Libras

http://www.ugf.br/
1
Libras
Princpios da Educao Inclusiva
Libras Libras
http://www.ugf.br/ http://www.ugf.br/
2 3
SUMRIO
Libras 4
Libras Libras
http://www.ugf.br/ http://www.ugf.br/
4 5
LIBRAS
Caro Aluno,
Estamos entrando agora na segunda unidade da
disciplina de LIBRAS, onde iremos relembrar conceitos j
vistos e novas questes envolvendo: cultura e identidade
surda (suas variantes), alguns sinais e suas confguraes
(de mo) e um pouquinho da legislao. Atravs da lngua
que pensamos, analisamos o mundo, nos integramos
e nos relacionamos em sociedade.Uma lngua viva est
em constante evoluo: grias, dialetos, neologismos,
estrangeirismos, tudo faz parte dela, dessa ebulio que a
mantm animada.
Como dizia Chomsky, quem fala uma lngua sabe
muito mais do que aprendeu. A lngua de sinais, tambm
acrescenta em seus vocabulrios novos sinais introduzidos
pelas comunidades surdas em resposta mudanas
culturais e tecnolgicas.
Muitas pessoas acreditam que a Lngua Brasileira de
Sinais (LIBRAS) o portugus feito com as mos, na qual
os SINAIS substituem as palavras desta lngua. Outras
pensam que ela uma linguagem, como a das abelhas,
do corpo, como a mmica. Muitas pensam, ainda, que ela
somente um conjunto de gestos que interpretam as
lnguas orais.
Entre as pessoas que acreditam que a LIBRAS
realmente uma lngua, h algumas que pensam que ela
limitada e expressa apenas informaes concretas, no
sendo capaz de transmitir idias abstratas. Como exemplo,
a palavra CADEIRA:
Ex. A cadeira de rodas.
Ex. Ela est mal das cadeiras.
Ex. Cuidado com a dana das cadeiras!
Sinal de CADEIRA
Ex. Confgurao diferente que remete ao movimento
feito pelo cadeirante, sentado na mesma (o movimento
com as duas mos girando/empurrando as rodas da
cadeira).
Ex. Confgurao diferente realizada no prprio corpo,
com movimento, expresso facial e corporal remetendo a
dor (As mos colocadas nas costas, na altura da lombar
mais a expresso facial de dor).
Ex. Como se trata de uma expresso cujo signifcado
no tem nada a ver com o objeto cadeira concretamente,
o sinal a ser usado vai referir a substituio (confgurao
de uma das mos igual ao gesto legal, polegar pra cima,
com movimento de sobreposio (em cima) da outra mo,
que est fechada, para dar suporte.
Pesquisas sobre as lnguas de sinais vem mostrando que
elas so comparveis em complexidade e expressividade
a quaisquer lnguas orais. Estas lnguas expressam idias
sutis, complexas e abstratas. Seus usurios podem discutir
flosofa, literatura ou poltica, alm de esportes, trabalho,
moda e utilizla em funo esttica para poesias, estrias,
teatro e humor.
Geralmente aqui no Brasil, quando as pessoas so
apresentadas umas s outras, elas dizem seus primeiros
nomes aps os cumprimentos (aperto de moscontexto
formal, e/ou beijo(s) no rosto, contexto informal).
No mundo dos Surdos (palavra grafada em maisculo
identifcando sujeito confgurado em seus direitos polticos,
lingusticos e culturais), a pessoa, alm de dizer o nome
em datilologia (alfabeto manual), ela primeiro se apresenta
pelo seu sinal, que lhe foi dado pela comunidade a qual
faz parte. O sinal pessoal o nome prprio, o nome
de batismo de uma pessoa que membro de uma
comunidade surda.
Iconicamente uma caracterstica da pessoa como:
TRANCINHAS NO CABELO; CULOS; CABELOS
ENCARACOLADOS OU ESPEVITADOS; OLHOS
PUXADOS OU AMENDOADOS, CAVANHAQUE,
SOBRANCELHAS GROSSAS OU FINAS, etc.
A profsso de uma pessoa e uma caracterstica:
PROFESSORA MAGRA OU BAIXINHA.
