Alina Paim PDF

A Romancista
Alina Paim
GILFRANCISCO
Edies GFS
GILFRANCISCO
2
Impresso em agosto de 2008
Aracaju/Sergipe
Copyright 2007, by GILFRANCISCO
Rua Laguna, 42 (casa) Conjunto Beira Mar I, bairro Atalaia
Telefone (79) 3248-4239 Aracaju Sergipe Cep. 49037-730
Site: www.gilfrancisco.tk
E-mail gilfrancisco.santos@gmail.com
Reviso: Antonio Carlos Oliveira Barreto e Nadja Cruz
Editorao: Paulo Afonso Cardoso da Silva
Impresso: Polikromia Grfica e Editora Digital (79) 3213-0778
Edies GFS
Ficha elaborada Cleilde Melo Sousa CRB-5/1088
G473g GILFRANCISCO.
A Romancista Alina Paim / GILFRANCISCO.
Aracaju: Edies GFS: 2008.
95 p. ilust.
1. Literatura Sergipana ensaio.
2. Biografia. 3. Crtica Literria. I Ttulo.
CDU 821.134.3(813.7) - 4
292
A Romancista Alina Paim
3
Ao poeta amigo
Antonio Carlos de Oliveira Barreto
Para Nbia Marques (in memoriam)
GILFRANCISCO
4
5
De repente - eu
com toda a fora brilho -
e de novo o dia nasce.
Brilhar sempre,
brilhar em toda a parte,
at ao dia em que a fonte da vida se esgote,
brilhar -
e tudo !
o nosso lema - meu
e do sol!
Vladimir Maiakvski
(1893-1930)
GILFRANCISCO
6
7
Agradecimentos:
Ana Carla Loureiro
Jornalista
Ana Maria Fonseca Medina
Memorial do Poder Judicirio do Estado de Sergipe
Antnio Jos Nascimento
Professor da UFS
Antnio Paim
Professor e Filsofo
Clio Nunes
Jornalista e contista
Cleones Gomes dos Santos
Historiador e Professor da UVA
Eneida Marques
Filha da escritora Nbia Marques
Gustavo P. Bomfim
Instituto Histrico e Geogrfico de Sergipe
Iara Carmen e Graa Cantalino
Fundao Clemente Mariani
Jackson da Silva Lima
Historiador e Folclorista sergipano
GILFRANCISCO
8
Luiz Antonio Barreto e Cristina Cavalcante
Instituto Tobias Barreto de Educao e Cultura Pesquise
Milton Sobral
Arquivo Pblico do Estado de Sergipe
Monique Nascimento Ramos
Acadmica do curso de Letras
Paulo Afonso Cardoso da Silva
Jornalista
Pedrinho Santos
Biblioteca Epifnio Dria
Raquel Fbio
Fundao Biblioteca Nacional
Roseane Leal Nascimento
Pesquisadora
Teresa Paim
Filha da escritora Alina Paim
Wagner Ribeiro
Poeta sergipano
Waldir Freitas Oliveira
Conselho Estadual de Cultura/ Bahia
9
S U M R I O
Apresentao
A Romancista Alina Paim * Gilfrancisco
Entrevistas
Leitura Descobre uma Professora * Melo Lima
A Redescoberta de Alina Paim * Gilfrancisco
Julgamento Crtico
Estrada da Liberdade * Ascendino Leite
Na Estrada da Liberdade * Santos Morais
Um Livro de Combate * Reginaldo Guimares
Apresentao Simo Dias * Graciliano Ramos
Novo Romance de Alina Paim * Oswaldo Alves
Alina Paim * Zzimo Lima
A professorinha de Estncia j
tem histria literria * Barboza Mello
Prefcio O Sol do Meio-Dia * Jorge Amado
Alina Paim s romancista * Valdemar Cavalcanti
A Mulher e seus Smbolos * Nbia Marques
Prefcio A Stima Vez * Nbia Marques
Sntese Biogrfica
Obras Publicadas
Fortuna Crtica
Subsdios Biogrficos
APRESENTAO
GILFRANCISCO
12
13
Silenciosa, talentosa e paciente, essa romancista sergipana, deficiente visual
aos 89 anos, construiu seu mundo sem pressa, jamais se desligou do interesse humano,
do sentido poltico e social de suas histrias e de seus personagens. Apesar das
opinies favorveis a sua obra que mereceram da crtica nacional e internacional, a
colocando na altura das melhores romancistas da sua gerao, seu nome est injusta-
mente excludo dos compndios literrios brasileiros. Muitos desses intelectuais
militantes, a exemplo de Enoch Santiago Filho, Renato Mazze Lucas, Jacinta Passos
e a prpria Alina Paim foram tambm silenciados pelo Partido, apesar de terem sido
beneficiados da rede de relaes construda no seu itinerrio.
Gnero literrio em prosa, relativamente longo, o romance caracterizado
pela narrativa de acontecimentos fictcios, mas geralmente verossmeis, relaciona-
dos a uma ao centrada num enredo, na anlise de personagens ou no exame de
uma situao. Entendido como sucedneo do poema pico, o romance moderno
tem razes nos romances de cavalaria, mas s se configurou como hoje o conhece-
mos no sculo XVIII, tendo por precursores entre outros, o abade Prvost (Ma-
non Lescaut, 1731) e Henry Fielding (Tom Jones, 1749).
Ciente de sua vocao literria e disposta a seguir a trilha, Alina Paim
optou pelo romance, no se deixou tentar pela atrao do conto, nem da crnica,
nem mesmo de artigo para jornal. Seu interesse maior e nico o romance. Mesmo
tendo estreado aos 23 anos, o tempo lhe assegurou o necessrio capital de expe-
rincia e observao, indispensveis para todo romancista. O romance tem em
Alina Paim a mo que o denuncia de todos os segredos e violncias, explorando-
o em cada ngulo difcil sem restringi-lo mera anlise superficial, exigindo assim
do crtico que a estuda um esforo vital, um reconhecimento de nuances, amplian-
do sua viso de autora consciente e politizada.
Alina d a medida exata, a atualizao essencial da narrativa romanesca,
um sentido de concepo nova na caracterizao dos personagens, onde os confli-
tos interiores surgem descoberta inteiramente vigiada pelos seus equilbrios de
narradora onisciente. Alina uma romancista que escreve com naturalidade, conta
a sua histria com um gosto e emoo crescente, conseguindo captar o que h de
duradouro e de eteno na criatura humana. Denunciando a histria de vrias criatu-
ras, cujos pequenos dramas ganham enormes propores, porque exprimem toda
espcie de mutilao de uma sociedade rural, como no romance Simo Dias.
Alina Leite Paim nasceu na cidade de Estncia, (68 km de Aracaju) bero
da imprensa sergipana, a 10 de outubro de 1919, filha de Manuel Vieira Leite e de
GILFRANCISCO
GILFRANCISCO
14
Maria Portela de Andrade Leite, ambos sergipanos. Com trs meses de idade mudou-
se com os pais para Salvador. Ao perder a me, foi para Simo Dias (SE), morar na casa
dos avs paternos, onde sofreu muito com a rigorosa educao dos parentes, princi-
palmente pelas constantes e severas repreenses das trs tias solteironas. A severa
educao que recebera nesses primeiros anos, de certa forma contribuiria para sua
aprovao em 1932, no primeiro ano do curso fundamental com distino nos exames
de suficincia do Colgio Nossa Senhora da Soledade, em Salvador.
Simo Dias foi um celeiro poltico-econmico de grandes e influentes fam-
lias que marcaram toda a histria de Sergipe. Ali, Alina fez os estudos preliminares
na Escola Menino Jesus e dos sete aos dez anos, freqentou o Grupo Escolar
Fausto Cardoso, da Praa da Matriz, onde recebe formao religiosa e participa de
diversas atividades relacionadas expanso do catolicismo. Parte de sua infncia
e adolescncia serviu de cenrio e ttulo para o seu segundo romance, escrito nos
meses de agosto a dezembro de 1946. Mudou-se outra vez para Salvador e conti-
nuou seus estudos no colgio Nossa Senhora da Soledade. Aos doze anos passou
a escrever para o jornalzinho do educandrio de freiras, onde se formou como
professora e trabalhando depois numa escola da Estrada da Liberdade, hoje um
dos bairros mais populosos de Salvador.
Casou-se em 1943, com o mdico baiano Isaas Paim e mudou-se em
seguida para o Rio de Janeiro, onde reside com uma de suas filhas. Como na poca
no conseguisse trabalho, foi ensinar na Escola para filhos de pescadores, na Ilha
de Marambaia. A escreveu seu primeiro romance, Estrada da Liberdade, publica-
do em fins de 1944, com enorme repercusso nos meios literrios e de pblico,
esgotando-se em quatro meses a primeira edio.
Como seu diploma de professora somente era vlido dentro dos limites do
Estado da Bahia, encontrou-se, de sbito, sem profisso definida. E, a convite de
Fernando Tude de Souza, diretor da Rdio do Ministrio da Educao e Cultura
- MEC, comeou a escrever para o programa infantil No Reino da Alegria,
dirigido por Geni Marcodes. Para esse programa, colaborou entre 1945 a 1956,
escrevendo para crianas e adolescentes. Desde sua chega ao Rio de Janeiro, Alina
participou ativamente da vida literria do Pas, publicou quase dez romance e
quatro obras infantis, alguns de seus romances foram editados na Rssia (1957),
China (1959), Bulgria (1963) e Alemanha (1968).
Em 1944, a jovem Alina Paim se dirigiu a Barboza Mello, ligado ao Partido
Comunista, ento diretor da Editora Leitura, levada pelo jornalista Osvaldo Alves
para entregar os originais do livro Estrada da Liberdade, e durante esse primeiro
contato, a jovem foi contando como e porque o escreve. Segundo Barboza, Alina
Paim era uma menina de cabelos soltos, cacheados, 1,50 de altura, 48 quilos de
peso, rosto bonito de ingnua, fala suave, e uma tmida inconcebvel numa adoles-
cente que queria ser escritora.
Publicado pela Editora Leitura, do Rio em 1944, o romance Estrada da
Liberdade retrata a vida de uma professora cheia de idias, em contato com a amarga
15
realidade de sua comunidade de bairro proletrio, onde tenta aplicar mtodos moder-
nos de aprendizagem. Alina baseou-se em sua infeliz experincia para escrever. Conhe-
ceu a fome e a misria da infncia baiana abandonada, de quem ela se apaixonou e que
muito contribuiu para leva-la a colocar a sua arte a servio do povo. Pouco a pouco a
professora vai tendo a revelao de tudo. L~e livros diferentes dados por amigos novos
e chega assim a uma nova concepo da vida, do amor, das relaes entre as pessoas
humanas e revolta-se contra tudo que falso e lhe fora ensinado, uma educao dirigida
no interesse dos poderosos e ricos.
Esse o clima em que se desenvolve a ao de Estrada da Liberdade, cuja
estrada entraram as primeiras tropas libertadoras nas lutas da Independncia da
Bahia (1823), e, por esse motivo, recebeu a denominao simblica. Alina faz isso
com muita felicidade: no cria as histrias, no inventa, mostra-se apenas com o
corao revoltada pelas injustias sociais e pela misria econmica, como se con-
tasse para uma pessoa amiga aquilo que viu e ouviu.
Essa obra foi muito elogiada pela crtica, pois nela a autora j mostra sua
tendncia para a fico e para as causas humanitrias. Estrada da Liberdade uma
romance simples, sem as costumeiras tcnicas apuradas, foge a temtica da poca
(seca, cangao, cacau, caf). O painel do livro, prende a ateno do leitor pela
leveza do estilo e pela condio natural dos seus personagens que se apresentam
como qualquer humano, com defeitos e qualidades. Em menos de 2 anos a edio
de Estrada da Liberdade estava esgotada, tendo contribudo para isso as freiras
daquele Convento que eram as maiores compradoras do livro, no para ler, mas
para queimar... Elas no gostaram do que Alina havia escrito, colaborando para a
imortalidade do Convento Nossa Senhora da Soledade.
Nesse romance de estreia j se observavam os principais traos que iriam
caracterizar a sua obra posterior, apesar de Alina iniciar-se como escritora numa
poca em que os romancistas brasileiros estavam voltados para a literatura regio-
nalista ou de denncia social, como o caso de Graciliano Ramos e Jos Lins do
Rego, enquanto ela enfoca em seus textos o ser humano com suas angstias e
questionamentos existenciais.
A partir da, seguem vrios romances que denunciam o poder dos fortes
sobre os fracos. Mostra, tambm, o amor como forma de realizao e destruio
do ser humano; a explorao do homem como fora-trabalho, que caracteriza a
sociedade brasileira. Suas obras sempre refletem um tipo de crtica humanitria.
Alina Paim era consdierada de esquerda e lutadora pelas causas feministas, o que
lhe causou srios problemas durante o regime militar nas dcadas de 60 e 70.
A redemocratizao do pas em 1945, com a queda de Getlio Vargas e a
convocao de uma Assemblia Nacional Constituinte, coincidiria com a imposi-
o de novos reformismos, a partir do Ato Adicional n
O
9, de fevereiro, o Brasil se
surpreende com a extenso e a importncia do movimento comunista, que est
ligado ou dirigindo uma srie de atividades polticas fundamentais. Com a sada de
Carlos Prestes da priso, um novo panorama se apresenta: o PCB se tornar legal
GILFRANCISCO
16
e uma nova fase se abre para as esquerdas, em geral. A sociedade brasileira, ento,
ir passar por um novo momento de sua histria, havendo a participao democr-
tica de todas as suas classes sociais e uma mais ampla conquista de direito sociais
e isso inclui a literatura.
A morte de Mrio de Andrade nesse ano como que assinala o fim de um
ciclo questionador da cultura, das instituies e das idias. Sua obra crtica deixa
entrevar no apenas fora aglutinadora, mas sobretudo sensibilidade e abertura
intelectual e todas as vocaes capazes de revelar aspectos inventivos de algum
modo interligados com a trajetria renovadora da arte no Brasil.
Em 1949 a Livraria Editora Casa do Estudante do Brasil edita o romance
Simo Dias, com apresentao de Graciliano Ramos, amigo e grande incentivador
da tmida escritora sergipana: A estria, recebida com louvores, jogou a moa na
literatura. Alina fez vrios livros. Este, o terceiro, deixa longe a Estrada da Liber-
dade, manifesta um valor que o trabalho da juventude apenas indicava. A autora
observa, estuda com pacincia, tem a honestidade rigorosa de no tratar de um
assunto sem domina-lo inteiramente. As suas personagens so criaturas que a
fizeram padecer na infncia ou lhe deram alguns momentos de alegria, em cidade-
zinhas do interior. Nenhum excesso de imaginao.
Nesse livro, Alina retrata parte de sua infncia e adolescncia, compartilha com
o leitor suas memrias sobre o cotidiano desta cidade do estado de Sergipe. Orientada
pelo amigo Graciliano Ramos, Alina mantm o teor autobiogrfico do romance, no
substituindo os verdadeiros nomes dos personagens, no intuito de aproximar ao leitor
o cotidiano da cidade e de seus habitantes nomeados no relato. Quando o romance foi
publicado causou espanto em alguns membros de sua famlia, pois tiveram as suas
vidas expostas publicamente. Alina escreveu um livro til e o fez com amor, com
generosa ternura, captando o ambiente, o meio, a atmosfera que cercou a formao,
intelectual e humanista, erigindo o edifcio do seu romance argamassando-o de reminis-
cncias pessoais ou coletando depoimentos.
A Sombra do Patriarca de 1950, publicado pela Livraria Globo retrata a vida
no campo romanceando a malfica e prepotente atuao do Senhor de Engenho.
neste ambiente do meio rural do Nordeste, numa antiga fazenda na qual um mundo
de personagens vive em redor do velho fazendeiro, tio Ramiro, e em funo dele.
As pessoas e as coisas obedecem ao patriarca, sua vontade prevalece sobre tudo e
todos. Existncias se mutilam sob o poder dessa energia desptica e rgida, sob
caprichos decorrentes de uma concepo absurda da vida. O velho latifndio
muda a seu talante o destino de todo ser humano a seu alcance.
Ningum se surpreende com tal estado de coisas at que um dia Raquel,
uma sobrinha do velho, vem passar poucos dias na fazenda. Mas como adoece de
impaludismo, forada a permanecer mais tempo, observa o poder infinito e
anacrnico do patriarca, descobre uma por uma as causas locais, sociolgicas,
histricas, psquicas em que ele se baseia, e com o descobrimento comea a
revoltar-se contra ele. Assim a histria de Raquel na velha fazenda, contada por
17
ela na primeira pessoa, mas tambm uma imagem do latifndio que confere
ilimitado poder a seu detentor e paralisa todas as vidas que dele dependem. A
Sombra do Patriarca, de Alina Paim, o quadro vivo das vidas em conflitos, em
que a opulncia acaba sendo derrotada pelas foras coesas de uma classe que um
dia entendeu de reivindicar ancestrais direitos postergados.
