AVK Valvulas Mariposa

AVK Vl vul as, S. A.
www.avkvalvulas.com
MANUAL
TCNICO
VLVULAS DE MARIPOSA
CON JUNTA VULCANIZADA
AL CUERPO
ACCIONAMIENTOS
3
INDICE
1 INFORMACIN SOBRE LA COMPAA AVK WOUTER WITZEL 4
1.1 AVK Wouter Witzel 4
1.2 Venta y distribucin 4
1.3 Filosofa del producto 5
1.4 Fabricacin 5
1.5 Gama de fabricacin para las vlvulas de mariposa 6
1.6 Garanta de calidad y certificados 8
2 INFORMACIN DE PRODUCTO: VLVULAS DE MARIPOSA 9
2.1 Cmo utilizar una vlvula de mariposa AVK Wouter Wiltze Eurovalve 9
2.2 Diseo (caractersticas y ventajas) 10
2.3 Ensayo de estanqueidad 12
2.4 Datos tcnicos (caudal,par de maniobra,bridas) 12
2.5 Materiales (cuerpos, discos, revestimientos, juntas) 17
2.6 Hojas tcnicas 20
2.7 Ejecuciones especiales y accesorios 43
3 INFORMACIN DE PRODUCTO: ACCIONAMIENTOS 46
3.1 Palanca, tipo L 46
3.2 Reductor manual, tipo Q 47
3.3 Reductor manual con pletina ISO-5210 para motorizacin, tipo MSG 48
3.4 Extensiones para reductores 49
3.5 Actuadores neumticos 50
3.6 Actuadores elctricos 52
4 MANIPULACIN, ALMACENAMIENTO E INSTALACIN 55
4.1 Manipulacin 55
4.2 Almacenamiento 55
4.3 Instalacin 55
5 INFORMACIN MATERIALES 57
5.1 Fundicin 57
5.2 Acero Inoxidable 57
6 NORMAS RELACIONADAS CON LAS VLVULAS DE MARIPOSA
Y ACCIONAMIENTOS 58
6.1 Vlvulas de mariposa 58
6.2 Reductores manuales 59
6.3 Actuadores neumticos 59
6.4 Actuadores elctricos 59
7 CERTIFICADOS 60
4
1 INFORMACIN SOBRE LA COMPAA AVK WOUTER WITZEL
1. 1. AVK WOUTER WITZEL
AVK Wouter Witzel es una compaa moderna dirigida hacia una Gestin de Calidad Total.
Somos especialistas en vlvulas de mariposa y retenciones, contamos con un departamento propio de
investigacin y desarrollo en contnua innovacin y amplia experiencia. Desde 2005 Wouter Witzel pertenece
al grupo AVK.
Nuestra poltica comercial est orientada hacia el diseo, el desarrollo del producto, la fabricacin y el suministro
de productos segn los sistemas de calidad ISO-9001.
La estrategia de mercado y de las propuestas basadas en la prctica de AVK Wouter Witzel son:
- Servicio minucioso.
- Suministro directo y exible (franco fbrica).
- Relacin equilibrada precio/prestaciones.
1. 2 VENTAS Y DISTRIBUCIN
Nuestros productos se venden en todo el mundo a traves de la red de ventas de AVK.
En Espaa y Portugal deben contactar con:
AVK Vlvulas,S.A.
Pol. Ind. Francol, Parcela 27, nave 1
43006 Tarragona
Telf. +34 977 54 30 08
Fax +34 977 54 16 22
E-mail: avk@avkvalvulas.com
www.avkvalvulas.com
5
1.3 FILOSOFA DEL PRODUCTO
La vlvula de mariposa es probablemente una de las ms conocidas entre las vlvulas industriales para la
regulacin y el seccionamiento de uidos.
La losofa de producto de AVK Wouter Witzel est basada en el objetivo de ofrecer, dentro de un amplia
gama de vlvulas y accionamientos, la solucin ptima para cada segmento especco de mercado y para
sus aplicaciones.
Aunque en el mercado la apariencia externa de estos productos es muy similar, las vlvulas de mariposa AVK
Wouter Witzel incorporan diferencias importantes dirigidas a lograr un excelente rendimiento del producto, una
alta abilidad, y un bajo coste del ciclo de vida.
A lo largo de los aos estos principios han sido la esencia del desarrollo empresarial de AVK Wouter Witzel y
constituyen el fundamento de la buena reputacin de la compaa y de su expansin global.
1.4 FABRICACIN
Las vlvulas de mariposa AVK son de fabricacin propia y en colaboracin con nuestros departamentos de
ingeniera, caucho y revestimientos.
La fabricacin de las vlvulas de mariposa con junta vulcanizada al cuerpo precisa de tcnicas
especializadas, por lo que las prensas vulcanizadoras han sido diseadas y construidas en nuestro propio taller.
Estos conocimientos nos permitieron desarrollar y ampliar el concepto de vulcanizado de goma a tamaos
mayores: en la actualidad a ms de DN 2200. AVK Wouter Witzel es pionera en la innovacin y fabricacin de
vlvulas de mariposa de gran tamao vulcanizadas de goma.
6
1. 5 GAMA DE FABRICACIN
AVK Wouter Witzel suministra una amplia gama de vlvulas de mariposa industriales hasta DN2200, cuyos
accionamientos se encuentran detallados en el captulo 3.
Adems de las vlvulas de mariposa, AVK Vlvulas dispone de una oferta completa de vlvulas y accesorios.
Para ms informacin puede contactar con nuestro departamento de ventas.

1.5.1 Gama de AVK: Vlvula de mariposa tipo concntrica con junta vulcanizada
Se utiliza como vlvula aislante o reguladora de un amplio rango de procesos industriales, como por ejemplo:
abastecimiento de agua, depuracin, desalacin, construccin de barcos, industrias petroqumicas, Hevac,
conducciones de gas, sistemas contra incendios, control ambiental, etc.
Dispone de diversos certicados de aprobacin internacionales como WRAS, DVGW, KIWA, Lloyds, UL, FM,
etc.
Instalacin en sistemas de tuberas con bridas: PN 6, 10, 16, 25, ANSI Class 150, JIS, etc.
VLVULAS DE MARIPOSA TIPO WAFER SIN BRIDA
SERIE EVS
75/10, 75/11
Tipo wafer
Diseo:
Junta vulcanizada al
cuerpo.
Concntrica.
Presin mxima de
diseo 16 bar.
Bidireccional.
DN 50-1400 (2-56).
7
SERIE EVBS
75/30, 75/31
Tipo semi lug wafer
Diseo:
cuerpo.
Concntrica.
Presin mxima de
diseo 16 bar.
Bidireccional.
DN 50-800 (2-12).
SERIE EVMS
Tipo monobrida
Diseo:
cuerpo.
Concntrica.
Presin mxima de
diseo 16 bar.
Bidireccional.
DN 350 1000 (14-
40).
SERIE EVTLS
75/35
Tipo lug
Diseo:
cuerpo.
Concntrica.
Presin mxima de
diseo 16 bar. (opcional
25 bar.)
Bidireccional.
DN 50-1000 (2-40).
SERIE EVML
75/20 , 75/21
Tipo monobrida (larga)
Diseo:
cuerpo.
Concntrica.
Presin mxima de
diseo 16 bar.(opcional
25 bar.)
Bidireccional.
DN 80 - 800 (3-32).
SERIE EVUS
75/13
Tipo wafer seccin en U
Diseo:
cuerpo.
Concntrica.
Presin mxima de
diseo 16 bar.
Bidireccional.
DN 600-2200 (24-
86) .
SERIE EVFS
75/40, 75/41
Tipo embridada
Diseo:
cuerpo.
Concntrica.
Presin mxima de
diseo 16 bar.(opcional
25 bar.)
Bidireccional.
DN 50 2000 (2-80).
SERIE EVFL
75/43
Tipo embridada (larga)
Diseo:
cuerpo.
Concntrica.
Presin mxima de
diseo 16 bar.
Bidireccional.
DN 50 - 1500 (2-60).
VLVULAS DE MARIPOSA TIPO LUG Y SECCIN EN U
VLVULAS DE MARIPOSA EMBRIDADAS
8
Area de Mercado Certificaciones
Suministro de agua KIWA Pases Bajos
DVGW - Alemania
WRAS Reino Unido
SVGW Suiza
Suministro de gas DVGW Alemania
British Gas Reino Unido
Construccin naval Lloyds RS- Reino Unido
Det Norske Veritas- Noruega
American Bureau of Shipping- USA
Bureau Veritas- Paises Bajos
Germanischer Lloyd - Alemania
RINA- Italia
NKK- Japn
Russian Maritime Register- Rusia
CCS- China
RS- Croacia
Sistemas de proteccin contra incendios Factory Mutual EEUU
Underwriters Laboratories EEUU
VdS Alemania
APSAD Francia
Industria qumica, hierro y minera RWTV Alemania (TA Luft)
Bergbau Amt Alemania (anti-esttica)
Stoomwezen (Pases Bajos)
GOOST- Rusia
KNPC (KSC)- Kuwait
Petrobas- Brasil
Certicado CE N CE 57126
1.6 GARANTA DE CALIDAD
1.6.1 Sistema de garanta de calidad
Un importante punto de inicio para el diseo, fabricacin, evaluacin y ventas, es su adecuacin para el uso.
Para AVK Wouter Witzel esta era la razn para disponer de un sistema de calidad certicado de acuerdo con
ISO-9001. BSI-QA ha certicado el sistema de garanta de calidad (nm. FM 2200).
1.6.2 Certicaciones
Las vlvulas de mariposa de AVK Wouter Witzel unen funcionalidad en los campos ms diversos y certicados
internacionales de reconocido prestigio para avalar su trabajo en cada aplicacin.
Las ms importantes guran en la siguiente tabla.
1.6.3 Certicados de inspeccin de material
Somos capaces de seguir la trazabilidad y calidad de los distintos materiales empleados en la fabricacin
(cuerpos, discos, etc.) y crear certicados de inspeccin de estos productos a demanda de nuestros clientes
(por ejemplo modelo 3.1, segn EN-10204).
1.6.4 Certicados de inspeccin de pruebas
Todas las vlvulas son probadas en presin y funcionamiento de acuerdo con procedimientos de calidad
internos los cuales cumplen con estndares internacionales. Los certicados de inspeccin de acuerdo con
ISO-10474/ EN-10204, 2.3, 3.1, 3.2 pueden ser suministrados bajo peticin.
9
2. INFORMACIN DE PRODUCTO: VLVULAS DE MARIPOSA
2.1 CMO UTILIZAR UNA VLVULA AVK WOUTER WITZEL DE MARIPOSA
Por sus grandes ventajas, las vlvulas de mariposa son cada da ms utilizadas.
La gama de AVK est especialmente diseada para las siguientes funciones de proceso:
1. Seccionamiento.
2. Regulacin .
SECCIONAMIENTO (ABIERTA/CERRADA)
La vlvula de mariposa se utiliza en una posicin totalmente
abierta o cerrada. Con una vlvula, una parte de un sistema
de tubera, puede ser aislado cerrando la vlvula. Previene ujo
o escapes dentro del conducto. La ventaja en comparacin
con otras vlvulas de mariposa para esta aplicacin es la baja
prdida de carga cuando la vlvula est abierta. El diseo del
disco aerodinmico provee poca prdida de presin y reduce
los costos de energa para el consumidor. Este ahorro de
energa puede superar varias veces el coste inicial de la vlvula.
Pregunte por nuestra hoja de Informacin Tcnica en relacin
con el caudal a travs de vlvulas para seccionamiento y los
costes de energa.
REGULACIN
La vlvula mariposa se utiliza en una posicin parcialmente
abierta para regular la presin, caudal, nivel o temperatura
de un proceso. Su excelente comportamiento y la linealidad
de las curvas que relacionan caudal y grado de apertura, las
hacen ser cada da ms utilizadas como vlvulas reguladoras.
COMBINACIN DE SECCIONAMIENTO Y REGULACIN
La gama de AVK tambin puede ser utilizada para doble
funcin ya que las vlvulas pueden cerrarse al 100% y a la
vez son apropiadas para funciones de regulacin en una
posicin parcialmente abierta. Pregunte por nuestra hoja de
Informacin Tcnica en relacin con control de caudal.
P
R
E
S
I
N
B
A
J
A
COMBINADO
ABRIR/CERRAR

