1

Palavras parecidas, mas de significado diferente

Palavras quase-homfonas

Portugus Espanhol Espanhol Portugus
Acordar despertar acordar lembrar
Barata cucaracha barata barata (no caro)
Bravo enojado bravo bravo (nervoso)
Brincar jugar, bromear brincar saltar
Cadeira silla cadera quadril
Copa sala/comedor copa taa
Comprido largo cumplido cumpridor
Dos de los dos dois, duas
Embaraada con problemas embarazada grvida
Engraado gracioso, divertido engrasado engraxado
Esquisito extrao exquisito saboroso
Extranhar parecer extrao extraar ficar com saudade
Ganhar recibir ganar vencer
Mala maleta mala m, ruim
Molestar abusar sexualmente molestar mportunar
Ninho nido nio criana
No en el no no
O el o ou
Oficina taller oficina escritrio
Pegar tomar, agarrar pegar golpear ou colar
Pelos (= pel os) por los pelos plos
Pronto listo pronto rpido
Ralar raspar jalar puxar
Rato ratn rato momento
Saco desagradable saco palet
Sobrenome apellido sobrenombre apelido
Taa copa taza xcara
Tela pantalla tecido tela
Tirar fotos tomar fotos tirar atirar
Talher cubiertos (para comer) taller oficina
Vassoura escoba basura lixo
Vaso inodoro vaso copo

Todo diferente

Portugus Espanhol

a gente uno nosotros,
(excluyendo a quien escucha).
ainda an (todava), menos, ni
siquiera
cedo temprano
data fecha
devagar despacio
esquecer olvidar
fome hambre
homem hombre
janela ventana
lembrar recordar, (acordarse)
mas pero
ontem ayer
perto cercano, cerca
segunda-feira lunes
tera-feira martes
quarta-feira mircoles
quinta-feira jueves
sexta-feira viernes
voc usted, t, vos
longe lejos
tedio aburrido
loja tienda

Equivalentes

Portugus Espanhol Portugus Exemplo
o o, n - no = no
ch ll - chorar = llorar
f h - fazer = hacer
g h - agora = ahora
ite Che - noite = noche, leite = leche
lh j - mulher = mujer
m (final) n (final) - com = con, um = un
2
nh nh senhor = seor
o eu o novo = nuevo
.
Notas sobre pronunciao

Portugus Espanhol Portugus
- terminacin en consonante (c, d, t) consonante + i (qui, di, ti)
- terminacin en "de" sonido "gdi"
- slaba terminada en "l" = azul terminacin en "u" = azu
ti tchi (tigre="tchigre") -

Alguns outros termos

Portugus Espanhol
Tomar banho darse un bao
Escova de dentes cepillo de dientes

Dilogo estrutural I

_ Eu sou o professor. Voc est aqui?
_ Eu sou o aluno e vou para l.
_ Bom dia. Como est voc?
_ Eu estou bem, obrigado.
_ Meu filho fala espanhol.
_ Voc tambm fala essa lngua?
_ Eu no estudei espanhol ainda.
ARTIGO
Classe varivel que define ou indefine um substantivo.
Podem ser:
Definidos: o/a, os/as
Indefinidos : um/uma, uns/umas
Flexionam-se em:
Gnero
Nmero
Servem para:
Substantivar uma palavra que geralmente usada como pertencente a outra classe. Ex.: cala verde
(adjetivo)/ o verde (substantivo) da camisa, no (advrbio) quero/ "Deu um no (substantivo) como resposta".
Evidenciar o gnero do substantivo. Ex.: o colega/ a colega, o d, o cnjuge
Muitas vezes, os artigos se unem s preposies: no, do, numa, ...

Definidos Indefinidos
O = el A = la Um = un Uma = una
Os = los As = las Uns = unos Umas = unas
Os pronomes demostrativos

m/s f/s m/p f/p neutro
Este esta estes estas isto
Esse essa esses essas isso
Aquele aquela aqueles aquelas aquilo

Os possesivos

m/s f/s m/s f/p espanhol
Meu minha meus minhas = mi
Teu tua teus tuas = tu
Seu sua seus suas = su
Nosso nossa nossos nossas = nuestro / a / s
Vosso vossa vossos vossas = vuestro / a / s
De eles de elas = sus

3

Pronomes pessoais do portugus

Singular Plural

Eu = yo Ns = nosotros, nosotras
Tu = t Vs = vosotros, vosotras
Ele = l Eles = ellos
Ela = ella Elas = ellas
Voc = T Vocs = ustedes
O senhor = usted Os senhores = ustedes
A senhora = usted As senhoras = ustedes

Para as coisas usa-se: Isso = ello = eso

Como interpretar as contraes portuguesas:

