Professional Documents
Culture Documents
Machado de Assis
Dom Casmurro
2005
S u m r i o
Captulo
Pgina
13
CAPTULO II / DO LIVRO
13
14
16
CAPTULO V / O AGREGADO
16
17
18
19
CAPTULO IX / A PERA
20
21
CAPTULO XI / A PROMESSA
22
22
24
25
26
27
28
28
31
32
32
34
34
35
35
37
38
38
39
40
41
43
44
45
46
48
49
50
50
52
52
54
55
56
58
58
59
59
60
CAPTULO L / UM MEIO-TERMO
61
62
62
63
64
CAPTULO LV / UM SONETO
65
67
68
68
69
70
70
72
73
74
75
76
77
78
79
79
80
81
82
83
83
84
84
85
86
87
88
89
89
90
91
92
92
93
CAPTULO XC / A POLMICA
94
95
96
96
98
99
100
102
102
103
103
CAPTULO CI/ NO CU
105
105
106
107
CAPTULO CV / OS BRAOS
107
108
110
110
112
112
114
115
116
116
117
119
119
121
121
122
122
123
123
124
124
125
126
127
127
128
128
130
130
130
131
132
133
134
134
135
135
136
137
138
139
140
140
CAPTULO II / DO LIVRO
Agora que expliquei o ttulo, passo a escrever o livro. Antes disso, porm, digamos os motivos que me pem a
pena na mo.
Vivo s, com um criado. A casa em que moro prpria; fi-la construir de propsito, levado de um desejo to
particular que me vexa imprimi-lo, mas v l. Um dia. h bastantes anos, lembrou-me reproduzir no Engenho Novo a
casa em que me criei na antiga Rua de Mata-cavalos, dando-lhe o mesmo aspecto e economia daquela outra, que
desapareceu. Construtor e pintor entenderam bem as indicaes que lhes fiz: o mesmo prdio assobradado, trs
13
M A C H A D O
D E
A S S I S
janelas de frente, varanda ao fundo, as mesmas alcovas e salas. Na principal destas, a pintura do tecto e das paredes
mais ou menos igual, umas grinaldas de flores midas e grandes pssaros que as tomam nos blocos, de espao a espao.
Nos quatro cantos do tecto as figuras das estaes, e ao centro das paredes os medalhes de Csar, Augusto, Nero e
Massinissa, com os nomes por baixo... No alcano a razo de tais personagens. Quando fomos para a casa de Matacavalos, j ela estava assim decorada; vinha do decnio anterior. Naturalmente era gosto do tempo meter sabor clssico
e figuras antigas em pinturas americanas. O mais tambm anlogo e parecido. Tenho chacarinha, flores, legume, uma
casuarina, um poo e lavadouro. Uso loua velha e moblia velha. Enfim, agora, como outrora, h aqui o mesmo
contraste da vida interior, que pacata, com a exterior, que ruidosa.
O meu fim evidente era atar as duas pontas da vida, e restaurar na velhice a adolescncia. Pois, senhor, no
consegui recompor o que foi nem o que fui. Em tudo, se o rosto igual, a fisionomia diferente. Se s me faltassem os
outros, v um homem consola-se mais ou menos das pessoas que perde; mais falto eu mesmo, e esta lacuna tudo. O
que aqui est , mal comparando, semelhante pintura que se pe na barba e nos cabelos, e que apenas conserva o
hbito externo, como se diz nas autpsias; o interno no agenta tinta. Uma certido que me desse vinte anos de idade
poderia enganar os estranhos, como todos os documentos falsos, mas no a mim. Os amigos que me restam so de
data recente; todos os antigos foram estudar a geologia dos campos-santos. Quanto s amigas, algumas datam de quinze
anos, outras de menos, e quase todas crem na mocidade. Duas ou trs fariam crer nela aos outros, mas a lngua que
falam obriga muita vez a consultar os dicionrios, e tal freqncia cansativa.
Entretanto, vida diferente no quer dizer vida pior, outra cousa a certos respeitos, aquela vida antiga apareceme despida de muitos encantos que lhe achei; mas tambm exato que perdeu muito espinho que a fez molesta, e, de
memria, conservo alguma recordao doce e feiticeira. Em verdade, pouco apareo e menos falo. Distraes raras. O
mais do tempo gasto em hortar, jardinar e ler; como bem e no durmo mal.
Ora, como tudo cansa, esta monotonia acabou por exaurir-me tambm. Quis variar, e lembrou-me escrever um
livro. Jurisprudncia. filosofia e poltica acudiram-me, mas no me acudiram as foras necessrias. Depois, pensei em
fazer uma "Histria dos Subrbios" menos seca que as memrias do Padre Lus Gonalves dos Santos relativas
cidade; era obra modesta, mas exigia documentos e datas como preliminares, tudo rido e longo. Foi ento que os
bustos pintados nas paredes entraram a falar-me e a dizer-me que, uma vez que eles no alcanavam reconstituir-me os
tempos idos, pegasse da pena e contasse alguns. Talvez a narrao me desse a iluso, e as sombras viessem perpassar
ligeiras, como ao poeta, no o do trem, mas o do Fausto: A vindes outra vez, inquietas sombras?...
Fiquei to alegre com esta idia, que ainda agora me treme a pena na mo. Sim, Nero, Augusto, Massinissa, e
tu, grande Csar, que me incitas a fazer os meus comentrios, agradeo-vos o conselho, e vou deitar ao papel as
reminiscncias que me vierem vindo. Deste modo, viverei o que vivi, e assentarei a mo para alguma obra de maior
tomo. Eia, comecemos a evocao por uma clebre tarde de novembro, que nunca me esqueceu. Tive outras muitas,
melhores, e piores, mas aquela nunca se me apagou do esprito. o que vais entender, lendo.
14
D O M
C A S M U R R O
D. Glria, a senhora persiste na idia de meter o nosso Bentinho no seminrio? mais que tempo, e j
agora pode haver uma dificuldade.
Que dificuldade?
Uma grande dificuldade.
Minha me quis saber o que era. Jos Dias, depois de alguns instantes de concentrao, veio ver se havia
algum no corredor; no deu por mim, voltou e, abafando a voz, disse que a dificuldade estava na casa ao p, a gente do
Pdua.
A gente do Pdua?
H algum tempo estou para lhe dizer isto, mas no me atrevia. No me parece bonito que o nosso Bentinho
ande metido nos cantos com a filha do Tartaruga, e esta a dificuldade, porque se eles pegam de namoro, a senhora
ter muito que lutar para separ-los.
No acho. Metidos nos cantos?
um modo de falar. Em segredinhos, sempre juntos. Bentinho quase que no sai de l. A pequena uma
desmiolada; o pai faz que no v; tomara ele que as cousas corressem de maneira, que... Compreendo o seu gesto; a
senhora no cr em tais clculos, parece-lhe que todos tm a alma candida...
Mas, Sr. Jos Dias, tenho visto os pequenos brincando, e nunca vi nada que faa desconfiar. Basta a idade;
Bentinho mal tem quinze anos. Capitu fez quatorze semana passada; so dous crianolas. No se esquea que foram
criados juntos, desde aquela grande enchente, h dez anos, em que a famlia Pdua perdeu tanta cousa; da vieram as
nossas relaes. Pois eu hei de crer?. . . Mano Cosme, voc que acha? Tio Cosme respondeu com um "Ora!" que,
traduzido em vulgar, queria dizer: "So imaginaes do Jos Dias os pequenos divertem-se, eu divirto-me; onde est o
gamo?"
Sim, creio que o senhor est enganado.
Pode ser minha senhora. Oxal tenham razo; mas creia que no falei seno depois de muito examinar...
Em todo caso, vai sendo tempo, interrompeu minha me; vou tratar de met-lo no seminrio quanto antes.
Bem, uma vez que no perdeu a idia de o fazer padre, tem-se ganho o principal. Bentinho h de satisfazer
os desejos de sua me e depois a igreja brasileira tem altos destinos. No esqueamos que um bispo presidiu a
Constituinte, e que o Padre Feij governou o Imprio...
Governo como a cara dele! atalhou tio Cosme, cedendo a antigos rancores polticos.
Perdo, doutor, no estou defendendo ningum, estou citando O que eu quero dizer que o clero ainda
tem grande papel no Brasil.
Voc o que quer um capote; ande, v buscar o gamo. Quanto ao pequeno, se tem de ser padre, realmente
melhor que no comece a dizer missa atrs das portas. Mas, olhe c, mana Glria, h mesmo necessidade de faz-lo
padre?
promessa, h de cumprir-se.
Sei que voc fez promessa... mas uma promessa assim... no sei... Creio que, bem pensado... Voc que acha,
prima Justina?
Eu?
Verdade que cada um sabe melhor de si, continuou tio Cosme- Deus que sabe de todos. Contudo, uma
promessa de tantos anos... Mas, que isso, mana Glria? Est chorando? Ora esta pois isto cousa de lgrimas?
15
M A C H A D O
D E
A S S I S
Minha me assoou-se sem responder. Prima Justina creio que se levantou e foi ter com ela. Seguiu-se um alto
silncio, durante o qual estive a pique de entrar na sala, mas outra fora maior, outra emoo... No pude ouvir as
palavras que tio Cosme entrou a dizer. Prima Justina exortava: "Prima Glria! Prima Glria!" Jos Dias desculpava-se:
"Se soubesse, no teria falado, mas falei pela venerao, pela estima, pelo afeto, para cumprir um dever amargo, um
dever amarssimo... "
CAPTULO V / O AGREGADO
Nem sempre ia naquele passo vagaroso e rgido. Tambm se descompunha em acionados, era muita vez rpido
e lpido nos movimentos, to natural nesta como naquela maneira. Outrossim, ria largo, se era preciso, de um grande
riso sem vontade, mas comunicativo, a tal ponto s bochechas, os dentes, os olhos, toda a cara, toda a pessoa, todo o
mundo pareciam rir nele. Nos lances graves, gravssimo.
Era nosso agregado desde muitos anos; meu pai ainda estava na antiga fazenda de Itagua, e eu acabava de
nascer. Um dia apareceu ali vendendo-se por mdico homeopata; levava um Manual e uma botica. Havia ento um
andao de febres; Jos Dias curou o feitor e uma escrava, e no quis receber nenhuma remunerao. Ento meu pai
props-lhe ficar ali vivendo, com pequeno ordenado. Jos Dias recusou, dizendo que era justo levar a sade casa de
sap do pobre.
Quem lhe impede que v a outras partes? V aonde quiser, mas fique morando conosco.
Voltarei daqui a trs meses.
16
D O M
C A S M U R R O
Voltou dali a duas semanas, aceitou casa e comida sem outro estipndio, salvo o que quisessem dar por festas.
Quando meu pai foi eleito deputado e veio para o Rio de Janeiro com a famlia, ele veio tambm, e teve o seu quarto ao
fundo da chcara. Um dia, reinando outra vez febres em Itagua, disse-lhe meu pai que fosse ver a nossa escravatura.
Jos Dias deixou-se estar calado, suspirou e acabou confessando que no era mdico. Tomara este ttulo para ajudar a
propaganda da nova escola, e no o fez sem estudar muito e muito; mas a conscincia no lhe permitia aceitar mais
doentes.
Mas, voc curou das outras vezes.
Creio que sim; o mais acertado, porm, dizer que foram os remdios indicados nos livros. Eles, sim, eles,
abaixo de Deus. Eu era um charlato... No negue; os motivos do meu procedimento podiam ser e eram dignos; a
homeopatia a verdade, e, para servir verdade, menti; mas tempo de restabelecer tudo.
No foi despedido, como pedia ento; meu pai j no podia dispens-lo. Tinha o dom de se fazer aceito e
necessrio; dava-se por falta dele, como de pessoa da famlia. Quando meu pai morreu, a dor que o pungiu foi enorme,
disseram-me; no me lembra. Minha me ficou-lhe muito grata, e no consentiu que ele deixasse o quarto da chcara;
ao stimo dia. Depois da missa, ele foi despedir-se dela.
Fique, Jos Dias.
Obedeo, minha senhora.
Teve um pequeno legado no testamento, uma aplice e quatro palavras de louvor. Copiou as palavras,
encaixilhou-as e pendurou-as no quarto, por cima da cama. "Esta a melhor aplice", dizia ele muita vez. Com o
tempo, adquiriu certa autoridade na famlia, certa audincia, ao menos; no abusava, e sabia opinar obedecendo. Ao
cabo, era amigo, no direi timo, mas nem tudo timo neste mundo. E no lhe suponhas alma subalterna; as cortesias
que fizesse vinham antes do clculo que da ndole. A roupa durava-lhe muito; ao contrrio das pessoas que enxovalham
depressa o vestido novo, ele trazia o velho escovado e liso, cerzido, abotoado, de uma elegncia pobre e modesta. Era
lido, posto que de atropelo, o bastante para divertir ao sero e sobremesa, ou explicar algum fenmeno, falar dos
efeitos do calor e do frio, dos plos e de Robespierre. Contava muita vez uma viagem que fizera Europa, e confessava
que a no sermos ns, j teria voltado para l; tinha amigos em Lisboa, mas a nossa famlia, dizia ele, abaixo de Deus,
era tudo.
Abaixo ou acima? perguntou-lhe tio Cosme um dia.
Abaixo, repetiu Jos Dias cheio de venerao.
E minha me, que era religiosa, gostou de ver que ele punha Deus no devido lugar, e sorriu aprovando. Jos
Dias agradeceu de cabea. Minha me dava-lhe de quando em quando alguns cobres. Tio Cosme, que era advogado,
confiava-lhe a cpia de papis de autos.
17
M A C H A D O
D E
A S S I S
A fortuna troca muita vez as mos natureza. Formado para as serenas funes do capitalismo, tio Cosme no
enriquecia no foro: ia comendo. Tinha o escritrio na antiga Rua das Violas, perto do jri, que era no extinto Aljube.
Trabalhava no crime. Jos Dias no perdia as defesas orais de tio Cosme. Era quem lhe vestia e despia a toga, com
muitos cumprimentos no fim. Em casa, referia os debates. Tio Cosme, por mais modesto que quisesse ser. sorria de
persuaso.
Era gordo e pesado, tinha a respirao curta e os olhos dorminhocos. Uma das minhas recordaes mais
antigas era v-lo montar todas as manhs a besta que minha me lhe deu e que o levava ao escritrio. O preto que a
tinha ido buscar cocheira segurava o freio, enquanto ele erguia o p e pousava no estribo - a isto seguia-se um minuto
de descanso ou reflexo. Depois, dava um impulso, o primeiro, o corpo ameaava subir, mas no subia; segundo
impulso, igual efeito. Enfim, aps alguns instantes largos, tio Cosme enfeixava todas as foras fsicas e morais, dava o
ltimo surto da terra, e desta vez caa em cima do selim. Raramente a besta deixava de mostrar por um gesto que
acabava de receber o mundo. Tio Cosme acomodava as carnes, e a besta partia a trote.
Tambm no me esqueceu o que ele me fez uma tarde. Posto que nascido na roa (donde vim com dous anos)
e apesar dos costumes do tempo, eu no sabia montar, e tinha medo ao cavalo. Tio Cosme pegou em mim e
escanchou-me em cima da besta. Quando me vi no alto (tinha nove anos), sozinho e desamparado, o cho l embaixo,
entrei a gritar desesperadamente:
"Mame! mame!" Ela acudiu plida e trmula, cuidou que me estivessem matando, pegou-me, afagou-me,
enquanto o irmo perguntava:
Mana Glria, pois um tamanho destes tem medo de besta mansa?
No est acostumado.
Deve acostumar-se. Padre que seja, se for vigrio na roa, preciso que monte a cavalo; e, aqui mesmo,
ainda no sendo padre, se quiser florear como os outros rapazes, e no souber, h de queixar-se de voc, mana Glria.
Pois que se queixe; tenho medo.
Medo! Ora, medo!
A verdade que eu s vim a aprender equitao mais tarde, menos por gosto que por vergonha de dizer que
no sabia montar. "Agora que ele vai namorar deveras", disseram quando eu comecei as lies. No se diria o mesmo
de tio Cosme. Nele era velho costume e necessidade. J no dava para namoros. Contam que, em rapaz, foi aceito de
muitas damas, alm de partidrio exaltado; mas os anos levaram-lhe o mais do ardor poltico e sexual, e a gordura
acabou com o resto de idias pblicas e especficas. Agora s cumpria as obrigaes do ofcio e sem amor. Nas horas
de lazer vivia olhando ou jogava. Uma ou outra vez dizia pilhrias.
18
D O M
C A S M U R R O
de aplices, e deixou-se estar na casa de Mata-cavalos, onde vivera os dous ltimos anos de casada. Era filha de uma
senhora mineira, descendente de outra paulista, a famlia Fernandes.
Ora, pois, naquele ano da graa de 1857, D. Maria da Glria Fernandes Santiago contava quarenta e dous anos
de idade. Era ainda bonita e moa, mas teimava em esconder os saldos da juventude, por mais que a natureza quisesse
preserv-la da ao do tempo. Vivia metida em um eterno vestido escuro, sem adornos, com um xale preto, dobrado
em tringulo e abrochado ao peito por um camafeu. Os cabelos, em bands, eram apanhados sobre a nuca por um
velho pente de tartaruga; alguma vez trazia a touca branca de folhas. Lidava assim, com os seus sapatos de cordovo
rasos e surdos, a um lado e outro, vendo e guiando os servios todos da casa inteira, desde manh at noite.
Tenho ali na parede o retrato dela, ao lado do do marido, tais quais na outra casa. A pintura escureceu muito,
mas ainda d idia de ambos. No me lembra nada dele, a no ser vagamente que era alto e usava cabeleira grande; o
retrato mostra uns olhos redondos, que me acompanham para todos os lados, efeito da pintura que me assombrava em
pequeno. O pescoo sai de uma gravata preta de muitas voltas, a cara toda rapada, salvo um trechozinho pegado s
orelhas. O de minha me mostra que era linda. Contava ento vinte anos, e tinha uma flor entre os dedos. No painel
parece oferecer a flor ao marido. O que se l na cara de ambos que, se a felicidade conjugal pode ser comparada
sorte grande, eles a tiraram no bilhete comprado de sociedade.
Concluo que no se devem abolir as loterias. Nenhum premiado as acusou ainda de imorais, como ningum
tachou de m a boceta de Pandora, por lhe ter ficado a esperana no fundo; em alguma parte h de ela ficar. Aqui os
tenho aos dous bem casados de outrora, os bem-amados, os bem-aventurados, que se foram desta para a outra vida,
continuar um sonho provavelmente. Quando a loteria e Pandora me aborrecem, ergo os olhos para eles, e esqueo os
bilhetes brancos e a boceta fatdica. So retratos que valem por originais. O de minha me, estendendo a flor ao marido,
parece dizer: "Sou toda sua, meu guapo cavalheiro!" O de meu pai, olhando para a gente, faz este comentrio: "Vejam
como esta moa me quer..." Se padeceram molstias, no sei, como no sei se tiveram desgostos: era criana e comecei
por no ser nascido. Depois da morte dele, lembra-me que ela chorou muito; mas aqui esto os retratos de ambos, sem
que o encardido do tempo lhes tirasse a primeira expresso. So como fotografias instantneas da felicidade.
19
M A C H A D O
D E
A S S I S
CAPTULO IX / A PERA
J no tinha voz, mas teimava em dizer que a tinha. "O desuso que me faz mal", acrescentava. Sempre que
uma companhia nova chegava da Europa, ia ao empresrio e expunha-lhe todas as injustias da terra e do cu; o
empresrio cometia mais uma, e ele saa a bradar contra a iniqidade. Trazia ainda os bigodes dos seus papis. Quando
andava, apesar de velho, parecia cortejar uma princesa de Babilnia. As vezes, cantarolava, sem abrir a boca, algum
trecho ainda mais idoso que ele ou tanto - vozes assim abafadas so sempre possveis. Vinha aqui jantar comigo
algumas vezes. Uma noite, depois de muito Chianti, repetiu-me a definio do costume, e como eu lhe dissesse que a
vida tanto podia ser uma pera, como uma viagem de mar ou uma batalha, abanou a cabea e replicou:
A vida uma pera e uma grande pera. O tenor e o bartono lutam pelo soprano, em presena do baixo e
dos comprimirs, quando no so o soprano e o contralto que lutam pelo tenor, em presena do mesmo baixo e dos
mesmos comprimirs. H coros a numerosos, muitos bailados, e a orquestrao excelente...
Mas, meu caro Marcolini...
Qu...
E depois, de beber um gole de licor, pousou o clix, e exps-me a histria da criao, com palavras que vou
resumir.
Deus o poeta. A msica de Satans, jovem maestro de muito futuro, que aprendeu no conservatrio do cu.
Rival de Miguel, Raiael e Gabriel, no tolerava a precedncia que eles tinham na distribuio dos prmios. Pode ser
tambm que a msica em demasia doce e mstica daqueles outros condiscpulos fosse aborrecvel ao seu gnio
essencialmente trgico. Tramou uma rebelio que foi descoberta a tempo, e ele expulso do conservatrio. Tudo se teria
passa do sem mais nada, se Deus no houvesse escrito um libreto de pera do qual abrira mo, por entender que tal
gnero de recreio era imprprio da sua eternidade. Satans levou o manuscrito consigo para o inferno. Com o fim de
mostrar que valia mais que os outros, e acaso para reconciliar-se com o cu, comps a partitura, e logo que a acabou
foi lev-la ao Padre Eterno.
Senhor, no desaprendi as lies recebidas, disse-lhe. Aqui tendes a partitura, escutai-a emendai-a, fazei-a
executar, e se a achardes digna das alturas, admiti-me com ela a vossos ps...
No, retorquiu o Senhor, no quero ouvir nada.
Mas, Senhor...
Nada! nada!
