Professional Documents
Culture Documents
PROGRAMACIN
Mircoles 30 de junio del 2010
Lanzamiento Exposicin: A Tres Bandas.
Mestizaje, sincretismo e hibridacin en el espacio sonoro Iberoamericano.
Una narracin material, visual y sonora del mestizaje, sincretismo e hibridacin del espacio musical
Iberoamericano desde el siglo XVI hasta fnes del Siglo XX.
Lugar: Museo de Antioquia. Patrocina SEACEX
Andrea Echeverry - Vocalista Aterciopelados. Foto: Ral Soto
Orquesta Filarmnica de Bogot
20 TERCER CONGRESO IBEROAMERICANO DE CULTURA. MEDELLN COLOMBIA 2010 21
Jueves 1 de julio del 2010
9:00 -11:00
Ceremonia de Inauguracin
Intervencin de autoridades
Homenaje a grandes fguras de la msica iberoamericana
Muestra artstica Colombia es Msica
Lugar: Plaza mayor
11:00 -12:30
Conferencia: Msicas de Iberoamrica
El dilogo entre lo popular y lo erudito, lo tradicional y lo moderno, ha sido una caracterstica de las prop-
uestas de los ms creativos msicos y compositores iberoamericanos. El desarrollo de nuestras msicas es
imposible de pensar sin la existencia de este fructfero acercamiento.
Jos Antonio Abreu, Venezuela
Fundador del Sistema Nacional de Orquestas Infantiles y Juveniles y la Orquesta Sinfnica Simn Bolvar.
Rodolfo Mederos, Argentina, msico.
Silvio Rodrguez, Cuba, Cantautor
Lugar: Plaza Mayor
Paneles temticos
14:00 -17:00
Msicas Iberoamericanas: Identidades y procesos transculturales
Cmo han contribuido las msicas iberoamericanas en la construccin de identidades y sentidos a
travs del tiempo?
Albert Recasens. Espaa
Comisario de la Exposicin A tres bandas.
Juan Pablo Gonzlez. Chile
Profesor e investigador del Instituto de Msica de la Pontifcia Universidad Catlica de Chile
Hctor Fouce Espaa.
Musiclogo del Conservatorio Superior de Msica de Aragn.
Jos Jorge de Carvalho. Brasil
Profesor de Antropologa de la Universidad de Brasilia.
Lugar: Plaza Mayor.
14:00 17:00
Panorama y evolucin de la Industria de la Msica.
En medio de la crisis de la industria discogrfca, nuevos modelos aparecen diariamente. Cmo se est
actualizando la industria de la msica en esta poca de cambios vertiginosos?
Eduardo Bautista. Espaa.
Presidente de Sociedad General de Autores y Editores (SGAE)
Ivn Durn. Belice. Director de Stonetree
Leyla Cobo. Estados Unidos. Editora de Billboard Latino
Michel Nicolau. Brasil. Brazilian Music & Arts.
Lugar: Plaza Mayor.
Foto: Ruben Daro
Malalma
22 TERCER CONGRESO IBEROAMERICANO DE CULTURA. MEDELLN COLOMBIA 2010 23
14:00 17:00
Musicalizacin ciudadana: Msica, educacin y transformacin social.
La msica como factor de transformacin social y la educacin musical en diferentes modalidades (for-
mal, no formal, informal, pblica, privada) debera ocupar un lugar central en las polticas de desarrollo
cultural de nuestros pases. Qu estrategias y modelos en educacin musical se estn implementando
en la regin?
Lucina Jimnez. Mxico
Profesora de la Universidad Autnoma Metropolitana Iztapalapa - Mxico.
Miguel ngel Caas. Guatemala, Lder de Revolucin Hip Hop Guatemala.
Rodrigo Sigal. Mxico
Director del Centro Mexicano para la Msica y la Creacin Sonora. (C +Morelia)
Juan Antonio Cuellar. Colombia. Director de Batuta
Lugar: Plaza Mayor
14:00 17:00
Polticas Culturales: la Msica, los Derechos culturales y la cooperacin
internacional.
La integracin econmica y cultural iberoamericana tendra que estar sustentada por legislaciones, ac-
uerdos internacionales y documentos que protejan la produccin, diversidad y acceso a la msica en la
regin. Qu proyectos multilaterales de cooperacin e intercambio se requieren o estn vigentes?
George Yudice. El Salvador, Investigador de la Universidad de Miami.
Alfons Martinell. Espaa
Director de la Ctedra UNESCO de Gestin Cultural y profesor titular de la Universidad de Gerona.
Xavier Greffe. Francia
Profesor de ciencias econmicas y Director del Master de productos culturales de la Universidad Paris
I Panthon- Sorbonna
Jess Prieto de Pedro. Espaa.
