Professional Documents
Culture Documents
Si ya se descarg el archivo .pef del sitio web paradox.com, hacer clic en el botn [...] y seleccionar la ubicacin del archivo .pef.
7. Hacer clic en el botn Update product firmware (Actualizar firmware del producto).
Cuando el proceso de descarga termine, la actualizacin estar completada.
Vista de la Placa
de Circuito Impreso
Computadora
con el software
WinLoad
instalado
Adaptador 306
/Convertidor
CONV3USB
Cable de
conexin
de 4 pines
Cable
estndar DB-9
(cable serie
de 9 pines)
52 Gua de Programacin
Instalacin de la Caja Metlica
Las cruces y la lnea punteada representan la ubicacin de montaje. Si se requieren dimensiones especficas, comunicarse con el
Departamento de Asistencia Tcnica para Distribuidores de Paradox. Para las instalacin UL recomendada de la central MG5000
solamente, ubicar la PCI una ranura ms baja que la ubicacin de montaje.
MG5000 (8x10 ) MG5000 (11x11 )
MG5050 (11x11 )
Magellan 53
SP5500 (8x10 )
SP6000 (11x11 )
SP7000 (11x11 )
54 Gua de Programacin
Diagrama de la Placa de Circuito Impreso del MG5000
Ver Entradas de Zona
Simple en la pgina 48
Ver Conexiones de
Alimentacin CA y de
Batera de Respaldo
en la pgina 50.
Para las configuraciones de zona
en teclado, consultar el Men
Rpido del Instalador. Si la RFL
est habilitada: ver la seccin
[706] opcin [2]. Consultar
tambin Conexiones de Zona en
Teclado en la pgina 48.
Alimentacin AUX
Consultar los requisitos del transformador en la pgina 50
para la Aux. Salida de Alimentacin. Para conectar cableado
adicional a la alimentacin auxiliar, usar los conectadores
rojo (+) y negro del teclado. La alimentacin AUX se apaga
si la corriente excede los 1.1A. Si la salida auxiliar se
sobrecarga y apaga, se debe desconectar todo los
dispositivos de la salida durante por lo menos 10 seg. antes
de reconectarlos nuevamente en la salida auxiliar.
Para brindar mxima proteccin contra
rayos, se recomienda enfticamente tener
polos a tierra separados para el marcador
y el terminal de tierra de la zona.
A caja
metlica
Conexin
a tierra
Conductor simple
de cable de cobre
macizo AWG# 14
Tubera de
agua fra a
tierra
La salida "BELL" de sirena se
apaga si la corriente excede 3A.
Desconectar la lnea
telefnica antes de dar
mantenimiento
Se puede usar un conectador
de 4 pines para la instalacin
rpida de un teclado MG5000.
No cortar, doblar o alterar
la antena y asegurarse
que los cables elctricos
no pasen por encima de
la antena pues esto
podra afectar la
recepcin de la seal.
Llave de Memoria
Paradox (PMC-3,
PMC-4)
Antenas
Luces LED " RX" y TX :
Parpadeo rpido cuando
recibe o transmite seales RF desde
dispositivos inalmbricos.
LED DE ESTADO :
Parpadea cada segundo = Normal
Parpadea 1 seg. encendido y 1 seg. apagado
= Cualquier fallo
Siempre Encendido = Central usa lnea telef.
Parpadeo rpido 6 seg. tras encendido =
Bloqueo del instalador habilitado
Este equipo debe ser instalado por personal
calificado y recibir solamente servicio tcnico
profesional.
Para informacin de UL y C-UL, consultar la
seccin Avisos de UL y C-UL al final del Manual
de Instalacin y Consulta.
Usado para la actualizacin local del
firmware mediante una Interfaz de
Conexin Directa 306USB. Ver
Conexin con WinLoad en la
pgina 51 para ms detalles.
Prximamente: Mdulo de
voz externo (plug-in) VDMP3
para el reporte con voz
Pulsar y mantener el botn
RESET por cinco seg. La luz
LED de ESTADO empieza a
parpadear. Pulsar el
interruptor RESET otra vez en
los primeros 2 seg. del
parpadeo de la luz LED. La
central vuelve a los valores
de fbrica y se reinicia.
