1

PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA




PROYECTO
NUEVO TERMINAL MARTIMO DE PATACHE




PROPIETARIOS:
Interacid Trading (Chile) S.A

2

INDICE



1. Introduccin.3
2. Procedimiento de derrame o fugas de acido sulfrico.4
3. Organizacin y Responsabilidades.5
4. Preparacin y Planificacin de la Respuesta9
5. Operaciones de Respuesta.11
6. Tcnicas de control de derrame.12
7. Procedimiento de incendio..13
8. Procedimiento de Sismo Fuerte y Tsunami..14
9. Activacin del sistema del plan de emergencias.15
10. Criterios de activacin de la emergencia..15
11. Equipos y elementos de proteccin...18
12. Comunicaciones20
13. Formacin y Ejercicios.23
14. Informacin Pblica..23
15. Apndices.
a. Anexo n1..25
b. Anexo n2.26










3

PLAN DE EMERGENCIA DERRAME DE ACIDO SULFURICO
INTERACID TRADING CHILE S.A.
NUEVO TERMINAL MARTIMO DE PATACHE


1.- INTRODUCCIN
INTERACID TRADING CHILE S.A. es una Empresa formada por Capitales Suizos cuya
especialidad es la recepcin, almacenamiento y despacho de cido sulfrico, el que es
requerido en diversos procesos industriales.
El proceso de compra del producto se lleva a cabo en mercados nacionales e
internacionales, en donde se puede obtener una reduccin de los costos, mediante el
manejo de grandes volmenes, representando una ventaja importante para los usuarios.
Nuestra empresa ha comprendido y, hecho suyo, el desafo de crear las condiciones
necesarias para manejar grandes cantidades de cido sulfrico, mediante la combinacin
de transporte martimo y terrestre.
Ello implica cuantiosas inversiones en Ingeniera Bsica, Ingeniera de Detalle,
instalaciones apropiadas para el almacenaje en tierra.
Para ello, ha sido necesario el desarrollo e implementacin de equipos y procesos de
Tecnologa de Punta, de modo de lograr altos rendimientos a un costo competitivo,
haciendo nfasis en los controles de los sistemas de seguridad de la planta y procesos en
general.







4

2. PROCEDIMIENTO DERRAME O FUGA DE ACIDO SULFURICO

2.1 Derrame de cido Sulfrico
a) El personal que presencie o detecte la emergencia, lo primero que debe hacer es alejarse
del lugar, dar la alarma en forma inmediata, sea por alarma sonora, radio transmisor, o va
celular, o a viva voz, identificndose e indicando el lugar de la emergencia.
Todo el personal del Terminal al escuchar la alarma, dejara de hacer las actividades que
estn realizando y se dirigirn al lugar del punto de reunin o de encuentro y a cargo del
Administrador de la Emergencia coordinaran los elementos y equipos de proteccin personal
y de respuesta a emergencias a llevar,

b) La persona que dirija la respuesta a la emergencia a lo menos debe considerar los
siguientes pasos.
Equiparse con los elementos de proteccin personal resistente a qumicos.
Trabajar a favor del viento
Cercar el rea con cintas de seguridad y conos. Evitar el ingreso de extraos y personal
no capacitado en la emergencia.
Identificar, Evaluar la emergencia
Controlar la emergencia tomando acciones, determinar si hace trabajos de contencin,
confinamiento, recuperacin de derrames y/o neutralizacin.
Cambiar piezas en la lnea del cido, vlvulas o empaquetaduras, si es necesario.
En caso de tener que realizar trabajos con llamas abiertas en la lnea, se debe considerar
lo siguiente:
a) Desocupar la lnea a intervenir, debe quedar sin cido sulfrico.
b) Aplicar aire al interior de la lnea antes de intervenirla y en forma permanente, con la
intencin de evacuar los gases de hidrogeno que se forman, estos son inflamables y
explosivos.
c) Cerrar y bloquear vlvulas, y sistemas automticos.
d) Todo el material recuperado debe ser depositado en los lugares autorizados para ello.

2.2 Propsito y Objetivos del Procedimiento de Emergencia.
El propsito del presente Procedimiento de Emergencia es: definir en forma coordinada, las
acciones a ejecutar ante la ocurrencia de derrames de cido sulfrico en los estanques de
almacenamiento del terminal de Interacid Trading Chile S.A. Patache, con los objetivos de:
Garantizar la seguridad del personal de la empresa como de terceros que apoyan a
nuestras actividades.
Minimizar las lesiones a las personas y daos de material y equipos.
Proteger la fauna, el ecosistema marino y el medio ambiente circundante.
Limitar al mximo la cantidad de cido vertida.
5

Proteger las instalaciones y equipos que no estn afectados directamente por el
derrame.
2.3. Alcance y cobertura del Plan
El presente Procedimiento, ser aplicado por todo el personal de la empresa ante una emergencia
de derrame de acido sulfrico.
3.- ORGANIZACIN Y RESPONSABILIDADES.
3.1 Responsable de la ejecucin del Plan.
La responsabilidad total tanto de la administracin del plan de emergencias, la adecuacin
del mismo ante cambios necesarios, como tambin la realizacin de simulacros para la
verificacin de la aplicabilidad de este, recae en la persona del Gerente del Terminal.
3. 2 ORGANIZACIN
INTERACID CHILE LIMITADA, est organizada a base de equipos de respuestas a
emergencias, donde cada uno sabe que es lo que tiene que hacer y a quien obedecer, el
Gerente del Terminal es quien determina de acuerdo al entrenamiento y habilidades la
participacin de cada trabajador en cada uno de los equipos de acuerdo a su organigrama.
Organigrama de la Unidad de Emergencia