C
A
U
D
A
L
REGULACIN
P
R
E
S
I
N
A
L
T
A
10
2.2 DISEO
Concepto de la vlvula AVK
Aos de innovacin, fabricacin y experiencia han
creado una gama completa de vlvulas concntricas
con la junta vulcanizada al cuerpo.
Aportamos diseos innovadores, materiales
adecuadados a las necesidades de distintos mercados
y un producto con larga vida en servicio y mnimo
manteniento. La losofa de diseo de AVK Wouter
Witzel est basada en alcanzar una alta abilidad,
alta eciencia y tambin ser altamente rentable. La
alta abilidad por medio de un excelente concepto de
sellado del disco con la junta vulcanizada reduciendo
la necesidad de mantenimiento y permitiendo largos
tiempos de inactividad. Posee altos Kvs reduciendo
prdidas de energa. La gama de dimetros es de DN
50 2200 y una gran variedad de materiales estn
disponibles para diversas aplicaciones. Las vlvulas
estn diseadas de acuerdo con los ms recientes
estndares internacionales y cumplen con requisitos
ambientales.
Descripcin del diseo
Los cuerpos de las vlvulas son de diseo cilndrico y
estn especialmente diseado para soportar presin.
El cuerpo est completamente vulcanizado por
dentro para sellar y proteger contra la corrosin. El eje
superior se extiende hacia afuera del cuerpo y se utiliza
para operar el disco por medio del accionamiento,
montado en una brida segn ISO-5211.
El disco es una parte circular la cual puede rotar
90. El borde exterior del disco sella contra la junta
vulcanizada en la posicin cerrada de la vlvula.
Cuando el disco se encuentra perpendicular a la
tubera, la vlvula est cerrada. Cuando el disco
se encuentra paralelo con la tubera, la vlvula est
completamente abierta. La orientacin del disco
se indica por una ranura en la punta del eje la cual
est alineada con el disco. Adems, la posicin de la
palanca o el indicador de posicin del accionamiento
muestra la orientacin del disco.
Alta fiabilidad con la junta vulcanizada al
cuerpo
Uno de los pasos hacia adelante ms signicativos
en la abilidad de las vlvulas de mariposa ha sido el
desarrollo de la vulcanizacin de la junta al cuerpo.
Es el ms resistente comparado con otros sistemas
de unin de la junta. El proceso de vulcanizacin es
semejante al moldeado por inyeccin o moldeado por
transferencia, une la goma directamente al cuerpo de
la vlvula formando una unin permanente al cuerpo.
Este proceso asegura una supercie perfecta para
sellar el disco y las juntas integrales de las bridas. Los
benecios incluyen el aumento de vida operacional ya
que se reduce el desgaste supercial. Este concepto
Nota: En pruebas llevadas a cabo por una compaa
qumica alemana reconocida, se demostr que
despus de 500.000 ciclos, la vlvula segua siendo
totalmente estanca.
ha demostrado ser la ms able y rentable para
muchas aplicaciones.
Alta eficiencia por medio de discos
aerodinmicos y perfilados
AVK Wouter Witzel ha desarrollado vlvulas de
mariposa con discos aerodinmicos y perlados los
cuales generan bajos costes energticos y mnima
resistencia al paso del udo. Es obvio que con un
llenado total de las tuberas, la forma del cuerpo y el
disco tienen fuertes efectos en el caudal circulante.
Discos mal formados y cuerpos reducidos (vlvulas
excntricas) crean una reduccin de presin,
turbulencias, y otros efectos secundarios como
vibracin de la vlvula la cual puede reducir su
eciencia. Es de suma importancia prestar atencin al
perl del disco si se tiene que alcanzar caractersticas
de buen ujo.
Alta fiabilidad por medio de un concepto
excelente de ajuste
AVK Wouter Witzel ha desarrollado un concepto
especial de ajuste para su gama de vlvulas. El
disco tiene el borde perlado, con geometra toroidal.
Este perl preciso y liso del disco requiere mnima
deformacin de la junta para alcanzar un sellado
hermtico. La baja deformacin obtiene menos
desgaste de la junta, un bajo ngulo de ajuste y bajo
par de maniobra.
Este excelente concepto de ajuste junto con una
junta vulcanizada al cuerpo de la vlvula forma el
corazn del rendimiento de la vlvula, haciendo estas
vlvulas muy ables y apropiadas para operaciones
de frecuentes ciclos y una vida larga.
PERFIL: TOROIDAL
11
(1) Cuadrado del eje con ranura, indicando la
orientacin del disco
(2) Brida superior segn ISO-5211
(3) Junta torica / Casquillo
(4) Eje (concntrico)
(5) Cojinete
(6) Pasador cnico
(7) Perl del disco toroidal
(8) Disco de vlvula concntrico
(9) Cuerpo de vlvula con junta vulcanizada
Caractersticas y beneficios del diseo:
CONSTRUCCIN CONCNTRICA
Bidireccional.
Instalacin sin restriccin de direccin de ujo.
DISCO AERODINMICO
Poca prdida de presin y costes de energa
reducidos.
Altos valores Kv/Cv.
NINGUNA CAVIDAD EN EL PASO DEL FLUIDO
Fcil de limpiar y desinfectar para sistemas de agua
potable, etc.
Auto-limpiable (no quedarn residuos).
CONSTRUCCIN COMPACTA
Fcil de manipular e instalar.
Menos espacio en almacenaje e instalacin.
CUERPO INTERNAMENTE REVESTIDO DE GOMA
Fluido no hace contacto con el cuerpo (no hay
corrosin).
No se requieren juntas para las bridas.
Aislamiento de ruido y transferencia de calor.
JUNTA VULCANIZADA AL CUERPO
Ninguna corrosin entre el cuerpo y el revestimiento.
Apropiado para servicios de aspiracin, por ejemplo,
en el lado de succin de una bomba.
Vida ms larga.
Ninguna deformacin de la junta.
La vlvula puede ser instalada con el disco totalmente
cerrado.
Apropiados para uso en n de lnea.
BRIDA SUPERIOR DE ACOPLAMIENTO
Automatizacin fcil.
BAJO PAR DE MANIOBRA
Fcil de operar.
Seleccin econmica del actuador.
AMBOS EJES CON COJINETES REVESTIDOS DE
PTFE
Baja friccin del eje y desgaste.
No se requiere lubricacin.
12
2.3 ENSAYO DE ESTANQUEIDAD
Las vlvulas de mariposa AVK estn diseadas para que sean 100% hermticas, de acuerdo con las siguientes
normas:
- EN-12266-1, ndice A
- ISO-5208, ndice A
- DIN-3230-BN y BO, ndice 1
- API 598
Indices estandar para ensayos de estanqueidad
Norma Fluido ndice A ndice B ndice C ndice D
EN 12266-1 Lquido cero fugas 0,01xDN 0,03xDN 0,1xDN
Gas cero fugas 0,3xDN 3,0xDN 30xDN
ISO 5208 Lquido cero fugas 0,01xDN 0,03xDN 0,1xDN
Gas cero fugas 0,3xDN 3,0xDN 30xDN
DIN-3230 Test con agua (BN) Test con aire (BO)
DN ndice 1 ndice 2 ndice 3 ndice 1 ndice 2 ndice 3
gotas/min. gotas/min. gotas/min. burbujas/min. burbujas/min. cc/min.
0-40 0 1 5 0 2 25
40-100 0 1 10 0 6 63
100-150 0 2 15 0 9 94
150-200 0 2 20 0 12 125
200-250 0 3 25 0 15 157
250-300 0 3 30 0 18 188
300-350 0 4 35 0 21 220
350-400 0 4 40 0 24 252
400-500 0 5 50 0 30 314
500-600 0 6 60 1 36 376
2.4 DATOS TCNICOS
2.4.1 Informacin de caudal
VLVULAS DE AISLAMIENTO (ABIERTA/CERRADA)
El valor de caudal de las vlvulas se utiliza normalmente,para calcular el tamao de la tubera y conocer la
prdida de carga cuando la vlvula est completamente abierta. Muchas de las vlvulas de aislamiento estn
la mayora del tiempo totalmente abiertas y por lo tanto dichas vlvulas deben de tener valores altos de Kv
para reducir las prdidas de carga, aumentar la eciencia de la planta y contribuir a reducir los costes de
electricidad. AVK ha desarrollado vlvulas prestando mucha atencin en alcanzar caractersticas de caudal
excelentes. (ver tabla).
13
Tabla: Coeficiente de caudal Kv en una posicin completamente abierta de la vlvula.
* Disco forjado
- Alubronce
- Acero inoxidable Duplex 1.4462
- Acero inoxidable martestico 1.4057

DN
Vlvulas de mariposa concntricas
Disco forjado * Disco moldeado **
Kv Kv
50 95 1.09
65 231 0.53
80 491 0.27
100 690 0.33
125 1450 0.18
150 1945 0.21
200 4095 0.15
250 6085 0.17 4265 0.34
300 9570 0.17 6360 0.31
350 13500 0.13 8975 0.29
400 16350 0.15 10130 0.39
450 21550 0.14 12730 0.40
500 27700 0.13 17000 0.34
600 37200 0.15 24810 0.33
700 34470 0.32
800 45540 0.31
900 58290 0.30
1000 73510 0.29
1100 92940 0.27
1200 108400 0.28
1400 151400 0.26
1500 176100 0.26
1600 203200 0.25
1800 260300 0.24
2000 321700 0.24
** Disco moldeado
- Fundicin dctil EN-GJS-400-15
- Alubronce
- Acero inoxidable austentico 1.4408
- Acero inoxidable Duplex 1.4517
Frmula del clculo de caudal:
Lquidos:
Velocidad del fluido:
La velocidad mxima recomendada del fluido, evitando cavitacin, vibracin, ruido, etc. es:
para lquidos : 5 m/seg.
para gases : 50 m/seg.
Nomenclatura:
Kv = Coeciente de caudal en m/h de agua (5 30C) a una diferencia de presin de 1 bar a travs de
la vlvula.
Q = Caudal del uido (m/h).
p = Diferencia presin a travs de la vlvula (bar).
= Densidad del uido (kg/m).
= Densidad del agua a 388 K= 1000 (kg/m).
= Velocidad del uido basado en el dimetro nominal de la tubera (m/s).
DN = Dimetro nominal de la vlvula (mm).
Para ms informacin (por ejemplo, calculo de gas) consultar con AVK o pida nuestra hoja de Informacin
Tcnica en relacin al caudal a travs de las vlvulas de mariposa para las aplicaciones de aislamiento.
Nota:
14
Tabla: Coeficiente de caudal Kv (m3/h) para diferentes grados de apertura.
VLVULAS PARA REGULACIN
Las siguientes tablas deben utilizarse slo como referencia.
DN
Grados de apertura para discos forjados
20 30 40 50 60 70 80 90
50 3 6 13 24 44 72 90 95
65 7 11 22 44 79 136 212 231
80 15 19 42 82 135 231 378 491
100 21 42 81 148 246 414 660 690
125 44 63 125 232 370 650 1110 1450
150 58 120 225 383 592 1016 1691 1945
200 123 188 352 599 967 1615 2878 4095
250 183 309 626 1151 1939 3289 5154 6085
300 287 486 984 1809 3050 5172 8105 9570
350 405 686 1388 2553 4303 7296 11434 13500
400 491 830 1681 3091 4211 8837 13848 16350
450 647 1095 2216 4075 6868 11647 18252 21550
500 831 1407 2848 5237 8828 14971 23460 27700
600 1116 1889 3825 7034 11856 20106 31506 37200
DN
Grados de apertura para discos moldeados
20 30 40 50 60 70 80 90
250 171 299 554 938 1493 2474 3625 4265
300 254 445 763 1272 2099 3434 5533 6360
350 269 359 718 1167 1885 3141 5565 8975
400 405 717 1271 2222 3876 5774 8786 10130
450 509 810 1478 2497 4211 6716 10380 12730
500 680 1069 1943 3283 5452 8730 13677 17000
600 992 1560 2836 4791 7956 12741 19961 24810
700 1379 2167 3941 6656 11054 17701 27733 34470
800 1822 2863 5206 8794 14604 23386 36639 45540
900 2332 3665 6664 11256 18693 29993 46897 58290
1000 2940 4622 8404 14195 23574 37749 59142 73510
1100 3718 5844 10625 17947 29804 47727 74775 92940
1200 4336 6816 12392 20933 34762 55666 87213 108400
1400 6056 9519 17308 29237 48552 77748 121808 151400
1500 7044 11072 20132 34006 56473 90432 141681 176100
1600 8128 12776 23230 39240 65163 104348 163484 203200
1800 10412 16366 29757 50266 83474 133671 209423 260300
2000 12868 20227 36777 62123 103164 165201 258823 321700
15
Pares de maniobra (Nm) a presiones diferenciales bajo las condiciones mencionadas anteriormente:
Cuando se esperan otras condiciones de trabajo, contacte con AVK para consejos detallados en relacin a los
pares de maniobra y seleccin del accionamiento (ejemplo: gas seco o aire, lodo liquido, temperaturas bajas,
ciclos no frecuentes, velocidades altas de ujo).
Nota:
- DN 50 200 (2 - 8) son vlvulas de 16 bar.
- Dimetros ms grandes a peticin.
DN NPS 6 BAR 10 BAR 16 BAR
50
65
80
100
125
150
200
250
300
2
2
1/2
3
4
5
6
8
10
12
10
13
18
30
42
67
130
220
310
10
14
19
32
46
75
140
250
350
11
15
21
36
52
86
160
400
560
2.4.2 Par de maniobra de las vlvulas
El par de maniobra de una vlvula de mariposa es, en general, el resultado de cuatro pares parciales:
1 Par del asiento : Par para superar la friccin de la junta.
2 Par de friccin del cojinete : Par para superar la friccin entre el cojinete y el eje.
3 Par dinmico : Par desarrollado por las diferencias de presin a travs una vlvula parcialmente abierta
como resultado de velocidades altas del fluido.
4 Par hidrosttico : Par causado por la diferencia de presin del fluido en el disco de la vlvula por ambos
lados del eje de la vlvula en una posicin horizontal. (nicamente importante para vlvulas de grandes
tamaos > DN 1000).