Director del Instituto Interuniversitario para la Comunicacin Cultural de la Universidad Nacional de
Educacin a Distancia de Espaa (UNED)
Lugar: Plaza Mayor
18:00 21:00
Concierto Inaugural
Quinteto Piazzola (Argentina)
Jorge Drexler (Uruguay)
Silvio Rodrguez (Cuba)
Lugar: Pies Descalzos
19:00-22:00
Concierto Zona De Riesgo
Surtek Collective (Chile)
Territorio comanche (Espaa),
Grupo Colombiano
Lugar: Plaza Botero
Zo - Mxico
24 TERCER CONGRESO IBEROAMERICANO DE CULTURA. MEDELLN COLOMBIA 2010 25
Viernes 2 de Julio del 2010
7:00 - 8:30
Desayuno SEGIB. Ministros
Lugar: Jardn Botnico
8:30 9:30
Conferencia magistral: Cultura y Desarrollo.
Lugar:Plaza Mayor
Potenciar la cultura como motor de desarrollo todava suena a utopa, pero existen nuevas visiones
que, por el contrario, sitan a la cultura en el centro del desarrollo integral. Es el desarrollo cultural
slo un instrumento es tambin un fn en s mismo?
Juan Luis Meja. Colombia.
Ex ministro de Cultura y actual Rector de la Escuela de Administracin, Finanzas y Tecnologa de
Medelln (EAFIT)
Bernardo Kliksberg. Argentina.
Consultor Internacional y profesor honorario de la Universidad de Buenos Aires.
26 TERCER CONGRESO IBEROAMERICANO DE CULTURA. MEDELLN COLOMBIA 2010 27
Paneles temticos
10: 00 12:30
Msicas de Iberoamrica: intermediaciones, mezclas y nuevos lenguajes
sonoros.
La globalizacin ha intensifcado los procesos de interaccin entre culturas. La mezcla es un fenmeno
cotidiano en nuestras calles, pantallas y msicas. Sin embargo no terminamos de entenderla. Cules
son las nuevas rutas sonoras, los dilogos y transgresiones de las nuevas propuestas musicales en
Iberoamrica?
Jos Luis Paredes Pacho. Mxico
Director Festival Radical Mestizo
Paulo Andr Pires. Brasil.
Director de la Asociacin brasilera de festivales independientes. (ABRAFIN)
Vicente Sanfuentes. Chile.
Msico de la agrupacin Surtek Collective
Antonio Carmona. Espaa. Msico
Lugar: Plaza Mayor.
10:00 12:30
Industria de la Msica: Msica y medios
El XX fue el Siglo de los medios masivos. El Siglo XXI marca un proceso de cambio que impacta al sis-
tema meditico. Cmo se estn adaptando los medios para la difusin de la msica ante los retos de
una nueva era en las comunicaciones?
Representante de MTV
Ricardo Alarcn (Colombia).
Gerente general de Caracol Radio
Representante NAT GEO
Representante del Taller de Periodismo Cultural
Lugar: Plaza Mayor.
10:00 -12:30
Los retos de la musicalizacin ciudadana.
Entendida ms all del mbito estricto de la educacin, la musicalizacin ciudadana debe propender
por el derecho de acceso a la formacin y al disfrute de la msica como parte de los derechos culturales.
Cmo garantizar el acceso de la poblacin a la diversidad de nuestras msicas?
Violeta Hemsy (Argentina), Presidenta honoraria de la Federacin Latinoamericana de Educadores
Musicales (FLADEM).
Mara Claudia Parias (Colombia)
Directora Orquesta Filarmnica de Bogot. OFB
Mauricio Cruz. (Brasil)
Coordinador del programa de desarrollo institucional de Santa Marcelina Cultura
C. Paula Snchez Ortega. (Cuba)
Asesora de msica del Ministerio de Educacin de Cuba.
Plaza Mayor.
10:00 -12:30
Msica y Polticas Culturales: polticas locales para la promocin de la msica.
Las polticas pblicas deben repensar, articular y dinamizar las relaciones entre Estado, mercado y
comunidad; deben darle importancia a los momentos posteriores a la creacin y generacin de bienes y
mensajes, y deben emprender acciones respecto al consumo y apropiacin de las artes y de la industrial-
izacin y transnacionalizacin comunicacional. Qu legislaciones, instrumentos y estrategias se estn
implementando para la promocin y proteccin de la diversidad musical en nuestros pases?
Jos Almera. (Espaa)
Presidente de la Federacin de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana.
Claudia Toni. (Brasil)
Asesora de msica de la Secretara de Cultura de Sao Paulo.
Enrique Avogadro. (Argentina)
Director General de Industrias Creativas y Comercio Exterior de Buenos Aires.
Representante latinoamericano
Plaza Mayor .