As contraes que iniciam com N = En + tradua as letras seguintes

Na = En la No = en el
Nesta = en esta Nessa = en esa

As contraes que iniciam com D = De + tradua as letras seguintes

Da = de la Deste = de este
Daqui = de aqu Daquilo = de aquello

As contraes que iniciam com PEL = Por + tradua as letras seguintes

Pelo = por el Pelos = por los
Pela = por la Pelas = por las

As contraes que iniciam com = A + tradua as letras seguintes
= A la quilo = A aquello

Vocabulrio
A Famlia

Filho= hijo Sogro = suegro Me = madre Irmo = hermano
Pai = padre Irm = hermana Neto = nieto Tio = To
Av = abuelo Sobrinho = sobrino Av = abuela Cunhado= cuado
Genro = yerno Afilhado = ahijado Nora = nuera
.
Verbo TER (Marcamos em negrito as slabas tnicas)

Presente Pretrito Perfeito Futuro do Presente

Eu tenho tive terei
Ele tem teve ter
Ns temos tivemos teremos
Eles tm tiveram ter

Gerndio = tendo Particpio = tido Imperativo = tenha tenham

Verbo FAZER (Hacer)
Eu fao fiz farei

Ele faz fez far
Ns fazemos fizemos faremos
Eles fazem fizeram faro

Gerndio = fazendo Particpio = feito Imperativo = faa - faam

4
Dilogo estrutural II

_ Onde que voc mora ?
_ Eu moro na cidade de Florianpolis.
_ Com quem voc mora?
_ Eu moro com minha esposa e minhas filhas.
_ Suas filhas tm namorado?
_ No. Elas so muito novas ainda.
_ Daqui a pouco vo ser maiores.
_ Ento a gente v.
_ Quantos anos voc tem ?
_ No muitos. Pergunte para o seguinte.
_ Quem est na vez ?
_ Sei l. Quem sabe o vizinho.
_ Vou ligar para minha me.
_ Quando ela venha no desligue, eu tambm vou falar.
_ Como o nome do cachorro ?
_ Ele se chama Babaca.
_ Que nome mais chato.
_ No acredite. Foi brincadeira.
_ timo, eu quase chamo ele de Babaca. Babaca!
.

Presente do Indicativo

Cantar Vender Partir

Eu canto Eu vendo Eu parto
Tu cantas tu vendes tu partes
Ele canta ele vende ele parte
Ns cantamos ns vendemos ns partimos
Vs cantais vs vendeis vs partis
Eles cantam eles vendem eles partem

Gerndios: cantando vendendo partindo
Particpios: cantado vendido partido


Cinco Verbos Irregulares Fundamentais: (Tempo Presente, Modo Indicativo)

Verbo Ser Estar

Eu sou estou
Tu s ests
Ele est
Ns somos estamos
Vs sois estais
Eles so esto
Ir Dar

vou dou
vis ds
v d
vamos damos
ides dais
vo do

Dilogo estrutural III
_ Quem pe a mesa hoje?
_ Eu pus ontem.
_ E meu filho a por amanh.
_ Quando voc puser no esquea da toalha de mesa e dos guardanapos.
_ Amanh pela manh porei xcaras brancas.
5
_ Ontem pela noite Joo ps taas de vidro.
_ Anteontem tomei ch com leite e acar.
_ Eu gosto do adoante, quero ficar magro.
_ Eu gosto dos doces e dos cremes. Adoro as sobremesas.
_ Gosta do ch quente ou frio?
_ No. Eu gosto do ch morno e dos refrigerantes frios.
_ Tenha. Aqu tem queijo, marmelada e doce de ameixa.
_ Que bom! Eu quero mais um pouco.
.

Verbo Pr = (Poner)

Gerundio = pondo Participio = posto Imperativo = ponha - ponham

Pronome Presente Pretrito Perfeito Futuro do Presente
Eu ponho pus porei
Voc pe ps por
Ns pomos pusemos poremos
Eles pem puseram poro


Pronomes oblquos
Tnicos: tonos
Mim, comigo me
Ti, contigo te
Ele, ela, si, consigo se, o, a, lhe
Ns, conosco nos
Vs, convosco vos
Eles, elas, se, os, as, lhes
.
Vocabulrio
Os talheres (Los cubiertos)

