368 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A N.

o
23 28 de Janeiro de 2000
PRESIDNCIA DA REPBLICA
Decreto do Presidente da Repblica n.
o
1/2000
de 28 de Janeiro
O Presidente da Repblica decreta, nos termos do
artigo 135.
o
, alnea b), da Constituio, o seguinte:
ratificado o Protocolo Modificativo ao Acordo
Ortogrfico da Lngua Portuguesa, assinado na Praia,
Cabo Verde, em 17 de Julho de 1998, pelos Governos
da Repblica de Angola, da Repblica Federativa do
Brasil, da Repblica de Cabo Verde, da Repblica da
Guin-Bissau, da Repblica de Moambique, da Rep-
blica Portuguesa e da Repblica Democrtica de So
Tom e Prncipe, aprovado pela Resoluo da Assem-
bleia da Repblica n.
o
8/2000, em 18 de Novembro de
1999.
Assinado em 12 de Janeiro de 2000.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 19 de Janeiro de 2000.
O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira
Guterres.
Decreto do Presidente da Repblica n.
o
2/2000
de 28 de Janeiro
O Presidente da Repblica decreta, nos termos do
artigo 135.
o
, alnea b), da Constituio, o seguinte:
ratificado o Tratado entre a Repblica Portuguesa
e o Reino de Espanha para a Represso do Trfico
Ilcito de Droga no Mar, assinado em Lisboa em 2 de
Maro de 1998, aprovado pela Resoluo da Assembleia
da Repblica n.
o
9/2000, em 18 de Novembro de 1999.
Assinado em 12 de Janeiro de 2000.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, JORGE SAMPAIO.
Referendado em 19 de Janeiro de 2000.
O Primeiro-Ministro, Antnio Manuel de Oliveira
Guterres.
ASSEMBLEIA DA REPBLICA
Resoluo da Assembleia da Repblica n.
o
8/2000
Aprova o Protocolo Modificativo ao Acordo Ortogrfico da Lngua Por-
tuguesa, assinado na Praia, Cabo Verde, em 17 de Julho de 1998,
pelos Governos da Repblica de Angola, da Repblica Federativa
do Brasil, da Repblica de Cabo Verde, da Repblica da Gui-
n-Bissau, da Repblica de Moambique, da Repblica Portuguesa
e da Repblica Democrtica de So Tom e Prncipe.
A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da
alnea i) do artigo 161.
o
e do n.
o
5 do artigo 166.
o
da
Constituio, aprovar o Protocolo Modificativo ao
Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa, assinado na
Praia, Cabo Verde, em17 de Julho de 1998, pelos Gover-
nos da Repblica de Angola, da Repblica Federativa
do Brasil, da Repblica de Cabo Verde, da Repblica
da Guin-Bissau, da Repblica de Moambique, da
Repblica Portuguesa e da Repblica Democrtica de
So Tom e Prncipe, cujo verso autntica segue em
anexo.
Aprovada em 18 de Novembro de 1999.
O Presidente da Assembleia da Repblica, Antnio
de Almeida Santos.
PROTOCOLO MODIFICATIVO AO ACORDO ORTOGRFICO
DA LNGUA PORTUGUESA
Considerando que at presente data o Acordo Orto-
grfico da Lngua Portuguesa, assinado em Lisboa, em
Dezembro de 1990, ainda no foi ratificado por todas
as Partes Contratantes;
Que o referido texto original do Acordo estabelecia,
no seu artigo 3.
o
, que o referido Acordo entraria em
vigor no dia 1 de Janeiro de 1994, aps o depsito dos
instrumentos de ratificao de todos os Estados junto
do Governo da Repblica Portuguesa;
Que o artigo 2.
o
do Acordo, por sua vez, previa a
elaborao, at 1 de Janeiro de 1993, de um vocabulrio
ortogrfico comum da lngua portuguesa referente s
terminologias cientficas e tcnicas;
Que o vocabulrio ortogrfico comum da lngua por-
tuguesa dever ainda ser concludo:
Decidem as Partes dar a seguinte nova redaco aos
dois artigos:
Artigo 2.
o
Os Estados signatrios tomaro, atravs das institui-
es e rgos competentes, as providncias necessrias
com vista elaborao de um vocabulrio ortogrfico
comum da lngua portuguesa, to completo quanto dese-
jvel e to normalizador quanto possvel, no que se
refere s terminologias cientficas e tcnicas.
Artigo 3.
o
O Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa entrar
emvigor aps depositados os instrumentos de ratificao
de todos os Estados junto do Governo da Repblica
Portuguesa.
Feito na Praia, em 17 de Julho de 1998.
