PL Hu SL CS SK

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com
ID-Nr.: TLG 1750 B3-09/11-V2
IAN: 71662
Quick-Charge Battery Charger TLG 1750 B3 4
QUICK-CHARGE BATTERY CHARGER
Operating instructions
NAPRAVA ZA HITO POLNJENJE AKUMULATORSKIH BATERIJ
Navodila za uporabo
SZYBKA ADOWARKA AKUMULATORW
Instrukcja obsugi
AKKUTLT KSZLK
Hasznlati utasts
RYCHLONABJEKA BATERI
Nvod k obsluze
RCHLONABJAKA AKUMULTOROV
Nvod na obsluhu
AKKU-SCHNELLLADEGERT
Bedienungsanleitung
CV_71662_TLG1750B3_LB4.qxd 18.11.2011 11:18 Uhr Seite 1
TLG 1750 B3
CV_71662_TLG1750B3_LB4.qxd 18.11.2011 11:18 Uhr Seite 4

- 1 -
Read the operating instructions carefully before using the
appliance for the first time and preserve this booklet for
later reference. Pass the manual on to whomsoever might
acquire the appliance at a later date.
Content Page
Intended Use 2
Items supplied 3
Description of the appliance 3
Technical data 4
Safety information 5
Commissioning 13
Charging batteries 17
Average charging times 20
Charging the USB device 22
Troubleshooting 23
Cleaning 25
Disposal 26
Warranty and Service 28
Importer 30
IB_71662_TLG1750B3_GB 17.11.2011 11:35 Uhr Seite 1
QUICK-CHARGE
BATTERY CHARGER
Intended Use
The Rapid Battery Charger is intended exclusively
for...
charging Ni-Cd and Ni-MH rechargeable batte-
ries of the sizes AA/Mignon and AAA/Micro
for the charging of battery-operated devices with
a USB interface, such as MP3 Player
domestic use only, it is not intended for
commercial use.
The supplied power adapter is intended for exclusive
use with the Rapid Battery Charger. The supplied
vehicle adapter is intended exclusively for...
utilisation of the Rapid Battery Charger with the
12-V cigar lighter socket of a vehicle
or in the 12-V on-board power supply socket of
a vehicle.
- 2 -
Items supplied
Rapid Battery Charger
Power adapter
Vehicle adapter
Storage bag (not illustrated)
This operating manual
Description of the appliance
q
AC adapter, car adapter connection
w
Control lamps
e
Selector switch Ni-MH/Ni-Cd
r
USB ports
t
Charging slots
y
Power adapter
u
Vehicle adapter
- 3 -
Technical data
Power adapter
Input: 100 - 240 V
~
60/50 Hz,
420 mA
Output: 12 V 1800 mA, 21.6 VA
Charging component
Input: 12 -13.8 V 1800 mA
Maximum charging current:
AA / Mignon batteries: 1750 mA Ni-MH;
700 mA Ni-Cd
AAA / Micro batteries: 750 mA Ni-MH;
300 mA Ni-Cd
USB 2.0 port: 5 V , 500 mA
Operating temperature: +0
~
+25C
Humidity: 5
~
90 %
(no condensation)
Storage temperature: -25
~
+60C
Dimensions (L x W x H): 11.3 x 11.5 x 4 cm
Weight: ca. 145 g
- 4 -
Safety information
This device has not been designed for use
by people (including children) with restricted
physical, sensory or intellectual abilities or
lack of experience and/or knowledge, unless
they are supervised by a responsible person
(for their own safety) or have received instructions
on how to use the device.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the device.
In order to avoid the device being switched on
unintentionally, remove the adapter from the
mains socket after each use and before cleaning.
Check the device and all parts for visible
damage. The devices safety concept can only
work if the device is in perfect condition.
The mains adapter must always be freely
accessible so that the device can be separated
from the power supply quickly in an emergency.
- 5 -
Risk of electric shock!
Only connect the device to a properly installed
and earthed mains socket. The mains voltage
must agree with that stated on the devices
specification plate.
Damaged adapters or mains cables should
be exchanged immediately by an authorised
technician or the Customer Service in order to
avoid risks.
Connection cables or devices that do not work
perfectly or have been damaged should be
repaired or exchanged immediately by Customer
Services.
Never immerse the device in water!
Simply wipe it with a slightly damp cloth.
Do not expose the device to rain or use it in a
damp or wet environment.
Ensure that the connection cable is never wet or
damp when in use.
- 6 -
You must not open or repair the devices housing.
This can be dangerous and renders the warranty
null and void.
Protect the device from moisture and sprayed
water. Therefore do not place any objects filled
with water (e.g. vases) on or near the device.
Risk of fire!
Do not use the device near hot surfaces.
Do not set the device up where it is exposed to
direct sunlight. This could cause it to overheat
and damage it beyond repair.
Never leave the device unattended during
operation.
Never cover the devices ventilation slots when it
is switched on.
Do not place open flames, such as candles,
on or near the device.
- 7 -
Due to the charging current, only batteries with
appropriate capacities may be charged:
Ni-MH batteries:
- AA min. 1750 mAh/max. 2700 mAh
- AAA min. 750 mAh/max. 1000 mAh
Ni-Cd batteries:
Should an attempt be made to charge batteries
with significantly lower capacities, the batteries
could be destroyed.
Charge exclusively rapid rechargable batteries
of the types "Ni-Cd" and "Ni-MH".
NEVER charge batteries of other types or non-
rechargeable batteries. These are not suitable for
recharging. If you do, both the battery charger
and the inserted batteries could be damaged
beyond repair.
- 8 -
Use the Rapid Battery Charger exclusively with the
supplied power adapter resp. vehicle-adapter.
Do not use the power adapter and the vehicle-
adapter with appliances other than the Rapid
Battery Charger. Should you do so, the Rapid
Battery Charger, vehicle-adapter, power adapter,
batteries and the other appliance could be
irreparably damaged.
Risk of injury
Keep children away from the connection cable
and device. Children frequently underestimate
the danger of electrical devices.
If the device has fallen down or is damaged it
must no longer be used. Have the device checked
by a qualified specialist and, if necessary,
repaired.
Batteries must not be handled by children.
Children can put batteries in their mouths and
swallow them.
If a battery has been swallowed, obtain medical
assistance immediately.
- 9 -
Always store batteries out of the reach of
children! There is a danger that children could
swallow batteries! Due to the poisonous content
of batteries there is a danger to life!
When charging batteries never leave the
Universal Battery Charger unsupervised.
The batteries could become hot during charging.
NEVER touch hot batteries! There is a risk of
being burnt! After charging, first of all remove
the power adapter of the Rapid Battery Charger
from the plug socket. Then allow the batteries to
cool down before removing them from the Rapid
Battery Charger.
The Rapid Battery Charger, the supplied power
adapter and the vehicle-adapter do not contain
any user-serviceable components. Should the
housing of these appliances (Rapid Battery
Charger / Power adapter) be opened, the war-
ranty expires! If repairs are needed, contact one
of our service partners in your area. The addres-
ses of our service partners can be found on the
warranty card. This is supplied with the Universal
Battery Charger.
- 10 -
Thunder storms!
Devices connected to mains power can be
damaged during a thunder storm. If there is a
thunder storm, always remove the mains plug
from the socket.
For damage caused by ...
opening the housings of the Rapid Battery
Charger, power adapter or vehicle-adapter
attempted repairs made by non-qualified
personnel
improper use of the Rapid Battery Charger,
power adapter and/or the vehicle-adapter, no
liability or warranty will be accepted!
Leakage of battery acids can occur, especially
with old batteries. You should remove all batteries
from the Rapid Battery Charger if you do not
intend to use it for an extended period. You can
thus protect the Rapid Battery Charger from
damage caused by leaking battery acids.
- 11 -
Notes on handling batteries
The device uses batteries. Please note the following
on handling batteries:
Risk of explosion!
Do not throw batteries into a fire.
Do not recharge batteries.
Never open, solder or weld batteries.
There is a risk of explosion and injury!
Check batteries regularly. Leaking batteries can
damage the device.
If the appliance is not going to be used for long
periods, remove the batteries.
If batteries leak, put on protective gloves.
Clean the battery compartment and contacts
with a dry cloth.
- 12 -
Commissioning
Stationary operation
Remove all components Rapid Battery Charger,
power adapter
y
, vehicle-adapter
u
and
batteries from the packaging.
Before taking the Rapid Battery Charger into
use, check that all items are complete/available
and free of visible damage.
Place the Universal Battery Charger on a
straight, level, scratch and slip resistant surface.
Insert the low-tension plug of the power adapter
y
into the power adapter connection
q
on the
Rapid Battery Charger.
Compare the technical details with those of your
power supplier. If they match, insert the power
plug
y
into a mains power socket. The LED on
the plug adapter
y
lights up. The Rapid
Battery Charger is now ready for use.
- 13 -
Mobile operation
With the supplied vehicle-adapter
u
you can also
connect the Rapid Battery Charger to the 12-V cigar
lighter socket of a vehicle or into the 12-V on-board
power supply socket of a vehicle. Thereby, you
simply use the vehicle-adapter
u
instead of the
power adapter
y
.
Warning!
Use the Rapid Battery Charger exclusively
with the supplied vehicle-adapter
u
.
The use of other vehicle-adapters could
irreparably damage the Rapid Battery
Charger! There is also a danger of fire!
To utilise the Rapid Battery Charger with the
vehicle-adapter
u
:
Should a cigar lighter be inserted into the
cigar-lighter socket:
- Remove the cigar lighter.
- 14 -
Note:
Also ensure that all possible soiling (e.g. remains
of ash) is removed from the inside of the cigar
lighter socket! Otherwise, it could lead to a
malfunction in the operation of the Rapid Battery
Charger with the vehicle-adapter
u
!
Insert the low-tension plug of the vehicle-adapter
u
into the power adapter connection
q
of the
Rapid Battery Charger.
Insert the vehicle-adapter
u
into the cigar-lighter
socket. The LED on the car adapter
u
lights up.
The Rapid Battery Charger is now ready for use.
Important:
Never leave the Rapid Battery Charger resp.
the batteries in the vehicle! Under strong
sunlight, and with a correspondingly heated
vehicle interior, the Rapid Battery Charger
could over-heat and be irreparably damaged.
Additionally, the batteries could overheat and
explode. There is also a danger of fire!
- 15 -
Note:
It is possible that the cigar-lighter only functions
with a switched-on vehicle ignition. If you are
unsure, consult the vehicle handbook.
Caution!
For vehicles in which the cigar lighter resp.
onboard power sockets also function with a
switched-off vehicle ignition:
Only use the Rapid Battery Charger with the
engine running. Otherwise, the vehicle battery
could be completely discharged by the use of
the Rapid Battery Charger!
- 16 -
Charging batteries
Danger!
Charge exclusively rapid rechargable batteries
of the types "Ni-Cd" and "Ni-MH".
NEVER recharge batteries of other types or
non-rechargable batteries. These are not suit-
able for recharging. This could irreparably
damage the Rapid Battery Charger and the
inserted batteries.
Due to the charging current, only batteries
with appropriate capacities may be charged:
Ni-MH batteries:
Ni-Cd batteries:
Should an attempt be made to charge batteries with
significantly lower capacities, the batteries could be
destroyed. There is also the danger of a fire as well
as an explosion!
- 17 -
Place the selector switch
e
into the position
Ni-MH if you want to charge Ni-MH batteries.
Place the selector switch
e
into the position
Ni-Cd if you want to charge Ni-Cd batteries.
Insert the batteries into the charging slots
t
.
Note:
This appliance is equipped with an individual
shaft monitor, which allows it to charge 1 to 4
batteries of differing sizes (AA or AAA), capa-
city or charge condition. Ni-MH and Ni-Cd
batteries must not be loaded simultaneously.
Ensure that the batteries are inserted into the
charging slots in accordance with their polarities.
Otherwise, the batteries will not be charged.
The charging process now begins. The Rapid
Battery Charger has a control lamp
w
for each
cell in the charging slots
t
. The control lamps
w
show the charging condition of the individual
batteries.
- 18 -
The various displays have the following
meanings:
The control lamp
w
blinks red:
- Defective batteries or non-rechargeable batteries
have been identified.
Remove the inserted batteries from the Rapid
Battery Charger.
The control lamp
w
does not glow:
- The batteries have not been inserted correctly
into the charging slots
t
.
The control lamp
w
is permanently red:
- The batteries are being charged.
The control lamp
w
is permanently green:
- The batteries are charged and the appliance
has switched to "retention charging".
Warning!
The batteries will become hot during charging.
NEVER touch hot batteries! There is a danger
of being burnt!
- 19 -
Unplug the AC adapter
y
from the mains power
socket or the car adapter
u
from the cigar lighter
socket and allow the batteries to cool down.
Afterwards you can remove the charged batteries
from the Rapid Battery Charger.
Average charging times
Depending on the type, age and remaining charge
in the batteries, the charging process can take
various lengths of time. The average charging time
can be taken from the following table. Take note
however that the times given are only guiding values.
Type Typ AA
Capacity Ni-MH Ni-Cd
2300 mAh 110 min. ---
700 mAh --- 90 min.
- 20 -
Timer Control
In addition, this battery charger has a timer control
which, after 2 hours, automatically switches it over
to the maintenance charge.
This serves as an additional protection against
overcharging should the charge completion identifier
not react, possibly due to a defective battery.
Type Typ AAA
Capacity Ni-MH Ni-Cd
900 mAh 100 min. ---
300 mAh --- 90 min.
- 21 -
Charging the USB device
Warning!
Check to ensure that the current consumption
of the USB device is not higher than 500 mA.
Further information is provided in the operating
manual of your USB device.
Insert the USB connector of the USB device into
the USB port
r
of the charger.
If necessary, switch the USB device on.
Notice:
You can simultaneously charge batteries in the char-
ging slots
t
and a USB device at the USB port
r
.
- 22 -
Troubleshooting
The Rapid Battery Charger displays no
functions
With mains power operation:
Check to see if the low-tension plug on the cable of
the power adapter
y
is correctly inserted into the
power adapter connection
q
.
Check to see if the power socket into which the
power adapter
y
has been inserted is "live".
To do this, connect a different, functioning electrical
appliance to the socket.
With operation over the vehicle-adapter:
Check to see if the vehicle-adapter
u
is correctly
connected to the Rapid Battery Charger and the
cigar-lighter socket.
It is possible that the cigar-lighter only functions
with a switched-on vehicle ignition. If you are
unsure, consult the vehicle handbook.
- 23 -
The inserted batteries are not being
charged:
Check that the batteries are being inserted in
accord with their polarity.
Check to see if you have inserted batteries suit-
able for charging into the Rapid Battery Charger.
Exclusively suitable for recharging are Ni-Cd and
Ni-MH batteries with the sizes AA/Mignon and
AAA/Micro and designated as suitable for rapid
charging.
Remove the power cable from the power socket
and allow the appliance to cool down, as the
temperature monitoring switch has possibly
activated itself.
Other malfunctions
Make contact with one of our service
partners close to you if ...
the malfunction cannot be corrected as
described above,
or, when operating the Rapid Battery Charger,
other malfunctions occur.
- 24 -
Cleaning
Risk of injury from electric shock:
Never immerse the devices parts into
water or other liquids!
Do not allow liquid to penetrate the housing.
Cleaning the housing:
Attention:
Never use petroleum, solvents or aggressive
cleaning agents, they may damage the hou-
sing surfaces!
Clean the housing of the Rapid Battery Charger
and the power adapter exclusively with a lightly
moistened cloth.
Never clean the insides of the charging slots
t
with moist cloths. Instead, use a clean soft brush
to clean them.
Clean the battery compartment and contacts
with a dry cloth.
- 25 -
Disposal
Never dispose of the device in the normal
household rubbish. Dispose of the device
using an approved disposal company or
using local disposal facilities.
This product is subject to European Directive
2002/96/EC.
Please follow the currently valid regulations.
In case of doubt, contact your disposal
facilities.
- 26 -
Disposal of batteries!
Batteries must not be disposed of in the household
waste. Every consumer is legally obliged to dispose
of batteries at a collection site of his community /
city district or at a retail store.
This obligation is intended to ensure that batteries are
disposed of in an environmentally safe fashion. Only
dispose of batteries when they are fully discharged.
Disposal of packaging
Ensure all packaging materials are disposed
in an environmentally friendly manner.
- 27 -
Warranty and Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty.
- 28 -
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expirati-
on of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 ( 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 71662
IAN 71662
- 29 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 30 -
- 31 -
Przed pierwszym uyciem zapoznaj si z instrukcj
obsugi i zachowaj j do pniejszego wykorzystania.
Wprzypadku przekazania urzdzenia osobom trzecim
naley przekaza im take instrukcj.
Spis treci Strona
Preznaaczenie 32
Zakres dostawy 33
Opis urzdzenia 33
Dane techniczne 34
Wskazwki dotyczce bezpieczestwa 35
Uruchomienie 43
adowanie akumulatorw 47
Przecitne czasy adowania 50
adowanie urzdze USB 52
Usuwanie usterek 53
Czyszczenie 55
Utylizacja 56
Gwarancja i serwis 58
Importer 60
IB_71662_TLG1750B3_PL.qxd 17.11.2011 11:36 Uhr Seite 31
SZYBKA ADOWARKA
AKUMULATORW
Preznaaczenie
Urzdzenie do szybkiego adowania akumulatorw
jest przeznaczone wycznie...
do adowania akumulatorw NiCd i NiMH typu
AA/Mignon i AAA/Micro
do adowania urzdze zasilanych akumlatorami
ze zczem USB, takich jak np. odtwarzacze MP3
do prywatnego, domowego uytku
Doczony zasilacz blokowy jest przeznaczony
wycznie do uywania z urzdzeniem do szybkiego
adowania akumulatorw.
Doczony adapter samochodowy jest przeznaczony
wycznie...
do zasilania urzdzenia do szybkiego adowania
akumulatorw z gniazda zapalniczki samocho-
dowej 12 V
lub gniazda samochodowej instalacji elektrycznej
12 V.
- 32 -
Zakres dostawy
Urzdzenie do szybkiego adowania
akumulatorw
Zasilacz sieciowy blokowy
Adapter samochodowy
Torba do przechowywania (bez rysunku)
Niniejsza instrukcja obsugi
Opis urzdzenia
q
Blokowy zasilacz sieciowy przycze adaptera
samochodowego
w
Lampki kontrolne
e
Przecznik selekcyjny NiMH/NiCd
r
Zcze USB
t
Kieszenie do adowania
y
u
Adapter samochodowy
- 33 -
Dane techniczne
Wejcie: 100 240 V
~
60/50 Hz,
420 mA
Wyjcie: 12 V , 1800 mA, 21,6 VA
adowarka
Wejcie: 12 13,8 V 1800 mA
Maksymalne prdy adowania:
AA / Mignon: 1750 mA NiMH;
700 mA NiCd
AAA / Micro: 750 mA NiMH;
300 mA NiCd
Zcze USB 2.0: 5 V , 500 mA
Temperatura robocza: +0 C -- +25 C
dop. wilgotno powietrza: 5 -- 90% (przy braku
kondensacji)
Temperatura przechowywania: -25
~
+60 C
Wymiary (d. x szer. x wys.): 11,3 x 11,5 x 4 cm
Masa: okoo 145 g
- 34 -
Wskazwki dotyczce
bezpieczestwa
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytkowania
przez osoby (w tym dzieci) z ograniczon spraw-
noci fizyczn, sensoryczn bd umysow
lub nieposiadajce dowiadczenia lub wiedzy,
chyba e bd one przebyway pod opiek
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo
lub uzyskaj od niej wskazwki dotyczce wa-
ciwego uywania urzdzenia.
