ORIGEN DEL LAGO DE LOS CISNES

ste artculo trata sobre el ballet compuesto por Chaikovski. Para el montaje de Matthew Bourne, vase El lago
de los cisnes Bourne!.
El lago de los cisnes
"#$#%&'(# )*#+( , -ebedno.e /0iero
Wilfride Piollet en un montaje del ballet en Pars, 1977.
Ubicacin Alemania
Tiempos de cuento de hadas
1
Basado en el cuento alemn 1er geraubte 2chleier (El velo robado
de !ohann "arl Au#ust $us%us
Msica
Compositor Piotr &lich 'hai(o)s(i
Coregrafo !ulius *eisin#er
Puesta en escena
Lugar de
estreno
Teatro +olshoi
$osc,
Fecha de
estreno
- de mar.o de 1/77
Personajes 0dette
Prncipe 1i#frido
*eina madre
*othbart
0dile
Bailarines +allet +olshoi
Libretista 2ladimir Petro)ich +e#itche)
2asil3 4elt.er
Diseador "arl 2alts (Actos 5 6 -
&)an 1han#in (Acto 1
"arl 4roppius (Acto 7
5
El lago de los cisnes (en ruso 89:9;<=>9 ?@9A> B -ebedno.e /0iero es un cuento de hadasC
ballet estructurado en cuatro actos, Due fue encar#ado por el Teatro +olshEi en 1/7F 3 se estrenE en 1/77.
Ga m,sica fue compuesta por Piotr &lich 'hai(o)s(iH se trata de su op. 5I 3 es el primero de sus ballets. Jn la
producciEn ori#inal lacoreo#rafa fue creada por !ulius *eisin#er. Jl libreto se cree Due fue escrito por 2ladimir
Petro)ich +e#iche) 32asil3 4eltser, basndose en el cuento alemn 1er geraubte 2chleier (El velo robado
de !ohann "arl Au#ust $us%us.
7
Ga primera representaciEn tu)o lu#ar el - de mar.o de 1/77 en el Teatro +olshEi de $osc,.
-
'ontrario a su
#ran reconocimiento actual, esta obra estu)o rodeada de re)eses desde su estrenoH adems de su pobre
producciEn inicial, de la cual se han perdido al#unos re#istros, las creaciones de la m,sica 3 la ori#inal
coreo#rafa no fueron paralelas debido a desacuerdos tKcnicos entre las partes, pues 'hai(o)s(i (poco
familiari.ado con la composiciEn de ballets trabajE de forma rpida, inno)adora 3 despreocupada en una
partitura Due terminara desconcertando a *eisin#er. Todo ello hi.o Due la obra no fuese bien aceptada ni por
el p,blico ni por la crtica la cual se eLpresE con palabras como 3di4cilmente se convertir5 en un ballet de
repertorio . nadie lo va a lamentar6
F
1in embar#o, el 1F de enero de 1/9F en el Teatro $ariins(3 de 1an
Petersbur#o esta misma obra lo#ra su primer #ran KLito con una nue)a coreo#rafa a car#o de $arius
Petipa 3 Ge) &)ano).
Mesde ese entonces, numerosas re)isiones 3 puestas en escenas mantu)ieron fresca esta subestimada obra
de modo Due para mediados de los aNos -I del si#lo OO empe.E a ser ampliamente reconocida como
paradi#ma del ballet. El lago de los cines bailado con la m,sica de 'hai(o)s(i es, actualmente, uno de los
ms reputados ttulos del ballet mundial 3 una de las ma3ores eLportaciones artsticas de la *usia imperial,
as como una de las obras emblema del compositor. +ailarines tan #eniales como Anna P)lo)a 3 *udolf
PurK3e) han dejando su huella en esta duradera obra maestra.
!ndice
QocultarR
1 Sistoria
o 1.1 'omposiciEn
1.1.1 &nfluencias de 'hai(o)s(i
1.1.5 Proceso compositi)o
o 1.5 *epresentaciones
1.5.1 Jstreno mundial en $osc,
1.5.5 Pas de deu7 de 'hai(o)s(i de 1/77
1.5.7 Producciones entre 1/79 3 1/9-
1.5.- $ontaje de PetipaC&)ano)CMri#o de 1/9F
1.5.F 0tras producciones notables
5 Gibreto
o 5.1 Personajes
o 5.5 Ar#umento
7 Anlisis
o 7.1 &nstrumentaciEn
o 7.5 Jstructura
- Jn la cultura popular
o -.1 Giteratura
o -.5 'ine
o -.7 2ideojue#os
F 4alera
T 2Kase tambiKn
7 *eferencias
o 7.1 Potas
o 7.5 +iblio#rafa
o 7.7 Misco#rafa seleccionada
/ Jnlaces eLternos
HistoriaQeditarR
ComposicinQeditarR
Gos or#enes del ballet El lago de los cisnes son bastante oscuros 3, como ha3 mu3 pocos re#istros
concernientes a la primera producciEn de la obra Due ha3an sobre)i)ido, solamente cabe especular sobre
DuiKn fue el autor del libreto ori#inal. Ga teora ms autori.ada atribu3e su autora a 2ladimir Petro)ich
+e#iche), director del Teatros &mperiales de $osc, durante el tiempo en Due el ballet fue producido
ori#inalmente, 3 2asil3 4eltser, bailarn del Teatro &mperial +olshoi de $osc,.
T
Pero mu3 probablemente
4eltser solo fue la primera persona en copiar el escenario para su publicaciEn, puesto Due una copia
conser)ada lle)a su nombre. Jl primer libreto publicado del ballet 3 la m,sica compuesta por 'hai(o)s(i no se
corresponden en muchas partes. Me ello se puede inferir Due el autKntico primer libreto publicado
posiblemente fue elaborado a mano por un escritor del periEdico Duien haba )isto los ensa3os iniciales. Gas
nue)as producciones de Eperas 3 ballets siempre se publicaban en los periEdicos de la *usia &mperial, junto
con sus respecti)os escenarios.
