Andrei Marga-Teoria Argumentarii 09

Andrei Marga
lNTRODUCERE N TEORlA
ARGUMENTARll "l METODOLOGlE
(0IG'MM TIRXVY WXYHIR'MM *EGYPX'MM HI "XMMR'I 4SPMXMGI #M %HQMRMWXVE'MI 4YFPMG
#M WXYHIR'MM *EGYPX'MM HI 7XYHMM )YVSTIRI)
'946-27:
-RXVSHYGIVI.
4%68)% -: '3192-'%6), 6%&-32%0-8%8), 28)1)-)6). 6
'ETMXSPYP -: 'SQYRMGEVI #M VE'MSREPMXEXI. 7
'ETMXSPYP --: RXIQIMIVI, EGXI HI ZSVFMVI #M HMWGYVW. 16
4%68)% % ---%: :%0-(-8%8)%. 22
'ETMXSPYP -: 7XVYGXYV PSKMG #M PMQFEN. 22
'ETMXSPYP --: 4VMRGMTMM #M VIKYPM PSKMGI. 30
4%68)% % ----%: 92-8&-0) 28)1)-)6--. 39
'ETMXSPYP -: 8IVQIRMM. 40
7XVYGXYVE XIVQIRMPSV. 41
*IPYVMPI XIVQIRMPSV. 41
3TIVE'MM EWYTVE XIVQIRMPSV. 45
'ETMXSPYP --: 4VSTS^M'MMPI. 55
4VSTS^M'MMPI GSKRMXMZI. 57
4VSTS^M'MM QSHEPI. 68
4VSTS^M'MM MRXIVSKEXMZI. 71
4VSTS^M'MM E\MSPSKMGI. 74
4VSTS^M'MM HISRXMGI. 75
'ETMXSPYP ---: 6E'MSREQIRXIPI. 76
6E'MSREQIRXI HIHYGXMZI. 78
6E'MSREQIRXI MRHYGXMZI. 103
6E'MSREQIRXI EFHYGXMZI. 105
6E'MSREQIRXI QSHEPI. 106
4%68)% % -:-%: *361)0) 28)1)-)6--. 112
'ETMXSPYP -: 7TVI S PSKMG E EVKYQIRXVMM. 112
'ETMXSPYP --: 7XVYGXYVE #M IZEPYEVIE EVKYQIRXIPSV. 120
'ETMXSPYP ---: *SVQE HMEPSKMG E EVKYQIRXVMM. 131
4%68)% % :-%: )636-0). 144
'ETMXSPYP -: )VSVM MRJSVQEPI. 144
'ETMXSPYP --: )VSVM R STIVEVIE GY XIVQIRM. 145
'ETMXSPYP ---: )VSVM R MRJIVIR'I MQIHMEXI. 146
'ETMXSPYP -:: )VSVM R HIQSRWXVE'MM #M EVKYQIRXVM. 147
'ETMXSPYP :: )VSVM R QERMTYPEVIE GSRGITXIPSV QSHEPI. 152
4%68)% % :--%: 1)83(303+-) +)2)6%0. 165
'ETMXSPYP -: )PIQIRXI HI QIXSHSPSKMI KIRIVEP. 165
'ETMXSPYP --: 0SKMGE I\TPMGE'MIM EG'MYRMPSV. 169
'ETMXSPYP ---: 0SKMGE HIWGSTIVMVMM. 177
--.
4%68)% % :---%: +2(-6)% '6-8-'.
'ETMXSPYP -: -RXIVTVIXVM MWXSVMGI EPI RXIQIMIVMM.
'ETMXSPYP --: 7GITXMGMWQ, HSKQEXMWQ, KRHMVI GVMXMG.
4%68)% % :----%: )0)1)28) () 1)83( % )0%&366-- 09'66-036
"8--2&-*-').
-RXVSHYGIVI.
'EVXIE HI JE' IWXI YR QERYEP HIWXMREX W-P MRXVSHYG R PSKMGE
EVKYQIRXVMM #M R QIXSHSPSKME KIRIVEP TI WXYHIR'MM HI PE 9RMZIVWMXEXIE
&EFI#-&SP]EM. 7GSTYP RSWXVY E JSWX GE, R JYRG'MI HI SVIPI EPSGEXI TVMR
GYVVMGYPE WTIGMEPM^VMPSV 7XYHMM )YVSTIRI #M 6IPE'MM -RXIVRE'MSREPI; "XMMR'I
4SPMXMGI; %HQMRMWXVE'MI 4YFPMG; 'SQYRMGEVI #M 6IPE'MM 4YFPMGI, W-P JEQMPMEVM^Q
TI WXYHIR'M GY TVSGIHIIPI HI EVKYQIRXEVI #M GY IVSVMPI GI WI TSX TVSHYGI
EXYRGM GRH WI RGEPG VIKYPM PSKMGI.
4VIPIKIVMPI TYR EGGIRXYP TI EWTIGXIPI TVEGXMGI EPI TVIZIRMVMM,
MHIRXM3GVMM #M GSQFEXIVMM IVSVMPSV HI EVKYQIRXEVI. 7XYHIRXYP GEVI YVQIE^
TVIPIKIVMPI #M WIQMREVMMPI EJIVIRXI #M TSEXI JSVQE GYPXYVE PSKMG RIGIWEV
TIRXVY E-#M GSRXVSPE, HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP GSVIGXMXYHMRMM, TVSTVMMPI STIVE'MM,
GE #M STIVE'MMPI MRXIPIGXYEPI JGYXI HI MRXIVPSGYXSV.
4IRXVY E TVS3XE HI TVIPIKIVMPI HI JE' WXYHIRXYP XVIFYMI W WEXMWJEG XVIM
GSRHM'MM: W EMF S QMRMQ GYRSE#XIVI E QERYEPYPYM HI 0SKMG HMR PMGIY; W
GSRWYPXI QSRSKVE3M GSRWEGVEXI EVKYQIRXVMM R PMXIVEXYVE VIGIRX; W WI
TVISGYTI HI EWTIGXYP PSKMG EP EVKYQIRXVMPSV TVSTVMM, TVIGYQ #M HI PSKMGE
EVKYQIRXVMPSV JSPSWMXI HI MRXIVPSGYXSVM.
0SKMGE EVKYQIRXVMPSV IWXI WSGSXMX EHIWIE HVITX S GLIWXMYRI JSVQEP,
HI GEVI RI-EQ TYXIE HMWTIRWE JV TMIVHIVM. 1YP'M SEQIRM E GVSV GEPM3GEVI RY
IWXI HI TYW PE RHSMEP GVIH G EWTIGXYP JSVQEP EP HI^FEXIVMPSV VQRI
WIGYRHEV #M RY QIVMX W RI EPEVQQ. 0E VRHYP QIY, EQ TVIHEX, RGITRH GY
1979, GYVWYP HI 0SKMG KIRIVEP PE WIG'ME *MPSWS3I E 9RMZIVWMX'MM &EFI#-
&SP]EM #M EQ JSWX RGPMREX W GVIH G WS3WQIPI TI GEVI %VMWXSXIP PI-E GPEWM3GEX
R GEVXIE 6IWTMRKIVMPI WS3WXMGI E 3VKERSR-YPYM EY HIZIRMX GEHYGI #M, GYPXYVEP
ZSVFMRH, EY JSWX HIT#MXI. QM IVE TIWXI QR W QEM GIV WXYHIR'MPSV W
GMXIEWG TIRXVY I\EQIRI EGIE GEVXI. (YT 1989, GRH KRHMVIE PMFIV E
VIRGITYX, R QSH WEPYXEV, W WI I\TVMQI R ZSMI #M PE RSM, SFWIVZRH QYP'MQIE
HI IVSVM HI PSKMG IPIQIRXEV WZV#MXI HI SEQIRM GY TVIXIR'MM, HI PE PMHIVM
RE'MSREPM PE TIVWSREPMX'M PSGEPI, QM-EQ HEX WIEQE G XVIFYMI W QM VIZM^YMIWG
STMRME. 6IWTMRKIVMPI WS3WXMGI WYRX I\XVIQ HI EGXYEPI #M IWXI TVS3XEFMP GE RSMPI
KIRIVE'MM W PI GMXIEWG.
(SGXSVER^MM GEVI Q-EY ENYXEX W TVIKXMQ WXYHIR'MM WTIGMEPM^VMPSV
QIR'MSREXI "XIJER 1MRMG #M 1EVMYW 1YVI#ER EY GSPIGXEX HMR TVSTVMI
MRM'MEXMZ IVSVM HI EVKYQIRXEVI HMR VIPEXVMPI TVIWIM GSXMHMIRI, EY EVXEX GX HI
EFYRHIRX #M WIRMR WI VIGYVKI PE WS3WQI R HI^FEXIVIE TYFPMG. %G'MYRIE PSV
Q-E GSRZMRW W VIMEY HIQIVWYVMPI TIRXVY EVXMGYPEVIE R HIXEPMY E YRYM
VE'MSREPMWQ HMWGYVWMZ, PE GEVI EQ VIGYVW R GEVXIE QIE 6E'MSREPMXEXI,
GSQYRMGEVI, EVKYQIRXEVI ((EGME, 'PYN, 1991) #M ETSM R -RXVSHYGIVI R
QIXSHSPSKME #M EVKYQIRXEVIE 3PSWS3G ((EGME, 'PYN, 1992). 'E YVQEVI, EQ
VITYW R QM#GEVI MHIMPI #M VI4IG'MMPI GI W-EY TVIGMTMXEX R GSRXVMFY'MMPI QIPI PE
0SKMGE KIRIVEP ()HMXYVE (MHEGXMG #M 4IHEKSKMG, &YGYVI#XM, 1991, QERYEP
VIEPMÊX HI 8ISHSV (MQE, (VEKER 7XSMERSZMGM, %RHVIM 1EVKE) #M R )\IVGM'MM HI
PSKMG (--0-, TI GEVI PI-EQ TYFPMGEX GE QEXIVMEP HMHEGXMG TIRXVY WXYHIR'MM
9RMZIVWMX'MM &EFI#-&SP]EM R 1983 #M R 1988), TVIGYQ #M R WXYHMM R VIZMWXIPI
#M ZSPYQIPI XMQTYPYM.
4SWMFMPMXEXIE HI E XI WTVMNMRM TI S XVEHM'MI EYXSLXSR HI GIVGIXVM R
PSKMG IWXI RXSXHIEYRE YR EZERXEN. (IWMKYV G GIP MRXIVIWEX HI S GYPXYV
MWXSVMG KWI#XI WEXMWJEG'MM MRXIPIGXYEPI JGRH PIGXYVE QERYEPIPSV HI PSKMG GI
EY GMVGYPEX R 8VERWMPZERME GY WIGSPI R YVQ, TI GEVI %RXSR (YQMXVMY, R
-WXSVME PSKMGMM ()HMXYVE 8ILRMG, 1993), PI-E MRZIRXEVMEX GY KVMN. 'IP MRXIVIWEX
RW HI GYPXYVE PSKMG EGXYEP KWI#XI R WXYHMMPI PYM -SR 4IXVSZMGM, R
MRWTMVEXIPI GIVGIXVM EPI PYM *PSVIE &Y'YKER HMR 7MPSKMWXMGE NYHIG'MPSV HI
TVIHMGE'MI, ()HMXYVE %GEHIQMIM, 1957), R IJIGXMZ QSRYQIRXEPE WMRXI^ E PYM
-SR (MHMPIWGY #M 4IXVI &SXIÊXY, 7MPSKMWXMGE. 8ISVME GPEWMG #M MRXIVTVIXVMPI
QSHIVRI ()HMXYVE (MHEGXMG #M 4IHEKSKMG, 1976) EREPMÎ PQYVMXSEVI #M MHIM
JIGYRHI.
'MRI EVYRG S TVMZMVI EWYTVE QERYEPIPSV HI PSKMG E EVKYQIRXVMM #M H
Y#SV WIEQE HI HITIRHIR'E EFSVHVMPSV HI ZIHIVM 3PSWS3GI QEM PEVKM. ) HIWXYP
W SFWIVZM GIIE GI E NYWXM3GEX -SR 4IXVSZMGM R PSKMG, ETSM QERYEPYP 0SKMGE
KIRIVEP EP PYM -SR :. 1IWEVS#MY ()HMXYVE (MHEGXMG #M 4IHEKSKMG, &YGYVI#XM,
1980) #M I\GIPIRXE GEVXI E PYM 4IXVI &SXIÊXY, 'SRWXMXYMVIE PSKMGMX'MM ()HMXYVE
"XMMR'M3G #M )RGMGPSTIHMG, &YGYVI#XM, 1983) TIRXVY E-'M HE WIEQE HI
HMJIVIR'IPI WTIGM3GI EPI YRIM EFSVHVM OERXMIRI, EPI YRIME QEXIVMEPMWX-
HMEPIGXMGI, VIWTIGXMZ EPI YRIME TVEKQEXMGI.
RXVI XMQT, 3PSWS3E GSRXIQTSVER E RVIKMWXVEX RY HSEV S GSXMXYV
TVEKQEXMG, GI E IZMHIR'MEX HITIRHIR'E HI EG'MYRM E WXVYGXYVMPSV PSKMGI, GM #M
S GSXMXYV PMRKZMWXMG, GI E TIVQMW R'IPIKIVIE STIVE'MMPSV PSKMGI RYRXVYP
JIRSQIRYPYM QEM GYTVMR^XSV EP GSQYRMGVMM. 'EVXIE HI JE' WI
TEVXMGYPEVMÎE^ TVMR SVM^SRXYP GSQYRMGEXMZ R GEVI WI TPEWIE^.
%ZRH R ZIHIVI JETXYP G PE RMGM S HMWGMTPMR XMRIVMM RY WYRX JEQMPMEVMÊ'M
GY TVSFPIQI HI QIXSHSPSKMI KIRIVEP, TVIGYQ #M YXMPMXEXIE YRIM EWXJIP HI
JEQMPMEVM^VM, EQ VIPYEX WSPY'ME XVEHM'MSREP E TVIPYRKMVMM EREPMÎPSV HI PSKMG GY
S MRXVSHYGIVI R QIXSHSPSKME KIRIVEP. (MR EGIPIE#M VE'MYRM EQ EHYKEX YR
GETMXSP HI QIXSHSPSKMI E IPEFSVVMM HI PYGVVM #XMMR'M3GI.
0SKMGE IWXI TVMRXVI HMWGMTPMRIPI GI WI RWY#IWG TVMR I\IVGM'MY. (MR EGIWX
QSXMZ, QERYEPYP IWXI RWS'MX HI YR ZSPYQ HI )\IVGM'MM HI PSKMG, R GEVI VIPYQ
QEXIVMEPI JSPSWMXI R ERXSPSKMMPI RSEWXVI ERXIVMSEVI, PE GEVI EHYKQ I\IVGM'MM
RSM, MRWTMVEXI HMR EGXYEPMXEXIE MQIHMEX.
'EVI IWXI RW 3REPMXEXIE QEM TVIGMW E QERYEPYPYM HI JE'# (IWXMREX W-
P MRXVSHYG TI WXYHIR'M R PSKMGE EVKYQIRXVMM #M R QIXSHSPSKME KIRIVEP,
QERYEPYP #M TVSTYRI: W JEQMPMEVMÎÎ WXYHIR'MM GY TVSGIHIIPI PSKMGI HI
RXIQIMIVI E TVSTS^M'MMPSV; W HIPMQMXIÎ IVSVMPI PSKMGI #M W EVEXI QMNPSEGI HI
E PI HIXIGXE #M GSQFEXI; W HI^ZSPXI GSR#XMMR'E VIEPMX'MM #M MQTSVXER'IM
EWTIGXYPYM PSKMG EP HIQSRWXVE'MMPSV #M EVKYQIRXVMPSV; W HIE GYRS#XMR'I HI
QIXSHSPSKMI KIRIVEP E GYRSE#XIVMM; #M W SFM#RYMEWG WXYHIR'MM GY QIXSHMGE
IPEFSVVMM HI PYGVVM #XMMR'M3GI.
3 IHYGE'MI TIRXVY STIVE'MM, VIKYPM, TVSGIHII, GSRWMHIVEXI WYF YR EWTIGX
JSVQEP, GYQ IWXI GIP EP PSKMGMM #M EP QIXSHSPSKMIM, WXVRI#XI RG RXVIFEVIE: PE
GI FYR# 3 STMRMI HIWXYP HI VWTRHMX IWXI EGIIE HYT GEVI GYRSE#XIVIE #M
GSQYRMGEVIE GSRXIE^ WYF EWTIGXYP GSR'MRYXYPYM, VIWXYP 3MRH S WTIGYPE'MI GY
YXMPMXEXI HMWGYXEFMP, HEG RY GYQZE YR PY\ MRYXMP. 3TMRME EGIEWXE MRZSG HI
TEVXIE IM QTVINYVEVIE G QYP'M SEQIRM EY JGYX W REMRXIÎ GYRSE#XIVIE
JV E 3 GMXMX 3VKERSR-YP PYM %VMWXSXIP WEY E WI WMRGLMWM HI QERYEPIPI HI PSKMG
#M QIXSHSPSKMI.
4YXIQ GSRXVE^MGI EGIEWX STMRMI SFWIVZRH HMJIVIR'E HMRXVI E KRHM
GSVIGX TVMR MRWXMRGX PSKMG (HI JETX E YRIM KRHMVM REXYVEPI, EZRH VIWTIGXYP
JETXIPSV #M EP TVSFIPSV JEGXYEPI) #M E KRHM GSVIGX R FEÊ YRIM GSQTIXIR'I
PSKMGI JSVQEXI. 'IM QEM QYP'M SEQIRM WI PEW QEM QYPX R WIEQE GSQTIXIR'IM
JSVQEXI TVMR IHYGE'MI HIGX E RGPMRE'MMPSV REXYVEPI. 1EM TVIWYW, RW, HI EGIWX
EWTIGX, XVIFYMI HMWXMRW RXVI E TVEGXMGE PSKMGE HMRXV-S SFM#RYMR' #M E
TVEGXMGE PSKMGE R FEÊ YRIM IHYGE'MM EHIGZEXI. %FME E HSYE MTSWXE^ JEGI
TSWMFMP WTIGMEPMWXYP VIEP HI EWX^M, PE YR RMZIP EP IZSPY'MIM GYRSE#XIVMM HI PE GEVI
E HIZIRMX GPEV HITIRHIR'E HI IHYGE'ME TVIGMW SVMIRXEX WTVI PEXYVM JSVQEPI
(WIQERXMGI, ITMWXIQSPSKMGI, PSKMGI, TVEKQEXMGI IXG.). 'SQTIXIR'E
TVSJIWMSREP IWXI EWX^M QEM HITIRHIRX HIGX SVMGRH REMRXI HI GETEGMXEXIE
GSQYRMGVMM TVSJIWMSREPI, PMRKZMWXMGI, EVKYQIRXEXMZI, MEV ZMMXSVYP ZE RXVM
EGIEWX HITIRHIR'.
9R ZIGLM EHIZV QIVMX W 3I, HI EWIQIRIE, IZSGEX. 'YRSE#XIVIE
TVSGIHIIPSV HI EVKYQIRXEVI E VQEW WIQRYP GSRGPYHIRX EP WXTRMVMM IJIGXMZI
E YRIM GYPXYVM VIWTIGXEFMPI. %GIEWX GYRSE#XIVI VITVI^MRX YR MRWXVYQIRX HI
GSRXVSP EP VE'MSRVMM, HI QTMIHMGEVI E QERMTYPVMM HI GXVI EP'MM. 7XTRMVIE
PSKMGMM RWIEQR GYRSE#XIVIE YRSV TSWMFMPMX'M IJIGXMZI HI I\XMRHIVI E
GYRSE#XIVMM.
4IRXVY GEPM3GVMPI YRMZIVWMXEVI VWTYR^XSEVI HI SVKERMÊVIE EG'MYRMPSV
R GSQYRMX'M GYRSE#XIVIE TVSGIHIIPSV HI EVKYQIRXEVI EVI S MQTSVXER' RG
#M QEM QEVI. 'GM, R QSH 3VIWG, EFWSPZIR'MM HI #XMMR'I TSPMXMGI, EHQMRMWXVE'MI
TYFPMG, GSQYRMGEVI #M VIPE'MM TYFPMGI, QEREKIQIRX MRWXMXY'MSREP, WXYHMM
IYVSTIRI #M VIPE'MM MRXIVRE'MSREPI EY E PYGVE GY SEQIRMM #M E TVSQSZE WSPY'MM GI
TVIWYTYR EGSVHYP GSQYRMGEXMZ EP SEQIRMPSV. 2MGM JSV'E (PE GEVI VIGYVK
HMGXEXYVMPI), RMGM FERMM (PE GEVI ETIPIE^ TVEGXMGER'MM GSVYT'MIM), RMGM EYXSVMXEXIE
TIVWSREPMX'MPSV (TI GEVI S MRZSG RSWXEPKMGMM EPXSV ZVIQYVM), RMGM QERMTYPEVIE
(TVEGXMGEX HI JEP#MM EGXSVM EM ZMI'MM TYFPMGI) RY EWMKYV HYVEFMP EGSVHYP HMRXVI
SEQIRM TVIWYTYW HI PYQIE GMZMPMÊX. %FME EVKYQIRXEVIE IWXI QIHMYP R GEVI
YR EWXJIP HI EGSVH HIZMRI IJIGXMZ #M HYVEFMP.
0IG'MMPI HI JE' WYRX TYWI PE HMWTS^M'ME WXYHIR'MPSV TIRXVY E WTVMNMRMM
MRJSVQEVIE PSV R GSRHM'MMPI R GEVI XISVME EVKYQIRXVMM #M QIXSHSPSKME WYRX
TVIE TY'MR EGSTIVMXI, R GV'MPI #M WXYHMMPI HMR 'EVE RSEWXV. (YT TYRIVIE PE
TVSF #M QFSK'MVIE PSV PE GETXYP YRYM WIQIWXVY, EGIWXI PIG'MM ZSV 3 XMTVMXI
RXV-YR ZSPYQ EYXSRSQ.
%RHVIM 1EVKE 1 JIFVYEVMI 2004
4%68)% -: '3192-'%6), 6%&-32%0-8%8), 28)1)-)6).
)ZSPY'MMPI HMR GYRSE#XIVI #M HMR ZME'E WSGMIX'MPSV EY HYW PE WGLMQFEVIE
TVSJYRH E MQEKMRMM EWYTVE SQYPYM. 2MGM GSRGITXYP SQYPYM GE 3MR' VE'MSREP
(HIVMZEX HMR XVEHM'ME TPEXSRMGMER), RMGM GIP EP SQYPYM GE 3MR' GETEFMP HI
QYRG (EPMQIRXEX HI ZM^MYRMPI MRHYWXVMEPMWQYPYM), RMGM MHIIE SQYPYM GE 3MR'
VI4I\MZ (WYW'MRYX VIGIRX HI JIRSQIRSPSKMI) RY EY QEM VI^MWXEX. )PI W-EY
HSZIHMX E 3 PMQMXEXMZI. %WX^M, YR GSRGITX EP SQYPYM GI MKRSV HMQIRWMYRIE
IWIR'MEP E GSQYRMGVMM RY QEM JEGI JE' R GSRJVYRXEVI GY RSMPI I\TIVMIR'I HI
GYRSE#XIVI #M HI ZME'. 0IKXYVE WXEFMPMX HI 3PSWS3E GPEWMG RXVI TSPMW #M
PSKSW VIZMRI R EGXYEPMXEXI TI JSRHYP HEX HI STS^M'ME PE HMGXEXYV, HI
HIQSGVEXM^VM #M HI JYRG'MSREVIE HIQSGVE'MMPSV.
2I TYXIQ HE Y#SV WIEQE HI WGLMQFEVI SFWIVZRH G W-E TVIPYEX HI PE
%VMWXSXIP YR GSRGITX GI E EZYX QIVIY WYGGIW R VIKMQYVMPI TVISGYTEXI W
QSFMPMÎÎ SEQIRMM TIRXVY XSX JIPYP HI WGSTYVM: IWXI ZSVFE HI SQYP GE ^SSR
TSPMXMOSR, EHMG 3MR'E GI-#M SVKERMÎE^ ZME'E R WXEX. (IWMKYV, SEQIRMM WYRX
EWXJIP HI 3MR'I. 2YQEM G, E#E GYQ EVEX TVIPYEVIE RITVIWGYVXEX E
GSRGIT'MIM 7XEKMVMXYPYM, EGIEWXE QEM GSR'MRI S GEVEGXIVMWXMG IWIR'MEP E
SQYPYM: ^SSR PSKSR IGLSR, EHMG 3MR'E RY RYQEM VE'MSREP, GM GEVI #M ZSVFI#XI
R QSH VE'MSREP. 'Y ^SSR TSPMXMOSR #M GY ^SSR PSKSR IGLSR, GY EQFIPI HIGM,
EZIQ HIXIVQMRE'MMPI IWIR'MEPI EPI SQYPYM R GSRGIT'ME EVMWXSXIPMG. 4SPMWYP #M
PSKSWYP WYRX YRMXI EWXJIP MRXMQ, PE JIP WXRH PYGVYVMPI #M R TVMZMR'E 3MR'IM TSPMXMGI
#M E 3MR'IM GEVI ZSVFI#XI R QSH VE'MSREP, TI GEVI 7XEKMVMXYP PI HMWXMRKI
RYRXVYP YRIM PIKXYVM.
7YRX EWX^M HIWXYPI QSXMZI TIRXVY E WTYRI G EZIQ RIZSMI HI
GSRGITXYP RXVIK EP SQYPYM IPEFSVEX HI %VMWXSXIP #M G, QEM QYPX, IWXI RIGIWEV
S EREQRI^ GYPXYVEP GEVI W RI VIHIE MQTSVXER'E VIGYRSWGYX HINE HI
GYPXYVE GPEWMG ZSVFMVMM VE'MSREPI GE RWY#MVI WTIGM3G SQYPYM ?1A. 'GM, SHEX
GY GIVGIXVMPI HMR HIGIRMMPI VIGIRXI, E HIZIRMX PMQTIHI G R WXVEXYVMPI QEM
EHRGM EPI :IGLMYPYM 8IWXEQIRX #M EPI QS#XIRMVMM KVIGI#XM E4Q TIVWTIGXMZI
IWXSQTEXI #M, SVMGYQ, MRWY3GMIRX I\TPSEXEXI HI XVEHM'ME YPXIVMSEV, GI TSX 3
TYRGXI HI WTVMNMR TIRXVY MQEKMRIE HI EWX^M EWYTVE SQYPYM.
%#E GYQ MKRSVEVIE XVIGYXYPYM IWXI WIQR HI WYTIV3GMEPMXEXI, EWYQT'ME G
XSEXI EHIZVYVMPI W-EY WTYW R XVIGYX IWXI IVSREX. 1IVMX W IZSGQ EMGM RW
GIP TY'MR TEXVY ST'MYRM PIKEXI HI MQEKMRIE ERXMGLMX'MM KVIGI#XM EWYTVE SQYPYM,
GI WYW'MR TIVWTIGXMZE EGXYEPE EWYTVE EVKYQIRXVMM.
)WXI HI SFWIVZEX, R TVMQYP VRH, G SHEX GY VI4IG'MMPI KVIGMPSV ERXMGM
HIWTVI TSPMW W-E ENYRW PE TVMQE WIWMÊVI E JIRSQIRYPYM WSGMEPM^VMM TVMR
MRHMZMHYEPMÊVI. +VIGMM ERXMGM EY WIWMÊX G SEQIRMM #M HIWJ#SEV ZME'E RXV-S
OSMRSME TSPMXMOI, EHMG RXV-S EWSGMIVI FEÊX TI YRMVIE GSR#XMIRX R ZIHIVIE
EXMRKIVMM YRYM WGST. %WSGMIVIE IWXI S OSMRSME W]QQEGLME, EHMG S WSGMIXEXI
EZRH YR WGST (R PEXMR W-E XVEHYW GY WSGMIXEW, MEV PMQFMPI QSHIVRI EY TVIPYEX
EGIEWXE XIVQMRSPSKMI), R GEVI SEQIRMM MRXIVEG'MSRIE^ TVMR ZSVFMVI (PIKIMR),
MEV GIIE GI M GEVEGXIVMÎE^ IWXI ZSVFMVIE VE'MSREP (PI\MW).
)WXI HI SFWIVZEX, ETSM, G VE'MYRIE (PSKSW) WI WXEFMPI#XI R QSH HMEPSKMG.
(MEPSKSW RWIEQR EGIP WGLMQF GI TVIWYTYRI ZSVFMVI #M EWGYPXEVI #M HYGI PE
JSVQEVIE HI GSRZMRKIVM R GSRHM'MM HI VIGMTVSGMXEXI E EVKYQIRXVMPSV. 'IIE GI
IWXI VE'MSREP TSPMXMG (EGIE WJIV R GEVI SEQIRMM QEXYVM HI^FEX TVSFPIQI HI
MRXIVIW SF#XIWG #M EHSTX LSXVVM TVMR WGLMQFYP HI EVKYQIRXI) WI WXEFMPI#XI
R QSH HMEPSKMG, GSQYRMGEXMZ, E#EHEV.
)WXI HI SFWIVZEX, R GSRXMRYEVI, G KVIGMM ERXMGM EY HIPMQMXEX EGIP WTE'MY
TSPMXIME R GEVI GIX'IRMM QEXYVM WI VIYRIWG TIRXVY E HI^FEXI
EVKYQIRXEXMZ, TYFPMG, TVSFPIQI HI MRXIVIW GSQYR. 1EM REMRXI, WERLIHVMRYP
:IGLMYPYM 8IWXEQIRX, MEV YPXIVMSV ZM^MYRMPI QSHIVRI EWYTVE WJIVIM TYFPMGI EY
I\TPSVEX EGIP WTE'MY. 0E KVIGMM ERXMGM EZIQ RW QIVIY YR TYRGX HI WTVMNMR RXV-
S EWXJIP HI I\TPSVEVI. )M EY JGYX, HI EPXJIP, HMWXMRG'MM MQTSVXERXI RXVI TVE\MW
WEY EG'MYRIE YQER R WTE'MYP TSPMWYPYM, TSIWMW WEY EG'MYRIE HI E TVSHYGI
GSRJSVQ YRYM WGST #M XIGLRI WEY EVXE EGIWXIM TVSHYGIVM #M EY HIPMQMXEX
VIKYPMPI MRXIVEG'MYRMPSV HMR WTE'MYP TYFPMG EP TSPMWYPYM #M MQTIVEXMZIPI TVSHYGIVMM
HI SFMIGXI.
)WXI HI SFWIVZEX, R WJV#MX, G FMRIPI GSQYR WI WXEFMPI#XI TVMR
HI^FEXIVI (EKSR) PE GEVI TSEXI TEVXMGMTE 3IGEVI SQ GI WEXMWJEGI ERYQMXI
GVMXIVMM. *MIGEVI IWXI RHVITX'MX W TEVXMGMTI PE HI^FEXIVI GE SVMGEVI EPXYP,
EXYRGM GRH IWXI ZSVFE HI E WXEFMPM FMRIPI GSQYR, EHMG OSMRSR WEY VIW TYFPMGE
(R XVEHYGIVIE PEXMRE TVIPYEXE HI PYQIE GMZMPMÊX). +VIGMM ERXMGM EY TVSQSZEX
MWSRSQME TVMRGMTMYP HYT GEVI SEQIRMM WYRX IKEP RHVITX'M'M W TEVXMGMTI PE
HME-PSKSW.
'ETMXSPYP -: 'SQYRMGEVI #M VE'MSREPMXEXI.
2Y IWXI EMGM PSGYP VIGSRWXMXYMVMM MWXSVMIM TPMRI HI IWXSQTVM, MKRSVVM #M
VIGYTIVVM E MQEKMRMM ERXMGLMX'MM EWYTVE SQYPYM #M E MQTPMGE'MMPSV EGIWXIME R
SVKERMÊVIE ZMI'MM SEQIRMPSV. 7YFPMRMIQ HSEV G RI E4Q, GYPXYVEP ZSVFMRH,
HMRGSEGI HI QSHIVRMXEXIE GPEWMG, HI RISVSQERXMWQYP, TEWIMWQYP #M VIEG'MMPI
TSWXQSHIVRMWXI PE EGIEWXE. 2I E4Q, R JETX, HMRGSEGI HI GSXMXYVE
PMRKZMWXMGE HMR 3PSWS3I #M HMR RYQIVSEWI #XMMR'I, GEVI IWXI HI JETX S GSXMXYVE
GSQYRMGEXMZE ?2A.
4VMR GSXMXYV PMRKZMWXMG W-E R'IPIW GSRGIRXVEVIE GIVGIXVMPSV HMR
3PSWS3I EWYTVE PMQFENYPYM, GSRWMHIVEX HVITX QIHMYP R GEVI WI GSRWXMXYMI #M HI
GEVI HITMRHI GYRSE#XIVIE. %GIEWXE E RWIQREX HIT#MVIE GSRGIT'MIM,
SVMKMREX PE 4PEXSR #M HIZIRMX GYVIRX, HYT GEVI PMQFENYP IWXI HSEV
MRWXVYQIRX HI ZILMGYPEVI E MHIMPSV, R JEZSEVIE MRXIVTVIXVMM PMQFENYPYM GE
QIHMY EP JSVQVMM #M XVERWQMXIVMM GYRS#XMR'IPSV #M EP GSRWXMXYMVMM WIRWYPYM PSV.
3 EWXJIP HI GSXMXYV EY RVIKMWXVEX RY HSEV 3PSWS3E, GM #M #XMMR'IPI
WSGMS-YQERI. 7YVWIPI IM EY JSWX VWTRHMXI TI S QEVI WYTVEJE' E GYRSE#XIVMM.
(I TMPH, R 3^MGE HMR TVMQE TEVXI E WIGSPYPYM EP <<-PIE, SHEX GY IPEFSVEVIE
QIGERMGMM GYERXMGI #M E XISVMIM VIPEXMZMX'MM, W-E WMQ'MX RIZSME YRYM PMQFEN ETX W
HIE WIEQE HI HSQIRMM TVIE TY'MR EGGIWMFMPI TIVGIT'MIM, R PIKXYV GY GEVI W-
E JSVQEX PMQFENYP REXYVEP, TI GEVI ,IMWIRFIVK E WIQREPEX-S. R QEXIQEXMG,
SHEX GY HIWGSTIVMVIE TEVEHS\IPSV XISVMIM QYP'MQMPSV E HIZIRMX PMQTIHI G
EWIV'MYRMPI XSXEPMÊXSEVI EY YR VIKMQ ETEVXI HI JSPSWMVI, E#E GYQ 6YWWIPP E
EVXEX R QSH GSRGPYHIRX. "M EREPMÎ GSRWIVZEXSEVI (R WIRWYP WIGSPYPYM EP
RSYWTVIÎGIPIE, TVIGYQ GIE HEXSVEX PYM HI &SREPH) #M EREPMÎ R SVM^SRXYP
WGLMQFVMPSV MRWXMXY'MSREPI (/EVP /VEYW) EY EXVEW EXIR'ME EWYTVE QTVINYVVMM G
PMQFENYP IWXI RY HSEV TYVXXSV, GM #M KIRIVEXSV HI WYKIWXMM, HI IZEPYVM, HI MHIM.
R WJV#MX, VIZSPY'MMPI GI EY EZYX PSG R GYVWYP WIGSPYPYM EP HSYÎGMPIE EY
EXIWXEX JETXYP G QSHIVRM^VMPI VQR EQTYXEXI HEG RY TVSKVIWIE^
HMRGSEGI HI WJIVE XILRSPSKMIM #M IGSRSQMIM, WTVI MRWXMXY'MM #M, R KIRIVEP, WTVI
MRXIVEG'MYRM #M G R QIHMYP GSQYRMGVMM WI NSEG GY EHIZVEX WIRWYP
QSHIVRM^VMM.
(MR EGIWXI HMVIG'MM EY ZIRMX EVKYQIRXI GI EY HYW PE XIQEXMÊVIE
PMQFENYPYM RY HSEV GE MRWXVYQIRX EP XVERWQMXIVMM GYRS#XMR'IPSV, GM #M GE QIHMY
EP JSVQVMM EGIWXSVE. 'SXMXYVE PMRKZMWXMG E HIZIRMX HIWXYP HI VITIHI S
GSXMXYV GSQYRMGEXMZ R 3PSWS3I #M R #XMMR'IPI WSGMEPI, TVMR GEVI E JSWX TYW
R IZMHIR' VSPYP WXVYGXYVERX EP GSQYRMGVMM R I\MWXIR'E YQER #M R
GYRSE#XIVI. 'SXMXYVE GSQYRMGEXMZ RY GSRWX HSEV R XIQEXMÊVIE
GSQYRMGVMM, GM QEM GYVRH R IPEFSVEVIE YRIM TEVEHMKQI GSQYRMGEXMZI R
EFSVHEVIE VIEPMX'MM WSGMEPI EWYQRHY-WI GEVEGXIVYP JYRHEQIRXEP EP
MRXIVEG'MYRMPSV GSQYRMGEXMZI R VETSVX GY GIPIPEPXI EG'MYRM WSGMEPI.
4EVEHMKQE GSQYRMGEXMZ #M VIZIRHMG EWX^M S WIEQ HI TVIGYVWSVM.
)WXI ZSVFE HI :MGS, GEVI E JSVQYPEX XIÊ HYT GEVI EHIZVYVMPI FSKEXI R
YVQVM, HI REXYV QSVEP, WYRX GIPI FEÊXI TI GSRWIRWYP EXMRW TVMR HMWGY'MI;
HI ,IKIP, GEVI E GSRWMHIVEX PMQFENYP, QYRGE #M JEQMPME HVITX QIHMMPI TVMR
GEVI WI VIEPMÎE^ WTMVMXYP EFWSPYX; HI &VIRXERS, GEVI E HMWXMRW, EPXYVM HI
WYVWE TWMLMG #M WYVWE MWXSVMG, S WYVW HI IVSVM R PMQFEN; HI 4IMVGI, GEVI E
GSRWMHIVEX GSQYRMXEXIE GSQYRMGEXMZ HVITX WYFMIGXYP ZIVMXEFMP EP GYRSE#XIVMM
#M E TYW FEÎPI WIQMSXMGMM; HI ;MXXKIRWXIMR, GEVI E XIQEXMÊX JYRG'MSREVIE
PMQFENYPYM #M E HIWGVMW YRMX'MPI IPIQIRXEVI EPI JSPSWMVMM PMQFMM; HI %YWXMR, GEVI
E GIVGIXEX EGXIPI HI ZSVFMVI #M PI-E HI^ZPYMX PEXYVE MPSGY'MSREV.
%WX^M WYRXIQ FIRI3GMEVMM YRIM HI^ZSPXVM WYW'MRYXI E GIVGIXVMPSV
GSRWEGVEXI GSQYRMGVMM R ZME'E WSGMEP. %GIWXIE EY PYEX EZRX R GEHVYP
EFSVHVMM GMFIVRIXMGI E GSQYRMGVMM. (EXSVMX MRM'MEXMZIPSV PYM 2SVFIVX ;MIRIV,
QIWENYP E JSWX HIPMQMXEX #M WXYHMEX HMWXMRGX, GE WYGGIWMYRI HMWGVIX HI
IZIRMQIRXI QWYVEFMPI, HMR TIVWTIGXMZE VIEPM^VMM I3GMIR'IM GSRHYGIVMM ?3A.
RXVYGX I3GMIR'E GSRHYGIVMM IWXI S TIVJSVQER' MQTSVXERX, HEV R MRWXMXY'MM
WYRX #M EPXI TIVJSVQER'I GI XVIFYMIWG YVQEXI (EGGIWYP PE MRJSVQE'MI, HVITXYP
HI E GLIWXMSRE #M HI E TVMQM VWTYRWYVM IXG.), TIRXVY GEVI EFSVHEVIE
GMFIVRIXMG RY IWXI TVIKXMX, EGIEWX EFSVHEVI EVI S ETPMGEFMPMXEXI PMQMXEX.
QTVINYVEVIE WI I\TPMG TVMR EGIIE G EFSVHEVIE GMFIVRIXMG TVMZI#XI
GSQYRMGEVIE GE WMWXIQ R GEVI WI VMHMG TVSFPIQE XVERWQMXIVMM VETMHI #M
RIHIJSVQEXI E MRJSVQE'MIM R ZIHIVIE YRIM EG'MYRM GSSVHSREXI, MRJSVQEXI.
(EG TIVJSVQER'E YVQVMX R WMWXIQYP WSGMEP RY IWXI HSEV I3GMIR'E
GSRHYGIVMM, GM #M TEVXMGMTEVIE PE HIGM^MI, EXYRGM S EPX EFSVHEVI E GSQYRMGVMM
IWXI RIGIWEV. 'GM EFSVHEVIE GMFIVRIXMG VIHYGI R'IPIKIVIE GEVI IWXI
XIPSWYP GSQYRMGVMM PE FYRE MRJSVQEVI #M GSQYRMGEVIE PE XVERWQMXIVIE HI
#XMVM.
%FSVHEVIE WSGMEP-TWMLSPSKMG E GSQYRMGVMM, GI E GTXEX JSVQE GPEWMG
R STIVE PYM +ISVKI ,IVFIVX 1IEH, E TVSTYW WYFWXMXYMVIE OERXMERYPYM WYFMIGX
XVERWGIRHIRXEP GY GSQYRMXEXIE MRHMZM^MPSV GI EG'MSRIE^ #M GSQYRMG #M
EFSVHEVIE GSQYRMGVMM WYF EWTIGXYP VIGMTVSGMX'MM MRHMZM^MPSV #M GSQYRMX'MM.
'SQYRMGEVIE HMRXVI MRHMZM^M IWXI EGYQ TVMZMX HVITX GEPI TIRXVY MRXIKVEVIE
MRHMZM^MPSV R KVYTYP WSGMEP, MEV KVYTYP WSGMEP IWXI GSRWMHIVEX WYF EWTIGXYP
MRXIVEG'MYRMPSV QMNPSGMXI HI GSQYRMGEVI. 1IEH E PIKEX GIVGIXEVIE
MRXIVEG'MYRMPSV #M WXYHMYP GSQYRMGVMM #M E EFSVHEX GSQYRMGEVIE GE TVSGIW
GSQTPI\ R GEVI GIM GI GSQYRMG #M ERKENIE^ TVSTVME MHIRXMXEXI #M WI
TPEWIE^ MTSXIXMG R VSPYP GIPSV GY GEVI GSQYRMG ?4A. 'SRGITXYEPMÊVIE WE
PIEK EFSVHEVIE ZIVFEPM^VMPSV, GIVGIXEVIE GSQTSVXEQIRXIPSV #M WXYHMYP
JIRSQIRIPSV HI GSR#XMMR' #M TVMZI#XI GSQYRMGEVIE GE TEVXI E MRXIVEG'MYRMM
MRHMZM^MPSV WSGMEPMÊ'M. %GIEWX GSRGITXYEPMÊVI RY E TYXYX RW HIPMQMXE
WY3GMIRX HI TVIGMW GSQYRMGEVIE HI VIWXYP MRXIVEG'MYRMPSV WSGMEPI.
%FSVHEVIE WIQMSXMG E TPIGEX HI PE TVIQMWE HYT GEVI WIQRM3GE'ME
I\TVIWMMPSV WI TSEXI IPYGMHE RYQEM GSRWMHIVRH EWTIGXIPI WMRXEGXMG #M
WIQERXMG HMR TYRGX HI ZIHIVI TVEKQEXMG. 7XVYGXYVE PMQFMM IWXI TVMZMX HI
'LEVPIW 1SVVMW GE WMWXIQ HI GSQTSVXEQIRX, MEV VIKYPMPI GE QSHYVM HI
GSQTSVXEQIRX MRXIVWYFMIGXMZ ?5A. 2YQEM G MHIRXMXEXIE WIQRM3GE'MIM
I\TVIWMMPSV WGLMQFEXI HI MRXIVPSGYXSVM R GSQYRMGEVI IWXI VIHYW R EGIEWX
EFSVHEVI PE MHIRXMXEXIE GSQTSVXEQIRXYPYM MRXIVPSGYXSVMPSV R VIEG'MI PE
TVSRYR'EVIE YRYM WMQFSP. 6IHYGIVIE JEGI GE EFSVHEVIE WIQMSXMG W RY TSEX
HMWXMRKI RXVI VWTYRWYVM VITIXEXI, HEV R JSRH QSRSPSKMGI, PE WMQFSPYVM #M
GSQYRMGEVIE IJIGXMZ, R GEVI MRXIVPSGYXSVMM MRXIVEG'MSRIE^ TVMR QMNPSGMVIE
PMQFMM TIRXVY E WI R'IPIKI EWYTVE E GIZE.
'IE QEM TVSJYRH TEVEHMKQ R EFSVHEVIE GSQYRMGVMM E SJIVMX-S
TVEKQEXMGE YRMZIVWEP JSRHEX HI .VKIR ,EFIVQEW. %GIEWXE PIEK HI PE
RGITYX EFSVHEVIE GSQYRMGVMM #M EFSVHEVIE WXVYGXYVMM HI JYRG'MM #M VSPYVM
WSGMEPI #M TYRI R PIKXYV GSQTSRIRXIPI GSKRMXMZI, TWMLSPSKMGI #M XILRMGI EPI
GSQYRMGVMM GY GSRXI\XIPI WSGMEPI #M MRWXMXY'MSREPI EPI EGIWXIME. R STXMGE
EFSVHVMM TVEKQEXMG-YRMZIVWEPI, RXV-S GSQYRMGEVI WI TYR RY HSEV TVSFPIQI
XILRMGI TVMZMRH XVERWQMXIVIE VETMH, RIHIJSVQEX E MRJSVQE'MIM, GM #M TVSFPIQI
WSGMEP-YQERI, MRGPYWMZ VIGYRSE#XIVIE VIGMTVSG E ZSVFMXSVMPSV #M
VIGYRSE#XIVIE HI GXVI EGI#XME E RSVQIM MRXIVEG'MYRMM PSV. 4VIQMWE KIRIVEP E
EGIWXIM EFSVHVM IWXI EGIIE G RXV-S GSQYRMGEVI ZIVFEPMÊX MRXIVZMRI
MRIZMXEFMP, 3I #M RYQEM XEGMX, S HYFP WXVYGXYV, GI JEGI GE S GSQYRMGEVI HI
GSR'MRYXYVM W RY 3I TSWMFMP HIGX GSRGSQMXIRX GY S QIXEGSQYRMGEVI PE
RMZIPYP MRXIVEG'MYRMPSV, EHIWIE MRWXMXY'MSREPMÊXI. %PXJIP WTYW, RY WI TSEXI MRXVE
R GSQYRMGEVI JV E T#M R MRXIVEG'MYRI, MEV R MRXIVEG'MYRI WI MRXV GY YR
GSQTPI\ HI HEXI MRWXMXY'MSREPI, WSGMEPI RXV-YR WIRW TVIGMW.
%FSVHEVIE TVEKQEXMG YRMZIVWEP E ETPMGEX R GIVGIXEVIE GSQYRMGVMM
MHIIE NSGYVMPSV HI ZSVFMVI MRXVSHYW HI 0YH[MK ;MXXKIRWXIMR #M GIE E EGXIPSV HI
ZSVFMVI HEXSVEX PYM .SLR %YWXMR #M .SLR 7IEVPI.
;MXXKIRWXIMR E SFWIVZEX G IWIR'E GSQYRMGVMM PMRKZMWXMGI RY IWXI
XVERWQMXIVIE HI MRJSVQE'MM, GM EXMRKIVIE R'IPIKIVMM RYRXVYP YRIM MRXIVEG'MYRM
#M E HIPMQMXEX NSGYVMPI HI ZSVFMVI GE YRMX'M EPI GSQYRMGVMM GI MRGPYH:
ZIVFEPMÊVIE PSGYXSVYPYM; EG'MYRIE WE; ZIVFEPMÊVIE MRXIVPSGYXSVYPYM; EG'MYRIE
WE; MRXIVEG'MYRIE PSGYXSVYPYM #M MRXIVPSGYXSVYPYM #M VIKYPE EGIWXIME.
;MXXKIRWXIMR E EWIQYMX I\IVGMXEVIE PMQFMM GY YR NSG TVIGYQ NSGYP HI #EL, R
GEVI TEVXIRIVMM TYR R QM#GEVI TMIWI GSRJSVQ YRSV VIKYPM HI MRXIVEG'MYRI. ?6A
.SLR %YWXMR E HIPMQMXEX EGXIPI HI ZSVFMVI GE YRMX'M IPIQIRXEVI EPI
GSQYRMGVMM, GI GYTVMRH S PEXYV PSGY'MSREV (GIIE GI WI WTYRI RXV-YR EGX HI
GSQYRMGEVI) #M S PEXYV MPSGY'MSREV (EG'MYRIE GI WI RXVITVMRHI TVMR EGIP EGX)
?7A. .SLR 7IEVPI E VE3REX HMWXMRG'ME #M E HIPMQMXEX RXV-YR EGX HI ZSVFMVI YR
EGX HI VSWXMVI (EHYGIVIE R JE' E WYRIXIPSV, GYZMRXIPSV, TVSTS^M'MMPSV), YR
EGX TVSTS^M'MSREP (VIJIVMVI PE GIZE #M TVIHMGEVIE YRIM TVSTVMIX'M E
VIJIVIRXYPYM), YR EGX MPSGY'MSREV (MRZIWXMVIE YRIM VSWXMVM GY S JSV'
GSQYRMGEXMZ E EWIVXVMM) #M YR EGX TIVPSGY'MSREV (IZMHIR'MIVIE YRSV IJIGXI
TVIGYQ #SGYP, TPMGXMWIEPE, IXG.)?8A. %GIWXI JI'I EPI EGXYPYM HI ZSVFMVI RY WYRX
MRHITIRHIRXI, RMGM HMWGVIXI R XMQT #M WTE'MY, GM WI TVIWYTYR VIGMTVSG. )PI WYRX
TIVJSVQEXI WMQYPXER #M MRIZMXEFMP SHEX GY TVMQE E3VQE'MI I\TVMQEX.
0EXYVE MPSGY'MSREV E I\TVMQVMPSV E JSWX GSRGITYX HVITX EGIE
GSQTSRIRX GI WTIGM3G TVIXIR'ME HI ZEPMHMXEXI TI GEVI S VMHMG YR PSGYXSV,
GYQ S VMHMG #M TIRXVY GI S VMHMG. 4VIXIR'MMPI HI ZEPMHMXEXI TI GEVI YR PSGYXSV
PI VMHMG SHEX GY TVMQE TVSTS^M'MI E3VQEX WYRX, HYT ,EFIVQEW, TEXVY:
MRXIPMKMFMPMXEXIE I\TVMQVMM, EHIZVYP GSR'MRYXYPYM TVSTS^M'MSREP, NYWXI'IE
RSVQIM MRXIVEG'MYRMM HMRXVI PSGYXSV #M MRXIVPSGYXSV #M ZIVEGMXEXIE PSGYXSVYPYM.
%XYRGM GRH TVIXIR'MMPI HI ZEPMHMXEXI WYRX VMHMGEXI #M WSPY'MSREXI R GSRHM'MMPI R
GEVI ZSVFMXSVMM XVIFYMI W VIWTIGXI YR GEHVY RSVQEXMZ MRWXMXY'MSREPMÊX EZIQ
GSQYRMGEVI MRWXMXY'MSREPMÊX. %XYRGM GRH RY TVIWYTYRIQ YR EWXJIP HI
GEHVY EZIQ S GSQYRMGEVI TYV. 4I JSRHYP EGIWXIME, ,EFIVQEW E HMWXMRW
JSVQE GYVIRX E GSQYRMGVMM WEY EG'MYRIE GSQYRMGEXMZ EGIE JSVQ E
GSQYRMGVMM R GEVI ZEPMHMXEXIE TVIXIR'MMPSV IWXI EHQMW SHEX GY HIVYPEVIE
GSQYRMGVMM #M HMWGYVWYP EGIE JSVQ E GSQYRMGVMM R GEVI TVIXIR'MMPI HI
ZEPMHMXEXI WYRX XIQEXMÊXI, MEV WEXMWJEGIVIE PSV WI JEGI I\GPYWMZ TVMR JSV'E
EXMRKXSEVI HI GSRWIRW E EVKYQIRXIPSV. ?9A 'SXMXYVE GSQYRMGEXMZ E TIVQMW
VWTYRWYVM RSM PE RXVIFEVIE GY TVMZMVI PE GIIE GI IWXI VE'MSREP, PE
VE'MSREPMXEXIE EG'MYRMPSV #M E GYRS#XMR'IPSV #M PE TVSFPIQE KIRIVEP E VE'MYRMM
R PYQI. 4EVEHMKQE GSQYRMGEXMZ E HIWGLMW TIVWTIGXMZI RSM HI R'IPIKIVI E
VE'MSREPMX'MM.
'I IWXI, E#EHEV, VE'MSREPMXEXIE# R GYPXYVE QSHIVR, EXVMFYXYP
VE'MSREPMX'MM W-E EGSVHEX PYQMM WSGMS-GSWQMGI #M YRIM GETEGMX'M YQERI: HI
RXIQIMIVI E WYW'MRIVMPSV, HI WIWMÊVI E WIRWYPYM, HI VMHMGEVI PE RP'MQIE YRSV
TVMRGMTMM R GYRSE#XIVI #M EG'MYRI, HI HIVMZEVI HI TVSTS^M'MM HMR TVSTS^M'MM HINE
HSFRHMXI ?10A. (MWGYVWYP 3PSWS3G QSHIVR TVIWYTYRI S WXVYGXYV E PYQMM, PE
GEVI SQYP XVIFYMI W-#M VETSVXIÎ GSQTSVXEQIRXYP WTVI E-#M VITVSHYGI R GLMT
YQER ZME'E. %GIWXI GSRSXE'MM WYRX PIKEXI MRXMQ HI ITMWXIQI-YP GI SVMIRXIE^
GYRSE#XIVIE WYF WIQRYP VITVIÎRXVMM, R GEVI MHIRXMXEXIE #M HMJIVIR'E EY
HIZIRMX TVMRGMTMYP SVHMRMM PYGVYVMPSV ?11A. )PI EY WIRW #M EWX^M, GX WI VQRI R
STXMGE YRIM VE'MSREPMX'M VIGITXEXI.
%GYQ EGIEWX STXMG IWXI MRWY3GMIRX R VETSVX GY TVSFPIQIPI GI WI
TYR R GSRHM'MMPI GVI#XIVMM QIHMYPYM EVXM3GMEP EP ZMI'MM SEQIRMPSV, EPI
STXMQM^VMM EG'MYRMM EWYTVE REXYVMM, EPI RIZSMM QFYRX'MVMM VIPE'MMPSV WSGMEPI, EPI
HI^ZSPXVMM HI TVSKVEQI EPXIVREXMZI R #XMMR'I, TI JSRHYP GVSVE STXMGE
VE'MSREPM^VMM, E YRIM VE'MSREPMX'M EGXMZI HIZMRI HSQMRERX. )WXI EGYQ, R
SVMGI GE^, PMQTIHI G VE'MSREPMXEXIE RY IWXI MQTVMQEX PYQMM HMR EJEV, HYT
GYQ IE RY IWXI S TVSTVMIXEXI E PYGVYVMPSV GE EXEVI. %GIWXIE WYRX VIKMÊXI HI
PIKM, HEV E PI GEPM3GE HVITX VE'MSREPI WEY MVE'MSREPI IWXI YR QSH MQTVSTVMY HI
E ZSVFM, GI XVHIE^ YR ERXVSTSQSV3WQ EWGYRW. 6E'MSREPMXEXIE IWXI TEVXIE
(IWIR'MEP) E EGXMZMX'MM YQERI, TVISGYTEX W VI^SPZI TVSFPIQI HI
SVMIRXEVI ?12A, S GEPMXEXI E YRIM EGXMZMX'M.
%#E WXRH PYGVYVMPI, ZSVFMQ GY WIRW HI VE'MSREPMXEXI R GE^YP EG'MYRMPSV,
GYRS#XMR'IPSV #M SFMIGXMZVMPSV PSV. %G'MYRMPI EWMKYV MRWIVEVIE RSEWXV R
WXVYGXYVE YRIM PYQM SFMIGXMZI, TVSTS^M'MMPI WXEY PE FEÊ VITVIÎRXVMM PYQMM HI
GXVI RSM #M E EYXSTVIÎRXVMM RSEWXVI R JE'E PYQMM. 'YRSE#XIVIE RGITI GY
TVSTS^M'MMPI MRXIVSKEXMZI (RXVIFVMPI), GSRXMRY GY WXEFMPMVIE WXVMPSV HI JETX,
STIVEVIE HI KIRIVEPM^VM, JSVQYPEVIE HI MTSXIÎ I\TPMGEXMZI IXG., E#EHEV GY
TVSTS^M'MM GSKRMXMZI, REMRXIE^ GY IZEPYVM, HIGM GY TVSTS^M'MM E\MSPSKMGI
(NYHIG'MPI HI ZEPSEVI) #M WI RGLIMI GY ETPMGE'MM R JSVQE TVSTS^M'MMPSV HISRXMGI
(VIGSQERHVM HI EG'MYRI, MQTIVEXMZI IXG.). 4VSFPIQE VE'MSREPMX'MM WI TYRI R
GE^YP 3IGVIME HMRXVI EGIWXIE EG'MYRM #M TVSTS^M'MM. 7TYRIQ, TI HVITX, G
EG'MYRIE GYXEVI (W ^MGIQ, RRSMVIE XILRSPSKMIM TIRXVY E QVM TVSHYG'ME,
EQTYXEVIE YRYM SVKER WTVI E WEPZE ZME'E IXG.) IWXI VE'MSREP, G TVSTS^M'ME
GYXEVI (TPSMPI GEPHI WYRX JEZSVEFMPI EKVMGYPXYVMM, QFYRX'MVIE TVSKVEQIPSV
HI XIPIZM^MYRI EXVEKI QVMVIE RYQVYPYM EFSRE'MPSV, WRXEXIE IWXI
WYTVIQYP FMRI IXG.) EVI WIRW #M IWXI VE'MSREP. ?13A
RXVYGX RY I\MWX S VE'MSREPMXEXI TYV VE'MSREPMXEXIE 3MRH TIVTIXYY
GYTVMRW R EG'MYRM #M TVSTS^M'MM, GE #M R SFMIGXMZVMPI PSV TYXIQ WXEFMPM GI IWXI
VE'MSREPMXEXIE EFME TVMRXV-S VIGSRWXVYG'MI. 'I TVIXMRHIQ, E#EHEV, EXYRGM GRH
TVIXMRHIQ G S EG'MYRI IWXI VE'MSREP WEY G S TVSTS^M'MI IWXI VE'MSREP# 7
SFWIVZQ G R EGIWX GE^ TVIXMRHIQ G EG'MYRIE, VIWTIGXMZ TVSTS^M'ME RSEWXV
IWXI EHIGZEX, 3MRH HEX S TVSGIHYV HI WXEFMPMVI E EHIGZVMM #M G EHIGZEVIE
IM TSEXI 3 VIGYRSWGYX HI SVMGMRI EVI S RÎWXVEVI WMQMPEV GY E RSEWXV. 'Y
EPXI GYZMRXI, EG'MYRIE, VIWTIGXMZ TVSTS^M'ME RSEWXV IWXI VE'MSREP 3MRH
SFMIGXMZ R HYFPY WIRW R VETSVX GY PYQIE HEX R I\TIVMIR' #M R VETSVX GY
GIMPEP'M E4E'M R MRXIVEG'MYRIE WSGMEP. QTVINYVEVIE WI I\TPMG TVMR EGIIE G
VETSVXYVMPI RSEWXVI, GE SEQIRM, GY PYQIE WYRX QIHMEXI WSGMEP. 'E YVQEVI,
VE'MSREPMXEXIE IWXI FMHMQIRWMSREP, R'IPIKRH TVMR EGIEWXE JETXYP G IE WI
WXEFMPI#XI WMQYPXER R VETSVX GY PYQIE HEX R I\TIVMIR' #M R MRXIVEG'MYRMPI
WSGMEPI. ?14A )E WI WTVMNMR TI I\TIVMIR'E EHETXVMM RSEWXVI EGXMZI PE GSRHM'MMPI
YRIM PYQM WXVYGXYVEX RXV-YR ERYQMX JIP, GI RI SFPMK PE YR ERYQMX VIKPEN EP
GSQTSVXEQIRXYPYM, I\TIVMIR' GSRHIRWEX R VI^YPXEXIPI E HSY TVSGIWI HI
RZ'EVI: EGIIE GSRJSVQ GVIME EYXSE3VQEVIE RSEWXV GY WYGGIW RY IWXI
TSWMFMP HIGX HMWTYRRH HI SFMIGXI, TI FEÊ GYRSE#XIVMM PSV RSQSPSKMGI, R
GEHVYP I\TIVMIR'IM #M EGIIE GSRJSVQ GVIME SVMGI EG'MYRI RGYRYREX HI
WYGGIW #M SVMGI GYRS#XMR' ZIVMXEFMP TVIWYTYRI S HIWYFMIGXMZMÊVI, YR EGSVH
MRXIVWYFMIGXMZ, 3I #M R WXEVI TSXIR'MEP.
(I EGIWXI HSY TVSGIWI, R XVEHM'ME GYPXYVMM IYVSTIRI W-EY PIKEX HSY
VITVIÎRXVM EPI PSKSW-YPYM: HI TVMQYP VITVIÎRXEVIE PSKSW-YPYM GE VETSVX
KIRIVEP, IWIR'MEP, RIGIWEV, GI VIKMÎE^ GSQTSVXEQIRXYP PYGVYVMPSV, HI EP
HSMPIE VITVIÎRXEVIE PSKSW-YPYM GE VI^YPXEX EP YRYM EGSVH R ZME'E WSGMEP. ?15A
%WX^M WYRX RGIVGVM WMWXIQEXMGI R HMVIG'ME VIYRMVMM GIPSV HSY VITVIÎRXVM #M
E VIEPM^VMM E GIIE GI EQ TYXIE RYQM YR VE'MSREPMWQ RXVIK, QSXMZEX HI
QTVINYVEVIE G QSHIPYP VE'MSREPMX'MM RY QEM TSEXI 3 GSVIWTSRHIR'E
IQTMVMG E EG'MYRMPSV #M TVSTS^M'MMPSV, 3MRH IZMHIRX G WMQTPIPI GVMXIVMM IQTMVMGI
RY TSX XVER#E RXVI EFSVHVM EG'MSREPI #M GSKRMXMZI VMZEPI; RMGM GSRWIRWYP YRIM
GSQYRMX'M SVMGX HI PEVKM HI SEQIRM, 3MRH, HI EWIQIRIE, IZMHIRX G YR
GSRWIRW WI TSEXI TVSHYGI (#M W-E TVSHYW RY S HEX!) #M R TVMZMR'E YRSV EG'MYRM
#M TVSTS^M'MM MVE'MSREPI. 1SHIPYP TVSTYW IWXI GIP EP GSSTIVVMM WSGMEPI (4MEKIX),
GEVI GSQFMR GIPI HSY VITVIÎRXVM, EHMG HSY JIPYVM HI EG'MYRI
VIGMTVSG: EG'MYRIE VIGMTVSG, QMNPSGMX HI EG'MYRIE MRWXVYQIRXEP EWYTVE
SFMIGXIPSV, HMRXVI WYFMIGX #M SFMIGXI #M EG'MYRIE VIGMTVSG, QMNPSGMX HI
EG'MYRIE GSQYRMGEXMZ, HMRXVI WYFMIG'M #M EP'M WYFMIG'M #M GEVI TPIEG HI PE
QTVINYVEVIE G QEM QYP'M WYFMIG'M #M TSX GSSVHSRE, TVMR GSQYRMGEVI,
EG'MYRIE PSV HI MRWXEYVEVI E GSRXVSPYPYM YQER EWYTVE PYQMM RGSRNYVXSEVI.
?16A
7 TVIGM^Q G VE'MSREPMXEXIE RY WI GSRJYRH GY GIIE GI IWXI EGGITXEX
PE S WGEV WSGMEP WIQRM3GEXMZ #M RMGM GY GIIE GI IWXI NYWXM3GEX HSEV R
ZMVXYXIE XVEHM'MIM. 4I HI EPX TEVXI, IE RY WI WYTVETYRI GY EHIZVYP, GM P
WYFWYQIE^: EHIZVYP RY IWXI TSWMFMP HIGX RYRXVYP TVSTS^M'MMPSV GI EY WIRW.
)E RY WI WYTVETYRI RMGM GY ZIVM3GEVIE IQTMVMG E TVSTS^M'MMPSV. 6E'MSREPMXEXIE
EVI HI E JEGI GY EHIGZEVIE (EHQMWMFMPMXEXIE) EG'MYRMPSV #M TVSTS^M'MMPSV. RW,
RXV-S PYQI HIWGLMW QYPXMTPIPSV TSWMFMPMX'M, R GEVI TVSJYR^MQMPI RY WYRX HEXI
HMRXV-S HEX, GM WYRX GYGIVMXI MWXSVMGI#XI, EHIGZEVIE RW#M IWXI YR TVSGIW
HIWGLMW. (I EGIIE, WI TSEXI WTYRI G VE'MSREPMXEXIE RY EVI HI E JEGI GY ZVIS
MRXYM'MI RIQMNPSGMX (IQTMVMG WEY MRXIPIGXYEP); IE GSRWX HMR GETEGMXEXIE
EG'MYRMPSV #M TVSTS^M'MMPSV HI RXIQIMIVI, WYF EWTIGXYP EHIGZVMM, RXV-YR TVSGIW
HIWGLMW HI I\EQMREVI GVMXMG. R EGIWX WIRW, S EG'MYRI, VIWTIGXMZ S TVSTS^M'MI
WYRX VE'MSREPI 3MRH I\TSRMFMPI PE GVMXMG R PYQMRE JETXIPSV #M HIZIRMRH EWXJIP
EGGIWMFMPI YRIM IZEPYVM SFMIGXMZI.
(IWMKYV G RPXYVRH WYTVETYRIVM #M GSRJY^MM HI KIRYP GIPSV HI QEM WYW,
GSRGITXYP VE'MSREPMX'MM HIZMRI QEM GYTVMR^XSV, HEV VMWG, R EGIPE#M XMQT, W
HIZMR ZEK #M W WI HIPMQMXIÎ MRWY3GMIRX HI GIP EP MVE'MSREPMX'MM. 7TVI E
TVIZIRM EGIWX VMWG IWXI HI TVIGMÊX, REMRXI HI XSEXI, G EWX^M XVIFYMI PYEX
HMWXER' JE' HI HSY EFSVHVM EPI VE'MSREPMX'MM. 9RE, SVMKMREX R 3PSWS3E PYM
,IKIP, STIVIE^ GY TVIWYTS^M'ME YRIM VE'MSREPMX'M EFWSPYXI (HI I\XVEG'MI
3PSWS3G WEY VIPMKMSEW), R PYQMRE GVIME GIPIPEPXI VE'MSREPMX'M
VE'MSREPMXEXIE #XMMR'M3G, VE'MSREPMXEXIE QSVEP-TVEGXMG IXG., R JETX GIPI VIEPI #M
TVEGXMGEFMPI EV 3 PMQMXEXI #M RY EV TYXIE 3 EHQMWI HIGX GY XMXPYP HI
JIRSQIRI, HMR TIVWTIGXMZE VE'MSREPMX'MM EFWSPYXI. %PXE, EHYW PE JSVQYPEVI
HI VIJIVMR' HI 2MIX^WGLI, HIVMZ SVMGI VE'MSREPMXEXI HMR MRM'MEXMZI GYPXYVEPI
GSRXMRKIRXI. %QFIPI EFSVHVM WI GSRJVYRX RW GY TVSFPIQE VIEP E
JYRHEQIRXVMM VE'MSREPMX'MM, TI GEVI RY S TSX WSPY'MSRE.
%GIEWX TVSFPIQ WI TSEXI HI^PIKE RXV-YR QSH GI IZMX EXX TIVMGSPYP
SRXSPSKM^VMM JSV'EXI, GX #M TIVMGSPYP WYFMIGXMZMWQYPYM, TPIGRH HI PE EG'MYRMPI
TVMR GEVI WTIGME YQER #M VITVSHYGI ZME'E: EG'MYRIE SVKERMÊX EWYTVE
REXYVMM TIRXVY TVIPYGVEVIE #M WYTYRIVIE IM, MRXIVEG'MYRIE WSGMEP #M GYXEVIE R
WIRWYP E3VQVMM MHIRXMX'MM #M SFWIVZRH G 3IGVIME HMRXVI EG'MYRM M
GSVIWTYRHI YR XMT ERYQMX, WXVYGXYVEP HMJIVMX, HI VE'MSREPMXEXI. 7YRX E#EHEV,
XMTYVM HI VE'MSREPMXEXI GI RY WI PEW VIHYWI GSQTPIX YRYP PE EPXYP #M ERYQI: S
VE'MSREPMXEXI EREPMXMG#M S VE'MSREPMXEXI WSGMEP-TVEGXMG, MEV PE RMZIP 3PSWS3G
EZIQ HI E JEGI GY S VE'MSREPMXEXI MRXIKVEXSEVI, GI WI VIJIV PE GYTPEVIE
TVMQIPSV HSY XMTYVM #M PE RXIQIMIVIE PSV.
4IRXVY E WTIGM3GE XMTYVMPI HI VE'MSREPMXEXI W RI STVMQ QEM RXM EWYTVE
EG'MYRMPSV. R WIRWYP VE'MSREPMX'MM EREPMXMGI S EG'MYRI IWXI VE'MSREP HEG
WEXMWJEGI GSRHM'MMPI HI FE^ EPI EHIGZVMM R JSVQE I3GMIR'IM: E) GIP GI
EG'MSRIE^ #M-E HIPMQMXEX HIWXYP HI TVIGMW YR WGST; F) IP HIPMQMXIE^ #M TYRI R
PYGVY S KEQ HI QMNPSEGI SVMGX HI PEVK, MRGPYWMZ ERXMGMTEVIE GSRWIGMR'IPSV,
TIRXVY EXMRKIVIE WGSTYPYM; EPIKIVIE EGIWXSVE RY IWXI PMQMXEX HI GSRWMHIVIRXI
I\XIVMSEVI EXMRKIVMM WGSTYPYM; G) PIKXYVE HMRXVI QMNPSEGI #M WGST IWXI
RXIQIMEX TI FE^ HI IRYR'YVM ZIVM3GEXI IQTMVMG (R I\TIVMIR'E GSRXVSPEFMP
MRXIVWYFMIGXMZ); H) GIP GI EG'MSRIE^ GEYX, TVMR GEPGYP QEXIQEXMG, W
QE\MQMÎÎ EXMRKIVIE WGSTYPYM #M HSÊVIE STXMQ E QMNPSEGIPSV HMWTSRMFMPI
?17A. %G'MSRIE^ VE'MSREP, E#EHEV, GIP GEVI HYT GI #M HIPMQMXIE^ YR WGST,
WYFSVHSRIE^ VIWXYP EXMRKIVMM WGSTYPYM; GIIE GI IWXI GSRXIE^ TIRXVY IP GE
ERWEQFPY HI QMNPSEGI. 6E'MSREPMXEXIE EREPMXMG IWXI JSVQEP #M JSVQEPMÊFMP GY
WYGGIW, R WIRWYP G R VETSVX GY YR WGST SFMIGXIPI MRXV R GEPGYP GE QMNPSEGI;
TVSTVMIX'MPI PSV QEXIVMEPI GSRXIE^ HSEV GE QVMQM GEPGYPEFMPI R ZIHIVIE
EXMRKIVMM WGSTYPYM. )E RY IWXI RIYXV E\MSPSKMG, GGM IE GSRZIVXI#XI SFMIGXIPI
R QMNPSEGI TIRXVY SF'MRIVIE WGSTYVMPSV #M GSR'MRI S IZEPYEVI GIP TY'MR
MQTPMGMX. %RKENEQIRXYP WY E\MSPSKMG IWXI PMTWMX HI WIQRM3GE'MI GX XMQT
EGIWXI QMNPSEGI WYRX VIGVYXEXI HMR WJIVE PYGVYVMPSV; EXYRGM GRH IE WI ETPMG R
WJIVE VIPE'MMPSV WSGMEPI GE EXEVI, MEV QMNPSEGIPI WI VIGVYXIE^ HMR WJIVE
EGIWXSVE, ERKENEQIRXYP IM E\MSPSKMG HIZMRI IZMHIRX #M WIQRM3GEXMZ. %GIEWX
VE'MSREPMXEXI TVI^MRX EZERXENYP LSXVXSV EP IZMHIR'IM #M RY TSEXI 3 WYFWXMXYMX
JV TMIVHIVM GY GIZE IGLMZEPIRX R EG'MYRIE EWYTVE PYGVYVMPSV, R GEVI
TIVJSVQER'E YVQVMX IWXI I3GMIR'E HMWTYRIVMM HI IPI, GE #M R EGIPI EG'MYRM
HMR ZME'E WSGMEP (GE, HI TMPH, SVKERMÊVIE YRIM RXVITVMRHIVM) R GEVI
TIVJSVQER'E YVQVMX IWXI I3GMIR'E. %G'MYRIE IWXI VE'MSREP R XSEXI EGIWXI
GE^YVM R JYRG'MI HI EXMRKIVIE YRYM WGST. 4VMR EGIEWXE, RW, VE'MSREPMXEXIE RY
HIZMRI WYFMIGXMZ WEY WYFEPXIVR; VE'MSREPMXEXIE EREPMXMG 'MRI HI GSRHM'MMPI
VITVSHYGIVMM WSGMS-YQERI E ZMI'MM EHMG VITVSHYGIVIE ZMI'MM YRIM WTIGMM GI RY
WX WYF QWYVE PYGVYVMPSV, GM GEYX W MQTYR IE EGIEWX QWYV #M
VITVI^MRX MRWXVYQIRXYP MRXIPIGXYEP HI FE^ EP JSVQIM HI ZME' IZSPYEX
GYPXYVEP. (EV IE RY IWXI WMRKYVYP IM MRWXVYQIRX MRHMWTIRWEFMP; I\GPYWMZMWQYP R
JEZSEVIE IM EV ERXVIRE GSRZIVXMVIE E XSX GIIE GI IWXI R WMQTPI QMNPSEGI,
SFMIGXI MRIVXI EPI MRWXVYQIRXEPM^VMM.
7TVI E TVIZIRM MRWXVYQIRXEPMÊVIE, PE PMQMX, E RW#M SEQIRMPSV WI
MQTYRI W HIPMQMXQ YR XMT HI VE'MSREPMXEXI HMJIVMX, VE'MSREPMXEXIE WSGMEP-
TVEGXMG, EZRH GE HSQIRMY HI ETPMGEVI WTIGM3G MRXIVEG'MYRMPI WSGMEPI, R GEVI
WIRWYP I\MWXIR'IM YQERI, HEG RY WI ITYMÎE^, SVMGYQ WI LSXV#XI #M WI
QTPMRI#XI. 3 MRXIVEG'MYRI WSGMEP, YR GSQTSVXEQIRX YQER WYRX VE'MSREPI R
WIRWYP VE'MSREPMX'MM WSGMEP-TVEGXMGI HEG RHITPMRI#XI GSRHM'MMPI QYXYEPMX'MM:
E) GIP GI MRXV R MRXIVEG'MYRI #M-E HIPMQMXEX YR WGST; F) IP WI JSPSWI#XI HI
ERYQMXI QMNPSEGI TIRXVY EXMRKIVIE WGSTYPYM WYF EYXSPMQMXEVIE GI GSRWX R
VIGYRSE#XIVIE TVIÎR'IM IKEPI E GIPYMPEPX; G) GIPPEPX TSEXI I\XIVMSVMÊ SVMGRH
YR WGST WMQMPEV #M TSEXI ETIPE PE QMNPSEGI WMQMPEVI; H) PIKXYVE HMRXVI QMNPSEGI
#M WGSTYVM IWXI QMNPSGMX HI IRYR'YVM RSVQEXMZI GI TSX 3 VIGYRSWGYXI SVMGRH
GE VIKYPM KIRIVEPI. 7 SFWIVZQ G VE'MSREPMXEXIE WSGMEP-TVEGXMG RY IWXI
JSVQEP; GIPPEPX RY WI PEW GSRZIVXMX R QMNPSG GEPGYPEFMP #M GSRXIE^ QEM QYPX
HIGX GE YR QRYRGLM HI TVSTVMIX'M GEPGYPEFMPI. )E RY WI MRWXVYQIRXEPMÎE^;
GIPPEPX IWXI XVEXEX GE TEVXIRIV RXV-YR TVSGIW GSQYRMGEXMZ SVMGRH HIWGLMW.
'IPI HSY XMTYVM HI VE'MSREPMXEXI VE'MSREPMXEXIE EREPMXMG #M
VE'MSREPMXEXIE WSGMEP-TVEGXMG WYRX YPXMQIPI. )PI RY TSX 3 VIHYWI #M VQR
MRWXVYQIRXI MRXIPIGXYEPI MRHMWTIRWEFMPI EPI VITVSHYGIVMM WSGMEP-YQERI E ZMI'MM
TI S XVIETX IZSPYEX GYPXYVEP. RXIQIMIVIE PSV XVIFYMI GYXEX R QIHMMPI
VITVSHYGIVMM WSGMEP-YQERI E ZMI'MM, EHMG R QIHMYP EG'MYRMM SVKERMÊXI R
ZIHIVIE HMWTYRIVMM HI SFMIGXIPI I\XIVMSEVI #M R QIHMYP MRXIVEG'MYRMPSV WSGMEPI.