Nie mona pozwoli dzieciom na zabaw urz-
dzeniem.
Aby uniemoliwi przypadkowe wczenie po
kadym uyciu i przed czyszczeniem wycign
zasilacz blokowy lub adapter samochodowy
z gniazda.
Naley sprawdzi, czy urzdzenie i wszystkie
jego czci nie wykazuj uszkodze. Bezpie-
czestwo urzdzenia gwarantowane jest
wycznie, jeeli urzdzenie jest w niezawodnym
stanie.
- 35 -
Zasilacz blokowy musi by zawsze atwo
dostpny, aby w sytuacji awaryjnej moliwe
byo jak najszybsze odczenie urzdzenia od
zasilania elektrycznego.
Niebezpieczestwo poraenia prdem
elektrycznym!
Urzdzenie naley podcza wycznie do pra-
widowo zainstalowanego gniazda ze stykiem
uziemiajcym. Napicie w sieci elektrycznej musi
by zgodne z danymi podanymi na tabliczce
znamionowej urzdzenia.
Napraw uszkodzonego zasilacza blokowego
zleca niezwocznie wykwalifikowanemu perso-
nelowi lub serwisowi producenta, aby zapobiec
zagroeniom.
Niesprawne lub uszkodzone urzdzenia lub prze-
wody elektryczne niezwocznie przekaza do
naprawy lub wymieni w punkcie obsugi klienta.
Nie zanurzaj urzdzenia pod wod. Do wycie-
rania uyj lekko zwilonej szmatki.
- 36 -
Nie wystawia urzdzenia na dziaanie deszczu
oraz nie uywa go w wilgotnym lub mokrym
otoczeniu.
Pamitaj, aby przewd zasilania nigdy nie by
wilgotny lub mokry.
Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania
lub naprawy. Stanowi to powane zagroenie
i powoduje wyganicie gwarancji.
Urzdzenie naley chroni przed kroplami i roz-
pryskami wody. Nie stawiaj na urzdzeniu ani
przy nim adnych naczy z pynami (np. wazonw
na kwiaty).
Niebezpieczestwo poaru!
Nie uywa urzdzenia w pobliu gorcych po-
wierzchni.
Nie stawiaj urzdzenia w miejscach wystawionych
na bezporednie dziaanie promieniowania
sonecznego.
Dziaanie wysokiej temperatury moe spowodo-
wa przegrzanie urzdzenia i trwae uszkodzenie.
W trakcie uywania nigdy nie zostawia urz-
dzenia bez nadzoru.
- 37 -
Przy wczonym urzdzeniu nigdy nie zasaniaj
otworw wentylacyjnych.
Na urzdzeniu lub obok niego nie wolno umiesz-
cza adnych otwartych rde ognia, np. zapa-
lonych wieczek
Ze wzgldu na prdy adowania mona adowa
tylko akumulatory o odpowiedniej pojemnoci:
Akumulatory NiMH:
- AA min. 1750 mAh/maks. 2700 mAh
- AAA min. 750 mAh/maks. 1000 mAh
Akumulatory NiCd:
Usiowanie adowania akumulatorw o znacznie
niszej pojemnoci moe doprowadzi do ich
zniszczenia.
adowa wycznie nadajce si do szybkiego
adowania akumulatory typw NiCd i NiMH.
Nigdy nie prbowa adowa akumulatorw
innego typu lub zwykych baterii. Nie nadaj si
one do adowania. Wprzeciwnym razie moe
doj do nieodwracalnego uszkodzenia urz-
- 38 -
dzenia do szybkiego adowania akumulatorw
oraz woonych do niego akumulatorw.
Do zasilania urzdzenia do szybkiego adowania
akumulatorw uywa wycznie doczonego
blokowego zasilacza sieciowego lub adaptera
samochodowego. Nie uywa blokowego zasi-
lacza sieciowego i adaptera samochodowego
do zasilania adnych innych urzdze poza
adowark.
Inaczej moe doj do nieodwracalnego usz-
kodzenia urzdzenia do szybkiego adowania
akumulatorw, blokowego zasilacza sieciowego,
akumulatorw lub uywanych urzdze.
Zagroenie odniesieniem obrae!
Urzdzenie wraz z przewodem zasilajcym
trzyma z dala od dzieci. Dzieci potrafi lekce-
way niebezpieczestwo, jakie niesie z sob
kontakt z urzdzeniami elektrycznymi.
Nie wczaj urzdzenia, jeli spado z wysokoci
lub zostao uszkodzone. Zleci sprawdzenie
i ewentualn napraw urzdzenia wykwalifikowan-
emu personelowi specjalistycznemu.
- 39 -
Baterie nie powinny nigdy trafi w rce dzieci.
Dziecko moe pokn bateri.
W wypadku poknicia baterii naley jak najszyb-
ciej skorzysta z pomocy lekarskiej.
Akumulatory przechowuj zawsze w miejscu nie-
dostpnym dla dzieci! Dzieci mog przez nie-
ostrono pokn akumulator! Znajdujce si
w rodku akumulatorw zwizki trujce stanowi
miertelne zagroenie!
Nigdy nie pozostawiaj adowarki bez nadzoru
podczas adowania akumulatorw.
Podczas adowania akumulatory nagrzewaj
si. Nigdy nie dotykaj gorcych akumulatorw!
Dotknicie gorcego akumulatora grozi popa-
rzeniem! Dlatego po adowaniu najpierw wycignij
zasilacz blokowy adowarki z gniazda.
Przed wyjciem akumulatorw z adowarki
zaczekaj do ich wystygnicia.
adowarka do akumulatorw i doczony zasilacz
blokowy oraz adapter samochodowy nie zawie-
raj czci, ktre mog by serwisowane przez
uytkownika. Otwarcie obudowy jednego z ele-
mentw (adowarki do akumulatorw, zasilacza
- 40 -
blokowego) powoduje wyganicie gwarancji!
W celu dokonania naprawy naley zwrci si
do najbliszego punktu serwisowego producenta.
Burza!
Podczas burzy urzdzenia podczone do sieci
elektrycznej mog ulec uszkodzeniu.
Dlatego podczas burzy naley zawsze wycig-
n zasilacz blokowy z gniazdka.
Za szkody spowodowane ...
Otwarciem obudowy adowarki do akumulatorw,
zasilacza blokowego lub adaptera samochodo-
wego
Prbami napraw wykonywanych przez niewyk-
walifikowany personel,
Niezgodnym z przeznaczeniem uyciem adowar-
ki do akumulatorw, zasilacza blokowego lub
adaptera samochodowego nie przejmuje si
adnej odpowiedzialnoci i nie udziela si na
nie gwarancji!
- 41 -
W przypadku adowania starszych akumulatorw
wystpuje zwikszone zagroenie kwasu.
Dlatego w przypadku duszych przerw w uywa-
niu adowarki wyjmuj wszystkie akumulatory.
Pozwala to zabezpieczy adowark do akumu-
latorw przed uszkodzeniem przez kwas z aku-
mulatorw.
Wskazwki dotyczce postpo-
wania z akumulatorami
Wurzdzeniu wykorzystywane s akumulatory.
Podczas obchodzenia si z akumulatorami naley
przestrzega nastpujcych zasad:
Niebezpieczestwo wybuchu!
Akumulatorw nie wolno wrzuca do ognia.
Nigdy nie adowa zwykych baterii.
Akumulatorw nie wolno otwiera, lutowa ani
spawa.
Istnieje niebezpieczestwo wybuchu i odniesienia
obrae!
Regularnie sprawdzaj stan akumulatorw.
- 42 -
Wylane akumulatory mog spowodowa usz-
kodzenia urzdzenia.
Podczas duszej przerwy w uytkowaniu
urzdzenia, wyjmuj akumulatory.
W celu wyjcia z urzdzenia wylanych akumu-
latorw zakadaj zawsze rkawice ochronne.
Komor i styki akumulatorw naley czyci tylko
such szmatk.
Uruchomienie
Praca stacjonarna
Wyjmij z opakowania wszystkie elementy
urzdzenie do szybkiego adowania akumulatorw,
zasilacz blokowy
y
, adapter samochodowy
u
i akumulatory.
Przed przystpieniem do uruchomienia sprawd,
czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy
zestawu, oraz czy podczas transportu nie doszo
do uszkodzenia adowarki.
Ustaw adowark na rwnym, paskim, twardym
i stabilnym podou.
- 43 -
Wetknij wtyk drony przewodu zasilacza blo-
kowego
y
do zcza zasilacza
q
w adowarce.
Sprawd, czy zasilanie w sieci zgadza si
z danych technicznymi adowarki. Przy zgodnoci
wcz zasilacz blokowy
y
do gniazda. Zawieca
LED na zasilaczu
y
. Urzdzenie do szybkiego
adowania akumulatorw jest gotowe do pracy.
Praca mobilna
Za pomoc dostarczonego adaptera samochodo-
wego
u
moesz podczy adowark do samocho-
dowego gniazda zapalniczki 12 V lub do gniazda
samochodowej sieci elektrycznej 12 V.
Uyj przy tym adapter samochodowy
u
zamiast
zasilacza blokowego
y
.
Ostrzeenie!
Uywaj adowarki tylko z dostarczonym adap-
terem samochodowym
u
. Uywanie innego
adaptera samochodowego moe spowodowa
nieodwracalne uszkodzenie adowarki! Istnieje
zagroenie poarem!
- 44 -
Aby uywa adowarki z adapterem
samochodowym
u
:
Jeeli w gniedzie zapalniczki znajduje si za-
palniczka:
- Wycignij zapalniczk.
Wskazwka
Bezwzgldnie usu ewentualne zanieczyszczenia
(np. pozostaoci popiou) z wntrza gniazda
zapalniczki! Inaczej mog wystpi zakcenia
dziaania podczas uywania adowarki z zasi-
laniem adapterem samochodowym
u
!
Wetknij wtyk drony adaptera samochodowe-
go
u
do zcza zasilacza
q
w adowarce.
Wetkn adapter samochodowy
u
do gniazda
zapalniczki. Zawieca LED na adapterze samo-
chodowym
u
. Urzdzenie do szybkiego adowa-
nia akumulatorw jest gotowe do pracy.
- 45 -
Uwaga!
Nigdy nie pozostawiaj adowarki lub akumulato-
rw w samochodzie! Przy silnym nasonecznieniu
i zwizanym z tym nagrzaniem wntrza samo-
chodu moe doj do przegrzania i nieod-
wracalnego uszkodzenia adowarki. Ponadto
akumulatory mog si przegrza i wybuchn.
Istnieje zagroenie poarem!
Wskazwka:
Gniazdo zapalniczki moe by ewentualnie pod
napiciem tylko przy wczonym zaponie samo-
chodu. Wrazie wtpliwoci zasignij porady
w instrukcji obsugi danego samochodu.
Ostronie!
Wprzypadku pojazdw, w ktrych gniazdo
zapalniczki lub gniazda w instalacji elektrycznej
dziaaj take przy wyczonym zaponie
samochodu:
Uywa adowarki do akumulatorw tylko przy
pracujcym silniku. Inaczej moe doj do cako-
witego rozadowania akumulatora pojazdu
przez podczon adowark!
- 46 -
adowanie akumulatorw
Niebezpieczestwo!
adowa wycznie nadajce si do szybkiego
adowania akumulatory typw NiCd i NiMH.
Nigdy nie prbowa adowa akumulatorw
innego typu lub zwykych baterii. Nie nadaj
si one do adowania. Wprzeciwnym razie
moe doj do nieodwracalnego uszkodzenia
urzdzenia do szybkiego adowania akumula-
torw oraz woonych do niego akumulatorw.
Ze wzgldu na prdy adowania mona adowa
tylko akumulatory o odpowiedniej pojemnoci:
akumulatory NiMH:
akumulatory NiCd:
Usiowanie adowania akumulatorw o znacznie
niszej pojemnoci moe doprowadzi do ich zniszc-
zenia. Wystpuje zagroenie spowodowania
poaru oraz wybuchu!
- 47 -
Przestaw przecznik selekcyjny
e
na pozycj
NiMH do adowania akumulatorw NiMH.
Przestaw przecznik selekcyjny
e
na pozycj
NiCd do adowania akumulatorw NiCd.
W akumulatory do kieszeni adowarki
t
.
Wskazwka
Urzdzenie jest wyposaone w ukad kontroli
pojedynczych kieszeni, co pozwala na adowanie
14 akumulatorw rnej wielkoci (AA lub
AAA), pojemnoci i stanu rozadowania. Nie
wolno jednoczenie adowa akumulatorw
NiMH i NiCd. Podczas wkadania akumulato-
rw do kieszeni adowarki zwracaj uwag na
prawidowe rozmieszczenie biegunw. Odwrotne
woenie akumulatora do adowarki uniemoliwi
jego naadowanie.
Rozpoczyna si adowanie. Urzdzenie do szyb-
kiego adowania akumulatorw posiada po jednej
lampce kontrolnej
w
do kadej kieszeni adowa-
nia
t
. Lampki kontrolne
w
pokazuj poziom
naadowania poszczeglnych akumulatorw.
- 48 -
Poszczeglne wskazania maj nastpujce
znaczenie:
Lampka kontrolna
w
miga czerwonym wiatem:
- Wykryte zostay uszkodzone akumulatory lub
zwyke baterie.
Wyjmij woone akumulatory z adowarki.
Lampka kontrolna
w
nie wieci:
- Woone akumulatory nie zostay prawidowo
umieszczone w kieszeni adowania
t
.
Lampka kontrolna
w
wieci cigym czerwonym
wiatem:
Trwa adowanie akumulatorw.
Lampka kontrolna
w
wieci cigym zielonym
wiatem:
- Akumulatory s naadowane i zostay
przeczone na adowanie zachowawcze.
Ostrzeenie!
Podczas adowania akumulatory nagrzewaj si.
Nigdy nie dotykaj gorcych akumulatorw!
Zagroenie odniesienia obrae!
- 49 -
Wyjmij zasilacz blokowy
y
z gniazda lub adapter
samochodowy
u
z gniazda zapalniczki i odcze-
kaj do wystygnicia akumulatorw. Nastpnie
wyjmij naadowane akumulatory z adowarki.
Przecitne czasy adowania
Czas adowania akumulatorw jest uzaleniony od
ich typu, wieku i stanu naadowania. W tabeli poniej
podano rednie czasy adowania akumulatorw.
Pamitaj, e podane czas s orientacyjne.
Typ akumulatora AA
Pojemno NiMH NiCd
2300 mAh 110 minut ---
700 mAh --- 90 minut
- 50 -
Sterowanie zegarem
Dodatkowo adowarka jest wyposaona w czasowy
ukad sterujcy, ktry po 2 godzinach automatycznie
przecza na adowanie zachowawcze. Suy to jako
dodatkowe zabezpieczenie przed nadmiernym naa-
dowaniem, jeeli ukad detekcji koca adowania nie
zadziaa na skutek ew. uszkodzonego akumulatora.
Typ akumulatorw AAA
Pojemno NiMH NiCd
900 mAh 100 minut ---
300 mAh --- 90 minut
- 51 -
adowanie urzdze USB
Ostrzeenie!
Upewnij si, e pobr prdu urzdzenie USB
nie przekracza 500 mA. Szczegowe infor-
macjed zawiera instrukcja obsugi
urzdzenia USB.
Wetknij wtyk USB urzdzenia USB do zcza
USB
r
adowarki.
Wrazie potrzeby wcz urzdzenie USB.
Wskazwka
Moesz rwnoczenie adowa akumulatory
w kieszeni
t
oraz urzdzenie USB podczone
do zcza USB
r
.
- 52 -
Usuwanie usterek
Urzdzenie do szybkiego adowania
akumulatorw nie dziaa
Przy zasilaniu sieciowym:
Sprawd czy drony wtyk przewodu zasilacza
blokowego
y
jest prawidowo wetknity do
przycza adowarki
q
.
Sprawd czy gniazdo, do ktrego podczye
zasilacz blokowy
y
jest pod napiciem. W tym
celu podcz do gniazdka inne urzdzenie elek-
tryczne.
Przy zasilaniu za pomoc adaptera
samochodowego:
Sprawd czy adapter samochodowy
u
jest pra-
widowo wetknity do adowarki i do gniazda
zapalniczki.
Gniazdo zapalniczki moe by ewentualnie pod
napiciem tylko przy wczonym zaponie. Wrazie
wtpliwoci zasignij porady w instrukcji obsugi
samochodu.
- 53 -
Akumulatory po woeniu do adowarki
nie aduj si:
Sprawd, czy akumulatory zostay woone zgod-
nie z rozmieszczeniem biegunw.
Sprawd, czy typ akumulatorw woonych do
adowarki nadaje si do adowania.Moesz
adowa wycznie akumulatory NiCd i NiMH
typu AA/Mignon i AAA/Micro, nadajce si do
szybkiego adowania.
Wycignij zasilacz blokowy z gniazda sieciowego
i pozwl urzdzeniu wystygn, gdy mogo
zadziaa zabezpieczenie termiczne.
Pozostae usterki w dziaaniu
Skontaktuj si z najbliszym autoryzowanym
serwisem, jeli...
po zastosowaniu opisanych sposobw naprawy
nie mona usun usterek w dziaaniu
lub jeli podczas uytkowania adowarki wystpi
inne usterki.
- 54 -
Czyszczenie
Zagroenie ycia poprzez poraenie
prdem elektrycznym:
Nie wolno zanurza elementw urzdzenia
w wodzie ani w innych cieczach!
Uwaa, aby do rodka obudowy nie prze-
dostay si adne pynne substancje.
Czyszczenie urzdzenia:
Uwaga!
Nigdy nie uywaj benzyny, rozpuszczalnikw
lub agresywnych rodkw do czyszczenia, gdy
mog one uszkodzi powierzchni obudowy!
Powierzchni obudowy czy lekko zwilon
szmatk.
Nigdy nie czy na mokro wntrza kieszeni do
adowania
t
. Do czyszczenia uywaj czystego,
mikkiego pdzelka.
Wrazie zabrudzenia czy styki do adowania
such szmatk.
- 55 -
Utylizacja
Utylizacja urzdzenia
W adnym przypadku nie naley wyrzuca
urzdzenia jako normalnych mieci domowych.
Urzdzenie naley podda utylizacji w akre-
dytowanym zakadzie utylizacji lub w komu-
nalnym zakadzie utylizacji odpadw. Produkt
jest zgodny z dyrektyw 2002/96/EC.