28 TERCER CONGRESO IBEROAMERICANO DE CULTURA. MEDELLN COLOMBIA 2010 29
14:00 -16:00
Planeta Web
Las Tecnologas de la Informacin y la Comunicacin han generado la revolucin ms grande en la
industria de la msica desde la invencin del fongrafo, generando nuevas formas de crear, producir,
distribuir, circular y consumir msica. Ante estas nuevas dinmicas Cules son las oportunidades y
retos de los msicos y de la industria en la WEB?
Ariel Vercelli (Argentina) Presidente de Bienes Comunes
Juan Paz (Colombia)
Encargado de proyectos especiales de Music Ally en en el Reino Unido.
Olivia Bandeira (Brasil)
Especialista en nuevos modelos de negocios de Overmundo.
Representante de redes sociales
Lugar: Plaza Mayor.
Dilogos
16:00 - 18:00
Dilogo: Msicas en resistencia
Un dilogo sobre las msicas en peligro de extincin, msicas de minoras tnicas y msicas jvenes de
las periferias. Cules son las estrategias de resistencia, proteccin y promocin de estas msicas?
Luz Mila Carpio (Bolivia)
Cantautora y en la actualidad es la Embajadora del gobierno de Bolivia en Francia.
Roldn Mrmol (Repblica Dominicana), Msico
Rubn Daro Giraldo (Colombia) Miembro de la Sociedad FB7 (Hip Hop Medelln)
Lugar: Plaza Mayor.
19:00 - 21:00
CONCIERTO SINFNICO
Director invitado. Jos Serebrier (Uruguay)
Rodolfo Mederos. Solista invitado Bandonen (Argentina)
Orquesta Sinfnica Nacional y Orquestas de Medelln (Colombia)
Lugar: Teatro Metropolitano
21:00 - 23:30
CON `CIERTO SABOR CARIBE
Alfredo Gutirrez. Rey vallenato (Colombia)
Los Van Van (Cuba)
Lugar: Pies descalzos
30 TERCER CONGRESO IBEROAMERICANO DE CULTURA. MEDELLN COLOMBIA 2010 31
Sbado 3 de julio del 2010
8:30 -9:30
Conferencia Magistral: Una mirada al futuro
Una refexin sobre el futuro de la msica en Iberoamrica.
Jorge Drexler (Uruguay)
Jos Junior (Brasil)
Lugar: Plaza Mayor
Pneles temticos
10:00 12:00
Msicas de Iberoamrica: cambio tecnolgico, estticas y experiencia de la
msica.
De la notacin musical, la imprenta, la grabacin, la radiodifusin, la amplifcacin y la electricidad, a la
digitalizacin y las Tics. Cmo estos cambios tecnolgicos afectan las estticas y la experiencia total de
la msica? Cmo afectan los procesos de creacin, circulacin, apropiacin y escucha de la msica?
George Ydice (Salvador). Investigador de la Universidad de Miami
Fabiano Kueva (Ecuador) Compositor de msica electroacstica del colectivo Oido Salvaje.
Ana Mara Ochoa (Colombia) Musicloga de Columbia University.
Rubn Lpez Cano (Mxico) Profesor Escola Superior de Msica de Catalunya.
Lugar: Plaza Mayor
Jorge Drexler - Uruguay
32 TERCER CONGRESO IBEROAMERICANO DE CULTURA. MEDELLN COLOMBIA 2010 33
10:00 12:00
Industria de la Msica: circulacin, festivales, mercados y circuitos.
A pesar de la diversidad musical de Iberoamrica, tenemos grandes difcultades para la circulacin de
nuestros artistas y nuestras msicas. Los mercados culturales y los festivales se pueden repensar como
redes de cooperacin. Cmo afrontar los problemas de movilidad de artistas y productos y proponer
estrategias para incentivar la circulacin de nuestras msicas en la regin?
Ramiro Osorio (Colombia)
Ex ministro de Cultura de Colombia y Director del programa Arteria de la Sociedad General de
Autores y Editores (SGAE) de Espaa
Cristina King (Puerto Rico)
Directora artstica del Festival Barroqusimo de Puebla en Mxico y Productora ejecutiva de los
Festejos del Bicentenario MEXICO 2010.
Benjamn Taubkin (Brasil)
Director de Ncleo Contemporneo en Sao Paulo, curador del Mercado Cultural de Baha y miembro
del European Forum for World Music.
Adriana Pedret (Espaa) Directora EXIB, Bilbao.
Lugar: Plaza Mayor.
10:00 - 12:30
Msicalizacin ciudadana: patrimonio y documentacin musical.
Para la preservacin de nuestros patrimonios culturales y artsticos es esencial la labor de recuperar,
preservar, clasifcar, catalogar y difundir el patrimonio musical de nuestros pases, as como generar
procesos para el desarrollo de investigaciones sobre nuestras msicas.