La suma del flujo de
corriente de BELL y
AUX debe ser
limitado a 1.3A (se
recomienda enfticamente
un transformador de
40VA). Exceder este lmite
sobrecarga el suministro
de la central y conduce a
un apagado total del
sistema.
Conexin de la Campana /Sirena Autnoma
Mxima cantidad de teclados = 15 teclados
Mx. de Corriente = 700mA
Mx. distancia entre el teclado y la central = 76m (250ft)
Mx. extensin total de tirada de cable = 230m (750 ft)
Luz LED de carga:
Luz LED de prueba de Batera y de cargado
Magellan 55
Diagrama de la Placa de Circuito Impreso de MG5050
Usado para la actualizacin local
del firmware mediante una Interfaz
de Conexin Directa 306USB. Ver
Conexin con WinLoad en la
pgina 51 para ms detalles.
Antenas
No cortar, doblar o alterar
la antena y asegurarse que
los cables elctricos no
pasen por encima de la
antena pues esto podra
afectar la recepcin de la
seal.
Se puede usar un
conectador de 4 pines
para la instalacin
rpida de un teclado
MG5050.
Ver Conexiones de
Alimentacin CA y de
Batera de Respaldo
en la pgina 50.
Llave de Memoria Paradox
(PMC-3, PMC-4)
LEDs
Luz LED Charge :
Luz LED de prueba de batera
y de cargado
LED de Estado Status :
Parpadea cada segundo =
Normal
Parpadea 1 seg. encendida
y 1 seg. apagada =
Cualquier fallo
Siempre Encendida =
Central usa lnea telefnica
Parpadeo rpido 6 seg.
tras encendido = Bloqueo
del instalador habilitado
Luces LED " RX" y TX :
Parpadeo rpido cuando
recibe o transmite seales RF
desde dispositivos
inalmbricos.
A caja
metlica
Conexin
a tierra
Conductor simple
de cable de cobre
macizo AWG# 14
Tubera de
agua fra a
tierra
Para brindar mxima proteccin
contra rayos, se recomienda
enfticamente tener polos a tierra
separados para el marcador y el
terminal de tierra de la zona.
La salida "BELL" de
sirena se apaga si la
corriente excede 3A.
Consultar Entradas de Zona
Simple en la pgina 48
Mxima cantidad de teclados = 15 teclados
Mx. de Corriente ) 700mA
Mx. distancia entre el teclado y la central = 76m (250ft)
Mx. extensin total de tirada de cable = 230m (750 ft)
Desconectar la lnea
telefnica antes de
dar mantenimiento
Alimentacin AUX
Ver los requisitos del transformador en la pgina 50 para la
Aux. Salida de Alimentacin. Para conectar cableado
adicional a la alimentacin auxiliar, usar los conectadores
rojo (+) y negro del teclado. La alimentacin AUX se apaga
si la corriente excede los 1.1A. Si la salida auxiliar se
sobrecarga y apaga, se debe desconectar todo los
dispositivos de la salida durante por lo menos 10 segundos
antes de reconectarlos nuevamente en la salida auxiliar.
Este equipo debe ser instalado por personal
calificado y recibir solamente servicio tcnico
profesional.
Para informacin de UL y C-UL, consultar la
seccin Avisos de UL y C-UL al final del Manual
de Instalacin y Consulta.
La suma del
flujo de
corriente de BELL y AUX
debe ser limitado a 1.3A
(se recomienda
enfticamente un
transformador de 40VA).
Exceder este lmite
sobrecarga el suministro
de la central y conduce a
un apagado total del
sistema.
Conexin de la Campana /Sirena Autnoma
Para las
configuraciones de
zona en teclado,
consultar el Men
Rpido del Instalador.
Si la RFL est
habilitada: ver la
seccin [706] opcin
[2]. Consultar tambin
Conexiones de Zona en
Teclado en la
pgina 48.
Prximamente: Mdulo de
voz externo (plug-in) VDMP3
para el reporte con voz
Pulsar y mantener el
botn RESET por
cinco seg. La luz LED
de ESTADO empieza a
parpadear. Pulsar el
interruptor RESET otra
vez en los primeros 2
seg. del parpadeo de la
luz LED. La central
vuelve a los valores de
fbrica y se reinicia.
