Professional Documents
Culture Documents
;4d{lrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
THE JEWEL ORNAMENT OF LIBERATION
The Wish-fulfilling Gem of the Noble Teachings
by
GAMPOPA
g]kfnLdf cg'jfb
ldng zfSo
;Dkfbg
dLg axfb'/ zfSo
k|sfzs
gfufh'{g af}4 cWoog ;+:yfg
n= k'= rfs'kf6, g]kfn
@)^$
Buddhist Text Translation Series -23
af}4 u|Gy cg'jfbqmd M @#
Published by :
Nagarjuna Institute of Exact Methods
(A Centre for Buddhist Studies)
P. O. Box 100
Chakupat, Lalitpur
Tel: 977-1-5520558, 977-1-5527558
Email: niem@wlink.com.np
Website: www.nagarjunainstitute.com
Printed by:
The Corporate Body of Buddha Education Foundation
11th Floor, 55, Hang Chow S. Road, Sec 1, Taipei, Taiwan, R.O.C.
Tel: 886-2-23951198, Fax: 866-2-23913415
-i-
efu # M k|Too============================================================ ##
kl/R5]b # M sNof0fldq ;+>o============================================= ##
!= pkklQ================================================================== #%
@= e]b====================================================================== #(
#= k|To]s e]bsf nIf0f================================================== #(
$= sNof0fldq—;+>osf pkfox¿================================== $@
%= sNof0fldq—;+>osf nfex¿=================================== $$
efu $ M pkfo=========================================================== $%
efu $M ljifo–k|j]z========================================================= $&
o; hLjgsf ljifox¿k|ltsf] cfzlQmsf] k|ltkIf ===================== $(
kl/R5]b $ M clgTo efjgf================================================ %!
!= e]b====================================================================== %@
@= pkfo=================================================================== %@
#= cg'z+;f================================================================= ^#
ej;'v jf ;+;f/sf ;'vk|lt cfzlQmsf] k|ltkIf====================== ^%
kl/R5]b % M ;+;f/sf] b'Mv================================================= ^&
!= ;+:sf/ b'Mvtf======================================================== ^&
@= ljkl/0ffd b'Mvtf==================================================== ^*
#= b'Mv b'Mvtf============================================================ ^(
#=!= g/s nf]s====================================================== ^(
#=@= k|]t nf]s======================================================= &&
#=#= lto{s nf]s==================================================== &*
#=$= dg'io nf]s=================================================== *)
#=%= c;'/ nf]s===================================================== *&
#=^= b]j nf]s======================================================== *&
-ii-
kl/R5]b ^ M sd{ / To;sf] kmn========================================= *(
!= sd{ kmnsf] e]b====================================================== ()
@= x/]s e]bsf nIf0f==================================================== ()
s= ck'0o -cs'zn_ sd{—kmn================================== ()
-!_ k|f0ffltkft================================================== (!
-@_ cbQfbfg==================================================== (!
-#_ sfdldYofrf/============================================== (@
-$_ d[iffjfb====================================================== (#
-%_ k}z'Go k|nfk================================================ (#
-^_ kf?io jrg================================================ ($
-&_ ;lDeGg k|nfk============================================= ($
-*_ cleWof====================================================== (%
-(_ Jofkfb======================================================= (^
-!)_ ldYof b[li6================================================ (^
v= k'0o -s'zn_ sd{—kmn======================================= (*
u= cflg~ho sd{–kmn============================================ ((
#= sd{sf] :ju|fXotf================================================== !)!
$= s6' jf csf6\o kmn============================================== !)!
%= cNk x]t' ljk'n kmn============================================== !)@
^= cljk|0ffz sd{====================================================== !)#
;d;'vk|lt cfzlQmsf] k|ltkIf ========================================== !)%
kl/R5]b & M d}qL Pj+ s?0ff============================================= !)&
s= d}qL================================================================== !)*
!= d}qLsf] e]b===================================================== !)*
@= cfnDAo ljifo================================================= !)*
#= cfsf/=========================================================== !)*
$= efjgfsf] pkfo=============================================== !)*
-iii-
%= k"0f{tfsf] dfkb08============================================== !!@
^= d}qLsf u'0f====================================================== !!@
v= s?0ff================================================================= !!#
!= s?0ffsf] e]b=================================================== !!$
@= cfnDAo ljifo================================================= !!$
#= s?0ffsf] cfsf/=============================================== !!$
$= efjgfsf] pkfo=============================================== !!$
%= k"0f{tfsf] dfkb08============================================= !!%
^= s?0ffEof;sf] u'0f============================================= !!%
a'4Tjk|flKtsf pkfo–cgle1tfsf] k|ltkIf============================= !!&
a'4Tjk|flKtsf pkfo–cgle1tfsf] k|ltkIfM ljifo–k|j]z========== !!(
kl/R5]b * M z/0fudg==================================================== !@!
I. cf>o================================================================== !@!
s= dxfofg uf]q=================================================== !@!
v= lqz/0fudg===================================================== !@!
!= e]b============================================================ !@#
@= cf>o======================================================== !@#
#= ljifo========================================================= !@#
$= ;do======================================================== !@&
%= cfzo======================================================= !@&
^= ljlw========================================================== !@&
&= s/0fLo sd{================================================ !@(
*= lzIff======================================================== !@(
(= cg'z+;f===================================================== !#)
u= k|fltdf]If ;+j/================================================= !#!
-iv-
kl/R5]b ( M af]lwlrQ kl/u|x============================================ !#%
II. :j¿k================================================================= !#%
III. e]b==================================================================== !#%
IV. cfnDjg============================================================ !$)
V. x]t'===================================================================== !$!
VI. :yfg================================================================ !$@
VII. ljlw================================================================ !$$
VIII. cg'z+;f -kmfObfx¿_=========================================== !^%
IX. kl/xfl0f============================================================== !^(
X. k|TofklQ============================================================== !&!
-v-
kl/R5]b !@ M bfg kf/ldtf============================================== !*&
!= u'0f tyf bf]ifx¿sf] ;dLIff===================================== !*&
@= bfgkf/ldtfsf] :j¿k============================================ !()
#= e]b -juL{s/0f_===================================================== !()
$= x/]s e]bsf nIf0f================================================ !()
%= pkro -j[l4_======================================================= @))
^= bfgkf/ldtfsf] ljz'l4============================================ @)@
&= bfgkf/ldtfsf] kmn=============================================== @)#
kl/R5]b !# M zLn kf/ldtf============================================= @)%
!= u'0f tyf bf]ifsf] lgb]{z=========================================== @)%
@= zLnsf] :j¿k===================================================== @)&
#= zLnsf e]b========================================================= @)*
$= x/]s e]bsf nIf0f================================================ @)*
%= zLnsf] pkro -clej[l4_======================================= @@)
^= zLnsf] ljz'l4====================================================== @@)
&= zLnsf kmn========================================================= @@)
kl/R5]b !$ M IfflGt kf/ldtf=========================================== @@#
!= u'0f / bf]ifx¿sf] lgb]{z=========================================== @@#
@= IfflGt kf/ldtfsf] :j¿k======================================== @@^
#= IfflGt kf/ldtfsf e]bx¿======================================== @@^
$= x/]s e]bsf nIf0f================================================= @@&
%= pkro -j[l4_======================================================= @#$
^= ljz'l4 jf k"0f{tf==================================================== @#%
&= kmn==================================================================== @#%
kl/R5]b !% M jLo{ kf/ldtf============================================== @#&
!= u'0f / bf]ifx¿sf] lgb]{z=========================================== @#&
@= jLo{ kf/ldtfsf] :j¿k=========================================== @#*
-vi-
#= jLo{ kf/ldtfsf e]b=============================================== @$@
$= x/]s e]bsf nIf0f================================================ @$@
%= pkro -j[l4_======================================================= @$^
^= ljz'l4================================================================ @$^
&= kmn=================================================================== @$^
kl/R5]b !^ M Wofg kf/ldtf============================================= @$&
!= u'0f tyf bf]ifx¿sf] lgb]{z jf ;dLIff======================== @$&
@= Wofg kf/ldtfsf] :j¿k========================================= @$(
#= Wofg kf/ldtfsf e]b============================================= @^$
$= k|To]s e]bsf nIf0f=============================================== @^$
%= pkro -clej[l4_================================================== @^^
^= ljz'l4================================================================= @^^
&= kmn==================================================================== @^^
kl/R5]b !& M k|1f kf/ldtf============================================== @^(
!= u'0f / bf]ifx¿sf] lgb]{z=========================================== @^(
@= k|1fkf/ldtfsf] :j¿k============================================ @&@
#= k|1fkf/ldtfsf e]b================================================= @&#
$= x/]s e]bsf nIf0f================================================= @&#
%= k|1fkf/ldtfsf] 1fg============================================== @&$
^= k|1fkf/ldtfsf] cEof;=========================================== @(#
&= k|1fkf/ldtfsf] kmn=============================================== #)*
kl/R5]b !* M kfFr dfu{ ================================================== #)(
!= ;Def/ dfu{========================================================= #)(
@= k|of]u dfu{=========================================================== #!!
#= bz{g dfu{============================================================ #!@
$= efjgf dfu{========================================================== #!#
%= lgi7f -cz}If_ dfu{================================================ #!$
-vii-
kl/R5]b !( M bz af]lw;Tj e"ld======================================= #!&
!= e"ldsf] :j¿k======================================================= #!*
@= e"ldsf] lg?lQm====================================================== #!*
#= bz ;+Vofdf e"ldsf] juL{s/0f================================== #!(
s= k|yd e"ld====================================================== #!(
v= låtLo e"ld===================================================== #@#
u= t[tLo e"ld====================================================== #@%
3= rt'y{ e"ld====================================================== #@&
ª= k~rd e"ld===================================================== #@(
r= ifi7 -5}6f}+_ e"ld=============================================== ##!
5= ;Ktd e"ld==================================================== ###
h= ci6d e"ld===================================================== ##$
em= gjd e"ld====================================================== ##&
`= bzd e"ld====================================================== ##(
6= a'4e'ld========================================================== #$@
efu %M kmn============================================================== #$%
kl/R5]b @)M ;Dos\ ;Daf]lw============================================ #$&
!= a'4sf] :j¿k======================================================== #$&
@= a'4 zAbsf] cy{==================================================== #%^
#= a'4sfosf e]b====================================================== #%&
$= lqsfosf] Joj:yf================================================= #%&
%= sfo tLgj6} x'g'kg]{ sf/0f====================================== #%*
^= lqsfosf nIf0f==================================================== #%(
&= a'4sf ljz]iftfx¿================================================= #^%
efu ^M ;d'bfrf/====================================================== #^&
kl/R5]b @!M a'4 sd{ lgb]{z============================================== #^(
!= sfoåf/f lglj{sNk ul/g] sfo{================================== #&)
-viii-
@= jfs\åf/f lglj{sNk ul/g] sfo{================================== #&)
#= lrQåf/f lglj{sNk ul/g] sfo{=================================== #&!
kl/lzi6x¿=============================================================== #&&
kl/lzi6 ! M wd{/fh uDkf]kfsf] hLjgL=============================== #&(
v08 ! M wd{u'? uDkf]kfsf] ;++lIfKt hLjgL===================== #&(
v08 @ M Cl4k|fltxfo{=============================================== $!#
v08 # M uDkf]kfsf] wdf]{kb]z ug]{ z}nL========================= $!&
kl/lzi6 @ M u|Gydf pNn]lvt dxfk'?ifx¿sf] ;+lIfKt hLjgL=== $#!
!= ;'wg================================================================== $#!
@= ;bfk|?lbt=========================================================== $#@
#= g/f]kf -gf8kfb_==================================================== $##
$= cgn================================================================= $#&
%= df}b\uNofog======================================================== $#*
^= ;+3/lIft============================================================ $$@
&= >f]0fsf]6Ls0f{======================================================== $$%
*= :ylj/s============================================================= $$(
(= /fhf s[lssf ;ft k'qL========================================== $%!
!)= dxfbQ -dxfbfg_================================================ $%!
!!= d}qLan============================================================ $%$
!@= c+u'lndfn========================================================= $^)
!#= pbog=============================================================== $^#
!$= gGb================================================================= $^%
!%= chftzq'========================================================== $^*
kl/lzi6 # M u|Gydf p4/0f ul/Psf u|Gyx¿sf] ;"rL============ $^(
;Gbe{, l6Kk0fL / p4/0fx¿sf] ;+:s[t d"n========================== $&%
-ix-
EDITORIAL PREFACE
1. Buddhanature
2. The working basis
3. Instruction of Spiritual friend
4. Meditation on Impermanence
5. Sufferings of Samsara
6. The Karma and its results
7. Benevolence and compassion
8. Taking Refuge
9. Generation of Bodhicitta
10. Training in Bodhictta
11. The Six Perfections
12. The perfection in Generosity
13. The Perfection in Ethics and Manners
14. The Perfection of Patience
15. The Perfection in Strenuousness
16. The Perfection of meditative concentration
17. The Perfection of Awareness
18. The five Paths
19. The spiritual Levels
20. Perfect Buddhahood
21. Buddha activity
-x-
Another aspect of this text is that it is addressed to all people
monastic or lay person or philosopher who pursues the quest for en-
lightenment. The greatness of the author lies in the fact that he com-
pletely dispelled the darkness of confusion and reconciled all mis-
understanding between the sūtra and tantra systems. That is why, he
was declared to be the Sun like disciple of Milarepa.
The author Gampopa has profusely quoted various sūtras and
commentarial literatures to substantiate his instructions in tradition-
al manner. Here we have tried to give the quote in original sanskrit
wherever possible. Besides, the author has drawn various stories or
Avadānas to illustrate his statement. We have cited these stories in
detail in the appendices.
To add the sanctity of the text we have given the brief biography
of this illustrious master.
This Nepalese translation of Jewel ornament of Liberation is
based on three texts so far published.
I hope this translation in Nepali will be useful for the readers who
are acquainted with this language. We have simplified the language as
far as possible. The text is the essence of all Tripitaka of Bodhisattva
path.
Acknowledgements:
First of all I’d like to thank my son Milan Shakya for his untiring
efforts in translating this text minutely in Nepali language for the
benefit of Nepalese readers. He took no stone unturned in presenting
this text as beautiful as possible.
-xi-
Thanks also to Kalyānamitra Mr. Punya Parajuli who helped in
clarifying the different aspect of doctrines presented in this text.
Thanks also goes to Mr. Radhakrishna Sharma who devoted his
time and energy in beautifying the text.
Finally, I’d like to thank Mr. Lin Kuo-Ying, the President of The
Corporate Body of Buddha Educational Foundation and his compas-
sionate and energetic staff who sponsored this important publication
for free distribution for the readers in Nepal, the birth place of Lord
Buddha. We are grateful for this generosity.
Namo Amitabha !
Director
Nagarjuna Institute of Exact Methods
A center for Buddhist Studies
P.O.Box.100 chakupat, Lalitpur
Kathmandu, Nepal
Tel: 977-1-5520558
Fax: 977-1-5527446
www.nagarjunainstitute.com
-xii-
cfrfo{ uDkf]kf lj/lrt
;4d{lrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
by
GAMPOPA
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
jGbgf
cfo{ d~h'>L s'df/e"tnfO{ jGbgf
lhg, lhg k'q, ;4d{! / ltgsf] klg d"n:j¿k u'?@nfO{ gd:sf/
ldnf/]kf / ctLzsf] cg'sDkfaf6, d cfˆgf] / c¿sf] lxtsf] nflu
lrGtfdl0f ;dfg o; ;4d{ u|Gy/Tg n]Vb}5' .
2
Â
ljifo k|j]z
k|Zg M slxn] b]lv k|f0fL o;/L e|ldt x'Fb} cfPsf 5g\ <
3
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
of] e|flGt :jtM cGt eP/ hfg]5 egL g;f]Fr] x'G5 lsgsL of]
e|flGtdo ;+;f/ cGtxLg¿kdf k|Voft 5 .
t;y{, of] ;+;f/ e|flGtdo, b'Mv} b'Mvn] el/k"0f{, cGtxLg, :jo+–
d'lQmsf] ;+efjgfn] /lxt 5 . To;}n] clxn]bl] v g} cle;+af]lw k|flKtsf]
nflu e/dUb'/ k|oTg ug'{k5{ .
cg'Q/ ;Dos\ ;Daf]lw k|flKtsf nflu s] s] s'/fx¿ cfjZos 5g\
t < o;sf] pQ/ lgDg ljifoj:t' leq kfOg]5M
4
Â
-v_ cf>o clt b'n{e dg'io z/L/ xf] Ù
-u_ k|Too sNof0fldq xf] Ù
-3_ pkfo sNof0fldqsf pkb]z x'g\ Ù
-ª_ kmn ;Da'4sfo xf] Ù
-r_ ;d'bfrf/ lglj{sNk¿kn] nf]slxtfy{ sfo{ ;Dkfbg ug'{ xf] .
5
Â
efu !
x]t'
dxfofg;"qfn+sf/ sf cg';f/,
9
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
10
Â
hetu : twagtgÉR
dxfofg;"qfn+sf/ sf cg';f/,
11
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
12
Â
hetu : twagtgÉR
13
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
%=@= :j¿k M tL b'O6} e]bsf …:j¿kÚ sf] s'/f ubf{, k|s[lt:y uf]q
a'4wd{ -u'0f_ pTkfb ug{df ;dy{, cgflbsflns -cgflb sfnsf]_ /
wd{tfaf6 k|fKt x'G5 . x'gt ;d'bfgLt uf]q klg a'4wd{ -u'0f_ pTkfb
ug{df ;dy{ g} 5 t/ of] k"j{s[To -klxn] ul/Psf_ s'znd"naf6 k|fKt
x'G5 . kmntM oL b'j} uf]qx¿ a'4Tjsf clwsf/L 5g\ .
14
Â
hetu : twagtgÉR
%=$= ljlzi6tf M …cGo uf]qx¿ eGbf dxfofg uf]q clws ljlzi6 x'gdf
sf/0f s] xf] eg] >fjs / k|To]sa'4sf uf]q xLg -tNnf]:t/sf_ 5g\
lsgeg] tL uf]qx¿ s]jn Sn]zfj/0fsf] zf]wgn] dfq kl/z'4 ePsf
x'G5g\ . dxfofg uf]q >]i7 5 lsgeg] of] uf]q Sn]zfj/0f / 1]ofj/0f
b'j}sf] zf]wgn] kl/z'4 5 . To;}n], of] uf]q cGo ;a} uf]qx¿ eGbf
ljlzi6 / cg'Q/ 5 .
%=%= cfsf/ M o; uf]qsf] …cfsf/Ú k|a'4 uf]q / ck|a'4 uf]q xf] . k|a'4
uf]q To:tf] uf]q xf] h;df kmn -af]lw_ l;4 ePsf nIf0fx¿ b]lvG5g\ .
hasL ck|a4' uf]qdf tL nIf0fx¿ b]+lvb}gg\ lsgls kmn cem} k|fKt
ePs} xF'b}g . ck|a'4 uf]q s;/L k|a'4 uf]qdf kl/0ft x'G5 t <
k|lts"n k|Tooaf6 alh{t, cg's"n k|Toon] o'Qm x'Fbfv]/L uf]q k|a'4
aG5 . o;sf] 7Ls ljk/Lt eof] eg] uf]q ck|a'4 x'G5 .
k|lts"n k|Too rf/j6f 5g\ M cf7 cIf0fx¿df hlGdg', k|dfbL -r]tgf–
z"Go_ x'g', ldYof–dfu{df nfUg', b'O{ cfj/0fx¿n] 9fSg' .
cg's"n k|Too b'Oj6f 5g\M afXo cg's"n k|Too ;4d{ b]zgf xf]
h'g k/k|Too -cyf{t c¿df lge{/_ x'G5 . cfGtl/s cg's"n k|Too
of]lgzf]dg;+:sf/ -:d[ltn] o'Qm lrQ_, s'znwd{5Gb -s'zn wd{df
cle?rL_ OToflb xf] .
15
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
16
Â
hetu : twagtgÉR
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
x]t' lgb]{z
gfds k|yd kl/R5]b ;dfKt .
17
Â
efu @
cf>o
!= If0f M …If0fÚ sf] cy{ cf7 cIf0fx¿af6 /lxt x'g' xf] . tL cf7
cIf0fx¿nfO{ ;4d{:d[To'k:yfg;"q df o;/L b]vfOPsf] 5 M
oL ;a} s;/L cIf0f 5g\ < lsgsL g/ssf k|f0fLx¿n] ;b}j b'Mv oftgf
ef]Ug'k5{, k|]tx¿sf lrQ ;b}j ;+tKt /xG5 / lto{sx¿ k"0f{¿kn]
c1fgL x'G5g\ . oL tLg} ultsf k|f0fLx¿df l¥x -nfh_ / ckqkf -zd{_
x'+b}g / ltgLx¿sf rof{ cs'zn g} x'G5g\ . t;y{ ltgLx¿ s'zn
wd{sf] cEof;sf nflu of]Uo 5}gg\ .
21
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
22
Â
Aaïy : ÊlRÉ mnu:y zrIr
…dg'io x'g'Ú sf] cy{ ;fdfGo dg'iosf] h:t} k|s[lt eO{ k'?if cyjf
:qL OlGb|on] o'Qm x'g' xf] . …dWob]zdf hlGdg'Ú sf] tfTko{ o:tf] b]zdf
hlGdg' xf] hxfF xfdLn] k'0ojfg\ ;Hhgx¿l;t ;T;+ut ug{ ;S5f}F .
…OlGb|ox¿sf] k"0f{tfÚ d"v{ / d"s geO{ s'zn wd{ cg'i7fg ug{ ;Ifd
x'g' xf] . …wd{k|lt >4f x'g'Ú sf] tfTko{ a'4åf/f pklbi6 ljgo cflb ;a}
s'zn wd{x¿sf cfwf/¿kL ;4d{k|lt >4f x'g' xf] . …cljkl/t sd{Ú
sf] tfTko{ o; hGddf cfgGto{ sd{ -k~r dxfkfk_ gug'{ xf] .
kfFr k/–;Dkbx¿ o; k|sf/ 5g\ M nf]sdf a'4 pTkGg x'g' Ù ;4d{
b]zgf Ù pklbi6 wd{ cIf'00f¿kn] sfod x'g' Ù To; wd{nfO{ cg'z/0f
ug'{ Ù c¿ k|f0fLk|lt d}qL s?0ff /fVg' .
ctM bz ;Dkbx¿ h;dWo] kf+r :j;Dkb / kf+r k/;Dkb cToGt}
pQd 5g\ .
b'n{e dg'io z/L/ oL b'j} If0f ;Dkbx¿n] o'Qm 5g\ . dg'io z/L/
lrGtfdl0f /Tg ;/x b'n{e / pkof]uL ePsf]n] o;nfO{ b'n{e /Tg
elgG5 . af]lw;™jlk6s df o; k|sf/ pNn]lvt 5M
23
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
af]lwrof{jtf/ df elgPsf] 5M
of] b'n{e dg'io hLjg k|fKt ug{ slt uf¥xf] 5, s:tf ;™jx¿sf
nflu of] dg'io hLjg b'n{e 5 / lsg b'n{e 5 < oL ;a}sf] pQ/ xfdL
ljleGg pkdfx¿af6 kfpg ;S5f}F . If0f ;Dkbsf] b'n{etf bzf{pg]
ug]{ Pp6f pkdf af]lwrof{jtf/ df o;/L lbOPsf] 5 .
24
Â
Aaïy : ÊlRÉ mnu:y zrIr
25
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
tLg b'u{ltx¿df ktg gx'g] / b]j jf dg'io ult k|fKt ug{] ;fdYo{
cwd k'?ifdf x'G5 . To;}n] elgPsf] 5 M
pQd k'?ifn] a'4Tj k|fKt u/]/ ;f/f ;™jx¿sf] lxtfy{ rof{ -sfo{_
ug{ ;S5g\ .
26
Â
Aaïy : ÊlRÉ mnu:y zrIr
If0f ;Dkbn] o'Qm o; dfgj b]x cs'zn wd{ lgjf/0f ug{ / s'zn
wd{ ;Dkfbg ug{df ;dy{ 5 . ej;fu/nfO{ kf/ u/fpgdf ;dy{ 5,
af]lwkyufdL dfu{ cg'z/0f ug{ ;dy{ 5 / ;+a'4Tj k|fKt ug{df ;dy{
5 . To;}n] of] dfgjb]x b]j, gfu cflb cGo ultx¿sf b]x eGbf
clws ljlzi6 / lrGtfdl0f /TgeGbf klg pTs[i6 5 . cToGt} b'n{e
/ cToGt} pkof]uL ePsf] x'Fbf o;nfO{ …b'n{e /TgÚ elgG5 .
dg'io z/L/ b'n{e / cToGt} pkof]uL eP tfklg ;lhn}l;t gi6
klg x'G5 . lsgsL d[To'sf sf/0fx¿ w]/} 5g\ Ps If0f klg gkvL{ of]
eljio tkm{ a9\5 . ct, af]lwrof{jtf/ df elgPsf] 5 M
27
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
28
Â
Aaïy : ÊlRÉ mnu:y zrIr
29
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
oxfF …5Gbsf] sf/0fn] wd{nfO{ gTofUg'Ú sf] cy{ /fusf] jzdf k/]/
wd{nfO{ gTofUg' xf] . pbfx/0fsf] nflu, s;}n] k|nf]eg lbP/ eG5,
æd ltdLnfO{ wgwfGo, :qL, /fHo cflb lbG5', t/ ltdLn] wd{nfO{
TofUg'k5{Æ, o:tf] k|nf]eg lbOFbfklg wd{sf] Tofu gug'{ xf] .
…å]ifsf] sf/0fn] wd{nfO{ gTofUg'Ú sf] tfTko{ k|lt3 -qmf]w_ sf]
sf/0fn] wd{nfO{ gTofUg' xf] . pbfx/0fsf] nflu s;}n] dnfO{ w]/} clxt
jf xflg u/]sf] 5 / pml;t abnf lng] df}sf d;Fu 5 . t}klg d}n]
wd{nfO{ Tofu]/ pml;t abnf lnGg .
…eosf] sf/0fn] wd{nfO{ gTofUg'Ú sf] cy{ eoeLt eP/ wd{sf]
Tofu gug'{ xf] . pbfx/0fsf] nflu s;}n] o:tf] wDsL lbG5, …olb
ltdLn] wd{nfO{ Tofu]gf} eg] d tLg ;o of]4fx¿nfO{ lbgx'F ltd|f]
z/L/sf kfFr kfFr 6'qmf df;' sf6\g c¥xfpF5' . o:tf] cj:yfdf klg
ltdL wd{nfO{ TofUb}gf} .
…df]xsf] sf/0fn] wd{nfO{ gTofUg'Ú sf] cy{ c1fgtfsf] sf/0fn]
wd{sf] Tofu gug'{ xf] . pbfx/0fsf] nflu s;}n] eG5, æsd{ ;To xf]
Og, kmn ;To xf]Og g t lq/Tg g} ;To xf] . wd{ u/]/ s] kfpF5f}
ltdLn] . Toflub]pm o; wd{nfO{ .Æ t}klg ltdLn] wd{nfO{ TofUb}gf} .
ctM h;n] pko'{Qm rf/ l:yltx¿df klg wd{nfO{ TofUb}g Tof] g}
>4fjfg JolQm xf] . ToxL JolQm lgM>]o; -df]If_ k|flKt sf] nflu pQd
kfq klg aG5 .
ha s'g} JolQmdf oL tLg k|sf/sf >4f x'G5g\, To;j]nf p;nfO{
c;Ld nfex¿ k|fKt x'G5g\ . p;df pQd k'?ifsf] lrQ pTkGg
30
Â
Aaïy : ÊlRÉ mnu:y zrIr
csf]{ s'/f, s;}df >4f 5 eg], eujfg\ a'4 klg p;sf] ghLs
cfP/ p;nfO{ wd{b]zgf ug'{x'G5 . h:tf] af]lw;™jlk6s df elgPsf]
5M
o; k|sf/, If0f ;Dkbn] o'Qm of] b'n{e dg'io z/L/ / tLg k|sf/–
sf >4fn] o'Qm To;sf] lrQ g} cg'Q/ af]lwsf] nflu cf>o¿kL k'b–\
un xf] .
;4d{lrGtfdl0f—d'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
cf>o lgb]{z
gfds låtLo kl/R5]b ;dfKt
31
Â
efu #
k|Too
!=!= cfud,
!=@= o'lQm /
!=#= b[i6fGt -pkdf_ .