Qu experiencias signifcativas tenemos en la regin en el campo de la documentacin y la preser-
vacin del patrimonio musical?
Panelistas:
Jaime Quevedo (Colombia), Director del Centro Nacional de Documentacin Musical.
Albert Recasens (Espaa), Comisario de la exposicin A tres bandas.
Emilio Casares (Espaa), Director del Instituto Complutense de Ciencias Musicales
Ismael Fernndez de la Cuesta (Espaa), Director del Grupo de Estudio del Patrimonio Musical
Iberoamericano.
10:00 - 12:00
Msica y Polticas Culturales: acceso a la cultura en la Era digital.
Las posibilidades de democratizacin de la cultura que nos brinda la expansin de la Internet y las redes
sociales, y los cambios que ha generado en las formas de produccin y consumo de bienes culturales au-
mentan la complejidad de cuestiones relacionadas con los derechos de autor y el derecho de acceso. Esta
nueva realidad dibuja un panorama que veces contrapone posiciones igualmente legtimas. Qu nuevas
estrategias y mecanismos legales se estn proponiendo desde diferentes pticas en este campo?
Carlos Affonso Pereira de Souza (Brasil)
Vice director del Centro de Tecnologa y Sociedad (CTS) de la Fundacin Getulio Vargas (FGV)
Ariel Vercelli (Argentina). Presidente de Bienes Comunes
Fernando Zapata (Colombia). Director del Centro Regional para el Fomento del Libro en Amrica
Latina y el Caribe - CERLALC
Lugar: Plaza Mayor
11:00-12:30
CONCIERTO PEDAGGICO INFANTIL
Escuelas de Msica de Medelln.
Invitado: Fernando Argenta (Espaa)
Fernando Argenta es reconocido por su labor como divulgador de la msica clsica en el pblico infantil,
a travs de su programa El Conciertazo. En esta ocasin realizar un concierto pedaggico para nios
junto a un grupo de las Escuelas de msica de Medelln.
Lugar: Por confrmar
34 TERCER CONGRESO IBEROAMERICANO DE CULTURA. MEDELLN COLOMBIA 2010 35
Dilogos
16:00 -18:00
Dilogo: la Msica y la Palabra
La poesa en la cancin popular iberoamericana. Del tango al bolero, de la ranchera al rock, del cantautor
al rapero. Cmo ha sido la potica de nuestros autores en las msicas de Iberoamrica?
Guillermo Anderson (Honduras). Cantautor
Vctor Vctor (Repblica Dominicana) Cantautor
Len Gieco (Argentina) Cantautor
Lugar: Plaza Mayor.
Dilogo: Latinos en USA
Las migraciones estn cambiando la faz del planeta. Los latinos ya son la primera minora de Estados
Unidos, incluso por encima de los afro-americanos. Cul es la presencia y el alcance de las msicas
latinas en ese pas?
Claudia Norman (Mxico) Directora del teatro de Queens.
Sandra Gibson (USA) Directora de APAP (Asociacin de Presentadores de Artes Escnicas) y Miem-
bro de la Comisin Nacional de Estados Unidos para la UNESCO.
Lugar: Plaza Mayor.
17:00 00:00
CONCIERTO IBEROAMERICANO
Fito Pez (Argentina) - Rosario y Antonio Carmona (Espaa) - Zo (Mxico)
Len Gieco (Argentina) - Aterciopelados (Colombia) - Artista brasilero.
Lugar: Plaza Carabobo
Domingo 4 de julio del 2010
10:30- 11:30
Relatoras
11:30 12:30
Conclusiones del encuentro
Presentacin de propuestas fnales
Lugar: Plaza Mayor
15:00 16:30
Msica y convivencia clausura
Encuentro artstico en las comunas de Medelln.
36 TERCER CONGRESO IBEROAMERICANO DE CULTURA. MEDELLN COLOMBIA 2010 37
CMO PARTICIPAR EN EL III CONGRESO
IBEROAMERICANO DE CULTURA?
Las conferencias, los paneles temticos y los dilogos estn abiertos al pblico general y no tienen ningn
costo. El nico requisito es inscribirse antes del 20 de junio en la pgina
web: www.iberoamericanocultura.com.co
Una vez haya diligenciado el formulario de inscripcin on- line, le llegar a su correo electrnico la respuesta
de aceptacin y un cdigo de barras que le permitir reclamar su acreditacin en la sede principal del Con-
greso (Plaza Mayor, ubicada en la ciudad de Medelln- Colombia). Este proceso de inscripcin, as como la
entrega de la acreditacin, no tienen ningn costo.
El Congreso recibir ms de 5 mil asistentes de toda Iberoamrica, motivo por el cual le recomendamos
hacer su proceso de acreditacin con antelacin, ya que algunas actividades tienen cupo reservado. En el
momento de ingresar a la pgina web del Congreso y registrarse, el sistema le indicar las actividades que
estn habilitadas para inscripcin y las que no.