gua = agua Chaleira = pava Caf = caf Clice = copita
Cerveja = cerveza Ch = t Cinzeiro = cenicero Colher = cuchara
Colherinha = cucharita Concha = cucharn Copo = vaso Faca = cuchillo
Fogo = cocina Forno = horno Frio = fro Garfo = tenedor
Guardanapos = servilleta Jogo de copos = critalera Jogo de toalhas = mantelera
Leite = leche Milho = maz Milho verde = choclo Morno = tibio
Mostarda = mostaza Panela = olla Po = pan Pimenta = pimienta
Prato = plato Queijo = queso Quente = caliente Refrigerante = gaseosa
Sal = sal Saleiro = salero Sobremesa = postre Taa = copa
Talheres = cubiertos Terrina = sopera Toalha de mesa = mantel Xcara = taza
.
Dilogo estrutural IV
_ Os senhores querem comer salada?
_ Olha garo, eu quero uma com alface, alho e cenoura.
_ E para mim pode pedir com ovo e chourio.
_ Gostaria bem passado ou mal passado?
_ Quero no ponto, e traz um bom vinho.
_ Eu desejo uma cerveja branca bem gelada.
_ Nossa salada de agrio e aipo muito saborosa.
_ Ento traz duas com feijo.
_ Nossa salada j vem com feijo e arroz.
_ Tudo bem, eu gostaria de um pozinho quente.
_ O molho de salsa com amndoa est timo.
_ Pois ! Traz um para ns.
_ Tudo bem, sai na hora. .





6
Presente dos seguintes verbos irregulares

Pronome Querer Pedir Perder
Eu quero peo perco
Voc quer pede perde
Ns queremos pedimos perdemos
Eles querem pedem perdem

Poder Trazer
posso trago
pode traz
podemos trazemos
podem trazem

Vocabulrio
Legumes e verduras

Abbora = zapallo Agrio = berro Aipim = mandioca Aipo = apio
Alcachofra = alcachofa Alface = lechuga Arroz = arroz
Aspargo = esprrago Aveia = avena Batata = papa
Batata doce = batata Berinjela = berenjena Beterraba = remolacha
Calda de acar = almbar Cebola = cebolla Cenoura = zanahoria
Cogumelo = hongos Couve-flor = coliflor Couve = col
Ervilha = arveja Espinafre = espinaca Farofa = harina de mandioca Fava = haba
Feijo = frijol Gro de bico = garbanzos
Lentilha = lenteja Milho = maz Milho verde = choclo
Pimento = pimienta Rabanete = rabanito Salsa = perejil
Tomate = tomate Vagem = chaucha Xarope = jarabe

Plural dos sustantivos simples
Como regra geral, o plural feito pelo acrscimo do s forma do singular
Aluno alunos
Casa casas
Urubu urubus

Os sustantivos terminados em al, el, ol e ul fazem plural trocando o l por is.
Jornal jornais
Anzol anzois
Pastel pasteis
Azul azuis

Os sustantivos terminados em il tem duas formas
Funil funis
Fssil fsseis

Os sustantivos terminados em r e z fazem plural pelo acrscimo de es.
Vez-vezes
Voz- vozes
Capaz capazes
Regular - regulares

Os sustantivos terminados em n ou m fazem no plural ns, e perdem o acento grfico.
Plen polens
Hfen hifens
Jvem - jovens

Os sustantivos monosslabos e os oxtonos terminados em s fazem o plural pelo acrscimo de es.
Pas - pases
Ms meses
Francs franceses
Gs - gases

Os sustantivos terminados em o tem trs formas
7
Irmo irmos o - os
Alemo alemes o - es
Leo lees o - es

Os aumentativos fazem o em es
Casaro casares

Os diminutivos perdem o s do plural do primitivo
Animalzinho animai(-s) + zinho - animaizinhos
Cozinho ce(-s) + zinho cezinhos

Os sustantivos masculinos terminados en o formam o feminino em oa, ou ona.
Leo leoa
Ano an
Solteiro solteirona

Dilogo estrutural V
_ Pois no! Que deseja?
_ Eu quero comprar uma cala vermelha.
_ Posso vender uma amarela. Vermelha j vendi.
_ No, no, eu quero vermelha.
_ Infelizmente est em falta. Fico devendo.
_ Ento vou ver essa saia amarela.
_ Esta listrada est muito em conta.
_ Ento levo as duas. Embrulhe-as para presente.
_ Mais alguma coisa?
_ Sim, gostei desse cachecol. Quanto custa?
_ Apenas vinte reais. Uma pechincha.
_ S isso por hoje, j gastei muito.
Verbos irregulares
Presente Pretrito Perfeito Futuro do Presente Imperativo
Ter: Eu tenho Eu tive Eu terei
voc tem voc teve voc ter tenha
ns temos ns tivemos ns teremos
eles tm eles tiveram eles tero tenham

Ver: Eu vejo Eu vi Eu verei
voc v voc viu voc ver veja
ns vemos ns vimos ns veremos
eles vem eles viram eles vero vejam

Vir: Eu venho Eu vim Eu virei
voc vem voc veio voc vir venha
ns vimos ns viemos ns viremos
eles vm eles vieram eles viro venham
Vocabulrio
As roupas