El par de maniobra de una vlvula bajo condiciones de operacin puede variar dependiendo de las
condiciones del uido. Al hacer el pedido es importante noticar a AVK la informacin correcta del uido (ver
Hoja de Informacin de la Vlvula) para evitar fallos operativos de la vlvula debido a clculos incorrectos del
accionamiento. Cuando no exista informacin disponible, AVK asumir lo siguiente como base para el clculo
de tamao del accionamiento:
- El fluido es agua (sin partculas slidas) en un rango de temperatura entre 1 a 80C.
- El fluido no incluye qumicos o contaminacin que pueda aumentar la friccin entre la junta y el disco durante
los ciclos de apertura y cierre.
- Por lo menos un ciclo de operacin por mes.
- La velocidad del fluido en la tubera no supera los 4 m/s.
16
DIMENSIONES DE LAS BRIDAS DE UNIN
Estndares:
Vlvulas de mariposa con bridas de PN 6, 10 o 16 estn taladradas de acuerdo con ISO 7005.
- Vlvulas con cuerpo de acero : ISO-7005/1.
- Vlvulas con cuerpo de fundicin : ISO-7005/2.
- Vlvulas con cuerpo de aleacin de cobre : ISO-7005/3.
Normas:
- PN 6, 10, 16 : ISO-7005 1/2/3 : Bridas metlicas*.
- PN 6, 10, 16 : DIN-2501 : Bridas, dimensiones de unin.
- PN 6, 10, 16 : BS 4504 : Bridas y jacin, serie mtrica.
- ANSI, Clase 150 : ANSI B16.5 : Bridas de tubera y accesorios.
- MSS/BS, Clase 150 : MSS SP 44 : Bridas de tubera de acero.
: BS 3293 : Bridas de tuberia de acero.
40
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
600
700
750
800
900
1000
1100
1200
1400
1600
1800
2000
1
1
/2
2
2
1
/2
3
4
5
6
8
10
12
14
16
18
20
24
28
30
32
36
40
44
48
56
64
72
80
130
140
160
190
210
240
265
320
375
440
490
540
595
645
755
860
920
975
1075
1175
1305
1405
1630
1830
2045
2265
110
110
130
150
170
200
225
280
335
395
445
495
550
600
705
810
865
920
1020
1120
1240
1340
1560
1760
1970
2180
14
14
14
19
19
19
19
19
19
23
23
23
23
23
26
26
31
31
31
31
34
34
37
37
40
43
M12
M12
M12
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M20
M20
M20
M20
M20
M24
M24
M27
M27
M27
M27
M30
M30
M33
M33
M36
M38
4
4
4
4
4
8
8
8
12
12
12
16
16
20
20
24
24
24
24
28
32
32
36
40
44
48
150
165
185
200
220
250
285
340
395
445
505
565
615
670
780
895
965
1015
1115
1230
1340
1455
1675
1915
2115
2325
110
125
145
160
180
210
240
295
350
400
460
515
565
620
725
840
900
950
1050
1160
1270
1380
1590
1820
2020
2230
18
19
19
19
19
19
23
23
23
23
23
28
28
28
31
31
34
34
34
37
37
40
43
49
49
49
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M20
M20
M20
M20
M20
M24
M24
M24
M27
M27
M30
M30
M30
M33
M33
M36
M39
M45
M45
M45
4
4
4
8
8
8
8
8
12
12
16
16
20
20
20
24
24
24
28
28
32
32
36
40
44
48
150
165
185
200
220
250
285
340
400
455
520
580
640
715
840
910
970
1025
1125
1255
1355
1485
1685
1930
2130
2345
110
125
145
160
180
210
240
295
355
410
470
525
585
650
770
840
900
950
1050
1170
1270
1390
1590
1820
2020
2230
18
19
19
19
19
19
23
23
28
28
28
31
31
34
37
37
37
40
40
43
43
49
49
56
56
62
M16
M16
M16
M16
M16
M16
M20
M20
M24
M24
M24
M27
M27
M30
M33
M33
M33
M36
M36
M39
M39
M45
M45
M52
M52
M56
4
4
4
8
8
8
8
12
12
12
16
16
20
20
20
24
24
24
28
28
32
32
36
40
44
48
DN NPS D d d1 Torn n n D d d1 Torn n D d d1 Perno
DIAM-NOM PN 6 (fundicin) PN 10 (fundicin) PN 16 (fundicin)
* Debe de mencionarse
que los dimetros de
las perforaciones de
los tornillos en bridas
de acero y aleacin de
cobre son diferentes
de las bridas en
fundin.
2.4.3 Bridas de unin
Las vlvulas estan diseadas para instalar entre bridas de acuerdo a las siguientes normas:
DIN EN BS ISO ASME JIS
PN 6 2631 (2573) 1092/1
Tipo 11 (01)
4505
Tipo 111 (101)
7005/1
Tipo 11
PN10 2632 (2576) 1092/1
Tipo 11 (01)
4505
Tipo 111 (101)
7005/1
Tipo 11
PN16 2633 1092/1
Tipo 11 (01)
4505
Tipo 111 (101)
7005/1
Tipo 11
Class 150 B16.5
B16.47
JIS 5K B 2211
JIS 10K B 2212
Nota: Es importante especicar el correcto PN y el estndar de brida cuando realice el pedido.
Comprobar el abatimiento del disco para evitar interferencia entre el disco y la tubera o de la brida de unin
(ver hoja de Producto de la Vlvula).
17
2.5 MATERIALES
Materiales del cuerpo
De forma interna, el cuerpo est protegido de la corrosin provocada por uido circulante gracias al
revestimiento de caucho vulcanizado.
Tipo de material Designacin del material Ejemplos de
aplicacin
EN / DIN ASTM
Fundicin gris EN-GJL-250, EN-1561 A126, Class B Aplicaciones generales
Fundicin dctil EN-GJS-400-15,
EN-1563
A536 65-45-12 Aplicaciones duras, por
ejemplo, presiones altas,
golpes de ariete en la
tubera.
Fundicin dctil (tratado
con calor)
EN-GJS-400-18LT,
EN-1563
Refrigeracin, industrias
petroqumicas,
generacin de
electricidad, alternativa al
acero moldeado.
Acero al carbono
moldeado
UNE-EN-10213 A216, WCB Aplicaciones pesadas,
industrias petroqumicas,
construccin de
embarcaciones.
Fundicin de bronce
(RG 10)
C-CuSn10Zn,
DIN-17005
B584, C90500 Servicio marino
Recubrimiento exterior
De forma externa, se aplicarn capas de proteccin. El recubrimiento estandar es de epoxi con un espesor de
200 m ; otro tipo de recubrimientos pueden ser suministrados bajo peticin.
Recubrimineto Espesor de la capa Color Ambientes tpicos
Imprimacin, 1 capa de
poliuretano
80 m Naranja
RAL 2000
Exposicin en interiores
y exteriores.
Normalmente seco
Imprimacin, 2 capas de
poliuretano
120 m Gris
RAL 7038
Exposicin externa,
servicio marino.
Frecuentemente hmedo
o mojado.
Imprimacin, 1 capa de
epoxi
50 m Gris
RAL 7002
Como imprimacin
para otras capas por el
usuario.
epoxi
200 m Azul
RAL 5017
Exposicin externa
Servicio enterrado.
Zonas de aguas
de costa y en tierra
contaminadas.
epoxi
350 m Negro
RAL 9011
Servicio enterrado
o inmerso en
circunstancias duras.
Servicios marinos.
El recubrimiento estndar es de epoxi 200 m, Azul RAL 5017.
18
Materiales de las juntas
AVK Wouter Witzel ha invertido mucho esfuerzo en investigar cuales son los mejores compuestos de caucho y
desarrollar una tecnologa propia de vulcanizacin. La calidad de los compuestos de la goma es fundamental
en el rendimiento y abilidad de la gama de las vlvulas.
Importante: Es imprescindible que para cada caso individual, la seleccin del tipo de goma cumpla con
las caractersticas del uido.
Una seleccin incorrecta puede causar fallos en la vlvula. Los lmites de temperatura dados deben de utilizarse
como guas. La idoneidad del tipo de goma depende en las condiciones actuales de servicio tal como presin
de trabajo, temperaturas y la naturaleza del uido del proceso y cualquier medio de limpieza, etc. En caso de
duda, contacten con AVK.
Denominacin del material
Segn ISO-1629
Grado del material Ejemplos de aplicacin
NBR Estandar
Certicacin:
KTW-D1
-Hidrocarburos alifticos
(combustibles, aceites
aromticos, gases)
-Agua de mar,
-Aire comprimido, polvos,
granulares.
-Rango de temperatura:0 a 90C.
NBR Especial
Certicacin:
DVGW-gas
-Suministro de gas cuando se
requiere una aprobacin DVGW .
-Rango de temperatura: 0 a 50C.
EPDM Estandar
Certicacin:
BS6920, WRAS
- Agua en general (caliente,
fra, de mar, ozono, glicolizada,
industrial, etc.).
- Agua potable.
- Comestibles (incluyendo aceites/
grasas animal y vegetal).
- cidos leves, soluciones saladas
leves, alcoholes, ketones, gases
cidos.
-Rango de temperatura: -20 a
110C.
EPDM Especial
Certicacin:
KTW-D1,BGAxxx1
FDA 177.2600
-Agua caliente
-Zumos azucarados.
-Rango de temperatura: -30 a
120C.
EPDM Especial
Certicacin:
DVGW/KTV
D1 y D2/W270
-Agua potable
-Agua sin cloro
-Alimentos
-Rango de temperatura:-10 a
70C.
FPM (Vitn) Estandar
Tipo B
-Hidrocarburos alifticos,
aromticos y halgenos.
-Gases calientes/ cuando NBR o
EPDM no son apropiados.
-No apto para uidos acuosos.
-Rango de temperatura para
gases: 0 a 200C.
FPM (Vitn) Especial
Tipo GF
-cidos concentrados
-Vapor.
-Rango de temperatura: 0 a
150C.
19
Para informacin detallada sobre el rango de temperatura de las juntas, por favor contacte con AVK.
Nota: Adems a los estndares mencionados hay varios materiales opcionales para diferentes procesos
especiales.
Materiales del Disco
Como el disco est en contacto con el uido, ste debe ser seleccionado con cuidado. AVK puede fabricar
los siguientes materiales:
Tipo de material Designacin del material Ejemplos de
aplicacin (uidos)
EN / DIN ASTM
Acero inoxidable
martenstico
DN 50 600
1.4057, EN-10088 AISI-431 Aire, agua caliente
o fra no corrosiva,
solventes, combustibles,
tareas abrasivas (lodo
lquido, polvos secos,
granulados)
Acero inoxidable,
DUPLEX
DN 50 2000
1.4462, EN-10088
>DN500:1.4517,
EN-10213
AISI-2205,
Grado F151
Agua potable,
agua de mar, agua
desmineralizada,
solventes y alimentos.
Acero inoxidable,
austentico
>DN500
1.4408, EN-10213 AISI-316 Agua potable, agua
desmineralizada,
solventes y agua
industrial.
No recomendada para
agua de mar.
Alubronce
DN 50 2000
G-CuAl10Ni,
DIN-1714
B148,C95800 Agua de mar, Agua
potable, gas.
Hastelloy-C
DN 50 600
A494, CW12MW cidos fosfricos,
hipoclricos, acticos,
frmicos y sulfricos.
Fundicin dctiL,con
recubrimiento Rilsan
300m,
DN250 2000
EN-GJS-400-15,
EN-1563
A536 60-40-18 Agua potable, agua
(max. 70C)
Valores pH entre 4.5 y
12.
Certicado KIWA, BGA,
KTW, FDA, WRAS
Nota: Otros materiales pueden ser solicitados (por ejemplo Uranus B6, Sper Duplex).
20
Materiales para los ejes y pasadores cnicos
Materiales para los ejes y pin cnicos basados en los materiales del disco.
Tipo de material Designacin del material En combinacin con el
material del disco
EN / DIN ASTM
Acero inoxidable,
DUPLEX
DN 50 2000
1.4462, EN-10088 AISI-276,S31803 Acero inoxidable
DUPLEX o Acero
inoxidable austentico
Acero inoxidable
martenstico
DN50 2000
1.4057, EN-10088 AISI-431 Acero inoxidable
martenstico
Fundicin dctil
Alubronce
DN 50 2000
CuAl10Ni5Fe4,
DIN-17665
C63000, B150 Alubronce
Monel K500 NA 18, BS3076 Alubronce (aplicaciones
en altas presiones).
Hastelloy-C
DN 50 600
B547, N10276 Hastelloy C
2.6 HOJAS TECNICAS
INFORMACIN BSICA DE LAS VLVULAS DE MARIPOSA:
- Diseo de acuerdo con las ltimas especicaciones ISO, CEN, DIN, BS, API, JIS .
- Marcado: ISO 5209/EN19 (API 609, MSS SP25 a peticin).
- Longitudes entre caras segn las siguientes normas internacionales:
EQUIVALENCIA SERIES AVK
75/10, 75/11,
75/30,75/31,75/35
75/13, EVMS
75/20,75/21 75/40, 75/41 75/43
Serie Bsica 20 Serie Bsica 16 Serie Bsica 13 Serie Bsica 14
EN-558 / 20
ISO-5752 / 20
DIN-3202 K1
API 609
ASME B 16.10
EN-558 / 16
ISO-5752 / 16
DIN-3202 K3
BS 2080 tab 1, series 16
EN-558 / 13
ISO-5752 / 13
DIN-3202/1 F16
BS 2080 tab 1, series13
EN-558 / 14
ISO-5752 / 14
DIN-3202/1 F4
Tipo wafer, lug, semi lug, monobrida,
wafer seccin en U
Tipo embridada
21
VLVULAS DE MARIPOSA
SERIE EVS, 75/10, 75/11 DN 50 600 (2 - 24)
Especicaciones generales, detalles de construccin, despiece y dimensiones.
ESPECIFICACIONES GENERALES:
Tipo de cuerpo Tipo wafer, concntrica, junta vulcanizada al cuerpo.
Funcin de Vlvula* Vlvula aislamiento y/o vlvula para regulacin.
Instalacin Sujecin entre bridas.
Conexiones de bridas* PN 6 / 10 / 16 / 25 / ANSI CLASE 150 / JIS 5 / 10 / 16
Presin de trabajo 2.5 / 6 / 10 / 16 bar.
Ensayo de estanqueidad ISO-5208, ndice A (estanqueidad bidireccional).
Dimensines entre caras ISO-5752 / EN-558, serie bsica 20.
Aprobaciones disponibles* KIWA, DVGW, WRC, SVGW, JKR, LRS, DNV, ABS, BV,
GL, RIN, NKK, RMRS, UL, FM, VdS.
Posibilidades de accionamientos* Manual, elctrico, neumtico o hidrulico.
* Necesita ser especicado al solicitarse. Contactar con AVK.
DETALLES DE CONSTRUCCIN:
HOJA TCNICA
DESPIECE:
Artculo Descripcin
01 Eje
02 Cojinete
03 Junta trica
04 Cuerpo con junta vulcanizada
05 Cojinete
06 Pasador cnico
07 Disco
08 Eje
10 Junta
11 Tapn
Artculo Descripcin Artculo Descripcin
01 Eje 12 Cojinete axial
02 Cojinete 13 Tapa
03 Junta trica 14 Tornillo
04 Cuerpo con junta
vulcanizada
15 Tornillo
05 Cojinete 16 Cojinete superior
06 Pasador cnico 17 Junta trica
07 Disco 18 Junta
08 Eje 19 Placa de cierre
DN 50 - 350
01
02
03
04
05
06
07
08
10
11
05
DN 400 - 600
01
04
05
06
07
08
12 13 14
18
17
19
02 03
16
15
05
22
SERIE EVS, 75/10,75/11 DN 50 600 (2 - 24)
DIMENSIONES:
Nota: Tamaos intermedios (por ejemplo DN 175/7) estn disponibles bajo peticin.
D
A
E
F
C
B
H
G
K
M/n
L
X
Y
x
ABATIMIENTO DEL DISCO
DN 50 - 300
CON AGUJEROS DE CENTRADO
DN 350 - 600
250
600
400
500
450
350
300
DN
65
125
200
150
100
80
50
40
10"
24"
12"
14"
16"
18"
20"
2
1
/
2
"
3"
4"
5"
6"
8"
NPS
1
1
/
2
"
2"
kg A
250
586
386
436
486
300
336
65
125
150
200
100
80
50
50
B
315
672
371
522
576
470
405
115
182
210
262
130
150
*100
100
C
68
154
102
127
114
78
78
46
56
60
56
52
46
43
**43
D
194
426
308
334
360
219
256
71
109
133
158
78
98
63
63
E
245
510
270
388
413
363
315
126
160
180
204
133
147
118
118
F
15
25
25
25
25
15
15
12
12
14
14
12
12
12
12
G
45
50
50
50
50
45
45
34
34
34
34
34
34
34
34
X
25
46
25
66
112
86
140
191
241
566
470
421
373
327
290
K
102
102
102
140
140
140
140
70
70
70
70
70
70
70
70
H
24
40
30
30
30
24
24
10
12
16
16
12
10
10
10
L
125
175
125
125
175
175
175
90
90
90
90
90
90
90
90
M
11
17
17
17
17
11
11
9
9
9
9
9
9
9
9
ISO
5211
F10
F14
F14
F14
F14
F10
F10
F07
F07
F07
F07
F07
F07
F07
F07
n
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
22
180
120
90
75
40
32
Y
91
216
142
129
180
161
111
10
35
70
47
24
17
4
4
3.2
13.2
6.3
8.8
4.5
3.5
2.6
2.6
SUJECIN ENTRE BRIDAS
INSTALACIN RECOMENDADA
CON EL EJE HORIZONTAL
23
VLVULAS DE MARIPOSA
SERIE EVS, 75/10, 75/11 DN 700 1400 (28 - 56)
Tipo de cuerpo Tipo wafer , concntrica, con agujeros de centrado,
junta vulcanizada al cuerpo.
Instalacin Sujecin entre bridas.
Conexiones de bridas* PN 6 / 10 / 16 / ANSI CLASE 150 / JIS 5 / 10 / 16.
Presin de apagado de vlvula* 2.5 / 6 / 10 / 16 bar.
Dimensiones entre caras ISO-5752 / EN-558, serie bsica 20 (wafer corta).
NB: DN-1400: estndar AVK.
Aprobaciones disponibles* KIWA, DVGW, WRC, SVGW, JKR, LRS, DNV, ABS, BV,
GL, RIN, NKK, RMRS.
HOJA TCNICA
DESPIECE:
02 Cojinete 13 Tapa
04 Cuerpo con junta
vulcanizada
15 Tornillo
07 Disco 18 Junta
DN 700 - 1000 DN 1200 + 1400
05
08
12 13 14
19
17
18
07
05
06
04
01
03
02
16 15
14 12 13
17
24
SERIE EVS, 75/10,75/11 DN 700 1400 (28 - 56)
DIMENSIONES:
Nota: Tamaos intermedios (por ejemplo DN 659/20, DN 850/34, DN 1100/44) estn disponibles a peticin.
A
D
E
F
H
G
C
B
L
K
Y
MEANS THROUGH BOLTING:
[
C
]
Z
PN 10
+
51
+
+
51
+
+
+
PN 6
+
58
PN 16
+
+
60
B B
Z
X
800 32"
900
40"
36" 52
52 44 63
59
1200
1000
48"
63 56 71 1400 56"
750
700
DN
30"
28"
B-B
M/n
x
+
1000
900
800
1200
1400
DN
700
40"
36"
32"
48"
56"
NPS Pmax
28"
X
666
863
763
1159
973
1364
1400 56"
Y
466
466
568
390
298
342
261
kg
1900
1900 1364 56
1500
1500 1200 48"
16 bar
16 bar
16 bar
10 bar
10 bar
16 bar
16 bar
16 bar
A
686
886
986
1386
1186
786
1386
1186
D
635
685
980
870
525
480
980
870
B
1085
1500
1300
980
880
776
1500
1300
C
216
*250
254
203
190
165
*250
254
E
690
740
955
855
610
560
955
855
F
30
35
35
30
25
25
35
35
G
85
85
90
60
90
60
100
9 5 1 1 5 8
H
75
46
60
60
75
46
90
75
K
298
356
298
165
254
165
356
356
L
415
350
415
210
300
210
415
415
M
21
21
17
21
31
21
31
31
n
8
8
8
8
4
8
4
8
F30
F35
F35
F30
F16
F25
F16
F35
635
1000 40" 973 390 10 bar 986 685 5 3 6 5 2 F 8 7 1 0 5 3 4 5 2 0 6 0 9 0 3 0 4 7 6 1 2 5 8 0 1
475
345
295
750 30" 666 261 16 bar 736 520 5 9 2 6 1 F 4 1 2 0 1 2 5 6 1 6 4 0 6 5 2 5 8 5 0 9 1 6 2 8
ISO
5211
CON EL EJE HORIZONTAL.
SOLO PARA
DN 1200 1400
25
VLVULAS DE MARIPOSA
SERIE EVBS 75/30, 75/31 DN 50 300 (2 - 12)
Tipo de cuerpo Tipo semi-lug wafer, concntrica, junta vulcanizada al cuerpo.
Instalacin Sujecin entre bridas. Como vlvula de nal de lnea.
Conexiones de bridas* PN 10 / 16.
Presin de trabajo* 6 / 10 / 16 bar. Como vlvula de nal de lnea, mx. 10 bar.
Dimensiones entre caras ISO-5752 / EN-558, serie bsica 20.
Aprobaciones disponibles* KIWA, DVGW, WRC, LRS, DNV, ABS, BV, GL, RIN,
NKK, RMRS, FM, UL, VdS, APSAD.
HOJA TCNICA
DESPIECE:
Artculo Descripcin
01 Eje
02 Cojinete
03 Junta trica
05 Cojinete
06 Pasador cnico
07 Disco
08 Eje
10 Junta
11 Tapn
11
10
05
08
07
06
05
04
03
02
01
26
SERIE EVBS 75/30,75/31 DN 50 300 (2 - 12)
DIMENSIONES:
G
A
D
F
E
H
Y
R
M/n
C
B
L
K
x
X
80
300
150
250
200
125
100
DN
65
50
3"
12"
4"
5"
6"
8"
10"
NPS
2
1
/
2
"
2"
kg A
80
300
150
250
200
125
100
65
50
B
130
371
182
210
315
262
150
115
100
C
46
78
56
68
60
56
52
46
43
D
78
219
133
194
158
109
98
63
71
E
133
270
160
180
245
204
147
126
118
F
12
15
14
15
14
12
12
12
12
G
34
45
34
34
45
34
34
34
34
X
46
25
66
112
86
140
191
241
290
K
70
70
70
70
70
102
102
70
70
H
10
24
16
24
16
12
12
10
10
L
90
125
125
90
90
90
90
90
90
M
9
11
9
11
9
9
9
9
9
R
32
53
39
47
44
39
35
32
30
F07
F10
F07
F10
F07
F07
F07
F07
F07
n
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3.9
36
14
24
9.5
7.0
5.1
Y
17
111
47
91
70
35
24
10
4
3.6
2.8
ISO
5211
PAR DE APRIETE DE LOS TORNILLOS