A literatura popular refletiu as lutas desse perodo. Em particular a coleo,
Romances do Povo, dirigida por Jorge Amado, publicada pela Editora Vitria que
reuniu 25 ttulos de autores de vrios pases. Um desses livros, A Hora Prxima, de
Alina Paim, escritora sergipana militante do Partido Comunista do Brasil e colaborou
na elaborao de uma narrativa literria que espalham as lutas do povo, revelando o
futuro de inevitveis conquistas para o proletariado. A Hora Prxima, ttulo que
compe a coleo (Vol. XI), vendeu 10 mil exemplares somente na primeira tiragem,
em 1955. O livro foi traduzido para o russo e chins, segue as pegadas de Jorge
Amado, introdutor e praticante-mor do realismo socialista no Brasil.
A partir dos anos 50-60 temos a exploso da linguagem e dos temas em
Clarice Lispector e Lygia Fagundes Telles, cujos achados vo inspirar e alimentar o
surgimento de uma prosa densa, combativa e reivindicatria, em busca da afirmao da
mulher na sociedade, em igualdade de condies com os homens. Essas so mudanas
significativas nos direitos das mulheres. Romancista como Alina Paim questiona os
modelos, reivindica a igualdade, denuncia as mazelas da educao patriarcal, analisa a
maternidade e as relaes no espao do mstico, assume a emergncia do erotismo,
encara a violncia, assume as contingncias da liberdade sexual.
O lanamento no mercado da plula contraceptiva, seu engajamento nos
movimentos reivindicatrios, entre outros marcos, delinearam um novo perfil de
mulher. As mudanas sociais e culturais ganham novo mpeto dos anos 80 at o
momento atual, como desenvolvimento acelerado das mdias, a comunicao via
internet fazendo parte do dia-a-dia, abrindo perspectivas para divulgao de
conhecimentos e troca de idias sobre questes de gneros.
Segundo Jacob Gorender, em 1950, ouve uma reunio no Rio de Janeiro,
num apartamento em Copacabana dirigida por Digenes Arruda, ento brao direi-
to de Carlos Prestes, contando com a presena de aproximadamente 30 intelectu-
ais militantes, entre eles Alina Paim, James Amado, Carrera Guerra, Astrojildo
Pereira, Werneck de Castro, Oswaldino Marques e outros. O objetivo do encontro
era implantar a teoria do realismo socialista entre os intelectuais comunista.
Arruda, tentou orientar a produo cultural dos militantes, mas encontrou resis-
tncia, porm, entre os prprios intelectuais alinhados, caso de Graciliano Ramos.
O Realismo Socialista, padro esttico imposto pelo regime comunista na
antiga Unio Sovitica, com a misso de controlar a produo intelectual, subordi-
nando-a aos cnones dogmticos do comunismo de ento. De acordo com tais
princpios, a literatura e a arte deviam exercer papel exclusivamente pedaggico,
difundindo os esforos comunistas para a construo do homem novo e do
mundo novo nos pases socialistas. Para tanto, os textos deveriam ser pautados
GILFRANCISCO
18
pela objetividade social e participante. Em lugar da cultura burguesa, considerada
pelos comunistas decadente e degenerada, os escritores e artistas tinham por
obrigao se empenhar em edificar a cultura proletria, que julgavam a nica
capaz de desmistificar os valores morais da classe dominante e sustentar o carter
revolucionrio da obra de arte. Graciliano, apesar de se ter filiado ao Partido
Comunista, jamais tolerou tal ingerncia partidria no campo da literatura.
A ao central do livro uma greve dos ferrovirios em 1950, em vrios
entroncamentos da Rede Mineira. A estrada da Rede, em Cruzeiro, tomada por
um piquete de mulheres com a tarefa de deter a locomotiva 437, que se prepara
para engatar uma composio e seguir viagem. O maquinista titubeia e, ante a
firmeza e ousadia do grupo de mulheres, pra a 437, que imediatamente tem na
caldeira esfriada e posta fora de combate. A locomotiva se tornar a bandeira do
movimento grevista. Escrito h cinqenta e seis anos, A Hora Prxima, se refere ao
grande momento em que as massas, protagonistas de uma ao poltica organizada
e revolucionria, dirigiro a humanidade ao rompimento da aurora. A narrativa de
Alina Paim se prende ao das massas, sem contudo tornar-se aprisionada de
factualismos e justificativas.
Portanto, sob a direo da comisso de greve, composta somente por
mulheres, forma-se o cenrio: a locomotiva 437, apelidada de Joana, no centro do
acampamento, recebe o cartaz com letras vermelhas que expe os motivos do
movimento Nossa luta contra a fome e a misria. Em A Hora Prxima, a
lembrana de Hermognio da Silva Fernandes, um dos nove fundadores do histrico
Partido Comunista Brasileiro, lder operrio em Cruzeiro (Vale do Paraba So
Paulo), perpassa todo o texto como o bom plantador que semeia em terra frtil.
O romancista baiano prefaciou o romance Sol do Meio-Dia, vencedor
entre mais de uma centena de concorrentes, prmio Manoel Antonio de Almeida,
concedido pela Associao Brasileira do Livro, em 1962, o livro foi publicado no
ano anterior pelas edies ABL, comenta a trajetria da romancista, desde da
estria de Estrada da Liberdade. A histria de Ester, a jovem que veio de Paripiran-
ga para o Rio de Janeiro, cidade maravilhosa e vive nas penses coletivas, onde se
concentra a populao problematizada pelas dificuldades nas grandes cidades:
Volta hoje, Alina Paim a seu pblico com Sol do meio-dia, romance j consagrado
com um alto prmio, o da Associao Brasileira do Livro, julgado j por figuras
como as de Valdemar Cavalcanti, Joo Felcio dos Santos e Plnio Bastos. Eis uma
notcia excelente para os leitores, sobretudo para os muito que tm acompanhado
com constncia e admirao a carreira vitoriosa da romancista. Ela atinge agora sua
maturidade criadora. A menina da Estrada da Liberdade, que irrompeu pelo roman-
ce brasileiro em 1945 e nele imps sua presena, soube construir seu caminho e
crescer de livro para livro, para chegar madureza deste Sol do meio-dia, que ser
sem dvida um dos acontecimentos literrios importantes do ano. Estou certo do
sucesso deste romance no s junto aos intelectuais mas tambm entre o grande
pblico pois ele construdo com a experincia vivida e o amor ao ser humano.
19
A escritora estanciana fez incurses na literatura infantil, atendendo solici-
tao da Editora Conquista, publicou: O Leno encantado; A casa da coruja verde
e Luzbela vestida de cigana. Em 1965, no mais disputado certame novelstica da
poca no pas, em meio a trs centenas de livros, coube a sua Trilogia de Catarina
o Prmio Especial Walmap, IV Centenrio do Rio de Janeiro criado exclusivamen-
te para distinguir essa obra. A comisso julgadora foi integrada pelos acadmicos
Raimundo Magalhes Jnior, Adonias Filho e pelo novelista Otto Lara Resende.
A Trilogia de Catarina, lanada pela Editora Lidador na coleo Imago, compreen-
de os seguintes ttulos: O Sino e a Rosa, A Chave do Mundo e o Crculo, em que
a romancista traa a trajetria de uma mulher entre o sonho, o aprendizado da vida
na busca de um sentido existencial, num protesto contra os cdigos, sempre
dentro de um padro da realidade e dignidade feminina.
No incio da dcada de sessenta, o Brasil vivia momentos polticos
extremamente graves. Logo a seguir inaugurao de Braslia (1961) e eleio do
novo presidente, Jnio Quadro (empossado em 1960), a euforia da nao provocada
pela poltica desenvolvimentista: o milagre brasileiro foi abalado pela renncia de
Jnio Quadro (agosto de 1961). Segue-se um perodo de caos poltico que a
instituio do Sistema Parlamentar de Governo, em 2 de setembro de 1961 (tendo
a frente Joo Goulart), no conseguiu reorganizar. A deteriorao da situao leva
ao Golpe Militar de 31 de maro de 1964, e ao incio de uma nova ditadura.
Indagada sobre o sentido de sua personagem, informa Alina Paim: Catarina
tem uma constante: a busca do sentido da vida, a compreenso de si mesma e do
que lhe acontece para melhor se integrar na vida e no convvio de seus semelhan-
tes. Os trs romances de Catarina deslizam no espao de uma noite e de viglia.
um trabalha com muitos planos de tempo. Ao amanhecer, aps longa anlise, a
Catarina que encara o sol bem mais amadurecida que a Catarina que se encolheu
no topo da escada, no princpio da noite. Foram violados, com certa audcia, os
seus compartimentos selados.
Um ano depois publica Flores de Algodo e 13 anos depois rompe o siln-
cio com A Correnteza, publicada pela Record em 1979. Sobre este romance, um
dos maiores crticos literrios da poca, Valdemar Cavalcanti diz que o romance
constitui um painel da vida de subrbio do Rio. Mas no positivamente a
moldura o que mais importa neste romance, embora montada com indiscutvel
mestria. Importante mesmo o quadro psicolgico que Alina Paim apresenta, de
extraordinria nitidez. E o leitor inteligente observe no fino do trao das figuras
femininas, em particular, e veja como ela as desenha, com mos leves e firmes,
mos como de uma Marie Laurencin que se desse ao romance. A Correnteza
ocupa lugar privilegiado neste espao ficcional brasileiro, livro para ser lido mui-
tssimas vezes. Exemplo de sua enorme capacidade de testemunho dum roteiro
lrico, dum movimento rtmico de ao continua, duma originalidade incessante-
mente cultivada num alargamento espacial onde seus tipos criados tm oportuni-
dade de expandir-se em implicaes sutis, num aparato episdio solene e drstico,
GILFRANCISCO
20
contudo movido por um realismo, cru, paralisante.
Em 1994, o Governo do Estado de Sergipe, por iniciativa da escritora Nbia
N. Marques, na poca Diretora Presidente da Fundao Estadual de Cultura
Fundesc, publicou na coleo Ofensia Freire, capa de Ronaldson, uma edio
cuidadosa o romance, A Stima Vez. Neste livro Alina Paim retorna anlise de
vida problematizada do velho Teodoro, aposentado, e j sonhando com a tranqi-
lidade de um cata-vento, v-se empurrado para a atividade laborativas, pois neces-
sitava criar o neto, colhido pela orfandade. Os esquemas competitivos que na
mocidade poderia muito bem enfrentar, o leva a esforo de sobrevivncia. A velhi-
ce encontra na pena dessa vigorosa romancista o dardo crtico e a reflexo sbia de
uma fase de vida humana que, a despeito da labuta j enfrentada, empobrecida por
uma aposentadoria irrisria, volta com toda fora para buscar o po cotidiano,
dentro das adversidades e dificuldades que cercam um velho.
Esta apresentao uma significativa amostragem ao leitor de primeira
viagem na obra alinaense, uma sntese a partir da qual apresenta um painel
representativo da sua fico que assume o compromisso de mostrar riqueza e
variedade da narrativa dessa autora estanciana, atravs de uma viso particular que
aciona o intimismo e a memria, produzindo uma obra sria, corajosa e meritria,
sem dvida uma contribuio importante literatura contempornea.
Alina Paim deixou uma obra importantssima para a literatura brasileira,
devido a sua perspectiva muito particular de retratar o ser humano. Com uma
linguagem simples, sua narrativa enveredava por atalhos inesperados, lanava-se
em solues novas, sem cair no hermetismo ou nos modismos modernistas. Hoje,
a relativa distncia histrica de sua estria permite dizer que sua narrativa abre um
caminho novo na literatura brasileira, situando-se num dos pontos mais altos de
nossa fico de vanguarda.
Como integrante do Partido Comunista, Alina Paim exerceu atividades po-
lticas diversas, tendo convivido durante meses com mulheres dos trabalhadores
ferrovirios que participaram ativamente da grave da Rede Mineira, de grande
repercusso nacional por isso, sofrendo perseguies e presses de toda ordem,
inclusive processo judicial. Traduziu trabalhos importantes de Jorge Dimitrof e
Vladimir Lenin, alm de colaborar em vrios peridicos: O Momento (BA), poca
(SE), Leitura (RJ), dentre outros, sendo que essas colaboraes eram em sua
maioria, captulos dos seus livros.
Aracaju. Jornal da Cidade, 20/21.abr.2006.
21
ENTREVI STAS
GILFRANCISCO
22
23
Estrada da Liberdade chegou redao desta revista por fora do convite
que a Cia. Editora Leitura fez aos romancistas do Brasil, e foi lido segundo a ordem
de recebimento dos originais. Em consequncia, passou vrios dias numa estante
espera que chegasse a sua vez. Mas, curiosidade numa redao o que no falta,
e eis que um redator esteve a folhe-lo, levou-o para casa e no dia seguinte veio
com as alviaras. Descobrira uma grande romancista.
Imediatamente a ateno de todos se voltou para a Estrada da Liberda-
de. O que significava aquele ttulo? Onde se passava a histria? A escritora tinha
mesmo talento, sabia escrever?
Uma das pessoas encarregadas de julgar os originais leu um captulo em
que Alina Paim faz a sua personagem Marina descobrir certos pecados que lhe
pareciam inconfessveis (ela principiava a trabalhar num bairro onde a vida se
manifestava em seus mesquinhos aspectos de pobreza e de vcios) e o autor de
Um homem dentro do mundo, que sempre um escritor sem tempo para escre-
ver, no conseguiu tambm conter a curiosidade. Levou o livro de Alina Paim para
casa. Volume grosso, perto de trezentas pginas datilografadas, e com certos alga-
rismos to visveis que nos gritavam as aperturas dos tipos que ali estavam viven-
do. Nada de quantias que nos lembram logo no problemas, mas solues agrad-
veis e reconfortantes. Aquele romance parecia gemer como um louco os conflitos
das suas vidas, e de maneira to exterior e direta que um romancista que nos
visitava na ocasio sugeriu modificassemos os algarismos, escrevessemos cin-
quenta cruzeiros ao invs de Cr$ 50,00... Seria mais discreto, no?
Por que tanta preocupao por um livro que no lramos ainda? Seria
assim to bom a ponto de forar o romancista Oswaldo Alves a encontrar no
tempo uns minutos que ele prprio ignorava que ainda possuisse?
Ali, na segunda pgina, um inexperiente encontrou de sbito o esprito
do livro e da escritura na dedicatria que ela fizera: A Jorge Amado, Dias da
Costa e Edison Carneiro. Dedicatria de bom gosto, sem dvida, porm no
explicava o esprito do romance nem da romancista: de qualquer modo, parecia
um sinal de que Alina Paim era baiana. Sim, baiana da gema. Toda gente concordou.
Mais tarde, outra visita nos esclareceu que Estrada da Liberdade era o nome de
um bairro da Cidade do Salvador, um bairro to caracterstico que determinados
Leitura descobre uma romancista
Estrada da Liberdade 1
O
volume da Coleo Leitura
MELO LIMA
GILFRANCISCO
24
problemas sociais aparecem nele mais sintomticos e revoltantes.
As tropas libertadoras passaram por l.
Que tropas libertadoras?
No se recorda do clebre 2 de Julho cantado por Castro Alves?
Oswaldo Alves leu o romance quase de um jato, como se diz e o superinten-
dente da Cia. Ficou com pulgas ars das orelhas, ansioso tambm para conhecer
Estrada da Liberdade. Insistimos com Oswaldo para contar-nos o enredo do livro.
Ora, minha gente...
Difcil contar numa redao onde todos conversam literatura para o deses-
pero de algum desambientado o enredo de um romance escrito com mincias
descritivas, introspeco, monlogos e muito de movimento e romanesco. Marina
era uma personagem bem caracterizada, o romance escrito com vigor e naturalida-
de, tinha um captulo onde se falava na propaganda franquista num colgio de
freiras que era uma dessas pginas to bem realizadas que parecia de um romancis-
ta assim com a impiedosa e consciente serenidade de Graciliano Ramos e com o
arrebatamento emmmpolgante de Jorge Amado. Alina Paim condensara naquele
captulo uma acusao to bem feita que o romance permanecesse intacto em toda
a eloquente segurana da sua tcnica verdadeiramente clssica. Quem seria essa
escritora que se apresentava assim, satisfazendo ao mesmo tempo o editor, os
curiosos, as visitas e literatos que o tinham lido?
Pouco depois Oswaldo Alves lia um captulo em voz alta para que ouvis-
semos. O gerente da Companhia Editora Leitura, Augusto de Souza, que homem
de Portugal e com largas permanncias em Vieira, Frei Luiz de Souza e em todos os
bons e sbios portugueses de vrios sculos, afirmou imediatamente que essa
escritora sabe de fato escrever, estava-se vendo que era uma escritora conside-
rvel. Mais uma virtude que o livro de Alina Paim despertara. Alm de emocio-
nante, realizado com as exigncias que um sujeito como Oswaldo Alves no pode
deixar de fazer, Estrada da Liberdade ainda manifestava a virtude que Augusto
de Souza achava imprescindvel em qualquer livro, de fico ou de poesia, de
histria ou ensaio, para que fosse considervel.
O editor comeava a ver no romance no simplesmente uma histria que o
satisfazia s no sentido literrio. De tempo em tempo, dizia que o livro tinha
atualidade, que certos problemas estavam planteados com a segurana prpria
de uma pessoa consciente.