Anel = anillo Barra = bota manga Bermudas = pantaln corto
Blusa de l = pulver Bolso = bolsillo Boto = botn
Brinco = aro Cachecol = bufanda Cadaro = cordn de zapato
Cala = pantaln Calcinha = bombacha Camisa = camisa
Camisola = camisn Camiseta = camiseta Casa = ojal
Chapu = sombrero Chinelo = chancleta Cinto = cinturn
Colar = collar Colete = chaleco Cueca = calzoncillo
Fivela = hebilla Forro = viso Gravata = corbata
Guarda-chuva = paraguas Japona = campera Leno = pauelo
Luvas = guantes Meia = media Palet = saco
Pulseira = pulsera Saia = pollera Sapato = zapato
Suti = corpio Tamanco = zueco Tiara = vincha
Tnis = zapatillas
8

Dilogo estrutural VI
_ Na minha casa eu tenho uma escada com vinte degraus.
_ Eu j tive escada, mas agora temos elevador.
_ Venha-nos visitar logo, assim vem nossos espelhos.
_ Minha vizinha ps espelhos no banheiro. Eu j vi.
_ E a minha ps no teto. Voc que acha?
_ Na rea de servio... ?
_ Viu que j no pem mais rodap de madeira?
_ Assim a vassoura estraga as paredes.
_ Ns comemos na copa.
_ E ns na sala de jantar.
_ Tambm tomam o caf da manh na sala de jantar?
_ No. Eu gosto do caf da manh na cama.

Vocabulrio
As cores
Amarelo = amarill Azul = azul
Branco = blanco Cinza = gris
Claro = claro Cor-de-rosa = rosa
Escuro = oscuro Lils = lila
Marrom = marrn Preto = negro
Verde = verde Vermelho = rojo
Violeta = violeta Roxo = morado

Cor dos cabelos:
Loiro = rubio ruivo = pelirrojo
preto = negro grisalho = canoso

Colocao dos pronomes objeto direto

Os pronomes o, a, os ,as podem asumir as formas lo, la, los, las nas seguintes situaes:
a) quando virem depois de verbos terminados en r, s, z.
Exemplos:
Vou pegar o livro vou peg-lo
Vimos o rapaz vimo-lo
Mario faz as lies agora Mario f-las agora
b) quando virem depois da palavra eis e dos pronomes nos, vos.
Exemplos:
A prova do crime ei-la
O motivo da fuga o tempo no-lo dir

Os pronomes o, a, os, as podem asumir as formas no, na, nos, nas, quando virem depois de verbos termonados en
m, e, o.
Exemplos:
Pegaram o ladro pegaram-no
Pe o livro aqu pe-no aqu
Vocabulrio
A casa

Abajur = velador Andar = piso Ar condicionado = aire acondicionado
rea de servio = lavadero Banheiro = bao Cabide = percha
Cadeira = silla Cama = cama Cobertor = frazada
Colcho = colchn Copa = comedor diario Cozinha = cocina
Dobradia = bisagra Dormitrio = dormitorio Elevador = ascensor
Entrada = vestbulo Espelho = espejo Fechadura = cerradura
Fronha = funda de almohada Gaveta = cajn Janela = ventana
Ladrilho = azulejo Lajota = baldosa Lenol = sbana
Lustre = araa Maaneta = picaporte Parede = pared
Porta = puerta Rodap = zcalo Roupeiro = ropero
Sala de estar = sala de estar Sala de jantar = comedor Sof = silln
Solo = suelo Teto = techo Tijolo = ladrillo
Puxador = tirador Lmpada = lamparita Canto = rincn
9
Criado mudo = Mesa de luz Bid= mesa de luz Vidro = vidrio
Tapete = alfombra Gaveta = cajn Pinicus = escupidera

Dilogo estrutural VII
_ Que horas so?
_ Agora so doze horas e dez minutos.
_ No meu relgio faltam dez para as doze.
_ Ele est atrasado. Leva-o para o conserto.
_ J fiz a arrumao do carro.
_ O carro vai para a oficina e o relgio para o relojoeiro.
_ Meu carro est na garagem. Ele no tem gasolina.
_ Ento leva-o para o posto de gasolina e troca as velas.
_ No s as velas, tambm vou pr estofado novo.
_ Vou te dizer que gosto dum estofado branco.
_ Eu prefiro de cor. O branco fica sujo na hora.
_ Eu no ligo para isso.
_ Da 'c que sabe.
Verbos irregulares.
Presente Pretrito perfeito Futuro do presente
Dar: Eu dou Eu dei Eu darei
voc d voc deu voc dar
ns damos ns demos ns daremos
eles do eles deram eles daro

Dizer: Eu digo Eu disse Eu direi
voc diz voc disse voc dir
ns dizemos ns dissemos ns diremos
eles dizem eles disseram eles diro

Fazer: Eu fao Eu fiz Eu farei
voc faz voc fez voc far
ns fazemos ns fizemos ns faremos
eles fazem eles fizeram eles faro