Al III Congreso Iberoamericano de Cultura asistirn ms de 250 expertos, artistas y programadores inter-
nacionales de toda Iberoamrica. Los participantes podrn escoger entre ms de 70 actividades que estn
dentro de la programacin. Todos los das, al fnalizar la programacin acadmica, se realizarn conciertos
simultneos en diferentes lugares de la ciudad, sin ningn costo.
Durante los cuatro das del Congreso se realizarn un sinnmero de Talleres para diferentes tipos de p-
blico. Las personas interesadas en participar debern aplicar a las convocatorias que se abrirn a partir del 1
de Mayo, a travs de la pgina web del Congreso.
El cupo es limitado.
LISTADO DE TALLERES
- Taller de direccin orquestal, a cargo de Jos Serebrier (Uruguay). Dirigido a jvenes directores.
- Taller de Pedagoga musical, a cargo de Maria Olga Pieros y Alejandro Zuleta (Colombia). Se brindarn
herramientas pedaggicas para profesores y pedagogos musicales.
- Taller de Percusin latina, a cargo de Samuel Torres (Col-USA). Encuentro de percusionistas alrededor de
los ritmos latinos.
- Taller de Management, a cargo de Music Ally. Gestin y management para la industria de la msica, con
nfasis en lo digital.
- Taller de Diseo de proyectos culturales, a cargo de Cecilia Bunge (Argentina). Brinda herramientas con-
cretas para llevar a cabo un buen diseo y gestin de proyectos musicales.
- Taller de Produccin musical, a cargo de Federico Lpez (Colombia) y Vicente Sanfuentes (Chile). Principios
bsicos de mezcla y masterizacin, creatividad en el estudio.
- Taller de Luthera, a cargo de la Fundacin Salvi. Taller prctico de mantenimiento y reparacin de instru-
mentos de cuerdas frotadas dictado por luthiers especialistas italianos.
- Taller de Periodismo Cultural, a cargo de la Fundacin Nuevo Periodismo para Iberoamrica FNPI.
- Taller de periodismo especializado en msica, con invitados de los principales medios periodsticos de
Iberoamrica.
Durante el Congreso tambin se realizarn Mesas de Trabajo de expertos, quienes estarn encargados de
disear proyectos especfcos para el sector en los siguientes temas:
- Circulacin: Comisin encargada de proponer mecanismos y estrategias para dinamizar la movilidad de
artistas, productos y expertos, as como el intercambio de experiencias, material documental, investigativo
y acadmico.
- Desarrollo de la msica: Comisin encargada de evaluar los proyectos y programas de cooperacin
iberoamericana en el campo de la msica, realizar diagnsticos de potencialidad regional y sectorial para
proponer nuevas estrategias de integracin.
- Informacin: Comisin encargada de elaborar una matriz que contribuya a la sistematizacin de infor-
macin acerca de las realidades musicales de los pases iberoamericanos en aspectos como inventarios de
catlogos de produccin, estudios e investigacin, informacin estadstica, informacin sobre recursos hu-
manos, tcnicos y fnancieros, entre otros.
- Industria: Comisin encargada de dinamizar diferentes estrategias para impulsar a la industria musical
como una economa cultural de escala, interconectada y con mayor capacidad de interaccin regional y con
el mundo.
- Cooperacin: mesa de instituciones de cooperacin internacional para proponer el posible desarrollo de
nuevos programas de cooperacin y el fortalecimiento de programas exitosos en marcha.
- Documentacin: Comisin encargada de evaluar el estado de los centros de documentacin musical de
la regin y la conservacin del patrimonio musical de los pases iberoamericanos.
Estas mesas de trabajo son espacios cerrados, restringidos para el pblico. Los resultados de las mesas se
darn a conocer a travs de la pgina web del Congreso una vez haya fnalizado el certamen.
38 TERCER CONGRESO IBEROAMERICANO DE CULTURA. MEDELLN COLOMBIA 2010 39
ZONA DE RIESGO
Zona de Riesgo tiene como objetivo proponer un espacio alternativo dentro del Congreso Iberoameri-
cano de Cultura con el fn de mostrar otras tendencias de la msica en la regin, cruzar nuevos
creadores con personajes locales y actualizar la ciudad en cuanto al uso de las nuevas tecnologas y las
corrientes estticas musicales actuales de Latinoamrica. As, para realizar el proyecto se articulan los
proyectos Patio Sonoro del Museo de Antioquia y Transsesiones del Museo de Arte Moderno de Medelln.
Se mezclarn actividades de formacin con espacios de exhibicin alrededor de invitados especiales.