Estavam, portanto assegurados os palmos de terra daqueles originais pal-
pitantes de vida. No se discutiria mais, seria editado. Competia agora secretaria
de Leitura providenciar a apresentao da escritora, comunicar-lhe a deciso,
25
dizer-lhe que o seu livro eataria na rua possivelmente em setembro prximo.
Minutos depois apareceu Dias da Costa. Interrogado, disse logo que o
livro era bom e que aconselharia a public-lo. Mas Dias da Costa era suspeito, a
dedicatria estava ali a amea-lo... O escritor revoltou-se, afirmou que seria inca-
paz de elogiar um livro se no fosse digno. Pedimos-lhe desculpas com prazer,
perguntamos-lhe notcias de Alina Paim, como era o seu tipo, se casada ou soltei-
ra, se possuia j uns trinta ou quarenta anos...
Trinta anos coisa nenhuma!
Alina deve andar por ai na casa dos 21 a 23 anos, no mximo.
No me diga!
No duro. Quer saber mesmo a idade certa de Alina? e o oferecimento de
Dias da Costa soou-nos como uma perfidia engatilhada, mas nesse instante entrou
o escritor Valdemar Cavalcanti com a sua pasta de homem sempre ocupado. Vinha
fazer uma visita, folhear nmeros recentes do New York Times e do Tribune,
dar notcias de uma traduo que anda fazendo para a casa, saber como iamos
psando e outras coisas confessveis. Viu o livro, folheou-o, deteve-se em algumas
partes, acrescentou que era bastante volumoso, quis saber em que Estado nascera
a escritora. E no dia seguinte apareceu uma crnica na Folha Carioca assinada
por ele onde havia j uma notcia simptica a respeito do livro. Comedido, Valde-
mar Cavalcanti no fazia afirmativas mais indicava claramente que pelo menos os
trechos que lera lhe tinham agradado.
Outras pessoas leram Estrada da Liberdade: duas inteiramente distintas
em coisas literrias, uma senhora inteligente aqui da gerncia da editora e um
senhor que s se preocupa com os noticirios de guerra. D. Ania Miller achou o
livro formidvel, e o senhor sempre preocupado com os noticirios de guerra
afirmou: - Assim, sim, que se devia escrever um romance!
Estava decidido, portanto. Comunicamos a Alina Paim notcia de que o
seu romance fora escolhido para iniciar a Coleo Leitura. Modstia parte
seria um comeo magnfico no s para a coleo como tambm para o seu roman-
ce. Desta revista s encontraria apoio, porque era de fato merecedora. Quando
teriamos o prazer de v-la para uma conversao?
A presena de Alina Paim foi uma surpresa to grande que a exclamao
saltou logo, como se fosse elogio:
To jovem ainda! O seu romance parece de uma criatura mais idosa...
O senhor acha?
GILFRANCISCO
26
Uma nortista estava-se vendo, baiana da cidade do Salvador, os olhos
negros com um brilho extraordinrio, e a pronunciar certas palavras como s os
baianos as pronunciam.
Est aqui h muito tempo?
No mutcho. Vai fazer pouco mais de um ano.
Trouxe o livro da Bahia?
No. Quando vim da Bahia trazia-o na cabea, bem escondidinho. Eu l
pensava que pudesse escrever um romance capaz de interessar uma editora! Tinha
que me preocupar primeiro com a vida, trabalhar... O senhor compreende, no ?
Escreveu- aqui mesmo na Ladeira da Glria?
Foi em Marambaia.
Aquela Escola de Pesca do Estado do Rio?
L mesmo. Passei um ano a ensinar os filhos dos pescadores de Marambaia...
Encontrou ento muito tempo para escreve.
Escrevi-o aos pedacinhos, dentro dos minutos que sobravam. Sou uma
professora de vocao, gosto de ensinar, quero bem aos meus alunos, de maneira
que me dedicava de corpo e alma aos bichinhos. Como se pode ter tempo para
escrever despreocupadamente quando cada aluno que a gente ensina representa s
vezes um drama to grande que at parece uma acusao dirigida a ns prprios?
Conhece Lia Corra Dutra?
De nome. Por qu?
Ela tambm fala assim como essa mesma paixo pelos filhos dos outros.
Nunca vi uma pessoa se preocupar tanto com os seus alunos pobres.
Se Lia Corra Dutra assim, vou simpatizar ainda mais com ela.
Depois de uma pausa, continuou:
que somos obrigadas a saber o que se passa em cada uma daquelas
crianas. Uma professora honesta no pode deixar de angustiar-se. De repente nos
vemos absorvidas tambm pelo drama dos garotos e de seus pais, de suas irms e
de toda a famlia. Quantas e quantas vezes sou forada a sair das minhas funes
de simples professora para cuidar de conflitos cujas solues parecem to distan-
tes, to dolorosas... Certos problemas que no tm nenhuma significao para ns
so s vezes tremendos para os pais de meus alunos, para os bichinhos mesmos...
Alina Paim uma criatura to humana que isso salta logo ao primeiro
contato. Quando fala de seus alunos da Bahia no se contm a lembrana de um
perodo de Estrada da Liberdade desses que a gente recorda quando menos
espera: Ia deixando (Marina) a rua dos Ossos, rua estreita, calamento pssimo,
postes apagados, onde nada acontece e no entanto em cada casa a vida escreve uma
27
histria de angstias e de preocupaes.
Escrevi Estrada da Liberdade esclareceu como se pedisse desculpas
por falar em seu romance para as minhas colegas que ainda no conhecem as
surpresas da vida, o que a realidade, o que uma professora sem governo, sem
amparo e confiana sofre no meio de tantas crianas que no so simplesmente
problemas sentimentais e resolver, mas vidas que precisamos salvar a todo instan-
te para que ns professores, no morramos tambm a cada instante.
E se diz que aqui se vem para se poder viver, e, no entanto aqui tambm
se morre... ouviu?
Isso mesmo concordou meio surpresa Marina, heroina de Estrada da
Liberdade vai para a vida com essa impresso de vitria, mas o que encontra a
derrota, so mil caminhos atravessados de dificuldades, desiluses, misrias de orde-
nados, incompreenses que destroem a vontade de bem conviver com o prximo, e
tudo lhe vem como acusao, impiedosamente. Precisa vencer, tem que lutar, e luta
meu Deus! com que sacrifcios. No h recompensa seno o que um esprito forte
por natureza consegue depois de muito tempo: conscincia das coisas que o cercam,
desejo de lutar no mais simplesmente pela necessidade de viver, mas tambm por uma
questo de princpios, como se tivesse salvando todas as ingnuas como a prpria
Marina. que, em todos os minutos do dia e da noite, elas vo iniciando o mesmo
caminho do seu sofrimento. Digo-lhe no como um desabafo, mas com conscincia,
certa de que, se encontrasse capacidade para realiz-lo literariamente, contribuiria um
pouquinho para esclarecer a todas as moas que saem de colgios de freiras e daqueles
colgios onde s se ensina o medo da vida e no o que preciso para se merecer a vida
e poder realmente ensin-la. Porque o que se ensina na aula no so lies. Ensina-se a
vida, e esses livros, essas lies, esses ditados so como parte da vida. Eu mesma
ensinei durante muito tempo na rua onde a personagem de Estrada da Liberdade
ensina. Sei o que aquela vida...
O terrvel drama da vocao. Marina a exercer o ofcio de professora
quando devia ser simplesmente uma aluna. Presa de pequenas evidncias, de
muros sem paredes, via os fatos e no sabia explic-los nem dizer de onde vinham
nem porque surgiam. Drama da vocao, transe de sucidio.
O que era um homem? No princpio do romance, quando Marina inicia a
sua vida prtica, o homem significava para ela qualquer coisa de sujo, de bicho
grosseiro e malicioso que s serve mesmo para destruir purezas que vrios anos de
recluso num colgio de freiras e de ensinamentos tortos tinham transformado em
GILFRANCISCO
28
chagas, em desejos, interrrogaes sem respostas, noturnas. Depois, a descoberta
de que o homem pode ser um companheiro tambm, de que tudo aquilo que lhe
haviam ensinado no significava pureza. Era malcia. A preocupao com dinheiro
minguado, os sonhos da virgem como cintilaes de um sol que no clarea, as
tragdia dos alunos, das colegas, a solido que cada um leva em si mesmo e a que
provocada por um stio de desventura, e todos os problemas de personagens
bem definidas, com linguagem, movimento e vidas prprias.
Estrada da Liberdade um romance onde o tema amoroso, por exemplo,
se encontra descrito como necessidade lgica e natural, e no como de personagens
mrbidas que pensam e falam de amor sem conhecer nem homens nem mulheres.
Marina encontra Paulo, luta por ele, torna-se merecedora, alcanando aquele
sereno minuto da vida que permite o direito verdadeiro de conquistar o amor,
que como um claro ou como uma estrela a penetrar as trevas que antes a
escondiam. No mais uma voz divisada atravs de chamado poderoso e persisten-
te. Presena do homem, simplesmente, e apoio para sustentar o prprio peso do
mundo. E ento ela pode observar que a Estrada da Liberdade fora a sua escola
e que aqueles meninos de pernas sujas de lama e barriga vazia constituiram os
seus mestres, percebendo tambm que eles eram aos milhares. Agora, ao partir,
sentia e compreendia que o que ficava para traz, alm nas trevas que a sua estrela
limitara, era o resultado de uma educao errada.
Como tinha divertido Miguel com seu convencimento, falando-lhe de
autores que escreviam apenas para agradar os ricos, encher de fantasia a ociosida-
de dos privilegiados. Comeara a olhar as pessoas e os acontecimentos procu-
rando compreend-los. Descobrira a rua dos Ossos, leva os romances de fatos
miudos e intensos que eram vividos naquelas casas de porta e janela, naqueles
sobradinhos sem nenhuma beleza. Tornarra-se mais humana.
Agora encarava o futuro confiante, plena de desejo de lutar, sem medo
das dificuldades, esperando vencer. Compreendia que em si o amor agia como algo
renovador e construtivo, e se abandonava completamente sua ao criadora.
Rio de Janeiro. Leitura, jun.1944.
29
A Redescoberta de Alina Paim:
o realismo crtico da romancista
GILFRANCISCO
Aps longa peregrinao por mais de cinco anos em vrios Estados brasi-
leiros para obter informaes sobre a escritora sergipana Alina Paim, 88 anos, a
to esperada notcia de que ela ainda estava viva, finalmente chegou tarde de 6 de
novembro de 2007, por intermdio do seu cunhado Antonio Paim, 81 anos, pro-
fessor e pensador filosfico baiano atualmente vivendo em Braslia. A confirma-
o veio atravs de um telefonema em resposta ao e-mail enviado por mim, com o
intuito de obter endereo ou nmero do telefone de Alina. O professor forneceu-
me o tal nmero, disse-me que ela h muito residia em Campo Grande (MT), e fez
algumas recomendaes sobre seu estado de sade. Devido a avanada idade, ela
est com dificuldades visuais e auditivas. noite, por volta das 21 horas, liguei
para falar com Teresa Paim, sua filha, atendendo a solicitao de seu tio Antonio.
Mas, para minha surpresa, Teresa no estava e Alina atendeu ligao. Neste
instante meu corao gelou ao ouvi-la pela primeira vez sua voz.
Em pouco tempo de conversa pude observar a fora que tinha aquela
mulher de 89 anos, pela lucidez e o carisma. Sem dvida uma mulher sbia disse-
lhe que era um dos maiores vultos do contexto social, poltico e cultural da socie-
dade brasileira contempornea e que, representa o arqutipo feminino de maneira
mais completa. Entre uma pausa e outra vou falando do que queria dela, pois me
encontrava em fase de concluso do livro sobre sua obra, para a coleo BASE
(Bahia e Sergipe), fascculo nmero 3, sobre autores significativos da literatura
desses dois estados e desejava obter algumas informaes. Aproveitei a oportuni-
dade para falar tambm do projeto da professora Ana Maria Leal Cardoso, do
Departamento de Letras da Universidade Federal de Sergipe, que organizar um
livro sobre a crtica literria de alguns dos seus romances publicados e havia me
designado para escrever o captulo referente a sua biografia.
O agradecimento saa por uma voz trmula e bastante emocionada com
aquela notcia a muito esperada: O corao j est muito velho para suportar
essas coisas, disse ela, sensibilizada, em voz mansa e pausada. uma honra e
uma grande alegria t-lo como meu bigrafo. Mais tarde em conversa com sua
filha Teresa, disse-me que logo aps a conversa que mantivemos, Alina contou-lhe
que eu havia ligado e que estava escrevendo sobre ela. E concluiu: Gil, mame
ficou muito feliz com sua ligao. Por que voc no vem passar uns dias aqui em
janeiro? Estaremos na nova casa que se encontra em reforma. Seria timo, teria
todo o tempo para ficar com ela. Ela adora falar sobre o seu passado, dos amigos,
das viagens, dos livros.
Dias depois enviei nova correspondncia contendo 43 perguntas abran-
GILFRANCISCO
30
gendo sua trajetria como mulher, me, escritora e militante partidria, com o prop-
sito de primeiramente publicar em forma de entrevista e posteriormente como captu-
lo do livro A romancista Alina Paim a ser publicado no prximo ms. Confira a
entrevista.
1.Vamos comear do comeo! O seu por exemplo. Fale sobre seus pais?
Alina Paim Minha me morreu quando eu tinha seis anos incompletos. Dois
meses depois ela completaria vinte seis anos. Nasci em Estncia/Sergipe, papai e
mame tambm. No conheci meu av paterno, pois ele deixou a av (faleceu), seu
nome era Jos Leite e minha av Danana Vieira; meu av materno, Berrnardino
Cruz de Andrade, era coletor em Simo Dias, foi para l com seis anos, pois no
tinha onde ficar, a me havia morrido. Minha av Adelaida Andrade Portela era
dona de casa, lia bem, fazia bem as contas, tinha feito um bom primrio e o v era
cobrador de impostos, tomava conta da coletoria. Todo dia primeiro se no era
domingo estava com a mala cheia de dinheiro, rolos de moedas amarelas. Eu j
sabia juntar as moedas pelo tamanho. Minha v teve vinte partos e vinte hum
filhos (gmeas me e tia).
2. Quantos irmos voc teve?
AP Tive outros irmos por parte de pai, pois ele teve trs mulheres.
3. As primeiras letras voc aprendeu com quem?
AP Aprendi com minha me aos quatro anos. Durante um almoo de domingo,
presentes meu pai e meu tio (irmo dele), disseram: amanh vai comear a ler,
aprender a ler. Minha me fez uma aposta com meu pai. Ele sabia que eu s iria
para a escola com seis, sete ou oito anos. Ela disse que me faria aprender a ler
dentro de trs meses. Caso eu no aprendesse desistiria, no me ensinaria mais.
4. Como se desenvolveu os ensinamentos?
AP Minha me resolveu que seria de tarde, pois pela manh eu continuaria a
brincar como sempre. Na tarde da segunda feira, Senhora (empregada) foi designa-
da para uma tarefa muito importante que era sair comigo para ir a uma quitanda
comprar o ABC, uma lousa com uns lpis de pedra, um caderninho e a tabuada. Ela
me arrumou toda como se fosse para a maior festa: sapatinho, meia de seda,
vestido longo, lao bordado no cabelo, para comprar as coisas mais importantes
da minha vida. Senti uma alegria enorme, doida para almoar logo e comear.
5. Voc estava me falando sobre um trato feito entre seus pais. O que
aconteceu na realidade?
AP Meu pai no podia perguntar nada antes dos trs meses sobre o trato que
fizeram. Lembro-me de fatos que ocorreram quando tinha trs anos. O aprendiza-
do foi tudo, lembro como se fosse agora, senti muita alegria. No primeiro dia da
31
compra, tarde minha me pegou o lpis e o livro pela primeira vez. Mostrou o
ABC que ali era de aprender a ler, saber a histria, o outro era de saber nmeros.
Por exemplo: se voc tem trs bolachas e come as duas, era desse jeito que a me
ensinava. Quando ela morreu, eu j estava no terceiro livro de leitura antes de
completar seis anos, cujo autor era Felisberto de Carvalho, considerada a leitura
mais difcil da poca. Meus pais o escolheram, porque haviam estudado letras, foi
o que leu nada de livros com letras grandes e histrias tolas.
6. Qual foi a reao de seu pai ao final da aposta?
AP Final do prazo da aposta, numa tera-feira, meu pai chegou da fazenda.
Minha me chamou Manoel e disse que ele podia pegar a tabuada, o ABC, o
livro, lpis, pois ela est na cartilha de Felisberto (a mais difcil e respeitada)
na pgina 40. Peguei a tabuada, li salteado, dizia o zero pai no nada, mais
pega o um e zero e fica dez. Ele comeou da maneira mais absurda, salteada,
para me atrapalhar e eu ia respondendo. A me ensinava numa alegria enorme,
quase brincando. Ele disse (prometeu) que no diria nada a v Donana (me
dele), s falaria nisso depois dos trs meses. Minha me disse que se ele
tivesse satisfeito poderia dizer a ela no dia seguinte.
