Ref : 1759 - 2.33/d - 06.

99
ALTERNATEURS - ALTERNATORS
LSA 37 ACC . 2/ 4 P - mon op h a s / sin g le p h a se
Ca ra c t ristiq u e s le c triq u e s e t m c a n iq u e s
Ele c tric a l a n d me c h a n ic a l d a ta
t
V
LSA 37 - 2/4 ples
TECHNICAL
DATA
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INTRODUCTION
Muni d' une excitation compound sans bague ni balai, le LSA
37 est auto-excit par une phase auxiliaire condensateur
(systme ACC). Ne comportant qu'une seule partie tournante
(sans excitatrice), et pas d'lectronique, le LSA 37 associe
simplicit et fiabilit.
Dot de performances exceptionnelles, le LSA 37 peut :
- dmarrer de gros moteurs et des pompes (Id/In = 3),
- alimenter des charges sensibles aux harmoniques
comme la tlvision, l'informatique, l'lectronique ...
- fonctionner en service continu dans des conditions
atmosphriques difficiles (travaux publics).
NORMALISATION
Le LSA 37 est conforme aux normes : C.E.I., NF, UTE,
C.S.A., NEMA, V.D.E., B.S., etc...
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES
- Machines reconnectables : 4 fils
connexion srie (220V ou 240V).
connexion parallle (110V ou 120V).
- Versions 50 Hz ou 60 Hz.
- Isolement bobinage rotor classe H, stator classe F.
- Rgulation de tension 5% vitesse constante.
- Fonctionnement en sous-vitesse sans danger.
- Courant de court-circuit :
450% (4,5 IN) pendant 4 s.
- Grande capacit de surcharge pour
dmarrage de moteurs lectriques
(300%).
- Temps de rponse : retour la ten-
sion nominale aprs application de la
charge nominale en moins de 0,1 se-
conde.
ANTIPARASITAGE
- Antiparasitage de srie permettant l'incorporation dans un
groupe lectrogne marqu "CE".
FORME D'ONDE
L'excitation ACC sans rgulateur, permet d'viter les phno-
mnes de papillotement de la lumire pouvant tre causs
par l'irrgularit cyclique du moteur thermique.
- Taux global d'harmoniques sur char-
ge non dformante infrieur 4%(2
ples) ou infrieur 10% (4 ples).
INTRODUCTION
The LSA 37 has a brushless compound excitation, using auxi-
liary phase capacitor to provide the self excitation (ACC sys-
tem) .
With only one rotating component (no exciter) and without
electronic control, the LSA 37 combines simplicity and reliabi-
lity.
With its excellent characteristics, the LSA 37 can :
- start big motors and pumps (Is/In = 3),
- supply a good waveform to sensitive loads such as
TV, computer, electronic,
- operate continuously in very harsh environment
(constrution).
STANDARDS
The LSA 37 meets following standards : C.E.I., NF, UTE,
C.S.A., NEMA, V.D.E., B.S., etc...
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
- Reconnectable alternator : 4 wires
series connection (220V or 240V).
parallel connection (110V or 120V).
- 50 Hz or 60 Hz model.
- Rotor insulation class H, stator class F.
- Voltage regulation 5% (constant speed).
- Under speed protection
- Short circuit capability :
450% (4,5 IN) for 4 s.
- Large overload capability for electric mo-
tor starting (300 %)
- Voltage recovery time after load applica-
tion less than 0,1 second.
RADIO INTERFERENCE SUPPRESSION
- Radio interference suppression for incorporation in a gene-
rator set "CE" marked.
WAVE FORM
Without AVR the ACC excitation avoids flickering created by
the speed irregularity of the engines.
- Total harmonics rate on non distorting