Vocabulrio
O carro
gua = agua Alavanca = palanca Amortecedor = amortiguador
Aro = llanta Banco = asiento Bateria = batera
Cabo = cable Capota = capot Contato = contacto
Embreagem = embrague Escapamento = silenciador Estofado = tapizado
Faris = faroles Fecho = cerradura Flanela = franela
Freios = frenos Garagem = garaje Gasolina = nafta
Guarda-lama = guardabarros Janela = ventanilla Lataria = chapa
Lubrificar = engrasar Macaco = gato Matrcula = nmero de la chapa
Mola = elstico Motorista = chofer Oficina = taller mecnico
leo = aceite Pra-brisas = parabrisas Pra-choque = guarda choque
Passageiro = pasajero Pneus = neumtico Porta-malas = bal
Retrovisor = espejo retrovisor Roda = rueda Tapete = alfombra
Transmisso = transmisin Veculo = vehculo Velas = bujas
Habilitao = registro de conductor
.
Estaes do ano:
Outono inverno primavera vero

Meses do ano:
Janeiro fevereiro maro abril maio - junho
Julho agosto setembro outubro novembro - dezembro
.
Dilogo estrutural VIII
_ Estou lendo neste jornal receitas de sobremesas.
_ Eu comerei no lanchonete. Vou pedir um bauru.
_ O bauru me faz mal. Prefiro um rodzio com salada e maionesse.
_ No caf da manh sempre bebo suco de mamo.
10
_ Eu bebo suco de caju e como trs pasteis.
_ Minha me s bebe caf com leite.
_ Meu pai prefere chimarro doce.
_ Com mel ou com acar?
_ No, com quatro pingas de adoante .
_ Que nojo! Agora no tenho mais fome.
_ Vem c. Ainda no esperimentou minha moqueca de peixe.
_ Sim, e gostei. Diz como a prepara.
Verbos irregulares
Presente Pretrito perfeito Futuro do presente
Haver: Eu hei Eu houve Eu haverei
voc h voc houve voc haver
ns havemos ns houvemos ns haveremos
eles ho eles houveram eles havero

Ir: Eu vou Eu fui Eu irei
voc vai voc foi voc ir
ns vamos ns fomos ns iremos
eles vo eles foram eles iro

Ler: Eu leio Eu li Eu lerei
voc l voc leu voc ler
ns lemos ns lemos ns leremos
eles lem eles leram eles lero

Verbo haver ir ler
Participios havido ido lido
Gerundios havendo indo lendo

Vocabulrio
As comidas.
Acaraj = pan frito de mandioca Almoo = almuerzo Bacon = panceta
Baguete = pan flauta Bauru = hamburguesa grande
Bife milanesa = milanesa Caf da manh = desayuno Canja = guiso
Carne panela = estofado Carreteiro = guiso de arroz Ch = t
Chourio = morcilla Churrasco = asado a la parrilla Chimarro = mate
Coquetele = cctel Costela = costilla
Coxinha = croqueta de pollo Feijoada = guiso de frjol Frango = pollo
Cacetinho = pan francs Gelia = jalea
Guisado = puchero Janta = cena
Kibe = croqueta de trigo Linga = chorizo Lombo = lomo
Macarro = fideos Manteiga = manteca Mel = miel
Moqueca = chupn Pastel = empanada Picanha = cuadril
Presunto = jamn Salada = ensalada Sopa = sopa
Sobremesa = postre Sopa = guiso con las sobras Suco = jugo
Tapioquinha = mandioca frita Tira gosto = picada
Vitamina = batido de frutas

Dias da semana:
Segunda-feira = lunes / Tera-feira = martes / Quarta-feira = mircoles
Quinta-feira = jueves / Sexta-feira = viernes / Sbado = sbado / Domingo = domingo
.
Dilogo estrutural IX
_ Voc ouve como late o cachorro?
_ No, eu ouo como bate meu corao.
_ Voc tem presso alta ?
_ No, eu estou gostando de voc.
_ Bajulador! Olha que minha cabea doi.
_ Beba muita gua para limpar o fgado.
_ Ponha sua mo no meus olhos. Eles fervem!
_ Vou trazer um pouco de gelo 'pra voc.
_ 'C que sabe, minha lngua tem mal gosto.
_ Beba este ch, muito bom 'pra isso.
11
_ Obrigado! viu? Minhas bochechas j no queimam.
_ Viu? Eu lhe disse. Eu j falei, s agua, gelo e ch.
Verbos irregulares

Presente Pretrito Perfeito Fiuturo do Presente
Ouvir: Eu ouo Eu ouvi Eu ouvirei
voc ouve voc ouviu voc ouvir
ns ouvimos ns ouvimos ns ouviremos
eles ouvem eles ouviram eles ouviro