1e#,n dos de los parientes de 'hai(o)s(i, su sobrino Uuri G)E)ich Ma)3do) 3 su sobrina Anna $ec(C
Ma)3do)a, el compositor haba creado anteriormente un peDueNo ballet llamado El lago de los cisnes en su
casa en 1/71. Jste ballet inclua el cKlebre leitmotiv conocido como el tema del cisne o canci/n de los
cisnes.
-

7
+e#iche) encar#E la partitura de El lago de los cisnes a 'hai(o)s(i en 1/7F por un precio bastante
modesto de /II rublos. +e#iche) pronto comen.E a ele#ir artistas Due participaran en la creaciEn del ballet.
Jl coreE#rafo asi#nado a la producciEn fue el checo !ulius *eisin#er, Due haba sido contratado desde 1/77
como maestro de ballet en el +allet &mperial del Teatro +olshoi de $osc, (ho3 conocido como el +allet
+olshoi. 1e desconoce DuK tipo de procesos de colaboraciEn hubo entre 'hai(o)s(i 3 *eisin#er. Parece Due
en un principio 'hai(o)s(i trabajaba sin pleno conocimiento de los reDuisitos especficos de
*eisin#er.
/
'hai(o)s(i probablemente tena al#,n tipo de instrucciEn al componer El lago de los cisnes, 3a
Due tena Due saber DuK tipo de dan.as se reDueriran. Pero, a diferencia de las instrucciones Due el
compositor recibiE para las partituras de -a bella durmiente 3 El cascanueces, en esta ocasiEn no ha3
instrucciones por escrito Due se ha3an conser)ado. 'uando *eisin#er comen.E la coreo#rafa una )e.
terminada la partitura, eLi#iE al#unos cambios a 'hai(o)s(i. Al eLi#ir la adiciEn o eliminaciEn de una dan.a,
*eisin#er dejaba claro Due Kl iba a ser una parte mu3 importante en la creaciEn de esta pie.a. AunDue se
pidiE a los dos artistas Due colaborasen, cada uno pareciE preferir trabajar tan independiente del otro como
fuera posible.
/
"nfluencias de Chai#o$s#iQeditarR
Mesde comien.os del si#lo O&O hasta principios de la dKcada de 1/9I, las partituras para ballets casi siempre
eran escritas por compositores conocidos como VespecialistasVW compositores Due eran mu3 hbiles en anotar
la m,sica li#era, decorati)a, melodiosa 3 rtmicamente clara Due estaba en ese momento en bo#a para
el ballet. 'hai(o)s(i estudiE la m,sica de estos VespecialistasV, como el italiano 'esare Pu#ni 3 el
austraco Geon $in(us, antes de ponerse a trabajar en El lago de los cisnes. 'hai(o)s(i tena una opiniEn
bastante ne#ati)a de la m,sica de ballet VespecialistaV hasta Due la estudiE en detalle, Duedando
impresionado por la )ariedad casi ilimitada de conta#iosas melodas contenidas en sus partituras. 'hai(o)s(i
admiraba ms Due nin#una la m,sica de ballet de compositores comoGKo Melibes, Adolphe Adam 3 *iccardo
Mri#o. $s tarde escribira a su prote#ido, el compositor 1er#ei Tane3e), 8Escuch el ballet 2.lvia de
1elibes... 9u encanto, 9u elegancia, 9u ri9ue0a de meloda, ritmo . armona. Me avergonc, por9ue si
hubiera sabido de esta m:sica entonces, .o no habra escrito El lago de los cisnes8. 'hai(o)s(i admirada
enormemente la partitura de Adam para ;iselle de 1/--, Due presentaba la utili.aciEn de la tKcnica conocida
como leitmotivW asociando determinados temas con ciertos personajes o estados de nimo, una tKcnica Due
utili.ara en El lago de los cisnes, 3 ms adelante, en -a bella durmiente.
'hai(o)s(i se basE en composiciones anteriores por la partitura de El lago de los cisnes. Si.o uso de material
de El voivoda, una Epera Due haba abandonado en 1/T/. Jl ;ran adagio (tambiKn conocido como el 1:o de
amor de la se#unda escena de El lago de los cisnes fue modelado a partir de un aria de esa Epera, i#ual Due
el <alse des 4iances de la tercera escena. 0tro n,mero Due inclua un tema de El voivoda fue el Entr=acte de
la cuarta escena. Jn abril de 1/7T la partitura estaba completa 3 comen.aron los ensa3os. Pronto *eisin#er
empe.E a dejar de lado ciertos n,meros Due Kl calificE como Vno aptos para el balletV. *eisin#er incluso iniciE
la coreo#rafa de las dan.as con m,sica de otros compositores, pero 'hai(o)s(i protestE 3 sus pie.as fueron
restituidas.
Proceso compositi$oQeditarR
Jl entusiasmo de 'hai(o)s(i con El lago de los cisnes es e)idente por la rapide. con la Due compuso.
Jncar#ado en la prima)era de 1/7F, la pie.a se creE en un aNo completo. 1us cartas a 1er#ei Tane3e) a
partir de a#osto 1/7F indican sin embar#o, Due no sElo era su emociEn lo Due le obli#E a crear tan
rpidamente, sino su deseo de terminarlo lo ms pronto posible a fin de permitirle empe.ar a trabajar en una
Epera. Jn primer lu#ar, creE partituras de los tres primeros n,meros del ballet, lue#o la orDuestaciEn durante
el otoNo e in)ierno 3 toda)a estaba luchando con la instrumentaciEn en la prima)era. Jl 1I abril de 1/7T el
trabajo estaba completo.