7. Como era sua av Donana?
AP A v Donana no tinha curso superior, mas era inteligente, criou oito filhos
homens, ficou viva com o mais velho pequeno e s um se formou em medicina,
foi para So Paulo, os outros seguiram a profisso do pai, criador de gado. Ela
gostava de arte, teatro, de ler. Quando eu tinha cinco anos me levou para assistir
uma pera em Salvador, juntamente com papai, mame e vov.
8. Afinal, quando foi que seu pai falou com Donana?
AP Dia da aposta dos trs meses, meu pai marcou para contar me (v
Donana) que tinha o sonho de ter um filho ou neta, fosse quem fosse, mostrasse
que tinha inteligncia, que estudasse; Quando ele viu que eu estava na cartilha e
respondia tudo que perguntava, ficou numa alegria e disse a Maroquinha (Maria)
que contaria a v Donana. Disse que ia sair e no demoraria nada e foi comprar as
frutas que s aparecem no fim de ano (uma fortuna) para comemorar (morango,
por exemplo). Vai ser natal hoje, disse ele, (eu me arrepio quando lembre disso). A
me disse: esse se chama pssego, e esse morango: aqui no tem, vem de longe. A
ma e a pra eu conhecia, a cor da maa era um amarelo incomum. Conheci
tambm o pssego e o vermelho morango, representando um ano bom. Na Bahia
no se diz Ano Novo, se diz Ano Bom. Na tera-feira meu pai saiu para comprar
algo que pendurasse para eu ser dona, uma pasta. Quando cheguei escola, j
estava no terceiro livro, aos seis anos. Ele disse Maroquinha que precisava
daquela comemorao, pois ela acreditou na criana, e ele no. No dia seguinte fora
pra v Donana que disse: o que isso com a criana? Donana meta a mo, puxe,
GILFRANCISCO
32
veja e pergunte. O que tem a dentro? Respondi: v eu estou aprendendo a ler.
Tenho lpis, tabuada, lpis de pedra, pedra! A v ficou boba, pois eu aprendi
pulado. A pedra de lousa me impressionava, pois escrevia e apagava. Meu pai
pediu a Donana para perguntar. Eu disse pode perguntar o ABC pulado. Maro-
quinha como voc fez isso? (perguntou minha v). Lembra do aniversrio...
9. E seus passeios com v Donana?
AP Continuei aprendendo com mame. Eu guardo viva essa lembrana extraordi-
nria. Um dia ela levou-me livraria para comprar livros, soletrei co-ra-o de cri-
an-a. Ela disse que eu estava na cartilha e perguntou o que tinha de bonito. Sair da
livraria lendo vrias coisas e explicando-as. Levamos dois livros, um tinha vinte
trs histrias para mame ler e contar e o outro livro dezenove, Branca de Neve,
Ali bab e outras histrias.
10. Em Simo Dias, voc foi educada por suas tias. Como foi essa convivncia?
AP As quatro solteironas foram extremamente importantes para a minha forma-
o; Meu pai no tinha onde me colocar, pois tinha acabado todas as tolerncias.
Laura, irm da minha me, me esperou e aceitou, tinha muita personalidade. Qua-
tro tias: Iai, Adelaidinha, Emlia e Laura, todas costuravam. Apanhei muito das
tias, exceto de Laurinha, fiquei com ela at sua morte. Ela tinha tuberculose, foi
Bahia se receitar. Laurinha morreu nos ltimos meses dos meus nove anos (quatro anos
vividos em Simo Dias). Mandaram lev-la a Salvador para um mdico que soubesse
mais que o de Simo Dias, ela adoeceu no ltimo ano quando completei nove anos.
Quando ela morreu comecei a apanhar a bea, o mdico deu um ms e meio de vida, ela
era uma pessoa muito alegre, as outras tias me perseguiam, sofri pra cachorro.
11. Fale sobre o Grupo Escolar Fausto Cardoso?
AP Eu gostei muito do colgio interno, podia morar sem dever favor, eu entendia
isso, l eu morava e estudava. As freiras me conheceram antes de entrar para
estudar. Durante as frias tomavam conta de mim nos passeios Salvador na casa
de minha tia irm gmea de minha me. Demonstrei no Grupo Escolar um adianta-
mento no aprendizado em lngua portuguesa e aritmtica. No colgio das freiras
tinha atraso em Histria do Brasil, Geografia e Cincia, Geologia, Botnica e
Antropologia, fiquei no terceiro ano. No quarto ano eu j estava na idade verdadei-
ra, mas era um pouco abaixo.
12. Como foi estudar num colgio interno?
AP A minha vida era muito boa l, consegui comprar uns livros para estudar
sozinha; para ficar como era em Simo Dias, na frente de todo mundo, era o que
dava prazer em estudar no colgio Nossa Senhora da Soledade.
13. E a visita do Inspetor sergipano ao colgio?
33
AP Fiquei estudando e o diretor acabou sabendo, tinha um Inspetor de Aracaju
que ia ministrar uma aula. Professora Consuelo foi muito boa comigo, fiquei na
primeira fila, em uma exposio, bem em frente ao diretor e ao inspetor. Fiquei
iluminada com a apresentao, ele perguntou se algum queria dizer tudo o que
havia dito? Eu me manifestei, dei a explicao completa segundo as professoras. O
inspetor disse: Eu estou abraando a menina mais inteligente dessa cidade. Estava
feliz para chegar a casa e contar a meus avs. Minha v ficou muito contente em
compensao apanhei que nem bicho das minhas tias, porque eu ia crescer e virar
mulher sem-vergonha. Eu chorava de soluar e meu av quando chegou perguntou
o que eu tinha. Meu av entrou dizendo: que o inspetor e o diretor vieram me dar
um abrao, pois eu sou o av da menina mais inteligente da cidade.
14. Como era sua relao com as professoras do colgio?
AP O perodo no Colgio das irms foi uma melhora, uma possibilidade de
viver tranqila, vivia dez, quinze dias em um lugar, um ms em outro na casa
de conhecidos, pois meu pai no se casou. Nesse perodo o colgio s recebia
interno com dez anos e eu ainda faltava quatro anos. Aos dez eu j tinha uma
experincia com as freiras, pois l eu passava as frias duas vezes em dois
anos. O colgio estava vazio e a freira Madre Gertrudes tomava conta de mim.
Ela me ajudou a fazer escolhas, me instruiu, foi uma mulher extraordinria.
Preparava redaes, assuntos, aulas pelo menos para a metade do primeiro
semestre e os dois ltimos meses ela trabalhava mais as aulas do fim do ano,
enquanto preparava tomava conta de mim. Botava para eu fazer uma redao
de portugus, isso durante as frias. Papel de rico era muito caro, por isso eu
ganhava papel de embrulho e tijolo. Eu amava esse tijolo e ele quebrou, mos-
trei o papel com o tijolo quebrado e ela disse que iria conseguir um outro tijolo.
Havia uma sintonia muito grande das duas. No quarto dia ele perguntou se eu
gostava disso, da lngua portuguesa, respondi que gostava de ficar dizendo
coisas, estava aprendendo. Prometeu que no dia seguinte arrumaria uma ou
duas horas para ficar conversando e conseguiria um papel pautado para eu
escrever. Ela arranjou papis de caderno velho, tinha uma poro de folhas e
prometeu cort-las, em seguida perguntou sobre o que eu sabia do portugus.
15. Mas me conte sobre as outras freiras?
AP A professora Agripina do Grupo Escolar me dava carinho enquanto eu
apanhava, foi quem me ensinou o portugus, se afeioou a mim, enquanto que
Consuelo me ensinou o primeiro adiantado e o segundo. Agripina o terceiro e
quarto. A professora Consuelo explicava tudo com pacincia e dava mais uma
pitadinha de conhecimento para mim, acrescentava mais um pouco sobre o assun-
to. Ela me dava papel para eu rabiscar e foi quem pediu ao diretor para eu ser aluna
dela. Consuelo levava coisa gostosa de casa para comermos dez horas, dividia o
lanche comigo.
GILFRANCISCO
34
16. O que seu pai achava sobre o colgio?
AP Meu pai me contava as coisas abertamente, contava tudo sobre o matadouro.
Um dia fui perguntar sobre namoro e apanhei. Vi um cachorro com uma cadela e fiz
uma brincadeira e uma solteirona me deu uma surra sem eu saber o que estava
havendo. No colgio de freiras encontrava-me com deficincias tolerveis com
relao aos outros, meu pai comprou livros para eu estudar sozinha, noes para
alcanar os livros em que estavam. Com trs meses alcancei e passei para primeiro
lugar. No me judiaram. Irm Gertrudes me disse que havia coisas que eu no deveria
falar na frente de outras pessoas, coisas imorais, descaradas e que eu podia conversar
com ela que tinha mais conhecimentos sobre essas coisas. Ela era a minha amiga mais
prxima e me orientou, estimou no portugus. A primeira vez eu disse que meu pai no
podia pagar aula particular, ela disse que no era aula particular, era conversa, ela tinha
paixo pela lngua portuguesa.
17. Com se deu a sua participao no jornalzinho do colgio das freiras?
AP Tinha um jornal chamado Arco-ris que era impresso em tipografia e havia os
artigos publicados nas pginas principais. A freira que saa comigo de manh me
passava os jornais para eu ler. No havia nomes de quem escrevia apenas o pseu-
dnimo. Ela disse que eu poderia escrever ali tambm. Com 8,5 a 9 anos eu fazia
redao e ela disse que para colocar no jornal teria que ser uma redao maior, de
trs folhas e meia. Aprendi a espichar a redao. Imediatamente pedi para ler os
Arco-ris anteriores, disseram-me que eram redaes grandes e comecei a espichar
mais um pouco. Precisava de trs bandas de caderno mais a metade. Pensei: se eu
espichar e estiver boa vai para o jornal, perguntei? Confirmaram que sim. Comecei
a espichar. Haveria um nmero do Jornal Arco-ris das frias com o dobro de
pginas.No Convento ensinavam-me sobre o senso de realidade sem falar difcil
para mim. Diziam-me como era escrever para uma coisa. Levei para a freira o texto
Cano da tarde que perguntou se algum tinha me dado o ttulo, disse-lhe que
no, tudo era da minha cabea. Expliquei que sabia o que era cano. A irm disse
vou mostrar Cano da tarde madre superior, copie direitinho no papel pauta-
do, caneta e cuidado para no pingar nada. Eu expressava nessa redao o meu
sentimento pelo sol, ele tinha que ir embora, coitado, Cano da tarde era o ttulo
e Alina Leite seria o nome assinado no jornalzinhio. Resolveram colocar no jornal
sem eu ser aluna ainda, mas j afirmavam que eu seria aluna.
18. E seu encontro com Jlio Verne?
AP Ah o certo que antes de completar dez anos eu j tinha lido vinte oito
volumes da obra de Jlio Verne, eu lia trs volumes por semana, mas s podia ler
um, mas consegui enganar, pois a capa era da mesma cor. Fiquei apaixonada por
Jlio Verne, pelas histrias, queria uma foto, at sonhei beijando ele e acordei aos
berros, fiquei trs dias de castigo. Estava no primeiro ano do convento quando a
Madre superiora perguntou como poderia saber tanto de Jlio Verne? Irm Ger-
35
trudes contou a ela que os cinqenta e poucos livros de Jlio Verne tinha a capa da
mesma cor e a madre perguntou: quantos eu j havia lido? Oito, no. Cinco? No.
Quatorze. No. Quantos livros Alina? vinte oito. Eu disse que gostava de dizer
a histria e o nome do livro, fui buscar o caderno de rascunho que a irm tinha me
dado, estava todo escrito sobre Jlio Verne e eu comecei a contar o que estava
escrito. Ela contou os resumos e constatou que tinha vinte oito e pediu para s contar
a meu pai quando o jornal estivesse pronto. A madre achava que eu estava enfeitiada,
disse que eu ia usar pseudnimo de um passarinho, respondi a Madre Gertrudes que
no queria um passarinho, seria Alina Leite, assim como Jlio Verne. Ela foi falar com
a superiora, pois nunca havia visto dois escritos num mesmo nmero do jornal.
19. Os textos foram aprovados para o jornal?
AP No outro dia, de tarde, fui chamada e me assustei. A irm gostou muito e
havia mostrado o texto Madre Superiora que disse-lhe que eu deveria entrar no
prximo nmero do Arco-ris. Foi uma das coisas que mais me levou altura, pois
fui escolhida sem ser aluna. Fiquei toda satisfeita, feliz. Os artigos tinham de ser
assinados com pseudnimos de passarinhos ou plantas, mas eu s queria se
pusesse o meu nome Alina Leite, pois eu era gente e escrevi. Fomos at a Madre
Superiora para que decidisse sobre o pseudnimo e ela concordaria em colocar
Alina Leite. Dei um pulo bati nas costas dela e disse que ela era inteligente. Fiquei
muito feliz. Cada colaborador s poderia participar com uma redao publicada,
porm me concederam oportunidade de publicar duas.
20. Voc foi noiva muita jovem ainda, porque terminou o noivado?
AP Fiquei noiva aos dezenove anos em 1940, de um estudante de medicina do
Amazonas. O nome dele era Djalma Batista, o noivado foi desfeito por ele que
quis me levar para o Amazonas. J estava bem encaminhado, toda semana ele
escrevia e recebia uma carta. Na segunda-feira dia dos correios, abri a carta e ele
simplesmente liquidou o noivado, pelo meu bem estar bem e dele, pois havia em
ambas as famlias casos de doena mental. Isso me causou um mal enorme, no
conseguia dizer a ningum, nem no convento, nem na escola pblica onde ensinava.
Resolvi que s tinha um caminho, me matar. Pensei no que ia dizer no me sentia
valendo mais nada, resolvi morrer. Sa, comprei remdios que ouvi falar que eram muito
fortes, mortais, comprei muitas caixas, coloquei vrios no pires e escondi as caixas para
que ningum estivesse sabendo do que eu estava morrendo. Engoli cinqenta e oito
comprimidos s 10 horas senti muito sono e escutei as cinco pancadas do almoo e
pensei: no morri, tinha que ir almoar.
21. Voc estava decidida a morrer? Por que no pediu ajuda?
AP Levantei com o raciocnio virado, tonto, ouvi o barulho das pessoas descendo
para o refeitrio, me sentia meio tonta, era um sbado, dia da irm de caridade. Fui
chegando e senti que deveria segurar, pois poderia ficar tonta e percebi que estava
GILFRANCISCO
36
andando meio estranha e todos me olhavam. Quando eu cheguei mesa todo
mundo estava de p, 35 a 40 pessoas e eu disse: esto olhando para mim, ainda no
viram nada, mas vo ver agora, puxei a toalha da mesa e vi os pratos se quebrando,
comida caindo, os vigias me seguraram, levando-me num carro. Eles me disseram
que era melhor eu ir, tomaria conta de mim, um de cada lado, presa no bando atrs.
Fomos para uma casa de sade de Henriqueta Martins Catarino. Ela queria fala comi-
go, queria um entendimento daquilo que eu tinha feito, queria-me dizer que procedia
livremente. Colocaram-me numa sala especial para emergncia. O mdico se dirigiu a
mim e disse que iria conversar comigo, tinha coisas em comum comigo, a literatura: um
romance contra outro romance ser que d, ento discutimos, estudamos.
22. Quanto tempo permaneceu na Casa de Sade?
AP Esperei at as cinco horas, mas surgiu uma emergncia ento ela (Henriqueta)
no pde vir e pediu para que eu esperasse at o dia seguinte s 8 horas. Fiquei l
para dormir, senti muita fadiga como se eu tivesse convalescendo. Dormir e na
manh seguinte ela chegou dizendo que tinha ido l para eu desdizer o que havia
dito no almoo. Respondi que no iria desdizer que durante a sua mocidade ela
tinha tido mau comportamento. Henriqueta estava na minha frente e os olhos
caram, falei coisas bem pesadas do passado dela como mulher. Ela ficou uma fera
e disse que no desistiria fcil, almoaria l e depois do almoo se eu no desistisse
seria entregue minha famlia. A 1 h e 30 min ela me chamou e disse: vai desdizer
ou no vai, respondi que no ia e ela reafirmou que eu seria entregue a minha
famlia. Mais tarde ela ainda me deu outra oportunidade, perguntou se eu queria
que convocasse os que estavam presentes, que eu no estava no meu juzo perfei-
to. Disse que no ia fazer isso, tinha profisso, paguei sempre com meu trabalho.
23. Foram difceis os dias negros em que passou no hospital?
AP Comportei-me com todo o meu juzo no Hospital Juliano Moreira, antigo
Hospital So Joo de Deus. Tinha uma cama branca, havia um cocho de plstico,
um travesseiro tambm revestido de plstico, mas no havia cobertor. Era grande
o quarto e no tinha mais nada. Ao fundo uma banheira, um bid, um vaso sanitrio
e uma pia, uma espcie de veneziana pintada e bem conservada, de cor verde, achei
estranho, me deitei e fiquei sossegada, me controlei para no chorar. Levaram a
minha comida e me deram um caneco. Era frango, no havia nada de vidro nem
plstico, tudo bem partido e uma colher de sopa. Se eu quisesse mais gua tinha
que beber na pia. Estava exausta de emoo, fui dormir e antes chorei. No tinha
jeito, no tinha roupa, nada comigo s roupa do corpo.