)PYGMHEVIE EGIWXIM RXIQIMIVM GEHI R WEVGMRE YRIM EFSVHVM 3PSWS3GI, GI GEYX
W HIPMQMXIÎ YR GSRGITX EP VE'MSREPMX'MM 3PSWS3GI ?18A R JETX YR EPX XMT HI
VE'MSREPMXEXI, RXIQIMEX, PE VRHYP WY, R RIGIWMXEXIE VI4I\MZMX'MM, GE QIHMY EP
VITVSHYGIVMM WSGMEP-YQERI E ZMI'MM TI S XVIETX IZSPYEX. %WXJIP HI EFSVHEVI WI
I\XMRHI HMRGSPS HI RXIQIMIVIE XMTYVMPSV HI VE'MSREPMXEXI, GGM IE XVIFYMI W
ENYRK PE E HIPMQMXE #M EVKYQIRXE YR GYTPEN EHIGZEX, R 3IGEVI QSQIRX
MWXSVMG HEX, EP VE'MSREPMX'MM EREPMXMGI #M EP VE'MSREPMX'MM WSGMEP-TVEGXMGI. 9R
QSH, R SVMGI GE^, GEVI W JIVIEWG HI WYFMIGXMZMWQYP EGIPSV GSRGIT'MM GI
GSRWMHIV G EMGM EQ EZIE HI E JEGI HSEV GY HIGM^MM GI RMGM RY TVIXMRH, RMGM
RY RIGIWMX RXIQIMIVI, GX #M HI YR SRXSPSKMWQ TVMTMX #M QIVIY ZYPRIVEFMP.
%WX^M EGIWX QSH RY TSEXI 3 SJIVMX HI ZVIS WMQTP GVIHMR', GGM
I\MKIR'E VE'MSREPM^VMM TVMZI#XI GLMEV NYWXM3GEVIE IM; IP RY TSEXI 3 SJIVMX HI
XVEHM'MI, GGM EGIEWXE RY E HIPMQMXEX XMTYVMPI HI VE'MSREPMXEXI HYT WXVYGXYVE
PSV, GM HYT HSQIRMYP HI ETPMGEVI EP YRIM VE'MSREPMX'M VIHYW R JSRH PE S
GETEGMXEXI YQER. 4I HI EPX TEVXI, XVEHM'ME RY IWXI RMGM IE MQYR PE TIVMGSPYP
WYFMIGXMZMWQYPYM #M SRXSPSKMWQYPYM. 2MGM #XMMR'IPI EREPMXMGS-I\TIVMQIRXEPI, GEVI
WYRX GIPI QEM HI^ZSPXEXI, RY S TSX SJIVMM, GGM SVMGI TVSGIW HI VE'MSREPMÊVI EVI
S GSQTSRIRX IZEPYEXMZ, GEVI PI HIT#I#XI PE YR QSQIRX HEX. 7YF EPX
EWTIGX TVMZMRH PYGVYVMPI, GLMEV HMVIG'ME PSV HI ETPMGEVI XVIFYMI RXIQIMEX. %GIP
GYTPEN RY WI QEM TSEXI EWMKYVE EWX^M, R WIRWYP VITVSHYGIVMM WSGMEP YQERI E
ZMI'MM TI S XVIETX IZSPYEX GYPXYVEP, HIGX R QSH GSQYRMGEXMZ. (I EGIIE, S
XISVMI E GSQYRMGVMM R ZME'E WSGMEP IWXI JYRHEQIRXYP MRHMWTIRWEFMP EP SVMGVYM
TVSMIGX HI VE'MSREPMÊVI WSGMEP.
"M VE'MSREPMXEXIE TVSTS^M'MMPSV EVI HI E JEGI, R JSRH, GY EHIGZEVIE, GLMEV
HEG EGIEWXE WI HMJIVIR'ME^ R JYRG'MI HI WIRWYP TVEKQEXMG EP TVSTS^M'MMPSV #M
WI TVI^MRX GE #M GSVIGXMXYHMRI (TVSTS^M'MMPI MRXIVSKEXMZI), WYWGITXMFMPMXEXI HI E
EZIE S ZEPSEVI KRSWISPSKMG (TVSTS^M'MM GSKRMXMZI), VIEPMÊFMPMXEXI (TVSTS^M'MM
HISRXMGI), IXG. 3 TVSTS^M'MI GSKRMXMZ, HI TMPH, #M EWMKYV VE'MSREPMXEXIE
RXVYGX GSR'MRYXYP IM WI E4 R PIKXYV EGGIWMFMP I\EQMRVMM SFMIGXMZI GY
PYQIE JETXIPSV. )WXI RW HI VIQEVGEX QTVINYVEVIE G I\EQMREVIE EVI QIVIY
HSY EWTIGXI: VIPE'ME GY WXVMPI HI JETX #M VIGYRSE#XIVIE MRXIVWYFMIGXMZ, GLMEV
HEG YR EWTIGX WEY EPXYP VQRI XEGMX. 4VSTS^M'MMPI GSKRMXMZI EWYTVE PYGVYVMPSV
WI MQTYR, HI VIKYP, QEM VITIHI GYRSE#XIVMM R ZMVXYXIE GSRWIGMR'IPSV TVEGXMG-
XILRMGI; IPI RY TEV HITIRHIRXI HI VIGYRSE#XIVIE MRXIVWYFMIGXMZ, HI#M WYRX
EWXJIP. %XYRGM GRH SFMIGXIPI WYRX WSGMEPI HITIRHIR'E HI VIGYRSE#XIVI
MRXIVWYFMIGXMZ HIZMRI QEM IZMHIRX. 7I #XMI G IWXI TSWMFMP GE S VIPE'MI
TS^MXMZ GY PYQIE JETXIPSV W RY 3I VIGYRSWGYX, HYT GYQ VIGYRSE#XIVIE W
WI VIJIVI PE TVSTS^M'MM GI RY EY VIPE'MM GY PYQIE JETXIPSV. 'YQ WI TSEXI MI#MM HMR
EWXJIP HI WMXYE'MM R GEHVYP XISVMIM VE'MSREPMX'MM#
7I TSEXI EHQMXI G I\MWX S PIKXYV MRXIVR RXVI GSVIWTSRHIR'E YRIM
TVSTS^M'MM GY JETXIPI #M GETEGMXEXIE IM HI E HSFRHM VIGYRSE#XIVIE
MRXIVWYFMIGXMZ R GEHVYP YRIM GSQYRMGVM R GEVI WI WGLMQF EVKYQIRXI #M
GSRXVEEVKYQIRXI #M WI EGGITX GVMXIVMYP WYTIVMSVMX'MM GIPYM QEM FYR EVKYQIRX.
4I FEÊ IM, S TVSTS^M'MI ENYRKI PE VIGYRSE#XIVI MRXIVWYFMIGXMZ GY EXX QEM
VITIHI GY GX IWXI QEM HIWYFMIGXMZMÊX. 3 WMXYE'MI ETEVXI TVI^MRX, TVMRXVI
TVSTS^M'MM, TVSTS^M'MMPI E\MSPSKMGI, GGM EHIGZEVIE PSV WI JEGI RY HSEV R VETSVX
GY WXVM I\XIVMSEVI, GM #M R VETSVX GY GIIE GI EP'MM EV TYXIE VIGYRSE#XI #M EV
TYXIE HIZIRM, TVMR EGIEWXE, RSVQ GY ZEPEFMPMXEXI KIRIVEP. 6E'MSREPMXEXI PSV
WI EWMKYV, R GSRWIGMR', TVMR EGIIE G IPI WI TSX RXIQIME TVMR XVMQMXIVIE PE
XIQIMYVM RSRWYFMIGXMZI. %GIWXIE TSX 3, 3VI#XI, HMJIVMXI I\TIVMIR'E HINE
HSFRHMX, XVEHM'ME IXG.
(EV HIGMWMZI WYRX XIQIMYVMPI VI^YPXEXI HMR I\EQMREVIE GSRWIGMR'IPSV
ETPMGVMM R TVEGXMGE ZMI'MM E RSVQIPSV WEY E WMWXIQIPSV HI RSVQI PE GEVI XVMQMX
TVSTS^M'MMPI E\MSPSKMGI.
3QYP E JSWX HI3RMX JVIGZIRX HVITX ERMQEP VE'MSREPI, MEV TVMR EHNIGXMZYP
VE'MSREPI W-E R'IPIW GETEGMXEXIE HI E MRHMGE XIQIMYVM (VEXMSRIW) TIRXVY
GYRS#XMR'I #M EG'MYRM. 6EXMSGMREXMS E RWIQREX GLMF^YMVI VE'MSREP #M
HIVMZEVI, PYEXI QTVIYR.
QTVINYVEVIE G MRHMGEVIE HI XIQIMYVM HMR GEVI HIVMZ WYW'MRIVMPI
RSEWXVI WEY, TI WGYVX, RXIQIMIVIE (&IKVRHYRK) IWXI GIE QEM FYR
I\TPMGMXEVI E GIIE GI W-E R'IPIW TVMR VE'MSREP IWXI EXIWXEX, HI TMPH, HI /ERX.
%XYRGM GRH E WXEFMPMX GI IWXI VE'MYRIE, GIPIFVYP 3PSWSJ KIVQER E PYEX GE 3V
GSRHYGXSV 3KYVMPI HIVMZVMM WMPSKMWXMGI. %XIWXEVIE ZMRI #M HMRWTVI EFSVHEVIE
HSQMRERX R YPXMQIPI HIGIRMM E VE'MSREPMWQYPYM HMWGYVWMZ, VITVIÎRXEX HI
RYQIVSEWI TVSKVEQI (4STTIV, 4IVIPQER, 8SYPQMR, %TIP, ,EFIVQEW).
6E'MSREPMXEXIE GEPM3G GYRS#XMR'I #M EG'MYRM TVIGYQ #M SFMIGXMZVMPI PSV
(WMWXIQI HI GYRS#XMR'I, XISVMM, MRWXMXY'MM IXG.), WYF EWTIGXYP EHIGZVMM PSV PE
PYQIE HEX R I\TIVMIR', GI WI TSEXI WXEFMPM RXV-S GSQYRMGEVI R GEVI EY PSG
RXIQIMIVM. 6E'MSREPMXEXIE TVIWYTYRI GETEGMXEXIE HI RXIQIMIVI. (IWMKYV G
RY XVIGIQ HI 3IGEVI HEX, R 3IGEVI GE^, GYRS#XMR'IPI #M EG'MYRMPI TVMR
RXIQIMIVI, HEV EGIWXIE WYRX VE'MSREPI HEG WYRX GETEFMPI HI RXIQIMIVI RXV-
S GSQYRMGEVI HIWGLMW. (I EGIIE, VE'MSREPMXEXIE IWXI HITIRHIRX HI
RXIQIMIVI.
'IVGIXVM VIGIRXI EY EVXEX G XMTYVMPI HI RXIQIMIVI RI TIVQMX W
MRHMGQ ERYQMXI GSRGITXI EPI VE'MSREPMX'MM. )WXI ZSVFE HI GSRGITXYP
GSKRMXMZMWX EP VE'MSREPMX'MM, GSRJSVQ GVYME VE'MSREPMXEXIE GSRWX HMR
GETEGMXEXIE HI E WXEFMPM EHIZVYP SFMIGXMZ, TPIGRH HI PE RXIQIMIVIE
GEYÊP EXIWXEX JEGXYEP; HI GSRGITXYP MRWXVYQIRXEPMWX EP VE'MSREPMX'MM,
GSRJSVQ GVYME VE'MSREPMXEXIE GSRWX R GETEGMXEXIE HI E HMWTYRI XILRMG HI
SFMIGXI R WGSTYP YXMPM^VMM PSV TPIGRH HI PE RXIQIMIVIE XILRMG, GI VI^MH
R MRHMGEVIE E GIIE GI IWXI HI JGYX TIRXVY E EXMRKI YR WGST WEY E GIIE GI
VI^YPX HMR ERYQMXI HEXI; HI GSRGITXYP ITMWXIQMG EP VE'MSREPMX'MM, GSRJSVQ
GVYME VE'MSREPMXEXIE GSRWX HMRXV-YR QSH HI SF'MRIVI E GYRS#XMR'IPSV, TPIGRH
HI PE RXIQIMIVIE ITMWXIQMG, GI VI^MH R MRHMGEVIE XIQIMYVMPSV, TI TPERYP
GYRSE#XIVMM, TIRXVY GSRZMRKIVM; #M, R WJV#MX, HI GSRGITXYP TVEGXMG-
GSQYRMGEXMZ EP VE'MSREPMX'MM, GSRJSVQ GVYME VE'MSREPMXEXIE GSRWX HMR
GETEGMXEXIE HI E NYWXM3GE EG'MYRM, TPIGRH HI PE RXIQIMIVIE MRXIR'MSREP GI
VI^MH R MRHMGEVIE XIQIMYVMPSV WYFMIGXMZI (QSXMZI, MRXIR'MM, MRXIVIWI) EPI
EG'MYRMPSV. ?19A
(MR QTVINYVEVIE G WXEFMPMVIE VE'MSREPMX'MM GYRS#XMR'IPSV #M EG'MYRMPSV
IWXI HITIRHIRX HI RXIQIMIVI, MEV S ERYQMX VITVIÎRXEVI E VE'MSREPMX'MM
IWXI TVIWYTYW HINE R GLMEV QMNPSEGIPI HI E S WXEFMPM RY VI^YPX G EZIQ HI-E
JEGI GY YR GIVG ZMGMSW EP VE'MSREPMX'MM #M RXIQIMIVMM. 2Y EZIQ EMGM QSXMZI
WY3GMIRXI W RI XIQIQ HI GMVGYPEVMXEXI. 'GM, R JETX, RXIQIMIVIE TSEXI 3 IE
RW#M RXIQIMEX R QSH MRHITIRHIRX, TVMR VI^YPXEXIPI IM #M TVMR GSQTEVEVIE
EGIWXSVE GY VI^YPXEXI EPXIVREXMZI EPI EFSVHVMPSV VMZEPI. RXIQIMIVIE
TVIWYTYRI, HIWMKYV, S VITVIÎRXEVI E VE'MSREPMX'MM, HEV, REMRXI HI EGIEWXE, IE
TSEXI 3 RXIQIMEX, PE VRHYP IM, JV E TSWXYPE YR GSRGITX EP VE'MSREPMX'MM.
RXIQIMIVIE RWIEQR MRHMGEVIE XIQIMYVMPSV TVSTS^M'MMPSV, EHMG
TVIÎRXEVIE YRYM #MV HI TVSTS^M'MM HMR GEVI TVSTS^M'ME GSRWMHIVEX VI^YPX
TVMRXV-S HIVMZEVI PSKMG ZEPMH. R XVEHM'ME 3PSWS3G XIQIMYP E JSWX IGLMZEPEX GY
VE'MS WEY GY PSKSW. 4VMRGMTMYP VE'MYRMM E JSWX R'IPIW HVITX TVMRGMTMYP XIQIMYPYM
#M TVIXMRHI SEQIRMPSV W WI SVMIRXIÎ WTVI KWMVIE HI XIQIMYVM R GYRSE#XIVI
#M R MRXIVEG'MYRMPI PSV.
,IMHIKKIV E EVXEX ?20A G TVMRGMTMYP VE'MYRMM, GSRJSVQ GVYME RMLMP IWX
WMRI VEXMSRI, E RVIKMWXVEX MRXIVTVIXVM PIKEXI HI HSY QEVM ZM^MYRM EWYTVE PYQMM
E4EXI R GSRGYVIR'. 4VMQE MRXIVTVIXEVI WYW'MRI G RMQMG RY IWXI JV
VE'MYRI #M XVMQMXI PE GYXEVIE HI VE'MYRM IQMREQIRXI GEYÊPI WEY, SVMGYQ,
NYWXM3GEXSEVI TIRXVY SVMGI PYGVY. % HSYE WYW'MRI G RMQMG RY IWXI JV
VE'MYRI #M XVMQMXI PE GYXEVIE HI VE'MYRM MRXIVMSEVI SVMGVYM PYGVY. 4VMQE
MRXIVTVIXEVI XVMQMXI PE GYXEVIE HI XIQIMYVM TIRXVY GYRS#XMR'I #M EG'MYRM, E
HSYE XVMQMXI PE WXEFMPMVIE MHIRXMX'MM PYGVYVMPSV.
4VMRGMTMYP VE'MYRMM E JSWX R'IPIW QEM GY WIEQ GE XVMQMXIVI PE GYXEVIE HI
XIQIMYVM TIRXVY GYRS#XMR'I #M EG'MYRM. 4VMR XIQIM W-E R'IPIW, EHIWIE
GSRJYRHRHY-PI, EXX XIQIM EP GYRS#XMR'IM, GX #M XIQIM EP I\MWXIR'IM.
(IWGEVXIW E JSWX TVM^SRMIVYP JSVQYPIM GEYWE WMZI VE'MS, HEV 0IMFRM^ E JGYX
HMWXMRG'ME HMRXVI GEYWE #M VEMWSR, YPXMQE 3MRH WTIGM3G GYRS#XMR'IPSV, MEV /ERX,
TI YVQIPI EGIWXIM HMWXMRG'MM, E EVXEX HMJIVIR'E HMRXVI XIQIMYP PSKMG #M XIQIMYP
VIEP #M E JSVQYPEX XIÊ HYT GEVI XIQIMYP EHIZVYPYM IWXI HMJIVMX HI XIQIMYP
VIEPMX'MM.
7MWXIQEXM^RH HMWXMRG'MMPI SF'MRYXI RXV-S JE^ EZERWEX E HMWGY'MMPSV
TVMZMRH TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI, 7GLSTIRLEYIV E HIPMQMXEX TEXVY JSVQYPVM
EPI EGIWXYM TVMRGMTMY GI VIKPIE^ GYXEVIE HI XIQIMYVM: TVMRGMTMYP VE'MYRMM
WY3GMIRXI EP HIZIRMVMM (SVMGI WGLMQFEVI IWXI TVIGIHEX HI S EPX WGLMQFEVI),
TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI EP GYRSE#XIVMM (SVMGI NYHIGEX EVI RIZSMI HI YR
XIQIM), TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI EP I\MWXIR'IM (SVMGI PYGVY IWXI
GSRHM'MSREX HI EPXYP) #M TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI EP EG'MYRMM (SVMGI EG'MYRI
EVI YR QSXMZ). %GIWXSV JSVQYPVM EPI TVMRGMTMYPYM VE'MYRMM WY3GMIRXI PM WI TSX
GSSVHSRE HMJIVMXI XIQIMYVM: XIQIM GEYÊP, XIQIM PSKMG, XIQIM JYRG'MSREP #M,
VIWTIGXMZ, XIQIM MRXIR'MSREP.
)ZMHIRX, RY XSEXI EGIWXI XIQIMYVM MRXIVIWIE^ RXIQIMIVIE R
EGGIT'MYRIE R GEVI EQ MRXVSHYW XIVQIRYP. %GIEWXE IWXI PIKEX HI GYXEVIE
XIQIMYPYM PSKMG EP TVSTS^M'MMPSV. RXIQIMIVIE IWXI STIVE'ME PSKMG TVMR GEVI WI
MRHMG XIQIMYP PSKMG EP TVSTS^M'MMPSV, EHMG S TVSTS^M'MI WEY YR #MV 3RMX HI
TVSTS^M'MM HMR GEVI TVSTS^M'ME R GEY^ WI TSEXI HIVMZE TI FEÊ YRYM TVSGIHIY
PSKMG ZEPMH. -EV MRHMGEVIE XIQIMYPYM PSKMG IWXI EPXGIZE HIGX MRHMGEVIE GEYÎM, E
GSRHM'MSRVMM, E JYRG'MIM, E QSXMZYPYM.
'ETMXSPYP --: RXIQIMIVI, EGX HI ZSVFMVI #M HMWGYVW.
RXIQIMIVIE IWXI STIVE'ME TVMR GEVI WI MRHMG XIQIMYP WYW'MRIVMPSV. 4VMR
XIQIM WI R'IPIKI S TVSTS^M'MI WEY YR #MV SEVIGEVI HI TVSTS^M'MM HMR GEVI
WYW'MRIVIE R GEY^ WI TSEXI HIVMZE TI FEÊ YRYM TVSGIHIY PSKMG ZEPMH. (EG,
HI TMPH, GMRIZE WYW'MRI: 4PSMPI GEPHI WYRX GSRZIREFMPI EKVMGYPXYVMM #M M WI
GIVI S RXIQIMIVI, EGIEWXE GSRWX R TVIÎRXEVIE YRYM #MV HI TVSTS^M'MM HMR
GEVI WYW'MRIVIE R GEY^ VI^YPX GE S GSRGPY^MI. RXIQIMIVIE WEXMWJEGI
RXSXHIEYRE RXVIFEVIE HI GI# TYW R TVMZMR'E WYW'MRIVMPSV. RXIQIMIVIE
YRIM WYW'MRIVM RY WI GSRJYRH GY MRHMGEVIE KIRIÎM WEY E JYRG'MIM WYW'MRIVMM
VIWTIGXMZI. 'IVMR'E HI RXIQIMIVI RY IWXI WEXMWJGYX MRZSGRH KIRIÊ
WYW'MRIVMM WEY JYRG'ME IM. 'GM IE WI VIJIV PE TVIXIR'ME HI EHIZV GEVI WI VMHMG
S HEX GY WYW'MRIVIE #M RY PE GSRHM'MMPI KIRIXMGI WEY PE JYRG'ME IM.
(ISWIFMVIE HMRXVI EFSVHEVIE KIRIXMG #M RXIQIMIVI E JSWX GSRWMHIVEX
R PMXIVEXYVE ITMWXIQSPSKMG #M PSKMG VIGIRX TVMR HMWXMRG'ME HMRXVI
HIWGSTIVMVI, TI GEVI S VIGSRWXMXYMQ TYRRH RXVIFEVIE GYQ W-E ENYRW PE
EGIEWX WYW'MRIVI# #M RXIQIMIVI, R PIKXYV GY GEVI RI RXVIFQ: GI
XIQIMYVM EZIQ TIRXVY E S GSRWMHIVE EHIZVEX#, HMRXVI GSRXI\XYP HIWGSTIVMVMM
#M GSRXI\XYP RXIQIMIVMM. 7 PYQ YR I\IQTPY, WTVI MPYWXVEVIE HMJIVIR'IM.
4SXVMZMX YRIM VIPEXVM, -WEEG 2I[XSR E HIWGSTIVMX PIKIE KVEZMXE'MIM WXRH RXV-S
^M R KVHMR #M SFWIVZRH GHIVIE QIVIPSV HMR TSQM. 6IPEXEVIE H WIEQE
3VI#XI, TVMRXV-S ERIGHSX HI GSRXI\XYP HIWGSTIVMVMM. )E RY GSRXVMFYMI #M RY
TSEXI GSRXVMFYM PE RXIQIMIVIE PIKMM KVEZMXE'MIM. %GIEWXE WI RXIQIME^ TI
FEÊ I\TIVMQIRXIPSV, SFWIVZE'MMPSV, GY YR GYZRX, TI FEÊ TVSFIPSV GI EXIWX
G, R JETX, GSVTYVMPI WI GSQTSVX GSRJSVQ PIKMM KVEZMXE'MIM #M RY TI FEÊ
QTVINYVVMPSV R GEVI PIKIE E JSWX HIWGSTIVMX.
R KIRIVEP, IPIQIRXIPI GI 'MR HI GSRXI\XYP HIWGSTIVMVMM RY TSX WIVZM R
GSRXI\XYP RXIQIMIVMM. R GE^YP R GEVI IPI WYRX MRZSGEXI R GSRXI\XYP
RXIQIMIVMM WI ENYRKI PE WS3WQYP KIRIXMG, GI GSRWX R E JSPSWM IPIQIRXI EPI
HIWGSTIVMVMM GE TVSFI, R GSRXI\XYP RXIQIMIVMM. )PIQIRXIPI HIWGSTIVMVMM TSX 3
MRZSGEXI TIRXVY E EXIWXE ZEPMHMXEXIE GMM TI GEVI GMRIZE E ENYRW PE S WYW'MRIVI,
HEV IPI RY WYRX RMGMSHEX WY3GMIRXI TIRXVY E RXIQIME EGIE WYW'MRIVI. (IWMKYV
RW G, RXV-YR ERYQMX WIRW #M VIZIVWYP IWXI ZEPEFMP: GIP GI WXTRI#XI
IPIQIRXIPI RXIQIMIVMM YRIM WYW'MRIVM RY-P TSEXI WYFWXMXYM TI GIP GEVI
HIWGSTIV. 'GM R TVSGIWYP HIWGSTIVMVMM WYRX ERKENEXI QEM QYPXI IPIQIRXI: R
SVMGI GE^, TI PRK WXTRMVIE TVSGIHIIPSV HI RXIQIMIVI, YRIPI GEPMX'M GI 'MR
HI TIVWSREPMXEXIE GIVGIXXSVYPYM TVIGYQ GYVMS^MXEXIE ZMI, MRXIPMKIR', TYXIVI
HI MQEKMRE'MI, TIVGIT'MI EGYX, MRXYM'MI, GETEGMXEXI HI KIRIVEPMÊVI #M GEPMX'M
GI 'MR HI GSRXI\XYP WSGMEP.
4I HI EPX TEVXI, JYRG'ME YRIM TVSTS^M'MM RXV-YR GSRXI\X RY TSEXI WIVZM GE
RXIQIMIVI E EGIPIM TVSTS^M'MM. )WXI, HI TMPH, QIRMVIE WSGMSPSKMIM MHIMPSV W
WXEFMPIEWG JYRG'ME TI GEVI S I\IVGMX RXV-YR GSRXI\X WSGMEP S ERYQMX XI^,
HEV EFSVHEVIE WSGMSPSKMG E EGIPIM XIÎ RY HMWTIRWIE^ HI RXIQIMIVIE EGIPIM
XIÎ WEY E GSRXVEHMGXSVMIM IM. R KIRIVEP, JYRG'ME YRIM XIÎ RY IWXI S TVSF R
JEZSEVIE WEY QTSXVMZE EGIPIM XIÎ. %XYRGM GRH IE IWXI MRZSGEX R GSRXI\XYP
RXIQIMIVMM WI TVSHYGI WS3WQYP JYRG'MSREP, GI GSRWX R JSPSWMVIE HI IPIQIRXI
EPI JYRG'MSREPMX'MM GE TVSFI, R GSRXI\XYP RXIQIMIVMM.
RXIQIMIVIE TVISGYT #M XVIFYMI W TVISGYTI TI 3IGEVI GIVGIXXSV,
TI SVMGI SQ GEVI HIWJ#SEV S EGXMZMXEXI MRXIPIGXYEP QEM WTIGMEPMÊX #M, R
GIPI HMR YVQ, SVMGI 3MR' VE'MSREP. 7I TSEXI WTYRI G 'MRI HI I\IVGM'MYP
RWY#M EP VE'MYRMM E EGGITXE GE WMKYVI (GIVXI) HSEV EGIPI WYW'MRIVM GEVI WYRX
RXIQIMEXI. %GIWXE IWXI, HI EPXJIP, QSXMZYP TIRXVY GEVI W-E GSRWMHIVEX, TI
HVITX, GIVMR'E RXIQIMIVMM, I\TVMQEX HI TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI, HVITX
GIVMR'E JYRHEQIRXEP E VE'MYRMM ?21A.
%WIQIRIE EPXSV STIVE'MM PSKMGI, RXIQIMIVIE WI E4 PE GSR4YIR'E HMRXVI
VETSVXEVIE GSKRMXMZ E SQYPYM PE VIEPMXEXI #M GSQYRMGEVIE MRXIVYQER, HMRXVI
HIXIVQMREVIE SFMIGXIPSV #M XVERWQMXIVIE GYRS#XMR'IPSV R GEHVYP WSGMIX'MM, GY
YR GYZRX, HMRXVI GYRSE#XIVI #M VIGYRSE#XIVI. 7IRWYP IM IWXI WXEFMPMVIE
EHIZVYPYM WYW'MRIVMPSV (HIGM YR WIRW PIKEX HI GYRSE#XIVI) #M HIXIVQMREVIE
MRXIVPSGYXSVYPYM W EGGITXI EGIWX EHIZV (HIGM YR WIRW PIKEX HI VIGYRSE#XIVI).
%GIWX WIRW WI GSRGVIXMÎE^ R QYPXMTPIPI JYRG'MM EPI RXIQIMIVMM: JYRG'ME
HI WXEFMPMVI E EHIZVYPYM WYW'MRIVMPSV: WI #XMI G EHIZVYP GSRWX R
GSVIWTSRHIR'E HMRXVI GSR'MRYXYVMPI WYW'MRIVMPSV #M WXVMPI HI JETX, HEV, XVIFYMI
EHYKEX, EGIEWX GSVIWTSRHIR' IWXI EFME HI WXEFMPMX #M WI WXEFMPI#XI R GEHVYP
YRIM RXIQIMIVM; JYRG'ME HI TVIÎRXEVI WMWXIQEXMG E WYW'MRIVMPSV: QYPXMTPIPI
WYW'MRIVM HMR GEVI IWXI EPGXYMX GYRSE#XIVIE WYRX SVHSREXI R WMWXIQI, R
JYRG'MI HI VERKYP PSV HI KIRIVEPMXEXI, HI VIPE'MMPI HMRXVI IPI, GY ENYXSVYP
STIVE'MIM HI RXIQIMIVI; JYRG'ME HI HIXIVQMREVI E VIGYRSE#XIVMM: TIRXVY E JEGI
GE EHIZVYP YRIM WYW'MRIVM W 3I RY HSEV GYRSWGYX HI ZSVFMXSV, GM #M QTVX#MX
HI MRXIVPSGYXSV, WI TVSQSZIE^ RXIQIMIVIE.
7MXYEVIE R EQMRXMXE GSR4YIR' I\TPMG ZEVMIXEXIE TIVWTIGXMZIPSV HMR
GEVI RXIQIMIVIE IWXI WXYHMEX EWX^M. (MWGMTPMRIPI TEVXMGYPEVI WXYHME^
QSHYVMPI WTIGM3GI HI RXIQIMIVI E WYW'MRIVMPSV, #XMYX 3MRH G R WMWXIQYP HI
GYRS#XMR'I EP 3IGVIME WYRX EHQMWI HSEV WYW'MRIVM RXIQIMEXI RXV-YR ERYQMX
QSH. +RSWISPSKME #M, R TEVXMGYPEV, ITMWXIQSPSKME WXYHME^ GMPI HI RXIQIMIVI
E WYW'MRIVMPSV: ZIVM3GEVI, GSR3VQEVI, XIWXEVI, HIHYG'MI IXG. 7IQMSXMGE WXYHME^
RXIQIMIVMPI GE JIRSQIRI HI PMQFEN ERKENEXI HI ERYQM'M EKIR'M. 8ISVME
GSQYRMGVMM WXYHME^ RXIQIMIVMPI GE MRJSVQE'MM GI WI XVERWQMX R GEHVYP
MRXIVEG'MYRMPSV WSGMEPI ?22A. 6IXSVMGE WXYHME^ RXIQIMIVIE GE JIRSQIR HI
PMQFEN (ZSVFMVI) HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP WXEFMPMVMM GSRHM'MMPSV EXMRKIVMM
TIVWYEHVMM. R STXMGE VIXSVMGMM TIVWYEHEVIE HITMRHI HI EWTIGXIPI
TWMLSPSKMGI (GEVEGXIVMWXMGM EPI EWGYPXXSVYPYM, TVIGYQ EGXMZMXEXIE WE WSGMEP,
MRXIVIWIPI, E#XITXVMPI, XIQIMYVMPI HI EG'MYRI, RMZIPYP MRWXVYG'MIM, SFM#RYMR'IPI
HI PMQFEN IXG.), HI JEGXSVM WMXYE'M R PMQFEN (XIXVEG'ME, EHNIG'ME, MQYXE'ME,
TEVERXIÊ IXG.) #M HI EWTIGXI HI GSR'MRYX (JIPYP TVSFIPSV, EP XIQIMYVMPSV) #M
QIXSHMGI (SVHSREVIE TVSFIPSV R JYRG'MI HI WGSTYP TIVWYEHVMM). 0SKMGE
WXYHME^ EWTIGXYP JSVQEP EP PIKXYVMM HMRXVI XIQIMYVM #M WYW'MRIVMPI HI RXIQIMEX
R ZIHIVIE WXEFMPMVMM GSRHM'MMPSV R GEVI EGIE PIKXYV IWXI S PIKXYV RIGIWEV.
)WXI IZMHIRX G, HI#M SFMIGXYP HI WXYHMY EP PSKMGMM WI E4 R PIKXYV GY
SFMIGXYP HI WXYHMY EP GIPSVPEPXI HMWGMTPMRI EQMRXMXI, EFSVHEVIE EWTIGXYPYM
JSVQEP EP RXIQIMIVMPSV RY TSEXI 3 VIHYW #M HM^SPZEX R EFSVHEVIE EWTIGXIPSV
HI GSR'MRYX, E PMQFENYPYM, E GSRHM'MMPSV TIVWYEHVMM.
3VMGI RXIQIMIVI EVI JSVQE YRYM VE'MSREQIRX WEY E YRIM RPR'YMVM HI
VE'MSREQIRXI. 7 PYQ, WTVI E MPYWXVE EWIV'MYRIE, QEM QYPXI I\IQTPI, HMR
HMJIVMXI HMWGMTPMRI: E). 7YW'MRIVIE 4QRXYP I VSXYRH E JSWX RXIQIMEX MRM'MEP
EZRH GE XIQIM TVSTS^M'ME HI I\TIVMIR' 'SVEFME GI WI RHITVXIE^ HI 'VQ
WGEHI R RP'MQI TIRXVY TVMZMXSVYP HI TI 'VQ TI QWYV GI WI ETVSTMI HI
SVM^SRX. F). 7YW'MRIVIE 3 TEVXI E GIPSV GI YVQVIWG TVSKVEQIPI HI
XIPIZM^MYRI RY EY TPXMX XE\IPI HI EFSREQIRX E JSWX RXIQIMEX PE YR QSQIRX
HEX PYRH GE XIQIM TVSTS^M'MM HI I\TIVMIR' VI^YPXEXI HMR YVQXSVYP
I\TIVMQIRX: W-E ERYR'EX PE S XIPIZM^MYRI SEVIGEVI G W-EY TYW R JYRG'MYRI
HIXIGXSEVI EPI JSPSWMVMM GPERHIWXMRI E XIPIZM^SEVIPSV, E GVSV EG'MYRI EV TYXIE
3 XSXY#M RIYXVEPMÊX TVMR EGSTIVMVIE ETEVEXIPSV GY JSPMM HI EPYQMRMY. % HSYE ^M
W-E GSRWXEXEX S GVI#XIVI RISFM#RYMX E E4YIR'IM PE FMVSYVMPI HI SF'MRIVI E
EFSREQIRXIPSV HI XIPIZM^MYRI, GE #M GYQTVXYVM R GERXMX'M QYPX QEM QEVM GE
HI SFMGIM HI JSPMM HI EPYQMRMY. '). 7YW'MRIVIE % IWXI MHIRXMG GY % (TVMRGMTMYP
MHIRXMX'MM) WI RXIQIME^ TVMR HIVMZEVIE HI GSRWIGMR'I #M VIHYGIVIE PE EFWYVH:
HEG % RY IWXI MHIRXMG GY %, EXYRGM % IWXI MHIRXMG GY %, MEV HEG % IWXI
MHIRXMG GY %, EXYRGM IWXI MHIRXMG GY &, GY & #M, QEM HITEVXI, GY SVMGI. (IGM
SVMGI SFMIGX IWXI MHIRXMG GY SVMGEVI SFMIGX; SFMIGXIPI RY QEM TSX 3 EWXJIP
HMWXMRWI, GIIE GI IWXI EFWYVH.
(). 7YW'MRIVIE %& ! &( \ &', MEV %' ! () \ &' (XISVIQE GEXIXIM HMR
KISQIXVMI) WI RXIQIME^ R JIPYP YVQXSV: 3I YR XVMYRKLM %&' #M YR XVMYRKLM
(&%, GEVI WYRX EWIQIRIE. (MR TVSTSV'MSREPMXEXIE PEXYVMPSV VI^YPX %&/(& !
&'/&%, HIGM %& ! &( \ &'. )ZMHIRX, TIRXVY GIEPEPX GEXIX ZE EZIE PSG %' !
'( \ '&. %#EHEV, TXVEXYP PYRKMQMM YRIM GEXIXI IWXI RYQIVMG IKEP GY TVSHYWYP
HMRXVI PYRKMQMPI MTSXIRYÎM #M TVSMIG'MIM GEXIXIM TI MTSXIRY^ ?23A.
4YXIQ VIGSRWXMXYM R GE^YP 3IGVYME HMRXVI I\IQTPIPI HI RXIQIMIVI HI
QEM WYW VE'MSREQIRXYP (WEY VE'MSREQIRXIPI) TI GEVI WI WTVMNMR. R GE^YP
TVMQYPYM I\IQTPY VE'MSREQIRXYP IWXI EGIWXE:
3VMGI GSVT E4EX TI QEVI, GEVI WGEHI TIRXVY TVMZMXSVYP HI TI 'VQ TI
QWYV GI WI ETVSTMI HI SVM^SRX, WI E4 TI S WYTVEJE' GYVFEX.
'SVEFME WGEHI TIRXVY TVMZMXSVYP HI TI 'VQ TI QWYV GI WI ETVSTMI HI
SVM^SRX.
(IGM, GSVEFME WI E4 TI S WYTVEJE' GYVFEX.
7I TSEXI SFWIVZE Y#SV G R I\IQTPIPI HI QEM WYW RXIQIMIVIE WI
EXMRKI, HMR TYRGX HI ZIHIVI KRSWISPSKMG, TVMR (E) ZIVM3GEVI HMVIGX, (F)
ZIVM3GEVI MRHMVIGX, (G) HIVMZEVI HI GSRWIGMR'I #M (H) HIHYG'MI. -RHMJIVIRX RW
HI GEPIE HI RXIQIMIVI EPIEW, RXIQIMIVIE WI JEGI GY WTVMNMRYP YRSV XIQIMYVM
TVIÎRXEXI R TVSTS^M'MM, R JSVQE PSKMG E VE'MSREQIRXYPYM WEY E YRIM RPR'YMVM
HI VE'MSREQIRXI.
'Y XSEXI EGIWXIE, RXIQIMIVIE RY XVIFYMI GSRJYRHEX GY VE'MSREQIRXYP.
(IWMKYV, EQFIPI TSX 3 TVMZMXI GE STIVE'MM PSKMGI. RW, R XMQT GI
VE'MSREQIRXYP IWXI S MRJIVIR', HIGM S STIVE'MI TVMR GEVI HMR GIP TY'MR HSY
TVSTS^M'MM HEXI WI SF'MRI S RSY TVSTS^M'MI GEVI EVI ZEPSEVIE GIPSV MRM'MEPI,
RXIQIMIVIE IWXI STIVE'ME HI WXEFMPMVI E EHIZVYPYM WYW'MRIVMPSV. R XMQT GI
VE'MSREQIRXYP IWXI S STIVE'MI TVMR GEVI WI I\XMRHI GYRSE#XIVIE, RXIQIMIVIE
RY JEGI HIGX W EWMKYVI EHIZVYP WYW'MRIVMPSV.
RXIQIMIVIE XVIFYMI HMWXMRW #M R VETSVX GY I\TPMGE'ME. ?24A 6IJIVMRHY-
RI, HI TMPH, PE I\IQTPYP E). )WXI PMQTIHI G RXIQIMIVIE WYW'MRIVMM RY WI
GSRJYRH GY I\TPMGE'ME VSXYRNMQMM 4QRXYPYM. R KIRIVEP, TVMR I\TPMGE'MI
MRHMJIVIRX HI XMTYP HI I\TPMGE'MI PE GEVI WI VIGYVKI WI MRHMG HI GI YR SFMIGX
IWXI GYQ IWXI WEY HI GI YR IZIRMQIRX WI TVSHYGI. R WGLMQF, RXV-S
RXIQIMIVI WI MRHMG HI GI TVSTS^M'MMPI WYRX WEY RY EHIZVEXI WEY NYWXI.
3 RXVIFEVI TVIPMQMREV GI WI VMHMG EXYRGM GRH WI RGIEVG IPYGMHEVIE
RXIQIMIVMM IWXI GI WI RXIQIME^#. )WXI IZMHIRX G RY WI RXIQIME^
SFMIGXIPI: SFMIGXIPI I\MWX, WI HIWIQRIE^, WI HIWGVMY, WI I\TPMG IXG. 7I
RXIQIME^ TVSTS^M'MM, QEM I\EGX, TVIXIR'MM HI ZEPMHMXEXI PIKEXI HI TVSTS^M'MM.
7YRX RW TVSTS^M'MM GE, HI TMPH, TVSTS^M'MMPI MRXIVSKEXMZI, GI RY VMHMG
TVIXIR'MM HI ZEPMHMXEXI I\GITXRH TVIXIR'ME HI MRXIPMKMFMPMXEXI, RGX TVMRXVI
TVSTS^M'MM XVIFYMI STIVEXI S WIVMI HI HMJIVIR'MIVM. 4VSTS^M'MMPI GSKRMXMZI VMHMG,
R WGLMQF, EPXYVM HI TVIXIR'ME HI MRXIPMKMFMPMXEXI #M EPXI TVIXIR'MM HI ZEPMHMXEXI:
HI EHIZV EP GSR'MRYXYPYM TVSTS^M'MSREP, HI NYWXI'I E RSVQIM MRXIVEG'MYRMM, HI
ZIVEGMXEXI E ZSVFMXSVYPYM. 0E JIP WXEY PYGVYVMPI R GE^YP TVSTS^M'MMPSV HISRXMGI #M
EP TVSTS^M'MMPSV E\MSPSKMGI, GLMEV HEG EMGM TVIXIR'ME HI EHIZV EVI YR WIRW
ETEVXI, R JYRG'MI HI TVSTVMIX'MPI TVEKQEXMGI EPI EGIWXSV GPEWI HI TVSTS^M'MM.
%ZRH R ZIHIVI QTVINYVEVIE G TVSTS^M'MMPI WYRX VIPEXMZI PE PMQFENI, G
WXVMPI HI JETX TSX 3 VIHEXI HI TVSTS^M'MM HMJIVMXI, G EGIPIE#M TVSTS^M'MM TSX
VIHE WXVM HI JETX HMJIVMXI R GSRXI\XI HI ZSVFMVI HMJIVMXI, %YWXMR E TVSTYW GE
SFMIGX EP RXIQIMIVMPSV W 3I PYEXI WYW'MRIVMPI (TVSTS^M'MMPI GSKRMXMZI) ?25A.
4YXIQ TXVYRHI RW QEM TVSJYRH R GIIE GI WI TIXVIGI EXYRGM GRH
RXIQIMIQ TVSTS^M'MM SFWIVZRH JIRSQIRYP GSQYRMGVMM TVMR QMNPSGMVIE PMQFMM.
%GIEWX GSQYRMGEVI E#E GYQ ;MXXKIRWXIMR E EVXEX GSRZMRKXSV, R
-RZIWXMKE'MM 3PSWS3GI (1953) RY IWXI WMQTPE XVERWQMXIVI HI MRJSVQE'MI, GM
ENYRKIVIE PE R'IPIKIVI RYRXVYP WXVYGXYVMM YRIM EG'MYRM GSQYRI. %XYRGM GRH,
HI TMPH, GSQYRMGQ EWYTVE WXVMM ZVIQMM EWYTVE E GIIE GI EZIQ HI JGYX
TIRXVY E TVSQSZE I\EQIRYP RY RI QVKMRMQ W WGLMQFQ MRJSVQE'MM
(XIQTIVEXYVE E GVIWGYX EWX^M, TVIWMYRIE EXQSWJIVMG E WG^YX, RY EQ
XIVQMREX VIGETMXYPEVIE YPXMQIPSV GETMXEPI, TVSJIWSVYP RY I FMRI HMWTYW IXG.),
GM MRXVQ MRIZMXEFMP RXV-S MRXIVEG'MYRI (EG'MYRI GSQYR GYQ WTYRIE
;MXXKIRWXIMR) R GEVI, GIP TY'MR XEGMX, GYXQ W ENYRKIQ PE EGSVH
(R'IPIKIVI, GYQ WTYRIE EGIPE#M 3PSWSJ) EWYTVE E GIIE GI IWXI SFMIGXYP
GSQYRMGVMM. 'IIE GI WI JEGI R GSQYRMGEVI, EHMG XVERWQMXIVIE HI MRJSVQE'MM
IWXI MRGYPGEX RXV-S EG'MYRI (HI JETX MRXIVEG'MYRI) #M WYFRXMRW HI XIPSW-YP
MQERIRX EP ENYRKIVMM PE YR EGSVH EWYTVE E GIZE. ;MXXKIRWXIMR E GYXEX XIVQIRM
TIRXVY E HIWIQRE QTVINYVEVIE G R GSQYRMGEVI JEGIQ QEM QYPX HIGX YR
XVERWJIV HI MRJSVQE'MM. R -RZIWXMKE'MM 3PSWS3GI IP E MRXVSHYW XIVQIRYP HI NSG
HI PMQFEN (PERKYEKI KEQI) TIRXVY EGIEWX HIWIQREVI. 'YZRXYP NSG HI
PMQFEN" IWXI ERKENEX TIRXVY E EGGIRXYE EMGM G ZSVFMVIE YRYM PMQFEN IWXI
TEVXI E YRIM EGXMZMX'M WEY E YRIM JSVQI HI ZME'. ?26A ;MXXKIRWXIMR E
SFWIVZEX G WMWXIQIPI HI PMQFEN R GEVI GSQYRMGQ WYRX MRXMQ YRMXI GY S
VI'IE HI MRXIVEG'MYRM #M TSX 3 EREPMÊXI HMR TIVWTIGXMZE QMNPSEGIPSV PMRKYEPI #M
VETSVXVMPSV VIGMTVSGI TVIWYTYWI HI EXMRKIVIE XIPSWYPYM MQERIRX EP
GSQYRMGVMM. (I I\IQTPY, PMQFENYP 3^MGMM IWXI YR EWXJIP HI WMWXIQ, PMQFENYP
EVQEXIM IWXI EPXYP #M E#E QEM HITEVXI. 4I FEÊ EQMRXMXIM SFWIVZE'MM W-E TYXYX
TXVYRHI RYRXVYP PMQFENIPSV #M WIWMÊ JYRG'MSREVIE EGIWXSVE RXV-YR QSH
TVIGMW.
4VIGM^ME EREPMÎM PMQFENYPYM E WTSVMX HMR QSQIRXYP R GEVI %YWXMR, R 'YQ
W JEGIQ PYGVYVM GY GYZMRXI #M 7IEVPI, GY %GXI HI ZSVFMVI, EY HIPMQMXEX YRMX'MPI
IPIQIRXEVI EPI GSQYRMGVMM WYF XMXPYP HI EGXI HI ZSVFMVI (WTIIGL EGXW). 'IM
HSM EY TVMZMX PMQFENYP GE EG'MYRI ZIVFEP (ZIVFEP EGXMRK) #M EY HMWXMRW TV'MPI
YRIM EWXJIP HI EG'MYRM. %YWXMR E EVXEX G GMRIZE GEVI JEGI S I\TVMQEVI
RHITPMRI#XI SHEX GY IE S EG'MYRI, G, E#EHEV E RHITPMRM YR EGX PSGY'MSREV
RWIEQR, R KIRIVEP, E RHITPMRM, HI EWIQIRIE #M IS MTWS, YR EGX MPSGY'MSREV,
GYQ P-E# RYQM TI EGIWXE HMR YVQ ?27A. %WXJIP, R GYVWYP RHITPMRMVMM YRYM EGX
PSGY'MSREV ZSQ RHITPMRM #M YR EGX TVIGYQ: E TYRI S RXVIFEVI WEY E VWTYRHI;
E MRJSVQE, E HE S EWMKYVEVI, E EZIVXMÊ; E ERYR'E S HIGM^MI, E HIGPEVE S
MRXIR'MI; E JSVQE S NYHIGEX; E MRZSGE, E ETIPE, E NYHIGE; E MHIRXM3GE WEY
HIWGVMI; #M RYQIVSEWI EPXI PYGVYVM HI EGIWX JIP (2Y ZVIEY W WTYR R RMGM YR GE^
G EMGM EV 3 S GPEW GPEV HI3RMX). %YWXMR E HMWXMRW PSGY'ME ()P QM-E WTYW:
8Y RY TS'M JEGI EWXE! " ), MPSGY'ME ()P E TVSXIWXEX QTSXVMZ GE IY W JEG
EGIEWXE) #M TIVPSGY'ME ()P QM-E VIGSQERHEX STVMVIE). 'Y EGIEWX HMWXMRG'MI
W-E TYXYX TXVYRHI RYRXVYP EGXIPSV HI ZSVFMVI WTVI E WIWMÊ JIPYP R GEVI
JYRG'MSRIE^ EGIWXIE.
,EFIVQEW E JSPSWMX HMWXMRG'MMPI PIKEXI HI NSGYVMPI HI PMQFEN #M EGXIPI
HI ZSVFMVI TIRXVY E ENYRKI PE RXIQIMIVIE HI TVSTS^M'MM. 4YXIQ PYE GE TYRGX
HI TPIGEVI JETXYP G ZSVFMXSVYP (EWGYPXXSVYP JSPSWIWG R I\TVMQVMPI PSV
TVSTS^M'MM TIRXVY E WI R'IPIKI EWYTVE YRSV WXVM HI JETXI. 9RMX'MPI
IPIQIRXEVI EPI ZSVFMVMM EY S HYFP WXVYGXYV TVSTVMI, R GEVI EGIEWXE WI
SKPMRHI#XI. 9R EGX HI ZSVFMVI IWXI GSRWXMXYMX, R GSRWIGMR', HMRXV-S TVSTS^M'MI
TIVJSVQEXMZ #M HMR GSR'MRYXYP TVSTS^M'MSREP EP YRIM TVSTS^M'MM, GEVI HITMRHI HI
EGIEWXE (#M EXYRGM GRH TV'MPI GSQTSRIRXI TIVJSVQEXMZI RY WYRX I\TPMGMX
ZIVFEPMÊXI, IPI WYRX TIVQERIRX MQTPMGEXI R TVSGIWYP ZSVFMVMM; HI EGIIE IPI
XVIFYMI W ETEV R WXVYGXYVMPI HI EHRGMQI EPI YRIM TVSTS^M'MM, SVMGEVI EV 3
IE). ?28A %XYRGM GRH, WTVI MPYWXVEVI, E3VQ 'STEGYP HMR JE'E RSEWXV VMWG W
WI YWYGI TVSQSZI^ YR GSR'MRYX TVSTS^M'MSREP ('STEGYP HMR JE'E RSEWXV VMWG
W WI YWYGI) WYF GSRHM'ME YRIM TVSTS^M'MM TIVJSQEXMZI (IY JEG EGIEWX
GSRWXEXEVI WEY IY XI EZIVXMÎ^ G. WEY IY 'M TVIXMRH W EM R ZIHIVI G.
IXG.).
,EFIVQEW E SFWIVZEX G TVSTS^M'MMPI TIVJSVQEXMZI WYRX IPI RWIPI S
VI'IE HI MRXIVEG'MYRM EPI TIVWSERIPSV GI GSQYRMG. %G'MYRIE YRIM TIVWSERI
IWXI MRXIPMKMFMP GE TEVXI E YRIM MRXIVEG'MYRM RYRXVYP GSQYRMX'MM
GSQYRMGEXMZI HMR GEVI EGIE TIVWSER JEGI TEVXI. %NYRW R EGIWX TYRGX, EYXSVYP
8ISVMIM EG'MYRMM GSQYRMGEXMZI E EFSVHEX EGXIPI HI ZSVFMVI HMR TIVWTIGXMZE
GSRHM'MMPSV TIRXVY EXMRKIVIE XIPSWYPYM MQERIRX EP GSQYRMGVMM TVMR QMNPSGMVIE
PMQFMM, GEVI IWXI R'IPIKIVIE. )P E SFWIVZEX G SHEX GY GIE QEM WMQTP
I\TVMQEVI GSRGVIX W ^MGIQ GSTEGYP HMR JE'E RSEWXV VMWG W WI YWYGI
PSGYXSVYP VMHMG JE' HI MRXIVPSGYXSV TEXVY TVIXIR'MM HI ZEPMHMXEXI: TVIXIR'ME
HI MRXIPMKMFMPMXEXI E I\TVIWMIM; TVIXIR'ME HI ZIVEGMXEXI E ZSVFMXSVYPYM; TVIXIR'ME
HI EHIZV EP GSR'MRYXYPYM TVSTS^M'MSREP; #M TVIXIR'ME HI NYWXI'I E MRXIVEG'MYRMM
ZSVFMXSVYPYM GY VIWTSRHIRXYP.
6MHMGQ GSRXMRYY, GY 3IGEVI I\TVMQEVI, EGIWXI TVIXIR'MM HI ZEPMHMXEXI.
%GIEWXE RY RWIEQR RW G #M HQ VWTYRW I\TPMGMX, HYT 3IGEVI I\TVMQEVI,
PE RXVIFEVIE HEG EGIE TVIXIR'MI HI ZEPMHMXEXI IWXI WEXMWJGYX WEY RY. R
QSH GYVIRX, GSQYRMGQ WGLMQFRH I\TVMQVM #M EHQM'RH G GIIE GI
I\TVMQ MRXIVPSGYXSVYP IWXI MRXIPMKMFMP WYF EWTIGXYP I\TVIWMIM, G MRXIVPSGYXSVYP
QTVX#I#XI SRIWX GIIE GI RI WTYRI, G WYF EWTIGXYP TVSTS^M'MSREP
EWIV'MYRMPI WEPI WYRX EHIZVEXI, MEV VIPE'ME HMRXVI RSM #M MRXIVPSGYXSV IWXI
GSRJSVQ YRIM VIKYPM NYWXI. R EGIWX GE^, R GEVI WGLMQFQ I\TVMQVM, HEV RY
XIQEXM^Q I\TPMGMX TVIXIR'MMPI HI ZEPMHMXEXI, EHQM'RH XEGMX G EGIWXIE WYRX
WEXMWJGYXI, EZIQ HI-E JEGI R WIRWYP PYM ,EFIVQEW GY S GSQYRMGEVI
GYVIRX. %XYRGM, RW, GRH XIQEXM^Q TVIXIR'MMPI HI ZEPMHMXEXI #M MRWXEYVQ S
GSQYRMGEVI EWYTVE WEXMWJEGIVMM TVIXIR'MMPSV HI ZEPMHMXEXI T#MQ HMR HSQIRMYP
GSQYRMGVMM GYVIRXI R HSQIRMYP HMWGYVWYPYM.
4VMR HMWGYVW WI R'IPIKI, E#EHEV, EGIE JSVQ QEM REPX E GSQYRMGVMM R
GEVI WI XIQEXMÎE^ WEXMWJEGIVIE TVIXIR'MMPSV HI ZEPMHMXEXI TVSFPIQEXMÊXI #M
WI WGLMQF EVKYQIRXI TIRXVY E RXIQIME TVIXIR'MM HI EHIZV, VIWTIGXMZ HI
NYWXI'I. %XYRGM GRH R HI^FEXIVI IWXI TVIXIR'ME HI EHIZV E WYW'MRIVMPSV
EZIQ HMWGYVW XISVIXMG, EXYRGM GRH R HI^FEXIVI IWXI TVIXIR'ME HI NYWXI'I E
VIKYPMPSV EZIQ HMWGYVW TVEGXMG. RXV-YR HMWGYVW XISVIXMG STIVQ GY EVKYQIRXI
VIGVYXEXI HMRXVI GYRS#XMR'IPI IQTMVMGS-XISVIXMGI #M R GEHVYP YRSV EWYQT'MM
XISVIXMGI, RXV-YR HMWGYVW TVEGXMG STIVQ GY EVKYQIRXI VIGVYXEXI HMRXVI
GYRS#XMR'IPI QSVEP-TVEGXMGI #M R GEHVYP YRSV VITVIÎRXVM EPI HVITXYPYM #M EPI
QSVEPIM.
RXIQIMIVIE IWXI REMRXI HI XSEXI YR EGX HI ZSVFMVI WTIGM3GEX HI
EG'MYRIE GI WI RXVITVMRHI SHEX GY EHYGIVIE HI TVSFI TIRXVY WEY QTSXVMZE
YRIM EWIV'MYRM GI VMHMG TVIXIR'ME HI EHIZV WEY NYWXI'I. RXV-S RXIQIMIVI GIP
GI TIVJSQIE^ EGXYP HI ZSVFMVI GEYX RY HSEV W-P MRJSVQIÎ TI MRXIVPSGYXSV,
RY HSEV W SF'MR R'IPIKIVIE EGIWXYME, GM GIZE QEM QYPX: W-P JEG W GEH HI
EGSVH EWYTVE EHIZVYPYM, VIWTIGXMZ, NYWXI'IM EWIV'MYRMM E GVIM TVIXIR'MI HI
ZEPMHMXEXI E JSWX XIQEXMÊX. %GIWX WGST EP RXIQIMIVMM IWXI I\TPMGMX. (I EGIIE,
RXV-S RXIQIMIVI TVMZMX GE EGX HI ZSVFMVI TYXIQ HMWXMRKI PSGY'ME (GIIE GI WI
I\TVMQ) MPSGY'ME (EG'MYRMPI GI WI RXVITVMRH SHEX GY I\TVMQVMPI) #M TIVPSGY'ME
(WGSTYP I\TVMQVMPSV EGIPE GE PSGYXSVYP #M MRXIVPSGYXSVYP W GEH HI EGSVH).
7I TSEXI WTYRI G RXIQIMIVIE IWXI EGIP EGX HI ZSVFMVI GSQTYW HMR PSGY'MM #M
MPSGY'MM IPIQIRXEVI, PIKEXI HI WIGZIR'E TVSFIPSV #M HI RPR'YMVIE EGIWXSVE, R
GEVI EWTIGXIPI TIVPSGY'MSREVI WYRX WYFWYQEXI EGXYPYM TIVPSGY'MSREV EP
SF'MRIVMM EGSVHYPYM, EHMG EP GSRZMRKIVMM. ?29A
4%68)% % ---%: :%0-(-8%8)%.
:EPMHMXEXIE RWIEQR GSVIGXMXYHMRI PSKMG, EHMG VIWTIGXEVIE ERYQMXSV
VIKYPM, E VIKYPMPSV PSKMGMM. 7TYRIQ G S STIVE'MI PSKMG IWXI ZEPMH EXYRGM GRH
WYRX VIWTIGXEXI VIKYPMPI EGIWXIME. R GE^YP YRIM HI3RM'MM, FYRSEV, TYXIQ
WTYRI G IWXI ZEPMH HEG W-EY VIWTIGXEX VIKYPMPI HI3RM'MIM, MEV HI3RM'ME #M-E
EXMRW EWXJIP WGSTYP EGIPE HI E TIVQMXI HIPMQMXEVIE YRMZSG TI LEVXE MQIRW
E VIEPMX'MM E YRIM GPEWI HI SFMIGXI (HI I\IQTPY, HI3RM'ME 8VMYRKLMYP IWXI
TSPMKSRYP GY XVIM PEXYVM TIVQMXI WXEFMPMVIE YRMZSG E ETEVXIRIR'IM WEY
RSRETEVXIRIR'IM YRYM SFMIGX PE GPEWE XVMYRKLMYVMPSV).
:EPMHMXEXIE XVIFYMI HMWXMRW HI EHIZV. 7YRX GIP TY'MR HSY XIQIMYVM
TIRXVY E JEGI EGIEWX HMWXMRG'MI. R TVMQYP VRH, ZEPMHMXEXIE WI VIJIV PE
STIVE'MM (HI3RM'MI, HMZM^MYRI, GPEWM3GEVI, MRJIVIR'I, EVKYQIRXVM IXG.), R XMQT
GI EHIZVYP GEVEGXIVMÎE^ TVSTS^M'MM. R EP HSMPIE VRH, ZEPMHMXEXIE TVMZI#XI
PEXYVE JSVQEP E STIVE'MMPSV, R ZVIQI GI EHIZVYP TVIWYTYRI GSRJVYRXEVIE
GSR'MRYXYPYM TVSTS^M'MMPSV GY VIEPMXEXIE.
:EPMHMXEXIE #M EHIZVYP RY WI WYTVETYR. 7YRX, HI TMPH, VE'MSREQIRXI GY
GSRGPY^MM JEPWI HEV GEVI VQR ZEPMHI #M VE'MSREQIRXI GY GSRGPY^MM EHIZVEXI
GEVI WYRX RIZEPMHI. 8SEXI TMWMGMPI EY EVMTM, MEV GMRMM WYRX TMWMGM, HIGM GMRMM EY
EVMTM IWXI YR VE'MSREQIRX GY GSRGPY^MI JEPW, HEV ZEPMH (GGM VIWTIGX VIKYPMPI
PSKMGI), MEV TMWMGMPI EY GSEVRI, MEV YRMM GIVFM WYRX TMWMGM, HIGM YRMM GIVFM EY
GSEVRI IWXI YR VE'MSREQIRX GY GSRGPY^MI EHIZVEX, HEV RIZEPMH (GGM RGEPG
VIKYPMPI PSKMGI). R SVMGI GE^, HIWTVI TVSTS^M'MM TYXIQ WTYRI G WYRX EHIZVEXI
WEY JEPWI, MEV HIWTVI STIVE'MMPI PSKMGI G WYRX ZEPMHI WEY RIZEPMHI.
'ETMXSPYP -: 7XVYGXYV PSKMG #M PMQFEN.
7 PYQ I\IQTPI WMQTPI HI RXIQIMIVI: 9R SFMIGX IWXI MHIRXMG GY WMRI,
GGM HEG EGIP SFMIGX RY EV 3 MHIRXMG GY WMRI EXYRGM EV 3 MHIRXMG GY EPXYP, MEV
3MRH MHIRXMG GY EPXYP EV 3 MHIRXMG GY SVMGEVI EPX SFMIGX. %#EHEV YR SFMIGX IWXI
MHIRXMG GY WMRI, GGM HEG RY EV 3 MHIRXMG GY WMRI EV 3 MHIRXMG GY SVMGI EPX
SFMIGX #M 3IGEVI EPX SFMIGX EV 3 MHIRXMG GY SVMGI 0SKMGE SJIV GYRS#XMR'I YXMPI,
GGM SVMGI #XMMR' SJIV EWXJIP HI GYRS#XMR'I, MEV PSKMGE JEGI TEVXI HMR GPEWE
#XMMR'IPSV 8I TS'M E#XITXE GE XSEXI GPHMVMPI E4EXI HI-E PYRKYP XVEMIGXSVMIM YRIM
XSVREHI W 3I EZEVMEXI, HEV #GSEPE HI TIWXI HVYQ #M FGRME EY JSWX EZEVMEXI,
R XMQT GI GEWE RSEWXV WI E4 RXVI IPI #M E VQEW RIEZEVMEX, RGX JETXYP G
XSVREHE RY E EZEVMEX GEWE RSEWXV EVI RIZSMI HI I\TPMGE'MI %V 3 KVI#MX W MEY
QEWE GY XMRI QMRI WIEV, GGM WI GYZMRI GE SQYP W-#M VIWTIGXI TVSQMWMYRIE
JGYX, MEV IY EQ TVSQMW GSPIKMPSV QIM G ZSM TIXVIGI GY IM WIEVE ^MPIM HI
QMRI
%REPM^RH EGIWXI I\IQTPI JSEVXI WMQTPI HI RXIQIMIVI WI TSX SFWIVZE
R TVMQ MRWXER' XVIM EWTIGXI: E) R 3IGEVI HMRXVI IPI WI JEGI S HIVMZEVI E YRIM
GSRGPY^MM WEY XIÎ HI RXIQIMEX (HI HSZIHMX, HI WYW'MRYX R PMQFENYP
TSTYPEV) TPIGRH HI PE ERYQMXI HEXI (WEY TVIQMWI, TVSFI, XIQIMYVM, R
EGIPE#M PMQFEN); F) R 3IGEVI HMRXVI IPI WI TSX HIPMQMXE ERYQMXI YRMX'M GI
JYRG'MSRIE^ R HIVMZEVI, EHMG ERYQMXI VE'MSREQIRXI, MEV RYRXVYP
VE'MSREQIRXIPSV ERYQMXI TVSTS^M'MM (WEY NYHIG'M) #M QIVKRH TR PE GETX,
ERYQM'M XIVQIRM (WEY RS'MYRM); G) R 3IGEVI I\IQTPY WI PEW HIPMQMXEX S
ERYQMX WXVYGXYV PSKMG R VETSVX GY QEXIVMEPYP PMRKZMWXMG JSPSWMX R
GSQYRMGEVI (GI TSEXI 3, PE VMKSEVI, XVEHYW R HMJIVMXI PMQFM, JV GE EGIE
WXVYGXYV W 3I QSHM3GEX). %#E WXRH PYGVYVMPI, WI TSX HMWXMRKI #M XVIFYMI
HMWXMRWI TIRXVY E TYXIE R'IPIKI GYQ WI TVSHYG #M GYQ JYRG'MSRIE^
RXIQIMIVMPI S WXVYGXYV PSKMG R VETSVX GY HEXIPI PMRKZMWXMGI, YR ERWEQFPY
HI VIKYPM HI HIVMZEVI E GIIE GI IWXI HI RXIQIMEX HMR TVSFIPI E4EXI PE
RHIQR #M YRMX'MPI GI JYRG'MSRIE^ RXV-S RXIQIMIVI. :SQ EFSVHE EGYQ, TI
VRH, EGIWXI EWTIGXI.
+RHMVIE IWXI MRWITEVEFMP HI PMQFEN: IE WI I\TVMQ XSXHIEYRE GY
ENYXSVYP PMQFENYPYM. )PI WI E4 R YRMXEXI, R WIRWYP G PMQFENYP IWXI QIHMYP HI
JSVQEVI #M QERMJIWXEVI E KRHMVMM. 4I HI EPX TEVXI, PMQFENYP I\TVMQ ERYQMXI
GSR'MRYXYVM HI KRHMVI. 'Y EPXI GYZMRXI, RY I\MWX KRHMVI GEVI W RY WI
I\TVMQI R PMQFEN, HYT GYQ SVMGI PMQFEN ZILMGYPIE^ GSR'MRYXYVM HI KRHMVI.
4VEGXMG IPI VQR MRHMWSGMEFMPI; WYRX, HISTSXVMZ, MQTSWMFMPI, S KRHMVI R
EJEVE PMQFENYPYM #M YR PMQFEN ZMH HI SVMGI GSR'MRYX HI KRHMVI. (MR RIZSM
EREPMXMGI, TVMR EFWXVEG'MI RW, TIRXVY E HIPMQMXE #M EGIVGIXE WXVYGXYVE PSKMG E
KRHMVMM, VIGYVKIQ, R PSKMG, EHIWIE, PE S EWIQIRIE HMWSGMIVI.
(EX 3MRH YRMXEXIE HMRXVI KRHMVI #M PMQFEN, RY WI ENYRKI PE MHIRXM3GEVIE
#M WXEFMPMVIE QSHYPYM HI JYRG'MSREVI E WXVYGXYVMM PSKMGI JV E PYE R WIEQ GIP
TY'MR YRIPI HMRXVI TVSFPIQI KIRIVEPI EPI PMQFENYPYM. REMRXI RW HI E XVIGI PE
TVIGMÊVIE EGIWXIM TIVWTIGXMZI WYRX MRHMWTIRWEFMPI YRIPI TVIGM^VM
XIVQMRSPSKMGI.
4VMR PMQFEN WI R'IPIKI YR WMWXIQ HI WIQRI GEVI EY WIQRM3GE'MI, HIGM
YR WMWXIQ HI WMQFSPYVM. 6I^YPX HMR EGIEWX GSRSXEVI G IWXI ZSVFE I\GPYWMZ
HI PMQFEN YQER #M G HSEV RXV-YR WIRW QIXEJSVMG WI TSEXI ZSVFM HI PMQFEN EP
ERMQEPIPSV. 'GM EGIWX PMQFEN MRHMG, HEV RY WIQRM3G. 3V, TVSTVMY-^MW,
PMQFENYP RGITI EGSPS YRHI ETEVI WIQRM3GE'ME. 4VMR PMQF, GEVI XVIFYMI
HMWXMRW HI PMQFEN, RXV-S ERYQMX GSQYRMGEVI, EZIQ R ZIHIVI YR EWTIGX
EFWXVEGX, KIRIVEP. 0MQFE IWXI, ETVS\MQRH, S WYQ HI HITVMRHIVM #M TVMRGMTMM
HI SVKERMÊVI, IWXI WMWXIQYP GEVI KYZIVRIE^ SVMGI EGX GSRGVIX HI
GSQYRMGEVI ?30A. )E GYTVMRHI YR PI\MG, GEVI IWXI XSXEPMXEXIE WMQFSPYVMPSV
(GYZMRXIPSV) #M S KVEQEXMG, WEY XSXEPMXEXIE VIKYPMPSV HI JSPSWMVI E PI\MGYPYM. R
ZVIQI GI PMQFE IWXI, RXV-YR WIRW, MHIEP, PMQFENYP IWXI PMQF GSRGVIXMÊX,
QERMJIWX, EHMG PMQFE RXV-S ERYQMX MTSWXE^ E JSPSWMVMM IM. RXVYGX I\MWX
QEM QYPXI MTSWXEÎ EPI JSPSWMVMM IM, EGIPIE#M PMQFM M GSVIWTYRH QEM QYPXI
PMQFENI. (I I\IQTPY, S PMQF RE'MSREP, GYQ IWXI PMQFE VSQR, WI
QERMJIWX R PMQFEN GYVIRX, PMQFEN #XMMR'M3G, PMQFEN TSIXMG, PMQFEN
3PSWS3G, PMQFEN EP XMRIVMPSV IXG.
0MQFENYP GIP QEM PEVK JSPSWMX IWXI PMQFENYP GYVIRX. %GIWXE GSRGVIXMÎE^
S PMQF REXYVEP #M IWXI YXMPMÊX R GSRXMRYEVI GSXMHMER HMRXVI SEQIRM. R
PIKXYV GY PMQFENYP REXYVEP #M GY PMQFE TI GEVI S GSRGVIXMÎE^ WI VMHMG #M
EWX^M GXIZE TVSFPIQI KIRIVEPI E GVSV WSPY'MSREVI EVI VWJVRKIVM R WJIVE
3PSWS3IM #M E PSKMGMM.
'EVI IWXI VETSVXYP HMRXVI PMQF #M VIEPMXEXI# )WXI PMQFE REXYVEP, WYF
EWTIGX KIRIXMG, REXYVEP WEY GSRZIR'MSREP# (INE R 3PSWS3E ERXMG EY JSWX
JSVQYPEXI VWTYRWYVM STYWI PE RXVIFEVI; YPXIVMSV, STS^M'ME TYRGXIPSV HI ZIHIVI
E GSRXMRYEX. (IQSGVMX, HI TMPH, E VITVIÎRXEX S TS^M'MI GSRZIR'MSREPMWX,
GSRGIRXVEX R XIÊ GEVEGXIVYPYM EVFMXVEV EP GYZMRXIPSV PMQFMM, GI E MRZSGEX R
WTVMNMRYP IM TPYVEPMXEXIE WIQRM3GE'MMPSV YRSV RYQI, QYPXMXYHMRIE HI RYQI
TIRXVY EGIPIE#M SFMIGXI, PMTWE HI RYQI TIRXVY ERYQMXI SFMIGXI IXG. (I TI
EGIIE#M TS^M'MI W-E WYW'MRYX MHIIE HYT GEVI PMQFE IWXI VI^YPXEXYP YRIM
GSRZIR'MM WSGMEPI (,SFFIW), YR TVSHYW EP JERXI^MIM (*MGLXI), YR TVSHYW EP
HI^ZSPXVMM WTMVMXYPYM (,YQFSPHX) IXG. R GSRXVEWX, TS^M'ME REXYVMWX WI
GSRGIRXVIE^ R XIÊ HYT GEVI I\MWX S MHIRXMXEXI RXVI PMQF (GYZMRXIPI #M
WXVYGXYVE IM) #M VIEPMXEXI (SFMIGXI #M VIPE'MMPI HMRXVI IPI). 'VEX]PSW, HI TMPH,
GSRWMHIVE G, R ZMVXYXIE I\MWXIR'IM YRIM EWIQIRIE MHIRXMX'M, WXTRMVIE
GYZMRXIPSV RWIEQR WXTRMVIE IWIR'IM PYGVYVMPSV. 9PXIVMSV, W-E WYW'MRYX MHIIE
WMQMPMXYHMRMM HMRXVI WYRIXIPI PMQFMM #M WYRIXIPI REXYVMM (WXSMGMM), HITIRHIR'E
PI\MGYPYM HI GPMQ ('EVHERYW), HI VIEG'MMPI EJIGXMZI ('SRHMPPEG), MHIRXMXEXIE
VIPE'MSREP HMRXVI GYZMRXI #M SFMIGXI (0IMFRM^) IXG.
%WX^M, RXVIFEVIE TVMZMRH VETSVXYP HMRXVI PMQF #M VIEPMXEXI RY E TMIVHYX
HMR MQTSVXER'. 'E YVQEVI E RQYP'MVMM #M ETVSJYRHVMM GYRS#XMR'IPSV TVMZMRH
WXVYGXYVE #M MWXSVMGMXEXIE PMQFMM, E GIVGIXVMM PIKXYVMPSV HMRXVI WXVYGXYVE PMQFMM #M
WXVYGXYVMPI EG'MYRMPSV #M EPI SFMIGXIPSV, VWTYRWYP IWXI RW HMJIVIR'MEX R
JYRG'MI HI RMZIPYP PMQFMM PYEX R GSRWMHIVE'MI. 7I TSEXI WTYRI G RYQIPI, R
KIRIVEP GYZMRXIPI PMQFMM, WXVYGXYVE IM WYRX REXYVEPI R WIRWYP G WYRX MRWXMXYMXI
R GEHVYP GSRXEGXYPYM SQYPYM GY SFMIGXIPI R TVSGIWYP QYRGMM, EP EGXMZMX'MM
WSGMEPI, TI FEÊ HI^ZSPXVMM GVIMIVYPYM #M E ETEVEXYPYM JSREXSV. 4I HI EPX TEVXI,
GYZMRXIPI WYRX GSRZIR'MSREPI, R WIRWYP G EXVMFYMVIE YRIM ERYQMXI WIQRM3GE'MM
YRYM GYZRX IWXI VI^YPXEXYP YRIM GSRZIR'MM WSGMEPI.
R PIKXYV GY PMQFENYP REXYVEP W-E TYW TVSFPIQE VIHYGIVMM MQTVIGM^MIM
XIVQIRMPSV, RPXYVVMM EQFMKYMX'MM I\TVIWMMPSV, R KIRIVEP, E WMXYE'MMPSV HI
TSPMWIQMI. %GIWXIE WYRX WMXYE'MM R GEVI YR GYZRX EVI QYPXMTPI WIQRM3GE'MM. (I
I\IQTPY, QMGYP GYZRX IWXI HMR TVSTS^M'MMPI YVQXSEVI EVI WIQRM3GE'MM
HMJIVMXI: &YGYVI#XM IWXI; &YGYVI#XM IWXI GETMXEPE 6SQRMIM; &YGYVI#XM IWXI
YR SVE#; 3VE#YP IWXI S PSGEPMXEXI. R TVMQE TVSTS^M'MI, IWXI WIQRM3G
I\MWXIR'E, R E HSYE, WIQRM3G MHIRXMXEXIE, R E XVIME, ETEVXIRIR'E, R YPXMQE
MRGPY^MYRIE YRSV GPEWI. R PMQFENYP REXYVEP, HMJIVMXIPI WIQRM3GE'MM EPI
GYZRXYPYM IWXI WYRX HIWISVM GSRJYRHEXI. 'YZRXYP IWXI, GE #M QYPXI EPXI
GYZMRXI EPI PMQFENYPYM REXYVEP, IWXI EJIGXEX, E#EHEV, HI TSPMWIQMI.
0E YR ERYQMX WXEHMY HI HI^ZSPXEVI E GYRSE#XIVMM #XMMR'M3GI, W-E HSZIHMX,
RW, R QSH TVEGXMG, G IWXI RIGIWEV RPXYVEVIE WMXYE'MMPSV HI TSPMWIQMI, G
TVIGM^ME #M VMKSEVIE RIGIWEVI RY QEM TSX 3 EWMKYVEXI R PMQFENYP GSXMHMER; YRMM
HMR XIVQIRMM WM ENYRK GLMEV W-#M TMEVH PE YR QSQIRX HEX WIRWYP MRM'MEP, S
HEX GY PVKMVIE GQTYPYM I\TIVMIR'IM WYTYW MRZIWXMKE'MIM. 9R I\IQTPY
IPSGZIRX, R EGIEWX TVMZMR', P SJIV XISVME VIPEXMZMX'MM, R GEVI XIVQIRM GE
WYW, NSW, WMQYPXERIMXEXI IXG. #M TMIVH WIRWYP TI GEVI P EY R PMQFENYP
GYVIRX. R EWIQIRIE GE^YVM, XVIGIVIE PE YR EPX PMQFEN, EVXM3GMEP, HIZMRI
RIGIWEV. 3HEX ETVYX EGIEWX RIGIWMXEXI, WXEXYXYP PMQFENYPYM REXYVEP E
HIZIRMX S XIQ HI VI4IG'MI. )WXI IZMHIRX G EGIWX PMQFEN EVI EZERXENYP YRIM
QEVM FSK'MM HI TSWMFMPMX'M HI I\TVMQEVI #M WYKIWXMI R VETSVX GY GIPIPEPXI
PMQFENI. %GIWX EZERXEN P JVYGXM3G QEM EPIW PMXIVEXYVE #M, R WJIVE IM, TSI^ME.
*ETXYP G WIGSPI PE VRH GYRSE#XIVIE #XMMR'M3G E REXYVMM #M WSGMIX'MM W-E
HIWJ#YVEX R EGIWX PMQFEN HSZIHI#XI G IP EVI YR TSXIR'MEP RGX TSEXI 3
PMQFEN EP #XMMR'IM, GY GSRHM'ME GE XIVQIRMM #M I\TVIWMMPI WEPI W 3I WYTYWI R
TVIEPEFMP YRIM TVIPYGVVM PSKMGI TVMR GEVI WIQRM3GE'ME #M WIRWYP PSV W 3I
TVIGMÊXI #M WXEFMPMÊXI. (I PE YR ERYQMX RMZIP EP HI^ZSPXVMM GYRSE#XIVMM,
PMQFENYP REXYVEP IWXI RW MRWY3GMIRX. *ETXYP E JSWX WIWMÊX HE QEM QYPX XMQT #M,
GE YVQEVI, EY JSWX JSVQYPEXI WYKIWXMM TIRXVY IPEFSVEVIE YRYM PMQFEN HMJIVMX.