35
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
!=@= o'lQm M ;j{1Tj k|fKt ug{] Ifdtfn] o'Qm k'b\un -JolQm_ sf] u'0f
ltdLdf 5 . ctM ltdLn] sNof0fldqsf] cf>o lng'k5{ . lsgeg]
ltdL :jo+ k'0o ;+ef/ / cfj/0fx¿sf] k|xf0f s;/L ug]{ eGg] af/]
cgle1 5f} . of] lglj{jfb tYo xf] . ;fdfGotof lqsfna'4 -cyf{t
e"t, jt{dfg / eljiosf a'4_ x¿ ;fwDo{ -wdf{g's"n_ b[i6fGt x'g\ .
hasL k|To]s a'4x¿ j}wDo{ -ljkl/t_ b[i6fGt x'g\ .@ ctM k"0f{ a'4Tj
k|fKt ug{ OR5's xfdL h:tf ;™jx¿sf nflu k'0o Pj+ 1fg ;+ef/ ug{
cfjZos x'G5 . ;+ef/ ;+ro ug]{ pkfo sNof0fldqåf/f dfq ;fWo
-;Dej_ x'g;S5 . a'4Tj k|flKtsf] nflu Sn]z tyf 1]o cfj/0fx¿nfO{
;d"n gi6 ug'{ klg plQs} cfjZos 5 . tL cfj/0fx¿af6 5'6sf/f
klg sNof0fldqaf6 dfq ;+ej 5 .
36
Â
àTyy : kLya[imÇ s<ïy
Sn]z¿kL 8fFs"x¿sf] bn
plrt cj;/ jf bfpsf] kvf{Odf /xG5 .
df}sf kfpb} dflg;n] k|fKt u/]sf
s'zn sd{x¿ ;a} l5g]/ nfG5g\
p;sf] ;'ultdf kfPsf]
k|f0f ;d]t x/]/ nfG5g\ .#
37
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
38
Â
àTyy : kLya[imÇ s<ïy
39
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;s]sfn] a'4 k|xf0f ;DkGg 5g\ / b'O{ k|sf/sf 1fg% n] o'Qm ePsfn]
pgL 1fg;DkGg klg 5g\ .
40
Â
àTyy : kLya[imÇ s<ïy
…1fgjlztfÚ sf] cy{ wd{, cy{, lg?lQm Pj+ k|ltefg k"0f{¿kn] hfGg'
xf] .
…wd{jlztfÚ sf] cy{ oyfof]u / ck]lIft dfqfdf ;a} k|f0fLx¿nfO{
cGofGo gfd, kb Pj+ Jo~hgåf/f ;"q cflb wd{x¿df 9fn]/ Ps}rf]l6
Ps} jrgdf ltgLx¿s} cf—cfˆg} efiffx¿df k|jrg lbP/ ltgLx¿sf]
dgnfO{ ;Gt'i6 kfg'{ .
ax'>'t x'g', z+sf lgjf/0f ug{ ;Sg] x'g', dfGo x'g', låljw
t™j& x¿sf] bz{g lbg ;Sg] x'g' g} af]lw;™jsf] cg'Q/
wd{b]zgfdf x'g] u'0fx¿ x'g\ .*
…ax'>'t x'g'Ú sf] cy{ w]/} g} lzIff u|x0f u/]sf sf/0fn] af]lw;™j
Ps dxfu'? x'g\ . cfˆgf] dxfk|1fn] pgn] c¿sf] z+sf lgjf/0f u5{g\ .
41
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;Tk'?ifsf sd{ ug]{ ePsfn] pgsf] jrg dfGo x'G5 . ;+Sn]z / kl/–
z'l4 oL b'O{ nIf0fn] o'Qm t™jx¿ j0f{g u/]/ k/dfy{ wd{nfO{ cgfj/0f
u5{g\ .
t]>f] cyf{t b'O{ k|sf/sf u'0fx¿n] o'Qm sNof0fldqsf] ;DaGwdf
af]lwrof{jtf/ df o;/L elgPsf] 5 M
csf]{ zAbdf eGg] xf] eg], dxfofg wd{sf dd{1 Pj+ af]lw;™j
;+j/n] o'Qm af]lw;™j g} t]>f] sNof0fldq x'g\ .
42
Â
àTyy : kLya[imÇ s<ïy
cgn!$ ljdf]If eGg] u|Gydf atfOP em}F cfˆgf ;a} ldYof ljsNk–
x¿nfO{ x6fP/ xfdLn] sNof0fldqsf pkfosf}znk|lt cTolws >4f
pTkGg ug'{k5{ .
43
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;4d{lrGtfdl0f–d'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
sNof0fldq ;]jg gfds t[tLo kl/R5]b ;dfKt .
44
Â
efu $
pkfo
47
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
48
Â
o; hLjgsf ljifox¿k|ltsf] cfzlQmsf] k|ltkIf
Antidote to Attachment to this Life
kl/R5]b $
clgTo efjgf
o; cWofodf xfdL o; hLjgsf ljifox¿k|lt x'g] cf;lQmsf] k|ltkIf
cyf{t clgTotfsf] efjgf af/] rrf{ ug]{5f}F . ;fwf/0ftof, ;a} ;+:s[t
wd{ clgTo x'g\ eGg] Jojxfl/s tYol;t of] ;DalGwt 5 . a'4 cfkm}n]
klg eGg'ePsf] 5 M
t}klg s:tf] k|sf/sf] clgTo egL s;}n] k|Zg ;f]Wof] eg] o;sf]
hjfkm xf] M ;~rosf] cGt Ifo jf Joo, pTyfgsf] cGt ktg,
ldngsf] cGt ljof]u / hLjgsf] cGt d[To' xf] . pbfgju{ sf] Pp6f
Znf]sdf klg oxL tYo atfOPsf] 5 M
clgTotfsf] efjgfl;t
;Da4 ljifonfO{ oL tLg
lzif{sx¿df ;d]6\g ;lsG5 M
e]b, pkfo Pj+ cg'z+;f .
51
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
52
Â
%pay : AinTy Éavna
53
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
54
Â
%pay : AinTy Éavna
55
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
56
Â
%pay : AinTy Éavna
57
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
58
Â
%pay : AinTy Éavna
@=@_ z/L/sf] ;f/xLgtfsf] cy{ s] xf] eg] xfd|f] of] z/L/df 5QL;
k|sf/sf cz'rL b|Jox¿ afx]s c¿ s'g} ;f/o'Qm 7f]; tTj 5}g .
h:tf] af]lwrof{jtf/ df elgPsf] 5 M
@=#_ d[To'sf cg]s sf/0fx¿ x'g' eg]sf] s] xf] eg] k|s[ltdf To:tf]
s'g} j:t' 5}g hf] xfd|f] jf c¿sf] d[To'sf] sf/0f gagf];\ . ;'ÅNn]v
df elgPsf] 5 M
59
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
60
Â
%pay : AinTy Éavna
d[To'sf] ;dodf dfq ;fy glbg] geP/ of] z/L/ o; nf]s / k/–
nf]s b'j}sf nflu klg clxts/ g} 5 . o; nf]sdf of] z/L/n] /f]u
vKg ;Sb}g, tftf] lr;f] ef]s / Kof; ;xg ;Sb}g, dg]{ eo, aGwgsf]
eo jf 5fnf sfl9g] eo /lx/xG5 . o; eojf6 7"nf] b'Mv pTkGg x'G5
h;sf] kmn:j¿k k/nf]sdf uP/ klg b'u{ltd} hGd lngk'U5 .
61
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
tfTko{ xf] . c¿sf] d[To' ePsf] b]Vbf cfˆgf] klg ToxL ult x'g]5 egL
efjgf ul/G5 . ;f] efjgf o; lsl;dn] ug{ ;lsG5 M
klxn] Psbd anjfg, t]ho'Qm d'vd08n ePsf], :j:y / d[To'
af/] ;f]FRb} g;f]Rg] cfkmGt jf ;fyLsf] Tof] z/L/ cfh k|f0f3fts /f]un]
u|l;t 5 . cfˆgf] an ;a} x/fP/ a:g} g;Sg] ePsf] 5 . p;sf] d'v
lgit]h, rfp/L k/]/ km'n]sf] 5 . of] Hj/f] / /f]usf] sf/0fn] cfˆgf] b'Mv
;xg g;sL pm c;xfo 5 . cf}ifwL pkrf/n] klg sfd ug{ 5f]8\5,
k"hfn] klg 5'Fb}g . cfkm"df sfd ug{] zlQm g/x]sf] / cfkm" d/0ff;Gg
ePsf] p;nfO{ yfxf x'G5 .
clGtd sfndf cfkm" jl/k/L 3]/]/ al;/x]sf cfkmGtx¿;fd'Gg]
p;n] cfˆgf] clGtd ef]hg u|x0f u5{ / clGtd zAbx¿ af]N5 . Tof]
;a} b]v]/ xfdLn] o:tf] larf/ ug'{k5{, …d klg j:t'tM pm h:t} x'F,
p;s} :jefj ddf klg 5, p;s} u'0f ddf klg 5, pm eGbf clnslt
klg km/s 5}g d .Ú
clg To;kl5 p;sf] Zjf;k|Zjf; /f]lsG5, klxn] hlt;'s} ;'Gb/
/ 3/d} /flv/fv"F h:tf] ePsf] JolQmnfO{ cfh s;}n] Ps lbgsf] nflu
klg 3/df /fVb}g . p;sf] nf;nfO{ 8f]/Ln] afFw/] v6df /fvL ;'tfOG5 .
nf; p7fpg] dfG5]x¿n] To;nfO{ aflx/ nU5g\ . 3/sf s]xL dflg;x¿n]
nf;nfO{ c+ufnf] df5{g\ / To;}df :g]xk"js { 6fFl:;G5g\ . c¿ dflg;x¿
?G5g / b'MvLt ePsf] clego u5{g\, sf]xL d'5f{ k5{g\ . sf]xL sf]xLn]
o;f] ;fGTjgf klg lbG5g\ …of] z/L/ s]jn df6f], kTy/ ;/x xf], o;/L
ljnfk ug'{sf] s]xL cy{ 5}g .Ú nf;nfO{ b}nf] s6fpgf;fy, slxn] klg
3/df kms]{/ cfpFb}g, xfdLn] o:t} :d/0f u/]/ xfd|f] klg o:t} cGt
x'g]5 egL ;f]FRg'k5{ .
ctM nf;nfO{ d;fglt/ NofOG5, / ToxLF kmfn]/ uOG5 . o;nfO{
s's'/ / AjfF;f] / c¿ h+unL hGt' jf k+IfLn] vfOlbG5g\ / p;sf
cl:yx¿ otfptf 5l/G5g\, of] ;a b]v]/ jf :d/0f u/]/ o:t} xfdLnfO{
klg x'g ;S5 egL lrGtg ug'{k5{ .
62
Â
%pay : AinTy Éavna
#= cg'z+;f M clgTo efjgfsf] nfe s] xf] eg] ;a} ;+:s[t wd{ clgTo
5g\ eGg] s'/f a'lem;s]kl5 xfdL o; hLjgk|lt cfzQm x'g]5}gf}F . olt
dfq xf]Og, xfd|f] >4fnfO{ kf]if0f ldNg] x'Fbf xfd|f] jLo{ pT;fx a9]/
cfpF5 . /fu å]ifaf6 d'Qm eO;s]kl5 ;j{ wd{;dtf jf]w ug{df cfwf/
k|fKt x'G5 .
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
;+:s[t wd{sf] clgTotf lgb]{z
gfds rt'y{ cWofo ;dfKt .
63
Â
ej;'v jf ;+;f/sf ;'vk|lt cfzlQmsf] k|ltkIf
Antidote to Attachment to Samsara’s Pleasures
kl/R5]b %
;+;f/sf] b'Mv
sf]xL sf]xL dflg; o;/L ;f]R5g\ M ;a} ;+:s[t wd{ clgTo ePsf]
sf/0fn] d]/f] d[To' g} ePklg s] ljU|of] / < csf]{ hGd ePkl5 t km]/L
dg'io jf b]jsf] z/L/ / wg—;DklQ Pj+ j}ej dnfO{ k|fKt x'gg] } 5 .
d]/f] nflu ToxL+ kof{Kt 5 . o;/L ;f]+Rg' ej;'vk|ltsf] cfzlQm xf] .
o;sf] k|ltkIf ;f+;fl/s b'Mvsf] efjgf ug'{ xf] . h;sf] JofVof o;
kl/R5]bdf ul/g]5 . ;+If]kdf M
67
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
d'lgx¿ ;+:sf/ b'MvnfO{ klg b'Mv g} 7fG5g\ . cyjf oxfF csf]{ pkdf
klg lbg ;lsG5 M s]zsf] Pp6f /f}+ xTs]nfdf /fVbfv]/L To;n] ;'v,
b'Mv jf pk]Iff s'g} klg j]bgf u/fpFb}g t/ ToxL /f}+ cfFvfdf kg{ uof]
eg] To;n] b'Mv j]bgf jf kL8f pTkGg u5{ . ;+:sf/ b'Mvtf klg o:t}
xf] . of] b'Mv k[yUhgdf /lx/x]tfklg o;af6 p;nfO{ b'Mvsf] cg'e"lt
eg] x'Fb}g . s]jn d'lgx¿n] dfq o;nfO{ h:tfsf] t:t} cg'ej ug{
;S5g\ . t;y{ clewd{sf]z6Lsf df elgPh:t}M
68
Â
%pay : s<sarkae Ê>o
oxL ;a}yf]s xf]Og . b]j/fh OGb|s} lbJo b]x / j}ej k|fKt ug]{
k|f0fL klg cflv/ dg}{k5{ / pm p;sf] Tof] pRr :yfgaf6 Ro"t eP/
tn v:5 . To:t} ;'ÅNn]v df elgPsf] 5 M
#= b'Mv b'Mvtf M t]>f] b'Mv, b'Mv b'Mvtf M pkfbfg :sGw u|x0f ug'{
cfkm}df b'Mvsf] Pp6f ¿k xf] . To; afx]s oL gfgf k|sf/sf b'Mvx¿
b]vfkl//xG5g\, b'Mv b'Mvtf eg]s} ToxL+ xf] . of] b'Mv b'O{ k|sf/sf]
x'G5 M b'u{ltsf] b'Mv / ;'ultsf] b'Mv
b'u{lt eGgfn] g/s, k|]t / lto{s nf]s u/L tLg nf]sx¿ x'g\ .
ca x/]s nf]ssf e]b, :yfg, b'Mvsf] lsl;d Pj+ cfo'sf af/]df larf/
u/f}F .
#=!= g/s nf]s M cf7 pi0f -tftf]_ / cf7 zLt -lr;f]_ u/L hDdf
;f]¥xj6f g/sx¿ 5g\ . ltgdf klg k|fb]lzs g/s / pT;b g/s oL
b'O{6f g/sx¿ yk]kl5 hDdf c7f/j6f g/sx¿ x'G5g\ .
69
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
70
Â
%pay : s<sarkae Ê>o
71
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
5]l8G5g\ . k"/} z/L/ hn]/ ;vfk x'G5 / Ps 6'qmf 5fnf klg afFsL
/xGg . o; g/s af/] o:tf] elgPsf] 5 M
72
Â
%pay : s<sarkae Ê>o
73
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
74
Â
%pay : s<sarkae Ê>o
75
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
ctM ltn} ltnn] el/Psf] cGgfuf/ k"/} l/Tofpg hlt ;do nfU5
Tolt g} ;do ca'b{ g/sdf a:g] k|f0fLx¿sf cfo' x'G5 eg] lg/a'{bjf;Lsf
76
Â
%pay : s<sarkae Ê>o
#=!=$ k|fb]lzs g/s M b'O{ jf ;f] eGbf Hofbf k|f0fLx¿sf cfˆgf sd{–
x¿sf] kmn:j¿k k|fb]lzs g/sx¿sf] pTklQ x'G5 . k|fb]lzs g/s
ljleGg k|sf/sf x'G5g\ / ltgsf] :yfgklg lglZrt x'bF g} . s'g} k|fb]lzs
g/s gbLgfnfdf kfOG5 eg] s'g} kxf8 jf eofjx d?e"lddf klg
kfOg] u5{g\ . cfo{ dxfdf}b\uNof0f*n] b]Vg'eP adf]lhd s'g} k[YjLd"lg
x'G5g\ eg] s'g} dg'iox¿s} lgjf;:yfg klg x'G5g\ . d?e"ldsf] k|fb]lzs
g/s cfo{ ;+3/lIft**n] b]Vg'ePsf] lyof] . k|fb]lzs g/sdf cfo' klg
clglZrt g} x'G5 .
gf/sLo ;™j k|f0fLx¿sf] b'Mvsf] j0f{g oxL ;dfKt x'G5 .
77
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
cfxf/ k]o ;DaGwL b[li6 cfj/0f ePsf k|t] b'O{ k|sf/sf x'G5g\ M—
clUglzvfdfnL / ;+sf/fzL . klxnf] cyf{t clUglzvfdfnL k|]tx¿n]
s]xL vfof] jf lkof] ls hn]/ eid x'G5 . csf]{ ;+sf/fzL k|]tx¿n]
lbzf, lkzfj / cfˆg} df;' sf6]/ vfG5g\ . >f]0fsf]6Ls0f{n] of] ;a} b[io
s'g} eofjx d?e"lddf b]v]sf lyP .
tL k|]tx¿sf] cfo' slt 5 eGbfv]/L dflg;x¿sf Ps dlxgf
pgLx¿sf nflu Ps lbg a/fa/ x'G5 . tbg';f/ pgLx¿sf] cfo' kfFr
;o jif{ x'g cfpF5 . o;af/] o:tf] pNn]v 5 M
#=#= lto{s nf]s M lto{s -kz'_ rf/ k|sf/sf x'G5g\ — ax'kfb, rt'–
ikfb, låkfb / ckfb
tL kz'x¿ kfgLdf, ;'Vvf hdLgdf / h+undf /xG5g\ . t}klg
ltgsf d'Vo jf;:yfg eg] dxf;fu/ g} xf] .
lto{sx¿n] s:tf b'Mvx¿ ef]U5g\ t < ltgLx¿sf] b'Mv g} sfo{df
k|of]u, dfl/g] b'Mv / k/:k/ eIf0f -Psn] csf{nfO{ df/]/ vfg]_ sf]
b'Mv .
78
Â
%pay : s<sarkae Ê>o
79
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
hGdg' b'Mv xf], h/f b'Mv xf], Joflw b'Mv xf], d/0f b'Mv xf],
lk|ohgaf6 ljof]u x'g' b'Mv xf], clk|ohgx?l;tsf] ldng
b'Mv xf], ceLi6 a:t' k|fKt gx'g' b'Mv xf], Pj+ pknAw
a:t'sf] ;+/If0f b'Mv xf] .
hGd b'Mv M hGdg' g} cGo ;d:t b'Mvx¿sf] d'xfg xf] . hGd rf/
k|sf/af6 x'g ;S5 .!^ t/ oxfF h/fo'h cyjf sf]vaf6 hGdg'nfO{ g}
k|;+u agfOPsf] 5 . cGt/fejaf6 ue{df s;/L k|j]z ul/G5 o;sf]
j0f{g lgDgfg';f/ 5 M
cGt/fejdf ;a} k|f0fLx¿ Cl4n] ;DkGg x'G5g\ . pgLx¿ cfsfz–
dfu{af6 hfg ;S5g\ / cfˆgf lbJorIf'åf/f hlt;'s} 6f9f /x]sf] cfˆgf]
efjL hGd:yn klg ;lhn} b]Vg ;S5g\ . t}klg To;a]nf cfˆgf]
sd{sf] kmn:j¿k pgLx¿n] $ k|sf/sf e|flGtdo cg'e"ltx¿ dx;";
u5{g\ M cfFwLj]x/L x'g,' 3G3f]/ j[li6 x'g,' k"/} cfsfz cFWof/f] b]lvg', y'k}|
dflg;x¿ s/fPsf] h:tf] eofgs sf]nfxnk"0f{ cfjfhx¿ ;'lgg' .
To;kl5, pgLx¿sf s'zn jf cs'zn sd{ cg';f/ bz e|flGtdo
ljrf/x¿ pTkGg x'G5g\ . pgLx¿ ;f]R5g\, …d lbJo dxndf k|j]z
ul//x]sf] 5'Ú, …3/sf] bf]>f] tNnf pSnb}5'Ú, …cf;gdf r9\b}5'Ú, …3fF;sf]
5fk|f]df k|j]z ub}{5'Ú, …kftn] ag]sf] 3/df k:b}5'Ú, …3fF;sf] laraf6
hfFb5} Ú' , …h+un leq k:b}5Ú' , …kvf{nsf] Kjfndf k|jz
] ub}5Ú' , …k/fnleqaf6
hfFb5
} Ú' . o;/L ;f]RF b}, pgLx¿n] 6f9}af6 cfˆgf efjL dftflktfn] ;Def]u
ul//x]sf] b]V5g\, / ToxLF hfG5g\ . hLljt 5Fbf ljk'n k'0ox¿ ;l~rt
u/]sf /x]5g\ h;sf] kmn:j¿k pRr s'ndf hGd x'g'kg]{ x'G5 eg]
ltgLx¿n] lbJo dxn, b'OtNn] ejg / c¿ s'g} dxn b]V5g\ / Tot}
tkm{ bu'5{g\ . h;n] dWod s'ndf hGdfpg] dWod k'0ox¿ ;~ro
80
Â
%pay : s<sarkae Ê>o
81
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
82
Â
%pay : s<sarkae Ê>o
olt lj£g b'Mv x'G5 eGg] yfxf kfPkl5 sf]xLklg k|f0fLn] Ps–
rf]l6sf] nflu klg ue{df k|j]z ug]{ cfF6 ub}{g .
83
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
84
Â
%pay : s<sarkae Ê>o
85
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
86
Â
%pay : s<sarkae Ê>o
87
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;4d{lrGtfdl0f–d'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
ejb'Mv lgb]{z gfds k~rd kl/R5]b ;dfKt
88
Â
kl/R5]b ^
sd{ / To;sf] kmn
cufl8sf k[i7x?df j0f{g ul/Psf b'Mvx¿sf] d'n x]t' s'g xf] eg]/
;f]+Rg] xf] eg] ;f;|j sd{ g} tL b'Mvx¿sf] x]t' xf] eGg] s'/f :ki6
x'G5 . ;f;|j sd{åf/f g} b'Mv pTkGg x'G5 . h:tf] sd{zts;"q df
elgPsf] 5 M
sd{ eg]sf] s] xf] < sd{ r]tgf / r]tgfo'Qm sfo{ -r]tloTjf_ x'g\ .
cyf{t\ r]tgf sd{ / r]tloTjf sd{ . clewd{sf]z df klg oxL s'/f
atfOPsf] 5 M
89
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
90
Â
%pay : kmR r Tyskae )l
-!_ k|f0ffltkft
!=!_ k|f0ffltkftsf e]b M k|f0ffltkft cyf{t xTof ug's { f tLg e]b 5g\ M
/fujz ul/g] xTof, å]ifjz ul/g] xTof / df]xjz ul/g] xTof . logdWo]
klxnf] k|sf/sf] xTof hgfj/x¿sf] df;', 5fnf / c¿ cËsf] nflu
ul/G5, lzsf/sf] nflu jf k};fsf] nflu ul/G5, jf cfkm}nfO{ / cfˆgf
;fyLx¿nfO{ arfpgsf] nflu ul/G5 . bf]>f] k|sf/sf] xTof cyf{t\
å]ifjz ul/g] xTof eg]sf] å]ifn] k|]l/t eO{ s'g} zq' jf k|ltåGbLx¿sf]
xTof ug'{ xf] . t]>f] k|sf/sf] xTof cyf{t df]xjz ul/g] xTof eg]sf] c1fg–
tfjz o1, pT;j cflbx¿df lgl/x k|f0fLx¿sf] aln r9fpg' xf] .
!=@_ k|f0ffltkftsf kmn M o:tf sd{x?sf] kmn klg tLg k|sf/–
sf x'G5g\ M ljkfs kmn, lgioGb kmn / clwklt kmn . ljkfs kmn:j¿k
k|f0fLx¿ g/sdf hlGdG5g\ . lgioGb kmn:j¿k k|f0fLx¿ dg'io ultdf
hlGdPtfklg cfo' Psbd 5f]F6f] eO{ ;w}h;f] /f]ux¿sf] jzdf /xg]
x'G5 . clwklt kmn:j¿k k|f0fLx¿ ;+s6u|:t, clgsfnu|:t / ljkGg
b]zdf hlGdG5g\ .
!=#_ k|f0ffltkftsf] ;DaGwdf ljz]if M k|f0ffltkftsf] ;DaGwdf
ljz]if s] xf] eg] xTofsf ;a} kfkx¿ dWo] lkt[xTof jf cx{t xTof
;jflw{s 7"nf] dxfkfk xf] .
-@_ cbQfbfg
@=!_ cbQfbfgsf e]b M cbQfbfg jf rf]/L OToflb klg tLg lsl;dn]
ul/G5g\ M ank"j{s, u'Kt t/Lsfn], / 5nk"j{s . klxnf] cbQfbfg s'g}
sf/0f} ljgf lx+;f /l~ht x'g]u/L csf{sf] ;fdfg OToflb anhˆtLk"j{s
n'6g\ ' jf l5g]/ lng' xf] . s;}sf] 3/df ;'6S' s k;]/ jf c¿ t/Lsf–
af6 s;}n] yfx} gkfpg]u/L p;sf ;fdfgx¿ rf]g'{ bf]>f] k|sf/sf]
91
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
-#_ sfdldYofrf/
#=!_ sfdldYofrf/sf e]b M sfdldYofrf/sf tLg e]bx¿ 5g\ M
hflt /lIftf, :jfdL /lIftf / wd{ /lIftfx¿l;t sfdldYofrf/ ug'{ .
logdWo] klxnf] hflt /lIftfl;tsf] sfdldYofrf/ -kfl/jfl/s ;DaGw
ePsfx¿l;t ;+ef]u ug'{_ eg]sf] cfˆgL cfdf, lbbLalxgL jf cGo
s'g} :qL cfkmGtx¿l;t sfdldYofrf/ ug'{ xf] . bf]>f], /fhf jf kltåf/f
;+/lIft JolQml;t sfdldYofrf/ ug'{ xf] . t]>f] sfdldYofrf/
cGtu{t cfˆg} kTgLl;t klg b]xfoadf]lhd kfFr lsl;dn] ul/Psf]
sfdldYofrf/ kfk dflgG5 M cgË, cb]z, csfn, c;Lldt / cg'lrt
9+uaf6 ;+ef]u ug'{ . logdWo] cgËsf] tfTko{ d'v jf dnåf/af6
ck|fs[lts 9+un] of}gfrf/ ug'{ xf] . cb]zsf] tfTko{ u'? / lziox¿sf]
;fdLKodf, ljxf/ / :t"k ghLs} ;+ef]u ug'{ xf] . csfnsf] cy{ pkjf;
lnPsL, uef{j:yfsL, aRrfnfO{ b'w v'jfO/x]sL :qLl;t ;+ef]u ug'{
xf] . c;Lldttf eGgfn] kfFr jf Tof] eGbf a9L k6s ;+ef]u ug'{ /
cg'lrt 9+uaf6 sfdldYofrf/ ug'{sf] cy{ cfˆgL kTgLnfO{ s'6]/ jf
s/sfkdf kf/]/ pgLl;t of}g ;Dks{ ug'{ jf anfTsf/ ug'{ . k'?if jf
gk'+;ssf] d'v jf dnåf/af6 of}g ;Dks{ ug'{ klg o;} leq kb{5 .
92
Â
%pay : kmR r Tyskae )l
-$_ d[iffjfb
$=!_ d[iffjfbsf e]b M d[iffjfb -em'7f] af]Ng'_ sf klg tLg e]bx¿ 5g\
h:tf] M kf/flhs d[iff, dxfd[iff / cNkd[iff M logdWo] klxnf] em'7 jf
d[iff, >]i7 dfgj wd{%sf] ;DaGwdf em"7f] af]Ng' cyf{t pbfx/0fsf] nflu
cfkm"l;t Cl4 l;l4 s]xL geOsg} cfkm"nfO{ Cl4jfg jf l;l4jfg
eGg' jf eGg nufpg' . bf]>f], cfkm"nfO{ / c¿nfO{ xflg x'g] em"7f] s'/f
af]Ng' . t]>f] s;}nfO{ xflg gx'g] em'7f] s'/f af]Ng' .
$=@_ d[iffjfbsf kmn M o; sd{sf tLg kmnx¿ ljkfs, lgioGb
/ clwklt dWo] ljkfskmnsf] sf/0fn] k|f0fL kz' eP/ hlGdG5 Ù
lgioGbkmn:j¿k dg'io} ePtfklg pm csf{sf] lgGbf dfq ul//fVg]
JolQm aGg]5 . t]>f] clwkltkmn:j¿k p;sf] ;f; uGxfpg] x'G5 .
$=#_ d[iffjfbsf] ;DaGwdf ljz]if M tyfutsf] ljifodf em"7f]
af]Ng' / u'?nfO{ em'7f] af]Ng' ;a}eGbf 7"nf] kfk xf] .