-
Ga menciEn de 'hai(o)s(i de un borrador su#iere la presencia de al#,n tipo de
resumen, pero no se conoce la eListencia de borrador al#uno. 'hai(o)s(i escribiE )arias cartas a sus ami#os
eLpresando su deseo de muchos aNos de trabajar con este tipo de m,sica, as como su entusiasmo acerca de
su estimulante, aunDue laboriosa tarea actual.
/
%epresentacionesQeditarR
Adelaide 4iuri (0dette 3 $i(hail $ord(in (1i#frido, 19I1.
Jl estreno fue - de mar.o de 1/77, Teatro +olshoi de $osc,H coreo#rafa de !ulius *eisin#erH diri#ido
por 1tepan *3abo)H esceno#rafa de "arl 2alts (Actos 5 6 -, &)an 1han#in (Acto 1, "arl 4roppius (Acto
7.
1//I 3 1//5, Teatro +olshoi de $osc,H coreo#rafa de !oseph Sansen, mismo director 3 diseNadores
Due en el estreno.
1/9F, Teatro $ariins(i de 1an Petersbur#oH con coreo#rafa de $arius Petipa (Actos 1 6 7, Ge)
&)ano) (Actos 5 6 -H diri#ido por *iccardo Mri#oH esceno#rafa de &)an Andre3e), $i(hail +ocharo),
Senrich Ge)o#tH diseNo de )estuario de Ue)#eni Ponomar3o)
9
19I1, Teatro +olshoi de $osc,H con coreo#rafa de Ale(sandr 4ors(3H diri#ido por Andre3 ArendsH
esceno#rafa de Ale(sandr 4olo)in (Acto 1, "onstantn "oro)in (Actos 5 6 - 3 P. "lodt (Acto 7.
1911, producciEn de los +allets *usos de 1er#ei Mia#hile) en GondresH con coreo#rafa de $ichel
Xo(ine si#uiendo a PetipaC&)ano)H esceno#rafa de 4olo)in 3 "oro)in.
Estreno mundial en MoscQeditarR
Jl estreno de El lago de los cisnes tu)o lu#ar el I- de mar.o de 1/77. Ga funciEn fue a beneficio de la
bailarina Pela#e3a "arpa(o)a, tambiKn conocida como Polina "arpa(o)a. Jlla misma interpretE el papel de
0dette junto con el primer bailarn del Teatro +olshoi 2ictor 4illert como prncipe 1i#frido. "arpa(o)a probable
tambiKn bailE la parte de 0dile, aunDue no se sabe con certe.a. Ga bailarina rusa Anna 1obeshchans(a3a,
para la Due estaba pro#ramado ori#inalmente (1/77 el papel de 0dette, fue retirada del estreno cuando un
funcionario del #obierno de $osc, se DuejE de ella, afirmando Due haba aceptado )arias pie.as de jo3era
cara de Kl, sElo para lue#o casarse con un compaNero bailarn 3 )ender las pie.as por dinero en efecti)o.
1obeshchans(a3a fue sustituida por Pela#e3a "arpa(o)a Due bailE el papel de la reina cisne.
Jl estreno no fue bien recibido, obteniendo una crtica casi unnime acerca de los bailarines, orDuesta 3
esceno#rafa. Por des#racia la ma#istral partitura de 'hai(o)s(i se perdiE en la debacle de la pobre
producciEn. AunDue hubo al#unos Due reconocieron sus )irtudes, la ma3ora considerE Due era demasiado
complicado para el ballet. Gos propios crticos en #eneral no estaban familiari.ados con el ballet o la m,sica,
sino ms bien con el melodrama hablado. Ga m,sica de 'hai(o)s(i les pareciE Vdemasiado ruidosa,
demasiado Ya#neriana 3 demasiado sinfEnicaV.
1I
Gos crticos tambiKn arremetieron contra la coreo#rafa de
*eisin#er Due pensaron Due era Vpoco ima#inati)a 3 en conjunto poco memorableV.
1I
Ga producciEn no triunfE
debido a )arias ra.ones. Gos or#enes alemanes de la historia de El lago de los cisnes fueron Vtratados con
desconfian.a mientras Due la historia en s fue considerada Vest,pidaV con apellidos impronunciables para sus
personajesV.
1I
Ga bailarina de 0dette (3 probablemente 0dile aunDue esto nunca ha sido demostrado con
certe.a fue una solista secundaria 3 Vno especialmente con)incenteV
1I
8-a pobre0a de la producci/n, es decir, la escenogra4a . el vestuario, la ausencia de destacados intrpretes, la
debilidad imaginativa del core/gra4o, ., por :ltimo, la or9uesta ... todo esto junto permiti/ a Chaikovski! con buena ra0/n
echar la culpa del 4racaso a los dem5s8.
Z $odest 'hai(o)s(i, hermano del compositor
A pesar de este recibimiento ne#ati)o, con el p,blico 3 los crticos ale#ando Due la m,sica era demasiado
compleja para ser una pie.a de ballet, en la actualidad la obra se considera una de las ms )aliosas de
'hai(o)s(i, 3 lo ele)E a la esfera de los ms importantes compositores de ballet.