24. Aps sua formatura, voc passou a ensinar no colgio das freiras?
AP Sim. No colgio das freias eu tinha oito turmas, meu lugar de professora do
Estado conseguido por um concurso onde concorri com 320 candidatos para 14
vagas e eu consegui o 12
O
lugar. At junho eu teria no colgio das freiras os quatro
37
anos do ginsio, geografia e coreografia e de julho em diante os dois secundrios e
o primeiro e segundo anos da Escola Normal do Estado da Bahia. Havia um tom
estranho, pois ela parecia estar julgando a minha famlia.
25. Quando e como voc conheceu Isaas Paim?
AP Conheci Isaas Paim em Salvador, quando eu tinha vinte anos. Ele estudava
medicina, quarto ano, e quis namorar comigo. Ele foi mandado pelo mdico, era
residente e o diretor gostava muito dele e ajudava-o. Conheci o diretor do Hospi-
tal, Dr. Joo Mendona, quando me internaram l. Como lhe falei anteriormente,
eu tive uma atitude que no estava certa com as coisas, essa atitude foi porque
durante a refeio no pensionato, que era de uma das famlias mais ricas de Salva-
dor, filha do comendador Catarino, falei o que no devia. O encontro com Isaas
ocorreu na casa de sade Juliano Moreira, quando ele entrou com um avental branco,
uma seringa e veio me aplicar injeo, eu ainda no tinha ainda conversado com o
diretor. Era uma injeo habitual, um calmante, deixei que ele aplicasse. Isaas resolveu
estudar medicina numa fase j adulta e era de uma famlia pobre, viveu cinco anos como
residente no hospital de loucos, queria ser pediatra.
26. Quando e onde se casaram e quem foram seus padrinhos?
AP Casei-me em Salvador, no dia oito de janeiro de 1943, meu pai era um dos
padrinhos, um casamento simples e trs dias depois j estava com a passagem
comprada para morar no Rio de Janeiro. Em 13 ou 14 de janeiro a mala e a
papelada de livros estavam prontas para embarque, parecia uma livraria, eram 48
caixotes de livros.
27. Quando voc chegou ao Rio de Janeiro em 1943, qual foi a sua impres-
so sobre a cidade?
AP Fiquei entusiasmada com o Rio de Janeiro (1943), a maior cidade que eu
conhecia at ento era Salvador. Fui de navio, o cenrio de Copacabana me deixou
deslumbrada, tomei logo carinho pela cidade. Morei em muitos bairros: Laranjei-
ras (aristocrtico), Perto do Largo do Machado, Ipanema, Leblon, em umas ruas
de Copacabana (duas ruas diferentes), Engenho de Dentro (Bairro da rede ferrovi-
ria), Subrbio (vivi l quatro anos). O que mais gostava era de fazer passeios para
lugares muito bonitos usando bondes ou usando o nibus. No precisava de
automvel, uma pessoa simples podia andar na cidade, viver na cidade.
28. A vocao literria, descobriu quando?
AP Descobri minha vocao literria desde menina, aos oito anos e meio, oito ou nove.
Ainda no estudava no colgio das freiras, mas elas me recebiam nas frias de fim do ano para
eu passar os dois meses, pois j tinha recorrido a quase todo mundo. Eu gostava de fazer
redao de lngua portuguesa e fiz camaradagem com a freira da cozinha, recebia as compras
para me dar o papel de embrulho, pedia a ela para no amassar o papel.
GILFRANCISCO
38
29. Voc se acha uma contadora de histria por convico?
AP Me acho uma contadora de histria com convico, sentia uma alegria.
Sempre gostei de histria, hoje j no ouo muito bem.
30. Sua estria literria foi com Estrada da Liberdade?
AP Sim, na poca eu j era militante do Partido Comunista.
31. A condio de militante no intelectual empobrece sua capacidade criadora?
AP A condio de militante no empobreceu minha capacidade criadora, pois
no quis modificar a realidade para encaixar idias e ficar forte, fazer propaganda.
32.Sua obra infantil tem engajamento poltico-social?
AP No, inventava histria para entreter as crianas, durante os 20 minutos que
faltavam para tocar a sineta. J inventava as histrias h muito tempo, mesmo
antes de formada, quando ia tomar conta de crianas que as freiras mandavam.
Anos depois um amigo que fazia parte de uma editora disse que eu poderia muito
bem escrever livro infantil por causa das minhas personagens e tanto falou que me
deu uma vontade. Escrevi: O leno encantado, feito um gnero que fosse poss-
vel um romance de criana. As crianas gostaram muito do livro, em seguida
escrevi O Chapu do professor e Luzbela Vestida de cigana, que um dia
assustou todo mundo, pois saiu andando. Flocos de Algodo era um livro infan-
til com uma parte instrutiva sobre o algodo, e surgia como um personagem.
Escrevi ao todo quatorze livros, dez romances e quatro infantis.
33. O princpio fundamental do realismo socialista a captao da realida-
de com a viso partidria, objetivando uma tomada de posio explcita a
favor da construo do socialismo. Podemos dizer que sua obra ou parte
dela faz parte do chamado realismo socialista?
AP Minha obra faz parte do realismo crtico, o livro da greve, esplendoroso,
um livro classista, uma reivindicao por melhores salrios.
34. Apesar de ser sergipana, qual a marca fundamental da Bahia na sua
formao intelectual e poltica?
AP Fui levada para a Bahia com trs meses de idade, cresci, me eduquei e vivi
na Bahia. Conheci Estncia quando tinha dezoito anos, como prmio de meu pai
pela minha formatura em professora sempre tive muito carinho por Sergipe,
meus pais eram sergipanos, todo mundo era sergipano.
35. O Sol do meio-dia, Prmio Antnio de Almeida, da ABL (1961), alm de
ter sito traduzido para o blgaro e alemo, seu melhor romance de pbli-
co e crtica?
AP - Ele foi muito bem recebido, veio antes do primeiro livro da minha trilogia de
39
Catarina e aps A Hora Prxima. No foi o melhor romance de pblico, pois no
teve mais verses. O que teve mais verses e sentido poltico foi: A Hora Prxi-
ma, sobre a greve dos ferrovirios.
36. Voc respondeu processo judicial, qual o motivo?
AP Decretaram a tal ordem de priso, processo em torno de mim. Fizeram o
desagravo de querer me condenar por causa do livro, conduziram-me a uma porta
e havia uma grande fila. Havia inmeras pessoas para beijar a minha me pelo livro
que eu tinha escrito sobre a vida deles. Mandaram-me estender a mo para todos
e aps teria a reunio do desagravo. Um velho ferrovirio me abraou, chorou e
disse que eu havia escrito a vida dele, foi coisa mais comovente esse encontro
com o velhinho. Senti-me completa ao escrever sobre aquela luta, o Partido apoiou
a traduo de A Hora Prxima em russo e chins. O sucesso desse romance foi
o fato de que a luta operria era o centro, a histria de uma greve forte na maior
ferrovia de um pas.
37 . Entre 1945/1956 voc trabalhou na Rdio-MEC, para o programa infan-
til No Reino da Alegria, dirigido por Geni Marcondes. Como foi essa
experincia?
AP Entre 1945 e 1956 trabalhei na rdio MEC, dirigida por Fernando Souza
entrei l atravs dele, era muito amigo do editor Barbosa Melo, trabalhavam juntos
no edifcio. Ele leu meus originais na mo de dois amigos do Paim. A experincia na
rdio durou 16 anos, o programa no Reino da Alegria, dirigido por Geni Marcon-
des, ia ao ar de segunda sexta das cinco as cinco e meia. Escrever para a rdio foi
muito interessante. Eu queria ver se descobria o segredo de escrever uma coisa e
v-la existir s atravs da palavra. Deixei de ensinar, pois o Rio de Janeiro no
reconhecia meu diploma. Li os programas que me deram, de vrios tipos de pesso-
as. Havia um programa dirigido s professores rurais (educativo), chamado Brasil
versus Estados Unidos.
38. Como eram preparados esses programas?
AP Levei trs vezes doze assuntos sobre o mar ou seja trinta e seis assuntos. A
cada doze no havia repetio de aspectos, parecia outro mar. Foi aprovado de
imediato. O primeiro episdio impossvel lembrar. Haviam personagens pr-
estabelecidos, pois havia um limite j que cada personagem era pago pelo seu
desempenho. No havia verba suficiente para isso, tive direito a duas crianas:
Catita (6 anos) e o irmo (8 anos) no aparece a me, mas sim a av pois a figura da
av era um tipo fabuloso. Ele disse que ia ler, e eu disse leia. No quis que colocasse
msica, preferi ler jornal. Disseram-me que o meu programa seria s sextas-feiras, para
no fugir da cabeinha da criana at segunda, pois balana a ateno da criana.
Eu disse que o som do mar eu queria como um elemento de transio
com um narrador costurando o texto, queria um narrador vibrando para passar
calor para os meninos. Eles disseram que os meninos pegariam fogo; Umas cinco
GILFRANCISCO
40
linhas na transio atrs da voz s e um barulho de mar no exagerado, eu disse,
pois se no seria montono aquele bl bl bl na cabeinha da criana; As crianas
provaram que prestaram ateno, pois havia ensinamentos sempre, toda semana
tinha um prmio que era sorteado com as respostas certas. O fulano de tal vinha
todo orgulhoso receber o prmio e dizia que havia gostado da histria. A gente via
aquela agonia, aquele negcio. Trabalhei com isso por dezesseis anos.
39. O exerccio da crtica literria lhe rendeu inimizades?
AP Nunca fiz crtica literria, no me atraa. A tnica de minha fico era o
realismo, mas no era o realismo crtico e sim o realismo socialista;
40. Em 1964, com a instaurao do regime militar no Brasil, muitos de seus
amigos foram presos ou exilados. Voc esteve presa e em quais circunstncias?
AP Escapei do exlio, pois fiquei escondida por vinte e trs dias. Houve uma
greve na rede ferroviria sem preparao, tomei at um susto, estourou meio
irresponsvel e foi declarada na cidade de Cruzeiro, de So Paulo, onde eu tinha
estado l trs semanas antes fazendo levantamento da histria das greves. Em
1917 muitas pessoas que ainda vivia me contaram coisas de suas vidas. Fiquei
amiga de Z de Barros, ele ficou como um cavalheiro. Um vereador telefonou para
um jornal comunista chamado Imprensa Popular e correram para dar um jeito que
eu no fosse presa de manh, foram l em casa, me chamaram e disseram para
abrir, pois era importante, disse-me para eu no sair de mala na mo. Por vinte e
trs dias fiquei num apartamento de uma pessoa que simpatizava pelo Partido e se
arriscou a me ajudar. No posso dizer quem foi.
41. A mulher est sempre presente em sua obra. Isso tem relao com sua
infncia?
AP A mulher est sempre presente em minha obra, mas no tem relao com
minha infncia, apenas com a compreenso que tem da vida. A mulher era muito
importante por isso deveria estar presente;
42. Em recente conversa com Antonio Cndido ele me disse que viu voc pela
primeira vez ao lado de Jorge Amado, no I Congresso de Escritores realizado
em So Paulo. O que o encontro representou para voc na poca.
AP Deveria haver uma presena forte da mulher.
43. H quanto anos voc mora em Campo Grande?
AP Moro em Campo Grande (Mato Grosso do Sul) com minha filha Teresa
desde 8 de fevereiro de 2000.
Aracaju. Cinform, 21 a 27.abr.2008. www.cinformonline.com.br
41
JULGAMENTO
CR T I CO
GILFRANCISCO
42
43
Reuni neste captulo alguns textos esquecidos em
velhos jornais, peridicos obscuros e livros esgotados
que, por certo, complementam a compreenso desta
personagem marcante, enigmtica e revolucionria,
defensora do esprito libertrio, cuja obra inspirao
para todos os que sonham com um mundo melhor e
lutam para tornar esse sonho realidade.
GILFRANCISCO
44
45
Estrada da Liberdade
ASCENDINO LEITE
Concluimos a leitura do livro de estreia de Alina Paim Estrada da Liber-
dade e se no ousamos dizer que lemos um grande romance, estimamos poder
afirmar que achamos em suas pginas uma forma definitiva de literatura.
No queremos forar um paradoxo. A nosso ver, no devemos subestimar
a sensibilidade, as marcas ou artificios dos deslumbramentos de que, em regra
geral, padecem os livros de inspirao feminina. No caso de uma estria como a
dessa jovem escritora que nos surge da Bahia atravs de um romance, a existncia
desses transportes pode, talvez, oferecer indicaes mais preciosas do que a
experincia vivida.
No que respeita Alina Paim, a complexa ordem desses fatores se mani-
festa num sentido mais srio e consequente; as concesses ao temperamento no
chegam a atrofia as intenes ou propsitos da fico, enquanto a tcnica de
realizao literria se processa de modo bastante seguro. Isto significa que a ro-
mancista de Estrada da Liberdade dispe de recursos reais de expresso, que as
suas possibilidades so legtimas e nos deixam perplexos diante daquelo que ainda
ser licito delas esperar-se.
Desde os primeiros captulos de Estrada da Liberdade, somos forados a
admitir as qualidades fundamentais da literatura sentida femininamente, mas sem
notas falsas, sem derramamentos, sem aqueles extases de mocinhas habilidosas,
como eram, outrora, aceitas as nossas revelaes de escritoras. O livro de Alina
Paim constitui, neste particular, uma autntica surpresa. o tipo do romance
social como poderia ser inventado ou criado por uma imaginao de mulher, ro-
mance contido nas limitaes de uma grande naturalidade e de uma forma acentu-
adamente feminina de sentir e traduzir o real. Livro escrito na terceira pessoa
afigura-se, entretanto, um depoimento psicologico de feito autobiogrfico, a his-
tria de uma sensibilidade de mulher se transforma e se afirma plena de teor
humano, medida que se lhe chegam o conhecimento e a descoberta do mundo.
Com a professorinha Marina, pomos os nossos passos nos caminhos e
nas dimenses dos pequenos dramas coletivos, colocamo-nos bem no centro das
coisas e dos sentimentos, bem no meio de criaturas que por serem modestas
obscuras e humildes ou por serem afortunadas, estultas, mas e orgulhosas palmi-
lham, entretanto, as mesmas estradas da condio humana. Marina reflete a singe-
leza dessa luta comum, acentua tambm, com uma beleza no pungente e uma
eloquencia no menos veridica, o quadro das desigualdades sociais sobrepondo-
se, quase sempre, s aspiraes mais legtimas do individuo.
No conjunto desse livro de narrao amena, de poucos ou nenhuns desa-
bafos um romance sincero e lgico, no h dvida no meio dos tipos de
GILFRANCISCO
46
inveno mais ou menos feminina, a professorinha recm-sada do colgio de
freiras de um encanto particular e tangivel. Toda uma experincia sbita da vida
se desenvolve diante dos seus olhos atnitos; e a lio que lhe ocorre, entre
indagaes sem resposta e fundas inquietudes, uma mensagem de solidariedade
e de justia, um desejo de fraternidade e de amor.
Na expresso de um sentimento de tal amplitude, a romancista ps o
melhor dos seus recursos de observao e dos seus dotes de escritora. Conduziu-
se, at o fim, marcando esplndidos momentos de realizao literria, sem trair os
impulsos de seu temperamento feminino.
O tema e a expresso, felizmente, encontraram em Estrada da Liberda-
de uma forma definitiva de fico, que nos leva a esperar ainda muita coisa de
Alina Paim.
Rio de Janeiro. Leitura, dez/jan. 1945.
47
Na Estrada da Liberdade
Alina Paim, jovem romancista baiana, outrora da Estrada
da Liberdade, que vem obtendo um justo sucesso.
SANTOS MORAIS
Estrada da Liberdade, zona pobre da Bahia desenvolve-se o romance com
que a sr Alina Paim inicia sua vida literria. Dizem que por aquela longa e sinuosa
estrada entraram as primeiras tropas libertadoras nas lutas da Independncia, e,
por tal motivo, recebeu a denominao simblica. mais certo, porm admitir-se
que tal desfruta os seus moradores de serem pobres e infelizes at o desespero, e
de se arrastarem nas ruas ou nas casas miserveis como trapos humanos.
Situemos nesse ambiente uma escola pblica e uma professora inteligente
ensinando s infelizes crianas maltrapilhas. Imaginemos o choque de princpios e
o despertador da conscincia dessa jovem educadora num convento de freiras,
cheia de preconceitos e de princpios falsos, miservel daquelas crianas soltas e
desnudas, compreendendo a responsabilidade que lhe caber ento nos seus des-
tinos irmanando-se aos seus sofrimentos e procurando compreender-lhes as natu-
rezas selvagens e rebeldes. Imaginemos ainda o contraste que se d pois essa
mesma professora ensina tambm distante possa-se um ano de atividades escola-
res. Mas a professorinha no se cansa de observar e aprender. Vive em dois
planos. O real, presente, e o invariavelmente a uma outra recordao e observa o
contraste, a errada educao burguesa, os falsos preconceitos, a assimilao e a
mentira, ajuda de internato, cheia de pequenas misrias e miserveis enganos
hipcritas e m. Pouco a pouco a professorinha vai tendo a revelao de tudo. L
livros diferentes dados por amigos novos, e chega assim a uma nova concepo da
vida, do amor, das relaes entre as pessoas humanas, e revolta-se contra tudo que
falso e lhe fora ensinado deliberadamente merc de uma educao dirigida no
interesse dos poderosos e ricos.