Przestrzegaj aktualnie obowizujcych prze-
pisw. W razie pyta i wtpliwoci odnonie
zasad utylizacji skontaktuj si z najbliszym
zakadem utylizacji.
- 56 -
Usuwanie baterii/akumulatorw
Baterii i akumulatorw nie wolno wyrzuca razem
ze mieciami domowymi. Kady konsument jest usta-
wowo zobowizany do oddawania wszystkich baterii
i akumulatorw w punktach zbiorczych gminy lub
dzielnicy albo do zwracania ich do sklepu.
Obowizek ten zosta wprowadzony, aby baterie/
akumulatory byy usuwane w sposb nieszkodliwy
dla rodowiska naturalnego. Baterie/akumulatory
naley oddawa tylko w rozadowanym stanie.
Utylizacja opakowania
Materia opakowania naley poddawa
utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie
rodowiska.
- 57 -
Gwarancja i serwis
Urzdzenie objte jest 3-letni gwarancj, liczc
od daty zakupu. Urzdzeniezostao starannie wy-
produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyk. Paragon naley zachowa jako dowd
dokonania zakupu. W przypadku roszcze gwa-
rancyjnych naley skontaktowa si telefonicznie z
serwisem. Tylko w ten sposb mona zagwaranto-
wa bezpatn wysyk zakupionego produktu.
Gwarancja obejmuje wycznie wady materiaowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkd
powstaych podczas transportu, czci ulegajcych
zuyciu ani uszkodze czci atwo amliwych/po-
datnych na uszkodzenia mechaniczne, np.
wycznikw, akumulatorw. Produkt przeznaczony
jest wycznie do uytku domowego, a nie do za-
stosowa profesjonalnych.
Gwarancja traci wano w przypadku niewaci-
wego uywania urzdzenia, uywania niezgodne-
go z przeznaczeniem, uycia siy lub ingerencji w
urzdzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo-
wanymi punktami serwisowymi.
- 58 -
Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych
praw nabywcy urzdzenia.
Okres gwarancji nie ulega wydueniu o czas trwa-
nia usugi gwarancyjnej. Dotyczy to rwnie wymie-
nionych i naprawionych czci. Szkody i wady zau-
waone ju w chwili zakupu naley zgosi od razu
po rozpakowaniu, nie pniej ni po upywie
dwch dni od daty zakupu. Po upywie okresu gwa-
rancyjnego wszystkie naprawy bd wykonywane
patnie.
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: kompernass@lidl.pl
IAN 71662
- 59 -
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
- 60 -
- 61 -
Az els hasznlat eltt figyelmesen olvassa el a hasznlati
tmutatt s rizze meg arra az esetre, ha ksbb krdsei
merlnnek fel.A kszlk tovbbadsa esetn adja tovbb
a hasznlati utastst is.
Tartalomjegyzk Oldalszm
Rendeltets 62
A csomag tartalma 63
A kszlk lersa 63
Mszaki adatok 64
Biztonsgi utastsok 65
zembevtel 73
Az akkumultorok tltse 77
tlagos tltsi idtartamok 80
USB kszlkek tltse 82
Mkdsi zavarok elhrtsa 83
Tisztts 85
rtalmatlants 86
Garancia s szerviz 88
Gyrtja 90
IB_71662_TLG1750B3_HU.qxd 17.11.2011 11:38 Uhr Seite 61
AKKUTLT KSZLK
Rendeltets
Az elem gyorstlt kizrlag az albbi clokra
hasznlathat:
Ni-Cd- s Ni-MH-akkuk s AA/ceruza s
AAA/mini ceruza elemek tltsre
USB porttal rendelkez elemmel zemeltetett
kszlkek, mint pl. MP3-as lejtsz tltsre
magn s nem pedig kereskedelmi hasznlatra
A csomagban tallhat hlzati csatlakoz kizrlag
az elem gyorstltvel val hasznlatra val.
A csomagban tallhat jrmadapter kizrlag az
albbi clokra hasznlhat:
az elem gyorstlt gpkocsi 12 V-os szivargyj-
tjrl val zemeltetshez
vagy gpkocsi 12 V-os fedlzeti dugaszol
aljzatn
- 62 --
A csomag tartalma
elem gyorstlt
hlzati csatlakoz
gpjrm adapter
troltska (bra nlkl)
hasznlati tmutat
A kszlk lersa
q
hlzati csatlakoz-jrmadapter csatlakozs
w
mkdsjelz lmpk
e
Ni-MH/Ni-Cd vlasztkapcsol
r
USB csatlakozs
t
tltmlyedsek
y
hlzati csatlakoz
u
jrmadapter
- 63 --
Mszaki adatok
Hlzati tpegysg
Bemenet: 100 - 240 V
~
60/50 Hz,
420 mA
Kimenet: 12 V , 1800 mA, 21,6 VA
Tlt
Bemenet: 12 -13,8 V 1800 mA
Maximlis tltsi ramok
AA / ceruzaelem: 1750 mA Ni-MH;
700 mA Ni-Cd
AAA / mini ceruzaleem: 750 mA Ni-MH;
300 mA Ni-Cd
USB 2.0 csatlakozs: 5 V , 500 mA
zemi hmrsklet: +0
~
+25C
engedlyezett pratartalom: 5
~
90%
(kis kondenzci)
Trolsi hmrsklet : -25
~
+60C
Mretei (hosszsg x
szlessg x mlysg): 11,3 x 11,5 x 4 cm
Sly: kb. 145 g
- 64 --
Biztonsgi utastsok
A kszlk nem alkalmas arra, hogy olyan sze-
mlyek (idertve a gyermekeket is) hasznljk,
akiket testi, rzkszervi vagy elmebeli kpessgeik
vagy tapasztalatuk s ismeretk hinya mega-
kadlyoznnak abban, hogy biztonsgosan
hasznljk a kszlket, kivve, ha a biztons-
gukrl gondoskod felgyelettel vannak, vagy
ha eltte felvilgostottk ket a kszlk hasz-
nlatrl.
Vigyzni kell a gyermekekre, hogy ne jtsszanak
a kszlkkel.
Ha el szeretn kerlni a vletlen bekapcsolst,
hasznlat utn s tisztts eltt mindig hzza ki a
konnektorbl a csatlakozt, ill. a jrmadaptert.
Ellenrizze a kszlket s minden alkatrszt,
hogy nincsenek-e rajta lthat srlsek. A k-
szlk biztonsgi rendszere csak kifogstalan
llapotban mkdik.
A hlzati csatlakoz mindig knnyen elrhet
legyen, hogy vszhelyzetben a kszlket azonnal
le lehessen vlasztani az ramhlzatrl.
- 65 --
ramts veszlye!
A kszlket csak elrsszeren beszerelt s
fldelt konnektorba csatlakoztassa. A hlzati
feszltsgnek meg kell egyeznie a kszlk
tpustbljn megadott feszltsggel.
A veszlyek elkerlse rdekben a srlt hlzati
csatlakozt azonnal cserltesse ki hozzrt
szakemberrel vagy az gyflszolglattal.
Az olyan csatlakozvezetket, ill. kszlket,
amely nem mkdik kifogstalanul, vagy srlt,
azonnal javttassa vagy cserltesse szakszervzzel.
Soha ne mertse a kszlket vzbe. Csak enyhn
nedves kendvel trlje meg.
Ne tegye ki a kszlket esnek s soha ne
hasznlja a kszlket nedves vagy vizes
krnyezetben.
Vigyzzon arra, hogy hasznlat kzben a csat-
lakozvezetk soha ne legyen vizes vagy nedves.
- 66 --
Tilos a kszlk hzt kinyitnia vagy javtania. Ez
nem biztonsgos s a garancia is rvnyessgt
veszti.
Vdje a kszlket a rcseppen vagy rspriccel
vztl. Ez okbl ne helyezzen folyadkkal tlttt
trgyat (pl. virgvzt) a kszlkre vagy mell.
Tzveszly!
Soha ne hasznlja a kszlket forr felletek
kzelben.
Ne lltsa fel a kszlket olyan helyen, ahol az
kzvetlen napsugrzsnak van kitve.
Msklnben tlhevlhet s helyrehozhatatlan
kr keletkezhet benne.
zemeltets kzben soha se hagyja a kszlket
felgyelet nlkl.
Soha ne takarja le a kszlk szellznylsait
zemels kzben.
Ne tegyen nylt tzforrst, pl. gyertyt a kszlkre
vagy mell!
- 67 --
A tltramok miatt csak megfelel kapacits
elemeket lehet tlteni:
Ni-MH elemek:
Ni-Cd elemek:
Ha lnyegesen alacsonyabb kapacits elemeket
akarunk tlteni, akkor azok tnkre mehetnek.
Kizrlag gyorsan tltd Ni-Cd s Ni-MH
tpus elemet tltsn.
Soha ne tltsn ms tpus elemet vagy nem
jratlthet elemet. Ezek nem alkalmasak az
jratltsre. Msklnben az elem gyorstlt
s a behelyezett elemek helyrehozhatatlanul
megsrlhetnek.
- 68 --
Az elem gyorstltt kizrlag a csomagban
tallhat hlzati csatlakozval, ill. a csomagban
tallhat jrmadapterrel hasznlja. A hlzati
csatlakozt s a jrmadaptert ne hasznlja
ms kszlkekkel, csak az elem gyorstltvel.
Ellenkez esetben az elem gyorstlt, a jrm-
adapter, a hlzati csatlakoz, az elemek s
ms felhasznlt kszlkek helyrehozhatatlanul
megsrlnek.
Srlsveszly!
Tartsa tvol a gyermekeket a csatlakozvezetktl
s a kszlktl. A gyermekek gyakran albe-
cslik az elektromos kszlkek ltali veszlyt.
Ha a kszlk leesett vagy megsrlt, nem sza-
bad tovbb hasznlni. A kszlket szakkpzett
szakemberrel ellenriztesse s adott esetben
javtassa meg.
Ne engedje, hogy az elemek gyermek kezbe
jussanak. A gyermekek a szjukba vehetik az
elemeket s lenyelhetik ket.
Ha lenyelnk az elemeket, azonnal orvoshoz
kell fordulni!
- 69 --
Az elemeket mindig gyermekektl jl elzrt helyen
tartsa! Fennllhat annak a veszlye, hogy a
gyerekek lenyelik az elemet! Az elem mrgez
sszettele miatt letveszly ll fenn!
Az elem tltse kzben az elem gyorstltt soha
ne hagyja felgyelet nlkl.
Az elemek tlts kzben felforrsodnak. Soha
ne rintse meg a forr elemeket! Msklnben
fennll a veszlye, hogy meggeti magt! Tlts
utn ezrt elszr hzza ki a konnektorbl az
akkumultor gyorstlt csatlakozjt.
Vgezetl hagyja lehlni az elemeket, mieltt
kivenn ket az akkumultor gyorstltbl.
Az elem gyorstlt s a csomagban tallhat
hlzati csatlakoz, valamint a jrmadapter
nem tartalmaz olyan rszeket, melyeket a
felhasznlnak karban kellene tartania. Ha
felnyitja az egyes rszek (elem gyorstlt/
hlzati csatlakoz) burkolatt, a garancia
rvnyt veszti!
Ha a mrleg meghibsodott, forduljon a kzelben
tallhat szervizhez.
- 70 --
Zivatar!
Zivatar esetn az elektromos hlzatra csatla-
koztatott kszlkek meghibsodhatnak.
Ezrt zivatar esetn mindig hzza ki a hlzati
dugt a csatlakoz aljzatbl.
Az albbi okokbl bekvetkezett krokrt
nem vllalunk felelssget:
az elem gyorstlt, a hlzati csatlakoz s/vagy
jrmadapter burkolatnak felnyitsa esetn
kpzetlen szemly ltal vgzett javts esetn
az elem gyorstlt, a hlzati csatlakoz
s/vagy jrmadapter nem rendeltetsszer
hasznlata esetn
Klnskpp rgi elemeknl fordulhat el, hogy
kifolyik az elemsav.
Ezrt vegyen ki minden elemet, ha hosszabb
ideig nem hasznlja az elem gyorstltt. gy
vdheti az elem gyorstltt a kifoly elemsav
okozta kroktl.
- 71 --
Tudnival az elemek kezelsrl
A kszlk elemmel mkdik. Az elemek kezelsre
vonatkozlag az albbiakat kell betartani:
Robbansveszly
Ne dobja az elemet a tzbe. Ne tltsn fel
olyan elemet, mely nem tlthet jra.
Soha ne nyissa fel az elemeket, ne forrassza
s hegessze ket!
Ekkor robbans- s balesetveszly alakul ki!
Rendszeresen ellenrizze az elemeket.
A kifoly elemsav krt okozhat a kszlkben.
Ha a kszlket hosszabb ideig nem hasznlja,
krjk, vegye ki az elemeket.
Ha kifolyt az elemsav, vegyen fel vdkesztyt.
Az elemrekeszt s az elemek rintkezseit csak
szraz kendvel tiszttsa!
- 72 --
zembevtel
Helyhez kttt zemels
Vegye ki a csomagolsbl az sszes tartozkot:
az elem gyorstltt, a hlzati csatlakozt
y
,
a jrmadaptert
u
s az elemeket.
zembehelyezs eltt ellenrizze, hogy a csomag
tartalma hinytalan-e s hogy nincsenek-e esetleg
lthat srlsek rajta.
Helyezze az elem gyorstltt egy sima, egyenes,
karcolsll s csszsmentes felletre.
Dugja be a hlzati csatlakoz
y
kbeln lv
jack aljzatot az elem gyorstltn lv hlzati
csatlakoz csatlakozsba
q
.
Vesse ssze a mszaki adatait az ramhlzat
zemeltetjnek adataival. Megegyezs esetn
csatlakoztassa a csatlakozt
y
egy konnektorhoz.
A hlzati csatlakozn
y
lv LED vilgtani kezd.
Az elem gyorstlt ezzel zemksz llapotban
van.
- 73 --
Mobil zemeltets
A csomagban tallhat jrmadapterrel
u
az elem
gyorstltt 12V-os szivargyjt aljzatrl vagy aut
12 V-os fedlzeti dugaszol aljzatbl is lehet
hasznlni.
A hlzati csatlakoz
y
helyett hasznlja a jrm-
adaptert
u
.
Figyelmeztets!
Az elem gyorstltt kizrlag a csomagban
tallhat jrmadapterrel
u
hasznlja.
Helyrehozhatatlan kr keletkezhet az elem
gyorstltben, ha ms jrmadaptert hasznl!
Tzveszly ll fenn!
Ha a jrm adapterrel
u
szeretn zemeltetni
az elem gyorstltt:
Ha be van dugva a szivargyjt a szivargyjt
aljzatba:
- Hzza ki a szivargyjtt.
- 74 --
Tudnival:
Tvoltsa el az esetleges szennyezdseket
(pl. hamut) a szivargyjt aljzat belsejbl!
Ellenkez esetben elfordulhat, hogy az
elem gyorstlt nem mkdik megfelelen
a jrmadapterrel
u
!
Dugja be a jrmadapteren lv jack aljzatot
u
az elem gyorstltn lv hlzati csatlakoz
csatlakozsba
q
.
Dugja be a jrmadaptert
u
a szivargyjt
aljzatba. A jrmadapteren
u
lv LED vilg-
tani kezd. Az elem gyorstlt ezzel zemksz
llapotban van.
Figyelem:
Az elem gyorstltt, ill. az elemet soha ne
hagyja az autban! Ers napsugrzs esetn
a felforrsodott autban az elem gyorstlt
felhevlhet s helyrehozhatatlan kr keletkezhet
benne. Az elemek tlhevlhetnek s felrobban-
hatnak. Tzveszly ll fenn!
- 75 --
Tudnival:
Elfordulhat, hogy a jrmben a szivargyjt
csak bekapcsolt gyjtsnl mkdik. Ha bizo-
nytalan, nzzen utna a jrm gpknyvben.
Vigyzat!
Azon jrmveknl, amelyekben a szivargyjt
ill. a fedlzeti konnektor kikapcsolt gyjtsnl
is mkdik:
Csak akkor hasznlja az elem gyorstltt, ha
megy a motor. Ellenkez esetben a gpkocsi
akkumultora teljesen lemerlhet, ha csatla-
koztatva van az elem gyorstlt!
- 76 --
Az akkumultorok tltse
Veszly!
Kizrlag gyorsan tltd Ni-Cd s Ni-MH
tpus elemet tltsn.
Soha ne tltsn ms tpus elemet vagy nem
jratlthet elemet. Ezek nem alkalmasak az
jratltsre. Msklnben az elem gyorstlt
s a behelyezett elemek helyrehozhatatlanul
megsrlhetnek.
A tltramok miatt csak megfelel kapacits
elemeket lehet tlteni:
Ni-MH elemek:
Ni-Cd elemek:
Ha lnyegesen alacsonyabb kapacits akkukat
akarunk tlteni, akkor azok tnkre mehetnek.
Tz- vagy robbansveszly llhat fenn!
- 77 --
lltsa a vlasztkapcsolt
e
Ni-MH helyzetbe,
ha Ni-MH elemet szeretne tlteni.
lltsa a vlasztkapcsolt
e
Ni-Cd helyzetbe,
ha Ni-Cd elemet szeretne tlteni.
Helyezze be az elemeket a tlthjba
t
.
Tudnival:
A kszlk kln ellenrzi az egyes tltmlye-
dseket, amely lehetv teszi, hogy 1-4 kln-
bz mret (AA vagy AAA mret), kapacits
vagy tltsi szint elemet egyszerre tltsnk fel.
Nem lehet egyszerre tlteni Ni-MH s Ni-Cd
elemeket. gyeljen arra, hogy az elemeket
polaritsuknak megfelelen helyezze be a
tltmlyeds rekeszeibe. Msklnben az
elemek nem tltdnek fel.
Ezzel kezdett veszi a tltsi folyamat. Az elem
gyorstlt minden egyes tltmlyedshez
t
egy-egy ellenrz lmpval rendelkezik
w
.
A mkdsjelz lmpk
w
jelzik az egyes
elemek tltsi llapott.
- 78 --
A klnbz jelzseknek az albbi jelentsk
van:
A mkdsjelz lmpa
w
pirosan villog:
- Az elem el van romolva, vagy nem tlthet
elemet tett bele.
Vegye ki a behelyzett elemeket az elem gyorstltbl.
Az ellenrz lmpa
w
nem vilgt:
- A behelyezett elemek nem megfelelen lettek
behelyezve a tltmlyedsbe
t
.
A mkdsjelz lmpa
w
folyamatosan pirosan
vilgt:
- Az elemek tltdnek.
A mkdsjelz lmpa
w
folyamatosan zlden
vilgt:
- Az elemek fel vannak tltve s a kszlk fenntar-
tsi tltsre kapcsolt t.
Figyelmeztets!
Az elemek tlts kzben felforrsodnak.
Soha ne rintse meg a forr elemeket!
Meggetheti magt!
- 79 --
Hzza ki a dugaszol aljzatbl a hlzati
csatlakozt
y
vagy a szivargyjt aljzatbl a
jrmadaptert
u
s hagyja lehlni az elemeket.