Pas de deux de Chai#o$s#i de &'((QeditarR
Anna 1obeshchans(a3a (0dette, 1/77
A pesar de la pobre reacciEn ante el estreno, el ballet no obstante se si#uiE representando. Jl 5T de abril de
1/77 laprimera bailarina del +olshoi de $osc,, Anna 1obeshchans(a3a, debutE como 0detteB0dile en El lago
de los cisnes. Mesde el principio estu)o descontenta con la producciEn del ballet, pero sobre todo con
la coreo#rafa de *eisin#er 3 con la m,sica de 'hai(o)s(i. 1obeshchans(a3a )iajE a 1an Petersbur#o para
Due $arius Petipa, el premier ma>tre de ballet de los Teatros &mperiales de 1an Petersbur#o, coreo#rafiase
para ella un nue)o pas de deu7 para sustituir el pas de si7 Due funcionaba como ;rand pas del tercer acto. Jn
el ballet del si#lo O&O era una prctica habitual Due una bailarina solicitase un pas o )ariaciEn suplementarios
3 a menudo estas dan.as Vhechas a medidaV se con)ertan literalmente en propiedad le#al de la bailarina para
la Due fueron compuestas.
11
Petipa coreo#rafiE el pas de deu7 de 1obeshchans(a3a con m,sica compuesta
por Geon $in(us, Duien ocupaba el car#o de compositor de ballet de los Teatros &mperiales de 1an
Petersbur#o. Ga pie.a era un pas de deu7 classi9ue estndar Due consista en una bre)e entre, el gran
adage, una )ariaciEn para el bailarn, otra )ariaciEn para la bailarina 3 una coda.
Gas noticias de este cambio pronto lle#aron a 'hai(o)s(i Due se enfadE mucho, afirmando Due, si el ballet es
bueno o malo, Kl solo ser responsable de su m,sica. Gue#o aceptE escribir un nue)o pas de deu7 para la
bailarina, pero pronto sur#iE un problemaW 1obeshchans(a3a no tena reser)as en cuanto a interpretar
un pas con la nue)a m,sica de 'hai(o)s(i, pero Duera conser)ar la coreo#rafa de Petipa, 3 no tena nin#,n
deseo de )iajar a 1an Petersbur#o de nue)o para Due el $aestro de ballet arre#lase un nue)o pas para ella.
A la lu. de esto, 'hai(o)s(i aceptE componer un pas Due se correspondera con la m,sica $in(us hasta tal
punto Due ni siDuiera reDuerira Due la bailarina lo ensa3ase. 1obeshchans(a3a estaba tan satisfecha con la
nue)a )ersiEn de 'hai(o)s(i de la m,sica de $in(us Due le pidiE Due compusiera para ella una )ariaciEn
adicional, lo cual hi.o.
11
Sasta 19F7 se crea Due este pas de deu7 se haba perdido. Pero accidentalmente se
descubriE unrepetiteur en los archi)os del Teatro +olshoi de $osc,. Jstaba entre las partes
orDuestales utili.adas en la recuperaciEn de El corsario de AleLander 4ors(3, Due haba incluido la pie.a en
su )ersiEn de El corsario de 1915. Jn 19TI 4eor#e +alanchine coreo#rafiE un pas de deu7 con esta m,sica
para la bailarina 2iolette 2erd3 3 el bailarn 'onrad GudloY bajo el ttulo Pas de deu7 de Chaikovski , Due a,n
es conocido 3 se interpreta ho3 en da.
15
Producciones entre &'() * &')+QeditarR
!ulius *eisin#er dejE $osc, en 1/79 3 su sucesor como coreE#rafo fue !oseph Peter Sansen, Due hi.o
considerables esfuer.os desde principios de la dKcada de 1/7I 3 durante la dKcada de 1//I para rescatar El
lago de los cisnes. Jl 17 de enero de 1//I presentE un nue)o montaje con la estudiante de la Jscuela
&mperial del +allet de $osc, J)do(ia "alm3(o)a en el papel de 0dette B 0dile 3 Alfred +e(efi en el de
1i#frido. Tu)o una aco#ida bastante mejor Due el ori#inal, aunDue no lle#E a ser un #ran KLito. Jl 5/ de
octubre de 1//5 Sansen presentE otra )ersiEn de este ballet de nue)o con "alm3(o)a como 0detteB0dile.
Para la escena del baile arre#lE un ;rand pas titulado -a cosmopolitana, Due fue tomado de la secciEn
europea del ;ran pas d=action conocido como -a alegora de los continentes a partir de 1/7F el ballet -os
bandidos montado por Petipa con m,sica de Geon $in(us. Ga )ersiEn de Sansen de El lago de los cisnes fue
representada sElo cuatro )eces, siendo su representaciEn final el 5 de enero de 1//7 3 pronto el ballet se
eliminE del repertorio.
Jn total El lago de los cisnes tu)o un total de cuarenta 3 una representaciones entre su estreno 3 la final de
1//7, lo cual era un pla.o bastante lar#o para un ballet tan mal recibido en su estreno. Sansen lle#E a
con)ertirse en coreE#rafo del Alhambra Theatre en Gondres. Jl 1 de diciembre de 1//- presentE all un ballet
de un solo acto titulado -os cisnes, inspirado en la se#unda escena de El lago de los cisnes. Ga m,sica fue
compuesta por 4eor#es !acob3, el director de orDuesta del Alhambra Theatre. Ga se#unda escena de El lago
de los cisnes fue presentada el 51 de febrero en Pra#a por el +allet del Teatro Pacional en una )ersiEn
montada por el coreE#rafo Au#ust +er#er. Jl ballet se presentE durante dos conciertos diri#idos por
'hai(o)s(i. Jl compositor anotE en su diario Due eLperimentE 8un momento de 4elicidad absoluta8 cuando se
representE el ballet. Ga producciEn de +er#er si#uiE el libreto de 1/77, aunDue los nombres de 1i#frido 3
+enno fueron cambiados a !arosla) 3 [den\(, con el papel de +enno interpretado por una
bailarina travestida. Jl papel de 1i#frido lo interpretE el propio +er#er con la bailarina 4iulietta PaltrinieraC
+er#ro)a como 0dette. Ga producciEn de +er#er se eLtendiE durante ocho presentaciones, e incluso se
planeE una producciEn en el !ardn Xantasia en $osc, en 1/97, pero nunca se materiali.E.