4VMQIPI WYKIWXMM #M TVSMIGXI HI PMQFEN HMJIVMX HI PMQFENYP REXYVEP W-EY
HEXSVEX PYM (IWGEVXIW, WYF MHIIE YRIM QEXLIWMW YRMZIVWEPMW #M PYM 0IMFRM^, WYF
MHIIE YRIM GLEVEGXIVMWXMGE YRZIVWEPMW. %QFIPI WYRX TVSMIGXI HI WXEFMPMVI E YRSV
WIQRI TSXVMZMXI TIRXVY RS'MYRMPI #XMMR'M3GI R E#E JIP RGX EGIWXIE W TSEX 3
QRYMXI GY TVIGM^MI, Y#SV #M W TSEX 3 WYTYWI GEPGYPYPYM. )PI YVQEY W 3I YR
JIP HI #XMMR'I GY GEVEGXIV KIRIVEP GI SJIV EPXSV #XMMR'I EXX QMNPSEGI TIRXVY
JSPSWMVIE GYRS#XMR'IPSV HSFRHMXI, GX #M QIXSHE HI E HSFRHM RSM GYRS#XMR'I.
R WJV#MX, EQFIPI EY GEVEGXIV MHISKVE3G, GI GSRWX R EGIIE G 3IGEVI WIQR
HIWIQRIE^ YR GSRGITX #M RY YR WYRIX, GYQ WXEY PYGVYVMPI R PMQFENYP REXYVEP.
4VMQMM TE#M RW R HMVIG'ME IHM3GVMM PMQFENYPYM EVXM3GMEP EY ETEV'MRYX PYM +ISVKI
&SSPI, GEVI E WYTYW GVMXMGMM GEVEGXIVYP WMRGVIXMG, SFWGYVMX'MPI PMQFENYPYM REXYVEP
#M E TVIGSRMÊX XVIGIVIE PE YR PMQFEN WMQFSPMG, GEVI W TSEX 3 WYTYW
GEPGYPYPYM. %GIWXE IWXI YR PMQFEN GI TVIZMRI IVSVMPI GEYÊXI HI MQTVIGM^ME
XIVQIRMPSV R PMQFENYP REXYVEP. 4VMR WGVMIVMPI WEPI, EWX^M GIPIFVI, +SXXPSF *VIKI
E TYW FEÎPI PMQFENYPYM JSVQEPMÊX PYRH GE QSHIP EP GSRWXVYMVMM PYM PMQFENYP
EVMXQIXMGMM ?31A. 'IVGIXVMPI YPXIVMSEVI, QSXMZEXI HI RIZSME GPEWM3GVMM YRSV
EWTIGXI EPI PMQFENYPYM QEXIQEXMGMM, EY HYW PE IPEFSVEVIE PMQFENYPYM WMQFSPMG
TYW R WIVZMGMYP QEXIQEXMGMM #M PSKMGMM. )WXI ZSVFE HI YR PMQFEN JSVQEPMÊX, GI
GYTVMRHI WIQRI #M QEM QYPXI JIPYVM HI VIKYPM: VIKYPM HI HIWIQREVI (GEVI
RSVQIE^ IJIGXYEVIE RSQMREPM^VMM), VIKYPM HI EHIZV (GEVI WXEFMPIWG GSRHM'MMPI
R GEVI TVSTS^M'MMPI WYRX EHIZVEXI), VIKYPM HI JSVQEVI, JSVQEVI, XVERWJSVQEVI
#M WIPIGXEVI E I\TVIWMMPSV R EGIWX PMQFEN. 6I^YPXEXIPI HSFRHMXI R GIVGIXEVIE
PMQFENYPYM WMQFSPMG EY JSWX GYVRH ETPMGEXI, RGITRH GY *VIKI, 6YWWIPP,
'EVRET, R WXYHMYP PMQFENYPYM REXYVEP. % G#XMKEX XIVIR GSRZMRKIVIE G GIE QEM
FYR GEPI TIRXVY E IPYGMHE WXVYGXYVE #M JYRG'MMPI YRYM PMQFEN REXYVEP S
VITVI^MRX XVEWEVIE R TVIEPEFMP E HMWXMRG'MMPSV TI LEVXE YRYM PMQFEN WMQFSPMG. R
EGIWX JIP, W-E ENYRW PE IPEFSVEVIE GEHVYPYM YRIM EREPMÎ E PMQFENYPYM REXYVEP
GEVI RMGM RY GEHI TVM^SRMIV JE' HI PMQFENYP GYVIRX, RMGM RY ENYRKI, R QSH
YXSTMG, W-P WYFWXMXYMI.
0E RGITYXYP WIGSPYPYM EP HSYÎGMPIE E JSWX MRXIRW TVISGYTEVIE HI
WSPY'MSREVI E TEVEHS\IPSV PSKMGS-QEXIQEXMGI. 'E WXVYGXYV, EGIWXIE TVI^MRX
EREPSKMM GY TEVEHS\YP QMRGMRSWYPYM, GYRSWGYX RG HMR ERXMGLMXEXI: GIP GEVI
QMRXI WTYRI G QMRXI. 7I TYRI RXVIFEVIE HEG IP QMRXI WEY WTYRI
EHIZVYP. (EG EREPM^Q, VI^YPX G EXYRGM GRH RY QMRXI, IP QMRXI #M EXYRGM
GRH QMRXI, RY QMRXI. 'SRXVEHMG'ME IWXI IZMHIRX. 6YWWIP E GYXEX S
QSHEPMXEXI HI E TVIZIRM GSRWXVYMVIE HI I\TVIWMM GI HYG PE EWIQIRIE
GSRXVEHMG'MM #M E TVSTYW HIPMQMXEVIE RMZIPYPYM HI PMQFEN ?32A. (I TMPH, GIP GI
QMRXI WI E4 PE EPX RMZIP EP PMQFENYPYM HIGX QMRXI HMR TVIHMGEXYP IRYR'YPYM.
4EVEHS\YP WI TVIZMRI HEG WI IZMX MHIRXM3GEVIE JSV'EX E GIPSV HSY RMZIPYVM
EPI PMQFENYPYM: RMZIPYP YRYM PMQFEN #M RMZIPYP PE GEVI WI IRYR' HIWTVI
IRYR'YVMPI EGIWXYM PMQFEN. %P HSMPIE PMQFEN IWXI QIXEPMQFENYP; TVMQYP PMQFEN
IWXI PMQFENYP SFMIGX.
4VMR QIXEPMQFEN WI R'IPIKI YR WMWXIQ HI WIQRI JSPSWMX TIRXVY E
JSVQYPE IRYR'YVM EWYTVE YRYM EPX PMQFEN. )P TSEXI 3 YR PMQFEN REXYVEP WEY YR
PMQFEN EVXM3GMEP #M IWXI QIRMX W 3I PMQFENYP R GEVI WI WXYHME^ HMZIVWI
TVSTVMIX'M (WIQERXMGI, WMRXEGXMGI IXG.) EPI YRYM PMQFEN-SFMIGX. (IPMQMXEVIE
HMRXVI PMQFEN-SFMIGX #M QIXEPMQFEN WI VIKWI#XI R HIPMQMXEVIE HMRXVI XISVMI #M
QIXEXISVMI. )E GSRGVIXMÎE^ HMWXMRG'ME QEM KIRIVEP HMRXVI EWIV'MYRM RXV-YR
PMQFEN #M EWIV'MYRM EWYTVE YRYM PMQFEN, HMRXVI JSPSWMVIE YRIM I\TVIWMM #M
GSRWMHIVEVIE IM. 7TVI E MPYWXVE EGIEWX HMWXMRG'MI JVIGZIRX, HEV EWYTVE
MQTSVXER'IM GVIME E EXVEW EXIR'ME TEVEHS\IPSV PSKMGS-QEXIQEXMGI, W PYQ
TVSTS^M'MMPI: 7EPE EVI TEXVY TIVI'M #M 7EPE EVI TEXVY PMXIVI. R TVMQE
TVSTS^M'MI, GYZRXYP WEPE IWXI JSPSWMX, R E HSYE, IP IWXI GSRWMHIVEX. 4IRXVY E
TVIZIRM GSRWXVYMVIE HI I\TVIWMM PMTWMXI HI WIRW, WI MQTYRI W QIR'MRIQ ZMI
HMWXMRG'ME HMRXVI JSPSWMVIE YRIM I\TVIWMM #M GSRWMHIVEVIE IM. %PXJIP, TSX W ETEV
I\TVIWMM HI JIPYP 7EPE EVI TEXVY PMXIVI, R GEVI WI GSRJYRH JSPSWMVIE #M
GSRWMHIVEVIE YRIM I\TVIWMM.
R TVSGIWYP GSRWXMXYMVMM PSKMGMM GE #XMMR', TVMQE HIPMQMXEVI HI MQTSVXER'
QENSV E JSWX JGYX RXVI JSVQE PSKMG #M JSVQE PMRKZMWXMG, QEM I\EGX JSVQE
KVEQEXMG. R 3VKERSR, 7XEKMVMXYP W-E TVISGYTEX HI MHIRXM3GEVIE R QYP'MQIE
I\TVIWMMPSV E GIPSV GEVI HIWIQRIE^ RS'MYRM #M HI HIWTVMRHIVIE TVSTS^M'MMPSV
PSKMGI TI JSRHYP TVSTS^M'MMPSV R WIRW PMRKZMWXMG. )P IVE GSRZMRW G I\MWXIR'E
IWXI I\TVMQEX HI PMQFEN, GSRWX HMR ERWEQFPYP TVSTS^M'MMPSV. (MR EGIWX
ERWEQFPY, RW, HSEV S TEVXI MRXIVIWIE^ PSKMGE #M ERYQI EGIPI TVSTS^M'MM GEVI
HIXIVQMR GI WYRX PYGVYVMPI. %VMWXSXIP E HIPMQMXEX JSVQE PSKMG (EWTIGXYP
GSRGITXYEP, R GE^YP XIVQIRMPSV, EWTIGXYP ETSJERXMG IRYR'MEXMZ R GE^YP
TVSTS^M'MMPSV) HI JSVQE KVEQEXMGEP, JV E PI VYTI YRE HI EPXE. (MR EGIWX
QSXMZ, EP GYTPVMM GSRWMHIVIRXIPSV PSKMGI GY GSRWMHIVIRXIPI PMRKZMWXMGI, YRMM
MRXIVTVI'M EY WYW'MRYX G EHIZVEXE GLIMI E PSKMGMM IWXI EWTIGXYP KVEQEXMGEP;
JSVQIPI PSKMGI EV 3 JSWX HIWTVMRWI PYRH GE 3V GPY^MXSV YR GVMXIVMY KVEQEXMGEP
TVSTVMY ZIGLMM PMQFM KVIGI#XM. 0SKMGE EV 3, EWXJIP, HITIRHIRX HI KVEQEXMG.
3HEX GY MRXIVTVIXEVIE KVEQEXMGMWXMG E PSKMGMM EVMWXSXIPMGI W-E TYW QEM
EGYX TVSFPIQE VIPE'MIM HMRXVI PSKMG #M KVEQEXMG. RXVYGX EQFIPI GIVGIXIE^
JSVQI R WRYP PMQFENYPYM, IPI WI E4 R YRMXEXI. %QFIPI WXYHME^ PMQFENYP
JGRH EFWXVEG'MI HI GSR'MRYX, R ZIHIVIE HIKENVMM VIKYPMPSV: KVEQEXMGE
PMRKZMWXMG WI VIJIV PE VIKYPM HYT GEVI WI RPR'YMI I\TVIWMMPI R I\IVGM'MYP
YRIM PMQFM, PSKMGE WI VIJIV PE VIKYPMPI VE'MSRVMM. 0E JIP HI MQTSVXERXI WYRX RW
#M HISWIFMVMPI HMRXVI PSKMG #M KVEQEXMG. %GIEWXE HMR YVQ WI GSRGIRXVIE^
EWYTVE GSRHM'MMPSV GSVIGXMXYHMRMM PMRKZMWXMGI, PSKMGE WI GSRGIRXVIE^ EWYTVE
GSRHM'MMPSV GSVIGXMXYHMRMM PSKMGI. 'IPI HSY WTIGMM EPI GSVIGXMXYHMRMM RY WI
WYTVETYR; JETXYP TSEXI 3 MPYWXVEX GY ENYXSVYP QYPXSV I\IQTPI. 7 RI STVMQ
EWYTVE YVQXSEVIPSV TVSTS^M'MM WTVI E WIWMÊ G I\TVIWMM GI EY WIRW #M WYRX
GSVIGXI HMR TYRGX HI ZIHIVI PMRKZMWXMG TSX W RY EMF WIRW HMR TYRGX HI
ZIHIVI PSKMG: 1. 8RVYP RZE' TVMR I\IVGM'MY; 2. 0YVRX 'EZR RMVT I\IVGM'MY;
3. 8RV RZ' TVMR I\IVGM'MYP; 4. 7XPTYP RZE' TVMR I\IVGM'MY.
4VMQE TVSTS^M'MI EVI WIRW PMRKZMWXMG (WTYRI GIZE), EVI WIRW PSKMG (R
VETSVX GY GVMXIVMM HI3RMXI, WI TSEXI WXEFMPM EHIZV/JEPWYP IM), IWXI GSVIGX HMR
TYRGX HI ZIHIVI PMRKZMWXMG. % HSYE RY EVI WIRW PMRKZMWXMG, RY EVI WIRW PSKMG. %
XVIME EVI WIRW PMRKZMWXMG, IWXI MRGSVIGX KVEQEXMGEP #M EVI WIRW PSKMG. % TEXVE
EVI WIRW PMRKZMWXMG, IWXI MRGSVIGX KVEQEXMGEP #M EVI WIRW PSKMG. % TEXVE EVI
WIRW PMRKZMWXMG, IWXI GSVIGX HMR TYRGX HI ZIHIVI PMRKZMWXMG, RY EVI WIRW PSKMG.
7 PYQ, GE YR EPX I\IQTPY, JSVQYPEVIE: PSKMGE QIVMX GYPXMZEX, HEG
%VMWXSXIP IWXI MRJEMPMFMP, HEV IP RY IWXI EWXJIP, HIGM PSKMGE RY QIVMX GYPXMZEX.
*SVQYPEVIE WEXMWJEGI GVMXIVMMPI PMRKZMWXMGI HI WIRW #M GSVIGXMXYHMRI, IE EVI WIRW
PSKMG; IE GSR'MRI YR VE'MSREQIRX GEVI IWXI RIZEPMH. 7I TSEXI EHYKE, WTVI E
HIPMQMXE WY3GMIRX JSVQIPI PSKMGI HI JSVQIPI PMRKZMWXMGI, G EGIIE#M JSVQ
PSKMG TSEXI QFVGE QEM QYPXI JSVQI PMRKZMWXMGI R EGIIE#M PMQF REXYVEP
WEY R PMQFM REXYVEPI HMJIVMXI. R EGIWX WIRW, WYRX QYPXI WMXYE'MM R GEVI EGIIE#M
RS'MYRI WI I\TVMQ TVMR RYQI HMJIVMXI (GE^YVM HI WMRSRMQMI), R GEVI EGIIE#M
TVSTS^M'MI PSKMG WI TVI^MRX WYF LEMRE QEM QYPXSV TVSTS^M'MM KVEQEXMGEPI IXG.
R WJV#MX, WXVYGXYVE PSKMG E KRHMVMM RY IWXI VIPEXMZ PE PMQFE REXYVEP JSPSWMX
TIRXVY I\TVMQEVI, IE IWXI YRMZIVWEP; WXVYGXYVE KVEQEXMG IWXI RW VIPEXMZ
PE S PMQF REXYVEP.
0E GEVEGXIVMÊVIE HI QEM WYW E VIPE'MIM HMRXVI PSKMG #M KVEQEXMG WI
TSEXI EHYKE G WXVYGXYVE KVEQEXMGEP ETEVI GE S WXVYGXYV HIVMZEX R VETSVX
GY GIE PSKMG #M, R YPXMQ EREPM^, GY WXVYGXYVE SFMIGXIPSV. *MIGEVI PMQFEN
REXYVEP EVI S WXVYGXYV KVEQEXMGEP GEVI QFVEG S WXVYGXYV PSKMG
HIXIVQMREX HI YRE EG'MSREP #M, GSRHM'MSREX, TI YR TPER QEM TVSJYRH, HI
YRE SRXMG.
-QTSVXER'E PMQFENYPYM TIRXVY PSKMG VI^YPX HMR QYPXMTPIPI JYRG'MM TI GEVI
EGIWXE PI RHITPMRI#XI R GYRSE#XIVIE #M R ZME'E WSGMEP: E) JYRG'ME HI 3\EVI E
GYRS#XMR'IPSV GI WYRX I\TVMQEXI R TVSTS^M'MMPI, GEVI RY WYRX TSWMFMPI R EJEVE
STIVE'MIM HI RSQMREPMÊVI, TI GEVI S VIEPMÎE^ PMQFENYP; F) JYRG'ME
GSRWXMXYXMZ PMQFENYP IWXI QIHMYP R GEVI WI JSVQIE^ GYRSE#XIVIE,
GSR#XMMR'E, GSR#XMMR'E HI WMRI; G) JYRG'ME GSQYRMGEXMZ PMQFENYP IWXI
TVMRGMTEPYP MRWXVYQIRX HI XVERWQMXIVI E GYRS#XMR'IPSV RXVI SEQIRM; H) JYRG'ME
HI WIQREPMÊVI PMQFENYP QMNPSGI#XI MRJSVQE'ME GY TVMZMVI PE WXEVIE PSGYXSVYPYM
#M HIGPER#IE^ YR VWTYRW HMR TEVXIE MRXIVPSGYXSVYPYM; I) JYRG'ME I\TVIWMZ
S HEX GY XVERWQMXIVIE MRJSVQE'MIM, PMQFENYP QMNPSGI#XI #M I\TVMQEVIE VIEG'MIM
ZSVFMXSVYPYM; J) JYRG'ME EVKYQIRXEXMZ PMQFENYP IWXI SVKERYP RXIQIMIVMM
EWIV'MYRMPSV, E GYRS#XMR'IPSV, R KIRIVEP.
(I MQTSVXER' JYRHEQIRXEP R GIIE GI TVMZI#XI EFSVHEVIE PMQFENYPYM
R ^MPIPI RSEWXVI IWXI TVWMVIE STXMGMM GSRJSVQ GVIME PMQFENYP EV 3 HSEV YR
MRWXVYQIRX TIRXVY XVERWQMXIVIE MRJSVQE'MMPSV. R STXMGE JIGYRH MQTYW R
GIVGIXVMPI EGXYEPI, PMQFENYP IWXI YR MRWXVYQIRX HI XVERWQMXIVI E MHIMPSV #M
QIHMYP R GEVI IPI WI GSRWXMXYMI. 0MQFENYP EVI JYRG'MM HIWGVMTXMZI, GSRWXEXEXMZI
#M JYRG'MM IZEPYEXMZI, IP XVERWQMXI MRJSVQE'MM #M XSXSHEX MRHYGI WXVM EJIGXMZI,
TVSZSEG GSQTSVXEQIRXI.
R GIVGIXVMPI HMR YPXMQIPI HIGIRMM W-E XVIGYX PE EFSVHEVIE WMWXIQYPYM
JSVQEP EP PSKMGMM #M GE WMWXIQ HI PMQFEN. % HIZIRMX PMQTIHI GY XMQTYP G RY EVI
GSRWMWXIR' RMGM TYRGXYP HI ZIHIVI GEVI TPEWIE^ KRHMVIE, VE'MSREVIE YRHIZE
R WTEXIPI PMQFENYPYM, SVMGYQ, VYTX HI PMQFEN, RMGM TYRGXYP HI ZIHIVI GEVI
HM^SPZ KRHMVIE R PMQFEN. 8SXSHEX, EGLM^M'MMPI PSKMGMM EY JSWX JSPSWMXI R
ZIHIVIE GPEVM3GVMM YRSV TVSFPIQI HI PMQFEN.
4VMR HIQIVWYVMPI HMR YVQ W-E GSRWXMXYMX EREPMÊ PSKMG E PMQFENYPYM,
QSXMZEX HI PE RGITYX HI R^YMR'E RPXYVVMM YRIM WYVWI PMRKZMWXMGI E
IVSVMPSV: WMXYE'MM R GEVI JIRSQIRI HMJIVMXI WEY ETEVIRX WMQMPEVI GETX EGIPE#M
RYQI, R GEVI EGIPIE#M I\TVIWMM MEY XEGMX WIQRM3GE'MM HMJIVMXI, R GEVI, TVMRXV-S
ERYQI 4I\MYRI E I\TVIWMIM R PMQFEN, WI WYKIVIE^ G IWXI ZSVFE HI IRXMX'M
VIEPI, GLMEV HEG MRI\MWXIRXI (HI I\IQTPY, 'IRXEYVYP RY I\MWX IWXI HI
REXYV W WYKIVIÎ G GIRXEYVYP EV 3 S IRXMXEXI), R GEVI WI STIVIE^
MTSWXE^MIVM RINYWXM3GEXI (WI ZSVFI#XI, HI I\IQTPY, HIWTVI EHIZVYVM, GE
WYFWXERXMZ, R PSG HI TVSTS^M'MM EHIZVEXI, WMRKYVIPI R PIKXYV GY GEVI
EHIZVYVMPI I\MWX), R GEVI WI EXVMFYMI I\MWXIR' EMHSQE YRSV EFWXVEGXI (R PSG
W WI WTYR IZIRMQIRXYP T IWXI MQTSWMFMP WI WTYRI I\MWX S MQTSWMFMPMXEXI
E PYM T), R GEVI WI GSRJYRH HIWGVMT'MM HI SFMIGXI MQEKMREVI GY RYQI TVSTVMM
GI HIWIQRIE^ I\MWXIR'I WMRKYPEVI IXG.
%REPMÊ PSKMG E PMQFENYPYM W-E HI^ZSPXEX GE HSQIRMY XISVIXMG HI-WMRI-
WXXXSV R GEHVYP HIQIVWYVMPSV YRSV 3PSWS3 RISTS^MXMZM#XM TIRXVY E WYFQMRE
TPEXSRMWQYP #M, XSXSHEX, TIRXVY E HIT#M RGIVGVMPI XVEHM'MSREPI EPI
RSQMREPMWQYPYM R EGIEWX HMVIG'MI, VIGYVKRH PE XISVMM PSKMGI FMRI TYWI PE
TYRGX. &MRXE EGIWXIM EREPMÎ E JSWX VIGSRWXVYMVIE PMQFENYPYM TPIGRH HI PE
IRYR'YVM IPIQIRXEVI (IRYR'YVM GI GSR'MR YR TVIHMGEX #M YR WYFMIGX VIHEX
TVMRXV-YR XIVQIR WMRKYPEV), GY WIQRM3GE'MI IQTMVMG ?33A. )E E JSWX RW
EWSGMEX GY GSRZMRKIVIE HYT GEVI TVSFPIQIPI 3PSWS3GI EV 3 VIHYGXMFMPI PE
GLIWXMYRM HI PMQFEN #M GY YR TVSMIGX HI HIT#MVI E 3PSWS3IM (QIXE3^MGMM).
'VMXMGRH #M VIWTMRKRH TVSKVEQYP 3PSWS3G, RYRXVYP GVYME E ETVYX EREPMÊ
PSKMG E PMQFENYPYM, RY XVIFYMI W WYFIWXMQQ MQTSVXER'E EGIWXIME.
'E TEVXI E EREPMÎM PSKMGI E HMWGMTPMRIPSV XISVIXMGI, E GYRSE#XIVMM R
KIRIVEP, EHMG E YRIM EFSVHVM E GSQTSRIRXIPSV, E SVKERM^VMM MRXIVRI #M E
RXIQIMIVMM XISVMMPSV, E WMWXIQIPSV HI GYRS#XMR'I, HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP YRSV
I\MKIR'I JSVQEPI, EREPMÊ PSKMG E PMQFENYPYM IWXI MRHMWTIRWEFMP. %GIEWXE GY
EXX QEM QYPX GY GX HMWGMTPMRIPI #XMMR'M3GI XMRH R ^MPIPI RSEWXVI W-#M
RGSVTSVIÎ R QSH I\TPMGMX S GSQTSRIRX VI4I\MZ. 4VIWXE'ME EREPMÎM PSKMGI
WI VIJIV PE HI3RMVIE GSRGITXIPSV, HIXIVQMREVIE WXEXYXYPYM HMJIVMXIPSV IRYR'YVM
GY ZEVMEXI KVEHI HI KIRIVEPMXEXI, WXEFMPMVIE WIRWYPYM YRSV IRYR'YVM WEY GSVTYVM
HI IRYR'YVM, WIQRM3GE'ME IQTMVMG E IRYR'YVMPSV.
0SKMGE RY WI VIHYGI PE EREPMÊ PMQFENYPYM R MRXIR'ME HI E RPXYVE WYVWI
PMRKZMWXMGI HI IVSEVI, HI E-P GSVIGXE #M HI E-P QFYRX'M; IE VITVI^MRX YR
ERYQMX RMZIP EP EREPMÎM PMQFENYPYM. 4IRXVY E-P TVIGMÊ, W TPIGQ HI PE
GSRWXEXEVIE G R PMQFEN WI JSVQIE^ QEM QYPXI JIPYVM HI TVSTS^M'MM: EWIV'MYRM,
MRXIVSKE'MM, MRXIVHMG'MM, IZEPYVM, VIGSQERHVM, VYKQMR'M, EYXSTVIÎRXVM IXG.
(I I\IQTPY: 4PSY, (MQMRIE'E Q XVIÎWG HIZVIQI, 8VMYRKLMYP EVI XVIM
PEXYVM, 9RHI QIVKM#, *MPSWS3E IWXI GYRSE#XIVI IWIR'MEPMÊX IXG. %GIWXI
TVSTS^M'MM WYRX I\TVMQVM GSRGVIXI, EHMG I\TVMQVM R WMXYE'MM IQTMVMGI,
WTIGM3GEXI HI TEVXMGYPEVMX'MPI ZSVFMXSVYPYM, EPI MRXIVEG'MYRMM WEPI GY
EWGYPXXSVYP IXG. 7XYHMYP I\TVMQVMPSV GSRGVIXI, VIZMRI YRSV HIWGVMTXMZI
VIYRMXI WYF XMXPYP HI TVEKQEXMG IQTMVMG (WSGMSPMRKZMWXMGE #M TWMLSPMRKZMWXMGE),
GI WXYHME^ GSZEVMER'E WXVYGXYVMM PMRKZMWXMGI #M E WXVYGXYVMPSV WSGMEPI #M E
TIVWSREPMX'MM. )\TVMQVMPI GSRGVIXI WYRX EGXI HI ZSVFMVI, GEVI EY S PEXYV HI
GSR'MRYX, GI GSRWX R GIIE GI WI GSQYRMG #M S PEXYV TIVJSVQEXMZ, GSRWXRH
R QSHYP MRXIVEG'MYRMM ZSVFMXSV/EWGYPXXSV ?34A. R SVMGI EGX HI ZSVFMVI WI E4
QEM QYPX HIGX I\TVMQEVIE R PMQFEN E YRYM ERYQMX GSR'MRYX. 7 PYQ
I\IQTPYP: 1MRI ZSM EHYGI GEVXIE. %MGM ZSVFMXSVYP RY RYQEM G I\TVMQ R
PMQFE VSQR YR GSR'MRYX EHYGIVIE GV'MM E HSYE ^M HEV WZV#I#XI,
XSXSHEX, S EG'MYRI GI TSEXI 3 TVSQMWMYRI, QTVX#MVIE YRIM MRXIR'MM,
EZIVXMÊVIE, EQIRMR'EVIE IXG. %G'MYRIE GI WI QTPMRI#XI XEGMX YRISVM, HEV
MRIZMXEFMP, R 3IGEVI GE^, S HEX GY EGXYP VIWTIGXMZ HI ZSVFMVI, IWXI PEXYVE
TIVJSVQEXMZ E EGIWXYME. 7XYHMYP WXVYGXYVMM KIRIVEPI TI TPER TIVJSVQEXMZ E
EGXIPSV HI ZSVFMVI, JGRH EFWXVEG'MI HI HITIRHIR'IPI PSV IQTMVMGI, VIZMRI
EWX^M TVEKQEXMGMM YRMZIVWEPI ?35A. (EG WI JEGI EFWXVEG'MI HI PEXYVE
TIVJSVQEXMZ #M WI VI'MR RYQEM I\TVIWMMPI PMRKZMWXMGI EPI EGXIPSV HI ZSVFMVI, WI
SF'MR TVSTS^M'MM IPIQIRXEVI, GEVI GSRWXMXYMI SFMIGXYP HI WXYHMY EP PMRKZMWXMGMM.
*GRH, QEM HITEVXI, EFWXVEG'MI HI WIRWYP JSPSWMVMM TVSTS^M'MMPSV (HI ZEVMEXIPI
WIRWYVM TVEKQEXMGI EPI JSPSWMVMM PSV) WI ENYRKI PE JSVQI TVSTS^M'MSREPI,
WXYHMEXI HI PSKMG.
4YXIQ I\TPMGMXE GSRGITIVIE PSKMGMM GE YR RMZIP QEM EFWXVEGX EP EREPMÎM
PMQFENYPYM #M HMRXV-YR EPX YRKLM HI ZIHIVI. 7 PYQ GE TYRGX HI TPIGEVI
GSRWMHIVEVIE PMQFENYPYM GE YR WMWXIQ HI WIQRI: I\TVIWMMPI WEPI WYRX MRWXMXYMXI
R TVSGIWYP HI GSQYRMGEVI WSGMEP EWYTVE SFMIGXIPSV. )PI XVERWTYR MRJSVQE'MMPI
R WIQRI. %GIEWX XVERWTYRIVI WI RYQI#XI WIQMS^ ?36A #M ERKENIE^ QEM
QYPXI EWTIGXI: E) YR EWTIGX WIQERXMG WIQRIPI WI VIJIV PE SFMIGXI, GEVI
WYRX HIWMKRE'MM WEY VIJIVIR'MM PSV. R I\IQTPYP 3VMGI QYRG IWXI HIQR HI
VIWTIGX, VIJIVIRXYP P JSVQIE^ SFMIGXYP VIEP, QYRGMPI IJIGXMZI. )WXI HI
SFWIVZEX G, WTVI HISWIFMVI HI PMQFENYP GYVIRX, R GEVI SFMIGX RWIEQR PYGVY
QEXIVMEP, R PMQFENYP PSKMGMM, TVMR SFMIGX WI R'IPIKI XSX GIIE GI TSEXI 3
HIWIQREX GE GIZE. *ETXYP G S I\TVIWMI WI VIJIV PE YR SFMIGX M GSRJIV
EGIWXIME WIQRM3GE'MI. 9RIPI I\TVIWMM EY YR HIWMKREX VIEP, GE, HI TMPH,
I\TVIWME XVMYRKLMYP HVITXYRKLMG; EWXJIP HI I\TVIWMM EY HIRSXEX. %PXIPI EY
HIWMKREX, HEV RY EY HIRSXEX, GYQ IWXI, HI TMPH, I\TVIWME TIVTIXYYQ
QSFMPI. %XYRGM GRH RI VIJIVMQ PE EWTIGXYP WIQERXMG EP WIQRYPYM WTYRIQ:
GYXEVI WIQR HIWMKRIE^, GYXEVI WIQR HIRSXIE^, GYXEVI WIQR
WIQRM3G IXG. 4I PRK WIQRM3GE'MI, 3IGEVI I\TVIWMI QEM EVI #M YR WIRW.
%GIWXE IWXI GSRJIVMX HI QSHYP R GEVI EGIE I\TVIWMI WI VETSVXIE^ PE RWY#MVMPI
SFMIGXYPYM WIQRM3GEX ?37A. (I I\IQTPY, I\TVIWMMPI, &YGYVI#XM, GIP QEM QEVI
SVE# HI TI (QFSZM'E, GETMXEPE 6SQRMIM, EY EGIIE#M WIQRM3GE'MI, HEV EY
WIRWYVM HMJIVMXI; F) YR EWTIGX WMRXEGXMG WIQRIPI MRXV R VIPE'MI1 RXVI IPI;
WYRX IHM3GEXI WMWXIQI HI WIQRI RIMRXIVTVIXEXI, RIVETSVXEXI PE PYQIE
SFMIGXIPSV; WYRX GSRWXVYMXI WXVYGXYVM EFWXVEGXI, GEVI, R TVMRGMTMY, WYRX PMTWMXI
HI WIQRM3GE'MM. 9R WMWXIQ HI WIQRI RIGIWMX: EPJEFIXYP WIQRI EHQMWI GE
ZEVMEFMPI #M GSRWXERXI VIKYPMPI HI JSVQEVI, GY ENYXSVYP GVSVE WI HIPMQMXIE^
JSVQYPIPI FMRI JSVQEXI (JFJ) #M VIKYPMPI HI XVERWJSVQEVI, GY ENYXSVYP GVSVE, HMR
GPEWE JFJ MRM'MEPI, WI HIVMZ JFJ HIQSRWXVEXI; G) YR EWTIGX TVEKQEXMG 3IGEVI
I\TVIWMI IWXI JSPSWMX HI GMRIZE. 'IP GI S JSPSWI#XI IWXI MRXIVTVIXYP, MEV VIEG'ME
GSQTSVXEQIRXEP HIGPER#EX IWXI MRXIVTVIXERXYP EGIPIM I\TVIWMM.
'IPI XVIM EWTIGXI EPI WIQMSÎM WYRX WXYHMEXI HI HMWGMTPMRI HIPMQMXEXI
WIQERXMGE, WMRXE\E #M TVEKQEXMGE, GEVI QTVIYR, JSVQIE^ WIQMSXMGE.
%GIEWXE SJIV S TIVWTIGXMZ MRXIKVEXSEVI EWYTVE PMQFENYPYM GEVI, TYW R
PIKXYV GY S TIVWTIGXMZ TVE\MSPSKMG, TIVQMXI I\TPMGEVIE JIRSQIRIPSV HI
PMQFEN TI JSRHYP TVSGIWYPYM GSQYRMGEXMZ. 0E VRHYP WY, TVSGIWYP GSQYRMGEXMZ
IWXI MRXIKVEX R EG'MYRMPI JYRHEQIRXEPI TVMR GEVI EVI PSG VITVSHYGIVIE WSGMEP-
YQER E ZMI'MM.
4VSGIWYP HI WIQMS^ RGITI GY STIVE'ME HI RSQMREPMÊVI HIRYQMVIE
YRYM SFMIGX GY ENYXSVYP YRIM I\TVIWMM. )E IWXI S STIVE'MI PMRKZMWXMG, YVQEX HI
EPXIPI HI EGIPE#M JIP: WXEFMPMVIE R'IPIWYPYM I\TVIWMIM R PMQFENYP VIWTIGXMZ, E
WMRSRMQIPSV IXG. )\TVIWMMPI WI VIJIV PE SFMIGXI #M EY XSXSHEX YR GSR'MRYX
GSRGITXYEP: HI I\IQTPY, XVMYRKLM HVITXYRKLMG IWXI S I\TVIWMI GI WI VIJIV
PE XVMYRKLMYP HVITXYRKLMG HMR KISQIXVMI #M EVI HVITX GSR'MRYX GSRGITXYEP
RS'MYRIE HI XVMYRKLM HVITXYRKLMG. %PXYVM HI STIVE'MMPI PMRKZMWXMGI, KRHMVIE
IJIGXYIE^ #M STIVE'MM TI PMRME GSR'MRYXYPYM GSRGITXYEP EP I\TVIWMMPSV: HI3RMVIE,
KIRIVEPMÊVIE, HIXIVQMREVIE, HMZM^MYRIE, GPEWM3GEVIE, MRJIVIR'E IXG. (EG
JEGIQ YR TEW R HMVIG'ME EFWXVEGXM^VMM, HMRGSPS HI RMZIPYP STIVE'MMPSV
PMRKZMWXMGI, SF'MRIQ RMZIPYP STIVE'MMPSV JSVQEPI EPI KRHMVM, HIWJ#YVEXI TI
PMRME GSR'MRYXYPYM GSRGITXYEP EP I\TVIWMMPSV. %HYKRH YR EPX TEW, JGRH
EFWXVEG'MI HI QYP'MQIE STIVE'MMPSV HI EGIWX JIP, SF'MRIQ RMZIPYP WXVYGXYVMM
PSKMGI. %QFIPI RMZIPYVM WYRX WXYHMEXI HI PSKMG, GY HMJIVMXIPI HMWGMTPMRI
GSRWXVYMXI R GEHVYP IM ?38A.
4VSFPIQE GIRXVEP E PMQFENYPYM IWXI TVSFPIQE WIQRM3GE'MIM. %Y JSWX
JSVQYPEXI TYRGXI HI ZIHIVI GEVI EWMQMPIE^ I\TVIWMMPI PMRKZMWXMGI GY WMQTPM
WXMQYPM TIRXVY VIEG'MM GSQTSVXEQIRXEPI. %GIWXIE RY WIWMÎE^ JETXYP G
I\TVIWMMPI EY YR GSR'MRYX GSRGITXYEP, S WIQRM3GE'MI TVMR GEVI HIZMR
MVIHYGXMFMPI PE WXMQYPM. R GI GSRWX RW WIQRM3GE'ME# 0E RXVIFEVI W-EY HEX
QYPXI VWTYRWYVM ?39A, GEVI WI PEW KVYTEXI R JYRG'MI HI EWTIGXYP TI GEVI P
MEY R GSRWMHIVEVI: WIQRM3GE'ME IWXI MHIRXMG GY SFMIGXYP, GY YR HIGYTEN EP
TVSTVMIX'MPSV EGIWXYME; WIQRM3GE'ME IWXI GSR'MRYXYP KRHMX EP YRIM I\TVIWMM, IE
IWXI HEX HI VIPE'ME HMRXVI I\TVIWMM R GEHVYP PMQFENYPYM; WIQRM3GE'ME IWXI
MHIRXMG GY JSPSWMVIE I\TVIWMIM R HMJIVMXI GSRXI\XI; WIQRM3GE'ME IWXI VIEG'ME
GSQTSVXEQIRXEP; WIQRM3GE'ME IWXI HEX HI MRXIVEG'MYRIE GIPSV GI GSQYRMG.
6WTYRWYVM GEVI MHIRXM3G R ZVIYR JIP WIQRM3GE'ME GY SFMIGXYP RY 'MR WIEQE
HI QTVINYVEVIE G WIQRM3GE'MI EY I\TVIWMMPI GI HIWIQRIE^ SFMIGXIPI #M RY
SFMIGXIPI. 'IPI GEVI MHIRXM3G WIQRM3GE'ME GY GSR'MRYXYP KRHMX ENYRK W S
M^SPIÎ HI JSPSWMVIE I\TVIWMMPSV. 'IPIPEPXI VWTYRWYVM M^SPIE^ YR EWTIGX
WIQMSÎM.
(EV WIQRM3GE'ME RY TSEXI 3 SF'MRYX JV E PYE R WIEQ TVSGIWYP
WIQMSÎM WYF XSEXI EWTIGXIPI WEPI. )E VI^MH R GSR'MRYXYP GSRGITXYEP EP
I\TVIWMMPSV, GI WI WXEFMPI#XI R VIPE'ME HMRXVI SEQIRMM GEVI GSQYRMG R PMQFENYP
VIWTIGXMZ, E4E'M RXV-YR VETSVX EGXMZ GY VIEPMXEXIE, R GEHVYP EG'MYRMPSV TVMR GEVI
#M VITVSHYG I\MWXIR'E, TI S XVIETX WSGMSGYPXYVEP.
7IQRM3GE'ME XVIFYMI HMWXMRW HI VIJIVMR'E I\TVIWMMPSV. 8IVQIRYP IY EVI
S WIQRM3GE'MI, HEV QYPXMTPI VIJIVMR'I (XS'M GIM GEVI WI EWYQ GE IY). 7EY, GE
EPX HSZEH, XIVQIRMM )QMRIWGY, EYXSVYP 0YGIJVYPYM EY EGIIE#M VIJIVMR'
(TIVWSERE PYM 1MLEM )QMRIWGY), HEV WIQRM3GE'MM HIJIVMXI. (YT GYQ, GE S
HSZEH R TPYW, WYRX XIVQIRM GEVI EY WIQRM3GE'MI, TVIGYQ HVEKSR, GIVG
TXVEX, HEV RY EY VIJIVMR'.
*VIKI E TVSTYW W WI HMWXMRK RXVI WIRW #M VIJIVMR'. )\TVIWMMPI
0YGIEJVYP HI ^MY #M 0YGIEJVYP HI WIEV EY EGIIE#M VIJIVMR' (WXIEYE
GYRSWGYX, 0YGIJVYP), HEV WIRWYVM HMJIVMXI. 6IJIVMR'E IWXI YR SFMIGX HI S WTI'
SEVIGEVI, HEV RY RIETVEX YR SFMIGX 3^MG, TIVGITXMFMP, TYXRH W 3I YR RYQV,
YR QSQIRX HI XMQT, YR PSG MQEKMREX IXG. 7IRWYP IWXI GIZE TVMR GEVI SFMIGXYP
TSEXI 3 HIWTVMRW HI TI LEVXE RIWJV#MX E SFMIGXIPSV VIEPMX'MM #M TVSTYW
EXIR'MIM #M HI^FEXIVMM. 7IRWYP RY IWXI VITVIÎRXEVI MRXYMXMZ, GM GIZE MQERIRX
VITVIÎRXVMPSV MRXYMXMZI WEY RIMRXYMXMZI. 4I HI EPX TEVXI, SVMGI VITVIÎRXEVI
E VIEPMX'MM WI JEGI ERKENRH YR WIRW. RXV-S STIV HI 3G'MYRI, HI TMPH, GLMEV #M
EXYRGM GRH EYXSVYP TVIGMÎE^ G RY W-E VIJIVMX PE IZIRMQIRXI VIEPI, WMXYEXI
R XMQT #M WTE'MY, VITVIÎRXEVIE VIWTIGXMZ EVI YR WIRW, R ZMVXYXIE GVYME
GMXMXSVMM TSX R'IPIKI PE GI WI VIJIV.
'ETMXSPYP --: 4VMRGMTMM #M VIKYPM PSKMGI.
:EPMHMXEXIE VITVI^MRX TVSFPIQE GIRXVEP E PSKMGMM. 3TIVE'MMPI PSKMGI WYRX
ZEPMHI HEG WEXMWJEG ERYQMXI GIVMR'I. %GIWXI GIVMR'I WYRX I\TVMQEXI HI
VIKYPMPI PSKMGI. 6IHYGRH EGIWXI GIVMR'I, TVMR HIVMZEVIE YRSVE HMR EPXIPI QEM
KIRIVEPI ENYRKIQ PE GXIZE GIVMR'I HI KIRIVEPMXEXI QE\MQ EPI ZEPMHMX'MM,
GEVI WYRX I\TVMQEXI HI TVMRGMTMMPI PSKMGI.
R WIRW TVSTVMY, TVMR TVMRGMTMY WI R'IPIKI S PIKI HI QE\MQ
KIRIVEPMXEXI GI WX PE FEÊ GIPSVPEPXI PIKM HMRXV-YR HSQIRMY EP GYRSE#XIVMM.
%ZIQ, HI I\IQTPY, TVMRGMTMYP GEYÊPMX'MM, R R'IPIWYP HI PIKI HI I\XVIQ
KIRIVEPMXEXI, GI WX PE FEÊ YRIM QYP'MQM HI PIKM GI I\TVMQ VETSVXYVM GEYÊPI
HIXIVQMREXI; R QSVEP, ZSVFMQ HI TVMRGMTMYP QSVEP R R'IPIWYP HI GIE QEM
KIRIVEP HMRXVI VIKYPMPI EG'MYRMPSV QSVEPI. 'SVIWTYR^XSV, TVMR TVMRGMTMY PSKMG
WI R'IPIKI S PIKI HI QE\MQ KIRIVEPMXEXI, HMR GEVI HIVMZ GIPIPEPXI PIKM #M
VIKYPM PSKMGI, GI EWMKYV ZEPMHMXEXIE STIVE'MMPSV PSKMGI GY TVSTS^M'MM #M XIVQIRM.
-HIRXM3GEVIE #M JSVQYPEVIE TVMRGMTMMPSV PSKMGI E RGITYX GY %VMWXSXIP; ETSM,
S GSRXVMFY'MI HI MQTSVXER' QENSV E EZYX-S 0IMFRM^. 'IM HSM KRHMXSVM EY
MHIRXM3GEX TEXVY TVMRGMTMM PSKMGI: 1) 4VMRGMTMYP MHIRXMX'MM, JSVQYPEX WMRXIXMG HI
0IMFRM^ R JIPYP YVQXSV: *MIGEVI PYGVY IWXI GIIE GI IWXI. "M R EXXIE I\IQTPI
GXI ZVI'M, % IWXI %, & IWXI & ?40A. 2) 4VMRGMTMYP RIGSRXVEHMG'MIM, JSVQYPEX, R
EGIPE#M QSH, HI %VMWXSXIP: IWXI TIWXI TYXMR' GE YRYME #M EGIPYME#M WYFMIGX W
M WI TSXVMZIEWG #M XSXSHEX W RY - WI TSXVMZIEWG WYF EGIPE#M VETSVX YRYP #M
EGIPE#M TVIHMGEX ?41A. 3) 4VMRGMTMYP XIV'YPYM I\GPYW, JSVQYPEX XSX HI %VMWXSXIP:
(EV RY I GY TYXMR' RMGM GE W I\MWXI YR XIVQIR QMNPSGMY RXVI GIPI HSY
QIQFVI I\XVIQI EPI YRIM GSRXVEHMG'MM, GM HIWTVI SVMGI SFMIGX XVIFYMI RIETVEX
WEY W 3I E3VQEX WEY RIKEX 3IGEVI TVIHMGEX ?42A. 4) 4VMRGMTMYP VE'MYRMM
WY3GMIRXI, JSVQYPEX HI 0IMFRM^: 2MGM YR JETX RY TSEXI 3 EHIZVEX WEY VIEP,
RMGM S TVSTS^M'MI ZIVMHMG JV W I\MWXI YR XIQIM, S VE'MYRI WY3GMIRX TIRXVY
GEVI PYGVYVMPI WYRX E#E #M RY EPXJIP, HI#M XIQIMYVMPI EGIWXIE HI GIPI QEM QYPXI
SVM RY RI TSX 3 GYRSWGYXI ?43A.
3 TVMQ GEVEGXIVMWXMG E TVMRGMTMMPSV PSKMGI GSRWX R EGIIE G, R VETSVX
GY PIKMPI #M VIKYPMPI PSKMGI, IPI WYRX JYRHEQIRXEPI. %GIEWXE RWIEQR G PIKMPI
#M VIKYPMPI PSKMGI TVIWYTYR TVMRGMTMMPI PSKMGI #M PI TEVXMGYPEVMÎE^ PE HMJIVMXI
STIVE'MM PSKMGI. (I I\IQTPY, VIKYPE HI WXVYGXYV GSRJSVQ GVIME WMPSKMWQYP
XVIFYMI W EMF XVIM #M RYQEM XVIM XIVQIRM TVIXMRHI GE XIVQIRYP QIHMY W EMF
EGIIE#M WIQRM3GE'MI R GIPI HSY TVIQMWI, WTIGM3GRH EWXJIP TVMRGMTMYP
MHIRXMX'MM R GE^YP WMPSKMWQYPYM. 3 EPX VIKYP E WMPSKMWQYPYM, GSRJSVQ GVIME
XIVQIRMM RY XVIFYMI W EMF R GSRGPY^MI S I\XIRWMYRI QEM QEVI HIGX EY EZYX
R TVIQMWI, TEVXMGYPEVMÎE^, R EGIPE#M GE^, TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI.
4VMRGMTMMPI PSKMGMM WYRX RW JYRHEQIRXEPI #M R VETSVX GY TVSTS^M'MMPI
EHIZVEXI, R WIRWYP GE EGIWXIE RY WYRX TSWMFMPI HIGX TVIWYTYRRH EHIZVYP
ERYQMXSV TVMRGMTMM PSKMGI. 'RH, HI I\IQTPY, JSVQYPI^ S TVSTS^M'MI TVMZMRH
GEQIVE R GEVI Q E4Y, GY TVIXIR'ME G TVSTS^M'ME IWXI EHIZVEX, ERKENI^
TVIWYTS^M'ME GE EGIEWX GEQIV IWXI EGIEWX GEQIV. (EG E# EHQMXI G
EGIEWX GEQIV RY IWXI EGIEWX GEQIV, EXYRGM RY E# TYXIE JSVQYPE S
TVSTS^M'MI EHIZVEX HIWTVI EGIEWX GEQIV. 3 EWXJIP HI TVSTS^M'MI IWXI
TSWMFMP HSEV TVIWYTYRRH G EGIEWX GEQIV IWXI MHIRXMG GY WMRI
EHQM'RH, HIGM, TVMRGMTMYP MHIRXMX'MM. 4VMRGMTMMPI PSKMGI WYRX TVIWYTS^M'MM
RIGIWEVI, SFPMKEXSVMM TIRXVY E TYXIE JSVQYPE TVSTS^M'MM EHIZVEXI #M E RI
TYXIE EWMKYVE HI EHIZVYP PSV.
'IVGIXRH RHIETVSETI TVMRGMTMMPI PSKMGI, WI TSEXI SFWIVZE Y#SV G IPI
RY SJIV ZVIS MRJSVQE'MI TVMZMRH GEVEGXIVMWXMGMPI HIXIVQMREXI EPI SFMIGXIPSV.
'RH GMRIZE WTYRI, HI TMPH, WXMPSYP IWXI WXMPSY, RY E4Q GIZE HIWTVI
TEVXMGYPEVMX'MPI WXMPSYPYM. 2MGM GRH WTYRIQ RY IWXI GY TYXMR' GE SFMIGXYP HMR
QRE QIE W 3I #M W RY 3I WXMPSY, WEY GRH E3VQQ SFMIGXYP HMR QRE
QIE IWXI WXMPSY WEY RY IWXI WXMPSY RY E4Q GIZE TVMZMRH EGIPI GEVEGXIVMWXMGM.
(I EGIIE, WI TSEXI WTYRI G TVMRGMTMMPI PSKMGMM WYRX JSVQEPI #M VIKMÎE^
TVSGIWIPI HI VE'MSREVI.
(MR EGIWX GEVEGXIV JSVQEP EP TVMRGMTMMPSV RY VI^YPX G IPI EV 3 WMQTPI
GSRZIR'MM HI PMQFEN. 4VSFE PE RHIQR S GSRWXMXYMI JETXYP G PE S GSRZIR'MI
HI PMQFEN WI TSEXI VIRYR'E JV E EJIGXE TSWMFMPMXEXIE HI E SF'MRI EHIZVYP;
RY TYXIQ VIRYR'E RW PE TVMRGMTMMPI PSKMGMM JV E XVIFYM W VIRYR'Q PE
EHIZV. %GIEWX WMXYE'MI WI I\TPMG TVMR EGIIE G TVMRGMTMMPI PSKMGI RY
MRJSVQIE^ GY TVMZMVI PE GEVEGXIVMWXMGMPI HIXIVQMREXI EPI SFMIGXIPSV, HEV
MRJSVQIE^ GY TVMZMVI PE ERYQMXI GEVEGXIVMWXMGM KIRIVEPI EPI SFMIGXIPSV (G
WXMPSYP IWXI WXMPSY, G YR SFMIGX RY TSEXI W 3I #M W RY 3I, R EGIPE#M XMQT
#M WYF EGIPE#M VETSVX, WXMPSY IXG.), GIIE GI IWXI, HI EWIQIRIE, MQTSVXERX. 7I
TSEXI WTYRI G EFWIR'E MRJSVQE'MIM HIWTVI GEVEGXIVMWXMGMPI HIXIVQMREXI EPI
SFMIGXIPSV WI HEXSVIE^ JETXYPYM G EGIWXI TVMRGMTMM MRJSVQIE^ HIWTVI SVMGI
SFMIGX. )PI EY, R SVMGI GE^, YR XIQIM WMXYEX R EJEVE GSRZIR'MMPSV HI PMQFEN, R
EJEVE WXVYGXYVMM PSKMGI.
%VMWXSXIP E GSRWMHIVEX G XIQIMYP PSV IWXI SRXMG: TVMRGMTMMPI PSKMGMM
I\TVMQ XVWXYVM HI QE\MQ KIRIVEPMXEXI EPI VIEPMX'MM. %GIWX TYRGX HI ZIHIVI
GY TVMZMVI PE WXEXYXYP TVMRGMTMMPSV E JGYX S TVSHMKMSEW GEVMIV, TR R ^MPIPI
RSEWXVI, EZRH HI TEVXIE WE GIPI QEM WSPMHI EVKYQIRXI. "M EWX^M TYRGXYP HI
ZIHIVI EVMWXSXIPMG VQRI ETX W I\TPMGI TVMRGMTMMPI PSKMGI #M TVIWXE'ME PSV
GSKRMXMZ #M TVEGXMG TR PE GETX, PE HMWXER' HI GSRZIR'MSREPMWQ, TI HI S
TEVXI #M HI S SRXSPSKMÊVI TVMTMX, TI HI EPX TEVXI. %GIEWXE HISEVIGI
TVMRGMTMMPI PSKMGMM 'MR HI WXVYGXYVEVIE PSKMG E GSR'MRYXYVMPSV HI GYRSE#XIVI
HIWTVI VIEPMXEXI #M RY WI GSRJYRH RMGM GY GSR'MRYXYP HI GYRSE#XIVI #M RMGM GY
JSVQIPI VIEPMX'MM. (I#M E4EX R PIKXYV GY RMZIPYVMPI KRSWISPSKMG #M SRXMG,
RMZIPYP PSKMG RY WI GSRJYRH GY EGIWXIE.
R ZMVXYXIE PIKXYVMM HMRXVI GIPI XVIM RMZIPYVM, TVMRGMTMMPI TSX 3 JSVQYPEXI R
JYRG'MI HI RMZIPYP PYEX R GSRWMHIVEVI. 3F'MRIQ EWXJIP XVIM JSVQYPVM
JYRHEQIRXEPI, GEVI TSX 3 ETSM TEVXMGYPEVMÊXI: E) JSVQYPEVIE SRXSPSKMG WI
JEGI R XIVQIRM HI SFMIGX, TVSTVMIXEXI, TSWIWMYRI; F) JSVQYPEVIE
KRSWISPSKMG WI JEGI R XIVQIRM HI TVSTS^M'MI, ZEPSEVI (EHIZV/JEPW); G)
JSVQYPEVIE PSKMG WI JEGI R XIVQIRM HI WYFMIGX, TVIHMGEX (R PSKMGE
KIRIVEP).
R GEHVYP PSKMGMM, TVMRGMTMMPI WI JSVQYPIE^ R QSH JVIGZIRX GE EHIZVYVM
GY TVMZMVI PE TVSTS^M'MM: T IWXI T; IWXI MQTSWMFMP T #M RSR-T; T WEY RSR-T.
)PI TSX 3 JSVQYPEXI #M GE EHIZVYVM GY TVMZMVI PE XIVQIRM (HI I\IQTPY,
TVMRGMTMYP MHIRXMX'MM: S RS'MYRI IWXI MHIRXMG GY WMRI), GY TVMZMVI PE
VE'MSREQIRX, PE RXIQIMIVM. %ZIQ, HI EWIQIRIE, R EGIWX GEHVY, JSVQYPVM
WMRXEGXMGI (%!%;) #M HMZIVWI JSVQYPVM VIPEXMZI PE XISVME PSKMG GSRWMHIVEX
(PSKMGE TVSTS^M'MMPSV, PSKMGE TVIHMGEXIPSV IXG.), GE #M PE WMWXIQYP PSKMG (S
TVSTS^M'MI GEVI IWXI XISVIQ IWXI XISVIQ; IWXI MQTSWMFMP GE S TVSTS^M'MI
W 3I #M W RY 3I XISVIQ; S TVSTS^M'MI IWXI WEY RY IWXI XISVIQ.
4VMRGMTMMPI TVIWGVMY KRHMVMM S WIEQ HI I\MKIR'I, GEVI WI ETPMG #M PSV
RWIPI. 'E YVQEVI, PE VRHYP PSV, IPI XVIFYMI, HI TMPH, W 3I RXIQIMEXI. 'YQ
WI RXIQIME^, E#EHEV, TVMRGMTMMPI#
*MMRH PIKM HI QE\MQ KIRIVEPMXEXI, TVMRGMTMMPI PSKMGI RY TSX 3 HIVMZEXI
HMR PIKM QEM KIRIVEPI. 2Y TYXIQ TVSHYGI, R GE^YP PSV, S HIQSRWXVE'MI. 4I HI
EPX TEVXI, IPI RY TSX 3 RXIQIMEXI WTVMNMRMRHY-RI TI EPXI TVSTS^M'MM, GGM
EGIWXIE HMR YVQ PI TVIWYTYR. RXVYGX, SVMGYQ EQ TVSGIHE, EV XVIFYM W
RXIQIMIQ TVMRGMTMMPI TPIGRH HI PE TVSTS^M'MM GI TVIWYTYR TVMRGMTMMPI PSKMGMM, S
RXIQIMIVI HMVIGX RY IWXI TSWMFMP.
6QRI RW TSWMFMPMXEXIE RXIQIMIVMM MRHMVIGXI: EVXRH GI GSRWIGMR'I
EV EZIE GSRWMHIVEVIE TVMRGMTMMPSV PSKMGI GE TVSTS^M'MM JEPWI. %MGM RI WXEY PE
RHIQR HSY GM: 1. 7 EVXQ G #M RIKEVIE EHIZVYPYM YRYM TVMRGMTMY
TVIWYTYRI EHIZVYP EGIPYM TVMRGMTMY. 7 PYQ, WTVI MPYWXVEVI, GE^YP TVMRGMTMYPYM
MHIRXMX'MM. 7 RI MQEKMRQ YR MRXIVPSGYXSV GEVI WYW'MRI: )Y RIK G % IWXI %.
- WI TSEXI VITPMGE: (IGM GSRWMHIVM G RIKE'ME XE IWXI RIKE'MI#. 'SRWIGZIRX,
IP ZE VWTYRHI: *MVI#XI. 0E GEVI WI TSEXI SFWIVZE:(IGM TVIWYTYM G % IWXI
%, EHMG GIIE GI RIKM. (EG RIKM G % IWXI %, EXYRGM XVIFYMI W RIKM XSGQEM
TVSTS^M'ME GEVI RIEK. 'GM JV E TVIWYTYRI TVMRGMTMYP MHIRXMX'MM RY WI TSEXI
R KIRIVEP EWIVXE GIZE, RMGM, E#EHEV, RIKEVIE TVMRGMTMYPYM; 2. 7 EVXQ G
EHQMXIVIE JEPWMX'MM TVMRGMTMMPSV EV EZIE GSRWIGMR'I EFWYVHI. 7 PYQ, WTVI
MPYWXVEVI, TI VRH, TVMRGMTMMPI: E) TVMRGMTMYP MHIRXMX'MM: HEG % RY IWXI %,
EXYRGM % IWXI RSR-%, HIGM IWXI &, WEY ', WEY ( #.E.Q.H., HIGM IWXI SVMGI. 9R
SFMIGX IWXI SVMGI SFMIGX. 'SRWMHIVRH JEPW TVMRGMTMYP MHIRXMX'MM RY WI QEM TSX
HMWXMRKI HMJIVMXIPI SFMIGXI, 3IGEVI TYXRH 3 SVMGI; F) TVMRGMTMYP
RSRGSRXVEHMG'MIM: HEG IWXI TSWMFMP % #M RSR-% (R EGIPE#M XMQT #M WYF EGIPE#M
VETSVX), EXYRGM XSEXI TVSTVMIX'MPI SFMIGXIPSV EV 3 EGGMHIRXEPI, HISEVIGI RYQEM
GIZE EGGMHIRXEP TSEXI W 3I #M W RY 3I. 3V, R VIEPMXEXI, YRIPI TVSTVMIX'M WYRX
IWIR'MEPI, RY TSX PMTWM JV E WGLMQFE GEPMXEXIE SFMIGXYPYM. 'SRWMHIVRH JEPW
TVMRGMTMYP RSR-GSRXVEHMG'MIM, RY WI QEM TSEXI JEGI HMWXMRG'ME HMRXVI IWIR'MEP #M
EGGMHIRXEP, HMRXVI RIGIWEV #M GSRXMRKIRX; G) TVMRGMTMYP XIV'YPYM I\GPYW: HEG
IWXI JEPW G % WEY RSR-%, EXYRGM IWXI EHIZVEX % #M RSR-%. 'SRWMHIVRH JEPW
TVMRGMTMYP XIV'YPYM I\GPYW WI ENYRKI PE WMXYE'ME R GEVI RY WI QEM TSEXI HMWXMRKI
EHIZVYP HI JEPW (XSEX PYQIE WTYRI EHIZVYP WEY XSEX PYQIE WTYRI
JEPWYP); H) TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI: HEG WI VIWTMRKI GIVMR'E HI
RXIQIMIVI E SVMGVIM TVSTS^M'MM, EXYRGM RY WI QEM TSEXI HMWXMRKI GYRSE#XIVIE
ZIVMXEFMP HI TVIXMRWE GYRSE#XIVI. 2IKEVIE TVMRGMTMMPSV PSKMGI ERXVIRIE^
GSRWIGMR'I EFWYVHI #M RY TSEXI 3, HIGM, EGGITXEX. 4VMRGMTMMPI VITVI^MRX
GSRHM'MM RIGIWEVI EPI KRHMVMM PSKMGI.
'IPI TEXVY TVMRGMTMM EY JSWX GSRWMHIVEXI R PSKMGE KIRIVEP GPEWMG HVITX
PIKMPI IM WYTVIQI. %Y TIVWMWXEX RW #M VIÎVZI TVMZMRH YRYP WEY EPXYP HMRXVI
EGIWXI TVMRGMTMM, TVMZMRH JSVQYPEVIE PSV, WJIVE PSV HI ETPMGEFMPMXEXI. 3 HEX GY
HI^ZSPXEVIE PSKMGMM WMQFSPMGI, W-E XMRW WTVI VIHYGIVIE TVMRGMTMMPSV PE VERKYP
YRSV PIKM PSKMGI TVMRXVI EPXIPI. (I EGIIE, REMRXI HI E XVIGI PE I\TYRIVIE
EQRYR'MX E TVMRGMTMMPSV PSKMGMM, IWXI RIZSMI W HI^PIKQ S WIVMI HI RXVIFVM
VIJIVMXSEVI PE RIGIWMXEXIE TVMRGMTMMPSV.
(YT GI EY JSVQEX QYPX ZVIQI YR GETMXSP HI WMRI WXXXSV EP PSKMGMM
KIRIVEPI, R PYGVVM VIGIRXI HI PSKMG KIRIVEP HIWTVI TVMRGMTMMPI PSKMGMM EFME
HEG WI EQMRXI#XI, MEV HEG XSXY#M WI JEG, VIJIVMR'IPI WYRX TEV'MEPI #M JV E
QEM EGSVHE MHIRXMX'MM, RIGSRXVEHMG'MIM, XIV'YPYM I\GPYW, VE'MYRMM WY3GMIRXI
HIQRMXEXIE WTIGMEP E YRSV TVMRGMTMM. 7GLMQFEVIE W-E HEXSVEX R TVMRGMTEP YRSV
WMWXIQI HI PSKMG WMQFSPMG, R GEVI EQMRXMXIPI TVMRGMTMM WYRX PIKM PSKMGI EPXYVM
HI PIKIE GSQYXEXMZMX'MM, PIKIE MHIQTSXIR'IM, PIKIE EFWSVF'MIM IXG. R EPXI
PYGVVM HI PSKMG, W-E VIRYR'EX PE YRIPI TVMRGMTMM (PSKMGE MRXYM'MSRMWX VIRYR',
HI I\IQTPY, PE TVMRGMTMYP XIV'YPYM I\GPYW), MEV R EPXIPI, EY JSWX GSRWMHIVEXI
TVMRGMTMM EPI YRIM SVHMRM TVIPSKMGI, TI FEÊ GVSVE EV YVQE W 3I IPEFSVEXI
TVMRGMTMMPI TVSTVMY-^MW PSKMGI. 7I TYRI RXVIFEVIE HEG TVMRGMTMMPI #M TMIVH, S
HEX GY RSMPI HI^ZSPXVM HMR GEHVYP PSKMGMM, GEVEGXIVYP PSV JYRHEQIRXEP. (IWMKYV,
ETPMGEVIE PSV IWXI PMQMXEX HI ERYQMXI WYTS^M'MM HI ZEPEFMPMXEXI. %GIWXIE WYRX
GYTVMRWI R WXMTYPEVIE: R EGIPE#M XMQT #M WYF EGIPE#M VETSVX, TVIÎRX R
JSVQYPEVIE TVMQIPSV XVIM TVMRGMTMM. 'EVEGXIVYP JYRHEQIRXEP EP TVMRGMTMMPSV RY
IWXI RW EJIGXEX. 'IE QEM FYR HSZEH S VITVI^MRX QTVINYVEVIE G IPI
MRXIVZMR GE TVIWYTS^M'MM RIGIWEVI GLMEV #M R STIVE'MMPI PSKMGMM WMQFSPMGI.
4VMRGMTMMPI PSKMGI WYRX GSRHM'MM RIGIWEVI EPI KRHMVMM PSKMGI. 7YRX IPI #M
GSRHM'MM WY3GMIRXI EPI EGIWXIME# %PXYVM HI TVMRGMTMM, PSKMGE E MHIRXM3GEX
RYQIVSEWI PIKM PSKMGI #M VIKYPM PSKMGI, S WIEQ HMRXVI IPI 3MRH QEM TY'MR
WIWMÊFMPI PE RMZIPYP KRHMVMM MRXYMXMZI, PE GEVI WYRX WMXYEXI TVMRGMTMMPI. 3 KRHMVI
PSKMG, R XSEXI EVXMGYPE'MMPI IM, TVIWYTYRI WEXMWJEGIVIE TVMRGMTMMPSV #M E EGIWXSV
PIKM #M VIKYPM PSKMGI. )E RY IWXI TSWMFMP JV WEXMWJEGIVIE TVMRGMTMMPSV. )PI
EWMKYV GEVEGXIVYP PSKMG PE RMZIP KPSFEP #M, RXV-YR ERYQMX WIRW, IPIQIRXEV EP
KRHMVMM. 'Y XSEXI G RY VITVI^MRX RMGMHIGYQ YR WMWXIQ RGLIMEX, GM YRYP
WYWGITXMFMP HI QFSK'MVI, IPI HMVMNIE^ GY WYGGIW KRHMVIE R HIQIVWYVMPI HI
GYRSE#XIVI ?44A.
4VMRGMTMYP MHIRXMX'MM, GSRJSVQ GVYME % IWXI %, TEVI E 3, GIP TY'MR PE S
TVMQ EREPM^, YR EHIZV FEREP, YR XVYMWQ. %TEVIR'E IWXI GVIEX HI
TSWMFMPMXEXIE HI E MRXIVTVIXE GSTYPE IWXI GE I\TVIWMI E YRIM VIPE'MM HI
MHIRXMXEXI, RGX JSVQYPEVIE % IWXI % RY WTYRI TVIE QYPX. (EG EREPM^Q
RW QEM TVSJYRH GSTYPE IWXI HMR EGIEWX JSVQYPEVI, RI TYXIQ HE WIEQE
Y#SV G WIQRM3GE'ME PYM IWXI IWXI EMGM HI GSRWXER', HI TIVWMWXIR' E EGIPSV
TVSTVMIX'M EPI YRYM SFMIGX GEVI JEG HMR IP GIIE GI IWXI, HMRGSPS HI ZEVME'ME
RIGSRXIRMX E TVSTVMIX'MPSV WEPI. 4VMRGMTMYP MHIRXMX'MM WTYRI QEM QYPX HIGX G
YR SFMIGX WI E4 R VIPE'MI HI MHIRXMXEXI GY WMRI: IP WTYRI G QRYRGLMYP HI
TVSTVMIX'M GI-P GSRJIV GEPMXEXIE EVI S ERYQMX GSRWXER', GLMEV HEG VIWXYP
TVSTVMIX'MPSV WYJIV WGLMQFVM.
4VMRGMTMYP MHIRXMX'MM TVIXMRHI GE, RXV-YR HIQIVW VE'MSREP (VE'MSREQIRX,
HIQSRWXVE'MI IXG.), EXYRGM GRH S RS'MYRI WI VIJIV PE YR SFMIGX, TVMR IE W
R'IPIKIQ EGIP SFMIGX #M RY EPX SFMIGX. 'Y EPXI GYZMRXI, IP TVIXMRHI XIVQIRMPSV
W-#M TWXVIÎ R GEHVYP YRYM EWXJIP HI HIQIVW. )\MKIR'E TI GEVI IP S MQTYRI
HI SVHMR WIQERXMG: TVIGM^ME. R VE'MSREQIRXYP RXVYGX GIVYP IWXI EPFEWXVY, MEV
EPFEWXVY IWXI EHNIGXMZ, GIVYP IWXI YR EHNIGXMZ, I\MKIR'E TVIGM^MIM RY IWXI
WEXMWJGYX HISEVIGI XIVQIRYP EPFEWXVY IWXI PYEX, R GIPI HSY TVIQMWI, R
HSY GSRXI\XI HMJIVMXI. %GIIE#M I\MKIR' IWXI RGPGEX R GYRSWGYXYP TEWEN
HMR 3 WGVMWSEVI TMIVHYX, E PYM -. 0. 'EVEKMEPI: &EXIQ S HITI# PE &YGYVI#XM.
8VIFYMI W EM GYVEN, GE QMRI! 8VIFYMI W-S MWGPI#XM: S HQ ERSRMQ.
RGPGEVIE TVMRGMTMYPYM MHIRXMX'MM IWXI JVIGZIRX R PMQFENYP REXYVEP GEVI,
R EJEV HI S WIEQ HI EZERXENI, TVI^MRX #M S GEVIR': VIPE'ME RIYRMZSG
HMRXVI WIQRI (GYZMRXI) #M SFMIGXI. R EGIWX GEHVY, RXPRMQ WMXYE'MM HI
SQSRMQMI (YR GYZRX HIWIQRIE^ SFMIGXI HMJIVMXI #M EVI, HIGM, R'IPIWYVM
HMJIVMXI: PEG1 ET WXXXSEVI #M PEG2 TVITEVEX GLMQMG) #M HI WMRSRMQMI (QEM
QYPXI GYZMRXI HIWIQRIE^ EGIPE#M SFMIGX: E^SX-RMXVSKIR; WIGSP-ZIEG). 4IRXVY
E GSRXVSPE, HMR TIVWTIGXMZE WEXMWJEGIVMM EGIWXYM TVMRGMTMY, WMXYE'MMPI HI
SQSRMQMI #M WMRSRMQMI, IWXI VIGSQERHEFMP GE RS'MYRMPI TI GEVI PI JSPSWMQ W
3I HI3RMXI #M W PI RGEHVQ RXV-YR HIQIVW VE'MSREP TI FEÊ HI3RM'MMPSV HEXI.
R NYVYP TVMRGMTMYPYM MHIRXMX'MM W-E HIWJ#YVEX S HI^FEXIVI 3PSWS3G HMR
GIPI QEM WYFWXER'MEPI. 4VSQSZEVIE EHIZVYPYM GSRJSVQ GVYME, HMRGSPS HI
ZEVME'ME RIRXVIVYTX E TVSTVMIX'MPSV YRYM SFMIGX, I\MWX YR QRYRGLM HI
TVSTVMIX'M GSRWXERXI, GI JEGI GE SFMIGXYP W 3I IP RWY#M, E HIXIVQMREX
SVHSREVIE (VE'MSREPMÊVIE) HIGSRGIVXERXIM HMZIVWMX'M #M HMREQMGM E SFMIGXIPSV.
1SQIRXYP R GEVI 3IGEVI SFMIGX E JSWX HIXIVQMREX GE IP RWY#M IWXI QSQIRXYP
MRM'MEP EP SVHSRVMM (VE'MSREPM^VMM). +RHMVIE RY TSEXI ENYRKI PE GYRSE#XIVIE
YRIM VIEPMX'M HMZIVWI #M QM#GXSEVI HIGX SVMIRXRHY-WI WTVI YRMXEXI #M
GSRWXER'.
%GIEWX SVMIRXEVI 'MRI RW HI S GSRHM'MI E KRHMVMM #M RY VITVI^MRX
RMGMHIGYQ S GSRHM'MI E VIEPMX'MM. 4VMRGMTMYP MHIRXMX'MM IWXI YR TVMRGMTMY EP
KRHMVMM, YR TVMRGMTMY PSKMG #M RY YR TVMRGMTMY SRXSPSKMG. 'SRWMHIVRH R QSH
MPMGMX GIIE GI VITVI^MRX S GSRHM'MI E KRHMVMM HVITX E I\MWXIR'IM, 3PSWS3M
IPIEXMWQYPYM EY JSVQYPEX, TPIGRH HI PE TVMRGMTMYP MHIRXMX'MM, XIÊ MQSFMPMX'MM
I\MWXIR'IM. %GIEWX XI^ IWXI MR3VQEX RY RYQEM HI GSRGPY^ME, WTVMNMRMX TI S
ZEWX I\TIVMIR', HYT GEVI VIEPMXEXIE IWX JYRGMEV R QM#GEVI, QM#GEVIE 3MRH
GLMEV QSHYP IM HI E 3, GM #M HI I\MWXIR'E, EPXYVM HI MHIRXMXEXIE
TYV (SFMIGXYP GEVI VQRI TIVTIXYY MHIRXMG GY WMRI), E EPXSV JSVQI EPI
MHIRXMX'MM, GI WI PEW SVHSREXI GE XVITXI WTVI MHIRXMXEXIE
GSRGVIX (MHIRXMXEXIE EHIZVEX, GEVI GSR'MRI HISWIFMVIE,
QSHM3GEVIE ?45A): MHIRXMXEXIE EXIRYEX, GYQ EV 3 MRGPYHIVIE WTIGMIM RXV-YR
KIR WEY EWMQMPEVIE R GSRGITX E RSM RSXI; MHIRXMXEXIE TVMR IKEPMXEXIE
QEXIQEXMG; MHIRXMXEXIE GSRXVEHMGXSVMI ?46A, WIWMÊX HI E#E-RYQMXE (HI PE
,IKIP RGSEGI) KRHMVI HMEPIGXMG, GSRWXRH RXV-S MHIRXMXEXI GI GSR'MRI
HMJIVIR'E #M QM#GEVIE.
'IIE GI ,IKIP E RYQMX KRHMVIE HMEPIGXMG EFSVHIE^ MHIRXMXEXIE HMR
TIVWTIGXMZE MHIRXMX'MM GSRXVEHMGXSVMM. R GEHVYP IM, GIPIFYP 3PSWSJ ?47A E JGYX
HMWXMRG'MI RXVI MHIRXMXEXIE EFWXVEGX GEVI IPYHIE^ HMJIVIR'E #M QM#GEVIE
#M MHIRXMXEXIE GSRGVIX GEVI EWMQMPIE^ HMJIVIR'E #M QM#GEVIE #M E
WYW'MRYX MHIIE GEVEGXIVYPYM HIT#MX EP TVMQIM JSVQI HI MHIRXMXEXI, R
GYRSE#XIVI. 4VISGYTEX W VIWTMRK IPIEXMWQYP, GEVI E XVERWJSVQEX TVMRGMTMYP
MHIRXMX'MM HMRXV-YR TVMRGMTMY PSKMG RXV-YR TVMRGMTMY SRXSPSKMG, IP E ENYRW W
GSRXIWXI MHIRXMX'MM EFWXVEGXI ZVIYR VSP TS^MXMZ R GYRSE#XIVI, GSRJYRHRH, PE
VRHYP PYM, MHIRXMXEXIE EFWXVEGX, GE TVMRGMTMY EP KRHMVMM, GY MHIRXMXEXIE
EFWSPYX, WYW'MRYX HI IPIE'M, GE TVMRGMTMY SRXSPSKMG.
-HIRXMXEXIE EFWXVEGX VQRI S GSRHM'MI E KRHMVMM; EGIEWXE RY TSEXI
ENYRKI PE GYRSE#XIVIE VIEPMX'MM HIGX M^SPRH TI TPER QIRXEP PEXYVMPI HI
YRMXEXI #M GSRWXER' EPI SFMIGXIPSV HI GIPI HI HMJIVIR'MIVI #M HI HIZIRMVI. )WXI
HI SFWIVZEX RW G EGIEWX MHIRXMXEXI RY GSRXVE^MGI EHIZVYP SRXSPSKMG
GSRJSVQ GVYME SFMIGXIPI WYRX TIVTIXYY S YRMXEXI R HMZIVWMXEXI, WYTYW
RIRXVIVYTXIM XVERWJSVQVM. 'GM MHIRXMXEXIE I\TVMQEX HI TVMRGMTMYP MHIRXMX'MM
IWXI VIPEXMZ; VIPEXMZMXEXIE IM IWXI GYTVMRW GLMEV R JSVQYPEVIE TVMRGMTMYPYM, R
GEVI ETEVI WYTS^M'ME ZEPEFMPMX'MM MHIRXMX'MM: R EGIPE#M XMQT #M WYF EGIPE#M
VETSVX.