56 Gua de Programacin
Diagrama de la Placa de Circuito Impreso de SP5500
Se puede usar un conectador de
4 pines para la instalacin rpida
de un teclado SP5500.
Prximamente: Mdulo de
voz externo (plug-in) VDMP3
para el reporte con voz
Usado para la actualizacin
local del firmware mediante una
Interfaz de Conexin Directa
306USB. Ver Conexin con
WinLoad en la pgina 51 para
ms detalles.
Llave de Memoria
Paradox (PMC-3, PMC-
4)
Ver Conexiones de
Alimentacin CA y de
Batera de Respaldo
en la pgina 50.
La salida "BELL" de
sirena se apaga si la
corriente excede 3A.
Alimentacin AUX
Consultar los requisitos del transformador en la
pgina 50 para la Aux. Salida de Alimentacin.
Para conectar cableado adicional a la
alimentacin auxiliar, usar los conectadores rojo
(+) y negro del teclado. La alimentacin AUX se
apaga si la corriente excede los 1.1A. Si la salida
auxiliar se sobrecarga y apaga, se debe
desconectar todo los dispositivos de la salida
durante por lo menos 10 segundos antes de
reconectarlos nuevamente en la salida auxiliar.
Este equipo debe ser instalado por
personal calificado y recibir
solamente servicio tcnico
profesional.
Para informacin de UL y C-UL,
consultar la seccin Avisos de UL y
C-UL al final del Manual de
Instalacin y Consulta.
La suma del flujo de corriente de
BELL y AUX debe ser limitado a
1.3A (se recomienda
enfticamente un transformador
de 40VA). Exceder este lmite
sobrecarga el suministro de la
central y conduce a un apagado
total del sistema.
Conexin de la Campana /Sirena Autnoma
Para brindar mxima proteccin
contra rayos, se recomienda
enfticamente tener polos a tierra
separados para el marcador y el
terminal de tierra de la zona.
Mxima cantidad de teclados = 15 teclados
Mx. de Corriente ) 700mA
Mx. distancia entre el teclado y la central = 76m (250ft)
Mx. extensin total de tirada de cable = 230m (750 ft)
Desconectar la lnea
telefnica antes de
dar mantenimiento
A caja
metlica
Conexin
a tierra
Conductor simple
de cable de cobre
macizo AWG# 14
Tubera de
agua fra a
tierra
Para las configuraciones de
zona en teclado, consultar el
Men Rpido del Instalador.
Si la RFL est habilitada: ver la
seccin [706] opcin [2].
Consultar tambin Conexiones
de Zona en Teclado en la
pgina 48.
Consultar Entradas de Zona
Simple en la pgina 48
Activacin de PGM. Este
puente permite elegir si las
PGMs de rel de estado
slido son conectadas a
tierra (-), o proporcionan
12V (+).
Pulsar y mantener el botn RESET
por cinco seg. La luz LED ESTADO
empieza a parpadear. Pulsar el
interruptor RESET nuevamente en
los primeros 2 seg. del parpadeo de
la luz LED. La central vuelve a los
valores de fbrica y se reinicia.
Luz LED de carga:
Luz LED de prueba de batera y de
cargado
LED de Estado:
Parpadea cada segundo = Normal
Parpadea 1 seg. encendido y 1 seg. apagado = Cualquier fallo
Siempre Encendido = Central usa lnea telefnica
Parpadeo rpido 6 seg. tras encendido = Bloqueo instalador habilitado
LEDs
Magellan 57
Diagrama de la Placa de Circuito Impreso de SP6000
LEDs
Luz LED de carga:
Luz LED de prueba de batera y de cargado
LED de Estado:
Parpadea cada segundo = Normal
Parpadea 1 seg. encendido y 1 seg. apagado = Cualquier fallo
Siempre Encendido = Central usa lnea telefnica
Parpadeo rpido 6 seg. tras encendido = Bloqueo del instalador habilitado
Se puede usar un
conectador de 4 pines
para la instalacin rpida
de un teclado MG6000.
Prximamente: Mdulo de voz
externo (plug-in) VDMP3 para el
reporte con voz
Usado para la actualizacin
local del firmware mediante una
Interfaz de Conexin Directa
306USB. Ver Conexin con
WinLoad en la pgina 51 para
ms detalles.