load < 4% (2 pole); < 10% (4 pole).
IN 2IN 3IN 4IN 4,5IN
Charge / Load
UN - 20%
IN
ICC
UN
LSA 37 M8 A1/2 - 9 kW . Cos 1
t
TGH = 3,39% sur charge non dformante
THD = 3,39% on linear non distorting load
LSA 37 - 2/4 ples
TECHNICAL
DATA
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
CONFIGURATION MECANIQUE
- Carcasse en acier roul
- Flasque AR en aluminium inject avec insert acier
- Capot technopolymre
- Versions monopalier VA cne (2 ples unique-
ment), ou disques flexibles MD35
- Version bipalier B34 ou B35
(cloche de raccordement en option)
- Roulements protgs graisss vie (L10
H
: 12 000h).
- Survitesse maximum 4320 min
-1
(2 ples),
2160 min
-1
(4 ples)
- Protection IP 23 pour monopalier
- Protection IP 23 M pour monopalier disques et
bipalier
- Ventilation axiale.
OPTION
- Rsistances de rchauffage
- Bobinages spciaux
- Protections aux ambiances agressives
Insensible aux irrgularits cycli-
ques des moteurs thermiques et
protg contre les intempries, le
LSA 37 est idal pour l'alimentation
MECHANICAL CHARACTERISTICS
- Rolled steel frame
- Injected aluminium N.D.E. bracket with steel insert
- Mineral filled polymer cover
- Single bearing version : tappered shaft (2 pole only), or
flexible discs MD35
- Twin bearing version B34 or B35
(optional flange adaptor)
- Sealed for life ball bearings (L10
H
: 12 000h)
- Maximum overspeed 4320 min
-1
(2 pole),
2160 min
-1
(4 pole)
- IP 23 for VA single bearing
- IP 23 M for single and two bearing
- Axial air inlet.
OPTIONS
- Space heaters
- Spcial windings
- Harsh environnement protection
Non sensitive to engine cyclic irre-
gularity and protected against diffi-
cult atmosphere, the LSA 37 is the
rigth generator for tower lights.
M
I
C
H
E
L
I
N
M
I
C
H
E
L
I
N
6276 ST 16
Les produits et matriels prsents dans ce document sont tout moment susceptibles d'volution ou de modifications tant aux plans technique et d'aspect que d'utilisation.
Leur description ne peut en aucun cas revtir un aspect contractuel.
LSA 37 - 2 ples
ELECTRICAL
DATA
CARACTERISTIQUES
ELECTRIQUES
PUISSANCES - RATING
3000 min
-1
/RPM - 50 Hz - Monophas / Single phase - Cos / P.F. = 1
TYPES
kVA/kW
T e n s i o n
V o l t a g e
Rendements Efficiencies : % Reactances : %
H a r m o n i q u e
Harmonic *
Dbit d'air
Air flow
S1 S2 4 fils / leads 1/2 3/4 4/4 xd x'd x"d % m
3
/h
37 M7 A1/2 8,5 9,5
110 / 220
72,5 74,8 73,9 204 13,8 13,8 < 4% 300
37 M8 A1/2 12 13
ou / or
76,2 78,4 77,2 234 14,2 14,2 < 4% 300
37 L6 A1/2 16 17,5
120 / 240
78,4 80,5 79,5 223 11,1 11,1 < 4% 300
37 VL11 A1/2 19 21 79,8 82,6 82,2 216 10,1 10,1 < 4% 300
S1 : Service continu / Continuous duty - S2 : Service secours / Stand by duty.
110/220 - 50 Hz : Tension standard /Standard voltage. - 120/240 - 50 Hz : Tension spciale avec bobinage adapt /Special voltage with adapted winding.
PUISSANCES - RATING
3600 min
-1
/RPM - 60 Hz - Monophas / Single phase - Cos / P.F. = 1
Variations des puissances en milieu ambiant et altitude.
Derate factors for ambients and altitude.
Altitude Temprature ambiante / Ambient temperature
m 25 C 40 C 45 C 50 C 55 C
< 1000 1,06 1 0,96 0,93 0,91
1000 / at1500 1,01 0,96 0,92 0,89 0,87
1500 / at 2000 0,96 0,91 0,87 0,84 0,83
2000 / at 3000 0,9 0,85 0,81 0,78 0,76
TYPES
kVA/kW
T e n s i o n
V o l t a g e
Rendements Efficiencies : % Reactances : %
