EL DALAI LAMA

Una biografa del lder exilado del Tibet

Lowell Thomas
PLAZA & JANES, S. A. EDITORES
Buenos Aires - Barcelona - Mico D. !.
"ersi#n cas$ellana %e Le#n Mirlas
&ue%a 'ec'o el %e(#si$o )ue *arca la le+ ,,.-./
I*(reso en Ar$es 0r12icas Bo%oni S.A.I.3.,
4errera 5.-, Buenos Aires
Oc$u6re %e ,78/
PROLO0O
La 'is$oria %el Dalai La*a es$1 (re%es$ina%a a con9er$irse en una %e las :ran%es
le+en%as, en un rela$o *ara9illoso + 'eroico %el cora;#n %el Asia.
El se<or T'o*as es uno %e los (ocos occi%en$ales )ue se 'a+an encon$ra%o
al:una 9e; con el 'o*6re )ue es el =e2e es(iri$ual + $e*(oral %el Ti6e$. !iel*en$e +
en 2or*a %e$alla%a, narra a)u> la 9i%a %el =o9en eila%o -)ue si:ue sien%o un
s>*6olo %e 2uer;a es(iri$ual (ara sus ?*illones %e a%e($os, no s#lo en el Ti6e$ sino
$a*6in en $o%o el Orien$e.
4as$a los %iecioc'o a<os %e e%a%, la 9i%a %el Dalai La*a es$u9o %e%ica%a a
se9eros es$u%ios + ense<an;as %e ar$e, 'is$oria, $eor>a %el :o6ierno, 2iloso2>a +
reli:i#n. 3uan%o lo coronaron, 'a6>a es$alla%o la se:un%a :uerra *un%ial +,
aun)ue era =o9en, sa6>a )ue su 9i%a no ser>a sie*(re a(aci6le. Pro+ec$a6a
so*6ras so6re $o%as las cosas la a*ena;a %e %o*inaci#n %e la 3'ina +, %uran$e
a<os, el Dalai La*a $u9o )ue a2ron$ar la a*ena;a %e los c'inos, resuel$os a
in9a%ir el Tec'o %el Mun%o.
3uan%o la luc'a era +a una resis$encia sin es(eran;as, el Dalai La*a 'u+# a la
In%ia, lo cual 2ue una %e las 2u:as *1s :ran%es %e la 'is$oria %el 'o*6re, +a )ue,
resuel$o a a+u%ar a su (ue6lo 'as$a el 2in, se 'a6>a )ue%a%o en el Ti6e$ 'as$a )ue
(oco 2al$# (ara )ue 2uese %e*asia%o $ar%e.
El se<or T'o*as conclu+e es$a 6io:ra2>a narran%o la 9i%a co$i%iana %el Dalai La*a
en el eilio.
3
,. EN @NA 34A3RA DEL ASIA 3ENTRAL
-3o*o us$e% co*(ren%er1, s#lo ra*os una 2a*ilia co*o cual)uier o$ra -%i=o la
*a%re %el Dalai La*a-. @na 2a*ilia )ue no $en>a na%a %e (ar$icular.
Los o=os %e la anciana 6rilla6an ale:re*en$e al 'a6lar. Se ec'# a$r1s en su silla,
alis# el cuello %e su 9es$i%o %e se%a + escuc'# *ien$ras *i a*i:o $i6e$ano
$ra%uc>a sus (ala6ras al in:ls.
Es$16a*os en su casa %e L'asa, una resi%encia sun$uosa se:An los c1nones
$i6e$anos. 3orr>a el a<o ,7B7. Mi (a%re + +o 'a6>a*os 9eni%o %e SiCCi*, cru;an%o
los 4i*ala+as + a'ora ra*os 'us(e%es %el Dalai La*a. As> 2ue co*o
conoci*os a su 2a*ilia. As> 2ue co*o (e%> )ue *e con$aran la 'is$oria %e esa
2a*ilia en los $ie*(os en )ue sus *ie*6ros eran unos si*(les ca*(esinos %el
Asia 3en$ral + an$es %e )ue el 'i=o *enor 2uese reconoci%o co*o Dios-Re+ %el
Ti6e$.
La *a%re %el Dalai La*a + sus 'er*anos + 'er*anas *e %i=eron *uc'as cosas
so6re l. 4a6laron %e 6uena :ana %e su in2ancia + %e su (ro(ia si$uaci#n en esa
(oca.
-@na 2a*ilia co*An, co*o cual)uier o$ra -%i=o su *a%re.
Sa6>a )ue esas (ala6ras sonar>an %e un *o%o *u+ (eculiar (ara *is o>%os. De
a'> su ale:r>a, )ue es$all# en una risi$a un *o*en$o %es(us. Ten>a ra;#n. Para
cual)uier occi%en$al, la 'is$oria %el Dalai La*a no es una 'is$oria Dco*AnD. Es
aso*6rosa %el (rinci(io al 2in.
La 2a*ilia %el Dalai La*a (ro9en>a %e Ani%o, en Tsin:'ai, una ;ona 2ron$eri;a
en$re el Ti6e$ + 3'ina. Duran$e si:los, a*6os (a>ses se la %is(u$aron. 3uan%o
naci# el Dalai La*a, Tsin:'ai, a (esar %e es$ar 'a6i$a%a (rinci(al*en$e (or
$i6e$anos, se 'alla6a 6a=o la %o*inaci#n c'ina Ea'ora, %es%e lue:o, Tsin:'ai 'a
si%o en:ulli%o (or la 3'ina, con $o%o el Ti6e$F.
La 'is$oria %e Tsin:'ai es una cues$i#n %e :eo:ra2>a. En su *a+or (ar$e, el Ti6e$
es$1 se(ara%o %e sus 9ecinos (or l>*i$es na$urales. En el sur, los 4i*ala+as, la
cor%illera *1s i*(or$an$e %el *un%o, lo se(aran %e la In%ia + %e los (e)ue<os
es$a%os *on$a<osos co*o SiCCi* + Ne(al. Al oes$e, los GaraCoru*s lo %eslin%an
%e La%aC' + 3ac'e*ira. Al nor$e, los Gunluns se(aran al Ti6e$ %e la (ro9incia
c'ina %e SinCian:. 3o*o se a%9ier$e, esas *on$a<as se unen en$re s> + se
%es(lie:an alre%e%or %el Ti6e$ en :i:an$esco arco, (ro$e:in%olo %e la in9asi#n.
En el sur, el oes$e + el nor$e, los $i6e$anos 'an 9i9i%o se:uros %uran$e si:los %e$r1s
%e los *aci;os 6aluar$es )ue les 'a %a%o la na$urale;a.
Por %es:racia, en el es$e no eis$e una 2ron$era na$ural se*e=an$e. All>, las
*on$a<as son *1s 6a=as, los 9alles *enos 'on%os. Las $ierras %e erosi#n, )ue se
ase*e=an a *enu%o a las %e nues$ras DaCo$as, 6a=an on%ulan%o %el Ti6e$ 'acia
3'ina, sien%o el %ecli9e $an :ra%ual )ue no se no$a nin:una 2ron$era e9i%en$e. Las
%is(u$as so6re l>*i$es son usuales en Tsin:'ai. En el curso %e la 'is$oria los
c'inos 'an %o*ina%o :eneral*en$e es$a ;ona, %on%e s#lo eis$>a cier$a li6er$a%
cuan%o el :o6ierno %e 3'ina era %6il. H el Ti6e$ (ro(ia*en$e %ic'o en2ren$a6a a $
n ene*i:o (eli:roso en el es$e. Des%e Tsin:'ai, las $ro(as c'inas a9an;aron
*uc'as 9eces so6re el Tec'o %el Mun%o + *1s %e una 9e; cru;aron el T>6e$ (ara
(ene$rar en L'asa. 3uan%o es$16a*os en la 3iu%a% Pro'i6i%a, %escu6ri*os un
:ran $e*or %e )ue es$u9iese (r#i*a a re(e$irse una a:resi#n %e esa >n%ole,
co*o suce%i# en e2ec$o, (oco %es(us %e nues$ra (ar$i%a.
El (a%re %el Dalai La*a era un ca*(esino $>(ico %e Ani%o, en Tsin:'ai. Le
arranca6a (enosa*en$e el sus$en$o a una $ierra %ura + a6o*ina6le. To%as las
*a<anas, %uran$e la es$aci#n %e la sie*6ra, i6a E a sus ca*(os al a*anecer.
La6oriosa*en$e, re*o9>a la $ierra con su sencillo ara%o %e *a%era, un si*(le (ar
%e (alos a$a%os en$re s>, )ue los a:ricul$ores $i6e$anos 'an es$a%o usan%o %es%e
$ie*(os in*e*oriales. En 9e; %e un ca6allo, $ira6a %e su ara%o el +aC, un 6A2alo
(elu%o %e enor*es 2uer;as (ero *u+ len$o.
Las $areas %e la c'acra no se (o%>an (os$er:ar. La sie*6ra %e6e 'acerse con
ra(i%e; en el Asia 3en$ral, +a )ue el 9erano es 6re9e. I:ual*en$e, la cosec'a no
es(era. 4a+ )ue $er*inarla an$es %e )ue lle:ue el in9ierno. Los a:ricul$ores co*o
el (a%re %el Dalai La*a cul$i9a6an 'or$ali;asI 'a6as, ce6a%a, r16anos, na6os.
@na 6uena cosec'a si:ni2ica6a un (er>o%o %e (ros(eri%a% (ara la 2a*ilia.
Asi*is*o, una cosec'a (o6re (o%>a %e=arlos en a(uros %uran$e $o%o el a<o
si:uien$e.
Sea )ue 2uese 6uena o *ala la cosec'a, 'a6>a )ue lle9ar sie*(re un $ercio a la
se%e %el :o6erna%or c'ino. As> era co*o el (a%re %el Dalai La*a, (a:a6a sus
i*(ues$os. Le %ona6a o$ro $ercio a un *onas$erio cercano, %e acuer%o con la
(r1c$ica usual en$re los $i6e$anos (ia%osos + se (er*i$>a conser9ar el Al$i*o $ercio.
Pro9e>a a su 2a*ilia %e ali*en$o + (er*u$a6a el res$o en el *erca%o %e la al%ea
(or los o6=e$os )ue no se (o%>an 'acer en su casa. 4as$a lo:ra6a o6$ener as>, %e
9e; en cuan%o, (ro%uc$os %e Euro(a + A*ricaI cosas co*o =a6#n, ci:arrillos,
:olosinas, a6alorios, 'erra*ien$as + el so*6rero %e 2iel$ro )ue a(recia *1s )ue
na%a $o%o $i6e$ano. Sie*(re resul$a6a e*ocionan$e 9er )ue una cara9ana
%is(ues$a a 9en%er esas *ercanc>as 6a=a6a 9i6orean%o (or la la%era %e la
*on$a<a, ca*ino %e la al%ea.
La 9i%a era una luc'a all>, en la ;ona 2ron$eri;a %el Ti6e$ con 3'ina. Pero a (esar
%e ser :en$e sencilla + 'u*il%e, los (ro:eni$ores %el Dalai La*a $en>an el or:ullo
%e los )ue 9i9en cerca %e la $ierra. Su (a%re ansia6a (ro:resar. Se (ro(on>a reunir
el %inero su2icien$e (ara %e%icarse a la co*(ra9en$a %e ca6allos + *ulas, un 6uen
ne:ocio, +a )ue las ac*ilas eran necesarias (ara las cara9anas )ue recorr>an los
5
sen%eros (or los cuales se su6>a %es%e $ie*(os in*e*oriales 'as$a la *ese$a
$i6e$ana + 9ol9>an a 3'ina (or el ca*ino in9erso. Ani%o era una (ara%a cla9e (ara
el co*ercio %e las cara9anas El (a%re %el Dalai La*a, *o9i%o (or su a*6ici#n %e
ne:ociar ani*ales + no 'or$ali;as, $ra6a=a6a + a'orra6a. Se cons$ru+# una
*o%es$a casi$a so6re una colina. El sen$i*ien$o ar$>s$ico )ue (osee la *a+or>a %e
los $i6e$anos lo in%u=o a %ecorarla con :a6le$es $alla%os o aleros %e un %i6u=o
%esusa%o, )ue %escri6>an cur9as a lo lar:o %el $e=a%o en 9e; %e se:uir una l>nea
rec$a. All>, es$a6leci# (ara su 2a*ilia el *e=or 'o:ar )ue le resul$a6a (osi6le.
- @s$e%es no sie*(re ser1n ca*(esinos -les %i=o a sus 'i=os.
Se ase:ura )ue la *a%re %el Dalai La*a era una *u=er ece(cional. Eso *e
(arece *u+ 9eros>*il. Me i*(resion# *uc'o cuan%o la conoc> en L'asa. M1s
in$eli:en$e )ue la *a+or>a %e las *u=eres %e su clase, $ra6a=a6a %e 2ir*e + sie*(re
se *os$ra6a risue<a, sea )ue su 2a*ilia $u9iese 6uena suer$e o no. Se
enor:ullec>a %e )ue nin:una *u=er $u9iese a sus 'i=os o su casa $an li*(ios +
(ulcros co*o ella + nunca la a;ora6a la lle:a%a casual %e un 9isi$an$e. Ni si)uiera
*os$r# *ales$ar el %>a en )ue unos encu*6ra%os la*as %e L'asa a(arecieron
re(en$ina*en$e en su u*6ral (ara (e%irle 'os(i$ali%a%. El Dalai La*a, se(ara%o
%e su *a%re en su ni<e; cuan%o lo reconocieron co*o el Dios-Re+ %el Ti6e$,
'a6la sie*(re %e ella con el *a+or a2ec$o + res(e$o.
Es$a 2a*ilia ca*(esina %e Ani%o era %e un :ran 2er9or reli:ioso, co*o lo son
9ir$ual*en$e $o%os los $i6e$anos. Prac$ica6an la reli:i#n lla*a%a la*a>s*o, una
2or*a %el 6u%is*o, la 2e )ue (re9alece en el Le=ano Orien$e.
El 6u%is*o 2ue 2un%a%o (or el (r>nci(e in%io 0au$a*a Bu%a en el si:lo 9i an$es %e
la Era 3ris$iana. Bu%a ense<a6a la $ras*i:raci#n %e las al*as, es %ecir )ue $o%a
al*a 'u*ana 'a 9i9i%o +a o$ras 9i%as en o$ros cuer(os + (ue%e 9i9ir 9i%as 2u$uras
en o$ros cuer(os. Ta*6in ense<a6a )ue $o%o in%i9i%uo (ue%e elu%ir su %es$ino
'acien%o 6uenas o6ras. 3uan%o una (ersona se 9uel9e lo su2icien$e*en$e san$a,
esca(a al (ara>so lla*a%o nir9ana + su al*a no necesi$a en$rar a nin:An o$ro
cuer(o. Pero al:unos es(>ri$us san$os 9uel9en %eli6era%a*en$e a la $ierra (ara
a+u%arle a la 'u*ani%a% su2rien$e.
El Ti6e$ a%o($# es$as i%eas %e la reli:i#n 6u%is$a. Los $i6e$anos le a<a%ieron o$ras
(ro(ias, 6asa%as en su an$i)u>si*o (oli$e>s*o + el resul$a%o 2ue el la*a>s*o.
3reen )ue sus %ioses 6a=an a nues$ro (lane$a + en$ran a los cuer(os %e cier$os
'o*6re a )uienes lla*an la*as %e encarnaci#n Eencaranaci#n i*(lica el es(>ri$u
%e un %ios %en$ro %e un cuer(o 'u*anoF. El *1s :ran%e %e los %ioses )ue 'acen
es$o es el (a$rono %el Ti6e$, 3'enre;i a )uien se le lla*a El Misericor%ioso.
Na$ural*en$eJ es$e %ios *1i*o se alo=a en el *1s :ran%e %e los la*as %e
encarnaci#n, el Dalai La*a. Es$e $>$ulo si:ni2ica DEl La*a )ue lo a6arca $o%oD.
3a%a Dalai La*a es (or lo $an$o, en reali%a%, el %ios 3'enre;i. 3uan%o *uere, su
es(>ri$u se alo=a en un ni<o $i6e$ano. Ese ni<o es reconoci%o (orJ si:nos sa:ra%os.
A(enas la i%en$i2icaci#n 6rin%a la cer$e;a, se le reconoce in*e%ia$a*en$e co*o
le:>$i*o Se<or %el Ti6e$.
Se a%9ier$e, (ues, lo i*(or$an$e )ue es (ara los $i6e$anos 'allarlo. Mien$ras no lo
encuen$ren, no $ienen un so6erano )ue :o6ierne el (a>s. 3arecen %e un =e2e
reli:ioso. Se sien$en co*o unos 'ur2anos %el uni9erso a6an%ona%os (or su
%i9ino (ro:eni$or. DKD#n%e es$1 nues$ro %i9ino (ro$ec$or 3'enre;iL -se (re:un$an
*u$ua*en$e-. KEn cu1l %e nues$ros ni<os se 'a reencarna%oLD 3uan%o 'an
'alla%o al ni<o cele6ran con $asis el re:reso %el %ios.
Na$ural*en$e, los (a%res %el ac$ual Dalai La*a no sos(ec'a6an si)uiera )ue en
su 'i=o se 'u6iese reencarna%o 3'enre;i. Pero eran *u+ %e9o$os. Su (ri*o:ni$o
se 'a6>a 'ec'o *on=e + sus su(eriores lo consi%era6an la reencarnaci#n %e una
%ei%a% $i6e$ana %e *enor cuan$>a. La casi$a %e A*%o $en>a sus a*ule$os, sus
rosarios, sus rue%as %e oraciones + sus 6an%eras %e oraci#n. A %iario, la 2a*ilia le
ora6a a 3'enre;i, )uien 'a6i$a6a el cuer(o %el )ue era en$onces Dalai La*a. DO*
Mani Pa%*e 4u*D, sal*o%ia6an al un>sono. Es$as (ala6ras si:ni2ican DSalu% a la
=o+a %el Lo$oD + son la *1s sa:ra%a %e las (le:arias $i6e$anas. En los %>as sacros,
los na$i9os i;a6an sus 6an%eras %e oraci#n. En sus 9ia=es, =a*1s %e=a6an %e
in9ocar a los es(>ri$us %e los %ioses, so6re $o%o el %e 3'enre;i, el Dalai La*a.
Nunca rec'a;a6an a los *on=es 9a:a6un%os )ue lla*a6an a su (uer$a (ara
(e%irles ali*en$oI (or el con$rario, se sen$>an a:ra%eci%os (or la (osi6ili%a% %e
o6$ener 6en%iciones %e los reli:iosos con $an san$a cari%a%.
En el seno %e a)uella 2a*ilia $i6e$ana, )ue 9i9>a en su casi$a %e la colina %e A*%o,
con sus :a6le$es $alla%os + ro%ea%a %e ca*(os, naci# un 'i=o el 8 %e =unio %e
,7/5. Lo lla*aron L'a*o Ton%ru( + ese 2ue su no*6re 'as$a el %>a en )ue lo
(rocla*aron o2icial*en$e Dalai La*a. Era un ni<o *u+ a:ra%a6le. To%os los
(arien$es %e L'a*o con )uienes 'a6l a%*i$en )ue, 'as$a cuan%o era un nene +
es$a6a en la cuna, no llora6a, c'illa6a, ni $en>a 6errinc'es. A los %os a<os %e
e%a%, era una cria$ura $ra$a6le, )ue o6e%ec>a a sus (a%res + nunca re<>a con sus
'er*anos. Ece(cional*en$e %es(ier$o -+ se consi%era6a )ue sal>a a su *a%re en
ese sen$i%o- es$a6a sie*(re con$en$o cuan%o =u:a6a en su casa. Ten>a (or
=u:ue$es una (elo$a %e :o*a, unas c'uc'er>as )ue le $ra=era su (a%re %el
*erca%o (r#i*o + las cosas suel$as )ue =un$an $o%os los ni<os.
Sus (a%res se sen$>an 2elices al 9er )ue era ro6us$o. A(ren%i# a ca*inar en (ocos
*eses + (ron$o +a an%a6a (or el (a$io solo. Se in$erna6a en los ca*(os
con$i:uos, 6a=o la *ira%a 9i:ilan$e %e su (a%re, 9e>a $ranscurrir las es$aciones +
sen$>a el a:o6ian$e calor %el 9erano + el 2r>o :lacial %el in9ierno %el Asia 3en$ral. Al
al;ar los o=os, se 9e>a ro%ea%o (or colinas, )ue 6a=a6an 'acia 3'ina en el es$e +
su6>an al Ti6e$ en el oes$e.
7
Sa6>a )ue, (or esas colinas, 9a:a6un%ea6an el ca6allo sal9a=e + el cier9o
al*i;clero. De 9e; en cuan%o,.un ca;a%or (asa6a (or la al%ea re*olcan%o una
(resa )ue aca6a %e ca($urar un (an%a :i:an$e, (elu%o + 6lan%o + )ue *ira6a con
sus (ene$ran$es o=illos circu>%os %e 2ran=as ne:ras. El (an%a, un na$i9o %e la re:i#n
%e Tsin:'ai, (ro%uce aAn :ran%es su*as %e %inero en el *erca%o *un%ial. En los
ca*(os )ue ro%ea6an su casa, L'a*o Ton%ru( 9e>a a *enu%o co*a%re=as,
;orros + :a$os sal9a=esI %e noc'e, (o%>a o>r a lo le=os el aulli%o %el lo6o + el c'illi%o
%el =a:uar. El 9uelo %el 1:uila, %el 6A'o + %el (a$o sal9a=e eran (ara l cosas
corrien$es.
3o*o $o%os los ni<os %e la ;ona, lo i*(resiona6a el (aso %e las cara9anas.
Mien$ras su (a%re lo lle9a6a en 6ra;os, a(ren%i# a reconocer a los in$r(i%os
arrieros %el Ti6e$, con sus $oscas c'a)ue$as %e cuero + sus 6o$as 2orra%as %e (iel.
Los arrieros, cuan%o 'ac>an al$o en la al%ea, sa6>an sie*(re a$raer a una *ul$i$u%,
a la cual en$re$en>an narr1n%ole e(iso%ios %e la *ese$a %el 3'an: Tan:, las
esca6rosas $ierras al$as %el Ti6e$, %on%e el 2r>o es in$ens>si*o + )ue son asola%as
(or (ene$ran$es 9ien$os en in9ierno + cu+o (aso a$ascan el 6arro + el a:ua
es$anca%a en 9erano. &ui;1s el 2u$uro Dalai La*a 'a+a reci6i%o %e ellos su
lecci#n *1s i*(or$an$e %e :eo:ra2>a, (or)ue esos $e*erarios n#*a%es 'a6>an
9i9i%o en $o%a la Euro(a 3en$ral. 3ru;aron la *ese$a %el 3'an: Tan: (ara ir al
oes$e + aca*(aron =un$o al :i:an$esco la:o Go-Go-Nor 'acia el nores$e, *1s all1
%e las 2uen$es %el R>o A*arillo. 4a6>an se:ui%o a la 0ran Muralla 3'ina 'acia el
*ar + se 'a6>an in$erna%o con sus *ulas + +aCs en el nor$e, en Mon:olia.
K4a6la6an %e una (o$encia euro(ea )ue in$ro%uc>a en$onces sus $en$1culos en
Mon:oliaL, KM%e RusiaL 4a6r>a si%o una iron>a %el %es$ino el )ue el Dalai La*a,
cuan%o ni<o, 'u6iese o>%o *encionar (or (ri*era 9e; as> al $error co*unis$a )ue
e9en$ual*en$e se (ro(a:ar>a (or 3'ina + %escen%er>a lue:o con su (o%er>o
ar*a%o al Ti6e$. .
La *a%re %el Dalai La*a no recuer%a 'a6er o>%o 'a6lar %el co*unis*o en su
'o:ar %uran$e ese (er>o%o. Des(us %e $o%o, la @ni#n So9i$ica es$a6a le=os.
3'ina, in9a%i%a (or los =a(oneses, (arec>a i*(o$en$e. A los a:ricul$ores $i6e$anos
%e A*%o no, los (reocu(a6an Rusia ni 3'ina, 2uera %el 'ec'o )ue les (a:a6an
i*(ues$os a los c'inos. Sus o=os se 9ol9>an al in$erior, 'acia el su%oes$e, ru*6o a
L'asa, si$ua%a *u+ le=os, %el o$ro la%o %e las *on$a<as.
- Al:An %>a, 9ia=ar1s all> -le %i=o el (a%re a su =o9en 'i=o-. "er1s La 3iu%a%
Pro'i6i%a, la 3iu%a% San$a... L'asa.
Los ni<os %e la 2a*ilia les o>an 'a6lar *uc'o a sus (a%res %e L'asa, la 9enera%a
*e$r#(oli )ue $o%o $i6e$ano %e9o$o con2>a en 9isi$ar an$es %e *orir. Sen$a%os en
%erre%or %e la lu*6re, o>an *ara9illosos rela$os so6re la ca(i$al %el Ti6e$, con su
*a=es$uoso (alacio %e in9ierno, el Po$ala. Se en$eraron as> %e la sucesi#n %e los
Dioses-Re+es, los Dalai-La*as, )uienes 'a6>an 9i9i%o en el Po$ala %uran$e si:los.
No lo sa6>an, (ero su 'er*ano *enor $a*6in 9i9ir>a al:An %>a en el Po$ala.
Al e9ocar el (asa%o, a%9er$>an )ue, %es%e el (ri*er *o*en$o, a)uel ni<o 'a6>a
(ose>%o e$ra<as 2acul$a%es. No su2ri# las (e)ue<as $ra:e%ias %e la in2anciaI las
ca>%as, los $o(e$a;os, las cor$a%uras + las 'eri%as )ue son en $o%as (ar$es el
%es$ino usual %e los ni<os. To%os los en2er*os se sen$>an *e=or %es(us %e 'a6er
es$a%o en con$ac$o con l. DEn cier$a ocasi#n, cur# a su (a%re %e una 2ie6re con
s#lo acos$arse en la *is*a ca*a con lD, *e 'i;o no$ar su *a%re.
@na (ar$iculari%a% no$a6le %el ni<o era el in$enso in$ers )ue le ins(ira6a la
reli:i#n. Era sie*(re el (ri*er *ie*6ro %e la 2a*ilia )ue es$a6a (re(ara%o (ara
las (le:arias co$i%ianas + las sal*o%ia6a con una 9o; %ulce, (ero clara. Nunca
a6an%ona6a su rosario, el rosario la*a>s$a. Se sen$a6a + 'ac>a :irar una rue%a %e
oraciones %uran$e 'oras + *1s 'oras. 3uan%o se e'i6>an las 6an%eras %e
oraci#n en los %>as san$os, las *ani(ula6a con una 'u*il%a% ins#li$a en un
c'i)uillo + sus o=os 2ul:ura6an al 9erlas on%ear en la 6risa.
.. EL LAR0O "IAJE A L4ASA
4as$a a'ora, 'an eis$i%o ca$orce Dalai La*as. Es %ecir )ue el %ios $i6e$ano
3'enre;i 'a 'a6i$a%o sucesi9a*en$e los cuer(os %e ca$orce 'o*6res. Des%e el
0ran &uin$o en el si:lo 9ii, ca%a Dalai La*a 'a :o6erna%o co*o Dios-Re+. Se
es(era )ue ese lina=e se:uir1 'as$a el 2in %e la 'is$oria $i6e$ana, o sea 'as$a el 2in
%el *un%o.
Re(e$i%as 9eces, el Ti6e$ 'a a2ron$a%o el (ro6le*a %e encon$rar a un nue9o Dalai
La*a al *orir el an$erior. En ,7//, cuan%o el Dci*o$ercer Dalai La*a *uri# o
D(as# al 3a*(o 3eles$ialD, co*o %icen los $i6e$anos, lo cual si:ni2ica )ue en
reali%a% no es$a6a *uer$o, sino )ue (ron$o 9ol9er>a a ellos *a$eriali;a%o en un
ni<o, la crisis era :ra9e. El Dci*o$ercer Dalai La*a 'a6>a si%o una :ran 2i:ura %el
Ti6e$, un sa6io *aes$ro %e reli:i#n + un %es$aca%o es$a%is$a. M1s aAnI 'a6>a
acau%illa%o al (a>s %uran$e un $enso (er>o%o %e ri9ali%a% en$re la In%ia Bri$1nica +
3'ina. 4as$a lo 'a6>an o6li:a%o a eilarse (or al:An $ie*(o. Pero sie*(re lo:ra6a
ca(ear las $or*en$as %e su r:i*en + los $i6e$anos con2ia6an (lena*en$e en su
=e2a$ura (ara conser9ar su li6er$a%. 3uan%o *uri#, )uisieron 'allar al (r#i*o Dalai
La*a lo an$es (osi6le.
Su *$o%o era el $ra%icional. Los al$os 2uncionarios %el :o6ierno, los la*as %e
encarnaci#n, los la*as co*unes + los si*(les *on=es e=ecu$a6an ri$os reli:iosos.
Anali;a6an los sue<os + los au:urios. 3onsul$a6an al Or1culo %el Es$a%o. Mira6an
a$en$a*en$e las a:uas %el La:o Sa:ra%o (r#i*o a L'asa.
El (ri*er au:urio i*(or$an$e lle:# %el (ro(io Dci*o$ercer La*a. 3uan%o su
ca%19er 2ue e*6alsa*a%o + coloca%o en una $u*6a (ues$a so6re el $e=a%o %el
Po$ala, *ira6a al sur. @n (ar %e %>as %es(us, se %escu6ri# )ue 'a6>a 9uel$o la
ca6e;a 'acia el nores$e. Es$o, les re9el# a los $i6e$anos )ue el Dios-Re+ se
9
reencarnar>a en un ni<o )ue 9i9>a en la ;ona nores$e %el (a>s, en %irecci#n a
Tsin:'ai.
La (is$a si:uien$e lle:# %el La:o Sa:ra%o. El re:en$e, )uien :o6erna6a el Ti6e$
$e*(oral*en$e . 'as$a )ue (u%ieran 'allar al nue9o Dalai La*a, escu%ri<# las
l>*(i%as + (ro2un%as a:uas %el li:o, 6uscan%o si:nos alen$a%ores. En el *o*en$o
en )ue *ira6a, se 2or*# un re*olino )ue se asen$# 6a=o la 2or*a %e una le$ra A.
El si:ni2ica%o %e es$o era e9i%en$e. El Dci*o$ercer Dalai La*a 'a6>a se<ala%o en
%irecci#n a Tsin:'ai. La le$ra A s#lo (o%>a si:ni2icar A*%o en Tsin:'ai.
Pero ... Ken )u lu:ar %e A*%oL Se $ra$a %e una ;ona a*(lia, 'a6i$a%a (or *iles
%e 2a*ilias $i6e$anas. La in9es$i:aci#n en$re es$as 2a*ilias en 6usca %e un ni<o
%e$er*ina%o (o%>a %urar a<os + el $ie*(o 9ola6a. En reali%a%, se necesi$aron %os
a<os (ara 'allar al =o9en Dalai La*a + ello acaso no se 'a6r>a (o%i%o lo:rar aAn
en$onces si el La:o Sa:ra%o no 'u6iese re9ela%o *1s 'ec'os so6re l.
En cier$a ocasi#n, *ien$ras el re:en$e o6ser9a6a las a:uas %el la:o se
arre*olinaron, 6ur6u=earon *o*en$1nea*en$e + 2or*aron un cua%ro. El
:o6ernan$e 9io un 1s(ero (aisa=e, $>(ico %e A*%o. En lo al$o %e una (en%ien$e se
ele9a6a un *onas$erio con $e=a%os, %e oro. En (ri*er (lano, 'a6>a una colina
corona%a (or la *o%es$a casa %e un ca*(esino )ue lla*a6a la a$enci#n (or el
$alla%o ins#li$o %e los aleros.
El (ro6le*a )ue i*(lica6a 'allar al nue9o Dalai La*a se 'a6>a re%uci%o al %e
locali;ar en A*%o + Tsin:'ai, esa casa. Pron$o en9iaron all> :ru(os %e 6As)ue%a.
E9en$ual*en$e, uno %e ellos %escu6ri# el *onas$erio %e la (en%ien$e + la casa %e
la colina. 3on crecien$e eci$aci#n, a9eri:u# )ue la 2a*ilia )ue 9i9>a all> era
$i6e$ana + $en>a un 'i=o (e)ue<o. En$onces, los al$os la*as %e la =erar)u>a reli:iosa
$i6e$ana $o*aron a su car:o la in9es$i:aci#n )ue %e$er*inar>a en 2or*a %e2ini%a si
a)ul era real*en$e el Ni<o San$o. Al (rinci(io, se le acercaron %is2ra;a%os, co*o
si 2ueran unos si*(les 9ia=eros )ue les (e%>an 'os(i$ali%a% a los (a%res %el ni<o
an$es %e se:uir su 9ia=e. Sin$ieron un in$enso =A6ilo al 9er )ue el ni<o no se %e=a6a
en:a<ar (or el %is2ra; + los reconoc>a. Les no*6r# los *onas$erios %e )ue
(ro9en>an, 'a6l1n%oles en el %ialec$o %e L'asa. Pareci# se(ararse %e ellos %e
*ala :ana + los si:ui# *iran%o 2i=a*en$e %es%e el u*6ral 'as$a )ue
%esa(arecieron.
Esos (ri*eros si:nos eran 2a9ora6les, (ero el ni<o %e6>a ser so*e$i%o aAn
a(rue6as cr>$icas an$es %e )ue se le (u%iera ace($ar co*o la reencarnaci#n
au$n$ica. 3o*o se le su(on>a (osee%or %el es(>ri$u %el Dci*o$ercer Dalai La*a,
%e6>a ser ca(a; %e reconocer los o6=e$os esenciales 9incula%os al %i2un$o Dios-
Re+. Es$o es un re)uisi$o 61sico %e $o%os los Dalai La*as. En la reli:i#n la*a>s$a,
es 2un%a*en$al el 'ec'o %e )ue un ni<o )ue no re9ela un in$ers es(ecial (or los
o6=e$os %el Dalai La*a *uer$o no (ue%e ser el Dalai La*a -9i9o, (or)ue en
es(>ri$u los %os son uno + el *is*o. A*6os son el %ios 3'enre;i, )uien,
cier$a*en$e, %e6e ser ca(a; %e reconocer sus (ro(ios 6ienes.
El :ru(o %e 6As)ue%a %e Ani%o 'a6>a $ra>%o los o6=e$os )ue el ni<o $en%r>a )ue
i%en$i2icar (ara )ue sus (re$ensiones 2ueran ace($a%as co*o 91li%as. Ten>a el
rosario %el Dci*o$ercer Dalai La*a + su 6as$#n. Ten>a el $a*6or con )ue el
La*a acos$u*6ra6a lla*ar a sus ser9i%ores + o$ras cosas )ue le ins(ira6an
a2ec$o. Para reali;ar la (rue6a, 'a6>a $ra>%o $a*6in %u(lica%os %e esos o6=e$os,
)ue el Dci*o$ercer Dalai La*a nunca 'a6>a $oca%o. Los %os con=un$os %e cosas
2ueron %is(ues$os so6re el (iso %e la casa + los la*as in9i$aron al =o9enci$o a
ele:ir en$re ellas. Lo en:olosinaron %icin%oleI -Pue%es :uar%ar$e las )ue )uieras.
S#lo un $i6e$ano (ue%e sen$ir (lena*en$e la $ensi#n %e ese *o*en$o. Los
(ro:eni$ores %el ni<o o6ser9a6an con$enien%o la res(iraci#n, a6ru*a%os (or la
i%ea %e )ue su 'i=o (u%iera resul$ar la encarnaci#n %el :ran %ios 3'enre;i. Los
2uncionarios + los la*as con$en>an $a*6in el alien$o. El %es$ino %el Ti6e$ es$a6a
en la 6alan;a. La naci#n correr>a (eli:ro 'as$a )ue ellos (u%ieran anunciar
sole*ne*en$e )ue el %ios 'a6>a 9uel$o a la $ierra, + a la reli:i#n la*a>s$a le 2al$ar>a
su la*a *1s i*(or$an$e 'as$a )ue los *on=es %e los *onas$erios (u%ieran
con9encerse %e )ue el Dalai La*a 'a6>a 9uel$o al Po$ala. La 6As)ue%a 'a6>a
%ura%o %os a<os. Si a)uel ni<o 2racasa6a, a (esar %e $o%os los au:urios, no
$en%r>an *1s re*e%io )ue se:uir 6uscan%o + no se (o%>a (re9er con cer$e;a
cu1n$o %urar>a a)uel (er>o%o 9acan$e. Ellos sa6>an )ue el Dalai La*a es$a6a en
al:una (ar$e, (ero ... K%#n%eL KAll>, acasoL KEn esa casaL
3on e(ec$aci#n, o6ser9aron al (e)ue<o L'a*o Ton%ru( cuan%o se %iri:>a 'acia
los o6=e$os %is(ues$os en el suelo. All> es$a6an a*6os rosarios, el uno =un$o al
o$ro. K3u1l le9an$ar>aL El ni<o se inclin#, $oc# a*6os %uran$e un ins$an$e %e
$ensi#n eli:i#... Nel )ue le (er$enec>a al Dci*o$ercer Dalai La*aO KH en cuan$o al
6as$#nL Nue9a*en$e, el ni<o esco:i# el (er$enecien$e al Dci*o$ercer Dalai
La*a. Lo *is*o 'i;o con el $a*6or + con el res$o %e los o6=e$os, uno (or uno.
"acila6a (oco al ele:ir. Sin e)ui9ocarse, $o*a6a las cosas (er$enecien$es al
%i2un$o Dios-Re+. En $asis, las le9an$a6a + as>a con 2uer;a. Los es(ec$a%ores se
sin$ieron con*o9i%os 'as$a las l1:ri*as cuan%o el ni<o %eclar# )ue le (arec>a )ue
esas cosas le 'a6>an (er$eneci%o sie*(re.
Des(us %e es$o, se reali;# la (rue6a 2>sica. Se a2ir*a )ue el %ios 3'enre;i $u9o
cua$ro 6ra;os. Por ello, se reencarna6a sie*(re en un ni<o )ue os$en$a 9es$i:ios
%e un (ar %e 6ra;os e$rasJ 'uellas so6re los 'o*6ros, en el lu:ar %on%e los
6ra;os %e 3'erire;i es$a6an uni%os a su cuer(o.
Es(eran;a%os, los 'o*6res %e L'asa le )ui$aron su 9es$i*en$a a L'a*o Ton%ru(.
H, con =A6ilo, %escu6rieron las 'uellas so6re sus 'o*6ros, eac$a*en$e en el si$io
%on%e %e6>an es$ar.
!al$a6a una (rue6a *1s, una (rue6a %e in$eli:encia. Ha )ue el Dalai La*a es el
11
$e#lo:o (rinci(al %el. Ti6e$, co*o %e6e serlo la reencarnaci#n %el :ran %ios, 'a %e
re9elar 'as$a en la in2ancia su ca(aci%a% %e (ensar sin errores en (un$o a reli:i#n.
A L'a*o Ton%ru( lo in$erro:aron so6re los %o:*as %el la*a>s*oI la $ras*i:raci#n
%e las al*as, la na$urale;a %e los %ioses, el si:ni2ica%o %e la san$i%a%, la %oc$rina
%e las escri$uras 6u%is$as, los %e6eres %el Dalai La*a. In9aria6le*en$e, res(on%i#
con ra(i%e; + con la (lena con9icci#n %e )ue sus res(ues$as eran correc$as. H lo
eran.
El :ru(o %e 6As)ue%a en9ia%o %es%e la ca(i$al +a no (o%>a al6er:ar %u%as. El %ios
3'enre;i se 'a6>a reencarna%o en el (e)ue<o L'a*o Ton%ru(, all>, en a)uella
'u*il%e casi$a ca*(esina %e la (ro9incia orien$al %e Ani%o. Tierna*en$e, uno %e
los la*as lo al;# en 6ra;os, lo 6es# + %i=o, con sencille;I -Es$e es el ni<o.
El (aso si:uien$e era lle9arlo a L'asa, %on%e 9i9ir>a en el Po$ala, el "a$icano %el
T>6e$. Pero L'asa es$a6a le=os + el :o6erna%or c'ino %e Tsin:'ai *u+ cerca. Los
%iri:en$es $i6e$anos %e6>an (or$arse %i(lo*1$ica*en$e. @na lar:a e(eriencia les
'a6>a ense<a%o a no %i9ul:ar la no$icia %el %escu6ri*ien$o %el Dalai La*a. Eso
e)ui9al%r>a a in9i$ar a los c'inos a ra($ar al ni<o, (or)ue, en sus *anos, el cau$i9o
ser>a una *a;a sus(en%i%a so6re las ca6e;as %e los $i6e$anos. Na%ie (o%>a
(re9er cu1n$o $ie*(o lo re$en%r>a el :o6erna%or o las ei:encias )ue le 2or*ular>a
al Ti6e$.
Por o$ra (ar$e, el :o6erna%or (o%>a es$ar %is(ues$o a %e=ar (ar$ir in*e%ia$a*en$e
al Dalai La*a ... aco*(a<a%o (or una escol$a %e 'onor %e $ro(as c'inas.
En$onces, los $i6e$anos %escu6rir>an )ue no s#lo 'a6>an $ra>%o a L'a:a al Dalai
La*a, sino $a*6in a un e=rci$o %e ocu(aci#n )ue (o%r>a )ue%arse en 2or*a
(er*anen$e.
Por eso, los la*as ocul$aron lo *e=or (osi6le la 9er%a% so6re L'a*o Ton%ru(
'as$a $o*ar las *e%i%as 2inales. !ueron a la se%e %el :o6erna%or c'ino + le
%i=eron )ue 'a6>an %escu6ier$o en Ani%o. a un ni<o a )uien )uer>an lle9ar a L'asa
(or)ue (o%>a ser )ue, con *uc'os o$ros 2uese can%i%a$o al car:o %e Dalai La*a.
El :o6erna%or se *os$r# con2or*e.
-No 9eo ra;#n al:una (ara )ue el ni<o se )ue%e en Tsin:'ai -res(on%i#-. @s$e%es
(ue%en (ar$ir con l cuan%o )uieran ... a(enas 'a+an (a:a%o cien *il %#lares.
Los $i6e$anos 'a6>an 9eni%o (re(ara%os (ara una e$orsi#n %e es$a >n%ole +
en$re:aron in*e%ia$a*en$e el %inero.
Pero es$o le ins(ir# sos(ec'as al :o6erna%or. Man%# a sus $ro(as a A*%o (ara
i*(e%ir l1 (ar$i%a %e L'a*o Ton%ru(. 3uan%o los $i6e$anos 9ol9ieron a su se%e
(ara (re:un$arle el (or)u %e la %e*ora, el :o6erna%or les co*unic# )ue el ni<o
$en%r>a )ue )ue%arse %on%e es$a6a . 'as$a )ue le (a:aran o$ros $rescien$os *il
%#lares.
La ei:encia era eor6i$an$e. Los $i6e$anos reaccionaron con $an$a (reocu(aci#n
)ue el :o6erna%or se 9ol9i# *1s %ic$a$orial aAn. Sos(ec'# )ue el ni<o era el
au$n$ico Dalai La*aI %e lo con$rario, los $i6e$anos no (ensar>an en allanarse a
una e$orsi#n $an e9i%en$e. El 'ec'o %e )ue no se ne:aran en el ac$o lo in%u=o a
a2errarse a su (recio.
-@s$e%es es$1n co*(ran%o a un *ie*6ro %e *> (ue6lo -%eclar# $ai*a%a*en$e-.
No 9en%o a :en$e %e *i (ue6lo (or na%a.
Los 'o*6res %e L'asa no $en>an o$ra al$erna$i9a. No (o%>an a6an%onar a su Dios-
Re+, a su reencarnaci#n %e 3'enre;i. Por *uc'o )ue les cos$ara, $en>an )ue
9ol9er a su (a>s con l. Son%earon a los *erca%eres + 'o*6res %e ne:ocios %e
Ani%o, le 'a6laron a :en$e %e o$ras ciu%a%es %e Tsin:'ai + lo:raron reunir
2inal*en$e los $rescien$os *il %#lares, Se co*(ro*e$ieron a ree*6olsar los
(rs$a*os con 2on%os %e la $esorer>a $i6e$ana +, en caso necesario, a a(licarle un
i*(ues$o es(ecial al (ue6lo %el Ti6e$, )ue es$ar>a %is(ues$o a (a:ar cual)uier
cosa con $al %e sal9ar %e los c'inos al Dalai La*a.
El (recio %e la e$orsi#n 2ue reuni%o + lle9a%o al :o6erna%or, )uien les (er*i$i#
en$onces o2icial*en$e a los $i6e$anos )ue se *arc'aran. Los 9ia=eros (ar$ieron sin
$ar%an;a (ara L'asa con L'a*o Ton%ru(. &uer>an es$ar a %is$ancia se:ura %e
A*%o an$es %e )ue el :o6erna%or ca*6iase %e i%ea. A%e*1s, corr>a +a el a<o
,7/7 + se 'a6>a (er%i%o *uc'o $ie*(o. El Dalai La*a $en>a casi cinco a<os.
De6>a es$ar +a en su ca(i$al, L'asa, + en el lu:ar )ue le corres(on%>a, el Po$ala.
3o*en;# el lar:o 9ia=e a L'asa. !ue una *arc'a $riun2al. Duran$e los *eses
$ranscurri%os, *uc'os o$ros le:os + *on=es 'a6>an lle:a%o a Ani%o (ara
(resen$arle sus res(e$os a su so6erano, su %ios. 4a6>an a2lui%o $i6e$anos %e $o%o
Tsin:'ai )ue es$a6an aca*(a%os al raso en *uc'os Cil#*e$ros a la re%on%a,
ansian%o (er*anecer lo *1s cerca (osi6le %e la +a 2a*osa casi$a rural %e la
colina. En su *a+or>a, es$a6an resuel$os a aco*(a<ar al Dalai La*a. Los
(ri*eros eran los a9e;a%os =ine$es %el cercano %is$ri$o %e G'a* ... los C'a*6as,
)uienes 'a6>an alcan;a%o cele6ri%a% *un%ial al acau%illar la re6eli#n con$ra los
c'inos %e ,757.
La cara9ana )ue i6a a L'asa (ar$i# en un ra%ian$e %>a %e sol. Las colinas 6rilla6an
6a=o la lu*inosi%a% solar, los (1=aros :or=ea6an en las al$uras + los $i6e$anos
co*en$a6an )ue 'as$a la na$urale;a 2es$e=a6a la reencarnaci#n %el %ios.
La cara9ana era nu*erosa co*o un e=rci$o. 4a6>a %ie; *il ca6allos + *ulas, *1s
%ela *i$a% %e los cuales eran ac*ilas car:a%as %e $o%a suer$e %e (ro9isiones.
Los %iri:en$es $i6e$anos 9ia=a6an a ca6allo + una *ul$i$u% %e :en$e %el (ue6lo los
se:u>a, %is(ersa, a (ie. La ca6aller>a C'a*6a 2or*a6a la 9an:uar%ia + la
re$a:uar%ia + a9an;a6a $a*6in en las alasI ca%a =ine$e era un %e9o$o la*a>s$a
13
)ue 6a'>a =ura%o %e2en%er al Dalai La*a con su 9i%a + un cur$i%o sol%a%o
a%ies$ra%o en las cos$u*6res %e la :uerra en el Asia 3en$ral.
El Dalai La*a a(enas (is# la $ierra %uran$e el 9ia=e. Lo *an$en>an a 6uena al$ura,
sen$a%o so6re una silla %e oro + con$e*(la6a %es%e all> a la cara9ana )ue cu6r>a
Cil#*e$ros %elan$e + %e$r1s %e l. No cos$a6a $ra6a=o conse:uir )ue los 'o*6res
lle9aran su silla. Ri9ali;a6an (or el %erec'o %e es$ar $an cerca %e su Dios-Re+ + %e
reci6ir las 6en%iciones )ue les $ocar>an (ar su $ra6a=o en su 2a9or. 4as$a Ios
=ine$es C'a*6as se sen$>an 2elices al %es*on$ar al sos$ener con sus 'o*6ros las
9aras %e la silla %el Dalai La*a. Los *iles %e 'o*6res )ue no $en>an la suer$e %e
)ue les asi:naran esa $area se e*(u=a6an *u$ua*en$e al es2or;arse en 9erlo + en
reci6ir las 6en%iciones )ue les i*(ar$>a con una se<al %e su *ano. Se o>a una
incesan$e sal*o%ia %e PO* Mani Pa%*e 4u*OD. Es %ecir DNSalu% a la ora %el Lo$olD
3a%a noc'e, la cara9ana 'ac>a un al$o + ar*a6an las $ien%as %e ca*(a<a. El
Dalai La*a $en>a una sun$uosa %e (elo %e +aC + (ro9is$a %e un $rono (or$1$il so6re
el cual se sen$a6a (ara reci6ir los 'o*ena=es %e sus a%ora%ores. Su 2a*ilia
9ia=a6a con l. A sus (a%res + 'er*anos + 'er*anas los $ra$a6an co*o a seres
se*i%i9inos. Ten>a su (ro(ia $ien%a, cria%os, sus ani*ales %e $rans(or$e.