Um nmero, que se refere matricula, patente,
caderneta de escola ou inicial da letra do nome I de Iraci,
V de Viviane, associada ao comprimento do cabelo, ou
de uma pinta no rosto, etc.
Os sinais so a representao visual de uma
pessoa ou atributo.
A lngua de sinais no universal.
Assim, como as pessoas ouvintes em pases diferentes
falam diferentes lnguas, tambm as pessoas surdas por
toda parte do mundo, que esto inseridas em culturas
surdas, possuem suas prprias lnguas: LS Francesa,
Chilena, Americana, Portuguesa, Russa, UrubusKaapor
(tribo indgena do Brasil).
Ex. Pedido de desculpas em LIBRAS tem a
confgurao e o sinal realizados desta forma:
Em ASL (Lngua Americana de Sinais) a
confgurao e o sinal so realizados de outro jeito:
Falar com as mos , portanto, combinar estes
elementos que formam as palavras e estas, as frases em
um contexto. Para conversar em qualquer lngua, no
basta conhecer as palavras, preciso aprender as regras
de combinao destas palavras em frases e sero estas
regras que iremos ver aos poucos.
Para entender com mais clareza os Parmetros
da Lngua de Sinais Brasileira, preste ateno nas
legislaes que vem a seguir.
Deve ser assegurada, no processo educativo de alunos
que apresentam difculdades de comunicao e sinalizao
diferenciadas dos demais educandos, a acessibilidade
aos contedos curriculares, mediante a utilizao de
linguagens e cdigos aplicveis, como o sistema Braille e a
Lngua de Sinais, sem prejuzo do aprendizado da Lngua
Portuguesa, facultandolhes e s suas famlias a opo
pela abordagem pedaggica que julgarem adequada,
ouvidos os profssionais especializados em cada caso.
(Leis de Diretrizes Bsicas Nacionais da Educao Especial,
na Educao Bsica, 2001)
Libras
http://www.ugf.br/
6
Atualmente, com o reconhecimento das diferenas,
das necessidades especiais e individuais; no caso dos
alunos, crianas e jovens surdos ou com impedimentos
auditivos que apresentam difculdades e bloqueios na
comunicao, cabe escola atender s suas necessidades
sciolingusticoculturais e aos professores estarem
preparados para respeitar e conhecer a sua lngua natural
que a Lngua Brasileira de Sinais (LIBRAS) reconhecida
a nvel federal, Lei n 10.436 de 24/04/2002 como parte
integrante nos currculos de formao de professores.
2002 Lei federal n 10.436 de 24/04/2002
Reconhecimento da Lngua Brasileira de Sinais. 2005
Decreto Federal n 5.626 de 22/12/2005 Regulamentao
da Lngua Brasileira de Sinais em todos os mbitos:
educacional, profssional, curricular, social, etc.]
A trajetria percorrida pelas comunidades surdas desde
o perodo ureo, vivido nos idos do Sc. XVIII, quando
as pessoas surdas eram respeitadas por sua lngua e
constituio identitria, antes dos paradigmas equivocados
de que eram pessoas com defcincia ou doentes, esto
retratadas nessa sntese.
O sujeito surdo sempre se sentiu entre oprimido e
libertrio, tendo sua vida geralmente sendo decidida por
terceiros e pelas novidades da tecnologia. Tudo sob a tica
da normatizao, da igualdade pelo padro estipulado
pelas concepes momentneas de uma sociedade sempre
majoritariamente ouvinte e falante.
A LIBRAS tem a sua prpria estrutura, possuindo uma
riqueza de vocabulrios. O mesmo signifcante pode ter
signifcados diferentes nos mais variados contextos,
mudando apenas a expresso facial e corporal.
Ufa!....
Espero que vocs tenham acrescentado mais um
pouco de conhecimento, fxado mais as principais
caractersticas que envolvem as questes da
surdez.
Creiam, vocs tem em mos um material
muito rico, capaz de abrir mentes e coraes
(alm das mos) para os primeiros contatos
imediatos em todos os graus, com qualquer surdo
que encontrarem em suas vidas. Sejam como as
abelhas, polinizadores da Lngua de Sinais.