H a r m o n i q u e
Harmonic *
Dbit d'air
Air flow
S1 S2 4 fils / leads 1/2 3/4 4/4 xd x'd x"d % m
3
/h
37 M7 A1/2 10 11
110 / 220
68,7 75,2 74,4 173 15,1 15,1 < 4% 360
37 M8 A1/2 14,5 16
ou / or
74 77,8 77 171 13,7 13,7 < 4% 360
37 L6 A1/2 19 21
120 / 240
76,2 79,4 79,5 172 12,1 12,1 < 4% 360
37 VL10 A1/2 23 25 79,4 82,2 83,2 155 7,9 7,9 < 4% 360
S1 : Service continu / Continuous duty - S2 : Service secours / Stand by duty.
120/240 - 60 Hz : Tension standard /Standard voltage. - 110/220 - 60 Hz : Tension spciale avec bobinage adapt /Special voltage with adapted winding.
Pour Cos = 0,8, nous consulter. / For P.F. 0,8 consult factory.
* Taux d'harmonique entre phase et neutre, sur charge non dformante./ Total harmonic content line to neutral, on non distorting load.
LSA 37 - 4 ples
ELECTRICAL
DATA
CARACTERISTIQUES
ELECTRIQUES
PUISSANCES - RATING
1500 min
-1
/RPM - 50 Hz - Monophas / Single phase - Cos / P.F. = 1
PUISSANCES - RATING
1800 min
-1
/RPM - 60 Hz - Monophas / Single phase - Cos / P.F. = 1
Variations des puissances en milieu ambiant et altitude.
Derate factors for ambients and altitude.
Altitude Temprature ambiante / Ambient temperature
m 25 C 40 C 45 C 50 C 55 C
< 1000 m 1,06 1 0,96 0,93 0,91
1000 / at 1500 1,01 0,96 0,92 0,89 0,87
1500 / at 2000 0,96 0,91 0,87 0,84 0,83
2000 / at 3000 0,9 0,85 0,81 0,78 0,76
TYPES
kVA/kW
T e n s i o n
V o l t a g e
Rendements Efficiencies : % Reactances : %
H a r m o n i q u e
Harmonic *
Dbit d'air
Air flow
S1 S2 4 fils / leads 1/2 3/4 4/4 xd x'd x"d % m
3
/h
37 M6 A1/4 5 5,5
110 / 220
74,6 77,2 76,4 170 14,1 14,1 < 10% 150
37 M7 A1/4 7 7,7
ou / or
76,8 79,2 78,9 170 12,5 12,5 < 10% 150
37 L5 A1/4 8,5 9,3
120 / 240
74 77,8 79,2 165 10,7 10,7 < 10% 150
37 VL8 ** A1/4 10 11 75,2 79,4 79,7 170 11,1 11,1 < 10% 150
S1 : Service continu / Continuous duty - S2 : Service secours / Stand by duty.
110/220 - 50 Hz : Tension standard /Standard voltage. - 120/240 - 50 Hz : Tension spciale avec bobinage adapt /Special voltage with adapted winding.
TYPES
kVA/kW
T e n s i o n
V o l t a g e
Rendements Efficiencies : % Reactances : %
H a r m o n i q u e
Harmonic *
Dbit d'air
Air flow
S1 S2 4 fils / leads 1/2 3/4 4/4 xd x'd x"d % m
3
/h
37 M6 A1/4 6 6,6
110 / 220
75,3 79,5 78,8 170 14,1 14,1 < 10% 227
37 M7 A1/4 8,5 9,2
ou / or
75,9 80,3 80,9 181 13,3 13,3 < 10% 227
37 L5 A1/4 10 11,2
120 / 240
74,5 80,4 81,5 165 10,7 10,7 < 10% 227
37 VL8 ** A1/4 12 13,2 73,1 79,9 82 153 10 10 < 10% 227
S1 : Service continu / Continuous duty - S2 : Service secours / Stand by duty.
120/240 - 60 Hz : Tension standard /Standard voltage. - 110/220 - 60 Hz : Tension spciale avec bobinage adapt /Special voltage with adapted winding.
Pour Cos = 0,8, nous consulter. / For 0,8 P.F. consult factory.
* Taux d'harmonique entre phase et neutre, sur charge non dformante./ Total harmonic content line to neutral, on non distorting load.
** : Uniquement en bipaliers ./ Only two bearing.
Products and materials shown in this catalogue may, at any time, be modified in order to follow the latest technological developments, improve the design or change conditions of utilization.
Their description cannot, in any case, engage Leroy-Somer liability.
LSA 37 2/4 ples
OUTLINE DRAWING
ACC
CARACTERISTIQUES MECANIQUES
ACC
LT
LB
L