%VMWXSXIP E GSRWMHIVEX TVMRGMTMYP RIGSRXVEHMG'MIM HVITX GIP QEM WMKYV
HMRXVI XSEXI #M E XMRW W ZEH R IP TVMRGMTMYP WYTVIQ EP GYRSE#XIVMM. 0IMFRM^ E
EZYX S EPX TVIVI #M E JSWX TVISGYTEX W HIVMZI TVMRGMTMMPI PSKMGI HMR TVMRGMTMYP
MHIRXMX'MM, TI GEVI P-E WSGSXMX WYTVIQ. 4VMRGMTMYP RIGSRXVEHMG'MIM RY EV 3 HIGX
JSVQYPEVIE RIKEXMZ E MHIRXMX'MM: S TVSTS^M'MI RY TSEXI W 3I EHIZVEX #M
JEPW R EGIPE#M XMQT. (MRGSPS HI EGIEWX HISWIFMVI, I\TPMGEFMP TVMR HMJIVIR'E
HMRXVI STXMGE 3PSWS3G E GIPSV HSM KRHMXSVM, EQFMM EY GSRXVMFYMX PE TVIGMÊVIE
EGIWXYM TVMRGMTMY, JSVQYPEFMP TVMR TVSTS^M'ME: IWXI MQTSWMFMP, R EGIPE#M XMQT #M
WYF EGIPE#M VETSVX, % #M RSR-%. %GIEWXE RWIEQR G HSY TVSTS^M'MM
GSRXVEHMGXSVMM EHMG TVSTS^M'MM R GEVI YRE RIEK GIIE GI GIEPEPX E3VQ RY
TSX 3, R EGIPE#M XMQT #M WYF EGIPE#M VETSVX, EHIZVEXI. (I I\IQTPY,
TVSTS^M'MMPI: (MZM^MYRIE QYRGMM E EZYX IJIGXI WSGMEPI TS^MXMZI #M (MZM^MYRIE
QYRGMM RY E EZYX IJIGXI WSGMEPI TS^MXMZI RY TSX 3 EHIZVEXI R EGIPE#M XMQT #M
WYF EGIPE#M VETSVX. 4VMRGMTMYP RIGSRXVEHMG'MIM TVIXMRHI W RY WI EHQMX R
GEHVYP EGIPYME#M HIQIVW VE'MSREP HSY TVSTS^M'MM GSRXVEHMGXSVMM. )\MKIR'E WI
IWXI IZMXEVIE GSRXVE^MGIVMM, GSRWMWXIR'E. RGPGEVIE WE HYGI PE ETEVM'ME
GSRXVEHMG'MIM JSVQEPI.
)WXI HI SFWIVZEX G S GSRXVEHMG'MI JSVQEP WI TVSHYGI RYQEM EXYRGM
GRH WI E3VQ #M WI RIEK, R EGIPE#M XMQT #M WYF EGIPE#M VETSVX, YR TVIHMGEX
TIRXVY YR WYFMIGX. %#E GYQ EVEX GLMEV JSVQYPVMPI WEPI, TVMRGMTMYP
RIGSRXVEHMG'MIM EVI ERYQMXI WYTS^M'MM HI ZEPEFMPMXEXI, I\TVMQEXI R TVIGMÊVIE
WYW-EQMRXMX. R XMQTM HMJIVM'M #M WYF VETSVXYVM HMJIVMXI, WI TSEXI E3VQE #M RIKE
EGIPE#M TVIHMGEX TIRXVY YR WYFMIGX. (I I\IQTPY, TVSTS^M'MMPI: %G'MYRIE PYM
2ETSPISR E EZYX YR GEVEGXIV TVSKVIWMWX #M %G'MYRIE PYM 2ETSPISR RY E EZYX YR
GEVEGXIV TVSKVIWMWX, WYRX EHIZVEXI R XMQTM HMJIVM'M.
4VMRGMTMYP RIGSRXVEHMG'MIM MRXIV^MGI GSRXVEHMG'ME JSVQEP. (MEPIGXMGE HI
MRWTMVE'MI LIKIPMER IWXI E\EX, GYQ WI #XMI, TI TVMRGMTMYP GSRXVEHMG'MIM. 'EVI
IWXI E#EHEV VIPE'ME HMRXVI TVMRGMTMYP RIGSRXVEHMG'MIM #M KRHMVIE HMEPIGXMG#
'SRJSVQ TVMRGMTMYPYM RIGSRXVEHMG'MIM, IWXI MQTSWMFMP % #M RSR-%; HEG % IWXI
EHIZVEX, EXYRGM RSR-% IWXI JEPW, GY RIGIWMXEXI; GSRXVEHMG'ME JSVQEP WI
VI^SPZ GSRWMHIVRH G GIPI HSY TVSTS^M'MM RY TSX 3 EQFIPI EHIZVEXI.
'SRJSVQ TVMRGMTMYPYM GSRXVEHMG'MIM HMR KRHMVIE HMEPIGXMG, IWXI TSWMFMP % #M
RSR-%; HEG % IWXI EHIZVEX, RSR-% TSEXI 3 EHIZVEX; HEG IWXI WXEFMPMX
ZEPSEVIE PYM %, RY WI TSEXI WXEFMPM TI GEPI TYV PSKMG (GM HSEV TVMR GIVGIXEVI
GSRGVIX) ZEPSEVIE PYM RSR-%; GSRXVEHMG'ME IWXI SFMIGXMZ #M WI VI^SPZ TVMRXV-
S WMRXI^ HIT#MXSEVI.
7I TYRI RXVIFEVIE HEG TVMRGMTMYP RIGSRXVEHMG'MIM WX R STS^M'MI GY
I\MKIR'IPI KRHMVMM GI ZVIE W WYVTVMRH GSQTPI\MXEXIE VIEPMX'MM. 6WTYRWYP
IWXI RIKEXMZ. 1EM RXM, XVIFYMI PYEXI R GSRWMHIVEVI WYTS^M'MMPI HI ZEPEFMPMXEXI
E TVMRGMTMYPYM; R QSH IZMHIRX, IP RY I\GPYHI XVERWJSVQEVIE SFMIGXIPSV, RGX
IPI W HSFRHIEWG (WEY W TMEVH) TVSTVMIX'M TI GEVI RY PI-EY EZYX (WEY,
VIWTIGXMZ, PI-EY EZYX). %TSM, XVIFYMI SFWIVZEX G TVMRGMTMYP RIGSRXVEHMG'MIM
I\TVMQ S GSRHM'MI E KRHMVMM. )P IWXI YR TVMRGMTMY PSKMG #M RY YR TVMRGMTMY
SRXSPSKMG #M I\TVMQ JETXYP G KRHMVIE RY TSEXI I\TVMQE S VIEPMXEXI
GSRXVEHMGXSVMI HIGX R QSH RIGSRXVEHMGXSVMY. R WJV#MX, VIEPMXEXIE 3MRH
GSRXVEHMGXSVMI, GYRSE#XIVIE IM TVIWYTYRI ERKENEVIE E GIIE GI ,IKIP RYQIE
HMEPIGXMG. (EV HMEPIGXMGI RY WYRX TVMRGMTMMPI PSKMGI EPI KRHMVMM, GM S
ERYQMX SVMIRXEVI E KRHMVMM. 'SRXVEHMG'MMPI HMR VIEPMXEXI PI TVIPYQ R QSH
MRXIPIGXYEP TVMRXV-S QM#GEVI E KRHMVMM TI GEVI ,IKIP E RYQMX-S HMEPIGXMG,
HEV VIWTIGXRH TVMRGMTMYP PSKMG EP RIGSRXVEHMG'MIM.
%Q EVXEX G, TSXVMZMX TVMRGMTMYPYM RIGSRXVEHMG'MIM, IWXI MQTSWMFMP % #M
RSR-%. (SY TVSTS^M'MM GSRXVEHMGXSVMM RY TSX 3 GSRGSQMXIRX #M HMR EGIPE#M
TYRGX HI ZIHIVI EHIZVEXI. (EV TSX 3 EQFIPI JEPWI# 0E EGIEWX RXVIFEVI
VWTYRWYP P H TVMRGMTMYP XIV'YPYM I\GPYW. )P WXMTYPIE^ G YRE HMR GIPI HSY
TVSTS^M'MM IWXI, GY RIGIWMXEXI, EHIZVEX. R QSH RIGIWEV, % WEY RSR-%; E
XVIME TSWMFMPMXEXI IWXI I\GPYW. 0IMFRM^ E VIHEX GSRGPYHIRX PIKXYVE GIPSV HSY
TVMRGMTMM GE PIKXYV HMRXVI HSY IRYR'YVM EHIZVEXI: YRYP, G EHIZVYP #M
JEPWYP RY WYRX GSQTEXMFMPI R EGIIE#M TVSTS^M'MI WEY G S TVSTS^M'MI RY EV
TYXIE W 3I EHIZVEX #M JEPW R EGIPE#M XMQT; GIPPEPX, G STYWYP WEY RIKE'ME
EHIZVYPYM #M JEPWYPYM RY WYRX GSQTEXMFMPI, WEY G RY I\MWX QMNPSGMY RXVI
EHIZVEX #Y JEPW, WEY G RY WI TSEXI GE S TVSTS^M'MI W RY 3I RMGM EHIZVEX
RMGM JEPW ?48A.
4VMRGMTMYP XIV'YPYM I\GPYW WI ETPMG R WMXYE'MMPI R GEVI WI EHQMX HSEV
HSY ZEPSVM (EHIZVEX #M JEPW); IP I\GPYHI I\MWXIR'E GIPIM HI E XVIME ZEPSVM
(XVIXMYQ RSR HEXYV). %GIWXIE WYRX WMXYE'MM WYTYWI TVMRGMTMYPYM FMZEPIR'IM,
GSRJSVQ GVYME S TVSTS^M'MI IWXI WEY EHIZVEX WEY JEPW, MEV QYP'MQIE
TVSTS^M'MMPSV WI HMZMHI R WYFQYP'MQIE TVSTS^M'MMPSV EHIZVEXI #M WYFQYP'MQIE
TVSTS^M'MMPSV JEPWI. 9RHI #M RGIXIE^ EG'MYRIE TVMRGMTMYP FMZEPIR'IM WI
WYWTIRH #M ETPMGEVIE TVMRGMTMYPYM XIV'YPYM I\GPYW. 4VMRGMTMYP XIV'YPYM I\GPYW RY
EVI YRMZIVWEPMXEXIE TVMQIPSV HSY TVMRGMTMM EP MHIRXMX'MM #M EP RIGSRXVEHMG'MIM.
-EX GXIZE WMXYE'MM QEM WIQRM3GEXMZI, R GEVI WI WYWTIRH ETPMGEVIE WE.
3 WMXYE'MI, WIQREPEX, RG HI %VMWXSXIP, IWXI R PIKXYV GY TVSTS^M'MMPI
VIJIVMXSEVI PE IZIRMQIRXIPI ZMMXSEVI GSRXMKIRXI. R GE^YP TVSTS^M'MMPSV: 1MRI
ZE EZIE PSG S FXPMI REZEP #M 1MRI RY ZE EZIE PSG S FXPMI REZEP, WYW'MRI
7XEKMVMXYP, XIVXMYQ HEXYV, GGM XVIFYMI EHQMW, EPXYVM HI ZEPSVMPI EHIZV #M JEPW,
ZEPSEVIE EPXIVREXMZE RIHIGMW (RIHIXIVQMREVIE). 9R IZIRMQIRX IWXI RIGIWEV
W WI TVSHYG WEY W RY WI TVSHYG, HEV RY IWXI RIGIWEV TVSHYGIVIE
IZIRMQIRXYPYM WEY E GSRXVEVYPYM WY. 7MXYE'ME TVSTS^M'MMPSV TVMZMRH
IZIRMQIRXIPI ZMMXSEVI GSRXMRKIRXI XVMQMXI PE S PSKMG XVMZEPIRX.
3 EPX WMXYE'MI IWXI EGIIE E TVSTS^M'MMPSV TVMZMRH QYP'MQMPI MR3RMXI. )E E
JSWX EFSVHEX HI PSKMGE MRXYM'MSRMWX. 'SRJSVQ EGIWXIME, TVMRGMTMYP XIV'YPYM
I\GPYW WI ETPMG TVSTS^M'MMPSV TVMZMRH QYP'MQMPI 3RMXI, HEV RY #M GIPSV VIJIVMXSEVI
PE QYP'MQMPI XVERW3RMXI, RXVYGX EMGM XIVQIRYP XS'M, STIVRH TI JSRHYP YRYM
MR3RMX TSXIR'MEP, TIVTIXYY R QM#GEVI, VQRI RIHIXIVQMREX. 'E YVQEVI,
TVSTS^M'ME T, GEVI EWIVXIE^ G YR IPIQIRX EP QYP'MQMM MR3RMXI 1 EVI
TVSTVMIXEXIE 6 RY TSEXI 3 GSRWMHIVEX EHIZVEX R ZMVXYXIE JETXYPYM G IWXI
JEPW WYTS^M'ME JEPWMX'MM IM. 4VSTS^M'ME T XVIFYMI HIQSRWXVEX JV E PYE R
GSRWMHIVEVI TVMRGMTMYP XIV'YPYM I\GPYW #M, HIGM, JV E VIGYVKI PE HIQSRWXVE'MM
TVMR VIHYGIVI PE EFWYVH.
,IKIP E WYW'MRYX G, HMR RW#M JSVQYPEVIE TVMRGMTMYPYM XIV'YPYM I\GPYW,
VI^YPX XIVXMYQ HEXYV: (I JETX RW I\MWX GLMEV R EGIWX TVMRGMTMY EP XVIMPIE
XIVQIR, GEVI I MRHMJIVIRX JE' HI STS^M'MI, IWXI RWY#M R EGIWX TVMRGMTMY EP
XVIMPIE XIVQIR, GEVI I MRHMJIVIRX JE' HI STS^M'MI, IWXI RWY#M %. %GIWX % RY
IWXI RMGM + %, RMGM % #M EGIWX % I XSX EXX HI QYPX + %, GE #M %. %GIWX GIZE,
GEVI EV 3 XVIFYMX W 3I WEY +% WEY RSR-%, IWXI HIGM VETSVXEX PE + %, GE #M PE
RSR-% ?49A. 3FMIG'ME RY VI^MWX, XSXY#M, HEG PYQ R WIEQ JETXYP G % RY WX
TI EGIPE#M TPER HI VIEPMXEXI GY + % #M %; R ZVIQI GI EGI#XME WYRX IJIGXMZM, %
IWXI S EFWXVEG'MI. (EG EQ EHQMXI SFMIG'ME LIKIPMER, EXYRGM EV XVIFYM W
GSRWMHIVQ G RXVI 4PERIXE < TVMQI#XI PYQMRE HI PE 7SEVI #M 4PERIXE < RY
TVMQI#XI PYQMRE HI PE 7SEVI WI MRXIVTYRI TPERIXE (XIVQIR KIRIVEP).
6IWTIGXEVIE TVMRGMTMYPYM XIV'YPYM I\GPYW EWMKYV KRHMVMM GSRWIGZIR'E,
EXYRGM GRH WI RXPRI#XI GY HMLSXSQMM ZIVMXEFMPI ?50A, HI QEVI RWIQRXEXI
#XMMR'M3G. R PSKMG #M QEXIQEXMG, HMWXMRG'ME HMRXVI QYP'MQM 3RMXI #M QYP'MQM
MR3RMXI, HMRXVI QYP'MQM RYQIVEFMPI #M QYP'MQM RIRYQIVEFMPI, HMRXVI RYQIVI
TS^MXMZI #M RITS^MXMZI, HMRXVI JSVQYP FMRI JSVQEX #M KVI#MX JSVQEX, HMRXVI
TVSTS^M'MI HIGMHEFMP #M MRHIGMHEFMP IXG. WI VIJIV PE RWY#MVM LSXVXSEVI
TIRXVY ZEPSEVIE YRSV HIQSRWXVE'MM #M XISVMM. %GIWXI WMXYE'MM TVIWYTYR XIV'YP
I\GPYW.
4I HI EPX TEVXI, RIKE'MMPI QYPXSV XIVQIRM HI YXMPMÊVI GYVIRX RY
I\TVMQ GSRXVEHMGXSVMYP XIVQIRYPYM MRM'MEP, GM EY ENYRW W HIWIQRIÎ GSRXVEVMYP
I\XVIQ: HVITX #M RIHVITX, EXIRX #M RIEXIRX, HI3RMX #M RIHI3RMX IXG. R EGIWXI
WMXYE'MM MRXIVZEPYP HMRXVI I\XVIQI IWXI EGSTIVMX HI MRXIVQIHMEVI, MEV XIV'YP
I\GPYW WI I\XMRHI R XIVQIRYP R + 1 I\GPYW (R GE^YP E R XIVQIRM TVIÎR'M),
EPGXYMRH TVMRGMTMYP I\LEYWXMYRMM GSPIGXMZI E XIVQIRMPSV STY#M: IWXI MQTSWMFMP
GE YR PYGVY W RY TSWIHI RMGM YRE HMR TVSTVMIX'MPI YRIM WIVMM GSQTPIXI HI
RWY#MVM STYWI ?51A.
)WIR'MEP HMJIVMX HI STMRMI GEVI IWXI 4YGXYERX #M MR4YIR'EX HI
WYFMIGXMZMXEXI, GYRSE#XIVIE ZIVMXEFMP (WEY #XMMR'M3G) WI GEVEGXIVMÎE^ TVMR
RIGIWMXEXIE #M GETEGMXEXIE HI E 3 VIGYRSWGYX MRXIVWYFMIGXMZ. )E GSRWX HMR
GYRS#XMR'I RXIQIMEXI R JSVQ HIQSRWXVEXMZ. 4VMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI
TVIXMRHI GYRS#XMR'IPSV GI VIZIRHMG ETEVXIRIR'E PE GYRSE#XIVI S RXIQIMIVI
WY3GMIRX. RXVYGX SVMGI RXIQIMIVI WI VIEPMÎE^ R JSVQE VE'MSREQIRXIPSV,
EGIWX TVMRGMTMY MQTYRI I\MKIR'E GE, R ZIHIVIE RXIQIMIVMM YRIM TVSTS^M'MM, W
WI JYVRMÎÎ WY3GMIRXI TVIQMWI HMR GEVI EGIEWXE W VI^YPXI GY RIGIWMXEXI.
4VMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI IWXI S GSRGVIXMÊVI R HSQIRMYP PSKMGMM E
TVMRGMTMYPYM VE'MYRMM, JSVQYPEX R GEHVYP 3PSWS3IM, GEVI WI IRYR' EWXJIP: 2MLMP
IWX WMRI VEXMSRI RMQMG RY IWXI JV VE'MYRI. %GIWX TVMRGMTMY TIVQMXI HSY
MRXIVTVIXVM HI SVHMR KIRIVEP: RMQMG RY IWXI JV VE'MYRI #M RMQMG RY IWXI
JV VE'MYRI ?52A. 4SXVMZMX TVMQIM MRXIVTVIXVM, RMQMG RY IWXI JV E EZIE
RIZSMI HI S VE'MYRI NYWXM3GEXMZ, TSXVMZMX GIPIM HI E HSYE MRXIVTVIXVM, RMQMG RY
IWXI JV E EZIE VE'MYRIE NYWXM3GEXMZ R IP RWY#M. 4VMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI
E JSWX JSVQYPEX #M JYRG'MSRIE^ TI JSRHYP TVMQIM MRXIVTVIXVM E TVMRGMTMYPYM
VE'MYRMM.
4VMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI ME JSVQI HMJIVMXI R JYRG'MI HI SFMIGXIPI PE
GEVI WI ETPMG: TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI E HIZIRMVMM SVMGI WXEVI IWXI
TVIGIHEX HI S EPXE, HMR GEVI VI^YPX GY RIGIWMXEXI, HI RHEX GI EGIEWXE HMR
YVQ IWXI TVIÎRX; TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI E I\MWXIR'IM R WTE'MY #M
XMQT, SFMIGXIPI WYRX PIKEXI R E#E JIP RGX WI HIXIVQMR #M WI GSRHM'MSRIE^:
TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI E EG'MYRMM PE SVMGI LSXVVI HI EG'MYRI XVIFYMI W
I\MWXI YR QSXMZ, YR XIQIM: TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI E GYRSE#XIVMM HEG WI
JSVQYPIE^ S NYHIGEX, IE XVIFYMI W EMF YR XIQIM ?53A. 7TIGM3GEX R
HSQIRMYP PSKMGMM, TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI WI IRYR' EWXJIP: SVMGI
TVSTS^M'MI XVIFYMI W EMF YR XIQIM. %GIWX XIQIM (WEY VE'MYRI) P SJIV EPXI
TVSTS^M'MM, HMR GEVI TVSTS^M'ME HEX VI^YPX TI GEPIE MRJIVIR'IPSV.
7 SFWIVZQ G TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI RY I\TVMQ ZVIS GSRHM'MI
JV WEXMWJEGIVIE GVIME RY EV 3 TSWMFMP KRHMVIE, E#E GYQ WXEY PYGVYVMPI R
GE^YP TVMRGMTMYPYM MHIRXMX'MM #M EP RIGSRXVEHMG'MIM: IP I\TVMQ S I\MKIR'
EHVIWEX KRHMVMM EGIIE HI E VIGYVKI PE RXIQIMIVM TIRXVY E TYXIE EGGIHI PE
GYRSE#XIVI. )P IWXI YR TVMRGMTMY QIXEPSKMG, GEVI GSRXVSPIE^ PE GSRWXVYG'ME
PSKMGMM #M E XYXYVSV #XMMR'IPSV.
(MR TYRGXYP HI ZIHIVI EP PSKMGMM, I\MKIR'E VE'MYRMM WY3GMIRXI GSRWXMXYMI
TVMRGMTMYP GIP QEM GYTVMR^XSV, 3MRH MQTPMGEX R SVMGI HIQIVW EP PMQFENYPYM PSKMG.
4IXVI &SXIÊXY P I\TVMQ TVMRXV-S VIPE'MI HI GSRHM'MSREVI HMRXVI PYGVYVM,
VIWTIGXMZ HMRXVI TVSTS^M'MMPI GEVI I\TVMQ GYRS#XMR'IPI RSEWXVI HIWTVI EGIWXI
PYGVYVM ?54A; VIPE'ME WI HIWJ#SEV RXVI HSM XIVQIRM: GSRHM'ME (GIIE GI
GSRHM'MSRIE^, EPGXYMRH XIQIMYP GYXEX) #M GSRHM'MSREXYP (GIIE GI IWXI
GSRHM'MSREX, RXIQIMEX TI GSRHM'ME VIWTIGXMZ). 'SRHM'MSREVI WI QERMJIWX R
JETXYP G TVIÎR'E WEY EFWIR'E GSRHM'MIM IWXI EWSGMEX GY TVIÎR'E WEY
EFWIR'E GSRHM'MSREXYPYM. (I I\IQTPY, HEG YR RYQV IWXI TEV (GSRHM'ME),
EXYRGM IP IWXI HMZM^MFMP GY HSM (GSRHM'MSREXYP).
%4RHY-RI EMGM R GQTYP EREPMÎM PSKMGI, RI VIJIVMQ PE HITIRHIR'E
HMRXVI TVSTS^M'MM. R EGIWX GSRXI\X, GSRHM'MSREVIE WI VIPIZ R QTVINYVEVIE G
ZEPSEVIE HI EHIZV E TVSTS^M'MIM GSRHM'MSREXI IWXI EWSGMEX GY ZEPSEVIE HI
EHIZV E TVSTS^M'MIM GSRHM'MSRERXI. RXVYGX EQFIPI TVSTS^M'MM GSRI\EXI TVMR
GSRHM'MSREVI TSX 3, R PSKMGE FMZEPIRX, EHIZVEXI WEY JEPWI, RI HQ WIEQE G
VETSVXYP HI GSRHM'MSREVI TSEXI 3 HI QEM QYPXI WTIGMM.
'SRHM'MSREVIE WI I\TVMQ TVMR TVSTS^M'MM GSRHM'MSREPI: HEG T, EXYRGM
U, YRHI WMQFSPYVMPI T #M U VITVI^MRX TVSTS^M'MM WMQTPI. 'SRHM'MSREVIE
RIGIWEV WI VIGYRSE#XI HI SFMGIM TVMR I\TVIWME HEG RY, GSRHM'MSREVIE
WY3GMIRX TVMR HEG, MEV GSRHM'MSREVIE RIGIWEV #M WY3GMIRX TVMR HEG #M
RYQEM HEG (TVSTS^M'MI FMGSRHM'MSREP).
'YRSE#XIVIE #XMMR'M3G YVQVI#XI W HIWGSTIVI, R TVMQYP VRH,
GSRHM'MMPI WY3GMIRXI EPI TVSTS^M'MMPSV GI XVIFYMI HIQSRWXVEXI, HISEVIGI
EGIWXIE TSWIH ZEPSEVI I\TPMGEXMZ. 'SRHM'MMPI RIGIWEVI WI VIJIV PE JEGXSVM
EY\MPMEVM. (MR EGIWXI GSRWMHIVIRXI, TVMRGMTMYP E TVMQMX RYQIPI HI VE'MYRI
WY3GMIRX. %TPMGEX GSRWIGZIRX, TVMRGMTMYP VIGSQERH, TI HI S TEVXI, W RY
EGGITXQ GE EHIZVEXI EWIV'MYRM RIHIQSRWXVEXI #M, TI HI EPX TEVXI, W
EGGITXQ TVSTS^M'MMPI HIQSRWXVEXI, EGIPIE TIRXVY GEVI EZIQ XIQIMYVM
WY3GMIRXI. %GIWXI HSY VIKYPM, EPXYVM HI EPXIPI, GEVEGXIVMÎE^ #XMMR'E,
RGVIHIVIE R GYRSE#XIVIE #XMMR'M3G. %WXJIP, TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI IWXI
WSPMHEV GY KRHMVIE GVMXMG. %GIEWXE WI STYRI, TI HI S TEVXI, SVMGVIM JSVQI HI
HSKQEXMWQ GEVI IPYHIE^ GIVMR'E HI E EGGITXE, GE EHIZVYVM, RYQEM GIIE
GI IWXI XIQIMRMG HIQSRWXVEX TI HI EPX TEVXI, SVMGVIM JSVQI HI WGITXMGMWQ
GEVI IPYHIE^ GIVMR'E HI E VIGYRSE#XI GE EHIZVEXI WYW'MRIVMPI GI EY
XIQIMYVM PSKMGI WY3GMIRXI.
4VMRGMTMMPI PSKMGMM SVKERMÎE^ KRHMVIE RXV-YR ERYQMX JIP RGX, PE TVMQE
ZIHIVI, IPI M MQTYR EGIWXIME S WGLIQ, VIHYGRH GIZE HMR HMWTSRMFMPMX'MPI
IM. )WXI RIRHSMIPRMG G TVMRGMTMMPI STIVIE^ S WIEQ HI QSHIPVM EPI VIEPMX'MM
#M PI TVSQSZIE^ R HSQIRMYP KRHMVMM. (ITEVXI RW HI E GSRWXMXYM YR SFWXEGSP
R GEPIE GYRSE#XIVMM VIEPMX'MM, R RXVIEKE IM FSK'MI HI HIXIVQMRVM, IPI
TVIKXIWG #M SVMIRXIE^ KRHMVIE TIRXVY E WYVTVMRHI SVHMRIE GI PYGVIE^ R
WXVEXYVMPI QEM EHRGM EPI PYQMM.
4%68)% % ----%: 92-8&-0) 28)1)-)6--.
3 RXIQIMIVI GSRWX HMRXV-YR VE'MSREQIRX WEY HMRXV-S RPR'YMVI HI
VE'MSREQIRXI. (IWMKYV G TYXIQ TVMZM YR VE'MSREQIRX GE YRMXEXI YPXMQ E
RXIQIMIVMM, TIRXVY E S R'IPIKI. R JETX, TIRXVY E R'IPIKI RXIQIMIVIE:
4QRXYP I VSXYRH GGM GSVEFME GEVI WI RHITVXIE^ HI 'VQ WGEHI R
RP'MQI TIRXVY TVMZMXSVYP HI TI 'VQ TI QWYV GI WI ETVSTMI HI SVM^SRX
IWXI WY3GMIRX W GSRWMHIVQ EGIEWX RXIQIMIVI GE YR VE'MSREQIRX #M W
SFWIVZQ GYQ W-E JSVQEX EGIWX VE'MSREQIRX, JV W MRWMWXQ EWYTVE
WXVYGXYVMM WEPI MRXIVMSEVI.
7YRXIQ, RW, SFPMKE'M W WGVYXQ EGIEWX WXVYGXYV MRXIVMSEV HI RHEX
GI SFWIVZQ G WYRX #M VE'MSREQIRXI IVSREXI, TVIGYQ EGIWXE:
:IKIXEVMERMWQYP IWXI S TVEGXMG RIWRXSEW #M TVSZSGEXSEVI, GGM HEG XS'M
SEQIRMM EV 3 ZIKIXEVMIRM, IGSRSQME EV 3 EJIGXEX WIVMSW #M QYP'M SEQIRM #M-EV
TMIVHI WPYNFIPI. %MGM EZIQ VE'MSREQIRX IVSREX, GY ENYXSVYP GVYME WI RGIEVG
RXIQIMIVIE WYW'MRIVMM :IKIXEVMERMWQYP IWXI S TVEGXMG RIWRXSEW #M
TVSZSGEXSEVI. 7EY, GE YR EPX I\IQTPY: 0SKMGE TSEXI 3 TVMZMX GE VEQYV E
QEXIQEXMGMM, GGM GIPI HSY WYRX HMWGMTPMRI GI WI TVISGYT HI HIHYG'MM
VMKYVSEWI.
R EQFIPI I\IQTPI EZIQ HI E JEGI GY VE'MSREQIRXI IVSREXI (PI ZSQ
RYQM WS3WQI). R JETX, EWXJIP HI VE'MSREQIRXI RY TSX 3 R'IPIWI JV W
WGVYXQ WXVYGXYVE PSV MRXIVMSEV, EHMG W SFWIVZQ HMR GI WYRX GSQTYWI
EWXJIP HI VE'MSREQIRXI #M GYQ WI JEG PIKXYVMPI RXVI GSQTSRIRXI.
R TVEGXMGE RXIQIMIVMPSV WYRXIQ HIXIVQMRE'M W GIVGIXQ VE'MSREVIE #M
W WXEFMPMQ HEG EGIEWXE IWXI ZEPMH. 6E'MSREVIE GSRWX RW HMR VE'MSREQIRXI
WEY RPR'YMVM HI VE'MSREQIRXI: 8VIRYP RSWXVY E EZYX STVMVM RITVIZ^YXI, GGM
SVMGI XVIR GEVI E TPIGEX PE SVE 3\EX #M E RXV^MEX PE WSWMVI E EZYX STVMVM
RITVIZ^YXI, MEV XVIRYP RSWXVY E TPIGEX PE SVE 3\EX, HEV E RXV^MEX PE WSWMVI.
4IRXVY E R'IPIKI WXVYGXYVE MRXIVMSEV E YRYM VE'MSREQIRX XVIFYMI JGYX
S EREPM^ PSKMG #M JYVRMÊX S HIWGVMIVI. 'X HI HITEVXI XVIFYMI W QIEVK S
EWXJIP HI HIWGVMIVI# 6WTYRWYP IWXI G HIWGVMIVIE WXVYGXYVMM MRXIVMSEVI E YRYM
VE'MSREQIRX XVIFYMI W QIEVK EXX HI HITEVXI GX IWXI RIZSMI TIRXVY E
HI^PIKE TVSFPIQIPI HI ZEPMHMXEXI E VE'MSRVMPSV RSEWXVI. R I\IQTPYP HI QEM
WYW, ZSQ REMRXE HI PE SFWIVZEVIE TVSTS^M'MIM GSQTYWI SVMGI XVIR GEVI E
TPIGEX PE SVE 3\EX #M E RXV^MEX PE WSWMVI E EZYX STVMVM RITVIZ^YXI PE
WXEFMPMVIE TVSTS^M'MMPSV WMQTPI HMR GEVI IWXI JSVQEX VE'MSREQIRXYP #M, QEM
HITEVXI, PE WXEFMPMVIE XIVQIRMPSV HMR GEVI WYRX EPGXYMXI TVSTS^M'MMPI.
9R VE'MSREQIRX TSEXI 3 EREPMÊX GE VIPE'MM RXVI TVSTS^M'MMPI GI P
GSQTYR. R EGIWX GE^ RI JSPSWMQ HI EREPMÎ EPI PSKMGMM GE PSKMG TVSTS^M'MSREP.
%GIEWXE, HIGM PSKMGE TVSTS^M'MSREP, MHIRXM3G WXVYGXYVM GI JEG GE TVSTS^M'MMPI
GSQTYWI W ME ERYQMXI ZEPSVM. (I TMPH: (T&U) Z (TZU) !#. 7I ETPMG XEFIPI
HI EHIZV RZ'EXI #M WI WXEFMPI#XI ZEPSEVIE TVSTS^M'MIM GSQTYWI. (EV RXV-YR
VE'MSREQIRX TVIGYQ 7TSVXMZMM #M GYPXMZ GSRHM'ME 3^MG, MEV YRMM ^MEVM#XM JEG
WTSVX, HIGM EGI#XME #M GYPXMZ GSRHM'ME 3^MG RY TYXIQ I\EQMRE ZEPMHMXEXIE
JV W TVMZMQ VE'MSREQIRXYP QEM TVIGMW, E#EHEV RY HSEV GE VIPE'MI RXVI
TVSTS^M'MMPI GI P GSQTYR, GM #M GE VIPE'MI RXVI XIVQIRMM GI GSQTYR TVSTS^M'MMPI.
'Y EGIEWXE XVIGIQ HI PE EFSVHEVIE VE'MSREQIRXYPYM TVMR TVMWQE PSKMGMM
TVSTS^M'MSREPI PE EFSVHEVIE EGIWXYME TVMR TVMWQE PSKMGMM XIVQIRMPSV.
'ETMXSPYP -: 8IVQIRMM.
0SKMGE GPEWMG EVI GE RYGPIY 3VKERSR-YP PYM %VMWXSXIP MRXIVTVIXIE^
VE'MSREQIRXIPI GE HIVMZVM GI EY GE WYTSVX VIPE'MMPI HMRXVI XIVQIRM. R
I\IQTPYP: 3EQIRMM WYRX FMTI^M, %PI\ERHVY GIP 1EVI E JSWX SQ, HIGM IP E JSWX
FMTIH GSRGPY^ME %PI\ERHVY GIP 1EVI E JSWX FMTIH WI HIVMZ R ZMVXYXIE
VIPE'MMPSV HMRXVI XIVQIRMM SQ, FMTIH, %PI\ERHVY GIP 1EVI, QEM GYVRH
HIGX R ZMVXYXIE VIPE'MMPSV HMRXVI TVSTS^M'MMPI 3EQIRMM WYRX FMTI^M #M
%PI\ERHVY GIP 1EVI E JSWX SQ. 0SKMGE GPEWMG TVIXMRHI GIPYM GI I\EQMRIE^
VE'MSREQIRXIPI W JEG S EREPM^ GI REMRXIE^ TR PE HIPMQMXEVIE XIVQIRMPSV
#M E VIPE'MMPSV HMRXVI XIVQIRM.
3TXMGE PSKMGMM GPEWMGI WI QEM TEVXMGYPEVMÎE^ TVMR EGIIE G TVMZI#XI
TVSTS^M'MMPI HVITX TVSTS^M'MM HI TVIHMGE'MI WEY TVSTS^M'MM GEXIKSVMGI. 'YZRXYP
GEXIKSVMG ZMRI HI PE KVIGIWGYP OEXIKSVM^S, GEVI WIQRM3G E TVIHMGE, TVMR
TVIHMGEX R'IPIKRHY-WI YR GYZRX WEY S I\TVIWMI GI IRYR' GIZE HIWTVI
GIIE GI IWXI WYFMIGX. 4VMR WYFMIGX R'IPIKIQ YR GYZRX WEY S I\TVIWMI GI
HIWIQRIE^ YR SFMIGX.
RXVYGX IWXI RIZSMI W HMWXMRKIQ TPERYP SFMIGXIPSV PE GEVI RI VIJIVMQ R
VE'MSRVMPI RSEWXVI, TPERYP TVSTS^M'MMPSV GY GEVI STIVQ R HMWGYVWYVMPI RSEWXVI
HIWTVI VIEPMXEXI, TPERYP WXVYGXYVVMM PSKMGI E ZSVFMVMPSV RSEWXVI, WI GYZMRI
TVIGMÊX WIQRM3GE'ME SFMIGXYPYM. R QSH GYVIRX WI JEGI HMWXMRG'ME HMRXVI
SFMIGX GSRGVIX SVMGI SFMIGX GI TSEXI 3 MHIRXM3GEX R XMQT #M WTE'MY #M
SFMIGX EFWXVEGX SFMIGXIPI GI RY TSX 3 MHIRXM3GEXI R XMQT #M R WTE'MY
(TVIGYQ, WTVI MPYWXVEVI, RYQIVIPI, GPEWIPI, TVSTVMIX'MPI). R EFSVHEVIE PSKMGMM,
XIVQIRYP SFMIGX EVI S WIQRM3GE'MI HMJIVMX HI GIE HMR PMQFENYP GYVIRX. %MGM
TVMR SFMIGX WI R'IPIKI XSX GIIE GI TSEXI 3 HIWIQREX GE GIZE, EHMG XSX
GIIE GI TSEXI 3KYVE GE XIVQIR R IRYR'YVM (3QYP IWXI FMTIH; 2I[ =SVO
IWXI SVE#; 7TMVMXYP IWXI PMFIV; 2YQIVIPI WYRX IRXMX'M; IXG.)
8IVQIRMM WYRX HI GSRGITYX GE IPIQIRXI GSRWXMXYIRXI EPI TVSTS^M'MMPSV.
'EVXIE ZSPYQMRSEW TI GEVI S EQ R JE' IWXI ZEPSVSEW IWXI S TVSTS^M'MI,
MEV HIPMQMXEVIE XIVQIRMPSV 'EVXIE ZSPYQMRSEW TI GEVI S EQ R JE' #M 'IIE
GI IWXI ZEPSVSW WI TSEXI JEGI TPIGRH HI PE TVSTS^M'MI GE RXVIK #M SFWIVZRH
GI WI TYRI R PIKXYV R IE.
R SVMGI TVSTS^M'MI TYXIQ HMWXMRKI TV'M GI EY YR R'IPIW IMHIXMG
TVIGYQ 'EVXIE ZSPYQMRSEW TI GEVI S EQ R JE' #M 'IIE GI IWXI ZEPSVSW
#M TV'M GI EY YR R'IPIW STIVE'MSREP R I\IQTPYP HI JE' IWXI. %GIEWX
HMWXMRG'MI E JSWX TVIPYEX R HMWXMRG'ME QEM GYTVMR^XSEVI HMRXVI XIVQIRM
GEXIKSVIQEXMGM #M XIVQIRM WMRGEXIKSVIQEXMGM EM YRIM TVSTS^M'MM. 4VMR XIVQIR
GEXIKSVIQEXMG WI R'IPIKI XIVQIRYP GI EVI S WIQRM3GE'MI (RWIEQR GIZE) R
VETSVX GY SFMIGXI #M TVSTVMIX'M #M WYRX I\TVMQE'M TVMR WYFWXERXMZI, TVSRYQI,
I\TVIWMM GSQTYWI. )\MWX ZIVFI #M EHNIGXMZI GI WI YRIWG GY WYFWXERXMZI #M
TVSRYQI: *EXE FPSRH GEVI E XVIGYX WXVEHE, 'EVXIE ZSPYQMRSEW HMR JE'E
QIE, IXG. 8IVQIRMM WMRGEXIKSVIQEXMGM WYRX EGIM XIVQIRM GI EY YR R'IPIW
STIVE'MSREP, HEV #M EP'M XIVQIRM. 7YRX XIVQIRM WMRGEXIKSVIQEXMGM TEVXMGYPIPI GI
WI E4 EPXYVM HI WYFMIGXYP YRIM TVSTS^M'MM (XS'M, YRYP, RMGM YRYP, RYQEM,
EJEV HI, IXG.), TEVXMGYPIPI GI JEG PIKXYVE HMRXVI WYFMIGXYP #M TVIHMGEXYP PSKMG
EP TVSTS^M'MIM (IWXI, EVI, MQTPMG, IXG.), TEVXMGYPIPI GI WI E4 EPXYVM HI
TVIHMGEX (R QSH RIGIWEV, TSWMFMP, IXG.), GSRNYRG'MMPI, HMWNYRG'MMPI,
MQTPMGE'MMPI, IXG.
8IVQIRMM GI XVIFYMI GSRWMHIVE'M TIRXVY E TYXIE R'IPIKI TVSTS^M'MMPI #M,
ETSM, VE'MSREQIRXIPI WYRX XIVQIRMM GEXIKSVIQEXMGM. %GI#XME WI I\TVMQ TVMR
WYFWXERXMZI (TPERX, GEVXI, JIRSQIR, GEW IXG.), WYFWXERXMZI
HIXIVQMREXI HI EHNIGXMZI (3PSWS3I TVEGXMG, PSKMG TVSTS^M'MSREP, ER
WIGIXSW IXG.), WMRXEKQI (WYMX HI FEPIX, GEVXI HI GTXM, QIGM HIGMWMZ
IXG.), TVSTS^M'MM HIXIVQMREXMZI EWSGMEXI YRYM GYZRX (WXYHIRXYP GEVI Q-E
ZM^MXEX MIVM, GV'MPI TVIQMEXI R EGIWX ER IXG.), JVEÎ HIXIVQMREXMZI EWSGMEXI
YRYM GYZRX (VSQERYP MWXSVMG GI HIWGVMI MRGYVWMYRIE VMWGERX E PYM 2ETSPISR R
6YWME #M FXPMMPI HM3GMPI TI GEVI EGIWXE E XVIFYMX W PI TSEVXI TI XMQT HI
MEVR).
7XVYGXYVE XIVQIRMPSV.
8IVQIRMM (WEY RS'MYRMPI HMR PMQFENYP GYVIRX) XVIFYMI HMWXMR#M HI SFMIGXI
#M HI GYZMRXI. %ZIQ, HI I\IQTPY, XIVQIRYP XVMYRKLM, GEVI WI VIJIV PE
SFMIGXIPI XVMYRKLMYVM, HEV RY IWXI EGIPE#M PYGVY GY EGIWXIE. 0E SFMIGXI RI
VIJIVMQ, XIVQIRMM WYRX KRHM'M. %ZIQ, R PMQFE VSQR, GYZRXYP XVMYRKLM,
HEV XIVQIRYP XVMYRKLM IWXI KRHMX SHEX GY GYZRXYP XVMYRKLM GE S YRMXEXI
HI RSXI (3KYV KISQIXVMG GY XVIM PEXYVM, GY XVIM YRKLMYVM) GI RY IWXI VIPEXMZ
PE PMQFE HMR GEVI PYQ GYZRXYP.
8IVQIRMM WYRX VIEPMX'M HI EPX SVHMR #M HI EPX REXYV HIGX SFMIGXIPI #M
HIGX GYZMRXIPI #M EY S EPGXYMVI TVSTVMI, 3MRH JSVQE'M HMR GSR'MRYX
(MRXIRWMYRI) #M WJIV (I\XIRWMYRI). 3FMIGXIPI EY RWY#MVM #M JSVQIE^ GPEWI.
'RH PI KRHMQ RI VIJIVMQ PE SFMIGXI VI'MRRHY-PI RWY#MVMPI #M SVKERM^RH
QIRXEP RWY#MVMPI GE ERWEQFPYVM HI RSXI. 'SR'MRYXYP YRIM RS'MYRM IWXI
ERWEQFPYP HI RSXI WYF GEVI WYRX VI'MRYXI RWY#MVMPI KRHMXI GE ETEV'MRRH
SFMIGXIPSV (HI TMPH, R GE^YP RS'MYRMM SQ ERWEQFPYP RSXIPSV GYTVMRHI
ZIVXIFVEX, QEQMJIV, FMTIH, GETEFMP HI GVIEVI #M JSPSWMVI E PMQFENYPYM, GETEFMP
HI GSRJIG'MSREVIE YRIPXIPSV, GETEFMP HI EFWXVEGXMÊVI, GETEFMP HI GSR#XMMR' HI
WMRI), MEV WJIVE YRIM RS'MYRM IWXI VI'MRIVIE GPEWIM SFMIGXIPSV GVSVE PI EXVMFYMQ
EGIPI RWY#MVM. 6I'MRIVIE QIRXEP E RWY#MVMPSV #M E GPEWIM SFMIGXIPSV GI EY
RWY#MVMPI IWXI TSWMFMP HEXSVMX GYZMRXIPSV, GI RI TIVQMX RSQMREPMÊVIE
SFMIGXIPSV #M QERMTYPEVIE PSV QIRXEP.
4IRXVY E R'IPIKI TEVXMGYPEVMX'MPI XIVQIRMPSV RY HSEV R VETSVX GY
SFMIGXIPI #M GYZMRXIPI, GM #M R GSQTEVE'MI GY WMQTPIPI MQEKMRM HIWTVI SFMIGXI,
XVIFYMI W EZIQ R ZIHIVI QTVINYVEVIE G XIVQIRMM WYRX VI^YPXEXYP YRSV
STIVE'MM HI GSRWXMXYMVI E XIVQIRMPSV. R GSRWXMXYMVIE XIVQIRMPSV WYRX ERKENEXI
STIVE'MMPI HI GSQTEVEVI, EREPM^, WMRXI^, EFWXVEGXMÊVI, KIRIVEPMÊVI GE
STIVE'MM QIRXEPI GI WI EHEYK RSQMREPM^VMM. *MMRH VI^YPXEXYP YRSV STIVE'MM
QIRXEPI, XIVQIRMM RY WI PEW VIHY#M PE SFMIGXI, GYZMRXI, VITVIÎRXVM #M
GSRWXMXYMI S VIEPMXEXI WTIGM3G.
*IPYVMPI XIVQIRMPSV.
3TIVE'MMPI EQMRXMXI GSQTEVEVI, EREPM^, WMRXI^, EFWXVEGXMÊVI #M
KIRIVEPMÊVI WYRX ERKENEXI HMJIVMX R GSRWXMXYMVIE XIVQIRMPSV, R JYRG'MI HI
JIPYP XIVQIRMPSV. (MR EGIWX TYRGX HI ZIHIVI, S HMWXMRG'MI QENSV GI XVIFYMI
JGYX IWXI GIE HMRXVI XIVQIRM KIRIVEPM #M XIVQIRM WMRKYPEVM. ?55A 7 PYQ YR
I\IQTPY WMQTPY: TVSTS^M'ME 2I[ =SVO IWXI SVE#, R GEVI EZIQ YR XIVQIR
KIRIVEP, SVE# #M YR XIVQIR WMRKYPEV, 2I[ =SVO. 'IM HSM XIVQIRM HMJIV WYF
EWTIGXYP VIJIVMR'IM PSV.
R GE^YP XIVQIRMPSV KIRIVEPM, PE RXVIFEVIE TVIGMW PE GI RI VIJIVMQ
EXYRGM GRH JSPSWMQ YR XIVQIR KIRIVEP# 3PSWS3MPI HEY VWTYRWYVM HMJIVMXI.
2SQMREPMWQYP GSRWMHIV G R I\IQTPYP 2I[ =SVO IWXI SVE# XIVQIRYP
KIRIVEP SVE# IWXI YR WMQTPY RYQI HEX GPEWIM SVE#IPSV. 3VMKMREX PE 4PEXSR,
VIEPMWQYP GSRWMHIV, HMQTSXVMZ, G YR XIVQIR GE SVE# WI VIJIV PE S
VIEPMXEXI HMWXMRGX HI SVE#IPI IJIGXMZI, GIE E YRMZIVWEPMMPSV, PE GEVI SVE#IPI
IJIGXMZI WI VETSVXIE^ (TEVXMGMT ), VIPE'ME 3MRH YRMZIVWEPME ERXI VIW. 'Y
%VMWXSXIP E HIFYXEX GSRGITXYEPMWQYP, GI-#M EWYQ HIZMÊ YRMZIVWEPME R
VIFYW, GSRJSVQ GVIME XIVQIRMM KIRIVEPM WI VETSVXIE^ PE SFMIGXI, HEV, 3MRH
VI^YPXEXYP YRSV STIVE'MM, RXVI GEVI GIE HI EFWXVEGXMÊVI, RY QEM WYRX EMHSQE
SFMIGXIPSV. ,YWWIVP W-E EXE#EX GSRGITXYEPMWQYPYM, GVYME M-E EHYKEX
TIVWTIGXMZE GSRJSVQ GVIME XIVQIRMM KIRIVEPM RY WI PEW VIHY#M PE
VITVIÎRXVMPI JSVQEXI TI FEÊ TIVGITIVMM SFMIGXIPSV, GGM GSR'MR #M S JSVQ HI
VITVIÎRXEVI GI RY IWXI WIR^SVMEP, GM IMHIXMG. *VIKI E TVSTYW MRXIVTVIXEVIE
XIVQIRMPSV KIRIVEPM GE JYRG'MM. R I\IQTPYP 2I[ =SVO IWXI SVE#, TYXIQ
VIGYVKI PE JSVQE \ IWXI SVE#, R GEVI R JYRG'MI HI RPSGYMVIE ZEVMEFMPIM \
SF'MRIQ S TVSTS^M'MI EHIZVEX WEY YRE JEPW. )\TVIWME JYRG'MSREP IWXI YR
XIVQIR KIRIVEP EXYRGM GRH ZEPSVMPI IM TSWMFMPI WYRX ZEPSVM HI EHIZV.
;MXXKIRWXIMR E ZIRMX RW GY S WSPY'MI HMJIVMX #M E TVSTYW GE XIVQIRMM KIRIVEPM
W 3I GSRWMHIVE'M WYF EWTIGXYP WIQRM3GE'MIM PSV, MEV WIQRM3GE'ME W 3I
MRXIVTVIXEX GE JSPSWMVI E XIVQIRYPYM VIWTIGXMZ. R I\IQTPYP HEX, TVMR XIVQIRYP
SVE# RI VIJIVMQ PE GIZE GI WI TSEXI WXEFMPM JGRH MRZIRXEVYP JSPSWMVMM
XIVQIRYPYM, JV E TVIWYTYRI G HSM JSPSWMXSVM EM XIVQIRYPYM EY SFPMKE'ME HI E
KRHM R EGIWX XIVQIR GIZE KIRIVEP, HIXE#EX HI I\TIVMIR'E PSV GSRGVIX GY
SFMIGXIPI.
7I TSEXI GSRWIQRE QTVINYVEVIE G ZEVMEXIPI VWTYRWYVM PE RXVIFEVIE
TVMZMRH VIJIVMR'E XIVQIRMPSV KIRIVEPM GSRZIVK, XSXY#M, R HVITXYP SFWIVZE'MIM G
EGI#XM XIVQIRM WI VIJIV PE QYP'MQM HI SFMIGXI GSQTYWI HMR GIP TY'MR HSY
SFMIGXI #M VI'MR GIIE GI EY R GSQYR SFMIGXIPI GPEWIM VIWTIGXMZI. 8IVQIRMM
KIRIVEPM WI VIJIV, E#EHEV, PE GPEWI HI SFMIGXI #M EY S PEXYV GSRGITXYEP.
0E GI WI VIJIV, RW, XIVQIRMM WMRKYPEVM# 7 SFWIVZQ G EZIQ #M
TVSTS^M'MM HI JSVQE )P E JSWX 3^MGMER, )Y WYRX QEXYV, %WX^M IWXI #M HI
PYGVY, 'ETMXEPE 6SQRMIM IWXI QYRMGMTMY, GEVI EY GE WYFMIGX, HI EWIQIRIE,
XIVQIRM WMRKYPEVM. %GI#XM XIVQIRM WYRX I\TVMQE'M HI RYQI TVSTVMM, TVSRYQI
HIQSRWXVEXMZI (EGIWXE, EGIPE), TVSRYQI TIVWSREPI (IP, XY IXG.),
I\TVIWMM HIMGXMGI (I\TVIWMM EP GVSV EHIZV HITMRHI #M HI WMXYE'ME R GEVI WYRX
JSPSWMXI, TVIGYQ IY, EMGM, EWX^M IXG.), MRHMGEXSVM (I\TVIWMM GI HIWGVMY YR
SFMIGX WEY SJIV YR MRHMGMY EP EGIWXYME, TVIGYQ GETMXEPE 6SQRMIM, EYXSVYP
7MQJSRMIM E -<-E IXG.). 0E GI WI VIJIV, HIGM, XIVQIRMM WMRKYPEVM#
9R VWTYRW GI EXVEKI QIVIY EHIT'M E JSWX HEX HI .SLR 7XYEVX 1MPP #M
MRXIVTVIXIE^ XIVQIRMM WMRKYPEVM GE WMQTPI RYQI HEXI YRSV SFMIGXI WMRKYPEVI.
%GI#XM XIVQIRM EV EZIE GE TVSXSXMT RYQIPI TVSTVMM, RGX EXYRGM GRH M JSPSWMQ
RYQMQ SFMIGXYP, JV E EWYQE ZVIS TVSTVMIXEXI E EGIWXYME. 'RH JSPSWMQ
XIVQIRYP 2I[ =SVO RY EQ EWYQE ZVIS RWY#MVI E SVE#YPYM 2I[ =SVO, GM HSEV
EQ HE RYQI EGIWXYM SVE#. 8IVQIRMM WMRKYPEVM HEY RYQI, HEV RY GSRSXIE^
GIZE. 7TVI HISWIFMVI HI EGIWX VWTYRW, *VIKI E GSRWMHIVEX G RYQIPI TVSTVMM
#M, HIGM, XIVQIRMM WMRKYPEVM, EY EXX HIRSXE'MI, GX #M GSRSXE'MI. 'RH RYQIWG
YR SFMIGX EQ R ZIHIVI ERYQMXI TVSTVMIX'M EPI SFMIGXYPYM. 2Y EV 3 TSWMFMP
VIPE'ME HI HIRSXEVI HIGX WYF GSRHM'ME YRIM VIPE'MM HI GSRSXEVI. 6YWWIPP E
HI^ZSPXEX EGIEWX MRXIVTVIXEVI #M E GSRWMHIVEX G XIVQIRMM WMRKYPEVM EZRH GE
TVSXSXMT RYQIPI TVSTVMM WXEY TI S HIWGVMT'MI HI3RMX 3MRH, R JETX, HIWGVMT'MM
QEWGEXI. R I\IQTPYP 2I[ =SVO IWXI SVE# EV 3 ZSVFE HI GIP QEM QEVI SVE#
EQIVMGER HI PE %XPERXMG, TVMQYP GIRXVY FERGEV EP PYQMM. 9PXIVMSV 7XVE[WSR E
EVXEX G EXYRGM GRH EZIQ S TVSTS^M'MI HI JIPYP 2I[ =SVO IWXI SVE#, TVMR
QMNPSGMVIE XIVQIRYPYM WMRKYPEV RSM RI VIJIVMQ PE YR SFMIGX WMRKYPEV HIWTVI GEVI
WI WTYRI XIVQIRYP KIRIVEP, RGX HIPMQMXQ SFMIGXYP TI LEVXE VIEPMX'MM.
8IVQIRYP WMRKYPEV TIVQMXI ZSVFMXSVYPYM W-P TYR TI EWGYPXXSV R WMXYE'ME HI E
MHIRXM3GE SFMIGXYP. 4VMR MHIRXM3GEVI WI R'IPIKI VIGYRSE#XIVIE HI GXVI
EWGYPXXSV TVMRXVI SFMIGXIPI YRYM HSQIRMY E EGIPYME PE GEVI WI VIJIV
ZSVFMXSVYP. (IGM, XIVQIRYP WMRKYPEV RI TIVQMXI W HIPMQMXQ R MRXIVMSVYP YRYM
HSQIRMY HI SFMIGXI YR ERYQMX SFMIGX. %GIWX XIVQIR WI VETSVXIE^ PE SFMIGX
RY TVMR WMQTP HIRYQMVI, GM, REMRXI HI EGIEWXE, TVMR MHIRXM3GEVI. 'GM,
RSQMREPMÊVIE R TS3HE VITVIÎRXVMM GYPXMZEXI HI S PYRK XVEHM'MI GYPXYVEP,
GEVI E WSGSXMX RSQMREPMÊVIE HVITX STIVE'ME GIE QEM WMQTP, SEVIGYQ
MRM'MEP E GYRSE#XIVMM IWXI TSWMFMP RYQEM WYF GSRHM'ME YRIM STIVE'MM
TVIEPEFMPI HI MHIRXM3GEVI.
(IWMKYV G MHIRXM3GEVIE YRYM SFMIGX WMRKYPEV RXV-YR HSQIRMY HI SFMIGXI
IWXI S STIVE'MYRI EHIWIE HM3GMP. )QWX 8YKIRHLEX E EVXEX G MHIRXM3GEVIE W-
EV TYXIE JEGI, PE TVMQE ZIHIVI, TVMR TVSTVMIX'M (4MWMGE RIEKV GY FERH EPF
PE KX E TPIGEX HI HSY ^MPI), HEV RY EZIQ YRMZSGMXEXI. 4YXIQ TVMR
WYTIVPEXMZI (GIP QEM REPX QYRXI), HEV RMGM R EGIWX GE^ RY EZIQ YRMZSGMXEXI,
RGX WMRKYVE WSPY'MI GI RI VQRI TIRXVY MHIRXM3GEVI IWXI W JEGIQ S
SWXIRWMYRI: EGIWXE IWXI SFMIGXYP PE GEVI RI VIJIVMQ. 'Y EPXI GYZMRXI, IZMXQ
VIKVIWWYQ EH MR3RMXYQ, EPXJIP MRIZMXEFMP, VIGYVKRH PE S HIXIVQMREVI RWS'MX
HI YR KIWX MRHMGEXSV, GGM GYZMRXI TVIGYQ EGIWXE EY YR EPX QSH HI JSPSWMVI
HIGX EPXI GYZMRXI EPI PMQFMM. %GIWX JIP HI GYZRX HIWIQRIE^ YR SFMIGX E4EX
R WMXYE'ME HI TIVGITIVI, RGX R HMJIVMXI EWXJIP HI WMXYE'MM GYZRXYP
HIWIQRIE^ HMJIVMXI SFMIGXI. 0MQFE RSEWXV EV WXE, HI JETX, TI EWIQIRIE
TVSRSQMRE (IY, XY, IP, EGIWXE, EGIPE IXG.), GEVI WI ETPMG QIVIY EPXYM
SFMIGX, R JYRG'MI HI WMXYE'ME WTE'MS-XIQTSVEP #M PIEK XIVQIRMM GY SFMIGXIPI
R QSHYP GIP QEM HMVIGX.
7I SFWIVZ G WIQRM3GE'ME XIVQIRMPSV WMRKYPEVM IWXI GIZE QEM GSQTPI\
HIGX PE TVMQE ZIHIVI. 'LMEV E#E WXRH RW PYGVYVMPI, RY H VI^YPXEXI
TVSTYRIVIE PYM /VMTOI HI E VIZIRM PE MRXIVTVIXEVIE XIVQIRMPSV WMRKYPEVM GE
WMQTPI RYQI HI FSXI^ HEXI SFMIGXIPSV, GEVI, HYT FSXI^, EV XVEKI HYT
IPI S WIQRM3GE'MI. 1SXMZYP IWXI EGIPE G PE SVMKMRI RYQIPI TVSTVMM TYXIEY 3
WMQTPI RYQI HI FSXI^, HEV R SVMGI QSQIRX RYQIPI TVSTVMM TVIWYTYRIEY S
ERYQMX JSPSWMVI #M, REMRXI HI EGIEWXE, TVIWYTYRIEY S MHIRXM3GEVI.
'YQ HMWXMRKIQ, E#EHEV, XIVQIRMM KIRIVEPM #M XIVQIRMM WMRKYPEVM# %Q
TYXIE ETIPE PE S TVSGIHYV GI GSRWX R GSRWMHIVEVIE GSRXI\XYPYM
TVIHMGE'MSREP: IWXI XIVQIR KIRIVEP WYFMIGXYP GI TIVQMXI GE TVIHMGEXYP W WI
EXVMFYMI, EGXYEP WEY TSXIR'MEP, R EGIPE#M WIRW, 3IGVYM IPIQIRX EP GPEWIM
WYFMIGXYPYM #M IWXI XIVQIR WMRKYPEV XIVQIRYP GI HIRSX YR SFMIGX HIXIVQMREX.
4YXIQ ETIPE #M PE S TVSGIHYV WIQERXMG, GI GSRWX R E WXEFMPM IJIGXMZYP HI
SFMIGXI PE GEVI WI VIJIV XIVQIRYP. %XYRGM GRH XIVQIRYP WI VIJIV PE S GPEW
JSVQEX HMR GIP TY'MR HSY SFMIGXI, GEVI IWXI PYEX R XSXEPMXEXI, EZIQ XIVQIR
KIRIVEP. %XYRGM GRH XIVQIRYP WI VIJIV PE YR WMRKYV SFMIGX EZIQ XIVQIR
WMRKYPEV.
(MR QYPXMTPI GSRWMHIVIRXI QTVINYVEVIE G STIVQ IJIGXMZ GY XIVQIRM
TVIGYQ YRMM SEQIRM, RM#XI EPIVKXSVM, S TEVXI E GPEWIM IXG., QTVINYVEVIE
G R VE'MSREQIRXI VIGYRSWGYXI GE ZEPMHI HINE R PSKMGE GPEWMG WI STIVIE^
GY TVIQMWI TEVXMGYPEVI, QTVINYVEVIE G R GIPI QEM QYPXI WMXYE'MM REMRXI HI
E TYXIE EWIVXE GY TVMZMVI PE RXVIEKE GPEW HI SFMIGXI, JEGIQ EWIV'MYRM TVMZMRH
S TEVXI E SFMIGXIPSV EGIPIM GPEWI, XVIFYMI W EHQMXIQ, EPXYVM HI XIVQIRMM
KIRIVEPM #M HI XIVQIRMM WMRKYPEVM #M XIVQIRM TEVXMGYPEVM. )WXI XIVQIR TEVXMGYPEV
XIVQIRYP GI WI VIJIV PE S TEVXI E SFMIGXIPSV YRIM GPEWI JSVQEXI HMR GIP TY'MR
HSY SFMIGXI.
3 EPX HMWXMRG'MI TVMRXVI XIVQIRM, GI WI MQTYRI JGYX, IWXI GIE HMRXVI
XIVQIRM GSPIGXMZM #M XIVQIRM RIGSPIGXMZM WEY HMRXVI WIRWYP GSPIGXMZ EP
XIVQIRMPSV #M WIRWYP HMWXVMFYXMZ EP XIVQIRMPSV. 7 PYQ I\IQTPIPI HI HIVMZEVI
YVQXSEVI: HISEVIGI SQYP IWXI FMTIH, (EV[MR E JSWX FMTIH #M HISEVIGI
SQYP IWXI WTIGMI FMSPSKMG, (EV[MR E JSWX WTIGMI FMSPSKMG. 4VMQE HIVMZEVI
IWXI GSVIGX, XIVQIRYP SQYP 3MRH PYEX R WIRW HMWXVMFYXMZ, GE XIVQIR
RIGSPIGXMZ. % HSYE HIVMZEVI IWXI JEPEGMSEW, GGM XIVQIRYP SQYP IWXI PYEX R
WIRW GSPIGXMZ, GE XIVQIR GSPIGXMZ HIGM. 7I SFWIVZ EWXJIP G EGIPE#M XIVQIR
KIRIVEP TSEXI 3 PYEX R GIPI HSY WIRWYVM, MEV HIVMZVMPI WYRX HMJIVMXI, R
GSRWIGMR': YRE IWXI GSVIGX, GIEPEPX IWXI JEPEGMSEW. 9R XIVQIR IWXI
GSPIGXMZ EXYRGM GRH WI VIJIV PE SFMIGXI PYEXI HVITX ERWEQFPYVM. 9R XIVQIR
IWXI RIGSPIGXMZ EXYRGM GRH WI VIJIV PE GPEWI HI SFMIGXI GE MRHMZMHYEPMX'M.
%HIWIE HMWXMRG'ME HMRXVI XIVQIRM GSPIGXMZM #M XIVQIRM RIGSPIGXMZM RY WI
TSEXI XVEWE R KIRIVEP, GM RYQEM R GSRXI\X TVIHMGE'MSREP. 'Y EPXI GYZMRXI, R
GE^YP QYPXSV XIVQIRM (HI I\IQTPY, EVQEX, 4SV, JEYR, FMFPMSXIG
IXG.) RY TYXIQ WXEFMPM HEG YR XIVQIR I GSPIGXMZ WEY RY HIGX EREPM^RH GI WI
KRHI#XI GY EGIP XIVQIR R GSRXI\XYP TVIHMGE'MSREP HEX.
3 EPX HMWXMRG'MI MQTSVXERX, GIE HMRXVI XIVQIRMM TS^MXMZM #M XIVQIRMM
RIKEXMZM RY WI TSEXI XVEWE HIGX R GSRXI\XYP TVIHMGE'MSREP. 7 PYQ
I\IQTPIPI: SVE#YP 2I[ =SVO RY IWXI QMG, SVE#YP 2I[ =SVO IWXI RSRMRWYPEV
#M SVE#YP 2I[ =SVO IWXI QEVI. 'Y XSEXI G R I\IQTPIPI TVMQYP #M EP XVIMPIE
QMG #M QEVI WI RIEK, RGX PE TVMQE ZIHIVI QMG RY WI TVIXMRHI HVITX
RIKEXMZYP PYM QEVI, GIM HSM XIVQIRM WYRX, EQFMM, XIVQIRM TS^MXMZM. 9R XIVQIR
IWXI TS^MXMZ EXYRGM GRH WI VIJIV PE TVIÎR'E YRIM HIXIVQMRVM. (EV, E#E GYQ
EVEX TVMQYP I\IQTPY, XIVQIRMM WYRX TS^MXMZM WEY RIKEXMZM R JYRG'MI HI
GSRXI\XIPI TVIHMGE'MSREPI.
R PMQFENYP R GEVI WI HMWGYX HIWTVI XIVQIRM WI JSPSWIWG GYZMRXI
HMJIVMXI: XIVQIRM, RS'MYRI, GSRGITX, MHII. 8SEXI EGIWXI GYZMRXI WI
VIJIV, R JETX, PE RS'MYRM WEY XIVQIRM. (MJIVIR'E HMRXVI IPI GSRWX R VERKYP HI
KIRIVEPMXEXI, R R'IPIWYP G YR GSRGITX IWXI QEM KIRIVEP HIGX S RS'MYRI
SFM#RYMX, S GEXIKSVMI IWXI QEM KIRIVEP HIGX YR GSRGITX (MEV R
EGGIT'MYRIE GIPSV QEM QYPXI 3PSWS3M GEXIKSVMI IWXI GSRGITXYP HI QE\MQ
KIRIVEPMXEXI), MEV S MHII IWXI GIE QEM GYTVMR^XSEVI RS'MYRI (R EGGIT'MYRIE
YRSV 3PSWS3M MHIIE 3MRH RS'MYRIE MRXIKVEXSEVI E YRYM RXVIK HSQIRMY EP
I\MWXIR'IM, TVIGYQ, WTVI MPYWXVEVI, WYFMIGXMZMXEXIE, GSWQSWYP, IXG.).
(MR TYRGXYP HI ZIHIVI EP EREPMÎM PSKMGI E VE'MSRVMPSV S HMWXMRG'MI
MQTSVXERX IWXI GIE HMRXVI XIVQIRMM VIJIVIR'MEPM #M XIVQIRMM RIVIJIVIR'MEPM. 7I
RYQI#XI XIVQIR VIJIVIR'MEP XIVQIRYP R GPEWE GVYME WI TSEXI MRHMGE GIP TY'MR
YR SFMIGX. 7YRX XIVQIRM RIVIJIVIR'MEPM XIVQIRMM HI GPEW ZMH (HI I\IQTPY,
GIVG TXVEX, TIVTIXYYQ QSFMPI).
6ETSVXYVM RXVI XIVQIRM.
8IVQIRMM MRXV R HMJIVMXI VETSVXYVM. %WXJIP, TYXIQ MHIRXM3GE VETSVXYVM HI
MHIRXMXEXI (HI I\IQTPY &YGYVI#XM #M GETMXEPE 6SQRMIM), VETSVXYVM HI
MRXIVJIVIR' (TVIGYQ TEWVI #M GPXSV), VETSVXYVM HI SVHMREVI (GE R
I\IQTPIPI 3KYV KISQIXVMG TSPMKSR XVMYRKLM #M QEQMJIV SQ),
VETSVXYVM HI STS^M'MI. %GIWXIE HMR YVQ TSX 3 VETSVXYVM HI GSRXVEVMIXEXI (HI
TMPH, WGVMMXSV #M 3PSWSJ) WEY VETSVXYVM HI GSRXVEHMG'MI (WTVI MPYWXVEVI
WGVMMXSV #M RSRWGVMMXSV).
R SVMGI GE^, XIVQIRMM WI PEW SVHSRE'M RXV-YR WMWXIQ. % WXTRM RY HSEV
GYZMRXI GM #M XIVQIRM (EHMG GYZMRXI R'IPIWI GE RS'MYRM) #M E EZIE R QMRXI YR
WMWXIQ EP XIVQIRMPSV WYRX GSRHM'MM IPIQIRXEVI EPI YRIM EGXMZMX'M MRXIPIGXYEPI
WIQRM3GEXMZI #M, HIWMKYV, EPI YRIM GYPXYVM MRXIPIGXYEPI.
3TIVE'MM EWYTVE XIVQIRMPSV.
%WYTVE XIVQIRMPSV TYXIQ IJIGXYE HMJIVMXI STIVE'MM. )WXI ZSVFE HI
HIXIVQMREVI, KIRIVEPMÊVI, HI3RM'MI, HMZM^MYRI, GPEWM3GEVI, HI HMJIVIR'MIVI,
MRXIKVEVI, EREPM^, WMRXI^. 7 EFSVHQ TI VRH, TPIGRH HI PE I\IQTPI,
EGIWXI STIVE'MM GY XIVQIRM.
(IXIVQMREVIE GEVI IWXI IGLMZEPEX R QERYEPIPI XVEHM'MSREPI GY
GSRGVIXMÊVIE RWIEQR STIVE'ME PSKMG TVMR GEVI, RXV-S WIVMI HI RS'MYRM
E4EXI R VETSVX HI SVHMREVI, XVIGIQ HI PE RS'MYRM QEM KIRIVEPI PE EPXIPI QEM
TY'MR KIRIVEPI QFSK'MRH GSR'MRYXYP. (I I\IQTPY, XVIGIVIE HI PE SQ PE
SQ IYVSTIER WI JEGI EHYKRH RSXE SQ GI XVMI#XI R )YVSTE.
(IXIVQMREVIE GE STIVE'MI PSKMG XVIFYMI HMWXMRW HI HIXIVQMREVI GE STIVE'MI
KRSWISPSKMG, GI GSRWX R MRHMGEVIE GSR'MRYXYPYM #M WJIVIM RS'MYRMPSV.
+IRIVEPMÊVIE IGLMZEPEX, PE VRHYP IM, R QERYEPIPI ZIGLM, GY
EFWXVEGXMÊVIE IWXI STIVE'ME PSKMG TVMR GEVI RXV-S WIVMI HI RS'MYRM E4EXI
R VETSVX HI SVHMREVI XVIGIQ PE RS'MYRM HI YR KVEH HI KIRIVEPMXEXI QEM REPX
VIHYGRH GSR'MRYXYP. 8VIGIVIE, HI TMPH, HI PE XVMYRKLM IGLMPEXIVEP PE
XVMYRKLM S JEGIQ PWRH PE S TEVXI RSXE XVMYRKLM GY PEXYVM IKEPI.
(IXIVQMREVIE #M KIRIVEPMÊVIE, GE STIVE'MM PSKMGI, WI ETPMG RS'MYRMPSV
E4EXI R VETSVX HI SVHMREVI TI HMVIG'ME WYQQYQ KIRYW (KIRYP QE\MQ)
MR3QE WTIGMIW (WTIGMMPI MR3QI), R GE^YP HIXIVQMRVMM #M TI HMVIG'ME MRZIVW, R
GE^YP KIRIVEPM^VMM. +IRYP QE\MQ IWXI PMQMXE TIRXVY KIRIVEPM^VM, MEV WTIGMMPI
MR3QI WYRX PMQMXE TIRXVY HIXIVQMRVM.
(I3RMVIE.
3 EPX STIVE'MI GY XIVQIRM #M YRE HMRXVI STIVE'MMPI PSKMGI HI MQTSVXER'
JYRHEQIRXEP R GYRSE#XIVI IWXI HI3RMVIE. 4IRXVY E R'IPIKI WIRWYP IM, IWXI
HI SFWIVZEX G KRHMVIE WI HIWJ#SEV R JSVQE YRSV IRXMX'M WTIGM3GI, TI
GEVI IE RW'M PI GVIIE^ TVIPYGVRH TI TPER GSKRMXMZ HEXIPI I\TIVMIR'IM.
RXVYGX WYRX TVSHYWI EPI KRHMVMM, HIGM SFMIGXI JSVQEXI QIRXEP, GI RY I\MWX
GE EXEVI R VIEPMXEXI, EGIWXI IRXMX'M WI RYQIWG GSRWXVYGXI. R GPEWE PSV MRXV
HMJIVMXI MQEKMRM EPI SFMIGXIPSV, VITVIÎRXVM EPI RJ'M#VMM PSV #M, REMRXI HI
XSEXI, RS'MYRMPI, XIVQIRMM JSPSWM'M R TVSTS^M'MM #M VE'MSREQIRXI. 7TVI E PI
EWMKYVE I3GEGMXEXI TI TPER GSKRMXMZ; IWXI MRHMWTIRWEFMP GE XIVQIRMPSV W PI
TVIGM^Q I\XIRWMYRIE #M MRXIRWMYRIE. 3TIVE'ME TVMR GEVI JEGIQ TVIGMÊVIE
IWXI HI3RM'ME.
R MWXSVME PSKMGMM, HI3RM'ME E JSWX MRXIVTVIXEXI: STIVE'MI HI HI^ZPYMVI E
IWIR'IM YRYM SFMIGX (%VMWXSXIP), HI WXEFMPMVI E R'IPIWYPYM YRYM RYQI (,SFFIW),
HI XVEHYGIVI E YRIM I\TVIWMM HMRXV-YR PMQFEN R EPXYP (;MXXKIRWXIMR), HI
WYFWXMXYMVI VIGMTVSG E YRSV I\TVIWMM RYRXVYP EGIPYME#M PMQFEN ('EVRET),
GSRZIR'MI GY TVMZMVI PE JSPSWMVIE YRYM PMQFEN ('YVV]). 4EVGYVKRH EGIWXI
EGGIT'MYRM, WI TSEXI SFWIVZE G 3IGEVI TYRI EGGIRXYP TI YR EWTIGX WEY EPXYP
#M, RHISWIFM, TI EWTIGXYP GSKRMXMZ WEY TI GIP PMRKZMWXMG.
(I EPXJIP, GSRXVSZIVWE QENSV R GIIE GI TVMZI#XI EGGIT'MYRIE HI3RM'MIM
E STYW TYRGXYP HI ZIHIVI GSKRMXMZ #M TYRGXYP HI ZIHIVI PMRKZMWXMG. %HIT'MM
TYRGXYPYM HI ZIHIVI GSKRMXMZ EY GSRWMHIVEX G HI3RM'ME 3\IE^ S I\TIVMIR'
HI GYRSE#XIVI; EHIT'MM TYRGXYPYM HI ZIHIVI PMRKZMWXMG EY GSRWMHIVEX G
HI3RM'ME 3\IE^ YR QSH HI JSPSWMVI E PMQFENYPYM. 'EVI HMRXVI EGGIT'MYRMPI HI
QEM WYW XVIFYMI VI'MRYX #M JSPSWMX# 'EVI HMRXVI IPI VIH REXYVE HI3RM'MIM#
6WTYRWYP P TYXIQ VI^YQE EWXJIP: E) R GSRWMHIVEVIE HI3RM'MIM, EWTIGXYP PSKMG
XVIFYMI W 3I FMRI GSRXYVEX, HEV RY XVIFYMI VYTX HI EWTIGXIPI PMRKZMWXMGI,
TVE\MSPSKMGI IXG.; F) HI3RM'ME RY WI VIHYGI PE 3\EVIE YRIM JSPSWMVM E PMQFENYPYM,
GGM IE RWIEQR #M 3\EVIE YRIM I\TIVMIR'I HI GYRSE#XIVI; G) GSQFMREVIE
IJIGXMZ E EWTIGXYPYM GSKRMXMZ #M E EWTIGXYPYM PMRKZMWXMG TSEXI ZEVME R JYRG'MI
HI XMTYP HI HI3RM'MI. R GSRGPY^MI, HI3RM'ME WI ETPMG XIVQIRMPSV #M, SHEX GY
WXEFMPMVIE YRIM ERYQMXI JSPSWMVM E I\TVIWMMPSV GEVI M HIWIQRIE^, IE 3\IE^ #M
S ERYQMX GYRS#XMR'.
4IRXVY E GIVGIXE WXVYGXYVE HI3RM'MIM, W TPIGQ HI PE GXIZE I\IQTPI:
(1) 8VMYRKLMYP IWXI TSPMKSRYP GY XVIM PEXYVM, XVIM ZVJYVM #M XVIM YRKLMYVM; (2)
'SQFMREVIE GLMQMG IWXI JIRSQIRYP GLMQMG HI YRMVI E HSM WEY E QEM QYPXSV
EXSQM, QSPIGYPI WEY VEHMGEPM, TIRXVY E JSVQE QSPIGYPE YRIM RSM WYFWXER'I, GY
RWY#MVM HISWIFMXI HI GIPI EPI WYFWXER'IPSV HI PE GEVI W-E TSVRMX; (3) 1SHIWXME
IWXI XVWXYVE HI GEVEGXIV VI^YPXEX HMRXV-S ETVIGMIVI SFMIGXMZ, IGLMXEFMP E
TVSTVMMPSV GEPMX'M #M HIJIGXI. )WXI IZMHIRX G EGIWXI HI3RM'MM EY JSVQE
TVSTS^M'MMPSV. 4IRXVY E HI3RM XIVQIRM, WI ETIPIE^ PE EP'M XIVQIRM. %GIWXI
TVSTS^M'MM GSR'MR: YR XIVQIR HI HI3RMX, RYQMX TI WGYVX HI3RMXYP (HI3RMIRHYQ);
S TEVXI TVMR GEVI WI HI3RI#XI, RYQMX HI3RMXSVYP (HI3RMIRW) #M S VIPE'MI HI
IGLMZEPIR' E WIQRM3GE'MMPSV RXVI GIPI HSY TV'M. %WXJIP G TYXIQ VIHE
WMRXEGXMG HI3RM'ME GY JSVQYPE: \ ! HJ ], R GEVI \ IWXI HI3RMXYP, MEV ] IWXI
HI3RMXSVYP.