6

3.3 Integrantes de cada equipo
Administrador de Emergencia
Sr. Carlos Berthelon Aranda Iquique F: 57-324710 Mejillones F:57-621792
Equipo de Planificacin
Sr. Cristian Iturra Rojas F: 79570715
Sr. Edison Sanchez Aguilera F: 81360060
Sr Juan Rojas Milla F: 57-763762
Srta. Anglica Romn Z. F: 76698648. (SIG)
Equipo de Operaciones
Sr. Emerson Gonzalez Diaz F: 62445780 ( lder de operaciones)
Sr. Jos Landaeta Villa F : 78373325
Sr. Juan Rojas Alday F: 78614647
Sr. Cristopher contreras Gribbel F: 94890167
Sr. Emilio Cortes Godoy F: 74327315
Sr. Pedro Rodriguez Campos. F: 66013687
Sr. Guillermo Ulloa Chvez F: 74264942
Sr. Sergio Villalobos Mondares. F:91966562
Sr. Diego Gallardo Diaz. F: 71896102
Sr. Yonathan Espinoza Araya. F: 93059322

Equipo de Seguridad
Sr. Anglica Romn Zamora F: 83178514 ( lder de seguridad )
Sr. Ricardo Valencia Agurto F:97148143
Sr. Rodrigo Rodrguez Flores F: 89877511
Sr. Oscar Miranda Canda. F: 57-216198

Equipo Logstico

Sr. Jose Camus Alfaro. F:81942129 ( lder logstico )
Sr. Jaime vila Troncoso F:82597863
Alexis Nieto Delgado. F: 84782090
Mauricio Prez Andrade. F: 62157531
Funciones y Responsabilidades
7


Del Administrador de Emergencia
Es quien Planifica, Organiza y dirige la unidad de emergencia, es responsable de todo lo que
pase y deje de pasar en el evento.
Constantemente debe evaluar la emergencia.
Equipo de Planificacin
Es quien asesora en todo momento al Administrador de Emergencia, recibe toda la
informacin de lo que sucede y propone al administrador la respuesta a la emergencia.
Una vez controlado el evento el equipo deber asesorar al administrador en la recuperacin
del ambiente contaminado, quedando este tal cual se encontraba antes de la emergencia.
Equipo de Operaciones
Es el equipo de respuesta autorizado para ingresar a la zona donde se sucede la
emergencia, realizan trabajos de reconocimiento, trabajos de contencin, confinamiento,
recuperacin del material derramado absorbido con tierra o arena, neutralizacin y
Trasvasijes.
Equipo Logstico
Tiene como misin principal de llevar al lugar del evento todos los materiales y equipos
necesarios para satisfacer las necesidades de los equipos que dan respuesta a la
emergencia.
Equipo de Seguridad
Su funcin es velar por la seguridad de los integrantes de la unidad de emergencia y la de no
permitir el ingreso de personas extraas e intrusos que no correspondan a los equipos que
dan respuesta a la emergencia, en las zonas determinadas como de seguridad.
Un integrante del equipo de seguridad se ubicar en el pasillo de acceso a la zona
determinada como roja o caliente deber chequear los materiales y equipos y elementos de
proteccin personal de todo el personal que ingrese a responder a la emergencia.

8

4.- PREPARACIN Y PLANIFICACIN DE LA RESPUESTA
4.1 Anlisis de Riesgo de derrame

Estanques o rea de almacenamiento
En el terminal hay 2 estanques de almacenamiento, con capacidad de 20.000 T.M. c/u.
Ambos en el interior de un pretil o depsito de contencin de hasta 30.000 T.M.
El fondo y costado del pretil estar protegido con una plancha de polietileno de alta densidad
de un espesor de 1,5 mm.
Los estanques son de acero A 516 o similar, altamente resistentes a la accin del cido
sulfrico en concentraciones sobre 92%. Estn construidos de acuerdo a Norma API 650.
Sus espesores de pared son desde 32 mm en el anillo de base, hasta 8 mm en el anillo
superior y techo.
Estimacin de riesgos de derrames.
Siendo las principales o nicas contingencias las originadas por derrames de cido, el
anlisis de los diferentes puntos de ocurrencia, las condiciones de trabajo y los equipos
comprometidos, nos permite definir y clasificar los lugares de acuerdo a su grado de
probabilidad, para de esta manera planificar, organizar e instruir al personal, para su accionar
ante estas situaciones.
De esta forma tenemos la siguiente clasificacin:
Estanques de Almacenamiento
Riesgos de derrames por: Probabilidad:
Alta
Media
Baja
Sustrato donde
caer el cido

1. prdidas en uniones de flange de salida
Baja

Piso de HDPE
9















5.- OPERACIONES DE RESPUESTA
Configuracin general de la respuesta para superar los riesgos descritos en el punto riesgo
de derrames
Estanques de almacenamiento
Prdidas en uniones de flange de salida
Prdidas en uniones de flange.
Prdidas en uniones de flange de vlvula control de salida
Prdidas en uniones de boca de hombre.

Estas fallas se presentan por: deterioro de las empaquetaduras, prdidas de apriete en los
pernos o corte de pernos corrosin, por lo que se requiere una inspeccin permanente.
Prdidas en uniones de flange.
Prdidas en uniones de flange de vlvula
control de salida
Prdidas en uniones de boca de hombre.