Pero el *ie*6ro *1s =o9en %e la 2a*ilia +a no es$a6a a su car:o. A L'a*o
Ton%ru( lo cui%a6an a'ora los la*as, los *on=es + los 2uncionarios. A (ar$ir %e
ese *o*en$o, s#lo 9i9ir>a en 6ene2icio %e la reli:i#n la*a>s$a. %el Ti6e$. Eso no
irri$a6a a sus (ro:eni$ores, a )uienes les cos$a6a creer )ue 'a6>an $eni%o $an
6uena suer$e. Su (a%re 'a6>a so<a%o con 9en%er ca6allos + *ulas. A'ora, era
al:o )ue nunca so<ara serI el (a%re %el :o6ernan$e %el Ti6e$, . %e un %ios %el
(an$e#n $i6e$ano. Su suer$e no consis$>a (recisa*en$e en )ue l + su 2a*ilia se
i6an ru*6o a una 9i%a %e 'ol:an;a. Lo (rinci(al era la san$i%a% reli:iosa )ue
%escen%iera so6re ellos (or in$er*e%io %e su 'i=o *enor. DNos a6ru*a6a la
%i9ini%a% )ue 'a6>a es$a%o sie*(re $an cerca %e noso$rosD, *e %i=o su *a%re.
De noc'e, el =o9en Dalai La*a 9e>a la $i$ilar$e lu; %e *iles %e 'o:ueras,
con$e*(la6a %es%e su $ien%a %e ca*(a<a un 6os)ue %e $ien%as, 'as$a %on%e
alcan;a6a la 9is$a. O>a risas + can$os + *Asica, (or)ue a)uella cara9ana era
ale:re, era una cara9ana %e las cuales les ale:ra6a (ar$ici(ar a $o%os.
0ra%ual*en$e, esos soni%os se e$in:u>an. Las 'o:ueras *er*a6an 'as$a
$rocarse en 6rasas. Los ani*ales, a$a%os a sus (os$es, %e=a6an %e *o9erse. El
sue<o re%uc>a al silencio a $o%a la cara9ana.
En las (ri*eras 'oras %e la *a<ana, re9i9>a. Los 9ia=eros se %esa+una6an %e
(risa, con le:u*6res + carne seca aco*(a<a%a %e $ + cer9e;a %e cen$eno. Se
reco:>an las $ien%as + car:a6an las ac*ilas. Lue:o, lle9an%o *u+ al$o al Dalai
La*a en su silla %e oro + (ro$e:i%o %el sol (or un %osel, la cara9ana e*(ren%>a la
e$a(a si:uien$e %el 9ia=e a L'asa.
A9an;a6a len$a*en$e. I6a le=os. El 9ia=e %ur#, cinco *eses. 3ru;aron Ani%o, las
$ierras %e erosi#n + las colinas, los %es2ila%eros %e las *on$a<as. 3o*o se %iri:>an
'acia el su%oes$e, (u%ieron orillar la *ese$a %e 3'an: Tan:, con sus $erri6les
cina:as %e 2an:o + a:ua es$anca%a. 3on $o%o, la $ra9es>a resul$a6a (enosa.
Tra6a=osa*en$e, cru;a6an llanuras + (asa6an en$re (e<ascos $an an:os$as )ue
%e6>an es$rec'ar la cara9ana 'as$a con9er$irla en una sola + lar:a 2ila en 9e; %e
ensanc'arla.
3uan%o en$raron al Ti6e$ (or el su%oes$e %e Ani%o, los reci6ieron ca*(esinos +
a:ricul$ores )ue - a$es$a6an su ru$a (ara acla*ar al Dalai La*a. Pene$raron a la
re:i#n %el G'a* + en$onces los 2uncionarios %e L'asa co*(ren%ieron )ue es$a6an
a sal9o, +a )ue G'a* era el (a>s %e los =ine$es C'a*'as )ue los aco*(a<a6an
co*o escol$a *ili$ar. Los C'a*6as (o%>an %e$ener -+ %e$en%r>an- cual)uier
(ersecuci#n c'ina. Des(us %e cru;ar el G'a*, la cara9ana %escen%i# al 9alle %el
Tsan:(o. A'ora, los es(era6a la e$a(a *1s 21cil %el 9ia=e.
El Tsan:(o es el r>o *1s :ran%e %el Ti6e$. !lu+e a $ra9s %el (a>s %e oes$e a es$e
a lo lar:o %e casi *il seiscien$os Cil#*e$ros, se %iri:e al sur a $ra9s %e los
4i*ala+as + cru;a la In%ia, %on%e se le lla*a Bra*a(u$ra. En o$ros $r*inos, el
Tsan:(o + el Bra*a(u$ra =un$os 2or*an un solo r>o -uno %e los *1s :ran%es %el
*un%o- cu+a (ar$e su(erior es$1 en el Ti6e$ + la in2erior en la In%ia.
El 9alle %el Tsan:(o es la *e=or ;ona %el Ti6e$, el lu:ar %on%e el suelo es *1s
rico, el $ie*(o *1s 6eni:no, la (o6laci#n *1s nu*erosa. Los a:ricul$ores
(ros(eran *1s en el 9alle %el Tsan:(o )ue en cual)uier o$ra (ar$e. En ca%a o$o<o,
an$es %e )ue lle:aran los 3'inos, el 9alle era escenario %e *uc'as 2erias a%on%e
los n#*a%es 9en>an a 9en%er sus ani*ales %es(us %e 'a6erlos a(acen$a%o
%uran$e el 9erano al 6or%e %e la *ese$a %el 3'an: Tan:. =un$o al r>o Tsan:(o +
sus a2luen$es es$1n las ciu%a%es *1s :ran%es %el Ti6e$I L'asa, S'i:a$se, 0+an$se
+ o$ras.
Al a9an;ar $ra6a=osa*en$e la cara9ana (or el 9alle %el Tsan:(o, su nA*ero i6a en
au*en$o. Los 'a6i$an$es %el 9alle acu%>an %es%e $o%as (ar$es, + cuan%o los
9ia=eros %i9isaron L'asa, un :ru(o %e 6ien9eni%a a9an;# al encuen$ro %e la
cara9ana. La*as, *on=es + aris$#cra$as $i6e$anos le ren%>an 'o*ena=e al Dalai
La*a. 3on 'u*il%a% + :ra$i$u%, le su(licaron )ue en$rara a la ciu%a% co*o se<or +
*onarca %e $o%os ellos + %e su (a>s.
/. 3RE3IENDO EN EL POTALA
La ciu%a% )ue 9e>a (or (ri*era 9e; L'a*o Ton%ru( (re$en%>a aAn lla*arse DLa
3iu%a% Pro'i6i%a, ca(i$al %el Pa>s Pro'i6i%oD. Los $i6e$anos (re2er>an su :nero %e
9i%a $ra%icional al %e las %e*1s naciones + no alen$a6an a los e$ran=eros a $raer
i%eas 2or1neas. Pocos occi%en$ales lo:ra6an lle:ar 'as$a L'asa. Mi (a%re + +o
2ui*os %os %e los Al$i*os )ue la 9ieron $al co*o 2ue an$es %e )ue a(arecieran los
15
c'inos con sus D*e=orasD + su D*o%erni;aci#nD.
L'asa (arec>a es$ar aAn a sal9o en ,7BQ, a<o en )ue el Dci*ocuar$o Dalai La*a
$o*# (osesi#n %e su ca(i$al. En su silla %e oro, recorri# las calles an:os$as +
$or$uosas. Por $o%as (ar$es, 9e>a e%i2icios %e (ie%ra en=al6e:a%os, al:unos )ue
alcan;a6an los cua$ro (isos + $o%os ellos en:alana%os (ara esa o(or$uni%a% con
6an%eras (a$ri#$icas + 6an%eras %e oraci#n. M1s %e cincuen$a *il (ersonas
2or*a6an 2ila en las calles (ara 9er a su nue9o so6erano.
Aris$#cra$as %e colori%a 9es$i*en$a se co%ea6an e*(u=1n%ose con *on=es %e
'16i$os reli:iosos. Los unos + los o$ros con$ras$a6an con la *asa %el (ue6lo, )ue
9es$>a ro(a 'ec'a con (iel %e +aC + 1s(eras 6o$as. 4a6>a all> in$r(i%os arrieros +
*erca%eres %e cara9anas. H $a*6in a:ricul$ores + (as$ores + n#*a%es recin
lle:a%os %e la *ese$a %el 3'an: Tan:. A 9eces, se 9e>an en$re la *uc'e%u*6re
*en%i:os + aAn %elincuen$es car:a%os %e ca%enas, (or)ue $a*6in ellos (o%>an
con2iar en o6$ener una 6en%ici#n %el Misericor%ioso.
To%os los )ue (o%>an ca*inar, aun)ue 2uera co=ean%o, 'a6>an sali%o +a a las
calles 'oras an$es. La *ul$i$u% era $an nu*erosa + las calles $an an:os$as )ue la
co*i$i9a necesi$# $o%a la *a<ana (ara cru;ar L'asa + lle:ar a la resi%encia %on%e
el Dalai La*a se alo=ar>a $e*(oral*en$e. Era un %es2ile (enoso, cansa%or, 6a=o el
a:o6io %el calor, (ero L'a*o Ton%ru( no se )ue=a6a. Ben%ec>a a la :en$e co*o
se lo in%ica6an los la*as. Le sonre>a a su (ue6lo. A (esar %e su =u9en$u%,
co*(ren%>a )ue el *o*en$o era sole*ne + )ue l concen$ra6a la a$enci#n.
Dese*(e<a6a su (a(el a la (er2ecci#n. Pero un ni<o %e cinco a<os, 'as$a cuan%o
es un %ios reencarna%o, $er*ina (or cansarse + le (ro(orcion# ali9io re(osar en la
in$i*i%a% %e su nue9o alo=a*ien$o.
-Es$o+ cansa%o -les co*unic# a sus ser9i%ores. Na%ie lo cul(# (or ello.
A las (ocas se*anas, cuan%o 'a6>a %escansa%o %el 9ia=e a L'asa, lo lle9aron a
Nor6u Lin:a, el (alacio %e 9erano %e los Dalai La*as. Recuer%o 6ien Nor6u Lin:aI
2ue all> %on%e a *i (a%re + a *> nos reci6i# el Dalai La*a, %on%e cul*in# nues$ra
9is$a a L'asa. Era un :ran e%i2icio %e *uc'os %e(ar$a*en$os, co*(le$o, con su
(a$io + su sala %el $rono. Es(acioso + 9en$ila%o, lo %es$ina6an a (ro$e:er %el calor
)ue a6ru*a6a en 9erano a L'asa. En Nor6u Lin:a, el (ue6lo %e L'asa reali;a6a
sus 2es$i9ales 9eranie:os + sus re(resen$aciones $ea$rales al aire li6re. All>,
*ien$ras lo ro%ea6a su escol$a, al Dalai La*a le %ieron sus (ri*eras ense<an;as
so6re la 9i%a )ue se a6r>a an$e l. Los la*as %icen )ue =a*1s se 'an encon$ra%o
con un ni<o $an in$eli:en$e ni $an ansioso %e a(ren%er. En sus (ala6ras + en su
ac$os 9e>an re2le=a%o el es(>ri$u %i9ino %e su %ios 3'enre;i. Si les )ue%a6a al:An
res$o %e %u%a %e )ue l 2uese el au$n$ico Dalai La*a, ese res$o %esa(areci#
cuan%o es$a6a en Nor6u Lin:a.
Las lecciones )ue le %ieron a L'a*o Ton%ru( lo (re(araron (ara su coronaci#n,
un acon$eci*ien$o *1s es(ln%i%o aAn en el Ti6e$ )ue una coronaci#n re:ia en
0ran Bre$a<a. El so6erano 6ri$1nico s#lo es un ser 'u*ano, su=e$o a la au$ori%a%
%el (arla*en$o. El so6erano %el Ti6e$ es un %ios )ue no es$1 su=e$o a la %e na%ie.
La i%ea %e )ue un re+ reina (or %erec'o %i9ino 'a %esa(areci%o en Occi%en$e.
Per%ura aAn en el Ti6e$, o (or lo *enos (er%ura6a 'as$a )ue lle:aron los 3'inos.
@no %e los :ran%es in$erro:an$es %e nues$ro $ie*(o es sa6er si s$os ser1n
ca(aces %e *o%i2icar la, ac$i$u% %e los $i6e$anos.
En Nor6u Lin:a, los sas$res %el Dalai La*a le 'icieron 'er*osas 9es$i*en$as
nue9as + le (ro(orcionaron una :uar%ia %e $ri6e<os C'a*6as )ue es:ri*>an lar:as
+ 2ilosas es(a%as. Ten>a ser9i%ores (ara a$en%erlo a ca%a (aso. 3o*>a en (la$os
%e oro + 6e6>a en :ran%es 9asos %e (la$a. 3a*ina6a so6re al2o*6ras %e 6roca%o
+ su *o6iliario era %e la *e=or 'ec'ura $i6e$ana, in%ia + c'ina, *ien$ras )ue su
%e(ar$a*en$o es$a6a re(le$o %e ines$i*a6les o6=e$os %e ar$eI es$a$uas %e Bu%a %e
oro + *ar2il, e)uisi$os =arrones $alla%os, o6ras *aes$ras %e la (in$ura $i6e$ana +
re:alos %e es$a%os e$ran=eros.
NTo%o es$o, (ara un ni<o ca*(esino recin lle:a%o %e (ro9inciasO
3uan%o se conclu+# as> la (re(araci#n (reli*inar %el Dalai La*a -es %ecir,
cuan%o L'a*o a(ren%i# )u %e6>a 'acer + %ecir en su coronaci#n-, los 'o*6res
)ue lo $en>an a su car:o lo lle9aron al Po$ala, el "a$icano %el Ti6e$, %es%e %on%e
:o6ernar>a al (a>s *ien$ras 9i9iera. En el Po$ala lo coronar>an + e*(e;ar>a su
reina%o.
El Po$ala es uno %e los e%i2icios *1s sor(ren%en$es %el *un%o. Se +er:ue so6re
la 3olina Ro=a, en los su6ur6ios %e L'asa + a un Cil#*e$ro + *e%io %e la *is*a +
%o*ina la ca*(i<a circun%an$e. 3uan%o *i (a%re + +o nos acerca*os a L'asa, lo
(ri*ero )ue 9i*os 2ue el $ec'o %e oro %el Po$ala )ue cen$ellea6a 6a=o el sol. Al
acercarnos *1s, %is$in:ui*os con *a+or clari%a% sus l>neas ar)ui$ec$#nicas.
!inal*en$e, en$ra*os (or la Puer$a Occi%en$al + nues$ra cara9ana se %e$u9o al (ie
%el Po$ala. Nos aso*6r# con$e*(larlo.
El Po$ala $iene %os $ercios %e al$ura %el E*(ire S$a$e Buil%in:, (ero, a %i2erencia
%el 2a*oso 'i$o neo+orCino, es en su $o$ali%a% %e (ie%ra. Des%e le=os, no se (ue%e
%ecir 21cil*en$e %#n%e $er*ina la colina + %#n%e e*(ie;a el Po$ala, +a )ue los
$i6e$anos 'an cons$rui%o '16il*en$e el (alacio co*o si 2or*ara (ar$e %el *arco
)ue le 6rin%a la na$urale;a. Las (are%es 2or*an un %ecli9e 'acia a%en$ro + las
9en$anas son *1s anc'as en la 6ase )ue en la cAs(i%e, (or lo cual el Po$ala es$1
a'usa%o %e $al *o%o )ue (arece la ci*a %e una colina. Pero en nin:una colina la
ci*a cen$ellea %e oro.
Los in*ensos *uros es$1n en=al6e:a%os, sal9o los )ue se 'allan 2uera %e las
ca(illas, )ue son %e un car*es> in$enso )ue si:ni2ica san$i%a%. Arri6a, %e6a=o
*is*o %el relucien$e $ec'o %e oro, es$1n las $u*6as %e los Dalai La*as
17
an$eriores. En el Po$ala 'a+ *1s %e *il a(osen$os. 3uan%o *e lle9aron a
9isi$arlos, 9i o2icinas :u6erna*en$ales, salas %e reci6o, %e(#si$os, %e(ar$a*en$os
(ri9a%os, %or*i$orios (ara los cria%os, alo=a*ien$os (ara los sol%a%os %e la
:uar%ia. El %e(ar$a*en$o %el Dalai La*a es$a6a cerra%o (ara *> + no 9isi$ las
$e*i%as *a;*orras %on%e $en>an a los %elincuen$es, aun)ue *e las %escri6ieron
los 2uncionarios )ue *e aco*(a<a6an.
3uan%o se recorre el Po$ala, se e(eri*en$a una sensaci#n %e $error. Se o+e
sal*o%iar a lo le=os a los *on=es, cu+as 9oces arrancan *is$eriosos ecos %e los
lar:os + an:os$os (asillos. El soni%o %e las rue%as %e oraci#n )ue :iran lo
(ersi:ue a uno %e 'a6i$aci#n en 'a6i$aci#n, %e (asillo en (asillo. Los $a*6ores
re%o6lan, los c>*6alos re$u*6an + las $u6as 9i6ran en 2an$as*a:#ricas ar*on>as.
4o*6res %e 9es$i%uras reli:iosas sur:en %e i*(ro9iso %e los 9anos %e las (uer$as
+ %e los rincones, $an concen$ra%os en sus (le:arias + ri$os )ue no a%9ier$en
nues$ra (resencia. 3uan%o se a6re %e (ar en (ar la (uer$a %e una ca(illa, se 9en
%e (ron$o *1scaras %e la e$ra9a:an$e %an;a $i6e$ana )ue (en%en %e las
(are%es, %on%e 2runcen el ce<o o r>en 6a=o la (ar(a%ean$e lu;. Al en$rar, nos
9e*os ro%ea%os (or el *is$erioso ar$e %el Ti6e$, (or cua%ros con e$ra<os %ioses
+ 'roes )ue 'acen *ila:ros o se en$re:an a ac$os %e 9iolencia.
Para *> la 9isi$a al Po$ala 2ue co*o (ene$rar en la E%a% Me%ia. Era co*o si
co6rara 9i%a la *i$olo:>a %e los 9iCin:os. No *e 'a6r>a sor(ren%i%o 9er
(resen$arse a T'or + a Ro$an o )ue se (osaran so6re el $ec'o las SalCirias %e
Ra:ner.
El Po$ala es el e%i2icio *1s sa:ra%o %el Ti6e$. De9o$os la*a>s$as $ra$an %e %ar una
9uel$a a su alre%e%or (or lo *enos una 9e; al a<o, lo cual no sie*(re le resul$a
21cil al lisia%o o al anciano, +a )ue esa 9uel$a se a:re:a a una ca*ina$a %e 9arios
Cil#*e$ros. Los a%ora%ores ca*inan si:uien%o la %irecci#n %e las *anecillas %e un
relo= (ara *an$ener al Po$ala a su %erec'a, el la%o %e los 6uenos au:urios.
3uan%o L'a*o Ton%ru( lle:# al Po$ala el %>a %e su coronaci#n, lo aco*(a<aron al
(rinci(io a una ca(illa (ara )ue re;ara. El Po$ala es$1 lleno %e ca(illas, (ero se
%es$ina una %e ellas (ara )ue el Dalai La*a *e%i$e all> en ocasiones es(eciales,
%e las cuales la coronaci#n es la *1s sa:ra%a. El ni<o a )uien i6an a en$roni;ar
sole*ne*en$e co*o Dci*ocuar$o Dalai La*a le or# a su Se<or Bu%a e in9oc# a
$o%os los %ioses %el Ti6e$ (ara )ue le %ieran sa6i%ur>a + san$i%a%. In$en$#
co*(ren%er su (ro(io es(>ri$u, el %el %ios 3'enre;i. Or# (ara )ue el Ti6e$ (u%iera
(ros(erar %uran$e su reina%o + (ara *os$rarse a la al$ura %e las res(onsa6ili%a%es
con )ue lo a:o6ia6an. Re(e$i%as 9eces *ur*ur#. DO* Mani Pa%*e 4u*D.
Al $er*inar sus (le:arias, sali# %e la ca(illa (ara (onerse las res(lan%ecien$es
9es$i%uras %e un Dalai La*a. Lue:o, ca*in# (or los corre%ores, 'as$a lle:ar a la
sala %el $rono. 3o*o no es$a6a 2a*iliari;a%o con a)uel 9as$o e%i2icio, in$rinca%o
co*o una cone=era, un :ru(o %e 2uncionarios reli:iosos + (ol>$icos le se<ala6an el
ca*ino al ni<o %e cinco a<os. L'a*o ca*ina6a so6re una al2o*6ra %e se%a
6lanca, )ue los %e*1s e9i$a6an con$a*inar con sus (isa%as. Los *Asicos )ue
es$a6an a su alre%e%or :ol(ea6an $a*6ores + c>*6alos (ara anunciar su lle:a%a.
La sala %el $rono %el Po$ala es un recin$o *aci;o, *u+ anc'o + *u+ al$o. 4a si%o
(ro+ec$a%a (ara con$ener a $o%a la :en$e (osi6le + es$a 9e; se 'alla6an (resen$es
(or lo *enos cinco *il (ersonas, en su *a+or>a $i6e$anosJ los %e*1s, eran
re(resen$an$es %el e$ran=ero, en$re ellos en9ia%os %e In:la$erra + 3'ina. 3uan%o
el es$ruen%o %e la *Asica %el Dalai La*a se 'i;o (erce($i6le, $o%os :uar%aron
silencio. Los )ue es$a6an sen$a%os se (usieron %e (ie. Los $i6e$anos $en>an los
o=os 2i=os en el suelo con aire re9eren$e, sin a$re9erse a *irar al Dios-Re+ an$es %e
)ue l les (er*i$iera 'acerlo.
El Dalai La*a en$r# a la sala %el $rono. A9an;# en$re los %os :ru(os en )ue se
%i9i%>a la concurrencia, a a*6os la%os %el $rono, una *a=es$uosa silla %e oro
u6ica%a en un e$re*o %el recin$o. @n *ie*6ro %e su escol$a le9an$# a 6uena
al$ura al Dalai La*a + lo ins$al# so6re los al*o'a%ones %el $rono + all> se )ue%# el
nue9o :o6ernan$e %el Ti6e$, con$e*(lan%o %es%e lo al$o a la *uc'e%u*6re
reuni%a. Lue:o, %io la se<al %e )ue se iniciara la cere*onia.
Los (resen$es 2or*aron una lar:a 2ila )ue %es2il# %elan$e %el $rono. 3a%a $i6e$ano,
al (resen$arse an$e su =o9en so6erano, le 'i;o su 9o$o %e 'o*ena=e, o2recin%ole
$an$o su leal$a% (ersonal co*o su 9eneraci#n reli:iosaI un 9o$o )ue *uc'os %e
ellos cu*(lieron al %e2en%er con sus 9i%as al Dalai La*a en la re6eli#n %e ,757
con$ra la ocu(aci#n c'ina. Le o2recieron re:alos %e $o%a clase, so6re $o%o los
'er*osos c'ales %e se%a )ue acos$u*6ran o2recer los $i6e$anos en (ren%a %e
a*is$a%.
3a%a cual, a ca*6io, reci6i# lo *1s i*(or$an$e )ue (o%>a $ocarleI la 6en%ici#n
(ersonal %el Dalai La*a.
La cere*onia %e la coronaci#n %ur# 'oras. El =o9en Dalai La*a no se )ue=a6a,
(ero se cans#. @no %e los la*as )ue le ser9>an $u9o )ue a+u%arle, sos$enin%ole
el 6ra;o cuan%o i*(ar$>a la 6en%ici#n.
El ni<o se sin$i# 2eli; cuan%o %i9is# el 2in %e la 2ila. Des2ilaron los Al$i*os. La sala
%el $rono )ue%# %esier$a. Le9an$aron %e su $rono al Dalai La*a + lo lle9aron al
%e(ar$a*en$o )ue ocu(ar>a %es%e en$onces.
Lo es(era6a un ri:uroso (er>o%o %e a%ies$ra*ien$o. Los Dalai La*as s#lo
alcan;an la *a+or>a %e e%a% a los %iecioc'o a<os. 4as$a en$onces, son
o2icial*en$e *enores en e$a(a %e ins$rucci#n, *ien$ras los asun$os %el Ti6e$ son
*ane=a%os (or un re:en$e )ue o6ra en no*6re %el Dalai La*a. 3o*o L'a*o
Ton%ru( a(enas $en>a cinco a<os cuan%o 2ue corona%o, s#lo e*(e;ar>a a
:o6ernar al ca6o %e $rece. Mien$ras $an$o, se re)uer>a 'acer $o%o lo necesario a 2in
19
%e (re(ararlo (ara sus i*(resionan$es %e6eres.
3a%a *a<anaJ %es(us %e 'a6er si%o 9es$i%o (or sus ser9i%ores + %e 'a6erse
%esa+una%o, L'a*o i6a con sus (rece($ores (or los corre%ores 'ela%os + llenos
%e corrien$es %e aire %el Po$ala a su aula. Su ro(a era :ruesa, (ara (ro$e:erlo %el
2r>o. Sus (rece($ores le lle9a6an los li6ros, los l1(ices, el la(icero + a9>o %e
escri6ir. Al lle:ar al aula, se sen$a6an so6re 6ancos *1s 6a=os, *ien$ras )ue el
Dalai La*a ocu(a6a uno ele9a%o )ue %o*ina6a a los %e*1s. As>, ellos o>an sus
lecciones.
El ni<o es$u%ia6a las asi:na$uras )ue se consi%era6an necesarias (ara un 2u$uro
so6erano %el Ti6e$. An$es )ue na%a, a leer + escri6ir + las cua$ro o(eraciones
61sicas, los ele*en$os )ue a(ren%en en $o%as (ar$es los escolares. La lec$ura + la
-escri$ura se 9incula6an a la li$era$ura $ra%icional %e la naci#n, =un$o con las
sa:ra%as escri$uras %el 6u%is*o + el la*a>s*o. El Dalai La*a le>a los escri$os )ue
%e=aran sus (re%ecesores inclusi9e los 9ersos li:eros %el Se$o Dalai La*a. El
(e)ue<o Dalai La*a es$u%i# $a*6in las o6ras %e Mila Ras(a, el (oe$a *1s
:ran%e %e la li$era$ura $i6e$ana. DMila, el Re9es$i%o %e Al:o%#nD, era un ni<o
ca*(esino %el si:lo 9ii )ue 2ue a 9i9ir a las *on$a<as. Escri6i# (oe*as so6re las
*ara9illas %e la na$urale;a, so6re el %es$ino %el Ti6e$ + so6re $e*as sacros. Le
can$# a su (a>s + a su (ue6lo. El ac$ual Dalai La*a 'a %ic'o a *enu%o )ue a Mila
Ras(a se le consi%era a =us$o $>$ulo el (oe$a nacional %el Ti6e$.
En$re las lecciones %el Po$ala 2i:ura6a la (in$ura. El Ti6e$ 'a (ro%uci%o una :ran
escuela (ic$#rica, cu+as o6ras *aes$ras sois al$a*en$e es$i*a%as en el *un%o
en$ero. El Dalai La*a a(ren%i# )ue el ar$e %e su (a>s es$1 %i9i%o en %os (ar$es,
co*o su reli:i#n. La reli:i#n es$1 2or*a%a (or el 6u%is*o, (or un la%o, + (or i%eas
$i6e$anas na$i9as (or o$roI =un$as, a*6as (ar$es cons$i$u+en el la*a>s*o.
I:ual*en$e, el ar$e $i6e$ano si:ue en lo esencial a la $ra%ici#n 6u%is$a, (ero le
a:re:a i%eas (ro(ias.
En el Po$ala, 9i *ues$ras %e a*6os. La $ra%ici#n 6u%is$a es $ran)uila + a(aci6le, +
a Bu%a se le re(resen$a sie*(re 6a=o la 2or*a %e un 'o*6re sa6io, 6on%a%oso +
san$o )ue ense<a la sereni%a% + el %o*inio %e s> *is*o. La $ra%ici#n na$i9a %el
Ti6e$, (or el con$rario, re6osa 9iolencia. Los %ioses + los 'roes luc'an
2uriosa*en$e. En sus cua%ros, se (in$an 6a$allas, cr>*enes, e(iso%ios 'orri6les +
%eli$os es(an$osos. Los $i6e$anos %e2ien%en a*6os $i(os %e ar$e. DBu%a es %ulce +
la 9i%a es a*ar:a -%icen-. A*6os %e6en ser re(resen$a%os $ales co*o son.D
El Dalai La*a no lle:# *u+ le=os en el es$u%io %e la 'is$oria, aun)ue %o*ina6a la
9i%a %e Bu%a, la e9oluci#n %el 6u%is*o, su (ro(a:aci#n en el Ti6e$ + el
sur:i*ien$o %el la*a>s*o *erce% a la 2usi#n %el 6u%is*o con la reli:i#n $i6e$ana
na$i9a. Ta*(oco se in$ern# *uc'o en la :eo:ra2>a, aun)ue le ense<aron c#*o
a%*inis$ra6an en su no*6re los 2uncionarios a los %is$ri$os %el Ti6e$. @na %e las
cosas )ue le in$eresa6an, se:An lo %escu6rieron sus (rece($ores, era la %is$ancia
)ue lo se(ara6a %e su an$i:uo 'o:ar + las ra;ones (or las cuales A*%o no se
'alla6a 6a=o el %o*inio $i6e$ano.
Recor%a6a *u+ 6ien la casi$a %e su 2a*ilia + a *enu%o les ense<a6a a sus
*aes$ros $o%o lo rela$i9o a las cara9anas )ue (asa6an (or Ani%o en$re el Ti6e$ +
3'ina. 3on aire 9i9a; + :es$os ani*a%os, e(lica6a la eci$aci#n )ue sen$>a
cuan%o las cara9anas cru;a6an su al%ea con $in$ineo %e casca6eles, :ri$os %e
arrieros + (aso %e *ulas + +aCs )ue le9an$a6an con sus (a$as nu6es %e (ol9o al
a9an;ar $ra6a=osa*en$e.
Des%e lue:o, el :o6ierno %el Ti6e$ 2or*a6a una (ar$e necesaria %e la e%ucaci#n
%el Dalai La*a. Le %i=eron )ue $en%r>a un :a6ine$e (ara )ue le a+u%ara, una
asa*6lea (ara consul$ar, $ri6unales (ara a(licar su =us$icia + 2uncionarios %e
%is$ri$o (ara a%*inis$rar las (ro9incias. M1s )ue na%a, le %ieron a en$en%er
ca$e:#rica*en$e )ue nin:uno %e s$os ri9ali;ar>a con l en au$ori%a%. H $a*6in
)ue la I:lesia + el Es$a%o es$a6an uni%os en el T>6e$J en reali%a%, )ue no 'a6>a
una 9er%a%era %i2erencia en$re ellos. Tl *is*o %e$en$ar>a el (o%er a6solu$o so6re
a*6os. Nin:An la*a, *on=e o *onas$erio (o%r>an %esa2iarlo en la I:lesia. Nin:An
2uncionario %el :o6ierno es$ar>a en con%iciones %e %esa2iarlo en el Es$a%o, DSu
San$i%a% lo es $o%oDI as> le e(licaron a)uella si$uaci#n.
El $e*a en )ue se es(eciali;a6a el Dalai La*a era la reli:i#n. La lec$ura %e las
escri$uras 6u%is$a + la*a>s$a era 2un%a*en$al. H a(ren%i# a in$er(re$arlas. A
*e%i%a )ue crec>a, se en$re:a6a ca%a 9e; *1s a %is(u$as con sus (rece($ores,
%iscu$ien%o las 9er%a%eras %oc$rinas %e los li6ros san$os.
0ra%ual*en$e, (ro6# )ue sa6>a *1s so6re esa *a$eria )ue ellosJ Do*ina6a el
ar$e %e eli*inar las o6=eciones ar:u+en%o )ue %e6>a %e $ener ra;#n, +a )ue
reencarna6a a la %i9ini%a% )ue era el san$o (a$rono %el Ti6e$.
En cier$a ocasi#n, uno %e sus (rece($ores $ra$# %e 9encer en una %iscusi#n so6re
el la*a>s*o insis$ien%o en a2ir*arI
-Las sa:ra%as escri$uras %icen lo )ue 'e su:eri%o.
-KH )uin co*(ren%e *e=or las sa:ra%as escri$urasL -le (re:un$# el Deci*ocuar$o
Dalai La*a.
-Los %ioses -res(on%i# el (rece($or.
-K&uin so+ +oL -(re:un$# el ni<o.
-Eres el %ios 3'enre;i -re(lic# su in$erlocu$or.
-Por lo $an$o, so+ el res(onsa6le %e las sa:ra%as escri$uras -con$inu# L'a*o
21
Ton%ru(-. K&uin (ue%e sa6er *e=or )ue +o lo )ue si:ni2icanL
--Su San$i%a% $iene ra;#n -con$es$# el (rece($or, inclinan%o 'u*il%e*en$e la
ca6e;a an$e la sa6i%ur>a %el =o9en Dios-Re+.
Es$e e(iso%io es $>(ico e ilus$ra el res(e$o )ue se :an# en $o%as (ar$es el Dalai
La*a cuan%o lle:# a la *a%ure;. Des%e lue:o, su 9i%a en el Po$ala no es$a6a
2or*a%a eclusi9a*en$e (or lecciones + cere*onias sole*nes. Ten>a $ie*(o (ara
'acer, (oco *1s o *enos, $o%o lo )ue )uer>a. @na %e las cosas )ue lo 2ascina6an
era el (ro(io Po$ala. 3on su 'er*ano, e(lora6a el e%i2icio. Los %os a%olescen$es
corr>an (or los (asillos, a6r>an las (uer$as + a$is6a6an en las 'a6i$aciones.
Ju:a6an al escon%i$e en$re carca=a%as, *ien$ras )ue los cria%os + :uar%ias corr>an
%e$r1s %e ellos reso(lan%o.
So6re el $ec'o %el Po$ala, con $o%a L'asa %es(le:a%a an$e l, el Dalai La*a se
co*(lac>a en uno %e sus (asa$ie*(os 2a9ori$osI el %e re*on$ar 6arrile$es. Sus
cria%os le 'ac>an al:unos :ran%es + 'er*osos + al ni<o le :us$a6a *irar c#*o se
re*on$a6an a *erce% %el 9ien$o )ue so(la6a (or el 9alle %el Tsan:(o. Los
6arrile$es 'an si%o sie*(re uno %e los %e(or$es 2a9ori$os %el Ti6e$. En es$o, el
Dalai La*a %e*os$r# ser un $i6e$ano $>(ico.
En$re los re:alos )ue lle:aran al Po$ala %el e$ran=ero, 2i:ura6a un $elesco(io. Es$e
ins$ru*en$o cien$>2ico 2ascina6a al Dalai La*a, )uien se (asa6a 'oras en$eras
con$e*(lan%o L'asa %es%e el $ec'o + en2ocan%o e%i2icios + *ul$i$u%es. De noc'e,
%iri:>a su $elesco(io 'acia las es$rellas, *ir1n%olas *ara9illa%o $i$ilar en lo al$o.
Se a2icion# al $iro con 2lec'as + a la e)ui$aci#n. En el Po$ala 'a6>a una :ran
ca6alleri;a, le:a%o %el Dci*o$ercer Dalai La*a, )uien $en>a (asi#n (or los
ca6allos. El Dci*ocuar$o Dalai La*a sal>a %e ca6al:a$a %e 9e; en cuan%o,
:alo(an%o con su escol$a (or los ca*(os, a la so*6ra %e los :i:an$escos
4i*ala+as, cu+os (icos $ra;a6an un arco %en$a%o so6re la l>nea %el 'ori;on$e. En
un %>a 'er*oso, (o%>a %i9isar la le=an>a %e las *on$a<as. 3uan%o *ira6a el 9alle
)ue es$a6a all1 a6a=o, el Tsan:(o (arec>a una lar:a cin$a %e a:ua. A su alre%e%or,
'a6>a una 9e:e$aci#n eu6eran$e + can$a6an los (1=aros. To%o causa6a una
i*(resi#n a(aci6le.
Pero el Dalai La*a sa6>a )ue la 9i%a no ser>a sie*(re $an a(aci6le (ara l.
3uan%o creci#, e*(e;# a co*(ren%er al:unos %e los (ro6le*as )ue a2ron$a6an l
+ su (a>s. A'ora, *ire*os *1s %e$eni%a*en$e el Ti6e$.
B. LA "IDA EN EL PAIS DE LOS LAMAS
3on$raria*en$e a lo )ue se cree usual*en$e en Occi%en$e, el Ti6e$ no es un (a>s
(e)ue<o. No es un M#naco o un San Marino %el Asia 3en$ral, sino )ue, *1s 6ien,
se e$ien%e en 2or*a $an a*(lia so6re el *a(a )ue (o%r>a cu6rir la *a+or (ar$e %e
la Euro(a Occi%en$al. H es un (a>s %e e$raor%inarias %i2erencias %e cli*a + %e
$erreno. El in9ierno es *u+ 2r>o, el 9erano caluroso. El Ti6e$, %ensa*en$e (o6la%o
en el "alle %e Tsan:(o, carece casi %e (o6laci#n %el o$ro la%o %e la *ese$a %e
3'an: Tan:.
En el Pa>s %e los La*as, 9i9en unos $res *illones %e (ersonas. A (esar %e su
re%uci%o nA*ero, los $i6e$anos se 'an a2erra%o a su i%en$i%a% nacional
in%e(en%ien$e =un$o a las *asas 9ecinas %e cen$enares %e *illones %e (ersonas
%e la 3'ina + la In%ia.
3o*o $o%os los (ue6los %e an$i:uo lina=e, los $i6e$anos cuen$an *i$os + le+en%as
so6re su ori:en. @na %e esas le+en%as se (arece a la $eor>a %arSiniana %e la
e9oluci#n, la %e )ue el 'o*6re (ro9ino %e un an$e(asa%o no 'u*ano, %el Desla6#n
(er%i%oD )ue %uran$e $an$o $ie*(o 'an es$a%o 6uscan%o los an$ro(#lo:os. Los
*i$#lo:os $i6e$anos %icen )ue su (ue6lo co*en;# con un ser (areci%o a un *ono
)ue 9i9>a en los 4i*ala+as + a%ora6a al :ran %ios 3'enre;i. A ca*6io %e esa
9eneraci#n, 3'enre;i %eci%i# (o6lar el Ti6e$ con los %escen%ien$es %el *ono.
En esa (oca, el a*anecer %e la 'is$oria, en los 4i*ala+as a(areci# o$ro serI una
o:resa, una *u=er )ue (er$enec>a a la es(ecie %e :i:an$es )ue 9a:a6un%ea6an
(or la $ierra an$es %el 'o*6re. Esa $i:resa se cas# con el *ono + los 'i=os + nie$os
%e a*6os se %is(ersaron (or las *on$a<as + *1s all1 %e la *ese$a %e 3'an:
Tan:. El =e2e %el clan %el *ono consul$# a 3'enre;i so6re su 2u$uro.
-KSe:uir1n sien%o s$os *onos )ue se es(arcir1n (or el Ti6e$L le (re:un$#-. KSe
ele9ar1n a un ni9el *1s al$o + se 9ol9er1n ci9ili;a%osL KSer1n al:An %>a una
naci#nL KLos :o6ernar1 un re+L
El %ios 3'enre;i no con$es$# a es$as (re:un$as. Si*(le*en$e, le %io al *ono las
se*illas %e un nue9o + e$ra<o cereal lla*a%o ce6a%a.
-Sie*6ra es$as se*illas -or%en#-. 3osec'a el sal9a%o + 'a; (an. Lue:o, s>r9eles
el (an a $us 'i=os en un :ran 6an)ue$e.
El *ono e=ecu$# la or%en %el %ios + el 6an)ue$e se reali;#. A(enas 'u6ieron
$er*ina%o $o%os los *onos su (ri*era co*i%a %e ce6a%a, sin$ieron )ue sus colas
e*(e;aron a con$raerse, su (iel (elu%a %esa(areci# + la es$ruc$ura #sea %e sus
ros$ros se *o%i2ic#I sus *an%>6ulas se re(le:aron + sus cr1neos se a:ran%aron.
En su*a, (ron$o cesaron %e ser *onos + se con9ir$ieron en seres 'u*anos.
La le+en%a a2ir*a )ue, en$onces, se reunieron en :ru(os. Eli:ieron a =e2es. Se
consi%eraron $i6e$anos, un solo (ue6lo. Esos (ri*eros $i6e$anos se (ro(a:aron
%es%e los 4i*ala+as 'acia el nor$e, 'as$a Mon:olia, $o*an%o (osesi#n %e la $ierra
)ue les (er$enecer>a a ellos + a sus %escen%ien$es (ara sie*(re. Sur:ieron
$ien%as %e ca*(a<a + casas + $a*6in ciu%a%esJ + las cara9anas co*en;aron a
23
recorrer ac$i9a*en$e las ru$as co*erciales )ue cru;a6an las *on$a<as.
Los $i6e$anos re*on$an a es$a le+en%a su a*or nacional a la ce6a%a, ali*en$o
61sico %e su %ie$a 'as$a 'o+. !a6rican su 6e6i%a nacional con ce6a%aI es el
c'an:, la cer9e;a %e ce6a%a. El c'an: *e (areci# %e un sa6or 2uer$e, +a )ue es$1
con%i*en$a%o con *an$eca %e +aC. Es el S'isC+ escocs, el Mar$ini + la cer9e;a
%el Ti6e$, $o%o en uno. Nin:una 2ies$a $i6e$ana es co*(le$a sin el c'an:, )ue a
*enu%o la con9ier$e en una (arran%a, +a )ue el 6e6e%or se sien$e e6rio %es(us
%e un (ar %e 9asos.
El *i$o %el *ono + la o:resa lle9a a la 'is$oria au$n$ica %el Ti6e$. El Tec'o %el
Mun%o 2ue un $u*ul$uoso caos %e $ri6us %uran$e *uc'os si:los. Esas $ri6us se
co*6a$>an %e una *anera sal9a=e, usan%o la es(a%a, la lan;a + el (u<al.
!inal*en$e, en el si:lo 9ii, a(areci# un :ran con)uis$a%or $i6e$ano lla*a%o
Son:sen 0a*(o, )uien %erro$# a los %e*1s =e2es, 'i;o %e ellos sus secuaces + se
lla*# a s> *is*o re+ %el Ti6e$. Era un 'o*6re san:uinario, un a%ora%or %e %ioses
crueles + a%on%e)uiera ca6al:a6a con sus a%e($os, el resul$a%o era la *uer$e + la
%es$rucci#n. El :ri$o %e DNSon:sen 0a*(olD, 'ac>a 'uir a los al%eanos en 6usca %e
se:uri%a% cuan%o (asa6an sus =ine$es en a$rona%or :alo(e, 6lan%ien%o sus
es(a%as.
Son:sen 0a*(o ca*6i# cuan%o se cas# con (rincesas c'inas e in%ias. Sus
es(osas eran %e9o$as 6u%is$as + lo con9ir$ieron a su reli:i#n. As> 2ue c#*o 9ino al
Ti6e$ el 6u%is*o. Duran$e los si:los si:uien$es, se con9ir$i# en el la*a>s*o al
co*6inarse con los cul$os $i6e$anos na$i9os. Lo sor(ren%en$e es )ue el 6u%is*o
'i;o (ac>2icos $an$o a Son:sen 0a*(o co*o a sus :uerreros $i6e$anos. Era una
reli:i#n %e (ie%a% e in%u=o a 0a*(o a a6an%onar a su es(osa + a en9iar
*isioneros (ara con9er$ir a los $i6e$anos a la %oc$rina %el Se<or Bu%a. Su i$o al
*o%erar las inclinaciones san:uinarias %e las $ri6us $i6e$anas es uno %e los
$riun2os *1s no$a6les %e $o%a reli:i#n.
A (ar$ir %e en$onces, el Ti6e$ se con9ir$i# en la naci#n + la socie%a% )ue 'e*os
conoci%o en el si:lo .
La 2i:ura %el Dalai La*a s#lo a(areci# si:los %es(us. Los $i6e$anos creen )ue las
reencarnaciones %e 3'enre;i sie*(re 'an eis$i%o, (ero no sie*(re se 'an %a%o
a conocer. S#lo a (ar$ir %el si:lo 9ii naci# el sis$e*a %e los Dalai La*as.
I*(lica6a la in$ro%ucci#n %e un or%en 2un%a%o en sanciones %i9inas. A ese
sis$e*a, se %e6>an las 9ir$u%es + los %e2ec$os )ue, 'an i*(resiona%o sie*(re a los
9isi$an$es e$ran=eros.
@no %e los %e2ec$os era e9i%en$eI la 2al$a %e *o%erni;aci#n. Los $i6e$anos se
*os$ra6an reacios a ace($ar cosas $an occi%en$ales co*o la 'i:iene en la
*e%icina. 3on $o%o, es$o no era un %e2ec$o $an :ran%e co*o lo ser>a en o$ra (ar$e,
+a )ue el T>6e$ es lo 6as$an$e al$o + su aire es lo 6as$an$e (uro (ara i*(e%ir las
e(i%e*ias + las *uer$es en *asa (or con$a:io. Los D*%icosD %el Ti6e$ (on>an en
(r1c$ica una suer$e %e *a:ia ri$ual al $ra$ar a los en2er*os, (ero $a*6in
a(ren%>an a usar 'ier6as + %ro:as co*o (ar$e in$e:ran$e %e su DcienciaD.
An$es %e la in9asi#n %e los c'inos, el Ti6e$ (roscri6>a los 9e'>culos con *1s %e
%os rue%as. Los 2uncionarios- $i6e$anos *e %i=eron )ue si 'u6iesen (er*i$i%o el
$r1nsi$o %e carros + au$o*#9iles (or sus carre$eras, se 'a6r>an 9is$o o6li:a%os a
ensanc'arlas + ello 'u6iera alen$a%o a los e$ra<os a 2ran)uear las 2ron$eras %el
(a>s. Al:unos na$i9os a:re:aron )ue los %ioses %el ca*(o se irri$ar>an si $oca6an
las carre$eras. En cual)uier caso, $o%o ello se resu*>a en un (un$o cla9eI )ue el
Ti6e$ se sen$>a ca(a; %e (rescin%ir %e los in9en$os %e o$ros (a>ses + %e su $ra=>n +
6ullicio.
Muc'os cr>$icos 'an 9is$o un au$n$ico a$raso en el sis$e*a social $i6e$ano
$ra%icional. !or*a6a su 6ase la :en$e %e ca*(o, )ue 'ac>a $o%os los $ra6a=os
(esa%os + cu+a (o6re;a era inconce6i6le. M1s arri6a, es$a6an los no6les, )uienes
se =ac$a6an %e sus 6ellos 'o:ares con orna*en$os + $a(ices c'inos, in%ios +
occi%en$ales. Mien$ras )ue los (le6e+os i6an a (ie, los no6les 9ia=a6an a ca6allo +
sus sillas %e *on$ar + 6ri%as eran sun$uosas + su *a:n>2ica in%u*en$aria %e se%a
+ raso + cuan%o se 9isi$a6an *u$ua*en$e los aco*(a<a6an cria%os. Era un
sis$e*a *e%ie9al + no ca6e %u%a %e )ue in9olucra6a :ran%es in=us$icias.
Al (ro(io $ie*(o, el sis$e*a social $i6e$ano no era un sis$e*a %e cas$as. Los
(le6e+os (o%>an $re(ar 'as$a una =erar)u>a su(erior + al:unos lo 'ac>an. Era 2a*a
)ue los *erca%eres %el i$o (asa6an %e la *1s 'orren%a (o6re;a al $i(o *1s al$o
%e ri)ue;a )ue (o%>a conocer al:uien u6ica%o en el (el%a<o in*e%ia$a*en$e
in2erior al Dalai La*a. @n *erca%er e*(e;a%a con unos (ocos +aCs %e%ica%os al
co*ercio %e las cara9anas + al (ros(erar (ose>a $o%a una cara9ana, lo cual, (ara
el Ti6e$, era co*o $ener un ne:ocio %e i*(or$aci#n-e(or$aci#n. En$onces, lle:a6a
a ser rico, (o%>a co*(rarse una 'er*osa casa en L'asa + a*ue6larla %en$ro %el
*e=or :us$o $i6e$ano. Es$a6a, en$onces, en con%iciones %e co%earse en (ie %e
i:ual%a% con la *1s rancia aris$ocracia.
Para los a:ricul$ores la 9i%a no era $an 21cil + (ara los n#*a%es *uc'o *1s %ura.
Sin e*6ar:o, un a:ricul$or )ue au*en$a6a '16il*en$e sus 6ienes, a<a%in%oles
acre $ras acre, (o%>a *u+ 6ien in:resar a la clase rica, con9er$irse en lo )ue
lla*ar>a*os un ca6allero rural o 9i9ir %e los al)uileres (a:a%os (or sus
arren%a$arios, )ue eran )uienes cul$i9a6an en reali%a% el suelo. An1lo:a*en$e, un
n#*a%e (o%>a *ul$i(licar a *enu%o su re6a<o %e o9e=as + ca6ras + (a:arles
lue:o a los (as$ores (ara )ue $ra6a=asen (or l li*i$1n%ose (or su (ar$e a co*(rar
+ 9en%er en el *erca%o. @n (el%a<o *1s arri6a, + encon$r16a*os al (ro(ie$ario
*ane=1n%olo $o%o *e%ian$e un a%*inis$ra%or. Des%e lue:o, no eran *uc'os los
)ue (o%>an 'acer eso, (ero en reali%a% nin:una 9alla %e naci*ien$o (o%>a
i*(e%irle a un 'o*6re )ue su6iera a $o%a la al$ura )ue se lo (er*i$>an su $alen$o +
su 6uena suer$e.