M16: 45 NM

M20: 90 NM
DN 250 300
27
VLVULAS DE MARIPOSA
SERIE EVTLS 75/35 DN 50 1000 (2 - 40)
Tipo de cuerpo Tipo lug, concntrica, junta vulcanizada al cuerpo.
Conexiones de bridas* PN 6/ 10 / 16 / ANSI Clase 150 (JIS 5/10 a peticin).
Presin de trabajo* 2.5 / 6 / 10 / 16 bar.
Dimensin entre caras ISO-5752 / EN-558, serie bsica 20.
Aprobaciones disponibles* KIWA, DVGW, WRC, DNV, ABS, BV, GL, RIN,
NKK, RMRS, FM, UL.
HOJA TCNICA
DESPIECE:
Artculo Descripcin
01 Eje
02 Cojinete
03 Junta trica
05 Cojinete
06 Pasador cnico
07 Disco
08 Eje
10 Junta
11 Tapn
02 Cojinete 13 Tapa
04 Cuerpo con junta
vulcanizada
15 Tornillo
07 Disco 18 Junta
10
11
05
08
DN 50 - 350
02
05
07
06
04
03
01
12
05
08
17
14 13
19
18
02
07
06
05
04
01
DN 400 - 1000
15
03
16
28
SERIE EVTLS 75/35 DN 50 1000 (2 - 40)
DIMENSIONES:
* F30 (pcd. 298 8x 21) max = 16 bar
M/n
C
L
K
E
G
D
A
F
Y
R
x
X
H
50
65
80
100
125
150
200
250
300
350
400
450
500
900
Rmin Rmax
17 20
19 22
19 22
22 25
23 27
23 27
25 29
28 33
33 38
23 38 27 38 30 38
39 50 42 50 42 50
45 42 56 56 48 56
54 48 62 62 54 62
67 61 75 75 67 75
Rmin Rmax Rmin Rmin Rmin Rmax Rmax Rmax
73 75
34
53
60
47
38
56
62
750
600
88 82 90 90 90 90
92 88 100 100 99 100 100 100
1000 101 95 103 103 103 103 103 103
90 90
700 72 68 78 78 79 81 79 81
800 88 82 90 90 90 90 90 90
50
DN
CL150
EVTLS DN 350-1000
PN 10 PN 6 PN 16
DN
EVTLS
DN 50-300
PN ...
250
600
400
500
450
350
300
DN
65
125
200
150
100
80
50
10"
24"
12"
14"
16"
18"
20"
2
1
/
2
"
3"
4"
5"
6"
8"
NPS
2"
X
46
25
66
112
86
140
191
241
566
470
421
373
327
290
Y
91
216
142
129
180
161
111
10
35
70
47
24
17
4
kg
28
205
130
750 30"
325
800 32"
A
250
586
386
436
486
300
336
65
125
150
200
100
80
50
736
786
105
85
50
36
9
25
16
20
12
10
8
900 36" 886 625
1000 40" 986
C
68
154
102
127
114
78
78
46
56
60
56
52
46
43
190
190
203
216
D
194
426
308
334
360
219
256
71
109
133
158
78
98
63
526
525
635
685
E
245
510
270
388
413
363
315
126
160
180
204
133
147
118
585
610
690
740
F
15
25
25
25
25
15
15
12
12
14
14
12
12
12
25
25
30
30
G
45
50
50
50
50
45
45
34
34
34
34
34
34
34
60
60
90
3 7 9 0 9
K
102
102
102
140
140
140
140
70
70
70
70
70
70
70
165
165
254
*254
H
24
40
30
30
30
24
24
10
12
16
16
12
10
10
46
46
60
60
L
125
175
125
125
175
175
175
90
90
90
90
90
90
90
210
210
300
350
M
11
17
17
17
17
11
11
9
9
9
9
9
9
9
21
21
17
*17
n
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
8
8
F10
F14
F14
F14
F14
F10
F10
F07
F07
F07
F07
F07
F07
F07
F16
F16
F25
*F25 390
342 863
625 342 863
385 243 712
950
B
315
672
371
522
576
470
405
115
182
210
262
130
150
100
826
700 28" 666 261 686 165 480 560 25 60 165 46 210 21 4 F16 776
880
980
1085
ISO
5211
FIJACIN POR MEDIO DE TORNILLOS
DE CABEZA HEXAGONAL
R PARA PN 6, PN 10,
PN 16 Y CL 150
BRIDAS
29
VLVULAS DE MARIPOSA
SERIE EVUS, 75/13 DN 700 1600 (28 - 64)
Tipo de cuerpo Tipo seccin en U wafer, concntrica, junta vulcanizada al cuerpo.
Instalacin Sujecin entre bridas, nal de linea.
Aprobaciones disponibles* Pendientes.
Posibilidades accionamientos* Manual, elctrico, neumtico o hidrulico.
HOJA TCNICA
DESPIECE:
02 Cojinete 13 Tapa
04 Cuerpo con junta
vulcanizada
15 Tornillo
07 Disco 18 Junta
DN 700 - 1000 DN 1200 - 1600
05
08
06
07
05
04
19
17
18
13 12 14
17
02
03
01
15 16
13 12 14
30
SERIE EVUS, 75/13 DN 700 1600 (28 - 64)
DIMENSIONES:
Para DN mayor a 1600 consulte con AVK
1000
900
800
1200
1400
DN
700
X
666
863
763
1159
973
1364
Y
466
568
390
298
342
261
kg
1800
1800 1400 1364 568
1600 1554 643 2400
1600
40"
36"
32"
48"
56"
NPS
28"
56"
64"
64"
10bar
10bar
10bar
10bar
6bar
Pmax
10bar
10bar
6bar
10bar
A
686
886
986
1386
1186
786
1386
1586
1586
D
635
685
980
870
525
480
980
1096
1096
C
216
279
254
203
190
165
279
318
318
E
690
740
955
855
610
560
955
1079
1079
F
30
35
35
30
25
25
35
50
50
G
85
85
90
60
90
60
100
100
4 5 5 1 0 0 1
H
75
46
60
60
75
46
90
90
90
K
298
298
254
165
254
165
356
298
356
L
350
300
415
210
300
210
415
415
415
M
21
21
17
17
21
21
31
21
31
n
8
8
8
4
8
4
8
8
8
F30
F30
F25
F16
F25
F16
F35
F30
F35
1100
760
560
425
323
ISO
5211
G
F
E
D
A
C
L
K
H
M/n
x
643 2400
TALADRO CIEGO ROSCADO (4X)
PROFUNDIDAD : 1.25X DBOLT
X
Y
R
X
Y
31
VLVULAS DE MARIPOSA
SERIE EVMS DN 350 1000 (14 - 40)
Tipo de cuerpo Tipo monobrida, concntrica, junta vulcanizada al cuerpo.
Aprobaciones disponibles* DNV, ABS, GL, RIN, NKK, RMRS, FM.
HOJA TCNICA
DESPIECE:
Artculo Descripcin
01 Eje
02 Cojinete
03 Junta trica
05 Cojinete
06 Pasador cnico
07 Disco
08 Eje
10 Junta
11 Tapn
02 Cojinete 13 Tapa
04 Cuerpo con junta
vulcanizada
15 Tornillo
07 Disco 18 Junta
DN 350
11
10
05
08
07
06
05
04
03
02
01
DN 400 - 1000
06
05
12
08
07
19
13 14
17
18
01
04
05
02
15
16
03
32
SERIE EVMS DN 350 1000 (14 - 40)
DIMENSIONES:
* F30 (pcd. 298 8x 21) max = 16 bar
A
C
H
K
M/n
x
L
D
E
F
G
A
B
B
X
X
A
MEANS THROUGH BOLTING:
[
C
]
Z
PN 10
+
51
+
51
+
+
PN 6
+
58
PN 16
+
60
Z
800 32"
900
40"
36" 52 59
1000
700
DN
28"
B-B
+
450
1000
900
800
700
600
500
DN
400
350
18"
40"
28"
36"
32"
20"
24"
NPS
14"
16"
A
436
986
686
886
786
586
486
386
336
B
522
1085
776
980
880
672
576
470
405
C
114
203
216
165
190
154
127
102
78
D
334
685
480
635
525
426
360
308
256
E
388
740
560
690
610
510
413
363
315
F
25
30
30
25
25
25
25
25
15
G
50
90
60
60
90
50
50
45
50
K
140
165
165
254
*254
140
140
102
140
H
30
60
60
46
46
40
30
30
24
L
175
350
210
210
300
175
175
125
175
M
17
*17
21
21
17
17
17
11
17
n
4
8
8
4
4
4
4
4
4
F14
*F25
F25
F16
F16
F14
F14
F14
F10
X
666
863
763
973
566
470
421
373
327
Y
161
390
342
298
216
180
261
142
129
kg
100
670
500
315
365
200
135
85
45
S
37
40
40
50
35
32
28
28
26
T
54
200
190
115
76
60
115
43
-
ISO
5211
X
B-B A-A
T S
Y
33
VLVULAS DE MARIPOSA
SERIE EVML 75/20,75/21 DN 80 800 (3 - 32)
Tipo de cuerpo Tipo monobrida , concntrica, junta vulcanizada al cuerpo.
Ensayo de estanqueidad ISO-5208, ndice A ( estanqueidad bidireccional).
Dimensin entre caras ISO-5752 / EN-558, serie bsica 16 (wafer larga).
Aprobaciones disponibles* KIWA, DVGW, WRC, LRS, DNV, ABS, BV, GL, RIN, RMRS, FM
HOJA TCNICA
DESPIECE:
Artculo Descripcin
01 Eje
02 Cojinete
03 Junta trica
05 Cojinete
06 Pasador cnico
07 Disco
08 Eje
10 Junta
11 Tapn
02 Cojinete 13 Tapa
04 Cuerpo con junta
vulcanizada
15 Tornillo
07 Disco 18 Junta
12
05
DN 400 - 800
08
07
18
14 13
17
19
02
06
05
04
01
15
16
03
05
DN 80 - 350
05
11
10
08
07
06
01
04
03
02
34
SERIE EVML 75/20,75/21 DN 80 800 (3 - 32)
DIMENSIONES:
A
F
H
C
B
M/n
K
L
D
E
X
DN 80 - 350
A
A
DN 400 - 800
C-C
B
C
B
C
B-B A-A
x
T S
Y
COMO ALTERNATIVA VER SERIE EVBS
COMO ALTERNATIVA VER SERIE EVBS
50
380
330
230
155
115
95
7.5
28
18
39
14
11
6.5
350
750
500
700
600
450
400
DN
100
200
300
250
150
125
50
80
65
14"
30"
28"
16"
18"
20"
24"
4"
5"
6"
8"
10"
12"
NPS
2
1
/
2
"
2"
3"
336
736
486
686
586
436
386
100
200
300
250
125
150
80
A
405
826
776
672
522
576
470
150
371
182
210
315
262
130
B
127
229
152
229
178
152
140
64
89
114
114
76
70
64
C
256
520
360
480
426
334
308
98
158
219
194
109
133
78
D
315
585
560
510
388
413
363
147
270
160
180
245
204
133
E
15
25
25
25
25
25
25
12
14
15
15
14
12
12
F
45
60
50
60
50
50
50
34
34
45
45
34
34
34
G
102
165
165
140
140
140
140
70
70
70
70
70
102
102
K
24
46
30
46
40
30
30
12
16
24
24
16
12
10
H
125
210
210
175
175
175
175
90
125
125
90
90
90
90
L
11
21
17
21
17
17
17
9
9
11
11
9
9
9
M
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
n
F10
F16
F14
F16
F14
F14
F14
F07
F07
F10
F10
F07
F07
F07
699
647
559
462
360
409
311
48
104
77
130
179
223
278
X
105
253
123
167
204
229
142
18
56
93
68
37
28
8
Y
37
37
35
32
28
28
26
19
20
19
20
21
23
24
S
-
115
430 800 32" 786 880 241 525 610 25 60 165 46 210 21 4 F16 749 273 40 115
43
60
76
115
54
-
-
-
-
-
-
-
T kg
ISO
5211
PARA DN 800 PN 16
TALADROS CIEGOS M36
35
VLVULAS DE MARIPOSA
SERIE EVFS 75/40, 75/41 DN 50 1000 (2 - 40)
Tipo de cuerpo Tipo doble brida corta, concntrica, junta vulcanizada al cuerpo.
Funcin de Vlvula* Vlvula aislamiento y/o vlvula para regulacin
Conexiones de bridas* PN 6 / 10 / 16 / 25 / ANSI Clase 150 / JIS 5 / 10 / 16.
Presin trabajo* 2.5 / 6 / 10 / 16 / 25 bar.
Dimensin entre caras ISO-5752 / EN-558, serie bsica 13 (doble brida corto).
Aprobaciones disponibles* KIWA, DVGW, WRC, SVGW, LRS, DNV, ABS, BV, GL, RIN,
NKK, RMRS, FM.
HOJA TCNICA
DESPIECE:
Artculo Descripcin
01 Eje
02 Cojinete
03 Junta trica
05 Cojinete
06 Pasador cnico
07 Disco
08 Eje
10 Junta
11 Tapn
02 Cojinete 13 Tapa
04 Cuerpo con junta
vulcanizada
15 Tornillo
07 Disco 18 Junta
05
05
11
10
DN 40 - 350
08
07
06
01
04
03
02
DN 400 - 1000
05
08
07
06
05
04
01
13 12 14
19
18
17
03 02
15
16
36
SERIE EVFS 75/40, 75/41 DN 50 1000 (2 - 40)
DIMENSIONES:
* F30 (pcd. 298 8x 21) max = 16 bar
A
C
M/n
H
L
K
D
E
F
Y
X
G
x
450
1000
900
800
700
600
500
40
150
300
400
350
250
200
80
125
100
50
65
DN
18"
40"
28"
36"
32"
20"
24"
1
1
/
2
"
6"
12"
14"
16"
8"
10"
3"
4"
5"
2
1
/
2
"
2"
NPS
436
986
686
886