Estas fallas se presentan por: deterioro de las
empaquetaduras, prdidas de apriete en los
pernos o corte de pernos corrosin.

2. Prdida violenta en flange o vlvula de salida.

Esta falla puede deberse a un movimiento ssmico o
falla de materiales en zona de vlvula. Muy
improbable por golpe accidental o bien un acto de
sabotaje.
Baja

Piso del Pretil con
carpeta de HDPE.

3. Prdida por infiltracin en el piso de un
estanque.

Esta falla se debe a un defecto no detectado en
soldadura del fondo, que deriv en pitting por
corrosin.
Baja

Piso del estanque
y Pretil con
carpeta de HDPE.
10

Prdida violenta en flange o vlvula de salida.

Es poco probable, puede por golpe accidental o bien un acto de sabotaje, se debe realizar
inspeccin constantemente.
Prdida por infiltracin en el piso de un estanque.

Esta falla se debe a un defecto no detectado en soldadura del fondo, que deriv en pitting por
corrosin. Realizar inspeccin permanentemente.
Prdida por el manto del estanque.

Inspeccionar visualmente en forma permanente el estanque, tomar pruebas de ultrasonidos
para verificar la corrosin interna.
6.- TECNICAS DE CONTROL DE DERRAME
En caso de derrame, se deben de aplicar las siguientes tcnicas de control:
Tcnicas de Confinamiento, medidas que se adoptan para dirigir el cido sulfrico
hacia una zona segura o limitada.
Tcnicas de Contencin, son todas aquellas acciones que se aplican para
mantener un producto dentro de su contenedor.
Tcnicas de recuperacin de derrames, elementos naturales como tierra, arena o
chuscas o, que se utilizan para absorber productos derramados, en emergencias qumicas.
Tcnicas de neutralizacin, aplicacin de elementos inhibidores de la reaccin,
para disminuir o aumentar el pH del material derramado, disminuyendo su peligrosidad inicial,
para luego ser manipulado.
Tcnica de Trasvasije, tcnica empleada para transferir un producto de un
contenedor a otro, esta puede ser: por gravedad, con bombas y por presin de aire.

Para la disposicin final de los contaminantes recuperados
El cido sulfrico debe ser absorbido con tierra o arena, para cambiar su estado liquido a
slido e impedir proyecciones de acido a los operadores, y poder manipular en forma segura.
11

Una vez absorbido debe ser recuperado y llevado al pretil de neutralizacin para luego ser
depositado en un PEMI, la neutralizacin debe ser llevada a un pH igual al terreno donde se
encuentra el PEMI.
Los elementos que se emplean para recuperar el material deben ser descontaminados por
dilucin con agua y este lquido ser depositado en el pozo de eliminacin de materiales
inertes.
7.- PROCEDIMIENTO DE INCENDIO
En caso de incendios a instalaciones:

Si Usted descubre un fuego
a) Transmita la alarma por el medio ms prximo (alarma preestablecida, Radio t/r,
celular, telfono o a viva voz,) a quien se encuentre ms cercano, si tiene tiempo comunicar
al Jefe de Operaciones, si esta a mano activar la alarma sonora, si lo hace por medio de
radios transmisores identificarse indicar rea y lugar del incendio. El personal de garita de
control siempre que lo ordene el Gerente del Terminal o Jefe de Operaciones comunicara a
Bomberos, en caso de emergencias ver PG15-Anexo1.
b) Si es un fuego incipiente y solo si est seguro de que est en capacidad de
combatirlo, utilice el extintor apropiado para ello.
c) Si no est en capacidad de enfrentar el fuego o falla en su intento, abandone
inmediatamente el rea y evacue el rea siguiendo el procedimiento establecido. No deje
nunca que el fuego se interponga entre usted y la salida.

Sugerencias en caso de Incendios

a) Si est en un rea diferente a la suya, evacue el lugar por donde lo hacen los otros
ocupantes, acatando las instrucciones de quien lidere la situacin.
b) Si est en su rea suspenda inmediatamente lo que est haciendo, salve la
informacin del computador si lo considera importante y ejecute las acciones que se le hayan
asignado para emergencias.
c) Salga calmada pero rpidamente por la ruta establecida, cierre la puerta de su
oficina (si la tiene).
d) Si tiene algn visitante llvelo con usted.
e) No se regrese por NINGUN MOTIVO.
f) En caso de humo en la ruta agchese y avance gateando.
g) Si la salida est obstruida, busque otra salida.
h) Vaya sin demora hasta el sitio o punto de reunin asignado y espere instrucciones.
No se debe ingresar a las dependencia u oficinas hasta que el personal especializado lo
indique o en su defecto el Gerente del Terminal o Jefe de Operaciones.

12

En caso de incendio en vehculos motorizados

a) En caso de principio de incendios o fuego incipiente en un vehculo motorizado, el
conductor deber salir del camino hacia un lugar seguro, detendr el vehculo, retira las
llaves de contacto, se bajaran sus ocupantes, tomaran el o los extintores y se dirigirn al
lugar del fuego y lo combatirn con PQS, ver la posibilidad de desconectar la batera, El
conductor que pese a su esfuerzo por detener el fuego no lo controla y el incendio pasa a
ser declarado no debe exponer su integridad fsica y de ninguno de sus acompaantes, dar
la alarma llamando a los Bomberos y/o Carabineros informando el tipo emergencia y lugar de
ella y esperar al personal especializado que le brinde apoyo, informar al Jefe de
Operaciones de la emergencia, sea por radio transmisor o va celular,
El Gerente del Terminal y/o Jefe de Operaciones junto a un equipo de operadores del
Terminal asistirn al lugar de la emergencia para apoyar a los involucrados.