Saber: Eu sei Eu soube Eu saberei
voc sabe voc soube voc saber
ns sabemos ns soubemos ns saberemos
eles sabem eles souberam eles sabero

Sair: Eu saio Eu sai Eu sairei
voc sai voc saiu voc sair
ns samos ns samos ns sairemos
eles saem eles saram eles sairo

Verbo Ouvir saber sair
Participio ouvido sabido sado
Gerundio ouvindo sabendo sando

Vocabulrio
O corpo humano.
Anus = ano Bao = bazo Barriga = panza Bigode = bigote
Bochecha = mejilla Braos = brazos Bunda = nalga Cabea = cabeza
Cabelo = cabello Crebro = cerebro Clio = pestaa
Corao = corazn Corpo = cuerpo Costas = espalda Cotovelo = codo
Coxa = muslo Cu = ano (vulgar) Dente = diente Fgado = hgado
Lngua = lengua Mo = mano Membros = miembros Narina = nariz
Osso = hueso P = pie Peito = pecho Pele = piel
Plo = vello Pnis = pene Pernas = piernas Pescoo = cuello
Pulmo = pulmn Queixo = quijada Rins = riones Sangue = sangre
Seio = seno Sobreclio = ceja Tornezelo = tobillo Unha = ua
Veia = vena

Dilogo estrutural X
_ Meu cavalo galopa muito.
_ E os pssaros voam.
_ As minhocas moram abaixo da terra.
_ O veado tem chifres e as borboletas asas.
_ Os coelhos comem cenouras e as cobras comem ratos.
_ A vaca come capim e o cavalo gosta da aveia.
_ As galinhas comem gros de milho e as abelhas plen.
_ As tartarugas gostam da alface e os macacos das bananas.
_ Eu trouxe leite 'pra seu gatinho.
_ Pode pr num prato embaixo da mesa.
_ Pronto. Ele j comeu tudo.
_ Agora ns vamos comer um petisco de lula.

Verbos irregulares

Presente Pretrito Perfeito Futuro do Presente

Sentir: Eu sinto Eu senti Eu sentirei
voc sente voc sentiu voc sentir
ns sentimos ns sentimos ns sentiremos
eles sentem eles sentiram eles sentiro

Trazer: Eu trago Eu trouxe Eu trarei
voc traz voc trouxe voc trar
12
ns trazemos ns trouxemos ns traremos
eles trazem eles trouxeram eles traro

Poder: Eu posso Eu pude Eu poderei
voc pode voc pde voc poder
ns podemos ns pudemos ns poderemos
eles podem eles puderam eles podero

Verbo sentir trazer poder
Participio sentido trazido podido
Gerundio sentindo trazendo podendo

Vocabulrio
Os animais
Abelha = abeja Aranha = araa Barata = cucaracha Bode = cabra
Boi = buey Borboleta = mariposa Borrachudo = jejn Cadela = perra
Cachorro = perro Cavalo = caballo Cobra = vbora Coelho = conejo
gua = yegua Formiga = hormiga Frango = pollo Galinha = gallina
Galo = gallo Gato = gato Leo = len Lesma = caracol
Macaco = mono Minhoca = lombriz Ovelha = oveja Pardal = hornero
Pssaro = pjaro Peixe = pez / pescado Percevejo = chinche Perereca = sapito
Pernilongo = mosquito Peru = pavo Pinto = pollito Piolho = piojo
Porco = chancho Rato = ratn Tartaruga = tortuga Tigre = tigre
Traa = polilla Urso = oso Vaca = vaca Veado = ciervo
Verme = gusano

Dilogo estrutural XI
_ Hoje vou vender toda minha colheita de tmara.
_ Eu venderia minha safra de cana se tiver um bom preo.
_ A vendmia de uva foi boa. Tivemos um bom ano.
_ Podemos dar as boas-vindas para o outono.
_ Est na hora de planejar a semeadura de caju.
_ Eu tenho cem ps, vou-te dar de presente.
_ Vou-te agradecer, estava necessitando.
_ Na vizinhana s se fala disso.
_ A gente come muita fruta da roa.
_ S que no tem que se misturar com o caf da manh.
_ Com certeza. Uma classe de fruta cada dia o melhor.
_ Voc j esperimentou a sirigela do Cear?