Esta programacin tendr como base La Casa del Encuentro, los estudios del ITM y los laboratorios
Laso. El primero servir de centro de operaciones, espacio de dilogo entre los protagonistas del Con-
greso y de ejecucin en vivo de obras y conciertos. Los dos siguientes sern el laboratorio sonoro donde
se llevarn a cabo los experimentos propuestos.
Taller de Produccin musical:
Sesin 1: Principios bsicos de mezcla y masterizacin
Ponente: Felipe Lpez (Bogot, Colombia)
Sinopsis: La masterizacin es una falencia clara de los creadores locales, quienes al no contar con
recursos para contratar un ingeniero que fnalice una obra con un buen sonido, lo intentan en casa
en pequeos estudios con resultados no siempre satisfactorios, puesto que no tienen herramientas
tcnicas sufcientes y poco acceso a esta informacin. En este caso el invitado con amplia trayectoria
en el tema y catalogado como el mejor ingeniero de mezcla en Colombia dar una charla prctica que
servir como base para que los msicos locales conozcan un poco ms sobre el proceso y la
importancia de ste en la realizacin de un producto musical.
Duracin: 4 horas
Viernes 2 de julio. Lugar por confrmar
Taller de Produccin musical:
Sesin 2: La creatividad en el estudio
Ponente: Vicente Sanfuentes (Chile)
Sinopsis: Hay pocos estilos con los cuales Sanfuentes no ha trabajado: Hiphop/funk/rock/pop/
techno/folk, hasta reggaetn. Su msica es actualmente considerada como una de las ms originales
y refrescantes del continente. Adems de ser un reconocido msico latinoamerican0 es productor e
ingeniero de estudio para diferentes artistas internacionales. Su ltimo trabajo como ingeniero de
grabacin de Matas Aguayo para el reconocido sello alemn Kompakt ha sido reseado por varios me-
dios especializados por la forma creativa como fue editado y la genialidad con que se usaron diferentes
fuentes vocales para realizar patrones rtmicos y meldicos.
Sbado 3 de julio. Lugar por confrmar.
El III Congreso Iberoamericano de Cultura estar abierto al mundo a travs del portal
www.iberoamericanocultura.com.co
En esta pgina el pblico podr encontrar diferentes herramientas tecnolgicas, a travs de las cuales
se podr interactuar con los expertos invitados al Congreso antes y durante el certamen.
Ingrese a la pgina del Congreso y regstrese ya para tener acceso a:
. Informacin.
Encuentre toda la programacin, los perfles de los invitados nacionales e internacionales, los ejes
temticos del Congreso, videos, imgenes y mucho ms en el Portal del Congreso.
. Videochat
Con esta herramienta los usuarios podrn comunicarse con los invitados al Congreso, lo que les dar
la posibilidad de comenzar una discusin que puede ser ampliada durante las actividades del certa-
men.
. Foros
En estos espacios virtuales, que sern moderados por expertos, los usuarios podrn participar en de-
bates relacionados con temas especializados en el campo de las msicas iberoamericanas.
. Blogs
El Portal tendr un espacio para los blogueros interesados en contenidos especfcos del III Congreso
Iberoamericano de Cultura.
- Newsletter
Suscrbase al boletn informativo del Congreso, que le permitir recibir informacin semanal sobre las
actividades del certamen y noticias del mundo de la msica en Iberoamrica.
- Streaming
A travs de esta herramienta, el pblico podr seguir en vivo y en directo, desde cualquier pas del
mundo, los mejores momentos del III Congreso Iberoamericano de Cultura.
- Radio
A travs de la pgina web del Congreso usted podr escuchar una serie de programas de radio sobre
las msicas iberoamericanas en el Siglo XXI, a partir del mes de Mayo. Contar con la participacin de
los artistas y expertos de Iberoamrica invitados al certamen.
- Redes sociales
Contctenos y siga el Congreso Iberoamericano de Cultura a travs de Facebook y Twitter. Haga parte
de esta gran Red Cultural Iberoamericana!
68 TERCER CONGRESO IBEROAMERICANO DE CULTURA. MEDELLN COLOMBIA 2010 69
PRIMER MERCADO CULTURAL
DE MEDELLN
Los organizadores del Congreso Iberoamericano de Cultura 2010 convocan a los msicos y/o agrupa-
ciones musicales de Iberoamrica a participar en el Mercado Cultural, inscribindose sin ningn costo
en la pgina www.iberoamericanocultura.com.co hasta el da 30 de abril.
Pueden participar todos los msicos que desarrollen un trabajo ligado a la msica popular urbana (rock,
hip hop, jazz y nuevas tendencias), las msicas tradicionales, msica clsica y contempornea, as como
cualquier otra expresin musical.