8.- PROCEDIMIENTO DE SISMO FUERTE Y TSUNAMI

1. En caso de sismo fuerte y se encuentra en el Terminal, siga los mismos procedimientos
establecidos para incendio, adicionando las siguientes instrucciones antes de salir:
a) Mantenga la calma; evite el pnico.
b) No trate de salir durante el sismo, si es indispensable hgalo.
c) Apague cualquier fuente de incendio. Corte, en lo posible, las llaves maestras de gas,
energa y agua.
d) Permanezca en un sitio alejado de ventanas con vidrio, estanteras altas o lmparas
de techo; preferiblemente refgiese debajo de una mesa o escritorio y abra puertas.
e) Ubquese en zonas de seguridad que tenga PRE-establecidas.
f) En caso de evacuar, sea precavido. Caen ms escombros fuera del inmueble que en
su interior.
g) Evite encender fsforos y velas debido a que las caeras del gas colapsan. Use
linterna.
h) Si se ha ido la energa no trate de restablecerla hasta tanto el Departamento de
Mantenimiento verifique los circuitos.
i) Si hay seales evidentes de dao a la estructura del edificio (Paredes o techos
agrietados, etc.), notifquelos al Lder de la emergencia y espere instrucciones.
j) Si se da la orden de evacuar por el medio establecido, siga el mismo procedimiento
de salida que para los casos de incendio y dirjase al punto de reunin o encuentro.
k) Al aire libre, mantngase lejos de construcciones slidas y cables elctricos.

En caso de encontrarse en el rea de recepcin (Muelle y/o Cabezo del Muelle)
1. Aljese de las altas estructuras
2. Terminado el movimiento ssmico, comunique el estado del sistema de conexin y
tuberas.
13

3. Si por radio se le comunica evacuar el lugar dirjase a la entrada del Muelle.
4. Mantenga contacto radial con el terminal para su evacuacin y reunirse en el punto de
reunin o encuentro en el Terminal.
5. El personal esperar en el punto de reunin o de encuentro mientras se obtiene
mayor informacin del epicentro y posible Tsunami
a) El Gerente Terminal y/o Jefe de Operaciones o quien lidere la emergencia, se
contactar por radio transmisor receptor, telefnicamente o va celular, con la Capitana de
Puerto Patache y solicitar informacin de posible Tsunami.
b) El lder de la emergencia chequear que todo el personal se encuentre en el punto
de reunin, para lo cual debe haber un listado con los nombres de todos los integrantes del
Terminal.
c) Si se descarta la posibilidad de Tsunami, quien lidere la emergencia dispondr que
personal de emergencias revise cada una de las dependencias e informar al lder de la
emergencia si pueden o no ingresar a ellas, previo informe el lder de la emergencia dar la
orden de ingresar a las oficinas y seguir en los lugares de trabajo.
d) Si se da la orden de Tsunami, el lder de la emergencia evacuara con todo el
personal en los vehculos de la empresa a cota de seguridad recomendado por la Capitana
de Puerto (Cerro sector Sur).
e) Slo se regresar al Terminal con la autorizacin de la Capitana de Puerto.

9.- ACTIVACION DEL SISTEMA DE PLAN DE EMERGENCIA
Interacid, activa su sistema de emergencia, inicialmente por medio de sus operadores
quienes en caso de fuga, derrame, filtracin, Incendio o Sismo y Tsunami, se alejan del lugar
y comunican en forma inmediata al Gerente del Terminal o Jefe de Operaciones.
Comunicado que se realiza por alarma sonora, radio transmisor receptor porttil, quien a su
vez determinara reunir al personal de apoyo necesario para responder a la emergencia,
haciendo uso del respectivo plan de llamado.

10.- CRITERIOS PARA LA ACTIVACIN DEL PLAN DE EMERGENCIAS
Enlace con el sistema oficial de respuesta y con sistemas similares (locales y/o
regionales).
Una vez detectada la fuga o derrame se comunicar en forma inmediata al Gerente del
Terminal o Jefe de Operaciones, quien determinar si es una emergencia operacional, de lo
contrario solicitar al vigilante de turno, ponga en ejecucin el (PEI) Plan de Emergencia
Interior, llamando a todo el personal de la planta.
Si la emergencia sobrepasa nuestra capacidad de respuesta el Gerente del Terminal ser
quien determine solicitar la ayuda a otros sistemas activando el (PEE) Plan de Emergencia
14

Exterior tales como Bomberos, Reasul, Carabineros, SAMU, Mutual de Seguridad y
Capitana de Puerto.
El sistema de enlace a utilizar es inicialmente va telefnica de red fija y Celular.
Para instituciones como Armada de Chile, Gobernacin martima o Capitanas de puerto
enlace radial.
En Interacid Trading Chile S.A., La gravedad de los accidentes determina la activacin de un
plan de emergencia ya sea interior o exterior.
Clasificacin de los accidentes segn su grado de peligrosidad los efectos que produce.
EFECTOS
Nivel de
Emergencia
Establecimiento Personas
Medio
ambiente
Bienes
materiales
Notificacin
Nivel 1
Daos
materiales
Sin heridos
dentro del
establecimiento
No No SI
Nivel 2
Daos
materiales
Posibles
vctimas y
heridos dentro
del
establecimiento
Daos leves
o efectos
adversos en
zonas
limitadas
Posibles daos
leves fuera del
establecimiento
Obligatoria
Nivel 3
Daos
materiales
Posibles
vctimas y
heridos dentro y
fuera del
establecimiento
Daos y
alteraciones
graves en
zonas
extensas
Posibles daos
graves fuera del
establecimiento
Obligatoria
Todos los accidentes implican la activacin del plan de emergencia interior en Terminal
Martimo de patache, si el accidente es de categora 2 3 tambin se activa el plan de
emergencia exterior.
A continuacin se presenta un cuadro con los criterios que se utilizan para la notificacin y
activacin de un plan de emergencia.