Vegye ki ezutn a feltlttt akkukat az elem
gyorstltbl.
tlagos tltsi idtartamok
Az elemek tpustl, kortl s maradk tltttsgi
szintjtl fggen a tlts nem egyforma ideig tart.
Az tlagos tltsi idket az albb tallhat tbl-
zatbl lehet kiolvasni. Vegye azonban figyelembe,
hogy a nevezett idtartamok csak hozzvetleges
rtkek.
AA tpus ceruzaelem
Kapacits Ni-MH Ni-Cd
2300 mAh 110 perc ---
700 mAh --- 90 perc
- 80 --
Idzt vezrlse
A tlt ezenkvl idztvel is rendelkezik, mely 2 ra
utn magtl vlt t fenntart tltsre. Ez kiegszt
vdelemknt szolgl a tltlts ellen, amennyiben
a tlts vgnek felismerse az esetleg elromlott
elemek miatt nem mkdik.
AAA tpus mini ceruzaelem
Kapacits Ni-MH Ni-Cd
900 mAh 100 perc ---
300 mAh --- 90 perc
- 81 --
USB kszlkek tltse
Figyelmeztets!
Gyzdjn meg arrl, hogy az USB kszlk
ramfelvtele nem nagyobb 500 mA-nl.
Bvebb tjkoztatst az USB kszlk hasz-
nlati tmutatjban tallhat.
Dugja be az USB kszlk USB csatlakozjt
a tlt USB csatlakozsba
r
.
Ha mg nem kapcsolta volna be, kapcsolja be
az USB kszlket.
Tudnival:
Egyszerre tlthet elemet a tltmlyedsben
t
s tlthet USB kszlket az USB csatlakoz-
son
r
.
- 82 --
Mkdsi zavarok elhrtsa
Az elem gyorstlt nem mkdik
Hlzati zemmdban:
Ellenrizze, hogy a hlzati csatlakoz
y
kbeln
lv jack aljzat be van-e dugva a hlzati csat-
lakoz csatlakozsba
q
.
Ellenrizze, hogy van-e ram a dugaszol
aljzatban, melybe beledugta a hlzati csatla-
kozt
y
. Erre a clra csatlakoztasson ehhez a
konnektorhoz egy msik mkdkpes elektromos
kszlket.
Jrmadapterrel trtn zemeltets esetn:
Ellenrizze, hogy a jrmadapter
u
megfelelen
van-e bedugva az elem gyorstltbe s a szivar-
gyjt aljzatba.
Elfordulhat, hogy a jrmben a szivargyjt
csak bekapcsolt gyjtsnl mkdik. Ha bizony-
talan, nzzen utna a jrm gpknyvben.
- 83 --
A behelyezett elemek nem tltdnek fel.
Ellenrizze, hogy az elemek polaritsuknak
megfelelen vannak-e behelyezve.
Ellenrizze, hogy feltltsre alkalmas elemeket
helyezett-e be az akkumultor gyorstltbe. A
feltltshez kizrlag gyorsan tltd Ni-Cd- s
Ni-MH tpus AA ceruzaelemek s AAA mini
ceruzaelemek alkalmasak.
Hzza ki a konnektorbl a hlzati csatlakozt s
hagyja lehlni a kszlket, mivel elfordulhat,
hogy bekapcsolt a hmrsklet ellenrzs.
Egyb mkdsi zavarok
Forduljon az nhz kzel es szerviz-
partnereink egyikhez, amennyiben...
a mkdsi zavarok nem hrthatk el a fent
kdsi lertaknak megfeleloen
vagy ha az elem gyorstlt zemeltetse kzben
ms mkdsi zavarok lpnnek fel.
- 84 --
Tisztts
Elektromos ramts veszly:
Soha ne mertse a kszlk rszeit vzbe
vagy ms folyadkba!
Ne engedje, hogy folyadk kerljn a
burkolatba.
A kszlk hznak tiszttsa:
Figyelem:
Ne hasznljon benzint, oldszert, vagy ms
ers tiszttszert, mert ezek krt tehetnek a
burkolat felletben!
A kszlk fellett enyhn nedves ronggyal
tiszttsa.
A tltmlyedsek
t
belsejt ne tiszttsa nedvesen.
A tiszttshoz vz helyett hasznljon egy szraz,
puha ecsetet.
Az elemek rintkezseit szraz kendvel tiszttsa,
ha szennyezettek.
- 85 --
rtalmatlants
A kszlk rtalmatlantsa
Semmi esetre se dobja a kszlket a hztar-
tsi hulladkba. A kszlket engedlyeztetett
hulladkgyjt helyen vagy a helyi hullad-
keltvolt zemnl tudja kidobni. Ez a termk
a 2002/96/EC eurpai irnyelv hatlya al
tartozik. Vegye figyelembe az rvnyben
lv idevonatkoz elrsokat. Ktsg esetn
vegye fel a kapcsolatot a hulladkfeldolgoz
vllalattal.
- 86 --
Az elemek/akkuk rtalmatlantsa
Az elemeket/akkukat nem szabad a hztartsi hul-
ladkba dobni. Valamennyi felhasznl trvnyes
ktelessge az elemeket s akkukat vrosa ill. vros-
rsze gyjthelyn vagy a kereskedelemben leadni.
Ez a ktelezettsg azt a clt szolglja, hogy az ele-
mek/akkuk krnyezetkml rtalmatlantsra kerl-
hessenek. Az elemeket s akkukat csak lemerlt
llapotban adjk le.
A csomagols rtalmatlantsa
Valamennyi csomagolanyagot juttasson el
a krnyezetbart hulladkhasznosthoz.
- 87 --
Garancia s szerviz
A kszlkre 3 v garancit adunk a vsrls d-
tumtl szmtva. A kszlket gondosan gyrtottuk,
s szllts eltt lelkiismeretesen ellenriztk.
Krjk, a vsrls igazolsra rizze meg a pnztri
blokkot. Garancia esetn telefonon lpjen kapcsolatba
az gyflszolglattal. Csak ebben az esetben ga-
rantlhatjuk, hogy ingyen tudja bekldeni az rut.
A garancia csak anyag- s gyrtsi hibra vonatkozik,
nem pedig szlltsi hibra, kopsra vagy trkeny
rszek (pl. kapcsol vagy elem) srlsre. A termk
csak magn s nem pedig kereskedelmi hasznlatra
kszlt.
A garancia visszalsszer vagy szakavatatlan
kezels, erszak alkalmazsa vagy olyan beavatko-
zsok esetn, amelyeket nem engedlyeztetett szer-
vizel zleteink hajtottak vgre, rvnyt veszti. Az
n trvnyes jogait ez a garancia nem korltozza.
- 88 --
A garancia ideje nem hosszabbodik a jtllssal.
Ez a cserlt s javtott rszekre is vonatkozik. Az
esetlegesen mr megvtelkor meglv hibkat s
hinyossgokat azonnal kicsomagols utn, de
legksbb kt nappal a vsrls utn jelezni kell.
A garancia lejrta utn esedkes javtsokrt
kltsget szmtunk fel.
Szerviz Magyarorszg
Tel.: 0640 102785
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 71662
- 89 --
Gyrtja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
- 90 -
- 91 -
Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite
za poznejo uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven
priloite tudi navodila za uporabo.
Kazalo vsebine Stran
Namen uporabe 92
Vsebina kompleta 93
Opis naprave 93
Tehnini podatki 94
Varnostni napotki 95
Zagon 103
Polnjenje akumulatorjev 107
Povpreni asi polnjenja 110
Polnjenje USB-naprave 112
Odprava motenj pri delovanju 113
ienje 115
Odstranitev 116
Garancijski list 118
Proizvajalec 120
IB_71662_TLG1750B3_SI 17.11.2011 11:39 Uhr Seite 91
NAPRAVA ZA HITO
POLNJENJE AKUMULA-
TORSKIH BATERIJ
Namen uporabe
Hitri polnilnik akumulatorjev je namenjen izkljuno ...
za polnjenje Ni-Cd- in Ni-MH-akumulatorjev
velikosti AA/Mignon in AAA/Micro
za polnjenje akumulatorsko napajanih naprav z
USB-vmesnikom, kot npr. MP3-predvajalnikov
za privatno, nekomercialno uporabo
Priloeni omreni napajalnik je primeren izkljuno
za uporabo s hitrim polnilnikom akumulatorjev.
Priloeni adapter za avtomobil je namenjen izkljuno ...
za obratovanje hitrega polnilnika akumulatorjev
na 12 V vtinici za vigalnik v avtomobilu
ali na 12 V vtinici elektrinega omreja
avtomobila.
- 92 -
Vsebina kompleta
Hitri polnilnik akumulatorjev
Omreni napajalnik
Adapter za avtomobil
Torbica za shranjevanje (ni na sliki)
Ta navodila za uporabo
Opis naprave
q
Omreni napajalnik prikljuek adapterja za
vozila
w
Kontrolne luke
e
Izbirno stikalo Ni-MH/Ni-Cd
r
USB-prikljuek
t
Polnilni jaki
y
Omreni napajalnik
u
Adapter za avtomobil
- 93 -
Tehnini podatki
Omreni napajalnik
Vhod: 100 - 240 V
~
60/50 Hz,
420 mA
Izhod: 12 V , 1800 mA, 21,6 VA
Polnilnik
Vhod: 12 -13,8 V 1800 mA
Maksimalni tok za polnjenje:
AA / Mignon celice: 1750 mA Ni-MH;
700 mA Ni-Cd
AAA / mikrocelice: 750 mA Ni-MH;
300 mA Ni-Cd
USB 2.0-prikljuek: 5 V , 500 mA
Obratovalna
temperatura: +0
~
+25C
Vlaga: 5
~
90 %
(brez kondenzacije)
Temperatura
shranjevanja: -25
~
+60C
Mere (D x x V): 11,3 x 11,5 x 4 cm
Tea: pribl. 145 g
- 94 -
Varnostni napotki
Ta naprava ni namenjena temu, da jo uporabljajo
osebe (vkljuno z otroci) z omejenimi fizinimi,
zaznavnimi ali duevnimi sposobnostmi ali s
pomanjkljivimi izkunjami in/ali znanjem, razen
pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali
jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.
Otroke je treba nadzorovati, da prepreite igro
z napravo.
Za prepreevanje nehotenega vklopa po vsaki
uporabi in pred vsakim ienjem omreni napa-
jalnik potegnite iz omrene vtinice.
Napravo in vse njene dele preverite glede vidne
kode. Varnostni koncept naprave lahko deluje
samo v brezhibnem stanju.
Vti omrenega napajalnika mora biti zmeraj
lahko dosegljiv, tako da v primeru sile napravo
lahko hitro loite od elektrinega omreja.
- 95 -
Nevarnost zaradi elektrinega udara!
Napravo prikljuite samo na omreno vtinico
instalirano in ozemljeno po predpisih. Omrena
napetost se mora skladati z navedbami na tipski
tablici naprave.
Pokodovane omrene napajalnike naj vam takoj
zamenja pooblaeno strokovno osebje ali
servisna sluba, da se izognete nevarnosti.
Prikljune vode oz. naprave, ki ne delujejo
brezhibno ali so bili pokodovani, takoj dajte v
popravilo ali zamenjavo pri servisni slubi.
Naprave ne potapljajte v vodo.
Obriite jo le z rahlo vlano krpo.
Naprave ne izpostavljajte deju in je nikoli
ne uporabljajte v vlani ali mokri okolici.
Pazite, da se elektrini kabel med delovanjem
naprave nikoli ne zmoi ali navlai.
- 96 -
Ohija naprave ne smete odpirati ali popravljati.
V tem primeru varnost ni ve zagotovljena in
jamstvo preneha veljati.
Napravo zaitite pred vodnimi kapljicami ali
brizgi. Na ali poleg naprave torej ne postav--
ljajte posod napolnjenih s tekoino, npr. vaz.
Nevarnost poara!
Stroja ne uporabljajte v bliini vroih povrin.
Naprave ne postavljajte na krajih, ki so izpostav-
ljeni neposrednemu sonnemu sevanju. Drugae se
lahko pregreje ter nepopravljivo pokoduje.
Aparata med delovanjem ne pustite nenadzoro-
vanega.
Prezraevalnih re naprave nikoli ne prekrivajte,
e je ta vklopljena.
Na ali poleg naprave ne postavljajte odprtih
plamenov, kot npr. sve.
- 97 -
Zaradi tokov za polnjenje se smejo polniti le
akumulatorji z ustrezno kapaciteto:
Ni-MH-akumulatorji:
Ni-Cd-akumulatorji:
e poskusite polniti akumulatorje z bistveno
nijimi kapacitetami, jih lahko uniite.
Polnite izkljuno akumulatorje z monostjo hitrega
polnjenja tipa "Ni-Cd" in "Ni-MH".
Nikoli ne polnite akumulatorjev drugega tipa ali
baterij brez monosti polnjenja. Ti niso primerni
za polnjenje. Drugae bi se lahko hitri polnilnik
akumulatorjev in vstavljeni akumulatorji nepo-
pravljivo pokodovali.
- 98 -
Hitri polnilnik akumulatorjev uporabljajte izkljuno
s priloenim omrenim napajalnikom oz. priloenim
adapterjem za avtomobil. Omreni napajalnik in
adapter za avtomobil uporabljajte izkljuno s
hit-rim polnilnikom akumulatorjev.
Drugae se lahko hitri polnilnik akumulatorjev,
adapter za avtomobil, omreni napajalnik,
akumulatorji oz. druge uporabljene naprave
nepopravljivo pokodujejo.
Nevarnost pokodbe!
Otroci naj se ne pribliujejo prikljuni napeljavi
ali napravi. Otroci pogosto podcenjujejo nevar-
nost elektrinih naprav.
e bi naprava padla dol ali je pokodovana, je
ne smete ve uporabljati. Napravo naj preveri
kvalificirano strokovno osebje in jo po potrebi
popravi.
Akumulatorji ne smejo zaiti v otroke roke. Otroci
bi akumulatorje lahko dali v usta in jih pogoltnili.
e pride do pogoltnitve akumulatorja, je treba
takoj poiskati zdravniko pomo.
- 99 -
Akumulatorje zmeraj hranite izven dosega otrok!
Obstaja nevarnost, da bi otroci akumulatorje lahko
pogoltnili! Zaradi strupenih sestavin baterij obstaja
smrtna nevarnost!
Hitrega polnilnika akumulatorjev med polnjenjem
akumulatorjev nikoli ne pustite nenadzorovanega.
Akumulatorji se pri polnjenju segrejejo. Nikoli se
ne dotikajte vroih akumulatorjev! Drugae ob-
staja nevarnost opeklin! Po polnjenju zaradi tega
najprej potegnite omreni napajalnik hitrega
polnilnika akumulatorjev iz vtinice.
Akumulatorje potem pustite, da se ohladijo, preden
jih vzamete iz hitrega polnilnika akumulatorjev.
Hitri polnilnik akumulatorjev in priloeni omreni
napajalnik ter adapter za avtomobil ne vsebujejo
nobenih delov, ki bi jih uporabnik moral vzdrevati.
e odprete ohije ene od komponent (hitri polnilnik
akumulatorjev/omreni napajalnik), garancija
preneha veljati! V primeru potrebnega popravila
se obrnite na enega od naih partnerskih servisov
v svoji bliini. Naslove naih partnerskih servisov
najdete na Garancijski kartici. Ta je priloena
hitremu polnilniku akumulatorjev.
- 100 -
Nevihta!
V primeru nevihte se lahko naprave prikljuene
na elektrino omreje pokodujejo. V primeru
nevihte zato zmeraj potegnite omreni napajalnik
iz vtinice.
Za kodo, nastalo...
zaradi odpiranja ohija hitrega polnilnika
akumulatorjev, omrenega napajalnika in/ali
adapterja za avtomobil
zaradi poskusov popravil s strani nekvalificiranih
oseb
zaradi nepredvidene uporabe hitrega polnilnika
akumulatorjev, omrenega napajalnika in/ali
adapterja za avtomobil ne prevzamemo nobene
odgovornosti/jamstva!
e posebej pri starih akumulatorjih lahko pride do
iztekanja kisline. Akumulatorje torej vzemite ven,
e hitrega polnilnika akumulatorja dlje asa ne
uporabljate. Tako zaitite hitri polnilnik pred po-
kodbami zaradi iztekanja akumulatorske kisline.
- 101 -
Napotki za rokovanje z akumulatorji
Naprava uporablja akumulatorje. V zvezi z rokovan-
jem z akumulatorji upotevajte naslednje:
Nevarnost eksplozije!
Akumulatorjev ne meite v ogenj.
Nikoli ne polnite akumulatorjev,
ki se jih ne da polniti.
Akumulatorjev nikoli ne odpirajte, jih spajkajte
ali varite.
Obstaja nevarnost eksplozije in pokodb!
Akumulatorje redno preverjajte. Iztekajoi aku-
mulatorji lahko povzroijo pokodbe naprave.
e naprave dlje asa ne uporabljate, akumula-
torje vzemite ven.
e so akumulatorji iztekli, si nataknite zaitne
rokavice. Predalek za polnjenje in baterijske
kontakte oistite s suho krpo.
- 102 -
Zagon
Stacionarna uporaba
Vse komponente hitri polnilnik akumulatorjev,
omreni napajalnik
y
, adapter za avtomobil
u
in akumulatorje vzemite iz embalae.
Pred zagonom preverite popolnost obsega
dobave ter morebitne vidne pokodbe.
Hitri polnilnik akumulatorjev postavite na ravni,
gladki podlagi, ki je zaitena pred praskami in
nedrsea.
Vtaknite nizkonapetostni vti na kablu omrenega
napajalnika
y
v prikljuek omrenega napajal-
nika
q
na hitrem polnilniku akumulatorjev.
Primerjajte tehnine podatke s podatki vaega
elektrinega omreja. e se navedbe skladajo,
omreni napajalnik
y
prikljuite na vtinico.
LED na omrenem napajalniku
y
zasveti.
Hitri polnilnik akumulatorja je sedaj pripravljen
za obratovanje.
- 103 -
Mobilna uporaba
S priloenim adapterjem za avtomobil
u
lahko
hitri polnilnik akumulatorjev uporabljate tudi z 12 V
vtinico za vigalnik v avtu ali z 12 V vtinico
elektrinega omreja avtomobila.
Pri tem uporabite adapter za avtomobil
u
namesto
omrenega napajalnika
y
.
Opozorilo!
Hitri polnilnik akumulatorjev uporabljajte izkljuno
s priloenim adapterjem za avtomobil
u
.
Uporaba drugih adapterjev za avtomobil lahko
hitri polnilnik akumulatorjev nepopravljivo
pokoduje! Obstaja nevarnost poara!
Za uporabo hitrega polnilnika akumulatorjev
z adapterjem za avtomobil
u
:
e je v ustrezni vtinici avtomobila vstavljen
vigalnik:
- Vigalnik potegnite ven.
- 104 -
Napotek:
Obvezno odstranite morebitno umazanijo (npr.
ostanke pepela) iz notranjosti vtinice za vi-
galnik! Drugae lahko pride do motenj obrato-
vanja pri uporabi hitrega polnilnika akumulator-
jev z adapterjem za avtomobil
u
!