786
586
486
40
150
300
386
336
250
200
80
125
100
65
50
A
376
897
621
823
719
522
429
53
242
320
277
130
188
-
-
-
-
-
-
X
107
288
197
278
234
160
129
5
43
24
61
85
73
-
-
-
-
-
-
Y
150
900
660
380
750 30" 736
222
410
292
330
318
267
229
106
140
178
216
190
165
152
114
140
127
112
108
C
318
334
685
480
635
525
426
360
58
133
219
308
256
194
158
109
78
98
71
63
D
520
388
560
690
740
610
510
413
113
270
363
315
160
180
245
204
133
147
126
118
E
585
25
30
25
30
25
25
25
12
14
15
25
15
15
14
12
12
12
12
12
F
25
50
90
90
60
60
50
50
34
34
45
50
45
45
34
34
34
34
34
34
G
60
46
46
60
60
10
10
10
10
12
12
16
16
24
24
24
30
30
30
40
H
46
140
*254
254
165
165
140
140
70
70
102
102
140
70
102
70
70
70
70
70
K
165
175
350
210
210
300
175
175
90
90
125
125
175
90
125
90
90
90
90
90
L
210
17
21
21
17
*17
17
17
9
9
9
9
9
9
9
9
11
11
11
17
M
21
F14
*F25
F25
F16
F16
F16
F14
F14
F07
F07
F10
F14
F10
F10
F07
F07
F07
F07
F07
F07
4
8
8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
n
0 4 4 0 1 2 5 6 6 4
500
300
200
7
23
130
65
95
50
32
11
17
13
9
8
kg
ISO
5211
37
VLVULAS DE MARIPOSA
SERIE EVFS 75/40,75/41 DN 1200 2000 (48 - 80)
Tipo de cuerpo Tipo doble brida corta, concntrica, junta vulcanizada al cuerpo.
Conexiones de bridas* PN 6 / 10 / 16 / ANSI Clase 150 / JIS 5 / 10 / 16.
Dimensin entre caras ISO-5752 / EN-558, serie bsica 13 (doble brida corto).
Aprobaciones disponibles* KIWA, DVGW, WRC, SVGW, LRS, DNV, ABS, BV, GL, RIN,
NKK, RMRS.
HOJA TCNICA
DESPIECE:
13
15
DN 1200 - 2000
05
12
08
07
19
06
05
04
01
14
17
03
02
16
02 Cojinete 13 Tapa
04 Cuerpo con junta
vulcanizada
15 Tornillo
07 Disco 18 Junta
38
SERIE EVFS 75/40,75/41 DN 1200 2000 (48 - 80)
DIMENSIONES:
A
C
H
x
M/n
K
L
E
D
F
G
Y
X
X
X
1400
2000
1800
1600
2000
1600
1800
1200
1400
DN
1200
56"
80"
72"
80"
72"
64"
64"
48"
48"
56"
NPS
1386
1976
1776
1976
1776
1586
1586
1186
1186
1386
A
530
760
670
760
670
600
600
470
470
530
C
980
1287
1187
1096
1287
1096
1187
870
970
870
D
955
1276
1176
1079
1276
1079
1176
855
955
855
E
35
50
50
50
50
50
50
35
35
35
F
100
140
120
120
100
100
120
85
85
85
G
90
120
105
105
105
90
90
75
75
75
H
356
406
406
406
356
356
406
356
356
298
K
415
475
475
475
415
475
475
415
415
415
L
31
37
37
37
31
37
31
21
31
31
M
F35
F40
F40
F40
F35
F40
F35
F30
F35
F35
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
n
16 bar
10 bar
6 bar
6 bar
10 bar
16 bar
10 bar
16 bar
10 bar
10 bar
Pmax
1281
1822
1822
1642
1642
1469
1469
1089
1089
1281
X
428
606
606
493
550
493
550
358
428
358
Y
1700
4000
4000
2500
2500
3500
3500
1300
1300
1700
kg
ISO
5211
39
VLVULAS DE MARIPOSA
SERIE EVFL, 75/43 DN 50 1000 (2 - 40)
Tipo de cuerpo Tipo doble brida larga, concntrica, junta vulcanizada al cuerpo.
Dimensin entre caras ISO-5752 / EN-558, serie bsica 14 (doble brida larga).
Aprobaciones disponibles* KIWA, DVGW, WRC, LRS, ABS, BV, GL, RINA,RMRS, FM.
HOJA TCNICA
DESPIECE:
Artculo Descripcin
01 Eje
02 Cojinete
03 Junta trica
05 Cojinete
06 Pasador cnico
07 Disco
08 Eje
10 Junta
11 Tapn
02 Cojinete 13 Tapa
04 Cuerpo con junta
vulcanizada
15 Tornillo
07 Disco 18 Junta
DN 400 - 1000
05
08
07
01
06
05
04
12 13 14
19
18
17
02 03
15
16
DN 50 - 350
11
10
05
08
07
06
05
04
03
02
01
40
SERIE EVFL, 75/43 DN 50 1000 (2 - 40)
DIMENSIONES:
* F30 (pcd. 298 8x 21) max = 16 bar
A
H
x
M/n
K
L
D
E
F
Y
X
G
C
1000
900
800
700
600
500
50
200
350
450
400
300
250
100
150
125
80
65
DN
20"
40"
36"
32"
28"
24"
2"
8"
14"
16"
18"
10"
12"
4"
5"
6"
2
1
/
2
"
3"
NPS
725
630
819
535
438
337
170
285
230
131
-
-
-
-
-
-
-
-
X
128
188
158
218
98
68
-
-
15
38
23
53
-
-
-
-
-
-
Y
820
1130
886
986
786
686
586
486
50
200
336
436
386
300
250
100
125
150
80
65
A
510
550
470
430
390
350
150
230
290
330
310
270
250
190
200
210
180
170
C
480
635
685
525
426
360
63
158
219
334
308
256
194
109
133
78
98
71
D
560
690
740
610
510
413
270
388
363
315
160
180
245
204
133
147
126
118
E
30
30
25
25
25
25
12
14
15
25
25
15
15
12
12
14
12
12
F
90
90
60
50
60
50
34
34
45
50
50
45
45
34
34
34
34
34
G
46
46
60
60
10
10
10
12
12
16
16
24
24
24
30
30
30
40
H
254
*254
165
140
140
165
70
70
102
140
140
102
102
70
70
70
70
70
K
210
300
350
210
175
175
90
90
125
175
175
125
125
90
90
90
90
90
L
21
21
17
*17
17
17
9
9
9
9
9
9
9
11
11
11
17
17
M
8
8
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
n
420
610
320
230
11
45
200
165
120
90
70
20
31
26
17
13
kg
ISO
5211
F10
F16
F16
F25
*F25
F14
F14
F14
F14
F10
F07
F07
F10
F07
F07
F07
F07
F07
41
VLVULAS DE MARIPOSA
SERIE EVFL, 75/43 DN 1200 1400 (48 - 56)
Tipo de cuerpo Tipo doble brida larga, concntrica, junta vulcanizada al cuerpo.
Dimensin entre caras ISO-5752 / EN-558, serie bsica 14 (doble brida larga).
Aprobaciones disponibles* KIWA, DVGW, WRC, LRS, ABS, BV, GL, RINA,RMRS
HOJA TCNICA
DESPIECE:
02 Cojinete 13 Tapa
04 Cuerpo con junta
vulcanizada
15 Tornillo
07 Disco 18 Junta
13
15
DN 1200 - 1400
05
12
08
07
19
06
05
04
01
14
17
03
02
16
42
SERIE EVFL 75/43 DN 1200 1400 (48 - 56)
DIMENSIONES:
Nota: dimetros ms grandes bajo peticin
A
C
H
x
M/n
K
L
E
D
F
G
Y
X
X
X
1400
1200
1400
DN
1200
56"
48"
48"
56"
NPS
1386
1186
1186
1386
A
710
630
630
710
C
980
870
970
870
D
955
855
955
855
E
35
35
35
35
F
100
85
85
85
G
90
75
75
75
H
356
356
356
298
K
415
415
415
415
L
31
21
31
31
M
F35
F30
F35
F35
8
8
8
8
n
16 bar
16 bar
10 bar
10 bar
Pmax
1184
1005
1005
1184
X
330
315
330
315
Y
2100
1600
1600
2100
kg
ISO
5211
43
2.7 EJECUCIONES ESPECIALES Y ACCESORIOS
Las siguientes ejecuciones especiales de vlvulas de mariposa y accesorios estn disponibles bajo pedido:
2.7.1 Vlvula con disco recubierto de Halar para uidos corrosivos
ESPECIFICACIONES
2.7.2 Disco de fundicin dctil resistente a la corrosin para uidos corrosivos y erosivos
ESPECIFICACIONES
Aplicacin En uidos extremadamente
corrosivos, por ejemplo, la mayora
de cidos tcnicos, alcalinos y
solventes orgnicos cuando los
discos de acero inoxidable no son
resistentes. Tambin para uidos
pegajosos.
Temperatura mxima : 90 C.
Descripcin La supercie del disco est
totalmente cubierta de Halar
(ECTFE). El pasador cnico ha
sido sustituido por un hexgono
o cuadrado interior. Slo el
revestimiento del disco y del cuerpo
estn en contacto con el uido de
proceso.
Disponible en Todas las series.
DN 50 350 (2-14): Mx. 10 bar
de presin de trabajo.
Disco de acero inoxidable.
DN 400 1000 (16-40): Mx. 6
bar de presin de trabajo.
Disco de fundicin dctil.
Nota: El cuadrado del eje puede ser
diferente del estndar.
Aplicacin Fluidos corrosivos y erosivos con
velocidades altas de ujo cuando
los discos de fundicin dctil son
especicados.
Descripcin El borde del disco que est en
contacto con la junta, est cubierto
con una aleacin de nquel - cromo
resistente a la corrosin (Inconel
aplicado) por medio de soldadura.
Disponible en Vlvulas con discos de fundicin
dctil, dimetros > DN 600 (24).
DISCO RECUBIERTO
DE HALAR
Borde integramente soldada
44
2.7.3 Disco de acero inoxidable pulido para servicios higinicos
ESPECIFICACIONES
2.7.4 Vlvulas exentas de silicona
ESPECIFICACIONES
2.7.5 Materiales exentos de cobre para uidos que contienen amoniaco
ESPECIFICACIONES
Aplicacin Vlvulas utilizadas en las industrias
farmacuticas, qumicas y de
alimentos.
Descripcin La supercie del disco ha sido
pulida para evitar contaminacin y
crecimiento de bacterias.
Disponible en Vlvulas con discos de acero
inoxidable Duplex o austenticos
en todas las series DN 50 1600
(2 - 64).
Aplicacin Vlvulas utilizadas para procesos
libres de silicona, por ejemplo,
tneles de pintura para la
fabricacin de automoviles.
Descripcin Todas las partes de vlvulas se
limpian antes de montaje en
salas limpias donde no se utiliza
lubricantes.
Las vlvulas estn marcadas con la
letra `R y especialmente envasadas
en bolsas de plstico selladas.
Disponible en Todas las series DN 50 600 (2 -
24).
Aplicacin Para utilizar con uidos que
contienen amoniaco.
Descripcin Todas las partes de vlvula estn
fabricadas con materiales que no
contienen cobre.
Disponible en Todas las series y dimetros.
Supercie pulida
45
2.7.6 Patas de soporte (accesorio)
ESPECIFICACIONES
2.7.7 Deteccin / proteccin contra fugas (accesorio)
ESPECIFICACIONES
Aplicacin Cuando la vlvula ser instalada
sobre una base ja para soporte de
la vlvula.
Descripcin Estructura de hierro soldado,
conectado al cuerpo de la vlvula
por medio de tornillos, hechos a la
medida.
Disponible en Series 75/40 y 75/41 DN 1200
2000 (48 - 80). Otros tamaos y
tipos disponibles a peticin.
Aplicacin Proteccin ambiental extra para
fugas por el eje superior (adicional
a los requerimientos alemanes TA-
Luft).
Descripcin Bloque adicional intermedio en la
parte superior de la vlvula con
conexin roscada interna para la
deteccin o drenaje.
Aprobacin TV.
Disponible en Todas las series y dimetros.
El eje superior tiene una longitud
mayor que las vvulas estandar.
A
c
c
i
o
n
a
m
i
e
n
t
o