15

CRITERIOS DE NOTIFICACIN Y ACTIVACIN
CATEGORA DEL ACCIDENTE
CRITERIOS
NIVEL. 1 NIVEL. 2 NIVEL. 3
NOTIFICACIN SI S S
ACTIVACIN PEI PEI y PEE
PEI y
PEE
Por tanto, dependiendo de la gravedad del accidente se activar un plan interior o exterior.
A continuacin se describe brevemente el contenido de cada uno de ellos.
Plan de emergencia interior o plan de autoproteccin, PEI
Se entiende por PEI a la organizacin y al conjunto de medios y procedimientos de actuacin,
previstos en Interacid Trading Chile S.A. con el fin de prevenir los accidentes de cualquier tipo
y, en su caso, mitigar sus efectos en el interior de nuestras instalaciones. Por lo tanto, el
objetivo principal de un PEI es dotar al Terminal de un sistema organizativo, unos
procedimientos de actuacin y unos medios materiales que puedan prevenir los accidentes o
mitigar sus consecuencias en el interior del mismo.
Plan de emergencia exterior, PEE
Un plan de emergencia exterior (PEE) consiste en el marco orgnico y funcional que disean
las autoridades competentes en materia de proteccin civil para prevenir y, en su caso
mitigar, las consecuencias de accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas,
previamente analizados, clasificados y evaluados. Adems, establece las medidas de
proteccin ms idneas, los recursos humanos y materiales necesarios para su aplicacin y
el esquema de coordinacin de las autoridades, organismos y servicios llamados a intervenir.
11.- EQUIPOS DISPONIBLES PARA EL COMBATE DE LA EMERGENCIA
a) Equipos
02 Camionetas
01 Radio base Banda marina
02 Radios porttiles bandas marinas
08 Radios porttiles banda terrestre
16

01 Bomba porttil Graco 2x2 tefln, neumtica.
01 Bomba porttil Vogt 3x3 acero, elctrica.
01 Generador elctrico.
01 Compresor de aire.
20 mt. manguerote 2 para qumicos.
10 mt. manguerote 3 para qumicos.
12 Tambores de 208 lts. Plsticos resistentes.
10 Palas carboneras metlicas.
08 Palas plsticas.
12 Baldes de 15 lts.
10 Baldes plsticos 20 lts.
100 kg. De cal
50 kg. Bicarbonato de sodio.
05 Escobillones Industrial.
01 Ducha porttil con lava ojos Inox.
01 lava ojo porttil.
01 Tabla espinal.
03 Botiquines.
02 Cuello ortopdico.
04 Extintores CO2.
22 Extintores PQS. 10 kg.

EQUIPOS DE PROTECCIN ESPECFICA PARA LA EMERGENCIA

a) Equipos

13 Trajes Klaper resistente a qumicos.
25 Trajes de PU Verde
15 Mascaras de Rostro completo (Full Face)
10 Mascaras de medio rostro.
45 Pares de filtro contra gases.
25 Pares de guante de neopreno resistente a qumicos.
20 Pares de guante de nitrilo resistente a qumico.
17

20 Pares de botas de goma PF, resistente a qumico.
25 Proteccin careta facial de policarbonato.
12 Capuchones para cabeza y torso, resistente a qumicos
04 Cintas chentape para sellado de trajes.

Para la seguridad de la comunidad.
El Gerente del terminal, si es necesario solicitar la presencia y apoyo de Carabineros o en
su defecto a la autoridad martima para bloquear e impedir el ingreso de personas y vehculos
al camino que da hacia Interacid; tambin se solicitar que se evacue a las personas y
poblacin que se encuentren en direccin de avance de los vapores y gases cidos.
De ser necesario se solicitar apoyo a las unidades de Bomberos de Iquique y en caso de
generacin de nube toxica de vapores cidos, se solicitara a bomberos aplicar agua en
forma de neblina para atrapar la nube toxica y precipite a los suelos.
12.- COMUNICACIONES
El Plan Comunicaciones forma parte del Plan de Contingencia cuyo objetivo es:
Definir en forma oportuna, las autoridades y servicios pblicos que deben alertarse
ante una emergencia en el Terminal de Interacid Trading (Chile) S.A. En Punta
Patache.
Este plan debe activarse siempre en caso de un derrame de cido, sin importar la severidad
del mismo. Debe tenerse presente que no constituyen derrames las prdidas menores o
goteos en diferentes equipos.
En este plan se especifica de acuerdo al tipo de emergencia.
- A que autoridades o servicios activar con informacin.
- Severidad del derrame
- Necesidad de apoyo para hacerle frente
Comunicacin Telefnica.
18