Montaje de Petipa,"$ano$,Drigo de &')-QeditarR
P)el 4erdt (1i#frido, 1/9F
Jntre finales de la dKcada de 1//I 3 principios de 1/9I Petipa 3 2se)olo.hs(3 consideraron recuperar El lago
de los cisnes3 estaban en con)ersaciones con 'hai(o)s(i sobre ello. Pero el compositor muriE el T de
no)iembre de 1/97, justo cuando los planes comen.aban a lle#ar a buen tKrmino. A,n no es se#uro Due
'hai(o)s(i fuese a re)isar la m,sica de este montaje. Jn cualDuier caso, como consecuencia de su
muerte Mri#o fue Duien re)isE la partitura, no sin antes recibir la aprobaciEn de $odest. JListen #randes
diferencias entre la partitura de Mri#o 3 la de 'hai(o)s(i. Ga re)isiEn Due Mri#o hi.o de la partitura de
'hai(o)s(i para el montaje de Petipa e &)ano) en 1/9F, 3 no la ori#inal de 'hai(o)s(i de 1/77, es la Due
muchas compaNas de ballet, aunDue no todas, utili.an al montar este ballet en la actualidad. Jn febrero de
1/9- se celebraron dos conciertos conmemorati)os en honor de 'hai(o)s(i pro#ramados por 2se)olo.hs(3.
Ga producciEn inclu3E el se#undo acto de El lago de los cisnes con coreo#rafa de Ge) &)ano), se#undo
coreE#rafo para del +allet &mperial. Jsta coreo#rafa de &)ano) fue aclamada unnimemente como
mara)illosa.
Ga )irtuosa italiana Pierina Ge#nani interpretE a 0detteB0dile. Jlla haba debutado en diciembre de 1/97 con
el +allet &mperial en Cenicienta, coreo#rafiado por Petipa, &)ano) 3 Jnrico 'ecchetti con la m,sica de +oris
XitinhofC1chell. $ostrE su tKcnica fenomenal culminando su )ariaciEn de la escena final durante el grand
pas con treinta 3 dos 4ouetts en tournant, Due era el mLimo en aDuel momento. Jl p,blico #ritE deslumbrado
demandando un bis 3 la bailarina repitiE su )ariaciEn esta )e. reali.ando )eintiocho 4ouetts en tournant. Po
obstante, la muerte de .ar Alejandro &&& de *usia el 1 de no)iembre 1/9- 3 el perodo de luto oficial
subsi#uiente puso fin a todos los espectculos 3 ensa3os de ballet durante al#,n tiempo. Jn consecuencia,
todos los esfuer.os se concentraron en la preCproducciEn del re#reso de El lago de los cisnes. &)ano) 3 Petipa
decidieron colaborar en para este montaje, encar#ndose &)ano) del se#undo 3 cuarto actos, mientras Due
Petipa montara el primero 3 el tercero. 1e pidiE al hermano menor de 'hai(o)s(i, $odest, Due hiciese los
cambios necesarios en el libreto del ballet, siendo el ms destacado de su re)isiEn el final de ballet. Jn lu#ar
de los amantes simplemente se aho#asen por la mano del mal)ado *othbart como en el ori#inal de 1/77,
0dette se suicida aho#ndose 3 1i#frido ele#ir morir tambiKn en lu#ar de )i)ir sin ella. *pidamente los
espritus de los amantes se reencuentran en una apoteosis. Asimismo el ballet paso de tener cuatro actos a
tres, el se#undo acto se con)irtiE en la se#unda escena de primer acto.
Jl ballet se estrenE el )iernes 57 de enero de 1/9F con Pierina Ge#nani como 0detteB0dile, con Pa)el
4erdt como el prncipe 1i#frido, AleLei +ul#a(o) como *othbart 3 AleLander 0bla(o) como +enno. Jsta
representaciEn tu)o lu#ar en el Teatro $ariins(i de 1an Petersbur#o, con coreo#rafa de $arius Petipa, Ge)
&)ano), diri#ido por *iccardo Mri#o. Ga esceno#rafa fue de &)n AndrK3e), $ijal +ocharo), Senrich Ge)o#t. Jl
diseNo de )estuarioW Ue)#ueni Ponomar3o)
9
Jl montaje fue todo un KLito, aunDue no como lo ha sido en los
tiempos modernos. Ga ma3ora de las crticas en los periEdicos de 1an Petersbur#o fueron positi)as. A
diferencia del estreno de -a bella durmiente, El lago de los cisnes no dominE el repertorio del Teatro $ariins(i
en su primera temporada. 1Elo se dieron diecisKis representaciones entre el estreno 3 la temporada 1/9FC
1/9TH 3 no se interpretE en 1/97. Adems el ballet sElo se representE cuatro )eces en 1/9/ 3 1/99. Jl ballet
perteneca ,nicamente a Ge#nani hasta Due se fue de 1an Petersbur#o a su &talia natal en 19I1. Tras su
partida el ballet fue asumido por $athilde "schessins(a, Due fue tan celebrada en el papel como su
predecesora italiana.
.tras producciones notablesQeditarR
[enaida UanoYs(3 (0dette en la*o3al 0pera Souse, 5II7.