Punto de deteccin
46
3 INFORMACIN DE PRODUCTO: ACCIONAMIENTOS
AVK Wouter Witzel suple una seleccin amplia de accionamientos: palancas, reductores manuales,actuadores
neumticos o elctricos y ejes de extensin.
3.1 PALANCA, TIPO L HOJA DE PRODUCTO
Aplicacin
Para una operacin manual rpida de vlvulas
hasta DN 300 (12).
Descripcin del producto:
- Longitud dependiendo del tamao de la vlvula.
- Fcil de operar.
- Palanca fundicin dctil.
- Plato de muescas de acero baado en zinc.
- Plato de muescas con 10 posiciones.
Opciones:
- Bloqueo mediante candado (gura 1).
- Finales de carrera para vericar posicin (gura 2).
- Plato especial para regulacin (gura 3).
- Plato de muescas de acero inoxidable.
- Longitudes mas cortas de la palanca (solo L1 y L2).
Figura:
Dimensiones
Seleccin de palanca, tipo L:
PALANCA A B KG
L1 112 250 1
L2 112 250 1
L3 121 315 1,4
L4 184 500 3,2
VLVULA DN 2,5 Bar 6 Bar 10 bar 16 Bar
50 - 80 (2 - 3) L1
100 - 125 (4 - 5) L2
150 - 200 (6 - 8) L3
250 (10) L4 - - -
300 (12) L4 - - -
B
A
Opciones:
Figura 1: palanca y candado
Figura 2: palanca y nales de carrera
Figura 3: palanca para regular
47
3.2 REDUCTOR MANUAL, TIPO Q HOJA DE PRODUCTO
- Cinemtica de corona y tornillo sin n.
- Cuerpo de fundicin gris EN-GJL-250
- Corona de fundicin dctil EN-GJS-400.
- Tornillo y eje de AISI-303.
- Topes mecnicos ajustables.
- Indicador de posicin.
- Engrasados de por vida.
- Recubrimiento de epoxi-poliester, espesor 60 m.
- Volante de acero templado.
- Proteccin: IP 68
Opciones:
- Volante con cadena.
- Finales de carrera electromecnicos.
Tipos y dimensiones disponibles:
75001200200000 Q-200 S 200 A-10 DN 50-80 10/16 43,50 70 84 4,0 12 28,5 64,00 118 F-05 F-07
75001200200001 Q-200 S 200 A-12 DN 100-125 10/16 43,50 70 84 4,0 12 28,5 64,00 118 F-05 F-07
75001200400000 Q-400 S 400 A-16 DN 150-200 10/16 52,50 91 112 4,0 12 34,0 74,75 158 F-07 F-10
75001200800000 Q-800 S 800 A-24 DN 250-350 10/16 68,75 110 135 5,0 15 42,5 90,50 213 F-10 F-12
75001201500000 Q-1500 S 1500 A-30 DN 400-450 10/16 84,00 129 156 6,0 20 45,0 97,00 214 F-10 F-12 F-14
75001202000000 Q-2000 S 2000 A-30 DN 500 10/16 96,50 150 180 6,0 20 50,0 100,00 226 F-12 F-14 F-16
75001202000001 Q-2000 S 2000 A-40 DN 600 10 96,50 150 180 6,0 20 50,0 100,00 226 F-12 F-14 F-16
75001204000000 Q-4001 S 4000 A-40 DN 600 16 137,50 210 282 6,0 20 54,5 128,00 300 F-14
75001204000001 Q-4000 S 4500 A-46 DN 700-800 10 137,50 210 282 6,0 20 54,5 128,00 300 F-16 F-25
75001204000001 Q-4000 S 4500 A-46 DN 700-800 16 137,50 210 282 6,0 20 54,5 128,00 300
75001212000000 Q-12000 S 8520 A-60 DN 900-1000 10 180,00 272 366 6,0 20 63,5 135,00 363 282 F-25 F-30
75001216000000 Q-16000 S 16000 A-60 DN 900 16 180,00 272 366 8,0 25 63,5 135,00 403 326 F-25 F-30
75001216000001 Q-16000 S 16000 A-60 DN 1000 16 180,00 272 366 8,0 25 63,5 135,00 403 326 F-25 F-30
75001216000002 Q-16000 S 16000 A-75 DN 1100-1200 10 180,00 272 366 8,0 25 63,5 135,00 403 326 F-25 F-30
75001224000000 Q-24000 S 24000 A-75 DN 1100-1200 16 252,50 350 510 8,0 25 85,0 186,00 442 365 F-25 F-30 F-35 F-40
75001224000001 Q-24000 S 24000 A-90 DN 1400 10 252,50 350 510 8,0 25 85,0 186,00 442 365 F-25 F-30 F-35 F-40
75001232000000 Q-32000 S 32000 A-90 DN 1400 16 252,50 350 510 8,0 25 85,0 186,00 442 365 F-25 F-30 F-35 F-40
CDIGO MODELO PAR MAX. Cuadrado DN PN A b B d D h H L R PLETINA DE MONTAJE
Reductor Reductor Reductor Vlvula AVK ISO 5211
m m m m m m m m m m m m m m m m m m m N
Despiece:
1. Cuerpo
2. Placa
3. Indicador de Posicin
7. Cojinete Axial de Agujas
8. Junta
9. Junta trica
4. Corona
5. Sinfn
6. Eje
10. Grasa
11. Tornillos
H
h
8
2
3
9 9
1
B
A
D
d
b
L
4
5
7
6
1 0
L
R
A
D
d
B
F-16 F-25
48
3.3 REDUCTOR MANUAL CON PLETINA ISO 5210
PARA MOTORIZACIN, TIPO MSG
HOJA DE PRODUCTO
- Reductor preparado para acoplar actuador
elctrico.
- Cinemtica de corona y tornillo sin n.
- Cuerpo de fundicin gris EN-GJL-250.
- Corona de acero templado.
- Tornillo sin n de fundicin dctil EN-GJS-600
- Eje de acero 42 CRMO4V.
- Engrasados de por vida.
- Recubrimiento de epoxi-poliester.
- Volante de acero.
- Proteccin: IP 67.
Opciones:
- Volante con cadena.
Tipos y dimensiones disponibles:
Reductores para DN superior a 1000, consulte con AVK.
Modelo Desm. Pletina de montaje E para actuador