Vtaknite nizkonapetostni vti na adapterju za
avtomobil
u
v prikljuek omrenega napajal-
nika
q
na hitrem polnilniku akumulatorjev.
Vtaknite adapter za avtomobil
u
v vtinico za
vigalnik v avtomobilu. LED na adapterju za
avtomobil
u
zasveti. Hitri polnilnik akumulator-
jev je sedaj pripravljen za obratovanje.
Pozor:
Hitrega polnilnika akumulatorjev oz. akumulator-
jev med polnjenjem nikoli ne pustite samih v avto-
mobilu! Pri monem sonnem sevanju in ustrezno
segreti notranjosti avtomobila se lahko hitri polnil-
nik akumulatorjev pregreje in nepopravljivo poko-
duje. Razen tega se akumulatorji lahko pregrejejo
in eksplodirajo. Obstaja nevarnost poara!
- 105 -
Napotek:
Vigalnik v avtomobilu morebiti deluje le, e
je avto vgan. V primeru dvoma to preverite v
navodilih za obratovanje svojega avtomobila.
Previdno!
Pri avtomobilih, pri katerih vigalnik oz. vtinice
avtomobila delujejo tudi pri izklopljenem vigu:
Hitri polnilnik akumulatorjev uporabljajte le pri
delujoem motorju. Drugae se akumulator av-
tomobila zaradi prikljuenega hitrega polnilnika
akumulatorjev v celoti sprazni!
- 106 -
Polnjenje akumulatorjev
Nevarnost!
Polnite izkljuno akumulatorje z monostjo
hitrega polnjenja tipa "Ni-Cd" in "Ni-MH".
Nikoli ne polnite akumulatorjev drugega tipa
ali akumulatorjev, ki se jih ne da polniti. Ti niso
namenjene polnjenju. Hitri polnilnik akumula-
torjev in vstavljeni akumulatorji se lahko drugae
nepopravljivo pokodujejo.
Zaradi tokov za polnjenje se smejo polniti
le akumulatorji z ustrezno kapaciteto:
Ni-MH-akumulatorji:
Ni-Cd-akumulatorji:
e poskusite polniti akumulatorje z bistveno nijimi
kapacitetami, jih lahko uniite. Obstaja nevarnost
poara ter eksplozije!
- 107 -
Izbirno stikalo
e
prestavite v poloaj Ni-MH,
e elite polniti Ni-MH akumulatorje.
Izbirno stikalo
e
prestavite v poloaj Ni-Cd,
e elite polniti Ni-Cd akumulatorje.
Akumulatorje vstavite v polnilna okenca
t
.
Polnite lahko le enega, dva, tri ali tiri akumulatorje.
Napotek:
Naprava ima nadzor posameznih polnilnih
okenc, ki omogoa polnjenje 14 akumulator-
jev razline velikosti (AA ali AAA), kapacitete
ali stanja napolnjenosti. Ni-MH- in Ni-Cd-aku-
mulatorjev ni dovoljeno polniti istoasno.
Pazite, da akumulatorje v predalke polnilnih
okenc vstavite ustrezno njihovi polarnosti.
Drugae se akumulatorji ne bodo polnili.
Postopek polnjenja se sedaj zane. Hitri polnilnik
akumulatorjev ima po eno kontrolno luko
w
za
vsak predalek v polnilnem jaku
t
. Kontrolne
luke
w
prikazujejo nivo napolnjenosti posa-
meznih akumulatorjev.
- 108 -
Razline indikacije imajo naslednje pomene:
Kontrolna luka
w
utripa rdee:
- Naprava je prepoznala okvarjene akumulatorje
oz. baterije brez monosti polnjenja.
Vstavljene akumulatorje vzemite iz hitrega polnilnika
akumulatorjev.
Kontrolna luka
w
ne sveti:
- Vstavljeni akumulatorji niso pravilno vstavljeni
v polnilni jaek
t
.
- Akumulatorji so morebiti pokvarjeni.
Kontrolna luka
w
sveti trajno rdee:
- Akumulatorji se polnijo.
Kontrolna luka
w
sveti trajno zeleno:
- Akumulatorji so napolnjeni in naprava se je
preklopila na ohranjanje polnitve.
Opozorilo!
Akumulatorji se pri polnjenju segrejejo.
Nikoli se ne dotikajte vroih akumulatorjev!
Obstaja nevarnost opeklin!
- 109 -
Potegnite vti omrenega napajalnika
y
iz vti-
nice oz. adapter za vozila
u
iz vtinice avtomo-
bilskega vigalnika in akumulatorje pustite, da se
ohladijo. Napolnjene akumulatorje potem vzemi-
te iz hitrega polnilnika akumulatorjev.
Povpreni asi polnjenja
Odvisno od tipa, starosti in ostankov polnjenja akumu-
latorjev lahko postopek polnjenja traja razlino dolgo.
Povprene ase polnjenja najdete v spodnji tabeli.
Upotevajte pa, da pri navedenih asih gre samo
za orientacijske vrednosti.
Akumulatorji tipa AA
Kapaciteta Ni-MH Ni-Cd
2300 mAh 110 min ---
700 mAh --- 90 min
- 110 -
Upravljanje s asovnikom
Polnilnik ima tudi upravljanje s asovnikom, ki napra-
vo po 2 urah samodejno preklopi v ohranjanje pol-
nitve. To slui kot dodatna zaita pred prenapoln-
jenostjo, e funkcija zaznavanja konca polnjenja
zaradi morebitnih okvarjenih akumulatorjev ne bi
delovala.
Akumulatorji tipa AAA
Kapaciteta Ni-MH Ni-Cd
900 mAh 100 min ---
300 mAh --- 90 min
- 111 -
Polnjenje USB-naprave
Opozorilo!
Prepriajte se, da vhodna mo USB-naprave ni
vija od 500 mA. Ve informacij dobite v navo-
dilih za uporabo USB-naprave.
Vtaknite USB-vti USB-naprave v USB-prikljuek
r
polnilnika.
Po potrebi vklopite USB-napravo.
Napotek:
Istoasno lahko na USB-prikljuku
t
polnite aku-
mulatorje v polnilnem jaku
r
in USB-napravo.
- 112 -
Odprava motenj pri delovanju
Hitri polnilnik akumulatorja ne kae
znakov delovanja.
Pri omrenem delovanju:
Preverite, ali je nizkonapetostni vti na kablu
omrenega napajalnika
y
pravilno vstavljen
v prikljuek omrenega napajalnika
q
.
Preverite, ali ima vtinica, v katero je vtaknjen
omreni napajalnik
y
, elektrini tok. V ta namen
na to vtinico prikljuite drugo napravo, ki deluje.
Pri obratovanju z adapterjem za avtomobil:
Preverite, ali je adapter za avtomobil
u
pravilno
vstavljen v hitri polnilnik akumulatorjev in vtinico
za vigalnik v avtomobilu.
Vigalnik v avtomobilu morebiti deluje le, e
je avto vgan. V primeru dvoma to preverite
v navodilih za obratovanje svojega avtomobila.
- 113 -
Vstavljeni akumulatorji se ne polnijo:
Preverite, ali so akumulatorji vstavljene ustrezno
njihovi polarnosti.
Preverite, ali ste v hitri univerzalni polnilnik vstavili
akumulatorje, ki so primerni za polnjenje. Primerni
za polnjenje so izkljuno akumulatorji na hitro
polnjenje z Ni-Cd in Ni-MH tipa AA/Mignon in
AAA/Micro.
Omreni napajalnik potegnite iz omrene vtinice
in poakajte, da se naprava ohladi, ker je bil
morebiti sproen nadzor temperature.
Druge motnje v delovanju
Obrnite se na enega od naih partnerskih
servisov v svoji bliini, e ...
se motenj v delovanju ne da odpraviti, kot je
opisano,
ali pri obratovanju hitrega polnilnika akumulatorjev
pride do drugih motenj pri delovanju.
- 114 -
ienje
Smrtna nevarnost zaradi elektrinega
udara:
Delov naprave nikoli ne potopite v vodo ali
druge tekoine!
Ne dovolite, da bi v ohije zale tekoine.
ienje ohija:
Pozor:
Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali agre-
sivnih istil, ker ta lahko pokodujejo povrino
ohija!
Povrino ohija oistite z rahlo navlaeno krpo.
Notranjosti okenc nikakor ne istite s tekoino
t
.
Za ienje raje uporabite ist, mehak opi.
Umazane baterijske kontakte oistite s suho krpo.
- 115 -
Odstranitev
Odstranitev naprave
Naprave nikakor ne odvrzite v obiajne
hine smeti. Napravo oddajte pri podjetju,
registriranem za predelavo odpadkov, ali pri
svojem komunalnem podjetju za predelavo
odpadkov. Ta proizvod je podvren evropski
Direktivi 2002/96/EC.
Upotevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje
za predelavo odpadkov.
- 116 -
Odstranitev baterij/akumulatorjev
Baterij/akumulatorjev ne smete odvrei v hine
smeti. Vsak potronik je po zakonu dolan, baterije/
akumulatorje oddajati na ustreznem zbiraliu
v svoji obini/etrti ali v trgovini.
Ta obveza slui temu, da se baterije/akumulatorji
lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje.
Baterije/akumulatorje oddajajte le v izpraznjenem
stanju.
Odstranitev embalae
Embalao oddajte za okolju primerno
odstranitev.
- 117 -
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamimo Kompernass
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne po-
manjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.
3. Kupec je dolan okvaro javiti pooblaenemu ser-
visu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski tevilki. Svetujemo vam,
da pred tem natanno preberete navodila o sesta-
vi in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolan pooblaenemu servisu pred-
loiti garancijski list in raun, kot potrdilo in doka-
zilo o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije.
- 118 -
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajaleve oz. prodajaleve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, e se
ni dral priloenih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, e je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrevan.
7. Jamimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki
je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potroni material so izvzeti iz
garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije
se nahajajo na dveh loenih dokumentih
(garancijski list, raun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., eje pri Komendi 100,
SI-1218 Komenda
Servis Slovenija
Tel.: 080080917
E-Mail: kompernass@lidl.si
IAN 71662
- 119 -
Proizvajalec
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
- 120 -
- 121 -
Ped prvnm pouitm si pozorn pette nvod k obsluze
a uschovejte jej pro pozdj potebu. Pi pedvn zaze-
n tetm osobm pedejte i tento nvod.
Obsah Strana
el pouit 122
Rozsah dodvky 123
Popis pstroje 123
Technick daje 124
Bezpenost 125
Uveden do provozu 133
Nabjen akumultor 137
Prmrn doby nabjen 140
Nabit USB pstroje 142
Odstraovn nefunknost 143
itn 145
Likvidace 146
Zruka a servis 148
Dovozce 150
IB_71662_TLG1750B3_CZ.qxd 17.11.2011 11:50 Uhr Seite 121
RYCHLONABJEKA
BATERI
el pouit
Rychlonabjeka akumultor je uren vyhradn...
k nabjen akumultor typu Ni-Cd a Ni-MH
velikost AA (mignon) a AAA (micro)
k nabjen pstroj s rozhranm USB, provozova-
nch akumultory, jako jsou nap. MP3 pehrvae
k soukrommu, nikoliv obchodnmu vyuit
Dodan konektorov napjec adaptr je uren v-
hradn pro pouit s akumultorovou rychlonabje-
kou. Dodan adaptr do auta je uren vhradn...
k provozu rychlonabjeky akumultor v 12-V
cigaretovm zapalovai v aut
nebo v 12-V zsuvce palubn st v aut.
- 122 -
Rozsah dodvky
rychlonabjeka akumultor
konektorov napjec zdroj
autoadaptr
taka k uloen (bez vyobrazen)
tento nvod k obsluze
Popis pstroje
q
Port konektorovho napjecho zdroje
autoadaptru
w
Kontroln svtla
e
Voli Ni-MH/Ni-Cd
r
USB port
t
Nabjec pole
y
Konektorov napjec zdroj
u
Autoadaptr
- 123 -
Technick daje
Konektorov napjec zdroj
Vstup: 100 - 240 V
~
60/50 Hz,
420 mA
Vstup: 12 V , 1800 mA, 21,6 VA
Nabjeka
Vstup: 12 -13,8 V 1800 mA
Maximln nabjec proudy:
AA / Mignonlnky: 1750 mA Ni-MH;
700 mA Ni-Cd
AAA / mikrolnky: 750 mA Ni-MH;
300 mA Ni-Cd
USB 2.0 pipojen: 5 V , 500 mA
Provozn teplota: +0
~
+25C
Pp. vlhkost vzduchu: 5
~
90 % (bez kondenzace)
Skladovac teplota : -25
~
+60C
Rozmry (D x x V): 11,3 x 11,5 x 4 cm
Hmotnost: cca 145 g
- 124 -
Bezpenost
Tento pstroj nen uren k tomu, aby jej pouvaly
osoby (vetn dt), kter maj omezen fyzick,
senzorick nebo duevn schopnosti i nedostatek
zkuenost a/nebo znalost, ledae by jej pou-
valy pod bezpenostnm dohledem zodpovdn
osoby nebo by od n obdrely pokyny, jak pstroj
pouvat.
Dti by mly bt pod dohledem, aby bylo za-
jitno, e si s pstrojem nebudou hrt.
K zabrnn nedovolenho zapnut, vythnte po
kadm pouit a ped kadm itnm konekto-
rov napjec zdroj resp. autoadaptr ze zsuvky.
Zkontrolujte, zda na pstroji a jeho stech nejsou
viditeln pokozen. Zazen me bt bezpen
pouze tehdy, pokud je v bezvadnm stavu.
Zsuvn napjec zdroj mus bt vdy snadno
pstupn, aby v ppad nouze mohl bt pstroj
rychle odpojen od elektrick st.
- 125 -
Nebezpe razu elektrickm
proudem!
Pstroj pipojte pouze do dn instalovan a
uzemnn zsuvky. Sov napt se mus shodovat
s daji na typovm ttku pstroje.
Pokozen konektorov napjec zdroje nechte
ihned vymnit v autorizovanm odbornm perso-
nlem nebo v zkaznickm servisu, aby nemohlo
dojt ke zrannm.
Elektrick pvody, resp. pstroje, kter nefunguj
spolehliv i dolo k jejich pokozen, nechte
okamit opravit pslunm servisem nebo je
nechte vymnit.
Pstroj neponoujte do vody. Pouze jej otete
lehce navlhenm hadkem.
Nevystavujte zazen psoben det a rovn
jej nikdy nepouvejte ve vlhkm nebo mokrm
prosted.
Dbejte na to, aby bhem provozu pstroje nebyl
elektrick pvod nikdy mokr nebo vlhk.
- 126 -
Je zakzno otvrat pl pstroje nebo jej opra-
vovat. V tomto ppad nen zaruena vae bez-
penost a zruka zanik.
Chrate pstroj ped odkapvajc nebo od-
stikujc vodou. Proto nestavte na nebo vedle p-
stroje dn ndoby naplnn vodou (nap.
vzy s kvtinami).
Nebezpe poplen!
Pstroj nepouvejte v blzkosti povrch s vysokou
teplotou.
Pstroj nepokldejte na msta vystaven pmmu
slunenmu zen.
V opanm ppad se pstroj me peht
a nevratn pokodit.
Bhem provozu nenechvejte pstroj nikdy bez
dozoru.
Nikdy nezakrvejte vtrac otvory pstroje,
pokud je v provozu.
Na pstroj nebo vedle nj nepokldejte dn
zdroje otevenho ohn jako nap. svky.
- 127 -
Z dvod nabjecch proud se sm nabjet
akumultory pouze potebnou a odpovdajc
kapacitou:
Ni-MH akumultory:
Ni-Cd akumultory:
Pokud se pokuste, nabt akumultory s podstatn
ni kapacitou, me tak dojt k jejich znien.
Nabjejte pouze akumultory, kter jsou ureny
k rychlonabjen, typu Ni-Cd a Ni-MH.
Nikdy nenabjejte akumultory jinho typu nebo
akumultory, kter nejsou ureny pro nabjen.
Tyto nejsouvhodn k nabjen. V opanm ppad
se rychlonabjeka akumultor a vloen aku-
multory mohou nenvratn pokodit.
- 128 -
Rychlonabjeku akumultor pouvejte vhradn
s dodanm konektorovm napjecm zdrojem
resp. dodanm autoadaptrem. Konektorov na-
pjec zdroj a autoadaptr nepouvejte s jinmi
pstroji, pouze s rychlonabjekou akumultor .
V opanm ppad se mohou neopraviteln
pokodit rychlonabjeka akumultor, autoadaptr,
konektorov napjec zdroj, akumultory resp.
pouit jin pstroje.
NEBEZPE PORANN!
Elektrick pvod i pstroj udrujte mimo dosah
dt. Dti asto neodhadnou nebezpe, kter
elektrick zazen pedstavuj.
Pokud pstroj spadl nebo je pokozen, nesm
se dle pouvat. Pstroj nechejte pezkouet
a ppadn opravit kvalifikovanm odbornm
personlem.
Akumultory se nesm dostat do rukou dtem.
Hroz nebezpe, e by dti mohly baterie
vloit do st a spolknout.
V ppad spolknut akumultoru je teba
neprodlen vyhledat lkaskou pomoc.
- 129 -
Akumultory vdy uchovvejte mimo dosah dt!
Hroz nebezpe, e dti akumultory spolknou!
Vzhledem k tomu, e akumultory obsahuj jedo-
vat ltky, hroz nebezpe ohroen ivota!
Rychlonabjeku akumultor bhem nabjen
nikdy neponechvejte bez dozoru.
Akumultory se bhem nabjen zahvaj. Nikdy
se nedotkejte horkch akumultor! V opanm
ppad hroz nebezpe poplenin! Proto po
ukonen nabjen nejprve vythnte konektorov
napjec zdroj rychlonabjeky akumultor ze
zsuvky.
Nsledn nechte akumultory vychladnout
a teprve pot je vyjmte z rychlonabjeky aku-
multor.
Rychlonabjeka akumultor a dodan konekto-
rov napjec zdroj a autoadaptr neobsahuj
sousti, podlhajc drb uivatelem. Oteve-li
se kryt jednoho z komponent (rychlonabjeka
akumultor/konektorov napjec zdroj ), zanik
v takovm ppad zruka!
V ppad opravy se obrate na nae nejbli
servisn partnery.
- 130 -
Bouka!
Pi bouce me dojt k pokozen pstroj,
kter jsou zapojeny do st.
Proto pi bouce vdy vythnte konektorov
napjec zdroj ze zsuvky.
Za kody, vznikl...
otevenm krytu rychlonabjeky akumultor,
konektorovho napjecho zdroje a/nebo auto-
adaptru
opravami, je byly provdny nekvalifikovanmi
osobami
pouitm rychlonabjeky akumultor, konekto-
rovho napjecho zdroje a/nebo autoadaptru
ne dle jejich uren, se nepebr ruen/zruka!
Zejmna u starch akumultor me dojt k tomu,
e z bateri vytee kyselina.
Proto vyjmte vechny akumultory, pokud rych-
lonabjeku akumultor del dobu nepouvte.