93
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
eg]sf] s'/f csf]{nfO{ ;'gfP/ b'O{ ldqdf km"6 nufOlbg' . t]>f] uf]Ko
tj/n] Ps cfk;df dte]b ;[hgf u/L b'O{ ldqx¿nfO{ 5'§ØfOlbg' .
%=@_ k}zG' osf kmn M o;sf tLg kmnx? ljkfs, lgioGb / clwklt
dWo] ljkfskmnsf] sf/0fn] k|f0fL g/sdf hlGdG5 . lgioGbkmn:j¿k
dg'io} ePtf klg p;sf ;fyLx¿ sf]xL klg x'Gg . clwklt kmn:j¿k
;dtn gePsf] 7fpFdf p;sf] hGd x'g]5 .
%=#_ k}z'Go k|nfksf] ;DaGwdf ljz]if M cgy{sf s'/fx¿ nufP/
;+3 e]b ul/lbg' ;a}eGbf 7"nf] kfk xf] .
94
Â
%pay : kmR r Tyskae )l
bf]>f] cgy{sf jf grflxFbf ukmx¿ x'g\ eg] t]>f] ;+leGg k|nfk wd{ g}
g?rfpg] JolQm jf unt JolQmnfO{ wd{sf] k|jrg lbg' .
&=@_ ;lDeGg k|nfksf kmn M o;sf ltg kmnx¿ ljkfs, lgioGb
/ clwklt dWo] ljkfskmnsf] sf/0fn] k|f0fL kz' eP/ hlGdG5 .
lgioGb kmn:j¿k dg'io eP/} hlGdP klg p;sf] jrg s;}n] gkTofpg]
x'G5 . clwklt kmn:j¿k pm slxn] clt udL{ t slxn] clt g} hf8f]
x'g] 7fpF ljifd Ct' ePsf] 7fpFdf hGd lng k'U5 .
&=#_ ;lDeGg k|nfk ;DaGwdf ljz]if M ;lDeGg k|nfkx¿dWo]
pT;'stfk"j{s wd{ l;Sg OR5's JolQmnfO{ grflxFbf s'/fx¿df cNd–
NofO{ p;sf] dgnfO{ larlnt kfg'{ ;a}eGbf 7"nf] kfk xf] .
-*_ cleWof
*=!_ cleWofsf e]b M cleWof jf nf]esf tLg e]bx¿ 5g\ . cfTdLo
cleWof, k/sLo cleWof / peo—Joltl/Qm cleWof . klxnf] cleWof
jf nf]e cfˆgf] hLjg, s'n, ¿k, u'0f tyf wg;DklQx¿k|lt cfzQm
eP/ d h:tf] sf]xL 5}g egL ;f]Rg' xf] . bf]>f] csf{sf] wg;DklQ jf
u'0fx?sf] nf]e u/]/ tL ;a} d]/f] eOlbP slt x'GYof] < egL ;f]Rg' xf] .
cfˆgf] / c¿ s;}sf] clwsf/ gePsf] e"ldut wg;DklQx¿sf] nf]e
u/]/ tL ;a} e"ldut ;DklQx¿df d]/f] cflwkTo /x] slt hflt x'GYof] <
egL ;f]Rg' t]>f] cleWof xf] .
*=@_ cleWofsf kmnx¿ M o;sf tLg kmnx¿ ljkfs, lgioGb
/ clwklt dWo] ljkfskmnsf] sf/0fn] k|f0fL k|]t eP/ hlGdG5 Ù
lgioGbkmnsf] sf/0fn] pm dg'io ultd} hlGdP klg cToGt} nf]eL
JolQm aGg]5 Ù clwklt kmn:j¿k cGgsf] pAhgL g} gx'g] 7fpFdf
p;sf] hGd x'g]5 .
*=#_ cleWofsf] ;DaGwdf ljz]if M ;Dos k|xf0f ;DkGg leIf'–
x¿sf j:t'x¿ xft kfg]{ OR5f ug'{ ;a}eGbf 7"nf] kfk jf ;aeGbf
7"nf] cleWof xf] .
95
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
-(_ Jofkfb
(=!_ Jofkfbsf e]bx¿ M Jofkfb -s'dlt /fVg' jf s'enf] lrtfpg'_ sf
tLg e]bx¿ 5g\ M å]ifhGo Jofkfb, O{iof{hGo Jofkfb, / k|lt3hGo
Jofkfb . klxnf] Jofkfb å]ifn] el/Psf] lrQn] s;}nfO{ zq'nfO{ em}F dfg{]
OR5f ug'{ xf] . bf]>f], cfˆgf] k|ltåGbLnfO{ st} p;n] d}n] eGbf w]/}
k|ult t ug]{ xf]Og eGg] ;f]r]/ eoeLt eP/ dfg]{] OR5f ug'{ . t]>f]
p;n] dnfO{ klxn] w]/} b'Mvx¿ lbof] To;}n] ca d p;nfO{ df5'{ eGg]
vfnsf] k|lt3n] el/Psf] OR5f /fVg' xf] .
(=@_ Jofkfbsf kmnx¿ M o;sf tLg kmnx¿dWo] ljkfskmn–
:j¿k Tof] kfk ug]{ k|f0fL g/sdf hGd lng k'U5 . lgioGb kmn:j¿k
pm dg'io eP/} hGd]tfklg pu| å]if ePsf] JolQm aGg]5 . clwklt
kmn:j?k pm To:tf] 7fFpdf hGd lng k'U5 hxfF vfOg] cGg cToGt}
tLtf] / ?vf] x'G5 .
(=#_ cleWofsf] ;DaGwdf ljz]if M cfgGto{ sd{ -k~r cfgGto{
sd{ jf k~r dxfkfk ug]{ OR5f ug'{_ ;a} Jofkfbx¿ dWo] clws 7"nf]
kfk xf] .
96
Â
%pay : kmR r Tyskae )l
97
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
/fu, å]if / df]x /xLt sd{ g} s'zn sd{ x'g\ Ù s'zn sd{n]
;a} ultx?df ;a} hGdx¿df ;'v} ;'v pTkGg u5{g\ .(
98
Â
%pay : kmR r Tyskae )l
99
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
100
Â
%pay : kmR r Tyskae )l
olb o:tf] gx'bf] xf] t cfkm"n] u/]sf] sd{ Ifo jf gi6 eP/ hfg]
lyof] t/ cfkm"n] gu/]sf] sd{sf] kmn ef]Ug' kYof]{ . h:tf] ;"qdf
atfOPsf] 5 M
101
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
%= cNk x]t' ljk'n kmn M ;fgf] sd{af6 klg 7"nf] kmn k|fKt x'g]
kfFrf} a'Fbfsf ljifo xf] . pbfx/0fsf] nflu cs'znsd{nfO{ g} lncf}+ .
dgdf PsIf0fsf] nflu klg cs'zn sd{sf] ljrf/ NofPsf] v08df
To;sf] kmn:j¿k sNkf};Dd g/sdf b'Mv ef]Ug'k5{ eGg] s'/f dfly g}
elg;lsPsf] 5 . h:tf] af]lwrof{jtf/ df elgPsf] 5 M
102
Â
%pay : kmR r Tyskae )l
o:t} clnslt s'zn sd{n] klg dxfg kmn k|bfg u5{ . o;nfO{
pbfgju{ d} o;/L k'li6 ul/Psf] 5 M
103
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
sd{—kmn lgb]{z
gfds ifi7d kl/R5]b ;dfKt .
104
Â
;d;'vk|lt cfzlQmsf] k|ltkIf
Antidote to Attachment to the Pleasure of Peace
kl/R5]b &
d}qL Pj+ s?0ff
zd;'v -cfˆgf] dfq ;'v_ k|lt x'g] cfzlQmsf] k|ltkIfsf] ¿kdf oxfF
d}qL / s?0ffsf] efjgf af/] JofVof ul/g]5 . zd;'v jf cfTd;'v
eGgfn] o; cy{df a'‰g'k5{ ls xfdL s]jn cfˆgf] nflu dfq lgjf{0fsf]
sfdgf u5f}{, c¿nfO{ lxt x'g] sfo{df tNnLg x'Ggf}F lsgsL c¿ ;™j
k|f0fLx¿k|lt xfdLdf s'g} :g]x ddtf g} x'Gg . o:tf] >]0fLsf ;a} k|f0fL
>fjsofgsf cg'ofoL x'g\ . t;y{ elgG5 M
107
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
s= d}qL M ;j{ky| d xfdL d}qLsf] cy{ v'n:t kfg{ lt/ nfuf}+ . ;+If]k–
df M
#= cfsf/M d}qLsf] cfsf/ ;f/f ;™jx¿ ;'vL xf]pg\ eGg] sfdgf ug'{
xf] .
108
Â
%pay : mEÇI @v< ké[a
109
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
110
Â
%pay : mEÇI @v< ké[a
111
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
ha d}qLsf] ann] xfd|f cfFvfaf6 cf;' emg{ yfN5, xfd|f] z/L/sf /f}F
7f8f 7f8f x'G5g\, tj dxfd}qL pTkGg x'G5 . dxfd}qLn] el/Psf] lrQ
;a} k|f0fLx¿n] pTkGg ug{ ;s]df dfq Tof] ck|df0f -immeasurable_
x'G5 .
^= d}qLsf u'0f M d}qL cEof; u/]/ k|fKt x'g] k'0o gfk]/ gfKg ;lsGg .
rGb|k|bLk;"q df o;/L elgPsf] 5 M
112
Â
%pay : mEÇI @v< ké[a
cfˆg} /Iff ug{sf] nflu klg d}qL cEof; pQd 5 . of] a|XdbQsf]
syfaf6 :ki6 x'G5 . / c¿sf] /Iff ug{ klg d}qL cEof; pQd 5 .
/fhf d}qLan& sf] syfaf6 o;sf] k'li6 x'G5 .
113
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
114
Â
%pay : mEÇI @v< ké[a
Pp6f To:tf] u'0f eof] eg] a'4sf ;a} u'0fx¿ xfd|f] xTs]nfdf
cfP ;/x x'G5g\ . Tof] s] u'0f xf] < Tof] u'0f xf] dxfs?0ff .
115
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
wd{;+uLlt;"q sf cg';f/ M
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
d}qL—s?0ff lgb]{z
gfds ;Ktd kl/R5]b ;dfKt .
116
Â
a'4Tjk|flKtsf pkfo–cgle1tfsf] k|ltkIf
Antidote to Not Knowing the Method of
Practice for Achieving Buddhahood
a'4Tjk|flKtsf pkfo–cgle1tfsf] k|ltkIfM
ljifo–k|j]z
119
Â
kl/R5]b *
z/0fudg
I. cf>o M dxfofg uf]qs, lq/Tgsf] z/0fdf uPsf], ;Ktljw k|fltdf]If–
zLn jf ;+j/dWo] s'g} Ps ;+j/ kfng u/]sf] Pj+ k|l0flwlrQ pTkGg
u/]sf] k|f0fL g} af]lwlrQf]Tkfbsf] cf>o jf k'b\un xf] .
dflysf ;a} u'0fx¿ k|:yfg af]lwlrQf]Tkfbsf cf>o x'g\ . lqz/0f–
udg;Ddsf u'0fx¿ ePsf] k'b\un k|l0flw af]lwlrQf]Tkfbsf cf>o
aGg k'U5 . To:tf] lsg t < o;sf] pQ/sf] nflu h'g ljj/0f k|:t't
ul/Psf] 5 Tof] o; k|sf/ 5 M af]lw;™je"ld sf cg';f/ af]lw–k|:yfg
lrQsf] nflu ;j{k|yd af]lwk|l0flw lrQ x'g' h?/L 5 . af]lwkyk|bLk
sf cg';f/ af]lwk|l0flw lrQ pTkfb ug{sf] nflu ;j{k|yd z/0fdf hfg'
clt cfjZos 5 eg] af]lwk|:yfg lrQ pTkfbsf] nflu cf>o¿kL
k|fltdf]If ;+j/ x'g' clt h?/L 5 . clewd{sf]z df klg k|fltdf]If
;+j/ u|x0f ug'{ k"j{ z/0fdf g} hfg'k5{ egL 7f]s]/ elgPsf] 5 . To:t}
af]lw;™je"ld sf cg';f/ dxfofguf]q lagf af]lwlrQf]Tkfb ;Dej g}
x'Gg . t;y{ oL ;a} k"jf{wf/x¿ Ps cfk;df ldNg'k5{ .
121
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
ltgLx¿ ;a} lsg xfd|f] /Iff ug{ c;dy{ 5g\ t < o;sf] hjfkm
o; k|sf/ 5 M z/0f lbg]x¿ ;j{k|yd cfkm} eoaf6 d'Qm x'g'kb{5, s'g}
b'MvL x'g'x'Gg . dfly pNn]lvt ;a} k|f0fLx¿ eoeLt 5g\ / b'Mvsf]
jz\df 5g\ . t;y{ s]jn a'4 dfq b'Mvaf6 k"0f{¿kn] d'Qm 5g\, wd{n]
dfq xfdLnfO{ a'4Tj lbnfpg ;S5 / ;+3n] dfq wd{ ug{df xfdLnfO{
d2t ug{ ;S5, To;}n] xfdLn] a'4, wd{ / ;+3sf] z/0fdf hfg'k5{ .
To;}n] o:tf] elgPsf] 5 M
122
Â
%pay : zr[gmn
a'4, wd{ / ;+3df xfd|f] /Iff ug]{ ;fdYo{ 5 To;}n] ltgn] xfdLnfO{
z/0f lbG5g\ o;df s'g} z+sf 5}g . dxfkl/lgjf{0f;"q df elgPem} M
123
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
a'4 dfq lsg k/d jf ;t\ z/0f x'g\ t < pxL u|Gyn] km]l/ eG5 M
124
Â
%pay : zr[gmn
wd{ / ;+3 k/d z/0f lsg xf]Ogg\ t < klxnf], cfud wd{ s]jn
zAb / cIf/x¿sf] ;+ufnf] dfq xf] To;}n] o;nfO{ xfdLn] csf{] lsgf/f
-lgjf{0f_ ;Dd k'u]kl5 gfp ;/L ToxLF 5f]8]/ hfg'kg]{ x'G5 . bf]>f],
clwud wd{sf b'O{ kIf x'G5g\ M dfu{ ;To / lg/f]w ;To . logdWo]
dfu{;To ;+:s[t ePsf]n] clgTo g} x'G5 . clgTo wd{ 5nL -wf]vf
lbg] vfnsf]_ x'G5 To;}n] Tof] z/0f x'g ;St}g . csf]{ lg/f]w ;TonfO{
>fjsofgsf ;fwsx¿n] lgj[Q k|bLk -lge]sf] lbof]_ ;dfg eg]/ t'ngf
g} u/]sf 5g\ To;}n] To;sf] klg cfˆg} cl:tTj 5}g . To;}n] lg/f]w
;To klg k/d z/0f xf]Og . ;+3 klg k/d z/0f xf]Og lsgeg] ;+3
cfkm}n] klg ;+;f/af6 eoeLt eP/ a'4df z/0f lnPsf] x'G5 . To;}n]
dxfofgf]Q/tGqzf:q df of] klg elgPsf] 5 M
125
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
126
Â
%pay : zr[gmn
-cf_ ljlzi6 ljlw -!_ k|of]u, -@_ df}n / -#_ k[i7 u/L tLg
r/0fsf] x'G5 .
-!_ k|of]u r/0fdf lzion] km"nx¿n] lgld{t d08n sNof0fldqsf]
¿kdf cf>o lng of]Uo JolQmnfO{ e]6:j¿k r9fpF5 / pgnfO{
d lq/Tgsf] z/0fdf hfg rfxG5' egL lgj]bg u5{ . tTkZrft\,
sNof0fldqnfO{ lzio dxfofg uf]qsf] / ;'kfq xf] eGg] s'/fdf ljZjf;
x'G5 / lziosf] k|fy{gfnfO{ :jLsf5{g\ . To;kl5 klxnf] /flt d} lq/Tgsf
127
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
128
Â
%pay : zr[gmn
-#_ t]>f] /flt k[i7 cyf{t clGtd ljlw ;DkGg x'G5 . o;df
lq/TgnfO{ -lq/Tgz/0f ljlw ;DkGg ePsf]n]_ wGojfb1fkg ul/G5 .
129
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
130
Â
%pay : zr[gmn
-&_ xfdL b'u{ltdf kg]{5}gf}F, -*_ zL3| g} xfdLn] ;Dos\ ;Daf]lw nfe
ug]{5f}F .
131
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
o;sf] clQl/Qm, pkjf; j|t klg Pp6f ;fgf] ;+j/ g} xf] . Tof]
;+j/ s]jn Ps lbgsf] nflu dfq x'G5 . t/ Tof] ljifb ;+j/ xf]Og .
t/ dflysf ;ft ;+j/x¿ To:tf xf]Ogg\ . tL ;+j/x¿ ljifb x'g\ . To;}n]
g} tL ;+j/x¿nfO{ af]lwlrQf]Tkfbsf k|lti7f -cfwf/_ egL elgPsf x'g\ .
oxL s'/f af]lwkyk|bLk df klg elgPsf] 5 M
132
Â
%pay : zr[gmn
133
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
lqz/0fudg ;+j/
gfds ci6d kl/R5]b ;dfKt .
134
Â
kl/R5]b (
af]lwlrQ kl/u|x
II. :j¿k M c¿sf] sNof0f x'g] rof{ -sfd_ ug{sf] nflu ;Dos\
;Daf]lw k|fKt ug]{ sfdgf ug'{ g} af]lwlrQf]Tkfbsf] :j¿k jf ;f/tTj
xf] . o;nfO{ cle;dofn+sf/ df o;/L JoQm ul/Psf] 5 M
135
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
136
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
137
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
138
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
;+j[lt af]lwlrQ b'O{ k|sf/sf] x'G5 M -!_ k|l0flw lrQ / -@_ k|:yfg
lrQ . h:tf] af]lwrof{jtf/ df elgPsf] 5 M
139
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;a} ;Tj k|f0fLx¿sf] sNof0ffy{ ;Dos ;Da'4 k|fKt u5'{ eg]/ ;f]Rb}
Tof] clGtd nIo ;Dd k'Ug] k|lt1f ug'{ xf] eg] k|:yfg lrQ a'4Tjsf] x]
t'sf ¿kdf /x]sf if6\kf/ldtfsf] cEof; u5'{ eg]/ ;f]Rb} Tof] x]t' k|fKt
ug]{ k|lt1f ug'{ xf] . o;sf] k'li6 clewd{;d'Rro df ul/Psf] kfOG5 M
140
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
o:tf] lrQ rf/ x]tx' ¿af6 aGg] u5{ M -s_ o; lrQsf cg'–
z+;fx¿ yfxf kfP/, -v_ tyfutk|lt >4f hfu[t eP/, -u_
;™jx¿sf] b'Mv b]v/] , -3_ sNof0fldqx¿åf/f k|l] /t eP/ .
af]lw;™je"ld sf cg';f/ M
141
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
VI=:yfg M af]lwlrQf]Tkfb ug{ sxfF s'g :yfgdf k|lt1f ug]{ eGg] s'/f]
To; 7fpFdf -s_ sNof0f ldq 5 jf -v_ 5}g eGg] s'/fdf lge{/ x'G5 .
cfrfo{nfO{ e]6\g hfFbf xfd|f] hLjg jf j|Xdrof{df s'g} jfwf
jf vt/f pTkGg x'Fb}g eg] hlt;'s} 6f9f hfg'k/]klg xfdLn] uP/
cfrfo{nfO{ e]6\g}k5{ / ToxfF af]lwlrQf]Tkfb ug]{ k|lt1f ug}{k5{ . o;
142
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
cfrfo{sf nIf0fx¿ s] x'g\ eg] pgL ;+j/ k|bfg ug]{ ljlwdf bIf
x'g'k5{, ljgosf] lzIff k|fKt tyf ljgod} cIf'00f¿kn] l:yt ePsf]
x'g'k5{, o;sf] clQl/Qm pgn] z/L/ / jf0fLl;t ;Da4 lj1lKtx¿sf]
cy{ a'‰g ;Sg] x'g'k5{ / ;fF;fl/s k|k~rx¿nfO{ dxTj glbP/ cfˆgf
lziox¿nfO{ s¿0ffefjn] kfng ug]{ x'gk' 5{ . af]lwkyk|bLk df elgPem} M
143
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
olb s'g} klg To:tf] u'? 5}g eg] bz} lbzfsf a'4 / af]
lw;™jx¿ dfly cfsfzdf 5g\ egL sNkgf u/]/ cfkm"n] g}
af]lw;™j zLn ;+j/ lng'k5{ .
-!_ k|of]u M k|of]u ljlwsf klg ^ j6f pkzLif{sx¿ 5g\ M k"hf ck{0f,
kfk b]zgf, k'0ofg'df]bg, wd{rqm k|j{Qg ug{sf] nflu cWo]if0ff ug'{,
lgjf{0fdf k|j]z gug{ ofrgf ug'{, / s'znd"nx¿ ;a}sf] kl/0ffdgf
ug'{ .
-!=!_ k"hf ck{0f M k"hf ck{0fdf b'O{j6f j:t'x¿ ;dfj]z x'G5g\ .
-!=!=!_ cf>o, / -!=!=@_ k"hf
-!=!=!_ cf>o M cf>o cfˆg} cufl8 x'g klg ;S5 / gx'g klg
;S5 lsgsL a'4sf] k"hf h'g;'s} cj:yfdf u/]klg TolQs} k'0osf/L
x'g]5 rfx] a'4sf] k|ltdf cufl8 ul/Psf] xf];\ of gxf];\ To;n] s]xL
km/s kg{] 5}g . o; ;DaGwdf dxfofg;"qfn+sf/ df o:tf] elgPsf]
5.
144
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
-!=!=@_ k"hf M k"hf b'O{ k|sf/sf 5g\ M pQ/ k"hf / cg'Q/ k"hf .
oL dWo] pQ/ k"hf klg b'O{ k|sf/sf 5g\ M cfldif k"hf / k|ltklQ k"hf .
klxnf], pQ/ k"hf eGgfn] xft hf]8L ljGtL u/]/ k"hf ug'{, :t"lt
ufg ufO{ k"hf ug'{ k"hf ;fdu|Lx¿nfO{ plrt 9Ën] ;hfP/ k"hf ug'{,
s;}sf] :jfldTjdf g/x]sf] j:t' bfg u/]/ k"hf ug'{, z/L/ ck{0f u/]/
k"hf ug'{ xf] . k|ltklQ k"hf eGgfn] dxfd'b|fsf] lbJo sfosf] ljifodf
efjgf ug'{ / / af]lw;™j ;dflwåf/f k|fKt x'g] -b]jtf, d08n cflb_
sf k"hf ck{0f ug'{ xf] .
cg'Q/ k"hf b'O{ lsl;dsf x'g;S5g\ . ;fnDag k"hf / lg/fnDag
k"hf . ;fnDag k"hf eGgfn] af]lwlrQsf] efjgf ug'{ xf] . h:tf]
elgPsf] 5 M
lg/fnDag k"hf eGgfn] cgfTdsf] efjgf ug'{ xf] h'g ;jf]{Qd k"hf
xf] . h:tf] ;'l:ytdltb]jk'qkl/k[R5fkl/jt{ df elgPsf] 5 M
145
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
146
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
tyf M
kfk b]zgf ug]{ s;/L t < o;sf] hjfkm xf] rf/ wd{ jf an åf/f kfk
b]zgf ug'{ . rt'wd{lgb]{z;"q df atfOPsf] 5 M
147
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
tyf M
148
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
d}n] lk|o -;fyL_ / clk|o -zq'_ x¿sf lgldQ w]/} kfkx¿ u/]F
To;a]nf ;a}yf]s 5f8]/ Ps lbg d}n] dg'{k5{ eGg] ofb} ePg .
ldq, zq', d cfkm} / ;a}yf]s Pslbg gfz eP/ hfg]5f}F .@)
t;y{, d}n] ldqsf] nflu kfk u/]F, zq'sf] nflu kfk u/]F, d]/f]
hLpnfO{ ;'/Iff lbgsf] nflu kfk u/]F / cfˆgf] v'zLsf] nflu kfk
u/F] tyflk oL rf/} rLh t ;Fw} dl;t /xg] jfnf 5}gg\ . kfk eg]sf]
c;fWo} eoÍ/ x'Fbf]/x]5 / To;n] /lQe/ klg ;'v lbFb}g eGg] efjgf
dgdf hufP/ xfdLn] ulx/f] kZrftfk k|s6 ug'{k5{ .
cf_ olb s;}n] d kfk;fk s]xL hflGbg / o;n] dnfO{ s]xL xflg
x'Fb}g egL ;f]Rof] eg] p;n] t'?Gt} cfˆgf] ljrf/ abNg'k5{ / kfksf]
eoÍ/ kl/0ffdaf/] dxz'; u/]/ jf a'em]/ ulx/f] kZrftfksf] efjgf
hfu[t ug'{k5{ . of] b'M:jKg ;dfgsf] eoÍ/ kl/0ffd tLg rf]l6 xfdLn]
b]V5f}F . i. ha d[To' cfOk'U5, ii. ha d/0ff;Gg cj:yfdf k'U5f}F, / iii.
d[To'kZrft\ .
i. klxnf], dg]{ a]nfdf kfkLx¿n] o:tf] c;Xo kL8fsf] cg'ej
u5{g\ dfgf}F pgLx¿sf z/L/sf] k|d'v cË g} 5]l8Psf] xf];\ . h:tf]
elgPsf] 5 M
149
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
lzion]v df elgPsf] 5 M
150
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
kfksf] k|folZrt ug{ gkfpFb} dlb{g eg]/ s;}n] eGof] eg] d[To'
clglZrt 5 eGg] tYo p;n] yfxf kfcf];\, p;n] kfksf] k|folZrt
u/f];\ of gu/f];\ Tof] od/fhn] x]l//fVb}g, To;n] t klxnf] e]6d} k|f0f
6kSs l6kL n}hfG5 . h:tf] atfOPsf] 5 M
t;y{, hLjg, ljz]if u/L cfo'df s'g} e/f];f g/fvL xfd|f] kfksf]
Ifo x'g gkfpFb} xfdL dg{ ;Sg] x'Fbf hlt ;Sof] rfF8f] kfksf] k|folZrt
ul/xfNg'k5{ . clxn] kfkb]zgf ug]{ cj;/ k|fKt x'Fbf To;sf] k"0f{
;'b'kof]u ul/xfNg'k5{ . dfly pNn]lvt tLg sf/0fx¿n] xfdLn] dgdf
151
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;j{tyfutu'Xodxfu'Xosf]zfIfolgwbLkdxfk|tk;fwgtGq1fgf–
Zrof{B'ltrqm df o:tf] atfOPsf] 5 M
jh|R5]lbsf df elgPsf] 5 M
152
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
tyfutk|ltdfkl/R5]b sf cg';f/ M
ljgofudf]Q/ljz]iffudk|zgj[lQ sf cg';f/ M
tyf,
153
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;'j0f{k|ef;f]Qd;"q sf cg';f/ M
154
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
dxfkl/lgjf{0f;"q sf cg';f/ M
155
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
af]lwrof{jtf/ sf cg';f/ M
156
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
157
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
x] bz lbzfsf a'4x¿ Û
d xft hf]8L k|fy{gf ub{5',
s[kof wd{sf] Hof]lt aflnlbg'xf];\
h;n] ubf{ ;™jx¿sf b'Mv¿kL
cGwsf/nfO{ gfz kfg{ ;lsof];\ .#!
x] lgjf{0ff]Gd'v a'4x¿ Û
d xft hf]8L k|fy{gf ub{5',
s[kof cgluGtL sNkx¿;Dd
hLljt /xg'xf];\, tfsL of] hut\
cGwsf/df 8'Ag gk/f];\ .#@
158
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
159
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
-#_ k[i7 ljlw M k[i7 ljlw cGtu{t xfdL;fd' ePsf dxfg nIonfO{
Wofgdf /fvL xfdLn] 7"nf] s[t1tf 1fkg ub}{ lq/Tgsf] k"hf ug'{k5{ /
cToGt} 7"nf] k|Llt Pj+ pT;fx hufpg'k5{ . h:tf] af]lwrof{jtf/ df
elgPsf] 5 M
-!_ af]lw k|l0flw lrQsf] pTkfb M o;sf tLg zLif{sx¿ 5g\ M -!=!_
k|of]u, -!=@_ df}n, -!=#_ k[i7 .