A lo lar#o de la lar#a 3 compleja historia de las puestas en escena de El lago de los cisnes, la de 1/9F ha
ser)ido de base para muchos montajes. 'asi todos los coreE#rafos han mantenido en #ran medida la
coreo#rafa tradicional, Due se considera prcticamente sa#rada. Jl papel de 1i#frido con el tiempo ha #anado
rele)ancia debido sobre todo a la e)oluciEn de la tKcnica del ballet. Jn 19-I el ballet de 1an Xrancisco fue la
primera compaNa americana en or#ani.ar un producciEn completa de El lago de los cisnes. Jl montaje lo#rE
un #ran KLito prota#oni.ado por GeY 'hristensen como 1i#frido, !acDueline $artin como 0dette 3 !anet *eed
como 0dile. Willam 'hristensen basE su coreo#rafa en la de PetipaC&)ano), apo3ndose en la #ran poblaciEn
de rusos emi#rados en 1an Xrancisco, encabe.ados por la princesa 3 el prncipe 2asili AleLandro)ich de
*usia, para Due le a3udasen a ase#urarse de Due la producciEn tu)iera KLito en su objeti)o de preser)ar
la cultura rusa en 1an Xrancisco.
17
Mi)ersas producciones notables se han ido distanciando de la ori#inal 3 la de 1/9FW
197TW ?lusiones como El lago de los cisnes de !ohn Peumeier con el +allet de Sambur#o. Peumeier
interpola la historia de Guis && de +a)iera en la trama de El lago de los cisnes, a tra)Ks de la fascinaciEn
de Guis con los cisnes. 1e utili.E #ran parte de la partitura ori#inal con material adicional de 'hai(o)s(i.
Ga coreo#rafa combinE el material de Petipa e &)ano) con nue)as dan.as 3 escenas de Peumeier. Jl
ballet termina con la muerte de Guis por aho#amiento mientras est confinado en un manicomio, con la
m,sica dramtica para la conclusiEn el tercer acto. 'on el tema del miembro de la reale.a infeli. siendo
for.ado a contraer matrimonio heteroseLual por ra.ones de Jstado 3 tambiKn la referencia a las )idas
personales de la reale.a actual, esta obra anticipE las interpretaciones de +ourne 3 $urph3. ?lusiones
como El lago de los cisnes permanece en el repertorio de las principales compaNas de ballet alemanas.
199FW El lago de los cisnes de $attheY +ourne. Jste ballet se apartaba del tradicional reempla.ando
el cuerpo de baile femenino por bailarines masculinos. Mesde su creaciEn en 199F, la producciEn de
+ourne no ha estado fuera de escena ms de unos pocos meses. 1e ha representado en eLtensas #iras
en 4recia, &srael, TurDua, Australia, &talia, !apEn, 'orea, *usia, Xrancia, Alemania, Pases +ajos 3
Jstados ]nidos adems del *eino ]nido. Sa #anado ms de 7I premios internacionales hasta la fecha.
1-
5IIIW 2ersiEn del American +allet Theatre, Due fue #rabada para tele)isiEn en 5IIF. Jn lu#ar de
tener bajado el telEn mientras suena la lenta introducciEn, utili.a esta m,sica para acompaNar un nue)o
prElo#o en el Due se muestra a la audiencia cEmo *othbart transforma por primera )e. a 0dette en cisne.
Jste prElo#o es similar, aunDue con al#unas diferencias, al montaje de 2ladimir +urmeister de este
mismo ballet estrenado en el Teatro 1tanisla)s(3 de $osc, en 19F7. *othbart en esta producciEn est
interpretado por dos bailarines, uno aparece como un hombre jo)en 3 #uapo Due atrae fcilmente a
0dette en el nue)o prElo#o 3 el otro bailarn lle)a un siniestro VmaDuillaje de monstruoV Due re)ela el
)erdadero ser del brujo. Jn la pelcula Cisne negro Patalie Portman, interpretando a Pina, sueNa sobre
esto en la escena inicial. Alrededor de media hora de la partitura completa se omite de esta producciEn.
5II5W El lago de los cisnes de 4raeme $urph3. 1e basa libremente en la ruptura del matrimonio
de Gad3 Mi con el prncipe 'arlos 3 su relaciEn con 'amilla Par(er +oYles. 1e combinan los papeles de
*othbart 3 0dile en el de una baronesa, 3 el foco de la historia es un trin#ulo amoroso.
1F
"nt/rpretes en di$ersas producciones
%ol Mosc &'(( Mosc &''0 1an Petersburgo &')-
9
Mosc &)0& Londres &)&&
*eina 0l#a Pi(ola3e)a 4iuseppina 'ecchetti
1i#frido 2ictor 4illert Alfred +e(efi Pa)el 4erdt $i(hail $ord(in 2asla) Pijins(3
+enno 1er#e3 Pi(itin Ale(sandr 0bla(o)
Wolf#an
#
Wilhelm Wanner 4illert
0dette Pela#e3a "arpa(o)a Ue)do(i3a "alm^(o)a Pierina Ge#nani Adelaide 4iuri $athilde "schessins(a
*othbart 1er#e3 1o(olo) Ale(se3 +ul#a(o) ". "uba(in
0dile ___ Pierina Ge#nani $athilde "schessins(a
LibretoQeditarR
$uchos crticos han puesto en duda la fuente ori#inal de la historia El lago de los cisnes. Jl libreto se basa en
un cuento 1er geraubte 2chleier (El velo robado,
1T
del escritor alemn !ohann "arl Au#ust $us%us, aunDue
esta historia sElo proporciona las lneas #enerales de la trama del ballet. Jl cuento popular ruso El pato
blanco tambiKn tiene cierta semejan.a con la historia del ballet 3 puede haber sido otra posible fuente. Gos
contemporneos de 'hai(o)s(i recordaban Due el compositor tena #ran interKs en la historia de la )ida del
re3 Guis && de +a)iera, cu3a tr#ica )ida supuestamente haba estado marcada por el si#no del cisne 3 Due
conscientemente o no fue ele#ido como el prototipo del soNador prncipe 1i#frido.