Eis o clima em que se desenvolve a ao de Estrada da Liberdade roman-
ce de uma jovem estreante que lemos com interesse. Simples e comovente, e um
livro rico de pequenas emoes, em que sentimos uma rara sensibilidade a vibrar
continuamente.
Vejamos por acaso pequenos episdios extrados do livro: Acompanha-
da de uma velha empregada, a professora passa pelo largo do Barbalho. Vm um
casal de namorados pobres, aos abraos e beijos. A empregada velha comenta a
perdio das raparigas de hoje e diz:
Quarqu dia t com fio no bucho. Mas a professora Mariana pensa:
haver daqui a uns seis anos mais um pretinho de forma suja de lama, para a
escola pblica.
Em outro momento a professora recebe a confisso de uma aluna. Vieram
GILFRANCISCO
48
Salvador. O Momento, 16.abr.1945.
da aula de catecismo, onde o padre falara dos pecados da carne e da punio do
inferno. A criana ficou com um problema terrvel, pois tendo sua casinha um s
quarto, dormiam todos juntos, e ela via muitas vezes o ato sexual dos pais. Com as
palavras e ameaas do padre, ficou mortificada e, horrorizada, num colgio de
freiras, para onde vo as crianas ricas. Entre estes dois mundos estanques e
confessou professora. Entre explicaes e gestos de ternura, Mariana diz:
No coisa nojenta, um ato sagrado. Vou contar-lhe uma coisa
naquele momento comea a vida de uma criancinha. Um dia quando voc crescer
ter um filhinho. Ele comear assim. Eu comecei assim, voc, o padre, todo o
mundo.
Depois desse dia, a criana ficou sua amiga.
Viajando nas frias, a professora recapitula sua vida neste ano de tantas
transformaes e pensa:
imensa a escola da Estrada da Liberdade, e como tudo naquelas ruas de
barrancos falavam com eloqncia! A misria gritava e como era assustador o nmero
dos surdos! Os bondes iam e vinham e ningum ouvia, ningum enxergava.
A Estrada da Liberdade fora sua escola e seus mestres foram Alvaisa,
Carlos Gomes, Arcanja, Marina, Alfredo e Azenete, e todos os pequenos de
pernas sujas de lama e barriga vazia. Eles eram aos milhares!
E assim todo o livro. Somente num captulo quando a professora
recorda as leituras espirituais do convento em que as freiras defendiam a revoluo
fascista da Espanha, o livro perde um pouco da sua simplicidade e se torna
panfletrio. Este captulo, porm de grande significao do livro, pois situa um
importante problema que a culpabilidade de muitos agentes religiosos na propa-
gao do fascismo, quando era possvel faz-lo.
Eis um livro que merece ser lido.
49
O maior elogia, talvez, que se posso fazer ao livro Estrada da Liberdade de
Alina Paim o da originalidade. Seu romance foge a tudo que se tem escrito entre
ns no domnio da fico. Ningum, at hoje, escreveu sobre o ambiente que ela
nos mostrou to a nu, escandalosamente vivo, numa sinceridade de estreante, sem
os tiques da tcnica apurada e bem acabadinha. Tem-se escrito sobre a seca, sobre
o cangao, as fazendas de cacau e de caf, tem-se feito romance psicolgico, mas
ningum at hoje penetrou numa escola de freiras para filmar suas cenas, suas
dores, suas maldades, toda essa coisa que vive por detrs do pano e que a
verdadeira tragicomdia que o pblico no tem o direito de ver. E Alina Paim faz
isso com muita felicidade. V-se que no cria as histrias, no inventa, no tem
preocupao de atitudes marcadas, de que todo o mundo veja que ela quem est
dizendo aquilo. Pelo contrrio, mostra-nos apenas, com o corao revoltado pelas
injustias sociais e pela misria econmica, como se contasse para uma pessoa
amiga aquilo que viu e ouviu e mais uma recuperao de tanto tempo perdida. Ela
quer orientar aqueles que ainda no conhecem e continuam a trilhar o caminho
cerrado da educao artificial e falsa, como passarinhos que saltitassem, inadver-
tidamente, enquanto serpentes gulosas os espreitam.
Esse o painel do livro. Tudo marcado de maneira simples, escrito como
se ditar para algum, sem pensar em purismos, consegue prender a ateno do
leitor pela leveza do seu estilo e pela urdidura natural dos seus personagens que
se apresentam como os humanos defeitos e qualidades de todo pedao de vida.
Nesse particular, lembrei-me, por acaso, de Os Corumbas. No que ela procure
seguir a tcnica do romancista sergipano, mas, pelo seguimento e fatalismo de
seus personagens. Ela, como Amando Fontes, aprende a vida pelo incio e vai
seguindo at o fim. No tem a preocupao de fixar o meio para contar depois o
que passou. Segue tudo como se fora um livro de memria.
Uma das partes mais vivas do seu livro o capitulo em que nos apresenta
Marina to preocupada com o problema sexual, ao primeiro contato com o livro
de forel. to vivo e to natural que nos choca e entusiasma ao mesmo tempo,
levando-nos a pensar que estamos vendo a mocinha ingnua, de educao falsa,
adquirida atravs de uma moral religiosa adulterada, toda trmula e receosa como
se estivesse realizando um crime hediondo.
assim todo o livro, toda uma luta pela recuperao do tempo perdido,
um libelo contra a maldade e a injustia. Ela quer salvar as novas Marias Jos. A
contra ao deseducadora das Madres e Edwiges. Por isso demos esse livro palpi-
tante, sangrento, cheio de sinceridade nas suas cores e nas suas aes, sem o
pensamento antecipado do sucesso enganador dos Best Seller. Muita gente
precisava aprender-lhe o jeito de dizer as coisas de contar os fatos sem interferir
Um Livro de Combate
REGINALDO GUIMARES
GILFRANCISCO
50
Salvador. O Momento, 11.jun.1945.
nos personagens como se fossem bonecos de papelo. Ela deixa que as pessoas atem
por si mesmo. Movimentando-se de acordo com os seus modos de ver a vida ou com
suas autodeterminaes. No se lhe observa a preocupao de emoldurar os quadros
do seu livro com efeitos de fundo de tela, a fim de encher o livro, criar paisagens
fictcias para as antologias reacionrias que andam por a. Tudo nela mdico, bem
encaminhado, pondo em muito baixo plano os pequenos defeitos de estria.
Creio que com Estada da Liberdade, Alina Paim aparece como j disse.
Certamente que sua tendncia para seguir subindo e sua linha ser sempre a linha
reta dos que olham os humilhados e oprimidos no com a piedade branca e reaci-
onria dos aristocratas, mas, com o olhar de quem lhes ensina o meio de sarem do
charco para olharem as estrelas.
51
Alina Paim chegou aqui h quatro anos, tmida, novinha, com jeito de
freira paisana.
O romance que nos deu pouco depois no revelava nenhuma timidez e,
logo nas primeiras folhas, desmentia a aparncia religiosa. Exibia at muita
coragem, dava s coisas os nomes verdadeiros, sem respeito exagerado s
convenincias.
A estria, recebida em louvores, jogou a moa na literatura. Alina fez
vrios livros. Este, o terceiro, deixa longe a Estrada da Liberdade, manifesta um
valor que o trabalho da juventude apenas indicava. A autora observa, estuda com
pacincia, tem a honestidade rigorosa de no tratar de um assunto sem domin-lo
inteiramente. As suas personagens so criaturas que a fizeram padecer na infncia
ou lhe deram alguns momentos de alegria, em cidadezinhas do interior. Nenhum
excesso de imaginao.
Em geral os homens so vistos distncia, no se fixam. A escritora julga
talvez no conhece-los bem e receia apresent-los deformados; limita-se quase
sempre a fazer referncia a eles ou, quando indispensvel, a mant-los na ao
em dilogos curtos, em rpidas passagens. Aqui duas figuras masculinas parecem
contrariar esta afirmao. Caracteres bem definidos: um velho e um idiota. Mas o
primeiro j deixou de ser homem, o segundo ainda se conserva menino.
O que surge com intensidade a existncia das mulheres complicaes,
desarranjos, pequeninos problemas. H umas admirveis tias velhas, rendeiras,
beatas, calejadas nos mexericos.
E h tambm a criana atormentada, a melhor criao de Alina. V-se bem
que a romancista cochilou nas oraes compridas, trocou bilros na almofada e
agentou muito puxo de orelha. Foi bom. Essas desventuras lhe fornecem hoje
excelente matria.
Apresentao
GRACILIANO RAMOS
Rio de Janeiro. Simo Dias, Editora da Casa do Estudante do Brasil, 1949.
Livraria Editora Ctedra-INL/MEC, 2 edio, Rio de Janeiro, 1979.
GILFRANCISCO
52
53
Novo romance de Alina Paim
OSWALDO ALVES
Alina Paim apareceu na literatura brasileira em 1943, com um livro que
iria provocar uma srie de reaes e crticas, favorveis e desfavoraveis. Agora
lanou o seu terceiro livro, um romance excessivamente amargo, talvez, mas afir-
mativo e sincero, cujo ttulo Simo Dias.
Neste romance, as indispensveis qualidades j reveladas pela autora nos
livros anteriores se fundem com a soma das experincias por ela acumuladas nos
ltimos seis anos, durante os quais trabalhou intensamente, criando e manejando
tipos os mais diversos, enriquecendo a esplndida galeria que hoje compe a sua
obra literria. Por isso mesmo a narrativa aqui mais espontnea e fluente, cheia,
desenrolando-se num ritmo largo e forte. A linguagem mais direta, mais precisa.
Um pouco rude, s vezes, mas sempre clara, viva e segura.
O estilo simples indica esse ponto de consciente despojamento a que
aspiram os escritores maduros, certos de que a arte consiste em contar as coisas,
formular idias e problemas humanos, de maneira desprentensiosa e profunda.
Este um romance de quadros vigorosos, jogados em traos incisivos e
amplos, nuns entrelaamentos notveis, que forma a unidade da histria, ou me-
lhor, das histrias, j que no existe aqui personagem central. Todos os tipos se
equivalem, dando-nos igual contedo como reflexos de vidas as mais diversas. a
histria de vrias criaturas cujos pequenos dramas morais ganham enormes pro-
pores porque exprimem toda espcie de mutilao de uma sociedade rural deca-
dente, minada de preconceitos e recalques, onde os sentimentos atrofiados criam
um mundo de deformaes morais.
Este romance , sobretudo, a vida de uma cidade do inteiror do Brasil.
Pode mesmo ser qualquer uma dessas pequenas cidades brasileiras em que a
rotina, a estagnao e os vcios de uma formao defeituosa conduzem quase
sempre pattica indiferena em face dos problemas que hoje agitam o mundo.
So vidas soltas que se encadeiam em pginas excelentes, de um modo
natural e por isto mesmo vivo e sincero. Luiza talvez a nica alma de certo modo
enriquecida por um sopro de legtimo sentimento da vida move-se em quadros
um tanto dispersos. Mas a evoluo de suas idias e da sua prpria vida perfei-
tamente lgica e natural.
Noutros planos, outros personagens de igual porte compem um s bloco
de sentimentos sombrios. No desenrolar do romance, porm, esses sentimentos
adquirem novos valores, que do ao romance um tom afirmativo, medida que os
personagens vo descobrindo as verdades humanas atravs de um longo processo
comparativo mais adivinhando do que aprendendo.
Seu Bernardino, Adlia, Iai, Totonho, me Carolina, Das Dores todas
GILFRANCISCO
54
essas figuras no so de forma alguma personagens de segundo plano. Eles com-
pletam os quadros com igual intensidade, valorizados pela autora de maneira sutil
e inteligente. Das Dores destaca-se algumas vezes, certo, evoluindo de menina
para mulher, no tumulto de indagaes aflitivas sobre o mistrio da vida e da
fecundao. Entra muitas vezes em choque com as pessoas adultas, pois no v o
mal onde ele lhe apontado: encontra-o, inversamente, em quase tudo que exaltam
como virtudes consagradas, por fora mesmo das contradies da sociedade defor-
mada em que vive, e na qual seu carter se vai formando. Entre essas contradies,
Luiza lhe aparece como a nica pessoa equilibrada, razovel e lgica.
Mesmo destacando-se algumas vezes, Das Dores h de ser, no entanto,
apenas uma pea indispensvel estrutura deste romance to forte e to humano.
Rio de Janeiro. Leitura, set. 1949.
55
Est ai uma escritora sergipana de muito talento, filha de Simo Dias que
eu, como muitos dos nossos conterrneos, desconhecia at agora.
Chama-se ela Alina Paim, nasceu na terra de Ranulfo Prata, passou a
meninice em Estncia, e, depois, seguiu para o Rio, onde, alm de professora,
firmou a sua reputao como novelista de primeira gua, que no, ficou aqum
de Rachel de Queiroz, Dinah Silveira, Lcia Miguel Pereira e Lcia Benedetti.
Alina Paim, que ainda muito moa pelo que constato da fotografia, j escre-
veu trs romances, festejados pela imprensa: Estrada da Liberdade; Simo Dias e A
Sombra do Patriarca, agora mesmo editado pela Livraria Globo, de Porto Alegre.
A Sombra do Patriarca, que obedece ao mesmo tema de Estrada da Liber-
dade, a dolorosa via-sacra da classe proletria, vtima da injustia social do
capitalismo com o seu poder absorvente, os seus preconceitos baseados na
diviso de classe e na herana de ttulos de nobreza que, pouco a pouco, diante
da acelerada marcha socialista, vo caindo esfrangalhados.
H, ainda, por a, tocaiado nos alpendres de casa grande quem alimen-
te iluses de que estes restos de fidalguia, mantidos fora de dinheiro consegui-
do a explorao de trabalhador se mantero ainda por dilatado tempo. Engano
manifesto. No h de ter a avalanche que destruir as barreiras que separam a
misria da riqueza. No ser a barbrie stalinista com os seus sangrentos expur-
gos que far melhorar as condies de vida da humanidade.
o prprio homem, cansado de sofrer, abroquecido na f religiosa dos seus
antepassados, que se revoltar para a conquista da felicidade no fluida por aqueles
ambiciosos, individualistas que olvidaram as advertncias do apstolo Thiago.
impossvel que no mundo continue por mais tempo a desigualdade
humana no que tange ao bem e mal estar. Uns comem, outros passam fome. Uns
vestem, com opulncia, outros andam quase nus. Nos hospitais, outros andam
quase nus. Nos hospitais h quartos com instalaes de luxo asitico que so um
insulto enxerga no salo promiscuo onde geme o enfermo indigente que tem
tambm direito vida mas no tem dinheiro.
mister por fim ao egosta opulento, de mentalidade medieval, que
adquire com o dinheiro arrancado aos pobres, ao trabalhador de enxada, ao
carregador do cais, ao caixeiro do armazm, ao supersticioso, vastas terras para
proveito prprio com prejuzo da pobreza que nelas habita muitos anos e
expulsa sem a piedade pregada por Jesus.
A sombra do Patriarca, de Alina Paim, o quadro vivo das vidas em confli-
tos, em que a opulncia acaba sendo derrotada pelas foras coesas de uma classe que
um dia entendeu de reivindicar ancestrais direitos postergados.
Alina Paim
ZZIMO LIMA
Aracaju. Correio de Aracaju, 24.nov.1951.
GILFRANCISCO
56
57
Em 1944, quando ramos editores e pensvamos lanar todos os jovens de
talento deste pas (que sonhadores), fomos surpreendidos com a visita de uma
menina de cabelos soltos, cacheados, 1,50 de altura, 48 quilos de peso, rosto
bonito de ingnua, fala suave, e uma timidez inconcebvel numa adolescente que
queria ser escritora.
Trazia-a Osvaldo Alves nosso companheiro atual desertor da literatu-
ra, depois de ter conquistado lugar de destaque na referida, com Um Homem
Dentro do Mundo
Aqui est uma escritora que deseja ser lanada por Leitura.
A mocinha ao ouvir estas palavras quase desapareceu na cadeira. Creia
mesmo que naquele instante ela perdeu metade do seu peso e do seu tamanho.
Ficamos conversando, e a custo nos informando ela falava to baixo das
suas modestas pretenses. Tinha um romance para editar, que se chamava Es-
trada da Liberdade. E, mais vontade, foi contando como e porque o escreveu.
Nascida em Estncia, vivi minha meninice em Simo Dias ia dizendo
saindo desta cidade sergipana com 10 anos, endereada ao Convento de Nossa
Senhora da Soledade, em Salvador, situado, precisamente na Estrada da Liberdade
(que deu nome ao romance) onde permaneci 12 anos, sendo 8 como interna e 4
como professora. Deixando o Convento, casei-me e, sem pensar escrever livro, ia
anotando num caderninho tudo de interesse que vivi naquele casaro. O resultado
foi este romance que submeto sua crtica.