-!=!_ k|of]u M o;sf klg tLg ju{x¿ 5g\ M c_ cg'/f]w, cf_
;+ef/ ;~ro, O_ ljz]if z/0fudg .
c_ cg'/f]w M cg'/f]w o; k|sf/ ug{ ;lsG5 . af]lwlrQf]Tkfb ug{
OR5's JolQm ck]lIft u'0fx¿n] o'Qm ePsf sNof0fldqsxfF k'Ug'k5{ /
160
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
xft hf]8L pgnfO{ k|0ffd ug'{k5{ . sNof0f ldqn] klg cfˆgf] lzionfO{
o;/L pkb]z lbG5g\ ls lziodf ;+;f/k|lt j}/fu efj pTkGg eP/
;a} ;™jx¿k|lt s¿0ff hfu[t x'G5 / a'4Tj k|fKt ug]{ OR5f lnP/
lq/Tgdf 7"nf] >4f /fvL cfˆgf] u'?k|lt k|jn elQm /fV5 . To;kl5
u'?n] eg]sf oL zAbx¿ p;n] klg bf]x¥ofpF5 M …x] u'? Û ddfly
s[kf /fVg'xf];\ . h;/L ctLtsf tyfut, cx{t, ;Dos\;Da'4 tyf
dxfe"lddf l:yt af]lw;™jx¿n] ;j{k|yd cg'Q/ ;Dos\ ;Daf]lwsf]
lrQ pTkGg ug'{eof], To;/L g} d}n] -of] of] gfd u/]sf]_ klg Tof] lrQ
pTkGg ug{ kfpFm . s[kof To;sf] nflu dnfO{ d2t ug'{xf];\ .Ú o;/L
p;n] tLgrf]l6 eGg'k5{ .
cf_ ;+ef/ ;~ro M To;kl5 xfd|f] uR5] cg';f/ xfdL cfrfo{nfO{
cfkm" ;fd' ePsf ;fwgx¿n] klg k"hf ug{ ;S5f}F geP dg dg} klg
k"hf ug{ ;S5f}F . xfdLn] >fd0f]/sf ;+j/x¿ pkfWofo jf cfrfo{af6
k|fKt ug{ ;S5f}F hasL leIf' ;+j/ xfdLnfO{ ;+3af6 k|fKt x'G5 . b'O6}
k|sf/sf] af]lwlrQ k'0o;+ef/sf] ;~roaf6 k|fKt x'G5 . xfdL ;DkGg
5f}F jf xfdL;Fu w]/} wg ;DklQ 5 eg] clnslt dfq k"hfe]6L r9fP/
k'Ub}g, cfˆgf] ;fdYo{ cg';f/ oyf;Dej w]/} r9fpg'k5{ . klxn]sf
af]lw;™jx¿ hf] lgs} wgL lyP Ps s/f]8 ljxf/x¿ bfg lbP/ af]lw–
lrQf]Tkfb u/]/ uP . of] s'/f eb|slNks ;"q df atfOPsf] 5 M
xfdL Tolt wgL 5}gf}F -jf dWod juL{o 5f}_F eg] cfˆgf] uR5] cg';f/
k"hfe]6L r9fpg'k5{ . Tolt ;DkGg geP klg klxn]sf af]lw;™jx¿n]
s]xL g s]xL bfg lbP/ uP . lbof] afNgnfO{ Pp6f 3fF; r9fP/ klg
pgLx¿n] af]lwlrQf]Tkfb u/]/ uP . of] s'/f u|Gydf klg atfOPsf] 5 M
161
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
162
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
163
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
…h;n] ubf{Ú eGg] afSof+zn] a'4 eP/ cfˆgf] sfo{ k"0f{ ug]{ nIonfO{
hgfPsf] 5 .
-!=#_ k[i7M k[i7df xfdL;fd' /x]sf] dxfg nIonfO{ Wofgdf /fvL
7"nf] xif{ / pT;fxsf] efjgf hfu[t u/fOG5 . o;nfO{ af]lw;™j
lzIff elgG5 . o:tf] lrQ pTkfb ug]{nfO{ g} af]lw;™j elgG5 Ù ;a}
;™jx¿sf] lxtsf] nflu af]lw1fg k|fKt ug]{ lrQ ToxLF xf] . af]lwk|fKt
ePklg ;a} ;™jx¿sf] p4f/ ug'{ xf] . o;df af]lw / ;™jx¿nfO{
cfnDjgsf] ¿kdf k|of]u u/]/ ;a} ;™jx¿sf lxtsf nflu s¿0ffk"j{s
dxf pT;fx hfu[t ul/G5 .
-@_ af]lw k|:yfg lrQsf] u|x0f M o;sf klg tLg zLif{sx¿ 5g\ . -@=!_
k|of]u, -@=@_ df}n, -@=#_ k[i7 .
-@=!_ k|of]u M – o;sf bz e]bx¿ -ju{x¿_ 5g\ M 1. cg'/f]w,
2. sl7gfOx¿af/] k|Zg, 3. n3' Pj+ u'¿ cfklQx¿sf] j0f{g, 4. ;+j/
tf]l8Fbfsf] bf]if, 5. ;+j/ u|x0f ug'{sf] pkof]lutf -cg'z+;f_, 6. ;+ef/
;~ro, 7. ;+j/ lnFbfv]/L cfpg;Sg] sl7gfO{ jf jfwfx¿af/] k|Zg, 8.
k|f]T;fxg, 9. cWofzo lrQ, 10. ;+If]kdf af]lw;™j lzIffsf] j0f{g .
-@=@_ df}n -rof{_ M df}n ljlw o; k|sf/ 5 M lzion] ;+j/ u|x0f
ug]{ OR5f k|s6 ul/;s]kl5 u'?n] p;nfO{ tLg k6s k|Zg u5{g\ M …x]
kmnfgf gfd u/]sf s'nk'q Û s] ltdL d kmnfgf gfd u/]sf] af]lw;™j,
bz lbzfsf nf]swft'x¿df /x]sf ctLt / jt{dfg sfnsf ;d:t
af]lw;™jx¿sf lzIff / zLn u|x0f ug{ rfxG5f} < h'g lzIff / zLn
s'znd"n :yflkt ug{sf nflu Pj+ ;d:t ;™jx¿sf] lxtsf nflu
ctLtsf ;a} af]lw;™jx¿n] u|x0f u/], eljiosf af]lw;™jx¿n] u|x0f
ug]{5g\ / jt{dfg af]lw;Tjx¿n] klg u5{g\ . tLg k6s lzion] of]
afSo af]n]/ cfˆgf] :jLs[lt hgfpg'k5{ .
164
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
!= u0fgLo cg'z;+ f M o;sf klg b'O{ e]bx¿ 5g\ M !=!_ k|l0flw af]lw–
lrQf]Tkfbsf] cg'z+;f / !=@_ k|:yfg af]lwlrQf]Tkfbsf] cg'z+;f
165
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
k|nosf] clUg em}+ of] k|ltkIfn] clt eoÍ/ kfk klg If0fe/
d} hnfOlbG5 .$)
166
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
ha of] lrQsf] pTkGg x'G5, To; ;™jn] b'O{dWo] s'g} klg cGtdf 6fFl;b}
g, a? p;n] ;Dos\ ;Daf]lw g} xfl;n u5{ .
167
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
10. gfgf
k|sf/n] c?nfO{ lxt x'g] M o;sf] cy{ s] xf] eg] ;d:t
;™jx¿sf] b'Mv x6]/ hfg]5 . pgLx¿ ;'vL x'G5g\ / pgLx¿sf Sn]z–
x¿ gi6 x'G5g\ . af]lwrof{jtf/ df elgPsf] 5 M
168
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
169
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
170
Â
%pay : baeixicÄ pir¢h
ljlgZro;+u|x df elgPem},
zflGtb]jn] eGg'ePsf] 5 M
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
af]lwlrQ kl/u|x gfds gjd\ kl/R5]b ;dfKt .
171
Â
kl/R5]b !)
af]lwlrQsf] cEof;
XI. lzIff
jf cEof; M af]lwlrQf]Tkfb ul/;s]kl5 b'O{ k|sf/sf] lzIff
jf cEof; ;'? x'G5 h'g o; k|sf/ 5g\ M
173
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
174
Â
%pay : baeixicÄkae A_yas
pm g} o; hDa'åLksf]
pQd k'?if sxlng] 5 .
175
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
…k'0o ;+ef/Ú bz wd{rof{ / rf/ ;+ux| j:t' xf] . hasL 1fg ;+ef/–
sf] cy{ lqd08n ljz'4L cflb k|1f+z xf] . o; k|sf/ b'O{ ;+ef/x¿
k|fKt ugf{n] af]lwlrQnfO{ an k|fKt x'G5 . b'O{ ;+ef/x¿ k|fKt u/]/
x/]s k|x/df Ps rf]l6 dGq hk]/ ltgnfO{ dha't kfg'{k5{ . ;Def/
kl/syf df o;/L n]lvPsf] 5 M
176
Â
%pay : baeixicÄkae A_yas
klxnf] z'l4sf] cy{ x/]s k|x/ d}qL / s?0ffn] o'Qm eO{ ;™jx¿sf]
lrGtgdf 8'la/fVg' xf] .
o;f] ubf{ df}n af]lwlrQsf] kl/z'l4 x'G5 . x/]s lbg / /ft tLg
tLg kN6 ;a} ;™jx¿sf lgldQ a'4Tj k|fKt ug]{ OR5fn] k|]l/t eO{
x/]s k|x/df Ps Ps kN6 af]lwlrQf]Tkfb u/]/ xfdLn] b]xfoadf]lhdsf
zAbx¿ af/Djf/ elg/fVg'k5{ M
177
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
178
Â
%pay : baeixicÄkae A_yas
;4d{lrGtfdl0f—d'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
af]lwk|l0flw lrQf]Tkfb gfds bzd\ kl/R5]b ;dfKt .
179
Â
kl/R5]b !!
k|:yfg af]lwlrQsf] cEof; Mif8\kf/ldtf
v= k|:yfg af]lwlrQsf] cEof; M af]lwk|:yfg lrQsf] pTkfbsf tLg
lzIffx¿ 5g\ M clwzLn lzIff, clw;dflw lzIff / clwk|1f lzIff .
af]lwkyk|lbk df atfOPsf] 5 M
t;y{ ;+If]kdf,
181
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
182
Â
%pay : àSwan baeixicÄkae A_yas
183
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
184
Â
%pay : àSwan baeixicÄkae A_yas
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
if6\kf/ldtfx¿sf] Joj:yf ;DaGwL lgb]{z
gfds Psfbz kl/R5]b ;dfKt .
185
Â
kl/R5]b !@
bfg kf/ldtf
bfg kf/ldtfnfO{ ;+If]kdf ^ j6f zLif{sx¿df cWoog ug{ ;lsG5 M
187
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
csf]{ s'/f, xfdL bfgL ePgf}F eg] xfdLn] k/sNof0fsf] nflu klg
sfo{ ug{ ;Sb}gf}F, h;n] ubf{ xfdLnfO{ af]lw k|fKt x'Fb}g . h:tf] elgPsf]
5M
o;sf] 7Ls pN6f] olb sf]xL JolQm bfgL 5 eg] p;n] ;a} h'gL–
x¿df wgL eP/ ;'v k|fKt u5{ . k|1fkf/ldtf;~ro ufyf df o;
tYonfO{ o;/L lbOPsf] 5 M
188
Â
%pay : dan parimta
km]l/, bfgsf] cEof; ul//x]sf -bfgL JolQm_ nfO{ af]lw k|fKt ug'{
sl7g s'/f] xf]Og . h:tf] af]lw;™jlk6s df klg atfOPsf] 5 M
h'g wgnfO{ d}n] bfg lbPF, Tof] d]/f] xf], t/ h'g d}n] cfˆgf]
3/df /flv/fv]sf] 5'F, Tof] d]/f] xf]Og . bfg:j¿k lbO–
;s]sf] j:t' -wg OToflb_ nfO{ arfO/fVg' jf ;'/Iff ul/–
/fVg' kb{g} . t/ 3/df /flv/fv]sf] j:t'nfO{ ;'/Iff ug{k' 5{ .
bfg lbP/ k7fO;s]sf] j:t'sf] ljifodf s'g} eo lng' kb}g{ .
t/ 3/df /flv/fv]sf] j:t' ;+w} eosf] sf/0f alg/xG5 .
bfg:j¿k lbO;s]sf] j:t'n] xfdLnfO{ af]lwlgs6 k'¥ofpFb5
eg] cfˆgf] 3/df y'kfl//fv]sf] j:t' df/sf] lbzftkm{ n}hfg]
189
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
190
Â
%pay : dan parimta
1. cg'lrt cfzo
2. cg'lrt j:t',
3. cz'4 u|fxs jf If]q, /
4. cg'lrt bfg lbg] tl/sf .
bf]>f], csf]{ h'gLdf cfkm" bl/b| eP/ afFRg gk/f];\ eGg] p2]Zo
lnP/ jf bl/b|tfsf] eon] bfg lbg', csf]{ h'gLdf dg'io, b]j jf To:t}
s'g} ;'ultdf hlGdg] OR5fn] bfg lbg' xLg cfzon] bfg lbg' xf] . oL
b'O6} cfzo af]lw;™jn] TofUg'k5{ . h:tf] elgPsf] 5 M
191
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
tyf M
192
Â
%pay : dan parimta
;~ro u/]sf vfln ;fgfltgf j:t'x¿ dfq bfg lbFb}gg\ / s'g} ljz]if
k|of]hgsf] nflu pgn] ;DklQ y'kf/]/ bfg lbg] klg xf]Og .
3. cz'4 u|fxs jf If]q M cz'4 u|fxs jf If]qsf] tfTko{ s] xf]
eg] df/sflos b]jtfnfO{ Iflt k'¥ofpg jf ljjz kfg{ s;}n] cfˆgf]
tGqdGq ljBfsf] nflu af]lw;™jsf] z/L/ jf cËk|ToË dfu]sf] v08df
af]lw;™jn] cfˆgf] z/L/ jf cË sf6]/ lbFb}gg\ . df/n] ;dft]sf] jf
xf]z u'd]sf] JolQmnfO{ klg af]lw;™jn] cfˆgf] z/L/ jf cË sf6]/
bfg lbFb}gg\ lsgsL pgLx¿sf] nflu z/L/sf] cfjZostf g} x'Fb}g
/ pgLx¿sf] lrQ klg cfˆgf] jzdf x'Fb}g . af]lw;™jn] k]6" -hlt
vfPklg gc3fpg]_ jf h8\ofxfnfO{ klg vfB jf k]o j:t'x¿ bfg lbg'
x'Fb}g .
4. cg'lrt bfg lbg] tl/sf M cg'lrt bfg lbg] tl/sf eGgfn]
xfdL s] a'‰5f}F eGbf xfdLn] dg gnfuL gnfuL bfg lbg' x'Fb}g cyjf
h'g j:t' bfg lbFbfv]/L xfd|f] dgdf v'zL cyjf k|;Ggtf /xFb}g, cyf{t
xfdL lvGg jf qmf]wL eP/ bfg lbg'x'Gg cyjf s'g} v/fa JolQmnfO{
lt/:sf/k"0f{ / cldqjt\ efjn] bfg lbg'x'Gg Ù jf s'g} dfUg] dfG5]nfO{
ufnL u/]/, wDsfP/ jf dgd} rf]6 k'Ug]u/L ckzAb af]n/] bfg lbg'xG' g .
cf= plrt -z'4_ bfg M z'4 bfgsf] cEof; ubf{v/] L tLgj6f s'/fdf Wofg
lbg'k5{ M 1. j:t' -bfg lbg] j:t'_, 2. u|fxs jf If]q / 3. pkfo
1. j:t' -bfg lbg] j:t'_ M bfg lbg] j:t' b'O{ k|sf/sf x'G5g\ M
1.1. cfWoflTds j:t', / 1.2. jfXo j:t'
1.1. cfWoflTds j:t' cfˆg} z/L/;Fu ;DalGwt x'G5 . gf/fo0f–
kl/k[R5f;"q df atfOP cg';f/,
193
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
194
Â
%pay : dan parimta
olb rLj/ g} lbOof] eg] xfd|f] k/fy{ lqmofdf xflg x'g ;S5 .
2. u|fxs jf If]q M u|fxs rf/ k|sf/sf x'G5g\ M 2.1. ljz]if u'0f ePsf
u|fxs h:t} sNof0fldq, lq/Tg OToflb, 2.2. xfdLnfO{ ljz]if lsl;dn]
pksf/ ug]{ u|fxs h:t} cfdf afa' OToflb, 2.3. b'Mvsf] sf/0fn]
ljz]if ePsf u|fxs h:t} /f]uL, cgfy OToflb / 2.4. cksf/ jf xflg
ug]{ -k|j[ltsf_ sf/0fn] ljz]if ePsf u|fxs h:t} zq', cflb . h:tf]
af]lwrof{jtf/ df elgPsf] 5 M
195
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
/x]sf] a]nf klg k|;Gg x'G5, / bfg lbO;s]kl5 klg k|;Gg g} /xG5 .
bfg lbO;s]kl5 pgdf s'g} k5'tf] x'Fb}g . …;Tsf/Ú zAbsf] tfTko{ s]
xf] eg] af]lw;™jn] cfb/k"j{s g} bfg lbG5g\ . …cfˆg} xftn]Ú cyf{t\
af]lw;™jn] c¿nfO{ bfg lbg c¥xfpFb}gg\, c¿sf] ;xfotflagf cfkm}
lbG5g\ . …plrt ;dodfÚ cyf{t\ ha af]lw;™j;Fu bfg lbg] j:t'
x'G5, ta pgn] bfg lbG5g\ . …c¿nfO{ clxt gx'g]u/LÚ cyf{t\ Tof]
bfgn] ubf{ pgsf] kl/jf/ jf ltgsf] ;DklQdf s'g} Iflt gxf];\ .
cfˆg} ;DklQ ePklg olb ltgnfO{ bfg lbO;s]kl5 kl/jf/sf cGo
;b:ox¿n] æltdLn] lsg lbof}Æ egL ?Fb} s/fpFb} cfklQ hgfpF5g\ jf
ltgLx¿sf] lrQ b'V5 eg] To;f] ug'{x'Gg . csf{sf] n'6]sf, 7luPsf, /
l5g]/ NofPsf j:t'x¿ klg bfg ug'{x'Fb}g . h:tf] clewd{;d'Rro df
atfOPsf] 5 M
196
Â
%pay : dan parimta
cf= cfzo M cs'zn ;a}nfO{ Tofu ug]{ / s'zn ;a}nfO{ u|x0f ug{]
xfd|f] cfzo x'g'k5{ . cs'zn cfzo TofUg] eGgfn] xfdLn] ef}lts
sfdgfx¿ h:t} wg;DklQ, oz, k|z+;f / cGo ;f+;fl/s nfex¿ ;a}
k|ltsf] sfdgf OR5fx¿af6 cfˆgf] dgnfO{ d'Qm u/]/ wd{bfg lbg'–
k5{ . oxL s'/fnfO{ k|1fkf/ldtf;+roufyf df o;/L bzf{OPsf] 5 M
197
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
O= df}n jf d"ne"t s'/f M wd{ b]zgf jf wd{ bfg o;/L ug'{k5{ ls ;"q
/ cGo u|Gyx¿sf] cy{ oyfjt g} /xf];\ jf gaflËof];\ . af]lw;™je"ld
df elgPem}F,
O{= wd{ bfg ug]{ ljlw M s;}n] xfdLnfO{ wd{bfgsf] nflu cfu|x u¥of]
eGb}df t'?Gt} p;nfO{ wd{sf] JofVof ul/xfNg' x'Fb}g . h:tf] rGb|k|bLk;"q
df elgPsf] 5 M
tyf k'gZr M
198
Â
%pay : dan parimta
xfdL cfkm} klg :gfg u/L /fd|f] ;'lsnf] j:q nufP/ k"0f{¿kn]
:jR5 x'g' h?/L 5 . clg z'4 lrQn] a8f] ;fjwfgLk"j{s wd{sf]
JofVof ug'{k5{ . o;nfO{ ;fu/dltkl/k[R5f;"q df o;/L k|i6ØfOPsf]
kfOG5 M
199
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
%= pkro -j[l4_ M pko'{Qm tLg k|sf/sf bfg cln cNk -yf]/}_ ePsf]
h:tf] nfUof] eg] ltgnfO{ j[l4 ug{ ;lsG5, j[l4 ug]{ pkfo klg 5 .
200
Â
%pay : dan parimta
af]lw;™jlk6s df elgPsf] 5 M
201
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
202
Â
%pay : dan parimta
203
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
bfgkf/ldtf
gfds åfbz cWofo ;dfKt .
204
Â
kl/R5]b !#
zLn kf/ldtf
zLn kf/ldtfsf] ljifoj:t'nfO{ ;ft zLif{s cGtu{t ;+u[lxt ug{
;lsG5 M
!= u'0f tyf bf]ifsf] lgb]{z M s'g} JolQm bfgL eP/ klg olb p;df
zLn 5}g eg] p;n] b]j tyf dg'iosf] ljz'4 Pj+ k"0f{ z/L/ k|fKt ug{
;Sb}g . oxL tYonfO{ dWodsfjtf/ df o;/L elgPsf] 5 M
csf]{ s'/f, zLn g} ePg eg] Tof] dfG5] ;4d{sf] ;Dks{df klg
cfpg ;Sb}g . h:tf] zLn;+o'Qm;"q df elgPsf] 5 M
205
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
xfdL Ps pAhfp wtL{ ;/x xf}F hxfF ;d:t u'0fx¿ k|r'/ dfqfdf
kmN5g\ . of] s'/fnfO{ dWodsfjtf/ df o;/L JoQm ul/Psf] 5 M
206
Â
%pay : zIl parimta
dfly pNn]lvt eGbf klg w]/} cGo u'0fx¿ klg 5g\ . h:tf]
zLn;+o'Qm;"q df elgPsf] 5 M
207
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
208
Â
%pay : zIl parimta
209
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
210
Â
%pay : zIl parimta
211
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
212
Â
%pay : zIl parimta
213
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
214
Â
%pay : zIl parimta
215
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
216
Â
%pay : zIl parimta
217
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
218
Â
%pay : zIl parimta
tyf M
219
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
&= zLnsf kmn M zLnsf clGtd / cfjl:ys u/L b'O{ kmnx¿ 5g\ .
clGtd kmnsf] ¿kdf k|f0fLn] cg'Q/ ;Dos\ ;Daf]lw g} xfl;n u5{ .
o; ;DaGwdf af]lw;™je"ld df o:tf] atfOPsf] 5 M
220
Â
%pay : zIl parimta
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
zLnkf/ldtf
gfds qof]bz kl/R5]b ;dfKt .
221
Â
kl/R5]b !$
IfflGt kf/ldtf
IfflGt kf/ldtfnfO{ lgDg zLif{sx¿df ;+If]kLs/0f ug{ ;lsG5 M
of] jfx]s, xfdLdf IfflGt g} 5}g eg] xfd|f] lrQdf å]if ;lhn};Fu
k:g ;Sb5 . dg å]if¿kL Sn]zn] 5f]lk;s]kl5 ljiffn' jf0fn] d'6' 5]8]
h:t} xfd|f] dgdf tLj| kL8fsf] cg'ej x'G5 h;n] ubf{ xfdLn] ;'v,
223
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
tyf M
224
Â
%pay : ]aiNt parimta
olt dfq xf]Og, IfflGt g} ePg eg] xfd|f 5 cf]6f dWo] Pp6f kf/
ldtf t cw"/f] g} /xG5 . t;y{ xfdLn] cg'Q/ ;Dos\ ;Daf]lw k|fKt
ug{ ;Sb}gf}F . h:tf] k|1fkf/ldtf;~roufyf df elgPsf] 5 M
o;sf] 7Ls pN6f], olb xfdL IfflGtn] ;'zf]let 5f}F eg] Tof] g} xfd|f]
nflu ;j{>]i7 s'znd"n x'g]5 . To;sf/0f elgG5 M
225
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
226
Â
%pay : ]aiNt parimta
1= dnfO{ xflg ug]{ JolQm cfkm}n] cfˆgf] dgnfO{ jzdf kfg{ ;s]
sf] 5}g Ù
2= d]/f] cfˆg} sd{n] ubf{ To:tf] cksf/ ;xg'k¥of] Ù
3= o;df d]/f] z/L/ g} bf]ifL 5 Ù
4= o;df d]/f] cfˆgf] dg g} bf]ifL 5 Ù
5= xfdL b'j} TolQs} bf]ifL 5f}F Ù
6= Tof] xflgsf/s JolQmn] ck|ToIf tj/n] dnfO{ nfe kf] k'¥ofO–
/fv]sf] 5 Ù
7= d Tof] xflgsf/s JolQmk|lt Hofb} s[t1 5'F Ù
8= Tof] xflgsf/s JolQmn] dnfO{ a'4™jsf dfu{ cEof; ug]{ df}sf
k|bfg ul//fv]sf] 5 Ù
9= pmaf6 dnfO{ w]/} nfe kf] x'g] /x]5 Ù
227
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
:jtGq x'g ;s]sf 5}gg\ . å]ifn] ubf{ ljlIfKt 5g\ ljr/fx¿ Û dgdf
å]ifsf] pkl:ylt x'gf;fy å]ifsf ljifo jf cfnDagnfO{ 3[0ff gug]{ jf
dgnfO{ clk|o gnfUg] eGg] t x'Fb} x'Gg . To:tf] zlQm dflg;df x'Fb}
x'Fb}g . pm cfkm} ljlIfKt 5 jf :jtGq 5}g eg] s] abnf lnP/ p;nfO{
emg\ b'Mv lbg] d}n] < cxF, To;f] ug{' plrt x'Fb}g . To;}n] elgPsf]
5M
228
Â
%pay : ]aiNt parimta
t;y{ dflysf jfSonfO{ /fd|/L Wofgdf /fv]/ xfdL ;w} å]if h:tf
bf]ifx¿af6 k/ /x]/ IfflGtsf] cEof; ug'{k5{ .
229
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
pml;t kf] IfflGtsf] cEof; ug]{ xf] . To:tf] IfflGt cEof;åf/f d]/f
cs'zn sd{x¿ kl/zf]wg -gfz_ x'G5g\ / cs'zn sd{x¿ zf]wg
eO;s]kl5 k'0o ;+ef/ ug{ ;lsG5 . k'0o ;Def/nfO{ k"/f u/]/ d}n]
af]lw g} k|fKt ug]{5' . t;y{, dnfO{ xflg ug]{ Tof] dflg; t ;fFlRrs}
7"nf] sNof0fldq kf] /x]5 . To;}n] d p;sf] cksf/nfO{ ;xg'k5{ .
h:tf] elgPsf] 5 M
230
Â
%pay : ]aiNt parimta
9.= pmaf6 dnfO{ w]/} nfe kf] x'g] /x]5 M o; af/] o:tf] atfOPsf]
5M
231
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
5}g . To;}n] b'Mv lbg], k|tf8gf ug]{ jf cfIf]k k|xf/ ug]{ cfTd, ;™j,
hLj jf JolQm ;a} z"Go 5g\ jf ltgLx¿ lgM:jefj 5g\ . xfdLn]
To:tf] ;f]+r]/ IfflGtsf] cEof; ug'{k5{ .
t]>f], clgTo ;+1f M ;a} k|f0fLx¿ :jefj}n] clgTo 5g\ / d/0fzLn
5g\ . To;}n] xfdLaf6 c¿nfO{ x'g] ;a}eGbf 7"nf] ljeT; xflg g}
pgLx¿sf] Hofg lng' xf] . tL k|f0fLx¿ k|fs[lts¿kn] cfkm} ldlt k'u]
kl5 dg}{k5{ eg] s] xfdLn] pgLx¿nfO{ dfg{ h?/L 5 < of] plrt kSs}
klg s'/f xf]Og . o;/L ;f]+r]/ IfflGtsf] cEof; ug'{k5{ .
rf}yf], b'Mv ;+1f M ;a} k|f0fLx¿ tLg k|sf/sf b'Mvn] kLl8t 5g\ .
emg\ d}n] pgLx¿sf] b'Mv x6fpg' kg]{df jf pgLx¿nfO{ s'g}klg b'Mv
gxf];\ eGg'kg]{df pN6} pgLx¿nfO{ xflg ub}{ lx8\g] < of] plrt s'/f
xf]Og . To;}n] pgLx¿sf b'Mv /fd|/L ;+em]/ a'em]/ pgLx¿n] xfdLnfO{
h:tf];'s} xflg u/] klg ;x]/ IfflGtsf] cEof; ug'{k5{ .
kfFrf}, kl/u|x ;+1f M xfdL ;a} k|f0fLx¿sf] lxt xf];\, pgLx¿n]
a'4Tj k|fKt u?g\ eGg] dg;fo lnP/ af]lwlrQf]Tkfb u5f}{F . To; cy{n]
;a} k|f0fLx¿nfO{ cfTdLo 7fgL c+ufNg'kg]{ 7fpFdf pgLx¿n] xfdLnfO{
cln b'Mv lbP eGb}df pgLx¿l;t abnf lng vf]Hg' plrt x'G5 <
x'Fb}g .