Satans suplicou ainda, sem melhor fortuna, at que Deus, cansado e cheio de misericrdia, consentiu em que a
pera fosse executada, mas fora do cu. Criou um teatro especial, este planeta, e inventou uma companhia inteira, com
todas as partes, primrias e comprimrias, coros e bailarinos.
Ouvi agora alguns ensaios!
No, no quero saber de ensaios. Basta-me haver composto o libreto; estou pronto a dividir contigo os
direitos de autor.
Foi talvez um mal esta recusa; dela resultaram alguns desconcertos que a audincia prvia e a colaborao
amiga teriam evitado com efeito, h lugares em que o verso vai para a direita e a msica, para a esquerda. No falta
quem diga que nisso mesmo est a alm da composio, fugindo monotonia, e assim explicam o terceto do Aden, a
ria de Abel, os coros da guilhotina e da escravido. No raro que os mesmos lances se reproduzam, sem razo
suficiente. Certos motivos cansam fora de repetio. Tambm h obscuridades; o maestro abusa das massas corais,
20
D O M
C A S M U R R O
encobrindo muita vez o sentido por um modo confuso. As partes orquestrais so alis tratadas com grande percia. Tal
a opinio dos imparciais.
Os amigos do maestro querem que dificilmente se possa acha obra to bem acabada. Um ou outro admite
certas rudezas e tais ou quais lacunas, mas com o andar da pera provvel que estas sejam preenchidas ou explicadas,
e aquelas desapaream inteiramente, no se negando o maestro a emendar a obra onde achar que no responde de todo
ao pensamento sublime do poeta. J no dizem c mesmo os amigos deste. Juram que o libreto foi sacrificado, que a
partitura corrompeu o sentido da letra, e, posto seja bonita em alguns lugares, e trabalhada com arte em outros,
absolutamente diversa e at contrria ao drama. O grotesco, por exemplo, no est no texto do poeta; uma
excrescncia para imitar as Mulheres Patuscas de Windsor. Este ponto contestado pelos satanistas com alguma
aparncia de razo. Dizem eles que, ao tempo em que o jovem Satans comps a grande pera, nem essa farsa nem
Shakespeare eram nascidos. Chegam a afirmar que o poeta ingls no teve outro gnio seno transcrever a letra da
pera, com tal arte e fidelidade, que parece ele prprio o autor da composio; mas, evidentemente, um plagirio.
Esta pea, concluiu o velho tenor, durar enquanto durar o teatro, no se podendo calcular em que tempo
ser ele demolido por utilidade astronmica. O xito crescente. Poeta e msico recebem pontualmente os seus
direitos autorais, que no so os mesmos, porque a regra da diviso aquilo da Escritura: "Muitos so os chamados,
poucos ao escolhidos". Deus recebe eu ouro, Satans em papel.
Tem graa...
Graa? bradou ele com fria; mas aquietou-se logo, e replicou: Caro Santiago, eu no tenho graa, eu tenho
horror graa. Isto que digo a verdade pura e ltima. Um dia. quando todos os livros forem queimados por inteis,
h de haver algum, pode ser que tenor, e talvez italiano, que ensine esta verdade aos homens. Tudo msica, meu
amigo. No princpio era o d, e do d fez-se r, etc. Este clix (e enchia-o novamente), este clix um breve estribilho.
No se ouve? Tambm no se ouve o pau nem a pedra, mas tudo cabe na mesma pera...
21
M A C H A D O
D E
A S S I S
CAPTULO XI / A PROMESSA
To depressa vi desaparecer o agregado no corredor, deixei o esconderijo, e corri varanda do fundo. No quis
saber de lgrimas nem da causa que as fazia verter a minha me. A causa eram provavelmente os seus projetos
eclesisticos, e a ocasio destes a que vou dizer, por ser j ento histria velha; datava de dezesseis anos.
Os projetos vinham do tempo em que fui concebido. Tendo-lhe nascido morto o primeiro filho, minha me
pegou-se com Deus para que o segundo vingasse, prometendo, se fosse varo, met-lo na Igreja. Talvez esperasse uma
menina. No disse nada a meu pai, nem antes, nem depois de me dar luz, contava faz-lo quando eu entrasse para a
escola, mas enviuvou antes disso. Viva, sentiu o terror de separar-se de mim; mas era to devota, to temente a Deus,
que buscou testemunhas da obrigao, confiando a promessa a parentes e familiares. Unicamente, para que nos
separssemos o mais tarde possvel, fez-me aprender em casa primeiras letras, latim e doutrina, por aquele Padre Cabral,
velho amigo do tio Cose, que ia l jogar s noites.
Prazos largos so fceis de subscrever; a imaginao os faz infinitos. Minha me esperou que os anos viessem
vindo. Entretanto ia-me afeioando idia da Igreja; brincos de criana, livros devotos. imagens de santos,
conversaes de casa, tudo convergia para o altar quando amos missa, dizia-me sempre que era para aprender a ser
padre, e que reparasse no padre, no tirasse os olhos do padre. Em casa, brincava de missa, um tanto s escondidas,
porque minha me dizia que missa no era cousa de brincadeira. Arranjvamos um altar, Capitu e eu. Ela servia de
sacristo, e altervamos o ritual, no sentido de dividirmos a hstia entre ns, a hstia era sempre um doce. No tempo
em que brincvamos assim, era muito comum ouvir minha vizinha: "Hoje h missa?" Eu j sabia o que isto queria
dizer, respondia afirmativamente, e ia pedir hstia por outro nome Voltava com ela, arranjvamos o altar, engrolvamos
o latim e precipitvamos as cerimnias. Dominus, non sum dignus... Isto, que eu devia dizer trs vezes, penso que s
dizia uma, tal era a gulodice do padre e do sacristo. No bebamos vinho nem gua; no tnhamos o primeiro, e a
segunda viria tirar-nos o gosto do sacrifcio.
Ultimamente no me falavam j do seminrio, a tal ponto que eu supunha ser negcio findo. Quinze anos, no
havendo vocao, podiam antes o seminrio do mundo que o de S. Jos. Minha me ficava muita vez a olhar para mim,
como alma perdida, ou pegava-me na mo, a pretexto de nada, para apert-la muito.
22
D O M
C A S M U R R O
Tijolos que pisei e repisei naquela tarde, colunas amareladas que me passastes direita ou esquerda, segundo
eu ia ou vinha, em vs me ficou a melhor parte da crise, a sensao de um gozo novo, que me envolvia em mim
mesmo, e logo me dispersava, e me trazia arrepios, e me derramava no sei que blsamo interior. s vezes dava por
mim, sorrindo, um ar de riso de satisfao, que desmentia a abominao do meu pecado. E as vozes repetiam-se
confusas;
"Em segredinhos..."
"Sempre juntos..."
"Se eles pegam de namoro..."
Um coqueiro, vendo-me inquieto e adivinhando a causa, murmurou de cima de si que no era feio que os
meninos de quinze anos andassem nos cantos com as meninas de quatorze, ao contrrio, os adolescentes daquela idade
no tinham outro ofcio, nem os cantos outra utilidade. Era um coqueiro velho, e eu cria nos coqueiros velhos, mais
ainda que nos velhos livros. Pssaros, borboletas, uma cigarra que ensaiava o estilo, toda a gente viva do ar era da
mesma opinio.
Com que ento eu amava Capitu, e Capitu a mim? Realmente, andava cosido s saias dela, mas no me ocorria
nada entre ns que fosse deveras secreto. Antes dela ir para o colgio, eram tudo travessuras de criana; depois que saiu
do colgio, certo que no estabelecemos logo a antiga intimidade, mas esta voltou pouco a pouco, e no ltimo ano era
completa. Entretanto, a matria das nossas conversaes era a de sempre. Capitu chamava-me s vezes bonito,
moceto, uma flor - outras pegava-me nas mos para contar-me os dedos. E comecei a recordar esses e outros gestos e
palavras, o prazer que sentia quando ela me passava a mo pelos cabelos, dizendo que os achava lindssimos. Eu, sem
fazer o mesmo aos dela, dizia que os dela eram muito mais lindos que os meus. Ento Capitu abanava a cabea com
uma grande expresso de desengano e melancolia, tanto mais de espantar quanto que tinha os cabelos realmente
admirveis - mas eu retorquia chamando-lhe maluca. Quando me perguntava se sonhara com ela na vspera, e eu dizia
que no, ouvia-lhe contar que sonhara comigo, e eram aventuras extraordinrias, que subamos ao Corcovado pelo ar,
que danvamos na lua, ou ento que os anjos vinham perguntar-nos pelos nomes, a fim de os dar a outros anjos que
acabavam de nascer. Em todos esses sonhos andvamos unidinhos. Os que eu tinha com ela no eram assim, apenas
reproduziam a nossa familiaridade, e muita vez no passavam da simples repetio do dia. alguma frase, algum gesto.
Tambm eu os contava. Capitu um dia notou a diferena, dizendo que os dela eram mais bonitos que os meus, eu,
depois de certa hesitao, disse-lhe que eram como a pessoa que sonhava... Fez-se cor de pitanga.
Pois, francamente, s agora entendia a comoo que me davam essas e outras confidncias. A emoo era doce
e nova, mas a causa dela fugia-me, sem que eu a buscasse nem suspeitasse. Os silncios dos ltimos dias, que me no
descobriam nada, agora os sentia como sinais de alguma cousa, e assim as meias palavras, as perguntas curiosas, as
respostas vagas, os cuidados, o gosto de recordar a infncia. Tambm adverti que era fenmeno recente acordar com o
pensamento em Capitu, e escut-la de memria, e estremecer quando lhe ouvia os passos. Se se falava nela, em minha
casa, prestava mais ateno que dantes, e, segundo era louvor ou crtica, assim me trazia gosto ou desgosto mais
intensos que outrora, quando ramos somente companheiros de travessuras. Cheguei a pensar nela durante as missas
daquele ms, com intervalos, verdade, mas com exclusivismo tambm.
Tudo isto me era agora apresentado pela boca de Jos Dias, que me denunciara a mim mesmo, e a quem eu
perdoava tudo, o mal que dissera, o mal que fizera, e o que pudesse vir de um e de outro. Naquele instante, a eterna
Verdade no valeria mais que ele, nem a eterna Bondade, nem as demais Virtudes eternas. Eu amava Capitu! Capitu
amava-me! E as minhas pernas andavam, desandavam, estacavam, trmulas e crentes de abarcar o mundo. Esse
primeiro palpitar da seiva, essa revelao da conscincia a si prpria, nunca mais me esqueceu, nem achei que lhe fosse
comparvel qualquer outra sensao da mesma espcie. Naturalmente por ser minha. Naturalmente tambm por ser a
primeira.
23
M A C H A D O
D E
A S S I S
24
D O M
C A S M U R R O
uma notcia.
Notcia de qu?
Pensei em dizer-lhe que ia entrar para o seminrio e espreitar a impresso que lhe faria. Se a consternasse que
realmente gostava de mim; se no, que no gostava. Mas todo esse clculo foi obscuro e rpido; senti que no poderia
falar claramente, tinha agora a vista no sei como...
Ento?
Voc sabe...
Nisto olhei para o muro, o lugar em que ela estivera riscando, escrevendo ou esburacando, como dissera a me.
Vi uns riscos abertos e lembrou-me o gesto que ela fizera para cobri-los. Ento quis v-los de perto, e dei um passo.
Capitu agarrou-me, mas, ou por temer que eu acabasse fugindo, ou por negar de outra maneira, correu adiante e apagou
o escrito. Foi o mesmo que acender em mim o desejo de ler o que era.
25
M A C H A D O
D E
A S S I S
26
D O M
C A S M U R R O
27
M A C H A D O
D E
A S S I S
Com o tempo veio um fenmeno interessante. Pdua comeou s falar da administrao interina, no somente
sem as saudades dos honorrios, nem o vexame da perda, mas at com desvanecimento e orgulho. A administrao
ficou sendo a hgira, donde ele contava para diante e para trs.
No tempo em que eu era administrador...
Ou ento:
Ah! sim, lembra-me, foi antes da minha administrao, ou um dous meses antes... Ora espere; a minha
administrao comeou. isto, ms e meio antes; foi ms e meio antes, no foi mais.
Ou ainda:
Justamente; havia j seis meses que eu administrava...
Tal o sabor pstumo das glrias interinas. Jos Dias bradava que era a vaidade sobrevivente; mas o Padre
Cabral, que levava tudo para a Escritura, dizia que com o vizinho Pdua se dava a lio de Elifs a J: "No desprezes a
correo do Senhor; Ele fere e cura"
28
D O M
C A S M U R R O
Mas eu no quero, acudi logo, no quero entrar em seminrios; no entro, escusado teimarem comigo, no
entro.
Capitu, a princpio, no disse nada. Recolheu os olhos, meteu-os em si e deixou-se estar com as pupilas vagas e
surdas, a boca entreaberta, toda parada. Ento eu, para dar fora s afirmaes, comecei a jurar que no seria padre.
Naquele tempo jurava muito e rijo, pela vida e pela morte. Jurei pela hora da morte. Que a luz me faltasse na hora da
morte se fosse para o seminrio. Capitu no parecia crer nem descrer, no parecia sequer ouvir; era uma figura de pau.
Quis cham-la, sacudi-la, mas faltou-me animo. Essa criatura que brincara comigo, que pulara, danara, creio at que
dormira comigo, deixava-me agora com os braos atados e medrosos. Enfim, tornou a si, mas tinha a cara lvida, e
rompeu nestas palavras furiosas:
Beata! carola! papa-missas!
Fiquei aturdido. Capitu gostava tanto de minha me, e minha me dela, que eu no podia entender tamanha
exploso. verdade que tambm gostava de mim, e naturalmente mais, ou melhor, ou de outra maneira, cousa bastante
a explicar o despeito que lhe trazia a ameaa da separao; mas os improprios, como entender que lhe chamasse
nomes to feios, e principalmente para deprimir costumes religiosos, que eram os seus? Que ela tambm ia missa, e
trs ou quatro vezes minha me que a levou, na nossa velha sege. Tambm lhe dera um rosrio, uma cruz de ouro e
um livro de Horas... Quis defend-la, mas Capitu no me deixou, continuou a chamar-lhe beata e carola, em voz to
alta que tive medo fosse ouvida dos pais. Nunca a vi to irritada como ento; parecia disposta a dizer tudo a todos.
Cerrava os dentes, abanava a cabea... Eu, assustado, no sabia que fizesse, repetia os juramentos, prometia ir naquela
mesma noite declarar em casa que, por nada neste mundo, entraria no seminrio.
Voc? Voc entra.
No entro.
Voc ver se entra ou no.
Calou-se outra vez. Quando tornou a falar, tinha mudado; no e ainda a Capitu do costume, mas quase. Estava
sria, sem aflio, falava baixo. Quis saber a conversao da minha casa; eu contei-lha toda, menos a parte que lhe dizia
respeito.
E que interesse tem Jos Dias em lembrar isto? perguntou-me no fim.
Acho que nenhum; foi s para fazer mal. um sujeito muito ruim; mas, deixe estar que me h de pagar.
Quando eu for dono d. casa, quem vai para a rua ele; voc ver; no me fica um instante Mame boa demais; d-lhe
ateno demais. Parece at que chorou.
Jos Dias?
No, mame.
Chorou por qu?
No sei; ouvi s dizer que ela no chorasse, que no era cousa de choro... Ele chegou a mostrar-se
arrependido, e saiu; eu ento, para no ser apanhado, deixei o canto e corri para a varanda. Mas, deixe estar, que ele me
paga!
Disse isto fechando o punho, e proferi outras ameaas. Ao relembr-las, no me acho ridculo; a adolescncia e
a infncia no so, neste pontos ridculas; um dos seus privilgios. Este mal ou este perigo comea na mocidade,
cresce na madureza e atinge o maior grau na velhice. Aos quinze anos, h at certa graa em ameaar muito e no
executar nada.
Capitu refletia. A reflexo no era cousa rara nela, e conheciam-se as ocasies pelo apertado dos olhos. Pediume algumas circunstncias mais, as prprias palavras de uns e de outros, e o tom delas. Como eu no queria dizer o
29
M A C H A D O
D E
A S S I S
ponto inicial da conversa, que era ela mesma, no lhe pude dar toda a significao. A teno de Capitu estava agora
particularmente nas lgrimas de minha me; no acabava de entend-las. Em meio disto, confessou que certamente no
era por mal que minha me me queria fazer padre; era a promessa antiga que ela, temente a Deus, no podia deixar de
cumprir. Fiquei to satisfeito de ver que assim espontaneamente reparava as injrias que lhe saram do peito, pouco
antes, que peguei da mo dela e apertei-a muito. Capitu deixou-se ir, rindo; depois a conversa entrou a cochilar e
dormir. Tnhamos chegado janela; um preto, que, desde algum tempo, vinha apregoando cocadas, parou em frente e
perguntou:
Sinhazinha, qu cocada hoje?
No, respondeu Capitu.
Cocadinha t boa.
V-se embora, replicou ela sem rispidez.
D c! disse eu descendo o brao para receber duas.
Comprei-as, mas tive de as comer sozinho; Capitu recusou. Vi que em meio da crise, eu conservava um canto
para as cocadas, o que tanto pode ser perfeio. como imperfeio, mas o momento no para definies tais;
fiquemos em que a minha amiga, apesar de equilibrada e lcida, no quis saber de doce, e gostava muito de doce. Ao
contrrio, o prego que o preto foi cantando, o prego das velhas tardes, to sabido do bairro e da nossa infncia:
Chora, menina, chora
Chora, porque no tem
Vintm,
a modo que lhe deixara uma impresso aborrecida. Da toada no era; ela a sabia de cor e de longe, usava repetila nos nossos jogos da puercia, rindo, saltando, trocando os papis comigo, ora vendendo, ora comprando um doce
ausente. Creio que a letra, destinada a picar a vaidade das crianas, foi que a enojou agora, porque logo depois me disse:
Se eu fosse rica, voc fugia, metia-se no paquete e ia para a Europa.
Dito isto, espreitou-me os olhos, mas creio que eles no lhe disseram nada, ou s agradeceram a boa inteno.
Com efeito, o sentimento era to amigo que eu podia escusar o extraordinrio da aventura.
Como vs, Capitu, aos quatorze anos, tinha j idias atrevidas, muito menos que outras que lhe vieram depois;
mas eram s atrevidas em si, na prtica faziam-se hbeis, sinuosas, surdas, e alcanavam o fim proposto, no de salto,
mas aos saltinhos. No sei se me explico bem. Suponde uma concepo grande executada por meios pequenos. Assim,
para no sair do desejo vago e hipottico de me mandar para a Europa, Capitu, se pudesse cumpri-lo, no me faria
embarcar no paquete e fugir; estenderia uma fila de canoas daqui at l, por onde eu, parecendo ir fortaleza da Laje
em ponte movedia, iria realmente at Bordus, deixando minha me na praia, espera. Tal era a feio particular do
carter da minha amiga; pelo que, no admira que, combatendo os meus projetos de resistncia franca, fosse antes pelos
meios brandos, pela ao de empenho, da palavra, da persuaso lenta e diuturna, e examinasse antes as pessoas com
quem podamos contar. Rejeitou tio Cosme, era um "boa-vida", se no aprovava a minha ordenao, no era capaz de
dar um passo para suspend-la. Prima Justina era melhor que ele, e melhor que os dous seria o Padre Cabral, pela
autoridade, mas o padre no havia de trabalhar contra a Igreja; s se eu lhe confessasse que no tinha vocao...
Posso confessar?
Pois, sim, mas seria aparecer francamente, e o melhor outra cousa. Jos Dias...
Que tem Jos Dias?
Pode ser um bom empenho.
30
D O M
C A S M U R R O
31
M A C H A D O
D E
A S S I S
32
D O M
C A S M U R R O
Passeamos alguns minutos na varanda, alumiada por um lampio. Quis saber se eu no esquecera os projetos
eclesisticos de minha me, e dizendo-lhe eu que no, inquiriu-me sobre o gosto que eu tinha vida de padre. Respondi
esquivo:
Vida de padre muito bonita.
Sim, bonita; mas o que pergunto se voc gostaria de ser padre, explicou rindo.
Eu gosto do que mame quiser.
Prima Glria deseja muito que voc se ordene, mas ainda que no desejasse, h c em casa quem lhe meta
isso na cabea.
Quem ?
Ora, quem! Quem que h de ser? Primo Cosme no , que no se importa com isso; eu tambm no.
Jos Dias? conclu.
Naturalmente.
Enruguei a testa interrogativamente, como se no soubesse nada Prima Justina completou a notcia dizendo
que ainda naquela tarde Jos Dias lembrara a minha me a promessa antiga.
Prima Glria pode ser que, em passando os dias, v esquecendo a promessa; mas como h de esquecer se
uma pessoa estiver sempre, nos ouvidos, zs que dars, falando do seminrio? E os discursos que ele faz, os elogios da
Igreja, e que a vida de padre isto e aquilo, tudo com aquelas palavras que s ele conhece, e aquela afetao... Note que
s para fazer mal, porque ele to religioso como este lampio. Pois verdade, ainda hoje. Voc no se d por
achado... Hoje de tarde falou como voc no imagina...
Mas falou toa? perguntei, a ver se ela contava a denncia do meu namoro com a vizinha.
No contou; fez apenas um gesto como indicando que havia outra cousa que no podia dizer. Novamente me
recomendou que no me desse por achado, e recapitulou todo o mal que pensava de Jos Dias e no era pouco, um
intrigante, um bajulador, um especulador, e, apesar da casca de polidez, um grosseiro. Eu, passados alguns instantes,
disse:
Prima Justina, a senhora era capaz de uma cousa?
De qu?
Era capaz de... Suponha que eu gostasse de ser padre... a senhora podia pedir a mame...