Cada participante deber enviar tres (3) copias idnticas de su propuesta con los siguientes documen-
tos:
Formulario de participacin diligenciado y frmado (descargar en la pgina web del Congreso)
Curriculum Vitae de la agrupacin artstica
Ficha tcnica de la propuesta postulada (personal participante en el elenco, produccin ejecutiva y
tcnica, diseos visuales o sonoros, entre otros)
Programas de mano, afches y recortes de prensa de las presentaciones realizadas a nivel nacional y/o
internacional.
Tres (3) copias en CD de audio o DVD del concierto en vivo con mnimo cinco (5) canciones de exce-
lente calidad.
Las tres (3) copias de la obra debern marcarse y enviarse en un slo paquete por correo certifcado o
entregarse personalmente en horas y das hbiles (de 8:00 a.m. a 12 m y de 2:00 p.m. a 6:00 p.m. de
lunes a viernes) en la siguiente direccin:
TEATRO LIDO
Carrera 48 # 54-20
Tel. 251 5334
Medelln Colombia
A nombre de: MERCADO CULTURAL DE MEDELLIN 2010
La lista de seleccionados se publicar 15 das despus del cierre de la convocatoria en la pgina web del
Congreso y en las pginas web del Ministerio de Cultura de Colombia: www.mincultura.gov.co y Portal de
cultura de Medelln digital: www.medellincultura.gov.co/Paginas/medellincultura.aspx.
Los seleccionados tendrn derecho a participar, sin ningn costo, en la Rueda de Negocios del Mercado
y podrn desarrollar un micrositio en la pgina web del Congreso para promocionar su agrupacin.
Tambin podrn participar en las capacitaciones que sern programadas por la organizacin para el uso
del software de agendamiento diseado para la Rueda de negocios, en el taller de tcnicas de negoci-
acin y en una conferencia sobre produccin de giras internacionales.
La Rueda de Negocios programar presentaciones promocionales de 30 minutos de duracin para los
ms de 120 promotores internacionales que asistirn al Congreso, adems de los conferencistas invita-
dos y el pblico general.
Los interesados en aplicar a estas presentaciones deben tener en cuenta que la organizacin del Mercado
Cultural de Medelln no asumir honorarios, gastos de viaje u otros costos. La organizacin proporcion-
ar a los artistas seleccionados el escenario adecuado y los equipos necesarios para la presentacin,
transporte local del hotel al lugar de presentacin, publicacin con toda la informacin completa de
reseas y contactos en la gua del mercado, boletines de noticias y dems piezas de comunicacin.
Adicionalmente, los artistas que realicen presentacin promocional podrn acceder a una asesora es-
pecializada para su participacin en el Mercado.
Los invitamos a presentar oportunamente su propuesta. La Rueda de Negocios, eje central del Mer-
cado Cultural, tendr cerca de 100 empresarios internacionales de la cadena de valor del negocio de la
msica, entre festivales, sellos disqueros, agencias de contratacin, empresas editoriales pertenecientes
a pases de mercados estratgicos para el producto iberoamericano como Estados Unidos, Espaa, Mx-
ico, Brasil, Argentina, Venezuela, Ecuador y Per, entre otros.
De igual manera, estarn los representantes de redes y circuitos internacionales tales como ADIMI
(Asociacin para el Desarrollo de la Msica Iberoamericana), ABRAFIM (Asociacin Brasilera de Festi-
vales Independientes) y EFWMF (European Forum of World Music Festivals).
El Mercado Cultural de Medelln contar adems con 21 muestras artsticas seleccionadas y una Feria
dedicada a la exhibicin de productos y servicios culturales, que estar abierta al pblico con una amplia
oferta que incluye servicios educativos, venta de discos, instrumentos, equipamientos y otros servicios
del espectculo.
70 TERCER CONGRESO IBEROAMERICANO DE CULTURA. MEDELLN COLOMBIA 2010 71
EXPOSICIN "A TRES BANDAS"
MUSEO DE ANTIOQUIA
Exposicin organizada por SEACEX (Sociedad Estatal para la Accin Cultural Exterior de Espaa), el
Ministerio de Cultura de Colombia, el Ministerio de Cultura de Espaa y el Museo de Antioquia.
Inauguracion: Junio 1
A tres bandas: Mestizaje, sincretismo e hibridacin en el espacio sonoro hispanoamericano (s. XVI-s.
XX) Curador : Albert Recasens
Una de las cualidades ms asombrosas de la msica es su capacidad para representar cosas.
El sonido de un ritual puede representar la venida de un dios sanador, pero tambin el inicio de una
cruenta guerra; el himno nacional de un pas puede ser la sntesis defnitiva del espritu de un territorio y un
pueblo, pero tambin ser una afrenta poltica y moral para otra cultura. En defnitiva, la msica puede
ser vista de muchas maneras porque ella es mucho ms que s misma, no es slo un objeto sonoro: es
capaz de producir signifcados que poseen valor para el ser humano y que nos transportan a espacios y lu-
gares distintos a los que conocemos con nuestros sentidos comunes. Por eso la msica es dinmica y se
transforma una y otra vez para simbolizar los elementos presentes y pasados de una cultura, como si
fuera el agua de un ro que -sin dejar de ser agua- cambia de color, temperatura y forma para adaptarse a
las estaciones y meandros de su recorrido.