7I TYRI RXVIFEVIE: GEVI IWXI GSR'MRYXYP HI3RM'MIM# 'Y EPXI GYZMRXI: GI
WI VI'MRI RXV-S HI3RM'MI# (I3RMQ XIVQIRMM, MEV EGI#XME WI VIJIV PE SFMIGXI,
GEVI WYRX VIJIVIR'MM PSV. *MIGEVI XIVQIR EVI S WIQRM3GE'MI, GSRJIVMX HI
SFMIGXI #M TVSTVMIX'MPI PSV #M YR WIRW, HEX HI QSHYP R GEVI IP TVIME
WIQRM3GE'ME PE RMZIP RSIXMG. (I3RM'ME VIH WIQRM3GE'ME #M WIRWYP XIVQIRMPSV;
EGIWXIE JSVQIE^ GSR'MRYXYP IM.
(I3RM'MMPI VITVI^MRX YR QMNPSG TIRXVY HIPMQMXEVIE #M SVHSREVIE
SFMIGXIPSV #M, R EGIEWX GEPMXEXI, YR MRWXVYQIRX MRHMWTIRWEFMP R EGXMZMXEXIE
TVEGXMG E SQYPYM TIRXVY PYEVIE WYF GSRXVSP E JIRSQIRIPSV REXYVEPI #M WSGMEPI.
)PI EY, HIGM, MQTSVXERXI JYRG'MM R GEHVYP TVE\MWYPYM WSGMEP. RHITPMRMVIE GY
WYGGIW E EGIWXSV JYRG'MM IWXI RW GSRHM'MSREX HI RHITPMRMVIE YRSV JYRG'MM
GSKRMXMZI: E) RXVYGX RS'MYRMPI, XIVQIRMM WYRX FMPER'YP GYRSE#XIVMM, HI3RM'MMPI
WYRX GIPI GI 3\IE^ I\TIVMIR'IPI HI GYRSE#XIVI #M PI I\TPMGMXIE^ PE RMZIPYP
XIVQIRMPSV; F) VIHRH WIQRM3GE'ME #M WIRWYP XIVQIRMPSV, IPI WXEFMPIWG R'IPIWYP
EGIWXSVE; G) TVIGM^RH R'IPIWYP, IPI TIVQMX MRXVSHYGIVIE HI XIVQIRM RSM RXV-
YR PMQFEN #M XVEHYGIVIE YRSV I\TVIWMM HMRXV-YR PMQFEN R EPXYP; H) HI3RM'MMPI
GSRJIV GYRS#XMR'IPSV S JSVQ GEVI PI JEGI ETXI TIRXVY JSPSWMVIE PSV GSPIGXMZ;
I) HI3RM'MMPI HEY GYRS#XMR'IPSV S JSVQ R ZIHIVIE I\XMRHIVMM PSV TVMR MRJIVIR'I.
(EX 3MRH MQTSVXER'E IM HISWIFMX R GYRSE#XIVI, HI3RM'ME W-E FYGYVEX
HI S EXIR'MI RG R WGVMIVMPI JSRHEXSVYPYM PSKMGMM GE #XMMR', %VMWXSXIP. 7XEKMVMXYP
E JSVQYPEX S TS^M'MI HI VIJIVMR' R TVSFPIQIPI HI3RM'MIM, GEVI EV TYXIE 3
VI^YQEX EWXJIP: E) (I3RM'ME IWXI S ZSVFMVI GEVI I\TVMQ IWIR'E YRYM PYGVY.
)E RXVIFYMR'IE^ WEY S ZSVFMVI R PSGYP YRYM RYQI WEY S ZSVFMVI R PSGYP YRIM
EPXI ZSVFMVM, GGM YRIPI PYGVYVM I\TVMQEXI TVMRXV-S ZSVFMVI TSX 3 #M IPI
HI3RMXI ?56A; F) SVMGI HI3RM'MI TVI^MRX YR XIVQIR GY ENYXSVYP YRSV XIVQIRM
HINE GYRSWGY'M. R EGIWX WIRW, IE TSEXI 3 TVMZMX GE VIHYGIVI E YRYM XIVQIR
RIGYRSWGYX WEY QEM TY'MR GYRSWGYX PE XIVQIRM GYRSWGY#M, HIGM GE S STIVE'MI
HI WXEFMPMVI E R'IPIWYPYM PE RMZIPYP PMQFENYPYM; G) R SVMGI HI3RM'MI HI3RMXYP #M
HI3RMXSVYP WI VIJIV PE EGIIE#M GPEW HI SFMIGXI; HI EGIIE, GIPI HSY TV'M EPI
HI3RM'MIM WYRX IGLMZEPIRXI I\XIRWMSREP; H) SVMGI HI3RM'MI WI JEGI TVMR KIR
TVS\MQ #M HMJIVIR' WTIGM3G. %VMWXSXIP TVIXMRHIE GE PE HI3RMVI W E#I^Q
PYGVYP WYF KIRYP WY #M W EHYKQ HMJIVIR'IPI, HISEVIGI RXV-S HI3RM'MI KIRYP
VIH R TVMQYP VRH IWIR'E HI3RMXYPYM ?57A; I) WI TSX HI3RM XIVQIRMM KIRIVEPM,
R EJEV HI KIRYP WYTVIQ #M HI XIVQIRMM WMRKYPEVM; EGI#XME TSX 3 GEVEGXIVMÊ'M
WEY HIWGVM#M.
4S^M'ME EVMWXSXIPMG WI GEVEGXIVMÎE^, REMRXI HI XSEXI, TVMR TYRIVIE R
PIKXYV E TYRGXYPYM HI ZIHIVI PMRKZMWXMG GY GIP GSKRMXMZ #M TVMR XVEXEVIE
HI3RM'MIM R GEHVYP TVSGIWYPYM HI GSQYRMGEVI. )E E VQEW WYTIVMSEV TS^M'MMPSV
YPXIVMSEVI, GEVI W-EY MQTYW R PSKMGE XVEHM'MSREP #M GEVI EY M^SPEX EWTIGXYP
PSKMG-JSVQEP EP HI3RM'MIM HI GIPIPEPXI EWTIGXI EPI EGIWXIME. 7YF EPXI PEXYVM RW,
EGIEWX TS^M'MI E JSWX WYVWE YRSV TVINYHIG'M: TVINYHIGEXE HYT GEVI SVMGI
HI3RM'MI I\TVMQ IWIR'E PYGVYVMPSV, GEVI, 3MRH YRE, RY TIVQMXI HIGX S
WMRKYV HI3RM'MI TIRXVY 3IGEVI PYGVY; TVINYHIGEXE HYT GEVI SVMGI HI3RM'MI WI
JEGI TVMR KIR TVS\MQ #M HMJIVIR' WTIGM3G, 3MRH, E#EHEV, HI3RM'MI KIRIVMG (E
XIVQIRMPSV KIRIVEPM); TVINYHIGEXE HYT GEVI XIVQIRMM MRHMZMHYEPM, GE #M GIM
HIWIQRE'M HI ZIVFI, EHZIVFI, TVITS^M'MM IXG. 2Y TSX 3 HI3RM'M. 3 HEX GY
TVSKVIWYP GYRSE#XIVMM E TYXYX 3 HIRYR'EX TVIWYTS^M'ME JYRHEQIRXEP GI W-E
E4EX PE FEÊ EGIWXSV TVINYHIG'M, GSRJSVQ GVIME W-EV TYXIE MHIRXM3GE IWIR'I
MQYEFMPI EPI SFMIGXIPSV. 8SXSHEX, TI QWYVE XVIGIVMM PE TIVWTIGXMZE TVEGXMG-
EG'MSREP #M PE TIVWTIGXMZE WIQMSXMG EWYTVE GYRSE#XIVMM, E HIZIRMX IZMHIRX
TSWMFMPMXEXIE HI E HE QEM QYPXI HI3RM'MM EGIPYME#M XIVQIR, R JYRG'MI HI
RWY#MVMPI SFMIGXYPYM PYEX R GSRWMHIVEVI; HI E JSVQYPE HI3RM'MM RSRKIRIVMGI,
GYQ WYRX, HI I\IQTPY, HI3RM'MMPI STIVE'MSREPI; HI E HI3RM XIVQIRM MRHMZMHYEPM,
GE #M XIVQIRM HIWIQRE'M HI ZIVFI, TVITS^M'MM.
(I3RMVIE XIVQIRMPSV WI TSEXI IJIGXYE R QEM QYPXI JIPYVM. (YT GYQ WI
WTVMNMR TI I\XIRWMYRIE WEY TI MRXIRWMYRIE XIVQIRMPSV, HI3RM'ME WI RYQI#XI
HIRSXEXMZ WEY GSRSXEXMZ.
'IPI QEM WMQTPI HI3RM'MM HIRSXEXMZI WYRX: 1. (I3RM'ME TVMR I\IQTPM3GEVI:
WI WTIGM3G YR SFMIGX HMR I\XIRWMYRIE XIVQIRYPYM: 'SRXMRIRX IWXI, HI
I\IQTPY, )YVSTE.
2. (I3RM'ME TVMR IRYQIVEVI: HI3RMXSVYP MRHMG XSEXI SFMIGXIPI GYRSWGYXI
HMR GPEWE HI3RMXYPYM: 4VMR GSRXMRIRX R'IPIKIQ SVMGEVI HMRXVI EGIWXIE: )YVSTE,
%WME, %JVMGE, %QIVMGE HI 2SVH, %QIVMGE HI 7YH, %RXEVGXMHE, %YWXVEPME,
3GIERME.
3. (I3RM'ME SWXIRWMZ (TVMR MRHMGEVI): WI EVEX SFMIGXYP TVMRXV-YR KIWX
SEVIGEVI #M WI JSPSWI#XI YRE HMR I\TVIWMMPI: EGIEWXE IWXI YR., MEX YR., R
JE' EZIQ YR.; HI I\IQTPY, VS#YP IWXI EGIEWX GYPSEVI; RSXE HS IWXI
EGIEWX RSX. -RHMGEVIE IWXI EMGM VITVIÎRXEXMZ.
8SEXI EGIWXI TVSGIHII HIRSXEXMZI, HI#M YXMPI, WYRX MQTVIGMWI, GGM
RPSGYMIWG KIRIVEPYP TVMR TEVXMGYPEV #M WMRKYPEV, JV E HE R'IPIWYP I\EGX EP
XIVQIRMPSV.
'IE QEM WMQTP HI3RM'MI GSRSXEXMZ IWXI: 4. (I3RM'ME TVMR WMRSRMQI: WI
HI3RI#XI YR XIVQIR TVMRXV-YR EPX XIVQIR, GEVI TSWIH EGIPE#M R'IPIW. %GIWXE
IWXI YR TVSGIHIY JSEVXI JVIGZIRX, JSPSWMX R HMG'MSREVI. )\IQTPI: EHEKMY !
QE\MQ (WIRXMR'), PIEPMXEXI ! WMRGIVMXEXI (GMRWXI, JVERGLI'I). (I#M TVEGXMGEX
#M EGGITXEX HI YRMM PSKMGMIRM RSQMREPM#XM HVITX GSVIGX, HI3RM'ME TVMR WMRSRMQI
RY IWXI WEXMWJGXSEVI, HISEVIGI ENYRKI PE IVSEVIE PSKMG RYQMX GIVG R
HI3RM'MI. R TPYW, RY XSEXI GYZMRXIPI EY WMRSRMQI MEV, TI HI EPX TEVXI, VEVISVM
WI RXPRIWG WMRSRMQI EFWSPYXI.
5. (I3RM'ME TVMR KIR TVS\MQ #M HMJIVIR' WTIGM3G, TVSGIHIY MQTYW HI
%VMWXSXIP. )WXI YR TVSGIHIY GEVI JEGI ETI PE GIPIPEPXI STIVE'MM PSKMGI GY
XIVQIRM (WTIGM3GEVI, KIRIVEPMÊVI, GPEWM3GEVI #M HMZM^MYRI), R EGIWX JIP 3IGEVI
XIVQIR G#XMKRH YR PSG TVIGMW RXV-YR WMWXIQ HI XIVQIRM. 4I WGYVX, TVSGIHIYP
GSRWX R: (M) MRXVSHYGIVIE XIVQIRYPYM HI HI3RMX RXV-YR XIVQIR GEVI IWXI
KIRYP WY, 'MRRH WIEQE HI EWIQRVMPI GY WIQRM3GE'ME EPXSV XIVQIRM; (MM)
HMJIVIR'MIVIE XIVQIRYPYM HI GIMPEP'M XIVQIRM MRGPY#M R KIR TVMR WXEFMPMVIE
HISWIFMVMPSV (E HMJIVIR'IPSV). 'Y EPXI GYZMRXI, TVSGIHIYP GSRSXEXMZ MRM'MEX HI
%VMWXSXIP TVIWYTYRI WXEFMPMVIE YRSV VIPE'MM RXVI XIVQIRM, TVIÎRXEXI QEM WYW:
WYFSVHSREVIE #M GSSVHSREVIE.
(I3RM'ME VIEPMÊX TVMR KIR #M HMJIVIR' XVIFYMI W WEXMWJEG YVQXSEVIPI
GSRHM'MM: 1. +IRYP W 3I TVS\MQ, EHMG WYTVESVHSREX MQIHMEX; 2. (MJIVIR'E W
3I WTIGM3G, S RSX TVSTVMI HMR MRXIRWMYRIE HI3RMXYPYM, GEVI W-P HISWIFIEWG
HI GIPIPEPXI WTIGMM MRGPYWI R KIRYP TVS\MQ. %PXJIP, RSXE VIWTIGXMZ RY
GEVEGXIVMÎE^ XIVQIRYP R QSH I\GPYWMZ; 3. 9R XIVQIR TSEXI 3 MRGPYW,
WYGGIWMZ, R KIRYVM TVS\MQI HMJIVMXI #M TSEXI TSWIHE QEM QYPXI HMJIVIR'I
WTIGM3GI. (I YRHI YVQIE^: 4) %GIPE#M XIVQIR TSEXI 3 HI3RMX R QSH GSVIGX
R QEM QYPXI JIPYVM. (I I\IQTPY: GIVGYP IWXI WIG'MYRI RXV-YR GMPMRHVY WEY
GSR; IWXI PSGYP KISQIXVMG EP ERYQMXSV TYRGXI; IWXI 3KYVE KIRIVEX HI S
VE^ IXG. %GIWXI HI3RM'MM WI MIVEVLMÎE^ HYT ZEPSEVIE PSV KRSWISPSKMG #M
HYT RIGIWMX'M HIQSRWXVEXMZI.
6IKYPMPI HI3RM'MIM.
(EG EGGITXQ G (M) (I3RM'ME GSRWX R VIGSRWXVYMVIE YRYM XIVQIR GY
ENYXSVYP EPXSV XIVQIRM #M (MM) (I3RM'ME YVQVI#XI GPEWM3GEVIE R'IPIWYPYM (E
MRXIRWMYRMM) XIVQIRYPYM VIWTIGXMZ, VI^YPX VIKYPMPI HI VIWTIGXEX TIRXVY GE
HI3RM'MMPI, VIEPMÊXI HYT TVSGIHIYP EVMWXSXIPMG, W 3I GSVIGXI: (1) (I3RMXSVYP
(HI3RMIRW) #M HI3RMXYP (HI3RMIRHYQ) XVIFYMI W 3I I\TVMQE'M TVMR XIVQIRM
MHIRXMGM (GSI\XIRWMZM). %GIEWXE IWXI S VIKYP TVMZMXSEVI PE I\XIRWMYRIE
XIVQIRMPSV, E GVIM WEXMWJEGIVI JEGI GE HI3RM'ME W 3I EHIGZEX, EHMG W 3I
I\TVMQEX TVMRXV-S TVSTS^M'MI HI JSVQE 7 (WTIGME) IWXI +( (KIR + HMJIVIR'),
R GEVI XVIFYMI W EZIQ 7 ! +( (ZIVFYP IWXI MRHMG VETSVXYP HI MHIRXMXEXI).
%GIEWXE IWXI S TVSTS^M'MI YRMZIVWEP-E3VQEXMZ, GY TVIHMGEXYP HMWXVMFYMX, GEVI WI
GSRZIVXI#XI WMQTPY: +( IWXI 7; HI I\IQTPY: XVMYRKLMYP IWXI TSPMKSRYP XVMPEXIV
! TSPMKSRYP XVMPEXIV IWXI XVMYRKLMYP.
(EG HI3RMXYP #M HI3RMXSVYP RY WYRX I\TVMQE'M TVMR XIVQIRM MHIRXMGM,
EXYRGM HI3RM'ME IWXI MRGSVIGX, 3MRH TSWMFMPI XVIM WMXYE'MM: (M) (EG XIVQIRYP
HI3RMXSV IWXI WYTVESVHSREX XIVQIRYPYM HI3RMX, EXYRGM HI3RM'ME IWXI TVIE
PEVK, HI I\IQTPY, :^YP IWXI JEGYPXEXIE HI E HMWXMRKI GSVTYVMPI (4PEXSR);
4XVEXYP IWXI TEXVYPEXIVYP IGLMPEXIVEP.
(MM) (EG XIVQIRYP HI3RMXSV IWXI WYFSVHSREX XIVQIRYPYM HI3RMX, EXYRGM
HI3RM'ME IWXI TVIE RKYWX; HI I\IQTPY, QEXIQEXMGE IWXI #XMMR'E GERXMX'MM,
1EXIQEXMGE IWXI #XMMR'E RYQIVIPSV; 3QYP IWXI 3MR'E VE'MSREP.
(MMM) (EG HI3RMXSVYP #M HI3RMXYP WYRX XIVQIRM RGVYGM#E'M, HI3RM'ME IWXI,
TI HI S TEVXI, TVIE PEVK, TI HI EPXE, TVIE RKYWX; HI I\IQTPY, RE'MYRIE IWXI
GSQYRMXEXI HI PMQF; 7SGMSPSKME IWXI #XMMR'E WSGMIX'MM.
2. (I3RM'ME W 3I GPEV. )WXI S VIKYP TVMZMXSEVI PE MRXIRWMYRI #M TVIXMRHI
GE XIVQIRYP HI3RMXSV W 3I QEM GPEV HIGX HI3RMXYP. 4IRXVY VIWTIGXEVIE
EGIWXIM VIKYPM, WI MQTYR YVQXSEVIPI GSRHM'MM: (M) (I3RM'ME W RY 3I
XEYXSPSKMG, EHMG HI3RMXSVYP W RY VITIXI HI3RMXYP, GE R I\IQTPYP: 0YQMRE
IWXI QM#GEVIE PYQMREV E GSVTYVMPSV PYQMRSEWI (2SP). 1IQSVME IWXI
JEGYPXEXIE I E VIKRHM GIIE GI E JSWX ERXIVMSV GSR#XMIRXMÊX.
(MM) (I3RM'ME W RY 3I GMVGYPEV, GY EPXI GYZMRXI, XIVQIRYP HI3RMXSV W RY
WI WTVMNMRI PE VRHYP PYM TI XIVQIRYP HI3RMX, GM W 3I XIVQIR MRHITIRHIRX HI
EGIWXE; HI I\IQTPY: JVYQSWYP IWXI GIIE GI WYWGMX WMQ'YP IWXIXMG; 7TE'MYP IWXI
SVHMRIE GSI\MWXIR'IM, MEV XMQTYP IWXI SVHMRIE WYGGIWMYRMM. 7I I\GITXIE^, TVMR
JSV'E PYGVYVMPSV, HI PE VIWTIGXEVIE EGIWXIM GSRHM'MM HI3RM'ME XIVQIRMPSV
GSVIPEXMZM, GEVI WYRX HI3RM'M R ZMVXYXIE VIPE'MIM GEVI M YRI#XI. (I I\IQTPY,
XIVQIRMM RXVIK #M TEVXI: RXVIKYP IWXI ERWEQFPYP TV'MPSV GSQTSRIRXI,
MRXIKVEXI SVKERMG, MEV 4EVXIE IWXI YR IPIQIRX EP RXVIKYPYM, GEVI EVI S VIPEXMZ
MRHITIRHIR' R VETSVX GY EGIWXE.
(MMM) (I3RM'ME W RY 3I RIKEXMZ, HEG TSEXI 3 E3VQEXMZ, EHMG
HI3RMXSVYP W MRHMGI GI IWXI HI3RMXYP, RY GIIE GI RY IWXI. (MR GETYP PSGYPYM WI
MQTYRI, R PIKXYV GY EGIEWX VIKYP, W JEGIQ HMWXMRG'MI RXVI RIKE'ME
PMRKZMWXMG #M RIKE'ME PSKMG; GIPI HSY JIPYVM HI RIKE'MM RY WI WYTVETYR R
XSEXI GE^YVMPI. 7YRX RIKE'MM PMRKZMWXMGI, TVIGYQ YRMZIVWYP RY IWXI 3RMX, GI RY
WYRX XSXSHEX #M RIKE'MM PSKMGI; HMQTSXVMZ, EWIV'MYRIE WI VIJIV PE TVIÎR'E
YRIM RWY#MVM, EGIIE HI E 3 MR3RMX. (I EGIIE, S HI3RM'MI TVIGYQ 4EVEPIPIPI
WYRX HVITXI GI RY WI RXPRIWG RMGMSHEX SVMGX EV 3 TVIPYRKMXI RY VITVI^MRX
S RGPGEVI E EGIWXIM VIKYPM. 1EM IWXI HI SFWIVZEX QTVINYVEVIE G EGIWXIM
VIKYPM M WI WYWXVEK HI3RM'MMPI XIVQIRMPSV RIKEXMZM, GEVI, R QSH MRIZMXEFMP EY S
JSVQ PSKMG RIKEXMZ. 9R I\IQTPY R EGIWX WIRW IWXI HI3RM'ME: -RHITIRHIR'E
PSKMG IWXI TVSTVMIXEXIE YRYM WMWXIQ E\MSQEXMG GSRWXRH R EGIIE G RMGM YRE
HMR E\MSQIPI WEPI RY WI TSEXI HIHYGI HMR GIPIPEPXI E\MSQI EPI WMWXIQYPYM
VIWTIGXMZ. (I EWIQIRIE, WYRX EHQMWI HI3RM'MM RIKEXMZI R HMLSXSQMM:
ZIVXIFVEX RIZIVXIFVEX. 8SXY#M, S EREPM^ TVSJYRH HIWGSTIV RSXI
TS^MXMZI: RIZIVXIFVEXIPI EY S ERYQMX SVKERMÊVI MRXIVMSEV.
(MZ) (I3RM'ME W RY GYTVMRH XIVQIRM IGLMZSGM #M I\TVIWMM 3KYVEXI.
%GIEWX VIKYP TVIXMRHI QEM RXM GE HI3RMXSVYP W GYTVMRH RYQEM XIVQIRM
GYRSWGY'M, GY S WIQRM3GE'MI #M YR WIRW TVIGMWI. R I\IQTPYP: 6E'MYRIE IWXI
JEGYPXEXIE HI E NYHIGE FMRI, EHMG HI E HMWGIVRI #M VYP, EHIZVYP #M JEPWYP,
JVYQSWYP #M YVXYP TVMRXV-YR WIRXMQIRX MRXIVMSV, WTSRXER #M MQIHMEX RY IWXI
WEXMWJGYX EGIEWX TVIXIR'MI. )P GSR'MRI TV'M, TVIGYQ WIRXMQIRX MRXIVMSV,
WTSRXER #M MQIHMEX, GY XSXYP MQTVIGMWI. 6IKYPE TVIXMRHI ETSM HI3RMXSVYP W RY
VIGYVK PE I\TVIWMM 3KYVEXI #M PE QIXEJSVI, GM W MRHMGI R QSH TVIGMW RSXIPI
GEVEGXIVMWXMGI EPI HI3RMXYPYM. 'Y EPXI GYZMRXI, RY-#M EY PSGYP R HI3RM'MI 3KYVMPI
HI WXMP GY WIRW VIXSVMG, QIRMXI W WXVRIEWG EHI^MYRIE WEY, R SVMGI GE^, S
ERYQMX VIEG'MI WYFMIGXMZ. (I EGIIE, TVSTS^M'MMPI GE -HIIE HI FMRI IWXI
WSEVIPI R PYQIE MHIMPSV, (VITXYP IWXI RXVYGLMTEVIE MHIMM QSVEPI, 'MRIPI IWXI
TVMIXIRYP GVIHMRGMSW EP SQYPYM RY WYRX HI3RM'MM.
9RIPI QERYEPI HI PSKMG TVSTYR EHQMXIVIE R PMWXE VIKYPMPSV HI3RM'MIM #M
E YRIM VIKYPM TVMZMRH GSRWMWXIR'E HI3RM'MIM. 7I GSRWMHIV G S HI3RM'MI RY
XVIFYMI W MRXVI R GSRXVEHMG'MI GY EPXI HI3RM'MM #M TVSTS^M'MM HMR MRXIVMSVYP YRYM
WMWXIQ HI TVSTS^M'MM #M G, R EGIWX WIRW, IE XVIFYMI W 3I GSRWMWXIRX. 7I
TSEXI RW VIQEVGE G, R ZVIQI GI VIKYPMPI EQMRXMXI QEM WYW WI VIJIV PE
I\XIRWMYRIE #M MRXIRWMYRIE XIVQIRMPSV GI GSQTYR HI3RM'ME #M, HIGM, RYQEM PE
TVSTVMIX'M EPI HI3RM'MIM, GIVMR'E GSRWMWXIR'IM WI VIJIV PE VIPE'MMPI TVSTS^M'MMPSV
R MRXIVMSVYP YRYM WMWXIQ. %GIEWXE RY IWXI TVSTVMY-^MW S VIKYP TVMZMRH HI3RM'ME,
GM S ETPMGEVI E TVMRGMTMYPYM RIGSRXVEHMG'MIM PE RMZIPYP YRYM WMWXIQ HI TVSTS^M'MM
#M, QEM I\EGX, S TVSTVMIXEXI E EGIWXYME.
*IPYVMPI HI3RM'MMPSV.
R GSRGIT'ME EVMWXSXIPMG #M, R FYR TEVXI, R XVEHM'ME TI GEVI E MRWTMVEX-
S, HI3RM'MMPI EY JSWX VIHYWI PE HI3RM'ME TVMR KIR TVS\MQ #M HMJIVIR' WTIGM3G.
-HIIE HI3RM'MMPSV HI RYQI RY E JSWX WXVMR, HEV E VQEW ZEK. R TVEGXMGE
GIVGIXVMM, R GYRSE#XIVI, R KIRIVEP #M R ZME'E TVEGXMG, KEQE HI3RM'MMPSV IWXI
RW QYPX QEM PEVK. R PSKMGE YPXIVMSEV EY JSWX RXVITVMRWI HIQIVWYVM TIRXVY
E ETVSTME GX QEM QYPX XISVME PSKMG E HI3RM'MIM HI TVEGXMGE IJIGXMZ E HI3RMVMM.
%Y JSWX HIPMQMXEXI HI3RM'MM VIEPI #M HI3RM'MM RSQMREPI, HI3RM'MM MQTPMGMXI #M
HI3RM'MM I\TPMGMXI, HI3RM'MM IWIR'MEPI #M HI3RM'MM HIWGVMTXMZI, HI3RM'MM
STIVE'MSREPI #M EPXIPI, TVIGYQ #M WTIGMMPI YRSVE HMRXVI EGIWXIE. %WX^M, XEFPSYP
XMTYVMPSV HI HI3RM'MM IWXI JSEVXI FSKEX. RXVI XMQT EFSVHEVIE EGIWXSV XMTYVM E
JVYGXM3GEX EZERXENIPI TIVWTIGXMZIM WIQMSXMGI, GEVI MRWIVIE^ STIVE'ME HI
HI3RMVI R TVSGIWYP GSQYRMGVMM WSPHEX GY R'IPIKIVIE #M E TIVWTIGXMZIM
TVE\MSPSKMGI, R PYQMRE GVIME STIVE'ME HI HI3RMVI RY IWXI YR WGST R WMRI, GM
VQRI WYFSVHSREX RIZSMPSV HI MHIRXM3GEVI, GPEWM3GEVI, WMWXIQEXMÊVI,
ETVYXI R WJIVE GYRSE#XIVMM, TI FEÊ RIGIWMX'MPSV EGXMZMX'MM TVEGXMGI ?58A.
4VMZMX R TIVWTIGXMZ WIQMSXMG #M TVE\MSPSKMG, HI3RM'ME TVI^MRX S
QYPXMXYHMRI HI XMTYVM, GEVI MRXIVZMR R GYRSE#XIVIE GY JYRG'MM #M R WMXYE'MM
HMJIVMXI.
4YXIQ GPEWM3GE HI3RM'MMPI HYT QEM QYPXI GVMXIVMM. %WXJIP:
-. (YT JSVQE PSKMGS-PMRKZMWXMG WYRX: 1. (I3RM'MM MQTPMGMXI HI3RM'MM R
GEVI HI3RMXYP IWXI TVIGMÊX TVMR VIPE'MMPI WEPI GY EP'M XIVQIRM RYRXVYP YRYM
WMWXIQ HI PMQFEN. %WXJIP HI HI3RM'MM E TVSTYW (EZMH ,MPFIVX TIRXVY E IZMXE
E#IÊVIE KISQIXVMIM TI S FE^ MRXYMXMZ. )P E GSRGITYX YR WMWXIQ E\MSQEXMG EP
KISQIXVMIM, EM GVYM XIVQIRM MRM'MEPM TYRGX, PMRMI, TPER, RXVI, R EJEV WYRX
HI3RM'M R MRXIVMSVYP WMWXIQYPYM HI E\MSQI ?59A.
2. (I3RM'MM I\TPMGMXI R GEVI HI3RMXYP IWXI TVIGMÊX TVMR HIWJ#YVEVIE
HI3RMXSVYPYM RXV-YR PMQFEN R GEV WI HI3RI#XI.
--. (YT JIPYP IRXMX'MM HI3RMXI WYRX: 1. (I3RM'MM RSQMREPI HI3RM'MM GI EY
GE SFMIGX XIVQIRMM GE I\TVIWMM GI HIWIQRIE^ (GE RYQI). )PI RY XVMQMX PE
SFMIGXI, GM PE GYZMRXI. (I EGIIE, EGIWX XMT HI HI3RM'MM EVI RHISF#XI JSVQE:
4VMR XIVQIRYP 8 R'IPIKIQ., 2YQMQ 8. IXG. 7TVI E QEVGE JETXYP G EY GE
SFMIGX XIVQIRMM GE I\TVIWMM GEVI HIWIQRIE^ #M RY GSRGITXI, R EGIWXI
HI3RM'MM HI3RMXYP WI TYRI R KLMPMQIPI. 9R I\IQTPY HI HI3RM'MI RSQMREP IWXI
EGIWXE: 2YQMQ HMZIVXMWQIRX S TMIW QY^MGEP MRWXVYQIRXEP EPGXYMX HMR
QEM QYPXI TV'M WYGGIWMZI, GY GEVEGXIV ^KPSFMY, JERXI^MWX, GETVMGMSW, EQYÊRX.
0E VRHYP PSV, HYT JYRG'ME RHITPMRMX R TVSGIWYP HI GYRSE#XIVI,
HI3RM'MMPI RSQMREPI WYRX HI QEM QYPXI JIPYVM: E) HI3RM'MM HI RVIKMWXVEVI, EHMG
HI3RM'MM GEVI GSRWIQRIE^ R'IPIWYP WEY R'IPIWYVMPI TI GEVI PI EVI S I\TVIWMI
RXV-YR PMQFEN. %GIWXI HI3RM'MM WI RYQIWG #M HI3RM'MM PI\MGEPI #M WI YXMPMÎE^ R
MRZIRXEVIPI PMRKZMWXMGI GI MEY JSVQE HMG'MSREVIPSV. (I I\IQTPY: 4VMR
RZ'XYV WI R'IPIKI: 1. 7MWXIQ HI RHVYQVM XISVIXMGI #M TVEGXMGI RXV-YR
ERYQMX HSQIRMY HI EGXMZMXEXI; HSGXVMR; TVMRGMTMY XISVIXMG WEY TVEGXMG; 2.
'YRS#XMR'I, GYPXYV, R'IPITGMYRI; 3. 7XYHMY; #GSEP; YGIRMGMI; QEXIVMI HI
WXYHMY; 4. 4SZE'; WJEX; PIG'MI.
&) HI3RM'MM HI TVIGMÊVI, EHMG HI3RM'MM GEVI EHYG S GSQTPIXEVI R GIIE
GI TVMZI#XI R'IPIWYP YRIM I\TVIWMM WEY P QSHM3G. 9R I\IQTPY P GSRWXMXYMI
I\TVIWME WMQYPXER, GEVI, R YVQE ETEVM'MIM XISVMIM VIPEXMZMX'MM E PYM )MRWXIMR, E
GTXEX TVIGMÊVIE VIPEXMZ PE YR ERYQMX WMWXIQ HI VIJIVMR', EHYKEX
R'IPIWYPYM GEVI WI TIXVIGI R EGIPE#M XMQT, GSRGSQMXIRX. (I3RM'MM HI
TVIGMÊVI WI JSPSWIWG EXYRGM GRH RXV-YR HSQIRMY EP GYRSE#XIVMM MRXIVZMR RSM
GYRS#XMR'I, GI QSHM3G EGGIT'MYRIE YRSV XIVQIRM.
') HI3RM'MM WXMTYPEXMZI, EHMG HI3RM'MM GI GSRJIV S EGGIT'MYRI RSY YRYM
XIVQIR HINE I\MWXIRX, HEXSVMX MRXVSHYGIVMM PYM RXV-YR GSRXI\X RSY. )PI WI
JSPSWIWG SVM HI GXI SVM WI TVSGIHIE^ PE GVIEVIE HI PMQFENI EVXM3GMEPI WEY PE
QFSK'MVIE PMQFENYPYM REXYVEP. 7YRX HI3RM'MM WXMTYPEXMZI HI3RM'MMPI HI KIRYP:
4VMR TY^^PI R'IPIKIQ YR NSG HI VIGSRWXMXYMVI E YRYM RXVIK HMR JVEKQIRXI
HIGYTEXI S HI3RM'MI TVMR GEVI WI WXEFMPI#XI R'IPIWYP YRYM XIVQIR WXVMR
MRXVSHYW R PMQFE VSQR. 9R EPX I\IQTPY: 4VMR GSRXMRKIRX R'IPIKIQ GIZE
GI TSEXI W WI TVSHYG WEY RY HI3RM'MI TVMR GEVI WXEFMPMQ GI R'IPIW
EXVMFYMQ YRYM XIVQIR RXV-YR ERYQMX GSRXI\X, EZRH R ZIHIVI G EGIWX
XIVQIR TSEXI EZIE #M EPX R'IPIW: 4VMR GSRXMRKIRX R'IPIKIQ XSXEPMXEXIE
XMRIVMPSV RGSVTSVE'M R EGIPE#M ER R WIVZMGMYP QMPMXEV. 7YRX, HI EWIQIRIE,
HI3RM'MM WXMTYPEXMZI E#E-RYQMXIPI HI3RM'MM EFVIZMEXMZI, EHMG HI3RM'MMPI YRSV
WMQFSPYVM TVMR GEVI S I\TVIWMI IWXI QYPX TVIWGYVXEX: 329 RWIEQR
3VKERMÊ'ME RE'MYRMPSV 9RMXI, S SVKERMÊ'MI GEVI EVI GE WGST VI^SPZEVIE
HMJIVIRHIPSV TSPMXMGI TI GEPI TE#RMG, TVMR HMEPSK #M GSRWYPXEVI.
)WXI HI SFWIVZEX G R GE^YP HI3RM'MMPSV RSQMREPI RY WI TYRI TVSFPIQE
ZEPSVMM PSV EPIXLMGI. (I EGIIE, TVMRXV-S HI3RM'MI RSQMREP WI VWTYRHI PE S
RXVIFEVI HI KIRYP: GI WI R'IPIKI TVMR XIVQIRYP 8# #M RY PE S RXVIFEVI HI
JIPYP: WYRX XSEXI SFMIGXIPI HMR GPEWE HI3RMXYPYM GEVEGXIVMÊXI HI HI3RMXSV #M
RYQEM IPI#. 'GM, RIQMNPSGMX, HI3RM'MMPI RSQMREPI WI VIJIV PE R'IPIKIVIE
XIVQIRMPSV #M RY PE GSR'MRYXYP PSV HI GYRSE#XIVI. R GE^YP PSV, RXV-EHIZV, GYQ
HINE .SLR 0SGOI VIQEVGE, E HI3RM RWIEQR E EVXE R'IPIWYP YRYM GYZRX
TVMR EP'M G'MZE XIVQIRM GEVI RY WYRX WMRSRMQM ?60A.
(IWMKYV, HI3RM'MMPI RY WYRX XSEXI RSQMREPI, GYQ GSRWMHIV S RXVIEK
HMVIG'MI R PSKMGE QSHIVR, GVIME M ETEV'MRI #M 0SGOI. %GIEWX HMVIG'MI IWXI
GSR3KYVEX R NYVYP XIÎM GSRJSVQ GVIME, 3MRH I\TPMGMXVM EPI R'IPIWYPYM
XIVQIRMPSV, MEV I\TVIWMMPI GI M HIWIQRIE^ TI EGI#XME 3MRH GSRZIR'MSREPI,
HI3RM'MMPI RSQMREPI, PE GEVI EV 3 VIHYGXMFMPI XSEXI HI3RM'MMPI, EV 3
GSRZIR'MSREPI. 2Y WI TSEXI GSRXIWXE GSRZIR'MSREPMXEXIE, RXV-YR ERYQMX WIRW
(WIQRM3GE'ME YRIM I\TVIWMM WEY I\TVIWME TIRXVY S WIQRM3GE'MI IWXI, R SVMGI
PMQF, VI^YPXEXYP YRIM EPIKIVM RXVI ZEVMERXI), HI3RM'MMPSV RSQMREPI, HEV WI
TSEXI GSRXIWXE VIHYGIVIE HI3RM'MMPSV PE HI3RM'MM RSQMREPI. 7TVI HISWIFMVI HI
HI3RM'MMPI RSQMREPI, I\MWX HI3RM'MM VIEPI, GEVI WI VETSVXIE^ PE SFMIGXI #M RY
PE RYQIPI PSV.
2. (I3RM'MMPI VIEPI WYRX HI3RM'MMPI GEVI HI^ZPYMI HIXIVQMRVMPI
GEVEGXIVMWXMGI EPI SFMIGXIPSV, EHMG HI^ZPYMI GSR'MRYXYP XIVQIRMPSV. %GIWXI
HI3RM'MM HI^ZPYMI RSXI EPI HI3RMXYPYM #M, TI EGIEWX GEPI, RWY#MVM, VIPE'MM IXG.
%PI SFMIGXIPSV PE GEVI WI VIJIV HI3RMXYP. R GE^YP EGIWXSV HI3RM'MM WI TYRI
TVSFPIQE ZEPSVMPSV EPIXLMGI, GE VWTYRW PE RXVIFEVIE: WYRX XSEXI SFMIGXIPI
HMR GPEWE HI3RMXYPYM GEVEGXIVMÊXI HI HI3RMXSV #M RYQEM IPI#.
(I3RM'MMPI VIEPI, HYT JIPYP HI3RMXSVYPYM, WYRX PE VRHYP PSV, HI QEM QYPXI
JIPYVM: E) HI3RM'MM KIRIVMGI WEY HI3RM'MMPI TVMR KIR TVS\MQ #M HMJIVIR'
WTIGM3G. %GIWXIE WYRX ETPMGEFMPI XIVQIRMPSV KIRIVEPM, HIWTVI GEVI E JSWX
ZSVFE QEM WYW #M GVSVE PI-EQ 3\EX GSRHM'MM HI ETPMGEFMPMXEXI. )PI WYRX
ETPMGEFMPI XIVQIRMPSV GEVI, R ZMVXYXIE VETSVXYVMPSV HI SVHMREVI, WI HMWTYR R
WMWXIQ HI PE WTIGMMPI YPXMQI PE KIRYP WYTVIQ, I\GPYWMZ. (I3RM'MMPI KIRIVMGI RY
TSX 3 ETPMGEXI I\XVIQMX'MPSV EGIWXYM WMWXIQ, GGM, R GE^YP XIVQIRMPSV WMRKYPEVM,
HMJIVIR'E WTIGM3G TVIWYTYRI S HIWGVMIVI, MEV R GE^YP KIRYPYM WYTVIQ, RY WI
TSEXI MRHMGE KIRYP TVS\MQ. R EQFIPI GE^YVM, RW, WYRX TSWMFMPI EPXI XMTYVM HI
HI3RM'MI.
&) HI3RM'MM KIRIXMGI WEY HI3RM'MMPI R GEVI HI3RMXSVYP MRHMG QSHYP HI
JSVQEVI E SFMIGXYPYM PE GEVI WI VIJIV HI3RMXSVYP. (I I\IQTPY, )GSYP IWXI
IJIGXYP TVSHYW HI S YRH EGYWXMG GEVI, TVMR VI4IGXEVI, WI RXSEVGI PE WYVWE
IQMXIRX, GY S MRXIRWMXEXI #M S RXV^MIVI RIGIWEV TIRXVY E TYXIE 3 TIVGITYX
GE HMWXMRGX HI YRHE HMVIGX. 3 WTIGMI E HI3RM'MMPSV KIRIXMGI S JSVQIE^
HI3RM'MMPI KIRIXMGI GSRWXVYGXMZI, GEVI EVEX QSHYP GYQ WI GSRWXVYMIWG
SFMIGXIPI TVMR EG'MYRIE EKIRXYPYM YQER: 'IVGYP IWXI PMRME GYVF RGLMW
JSVQEX TVMR VSXMVIE YRYM WIKQIRX HI HVIETX R NYVYP YRYM TYRGX 3\.
') HI3RM'MM JYRG'MSREPI WEY HI3RM'MMPI R GEVI HI3RMXSVYP MRHMG JYRG'ME
SFMIGXYPYM PE GEVI WI VIJIV HI3RMXYP RXV-YR ERWEQFPY HMR GEVI JEGI TEVXI. (I
I\IQTPY, HI3RM'ME 'EXEVKYP IWXI TMIWE GEVI WYW'MRI TRÎPI GSVFMIM IWXI
JYRG'MSREP. R EWXJIP HI HI3RM'MM, HI3RMXSVYP GYTVMRHI RXVIKYP TVS\MQ #M
HMJIVIR'E JYRG'MSREP.
() (I3RM'MM VIPE'MSREPI WYRX GIPI R GEVI HI3RMXSVYP MRHMG VIPE'MM WTIGM3GI
SFMIGXYPYM PE GEVI WI VIJIV. (I I\IQTPY, >IVS IWXI RYQVYP GEVI, RQYP'MX GY
SVMGEVI EPX RYQV, H XSX ÎVS. 3 WTIGMI E HI3RM'MMPSV VIPE'MSREPI WYRX HI3RM'MMPI
EFWXVEGXMZI WEY HI3RM'MMPI TVMR EFWXVEG'MI ?61A. )PI WI IPEFSVIE^ TI FEÊ
VIPE'MIM HI IGLMZEPIR'. )WXI GYRSWGYX HMR QEXIQEXMG HI3RM'ME RYQVYPYM
(*VIKI, 6YWWIPP): RYQVYP YRIM GPEWI B IWXI GPEWE XYXYVSV GPEWIPSV IGLMZEPIRXI
GY B. R PSKMG, WIQRYP WI HI3RI#XI R QSH EREPSK: 7IQRYP IWXI GPEWE XYXYVSV
MRWGVMT'MMPSV IGLMZEPIRXI KVE3G.
)) (I3RM'MM STIVE'MSREPI WYRX HI3RM'MMPI R GEVI HI3RMXSVYP MRHMG STIVE'MM
HI MHIRXM3GEVI #M HIPMQMXEVI E SFMIGXYPYM PE GEVI WI VIJIV HI3RMXYP. (I3RM'ME:
9R RYQV IWXI TEV HEG VI^YPXEXYP QTV'MVMM WEPI GY HSM IWXI YR RYQV RXVIK
IWXI S HI3RM'MI STIVE'MSREP RXVYGX MHIRXM3GEVIE SFMIGXYPYM #M HIPMQMXEVIE WE
HI EPXI SFMIGXI IWXI QMNPSGMX HI IJIGXYEVIE YRIM STIVE'MM. %GIWX XMT HI
HI3RM'MI W-E GSRXYVEX QEM TVIGMW R YVQE TVSTYRIVMM PYM 4. ;. &VMHKQER HI E
R'IPIKI TVMRXV-YR GSRGITX S QYP'MQI HI STIVE'MM; GSRGITXYP IWXI WMRSRMQ GY
QYP'MQIE GSVIWTYR^XSEVI ?62A. 6IWTMRKRH EWTIGXYP VIHYG'MSRMWX EP EGIWXIM
XIÎ, GEVI HM^SPZ R GIPI HMR YVQ GSRGITXIPI R STIVE'MM #M RY QEM ENYRKI W
TYR TVSFPIQE HI3RMVMM PSV TVSTVMY-^MWI, RY XVIFYMI MKRSVEX MRXIVZIR'ME
MRIZMXEFMP R TVEGXMGE GIVGIXVMM E HI3RM'MMPSV STIVE'MSREPI #M MQTSVXER'E PSV R
PIKEVIE TPERYPYM XISVIXMG EP GYRSE#XIVMM HI TPERYP I\TIVMQIRXEP.
R PIKXYV GY HI3RM'MMPI STIVE'MSREPI WI VMHMG RXVIFEVIE TVMZMRH VIPE'ME
HMRXVI HI3RM'MI #M QWYVEVI. 4VMRXVI EHIT'MM STIVE'MSREPMWQYPYM E JSWX VWTRHMX
TYRGXYP HI ZIHIVI HYT GEVI HI3RMQ YR GSRGITX ETPMGRH QWYVEVIE
SFMIGXYPYM PE EVI WI VIJIV. )ZMHIRX, WGVME &VMHKQER, RSM #XMQ GI R'IPIKIQ
TVMR PYRKMQI HEG TYXIQ WTYRI GEVI IWXI PYRKMQIE GYXVYM WEY GYXVYM
SFMIGX, MEV TIRXVY 3^MGMER RY IWXI RIZSMI HI QEM QYPX ?63A. 8VIFYMI RW
SFWIVZEX G QWYVEVIE RY IWXI IGLMZEPIRX GY HI3RMVIE #M RY S TSEXI
WYFWXMXYM. (I#M EQFIPI WYRX STIVE'MM HI HIXIVQMREVI, RXVI IPI WYF^MWX S
MQTSVXERX HISWIFMVI: HI3RMVIE HIXIVQMR YR XIVQIR (S GEPMXEXI) R GIIE GI
TVMZI#XI ETPMGEVIE PYM PE S GPEW HI SFMIGXI; QWYVEVIE HIXIVQMR KVEHYP R
GEVI YR SFMIGX WEXMWJEGI XIVQIRYP (GEPMXEXIE). 1WYVEVIE IWXI TIVTIXYY
RYRXVYP YRIM GEPMX'M #M S TVIWYTYRI TVMRXVI GSRHM'MMPI TSWMFMPMX'MM IM.
8IVQIRMM MRXV R PIKXYVM ZEVMEXI #M JSVQIE^ WMWXIQI. 7I TYRI
RXVIFEVIE HEG XS'M XIVQIRMM YRYM WMWXIQ TSX 3 HI3RM'M. 6WTYRWYP IWXI
RIKEXMZ. R SVMGI WMWXIQ VQR ERYQM'M XIVQIRM GI RY TSX 3 HI3RM'M R EGIP
WMWXIQ. %GI#XME TSX 3 HI3RM'M R EPX WMWXIQ HI XIVQIRM JSPSWM'M YRYP HMR XMTYVMPI
HI HI3RM'MI EQMRXMXI. 7YRX WMXYE'MM R GEVI, RW, RXV-YR HSQIRMY SEVIGEVI WI
STIVIE^ GI XIVQIRM EM ZSGEFYPEVYPYM HI FE^ EP HSQIRMYPYM GSRWMHIVEX, GIM
GEVI WYRX, R GIIE GI TVMZI#XI WIQRM3GE'ME PSV, SFM#RYM'M. )M XVIFYMI W 3I
XSXY#M TVIGMÊ'M. 4VIGMÊVIE PSV VIGYVKI MRIZMXEFMP PE GEVEGXIVM^VM TEV'MEPI, GI
ZSV 3 RPSGYMXI YPXIVMSV GY HI3RM'MM. 3 JSVQ JVIGZIRX E GEVEGXIVM^VMM
TEV'MEPI, IWXI E#E-RYQMXE HI3RM'MI GSRHM'MSREP. 2Y IWXI ZSVFE HI S HI3RM'MI
TVSTVMY-^MW, HISEVIGI IE TVIWYTYRI S VIPE'MI HI MQTPMGE'MI #M RY S VIPE'MI HI
IGLMZEPIR'. 9R I\IQTPY IWXI: \ IWXI YR WYFWXERXMZ JIQMRMR, RXVYGX
TSWIH GEVEGXIVIPI E, F, G.
9R EWTIGX MQTSVXERX EP HI3RM'MMPSV IWXI MWXSVMGMXEXIE. 4I QWYVE WTSVMVMM
GYRS#XMR'IPSV, HI3RM'MMPI WYJIV WGLMQFVM #M, PE PMQMX, WYRX RPSGYMXI GY RSM
HI3RM'MM. 0YRH R WIEQ #M R'IPIKRH R QSH GSRGVIX MWXSVMGMXEXIE HI3RM'MMPSV,
PE ERXMTSHYP XIRHMR'IM HI E MTSWXE^ME ERYQMXI HI3RM'MM, GE #M EP XIRHMR'IM
VIPEXMZMWXI, XVIFYMI RW WYFPMRMEX RIGIWMXEXIE HI E VIEPMÊ R 3IGEVI QSQIRX
EP GYRSE#XIVMM HI3RM'MM GSQTPIXI. 3 HI3RM'MI IWXI GSQTPIX HEG TI FEÊ IM WI
TSEXI WXEFMPM R QSH YRMZSG ETEVXIRIR'E WEY RIETEVXIRIR'E YRYM SFMIGX PE
GPEWE HI3RMXYPYM. 'SQTPIXMXYHMRIE IWXI GSRHM'ME JYRHEQIRXEP E YRIM HI3RM'MM
FYRI, GEVI, PE VRHYP IM, VQRI YRE HMRXVI GSRHM'MMPI YRIM EGXMZMX'M HI
GYRSE#XIVI IZSPYEXI #M, R KIRIVEP, E YRIM KRHMVM GSVIGXI #M TVSHYGXMZI. 'GM,
E#E GYQ 4EWGEP VIQEVGE, GMRI ZVIE W KRHIEWG FMRI, XVIFYMI W EMF R
QSH GSRWXERX #M PEXIRX, EPXYVM HI RS'MYRIE TI GEVI S RXVIFYMR'IE^ #M
HI3RM'ME IM.
(MZM^MYRIE.
(MZM^MYRIE IWXI STIVE'ME PSKMG TVMR GEVI RXV-S WIVMI HI RS'MYRM E4EXI R
VETSVX HI SVHMREVI HIWGSQTYRIQ KIRYVMPI R WTIGMM. (I I\IQTPY,
HIWGSQTYRIVIE KIRYPYM PSGEPMXEXI R PSGEPMXEXI YVFER #M PSGEPMXEXI
VYVEP, HYT GVMXIVMYP XMTYPYM HI IGSRSQMI #M GMZMPMÊ'MI IWXI S HMZM^MYRI. 7EY
HIWGSQTYRIVIE KIRYPYM XVMYRKLM R XVMYRKLM HVITXYRKLMG, XVMYRKLM
EWGY'MXYRKLMG #M XVMYRKLM SFXY^YRKLMG HYT GVMXIVMYP JIPYPYM YRKLMYVMPSV IWXI
S EPX HMZM^MYRI.
3VMGI HMZM^MYRI GYTVMRHI S RS'MYRI HI HMZMÊX (XSXYQ HMZMWYQ), YR
GVMXIVMY EP HMZM^MYRMM (JYRHEQIRXYQ HMZMWMSRMW) #M RS'MYRMPI VI^YPXEX EP
HMZM^MYRMM (QIQFVE HMZMWMSRMW). 'VMXIVMYP IWXI VIPEXMZ #M WI EPIKI R JYRG'MI HI
TVSFPIQE HI VI^SPZEX.
4IRXVY GE W 3I ZEPMH (GSVIGX) S HMZM^MYRI XVIFYMI W WEXMWJEG ERYQMXI
VIKYPM VIKYPMPI HMZM^MYRMM. )WXI ZSVFE HI YVQXSEVIPI VIKYPM: E) HMZM^MYRIE W
3I GSQTPIX, EHMG QIQFVIPI HMZM^MYRMM W ITYMÎÎ WJIVE RS'MYRMM HI HMZMÊX;
F) QIQFVIPI HMZM^MYRMM W WI I\GPYH, EHMG W RY 3I R VETSVX HI MHIRXMXEXI
WEY R VETSVX HI MRXIVJIVIR'; G) HMZM^MYRIE W EMF YR JYRHEQIRX YRMG #M
IWIR'MEP; H) HMZM^MYRIE W 3I GSRXMRY, W RY JEG WEPXYVM.
7 PYQ R GSRWMHIVEVI GXIZE I\IQTPI HI HMZM^MYRM: 8VMYRKLMYVMPI WYRX
HI HSY JIPYVM: HVITXYRKLMGI #M EWGY'MXYRKLMGI; 4IVMSHMGIPI WYRX GSXMHMIRI,
WTXQREPI, PYREVI, XVMQIWXVMEPI, WIQIWXVMEPI, ERYEVI #M R JSVQ HI GV'M;
8VMYRKLMYVMPI WYRX QEVM, QMNPSGMM, QMGM #M HVITXYRKLMGI;%G'MYRMPI WYRX YXMPI,
MRYXMPI #M JSPSWMXSEVI TIRXVY GSQYRMXEXI. (EG EREPM^Q EGIWXI HMZM^MYRM ZSQ
SFWIVZE G 3IGEVI IWXI RIZEPMH HISEVIGI RGEPG YRE HMR VIKYPMPI HMZM^MYRMM.
(YT GVMXIVMYP IJIGXMZYPYM HI QIQFVI HMZM^MYRMPI WYRX HMLSXSQMM
(7YFWXER'IPI WYRX SVKERMGI #M ERSVKERMGI), XVMLSXSQMM (4VSTS^M'MMPI WYRX
EHIZVEXI WEY JEPWI WEY RIHIXIVQMREXI), TSPMXSQMM. (MLSXSQMMPI WI JSPSWIWG
EXYRGM GRH RI MRXIVIWIE^ YR QIQFVY EP HMZM^MYRMM WEY GRH HSEV YR QIQFVY
RI IWXI GYRSWGYX WY3GMIRX #M, HIWMKYV, EXYRGM GRH, HYT GVMXIVMYP GSRWMHIVEX,
VI^YPX HSEV HSY QIQFVI.
'PEWM3GEVIE.
'PEWM3GEVIE IWXI STIVE'ME PSKMG TVMR GEVI, KVYTRH WTIGMMPI HYT
ERYQMXI GVMXIVMM JSVQQ KIRYVM. 4YXIQ, HI TMPH, KVYTE, RXV-S QYP'MQI HI
TVSJIWMSRM#XM, QIQFVMM QYP'MQMM R TVSJIWMSRM#XM HI TIVJSVQER',
TVSJIWMSRM#XM GY TVIKXMVI QIHMI #M TVSJIWMSRM#XM WPEFM TVIKXM'M #M SF'MRIQ
KIRYVMPI VIWTIGXMZI.
7I SFWIVZ G KVYTEVIE #M, HIGM, GPEWM3GEVIE IWXI S STIVE'MI EWYTVE
RS'MYRMPSV, HEV TSEXI 3 #M S STIVE'MI EWYTVE E GIIE GI EQ RYQMX SFMIGXIPI. 7I
QEM TSEXI SFWIVZE G #M GPEWM3GEVIE IWXI HITIRHIRX HI GVMXIVMYP GSRWMHIVEX.
%XYRGM GRH GVMXIVMYP IWXI PYEX HMRXVI TVSTVMIX'MPI IWIR'MEPI EPI SFMIGXIPSV
GSRWMHIVEXI EZIQ S GPEWM3GEVI REXYVEP WEY S HI^ZPYMVI E GPEWIPSV (TVIGYQ R
I\IQTPYP HI QEM WYW), MEV EXYRGM GRH GVMXIVMYP IWXI SEVIGYQ I\XIVMSV
SFMIGXIPSV GSRWMHIVEXI (TVIGYQ, HI TMPH, S GPEWM3GEVI E TVSJIWMSRM#XMPSV HYT
HSQMGMPMYP PSV, PE WEX WEY PE SVE#) EZIQ S GPEWM3GEVI EVXM3GMEP WEY S JSVQEVI E
GPEWIPSV.
RXV-S GPEWM3GEVI GI STIVIE^ EWYTVE SFMIGXIPSV PYQ GE TYRGX HI
TPIGEVI QYP'MQIE SFMIGXIPSV HMRXV-YR HSQIRMY #M, EWYQRHY-RI HVITX GVMXIVMY
S TVSTVMIXEXI, WXEFMPMQ GPEWI. %TSM, TYXIQ WXEFMPM GPEWI EPI GPEWIPSV, TR PE
GPEWE QE\MQ, GEVI IWXI YRMZIVWYP.
)WXI HI SFWIVZEX G RY XSEXI GPEWM3GVMPI MEY HVITX GVMXIVMY S
TVSTVMIXEXI. %GIWX EWTIGX RMGM RY RI EJIGXIE^ ZEPMHMXEXIE GPEWM3GVMM. RXV-S
GPEWM3GEVI XVIFYMI W STIVIÎ YR WMRKYV GVMXIVMY, HEV EGIWXE TSEXI GSRWXE
HMRXV-S GSQFMRE'MI HI TVSTVMIX'M. (I TMPH, R FMSPSKMI HIPMQMXQ SVKERMWQIPI
HYT YR GVMXIVMY GI MRGPYHI TVSTVMIX'M QSVJSPSKMGI, 3^MSPSKMGI, IGSPSKMGI,
IXSPSKMGI, KISKVE3GI, MEV R #XMMR'IPI WSGMEPI GSQTEVQ GMZMPMÊ'MMPI GY YR
GVMXIVMY GI VIYRI#XI GEVEGXIVI XILRSPSKMGI EPI TVSHYG'MIM, XMTYP TVSTVMIX'MM,
TS^M'ME #XMMR'IM, WXVYGXYVE TYXIVMM TSPMXMGI, JSVQE HI KYZIVRQRX #M EPXIPI.
RXV-S GPEWM3GEVI HI MQTSVXER' JYRHEQIRXEP IWXI WXEFMPMVIE #M ETPMGEVIE
GSRWIGZIRX E GVMXIVMYPYM HI GPEWM3GEVI. %PIKIVIE EGIWXYME WI JEGI, HIWMKYV, R
JYRG'MI HI TVSFPIQE HI VI^SPZEX. 7I TSX SF'MRI, R SVMGI GE^, GPEWM3GVM
SVM^SRXEPI, GI WYRX FEÊXI R JSRH TI VIPE'ME HI MRGPY^MYRI E GPEWIPSV, HEV WI
TSX SF'MRI #M GPEWM3GVM ZIVXMGEPI, GI WI FEÎE^ TI EPXI VIPE'MM. (I TMPH, R
8VEGXEXYW PSKMGS-TLMPSWSTLMGYW, ;MXXKIRWXIMR E HIPMQMXEX GPEWE WXVMPSV HI
JETXI, GPEWE TVSTS^M'MMPSV HIWTVI WXVM HI JETXI #M GPEWE TVSTS^M'MMPSV HIWTVI
EGIWXI TVSTS^M'MM, TYRRH ETSM RXVIFEVIE 3PSWS3G TVMZMRH TSWMFMPMXEXIE HI E
GSRWXVYM TVSTS^M'MM GY WIRW PE RMZIPYP GPEWIPSV HI TVSTS^M'MM HIWTVI TVSTS^M'MMPI
HMR GPEWIPI MIVEVLMG ERXIVMSEVI.
%PXI STIVE'MM.
4R EMGM EQ GEVEGXIVMÊX STIVE'MMPI HIXIVQMREVI, KIRIVEPMÊVI, HI3RMVI,
HMZM^MYRI #M GPEWM3GEVI. *MIGEVI HMRXVI EGIWXI STIVE'MM ETIPIE^ PE VETSVXYP HI
SVHMREVI HMRXVI XIVQIRM. 4YXIQ WTYRI G IWXI ZSVFE HI STIVE'MM GI WI ETPMG
XIVQIRMPSV SVHSRE'M R WIVMM TI PMRME KIR-WTIGMI.
%ZIQ PE RHIQR RW #M STIVE'MM TI S EPX PMRMI: TI PMRME VIPE'MIM RXVIK-
TEVXI. %GIEWX PMRMI IWXI S EPX TIVWTIGXMZ EWYTVE XIVQIRMPSV #M E VIPE'MMPSV
HMRXVI XIVQIRM. R EGIEWX TIVWTIGXMZ STIVQ HMJIVIR'MIVIE, MRXIKVEVIE,
EREPMÊ #M WMRXIÊ XIVQIRMPSV. 7 GEVEGXIVM^Q EGIWXI STIVE'MM.
(MJIVIR'MIVIE RWIEQR STIVE'ME PSKMG TVMR GEVI XVIGIQ HI PE YR
XIVQIR GI WI VIJIV PE RXVIK PE YR XIVQIR GI WI VIJIV PE YRE HMR TV'MPI
RXVIKYPYM. 8VIGIVIE HI PE GSVT VMKMH PE JSVQE GSVTYPYM VMKMH, HI PE GSVT
YQER PE QIQFVIPI WYTIVMSEVI EPI GSVTYPYM YQER IWXI HMJIVIR'MIVI.
-RZIVWYP HMJIVIR'MIVMM IWXI MRXIKVEVIE. %GIEWXE IWXI STIVE'ME PSKMG TVMR
GEVI XVIGIQ HI PE YR XIVQIR GI WI VIJIV PE YRE HMR TV'M PE RXVIK. 8VIGIVIE
HI PE GSRXMRIRXYP )YVSTE PE 4QRX, HI PE TEKMRMPI MRXVSHYGXMZI PE
GEVXI VITVI^MRX MRXIKVVM.
%REPMÊ IWXI STIVE'ME PSKMG TVMR GEVI XVIGIQ HI PE YR XIVQIR GI WI
VIJIV PE RXVIK PE XIVQIRMM GI WI VIJIV PE TV'MPI EGIWXYME. (I I\IQTPY,
XVIGIVIE HI PE 4QRX PE GSRXMRIRXIPI )YVSTE, %WME, %JVMGE, %QIVMGE HI
2SVH, %QIVMGE HI 7YH, %RXEVGXMGE #M 3GIERME IWXI S EREPM^. 3TIVE'ME PSKMG
MRZIVW, TVMR GEVI XVIGIQ HI PE QYP'MQIE XIVQIRMPSV GI WI VIJIV PE TV'MPI
YRYM RXVIK PE XIVQIRYP GI WI VIJIV PE RXVIK, IWXI WMRXIÊ.
R GE^YP SVMGVIM STIVE'MM PSKMGI EWYTVE XIVQIRMPSV S GSRHM'MI HI VIY#MX
IWXI GYRSE#XIVIE QEXIVMEPYPYM. 2MGM S STIVE'MI RY WI JEGI GY WYGGIW R EJEVE
GYRSE#XIVMM RS'MYRMPSV WYTYWI STIVE'MMPSV #M E PIKXYVMPSV HMRXVI RS'MYRM R GEHVYP
WMWXIQIPSV HI RS'MYRM. 4I PRK EGIEWX GSRHM'MI QEXIVMEP, I\MWX QIVIY #M S
GSRHM'MI JSVQEP E VIY#MXIM STIVE'MMPSV PSKMGI EWYTVE RS'MYRMPSV: WEXMWJEGIVIE
VIKYPMPSV 3IGVIM STIVE'MM PSKMGI.
'ETMXSPYP --: 4VSTS^M'MMPI.
%Q EVXEX G RXIQIMIVMPI EY JSVQE VE'MSREQIRXIPSV WEY RPR'YMVMPSV HI
VE'MSREQIRXI #M EQ WXEFMPMX YRMX'MPI IPIQIRXEVI EPI VE'MSREQIRXIPSV. %Q
TVSGIHEX EWXJIP PE E4EVIE YRMX'MPSV HI QE\MQ WMQTPMXEXI EPI VE'MSREQIRXIPSV
#M RXIQIMIVMPSV. 7 RGITIQ EGYQ W TEVGYVKIQ GEPIE MRZIVW, HI PE YRMX'MPI
IPIQIRXEVI, GEVI WYRX XIVQIRMM, XVIGRH TVMR TVSTS^M'MM, WTVI VE'MSREQIRXI #M
RXIQIMIVMPI IJIGXMZI.
*SPSWMQ R GIPI GI YVQIE^ XIVQIRYP TVSTS^M'MI R WIRWYP PSKMG. %GIWX
WIRW W-E JSVQEX TPIGRH HI PE GYZRXYP PEXMR TVSTSWMXMS, GI RWIQRE
TVIÎRXEVI, TVIWYTYRIVI, XI^, TVIQMW R MRJIVIR'.
0SKMGE GPEWMG E MRXIVTVIXEX TVSTS^M'MMPI HVITX NYHIG'M, MEV TVMR NYHIGEX
E R'IPIW JSVQE PSKMG R GEVI WI IRYR' GIZE HIWTVI GIZE. 8SEXI GSVTYVMPI
WYRX RXMRWI, 3 TMEXV ZMI RY I\MWX, 8VERHE3VYP IWXI TPERX, )Y ZSM EPIKI
WEY WSGMSPSKME WEY TWMLSPSKME, (EG XGIEM, EXYRGM 3PSWSJ VQRIEM WYRX
I\IQTPI HI NYHIG'M.
R XMQT, EY JSWX JGYXI QYPXI GPEWM3GVM EPI NYHIG'MPSV. /ERX, HI TMPH, E
HMWXMRW R 'VMXMGE VE'MYRMM TYVI RXVI NYHIG'M EREPMXMGI (SQYP IWXI 3MR'
VE'MSREP), R GEVI TVIHMGEXYP WI EWIVXIE^ TI FEÊ EREPMÎM WYFMIGXYPYM #M
NYHIG'M WMRXIXMGI (3QYP XVMI#XI QYPX), R GEVI TVIHMGEXYP WI EXVMFYMI
TVMRXV-S PIKXYV (WMRXI^) GY WYFMIGXYP.
,IKIP, GE YR EPX I\IQTPY, R 0SKMGE, E HMWXMRW, HYT GVMXIVMYP GEVEGXIVYPYM
VIPE'MIM HMRXVI WYFMIGX #M TVIHMGEX YR GVMXIVMY R JSRH KRSWISPSKMG TEXVY
JIPYVM HI NYHIG'M: NYHIGEXE 3MR'IM HIXIVQMREXI (8VERHE3VYP I VS#Y, 'EMYW
IWXI RZ'EX), R GEVI WYFMIGXYP IWXI EGGMHIRXEP, MEV TVIHMGEXYP IWXI PE JIP;
NYHIGEXE VI4IGXVMM (3QYP IWXI QYVMXSV, 0YGVYVMPI WYRX TMIVMXSEVI), R
GEVI TVIHMGEXYP I\TVMQ S IWIR' E WYFMIGXYPYM; NYHIGEXE
RIGIWMX'MM (8VERHE3VYP I TPERX), R GEVI WI I\TVMQ S VIPE'MI HI RIGIWMXEXI;
NYHIGEXE GSRGITXYPYM (%GIEWX 3KYV IWXI TXVEX HISEVIGI EVI TEXVY
PEXYVM), R GEVI WI I\TVMQ RWY#M GSRGITXYP SFMIGXYPYM. %GIEWX GPEWM3GEVI
VQRI ZEPSVSEW, HEV IPEFSVEVIE IM VMKYVSEW XVIFYMI EFME JGYX. )E
HIT#I#XI RW GEHVYP YRIM EFSVHVM JSVQEPI #M MRXV RXV-S EFSVHEVI HI
GSR'MRYX, GI TSEXI 3 TVIWXEX EWX^M HI XISVME #XMMR'IM, HI KRSWISPSKMI R
KIRIVEP.
9PXIVMSV, %QSPH 6I]QSRH E HMWXMRW RXVI NYHIG'M HI I\MWXIR' (TVIGYQ
NYHIG'MPI 3^MGMM, EPI KISQIXVMIM IXG.), R GEVI WI STIVIE^ GSRWXEXVM, TI GEVI
PI QEM RYQI#XI NYHIG'M QSRSZEPIRXI #M NYHIG'M HI ZEPSEVI, R GEVI WI
JEGI VETSVXEVIE WXVMPSV HI PYGVYVM PE ZEPSVM. %GIWXIE HMR YVQ EPGXYMIWG, HYT
;MRHIPFERH, WJIVE GSR#XMMR'IM ETVIGMEXMZI. .YHIG'MPI HI ZEPSEVI XVIFYMI
HISWIFMXI RW HI NYHIG'MPI HI ETVIGMIVI (TVIGYQ QM TPEGI JSXFEPYP),
GEVI I\TVMQ KYWXYVM, TVIJIVMR'I, IZEPYVM TYV WYFMIGXMZI.
R GSRXMRYEVI RW S WIEQ HI HIPMQMXVM JGYXI HI %VMWXSXIP VQR
MRWTMVEXSEVI HMR QSXMZYP WMQTPY G EY PE FE^ S EFSVHEVI JSVQEP PSKMG E
NYHIG'MPSV.
%WX^M TYXIQ EREPMÊ QEM QYPXI JIPYVM HI TVSTS^M'MM, RGX GIIE GI PSKMGE
GPEWMG E MRXIVTVIXEX HVITX NYHIG'M VITVI^MRX HSEV S GPEW E TVSTS^M'MMPSV #M
ERYQI GPEWE TVSTS^M'MMPSV GSKRMXMZI. R JETX, RSM JSPSWMQ R GSQYRMGEVI #M, R
TEVXMGYPEV, R VE'MSRVM #M, QEM TVIGMW, R RXIQIMIVM, RY HSEV TVSTS^M'MM
GSKRMXMZI, GM #M EPXI JIPYVM HI TVSTS^M'MM. 4I HI EPX TEVXI, PSKMGE HI EWX^M IWXI
QYPX QEM GETEFMP HIGX PSKMGE GPEWMG W TVIME PEXYVE JSVQEP E HMJIVMXIPSV
JIPYVM HI TVSTS^M'MM.
(MR TYRGXYP HI ZIHIVI EP WGSTYPYM TVEKQEXMG (EP MRXIR'MIM WYFMEGIRXI WEY
EP EG'MYRMM, EP PEXYVMM MPSGY'MSREVI) EP TVSTS^M'MMPSV, WI TSX HIPMQMXE #M EFSVHE
WY3GMIRX WYF EWTIGXYP PIKXYVMPSV JSVQEPI TEXVY JIPYVM HI TVSTS^M'MM. 4VSTS^M'MM
GSKRMXMZI (HI I\IQTPY *SXFEPYP IWXI YR NSG WTSVXMZ); TVSTS^M'MM MRXIVSKEXMZI
(HI TMPH, .SGM JSXFEP#); TVSTS^M'MM HISRXMGI (TVIGYQ .SEG JSXFEP!) #M
TVSTS^M'MM E\MSPSKMGI (GE *SXFEPYP IWXI GIP QEM TPGYX WTSVX).
)WXI S RXVIFEVI HIQR HI MRXIVIW GIE VIJIVMXSEVI PE SVHMRIE R GEVI WI
WXYHME^ EGIWXI TEXVY JIPYVM HI TVSTS^M'MM. %WX^M IWXI QEM PMQTIHI G R
GYRSE#XIVI RGITIQ GY RXVIFVMPI TYWI VIEPMX'MM (HIGM GY TVSTS^M'MM
MRXIVSKEXMZI), GSRXMRYQ GY WXEFMPMVIE WXVMPSV HI PYGVYVM (E#EHEV GY TVSTS^M'MM
GSKRMXMZI), REMRXQ GY IZEPYVM (EWXJIP GY TVSTS^M'MM E\MSPSKMGI) #M RGLIMIQ GY
VIGSQERHVM WEY MQTIVEXMZI HI EG'MYRI (HIGM GY TVSTS^M'MM HISRXMGI). (IWMKYV
G, R JETX, WITEVEVIE EGIWXSV TVSTS^M'MM RY IWXI QIGERMG #M G, HI TMPH,
IZEPYVMPI #M GSRWXEXVMPI WI MRGPYH RXV-S QWYV. 4YXIQ RW QSHIPE
GYRSE#XIVIE GY ENYXSVYP EGIWXIM WGLIQI SVHSREXSEVI E TVSTS^M'MMPSV R E#E JIP
G RY I\MWX GSRWXEXEVI GEVI RY MRGPYHI S WIPIG'MI IZEPYEXMZ #M G, YR EPX
I\IQTPY, VIGSQERHVMPI #M MQTIVEXMZIPI HI EG'MYRI TVIMEY S GSQTSRIRX
GSKRMXMZ.
6IPE'MMPI HMRXVI GIPI TEXVY JIPYVM HI TVSTS^M'MM WYRX GSQTPMGEXI #M WI PEW
QSHIPEXI R HMJIVMXI JIPYVM. 7GLIQE HI QEM WYW MRXIVSKE'MM, GSRWXEXVM,
IZEPYVM, VIGSQERHVM HI EG'MYRI IWXI GIE QEM 3HIP HIWJ#YVVMM IJIGXMZI E
TVSGIWYPYM HI GYRSE#XIVI. %ZRH RW R ZIHIVI QTVINYVEVIE G EFSVHEVIE
JSVQEPMÊRX E GYRSE#XIVMM E RGITYX GY NYHIG'MPI #M G JSVQEPMÊVIE
MRXIVSKE'MMPSV #M E GIPSVPEPXI TVSTS^M'MM E JSWX TSWMFMP EFME HYT EFSVHEVIE
JSVQEP E NYHIG'MPSV, ZSQ RGITI TVIÎRXEVIE TVSTS^M'MMPSV GY TVSTS^M'MMPI
GSKRMXMZI.
%FSVHEVIE JSVQEP TI GEVI S EZIQ EMGM R ZIHIVI IWXI GIE E PSKMGMM.
%GIEWXE RWIEQR E GIVGIXE GPEWIPI EQMRXMXI HI TVSTS^M'MM R TIVWTIGXMZE E
XVIM TVSFPIQI: JSVQYPEVIE YRMZSG (HIGM TVIGMW) E TVSTS^M'MMPSV; EWMKYVEVIE
WIRWYPYM TVSTS^M'MMPSV; MHIRXM3GEVIE VIKYPMPSV HI HIVMZEVI PSKMG R ZIHIVIE
EWMKYVVMM ZEPMHMX'MM STIVE'MMPSV GY EWXJIP HI TVSTS^M'MM.
% JSVQYPE YRMZSG S TVSTS^M'MI RWIEQR E XVERWQMXI S WIQRM3GE'MI
TVIGMW (HIGM E IZMXE EQFMKYMXEXIE, GSRJY^ME) #M E EWMKYVE GSRWMWXIR'E (EHMG E
IZMXE GSRXVEHMG'ME).
% EZIE WIRW RWIEQR: R GE^YP TVSTS^M'MMPSV GSKRMXMZI, E 3 WYWGITXMFMPI
W 3I EHIZVEXI WEY JEPWI; R GE^YP TVSTS^M'MMPSV MRXIVSKEXMZI, E 3 WYWGITXMFMPI
W 3I WEXMWJGYXI (HI I\IQTPY, HI GI KRHI#XM GY TMGMSEVIPI# IWXI JV WIRW,
GGM RY TSEXI 3 WEXMWJGYX GY YR VWTYRW, RXVYGX RY I\MWX KRHMVI GY
TMGMSEVIPI PE TVSTVMY); R GE^YP TVSTS^M'MMPSV E\MSPSKMGI E 3 WYWGITXMFMP HI
RGEHVEVI RXV-YR WMWXIQ E\MSPSKMG (HI I\IQTPY, TVSTS^M'ME IPIGXVSRYP HI WTMR
W-E GSRJIWEX GMRWXMX RY EVI WIRW, GGM RY EZIQ ZVIYR WMWXIQ E\MSPSKMG GEVI
EXVMFYMI ZEPSVM QSVEPI GSQTSVXEQIRXIPSV SFMIGXIPSV 3^MGI); R GE^YP
TVSTS^M'MMPSV HISRXMGI, E 3 VIEPMÊFMP (HI I\IQTPY, TPMQF-Q TVMRXVI WXIPI
IWXI YR RSRWIRW, GGM GIP GEVI TVMQI#XI VIGSQERHEVIE RY EVI GYQ W S
WEXMWJEG).
% MHIRXM3GE VIKYPM HI HIVMZEVI PSKMG RWIEQR E HMWXMRKI PEXYVE
JSVQEP, R VETSVX GY GIE QEXIVMEP E TVSTS^M'MMPSV, HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP
VIPE'MMPSV HMRXVI TVSTS^M'MM #M, QEM TVIGMW, EP TSWMFMPMX'MM HI E HIVMZE RSM
TVSTS^M'MM HMR TVSTS^M'MM HEXI. 4VSFPIQE HIVMZVMM IWXI TVSFPIQE GIRXVEP
YVQVMX HI PSKMG. R STXMGE PQYVMVMM HIVMZVMM PSKMGI WYF EWTIGXYP ZEPMHMX'MM
WI HIWJ#SEV EREPMÎPI JGYXI HI PSKMGMIRM. (IVMZEVIE WI PQYVI#XI RW
RYQEM HEG WI JEGI EREPMÊ JSVQEP E TVSTS^M'MMPSV #M, R GIPI HMR YVQ, E
TVSTS^M'MMPSV IPIQIRXEVI WEY WMQTPI.