Isso no, atalhou prontamente; prima Glria tem este negcio firme na cabea, e no h nada no mundo
que a faa mudar de resoluo; s o tempo. Voc ainda era pequenino, j ela contava isto a todas as pessoas da nossa
amizade, ou s conhecidas. L avivar-lhe a memria, no, que eu no trabalho para a desgraa dos outros; mas tambm,
pedir outra cousa, no peo, Se ela me consultasse bem; se ela me dissesse: "Prima Justina, voc que acha?", a minha
resposta era: "Prima Glria, eu penso que, se ele gosta de ser padre, pode ir; mas, se no gosta, o melhor ficar". o
que eu diria e direi se ela me consultar algum dia. Agora, ir falar-lhe sem ser chamada, no fao.
33
M A C H A D O
D E
A S S I S
34
D O M
C A S M U R R O
Fez-se tudo o melhor possvel. Houve s uma altercaro; minha me achou o dia quente e no consentiu que
eu fosse a p; entramos no nibus, porta de casa.
No importa, disse-me Jos Dias; podemos apear-nos porta do Passeio Pblico.
35
M A C H A D O
D E
A S S I S
apesar deles, poderia passar, se no fosse a vaidade e a adulao. Oh! a adulao! D. Fortunata merece estima, e ele no
nego que seja honesto, tem um bom emprego, possui a casa em que mora, mas honestidade e estima no bastam, e as
outras qualidades perdem muito de valor com as ms companhias em que ele anda. Pdua tem uma tendncia para
gente reles. Em lhe cheirando a homem chulo com ele. No digo isto por dio, nem porque ele fale mal de mim e se
ria, como se riu, h dias, dos meus sapatos acalcanhados...
Perdo, interrompi suspendendo o passo, nunca ouvi que falasse mal do senhor; pelo contrrio, um dia. no
h muito tempo, disse ele a um sujeito, em minha presena, que o senhor era "um homem de capacidade e sabia falar
como um deputado nas camaras."
Jos Dias sorriu deliciosamente, mas fez um esforo grande e fechou outra vez o rosto; depois replicou:
No lhe agradeo nada. Outros, de melhor sangue, me tm feito o favor de juzos altos. E nada disso
impede que ele seja o que lhe digo.
Tnhamos outra vez andado, subimos ao terrao, e olhamos para o mar.
Vejo que o senhor no quer seno o meu benefcio, disse eu depois de alguns instantes.
Pois que outra cousa, Bentinho?
Neste caso, peo-lhe um favor.
Um favor? Mande, ordene, que ?
Mame...
Durante algum tempo no pude dizer o resto, que era pouco, e vinha de cor. Jos Dias tornou a perguntar o
que era, sacudia-me com brandura, levantava-me o queixo e espetava os olhos em mim, ansioso tambm, como a prima
Justina na vspera.
Mame qu? Que que tem mame?
Mame quer que eu seja padre, mas eu no posso ser padre, disse finalmente.
Jos Tobias endireitou-se pasmado.
No posso, continuei eu, no menos pasmado que ele, no tenho jeito, no gosto da vida de padre. Estou
por tudo o que ela quiser, mame sabe que eu fao tudo o que ela manda; estou pronto a ser o que for do seu agrado,
at cocheiro de nibus. Padre, no; no posso ser padre. A carreira bonita, mas no para mim.
Todo esse discurso no me saiu assim, de vez, enfiado natural mente, peremptrio, como pode parecer do
texto, mas aos pedaos, mastigado, em voz um pouco surda e tmida. No obstante, Jos Dias ouvira-o espantado. No
contava certamente com a resistncia, por mais acanhada que fosse; mas o que ainda mais o assombrou foi esta
concluso:
Conto com o senhor para salvar-me.
Os olhos do agregado escancararam-se, as sobrancelhas arquearam-se, e o prazer que eu contava dar-lhe com a
escolha da proteo no se mostrou em nenhum dos msculos. Toda a cara dele era pouca para a estupefao.
Realmente, a matria do discurso revelara em mim uma alma nova; eu prprio no me conhecia. Mas a palavra final
que trouxe um vigor nico. Jos Dias ficou aturdido. Quando os olhos tornaram s dimenses ordinrias:
Mas que posso eu fazer? perguntou.
Pode muito. O senhor sabe que, em nossa casa, todos o apreciam Mame pede muita vez os seus conselhos,
no ? Tio Cosme diz que o senhor pessoa de talento...
36
D O M
C A S M U R R O
So bondades, retorquiu lisonjeado. So favores de pessoas dignas, que merecem tudo... A est! nunca
ningum me h de ouvir dizer nada de pessoas tais, por qu? porque so ilustres e virtuosas. Sua me uma santa, seu
tio um cavalheiro perfeitssimo Tenho conhecido famlias distintas; nenhuma poder vencer a sua em nobreza de
sentimentos. O talento que seu tio acha em mim confesso que o tenho, mas s um, o talento de saber o que
bom e digno de admirao e de apreo.
H de ser tambm o de proteger os amigos, como eu.
Em que lhe posso valer, anjo do cu? No hei de dissuadir sua me de um projeto que , alm de promessa,
a ambio e O sonho de longos anos. Quando pudesse, tarde. Ainda ontem fez-me o favor de dizer: "Jos Dias,
preciso meter Bentinho no seminrio".
Timidez no to ruim moeda, como parece. Se eu fosse destemido, provvel que, com a indignao que
experimentei, rompesse a chamar-lhe mentiroso, mas ento seria preciso confessar-lhe que estivera escuta, atrs da
porta, e uma ao valia outra. Contentei-me de responder que no era tarde.
No tarde, ainda tempo, se o senhor quiser.
Se eu quiser? Mas que outra cousa quero eu, seno servi-lo. Que desejo, seno que seja feliz, como merece?
Pois ainda tempo. Olhe, no por vadiao. Estou pronto: para tudo; se ela quiser que eu estude leis, vou
para S. Paulo...
37
M A C H A D O
D E
A S S I S
No blasfeme. Deus dono de tudo; ele , s por si, a terra e o cu, o passado, o presente e o futuro. Pealhe a sua felicidade que eu no fao outra cousa... Uma vez que voc no pode ser padre, e prefere as leis... As leis so
belas, sem desfazer na teologia que melhor que tudo, como a vida eclesistica a mais santa...
Por que no h de ir estudar leis fora daqui? Melhor ir logo para alguma universidade, e ao mesmo tempo que
estuda, viaja: Podemos ir juntos, veremos as terras estrangeiras, ouviremos ingls, francs, italiano, espanhol, russo e at
sueco. D. Glria provavelmente no poder acompanh-lo; ainda que possa e v, no querer guiar os negcios, papis,
matrculas, e cuidar de hospedarias, e andar com voc de um lado para outro... Oh! as leis so belssimas!
Est dito, pede a mame que me no meta no seminrio?
Pedir, peo, mas pedir no alcanar. Anjo do meu corao, se vontade de servir poder de mandar,
estamos aqui, estamos a bordo! Ah! voc no imagina o que a Europa; Oh! a Europa...
Levantou a perna e fez uma pirueta. Uma das suas ambies era tornar Europa, falava dela muitas vezes, sem
acabar de tentar minha me nem tio Cosme, por mais que louvasse os ares e as belezas... No contava com esta
possibilidade de ir comigo, e l ficar durante a eternidade dos meus estudos.
Estamos a bordo, Bentinho, estamos a bordo!
38
D O M
C A S M U R R O
pausado, com superlativos. No vi que a mudana era natural; temi que houvesse mudado a resoluo assentada, e
entrei a trat-lo com palavras e gestos carinhosos, at entrarmos no nibus.
39
M A C H A D O
D E
A S S I S
40
D O M
C A S M U R R O
uma metfora, no acho outra forma mais viva de dizer a dor e a humilhao do meu vizinho. De resto, no
pude mir-lo por muito tempo, nem ao agregado, que, paralelamente a mim, erguia a cabea com o ar de ser ele prprio
o Deus dos exrcitos. Com pouco, senti-me me cansado; os braos caam-me, felizmente a casa era perto, na Rua do
Senado.
A enferma era uma senhora viva, tsica, tinha uma filha de quina ou dezesseis anos que estava chorando
porta do quarto. A moa no era formosa, talvez nem tivesse graa, os cabelos caam despenteados, e as lgrimas
faziam-lhe encarquilhar os olhos. No obstante o total falava e cativava o corao. O vigrio confessou a doente, deulhe a comunho e os santos leos. O pranto da moa redobrou tanto que senti os meus olhos molhados e fugi. Vim
para perto de uma janela. Pobre criatura! A dor era comunicativa em si mesma complicada da lembrana de minha me,
doeu-me mais, e, quando enfim pensei em Capitu, senti um mpeto de soluar tambm, enfiei pelo corredor, e ouvi
algum dizer-me:
No chore assim!
A imagem de Capitu ia comigo, e a minha imaginao, assim como lhe atribura lgrimas, h pouco, assim lhe
encheu a boca de riso agora; vi-a escrever no muro, falar-me, andar volta, com os braos no ar; ouvi distintamente o
meu nome, de uma doura que me embriagou, e a voz era dela. As tochas acesas, to lgubres na ocasio tinham-me
ares de um lustre nupcial... Que era lustre nupcial No sei; era alguma cousa contrria morte, e no vejo outra mais
que bodas. Esta nova sensao me dominou tanto que Jos Dias veio a mim, e me disse ao ouvido, em voz baixa:
No ria assim!
Fiquei srio depressa. Era o momento da sada. Peguei da minha vara; e, como j conhecia a distancia, e agora
voltvamos para a igreja, o que fazia a distancia menor, o peso da vara era mui pequeno. Demais, o sol c fora, a
animao da rua, os rapazes da minha idade que me fitavam cheios de inveja, as devotas que chegavam s janelas ou
entravam nos corredores e se ajoelhavam nossa passagem, tudo me enchia a alma de lepidez nova.
Pdua, ao contrrio, ia mais humilhado. Apesar de substitudo por mim, no acabava de se consolar da tocha,
da miservel tocha. E contudo havia outros que tambm traziam tocha, e apenas mostravam a compostura do ato; no
iam garridos, mas tambm no iam tristes. Via-se que caminhavam com honra.
41
M A C H A D O
D E
A S S I S
melhor que a outra, mas a tima delas nenhuma. Capitu era Capitu, isto , uma criatura mui particular, mais mulher do
que eu era homem. Se ainda o no disse, a fica. Se disse, fica tambm. H conceitos que se devem incutir na alma do
leitor, fora de repetio.
Era tambm mais curiosa. As curiosidades de Capitu do para um Captulo. Eram de vria espcie, explicveis e
inexplicveis, assim teis como inteis, umas graves, outras frvolas; gostava de saber tudo. No colgio onde, desde os
sete anos, aprendera a ler, escrever e contar, francs, doutrina e obras de agulha, no aprendeu, por exemplo, a fazer
renda- por isso mesmo, quis que prima Justina lhe ensinasse. Se no estudou latim com o Padre Cabral foi porque o
padre, depois de lhe propor gracejando, acabou dizendo que latim no era lngua de meninas. Capitu confessou-me um
dia que esta razo acendeu nela o desejo de o saber. Em compensao, quis aprender ingls com um velho professor
amigo do pai e parceiro deste ao solo, mas no foi adiante. Tio Cosme ensinou-lhe gamo.
Anda apanhar um capotinho, Capitu, dizia-lhe ele.
Capitu obedecia e jogava com facilidade, com ateno, no sei se diga com amor. Um dia fui ach-la
desenhando a lpis um retrato; dava os ltimos rasgos, e pediu-me que esperasse para ver se estava parecido. Era o de
meu pai, copiado da tela que minha me tinha na sala e que ainda agora est comigo. Perfeio no era; ao contrrio, os
olhos saram esbugalhados, e os cabelos eram pequenos crculos uns sobre outros. Mas, no tendo ela rudimento algum
de arte, e havendo feito aquilo de memria em poucos minutos, achei que era obra de muito merecimento- descontaime a idade e a simpatia. Ainda assim, estou que aprenderia facilmente pintura, como aprendeu msica mais tarde. J
ento namorava o piano da nossa casa, velho traste intil, apenas de estimao. Lia os nossos romances, folheava os
nossos livros de gravuras, querendo saber das runas, das pessoas, das campanhas, o nome, a histria, o lugar. Jos Dias
dava-lhe essas notcias com certo orgulho de erudito. A erudio deste no avultava muito mais que a sua homeopatia
de Cantagalo.
Um dia. Capitu quis saber o que eram as figuras da sala de visitas. O agregado disse-lho sumariamente,
demorando-se um pouco mais em Csar, com exclamaes em latim:
Csar! Jlio Csar! Grande homem! Tu quoque, Brute?
Capitu no achava bonito o perfil de Csar, mas as aes citadas por Jos Dias davam-lhe gestos de admirao.
Ficou muito tempo com a cara virada para ele. Um homem que podia tudo! que fazia tudo! Um homem que dava a uma
senhora uma prola do valor de seis milhes de sestrcio!
E quanto valia cada sestrcio?
Jos Dias, no tendo presente o valor do sestrcio, respondeu entusiasmado:
o maior homem da histria!
A prola de Csar acendia os olhos de Capitu. Foi nessa ocasio que ela perguntou a minha me por que que
j no usava as jias do retrato; referia-se ao que estava na sala, com o de meu pai, tinha um grande colar, um diadema e
brincos.
So jias vivas, como eu, Capitu.
Quando que botou estas?
Foi pelas festas da Coroao.
Oh! conte-me as festas da Coroao!
Sabia j o que os pais lhe haviam dito, mas naturalmente tinha para si que eles pouco mais conheceriam do que
o que se passou nas ruas. Queria a notcia das tribunas da Capela Imperial e dos sales dos bailes. Nascera muito depois
daquelas festas clebres. Ouvindo falar vrias vezes da Maioridade, teimou um dia em saber o que fora este
acontecimento; disseram-lho, e achou que o Imperador fizera muito bem em querer subir ao trono aos quinze anos.
42
D O M
C A S M U R R O
Tudo era matria s curiosidades de Capitu, moblias antigas, alfaias velhas, costumes, notcias de Itagua, a infncia e a
mocidade de minha me, um dito daqui, uma lembrana dali, um adgio dacol...
43
M A C H A D O
D E
A S S I S
Retrica dos namorados, d-me uma comparao exata e potica para dizer o que foram aqueles olhos de
Capitu. No me acode imagem capaz de dizer, sem quebra da dignidade do estilo, o que eles foram e me fizeram. Olhos
de ressaca? V, de ressaca. o que me d idia daquela feio nova. Traziam no sei que fluido misterioso e enrgico,
uma fora que arrastava para dentro, como a vaga que se retira da praia, nos dias de ressaca. Para no ser arrastado,
agarrei-me s outras partes vizinhas, s orelhas, aos braos, aos cabelos espalhados pelos ombros, mas to depressa
buscava as pupilas, a onda que saa delas vinha crescendo, cava e escura, ameaando envolver-me, puxar-me e tragarme. Quantos minutos gastamos naquele jogo? S os relgios do cu tero marcado esse tempo infinito e breve. A
eternidade tem as suas pndulas; nem por no acabar nunca deixa de querer saber a durao das felicidades e dos
suplcios. H de dobrar o gozo aos bem-aventurados do cu conhecer a soma dos tormentos que j tero padecido no
inferno os seus inimigos; assim tambm a quantidade das delcias que tero gozado no cu os seus desafetos aumentar
as dores aos condenados do inferno. Este outro suplcio escapou ao divino Dane; mas eu no estou aqui para emendar
poetas. Estou para contar que, ao cabo de um tempo no marcado, agarrei-me definitivamente aos cabelos de Capitou,
mas ento com as mos, e disse-lhe, para dizer alguma cousa, que era capaz de os pentear, se quisesse.
Voc?
Eu mesmo.
Vai embaraar-me o cabelo todo, isso sim.
Se embaraar, voc desembaraa depois.
Vamos ver.
44
D O M
C A S M U R R O
para atar-lhes as pontas Em cima da mesa, um triste pedao de fita enxovalhada. Juntei as pontas das tranas, uni-as por
um lao, retoquei a obra, alargando aqui, achatando ali, at que exclamei:
Pronto!
Estar bom?
Veja no espelho.
Em vez de ir ao espelho, que pensais que fez Capitu? No vos esqueais que estava sentada, de costas para
mim. Capitu derreou a cabea, a tal ponto que me foi preciso acudir com as mos e ampar-la; o espaldar da cadeira era
baixo. Inclinei-me depois sobre ela rosto a rosto, mas trocados, os olhos de uma na linha da boca do outro. Pedi-lhe
que levantasse a cabea, podia ficar tonta, machucar o pescoo. Cheguei a dizer-lhe que estava feia; mas nem esta razo
a moveu.
Levanta, Capitu!
No quis, no levantou a cabea, e ficamos assim a olhar um para o outro, at que ela abrochou os lbios, eu
desci os meus, e...
Grande foi a sensao do beijo; Capitu ergueu-se, rpida, eu recuei at parede com uma espcie de vertigem,
sem fala, os olhos escuros. Quando eles me clarearam vi que Capitu tinha os seus no cho. No me atrevi a dizer nada;
ainda que quisesse, faltava-me lngua. Preso. atordoado, no achava gesto nem mpeto que me descolasse da parede e
me atirasse a ela com mil palavras clidas e mimosas... No mofes dos meus quinze anos, leitor precoce. Com dezessete,
Des Grieux (e mais era Des Grieux) no pensava ainda na diferena dos sexos.
45
M A C H A D O
D E
A S S I S
os lbios. Uma exclamao, um simples artigo, por mais que investissem com fora, no logravam romper de dentro. E
todas as palavras recolheram-se ao corao, murmurando: "Eis aqui um que no far grande carreira no mundo, por
menos que as emoes o dominem..."
Assim, apanhados pela me, ramos dous e contrrios, ela encobrindo com a palavra o que eu publicava pelo
silncio. D. Fortunata tirou-me daquela hesitao, dizendo que minha me me mandara chamar para a lio de latim; o
Padre Cabral estava minha espera. Era uma sada; despedi-me e enfiei pelo corredor. Andando, ouvi que a me
censurava as maneira da filha, mas a filha no dizia nada.
Corri ao meu quarto, peguei dos livros, mas no passei sala da lio; sentei-me na cama, recordando o
penteado e o resto. Tinha estremees, tinha uns esquecimentos em que perdia a conscincia de mim e das cousas que
me rodeavam, para viver no sei onde nem como. E tornava a mim, e via a cama, as paredes, os livros, o cho, ouvia
algum som de fora, vago, prximo ou remoto, e logo perdia tudo para sentir somente os beios de Capitu Sentia-os
estirados, embaixo dos meus, igualmente esticados para os dela, e unindo-se uns aos outros. De repente, sem querer,
sem pensar, saiu-me da boca esta palavra de orgulho:
Sou homem!
Supus que me tivessem ouvido, porque a palavra saiu em voz alta, e corri porta da alcova. No havia ningum
fora. Voltei para dentro, e, baixinho, repeti que era homem. Ainda agora tenho o eco aos meus ouvidos. O gosto que
isto me deu foi enorme. Colombo no o teve maior, descobrindo a Amrica, e perdoai a banalidade em favo; do
cabimento- com efeito, h em cada adolescente um mundo encoberto, um almirante e um sol de outubro. Fiz outros
achados mais tarde; nenhum me deslumbrou tanto. A denncia de Jos Dias alvoroara-me, a lio do velho coqueiro
tambm, a vista dos nossos nomes aberto por ela no muro do quintal deu-me grande abalo, como vistes; nada disso
valeu a sensao do beijo. Podiam ser mentira ou iluso. Sendo verdade, eram os ossos da verdade, no eram a carne e
o sangue dela. As prprias mos tocadas, apertadas, como que fundidas, no podiam dizer tudo.
Sou homem!
Quando repeti isto, pela terceira vez, pensei no seminrio, mas como se pensa em perigo que passou, um mal
abortado, um pesadelo extinto; todos os meus nervos me disseram que homens no so padres. O sangue era da
mesma opinio. Outra vez senti os beios de Capitu. Talvez abuso um pouco das reminiscncias osculares, mas a
saudade isto mesmo; o passar e repassar das memrias antigas Ora, de todas as daquele tempo creio que a mais doce
esta, a mais nova, a mais compreensiva, a que inteiramente me revelou a mim mesmo. Outras tenho, vastas e
numerosas, doces tambm, de vria espcie, muitas intelectuais, igualmente intensas. Grande homem que fosse, a
recordao era menor que esta.
46
D O M
C A S M U R R O
dezenas de padre-nossos; tinha, porm, outra promessa em aberto e outro favor pendente... No, vamos ver; fui
andando, ouvi vozes alegres, conversavam ruidosamente. Quando entrei na sala, ningum ralhou comigo.
O Padre Cabral recebera na vspera um recado do internncio; foi ter com ele, e soube que, por decreto
pontifcio, acabava de ser nomeado protonotrio apostlico. Esta distino do papa dera-lhe grande contentamento e a
todos os nossos. Tio Cosme e prima Justina repetiam o ttulo com admirao- era a primeira vez que ele soava i aos
nossos ouvidos, acostumados a cnegos, monsenhores, bispos, nncios, e internncios; mas que era protonotrio
apostlico? O Padre Cabral explicou que no era propriamente o cargo da cria, mas as honras dele. Tio Cosme viu
exalar-se no parceiro de voltarete, e repetia:
Protonotrio apostlico!
E voltando-se para mim:
Prepara-te, Bentinho, tu podes vir a ser protonotrio apostlico Cabral ouvia com gosto a repetio do
ttulo. Estava em p, dava alguns passos, sorria ou tamborilava na tampa da boceta. O tamanho do ttulo como que lhe
dobrava a magnificncia, posto que, para lig-lo ao nome, era demasiado comprido- esta segunda reflexo foi tio Cosme
que a fez. Padre Cabral acudiu que no era preciso diz-lo todo, bastava que lhe chamassem o protonotrio Cabral.