17
Jl patriarca del ballet ruso
X3odor Gopu(ho) ha calificado El lago de los cisnescomo un Vballet nacionalV debido a sus cisnes, Due
ar#umenta tienen su ori#en en fuentes lrico romnticas rusas, aunDue muchos de los mo)imientos del cuerpo
de baile pro)ienen de dan.as circulares esla)as. 1e#,n Gopu(ho), Vtanto la trama de El lago de los
cisnes como la ima#en del cisne 3 la idea misma de un amor fiel son esencialmente de *usiaV.
17
PersonajesQeditarR
0dette (Ga reina de los cisnes, la herona de la historia, una hermosa princesa, Due se ha
transformado en un cisne.
Jl prncipe 1i#frido, el hKroe de la historia, un apuesto prncipe Due se enamora de 0dette.
*othbart, el anta#onista de la historia, un mal)ado brujo, Due ha encantado a 0dette para Due se
con)ierta en cisne durante el da pero Due recupere su forma )erdadera 3 humana durante la noche.
0dile (Jl cisne ne#ro, la mal)ada bruja e hija de *othbart, el anta#onista secundario, se transforma
en 0dette para Due 1i#frido cai#a en una trampa su3a 3 lo en#aNe por completo.
+enno )on 1ommerstern, un ami#o del prncipe.
Ga reina soberana, madre de 1i#frido.
Wolf#an#, su tutor.
+arEn )on 1tein.
Ga baronesa, su esposa.
Xreiherr )on 1chYar.fels.
1u esposa.
]n heraldo.
]n laca3o.
'aballeros 3 damas de la corte, los ami#os del prncipe, heraldos, in)itados, pajes, aldeanos,
sir)ientes, cisnes, pollos del cisne.
Jn 1/9F +enno )on 1ommerstern se haba con)ertido simplemente V+ennoV 3 0dette en V*eina de los
'isnesV. Asimismo el +arEn )on 1tein 3 su esposa, as como Xreiherr )on 1chYar.fels 3 su esposa 3a no
aparecan identificados en el pro#rama. Ga princesa soberana o #obernante a menudo se sustitu3e por V*eina
madreV. *othbart (*edbeard, +arbarroja tambiKn puede escribirse V*otbartV.
2rgumentoQeditarR
El lago de los cisnes suele representarse en cuatro actos 3 cuatro escenas (sobre todo fuera de *usia 3
Juropa del Jste, o bien en tres actos 3 cuatro escenas (sobre todo en *usia 3 Juropa del Jste.
Prlogo
@n bos9ue oscuro.
1Elo se inclu3e en al#unas )ersiones, esta escena, acompaNada por la 0bertura muestra la transformaciEn
real por la Due la princesa 0dette es con)ertida por primera )e. en un cisne.
2cto "
@n magn4ico par9ue ante un palacio.
Jl prncipe 1i#frido celebra su )i#Ksimo primer cumpleaNos con su tutor, ami#os 3 campesinos en uno de los
jardines de palacio. Gas di)ersiones son interrumpidas por la reina madre de 1i#frido 3 sus damas de honor,
Due se preocupa por el estilo de )ida despreocupado de su hijo. Ga reina recuerda a su hijo Due la noche
si#uiente deber esco#er una esposa durante el baile real de celebraciEn oficial de su cumpleaNos. A la fiesta
estarn in)itadas jE)enes muchachas, entre las ms hermosas de la comarca, 3 el prncipe deber ele#ir a
una de ellas como futura esposa. Jsto causa una #ran melancola en 1i#frido 3a Due no puede casarse por
amor. 1u ami#o +enno 3 el tutor tratan de le)antar su estado de nimo con problemas. Al caer la noche,
+enno )e una bandada de cisnes )olando por encima 3 su#iere una partida de ca.a. 1i#frido 3 sus ami#os
toman sus ballestas 3 parten en busca de los cisnes.
2cto ""
<als de los cisnes del Acto &&.
@n claro junto al lago en un bos9ue junto a las ruinas de una capilla. @na noche iluminada por la luna.
1i#frido se ha separado de sus ami#os. Gle#a al claro junto al la#o, mientras Due una bandada de cisnes se
posa cerca. `l apunta con su ballesta a los cisnes, pero se Dueda helado cuando uno de ellos se transforma
en una hermosa doncella 3 princesa llamada 0dette. Al principio ella est aterrori.ada de 1i#frido, pero Kl
promete no hacerle daNo. Jntonces ella le cuenta Due es la reina cisne 0dette, Due ella 3 sus compaNeras
son )ctimas de un terrible hechi.o lan.ado por *othbart, el mal)ado brujo con forma de b,ho. Murante el da
se con)ierten en cisnes 3 sElo )uel)en a su forma humana por la noche a la orilla del la#o encantado creado a
partir de las l#rimas de la madre de 0dette. Jl conjuro sElo puede romperse si al#uien Due nunca ha amado
antes jura amar a 0dette siempre. Aparece *othbart 3 1i#frido amena.a con matarlo, pero 0dette intercede
3a Due si *othbart muere antes de Due se rompa el hechi.o, nunca se podr deshacer. *othbart hace Due las
jE)enes )uel)an a con)ertirse en cisnes para e)itar Due el prncipe rompa el hechi.o. 0dette se aleja
con)ertida en cisne.
Al desaparecer *othbart, las doncellas cisne llenan el claro. +enno 3 sus compaNeros tambiKn lle#an 3
apuntan con sus ballestas a las doncellas. 1i#frido les detiene justo a tiempo 3 los despide. Ahora, a solas con
0dette 3 las doncellas cisnes 1i#frido se dispone a #anar la confian.a de 0dette. 1e enamoran mutuamente,
pero a medida Due lle#a el amanecer el hechi.o arrastra a 0dette 3 a sus compaNeras de re#reso al la#o 3
hace Due se transformen en cisnes de nue)o.