D

SORTIE D'AIR
AIR OUTLET
G

B
X

A
K

B
D
AH
XBG trous BF quid sur AJ
(BF DIA, XBG Eq. Sp. holes on AJ P.C.D.)
Acc s aux bornes et condensateurs
Access to capacitors and terminals

0
-

0
,
1
2
7
-

0
,
0
5
0
-

0
,
0
8
0
Z
W
X trous Y quid sur P
(Y DIA, X Eq. Sp. holes on P P.C.D.)
ENTREE D'AIR
AIR INLET
CC
C
DE
CR
1
6
0

1




3
5
8
4

18
1
4 110
230
286
MD 35
ENCOMBREMENTS - FRAME DIMENSIONS : S.A.E. 5 (sans passage de main/without hand space) 2 POLES
TYPE LT LB C CC CR L Masse/Weight J (kg.m
2
)
LSA 37 M7 463 420 216 95 53 200 75 0,0595
LSA 37 M8 463 420 216 95 53 220 90 0,0692
LSA 37 L6 488 445 216 95 53 240 95 0,0809
LSA 37 VL10/11 553 510 216 95 53 267 115 0,0968
S.A.E. 3.4.5. (avec passage de main/with hand space) 2 POLES
LSA 37 M7 515 445 241 115 96 225 80 0,0595
LSA 37 M8 515 445 241 115 96 245 95 0,0692
LSA 37 L6 540 470 241 115 96 265 100 0,0809
LSA 37 VL10/11 605 535 241 115 96 292 120 0,0968
ENCOMBREMENTS - FRAME DIMENSIONS : S.A.E. 5 (sans passage de main/without hand space) 4 POLES
TYPE LT LB C CC CR L Masse/Weight J (kg.m
2
)
LSA 37 M6 463 420 216 95 53 200 75 0,0849
LSA 37 M7 463 420 216 95 53 220 90 0,1065
LSA 37 L5 488 445 216 95 53 240 95 0,1254
LSA 37 VL8 553 475 216 95 53 250 115 0,1498
S.A.E. 3.4.5. (avec passage de main/with hand space) 4 POLES
LSA 37 M6 515 445 241 115 96 225 80 0,0849
LSA 37 M7 515 445 241 115 96 245 95 0,1065
LSA 37 L5 540 470 241 115 96 265 100 0,1254
LSA 37 VL8 605 500 241 115 96 292 120 0,1498
Sans spcification particulire le LSA 37 SAE 5 est livr avec une bride sans passage de main. With no specific mention the LSA 37 is supplied with flange without hand space.
BRIDE - FLANGE DIMENSIONS (sans passage de main/without hand space)
S. A. E. BD AK AJ XBG BF W D
5 364 314,325 333,375 8 11 5 22 30' 18
S.A.E. 3.4.5. (avec passage de main/with hand space)
3 465 409,575 428,625 12 11 6 15 32
4 409 361,95 381 12 11 5 15 32
5 409 314,325 333,375 8 11 5 22 30' 32
DISQUES - FLEX PLATE DIMENSIONS Ac c ouplement - Coupling
S. A. E. BX P X Y Z DE AH S. A. E. 3 4 5
11 1/2 352,42 333,38 8 11 13 4 39,6 11 1/2
10 314,32 295,28 8 11 13 4 53,8 10
8 263,52 244,48 6 11 13 4 62 8
7 1/2 241,3 222,25 8 9 13 4(*) 30,2 7 1/2
6 1/2 215,9 200,02 6 9 13 4(*) 30,2 6 1/2
(*) DE = 3 mm avec une bride sans passage de main - (*) Flange without hand space DE = 3 mm.
LSA 37 - 2/4 ples
OUTLINE DRAWING
ACC
CARACTERISTIQUES MECANIQUES
ACC
LT
LB
L
G
Acc s aux bornes
et condensateurs
Access to capacitors
and terminals
-

0
-

0
,
1
2
7
58
ENTREE D'AIR
AIR INLET
1
9
8

3
5
8
4



8
223
0
8 trous M10 quid sur 285,75
(M10 DIA, Eq. Sp. holes on
285,75DIA)
SORTIE D'AIR
AIR OUTLET

3
8

2
6
6
,
7

3
6
4
1 trou M12x28
41 1
0
1
6
0

1




5
+
0
,
0
1
8
+
0
,
0
0
2
67
230
286
1
4
195
C
18 18
ENCOMBREMENTS BIPALIER / TWO BEARINGS FRAME DIMENSIONS 2 POLES
TYPE LT LB C L Masse/Weight J (kg.m
2
)
LSA 37 M7 498 440 171 220 75 0,0471
LSA 37 M8 498 440 171 242 90 0,0568
LSA 37 L6 523 465 171 260 95 0,0685
LSA 37 VL10/11 588 530 171 290 115 0,0844
ENCOMBREMENTS BIPALIER / TWO BEARINGS FRAME DIMENSIONS 4 POLES
TYPE LT LB C L Masse/Weight J (kg.m
2
)
LSA 37 M6 498 440 171 220 75 0,0795
LSA 37 M7 498 440 171 242 90 0,0941
LSA 37 L5 523 465 171 260 95 0,113
LSA37 VL8 553 495 171 275 115 0,1374
Les valeurs indiques sont des valeurs typiques/The values indicated are typical values - Dimensions : mm / Masse / Weight : Kg
B 34
ENCOMBREMENTS - FRAME DIMENSIONS : VA 2 POLES
TYPE Masse/Weight J (kg.m
2
)
LSA 37 M7 70 0,0595
LSA 37 M8 85 0,0692
389
3
3
0
4 trous 11 quid sur 165,1
(11 DIA, 4 Eq. Sp. holes on 165,1 P.C.D.)
ENTREE D'AIR
AIR INLET

2
2
0
369
1 trou/hole M 10
SORTIE D'AIR
AIR OUTLET
1
3
7
,
5

1




30
4
5

4
5

3
0

1
4
6
+

0
,
1
2
+

0
,
0
8

3
4
,
9
7
+

0
-

0
,
0
2
5
21'20"
5/16 (24 FILETS)

ACCOUPLEMENT
COUPLING
VA SAE J 609 b
102

12

1
9
8




VA : SAE J609b