Subentendia-se apostlico.
Protonotrio Cabral.
Sim, tem razo; protonotrio Cabral.
Mas, Sr. protonotrio, acudiu prima Justina para se ir acostumando ao uso do ttulo, isto o obriga a ir a
Roma?
No, D. Justina.
No, so s as honras, observou minha me.
Agora, no impede, disse Cabral, que continuava a refletir, no impede que nos casos de maior
formalidade, atos pblicos, cartas de cerimnia, etc; se empregue o ttulo inteiro: protonotrio apostlico. No uso
comum, basta protonotrio.
Justamente, assentiram todos.
Jos Dias, que entrou pouco depois de mim, aplaudia a distino, e recordou, a propsito, os primeiros atos
polticos de Pio IX, grandes esperanas da Itlia; mas ningum pegou do assunto; o principal da hora e do lugar era o
meu velho mestre de latim. Eu, voltando a mim do receio, entendi que devia cumpriment-lo tambm, e este aplauso
no lhe foi menos ao corao que os outros. Bateu-me na bochecha paternalmente, e acabou dando-me frias. Era
muita felicidade para uma s hora. Um beijo e frias! Creio que o meu rosto disse isto mesmo, porque tio Cosme,
sacudindo a barriga, chamou-me peralta; mas Jos Dias corrigiu a alegria:
No tem que festejar a vadiao; o latim sempre lhe h de ser preciso, ainda que no venha a ser padre.
Conheci aqui o meu homem. Era a primeira palavra, a semente lanada terra, assim de passagem, como para
acostumar os ouvidos da famlia. Minha me sorriu para mim, cheia de amor e de tristeza, mas respondeu logo:
H de ser padre, e padre bonito.
No esquea, mana Glria, e protonotrio tambm. Protonotrio apostlico.
O protonotrio Santiago, acentuou Cabral.
Se a inteno do meu mestre de latim era ir acostumando ao uso do ttulo com o nome, no sei bem; o que sei
que quando ouvi o meu nome ligado a tal ttulo, deu-me vontade de dizer um desaforo. Mas a vontade aqui foi antes
uma idia, uma idia sem lngua, que se deixou ficar quieta e muda, tal como da a pouco outras idias... Alis essas
47
M A C H A D O
D E
A S S I S
pedem um Captulo especial. Rematemos este dizendo que o mestre de latim falou algum tempo da minha ordenao
eclesistica, ainda que sem grande interesse. Ele buscava um assunto alheio para se mostrar esquecido da prpria glria,
mas era esta que o deslumbrava na ocasio. Era um velho magro, sereno, dotado de qualidades boas. Alguns defeitos
tinha; o mais excelso deles era ser guloso, no propriamente gluto; comia pouco, mas estimava o fino e o raro, e a
nossa cozinha, se era simples, era menos pobre que a dele. Assim, quando minha me lhe disse que viesse jantar, a fim
de se lhe fazer uma sade, os olhos com que aceitou seriam de protonotrio, mas no eram apostlicos. E para agradar
a minha me novamente pegou em mim, descrevendo o meu futuro eclesistico, e queria saber se ia para o seminrio
agora, no ano prximo, e oferecia-se a falar ao "senhor bispo", tudo marchetado do "protonotrio Santiago."
48
D O M
C A S M U R R O
49
M A C H A D O
D E
A S S I S
50
D O M
C A S M U R R O
51
M A C H A D O
D E
A S S I S
Falava baixinho; pegou-me na mo, e ps o dedo na mo. Uma preta, que veio de dentro acender o lampio do
corredor, vendo-nos naquela atitude, quase s escuras, riu de simpatia e murmurou em tom que ouvssemos alguma
cousa que no entendi bem nem mal. Capitu segredou-me que a escrava desconfiara, e ia talvez contar s outras.
Novamente me intimou que ficasse, e retirou-se; eu deixei-me estar parado, pregado, agarrado ao cho.
52
D O M
C A S M U R R O
53
M A C H A D O
D E
A S S I S
Creio que os olhos que lhe deitei foram to queixosos que ela emendou logo a palavra; manha, no, no podia
ser manha, sabia muito bem que eu era amigo dela, e no seria capaz de fingir um sentimento que no tivesse. Moleza
o que queria dizer, que me deixas de moleza, que me fizesse homem e obedecesse ao que cumpria, em benefcio dela e
para bem da minha alma. Todas essas cousas e outras foram ditas um pouco atropeladamente, e a voz no lhe saa clara,
mas velada e esganada. Vi que a emoo dela era outra vez grande, mas no recuava dos seus propsitos, e aventureime a perguntar-lhe:
E se mame pedisse a Deus que a dispensasse da promessa?
No, no peo. Ests tonto, Bentinho? E como havia de saber que Deus me dispensava?
Talvez em sonho; eu sonho s vezes com anjos e santos.
Tambm eu, meu filho; mas intil... Vamos, tarde; vamos para a sala. Est entendido: no primeiro ou no
segundo ms do ano que vem, irs para o seminrio. O que eu quero que saibas bem os livros que ests estudando;
bonito, no s para ti, como para o Padre Cabral. No seminrio h interesse em conhecer-te, porque o Padre Cabral
fala de ti com entusiasmo.
Caminhou para a porta, samos ambos. Antes de sair, voltou-se para mim, e quase a vi saltar-me ao colo e
dizer-me que no seria padre. Este era j o seu desejo ntimo, proporo que se aproximava o tempo. Quisera um
modo de pagar a dvida contrada, outra moeda, que valesse tanto ou mais, e no achava nenhuma.
54
D O M
C A S M U R R O
rodo das fendas, duas moscas andando e um p de cadeira lascada. Era pouco, mas distraa-me da aflio. Quando
tornei a olhar para Capitu, vi que no se mexia, e fiquei com tal medo que a sacudi brandamente. Capitu tornou c para
fora e pediu-me que outra vez lhe contasse o que se passara com minha me. Satisfi-la, atenuando o texto desta vez,
para no amofin-la. No me chames dissimulado, chama-me compassivo; certo que receava perder Capitu, se lhe
morressem as esperanas todas, mas doa-me v-la padecer. Agora, a verdade ltima, a verdade das verdades, que j
me arrependia de haver falado a minha me, antes de qualquer trabalho efetivo por parte de Jos Dias; examinando
bem, no quisera ter ouvido um desengano que eu reputava certo, ainda que demorado. Capitu refletia, refletia,
refletia...
55
M A C H A D O
D E
A S S I S
56
D O M
C A S M U R R O
Capitu teve um risinho descorado e incrdulo, e com a taquara escreveu uma palavra no cho, inclinei-me e li:
mentiroso.
Era to estranho tudo aquilo, que no achei resposta. No atinava com a razo do escrito, como no atinava
com a do falado. Se me acudisse ali uma injria grande ou pequena, possvel que a escrevesse tambm, com a mesma
taquara, mas no me lembrava nada. Tinha a cabea vazia. Ao mesmo tempo tomei-me de receio de que algum nos
pudesse ouvir ou ler. Quem, se ramos ss? D. Fortunata chegara uma vez porta da casa, mas entrou logo depois. A
solido era completa. Lembra-me que umas andorinhas passaram por cima do quintal e foram para os lados do morro
de Santa Teresa; ningum mais. Ao longe, vozes vagas e confusas, na rua um tropel de bestas, do lado da casa o chilrear
dos passarinhos do Pdua. Nada mais, ou somente este fenmeno curioso, que o nome escrito por ela, no s me
espiava do cho com gesto escarninho, mas at me pareceu que repercutia no ar. Tive ento uma idia ruim; disse-lhe
que, afinal de contas, a vida de padre no era m, e eu podia aceit-la sem grande pena. Como desforo, era pueril; mas
eu sentia a secreta esperana de v-la atirar-se a mim lavada em lgrimas. Capitu limitou-se a arregalar muito os olhos, e
acabou por dizer:
Padre bom, no h dvida; melhor que padre s cnego, por causa das meias roxas. O roxo cor muito
bonita. Pensando bem, melhor cnego.
Mas no se pode ser cnego sem ser primeiramente padre, disse-lhe eu mordendo os beios.
Bem; comece pelas meias pretas, depois viro as roxas. O que eu no quero perder a sua missa nova;
avise-me a tempo para fazer um vestido moda saia balo e babados grandes. . . Mas talvez nesse tempo a moda seja
outra. A igreja h de ser grande, Carmo ou S. Francisco.
Ou Candelria.
Candelria tambm. Qualquer serve, contanto que eu oua a missa nova. Hei de fazer um figuro. Muita
gente h de perguntar: "Quem aquela moa faceira que ali est com um vestido to bonito?" "Aquela D.
Capitolina, uma moa que morou na Rua de Mata-cavalos... "
Que morou? Voc vai mudar-se?
Quem sabe onde que h de morar amanh? disse ela com um tom leve de melancolia; mas tornando logo
ao sarcasmo: E voc no altar, metido na alva, com a capa de ouro por cima, cantando... Pater noster...
Ah! como eu sinto no ser um poeta romntico para dizer que isto era um duelo de ironias! Contaria os meus
botes e os dela, a graa de um e a prontido de outro, e o sangue correndo, e o furor na alma, at ao meu golpe final
que foi este:
Pois sim, Capitu, voc ouvir a minha missa nova, mas com uma condio.
Ao que ela respondeu:
Vossa Reverendssima pode falar.
Promete uma cousa?
Que ?
Diga se promete.
No sabendo o que , no prometo.
A falar verdade so duas cousas, continuei eu, por haver-me acudido outra idia.
Duas? Diga quais so.
A primeira que s se h de confessar comigo, para eu lhe dar a penitncia e a absolvio. A segunda
que...
57
M A C H A D O
D E
A S S I S
A primeira est prometida, disse ela vendo-me hesitar, e acrescentou que esperava a segunda.
Palavra que me custou, e antes no me chegasse a sair da boca: no ouviria o que ouvi, e no escreveria aqui
uma cousa que vai talvez achar incrdulos.
A segunda... sim... que... Promete-me que seja eu o padre que case voc?
Que me case? disse ela um tanto comovida.
Logo depois fez descair os lbios, e abanou a cabea.
No, Bentinho, disse, seria esperar muito tempo, voc no vai ser padre j amanh, leva muitos anos... Olhe,
prometo outra cousa; prometo que h de batizar o meu primeiro filho.
58
D O M
C A S M U R R O
devoo, que se dizem de tropel; a no ser que fosse para certificar aos prprios olhos a realidade que o corao lhe
dizia...
Fosse o que fosse, o meu brao continuou a apertar a cintura da filha, e foi assim que nos pacificamos. O
bonito que cada um de ns queria agora as culpas para si, e pedamos reciprocamente perdo. Capitu alegava a
insnia, a dor de cabea, o abatimento do esprito, e finalmente "os seus calundus." Eu, que era muito choro por esse
tempo, sentia os olhos molhados... Era amor puro, era efeito dos padecimentos da amiguinha, era a ternura da
reconciliao.
59
M A C H A D O
D E
A S S I S
No h de ser assim, continuei. Dizem que no estamos em idade de casar, que somos crianas,
crianolas, j ouvi dizer crianolas. Bem; mas dous ou trs anos passam depressa. Voc jura uma cousa? lura que s
h de casar comigo?
Capitu no hesitou em jurar, e at lhe vi as faces vermelhas de prazer. Jurou duas vezes e uma terceira:
Ainda que voc case com outra, cumprirei o meu juramento, no casando nunca.
Que eu case com outra?
Tudo pode ser. Bentinho. Voc pode achar outra moa que lhe queira, apaixonar-se por ela e casar. Quem
sou eu para voc lembrar-se de mim nessa ocasio?
Mas eu tambm juro! Juro, Capitu, juro por Deus Nosso Senhor que s me casarei com voc. Basta isto?
Devia bastar, disse ela; eu no me atrevo a pedir mais. Sim, voc jura... Mas juremos por outro modo;
juremos que nos havemos de casar um com outro, haja o que houver.
Compreendeis a diferena, era mais que a eleio do cnjuge, era a afirmao do matrimnio. A cabea da
minha amiga sabia pensar claro e depressa. Realmente, a frmula anterior era limitada, apenas exclusiva. Podamos
acabar solteires, como o sol e a lua, sem mentir ao juramento do poo. Esta frmula era melhor, e tinha? a vantagem
de me fortalecer o corao contra a investidura eclesistica. Juramos pela segunda frmula, e ficamos to felizes que
todo receio de perigo desapareceu. ramos religiosos, tnhamos o cu por testemunha. Eu nem j temia o seminrio.
Se teimarem muito, irei; mas fao de conta que um colgio qualquer; no tomo ordens.
Capitu temia a nossa separao, mas acabou aceitando este alvitre, que era o melhor. No afligamos minha
me, e o tempo correria at o ponto em que o casamento pudesse fazer-se. Ao contrrio, qualquer resistncia ao
seminrio confirmaria a denncia de Jos Dias. Esta reflexo no foi minha, mas dela.
60
D O M
C A S M U R R O
CAPTULO L / UM MEIO-TERMO
Meses depois fui para o seminrio de S. Jos. Se eu pudesse contar as lgrimas que chorei na vspera e na
manh, somaria mais que todas as vertidas desde Ado e Eva. H nisto alguma exagerao; mas bom ser enftico,
uma ou outra vez, para compensar este escrpulo de exatido que me aflige. Entretanto, se eu me ativer s lembrana
da sensao, no fico longe da verdade; aos quinze anos, tudo infinito. Realmente, por mais preparado que estivesse,
padeci muito. Minha me tambm padeceu, mas sofria com alma e corao; demais, o Padre Cabral achara um meiotermo, experimentar-me a vocao; se no fim de dous anos, eu no revelasse vocao eclesistica, seguiria outra
carreira.
As promessas devem ser cumpridas conforme Deus quer. Suponha que Nosso Senhor nega disposio a seu
filho, e que o costume do seminrio no lhe d o gosto que me concedeu a mim, que a vontade divina outra. A
senhora no podia pr em seu filho, antes de nascido, uma vocao que Nosso Senhor lhe recusou...
Era uma concesso do padre. Dava a minha me um perdo antecipado, fazendo vir do credor a relevao da
dvida. Os olhos dela brilharam, mas a boca disse que no. Jos Dias, no tendo alcanado ir comigo para a Europa,
agarrou-se ao mais prximo, e apoiou o "alvitre do Sr. protonotrio"; s lhe parecia que um ano era bastante.
Estou certo, disse ele, piscando-me o olho, que dentro de um ano a vocao eclesistica do nosso Bentinho
se manifesta clara e decisiva. H de ser um padre de mo-cheia. Tambm, se no vier em um ano...
E a mim, mais tarde, em particular:
V por um ano; um ano passa depressa. Se no sentir gosto nenhum, que Deus no quer, como diz o
padre, e nesse caso, meu amiguinho, o melhor remdio a Europa.
Capitu deu-me igual conselho, quando minha me lhe anunciou a minha ida definitiva para o seminrio:
Minha filha, voc vai perder o seu companheiro de criana...
Fez-lhe to bem este tratamento de filha (era a primeira vez que minha me lhe dava), que nem teve tempo de
ficar triste; beijou-lhe a mo, e disse-lhe que j sabia disso por mim mesmo. Em particular animou-me a suportar tudo
com pacincia; no fim de um ano as cousas estariam mudadas, e um ano andava depressa. No foi ainda a nossa
despedida; esta fez-se na vspera, por um modo que pede Captulo especial. O que unicamente digo aqui que, ao
passo que nos prendamos um ao outro, ela ia prendendo minha me, fez-se mais assdua e terna, vivia ao p dela, com
os olhos nela. Minha me era de natural simptico, e igualmente sensvel; tanto se doa como se aprazia de qualquer
cousa. Entrou a achar em Capitu uma poro de graas novas, de dotes finos e raros; deu-lhe um anel dos seus e
algumas galanterias. No consentiu em fotografar-se, como a pequena lhe pedia, para lhe dar um retrato; mas tinha uma
miniatura, feita aos vinte e cinco anos, e, depois de algumas hesitaes, resolveu dar-lha. Os olhos de Capitu, quando
recebeu o mimo, no se descrevem, no eram oblquos, nem de ressaca, eram direitos, claros, lcidos. Beijou o retrato
com paixo, minha me fez-lhe a mesma cousa a ela. Tudo isto me lembra a nossa despedida.
61
M A C H A D O
D E
A S S I S
62
D O M
C A S M U R R O
63
M A C H A D O
D E
A S S I S
64
D O M
C A S M U R R O
o penltimo exemplar, disse-me; agora s me resta um, que no posso dar a ningum.
E como me visse folhear o opsculo:
Veja se lhe lembra algum pedao, disse-me.
Vinte e seis anos de intervalo fazem morrer amizades mais estreitas e assduas, mas era cortesia, era quase
caridade recordar alguma lauda; li uma delas, acentuando certas frases para lhe dar a impresso de que achavam eco em
minha memria. Concordou que fossem belas, mas preferia outras, e apontou-as.
Recorda-se bem?
Perfeitamente. Panegrico de Santa Mnica! Como isto me faz remontar os anos da minha mocidade! Nunca
me esqueceu o seminrio, creia. Os anos passam, os acontecimentos vm uns sobre outros, e as sensaes tambm, e
vieram amizades novas que tambm se foram depois, como lei da vida... Pois, meu caro colega, nada fez apagar aquele
tempo da nossa convivncia, os padres, as lies, os recreios... os nossos recreios, lembra-se? o Padre Lopes, oh! o
Padre Lopes...
Ele, com os olhos no ar, devia estar ouvindo, e naturalmente ouvia, mas s me disse uma palavra, e ainda assim
depois de algum tempo de silncio, recolhendo os olhos e um suspiro!
Tem agradado muito este meu Panegrico!
CAPTULO LV / UM SONETO
Dita a palavra, apertou-me as mos com as foras todas de um vasto agradecimento, despediu-se e saiu. Fiquei
s com o Panegrico, e o que as folhas dele me lembraram foi tal que merece um Captulo ou mais. Antes, porm, e
porque tambm eu tive o meu Panegrico, contarei a histria de um soneto que nunca fiz: era no tempo do seminrio, e
o primeiro verso o que ides ler:
Oh! flor do cu! oh! flor cndida e pura!
Como e por que me saiu este verso da cabea, no sei; saiu assim, estando eu na cama como uma exclamao
solta, e, ao notar que tinha a medida de verso, pensei em compor com ele alguma cousa, um soneto. A insnia, musa de
olhos arregalados, no me deixou dormir uma longa hora ou duas; as ccegas pediam-me unhas, e coava-me com
alma. No escolhi logo, logo, o soneto; a princpio cuidei de outra forma, e tanto de rima como de verso solto. r afinal
ative-me ao soneto. Era um poema breve e prestadio. Qual idia, o primeiro verso no era ainda uma idia, era uma
exclamao; a idia viria depois. Assim na cama, envolvido no lenol. tratei de poetar. Tinha o alvoroo da me que
sente o filho, e o primeiro filho. Ia ser poeta, ia competir com aquele monge da Bahia pouco antes revelado, e ento na
moda; eu, seminarista, diria em verso as minhas tristezas, como ele dissera as suas no claustro. Decorei bem o verso, e
repetia-o em voz baixa, aos lenis; francamente achava-o bonito, e ainda agora no me parece mau:
Oh! flor do cu! oh! flor cndida e pura!
Quem era a flor? Capitu, naturalmente; mas podia ser a virtude, a poesia, a religio, qualquer outro conceito a
que coubesse a metfora da flor, e flor do cu. Aguardei o resto, recitando sempre verso, e deitado ora sobre o lado
direito, ora sobre o esquerdo; afinal deixei-me estar de costas, com os olhos no tecto, mas nem assim. vinha mais nada.
65
M A C H A D O
D E
A S S I S
Ento adverti que os sonetos mais gabados eram os que concluam com chave de ouro, isto , um desses versos capitas
no sentido e na forma. Pensei em forjar uma de tais chaves, considerando que o verso final, saindo cronologicamente
dos treze anteriores, com dificuldade traria a perfeio louvada; imaginei que tais chaves eram fundidas antes da
fechadura. Assim foi que me deter minei a compor o ltimo verso do soneto, e, depois de muito suar, saiu este:
Perde-se a vida, ganha-se a batalha!
Sem vaidade, e falando como se fosse de outro, era um verso magnfico. Sonoro, no h dvida. E tinha um
pensamento, a vitria ganha custa da prpria vida, pensamento alevantado e nobre. Que no fosse novidade,
possvel, mas tambm no era vulgar; e ainda agora no explico por que via misteriosa entrou numa cabea de to
poucos anos. Naquela ocasio achei-o sublime. Recitei uma e muitas vzes a chave de ouro, depois repeti os dous
versos seguidamente, e dispus-me a lig-los pelos doze centrais. A idia agora, vista do ltimo verso, pareceu-me
melhor no ser Capitu; seria a justia. Era mais prprio dizer que, na pugna pela justia, perder-se-ia acaso a vida, mas a
batalha ficava ganha. Tambm me ocorreu aceitar a batalha, no sentido natural, e fazer dela a luta pela ptria, por
exemplo; nesse caso a flor do cu seria a liberdade. Esta acepo porm, sendo o poeta um seminarista, podia no caber
tanto como a primeira, e gastei alguns minutos em escolher uma ou outra. Achei melhor a justia, mas afinal aceitei
definitivamente uma idia nova a caridade, e recitei os dous versos, cada um a seu modo, um languidamente:
Oh! flor do cu! oh! flor cndida e pura
e o outro com grande brio:
Perde-se a vida, ganha-se a batalha!