La comunicacin telefnica, por sus caractersticas debe ser breve y concisa, tratando de dar
un panorama de la emergencia lo ms claro posible, de modo de poder efectuar una
adecuada coordinacin de los medios disponibles.
Por lo mismo esta comunicacin debe ceirse al siguiente esquema.
1.- Identificacin de quien hace el llamado y empresa.
2.- Accidente: Indicar que ocurri en forma esquemtica.
- Derrame y circunstancias
- Personas afectadas, gravedad de cada uno y auxilios presentados.
- Medio de evacuacin y destino de los accidentados.
3.- Requerimiento de ayuda.
Comunicaciones va V.H.F. con Capitana de Puerto. Patache.
Por el tipo de comunicaciones, debe ser mucho ms esquemticas que las va telefnicas,
teniendo sumo cuidado con el tipo de informacin que se entrega, ya que sta ser
escuchada por diferentes equipos de banda marina al mismo tiempo.
Por ello deber seguirse el siguiente esquema:
1. Identificacin de estacin base.
2. Personas afectadas y estado actual.
3. Tipo de ayuda requerida para afectados.
4. Tipo ayuda para minimizar efectos.
Empleo de las comunicaciones.
El empleo de las comunicaciones ser con el objeto de alertar a los servicios pblicos sobre
la ocurrencia de un derrame, consecuencias inmediatas, importancia, forma de trabajo y
necesidades de apoyo.
Esta comunicacin debe efectuarse por la va ms rpida y que son:
1. Telefnica.
19

2. V.H.F., con Capitana de Puerto, banda marina.
Con Interacid Trading Chile S.A.
Fono Fax Radial E-Mail
423900 423900 carlosberthelon@interacid.cl
413558 413558 Cristian Iturra@interacid.cl
427236 427236
Con Capitana de
Puerto Canal 16
Juan.rojas@interacid.cl
Edison.sanchez@interacid.cl

Entidad Ciudad Fono
Carabineros Iquique 133
Bomberos Iquique 132
Reasul Iquique 57-752239
Samu Iquique 131
Mutual de Seguridad Iquique 57-408700

NOTIFICACIN E INFORMES
Autoridades y organismos a los cuales se les debe de notificar o informar en
caso de fugas o derrame de cido sulfrico.
Entidad Ciudad Fono Banda
Marina
Capitana de Puerto Patache 401911
fon fax 401912
Cel : 85273724
Canal 16
CEA 1 Regin Iquique 582000
Servicio Salud Iquique 404690

13.- FORMACIN Y EJERCICIOS
El personal ha sido capacitado y entrenado en respuestas a emergencias con sustancias
peligrosas, especficamente ante emergencias con cido sulfrico.
20

a) Anualmente
Se reentrenar en una fase terica y prctica a todo el personal, en respuestas a
emergencias con cido sulfrico.
Se realizar un ejercicio de fuga y/o derrame de cido sulfrico donde se aplicaran los
conocimientos adquiridos por el personal en los cursos de entrenamientos.
Se reentrenar en una fase terica a todo el personal sobre el plan de Emergencias con
acido sulfrico.

b) Mensualmente
Control de los equipos de respuestas a emergencias en las diferentes reas en que estas se
encuentran, controlar.

14.- INFORMACIN PBLICA
Una vez ocurrida la emergencia, el Gerente del Terminal entregar un informe preliminar a
las autoridades y organismos fiscalizadores y medios periodsticos, informacin que ser
entregada por oficio.
Controlada la emergencia, el Gerente del Terminal deber entregar un informe final a las
autoridades y organismos fiscalizadores e inclusive a los medios periodsticos si as lo estima
conveniente, de las causas de la emergencia, definir las medidas correctivas y plazos por
cumplir.
El Gerente del Terminal es la nica persona autorizada por la empresa para la entrega de
informacin de lo sucedido, por lo que el personal de la empresa se abstendr a entregar
alguna informacin.
15.- APENDICES.
Anexo N:
1. -Plano de instalaciones
2. -Hoja de seguridad acido sulfrico.


21

ANEXO 2


HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
ACIDO SULFURICO

Rtulo UN (riesgo primario) Rtulo UN (riesgo secundario) Rtulo NFPA

SECCIN 1: IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA EMPRESA
Nombre del Producto: ACIDO SULFURICO
Cdigo del Producto: No tiene
Nombre del Proveedor: INTERACID TRADING S.A. Suiza.
Direccin del Expeditor: Ruta A-1 KM. 344 Punta Patache, Iquique.
Fono del Proveedor: (57) 423900
Fax: (57) 413558
SECCIN 2: COMPOSICIN / INGREDIENTES

Nombre Qumico:

ACIDO SULFURICO
Formula Qumica: H
2
SO
4

Sinnimos: Aceite de Vitrolo, Acido de Decapado, Sulfato de Hidrgeno,
Oleum (altamente concentrado).
N CAS: 7664-93-9
N UN: 1830
SECCIN 3: IDENTIFICACIN DE PELIGROS

Marca en etiqueta:

Acido Sulfrico al 98%
0
3 2
W
22


Clasificacin de Riesgo del
Producto :

Sustancia Peligrosa

a. PELIGRO PARA LA SALUD DE LAS PERSONAS

Exposicin Aguda:

Quemaduras en la piel, irritacin de las vas respiratorias y graves
quemaduras en los ojos.


Inhalacin:

Irritacin de nariz y garganta, edema de laringe, bronquitis y
neumonitis, edema pulmonar, sofocacin e incluso la muerte.


Piel:

Dermatitis, ulceraciones, quemaduras severas, profundas y
dolorosas (si son extensas pueden llevar a la muerte).


Ojos:

Conjuntivitis y necrosis corneal.