2cto """
@na sala opulenta en el palacio.
1e celebra la fiesta en el castillo donde 1i#frido deber ele#ir esposa. Jntra la reina madre junto a 1i#frido 3 el
maestro de ceremonias da comien.o al festejo. 1e presentan las jE)enes casaderas 3 la reina le pide a
1i#frido Due baile con seis princesas 3 Due elija una como una prometida. 1i#frido se Dueja de Due Kl no ama
a nin#una de ellas. `l piensa en 0dette, se nie#a a esco#er esposa 3 su madre se enfada con Kl. Jn ese
momento el maestro de ceremonias anuncia la lle#ada de un noble desconocido 3 su hija. Js el barEn
*othbart Due lle#a disfra.ado a la fiesta con su hija, la mal)ada bruja 0dile. Sa transformado 0dile para Due
sea casi idKntica a 0dette en todos los aspectos, eLcepto Due )iste de ne#ro en lu#ar de blanco. Jl prncipe,
hechi.ado por el brujo, cree )er a 0dette en 0dile, con)ertida en 0dette. 0dette aparece como una )isiEn 3
en )ano trata de ad)ertir a 1i#frido de Due est siendo en#aNado. Pero 1i#frido permanece ajeno 3 proclama
ante el tribunal Due tiene la intenciEn de hacer Due su esposa 0dile, con)ertida en 0odette. Ga reina madre
acepta 3 1i#frido le jura a 0dile amor eterno. *othbart se descubre 3 muestra a 1i#frido una )isiEn m#ica de
0dette a lo lejos. 0dile entonces deja de tener el aspecto de 0dette 3 se transforma 3 recupera su )erdadero
rostro, contenta con haber en#aNado a 1i#frido habiKndole echo creer Due 0dile era su amada 0dette.
1i#frido se da cuenta de su terrible error 3, abatido por el dolor, corre desesperado hacia el la#o.
2cto "3
En la orilla del lago.
A las orillas del la#o las jE)enesCcisnes esperan tristemente la lle#ada de 0dette. Jlla lle#a llorando
desesperada por la traiciEn de 1i#frido 3 les cuenta los tristes acontecimientos de la fiesta en el palacio. Gas
doncellas cisnes tratan de consolarla, pero ella se resi#na a la muerte. Aparece 1i#frido implorando su
perdEn. Jlla lo perdona 3 la pareja reafirma su amor. *othbart aparece e insiste en Due 1i#frido cumpla su
promesa de casarse con 0dile, despuKs de lo cual 0dette se transformar en un cisne para siempre. 1i#frido
3 0dette luchan contra Kl, pero todo es en )ano, pues el maleficio no puede ser deshecho. 1i#frido eli#e morir
junto a 0dette, as Due los dos enamorados se suicidan lan.ndose al la#o. Jse sacrificio de amor rompe el
hechi.o de *othbart sobre las doncellas cisnes, haciKndole perder su poder sobre ellas 3 morir. Al amanecer
se )e aparecer sobre el la#o los espritus de 0dette 3 1i#frido 3a juntos para siempre subiendo al cielo
celestial.
Finales alternati$os
JListen muchos finales diferentes Due )an desde romntico a tr#ico.
Jn 1/77 en el ballet ori#inal 1i#frido lucha con *othbart 3 le arranca una de sus alas, destru3endo
as sus poderes. 1i#frido ha roto el hechi.o de las doncellas cisne 3 se casa con 0dette. ]na )ersiEn
bailada por el +allet $ariins(i en 5IIT si#ue de cerca el final ori#inalW el )erdadero amor de 1i#frido 3
0dette derrota a *othbart 3 0dette )uel)e a su forma humana para unirse feli.mente con el prncipe.
Jsta )ersiEn ha sido a menudo utili.ada por las compaNas de ballet de *usia 3 'hina. ]n final similar se
utili.E en -a princesa cisne.
Jn 19/T en el montaje de *udolf Pure3e) para el +allet de la apera de Pars *othbart lucha con
1i#frido, Duien es )encido 3 muere, dejando a *othbart lle)ar a 0dette triunfalmente hacia el cielo.
Jn 5IIT en el montaje de +allet de la 'iudad de Pue)a Uor( con coreo#rafa de Peter
$artins si#uiendo a Ge) &)ano), $arius Petipa 3 4eor#e +alanchine, la declaraciEn del prncipe Due
desea casarse con 0dile constitu3e una traiciEn Due condena a 0dette a se#uir siendo un cisne para
siempre. 0dette adopta la forma de cisne, 3 1i#frido se Dueda solo en el dolor mientras cae el telEn.
Jn 5II9 en un montaje del +allet de 1an Xrancisco 1i#frido 3 0dette se lan.an al la#o, como en la
producciEn de 1/9F 3 *othbart es destruido. Jntonces se )e a dos cisnes, Due son los amantes, )olar
ms all de la luna.
Jn 5I1I en una producciEn del +allet Pacional de 'anad 0dette perdona 1i#frido su traiciEn 3 la
promesa de la reconciliaciEn brilla momentneamente antes de Due *othbart con)oDue una )iolenta
tormenta. *othbart 3 1i#frido luchan. 'uando la tormenta se calma 0dette se Dueda sola para llorar la
muerte de 1i#frido.
Jn 5I15 en el montaje del +allet Jstatal *uso de 1iberia en +lac(pool 4rand Theatre el prncipe
arrastra a *othbart al la#o 3 ambos se aho#an. 0dette Dueda como un cisne.