ratio ISO D8 D11 D12 D13 D14 L L1 L2+L3 L4 L5 L6 L7 B3 T 2 R2 a1+R3
i g6 H7 h9
MSG 100 150:1 110 299
MSG 200 150:1
MSG 400 225:1
MSG 560 225:1
MSG 800 328:1
MSG 1600 492:1
Modelo
Pletina de montaje
type
D1 D2 D3 D4 H H1 H2 H3 H4 H5 R1 a0

MSG 100 F-10 45/55 150 85 125 M12 3 140 63 15 115 90 81
MSG 200 F-14 30/35 55/70 175 100 140 M16 4 161 73 20 132 122 113
MSG 400 210 130 165 M20 5 164 76 25 135 123 122
210 130 165 M20 5 175 82 25 143 140 145
MSG 800 F-25 95/120 300 200 254 M16 5 201 93 20 161 200 195
F-16
MSG 560 F-16
75/90
75/90 32/65
30/35
75 140
Dmax
22,8 12
Dmin prEN
45 40 F10 20 125 70 102 12
H8
6 4 155 357 50
102 12 4 126
H8
75 140 315 50 45 40 6 22,8 12 F10 20 125 70
H2
H5
D
m
a
x
D
3
H
D
2
H1
H4
H6
H3
D
1
D
4
F07 - F16 F25 - F40
Pletina de montaje segn DIN-ISO 5211
Z
U
A
U
F
T2
D
8
B
3
F07 - F16 desde F25
Pletina de montaje E para actuador segn DIN-ISO 5210
R
1
L1
R
3
a
1
D
1
4
D
1
1
R
2
D
1
2
D
1
3
L
D
8
L5
L6
L3 L4
a
0
L2
L7
1)
Mecanizado en el casquillo/corona
2)
Respetar par mximo segn
DIN-ISO- 5210 y prEN 12116
Pletina de montaje
N de vueltas Par de Par de Peso Dimetro volante
Tipo n
o
DN Vlvula ISO 5211 para cerrar salida Nm entrada Nm kilos mm. Ratio
MSG-S 100-S 250 - 350 F10 37,5 1000 42 33 150 150:1
MSG-S 200-S 400 - 500 F14 37,5 2000 44 53 150 150:1
MSG-S 400-S 600 F14 56,5 4000 58 57 200 225:1
MSG-S 560-S 700 - 800 F16 56,5 5600 83 69 300 225:1
MSG-S 560-S 800 F16 112,5 8000 60 69 300 450:1
MSG-S 1600-S 900 - 1000 F25/30 123 16000 108 144 300 492:1
MSG1600 F-25/F-30 95/120 350 230 298 M20 5 200 93 25 161 200 195
49
3.4 EXTENSIONES PARA REDUCTORES, TIPO B3 HOJA DE PRODUCTO
AVK Wouter Witzel suministra diferentes tipos de
extensiones para accionamiento remoto de las
vlvulas de mariposa.
a- Extensin entre la vlvula y el accionamiento, por
ejemplo, el tipo B3E.
b- Extensin del accionamiento, por ejemplo, los
tipos B3D y B3F.
Extensin tipo B3E para operacin remota
Extensin de acero para extender el astil de la
vlvula para ajustar una palanca, cualquier tipo de
tornillo sin n o un accionador de potencia.
Largo mximo 3m.
Extensin tipo B3F para operacin desde
otro nivel
Extensin que permite hasta 35 de
desplazamiento del acoplamiento universal.
Nota: Tambin disponible con indicador de
posicin o accionador elctrico en lugar de
volante.
Extensin tipo B3D para instalaciones
elevadas
Ejecucin con rueda de cadena y cadena.
OPEN
CLOSED
X
OPEN
S
H
U
T
S
H
U
T
O P E N
X
OPEN
CLOSED
X
OPEN
S
H
U
T
S
H
U
T
O P E N
X
OPEN
CLOSED
X
OPEN
S
H
U
T
S
H
U
T
O P E N
X
50
3.5 ACTUADORES NEUMTICOS, TIPO GD HOJA DE PRODUCTO
- Funcin de doble efecto o simple efecto.
- Cinemtica tipo Scotch Yoke.
- Cuerpo de aluminio anodizado.
- Eje de AISI-303.
- Juntas de NBR.
- Presin mxima: 8,4 bar.
- Presin minima: 1 bar.
- Conexin neumtica NAMUR.
- IP66.
- Temperatura ambiental: -20C +80C.
Accesorios:
- Electrovlvula.
- Caja nales de carrera.
- Reductor desembragable.
- Posicionador neumtico 315 psi.*
- Posicionador electroneumtico 420 mA.*
- Posicionador electrnico / SMART.
* La calidad del aire comprimido debe ser de
instrumentacin segn DIN-ISO-8573-1:
- Partculas slidas; < 1 m.
- Contenido de agua; Punto de rocio -40 C.
- Contenido de aceite; 1mg/m.
Tipos y dimensiones para actuador neumtico de doble efecto:
MODELO DN
VLVULA *
PN A B C D E F G H I
GD30 50-80 16 174 11 M5x8 M6x9 36 50 10 32 9
GD60 100-125 16 198 14 M6x9 M8x12 50 70 14 38 10
GD106 150 16 237 17 M6x9 M8x12 50 70 13 45 12
GD180 200 16 290 22 M8x12 M10x15 70 102 16 56 15
GD240 250 10 314 22 M8x12 M10x15 70 102 17 60 15
GD480 250 16 388 27 M10x15 M12x18 102 125 19 58 19
GD360 300 10 340 22 M8x12 M10x15 70 102 19 62 19
GD720 300 16 433 27 M10x15 M12x18 102 125 20 62 22
GD480 350 10 388 27 M10x15 M12x18 102 125 19 58 19
GD720 350 16 433 27 M10x15 M12x18 102 125 20 62 22
GD720 400 10 433 27 M10x15 M12x18 102 125 20 62 22
GD960 400 16 480 36 M16x24 140 20 78 24
GD960 450-500 10 480 36 M16x24 140 20 78 24
GD1440 450 16 567 36 M16x24 140 20 87 27
GD1920 500 16 601 46 M16x24 140 20 99 32
GD1920 600 10 601 46 M16x24 140 20 99 32
GD2280 600 16 667 46 165 18 52
51
MODELO L M N O P Q R S T W PESO
Kg
GD30 79 33 48 13 28 32 11 20 60 1/8 0.93
GD60 91 38 53 17 33 38 15 20 71 1/8 1.50
GD106 104 45 59 20 39 45 17 20 83 1/8 2.30
GD180 138 57 81 25 51 57 21 30 108 1/8 4.30
GD240 141 60 81 25 51 60 23 30 111 1/8 5.10
GD360 148 62 86 25 56 62 26 30 118 1/8 6.20
GD480 165 73 92 30 62 73 29 30 135 1/4 9
GD720 178 79 100 30 70 79 32 30 148 1/4 12.20
GD960 198 94 105 39 75 94 37 30 168 1/4 16.60
GD1440 216 102 115 39 85 102 41 30 186 1/4 23
GD1920 238 115 123 49 93 115 46 30 208 1/4 31
GD2280 359 164 195 52 3/8 45
* Los actuadores estn dimensionados para una presin de alimentacin de 6 bar.
Para actuadores de simple efecto o DN superior a 600, consulte con AVK.
* El tiempo de maniobra puede variar en funcin de la instalacin.
MODELO Volumen aire
l/ciclo
Tiempo de maniobra en seg. *
Abrir Cerrar
GD30 0,15 0,06 0,07
GD60 0,30 0,10 0,11
GD106 0,55 0,20 0,21
GD180 0,95 0,31 0,32
GD240 1,30 0,41 0,40
GD360 1,80 0,60 0,58
GD480 2,60 0,78 0,76
GD720 3,50 1,00 1,10
GD960 4,90 1,50 1,60
GD1440 7,60 2,30 2,40
GD1920 10,20 3,10 3,20
GD2280 20,00 4,50 4,50
52
3.6 ACTUADORES ELCTRICOS, TIPO PS HOJA DE PRODUCTO
- Cuerpo y tapa de aluminio anodizado (excepto
Modelo PSR45).
- Engranajes planetarios.
- Mando manual.
- 2 nales de carrera.
- 2 limitadores de par (excepto Modelo PSR45).
- Indicador mecnico de posicin.
- Pletina de montaje segn ISO-5211
- Clase de proteccin IP67 (excepto Modelo PSR45-
IP65).
- Servicio S2-30 o S4 1200 c/h.
- Tensin segn modelos 230, 115, 24 VCA 1~, 400
V 3~, 24 VCC.
Accesorios/Opciones:
- Finales de carrera adicionales.
- Limitadores de par adicionales.
- Potencimetro.
- Posicionador.
- Transmisor electrnico de posicin.
- Clase de proteccin IP68.
- Calefaccin.
Tipos y dimensiones de los actuadores elctricos PS:
MODELO DN
VLVULA
A B C D E F G H PESO
Kg.
PSR 45 50-100 4
PSQ 102 125-150 161 263 196 86 79 158 216 263 7
PSQ 202 200 228 355 227 96 93 186 277 305 13
PSQ 502 250 240 416 278 111 109 235 328 416 27
PSQ 702 300 240 416 278 111 109 235 328 416 27
PSQ 1002 350 240 416 278 111 109 235 353 416 27
Modelo PSR45
Posiciones de montaje
Modelo PSQ
1
0
0
2
4
3
6 4 1 0 8 1
6 7 6 8 0 0 1 6 9
7
0
1
2
4
,
5
2
4
3
A
B
C
D
E
H
G
F
53
HOJA DE PRODUCTO
- Actuador de vuelta directo hasta 800 Nm,
pares superiores mediante actuador mas reductor
MSG adicional.
- Engranajes planetarios.
- Mando manual.
- 2 limitadores de par.
- Blinker.
- Resistencia calefactora.
- Pletina de montaje segn ISO-5211.
- Servicio S2-10/15 o S4-25%.
- Tensin segn modelos 24 VCC hasta 600 V 3~.
- Lubricado de por vida.
- Potencimetro.
- Posicionador.
- Proteccin antideagrante ATEX Divisin 1: II 2G
Eex ed IIC T4.
- Unidad de control con mando local integrado.
- Bus de campo.
Tabla de seleccin de los actuadores elctricos Drehmo-S Todo/Nada:
3.6 ACTUADORES ELCTRICOS, TIPO DREHMO-S
MODELO ACTUADOR MODELO REDUCTOR DN VLVULA PN
DP-30 50-80 10/16
DP-59 100-125 10/16
DP-119 150 10/16
DP-319 200 10/16
DP-319 250 10
DP-799 250 16
DP-799 300-350 10/16
D-59 MSG-200 400-450 10/16
D-59 MSG-200 500 10
D-30 MSG-200-0 500 16
D-30 MSG-200-0 600 10
D-30 MSG-400-0 600 16
D-59 MSG-560-0 700-800 10/16
D-59 MSG-800-2 900-1000 10
D-120 MSG-800-2 900-1000 16
Actuadores para DN superior a 1000, consulte con AVK.
54
HOJA DE PRODUCTO
- Actuador de vuelta directo hasta 600 Nm,
pares superiores mediante actuador mas
reductor GS adicional.
- Mando manual.
- 2 limitadores de par.
- Resistencia calefactora.
- Pletina de montaje segn ISO-5211.
- Servicio S2-15 o S4-25%.
- Tensin segn modelos 240 V hasta 500 V 3~.
- Lubricado de por vida.
- Blinker.
- Posicionador.
- Proteccin antideagrante ATEX Divisin 1: II 2G
Eex ed IIC T4.
- Unidad de control con mando local integrado.
- Bus de campo.
Tabla de seleccin de los actuadores elctricos Auma-Norm Todo/Nada:
3.6 ACTUADORES ELCTRICOS, TIPO AUMA-NORM
Actuadores para DN superior a 1000, consulte con AVK.
MODELO ACTUADOR MODELO REDUCTOR DN VLVULA PN
SG-05.1 50-150 10/16
SG-05.1 200 10
SG-07.1 200 16
SG-07.1 250 10
SG-10.1 250 16
SG-10.1 300 10/16
SA-07.1 GS63.3 350 10
SA-07.5 GS63.3 350 16
SA-07.5 GS80.3 400 10
SA-07.1 GS100.3+VZ4.3 400 16
SA-07.1 GS100.3+VZ4.3 450-500 10/16
SA-07.1 GS100.3+VZ4.3 600 10
SA-07.5 GS125.3+VZ4.3 600 16
SA-07.5 GS125.3+VZ4.3 700 10
SA-07.5 GS160.3+GZ160.3 700 16
SA-07.5 GS160.3+GZ160.3 800 10/16
SA-07.5 GS160.3+GZ160.3 900 10
SA-07.5 GS200.3+GZ200.3 900 16
SA-07.5 GS200.3+GZ200.3 1000 10/16
55
4 MANIPULACIN, ALMACENAMIENTO E INSTALACIN
4.1 Manipulacin
Las vlvulas deben ser manipuladas con cuidado para evitar daos mecnicos y exposicin a la suciedad o
a productos qumicos que pueden perjudicar a los materiales utilizados en su construccin. Los puntos ms
delicados son los oricios de los extremos y el revestimiento.
Procedimientos de manipulacin:
- Utilizar el equipo adecuado para mover la vlvula.
- Asegurarse de que la zona en la que debe colocarse la vlvula est libre de personal y equipo.
- Asegurarse de que la vlvula est estabilizada antes de bajarla y retirar la eslinga.