La msica de Hispanoamrica es un fel refejo de este carcter dinmico de la naturaleza humana.
Su forma, meloda, ritmo e instrumentacin ha estado marcada histricamente por la transformacin
constante producida por la mezcla intertnica de creencias, sonidos y smbolos, e infuenciada podero-
samente por la combinacin de prcticas sociales pre existentes que generan nuevas estructuras, objetos
y prcticas sonoras en un constante devenir de cambio y continuidad. Su territorio no es nico y est
gobernado por un proceso de mestizaje, sincretismo e hibridacin que genera y regenera tensiones y
distensiones pero, sobretodo, que crea y recrea identidades multiculturales que nos hablan de un pasado
y un presente comunes entre territorios que comparten varias lenguas.
Insertada en este contexto de identidad multicultural, la exposicin A tres bandas intenta ser una nar-
racin material, sonora y visual del mestizaje, sincretismo e hibridacin del espacio musical hispanoa-
mericano desde el siglo XVI hasta fnes del siglo XX. El recorrido de este viaje est realizado a partir
de dos ejes fundamentales: por un lado, un repaso histrico y crtico de la mezcla de razas, creencias y
fusiones (de elementos tradicionales y modernos) ocurrida en la convergencia de las culturas africana,
indgena e hispnica (o bien afro americana, amerindia e hispano europea); y por otro, lo que puede
observarse como resultante de este proceso en las ciudades, instrumentos y prcticas (sociales) de la
msica en este perodo. Estas dos lneas permiten ofrecer una mirada visual y sonora de lo que repre-
senta la msica de este territorio multilinge durante su perodo de convergencia intertnica.
72 TERCER CONGRESO IBEROAMERICANO DE CULTURA. MEDELLN COLOMBIA 2010 73
En los ltimos aos Medelln ha emprendido una serie de propuestas y proyectos sociales, urbansti-
cos y econmicos que han marcado el principio de una transformacin social, que es modelo para el
pas y el continente. En ese sentido, la ciudad ha buscado que la educacin y la cultura sean las her-
ramientas principales de este cambio positivo de nuestra urbe, de nuestra sociedad.
En Medelln, cultura es igual a inclusin, a oportunidad. Lo mejor de la cultura tiene que ser accesi-
ble a la mayora. Es as como en el proyecto cultural de Medelln aparecen con gran fuerza los nuevos
equipamientos culturales y el redimensionamiento de los actuales: parques bibliotecas, centros cultu-
rales, casas de la cultura, escuelas de msica, teatros, museos y espacios pblicos, en donde la cultura
juega un papel fundamental en el ejercicio de encontrarnos para entendernos, para descubrirnos como
colectivo.
Con apuestas tan fuertes como la inversin de ms de 86.000 millones de pesos anuales en cultura, la
participacin de ms de 7 millones de personas en grandes eventos de ciudad, la realizacin de ms de
4.000 actividades culturales al ao, la poltica de entrada libre que benefci a 1.487.104 personas en
2.009, entre otras, Medelln demuestra una vez ms que es una ciudad en la que el mundo cree.
Parques Biblioteca
Los parques biblioteca de Medelln hacen parte del Programa de Urbanismo Social, el cual incluye la
construccin de maravillosas edifcaciones asociadas con el conocimiento y la cultura para que sean
disfrutadas por los ms necesitados, demostrando que la educacin es una herramienta fundamental
para la inclusin social.
Es as como en el ao 2009 tres millones setecientas mil personas disfrutaron de estos espacios, edif-
cados como centros culturales que fomentan el encuentro ciudadano, la construccin de colectivos, la
recreacin y, por supuesto, el acceso a la educacin, al conocimiento, y a la informacin.
Los nuevos parques biblioteca estarn ubicados en el barrio Guayabal, barrio Doce de Octubre, corregimien-
to San Antonio de Prado y en el corregimiento de San Cristbal. De esta manera la Administracin
Municipal sigue construyendo la ciudad que soamos. Estos nuevos espacios benefciarn a ms de
520 mil personas residentes en la zona de infuencia y estarn listos en el 2011.
Red de Escuelas de Msica de Medelln
Es un programa de la Alcalda de Medelln creado con el propsito de generar y fortalecer procesos de
convivencia y cultura ciudadana en la ciudad, mediante la formacin integral de nios, nias y jvenes
LA CULTURA, CLAVE EN LA
TRANSFORMACIN DE MEDELLN