25
Res$a *encionar una clase es(ecial %e 'o*6resI los (roscri($os. Da%a su %oc$rina
6u%is$a, el Ti6e$ $iene (or lo :eneral escasos (ro6le*as %e %elincuencia, +a )ue
los (osi6les %elincuen$es $e*en 9erse reencarna%os en su 9i%a %e ul$ra$u*6a en
ani*ales re(ulsi9os co*o la ra$a o la ser(ien$e. 3on $o%o, al:unos $i6e$anos se
%e%ican al %eli$o. A eso se %e6>an las *a;*orras %el Po$ala, )ue eran las Al$i*as
*ora%as %e los 9iola%ores %e la le+ )ue 'a6>an si%o lo 6as$an$e in2or$una%os (ara
%e=arse a$ra(ar.
Los *1s encalleci%os %elincuen$es %el Ti6e$ eran los )ue no se )ue%a6an en
L'asa o en o$ra ciu%a%. Se $ra$a6a %e los (roscri($os )ue 'u>an a la *ese$a %el
3'an: Tan: + a$aca6an a las cara9anas + o$ros :ru(os %e 9ia=eros )ue
acelera6an en lo (osi6le la *arc'a (ara 'uir %e esas %esola%as sole%a%es. Los
(roscri($os 'an $eni%o sie*(re una or:ani;aci#n %e es(iona=e en las (rinci(ales
ciu%a%es )ue ro%ean al 3'an: Tan:. Al en$erarse %e )ue una cara9ana
e*(ren%>a 9ia=e a L'asa o la a6an%ona6a, los 6an%i%os le $en%>an una
e*6osca%a en lu:ares le=anos %e la *ese$a, les ro6a6an a los 9ia=eros, a 9eces
los *a$a6an + %esa(arec>an lue:o a $ra9s %e un $erri$orio en el cual na%ie 'a6r>a
$eni%o la au%acia %e se:uirlos. Si la cara9ana es$a6a ar*a%a, (o%>a so6re9enir
una 6a$alla + a 9eces los 9ia=eros re(el>an a los a$acan$es.
Los (roscri($os 'an es$a%o %ese*(e<an%o un (a(el in$eresan$e a (ar$ir %e la
ocu(aci#n, c'ina. @nin%ose a los re6el%es, (rac$ica6an %e 6uena :ana su 9ie=o
o2icio %e la e*6osca%a, el.(illa=e + el asesina$oJ s#lo )ue a'ora las 9>c$i*as no son
$i6e$anos, sino in9asores )ue no $ienen %erec'o a es$ar en el Ti6e$.
El 'ec'o %e )ue los $i6e$anos $ra$aran %e i*(e%ir )ue los e$ran=eros en$raran a su
(a>s no si:ni2ica )ue sean un (ue6lo (oco 'os(i$alario. Na%a (o%r>a es$ar *1s
le=os %e la 9er%a%. Si*(le*en$e, sie*(re 'an )ueri%o *an$ener su $i(o $ra%icional
%e 9i%a, )ue $iene sus 9alores (eculiares + era a%*ira%o :eneral*en$e (or los
e$ran=eros )ue lo:ra6an lle:ar 'as$a L'asa. Si en al:o 'an concor%a%o $o%os los
9isi$an$es %e la ca(i$al %el Ti6e$, 'a si%o en la 'os(i$ali%a% %el (ue6lo $i6e$ano.
Los $i6e$anos $ienen la cor$es>a inna$a %el Orien$e. Si no $ra$aran a un 'us(e% en
la 2or*a *1s cor%ial, se consi%erar>an %es'onra%os social*en$e, + (or eso
$ene*os el curioso ro*(eca6e;as %el 9ie=o Ti6e$I una $en$a$i9a %e i*(e%irles el
acceso a los e$ra<os en los %es2ila%eros %e las *on$a<as, se:ui%a (or una
calurosa 'os(i$ali%a% (ara los )ue lo:ran en$rar. A%e*1s %e su cor$es>a, los
$i6e$anos son $an curiosos co*o cual)uier o$ro (ue6lo. 3o*o a $o%os noso$ros, los
2ascinan los e$ran=eros %e 2acciones + $e; e$ra<os, )ue 9is$en ro(a e$ra<a +
'a6lan i%io*as e$ra<os. Los e$ran=eros )ue no les :us$an son los )ue 9ienen
con 2usiles en las *anos, co*o (or e=e*(lo, los c'inos.
En *i 9ia=e a L'asa, %escu6r> )ue los $i6e$anos se (or$a6an %e acuer%o con un
c#%i:o %e con%uc$a 2i=o. En ca%a al%ea el =e2e, re(resen$an$e %el Dalai La*a, sal>a
a reci6irnos. Nos en%il:a6a un 6re9e %iscurso o2icial %1n%onos la 6ien9eni%a. Nos
re:ala6a lar:os + anc'os c'ales %e se%a, lo cual si:ni2ica6a )ue nos reci6>an
co*o a 'us(e%es %e 'onor. Nos o2rec>a co*i%aI 2ru$as, carne, 'or$ali;as, lec'e,
'ue9os. Le or%ena6a a la :en$e %e la al%ea )ue 'iciera lo necesario (ara (onernos
a nues$ras anc'as. H, cosa e$ra<a, la cor%iali%a% )ue 'all16a*os 'ac>a )ue nos
sin$ira*os e2ec$i9a*en$e c#*o%os... o, (or lo *enos, $o%o lo c#*o%os )ue
(ue%en sen$irse %os (ersonas %el o$ro la%o %e los 4i*ala+as.
Pron$o, a(ren%> a %is$in:uir las %i2erencias %e clase (or la in%u*en$aria %e la :en$e
con )uien nos encon$r16a*os. En L'asa, es$o era e9i%en$e (or)ue los
2uncionarios %el :o6ierno usa6an ro(a %e %i2eren$es colores se:An su =erar)u>a.
Los %el ran:o *1s ele9a%o, *ie*6ros %el :a6ine$e %el Dalai I.a*a, se (o%>an
%is$in:uir sie*(re (or sus 9es$i%uras %e se%a %e un a*arillo 2uer$e. Ta*6in 'a6>a
o$ras *aneras %e reconocerlos, (or sus *a:n>2icos se)ui$os %e :uar%ias + cria%os
+ sus es(ln%i%os ca6allos o *ulas )ue les a6r>an (aso sie*(re.
3uan%o nos a:asa=a6an en las casas $i6e$anas, $en>a*os )ue res(on%er a
%ocenas %e (re:un$asI so6re noso$ros + so6re el Occi%en$e en :eneral. A 9eces,
cos$a6a 'acerles co*(ren%er a los $i6e$anos cier$as cosas )ue nos (arecen
e9i%en$es. Por e=e*(lo, una 2a*ilia $i6e$ana )ue 9isi$a*os se *os$r#
%esconcer$a%a (or nues$ra %escri(ci#n %el ocano, +a )ue nin:uno %e ellos 'a6>a
9is$o una e$ensi#n %e a:ua *a+or )ue un la:o.
K3#*o a:asa=an a los 'us(e%es los $i6e$anosL 3on *uc'os %e los =ue:os )ue
nos son 2a*iliares. =ue:an a los nai(es + a los %a%os. Arro=an 2lec'as. Plan$ean
a%i9inan;as. 3an$a + 6ailan en :ru(os. H se sien$an si*(le*en$e 2or*an%o circulo
+ c'arlan.
@na cosa )ue *e sor(ren%i# real*en$e 2ue encon$rar a una *u=er con 9arios
*ari%os. Ho 'a6>a 'alla%o la (oli:a*ia, el 'o*6re con 9arias es(osas, en el
*un%o *usul*1n, )ue se a$iene a las ense<an;as %el 3or1n. Pero la (olian%ria, o
sea al an$i(o%a %e la (oli:a*ia, es al:o )ue nunca 'e 9is$o en nin:una (ar$e,
sal9o en el Ti6e$. La ra;#n, *e %i=eron los $i6e$anos, era )ue eso les (er*i$>a
conser9ar in$ac$a la (ro(ie%a%. Los 'i=os %e un a:ricul$or (o%>an %eci%ir )ue
$en%r>an una *is*a es(osa (ara no 9erse o6li:a%os a %i9i%ir la $ierra en$re
%is$in$as 2a*ilias. Pero la (olian%ria a(enas es una %e las 9arias cos$u*6res
*a$ri*oniales %e los $i6e$anos, )uienes (rac$ican $a*6in la *ono:a*ia + la
(oli:a*ia.
En $o%a la 'is$oria *o%erna %el Ti6e$, los *on=es %e la reli:i#n la*a>s$a ocu(an un
lu:ar es(ecial en la 9i%a %e la naci#n. Los *onas$erios es$1n en $o%as (ar$esI en
el 9alle %el Tsan:(o, en los 4i*ala+as + en los GaraCoru*s, 'as$a en la *ese$a
%e 3'an: Tan:. 3o*o los *on=es )uieren 'uir %e la socie%a%, uno se $o(a con
*onas$erios en los (ara=es *1s a(ar$a%osJ + a *enu%o, esos son los Anicos
ras$ros %e lu:ares 'a6i$a%os en cen$enares %e Cil#*e$ros a la re%on%a. Des%e
27
$ie*(os in*e*oriales, las cara9anas 'an (lanea%o las e$a(as %e sus 9ia=es al
Ti6e$ + %e re:reso en 6ase a los *onas$erios eis$en$es a lo lar:o %el ca*ino.
To%a 2a*ilia $i6e$ana con2>a en )ue uno %e sus 'i=os lle:ar1 a ser *on=e. Es$o se
%e6e a la %e9oci#n reli:iosa + $iene $a*6in una si:ni2icaci#n social. Para el ni9el
in2erior %el ca*(esina%o, no 'a+ *e=or (osi6ili%a% %e e9asi#n 'acia las clases
al$as )ue la reli:i#n. El 'i=o %e un a:ricul$or o un n#*a%a (o6re, al in:resar a un
*onas$erio, se ele9a au$o*1$ica*en$e a una =erar)u>a en la socie%a% $i6e$ana. Lo
reci6en con res(e$o las 2a*ilias aris$ocr1$icas *1s an$i:uas. Si a9an;ara a $ra9s
%e las =erar)u>as %e su *onas$erio + lle:ara a ser a6a%, ser>a una (o$encia )ue el
Es$a%o 'a6r1 %e $ener en cuen$a. Si resul$ara ser la reencarnaci#n %e al:una
%i9ini%a%, se le ren%ir>an 'onores %i9inos.
La cuar$a (ar$e %e los 'o*6res ele:i6les %el T>6e$ es$1n en los *onas$erios. Se
%i9i%en en %os sec$as 61sicasI los So*6reros Ro=os + los So*6reros A*arillos.
Los So*6reros Ro=os cons$i$u+en la sec$a *1s an$i:ua e in%ul:en$e. Les (er*i$en
a sus *on=es )ue se casen + )ue 9i9an una 9i%a no *u+ %is$in$a %e la %e los
le:os. La sec$a %e los So*6reros A*arillos 2ue 2un%a%a en el si:lo i9 co*o una
reacci#n con$ra los So*6reros Ro=os. El 2un%a%or %e los So*6reros A*arillos,
Son: Ga(a, (ro9en>a %e A*%o, cuna %el ac$ual Dalai La*a. Son: Ga(a se ne:a6a
a (er*i$irles a sus *on=es )ue se casaran. Los o6li:a6a a (er*anecer (r#i*os a
sus *onas$erios + a (rac$icar ri$os reli:iosos r>:i%os. Le le:# al T>6e$ su $ra%ici#n
*on1s$ica *1s i*(or$an$e, la re(resen$a%a 'o+ (or el Dalai La*a, )ue es el =e2e
%e los So*6reros A*arillos, as> co*o so6erano %el T>6e$.
Los So*6reros A*arillos (oseen $res :ran%es *onas$erios cerca %e L'asaI
Dre(un:, Sera + 0an%an. Dre(un: es el *onas$erio *1s :ran%e %el *un%oI
con$iene %ie; *il *on=es, (arece una ciu%a%. En reali%a%, s#lo 'a+ un (ar %e
ciu%a%es en el T>6e$ con una (o6laci#n *a+or )ue la %e Dre(un:.
!ui*os a Dre(un: a ca6allo %es%e L'asaa + nos encon$ra*os con )ue se
e$en%>a cues$a arri6a (or la la%era %e una *on$a<a. 3en$enares %e e%i2icios,
al:unos %e $res o cua$ro (isos, e*er:>an 2ila so6re 2ilaI sus en=al6e:a%as (are%es
6rilla6an lu*inosa*en$e 6a=o los ra+os %el sol. En las (uer$as, nos reci6ieron %os
cela%ores, unos *on=es cor(ulen$os + *usculosos cu+a *isi#n consis$>a en
e=ercer 2unciones %e (olic>a en el *onas$erio + en *an$ener en or%en a los
*on=es. Los cela%ores 2ueron *u+ 'os(i$alarios. Nos lle9aron (or las calles %e
Dre(un:, se<alan%o ca(illas, %or*i$orios, co*e%ores, cocinas + %e(#si$os. H nos
*os$raron a los *on=es en$re:a%os a sus (le:arias + co*ien%o. Nos lle9aron a la
cAs(i%e %el e%i2icio cen$ral + nos in%icaron *o=ones 2a*iliares en la ;ona
circun%an$e.
Nues$ra 9isi$a a Dre(un: cul*in# al reci6irnos el a6a% + sus a+u%an$es. Nos
sir9ieron $ con 6i;coc'os, *ien$ras (re:un$a6an %e$alla%a*en$e so6re los
(ro(#si$os %e 3'ina. Da%a *i 9isi$a a Dre(un:, no *e sor(ren%i# o>r, a<os
%es(us, )ue los *on=es %el Ti6e$ es$a6an en la 9an:uar%ia %e la resis$encia a la
ocu(aci#n c'ina.
Mi 9ia=e al Ti6e$ no a6arc# una %e las ins$i$uciones $i6e$anas *1s i*(or$an$es, el
*onas$erio %e Tas'i Lun(o, (r#i*o a la ciu%a% %e S'i:a$se, si$ua%a so6re un
a2luen$e %el Tsan:(o.
Tas'i Lun(o re9is$e i*(or$ancia (or ser el 'o:ar %el Panc'en La*a, la se:un%a
2i:ura %el la*a>s*o (or su *a:ni$u%. Su $>$ulo si:ni2ica D0ran Maes$ro La*aD + los
$i6e$anos lo consi%eran una reencarnaci#n %el Bu%a %e la Lu; In2ini$a. En el (lano
reli:ioso, es el i:ual %el Dalai La*a, (ero no co*(ar$e su (o%er (ol>$ico.
Se (ue%e a%9er$ir 21cil*en$e c#*o (ue%e (ro9ocar ro;a*ien$os la (resencia %e
%os la*as (o%erosos, i:uales en cuan$o concierne a su (osici#n reli:iosa. A lo
lar:o %e $o%a la 'is$oria %el Ti6e$, a los Pac'en La*as los $en$aron a a%ue<arse
%el (o%er (ol>$ico. Rei$era%as 9eces, los in9asores 'an $ra$a%o %e o6rar (or su
in$er*e%io, con9ir$in%olos en so6eranos + *ane=1n%olos co*o $>$eres.
4e a)u> una ra;#n 2un%a*en$al %e la %i2>cil si$uaci#n ac$ual %el Ti6e$. An$es %e )ue
lle:aran los c'inos, el Oc$a9o Panc'en La*a se:u>a en Tas'i Lun(o, cerca %e
S'i:a$se, as> co*o el Dalai La*a (er*anec>a en el Po$ala, en L'asa. El Dalai
La*a es:ri*>a $o%a la au$ori%a% (ol>$ica, $an$o en S'i:a$se co*o en L'asa.
Las le:iones %e Mao Tse-$un:, al %escu6rir )ue no (o%>an %o*inar al Dalai La*a,
(ensaron en el Panc'en La*a. Para ase:urarse su o6e%iencia, i*(usieron a un
can%i%a$o (ro(io cuan%o ese car:o )ue%# 9acan$e. As>, el No9eno Panc'en La*a
2ue un 'o*6re a%ies$ra%o (or los c'inos (ara o6e%ecer sus #r%enes. Su e9i%en$e
6uena 9olun$a% (ara cola6orar con los in9asores en2ureci# a los $i6e$anos, a
)uienes ins(ira6a +a resen$i*ien$o la circuns$ancia %e )ue el Panc'en La*a
asu*iera la au$ori%a% %el Dalai La*a. Es$e con2lic$o %e los :ran%es la*as 2or*a
una (ar$e i*(or$an$e %e nues$ro rela$o.
5. "ISITANTES DE O33IDENTE
3uan%o coronaron al Dci*ocuar$o Dalai La*a, +a 'a6>a es$alla%o la se:un%a
:uerra *un%ial. 4as$a en el le=ano Ti6e$ re(ercu$ieron las sal9a=es 6a$allas %uran$e
los cinco a<os si:uien$es. Se o+# 'a6lar %e las 9ic$orias =a(onesas iniciales + %e
sus %erro$as (os$eriores, )ue lle9aron a la ren%ici#n en la 6a'>a %e ToCio. Al sur %e
los 4i*ala+as, la In%ia Bri$1nica $u9o )ue rec'a;ar una in9asi#n ni(ona + lo 'i;o
con i$oJ (ero no se (o%>a ase:urar cu1n$o %urar>a la in2luencia in:lesa en el
su6con$inen$e in%os$ano cuan%o conclu+era la :uerra. K&u ca*6ios se
29
a9ecina6an en el Le=ano Orien$e + c#*o in2luir>an en el Ti6e$L Era lo )ue se
(re:un$a6an los $i6e$anos. H $a*6in el Dalai La*a.
A 2ines %e la :uerra, suce%i# al:o in$eresan$e. re(en$ina*en$e, %os euro(eos
a(arecieron en el,Ti6e$ + lle:aron 'as$a L'asa. Eran 4einric' 4arrer, un aus$r>acoJ
+ Pe$er Au2sc'nai$er, un ale*1n.
En la In%ia, al es$allar la :uerra. a*6os 'a6>an si%o in$erna%os co*o e$ran=eros
ene*i:os + en9ia%os a un ca*(o %e concen$raci#n (ara (er*anecer all> *ien$ras
%urara el con2lic$o 6lico. Pero, co*o e(er$os *on$a<eses + 'o*6res %e acci#n,
no se (ro(on>an )ue%arse inac$i9os %uran$e 9arios a<os.
4a6>an 'ec'o ascensiones, $an$o en los Al(es co*o en los 4i*ala+as + es$a6an
'a6i$ua%os a la 9i%a a9en$urera. Por lo $an$o, a(enas lle:aron al ca*(o %e
concen$raci#n, e*(e;aron a $ra;arse (lanes %e e9asi#n. H 'u+eron, 2ran)uean%o
el *uro e in$ern1n%ose en la sel9a.
4arrer + Au2sc'nai$er se %iri:ieron al nor$e, 9ia=an%o %e noc'e + ocul$1n%ose %e
%>a, se sal9aron %e ser reca($ura%os + lle:aron e9en$ual*en$e al (ie %e los
4i*ala+as. Se in$ernaron en las *on$a<as, con la in$enci#n %e cru;ar la 2ron$era +
en$rar al Ti6e$. H, 2inal*en$e, lo consi:uieron. La 'is$oria %e es$a e(o(e+a se narra
en el li6ro %e 4arrer DSie$e a<os en el Ti6e$D.
A*6os lo:raron con9encer a los 2uncionarios $i6e$anos con )uienes se,
encon$raron %e )ue no cons$i$u>an un (eli:ro (ara el Ti6e$ + %es(us %e al:unas
e(licaciones %i(lo*1$icas + %e (enosos 9ia=es en$re el (ol9o (or las 1s(eras +
(e%re:osas $ierras %el Ti6e$, lle:aron a L'asa. 3uan%o les (er*i$ieron )ue%arse
en la ciu%a%, (u%ieron res(irar a sus anc'as. La e$a(a %e la 2u:a 'a6>a )ue%a%o
a$r1s.
A*6os resul$aron ser los 'us(e%es *1s cor%iales )ue 'u6iesen lle:a%o nunca a
L'asa, +a )ue e*(ren%ieron in*e%ia$a*en$e la $area %e a+u%arle a la :en$e )ue
les 6rin%ara re2u:io. A(ren%ieron el i%io*a + las cos$u*6res %e sus an2i$riones,
(a:aron la 'os(i$ali%a% )ue se les 6rin%a6a con $ra6a=os suel$os, $ra;aron un
*a(a %e la ;ona %e L'asa, usaron los (ocos *e%ica*en$os )ue conoc>an con los
en2er*os %el Ti6e$ + or:ani;aron %i9ersiones $ales co*o el $enis + el (a$ina=e.
3ier$o %>a, 4arrer reci6i# un *ensa=e (ersonal %el Dalai La*a. El Dios-Re+ 'a6>a
o>%o 'a6lar %e las reuniones %e (a$ina=e so6re el r>o 'ela%o, en )ue los
(ar$ici(an$es usa6an (a$ines a6an%ona%os all> (or los %i(lo*1$icos in:leses + le
'ac>a no$ar a 4arrer )ue l no (o%>a 9er ese $ra*o %el r>o %es%e el Po$ala. Por lo
$an$o, le en9ia6a con el *ensa=e una c1*ara cine*a$o:r12ica Eun re:alo %el
e$ran=eroF + le (e%>a )ue le 2il*ara a los (a$ina%ores. S#lo as> (o%>a 9er la
encarnaci#n %el %ios 3'enre;i co*o sus sA6%i$os e=ecu$a6an sus :iros + ca6riolas
so6re el 'ielo, (or)ue l es$a6a reclui%o en su (alacio %e in9ierno. Des%e lue:o,
na%a le i*(e%>a 9isi$ar el r>o, (ero consi%era6a in%ecoroso )ue un %ios lo 'iciera
con el solo, 2in %e (resenciar unos =ue:os %e(or$i9os.
El caso es )ue 4arre$ 2il*# a un :ru(o %e (a$ina%ores + *an%# las (el>culas al
Po$ala. Poco %es(us, reci6i# una car$a en )ue se le %a6an las :racias + se le
(e%>a )ue 'iciera nue9as (el>culas con sucesos + cere*onias %e L'asa. El Dalai
La*a 'as$a le (er*i$>a 2il*ar ri$os, reli:iosos %uran$e los cuales (ro'i6ieran 'as$a
en$onces el uso %e c1*aras cine*a$o:r12icas. El *on$a<s aus$r>aco se lan;# %e
lleno a su nue9a $areaI la %e 3a*era*an %el Dalai La*a. Se lo 9e>a sin cesar en
$o%a la e$ensi#n %e L'asa con su c1*ara, 2il*an%o a la :en$e en sus $ra6a=os +
en sus =ue:os. 3uan%o lle:aron las (el>culas al Po$ala, el Dalai La*a se las 'i;o
e'i6ir en la sala %e (ro+ecci#n *1s (ri9a%a %el *un%o .
Pero el Po$ala es un (alacio $i6e$ano, no un cine*a$#:ra2o. Las (el>culas no se
%is$in:u>an con ni$i%e; cuan%o las (ro+ec$a6an so6re la sucia (are% li*(ia%a con
ese 2in. El Dalai La*a lle:# a la conclusi#n %e )ue era necesario 6uscar al:o
*e=or. As> 2ue co*o a 4arrer le 'icieron el (e%i%o *1s e*ocionan$e %e su 9i%a.
KEs$ar>a %is(ues$o, le (re:un$# el Dalai La*a, a ir al (alacio %e 9erano %e Nor6u
Lin:a + a le9an$ar un e%i2icio %es$ina%o eclusi9a*en$e a e'i6ir (el>culasL Lo cual
e)ui9al>a a (re:un$arI K&uerr>a 4arrer ins$alar el (ri*er cine %e L'asaL
Na$ural*en$e )ue es$a6a %is(ues$o a 'acerlo. 4arrer a$ra(# la ocasi#n al 9uelo. A
los ser9i%ores %el Dalai La*a les encar:aron los $ra6a=os *anuales. 4arrer
esco:i# una casa si$ua%a en el =ar%>n %e Nor6u Lin:a. 4i;o u6icar en ella $o%as las
ins$alaciones necesarias + una :ran (an$alla %e se%a (ara (ro+ec$ar las (el>culas.
Ar*aron un *o$or (ara 'acer 2uncionar la c1*ara. Las (ri*eras (el>culas )ue
4arrer ro%# (ara su 2la*an$e sala 2ueron las %e la sole*ne (rocesi#n %el Dalai
La*a %es%e el Po$ala 'as$a Nor6u Lin:a (ara la $e*(ora%a es$i9al. 4arrer
la*en$# no $ener (el>culas en colores (ara re:is$rar el %eslu*6ran$e es(ec$1culo
%el Dalai La*a en su li$era %e oro ro%ea%a (or los la*as, los *on=es, los
2uncionarios %el :o6ierno + los aris$#cra$as %e 9is$osa in%u*en$aria.
0racias a sus (el>culas, 4arrer lle:# a conocer al Dalai La*a, )uien le or%en# )ue
9iniera al cine cier$o %>a (ara en$re9is$arse con l. In*e%ia$a*en$e %es(us %e la
cere*onia %e la (resen$aci#n al Dalai La*a, 4arrer 2il*# (ara l una serie %e
(el>culas. En$re s$as 2i:ura6an i*1:enes %e L'asa, co*o $a*6in $o*as %e la
ren%ici#n =a(onesa al :eneral MacAr$'ur )ue 4arrer consi:uiera sacar %e la In%ia.
El Dalai La*a se *os$r# *u+ in$eresa%o (or la c1*ara cine*a$o:r12ica, cu+o
*ecanis*o 'a6>a es$u%ia%o %uran$e el in9ierno. Le %is(ar# a 4arrer un 2ue:o
:ranea%o %e (re:un$as + s$e se las res(on%i# lo *e=or (osi6le. Tan 6ien se las
res(on%i# )ue lo in9i$aron a 6rin%arle ense<an;as al Dios-Re+ so6re el *un%o )ue
se e$en%>a allen%e les 2ron$eras %el Ti6e$.
As> 2ue co*o 4arrer in:res# al (ersonal )ue (re(ara6a al Dalai La*a (ara sus
%e6eres 2u$uros. Ba=o su %irecci#n, s$e a(ren%i# el in:ls. Pero consa:ra6an la
31
*a+or (ar$e %el $ie*(o a la (ol>$ica in$erna re:ional. El Dalai La*a %e*os$r# )ue
no era un cole:ial i:noran$e. Es$a6a 2a*iliari;a%o con los (eri#%icos + re9is$as
i*(or$a%os %e la In%ia. 4a6>a 9is$o 2o$o:ra2>as 6licas. 3onoc>a los 6o*6ar%eros
(esa%os + la :uerra %e $an)ues. Es$a6a al $an$o %e las (roe;as %e 3'urc'ill +
Eisen'oSer + 'a6>a se:ui%o %e cerca el (ro6le*a %e la in%e(en%encia In%ia, )ue
es$u%iara a*(lia*en$e la (rensa %e ese (a>s.
En reali%a%, a 4arrer le cos$a6a 6as$an$e se:uir el ri$*o %e su alu*no. Des(us
%e $o%o, carec>a %e *uc'as 2uen$es nue9as accesi6les al Dalai La*a. Pero 'a6>a
9eni%o al Ti6e$ con un conoci*ien$o occi%en$al %e la 'is$oria + la (ol>$ica + (or lo
$an$o (o%>a co*(le$ar con los an$ece%en$es necesarios las cr#nicas (erio%>s$icas
)ue lle:a6an a L'asa. La (ar$e *1s %i2>cil se re2er>a a la ciencia. 3uan%o sur:i# en
la con9ersaci#n el $e*a %e la 6o*6a a$#*ica + el Dalai La*a insis$i# en sa6er
c#*o 2unciona6a, 4arrer se rasc# la ca6e;a e 'i;o $o%o lo (osi6le (or e(licar la
$eor>a a$#*ica $al co*o se la ense<aran en Aus$ria ... *uc'o an$es %e )ue se
(ensara en la 6o*6a a$#*ica.
3uan%o 'a6l con 4arrer en L'asa, *e %i=o )ue una %e las cosas )ue no$#
en$onces 2ue )ue el Dalai Li*a co*(ren%>a los (eli:ros )ue a2ron$a6a el Ti6e$.
--Era in:enuo en cier$os sen$i%os, (ero eso ca6>a es(erarlo %e al:uien $an aisla%o
%el res$o %el *un%o -%i=o 4arrer-. En ca*6io, no lo era en lo relaciona%o con el
(o%er (ol>$ico. Sa6>a %is$in:uir a las :ran%es (o$encias %e las (e)ue<as + a las
(eli:rosas %e las (ac>2icas.
Al Dios-Re+ le 'a6>an e(lica%o )ue, en o$ros $ie*(os, los c'inos 'a6>an
a*ena;a%o a su (a>s. H no se 2or=a6a ilusiones so6re la a*ena;a c'ina )ue se
cern>a so6re el Ti6e$, so6re $o%o a'ora )ue la 9ic$oria co*unis$a so6re 3'ian:
Gais'eC se 'ac>a *1s a(las$an$e. To$al*en$e i*6ui%o %e la i%ea %e su %e6er (ara
con su naci#n + su (ue6lo, el =o9enci$o )ue encarna6a al %ios 3'enre;i e*(e;a6a
a (erci6ir la *a:ni$u% %e su (ro6le*a. A *e%i$ar en lo )ue (o%r>a res(on%er
cuan%o Mao Tse-$un: le (lan$eara ei:encias.
4arrer es$a6a se:uro %e )ue en ese caso su %isc>(ulo res(on%er>a con %i:ni%a% +
9alor. Encon$ra6a en el Dalai La*a una 2uer$e 9olun$a% alia%a a una in$eli:encia
sa:a;I el =o9en era 'u*il%e, cor$s, =o9ial..., (ero resis$en$e co*o el acero cuan%o
es$a6an en =ue:o los %erec'os %el Ti6e$. El Dios-Re+ no $e*>a (or s>. Su con%ici#n
%i9ina 6as$a6a (ara a(o+arlo a $ra9s %e $o%os los in2or$unios )ue (u%iera
%e(ararle el 2u$uro. Pero lo in)uie$a6a (ro2un%a*en$e la suer$e %e su (ue6lo en el
caso %e )ue lo a9asallaran las ar*as c'inas.
@n as(ec$o accesorio in$eresan$e %e la carrera %e 4arrer co*o (rece($or es el
'ec'o %e )ue el Dalai La*a $ra$a6a %e con9er$irlo al la*a>s*o. A*6os sos$en>an
lar:as %iscusiones so6re reli:i#n + ca%a cual se *an$en>a 2inal*en$e en la *is*a
(osici#n )ue a%o($ara al (rinci(io. El Dalai La*a ace($a6a con cor%iali%a% la
ne:a$i9a %e 4arrer a 'acerse la*a>s$a. El 2ana$is*o nunca 'a si%o un 9icio
$i6e$ano. Los $i6e$anos creen )ue ca%a in%i9i%uo %e6e %eci%ir (or s> *is*o )u
reli:i#n a%o($ar1 + (or lo $an$o en el Pa>s %e los La*as se %esconoce la
(ersecuci#n reli:iosa. 4as$a la an$i:ua 2e (ri*i$i9a %el Ti6e$, el (a:anis*o
(re6u%is$a, 'a so6re9i9i%o + sus a%e($os la (rac$ican sin $e*or.
K&u sensaci#n se e(eri*en$a6a al 'a6lar %e $eolo:>a con un %ios reencarna%oL
4arrer lla*a a es$o... Duna e(eriencia 2ascinan$e. Mi in$erlocu$or es$a6a $an
se:uro %e su car1c$er %i9ino )ue le resul$a6a %i2>cil ca($ar *i esce($icis*o. No
(o%>a co*(ren%er *u+ 6ien *i resis$encia a ren%irle cul$o + con $o%o (arec>a *1s
%i9er$i%o )ue %is:us$a%oD.
Duran$e la :uerra, al:unos nor$ea*ericanos lle:aron acci%en$al*en$e a L'asa. @n
a9i#n )ue 2ran)ue# los 4i*ala+as $u9o )ue reali;ar un a$erri;a=e 2or;oso en el
Ti6e$ + la $ri(ulaci#n 2ue a:asa=a%a %uran$e 9arias se*anas (or los $i6e$anos. M1s
$ar%e, %os o2iciales nor$ea*ericanos o6$u9ieron au$ori;aci#n (ara cru;ar el (a>s en
9ia=e a 3'ina. Los $i6e$anos 9ol9ieron a *os$rarse 'os(i$alarios. Sen$>an
curiosi%a% (or los %e*1s + ansia6an sa6er c#*o *arc'a6a la :uerra.
Sie*(re $en>an (resen$e la reali%a% %e 3'ina. El (eli:ro )ue i*(lica6a (ara el
Ti6e$ la a(arici#n %e 3'ina Ro=a 'a6>a *o$i9a%o un ca*6io en la (ol>$ica o2icial %e
L'asa con res(ec$o a los 9isi$an$es.
A'ora, los $i6e$anos )uer>an )ue el Occi%en$e conociera su si$uaci#n. Mi (a%re +
+o $u9i*os la suer$e %e (e%ir (er*iso (ara en$rar all> en esa (recisa o(or$uni%a%.
La res(ues$a 2ue 2a9ora6le. Po%>a*os en$rar a L'asa, si lo:r16a*os lle:ar 'as$a
alli.
El 9ia= a L'asa 'a si%o sie*(re uno %e los *1s (enosos %el *un%o. Ele:i*os la
an$i:ua ru$a %e las cara9anas )ue nace en SiCCi*, so6re las (en%ien$es
*eri%ionales %e los 4i*ala+as. 3ru;a*os las *on$a<as, casi a la so*6ra %el
E9eres$, (asan%o (or an:os$os %es2ila%eros + =un$o a (reci(icios )ue causa6an
9r$i:os, 'as$a (ene$rar en el 9alle %e 3'u*6i + lue:o en el %e Tsan:(o. 3ru;an%o
el r>o Tsan:(o, en$ra*os a L'asa. 4e %escri$o el 9ia=e en *is li6ros D!uera %e es$e
*un%oD + DLa :uerra silenciosa en el Ti6e$D.
El Dalai La*a nos reci6i# en Nor6u Lin:a. Es$16a*os alo=a%os en un 6u:aloS
cuan%o lle:# la e*ocionan$e no$icia %e )ue nos (er*i$ir>an 9er al Dios-Re+ cara a
cara. Nos (ro(orcionaron (e$isos + (ar$i*os al :alo(e ru*6o a Nor6u Lin:a con
nues$ra escol$a o2icial. Des*on$a*os en el (a$io %el (alacio %e 9erano + nos
con%u=eron 'as$a la (uer$a %e la sala %el $rono, %on%e encon$ra*os a una
*uc'e%u*6re %e $i6e$anos )ue se a(re$u=a6an. @n *on=e :ol(e# un :on: %e oro
+ se inici# la rece(ci#n.
La *uc'e%u*6re e*(e;# a %es2ilar (or la sala %el $rono. A9an;a*os con la 2ila
33
'as$a lle:ar 2ren$e al $rono. En$onces, (u%e 9er 6ien (or (ri*era 9e; al =o9en )ue
9inira*os a conocer %es%e $an le=os. El Dalai La*a $en>a ca$orce a<os. Es$a6a
sen$a%o so6re los al*o'a%ones en su al$o si$ial, *ir1n%onos.
Luc>a una 9es$i%ura %e un car*es> in$enso + $en>a la ca6e;a %esnu%a, lo cual
(er*i$>a 9er )ue le 'a6>an cor$a%o el ca6ello a la usan;a %e los *on=es + la*as
$i6e$anos. Sus o=os (ar%os se encon$raron con los nues$ros en una *ira%a %irec$a
)ue re9ela6a un au$n$ico in$ers + so6re sus la6ios ale$e# una sonrisa, co*o si
)uisiera 'acernos sen$ir )ue ra*os unos 'us(e%es 6ien9eni%os.
Ten>a*os (re(ara%os nues$ros re:alos cere*oniales. 4a6>a*os $ra>%o %e SiCCi*
un cr1neo %e $i:re en:as$a%o en oro, una o6ra *aes$ra %e or2e6rer>a, un ar$e )ue
2loreciera en el nor$e %e la In%ia + en
los es$a%os lin%eros %e los 4i*ala+as %uran$e si:los. Ta*6in $ra>a*os al:unos
(resen$es %e 2a6ricaci#n nor$ea*ericana, en$re ellos un i*(er*ea6le %e *a$erial
(l1s$ico + un %es(er$a%or. La o2ren%a (ersonal )ue se le 6rin%a sie*(re al Dalai
La*a es un c'al 6lanco + cuan%o lle:a*os al $rono, *os$ra*os los c'ales )ue
'a6>a*os (ro$e:i%o cui%a%osa*en$e %e la sucie%a% o el (ol9o (ara )ue (u%iesen
ser s>*6olos %e (ure;a a%ecua%os.
El Dalai La*a los $o*# + se los en$re:# a sus ser9i%ores. Lue:o, nos i*(ar$i# la
6en%ici#n (on$i2icia, $oc1n%onos la ca6e;a con los %e%osI un 'onor (ersonal, +a
)ue la *a+or>a %e los $i6e$anos reci6en la 6en%ici#n *e%ian$e una 6orla )ue es$1
en el e$re*o %e una 9ara + no los $oca real*en$e su so6erano + se<or.
Lue:o, re$roce%i*os al 2on%o %e la 'a6i$aci#n, %on%e nos (er*i$ieron sen$arnos +
o6ser9ar el res$o %e la cere*onia. !ue en ese *o*en$o cuan%o co*(ren%>
(lena*en$e )u si:ni2ica en reali%a% el Dalai La*a (ara el Ti6e$. Los $i6e$anos
(asaron %e lar:o con los o=os 6a=os, e9i%en$e*en$e in$i*i%a%os (or la san$i%a% %el
ni<o %e ca$orce a<os sen$a%o en el $rono + se inclinaron 'u*il%e*en$e an$e l.
3onsi%era6an su con$ac$o, aun)ue s#lo 2uese en el e$re*o %e una 6orla, co*o
una 6en%ici#n so6rena$ural + (arec>an es$ar en $asis cuan%o sal>an %e la sala
%el $rono. Nunca 'e 9is$o un 2er9or reli:ioso co*(ara6le.
En cuan$o al Dalai La*a, 'a6>a alcan;a%o a %o*inar a $o%as luces su (a(el en la
9i%a. Su con%uc$a in%ica6a )ue es$a6a con9enci%o %e su car1c$er %i9ino + )ue
co*(ren%>a el si:ni2ica%o %el *is*o (ara sus sA6%i$os. Ace($a6a su cul$o co*o
al:o )ue le corres(on%>a le:>$i*a*en$e, no (or)ue 2uese un ser 'u*ano sen$a%o
en un $rono, sino (or)ue era el :ran %ios 3'enre;i. Lo )ue *enos se le (o%>a
a$ri6uir era al$aner>a %ic$a$orial. Su 'u*il%a% (ro9en>a %e la 2uer;a an$es )ue %e la
%e6ili%a%. Se sen$>a 2uer$e (or)ue era un %ios. Se sen$>a 'u*il%e (or)ue el %ios
'a6>a o($a%o (or *a$eriali;arse en l. Pens )ue (arec>a (lena*en$e (re(ara%o
(ara es:ri*ir el (o%er )ue o6$en%r>a s#lo cua$ro a<os *1s $ar%e, cuan%o
conclu+era su *inor>a %e e%a% + no lo :uiaran +a el re:en$e + los %e*1s
2uncionarios.
M1s $ar%e, el Dalai La*a (os# :us$osa*en$e (ara al:unos 2o$#:ra2os. Es$o 'a6r>a
(areci%o in9eros>*il no 'ace *uc'os a<os. Pero las cosas 'a6>an ca*6ia%o en el
Po$ala %es%e la lle:a%a %e 4einric' 4arrer, %es%e el es$a6leci*ien$o %el cine en
Nor6u Lin:a.
3onocirnos a 4arrer + Au2sc'nai$er en L'asa + nos 2ascin# su rela$o. Ta*6in nos
encon$ra*os con o$ros occi%en$ales co*o los in:leses Re:inal% !o + 4u:'
Ric'ar%son. Por ellos, su(i*os *uc'as cosas so6re el Ti6e$ en :eneral + el Dalai
La*a en (ar$icular. To%os 'a6>an lle:a%o a a*ar ese (a>s )ue 'a6>a si%o $an
e$ra<o (ara ellos en o$ros $ie*(os. &uer>an )ue%arse en el Ti6e$. To%os ellos
eran (esi*is$as en cuan$o a sus (ro6a6ili%a%es %e 'acerlo, (or)ue sa6>an )ue sus
%>as all> es$a6an con$a%os + )ue se 9er>an e(ulsa%os %el (a>s si lle:a6a a L'asa
un e=rci$o c'ino.
P3uan%o los 3'inos en$ren (or la (uer$a %e calle, noso$ros $en%re*os )ue salir (or
la (uer$a %e los 2on%osD. As> 2ue c#*o *e resu*i# el asun$o 4u:' Ric'ar%son.
Los %e*1s euro(eos se *os$raron %e acuer%o con l.
Resul$aron $r1:ica*en$e eac$os al o(inar as>. To%os 2ueron %es$erra%os %el Pa>s
%e los La*as no *uc'o %es(us %el - %e oc$u6re %e ,75Q, el %>a en )ue se
%escar:# el :ol(e, el %>a en )ue las 2uer;as %e Mao Tse-$un: 2ran)uearon las
2ron$eras e in9a%ieron el Ti6e$.
8. LA IN"ASION 34INA DEL TIBET
3on el r>o Han:$se Gian: a sus es(al%as, los c'inos a9an;a6an al oes$e, ru*6o a
la (ro9incia %e G'a*. Si:uieron una %e las ru$as %e in9asi#n 'is$#ricas, cru;aron
i*(e$uosa*en$e las ciu%a%es 2ron$eri;as %e MarC'a* + HeCalo + a(un$aron con
sus colu*nas en %erec'ura 'acia la 2or$ale;a $i6e$ana cla9e %e 3'a*%o.
Los c'inos a(ren%ieron (ron$o una lecci#n )ue sus an$e(asa%os +a a(ren%ieran
an$esI na%ie in9a%e G'a* sin luc'a. Los =ine$es C'a*6as, a $ra9s %e $o%a la
'is$oria %e G'a*, 'an ca6al:a%o (ara %e2en%er su (ro9incia + res(on%ieron %e
6uena :ana a a)uel lla*a%o a las ar*as. Re2or;aron a las uni%a%es %el e=rci$o
$i6e$ano a(os$a%o en 3'a*%o + a lo lar:o %e la 2ron$era.
En $o%as (ar$es, en la ;ona in9a%i%a, so6re9inieron 9iolen$as 6a$allas. Los
C'a*6as usa6an su $1c$ica %e ca6aller>a $ra%icional, a(ar$1n%ose *uc'o %e los
2ren$es %e 6a$alla, (ene$ran%o (ro2un%a*en$e a$r1s %e las l>neas c'inas,
esco:ien%o con cui%a%o sus o6=e$i9os + a$ac1n%olos en re(en$inas e*6es$i%as.
Ocul$1n%ose %e %>a + :alo(an%o %e noc'e, se con9ir$ieron en el *1s $e*i%o %e los
ene*i:os con )ue se encon$raran los c'inos en su a9ance.
35
H, %es%e lue:o, los c'inos a9an;a6an. Los innu*era6les *illones %e su (o6laci#n
les (ro(orciona6an $o%os los 'o*6res )ue necesi$a6an. Los co*an%an$es c'inos
(o%>an %erroc'ar 9i%as -+ las %erroc'a6an- en *o*en$os en )ue ca%a 6a=a %el
e=rci$o $i6e$ano si:ni2ica6a un %uro :ol(e (ara la %e2ensa. De nue9o, Mao Tse-
$un: 'a6>a en9ia%o a un e=rci$o *o%erno (ara in9a%ir el Ti6e$. Sus $ro(as es$a6an
(ro9is$as %e 2usiles %el *o%elo *1s *o%erno, ar*as au$o*1$icas, 6a;ooCas,
:rana%as. "ia=a6an en ca*iones + los a(o+a6an $an)ues. En lo al$o, 9ola6an sus
a9iones %e reconoci*ien$o,
Los $i6e$anos es$a6an *u+ a$rasa%os en las ar$es %e la :uerra. 4a6>an $eni%o
(oco a%ies$ra*ien$o en (un$o a 2or*aciones *ili$ares. Sus uni2or*es + e)ui(o
eran, en :ran (ar$e, reli)uias %e los $ie*(os en )ue In:la$erra :o6erna6a la In%ia.
4as$a los C'a*6as usa6an 2usiles %e la 9en%i*ia %e la (ri*era :uerra *un%ial.
Los $i6e$anos no $en>an ca*iones, $an)ues ni a9iones. Por eso, a (esar %e $o%a la
2uria con )ue %e2en%>an a su (a>s, 'a6>a escasas es(eran;as %e )ue (u%ieran
%e$ener real*en$e el a9ance %e las le:iones ene*i:as.
A%e*1s, los c'inos $en>an un sen$i%o su(erior %e la $1c$ica. 3uan%o los $i6e$anos
se 'a6>an lan;a%o 'acia a%elan$e (ara %e2en%er la (ri*era l>nea %e a$a)ue,
%es(us %e 'a6erse %esarrolla%o una :ran 6a$alla en la re:i#n %e 3'a*%o, los
c'inos ases$aron un :ol(e *u+ al nor$e. Man%aron a una colu*na )ue a9an;#
9elo;*en$e + lue:o aisl# (or %e$r1s a los %e2ensores %e G'a*. Los $i6e$anos se
9ieron cerca%os an$es %e 'a6er (o%i%o co*(ren%er )u suce%>a.
A$ra(a%os en$re el +un)ue )ue $en>an %elan$e + el *ar$illo )ue $en>an %e$r1s,
corr>an el (eli:ro %e ser ani)uila%os. Los *1s au%aces, enca6e;a%os (or la
ca6aller>a C'a*6a, %eci%ieron a6rirse (aso + al:unos %e ellos lo:raron a$ra9esar
las l>neas c'inas + se re(le:aron 'acia L'asa. Los )ue no (u%ieron (asar $u9ieron
)ue ren%irse.
La %erro$a %e 3'a*%o 2ue $an r1(i%a )ue el Dalai La*a na%a (u%o 'acer (ara
i*(e%irla. Pero reaccion# sin %e*ora. Lla*# a sus asesores (ara una consul$a
so6re la 2or*a %e a2ron$ar la si$uaci#n, a'ora :ra9e. Lo (ri*ero )ue %eci%ieron 2ue
)ue el Dios-Re+ %e6>a asu*ir sus (lenos (o%eres en el T>6e$, aun)ue era aAn
*enor %e e%a%. El re:en$e +a no se:uir>a :o6ernan%o en su no*6re. A (ar$ir %e
ese *o*en$o, la (ala6ra %el Dalai La*a ser>a la le+ a6solu$a (ara el (ue6lo + la
naci#n.
El Dalai La*a or%en# un in2or*e co*(le$o so6re su e=rci$o. Ese in2or*e resul$#
%esalen$a%or. Descu6ri# )ue sus $ro(as eran leales, (ero ine2icaces. Es$a6an 6a=o
las ar*as unos %ie; *il 'o*6res, (ero nin:uno %e ellos se 'alla6a *e=or e)ui(a%o
)ue los )ue 'a6>an si%o %erro$a%os en 2or*a a(las$an$e en 3'a*%o. Los o2iciales
eran (oco *e=ores )ue sus sol%a%os, (or)ue se $ra$a6a %e aris$#cra$as )ue
recla*a6an su ran:o *ili$ar a causa %e su (osici#n social. Pocos %e ellos $en>an
una le9e i%ea so6re la 2or*a %e lle9ar a%elan$e una ca*(a<a *ili$ar. H el (ro6le*a
%e los 2usiles + las *uniciones (arec>a insolu6le. La In%ia era el Anico lu:ar %on%e
(o%>an o6$enerlos en a6un%ancia + ese (a>s necesi$a6a lo )ue $en>a (ara su
(ro(ia %e2ensa.
Por eso, cuan%o 3'a*%o + las ciu%a%es %e la 2ron$era %e G'a* ca+eron en
*anos %e los 'o*6res %e Mao Tse-$un:, las luces %el Po$ala e*(e;aron a es$ar
encen%i%as 'as$a al$as 'oras %e la noc'e. Los 2uncionarios i6an + 9en>an,
*ien$ras el Dalai La*a $ra$a6a %e ar6i$rar al:An *e%io %e 'a6rselas con los
a:resores c'inos )ue se 'a6>an %e$eni%o al (ene$rar en su (a>s.