Ingestin:

Erosin dental, shock, anuria, quemaduras de boca, garganta y
abdomen, perforaciones al estomago y esfago, nauseas,
vmitos de sangre y diarrea.


Exposicin Crnica:

La repetida exposicin a bajas concentraciones puede causar
conjuntivitis, traqueo bronquitis, gastritis, dermatitis y erosin
central.
b. OTROS PELIGROS

Peligros para el medio ambiente:

Derrames y contaminacin de suelo.
23



Peligros especiales del producto:

Altamente corrosivo.
SECCIN 4: MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo a lo siguiente:

Inhalacin:

Trasladar hacia el aire fresco. Si no respira administrar respiracin artificial. Si
respira con dificultad suministrar oxgeno. Mantener a la vctima abrigada y en
reposo. Buscar atencin mdica inmediatamente.

Ingestin:

Lavar la boca con agua. Si est consiente, suministrar abundante agua para
diluir el cido. No inducir a vmito. Si ste se presenta en forma natural,
suministre ms agua. Buscar atencin mdica inmediatamente.

Contacto con la Piel:

Retirar la ropa y calzado contaminados. Lavar la zona afectada con abundante
agua durante 30 minutos. Si la irritacin persiste repetir el lavado. Buscar
atencin mdica inmediatamente.

Contacto con los Ojos:

Lavar con abundante agua, mnimo durante 15 minutos. Levantar y separar
los prpados para asegurar la remocin del qumico. Si la irritacin persiste
repetir el lavado. Buscar atencin mdica inmediatamente.

Nota para los mdicos:

Despus de proporcionar los primeros auxilios, es indispensable la
comunicacin directa con un mdico especialista para brindarle informacin
del manejo mdico de la persona afectada, los sntomas existentes y las
caractersticas de la sustancia qumica con la cual se tuvo contacto.
SECCIN 5: MEDIDAS EN CASO DE INCENDIO
Peligros de incendio y explosin: No es inflamable ni combustible, pero diluido y al contacto con
metales produce hidrgeno el cual es altamente inflamable y
explosivo. Puede encender materiales combustibles. Los
contenedores pueden explotar durante un incendio si estn
expuestos al fuego.

Medios de extincin:

Usar el agente de extincin segn el tipo de incendio alrededor.
No usar grandes corrientes de agua a presin. Usar polvo qumico
24

seco (PQS).

Precauciones para evitar
incendios:

Mantener alejado de combustibles. Evitar el contacto con el agua
porque genera calor.

Instrucciones para combatir el
fuego:

Evacuar o aislar el rea de peligro. Restringir el acceso a
personas innecesarias y sin la debida proteccin. Ubicarse a favor
del viento. Usar el equipo de proteccin personal adecuado. Si se
usa agua, debe ser en forma de roco para apagar el fuego del
alrededor y evitar que haga contacto con el cido. Mantenerse a
favor del viento.
SECCIN 6: MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS

Medidas de emergencias a tomar,
si hay fugas y derrames del
material:

Confinar el derrame con tierra o arena seca. Una vez absorbida la
sustancia, neutralizar con cal, neutracid u otra base. Asegurar el
lugar afectado y evitar que se acerquen personas externas al
lugar, solicitar apoyo de acuerdo a su plan de contingencias.

Equipo de proteccin personal
para atacar la emergencia:

Tenida completa de PVC (pantaln y chaqueta), Guantes de
PVC de puo largo, Botas de goma con punta de acero,
protector respiratorio de rostro completo con filtro para
gases y vapores cidos.

Precauciones a tomar, para evitar
daos al ambiente:

Controlar el derrame lo antes posible para minimizar la
contaminacin de los suelos y neutralizar rpidamente para evitar
que la sustancia escurra y contamine napas de aguas
subterrneas.

Mtodos de limpieza:


Una vez neutralizada la sustancia, se debe retirar el residuo.
Posteriormente confinarlo en un contenedor destinado
especialmente para este efecto.

Mtodos de eliminacin de
desechos:

Los desechos resultantes deben ser trasladados a los lugares
dispuestos por la empresa.
SECCIN 7: MANEJO Y ALMACENAMIENTO

Todo personal que manipula esta sustancia debe estar
25

Recomendaciones tcnicas: debidamente capacitado y entrenado. No debe exponer el cido a
Tmayores de 32 C

Precauciones a tomar:

No golpear con materiales metlicos los recipientes metlicos que
contienen las sustancias, no realizar trabajos con llama abierta y
no fumar en lugares de carga y descarga.

Recomendaciones sobre
manipulacin segura:

Usar en todo momento los equipos de proteccin personal
recomendados y los procedimientos establecidos.

Condiciones de almacenamiento:

Debe almacenarse en contenedores segn lo establecido en la
Norma Chilena, en lugares ventilados y fuera del alcance de
productos orgnicos y combustibles.
SECCIN 8: CONTROL DE EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL

Medidas para reducir la
posibilidad de exposicin:

Uso de todos los equipos de proteccin personal recomendados.

Parmetros para control:

Mantencin y recambio de todos los equipos de proteccin
personal daados o en mal estado.

Lmites permisibles ponderado
(LPP) y absoluto (LPA):

LPP 0.8 Mg/m
3
(0.8 Mg/m
3
de cido sulfrico en 1 m
3
de aire.
Para una Exposicin ponderada de un trabajador no superior a 8
horas de trabajo)- LPA 3 Mg/m
3
(3 Mg/m
3
de cido sulfrico en 1
m
3
de aire, lmite mximo de exposicin con riesgo de muerte
para el trabajador.

