You are on page 1of 3

http://www.tharjuma.

com

Edition: 114
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

,];yhkpag; gil kjPdh Gwg;gLfpwJ

egp (]y;) Nghu; Kbe;j gpwF gj;u; ikjhdj;jpy; %d;W ehl;fs;


jq;fpdhu;fs;. mq;fpUe;J Gwg;gLtjw;F Kd;G Nghhpy; fpilj;j
nghUl;fs; tp\aj;jpy; fUj;J Ntw;Wikfs; vOe;jd. fUj;J
Ntw;Wik gykhfNt> midtUk; jq;fsplk; ,Uf;Fk;
midj;ijAk; xg;gilf;f Ntz;Lnkd egp (]y;)
fl;lisapl;lhu;fs;. mjw;fpzq;f midtUk; jq;fs; trk; ,Ue;j
midj;ijAk; egpatu;fsplk; xg;gilj;jdu;. gpd;G
,g;gpur;ridf;Fj; jPu;it my;yh`; Fu;Mdpy; $wpdhd;.

,e;epfo;r;rp gw;wp tphpthf cghjh ,g;D ]hkpj; (uop) $Wtijf;


Nfl;Nghk;. mtu;fs; $WtjhtJ:

'ehq;fs; egp (]y;) mtu;fSld; gj;u; NghUf;Fr; nrd;Nwhk;. Nghhpy;


my;yh`; vjphpfisj; Njhw;fbj;J K];ypk;fSf;F ntw;wpaspj;jhd;.
K];ypk;fspy; xU rhuhu; vjphpfis tpul;b mbg;gjpYk;
mtu;fSld; vjpu;j;Jg; Nghhpl;L mtu;fisf; nfhy;tjpYk;
Kk;Kukhf ,Ue;jdu;. ,d;ndhU rhuhu; vjphpfspd; nghUl;fis
xd;W jpul;bdu;. kw;WnwhU rhuhu; egp (]y;) mtu;fis vjphpfs;
jhf;fhky; ,Uf;f mtu;fisr; Rw;wp ghJfhj;jdu;.

,utpy; Nghu; Kbe;J kf;fs; xd;W Nru;e;j NghJ nghUl;fis


Nrfhpj;jtu;fs; 'ehq;fs;jhd; nghUl;fis xd;W Nru;j;Njhk;. vdNt>
mjpy; NtW ahUf;Fk; vt;tpj gq;Fk; fpilahJ" vd;wdu;.

Page 1 of 3
http://www.tharjuma.com

vjphpfis tpul;batu;fs;> 'vq;fisg; ghu;f;fpYk; mjpfkhf


cq;fSf;F mjpy; chpik ,y;iy> ehq;fs;jhd; vjphpfis
Juj;jpNdhk;> Njhw;fbj;Njhk;. vdNt> vq;fSf;Nf mJ
chpikahdJ. vq;fistpl ePq;fs; mjw;F chpikAilatu;fshf
,Uf;f KbahJ" vd;wdu;.

egpatu;fis ghJfhf;Fk; gzpapy; ,Ue;jtu;fs;> 'egp (]y;)


mtu;fis vjphpfs; jhf;fpLtu; vd;w gaj;jhhy; ehq;fs; mtu;fis
ghJfhg;gjpy; ,Ue;Njhk;. vdNtjhd; cq;fSld; vq;fshy;
nray;glKbatpy;iy. MfNt vq;fSf;Fk; mjpy; gq;F Ntz;Lk;"
vd;wdu;.

,e;j ru;r;irf;Fhpa jPu;it my;yh`; Fu;Mdpy; $wpdhd;:

(egpNa!) ~md;/ghy;| (vd;Dk; Nghhpy; fpilj;j nghUl;fisg;) gw;wp


mtu;fs; cq;fsplk; Nfl;fpd;wdu;. (mjw;F) ePq;fs; $Wq;fs;:
~md;/ghy;| my;yh`;Tf;Fk;> (my;yh`;Tila) J}jUf;Fk;
nrhe;jkhdJ. MfNt> ePq;fs; my;yh`;Tf;Fg; gae;J (mjpy;
vijAk; kiwj;Jf; nfhs;shJ) cq;fSf;fpilapy; xOq;fhf ele;J
nfhs;Sq;fs;. cz;ikahfNt ePq;fs; cz;ik ek;gpf;ifahsu;fshf
,Ue;jhy; my;yh`;Tf;Fk;> mtDila J}jUf;Fk; fPo;gbe;J
elq;fs;. (my;Fu;Md; 8:1)

egp (]y;)> ,e;j trdj;jpw;Nfw;g K];ypk;fs; midtUf;Fk;


nghUl;fis gq;F itj;jhu;fs;. (K];dJ m`;kJ> K];jj;uFy;
`hfpk;)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

Before leaving the scene of the battle, dispute concerning the spoils of war arose among
the Muslim warriors, as the rule relating to their distribution had not yet been legislated.
When the difference grew wider, the Messenger of Allâh [pbuh] suspended any solution
whereof until the Revelation was sent down.

‘Ubadah bin As-Samit said: "We went out with the Messenger of Allâh [pbuh] and I
witnessed Badr with him. The battle started and Allâh, the Exalted, defeated the enemy.
Some of the Muslims sought and pursued the enemy, some were intent on collecting the
spoils from the enemy camp, and others were guarding the Messenger of Allâh [pbuh]
and were on the alert for any emergency or surprise attack. When night came and the
Muslims gathered together, those who had collected the booty said: "We collected it, so
no one else has any right to it." Those who had pursued the enemy said: "You do not
have more right to it than we do; we held the enemy at bay and then defeated them."
As for the men who had been guarding the Prophet [pbuh], they also made similar
claims to the spoils.
Page 2 of 3
http://www.tharjuma.com

At that very time, a Qur’ânic verse was revealed saying:

"They ask you (O Muhammad [pbuh]) about the spoils of war. Say: ‘The spoils are for
Allâh and the Messenger.’ So fear Allâh and adjust all matters of difference among you,
and obey Allâh and His Messenger (Muhammad [pbuh]), if you are believers." [Al-Qur'an
8:1]

Page 3 of 3

You might also like