232
Â
%pay : ]aiNt parimta
clnslt klg lg/fz, ylst geO{, tftf] rL;f] s]xL gegL, ef]s
Kof; s]xLsf] klg k/jfx gu/L / dgnfO{ ljrlnt x'g glbO{ h]h:tf
b'Mv sl7gfO{ cfOk5{g\ ;a} :j]R5fn] ;xg'k5{ . h;/L s'g} ljiffQm
/f]uaf6 lgsf] x'g xfdL cfˆg} z/L/sf] zNolqmof, /Qm;|fj OToflb
:j]R5fn] u/fpF5f}, oL ;a}df klg b'Mv g} x'G5 t/ xfdL ltgnfO{ ;xif{
:jLsf5f}{ lsgsL To;n] xfd|f] /f]u lgsf] x'G5 . h:tf] af]lwrof{jtf/
df elgPsf] 5 M
233
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
234
Â
%pay : ]aiNt parimta
&= kmn M IfflGtsf kmn klg cGTo / cfjl:ys -;f+;fl/s_ u/L b'O{
k|sf/s} x'G5 . tLdWo] cGTo jf k/dfy{ kmn eGgfn] cg'Q/ af]lw k|fKt
x'g' g} xf] . h:tf] af]lw;™je"ld df elgPsf] 5 M
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
IfflGtkf/ldtf
gfds rt'{bz kl/R5]b ;dfKt .
235
Â
kl/R5]b !%
jLo{ kf/ldtf
jLo{ kf/ldtfsf] ;f/f+z lgDg zLif{sx¿df kfpg ;lsG5 M
csf]{tkm{, olb xfdL jLo{n] ;'zf]let 5f}F eg] ;a} s'zn u'0fx¿
k|sflzt x'G5g\ / emg\ emg\ a9\b} hfG5g\ . k|1fkf/ldtf ;~roufyf
df o:tf] elgPsf] 5 M
237
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
Tolt dfq xf]Og, jLo{n] o'Qm ePdf clt zL3| cg'Q/ af]lw klg nfe
x'G5 M h:tf] dxfofg ;"qfn+sf/ df elgPsf] 5 M
238
Â
%pay : vIyR parimta
af]lwrof{jtf/ df elgPsf] 5 M
239
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
240
Â
%pay : vIyR parimta
241
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
242
Â
%pay : vIyR parimta
c= Sn]z Tofu M /fu cflb Sn]z / logaf6 k|efljt ;a} sfo{ ;a}
b'Mvsf h8 x'g\ . To;}n], tL Sn]zx¿ w]/} ;do;Dd k|f0fLx¿sf] dgdf
al;/xg] x'Fbf xfdLn] e/dUb'/ k|of; u/]/ ltgnfO{ sbflk xfd|f] dgdf
pTkGg x'g lbg] 5}gf}F . af]lwrof{jtf/ sf cg';f/ M
To:tf] hf]z hfFu/ dgdf s;/L k}bf ug]{ eGg] ljifodf af]lw–
rof{jtf/ df o:tf] atfOPsf] 5 M
243
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
2=
;Ts[To jLo{ k|;Ggtf, hf]z / hfFu/sf ;fy tLj| ultn]
cEof; ul//xg' xf] . o;sf] af/]df o:tf] elgPsf] 5 M
244
Â
%pay : vIyR parimta
245
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
&= kmn M jLo{sf kmn klg cGTo / cfjl:ys -;f+;fl/s_ u/L b'O{
k|sf/s} x'G5g\ eg]/ a'‰g'k5{ . tLdWo] cGTo jf k/dfy{ kmn eGgfn]
cg'Q/ af]lw k|fKt x'g' g} xf] . h:tf] af]lw;™j e"ld df elgPsf] 5 M
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
jLo{kf/ldtf
gfds k~rbz kl/R5]b ;dfKt .
246
Â
kl/R5]b !^
Wofg kf/ldtf
Wofg kf/ldtfsf] ;f/f+z lgDg zLif{sx¿df kfpg ;lsG5 M
247
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
olt dfq xf]Og, Wofgsf] cEof; u/]gf}F eg] xfd|f] lrQ ;Gtltdf
k|1fsf] pbo x'Fb}g / k|1f g} gePkl5 af]lw k|fKt x'g] t s'/} cfpFb}g .
;'ÅNn]v df klg oxL s'/f atfOPsf] 5 M
248
Â
%pay : Xyan parimta
@=! sfo ljj]s M …sfo ljj]sÚ eGgfn] z/L/nfO{ s'g} klg ;+;u{
-;Dks{_ jf ljIf]kaf6 6f9f /fVg] eGg] a'lemG5 . o; af/]df b]xfo–
adf]lhdsf 5 j6f zLif{sx¿dfkm{t 5nkmn ug{ ;lsG5 M
249
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
1= ;+;u{sf] nIf0f
2= ;+;u{sf] x]t'
3= ;+;u{sf] bf]if
4= ljj]s -lj/lQm jf ljt[i0ff_ sf] nIf0f
5= ljj]ssf] x]t'
6= ljj]ssf] u'0f
250
Â
%pay : Xyan parimta
251
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
252
Â
%pay : Xyan parimta
253
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
254
Â
%pay : Xyan parimta
;s]kl5 olb d}n] k|f0ffltkft, cbQfbfg cflb cs'zn sd{ u/]F eg]
d / s'g} 3fts hgfj/, Jofwf jf s'g} 8fFs"aLr s] g} km/s /Xof]
t cflv/ < To:tf sfo{snfkn] d]/f] s'g} klg OR5fnfO{ k"lt{ ug{
;Sb}gg\ To;}n] d tL ;anfO{ TofU5' . o;/L dgdg} ;f]Fr]/ tL cs'zn
sd{x¿b]lv lj/Qm x'g'k5{ .
jfs\ -jrg_ ;+u ;DalGwt sfo{x¿sf af/]df o;/L lrGtg ug'k{ 5{ M
o; jgdf kfOnf 6]ls;s]kl5 olb d}n] grflxFbf ukm -;+leGg k|nfk_
ub}{, csf{sf] r'SnL -k}z'Go k|nfk_ ub}{ / b'jr{gx¿ af]Nb} lxF8] eg]
do"/, ;'uf, sf]OnL, ef/åfh r/f OToflb / ddf s] cGt/ /xg] eof] <
To:tf sfo{snfkn] d]/f] s'g} klg OR5fnfO{ k"lt{ ug{ ;Sb}gg\ To;}n]
d tL ;anfO{ TofU5' . o;/L dgdg} ;f]Fr]/ tL cs'zn sd{x¿b]lv
lj/Qm x'g'k5{ .
lrQ -dg_ ;+u ;DalGwt sfo{x¿sf af/]df o;/L lrGtg ug'k{ 5{ M
o; jgdf kl;;s]kl5 olb d]/f] dgdf cem} klg /fu, å]if, OToflb
Sn]zx¿ cfpF5g\ eg] xl/0f, n+u"/, afFb/, efn' / c¿ hgfj/x¿ /
d df s] g} cGt/ /Xof] < ltgn] d]/f] s'g} klg OR5fnfO{ k"lt{ ug{
;Sb}gg\ To;}n] d tL ;anfO{ TofU5' . o;/L dgdg} ;f]Fr]/ tL cs'zn
sd{x¿b]lv lj/Qm x'g'k5{ .
lrQnfO{ ljsNkaf6 cnUofpg] zLif{ssf] JofVof oxL+ ;dfKt x'G5 .
255
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
1. /fu M olb xfdLdf k|jn /fusf] dfqf w]/} 5 eg] xfdLn] cz'lr–
sf] efjgf ug'{k5{ . cz'lrsf] efjgf o;/L ul/G5 M xfd|f] of] z/L/
df;', /ut, 5fnf, xf8, dHhf, kLk, lkQ, Zn]id, lji7f OToflb u/]/
5QL; k|sf/sf cz'lr b|Jox¿n] ag]sf] 5 . o:tf] ;f]+lr;s]kl5 xfdL
d;fgdf k'Ug'k5{, ToxfF Ps, b'O{, tLg, rf/ xf]Og kfFr lbgb]lv To;}
j]jfl/;] cj:yfdf kl//x]sf] c;fWo} b'u{lGwt, ;'lgPsf], /Ë k"/} p8]/
gLnf] / sfnf] eO;s]sf], ls/fx¿ ;NanfO/x]sf] Pp6f nf;nfO{ Wofg
lbP/ x]/f}F . ha xfdLn] o:tf] ljeT; sxfnLnfUbf] nf; b]V5f}F, xfd|f]
z/L/sf] klg ToxL bzf x'g]5, xfdL klg ToxL cj:yfsf] x'g]5fF}, ToxL
:jefjsf, k|s[ltsf xfF} . xfd|f] k|s[lt jf :jefj Tof] nf;sf] :jefj
jf k|s[lt eGbf /lQe/ klg leGg 5}g .
To;kl5, df;' hDd} ;8]/ xf8} xf8 dfq afFsL ePsf] cl:yk~h/
df Tof] nf; kl/0ft x'G5, df;' n]l;Psf xf8sf hf]gL{x¿ 6'lqmG5g\ /
xf8x¿ otfptf 5l/G5g\ . jiff}{b]lv d[t cj:yfdf kl//x]sf] Tof] z/L/
ha cl:yk~h/df kl/0ft x'G5 z+v em}F ;]tf] b]lvg yfN5 . w]/} jif{
lalt;s]kl5, tL xf8x¿ v/fgL /Ësf b]lvg yfN5g\ . oL ;a} cfˆg}
cfFvfn] b]lv;s]kl5, xfdLn] o:tf] ;f]FRg'k5{, …d]/f] z/L/ klg ToxL
k|s[ltsf] 5, To;sf] :jefj 7Ls ToxL nf;sf] h:tf] 5, :jefj}n] d]/f]
of] z/L/ Tof] nf; eGbf clnslt klg leGg 5}g .Ú
256
Â
%pay : Xyan parimta
257
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
258
Â
%pay : Xyan parimta
259
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
260
Â
%pay : Xyan parimta
261
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
3.2. k|fltnf]lds
lgjf{0fut k|tLTo;d'Tkfb M k|fltnf]lds lgjf{0fut
k|tLTo;d'TkfbnfO{ o;/L a'‰g ;lsG5 M ;a} wd{x¿ z"Go 5g\ eGg] wd{
z"Gotf af]w eO;s]kl5 cljBfsf] lg/f]w -cGTo÷vtd_ x'G5 . To;/L
cljBfs} lg/f]w ePkl5 qmdzM Ps kl5 csf]{ x'Fb} h/fd/0f;Ddsf]
klg lg/f]w x'G5 . h:tf] elgPsf] 5 M
262
Â
%pay : Xyan parimta
263
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
oxfF, ;j{k|yd …;a} ljsNkx¿af6 d'Qm WofgÚ sf] cy{ ;t\, c;t\
cflb ljsNkaf6 d'Qm lrQsf] Psfu|tf xf] . To:t} …sflos / r]tl;s
264
Â
%pay : Xyan parimta
265
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
&= kmn M Wofgsf kmn klg cGTo / cfjl:ys -;f+;fl/s_ u/L b'O{
k|sf/s} x'G5g\ eg]/ a'‰g'k5{ . tLdWo] cGTo jf k/dfy{ kmn eGgfn]
cg'Q/ af]lw k|fKt x'g' g} xf] . h:tf] af]lw;™je"ld df elgPsf] 5 M
266
Â
%pay : Xyan parimta
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
Wofgkf/ldtf
gfds iff]8z kl/R5]b ;dfKt .
267
Â
kl/R5]b !&
k|1f kf/ldtf
k|1f kf/ldtfsf] ;f/f+z lgDg zLif{sx¿df kfpg ;lsG5 M
269
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
k|1fkf/ldtf;~roufyf df elgPsf] 5 M
olb To;f] xf] eg] k|1f dfq} eP k'Ub}g /, c¿ bfg cflb kf/–
ldtfx¿sf] cEof;} lsg ug'{k¥of] < To;f] xf]Og, k|1f dfq eP/ klg
k'Ub}g . o; ;DaGwdf af]lwkyk|lbk df o:tf] n]lvPsf] 5 M
elgG5,
æk|1f lagfsf] pkfo / pkfo lagfsf] k|1f
b'j} aGwg x'g\ .Æ
To;}n] b'O{df Pp6fnfO{ klg gTofUg" .#
s'g} af]lw;™jn] k|1f jf pkfo dWo] s'g} Pssf] dfq efjgf u5{
eg] pm sxfF alGwt x'G5 t < olb p;n] k|1fsf] dfq cf>o lnP/
pkfosf] cEof; ub}{g eg] pm >fjsx¿sf PskIfLo lgjf{0fdf k'u]/
aGwgdf km:5 / Tof] l:yltdf cNem]kl5 ck|ltli7t lgjf{0f k|fKt ug{
g;Sg] x'G5 . o; ;DaGwdf b'O{6f ljrf/wf/f jf dtx¿ kfOG5g\
270
Â
%pay : à}a parimta
271
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
272
Â
%pay : à}a parimta
s= nf}lss k|1f
v= xLgnf]sf]Q/ k|1f /
u= dxfnf]sf]Q/ k|1f
273
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
274
Â
%pay : à}a parimta
wd{–cfTdf eg]sf] s] xf] < wd{ eg]s} aflx/L -jfXo_ u|fXo ljifo
/ leqL -cfGtl/s_ u|fxs lrQ x'g\ . oxfF km]l/ csf]{ k|Zg p7\g ;S5,
To;nfO{ lsg wd{ elgPsf] t < lsgeg] To;n] cfˆg} nIf0f wf/0f
ul//fv]sf] x'G5 To;}n] To;nfO{ wd{ elgPsf] xf] . h:tf] k|sL0f{ ;"qdf
elgPsf] 5 M ænIf0f wf/0f u/]sfn] To;nfO{ wd{ elgG5 .Æ
275
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
276
Â
%pay : à}a parimta
277
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
278
Â
%pay : à}a parimta
of ;ls+b}g < olb ;lsG5 eg] To;sf k"jL{, klZrdL, blIf0fL, pQ/L,
dflyNnf] / tNnf] efu t x'g}k5{ . o;/L c0f'sf ^ j6f efux¿ aGg]
eP c0f'nfO{ Ps jf cljefHo eGg] dfGotf k"/} lglif4 x'gk'U5 .
olb k/df0f'nfO{ efux¿df ljeflht ug{ g;lsg] eP ;a}
j:t' Pp6} c0f'sf] ¿kdf kl/jlt{t x'g] lyP h'g :ki6¿kn] ;Dej
x'Fb}g . lsgls k|ToIf k|df0fåf/f To;sf] lg/fs/0f ug{ ;lsG5 . h:tf]
lj+zltsfk|s/0f df elgPsf] 5 M
279
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
280
Â
%pay : à}a parimta
281
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
cg]s If0fx¿sf] cl:tTj /xg uof] eGg ;lsGYof] . oxfF Pp6f If0fs}
cl:tTj x'Fb}g eg] cg]s If0fsf] cl:tTj x'g] t s'/} cfpFb}g . cg]s
If0f g/x]sf sf/0f lrQsf] cl:tTj x'Fb}g .
282
Â
%pay : à}a parimta
283
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
tyf M
284
Â
%pay : à}a parimta
285
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
%=#= c;b\u|fxsf] bf]if M oxfF Pp6f k|Zg s] p7\5 eg] s'g} klg
j:t'nfO{ efjsf] ¿kdf u|fx ug'{ g} ;+;f/sf] h8 xf] eg] To;}nfO{
s;}n] cefjsf] ¿kdf x]¥of] eg] s] pm ;+;f/af6 d'Qm x'Fb}g / < o:tf]
b[li6 t klxn]sf] eGbf emg} e|flGtdo 7xl/G5 . To;}n] dxfl;4 ;/xkf
eGb5g\ M
tyf M
lsg ltgLx¿nfO{ pkrf/ ug{ ;lsGg < lsgeg], dfgf}F s'g} la/fdL–
nfO{ cf}ifwL lbOFbf /f]u / cf}ifwL b'j} gi6 ePkl5 dfq pQm la/fdLsf]
/f]u lgsf] x'G5 . t/ cf}ifwL z/L/leq kr]/ gi6 g} x'Fb}g eg] /f]u
286
Â
%pay : à}a parimta
lgsf] geP/ Tof] la/fdLsf] d[To' ;d]t x'g ;S5 . o;/L g} efj b[li6
z"Gotfsf] Wofg ubf{ gi6 x'G5 . t/ z"Gotfb[li6d} cf;Qm x'gyfNof]
eg] To;af6 s]xL nfe x'g'sf] ;§f pm b'u{ltdf ;d]t ktg x'gk'U5 .
To;}n] /TgfjnL df elgPsf] 5 M
zfZjt / pR5]b b'j} cGtdf kmF:g' df]x xf] . df]xn] o'Qm JolQm
;+;f/af6 d'Qm x'Fb}g . h:tf] /TgfjnL df klg atfOPsf] 5 M
o; dfofjt\ nf]snfO{
;t\ jf c;t\ eGb} u|fx ug]{x¿
df]xdf 8'a]sf x'G5g\ .
df]xdf 8'a]sf sf/0f pgLx¿ d'Qm x'Ggg\ .@*
287
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
tyf M
288
Â
%pay : à}a parimta
zflGtb]j eGb5g\ M
289
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
lgjf{0fnfO{ …5Ú eg]/ dfGg] xf] eg] Tof] ;+:s[t x'gk'U5 . ;+:s[t
dfg]sfn] cGttM To;sf] gfz cjZo+efjL 5 . o; ;DaGwdf dWods–
sfl/sf df n]lvPsf] 5 M
290
Â
%pay : à}a parimta
cfo{a|Xdkl/k[R5f;"q sf cg';f/ M
291
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;4d{k'08/Ls;"q sf cg';f/ M
292
Â
%pay : à}a parimta
293
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
294
Â
%pay : à}a parimta
295
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
tyf M
296
Â
%pay : à}a parimta
tyf M
tyf M
297
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;dflw/fh;"q df elgPsf] 5 M
298
Â
%pay : à}a parimta
299
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
300
Â
%pay : à}a parimta
301
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
pTklQ qmddf s'g} b]jtfsf] efjgf ug{' / dGq hk ug{' klg k|1fs}
efjgf xf] . k|1fsf] efjgf ;+u} ;f] efjgf k"0f{ x'G5 eg]/ elgPsf]
5 . s;}n] o:tf] sxfF elgPsf] 5 < eg]/ ;f]Wnfg\ . o;sf] hjfkm
xf] M x]jh|tGq df To:tf] pNn]v 5 M
;j{a'4;dfof]u8flsgLhfn;+j/ df elgPsf] 5 M
302
Â
%pay : à}a parimta
lIfltue{;"q df elgPsf] 5 M
303
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
304
Â
%pay : à}a parimta
305
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
306
Â
%pay : à}a parimta
307
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
k|1fkf/ldtf
gfds ;Ktbz kl/R5]b ;dfKt .
308
Â
kl/R5]b !*
kf”r dfu{
;j{k|yd af]lwlrQf]Tkfb u/]/ ljleGg lzIffx¿nfO{ lg/Gt/¿kdf
cg'zLng ub}{ af]lw;™j qmdzM e"ld Pj+ dfu{ pSnFb} hfG5g\ . tL
dfu{x¿sf] j0f{g tn ul/G5 h;sf] ;f/f+z lgDg zLif{sx¿df kfpg
;lsG5 .
309
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
lsg ;Def/ dfu{ elgPsf] xf] t < lsgeg] o; dfu{df /x]/ k'0o
;Def/ u/]sf sf/0f ;fws pidTj 1fgsf nflu of]Uo pDd]bjf/
aGg] x'gfn] g} o;nfO{ ;Def/ dfu{ elgPsf] xf] . o;nfO{ df]IfefuLo
s'znd"n klg eGg] ul/G5 .
o; cj:yfdf b]xfoadf]lhd af¥x af]lwkflIfs wd{x¿sf] cEof;
jf efjgf ul/G5 .
310
Â
%pay : pa~c magR
1= 5Gb ;dflw,
2= jLo{ ;dflw,
3= lrQ ;dflw /
4= dLdf+;f ;dflw
1= >4f OlGb|o,
2= jLo{ OlGb|o,
3= :d[lt OlGb|o,
4= ;dflw OlGb|o,
5= k|1f OlGb|o
311
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
1= >4f an
2= jLo{ an
3= :d[lt an
4= ;dflw an
5= k|1f an
1= :d[lt af]WoË,
2= wd{k|ljro af]WoË,
3= jLo{ af]WoË,
4= k|Llt af]WoË,
5= k|>lAw af]WoË,
6= ;dflw af]WoË /
7= pk]Iff af]WoË
312
Â
%pay : pa~c magR
313
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
1. ;Dos\ b[li6,
2. ;Dos\ ;ÍNk,
3. ;Dos\ jfs\,
4. ;Dos\ sdf{Gt,
5. ;Dos\ cfhLj,
6. ;Dos\ Jofofd,
7. ;Dos\ :d[lt /
8. ;Dos\ ;dflw
314
Â
%pay : pa~c magR
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
k~r dfu{
gfds ci6fbz kl/R5]b ;dfKt .
315
Â
kl/R5]b !(
bz af]lw;Œj e"ld
s;}n] ;f]+Wg ;S5, oL kfFrdfu{ leq sltj6f e"ldx¿ ;d]l6G5g\ <
lgDg zLif{sx¿dfkm{t o;sf] ;+lIfKt pQ/ kfpg ;lsG5 .
cflbsld{se"ld, clwd'lQmrof{e"ld,
af]lw;™jsf bz e"ldx¿ / a'4e"ld –
bz af]lw;™je"ld / cGo tLgj6f e"ld
;d]t ldnfP/ hDdf t]¥xj6f e"ld
dflysf zLif{sdf ;d]l6G5g\ .
317
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
!= e"ldsf] :j¿k,
@= e"ldsf] lg?lQm -vf; cy{_ /
#= bz ;+Vofdf e"ldsf] juL{s/0f
318
Â
%pay : dz baeixsÅv ÉUim
1. ljz]if gfd,
2. ljz]if lg?lQm,
3. ljz]if kl/sd{,
4. ljz]if cEof;,
5. ljz]if ljz'l4,
6. ljz]if k|ltklQ,
7. ljz]if k|xf0f,
8. ljz]if pTklQ /
9. ljz]if k|efj jf an
319
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
320
Â
%pay : dz baeixsÅv ÉUim
321
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
322
Â
%pay : dz baeixsÅv ÉUim
323
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
324
Â
%pay : dz baeixsÅv ÉUim
325
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
326
Â
%pay : dz baeixsÅv ÉUim
327
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
9. ljz]if
k|efj M clr{idtL e"ld;Dd k'u]sf af]lw;™jn] Ps} If0f,
Ps} kn / Ps} d'x"{tdf Ps s/f]8 ;dflwx¿ nfe ug{ ;Sb5g\ .
328
Â
%pay : dz baeixsÅv ÉUim
329
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
330
Â
%pay : dz baeixsÅv ÉUim
331
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
332
Â
%pay : dz baeixsÅv ÉUim
333
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
334
Â
%pay : dz baeixsÅv ÉUim
335
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
c= lglj{sNkjlztf
cf= If]qkl/z'l4jlztf
O= 1fgjlztf /
O{= sd{jlztf
336
Â
%pay : dz baeixsÅv ÉUim
em= gjd e"ld M gjd -gjf}+_ e"ldl;t ;DalGwt dflysf gf} cf]6f
zLif{sx¿ o; k|sf/ 5g\ M
337
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
8. ljz]if
pTklQ M o; e"ld;Dd k'lu;s]sf af]lw;™j k|foM lå;x;|
dWodf nf]swft'df cflwkTo hdfpg] j|Xdfsf] ¿kdf hGd lnG5g\ hf]
338
Â
%pay : dz baeixsÅv ÉUim
339
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
340
Â
%pay : dz baeixsÅv ÉUim
341
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
342
Â
%pay : dz baeixsÅv ÉUim
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
e"ldJoj:yflgb]{z
gfds Psf]glj+z -pGgfO;_ kl/R5]b ;dfKt .
343
Â
efu %
kmn
)l sMbuÏkay hae,
kl/R5]b @)
;Dos\ ;Daf]lw
ctM ;a} dfu{ / e"ldx¿nfO{ qmdzM kf/ ub}{ af]lw;™j cGttM lqsfon]
o'Qm ;Dos\ ;Da'4 aGg k'Ub5g\ . af]lwkyk|bLk df elgPsf] 5 M
!= a'4sf] :j¿k M k|xf0f ;+kt\ Pj+ 1fg ;+kt\n] o'Qm x'g'nfO{ g} ;Dos\
;Da'4sf :j¿ksf cy{df lnP x'G5 .
347
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
eg] s;}sf] dt cg';f/ a'4df ljsNk x'Fb} x'Fb}g vfln ;a}yf]s :ki6tM
b]Vg ;Sg] 1fg dfq x'G5 . s;} s;}n] a'4sf] 1fg ;Gtlt g} ljlR5Gg
eO;s]sf] x'G5 eGb5g\ . t/ Psy/L dflg;x¿ a'4df 1fg slxNo}+
lyPg klg eGb5g\ .
a'4sf] 1fg
oxfF ToxL 1fg;+kt\sf af/] ;"q / zf:qx¿n] s] eG5g\ t x]/f}+ . o;
ljifodf /Tgu'0f;~roufyf df o:tf] atfOPsf] 5 M
348
Â
)l : sMykœ sMbaeix
tyf M
1fgsf] ljj]rgf
ca 1fgsf] cl:tTj kIfdf s]xL ljrf/ u/f}+ . ;+If]kdf a'4sf b'O{6f
1fg x'G5g\ .
s= oyfe"tkl/1fg
v= oyfjt\ Joj:yfgkl/1fg
349
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
350
Â
)l : sMykœ sMbaeix
oxfF a'4n] nf]snfO{ s;/L x]5g{ ,\ hfGb5g\ xf]nf eGg] k|Zg p7\nf .
o;sf] pQ/ o;/L lbg ;lsG5 M pgn] o; nf]snfO{ jf:tljs 7fg]/
u|x0f ug]{ xf]Og, pgL t s]jn o;nfO{ dfofjt\ b]Vb5g\, hfGb5g\ .
h:t} wd{;+uLlt ;"q df o:tf] atfOPsf] 5 M
351
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
cy{ lbg] 1fg eg] x'Fb}g . o;sf] cy{ of] xf]Og ls hflgg] ljifo eP/
klg a'4n] ltgnfO{ hfGb}gg\ . eGg vf]lhPsf] s] eg] hflgg] ljifo
-1\]o wd{ – knowables_ cyf{t ;+j[lt ljifo g} gePsf]n] To;nfO{
hfGg] 1fg klg x'Fb}g .
oL afx]s logLx¿sf] ts{ s] klg /x]sf] 5 eg] ;+j[ltsf] j:t'ut\
k|ltef; -;flRrs} ePsf] h:tf] nfUg'_ vfln afn k[yu\hgx¿nfO{
dfq x'G5 . tL afn k[yu\hgx¿ lSni6 cljBfn] u|l;t ePsfn] To;f]
ePsf] xf] . clSni6 cljBfn] k|efljt tLg k|sf/sf cfo{hgx¿nfO{
klg To:t} cfef; jf k|ltef; x'g] u5{g\ . pbfx/0fsf] nflu ltld/]
/f]un] kLl8t JolQmsf cfFvfn] nfdf nfdf s]z eml//x]sf] h:tf] / ;a}
yf]s wldnf] c:ki6 b]V5g\ . o;sf] 7Ls pN6f] a'4n] jh|f]kd ;dflwsf]
clGtd cj:yfd} s'g}klg k|sf/sf cljBfnfO{ k"0f{¿kn] k|xf0f u/]sf
5g\ / tytfsf cy{ a'e]msf] kmn:j¿k pgsf] nflu s'g} klg To:tf]
wd{ 5}g hf] b]vfk/f];\ h;sf] k|ltef; xf];\ . t;y{ a'4df e|flGtdo
;+j[lt 1fg x'Fb}g . pbfx/0fsf] nflu ltld/] /f]u gnfu]sf] JolQmn]
cfˆgf cfvf cufl8 s]zsf /f}+ eml//x]sf] h:tf] cflb s]lx klg b]Vb}g
;a} ;kmf g} b]Vb5 .
t;y{, Jofjxfl/s jf ;+j[lt ;Qf b]vfkg]{ d'Vo sf/0f cljBf g}
xf] . vfnL ;f+;fl/s jf nf}lss kl/k|]Iodf dfq ;+j[lt ;Qf ePh:tf]
efg kg{hfG5 . hals a'4™jsf] kl/k|]Io jf ;Gbe{df eg] To:tf] ;+j[lQ
;Qf g} x'Fb}g . ctM oyfjt\ Joj:yfgkl/1fg x'g} ;Sb}g .
a'4df k|ltef;o'Qm a'l4 ePsf eP e|flGtdo ljifosf] k|ltef;
-cfef;_ ePsf sf/0f pgL cfkm} e|flGtdf clNemgk'Uy] . olb o:t} xf]
eg] ;bf ;dflxt cj:yf -absorption state_ df /xg] d'lgx¿sf ljifodf
of] t ;j{yf lj/f]wfef;k"0f{ k|;Ë aGg uof] . To;}n] nlntlj:t/;"q
n] eGb5 M
352
Â
)l : sMykœ sMbaeix
k[i7nAw 1fg
t;y{, a'4;+u ;+j[lt 1fg 5 eGg] dflysf ts{ dfGg]x¿ a'4;+u
oyfjt\ Joj:yfgkl/1fg sxlng] k[i7nAw 1fg 5 eGb5g\ . h:tf]
atfOPsf] 5 M
353
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
sfbDkf dt M
d]/} Pshgf u'? hf] u]z] x'g'x'G5 pxfFsf] egfO{df æj:t'tM ;Dos\
;Da'4 wd{sfo g} xf] .Æ wd{sfo ;a} e|flGtx¿sf] Ifo jf :jefljs
:j¿kdf k|Tofudg xf] . t/ oL ;a} vfln kl/slNkt ;+1f dfq x'g\ .
jf:tjdf wd{sfo cg'TkGg / lgik|k~r x'G5 . h:tf] dxfofg;"qfnÍf/
df atfOPsf] 5 M
354
Â
)l : sMykœ sMbaeix
e§f/s ldnf/]kfsf] dt M
e§f/s ldnf/]kfsf] dt cg';f/ ;f] 1fg cs[lqd -cagfj6L–
Unfabricated or Uncontrived_ x'G5 . of] ej–cej, zfZjt–pR5]b
OToflb h:tf zAbn] JoQm ug{ ;lsGg / a'l4eGbf k/sf] s'/f xf] .
o;nfO{ JoQm ug{ h:tf];'s} gfd jf ;+1fsf] k|of]u u/]klg lj/f]wfef;sf]
s'/f cfpFb}g lsgls gfd OToflbn] o;sf] :j¿k jf :jefjnfO{
kl/jt{g ug{ ;Sb}g / hltklg leGg leGg dtx¿ / ljrf/x¿
k|of]u ul/Psf 5g\ tL ;a cf–cfˆgf ljåtf bzf{pgsf vflt/ g}
k|of]u ePsf x'g\ . Tolt dfq xf]Og pgLx¿n] :jo+ a'4nfO{ g} ;f]w]klg,
d]/f] ljrf/df PskIfLo pQ/ t cfpFb}g xf]nf . wd{sfo a'l4eGbf
k/, cg'TkGg / lgik|k~r x'G5 . ædnfO{ o:tf] k|Zg g;f]w, vfln
cfˆgf] lrQnfO{ dfq x]l//fVg" .Æ o; sygn] o; af/] ldnf/]kfsf] klg
cfˆg} wf/0ff /x]g5 eGg] s'/f 5n{lËG5 .