KSe:uir>an los in9asores la *arc'a 'acia L'asa %e in*e%ia$oL Es$a era la
(re:un$a )ue se o>a en $o%as (ar$es en la )ue 'a6>a si%o la 3iu%a% Pro'i6i%a.
3uan%o se asen$# la (ol9are%a, resul$# e9i%en$e )ue eso no suce%er>a. 4icieron
al$o en las ciu%a%es )ue 'a6>an ca($ura%o + co*en;aron a consoli%ar su (osici#n.
Acan$onaron a sus 'o*6res en :uarniciones. 3o*en;aron a cons$ruir carre$eras
%es%e 3'ina 'as$a G'a*, carre$eras (or las cuales 6ra*a-an en in$er*ina6les
colu*nas los ca*iones *ili$ares, $ra+en%o a6as$eci*ien$os, + re2uer;os.
@na cosa era e9i%en$e. Mao Tse-$un: no $en>a in$ers en sacar a sus sol%a%os %e
G'a*. R1(i%a*en$e, con9ir$i# a la (ro9incia $i6e$ana en una 9as$a 6ase c'ina (ara
nue9as o(eraciones. Su e*isora ra%io$ele2#nica co*en;# a a2ir*ar )ue $o%o el
Ti6e$ le (er$enec>a a 3'ina + se =ac$a6a %e )ue 3'ina no $ar%ar>a en li6erar al
Tec'o %el Mun%o.
Los $i6e$anos sa6>an (er2ec$a*en$e )u si:ni2icar>a la Dli6eraci#nD c'ina.
Si:ni2icar>a una ocu(aci#n %e su $erri$orio (or un e=rci$o e$ran=ero, + De$ran=eroD
era la (ala6ra eac$a )ue ellos les a(lica6an a los c'inos. El Ti6e$ nunca se 'a6>a
consi%era%o (ar$e in$e:ran$e %e 3'ina, aun)ue 'a6>a $eni%o )ue so*e$erse *1s
%e una 9e; a su %o*inaci#n. De a'> )ue Mao Tse-$un: nunca 'u6iese si%o (ara
los $i6e$anos un Dli6era%orD, sino un a:resor liso + llano.
El Dalai La*a le or%en# a su e=rci$o, $al co*o era, )ue se (re(arase (ara la
:uerra. Pero no se 2or=a6a ilusiones so6re su ca(aci%a% %e %e$ener a los c'inos si
se in$erna6an en el Ti6e$ %es%e G6a*.
Ten>a )ue con2iar *1s )ue na%a en la %i(lo*acia, en la (osi6ili%a% %e )ue las
:ran%es (o$encias (u%ieran e=ercer (resi#n so6re PeC>n, in%ucien%o al $irano
co*unis$a a %e=ar en (a; a su %6il 9ecino.
El Dios-Re+ *ir# an$es )ue na%a a la In%ia. El :ran sU6con$inen$e in%os$ano
aca6a6a %e e*anci(arse %e la 2rula 6ri$1nica. Sus %iri:en$es, i*(ulsa%os aAn (or
la (r%ica (aci2is$a %e 0an%'i, se o(on>an enr:ica*en$e a )ue una naci#n usara
la 2uer;a con$ra o$ra. A%e*1s, la In%ia 'a6>a 2i:ura%o en *uc'os $ra$a%os )ue
:aran$i;aron la so6eran>a %el Ti6e$ en$e las ei:encias %e 3'ina + (o%>a con2iarse
en )ue le recor%ar>a a PeC>n los %erec'os $i6e$anos. 4a6>a es$e (un$o (r1c$ico
37
a%icionalI en el caso %e )ue Ne'ru se cru;ara %e 6ra;os + %e=ase )ue el Ti6e$
2uera en:ulli%o (or el in9asor, 9er>a a(os$a%as a las $ro(as c'inas en la 2ron$era %e
la In%ia, a lo lar:o %e los 4i*ala+as. La In%ia correr>a (eli:ro.
Por %es:racia (ara el Dalai La*a + su (ue6lo, la In%ia no es$a6a en$onces en
con%iciones %e a+u%arles. La nue9a naci#n e*(e;a6a a 9i9ir 2ren$e a $re*en%os
(ro6le*as, $an$o e$ernos co*o in$ernos. La %i9isi#n en$re la In%ia + el PaCis$1n
'a6>a $ras$orna%o $o%o el nor$e %el (a>s + 3ac'e*ira era un $erri$orio en li$i:io
en$re a*6os. La In%ia no (o%>a en$onces *irar *1s all1 %e los 4i*ala+as cuan%o
$en>a en su u*6ral un (ro6le*a $an es(inoso co*o el %e 3ac'e*ira.
A%e*1s, es$a6a la %i2icul$a% %e la ac$i$u% %e la In%ia 2ren$e al :o6ierno c'ino. Para
los in%ios, la luc'a (or la li6er$a% 'a6>a si%o una luc'a con$ra Occi%en$e, + (or es$a
ra;#n, la In%ia no $en>a in$enciones %e (ro9ocar un con2lic$o, sea *ili$ar o
%i(lo*1$ico, con la 3'ina.
Los en9ia%os %el Dalai La*a s#lo 'allaron res(ues$as ne:a$i9as en Nue9a Del'i.
El Dios-Re+ la*en$# lo )ue consi%era6a la ce:uera %e los in%ios, su 2al$a %e
realis*o (ol>$ico en cuan$o al co*unis*o se re2er>a, (ero no (er%i# el $ie*(o en
recri*inaciones + *an%# a sus e*isarios *1s le=os.
La @N 'a6>a si%o 2un%a%a (ara $ra$ar (ro6le*as $ales co*o la a:resi#n %e una a
o$ra + (or ello el Dalai La*a a(el# a ella. Ese or:anis*o in$ernacional, con las
i*(or$an$es ece(ciones %e Rusia + los %e*1s *ie*6ros %el 6lo)ue co*unis$a,
e(res# :ran si*(a$>a (or el %i2>cil $rance %e los $i6e$anos. Muc'os %ele:a%os
o(inaron )ue cru;arse %e 6ra;os i*(licar>a $raicionar los i%eales %e la @N. Lo
*alo era )ue no (o%>an conce%er su a$enci#n in$e:ral al Ti6e$.
La :uerra %e 3orea es$a6a en *arc'a. La sal9a=e in9asi#n %e 3orea %el Sur 'a6>a
(lan$ea%o la (osi6ili%a% %e o$ro con2lic$o :lo6al. I*(e%ir una ca$1s$ro2e %e esa
>n%ole era la (reocu(aci#n 2un%a*en$al %e la @N + sus *ie*6ros consi%eraron
)ue el a9ance c'ino en el Ti6e$, (or in=us$i2ica%o )ue 2uese, era %e *enor
i*(or$ancia co*(ara%o con el (ro6le*a coreano. El Dalai La*a no (u%o o6$ener
sa$is2acci#n %e las Naciones @ni%as.
KH en cuan$o a las naciones %e Occi%en$eL Des%e lue:o, con2ia6an en )ue se
'iciera al:o. La *a:na in$erro:an$e consis$>a en sa6er )u se (o%>a 'acer + c#*o
'acerlo. El. Ti6e$ es$a6a le=os. Los (ue6los occi%en$ales, a %uras (enas lo:ra6an
co*(ren%er las con%iciones %e 9i%a i*(eran$es en un le=ano (a>s conoci%o
9a:a*en$e con el no*6re %e Tierra Pro'i6i%a. A%e*1s, no se $en>a acceso %irec$o
al Ti6e$. Aun en el caso %e )ue se con$ara con los 2on%os necesarios, no 'a6>a
*anera %e a+u%ar a L'asa en (ro(orciones su2icien$e*en$e :ran%es (ara )ue
si:ni2icara *uc'o.
El Dalai La*a 9e>a 2rus$ra%os sus es2uer;os a%on%e)uiera se %iri:>a. Na%ie lo
a(o+a6a con$ra 3'inaI ni el Orien$e ni el Occi%en$e, ni $a*(oco la @N, %on%e se
reun>an a*6as (ar$es. Ten%r>a )ue 9rselas l *is*o con las 'or%as %e Mao Tse-
$un:.
A'ora, a)uello s#lo era cues$i#n %e $ie*(o. Las $ro(as %e 3'ina se:u>an,
a2lu+en%o en :ran nA*ero a $ra9s %e la 2ron$era %el Ti6e$ Orien$al. Se sa6>a )ue
sus co*an%an$es $en>an or%en %e es$ar (ron$os (ara a9an;ar so6re L'asa a una
si*(le se<al %e PeC>n. Mao Tse-$un: s#lo 'ac>a una (ausa su2icien$e*en$e lar:a
(ara, 9er si (o%>a conse:uir concesiones 2un%a*en$ales sin co*6a$ir. Los o2iciales
$i6e$anos ca($ura%os 'a6>an si%o lle9a%os a PeC>n + al:unos %e ellos insinua6an
)ue su (a>s )ui;1s es$u9iera %is(ues$o a reci6ir %e 6uena :ana a los c'inos. En
o$ros $r*inos, en$re los $i6e$anos 'a6>a cola6oracionis$asJ no *uc'os, (ero s> los
su2icien$es (ara %arle a Mao Tse-$un: una i*(resi#n en:a<osa so6re la
6ien9eni%a )ue le 6rin%ar>an a su e=rci$o en el Tec'o %el Mun%o.
@na %e las cla9es %e su es$ra$e:ia era el 'ec'o %e )ue +a $en>a en su (o%er al
'er*ano %el Dalai La*a. Los 3'inos 'a6>an (ene$ra%o co*o una a9alanc'a en
A*%o, a(o%er1n%ose %e la 9ie=a casa %el Dalai La*a + %el cercano *onas$erio %e
Gu*6u*, + en el *onas$erio encon$raron a T'u6$en Nor6u, 'er*ano *a+or %el
Dios-Re+ %el Ti6e$. Na$ural*en$e, no %e=ar>an esca(ar la o(or$uni%a% %e usarlo +
acaso %e o6$ener *e%ian$e esa e$orsi#n una aco:i%a 2a9ora6le en L'asa.
As> 2ue co*o suce%i# )ue, cier$o %>a, los cela%ores. %el *nonas$erio %e Gu*6u*
le co*unicaron al *on=e + la*a %e encarnaci#n T'u6$en Nor6u )ue 'a6>a lle:a%o
un :eneral c'ino, )uien (re:un$a6a (or l.
El :eneral + el *on=e sos$u9ieron una lar:a con9ersaci#n.
DA)uel 'o*6re no era, si*(le*en$e, un *ili$ar *1s -%eclara T'u6$en Nor6u-. A
$o%as luces, lo 'a6>an ele:i%o %es(us %e una cui%a%osa selecci#n (ara 'a6lar
con*i:o + se *os$ra6a *u+ 2a*iliari;a%o con las cos$u*6res $i6e$anas, inclusi9e
la reli:i#n la*a>s$a. Esco:>a cui%a%osa*en$e las (ala6ras, $ra$an%o %e 'acer*e
co*(ren%er )ue el Ti6e$ lo (asar>a *e=or co*o (ar$e in$e:ran$e %e la Re(A6lica
%el Pue6lo c'ino. KIr>a +o a L'asa (ara (ersua%ir a *i 'er*ano %e elloL Tl 'a6>a
9eni%o al *onas$er>o %e Gu*6u* (ara (e%ir*e una res(ues$a a2ir*a$i9a.D
T'u6$en Nor6u no se %e=# en:a<ar (or el 9ocero %e Mao Tse-$un:. Los *on=es
$i6e$anos nunca 'an i:nora%o las reali%a%es %e la 9i%a eis$en$es 2uera %e sus
*onas$erios. Tienen sus (ro(ios *e%ios %e co*unicaci#nI en9>an e*isarios con
no$icias %e un *onas$erio a o$ro, $ras*i$en una no9e%a% co*o con un $el:ra2o
(ri*i$i9o. Por eso, T'u6$en Nor6u es$a6a 6ien en$era%o %e la in9asi#n %el Ti6e$.
Sa6>a )ue los c'inos $en>an (ues$os los o=os en ese (a>s, en la 3iu%a% Pro'i6i%a
%e L'asa.
39
Por lo $an$o, res(on%i# en la 2or*a *1s e9asi9a (osi6le. Pro*e$i# ir a L'asa +
'a6lar con su 'er*ano. Eso 2ue $o%o. Si los c'inos %e%u=eron (reci(i$a%a*en$e la
conclusi#n %e )ue el 'er*ano %el Dalai La*a i6a all> (ara insinuar )ue se les
rin%ieran, la cul(a no 2ue %e l.
De in*e%ia$o, T'u6$en Nor6u e*(ren%i# el lar:o 9ia=e a L'asa, lle:# al Po$ala e
inici# ur:en$es con9ersaciones con su 'er*ano. El Dalai La*a se en$er# %e las
in$enciones %e los c'inos, )ue no eran le %i=o T'u6$en Nor6u, las %e Dli6erarD
si*(le*en$e al Ti6e$. 3uan%o es$u9ieran en L'asa, +a no se ir>an =a*1s (or su
(ro(ia 9olun$a%. A%e*1s, a:re:#, cuan%o $u9ieran en sus :arras al Dalai La*a
ser>a su cau$i9o. S#lo le conce%er>an li6er$a% con $al %e )ue 'iciera + %i=ese lo )ue
le or%enaran.
Es$e an1lisis %e la si$uaci#n le (lan$e# al Dalai La*a un %ile*a. 3o*o so6erano +
(on$>2ice %el Ti6e$, sa6>a )ue %e6>a *an$enerse 2ir*e + *os$rarse cau%illo %e su
(ue6lo en su 'ora %e (eli:ro. Por o$ra (ar$e, co*(ren%>a )ue las 2uer;as %e
ocu(aci#n c'inas (o%>an con9er$irlo en (oco *1s )ue una 2i:ura %ecora$i9a,
(ro9ocan%o con2usi#n en el es(>ri$u %el (ue6lo al i*(ar$ir #r%enes en su no*6re.
K&u :anar>a con lle:ar a ser un cau$i9o en el Po$alaL
T'u6$en Nor6u no 9acil# en se<alarle la %ecisi#n a%ecua%a. 4i;o no$ar )ue el
Dci*o$ercer Dalai La*a se 'a6>a eila%o an$es )ue (er*i$ir )ue lo usaran co*o
$>$ere. Inci$# a su 'er*ano a 'acer lo *is*oI a *arc'arse %el Ti6e$ en caso
necesario + a acau%illar la resis$encia %es%e el e$erior.
El Dalai La*a lla*# a sus conse=eros (ara %iscu$ir la si$uaci#n. 3asi $o%os ellos,
$an$o los 2uncionarios %el :o6ierno co*o los a6a%es %e los *onas$erios, se
*os$raron %e acuer%o con T'u6$en Nor6u.
-El Ti6e$ ser1 un 'ur2ano sin su encarnaci#n %el :ran %ios 3'enre;i -%i=o el a6a%
%el *onas$erio %e Dre(un:-. Pero su 'er*ano le aconse=a 6ien al Dalai La*a.
Poco (ue%e lo:rarse a)u> en las circuns$ancias ac$uales. El San$o %e6er>a 6uscar
re2u:io, $an$o (ara su (ro(ia sal9aci#n co*o (ara la nues$ra.
La con2erencia %eci%i# el (ro6le*a. En el Po$ala i*(ar$ieron la or%en %e )ue se
2or*ara una cara9ana. 3uan%o $o%o es$u9o (re(ara%o, el Dalai La*a sali# %e su
(alacio %e in9ierno, su6i# a su li$era %e oro, 6en%i=o a su a2li:i%o (ue6lo, (ro*e$i#
9ol9er (ron$o + se *arc'# %e L'asa. Su cara9ana se %iri:i# al sur, *1s all1 %el r>o
Tsan:(o, 'acia los 4i*ala+as. Al lle:ar a la ciu%a% %e Ha$un:, el Dalai La*a
or%en# un al$o. Es$a6a aAn %en$ro %el Ti6e$, (ero lo 6as$an$e cerca %e la 2ron$era
(ara 'uir a la In%ia en caso necesario. No ir>a *1s all1 *ien$ras la si$uaci#n no se
aclarase en el Ti6e$. !ue a un *onas$erio (r#i*o a Hu$an: + es$a6leci# all> su
se%e en el eilio.
Al:uien, na$ural*en$e, $en>a )ue ne:ociar con los c'inos + la Anica es(eran;a %el
Ti6e$ consis$>a a'ora en (o%er lle:ar en PeC>n a un acuer%o )ue 'iciera lo *1s
6eni:na (osi6le la ocu(aci#n in*inen$e. El Dalai La*a 'a6>a no*6ra%o a un
:ru(o %e 2uncionarios $i6e$anos (ara )ue re:a$earan con los 3'inos.
En ,75,, lle:aron a PeC>n, %on%e 2ueron reci6i%os *u+ cere*oniosa*en$e +
(resen$a%os lue:o al (ro(io Mao Tse-$un:, + al 'o*6re )ue era su 6ra;o %erec'o,
3'ou En-lai.
Des(us %e un $enso (er>o%o %e ne:ociaciones, los $i6e$anos 2ir*aron un
acuer%o. 3o*o no (o%>an ale=ar al e=rci$o c'ino %e su (a$ria, no (er%ieron *uc'o
al ace($ar la cl1usula %el acuer%o )ue con9er$>a en un 'ec'o la ocu(aci#n *ili$ar.
3on2ia6an en )ue esa concesi#n ser>a in$er(re$a%a co*o la %e un alia%o %e 3'ina,
(ero PeC>n a2ir*# *1s $ar%e )ue el Ti6e$ 'a6>a reconoci%o la so6eran>a %irec$a %e
3'ina + )ue no era un alia%o, sino una (ar$e %e 3'ina.
Los re(resen$an$es %el Dalai La*a lle:aron $an le=os al sa$is2acer las ei:encias
%e Mao Tse-$un: (or)ue no $en>an o6=eciones 2un%a*en$ales )ue 2or*ular a
*uc'as o$ras cl1usulas %el acuer%o. La 3'ina 'i;o concien;u%as (ro*esas %e
res(e$ar los %erec'os %el Ti6e$ en lo $ocan$e a cos$u*6res, reli:i#n + cul$ura. Esas
(ro*esas les (arecieron casi :enerosas a los $i6e$anos, )uienes $e*>an )ue les
(lan$earan ei:encias %r1s$icas %e una ren%ici#n $o$al.
En un (un$o, 'as$a in%u=eron a Mao Tse-$un: a $ransarI la con%ici#n le:al %el
Panc'en La*a. El a*o %e la 3'ina )uer>a ins$alar a un Panc'en La*a ele:i%o (or
l en el *onas$erio Tas'i Lun(o, cerca %e S'i:a$se, se%e $ra%icional %e los
Panc'en La*as + o$or:arle lue:o au$ori%a% (ol>$ica so6re S'i:a$se + el %is$ri$o
circun%an$e.
Los $i6e$anos se ne:aron (or %os *o$i9osI en (ri*er lu:ar, el can%i%a$o (ara
Panc'en La*a %e PeC>n no era el 9er%a%ero Panc'en La*a. No 'a6>a si%o
i%en$i2ica%o *e%ian$e los si:nos sa:ra%os a%ecua%os %el Bu%a %e la Lu; In2ini$a,
sino, *1s 6ien, esco:i%o (or los c'inos (or 'allarse 6a=o su 2iscali;aci#n. Es$os le
'a6>an ense<a%o cui%a%osa*en$e un cre%o a=eno al es(>ri$u $i6e$ano. La 2inali%a%
%e los c'inos era e9i%en$eI se (ro(on>an usar a a)uel 'o*6re co*o $>$ere cuan%o
(u%ieran *an%arlo a S'i:a$se.
En se:un%o lu:ar, los $i6e$anos 'a6>an reconoci%o +a al 9er%a%ero Panc'en
La*a. Des(us %e 'a6er (rac$ica%o una in9es$i:aci#n so6re cier$o ni<o %e
acuer%o con los *e%ios %e (rue6a la*a>s$a $ra%icionales, le 'a6>an 9is$o salir
airoso %e $o%os ellos. Es$a6an $an se:uros %e su Panc'en La*a co*o %e su Dalai
La*a.
En2ren$a%os con la ei:encia %e PeC>n, los $i6e$anos 9acilaron. !inal*en$e,
consin$ieron en (er*i$ir )ue el Panc'en La*a %e Mao Tse-$un: 9ol9iera al Ti6e$ +
41
aAn en %is(ensarle cier$os 'onores reli:iosos. Pero se ne:aron ro$un%a*en$e a
conce%erle el *enor (o%er (ol>$ico, en S'i:a$se o en cual)uier o$ra (ar$e, (or)ue
'acerlo 'a6r>a si:ni2ica%o ases$arle un :ol(e 2a$al a la au$ori%a% %el Dalai La*a.
En es$e (un$o, Mao Tse-$un: se inclin# an$e los ar:u*en$os $i6e$anos, aun)ue el
$ie*(o %e*os$rar>a )ue su ac$i$u% s#lo era un re(lie:ue $1c$ico. 4a6>a resuel$o no
insis$ir en )ue reconocieran el (o%erJ (ol>$ico %e su Panc'en La*a... 'as$a )ue su
Panc'en La*a es$u9iera ins$ala%o en 2or*a se:ura en el *onas$erio %e Tas'i
Lun(o, %e S'i:a$se.
Es$e acuer%o %e ,75, con 3'ina si:ni2ica6a (ara los $i6e$anas )ue su 9i%a in$erna
se:uir>a sien%o (oco *1s o *enos la %e sie*(re. Es cier$o )ue sus asun$os
e$eriores ser>an *ane=a%os (or su :i:an$esco 9ecino %el es$eJ el Ti6e$ $en%r>a
)ue so*e$erse a la $u$ela c'ina + no (o%r>a $o*ar (or su cuen$a %ecisiones )ue
(u%ieran ser in$er(re$a%as co*o 'os$iles a PeC>nJ (ero, al (ro(io $ie*(o, se
su(on>a )ue era in%e(en%ien$e en $o%o lo )ue no es$u9iera 9incula%o a los
in$ereses %e 3'ina. Se lo lla*a6a una (ar$e %e 3'ina, (ero una (ar$e Dau$#no*aD,
es %ecir, li6re %el :o6ierno %irec$o %e PeC>n. El Dalai La*a se:uir>a :o6ernan%o
en L'asa.
3o*o los %erec'os 2un%a*en$ales %el Ti6e$ (arec>an :aran$i;a%os, el Dalai La*a
(ens# )ue (o%>a ace($ar a)uel acuer%o. El eilio +a no lo se%uc>a co*o una
soluci#n. Pre2er>a es$ar con su (ue6lo, cuan%o las $ro(as c'inas e*(e;aran a
(oner en (r1c$ica el acuer%o *arc'an%o so6re L'asa. &uer>a es$ar en su ca(i$al
cuan%o lle:aran, (ara 'acer lo (osi6le (or )ue6rar la 2uer;a %e su %o*inaci#n.
Des%e su re2u:io *on1s$ico %e Ha$un:, les en9i# una or%en a sus a+u%an$es.
Reunieron (resurosa*en$e a la cara9ana, el Dalai La*a se uni# a ella + (ron$o
e*(ren%i#, con la *a+or ra(i%e; (osi6le, el re:reso a L'asa.
-. EL DALAI LAMA SE EN3@ENTRA 3ON S@ RI"AL
El Dalai La*a %escu6ri# )ue al:unos %e los c'inos 'a6>an lle:a%o all> an$es )ue
l. Es$o no lo sor(ren%i#. El nue9o a%*inis$ra%or c'ino, :eneral 3'an: 3'in:-Su,
es$a6a en Ha$un: %es%e 'ac>a unos (ocos %>as + el Dios-Re+- lo reci6i# an$es %e
)ue a)ul (rosi:uiera %e (risa su 9ia=e a L'asa.
All>, el :eneral se ins$al# co*o el (o%er au$n$ico %el Ti6e$, (ro(onin%ose
:o6ernar el (a>s (or in$er*e%io %el Dalai La*a, aun)ue, en a(ariencia, se li*i$a6a
a aconse=arle.
3uan%o el Dalai La*a se acerc# a L'asa, el (ue6lo sali# en $ro(el a las calles a
reci6irlo. El $asis %e su 6ien9eni%a $en>a un sa6or nue9o (ara l. A la usual
a%oraci#n )ue le 6rin%a6an (or)ue encarna6a al %ios 3'enre;i, se alia6a la
sA(lica %e )ue los (ro$e:iera %e un ene*i:o *u+ $errenal.
La :en$e %e L'asa le ora6a al San$o (ara )ue in$erce%iera en$re ellos + los c'inos,
+a )ue en l 2inca6a su Al$i*a es(eran;a.
En la ciu%a% reina6a +a $ensi#n (or)ue el :eneral 3'an: 3'an:-Su 'a6>a 'ec'o
sen$ir su (resencia e*i$ien%o (rocla*as a la (o6laci#n + e'or$1n%ola a reci6ir a
las $ro(as c'inas co*o a*i:os + li6er$a%ores, in9i$1n%ola a recla*ar un Dnue9oD
Ti6e$... o sea un Ti6e$ co*unis$a. 3uan%o el Dalai La*a se %iri:i# al Po$ala, 9io los
car$eles + los a9isos 2i=a%os (or 3'an: 3'an:-Su. Reconoci# ros$ros c'inos a lo
lar:o %e su i$inerario. 3uan%o lle:# al Po$ala, el le:>$i*o so6erano %el Ti6e$
co*en;# a ea*inar $o%o el (ro6le*a, 6uscan%o los *e=ores *e%ios %e
'a6rselas con la ocu(aci#n co*unis$a.
H a)uello resul$# una Docu(aci#nD en $o%o el sen$i%o %e la (ala6ra. Des%e la re:i#n
%e G'a*, los c'inos a9an;aron (or el sen%ero )ue si:uiera el Dalai La*a en su
lar:a $ra9es>a a L'asa, s#lo )ue lo recorrieron en *uc'o *enos $ie*(o. En$raron
a la ciu%a% al son %e *Asicas *arciales + (isan%o 2uer$e con sus 6o$asI los
(rece%>a la 9an:uar%ia + lue:o i6a el :rueso %el e=rci$o, 2or*a%o (or %ie; *il
'o*6res.
Los (ri*eros %>as %e la ocu(aci#n c'ina 2ueron 6as$an$e lle9a%eros (ara los
$i6e$anos, sal9o la na$ural irri$aci#n )ue les causa6a el $ener en$re ellos a un
e=rci$o e$ran=ero. A las $ro(as %e Mao Tse-$un:, les 'a6>an %a%o #r%enes
ri:urosas %e (or$arse correc$a*en$e + no *oles$a6an a la (o6laci#n ci9il. 3on el
$ie*(o, esos sen$i*ien$os, (or a*6as (ar$es, se $rocaron en 'os$ili%a%. Los
$i6e$anos no $ar%aron en co*(ren%er )ue la D6ene9olenciaD %e 3'an: 3'an:-Su
s#lo era una si*ulaci#n )ue su6sis$ir>a *ien$ras ellos o6e%ecieran sus #r%enes +
ser>a a6an%ona%a a(enas 'allara resis$encia. Los c'inos a%i9inaron una crecien$e
ani*osi%a% en los $i6e$anos. Nacieron as> %esa9enencias )ue, e9en$ual*en$e,
%e6>an es$allar 6a=o la 2or*a %e una :uerra.
De una *anera :ra%ual, el a%*inis$ra%or c'ino coloco 6a=o su 2iscali;aci#n los
%i9ersos sec$ores %e la 9i%a $i6e$ana. 3o*en;# a re:ular el co*ercio %e la naci#n
%esi:nan%o a:en$es (ara )ue %iri:ieran los *erca%os, ins(eccionan%o a $o%as las
cara9anas )ue i6a o 9en>an, es$a6lecien%o, i*(ues$os c'inos so6re las
*erca%er>as )ue lle9a6an. Les or%en# a los a:ricul$ores )ue 9inieran a 6uscar
se*illas a sus %e(#si$os cuan%o lle:ara la (oca %e la sie*6ra. 3ons$ru+# una re%
%e carre$eras a $ra9s %e :ran (ar$e %el Ti6e$, con$rarian%o los %eseos %e los
$i6e$anos, (ara (o%er $rasla%ar con ra(i%e; a sus sol%a%os %e un (un$o a o$ro.
@n (ro6le*a %e 9er%a%era *a:ni$u% )ueJ %e6>a a6or%ar 3'an: 3'in-Su, $ar% #
$e*(rano, era el (ro6le*a (ol>$ico. Si no (o%>a )ui$arle si*(le*en$e su au$ori%a%
al Dalai La*a, le era (osi6le en ca*6io %e6ili$arla en 2or*as *1s su6re($icias.
As>, a las (ro9incias no se les conce%>a la li6er$a% %e consul$ar con el Dios-Re+.
Les or%ena6an ac$uar %es(us %e 'a6er consul$a%o sola*en$e a la a%*inis$raci#n
c'ina %e Dli6eraci#nD + )ue a6or%aran al Dalai La*a (or in$er*e%io %el :eneral
43
3'an: 0'in:-Su.
La *anera co*o $ra$a6a las (ro9incias el :eneral era la (ri*era ra;#n )ue in%uc>a
a re6elarse a los $i6e$anos. Los 2uncionarios locales no (o%>an co*(ren%er un
sis$e*a )ue les (ro'i6>a 'a6larle a su %i9ino so6erano %el. Po$ala. No )uer>an
o6e%ecer.
Se %iri:>an, en ca*6io, al Mi*an:, una sacie%a% cu+os *ie*6ros es$a6an
=ura*en$a%os (ara no e=ecu$ar #r%enes )ue no (ro9inieran %el Dala> La*a + sus
a+u%an$es. Las )ue=as + (e%i%os %e las (ro9incias eran en$re:a%os al MI*an: en
9e; %e lle:ar a *anos %e los 2uncionarios c'inos + el Mirnan: los *an%a6a al
Po$ala. En esa 2or*a, el Dalai-La*a se:u>a conser9an%o la 9er%a%era au$ori%a%, a
(esar %e los (lanes 3'inos.
.El i$o %el M=*au: le. (ro6# al :eneial 3'an: 3'in:-Su )ue s#lo (o%r>a %o*inar
real*en$e el T>6e$ si $o*a6a *e%i%as *1s %r1s$icas (ara 'acer caso o*iso %e la
au$ori%a% %el Dalai La*a. Lo %ece(ciona6a el escaso nA*ero %e
cola6oracionis$as )ue 'a6>a (o%i%o 'allar en el Tec'o %el Mun%o.
Los *onas$erios se *os$ra6an ineora6lesJ ne:1n%ose a $ener )ue 9er con el
co*unis*o. A'ora, el Mi*an: 2unciona6a 9ir$ual*en$e co*o un se:un%o sis$e*a
%e :o6ierno en las (ro9incias $i6e$anas.
Por lo $an$o, el a%*inis$ra%or c'ino se *e$i# laI *ano en el 6olsillo + sac# un
se:un%o (lan (ara el. T>6e$. @na 9ie=a $re$a %e PeC>n era usar el Panc'en La*a
co*o con$ra(eso %el Dalai La*a., El ac$ual Panc'en La*a es %ecir el can%i%a$o
c'ino (ara el $>$ulo, Del Panc'en %e MaoD, no*6re con )ue se lo conoc>a en elI
Ti6e$ 'a6>a si%o re$eni%o en PeC>n (recisa*en$e (ara una e*er:encia co*o s$aI
)ue a2ron$a6a a'oraI el :eneral 3'an: 3'in:-Su. El :eneral les in2or*# a sus
su(eriores )ue 'a6>a lle:a%o la 'ora %e $raer %e nue9o al T>6e$ al ri9al %el Dalai
La*a.
3o*o el Panc'en La*a 9i9e en el *onas$erio %e Tas'i Lun(o, en S'i:a$se, al
oes$e %e L'asa, so6re el r>o Tsa-n:(o, las 2uer;as %e ocu(aci#n c'inas se
%is(usieron a (re(arar una rece(ci#n a%ecua%a (ara su $>$ere.
A%ornaron a S'i:a$se con 6an%eras + luces. 3olocaron car$eles )ue salu%a6an la
lle:a%a %el se<or %e S'i:a$se. !or*aron un co*i$ %e rece(ci#n + $ra$aron %e
in%ucir con en:a<os a los la*as %e Tas'i Lun(o a unirse al co*i$.
La ne:a$i9a %e los la*as a 'acerlo in)uie$# a los c'inos, )uienes no (o%>an
%o*inar S'i:a$se $an 21cil*en$e co*o %o*ina6an L'asa. El :eneral 3'an: 3'in:-
Su 9i9>a en L'asa. Las nue9as o2icinas (ol>$icas %el :o6ierno %o Dli6eraci#nD
es$a6an alli, co*o $a*6in el :rueso %e las $ro(as c'inas.
S'i:a$se, en ca*6io, era una ciu%a% (ro9incial %on%e la (o6laci#n se a2erra6a con
*1s $enaci%a% a sus 9ie=as cos$u*6res. No le in$eresa6an si)uiera las re2or*as
*o%era%as )ue le (arec>an ino2ensi9as a L'asa. los *$o%os *e=ora%os %e
a:ricul$ura, (or e=e*(lo, o una *e%icina su(erior.
3on $o%o, S'i:a$se se 'a6r>a *os$ra%o %is(ues$a a reci6ir sole*ne*en$e al
Panc'en La*a si los c'inos no 'u6iesen co*e$i%o el error %e anunciar (or
a%elan$a%o )ue 9en>a a asu*ir el (o%er (ol>$ico so6re el T>6e$ Occi%en$al. A'ora,
+a no ca6>a %u%a, so6re las in$enciones %e PeC>n. Era la (ol>$ica in*e*orial %e
D%i9i%ir (ara :o6ernarD. Si resul$a6a i*(osi6le %o*inar $o%o el Ti6e$ (or in$er*e%io
%el Dalai La*a, los c'inos %i9i%ir>an al T>6e$ + lo 2iscali;ar>an *e%ian$e $>$eres
locales, el *1s %es$aca%o %e los cuales ser>a el Panc'en La*a.
3#*o ocurre sie*(re en la 'is$oria %el Ti6e$, la i%ea %el (o%er (ol>$ico (ara el
Panc'en La*a era la Anica $a6la %e sal9aci#n 2inal en cuan$o se re2er>a a los
$i6e$anos, el Anico a$a)ue con$ra sus $ra%iciones )ue no (o%>an ace($ar ni
ace($ar>an. Al %i9ul:arse la no$icia en S'i:a$se, en el cen$ro %e la ciu%a%
e*(e;aron a con:re:arse *ul$i$u%es. 4u6o %e*os$raciones %e leal$a% al Dalai
La*a. "arios %e los *ani2es$an$es co*en;aron a %es:arrar + arrancar los car$eles
(ro-Panc'en. @no %e los :ru(os 2ue al cuar$el *ili$ar c'ino, solici$# una au%iencia
con el co*an%an$e + le co*unic# )ue 'a6r>a %i2icul$a%es si le arre6a$a6a la
au$ori%a% al Dalai La*a + se la o$or:a6a al Panc'en La*a. Les con$es$aron )ue
$en%r>an )ue ace($ar el ca*6io + )ue no se (o%>a %ar *arc'a a$r1s con las
#r%enes %e PeC>n.
En$onces, la (o6laci#n %e S'i:a$se (as# a las %e*os$raciones 9iolen$as.
3o*en;# 1 a$acar a las $ro(as c'inas %e la ciu%a% con (alos + (ie%ras. Los
3'inos no (o%>an (er*i$ir $u*ul$os + *enos a una re6eli#n ar*a%a usaron
una (ol>$ica %e conciliaci#n in9i$an%o a 6an)ue$es a (ro*inen$es $i6e$anos +
$ra$1n%olos co*o a 'us(e%es %e 'onor. Mien$ras $orna6an el $ + la cer9e;a %e
ce6a%a, o+eron (ala6ras $ran)uili;a%oras so6re lo )ue :anar>a el Ti6e$ unin%ose
a la :ran Re(A6lica %el Pue6lo
Les ase:uraron )ue la (o6laci#n no (er%er>a na%a %e 9alioso si ace($a6a al
Panc'en La*a + )ue el Dalai La*a %esea6a en reali%a% el nue9o or%en, D(ero
)ue los *alos conse=eros )ue lo ro%ea6an no le (er*i$>an con2esarloV.
Al:unos %e los $i6e$anos %e S'i:a$se, )ui;1s se 'a+an %e=a%o en:a<ar (or es$as
(ala6ras. Pero eran *u+ (ocos (ara )ue su ac$i$u% con$ara. La $ensi#n si:ui#
crecien%o en la ciu%a%. 4u6o nue9os con2lic$os en$r los sol%a%os c'inos + los
ci9iles $i6e$anos. Los c'irlos, ca%a 9e; *1s ner9iosos + co*o nunca sa6>an si un
$i6e$ano, )ue se acerca6a era un a*i:o o un ene*i:o, e*(e;aron a %is(arar.
!inal*en$e, so6re9ino un $u*ul$o %e (ro(orciones, $o%a una 6a$alla ca*(al en las
calles %e S'i:a$se. En$onces el co*an%an$e se )ui$# .la *1scara. Tra=o a un :ran
con$in:en$e %e $ro(as aca*(a%as en los alre%e%ores %e la ciu%a%, les 'i;o
45
(a$rullar las calles con ar*as au$o*1$icas + au$o*#9iles 6lin%a%os + es$a6leci# un
se9ero $o)ue %e )ue%a. La :en$e $enia )ue re$irarse %e las calles a la 'ora %e la
(ues$a %el sol. To%as las no$icias eran so*e$i%as a una es$ric$a censura, (ara )ue
los 3'inos (u%ieran se:uir en9ian%o in2or*aciones so6re lo 2elices )ue eran los
$i6e$anos, a'ora )ue (o%>an es(erar el re:reso %el Panc'en La*a. Los c'inos
es$a6an resuel$os a )ue los $i6e$anos no los con$ra%i=esen.
El Dalai La*a, en L'asa, es$a6a *u+ al $an$o %e los %is$ur6ios %e S'i:a$se. Le
'a6>an ense<a%o el *$o%o $ra%icional c'ino %e usar al Panc'en La*a.
3o*(ren%>a (lena*en$e la na$urale;a %el a$a)ue c'ino con$ra su (ro(ia con%ici#n
+ sus %erec'osI No (o%>a 'acer na%a (ara i*(e%ir la (ro(a:an%a en S'i:a$se,
(ero 'a6>a al:o )ue le era (osi6le 'acer cuan%o se en2ren$ara con su ri9al. Po%>a
%arles al T>6e$ + a 3'ina + al *un%o una e'i6ici#n %e su su(eriori%a% so6re el
Panc'en La*a, su(eriori%a% en el (or$e + en la con%uc$a, en la co*(rensi#n + en
la sa6i%ur>a, +, so6re $o%o, en el conoci*ien$o %e la reli:i#n +a )ue al Panc'en lo
'a6>an e%uca%o los 3'inos (ara )ue su(iera *1s so6re el co*unis*o )ue so6re
el la*a*is*o.
El Panc'en La*a, )uien 'a6>a es$a%o 9i9ien%o en 3'ina, 'i;o el lar:o 9ia=e a
L'asa aco*(a<a%o (or las $ro(as ro=as )ue se su(on>a lo cus$o%ia6an (ero )ue,
en reali%a%, lo *ane=a6an co*o a un $>$ereI
PeC>n or%en# )ue acu%ieran %ele:aciones %e $o%as las ciu%a%es (ara salu%arlo
cuan%o (asa6a, (ero no 'a6>a 2or*a %e %isi*ular el 'ec'o )ue el (ue6lo $i6e$ano
no sal>a en $ro(el a ren%irle 'o*ena=e c#*o en el caso %el Dalai La*a.
3uan%o el s)ui$o %el Panc'en La*a se acerc# a L'asa, el ri$*o se aceler#. All>,
%es(us %e $o%o, es$a6a el cen$ro %el (o%er>o c'ino. All>, el a%*inis$ra%or c'ino
(o%>a reunir a un :ru(o %e $i6e$anos %is(ues$os a 6rin%arle una 6ien9eni%a
sole*ne al Panc'en La*a + 'a6>a su2icien$es $ro(as c'inas (ara salir en
6a$allones a ren%irle 'onores *ili$ares al ri9al %el Dalai La*a. 3on el :eneral
3'an: 3'in:-Su a su %ies$ra, el Panc'en La*a en$r# a L'asa + lo lle9aron a su
se%e (ro9isoria, %on%e (er*anecer>a 'as$a )ue si:uiera el 9ia=e 'acia su ciu%a%,
S'i:a$se.
Por lo $an$o, los %os :ran%es la*as %el la*a>s*o, $i6e$ano es$a6an en L'asa.
Da%as las circuns$ancias, el Dalai La*a $en>a )ue in9i$ar al Panc'en La*a a
9isi$arlo en el Po$ala. El (ro(io Panc'en La*a se sen$>a ansioso %e conocer a su
'er*ano %e encarnaci#n + -%es%e lue:o, los c'inos le 'ar>an ace($ar la in9i$aci#n
en cual)uier caso, +a )ue es$a6an resuel$os a real;ar el (res$i:io %e su la*a.
&uer>an (o%er %ecirles a los $i6e$anosI DK"enL 4as$a el Dalai La*a 'a ace($a%o a
nues$ro Panc'en La*aD.
As> 2ue c#*o, a los %os %>as %e la lle:a%a %el Panc'en La*a 1 L'asa, lo lle9aron
en Ana li$era al P#$ala En$r# al (alacio %e in9ierno ro%ea%o (or 2uncionarios +
o2iciales c'inos + lo 'icieron (asar en$re silenciosas 2ilas %e *on=es $i6e$anos a la
sala %el $rono. All> lo es(era6a el Dalai La*a.
A6rieron % (ar en (ar las (uer$as %e la sala %el $rono, el 9isi$an$e en$r# +, en un
ins$an$e %ra*1$icoo, los %os la*as se en2ren$aron. A*6os eran =#9enesI el Dalai
La*a $en>a %iecioc'o a<os, el Panc'en La*a %iecisis. En nin:An (a>s %el
*un%o, )ue no 2uese el Ti6e$, 'a6r>an (o%i%o %e(en%er $an $re*en%os (ro6le*as
%e las (ersonali%a%es + los ac$os %e %os a%olescen$es.
El Dalai La*a in$er(re$# el (a(el %el (er2ec$o an2i$ri#n. Salu%# al Panc'en La*a,
le %io la 6ien9eni%a en el Ti6e$ + e(res# la es(eran;a %e )ue a*6os (u%ieran
$ra6a=ar (or el 6ien %e su (a>s. El Dios-Re+ 'a6la6a *u+ %es(aciosa*en$e. No
i*(u:n# las cre%enciales %el DPanc'en %e MaoD, (ero $a*(oco 'a6l# %e nin:An
(o%er (ol>$ico (ara el Se<or %e Tas'i Lun(o. Aun)ue sa6>a *u+ 6ien )u
a2ron$a6a 1 un ri9al, a un $>$ere %e los c'inos, el Dalai La*a 2in:i# no reconocer el
'ec'o. Si*ul# su(oner )ue el Panc'en La*a e9i$ar>a, en el 2u$uro, $o%a (re$ensi#n
%e %e$en$ar la au$ori%a% (ol>$ica en el Ti6e$. Es$a (ar$e %e la con9ersaci#n %e6i#
ser res$rin:i%a (or)ue la escuc'a6an $an$o los c'inos co*o los $i6e$anosI los
c'inos con2ia6an en una enr:ica %eclaraci#n en 2a9or %el (o%er %el Panc'en
La*a, los $i6e$anos es$a6an i:ual*en$e es(eran;a%os en )ue no se 'iciera
se*e=an$e %eclaraci#n.
M1s $ar%e, el Dalai La*a arras$r# al Panc'en La*a a una (ol*ica so6re reli:i#n,
Esa (ol*ica 2ue un 2ac$or cri$ic# al re9elar los %esa$inos %el Panc'en La*a,
)uien 'a6>a si%o a%oc$rina%o en el co*unis*o, (ero a(enas (ose>a una
co*(rensi#n ru%i*en$aria %el la*a>s*o. No ca6e %u%a )ue el Dalai La*a $en>a
(recisa*en$e la in$enci#n %e conse:uir )ue el Panc'en Lana se con%enara (or su
(ro(ia 6oca + an$e los *1s al$os *on=es + la*as %el Ti6e$.
En cier$o *o*en$o, el Dala La*a %i=oI
-4er*ano *>o... K3o*o in$er(re$as la relaci#n en$re el Se<or Bu%a + el :ran %ios
3'enre;iL.
El Panc'en La*a (areci# $ur6a%o. Mir# a la concurrencia reuni%a en la sala %el
$rono, con2ian%o e9i%en$e*en$e en 9er al:una se<al )ue le re9elara la res(ues$a
a%ecua%a.
La se<al no a(areci#. Los c'inos (arec>an con$raria%os, los $i6e$anos in$eresa%os.
Por 2in, el Panc'en La*a 6al6uce#I
-El Se<or Bu%a es el 'i=o %e 3'enre;i.
Se $ra$a6a %e una con=e$ura o69ia, + a%e*1s, *alaJ + (or lo $an$o, caus# sonrisas
47
incr%ulas en$re los *on=es + los la*as.
EI.Dalai La*a 2in:i# no a%9er$ir la 'u*illaci#n %el Panc'en La*a. Des(us %e
'a6er (ro6a%o )ue el DPanc'en %e Mao D i:nora6a (or co*(le$o la reli:i#n %el
Ti6e$, ca*6i# %e $e*a, 'a6l# %e $ri9iali%a%es + lue:o le %ese# al Panc'en La*a
un :ra$o 9ia=e a S'i:a$se + al *onas$erio %e Tas'i Lun(o.
El Panc'en La*a no se )ue%# *uc'o $ie*(o en L'asa. El + sus *en$ores c'inos
ansia6an 'uir %e las risas +, los ce<os 2runci%os- %e la :en$e %e L'asa, )uien
(ron$o su(o lo suce%i%o en el Po$ala. Se 2or*# una escol$a + el Panc'en La*a se
%iri:i# (resurosa*en$e a la ciu%a% )ue le ser9ir>a %e se%e.
No (u%ieron, con $o%o, %isi(ar el *al e2ec$o %e la en$re9is$a %el Po$ala. Los la*as
+ los *on=es, en2ureci%os (or el 'ec'o %e )ue en9iaran a se*e=an$e (ersona (ara
ocu(ar un al$o lu:ar en la =erar)u>a la*a>s$a, se ne:aron a o6e%ecerle. Se
resis$ieron a cu*(lir las ins$rucciones i*(ar$i%as en no*6re %el Panc'en La*a
(or los c'inos. 3o*en;aron a %arle conse=os al (ue6lo $i6e$ano + a (re9enirle )ue
'a6>a un i*(os$or, en$re ellos. DEl Panc'en %e MaoD se con9ir$i#, r1(i%a*en$e, en
una 2i:ura c#*ica en el Ti6e$, en una 2i:ura a la cual co*(a%ec>an (or su
i:norancia. A'ora, los c'inos (arec>an *1s $iranos )ue nunca, (or)ue... K)uines
sino unos $iranos (o%>an ul$ra=ar as> la reli:i#n + la cul$ura %el Ti6e$L.
El Dalai La*a 'a6>a conse:ui%o su o6=e$i9o. No (re9e>a la %r1s$ica reacci#n c'ina.
Es$os se sin$ieron co*(eli%os a o6rar con ra(i%e; con$ra los *onas$erios. Te*>an
)ue la re6eli#n se (ro(a:ara %es%e all> al res$o %e la (o6laci#n. El co*an%o %e
ocu(aci#n %is(uso en una (rocla*a )ue $o%os los 'o*6res (er$enecien$es a ellos
%e6>an es$ar %e re:reso al anoc'ecer. Se (ro'i6i# $o%a reuni#n %e *on=es 2uera
%e los *onas$erios +, *u+ es(ecial*en$e, en casas (ar$iculares. Los c'inos
*an%aron all> a es(>as, a:en$es )ue 2in:>an ser la*a>s$as lle:a%os %el e$ran=ero +
)uienes le in2or*a6an al :eneral 3'an: so6re $o%o lo )ue 9e>an u o>an en esas
ins$i$uciones.
De 9e; en cuan%o, lle:a6a un :ru(o %e sol%a%os c'inos a re:is$rar un *onas$erio
so6re el cual le 'a6>an %a%o al :eneral 3'an: un in2or*e %es2a9ora6le.
Encon$ra6an ar*as + ello acrecen$a6a las sos(ec'as %el a%*inis$ra%or c'ino. Las
can$i%a%es %e oro + (la$a susci$a6an su a9i%e;, los *onas$erios. 'a6>an si%o
cen$ros %e ri)ue;as %uran$e si:los + con$en>an ines$i*a6les o6=e$os %e ar$e. Si los
c'inos se %eci%>an a a(o%erarse %e ellos, las reco*(ensas ser>an :ran%esJ +
PeC>n (o%r>a usar los $esoros )ue :uar%aran %uran$e $an$o $ie*(o.