Pelo Governo da Repblica de Angola:
Pelo Governo da Repblica Federativa do Brasil:
Pelo Governo da Repblica de Cabo Verde:
N.
o
23 28 de Janeiro de 2000 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-A 369
Pelo Governo da Repblica da Guin-Bissau:
Pelo Governo da Repblica de Moambique:
Pelo Governo da Repblica Portuguesa:
Pelo Governo da Repblica Democrtica de So
Tom e Prncipe:
Resoluo da Assembleia da Repblica n.
o
9/2000
Aprova o Tratado entre a Repblica Portuguesa e o Reino de Espa-
nha para a Represso do Trfico Ilcito de Droga no Mar, assi-
nado em Lisboa em 2 de Maro de 1998.
A Assembleia da Repblica resolve, nos termos da
alnea i) do artigo 161.
o
e do n.
o
5 do artigo 166.
o
da
Constituio, aprovar o Tratado entre a Repblica Por-
tuguesa e o Reino de Espanha para a Represso do
Trfico Ilcito de Droga no Mar, assinado em Lisboa
em 2 de Maro de 1998, cujas verses autnticas nas
lnguas portuguesa e espanhola seguem em anexo pre-
sente resoluo.
Aprovada em 18 de Novembro de 1999.
O Presidente da Assembleia da Repblica, Antnio
de Almeida Santos.
TRATADO ENTRE A REPBLICA PORTUGUESA E O REINO DE ESPA-
NHA PARA A REPRESSO DO TRFICO ILCITO DE DROGA NO
MAR.
A Repblica Portuguesa e o Reino de Espanha:
Animados pela determinao comum de lutar con-
tra o trfico ilcito de estupefacientes e substn-
cias psicotrpicas;
Conscientes de que uma das vias de distribuio
dessas substncias o trfico ilcito por mar;
Desejando reprimir tal trfico, no respeito pelo
princpio da liberdade de navegao;
Tendo presente a Conveno das Naes Unidas
contra o Trfico Ilcito de Estupefacientes e
Substncias Psicotrpicas, feita em Viena em 20
de Dezembro de 1988 (a seguir designada por
a Conveno), e o Acordo do Conselho da
Europa Relativo ao Trfico Ilcito por Mar, em
aplicao do artigo 17.
o
da Conveno das
Naes Unidas, feito em Estrasburgo em 31 de
Janeiro de 1995 (a seguir designado por o
Acordo), bem como a Conveno das Naes
Unidas sobre o Direito do Mar de 10 de Dezem-
bro de 1982;
decidiram concluir um acordo bilateral em conformi-
dade com o artigo 17.
o
, n.
o
9, da Conveno e, para
esse efeito, acordaram no seguinte:
Artigo 1.
o
Definies
Para os fins do presente Tratado:
a) Estado interveniente designa o Estado Parte
que pediu ou se prope pedir autorizao para
tomar as medidas previstas neste Tratado contra
um navio que arvore pavilho ou tenha matr-
cula do outro Estado;
b) Jurisdio preferencial significa que, havendo
concorrncia de jurisdies das Partes relativa-
mente a uma infraco relevante, o Estado do
pavilho tem o direito de exercer a sua juris-
dio, retirando outra Parte a possibilidade
de o fazer;
c) Infraco relevante designa as infraces descri-
tas no artigo 3.
o
, pargrafo 1, da Conveno
de Viena;
d) Navio designa um barco ou qualquer outra
embarcao martima de qualquer tipo,
incluindo os hovercrafts e as embarcaes sub-
mersveis.
Artigo 2.
o
Objecto
As Partes contratantes prestam-se mutuamente a mais
ampla cooperao possvel com vista eliminao do
trfico ilcito por mar de estupefacientes e substncias
psicotrpicas, em conformidade com o direito interna-
cional do mar.
Artigo 3.
o
Jurisdio
1 Cada Parte exercer a jurisdio exclusiva em
relao aos factos cometidos nas suas guas territoriais,
zonas ou portos francos, inclusivamente se os factos se
tiverem iniciado ou se se deveriam consumar no outro
Estado.
2 Em relao aos factos praticados fora das guas
territoriais de um dos Estados, exercer a jurisdio pre-
ferencial o Estado do pavilho do navio a bordo ou
por intermdio do qual se tenham praticado aqueles
factos.
Artigo 4.
o
Direitos das Partes
1 No caso de suspeita fundada da prtica de alguma
das infraces referidas no artigo 1.
o
, cada Parte reco-
nhece outra um direito de representao que legitima
a interveno dos seus navios de guerra ou aeronaves
militares ou outros navios ou aeronaves com sinais exte-
riores bem visveis ou identificveis de que esto ao
servio do Estado e devidamente habilitados para o
efeito sobre os navios do outro Estado que se encontrem
a operar fora das suas guas territoriais.
2 No exerccio do direito de representao a que
se refere o n.
o
1, os navios ou aeronaves oficiais podero