7TVI E JEGI GX WI TSEXI HI MRXYMXMZ PEXYVE JSVQEP E TVSTS^M'MMPSV
VIGYVKIQ EWX^M #M PE EFSVHEVIE WIQMSXMG E TVSTS^M'MMPSV. 'SRJSVQ EGIWXIME,
HMR TYRGXYP HI ZIHIVI WMRXEGXMG, SVMGI TVSTS^M'MI TSEXI 3 TVMZMX GE VIPE'MI RXVI
WIQRI (GEVI WYRX RYQI, EPXI TVSTS^M'MM IXG.), HMR TYRGXYP HI ZIHIVI WIQERXMG
SVMGI TVSTS^M'MI ME ZEPSVM EHIZV/JEPW, GGM WI VIJIV PE VIPE'MM HMRXVI SFMIGXI, MEV
HMR TYRGX HI ZIHIVI TVEKQEXMG SVMGI TVSTS^M'MI EVI GSRWIGMR'I R EG'MYRMPI
GYMZE. 0EXYVE JSVQEP E TVSTS^M'MMPSV, GEVI RI MRXIVIWIE^ R HIVMZVM, IWXI GIE
WYVTVMRW HI WMRXE\. %GIEWXE TVMZI#XI TVSTS^M'MMPI GE TYRGX HI TPIGEVI TIRXVY
HIVMZVM (MRJIVIR'I).
0SKMGE GPEWMG E GSRWMHIVEX G RXV-S VE'MSREVI TVSTS^M'MMPI WYRX GIPI GI
XVIFYMI GSRWMHIVEXI, HEV YRMX'MPI IPIQIRXEVI WYRX XIVQIRMM. 0SKMGE QSHIVR
E EVXEX G WI TSEXI JSVQEPMÊ YR RMZIP RSY EP TVSTS^M'MMPSV, GIP EP TVSTS^M'MMPSV
GSQTYWI (WEY EP TVSTS^M'MMPSV QSPIGYPEVI). %#E-RYQMXE PSKMG E TVSTS^M'MMPSV
WXYHME^ XSGQEM TVSTS^M'MMPI GSQTYWI. 4VMR TVSTS^M'MI GSQTYW WI R'IPIKI S
EWSGMIVI HI TVSTS^M'MM IPIQIRXEVI (WEY TVSTS^M'MM EXSQMGI) GY ENYXSVYP
YRSV GYZMRXI HI PIKXYV (WEY GSRIGXSVM), E YRSV JYRG'MM. 7 PYQ
I\IQTPYP: EJEV IWXI VIGI #M JVYRÎPI GSTEGMPSV EY G^YX, R GEVI EZIQ
HSY TVSTS^M'MM IPIQIRXEVI. (EG PIKQ GY #M GIPI HSY TVSTS^M'MM
IPIQIRXEVI SF'MRIQ TVSTS^M'ME GSQTYW EJEV IWXI VIGI #M JVYRÎPI GSTEGMPSV
EY G^YX GI VITVI^MRX S GSRNYRG'MI. 2I TYXIQ RXVIFE GRH IWXI EHIZVEX
TVSTS^M'ME GSQTYW. %TPMGRH S QEXVMGI, WI TSEXI WXEFMPM G S TVSTS^M'MI
GSRNYRGXMZ IWXI EHIZVEX EXYRGM GRH TVSTS^M'MMPI IPIQIRXEVI GI S GSQTYR
WYRX EHIZVEXI. 7I TSEXI SFWIVZE ETSM G S JYRG'MI GSRNYRGXMZ WI PEW
HI3RMX HVITX EGIE JYRG'MI GI ME ZEPSEVIE ; (EHIZVEX) EXYRGM GRH
EVKYQIRXIPI IM WYRX ;.
7YRX MHIRXM3GEXI #M EPXI JYRG'MM. 2IKE'ME IWXI JYRG'ME GI ME ZEPSEVIE ;
EXYRGM GRH EVKYQIRXYP IWXI * (JEPW); HMWNYRG'ME I\GPYWMZ (WEY ! I\GPYHIVI)
IWXI JYRG'ME GI ME ZEPSEVIE ; RYQEM EXYRGM GRH EVKYQIRXIPI HMJIV;
HMWNYRG'ME RII\GPYWMZ (WEY EPXIVREXMZ) IWXI JYRG'ME GI ME ZEPSEVIE ; RYQEM
EXYRGM GRH YR EVKYQIRX IWXI ;; IGLMZEPIR'E IWXI JYRG'ME GI ME ZEPSEVIE ;
EXYRGM GRH XSEXI EVKYQIRXIPI WYRX ; WEY *; MQTPMGE'ME IWXI JYRG'ME GI ME
ZEPSEVIE * RYQEM EXYRGM GRH ERXIGIHIRXYP IWXI ; MEV GSRWIGZIRXYP IWXI *. 7I
TSEXI SFWIVZE HMR EGIWXI MPYWXVVM G TVSTS^M'MMPI GSQTYWI WI PEW EFSVHEXI GE
JYRG'MM #M G TYXIQ HI3RM TYV JSVQEP EGIWXI JYRG'MM TVMR ZEPSVMPI GI WI SF'MR R
VETSVX GY ZEPSVMPI EVKYQIRXIPSV. R EGIEWX HMVIG'MI W-E HI^ZSPXEX EFSVHEVIE
TVSTS^M'MSREP E VETSVXYVMPSV HMRXVI TVSTS^M'MM #M E VIKYPMPSV STIVE'MMPSV PSKMGI.
2Y ZSQ REMRXE RW EGYQ TI HMVIG'ME PSKMGMM TVSTS^M'MMPSV, GEVI IWXI
EWX^M S EFSVHEVI QEM GYTVMR^XSEVI #M QEM EFWXVEGX E VE'MSRVMPSV, GM ZSQ
I\TPSEXE TSWMFMPMX'MPI PSKMGMM XIVQIRMPSV, GEVI WI QIR'MRI R ETVSTMIVIE
VE'MSRVMM IJIGXMZI, TI GEVI S I\IVGMXQ R GSQYRMGEVI.
4VSTS^M'MM GSKRMXMZI.
4VSTS^M'MMPI GSKRMXMZI WYRX EGIPI TVSTS^M'MM TVMR GEVI WI RXVITVMRHI
EG'MYRIE HI GYRSE#XIVI WEY HI GSQYRMGEVI E GYRSE#XIVMM. 4VSTS^M'MMPI HSM GY
HSM JEG TEXVY, SEQIRMM WYRX QYVMXSVM WYRX EWXJIP HI TVSTS^M'MM, WTVI
HISWIFMVI HI TVSTS^M'MM TVIGYQ GX JEG HSM GY HSM#, 'MRI WIEQE HI JETXYP G
SEQIRMM WYRX QYVMXSVM!, GEVI GYTVMRH EPXI EG'MYRM.
4VMRXVI TVSTS^M'MMPI GSKRMXMZI YRIPI EY QSHYW TVIGYQ IWXI RIGIWEV GE
HSM #M GY HSM W JEG TEXVY WEY LERHFEPM#XMM RS#XVM EY, TSWMFMP, VI^YPXEXI #M
WYRX TVSTS^M'MM QSHEPI. 4VSTS^M'MMPI GI RY GSR'MR QSHYW WI RYQIWG TVSTS^M'MM
RIQSHEPI. %GIWXIE EY JSWX TVMQIPI GIVGIXEXI, MEV VI^YPXEXIPI SF'MRYXI R
GIVGIXEVIE PSV EY JSWX JSPSWMXI R EFSVHEVIE TVSTS^M'MMPSV QSHEPI.
4VSTS^M'MM RIQSHEPI.
%FSVHEVIE TVSTS^M'MMPSV QSHEPI E RGITYX GY HIPMQMXEVIE NYHIG'MM. R
XMQT, NYHIGEXE E JSWX GSRGITYXE HVITX PIKXYV WEY HIWTV'MVI E
VITVIÎRXVMPSV (0SGOI), YRMVI E VITVIÎRXVMPSV RXV-S GSR#XMMR' (/ERX),
GSQTEVE'MI RXVI HSY GSRGITXI (7GLSTIRLEYIV), HEV GSRGITIVIE HEXSVEXE PYM
%VMWXSXIP HVITX IRYR' EWYTVE E GIZE VQRI QEM HITEVXI LSXVXSEVI. %MGM
NYHIGEXE E JSWX TVMZMXE, R QSH TVSTVMY, GE VETSVX RXVI XIVQIRM #M E JSWX
GIVGIXEXE GE JSVQE (EREPSKE STIVE'MMPSV EVMXQIXMGI WMQTPI) HIPMQMXEFMPE HI
ZEVMEXIPI GSR'MRYXYVM HI KRHMVI.
(I EWIQIRIE, NYHIGEXE E TYXYX 3 HIPMQMXEX HI TVSTS^M'MMPI R WIRW
KVEQEXMGEP EVXRHY-WI G SVMGI NYHIGEX ME I\TVIWMI ZIVFEP (EHMG WI
JSPSWI#XI HI GYZMRXI), G NYHIGEXE RY ME XSXHIEYRE JSVQE TVSTS^M'MIM
KVEQEXMGEPI (HI I\IQTPY, I\TVIWME EVMXQIXMG "2 + 3 ! 5" IWXI NYHIGEX), GE
WYRX NYHIG'M RYQEM TVSTS^M'MMPI KVEQEXMGEPI GI EY WIRW (EHMG WYRX
WYWGITXMFMPI WE 3I EHIZVEXI WEY JEPWI). .YHIGEXE E TYXYX 3 HIPMQMXEX HI
VITVIÎRXVM SFWIVZRHY-WI GE IWXI JSVQE HI IRYR'EVI E YRYM VETSVX RXVI HSM
XIVQIRM.
(IKENEVIE JSVQIM HMR ZEVMEXIPI GSR'MRYXYVM HI KRHMVI E JSWX TSWMFMPE
TVMR EFWXVEGXMÊVI, R ZMVXYXIE JSVQEPM^VMM, PE VRHYP IM HIZIRMXE TSWMFMPE TVMR
VIGYVWYP PE WMQFSPYVM WEY PE RSXEVI. R I\IQTPI TVIGYQ "'STMMM WYRX IHYGEFMPM"
WEY "0YTYP IWXI ERMQEP HI TVEH HEG GYXEQ WE SF'MRIQ JSVQE EXYRGM
TVSGIHQ PE S EFWXVEGXMÊVI #M VI'MRIQ XIVQIRMM GEVI WYRX PIKE'M RXV-YR
ERYQMX JIP. 8IVQIRMM EY JSWX RYQM'M "WYFMIGX" #M "TVIHMGEX", MEV PIKXYVE
"GSTYPE" (HI PE ZIVFYP "GSTYPEVI", GI RWIEQR "E PIKE"). R RSXEVIE EPKIFVMG
S NYHIGEXE HI JIPYP GIPSV HI EHMRIEYVM E JSWX WMQFSPMÊX 74, RXV-S EPXE
RSXE'MI WMQFSPMGE %5VQS #M 2IKS, MEV RXV-S RSXE'MI KISQIXVMG:

R GIIE GI TVMZI#XI WYFMIGXYP NYHIG'M, IWXI HI SFWIVZEX G EGIWXE RY WI
MHIRXM3G GY WYFMIGXYP TVSTS^M'MIM R WIRWYP KVEQEXMGEP. 3VMGI NYHIGEXE EVI
WYFMIGX PSKMG, GLMEV HEGE EGIWXE RY IWXI I\TPMGMXEX. %ZIQ, RXVI EPXIPI, E#E-
RYQMXIPI NYHIG'M MQTIVWSREPI (HI I\IQTPY "4PSYE#", "7I JEGI XGIVI!") GEVI,
PSKMG ZSVFMRH, EY WYFMIGX. )\MWXE TVSTS^M'MM KVEQEXMGEPI JV WYFMIGX, HEV RY
I\MWXE NYHIGEX JV WYFMIGX PSKMG. 4I HI EPX TEVXI, EZIQ NYHIG'M GY QEM
QYPXI WYFMIGXI (HI I\IQTPY, ")Y, XY, GSPIKYP RSWXVY WYRXIQ WXYHIR'M"), E#EHEV
NYHIG'M GSTYPEXMZI (WEY "NYHIG'M MRHYGXMZI").
4VIHMGEXYP PSKMG EP NYHIG'MM RY WI MHIRXM3GE GY TVIHMGEXYP KVEQEXMGEP. R
NYHIGEXE "0YTYP IWXI ERMQEP HI TVEH" TVIHMGEXYP PSKMG IWXI XIVQIRYP "ERMQEP
HI TVEHE". 7YRX ETSM WMXYE'MM R GEVI TVIHMGEXYP PSKMG RY IWXI I\TPMGMXEX (TVIGYQ
R I\IQTPY "4VSJIWSVYP!"), HEV IWXI TVIÎRX. 7YRX TVSTS^M'MM KVEQEXMGEPI JV
TVIHMGEX, HEV RY I\MWX NYHIGEX JV TVIHMGEX PSKMG. %ZIQ, HI EWIQIRIE,
NYHIG'M GY QEM QYPXI TVIHMGEXI: NYHIG'M GSRNYRGXMZI (HI I\IQTPY, "3QYP
IWXI VE'MSREP, JYVMXSV HI YRIPXI #M GETEFMP WE GSQYRMGI TVMR PMQFE"), NYHIG'M
VIQSXMZI (HI TMPHE "2I[ =SVO RY IWXI RMGM R IQMWJIVE WYHMGE RMGM PE 4SPYP
2SVH") #M NYHIG'M HMZM^MZI (WTVI MPYWXVEVI "-WXEQFYP IWXI TEVXI IYVSTIER TEVXI
EWMEXMG").
'STYPE IWXI TVMZMX GE PIKXYVE RXVI WYFMIGX #M TVIHMGEX, HEV W-EY JGYX
IJSVXYVM (RGITRH GY &SIXMYW) HI E S MRXIVTVIXE GE EP XVIMPIE XIVQIR EP
NYHIG'MM. %MGM IWXI S TVSFPIQ HI MRXIVTVIXEVI, GEVI MRHMG MQTSVXER'E
GSTYPIM. 'YPXYVE RYRXVYP GVIME RI HIWJ#YVQ ZME'E IWXI IQMREQIRXI S
GYPXYV R GEVI GSTYPE IWXI "E 3", MEV GIPIPEPXI GSTYPI TSWMFMPI (HI TMPH, " E
EZIE", "E TSWIHE" IXG.) WYRX MRXIVTVIXEXI GE 3MRH VIHYGXMFMPI PE "E 3". R
EGIEWX STXMG, RY TYXIQ TVMZM GSTYPE HIGX GE PIKXYVE RXVI WYFMIGX #M
TVIHMGEX. 4I HI EPX TEVXI, IWXI HI SFWIVZEX G WYRX NYHIG'M R GEVI GSTYPE RY
IWXI I\TPMGMXEX (TVIGYQ "7SEVIPI WXVPYGI#XI"). (EV GSTYPE IWXI TVIÎRX
(3MRH KRHMX) R SVMGI NYHIGEX.
%#EHEV, R'IPIKIQ TVMR NYHIGEX JSVQE PSKMG E EWIVXVMM E GIZE HIWTVI
GIZE. 3VMGI NYHIGEX EVI SFMIGX, TVMR GEVI WI R'IPIKI SFMIGXYP HMR VIEPMXEXI
HIWTVI GEVI WI E3VQ WEY RIEK. 7YFMIGXYP NYHIG'MM IWXI RS'MYRIE GI WI
VIJIV PE SFMIGXYP HIWTVI GEVI WI E3VQ WEY RIEK YR ERYQMX VETSVX.
4VIHMGEXYP NYHIG'MM IWXI RS'MYRIE GI WI VIJIV PE GIIE GI WI E3VQ WEY
RIEK.
6ETSVXYP HMRYRXVYP NYHIG'MM E JSWX MRXIVTVIXEX HMJIVMX. 'SRJSVQ
MRXIVTVIXVMM I\XIRWMZMWXI, RXV-S NYHIGEX EQ KRHM TI PMRME WJIVIM XIVQIRMPSV
VIPE'ME HMRXVI EGI#XME, GSRJSVQ MRXIVTVIXVMM GSR'MRYXMWXI EQ KRHM TI PMRME
GSR'MRYXYPYM (TVIHMGEXYP 3MRH WSGSXMX RSX E WYFMIGXYPYM) #M GSRJSVQ
MRXIVTVIXVMM MQTPMGE'MSRMWXI EQ EZIE HI E JEGI GY S MQTPMGE'MI: E JEGI TEVXI
HMR GPEWE 7 MQTPMGE EXVMFYXYP 4. R GSRXI\XYP GSRGYVIRXIM EGIWXSV MRXIVTVIXVM
IWXI HI SFWIVZEX G, R JETX, YRISVM ETIPQ PE YRE WEY EPXE HMRXVI IPI #M G
3IGEVI TSEXI EHYGI R JEZSEVIE IM TVSFI JEGXYEPI.
3 HIPMQMXEVI HIZIRMX GPEWMG E NYHIG'MPSV #M TWXVIE^ MQTSVXER'E, GIP
TY'MR TIRXVY GIM GI WI MRXVSHYG R EREPMÎPI PSKMGMM: IWXI GIE HMRXVI NYHIG'MPI
HI TVIHMGE'MI #M NYHIG'MPI HI VIPE'MI. 4VMR NYHIGEX HI TVIHMGE'MI (RYQMX #M
"NYHIGEX TVIHMGEXMZE" WEY "NYHIGEX EXVMFYXMZ" WEY "NYHIGEX HI IWIR'E") WI
R'IPIKI NYHIGEXE GI I\TVMQ YR EYXS-VETSVX, EHMG YR VETSVX HMRXVI SFMIGX #M
YRE HMRXVI TVSTVMIX'MPI WEPI (VIWTIGXMZ YR VETSVX HMRXVI YR XIVQIR #M YRE HMR
RSXIPI WEPI). (I I\IQTPY, "4IXVY E JSWX ETSWXSP EP GVI#XMRMWQYPYM". 4VMR
NYHIGEXE HI VIPE'MI WI R'IPIKI (HI PE 0EGLIPMIV RGSEGI) NYHIGEXE GI I\TVMQE
YR LIXIVS-VETSVX, EHMG YR VETSVX HMRXVI HSYE SFMIGXI (VIWTIGXMZ YR VETSVX
HMRXVI XIVQIRM HMJIVM'M). (I TMPH, "4IXVY E JSWX GSRXIQTSVERYP ETSWXSPYPYM
4EZIP". QTVINYVEVIE G EZIQ HI E JEGI EMGM GY HSY JIPYVM HI TVSTS^M'MM, G,
E#EHEV, NYHIGEXE HI VIPE'MI RY WI PEW VIHYW PE S NYHIGEX HI TVIHMGE'MI IWXI
EXIWXEX HI JETXYP G R I\IQTPYP WMQTPY "E IWXI IKEP GY F" PIKXYVE IWXI
"IWXI", HEG MRXIVTVIXQ NYHIGEXE HVITX YRE HI TVIHMGE'MI #M IWXI "IWXI IKEP
GY", HEG S MRXIVTVIXQ GE NYHIGEX HI VIPE'MI. 3 NYHIGEX HI VIPE'MI, EPXJIP
WTYW, TSEXI 3 TVMZMX HVITX NYHIGEX HI TVIHMGE'MI, HEV PIKXYVE KRHMX IWXI,
R EGIWX GE^, EPXE HIGX YRE HI VIPE'MI, R WIRW TVIGMW. R JETX, "TVIHMGE'ME" #M
"VIPE'ME" WYRX WXVYGXYVM PSKMGI HMJIVMXI, GGM TVMR IPI WI KRHI#XI HMJIVMX.
.YHIG'M HI TVIHMGE'MI.
.YHIG'MPI HI TVIHMGE'MI EY JSWX MRZIRXEVMEXI JVIGZIRX, MEV /ERX E HEX YR
XEFPSY EP EGIWXSV NYHIG'M HMR GEVI W-EY MRWTMVEX GIPI QEM QYPXI MRZIRXEVMIVM
YPXIVMSEVI. 'SRJSVQ EGIWXYM XEFPSY, GI GSQFMR GSRWMHIVIRXI HI EREPM^ PSKMG
GY MRXIVTVIXVM 3PSWS3GI, NYHIG'MPI WI PEW GPEWM3GEXI HYT TEXVY GVMXIVMM
JSVQEPI EP GEPMX'MM, EP GERXMX'MM, EP VIPE'MIM #M EP QSHEPMX'MM GI HEY, 3IGEVI,
GE VI^YPXEX, XVIM GPEWI HI NYHIG'M. 7E VIHQ, R JSVQYP WMRXIXMG, XEFPSYP
OERXMER:
'EPMXEXI 6IPE'MI.
7 IWXI 4 7 IWXI 4.
7 RY IWXI 4 (EG IWXI E, EXYRGM IWXI #M F.
7 IWXI RSR4 7 IWXI WEY 41 WEY 42
'ERXMXEXI 1SHEPMXEXI.
8S'M 7 WYRX 4 7 IWXI 4.
9RMM 7 WYRX 4 7 TSEXI 3 4.
9R 7 IWXI 4 7 IWXI (R QSH RIGIWEV) 4.
R GPEWM3GEVIE HYT GVMXIVMYP GEPMX'MM GEVI WI VIJIV PE TVIÎR'E WEY
EFWIR'E YRYM VETSVX RXVI 7 #M 4 VI^YPX NYHIG'M E3VQEXMZI, NYHIG'M RIKEXMZI
#M NYHIG'M MR3RMXI. 4VMR NYHIGEXE E3VQEXMZ WI R'IPIKI NYHIGEXE R GEVI WI
EWIVXIE^ I\MWXIR'E YRYM VETSVX RXVI XIVQIRM. (I I\IQTPY, "3QYP IWXI
VE'MSREP", "7EXYVR EVI YR GIVG QTVINYV".
4VMR NYHIGEXE RIKEXMZ WI R'IPIKI NYHIGEXE R GEVI WI EWIVXIE^
EFWIR'E YRYM VETSVX RXVI XIVQIRM. 4VIGYQ R I\IQTPIPI: ">MPIPI KIVSEWI RY
WYRX JEZSVEFMPI EKVMGYPXYVMM", "3QYP RY IWXI XVMTIH". (I NYHIGEXE RIKEXMZ
XVIFYMI HIPMQMXEX NYHIGEXE HI RIKE'MI (HI I\IQTPY, "2Y IWXI EHIZVEX G
^MPIPI KIVSEWI RY WYRX JEZSVEFMPI EKVMGYPXYVMM"), TVMR GEVI WI RIEK EHIZVYP
YRIM NYHIG'M. 8SXSHEX, R PIKXYVE GY NYHIGEXE RIKEXMZ WI TYRI TVSFPIQE
VETSVXVMM PE VIEPMXEXI. (I I\IQTPY, R GE^YP E3VQEXMZIM "3QYP IWXI FMTIH",
IWXI S VETSVXEVI HMVIGX PE VIEPMXEXI (GGM R VIEPMXEXI EZIQ JETXYP TS^MXMZ EP
FMTIHMX'MM), HEV R GE^YP RIKEXMZIM "3QYP RY IWXI XVMTIH" RY EZIQ S VETSVXEVI
HMVIGX PE VIEPMXEXI, GGM RIKE'ME RY EVI YR GSVIWTSRHIRX GE EXEVI R VIEPMXEXI.
2Y IWXI RIZSMI W MRXIVTVIXQ RIKEXMZIPI HVITX E3VQEXMZI HI JIPYP "2Y IWXI
EHIZVEX GE SQYP IWXI XVMTIH". 7SPY'ME QEM FYR IWXI W EGGITXQ G #M
RIKEXMZIPI WI VETSVXIE^ PE VIEPMXEXI, GLMEV HEG WI VETSVXIE^ MRHMVIGX #M 'MR
QEM QYPX HI MRWIV'ME RSEWXV, GE WYFMIG'M EM GYRSE#XIVMM, R VIEPMXEXI.
/ERX E MRXVSHYW R XEFPSY, HMR GSRWMHIVIRXI HI WMQIXVMI, NYHIGEXE
MR3RMX. (I I\IQTPY "8MQTYP IWXI RIWJV#MX". (MR I\IQTPIPI 'VMXMGMM VE'MYRMM
TYVI VI^YPX G NYHIGEXE MR3RMX IWXI NYHIGEXE GY TVIHMGEX RIKEXMZ. RXV-S
EWXJIP HI NYHIGEX WI PMQMXIE^ WJIVE RXVIKYPYM TSWMFMP EHMG GIIE GI IWXI
"WJV#MX" E JSWX TYW HI S TEVXI HEV GIIE GI E VQEW IWXI MR3RMX. %PXJIP WTYW,
WI HIWTVMRHI YR JVEKQIRX HMR YRMZIVW, HEV EGIWXE RY TSEXI 3 HIXIVQMREX
TS^MXMZ.
R GPEWM3GEVIE HYT GVMXIVMYP GERXMX'MM GEVI WI VIJIV PE GERXMXEXIE
WYFMIGXYPYM (IWXI WYFMIGXYP PYEX R XSXEPMXEXI WEY RYQEM GE S TEVXI#; WI VIJIV
WYFMIGXYP PE YR WMRKYV SFMIGX WEY PE QEM QYPXI) VI^YPX NYHIG'M WMRKYPEVI,
NYHIG'M TEVXMGYPEVI #M NYHIG'M KIRIVEPI.
4VMR NYHIGEXE WMRKYPEV WI R'IPIKI NYHIGEXE GI EVI GE WYFMIGX YR
XIVQIR WMRKYPEV. .YHIG'MPI "%VMWXSXIP IWXI RXIQIMIXSVYP PSKMGMM GE #XMMR'",
")QMRIWGY IWXI TSIX" WYRX I\IQTPI HI WMRKYPEVI. 4VMRXVI NYHIG'MPI WMRKYPEVI
XVIFYMI HMWXMRWI NYHIG'MPI MRHMZMHYEPI, EHMG EGIPI NYHIG'M WMRKYPEVI R GEVI
TVIHMGEXYP VIZMRI I\GPYWMZ WYFMIGXYPYM. 'E R I\IQTPIPI: ")QMRIWGY IWXI GIP
QEM QEVI TSIX VSQR", "%VMWXSXIP IWXI RXIQIMIXSVYP PSKMGMM GE #XMMR'". -SR
4IXVSZMGM E EVXEX G R WMRKYPEVIPI GY WYFMIGX HIXIVQMREX WI GSQTSVX
EWIQIRIE NYHIG'MPSV KIRIVEPI (HI I\IQTPY: "7EXYVR EVI YR GIVG QTVINYV, MEV
7EXYVR IWXI S TPERIX RGX S TPERIX EVI YR GIVG QTVINYV"), MEV WMRKYPEVIPI GY
WYFMIGX RIHIXIVQMREX WI GSQTSVX EWIQIRIE NYHIG'MPSV TEVXMGYPEVI (HI TMPH,
HMR TVIQMWIPI "9R SVE# QEVI I PE QEPYP SGIERYPYM" #M "9R SVE# QEVI IWXI
I\TYW GYXVIQYVIPSV" RY WI TSEXI HIVMZE S GSRGPY^MI).
.YHIG'MPI GEVI EY GE WYFMIGX XIVQIRMM TEVXMGYPEVM WYRX NYHIG'M
TEVXMGYPEVI. 7YRX NYHIG'M R GEVI WYFMIGXYP GSR'MRI HIXIVQMRVM TVIGYQ "YRMM",
"RM#XI", "GIM QEM QYP'M", "S TEVXI E " IXG. 7IRWYP PSKMG TVIGMW EP EGIWXSV
HIXIVQMRVM IWXI "GIP TY'MR YRYP, IZIRXYEP QEM QYP'M WEY TSEXI GLMEV XS'M".
)\MWXE RWE HSYE JSPSWMVM EPI EGIWXSV HIXIVQMRVM: S JSPSWMVI I\GPYWMZ ("YRMM"
IWXI PYEX R R'IPIWYP HI "RYQEM YRMM") #M S JSPSWMVI RII\GPYWMZ ("YRMM" IWXI
R'IPIW "GIP TY'MR YRMM, IZIRXYEP XS'M"). (I EMGM E VI^YPXEX HMWXMRG'ME HMRXVI
TEVXMGYPEVI LSXVXI (GEVI WI GSQTSVXE R WMPSKMWQI EWIQIRIE KIRIVEPIPSV,
3MRH TVSTS^M'MM I\GPYWMZI) #M TEVXMGYPEVI RILSXVXI.
.YHIG'MPI KIRIVEPI (RYQMXI #M NYHIG'M YRMZIVWEPI) WYRX NYHIG'MPI GEVI
EY GE WYFMIGX XIVQIRM KIRIVEPM. .YHIG'MPI "8VMYRKLMYP IWXI TSPMKSRYP GY XVIM
PEXYVM", "*MPSWS3E IWXI MYFMVI HI R'IPITGMYRI", "2MGM YR SQ RY E GPXSVMX TI
1EVXI" WYRX I\IQTPI HI NYHIG'M KIRIVEPI. 4VMRXVI EGIWXI NYHIG'M, HYT
GVMXIVMYP TSWMFMPMX'MM TVMRGMTMEPI HI E WXEFMPM IJIGXMZYP HI SFMIGXI HMR GPEWE
XIVQIRYPYM, WI HMWXMRK KIRIVEPIPI 3RMXI #M KIRIVEPIPI MR3RMXI (HI I\IQTPY,
"%XSQMM IVEY GSRWMHIVE'M MRHMZM^MFMPM", "'PMTIPI TVIEY RIWJV#MXI").
R XMQT, GPEWM3GEVIE HYT GVMXIVMYP GEPMX'MM #M GIE HYT GVMXIVMYP GERXMX'MM
EY JSWX GSQFMREXI #M, WYF EWYQT'ME GE WMRKYPEVIPI WI GSQTSVXE R WMPSKMWQ
EWIQIRIE KIRIVEPIPSV #M WI PEW VIHYWI PE EGIWXIE, NYHIG'MPI EY JSWX
GPEWM3GEXI R NYHIG'M % (KIRIVEPIPI #M WMRKYPEVIPI E3VQEXMZI), ) (KIRIVEPIPI #M
WMRKYPEVIPI RIKEXMZI), - (TEVXMGYPEVIPI E3VQEXMZI) #M 3 (TEVXMGYPEVIPI RIKEXMZI).
(IRYQMVMPI EY JSWX TVIPYEXI, HMR GSRWMHIVIRXI QRIQSXILRMGI, HMR I\IQTPIPI
E5VQS (TVMQIPI HSYE ZSGEPI WYRX TIRXVY E3VQEXMZI) #M RIKS (GIPI HSYE
ZSGEPI WYRX TIRXVY RIKEXMZI).
R GPEWM3GEVIE HYT GVMXIVMYP VIPE'MIM GEVI WI VIJIVE PE GEVEGXIVYP
GSRHM'MSREX WEY RY EP VIPE'MIM HMRXVI XIVQIRMM NYHIG'MM (IWXI EGIE VIPE'MI TYWE
WYF GSRHM'MM WEY RY#) VI^YPXE NYHIG'M GEXIKSVMGI, NYHIG'M MTSXIXMGI #M
NYHIG'M HMWNYRGXMZI.
4VMR NYHIGEX GEXIKSVMG WI R'IPIKI NYHIGEXE R GEVI VETSVXYP HMRXVI
XIVQIRM IWXI REJEVE SVMGVIM GSRHM'MM. (I I\IQTPY, NYHIG'MPI: "%XSQMM WYRX
HMZM^MFMPM", "9R GSVT TMIVHI HMR KVIYXEXI" WYRX GEXIKSVMGI.
.YHIGEXE MTSXIXMG IWXI NYHIGEXE R GEVI VETSVXYP HMRXVI WYFMIGX #M
TVIHMGEX IWXI TYW WYF GSRHM'MM. "(EGE WGYJYRHEQ R ETE YR GSVT, EXYRGM EGIWXE
TMIVHI HMR KVIYXEXIE PYM S GERXMXEXI IKEPE GY ZSPYQYP HI PMGLMH HMWPSGYMX" IWXI
I\IQTPY HI NYHIGEXE MTSXIXMGE. %MGM EZIQ S "GSRHM'MI" (HEGE.) #M S
"GSRWIGMR'E" (EXYRGM.), GI WYRX PIKEXI RXV-S VIPE'MI RIGIWEVE (R R'IPIWYP GE HI
RHEX GI WI WEXMWJEGI GSRHM'ME WI TVSHYGI GSRWIGMR'E). 'SRWIGMR'E IWXI,
IZMHIRX, S NYHIGEX GEXIKSVMG, HEV NYHIGEXE GE RXVIK IWXI S NYHIGEX
MTSXIXMG, R GEVI VETSVXYP HMR GEXIKSVMG E JSWX TYW WYF S GSRHM'MI. R I\IQTPYP
HI QEM WYW EZIQ HI E JEGI GY S NYHIGEX MTSXIXMG RII\GPYWMZ (GGM YR GSVT
TMIVHI HMR KVIYXEXI #M WYF EPXI GSRHM'MM), HEV EZIQ #M NYHIG'M MTSXIXMGI
I\GPYWMZI (HI I\IQTPY, "(EGE ZIM TSWIHE GYRS#XMR'I WY3GMIRXI, EXYRGM ZIM
TVSQSZE GMRWXMX I\EQIRYP").
.YHIG'MPI MTSXIXMGI VMHMG TVSFPIQI HI MRXIVTVIXEVI. RXV-S EFSVHEVI E
VE'MSRVMPSV TVMR TVMWQE PSKMGMM XIVQIRMPSV, NYHIGEXE MTSXIXMGE IWXI QEM QYPX
HIGX E3VQEVIE YRIM VIPE'MM HI GSRHM'MSREVI #M ERYQI E3VQEVIE WEY RIKEVIE
E GIZE GSRHM'MSREX. R I\IQTPYP HEX, R JETX WI KRHI#XI EWXJIP: "9R GSVT
TMIVHI HMR KVIYXEXI HEGE IWXI WGYJYRHEX R ETE". %#E WXRH PYGVYVMPI,
TVSFPIQE EHIZVYPYM WI TYRI RXV-YR JIP ETEVXI R GE^YP MTSIXMGIPSV: EHIZVYP
WI VIJIVE PE VIPE'ME RIGIWEVE HMRXVI GSRHM'MI #M GSRWIGMR'.
)WXI HI SFWIVZEX G NYHIG'MPI MTSXIXMGI WI I\TVMQ ETIPRH PE JSVQI
PMRKZMWXMGI TVIGYQ "HEG. EXYRGM.", "R MTSXIÊ G. EXYRGM.", "WYF VIÎVZE G.
EXYRGM.", "TVIWYTYRRH G. EXYRGM."IXG. (EV RY SVMGI I\TVIWMI GI GSR'MRI EWXJIP
HI JSVQI PMRKZMWXMGI IWXI S NYHIGEX MTSXIXMG .YHIGEXE "(EGE PE RGITYX IP IVE
XMQMH, GY XMQTYP E HIZIRMX JIVQ" RY IWXI MTSXIXMGE. %ZIQ MTSXIXMGE RYQEM
EGSPS YRHI EZIQ YR VETSVX RIGIWEV HI PE GSRHM'MI PE GSRWIGMR' (WEY, RXV-S
EPXE I\TVMQEVI, HI PE "ERXIGIHIRX" PE "GSRWIGZIRX").
6ETSVXYP TYW WYF GSRHM'MI XVIFYMI HMWXMRW HI VETSVXYP HI MQTPMGE'MI, MEV
NYHIGEXE MTSXIXMGE XVIFYMI HMWXMRWE HI NYHIGEXE HI MQTPMGE'MI. %GIEWXE HMR
YVQE TSEXI 3 I\TVMQEXE HI S GEXIKSVMGE: "GIIE GI IWXI TVIWYTYRI XMQTYP".
RXV-S MTSXIXMGE KRHMQ S VIPE'MI HMRXVI XIVQIRM WYF S GSRHM'MI, RXV-S NYHIGEXE
HI MQTPMGE'MI VETSVXYP HMRXVI XIVQIRM IWXI KRHMX GE GIZE RIGIWEV. -QTPMGE'ME
TSEXI 3 GSRZIR'MSREP ("*VMKYP HI EJEVE Q SFPMK W Q QFVEG"), GEYÊP
(")JSVXYP 3^MG GSRWYQ JSV'IPI SVKERMWQYPYM") HEV EMGM EZIQ R ZIHIVI S
MQTPMGE'MI PSKMG.
/ERX E GSRWMHIVEX G NYHIGEXE HMWNYRGXMZ GYTVMRHI, HI EWIQIRIE, YR
JETX TYW WYF GSRHM'MM, RXVYGX WI PEW HIPMQMXEXE HI GEXIKSVMGI, HEV #M HI
MTSXIXMGI. R I\IQTPYP ")RXVSTME YRYM WMWXIQ M^SPEX WEY GVIWXI WEY VQRI
GSRWXERXE" EZIQ YR VETSVX HI TVIHMGE'MI (EWIQIRIE YRIM GEXIKSVMGI), HEV #M
YR VETSVX HI GSRHM'MSREVI (YR TVIHMGEX ETEV'MRI WYFMIGXYPYM WYF GSRHM'ME
I\GPYHIVMM EPXYM TVIHMGEX) #M, R TPYW, YR VETSVX HI GSRXVEHMG'MI (TVIHMGEXIPI WYRX
QYXYEP I\GPYWMZI). .YHIGEXE HMWNYRGXMZE RY WI VIHYGI EWXJIP PE S NYHIGEXE
MTSXIXMGE, GGM TVIWYTYRI EXXIE MTSXIXMGI GXI TVIHMGEXI EVI. R EGIWX
I\IQTPY, EV 3 ZSVFE HI "(EG WMWXIQYP #M WGLMQF WXEVIE EXYRGM IRXVSTME
GVI#XI" #M HI "(EG WMWXIQYP VQRI R EGIIE#M WXEVI EXYRGM IRXVSTME ZE
VQRI GSRWXERX".
)\TVIWME "WEY" RY IWXI YRMZSG #M RY XSXHIEYRE GRH IWXI TVIÎRX
EZIQ HI E JEGI GY S HMWNYRGXMZ. R JSVQYPEVIE "%MGM TYXI'M GSQERHE
RGP'QMRXI HMR QEXIVMEPYP YRMX'MM WEY HMR QEXIVMEPYP GPMIRXYPYM" RY EZIQ S
HMWNYRG'MI, GGM "WEY" IWXI KRHMX, PE VMKSEVI #M GE S GSRNYRG'MI. 7I TSEXI
HIPMQMXE, R SVMGI GE^, WIRWYP RII\GPYWMZ EP HMWNYRG'MIM (R "HMWNYRG'ME WPEF")
GSRSXEX GE "GIP TY'MR YR TVIHMGEX" #M WIRWYP I\GPYWMZ EP HMWNYRG'MIM (R
"HMWNYRG'ME XEVI") GSRSXEX GE "RYQEM YR TVIHMGEX HMRXVI GIPI EWIVXEXI".
R GPEWM3GEVIE HYT GVMXIVMYP QSHEPMX'MM GEVI WI VIJIV PE WSPMHMXEXIE
PIKXYVMM HMRXVI XIVQIRM VI^YPXE NYHIG'M EWIVXSVMGI, NYHIG'M HI TSWMFMPMXEXI #M
NYHIG'M ETSHMGXMGI.
)WXI NYHIGEX EWIVXSVMG EGIE NYHIGEX GI I\TVMQ YR JETX VIEP. (I
I\IQTPY, "*MIVYP IWXI EXVEW HI QEKRIX", "2MGM S TPERIX RY EVI PYQMRE
TVSTVMI". R EGIWXI NYHIG'M VETSVXYP EWIVXEX IWXI YRYP VIEP, GSR3VQEX HI XSEXI
SFWIVZE'MMPI.
.YHIGEXE HI TSWMFMPMXEXI (WEY "TVSFPIQEXMGE" RXV-YR PMQFEN EVLEMG)
I\TVMQE YR VETSVX TSWMFMP. "9RIPI TQRXYVM TSX 3 MQTVSTVMM EKVMGYPXYVMM",
"3VMGEVI WXYHIRX TSEXI HIZIRM YR QEVI WEZERX" WYRX NYHIG'M HI TSWMFMPMXEXI.
-SR 4IXVSZMGM E SFWIVZEX GE R GE^YP EWIVXSVMGIPSV #M ETSHMGXMGIPSV RY WI TSEXI
HIVMZE GY RIGIWMXEXI HI PE S TEVXMGYPEV PE S YRMZIVWEP, HEV EGIEWX HIVMZEVI
WI TSEXI JEGI GY NYHIG'M HI TSWMFMPMXEXI. (MR TVSTS^M'ME "9RIPI TQRXYVM TSX
3 MQTVSTVMM EKVMGYPXYVMM" WI TSEXI HIVMZE TVSTS^M'ME "3VMGI TQRX TSEXI 3
MQTVSTVMY EKVMGYPXYVMM". (I EGIIE, HIVMZVMPI ZEPMHI GY TVSTS^M'MM HI TSWMFMPMXEXI
WYRX QEM QYPXI.
.YHIG'MPI ETSHMGXMGI WYRX NYHIG'MPI GI I\TVMQE VETSVXYVM VIEPI #M
RIGIWEVI. (I I\IQTPY, "(SYE GERXMX'M IKEPI GY E XVIME WYRX IKEPI RXVI IPI",
"RXVIKYP IWXI QEM QEVI HIGX TEVXIE".
(IWMKYV GE QSHEPMXEXIE IWXI HI REXYVM HMJIVMXI: TWMLSPSKMG WEY
GSRZMRKIVIE RSEWXV, GE SEQIRM, GY TVMZMVI PE WSPMHMXEXIE PIKXYVMM EWIVXEXI
HMRXVI XIVQIRMM NYHIG'MM; ITMWXIQSPSKMG WEY GYRSE#XIVIE GYTVMRWE R
NYHIG'MPI RSEWXVI; SRXMG WEY PIKXYVE IJIGXMZE E JIRSQIRIPSV R VIEPMXEXI;
PSKMG WEY JIPYP R GEVI TYXIQ GSRGITI PIKXYVE XIVQIRMPSV. R EREPMÊ HMR
TIVWTIGXMZE PSKMGE GSRXIE^ QSHEPMXEXIE HI REXYVE PSKMG, HEV EGIEWXE RY
TSEXI 3 WITEVEXE IJIGXMZ HI GIPIPEPXI QSHEPMX'M. 4I HI EPX TEVXI, QSHEPMXEXIE
PSKMGE WI WGLMQF S HEX GY REMRXEVIE GYRSE#XIVMM. %WX^M, HI TMPHE, NYHIGEXE
"4VMRXV-YR TYRGX I\XIVMSV YRIM HVITXI WI TSEXI HYGI S WMRKYV TEVEPIP PE EGIE
HVIETX" RY QEM IWXI ETSHMGXMG, TVIGYQ IVE TIRXVY KISQIXVME IYGPMHMER.
8EFPSYP OERXMER E VIY#MX W WXVRK RXV-S VITVIÎRXEVI WMRXIXMG GIIE GI
W-E GYRSWGYX HIWTVI TVSTS^M'MMPI HI TVIHMGE'MI HYT QYPXI WIGSPI HI VI4IG'MI.
%GIWX XEFPSY GSR'MRI #M MRGSRWIGZIR'I HI TMPH, R GPEWM3GVMPI HYT GEPMXEXI
#M VIPE'MI GVMXIVMYP RY IWXI YRMZSG #M ME R WIEQ RYQEM TVSTS^M'MMPI HI
TVIHMGE'MI, RY #M TI GIPI HI VIPE'MI. 4I HI EPX TEVXI, TI PRK NYHIG'MPI
HIPMQMXEXI, R VE'MSRVMPI #M, R KIRIVEP, R GSQYRMGEVIE RSEWXV EVKYQIRXEXMZ
WYRX QEM QYPXI GSRI\MYRM HIGX R HIWGVMIVIE GPEWMG. 9RIPI WYRX WMQTPI
GSRI\MYRM GI RY TIVQMX (WEY RY TIVQMX HISGEQHEX) HIPMQMXEVIE HI GSRWXERXI
(HI JSVQI, HI WXVYGXYVM) PSKMGI. %PXIPI WYRX RW GSRI\MYRM GI GYTVMRH VETSVXYVM
GI EY TYXYX 3 WYVTVMRWI R GSRWXER'E #M JSVQEPMXEXIE PSV, MEV TI WYVTVMRHIVIE
EGIWXSV VETSVXYVM (GSRNYRG'ME, HMWNYRG'ME, MQTPMGE'ME, MQTPMGE'ME VIGMTVSGE,
RIKE'ME, MRGSQTEXMFMPMXEXIE IXG.) W-E RXIQIMEX PSKMGE TVSTS^M'MSREPE, GEVI IWXI
YR RMZIP RSY EP EFSVHVMM VE'MSRVMPSV. (EV GLMEV #M R GYVWYP I\TERWMYRMM
EFSVHVMM TVSTS^M'MSREPI, EFSVHEVIE HMR TIVWTIGXMZE PSKMGMM XIVQIRMPSV VQRI
PQYVMXSEVI.
-RJIVIR'E.
%#E GYQ HINE %VMWXSXIP E SFWIVZEX, EZIQ TSWMFMPMXEXIE HI E I\XMRHI
GYRS#XMR'IPI RSEWXVI TI GEPIE MRZIWXMKVMM VIEPMX'MM (TVMR I\TIVMIR'E,
I\TIVMQIRXI, R KIRIVEP TVMR GIVGIXVM JEGXYEPI) HEV #M TI GEPIE HIVMZVMM HI
RSM GYRS#XMR'I HMR TVSTS^M'MMPI HINE JSVQYPEXI #M EGGITXEXI GE EHIZVEXI.
%GIEWXE HMR YVQE GEPI IWXI MRJIVIR'E.
4VMR MRJIVIR' (XIVQIR GI EVI PE FEÊ, IXMQSPSKMG ZSVFMRH, MRJIVVI ! E
HYGI, E MRXVSHYGI, E HIVMZE) R'IPIKIQ STIVE'ME PSKMGE TVMR GEVI HMR GIP TY'MR
S TVSTS^M'MI HEXE WI HIVMZE S RSYE TVSTS^M'MI. 4VSTS^M'MMPI HMR GEVI WI HIVMZE
WI RYQIWG TVIQMWI, TVSTS^M'ME GEVI WI HIVMZE WI RYQI#XI GSRGPY^ME. %XYRGM
GRH GSRGPY^ME WI HIVMZE HMRXV-S WMRKYVE TVIQMWE (TVIGYQ R I\IQTPYP
"3EQIRMM RIIHYGEFMPM RY WYRX XMRIVM, GGM XS'M XMRIVMM WYRX IHYGEFMPM") EZIQ
MRJIVIR' RIQMNPSGMX. R WGLMQF, EXYRGM GRH GSRGPY^ME WI HIVMZE HMR GIP TY'MR
HSYE TVIQMWI (GE R I\IQTPYP "0SKMGE IWXI YXMPE, GGM HMWGMTPMRIPI GEVI TVSHYG
GYRS#XMR'I WYRX YXMPI, MEV PSKMGE TVSHYGI GYRS#XMR'I") EZIQ S MRJIVIR'
QMNPSGMX WEY YR VE'MSREQIRX.
8ISVME MRJIVIR'IM E JSWX IPEFSVEX QEM RXM R GE^YP TVSTS^M'MMPSV HI
TVIHMGE'MI, TIRXVY GE ETSM W 3I I\XMRW PE EPXI GPEWI HI TVSTS^M'MM. )E GSRWX
HMRXV-S WIVMI HI TVIWGVMT'MM (VIKYPM) GY TVMZMVI PE TE#MM GI XVIFYMI I\IGYXE'M R
ZIHIVIE SF'MRIVMM HI GSRGPY^MM EHIZVEXI. %WXJIP, TIRXVY E SF'MRI S GSRGPY^MI
EHIZVEX, TI XIQIMYP YRIM TVIQMWI, IWXI RIGIWEV W WI WEXMWJEG S GSRHM'MI
QEXIVMEP: TVIQMWE W 3I EHIZVEX #M XVIM GSRHM'MM JSVQEPI: TVIQMWE W 3I
JSVQYPEX TVIGMW, RGX W 3I XVERWTEVIRXI WJIVE, GSR'MRYXYP #M VETSVXYP
XIVQIRMPSV; W WI VIWTIGXI TVMRGMTMMPI #M VIKYPMPI PSKMGI; W WI VIWTIGXI VIKYPMPI
PSKMGI EPI MRJIVIR'IM VIWTIGXMZI.
(EG EGIWXI GSRHM'MM WYRX WEXMWJGYXI, EXYRGM WI ENYRKI PE WMXYE'ME R
GEVI HMRXV-S TVIQMW EHIZVEX WI HIVMZ S GSRGPY^MI GEVI IWXI R QSH
RIGIWEV EHIZVEX. -RJIVIR'IPI RI TIVQMX EWXJIP W HIVMZQ GY RIGIWMXEXI HMR
TVIQMWI GY S ERYQMX ZEPSEVI GSRGPY^MM GI EY ZEPSEVIE TVIQMWIPSV.
)\MWX, HIWMKYV, WMXYE'ME R GEVI HMR TVIQMWI JEPWI W-EV TVIE G VI^YPX
GSRGPY^MM EHIZVEXI, GE R I\IQTPYP: YRMM GIVFM EY GSEVRI, GGM XS'M GMRMM EY
GSEVRI, MEV YRMM GIVFM WYRX GMRM. )WXI HI SFWIVZEX, RW, G R EGIWX GE^
EHIZVYP GSRGPY^MIM RY WX TI XIQIMYP EHIZVYPYM TVIQMWIPSV, GM TI EPXI
XIQIMYVM.
7 PYQ HSY I\IQTPI HI MRJIVIR'I RIQMNPSGMXI: 9RIPI IPIQIRXI WYRX
GYRSWGYXI, RGX IWXI JEPW EWIV'MYRIE G RMGM YR IPIQIRX RY IWXI
GYRSWGYX 8SEXI TIVWSERIPI ZMVXYSEWI EY GSR#XMMR'E GYVEX, E#EHEV, EGIWX SQ
GY GSR#XMMR'E GYVEX IWXI ZMVXYSW
%ZIQ EMGM MRJIVIR'I RIQMNPSGMXI #M TYXIQ SFWIVZE G TVMQE IWXI ZEPMH,
GGM 9RMM 7 3MRH 4 WI TSEXI WTYRI G IWXI JEPW G 2MGM YR 7 RY IWXI 4,
EZRH HI E JEGI GY S GSRXVEHMG'MI R FEÊ GVIME, MRXYMXMZ, HIVMZQ: HEG
YRIPI SFMIGXI HMRXV-S GPEW EY S TVSTVMIXEXI EXYRGM IWXI JEPW G RMGM YR SFMIGX
HMR EGIE GPEW RY EVI EGIE TVSTVMIXEXI. 1EM SFWIVZQ G E HSYE IWXI
RIZEPMH, GGM GPEWE GIPSV GEVI EY GSR#XMMR'E GYVEX RY IWXI ITYMÊX HI
TIVWSERIPI ZMVXYSEWI, HEV WI HIVMZ GE #M GYQ EV 3 ITYMÊX.
4I EGIWXI I\IQTPI WMQTPI WI SFWIVZ G RXV-S MRJIVIR' IWXI LSXVXSV
W WXEFMPMQ GERXMXEXIE XIVQIRMPSV. 3TIVE'ME HI WXEFMPMVI E XIVQIRMPSV WI
RYQI#XI GERXM3GEVI #M WI ETPMG REMRXI HI SVMGI MRJIVIR'. 9R XIVQIR GEVI
IWXI PYEX R RXVIEKE WE WJIV IWXI XIVQIR HMWXVMFYMX WEY XSXEP. R I\IQTPYP
9RIPI IPIQIRXI WYRX GYRSWGYXI RMGM WYFMIGXYP #M RMGM TVIHMGEXYP RY WYRX
XIVQIRM HMWXVMFYM'M. R I\IQTPYP 8SEXI TIVWSERIPI ZMVXYSEWI EY GSR#XMMR'E
GYVEX WYFMIGXYP IWXI PYEX R RXVIEKE WE WJIV #M IWXI, HIGM, HMWXVMFYMX. 9R
XIVQIR GEVI IWXI PYEX HSEV TI S TEVXI E WJIVIM WEPI IWXI XIVQIR RIHMWXVMFYMX
WEY TEV'MEP. R TVMQYP I\IQTPY WYFMIGXYP #M TVIHMGEXYP WYRX RIHMWXVMFYM'M.
%REPM^RH TVSTS^M'MMPI %, ), -, 3 WYF EWTIGXYP HMWXVMFYMVMM XIVQIRMPSV,
,EQMPXSR E EVXEX G EZIQ TEXVY JIPYVM HI TVSTS^M'MM: XSXS-XSXEPI (% GY
TVIHMGEX HMWXVMFYMX, TVIGYQ 3EQIRMM GSQYRMG R PMQFEN; )); XSXS-
TEV'MEPI (% GY TVIHMGEX RIHMWXVMFYMX, TVIGYQ 3EQIRMM WYRX FMTI^M); TEVXM-
XSXEPI (- GY TVIHMGEX HMWXVMFYMX, TVIGYQ 9RMM SEQIRM WYRX 3PSWS3; 3); TEVXM-
TEV'MEPI (- GY TVIHMGEX RIHMWXVMFYMX, TVIGYQ 9RMM SEQIRM EPIEVK). )WXI HI
SFWIVZEX G RIKE'ME EJIGXIE^ RXV-S TVSTS^M'MI RXVIEKE WJIV E TVIHMGEXYPYM,
RGX TVIHMGEXIPI RIKEXMZIPSV WYRX XIVQIRM HMWXVMFYM'M.
2I TYXIQ RXVIFE: EZRH S TVSTS^M'MI HEX, GXI TVSTS^M'MM TSX 3
HIVMZEXI HMR EGIEWX TVSTS^M'MI# 6WTYRWYP IWXI G RI WXEY PE RHIQR GMRGM
STIVE'MM HI MRJIVIR' RIQMNPSGMX, RGX TYXIQ RGIVGE W SF'MRIQ HMR
TVSTS^M'ME HEX YVQXSEVIPI:
4VMR STS^M'MI: (HYT GE^) GSRXVEVE; WYFGSRXVEVE; GSRXVEHMGXSVME;
WYFEPXIVRE.
4VMR GSRZIVWMYRI: (RY R XSEXI GE^YVMPI) GSRZIVWE.
4VMR SFZIVWMYRI: SFZIVWE.
4VMR GSRXVETS^M'MI: (HYT GE^) GSRXVETYWE TEV'MEP WEY XSXEP.
4VMR MRZIVWMYRI: (HYT GE^) MRZIVWE TEV'MEP WEY XSXEP.
7 SFWIVZQ HMR GI GSRWX 3IGEVI HMRXVI EGIWXI MRJIVIR'I, GYQ WI
I\IGYX #M GVSV TVSTS^M'MM PM WI TSX ETPMGE.
-RJIVIR'E TVMR STS^M'MI IWXI STIVE'ME PSKMG TVMR GEVI, HEX 3MRH S
TVSTS^M'MI %, ), - WEY 3, GY S ERYQMX ZEPSEVI, WXEFMPMQ ZEPSEVIE GIPSVPEPXI
TVSTS^M'MM. %ZRH, HI I\IQTPY, TVSTS^M'ME 8S'M XMRIVMM WYRX IHYGEFMPM, GY
ZEPSEVIE EHIZVEX (;), TYXIQ WXEFMPM, TVMR WMQTP EREPM^ PSKMG, ZEPSEVIE
TVSTS^M'MIM ) 2MGM YR XRV RY IWXI IHYGEFMP, GEVI IWXI, TVMR YVQEVI,
JEPW (*); ZEPSEVIE TVSTS^M'MIM - 9RMM XMRIVM WYRX IHYGEFMPM, GEVI IWXI, R QSH
RIGIWEV, EHIZVEX (;); #M ZEPSEVIE TVSTS^M'MIM 3, 9RMM XMRIVM RY WYRX
IHYGEFMPM, GEVI IWXI, R QSH RIGIWEV, JEPW (*). 7XEFMPMVIE TVMR WMQTP EREPM^
PSKMG E ZEPSVMM GIPSVPEPXI XVIM TVSTS^M'MM IWXI TSWMFMP R XIQIMYP I\MWXIR'IM YRSV
VETSVXYVM PSKMGI RXVI TVSTS^M'MMPI %, ), -, 3. %GIWXI VETSVXYVM PSKMGI EY JSWX
HIWGVMWI GY ENYXSVYP YRYM TXVEX (TXVEXYP PYM &SIXMYW), R JIPYP YVQXSV:
4XVEXYP PSKMG HIWGVMI VETSVXYVM PSKMGI ZEVMEXI RXVI TVSTS^M'MMPI %, ), -, 3.
)WXI ZSVFE HI: VETSVXYVM HI GSRXVEVMIXEXI: TVSTS^M'MMPI R VETSVX HI
GSRXVEVMIXEXI RY TSX 3 EQFIPI ;, HEV TSX 3 EQFIPI *; VETSVXYVM HI
GSRXVEHMG'MI: TVSTS^M'MMPI R VETSVX HI GSRXVEHMG'MI RY TSX 3 EQFIPI ;, RY TSX
3 EQFIPI *, HMR JEPWMXEXIE YRIME VI^YPX R QSH RIGIWEV EHIZVYP GIPIMPEPXI;
VETSVXYVM HI WYFGSRXVEVMIXEXI: TVSTS^M'MMPI R VETSVX HI WYFGSRXVEVMIXEXI RY TSX
3 EQFIPI *, TSX 3 EQFIPI ;; VETSVXYVM HI WYFEPXIVREVI (- JE' HI %, 3 JE' HI
)): HEG WYFEPXIVRE IWXI *, KIRIVEPE IWXI R QSH RIGIWEV *; HEG KIRIVEPE
IWXI ;, WYFEPXIVRE IWXI R QSH RIGIWEV ;; HEG KIRIVEPE IWXI *, WYFEPXIVRE
TSEXI 3 ;.
-RJIVIR'E TVMR GSRZIVWMYRI IWXI STIVE'ME PSKMG TVMR GEVI HMRXV-S
TVSTS^M'MI HEX SF'MRIQ S RSY TVSTS^M'MI WGLMQFRH JYRG'ME PSKMG E
XIVQIRMPSV. 7 PYQ I\IQTPYP XS'M XMRIVMM WYRX IHYGEFMPM. 7XEFMPMQ GERXMXEXIE
TVIHMGEXYPYM, GEVI IWXI YR XIVQIR RIHMWXVMFYMX #M XVIGIQ 4 R PSGYP PYM 7 #M 7 R
PSGYP PYM 4. 3F'MRIQ TVSTS^M'ME YRMM IHYGEFMPM WYRX XMRIVM, GEVI IWXI GSRZIVWE
TVSTS^M'MIM HEXI. %XYRGM GRH GSRZIVWE EVI S EPX GERXMXEXI HIGX TVSTS^M'ME
HEX EZIQ GSRZIVWMYRI TVMR EGGMHIRX. )\IQTPYP HI QEM WYW IWXI S EWXJIP HI
GSRZIVWMYRI. %XYRGM GRH GSRZIVWE EVI EGIIE#M GERXMXEXI GY TVSTS^M'ME HEX
EZIQ GSRZIVWMYRI WMQTP. (I I\IQTPY 9RMM HMRXVI GIM GEVI W-EY WMQ'MX FMRI
EY JSWX PE HERW, GGM YRMM HMRXVI GIM GEVI EY JSWX PE HERW W-EY WMQ'MX FMRI.
7I TSX GSRZIVXM TVSTS^M'MMPI %, ) #M -. R GE^YP TVSTS^M'MIM 3, HEG EQ
GSRZIVXM W-EV ENYRKI PE IVSVM. 'E R I\IQTPYP: YRMM SEQIRM RY WYRX 3PSWS3,
HIGM YRMM 3PSWS3 RY WYRX SEQIRM. RXPRMQ RW #M GSRZIVWMYRM HI JIPYP YRIPI
XVMYRKLMYVM RY WYRX IGLMPEXIVEPI, HIGM YRIPI IGLMPEXIVEPI RY WYRX XVMYRKLMYVM, R
GEVI GSRZIVWE IWXI EHIZVEX. 7I SFWIVZ G R GE^YP TVSTS^M'MIM 3 RY EZIQ
S VIKYPEVMXEXI #M G EMGM ZEPMHMXEXIE GSRZIVWMYRMM RY IWXI EWMKYVEX.
R SVMGI GSRZIVWMYRI EZIQ S TVSTS^M'MI HEX: GSRZIVXIRHE, TE#MM GI
XVIFYMI RXVITVMR#M (GERXM3GEVIE #M WGLMQFEVIE JYRG'MIM PSKMGI E XIVQIRMPSV) #M
GSRGPY^ME WEY GSRZIVWE.
-RJIVIR'E TVMR SFZIVWMYRI IWXI STIVE'ME PSKMG TVMR GEVI HMRXV-S
TVSTS^M'MI SF'MRIQ S RSY TVSTS^M'MI RPSGYMRH TVIHMGEXYP GY GSRXVEHMGXSVMYP
WY #M WGLMQFRH GEPMXEXIE TVSTS^M'MIM. (MR TVSTS^M'ME 8S'M XMRIVMM WYRX
IHYGEFMPM, TVMR SFZIVWMYRI, SF'MRIQ SFZIVWE 2MGM YR XRV RY IWXI
RSRIHYGEFMP. 7I TSX SF'MRI SFZIVWI R GE^YP 3IGVIM TVSTS^M'MM %, ), -, 3.
)WXI HIQR HI VIQEVGEX JETXYP G SHEX GY SFZIVWMYRIE ETEVI
TSWMFMPMXEXIE XVIGIVMM HI PE XIVQIRMM TS^MXMZM PE XIVQIRMM RIKEXMZM #M MRZIVW. %PXJIP
WTYW, GTXQ TSWMFMPMXEXIE TXVYRHIVMM TI S EPX JE' E VIEPMX'MM, GI ENYX PE
GYRSE#XIVIE VE'MSREP E JI'IM TI GEVI RI QM#GQ. R SVMGI GE^, PSKMGE W-E
HI^ZSPXEX SFWIVZRH PSKMGE XIVQIRMPSV RIKEXMZM, EPXYVM HI GIE E XIVQIRMPSV
TS^MXMZM.
R SVMGI SFZIVWMYRI EZIQ S TVSTS^M'MI HEX, HI SFZIVXMX, WEY
SFZIVXIRHE, HSM TE#M GI XVIFYMI RXVITVMR#M (RPSGYMVIE TVIHMGEXYPYM GY
GSRXVEHMGXSVMYP #M WGLMQFEVIE GEPMX'MM TVSTS^M'MIM) #M GSRGPY^ME WEY SFZIVWE.
-RJIVIR'E TVMR GSRXVETS^M'MI IWXI STIVE'ME PSKMG TVMR GEVI HMRXV-S
TVSTS^M'MI HEX WI SF'MRI S RSY TVSTS^M'MI JGRH S SFZIVWMYRI #M S
GSRZIVWMYRI. 7 PYQ I\IQTPYP 3VFMXIPI TPERIXIPSV WYRX IPMTWI. 3F'MRIQ
SFZIWVWE: 2MGM S SVFMX E YRIM TPERIXI RY IWXI RSRIPMTW. 3TIVQ
GSRZIVWMYRIE: 2SRIPMTWIPI RY WYRX SVFMXI EPI TPERIXIPSV. 7-E SF'MRYX EWXJIP
GSRXVETYWE, GI WI GEVEGXIVMÎE^ TVMR EGIIE G EVI GE WYFMIGX GSRXVEHMGXSVME
TVIHMGEXYPYM TVSTS^M'MIM HEXI.
%XYRGM GRH EQFMM XIVQIRM EM GSRXVETYWIM WYRX RIKEXMZM R VETSVX GY
XIVQIRMM TVSTS^M'MIM HEXI EZIQ GSRXVETYWE XSXEP. R I\IQTPYP HEX IWXI
2SRIPMTWIPI WYRX RSRSVFMXI EPI TPERIXIPSV, GEVI WI SF'MRI SFZIVXMRH
GSRXVETYWE TEV'MEP HI QEM WYW.
7I GSRXVETYR TVSTS^M'MMPI %, ), 3 #M RY WI GSRXVETYRI -. 1SXMZYP IWXI
EGIPE G R GE^YP TVSTS^M'MIM - WI ENYRKI PE E GSRZIVXM S TVSTS^M'MI 3, GIIE GI
RY IWXI S STIVE'MI ZEPMH.
R SVMGI GSRXVETS^M'MI EZIQ S TVSTS^M'MI HEX, GSRXVETSRIRHE, TE#MM
HI I\IGYXEX (SFZIVWMYRIE #M GSRZIVWMYRIE SFZIVWIM) #M VI^YPXEXYP, GEVI IWXI
GSRXVETYWE.
-RJIVIR'E TVMR MRZIVWMYRI IWXI STIVE'ME PSKMG TVMR GEVI HMRXV-S
TVSTS^M'MI HEX SF'MRIQ S RSY TVSTS^M'MI I\IGYXRH YR #MV HI SFZIVWMYRM #M
GSRZIVWMYRM TR ENYRKIQ PE S TVSTS^M'MI GI PIEK RIKEXMZMM XIVQIRMPSV MRM'MEPM.
7 PYQ I\IQTPYP: SVFMXIPI TPERIXIPSV WYRX IPMTWI. 3TIVQ SFZIVWMYRIE:
SVFMXIPI TPERIXIPSV RY WYRX RSRIPMTWI. 3TIVQ GSRZIVWMYRIE: 2SRIPMTWIPI
RY WYRX SVFMXIPI TPERIXIPSV. 3TIVQ SFZIVWMYRIE: 2SRIPMTWIPI RY WYRX
RSRSVFMXIPI TPERIXIPSV. 3TIVQ GSRZIVWMYRIE #M SF'MRIQ MRZIVWE XSXEP:
9RIPI RSRSVFMXI EPI TPERXIPSV WYRX RSRIPMTWI. 3TIVQ SFZIVWMYRIE #M
SF'MRIQ MRZIVWE TEV'MEP: 9RIPI RSRSVFMXI EPI TPERIXIPSV RY WYRX IPMTWI.
7I MRZIVWIE^ TVSTS^M'MMPI % #M ). R GE^YVMPI - #M 3 WI ENYRKI PE WMXYE'ME R
GEVI XVIFYMI GSRZIVXMX S TVSTS^M'MI 3, GIIE GI RY IWXI S STIVE'MI ZEPMH.
)\GIT'MI JEG TVSTS^M'MMPI - GY TVIHMGEX HMWXVMFYMX. 4VIGYQ I\IQTPYP:
9RMM SEQIRM WYRX TSPMXSPSKM.
4SPMXSPSKMM WYRX SEQIRM.
4SPMXSPSKMM RY WYRX RSRSEQIRM.
2SRSEQIRMM RY WYRX TSPMXSPSKM.
2SRSEQIRMM WYRX RSRTSPMXSPSKM.
R SVMGI MRZIVWMYRI EZIQ S TVSTS^M'MI HEX WEY MRZIVXIRHE, TE#MM GI
XVIFYMI I\IGYXE'M (SFZIVWMYRM #M GSRZIVWMYRM) #M VI^YPXEXYP, GEVI IWXI MRZIVWE.
)WXI HI SFWIVZEX G R ZVIQI GI GSRXVETYWE EVI GE WYFMIGX GSRXVEHMGXSVMYP
TVIHMGEXYPYM TVSTS^M'MIM HEXI, MRZIVWE EVI GE WYFMIGX GSRXVEHMGXSVMYP WYFMIGXYPYM
TVSTS^M'MIM HEXI.
-RJIVIR'IPI TVIÎRXEXI QEM WYW WYRX XSX EXXIE TSWMFMPMX'M HI I\XMRHIVI
E GYRS#XMR'IPSV TPIGRH HI PE TVSTS^M'MM HEXI. 7JIVE PSV HI ETPMGEVI IWXI GIE
MRHMGEX. %GIWXI MRJIVIR'I WI PSZIWG RW HI S PMQMX HI ETPMGEVI EXYRGM GRH
TVSTS^M'MMPI HEXI GSR'MR XIVQIRM RIVIJIVIR'MEPM. (I I\IQTPY, GSRZIVWMYRIE
9RIPI QE#MRM WYRX TIVTIXYYQ QSFMPI, GGM XSEXI TIVTIXYYQ QSFMPI WYRX
QE#MRM RY IWXI ZEPMH GGM KIRIVEPE EVI WIRW KIRIVEP, MEV TEVXMGYPEVE EVI WIRW
I\MWXIR'MEP (YRIPI EVI WIRWYP HI GIP TY'MR YRE, RY IWXI I\GPYW GE XSEXI).
'SRZIVWE IWXI IZMHIRX JEPW. 0E JIP WXEY PYGVYVMPI GY WYFEPXIVREVIE 9RIPI
TIVTIXYYQ QSFMPI WYRX QE#MRM, GGM XSEXI TIVTIXYYQ QSFMPI WYRX QE#MRM. 7I
TSEXI WTYRI G YRIPI MRJIVIR'I RIQMNPSGMXI WYRX STIVE'MM ZEPMHI RYQEM R GE^YP
TVSTS^M'MMPSV GY XIVQIRM VIJIVIR'MEPM.
4VSTS^M'MM HI VIPE'MI.
R TVSTS^M'MMPI HI TVIHMGE'MI, TI GEVI PI-EQ EFSVHEX TR EMGM, WI JEGI
EXVMFYMVIE YRYM TVIHMGEX YRYM WYFMIGX. -SR IWXI QEM REPX HIGX +ISVKI IWXI
S TVSTS^M'MI GEVI, TVMZMX GE TVSTS^M'MI HI TVIHMGE'MI, RY WTYRI EPXGIZE HIGX
G TVIHMGEXYP IWXI QEM REPX HIGX +ISVKI WI EXVMFYMI (ETEV'MRI) WYFMIGXYPYM
-SR. 4YXIQ TVMZM, RW, S EWXJIP HI TVSTS^M'MI GE VIPE'MI (GE WMRXI^) HMRXVI
XIVQIRMM -SR #M +ISVKI. %XYRGM GRH TVMZMQ TVSTS^M'MMPI GE VIPE'MM T#MQ R EJEVE
TVSTS^M'MMPSV HI TVIHMGE'MI #M MRXVQ R HSQIRMYP TVSTS^M'MMPSV HI VIPE'MI. 'Y
EGIEWXE WI HIWGLMHI YR HSQIRMY ZEWX EP VE'MSRVMPSV #M EVKYQIRXVMPSV
IJIGXMZI TI GEVI PI JEGIQ.
"M R GE^YP TVSTS^M'MMPSV HI VIPE'MI TVSFPIQE GEVI WI TYRI IWXI EGIIE HI
E MHIRXM3GE WXVYGXYVM HI VE'MSREVI. "M EMGM RI JSPSWMQ HI WMQFSPYVM. R JSVQYPE
\ 6 ] EZIQ \, ], GEVI WYRX VIPEXIPI #M 6, GEVI IWXI VIPE'ME. *SVQYPE WI GMXI#XI
\ IWXI R VIPE'ME 6 GY ]. (I TMPH, \ IWXI XEXP PYM ]. %ZIQ VIPE'MM FMREVI,
TVIGYQ \ 6 ] WEY 6 (\, ]) #M VIPE'MM R-EVI, GE HI TMPH, \6]62. WEY 6 (\, ], ^.).
7 RI STVMQ EWYTVE VIPE'MMPSV FMREVI GY GXIZE TVIGM^VM. 4VMQYP XIVQIR
EP YRIM EWXJIP HI VIPE'MM WI RYQI#XI ERXIGIHIRXYP, MEV QYP'MQIE SFMIGXIPSV GI
WEXMWJEG \ IWXI HSQIRMYP VIPE'MIM. %P HSMPIE XIVQIR WI RYQI#XI WYGGIHIRXYP,
MEV QYP'MQIE SFMIGXIPSV GI WEXMWJEG ] IWXI GSHSQIRMYP VIPE'MIM. %ZIQ GQTYVM
SQSKIRI (HI TMPH, \ " ] EVI GQT SQSKIR, GIP EP RYQIVIPSV REXYVEPI, GIIE
GI IWXI ], TYXRH 3 #M TI TS^M'ME PYM \) #M GQTYVM IXIVSKIRI (HI TMPH, \ IWXI
WS'ME PYM ], R GEVI RYQEM FVFE'MM TSX WXE TI TS^M'ME PYM ]).
7YRX JIPYVMXI VIPE'MM, MEV MRZIRXEVYP EGIWXSVE VQRI HIWGLMW. R
QYP'MQIE VIPE'MMPSV MHIRXM3GEXI W-E STIVEX S GPEWM3GEVI GI E HEX: E) VIPE'MM
WMQIXVMGI EHMG VIPE'MM MHIRXMGI GY TVSTVME PSV VIGMTVSG (HEG TIRXVY SVMGI \
#M SVMGI ] EVI PSG \ 6 ] ! ] 6 \), TVIGYQ VIPE'ME HI EWIQREVI, VIPE'ME HI
IKEPMXEXI IXG.
"M VIPE'MM EWMQIXVMGI, TVIGYQ VIPE'ME HI 3PME'MI, VIPE'ME GEYÊP, VIPE'ME
HI WYGGIWMYRI IXG.
&) VIPE'MM XVER^MXMZI EHMG VIPE'MM GEVI 3MRH RXVI E #M F, F #M G TSX XVIGI,
JV XVERWJSVQVM #M EWYTVE PYM E #M G (HEG TIRXVY SVMGI \, SVMGI ] #M SVMGI ^ EVI
PSG ?(\ 6 ]) (\ 6 ^)A (\ 6 ^), TVIGYQ VIPE'ME HI TS^M'MI, HI IKEPMXEXI #M
VIPE'MM MRXVER^MXMZI, TVIGYQ VIPE'ME HI 3PME'MI, VIPE'ME GEYÊP IXG.
') VIPE'MM YRMZSGI EHMG VIPE'MM R GEVI 3IGVYM ERXIGIHIRX M
GSVIWTYRHI YR WMRKYV WYGGIHIRX, TVIGYQ VIPE'ME HI 3PME'MI (\ IWXI 3MGE PYM ])
#M VIPE'MM FMYRMZSGI EHMG VIPE'MM R GEVI 3IGVYM ERXIGIHIRX M GSVIWTYRHI
YR WMRKYV WYGGIHIRX #M 3IGVYM WYGGIHIRX YR WMRKYV ERXIGIHIRX, TVIGYQ R
VIPE'ME QEVMXEP QSRSKEQ (\ IWXI WS'YP PYM ]).
() VIPE'MM VI4I\MZI EHMG VIPE'MM R GEVI XIVQIRMM TSWIH R WMRI VIPE'ME
TI GEVI S EY GY EPXYP (HEG TIRXVY SVMGI \ EVI PSG \ 6 \), TVIGYQ R VIPE'MM HI
IKEPMXEXI, MHIRXMXEXI IXG.
"M VIPE'MM RIVI4I\MZI, TVIGYQ VIPE'ME GEYÊP, VIPE'ME HI GEYÊPMXEXI
IXG.
'Y TVSTS^M'MMPI HI VIPE'MI WI JEG ERYQMXI STIVE'MM. 9R I\IQTPY IWXI
STIVE'ME HI GSRZIVWMYRI, GEVI GSRWX R XVIGIVIE HI PE \ 6 ], TVIGYQ EMGM:
HEG \ IWXI JVEXIPI PYM ] EXYRGM ] IWXI JVEXIPI PYM \. %PX I\IQTPY IWXI STIVE'ME
HI RQYP'MVI, GEVI GSRWX R XVIGIVIE HI PE \ 6 ] #M ] 5 ^ PE \ 4 ^, TVIGYQ EMGM:
HEG \ IWXI FYRMGYP PYM ] #M ] IWXI WS'ME PYM ^, EXYRGM ] IWXI FYRMGYP TVMR
EPMER' E PYM ].
4VSTS^M'MMPI HI VIPE'MI WYRX S GPEW I\XMRW HI TVSTS^M'MM GY GEVI STIVQ
R GYRSE#XIVI #M EWYTVE GVSVE JEGIQ STIVE'MM R VE'MSRVM #M EVKYQIRXVM. )WXI
JSEVXI MQTSVXERX GE EXYRGM GRH VIGYVKIQ R EVKYQIRXVM PE EGIWXI
TVSTS^M'MM W RI PQYVMQ EWYTVE JIPYPYM VIPE'MMPSV #M W PI ETPMGQ EGIWXSVE
STIVE'MM EHIGZEXI, I\IGYXEXI GSVIGX.
4VSTS^M'MM QSHEPI.
4R EMGM EQ GIVGIXEX TVSTS^M'MM RIQSHEPI: 3EQIRMM WYRX QYVMXSVM;
8S'M XMRIVMM WYRX IHYGEFMPM; 3VFMXIPI TPERIXIPSV WYRX IPMTWI. 6E'MSRVMPI
RSEWXVI GYTVMRH RW #M TVSTS^M'MM HI JIPYP: )WXI RIGIWEV GE RMGM YR WTSVXMZ W
RY XVM#IÎ; )WXI TSWMFMP GE YRMM PSKMGMIRM W 3I KVIY HI R'IPIW; )WXI
MQTSWMFMP W WYWTIRHQ JSV'E KVEZMXE'MIM; )WXI GSRXMRKIRX GE QMRI W GEH
YR QIXISVMX R VIKMYRIE RSEWXV; 9RIPI JETXI WYRX, TSWMFMP, MRZSPYRXEVI.
%WXJIP HI TVSTS^M'MM WI HISWIFIWG HI TVSTS^M'MMPI RIQSHEPI TVMR GYTVMRHIVIE
YRYM QSHYW. 3 TVSTS^M'MI GI GSR'MRI YR QSHYW WI RYQI#XI TVSTS^M'MI QSHEP.