Los c'inos $en>an, (ues, *o$i9o (ara a$acar los *onas$erios. Por el *o*en$o, se
con$en$aron con i*(e%irles a los *on=es )ue (ro9ocaran %es#r%enes en$re los
ci9iles. Mao Tse-$un: $en>a o$ro nai(e 6a=o la *an:a en a)uel =ue:o %e %o*inar el
Ti6e$. In9i$# al Dalai La*a a 9enir a PeC>n (ara $o*ar (ar$e en el 3on:reso
Nacional %el Pue6lo, la asa*6lea co*unis$a con9oca%a (ara re2ren%ar los
%ecre$os %e Mao.
W. EL DALAI LAMA EN LA 34INA ROJA
El Dalai La*a 'a6>a (ensa%o +a en 9isi$ar a la 2uen$e (rinci(al %e au$ori%a% %el
*un%o co*unis$a c'ino. En Ti6e$, $en>a )ue $ra$ar con 2uncionarios %e *enor
cuan$>a, *u+, (o%erosos $an le=os %e PeC>n, (ero caren$es %e-i*(or$ancia si se los
co*(ara6a con los %iri:en$es )ue les %a6an #r%enes. El Dalai La*a no (o%>a
sa6er con eac$i$u% )u #r%enes reci6>an o si las 'a6>an e=ecu$a%o co*o lo )uer>a
PeC>n. K4as$a )u (un$o o6ra6a (or su cuen$a el :eneral 3'an: 3'in:-SuL KLe
%e=a6an li6ra%a la %ecisi#n so6re la %ure;a con )ue %e6>a $ra$ar a los *onas$erios
+ al%easL KSer>a (eor %e lo )ue se (ro(on>an sus su(eriores su (o%er re(resi9oL
Los 2uncionarios c'inos %e L'asa, (resun$a*en$e %e acuer%o con ins$rucciones %e
Mao Tse-$un:, le %is(ensa6an aAn al Dalai La*a las cor$es>as (ro(ias %e su
car:o, *ien$ras (rocura6an soca9ar su au$ori%a%. El Dios-Re+ (o%>a con2iar, (or
eso, en )ue lo:rar>a in%ucir a Mao a 'acer *enos in$ensa su ca*(a<a (ara
encu*6rar al Panc'en La*a. &ui;1s Mao Tse-$un: + 3'ou En-lai les (usieran
$r*ino en el Ti6e$ a los (eores ecesos cuan%o el Dalai La*a les 'u6iese
%escri$o la si$uaci#n en (l1$icas cara a cara.. Tal era el (ensa*ien$o- %ecisi9o )ue
(re9alec>a en el Po$ala.
La %ecisi#n no 2ue $o*a%a a la li:era. "arios al$os la*as se o(usieron a ella.
Ar:u+eron )ue el San$o %el Ti6e$ es$ar>a en *anos %e sus (eores ene*i:os,
)uienes acaso nunca le (er*i$ir>an 9ol9er.
A ellos, el Dalai La*a les re(lic#I
--Pero... Kacaso no es$o+ +a en *anos %e los i*(>osL El Ti6e$ s (arece ca%a 9e;
*1s a una c1rcel. De6o 'acer lo )ue (ue%a (ara )ue la 9i%a %e *i (ue6lo en el
cau$i9erio sea *enos %ura. Ir a la
ca(i$al %e los a:resores. Les 'a6lar a sus =e2esJ en$onces co*(ren%er *e=or a
los 'o*6res con )uienes $ra$a*osI &ui;1s o6$en:a =us$icia %e ellos. De lo
con$rario, es$o+ (re(ara%o (ara cual)uier sacri2icio )ue *e i*(on:an. 3onsolaos +
consola% a *i (ue6lo con la i%ea %e )u %on%e)uiera es$ *i cuer(o, *i es(>ri$u,
el es(>ri$u %e 3'enre;i, )ue%a a)u>, en el Sa:ra%o Pa>s %el T>6e$.
Des(us %e 'a6er %ic'o es$o, el Dalai La*a *an%# un e*isario al cuar$el %el
:eneral 3'an: 3'in:-Su, con el *ensa=e %e )ue el so6erano %el Ti6e$ ace($a6a
con su*o (lacer la in9i$aci#n %e la 0ran Re(A6lica %el Pue6lo c'ino + (ar$ir>a (ara
PeC>n a(enas los c'inos $u9ieran una escol$a (ron$a (ara l.
El :eneral 3'an: se 2ro$a6a las enanos %e sa$is2acci#n. Le 'a6>an %a%o
ins$rucciones %e lle9ar al Dalai La*a a la 3'ina 9olun$aria*en$e %e ser (osi6le +
a'ora lo 'a6>a conse:ui%o $an 6ien )ue
49
es$a6a se:uro %e co*(lacer a $o%o el *un%o en PeC>n, %es%e M1o Tse-$un: +
3'ou En-lai 'as$a los 2uncionarios %e *enor cuan$>a %e la ca(i$al c'ina. El
a%*inis$ra%or c'ino en L'asa, sin (r%i%a %e $ie*(o, 2or*#, una escol$a.
Sacar al Dalai La*a %e L'asa resul$# *1s %i2>cil %e lo )ue lo su(on>an $o%os. El
(ue6lo no es$a6a *u+ con9enci%o %e )ue se *arc'ara (or su (ro(ia 9olun$a%. En
las calles se reun>an enor*es *ul$i$u%es, $ra$an%o %e %e$ener a la co*i$i9a. Se
arre*olinaron en $orno %e la li$era %e oro, lloran%o + :ri$1n%ole al San$o )ue no se
2uera. A*ena;a6an a la escol$a c'ina, acus1n%ola %e secues$rar al Dalai La*a.
4u6o una escena 'orri6le en las calles %e L'asa + e*(u=aron %e ac1 (ara all1 la
li$era.
El Dalai La*a 'i;o $o%o lo )ue (u%o (ara cal*ar al (ue6lo. Lo 6en%i=o, %i=o
(ala6ras $ran)uili;a%oras + *os$r#, con su $ran)uilo (or$e, )ue no se lo lle9a6an
(or la 2uer;a %e L'asa. @n (ar %e 9eces, (areci# con*o9i%o (or la %e*os$raci#n,
cu+o si:ni2ica%o ca($# (er2ec$a*en$e. Pero co*(ren%i# )ue %e6>a %o*inar sus
sen$i*ien$os + %e=arle al (ue6lo la i*a:en %e un cau%illo %i9ino )ue %o*ina6a a
los 'o*6res + a los 'ec'os, en 9e; %e %e=arse %o*inar (or ellos. De6>a %e=ar una
i*a:en %e *a=es$a%, no %e co6ar%>a, e in2un%irle es(eran;a a la :en$e en 9e; %e
%eses(eraci#n. 3onsi:ui# $o%o es$o. Per*i$ieron )ue-su cara9ana e*(ren%iera la
*arc'a. 3uan%o %esa(areci# en %irecci#n a 3'ina, los $i6e$an$os 9ol9ieron a sus
$areas co$i%ianas, sin$ien%o un 9ac>o (or)ue el Dios-Re+ +a no es$a6a en$re ellos,
(ero es(eran%o el %>a %e su re:reso.
La cara9ana se %iri:i# al es$e, ru*6o a Ani%o. As>, el Dalai La*a in9er$>a el
ca*ino )ue recorriera en su in2ancia, cuan%o los la*as lo aco*(a<aran %es%e su
'o:ar 'as$a L'asa. Parec>a 'a6er $ranscurri%o $an$o $ie*(o ... Descu6ri# )ue
*uc'os %e los 9ie=os sen%eros 'a6>an %esa(areci%o, sus$i$ui%os (or las carre$eras
)ue cons$ru+eran los c'inosJ + las :uarniciones *ili$ares %o*ina6an al%eas )ue
'a6>an si%o in%e(en%ien$es %e $o%a au$ori%a%, sal9o la $i6e$ana. Pero el Dalai
La*a se sen$>a 2eli; al 9er cuan$as %e las 9ie=as $ra%iciones %el Ti6e$ (er%ura6an.
La :en$e a2lu>a aAn a 9erlo + a (e%irle 'u*il%e*en$e su 6en%ici#n. Se:u>a
enar6olan%o 6an%eras %e oraci#n + 'acien%o :irar rue%as %e oraciones. Se:u>a
9is$ien%o + $ra6a=an%o + =u:an%o co*o en o$ros $ie*(os. Los recuer%os %el Dalai
La*a 9ol9ieron a sus (ri*eros $ie*(os. 4a6>a si%o si*(le*en$e L'a*o Ton%ru(,
el 'i=o %e un ca*(esino. A'ora, era el Dios-Re+ %el T>6e$, la encarnaci#n %e
3'enre;i. H, con $o%o, a'ora %is2ru$a6a %e *enor li6er$a%, +a )u su encu*6ra%a
(osici#n lo con9er$>a en el 6lanco (rinci(al %e la o(resi#n co*unis$a. Les
co*unic# esos (ensa*ien$os, a sus conse=eros. A los 3'inos les e'i6>a una
cal*a a(aren$e 6a=o la (eor %e sus (ro9ocaciones.
A (esar %e los nue9os ca*inos c'inos, se $ra$a6a %e un 9ia=e lar:o + %i2>cil. El
Dalai La*a no se )ue=a6a, (or)ue le, 'a6>an ense<a%o a no )ue=arse nunca. Pero
los *ie*6ros %e su s)ui$o se )ue=a6an + *u+ a*ar:a*en$e. No )uer>an ir a la
3'ina + *uc'o *enos con el ri$*o i*(ues$o (or el :eneral 3'an 3'in:-Su, )uien
se sen$>a ansioso %e lle:ar a PeC>n + %e en$re:arles el so6erano %el Ti6e$ a sus
a*os.
Si:uieron a9an;an%o con ra(i%e; a $ra9s %e G'a*, %on%e los =ine$es C'a*6as
*iraron 'osca*en$e a los sol%a%os c'inos )ue aco*(a<a6an al Dalai La*a %el
Ti6e$ a 3'ina, %ese*(e<an%o el (a(el )ue re(resen$aran los (ro(ios C'a*6as
)uince a<os an$es, cuan%o lo escol$aran %es%e la re:i#n 2ron$eri;a %e L'asa.
4acien%o caso o*iso %e la silenciosa 'os$ili%a% )ue lo ro%ea6an, el :eneral
3'an: les or%en# a sus 'o*6res )ue si:uieran a9an;an%o con $o%a la ra(i%e;
(osi6le. A$ra9esaron 3'an%o 9 9ieron las ruinas %e=a%as (or la 6a$alla en )ue los
c'inos %erro$aran a los $>6e$anos. 3ru;aron la 2ron$era + en$raron a 3'ina, %on%e
se %e$u9ieron %uran$e el $ie*(o su2icien$e (ara )ue se les uniera el P1nc'en
La*a, )ue 'a6>a (ar$i%o %e S'i:a$se con una escol$a c'ina en el *o*en$o en )ue
el Dalai La*a a6an%ona6a L'asa.
Los %os la*as 2ueron lle9a%os en :ira $riun2al, a $ra9s %e 3'ina. En $o%as (ar$es,
los c'inos reali;a6an rece(ciones *a:n>2icas. 3uan%o,el Dalai La*a + el Panc'en
La*a su6ieron al $ren (ara ir a PeC>n, se 'icieron (ara%as en el i$inerario (ara. )ue
el Dalai La*a les (u%iera %ar las 6en%iciones usuales a los 2ieles 6u%is$as )ue se
con:re:ar1n en las es$aciones.
El 'ec'o %e )ue su ri9al 2uese $ra$a%o co*o un I:ual su+o no in)uie$a6a al Dalai
La*a. En circuns$ancias usuales, el Panc'en La*a (o%>a, recla*ar ese 'onor,
(or ser l *is*o una :ran reencarnaci#n. El Anico (ro6le*a (en%ien$e en$re-ellos
esa la cues$i#n %e si a)ul era el au$n$ico Panc'en La*a, (ero el Dalai La*a
:uar%a6a un %i(lo*1$ico silencio so6re ese (un$o. Es$a6a (ron$o a ace($ar al
=o9en )ue se 'alla6a a su la%o si los c'inos le :aran$i;a6an )ue no se le
conce%er>a nin:una au$ori%a% (ol>$ica al DPanc'en %e MaoD.
3uan%o su $ren en$r# es$ruen%osa*en$e a PeC>nJ los salu%# una co*(ac$a
*ul$i$u% 2or*a%a (or al$os 2uncionarios %el :o6ierno. Los 9ia=eros su6ieron a 9arios
au$o*#9iles + los lle9aron a las resi%encias %#n%e 9i9ir>an *ien$ras (araran en la
ciu%a%.
El Dalai La*a %escu6ri# )ue su 'o:ar (ro9isorio era un (alacio so6re9i9ien$e %e
los $ie*(os %e an$a<o en )ue los e*(era%ores *anc'Aes :o6erna6an 3'ina. Era
un e%i2icio *aci;o, orna*en$a%o, )u ro%ea6an al$as *urallas + un 2oso + con$en>a
%ocenas %e 'a6i$aciones )ue le (er*i$ieron al. Dalai La*a alo=ar a sus conse=eros
*1s alle:a%os con l.
+ es$a6lecer una ca(illa (ara su uso (ar$icular. 3uan%o se 'u6o ins$ala%o en el
(alacio, el Dalai La*a se %e%ic# a recorrer la ciu%a%.
Es$a e(eriencia era si:ni2ica$i9a (ara $o%a su 9i%a + su carrera. Por (ri*era 9e;,
51
conoc>a una cul$ura )ue no era la %el Ti6e$ + *1s an$i:ua )ue la %el Ti6e$. PeC>n
era la ca(i$al %e 3'ina %es%e 'ac>a si:los. En el sur %e la 0ran Muralla, se er:u>a
en los l>*i$es %e la 3'ina %el Nor$e + la 3'ina %el Sur.
La 0ran Muralla era un s>*6olo %e las nu*erosas con)uis$as )ue (rece%ieran a la
co*unis$a, un 6aluar$e *aci;o )ue se e$en%>a a lo lar:o %e las ci*as %e las
colinas + 'a6>a si%o eri:i%o (ara i*(e%irles a los *on:oles )ue in9a%ieran 3'ina.
Pero los *on:oles 2ran)uearon la *uralla $re(an%o so6re ella.
PeC>n 'a6>a conoci%o a *uc'os 9isi$an$es an$es %el Dalai La*a. En la E%a%
Me%ia, es$u9o all> un 9ia=ero %e Occi%en$e, Marco Polo, el 9eneciano, )uien lle:# a
ser 2uncionario %el :o6ierno %e Gu6lai Gan + %escri6i# sus a9en$uras en una o6ra
*aes$ra %e la li$era$ura *un%ial. Des(us %e Marco Polo 'u6o una serie %e
9isi$an$es e in9asores, a $o%os los cuales asi*il# 3'ina 'as$a )ue inici# el si:lo ii
6a=o la 2rula %e la %inas$>a *anc'A, cu+o *ie*6ro *1s 2a*oso 2ue la 9ie=a +
(in$oresca E*(era$ri; "iu%a. 3uan%o s$a *uri#, so6re9inieron la re6eli#n
acau%illa%a (or SAn Ha$ Sen, la 2un%aci#n %e la Re(A6lica 3'ina, la :uerra ci9il, la
a(arici#n co*o =e2e %e 3'ian: Gai-s'eC, la :uerra *un%ial +, 2inal*en$e, la 9ic$oria
co*unis$a.
Al Dalai La*a le narraron es$a 'is$oria, aun)ue s#lo en una 9ersi#n co*unis$a. "io
los (alacios + las (a:o%as %e PeC>n. Le lla*# la a$enci#n el 'is$#rico 3a*(anario,
co*o a $an$os o$ros en su (ri*era 9isi$a a la ciu%a%. Lo lle9aron a $ra9s %e
=ar%ines c'inos, a lo lar:o %e la:os + canales c'inos, + 9io los innu*era6les leones
%e 6ronce )ue se +er:uen aAn en PeC>n, *u%os $es$i:os %e :lorias i*(eriales
%es9aneci%as %es%e *uc'o an$es.
H lo )ue no era *enos i*(or$an$e, el Dalai La*a conoci# 2or*as %e reli:i#n
%is$in$as %e la su+a. En$r# a $e*(los c'inos consa:ra%os a %i9ini%a%es no
inclui%as en el (an$e#n $i6e$ano. Se encon$r# con 6u%is$as )ue no eran
la*a>s$as... es$o era )ue ace($a6an las ense<an;as %e Bu%a (ero no los
a:re:a%os )ue les 'ac>an los na$i9os $i6e$anos. 4as$a 9io 9es$i:ios %e las
*isiones cris$ianas en PeCin, (ero no *isioneros, (or)ue $o%os ellos es$a6an en la
c1rcel o se 'a6>an eila%o %e 3'ina o *uer$o.La reli:i#n *1s i*(or$an$e )ue
conoci# 2ue, con $o%o la %el co*unis*o, en a(o+o %e su reli:i#n, los 3'inos
se<ala6an sus e%i2iciosJ sus a9iones, sus $renes, su (ro%uc$i9i%a%. A)uello era,
%ec>an, su ?D0ran Sal$o A%elan$eD.
3ual)uier =o9en %e 9ein$e a<os, (ro9enien$e %e un (a>s $an re*o$o co*o el Ti6e$,
$en>a )ue encon$rar *u+ e*ocionan$e a una ciu%a% co*o PeC>n. El Dalai La*a no
ne:a6a )ue 'u6iese all> *e=oras )ue a l le 'a6r>a :us$a%o 9er en el Ti6e$I la
cons$rucci#n *1s s#li%a %e los e%i2icios, (or e=e*(lo. Al (ro(io $ie*(o, sa6>a
%e*asia%o (ara ace($ar las a2ir*aciones 3'inos so6re su i%eolo:>a. 4a6>a o>%o
%ecir )ue las naciones %e Occi%en$e alcan;a6an un al$o ni9el %e 9i%a sin renunciar
a su li6er$a% + sa6>a )ue era es$A(i%o a2ir*ar )ue, (ara $ener in%us$riali;aci#n, uno
necesi$a6a el co*unis*o. Sa6>a )ue su (o%eroso 9ecino %e la In%ia es$a6a
cons$ru+en%o un es$a%o *o%erno + conser9a6a su li6er$a% al (ro(io $ie*(o. No lo
en:a<a6a la (ro(a:an%a a la cual lo so*e$>an los c'inos.
"io )ue all> 'a6>a una %e:eneraci#n ar$>s$ica. La :raciosa 6elle;a %el an$a<o :ran
i*(erio c'ino lo %elei$a6aI su ar)ui$ec$ura, los $alla%os %e =a%e + los =arrones %e
(orcelana, las *inia$uras (in$a%as, los (er:a*inos orna*en$ales. Lo %e(ri*>a la
*ono$on>a %el co*unis*o, . su insis$encia en usar re(ulsi9os o9eroles a;ules, su
%es(ia%a%a %es$rucci#n %e las %i2erencias in%i9i%uales.
Mao Tse-$un: $en>a %os 2inali%a%es es(eciales en 9is$a cuan%o in9i$# a PeC>n al
Dalai La*a. El a*o %e 3'ina )uer>a i*(resionar al Dios-Re+ $i6e$ano con el
es(len%or %e la ci9ili;aci#n c'ina + (ro6arle as> el a$raso %el Ti6e$. Se (ro(on>a
$a*6in, as>, 'acerle sen$ir la su(eriori%a% %el co*unis*o co*o Dola %el 2u$uroD.
Para alcan;ar es$a Al$i*a 2inali%a%, el cau%illo c'ino in9i$# a su 'us(e% a 9arias
con9ersaciones (ri9a%as. 3'ou En-Lai, el locua; canciller ro=o, 'i;o $a*6in lo
in%eci6le (or a:asa=ar al Dalai La*a en los al*uer;os, en cu+o $ranscurso
conse:u>a sie*(re lle9ar la (l1$ica al *un%o *ara9illoso )ue es$a6a cons$ru+en%o
el co*unis*o + al lu:ar i*(or$an$e )ue $en%r>a el Ti6e$ en ese *un%o.
KLo:rar>an %eslu*6rar al Dalai La*a esos %os e(er$os (ol>$icos, cu+a
(ro(a:an%a res(al%a6a una 2uer;a $an (o%erosa*en$e ar*a%aL As> lo es(era6an
Mao + 3'ou. Al:unos $i6e$anos %e PeC>n as> lo $e*>an. 3on $o%o, el =o9en %e
9ein$e a<os %e L'asa, el Dni<o ine(er$oD %el Po$ala, %e*os$r# )ue las es(eran;as
+ $e*ores )ue susci$a6a es$a6an 2uera %e lu:ar.
Se %ec>a, (or e=e*(lo, )ue no ser>a un ri9al %i:no %e 3'ou En-Lai cuan%o se
$ra$ara %e %iscu$ir so6re 2iloso2>a. El Dalai La*a %e*os$r# )ue era ca(a; %e
%e2en%erse con i$o 2ren$e a a)uel as$u$o 9ocero %el *aris*o. Escuc'e*os una
%e las con9ersaciones %e a*6os $al co*o la narrX una (ersona cu+a i%en$i%a%
%e6e *an$enerse en secre$o (or $e*or a las re(resalias ro=as.
3'ou En-LaiI Su San$i%a% 'a es$u%ia%o 2iloso2>a + co*(ren%er1 sin %u%a )ue no
eis$e la 9er%a% a6solu$a. Lo )ue es cier$o 'o+ no (ue%e ser 2also *a<ana. Garl
Mar 'a 6asa%o su (ensa*ien$o en ese (rinci(io. Lenin a(lic# el (rinci(io a la
(ol>$ica (r1c$ica. De a'> )ue 'a+a $eni%o $an$o i$o el co*unis*o.
El DALAI LAMAI Su ar:u*en$o es in$eresan$e, *i res(e$a%o an2i$ri#n + con2>o )ue
(o%r1 in%ucir*e a ace($arlo. &ui;1s us$e% lo:re e(licar*e un (un$o )ue *e
in$ri:a. Si lo )ue es cier$o 'o+ (ue%e ser 2also *a<ana ... Kno (o%r>a suce%er )ue
el co*unis*o, )ue, se:An us$e%, es 9er%a% 'o+, se con9ir$iera re(en$ina*en$e en
2also en al:An %>a 2u$uroL
3'ou En-LaiI NO'l Eso es $an sencillo. .. El co*unis*o es al:o $an ece(cional...
53
Kco*(ren%eL Ser1 cier$o sie*(reI s#lo los %e*1s sis$e*as lle:an a ser 2alsos.
El DALAI LAMAI Pero ... Kno %ice us$e% acaso )ue el (rinci(io 61sico %el
co*unis*o carece %e soli%e;L A *i li*i$a%a in$eli:encia le (arece )ue, si el
co*unis*o es (er*anen$e*en$e cier$o, la 9er%a% no es rela$i9a. En o$ros
$r*inos, %e6e %e 'a6er (or lo *enos una 9er%a% a6solu$a + (or lo $an$o el
sis$e*a %e Mar + Lenin se con$ra%ice.
La %iscusi#n 'a6>a lle:a%o a uno %e los so2is*as 2un%a*en$ales %el co*unis*o, +
el Dalai La*a, )uien 'a6>a $ra$a%o (un$os co*o s$e con sus conse=eros en
*uc'as ocasiones, lo $ra>a '16il*en$e a colaci#n. 3'ou En-Lai se *os$r# irri$a%o.
Se enor:ullece %e su sa:aci%a% en *a$eria 2ilos#2ica + le resul$a6a inso(or$a6le la
i%ea %e )ue a)uel Dni<o ine(er$oD lo su(erase en una con9ersaci#n so6re la
2iloso2>a 61sica )ue orien$a6a a la 3'ina Ro=a. El canciller c'ino se 9ol9i# 'acia
o$ro as(ec$o %el co*unis*o, con2ian%o en %isi*ular as> su %erro$a + lle9ar la
con2usi#n al (un$o %iscu$i%o.
3'ou En-LaiI M>relo en la si:uien$e 2or*a, Su San$i%a%. Mar nos 'a ense<a%o
)ue $o%a la 2iloso2>a + $o%os los sis$e*as (ol>$icos a(enas son un re2le=o %e las
con%iciones econ#*icas. Los 3'inos 9e*os )ue $o%a creencia s#lo es un
resul$a%o %e las con%iciones econ#*icas en )ue se encuen$ra un (ensa%or. Los
(ensa%ores no 3'inos son si*(les (risioneros %e sus sis$e*as econ#*icos.
31*6iele su econo*>a + se les ca*6iar1 las i%eas. As>, 'are*os co*unis$a al
*un%o en$ero.
El DYLAI LAMAI Pero, se<or ... A =u;:ar (or lo )ue us$e% %ice.. . Kno se %e%uce
)ue el *aris*o re2le=a si*(le*en$e las con%iciones econ#*icas en )ue se
'alla6a MarL Mar 9i9i# en el si:lo i. Al %esa(arecer la econo*>a %el si:lo
i ... Kno se %e6e %e%ucir )ue su 2iloso2>a (ol>$ica se 'a 9uel$o a$rasa%a +
an$icua%aL K3on )u 2un%a*en$o s (ue%e sos$ener )ue los (ensa%ores no
3'inos son (risioneros %e lo econ#*ico + )ue Mar no lo esL.
Nue9a*en$e, 3'ou En-lai se 9io en a(uros. A%9ir$i# )ue a2ron$a6a a un a%9ersario
2or*i%a6le en a)uel %e6a$e. 3a*6i# r1(i%a*en$e %e $e*a (or co*(le$o + 'a6l# %e
las reali;aciones (r1c$icas o6$eni%as en 3'ina 6a=o la %o*inaci#n co*unis$a.
El Dalai La*a no se lo %iscu$i#. El Dios-Re+ s )ue%# con su (ro(ia o(ini#n,
recor%an%o )ue esas reali;aciones son $an (osi6les en -los sis$e*as li6res %e
:o6ierno co*o en los $ir1nicos.
Mien$ras es$a6a en PeC>n, el Dalai La*a asis$i# a asa*6leas %el 3on:reso
Nacional %el Pue6lo. Escuc'# %e6a$es so6re el es$a%o %e 3'ina + no se %e=#
en:a<ar (or el D(o%erD %e a)uel or:anis*o, (or)ue sa6>a )ue lo 2or*a6an $>$eres
)ue nunca %iscu$ir>an nin:una %ecisi#n %e los :o6ernan$es.
3uan%o lo in9i$aron a 'a6larle al con:reso, se li*i$# a o6ser9aciones so6r el
*e=ora*ien$o %el ni9el %e 9i%a %el (ue6lo c'ino, %el Ti6e$, %e $o%a Asia. E9i$#
cui%a%osa*en$e a$ri6uirle el *ri$o %e ello al co*unis*o, (ero lle:# lo *1s le=os
(osi6le en el elo:io a los 3'inos (or)ue se:u>an consi%eran%o un i%eal al
*e=ora*ien$o %e la 9i%a.
En reali%a%, el Dalai La*a $u9o (oco )ue 9er con la (ol>$ica *ien$ras es$a6a en
PeC>n. Se ocu(#, *1s )ue na%a, %e asun$os reli:iosos. Na$ural*en$e, reci6i# a los
a%e($os %e la reli:i#n la*a>s$a )ue 9en>an a 9erle co*o a su l>%er reli:iosoI los
$i6e$anos resi%en$es en 3'ina, los *on:oles %el Asia 3en$ral, los c'inos %e la
;ona li*>$ro2e %e Tsin:'ai %#n%e l naciera. ParaI la *a+or>a %e esos la*a>s$as,
a)uella era su Anica (osi6ili%a% %e 9er la reencarnaci#n %el %ios 3'enre;iI No
(o%>an con2iar en )ue 9isi$ar>an L'asa, )ue es$a6a le=os, %el o$ra la%o %e las
*on$a<as, + a'ora allen%e la 3or$ina %e Ba*6A. En ca*6io, 'a6>a 9eni%o 'as$a
ellos el Misericor%ioso + no (er%er>an la o(or$uni%a% %e reci6ir su conse=o + sus
6en%iciones.
El Dal1i La*a se in$eres# $a*6in (or las %e*1s reli:iones )ue (ros(era6an en
PeC>n a (esar %e los co*unis$as. "isi$# los $e*(los 6u%is$as + les 'a6l# a las
con:re:aciones %e c#*o 'a6>a 9eni%o el 6u%is*o al Ti6e$ + %e c#*o los %o:*as
%e Bu%a se:u>an sien%o sa:ra%os en el Tec'# %el Mun%o aun)ue les 'u6iesen,
a<a%i%o los %o:*as $i6e$anos.
La :ran 2iloso2>a c'ina con la cual nunca 'a6>a es$a%o 2a*iliari;a%o el Dalai La*a
era el con2ucionis*o. E*(ren%i# un es$u%io co*(le$o %e la %oc$rina %e 3on2ucio.
Descu6ri# )ue el :ran 2il#so2o *an%ar>n 'a6>a su6es$i*a%o la $eolo:>a + eal$a%o
la $ica ense<an%o )ue lo )ue cree un 'o*6re no $iene i*(or$ancia con $al %e )ue
s (or$e co*o es %e6i%o.
El Dalai La*a no (o%>a ace($ar es$a in$rascen%encia %e la $eolo:>a. Es$o, 'a6r>a
si:ni2ica%o )ue un %ios se ne:a6a a a%*i$ir )ue los %ioses son i*(or$an$esI Al
(ro(io $ie*(o, el Dalai La*a encon$r# en la $ica %e 3on2ucio *uc'as cosas
ace($a6les (ara l, co*o el *an%a*ien$o DDe9uel9e el 6ien (or 6ien + la =us$icia a
ca*6io %el *alD. Es$o no es un i%eal $an ele9a%o co*o la Re:la 1urea %el
cris$ianis*o, (ero 'a6>a con$ri6ui%o *uc'o a la (uri2icaci#n %e las cos$u*6res
c'inas en el An$i:uo I*(erio. Des%e en$onces, el Dalai La*a se 'a *os$ra%o
a%*ira%or %e 3on2ucio.
Mien$ras $an$o, se acerca6a el *o*en$o en )ue el Dalai La*a $en%r>a )ue (ensar
en 9ol9er a su (a>s, si se lo (er*i$>an los c'inos. Descu6ri#, con el $ie*(o, )ue
s$os %esarrolla6an con$ra l una su$il ca*(a<a. Aun)ue, en (ri9a%o, Mao Tse-
$un: + 3'ou En-lai a%*i$>an )ue su (osici#n .en el Ti6e$ no $en>a (aran:#n, en
(A6lico cui%a6an %e conce%erle al Panc'en La*a urna (osici#n i:ual.
3uan%o el Dalai La*a 'a6l# an$e el 3on:reso Nacional %el Pue6lo, reci6i#
55
eac$a*en$e los *is*os 'onores %is(ensa%os al Panc'en La*a. 3uan%o recorr>a
PeC>n, lo aco*(a<a6an con cere*onias i%n$icas a las %is(ensa%as al Panc'en
La*a. 3uan%o se su(o )ue el Dalai La*a se (ro(on>a 'a6larles a los :ru(os
reli:iosos en los $e*(los %e la ciu%a%, los 3'inos cui%aron (ron$o %e )ue $a*6in
lo 'iciera el Panc'en La*a.
3uan$o *1s $ie*(o se )ue%a6a el Dalai La*a en PeC>n, *1s claro era )ue los
c'inos es$a6an resuel$os a (ro(orcionarle al *un%o una i*a:en (eculiar %e los
%os :ran%es la*as %el Ti6e$I un cua%ro %e a*6os, (ara%os el uno =un$o al o$ro,
co*o %os i:uales. E9i%en$e*en$e, no se (o%>a (er*i$ir )ue esa si$uaci#n
(ersis$iera. A%e*1s, %e L'asa lle:a6an e*isar>os + %ele:aciones (ara (e%irle al
Dalai La*a )ue 9ol9iera. Deci%i#, co*(lacer el (e%i%o.
KPer*i$ir>a Mao Tse-$un: )ue (ar$iera un D'us(e%D $an i*(or$an$e (ara su
(ro(a:an%aL Al (rinci(io, los c'inos 6uscaron (re$e$os (ara re$ener al Dalai
La*a en PeC>n. Dieron a en$en%er )ue (o%r>a 'acer *1s (or su (ue6lo
a(ren%ien%o a 2on%o el sis$e*a co*unis$a + a+u%an%o lue:o a a(licarlo en el
Ti6e$. Le a%9ir$ieron )ue ser>a un Dcau$i9oD %e los *on=es reaccionarios si 9ol9>a a
L'asa. Pero l si:ui# insis$ien%o en )ue lo au$ori;aran a *arc'arse %e PeC>n +
e9en$ual*en$e a los 3'inos se les aca6aron los (re$e$os (ara re$enerlo. Ten%r>an
)ue con9er$irlo en (risionero o %e=arlo *arc'arse. Te*>an a la o(ini#n *un%ial en
el caso %e )ue lo re$u9iesen con$ra su 9olun$a%. Por lo $an$o, el (ro(io Mao Tse-
$un: au$ori;# su re:reso a L'asa.
Los c'inos iniciaron su (ro(a:an%a a $o%o 9a(or (ara esa ocasi#n. E'i6ieron
res*as %e e=e*(lares %e (eri#%icos + ra%io:ra*as (ara (ro6ar c#*o 'a6>a
%is2ru$a%o %e la 9i%a el Dalai La*a en PeC>n. 4a6laron %e su. a%*iraci#n (or el
$i(o %e 9i%a co*unis$a. "a$icinaron )ue ser>a el (ri*ero %e los )ue lle9ar>an al
Ti6e$ a la #r6i$a co*unis$a + )ue el (ue6lo les es$ar>a e$erna*en$e a:ra%eci%os a
sus D'er*anosD c'inos.
En esos *o*en$os, el Dalai La*a no es$a6a en con%iciones %e (ro$es$ar. Pero les
%i=o a sus conse=eros la 9er%a%J + la 9er%a% era )ue 'a6>a co*(ren%i%o la 2alse%a%
%el *aris*o co*o, 2iloso2>a + le resul$a6a inso(or$a6le la a$erra%ora 2eal%a% %el
es$a%o co*unis$a + conoc>a los 'orri6les cr>*enes co*e$i%os (or los 3'inos
%on%e)uiera lo:ra6an a%ue<arse %el (o%er.
3uan%o la cara9ana %el Dalai La*a sali# %e 3'ina + se in$ern# en el T>6e$, el
Dios-Re+ se en$re:a6a a *uc'as serias *e%i$aciones so6re el 2u$uro. 3uan%o
en$r# a La*a + 9io a la in*ensa *ul$i$u%, :ran (ar$e %e la cual llora6a %e ale:r>a al
9erlo %e re:reso, %eci%i# %e2en%erla %e los 3'inos con $o%a la ca(aci%a% %e )ue
%is(on>a.
LA 0@ERRA EN EL TE34O DEL M@NDO
El Dalai La*a %escu6ri# )ue la si$uaci#n en el Ti6e$ era *uc'o (eor )ue cuan%o
(ar$iera (ara PeC>n.
3o*o 'a6>an )ui$a%o %e en *e%io al Dios-Re+ + aAn )ui;1s s$e 2uese +a un
(risionero (er*anen$e %e Mao Tse-$un:, los 3'inos (ron$o %e=aron %e si*ular )ue
res(e$a6an los %erec'os, la reli:i#n + la cul$ura $i6e$anos. Se e*6arcaron en una
(ol>$ica %e co*uni;ar el Tec'o %el Mun%o + a%o($aron $o%as las *e%i%as )ue
consi%era6an necesarias (ara ello. 3on el $ranscurso %e los *eses, acen$uaron la
(resi#n 'as$a un (un$o cr>$ico.
El re:reso %el Dalai La*a no *o%i2ic# *uc'o las cosas, (or)ue a es$a al$ura, el
a%*inis$ra%or c'ino en L'asa es$a6a 'a6i$ua%o a salirse con la su+a A%e*1s,
co*e$i# el error %e su(oner )ue al Dios-Re+ le 'a6>an 'ec'o un Dla9a%o %e
cere6roD en PeC>n + )ue ace($ar>a al Dnue9oD T>6e$ sin la *enor (ro$es$a. El
a%*inis$ra%or ro=o cre>a )ue la (ol>$ica %e concen$rar :ra%ual*en$e $o%o el (o%er
en sus *anos $en>a, *e=ores (ro6a6ili%a%es %e i$o, +a )ue al Dalai La*a, al
(arecer, lo i*(resiona6an los (ro:resos 3'inos.
El :eneral 3'an: 9isi$# el Po$ala (ara %iscu$ir el *is*o $e*a. &uer>a anunciar
(A6lica*en$e la $o$ala%'esi#n %el Dalai La*a a la $rans2or*aci#n )ue se o(era6a
en el Pa>s %e los La*as. S#lo as> (o%r>a acallar la e2er9escencia (o(ular. Des(us
%e las $ri9iali%a%es usuales so6re es$o + a)uello, el :eneral lle9# la con9ersaci#n al
(un$o )ue se (ro(on>a.
-3on2>o en )ue Su San$i%a% 'a6r1 %is2ru$a%o en su 9isi$a a PeC>n ... K9er%a%L
-insinu#, con el $ono *1s ;ala*ero %e )ue %is(on>a.
-S>, :eneral -re(lic# el Dalai La*a-. Dis2ru$ al 9er una :ran ciu%a% )ue so6re9i9>a
%es%e los $ie*(os en )ue 3'ina era un :ran cen$ro cul$ural.
-Pero, sin %u%a, Su San$i%a% 'a6r1 no$a%o c#*o es$a*os cons$ru+en%o una
:loriosa cul$ura co*unis$a ... Kno es as>L
-No$ *uc'as *e=oras en la (r1c$ica. Los resi%en$es %e PeC>n *e %i=eron )ue los
$renes *arc'an a'ora a 'orario. -
-NA'M s>l -con$inu# con 9e'e*encia el :eneral 3'an:-. Su San$i%a%, se:An 9eo,
a(rue6a nues$ro sis$e*a. KNo ser>a %e %esear )ue a(lic1ra*os ese *ara9illoso
sis$e*a en el Ti6e$L
De*1s es$1 %ecir )ue es$a (re:un$a era el o6=e$i9o )ue se (ro(on>a el :eneral.
A'> es$a6a sen$a%o, en el Po$ala, sonrin%ole con aire en:re>%o al Dalai La*a +
es(eran%o )ue en%osara (lena*en$e su r:i*en. El Dalai La*a lo co*(ren%i#
*u+ 6ien. H no ca+# en la cela%a.
57
--En el *un%o 'a+ *uc'os sis$e*as (ol>$icos + nues$ro sa:ra%o (a>s se 'a
2or*a%o el )ue le con9iene -res(on%i#-. Mi %e6er es cui%ar %e )ue nues$ra cul$ura
+ nues$ra reli:i#n no corran (eli:ro. A(ar$e %e es$o, es$o+ %e acuer%o con us$e% en
)ue los $i6e$anos %e6er>a*os es$ar %is(ues$os a ace($ar cier$as *e=oras. Poco
i*(or$a %e %on%e 9ienen. KMe (er*i$e )ue le *encion la *e%icinaL Es$o+ (ron$o
a ace($ar la in$ro%ucci#n %e la ciencia *%ica en el T>6e$. Des%e lue:oJ
co*(ren%o )ue la crearon en Occi%en$e, (ero con9en:o en )ue 3'ina co*unis$a
es$1 en 6uenas con%iciones (ara en$re:1rnosla.
Es$o era una as$u$a es$oca%a %el Dalai La*a, )uien insinua6a )ue la ciencia
occi%en$al era su(erior, (ero al (ro(io $ie*(o no se ne:a6a a a(ren%erla %e
3'ina. El curso %e la con9ersaci#n lee %e*os$r# al :eneral 3'an: )ue 'a6>a
=u;:a%o err#nea*en$eI a a)uel =o9en. El Dalai La*a no %esa2ia6a a la ocu(aci#n
ro=a. Pero 'a6>a in%ica%o )ue co*(ren%>a *u+ 6ien )u se (ro(on>an los c'inos,
en Ti6e$. Le su:er>a )ue la (ro(a:an%a co*unis$a no le 'a6>a 'ec'o un la9a%o %e
cere6ro + )ue cui%ar>a %e sus %erec'os + los %e su (ue6lo. Su %e2ensa %e
Dnues$ra cul$ura + reli:i#nD le cre# un o6s$1culo al a%*inis$ra%or c'ino. El Ti6e$
s#lo (o%>a ser co*uni;a%o %es$ru+en%o Dnues$ra cul$ura + reli:i#nD.
3uan%o el :eneral 3'an: 9ol9i# a su cuar$el %e L'asa, lla*# a sus e%ecanes +
o2iciales. !runcien%o el ce<o, %i=o )ue $en>a nue9as, ins$rucciones (ara ellos. En el
2u$uro, su (ol>$ica ser>a *1s enr:ica + no necesi$a6an se:uir res(e$an%o al Dalai
La*a, cu+a au$ori%a% 'a6>a )ue )ue6ran$ar %e una 9e; (or $o%as. Era necesario
%o6le:ar a los $i6e$anos, sean cuales 2ueren las consecuencias.
La (o6laci#n no $ar%# en sen$ir los resul$a%os %e es$a or%en. S le anunci# el
ca*6io con car$eles + (or ra%io$ele2on>a. No %e6>a cri$icar a la a%*inis$raci#n
c'ina ni reunirse en :ru(os en las calles. De6>an es$ar en sus casas al anoc'ecer.
To%os los (e%i%os $en>an )ue 'acerse al a%*inis$ra%or c'ino + se cas$i:ar>a.
se9era*en$e a los )ue 9iolaran es$a or%en. Los c'inos no %ec>an en 2or*a
e(resa, (ero los $i6e$anos lo co*(ren%>an *u+ 6ien, )ue es$o se re2er>a al Dalai
La*a, a )uien se le %es(o=a6a %e su au$ori%a% (ara escuc'ar solici$u%es o i*(ar$ir
=us$icia.
Los *ie*6ros, %el Mi*an: se sin$ieron ul$raia%os an$e es$a or%en. Eran los
re(resen$an$es e$rao2iciales %e las (ro9incias en el Po$ala, los Anicos )ue (o%>an
elu%ir el (o%er %e los 2uncionarios no*6ra%os (or los c'inos. A'ora, 'a6>an (ues$o
al Mi*an: 2uera %e la le+ + a sus *ie*6ros les %i=eron )ue se %is(ersaran,
re:resasen a sus 'o:ares + no se 9ol9ieran a reunir. Si lo 'ac>an, el Ti6e$ sen$ir>a
$o%a la 2uer;a %e la cruel%a% co*unis$a.
El Mi*an: no $en>a in$enciones %e %isol9erse. En 9e; %e 'acerlo, co*en;# a
ac$uar clan%es$ina*en$eI Sus a:en$es se ocul$aron en las ciu%a%es. Sus correos
i6an- + 9en>an %e *anera 2ur$i9a (or el ca*(o. Reco:>an in2or*aciones, )ue le
$ras*i$>an al (ue6lo 9er6al*en$e + *e%ian$e (rensas clan%es$inas. La (rensa
(rinci(al se 'alla6a en la *is*a L'asa, 6aio las (ro(ias 6ar6as %el a%*inis$ra%or,
c'ino. Des%e all>, el Mi*an: lan;a6a circulares + 9olan$es (or $o%o el Ti6e$,
escri$os )ue se 2il$ra6an en las ca6a<as + los 'o:ares *o%es$os + las *ansiones
%e la ciu%a%, recor%1n%oles el (eli:ro a los ca*(esinos + aris$#cra$as. @na %e las
circulares %ec>a lo si:uien$eI
La eis$encia %el Ti6e$ es$1 en (eli:ro. No les cre1is a los ocu(an$es c'inos %e
nues$ra (a$ria. !in:en a+u%arnos, (ero lo Anico )ue )uieren es so*e$ernos a la
$erri6le $iran>a )ue :o6ierna 3'ina. Di2un%en *en$iras (or $o%as (ar$es, %icien%o lo
)ue se les an$o=a so6re noso$ros. A2ir*an )ue la *a+or>a %e los $i6e$anos los
a(o+a, (ero no le (er*i$en 'a6lar al (ue6lo. La 9er%a% es )ue, en su *a+or>a, los
$i6e$anos son incon*o9i6les en su leal$a% a las $ra%iciones 'is$#ricas %e nues$ro
(a>s.
A'ora %e6e*os *an$enernos 2ir*es, o el 2u$uro ser1 *uc'o (eor )ue el (resen$e.
Pero $ene% cui%a%o. Los c'inos (oseen los ca<ones + los a9iones necesarios (ara
co*e$er una *asacre + la 'ar1n sin 9acilar. Resis$i%les con cau$ela,... (ero
resis$i%les.
Al (rinci(io, el Mi*an: con2ia6a en )ue la resis$encia (asi9a (o%>a sur$ir cier$o
e2ec$o. Recor%a6a al Ma'a$*a 0an%'i + su 9ic$oria so6re los in:leses en la in%ia.
Por %es:racia, 'a+ una :ran %i2erencia en$re una naci#n ci9ili;a%a %e Occi%en$e +
una 61r6ara %ic$a%ura co*unis$a. La $cnica %e 0an%'i no %io resul$a%os en el
Ti6e$. A los $i6e$anos no los encarcela6an si*(le*en$e (or unos *eses cuan%o
%esa2ia6an a los c'inosJ los con%ena6an a lar:as (enas, eso si $en>an suer$e. Los
ca6ecillas %e la resis$encia (asi9a 2ueron 2usila%os. La (o6laci#n ci9il 2ue cas$i:a%a
con *ul$as + $o)ues %e )ue%a *1s se9eros. La (o6laci#n %e 9arias al%eas 2ue
$rasla%a%a en *asa.
Los ca6ecillas %el Mi*an: $u9ieron )ue, lle:ar a la conclusi#n %e )ue no les
)ue%a6a *1s al$erna$i9a )ue la 9iolencia. El (ue6lo $i6e$ano, se 'a6>a 9uelco
re6el%e + los a$a)ues in%i9i%uales a los sol%a%os c'inos se 'ac>an ca%a 9e; *1s
2recuen$es. Las *ul$i$u%es se a:ol(a6an a (esar %e la (ro'i6ici#n %el
a%*inis$ra%or ro=o + recla*a6an a :ri$os li6er$a%, so6re $o%o la li6er$a% %e 9er, al
Dalai La*a. LosI *onas$erios se 'a6>an con9er$i%o en 9i9eros %e re6eli#n. Los
*on=es )ue, (resun$a*en$e, no %e6>an es$ar en las calles al anoc'ecer, en$ra6an
a L'asa + reali;a6an asa*6leas a *e%ianoc'e con 9oceros % la ciu%a% + %e la
(ro9incia. Los )ue *1s (e%>an acci#n eran los =ine$es %e la ca6aller>a C'a*6a,
)uienes (ro*e$>an iniciar una 9er%a%era :uerra en su (ro9incia %el es$e cuan%o
les %ieran la se<al.
La in2or*aci#n so6re esas reuniones lle:a6a (or con%uc$os secre$os al Po$ala.
All>, El Dalai La*a %e6>a en2ren$ar o$ra %i2>cil %ecisi#n. Sa6>a )ue los re6el%es
$en>an ra;#n al a2ir*ar )ue los 3'inos es$a6an causan%o la ruina %el Ti6e$. Pero
$a*6in sa6>a )ue los c'inos 'a6>an reuni%o co*(ac$as, 2uer;as en el in$erior %el
59
(a>s. El e=rci$o in9asor no s#lo $en>a (o%erosos 6aluar$es en $o%o el Ti6e$, sino
)ue 'a6>a $ra>%o a *iles %e DcolonosD c'inos + s$os (ose>an :ran%es e$ensiones
%e suelo $i6e$ano. Para $o%o con2lic$o %irec$o en$re los $i6e$anos + los c'inos, s#lo
'a6>a un %esenlace (osi6le.
El Dalai La*a no (o%>a aconse=arle a su (ue6lo )ue a%o($ara *e%i%as )ue lo
e(usieran a una *asacre. No lo e'or$# a una re6eli#n ar*a%a. Al (ro(io $ie*(o,
'i;o ine9i$a6le esa re6eli#n ne:1n%ose a con%enar la resis$encia (asi9a. Los
%iri:en$es %el *o9i*ien$o clan%es$ino in$er(re$aron es$o en el sen$i%o %e )ue El
Dalai La*a )uer>a 9er *1s o(osici#n a la ocu(aci#n co*unis$a %el Ti6e$. 3on
es$o, les 6as$#.
Deci%ieron li6er$ar al Ti6e$ o *orir. En una reuni#n secre$a e2ec$ua%a en L'asa,
$ra;aron la es$ra$e:ia (ara su ca*(a<a con$ra los c'inos. La reuni#n se e2ec$u# en
casa %e un co*ercian$e %e L'asa.
Acu%ieron *on=es %e los :ran%es *onas$erios %e Dre(un:, Sera + 0an%en,
anuncian%o )ue sus a6a%es ace($ar>an cual)uier %ecisi#n )ue se $o*ara. Los
a:ricul$ores %el 9alle %e Tsan:(o 'a6>an en9ia%o re(resen$an$es + lo *is*o
'a6>an 'ec'o los *erca%eres + (as$ores %e la *ese$a %e 3'an: Tan:. El 'o*6re
*1s (ro*inen$e %e la asa*6lea era un 9ocero %e los $ri6e<os C'a*6a %e la re:i#n
%e G'a*. Su i%en$i%a% nunca se 'a re9ela%o. Se lla*a6a a s> *is*o :eneral Si9a,
un $>$ulo a*ena;a%or, +a,)ue Si9a es el %ios %e la %es$rucci#n en la reli:i#n in%ia.