Verbos regulares
Pretrito Imperfeito

Eu cantava Eu vendia Eu partia
voc cantava voc vendia voc partia
ns cantvamos ns vendamos ns partamos
eles cantavam eles vendiam eles partiam

Pretrito Perfeiro
Eu cantei Eu vendi Eu parti
voc cantou voc vendeu voc partiu
ns cantamos ns vendemos ns partimos
eles cantaram eles venderam eles partiram

Mais-que-perfeito
Eu cantara Eu vendera Eu partira
voc cantara voc vendera voc partira
ns cantramos ns vendramos ns partramos
eles cantaram eles venderam eles partiram

Vocabulrio
As frutas
Abacate = palta Abacaxi = pia Abric = damasco Ameixa = ciruela
13
Amndoa = almendra Amendoim = man Amora = mora Banana = banana
Caju = castaa Coco = coco Figo = higo Framboesa = frambuesa
Guaran = guaran Kiwe = kiwe Laranja = naranja Laranja sidra = pomelo
Lima = toronja Limo = limn Ma = manzana Mamo = papaya
Manga = mango Marmelo = membrillo Melancia = sanda Melo = meln
Mimosa = mandarina Morango = frutilla Noz = nuez Pssego = durazno
Rom = granada Sirigela = kinoto Tmara = dtil Tangerina = mandarina
Uva = uva

Verbos
Futuro do modo subjuntivo

Eu cantar Eu vender Eu partir
Voc cantar voc vender voc partir
Ns cantarmos ns vendermos ns partirmos
Eles cantarem eles venderem eles partirem

Dilogo estrutural XII
_ Naquele tempo a gente trabalhava numa drogaria.
_ Voc gostava desse servio?
_ Pois ! Logo logo pedi a conta. Imagina!
_ Eu sei! O dia todo de p, e com farda.
_ Farda e luvas! Com esse tempo!
_ Vou dizer toda a verdade 'pra voc.
_ Como que ? Que aconteceu?
_ Na verdade eu gosto de trabalhar na floricultura.
_ No meio das plantas e das flores?
_ Sim, e passarinhos e cheiro de terra molhada.
_ Que bom! E por qu voc fica na drogaria?
_ S at final do ms. Logo mudo.

Verbos irregulares
Pretrito Perfeito Futuro do pretrito.
Pr: Eu porei Eu poria
voc por voc poria
ns poremos ns poramos
eles poro eles poriam

Dar: Eu darei Eu daria
voc dar voc daria
ns daremos ns daramos
eles daro eles dariam

Dizer: Eu direi Eu diria
Voc dir voc diria
Ns diremos ns diramos
Eles diro eles diriam

Verbo pr dar dizer
Participio posto dado dito
Gerundio pondo dando dizendo

Vocabulrio
As lojas
Acadmia = gimnasio Aougue = carnicera Alfaiateria = sastrera
Armarinho = mercera Atacado = mayorista Banca de revistas = kiosco
Borracharia = gomera Boteco = taberna Brech = ropavejero
Brincadeira = broma Brinquedo = juguete Brique = muebles usados
Cabeleireiro = peluquera Consertos = arreglos Drogaria = farmacia
Farmcia = farmacia Ferragem = ferretera Floricultura = florera
Floristeria = florera Frutaria = frutera Grfica = imprenta
Joalheria = joyera Lanchonete = copetn Lavanderia = tintorera
Livrara = librera Brinquetaria = juguetera Loja de frios = fiambrera
14
Marcernaria = carpintera Manicure = manicura Mercearia = almacn
Movelaria = mueblera Padaria = panadera Papelaria = papelera
Peixaria = pescadera Perfumaria = perfumera Pizzara = pizzera
Quitanda = almacn Sapataria = zapatera Varejo = minorista
Verdularia = verdulera Vidraaria = vidriera

Dilogo estrutural XIII
_ Vem c. Aqu diz 3 x R$ 10,00. Vou levar trs.
_ Pre a! No trs camisas por R$ 10,00.
_ Eu sei ler meu amigo.
_ So trs parcelas de R$ 10,00 cada camisa.
_ E no do nenhuma coisa de brinde?
_ S a Nota Fiscal, se voc pedir.
_ Antes de fazer a fila vamos dar uma olhada.
_ Depois temos que pegar uma senha.
_ Eu quero que me embrulhem para presente.
_ Se voc no est cadastrado o pagamento a vista.
_ Tudo bem, enquanto no cobrem juros.
_ Pronto. Vamos descer pela escada rolante.

Verbos irregulares
Futuro do presente Futuro do pretrito.
Estar: Eu estarei Eu estaria
voc estar voc estaria
ns estaremos ns estaramos
eles estaro eles estariam

Fazer: Eu farei Eu faria
Voc far voc faria
ns faremos ns faramos
eles faro eles fariam

Haver: Eu haverei Eu haveria
voc haver voc haveria
ns haveremos ns haveramos
eles havero eles haveriam

Verbo estar fazer haver
Particpio estado feito havido
Gerndio estando fazendo havendo