Chrnte tak rychlonabjeku akumultor ped
kodami zpsobenmi vyteklou kyselinou bateri.
- 131 -
Pokyny k manipulaci s akumultory
Pstroj pouv akumultory. Pro manipulaci s aku-
multory respektujte nsledujc pokyny:
Nebezpe vbuchu!
Akumultory nevhazujte do ohn.
Nikdy nenabjejte baterie/akumultory, kter
nelze dobjet.
Akumultory nikdy neotvrejte, neprovdjte
na nich letovn ani svaovn.
Hroz nebezpe vbuchu nebo zrann!
Pravideln kontrolujte akumultory.
Vytkajc akumultory mohou pstroj pokodit.
Pokud pstroj del dobu nepouvte, akumu-
ltory vyjmte.
Pokud akumultory vytekly, nathnte si och-
rannrukavice. Nabjec pihrdku a nabjec
kontakty vyistte suchm hadkem.
- 132 -
Uveden do provozu
Stacionrn provoz
Vyjmte vechny komponenty rychlonabjeku
akumultor, konektorov napjec zdroj
y
,
autoadaptr
u
a akumultory z balen.
Ped uvedenm do provozu zkontrolujte, zda
je zbo kompletn a zda nevykazuje viditeln
pokozen.
Rychlonabjeku akumultor umstte na rovn,
ploch podklad, kter nekloue a je odoln proti
pokrbn.
Zastrte nstrnou zstrku na kabelu konektoro-
vho napjecho zdroje
y
do ppojky konekto-
rovho napjecho zdroje
q
na rychlonabjece
akumultor.
Porovnejte technick data s daty vaeho poskyto-
vatele elektiny. Jsou-li tyto daje shodn, pipojte
y
do zsuvky. LED
na konektorovm napjecm zdroji
y
se rozsvt.
Rychlonabjeka akumultor je nyn pipravena
k provozu.
- 133 -
Mobiln provoz
Dodanm autoadaptrem
u
mete pouvat rych-
lonabjeku akumultor tak v 12-V cigaretovm
zapalovai vozidla nebo v 12-V zsuvce palubn
st vozidla.
Pouvejte pi tom autoadaptr
u
msto konektoro-
vho napjecho zdroje
y
.
Vstraha!
Rychlonabjeku akumultor pouvejte
vhradn s dodanm autoadaptrem
u
.
Pouit jinho autoadaptru me vst k ne-
napravitelnmu pokozen rychlonabjeky
akumultor! Hroz nebezpe poru!
K provozovn rychlonabjeky akumultor
s autoadaptrem
u
:
Pokud je zastren cigaretov zapalova do
zsuvky pro cigaretov zapalovae:
- vythnte cigaretov zapalova.
- 134 -
Poznmka:
Odstrate bezpodmnen ppadn neistoty
(nap. zbytky popelu) z vnitku zsuvky cigare-
tovho zapalovae! V opanm ppad me
dojt k chybnm funkcm pi provozu rychlona-
bjeky akumultor s autoadaptrem
u
!
Zastrte nstrnou zstrku na autoadaptru
u
do ppojky konektorovho napjecho zdroje
q
na rychlonabjece akumultor.
Zastrte autoadaptr
u
do zsuvky cigaretovho
zapalovae. LED na autoadaptru
u
se rozsvt.
Rychlonabjeka akumultor je nyn pipravena
k provozu.
Pozor:
Rychlonabjeku akumultor resp. akumultory
nikdy nenechvejte v aut! Pi silnm slunenm
zen a pslun vyhtm vnitnm prostoru
vozidla se me rychlonabjeka akumultor
peht a nenapraviteln pokodit. Akumultory
se navc mohou peht a explodovat.
Hroz nebezpe poru!
- 135 -
Upozornn:
Je mon, e zapalova na cigarety ve vozidle
funguje pouze pi nastartovanm vozidle.
V ppad nejistoty si pette nvod k obsluze
pslunho vozidla.
Pozor!
U vozidlech, u kterch funguje zapalova na
cigarety pop. palubn napjec konektory
i tak pi vypnutm zapalovn vozidla:
Rychlonabjeku akumultor pouvejte pouze
pi zapnutm a bcm motoru. V opanm
ppad pipojen rychlonabjeka akumultor
me zpsobit kompletn vybit autobaterie!
- 136 -
Nabjen akumultor
Nebezpe!
Nabjejte pouze akumultory, kter jsou ureny
k rychlonabjen, typu Ni-Cd a Ni-MH.
Nikdy nenabjejte akumultory jinho typu nebo
akumultory, kter nejsou ureny pro nabjen.
Nejsou vhodn ani do tto rychlonabjeky.
V opanm ppad se rychlonabjeka aku-
multor a vloen akumultory mohou ne-
nvratn pokodit.
Z dvod nabjecch proud se sm nabjet akumul-
tory pouze potebnou a odpovdajc kapacitou:
Ni-MH akumultory:
Ni-Cd akumultory:
Pokud se pokuste, nabt akumultory s podstatn
ni kapacitou, me tak dojt k jejich znien.
Hroz nebezpe poru a vbuchu!
- 137 -
Nastavte voli
e
do pozice Ni-MH, pokud chcete
nabjet akumultory Ni-MH.
Nastavte voli
e
do pozice Ni-Cd, pokud chcete
nabjet akumultory Ni-Cd.
Vlote akumultory do nabjecch pihrdek
t
.
Poznmka:
Pstroj m vlastn kontroln zaizen pro jednot-
liv pihrdky, kter umouje nabjen 1-4
akumultor rzn velikosti (AA nebo AAA),
rznch kapacit nebo stavu nabit. Akumultory
Ni-MH a Ni-Cd se nesm nabjet souasn.
Dbejte na to, aby byly akumultory vloeny do
nabjecch pihrdek v souladu se svou polaritou.
V opanm ppad se akumultory nenabij:
Nyn zan nabjen. Rychlonabjeka akumul-
tor m pro kadou pihrdku jedno kontroln
svtlo
w
v nabjecch pihrdkch
t
. Kontroln
svtla
w
ukazuj stav nabit jednotlivch akumu-
ltor.
- 138 -
Rzn indikace maj nsledujc vznamy:
Kontroln svtlo
w
blik erven:
- Byly rozpoznny vadn akumultory resp.
nedobjc baterie.
Vyjmte vloen akumultory z rychlonabjeky
akumultor.
Kontroln svtlo
w
nesvt:
- Vloen akumultory nejsou vloeny sprvn
do nabjec pihrdky
t
.
Kontroln svtlo
w
svt trvale erven:
- Akumultory se nabjej.
Kontroln svtlo
w
svt trvale zelen:
- Akumultory jsou nabit a pstroj se pepnul
do modusu udrovacho nabjen.
Vstraha!
Akumultory se bhem nabjen zahvaj.
Nikdy se nedotkejte horkch akumultor!
Hroz nebezpe poplenin!
- 139 -
Vythnte konektorov napjec zdroj
y
ze
zsuvky resp.autoadaptr
u
ze zsuvky cigare-
tovho zapalovae a nechte akumultory ochladit.
Vyjmte nabit akumultory/baterie z rychlona-
bjeky akumultor.
Prmrn doby nabjen
V zvislosti na typu, st a zbvajc kapacit aku-
multor se odvj rzn dlka nabjen. Prmrn
asy nabjen mete vyst z nsledujc tabulky.
Mjte vak na pamti, e se u uvedench as
jedn pouze o orientan hodnoty.
Typ akumultor AA
Kapacita Ni-MH Ni-Cd
2300 mAh 110 min ---
700 mAh --- 90 min
- 140 -
Ovldn asovaem
Krom toho m nabjeka ovldn asovaem,
kter pejde po 2 hodinch automaticky do modusu
udrovacho nabjen. Toto slou jako dodaten
ochrana proti pebit, v ppad, e rozpoznn ukon-
en nabjen nereaguje z dvodu pp.zvadnho
akumultoru.
Typ akumultor AAA
900 mAh 100 min ---
300 mAh --- 90 min
- 141 -
Nabit USB pstroje
Vstraha!
Ujistte se, e spoteba energie pstroje USB
nen vy ne 500 mA. Vce informac naleznete
v nvodu k obsluze Vaeho pstroje USB.
Zastrte USB konektor pstroje USB do USB p-
pojky
r
nabjeky.
V ppad poteby pstroj USB zapnte.
Poznmka:
Souasn mete nabjet akumultor v nabjec
pihrdce
t
a pstroj USB na ppojce USB
r
.
- 142 -
Odstraovn nefunknost
Rychlonabjeka akumultor nefunguje
Pi sovm provozu:
Zkontrolujte, zda je nstrn zstrka na kabelu
konektorovho napjecho zdroje
y
sprvn
zastren do ppojky konektorovho napjecho
zdroje
q
.
Zkontrolujte, zda je zsuvka, do n je zastren
y
pod proudem.
Pro tento el zapojte do tto zsuvky jin funkn
elektrick pstroj.
Pi provozu s autoadaptrem:
Zkontrolujte, zda je autoadaptr
u
sprvn
zastren do rychlonabjeky akumultor a do
zsuvky cigaretovho zapalovae.
Je mon, e zapalova na cigarety ve vozidle
funguje pouze pi nastartovanm vozidle.
V ppad nejistoty si pette nvod k obsluze
pslunho vozidla.
- 143 -
Vloen akumultory se nenabjej:
Zkontrolujte, zda byly akumultory vloeny
v souladu se svou polaritou.
Zkontrolujte, zda byly do rychlonabjeky aku-
multor vloeny akumultory uren k nabjen.
K nabjen jsou ureny vhradn akumultory
pro rychl nabjen Ni-Cd a Ni-MH typu AA/
mignon a AAA/micro.
Vythnte konektorov napjec zdroj ze st
a nechte pstroj vychladnout, protoe je mon,
e byla deaktivovna funkce kontroly teploty.
Jin poruchy
Obrate se prosm na naeho servisnho
partnera v blzkosti svho bydlit, pokud ...
se porucha funkce ned odstranit zde popsanm
zpsobem
nebo pokud se pi provozu rychlonabjeky
akumultor vyskytnou jin poruchy funkc.
- 144 -
itn
Nebezpe ohroen ivota
elektrickm proudem:
Nikdy nenamejte dly pstroje do vody
ani jinch kapalin!
Nedopuste, aby do pstroje vnikly jakkoliv
tekutiny.
itn pstroje:
Pozor:
Nikdy nepouvejte benzn, rozpoutdla
nebo agresivn istic prostedky, tyto mohou
pokodit povrch krytu!
Povrch pstroje istte lehce navlhenm hadkem.
Vnitek nabjecch pihrdek
t
nikdy neistte
vlhkm postupem. K itn pouijte msto toho
ist a mkk ttec.
Nabjec kontakty vyistte pi zneitn suchm
hadkem.
- 145 -
Likvidace
Likvidace pstroje
Pstroj v dnm ppad nevhazujte
do bnho domovnho odpadu. Pstroj pe-
dejte k likvidaci odborn firm i jej
odevzdejte ve Vaem mstnm recyklanm
zazen. Tento vrobek podlh evropsk
smrnici 2002/96/EC.
Dodrujte aktuln platn pedpisy. V ppad
pochybnost kontaktujte pslunou firmu, kter
se zabv likvidac odpadu.
- 146 -
Likvidace bateri/akumultor
Baterie/akumultory nesmj pijt do domovnho
odpadu. Kad spotebitel je ze zkona povinen
baterie a akumultory odevzdat na sbrnm mst
v obci nebo mstsk tvrti, kde bydl.
Tato povinnost slou k tomu, aby byly baterie/aku-
multory odevzdny k ekologick likvidaci. Baterie/
akumultory odevzdvejte pouze zcela vybit.
Likvidace obalu
Zlikvidujte vechny obalov materily
ekologicky.
- 147 -
Zruka a servis
Na tento pstroj plat tlet zruka od data zakou-
pen. Pstroj byl vyroben s nejvy pelivost a ped
odeslnm proel vstupn kontrolou.
Uschovejte si, prosm, pokladn lstek jako doklad o
nkupu. V ppad uplatovn zrunch prv kon-
taktujte telefonicky servisn slubu. Pouze tak me
bt zajitno bezplatn zasln Vaeho zbo.
Zrun plnn se vztahuje pouze na vady materilu
nebo vrobn zvady, nikoliv vak na kody, zps-
oben pi doprav, na opotebovan dly nebo
pokozen rozbitnch soust, nap. spna nebo
akumultor. Vrobek je uren vhradn pro sou-
krom pouit, nikoliv pro podnikatelsk ely.
Zruka zanik v ppad neelovho a neodbor-
nho zachzen, pouit nsil a v ppad zsah,
kter nebudou provedeny nmi autorizovanou ser-
visn pobokou. Vae prva vyplvajc ze zkona
touto zrukou nejsou omezena.
- 148 -
Zrunm plnnm se zrun doba neprodlou.
To sam plat i pro nahrazen a opraven dly.
Pokozen a nedostatky, vznikl ppadn u pi
koupi, se mus hlsit okamit po vybalen vrobku,
nejpozdji vak do dvou dn od data nkupu. Po
uplynut zrun doby se mus vechny proveden
opravy zaplatit.
Servis esko
Tel.: 800143873
E-Mail: kompernass@lidl.cz
IAN 71662
- 149 -
Dovozce
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
- 150 -
- 151 -
Pred prvm pouitm si pozorne pretajte nvod na pou-
vanie a uschovajte si ho pre prpadn alie pouitie v
budcnosti. Pri odovzdvan prstroja tretej osobe
odovzdajte prstroj spolu s nvodom.
Obsah Strana
el pouitia 152
Obsah dodvky 153
Opis prstroja 153
Technick daje 154
Bezpenostn pokyny 155
Uvedenie do prevdzky 163
Nabjanie akumultorov 167
Priemern doby nabjania 170
Nabjanie prstrojov USB 172
Odstraovanie porch 173
istenie 175
Likvidcia 176
Zruka a servis 178
Dovozca 180
IB_71662_TLG1750B3_SK.qxd 17.11.2011 11:52 Uhr Seite 151
RCHLONABJAKA
AKUMULTOROV
el pouitia
Rchlonabjaka akumultorov je uren vlune...
na nabjanie Ni-Cd a Ni-MH akumultorov
vekosti AA (mignon) a AAA (mikro)
na nabjanie akumultorovch prstrojov s rozhra-
nm USB, akmi s napr. prehrvae MP3
na skromn, nekomern pouitie
Dodan sieov adaptr je uren vlune na pou-
vanie s touto rchlonabjakou akumultorov.
Dodan automobilov adaptr je uren vlune...
na napjanie rchlonabjaky akumultorov
z 12 V zsuvky zapaovaa cigariet v aute
alebo z 12 V palubnej zsuvky auta.
- 152 -
Obsah dodvky
Rchlonabjaka akumultorov
Sieov adaptr
Automobilov adaptr
Taka na uskladnenie (bez obrzka)
Tento nvod na pouvanie
Opis prstroja
q
Prpojka pre sieov a automobilov adaptr
w
Kontrolky
e
Prepna Ni-MH/Ni-Cd
r
Pripojenie USB
t
Nabjacia achta
y
Sieov adaptr
u
Automobilov adaptr
- 153 -
Technick daje
Sieov adaptr
Vstup: 100 - 240 V, 60/50 Hz,
420 mA
Vstup: 12 V , 1800 mA, 21,6 VA
Nabjaka
Vstup: 12 -13,8 V 1800 mA
Maximlne nabjacie prdy:
AA (lnky mignon): 1750 mA Ni-MH;
700 mA Ni-Cd
AAA (lnky mikro): 750 mA Ni-MH;
300 mA Ni-Cd
Pripojenie USB 2.0: 5 V , 500 mA
Prevdzkov teplota: +0 - +25C
Prp. vlhkos vzduchu: 5 - 90 % (bez kondenzcie)
Skladovacia teplota : -25 - +60C
Rozmery (d x x v): 11,3 x 11,5 x 4 cm
Hmotnos: asi 145 g
- 154 -
Bezpenostn pokyny
Tento prstroj nie je uren na to, aby ho pouvali
osoby (vrtane det) s obmedzenmi fyzickmi,
zmyslovmi alebo duevnmi schopnosami, alebo
s nedostatkom sksenost alebo nedostatkom zna-
lost, len za predpokladu, e bud pod dohadom
osoby zodpovednej za ich bezpenos, alebo od
nej dostan pokyny, ako sa m prstroj pouva.
Na deti treba dohliada, aby sa zabezpeilo, e
sa nebud s prstrojom hra.
Pre zamedzenie prpadnmu nechcenmu zapnutiu
vytiahnite po kadom pouit a pred kadm is-
tenm prstroja sieov resp. automobilov adaptr
zo zsuvky.
Skontrolujte, i na prstroji a vetkch jeho astiach
nie s viditen kody. Prstroj me bezpene
fungova len vtedy, ak je v bezchybnom stave.
Sieov adaptr mus by vdy ahko prstupn,
aby bolo mon v prpade nutnosti prstroj rchlo
odpoji od siete.
- 155 -
Nebezpeenstvo razu elektrickm
prdom!
Prstroj pripojte iba do takej zsuvky, ktor je
naintalovan a uzemnen poda predpisov.
Sieov naptie sa mus zhodova s dajmi na
typovom ttku na prstroji.
Pokoden sieov adaptr nechajte ihne vymeni
oprvnenmu odbornkovi alebo v zkaznckom
servise, aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia.
Prpojn vedenie prp. prstroje, ktor nefunguj
bezchybne nechajte v servise opravi alebo
vymeni.
Prstroj nikdy neponrajte do vody. Utierajte ho
len mierne navlhenm kusom ltky.
Prstroj nevystavujte dau a nikdy ho nepouvajte
vo vlhkom alebo mokrom prostred.
Dajte pozor na to, aby prvodn kbel poas
prevdzky nikdy nezvlhol ani nanamokol.
- 156 -
Teleso prstroja nesmiete otvra ani opravova.
V takom prpade vm hroz nebezpeenstvo razu
a zruka strca platnos.
Chrte prstroj pred kvapkajcou a striekajcou
vodou. Preto neklate na prstroj ani veda neho
iadne predmety naplnen tekutinami (napr.
vzy s kvetmi).
Nebezpeenstvo poiaru!
Nepouvajte prstroj v blzkosti horcich
povrchov.
Prstroj neukladajte na miesta, ktor s vystaven
priamemu slnenmu iareniu.
Inak sa me prehria a neopravitene pokodi.
Poas innosti nenechvajte prstroj nikdy bez
dozoru.
Nikdy nezakrvajte vetracie otvory prstroja, ke
je zapnut.
Neklate na prstroj ani veda neho iadne
zdroje otvorenho oha, ako s napr. svieky.
- 157 -
Poda vekosti nabjacieho prdu sa sm nabja
len akumultory so zodpovedajcou kapacitou:
Akumultory Ni-MH:
Akumultory Ni-Cd:
Ak sa poksite nabja akumultory s vrazne
niou kapacitou, mete ich znii.