A sensao que tive que ia sair um soneto perfeito. Comear bem e acabar bem no era pouco. Para me dar
um banho de inspirao, evoquei alguns sonetos clebres, e notei que os mais deles eram faclimos; os versos saam uns
dos outros, com a idia em si, to naturalmente, que se no acabava de crer se ela que os fizera, se eles que a
suscitavam. Ento tornava ao meu soneto, e novamente repetia o primeiro verso e esperava o segundo; o segundo no
vinha, nem terceiro, nem quarto; no vinha nenhum. Tive alguns mpetos de raiva, e mais de uma vez pensei em sair da
cama e ir ver tinta e papel; pode ser que, escrevendo, os versos acudissem, mas...
Cansado de esperar, lembrou-me alterar o sentido do ltimo verso, com a simples transposio de duas
palavras, assim:
Ganha-se a vida, perde-se a batalha!
O sentido vinha a ser justamente o contrrio; mas talvez isso mesmo trouxesse a inspirao. Neste caso, era
uma ironia: no exercendo a caridade, pode-se ganhar a vida, mas perde-se a batalha do cu. Criei foras novas e
esperei. No tinha janela; se tivesse, possvel que fosse pedir uma idia noite. E quem sabe se os vagalumes luzindo
c embaixo, no seriam para mim como rimas das estrelas, e esta viva metfora no me daria os versos esquivos, com
os seus consoantes e sentidos prprios?
Trabalhei em vo, busquei, catei, esperei, no vieram os versos. Pelo tempo adiante escrevi algumas pginas em
prosa, e agora estou compondo esta narrao, no achando maior dificuldade que escrever, bem ou mal. Pois, senhores,
nada me consola daquele soneto que no fiz. Mas, como eu creio que os sonetos existem feitos, como as odes e os
dramas, e as demais obras de arte, por uma razo de ordem metafsica, dou esses dous versos ao primeiro desocupado
que os quiser. Ao domingo, ou se estiver chovendo, ou na roa, em qualquer ocasio de lazer, pode tentar ver se o
soneto sai. Tudo dar-lhe uma idia e encher o centro que falta.
66
D O M
C A S M U R R O
67
M A C H A D O
D E
A S S I S
68
D O M
C A S M U R R O
todas geis como o diabo. Acordei, busquei afugent-las com esconderijos e outros mtodos, mas to depressa dormi
como tornaram, e, com as mos presas em volta de mim, faziam um vasto crculo de saias ou, trepadas no ar, choviam
ps e pernas sobre a minha cabea. Assim fui at madrugada. No dormi mais; rezei padre-nossos, ave-marias, e credos,
e sendo este livro a verdade pura, fora confessar que tive de interromper mais de uma vez as minhas oraes para
acompanhar no escuro uma figura ao longe, tique-tique, tique-tique... Pegava depressa na orao, sempre no meio para
concert-la bem, como se no tivesse havido interrupo, mas certamente no unia a frase nova antiga.
Vindo o mal pela manh adiante, tentei venc-lo, mas por um modo que o no perdesse de todo. Sbios da
Escritura, adivinhai o que podia ser. Foi isto. No podendo rejeitar de mim aqueles quadros, recorri a um tratado entre
a minha conscincia e a minha imaginao. As vises feminis seriam de ora avante consideradas como simples
encarnaes dos vcios, e por isso mesmo contemplveis, como o melhor modo de temperar o carter e aguerri-lo para
os combates speros da vida. No formulei isto por palavras, nem foi preciso; o contrato fez-se tacitamente, com
alguma repugnncia, mas fez-se. E por alguns dias, era eu mesmo que evocava as vises para fortalecer-me, e no as
rejeitava, seno quando elas mesmo de cansadas, se iam embora.
69
M A C H A D O
D E
A S S I S
70
D O M
C A S M U R R O
Isso negcio meu. A viagem Europa o que preciso, mas pode fazer-se daqui a um ou dous anos, em
1859 ou 1860.
To tarde!
Era melhor que fosse este mesmo ano, mas demos tempo em tempo. Tenha pacincia, v estudando, no se
perde nada em ir sabendo j daqui alguma cousa; e, demais, ainda no acabando padre a vida do seminrio til, e vale
sempre entrar no mundo ungido com os santos leos da teologia...
Neste ponto, lembra-me como se fosse hoje, os olhos de Jos Dias fulguraram to intensamente que me
encheram de espanto As plpebras caram depois, e assim ficaram por alguns instantes, at que novamente se ergueram,
e os olhos fixaram-se na parede do ptio, como que embebidos em alguma cousa, se no era em si mesmos, depois
despegaram-se da parede e entraram a vagar pelo ptio todo. Podia compar-lo aqui vaca de Homero; andava e gemia
em volta da cria que acabava de parir. No lhe perguntei o que que tinha, j por acanhamento, j porque dous lentes,
um deles de teologia, vinham caminhando na nossa direo. Ao passarem por ns, o agregado, que os conhecia,
cortejou-os com as deferncias devidas, e pediu-lhes notcias minhas.
Por ora nada se pode afianar, disse um deles, mas parece que dar conta da mo.
O que eu lhe dizia agora mesmo, acudiu Jos Dias. Conto ouvir-lhe a missa nova; mas ainda que no chegue
a ordenar-se, no pode ter melhores estudos que os que fizer aqui. Para a viagem da existncia, concluiu demorando
mais as palavras, ir ungido com os santos leos da teologia...
Desta vez a fulgurao dos olhos foi menor, as plpebras no lhe caram nem as pupilas fizeram os
movimentos anteriores. Ao contrrio, todo ele era ateno e interrogao; quando muito, um sorriso claro e amigo lhe
errava nos lbios. O lente de teologia gostou da metfora, e disse-lho; ele agradeceu, explicando que eram idias que lhe
escapavam no correr da conversao; no escrevia nem orava. Eu que no gostei nada; e logo que os lentes se foram,
sacudi a cabea:
No quero saber dos santos leos da teologia; desejo sair daqui o mais cedo que puder, ou j...
J, meu anjo, no pode ser; mas pode suceder que muito antes do que imaginamos. Quem sabe se este
mesmo ano de 58? Tenho um plano feito, e penso j nas palavras com que hei de exp-lo a D. Glria; estou certo que
ela ceder e ir conosco.
Duvido que mame embarque.
Veremos. Me capaz de tudo; mas, com ela ou sem ela, tenho por certa a nossa ida, e no haver esforo
que eu no empregue, deixe estar. Pacincia que preciso. E no faa aqui nada que d lugar a censuras ou queixas;
muita docilidade e toda a aparente satisfao. No ouviu o elogio do lente? que voc tem-se portado bem. Pois
continue.
Mas, 1859 ou 1860 muito tarde.
Ser este ano, replicou Jos Dias.
Daqui a trs meses?
Ou seis.
No; trs meses.
Pois sim. Tenho agora um plano, que me parece melhor que outro qualquer. combinar a ausncia de
vocao eclesistica e a necessidade de mudar de ares. Voc por que no tosse?
Por que no tusso?
71
M A C H A D O
D E
A S S I S
J, j, no, mas eu hei de avisar voc para tossir, quando for preciso, aos poucos, uma tossezinha seca, e
algum fastio; eu irei preparando a Excelentssima... Oh! tudo isto em benefcio dela. Uma vez que o filho no pode
servir a Igreja, como deve ser servida, o melhor modo de cumprir a vontade de Deus dedic-lo a outra cousa. O
mundo tambm igreja para os bons...
Pareceu-me outra vez a vaca de Homero, como se este "mundo tambm igreja para os bons", fosse outro
bezerro, irmo dos "santos leos da teologia." Mas no dei tempo ternura materna, e repliquei:
Ah! entendo! mostrar que estou doente para embarcar, no ?
Jos Dias hesitou um pouco, depois explicou-se:
Mostrar a verdade, porque, francamente, Bentinho, eu h meses que desconfio do seu peito. Voc no anda
bom do peito. Em pequeno, teve umas febres e uma ronqueira... Passou tudo, mas h dias em que est mais descorado.
No digo que j seria o mal, mas o mal pode vir depressa. Numa hora cai a casa. Por isso, se aquela santa senhora no
quiser ir conosco, ou para que v mais depressa, acho que uma boa tosse... Se a tosse h de vir de verdade, melhor
apress-la... Deixe estar, eu aviso...
Bem, mas em saindo daqui no h de ser para embarcar logo; saio primeiro, depois cuidaremos do
embarque; o embarque que pode ficar para o ano. No dizem que o melhor tempo abril ou Maio? Pois seja maio.
Primeiro deixo o seminrio daqui a dous meses...
E porque a palavra me estivesse a pigarrear na garganta, dei uma volta rpida, e perguntei-lhe queima-roupa:
Capitu como vai?
72
D O M
C A S M U R R O
em tal desastre. Vivia to nela, dela e para ela, que a interveno de um peralta era como uma noo sem realidade;
nunca me acudiu que havia peraltas na vizinhana, vria idade e feitio, grandes passeadores das tardes. Agora lembravame que alguns olhavam para Capitu, e to senhor me sentia dela que era como se olhassem para mim, um simples
dever de admirao e de inveja. Separados um do outro pelo espao e pelo destino, o mal aparecia-me agora, no s
possvel mas certo. E a alegria de Capitu confirmava a suspeita; se ela vivia alegre que j namorava a outro,
acompanh-lo-ia com os olhos na rua, falar-lhe-ia janela, s ave-marias, trocariam flores e...
E... qu? Sabes o que que trocariam mais- se o no achas por ti mesmo, escusado ler o resto do Captulo e
do livro, no achars mais nada, ainda que eu o diga com todas as letras da etimologia. Mas se o achaste, compreenders
que eu, depois de estremecer, tivesse um mpeto de atirar-me pelo porto fora, descer o resto dai ladeira, correr, chegar
casa do Pdua, agarrar Capitu e intimar-lhe que me confessasse quantos, quantos, quantos j lhe dera o peralta da
vizinhana. No fiz nada. Os mesmos sonhos que ora conto no tiveram, naqueles trs ou quatro minutos, esta lgica
de movimentos e pensamentos. Eram soltos, emendados e mal emendados, com o desenho truncado e torto, uma
confuso, um turbilho, que me cegava e ensurdecia. Quando tornei a mim, Jos Dias conclua uma frase, cujo
princpio no ouvi, e o mesmo fim era vago: "A conta que dar de si." Que conta e quem? Cuidei naturalmente que
falava ainda de Capitu, e quis perguntar-lho, mas a vontade morreu ao nascer, como tantas outras geraes delas.
Limitei-me a inquirir do agregado quando que iria a casa ver minha me.
Estou com saudades de mame. Posso ir j esta semana?
Vai sbado.
Vai sbado.
Sbado? Ah! sim! sim! Pea a mame que me mande buscar sbado! Sbado! Este sbado, no? Que me
mande buscar, sem falta.
73
M A C H A D O
D E
A S S I S
as suas esperanas do bilhete, Capitu inclinou-se para fora, eu relancei os olhos pela rua, estava deserta. Peguei-lhe nas
mos, resmunguei no sei que palavras, e acordei sozinho no dormitrio.
O interesse do que acabas de ler no est na matria do sonho, mas nos esforos que fiz para ver se dormia
novamente e pegava nele outra vez. Nunca dos nuncas poders saber a energia e obstinao que empreguei em fechar
os olhos, apert-los bem, esquecer tudo para dormir, mas no dormia. Esse mesmo trabalho fez-me perder o sono at
madrugada. Sobre a madrugada, consegui concili-lo, mas ento nem peraltas, nem bilhetes de loterias, nem sortes
grandes ou pequenas, nada dos nadas veio ter comigo. No sonhei mais aquela noite, e dei mal as lies daquele dia.
74
D O M
C A S M U R R O
75
M A C H A D O
D E
A S S I S
prima, e tratei de comer. Mas comi mal, estava to contente com aquela grande dissimulao de Capitu que no vi mais
nada, e, logo que almocei, corri a referir-lhe a conversa e a louvar-lhe a astcia. Capitu sorriu de agradecida.
Voc tem razo, Capitu, conclu eu; vamos enganar toda esta gente.
No ? disse ela com ingenuidade.
76
D O M
C A S M U R R O
77
M A C H A D O
D E
A S S I S
Enxuguei os olhos, posto que de todas as palavras de Jos Dias uma s me ficasse no corao; foi aquele
gravssimo. Vi depois que ele s queria dizer grave, mas o uso do superlativo faz a boca longa, e, por amor do perodo,
Jos Dias fez crescer a minha tristeza se achares neste livro algum caso da mesma famlia, avisa-me, leitor para que o
emende na segunda edio; nada h mais feio que dal pernas longussimas a idias brevssimas. Enxuguei os olhos,
repito, e fui andando, ansioso agora por chegar a casa, e pedir perdo a minha me do ruim pensamento que tive.
Enfim, chegamos, entramos, subi trmulo os seis degraus da escada, e da a pouco, debruado sobre a cama, ouvia as
palavras ternas de minha me que me apertava muito as mos, chamando-me seu filho. Estava queimando os olhos
ardiam nos meus, toda ela parecia consumida por um vulco interno. Ajoelhei-me ao p do leito, mas como este era
alto, fiquei longe das suas carcias:
No, meu filho, levanta, levanta!
Capitu, que estava na alcova, gostou de ver a minha entrada, os meus gestos, palavras e lgrimas, segundo me
disse depois; mas no suspeitou naturalmente todas as causas da minha aflio. Entrando no meu quarto, pensei em
dizer tudo a minha me, logo que ela ficasse boa, mas esta idia no me mordia, era uma veleidade pura, uma ao que
eu no faria nunca, por mais que o pecado me doesse Ento levado do remorso, usei ainda uma vez do meu velho meio
das promessas espirituais, e pedi a Deus que me perdoasse e salvasse a vida de minha me, e eu lhe rezaria dous mil
padre-nossos. Padre que me ls, perdoa este recurso; foi a ltima vez que o empreguei A crise em que me achava, no
menos que o costume e a f, explica tudo. Eram mais dous mil; onde iam os antigos? No paguei uns nem outros, mas
saindo de almas cndidas e verdadeiras tais promessas so como a moeda fiduciria, ainda que o devedor as no
pague, valem a soma que dizem.
78
D O M
C A S M U R R O
da mesma estrada, por ter ido dar a minha bengala a um cego que no trazia bordo. Voil mes gestes, voil mon
essence.
79
M A C H A D O
D E
A S S I S
Era sinhazinha Sancha, a companheira de colgio de Capitu que queria notcias de minha me. O pai veio a
mim; disse-lhe que estava restabelecida. Depois samos, mostrou-me a casa dele, e, como eu vinha na mesma direo,
viemos juntos. Gurgel era homem de quarenta anos ou pouco mais, com propenso a engrossar o ventre; era muito
obsequioso; chegando porta da casa, quis por fora que eu fosse almoar com ele.
Obrigado; mame espera-me. [
Manda-se l um preto dizer que o senhor fica almoando, e ira mais tarde.
Venho outro dia.
Sinhazinha Sancha, voltada para o pai, ouvia e esperava. No ela feia; s se lhe podia notar a semelhana do
nariz, que tambm acabava grosso, mas h feies que tiram a graa de uns para d-la a outros. Vestia simples. Gurgel
era vivo e morria pela filha. Como eu recusasse o almoo, quis que descansasse alguns minutos. No pude recusar e
subi. Quis saber a minha idade, os meus estudos, a minha f, e dava-me conselhos para o caso de vir a ser padre; disse
me o nmero do armazm, Rua da Quitanda. Enfim, despedi-me veio ao patamar da escada; a filha deu-me
recomendaes para Capitu e para minha me. Da rua olhei para cima; o pai estava janela e fez-me um gesto largo de
despedida.
80
D O M
C A S M U R R O
Escobar aceitou e jantou. Notei que os movimentos rpidos que tinha e dominava na aula, tambm os
dominava agora, na sala como na mesa. A hora que passou comigo foi de franca amizade. Mostrei-lhe os poucos livros
que possua. Gostou muito do retrato de meu pai; depois de alguns instantes de contemplao, virou-se e disse-me:
V-se que era um corao puro!
Os olhos de Escobar, claros como j disse, eram dulcssimos; assim os definiu Jos Dias, depois que ele saiu, e
mantenho esta palavra, apesar dos quarenta anos que traz em cima de si. Nisto no houve exagerao do agrado. A cara
rapada mostrava uma pele alva e lisa. A testa que era um pouso baixa, vindo a risca do cabelo quase em cima da
sobrancelha esquerda- mas tinha sempre a altura necessria para no afrontar as outras feies, nem diminuir a graa
delas. Realmente, era interessante de rosto, a boca fina e chocarreira, o nariz curvo e delgado. Tinha o sestro de sacudir
o ombro direito, de quando em quando e veio a perd-lo, desde que um de ns lhe notou um dia no seminrio;
primeiro exemplo que vi de que um homem pode corrigir-se muito bem dos defeitos midos.
Nunca deixei de sentir tal ou qual desvanecimento em que os meus amigos agradassem a todos. Em casa,
ficaram querendo bem a Escobar; a mesma prima Justina achou que era um moo muito aprecivel, apesar... Apesar de
qu? perguntou-lhe Jos Dias, vendo que ela no acabava a frase. No teve resposta, nem podia t-la; prima Justina
provavelmente no viu defeito claro ou importante no nosso hspede; o apesar era uma espcie de ressalva para algum
que lhe viesse a descobrir um dia.; ou ento foi obra de uso velho, que levou a restringir, onde no achara restrio.
Escobar despediu-se logo depois de jantar; fui lev-lo porta, onde esperamos a passagem de um nibus.
Disse-me que o armazm do correspondente era na Rua dos Pescadores, e ficava aberto at s nove horas: ele que se
no queria demorar fora. Separamo-nos com muito afeto: ele, de dentro do nibus, ainda me disse adeus, com a mo.
Conservei-me porta, a ver se, ao longe, ainda olharia para trs, mas no olhou.
Que amigo esse tamanho? perguntou algum de uma janela ao p.
No preciso dizer que era Capitu. So cousas que se adivinham na vida, como nos livros, sejam romances,
sejam histrias verdadeiras. Era Capitu, que nos espreitara desde algum tempo, por dentro da veneziana, e agora abrira
inteiramente a janela, e aparecera. Viu as nossas despedidas to rasgadas e afetuosas, e quis saber quem era que me
merecia tanto.
o Escobar, disse eu indo pr-me embaixo da janela, a olhar para cima.
81
M A C H A D O
D E
A S S I S
atos explicam o desfecho do primeiro, espcie de: conceito, e, por outro lado, ia para a cama com uma boa impresso
de ternura e de amor:
Ela amou o que me afligira,
Eu amei a piedade dela.
82
D O M
C A S M U R R O
83
M A C H A D O
D E
A S S I S
84
D O M
C A S M U R R O
85
M A C H A D O
D E
A S S I S
espetou-me outra vez os olhos. Ento contei-lhe por alto o que podia, mas demoradamente para ter o gosto de repisar
o assunto Escobar escutava com interesse; no fim da nossa conversao declarou-me que era segredo enterrado em
cemitrio. Deu-me de conselhos que no me fizesse padre. No podia levar para a igreja um corao que no era do
cu, mas da terra; seria um mau padre, nem seria padre. Ao contrrio, Deus protegia os sinceros; uma vez que eu s
podia servi-lo no mundo, a me cumpria ficar.
No calculas o prazer que me deu a confidncia que lhe fiz. Era como que uma felicidade mais. Aquele corao
moo que me ouvia e me dava razo, trazia a este mundo um aspecto extraordinrio. Era um grande e belo mundo, a
vida uma carreira excelente, e eu nem mais nem menos um mimoso do cu; eis a minha sensao. Nota que eu no lhe
disse tudo, nem o melhor; no lhe referi o Captulo do penteado, por exemplo, nem outros assim; mas o contado era
multo.
Que voltamos ao assunto, no preciso diz-lo. Voltamos uma e muitas vezes: eu louvava as qualidades morais
de Capitu, matria adequada admirao de um seminarista, a simpleza, a modstia. O amor do trabalho e os costumes
religiosos. No lhe tocava nas graas fsicas, nem ele me perguntava por elas; apenas insinuei a convenincia de a
conhecer de vista.
Agora no possvel, disse-lhe na primeira semana, ao voltar de casa; Capitu vai passar uns dias com uma
amiga da Rua dos Invlidos. Quando ela vier, voc ir l; mas pode ir antes, pode ir sempre; por que no foi ontem
jantar comigo?
Voc no me convidou.
Pois precisa convidar? L em casa todos ficaram gostando muito de voc.
Tambm eu fiquei gostando de todos, mas possvel fazer distino, confesso-lhe que sua me uma
senhora adorvel.
No verdade? retorqui cheio de alvoroo.
86
D O M
C A S M U R R O
87
M A C H A D O
D E
A S S I S
Hs de ter tido conflitos parecidos com esse, e, se s religioso, havers buscado alguma vez conciliar o cu e a
terra, por modo idntico ou anlogo. O cu e a terra acabam conciliando-se; eles so quase irmos gmeos, tendo o cu
sido feito no segundo dia e a terra no terceiro. Como Abrao, minha me levou o filho ao monte da Viso, e mais a
lenha para o holocausto, o fogo e o cutelo. E atou Isaac em cima do feixe de lenha, pegou do cutelo e levantou-o ao
alto. No momento de faz-lo cair, ouve a voz do anjo que lhe ordena da parte do Senhor: "No faas mal algum a teu
filho; conheci que temes a Deus". Tal seria a esperana secreta de minha me.
Capitu era naturalmente o anjo da Escritura. A verdade que minha me no podia t-la agora longe de si. A
afeio crescente era manifesta por atos extraordinrios. Capitu passou a ser a flor da casa, o sol das manhs, o frescor
das tardes, a lua das noites; l vivia horas e horas, ouvindo, falando e cantando. Minha me apalpava-lhe o corao,
revolvia-lhe os olhos, e o meu nome era entre ambas como a senha da vida futura.