Proteccin respiratoria:

Equipos de respiracin autnoma con presin positiva con
mscara facial completa y respiradores de dos vas con filtro para
gases cidos.

Guantes de Proteccin:

De PVC o Neopreno de puo largo

Proteccin a la vista:

Gafas de proteccin ocular con proteccin lateral.
26


Otros equipos de proteccin:

Traje Completo de PVC con capuchn , botas de goma con punta
de acero, casco de seguridad con proteccin facial o mscara de
rostro completo (Full Face).

Ventilacin:

Forzada o natural.
SECCIN 9: PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS

Apariencia, olor y estado fsico:

Sustancia lquida aceitosa y viscosa, entre incolora y marrn
oscura dependiendo de la pureza. Desde sin olor a un olor
picante, es higroscpico (absorbe la humedad ambiental y la de
los cuerpos).

Concentracin:

98%

pH:

Entre 0 y 1


Tde descomposicin:

No tiene

Punto de inflamacin:

No presenta

Tde auto ignicin:

No presenta

Propiedades explosivas:

Al reaccionar con algunos Fe libera gas de hidrogeno que es
altamente inflamable y explosivo.

Peligros de fuego y explosin:

No presenta

Presin de vapor a 25 C:

No aplica

Densidad del Vapor:

3.4 (aire=1)

Densidad del lquido (g/cc 25 C):

1.8255
27


Solubilidad en agua y otros
solventes:

Soluble en todas las proporciones en agua con generacin de
mucho calor
SECCIN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Estabilidad:

Muy estable

Condiciones que deben evitarse:

Evitar el contacto con agua y materiales orgnicos. (aceites,
grasas, inflamables y combustibles).

Incompatibilidad (materiales que
deben evitarse):

Materiales orgnicos en general, es muy reactivo con los
compuestos qumicos como clorato, carburo, fulminato,
nitratos, hidrxido de amonio, generando gases txicos e
inflamables.

Productos peligrosos de la
descomposicin:

SO
3
Anhdrido sulfrico
SO
2
Anhdrido sulfuroso

Productos peligrosos de la
combustin:

Todos los gases liberados por la combustin son txicos.

Polimerizacin peligrosa:

No presenta
SECCIN 11: INFORMACIN TOXICOLGICA
Datos Toxicolgicos:

LD
50
(oral rata) = 2.140 mg/kg.
LC
50
(inhalacin rata) = 510 mg/m
3
.

Toxicidad aguda:

Quemaduras en la piel y ojos e irritacin de las vas
respiratorias

Toxicidad crnica o de largo plazo:

Va respiratoria: secrecin nasal, estornudos, irritacin del
tracto respiratorio y dificultad respiratoria, implantndose un
cuadro crnico con sntomas irritativos de las mucosas
conjuntivas, nariz, boca, faringe, laringe, traquea y bronquios.
Va Drmica: Desecacin de la piel, ulceraciones en las manos
e inflamacin crnica purulenta de los tejidos circundantes
de las uas.
Va Ocular: Lagrimeo, quemazn en los ojos e irritacin de
vas respiratorias.

Efectos locales:

Quemaduras en la piel y en los ojos e irritacin de vas
respiratorias.

Sensibilizacin alergnica:

Dermatitis
SECCIN 12: INFORMACIN ECOLGICA

Inestabilidad

Es estable

Persistencia / Degrabilidad

No presenta

Bo-acumulacin

Es bio-acumulable

Efectos sobre el ambiente

El cido y sus gases afectan el ecosistema en forma
irreversible. Produce efectos nocivos en organismos
28

acuticos debido al cambio de ph. Efectos txicos en peces y
algas. No causa dficit biolgico de oxgeno. Pone en riesgo
el suministro de agua potable si se permite que entre en
contacto en grandes cantidades con el suelo y/o aguas.
Custico incluso en forma diluida.

SECCIN 13: CONSIDERACIONES SOBRE SU DISPOSICIN FINAL

Mtodo de eliminacin del producto
en los residuos:

Una vez neutralizado, los residuos deben ser depositados en
un contenedor para ser llevados a un relleno sanitario
autorizado.

Eliminacin de envases / embalajes
contaminados

Disponer de los envases de acuerdo con la legislacin local
existente. Se recomienda lavar los envases y el agua
recolectada controlar su acidez y contenido de azufre.
SECCIN 14: INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE

Nombre y descripcin:

Acido Sulfrico

N UN:

1830

Clasificacin:

8 Sustancia corrosiva
6.1 Sustancia venenosa

Transporte por carretera:

Nch 2190; Nch 382 NFPA salud (3); inflamabilidad (0);
reactividad (2); contacto (reactivo con el agua).
SEECIN 15: INFORMACIN REGLAMENTARIA

Informacin de riesgo o seguridad:

Liquido corrosivo

Informacin Reglamentaria:

Nch 2190; Nch 382; NFPA

Marcas de etiqueta:

Nch 2120
SECCIN 16: OTRAS INFORMACIONES

La informacin relacionada con ste producto puede no ser vlida si ste es usado en
combinaciones con otros materiales o en otros procesos. Es responsabilidad del usuario la
interpretacin y aplicacin de esta informacin para su uso particular.

Las personas expuestas a este producto deben leer y entender esta informacin y ser provistos de
entrenamiento pertinente, previamente a trabajar con ste producto.

Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera del control del
proveedor, la empresa no asume responsabilidad alguna por este concepto.