Llave de Memoria Paradox
(PMC-3, PMC-4)
Consultar Conexiones
de Alimentacin CA y de
Batera de Respaldo en
la pgina 50.
La salida "BELL" de
sirena se apaga si la
corriente excede 3A.
Alimentacin AUX
Consultar los requisitos del transformador en la
pgina 50 para la Aux. Salida de Alimentacin.
Para conectar cableado adicional a la
alimentacin auxiliar, usar los conectadores rojo
(+) y negro del teclado. La alimentacin AUX se
apaga si la corriente excede los 1.1A. Si la salida
auxiliar se sobrecarga y apaga, se debe
desconectar todo los dispositivos de la salida
durante por lo menos 10 segundos antes de
reconectarlos nuevamente en la salida auxiliar.
Este equipo debe ser instalado por
personal calificado y recibir
solamente servicio tcnico
profesional.
Para informacin de UL y C-UL,
consultar la seccin Avisos de UL y C-
UL al final del Manual de Instalacin y
Consulta.
La suma del flujo de corriente de
BELL y AUX debe limitarse a 1.3A
(se recomienda un transformador
de 40VA). Exceder este lmite
sobrecarga el suministro de la
central y conduce a un apagado
total del sistema.
Conexin de la Campana /Sirena Autnoma
Para brindar mxima proteccin
contra rayos, se recomienda
enfticamente tener polos a tierra
separados para el marcador y el
terminal de tierra de la zona.
Mxima cantidad de teclados = 15 teclados
Mx. de Corriente ) 700mA
Mx. distancia entre el teclado y la central = 76m (250ft)
Mx. extensin total de tirada de cable = 230m (750 ft)
Desconectar la lnea
telefnica antes de
dar mantenimiento
A caja
metlica
Conexi
n a tierra
Conductor simple
de cable de cobre
macizo AWG# 14
Tubera de
agua fra a
tierra
Para las configuraciones de zona en teclado,
consultar el Men Rpido del Instalador. Si la
RFL est habilitada: ver la seccin [706] opcin [2].
Consultar tambin Conexiones de Zona en Teclado
en la pgina 48.
Consultar Entradas de Zona
Simple en la pgina 48
Activacin de PGM. Este
puente permite elegir si las
PGMs de rel de estado
slido son conectadas a
tierra (-), o proporcionan
12V (+).
Pulsar y mantener el botn
RESET por cinco seg. La
luz LED de ESTADO
empieza a parpadear.
Pulsar el interruptor
RESET otra vez en los
primeros 2 seg. del
parpadeo de la luz LED. La
central vuelve a los valores
de fbrica y se reinicia.
Al usar una central SP6000 en
conjuncin con un mdulo MG-
RTX3, todos los teclados
MG32LED y MG10LEDV/H deben
ser de la versin 2.0 posterior.
58 Gua de Programacin
Diagrama de la Placa de Circuito Impreso de SP7000
LEDs
Luz LED de carga:
Luz LED de prueba de batera y de cargado
LED de Estado:
Parpadea cada segundo = Normal
Parpadea 1 seg. encendido y 1 segundo apagado = Cualquier fallo
Siempre Encendido = Central usa lnea telefnica
Parpadeo rpido 6 seg. tras encendido = Bloqueo del instalador habilitado
Se puede usar un
conectador de 4 pines
para la instalacin rpida
de un teclado MG7000.
Prximamente: Mdulo de
voz externo (plug-in) VDMP3
para el reporte con voz
Usado para la actualizacin
local del firmware mediante una
Interfaz de Conexin Directa
306USB. Ver Conexin con
WinLoad en la pgina 51 para
ms detalles.
Llave de Memoria Paradox
(PMC-3, PMC-4)
Ver Conexiones de
Alimentacin CA y de
Batera de Respaldo
en la pgina 50.
La salida "BELL" de
sirena se apaga si la
corriente excede 3A.
Alimentacin AUX
Consultar los requisitos del transformador en la
pgina 50 para la Aux. Salida de Alimentacin.
Para conectar cableado adicional a la
alimentacin auxiliar, usar los conectadores rojo
(+) y negro del teclado. La alimentacin AUX se
apaga si la corriente excede los 1.1A. Si la
salida auxiliar se sobrecarga y apaga, se debe
desconectar todo los dispositivos de la salida
durante por lo menos 10 segundos antes de
reconectarlos nuevamente en la salida auxiliar.