3 TVSTS^M'MI QSHEP GYTVMRHI YR QSHYW (IWXI RIGIWEV, IWXI TSWMFMP, RY
IWXI GSRXMRKIRX IXG.) #M HMGXYQ (RMGM YR WTSVXMZ RY XVM#IE^; YRMM PSKMGMIRM
WYRX KVIY HI R'IPIW IXG. (MR I\IQTPIPI HI QEM WYW). %XYRGM GRH QSHYWYP
IWXI TPEWEX R HMGXYQ (#M ERYQI R JE'E TVIHMGEXYPYM, GE R I\IQTPYP 9RMM
WTSVXMZM RY EY, TSWMFMP, TIVJSVQER'I) EZIQ TVSTS^M'MI QSHEP HI VI %XYRGM
GRH QSHYWYP IWXI TPEWEX REMRXIE HMGXYQYPYM EZIQ TVSTS^M'MI QSHEP HI
HMGXS. R GE^YP R GEVI HMGXYQYP IWXI E3VQEXMZ TVSTS^M'ME QSHEP HI HMGXS
(IWXI RIGIWEV GE WTSVXMZMM W VIWTIGXI VIKYPMPI GSQTIXM'MIM) IWXI IGLMZEPIRX
GY TVSTS^M'ME QSHEP HI VI (7TSVXMZMM EY E VIWTIGXE, R QSH RIGIWEV, VIKYPMPI
GSQTIXM'MIM). R GE^YP R GEVI HMGXYQYP IWXI RIKEXMZ, GIPI HSY TVSTS^M'MM RY
WYRX IGLMZEPIRXI. (I TMPH, )WXI TSWMFMP GE YRMM WTSVXMZM W RY EMF
TIVJSVQER'I RY IWXI IGLMZEPIRX GY 9RMM WTSVXMZM RY EY, TSWMFMP,
TIVJSVQER'I, YPXMQE 3MRH, HI JETX, S TVSTS^M'MI HI MQTSWMFMPMXEXI.
'IVGIXEVIE TVSTS^M'MMPSV QSHEPI W-E HI^ZSPXEX HI PE RGITYX QEM QYPX
TVMR MRZIWXMKEVIE TVSTS^M'MMPSV QSHEPI HI HMGXS (PE GEVI, HI EPXJIP, TVSTS^M'MMPI
QSHEPI HI VI TSX 3 VIHYWI). "M EMGM TVSFPIQE GEVI W-E TYW HI PE RGITYX E JSWX
W WI ETPMGI S WMQFSPMWXMG EHIGZEX TIRXVY E TYXIE HIWTVMRHI WXVYGXYVE
JSVQEP GEVI EJIGXIE^ ZEPMHMXEXIE VE'MSRVMPSV. R TPYW E ETVYX TVSFPIQE
WIQRM3GE'MIM QSHYWYVMPSV GEVI GSRHM'MSRIE^ VETSVXYVMPI PSKMGI EPI
TVSTS^M'MMPSV QSHEPI. -HIRXM3GEVIE HI VETSVXYVM PSKMGI EPI TVSTS^M'MMPSV QSHEPI
E RGITYX GY %VMWXSXIP #M GY YR MRZIRXEV EP QSHYWYVMPSV, GEVI E GYTVMRW
RIGIWEVYP, GSRXMRKIRXYP, TSWMFMPYP #M MQTSWMFMPYP. 7MQFSPMÊVIE PSV YXMPMÊX
JIGZIRX EGYQ IWXI 0T (IWXI RIGIWEV T), 5T (IWXI GSRXMRKIRX T), 1T (IWXI
TSWMFMP T) #M 9T (IWXI MQTSWMFMP T), GY RIKE'MMPI GI TSX GHIE TI HMGXYQ, TI
QSHYW, TI QSHYW #M TI HMGXYQ. 4VMR RIGIWEV W-E R'IPIW GIIE GI RY TSEXI
3 EPXJIP HIGX IWXI, TVMR GSRXMRKIRX W-E R'IPIW GIIE GI RY IWXI
RIGIWEV (HIGM RSR0T), MEV TVMR MQTSWMFMP W-E R'IPIW RIKE'ME TSWMFMPYPYM (HIGM
RSR 1T).
4VSFPIQI ETEVXI VMHMG QSHYWYP TSWMFMP. RXV-YR TVMQ R'IPIW 1T
RWIEQR RY IWXI MQTSWMFMP T, EHMG 1T # 9T. %GIEWXE IWXI TSWMFMPMXEXIE
EFWXVEGX. R VE'MSRVMPI GYVIRXI STIVQ QEM QYPX GY S GSRSXE'MI E
TSWMFMPYPYM GI VIYRI#XI HSY R'IPIWYVM: IWXI TSWMFMP RWIEQR GIIE GI RY
IWXI MQTSWMFMP W 3I #M GIIE GI RY IWXI RIGIWEV W 3I WEY, JSVQYPEX TS^MXMZ,
GIIE GI TSEXI W 3I, 3MRHG RY IWXI MQTSWMFMP W 3I #M GIIE GI TSEXI W RY
3I, 3MRHG RY IWXI RIGIWEV W 3I.
3 SFWIVZE'MI MQTSVXERX IWXI EGIIE G I\MWX VETSVXYVM PSKMGI RXVI
TVSTS^M'MMPI 0T, 5T, 1T, 9T. 7 PYQ I\IQTPIPI:
)WXI RIGIWEV GE ETE W 3EVF PE 100 KVEHI '.
)WXI GSRXMRKIRX GE ETE W 3EVF PE 100 KVEHI '.
)WXI TSWMFMP GE ETE W 3EVF PE 100 KVEHI '.
)WXI MQTSWMFMP GE ETE W 3EVF PE 100 KVEHI '.
%REPM^RH EGIWXI I\IQTPI #M S QYP'MQI SVMGX HI I\XMRW HI EPXI
I\IQTPI WI TSEXI SFWIVZE G TVSTS^M'MMPI HI RIGIWMXEXI, HI GSRXMRKIR', HI
TSWMFMPMXEXI, HI MQTSWMFMPMXEXI RXVI'MR VETSVXYVM PSKMGI GI WI PEW HIWGVMWI GY
ENYXSVYP YRYM TXVEX. %GIWXE IWXI TXVEXYP PSKMG EP TVSTS^M'MMPSV QSHEPI, R GEVI
TVSTS^M'MMPI QIR'MSREXI WI HMWTYR R JIPYP YVQXSV:
0T 9T.
1T 5T.
3 EPX SFWIVZE'MI MQTSVXERX IWXI GIE E I\MWXIR'IM HI IGLMZEPIR'I RXVI
TVSTS^M'MMPI QSHEPI R QSHYWYVM HMJIVMXI. %MGM E 3 IGLMZEPIRX RWIEQR E
EZIE EGIPE#M GSR'MRYX HI KRHMVI, E EZIE EGIPE'M R'IPIW GLMEV HEG
QSHYWYVMPI WYRX HMJIVMXI. (EG PYQ R GSRWMHIVEVI EGGIT'MYRIE IZSGEX QEM
WYW E QSHYWYVMPSV #M EREPM^Q HMJIVMXIPI TVSTS^M'MM GI WI TSX JSVQYPE R HMJIVMXI
QSHYWYVM, EXYRGM TYXIQ WTYRI, HI TMPH, G IWXI RIGIWEV T IWXI IGLMZEPIRX
GY RY IWXI TSWMFMP RSRT, GY RY IWXI GSRXMRKIRX T #M GY IWXI MQTSWMFMP
RSRT. 4YXIQ PYE #M EPXI I\IQTPI. 4I FEÊ QYP'MQMM IGLMZEPIR'IPSV W-E
IPEFSVEX YVQXSVYP XEFIP EP IGLMZEPIR'IPSV TVSTS^M'MMPSV QSHEPI: 1) 1T # 5T
# 9T # 0T 2) 1T # 5T # 9T # 0T 3) 1T # 5T # 9T # 0T 4) 1T
# 5T # 9T # 0T.
7-E SFWIVZEX G, R JYRG'MI HI TVIÎR'E RIKE'MIM TI HMGXYQ, TI QSHYW,
TI QSHYW #M TI HMGXYQ #M TI RMGM YRYP EZIQ TEXVY TSWMFMPMX'M: QSHYW HMGXYQ
E (E3VQEXMZ) E E R R (RIKEXMZ) E R R #M W-EY HEX HIRYQMVM TVSTS^M'MMPSV, HYT
GYQ YVQIE^: QSHYW E3VQEXMZ #M HMGXYQ E3VQEXMZ IWXI TVSTS^M'ME QSHEP %;
QSHYW E3VQEXMZ #M HMGXYQ RIKEXMZ IWXI TVSTS^M'ME QSHEP ); QSHYW RIKEXMZ #M
HMGXYQ E3VQEXMZ IWXI TVSTS^M'ME QSHEP -; QSHYW RIKEXMZ #M HMGXYQ RIKEXMZ
IWXI TVSTS^M'ME QSHEP 9. %TPMGRH GPEWM3GEVIE TVSTS^M'MMPSV QSHEPI R %, ), -,
9 PE XEFIPYP IGLMZEPIR'IPSV TVIÎRXEX QEM WYW, VI^YPX HMWTYRIVIE ZSGEPIPSV (GI
VITVI^MRX TVSTS^M'MMPI %, ), -, 9) GEVI E JSWX TVIPYEX R JSVQYPI GY MQTSVXER'
QRIQSXILRMG: EQIFMQYW; IHERXYPM; MPYEGI; TYVTMVIE. 6IGSQERHQ
QIQSVEVIE PSV HYT GI W-E R'IPIW EFSVHEVIE TVSTS^M'MMPSV QSHEPI TI GEVI S
I\TVMQ WMRXIXMG.
%ZRH R ZIHIVI TXVEXYP PSKMG EP TVSTS^M'MMPSV QSHEPI #M MRXVSHYGRH R
HMWGY'MI XEFIPYP IGLMZEPIR'IPSV TVSTS^M'MMPSV QSHEPI (3IGVIM TVSTS^M'MM QSHEPI
HMR TXVEXYP PSKMG EHYKRHY-P-WI EPXI XVIM TVSTS^M'MM IGLMZEPIRXI) SF'MRIQ YR
TXVEX PSKMG GI HIWGVMI VETSVXYVMPI PSKMGI EPI YRYM IJIGXMZ HI #EMWTVIÎGI
TVSTS^M'MM:
0T # 1T # 5T # 9T 9T # 1T # 5T # 0T.
1T # 5T # 9T # 2T 5T # 1T # 9T # 0T.
4R EMGM EQ EFSVHEX TVSTS^M'MM HI JIPYP 0T, 5T, 9T, 1T JV W MRGPYHIQ
R HMWGY'MI GERXMXEXIE HMGXYQYPYM. 2Y EQ QIR'MSREX RG JETXYP G HMGXYQYP
TSEXI 3 S TVSTS^M'MI KIRIVEP (EHIZVEX WEY JEPW R GE^YP TVSTS^M'MMPSV
RIQSHEPI) WEY S TEVXMGYPEV (- WEY 3 R GE^YP EGIWXE). 3V, EZIQ R JETX, RY 0T,
GM 07E4, 07I4, 07M4 #M 07S4. 'E YVQEVI, WI TYRI TVSFPIQE HIWGVMIVMM
VETSVXYVMPSV PSKMGI HMRXVI S QYP'MQI HI 64 HI TVSTS^M'MM, QEM RXM, ETSM HI S
QYP'MQI QEM I\XMRW. 4PIGRH HI PE HI3RMVIE QSHYWYVMPSV GSRXMRKIRXYP
IWXI RIKE'ME RIGIWEVYPYM, MEV MQTSWMFMPYP IWXI RIKE'ME TSWMFMPYPYM 7XEVW
1G'EPP E IPEFSVEX SGXSKSRYP PSKMG, GEVI HIWGVMI VETSVXYVMPI PSKMGI HMRXVI
TVSTS^M'MMPI 0E, 0I, 0M, 0S, 1E, 1I, 1M, 1S. 4YXIQ EHYKE IGLMZEPIRXIPI EGIWXSV
TVSTS^M'MM #M EZIQ EWXJIP HIWGVMIVIE E 32 HI TVSTS^M'MM QSHEPI, PE GEVI WI
EHEYK GIPI HMR QSHYWYVMPI 5 #M 9 GEVI EY JSWX VIHYWI PE 0 #M 1:
7I TSEXI REMRXE, GY RSM EREPMÎ, WTVI WYVTVMRHIVIE TI S WYTVEJE' QEM
ZEWX E VETSVXYVMPSV PSKMGI HMRXVI TVSTS^M'MMPI QSHEPI GY ENYXSVYP YRSV
TSPMKSERI GY #M QEM QYPXI PEXYVM. 4XVEXYP PSKMG EP TVSTS^M'MMPSV QSHEPI, XEFIPYP
IGLMZEPIR'IPSV #M SGXSKSRYP PSKMG EY EVXEX RW HMVIG'ME TI GEVI WI TSEXI
REMRXE WTVI E WYVTVMRHI VETSVXYVMPI PSKMGI EPI TVSTS^M'MMPSV QSHEPI.
)\MWXIR'E EGIWXSV VETSVXYVM PSKMGI IWXI XIQIMYP GI TIVQMXI STIVE'MM GY
TVSTS^M'MMPI QSHEPI. 'Y TVSTS^M'MMPI QSHEPI WI TSX VIEPMÊ MRJIVIR'I TVMR
STS^M'MI, MEV TXVEXYP PSKMG PEW W WI WIWMÎÎ GSRXVEVIPI, WYFGSRXVEVIPI,
WYFEPXIVRIPI, GSRXVEHMGXSVMMPI TVSTS^M'MMPSV QSHEPI. 7I TSEXI SFWIVZE TI
TXVEXYP PSKMG EP TVSTS^M'MMPSV QSHEPI GSQTPIXEX GY XEFIPYP IGLMZEPIR'IPSV G R
EGIPE#M QSHYW: GSRXVEVI WI JSVQIE^ RIKRH HMGXYQYP; GSRXVEHMGXSVME WI
JSVQIE^ RIKRH QSHYWYP; WYFEPXIVRE WI JSVQIE^ RIKRH #M QSHYWYP #M
HMGXYQYP; WYFGSRXVEVE WI JSVQIE^ RIKRH HMGXYQYP.
'Y TVSTS^M'MMPI QSHEPI WI TSX JEGI GSRZIVWMYRM HYT VIKYPE: QSHYWYP
VQRI RIWGLMQFEX, WI GSRZIVXI#XI HMGXYQYP. )WXI RW RIGIWEV I\EQMREVIE
GY EXIR'MI E 3IGVIM MRJIVIR'I TVMR GSRZIVWMYRI, GGM EMGM MRXIVZMR EWTIGXI HI
GSR'MRYX QEM TYXIVRMGI HIGX R GE^YP TVSTS^M'MMPSV RIQSHEPI. (I TMPH, RY
IWXI WMKYV G EZRH TVSTS^M'ME )WXI RIGIWEV GE TI YRIPI TPERIXI W I\MWXI
ZME', I\MWXRH ET GSRZIVWE IWXI )WXI RIGIWEV GE YRIPI PSGYVM R GEVI
I\MWX ZME', I\MWXRH ET, W 3I TPERIXI. GY EPXI GYZMRXI, EREPMÎPI HI
GSR'MRYX XVIFYMI W RWS'IEWG QIVIY EMGM HIVMZVMPI JSVQEPI.
)\MWX S MRJIVIR' WTIGM3G TVSTS^M'MMPSV QSHEPI: GSRZIVWMYRIE
GSQTPIQIRXEV. %GIEWX GSRZIVWMYRI IWXI WTIGMEP #M GSRWX R WGLMQFEVIE
GEPMX'MM HMGXYQYPYM. (I TMPH: 1T q 1T WEY (EG IWXI TSWMFMP GE QMRI W
TPSY, EXYRGM IWXI TSWMFMP GE QMRI W RY TPSY. 7EY: 5T q 5T WEY (EG
IWXI GSRXMRKIRX GE QMRI W GEH YR QIXISVMX EXYRGM IWXI GSRXMRKIRX GE
QMRI W RY GEH YR QIXISVMX. 6I^YPXEXYP YRIM GSRZIVWMYRM GSQTPIQIRXEVI
IWXI GSRXVEVE TVSTS^M'MIM HEXI.
4VSTS^M'MM MRXIVSKEXMZI.
R TS3HE YRIM PYRKM XVEHM'MM HI MRXIVTVIXEVI, GYRSE#XIVIE RGITI RY GY
SF'MRIVIE HI HEXI JEGXYEPI, GM GY RXVIFVM. 7YTS^M'ME XIREGI E 3PSWS3IM
GPEWMGI, GSRJSVQ GVIME TVSTS^M'MMPI HI GSRWXEXEVI, GEVI WYRX TVSTS^M'MM
GSKRMXMZI, WYRX RGITYXYP GYRSE#XIVMM, E JSWX HMWPSGEX SHEX GY XVIGIVIE PE
EFSVHVM TVEKQEXMWXI (MRM'MEXI HI 4IMVGI), RYRXVYP GVSVE W-E EVKYQIRXEX (HI
GXVI 4STTIV, 7TIVER'ME #M EP'MM) G EGIWX RGITYX GSRWX HMR TVSTS^M'MM
MRXIVSKEXMZI. 4VSTS^M'MMPI GSKRMXMZI WYRX HI JETX VWTYRWYVM PE RXVIFVMPI TI
GEVI WYFMIGXYP GYRSE#XIVMM PI-E EHVIWEX VIEPMX'MM.
R MHIRXM3GEVIE VETSVXYVMPSV PSKMGI MQTPMGEXI HI TVSTS^M'MMPI MRXIVSKEXMZI
W-E TPIGEX HI PE SFWIVZE'ME G I\MWX QEM TY'MRI TVSFPIQI VY VI^SPZEXI HIGX
TVSFPIQI VY TYWI #M G TVSFPIQIPI MEY JSVQE TVSTS^M'MMPSV MRXIVSKEXMZI. 7-E
HEX, R EGIWX WIRW, I\IQTPYP ZIWXMXIM TVSFPIQI E 4SKMWXSRYPYM, GEVI W-E TYW
EWXJIP: GEVI IWXI TVMRGMTMYP GI GSRJIV GSVTYVMPSV TVSTVMIXEXIE GSQFYWXMYRMM#.
4YW HI PE RGITYX VY, GGM RY I\MWX S WYFWXER' GSQYR GSVTYVMPSV GEVI EVH,
TVSFPIQE RY E TYXYX 3 HI^PIKEX, HI#M HI^PIKEVIE E EFWSVFMX QMR'MPI GXSVZE
KIRIVE'MM. -EV I\IQTPIPI HI TVSFPIQI VY TYWI WYRX RYQIVSEWI.
'E YVQEVI E ETVYX GIVGIXEVIE PSKMG E TVSFPIQIM, TI GEVI 7TIVER'ME,
HI I\IQTPY, E RYQMX-S TVSFPIQEXSPSKMI JSVQEP. %GIEWXE EFSVHIE^ TEXVY
EWTIGXI: E) EREPMÊ, GEVEGXIVMÊVIE #M GPEWM3GEVIE TVSTS^M'MMPSV MRXIVSKEXMZI (S
GIVGIXEVI EREPMXMG); F) HIXIVQMREVIE VWTYRWYPYM EHIGZEX TIRXVY 3IGEVI
WTIGMI HI TVSTS^M'MM MRXIVSKEXMZI (S GIVGIXEVI E EHIGZVMM); G) WXEFMPMVIE
GSRHM'MMPSV JSVQEPI HI WSPY'MSREVI E WTIGMMPSV HI RXVIFVM (S GIVGIXEVI E
I\LEYWXMYRMM); H) HEG IPIQIRXIPI VWTYRWYPYM WYRX ERXMGMTEXI R XIVQIRMM
RXVIFVMM (S GIVGIXEVI E MQTPMGE'MIM)?64A. "M EWX^M GIVGIXEVIE VETSVXYVMPSV
PSKMGI EPI RXVIFVMPSV #M E VIPE'MIM EGIWXSVE GY VWTYRWYVMPI REMRXIE^ TI
EGIWXI HMVIG'MM. (SEV G EWX^M IVSXIXMGE WEY PSKMGE RXVIFVMPSV IWXI QEM
TVS3PEX #M E RVIKMWXVEX RRSMVM GE IJIGX EP ETPMGVMM WIQMSXMGMM.
4VMQYP EWTIGX EP RXVIFVMPSV GIVGIXEX HI IVSXIXMG IWXI WIRWYP
(GSVIGXMXYHMRIE) RXVIFVMM. 3 TVSTS^M'MI MRXIVSKEXMZ EVI WIRW HEG JETXYP PE
GEVI WI VIJIV RXVIFEVIE RY IWXI EFWYVH #M HEG MRXIVPSGYXSVYP TSEXI, GIP
TY'MR R TVMRGMTMY, W VWTYRH. RXVIFEVIE HI GI EM PMTWMX HI PE WIQMREVYP HI
WTXQRE XVIGYX# EVI WIRW, GGM WYRX WEXMWJGYXI GSRHM'MMPI HI WIRW EPI
RXVIFVMM: GIP RXVIFEX TYXIE 3 PE WIQMREV, 3MRH WXYHIRX WEY GEHVY HMHEGXMG; GIP
RXVIFEX TYXIE PMTWM HI PE WIQMREVYP HI WTXQRE XVIGYX; WIQMREVYP HI
WTXQRE XVIGYX E EZYX PSG; GIP RXVIFEX WI GYZIRIE W RY PMTWIEWG HI PE
WIQMREVYP HI WTXQRE XVIGYX. R WGLMQF RXVIFEVIE HI GI XI-EM TPMQFEX
TVMRXVI WXIPI WTXQRE XVIGYX# RY EVI WIRW GGM RY WYRX WEXMWJGYXI
GSRHM'MM HI WIRW EPI RXVIFVMM: PE TVSTVMY, GIP RXVIFEX RY WI TYXIE TPMQFE
TVMRXVI WXIPI, 3MRH WXYHIRX WEY GEHVY HMHEGXMG (#M RY GSWQSREYX E4EX RXV-YR
^FSV GSWQMG WTXQRE XVIGYX); GIP RXVIFEX RY TSEXI VWTYRHI RMGM R
TVMRGMTMY PE RXVIFEVI.
6I4IGXRH EWYTVE YRSV EWXJIP HI I\IQTPI RI TYXIQ HE WIEQE GX HI
QYPXI RXVIFVM GI JVQRX QMRXIE SEQIRMPSV RY EY WIRW WEY WYRX, GIP TY'MR,
HIJIGXI HI WIRW #M GX HI MQTSVXERX IWXI, TIRXVY E TYXIE VWTYRHI PE
RXVIFVM, GE EGIWXIE W 3I JSVQYPEXI EWXJIP RGX W EMF WIRW. R JETX, PE S
RXVIFEVI JV WIRW RY WI TSEXI TVSTVMY-^MW VWTYRHI.
4YXIQ JEGI QEM MRXYMXMZ EGIEWX VIQEVG, TVMZMRH MQTSVXER'E IWIR'MEP
E JSVQYPVMM RXVIFVMM, SFWIVZRH G WI TVSHYG IVSVM EXYRGM GRH WI VWTYRHI
PE RXVIFVM GI RGEPG I\MKIR'I WMQTPI, TVIGYQ: PMTWE HI TVIGM^MI, GE R
I\IQTPYP: ''M XMRIVM WI MRJSVQIE^ TVMR -RXIVRIX#, R GEVI GMRI WI KVFI#XI
GY VWTYRWYP JEGI IVSVM, GGM RY WI TVIGMÎE^ XMQTYP, PSGYP IXG. PE GEVI WI
VIJIV RXVIFEVIE; EQFMKYMXEXIE, GE R I\IQTPYP -WXSVME E JGYX ZVIYR
TVSKVIW#, R GEVI VWTYRWYP IWXI VMWGERX GX ZVIQI RY IWXI YRMZSG PE GI WI
VIJIV RXVIFEVIE: PE MWXSVMI GE #XMMR'# 0E MWXSVMI GE TVSGIW YRMZIVWEP#;
YRMGMXEXIE, GE R I\IQTPYP 1EM NSGM FS\# WEY R I\IQTPYP 'EVI WYRX GIM QEM
QEVM EGXSVM GSRXIQTSVERM #M GI VIPE'MM WYRX RXVI IM#.
7GSTYP TVEKQEXMG EP YRIM RXVIFVM IWXI SF'MRIVIE VWTYRWYPYM. 4YRIQ,
HI TMPH, RXVIFEVIE 'X IWXI GIEWYP# TIRXVY E TVMQM YR VWTYRW PE EGIEWX
RXVIFEVI. 4VMR VWTYRW R'IPIKIQ S TVSTS^M'MI WEY S QYP'MQI HI TVSTS^M'MM
GEVI I\GPYH WEY VIHYG WJIVE RIGYRSWGYXIM RXVIFVM.
2Y ZSQ TVIÎRXE EMGM R HIXEPMM EFSVHEVIE RXVIFVMPSV, GM ZSQ WIQREPE
HSEV GXIZE VITIVI EPI EGIWXIM EFSVHVM.
RGITIQ SFWIVZRH G WI TSEXI MHIRXM3GE S WXVYGXYV E RXVIFVMPSV. 7
PYQ RXVIFEVIE 'MRI E GSQTYW (SR +MSZERRM# #M W SFWIVZQ WXVYGXYVE
EGIWXIME: HEXYP RXVIFVMM WEY TEVXIE GMRIZE E GSQTYW (SR +MSZERRM (();
RIGYRSWGYXE RXVIFVMM WEY TEVXIE GMRI# (\), GEVI WI RXMRHI TI YR
HSQIRMY HIXIVQMREX (EMGM XSXEPMXEXIE GIPSV GEVI TYXIEY W GSQTYR (SR
+MSZERRM). RXVIFEVIE WI I\TVMQ WMRXEGXMG EWXJIP: # <(.
%ZIQ EMGM JSVQYPE GIPIM QEM WMQTPI RXVIFVM. %ZIQ RW #M RXVIFVM QEM
GSQTPMGEXI R GIIE GI TVMZI#XI HEXYP RXVIFVMM. (I I\IQTPY: 'EVI IGLMT E
G#XMKEX 3REPE GEQTMSREXYP QSRHMEP HI JSXFEP HMR 2002 HMWTYXEX PE
=SOSLEQE#. %ZIQ EMGM WXVYGXYVE # <PX R GEVI \ ! RIGYRSWGYXE RXVIFVMM; P
! PSGYP R GEVI RIGYRSWGYXE E G#XMKEX 3REPE GEQTMSREXYPYM QSRHMEP HI JSXFEP
HI PE =SOSLEQE. 7I TSEXI REMRXE GY JSVQEPMÊVIE RXVIFVMPSV #M IWXI RIGIWEV
W WI REMRXIÎ TI EGIEWX HMVIG'MI RGX W WI SF'MR EFSVHEVIE QEM VMKYVSEW
E RXVIFVMPSV R JSVQE GEPGYPIPSV PSKMGI GY RXVIFVM. 9XMPMXEXIE EGIWXSV GEPGYPI
GSRWX R EGIIE G RI TIVQMX W WXEFMPMQ GEVI RXVIFVM WYRX IGLMZEPIRXI
('XI TV'M EVI S IGLMT HI JSXFEP# #M ''M NYGXSVM EVI S IGLMT HI JSXFEP#),
GEVI RXVIFVM WI MQTPMG YRE TI EPXE (%'M VIEPMÊX TVS3X# #M 7YRXI'M
VIRXEFMPM#), GI VETSVXYVM PSKMGI WYRX RXVI HMJIVMXI RXVIFVM (9RHI Z E4E'M R
QSQIRXYP R GEVI Z-E HMWTVYX TSVXQSRIYP# #M %ZIE'M PE (ZW. TSVXQSRIYP
GEVI Z-E HMWTVYX#). 4I PMRME JSVQEPM^VMM RXVIFVMPSV #M E GEPGYPYPYM PSKMG GY
RXVIFVM IWXI HI REMRXEX GX WI TSEXI HI QYPX, TR GRH WI RXQTMR PMQMXI
EPI TSWMFMPMX'MM HI E JSVQEPMÊ.
R GIIE GI TVMZI#XI SF'MRIVIE VWTYRWYPYM PE RXVIFEVI, EGIEWXE TVI^MRX
S GSRHM'MI QEXIVMEP JIPYP R GEVI VWTYRWYP WI SF'MRI, R HITIRHIR' HI
WXEHMYP GYRSE#XIVMM #M VIGYRSE#XIVMM #M S GSRHM'MI JSVQEP VETSVXYP
VWTYRWYPYM GY RXVIFEVIE. :EPMHMXEXIE VWTYRWYPYM IWXI HITIRHIRX R TVMQYP
VRH HI WEXMWJEGIVIE GSRHM'MIM JSVQEPI. 4IRXVY E TYXIE IZEPYE R GI QWYV
WI WEXMWJEGI GSRHM'ME JSVQEP XVIFYMI GIVGIXEXI TVIWYTS^M'MMPI RXVIFVMM. 7
PYQ RXVIFEVIE: GMRI E GSQTYW STIVE (SR +MSZERRM#. %GIEWX RXVIFEVI EVI
QEM QYPXI TVIWYTS^M'MM: TVIWYTS^M'MI TS^MXMZ I\MWX GIP TY'MR YR VWTYRW
EHIZVEX PE EGIEWX RXVIFEVI, TVIWYTS^M'MI RIKEXMZ GIP TY'MR YRYP HMR
VWTYRWYVMPI GI WI TSX HE HMR HSQIRMYP RIGYRSWGYXIM RXVIFVMM RY IWXI
EHIZVEX; TVIWYTS^M'ME YRMGMX'MM: HSEV YR VWTYRW HMR EGIWX HSQIRMY IWXI
GIP EHIZVEX. 4VMR TVIWYTS^M'MMPI RXVIFVMM WI R'IPIKI YR ERWEQFPY HI
EWYQT'MM HI REXYV JSVQEP GI WI ERKENIE^, 3I #M RYQEM XEGMX, HEV MRIZMXEFMP,
GY 3IGEVI RXVIFEVI. 'RH VWTYRWYP WEXMWJEGI EWYQT'MMPI RXVIFVMM EZIQ
VWTYRW EHIGZEX.
6WTYRWYVMPI WYRX HITIRHIRXI HI RXVIFVM #M HI TVIWYTS^M'MMPI EGIWXSVE.
0E RXVIFEVIE GMRI E GSQTYW STIVE (SR +MSZERRM# VWTYRWYP IWXI
HIXIVQMREX: S TIVWSER ERYQMX #M ERYQI 1SÊVX, E GSQTYW STIVE (SR
+MSZERRM. 0E RXVIFEVIE GEVI IWXI JSVQYPEVIE PIKMM KVEZMXE'MIM VWTYRWYP IWXI
KIRIVEP #M GSRWX R TVIÎRXEVIE JSVQYPVMM PIKMM KVEZMXE'MIM. 7I SFWIVZ G WI
SF'MRI YR VWTYRW HIXIVQMREX HEG WI TYRI S RXVIFEVI HIXIVQMREX.
6WTYRWYVMPI WYRX HITIRHIRXI, TI HI EPX TEVXI #M HI GSRXI\XI. 7 PYQ
RXVIFEVIE: 'YM M ETEV'MRI EGIEWX GEVXI HI GVIHMX TMIVHYX#. 2Y WI TSEXI HE
YR VWTYRW PE RXVIFEVI JV E PYE R GSRWMHIVEVI WIQRM3GE'ME GYZRXYPYM
EGIWXE #M, SHEX GY IE, GSRXI\XYP JSPSWMVMM HIQSRWXVEXMZYPYM. %GIWX I\IQTPY,
GE #M QYPXI EPXIPI, EVEX G VWTYRWYVMPI WYRX HITIRHIRXI HI GSRXI\XI, RGX
XVIFYMI IZEPYEXI R JYRG'MI HI TVIWYTS^M'MMPI RXVIFVMPSV, HEV #M HI GSRXI\XI.
7MQTPE GYRSE#XIVI E VETSVXYVMPSV PSV PSKMGI GY RXVIFVMPI RY IWXI HI ENYRW
TIRXVY E IZEPYE VWTYRWYVMPI.
9R EWTIGX MQTSVXERX EP RXVIFVMPSV GSRWX R MQTPMGE'MMPI TVEKQEXMGI EPI
EGIWXSVE. RXVIFEVIE GMRI E GSQTYW (SR +MSZERRM# GIVI YR VWTYRW HI
REXYVE IZSGVMM YRIM GYRS#XMR'I. RXVIFEVIE GMRI P-E EWEWMREX TI TVI#IHMRXIPI
/IRRIH]# GIVI YR VWTYRW HI REXYVE WXEFMPMVMM YRIM WXVM HI JETX. RXVIFEVIE
GYQ TYXIQ RXIQIME TVMRGMTMYP GEYÊPMX'MM# GIVI YR VWTYRW HI REXYVE YRIM
WXVEXIKMM HI RXIQIMIVI. -EV HIPMQMXVMPI HI VWTYRWYVM R JYRG'MI HI RXVIFVM
TSX GSRXMRYE. 4I FEÊ PSV WI TSEXI WTYRI G MIWI R VIPMIJ S EPX HITIRHIR' E
VWTYRWYVMPSV EPXYVM HI GIE JSVQEP, HI GSRXI\X #M ERYQI HITIRHIR'E HI
MQTPMGE'MMPI TVEKQEXMGI EPI RXVIFVMPSV.
%GIWXI SFWIVZE'MM XVIFYMI W RI RHIQRI PE HSY EXMXYHMRM #M QEM QYPX
HIGX EXMXYHMRM ERKENEQIRXI R GYRSE#XIVI: TI HI S TEVXI, PE E EHQMXI S
GSRXI\XYEPMÊVI E VWTYRWYVMPSV #M, HIGM, PE E VIWTMRKI HSKQEXMWQYP GI
I\XVETSPIE^ VWTYRWYVMPI HEXI RXV-YR GSRXI\X #M WGITXMGMWQYP GI HIVMZ HMR
QTVINYVEVIE EGYQ RY EZIQ VWTYRW GSRGPY^ME G RY TYXIQ #XM VWTYRWYP;
TI HI EPX TEVXI, PE E EHQMXI G SVMGI GYRS#XMR' IWXI YR VWTYRW PE S
RXVIFEVI #M, HIGM, PE E VIWTMRKI EXX KVFMXE GSRWMHIVEVI E YRSV VWTYRWYVM GE
HI3RMXMZI, GX #M RGPMRE'ME HI E WMWXE TVSGIWYP RSMPSV MRXIVSKVM.
4VSTS^M'MM E\MSPSKMGI.
QTVINYVEVIE G STIVQ RY RYQEM GSRWXEXVM, GM #M IZEPYVM E JSWX
TVIPYEX HI QYPX ZVIQI R HMWXMRG'ME HMRXVI NYHIG'M HI GSRWXEXEVI #M NYHIG'M
HI ZEPSEVI. 4VMR NYHIGEXE HI ZEPSEVI WI R'IPIKI R XVEHM'ME PSKMGMM EGIE
NYHIGEX R GEVI S WXEVI HI JETX IWXI VETSVXEX PE ZEPSVM (FMRI, JVYQSW IXG.).
*SVQE WMRXEGXMG E YRIM EWXJIP HI NYHIG'M IWXI \ EVI ZEPSEVIE =.
7I #XMI G ZEPSVMPI WYRX GIVGIXEXI HI E\MSPSKMI. %GIEWXE GEYX W
HI3RIEWG ZEPSVMPI, W MRHMGI S MIVEVLMI E ZEPSVMPSV #M W NYWXM3GI GVMXIVMM HI
MIVEVLMÊVI. %FSVHEVIE PSKMG RY WI VIJIV PE EWTIGXIPI QEXIVMEPI EPI
ZEPSVMPSV (HI#M RY WI TSEXI IZMXE GSQTPIX, SVMGX HI EZERWEX EV 3
JSVQEPMÊVIE). 2Y TYXIQ HIWTVMRHI WY3GMIRX PSKMGE TVSTS^M'MMPSV E\MSPSKMGI HI
E\MSPSKMI, HEV TE#M R HMVIG'ME MHIRXM3GVMM VETSVXYVMPSV PSKMGI HMR STIVE'MYRMPI
GY EGIWXI TVSTS^M'MM W-EY JGYX #M ZSV XVIFYM GSRXMRYE'M.
)HQSRH +SFPSX EVXE G S PSKMG E NYHIG'MPSV HI ZEPSEVI ZE SJIVM
VIKYPMPI KRHMVMM GEVI GEYX FMRIPI #M ETVIGME^ WGSTYVMPI EGXMZMX'MM YQERI. )P
E HIRYR'EX TVIQMWE GSRJSVQ GVIME I\MWX ZEPSVM R KIRIVEP EVKYQIRXRH G,
HI TMPH, FMRIPI RY IWXI R KIRIVEP, GM GE FMRI EP QIY, EP XY, EP EPXYME #M G
I\MWX S MIVEVLMI E ZEPSVMPSV. -RXYM'ME EGIWXIM HMJIVIR'MIVM (HITIRHIR'E ZEPSVMPSV
HI GIM GI #M PI EWYQ #M MIVEVLMÊVIE MRIZMXEFMP E ZEPSVMPSV) E GSRHYW PE
TVIPYEVIE R EREPM^ E HMZIVWIPSV TVSTS^M'MM E\MSPSKMGI GY GEVI STIVQ #M PE
GYXEVIE HI VETSVXYVM PSKMGI EPI EGIWXSVE.
R ERMM #EMÎGM ,EPPHIR #M ZSR ;VMKLX EY TYW TVSFPIQE HI3RMVMM XIVQIRMPSV
HI FE^ EM YRIM EFSVHVM PSKMGI E TVSTS^M'MMPSV E\MSPSKMGI. )M EY STIVEX GY
XIVQIRMM FYR, VY, MRHMJIVIRX, GY JVYQSW, YVX, MRHMJIVIRX, TVIGYQ
#M GY XIVQIRM KVEHYEPM TVIGYQ QEM FYR, QEM VY IXG. 7-E SFWIVZEX G
XIVQIRMM WI TSX HI3RM R FYR QWYV TI TPERYP JSVQEPMWQIPSV HI TMPH,
FYR IWXI S WXEVI QEM FYR HIGX GSRXVEHMGXSVME IM WEY VIE IWXI S
WXEVI QEM VIE HIGX GSRXVEHMGXSVME IM. 'LMWLSPQ E HI3RMX FYRYP HVITX GIIE
GI IWXI QEM FYR HIGX MRHMJIVIRXYP, MEV MRHMJIVIR'E GE EGIE WXEVI GEVI RY
IWXI QEM FYR HIGX GSRXVEHMGXSVME IM, MEV GSRXVEHMGXSVME IM RY IWXI QEM FYR
HIGX IE. 0E WMQTPE EREPM^ E EGIWXSV TVSTYRIVM HI HI3RMVI E XIVQIRMPSV
PSKMGMM TVSTS^M'MMPSV E\MSPSKMGI WI TSEXI GSRWXEXE G HI3RMVIE R GEHVYP JSVQEP
TIVQMXI SVKERMÊVIE QYP'MQMM TVSTS^M'MMPSV, HEV RY TSEXI IZMXE GMVGYPEVMXEXIE.
2YQEM MI#MVIE R EJEVE JSVQEPMWQIPSV, PE S GSRJVYRXEVI E XIVQIRMPSV GY ST'MYRM
E\MSPSKMGI, RI TIVQMXI IZMXEVIE GMVGYPEVMX'MM. 6ETSVXYVMPI PSKMGI HMRXVI
TVSTS^M'MMPI E\MSPSKMGI WI HSZIHIWG HITIRHIRXI HI WMWXIQIPI E\MSPSKMGI R
GEVI RI TPEWQ.
(INE ZSR ;VMKLX E EVXEX G VETSVXYVMPI PSKMGI EPI TVSTS^M'MMPSV E\MSPSKMGI
WI TSX MHIRXM3GE RYQEM HYT GI IWXI WXEFMPMX GSRSXE'ME XIVQIRMPSV HI FE^. )P
E HMWXMRW, HI TMPH, #EWI JSPSWMVM EPI XIVQIRYPYM FYR: MRWXVYQIRXEP ('Y'MXYP
IWXI FYR); XILRMG (1E#MRE IWXI FYR); QIHMGEP (-RMQE IWXI FYR);
YXMPMXEVMWX ()GSRSQME HI XMQT IWXI FYR); LIHSRMWX (:VIQIE HI E^M IWXI
FYR); QSVEP (3QYP < IWXI FYR). 4YXIQ MHIRXM3GE VETSVXYVM PSKMGI
QFV'M#RH YRE HMR JSPSWMVM (R'IPIWYVM) #M EREPM^RH GPEWE HI TVSTS^M'MM
E\MSPSKMGI GSVIWTYR^XSEVI. (EG QFV'M#Q, HI I\IQTPY, JSPSWMVIE
MRWXVYQIRXEP #M JEGIQ EREPMÊ, EXYRGM WI SFWIVZ G TVSTS^M'MMPI 'Y'MXYP IWXI
FYR #M 'Y'MXYP IWXI VY RY WYRX GSRXVEVI, GM GSRXVEHMGXSVMM (3MRH ZSVFE, R
WIRW MRWXVYQIRXEP, HI RHITPMRMVIE YRSV JYRG'MM HI GXVI SFMIGX. %#E WXRH
PYGVYVMPI FYRYP #M VYP TSX 3 HI3RMXI VIGMTVSG, TVMR RIKE'MI. REMRXRH TI
EGIEWX HMVIG'MI WI GIVGIXIE^ HMJIVMXI JSVQI EPI FYRYPYM #M WI MHIRXM3G
VETSVXYVM PSKMGI.
3VMGI WYGGIW R MHIRXM3GEVIE HI VETSVXYVM PSKMGI RXVI TVSTS^M'MMPI
E\MSPSKMGI IWXI GSRHM'MSREX HI MHIRXM3GEVIE WXVYGXYVMM TVSTS^M'MIM E\MSPSKMGI.
-VZMR E EVXEX, VIPEXMZ VIGIRX, G S TVSTS^M'MI E\MSPSKMG HI JSVQE WMQTP
%YXSQSFMPYP IWXI FYR GSRWX HMR WYFMIGX, SFMIGX, GEVEGXIV #M JYRHEQIRX.
7YFMIGXYP TVSTS^M'MIM E\MSPSKMGI IWXI TIVWSERE WEY KVYTYP HI TIVWSERI
GEVI EXVMFYMI S ZEPSEVI YRYM SFMIGX. 7YFMIGXYP XVIFYMI PYEX R GSRWMHIVEVI EMGM
HMR QSXMZYP G EYXSQSFMPYP RY IWXI FYR R WMRI, GM FYR TIRXVY GMRIZE GEVI P
GSRWMHIV EWXJIP. (I EMGM RY VI^YPX RMGMHIGYQ NYWXM3GEVIE TIRXVY S 3PSWS3I
VIPEXMZMWX (GSRJSVQ GVIME SVMGI TVSTS^M'MI E\MSPSKMG IWXI VIPEXMZ PE WYFMIGX),
GGM, IZMHIRX, HMR TVSTS^M'MMPI % WTYRI G EYXSQSFMPYP IWXI FYR #M & WTYRI
G EYXSQSFMPYP IWXI VY RY VI^YPX QSXMZI W EGGITXQ G, R EGIPE#M XMQT #M
WYF EGIPE#M VETSVX, EYXSQSFMPYP IWXI #M FYR #M VY.
3FMIGXYP TVSTS^M'MIM E\MSPSKMGI IWXI SFMIGXYP GVYME M WI EXVMFYMI S
ZEPSEVI. %WTMVMRE IWXI FYR EVI GE SFMIGX EWTMVMRE HMR VIEPMXEXI. 7I TSEXI
HMWGYXE RHIPYRK HEG GIIE GI GSRXIE^ IWXI EWTMVMRE HMR VIEPMXEXI WEY, QEM
GYVRH, TVSTVMIX'MPI EGIWXIME, TIVGITYXI HI WYFMIGX. 4YXIQ STIVE TR PE YR
TYRGX, R GIVGIXEVIE TVSTS^M'MMPSV E\MSPSKMGI, GY EWYQT'ME G EMGM IWXI ZSVFE HI
EWTMVMRE HEX R I\TIVMIR'.
'EVEGXIVYP TVSTS^M'MIM E\MSPSKMGI IWXI GIIE GI M WI EXVMFYMI SFMIGXYPYM HI
GXVI WYFMIGX TVMRXV-S ZEPSVMÊVI. 7YRX ZEPSVM^VM EFWSPYXI, TVIGYQ FYR,
VY, MRHMJIVIRX IXG. "M ZEPSVM^VM GSQTEVEXMZI GE QEM FYR, QEM VY, PE
JIP HI IXG. (EG PYQ R GSRWMHIVEVI ZEPSVM^VMPI HMR YVQ, EXYRGM IWXI GPEV G
TVSTS^M'ME % IWXI QEM FYR HIGX & WI GSRZIVXI#XI #M H & IWXI QEM VY
HIGX %. 'Y EGIEWXE EZIQ S GSRZIVWMYRI E\MSPSKMG, GI WI EHEYK XMTYVMPSV
HI GSRZIVWMYRI HINE QIR'MSREXI.
*YRHEQIRXYP TVSTS^M'MIM E\MSPSKMGI IWXI TYRGXYP HI ZIHIVI HMR GEVI WI
JEGI ZEPSVMÊVIE SFMIGXYPYM HI GXVI WYFMIGX. R I\IQTPYP %YXSQSFMPYP IWXI
FYR JYRHEQIRXYP IWXI GSRZMRKIVIE WYFMIGXYPYM G, HI TMPH, YR EYXSQSFMP GI
RIGIWMX TY'MRI VITEVE'MM #M WI HIJIGXIE^ VEV IWXI YR EYXSQSFMP FYR. )WXI
HIWXYP HI IZMHIRX G SHEX GY JYRHEQIRXYP R EFSVHEVIE TVSTS^M'MMPSV
E\MSPSKMGI MRXV R HMWGY'MI TYRGXIPI HI ZIHIVI HMR GEVI WI JEG ZEPSVM^VMPI,
GVMXIVMMPI HI IZEPYEVI, WGEVE HI ZEPSVM #M WMWXIQIPI E\MSPSKMGI GY GEVI WI
STIVIE^. %REPMÊ PSKMG E TVSTS^M'MMPSV E\MSPSKMGI HITMRHI HI WMWXIQIPI HI
ZEPSVM RYRXVYP GVSVE WI KIRIVIE^ TVSTS^M'MM.
4VSTS^M'MM HISRXMGI.
'YZRXYP HISRXMG RI ZMRI HMR KVIGI#XI #M RWIEQR GYQ WI GYZMRI,
GYQ XVIFYMI JGYX. 4VSTS^M'MMPI HISRXMGI WYRX TVSTS^M'MMPI GI I\TVMQ SVHMRI,
VYKQMR'M, VIGSQERHVM, RSVQI.
4VSTS^M'MMPI HISRXMGI PEW, PE VRHYP PSV, W WI MHIRXM3GI VETSVXYVM PSKMGI
GI TSX 3 JSVQEPMÊXI #M IZEPYEXI WYF EWTIGXYP ZEPMHMX'MM. %GIEWX TSWMFMPMXEXI E
JSWX I\TPSEXEX QEM RXM HI ,IRVMO ZSR ;VMKLX, GEVI E IPEFSVEX TVMQYP WMWXIQ
HI PSKMG HISRXMG STIVRH GY TEXVY JIPYVM HI TVSTS^M'MM: SFPMKE'MM,
TIVQMWMYRM, MRXIVHMG'MM, MRHMJIVIR'I ?65A.
7 EHSTXQ JSVQYPIPI: 3T ! IWXI SFPMKEXSVMY T; ! RIKE'ME; *T
! IWXI MRXIV^MW T; 4T ! IWXI TIVQMW T. 4VMR T WI R'IPIKI S EG'MYRI (#M RY S
WXEVI HI PYGVYVM, TVIGYQ R PSKMGE TVSTS^M'MMPSV HI TVIHMGE'MI). 3 TVMQ
SFWIVZE'MI GEVI WI TSEXI JEGI WI VIJIV PE QTVINYVEVIE G QSHEPMX'MPI
HISRXMGI SFPMKEXSVMY, TIVQMW, MRXIV^MW, MRHMJIVIRX TVI^MRX IGLMZEPIR'I. (I
TMPH 3T (IWXI SFPMKEXSVMY RSR T) # *T (IWXI MRXIV^MW T). 7EY 3T (RY
IWXI SFPMKEXSVMY RSR T) # 4T (IWXI TIVQMW T). 7EY 4T (RY IWXI TIVQMW
RSR T) # 3T (IWXI SFPMKEXSVMY T). %HYGRH R HMWGY'MI MRHMJIVIR'E
SRXMG (-T) #M R'IPIKRH TVMR MRHMJIVIR'E SRXMG GIIE GI RY IWXI RMGM
SFPMKEXSVMY #M RMGM MRXIV^MW (-T ! 3T & 3T) WEY GIIE GI RY IWXI MRXIV^MW
W RY WI JEG #M RY IWXI MRXIV^MW W WI JEG (-T # *T & *T) WEY GIIE GI
IWXI TIVQMW W WI JEG #M IWXI TIVQMW W RY WI JEG (-T # 4T & 4T) WI SF'MRI
YR XEFPSY EP QSHEPMX'MPSV HISRXMGI EREPSK GY XEFPSYP TVSTS^M'MMPSV QSHEPI 0T,
9T, 1T, 5T. 4VSTS^M'MMPI 3T, *T, 4T, -T TVI^MRX, GY EPXI GYZMRXI, VETSVXYVM
PSKMGI GI WI PEW I\TVMQEXI GY ENYXSVYP YRYM TXVEX PSKMG. 'SRWMHIVRH ETSM
TVSTS^M'MMPI HISRXMGI HI TI S WYTVEJE' QEM QEVI E VE'MSRVMM #M EVKYQIRXVMM
#M PYRH R HMWGY'MI RSM HIXIVQMRVM WI SF'MR HIWGVMIVM QEM GSQTPI\I EPI
VETSVXYVMPSV PSKMGI HMRXVI TVSTS^M'MMPI HISRXMGI.
7-E TXVYRW HINE GY EREPMÎ JSVQEPI R WJIVE TVSTS^M'MMPSV GI I\TVMQ
HSVMR'I. 1IRKIV E TPIGEX HI PE HSY RXVIFVM: VI^YPX HMR TVSTS^M'ME )Y
HSVIWG S 'MKEV #M YR GLMFVMX TVSTS^M'ME )Y HSVIWG YR GLMFVMX#; VI^YPX HMR
TVSTS^M'MMPI )Y HSVIWG S TMWMG #M )Y HSVIWG YR GMRI TVSTS^M'ME )Y HSVIWG
S TMWMG #M YR GMRI# "M E GYXEX W IPEFSVIÎ S PSKMG E ST'MYRMPSV (PSKMG
STXEXMZ). ,. 2. 'EWXERIHE E TVSTYW S PSKMG E MRXIR'MMPSV (PSKMG 3RMXMZ), GI
GEYX W HI^ZPYMI VETSVXYVM PSKMGI EPI YRSV TVSTS^M'MM TVIGYQ )Y RY ZVIEY GE
3YP QIY W HIZMR QIHMG, (EG RY ZVI'M W QIVKI'M PE 3PQ, ZVI'M W QIVKI'M
PE XIEXVY. 8SX QEM QYPXI TVSTS^M'MM HIZMR EWXJIP EGGIWMFMPI EFSVHVMM JSVQEPI,
MEV PSKMGE W-E HI^ZSPXEX QYPX HMRGSEGI HI JSVQEPMWQYP IM GPEWMG.
'ETMXSPYP ---: 6E'MSREQIRXIPI.
8IVQIRMM WYRX TV'M EPI TVSTS^M'MMPSV, TVSTS^M'MMPI WYRX JSVQIPI WYF GEVI
WI TVI^MRX GYRS#XMR'IPI RSEWXVI #M WYF GEVI GSQYRMGQ. 4VSTS^M'MMPI WYRX TV'M
EPI VE'MSREQIRXIPSV RSEWXVI, MEV VE'MSREQIRXIPI #M RPR'YMVMPI HI
VE'MSREQIRXI WYRX JSVQI WYF GEVI WI TVI^MRX RXIQIMIVMPI RSEWXVI.
7YRX JIPYVMXI VE'MSREQIRXI: E). 3VMGI JVMG'MYRI TVSHYGI GPHYV.
9RIPI KLI'YVM WYRX R JVMG'MYRI.
9RIPI KLI'YVM TVSHYG GPHYV F). -ERYEVMI, *IFVYEVMI (IGIQFVMI EY
QEM TY'MR HI 32 HI ^MPI.
-ERYEVMI, *IFVYEVMI (IGIQFVMI WYRX PYRMPI ERYPYM.
3VMGEVI HMR PYRMPI ERYPYM EVI QEM TY'MR HI 32 HI ^MPI G). :M^MXMYP GIP QEM
FYR IWXI GIP QEM TVMGITYX R TVSJIWME WE.
4MPSXYP GIP QEM FYR IWXI GIP QEM TVMGITYX R TVSJIWME WE.
(IGM GIP QEM FYR IWXI GIP TVMGITYX R TVSJIWME WE H). *VYQSWYP IWXI YR
PYGVY FYR.
(VITXEXIE IWXI YR PYGVY FYR.
(VITXEXIE IWXI GIZE JVYQSW.
%REPM^RH EGIWXI I\IQTPI WI TSEXI SFWIVZE G IPI HMJIV REMRXI HI
XSEXI HYT JIPYP TVSTS^M'MMPSV GI JYRG'MSRIE^ GE TVIQMWI. %GIWXE IWXI YR
GVMXIVMY TIRXVY E GPEWM3GE VE'MSREQIRXIPI #M YR 3V GPY^MXSV TIRXVY E R'IPIKI
QYP'MQIE VE'MSREQIRXIPSV.
(YT JIPYP TVIQMWIPSV, VE'MSREQIRXIPI WYRX VE'MSREQIRXI RIQSHEPI #M
VE'MSREQIRXI QSHEPI. (YT EGIPE#M GVMXIVMY, VE'MSREQIRXIPI QSHEPI WYRX
VE'MSREQIRXI GEXIKSVMGI, VE'MSREQIRXI MTSXIXMGI, VE'MSREQIRXI HMWNYRGXMZI #M
VE'MSREQIRXI HI VIPE'MI.
:SQ YVQE EGIEWX GPEWM3GEVI R EREPMÊ VE'MSREQIRXIPSV EZRH R
ZIHIVI RY RYQEM QTVINYVEVIE G IE IWXI QEM HMHEGXMG, GM #M JETXYP G
EGIEWX GPEWM3GEVI VIH #M HI^ZSPXEVIE MWXSVMG E EREPMÎM. R JETX, SVMGMRI W-E
MRWXVYMX R PSKMG E RGITYX GY GIPIFVYP WMPSKMWQ GIVGIXEX HINE HI %VMWXSXIP,
TIRXVY GE YPXIVMSV W WI ETVSTMI HI VE'MSREQIRXI QEM GSQTPI\I.
6E'MSREQIRXI RIQSHEPI.
7XEKMVMXYP E SFWIVZEX G HIQSRWXVE'MMPI MEY JSVQE YRSV VE'MSREQIRXI #M
E TVSGIHEX PE GIVGIXEVIE EGIWXSVE #M E RXVIKMM PSKMGM. )P E GIVGIXEX S JSVQ E
VE'MSREQIRXIPSV, GIPIFVYP WMPSKMWQ. (EV XISVME WMPSKMWQYPYM E JSWX JSPSWMX
YPXIVMSV HVITX GLIMI TIRXVY E HIWPY#M WXVYGXYVE PSKMG E YRSV VE'MSREQIRXI QEM
GSQTPI\I. %GIEWXE TIRXVY G %VMWXSXIP E STIVEX GY S RS'MYRI TVSJYRH E
WMPSKMWQYPYM: WMPSKMWQYP IWXI S ZSVFMVI R GEVI HEG GIZE E JSWX HEX, EPXGIZE
HIGX HEXYP YVQIE^ GY RIGIWMXEXI HMR GIIE GI E JSWX HEX. %WXJIP,
GEVEGXIVMWXMGE HI3RMXSVMI E WMPSKMWQYPYM IWXI RIGIWMXEXIE HIVMZVMM GSRGPY^MIM
HMR TVIQMWIPI HEXI. 7 PYQ I\IQTPYP:
3VMGI #XMMR' SJIV GYRS#XMR'I YXMPI.
0SKMGE IWXI #XMMR'.
0SKMGE SJIV GYRS#XMR'I YXMPI
%ZIQ EMGM YR WMPSKMWQ HMR WTIGME GIPSV EREPMÊXI HI %VMWXSXIP. 'IIE GI
GEVEGXIVMÎE^ EGIWX WMPSKMWQ REMRXI HI XSEXI IWXI JETXYP G HMR GIPI HSY
TVIQMWI VI^YPX R QSH RIGIWEV GSRGPY^ME 0SKMGE SJIV GYRS#XMR'I YXMPI. )WXI
HI SFWIVZEX G R VETSVX GY TVIQMWIPI HEXI, RIGIWEV IWXI GSRGPY^ME, HEV RY #M
EHIZVYP GSRGPY^MIM.
9VQXSEVIE GEVEGXIVMWXMG E EGIWXYM WMPSKMWQ VI^MH R EGIIE G WI
HIVMZ S GSRGPY^MI HMR HSY TVIQMWI, GEVI WYRX TVSTS^M'MM GEXIKSVMGI. (I
EGIIE, WMPSKMWQYP HI EGIWX JIP WI RYQI#XI WMPSKMWQ GEXIKSVMG.
2I TYXIQ RXVIFE: TI GI XIQIM HMR GIPI HSY TVIQMWI VI^YPX R QSH
RIGIWEV EGIE GSRGPY^MI# 6WTYRWYP IWXI G HIVMZEVIE WI JEGI EMGM R XIQIMYP
VIPE'MIM HMRXVI GIPI HSY TVIQMWI #M, QEM I\EGX, EP VIPE'MIM HMRXVI XIVQIRMM
EGIWXSVE: #XMMR'E, GIPI GI SJIV GYRS#XMR'I YXMPI, PSKMGE #M #XMMR'E. -EV
VIPE'ME HMRXVI XIVQIRM EVI GE XIQIM QTVINYVEVIE G GIPI HSY TVIQMWI EY YR
XIVQIR GSQYR. 8IVQIRYP GSQYR GIPSV HSY TVIQMWI WI RYQI#XI XIVQIR
QIHMY (EMGM #XMMR'E). 8IVQIRYP GY WJIVE QEM QEVI HMRXVI GIMPEP'M HSM XIVQIRM
IWXI XIVQIRYP QENSV (EMGM GIPI GI SJIV GYRS#XMR'I YXMPI), MEV XIVQIRYP GY
WJIVE QEM QMG IWXI XIVQIRYP QMRSV. 4VIQMWE GI GSR'MRI XIVQIRYP QENSV IWXI
TVIQMWE QENSV. 4VIQMWE GI GSR'MRI XIVQIRYP QMRSV IWXI TVIQMWE QMRSV.
)ZMHIRX, QIHMYP NSEG VSPYP HI TMZSX R WMPSKMWQ: EGIWX XIVQIR JEGI
TSWMFMP GSRGPY^ME. %GIWX VSP IWXI HEX HI QTVINYVEVIE G QIHMYP JEGI WMRXIÊ
GIPSVPEP'M HSM XIVQIRM (GYZRXYP WMRXI^ 3MRH R'IPIW EMGM R EGGIT'MYRIE
SVMKMREV HI PIKXYV).
(INE %VMWXSXIP E GYXEX W MHIRXM3GI R QYP'MQIE WMPSKMWQIPSV WXVYGXYVE
PSV WXEFMP #M E MRXVSHYW R EGIWX WGST ZEVMEFMPIPI (WMQFSPYVMPI) R GIVGIXEVIE
WMPSKMWQYPYM. 7MPSKMWQYP HI QEM WYW WI VIH R JIPYP YVQXSV:
1 q 4.
7 q 1.
7 q 4.
7-E TYW RXVIFEVIE HEG SVHMRIE TVIQMWIPSV EJIGXIE^ ZEPMHMXEXIE
WMPSKMWQYPYM. (MRXV-YR TYRGX HI ZIHIVI, SVHMRIE TVIQMWIPSV RY EJIGXIE^
ZEPMHMXEXIE WMPSKMWQYPYM HEG WI HIVMZ 'MRRH WIEQE HI XIVQIRYP QIHMY #M
JGRH GYERXM3GVM R QSH GSVIGX. %#EHEV, WMPSKMWQYP HI QEM WYW IWXI ZEPMH #M
HEG IWXI TVIÎRXEX EWXJIP:
7 q 1.
1 q 4.
7 q 4.
(EV, R RSYE SVHSREVI E TVIQMWIPSV (HIGM MRZIVWRH SVHMRIE EGIWXSVE),
WI TSEXI HIVMZE #M EWXJIP: 7 q 1.
1 q 4.
4 q 7.
R EGIWX GE^ RY ZEPMHMXEXIE IWXI EJIGXEX, GM GSRGPY^ME, GEVI IWXI EPXE (HI
JETX GSRZIVWE TVMR EGGMHIRX E GSRGPY^MIM MRM'MEPI). 7I TSEXI EWXJIP WTYRI G
SVHMRIE TVIQMWIPSV RY EJIGXIE^ ZEPMHMXEXIE, HEV EJIGXIE^ (RXV-YR WIRW
TVIGMW) GSRGPY^ME.
%VMWXSXIP E GSRWMHIVEX G WMPSKMWQYP GEXIKSVMG EHYGI R GSRGPY^MI YR WTSV
HI GYRSE#XIVI R VETSVX GY TVIQMWIPI. 7I\XYW )QTMVMGYW E GSRWMHIVEX,
HMQTSXVMZ, G WMPSKMWQYP GYTVMRHI YR GIVG ZMGMSW (TIXM'MS TVMRGMTM): GSRGPY^ME
WX TI XIQIMYP QENSVIM, GEVI RY I EGGITXEX GE EHIZVEX HIGX TVIWYTYRRH
EHIZVYP GSRGPY^MIM. .SLR 7XYEVX 1MPP E QTVX#MX S STMRMI WMQMPEV. %WXJIP HI
SFMIG'MM PE EHVIWE WMPSKMWQYPYM WI TSX RW MR3VQE SFWIVZRH G WMPSKMWQIPI
WYRX TEVXI E IZSPY'MIM MWXSVMGI E GYRSE#XIVMM, RGX QENSVE RY IWXI HIGX JSEVXI
VEV VI^YPXEXYP MRZIRXEVYPYM GSQTPIX EP GE^YVMPSV. (I EGIIE, %VMWXSXIP E EZYX
HVITXEXI W GSRWMHIVI WMPSKMWQYP HVITX JSVQ TVMR GEVI GYRSE#XIVIE RSEWXV
WTSVI#XI.
0E YR QSQIRX HEX 7XEKMVMXYP E WGVMW G RSM RZ'Q WEY TVMR MRHYG'MI
WEY TVMR HIQSRWXVE'MI (R'IPIKRH TVMR EGIEWXE HMR YVQ, HI JETX,
WMPSKMWQYP). 7I ZIHI FMRI G IP E EZYX R ZIHIVI, TI PRK WMPSKMWQ, GEVI IWXI
HIHYGXMZ #M JSVQE MRHYGXMZ E MRJIVIR'IM. (EV EXYRGM GRH E I\TYW
VE'MSREQIRXIPI, %VMWXSXIP W-E GSRGIRXVEX HSEV EWYTVE WMPSKMWQYPYM, PWRH
MRHYG'ME RXV-S EFSVHEVI IQFVMSREV.
6E'MSREQIRXI HIHYGXMZI.
*SVQE HI QE\MQ WMQTPMXEXI E WMPSKMWQYPYM, E VE'MSREQIRXIPSV R
KIRIVEP, IWXI WMPSKMWQYP GEXIKSVMG. RXV-YR EWXJIP HI WMPSKMWQ WI JEGI S
HIHYG'MI. R'IPIKIQ TVMR HIHYG'MI MRJIVIR'E HI PE TVIQMWI HI YR ERYQMX VERK
HI KIRIVEPMXEXI (R I\IQTPYP HEX HI PE SVMGI #XMMR'.) PE S GSRGPY^MI HI YR
VERK HI KIRIVEPMXEXI QEM WG^YX (R EGIWX I\IQTPY PSKMGE.).
4I GI XIQIM WI JEGI MRJIVIR'E HI PE KIRIVEP PE QEM TY'MR KIRIVEP# 7I
TSEXI WTYRI G JYRHEQIRXYP EGIWXIM MRJIVIR'I WEY, GY S I\TVIWMI XILRMG,
JYRHEQIRXYP VE'MSREQIRXYPYM HIHYGXMZ IWXI I\MWXIR'E YRIM PIKXYVM RXVI GIIE
GI IWXI EHIZVEX GY TVMZMVI PE XSEXI SFMIGXIPI YRIM GPEWI #M GIIE GI IWXI
EHIZVEX GY TVMZMVI PE YR SFMIGX EP EGIPIM GPEWI, R WIRWYP G EP HSMPIE EHIZV
VI^YPX HMR TVMQYP. R ZMVXYXIE EGIWXYM JYRHEQIRX HIVMZQ R HIHYG'MM. 4I HI
EPX TEVXI, EGIWX JYRHEQIRX EVI REXYVE YRYM EHIZV IZMHIRX, EP YRIM E\MSQI
(R PMQFENYP XVEHM'MSREP).
%Q SFWIVZEX QEM HIZVIQI G WMPSKMWQYP IWXI JSVQE PSKMG R GEVI WI JEG
XVIGIVM GY GEVEGXIV HI RIGIWMXEXI HI PE TVIQMWI PE S GSRGPY^MI. %GIWXI XVIGIVM
WI JEG TI YR XIQIM QEM TVSJYRH HIGX PIKXYVE HMRXVI TVIQMWI. )WXI ZSVFE HI
PIKXYVE HMRXVI XIVQIRMM GSRGPY^MIM, QMNPSGMX HI XIVQIRYP QIHMY, GEVI WI
WXMRKI R TVIQMWI (EHMG RY QEM ETEVI R GSRGPY^MI). 4I GI PMRMI WI JEGI RW
EGIEWX PIKXYV MRXIVQIHMEX HI XIVQIRYP QIHMY#
%VMWXSXIP E PWEX W WI R'IPIEK G PIKXYVE RXVI XIVQIRMM WMPSKMWQYPYM
WI JEGI TI PMRME WJIVIM. R %REPMXMGE TVMQ WI WGVMI: SVM HI GXI SVM XVIM XIVQIRM
WYRX R E#E JIP VETSVXE'M YRYP PE EPXYP RGX GIP HMR YVQ (QMRSVYP) W 3I
GSR'MRYX R GIP QMNPSGMY, PYEX GE RXVIK, MEV QMNPSGMYP W 3I WEY GSR'MRYX R
XIVQIRYP TVMQ (QENSVYP) WEY I\GPYW HMR IP, PYEX GE XSX, XIVQIRMM I\XVIQM
XVIFYMI W 3I VETSVXE'M RXV-YR WMPSKMWQ TIVJIGX. 7I TSEXI WTYRI, E#EHEV, G R
WMPSKMWQ WI HIVMZ R XIQIMYP HSQMRE'MIM PSKMGI E RXVIKYPYM EWYTVE TV'MPSV.
7GSPEWXMGMM EY I\TVMQEX TVMRGMTMYP WMPSKMWQYPYM GY JSVQYPE HMGXYQ HI SQRM IX
RYPPS.
(EV XSX %VMWXSXIP E PWEX W WI R'IPIEK G R YRIPI WMPSKMWQI XIVQIRMM
WYRX TY#M R PIKXYV TI PMRME GSR'MRYXYPYM. R 'EXIKSVMM WI WGVMI: 'RH YR PYGVY
IWXI IRYR'EX GE TVIHMGEX HIWTVI EPXYP, GEVI IWXI WYFMIGXYP WY, XSX GI IWXI
IRYR'EX HIWTVI EGIP TVIHMGEX ZE 3, HI EWIQIRIE, IRYR'EX #M HIWTVI WYFMIGX.
8SX WGSPEWXMGMM EY I\TVMQEX EGIEWX MRXIVTVIXEVI R JSVQYPE RSXE RSXEI IWX RSXE
VIM MTWMYW; VITYKRERW RSXEI VITYKREX VIM MTWMYW.
7 RI STVMQ, TI VRH, EWYTVE WMPSKMWQIPSV HIPMQMXEXI HYT JIPYP
TVIQMWIPSV: WMPSKMWQ GEXIKSVMG; WMPSKMWQ MTSXIXMG; WMPSKMWQ HMWNYRGXMZ; WMPSKMWQ
HI VIPE'MI.
7MPSKMWQYP GEXIKSVMG.
7 PYQ I\IQTPIPI: E). 3EQIRMM WYRX FMTIHI.
(EV[MR E JSWX SQ.
(EV[MR E JSWX FMTIH F). 7XYHIR'MM WYRX XMRIVM.
7XYHIR'MM WYRX R YRMZIVWMX'M #M GSPIKMM.
8S'M GIM GI EGXMZIE^ R YRMZIVWMX'M #M GSPIKMM WYRX XMRIVM.
'). 'IM GI JEG WTSVX WYRX XMRIVM.
'SPIKYP QIY HI KVYT RY JEGI WTSVX.
'SPIKYP QIY HI KVYT RY IWXI XRV H). 4PERXIPI HI WIV RY VI^MWX PE
JVMK.
7XINEVYP RY IWXI TPERX HI WIV.
7XINEVYP VI^MWX PE JVMK I). 4PERXIPI HI WIV EY RIZSMI HI GPHYV.
&VEHYP EVI RIZSMI HI GPHYV.
&VEHYP IWXI TPERX HI WIV.
%ZIQ EMGM I\IQTPI HI WMPSKMWQI. 9RIPI (E) WYRX ZEPMHI (GSVIGXI), EPXIPI
WYRX RIZEPMHI (F, G, H, I). 'YQ HMWXMRKIQ WMPSKMWQIPI ZEPMHI HI GIPI RIZEPMHI
R QYP'MQIE WMPSKMWQIPSV# 6WTYRWYP KIRIVEP IWXI EGIPE G IWXI ZEPMH
WMPSKMWQYP GEVI WEXMWJEGI VIKYPMPI WMPSKMWQYPYM.
6IKYPMPI WMPSKMWQYPYM GSRGVIXMÎE^ I\MKIR'IPI TVMRGMTMMPSV PSKMGI TIRXVY
MRJIVIR'IPI QIHMEXI GEVI WYRX WMPSKMWQIPI. )\MWX VIKYPM KIRIVEPI EPI
WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG #M VIKYPM VIPEXMZI PE 3KYVMPI EGIWXYME.
6IKYPMPI KIRIVEPI EPI WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG EY JSWX MHIRXM3GEXI R GIE
QEM QEVI TEVXI HINE HI GXVI %VMWXSXIP. 9RIPI QERYEPI #M QSRSKVE3M (GYQ
IWXI GIE E PYM -SR (MHMPIWGY, 4IXVI &SXIÊXY, 7MPSKMWXMGE. 8ISVME GPEWMG #M
MRXIVTVIXVMPI QSHIVRI) MRGPYH TVMRXVI VIKYPM KIRIVEPI #M GSRWMHIVIRXI HI
WXVYGXYV. %GIWXI GSRWMHIVIRXI RY WYRX RW VIKYPM HI HIVMZEVI. %RWEQFPYP
VIKYPMPSV HIWTVI GEVI WI HMWGYX R HMJIVMXI QERYEPI WI PEW VIHYW PE #EWI
VIKYPM KIRIVEPI EPI WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG: 1. 7MPSKMWQYP W EMF XVIM XIVQIRM #M
RYQEM XVIM. (I GI# (SEV HMR HSM XIVQIRM RY WI TSEXI HIVMZE S GSRGPY^MI
WMPSKMWXMG. 'Y TEXVY XIVQIRM RY WI TSEXI HIVMZE, HI EWIQIRIE:
3EQIRMM WYRX FMTIHI.
(EV[MR IVE IRKPI^.
7I TSEXI HIVMZE HSEV HEG HSM XIVQIRM (QENSVYP #M QMRSVYP) WYRX TY#M R
PIKXYV HI YR XIVQIR QIHMY. %GIWX XIVQIR QIHMY XVIFYMI W EMF S
WIQRM3GE'MI YRMZSG (W RY 3I EQFMKYY). (EG QIHMYP EVI HSY WIQRM3GE'MM
(R GIPI HSY TVIQMWI), EXYRGM WI RGEPG VIKYPE (ETEV TEXVY XIVQIRM) #M WI
TVSHYGI WS3WQYP UEXIQMS XIVQMRSVYQ (QTXVMVIE XIVQIRMPSV). 9R I\IQTPY
HI EWXJIP HI WS3WQ IWXI WMPSKMWQYP:
8S'M GIM GI ZMSPIE^ MRXIKVMXEXIE 3^MG E TIVWSERIPSV XVIFYMI TIHITWM'M.
'LMVYVKYP ZMSPIE^ MRXIKVMXEXIE 3^MG E TIVWSERIPSV.
'LMVYVKYP XVIFYMI TIHITWMX.
2. 8IVQIRMM W RY EMF R GSRGPY^MI S I\XIRWMYRI QEM QEVI HIGX R
TVIQMWI. (EG WI RGEPG EGIEWX VIKYP EXYRGM WI TVSHYGI WS3WQYP
I\XIRWMYRIE RITIVQMW E YRYM XIVQIR, GEVI EVI HSY ZIVWMYRM: WS3WQYP
QENSVYP MPMGMX (I\IQTPYP G) #M WS3WQYP QMRSVYP MPMGMX (I\IQTPYP F). 8IVQIRMM TSX
EZIE R GSRGPY^MI I\XIRWMYRI QEM QMG HIGX R TVIQMWI, HEV RY I\XIRWMYRI
QEM QEVI.
3. 1IHMYP W 3I HMWXVMFYMX GIP TY'MR RXV-S TVIQMW. (EG QIHMYP RY IWXI
HMWXVMFYMX R RMGM S TVIQMW, EXYRGM RY JEGI WMRXIÊ (PIKXYVE) GIPSVPEP'M HSM
XIVQIRM. 'GM, RI3MRH HMWXVMFYMX R RMGM S TVIQMW, QIHMYP WI TSEXI VIJIVM RXV-S
TVIQMW PE S TEVXI E SFMIGXIPSV YRIM GPEWI, R EPX TVIQMW PE GIEPEPX TEVXI,
JV W PIKI EGIPI TV'M. R I\IQTPYP I). WI SFWIVZ GI VI^YPX RGPGRH
EGIEWX VIKYP.
4. (MR HSY TVIQMWI RIKEXMZI RY WI TSEXI HIVMZE S GSRGPY^MI. )\TPMGE'ME
IWXI EGIIE G RIKEXMZIPI EWIVXIE^ I\GPY^MYRIE XIVQIRMPSV. 3V, RXVI XVIM
XIVQIRM GI WI I\GPYH VIGMTVSG RY WI TSEXI WXEFMPM S PIKXYV. (I I\IQTPY:
3EQIRMM RY EY EVMTM.
:YPXYVYP RY IWXI SQ 5. (MR HSY TVIQMWI TEVXMGYPEVI RY WI TSEXI HIVMZE
S GSRGPY^MI. )\TPMGE'ME IWXI EGIIE G HSY TEVXMGYPEVI RY TIVQMX TYRIVIE R
PIKXYV E GIPSV XVIM XIVQIRM RGX W WI TSEX HIVMZE GY RIGIWMXEXI S
GSRGPY^MI. (I I\IQTPY, HMR TVIQMWIPI.
9RMM WXYHIR'M WYRX IQMRIR'M R GIVGIXEVIE #XMMR'M3G.
9RMM WXYHIR'M JEG WTSVX HI TIVJSVQER' RY WI TSEXI HIVMZE GY RIGIWMXEXI
GSRGPY^ME, GGM YRMM WXYHIR'M WI TSEXI VIJIVM R GIPI HSY TVIQMWI PE TV'M
HMJIVMXI EPI GPEWIM WXYHIR'M.
6. 'SRGPY^ME YVQIE^ TEVXIE QEM WPEF E WMPSKMWQYPYM. R PSKMG WI
GSRWMHIV TEVXI QEM WPEF TEVXMGYPEVE R VETSVX GY KIRIVEPE, RIKEXMZE R
VETSVX GY E3VQEXMZE. 'SRJSVQ VIKYPMM, GRH S TVIQMW IWXI TEVXMGYPEV,
GSRGPY^ME IWXI R QSH RIGIWEV TEVXMGYPEV, MEV GRH S TVIQMW IWXI RIKEXMZ,
GSRGPY^ME IWXI R QSH RIGIWEV RIKEXMZ.
6IKYPMPI KIRIVEPI EPI WMPSKMWQYPYM WI TSX RXIQIME. 'IE QEM WMQTP GEPI
HI E PI RXIQIME GSRWX R VIGYVWYP PE I\IQTPI #M R MRHMGEVIE IVSVMPSV
(WS3WQIPSV) GI WI TVSHYG EXYRGM GRH WI RGEPG S VIKYP. %WX^M I\MWX #M
TSWMFMPMX'M HI E SJIVM HIQSRWXVE'MM JSVQEPI, RYRXVYP YRSV WMWXIQI E\MSQEXMGI
TIRXVY EGIWXI VIKYPM.
7 TVMZMQ EGYQ I\IQTPIPI HI WMPSKMWQI HEXI TR EMGM GSRHY#M HI
RXVIFEVIE: GI JYRG'MI PSKMG EVI XIVQIRYP QIHMY R GIPI HSY TVIQMWI#
:SQ SFWIVZE G R WMPSKMWQYP GEXIKSVMG EZIQ TEXVY WXVYGXYVM (TEXVY
TSWMFMPMX'M) HYT JYRG'ME XIVQIRYPYM QIHMY #M ERYQI:
- -- --- -:.
1 4 4 1 1 4 4 1.
7 1 7 1 1 7 1 7.
7 4 7 4 7 4 7 4.