Vocabulrio
De compras
3 x R$ = en tres cuotas vista = al contado Atendente = empleado de comercio
Balana = balanza Bilhete = nota Bolsa = cartera de mujer
Bolso = bolsillo Brinde = yapa Cadastro = registro
Caixa = caja Carto = tarjeta Dar uma olhada = echar un vistazo
Embrulhar = envolver Escada rodante = escalera mecnica
Espelho = espejo Experimentar = probar Fila = cola
Fiscal = inspector Fraldrio = cambiador de paales Indexao = index
Juros = inters Moa = empleada de comercio Moeda = moneda
Natal = Navidad Nota = billete Nota Fiscal = factura
Pacote = paquete Pagamento = pago Parcela = cuota
Pre datado = a fecha Presente = regalo Procon = defensa del consumidor
Quanto que d?= cunto sale? Sacola = bolsa Sacola = bolsa
Sanitrios = baos Senha = sea Troco = vuelto

Dilogo estrutural XIV
_ Vou ler um livro de histria.
_ Eu leria se tivesse tempo, mas hoje no d.
_ Gostaria de ouvir o que diz esse rdio.
_ Pergunta o preo pelo interfone.
15
_ Melhor vou at a recepo e pergunto l.
_ Leva minha pasta preta. muito pesada.
_ Puxa a gaveta e tira meu calendrio.
_ Eu vou empurrar este armario 'pra l.
_ Tenha cuidado com o alarme do circuto fechado.
_ No seja que a secretria acorde.
_ Quando ela est na poltrona no ouve a campainha.
_ Para isso temos uma boa recepo.
Verbos irregulares
Futuro do presente Futuro do pretrito
Ir Eu irei Eu iria
voc ir voc iria
ns iremos ns iramos
eles iro eles iriam

Ler Eu lerei Eu leria
voc ler voc leria
ns leremos ns leramos
eles lero eles leriam

Ouvir Eu ouvirei Eu ouviria
voc ouvir voc ouviria
ns ouviremos ns ouviramos
eles ouviro eles ouviriam

Verbos ir ler ouvir
Participio ido lido ouvido
Gerundio indo lendo ouvindo

Vocabulrio
O escritrio
Agenda = agenda Alarme = alarma Almofadinha = almohadilla
Apagador = borrador Armrio = armario Borracha = goma de borrar
Cadeira = silla Caderno = cuaderno Calendrio = almanaque
Campainha = timbre Caneta tinteiro = lapicera fuente Caneta = birome
Carimbo = sello Chave = llave Clipe = clip
Cofre = caja fuerte Dicionrio = diccionario Envelope = sobre de correo
Fita = cinta Fone = telfono Gaveta = cajn
Interfone = intercomunicador Lpis = lpiz Lixeiro = cesta de basura
Livro = libro Mesa = mesa Papel = papel
Pasta = carpeta Pasta preta = maletn Cola = plasticola
Poltrona = butaca, silln Quadro preto = pizarrn Relgio = reloj
Secretria = secretaria Selo = estampilla de correo Telefone = telfono
Tesoura = tijeras Tinteiro = tintero

DILOGO ESTRUCTURAL XV
_ Vamos atravessar a rua at a praa.
_ No caminhe encima da grama.
_ Quero olhar aquela esttua.
_ da fundao desta cidade, muito antiga.
_ Vamos pegar um nibus at o cinema. Hoje passam um bom filme.
_ Primeiro vou ligar desse orelho e logo pegamos o metr.
_ Este passeio tem muitas rvores.
_ E muitas bancas de jornais e muitos pedintes.
_ Que boa iluminao tem o chafariz!
_ Os garis limpam o dia todo.
_ A prefeitura bem esforada.
_ Nao acredite muito nisso.
Verbos irregulais

Futuro do Presente Futuro do pretrito
Pedir Eu pedirei Eu pediria
voc pedir voc pediria
16
ns pediremos ns pediramos
eles pediro eles pediriam

Perder Eu perderei Eu pederia
voc perder voc pederia
ns perderemos ns pederamos
eles perdero eles pederiam

Poder: Eu poderei Eu poderia
voc poder voc poderia
ns poderemos ns poderamos
eles podero eles poderiam

Verbo pedir perder poder
Participio pedido perdido podido
Gerundio pedindo perdendo podendo
Vocabulrio
A cidade
rvores = rboles Banco = banco Banca de jornais = kiosco
Bar = bar Bombeiros = bomberos Calada = vereda
Cmbio = cambio Cartazes = carteles Chafariz = fontana
Cinema = cine Correio = correo Drogaria = farmacia
Escola = escuela Esmola = limosna Farmcia = farmacia
Garis = basureros Gorjeta = propina Grama = cesped
Igreja = iglesia Iluminao = iluminacin Lanchonete = copetn
Lojas = tiendas Meio fio = cordn de la vereda Metr = subterrneo
nibus = mnibus Orelho = cabina telefnica Passeio = acera
Pedintes = mendigos Policia = polica Praa = plaza
Prdio = edificio Prefeitura = municipalidad Publicidade = publicidad
Rua = calle Txis = taxis