En el e)ui9alen$e *1s a(roi*a%o, (o%r>a*os lla*arlo :eneral Muer$e.
En esa reuni#n %e L'asa, los *on=es $o*aron la inicia$i9a + aconse=aron la
resis$encia ar*a%a. Es$o (o%r1 (arecer e$ra<o, (or)ue en Occi%en$e
consi%era*os a los *on=es 'o*6res san$os )ue se li*i$an a orar en los
*onas$erios. Pero los %e Occi%en$e 2ueron a las cru;a%as + co*6a$ieron co*o
cru;a%os %uran$e la E%a% Me%ia. Los *on=es %el Ti6e$ conser9an aAn es$a
$ra%ici#n. Paci2is$as (or na$urale;a, creen en la con9eniencia %e %e2en%er al
%erec'o *e%ian$e la 2uer;a, si no 'a+ o$ra soluci#n. Sa6>an *e=or )ue na%ie, en
a)uella asa*6lea %e *e%ianoc'e %e L'asa, )ue el Ti6e$ ser>a es$ran:ula%o si no
se 'ac>a na%a.
Los co*ercian$es + los a:ricul$ores se *os$raronJ un (oco *1s reacios. Ten>an
$ierras e in$ereses co*erciales )ue (ro$e:erI Los *on=es se :anaron su a%'esi#n
al se<alar )ue los c'inos s#lo es(era6an el *o*en$o a%ecua%o (ara a(o%erarse
%e. $o%a la econo*>a $i6e$ana. E9en$ual*en$e se %eci%i#, (or 9o$o un1ni*e, )ue
se (ro+ec$ar>a + e=ecu$ar>a una re6eli#n en :ran escala.
3uan%o se 'u6o lle:a%o a es$a %ecisi#n %e o(onerse a6ier$a*en$e, el :eneral
Muer$e $o*# la (ala6ra. Era el *ili$ar (ro2esional %el :ru(o + (or lo $an$o, los
%e*1s es(era6an )u les in%icara su es$ra$e:ia. 4a6>a 9eni%o con un (lan
concre$o, )ue a'ora 6os)ue=# en %e$alle.
--Por lo (ron$o, %e6e*os e9i$ar una 6a$alla :ran%e + %ecisi9a con los c'inos -%i=o,
con $ono en21$ico- Tienen %e*asia%os 'o*6res )ue o(oner a los (ocos %e )ue
%is(one*os. Poseen %e*asia%as ar*as nue9as %e un (o%er %e 2ue:o *u+
su(erior al %e las nues$ras, Por lo $an$o, nues$ra es$ra$e:ia %e6e consis$ir en
ases$ar un :ol(e + 'uir. 3or$are*os sus 3o*unicaciones. Ma$are*os a sus
sol%a%os cuan%o se ale=en %e sus ca*(a*en$os. Aislare*os sus 2or$ale;as. No
(o%e*os a$acar a sus 9an:uar%iasJ (ero s> 'os$ili;ar a sus re$a:uar%iasJ + eso es
lo )ue 'are*os.
To%os los (resen$es en la reuni#n ace($aron es$e (lan. Lue:o, se %is$ri6u+eron las
%is$in$as $areas. El :eneral Muer$e 9ol9er>a (ara in2or*arles so6re lo resuel$o a la
ca6aller>a C'a*6a, )ue crear>a un cuar$el :eneral *#9il. Los *onas$erios %e la
;ona %e L'asa *an%ar>an en$onces a sus correos (ara (oner so6re aler$a a los
%e*1s *onas$erios %el Ti6e$. Esos correos eran los *e=ores (osi6les, +a )ue
%es%e $ie*(os re*o$os los *on=es se 'a6>an es$a%o co*unican%o en $o%a la
e$ensi#n %el Ti6e$, ela6oran%o un sis$e*a r1(i%o + e2ica;.
A los %e*1s cons(ira%ores, les encar:aron la $area %e acu*ular en secre$o ar*as
+ %e 'acerlas lle:ar %e con$ra6an%o, a $ra9s %el sis$e*a %e ins(ecci#n c'ino, a
los (un$os %e a$a)ue. Se les %i=o )ue %e6>an *an$ener a la (o6laci#n ci9il + al
*un%o e$erior al $an$o %e lo )ue suce%>a + %el (or)u + alen$ar a $o%os los
'o*6res =#9enes )ue 2uese (osi6le a a6an%onar las ciu%a%es + con9er$irse en
:uerrilleros, en luc'a%ores (or la li6er$a%. De6>an re%ac$ar una lis$a %e 'a6i$an$es
%e L'asa leales )ue ace($aran correr el ries:o %e ocul$ar. a los re9olucionarios en
sus casas cuan%o los c'inos los (ersi:uieran.
Tal era el (lan, 6ien *e%i$a%o, 2ac$i6le + a(o+a%o (or los sec$ores *1s nu*erosos
%e la (o6laci#n $i6e$ana. Los sol%a%os es$a6an %is(ues$os a (elearJ el (ue6lo, a
a(o+arlos. S#lo 2al$a6a )ue los *ili$ares %ieran la se<al (ara la su6le9aci#n
ar*a%a.
Por una iron>a %el %es$ino, los $iro$eos e*(e;aron an$es )ue el :eneral Muer$e
%iera la se<al. 3o*en;aron al nor$e %e su (ro(ia (ro9incia orien$al %e G'a*, en$re
los $ri6e<os :ol1C %e la ;ona 2ron$eri;a Ti6e$-3'ina. &ui;1s no se 'u6iera
in2or*a%o su2icien$e a los :oloCs so6re la re6eli#n )ue se es$a6a (lanean%o.
&ui;1s la ocu(aci#nI c'ina les (areciese si*(le*en$e *u+ 6ru$al (ara se:uirla
so(or$an%o. Sea cual 2uere la causa, la luc'a ar*a%a es$all# en 2e6rero %e ,758.
A)uella era la ;ona )ue %o*ina6a *1s 2ir*e*en$e la ocu(aci#n c'ina.
Des6or%a6a c'inos, )uienes se 'a6>an a%ue<a%o %e $o%a la $ierra (osi6le,
le9an$an%o 2or$ines (ara in$i*i%ar a los :oloCsJ en las al%eas alo=a6an a las $ro(as
ro=as. Por ese $erri$orio (asa6an los con9o+es %e a6as$eci*ien$o c'inos )ue i6an
al in$erior %el Ti6e$, un es(ec$1culo )ue en2urec>a a los $i6e$anos leales.
61
Los c'inos, )ue $en>an en acci#n a sus es(>as, (ron$o %escu6rieron el %escon$en$o
)ue 'er9>a en$re los :oloCs. Al en$erarse %e )ue en una al%ea eis$>a un %e(#si$o
%e ar*as ocul$o, el co*an%an$e local en9i# un 6a$all#n (ara a(o%erarse %e l. Los
al%eanos %eci%ieron luc'ar an$es )ue so*e$erse.
3uan%o los 3'inos en$ra6an a la al%ea, 2ranco$ira%ores ocul$os a6rieron el 2ue:o
%es%e los $e*(los + las casas. En la (ri*era %escar:a, ca+eron 9arios c'inos. El
ca(i$1n c'ino rea:ru(# a sus 'o*6res + s$os car:aron so6re la (la;a, %on%e se
li6r# una encarni;a%a 6a$alla. Los :oloCs se *an$u9ieron 2ir*es 'as$a )ue se les
aca6aron las *uniciones. En$onces, se re$iraronJ %e=an%o a los c'inos en (osesi#n
%e la al%ea + %e=1n%oles asi*is*o a no (ocos ca%19eres %e sol%a%os co*o
recuer%o + a%9er$encia.
3o*o los C'a*6as, los :oloCs son unos *a:n>2icos =ine$es. En$onces,
co*en;aron a recorrer a ca6allo lo%o el $erri$orio, asal$an%o los (ues$os %e
co*an%o 3'inos, 'acien%o incursiones con$ra sus cuar$eles, *a$an%o a sus
correos. 3uan%o no 9en>an *uniciones (ara sus 2usiles, usa6an sus es(a%as +
(u<ales. 3ausa6an $an$os es$ra:os )ue los co*an%an$es c'inos or%enaron )ue
sus 'o*6res no se a9en$urasen %e*asia%o (or los ca*(os sal9o en :ru(os
ar*a%os.
Des(us, en9iaron a colu*nas 6lin%a%as (ara (a$rullar $o%a la ;ona li*>$ro2e.
4u6o 6a$allas en $o%as (ar$es, (or)ue si 6ien los =ine$es $i6e$anos no (o%>an
%esa2iar a los con$in:en$es 6lin%a%os, (o%>an a$acar -+ a$aca6an- cuan%o sas
colu*nas es$a6an %es(re9eni%as, (or e=e*(lo %uran$e las 'oras %e co*er + %e
noc'e. 3on $o%o, el (eso %el (o%er>o *ili$ar %e6>a 'acerse sen$ir. Los c'inos
(o%>an sus$i$uir sie*(re a los 'o*6res )ue (er%>an. Los $i6e$anos, no. Los c'inos
(o%>an $raer *uniciones en :ran%es con9o+es %e a6as$eci*ien$o. Los $i6e$anos
$en>an )ue co*(rar lo, (osi6le en el e$ran=ero + 'acerlo (asar %e con$ra6an%o (or
las l>neas c'inas.
El resul$a%o 2ue la anar)u>a. Los c'inos eran inca(aces %e (aci2icar el $erri$orio.
Los =ine$es :oloC noc$urnos se:u>an 'os$i:1n%olos. Al *is*o $ie*(o, los c'inos
(er*anec>an en sus 6ases, aun)ue $e*>an a6an%onarlas, sal9o en e(e%iciones
*ili$ares. Los :oloCs %o*ina6an, el ca*(oJ los c'inos, conser9a6an las ciu%a%es +
al%eas. El con2lic$o se $roc# en una (esa%illa %e 6a$allas, asesina$os, re(resalias.
La no$icia %e la re6eli#n :oloC o6li:# a o6rar a los cons(ira%ores acau%illa%os (or
el :eneral Muer$e. Los $i6e$anos )ue es(era6an -.el *o*en$o %e ases$ar el :ol(e,
no (o%>an cru;arse %e 6ra;os cuan%o sus co*(a$rio$as se 'a6>an su6le9a%o + la
re6eli#n se (ro(a:# (or el G'a* + al oes$e (or el Ti6e$ 'as$a L'asa + aAn *1s
all1. En $o%as (ar$es, o6e%ecieron a la or%en %e re6elarse. Los $i6e$anos
a6an%onaron, su acci#n clan%es$ina (ara %esa2iar a6ier$a*en$e a sus o(resores.
Es$o no 2uncion# %e acuer%o con el (lan $ra;a%o (or)ue era (re*a$uro. En
al:unas ciu%a%es los $i6e$anos co*e$ieron el error %e in$en$ar 9encer en una
6a$alla %ecisi9a + %e *an$enerse 2ir*es con$ra 2uer;as su(eriores %uran$e 9arios
%>as, (ero los c'inos sie*(re (o%>an $raer re2uer;os.
Al:unas ciu%a%es, c#*o Li$an:, 2ueron %o*ina%as en 6re9e $ie*(o.
Pri*era*en$e, las colu*nas %e $an)ues se a*aron (aso (or las calles + la
in2an$er>a los si:ui#, reali;an%o o(eraciones %e li*(ie;a. Si los %e$en>a un re%uc$o
ine(u:na6le, los c'inos en9ia6an a sus a9iones %e 6o*6ar%eo.
El es$ruen%o %e los 6o*6ar%eros era un soni%o $error>2icoJ (ara los $i6e$anos.
Es$os no $en>an a9iones %e ca;a (ara %e2en%erseI en reali%a%, no $en>an a9iones
%e nin:una clase. H $a*(oco (ose>an ca<ones an$iareos )ue les sir9ieran (ara
$en%er una cor$ina %e 2ue:o. S#lo (o%>an ocul$arse 6a=o $ierra + con2iar en )ue
so6re9i9ir>a el nA*ero su2icien$e (ara (rose:uir la luc'a. Li$an: 2ue re%uci%o a
esco*6ros (or una incursi#n areaI sus e%i2icios, inclusi9e su :ran *onas$erio,
2ueron arrasa%os. Ese 6o*6ar%eo se %escar:# so6re los %e2ensores con $an
a6ru*a%ora 2uer;a )ue los escasos so6re9i9ien$es (a%ec>an un s'ocC cuan%o
a$acaron los in2an$es c'inos. El *is*o (roce%i*ien$o a(las$# la resis$encia en las
%e*1s ciu%a%es. Las :ran%es 6a$allas )ue el :eneral Muer$e aconse=ara e9i$ar
$er*inaron, co*o l lo 9a$icinara, con la %erro$a. En reali%a%, los $i6e$anos les
'a6>an %e*os$ra%o a los c'inos + al *un%o )ue es$a6an (ron$os a *orir (or la
li6er$a%J (ero, sal9o es$o, la ocu(aci#n sali# :anan%o. El :eneral 3'an: 'a6>a
%escu6ier$o as> los (rinci(ales 6olsones %e la resis$encia $i6e$ana. A'ora,
concen$r# sus es2uer;os en la $area %e eli*inarlos. Tra$# con el *1i*o ri:or a
$o%as las ciu%a%es + (ue6los %e cual)uier %i*ensi#n en el Ti6e$. 4i;o *1s r>:i%o
el $o)ue %e )ue%a %is(onien%o )ue las calles )ue%aran %esier$as %e noc'e,
(u%ien%o s#lo recorrerlas sus (a$rullas. Or%en# )ue sus $ro(as re:is$raran las
casas en 6usca %e ar*as + les %io ins$rucciones %e )ue no o*i$ieran nin:An
e%i2icio )ue (u%iera ser usa%o co*o escon%i$e.
La consecuencia 2ue )ue los %ue<os %e las casas $i6e$anas %escu6rieron )ue no
$en>an %erec'os )ue es:ri*ir 2ren$e a las 2uer;as %e ocu(aci#n. En cual)uier
*o*en$o %el %>a o %e la noc'e, (o%>an 9er a sol%a%os c'inos an$e sus (uer$as. El
ca(i$1n les %ir>aI D4e*os 9eni%o a ins(eccionar $u casa. &uere*os ase:urarnos
%e )ue $o%o es$1 en ella co*o es %e6i%oD. 3on ese (re$e$o, el o2icial *an%a6a a
sus sol%a%os a re:is$rar la casa %es%e el so$ano 'as$a el %es91n, + 9ir$ual*en$e lo
%es$ro;a6an $o%o. 0ol(ea6an las (are%es (ara co*(ro6ar si no 'a6>an %e(#si$os
secre$os %e ar*as, $re(a6an 6a=o los aleros, son%ea6an los ci*ien$os, *e$>an
lar:as a:u=as en las *esas + las sillas (ara a9eri:uar si no 'a6>a (a$as 'uecas o
al*o'a%ones 2alsos )ue (u%ieran con$ener un re9#l9er o un ca=#n %e *uniciones.
Si no encon$ra6an na%a, el ca(i$1n le %ec>a al (ro(ie$arioI
-To%o es$1 co*o es %e6i%o. Te 2elici$o (or (oseer una casa $an 'er*osa.
63
Si en la 6As)ue%a a(arec>a al:o sos(ec'oso, al %ue<o %e casa lo arres$a6an
in*e%ia$a*en$e. Lo lle9a6an al cuar$el :eneral c'ino + all> lo so*e$>an a un %uro
(er>o%o %e in$erro:a$orios %e acuer%o con los *$o%os 3'inos usuales. Para los
$i6e$anos real*en$e co*(lica%os en la re6eli#n, el resul$a%o era la $or$ura, la
c1rcel + aun la *uer$e.
Pero aun)ue los c'inos se, sal>an con la su+a en L'asa + en la *a+or>a %e las
ciu%a%es %el Ti6e$, no 'a6>an so2oca%o en *o%o al:uno la re6eli#n. El (lan
$ra;a%o (or el :eneral Muer$e + sus alia%os 2unciona6a con i$o + 'a su6sis$i%o
%es%e en$onces. Tl l1$i:o c'ino o6li:# a *uc'os =#9enes a 'uir %e sus casas (ara
(le:arse a la re6eli#n. Los *onas$erios 'icieron lo su+o ocu(1n%ose %el
con$ra6an%o %e ar*as + %el en9>o %e in2or*aciones a $ra9s %e las l>neas c'inas.
Los (rinci(ales $i6e$anos, ne:1n%ose a %e=arse in$i*i%ar (or la o(resi#n 2acili$aron
sus casas (ara las reuniones clan%es$inas. La (rensa secre$a si:ui# (u6lican%o
*as 2olle$os (ara %ecirle al (ue6lo )ue los c'inos no 'a6>an 9enci%o, (or *1s
a2ir*aciones )ue 'iciera en con$rario el co*an%e %e ocu(aci#n.
So6re $o%o, los =ine$es %el Ti6e$ (rose:u>an la luc'a %e acuer%o con el (lan
61sico. Los c'a*6as, :oloCs + o$ros $ri6e<os 2a*osos (or su ca6aller>a
'os$i:a6an las l>neas %e co*unicaci#n c'inas. Sus 6lancos 2a9ori$os era los
ca*iones %e a6as$eci*ien$os )ue 9en>an %e 3'ina. Los con9o+es c'inos $en>an
)ue recorrer cen$enares %e Cil#*e$ros a $ra9s %e las $ierras %e erosi#n %el es$e
%e Ti6e$ + all> los $i6e$1nos les $en%>an a *enu%o e*6osca%as.
@na %e esas e*6osca%as les %e(ar# a los C'a*6as *uc'as sa$is2acciones. El
:eneral Muer$e e=erci# el co*an%o %e esa o(eraci#n (ersonal*en$e Esco:i# la
carre$era )ue lle9a6a %es%e Li$an:, a $ra9s %e Ba$an:, 'as$a L'asa. An$es %e
(ar$ir e'or$# a sus sol%a%os a recor%ar la suer$e )ue 'a6>a corri%o Li$an: 6a=o el
6o*6ar%eo c'ino + les (ro*e$i# 9en:an;a. Lue:oJ los con%u=o en %i2>cil ca6al:a$a
(or las $ierras %e erosi#n, %on%e, en un an:os$o %es2ila%ero, a(os$# a sus 2usileros
a a*6os la%os. "ein$e ca*iones c'inos + nu*erosos au$o*#9iles 6lin%a%os
ca+eron en la e*6osca%a. El :eneral Muer$e %is(ar# su 2usil co*o se<al. Los
Anicos so6re9i9ien$es 2ueron los )ue lo:raron es. ca(ar (or la en$ra%a %el
%es2ila%ero a la. llanura. A6an%onaron un con9o+ %e a6as$eci*ien$o, )ue los
$i6e$anos se lle9aron r1(i%a*en$e a su :uari%a. Duran$e *uc'os *eses, %es(us
%e es$o, los re6el%es $i6e$anos se ali*en$aron %e raciones c'inas + *a$aron a
sol%a%os c'inos con 6alas c'inas.
Pron$o, el Ti6e$ (resen$# el *is*o cua%ro )ue el (a>s %e los :oloCs. Los c'inos
$en>an en su (o%er $o%as las ciu%a%es, *ien$ras )ue los $i6e$anos 2iscali;a6an las
;onas e$ernas. Era si*(le*en$e i*(osi6le )ue la ocu(aci#n lo:rara i$o en
$o%as (ar$es en un (a>s casi $an 9as$o co*o $o%a Euro(a. Los re6el%es $en>an
%e*asia%os si$ios %on%e ocul$arse + 'a6>a %e*asia%os $i6e$anos Elis(ues$os a
ocul$arlos. Los a9iones %e 6o*6ar%eo resul$a6an inA$iles con$ra las (o6laciones
(e)ue<as + en$re las ca9ernas %e las *on$a<as. En esos casos, s#lo era e2ica; la
in2an$er>a + s$a (o%>a o6rar Anica*en$e cuan%o se sa6>a )ue una 6an%a %e
$i6e$anos es$a6a a %is$ancia %e a$a)ue.
Los $erri$orios C'a*6a + :oloC %el es$e eran 6as$an$e *alos, (ero las 9as$as
ca%enas %e *on$a<as resul$aron *uc'o *1s %i2>ciles. All> los $i6e$anos, )uienes
conoc>an *uc'o *e=or el $erreno )Ae los c'inos, (o%>an %es(la;arse sin ser
%escu6ier$os, 6a=ar %e sus re2u:ios (ara ases$arles r1(i%os :ol(es al ene*i:o +
%esa(arecer lue:o en las sole%a%es %e las *aci;as cu*6res. Pron$o, los c'inos
%escu6rieron )ue sus 9i%as corr>an (eli:ro si se *os$ra6an ne:li:en$es a la
so*6ra %e los 4i*ala+as o los GaraCoru*s.
Tra=eron *1s $ro(as (ara (ro$e:er a la lar:a + 9i6orean$e l>nea %e a6as$eci*ien$os
)ue a2lu>a %es%e 3'ina, a $ra9s %e las $ierras %e erosi#n + las *on$a<as %el Ti6e$,
a L'asa. 3o*en;aron. a o(erar en uni%a%es *#9iles, i*i$an%o a los $i6e$anos en?
sus re(en$inas incursiones, a $erri$orio ene*i:o. O2recieron :ran%es reco*(ensas
(or las in2or*aciones )ue lle9aran a la ca($ura %e cau%illos re6el%es + le (usieron
(recio, un (recio )ue era $o%a una (e)ue<a 2or$una, a la ca6e;a %el :eneral
Muer$e.
K3#*o 9e>a la re6eli#n el Dalai La*a %es%e su :a6ine$e %el Po$alaL "e>a el
c>rculo 9icioso )ue lle9a6a al Ti6e$ a la anar)u>aI el c>rculo %e la o(resi#n
co*unis$a )ue (ro9oca6a la resis$encia $i6e$ana, )ue, a su 9e;, (ro9oca6a *1s
o(resi#n co*unis$a, + as> sucesi9a*en$e. Se sen$>a %esola%o al con$e*(lar el
(resen$e + al ca9ilar so6re el 2u$uro.
3ui%# %e no alen$ar la re6eli#n con (ala6ras )ue (u%ieran ser *al in$er(re$a%as,
(or)ue la sola i%ea %e )ue l, el Precioso Pro$ec$or %el Ti6e$, (u%iera acrecen$ar la
$or$ura %e su (ue6lo, lo 'orrori;a6a. De $o%os *o%os, no 'ar>a lo )ue %esea6an
los c'inos. No con%enar>a la re6eli#n ni le or%enar>a a su (ue6lo )ue cesara en su
resis$encia. Nunca (ro9oc# con2usi#n en el asun$o 2in:ien%o )ue, (ara l, los
c'inos eran los a*i:os + alia%os )ue (re$en%>an ser.
El Dalai La*a se 9e>a a$ra(a%o en un %ile*a. K3#*o se ;a2ar>a %e lL.
,B. EL DALAI LAMA EN LA INDIA
Mien$ras el Dalai La*a o6ser9a6a + es(era6a, + *ien$ras los c'inos,consoli%a6an
su %o*inio %el (a>s, en el Po$ala se reci6i# una in9i$aci#n %e la In%ia.
E(resa6a )ue en ,758 se cu*(l>an eac$a*en$e los %os *il )uinien$os a<os %e
la *uer$e %e Bu%a + )ue la in%ia se (ro(on>a cele6rarlo. El 6u%is*o nunca
(ros(er# en la In%ia co*o en o$ros (a>ses %el Orien$e, (ero, %e $o%os *o%os,
0au$a*a Bu%a 'a6>a si%o un (r>nci(e in%io + (or ra;ones %e %ecoro su (a>s na$al
%e6>a recor%ar el 'ec'o. La in9i$aci#n en9ia%a %e Nue9a Del'i a L'asa (re:un$a6a
si el Dalai La*a, sien%o co*o era uno %e los re(resn$an$es *1s i*(or$an$es %el
65
6u%is*o en el *un%o, 'onrar>a a la In%ia asis$ien%o a las cere*onias a e2ec$uarse
en 'o*ena=e al 2un%a%or, %e la reli:i#n.
Al Dios-Re+ %el Ti6e$ lo con*o9i# esa su:es$i#n. Na%ie 9enera6a *1s a Bu%a )ue
l, +a )ue su (ro(ia I%i9ini%a% res(e$a6a a la reencarnaci#n )ue a(areciera en la
(ersona %e un (r>nci(e in%io *1s %e %os *il a<os an$es.
En el Ti6e$, se 'a6>an 'ec'o *uc'as con=e$uras (ara e(licar la $eolo:>a %e Bu%a
(or un la%o + la %el Dalai La*a (or o$ro. A un occi%n$al, le resul$ar>a %i2>cil ca($ar
la relaci#n eis$en$e en$re a*6os. Pero 'a+ al:o in%u%a6leI (ara el la*a>s*o
$i6e$ano, Bu%a es una %e las 2i:uras *1s sa:ra%as )ue 'a+an a(areci%o en$re los
'o*6res. Es$o 6as$a6a (ara )ue el Dalai La*a )uisiera con*e*orar la *e*oria
%e Bu%a con ri$os a%ecua%os.
3on $o%o, la in9i$aci#n lle:a6a en un *o*en$o %i2>cil + (eli:roso. El Dalai La*a
sa6>a )ue el a%*inis$ra%or c'ino %el Ti6e$, ca%a 9e; *1s receloso, lo 9i:ila6a
es$rec'a*en$e. Al :eneral 3'an: lo irri$a6a la insis$en$e ne:a$i9a %el Dalai La*a a
or%enarles a los $i6e$anos )ue o6e%ecieran a las au$ori%a%es %e ocu(aci#n. 3re>a
)ue los *on=es, los la*as + los 2uncionarios )ue ro%ea6an al Dalai La*a es$a6an
en co*unicaci#n con los re6el%es, en lo cual no se e)ui9oca6a. Su(on>a )ue si
$en>an al:una (ro6a6ili%a% %e o6$ener i$o, el Dalai La*a arro=ar>a el (eso %e su
au$ori%a% con$ra los in9asores. Por ese *o$i9o, el :eneral o(ri*>a con 2rrea *ano
ca%a 9e; *1s al Ti6e$, resuel$o a a(las$ar a $o%o a)uel )ue $ra$ara %e 2rus$rar sus
(lanes.
El $error i6a en au*en$o. Las c1rceles, a'ora 6a=o la 2iscali;aci#n c'ina,
e*(e;aron a llenarse %e $i6e$anos. Sal>an *1s a *enu%o (elo$ones %e e=ecuci#n
(ara 2usilar re6el%es. Re:is$ra6an las casas an$e el *enor in%icio %e )ue (u%ieran
can$ener ar*as, el $o)ue %e )ue%a era i*(ues$o ri:i%a*en$e, no se (er*i$>a
nin:una (ro$es$a en no*6re %el Dalai La*a o %e cual)uier o$ra au$ori%a% $i6e$ana.
La or%en %el co*an%o %e ocu(aci#n en el Pa>s %e los La*as e(resa6a a'oraI DEl
a%*inis$ra%or c'ino %e6e ser o6e%eci%o sin *ur*urar + %e in*e%ia$o. Se reci6ir1n
solici$u%ss si se re%ac$an en $r*inos res(e$uosos + 9an %iri:i%as a las
au$ori%a%es )ue re(resen$an a la Re(A6lica %el Pue6lo c'ino, %e la cual el T>6e$
2or*a (ar$e. To%o a)uel )ue (rocure soca9ar o %esa2iar la (osici#n %el
a%*inis$ra%or es un $rai%or + ser1 $ra$a%o co*o $alD.
Da%as las circuns$ancias... K(o%>a ace($ar el Dalai La*a la in9i$aci#n + 9isi$ar la
In%ia (ara los 2es$e=os 6u%is$asL Ha le eran 2a*iliares los 1r:u*en$os en (ro + en
con$ra. A(ar$e %el as(ec$o reli:ioso, (o%>a a(ro9ec'ar esa co+un$ura (ara %i9ul:ar
el *ar$irio $i6e$ano allen%e los 4i*ala+as. Es$o ser>a A$il, +a )ue los c'inos no
%e=a6an salir %el Ti6e$ nin:una in2or*aci#n so6re su r:i*en si lo:ra6an e9i$arlo.
Por o$ra (ar$e, si el Dalai La*a ace($a6a la in9i$aci#n, no se (o%>a (re9er )u
suce%er>a. &ui;1s su (ue6lo se %esalen$ara al 9er )ue 9ol9>a a a6an%onarlos. H
los c'inos acrecen$asen el ri:or %e la ocu(aci#n, al 9er )ue na%ie se in$er(on>a
a'ora en$re ellos + el (ue6lo $i6e$ano.
@n 2ac$or a%icional in$er9ino en el (ro6le*a cuan%o lle:# un *ensa=e %e PeC>n. Lo
2ir*a6a 3'ou En-lai + le %a6a ins$rucciones al Dalai La*a %e rec'a;ar la in9i$aci#n
in%ia. 3'ou no )uer>a )ue el Dalai La*a -el Dalai La*a *enos )ue na%ie- 'a6lara
+ 9ia=ara li6re*en$e (or un (a>s %e*ocr1$ico. Por eso el (ri*er *inis$ro c'ino,
aun)ue se %iri:>a al Dios-Re+ con su usual len:ua=e %i(lo*1$ico a*a6le, le %io a
en$en%er *u+ clara*en$e )ue %e6>a rec'a;ar la in9i$aci#n + %e in*e%ia$o.
Sin %e*ora, el Dal1i La*a con9oc# a sus (rinci(ales conse=eros (ara con2erenciar
so6re el *ensa=e. Les (lan$e# el (ro6le*a %e lo )ue le %e6>a con$es$ar al (ri*er
*inis$ro 3'ou En-la> %e PeC>n + al (ri*er *inis$ro Ne'ru %e Nue9a Del'i. Sus
conse=eros se *os$raron (ar$i%arios un1n>*es %e %ecirle DnoD a 3'ou + DsiD a
Ne6ru. &uer>an )ue el Dalai La*a 2uese a la In%ia, (ar$ici(ara en los 2es$e=os
6u%is$as + %i9ul:ara lo *1s le=os (osi6le la 9er%a% so6re los c'inos %el Ti6e$.
El (o%eroso a6a% %el *onas$erio %e Dre(un: resu*i# la ac$i$u% %e
losconcurren$es al *ani2es$arI PSu San$i%a% %e6e ace($ar el 'onor )ue le o2rece la
:ran naci#n In%ia. El Misericor%ioso %el Ti6e$ %e6e (resen$arle sus res(e$os al
Pia%oso %e la In%ia )ue 'ace %os *il )uinien$os a<os le $ra=o su *ensa=e %e lu; a
un *un%o )(e es$a6a en las $inie6las. Los c'inos no (ue%en 2or*ular nin:una
o6=eci#n a%*isi6le. Sa6e*os )ue $e*en 9er a nues$ro Dios-Re+ en $ierra li6re.
3on $an$a *a+or ra;#n, %e6e ir Su San$i%a%. Si Su San$i%a% ce%iera a'ora an$e
los in9asores, cual)uier (ro$es$a 2u$ura (or nues$ra (ar$e ser>a *1s (eli:rosa.
Nunca 'a6r1 una =us$i2icaci#n *e=or (ara salir %el Ti6e$. "a+a a'ora Su San$i%a%.
Par$ici(e en las cere*onias en 'o*ena=e a nues$ro Se<or Bu%a. H %i:a la 9er%a%
so6re nues$ro Sa:ra%o Pa>s, aun)ue %e6er1 'acerlo con $ono *esura%oV.
La con2erencia en el Po$ala in%u=o al Dalai La*a a %eci%irse. Ace($# la in9i$aci#n +
le en9i# a 3'ou-En-lai una e(licaci#n %e las ra;ones (or las cuales 'a6>a
ace($a%o. Se reuni# una cara9ana +, una 9e; *1s, el Dalai La*a se (re(ar# a
a6an%onar L'asa.
Des%e lue:o, los c'inos 'a6r>an (o%i%o %e$enerlo + lo 'u6ieran 'ec'o si 3'ou En-
lai se lo 'u6iese or%ena%o. Pero $a*6in a 3'oA se le (lan$ea6a un %ile*a. Los
o=os %el *un%o 6u%is$a, en reali%a% los %e $o%a el Asia, es$a6an 2i=os en los
in*inen$es 2es$e=os. Los 2ieles a2lu>an a la In%ia %es%e $o%as (ar$es. To%os
6uscar>an 2i:uras *1i*as %el 6u%is*o, %e las cuales el Dalai La*a era la *1s
%es$aca%a. Su ausencia (ro9ocar>a con=e$uras si se %i9ul:a6a la no$icia %e )ue los
c'inos lo 'a6>an %e$eni%o (or la 2uer;a en su (a>s, el resen$i*ien$o ser>a enor*e +
la (ro(a:an%a %e 3'ina Ro=a su2rir>a, un :ol(e %e9as$a%or.
3'ou En-lai + Mao Tse-$un: con2erenciaron lar:a*en$eJ %es*enu;aron el
(ro6le*a + lle:aron a la Anica conclusi#n (osi6le. Lue:o, le co*unicaron a su
re(resen$an$e en L'asa )ue el ocu(an$e %el Po$ala (o%>a, con la a*a6le
67
a)uiescencia %e la *a:n1ni*a Re(A6lica %el Pue6lo 3'ino, ir a Nue9a Del'i.
3uan%o el Dalai La*a (ar$i#, se e2ec$uaron las %e*os$raciones usuales. Tl (ue6lo
%e la ciu%a% se a:ol(# en las calles lloran%o, la*en$1n%ose, :ri$1n%ole al Dios-
Re+ )ue no los a6an%onara, su(lic1n%ole )ue 9ol9iera (ron$o. 3o*o sie*(re, el
Dalai La*a %isi(# sus $e*ores lo *e=or (osi6le + (ro*e$i# 9ol9er a ellos.
Es$a 9e; 'a6>a *1s $e*or + es(eran;as )ue en cual)uier o$ro $ie*(o a (ar$ir %e la
in9asi#n %el Ti6e$. 4a6>a $e*or (or)ue la ocu(aci#n (esa6a so6re el (ue6lo en
2or*a *1s a6ru*a%ora )ue nunca. 4a6>a es(eran;as (or)ue se aca6a6a %e
2or*ar el *o9i*ien$o clan%es$ino %el Mi*an:, )ue 2unciona6a co*o una socie%a%
secre$a =ura*en$a%a (ara *an$ener la au$ori%a% %el Dalai La*a. La :en$e %el
(ue6lo (o%>a #6$ener a+u%a + conse=o %e los *ie*6ros %el Mi*an: aun)ue se
*arc'ara el Dios-Re+.
El Dalai La*a se consol# con es$a i%ea al 9ia=ar 'acia el sur. 3ru;# los 4i*ala+as
+ (ene$r# en SiCCi* si:uien%o el (e%re:oso sen%ero )ue *i (a%re + +o us1ra*os
en ,7B7. Pas# (or la ca(i$al %e SiCCi*, 0an:$oC. En$r# a la In%ia, %on%e lo
es(era6a un a9i#n (ara lle9arlo a Nue9a Del'i. En $o%as (ar$es, 'alla6a a
*ul$i$u%es %e 6u%is$as )ue )uer>an 9erlo + o6$ener su 6en%ici#n. En *uc'as
ocasiones, se %e$u9o %uran$e el $ie*(o su2icien$e (ara (ronunciar 6re9es
ser*ones, e9ocan%o la 9i%a + las ense<an;as %e Bu%a, e'or$an%o a $o%os a
se:uir las (r%icas %el 2un%a%or %e esa reli:i#n.
En SiCCi*, al Dalai La*a se le uni# el Panc'en La*a. Los 3'inos 'a6>an lle:a%o
a la conclusi#n %e )ue, si 6ien no (o%>an i*(e%irle al Dalai La*a )ue 2uese a la
In%ia, (o%>an con$rarres$ar la 2uer;a %e sus (ala6ras + %e sus 'ec'os cui%an%o %e
)ue su ri9al es$u9iese sie*(re cerca. El Dalai La*a no 'i;o o6=eci#n al:una.
Salu%# con aire :ra9e al Panc'en La*a, $ra$1n%olo con la cor$es>a %e un $i6e$ano
(ara con un su6al$erno + 'a6l# con l %e reli:i#n en 2or*a $al )ue $o%os los )ue
los o+ean, )ue%aran con9enci%os %e la i:norancia %el DPanc'en %e MaoD.
Los %os :ran%es la*as %el Ti6e$ 9olaron =un$os a Nue9a Del'i. Los reci6i# el
(ro(io JaSa'1rlal Ne'ru. El (ri*er *inis$ro in%io 'a6>a 2i:ura%o sie*(re en$re los
'o*6res *1s e*(e<a%os en (e%ir li6er$a% %e cul$os + le ale:r# (ar$ici(ar en los
2es$e=os 6u%is$as. De$r1s %el (ri*er *inis$ro se 'alla6a una :ran *ul$i$u%, 2or*a%a
en su *a+or (ar$e (or *on=es + *on=as 6u%is$as. To%os ellos se a:ol(aron en
a9alanc'a alre%e%or %el Dalai La*a, )uien s#lo (u%o (asar cuan%o la (olic>a le
%es(e=# el ca*ino.
El Dalai La*a encon$r# en Nue9a Del'i un %eslu*6ran$e %es(lie:ue %e 2aus$o
6u%is$aI san$uarios orna*en$a%os, 6an%eras %e oraci#n, i*1:enes %el Pia%oso en
$o%as (ar$es. El sa:ra%o 'us(e% %el Ti6e$ (ar$i# (ara 9isi$ar $o%os los san$uarios
+ $e*(los (osi6les, co*o lo 'iciera en PeC>nJ (ero es$a6a a'ora en un (a>s )ue se
'a6>a co*(ro*e$i%o a conce%er li6er$a% %e cul$os. La ca(i$al in%ia le 'i;o conocer
$ra%iciones reli:iosas )ue i:nora6a, so6re $o%o la %el 'in%uis*o. Ta*6in conoci#
a los siC's, los *usul*anes + los cris$ianos. Les (re%ic# *isericor%ia + =us$icia a
'o*6res %e $o%os los cre%os, 9ir$u%es )ue con$ras$a6an con los 9icios %e la
cruel%a% e in=us$icia %e los c'inos.
Es$a es$ra$e:ia in)uie$# a los c'inos. Tra$aron %e *an$ener al Dalai La*a lo *1s
aisla%o (osi6le + %e=arle 'a6lar %e reli:i#n + na%a *1s )ue %e reli:i#n en sus
ser*ones. Ta*6in les %is:us$a6an-sus (l1$icas con Ne'ru. El (ri*er *inis$ro
in%io + el Dios-Re+ con2erenciaron lar:a*en$e. Nunca se 'a re9ela%o con
eac$i$u% lo )ue se %i=o en esa en$re9is$a. Pero (o%e*os es$ar se:uros %e )ue el
Dalai La*a %escri6i# con cier$os %e$alles la suer$e %el Ti6e$. Pro6a6le*en$e, no
(i%i# la in$er9enci#n %e la In%ia, sa6ien%o )ue ello era, i*(osi6le, (ero e(lic# la
na$urale;a %el a$a)ue c'ino con$ra la reli:i#n + la cul$ura %el 9ecino )ue $en>a al
nor$e la In%iaJ De6i# %e su6ra+ar los su2ri*ien$os %el (ue6lo $i6e$ano 6a=o la
ocu(aci#n.
K&u (u%o %ecir en res(ues$a el (ri*er *inis$ro Ne'ruL KAconse=# (aciencia, con
la es(eran;a %e )ue los 3'inos se re2or*aranL KAr:u+#, )ue los sucesos in$ernos
%e 3'ina (o%>an (ro9ocar una %is*inuci#n %e las 2uer;as %e ocu(aci#n )ue
es$a6an en el Ti6e$L KPre%i=o un %es(er$ar %e la o(ini#n *un%ial )ue o6li:ar>a a
Mao Tse-$un: a ser *enos 6ru$alL KInsinu# )ue la (ro(ia In%ia a%o($ar>a acaso
o$ra con%uc$a en el caso %e )ue la (ol>$ica %e a*is$a% con 3'ina Ro=a resul$ara
in2ruc$uosaL. Por a'ora, no 'a+ res(ues$a (ara esas (re:un$as.
Sa6e*os )ue (ron$o 'u6o $ro(as c'inas a(os$a%as en suelo in%io +, )ue la
(ol>$ica %e a*is$a% con la In%ia 'a6>a co*en;a%o a *en:uar *uc'o. El Dalai
La*a 9io la lo;ana e 'is$#rica ci9ili;aci1n %e la In%ia, su *aci;a ar)ui$ec$ura,
2an$aa*a:#ricos $e*(los, su 6rillan$e ar$e. A%9ir$i# )ue la an$i:ua In%ia 'a6>a
9i6ra%o %e 9i%a, con$ras$an%o con el :racioso 2or*alis*o %e la an$i:ua 3'ina.
Pero *ien$ras )ue el :o6ierno co*unis$a %e 3'ina %es$ru>a el (asa%o, el :o6ierno
%e*ocr1$ico % la In%ia e%i2ica6a so6re l.
Lo *1s i*(or$an$e )ue le suce%i# al Dalai La*a en Nue9a Del'i. 2ue es$oI 9io, (or
(ri*era 9e;, un r:i*en au$n$ica*en$e %e*ocr1$ico. PeC>n 'a6>a si%o,
re:i*en$a%o (or la %ic$a%ura co*unis$a. Nin:An c'ino se a$re9>a a cri$icar
a6ier$a*en$e al :o6ierno. La (rensa es$a6a a*or%a;a%a. La ra%io$ele2on>a era
*ono(oli;a%a (or los 9oceros %e Mao Tse-$un:, )uienes lan;a6an una a9alanc'a
incesan$e %e no$icias 2alsas + %e %ese*6o;a%a (ro(a:an%a. Los =e2es c'inos
%a6an las #r%enes + el (Ae6lo o6e%ec>a.
Nue9a Del'i, lo 9io el Dalai La*a, era $o$al*en$e %is$in$o. All>, no le $e*>an al
:o6ierno. Los in%ios cri$ica6an con $o%a li6er$a% a Ne'ru + a los 'o*6res )ue lo
ro%ea6an. 4a6>a )ue in%ucirlos con la (ersuasi#n a 9o$ar (or el :o6ierno, +a )ue
no se les 2or;a6a a 'acerlo con las 6a+one$as. H con $o%o, a)uel sis$e*a %a6a
resul$a%o. La In%ia a2ron$a6a :ra9es (ro6le*as, (ero los resol9>a 9i:orosa*en$e +
sin $iran>a. El Dalai La*a co*(ren%i# *1s )ue nunca )ue los c'inos %e PeC>n
69
%esa$ina6an al elo:iar a su r:i*en (or sus reali;aciones, (r1c$icas. La In%ia
%e*ocr1$ica era una r(lica a6ru*a%ora a la escla9i;a%a 3'ina.
Los 'o*6res %e Mao Tse-$un: )ue es$a6an en Nue9a Del'i $en>an el %e6er %e
D(ro$e:erD al Dalai La*a %e se*e=an$es (ensa*ien$os. Lo se:u>an %on%e )uiera
i6a. Lo P%e2en%>anD %e los (erio%is$as in%ios + occi%en$ales, ansiosos %e
in$erro:arle so6re el Ti6e$. Lo inci$a6an a 'a6lar,eclusi9a*en$e %e reli:i#n,
%e=1n%oles la (ol>$ica a los (oli$icos.
Les %io *uc'os 1ni*os la lle:a%a %e 3'ou En-la>. El (ri*er *inis$ro %e la 3'ina
'a6>a lle:a%o en a9i#n a Nue9a Del'i co*o 'us(e% o2icial %el :o6ierno in%io. Lo
reci6ieron con las cor$es>as %i(lo*1$icas usuales, %1n%ole la 6ien9eni%a una
%ele:aci#n %e %iri:en$es in%ios + sien%o salu%a%o (or una :uar%ia %e 'onor %e
sol%a%os in%ios.
En la %ele:aci#n )ue le %io la 6ien9eni%a 2i:ura6an $an$o el Dalai La*a c#*o el
Panc'en La*a, 3'ou En-lai ace($# sus salu%os + les a:ra%eci# el 'a6er 9eni%o al
aero(uer$o. Parec>a es$ar %e *u+ 6uen 'u*or. 4a6>a 9eni%o (ara causarle 6uena
i*(resi#n a Ne'ru + al (ue6lo in%io + sonre>a cor%ial*en$e, es$rec'a6a las *anos
con su*a a*a6ili%1%, ace($a6a ra*os %e 2lores con aire a:ra%eci%o +
%ese*(e<a6a el (a(el %el 6uen 9ecino 2eli; %$ es$ar en$re a*i:os >n$i*os.
La lle:a%a %e 3'ou (uso a Ne'ru en (osici#n %i2>cil, (or)ue $en>a )ue o($ar en$re
l + el Dalai La*a. Sa6>a )ue en el (ri*er *inis$ro c'ino 'a6>a una 2alsa
a*a6ili%a%, )ue %isi*ula6a sus 9er%a%eros sen$i*ien$os %e$r1s %e una *1scara.
Pero era un 'us(e% al cual se le %e6>a $ra$ar en 2or*a 'os(i$alaria. A%e*1s, era
el re(resen$an$e %e la Anica :ran (o$encia )ue (o%>a ser una a*ena;a (ara la
In%ia + (or lo $an$o se re)uer>a o6rar *u+ cau$elosa*en$e con l. En o$ros
$r*inos, Ne'ru no (o%>a %esa2iar a 3'ou con res(ec$o al T>6e$ Por el *o*en$o,
al *enos, %e6>a :uar%ar silencio so6re lo )ue le %i=era el Dalai La*a. Ne'ru
a%o($e una ac$i$u% cau$elosa, reser9a%a, e9asi9a, co*o si es(erase (ara 9er )u
suce%ia.
Lo )ue suce%i# in*e%ia$a*en$e 2ue )ue 3'ou En-lai e*(e;# a re*olcar al Dal1i
La*a, 1%o($an%o el (a(el %e D:u>aD + Dconse=eroD. En la (ri*er1 con9ersaci#n
(ri9a%a %e a*6os en Nue9a Del'i, 3'ou e(lic# )ue, %es%e en$onces, el Dalai
La*a no %e6>a %iscu$ir na%a so6re el Ti6e$, sal9o la reli:i#n, *ien$ras )ue, a las
(re:un$as so6re la si$uaci#n (ol>$ica, con$es$ar>a el (ro(io (ri*er *inis$ro.
Es$a 9e;, el Dios-Re+ no se li*i$# si*(le*en$e a inclinar la ca6e;a + asen$ir.
K3#*o es (osi6le eso, si la reli:i#n + la (ol>$ica es$1n uni%as en el T>6e$L
(re:un$o. KAcaso no 'a 'a6la%o sie*(re all> un solo 'o*6re $an$o, (or la I:lesia
co*o (or el Es$a%oL
3'ou En-lai, )uien 'a6>a e(eri*en$a%o +a la 2uer;a %e la l#:ica %el Dalai La*a
en PeC>n, no es$a6a %e 'u*or (ara 'acer =ue:os %e (ala6ras. No 'a6>a 9eni%o a
Nue9a Del'i (ara ;ala*er>as sino (ara %ic$ar con%iciones. H re(lic# 6ru$al*en$eI
-Lo )ue suce%i# sie*(re, +a no s a(lica. El nue9o Ti6e$ 'a si%o ele9a%o a una
con%ici#n %is$in$a en el *un%o. A (ar$ir %e a'ora, Su San$i%a% (ue%e %ecir lo )ue
)uiera en *a$eria reli:iosa. Si (re$en%e 'a6lar %e (ol>$ica, se $o*ar1n las *e%i%as
necesarias (ara cui%ar %e )ue %i:a las cosas a%ecua%as.
La a*ena;a era e9i%en$e. 3'ou En-lai 'a6>a co*(ren%i%o )ue a)uel =o9en no se
inclinar>a an$e l co*o un %isc>(ulo an$e un *aes$ro. La Anica *anera %e
%o*inarlo era *os$rarle el si:ni2ica%o %e la 2uer;a + recor%arle )ue los c'inos
(o%>an ases$arle un :ol(e (arali;an$e al Ti6e$ a(enas se ne:ara a o6e%ecer las
#r%enes. El cinis*o se 'a6>a )ui$a%o la *1scara. La $iran>a co*unis$a era un
'ec'o, reconoci%o. 3'ou En-laN no se )ue%# *uc'o $ie*(o en la In%ia. "ol9i# a
PeC>n re(en$ina*en$e + sin, %ar e(licaciones. La ra;#n, co*o (ron$o se su(o,
ra%ica6a en el Ti6e$. Los $i6e$anos 'a6>an 9uel$o, a re6elarse + se luc'a6a %e
nue9o 2uriosa*en$e en el Tec'o %el Mun%o. 3'ou %e6>a a2ron$ar esa nue9a crisis.
An$es %e (ar$ir %e Nue9a Del'i, or%en#, )ue el Dalai La*a 9ol9iese
in*e%ia$a*en$e a L'asa.