Este equipo debe ser instalado por
personal calificado y recibir solamente
servicio tcnico profesional.
Para informacin de UL y C-UL,
consultar la seccin Avisos de UL y C-
UL al final del Manual de Instalacin y
Consulta.
La suma del flujo de corriente de
BELL y AUX debe ser limitado a
1.3A (se recomienda
enfticamente un transformador
de 40VA). Exceder este lmite
sobrecarga el suministro de la
central y conduce a un apagado
total del sistema.
Conexin de la Campana /Sirena Autnoma
Para brindar mxima proteccin
contra rayos, se recomienda
enfticamente tener polos a tierra
separados para el marcador y el
terminal de tierra de la zona.
Mxima cantidad de teclados = 15 teclados
Mx. de Corriente ) 700mA
Mx. distancia entre el teclado y la central = 76m (250ft)
Mx. extensin total de tirada de cable = 230m (750 ft)
Desconectar la lnea
telefnica antes de
dar mantenimiento
A caja
metlica
Conexin
a tierra
Conductor simple
de cable de cobre
macizo AWG# 14
Tubera de
agua fra a
tierra
Para las configuraciones de zona en teclado,
consultar el Men Rpido del Instalador. Si la
RFL est habilitada: ver la seccin [706] opcin [2].
Consultar tambin Conexiones de Zona en Teclado
en la pgina 48.
Consultar Entradas de Zona
Simple en la pgina 48
Activacin de PGM. Este puente
permite elegir si las PGMs de rel de
estado slido son conectadas a
tierra (-), o proporcionan 12V (+).
Entradas Superiores = Zonas 9 a 16
Entradas Inferiores = Zonas 1 a 8
Pulsar y mantener el botn RESET por cinco seg. La luz
LED ESTADO empieza a parpadear. Pulsar el interruptor
RESET otra vez en los primeros 2 seg. del parpadeo de
la luz LED. La central regresa a los valores de fbrica y
es reinicializada.
Garanta
Paradox Security Systems Ltd. (el Vendedor) garantiza que sus productos estn libres de defectos, tanto materiales como de mano de obra, bajo un uso normal durante un ao.
Exceptuando lo que se menciona aqu especficamente, todas las garantas expresas o implcitas, sean estatutarias o de otro tipo, cualquier garanta implcita de comerciabilidad y
de adaptabilidad a un propsito particular, son expresamente excluidas. Debido a que el Vendedor no instala ni conecta los productos y debido a que los productos podran ser
usados en conjunto con productos no manufacturados por el Vendedor, ste no puede garantizar el rendimiento del sistema de seguridad y no ser responsable de las
circunstancias que resulten de la incapacidad del producto para funcionar. La obligacin del fabricante bajo esta garanta se limita expresamente a la reparacin o reemplazo,
segn el vendedor, de cualquier producto que no cumpla con las especificaciones. Toda devolucin debe incluir la factura de compra y efectuarse dentro del periodo de la garanta.
En ningn momento podr el comprador o cualquier persona hacer responsable al vendedor por cualquier prdida o daos ocasionados, sean directos o indirectos, incluyendo,
pero sin limitarse a esto, cualquier dao por prdida de beneficios, mercanca robada o reclamaciones realizadas por terceros, que sea causado por artculos defectuosos o se
deba al uso incorrecto o a una instalacin defectuosas del material. No obstante el prrafo anterior, la mxima responsabilidad del Vendedor se limitar estrictamente al precio de
compra del producto defectuoso. El uso de este producto significa la aceptacin de esta garanta. ATENCIN: Los distribuidores, instaladores y /o otros que vendan el producto no
estn autorizados a modificar esta garanta o establecer garantas adicionales que comprometan al Vendedor.
Limitaciones de los Sistemas de Alarma:
Se debe comprender que el sistema de alarma Paradox, siendo altamente avanzado y seguro, no ofrece ninguna proteccin garantizada respecto a robos, incendios u otras
urgencias (las opciones de incendio y de urgencia slo son disponibles en algunos modelos Paradox). Esto se debe a una serie de razones, incluidas, pero sin limitarse a ello, una
mala o inadecuada instalacin /ubicacin, limitaciones del sensor, funcionamiento de la batera, interrupcin de la seal inalmbrica, mal mantenimiento o la posibilidad que el
sistema o las lneas telefnicas sean comprometidos o eludidos. Como resultado, Paradox no afirma que el sistema de alarma evitar lesiones personales o daos en la propiedad,
o que proveer, cualquiera fuera la circunstancia, una advertencia o proteccin adecuada.