3 355
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
t;y{, k|xf0f ;+kt\ Pj+ 1fg ;+kt\n] o'Qm x'g'nfO{ g} ;Dos\ ;Da'4sf]
:j¿k xf] . o; ;DaGwdf pQ/tGq df o:tf] atfOPsf] 5 M
@= a'4 zAbsf] cy{ M s;}nfO{ a'4 lsg elgG5 eGg] k|Zg dgdf p7\g
;S5 . lgGb|faf6 Ao"lemFPem} cljBfaf6 hfu[t -lt= ;fª\_ x'g' / låljw
1]ok|lt k|a'4 x'g' -lt= Uo]_ nfO{ g} a'4 -lt= ;fª\Uo]_ elgG5 . To;}n]
atfOPsf] 5 ls M
356
Â
)l : sMykœ sMbaeix
c= wd{sfosf] clwi7fg,
cf= ljgohgx¿sf] k|ltef;
O= klxn] ul/Psf k|l0fwfgx¿
357
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
%= sfo tLgj6} x'gk' g]{ sf/0f M sfo k|of]hgsf] b[li6n] # j6f 5g\ . wd{–
sfo cfˆg} lxtsf nflu xf] eg] c¿ b'O6{ f sfo k/–lxtsf nflu x'g\ .
358
Â
)l : sMykœ sMbaeix
^= lqsfosf nIf0f M
359
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
1. ;dtf
2. ufDeLo{
3. lgTo
4. Ps
5. ;Dos\
6. z'lr
7. k|ef:j/tf /
8. ;Def]usfol;tsf] ;DaGw
360
Â
)l : sMykœ sMbaeix
1. u0f -kof{j/0f_
2. If]q
3. sfo
4. nIf0f
5. wd{
6. s[To jf sd{
7. cgfef]u -:jtM:km"t{tf, coTgs[ttf_
8. lgM:jefjtf
361
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
362
Â
)l : sMykœ sMbaeix
1. cf>o
2. x]t'
3. If]q
4. sfn
5. :j¿k
6. cjtf/0f -dgdf k|j]z u/fpg'_
7. kl/kfrg -kl/kSj ug]{ sfd_
8. df]rg -d'lQm lbnfpg] sfd_
363
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
364
Â
)l : sMykœ sMbaeix
365
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
kmnlgb]{z
gfds lj+zlttd -aL;f}+_ kl/R5]b ;dfKt .
366
Â
efu ^
;d'bfrf/
369
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
370
Â
smudacar : buÏ kmR indeRz
7Ls To;} u/L, k|oTg / ljsNkn] /lxt eP/ klg a'4sf jf0fL jf
jfs\n] ;f}efUozfnL ;™jx¿sf] cfzo cg';f/ wdf]{kb]z ul//xG5 .
elgG5,
371
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
3
pk/f]Qm ;DaGwdf …a|Xdfh:t}Ú eg]/ h'g pkdf lbg vf]lhPsf] 5
To;sf] cy{nfO{ o;/L a'emf}+ . a|Xdf cfˆgf] k|;fbaf6 Ro"t geOsg} ;a}
b]jnf]sdf jf; ul//fv]sf x'G5g\, To;/L g} wd{sfoaf6 ljrlnt geO{
a'4n] af¥x a'4sf rof{x¿ -åfbzrof{_ ub}{ ;d:t ljgohgx¿nfO{
p4f/ ul//x]sf x'G5g\ . ctM o; ;DaGwdf lgDg p4/0f b|i6Jo 5 M
372
Â
smudacar : buÏ kmR indeRz
373
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ cGtu{t
a'4sd{–lgb]{z
gfds Pslj+zttd -PSsfO;f}+_ kl/R5]b ;dfKt .
374
Â
;4d{lrGtfdl0fd'lQm/Tgfn+sf/ dxfofgsf] dfu{qmdsf] JofVof xf] .
leIf' wd{z/0fsf] cg'/f]wdf j}B k'0o /Tg uDkf]kfn] o; u|Gy
/Tgsf] /rgf ug'{ePsf] xf] . wd{z/0fn] o;nfO{ lnlka4
ug'{ePsf] xf] .
375
Â
kl/lzi6x¿
APPENDICES
377
Â
kl/lzi6 !
wd{/fh uDkf]kfsf] hLjgL
379
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
380
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
381
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
382
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
383
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
uDkf]kf ;"o{;dfg lzio x'g\ . ctM pgL b]j nufot ;a} ;™jx¿sf
nflu k"hgLo 5g\, z/0fof]Uo 5g\ .
wd{/fh uDkf]kfsf] hGd blIf0fL ltAatsf] ~fn k|fGtl:yt ;] jf
n'ª df k[YjL a+b]n jif{, -;g\ !)&(_ j}zfv dlxgfsf] cf7f}+ lbgdf
ePsf] lyof] . pgsf] a'jfsf] gfd l`jf UoNkf] lyof] eg] cfdfsf] gfd
`n hf lyof] . pgsf] hGd ;dodf ljleGg cb\e"t lgldQx¿ b]vf–
k/]sf lyP . uDkf]kfsf Ps h]7f] bfh' / Ps sfG5f] efO{ klg lyP .
pgL rfFlx dflxnf 5f]/f lyP . cfˆgf] a'jf klg 7"nf] kl08t / ;fws
g} ePsfn] uDkf]kfn] pgL;+u} w]/} ljBfx¿ l;s]sf lyP . afO; jif{
k'Ubf hª b/df xf]b gfds Ps ;DkGg hdLGbf/sL alxgLl;t pgsf]
ljjfx ;DkGg eof] / pgsf Ps 5f]/f / Ps 5f]/L klg eP .
dxfg ef/tLo u'? lsd], ltAatL j}B lalh OToflb hDdf tL;
u'?x¿af6 pgn] y/L y/Lsf cf/f]Uos/ lrlsT;fzf:q l;s] . x'Fbf
x'Fbf pgL Ps dxfg lrlsT;s ag]/ cg]s k|f0fLx¿nfO{ o;/L p4f/
ug{df ;kmn eP dfgf}+ ;fIfft\ e}ifHo tyfut g} km]l/ o; nf]sdf
cfpg'ePsf] h:t} .
clgTosf] s7f]/ rk]6fdf k/]/ pgsf 5f]/f / 5f]/L b'j}sf] d[To'
eof] . To;sf] nuQ} kl5 pgsL kTgLnfO{ klg uDeL/ /f]un] RofKof] /
/f]u lgsf] kfg{ hlt;'s} pkfo u/]klg s]xL ;Lk nfu]g . cGt;Dd klg
pgsL kTgLn] cfˆgf] kltk|ltsf] cf;lQmnfO{ TofUg ;s]sL /lxg5] /
To;}n] elG5g\ M of] u[x:yL hLjgdf ;'v kfOGg . To;}n] d]/f] d[To'–
kZrft, x] lrlsT;s, k"/f dg nufP/ wd{sf] cEof;df nfUg'xf];\ .Æ
lrlsT;sn] hjfkm lbP, æltdL afFr]klg jf ltd|f] d[To' ePklg d
wd{sf] cEof; ug]{ jfrf ub{5' .Æ
cfFvfe/L cfF;' lnP/ pgsL kTgLsf] b]xj;fg eof] . o; 36gfn]
lrlsT;ssf] dgdf ;+;f/k|lt lgs} k|an j}/fUo hufOlbof] . s]xL
;do ljlt;s]kl5 pgL 3/jf/ ;ayf]s TofuL bUkf] k'u] . ToxfF pgn]
pkfWofo nf] bg z] /a, cfrfo{ z]/a l`ªkf] / ldnf/]kfs} lzio lob
384
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
b]jf hª5'a ;]dkf cflb leIf';3+ sf] pkl:yltdf k|jH| of / af]lw;™j ;+j/
u|x0f u/] . pgsf] gfd ;f]gfd l/G5]g -k'0o/Tg_ /flvof] . uDkf]kfn]
cfˆgf tL klxnf] / bf]>f] cfrfo{af6 ljgosf lzIffx¿ /fd|/L u|x0f
u/] . ljgo kfng ug{df pgL pkfln h:t} ;a} lzioeGbf cu| kFlQmdf
lyP . d` o'n -s'tL_ sf pkfWofo -VoGkf]_ nf] bg z]/aaf6 pgn]
n'lxkf k/Dk/f cg';f/sf] rqm;De/ tyf if6\/TgfnÍf/jf/fxLtGq cflb
lkt[tGq Pj+ dft[tGqsf cleif]s, clwi7fg / ljBf ck{0f cflb k|fKt
u/] .
oltdfq xf]Og, pgn] ljgo, kf/ldtfx¿ OToflb klg /fd|}l;t
cWoog / cg'zLng u/] . u]z] Ho b'NhLgaf6 klg ljgolk6s, ;dflw–
/fh;"q / >fjse"ld cflb kfFr u|Gy tyf ofg;+u|x cflb y'k|} u|Gyx¿sf]
cWoog u/]/ pgL u]z] `'u–?d–kfsxfF uP . u'? `'u–?d–kfaf6
uDkf]kfn] lqk'?if ljifos dfu{qmd -nfd–/Ld_ sf pkb]z cflb h:tf
sbDkf k/Dk/fl;t ;DalGwt ;a} pkb]z u|x0f u/] . u]z] ru–/L–jf,
uf]ª–s/–jf cflbaf6 af]lwrof{jtf/, dWodszf:q -d"ndWodssf–
l/sf OToflb kfFr jf 5j6f u|Gyx¿_ / cle;dofn+sf/ cflb h:tf
d}q]osf kfFr} u|Gyx¿sf] lj:t[t cWoog u/] . tL ljleGg zf:q
u|Gyx¿sf] >j0f, lrGtg / efjgf u/]sf] kmn:j¿k pgL sbDkf k/
Dk/fsf Ps k|sf08 ljåfg Pj+ hudufpbf] tf/f g} aGgk'u] .
cfrfo{ uDkf]kf dxtL k|1f / s?0ffn] o'Qm lyP . dfT;o{, cf;lQm,
cfn:o OToflb bf]ifx¿af6 d'Qm / c;fWo} kl/>dL lyP . lbgdf pgL
>j0f / lrGtgdf Jo:t /xGy] eg] /flt ;w} Wofg u/]/} latfpy] .
cGttM pgn] ;a} wd{sf k|ltef;x¿ OGb|]0fL ;/x 5g\ eGg] 1fg
xfl;n u/] / ljsNkn] /lxt lrQ pgdf ljsl;t eof] h;df lbg /
/ftdf s'g} leGgtf -ljsNk/lxttf_ /flvFb}g . o;/L ;ft ;ft lbg;Dd
nuftf/ ;dflw:y eO{ a:bf klg pgnfO{ clnslt klg ef]s Kof;
nfUb}gYof] . ;kgfdf pgnfO{ ;"j0f{k|ef;;"qdf pNn]lvt bzf}+ e"ldl;t
;Da4 lgldQx¿sf] bz{g x'GYof] .
385
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
386
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
zf;g ;DxfNg] Pshgf j}B gfds leIf' oxfF cfpFb}5g\ . pgL ljgo
k/Dk/fdf k|j|lht ePsf /x]5g\ . Pp6f efF8f]af6 csf]{ efF8f]df kfgL
vGofPem}F pgn] d]/f pkb]znfO{ k"/} u|x0f u/]/ bz} lbzfdf km}nfpg]–
5g\ . cfh /flt d}n] pgL Pp6f l/Qf] :kml6ssf] efF8f] af]sL d
sxfF cfpFbf d}n] d]/f] rfFlbsf] snzaf6 p;sf] efF8f]df ;a} cd[t
vGofO{lbPsf] ;kgf b]v]F .Æ
pxfF af]Nb} hfg'eof], æPs gofF k'qsf] hGd eof] . ca d lktf a'9f]
eO;s]sf] 5' . k"j{af6 pbfPsf] ;"o{em}+ pgL ;4d{nfO{ ;+j{4g ug{] o:tf]
dxfk'?if eO{ lg:sg]5g\ h;n] cgluGtL ;™jx¿nfO{ p4f/ ug{]5g\ .Æ
To;kl5 pxfFn] lgDg uLt ufpFge ' of] .
387
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
388
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
389
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
390
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
391
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
t/ dnfO{ ltd|f] ;'g / lrof rfFlx rflxFb}g . kl5 ltd|} ;fwgfsf nflu
oL ;a ;fdu|Lx¿nfO{ k|of]u ug"{ . d]/f] hLjgL / d'lQmsf af/]df d of]
uLt ufpFb}5', Wofg lbP/ ;'g M
392
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
393
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
394
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
395
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
396
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
397
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
398
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
399
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
400
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
;k{nfO{ lncf}F . ;k{sf kv]6f, xft v'§f s]xL x'Fb}gg\ . ts{ g} ug]{ xf]
eg] ltgLx¿ Psbd sdhf]/ / lgl/x k|f0fL x'g\ . t}klg s;}n] ;k{
b]Vof] ls p;sf] dgdf å]if / 8/ k}bf eO g} xfN5 . lsgsL ;k{
cfkm}df klg å]if n'lsa;]sf] x'G5 . dgdf å]if /fVg]x¿n] ;a}nfO{ cfˆgf
zq' 7fGb5g\ .
csf]t{ km{ sf]xL sf]xL dflg;x¿ c;fWo} s~h'; x'G5g\ . t'R5 dg–
;fosf x'G5g\ – pgLx¿n] ;a j:t'sf] nf]e u5{g\ / ;a}yf]s y'kf5{g\
oxfF;Dd ls Ps 6'qmf sf7 / s]xL 9'Ëfx¿ ;Dd klg afsL /fVb}–
gg\ . ltgLx¿ eG5g\, æha xfdL a'9f] x'G5f}, xfdLnfO{ hLjg wfGg
oL ;fd|uLsf] vfFrf] knf{, ha xfdL d5f}{, d;fgdf xfd|f] gfddf >f4
ul/lbg oL vfg]s/' f rflxPnf .Æ o:tf] ;f]RF b} ;fdfgx¿ y'kfb}{ hfG5g\ .
k};f geO{sg wd{sf] cEof; klg ug{ ;lsGg / af]lw;™jnfO{ klg
k'0o;+ef/sf nflu k};f geO x'Gg eG5g\ ltgLx¿ . clg csf{sf] l5Gb}
;a} k|sf/sf nfe x'g] sfo{x¿ ug{df pgLx¿ tlD;G5g\ . ltgLx¿sf
/ut} nf]el;t ldl;P/ es es plDn/x]sf] x'G5 . cem sf]xL sf]xL
eG5g\, æxfdLn] dxfofgsf pkb]zx¿nfO{ cEof; ug]{ a]nf ePsf]
5}g . s?0ffsf] cEof; gug]{ oL dflg;x¿ lxgofgsf] dfu{df kmF:5g\ .
xfdLn] slxn]klg Ps} dfq pkb]zdf 6fFl:;P/ a:g' x'Gg . cGoyf xfd|f]
dg ;fFu'/f] / ;+sL0f{ x'g]5 . dfly elgPsf tL dflg;x¿ ;a} dxf
cljBfsf] cfj/0fn] 9flsPsf 5g\ – ltdLn] slxn]klg ltgLx¿l;t
;+ut gug"{, ltgLx¿sf] s'/fnfO{ jf:t} gug"{ . ltgLx¿l;t s'/f ug{
yfNof} eg] ltd|f u'? sf] x'g\, s] wd{ dfG5f} OToflb k|Zg t pl7–
xfNg]5 . ltd|f] hjfkmn] ubf{ cGttM ltgLx¿ qmf]lwt x'g]5g\ .
ltgLx¿sf] dgdf ;+sL0f{tf h/f uf8]/ a;]sfn] ltd|f] h:tf];'s} /
fd|f] ;Nnfx pkb]z klg ltgLx¿n] :jLsfb}{gg\, pN6} pgLx¿s} l/;
vKg'kg]{5 . kmn:j¿k pgLx¿n] b'u{ltdf ktg x'g] aLp /f]Kg]5g\ .
To;}n] csf]{ zAbdf eGbf pkb]z jf ;Nnfx /fd|} eP klg, s'zn}
eP klg pgLx¿nfO{ kfk ug{lt/ cu|;/ u/fpg] sf/0f aGb5 .
401
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
402
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
403
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
404
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
lbFb} ldnf/]kf eGg'x'G5, æd;Fu cem} Pp6f uDeL/ s'6 pkb]z afFsL
5, t/ d To;nfO{ clxn] lbg] cfF6 ug{ ;lSbg, To;}n] ltdL clxn]
hfpm .Æ
uDkf]kfnfO{ PSn} k7fO{ cfkm" ToxL al;/xg'eof] . uDkf]kf k'n
gfF3]/ ;/f;/ s]xL b'/L;Dd lx8\g} kfPsf lyPgg\, ldnf/]kfn] km]l/
pgnfO{ af]nfP/ cfkm"sxfF kms{g c¥xfpg'eof] . clg uDkf]kf o;/L
kms]{kl5 ldnf/]kfn] eGg'eof], æx'g t of] pkb]z lbg] cfF6 t ddf
5}g t/ ltdLnfO{ glbP c¿ s;nfO{ lbg] t < o:tf] ;'Gbf uDkf]kfn]
cToGt} k|;Gg eP/ u'?nfO{ ;f]w], æTo;f] eP s] d d08n r9fpF
t <Æ
ldnf/]kfn] hjfkm lbg'eof], ækb}{g, d08n r9fO /fVg'kb}{g, t/
of] pkb]znfO{ rfFlx To;} v]/ gkmfNg" lg .Æ olt eGb} ldnf/]kfn]
k5fl8sf] tNnf] sk8fnfO{ dfly tfg]/ 7]n} 7]nf p7]/ 3f]8fsf] v'/ em}
s8f eO;s]sf] cfˆgf] rfs b]vfOlbg'eof] . w]/};do;Dd ljgf rs6L
To;/L Wofgdf a;]sf] a:o} u/]sfn] To:tf] x'g uPsf] lyof] . clg
u'?n] eGg'eof], æof] eGbf uDeL/ pkb]z ca dl;t 5}g . WofgeGbf
7"nf] pkb]z c¿ x'g} ;Sb}g . ca ltdLn] of] x]/]/} d}n] Wofg ubf{ ub}{
slt sl7gfO{ ;x]F xf]nf eGg] s'/fsf] rfn kfpg ;S5f} . d]/f clwud,
1fg jf l;l4 ;a}sf] >f]t oxLF xf] . To;}n] ltdLn] klg cToGt} 7"nf]
k|oTg u/]/ cfkm"nfO{ WofgfEof;df ;dlk{t ul/lbg" .Æ
of] pkb]z uDkf]kfsf] dgdf kl5;Dd Pp6f uDeL/ 5fk ag]/
/Xof] . To;kl5 u'?sf] cf1fnfO{ lz/f]k/ u/]/ pgL dWo ltAatlt/
k|:yfg u/] .
pgL uO;s]kl5 ldnf/]kfn] ;a} lziox¿nfO{ hDdf kf/]/ eGg'eof],
æo; ljgow/ j}B leIf'n] y'k|} ;™jx¿sf] lxt ug]{5g\ . lsgeg] cfh–
/flt d}n] o:tf] ;kgf b]v]sf] lyP, Pp6f lu4 d]/f] 7fpFaf6 dWo
ltAat;Dd p8\b} k'Uof] / ToxfF Pp6f ljzfn kj{tsf] r'r'/f]df uO–
a;]5 . cg]s lbzfx¿af6 ayfgsf ayfg ;'gf}nf /Ë ePsf xfF;x¿
405
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
406
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
407
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
408
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
409
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
410
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
411
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
412
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
v08 @ M Cl4k|fltxfo{
413
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
s;/L nfe ug'{eof] xf]nf <Æ clg uDkf]kfn] hjfkm lbP, æolb cEof;
u/]sf v08df ;fwsx¿n] To:tf ;dflwx¿ cfh klg kfpg ;S5g\ .
To;df s'g} z+s} 5}g .Æ ef]lnkN6 ljxfg u'?nfO{ bxL 6S|ofpg u'?sf]
sf]7f leq k:bf n]Uh]n] ToxfF u'?nfO{ b]v]g . ToxfF u'? ;'Tg] cf]5\ofgdf
t bg bg cfuf] aNb}lyof] . To;/L blng} 5'g] u/L eofgs tj/n]
blGs/fv]sf] cfuf]sf] nKsf b]Vbf 8/n] p;sf] ;ftf] k'Tnf] p8\of] . clg
xtf/ xtf/ sf]7faf6 x'lQP/ aflx/ lg:Sof] . oL ;a} s'/f p;n] 8/fO{
8/fO{ ;n Uoª\nfO{ ;'gfof] . To;kl5 bu'b}{ pgLx¿ ToxL sf]7fleq
k:bf leq t cfuf] sf] lrGx ;d]t klg lyPg, ToxfF t wd{ u'? uDkf]
kf cfˆgf] wdf{;gdf al;/x]sf lyP . o; tj/n] pgn] kfFr wft'nfO{
jzdf kf/]/ ;j{qu wd{wft'df kl/0ft ug]{ ;dflwsf] gd"gf k|bz{g
ul/lbP .
c¿ s'g} a]nf, lbpF;f] uDkf]kf aflx/ 3fddf ple/x]sf lyP . t/
cRrdsf] s'/f] Û To:tf] 3fddf pFlebf klg pgsf] t 5fofF g} b]lvPsf]
lyPg . To:t} /flt aQLsf] ;fd' pleFbf klg pgsf] 5fofF b]lvPg .
PskN6, uDkf nf] b|f] u'?nfO{ Psnfv sfkf{lifs kqx¿ r9fpg
cfPsf] lyof] . uDkf]kfsf] sf]7fleq k:g] cg'dlt kfPkl5 pm ;/f;/
leq k:of] . leq t p;n] ;fIfft\ ;x;|e'h nf]s]Zj/sf] ¿k b]Vof] .
sf]7faf6 aflx/ cfO{ uDkf]kfsf] cg'r/ n]Uh]nfO{ cfZro{ dfGb} ;f]Wof],
æx}g, To:tf] /fd|f] eAo ;x;|e'h nf]s]Zj/sf] k|ltdf s;n] agfPsf
x'g\ < u'?nfO{ t d}n] b]lvg, pxfF clxn] sxfF x'gx' 'G5 < o:tf] s'/f ;'g]
kl5 uDkf]kfsf] cg'r/nfO{ 3f]/ cfZro{ nfUof] . To;kl5 b'j}hgf uDkf]
kfsf] sf]7flt/ uP . uDkf]kf t leq ToxLF cf;gdf lj/fhdfg ePsf
lyP hxfF klxn] ;x;|e'h nf]s]Zj/sf] ¿k b]lvPsf] lyof] . t/ ToxfF
s'g} klg k|ltdf lyPg .
km]l/ PskN6, nfdf uf]D5'nn] uDkf]kfnfO{ eg]sf lyP, æpRr e"ld
k|fKt eO;s]sf af]lw;™jn] Pp6f Psbd} ;fgf] tf]/Lsf] u]8fleq tLg
xhf/ nf]swft'x¿ k|s6 ug{ ;Sb5g\ . tf]/Lsf] u]8f 7"nf] x'Fb} hfg] jf
414
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
tLg xhf/ nf]swft'x¿ ;fgf] x'Fb} hfg] xf]Og . t}klg Tof] u]8fleq tL
;a} nf]swft'x¿ c65g\ . s:tf] cfZro{nfUbf] s'/f ÛÆ
uDkf]kfn] pQ/ lbP, æoxL wd{tfsf] :jfefljs cj:yf xf] . ;f+j[lts
cj:yfdf h] s'/f klg ;Dej 5 . dg'iosf b'O6f ;fgf cfFvfn] c¿sf]
k"/} z/L/ b]Vg ;lsG5 . hfaf] rf/ O~rsf] P]gfdf 3f]8f / xfQLsf
7"N7"nf hLpm k|ltlalDjt x'G5g\ . Pp6f ;fgf] srf}/fdf el/Psf] kfgL–
df k"/} rGb|dfsf] k|ltlaDj b]Vg ;lsG5 . n ca dnfO{ x]gx{' f];\ t <Æ
nfdf uDkfn] uDkf]kfnfO{ x]bf{ uDkf]kfsf] z/L/ t Pp6f ljzfn
a'4sf] sfodf kl/jlt{t ePsf] b]v] . Toqf] bfSnf uDkf]sf] kxf8
hlQs} cUnf] ljzfn a'4sf] sfo klg ToxL x]b{}df kfFrhgf dflg;
dfq c6fpg] sf]7fdf klg dhf;+u c6]sf] b]Vbf pgL ltg5Ss k/]
lsgls sf]7fsf] cfsf/ t a9]sf] lyPg h:tfsf] t:t} lyof] t/ tyfut
sfosf] cfsf/ klg 36]sf] lyPg ljzfn} lyof] .
uDkf]kfn] eg], æd}n] ;ª\ n'ª\df al;/x]sf] a]nf tLg sfo s;/L
k|s6 x'bf/x]5g\ eGg] s'/f yfxf kfPF . To;kl5 d cf}wL v';L ePF .
klxn] w]/} dGqx¿ hKbf klg d lkzfr, k|]tsf] k|efjaf6 k"0f{¿kn]
;'/lIft ePsf] lyOg . t/ ca eg], dGq} ghKbf klg tL k|]t lkzfrn]
d]/f] s]xL klg ljufg{ ;Sb}gg\ . klxn], lj1hgx¿, u]z]x¿nfO{ e]6\bf
dnfO{ c;'/lIft dxz'; x'GYof] . t/ clxn] h:tf];'s} 7"nf] ljåfg d]/f]
;fd' cfPklg ddf clnslt klg c;'/Iffsf] cg'ej x'Fb}g . lsgeg]
d]/f] dgleq k|1fsf] åf/ v'Nn} 5 .Æ
PskN6, uu{d\ sfkf]{n] t]¥x Oi6b]jtfx¿sf] bLIff -transmissions_
k|bfg ul/lbg u'? uDkf]kfnfO{ cg'/f]w u/] . u'?n] klg o;df :jLs[lt
hgfP, / dGq kf7 ubf{ ub}{ pgsf] d'vaf6 /ftf] /ZdL lg:s]/ uu{dsf]
z/L/df uO{ lalng eof] . To;kl5, uu{dn\ ] 7"nf] >4f pTkfb u/L u'?nfO{ cg]s
rf]l6 b08jt\ u/] . pgn] b08jt\ ul//x]sf] a]nf u'?n] cfkm}nfO{
rt'd'{vL af¥x xft ePsf ;fIfft\ rqm;Dj/ O{i6b]jsf] ¿kdf kl/–
jlt{t u/] .