KO6e%ecer>a es$a or%enL Se e=erci# una 2uer$e (resi#n so6re el Dalai La*a (ara
)ue se ne:ara. Re2u:ia%os %el Ti6e$ lle:a6an a la ca(i$al in%ia + narra6an nue9os
'orrores ocurri%os allen%e los 4i*ala+as, %on%e los c'inos, eas(era%os (or la
incesan$e resis$encia $i6e$ana, ases$a6an :ol(es ca%a 9e; *as sal9a=es.
Tra>an la no$icia %e )ue los $i6e$anos se:u>an luc'an%o + lo 'ar>an 'as$a el 2inal.
Le aconse=aron al Dios-Re+ )ue se )ue%ara %on%e es$a6a, a sal9o en el eilio,
an$es )ue e(onerse %e nue9o a la 6ru$ali%a% %e los c'inos. Los conse=eros %el
s)ui$o %el Dalai La*a le e'or$aron a 'acer lo *is*o. Se<alaron )ue a'ora
(o%>a 'a6lar li6re*en$e + 'acerle no$ar al *un%o li6re los 'ec'os.
Al:unos *ie*6ros %el Mi*an:, el *o9i*ien$o clan%es$ino %el Ti6e$, lle:aron
$ra+en%o el *is*o conse=o. No 9e>an c#*o (o%r>a a+u%ar en al:o el Dalai La*a
en L'asa, +a )ue los c'inos lo $en%r>an sin %u%a cau$i9o en el Po$ala + lo
re%ucir>an al silencio. El eilio + la li6er$a% eran *e=ores )ue es$o.
El Dalai La*a se %eci%i# a no se:uir es$os conse=os. Le resul$a6a inso(or$a6le la
i%ea %e 9erse se(ara%o %e su (ue6lo en el *o*en$o en )ue *1s su2r>a s$e.
Se:u>a acarician%o la es(eran;a %e (o%er in$erce%er (or l an$e las au$ori%a%es
%e ocu(aci1n. &uer>a ser, (or lo *enos, un e=e*(lo (ara ellos. "ol9i# a L'asa.
3orr>a el a<o ,75-.
Los 3'inos %o*ina6an la si$uaci#n co*o nunca en las ;onas %el Ti6e$ )ue
(ose>an, (ero s#lo all>. 4a6>an $ra>%o re:i*ien$o $ras re:i*ien$o + li6ra6an una
o2ensi9a a 2on%o (ara (oner $r*ino a l1 resis$encia $i6e$ana. Esa ca*(a<a es$a6a
2racasan%o +a. M1s all1 %e las 2or$ale;as ro=as, nin:An c'ino es$a6a a sal9o. Los
71
C'a*6as :alo(a6an a sus anc'as (or las $ierras %e erosi#n %el es$e + a lo lar:o %e
los 4i*ala+as. La luc'a, era 2ero;. Las au$ori%a%es %e ocu(aci#n $o*a6an
sinies$ras re(resal>as con los $i6e$anos a )uienes se sos(ec'a6a c#*(lices %e los
re6el%es. Los C'a*6as asesina6an a los 2uncionarios c'inos + a los $i6e$anos
$rai%ores.
De PeC>n lle:# a L'asa la or%en %e )ue el Dalai La*a 2uese *an$eni%o 6a=o
arres$o %o*iciliario + o6li:a%o a o6e%ecer las #r%enes. El a%*inis$ra%or c'ino,
)uien $en>a a'ora las *anos li6res, en9i# una or%en ca$e:#rica 1l Po$alaI el Dalai
La*a %e6>a 2ir*ar $o%os los %ecre$os 3'inos con el sello sa:ra%o %el Dios-Re+. Si
9acila6a en 'acerlo, su (ue6lo ser>a cas$i:a%o. El a%*inis$ra%or. cre>a )ue es$e
$i(o %e e$orsi#n %ar>a resul$a%o all> %on%e 'a6>a 2racasa%o la (ersuasi#n.
El 9er%a%ero e2ec$o %e es$a es$ra$e:ia 2ue con9encer al Dalai La*a %e )ue 'a6la
co*e$i%o un error al 9ol9er a L'asa. La si$uaci#n no $en>a re*e%io, (or)ue no
(o%>a 'acer na%a (ara a+u%arle a su (ue6lo. H el (ue6lo ar%>a %e ira. 4a6>a
%is$ur6ios en las calles %e L'asa. Los $i6e$anos usa6an la resis$encia (asi9a,
ne:1n%ose a o6e%ecer a los c'inosJ + se a2erra6an a es$a (ol>$ica %esa2ian%o los
arres$os, las $or$uras + las e=ecuciones %e los (elo$ones % 2usila*ien$o c'inos. El
T>6e$ se es$a6a con9ir$ien%o en una (esa%illa %e *uer$e + %es$rucci#n.
El es(ec$1culo se 9ol9>a $or$uran$e (ara el Dalai La*a. K&u (o%>a 'acerL Se le
ocurri# una i%ea. El )ue 'a6>a si%o 'us(e% %e la In%ia, le en9i# al *inis$ro Ne'ru
una in9i$aci#n a 9isi$ar el Ti6e$, Ne'ru ace($#, %1n%oles as> a los $i6e$anos la
es(eran;a %e )ue a)uel %iri:en$e %e*ocr1$ico %e un :ran (a>s 9er>a
(ersonal*en$e su *ar$irio.
La (resencia %e Ne'ru )ui;1s o6li:ara a los c'inos a ser *enos crueles. Era una
Al$i*a es(eran;a a la cual se a2erra6a el Dalai La*a.
Pero los 3'inos no $en>an in$enciones %e (er*i$ir )ue un e$ra<o 9iera lo )ue
'ac>an en el Ti6e$. 3'ou En-,ai cancel# la 9isi$a %e Ne'ru.
El Dalai La*a se sin$i# *u+ a2li:i%o al 9er )ue lo a:ra9ia6an %e $al *o%o en el
(a>s + en la ciu%a% %on%e el (ue6lo lo ace($ara co*o so6erano + (on$>2ice. Lo
a(ena6a 9erse $an i*(o$en$e an$e la o(resi#n co*unis$a. Les *ani2es$#
con2i%encial*en$e a sus conse=eros *1s >n$i*os )ue $en>an ra;#n. De6>a 'a6erse
)ue%a%o en su eilio en la In%ia %on%e (or lo *enos, (o%>a re(resen$ar a su (a>s
an$e los o=os %el *un%o.
En *ar;o %e ,757, suce%i# al:o )ue 'i;o inso(or$a6le, una si$uaci#n )ue +a era
*ala. El Dalai La*a reci6i# la or%en %e (resen$arse an$e el a%*inis$ra%or c'ino, +
%e ir solo, sin su escol$a. La a2ren$a era al:o nunca 9is$o, +a )ue los 3'inos sa6>an
*u+ 6ien )ue al Dios-Re+ lo aco*(a<a6a a $o%as (ar$es un s)ui$o co*(le$o
cuan%o a6an%ona6a su resi%encia. Era *u+ (osi6le )ue los c'inos se (ro(usieran
encarcelarlo o en9iarlo a PeC>n. Ha no 'a6>a n1%a )ue es(erar. Se (uso en
*arc'a un (lan (ro+ec$a%o se*anas an$es. El Dalai La*a $ra$ar>a %e conse:uir la
li6er$a% *ien$ras es$a6a a $ie*(o, aAn.
,,. LA BATALLA DE L4ASA
En L'asa, la noc'e era oscura, sin luna ni es$rellas + un 2uer$e 9ien$o arras$ra6a
nu6es a $ra9s %el, cielo. 4a6>a e*(e;a%o una $or*en$a %e arena + *uc'a :en$e
se %a6a (risa en 9ol9er a sus 'o:ares (ara e9i$arla. Las (a$rullas c'inas recorr>an
con (esa%os (asos las calles, :ri$an%o #r%enes, a(os$an%o a cen$inelas +
)ue=1n%ose *u$ua*en$e %el $ie*(o, las (enurias %e la 9i%a %el sol%a%o en (a>ses
$an a$rasa%os co*o el T>6e$ + la 'os$ili%a% %e los $i6e$anos. Los c'inos )ue 9ol9>an
%e sus $areas i6an con ra(i%e; a sus alo=a*ien$os, ansiosos %e es$ar en$re cua$ro
(are%es en se*e=an$e n#c'e. El o2icial % $urno in2or*# )ue $o%o es$a6a nor*al, +
%e6i%a*en$e 2iscali;a%o. Las luces 6rilla6an in$ensa*en$e en el (alacio %e
9erano %e Nor6u Lin:a, (or)ue corr>a el *es %e *ar;o + el DalaN La*a se 'a6>a
ins$ala%o all> 'u+en%o %e los calores %el 9erano.
En Nor6u Lin:a, los cria%os i6an + 9en>an. Se cerra6an rui%osa*en$e las (uer$as
(ara la noc'e. La escol$a %e sol%a%os + *on=es %el Dalai La*a es$a6a 'acien%o
su ron%a noc$urna usual en los $errenos %el (alacio. Sus es(a%as ro;a6an con
rui%o si6ilan$e los ar6us$os %e los =ar%ines + las cula$as %e sus 2usiles :ol(ea6an
sor%a*en$e el *uro. Los cen$inelas c'inos %e :uar%ia a2uera no (res$a6an *a+or
a$enci#n. Es$a6an 'a6i$ua%os a )ue la escol$a %el Dalai La*a ins(eccionara los
$errenos %el (alacio an$es %e cerrar las (uer$as. Era una cues$i#n %e ru$ina.
As> lo su(on>an los c'inos. Pero, (recisa*en$e, es$a 9e; no se $ra$a6a %e una
cues$i#n %e ru$ina. En la :uar%ia 2i:ura6a An e$ra<o. @no %e los D*on=esD, era un
=o9en %e unos 9ein$icinco a<os )ue (arec>a un (oco 2uera %e lu:ar all>. Su ros$ro
era el %e un es$u%ian$e + un asce$a + cuan%o ca*ina6a con $or(e;a, (arec>a
(reocu(a%o (or al:o )ue no era esa ins(ecci#n. Per*aneci# cui%a%osa*en$e en
el cen$ro %el :ru(o al (asar =un$o 1 las *urallas %e Nor6u Lin:a. Los :uar%ias se
%e$u9ieron =un$o a una (uer$a %e los 2on%os, al (arecer (ara cerrarlas con lla9e
c#*o sie*(re. Lue:o, %uran$e un *o*en$o 6re9>si*o, un sol%a%o la en$rea6ri#. El
=o9en se %esli;# r1(i%a*en$e a2uera + las (uer$as se cerraron %e$r1s %e l. Pu%o
o>r el (asa%or cu1n%o lo re(on>an en su lu:ar.
El =o9en era el Dalai La*a. Ha 2uera %e Nor6u Lin:a, se in$ern# %e (risa en L'1sa.
Nunca 'a6>a es$a%o solo as> en la ciu%a%, (ero sus conse=eros le 'a6>an in%ica%o
)u %e6>a 'acer + a%on%e %e6>a ir. No usa6a sus an$eo=os + 9es$>a la in%u*en$aria
%e un *on=e usual. Ec'# a an%ar con ra(i%e; (or una calle %esier$a )ue %a6a
so6re los 2on%os %el (alacio, elu%i# a las (a$rullas c'inas %el %is$ri$o + se (er%i#
en$re la *ul$i$u% %e la calle (rinci(al.
Na%ie lo *ir#. To%as las noc'es, en las calles %e L'asa se 9e>a a *uc'os *on=es
%is(ersos + uno *1s (asa6a ina%9er$i%o. A%e*1s, se es$a6a le9an$an%o la
73
$or*en$a %e arena, la cual concen$ra6a la a$enci#n %e $o%os. 3uan%o cru;a6a la
ciu%a% el Dalai La*a $u9o $ie*(o %e (ensar en el aso*6ro )ue 'a6rian sen$i%o los
)ue lo e*(u=a6an al cru;arse con el si 'u6iesen %escu6ier$o %e i*(ro9iso )ue el
=o9en *on=e era en reali%a% su Dios-Re+. 3asi le en9i%i# a la :en$e %el (ue6lo )ue
(o%>a ir + 9enir a %iario, sin 9erse a:o6ia%a (or los %e6eres %e un cau%illo reli:ioso
+ (ol>$ico. Muc'os *onarcas 'an e(eri*en$a%o los *is*os sen$i*ien$os. Pero en
el caso %el DalaN La*a s#lo se $ra$a6a %e una 2an$as>a $ransi$oria. @n Dios-Re+ no
le en9i%ia a na%ie.
No %e*or#. 3a*inan%o con ra(i%e;, a(aren$e*en$e 'acia un *onas$erio %e los
alre%e%oresJ lle:# a los ca*(os 9ecinos. @n le9e sil6i%o lo :ui# 'acia un *aci;o
%e 1r6oles, %on%e encon$r# a una co*(a<ia %e C'a*6as %esi:na%a (ara
escol$arlo en la (ri*era e$a(a %e su lar:o 9ia=e 'acia la li6er$a%. El Dalai La*a
*on$# so6re un (e$iso + se ale=aron al :alo(e ru*6o al Ne$'an:, so6re el r>o
Tsan:(o, a unos cincuen$a Cil#*e$ros al sur %e L'as1.
All>, se encon$r# con su *a%re + o$ros *ie*6ros %e su 2a*ilia. 4a6>an sali%o
2ur$i9a*en$e %e L'asa, uno (or uno, (ocas 'oras an$es. 3ier$o nA*ero %e *on=es
+ 2uncionarios in2or*a%os secre$a*en$e %e la e9asi#n, 9inieron (ara in$er9enir en
ella. H lle:aron *1s C'a*6as (ara (ro(orcionar (ro$ecci#n ar*a%a. Era un :ru(o
%i2>cil %e *ane=ar %e unas %oscien$as (ersonas, (ero el Dios-Re+ no )uer>a %e=ar a
na%ie en L'asa.
Jun$o a la ri6era nor$e %el Tsan:(o 'a6>an reuni%o 6alsas %e (iel %e +aC. Los
re2u:ia%os se %i9i%ieron en :ru(os + 2ueron $rans(or$a%os a $ra9s %el :ran r>o %el
T>6e$, el $ra*o $i6e$ano %el Bra*a(u$ra. !ue un 9ia=e a:i$a%o, +a )ue el r>o es$a6a
creci%o a causa %e las llu9ias %e (ri*a9era, + la *a%re %el Dalai La*a (or lo
(ron$o se sin$i# *u+ sa$is2ec'a al lle:ar a la ri6era o(ues$a. Des(us %e '16erse
cerciora%o %e )ue ella + los %e*1s *ie*6ros %el :ru(o es$a6an sanos + sal9os, el
Dalai La*a %io la or%en %e (rose:uir el 9ia=.
All> s les reunieron *1s C'a*6as, )uienes los con%u=eron con ra(i%e; al sur,
'acia los 4i*ala+as. La *a%re %el Dalai La*a 9ia=# a ca6allo $o%o lo (#si6le, (ero
%uran$e un $rec'o $u9ieron )ue lle9arla en una li$era. Para una *u=er %e su e%a% su
9i:or + resis$encia eran sor(ren%en$es + as> se lo %i=o el =e2e %e la escol$a C'a*6a.
Ella le res(on%i#I So+ la *a%re %el Dios Encarna%o + eso 6as$a (ara 2or$alecer*e
(ara es$as (enurias + $o%as las %e*1s,)ue nos es(eran.
Les ro:# )ue no se (reocu(aran (or ella + a9an;aran con $o%a la ra(i%e; (osi6le.
H as> lo 'icieron. Mien$ras $an$o, en L'asa, la se:un%a (ar$e %e la o(eraci#n se
%esarrolla6a %e acuer%o con el (lan $ra;a%o. El :eneral Muer$e 'a6>a con9oca%o a
una ci$a a su re:i*ien$o esco:i%o %e ca6aller>a en las a2ueras %e la ciu%a%.
All> se )ue%aron, *ien$ras li*(ia6an sus ar*as, con$en>an a sus ca6allos + $en>an
a$railla%osI a sus 2eroces sa6uesos $i6e$anos, es(eran%o la se<al )ue les
anunciar>a la e9asi#n %el Dalai La*a. Al reci6ir la no$icia %e )ue el Dios-Re+. se
'a6>a ale=a%o sin %i2icul$a% + se %iri:>a 'acia los 4i*ala+as, el :eneral Muer$e
or%en# in*e%ia$a*en$e )ue sus =ine$es *on$aran a ca6allo. 3ar:aron en el ac$o
so6re L'asa + %esa2iaron a los c'inos a una 2ranca 6a$alla. Su *isi#n era cu6rir la
2u:a %el Dalai La*a.
Los 3'inos 2ueron $o*a%os %e sor(resa. Los C'a*6as %o*inaron a los cen$inelas.
Ma$aron a las (a$rullas )ue les o2recieron luc'a + (ene$raron en la ciu%a%, %on%e
se ins$alaron en (osiciones +a (re(ara%as en casas + e%i2icios (A6licos. Sacaron
%e los escon%i$es 2usiles + *uniciones + los a(ilaron en los *onas$erios, los
$e*(los + los e%i2icios a%*inis$ra$i9os. 4as$a el Po$ala se con9ir$i# en una
2or$ale;a, (or)ue los $i6e$anos sa6>an )ue los c'inos no (er%onar>an su sa:ra%o
(alacio %e in9ierno.
El :eneral Muer$e es$a6leci# su cuar$el :eneral en la Escuela %e Me%icina, el si$io
%on%e, los *%icos $i6e$anos 'a6>an a(ren%i%o la *a:ia -en el sen$i%o li$eral %e la
(ala6ra- %e curar. Ten>a unas (ocas a*e$ralla%oras + or%en# )ue las e*(la;aran
en 2or*a $al )ue (u%ieran 6arrer las calles con su 2ue:o. En sec$ores cla9es
in$er*e%ios, 2ueron a(os$a%os $i6e$anos (ro9is$os %e :rana%as %e *ano %e
!a6ricaci#n %o*s$ica. Les )ui$aron las $ra>llas a los sa6uesos + los %e=aron correr
a sus anc'as, los 'a6>an a%ies$ra%o (ara a$acar a los c'inos.
El :eneral Muer$e no $enia $ie*(o )ue (er%er. Se a9ecina6a un con$raa$a)ue
co*unis$a + $enia )ue (re(ararse (ara a2ron$arlo. Es$a6a (re(ara%o.
El a%*inis$ra%or c'ino, %es%e lue:oJ se en$er# %el a$a)ue casi %e in*e%ia$o. O+#
el $iro$eo. E*(e;aron a lle:ar, sucesi9a*en$e e*isarios con no$icias so6re el i$o
$i6e$ano inicial. H co*(ren%i# )ue a)uello +a no era una si*(le re9uel$a calle=era,
sino una 6a$alla 2un%a*en$al (or L'asaJ + en9i# la or%en % )ue a9an;aran
re2uer;os %es%e su acan$ona*ien$o en las a2ueras %e la ciu%a%.
La in2an$er>a c'ina acu%i# 9elo;*en$e en sus ca*iones + (ene$r# en L'asa.
3uan%o en$r# en las calles 2or$i2ica%as (or los $i6e$anos, los reci6ieron con un
2ue:o %e9as$a%or. Los 2ranco$ira%ores al acec'o a(un$a6an con$ra ellos %es%e
$o%os los 1n:ulos + %e $o%as las 9en$anas 6ro$a6an 6alas %e 2usil. Los 3'inos se
%is(ersaron 6a=o a)uel :rani;o + se re$iraron, 'os$i:a%os (or los (erros + %e=an%o
1 sus *uer$os. Los $i6e$anos salieron a las calles, se a(o%eraron %e las ar*as +
*uniciones %e los c'inos ca>%os + 9ol9ieron a la carrera a sus (osiciones. Tl
:eneral Muer$e le 'a6>a :ana%o la (ri*era escara*u;a al :eneral 3'an:.
El a%*inis$ra%or c'ino no )uiso co*e$er (or se:un%a 9e; el *is*o error. H $ra=o
su ar$iller>a. Or%en# )ue sus $an)ues + sus au$o*#9iles 6lin%a%os enca6e;aran la
car:a. H s$os irru*(ieron en L'asa, se:ui%os (orlos in2an$es, re%u=eron a
esco*6roslos e%i2icios %e *a%era con sus ca<ones + %e*olieron las casas con el
a9ance % los $an)ues. 0ra%ual*en$e, o6li:aron a los $i6e$anos a re$roce%er con
la *era 2uer;a %e los 6lin%a=es + el (o%er %e 2ue:o.
75
Los $i6e$anos no $en>an ar*as a%ecua%as (ara en2ren$ar a los c'inos, )uienes
es$a6an ar*a%os (ara el $i(o %e :uerra %el ZI:lo . Pero el :eneral Muer$e no
'a6>a 9eni%o a L'asa (ara 9encer, si no (ara %is$raer la a$enci#n %e los c'inos
%uran$e un $ie*(o su2icien$e (ara )ue el Dalai La*a (u%iera esca(ar. Por lo $an$o,
resis$i# $o%o lo (osi6le, ce%ien%o $erreno a re:a<a%ien$es, (ul:a%a $ras (ul:a%a,
*e$ro $ras *e$ro. Su (er>*e$ro se re%uc>a ca%a 9e; *1s en$orn# %e su (osici#n %e
co*an%o %e la Escuela %e Me%icina. M1s all1, L'asa +ac>a en ruinas.
El nA*ero %e 6a=as $i6e$anas, era $re*en%o, (or)ue *uc'os 'a6i$an$es %e la
ciu%a% no lo:ra6an ;a2arse %el $iro$eo cuan%o cre(i$a6a 9iolen$a*en$e a su
alre%e%or. A%e*1s, los c'inos $ra$a6an a $o%os los $i6e$anos co*o a ene*i:os +
e=ecu$a6an en el ac$o a cual)uiera )ue o6rara en 2or*a sos(ec'osa.
La 6a$alla %e L'asa (rosi:ui# 2uriosa*en$e, %uran$e $res %>as. La luc'a se li6ra6a
en las calles, a $ra9s %e los e%i2icios. Los ca<ones c'inos. 6o*6ar%ea6an el
Po$ala. De*olieron la Escuela %e Me%icina, *ien$ras el :eneral Muer$e %iri:>a la
luc'a %es%e su cuar$el :eneral %el s#$ano. Los c'inos se:u>an a9an;an%o a (esar
%e $o%as lo 6a=as su2ri%as. El :eneral 3'an: la6ra6a a la luc'a a un 6a$all#n $ras
o$ro + la suer$e %e la con$ien%a se 'ac>a ca%a 9e; *1s %es2a9ora6le (ara los
$i6e$anos.
El :eneral Muer$e se *an$u9o all> 'as$a )ue reci6i# una in2or*aci#n 9i$al. Al
en$erarse %e )ue el ene*i:o aca6a6a %e %escu6rir la 2u:a %el Dalai La*a, el
co*an%an$e C'ain6a les or%en# a sus 'o*6res )ue %es$ru+eran sus %e(#si$os %e
*uniciones, )ue lla*aran a sus sa6uesos + )ue se re(le:aran en la *e=or 2or*a
(osi6le a un lu:ar %e ci$a (re2i=a%o.
4a6>an su2ri%o *uc'as 6a=as, (ero los so6re9i9ien$es *on$aron a ca6allo +
%esa(arecieron en$re las *on$a<as, (ron$os a se:uir (elean%o en o$ra ocasi#n.
4a6>an cu*(li%o su *isi#n + la 'a6>an cu*(li%o 6ien. 4a6r>an (o%i%o *an$enerse
%uran$e *1s $ie*(o en L'asa, (ero el su2ri*ien$o %el (ue6lo era 'ar$o :ran%e
(ara (er*i$irlo. Los 3'inos es$a6an e=ecu$an%o a los re'enes + (onien%o a $an%as
%e inocen$es 2ren$e a (elo$ones %e e=ecuci#n. El :eneral Muer$e no (o%>a (er*i$ir
)ue es$o con$inuara. De$u9o la luc'a lo an$es )ue (o%>a 'acerlo sin )ue (eli:rara
la se:uri%a% %el Dalai La*a.
El Dalai La*a 'a6>a 9ia=a%o *uc'os Cil#*e$ros +a cuan%o los c'inos a%9ir$ieron
)ue no es$a6a en Nor6u L>n:a. Al a%*inis$ra%or c'ino no se le 'a6>a ocurri%o
si)uiera, concen$ra%o co*o es$a6a su a$enci#n en el re(en$ino a$a)ue C'a*6a,
)ue el *1s 9alioso %e sus (risioneros se le (o%>a 'a6er esca(a%o, El Dalai La*a
nunca 'a6>a %esa2ia%o a6ier$a*en$e a las 2uer;as %e ocu(aci#n. El :eneral 3'an:
su(on>a )ue, suce%iera lo )ue suce%iese, el Dios-Re+ se )ue%ar>a con su (ue6lo,
es2or;1n%ose en li6erarlo %e los (eores :ol(es %e los c'inos. Des(us %e $o%o,
'a6>a $eni%o %os o(or$uni%a%es %e )ue%arse en el eilio, sano + sal9o, 2uera %el
Ti6e$, rec'a;1n%olas. 4a6>a 9uel$o a L'asa en a*6as ocasiones, 'as$a cuan%o
los *on=es + o2iciales %e su co*i$i9a se o(on>an a ello.
Mien$ras 3'an: %iri:>a la luc'a con$ra el :eneral Muer$e en L'asa ni si)uiera se le
ocurri# (re:un$ar (or el (ara%ero %el so6erano + (on$>2ice %el T>6e$.
Duran$e los %os (ri*eros %>as %e la 6a$alla %e L'asa, el Anico (ro6le*a %el
:eneral 3'an: 2ue a(las$ar la re6eli#n. En el $ercero, cuan%o sus ele*en$os
6lin%a%os irru*(>an a $ra9s %e la ciu%a% + la *area %e la luc'a se 9ol9>a a su
2a9or, %eci%i# )ue 'a6>a lle:a%o la 'ora %e o6li:ar al Dalai La*a a con%enar a los
$i6e$anos re6el%es. Es$a6a %e (si*o 'u*or cuan%o lla*# a un *ensa=ero + le,
%i=oJ
-"e a Nor6u Lin:a + %ile a ese su(er$icioso 2an1$ico )ue )uiero 9erlo ... a'ora
*is*o. Si se *ues$ra reacio, %>selo al ca(i$1n %e la co*(a<>a )ue en9>o con$i:o +
cui%are*os %e )ue se le (ro(orcione una escol$a sa$is2ac$oria.
H el :eneral 3'an: or%en#, con aire ce<u%oI
-No (o%e*os %e=ar )ue nues$ro sa:ra%o (ersona=e 9a+a sin co*(a<>a.
De=# %e so<reir cuan%o 9ol9i# su e*isario. Es$e 9enia solo. Le co*unic# )ue los
sol%a%os re:resa6an al cuar$el ... con las *anos 9ac>as. En Nor6u Lin:a no 'a6>a
na%ie, sal9o los cria%os %e *enor cuan$>a. @na r1(i%a 6As)ue%a re9el# la 9er%a%.
A los c'inos los 'a6>an su(era%o en as$ucia. Las luces %el (alacio %e 9erano eran
un si*(le (re$e$o (ara 'acerles creer a las au$ori%a%es %e ocu(aci#n )ue $o%o se
%esarrolla6a nor*al*en$e. Los cria%os i6an ac$i9a + rui%osa*en$e %e a)uE (ara
all1 sin ser9irle a na%ie, e=ecu$an%o los ac$os %e cos$u*6re (ara )ue nos les
'icieran (re:un$as *ien$ras su se<or 'u>a. El Dalai La*a no es$a6a en Nor6u
Lin:a. H ni si)uiera en L'asa. "ia=a6a 'acia la 2ron$era %e los 4i*ala+as.
El :eneral 3'an:, a$#ni$o al (rinci(io, $u9o un 9iolen$o acceso %e ira. 3o*(ren%>a
)ue aca6a6a %e co*e$er un $re*en%o error al (er%er al Anico 'o*6re %el Ti6e$ a
)uien nunca %e6>a 'a6er %e=a%o esca(ar. Pre9e>a el 2uror %e PeC>n + sa6>a )ue
Mao Tse-$un: + 3'ou En-lai le a(licar>an una se9er>si*a re(ri*en%a, sino al:o
(eor, (or 'a6erse %e=a%o en:a<ar (or una es$ra$a:e*a $an si*(le. Se su(on>a
)ue los ca(i$alis$as co*e$>an esos errores, (ero los 3'inos no. El :eneral 3'an:
(uso co*o nue9os a sus e%ecanes (or su es$u(i%e;. "oci2er# #r%enes (or
$el2ono + a*ena;# con %e:ra%ar o eonerar a sus coroneles si (er*i$>an )ue el
Dalai La*a saliera %el T>6e$. Su Anica (reocu(aci#n era ca($urar al Dalai La*a
an$es %e )ue se %i9ul:ara la no$icia %e su 2u:a.
Or%en# una (ersecuci#n in*e%ia$a. Pero ... Ken )u %irecci#nL Na%ie sa6>a )u
ca*ino se:u>a el Dalai La*a. KI6a 'acia Ne(al o SiCCi* o Bu$1n o 'a6>a $o*a%o
77
(or uno %e los sen%eros *enos conoci%osL Los a9iones %e reconoci*ien$o,
c'inos 9olaron 'acia el sur, so6re los 4i*ala+as, 6uscan%o a los 2u:i$i9os. Los
(aracai%is$as es$a6an (ron$os a lan;arse so6re su ru$a, (rece%in%olos, a(enas
se su(iera su i$inerario. 3a*iones car:a%os %e sol%a%os se (reci(i$aron a los
(un$os cla9es, (ron$os a en$rar en acci#n a(enas se %escu6riera a la cara9ana.
Los a9iones %e 6o*6ar%eo %es$ru+eron re(resas, (een$es + ca*inos, con2ian%o
en cor$arles el (aso a los $i6e$anos )ue 'u>an.
El :eneral 3'an: ar%>a %e c#lera *ien$ras es(era6a la no$icia %e )ue el Dalai
La*a 'a6>a 9uel$o a caer en sus *anos. Pero no (o%>a (er*anecer ocioso. Los
$iro$eos con$inua6an en L'asa, (or)ue no $o%os los re6el%es 'a6>an %e(ues$o las
ar*as al re$irarse los C'a*6as. Los *on=es se %e2en%>an con sal9a=e 6r>o 'as$a la
*uer$e. Los c'inos irru*(ieron 9i:len$a*en$e en el Po$ala + encon$raron all> a
cen$enares %e reli:iosos )ue e*(u<a6an 2usiles o (u<ales. Nor6u Lin:a 2ue
ca<onea%a + lue:o los c'inos se a(o%eraron %e ella. Los :ran%es *onas$erios
)ue ro%ea6an a L'asa su2rieron un %es$ino (eor. Sera, Dre(un: + 0an%en %e
na%e le ser9>an al a%*inis$ra%or c'ino + s$e or%en# )ue los ca<ones, + a9iones
los %es$ru+eran. Re2u:ia%os %el Ti6e$ narraron *1s $ar%e el 'orri(ilan$e as(ec$o %e
Dre(un: en lla*as, con sus %ie; *il *on=es.
El :eneral 3'an: lo:r# uno %e sus (ro(#si$osI cuan%o conclu+# con ella, L'asa
era la ciu%a%, %e los *uer$os. Transcurrieron %>as an$es %e )ue los )ue 'u+eran a
las colinas (u%ieran reunir el 9alor, su2icien$e (ara 9ol9er. A(enas 'a6>an $eni%o
$ie*(o, %e llorar a sus *uer$os cuan%o, 6a=o el acica$e %el l1$i:o c'ino, $u9ieron
)ue e*(e;ar la recons$rucci#n. A'ora, los c'inos se *os$ra6an *1s 6ru$ales )ue
nunca. Des%e en$onces, los con)uis$a%ores no se es2or;aron *uc'o en :anarse la
6uena 9olun$a% %e los so=u;:a%os. La Al$i*a es(eran;a %e )ue los $i6e$anos
cola6orasen en la cons$rucci#n %el Dnue9oD T>6e$ 'a6>a %esa(areci%o + con ella la
(ol>$ica %e la (ersuasi#n, %e (re2erencia a la 2uer;a. A'ora, los c'inos %ieron a
en$en%er clara*en$e )ue el T>6e$ es$a6a escla9i;a%o + se es(era6a )ue los
$i6e$anos se (or$aran co*o escla9os. De6>an o6e%ecer las #r%enes sin (ro$es$ar +
esas #r%enes consis$>an en )ue recons$ru+eran lo %es$rui%o en L'asa + en o$ras
(ar$es. sal9o los *onas$erios, )ue los no $en>an in$ers en recons$ruir. Los c'inos
con2ia6an en 'a6erle ases$a%o un :ol(e *or$al a la 2e $i6e$ana ca<onean%o +
6o*6ar%ean%o sus :ran%es es$a6leci*ien$os reli:iosos. H es(era6an )ue Sera,
Dre(un: + 0an%en no 9ol9er>an a sur:ir.
Mas all1 %e los l>*i$es %e L'asa, la ocu(aci#n *ili$ar se $orn# *1s se9era. To%os
los 'o*6res a($os 2ueron reclu$a%os (ara los $ra6a=os 2or;a%os (or or%en %e los
co*an%an$es locales. Las (a$rullas 2ueron re2or;a%as + los ca*(a*en$os
a*(lia%os. Los con9o+es %e a6as$eci*ien$o a9an;aron 6a=o la (ro$ecci#n %e .
nue9as $ro(as 6lin%a%as. El a%*inis$ra%or c'ino $o*# (recauciones con$ra la
'os$ili%a% )ue 'allar>a sin la *enor %u%a en el caso %e )ue el Dalai La*a
es$u9iera real*en$e 2uera %e su alcance.
,.. LA !@0A A TRA"TS DE LOS 4IMALAHAS
Mien$ras la Ba$alla %e L'asa se li6ra6a 2uriosa*en$e a sus es(al%as, el Dalai
La*a se ale=a6a %e la ciu%a% con $o%a la ra(i%e; (osi6le. El + su co*i$i9a %e
re2u:ia%os salieron %el 9alle %el Tsan:(o ru*6o al sur + lle:aron al (ie %e los
4i*ala+as. Su lar:a cara9ana recorri# en 9i6orean$e $ra+ec$oria las la%eras %e las
*on$a<as + los %es2ila%eros, lle:# a Min%ollin: +, lue:o %e6i# %eci%ir )u %irecci#n
se:uir>a a (ar$ir %e all>. El *e=or + *1s 2a*iliar %e los sen%eros lle9a6a al %i*inu$o
es$a%o %e Bu$1n, (ero esos eran, (or lo %e*1s, los ca*inos )ue los c'inos
9i:ilar>an a$en$a*en$e.
A es$a al$ura, el Dalai La*a +a sa6ia )ue el a%*inis$ra%or c'ino es$a6a en$era%o
%e su e9asi#n. Duran$e los %os (ri*eras %>as, co*o lo in2or*aron los =ine$es
C'a*6as )ue alcan;aron a la cara9ana, los c'inos es$a6an 'ar$o ocu(a%os con la
Ba$alla %e L'asa (ara co*(ren%er lo suce%i%o. Al $ercero, lle:aron o$ros C'a*6as
con la no$icia %e )ue se 'a6>a %i9ul:a%o la 2u:a %el Dios-Re+ + %e )ue los c'inos
es$a6an en (lena (ersecuci#n.
El Dalai La*a con9oc# a sus conse=eros + *ili$ares a una r1(i%a con2erencia
so6re lo )ue %e6>a 'acer. Los *on=es eran (ar$i%arios %e se:uir el ca*ino *1s
se:uro, (ero *1s lar:o, )ue lle9a6a a la In%ia. Los C'a*6as (re2er>an la ru$a
%irec$a a Bu$1n, )ue se co*(ro*e$>an a *an$ener a6ier$a rec'a;an%o a $o%os los
(aracai%is$as c'inos )ue (u%ieran ser arro=a%os all> (ara cor$arles el (aso. El Dalai
La*a no $en>a $ie*(o (ara *e%i$aciones. To*# una %ecisi#n %e in*e%ia$o + le %i=o
a su au%i$orioI
-El Or1culo %el Es$a%o *e aconse=a a6an%onar las ru$as )ue lle9an a Bu$1n +
%iri:ir*e a la In%ia. Es$o+ %e acuer%o con l, no si*(le*en$e (or)ue el Or1culo
$en:a el %on %e leer el 2u$uro, sino $a*6in (or)ue %e6e*os su(erar en as$ucia a
los c'inos. No (o%e*os (er*i$irnos li6rar una 6a$alla a)u>, en las *on$a<asJ + eso
es lo )ue $en%re*os )ue a2ron$ar si se:ui*os las ru$as %on%e el ene*i:o 'a
%es$rui%o +a los (uen$es, 6o*6ar%e1n%olos. Mi %ecisi#n es %iri:ir*e 'acia suelo
In%io + se:uir el ca*ino )ue el ene*i:o 9i:ile *enos. Ha 'e*os %escansa%o
6as$an$e. P%n:1*onos en *arc'a.
To%os *on$aron a ca6allo + se %iri:ieron al es$e, ru*6o a Tse$an:. A (ar$ir %e all>,
el i$inerario era *u+ esca6roso. Tu9ieron suer$e %e )ue los a9iones c'inos %e
reconoci*ien$o )ue so6re9ola6an la ;ona no los %escu6rieran. 3a%a 9e; )ue los
6a$i%ores C'a*6as anuncia6an )ue 9en>an los a9iones, el :ru(o se %is(ersa6a
'as$a )ue (asara el *o*en$o %e (eli:ro. Ocul$1n%ose en$re rocas :i:an$es, eran
casi in9isi6les %es%e arri6a. A%e*1s, los (ilo$os c'inos no sos(ec'a6an la
9er%a%era %irecci#n $o*a%a (or el Dalai La*a 'as$a )ue resul$# %e*asia%o $ar%e
+ no o6ser9aron con $an$a a$enci#n la ru$a a la In%ia co*o las )ue lle9a6an a
Ne(al, SiCCi* + Bu$1n. Los a9iones %e 6o*6ar%eo c'inos arro=aron $onela%as %e
e(losi9os so6re los (uen$es a cen$enares %e Cil#*e$ros %el 9er%a%ero i$inerario.
79
Ni los (aracai%is$as ni la in2an$er>a c'ina en$raron =a*1s en acci#n.
En su*a, el :eneral 3'an: en L'asa, 2ue en:a<a%o (or co*(le$o. No (o%>a creer
)ue los 2u:i$i9os $i6e$anos, una cara9ana %e %oscien$as (ersonas inca(aces %e
9ia=ar $an$o, si:uieran el ca*ino in%irec$o )ue lle9a6a a2uera %el Ti6e$.
Mien$ras se (reocu(a6a %e 6lo)uear lor sen%eros )ue con%uc>an al in$erior %e los
es$a%os *on$a<osos *enores eis$en$es so6re las (en%ien$es *eri%ionales %e los
4i*ala+as, el Dalai La*a se ale=a6a ru*6o al su%es$e (or una sen%a oscura +
(oco usa%a )ue lle9a6a 'acia la :ran naci#n )ue ocu(a6a el su6con$inen$e
in%os$anoI la In%ia.
Los $i6e$anos no 'a6r>an (o%i%o lo:rar es$o sin la a+u%a %e sus co*(a$rio$as %e
las *on$a<as. "arios correos se a%elan$aron al :alo(e a la cara9ana (ara %i9ul:ar
la no$icia %e su lle:a%a. 4as$a las al%eas *1s (o6res %e las *on$a<as se
a(resuraron a %arle la 6ien9eni%a a su Dios-Re+. Les a6rieron sus (uer$as a l + a
su co*i$i9a, ra%ian$es %e 'u*il%a% + :ra$i$u%, + les cos$a6a creer )ue la
encarnaci#n %el %ios 3'enre;i se %i:na6a ace($ar su 'os(i$ali%a%. El Dalai La*a,
a ca*6io, los 6en%ec>a + les en%il:a6a un :ra9e ser*#n cuan%o $en>a $ie*(o %e
'acerlo. A un :ru(o %e al%eanos )ue se 'a6>an reuni%o, les %i=oI
-Pue6lo *>oI co*o 9es, $u Precioso Pro$ec$or es$1 'u+en%o %el sa:ra%o suelo %el
Ti6e$. No $e %escora;ones an$e es$e es(ec$1culo. Nues$ro (a>s es$1 6a=o el +u:o
%e la o(resi#n, (ero con2>o en )ue (o%r 'acer *1s (ara a+u%ar$e cuan%o lle:ue a
un (a>s li6re. Recuer%a )ue 3'enre;i nunca a6an%ona el Ti6e$. Recuer%a )ue lo
'a sal9a%o *uc'as 9eces en o$ros $ie*(os. No %u%es %e )ue $a*6in lo sal9ar1
a'ora.
Los ca*(esinos se inclina6an 'as$a $ocar el (ol9o con la 2ren$e, a6ru*a%os (or la
9eneraci#n al (ensar )ue el =o9en )ue les 'a6la6a era el (ro(io 3'enre;i. La
rece(ci#n )ue se le 6rin%a6a all> al Dalai La*a era $>(ica %e las reci6i%as a lo lar:o
%e $o%o el ca*ino.
Don%e)uiera, 9e>a 6an%eras %e oraci#n, rue%as %e oraciones + a %e9o$os a%e($os
%e su 2e )ue usa6an sus rosarios la*a>s$as. E' $o%as (ar$es, o>a el sa:ra%o
c1n$ico DO* Mani Pa%*e 4u*D, DSalu% a la =o+a %el Lo$oD. 4as$a a un %ios
reencarna%o lo con*o9>a se*e=an$e %e9oci#n reli:iosa.
Al:o )ue el Dalai La*a necesi$a6a sie*(re, era el ser9icio %e los :u>as na$i9os.
Su cara9ana se 'a6>a in$erna%o $an$o en los 4i*ala+as )ue l no sa6>a )u ru$a
%e6>a se:uir o )u %es2ila%eros esco:er # a%on%e lle9a6a %e$er*ina%a sen%a. Los
$i6e$anos %e los 4i*ala+as se sen$>an *u+ con$en$os %e )ue se les (resen$ara la
o(or$uni%a% %e a+u%arle. 3onoc>an el $erreno $an 6ien co*o a las (la;as %e su
al%ea. En ca%a reco%o a(arec>an :u>as )ue lle9a6an a los 2u:i$i9os %e L'asa a
$ra9s %e los %es2ila%eros, a lo lar:o %e los (e<ascos + =un$o a los (reci(icios,
%e6a=o %e $i$1nicas 2or*aciones rocosas ... con%ucin%olos (or el *e=or ca*ino a
la se:uri%a%. Duran$e $o%a una *a<ana, el :ru(o 9a:a6un%e# %el es$e al oes$e al
(ie %e i*(onen$es cu*6res, 'as$a )ue se con9enci# %e )ue, si*(le*en$e, es$a6a
%escri6ien%o c>rculos. En$onces, en el (reciso ins$an$e en )ue se %is(on>an a
(ro$es$ar an$e el :u>a, salieron a un 9alle )ue lle9a6a a un %es2ila%ero 61sico )ue
a$ra9esa6a el nAcleo cen$ral %e las *on$a<as. Los *ur*ullos cesaron. H la
cara9ana si:ui# arras$r1n%ose.
El (ro(io Dalai La*a asu*>a el co*an%o %e a)uella 'eroica $ra9es>a. No ace($a6a
(asi9a*en$e las (enurias %e sus a%ora%ores en su 6ene2icio. Recorr>a a ca6allo el
:ru(o, e'or$an%o a los )ue lo si:uieran a no %esani*arse (or)ue i6an (or el
ca*ino %e la li6er$a%. En los *1s esca6rosos sen%eros %e la *on$a<a, se a(ea6a
+ ca*ina6a con los %e*1s. Se (reocu(a6a (or su *a%re + cui%a6a %e )ue no
'iciese *1s es2uer;os )ue los )ue (o%>a so(or$ar. 3uan%o una %ensa nie6la llen#
los %es2ila%eros, oscurecien%# el suelo 6a=o los (ies + o6li:1n%olos a $an$ear su
ca*ino so6re a6is*os )ue %a6an 9r$i:os, los alen$# 'acin%oles no$ar )ue a)uel
era un *ila:ro %i9ino )ue les 'a6>an en9ia%o (ara ocul$arlos a sus (erse:ui%ores.
Los ani*a6a con la se:uri%a% %e )ue los c'inos no los a$ra(ar>an.
3uan%o se in$ernaron *1s en los 4i*ala+as, or%en# nue9os al$os. El a9ance se
9ol9>a *1s (enoso. A%e*1s, los c'inos +a 'a6>an )ue%a%o %e*asia%o a$r1s (ara
cons$i$uir una 9er%a%era a*ena;a + %i2>cil*en$e se 'a6r>an a$re9i%o a lan;ar a
(aracai%is$as $an le=os %e la in2an$er>a %e a(o+o. Los C'a*6as 'a6>an 6lo)uea%o
los %es2ila%eros %e$r1s %e ellos. Eran lo 6as$an$e nu*erosos (ara rec'a;ar a $o%o
un e=rci$o en los an:os$os %es2ila%eros. De a'> )ue el Dalai La*a, aun)ue no
(er*i$>a %e*oras innecesarias, or%enara 2recuen$es al$os. Ta*6in consul$a6a a
*enu%o a sus asesores. Es$os 'a6>an (ar$i%o %e L'asa con $an$a ra(i%e; )ue no
se 'a6>an 'ec'o (re(ara$i9os (ara su lle:a%a a la In%ia. K&u se les %e6>a
(ro(oner a los in%iosL Se lle:# a la conclusi#n %e )ue lo Anico )ue ellos (o%>an
'acer a es$a al$ura era (e%ir asilo co*o re2u:ia%os (ol>$icos, +a )ue su (ri*era
necesi%a% consis$>a en ase:urar su e9asi#n %e los c'inos. El Dalai La*a lla*# a
sus correos + les %i=oI
-"a+an con $o%a la ra(i%e; (osi6le a ToSan:, en la In%ia. In2or*en so6re lo
suce%i%o. Di:an )ue su Dios-Re+ es$1 en ca*ino + %esea la 'os(i$ali%a% %e la
:ran naci#n in%ia. D>:anle al co*an%an$e in%io %e ToSan: )ue lle:are*os all>
%en$ro %e unos (ocos %>as. Den a en$en%er *u+ clara*en$e una cosaI )ue no
9ol9er al Ti6e$. Si la In%ia *e nie:a re2u:io, se lo (e%ir a sus 9ecinos. Pero
es$o+ se:uro %e )u eso no suce%er1, %e )ue la In%ia *e reci6ir1. NA'ora, a
ca6alloO.
H los correos *on$aron a ca6allo. 0alo(aron a $ra9s %e las *on$aras, cru;aron la
2ron$era in%ia, 6a=aron a la *ese$a + en$raron a ToSan: con su *ensa=e. Los
in%ios se *os$raron es$u(e2ac$os. 4a6>an o>%o 'a6lar %e la 2u:a %el Dalai La*a,
(ero no se i*a:ina6an )ue 9en>a a la In%ia. Su(on>an, co*o los c'inos, )ue se
%iri:>an a Ne(al, Bu$1n o SiCCi*. Pero su reacci#n an$e la Al$i*a no$icia 2ue
81
(recisa*en$e la 9a$icina%a (or el Dios-Re+I le conce%er>an 'os(i$ali%a% al
Precioso Pro$ec$or %el T>6e$ 'as$a )ue lle:ara una %ecisi#n 2inal %e Nue9a Del'i.
Lo )ue aso*6ra6a a los sol%a%os in%ios %e la ;ona era el 'ec'o %e )ue una
cara9ana $an nu*erosa + %e a9ance $an %i2>cil 'u6iese (o%i%o lle:ar $an le=os a
$ra9s %e las *on$a<as *1s al$as %el *un%o. I*a:in*onos a %oscien$as
(ersonas, inclusi9e a la *a%re %el Dalai La*a + 9arios conse=eros %e e%a%,
cuan%o recorr>an e'aus$os un i$inerario %e $rescien$os Cil#*e$ros (or los
esca6rosos sen%eros )ue lle9a6an %el Ti6e$ a la In%ia. I*a:in*oslos o6li:a%os a
%is(ersarse cuan%o so6re9ola6an la ;ona los a9iones + o6sesiona%os %uran$e
%>as (or el $e*or %e )ue %e=aran caer en su ru$a a (aracai%is$as ene*i:os en
cual)uier *o*en$o. I*a:in*oslos ei:in%oles ca%a 9e; nue9as ener:>as a sus
%olori%os cuer(os + lla:a%os (ies, su6ien%o $ra6a=osa*en$e %e las llanuras a las
cu*6res, ro%ea%os (or las so*6ras %e los :i:an$escos 4i*ala+as. I*a:in*oslos
a(re$an%o las %ien$es, =uran%o )ue no se %e=ar>an %erro$ar (or las *on$a<as o (or
los 3'inos + a9an;an%o con (or2ia%a %ecisi#n %uran$e *1s %e %os se*anas.
NNa%a $iene %e e$ra<o el aso*6ro %e los in%ios. NSe e(lica el (as*o %el *un%o
cuan%o el rela$o %e lo ocurri%o 2ue $ras*i$i%o (or el $el:ra2o a los (eri#%icos %e
$o%os los (a>sesO.