En consecuencia, el sistema de seguridad debe ser considerado como una de la muchas herramientas disponibles para reducir los riesgos y/o los daos causados por robos,
incendios u otras emergencias; entre estas otras herramientas figuran, sin limitarse a ello, las plizas de seguro, dispositivos de prevencin y de extincin de incendios, junto a
rociadores automticos.
Recomendamos enfticamente efectuar un mantenimiento regular de los sistemas de seguridad y estar bien informado acerca de los nuevos y mejorados productos Paradox.
TBR-21: Para cumplir con la norma TBR-21, el marcado forzado estndar debe estar habilitado.
AVISOS DE UL Y ULC
Este equipo est homologado UL de acuerdo con el estndar UL1023 (Robos Residenciales - Unidades de Sistemas de Alarma), estndar UL985 (Unidades de Aviso de
Fuego Residenciales) y UL1635 estndar (Unidades de Sistemas de Comunicacin Digitales de Alarma). Este equipo puede ser programado con caractersticas que no han
sido homologadas para usarse con instalaciones UL. Para permanecer en el marco de estos estndares, el instalador debe seguir las siguientes instrucciones al configurar el
sistema:
Todos los componentes del sistema deben ser homologados por UL para la aplicacin deseada.
Si se usa el sistema para la deteccin de Incendios, El instalador debe consultar el Estndar #72 de la NFPA, Captulo 2. Adems, una vez la instalacin completada, la
autoridad local de proteccin contra incendios debe ser informada de la instalacin.
AVISO: Este equipo debe ser instalado por personal calificado y recibir solamente servicio tcnico profesional
Este equipo debe ser revisado por personal tcnico calificado una vez cada tres aos.
Todos los teclados deben usar un interruptor antisabotaje.
No se debe anular las zonas de fuego.
El tiempo mximo permitido de retardo de entrada es de 45 segundos.
El tiempo mximo permitido de retardo de salida es de 60 segundos.
El tiempo mnimo de corte de sirena es de 4 minutos.
Las siguientes caractersticas no cumplen con los requisitos UL: Memoria de Anulacin y Desactivacin Automtica de Fallo.
No conectar el dispositivo de indicacin primario a un rel. El instalador debe usar la salida de sirena.
Para cumplir con la norma UL985, la salida de alimentacin auxiliar no debe exceder 200mA.
No debe conectarse el terminal de tierra de la zona con productos Homologados UL.
La caja metlica debe estar conectada a tierra con la tubera de agua fra.
Todas las salidas son de Clase 2 o de energa limitada, con la excepcin del terminal de batera. Los circuitos de alarma de fuego Clase 2 y de energa-limitada deben
instalarse usando cables CL3, CL3R, CL3P o sustitutos permitidos por el cdigo elctrico nacional, ANSI/NFPA 70.
Resistencia RFL parte #2011002000
Para Instalaciones UL: Universal UB1640W 16.5VCA min 40VA
Todas las salidas tienen una tensin de 11.3Vcc a 12.7Vcc
Batera de respaldo recargable de plomo cido o gel de 12Vcc 4Ah (recomendado: YUASA modelo #NP7-12) para uso residencial. Usar batera de 7Ah para cumplir con
los requisitos de incendio.
Sirena Wheelock 46T-12
Legal
2004-2007 Paradox Security Systems Ltd. Todos los derechos reservados. Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Una o ms de las siguientes patentes
EE.UU. podra aplicarse: 7046142, 6215399, 6111256, 6104319, 5920259, 5886632, 5721542, 5287111, 5119069, 5077549 y RE39406. Patentes canadienses e
internacionales tambin podran aplicarse. Magellan y Spectra son marcas de comercio o marcas registradas de Paradox Security Systems Ltd. o de sus afiliados en Canad,
Estados Unidos y /o otros pases.
paradox.com
Impreso en Canad - 04/2007 MGSP-SP09