4.2 Almacenamiento
Las vlvulas deben almacenarse en zonas secas, oscuras y frescas, preferentemente en el interior, con
una temperatura real de vlvula superior al punto de condensacin. Si su almacenamiento en el exterior
es inevitable, las vlvulas deben guardarse a una altura por encima del nivel del suelo. Las vlvulas deben
protegerse con una cubierta impermeable.
La proteccin del oricio del extremo de la vlvula no debe retirarse salvo en caso de inspeccin o instalacin.
La vlvula debe almacenarse en posicin ligeramente abierta para evitar la deformacin de la junta.
Advertencia: La junta de la vlvula no debe exponerse a la luz solar durante largos perodos de tiempo.
4.3 Instalacin
4.3.1 Inspeccin antes de la instalacin
- Inspeccionar la vlvula visualmente para detectar posibles daos producidos durante el transporte, manejo y
almacenamiento, que podran tener efectos adversos sobre el funcionamiento de la misma.
- Desembalar la vlvula con cuidado.
- Inspeccionar las etiquetas de la vlvula, si las hubiere.
- Inspeccionar el interior de la vlvula y el revestimiento en toda su extensin, a travs de los oricios de los
extremos. Debern estar limpios, libres de cuerpos extraos, y no estar daados.
- Comprobar que todos los componentes elctricos estn marcados con la correspondiente clasicacin IP y
clase de peligro cuando la vlvula vaya a ser utilizada en una ubicacin peligrosa (zonas clasicadas).
- Si es posible, efectuar ciclos de apertura-cierre para comprobar el buen funcionamiento de la vlvula.

Advertencia: Evitar entrar en contacto con el disco de la vlvula. Justo antes de su instalacin, comprobar
las bridas a las cuales estar sujeta la vlvula. Las bridas deben tener una supercie saliente y plana. La
supercie de sellado deber ser plana, sin rebabas, ranuras, restos de soldadura ni bordes cortantes,
y estar libre de aceite o grasa. El dimetro interior de la brida deber ser sucientemente grande para
acomodar la parte batiente del disco de la vlvula cuando sta se encuentre en la posicin abierta. Deber
evitarse la posibilidad de interferencias entre el disco y la tubera. Asimismo, debe comprobarse el dimetro
interior de la brida para asegurarse de que no sea demasiado grande, ya que ello reducira el sellado de la
junta.
4.3.2 Instalacin entre bridas
1. La vlvula no requiere juntas de brida adicionales ya que el revestimiento actuar de sello cuando est en
contacto con la supercie de acoplamiento de la brida.
56
2. Cuando sea posible, las vlvulas en instalaciones subterrneas debern estar ubicadas en zonas sin
pavimentar.
3. Dado que la vlvula es bidireccional, el sentido de la instalacin no tiene importancia.
4. Precaucin: Cuando se instalen entre bridas de tubera horizontales, las vlvulas mayores de DN 300
debern tener el eje en posicin horizontal.
4.3.3 Instalacin en una tubera existente
1. Comprobar que la distancia entre las bridas de las tuberas sea sucientemente grande para poder colocar
la vlvula sin daar la junta.

2. Colocar la vlvula, en posicin ligeramente abierta, en el centro de la lnea.

3. Comprobar que los tornillos sean del tamao y longitud correctos.

4. Apretar siempre los tornillos alternando entre lados opuestos, hasta que el cuerpo de la vlvula (metlico)
entre en contacto con la supercie de la brida.

4.3.4 Instalacin en una tubera nueva

1. Soldar la brida a la tubera de tal forma que las supercies de sellado queden paralelas. Precaucin: No
soldar una brida de conexin a la tubera con la vlvula instalada para evitar el calentamiento excesivo de
la junta.

2. Una vez que la brida se haya enfriado, colocar la vlvula, ligeramente abierta, en el centro de la tubera.

3. Apretar siempre los tornillos alternando entre lados opuestos, hasta que el cuerpo de la vlvula (metlico)
entre en contacto con la supercie de la brida.

4. Las vlvulas con un actuador neumtico de simple efecto deben ser instaladas cuando estn totalmente
cerradas.
4.4 Pruebas
1. Abrir y cerrar la vlvula (si es posible manualmente) para asegurarse de que el disco no encuentre
interferencias.

2. Limpiar el interior de la tubera utilizando un lquido de aclarado.

3. Conectar el actuador a la corriente elctrica siguiendo las instrucciones del manual del usuario del actuador.

4. Comprobar el funcionamiento y hermeticidad con el sistema sometido a presin (de trabajo).

Advertencia: Una prueba del sistema a una presin superior a la presin de trabajo slo debe realizarse
con la vlvula abierta.
57
5 INFORMACIN MATERIALES
5.1 Fundicin
ANTIGUA
DESIGNACIN
DESIGNACIN
ACTUAL
NUMRICA
DESIGNACIN
ACTUAL
SIMBLICA
EQUIVALENCIA
CON ASTM
(USA)
GG-25
segn DIN-1691
EN-JL-1040
segn EN-1561:1997
EN-GJL-250
segn EN-1561:1997
A-126, Class B
GGG-40
segn DIN-1693
EN-JS-1030
segn EN-1563:1997
EN-GJS-400-15
segn EN-1563:1997
A-536-65-45-12
Propiedades de la fundicin
FUNDICIN RESISTENCIA A LA TRACCIN
N/mm
DUREZA BRINELL
HB
EN-GJL-250 250 180-220
EN-GJS-400-15 400 135-180
5.2 Aceros inoxidables
Composicin qumica
ESTRUCTURA EN AISI % C % Cr % Ni % Mo % N PRE *
Martenstico 1.4057 431 0,22 15 2,5 16
Austentico 1.4408 316 0,07 18,5 13 24
Dplex 1.4462 2205 0,03 23 6,5 3,5 0,22 35
Dplex 1.4517 0,03 26,5 3,5 3,5 0,22 38
* PRE (Pitting Resistence Equivalent) ndice de la resistencia a las picaduras.
PRE= %Cr + 3,3x%Mo + 16x%N
58
6 NORMAS RELACIONADAS CON LAS VLVULAS DE MARIPOSA
Y ACCIONAMIENTOS
6.1 Vlvulas de mariposa
Normas Generales
Norma Contenido
EN-736 Establece una terminologa uniforme y sistemtica de todos los
tipos de vlvulas.
EN-593 Vlvulas metlicas de mariposa
Normas relativas a diseos
Normas relativas a materiales
Normas relativas a ensayos y certicados de inspeccin
Norma Concepto Otras normas equivalentes
EN-558 Longitud entre bridas ISO-5752 / DIN-3202
EN-1092 Caractersticas de las bridas y de
los oricios
ISO-7005
ISO-5210 Pletinas de montaje
ISO-5209 Marcado de las vlvulas EN-19
Norma Materiales Otras normas equivalentes
EN-1563 Fundicin dctil DIN-1693 / BS-2789 / ASTM
A536
EN-1561 Fundicin gris DIN-1691 / BS-1452
DIN-1714 Alubronce ASTM C95800
EN-10213 Aceros inoxidables moldeados
EN-10088 Aceros inoxidables forjados
ISO-1629 Juntas
ISO-12944-2 Revestimiento pintura
Norma Otras normas equivalentes Ensayos
EN-1074 DIN-3230 / ISO-5208 Asiento : 1,1 x PN
Cuerpo : 1,5 x PN
Ensayo de par de cierre
EN-12266 EN-593 / EN-12050 Asiento : 1,1 x PN
Cuerpo : 1,5 x PN
Funcin: 1 x abrir/cerrar
EN-10204 ISO-10474 Certicados 2.2, 3.1, 3.2
59
6.2 Reductores manuales
6.3 Actuadores nematicos
6.4 Actuadores elctricos
Norma Concepto
EN-60529 Grado de proteccin
Norma Concepto
ATEX 94-9-CE Proteccin antideagrante
VDI / VDE 3845 Montaje de accesorios
ISO-8573-1 Calidad del aire comprimido
Norma Concepto
ISO-5211
EN-50018 Proteccin antideagrante
EN-50019
EN-50281-1
EN-60204-1 Directiva de maquinaria
EN-61010-1 Directiva de baja tensin
EN-55011-1 Directiva de compatibilidad electromagntica
EN-50022-2
EN-60034 Tipo de servicio ( todo/nada o regulacin)
EN-12570 Fuerza sobre el volante
60
7 CERTIFICADOS
61
62
NOTAS
AVK Vlvulas, S.A. (Sociedad unipersonal)
Apartado de correos 401
Pol. Ind. Francol - Parcela 27, nave 1
43006 TARRAGONA
Tel.: 977 543 008 - Fax: 977 54 16 22
E-mail: avk@avkvalvulas.com
http://www.avkvalvulas.com

AVK Valvulas Mariposa

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AVK Valvulas Mariposa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AVK Vl vul as, S. A.

You might also like