415
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
416
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
417
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
418
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
419
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
420
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
421
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
422
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
423
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
424
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
clt dgf]x/ Û
cfB :j;+j]B 1fgdf /lx/xg] OR5f ePsfx¿ Û
lrQnfO{ skf;sf] 8Nnf] h:tf] lgh¿kdf /xgb]pm Ù
s'g} cfnDagdf lrQnfO{ g/fvL, ;a} sd{x¿nfO{ Toflub]pm Ù
lrQnfO{ ljgf lgoGq0f :jtGqk"j{s /xgb]pm Ù
k|ToIf¿kn] lrQnfO{ x]/ Ù
:Tofgld4 / cf}4Tosf}s[To pTkGg eP lrQnfO{ g} x]g{" Ù
lrQnfO{ ljlIfKt kfg]{ ;a} lqmofsnfkx¿nfO{ Toflub]pm Ù
425
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
426
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
427
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
428
Â
pirizò 1 : xmRraj gMpaepakae jIvnI
429
Â
kl/lzi6 @
u|Gydf pNn]lvt dxfk'?ifx¿sf]
;+lIfKt hLjgL
431
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
432
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
433
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
434
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
435
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
436
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
437
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
438
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
439
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
440
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
o:tf] ;f]+R5, æo:tf] t d}n] slxNo} ;'Gg} gk/f];\ .Æ To:tf] k|f0fL lto{s\
nf]sdf hlGdg]5 .
cfˆg} df;' vfg] cfOdfO{ k"j{hGddf Pp6L gf]sgL{ lyO{ . Ps
u[x:yLsf] 3/df sfd uyL{ . Tof] u[x:yLn] Pshgf leIf'nfO{ tLg dlxg]
jiff{jf;sf nflu cfˆgf] 3/df cfdGq0f u/]sf] lyof] / tbg';f/ aGbf]–
j:t klg ldnfPsf] lyof] . To;sf] nflu leIf'nfO{ lbglbg} :jflbi6
ef]hg tL gf]sgL{nfO{ lbP/ k7fOGYof] . Pslbg u[x0fL -dflnsgL_
n] gf]sgL{nfO{ ;f]lwg\, æleIf'nfO{ eg]/ nu]sf] ef]hg ltdL cfkm} t
vfFlbgf} <Æ o:tf] s'/f ;'g]/ gf]sgL{n] klg t'?Gt} hjfkm lbO{, æTo:tf]
lsg uy]F / d}n] < ddf klg leIf'k|lt >4f 5 . xf] d leIf'n] vfO;s]/
ar]sf] ef]hg dfq lnG5' . Tof] eGbf klxn] d}n] slxNo} vfPsL 5}g .
olb vfPsL eP d cfˆg} df;' vfg]5' .Æ o;/L lqmof vfPsLn] gf]
sgL{sf] o:tf] cj:yf x'gk'Uof] .
¿v cfs[ltsf] k'?if k"j{ hGddf lnt gfd u/]sf leIf' lyP . Tof]
leIf' ;+3–Joj:yfks lyof] . To;a]nf p;n] ;+3sf ;DklQx¿sf]
b'?kof]u u/]/ cfkm}n] lnGYof] / u[x:yLx¿ / cfkmGtx¿nfO{ afF8Y\ of] .
tL ;DklQsf] To;/L pkef]u ul/GYof] . ;+3sf] ;Dklt lxgfldgf u/]sf]
kmn:j¿k cfh Tof] JolQmsf] of] ¿k eof] .
Tof] JolQm h;nfO{ ljleGg k|sf/sf lx+;s hgfj/x¿sf 6fpsf
ePsf hLjn] jf0f k|xf/ ub}{ lyP, Tof] k"jh{ Gddf Pshgf Jofwf lyof] .
ljleGg k|sf/sf lx+;s hgfj/x¿sf 6fpsf ePsf hLj ToxL k|f0fL
lyof] h;nfO{ Tof] Jofwfn] df/]sf] lyof] .
wfl/nf xftxltof/dfly bf}8\g] dfG5] k"j{hGddf /fhfsf] ;]gfklt
lyof] . p;sf] d[To'kl5 Tof] ¿kdf hlGdPsf] xf] . tL ;a} ;™jx¿
d[To'kl5 dxfg/sdf hlGdg]5g\ . xf8x¿sf Tof] ljzfn kj{t rflxF
ltd|f] cfˆg} k"j{hGdsf xf8x¿ x'g\ . k"j{hGddf ltdL Ps ljzfn sfo
ePsf] nfdv'§] lyof} . ltdL ;of} jif{;Dd cfˆgf] d'v v'Nnf /fv]/
;'TbYof} . PskN6 Pshgf pkf;s kfFr ;o Jofkf/Lx¿sf] ;fydf
441
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
;fd'lb|s ofqf ub}{lyof] . ofqf ubf{ ub}{ hxfh Tof] 7"nf] nfdv'§]sf]
v'Nnf d'vleq l5g]{ nfu]sf] lyof], ToxL If0f ;a}n] Ps} :j/df …a'4nfO{
jGbgfÚ eGg yfn] . olt pRrf/0f x'g] ljlts} nfdv'§n] cfˆgf] d'v
aGb u¥of] / ToxL d¥of] . kl5 Ps /fIf;n] Tof] nfdv'§sf] d[t z/L/
nfO{ aflx/ lgsfnL ToxfF /flvlbof] . Tof] ljzfn nfdv'§]sf] /ut, df;'
hDd} gi6 eP/ uP, vfnL xf8x¿ dfq afFsL /x] . o:tf] s'/f ;'g]/
a'9f] >Lhftsf] dgdf 7"nf] ;+j]u pTkGg eof] . To;kl5 p;n] klxn]
cfkm"n] ;'g]sf pkb]zx¿sf] efjgf ug{ yfNof] / tTsfn} cx{tkb k|fKt
u¥of] .%
442
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
klg b]v]gg\ . pgnfO{ 3/ kms{g] af6f] klg yfxf lyPg . o;/L af6f]
la/fP/ otf ptf ef}tfl/Fb} lx8\bf lx8\b} ;+3/lIft Pp6f ljxf/df
cfOk'u] . ToxfF ;+3/lIftn] leIf'x¿n] ef]hg ug{ nflu/fv]sf] b[Zo
b]v] . w]/} ef]hgsf kl/sf/x¿ ;hfP/ /flvPsf lyP . ha ef]hg
kl:sg yflnof], ta Tof] ljxf/ cb[Zo eof], yfn / vfg]s'/f klg
xyf}8f / tnjf/ cflbdf kl/0ft eP . klxnf vfg a;]sf dflg;x¿n]
ToxL xyf}8f / tnjf/n] Ps csf{nfO{ k|xf/ ug{ nfu] . ef]hgsf] ;do
lat]/ lbpF;f] ePkl5, Tof] ljxf/ klxn] em} b]vfk¥of], ToxfF klxn]h:t}
leIf';+3 lyof] . o; 36gfsf] sf/0f ;f]4f æxfdLx¿ k"j{hGddf sfZok
a'4sf] wd{ zf;gdf leIf' lyof}F . xfdL ef]hg ug]{ ;dodf emu8f
uYof}{F . To;}sf] kmn:j¿k cfh xfd|f] of] bzf eof] . To:tf] sd{ ug{
gx'g] /x]5 .Æ egL hjfkm lbOof] .
Tof] ljxf/ 5f]8]/ ;+3/lIft cl3 a9\b} uP . pgn] km]l/ klxn]s}
h:t} csf]{ ljxf/ b]v] . ljxf/df a:g]x¿n] ;+3/lIftnfO{ ef]hgsf]
nflu af]nfP . klxn]sf] ljxf/df 36]sf] 36gfsf] ;+emgf tfh} lyof],
To;}n] ;+3/lIft ltgLx¿ sxfF hfg dfg]gg\ . leIf';+3 ef]hg u|x0f
ug{ a;] . ef]hg kl:sg] ljlQs} ljxf/ t Ps ljzfn cfuf]sf] Hjfnfdf
kl/0ft eof] h;df hn]/ ;a} eid eP . ef]hgsf] ;do lat]/
lbpF;f] x'gf;fy km]l/ ;a} klxn] h:t} eP . o; ljlrq 36gfsf] af/]
klg ;f]4fv]/L æxfdL sfZok a'4sf] wd{zf;gdf leIf' lyof}+ . To;–
a]nf ;j{;fwf/0f eQmhgx¿n] r9fPsf bfgb|Jox¿sf] xfdLn] b'?–
kof]u u¥of}F . To;}sf] kmn:j¿k cfh xfdLx¿ oxfF pTkGg eof}F .Æ
eg]/ Pshgfn] pQ/ lbof] .
ToxfFaf6 klg ;/f;/ cl3 lx8]kl5 ;+3/lIftn] :tDe, leQf, kvf{n,
s'Frf] OToflb cfs[ltsf k|f0fLx¿nfO{ b]v] . Pp6f hL0f{ Pj+ kftnf]
g;fn] dfq hf]l8Psf] z/L/sf] dflyNnf] / tNnf] efu g;f r'l8gf;fy
cnu cnu 5'l§P . To;af6 c;fWo} kL8f ePsfn] pgLx¿ ?Fb}
s/fpFb} lyP .
443
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
444
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
445
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
446
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
447
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
448
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
d]/f] cfFvfn] k|ToIf b]Vg kfpmF .Ú ToxL k|0f jf k|fy{gfsf] ann] d}n]
logLx¿nfO{ cfh of] cj:yfdf b]lv/fv]sL 5' . d}n] k|fy{gf gu/]sL eP
d qfol:q+z b]je'jgdf hlGdg] lyPF . o;/L xfdLx¿ oxfF k|]t eP/
hlGdof}F . k|To]sa'4nfO{ bfg lbPsf] kmn:j¿k d oxfF klg an;DkGg
g} 5' .Æ olt eGb} tL cfOdfO{n] cGo k|]tx¿nfO{ elgg\, æn, ltdLx¿n]
ca Cl4anåf/f >f]0fsf]l6s0f{nfO{ pxfFsf] 3/;Dd k'¥ofP/ cfpg" .Æ
o;/L Psl5gd} >f]0fsf]l6s0f{ cfˆgf] 3/df k'u] .
o;/L !@ jif{;Dd k|]tnf]sdf >f]0fsf]l6s0f{ rfxfb}{ a;] . 3/ k'u]
kl5 pgn] ;fyLx¿n] cfkm"nfO{ lgGb|faf6 gAo"emfPsfn] To;/L cnkq
k/]sf] s'/f s;}nfO{ eg]g . s;}n] >f]0fsf]l6s0f{ klxn] g} 3/ kmls{;Sof]
eGof], s;}n] pm cfpFb}5 eGof], s;}n] pm kl5 cfpFb}5 egL eGof] .
t/ >f]0fsf]l6s0f{sf cfdfafa'n] s;}nfO{ kTofPgg\ .
ha pgL cfˆgf] zx/df cfOk'u], k|]tx¿sf cfkmGtx¿nfO{
cfkm"n] e]6]sf k|]tx¿sf] ;Gb]z ;a} k'¥ofOlbP . :jfefljs¿kn]
;'?df ltgLx¿n] >f]0fsf]l6s0f{nfO{ ljZjf; u/]gg\ t/ ha pgLx¿n]
;'gsf 38f kfP, To;kl5 dfq pgLx¿ ljZj:t eP . >f]0fsf]l6s0f{
kms{]/ cfPsfn] pgsf cfdfafa' klg cToGt} v';L eP . t/ w]/} lbg
laTg gkfpFb}, cfˆgf cfdfafa'sf] d[To' ePkl5 >f]0fsf]l6s0f{n] cfo{
sfTofog eGt]sxfF uP/ k|j|Hof u|x0f u/] . sfnfGt/df >f]0fsf]l6s0f{n]
cx{Tj klg xfl;n u/] .&
449
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
450
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
(= /fhf s[lssf ;ft k'qL M cfˆg} zd;'vdf dfq rf;f] /fVg] dWod
k'?ifsf] b[i6fGtsf] ¿kdf sd{–kmn ;DaGwL 5}7f}F kl/R5]bdf /fhf s[ls
/ pgsf ;ft k'qLx¿sf] pNn]v eof] . lj:t[t j[tfGt o; k|sf/ 5 M
klxn] klxn] sfZok a'4sf] zf;gsfndf s[ls gfd u/]sf Pshgf
bfgklt /fhf lyP . pgsf ;fthgf o'jtL 5f]/Lx¿ lyP . pgLx¿sf]
dgdf ;+;f/k|lt j}/fUo efjgf pTkGg eof] . cfˆgf dftf–lktfnfO{
jGbgf ub}{ dw'/ :j/df pgLx¿n] o; k|sf/ ;+;f/k|lt cfˆgf] j}/fUo
efjgf JoQm u/] M æof] ;+;f/ kfgLdf b]lvg] rGb|dfsf] k|ltlaDj ;dfg
Ifl0fs / ;f/xLg 5 .Æ o;/L pgLx¿n] dWod k'?if -s]jn cfˆgf] dfq
d'lQmsf] cfsf+Iff /fVg] JolQm_ sf lrQ pTkfb u/] . t/ pgLx¿sf
dftflktfn] o:tf] eg], æltdLx¿ clxn] t?0fL 5f} . clxn] ;'vef]u
ug{] ;do xf] . cfˆg} OR5fk"lt{ geOsg klg ltdLx¿nfO{ tkf]jg hfg]
cf1f s;/L lbpmF <Æ
o;/L ;Gtfgsf] jfT;Non] ubf{, cToGt} b'MvL dgn] cfˆgf 5f]/L–
x¿nfO{ k|j|Hof u|x0f ug{af6 /f]Sg vf]h] . t}klg dftflktfsf] s]xL
;Lk nfu]g . tL ;ft sGofx¿ tkf]jg uP/} 5f8] / tkZrof{af6 o;
ej;fu/af6 d'Qm eP .(
451
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
452
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
pgLx¿sf] Tof] b'Mv lgjf/0f ug{sf nflu d oxfF lrGtfdl0f /Tg lng
cfPsf] x'F .Æ dxfbfgsf] Toqf] 7"nf] cWofzob]lv k|;Gg eP/ gfu–
/fhn] pgnfO{ Ps dlxgf;Dd cfltYo ;Tsf/ u/L ToxL gfunf]sd}
/fVof] . ToxfF al;/x]sf a]nf dxfbfgaf6 /fhfn] rf/ :d[To'k:yfgsf
lzIff k|fKt u¥of] . gfu nf]sdf w]/} ;do;Dd al;;s]kl5 dxfbfgn]
/fhfsf] dg lhTg ;kmn eP/ kl5 dl0f klg k|fKt u/] . dxfbfgn]
…of] lrGtfdl0f /Tgsf] k|efj slt 5 <Ú egL ;f]4f /fhfn] hjfkm lbof],
æb'O{ xhf/ of]hgsf] kl/lw h] rflxPsf] xf] tL ;a}, cyf{t OR5fg';f/
cGg, wg OToflb jiff{ u/fOlbg ;S5 of] dl0fn] .Æ …d]/f OR5fx¿ o;
dl0fn] k"/f ul/lbg g;Sg] /x]5 To;f] eP, oxfFaf6 cGt} st} vf]Hg
hfg'k¥of] egL ;f]+Rb} dxfbfg ToxfFaf6 k|:yfg u/] .
cl3 ofqf ubf{ ub}{ dxfbfg Pp6f j}b"o{n] lgld{t 3/sf] ghLs
k'u] . ToxfF klg klxn]sf] ejgdf h:t} eofgs ;k{x¿sf] kx/f
lyof] . klxn] h:t} d}qL efjgf u/L logLx¿nfO{ klg zfGt kfl/;s]
kl5 dxfbfg ejg leq k;] . ToxfF klg gfu/fhn] klxn] h:t} eJo
:jfu/ u/L cfpgfsf sf/0f ;f]Wof] .
;a} dxfbfgn] k"j{jt\ atfP . ToxfF dxfbfg b'O{ dlxgf;Dd a:bf
/fhfnfO{ rf/ Cl4kfb;DaGwL pkb]z lbP / cGtdf /fhfaf6 dl0f
klg xfl;n u/] . klxn] h:t} dxfbfgn] Tof] dl0fsf] k|efjsf] af/]df
hfGg vf]Hbf gfu/fhn] eGof], æof] dl0fn] rf/ xhf/ of]hg;Ddsf]
kl/lwleq o]y]i6 cGg, wg cflb jiff{pg ;S5 .Æ dxfbfgnfO{ Toltn]
klg lrQ a'em]g . km]l/ Tof] 7fFp 5f8L cGt} vf]hL ug]{ p2]Zon] k|:yfg
u/] .
hfFbf hfFb} pgn] ;'gn] ag]sf] Pp6f b]bLKodfg ejg b]v] .
klxn]h:t} ToxfF kx/f lbFb} a;]sf ;k{x¿nfO{ d}qL efjgfn] zfGt
kfb{} ejgleq k|j]z u/] . ToxfFsf gfu/fhn] klg v'a eJosf ;fy
:jfut–;Tsf/ u/L dxfbfgnfO{ cfpgfsf sf/0f ;f]Wof] / dxfbfgn]
;a} k"j{jt\ atfOlbP . ToxfF pgn] ;kl/jf/ gfu/fh u0fnfO{ rf/
453
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
454
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
455
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
456
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
457
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
hLjg x/0f u/L To;df ;+tf]if cg'ej ug]{ ;fx;sf] s'/fnfO{ gdfGg
cfu|x u/] .
dGqLn] …tkfO{sf] jL/tfsf] kmn:j¿k ;'/lIft oL k|hfu0fx¿n]
tkfO{sf] of] b'is/ / cgy{sf/L a'l4n] k/flht dfgl;ssf] b'is/
rof{nfO{ ;xg ;Sg] 5}ggÚ eg] . æoL % hgfsf nflu ;f/f ;+;f/sf]
cgy{ ug'{ dxf/fhsf] of] s:tf] vfnsf] wd{ xf] . oL ;f/f hgtfx¿
k|ltsf] :g]x z"Gotfsf] k/fsfi7f t ePg .Æ
oL s'/fx¿ ;'lg;s]kl5 /fhfn] eg], ædfu]sf] j:t' h'g cfkm}
;u+ ljBdfg 5 To;}nfO{ 5}g, d lbGg o:tf] vfnsf] pQ/ d h:tf]
bofn' -s?0ffjfg_n] s;/L lbpF < wd{sf] cfr/0fn] rln/x]sf] /fHosf]
cu|hn] klg o;/L s'dfu{df rn] eg] d]/f] cfr/0fsf] cg'z/0f ug]{
d]/f k|hfx¿sf] s] bzf xf]nf < To;sf/0f k|hfx¿sf] sNof0fsf vflt/
/ of] k|efj cfˆgf k|hfx¿df lr/sfn ;Dd /xgfsf nflu d}n] d]/f]
z/L/ bfg ug'{ ;j{yf hfx]h 5 .Æ
o; bfgsfo{sf] k|of]hgsf nflu dGqLn] cfkm"n] z/L/ bfg lbg
tof/ x'bfF /fhfn] eg], æd c¿sf] kL8fnfO{ slt klg b]Vg ;lSbg ca
tkfO{sf] z/L/ bfg lbbf+sf] k|ToIfbzL{sf ¿kdf x]g{ d sbflk ;lSbg .
clg csf]{ s'/f z/L/sf] df;' / /ut oL oIfu0fn] tkfO{;+u dfu]sf
xf]Ogg\ d ;+u dfu]sf x'g\ To;}sf/0f d g} bfg u5'{Æ o:tf] pQ/ /fhf–
n] dGqLnfO{ lbP . clg /fhfn] dGqLnfO{ ;DemfP, æTo;sf/0f ltdL
o:tf vfnsf cfu|x gu/, d}n] elg/x]sf s'/fx¿nfO{ Gofof]lrt kf/f–
af6 a'‰g] k|ofz u/ . d]/f] dGqL x'gfn] ltdLn] d]/f oL s'/fdf ;dy{g
u/ gls Aofs'n ag]/ d]/f oL s'/fx¿sf] lj/f]w .
æo:tf] vfnsf] c;fdfGo ofrgf ug]{ ljlzi6 cltly ;f}efUoaf6
k|fKt x'G5 . o:tf] z'e cjz/df bfgdf z+sf ug'{;d]t kfk x'G5 eg]
bfgnfO{ lgif]w ug'{ t dxfkfk x'ghfG5 .Æ o:t} s'/fx¿ ub}{ /fhfn]
cfˆgf] dGqL kl/ifbnfO{ af]nfP / j}Bsf] ;xof]uaf6 cfˆgf] z/L/sf]
kf+r /QmwdgLsf sf6\g nufP/ oIfx¿nfO{ o:tf] eg] ætkfO{x¿n]
458
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
459
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
460
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
kfFr ;o lziox¿ lyP . x'g] lj?jfsf] lrNnf] kft eg]em}F, ;fg] pd]/–
b]lv g} clx+;s Psbd a'l4dfg / d]wfjL lyP . cGo lziox¿n]
Ps jif{ nufP/ l;Sg] kf7 pgn] Ps} lbgdf l;Sby] . To;sf/0f,
cfrfo{n] clx+;snfO{ c¿nfO{ eGbf cln a9\tf g} dfof ub{y] . o;/L
cfrfo{;+u} a;]/ clx+;sn] cfˆgf] cWoog hf/L /fv] .
cfrfo{sL kTgLn] klg clx;+snfO{ w]/} g} dfof uly{g\ . t/ pgL
clx+;ssf] ;f}Gbo{k|lt a9L df]lxt ePsL lyOg\ / cfˆgf] dgsf]
s'/f clx+;snfO{ atfpg kfO/x]sL lyOg . Pslbg s'g} bfgkltsf]
lgdGq0ffdf p;sf] 3/df lziox¿;lxt tLg dlxgfsf] nflu k"hf–kf7
ug{ cfrfo{ k|:yfg u/] . 3/df w]/} sfd ePsfn] clx;+snfO{ ;fydf
nluPsf] lyPg . cfrfo{sL kTgL klg s'6Ld} al;/x]sL lyO{ .
ToxL df}sf 5f]k]/ sfdn] kLl8t ePsL cfrfo{sL kTgLn] cfˆgf]
s'/f clx+;snfO{ eGg yfnL . t/ …of] a|fXd0f wd{sf] lj?4 x'g]5 .
o:tf] 5nk"0f{ cfr/0f ug'{eGbf a? dg'{ hflt .Ú eGg] ;f]+rfO{n] clx+;s
cfrfo{sL kTgL ghLs} uPgg\ . o;/L cfrfo{sL kTgLsf] dgf]sfdgf
k"/f ePg . To;kl5 clx+;sb]lv pgL cToGt} l/;fOg\ . ToxL /L;sf]
emf]Fsdf lzio d08nLsf ;fydf cfrfo{ s'6Ldf kms]{kl5 tL cfOdfO{n]
cfrfo{nfO{ eP gePsf s'/fx¿ agfP/ clx+;sdfly ldYof cf/f]k
nufO{ cfˆgf] b'Mv];f] kf]lvg\ .
of] ;'g]kl5 cfrfo{ klg c;fWo} qmf]lwt eP . clx+;s dGqLsf]
5f]/f ePsf] sf/0fn] / cToGt} t]hZjL klg ePsfn] cfrfo{df pgsf]
;fd' s]xL eGg] cfF6} lyPg . To;}n] cfrfo{n] pgnfO{ Pp6f s'l6n
rfn /r]/ b08 lbg] lgwf] u/] . pgnfO{ af]nfP/ cfrfo{n] o:tf] eg],
æd}n] ltdLnfO{ dfq To:tf] uDeL/ pkb]z lbPF h'g d}n] c¿ s;}nfO{
lbPsf] lyPg . ca d]/f] s'/f /fd|/L ;'g . olb ltdLn] Ps xKtfleq
Ps xhf/ dfG5] df/]/ ltgLx¿sf cf}Fnfx¿sf] dfnf agfpg ;s]df
;fIfft\ a|Xdfsf] bz{g kfpg]5f} . To;kl5 ltd|f] hGd klg b]jnf]sd}
x'g]5 .Æ o:tf] s'/f ;'g]/ clx+;ssf] dgdf 7"nf] z+sf pTkGg eof] .
461
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
pgn] cfrfo{nfO{ hjfkm lbP, ædfG5] df/]/ klg sf]xL s;/L a|Xdnf]
sdf hlGdg ;S5 .Æ
cfrfo{n] t'?Gt} hjfkm lbP, æltdL d]/f] lzio xf} . d]/f] s'/f dfGb}–
gf} / d}n] eg] cg';f/ ub}{gf} eg] 7Ls} 5 . ltdLdf dk|lt cf:yf g}
/x]g5 egL 7fg'Fnf . dk|lt ljZjf;} 5}g eg] oxfF lsg al;/fv]sf] .
kms]{/ uP x'G5 .Æ
ToxL avt cfrfo{n] tnjf/ lemsL hdLgdf ufl8lbof] . Tof]
cledlGqt ul/Psf] tnjf/ b]Vg] ljlQs} clx;+sdf klg qmf]w
hfu]5 . To;kl5 Tof] tnjf/ clx+;snfO{ lbOof] . To;sf] k|efjn]
clx+;s cToGt} qmf]w / å]ifn] u|l;t eO{ otfptf kfun h:t} bu'g{
yfn] . hf] hf] af6f]df cfpFy], clx+;sn] ;a}nfO{ df/]/ pgLx¿sf cf}nf
sf6\by] . ToxL s'sd{n] ubf{ pgsf] gfd} c+ul' ndfn /xg uof] . PskN6
pgsL cfdf cfˆgf] 5f]/f ef]sfPsf] xf]nf egL ef]hg lnP/ pgnfO{
vf]Hg lxl8g\ . cfˆg} cfdf eg]/ klg lrGg 5fl8;s]sf lyP c+u'ln–
dfnn] . pgnfO{ klg dfg{ c+u'lndfn bf}8] .
ToxL jvt c+u'lndfnn] eujfg a'4nfO{ b]v]/ pxfFsf] kl5 kl5
bu'/] . eujfg\ a'4n] æca c+u'lndfnnfO{ ljlgt ug]{ plrt cj;/
cfof]Æ eg] ljrf/ lnP/ pgnfO{ g} e]6\g hfg'ePsf] lyof] .
eujfg\ a'4sf] Cl4 ann] ubf{ c+u'lndfnn] hlt bf}8]klg eujfg\
a'4nfO{ e]6\g ;s]sf lyPgg\ . cGtdf ysfO{ nfu]/ pgn] eujfg\
a'4nfO{ eg], æToxL /f]Sg'xf];\, cufl8 ga9\gx' f];\ .Æ a'4n] eGg'eof],
æd sxfF lxl8/x]sf] 5' / . d t ;bf l:y/ g} 5', lsgls d]/f OlGb|ox¿
zfGt 5g\, d;+u ;dflw jl;tf 5 . cfrfo{sf] unt / grflxFbf pk–
b]zsf sf/0f ltd|f] lrQ e|ldt eof] . To;}n] ltdL l:y/ 5}gf} .
kfkdfly kfk ub}{5f} ltdL .Æ
a'4sf] o; jrgsf] cy{ a'em]/ c+u'lndfnn] tnjf/ e"O{df kmfn]/
cfˆgf] s'sd{sf] k|folZr ug{ yfn] . c+u'lndfnn] kfk b]zgf u/] /
rt'{an:j¿k a'4sf] z/0fdf uP/ cGttM cx{Tj k|fKt u/] .!@
462
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
463
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
xTof u/]/ Tof] s]6L;+u e]6\g uP . s]6Ll;t s'/f ubf{ cfkm"n] u/]sf]
eofgs kfk ;DemL y/ y/ sfFKb}lyP . Tof] s]6Ln] To;sf] cs}{ cy{
lgsfn]/ pbognfO{ ;+emfpg] sf]lz; u/L, æltdL o;/L 8/fpg' kb}g{ .
of] 3/leq sf]xL klg 5}g xfdL b'O{hgf afx]s .Æ pbogn] ;lj:tf/
eg], æTo;f] x}g, s'/f cs}{ 5 . d}n] ltd|f] nflu cfˆg} cfdfnfO{ xTof
ug{ k'u]F .Æ
s]6Ln] dgdg} ljrf/ u/L, æof] t b'i6 kfkL kf] /x]5 . pm l/;fof]
eg] dnfO{ klg dfg{ ;S5 p;n] .Æ To:tf] ;f]+r]/ s]6Ln] egL, æltdL
Ps}l5g oxfF a:b} ug'{ x} . d sf}zLdf Psrf]6L uP/ cfpF5' .Æ sf}zL–
df uP/ o'jtLn] 7"nf] :j/n] …rf]/ cfof], oxfF rf]/ cfof]Ú eg]/ s/fpg
yfnL . o;/L s/fPsf] ;'g]/ pbog a]tf]8n] bf}8]/ cfˆgf] 3/tkm{ uP .