Assim falou aquela adolescente professorinha de Convento sem denotar a
mnima convico no seu primeiro trabalho literrio.
Oswaldo Alves j me havia falado do livro com a maior simpatia. Tomei os
originais daquelas mos quase trmulas, e no dia seguinte j o havia lido.
Telefonei-lhe comunicando que ia editar o seu romance ela emudeceu. No
teve palavras nem para agradecer, nem para perguntar quando o lanaria. Compre-
endi que estava terrivelmente emocionada, e no adiantava continuar.
Em 1945, com a Estrada da Liberdade de Alina Paim (este o nome da
professor,inha adolescente), a Editora Leitura lanava uma escritora que viria a ter
posio definitiva entre os nossos bons romancistas.
Em menos de 2 anos a edio estava esgotada, tendo contribudo para isso
as freiras daquele Convento, que eram as maiores compradoras do livro, no para
ler, mas para queimar... Elas no gostavam do que Alina havia escrito, colaborando
para a imortalidade do Convento Nossa Senhora da Soledade.
Quatro anos depois a mocinha continuava mocinha, mas j com outro
romance: A Sombra do Patriarca.
Reminiscncia da vida do campo. Foi entregue a Editora Globo de Porto
A Professorinha de Estncia j tem Histria Literria
BARBOZA MELO
GILFRANCISCO
58
Alegre que, quando o lanou em 1950, j Alina, num passe de mgica, tinha feito
outro Simo Dias que a Livraria Editora Casa do Estudante do Brasil publicou
na frente daquele, em 1949. Este era realmente o terceiro, no o bastante ter sado
um ano antes do segundo.
Graciliano Ramos tendo lido os originais Simo Dias, fez a apresentao
do mesmo numa orelha da capa.
A mocinha no pra, trabalhadora infatigvel, se interessa pela situao e
participao das mulheres na greve ferroviria de 1954, em Minas e temos ento o
seu quarto romance, A Hora Prxima, editado no ano seguinte, na Coleo Roman-
ces do Povo, dirigida por Jorge Amado para Editorial Vitria. Grande tiragem
(8.500 exemplares) e , seguramente, o seu melhor trabalho literrio. J teve duas
tradues, uma para o russo, que lhe proporcionou cento e cinqenta mil cruzei-
ros de direitos, recebidos por intermdio do Banco do Brasil, com prefcio de
Jorge Amado, e outra edio em chins. A primeira traduo foi em 1957 e a ltima
dois, anos depois.
Alina Paim continua a mesma mocinha que ns a conhecemos h 16 anos
passados. Engordou uns quilinhos, que lhe fizeram muito bem, e dos seus cabelos
negros, cortados, destacam- se alguns fios de platina ( no sei se so verdadeiras).
Continuou escrevendo romances, era natural. Sol do Meio-Dia, o seu
ltimo livro, que acaba de ganhar o Prmio Manuel Antnio de Almeida, institudo
pela Associao Brasileira do Livro, com a dotao de R$ 100.000.00, e que ser
editado pela editora criada pela mesma ABL.
To confiante est a ABL no xito do romance que pensa em fazer com ele
um grande lanamento nacional.
Chegou mesmo a lanar outro concurso, entre desenhistas e pintores, para
a capa do livro, com o prmio de R$ 20.000,00 para o primeiro lugar. Ser o
romance de capa mais cara j editado no Brasil.
Pensou em uma novela de 70 ou 80 pginas dissemos quando comeou
a escrever Sol do Meio-Dia. E saiu um livro de 350 pginas datilografadas .Contou
que era a historia de uma moa (Ester) que veio de Paripiranga, na Bahia. Quem
sabe se no a histria dela?
Alina Paim tambm se interessa por literatura infantil: este ano a Conquista
lanar trs volumes de histrias infantis : O leno encantado, A casa da coruja
verde e Luzbela vestida de cigana, todos ilustrados por Percy Deane.
Antes de encerrar esta conversa com a vencedora do Prmio Manuel Ant-
nio de Almeida, dissemos a Alina que, seguramente, ela estava escrevendo outro
romance (ela no pra) e como se chamava?
A resposta veio imediata: Histria de Catarina.
Rio de Janeiro. Leitura. Ano XIX, n
o
37 Julho, 1960.
59
Alina Paim um nome que dispensa toda e qualquer apresentao. No s
o pblico brasileiro h muito a consagrou como um dos nossos melhores roman-
cistas: tambm fora do Brasil sua obra tem repercutido com sucesso, em tradu-
es que levaram seus personagens at as distantes plagas das lnguas russa e
chinesa. Entre os prosadores surgidos em 1945, gerao das mais significativas,
seu nome estrela de primeira grandeza.
Modesta e tmida, essa sergipana conquistou seu lugar definitivo em nos-
sa literatura sem jamais fazer vida literria, sem pertencer a grupos, sem uma
concesso, afastada dos meios literrios e da publicidade fcil, das igrejinhas e do
disse-que-disse. Para ela existe a literatura e no vida literria, o que no significa
ter-se a romancista trancado numa torre de cristal, pois jamais se negou a seus
deveres de cidado, jamais separou sua literatura da vida.
Seu xito permanente e slido deve-se importncia de seus romances. A
partir da Estrada da Liberdade, estria to comentada na poca, elogiada pela crtica
e apoiada pelo pblico ledor, revelando uma romancista que se afirmaria depois
completamente em A Sombra do Patriarca, Simo Dias (a meu ver, seu melhor livro
entre os anteriores e um dos grandes romances brasileiros) e A Hora Prxima.
Tratando da professorinha no bairro operrio denso de problemas na capital da
Bahia ou de velhas solteironas nas cidades mortas do interior de Sergipe ou de
valentes trabalhadores nas greves das ferrovias, uma unidade marca sua obra: a
compreenso e a solidariedade humanas. Suas figuras de mulheres so silenciosas e
acanhadas, sabe todos os segredos da alma feminina, penetra fundo no corao do
ser humano. Escrevendo uma lngua viva e colorida, tendo hoje um completo conhe-
cimento do seu metier de romancista, ao publicar seu quinto romance encontra-se
situada na primeira fila de nossos escritores.
Volta hoje, Alina Paim, a seu pblico com Sol do Meio-Dia, romance j
consagrado com um alto prmio, o da Associao Brasileira do Livro, julgado j
por figuras como as de Valdemar Cavalcanti, Joo Felcio dos Santos e Plnio
Bastos. Eis uma notcia excelente para os leitores, sobretudo para os muitos que
tm acompanhado com conscincia e admirao a carreira vitoriosa da romancista.
Ela atinge agora sua maturidade criadora. A menina da Estrada da Liberdade, que
irrompeu pelo romance brasileiro em 1945 e nele imps sua presena, soube
construir seu caminho e crescer de livro para livro, para chegar madureza deste
Sol do Maio-Dia, que ser sem dvida um dos acontecimentos literrios impor-
tantes do ano. Estou certo do sucesso deste romance no s junto aos intelectuais
mas, tambm entre o grande pblico pois ele construdo com a experincia
vivida e o amor ao ser humano.
Prefcio
JORGE AMADO
Rio de Janeiro. Sol do Meio-Dia, Edies ABL, 1961.
GILFRANCISCO
60
61
Com Alina Paim aconteceu o que poucas vezes tem ocorrido nos anais da
literatura brasileira: o caso da escritora jovem, ainda no perodo dos exerccios
preliminares da criao literria, traar decididamente seu caminho, ciente de sua
vocao e disposta a no fugir da trilha. E no foi por um terreno de fcil semea-
dura que a mocinha de Estncia optou: foi pelo romance. Embora a vida no lhe
houvesse dado tempo para juntar o necessrio capital de experincia e observao,
que , afinal, capital de giro para todo romancista. Tanto que j aos 23 anos
estreava com Estrada da Liberdade, surpreendendo os crticos da poca e os
leitores de bom gosto com a maneira segura de seu comportamento literrio, a
demonstrar que bem conhecia o cho em que pisava. Da em diante de outra coisa
no cuidou seno de sua carreira. Nenhuma concesso nem transigncia. No se
deixou tentar pela atrao do conto. Nem da crnica. Nem de artigo leve de jornal.
Interesse maior e nico o romance. Largou a provncia natal, foi para Salvador,
matando o tempo como professora de bairro pobre, at vir para o Rio. Sem o
menor sinal de pressa, fazendo tudo para apurar a escrita, olho vivo nos fatos e
nos seres humanos, foi construindo conscienciosamente sua obra de romancista,
estimulada por alguns prmios importantes, at chegar ao requinte de escrever
uma espcie de romance desmontvel para usar a expresso de Rubem Braga a
Trilogia de Catarina, trs romances acoplados, que do a exata medida de seu raro
poder criador, tanto quanto do rigor de disciplina da imaginao.
Agora, ressurge, madura, com A Correnteza, que constitui um painel da vida
de subrbio do Rio. Mas no positivamente a moldura o que mais importa neste
romance, embora montada com indiscutvel mestria. Importante mesmo o qua-
dro psicolgico que Alina Paim apresenta, de extraordinria nitidez. E o leitor
inteligente observar no fino do trao das figuras femininas, em particular, e veja
como ela as desenha, com mos leves e firmes, mos como de uma Maria Lauren-
cin que se desse ao romance.
Alina Paim s romancista
VALDEMAR CAVALCANTI
Rio de Janeiro. A Correnteza, Editora Record, 1979.
GILFRANCISCO
62
63
A Mulher e seus Smbolos
NBIA MARQUES
O ttulo nos vem mente, a partir do livro da escritora sergipana-
sulista Alina Paim, A Correnteza. A experiente romancista consegue, dentro de
uma viso feminina, nos levar ao intricado mundo psicolgico, que circunscre-
ve a mulher casa e aos problemas domsticos, longe de ser essa mulher, de
modo essencial. Alina, com pena segura e lcida, recria a mulher, dentro dos
seus limites, muito embora no seja a ftil e ingnua criatura que sempre
esteve sombra da casa, sombra dos fatos, mediana e simplista, sombra de
tudo, livre intrprete dos seus destinos.
Obstinada em conseguir seu grande mundo, a casa, Isabel passa por paus
e pedras, passa pisando a ternura, carregando o sonho como quem carrega um
totem. A casa, comeo e fim da sua vida, a moradia, o sonho hegemnico no
apenas da mulher, mas substancialmente ligada a ela pelos que fazeres cotidianos
de uma dona de casa. No a imagem e semelhana de muitas mulheres, no seu
feminismo pacato e dbil, construes da burguesia que consegue reduzir a mu-
lher, a socializadora por excelncia, a uma dominada pouco arguta e simples.
A problemtica feminina desde a questo da me solteira, ao adultrio,
desde o fazer bolos ao ouvir a msica erudita, da escolha inadequada do homem,
traio a sua irm, esto presentes nesse grande livro. A inconsequente e pouco
sbia rivalidade que faz das mulheres no seres iguais, mas seres que se devoram
quando est em questo o homem. A maternidade controvertida, o amor nas ml-
tiplas formas, na sua nudez absoluta, a velhice e a loucura percorrem todos os
cantos do livro que faz de Alina uma escritora que nada deixa a desejar, nem perde,
ou menor do que uma Clarice Lispector.
Romance (que a ficha tcnica classificou de contos brasileiros, com que
no concordamos), A Corenteza escrito numa linguagem permeada de filosofia e
poesia, forte, enxuta, que leva o leitor a sentir-se perplexo, a fora ficcional de sua
autora. O fantstico e o real, o delrio e a realidade andam de braos dados. O social
no deixa de estar presente e muito forte, quando desfilam na sua narrativa os que
vivem nos subrbios da cidade do Rio, com seus inmeros problemas, com a luta
quase desigual entre a vida e a morte. A liberdade de todos e da Isabel esto na
jaula, aprisionadas pelas buscas de dias melhores. A luta feroz contra as adversi-
dades da vida faz de Isabel um gigante. A Correnteza um livro onde o amor e o
dio se contradizem e se completam, um livro para ser lido e vivido muitas vezes.
A casa e a mulher so um bloco s e a segurana total.
Aracaju. Arte e Literatura, n
o
298 (Gazeta de Sergipe), semana de 3 a 9 jul. 1988.
GILFRANCISCO
64
65
Prefcio A Stima Vez
NBIA MARQUES
Alina Paim nasceu em Estncia (SE) e viveu a primeira infncia em Simo
Dias (SE). Aos 10 anos, rfo, foi residir em Salvador, no Convento Nossa Senho-
ra da Soledade, situado na Estrada da Liberdade, nome que serve de ttulo ao seu
primeiro romance, editado pela Leitura, que retrata a vida de uma professora cheia
de ideais, em contato com amarga realidade de sua populao de bairro proletrio,
onde tenta aplicar mtodos modernos de aprendizagem.
Em 1949, a Livraria Editora Casa do Estudante do Brasil edita Simo Dias,
que teve como apresentador Graciliano Ramos, amigo e incentivador da tmida
escritora nordestina. Alina nos disse como foi importante em sua vida o apoio e
admirao do velho Graa, sempre custico nas suas crticas, muito importante na
sua vida literria. A Editora Globo publicou em 1950 A Sombra do Patriarca, que
retrata a vida no campo, romanceando a malfica e prepotente atuao do senhor
de engenho. A Editora Vitria, dirigida por Jorge Amado, publica em 1954 A Hora
Prxima, coleo Romance do Povo, traduzido para o russo e chins. Livro que
retrata a participao das mulheres numa greve de rede ferroviria. Depois veio
Sol do Meio-Dia, que recebe o prmio Manoel Antnio de Almeida em 1962. A
histria de Ester, a jovem que veio de Paripiranga para o Rio de Janeiro, cidade
maravilhosa e vive nas penses coletivas, onde se concentra a populao proble-
matizada pelas dificuldades nas grandes cidades. Alina fez incurses na literatura
infantil e a editora Conquista publicou: O Leno Encantado, a Casa da Coruja
Verde e Luzbela vestida de Cigana. Em 1965 ganha o prmio especial Walmap com
a Trilogia de Catarina: O Sino e a Rosa, A Chave do Mundo e o Crculo, em que a
romancista traa a trajetria de uma mulher entre o sonho, o aprendizado da vida
na busca de um sentido existencial, num protesto contra os cdigos, sempre
dentro de um padro da realidade e dignidade feminina. Em 1966 publica Flores de
Algodo. Treze anos depois, rompe o silncio e ressurge com A Correnteza,
publicada pela Record em 1979, mais uma vez a populao suburbana sofrida na
batalha pela sobrevivncia tem em Alina a voz digna. H onze anos que Alina
escreveu A Stima Vez e no encontrou editores, estes viraram as costas aos
romancistas que no entraram na ciranda de leitura fcil, leve, enganosa, alienado-
ra, permitindo o crescimento avassalador do lixo-literrio nacional e internacional.
Agora A Stima Vez retorna anlise de vida problematizada do velho
Teodoro, aposentado, e j sonhando com a tranqilidade de um cata-vento, v-se
empurrado para atividades laborativas, pois necessitava criar o neto, colhido pela
orfandade. Os esquemas competitivos que na mocidade poderia muito bem en-
frentar, o leva a esforo de sobrevivncia. A velhice encontra na pena dessa vigo-
rosa romancista o dardo crtico e a reflexo sbia de uma fase de vida humana que,
a despeito da labuta j enfrentada, empobrecida por uma aposentadoria irrisria,
volta com toda fora para buscar o po cotidiano,dentro das adversidades e difi-
GILFRANCISCO
66
culdades que cercam um velho.
O Governo do Estado de Sergipe, ao editar A Stima Vez, premia uma
grande escritora, a intelectualidade sria e comprometida, a que se alia fora
literria e sobretudo evidencia o cuidado do gasto pblico com programas srios,
no amparo dos que no possuem o flego financeiro para arcar com os gastos
exorbitantes de uma publicao.
Aracaju. A Stima Vez, Fundesc Fundao Estadual de Cultura, 1994.
67
S NTESE
BI OGRFI CA
GILFRANCISCO
68
69
1919. Nasce a 10 de outubro, em Estncia, municpio do estado de Sergipe, filha
de Manuel Vieira Leite e de Maria Portela de Andrade Leite, ambos sergipanos,
Alina Leite foi batizada em Simo Dias. Com trs meses de nascida mudou-se com
os pais para Salvador.
1920. Batizada em 9 de maro, na Igreja Matriz de Simo Dias, tendo como padri-
nhos Bernardino da Cruz Andrade e dona Adelaide Carolina Portela de Andrade.
1926. rfo da me, retorna para Sergipe e vai morar no municpio de Simo Dias
com os avs, permanecendo dos 7 aos dez anos, onde freqenta o Grupo Escolar
Fausto Cardoso, da Praa da Matriz.
1929. Com a idade de dez anos, retorna a Salvador para continuar seus estudos,
passando a residir no Convento de Nossa Senhora da Soledade, prximo Lapinha,
situado na Estrada da Liberdade, onde permanece por doze anos, sendo oito como
interna e quatro como professora pblica primria, perodo cujas reminiscncias
inspiraram seu primeiro romance Estrada da Liberdade. Nesse educandrio de frei-
ras, escreve aos doze anos os primeiros textos (Cano da tarde e Jlio Verde)
para o jornalzinho interno Arco-ris.