Nabjajte vlune akumultory typov Ni-Cd
a Ni-MH, ktor s uren pre rchlonabjanie.
Nikdy nenabjajte akumultory inch typov ale-
bo nedobjaten batrie. Tieto nie s vhodn na
nabjanie. Inak sa me rchlonabjaka
a vloen akumultory neopravitene pokodi.
- 158 -
Rchlonabjaku akumultorov pouvajte vlune
s dodanm sieovm alebo automobilovm
adaptrom. Sieov ani automobilov adaptr
nepouvajte s inmi prstrojmi ne je rchlonab-
jaka akumultorov.
V opanom prpade sa me rchlonabjaka,
sieov adaptr, automobilov adaptr, akumu-
ltory alebo in pouit prstroje neopravitene
pokodi.
NEBEZPEENSTVO PORANENIA!
Nepajte deti do blzkosti prpojnho vedenia
a prstroja. Deti asto podceuj nebezpeenstvo
spojen s elektrickmi prstrojmi.
Ak sa prstroj pokaz alebo spadne, nemte ho
alej pouva. Dajte ho skontrolova, prpadne
opravi kvalifikovanmu odbornkovi.
Akumultory sa nesm dosta do rk deom. Deti
by si mohli da akumultory do st a prehltn ich.
Ak nhodou djde k prehltnutiu akumultora,
ihne vyhadajte lekrsku pomoc.
- 159 -
Akumultory uchovvajte vdy mimo dosahu deti!
Hroz nebezpeenstvo, e deti prehltn akumul-
tory! Kvli jedovatm ltkam, ktor s v akumul-
toroch, im hroz smrten nebezpeenstvo!
Nikdy nenechvajte rchlonabjaku poas
nabjania akumultorov bez dozoru.
Akumultory s pri nabjan horce. Nikdy sa
nedotkajte horcich akumultorov! Inak hroz
nebezpeenstvo poplenia! Preto po nabit najprv
vytiahnite sieov adaptr rchlonabjaky zo
zsuvky.
Nsledne nechajte akumultory vychladn
predtm, ne ich vyberiete z rchlonabjaky.
Rchlonabjaka akumultorov a dodan sieov
adaptr a automobilov adaptr neobsahuj
iadne diely, ktor by si vyadovali drbu zo
strany pouvatea. Ak otvorte teleso niektorho
prvku (rchlonabjaka akumultorov alebo sie-
ov adaptr), zanikne zruka!
V prpade opravy sa obrte na nho
najbliieho servisnho partnera.
- 160 -
Brka!
Poas brky me djs k pokodeniu prstrojov
pripojench k elektrickej sieti.
Preto pri kadej brke vytiahnite sieov adaptr
zo sieovej zsuvky.
Za kody spsoben...
otvorenm telesa rchlonabjaky akumultorov,
sieovho adaptra alebo automobilovho
adaptra
nekvalifikovanou osobou vykonanmi opravami
nesprvnym pouvanm rchlonabjaky akumu-
ltorov, sieovho adaptra alebo automobilovho
adaptra nepreberme iadnu zruku!
Predovetkm pri starch akumultoroch me
djs k vyteeniu ich obsahu.
Preto pri dlhom nepouvan rchlonabjaky
z nej vyberte vetky akumultory. Tm ochrnite
rchlonabjaku pred pokodenm vyteenmi
tekutinami.
- 161 -
Pokyny pre zaobchdzanie
s akumultormi
Prstroj pracuje s akumultormi. Pri zaobchdzan
s akumultormi dodriavajte nasledujce pokyny:
Nebezpeenstvo vbuchu!
Nikdy nezahadzujte akumultory do oha.
Nikdy nenabjajte batrie, ktor nie s uren
na dobjanie.
Nikdy akumultory neotvrajte, ani na nich ne-
spjkujte a nezvrajte.
Hroz nebezpeenstvo vbuchu a poranenia!
Pravidelne kontrolujte akumultory.
Vyteen akumultory mu spsobi poko-
denia na prstroji.
Ke nebudete prstroj dlhiu dobu pouva,
vyberte z neho akumultory.
Ak s akumultory vyteen, natiahnite si och-
rann rukavice. Nabjaciu achtu a kontakty
vyistite suchou handrou.
- 162 -
Uvedenie do prevdzky
Stacionrna prevdzka
Vyberte z obalu vetky komponenty rchlona-
bjaku akumultorov, sieov adaptr
y
, auto-
mobilov adaptr
u
a akumultory.
Pred uvedenm do prevdzky skontrolujte obsah
dodvky z hadiska jej plnosti a prpadnho
viditenho pokodenia.
Postavte rchlonabjaku na rovn, ploch, pokra-
baniu a pomyknutiu odoln podklad.
Zasute dutinkov konektor na kbli sieovho
adaptra
y
do prpojky pre sieov adaptr
q
na rchlonabjake akumultorov.
Porovnajte technick daje s dajmi poskytovatea
elektrickej energie. Ak s zhodn, zasute sieov
adaptr
y
do zsuvky. Kontrolka LED na sieovom
adaptri
y
sa rozsvieti. Teraz je rchlonabjaka
akumultorov pripraven.
- 163 -
Mobiln prevdzka
S dodanm automobilovm adaptrom
u
mete
rchlonabjaku akumultorov pripoji aj do 12 V
zsuvky zapaovaa cigariet v aute alebo do 12 V
palubnej zsuvky auta.
Pritom pouite automobilov adaptr
u
namiesto
sieovho adaptra
y
.
Pozor!
Rchlonabjaku akumultorov pouvajte vlune
s dodanm automobilovm adaptrom
u
.
Pouvanie inch automobilovch adaptrov
me rchlonabjaku akumultorov neopravi-
tene pokodi! Hroz nebezpeenstvo poiaru!
Ak chcete pouva rchlonabjaku akumu-
ltorov s automobilovm adaptrom
u
:
Ak je zapaova cigariet zasunut do zsuvky
zapaovaa cigariet:
- vytiahnite zapaova cigariet.
- 164 -
Upozornenie:
Bezpodmienene odstrte prpadn neistoty
(napr. zvyky popola) z vntrajka zsuvky za-
paovaa cigariet! Inak me djs k poru-
chm pri prevdzke rchlonabjaky akumul-
torov s automobilovm adaptrom
u
!
Zasute dutinkov konektor na kbli automobilo-
vho adaptra
u
do prpojky pre sieov adap-
tr
q
na rchlonabjake akumultorov.
Zasute automobilov adaptr
u
do zsuvky
zapaovaa cigariet. Kontrolka LED na automo-
bilovom adaptri
u
sa rozsvieti. Teraz je rchlo-
nabjaka akumultorov pripraven.
Upozornenie:
Nikdy nenechvajte rchlonabjaku akumul-
torov ani akumultory v aute! Pri silnom slnenom
oiaren a patrine zohriatom vntornom prie-
store auta sa me rchlonabjaka akumultorov
prehria a neopravitene pokodi. Okrem toho
sa mu akumultory prehria a vybuchn.
Hroz nebezpeenstvo poiaru!
- 165 -
Upozornenie:
Me sa sta, e zapaova cigariet funguje len
pri zapnutom zapaovan auta. V prpade
pochybnost si pozrite nvod na pouvanie
prslunho auta.
Pozor!
V prpade vozidiel, v ktorch zapaova cigariet
prp. zsuvky palubnej siete funguj aj pri vyp-
nutom zapaovan:
Pouvajte rchlonabjaku akumultorov len
s beiacim motorom. Inak sa me akumultor
auta pri pripojenej rchlonabjake akumultorov
plne vybi!
- 166 -
Nabjanie akumultorov
Pozor!
Nabjajte vlune akumultory typov Ni-Cd
a Ni-MH, ktor s uren pre rchlonabjanie.
Nikdy nenabjajte akumultory inch typov alebo
nedobjaten batrie. Tieto nie s vhodn na
nabjanie. Inak sa me rchlonabjaka
a vloen akumultory neopravitene pokodi.
Poda vekosti nabjacieho prdu sa sm nabja len
akumultory so zodpovedajcou kapacitou:
Akumultory Ni-MH:
Akumultory Ni-Cd:
Ak sa poksite nabja akumultory s vrazne niou
kapacitou, mete ich znii. Hroz nebezpeenstvo
poiaru a vbuchu!
- 167 -
Ak chcete nabja akumultory Ni-MH, nastavte
voli
e
do polohy Ni-MH.
Ak chcete nabja akumultory Ni-Cd, nastavte
voli
e
do polohy Ni-Cd.
Vlote akumultory do nabjacch cht
t
.
Upozornenie:
Prstroj je vybaven dohadom nad jednotlivmi
achtami, o umouje 1-4 nabja akumultory
rznych vekost (AA alebo AAA), kapacity
alebo v rznom stave vybitia. Ni-MH a Ni-Cd
akumultory sa vak nesm nabja sasne.
Dajte pozor na to, aby ste akumultory vkladali
do cht so sprvnou polaritou. Inak sa akumu-
ltory nenabij.
Teraz zane nabjanie. Rchlonabjaka akumu-
ltorov m samostatn kontrolky
w
pre kad
nabjaciu achtu
t
. Kontrolky
w
ukazuj stav
nabitia jednotlivch akumultorov.
- 168 -
Rzne indikcie maj tento vznam:
Kontrolka
w
blik erveno:
- Zisten chybn akumultory alebo nenabjaten
batrie.
Vyberte vloen akumultory z rchlonabjaky.
Kontrolka
w
nesvieti:
- Akumultory nie s sprvne vloen do nabjacej
achty
t
.
Kontrolka
w
svieti trvale erveno:
- Akumultory sa nabjaj.
Kontrolka
w
svieti trvale zeleno:
- Akumultory s nabit a prstroj sa prepol na
udriavacie nabjanie.
Pozor!
Akumultory s pri nabjan horce.
Nikdy sa nedotkajte horcich akumultorov!
Hroz nebezpeenstvo poplenia!
- 169 -
Vytiahnite sieov adaptr
y
zo zsuvky alebo
automobilov adaptr
u
zo zsuvky zapaovaa
cigariet a nechajte akumultory vychladn. Potom
vyberte nabit akumultory z rchlonabjaky
akumultorov.
Priemern doby nabjania
V zvislosti od typu, veku a zvykovho stavu nabitia
akumultorov trv nabjanie rzne dlho. V priemere
doby nabjania njdete v nasledujcej tabuke. Majte
vak na pamti, e uveden doby s len informatvne.
Akumultory vekosti AA
2300 mAh 110 min ---
700 mAh --- 90 min
- 170 -
asova
Nabjaka m aj asova, ktor po 2 hodinch
automaticky prepne na udriavacie nabjanie. To
sli ako dodaton ochrana pred prebjanm, ak
by zlyhalo zistenie konca nabjania v prpade
chybnho akumultora.
Akumultory vekosti AAA
900 mAh 100 min ---
300 mAh --- 90 min
- 171 -
Nabjanie prstrojov USB
Pozor!
Skontrolujte, i spotreba prstroja USB nie je
vyia ne 500 mA. Bliie informcie zskate
v nvode na pouvanie prstroja USB.
Zasute zstrku USB prstroja USB do prpojky
USB
r
na nabjake.
Ak treba,zapnite prstroj USB.
Upozornenie:
Sasne mete nabja akumultory v achte
t
aj prstroj USB v prpojke USB
r
.
- 172 -
Odstraovanie porch
Rchlonabjaka akumultorov
nefunguje
Pri napjan zo siete:
Skontrolujte, i je dutinkov konektor na kbli
sieovho adaptra
y
sprvne zasunut do pr-
pojky sieovho adaptra
q
.
Skontrolujte, i je prd v zsuvke, do ktorej je za-
sunut sieov adaptr
y
. Za tm elom pripojte
do tejto zsuvky in, fungujci spotrebi.
Pri napjan z automobilovho adaptra:
Skontrolujte, je automobilov adaptr
u
sprvne
zasunut do rchlonabjaky akumultorov
a zsuvky zapaovaa cigariet.
Je mon, e zapaova cigariet funguje len pri
zapnutom zapaovan auta.
V prpade pochybnost si pozrite nvod na pou-
vanie prslunho auta.
- 173 -
Vloen akumultory sa nenabij:
Skontrolujte, i s akumultory vloen so sprv-
nou polaritou.
Skontrolujte, i ste do nabjaky vloili akumul-
tory vhodn na nabjanie. Na nabjanie s vhodn
vlune Ni-Cd a Ni-MH akumultory vekosti
AA/Mignon a AAA/Mikro, ktor s uren na
rchlonabjanie.
Vytiahnite sieov adaptr zo zsuvky a nechajte
prstroj vychladn, lebo sa mono spustila tepeln
ochrana.
In poruchy
Obrte sa na nho servisnho partnera vo
vaej blzkosti, ak ...
sa poruchy nadaj odstrni opsanm spsobom
alebo sa pri prevdzke rchlonabjaky prejavia
in poruchy.
- 174 -
istenie
Nebezpeenstvo razu elektrickm
prdom:
Nikdy neponrajte asti zariadenie do vody
alebo do inch kvapaln!
Nedopuste, aby sa tekutina dostala do pr-
stroja.
istenie prstroja:
Upozornenie:
Nikdy nepouvajte benzn, rozpadl ani
agresvne istiace prostriedky, lebo mu
pokodi povrch prstroja!
Vonkajie plochy prstroja istite mierne navlhe-
nou utierkou.
V iadnom prpade neistite vntrajok nabjacch
cht
t
vlhkm spsobom. Namiesto toho pouite
na istenie mkk, ist tetec.
Zneisten kontakty vyistite suchou handrou.
- 175 -
Likvidcia
Likvidcia prstroja
Prstroj v iadnom prpade nevyhadzujte do
benho domovho odpadu. Prstroj zlikvidujte
cez schvlen podnik na likvidciu odpadu
alebo cez vae obecn zariadenie na likvi-
dciu odpadu. Tento vrobok podlieha eu-
rpskej smernici 2002/96/EC.
Dodriavajte aktulne platn predpisy. V pr-
pade pochybnost sa obrte na zariadenie
na likvidciu odpadu.
- 176 -
Likvidcia batri a akumultorov
Batrie a akumultory sa nesm vyhadzova do do-
movho odpadu. Kad spotrebite je zo zkona
povinn, odovzda batrie a akumultory v zbernom
stredisku v obci alebo mestskej tvrti alebo v obchode.
Tto povinnos m prispie k ekologickej likvidcii
batri a akumultorov. Batrie a akumultory odo-
v-zdvajte len vo vybitom stave
Likvidcia baliaceho materilu.
Vetok obalov materil zlikvidujte ekologi-
ckm spsobom.
- 177 -
Zruka a servis
Na tento prstroj mte zruku 3 roky od dtumu kpy.
Prstroj bol starostlivo vyroben a pred dodvkou
svedomito skontrolovan.
Prosm, uschovajte si pokladnin doklad ako dkaz
o kpe. V prpade uplatnenia zruky sa spojte tele-
fonicky so servisnm strediskom. Iba tak me by
zaruen bezplatn zaslanie tovaru.
Zruka plat iba na chyby materilu alebo vroby,
nie na kody spsoben prepravou, opotrebenm
dielov alebo pokodenm rozbitnch dielov, napr.
spnaov alebo akumultorov. Vrobok je uren iba
na skromn pouitie a nie na priemyseln pouitie.
Pri neodbornej manipulcii v rozpore s urenm, pri
pouit nsilia a pri zsahoch, ktor neboli vykonan
naou servisnou pobokou, zruka zanikne. Prva
vyplvajce zo zkona nie s touto zrukou
obmedzen.
- 178 -
Zrun doba sa nepredluje o dobu zrunej
opravy. To plat aj na vymenen a opraven diely.
Prpadn pokodenia a nedostatky zisten u pri
kpe muste nahlsi ihne po vybalen, najneskorie
vak do dvoch dn od dtumu kpy. Opravy, ktor
spadaj do obdobia po skonen zruky, si muste
zaplati.
Servis Slovensko
Tel.: 0850 232001
E-Mail: kompernass@lidl.sk
IAN 71662
- 179 -
Dovozca
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
- 180 -
- 181 -
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten
Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fr
den spteren Gebrauch auf. Hndigen Sie bei Weitergabe
des Gertes an Dritte auch die Anleitung aus.
Inhaltsverzeichnis Seite
Verwendungszweck 182
Lieferumfang 183
Gertebeschreibung 183
Technische Daten 184
Sicherheitshinweise 185
Inbetriebnahme 193
Akkus aufladen 197
Durchschnittliche Aufladezeiten 200
USB-Gert laden 202
Funktionsstrungen beheben 203
Reinigung 205
Entsorgen 206
Garantie und Service 208
Importeur 210
IB_71662_TLG1750B3_DE 17.11.2011 11:53 Uhr Seite 181
AKKU-
SCHNELLLADEGERT
Verwendungszweck
Das Akku-Schnellladegert ist ausschlielich
bestimmt...
zum Aufladen von Ni-Cd- und Ni-MH-Akkus der
Gren AA/Mignon und AAA/Micro
zum Aufladen von akkubetriebenen Gerten mit
USB-Schnittstelle, wie z.B. MP3-Player
zum privaten, nicht kommerziellen Gebrauch
Das mitgelieferte Steckernetzteil ist ausschlielich zur
Benutzung mit dem Akku-Schnellladegert bestimmt.
Der mitgelieferte KFZ-Adapter ist ausschlielich
bestimmt...
zum Betrieb des Akku-Schnellladegertes an einem
12-V-Zigarettenanznder-Sockel eines Autos
oder an einer 12-V-Bordnetz-Steckdose eines
Autos.
- 182 -
Lieferumfang
Akku-Schnellladegert
Steckernetzteil
KFZ-Adapter
Aufbewahrungstasche (ohne Abbildung)
Diese Bedienungsanleitung
Gertebeschreibung
q
Steckernetzteil- KFZ-Adapter-Anschluss
w
Kontrollleuchten
e
Wahlschalter Ni-MH/Ni-Cd
r
USB-Anschluss
t
Ladeschchte
y
Steckernetzteil
u
KFZ-Adapter
- 183 -
Technische Daten
Steckernetzteil
Eingang: 100 - 240 V
~
60/50 Hz,
420 mA
Ausgang: 12 V , 1800 mA, 21,6 VA
Ladegert
Eingang: 12 -13,8 V 1800 mA
Maximale Ladestrme:
AA / Mignonzellen: 1750 mA Ni-MH;
700 mA Ni-Cd
AAA / Microzellen: 750 mA Ni-MH;
300 mA Ni-Cd
USB 2.0-Anschluss: 5 V , 500 mA
Betriebstemperatur: +0
~
+25C
zul. Luftfeuchtigkeit: 5
~
90% (keine Kondensation)
Lagertemperatur: -25
~
+60C
Abmessungen
(L x B x H): 11,3 x 11,5 x 4 cm
Gewicht: ca. 145 g
- 184 -
Sicherheitshinweise
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch
Personen (einschlielich Kinder) mit einge-
schrnkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine fr ihre
Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert
zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-
stellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen.
Um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden,
ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder
Reinigung das Steckernetzteil bzw. den KFZ-
Adapter aus der Steckdose.