ToxfF cfˆgL cfdfsf] nf;sf] 5]pFdf /utn] n6kl6Psf] tnjf/ kmfn]/
…rf]/n] d]/f] cfdfnfO{ df¥of]Ú eGb} lrRofpFb} pbog efu] .
To;sf] kmn:j¿k pbogn] w]/} b'Mv si6 kfP / kl5 pgnfO{
cfˆgf] s's[Tok|lt 7"nf] kZrftfk eof] . o:t} ef}tfl/Fbf ef}tfl/Fb}
Ps lbg pgL h]tjg dxfljxf/ ghLs} k'u] . ToxfF Pshgf leIf'n]
ljgofudaf6 lgDg Znf]s kf7 ub}{ u/]sf] ;'g] M
464
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
!$= gGb M gjf}+ kl/R5]bdf k|TofklQ ansf] JofVof ug]{ qmddf gGbsf]
gfd plNnlvt ul/Psf] lyof] . gGb cfˆgL kTgL ;'Gb/Lsfk|lt c;fWo}
cf;Qm lyP . PskN6 eujfg\ a'4 pgsf] 3/df leIffsf] nflu hfg'–
eof] . eujfg a'4sf] p2]Zo gGbnfO{ jLlgt ug'{ lyof] . eujfg
a'4sf] ;'gf}nf] k|sfzn] k"/} 3/leq b]lbKodfg kfl/lbof] . o;n] ubf{
gGbnfO{ 3/df eujfg\ a'4 cfpg'ePsf] 5 eGg] s'/f yfxf eof] . pgL
a'4sf] ;fd'Gg] pkl:yt eP / pxfFsf] leIffkfq cfˆgf] xftdf lnP .
leIffkfqdf :jflbi6 ef]hg e/]/ To;nfO{ eujfg a'4nfO{ kmsf{pg
nUbf pgsL kTgLn] pgsf] lgwf/df cfˆgf] y'sn] l6sf nufOlbOg\
465
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
466
Â
pirizò 2 : ¢Nwma %‘eiot mhapué;hêkae s<i]Ý jIvnI
467
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
468
Â
kl/lzi6 #
u|Gydf p4/0f ul/Psf u|Gyx¿sf] ;"rL
!= cWofzo;+rf]bg;"q
@= cgGtd'v;fwsgfdwf/0fL
#= cgflb;+;f/;"q
$= cgjtKtgfu/fhkl/k[R5f;"q
%= ck|ltli7ttGq
^= clewd{sf]z
&= clewd{sf]zefio6Lsf
*= clewd{;d'Rro
*= cle;dofnÍf/
(= cd[tu'XotGq/fh
!)= cjt+;s;"q
!!= cfo{u08Jo"x;"q
!@= cfo{bzwd{s;"q
!#= cfo{b|'d;"q
!$= cfo{a|Xdkl/k[R5f;"q
!%= cfo{eb|rof{k|l0fwfg/fh
!^= cfo{/Tgs"6;"q
!&= cfo{nÍfjtf/;"q
!*= cfo{nlntlj:t/;"q
!(= cfo{jh|Wjh;"q
@)= cfo{ljdnsLlt{lgb]{z;"q
@!= cfof{Ifodltkl/k[R5f;"q
@@= cfof{i6;fxl;|sf k|1fkf/ldtf
469
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
@#= cfsfzue{;"q
@$= cfsfz/Tg;"q
@%= pbfgju{
@^= pkfl;sfrnfljdf]If
@&= s?0ffk'08/Ls;"q
@*= sd{zts;"q
@(= sdf{j/0fljz'l4;"q
#)= lIfltue{;"q
#!= sfZokkl/jt{;"q
#@= uofzLif{;"q
##= uef{jqmflGt;"q
#$= u[xklt–pu|kl/k[R5f;"q
#%= u[xklt>LbQkl/k[R5f;"q
#^= rt'w{d{lgb]{z;"q
#&= lhghggL
#*= 1fgfnf]sfnÍf/;"q
#(= tyfutsf]if
$)= tyfutk|ltdfkl/R5]b
$!= tyfutflrGTou'Xolgb]{z
$@= t™jrof{
$#= t™jk|sfz;"q
$$= lq;doJo"x/fh
$%= bzrqmlIfltue{;"q
$^= bze"lds;"q
$&= bf]xfsf]z
$*= wd{tf:jefjz"Gotfrnk|lt;jf{nf]s;"q
$(= wd{wft'k|s[To;|e]blgb]{zgfddxfofg;"q
%)= wd{;+uLlt;"q
470
Â
pirizò 3 : ¢Nwma %Ïr[ gir@ka ¢Nwhêkae sUcI
%!= gf/fo0fkl/k[R5f;"q
%@= lktfk'q;dfud;"q
%#= k'iks"6wf/0fL
%$= k"0f{kl/k[R5f;"q
%%= k|sL0f{s;"q
%^= k|1fkf/ldtf;~ro ufyf jf /Tgu'0f;~ro ufyf
%&= k|tLTo;d'TkfbÅbosfl/sf
%*= k|df0fjflt{s
%(= a'4fjt+;s;"q
^)= af]lwrof{jtf/
^!= af]lwkyk|bLk
^@= af]lw;™jlk6s
^#= af]lw;™je"ld
^$= a|Xdljz]iflrlGtkl/k[R5f;"q
^%= eb|slNks;"q
^^= efjgfy{l;l4
^&= d~h'>LljqmLl8t;"q
^*= dWodsn3';To
^(= dWodsfjtf/
&)= dWofGtljefu
&!= dxflrQf]Tkfb;"q
&@= dxflwudkl/k'li6;"q
&#= dxfkl/lgjf{0f;"q
&$= dxfdf]If;"q
&%= dxfofg;"qfn+sf/
&^= dxf;+j/f]botGq/fh
&&= dxf;lGtkft/Tgs]t'wf/0fL
&*= dxfl;+xgfb;"q
471
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
&(= dxf]i0fLif;"q
*)= d"ndWodssfl/sf
*!= /Tguf]qljefudxfofgf]Q/tGq -dxfofgf]Q/tGq÷pQ/tGq_
*@= /Tgr"8kl/k[R5f;"q
*#= /TgfjnL
*$= /Tgf]Nsfgfdwf/0fL
*%= /fhfjjfbs;"q
*^= /fx'ndflqsf:t"lt
*&= n3':d[To'k:yfg
**= jh|R5]lbsf k|1fkf/ldtf ;"q
*(= jh|z]v/dxfu'Xoof]utGq
()= jh|;dflw;"q
(!= jd{Jo"xlgb]{z;"q
(@= ljgofud
(#= ljlgZro;+u|x
($= jL/bQkl/k[R5f;"q
(%= lj+zltsfk|s/0f
(^= zt;fxl;|sfk|1fkf/ldtf ;"q
(&= zfln:tDa;"q
(*= lzIff;d'Rro
((= lzion]v
!))= zLn;+o'Qm;"q
!)!= >4fanfwfgfjtf/d'b|f;"q
!)@= >LbQkl/k[R5f;"q
!)#= >L;+ejljdf]If
!)$= ;dflw/fh;"q jf rGb|k|bLk;"q
!)%= ;+ef/kl/syf
!)^= ;+j/lj+zs
472
Â
pirizò 3 : ¢Nwma %Ïr[ gir@ka ¢Nwhêkae sUcI
!)&= ;4d{kl/u|x;"q
!)*= ;lGwlgdf]{rg;"q
!)(= ;Ktzltsfk|1fkf/ldtf
!!)= ;Doufd
!!!= ;j{a'4;dfof]u8flsgLhfn;+j/
!!@= ;j{wdf{k|j[lQlgb]{z;"q
!!#= ;fudltkl/k[R5f;"q
!!$= ;'afx'kl/k[R5f;"q -tGq_
!!%= ;'/tkl/k[R5f;"q
!!^= ;'j0f{k|ef;f]Qd;"q
!!&= ;'ljqmfGtljqmfldkl/k[R5f;"q
!!*= ;'l:ytdltb]jk'qkl/k[R5fkl/jt{
!!(= ;'l:ytdltb]jk'qkl/k[R5f;"q
!@)= ;'ÅNn]v
!@!= lbJofjbfg – ;"sl/sfjbfg
!@@= ;"qfn+sf/6Lsf
!@#= :d[To'k:yfg;"q
!@$= x]jh|tGq
473
Â
;Gbe{, l6Kk0fL / p4/0fx¿sf] ;+:s[t d"n
jGbgf
!= lq/Tgdf z/0f lnP/ af}4 u|Gysf] ;'?jft ul/Psf] x'G5 . lq/Tg eGgfn]
a'4, wd{ / ;+3 eGg] a'lemG5 . lxgofgdf a'4 Ps dfgj u'?, wd{
lzIff / ;+3 leIf' tyf leIf'0fLx¿sf ;d'bfosf ¿kdf lnOPsf] x'G5 .
dxfofgfg'ofoL ePsfn] uDkf]kfn] oxfF lq/Tgsf] cem ulx/f] cy{ k|:t't
ug'{ePsf] 5 . h;cg';f/ a'4 lqsfosf] ce]B o'ug4tf xf] . lqsfo
eGgfn] wd{sfo, ;Def]usfo / lgdf{0fsfo x'g\ . wd{sfon] a'4 lrQnfO{
hgfpF5 eg] ;Def]usfo / lgdf{0fsfon] qmdzM a'4 jfs\ / a'4 sfo
-jf sd{_ nfO{ hgfFpb5g\ . oL tLg}j6f sfosf] ;+ld>0f jf o'ug4tfnfO{
:jfefljssfo elgG5 . To;}n] :jfefljs sfo csf]{ 5'§} sfo xf]Og .
;+3nfO{ af]lw;™jx¿n] u/]sf x'G5g\ . t}klg cf7 dxfaf]lw;™j ;+3sf
¿kdf k|Voft 5g\ M != d~h'>L, @= jh|kfl0f, #= cjnf]lst]Zj/, $=
lIfltue{, %= ;j{gLj/0flj:sDeL, ^= uugu~h, &= d}q]o, *= ;dGteb| .
t/ g]kfnL af}4 wd{df ;+3 d08nsf ¿kdf /x]sf cf7hgf af]lw;™jx¿
qmdzM != d~h'>L, @= jh|kfl0f, #= lIfltue{, $= d}q]o, %= uugu~h, ^=
cfsfzue{, &= ;dGteb| / *= ;j{gLj/0flj:sDeL x'g\ / cjnf]lst]Zj/
d08nsf k|d'v af]lw;™j x'g\ .
@= nIf0fo'Qm of]Uo -Perfect & Qualified_ u'?n] zfSod'lg a'4sf] ;4d{nfO{
;+/lIft ul//fv]sf x'Fbf ;Dk"0f{ a'4, wd{ / ;+3sf] k|ltlglwTj u'?n] g} u/]
sf] x'G5 . lsgeg] u'?n] lzionfO{ ;4d{sf] lzIff glbP a'4 zf;g lbuf]
/xg] lyPg / ;+3sf] klg lgdf{0f x'g] lyPg . To;}n] of] Znf]s oxfF p4[t
ug'{ ;fGble{s 5 M u'?a'{4f] u'?w{df] u'?M ;+3:ty}j r . u'?j{h|w/M >Ldfg\
t:d} >Lu'/j] gdM .. & .. -af}4:tf]q;+u|xM k[= ^^_
475
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
ljifo k|j]z
476
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
477
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
478
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
479
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
480
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
481
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
482
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
483
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
484
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
485
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
!%= /fhf s[lssf ;ft k'qLsf] syf kl/lzi6 @ cGtu{t k[i7 $%! df
x]g'{xf]nf .
kl/R5]b *M z/0fudg
!= kl/R5]b ! df x]g'{xf];\ .
@= rf/ o'Ud k'b\un o; k|sf/ 5g\ M – != ;|f]tcfkGgkmnk|ltkGgs
Pj+ ;|f]tcfkGg, @= ;s[bfufdLkmnk|ltkGgs Pj+ ;s[bfufdL, #= cgf–
ufdLkmnk|ltkGgs Pj+ cgfufdL / $= cx{™jkmnk|ltkGgs Pj+ cx{t\ . cf7
486
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
487
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
@= e"x]drGb|Hjng}lg{w/Tgfs/f0f{j}M .
jh|frnf}ifwLldq}lZrGtfd0os{uLltleM .. cle;dofn+sf/ – !÷@)
g[ku~hdxfdfu{ofgk|;|j0ff]bs}M .
cfgGbf]lQmgbLd]3}åf{lj+zltljwM ; r .. cle;dofn+sf/ – !÷@!
#= lrQf]Tkfbf]˜lwdf]Iff]˜;f} z'4fWofzolosf]˜k/M .
j}kfSof] e"ldif' dt:tyfj/0fjlh{tM .. dxfofg ;"qfn+sf/ – $÷@
$= ; r kf/dfly{slrQf]TkfbM k|d'lbtfof+ e"df} .
dxfofg ;"qfn+sf/ – $÷*
%= tb\af]lwlrQ+ låljw+ lj1ftJo+ ;df;tM .
af]lwk|l0flwlrQ+ r af]lwk|:yfgd]j r .. af]lwrof{jtf/ – !÷!%
^= uGt'sfd:o uGt'Zr oyf e]bM k|tLot] .
tyf e]bf]˜gof]1]{of] oyf;+Vo]g k+l8t}M .. af]lwrof{jtf/ – !÷!^
&= t:dfT; lrQf]Tkfbf] af]WofnDagM ;™jfyf{nDagZr .
af]lw;™j e"ld – k[= *
*= tH1fgko]{i6Øfsf/]0f tH1fgfnDagM . dxfofg ;"qfn+sf/ – k[= !^
(= ofjt lgi7 ge:o ej]μof ;™j cz]ift lgi7 ty}j .
sd{t' Sn]zt' ofjt lgi7f tfjtlgi7 dd k|l0fwfgd\ ..
cfo{eb|rof{k|l0fwfg/fh – Znf]s= $^
!)= lzIff;d'Rrosf] k[= * df x]g'{xf];\ .
!!= ldqanfb\ x]t'anfGd"nfanfR5'tanfR5'efEof;ft\ .
cb[9b[9f]bo pQmlZrtf]TkfbM k/fVofgft\ ..
dxfofg ;"qfn+sf/ – $÷&
!@= ;"kfl;t;+a'4] ;';+e[t1fgk'0o;+ef/] .
wd]{if' lglj{sNk1fgk|;jfTk/dtf:o . dxfofg ;"qfn+sf/ – $÷*
!#= ;+j/M ;b\u'/f]u|f{XoM ;DounIf0fo'QmtM .
oM ;+j/ljwf} bIfM :jo+ r ;+j/] l:ytM ..
s[kfn'M ;+j/] zQmM 1ftJo ;b\u'?:t' ;M . af]lwkyk|bLk – @#–@$
!$= ;xwfld{s:o af]lw;™j:o s[tk|l0fwfg:o lj1:o k|ltan:o jflUj1–
KToy{u|x0ffjaf]wfo . af]lw;Tje"ld – k[= !)%
!%= ;+d'v+ ljd'v+ k"hf a'4fgf+ rLj/flbleM .
488
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
489
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
490
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
491
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
!= k|:yfglrQfTdodl:yt]g .
lqzLnlzIff kl/lzIot] r]t\ lqzLnlzIff;' dxfb/M :oft\ ..
af]lwkyk|bLk – ##
@= lzIffqodlws[To r if6\ kf/ldtf lhg}M ;dfVoftfM .
cfBf lt;|f] å]wf cGToåotl:t;[ij]sf .. dxfofg ;"qfn+sf/ – !^÷&
#= ef]ufTefj;+kTkl/rf/f/De;+kbEo'boM .. dxfofg ;"qfn+sf/ — !^÷@
$= k"jf]{Q/lg>oZrf]TkQ]:tTqmd]0f lgb]{zM .
xLgf]Tsif{:yfgfbf}bfl/s;"IdtZrflk .. dxfofg ;"qfn+sf/ – !^÷!$
%= bfg+ ljkIfxLg+ 1fg]g ug+ r lglj{sNk]g .
;j]{R5fkl/k"/sdlk ;™jljkfrs+ q]wf .. dxfofg ;"qfn+sf/ – !^÷*
^= bfl/b|Ø:ofkgofR5}To:o r nDegft\ Ifoft\ qm'4]M .
j/of]udgf]wf/0fk/dfy{1fgZrf]lQmM .. dxfofg ;"qfn+sf/ – !^÷!%
&= bfgfbf} if8\ljw6\st]iff+ k|To]s+ ;+u|x]0f of .
;Ggfxk|ltkltM ;f if8\leM if}o{yf]lbtf .. cle;dofn+sf/ – !÷$#
492
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
493
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
494
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
495
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
u[X0fLof2Lodfg+ jf zdyTofhgfTk'gM .
k|lt;+nLgef]u+ r :jfWofloif' lgj]bgft\ ..
d"nf cfkQof] Xo]tf dxfg/sx]tjM .. lzIff;d'Rro – k[i7 $!
&= af]lw;™je"ldsf] k[i7 !)* df x]g'{xf];\
*= af]lw;™je"ldsf] k[i7 !)(–!@$ x]g'{xf];\ .
(= af]lw;™jM zLn+ lgl>To zLn+ k|lti7fo >'t] of]u+ s/f]lt lrGtf–
of+====efjgfofd]sf/fdtfofd\ . ====u'¿0ff+ uf}/j]0ff]k:yfg:o stf{ e–
jlt . Unfgfgf+====Unfgf]k:yfg:o stf{ ejlt . ====;fw'sf/:o bftf
ejlt .===e"t:o j0f{:ofxtf{ ejlt .===k'0o:o====cg'df]lbtf ejlt . =====
Joltqmd+====k/]iff+ Ifldtf ejlt . ====s'znd\===af]wf} kl/0ffdlotf ejlt .
==== k|l0fwfgfgf+===stf{ ejlt . ====lq/Tgk"hfofM ===stf{ ejlt . ==== cf/–
AwjLo{M ===ck|dfbljxf/L=== lzIffkbfgf+ :d[lt;+k|hGorfl/sof rf/IfsM .
OlGb|o}Zr u'Ktåf/f] ef]hg] dfq1M k"j{/fqfk//fq+ hful/sfg'o'QmM ;Tk'?if–
;]jL sNof0fldq;lGgl>tM cfTd:vlntfgf~r kl/1ftf ejlt====kl/1fo
r===k|lt;+xtf{ ejlt . ==Pj+efuLofgf+===wdf{0ffdh{g/If0fkl/jw{gfo oR5Ln+
-tb\_===s'znwd{;+u|fxs+ zLnldTo'Rot] .
!)= ;™jfg'u|fxs+ zLn+ . tT;df;t Psfbzfsf/+ j]lbtJod\ . === std] < ;™j–
s[To]ijyf]{k;+lxt]if' ;xfoLefjM . ;™jfgfd\====b'Mv]if'====;xfoLefjM====nf}ls–
snf]sf]Q/]ijy]{if'===Gofof]kb]zM===s[t1tfdg'/Iftf]˜g'¿kk|To'k:yfgd\===
eo:yfg]EoM===cf/Iff === Jo;g]if' zf]sljgf]bgf . pks/0flj3fltif' ===
pks/0ff]k;+xf/M === wd]{0f u0fkl/sif{0ff === lrQfg'jt{gtf . e"t}Zr u'0f}M
;+k|xif{0ftf=== lxtfzofg'ut]g === lgu|xlqmof === Cl4an]g === på]hgf ===
cfjh{gf . af]lw;™je"ld – k[= (&
!!= Pj+ jzLs[t:jfTdf lgto+ l:dtd'vf] ej]t\ .
Toh]b\ e[s'l6;+sf]r+ k"j{efiffL huT;'Åt\ .. af]lwrof{jtf/ – %÷&!
!@= Ch' kZo]T;bf ;™jf+ZrIf'iff ;+lkalGgj .
Ptfg]j ;dfl>To a'4Tj+ d] eljiolt .. af]lwrof{jtf/ – %÷*)
!#= k|nDakfb+ gf;Lt g afx" db{o]t\ ;dd\ . af]lwrof{jtf/ – %÷(@
!$= d'vk"/+ g e'~hLt ;zAb+ k|;[tfggd\ . af]lwrof{jtf/ – %÷(@
!%= ;zAbkft+ ;x;f g kL7fbLg\ ljlglIfk]t\ .
496
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
497
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
t]g z:q+ dof sfof] u[xLtM s'q s'Kot] < .. af]lwrof{jtf/ – ^÷$#
!#= u08f]˜o+ k|ltdfsf/f] u[xLtf] 3§gf;xM .
t[i0ffGw]g dof tq Joyfof+ s'q s'Kot] < .. af]lwrof{jtf/ – ^÷$$
!$= df]xfb]s]˜k/fWolGt s'KoGToGo] ljdf]lxtfM .
a|"dM sd]if' lgbf]{if+ s+ jf a|"df]˜k/flwgd\ .. af]lwrof{jtf/ – ^÷^&
!%= Ptfgfl>To d]+ kfk+ IfLot] Ifdtf] ax' . af]lwrof{jtf/ – ^÷$*
!^= af]lwrof{;xfoTjft\ :d[x0fLof] l/k'd{d . af]lwrof{jtf/ – ^÷!)&
dof rfg]g rf]kfQ+ t:dfb]tTIfdfkmnd\ .
Pt:d} k|yd+ b]od]tTk"jf{ Ifdf otM . af]lwrof{jtf/ – ^÷!)*
!&= ls+ r lgZ5b\daGw"gfdk|d]of]ksfl/0ffd\ .
;™jf/fwgd'T;[To lgis[ltM sf k/f ej]t < ..
af]lwrof{jtf/ – ^÷!!(
!*= Ptfgf/fWo axjM ;+kTkf/+ otf] utfM . af]lwrof{jtf/ – ^÷!!@
!(= k"j{hGd;'ÅT;+1f, wd{dfqfg';fl/0fL;+1f, clgTo;+1f, b'Mv;+1f, kl/–
u|x;+1f r . af]lw;™je"ld – k[= !#!
@)= af]lw;™jM ;j{j:t's+ b'Mvdlwjf;olt . ===tT;df;tM ci6fsf/+ j]lb–
tJod\ . ;lGg>oflwi7fgd\, leIffsj[Qflwi7fgd\, cleof]uSndflwi7fgd\,
;™jfy{lqmoflwi7fgd\, Olts/0fLoflwi7fg~r]lt . af]lw;™je"ld – k[= !#@
@!= Ob+ t' d] kl/ldt+ b'Mv+ ;Daf]lw;fwgd\ .
gi6zNoJoyfkf]x] tb'Tkf6gb'Mvjt\ .. af]lwrof{jtf/ – &÷@@
@@= p/;f/flt3ftfGo] k|tLR5Gtf] hoGTo/Lg\ .
t] t] ljhlogM z"/fM z]iff:t' d[tdf/sfM .. af]lwrof{jtf/ – ^÷@)
@#= tq stdf af]lw;™j:o wd{lgWofgflwd'lQmIfflGtM < === ci6ljw]
clwd'STolwi7fg] clwd'lQmM === /Tgu'0f]if' ;™jfy]{ a'4af]lw;™jfgf+ dxfk|ef–
j] x]tf} kmn] k|fKtJo]˜y]{ cfTdg:tTk|fKTo'kfo] 1]ouf]r/] r .
af]lw;™je"ld – k[= !#$
@$= IfflGt+ ljk'nfdk|df0ff+ dxfaf]lwkmnf]bof+ lgl>To af]lw;™jf]˜g'Q/f+
;DoS;+af]lwdl3;+a'Wot] . af]lw;™je"ld – k[= !#&
@%= k|f;flbsTjdf/f]Uo+ k|df]B+ lr/hLljtd\ .
rqmjlt{;'v+ :kmLt+ IfdL k|fKgf]lt ;+;/g\ . af]lwrof{jtf/ – ^÷!#$
498
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
499
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
500
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
501
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
502
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
503
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
504
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
!= k|d'lbtflbsdfKgf]lt . af]lwkyk|bLk – %(
@= k|d'lbtf r gfd af]lw;™je"ldM==== Odf ejGtf] lhgk'qf bz af]lw;™jfgf+
af]lw;™je"doM . bze"lds ;"q – k[= #
#= kZotf+ af]lwdf;Ggf+ ;™jfy{:o r ;fwgd\ .
tLj| pTkBt] df]bf] d'lbtf t]g sYot] .. ;"qfn+sf/ – @)÷#@
505
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
506
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
507
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
508
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
509
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
510
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
511
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
!= zqmb'Gb'lejGd]3a|Xdfs{dl0f/Tgjt\ .
k|lt>'ltl/jfsfzk[lyjLjt\ tyfutM ..
/Tguf]qljefuf] dxfofgf]Q/tGqzf:q – $÷!#
@= ljz'4j}8"o{do+ oy]b+ :ofGdxLtnd\ .
:jR5TjfQq b[Zo]t b]j]Gb|M ;fK;/f]u0fM ..
/Tguf]qljefuf] dxfofgf]Q/tGqzf:q – $÷!$
-ltJjtL / ;+:s[t kf7df leGgtf kfOG5 ._
#= oy}j lblj b]jfgf+ k"j{z'Snfg'efjtM .
oTg:yfgdgf]¿kljsNk/lxtf ;tL ..
512
Â
sNdÉR, iqPp[I r %Ïr[hêkae s<Sk«t mUl
clgTob'Mvg}/fTDozfGtzAb}M k|dflbgM .
rf]boTod/fg\ ;jf{g;s[2]jb'Gb'leM ..
/Tguf]qljefuf] dxfofgf]Q/tGqzf:q – $÷#!, #@
$= JofKo a'4:j/]0f}j+ lje'h{ubz]iftM .
wd{+ lbzlt eJo]Eof] oTgflb/lxtf]˜lk ;g\ ..
/Tguf]qljefuf] dxfofgf]Q/tGqzf:q – $÷##
%= k|fj[6sfn] oyf d]3M k[lyJofdlejif{lt .
jfl/:sGw+ lg/fef]uf] lgldQ+ ;:o;+kbM ..
/Tguf]qljefuf] dxfofgf]Q/tGqzf:q – $÷$@
^= s?0ffDa'bt:tåt\ ;4d{;lnn+ lhgM .
huTs'znz:o]if' lglj{sNk+ k|jif{lt ..
/Tguf]qljefuf] dxfofgf]Q/tGqzf:q – $÷$#
&= ;j{q b]jejg] a|fXdØfbljrng\ kbft\ .
k|ltef;+ oyf a|Xdf bz{oTok|oTgtM ..
tåGd'lg/gfef]uflGgdf{0f}M ;j{wft'if' .
wd{sfofbljrng\ eJofgfd]lt bz{gd\ ..
/Tguf]qljefuf] dxfofgf]Q/tGqzf:q – $÷%#–%$
*= lglj{sNkf] oyflbToM sdnflg :j/lZdleM .
af]woTo]sd'QmfleM kfroTok/f0olk ..
;4d{ls/0f}/]j+ tyfutlbjfs/M .
ljg]ohgkb\d]if' lglj{sNkM k|jt{t] ..
/Tguf]qljefuf] dxfofgf]Q/tGqzf:q – $÷%(–^)
(= otM z'lrlg ;j{q ljg]o;lnnfzo] .
cd]o;'utflbTok|ltlaDaf]boM ;s[t ..
/Tguf]qljefuf] dxfofgf]Q/tGqzf:q – $÷^@
!)= o'ukb\uf]r/:yfgf+ ;jf{lek|fok"/0fd\ .
s'?t] lglj{sNkf]˜lk k[ys\ lrGtfdl0fo{yf ..
a'4lrGtfdl0f:tåt\ ;d]To k[yufzofM .
z[0jlGt wd{tf+ lrqf+ g sNkolt tf+Zr ;M ..
/Tguf]qljefuf] dxfofgf]Q/tGqzf:q – $÷^&–^*
513
Â
;4dlrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
514
Â
POTE
;4d{lrGtfdl0fdf]If/Tgfn+sf/
THE JEWEL ORNAMENT OF LIBERATION
d'b|0f tyf bft[;+:yf
b skf]{/]6 alb ckm b a'4 Ph's]zg kmfp08]zg
!! cf}+ tNnf %%, xfª\ rfp P;= /f]8, ;]S;g !,
tfO{k]O{, tfOjfg cf/= cf]= ;L=
tfOjfgdf d'lb|t
@))*, km]a|c/L, %,))) k|lt