88
D O M
C A S M U R R O
Capitu trazia sinais de fadiga e comoo, mas to depressa me viu, ficou toda outra, a mocinha de sempre,
fresca e lepida, no menos que espantada. Custou-lhe a crer que fosse eu. Falou-me, quis que lhe falasse, e efetivamente
conversamos por alguns minutos, mas so to baixo e abafado que nem as paredes ouviram, elas que tm ouvidos. De
resto, se elas ouviram algo, nada entenderam, nem elas nem os mveis, que estavam to tristes como o dono.
89
M A C H A D O
D E
A S S I S
90
D O M
C A S M U R R O
provavelmente no falei por palavras claras, nem sequer humanas, porque ele, encostado ao portal, abria-me espao
com o gesto, e eu, sem alma para entrar nem fugir, deixei ao corpo fazer o que pudesse, e o corpo acabou entrando.
No culpo ao homem; para ele, a cousa mais importante do momento era o filho. Mas tambm no me culpem
a mim; para mim, a cousa mais importante era Capitu. O mal foi que os dous casos se conjugassem na mesma tarde, e
que a morte de um viesse meter o nariz na vida do outro. Eis o mal todo. Se eu passasse antes ou depois, ou se o
Manduca esperasse algumas horas para morrer, nenhuma nota aborrecida viria interromper as melodias da minha alma.
Por que morrer exatamente h meia hora? Toda hora apropriada ao bito; morre-se muito bem s seis ou sete horas
da tarde.
91
M A C H A D O
D E
A S S I S
92
D O M
C A S M U R R O
falavam entre si, naturalmente sobre quem iria dentro. Quando fui crescendo em idade imaginei que adivinhavam e
diziam: " aquela senhora da Rua de Mata-cavalos, que tem um filho, Bentinho..."
A sege ia tanto com a vida recndita de minha me, que quando j no havia nenhuma outra, continuamos a
andar nela, e era conhecida na rua e no bairro pela "sege antiga." Afinal minha me consentiu em deix-la, sem a vender
logo; s abriu mo dela porque as despesas de cocheira a obrigaram a isso. A razo de a guardar intil foi
exclusivamente sentimental; era a lembrana do marido. Tudo o que vinha de meu pai era conservado como um pedao
dele, um resto da pessoa, a mesma alma integral e pura. Mas o uso, esse era filho tambm do carrancismo que ela
confessava aos amigos. Minha me exprimia bem a fidelidade aos velhos hbitos, velhas maneiras, velhas idias, velhas
modas. Tinha o seu museu de relquias, pentes desusados, um trecho de mantilha; umas moedas de cobre datadas de
1824 e 1825, e, para que tudo fosse antigo, a si mesma se queria fazer velha; mas j deixei dito que, neste ponto, no
alcanava tudo o que queria.
93
M A C H A D O
D E
A S S I S
CAPTULO XC / A POLMICA
No dia seguinte, passei pela casa do defunto, sem entrar nem parar ou, se parei, foi s um instante, ainda
mais breve que este em que vo-lo digo. Se me no engano, andei at mais depressa, receando que me chamassem como
na vspera. Uma vez que no ia ao enterro antes longe que prximo. Fui andando e pensando no pobre-diabo.
No ramos amigos, nem nos conhecamos de muito. Intimidade que intimidade podia haver entre a doena
dele e a minha sade? Tivemos relaes breves e distantes. Fui pensando nelas, recordando algumas. Reduziam-se todas
a uma polmica, entre ns, dous anos antes, a propsito... Mal podeis crer a que propsito foi. Foi a guerra da Crimia.
Manduca vivia no interior da casa, deitado na cama, lendo por desfastio. Ao domingo, sobre a tarde, o pai
enfiava-lhe uma camisola escura, e trazia-o para o fundo da loja, donde ele espiava um palmo da rua e a gente que
passava. Era todo o seu recreio. Foi ali que o vi uma vez, e no fiquei pouco espantado; a doena ia-lhe comendo parte
das carnes, os dedos queriam apertar-se; o aspecto no atraa decerto. Tinha eu de treze para quatorze anos. Da segunda
vez que o vi ali, como falssemos da guerra da Crimia, que ento ardia e andava nos jornais, Manduca disse que os
aliados haviam de vencer, e eu respondi que no.
Pois veremos, tornou ele. S se a justia no vencer neste mundo, o que impossvel, e a justia est com os
aliados.
No, senhor, a razo dos russos.
Naturalmente, amos com o que nos diziam os jornais da cidade transcrevendo os de fora, mas pode ser
tambm que cada um de ns tivesse a opinio do seu temperamento. Fui sempre um tanto moscovita nas minhas idias.
Defendi o direito da Rssia, Manduca fez o mesmo ao dos aliados, e o terceiro domingo em que entrei na loja tocamos
outra vez no assunto. Ento Manduca props que trocssemos a argumentao por escrito, e na tera ou quarta-feira
recebi duas folhas de papel contendo a exposio e defesa do direito dos aliados, e da integridade da Turquia,
concluindo por esta frase proftica:
"Os russos no ho de entrar em Constantinopla!"
Li-a e meti-me a refut-la. No me recorda um s dos argumentos que empreguei, nem talvez interesse
conhec-los, agora que o sculo est a expirar; mas a idia que me ficou deles que eram irrespondveis. Fui eu mesmo
levar-lhe o meu papel. Fizeram-me entrar na alcova, onde ele jazia estirado na cama, mal coberto por uma colcha de
retalhos. Ou gosto da polmica ou qualquer outra causa que no alcano, no me deixou sentir toda a repugnncia que
saa da cama e do doente, e o prazer com que lhe dei o papel foi sincero. Manduca, pela sua parte, por mais nojosa que
tivesse ento a cara, o sorriso que a acendeu dissimulou o mal fsico. A convico com que me recebeu o papel e disse
que ia ler e responderia que no tem palavras nossas nem alheias que a digam de todo e com verdade; no era
exaltada, no era ruidosa, no tinha gestos, nem a molstia os permitiria, era simples, grande, profunda, um gozo
infinito de vitria, antes de saber os meus argumentos. Tinha j papel, pena e tinta ao p da cama. Dias depois recebi a
rplica; no me lembra se trazia cousas novas ou no; o calor que crescia, e o final era o mesmo:
"Os russos no ho de entrar em Constantinopla!"
Trepliquei, e da continuou por algum tempo uma polmica ardente, em que nenhum de ns cedia, defendendo
cada um os seus clientes com fora e brio. Manduca era mais longo e pronto que eu. Naturalmente a mim sobravam mil
cousas que distraam, o estudo, os recreios, a famlia, e a prpria sade, que me chamava a outros exerccios. Manduca,
salvo o palmo de rua ao domingo de tarde, tinha s esta guerra, assunto da cidade e do mundo, mas que ningum ia
tratar com ele. O acaso dera-lhe em mim um adversrio; ele, que tinha gosto escrita, deitou-se ao debate, como a um
remdio novo e radical. As horas tristes e compridas eram agora breves e alegres; os olhos desaprenderam de chorar, se
porventura choravam antes. Senti esta mudana dele nas prprias maneiras do pai e da me.
94
D O M
C A S M U R R O
No imagina como ele anda agora, depois que o senhor lhe escreve aqueles papis, dizia-me o dono da loja,
uma vez, porta da rua. Fala e ri muito. Logo que eu mando o caixeiro levar-lhe os papis dele, entra a indagar da
resposta, e se demorar muito, e que pergunte ao moleque, quando passar. Enquanto espera, rel jornais e toma notas.
Mas tambm, apenas recebe os seus papis, atira-se a l-los, e comea logo a escrever a resposta. H ocasies em que
no come ou come mal; tanto que eu queria pedir-lhe uma cousa, que no os mande hora do almoo ou de jantar...
Fui eu que cansei primeiro. Comecei a demorar as respostas, at que no dei mais nenhuma- ele ainda teimou
duas ou trs vezes depois do meu silncio, mas no recebendo contestao alguma, por fadiga tambm ou por no
aborrecer, acabou de todo com as suas apologias. A ltima como a primeira, como todas, afirmava a mesma predio
eterna:
"Os russos no ho de entrar em Constantinopla!"
No entraram, efetivamente, nem ento, nem depois, nem at agora. Mas a predio ser eterna? No chegaro
a entrar algum dia? Problema difcil. O prprio Manduca, para entrar na sepultura, gastou trs anos de dissoluo, to
certo que a natureza, como a histria, no se faz brincando. A vida dele resistiu como a Turquia se afinal cedeu foi
porque lhe faltou uma aliana como a anglo-francesa, no se podendo considerar tal o simples acordo da medicina e da
farmcia. Morreu afinal, como os Estados morrem; r nosso caso particular, a questo saber, no se a Turquia morre
porque a morte no poupa a ningum, mas se os russos entrara algum dia em Constantinopla; essa era a questo para o
meu vizinho leproso, debaixo da triste, rota e infecta colcha de retalhos...
95
M A C H A D O
D E
A S S I S
96
D O M
C A S M U R R O
Seguramente, acudiu Jos Dias; entretanto, pode ser que a senhora D. Justina tenha alguma razo. A
verdade que uma cousa no impede outra, e a reflexo casa-se muito bem curiosidade natura. Parece curioso, isso
parece, mas...
A mim parece-me um mocinho muito srio, disse minha me.
Justamente! confirmou Jos Dias, para no discordar dela.
Quando eu referi a Escobar aquela opinio de minha me (sem lhe contar as outras naturalmente) vi que o
prazer dele foi extraordinrio. Agradeceu, dizendo que eram bondades, e elogiou tambm minha me, senhora grave,
distinta e moa, muito moa... Que idade teria?
J fez quarenta, respondi eu vagamente por vaidade.
No possvel! exclamou Escobar. Quarenta anos! Nem parece trinta- est muito moa e bonita. Tambm a
algum h de voc sair, com esses olhos que Deus lhe deu; so exatamente os dela. Enviuvou h muitos anos?
Contei-lhe o que sabia da vida dela e de meu pai. Escobar escutava atento, perguntando mais, pedindo
explicao das passagens omissas ou s escuras. Quando eu lhe disse que no me lembrava nada da roa, to pequenino
viera, contou-me duas ou trs reminiscncias dos seus trs anos de idade, ainda agora frescas. E no contvamos voltar
No, agora no voltamos mais. Olhe, aquele preto que ali vai passando, de l. Toms!
Nhonh!
Estvamos na horta da minha casa, e o preto andava em servio; chegou-se a ns e esperou.
casado, disse eu para Escobar. Maria onde est?
Est socando milho, sim, senhor.
Voc ainda se lembra da roa, Toms?
Alembra, sim, senhor.
Bem, v-se embora.
Mostrei outro, mais outro, e ainda outro, este Pedro, aquele Jos, aquele outro Damio...
Todas as letras do alfabeto, interrompeu Escobar.
Com efeito, eram diferentes letras, e s ento reparei nisto; apontei ainda outros escravos, alguns com os
mesmos nomes, distinguindo-se por um apelido, ou da pessoa, como Joo Fulo, Maria Gorda ou de nao como Pedro
Benguela, Antnio Moambique...
E esto todos aqui em casa? perguntou ele.
No, alguns andam ganhando na rua, outros esto alugados No era possvel ter todos em casa. Nem so
todos os da rosa: a maior parte ficou l.
O que me admira que D. Glria se acostumasse logo a viver, em casa da cidade, onde tudo apertado; a
de l naturalmente grande.
No sei, mas parece. Mame tem outras casas maiores que esta; diz porm que h de morrer aqui. As outras
esto alugadas. Algumas so bem grandes, como a da Rua da Quitanda...
Conheo essa, bonita.
Tem tambm no Rio Comprido, na Cidade-Nova, uma no Catete...
No lhe ho de faltar tectos, concluiu ele sorrindo com simpatia.
97
M A C H A D O
D E
A S S I S
Caminhamos para o fundo. Passamos o lavadouro; ele parou um instante a, mirando a pedra de bater roupa e
fazendo reflexes a propsito do asseio; depois continuamos. Quais foram as reflexes no me lembra agora; lembrame s que as achei engenhosas, e ri, ele riu tambm. A minha alegria acordava a dele, e o cu estava to azul, e o ar to
claro, que a natureza parecia rir tambm conosco. So assim as boas horas deste mundo. Escobar confessou esse
acordo do interno com o externo, por palavras to finas e altas que me comoveram; depois, a propsito da beleza moral
que se ajusta fsica, tornou a falar de minha me, "um anjo dobrado", disse ele.
98
D O M
C A S M U R R O
Isto prova que as idias aritmticas so mais simples, e portanto mais naturais. A natureza simples. A arte
atrapalhada.
Fiquei to entusiasmado com a facilidade mental do meu amigo, que no pude deixar de abra-lo. Era no
ptio; outros seminaristas notaram a nossa efuso; um padre que estava com eles no gostou.
A modstia, disse-nos, no consente esses gestos excessivos podem estimar-se com moderao.
Escobar observou-me que os outros e o padre falavam de inveja e props-me viver separados. Interrompi-o
dizendo que no inveja, tanto pior para eles.
Quebremos-lhe a castanha na boca!
Mas...
Fiquemos ainda mais amigos que at aqui.
Escobar apertou-me a mo s escondidas, com tal fora que ainda me doem os dedos. iluso, decerto, se no
efeito das longas horas que tenho estado a escrever sem parar. Suspendamos a pena por alguns instantes...
99
M A C H A D O
D E
A S S I S
Oh! Bentinho! interrompeu o agregado. Pensar em qu? Voc o que quer... Digo? No se amofina com o
seu velho? Voc o que quer consultar a uma pessoa.
Rigorosamente, eram duas pessoas, Capitu e Escobar, mas eu neguei a ps juntos que quisesse consultar
ningum. E que pessoa, o reitor? No era natural que lhe confiasse tal assunto. No, nem reitor, nem professor, nem
ningum; era s o tempo de refletir, uma semana, no domingo daria a resposta, e desde j lhe dizia que a idia no me
parecia m.
No?
Pois resolvamos hoje mesmo.
No se vai a Roma brincando.
Quem tem boca vai a Roma, e boca no nosso caso a moeda. Ora, voc pode muito bem gastar consigo...
Comigo, no; um par de calas, trs camisas e o po dirio, no preciso mais. Serei como S. Paulo, que vivia do ofcio
enquanto ia pregando a palavra divina. Pois eu vou, no preg-la, mas busc-la. Levaremos cartas do internncio e do
bispo, cartas para o nosso ministro, cartas de capuchinhos... Bem sei a objeo que se pode opor a esta idia; diro que
dado pedir a dispensa c de longe; mas, alm do mais que no digo, basta refletir que muito mais solene e bonito ver
entrar no Vaticano, e prostrar-se aos ps do papa o prprio objeto do favor, o levita prometido, que vai pedir para sua
me ternssima e dulcssima a dispensa de Deus. Considere o quadro, voc beijando o p ao prncipe dos apstolos; Sua
Santidade, com o sorriso evanglico, inclina-se, interroga, ouve, absolve e abenoa. Os anjos o contemplam, a Virgem
recomenda ao santssimo filho que todos os seus desejos, Bentinho, sejam satisfeitos, e que o que voc amar na terra
seja igualmente amado no cu...
No digo mais, porque preciso acabar o captulo, e ele no acabou o discurso. Falou a todos os meus
sentimentos de catlico e de namorado. Vi a alma aliviada de minha me, vi a alma feliz de Capitu, ambas em casa, e eu
com elas, e ele conosco, tudo mediante uma pequena viagem a Roma, que eu s geograficamente sabia onde ficava;
espiritualmente, tambm, mas a distancia que estaria da vontade de Capitu que no. Eis o ponto essencial. Se Capitu
achasse longe, no iria- mas era preciso ouvi-la, e assim tambm a Escobar, que me daria um bom conselho.
100
D O M
C A S M U R R O
Juro.
Por Deus?
Por Deus, por tudo. Juro que no fim de seis meses estarei de volta.
Mas se o papa no tiver ainda soltado a voc? Mando dizer isso mesmo.
E se voc mentir?
Esta palavra doeu-me muito, e no achei logo que lhe replicasse Capitu meteu o negcio bulha, rindo e
chamando-me disfarado Depois, declarou crer que eu cumpriria o juramento, mas ainda assim no consentiu logo; ia
ver se no haveria outra cousa. e eu que visse tambm por meu lado.
Quando voltei ao seminrio, contei tudo ao meu amigo Escobar que me ouviu com igual ateno e acabou com
a mesma tristeza da outra. Os olhos, de costume fugidios, quase me comeram de contemplao. De repente, vi-lhe no
rosto um claro, um reflexo de idia e ouvi-lhe dizer com volubilidade:
No, Bentinho, no preciso isso. H melhor, no dizia melhor, porque o Santo Padre vale sempre mais
que tudo, mas ha cousa que produz o mesmo efeito.
Que ?
Sua me fez promessa a Deus de lhe dar um sacerdote no ? Pois bem, d-lhe um sacerdote, que no seja
voc. Ela pode muito bem tomar a si algum mocinho rfo, faz-lo ordenar sua custa, est dado um padre ao altar,
sem que voc...
Entendo, entendo, isso mesmo.
No acha? continuou ele. Consulte sobre isto o protonotrio: ele lhe dir se no a mesma cousa, ou eu
mesmo consulto, se quer e se ele hesitar, fala-se ao Sr. bispo.
Eu, refletindo:
Sim, parece que isso; realmente, a promessa cumpre-se, no se perdendo o padre.
Escobar observou que, pelo lado econmico, a questo era fcil minha me gastaria o mesmo que comigo, e
um rfo no precisaria grandes comodidades. Citou a soma dos aluguis das casas, ... 1.070$000, alm dos escravos...
No h outra cousa, disse eu.
E samos juntos.
Voc tambm?
Tambm eu. Vou melhorar o meu latim e saio; nem dou teologia. O prprio latim no preciso; para que
no comrcio?
In hoc signo vinces, disse eu rindo.
Sentia-me pilhrico. Oh! como a esperana alegra tudo. Escobar sorriu, parecendo gostar da resposta. Depois
ficamos a cuidar de ns mesmos, cada um com os seus olhos perdidos, provavelmente. Os dele estavam assim. quando
tornei de longe, e agradeci de novo o plano lembrado; no podia hav-lo melhor. Escobar ouviu-me contentssimo.
Ainda uma vez, disse ele gravemente, a religio c a liberdade fazem boa companhia.
101
M A C H A D O
D E
A S S I S
102
D O M
C A S M U R R O
quem, casou com a boa Sancha a amiga de Capitu, quase irm dela, tanto que alguma vez, escrevendo-me, chamava a
esta a "sua cunhadinha." Assim se formam as afeies e os parentescos, as aventuras e os livros.
103
M A C H A D O
D E
A S S I S
104
D O M
C A S M U R R O
depois, quando lhe fui pedir licena para casar, alm do consentimento, deu-me igual profecia, salva a redao prpria
de me: "Tu sers feliz, meu filho!
CAPTULO CI/ NO CU
Pois sejamos felizes de uma vez, antes que o leitor pegue em si, morto de esperar, e v espairecer a outra parte;
casemo-nos. Foi em 1865, uma tarde de maro, por sinal que chovia. Quando chegamos ao alto da Tijuca, onde era o
nosso ninho de noivos, o cu recolheu a chuva e acendeu as estrelas, no s as j conhecidas, mas ainda as que s sero
descobertas daqui a muitos sculos. Foi grande fineza e no foi nica. S. Pedro, que tem as chaves do cu, abriu-nos as
portas dele, fez-nos entrar, e depois de tocar-nos com o bculo, recitou alguns versculos da sua primeira epstola: "As
mulheres sejam sujeitas a seus maridos... No seja o adorno delas o enfeite dos cabelos riados ou as rendas de ouro,
mas o homem que est escondido no corao... Do mesmo modo, vs, maridos, coabitai com elas, tratando-as com
honra, como a vasos mais fracos, e herdeiras convosco da graa da vida..." Em seguida, fez sinal aos anjos, e eles
entoaram um trecho do cntico, to concertadamente, que desmentiriam a hiptese do tenor italiano, se a execuo
fosse na terra; mas era no cu. A msica ia com o texto, como se houvessem nascido juntos, maneira de uma pera de
Wagner. Depois, visitamos uma parte daquele lugar infinito. Descansa que no farei descrio alguma, nem a lngua
humana possui formas idneas para tanto.
Ao cabo, pode ser que tudo fosse um sonho, nada mais natural a um ex-seminarista que ouvir por toda a parte
latim e Escritura. A verdade que Capitu, que no sabia Escritura nem latim, decorou algumas palavras, como estas, por
exemplo: "Sentei-me sombra daquele que tanto havia desejado." Quanto s de S. Pedro, disse-me no dia seguinte que
estava por tudo, que eu era a nica renda e o nico enfeite que jamais poria em si. Ao que eu repliquei que a minha
esposa teria sempre as mais finas rendas deste mundo.
105
M A C H A D O
D E
A S S I S
a nossa desunio, e acabou festejando o nosso consrcio. Uma ou outra vez, falvamos em descer, mas as manhs
marcadas eram sempre de chuva ou de sol, e ns espervamos um dia encoberto, que teimava em no vir.
No obstante, achei que Capitu estava um tanto impaciente por descer. Concordava em ficar, mas ia falando do
pai e de minha me, da falta de notcias nossas, disto e daquilo, a ponto que nos arrufamos um pouco. Perguntei-lhe se
j estava aborrecida de mim.
Eu?
Parece.
Voc h de ser sempre criana, disse ela fechando-me a cara entre as mos e chegando muito os olhos aos
meus. Ento eu esperei tantos anos para aborrecer-me em sete dias? No, Bentinho; digo isto porque realmente assim,
creio que eles podem estar desejosos de, ver-nos e imaginar alguma doena, e, confesso, pela minha parte, que queria
ver papai.
Pois vamos amanh.
No; h de ser com tempo encoberto, redargiu rindo.