Prfen Sie das Gert und alle Teile auf sichtbare
Schden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das
Sicherheitskonzept des Gertes funktionieren.
Das Steckernetzteil muss immer leicht zugnglich
sein, so dass im Notfall das Gert schnell vom
Stromnetz getrennt werden kann.
- 185 -
Gefahr durch elektrischen Schlag!
Schlieen Sie das Gert nur an eine vorschrifts-
mig installierte und geerdete Netzsteckdose an.
Die Netzspannung muss mit den Angaben auf
dem Typenschild des Gertes bereinstimmen.
Lassen Sie beschdigte Steckernetzteile sofort
von autorisiertem Fachpersonal oder dem
Kundenservice austauschen, um Gefhrdungen
zu vermeiden.
Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Gerte, die
nicht einwandfrei funktionieren oder beschdigt
wurden, sofort vom Kundendienst reparieren
oder austauschen.
Tauchen Sie das Gert niemals in Wasser ein.
Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten
Tuch ab.
Setzen Sie das Gert nicht dem Regen aus und
benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder
nasser Umgebung.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung wh-
rend des Betriebs niemals nass oder feucht wird.
- 186 -
Sie drfen das Gertegehuse nicht ffnen oder
reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht
gegeben und die Gewhrleistung erlischt.
Schtzen Sie das Gert vor Tropf- und
Spritzwasser. Stellen Sie deshalb keine mit
Flssigkeit gefllten Gegenstnde (z. B. Blumen-
vasen) auf oder neben das Gert.
Brandgefahr!
Benutzen Sie das Gert nicht in der Nhe von
heien Oberflchen.
Stellen Sie das Gert nicht an Orten auf, die
direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind.
Andernfalls kann es berhitzen und irreparabel
beschdigt werden.
Lassen Sie das Gert whrend des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt.
Decken Sie niemals die Lftungsschlitze des
Gertes ab, wenn es eingeschaltet ist.
Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie
z.B. Kerzen auf oder neben das Gert.
- 187 -
Auf Grund der Ladestrme drfen nur Akkus mit
entsprechender Kapazitt geladen werden:
Ni-MH-Akkus:
Ni-Cd-Akkus:
Wird versucht, Akkus mit wesentlich niedrigeren
Kapazitten zu laden, so knnen diese zerstrt
werden.
Laden Sie ausschlielich schnellladefhige
Akkus der Typen Ni-Cd und Ni-MH.
Laden Sie niemals Akkus anderen Typs oder
nichtwiederaufladbare Batterien auf. Diese sind
nicht zum Aufladen geeignet. Anderenfalls knnen
das Akku-Schnellladegert und die eingelegten
Akkus irreparabel beschdigt werden.
- 188 -
Benutzen Sie das Akku-Schnellladegert aus-
schlielich mit dem mitgelieferten Steckernetzteil
bzw. dem mitgelieferten KFZ-Adapter. Benutzen
Sie Steckernetzteil und KFZ-Adapter nicht mit
anderen Gerten als dem Akku-Schnellladegert.
Anderenfalls knnen Akku-Schnellladegert, KFZ-
Adapter, Steckernetzteil, Akkus bzw. verwendete
andere Gerte irreparabel beschdigt werden.
Verletzungsgefahr!
Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und
Gert fern. Kinder unterschtzen hufig die
Gefahren von Elektrogerten.
Falls das Gert heruntergefallen oder beschdigt
ist, drfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen.
Lassen Sie das Gert von qualifiziertem Fachper-
sonal berprfen und gegebenenfalls reparieren.
Akkus drfen nicht in die Hnde von Kindern ge-
langen. Kinder knnten die Akkus in den Mund
nehmen und verschlucken.
Wurde eine Akku verschluckt, muss sofort
rztliche Hilfe in Anspruch genommen werden.
- 189 -
Bewahren Sie Akkus immer auerhalb der Reich-
weite von Kindern auf! Es besteht die Gefahr, dass
Kinder Akkus verschlucken! Aufgrund der giftigen
Inhaltsstoffe der Akkus besteht Lebensgefahr!
Lassen Sie das Akku-Schnellladegert whrend
des Aufladens von Akkus niemals unbeaufsichtigt.
Die Akkus werden beim Aufladen hei. Berhren
Sie niemals heie Akkus! Anderenfalls besteht
die Gefahr von Verbrennungen! Ziehen Sie da-
her nach dem Aufladen zunchst das Stecker-
netzteil des Akku-Schnellladegertes aus der
Steckdose.
Lassen Sie die Akkus anschlieend abkhlen, bevor
Sie sie aus dem Akku-Schnellladegert entnehmen.
Das Akku-Schnellladegert und das mitgelieferte
Steckernetzteil sowie der KFZ-Adapter enthalten
keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden
knnen. Wird das Gehuse eines der
Komponenten (Akku-Schnellladegert/Stecker-
netzteil) geffnet, so erlischt die Garantie!
Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur an
einen unserer Servicepartner in Ihrer Nhe.
- 190 -
Gewitter!
Bei einem Gewitter knnen am Stromnetz
angeschlossene Gerte Schaden nehmen.
Ziehen Sie bei Gewitter deshalb immer das
Steckernetzteil aus der Steckdose.
Fr Schden durch ...
ffnen der Gehuse von Akku-Schnellladegert,
Steckernetzteil und/oder KFZ-Adapter
nicht von qualifiziertem Fachpersonal durch-
gefhrte Reparaturversuche
nicht bestimmungsgeme Verwendung des
Akku-Schnellladegertes, Steckernetzteils
und/oder des KFZ-Adapters wird keine
Haftung/Gewhrleistung bernommen!
Insbesondere bei alten Akkus kann es zum
Auslaufen von Batteriesure kommen.
Entnehmen Sie daher alle Akkus, wenn Sie das
Akku-Schnellladegert lngere Zeit nicht benutzen.
So schtzen Sie das Akku-Schnellladegert vor
Schden durch auslaufende Batteriesure.
- 191 -
Hinweise zum Umgang mit Akkus
Das Gert verwendet Akkus. Fr den Umgang mit
Akkus beachten Sie bitte Folgendes:
Explosionsgefahr!
Werfen Sie keine Akkus ins Feuer.
Laden Sie niemals Batterien wieder auf,
die nicht aufladbar sind.
ffnen Sie die Akkus niemals, lten oder
schweien Sie nie an Akkus.
Es besteht Explosions- und Verletzungsgefahr!
berprfen Sie regelmig die Akkus.
Auslaufende Akkus knnen Beschdigungen
am Gert verursachen.
Wenn Sie das Gert lngere Zeit nicht
benutzen, entnehmen Sie die Akkus.
Bei ausgelaufenen Akkus, ziehen Sie Schutz-
handschuhe an. Reinigen Sie das Ladefach und
die Ladekontakte mit einem trockenen Tuch.
- 192 -
Inbetriebnahme
Stationrer Betrieb
Nehmen Sie alle Komponenten Akku-Schnell-
ladegert, Steckernetzteil
y
, KFZ-Adapter
u
und Akkus aus der Verpackung heraus.
berprfen Sie vor der Inbetriebnahme den
Lieferumfang auf Vollstndigkeit und eventuell
sichtbare Beschdigungen.
Stellen Sie das Akku-Schnellladegert auf einem
geraden, ebenen, kratzfesten und rutschsicheren
Untergrund auf.
Stecken Sie den Hohlstecker am Kabel des
Steckernetzteils
y
in den Steckernetzteil-
Anschluss
q
am Akku-Schnellladegert.
Vergleichen Sie die technischen Daten mit denen
Ihres Stromnetzbetreibers. Bei bereinstimmung,
schlieen Sie das Steckernetzteil
y
an eine
Steckdose an. Die LED am Steckernetzteil
y
leuchtet auf. Das Akku-Schnellladegert ist jetzt
betriebsbereit.
- 193 -
Mobiler Betrieb
Mit dem mitgelieferten KFZ-Adapter
u
knnen Sie
das Akku-Schnellladegert auch an einem 12-V-
Zigarettenanznder-Sockel eines Autos oder an
einer 12-V-Bordnetz-Steckdose eines Autos benutzen.
Dabei verwenden Sie den KFZ-Adapter
u
anstelle
des Steckernetzteils
y
.
Warnung!
Benutzen Sie das Akku-Schnellladegert
ausschlielich mit dem mitgelieferten KFZ-
Adapter
u
. Die Verwendung anderer KFZ-
Adapter kann das Akku-Schnellladegert
irreparabel beschdigen! Es besteht die
Gefahr eines Brandes!
Um das Akku-Schnellladegert mit dem
KFZ-Adapter
u
zu betreiben:
Falls ein Zigarettenanznder in den
Zigarettenanznder-Sockel eingesteckt ist:
- Ziehen Sie den Zigarettenanznder heraus.
- 194 -
Hinweis:
Entfernen Sie unbedingt eventuelle Verschmutzun-
gen (z.B. Aschereste) aus dem Inneren des Ziga-
rettenanznder-Sockels! Anderenfalls kann es zu
Fehlfunktionen beim Betrieb des Akku-Schnell-
ladegertes mit dem KFZ-Adapter
u
kommen!
Stecken Sie den Hohlstecker am KFZ-Adapter
u
in den Steckernetzteil-Anschluss
q
am Akku-
Schnellladegert ein.
Stecken Sie den KFZ-Adapter
u
in den
Zigarettenanznder-Sockel ein. Die LED am KFZ-
Adapter
u
leuchtet auf. Das Akku-Schnelllade-
gert ist nun betriebsbereit.
Achtung:
Lassen Sie das Akku-Schnellladegert bzw. die
Akkus niemals im Auto zurck! Bei starker Son-
neneinstrahlung und entsprechend aufgeheiztem
Auto-Innenraum kann das Akku-Schnellladegert
berhitzen und irreparabel beschdigt werden.
Die Akkus knnen zudem berhitzen und explo-
dieren. Es besteht die Gefahr eines Brandes!
- 195 -
Hinweis:
Mglicherweise funktioniert der Zigarettenan-
znder nur bei eingeschalteter Zndung des
Autos. Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Betriebs-
anleitung des jeweiligen Autos zurate.
Vorsicht!
Bei Autos, bei denen der Zigarettenanznder
bzw. die Bordnetz-Steckdosen auch bei
ausgeschalteter Zndung funktionieren:
Benutzen Sie das Akku-Schnellladegert nur
bei laufendem Motor. Anderenfalls kann die
Autobatterie durch das angeschlossene Akku-
Schnellladegert vollstndig entladen werden!
- 196 -
Akkus aufladen
Gefahr!
Laden Sie ausschlielich schnellladefhige
Akkus der Typen Ni-Cd und Ni-MH.
Laden Sie niemals Akkus anderen Typs oder
nichtwiederaufladbare Batterien auf. Diese
sind nicht zum Aufladen geeignet. Anderenfalls
knnen das Akku-Schnellladegert und die ein-
gelegten Akkus irreparabel beschdigt werden.
Auf Grund der Ladestrme drfen nur Akkus mit
entsprechender Kapazitt geladen werden:
Ni-MH-Akkus:
Ni-Cd-Akkus:
Wird versucht, Akkus mit wesentlich niedrigeren
Kapazitten zu laden, so knnen diese zerstrt
werden. Es besteht die Gefahr eines Brandes sowie
Explosionsgefahr!
- 197 -
Stellen Sie den Wahlschalter
e
in die Position
Ni-MH, wenn Sie Ni-MH Akkus laden wollen.
Stellen Sie den Wahlschalter
e
in die Position
Ni-Cd, wenn Sie Ni-Cd Akkus laden wollen.
Setzen Sie die Akkus in die Ladeschchte
t
ein.
Hinweis:
Das Gert verfgt ber eine Einzelschachtber-
wachung, welche es ermglicht 1-4 Akkus
unterschiedlicher Gre (AA oder AAA),
Kapazitt oder Ladezustand zu laden. Ni-MH
und Ni-Cd Akkus drfen nicht gleichzeitig gela-
den werden. Achten Sie darauf, die Akkus ent-
sprechend ihrer Polaritt in die Fcher der
Ladeschchte einzulegen. Anderenfalls werden
die Akkus nicht aufgeladen.
Der Ladevorgang beginnt nun. Das Akku-Schnell-
ladegert besitzt je eine Kontrollleuchte
w
fr
jedes Fach im Ladeschacht
t
. Die Kontrollleuch-
ten
w
zeigen den Ladezustand der einzelnen
Akkus an.
- 198 -
Die verschiedenen Anzeigen haben folgende
Bedeutungen:
Die Kontrollleuchte
w
blinkt rot:
- Defekte Akkus bzw. nicht-wiederaufladbare
Batterien wurden erkannt.
Entnehmen Sie die eingelegten Akkus aus dem
Akku-Schnellladegert.
Die Kontrollleuchte
w
leuchtet nicht:
- Die eingelegten Akkus sind nicht richtig in den
Ladeschacht
t
eingelegt.
Die Kontrollleuchte
w
leuchtet durchgehend rot:
- Die Akkus werden geladen.
Die Kontrollleuchte
w
leuchtet durchgehend grn:
- Die Akkus sind geladen und das Gert hat auf
Erhaltungsladung umgeschaltet.
Warnung!
Die Akkus werden beim Aufladen hei.
Berhren Sie niemals heie Akkus! Es besteht
Verbrennungsgefahr!
- 199 -
Ziehen Sie das Steckernetzteil
y
aus der Steck-
dose bzw. den KFZ-Adapter
u
aus dem
Zigarettenanznder-Sockel und lassen Sie die
Akkus abkhlen. Entnehmen Sie anschlieend
die geladenen Akkus aus dem Akku-Schnelllade-
gert.
Durchschnittliche Aufladezeiten
Abhngig von Typ, Alter und Restladezustand der
Akkus dauert der Aufladevorgang unterschiedlich
lange. Die durchschnittlichen Ladezeiten knnen Sie
nachstehender Tabelle entnehmen. Beachten Sie
jedoch, dass es sich bei den genannten Zeiten nur
um Richtwerte handelt.
Akkus Typ AA
Kapazitt Ni-MH Ni-Cd
2300 mAh 110 min. ---
700 mAh --- 90 min.
- 200 -
Timersteuerung
Zustzlich verfgt das Ladegert ber eine Timer-
steuerung, welche nach 2 Stunden automatisch in
die Erhaltungsladung wechselt. Dies dient als
zustzlicher Schutz vor berladung, falls die Lade-
schlusserkennung aufgrund eines evtl. defekten
Akkus nicht reagiert.
Akkus Typ AAA
Kapazitt Ni-MH Ni-Cd
900 mAh 100 min. ---
300 mAh --- 90 min.
- 201 -
USB-Gert laden
Warnung!
Vergewissern Sie sich, dass die Stromaufnahme
des USB-Gerts nicht hher als 500 mA ist.
Nhere Informationen erhalten Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres USB-Gerts.
Stecken Sie den USB-Stecker des USB-Gerts in
den USB-Anschluss
r
des Ladegerts.
Schalten Sie, falls ntig, das USB-Gert ein.
Hinweis:
Sie knnen gleichzeitig Akkus im Ladeschacht
t
und ein USB-Gert am USB-Anschluss
r
aufladen.
- 202 -
Funktionsstrungen beheben
Das Akku-Schnellladegert zeigt
keine Funktion
Bei Netzbetrieb:
berprfen Sie, ob der Hohlstecker am Kabel
des Steckernetzteils
y
richtig in den Stecker-
netzteil-Anschluss
q
eingesteckt ist.
berprfen Sie, ob die Steckdose, in die Sie das
Steckernetzteil
y
eingesteckt haben, Strom
fhrt. Schlieen Sie dazu ein anderes, funktions-
tchtiges Elektrogert an diese Steckdose an.
Beim Betrieb mit dem KFZ-Adapter:
berprfen Sie, ob der KFZ-Adapter
u
richtig
in das Akku-Schnellladegert und den Zigaret-
tenanznder-Sockel eingesteckt ist.
Mglicherweise funktioniert der Zigaretten-
anznder nur bei eingeschalteter Zndung.
Ziehen Sie im Zweifelsfalle die Betriebsanleitung
des Autos zurate.
- 203 -
Die eingelegten Akkus werden nicht
aufgeladen:
berprfen Sie, ob die Akkus entsprechend ihrer
Polaritt eingelegt wurden.
berprfen Sie, ob Sie zum Aufladen geeignete
Akkus in das Akku-Schnellladegert eingelegt
haben. Zum Aufladen geeignet sind ausschlie-
lich schnellladefhige Ni-Cd- und Ni-MH-Akkus
der Typen AA/Mignon und AAA/Micro.
Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Netz-
steckdose und lassen Sie das Gert abkhlen,
da eventuell die Temperaturberwachung aus-
gelst wurde.
Andere Funktionsstrungen
Wenden Sie sich bitte an einen unserer
Servicepartner in Ihrer Nhe, falls ...
sich die Funktionsstrungen nicht wie
beschrieben beheben lassen
oder beim Betrieb des Akku-Schnellladegertes
andere Funktionsstrungen auftreten.
- 204 -
Reinigung
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag:
Tauchen Sie die Gerteteile niemals in
Wasser oder andere Flssigkeiten!
Lassen Sie keine Flssigkeiten in das
Gehuse dringen.
Reinigen des Gehuses:
Achtung:
Verwenden Sie niemals Benzin, Lsungsmittel
oder aggressive Reinigungsmittel, diese
knnen die Gehuseoberflche beschdigen!
Reinigen Sie die Gehuseoberflche mit einem
leicht angefeuchteten Tuch.
Reinigen Sie das Innere der Ladeschchte
t
keinesfalls feucht. Benutzen Sie zum Subern
stattdessen einen sauberen, weichen Pinsel.
Reinigen Sie die Ladekontakte bei Verschmutzung
mit einem trockenen Tuch.
- 205 -
Entsorgen
Gert entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den
normalen Hausmll. Entsorgen Sie das Gert
ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb
oder ber Ihre kommunale Entsorgungsein-
richtung. Dieses Produkt unterliegt der
europischen Richtlinie 2002/96/EC.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
- 206 -
Batterien/Akkus entsorgen
Batterien/Akkus drfen nicht im Hausmll entsorgt
werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich-
tet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde/ seines Stadtteils oder im Handel
abzugeben.
Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/
Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge-
fhrt werden knnen. Geben Sie Batterien/Akkus
nur im entladenen Zustand zurck.
Verpackung entsorgen
Fhren Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
- 207 -
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gert wurde sorgfltig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
fr den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie-
fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewhrleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber fr Transportschden,
Verschleiteile oder fr Beschdigungen an zer-
brechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbruchlicher und unsachgemer Behand-
lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas-
sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschrnkt.
- 208 -
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung
nicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und repa-
rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schden und Mngel mssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, sptestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie-
zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Service Deutschland
Tel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service sterreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 71662
IAN 71662
- 209 -
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
IAN 71662
- 210 -

PL Hu SL CS SK

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PL Hu SL CS SK

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM

CV_71662_TLG1750B3_LB4.qxd 18.11.2011 11:18 Uhr Seite 4

You might also like