1937. Aos 18 anos visita Estncia como prmio de seu pai por sua formatura em
professora.
1938. Fica noiva do estudante amazonense de medicina Djalma Batista.
1943. Alina Paim deixa o Convento e casa-se em 8 de janeiro com Isaas Paim (1925),
dias depois muda-se para o Rio de Janeiro, onde residiu at 1999. Como na poca no
conseguiu trabalho melhor (seu diploma de professora somente era vlido dentro dos
limites do Estado da Bahia), de sbito, sem profisso definida, foi ensinar na Escola para
filhos de pescadores, na Ilha de Marambaia. A escreveu seu primeiro romance, Estrada da
Liberdade, publicado em fins do ano seguinte, com enorme repercusso nos meios liter-
rios e de pblico, esgotando-se em quatro meses a primeira edio.
1944. Publica no Rio de Janeiro, pela Editora Leitura, o romance Estrada da
Liberdade, onde conta, em forma de fico, sua decepcionante experincia de pro-
fessora. Esse lanamento coincide com as publicaes do romance de Clarice Lispec-
tor, Perto do Corao Selvagem, e do segundo livro de contos, Praia Viva, de
Lygia Fagundes Telles.
1945. Em janeiro Alina Paim participa do 1
O
Congresso Brasileiro de Escritores, em
So Paulo, do qual, Astrojildo Pereira foi um dos trs redatores da declarao de
princpios, que exigiu completa liberdade de expresso, e conclamou todos a luta-
rem por um governo eleito por sufrgio universal, direto e secreto.
1945/1956. Convidada por Fernando Tude de Souza, diretor da Rdio do Ministrio da
Educao e Cultura MEC, Alina passa a escrever para o programa infantil (textos para
crianas e adolescentes) No Reino da Alegria, dirigido por Geni Marcondes.
1946. Dirigida por Astrojildo Pereira, Literatura nasceu em setembro desse ano com a
disposio de ser uma revista ampla, democrtica do seu conselho de redao faziam
parte lvaro Moreyra, Anibal Machado, Artur Ramos, Graciliano Ramos, Orgenes Lessa
e Manuel Bandeira. Em suas pginas foram estampadas colaboraes de Otvio Tarqunio
de Souza, Jorge de Lima, Raymundo Souza Dantas, Guilherme Figueiredo, Lcia Miguel
Pereira e Francisco de Assis Barbosa. Foram publicados seis nmeros.
1947. Participa do 2
O
Congresso Brasileiro de Escritores, Belo Horizonte. Em maio,
GILFRANCISCO
70
o Tribunal Superior Eleitoral cassou o registro do PCB, que mal chegara a ter dois
anos de vida legal, no ps-guerra.
1949. A Livraria Editora Casa do Estudante do Brasil edita o romance (autobiogrfi-
co) Simo Dias, com apresentao de Graciliano Ramos. Nesse livro, Alina retrata
parte de sua infncia e adolescncia.
1950. Publica pela Livraria Globo, de Porto Alegre, o romance A Sombra do Patri-
arca, onde retrata a vida no campo, romanceando a malfica e prepotente atuao
do senhor de engenho. Participa de uma reunio no Rio de Janeiro, contando com a
presena de aproximadamente 30 intelectuais militantes do Partido, entre os quais
James Amado, Digenes Arruda, Carrera Guerra, Astrojildo Pereira, Werneck de Cas-
tro, Oswaldino Marques e outros.
1955. Atravs da coleo Romances do Povo, volume XI, dirigida pelo escritor
baiano Jorge Amado, Alina Paim publica, pela Editora Vitria, A Hora Prxima. O
romance vende 10 mil exemplares somente na primeira tiragem.
1961. Lana no Rio de Janeiro, pelas Edies ABL, o romance Sol do Meio-dia, com
prefcio de Jorge Amado e conquista o primeiro prmio do concurso da ABL (Associao
Brasileira de Livros). Essa obra foi traduzida para o russo, chins, blgaro e alemo.
1962. Convidada pelo Herser, editor da Conquista, Rio de Janeiro, Alina Paim faz
incurses na literatura infantil e publica trs livros: A casa da coruja verde; O leno
encantado e Luzbela vestida de cigana. Entrevistada pela escritora Wania Filizola,
declarou: Sentir-se realizada uma expresso muito definitiva e utpica. Enquanto
algum enxerga possibilidade de aprender e aperfeioar-se, ainda est tentando reali-
zar-se. o meu caso.
1964. Com trilogia de Catarina (O Sino e a Rosa, A Chave do Mundo e O Crculo,
todos publicados pela Imago), ganhou o Prmio Especial Walmap Curitiba, IV
Centenrio do Rio de Janeiro, criado exclusivamente para distinguir essa obra, cuja
comisso julgadora foi integrada pelos acadmicos Raimundo Magalhes Jnior, Ado-
nias Filho e pelo novelista Otto Lara Resende.
1966. Quando Alina Paim publica Flores de Algodo, patrocinado pelo Servio de Infor-
mao Agrcola do Ministrio de Agricultura, j uma escritora de fama internacional.
Premiada, traduzida, mas sempre resguardada, recusando-se a ser importante.
1979. Rompe o silncio depois de treze anos com a publicao, pela Record, do
romance A Correnteza
1994. Publica, atravs do Governo do Estado de Sergipe, por iniciativa da escritora
Nbia Marques, na poca presidente da Fundao Estadual de Cultura Fundesc, o
romance A Stima Vez.
1995. A partir desse ano, Alina apresenta um problema na retina, impossibilitando de
ler e, conseqentemente, pra de escrever.
2000. No incio de fevereiro deixa o Rio de Janeiro onde morava com uma de suas filhas
e passa a residir em Campo Grande (MS), com a filha mais velha, Teresa Paim.
2004. Falece a 24 de julho seu companheiro, o mdico Isaias Paim, pai de suas filhas.
2007. Em novembro, Alina quebra o silncio e concede entrevista exclusiva ao jornalista
Gilfrancisco. Alguns trechos foram publicados no semanrio Cinform, de Aracaju.
71
OBRAS
PUBLI CADAS
GILFRANCISCO
72
73
Estrada da Liberdade (romance)
Rio de Janeiro: Editora Leitura, 1944 (223 pginas)
Simo Dias (romance)
Rio de Janeiro: Livraria Editora da Casa dos Estudantes do Brasil, 1949 (207 pginas)
2
a
edio. Rio de Janeiro: Livraria Editora Ctedra/INL-MEC, 1979 (184 pginas)
A Sombra do Patriarca (romance)
Porto Alegre (RS): Editora Globo, 1950 (265 pginas)
A Hora Prxima (romance)
Rio de Janeiro: Editorial Vitria, 1955
Sol do Meio Dia (romance)
Prmio Manoel Antnio de Almeida, da Associao Brasileira do Livro, 1961.
Rio de Janeiro: Edies ABL, 1961 (328 pginas)
A Casa da Coruja Verda (literatura infantil)
Rio de Janeiro: Editora Conquista, 1962, (77 pginas)
Luzbela Vestida de Cigana (literatura infantil)
Rio de Janeiro: Editora Conquista, 1962 (77 pginas)
O Leno Encantado (literatura infantil)
Rio de Janeiro: Editora Conquista, 1962 (77 pginas)
O Sino e a Rosa (romance)
Rio de Janeiro: Editora Lidador, 1965 (171 pginas)
A Chave do Mundo (romance)
O Crculo (romance)
(Pela trilogia de Catarina, Alina Paim recebeu o Prmio Especial Walmap, IV
Centenrio do Rio de Janeiro, 1965)
Flocos de Algodo (literatura infantil)
Rio de Janeiro: Servio de Informao Agricola do Ministrio da Agricultura, 1966
A Correnteza (romance)
Rio de Janeiro: Editora Record, 1979 (231 pginas)
A Stima Vez (romance)
Aracaju-SE: Fundao Estadual de Cultura Fundesc, 1994 (188 pginas)
Livros Traduzidos
A Hora Prxima (russo)
Moscou: Editora de Literatura Estrangeira, 1957
A Hora Prxima (chins)
Pequim, 1959
Sol do Meio Dia (blgaro)
Sfia: Norodna Cultura, 1963
Sol do Meio Dia (alemo)
Berlim, 1968
Tradues
A luta pela unidade da classe operria contra o fascsmo, Jorge Dimitrof
Rio de Janeiro: Editorial Vitria, 1946 (104 pginas)
Um passo adiante, Dois passos atrs, Vladimir I. Lenin
Rio de Janeiro: Editorial Vitria, 1946 (251 pginas)
GILFRANCISCO
74
75
FORTUNA
C R T I C A
GILFRANCISCO
76
77
ALBUQUERQUE, rsula Rangel. A Educao feminina no romance Simo Dias, de Alina
Paim. Aracaju: Anais da VI Semana de Histria (A Historiografia de Maria Thetis Nunes),
Universidade Federal de Sergipe UFS Departamento de Histria, 2004.
ALVES, Oswaldo. Novo Romance de Alina Paim. Rio de Janeiro: Leitura, set. 1949.
AMADO, Jorge. Prefcio O sol do-meio-dia. Alina Paim. Rio de Janeiro: Edies
ABL, 1961.
ARAJO, Jorge de Souza. A Correnteza. Rio de Janeiro: Jornal do Brasil, 1977.
CARDOSO, Ana Maria Leal. Marcas do feminismo em Alina Paim Do Imaginrio s
Representaes na Literatura, Ana Maria Leal Cardoso e Carlos Magno Gomes
(org.). So Cristvo: Editora-UFS, 2007.
____ A Identidade da Mulher em Alina Paim. (Identidade e Alteridades: Teoria e
Prtica), org. Carlos Magno Gomes e Marcelo Alrio Ennes. So Cristvo: Editora
UFS/ Fundao Ovido Teixeira, 2008
CAVALCANTI, Valdemar. Alina Paim s romancista, Prefcio A Correnteza,
Alina Paim. Rio de Janeiro: Editora Record, 1979.
COELHO, Nelly Novais. Dicionrio Feminino Brasileiro.
GILFRANCISCO. A Romancista Alina Paim. Aracaju: Jornal da Cidade, 20/21 abr. 2006.
www. Informesergipe.com.br / www.kplus.cosmo.com.br
___ A Redescoberta de Alina Paim (entrevista), Aracaju: semanrio Cinform, 21 a 27
abr. 2008.
GUIMARES, Reginaldo. Um Livro de Combate. Salvador: O Momento, 11 jun. 1945.
LEITE, Ascendino. Estrada da Liberdade. Rio de Janeiro, Leitura, dez-jan, 1945.
LIMA, Melo. Leitura Descobre uma Professora. Rio de Janeiro, Leitura, jun. 1944.
LIMA, Zzimo. Alina Paim. Aracaju: Correio de Aracaju, 24. nov. 1951.
MARQUES, Nbia Nascimento. A Mulher e seus Smbolos. Aracaju: Arte e Literatura-
Gazeta de Sergipe n
O
398, semana de 3 a 9 jul. 1988.
____ Prefcio, A Stima Vez. Alina Paim, Aracaju: Fundesc Fundao Estadual de
Cultura, 1994.
MELO, Barboza. A Professorinha de Estncia j tem Histria Literria. Rio de Janeiro:
Leitura, Ano XIX, n
O
37. jun, 1960.
MORAIS, Santos. Na Estrada da Liberdade. Salvador: O Momento, 16. abr. 1945.
MLLER, GILHERMO. Hermognio da Silva Fernandes. CMI Brasil Centro de
Mdia Independente www.midiaindependente.org (29 abr. 2008).
OLIVEIRA, Ilka Maria. A Literatura na Revoluo: Contribuies Literrias de
Astrojildo Pereira e Alina Paim para uma Poltica Cultural do PCB nos anos 50.
Campinas. Unicamp, tese de mestrado, 1998.
PROVNCIA DE SO PEDRO. A Sombra do Patriarca. Porto Alegre: v. 5, n
o
14. dez. 1949.
RAMOS, Graciliano. Prefcio. Simo Dias. Alina Paim. Rio de Janeiro: Editora
Leitura, 1944. Linhas Tortas (crnicas). So Paulo: Livraria Martins Editor, 1962.
RUBIM, Antnio Albino Canelas. O Partido Comunista e os Intelectuais.
www.geocites.com/ptreview/15-
GILFRANCISCO
78
79
SUBS DI OS
BI OGRFI COS
GILFRANCISCO
80
81
Alina Paim e Paulo Carvalho Neto
Capa do romance Estrada da
Liberdade 1944
GILFRANCISCO
82
83
Livro publicado em 1944
Alina Paim na biblioteca de sua casa
GILFRANCISCO
84
Simo Dias, edio de 1949
Simo Dias, 2
a
edio de 1979
85
A Sombra do Patriarca, edio de 1950
A Hora Prxima, edio de 1955
GILFRANCISCO
86
A Chave do Mundo, edio de 1965
O Crculo, edio de 1965
87
Floco de Algodo, edio de 1966
A Correnteza, edio de 1979
GILFRANCISCO
88
A Stima Vez, edio de 1994
Alina Paim, dezembro de 2007
89
Alina Paim colabora com o texto Simo Dias.
poca, n
o
2, out/nov, 1948.
Alina Paim colabora com o texto A Carta.
Leitura, n
o
43/44, jan/fev, 1961.
GILFRANCISCO
90
Grupo Escolar em Simo Dias
onde Alina Paim estudou
Alina Paim com o escritor Paulo Carvalho Neto
91
GILFRANCISCO
92
93
GILFRANCISCO, nascido em 27 de maio
de 1952 em Salvador, Bahia. Comeou como
jornalista, trabalhando nas sucursais dos jornais
Movimento e Em Tempo, no incio dos anos se-
tenta, poca em que participou das atividades cul-
turais no Estado, produzindo vrios shows musi-
cais, passando a integrar o Grupo Experimental de
Cinema da UFBA.
Em 1975 foi assistente de fotografia de Tho-
mas Farkas no filme Morte das Velas do Recnca-
vo, dois anos depois como assistente de produ-
o de Olney So Paulo, no filme Festa de So
Joo no interior da Bahia, ambos documentrios
dirigidos por Guido Arajo, entre outros.
Foi durante algum tempo consultor e professor do Centro de Estudos e Pes-
quisas da Histria. Licenciado em Letras pela Universidade Catlica do Salvador-
UCSal, professor universitrio e jornalista.
autor de Conhecendo a Bahia; Gregrio de Matos: o boca de todos os
santos; As Cartas, uma Histria Piegas ou Destinatrio Desconhecido (com Glucia
Lemos); Ascendino Leite; Crnicas & Poemas recolhidos de Sosgenes Costa; Flor
em Rochedo Rubro: o poeta Enoch Santiago Filho; Poemas de Enoch Santiago Filho
(pesquisa, introduo, biobibliografia e notas); Godofredo Filho & o Modernismo na
Bahia; O poeta Arthur de Salles em Sergipe; Imprensa Alternativa & Poesia Marginal,
anos 70; Musa Capenga: poemas de Edison Carneiro; Tragdia: Vladimir Maiakvski;
Walter Benjamin: o Futuro do Passado Versus Modernidade & Modernos; Literatura
Sergipana, uma Literatura de Emigrados, entre outros.
Tem publicaes em diversos peridicos do pas: Revista da Bahia (EGBA); Revista
Exu (Fundao Casa de Jorge Amado); Revista Travessia (UFSC); Revista Cepa (BA);
Revista Teias (UFSC); Revista Kaw Pesquisa (UESC); Revistaura (SP); Revista Arte Livro
(BA); Judiciarium (SE); Revista da Literatura Brasileira (SP); Nordeste Magazine (SE);
Aracaju Magazine (SE); Pre (RN); Revista de Cultura da Bahia; Candeeiro (SE); Letras de
Hoje (RS); Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de Sergipe; Revista da Academia
Sergipana de Letras.
O AUTOR
GILFRANCISCO
94
95
Publ i caes do autor pel as Publ i caes do autor pel as Publ i caes do autor pel as Publ i caes do autor pel as Publ i caes do autor pel as
Edies GFS Edies GFS Edies GFS Edies GFS Edies GFS
Coleo Base (Bahia/Sergipe)
1.Li teratura Sergi pana,
uma l i teratura de emi grados
2.Jaci nta Passos: a busca da poesi a
3.A romanci sta Al i na Pai m
4.O conti sta Renato Mazze Lucas
5.Instrumentos e Of ci o:
i ndi tos de Carl os Sampai o
6.Sosgenes Costa: novos textos esparsos
7.Enoch Santi ago Fi l ho:
novos textos esparsos
8.Bernardi no de Souza,
gegrafo e hi stori ador
9.Os i rmos Al uysi o & Wal ter Sampai o
10.O Croni sta Enoch Santi ago
11.Pedro Kilkerry: maldito entre malditos
12.Gl auber Rocha: Noti ci ri o Cul tural
13.O Rebel de Al ves Ri bei ro
14.O Hi stori ador Jos Cal asans
15.Os Modernistas Jos Maria & Abelardo
Romero
16.O Rebelde Clvis Amorim

Alina Paim PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Alina Paim PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

A Romancista

You might also like