Peguei-lhe no riso e na palavra, mas a impacincia continuou, e descemos com sol.
A alegria com que ps o seu chapu de casada, e o ar de casada com que me deu a mo para entrar e sair do
carro, e o brao para andar na rua, tudo me mostrou que a causa da impacincia de Capitu eram os sinais exteriores do
novo estado. No lhe bastava ser casada entre quatro paredes e algumas rvores; precisava do resto do mundo tambm.
E quando eu me vi embaixo, pisando as ruas com ela, parando, olhando, falando, senti a mesma cousa. Inventava
passeios para que me vissem, me confirmassem e me invejassem. Na rua, muitos voltavam a cabea curiosos, outros
paravam, alguns perguntavam: "Quem so?" e um sabido explicava: "Este o Doutor Santiago, que casou h dias com
aquela moa, D. Capitolina, depois de uma longa paixo de crianas; moram na Glria, as famlias residem em Matacavalos." E ambos os dous: "A uma mocetona!"
106
D O M
C A S M U R R O
CAPTULO CV / OS BRAOS
No mais, tudo corria bem. Capitu gostava de rir e divertir-se, e, nos primeiros tempos, quando amos a passeios
ou espetculos, era como um pssaro que sasse da gaiola. Arranjava-se com graa e modstia. Embora gostasse de
jias, como as outras moas, no queria que eu lhe comprasse muitas nem caras, e um dia afligiu-se tanto que prometi
no comprar mais nenhuma; mas foi s por pouco tempo.
A nossa vida era mais ou menos plcida. Quando no estvamos com a famlia ou com amigos, ou se no
amos a algum espetculo ou sero particular (e estes eram raros) passvamos as noites nossa janela da Glria,
mirando o mar e o cu, a sombra das montanhas e dos navios, ou a gente que passava na praia. As vezes, eu contava a
Capitu a histria da cidade, outras dava-lhe notcias de astronomia; notcias de amador que ela escutava atenta e curiosa,
107
M A C H A D O
D E
A S S I S
nem sempre tanto que no cochilasse um pouco. No sabendo piano, aprendeu depois de casada, e depressa, e da a
pouco tocava nas casas de amizade. Na Glria era uma das nossas recreaes; tambm cantava, mas pouco e raro, por
no ter voz; um dia chegou a entender que era melhor no cantar nada e cumpriu o alvitre. De danar gostava, e
enfeitava-se com amor quando ia a um baile; os braos que... Os braos merecem um perodo.
Eram belos, e na primeira noite que os levou nus a um baile, no creio que houvesse iguais na cidade, nem os
seus, leitora, que eram ento de menina, se eram nascidos, mas provavelmente estariam ainda no mrmore, donde
vieram, ou nas mos do divino escultor. Eram os mais belos da noite, a ponto que me encheram de desvane
acontecimento. Conversava mal com as outras pessoas, s para v-los, por mais que eles se entrelaassem aos das
casacas alheias. l no foi assim no segundo baile; nesse, quando vi que os homens no se fartavam de olhar para eles,
de os buscar, quase de os pedir, e que roavam por eles as mangas pretas, fiquei vexado e aborrecido. Ao terceiro no
fui, e aqui tive o apoio de Escobar, a quem confiei candidamente os meus tdios, concordou logo comigo.
Sanchinha tambm no vai, ou ir de mangas compridas;
o contrrio parece-me indecente.
No ? Mas no diga o motivo; ho de chamar-nos seminaristas. Capitu j me chamou assim.
Nem por isso deixei de contar a Capitu a aprovao de Escobar.
Ela sorriu e respondeu que os braos de Sanchinha eram mal feitos, mas cedeu depressa, e no foi ao baile; a
outros foi, mas levou-os meio vestidos de escumilha ou no sei que, que nem cobria nem descobria inteiramente, como
o cendal de Cames.
108
D O M
C A S M U R R O
Realmente, era de Marte, mas claro que s apanhara o som da palavra, no o sentido. Fiquei srio, e o mpeto
que me deu foi deixar a sala, Capitu, ao perceb-lo, fez-se a mais mimosa das criaturas, comeou-me na mo,
confessou-me que estivera contando, isto , somando uns dinheiros para descobrir certa parcela que no achava.
Tratava-se de uma converso de papel em ouro. A princpio supus que era um recurso para desenfadar-me, mas da a
pouco estava eu mesmo calculando tambm, j ento com papel e lpis, sobre o joelho, e dava a diferena que ela
buscava.
Mas que libras so essas? perguntei-lhe no fim.
Capitu fitou-me rindo, e replicou que a culpa de romper o segredo era minha. Ergueu-se, foi ao quarto e voltou
com dez libras esterlinas, na mo; eram as sobras do dinheiro que eu lhe dava mensalmente para as despesas.
Tudo isto?
No muito, dez libras s; o que a avarenta de sua mulher pde arranjar, em alguns meses, concluiu
fazendo tinir o ouro na mo.
Quem foi o corretor?
O seu amigo Escobar.
Como que ele no me disse nada?
Foi hoje mesmo.
Ele esteve c?
Pouco antes de voc chegar; eu no disse para que voc no desconfiasse.
Tive vontade de gastar o dobro do ouro em algum presente comemorativo, mas Capitu deteve-me. Ao
contrrio, consultou-me sobre o que havamos de fazer daquelas libras.
So suas, respondi.
So nossas, emendou.
Pois voc guarde-as.
No dia seguinte, fui ter com Escobar ao armazm, e ri-me do segredo de ambos. Escobar sorriu e disse-me que
estava para ir ao meu escritrio contar-me tudo. A cunhadinha (continuava a dar este nome a Capitu) tinha-lhe falado
naquilo por ocasio da nossa ltima visita a Andara, e disse-lhe a razo do segredo.
Quando contei isto a Sanchinha, concluiu ele, ficou espantada:
"Como que Capitu pode economizar, agora que tudo est to caro?" "No sei, filha; sei que arranjou dez
libras."
V se ela aprende tambm.
No creio; Sanchinha no gastadeira, mas tambm no poupada; o que lhe dou chega, mas s chega.
Eu, depois de alguns instantes de reflexo:
Capitu um anjo!
Escobar concordou de cabea, mas sem entusiasmo, como quem sentia no poder dizer o mesmo da mulher.
Assim pensarias m tambm, to certo que as virtudes das pessoas prximas nos do te ou qual vaidade, orgulho ou
consolao.
109
M A C H A D O
D E
A S S I S
110
D O M
C A S M U R R O
que eu estava to inteiramente nele, e vrias outras tolices sem palavras, mas pensadas ou deliradas a cada instante.
Talvez perdi algumas causas no toro por descuido.
Capitu no era menos terna para ele e para mim. Dvamos as mos um ao outro, e, quando no olhvamos
para o nosso filho, conversvamos de ns, do nosso passado e do nosso futuro. As horas de maior encanto e mistrio
eram as de amamentao. Quando eu via o meu filho chupando o leite da me, e toda aquela unio da natureza para a
nutrio e vida de um ser que no fora nada, mas que o nosso destino afirmou que seria, e a nossa constncia e o nosso
amor fizeram que chegasse a ser. ficava que no sei dizer nem digo; positivamente no me lembra, e receio que o que
dissesse me sasse escuro. Escusai mincias. Assim que, no preciso contar a dedicao da minha me e de Sancha,
que tambm foi passar com Capitu os primeiros dias e noites. Quis rejeitar o obsquio de Sancha; respondeu me que eu
no tinha nada com isso; tambm Capitu, em solteira, fora trat-la Rua dos Invlidos.
No se lembra que o senhor foi l v-la?
Lembra-me; mas Escobar...
Eu virei jantar com vocs, e s noites sigo para Andara; oito dias, e est tudo passado. Bem se v que voc
pai de primeira viagem.
Tambm voc- onde est a segunda?
Usvamos ento estas graas em famlia. Hoje, que me recolhi minha casmurrice, no sei se ainda h tal
linguagem, mas deve haver. Escobar cumpriu o que disse; jantava conosco, e ia-se noite. Sobre tarde descamos
praia ou amos ao Passeio Pblico, fazendo ele os seus clculos, eu os meus sonhos. Eu via o meu filho mdico,
advogado, negociante, meti-o em vrias universidades e bancos, e at aceitei a hiptese de ser poeta. A possibilidade de
poltico foi consultada, e cri que me sasse orador, e grande orador.
Pode ser, redargia Escobar; ningum diria o que veio a se Demstenes.
Escobar acompanhava muita vez as minhas criancices; tambm interrogava o futuro. Chegou a falar da
hiptese de casar o pequeno com a filha. A amizade existe; esteve toda nas mos com que apertei as de Escobar, ao
ouvir-lhe isto, e na total ausncia de palavras com que ali assinei o pacto, estas vieram depois, de atropelo, afinadas pelo
corao, que batia com grande fora. Aceitei a lembrana, e propus que os encaminhssemos a este fim, pela educao
igual e comum, pela infncia unida e correta.
Era minha idia que Escobar fosse padrinho do pequeno; a madrinha devia ser e seria minha me. Mas a
primeira parte se trocou por interveno do tio Cosme, que, ao ver a criana, disse-lhe entre outros carinhos:
Anda, toma a bno a teu padrinho, velhaco.
E, voltando-se para mim:
No desisto do favor; e h de ser depressa o batizado, antes que a minha doena me leve de vez.
Contei discretamente a anedota a Escobar, para que ele me compreendesse e desculpasse; riu-se e no se
magoou. Fez mais, quis que o almoo do batizado fosse na chcara dele, e foi. Eu ainda tentei espaar a cerimnia a ver
se tio Cosme sucumbia primeiro doena, mas parece que esta era mais de aborrecer que de matar. No houve remdio
seno levar o menino pia, onde se lhe deu o nome de Ezequiel; era o de Escobar, e eu quis suprir deste modo a falta
de compadrio.
111
M A C H A D O
D E
A S S I S
112
D O M
C A S M U R R O
procur-lo. Da a pouco interrompi um romance que ela tocava, com o pedacinho de papel na mo. Expliquei-lho- ela
teclou as dezesseis notas.
Capitu achou toada um sabor particular, quase delicioso- contou ao filho a histria do prego, e assim o
cantava e teclava. Ezequiel aproveitou a msica para pedir-me que desmentisse o texto dando-lhe algum dinheiro.
Fazia de mdico de militar, de ator e bailarino. Nunca lhe dei oratrios; mas cavalos de pau e espada cinta
eram com ele. J no falo dos batalhes que passavam na rua, e que ele corria a ver; todas as crianas o fazem. O que
nem todas fazem ter os olhos que esta tinha. Em nenhuma vi as ansias de gosto com que assistia passagem da tropa
e ouvia tocar a marcha dos tambores.
Olha, papai! olha!
Estou vendo, meu filho!
Olha o comandante! Olha o cavalo do comandante! Olha os soldados!
Um dia amanheceu tocando corneta com a mo- dei-lhe uma cornetinha de metal. Comprei-lhe soldadinhos de
chumbo, gravuras de batalhas que ele mirava por muito tempo, querendo que lhe explicasse uma pea de artilharia, um
soldado cado, outro de espada alada, e todos os seus amores iam para o de espada alada. Um dia (ingnua idade!),
perguntou-me impaciente:
Mas, papai, por que que ele no deixa cair a espada de uma vez?
Meu filho, porque pintado.
Mas ento por que que ele se pintou?
Ri-me do engano e expliquei-lhe que no era o soldado que se tinha pintado no papel, mas o gravador, e tive de
explicar tambm o que era gravador e o que era gravura: as curiosidades de Capitu, em suma.
Tais so os principais rasgos da infncia: mais um e acabo o captulo Um dia. na chcara de Escobar, deu com
um gato que tinha um rato atravessado na boca. O gato nem deixava a presa, nem via por onde fugisse. Ezequiel no
disse nada, deteve-se, acocorou-se, e ficou olhando. Ao v-lo assim atento, perguntamos-lhe de longe o que era; fez-nos
sinal que nos calssemos. Escobar concluiu:
Vo ver que o gato que apanhou algum rato. Os ratos continuam a infestar-me a casa, que o diabo.
Vamos ver Capitu quis tambm ver o filho; acompanhei-os. Efetivamente, era um gato e um rato, lance banal, sem
interesse nem graa. A nica circunstancia particular era estar o rato vivo, esperneando, e o meu pequeno enlevado. De
resto, o instante foi curto. O gato, logo que sentiu mais gente, disps-se a correr; o menino, sem tirar-lhe os olhos de
cima, fez-nos outro sinal de silncio; e o silncio no podia ser maior. Ia dizer religioso, risquei a palavra, mas aqui a
ponho outra vez, no s por significar a totalidade do silncio, mas tambm porque havia naquela ao do gato e do
rato alguma cousa que prendia com ritual. O nico rumor eram os ltimos guinchos do rato, alis frouxssimos- as
pernas mal se lhe moviam e desordenadamente. Um tanto aborrecido, bati palmas para que o gato fugisse, e o gato
fugiu. 0s outros nem tiveram tempo de atalhar-me, Ezequiel ficou abatido.
Ora, papai!
Que foi? A esta hora o rato est comido.
Pois sim, mas eu queria ver.
Os dous riram-se; eu mesmo achei-lhe graa.
113
M A C H A D O
D E
A S S I S
114
D O M
C A S M U R R O
115
M A C H A D O
D E
A S S I S
116
D O M
C A S M U R R O
Tomaremos depressa.
Tomamos depressa. Durante ele, Escobar olhava para mim descer fiado, como se cuidasse que eu recusava a
circunstancia nova para forrar-me a escrev-la, mas tal suspeita no ia com a nossa amizade.
Quando ele saiu, referi as minhas dvidas a Capitu; ela as desfez com a arte fina que possua, um jeito uma
graa toda sua, capaz de dissipar as mesmas tristezas de Olmpio.
Seria o negcio dos embargos, concluiu; e ele que veio at aqui. a esta hora, que est impressionado com a
demanda.
Tens razo.
Palavra puxa palavra, falei de outras dvidas. Eu era ento um poo delas; coaxavam dentro de mim, como
verdadeiras rs, a ponto de me tirarem o sono algumas vezes. Disse-lhe que comeava a achar minha me um tanto fria
e arredia com ela. Pois aqui mesmo valeu a arte fina de Capitu.
J disse a voc o que ; cousas de sogra. Mamezinha tem cimes de voc; logo que eles passem e as
saudades aumentem, ela torna a ser o que era. Em lhe faltando o neto...
Mas eu tenho notado que j fria tambm com Ezequiel Quando ele vai comigo, mame no lhe faz as
mesmas graas.
Quem sabe se no anda doente?
Vamos ns jantar com ela amanh?
Vamos... No... Pois vamos.
Fomos jantar com a minha velha. J lhe podia chamar assim, posto que os seus cabelos brancos no o fossem
todos nem totalmente, e o rosto estivesse comparativamente fresco- era uma espcie de mocidade qinquagenria ou de
ancianidade viosa, escolha... Mas nada de melancolias; no quero falar dos olhos molhados, entrada e sada.
Pouco entrou na conversao. Tambm no era diferente da costumada. Jos Dias falou do casamento e suas belezas,
da poltica, da Europa e da homeopatia, tio Cosme das suas molstias, prima Justina da vizinhana, ou de Jos Dias,
quando este saa da sala.
Quando voltamos, noite, viemos por ali a p, falando das minhas dvidas. Capitu novamente me aconselhou
que esperssemos. Sogras eram todas assim; l vinha um dia e mudavam. Ao passo que me falava, recrudescia de
ternura. Dali em diante foi cada vez mais doce comigo; no me ia esperar janela, para no espertar-me os cimes, mas
quando eu subia, via no alto da escada, entre as grades da cancela, a cara deliciosa da minha amiga e esposa, risonha
como toda a nossa infncia. Ezequiel s vezes estava com ela; ns o havamos acostumado a ver o sculo da chegada e
da sada. e ele enchia-me a cara de beijos.
117
M A C H A D O
D E
A S S I S
Agora, quando os ouo, entro tambm no coro, mas a princpio ficava envergonhadssimo. Para quem
chegou, como eu, a arrenegar deste casamento, era duro confessar que ele foi uma verdadeira bno do cu. Que digna
senhora nos saiu a criana travessa de Mata-cavalos. O pai que nos separou um pouco, enquanto no nos
conhecamos, mas tudo acabou em bem. Pois, sim, senhor, quando D. Glria elogia a sua nora e comadre...
Ento mame?...
Perfeitamente!
Mas, por que que no nos visita h tanto tempo?
Creio que tem andado mais achacada dos seus reumatismos. Este ano tem feito muito frio... Imagine a
aflio dela, que andava o dia inteiro; agora obrigada a estar quieta, ao p do irmo, que l tem o seu mal...
Quis observar-lhe que tal razo explicava a interrupo das visitas, e no a frieza quando amos ns a Matacavalos; mas no estendi to longe a intimidade do agregado. Jos Dias pediu para ver o nosso "profetazinho" (assim
chamava a Ezequiel) e fez-lhe as festas do costume. Desta vez falou ao modo bblico (estivera na vspera a folhear o
livro de Ezequiel, como soube depois) e perguntava-lhe: "Como vai isso, filho do homem?" "Dize-me, filho do homem,
onde esto os teus brinquedos?" "Queres comer doce, filho do homem?"
Que filho do homem esse? perguntou-lhe Capitu agastada.
So os modos de dizer da Bblia.
Pois eu no gosto deles, replicou ela com aspereza.
Tem razo, Capitu, concordou o agregado. Voc no imagina como a Bblia cheia de expresses cruas e
grosseiras. Eu falava assim para variar... Tu como vais, meu anjo? Meu anjo, como que eu ando na rua?
No, atalhou Capitu; j lhe vou tirando esse costume de imitar os outros.
Mas tem muita graa; a mim, quando ele copia os meus gestos, parece-me que sou eu mesmo, pequenino.
Outro dia chegou a fazer um gesto de D. Glria, to bem que ela lhe deu um beijo em paga. Vamos, como que eu
ando?
No, Ezequiel, disse eu, mame no quer.
Eu mesmo achava feio tal sestro. Alguns dos gestos j lhe iam ficando mais repetidos, como os das mos e ps
de Escobar, ultimamente, at apanhara o modo de voltar a cabea deste, quando falava, e o de deix-la cair, quando ria.
Capitu ralhava. Mas o menino era travesso, como o diabo; apenas comeamos a falar de outra cousa, saltou ao meio da
sala, dizendo a Jos Dias:
O senhor anda assim.
No podemos deixar de rir, eu mais que ningum. A primeira pessoa que fechou a cara, que o repreendeu e
chamou a si foi Capitu.
No quero isso, ouviu?
118
D O M
C A S M U R R O
119
M A C H A D O
D E
A S S I S
O nosso castelo era slido, mas um domingo... Na vspera tnhamos passado a noite no Flamengo, no s os
dous casais inseparveis, como ainda o agregado e prima Justina. Foi ento que Escobar, falando-me janela, disse-me
que fssemos l jantar no dia seguinte; precisvamos falar de um projeto em famlia, um projeto para os quatro.
Para os quatro? Uma contradana.
No. No s capaz de adivinhar o que seja, nem eu digo. Vem amanh.
Sancha no tirava os olhos de ns durante a conversa, ao canto da janela. Quando o marido saiu, veio ter
comigo. Perguntou-me de que que falramos- disse-lhe que de um projeto que eu no sabia qual fosse, ela pediu-me
segredo e revelou-me o que era: uma viagem Europa dali a dous anos. Disse isto de costas para dentro, quase
suspirando. O mar batia com grande fora na praia; havia ressaca.
Vamos todos? perguntei por fim.
Vamos.
Sancha ergueu a cabea e olhou para mim com tanto prazer que eu, graas s relaes dela e Capitu, no se me
daria beij-la na testa. Entretanto, os olhos de Sancha no convidavam a expanses fraterais, pareciam quentes e
intimativos, diziam outra cousa, e no tardou que se afastassem da janela, onde eu fiquei olhando para o mar, pensativo.
A noite era clara.
Dali mesmo busquei os olhos de Sancha, ao p do piano; encontrei-os em caminho. Pararam os quatro e
ficaram diante uns dos outros, uns esperando que os outros passassem, mas nenhum passavam. Tal se d na rua entre
dous teimosos. A cautela desligou-nos eu tornei a voltar-me para fora. E assim posto entrei a cavar na memria se
alguma vez olhara para ela com a mesma expresso, e fiquei incerto. Tive um certeza s, que um dia pensei nela,
como se pensa na bela desconhecida que passa; mas ento dar-se-ia que ela adivinhando... Talvez o simples pensamento
me transluzisse c fora, e ela me fugisse outrora irritada ou acanhada, e agora por um movimento invencvel...
Invencvel; esta palavra foi como uma bno de padre missa, que a gente recebe e repete em si mesma.
O mar amanh est de desafiar a gente, disse-me a voz de Escobar, ao p de mim.
Voc entra no mar amanh?
Tenho entrado com mares maiores, muito maiores. Voc no imagina o que um bom mar em hora bravia.
preciso nadar bem, como eu, e ter estes pulmes disse ele batendo no peito, e estes braos; apalpa.
Apalpei-lhe os braos, como se fossem os de Sancha. Custa-me esta confisso, mas no posso suprimi-la; era
jarretar a verdade. Nem s os apalpei com essa idia, mas ainda senti outra cousa, achei-os mais grossos e fortes que os
meus, e tive-lhes inveja; acresce que sabiam nadar.
Quando samos, tornei a falar com os olhos dona da casa. A mo dela apertou muito a minha, e demorou-se
mais que de costume
A modstia pedia ento, como agora, que eu visse naquele gesto de Sancha uma sano ao projeto do marido e
um agradecimento. Assim devia ser. mas o fluido particular que me correu todo o corpo desviou de mim a concluso
que deixo escrita. Senti ainda os dedos de Sancha entre os meus, apertando uns aos outros. Foi um instante de vertigem
e de pecado. Passou depressa no relgio do tempo; quando cheguei o relgio ao ouvido, trabalhavam s os minutos da
virtude e da razo.
