LIBROS DEUTEROCANNICOS

Los 7 libros del A.T. escritos en griego han sido causa de

muchas discusiones. La Iglesia Catlica dio a estos 7 libros
el nombre de libros deuterocannicos. La
palabra griega deutero significa Segundo. As la
Iglesia Catlica declara que son libros de segunda aparicin
en el Canon o en la lista oficial de libros del A.T. porque
pasaron en un segundo momento a formar parte del Canon.
Los otros 39 libros del A.T. escritos en hebreo son los
llamados libros protocannicos. La palabra
proto significa Primero, !a que desde el
primer momento estos libros integraron el Canon del A.T.

INTRODUI!N

La palabra "canon# "iene de la lengua griega !
corresponde a la e#presin una caa recta que sirve para
sostener dereca a!"una cosa#$ $ara nosotros es como una
regla de fe para determinar si una cosa es "erdadera o falsa%
es el criterio de la "erdad de una afirmacin es la medida la
norma o regla de algo.

$a% cuatro c&nones o listas o'iciales de
libros de la (iblia)
*l canon de los +ud,os) ellos slo aceptan 39 libros
del Antiguo Testamento. &o aceptan ning'n libro del &ue"o
Testamento.
*l canon de los protestantes) ellos aceptan 39
libros del Antiguo Testamento ! (7 del &ue"o. Total) **
libros.
*l canon de los catlicos) aceptamos los +* libros
del Antiguo Testamento ! los (7 libros del &ue"o
Testamento. ,n total) 73.
*l canon de los ortodo-os -o sea los (.. millones
de cristianos del /riente 0edio1) aceptan como los
catlicos todos los 73 libros de la 2iblia.


*l anon de la (iblia, es el cat3logo o lista de los
libros que la Iglesia considera inspirados por 4ios llamados
por lo mismo libros cannicos. 5on 73 libros% +* del
Antiguo Testamento ! (7 del &ue"o Testamento. ,l canon
se aplica a toda la 5agrada ,scritura no slo a unas partes.
,s competencia de la Iglesia determinar cu3les son los libros
inspirados ! cu3les no porque tiene la autoridad recibida de
Cristo con la asistencia del ,spritu 5anto. Adem3s
determina cu3les son porque es ella quien los ha escrito a lo
largo de los a6os. La Iglesia no lle"a a cabo esta operacin
de modo arbitrario sino mediante la aplicacin de unos
criterios tanto internos como e#ternos a tra"7s de los cuales
le es permitido discernir ! descubrir la regla de la fe ! de la
"erdad en un determinado libro.


Los !i%ros de To%it& 'udit& (ri)ero * Se"undo +aca%eos&
Ec!esi,stico& Sa%idur-a& Baruc * a!"unos pasa.es
adiciona!es de Ester * Danie!$ ,stos libros no se encuentran
en la 2iblia hebrea tal como la fi8aron los rabinos 8udos a
fines del siglo I de la ,ra Cristiana. $ero formaban parte de
la versi/n "rie"a !!a)ada Septuaginta& hecha
probablemente a partir del a6o (9. a.C. ! que fue la "ersin
usada en un principio por los 8udios de habla griega ! por
los primeros cristianos. A los libros de la 2iblia hebrea se les
llama tambi7n protocannicos, o sea .del primer
canon.. Algunos de estos libros -Tobit :udit I 0acabeos
! ,clesi3stico1 se escribieron originalmente en hebreo - o
algunos probablemente en arameo1 en tanto que otros
-0acabeos 5abidura ! las adiciones a ,ster1 se escribieron
en griego. 4e algunos -2aruc ! adiciones de 4aniel1 no se
sabe con certe;a cual era su lengua original. 5in embargo de
los libros escritos originalmente en hebreo -o arameo1 slo
se conser"a buena parte del te#to original de Ec!esi,stico& !
algunos peque6os fragmentos de otros libros. ,l te#to
completo de todos ellos se han conser"ado 'nicamente en
griego ! en otras "ersiones antiguas.
La inclusin de los libros deuterocannicos dentro del
Antiguo Testamento ha sido ob8eto de discusin desde
tiempos mu! antiguos. <a hemos "isto que finalmente
obtaron por e#cluirlos. Algunas iglesias han hecho lo mismo
o no les conceden la misma autoridad que a los otros libros
! prefieren darles el nombre de /pcri'os, palabra que
originalmente significa .escondidos., tal "e; para
indicar que no se destinaban a la lectura general. La Iglesia
Catlica =omana ! algunas iglesias orientales los reciben
como parte integrante de las ,scrituras.


0u&les son estos libros apcri'os1
Del /ntiguo Testamento tenemos)

Libros de ,noc + libro de los :ubileos o >$eque6o g7nesis?9
3 ! + de los 0acabeos * oracin de 0anas7s o salmo
penitencial 3 ! + libro de ,sdras7 5almos de 5alomn.
Del Nue2o Testamento tenemos) ,"angelio de
Tom3s ,"angelio de los @ebreos ,"angelio de $edro
$rotoe"angelio de 5antiagoA La Asuncin de 0ara Carta
de &uestro 5e6or a Abgar cartas apostlicas 3 carta de san
$ablo a los Corintios.
0mo se di2iden los libros cannicos1
3os 45 libros inspirados o cannicos de la
(iblia se di2iden en)
a0 Protocannicos) son aquellos libros que fueron !
son considerados inspirados sea por la religin 8uda sea por
la catlica como tambi7n por las Iglesias protestantes. ,s
decir que su inspiracin no ha sido puesta en duda por
ninguna Iglesia.
%0 Deuterocannicos) son aquellos libros de la 2iblia
de cu!a inspiracin se dud alg'n tiempo o por alguna
Iglesia en particular.
Son siete libros deuterocannicos del
/ntiguo Testamento) Tobas :udit 5abidura
,clesiast7s2arucB ! ( 0acabeos algunos fragmentos de
4aniel ! ,sther. Los protestantes no aceptan estos libros .
Tambi6n son siete deuterocannicos del
Nue2o Testamento) Carta a los @ebreos Carta de
5antiago( de $edro ( ! 3 de :uan% Apocalipsis% m3s
algunos "ersculos de los e"angelios) 0c B* 9C(.% Lc ((
+3% :n A BCBB. 3.
DCmo saber si una 2iblia es catlicaE
,s bastante f3cil distinguir una edicin catlica de la 2iblia.
@a! dos se6ales)
a7 Por el n8mero de libros. 5i el Antiguo
Testamento consta de +* libros ! est3n incluidos los
deuterocannicos -Tobas :udit B ! ( de 0acabeos
5abidura ,clesi3stico ! 2aruc1 algunas 2iblias protestantes
inclu!en estos libros al final del Antiguo Testamento.
b7 3a aprobacin eclesi&stica. 5lo en la 2iblia
de edicin catlica se encuentra en las primeras p3ginas la
autori;acin de la Iglesia a tra"7s de un obispo que permite
la impresin ! garanti;a la buena traduccin de la edicin. ,l
"No 9a% di'icultad# :Ni9il Obstat7 ! la
autori;acin de un obispo para imprimirla
:Imprimatur7.
Algunas "eces estos libros deuterocannicos se imprimen
intercalados con los protocannicos% otras "eces se les
inclu!e como un grupo aparte antes del &ue"o Testamento
que fue lo que hi;o 5an Fernimo en su "ersin latina.