Es$a e9asi#n 2ue una %e las *1s in9eros>*iles %e la 'is$oria. Su i$o se %e6i#,
*1s )ue na%a, al (ro(>o Dalai La*a, a'ora se:uro %e s> *is*o + %e lo )ue )uer>a
lo:rar. Su %u%a acerca %e si %e6>a es$ar en L'asa o en el eilio 'a6>a
%esa(areci%o (or co*(le$o. Sa6>a )ue su %e6er (ara con el Ti6e$ era lo:rar la
li6er$a% lo an$es (osi6le e iniciar una ca*(a<a con$ra los o(resores, lle91n%olos
an$e el 2oro %e la o(ini#n *un%ial. Su %ecisi#n, concen$ra%a en un solo 2in,
con$a:i# a $o%os los *ie*6ros %e su cara9ana. Pro6a6le*en$e, en nin:una o$ra
(ar$e %e nues$ro (lane$a (u%o 'a6er 'ec'o un :ru(o un 9ia=e $an (enoso con $an
(ocas )ue=as, +a )ue en nin:una o$ra (ar$e los 'a6r>a acau%illa%o un %ios
reencarna%o 6a=o la 2or*a %e un 'o*6re.
Para $o%os los 2ieles la*a>s$as, es$o 2ue real*en$e un *ila:ro. El Dalai La*a no
%iscu$i# el asun$o al $ 'a6lar con los (erio%is$as in%ios, (ero a:re:#,
sonrien%oI -!ue una $area (enosa.
El :ran *o*en$o so6re9ino el %>a en )ue una lar:a 2ila %e $i6e$anos cansa%os
(ero =u6ilosos 6a=# (or las (en%ien$es *eri%ionales %e las *on$a<as + en$r# a la
ciu%a% in%ia %e ToSan:. All>, al Dalai La*a le %ieron la 6ien9eni%a + le asi:naron
una :uar%ia %e $ro(as in%ias. No se %e$u9o *uc'o $ie*(o en ToSan:, sino )ue
si:ui# %e (risa a Born%ila, *1s al sur, %on%e lo reci6i# un re(resen$an$e (ersonal
%el (ri*er *inis$ro Ne'ru, )uien le ase:ur# )ue (o%>a consi%erarse a'ora un
'us(e% )ue 'onra6a a la In%ia.
El al$o si:uien$e 2ue Te;(ur, *1s al sur. Te;(ur es$1 so6re el Bra*a(u$ra, una
(osici#n al:o si*6#lica (ara el Dalai La*a. El Dios-Re+ 'a6>a cru;a%o el Al$o
Bra*a(u$ra -el Tsan:(o %el Ti6e$- no le=os %e L'asa. A'ora, 9ol9>a a alcan;ar a
a)uel (o%eroso r>o + es$a6a so6re el Ba=o Bra*a(u$ra. El r>o %escri6>a un arco
lar:o + (ere;oso a $ra9s %e las *on$a<as en una ru$a *1s %irec$a. A'ora,
9ol9er>an a encon$rarse. K4ar>a al:una 9e; el Dalai La*a el 9ia=e %e re:reso
%es%e el Ba=o 'as$a el Al$o Bra*a(u$raL K"ol9er>a a 9er al:An %>a el Tsan:(oL El
Dios-Re+ $en>a sus %u%as ...
Mien$ras $an$o, la (ri*era $area )ue lo es(era6a era re9elarles la 9er%a% so6re el
Ti6e$ a las naciones li6res. Dio una %eclaraci#n o2icial, )ue se lla*# Declaraci#n
%e Te;(ur %el Dalai La*a. Era una r(lica a la 3'ina.
3uan%o el a%*inis$ra%or c'ino %e L'asa co*(ren%i# 2inal*en$e )ue el Dalai La*a
+a es$a6a sin lu:ar a %u%as en la In%ia, no (u%o se:uirles ocul$an%o la 9er%a% a
sus su(eriores. Lo )ue 'i;o (ara %isi*ular su $or(e;a + $a*6in (ara %ecir al:o
)ue sa6>a sus su(eriores )uer>an o>r, 2ue a2ir*ar )ue el Dalai La*a 'a6>a si%o
Dsecues$ra%o (or *on=es reaccionariosD + lle9a%o a la In%ia con$ra su 9olun$a%.
3'ou En-lai, en PeC>n, reco:i# es$a De(licaci#nD co*o la a%ecua%a. Lo %i=o al
*un%o (or ra%io$ele2on>a, *e%ian$e los (eri#%icos + a $ra9s %e con9ersaciones
(ri9a%as con los %i(lo*1$icos, )ue el Dios-Re+ %el T>6e$ )uer>a 9ol9er a su (a>s +
a+u%ar a la $rans2or*aci#n %el Ti6e$ en una naci#n co*unis$a. A<a%i# )ue la
3'ina 'ar>a $o%o lo )ue es$u9iera a su alcance (ara a+u%arle a recu(erar su
li6er$a%.
A es$e $i(o %e (ro(a:an%a, el Dalai La*a le res(on%i# con su Declaraci#n %e
Te;(ur. Re9el# )ue 'a6>a a6an%ona%o el Ti6e$ (or su (ro(ia 9olun$a%, con el
(ro(#si$o %e %esa2iar a la 'orri6le $iran>a )ue a:o6ia6a a su (a>s. 4i;o no$ar )ue el
(ue6lo %el Ti6e$ le 'a6>a a+u%a%o %on%e (o%>a 'acerlo, %es%e )ue la ca6aller>a
C'a*6a cu6riera su 2u:a con la Ba$alla %e L'asa 'as$a )ue el Al$i*o :u>a $i6e$ano
:uiara a su cara9ana a $ra9s %el Al$i*o %es2ila%ero %e los 4i*ala+as a un lu:ar
se:uro en el *un%o li6re. Des*in$i# ro$un%a*en$e la a6sur%a acusaci#n %e )ue lo
'a6>an Dsecues$ra%oD o 2or;a%o. a salir %el Ti6e$ D*on=es reaccionariosD. En su*a,
cali2ic# %e e*6us$eros a los c'inos, so6re $o%o a 3'ou En-lai + a%9ir$i# al *un%o
li6re )ue no %e6>a creer en esa 9ersi#n %e su 2u:a a la li6er$a%.
En$onces, PeC>n (resen$# a su $>$ere. El Panc'en La*a (re:on# rui%osa*en$e
)ue la Declaraci#n %e Te;(ur no 'a6>a si%o escri$a (or el Dalai La*a, sino )ue era
una i*(os$ura a$ri6ui%a a l + re%ac$a%a (or los D*on=es reaccionariosD )ue lo
'a6>an Dsecues$ra%oD. La acusaci#n era 'ar$o ri%>cula (ara )ue al:uien la cre+era
%el o$ro la%o %e la 3or$ina %e Ba*6A. Los in%ios %e Te;(ur 9e>an con sus (ro(ios
o=os )ue el Dalai La*a era un 'o*6re li6re + )ue %a6a #r%enes a su co*i$i9a.
KSecues$ra%oL Era a6sur%o (ensarlo cuan%o se 9e>a la 9eneraci#n con )ue lo
*ira6an los,*on=es )ue 'u+eran con l.
A%e*1s, el Dalai La*a (er*i$i# co*(ren%er lo suce%i%o en el Ti6e$ cuan%o 9ol9i#
al (rinci(io + *os$r# c#*o 'a6>an 9iola%o los c'inos la (ala6ra e*(e<a%a. En su
83
Declaraci#n %e Te;(ur, *ani2es$#I
DEn ,75,, 6a=o la (resi#n %el :o6ierno c'ino, se 2ir*# un acuer%o en$re 3'ina + el
Ti6e$. En ese acuer%o se ace($# la so6eran>a %e 3'ina (or)ue a los $i6e$anos no
les )ue%a6a o$ra soluci#nV.
DPero 'as$a en ese acuer%o se %eclara6a )ue el Ti6e$ :o;ar>a %e una au$ono*>a
$o$al. Aun)ue el *ane=o %e los asun$os e$eriores es$ar>a en *anos %el :o6ierno
c'ino, se con9ino en )ue no se en$ro*e$er>a en la reli:i#n $i6e$ana ni en las
cos$u*6res + en la a%*inis$raci#n in$erna %el Ti6e$V.
DEn reali%a%, %es(us %e la ocu(aci#n %el Ti6e$ (or los e=rci$os c'inos, el
:o6ierno $i6e$ano no %is2ru$# +a %e la *enor au$ono*>a, ni aAn en sus, asun$os
in$ernos, + el :o6ierno c'ino e=erci# el (o%er $o$al en cuan$o se re2er>a a los
asun$os %el Ti6e$.D
La Declaraci#n %e Te;(ur e(res# lo )ue 'a6>a )ueri%o %ecir el Dalai La*a. Ha no
necesi$a6a ser $an %i(lo*1$ico. Sa6>a )ue a'ora se 'a6>a en$a6la%o una :uerra a
*uer$e en$re l + 3'ou En-lai + ases$# un 9i:oroso :ol(e en 2a9or %e s> *is*o +
%e su (a>s. La li6er$a% %e %ecir la 9er%a%, %eclar#, era el 2a9or *1s :ran%e )ue le
conce%>a la In%ia. No (or)ue el Dalai La*a (u%iera %ecir $o%o lo )ue )uisiera.
Ne'ru le 'a6>a (e%i%o es(ec>2ica*en$e )ue no (ronunciara %iscursos incen%iarios
en $ierra in%ia. Pero el Dalai La*a no se (ro(on>a (ronunciarlos. Lo Anico )ue
)uer>a era %ecir la si*(le 9er%a% + na%ie )ue 9i9iese en una %e*ocracia (o%>a
'acerle nin:una o6=eci#n a es$o.
Te;(ur era si*(le*en$e un (un$o %e escala en el 9ia=e %el Dios-Re+ al (ar$ir %el
Pa>s %e los La*as. E9i%en$e*en$e, i6a a ser 'us(e% %e la In%ia %uran$e lar:o
$ie*(o + $en>a )ue ele:ir al:An si$io co*o resi%encia 2i=a. El *is*o (i%i# )ue lo
%e=aran 9i9ir co*o eila%o en un re2u:io lo *1s (r#i*o (osi6le al Ti6e$, +a )ue se
(ro(on>a *an$enerse en con$ac$o con los acon$eci*ien$os )ue ocurrieran en su
(a$ria, El si$io (er2ec$o le 2ue o2reci%o (or B. M. Birla, un in%us$rial in%io, )uien
(ose>a una c#*o%a casa %e 9erano en Mussoorile, a 6uena al$ura %e las
*on$a<as %el nor$e + no *u+ le=os %e la 2ron$era $i6e$ana. Es$e in%us$rial %i=o )ue
la 3asa Birla es$ar>a a %is(osici#n %el Dalai La*a %uran$e $o%o el $ie*(o )ue la
necesi$ara. El Dalai La*a le %io las :racias a su 6ene2ac$or e 'i;o sin %e*ora los
(re(ara$i9os (ara 9ia=ar %e Te;(ur a Mussoorie.
!ue en $ren. La no$icia %e su lle:a%a a la In%ia + %e su 9ia=e a Mussoorie se 'a6>a
(ro(a:a%o co*o un re:uero %e (#l9ora en$re la :en$e %el (ue6lo %el
su6con$inen$e in%os$ano, so6re $o%o en$re los 6u%is$as. Don%e)uiera (asa6a el
$ren, el Dios-Re+ 9e>a a enor*es *ul$i$u%es =un$o a las 9>as o con:re:a%as en las
es$aciones. O>a los 9>$ores. Les 9e>a a:i$ar las *anos + sa6>a )ue esa :en$e le
su(lica6a )ue no (asara sin 2i=arse en ellos.
Sie*(re )ue se %e$en>a el $ren, el Dalai La*a se a(ea6a (or 6re9es ins$an$es
(ara %e=arse 9er, i*(ar$ien%o a la *uc'e%u*6re la 6en%ici#n la*a>s$a + %ecir
unas (ocas (ala6ras so6re los consuelos %el 6u%is*o.
Al lle:ar a Mussoorie, su6i# a una li*ousine + lo lle9aron a la 3asa Birla. All>, se
ins$al# con su co*i$i9a. Descu6ri# )ue le 'a6>an %a%o asilo en una resi%encia
*a:n>2ica, lo 6as$an$e :ran%e (ara alo=ar 1 sus ser9i%ores + conse=eros *1s
alle:a%os, con los *e%ios %e co*unicaci#n necesarios (ara *an$enerlo in2or*a%o
so6re las no$icias %el *un%o, un =ar%>n en )ue (o%r>a reali;ar sole*nes reuniones
(ara re;ar an$e las *ul$i$u%es )ue sin %u%a acu%ir>an.
All>, en la 3asa Birla, el Dalai La*a e*(e;# a (lanear su es$ra$e:ia 2u$ura con$ra
los o(resores %e su naci#n + su (ue6lo.
,/. EL DALAI LAMA DESA!IA A LOS 34INOS
El .B %e a6ril %e ,757, JaSa'arlal Ne'ru 'i;o un lar:o + 2a$i:oso 9ia=e a las
*on$a<as %el nor$e, 9ia=an%o en $ren, en au$o*#9il +, cuan%o los sen%eros se
9ol9>an %e*asia%o an:os$os (ara esos *e%ios %e $rans(or$e *o%ernos, a ca6allo.
Era un :nero %e 9ia=e )ue un 'o*6re %e su e%a% no 'a6r>a ele:i%o en
circuns$ancias nor*ales. Pero a)ullas eran $an anor*ales )ue le recla*a6an al
(ri*er *inis$ro in%io un es2uer;o es(ecial, +a )ue su (a>s le %a6a 'os(i$ali%a% a
un Dios-Re+ eila%o )ue (er$enec>a a la an$i:ua $eocracia er*i$a<a %el Ti6e$.
Ne'ru consi%era6a necesario o>r (ersonal*en$e el rela$o %e lo suce%i%o %e la6ios
%el DalaN La*a (ara (o%er (lanear una (ol>$ica in%ia con res(ec$o a l, al T>6e$ + a
la 3'ina Ro=a.
El %iri:en$e in%io en$r# a Mussoor>e + 2ue %irec$a*en$e a la 3asa Birla. 3uan%o su
au$o*#9il + los %e su s)ui$o se %e$u9ieron all>, el Dalai La*a sali# %e la *ansi#n
+ 6a=# (or la escalina$a. A*6os se es$rec'aron la *ano.
-K3#*o es$1 us$e%L -(re:un$# Ne'ru en in:ls.
-Mu+ 6ien -re(lic# el DalaN La*a, en el *is*o i%io*a.
El nue9o ocu(an$e %e la 3asa Birla aco*(a<# en$onces a su 9isi$an$e al in$erior %e
su resi%encia. En$raron a un a(osen$o con 'er*oso *o6iliario in%io, cor$inas %e
6roca%o, al2o*6ras %e 3ac'e*ira + una 'er*osa colecci#n %e cua%ros in%ios +
$i6e$anos.
-3on2>o en )ue es$ c#*o%o a)u> -%i=o Ne'ru-. De lo con$rario, 'a:a el 2a9or %e
co*unic1r*elo + le (ro(orcionare*os al:o *e=or.
85
-Es us$e% *u+ a*a6le, (ero es$o+ c#*o%o + no (o%r>a %esear un si$io *1s
a:ra%a6le %on%e 9i9ir. Le es$o+ *u+ a:ra%eci%o a us$e%, a la 2a*ilia Birla + a $o%o
el (ue6lo %e la In%ia (or la a*a6ili%a% con )ue 'an aco:i%o a )uien 9ino a)u>
co*o re2u:ia%o.
Des(us %e 'a6er ca*6ia%o es$as cor$es>as, el (ri*er *inis$ro + el Dalai La*a
iniciaron una con2erencia )ue %ur# cua$ro 'oras. Es$a 9e;, Ne'ru es$a6a resuel$o a
a9eri:uar $o%a la 9er%a% so6re el Ti6e$. In$erro:# %e$alla%a*en$e al Dalai La*a
so6re la ocu(aci#n c'ina, so6re el acuer%o %e ,75, en$re 3'ina + el Ti6e$, so6re
las 9iolaciones %el acuer%o (or PeC>n, la resis$encia %el (ue6lo $i6e$ano + la
e9asi#n %el Dalai La*a. Anali;aron, en (ar$icular, la es$ri%en$e (ro(a:an%a so6re
el Dsecues$r#D %el Dalai La*a (or D*on=es reaccionariosD, (ro(a:an%a )ue el Dios-
Re+ (ro6# 21cil*en$e )ue era a6sur%a.
3uan%o Ne'ru sali# %e la 3asa Birla, lo ase%iaron los (erio%is$as, )uienes lo
in$erro:aron so6re lo ocurri%o all>. El (ri*er *inis$ro %e la In%ia %i=o
ca$e:#rica*en$e )ue las acusaciones co*unis$as Da $o%as luces, no eran as>D +
%esa2i# a los c'inos a 9enir a Mussoorie + a co*(ro6ar en (ersona )ue el Dalai
La*a era un 'o*6re li6re.
Re2irin%ose a la o6e%ien$e o6ser9aci#n %el $>$ere Panc'en La*a %e )ue el Dios-
Re+ era re$eni%o en la In%ia con$ra su 9olun$a%, Ne'ru %eclar#I
-Lo )ue %ice el Panc'en La*a no le 'ace =us$icia a la In%ia ni a 3'ina ni al (ro(io
Panc'en La*a.
E9i%en$e*en$e, el %iri:en$e in%io es$a6a %is:us$a%o e in)uie$o (or lo )ue le %i=era
el Dalai. M1s $ar%e, al 'a6lar an$e el (arla*en$o en Nue9a Del'i, Ne'ru re(i$i# )ue
el Dalai La*a 'a6ia 9eni%o a la In%ia (or su (ro(ia 9olun$a% +
le (er*i$ir>a )ue se )ue%ara en Mussoorie $o%o el $ie*(o )ue )uisiera. A:re:# )ue
con2ia6a en )ue lle:ar>a la 'ora en )ue el so6erano %el Ti6e$ (o%r>a 9ol9er a
L'asa.
En reali%a%, Ne'ru se *os$ra6a $o%o lo %i(lo*1$ico )ue le era (osi6le. No )uer>a
$ener %i2icul$a%es con 3'ina + 'as$a (as# (or al$o la acusaci#n %e PeC>n %e )ue la
In%ia -o sea Ne'ru- cons(ira6a (ara %i2un%ir una 9ersi#n 2alsa so6re la 2u:a %el
Dalai La*a. El *un%o co*unis$a a$ac# en 2or*a sal9a=e a la In%ia + a $o%os los
)ue %e2en%>an el %erec'o %e los in%ios a o2recerle asilo al encu*6ra%o 2u:i$i9o %el
Pa>s %e los La*as.
3a%a 9e; *1s, Ne'ru co*(ro6# )ue las circuns$ancias lo e*(u=a6an a $o*ar
(osiciones con$ra 3'ina. Ne'ru no es uno %e esos 'o*6res )ue se irri$an an$e los
insul$os (ersonales, (ero se:u>an lle:an%o in2or*aciones so6re a$roci%a%es al
nor$e %e los 4i*ala+as. Los re2u:ia%os $i6e$anos $ra>an $erri6les 'is$orias %e
*asacres. El (ue6lo in%io se 9ol9>a ca%a 9e; *1s an$ic'ino + la (rensa in%ia
co*en;a6a a recla*ar una ac$i$u% 2ir*e 2ren$e a los 3'inos, )uienes s#lo (arec>an
co*(ren%er la 2uer;a. Mao Tse-$un: era +a (ara los in%ios un $irano 'orri6le, +
3'ou En-Lai, un *ons$ruoso 'i(#cri$a.
La crisis en las relaciones %e la In%ia con 3'ina se (ro%u=o cuan%o los c'inos
%e=aron %e li*i$ar su a:resi#n al Ti6e$. Sus $ro(as, al es(arcirse en a9alanc'a
so6re el Ti6e$ *eri%ional + al (erse:uir a re6el%es $i6e$anos a $ra9s %e los
4i*ala+as, (ene$raron en suelo in%io. All>, en un 9iolen$o inci%en$e, le $en%ieron
una e*6osca%a a una (a$rulla in%ia, *a$aron a 9arios %e sus 'o*6res + ocu(aron
la ;ona. Es$o caus# 2uror en la In%ia. Ne'ru ei:i# )ue los c'inos salieran %e
$erri$orio in%io. En res(ues$a, 3'ou En-lai e'i6i# al:unos an$i:uos *a(as +
%eclar# )ue la re:i#n %is(u$a%a le (er$enec>a al Ti6e$. 3o*o el Ti6e$ le (er$enec>a
a 3'ina, %i=oJ la %e%ucci#n l#:ica era )ue las $ro(as c'inas no 'a6>an a6an%ona%o
$erri$orios c'ino. Se ne:# a or%enar )ue se re$irasen.
3o*o si es$o no 6as$ara, los c'inos se e*6arcaron en$onces en una (ol>$ica %e
a:resi#n en $o%o el su%es$e %el Asia. Les 2or*ularon ei:encias a los es$a%os
lin%eros con los 4i*ala+as + cuan%o esas ei:encias 2ueron rec'a;a%as, le
'icieron (ro6ar a Ne(al la *is*a a:resi#n )ue a la In%ia. @n con$in:en$e c'ino
acec'# a una (a$rulla %el Ne(al, *a$# a su o2icial an$es %e )ue los na$i9os
su(iesen )ue 'a6>a all> ene*i:os, ca($ur# a los sol%a%os + se )ue%# en $erri$orio
%e Ne(al aAn %es(us %e 'a6erle %e9uel$o sus cau$i9os al :o6ierno %e Ga$*an%u.
En$re o$ras (re$ensiones, los c'inos ei:>an a'ora $o%o el *on$e E9eres$, la
*on$a<a *1s al$a %el *un%o, )ue se 'a6>a consi%era%o sie*(re (er$enecien$e al
Ne(al %es%e sus es$ri6aciones *eri%ionales 'as$a la cu*6re, (er$enecien%o el
2lanco nor$e al Ti6e$.
En o$ros $r*inos, 3'ou En-laN se a(o%era6a con arro:ancia %el $erri$orio )ue
circun%a6a al T>6e$, (ene$ran%o (ri*era*en$e con sus 2uer;as + %eclaran%o lue:o
)ue $en>an %erec'o a es$ar %on%e es$a6an + )ue se )ue%arian all>.
Tl sal9a=e %esa2>o %e 3'ina a la In%ia + a los es$a%os lin%eros %e los 4i*ala+as era
un resul$a%o %irec$o %e los sucesos %el T>6e$, El i$o o6$eni%o (or el Dalai La*a
en su 2u:a 'a6>a li6era%o a los $i6e$anos %e su $e*or %e lo )ue le suce%er>a si
ellos lle:a6an %e*asia%o le=os al o(onerse a la ocu(aci#n co*unis$a. Pron$o, en
$o%o el Ti6e$ el es$a%o %e cosas nor*al 2ueron los co*6a$es es(or1%icos + cuan%o
los $i6e$anos lo:ra6an coor%inar sus es2uer;os en una re6eli#n Anica, so6re9en>a
una :ran 6a$alla. Era una :uerra, real + con$inua. La (a; no lle:ar>a 'as$a )ue
suce%iera una %e es$as %os cosasI o 6ien )ue los c'inos a(las$asen $o$al*en$e a
sus 9>c$i*as o 6ien )ue los $i6e$anos 'icieran )ue el Ti6e$ 2uese un (a>s
%e*asia%o con9ulsiona%o (ara es$os.
Mao Tse-$un: es$a6a se:uro %e )ue (o%r>a 9encer. Man%# a o$ro e=rci$o al Ti6e$,
%icin%oles a sus co*an%an$es )ue i6an all1 (ara li6rar una :uerra +
or%en1n%oles )ue D(aci2icaran el (a>s usan%o cual)uier clase %e *$o%osV. Les
87
or%en# )ue clausuraran las 2ron$eras %el Ti6e$, (ara )ue no lle:ara al *un%o li6re
nin:una in2or*aci#n so6re sus cr>*enes. Les or%en# )ue (ersi:uieran a los
$i6e$anos a cual)uier $erri$orio %on%e (u%ieran 'allar asilo, sea )ue le (er$eneciera
e9i%en$e*en$e al T>6e$ o no. As> 2ue co*o los sol%a%os in%ios + %el Ne(al ca+eron
en e*6osca%as $en%i%as cuan%o (a$rulla6an ;onas )ue sa6>an su+as. Por eso, los
%e*1s (a>ses li*>$ro2es con el T>6e$ co*en;aron a $e*er a los c'inos, +a )ue en
cual)uier *o*en$o (o%>a lle:arles el $urno %e in:erir una %osis %e a:resi#n.
El (lan %e Mao Tse-$un: no le sir9i# a su (ro(#si$o. El Ti6e$ es si*(le*en$e
%e*asia%o :ran%e (ara ser clausura%o. Nin:una (o$encia (o%r>a cus$o%iar $o%os
los %es2ila%eros %e los *on$a<as. Los re2u:ia%os $i6e$anos se:u>an 'u+en%o %e su
(a>s, $ra+n%ole al *un%o 'orri(ilan$es rela$os so6re la escla9i$u%, los $ra6a=os
2or;a%os, las $or$uras + las *asacres reinan$es all>.
Los c'inos a%o($a6an %eli6era%a*en$e la (ol>$ica %el $error, con2ian%o en in$i*i%ar
as> a los $i6e$anos. @no %e los (eores e=e*(los %el $error c'ino $u9o lu:ar en el
%es2ila%ero %e 3'arCa, en los 4i*ala+as, cerca %e Ne(al. @na *ul$i$u% %e
$i6e$anos %eses(era%os, no (u%ien%o so(or$ar (or *1s $ie*(o el $error c'ino,
(rocur# o6$ener la li6er$a%, con2i# en )ue (o%r>a i*i$ar al Dalai La*a + en$rar al
Ne(al an$es %e )ue los c'inos a%9ir$ieran su in$enci#n.
No $u9ieron $an$a suer$e co*o su Dios-Re+. Los (aracai%is$as c'inos, lan;a%os
so6re su ru$a, cerraron el %es2ila%ero %e 3'arCa en el e$re*o )ue %a6a al Ne(al.
Los in2an$es c'inos )ue (erse:u>an a los $i6e$anos los e*(u=aron al %es2ila%ero.
Lue:o, lo ro%earon con sus a*e$ralla%oras + a6rieron el 2ue:o. @no %e los
so6re9i9ien$es narr# la $erri6le escena, %escri6ien%o la *uer$e en *asa %e los
2u:i$i9os -'o*6res, *u=eres + ni<os- cuan%o se arre*olina6an no sa6ien%o
a%on%e 'uir. 3uan%o los c'inos 'u6ieron %is(ara%o 6as$an$e, car:aron so6re ellos
con sus 6a+one$as + *a$aron a $o%os los )ue res(ira6an aAn. Necesi$aron un %>a
>n$e:ro (ara asesinar a $res *il $i6e$anos en la Masacre %el Des2ila%ero %e 3'arCa.
Ma$ar en :ran nA*ero a la :en$e so*e$i%a se con9ir$i# en un '16i$o %e los c'inos.
3uan%o *1s %e *il *on=es, encarcela%os en un ca*(o %e concen$raci#n, se
ne:aron a $ra6a=ar co*o escla9os en las carre$eras e 'icieron 'uel:a %e 'a*6re,
el co*an%an$e %el ca*(o solucion# el (ro6le*a con *uc'a sencille;I les )ui$#
$o$al*en$e el ali*en$o + los 'i;o *orir %e 'a*6re. !ueron se(ul$a%os en una :ran
2osa co*An.
Los su2ri*ien$os %el Ti6e$ se 9ol9ieron $an inso(or$a6les )ue el res$o %el *un%o no
(u%o se:uirlos (asan%o (or al$o. 3'ina era la Anica naci#n )ue co*e$>a esos
ac$os %e 6ar6arie + los %iri:en$es %e PeC>n 2ueron con%ena%os en las Naciones
@ni%as + en $o%as (ar$es. De la 3o*isi#n In$ernacional %e =uris$as %e 0ine6ra,
Sui;a, lle:# una acusaci#n la(i%aria. El caso %el Ti6e$ 2ue (lan$ea%o an$e esos
a6o:a%os + %es(us %e 'a6er ea*ina%o a 2on%o *iles %e %ocu*en$os + %e
'a6er escuc'a%o a *uc'os $es$i:os, e*i$ieron un in2or*e cu+a lec$ura resul$a
'orri(ilan$e.
Ese in2or*e 'a6la %e $or$uras + asesina$os en :ran escala. Re9ela )ue %ie; *il
ni<os $i6e$anos 2ueron lle9a%os a 3'ina (ara ser a%oc$rina%os, sin )ue sus (a%res
$u9ieran la *enor i%ea %e si 9ol9er>an a 9erlos nunca. El in2or*e con%ena a los
c'inos (or *asacres )ue e)ui9alen al :enoci%io, o sea la $en$a$i9a %e e$er*inar a
$o%o un (ue6lo.
Al *un%o e$erior no le era (osi6le 'acer *uc'o (ara )ue cesaran esos 'orrores.
Pero los $i6e$anos (o%>an 'acer al:o. Po%>an %e9ol9er los :ol(es + lo 'icieron. Los
C'a*6as (rose:u>an la luc'a. Lo *is*o 'ac>an los *on=es + los ca*(esinos,
i*(ulsa%os a la re6eli#n (or el $or*en$o %e su (a>s. El 'ero>s*o %e $o%os ellos
a(arece en es$e in2or*e en las (ala6ras %e un $i6e$ano )ue lle:# a Ne(al + )uien
(ro+ec$a6a 9ol9er al Ti6e$ si (o%>a o6$ener las ar*as + las *uniciones )ue 9iniera
a 6uscar. D@n $o$al %e 9ein$isis *ie*6ros %e *i 2a*ilia 'a *uer$o co*6a$ien%o
con$ra los c'inos, (ero nos (ro(one*os se:uir luc'an%o, Lo Anico )ue (e%i*os
son los *e%ios (ara 'acerlo. &ue nos %en ar*as + no nos ren%ire*os =a*1sD.
Es$o, resu*e el es(>ri$u %el T>6e$. A (esar %e la 9i:ilancia c'ina, las ar*as
lle:aron all>, cru;an%o %e con$ra6an%o la 2ron$era %e noc'e + a$ra9esan%o las
l>neas c'inas 'as$a lle:ar a *anos %e los luc'a%ores. La 9i%a se 'i;o *1s
(eli:rosa aAn (ara los c'inos. A los sol%a%os %e ocu(aci#n )ue (a$rulla6an las
calles los *a$a6an a $iros sin a9iso (re9io. Asesina6an a sus o2iciales. Nin:An
:ru(o c'ino, sal9o )ue 2ueran $o%a una e(e%ici#n *ili$ar, (asa6an la noc'e a
ca*(o a6ier$o o en las *on$a<as. Los C'a*6as aisla6an + *a$a6an a %e*asia%os
%e ellos. Los ca*iones %e a6as$eci*ien$os, aAn los (o%erosa*en$e ar*a%os,
cru;a6an a $o%a 9eloci%a% las ;onas %esola%as %el Ti6e$, (or)ue los con%uc$ores
nunca (o%>an (re9er si no reci6ir>an una %escar:a %e los $ira%ores $i6e$anos al
acec'o. Los na$i9os (a:a6an el $error con el $error, (ero la %i2erencia era )ue su
ca*(a<a no se %iri:>a con$ra la (o6laci#n ci9il %e un (a>s ocu(a%o, sino con$ra un
e=rci$o %e in9asores. No *a$a6an a las *u=eres + a los ni<os c'inos. S#lo
*a$a6an, a sol%a%os c'inos.
El caos creci# ca%a 9e; *1s en el Ti6e$. Miles %e $i6e$anos 'u>an %e sus 'o:ares.
Muc'os esca(a6an a los es$a%os 9ecinos. O$ros se )ue%a6an en el $erri$orio %e su
(a$ria, ocul$1n%ose en las ca9ernas %e los 4i*ala+as o los GaraCoru*s.
3en$enares %e =#9enes se *arc'a6an a la *ese$a %e 3'an: Tan: + se un>an a los
(roscri$os, )uienes reci6>an a $an$os reclu$as )ue 2or*a6an (e)ue<os e=rci$os,
ca(aces %e (lan$arse a (ie 2ir*e + luc'ar, en 9e; %e 9erse 2or;a%os (or la
su(eriori%a% %el nA*ero a %escar:ar un :ol(e + 'uir. Su $ra%icional sis$e*a %e
in$eli:encia en las ciu%a%es + (ue6los es$a6a al $an$o %e las e(e%iciones c'inas
)ue ocurr>an so6re el 3'an: Tan:, in2or*a6a so6re su (o%er>o + les (er*i$>a
%eci%ir a los %iri:en$es cu1n%o + %#n%e %e6>an ases$ar el :ol(e.
En o$ras ocasiones, los (roscri$os 6a=a6an %e sus escon%i$es (ara lan;ar r1(i%os
89
a$a)ues con$ra las (osiciones c'inas. En cier$a ocasi#n, al en$erarse (or sus
es(>as %e )ue un 6a$all#n 'a6>a reci6i%o el encar:o %e (a$rullar (ar$e %el 3'an:
Tan:, los $i6e$anos %eci%ieron no es(erar. Irru*(ieron 9iolen$a*en$e en el
ca*(a*en$o c'ino %e noc'e, *a$aron a $o%os los sol%a%os + ca($uraron a un
e*isario, a )uien %e=aron con 9i%a (or)ue )uer>an enco*en%arle una *isi#n.
Bro*earon con l, le %ieron %e co*er, lo (asearon alre%e%or %e los 'u*ean$es
esco*6ros %el ca*(a*en$o + lue:o lo %e=aron en li6er$a% con una car$a. %iri:i%a
al a%*inis$ra%os c'ino %e L'asa. La car$a e(resa6aI DDis$in:ui%o Sr.I Le
%e9ol9e*os a es$e es(ln%i%o *ili$ar. A%*ira*os $an$o a sus ca*ara%as )ue le
'e*os re:ala%o $ierra $i6e$ana (ara )ue se )ue%en (er*anen$e*en$e en ella.
3a%a cual $iene $o%o lo )ue necesi$aI sesen$a cen$>*e$ros %el suelo %e la *ese$a
%e 3'an: Tan:.D
Es$a lA:u6re 6ro*a no %i9ir$i# al =e2e c'ino %el Ti6e$. Les or%en# a sus sol%a%os
)u se *os$raran *1s %es(ia%a%os, lo cual, a su 9e;, 'i;o *1s %es(ia%a%os a los
luc'a%ores $i6e$anos. A los c'inos se les (ue%e acusar %e 'a6er i*(lan$a%o el
reino %el $error, (ero en reali%a% su :o6ierno 2ue al:o *uc'o (eor. !ue una
$en$a$i9a sis$e*1$ica %e a(las$ar la 9i%a %e los $i6e$anos, %e %esarrai:ar sus
$ra%iciones, %e es$ran:ular su reli:i#nI en su*a, %e ani)uilar la cul$ura )ue
cons$ru+eran %uran$e si:los.
Des%e Mussoorie, el Dalai La*a se:u>a los acon$eci*ien$os )ue se %esarrolla6an
en el Tec'o %el Mun%o. 3o*en;# a 'a6lar con *1s ener:>a %el *ar$irio %el Ti6$.
El .Q %e =unio %e ,757, le+# an$e una con2erencia %e (rensa su 'is$#rica
Declaraci#n %e Mussoorie, )ue e*(e;a6a con las si:uien$es (ala6rasI
DDes%e *i lle:a%a a la In%ia, 'e es$a%o reci6ien%o casi a %iario $ris$es + a2li:en$es
no$icias so6re los su2ri*ien$os %e *i (ue6lo + el $ra$o in'u*ano %e )ue es o6=e$o.
Me 'e en$era%o casi $o%os los %>as, con el cora;#n o(ri*i%o, %e su crecien$e
$or*en$o + a2licci#n, su 'os$i:a*ien$o + (ersecuci#n + la $erri6le %e(or$aci#n +
2usila*ien$o %e 'o*6res inocen$es. Es$o *e 'a 'ec'o co*(ren%er )u 'a lle:a%o
e9i%en$e*en$e la 'ora en )ue, en in$ers %e *i (ue6lo + %e *i reli:i#n, + (ara
sal9arlos %el (eli:ro %e una casi $o$al ani)uilaci#n, no %e6o se:uir :uar%an%o
silencio (or *1s $ie*(o. De6o %ecirle al *un%o, con 2ran)ue;a + clari%a%, la
9er%a% so6re el Ti6e$ + a(elar a la conciencia %e $o%as las naciones ci9ili;a%as +
a*an$es %e la (a;D.
El Dios-Re+ se:u>a %escri6ien%o su con%uc$a %e an$a<o + c#*o 'a6>a $ra$a%o %e
lle:ar a un acuer%o con los c'inos. 4ac>a no$ar la 2recuencia con )ue 9ol9iera a
L'asa, en 9e; %e )ue%arse en el eilio, (or)ue con2ia6a en )ue PeC>n ca*6iar>a
%e ac$i$u% + ser>a *enos 6ru$al. Se:u>a (aso a (aso la $raici#n %e los c'inos,
*os$ran%o c#*o es$os lo a%or*ec>an con 2alsas (ro*esas, (ara 9iolarlas con
%es(ia%a%o cinis*o cuan%o ello les con9en>a. Mani2es$# clara*en$e )ue s#lo
'a6>a a6an%ona%o el Ti6e$ cuan%o la insul$an$e con%uc$a %e los c'inos (ara con l
en (ersona, le %e*os$r# )ue no le %e=ar>an i*(e%ir la $o$al %o*inaci#n %el (a>s.
El Dalai La*a su6ra+# un (un$o i*(or$an$e en su Declaraci#n %e Mussoorie. Di=o
)ue no se 'a6>a o(ues$o a cier$as *e=oras $ra>%as (or los c'inos + )ue es$a6a
%is(ues$o a a+u%arles al (rinci(ioI
D&uiero recalcar )ue +o. H *> :o6ierno nunca nos 'e*os o(ues$o a las re2or*as
)ue son necesarias en los sis$e*as social, econo*ico + (oli$ico (re9alecien$es en
el Ti6e$. No %esea*os %isi*ular el 'ec'o %e )ue nues$ra socie%a% es an$i:ua +
)ue %e6e*os in$ro%ucir ca*6ios in*e%ia$o en in$ers %el (ue6lo $i6e$ano.D
Pero 'as$a ese %eseo %el Dalai La*a 2ue 2rus$ra%o (or los in9asores c'inos. No
les in$eresa6a a(un$alar el sis$e*a $i6e$ano con *e=oras. Su 2inali%a% era
%es$ruirlo + $rans2or*arlo en un cA*ulo %e ruinas con las cuales se (u%iera crear
o$ro Dnue9oD, su (ro(io sis$e*a.
Lo )ue $ra=eron en reali%a% los c'inos al Ti6e$ no 2ueron i%eas *o%ernas so6re la
'i:iene o la cons$rucci#n, sino *1s 6ien, co*o lo e(resa el Dalai La*a, Dlos
$ra6a=os 2or;a%os + los i*(ues$os co*(ulsi9os, la (ersecuci#n sis$e*1$ica %el
(ue6lo, el (illa=e + a con2iscaci#n %e las (ro(ie%a%es )ue les (er$enecian a los
in%i9i%uos + a los *onas$erios + la e=ecuci#n %e cier$os 'o*6res %es$aca%os %el
Ti6e$. Tales son las :loriosas reali;aciones %el :o6ierno c'ino en Ti6e$.D
El Dalai La*a recla*a6a una soluci#n (ac>2ica %el (ro6le*a c'ino-$i6e$ano.
O2rec>a so*e$erle el (ro6le*a a una co*isi#n in$ernacional i*(arcial. Les (e%>a 1
las naciones (ac>2icas %el *un%o )ue no a6an%onaran a su (e)ue<o + (ac>2ico
(a>s en la 'ora %e su $or*en$o a *anos %e unos a:resores sin conciencia.
3onclu>a con un salu%o a los (erio%is$as (resen$es en su con2erencia %e (rensaI
D3on us$e%es, ca6alleros %e, la (rensa, +o + *i (ue6lo $ene*os con$ra>%a una
:ran %eu%a %e :ra$i$u% (or $o%o lo )ue 'an 'ec'o (ara a+u%arnos en nues$ra
luc'a (or la su(er9i9encia + la li6er$a%. Su soli%ari%a% + su a(o+o nos 'an %a%o
9alor + 2or$aleci%o nues$ra %ecisi#n. 3on2>o (lena*en$e en )ue us$e%es se:uir1n
'acien%o (esar su in2luencia en la causa %e la (a; + la li6er$a% (or la cual luc'a
'o+ el (ue6lo %el Ti6e$.D
El Dalai La*a no se e)ui9oc# al %e(osi$ar su con2ian;a en la (rensa. Los
(eri#%icos, la ra%io$ele2on>a + la $ele9isi#n %e $o%o el *un%o %i2un%ieron sus
(ala6ras. En9iaron corres(onsales a Mussoorie + s$os escri6ieron res*as
en$eras %e (a(el so6re l + su (a>s. Duran$e %>as + se*anas, el Dalai La*a 'a6l#
re(e$i%as 9eces, re9elan%o los sucesos %el Ti6e$ a *e%i%a )ue lle:a6an a sus
conoci*ien$o. To%o es$o era $ras*i$i%o 2iel*en$e (or el *un%o. El Ti6e$ nunca
'a6>a susci$a%o $an$o in$ers.
91
Pero el Dalai La*a $en>a )ue (ensar en o$ras cosas, no en %esa2iar a los c'inos.
Ten>a )ue ra%icarse en la 3asa Birla + %eci%ir )u 'ar>a %uran$e sus 'oras li6res.
Re$o*# su es$u%io %el in:ls %es%e el (un$o en )ue lo a6an%onara con 4einric'
4arrer. 3o*en;# a leer *uc'a li$era$ura e 'is$oria %e Occi%en$e + $ra$# %e
co*(ren%er el si:ni2ica%o %e la %e*ocracia (ol>$ica. Escuc'# :ra6aciones %e
*Asica %e Occi%en$e, $ra$# %e se:uir las Al$i*as *ani2es$aciones %e su ar$e + se
in$eres# (or su ciencia. Mien$ras es$a6a en Nor6u Lin:a, en L'asa, se 'a6>a
%e%ica%o *uc'o a la =ar%iner>a. A'ora, 9ol9i# a consa:rarse a esa a2ici#n en la
3asa Birla.
Reser9a6a $o%os los *ircoles (ara una a(arici#n en (A6lico. En esa o(or$uni%a%,
lle:a6a a la 3asa Birla :en$e %e $o%os los con2ines %e la $ierra. A 9eces, el Dalai
La*a se li*i$a6a a a(arecer, sonre>a + a:i$a6a la *ano, reci6>a re:alos + o$ras
o2ren%as e i*(ar$>a su sa:ra%a 6en%ici#n. En o$ras ocasiones (re%ica6a un
ser*#n, so6re $o%o en las 2es$i9i%a%es 6u%is$as, o cuan%o un :ru(o es(ecial %e
(ere:rinos 6u%is$as 'a6>a lle:a%o (ara 9erlo. A 9eces, 2or*ula6a i*(or$an$es
%eclaraciones (ol>$icas, reali;a6a con2erencias %e (rensa, conce%>a re(or$a=es.
En cier$a o(or$uni%a%, cuan%o le (re:un$aron sus (lanes (ara el 2u$uro, e(lic# sus
es(eran;as + $e*ores.
-La :ran in$erro:an$e no es *i 2u$uro, sino el %el T>6e$ -%i=o-. Lo )ue le suce%a a *i
(a>sJ lo )ue le suce%a a *i (ue6lo... %e$er*inar1 lo )ue *e suce%er1 a *>. Des%e
lue:o, )uiero )ue los a:resores se 9a+an. En ese caso, +o 9ol9er>a a L'asa %e
in*e%ia$o. Pero ese acon$eci*ien$o (arece le=ano. S#lo (ue%o es(erar un *ila:ro
%i9ino. 3o*o los *ila:ros suce%en, no %eses(ero al (ensar en el 2u$uro. 3o*o
so+ realis$a, es$o+ ins$ala%o a)u>, en la 3asa Birla + %is(ues$o a (asar *eses,
)ui;1s a<os, en *i eilio. K3u1l es *i 2u$uroL Mi 2u$uro consis$e en es(erar.
El Dalai La*a se cali2ica6a a s> *is*o %e Drealis$aD (or)ue sa6>a )ue los c'inos
no $en>a in$en%ones %e rela=ar su %o*inio %el Ti6e$. Sus $en$1culos $ra$a6an %e
a'o:ar al Pa>s %e los La*as + s#lo un so<a%or (o%>a i*a:inar )ue Mao Tse-$un:
se 'u*ani;ara lo su2icien$e (ara (oner $r*ino a las a$roci%a%es. En reali%a%, el
cau%illo se en2urec>a ca%a 9e; *1s cuan%o el Dalai La*a lo se:u>a %esa2ian%o
%es%e el eilio %e Mussoorie + las #r%enes %e PeC>n al a%*inis$ra%or c'ino en
L'asa ei:>an una crecien$e se9eri%a%. La si$uaci#n $i6e$ana era 'ar$o
e*6ara;osa (ara )ue se %e=ara )ue con$inuase as>. A'ora, el *un%o en$ero
es$a6a en$era%o %e la (ersecuci#n a ese (e)ue<o (a>s. Se le %e6>a (oner $r*ino
en la Anica 2or*a sa$is2ac$oria (ara Mao Tse-$un: + 3'ou En-laiI %es$ru+en%o la
2uer;a + el es(>ri$u %e los $i6e$anos. Los c'inos %e6>an (o%er *os$rarle al *un%o
)ue l Ti6e$ es$a6a D(aci2ica%oD 6a=o la 2rula co*unis$a.
Por %es:racia (ara los c'inos, es$o no se (o%>a conse:uir. La resis$encia $i6e$ana
con$inua6a, a (esar %e $o%o. Los *on=es, o6li:a%os a a6an%onar sus *onas$erios,
se %is(ersa6an en$re la (o6laci#nJ + aun)ue a *uc'os los ca($ura6an, *uc'os
o$ros (er*anec>an en li6er$a% + a;u;a6an a la re6eli#n. Los =#9enes se:u>an
a6an%onan%o sus 'o:ares (ara (le:arse a los :uerrilleros %e los 4i*ala+as o a
los (roscri$os %e la *ese$a %e 3'a<: Tan:. Los =ine$es C'a*6as se:u>an
ca6al:an%o %e noc'e, a$acan%o los (ues$os a9an;a%os c'inos, aislan%o a sus
(a$rullas, $iro$ean%o a los con9o+es %e a6as$eci*ien$os.
Tal es la si$uaci#n ac$ual %el T>6e$. De ese (a>s, si:uen lle:an%o $erri6les
in2or*aciones so6re a$roci%a%es. Pero $a*6in lle:an no$icias so6re el 'ero>s*o
$i6e$ano. Los c'inos es$1n in)uie$os. Los sol%a%os =ue:an ner9iosa*en$e con sus
2usiles cuan%o o+en :ru<ir en las $inie6las a un sa6ueso $i6e$ano. Se so6resal$an
en sus $ien%as %e ca*(a<a al o>r el :ri$o %e :uerra C'a*6a. Mal%icen al :eneral
Muer$e + a sus 'ues$es. Miran cau$elosa*en$e a su alre%e%or cuan%o salen %e las
ciu%a%es +, a6an%onan los ca*(os + las *on$a<as con $o%a la ra(i%e; (osi6le. No
les :us$a 'acer 9i%a %e sol%a%os en el Ti6e$.
Los 2uncionarios c'inos a(enas es$1n *e=or. Los 'os$i:an sus =e2es %e PeC>n.
Tra$an %eses(era%a*en$e %e a'o:ar la resis$encia, (ero cuan%o a(las$an a una
6an%a %e cons(ira%ores $i6e$anos, se le9an$a una %ocena %e 6an%as con$ra ellos.
4an e=ecu$a%o a innu*era6les 'o*6res %el Mi*an: + con $o%o eso la
or:ani;aci#n clan%es$ina so6re9i9e, reali;an%o sus reuniones ocul$as, $ra;an%o su
es$ra$e:ia, (u6lican%o (eri#%icos ile:ales, en9ian%o correos al Dala( La*a al o$ro
la%o %e los 4i*ala+as, a Mussoorie. En los ca*(os %e concen$raci#n 'an
%esa(areci%o %ocenas %e =e2es $i6e$anos, (ero nue9as %ocenas es$1n ocul$as
en$re el (ue6lo %e L'asa.
La ocu(aci#n c'ina %el T>6e$ es un 'ec'o. La resis$encia $i6e$ana a la ocu(aci#n
es un 'ec'o. S#lo el $ie*(o %ir1 cu1l. %e a*6os %urar1 *1s.
Mien$ras $an$o, el Dios-Re+ %el Ti6e$, su reencarnaci#n %e 3'enre;i, 9i9e a sal9o
en el eilio en la 3asa Birla, en Mussoorie. 3on los o=os 2i=os en el nor$e %e los
4i*ala+as, el Dalai La*a o6ser9a. . . + es(era.
93