...Uma senhora deliciosssima, concluiu Jos Dias um discurso que vinha fazendo.
Deliciosssima! repeti com algum ardor, que moderei logo, emendando-me: Realmente, uma bela noite!
Como devem ser todas as daquela casa, continuou o agregado. C fora, no, c fora o mar est zangado;
escute.
120
D O M
C A S M U R R O
Ouvia-se o mar forte, como j se ouvia de casa, a ressaca era grande e, a distancia, viam-se crescer as
ondas. Capitu e prima Justina, que iam adiante, detiveram-se numa das voltas da praia, e fomos conversando os quatro,
mas eu conversava mal. No havia meio de esquecer inteiramente a mo de Sancha nem os olhos que trocamos. Agora
achava-lhes isto, agora aquilo. Os instantes do Daho intercalavam-se nos minutos de Deus, e o relgio foi assim
marcando alternativamente a minha perdio e a minha salvao. Jos Dias despediu-se de ns porta. Prima Justina
dormiu em nossa casa; iria embora, no dia seguinte, depois do almoo e da missa. Eu recolhi-me ao meu gabinete, onde
me demorei mais que de costume.
O retrato de Escobar, que eu tinha ali, ao p do de minha me, falou-me como se fosse a prpria pessoa.
Combati sinceramente os impulsos que trazia do Flamengo, rejeitei a figura da mulher do meu amigo, e chamei-me
desleal. Demais, quem me afirmava que houvesse alguma inteno daquela espcie no gesto da despedida e nos
anteriores? Tudo podia ligar-se ao interesse da nossa viagem. Sancha e Capitu eram to amigas que seria um prazer mais
para elas irem juntas. Quando houvesse alguma inteno sexual, quem me provaria que no era mais que uma sensao
fulgurante, destinada a morrer com a noite e o sono? H remorsos que no nascem de outro pecado, nem tm maior
durao. Agarrei-me a esta hiptese que se conciliava com a mo de Sancha, que eu sentia de memria dentro da minha
mo, quente e demorada, apertada e apertando...
Sinceramente, eu achava-me mal entre um amigo e a atrao. A timidez pode ser que fosse outra causa daquela
crise; no s o cu que d as nossas virtudes, a timidez tambm, no contando o acaso, mas o acaso um mero
acidente; a melhor origem delas o cu. Entretanto, como a timidez vem do cu, que nos d a compleico, a virtude,
filha dela, , genealogicamente, o mesmo sangue celestial. Assim refletiria se pudesse, mas a princpio vaguei toa.
Paixo no era nem insinuao. Capricho seria ou qu? Ao fim de vinte minutos era nada, inteiramente nada. O retrato
de Escobar pareceu falar-me- vi-lhe a atitude franca e simples, sacudi a cabea e fui deitar-me.
121
M A C H A D O
D E
A S S I S
desapareceu inteiramente no meio das alegaes da parte adversa, que eu ia lendo nos autos, alegaes falsas,
inadmissveis, sem apoio na lei nem nas praxes. Vi que era fcil ganhar a demanda- consultei Dalloz, Pereira e Sousa...
Uma s vez olhei para o retrato de Escobar. Era uma bela fotografia tirada um ano antes. Estava de p,
sobrecasaca abotoada, a mo esquerda no dorso de uma cadeira, a direita metida ao peito, o olhar ao longe para a
esquerda do espectador. Tinha garbo e naturalidade. A moldura que lhe mandei pr no encobria a dedicatria, escrita
embaixo, no nas costas do carto: "Ao meu querido Bentinho o seu querido Escobar 20-4-70." Estas palavras
fortaleceram-me os pensamentos daquela manh, e espancaram de todo as recordaes da vspera. Naquele tempo a
minha vista era boa; eu podia l-las do lugar em que estava. Tornei aos autos.
122
D O M
C A S M U R R O
Como eu houvesse resolvido falar no cemitrio, escrevi algumas linhas e mostrei-as em casa a Jos Dias, que as
achou realmente dignas do morto e de mim. Pediu-me o papel, recitou lentamente o discurso, pesando as palavras, e
confirmou a primeira opinio; no Flamengo espalhou a notcia. Alguns conhecidos vieram interrogar-me:
Ento, vamos ouvi-lo?
Quatro palavras.
Poucas mais seriam. Tinha-as escrito com receio de que a emoo me impedisse de improvisar. No tlburi em
que andei uma ou duas horas, no fizera mais que recordar o tempo do seminrio, as relaes de Escobar, as nossas
simpatias, a nossa amizade, comeada, continuada e nunca interrompida, at que um lance da fortuna fez separar para
sempre duas criaturas que prometiam ficar por muito tempo unidas. De quando em quando enxugava os olhos. O
cocheiro aventurou duas ou trs perguntas sobre a minha situao moral; no me arrancando nada, continuou o seu
ofcio. Chegando a casa, deitei aquelas emoes ao papel; tal seria o discurso.
123
M A C H A D O
D E
A S S I S
cova. O que isto me custou imagina. Descido o cadver cova, trouxeram a cal e a p; sabes disto, ters ido a mais de
um enterro, mas o que no sabes nem pode saber nenhum dos teus amigos, leitor, ou qualquer outro estranho, a crise
que me tomou quando vi todos os olhos em mim, os ps quietos, as orelhas atentas, e, ao cabo de alguns instantes de
total silncio, um sussurro vago, algumas vozes interrogativas, sinais, e algum, Jos Dias, que me dizia ao ouvido:
Ento, fale.
Era o discurso. Queriam o discurso. Tinham jus ao discurso anunciado. Maquinalmente, meti a mo no bolso,
saquei o papel e li-o aos trambolhes, no todo, nem seguido, nem claro; a voz parecia-me entrar cm vez de sair, as
mos tremiam-me. No era s a emoo nova que me fazia assim, era o prprio texto, as memrias do amigo, as
saudades confessadas, os louvores pessoa e aos seus mritos; tudo isto que eu era obrigado a dizer e dizia mal. Ao
mesmo tempo, temendo que me adivinhassem a verdade, forcejava por escond-la bem. Creio que poucos me ouviram,
mas o gesto geral foi de compreenso c de aprovao. As mos que me deram a apertar eram de solidariedade; alguns
diziam: "Muito bonito! muito bem! magnfico!" Jos Dias achou que a eloqncia estivera na altura da piedade. Um
homem, que me pareceu jornalista, pediu-me licena para levar o manuscrito e imprimi-lo. S a minha grande turvao
recusaria um obsquio to simples.
124
D O M
C A S M U R R O
Jos Dias demonstrou longamente o contrrio, depois elogiou o enterro, e por ltimo fez o panegrico do
morto, uma grande alma, esprito ativo, corao reto, amigo, bom amigo, digno da esposa amantssima que Deus lhe
dera...
Neste ponto do discurso, deixei-o falar sozinho e peguei a cismar comigo. O que cismei foi to escuro e
confuso que no me deixou tomar p. No Catete mandei parar o carro, disse a Jos Dias que fosse buscar as senhoras
ao Flamengo e as levasse para casa; eu iria a p.
Mas...
Vou fazer uma visita.
A razo disto era acabar de cismar, e escolher uma resoluo que fosse adequada ao momento. O carro andaria
mais depressa que as pernas- estas iriam pausadas ou no, podia afrouxar o passo. parar, arrepiar caminho, e deixar que
a cabea cismasse vontade. Fui andando e cismando. Tinha j comparado o gesto de Sancha na vspera e o desespero
daquele dia; eram inconciliveis. A viva era realmente amantssima. Assim se desvaneceu de todo a iluso da minha
vaidade. No seria o mesmo caso de Capitu. Cuidei de recompor-lhe os olhos, a posio em que a vi, o ajuntamento de
pessoas que devia natural mente impor-lhe a dissimulao, se houvesse algo que dissimular. O que aqui vai por ordem
lgica e dedutiva, tinha sido antes uma barafunda de idias e sensaes, graas aos solavancos do carro e s interrupes
de Jos Dias. Agora, porm, raciocinava e evocava claro e bem. Conclu de mim para mim que era a antiga paixo que
me ofuscava ainda e me fazia desvairar como sempre.
Quando cheguei a esta concluso final, chegava tambm porta de casa, mas voltei para trs, e subi outra vez a
Rua do Catete. Eram as dvidas que me afligiam ou a necessidade de afligir Capitu com a minha grande demora?
Ponhamos que eram as duas causas; andei largo espao, at que me senti sossegar, e endireitei para casa. Batiam oito
horas numa padaria.
125
M A C H A D O
D E
A S S I S
agora que este, em vez de ir-se embora, como eu fui, ficava porta a ouvi-lo e a enamorar-lhe a mulher, ento que ele,
todo arco, todo rebeca, tocaria desesperadamente. Divina arte!
126
D O M
C A S M U R R O
Testamento, inventrio, tudo andou quase to depressa como aqui vai dito. Ao cabo de pouco tempo, Sancha
retirou-se para a casa dos parentes no Paran.
127
M A C H A D O
D E
A S S I S
128
D O M
C A S M U R R O
estavam comigo o meu desespero era grande, e eu jurava mat-los a ambos, ora de golpe, ora devagar, para dividir pelo
tempo da morte todos os minutos da vida embaada e agoniada. Quando, porm, tornava a casa e via no alto da escada
a criaturinha que me queria e esperava, ficava desarmado e diferia o castigo de um dia para outro.
O que se passava entre mim e Capitu naqueles dias sombrios, no se notar aqui, por ser to mido e repetido,
e j to tarde que no se poder diz-lo sem falha nem canseira. Mas o principal ir. E o principal que os nossos
temporais eram agora contnuos e terrveis.
Antes de descoberta aquela m terra da verdade, tivemos outros de pouca dura; no tardava que o cu se
fizesse azul, o sol claro e o mar cho, por onde abramos novamente as velas que nos levavam s ilhas e costas mais
belas do universo, at que outro p de vento desbaratava tudo, e ns, postos capa, espervamos outra bonana, que
no era tardia nem dbia, antes total, prxima e firme.
Releva-me estas metforas; cheiram ao mar e mar que deram morte ao meu amigo e comboro Escobar.
Cheiram tambm aos olhos de ressaca de Capitu. Assim, posto sempre fosse homem de terra, conto aquela parte da
minha vida, como um marujo contaria o seu naufrgio.
J entre ns s faltava dizer a palavra ltima; ns a lamos, porm, nos olhos um do outro, vibrante e decisiva, e
sempre que Ezequiel vinha para ns no fazia mais que separar-nos. Capitu props met-lo em um colgio, donde s
viesse aos sbados; custou muito ao menino aceitar esta situao.
Quero ir com papai! Papai h de ir comigo! bradava ele.
Fui eu mesmo que o levei um dia de manh, uma segunda-feira. Era no antigo Largo da Lapa, perto da nossa
casa. Levei-o a p, pela mo, como levara o atade do outro. O pequeno ia chorando e fazendo perguntas a cada passo,
se voltaria para casa, e quando, e se eu iria v-lo...
Vou.
Papai no vai!
Vou sim.
Jura, papai!
Pois sim.
Papai no diz que jura.
Pois juro.
E l o levei e deixei. A ausncia temporria no atalhou o mal, e toda a arte fina de Capitu para faz-lo atenuar,
ao menos, foi como se no fosse; eu sentia-me cada vez pior. A mesma situao nova agravou a minha paixo. Ezequiel
vivia agora mais fora da minha vista; mas a volta dele, ao fim das semanas, ou pelo descostume em que eu ficava, ou
porque o tempo fosse andando e completando a semelhana, era a volta de Escobar mais vivo e ruidoso. At a voz,
dentro de pouco, j me parecia a mesma. Aos sbados, buscava no andar em casa e s entrar quando ele estivesse
dormindo; mas no escapava ao domingo, no gabinete, quando eu me achava entre jornais e autos. Ezequiel entrava
turbulento, expansivo, cheio de riso e de amor, porque o demo do pequeno cada vez morria mais por mim. Eu, a falar
verdade, sentia agora uma averso que mal podia disfarar, tanto a ela como aos outros. No podendo encobrir
inteiramente esta disposio moral, cuidava de me no fazer encontradio com ele, ou s o menos que pudesse; ora
tinha trabalho que me obrigava a fechar o gabinete, ora saa ao domingo para ir passear pela cidade e arrabaldes o meu
mal secreto.
129
M A C H A D O
D E
A S S I S
130
D O M
C A S M U R R O
lenos perderam-se. hoje so precisos os prprios lenis; alguma vez nem lenis h e valem s as camisas. Tais eram
as idias que me iam passando pela cabea, vagas e turvas, medida que o mouro rolava convulso, e Iago destilava a sua
calnia. Nos intervalos no me levantava da cadeira- no queria expor-me a encontrar algum conhecido. As senhoras
ficavam quase todas nos camarotes, enquanto os homens iam fumar. Ento eu perguntava a mim mesmo se alguma
daquelas no teria amado algum que jazesse agora no cemitrio, e vinham outras incoerncias, at que o pano subia e
continuava a pea. O ltimo ato mostrou-me que no eu, mas Capitu devia morrer. Ouvi as splicas de Desdmona, as
suas palavras amorosas e puras, e a fria do mouro, e a morte que este lhe deu entre aplausos frenticos do pblico.
E era inocente, vinha eu dizendo rua abaixo; que faria o pblico, se ela deveras fosse culpada, to
culpada como Capitu? E que morte lhe daria o mouro? Um travesseiro no bastaria; era preciso sangue e fogo, um fogo
intenso e vasto, que a consumisse de todo, e a reduzisse a p, e o p seria lanado ao vento, como eterna extino...
Vaguei pelas ruas o resto da noite. Ceei, verdade um quase nada, mas o bastante para ir at manh. Vi as
ltimas horas da noite e as primeiras do dia, vi os derradeiros passeadores e os primeiros varredores, as primeiras
carroas, os primeiros rudos, os primeiros albores, um dia que vinha depois do outro e me veria ir para nunca mais
voltar. As ruas que eu andava como que me fugiam por si mesmas. No tornaria a contemplar o mar da Glria, nem a
serra dos rgos, nem a fortaleza de Santa Cruz e as outras. A gente que passava no era tanta, como nos dias comuns
da semana, mas era j numerosa e ia a algum trabalho, que repetiria depois; eu que no repetiria mais nada.
Cheguei a casa, abri a porta devagarinho, subi p ante p, e meti-me no gabinete, iam dar seis horas. Tirei o
veneno do bolso, fiquei em mangas de camisa, e escrevi ainda uma carta, a ltima, dirigida a Capitu. Nenhuma das
outras era para ela; senti necessidade de lhe dizer uma palavra em que lhe ficasse o remorso da minha morte.
Escrevi dous textos. O primeiro queimei-o por ser longo e difuso. O segundo continha s o necessrio, claro e
breve. No lhe lembrava o nosso passado, nem as lutas havidas, nem alegria alguma; falava-lhe s de Escobar e da
necessidade de morrer.
131
M A C H A D O
D E
A S S I S
Desdmona inocente; o espetculo da vspera vinha intrometer-se na realidade da manh. Mas a fotografia de Escobar
deu-me o animo que me ia faltando; l estava ele, com a mo nas costas da cadeira, a olhar ao longe...
"Acabemos com isto", pensei.
Quando ia a beber, cogitei se no seria melhor esperar que Capitu e o filho sassem para a missa; beberia
depois; era melhor. Assim disposto, entrei a passear no gabinete. Ouvi a voz de Ezequiel no corredor, vi-o entrar e
correr a mim bradando:
Papai! papai!
Leitor, houve aqui um gesto que eu no descrevo por hav-lo inteiramente esquecido, mas cr que foi belo e
trgico. Efetivamente, a figura do pequeno fez-me recuar at dar de costas na estante. Ezequiel abraou-me os joelhos,
esticou-se na ponta dos ps, como que rendo subir e dar-me o beijo do costume; e repetia, puxando-me:
Papai! papai!
132
D O M
C A S M U R R O
133
M A C H A D O
D E
A S S I S
Concertou a capinha e ergueu-se. Suspirou, creio que suspirou, enquanto eu, que no pedia outra cousa mais
que a plena justificao dela, disse-lhe no sei que palavras adequadas a este fim. Capitu olhou para mim com desdm, e
murmurou:
Sei a razo disto; a casualidade da semelhana... A vontade de Deus explicar tudo... Ri-se? naturalapesar do seminrio no acredita em Deus; eu creio... Mas no falemos nisto; no nos fica bem dizer mais nada.
134
D O M
C A S M U R R O
lembrar j qual seja, mas no fica longe. Reduzem-se a dizer que h tais semelhanas inexplicveis... Pelo dia adiante, e
nos outros dias, Ezequiel ia ter comigo ao gabinete, e as feies do pequeno davam idia clara das do outro, ou eu ia
atentando mais nelas. De envolta, lembravam-me episdios vagos e remotos, palavras, encontros e incidentes, tudo em
que a minha cegueira no ps malcia, e a que faltou o meu velho cime. Uma vez em que os fui achar sozinhos e
calados, um segredo que me fez rir, uma palavra dela sonhando, todas essas reminiscncias vieram vindo agora, em tal
atroplo que me atordoaram... E por que os no esganei um dia. quando desviei os olhos da rua onde estavam duas
andorinhas trepadas no fio telegrfico? Dentro, as minhas outras andorinhas estavam trepadas no ar, os olhos enfiados
nos olhos, mas to cautelosos que se desenfiaram logo, dizendo-me uma palavra amiga e alegre. Contei-lhes o namoro
das andorinhas de fora, e acharam-lhe graa; Escobar declarou que, para ele, seria melhor se as andorinhas, em vez de
trepadas no fio de arame, estivessem mesa do jantar cozidas. "Nunca comi os ninhos delas, continuou, mas devem ser
bons, se os chins os inventaram." E ficamos a tratar dos chins e dos clssicos que falaram deles, enquanto Capitu,
confessando que a aborrecamos, foi a outros cuidados. Agora lembrava-me tudo o que ento me pareceu nada.
135
M A C H A D O
D E
A S S I S
136
D O M
C A S M U R R O
estudante; pedia-lhe tambm que no deixasse de falar a Ezequiel no velho amigo do pai e do av, "destinado pelo cu
a amar o mesmo sangue." Era assim que ele preparava os cuidados da terceira gerao; mas a morte veio antes de
Ezequiel. A doena foi rpida. Mandei chamar um mdico homeopata.
No, Bentinho, disse ele- basta um alopata; em todas as escolas se morre. Demais, foram idias da
mocidade, que o tempo levou; converto-me f de meus pais. A alopatia o catolicismo da medicina...
Morreu sereno, aps uma agonia curta. Pouco antes ouviu que o cu estava lindo, e pediu que abrssemos a
janela.
No, o ar pode fazer-lhe mal.
Que mal? Ar vida.
Abrimos a janela. Realmente, estava um cu azul e claro. Jos Dias soergueu-se e olhou para fora; aps alguns
instantes, deixou cair a cabea, murmurando: Lindssimo! Foi a ltima palavra que proferiu neste mundo. Pobre Jos
Dias! Por que hei de negar que chorei por ele?
137
M A C H A D O
D E
A S S I S
138
D O M
C A S M U R R O
cria em mim como na me. Se fosse vivo Jos Dias, acharia nele a minha prpria pessoa. Prima Justina quis v-lo, mas
estando enferma, pediu-me que o levasse l. Conhecia aquela parenta. Creio que o desejo de ver Ezequiel era para o fim
de verificar no moo o debuxo que porventura houvesse achado no menino. Seria um regalo ltimo; atalhei-o a tempo.
Est muito mal, disse eu a Ezequiel que queria ir v-la, qualquer emoo pode trazer-lhe a morte. Iremos
v-la, quando ficar melhor.
No fomos; a morte levou-a dentro de poucos dias. Ela descansa no Senhor ou como quer que seja. Ezequiel
viu-lhe a cara no caixo e no a conheceu, nem podia, to outra a fizeram os anos e a morte. No caminho para o
cemitrio, iam-lhe lembrando uma poro de cousas, alguma rua, alguma torre, um trecho de praia, e era todo alegria.
Assim acontecia sempre que voltava para casa, ao fim do dia; contava-me as recordaes que ia recebendo das ruas e
das casas. Admirava-se que muitas destas fossem as mesmas que ele deixara, como se as casas morressem meninas.
Ao cabo de seis meses, Ezequiel falou-me em uma viagem Grcia, ao Egito, e Palestina, viagem cientfica,
promessa feita a alguns amigos.
De que sexo? perguntei rindo.
Sorria vexado, e respondeu-me que as mulheres eram criaturas to da moda e do dia que nunca haviam de
entender uma runa de trinta sculos. Eram dous colegas da universidade. Prometi-lhe recursos, e dei-lhe logo os
primeiros dinheiros precisos. Como disse que uma das conseqncias dos amores furtivos do pai era pagar eu as
arqueologias do filho; antes lhe pagasse a lepra... Quando esta idia me atravessou o crebro, senti-me to cruel e
perverso que peguei no rapaz e quis apert-lo ao corao, mas recuei; encarei-o depois, como se faz a um filho de
verdade; os olhos que ele me deitou foram ternos e agradecidos.
139
M A C H A D O
D E
A S S I S
FIM
140
D O M
C A S M U R R O
141
Crditos
Fonte: Ncleo de Pesquisas em Informtica, Literatura e Lingstica
Notas e comentrios do editor no esto disponveis.
Verso digital: Portal Educacional (www.educacional.com.br)
Verso digital original: Biblioteca Virtual do Estudante Brasileiro (www.bibvirt.futuro.usp.br)
Esta obra contm apenas o texto do autor. Notas e comentrios do editor no esto disponveis.
143