acea de Fuentes

Viceministra Administrativa Licda. Miriam Irene Castaeda

Viceministra Tcnica Licda. Floridalma Meza Palma

Viceministro EBI Lic. Bonifacio Celso Chacln Sols

Asesora del Proyecto Dra. Ixqanil Judith Maxwell

Coordinadora del Proyecto Licda. Ixchaim Marliny Son

Tcnico PEM. Josefina de los ngeles Pos Sacalxot

Tijonik Pa kaib Tzijobal DIGEBI

Neologismos del Idioma Kiche

Licenciada Virginia Tacam de Tzul

Tijonik Pa kaib Tzijobal DIGEBI

A_ ________________________ Muchacho, nio (clasificador)

Abaqchikp _______________ Milpis

Achalal____________________ Pariente, familiar

Achbaxininem______________ Tira cmica

Acheqalenel_ ______________ Paciente

Achi kulajil ________________ Homosexual

Neologismos del Idioma Kiche

Achilanel __________________ Escolta

Achilib _____________________ Compadres (casamiento de los hijos)

Achijal_______________________ Masculino (como gnero de

Achikal tijonem_____________ Educacin virtual

Achochibl___________________ Direccin (correo electrnico o de

Achochibl_ _______________ Hbitat

Africano_ __________________ Africano

Aj_________________________ Elote, cohete, caa de carrizo

Tijonik Pa kaib Tzijobal DIGEBI

Aj etamabalil kaslem_ ______ Bilogo

Aj il _______________________ Responsable (nio responsable)

Aj jela chawem_____________ Lengua extranjera

Ajalkwalibl _______________ Adopcin

Ajawan ib xoqoje kutbalil___ Gnero y autoestima

Ajbanal kaxlanwa___________ Panadero

Ajbanal wa_________________ Cocinero (a)

Ajchabl __________________ Catlico

Ajchaqaja bantajik_ ________ Cultura Occidental

Ajchajil re tinimit____________ Polica, soldado

Ajchak_______________________ Profesional (pagado por su servicio

Neologismos del Idioma Kiche

Ajchaqe chak ______________ Patrn

Ajchomsu_ ________________ Trompetista

Ajeqalen___________________ Licenciado (a)

Ajetamxkanul_ _____________ Vulcanlogo

Ajij________________________ Caa de azcar

Ajilabal qij_________________ Calendario

chomank__________________ Matemtica y pensamiento lgico

Ajilanbl __________________ Matemtica

Ajilanel ____________________ Perito contador

Ajitz_______________________ Brujo, zajorn, hechicero

Ajkamal be________________ Principal, jefe, director

Tijonik Pa kaib Tzijobal DIGEBI

Ajkaslemal_________________ Seres vivos

Ajkayil tij__________________ Carnicero

Ajkulul ula ________________ Recepcionista

Ajkun______________________ Mdico, doctor

Ajkunaixoq_ _______________ Gineclogo

Ajmak _____________________ Infractor

Ajmokobal chak_ ___________ Trabajador, mozo, jornalero

Ajnoj chak_________________ Profesional (mdico, abogado,

Ajnuktzib, nuktzibanel_____ Diagramador

Neologismos del Idioma Kiche

Ajonem ib_ ________________ Autoestima

Neologismosk'Iche'PDF

Neologismosk'Iche'PDF