%GIWXI TEXVY WXVYGXYVM WYRX 3KYVMPI WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG. 4VMR 3KYV E
WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG R'IPIKIQ S WXVYGXYV WMPSKMWXMG WTIGM3GEX HI JYRG'ME
XIVQIRYPYM QIHMY. )\MWX TEXVY 3KYVM EPI WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG WTIGM3GEXI
JSVQEP HI JYRG'ME XIVQIRYPYM QIHMY R TVIQMWI, GIIE GI I\TVMQ YR ERYQMX
WIRW EP JSPSWMVMM 3IGVIM 3KYVM #M WI VIEÎQ TI S ERYQMX E\MSQ E HIVMZVMM
WMPSKMWXMGI.
7 GSRWMHIVQ YR WMPSKMWQ ZEPMH HMR 3KYVE -:
0SKMGE IWXI #XMMR'.
0SKMGE SJIV GYRS#XMR'I YXMPI.
7 PYQ #M I\IQTPYP:
2MGM YR SQ RY E GPXSVMX TI 1EVXI.
(EV[MR E JSWX SQ.
(EV[MR RY E GPXSVMX TI 1EVXI.
4YXIQ, TVMR WMQTPE EREPM^ E EGIWXSV HSY I\IQTPI (GI HMJIV HSEV
JSVQEP, R GIIE GI TVMZI#XI GEPMXEXIE QENSVIM), W MHIRXM3GQ WIRWYP JSPSWMVMM:
WI EVEX G 7 IWXI MRGPYW WEY RY IWXI MRGPYW R 4, GGM 7 IWXI MRGPYW R 1, MEV 1
IWXI MRGPYW, VIWTIGXMZ RY IWXI MRGPYW R 4. 7IRWYP IWXI EMGM GYTVMRHIVIE WEY
I\GPYHIVIE YRYM SFMIGX TIRXVY S GPEW. R JETX, QENSVE ERYR' VIKYPE
ETEVXIRIR'IM PE EGIE GPEW, MEV QMRSVE MRHMG ETPMGEVIE EGIPIM VIKYPM. %\MSQE
HIVMZVMM EMGM IWXI HMGXYQ HI SQRM IX RYPPS.
7 GSRWMHIVQ YR WMPSKMWQ ZEPMH HI 3KYVE E ---E:
1EQMJIVIPI REWG TYM.
9RIPI ERMQEPI RY REWG TYM.
9RIPI ERMQEPI RY WYRX QEQMJIVI.
4YXIQ, TVMR WMQTP EREPM^ E EGIWXYM I\IQTPY, W MHIRXM3GQ WIRWYP
JSPSWMVMM: YRMM 7 RY WYRX 4 GGM E 3 4 TVIWYTYRI E WEXMWJEGI S VIKYP, MEV 7 RY
WEXMWJEGI VIKYPE. %PXJIP WTYW, 7 RY JEGI TEVXI HMR 4 HISEVIGI RY EVI RSXE 1 TI
GEVI S TSWIH GPEWE 4. R JETX, QENSVE IRYR' S VIKYP, MEV QMRSVE E3VQ
I\GITXEVIE. %\MSQE HIVMZVMM IWXI EMGM HMGXYQ HI HMZIVWS: HEG XSEXI SFMIGXIPI
YRIM GPEWI EY S TVSTVMIXEXI #M EPXI SFMIGXI RY TSWIH EGIE TVSTVMIXEXI, EXYRGM
EGIWXIE HMR YVQ RY JEG TEVXI HMR EGIE GPEW.
7 GSRWMHIVQ YR WMPSKMWQ ZEPMH HI 3KYVE E ----E:
9RIPI TSIQI WYRX 3PSWS3GI.
4SIQIPI WYRX PYGVVM HI MQEKMRE'MI.
9RIPI PYGVVM HI MQEKMRE'MI WYRX PYGVVM 3PSWS3GI.
4YXIQ, TVMR WMQTPE EREPM^ E EGIWXYM I\IQTPY, W MHIRXM3G WIRWYP
JSPSWMVMM: EGIWXE GSRWX R E VIWTMRKI S EWIV'MYRI YRMZIVWEP EVXRH G I\MWX
#M EPXI GE^YVM HIGX GIPI GSRWMHIVEXI KIRIVEP ZEPEFMPI. (I EGIIE, GSRGPY^ME
IWXI EMGM RXSXHIEYRE TEVXMGYPEV. %\MSQE HIVMZVMM IWXI EMGM HMGXYQ HI
I\IQTPS: HEG ERYQMXI SFMIGXI EY S TVSTVMIXEXI, MEV EGIWXI SFMIGXI WYRX
SFMIGXI EPI YRIM GPEWI, EXYRGM YRIPI SFMIGXI EPI EGIPIM GPEWI TSWIH EGIE
TVSTVMIXEXI.
R 3KYVE E ----E EZIQ RW RY HSEV GSRGPY^MM E3VQEXMZI, TVIGYQ GIE HMR
I\IQTPYP HI QEM WYW, GM #M GSRGPY^MM RIKEXMZI, TVIGYQ R I\IQTPYP:
9RIPI QE#MRM RY JYRG'MSRIE^ FMRI MEVRE.
1E#MRMPI WYRX YXMPI SQYPYM.
9RIPI PYGVYVM GI RY JYRG'MSRIE^ FMRI MEVRE WYRX YXMPI SQYPYM.
7IRWYP JSPSWMVMM IWXI EGIPE#M GE #M R I\IQTPYP ERXIVMSV. %\MSQE HIVMZVMM
IWXI, EXYRGM GRH R 3KYVE E ----E GSRGPY^ME IWXI RIKEXMZ, HMGXYQ HI I\GITXS:
HEG ERYQMXI SFMIGXI EY S TVSTVMIXEXI, MEV EGIWXI SFMIGXI WYRX SFMIGXI EPI
YRIM GPEWI, EXYRGM YRIPI SFMIGXI EPI EGIPIM GPEWI RY TSWIH EGIE TVSTVMIXEXI.
7 GSRWMHIVQ YR WMPSKMWQ ZEPMH HI 3KYVE E -:-E:
0SKMGE IWXI #XMMR'.
9RIPI HMR GIPI GI SJIV GYRS#XMR'I YXMPI IWXI PSKMGE.
4VMR WMQTPE EREPM^ WI TSEXI WXEFMPM G R GSQTEVE'MI GY 3KYVE E --E, R
3KYVE E -:-E WI HIVMZ S EPX GSRGPY^MI: GSRZIVWE GSRGPY^MIM HMR TVMQE 3KYV.
'SRGPY^MMPI GIPSV HSY 3KYVM WYRX HMJIVMXI, RGX IPI RY WI PEW VIHYWI GSQTPIX
YRE PE EPXE (GLMEV HEG, GYQ ZSQ ZIHIE, ZSQ TYXIE JSPSWM TVMQE 3KYV TIRXVY
E ZIVM3GE ZEPMHMXEXIE R 3KYVE E TEXVE). R GIIE GI TVMZI#XI WIRWYP JSPSWMVMM
TYXIQ SFWIVZE G R ZVIQI GI R 3KYVE - GSRGLMHIQ WXEFMPMRH KIRYP TIRXVY S
WTIGMI, R 3KYVE E -:E GSRGLMHIQ HIPMQMXRH S WTIGMI RYRXVYP YRYM KIR.
4R EMGM EQ GSRWMHIVEX TVIQMWIPI WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG R KIRIVEP,
JV E PYE R WIEQ HMJIVIR'IPI PSV. 3V, HMR TVIÎRXEVIE TVSTS^M'MMPSV HI
TVIHMGE'MI GEXIKSVMGI E VI^YPXEX G EZIQ TVSTS^M'MM %, ), -, 3. %GIWXI TEXVY
JIPYVM HI TVSTS^M'MM GEXIKSVMGI WI GSQFMR HMJIVMX R TVIQMWIPI WMPSKMWQYPYM
GEXIKSVMG. 3 GSQFMRE'MI HI TVIQMWI #M GSRGPY^ME GSRWMHIVEXI HMR TYRGXYP HI
ZIHIVI EP JIPYPYM TVSTS^M'MMPSV WI RYQI#XI QSH WMPSKMWXMG.
7 PYQ R GSRWMHIVEVI 3KYVE --E E WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG #M W
SFWIVZQ GEVI WYRX QSHYVMPI 3KYVMM - E WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG. %GIWXIE WYRX
YVQXSEVIPI:
%% )% -% 3%.
%) )) -) 3).
%- )- -- 3-.
%3 )3 -3 33.
4VMR YVQEVI, R 3KYVE - E E WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG WI TSEXI HIVMZE R 16
QSHYVM. 7YRX XSEXI EGIWXI QSHYVM ZEPMHI# 6WTYRWYP IWXI G WYRX ZEPMHI EGIPI
QSHYVM GEVI WEXMWJEG VIKYPMPI KIRIVEPI EPI WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG TPYW VIKYPMPI
WTIGMEPI EPI 3KYVMM E --E E WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG (GEVI I\TVMQ, HI JETX, WIRWYP
JSPSWMVMM EGIWXIM 3KYVM).
7YRX HSY VIKYPM WTIGMEPI EPI 3KYVMM E --E E WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG: E).
1MRSVE W 3I E3VQEXMZ. %GIEWX VIKYP WI RXIQIME^ TVMRXV-S HIQSRWXVE'MI
MRHMVIGX: HEG QMRSVE EV 3 RIKEXMZ, GSRGPY^ME EV 3, GSRJSVQ VIKYPMM KIRIVEPI
E 6-E, R QSH RIGIWEV RIKEXMZ. R EGIWX GE^ 3MRH TVIHMGEXYP YRIM RIKEXMZI
TVIHMGEXYP GSRGPY^MIM (4) EV 3 R QSH RIGIWEV HMWXVMFYMX. 3V, GSRJSVQ VIKYPMM
KIRIVEPI E 2-E, 4 RY TSEXI 3 HMWXVMFYMX R GSRGPY^MI JV E 3 HMWXVMFYMX R
TVIQMW. 7TVI E 3 XSXHIEYRE HMWXVMFYMX R TVIQMWE 1 4, 4 EV XVIFYM W 3I
TVIHMGEXYP YRIM RIKEXMZI. (IGM 1 4. 3V, EWXJIP W-EV ENYRKI W WI HIVMZI HMR
HSY RIKEXMZI, GIIE GI GSRJSVQ VIKYPMM E 5-E RY IWXI TSWMFMP. (IGM, QMRSVE
RY TSEXI 3 RIKEXMZ, GM XVIFYMI W 3I E3VQEXMZ.
&). 1ENSVE W 3I YRMZIVWEP. "M EGIEWX VIKYP WI RXIQIME^ TVMRXV-S
HIQSRWXVE'MI MRHMVIGX: HEG QENSVE EV 3 TEVXMGYPEV, EXYRGM 1 EV 3
RIHMWXVMFYMX. 1MRSVE 3MRH E3VQEXMZ, MEV 1 3MRH TVIHMGEX, HI GIPI QME QYPXI SVM
1 IWXI RIHMWXVMFYMX. 3V, GSRJSVQ VIKYPMM E 3-E, 1 XVIFYMI W 3I HMWXVMFYMX R GIP
TY'MR S TVIQMW. (IGM QENSVE RY TSEXI 3 TEVXMGYPEV, GM RYQEM KIRIVEP.
(EG ETPMGQ GIPI #EWI VIKYPM KIRIVEPI EPI WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG #M GIPI
HSY VIKYPM WTIGMEPI EPI 3KYVMM E --E GIPSV #EMWTVIÎGI QSHYVM TSWMFMPI R 3KYVE
E --E #M HITEVXENQ QSHYVMPI ZEPMHI HI QSHYVMPI RIZEPMHI EXYRGM WI GSRWXEX
G I\MWX TEXVY QSHYVM ZEPMHI R 3KYVE E --E E WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG. 7 PI
HIWJ#YVQ:
1 q 4 14 1q4 14.
7 q 1 7q1 1/7q1 1/7q1.
7q4 74 1/7q4 1/74.
(EG RSXQ WMQFSPMG TVSTS^M'MMPI, EXYRGM EZIQ QSHYVMPI: %%%; )%); %--;
)-3. (MR GSRWMHIVIRXI QRIQSXILRMGI TVIPYRH ZSGEPIPI GI HIWIQRIE^
TVSTS^M'MM #M HRH YRSV GSRWSERI WIQRM3GE'MI EGIWXI QSHYVM EY JSWX
HIRYQMXI HI GXVI WGSPEWXMGM F%VF%V%, G)P%V)RX, H%V--, J)V-3.
%VMWXSXIP E GSRWMHIVEX 3KYVE --E GE 3MRH 3KYVE TIVJIGX. R %REPMXMGE
TVMQ WYRX WYKIVEXI VE'MYRMPI: HSEV R EGIEWX 3KYV WI EVKYQIRXIE^ S
GSRGPY^MI KIRIVEP; HSEV EMGM WI SF'MR GIPI TEXVY GSRGPY^MM %, ), -, 3; EGIEWX
3KYV JEGI HIVMZVM IZMHIRXI R FEÊ E\MSQIM HMGXYQ HI SQRM IX RYPPS, GEVI
IWXI E\MSQE WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG, RGX GIPIPEPXI 3KYVM WI TSX ZIVM3GE
(VIHYGI R XIVQMRSPSKME XVEHM'MSREP) TVMR 3KYVE E --E.
%PXYVM HI QSHYVMPI &EVFEVE, 'IPEVIRX, (EVMM, *IVMS GEVI WYRX QSHYVM
HMVIGXI R 3KYVE E --E WI QEM HIVMZ GSRGPY^MM GI WYRX GSRZIVWIPI QSHYVMPSV
&EVFEVE, 'IPEVIRX, (EVMM, RGX EZIQ #M QSHYVM MRHMVIGXI &EVEPMTXSR,
'IPERXIW, (EFMXMW, TVIGYQ #M QSHYVM WYFEPXIVRI, EHMG QSHYVM GI HIVMZ
WYFEPXIVRE, VIWTIGXMZ &EVFEVM #M 'IPEVSRX.
7 PYQ EGYQ R GSRWMHIVEVI 3KYVE E ---E E WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG #M W
WXEFMPMQ QSHYVMPI ZEPMHI EPI 3KYVMM E ---E E WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG. 4VSGIHIYP
IWXI EGIPE#M: WI WXEFMPIWG GIPI 16 QSHYVM TSWMFMPI #M WI HIPMQMXIE^ QSHYVMPI
ZEPMHI HI GIPI RIZEPMHI. 7YRX ZEPMHI QSHYVMPI GI WEXMWJEG VIKYPMPI KIRIVEPI EPI
WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG #M VIKYPMPI WTIGMEPI EPI 3KYVMM E ---E, GEVI I\TVMR, HI
JETX, WIRWYP JSPSWMVMM EGIWXIM 3KYVM.
7YRX HSY VIKYPM WTIGMEPI EPI 3KYVMM E ---E E WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG: E).
1ENSVE W 3I YRMZIVWEP. %GIEWX VIKYP WI RXIQIME^ TVMRXV-S HIQSRWXVE'MI
MRHMVIGX: GSRGPY^ME 3MRH RIKEXMZ R EGIEWX 3KYV, 4 IWXI HMWXVMFYMX, HEV 4 RY
TSEXI 3 HMWXVMFYMX R GSRGPY^MI, JV E 3 JSWX HMWXVMFYMX R TVIQMW. 3V, R
TVIQMW 4 IWXI WYFMIGX. 'EVI XVIFYMI, HIGM, W 3I HMWXVMFYMX.
&). 1MRSVE W 3I RIKEXMZ. "M EGIEWX VIKYP WI RXIQIME^ TVMRXV-S
HIQSRWXVE'MI MRHMVIGX. 2YQEM HEG QMRSVE IWXI RIKEXMZ EZIQ R SVMGI
WMPSKMWQ HI 3KYVE E ---E 1 HMWXVMFYMX #M RYQEM HEG 1 IWXI HMWXVMFYMX R GIP
TY'MR S TVIQMW WI TSEXI HIVMZE.
HSY VIKYPM WTIGMEPI EPI 3KYVMM E ---E, HMRXVI GIPI #EMWTVIÎGI QSHYVM WI
HSZIHIWG ZEPMHI YVQXSEVIPI TEXVY: 1 q 4 14 1q4 14.
7 1 7q1 1/71 1/7q1.
7q4 74 1/74 1/74.
%GIWXIE WYRX QSHYVMPI 'EQIWXVIW, 'IWEVI, &EVSGS, *IWXMRS, GEVI WYRX
QSHYVM HMVIGXI EPI 3KYVMM E ---E. %PXYVM HI EGIWXIE EZIQ #M HSY QSHYVM
WYFEPXIVRI: 'EQIWXVS #M 'IWEVS.
7 PYQ EGYQ R GSRWMHIVEVI 3KYVE E XVIME E WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG #M W
WXEFMPMQ QSHYVMPI ZEPMHI EPI EGIWXIM 3KYVM. 4VSGIHYVE IWXI EGIIE#M GE #M GIE
YVQEX R TVMQIPI HSY 3KYVM. 7YRX ZEPMHI HMRXVI GIPI #EMWTVIÎGI QSHYVM
TSWMFMPI EGIPI QSHYVM GEVI WEXMWJEG GIPI #EWI VIKYPM KIRIVEPI EPI WMPSKMWQYPYM
GEXIKSVMG #M VIKYPMPI WTIGMEPI EPI 3KYVMM E ----E. 7YRX HSY VIKYPM WTIGMEPI EPI
3KYVMM E ----E E WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG (GI I\TVMQ WIRWYP JSPSWMVMM EGIWXIM 3KYVM)
#M ERYQI: E). 1MRSVE W 3I E3VQEXMZ. %GIEWX VIKYP WI HIQSRWXVIE^ TVMRXV-
S HIQSRWXVE'MI MRHMVIGX. (EG QMRSVE EV 3 RIKEXMZ, 7 EV 3 HMWXVMFYMX,
GSRGPY^ME EV 3 RIKEXMZ, MEV 4 EV 3 HMWXVMFYMX, RGX EV XVIFYM GE #M QENSVE W 3I
RIKEXMZ. 3V, HMR HSY RIKEXMZI, RY WI TSEXI HIVMZE. (IGM QMRSVE XVIFYMI W
3I E3VQEXMZ.
&). 'SRGPY^ME W 3I TEVXMGYPEV. (ISEVIGI QMRSVE IWXI E3VQEXMZ, HI
GIPI QEM QYPXI SVM TVIHMGEXYP EGIWXIME (7) IWXI RIHMWXVMFYMX, RGX, HIZIRMRH
WYFMIGXYP GSRGPY^MIM, EGIEWXE IWXI TEVXMGYPEV.
HSY VIKYPM WTIGMEPI EPI 3KYVMM E ----E EXYRGM HMRXVI GIPI #EMWTVIÎGI QSHYVM R
3KYVE E ----E WI HSZIHIWG ZEPMHI YVQXSEVIPI QSHYVM HMVIGXI: (EVETXM, (EXMWM,
(MWEQMW, *IPETXSR, &SGEVHS, *IVMWSR.
7 GSRWMHIVQ, R WJV#MX, 3KYVE E -:-E E WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG #M W
WXEFMPMQ QSHYVMPI ZEPMHI EPI EGIWXIM 3KYVM. 4VSGIHYVE IWXI EGIIE#M GE #M R
3KYVMPI TVIGIHIRXI. 7YRX ZEPMHI QSHYVMPI WMPSKMWXMGI HMR 3KYVE E -:-E GEVI
WEXMWJEG GIPI #EWI VIKYPM KIRIVEPI EPI WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG #M VIKYPE WTIGMEP
E 3KYVMM E -:-E E WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG. %ZIQ EMGM EGIEWX VIKYP WTIGMEP:
GSRGPY^ME XVIFYMI W 3I TEVXMGYPEV WEY RIKEXMZ. 6IKYPE WI RXIQIME^ GE #M
GSRWIGMR' E ETPMGVMM VIKYPMPSV KIRIVEPI WEY HVITX GSRGVIXMÊVI E WIRWYPYM
JSPSWMVMM EGIWXIM 3KYVM.
%TPMGRH VIKYPMPI KIRIVEPI EPI WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG #M VIKYPE WTIGMEP
QIR'MSREX, HMR GIPI #EMWTVIÎGI QSHYVM EPI WMPSKMWQYPYM GEXIKSVMG HI 3KYVE
E -:-E VQR ZEPMHI YVQXSEVIPI: &EQEPMT, 'EPIQIW, (MQEXMW, *IWETS,
*VIWMWSR. %GIWXIE WYRX QSHYVM HMVIGXI. 7I QEM TSEXI HIVMZE R QSHYP
WYFEPXIVR 'EQIRST.
7I SFWIVZ G EQ STIVEX GY TVSTS^M'MM %, ), -, 3. 4VSTS^M'MMPI WMRKYPEVI PI-
EQ GSRWMHIVEX EWMQMPEXI HI TVSTS^M'MMPI % #M ).
7I SFWIVZ, HI EWIQIRIE, G EQ TVIÎRXEX TVIQMWIPI RXV-S ERYQMX
SVHMRI. )WXI HI TVIGMÊX HMR RSY G SVHMRIE TVIQMWIPSV RY EJIGXIE^
ZEPMHMXEXIE HIVMZVMM: ZEPMHMXEXIE IWXI EWMKYVEX HEG WI HIVMZ GSVIGX R
JYRG'MI HI XIVQIRYP QIHMY HEX.
3VHMRIE TVIQMWIPSV EJIGXIE^ IZMHIR'E HIVMZVMM.
4VSTS^M'MMPI WMRKYPEVI TVI^MRX RW TEVXMGYPEVMX'M GI XVIFYMI W 3I PYEXI
R WIEQ EXYRGM GRH JEGIQ MRJIVIR'I GY EWXJIP HI TVSTS^M'MM.
(EG EZIQ WMRKYPEV HIWGVMTXMZ HI JIPYP %GIWX 7 IWXI 4 EXYRGM WI
TSEXI HIVMZE WYFEPXIVRE EMGM GIP TY'MR YR 7 IWXI 4. (EG EZIQ WMRKYPEV
RIHIWGVMTXMZ HI JIPYP &IIXLSZIR E JSWX GSQTS^MXSV EXYRGM RY WI TSEXI
HIVMZE WYFEPXIVRE.
'SRXVEHMGXSVME YRIM WMRKYPEVI EVI EGIIE#M GERXMXEXI GY TVIQMWE:
&IIXLSZIR E JSWX GSQTS^MXSV #M &IIXLSZIR RY E JSWX GSQTS^MXSV WYRX
GSRXVEHMGXSVMM.
3 WMRKYPEV RY WI GSRZIVXI#XI, GGM RY I GPEV GI R'IPIW EV EZIE.
R WMPSKMWQIPI GEXIKSVMGI, TYXIQ RW EWMQMPE WMRKYPEVIPI GY KIRIVEPIPI.
(I I\IQTPY:
/ERX E JSWX MPYQMRMWX.
/ERX E JSWX 3PSWSJ.
9RMM 3PSWS3 EY JSWX MPYQMRM#XM.
)WXI YR WMPSKMWQ (EVETXM.
7EY, YR EPX I\IQTPY:
%GIWX SQ IWXI KIRMEP.
/ERX IWXI EGIWX SQ.
/ERX IWXI KIRMEP.
7 SFWIVZQ EGIWXI HSY I\IQTPI WMQTPI TIRXVY E WIWMÊ HMJIVIR'E R
GIIE GI TVMZI#XI IZMHIR'E HIVMZVMM:
0SKMGE IWXI #XMMR'.
0SKMGE IWXI #XMMR'.
R EQFIPI I\IQTPI WI HIVMZ R 3KYVE E --E. (SEV G R EP HSMPIE
I\IQTPY WI HIVMZ R 3KYVE E --E GY TVIQMWIPI MRZIVWEXI. -RZIVWEVIE SVHMRMM
TVIQMWIPSV RY WGLMQF GSRGPY^ME, HEV EJIGXIE^ IZMHIR'E HIVMZVMM.
1IXSHI HI ZIVM3GEVI E ZEPMHMX'MM WMPSKMWQIPSV.
%#E GYQ EQ EVXEX, ZEPMHMXEXIE HIVMZVMM IWXI TVSFPIQE GIRXVEP E
PSKMGMM. 'E IJIGX EP TVISGYTVMPSV HI EWMKYVEVI E ZEPMHMX'MM WMPSKMWQIPSV
GEXIKSVMGI, EY JSWX IPEFSVEXI QYPXMTPI QIXSHI HI ZIVM3GEVI E ZEPMHMX'MM
WMPSKMWQIPSV GEXIKSVMGI. RXV-S I\TYRIVI WMRXIXMG, EGIWXI QIXSHI WYRX
YVQXSEVIPI: 1. %TPMGEVIE VIKYPMPSV KIRIVEPI #M E VIKYPMPSV WTIGMEPI: QIXSHE
GSRWX R E I\EQMRE WMPSKMWQYP R GEY^ HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP ETPMGVMM
VIKYPMPSV PSKMGI.
2. 6IHYGIVIE HMVIGX: EGIEWXE IWXI EPX QIXSH HI ZIVM3GEVI E
ZEPMHMX'MM WMPSKMWQIPSV #M GSRWX R IJIGXYEVIE YRSV STIVE'MM TVMR GEVI
WMPSKMWQYP VIWTIGXMZ IWXI VIHYW PE YR WMPSKMWQ HMR 3KYVE -. 3TIVE'MMPI WYRX: W
GSRZIVWMYRIE WMQTP; T GSRZIVWMYRIE TVMR EGGMHIRX; Q QIXEXI^
(WGLMQFEVIE SVHMRMM TVIQMWIPSV).
7 PYQ YR 'IWEVI:
4 1.
7 q 1.
7 4 SFWIVZQ G TYXIQ GSRZIVXM #M SF'MRI YR WMPSKMWQ HI 3KYVE -.
1 4.
7 q 1.
7 4.
7 PYQ YR (EVETM:
1 q 4.
1 q 7 1/7 q 4 SFWIVZQ G TYXIQ GSRZIVXM #M SF'MRI YR WMPSKMWQ HI
3KYVE -.
1 q 4 1/7 q 1 1/7 q 4.
7 PYQ YR *VIWMWSR:
4 1 1/1 q 7 1/7 4 SFWIVZQ G TYXIQ GSRZIVXM #M SF'MRI YR WMPSKMWQ HI
3KYVE -.
3. 6IHYGIVIE MRHMVIGX: IWXI QIXSHE HI ZIVM3GEVI GI GSRWX R
VIHYGIVIE PE EFWYVH (GSRZIVWMS WMPSKMWQM), WMQFSPMÊX TVMR GSRWSERE G:
&EVSGS: 4 q 1 EHQMXIQ: 7 q 4 1/7 1 #M SF'MRIQ 4 q 1 1/7 4 7 q 4.
7 q 1.
&SGEVHS: 1/1 4 EHQMXIQ: 7 q 4.
1 q 7 #M SF'MRIQ: 7 q 4 1/7 4 1 q 7.
1 q 4.
(EVMM: 1 q 4 EHQMXIQ G: 7 4 1/7 q 1 #M SF'MRIQ: 1 q 4 1/7 q 4 7 4.
7 1.
'EQIWXVIW WI ZIVM3G TVMR 'IPEVIRX: 4 7.
1 q 4.
1 7.
*IVMS: 1 4 EHQMXIQ G: 7 q 4 1/7 q 1 #M SF'MRIQ: 1 4 1/7 4 7 q 4.
7 1.
'IWEVI VIHYGXMFMP PE 'IPEVIRX: 4 1.
7 q 4.
7 1 4. )GXIÊ: IWXI QIXSHE GI TVIWYTYRI I\XVETYRIVIE EHMG
HIWIQREVIE GY 8 E EGIPIM TV'M TIRXVY GEVI WI RIEK. 3 TEVXI I PYEX EWXJIP
GE YR RXVIK, RGX WI IZMX HM3GYPX'MPI GI RI RXQTMR EXYRGM GRH EZIQ HI
E JEGI GY TEVXMGYPEVI RIKEXMZI.
&EVSGS: 4 q 1 1/7 ! 8 1/7 1 4 q 1 'EQIWXVIW IWXI EWXJIP VIHYGXMFMP 1/7
4 8 1 PE 'IPEVIRX:
8 4 4 q 1.
4 8.
&SGEVHS: 1 4 8 4 *IPETXSR IWXI EWXJIP VIHYGXMFMP.
1 q 7 8 q 7 PE *IVMS: 1/7 4 1/7 4.
4 5. 1IXSHE KISQIXVMG )YPIV: QIXSHE TVIWYTYRI TVIÎRXEVIE, GY
ENYXSVYP YRSV GIVGYVM, E VIPE'MMPSV HMRXVI WJIVIPI XIVQIRMPSV, RGX W WI TSEX
ZIVM3GE MRXYMXMZ HIVMZEVIE GSRGPY^MIM HMR TVIQMWIPI HEXI.
&EVFEVE: 1 q 4.
7 7 q 1
1 7 q 4

4 'IPEVIRX: 1 4.
7 7 q 1
7 4

1 4 (EVMM: 1 q 4.
7 1/7 q 1
1/7 q 4.
4
1 *IVMS: 1 4 1/7 q 1 1/7 4

1 4 'IWEVI: 4 1.
7 7 q 1.
7 4 6. 1IXSHE HMEKVEQIPSV :IRR: TI S HMEKVEQ GY XVIM GIVGYVM IKEPI WI
LE#YVIE^ GPEWIPI ZMHI WI RSXIE^ GY \ GPEWIPI RIZMHI.
7 q 4 74 ! 0
7 4 74 ! 0 1/7 q4 74 | 0 1/7 4 74 | 0
8VERWGVMIQ WMPSKMWQIPI, 3IGEVI GY GXI 3 GIVGYVM.
7 PYQ &EVFEVE:
1 4 1 q 4 14 ! 0
7 q 1 71 ! 0
7 q 4 74 ! 0

4 7I SFWIVZ G 74 IWXI LE#YVEX.

7 PYQ 'IWEVI:
7 1 4 1 41 ! 0
7 q 1 71 ! 0
7 q 4 74 ! 0 7. 1IXSHE GEPGYPYPYM FSSPIER:
%GIEWX QIXSH TPIEG HI PE S ERYQMX MRXIVTVIXEVI MRXIVTVIXEVI
FSSPIER E TVSTS^M'MMPSV. 7 TVIÎRXQ QEM RXM EGIEWX MRXIVTVIXEVI.
-RXIVTVIXEVIE FSSPIER WI FEÎE^ TI HMWXMRG'ME HMRXVI TVSTS^M'MM HI I\MWXIR'
#M TVSTS^M'MM HI MRI\MWXIR'. 7YRX TVSTS^M'MM HI I\MWXIR' TVSTS^M'MMPI
TEVXMGYPEVI: 9RMM SEQIRM WYRX JIQIM. 7I GSRWMHIV TVSTS^M'MM HI MRI\MWXIR'
TVSTS^M'MMPI KIRIVEPI 8S'M SEQIRMM WYRX FMTI^M, 2MGM YR QEV'MER RY E ZM^MXEX
4QRXYP, 8SEXI TIVTIXYYQ QSFMPIPI WYRX QE#MRM. )WXI HI SFWIVZEX G R
YRIPI TVSTS^M'MM IWXI WIWMÊFMP G EY WIRW I\MWXIR'MEP (GYQ WYRX E3VQE'MMPI
RIFEREPI #M RIKEXMZIPI). )WXI, HI EWIQIRIE, HI SFWIVZEX G EZIQ TVSTS^M'MM
EHIZVEXI, GEVI RY EWIVXIE^ RW I\MWXIR'E: 8SEXI TIVTIXYYQ QSFMPIPI WYRX
QE#MRM. 9R I\IQTPY QEM XEVI IWXI TVMRGMTMYP MRIV'MIM EP PYM 2I[XSR: YR GSVT
E4EX R QM#GEVI #M TWXVIE^ QM#GEVIE VIGXMPMRMI #M YRMJSVQ GX XMQT EWYTVE
PYM RY EG'MSRIE^ EPXI GSVTYVM. -RXIVTVIXEVIE FSSPIER WI FEÎE^ TI EGIEWX
HMWXMRG'MI. (I EGIIE, R GEHVYP IM, VETSVXYP HI WYFEPXIVREVI RY IWXI TSWMFMP: RY
TYXIQ HIHYGI I\MWXIR'E HMR MRI\MWXER'.
3 EPX TVIQMW E MRXIVTVIXVMM FSSPIIRI GSRWX HMR GSRWMHIVEVIE
XIVQIRMPSV HVITX GPEWI, PYEVIE R GSRWMHIVEVI E GPEWIPSV GSQTPIQIRXEVI #M
GSRWMHIVEVIE YVQXSEVIPSV STIVE'MM: VIYRMYRIE, MRXIVWIG'ME, I\TERWMYRIE.
7 4 7 4 7 4 7 4.
74 ! 0 74 ! 0 74 0 74 0
)\MWX HMJIVIR'I RXVI EFSVHEVIE GPEWMG #M EFSVHEVIE FSSPIER E
WMPSKMWQIPSV. 7 PYQ WMPSKMWQYP (EVMM:
8S'M 1 WYRX 4.
9RMM 7 RY WYRX 1.
9RMM 7 WYRX 4.
(EVMM IWXI ZEPMH R MRXIVTVIXEVIE GPEWMG, RY IWXI RW ZEPMH R
MRXIVTVIXEVIE FSSPIIER:
14 ! 0 714 9 714 ! 0
71 0. 714 9 714 0
74 0
)ZMHIRX, GIPI HSY MRXIVTVIXVM HEY VI^YPXEXI HMJIVMXI. 'EVI IWXI HI
TVIJIVEX# -RXIVTVIXEVIE GPEWMG H VI^YPXEXI TVEGXMGI QEM FYRI, GGM ZEPMHIE^
QEM QYPX. %GIEWXE RWIEQR G IE IWXI QEM FMRI GYTPEX GY RXIQIMIVMPI
SFM#RYMXI, GY WIQRM3GE'MMPI TVEGXMGI EPI XIVQIRMPSV #M EPI STIVE'MMPSV. )E IWXI
QEM GSRJSVQ KRHMVMM SFM#RYMXI GEVI H VI^YPXEXI. %MGM RY EZIQ RW YR
GVMXIVMY HI WYTIVMSVMXEXI E YRIM XISVMM PSKMGI GM RYQEM S WXEVI HI JETX. 4I HI
EPX TEVXI, GIPI HSY MRXIVTVIXVM RY WI I\GPYH. -RXIVTVIXEVIE FSSPIIER
VI^SPZ TVSFPIQI QEM TVIGMW HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP GVMXIVMMPSV HI I\MWXIR'.
%XYRGM GRH ETPMGQ QIXSHE GEPGYPYM FSSPIER, XVERWGVMIQ WMPSKMWQIPI R
PMQFENYP FSSPIER #M ZIVM3GQ HEG HMR GEPGYPYP TVIQMWIPSV VI^YPX GSRGPY^ME.
7E4 74 ! 0
7I4 74 ! 0
7M4 74 | 0
7S4 74 | 0
%TPMGQ R EGIWX GEPGYP GXIZE VIKYPM TVMZMRH VIYRMYRIE, MRXIVWIG'ME #M
I\GPY^MYRIE GPEWIPSV:
61. 6IYRMYRIE GPEWIPSV IWXI GSQYXEXMZ.
7 4 7 4 ! 4 7.
4 7.
62. -RXIVWIG'ME GPEWIPSV IWXI GSQYXEXMZ:
74 74 ! 47.
47.
63. )\GPY^MYRIE YRIM GPEWI R VETSVX GY EPXE WI TSEXI VIEPMÊ EWXJIP G
HIZMRI VIYRMYRIE MRXIVWIG'MIM IM GY GPEWE #M MRXIVWIG'ME IM GY RIKE'ME EGIWXIME:
7 7 ! 74 47.
74 74.
64. )\GPY^MYRIE IWXI VIGMTVSG:
74 74 74 74 ! 7.
65. 6IYRMYRIE 3MRH ZMH, GPEWIPI WYRX ZMHI:
7 4 ! 0 7 4 ! 0
7 ! 0, 4 ! 0 7 ! 0 4 ! !
66. 'PEWIPI 3MRH ZMHI, VIYRMYRIE IWXI ZMH:
7 ! 0 4 ! 0
7 4 ! 0
67. -RXIVWIG'ME RI3MRH ZMH, GPEWIPI WYRX RIZMHI.
74 | 0
7 | 0, 4 | 0
68. 6IYRMYRIE 3MRH RIZMH, S GPEW 3MRH ZMH, GIEPEPX RY IWXI ZMH.
7 4 | 0, 4 ! 0
7 | 0
7 PYQ &EVFEVE: 8VIFYMI HIQSRWXVEX G HMR GEPGYPYP TVIQMWIPSV VI^YPX
74 ! 0
1 q 4 14 ! 0
7 q 1 71 ! 0
7 q 4 74 ! 0
%TPMGQ 63 TIRXVY E ENYRKI R 3IGEVI JSVQYP PE E XVIME GPEW:
147 147 ! 0
714 714 ! 0
%TPMGQ 66:
147 147 714 714 ! 0
%TPMGQ 65 (TIRXVY E HIXIVQMRE MRXIVWIG'MMPI GI GSR'MR GSRGPY^ME):
147 714 ! 0
%TPMGQ 62:
741 741 ! 0
%TPMGQ 64:
741 741 ! 0
74 ! 0 8. 1IXSHE ERXMPSKMWQYPYM ('VMWXMRE 0EHH *VEROPMR) GSRWX R
I\TVMQEVIE TVIQMWIPSV R JSVQYPI FSSPIRI; RPSGYMVIE GSRGPY^MIM GY
GSRXVEHMGXSVME; SF'MRIVIE YRYM XVMTPIX HI JSVQYPI. (EG EGIWXE WEXMWJEGI XVIM
GSRHM'MM EZIQ YR WMPSKMWQ ZEPMH: 1. (SY W 3I IGYE'MM, MEV YRE MRIGYE'MI; 2.
)GYE'MMPI W EMF YR XIVQIR GSQYR GEVI W ETEV FEVEX R YRE 'M RIFEVEX R
EPXE; 3. -RIGYE'ME W GSR'MR GIM HSM XIVQIRM RIGSQYRM EM IGYE'MMPSV, E#E GYQ
WYRX R EGIWXIE (FEVE'M, RIFEVE'M).
7I RYQI#XI ERXMPSKMWQ XVMTPIXYP GSQTYW HMR TVIQMWI #M GSRXVEHMGXSVME
GSRGPY^MIM. 7 PYQ &EVFEVE: 14 ! 0 14 ! 0
71 ! 0 71 !0
74 ! 0 7 4 | 0
)WXI HI SFWIVZEX G QIXSHE ERXMPSKMWQYPYM RY TSEXI ZEPMHE XSEXI
QSHYVMPI EHQMWI GE ZEPMHI R WMPSKMWXMGE GPEWMG.
1. 7 PYQ QSHYP 'IWEVI:
4 1 41 ! 0 7I ZIVM3G TVMR.
7 q 1 71 ! 0 ERXMPSKMWQ.
7 4 74 ! 0 74 | 0
P TYXIQ ZIVM3GE #M TVMR GEPGYP EPKIFVMG:
41 ! 0
71 ! 0
%TPMGQ 63: I\TERWMYRIE.
41 ! 0 ! 417 417 ! 0
71 ! 0 ! 714 714 ! 0
%TPMGQ 66: GPEWIPI 3MRH ZMHI, VIYRMYRIE PSV IWXI ZMH:
417 417 714 714 ! 0
%TPMGQ 62: MRXIVWIG'ME GPEWIPSV IWXI GSQYXEXMZ:
741 741 741 741 ! 0
%TPMGQ 65: VIYRMYRIE 3MRH ZMH, GPEWIPI WYRX ZMHI.
741 741 ! 0
%TPMGQ 64: I\TERWMYRIE IWXI VIGMTVSG.
74 ! 0 2. 7 PYQ QSHYP (EVETM:
1 q 4.
1 q 7 P TYXIQ ZIVM3GE TVMR ERXMPSKMWQ#
1/7 q 4 14 ! 0
17 ! 0 2Y.
74 | 0 74 ! 0
7 RGIVGQ W-P ZIVM3GQ TVMR GEPGYP EPKIFVMG.
14 ! 0
17 ! 0
74 | 0
%TPMGQ 63: VIKYPE I\TERWMYRMM.
147 147 ! 0
174 174 ! 0
66: GPEWIPI 3MRH ZMHI, VIYRMYRIE IWXI ZMH:
147 147 174 174 ! 0
62: MRXIVWIG'ME IWXI GSQYXEXMZ.
741 741 741 741 ! 0
65: VIYRMYRIE 3MRH ZMH GPEWIPI WYRX ZMHI.
2Y KWMQ 74 TVMRXVI MRXIVWIG'MM. 2Y TYXIQ QIVKI QEM HITEVXI. %TPMGQ
S EPX QIXSH.
*SVQI HI TVIÎRXEVI E VE'MSREQIRXIPSV.
R VE'MSRVMPI TI GEVI PI JEGIQ, WMPSKMWQIPI RY WI TVI^MRX HIGX VEVISVM
R JSVQE R GEVI PI-EQ MHIRXM3GEX TR EMGM: I\TPMGMXEXI GSQTPIX #M YRYP GXI
YRYP. R QSH JVIGZIRX, WMPSKMWQIPI WYRX TVIÎRXEXI PWRH WYFR'IPIW YRE HMR
TVSTS^M'MMPI GSQTSRIRXI #M R RPR'YMVM HI WMPSKMWQI.
9R WMPSKMWQ IPMTXMG HI YRE HMR TVSTS^M'MMPI GSQTSRIRXI WI RYQI#XI
IRXMQIQ. 9R WMPSKMWQ R GEVI YRE HMRXVI TVIQMWI IWXI QSXMZEX TVMRXV-S
IRXMQIQ WI RYQI#XI ITMGLIVIQ. 3 RPR'YMVI HI GIP TY'MR HSY WMPSKMWQI,
R GEVI GSRGPY^ME YRYME HIZMRI TVIQMW R WMPSKMWQYP YVQXSV, WI RYQI#XI
TSPMWMPSKMWQ. 9R TSPMWMPSKMWQ IPMTXMG HI GSRGPY^MMPI MRXIVQIHMEVI WI RYQI#XI
WSVMX.
)RXMQIQIPI, ITMGLIVIQIPI, TSPMWMPSKMWQIPI #M WSVM'MM WYRX JSVQI WYF GEVI
WI TVI^MRX WMPSKMWQIPI. "M R GE^YP PSV WI TYRI TVSFPIQE ZEPMHMX'MM. %WXJIP HI
JSVQI WYRX ZEPMHI HEG WEXMWJEG VIKYPMPI PSKMGI QIR'MSREXI. 7 I\IQTPM3GQ
EGIWXI JSVQI: 3VMGI TIVJSVQER' WXVRI#XI EHQMVE'MI, HIGM WXTRMVIE PSKMGMM
WXVRI#XI EHQMVE'MI. %MGM EZIQ S IRXMQIQ R GEVI RY IWXI I\TPMGMXEX
TVIQMWE QMRSV: 7XTRMVIE PSKMGMM IWXI S TIVJSVQER'.
4YXIQ EZIE #M IRXMQIQE:7XTRMVIE PSKMGMM IWXI S TIVJSVQER', HIGM
WXTRMVIE PSKMGMM WXVRI#XI EHQMVE'MI. 7EY IRXMQIQE:3VMGI TIVJSVQER'
WXVRI#XI EHQMVE'MI, MEV WXTRMVIE PSKMGMM IWXI S TIVJSVQER'.
3 IRXMQIQ IWXI, E#EHEV, YR WMPSKMWQ R GEVI YRE HMR TVIQMWI WEY
GSRGPY^ME RY IWXI I\TPMGMXEX, GM VQRI WYFR'IPIW. 6IGYVKIQ PE IRXMQIQI
R QSH JVIGZIRX, HEXSVMX YRIM RGPMRE'MM IGSRSQMGI E GSQYRMGVMM RSEWXVI GY
GIMPEP'M: RGPMRE'ME HI E I\TVMQE HSEV EXX GX IWXI RIGIWEV TIRXVY E RI
R'IPIKI EWYTVE E GIIE GI IWXI R HMWGY'MI. )WXI HI SFWIVZEX, RW, G RXV-S
IRXMQIQ S TVSTS^M'MI WMPSKMWXMG RY IWXI I\TPMGMXEX, HEV VQRI, PSKMG
ZSVFMRH, TVIÎRX. %PXJIP, HIVMZEVIE PSKMG RY EV EZIE PSG.
)RXMQIQI WI TSX GSRWXVYM R XSEXI 3KYVMPI #M QSHYVMPI. "M R GE^YP PSV HI
TYRI TVSFPIQE HIPMQMXVMM IRXMQIQIPSV ZEPMHI HI GIPI RIZEPMHI. 4I HI EPX
TEVXI, QEM GY WIEQ R VE'MSREVIE TYFPMG, WYF IRXMQIQI I\MWX TVSFEFMPMXEXI
QEM QEVI W WI EWGYRH WMPSKMWQI RIZEPMHI. (I EGIIE, ZIVM3GEVIE ZEPMHMX'MM
IRXMQIQIPSV IWXI GY EXX QEM RIGIWEV.
'YQ WI ZIVM3G ZEPMHMXEXIE YRIM IRXMQIQI# 7 PYQ I\IQTPYP: 0QMYP
IWXI TPERX HI WIV, GGM EVI RIZSMI HI GPHYV. %ZIQ EMGM S IRXMQIQ. )WXI
EGIEWXE ZEPMH# 7 SFWIVZQ WXVYGXYVE PSKMG #M W RGIVGQ W VIGSRWXVYMQ
WMPSKMWQYP GSQTPIX. )WXI GPEV G EZIQ, GSRJSVQ JSVQYPVMM, S TVSTS^M'MI
HIVMZEX, HIGM GSRGPY^ME: 0QMYP IWXI TPERX HI WIV. %ZIQ, HI EWIQIRIE,
GSRJSVQ JSVQYPVMM, S QSXMZEVI E GSRGPY^MIM, HIGM S TVIQMW: 0QMYP EVI
RIZSMI HI GPHYV. 6IKYPE ZIVM3GVMM ZEPMHMX'MM IRXMQIQIPSV IWXI YVQXSEVIE:
HEG IRXMQIQE WI PEW RGEHVEX R WXVYGXYVE YRYM WMPSKMWQ ZEPMH EXYRGM IWXI
ZEPMH. R EPXI GE^YVM IRXMQIQE IWXI RIZEPMH.
*EGIQ E#EHEV RGIVGVM HI E VIGSRWXVYM WMPSKMWQI GSQTPIXI, TPIGRH HI
PE GIPI HSY TVSTS^M'MM HEXI.
0QMYP EVI RIZSMI HI GPHYV.
0QMYP IWXI TPERX HI WIV.
)WXI IZMHIRX G PE S RGIVGEVI HI VIGSRWXMXYMVI E WMPSKMWQYPYM GSQTPIX R
3KYVE --E, TVIQMWE QENSV ZE PIKE XIVQIRYP QIHMY, GE WYFMIGX #M XIVQIRYP
TPERXI HI WIV, GE TVIHMGEX. %#E WXRH PYGVYVMPI, IWXI PSKMG GPEV G W-E HIVMZEX
RXV-YR WMPSKMWQ GSQTPIX, ZEPMH, GI EVI GE QENSV TVSTS^M'ME: 4PERXIPI GEVI EY
RIZSMI HI GPHYV WYRX TPERXI HI WIV. 6QRI, HIWMKYV, HI I\EQMREX HEG
TVIQMWIPI #M GSRGPY^ME WYRX EHIZVEXI, GIIE GI IWXI S TVSFPIQ HI
GYRSE#XIVI.
)TMGLIVIQE IWXI YR WMPSKMWQ GY S TVIQMW QSXMZEX WMPSKMWXMG WEY, GYQ
ZSQ TYXIE SFWIVZE QEM HITEVXI, YR TSPMWMPSKMWQ IRXMQIQMG. 7 PYQ
I\IQTPYP:
(MWGMTPMRIPI XISVIXMGI WYRX JSPSWMXSEVI HISEVIGI SJIV ETPMGE'MM.
0SKMGE IWXI S HMWGMTPMR XISVIXMG.
0SKMGE IWXI JSPSWMXSEVI.
)TMGLIVIQE RY IWXI S RSY WXVYGXYV HI HIVMZEVI WMPSKMWXMG, GM S JSVQ
HI TVIÎRXEVI GSQYRMGEXMZ E VE'MSRVMPSV. "M R GE^YP IM WI TYRI TVSFPIQE
ZEPMHMX'MM. %ZIQ ITMGLIVIQI ZEPMHI EXYRGM GRH WI WEXMWJEG VIKYPMPI PSKMGI EPI
HIVMZVMM VIWTIGXMZI.
4SPMWMPSKMWQYP IWXI S RPR'YMVI HI WMPSKMWQI R GEVI GSRGPY^ME YRYM
WMPSKMWQ HIZMRI TVIQMW R WMPSKMWQYP YVQXSV. 7MPSKMWQYP E GVYM GSRGPY^MI
HIZMRI TVIQMW TIRXVY YR WMPSKMWQ YVQXSV IWXI TVSWMPSKMWQ, WMPSKMWQYP GI-#M
ME GE TVIQMW GSRGPY^ME YRYM WMPSKMWQ ERXIVMSV IWXI ITMWMPSKMWQ.
R QSH Y^YEP WI HMWXMRKI RXVI TSPMWMPSKMWQYP VIKVIWMZ WEY EREPMXMG, GI
HYGI WTVI TVIHMGEXI XSX QEM KIRIVEPI #M TSPMWMPSKMWQYP TVSKVIWMZ WEY WMRXIXMG,
GI HYGI WTVI WYFMIGXI XSX QEM HIXIVQMREXI. -EX HSY I\IQTPI HI
TSPMWMPSKMWQI:
'MRIZE RIEK SVMGI IRYR'.
'IP GI RIEK SVMGI IRYR' WI GSRXVE^MGI.
'IP GI WI GSRXVE^MGI RY KRHI#XI PSKMG.
(IGM GMRIZE RY KRHI#XI PSKMG.
'IP GI RIEK SVMGI, RIEK #M IRYR'YP WY.
'IP GI RIEK IRYR'YP WY WI GSRXVE^MGI.
'IP GI WI GSRXVE^MGI RY KRHI#XI PSKMG.
'IP GI RIEK SVMGI RY KRHI#XI PSKMG.
% & % &.
& ' & '.
' ( % '.
% ( ' (.
% (.
%PX I\IQTPY:
3VKERMWQIPI QSV. % &.
4PERXIPI WYRX SVKERMWQI. ' %.
4PERXIPI QSV. ' & (TVSKVIWMZ WEY KSGPIRMER:
%VFSVMM WYRX TPERXI. ( ' RGIT GY QENSVE:
%VFSVMM QSV. ( & HIXIVQMR TYVXXSVYP RWY#MVMPSV)
%VFSVMM WYRX TPERXI. ( '.
4PERXIPI WYRX SVKERMWQI. ' % (VIKVIWMZ %VMWXSXIPMG:
%VFSVMM WYRX SVKERMWQI. ( % RGITI GY QMRSVE;
3VKERMWQIPI QSV. % & HIXIVQMR RWY#MVMPI QEM.
%VFSVMM QSV. ( & KIRIVEPI EPI YRYM TEVXMGYPEV)
4SPMWMPSKMWQYP IPMTXMG HI GSRGPY^MMPI MRXIVQIHMEVI WI RYQI#XI WSVMX. 9R
WSVMX GIPIFVY IWXI VE'MSREVIE PYM 7SGVEXIW HMR HMEPSKYP /VMXSR, EP PYM 4PEXSR: %Q
XVMX HI FYRZSMI R 'EVE EWXE; GMRI XVMI#XI RXV-S 'EV HI FYRZSMI,
VIGYRSE#XI MQTPMGMX PIKMPI IM; GMRI VIGYRSE#XI EGIWXI PIKM XVIFYMI W PI
VIWTIGXI; GMRI VIWTIGX PIKMPI 'VMM RY EVI HVITXYP HI E WI WYWXVEKI YRIM
GSRHEQRVM. (IGM, IY RY XVIFYMI W JYK HMR'EV GSRHEQRVMM RIHVITXI.
"M R GE^YP TSPMWMPSKMWQIPSV #M R GIP EP WSVM'MPSV WI TYRI TVSFPIQE
ZEPMHMX'MM. (EG WI WEXMWJEG VIKYPMPI PSKMGI EPI HIVMZVMM VIWTIGXMZI EZIQ YR
TSPMWMPSKMWQ, VIWTIGXMZ YR WSVMX ZEPMH.
4VMR YVQEVI, YR TVSGIHIY TIRXVY E WXEFMPM ZEPMHMXEXIE EMGM GSRWX R E
ZIVM3GE TEW GY TEW ZEPMHMXEXIE 3IGVYM WMPSKMWQ GSQTSRIRX. 4I PRK EGIWX
TVSGIHIY, WYRX PE HMWTS^M'ME RSEWXV S WIVMI HI VIKYPM HI GSQTYRIVI E WSVM'MPSV,
VIWTIGXMZ E TSPMWMPSKMWQIPSV, GEVI EY JSWX MHIRXM3GEXI #M JSVQYPEXI.
4SPMWMPSKMWQYPYM EREPMXMG M GSVIWTYRHI WSVMXYP EVMWXSXIPMG, GEVI IWXI GSQTYW
RYQEM HMR TVIQMWI QENSVI, GY I\GIT'ME YPXMQIM. 4SPMWMPSKMWQYPYM WMRXIXMG M
GSVIWTYRHI WSVMXYP KSGPIRMER, GEVI IWXI GSQTYW RYQEM HMR TVIQMWI QMRSVI,
GY I\GIT'ME TVMQIM.
6IKYPMPI WSVM'MPSV WYRX YVQXSEVIPI:
4IRXVY WSVMXYP EVMWXSXIPMG: RMGM S TVIQMW RY TSEXI 3 RIKEXMZ, EJEV HI
YPXMQE. (IQSRWXVE'ME: TVMR HIQSRWXVE'MI MRHMVIGX. (EG EPX TVIQMW EV 3
RIKEXMZ W-E ENYRW PE WS3WQYP QENSVYP MPMGMX.
2MGM S TVIQMW RY TSEXI 3 TEVXMGYPEV, EJEV HI TVMQE. 2Y WI TSEXI
HIVMZE HIGX TI FE^ HI YRMZIVWEPI. 6IKYPE HI PE 3KYVE -: QENSVE I YRMZIVWEP.
( '.
' %.
( %.
% &.
( &.
4IRXVY WSVMXYP KSGPIRMER: RMGM S TVIQMW RY TSEXI 3 RIKEXMZ, EJEV HI
TVMQE. 6IKYPE HI PE 3KYVE -: QMRSVE I E3VQEXMZ RMGM S TVIQMW RY TSEXI 3
TEVXMGYPEV, EJEV HI YPXMQE. (IQSRWXVE'MI: RYQEM EWXJIP WI IZMX WMXYE'ME HI
RIHMWXVMFYMVI E XIVQIRMPSV R EQFIPI TVIQMWI.
% &.
' %.
' &.
( '.
( &.
7YRX MHIRXM3GEXI VIKYPM TIRXVY WSVM'M SQSKIRM HI 3KYVE -: RYQEM S
TVIQMW TSEXI 3 TEVXMGYPEV, EGIIE GEVI GSR'MRI QMRSVYP RYQEM S TVIQMW
TSEXI 3 RIKEXMZ, EGIIE GEVI GSR'MRI QENSVYP.
6IKYPMPI TSPMWMPSKMWQIPSV EY JSWX MHIRXM3GEXI HI (VSFMWGL #M WYR EWXJIP:
4IRXVY TSPMWMPSKMWQYP GI H WSVMXYP EVMWXSXIPMG: HEG TSPMWMPSKMWQYP RGITI
GY YR WMPSKMWQ HI 3KYVE - WEY --- TSEXI 3 GSRXMRYEX RYQEM GY YR WMPSKMWQ HI
3KYVE - WEY -- HEG RGITI GY 3KYVE -- RY TSEXI GSRXMRYE HIGX XSX GY
WMPSKMWQI HI 3KYVE -- YR TSPMWMPSKMWQ HMR WMPSKMWQYP HI 3KYVE --- RY IWXI
TSWMFMP.
9R TSPMWMPSKMWQ GEVI GYTVMRHI WMPSKMWQI HMR XSEXI 3KYVMPI RGITI GY ---,
GSRXMRY GY - #M RGLIMI GY --.
4IRXVY TSPMWMPSKMWQYP GI H WSVMXYP KSGPIRMER: HEG RGITI GY - WEY ---
TYXIQ GSRXMRYE GY - WEY --- HEG RGITI GY --- XVIFYMI W YVQQ RYQEM GY ---
YR PER' HI WMPSKMWQI HI 3KYVE -- RY IWXI TSWMFMP HEG GYTVMRHIQ XSEXI 3KYVMPI
EXYRGM SVHMRIE IWXI --, -, ---
9R GSVTYW HIWGLMW.
4R EMGM EQ TVIÎRXEX EFSVHEVIE WMPSKMWQIPSV GEXIKSVMGI #M YR RXVIK
EVWIREP HI HMWXMRG'MM HEXSVEXI, R QEVI, PSKMGMM GPEWMGI. (I EMGM RY XVIFYMI XVEW
GSRGPY^ME G EGIWX GSVTYW EV 3 RGLIMEX WEY G EGIPE#M GSVTYW EV 3 WXEKREX. 7-
EY QERMJIWXEX #M WI QERMJIWX, R GSRXMRYEVI, TVISGYTVM HI WGLMQFEVI R
WMPSKMWXMGE GPEWMG. 4I HI S TEVXI, WI GEYX GSQTVMQEVIE WMPSKMWXMGMM GPEWMGI. 4I
HI EPX TEVXI, WI GEYX I\XMRHIVIE WMPSKMWXMGMM GPEWMGI PE RSM GPEWI HI TVSTS^M'MM.
7 RI STVMQ EWYTVE EGIWXSV HSY HMVIG'MM.
-. 'SQTVMQEVIE PSKMGMM GPEWMGI E JSWX WYKIVEX, R ZVIQYVMPI QEM
ETVSTMEXI HI XMQTYP RSWXVY, HI /ERX. 'IPIFVYP 3PSWSJ E WYW'MRYX G
HMJIVIR'MIVIE GIPSV TEXVY 3KYVM WMPSKMWXMGI EV 3 S JEPW WYFXMPMXEXI #M G
QSHYVMPI WMPSKMWXMGI WI PEW VIHYWI PE GXIZE QSHYVM EPI 3KYVMM -. 2Y TYXIQ W
RY-P HQ HVITXEXI PYM /ERX. %#E GYQ EQ EVXEX R TEKMRMPI ERXIVMSEVI, EZIQ
TSWMFMPMXEXIE W VIHYGIQ QSHYVMPI 3KYVMPSV --, --- #M -: PE QSHYVMPI 3KYVMM - #M
TYXIQ MRXIVTVIXE EGIWXI HMR YVQ QSHYVM GE E\MSQI EPI RXVIKMM GSRWXVYG'MM E
WMPSKMWXMGMM GPEWMGI. (MR TYRGX HI ZIHIVI WMRXEGXMG WI TSEXI ENYRKI PE S
TYXIVRMG VIHYGIVI E QSHYVMPSV WMPSKMWXMGI PE GXIZE. )WXI RW HI SFWIVZEX
HI HEXE EWXE QTSXVMZE PYM /ERX G VIHYGIVIE, IPEFSVEX HINE HI %VMWXSXIP, RY
IWXI QEM QYPX HIGX S QIXSH HI ZIVM3GEVI E ZEPMHMX'MM. 6IHYGIVIE TSWMFMP
HMR TYRGX HI ZIHIVI WMRXEGXMG, RY EJIGXIE^ WMXYE'ME TVEKQEXMG E EYXSRSQMIM
GIPSV TEXVY 3KYVM WMPSKMWXMGI, 3IGEVI EZRH YR WIRW EP JSPSWMVMM TVSTVMY, HMWXMRGX
#M E\MSQ HI HIVMZEVI WTIGM3G.
--. )\XMRHIVIE WMPSKMWXMGMM GPEWMGI IWXI S HMVIG'MI QYPX QEM EGXYEP.
9VQVMVIE IM E HYW PE MHIRXM3GEVIE QEM QYPXSV GM HI GYTVMRHIVI R EFSVHEVIE
WMPSKMWXMG E YRSV GPEWI HI TVSTS^M'MM VQEWI REJEVE EFSVHVMM GPEWMGI. %WXJIP
HI GM HI I\XMRHIVI E WMPSKMWXMGMM GPEWMGI WYRX: E) TVIPYEVIE TVSTS^M'MMPSV GY
XIVQIRM GSQTY#M R WMPSKMWXMG. )WXI ZSVFE HI TVSTS^M'MM GI GSR'MR XIVQIRM HI
JIPYP 7172, 4142 IXG.
&) MRXIVTVIXEVIE VIPE'MIM HMRXVI XIVQIRM RY HSEV GE VIPE'MI HI MRGPY^MYRI,
GM GE SVMGI EPX VIPE'MI (IKEPMXEXI, VYHIRMI, IGLMZEPIR' IXG.) #M IPEFSVEVIE
WMPSKMWXMGMM GSVIWTYR^XSEVI. (I 1SVKER #M, QEM XV^MY, .EWOSZWOM EY YVQEX
EGIEWX GEPI.
') EFSVHEVIE WMPSKMWQIPSV GY XIVQIRM WMRKYPEVM TPIGRH HI PE SFWIVZE'ME
G WMRKYPEVIPI WI GSQTSVX RYQEM GE WMRKYPEVI (HI I\IQTPY: 3 TPERIX EVI
YR GIVG QTVINYV, GGM 7EXYVR EVI YR GIVG QTVINYV, MEV 7EXYVR IWXI TPERIX),
EPXISVM GE TEVXMGYPEVI (HI TMPH, 9R SVE# QEVI IWXI TPMR HI TVSFPIQI HI
XVERWTSVX, MEV YR SVE# QEVI IWXI I\TYW GYXVIQYVIPSV) H) EFSVHEVIE
WMPSKMWQIPSV GY XIVQIRM RIKEXMZM. -RM'MEX HI &SIXMYW, EGIEWX EFSVHEVI E
TIVQMW I\XMRHIVIE WMPSKMWXMGMM WTVI E GYTVMRHI TVSTS^M'MMPI HI JSVQE RSRW 4;
7 RSR4; RSRW RSR4; EPXYVM HI TVSTS^M'MMPI 7 4, GY XSEXI HMJIVIR'IPI TI
GEVI PI EHYGI GEPMXEXIE TVSTS^M'MMPSV. R EGIWX JIP W-E HIT#MX PMQMXEVIE
WMPSKMWXMGMM GPEWMGI PE TVSTS^M'MM GY XIVQIRM TS^MXMZM #M W-E TXVYRW TI S EPX JE'
E PYQMM GIE E RIKE'MMPSV XIVQIRMPSV I\TPSEXRHY-WI QTVINYVEVIE G PSKMGE
GPEWMG E EHQMW STIVE'MM HI XVIGIVI PE EGIWXI RIKE'MM: SFZIVWMYRIE #M
GSRXVETS^M'ME. 7-E ENYRW TI EGIEWX GEPI PE S WMPSKMWXMG QEM GYTVMR^XSEVI, R
GEVI YRIPI VIKYPM EPI WMPSKMWXMGMM GPEWMGI RGIXIE^ W 3I ZEPEFMPI. 7 PYQ
I\IQTPYP:
3VMGI SQ IWXI QYVMXSV.
6IKIPI &IPKMIM IWXI SQ.
6IKIPI &IPKMIM IWXI QYVMXSV.
3FZIVWRH TVSTS^M'MMPI WI SF'MRI:
2MGM YR RSRSQ RY IWXI YR RSRQYVMXSV.
6IKIPI &IPKMIM RY IWXI RSRSQ.
6IKIPI &IPKMIM RY IWXI RSRQYVMXSV.
%ZIQ YR WMPSKMWQ ZEPMH (GGM EWYTVE TVIQMWIPSV #M GSRGPY^MIM W-E ETPMGEX
STIVE'ME ZEPMH E SFZIVWMYRMM) GEVI, IZMHIRX, HIVMZ HMR HSY RIKEXMZI #M EVI
WXVYGXYVE ))). 'Y EGIEWXE, WI TSEXI SFWIVZE, GEHI VIKYPE KIRIVEP E
WMPSKMWQYPYM GSRJSVQ GVIME RY WI TSEXI HIVMZE HMR HSY RIKEXMZI.
RGIXEVIE ZEPEFMPMX'MM YRSV VIKYPM RY IWXI WIQRYP TVFY#MVMM R LESW E
RXVIKYPYM WMWXIQ HI VIKYPM PSKMGI. %ZIQ EMGM HSEV XVIGIVIE HI PE WMWXIQYP
VIKYPMPSV ZEPEFMPI TIRXVY WMPSKMWQIPI GY XIVQIRMM TS^MXMZM PE VIKYPM IZIRXYEP QEM
KIRIVEPI, ZEPEFMPI R WMPSKMWXMGE GI GYTVMRHI EXX TVSTS^M'MMPI GY XIVQIRM
TS^MXMZM, GX #M TVSTS^M'MMPI GY XIVQIRM RIKEXMZM.
)) IPEFSVEVIE WMPSKMWXMGMM VETSVXYVMPSV HIXIVQMREXI HMR TVSTS^M'MM.
)\TPSVEX HI *PSVIE &Y'YKER, TI EGIEWX GEPI HI I\XMRHIVI E WMPSKMWXMGMM GPEWMGI
W-EY SF'MRYX VI^YPXEXI MRWXVYGXMZI.
%Q WXYHMEX WMPSKMWQI GY TVSTS^M'MM 7E4; 7I4; 7M4; 7S4. &Y'YKER E
SFWIVZEX G TSEXI ETVSJYRHE VIPE'ME HMRXVI GIM HSM XIVQIRM EM TVSTS^M'MIM. )P
GEYX W WXEFMPIEWG VETSVXYVMPI YRMGI #M FMRI HIXIVQMREXI HMRXVI XIVQIRM R
TVSTS^M'MI. 7 PYQ GE I\IQTPY TVSTS^M'ME 7E4. )E I\TVMQ HSY VETSVXYVM
YRMGI #M FMRI HIXIVQMREXI: MHIRXMXEXIE: 8S'M SEQIRMM WYRX VE'MSREPM
WYTVESVHSREVIE: 8S'M SEQIRMM WYRX FMTI^M
&Y'YKER E WXYHMEX XSXEPMXEXIE EGIWXSV VETSVXYVM YRMGI #M FMRI HIXIVQMREXI
HMR TVSTS^M'MMPI %)-3. )P E MHIRXM3GEX #ETXI VETSVXYVM: V1 MHIRXMXEXIE V2
WYFSVHSREVIE V3 WYTVESVHSREVIE V4 RGVYGM#EVIE V5 WYFGSRXVEVMIXEXIE
(HMWNYRG'ME RII\GPYWMZ) V6 GSRXVEVMIXEXIE (MRGSQTEXMFMPMXEXIE) V7
GSRXVEHMG'ME (RSRIGLMZEPIR'E)
'YQ WI VITEVXMÎE^ IPI TI TVSTS^M'MMPI %)-3#
61 V2 V3 V4 V5 V6 V7
%.
<
<.
)
<.
<
-.
<
<.
<
<.
<
3.
<
<.
<
<.
<
7I TSEXI GMXM EWXJIP:
7E4 I\TVMQ HMWNYRG'ME V1 Z V2 (WEY MHIRXMXEXI WEY WYFSVHSREVI)
7I4 I\TVMQ HMWNYRG'ME V6 Z V7 (WEY GSRXVEVMIXEXI WEY GSRXVEHMG'MI)
7M4 I\TVMQ HMWNYRG'ME V1 Z V2 Z V3 Z V4 Z V5
7S4 I\TVMQ HMWNYRG'ME V3 Z V4 Z V5 Z V6 Z V7
&Y'YKER E TVMQMX PYGVYVMPI #M WYF EPX EWTIGX: WI TSX TVIGMÊ #M QEM FMRI
VETSVXYVMPI YRMGI #M FMRI HIXIVQMREXI HMRXVI XIVQIRM HEG PYQ R WIEQ G R
TVEGXMGE HMWGYVWMZ WI JSPSWIWG RY RYQEM XIVQIRM TS^MXMZM, GM #M XIVQIRM
RIKEXMZM. 7MPSKMWXMGE XVIFYMI I\XMRW:
% 7E4 %D 7E4.
) 7I4 )D 7I4.
- 7M4 -D 7M4.
3 7S4 3D 7S4.
7I VIHYGI PMWXE (2) PE PMWXE (1)# 7I VIHYG %D PE %, 3D PE 3; RY WI VIHYG )D
PE ) #M -D PE -. %GIEWXE HSZIHI#XI MQTSVXER'E YRIM WMPSKMWXMGM GY XIVQIRM
RIKEXMZM. &Y'YKER E HIWGVMW #M TVSTS^M'MMPI %D, )D, -D, 3DGY ENYXSVYP GIPSV #ETXI
VIPE'MM JYRHEQIRXEPI.
61 V2 V3
64 V5 V6 V7
%D
<.
<
)D
<.
<
-D
<.
<
<.
<
<.
3D
<.
<
<.
<
<.
(YT GI WI SF'MR EGIWXI HMJIVMXI JIPYVM HI TVSTS^M'MM: 14 TI PMWXE %)-3, 14
TI PMWXE %D, )D, -D, 3D &Y'YKER TYRI RXVIFEVIE: GXI QSHYVM WMPSKMWXMGI WI TSX
SF'MRI# )ZMHIRX, QSHYVM ZEPMHI. &Y'YKER E ETPMGEX GEPGYPYP VIPE'MMPSV: E XVERWTYW
VIPE'MMPI HMRXVI GPEWI R XIVQIRMM HI VIPE'MM. R EGIWX JIP W-EY SF'MRYX GXI 32 HI
QSHYVM ZEPMHI R 3IGEVI 3KYV, HIGM 128 HI QSHYVM ZEPMHI. 7TIGM3GEVI: QSHYVM
ZEPMHI GY TVIQMWI %)-3%D)D-D3D. )WXI HI SFWIVZEX, RW, G PMWXE IWXI WXEFMPMX
MRHYGXMZ RY TI FEÊ YRYM GVMXIVMY QIXSHSPSKMG.
%PFIVX 1IRRI E RXVITVMRW S GIVGIXEVI #M QEM I\XMRW. )P E SFWIVZEX G
I\MWX XVIM JIPYM HI GPEWI: HI3RMXI, MRHI3RMXI, ZMHI. (I EGIIE, RXVI XIVQIRM
WYRX RY HSEV #ETXI VETSVXYVM YRMGI #M FMRI HIXIVQMREXI, GM 7 + 7 + 1. 1IRRI
I\TVMQ TVSTS^M'MMPI GE VIPE'MM HMRXVI GPEWI: GE MRXIVWIG'MM EPI GPEWIPSV #M
GSQTPIQIRXIPSV PSV.
61 V7 GPEWI HI3RMXI, V8 V16 GPEWI RIHI3RMXI, V16 GPEWE ZMH V1 V2 V3
V4 V5 V6 V7 V8 V9
610 V11 V12 V13 V14 V15 V16
74.
<
<.
<
<.
<
3.
3
<.
3
<.
3
<.
3
3.
3
3.
74.
3
3.
<
<.
<
<.
<
3.
<
<.
3
3.
<
3.
3
3.
74.
3
<.
3
<.
<
<.
<
<.
3
3.
<
3.
3
<.
3
3.
74.
<
<.
<
<.
3
<.
3
3.
<
3.
<
3.
3
3.
<
3.
3 ! ZMH.
< ! RIZMH GPEW HI3RMX ! GPEWI I\GPYWMZ GEPWI ZMH #M GPEWE YRMZIVWEP
GPEW RIHI3RMX ! GPEWI MRGPYWMZ GPEWE ZMH #M GPEWE YRMZIVWEP GPEW ZMH !
GPEWE ZMH.
%TEVI EWXJIP S QYPXMTPMGEVI E QSHYVMPSV WMPSKMWXMGI TVMR QIGERMWQYP GI
TSEXI 3 I\IQTPM3GEX EWXJIP:
%ZIQ RY 7E4, GM.
7V14.
7V24.
7V34.
7V44.
7V54 #.E.Q.H.
%TEVI S QYP'MQI JSEVXI VMHMGEX HI QSHYVM TI 3IGEVI 3KYV. RXVI IPI
ETEV QSHYVM R GEVI GSRGPY^ME IWXI HEX R XIVQIRM RIKEXMZM, GLMEV HEG
TVIQMWIPI WYRX GY XIVQIRM TS^MXMZM: HI TMPH, R 3K. - ETEVI QSHYP.
% 1 q 4.
) 7 4 +EVHIVRX.
1/7 4.
) 1 4.
) 7 1 ,IPIRM.
1/7 q 4.
- 1/1 q 4.
) 7 1 0MFIV.
1/7 4.
3 1/1 q 4.
) 7 1 2SZIV.
- 1/7 q 4.
3FWIVZE'ME GI XVIFYMI JGYX EMGM IWXI G RMGM R WMWXIQYP 1IRR RY EZIQ
S HIVMZEVI HMRXV-YR TVMRGMTMY QIXEPSKMG, GM RYQEM S MRHYG'MI. *) IPEFSVEVIE
WMPSKMWXMGMM TVSTS^M'MMPSV TPYVEXMZI. %GIEWXE STIVIE^ GY HIXIVQMRVM TVIGYQ
QYP'M, TY'MRM, GIM QEM QYP'M, NYQXEXI IXG. 0E RSM, 1SMWMP E XVEXEX
TVSFPIQE. )P ZSVFIE HI PSKMG WXSGLEWXMG WEY PSKMG WXEXMWXMG #M STIVE GY
GYERXM3GEXSVYP GIM QEM QYP'M.
'IM QEM QYP'M 1 WYRX 4.
'IM QEY QYP'M 7 WYRX 4.
)\MWX HIWXYM 7 GEVI WYRX 4.
6IKYPMPI YRIM EWXJIP HI WMPSKMWXMGM WYRX EGIPIE#M GY EPI PSKMGMM GPEWMGI.
%GIEWX GSRWXEXEVI EVI HSY MQTPMGE'MM HI MQTSVXER' QENSV: E) WI
TSEXI GSRWXVYM S PSKMG WXSGLEWXMG GE YR GSVT PSKMG EYXSRSQ; F) WI TSEXI
GSRWXVYM YR WMWXIQ RXIQIMEX TI PSKMGE GPEWMG R SVMGI HSQIRMY.
+) IPEFSVEVIE PSKMGMM STIVEXSVMM. 'SVGSVER E SFWIVZEX G R VE'MSRVMPI
IJIGXMZI MRJIVIR'E HI JIPYP GIPIM TVIPYEXI R WMPSKMWXMGE HI MRWTMVE'MI EVMWXSXIPMG
IWXI RYQEM YR JIP HI MRJIVIR', TI GEVI P JEGIQ TVMRXVI EPXI JIPYVM, R GEHVYP
HIHYG'MIM YRMZIVWEPI PE GEVI VIGYVKIQ. )PEFSVEX GE WMPSKMWXMG GI GYTVMRHI
HIHYG'ME REXYVEP, WMPSKMWXMGE RY QEM IWXI HITIRHIRX WXVMGX HI TEVXIE IM
GPEWMG, GEVI IWXI S PSKMG E TVSTS^M'MMPSV HI TVIHMGE'MI, GM HIZMRI YR GSVTYW
GYTVMR^XSV GI WX TI S FE^ QEM PEVK. 0E RSM, 4IXVI &SXIÊXY E GYXEX W
GSRXYVIÎ EPXIVREXMZE PE XVERWJSVQEVIE PSKMGMM RXV-S VEQYV E QEXIQEXMGMM
GEVI RHITVXE EREPMÊ PSKMG HI VE'MSRVMPI TI GEVI SEQIRMM PI JEG R ZME'E PSV
GSXMHMER #M E TVSTYW VIZIRMVIE PE GSRGITIVIE PSKMGMM GE #XMMR' E KRHMVMM
STIVEXSVMM #M, QEM I\EGX, PE MHIIE GPEWMG HYT GEVI PSKMGE IWXI #XMMR'E
KRHMVMM GSVIGXI. )P E SFWIVZEX G WMPSKMWXMGE HI MRWTMVE'MI GPEWMG E PWEX R
WJIVE EFSVHVMM WMWXIQEXMGI S WIEQ HI TVSTS^M'MM #M WMPSKMWQI, GI XVIFYMI
TVIPYEXI R WMPSKMWXMG.
,) IPEFSVEVIE PSKMGMM TVSTS^M'MMPSV I\GPYWMZI. (I I\IQTPY: 2YQEM EGM^MM
RVS#IWG LVXME HI XYVRIWSP. %WXJIP HI TVSTS^M'MM JEG GE R PMWXE QSHYVMPSV
WMPSKMWXMGI ZEPMHI W MRXIVZMR WGLMQFVM. (I TMPH WMPSKMWQYP: RYQEM 4 WYRX 1.
7 WYRX 1.
7 WYRX 1, IWXI ZEPMH HEG EVI S TVIQMW I\GPYWMZ.
-) IPEFSVEVIE PSKMGMM TVSTS^M'MMPSV I\GITXMZI, TVIGYQ 2MGM S WYFWXER', R
EJEV HI EGM^M, RY RVS#I#XI LVXME HI XYVRIWSP. 4VSTS^M'MMPI I\GITXMZI WI PEW
VIHYWI PE TVSTS^M'MMPI I\GPYWMZI: XS'M, EJEV HI \, WYRX 4 WI VIHYGI PE RYQEM
\ RY IWXI 4.
%ZIQ E#EHEV QSHYVM ZEPMHI EXYRGM GRH WI STIVIE^ GY TVIQMWI
I\GPYWMZI (QSHYVM GEVI IVEY RIZEPMHI R WMPSKMWXMGE GPEWMG) #M ERYQI:
2YQEM 4 1 2YQEM 4 1.
7 1 7 1.
7 4 7 4.
2YQEM 4 1 2YQEM 4 1.
1 7 1 7.
7 4 7 4 N.) IPEFSVEVIE PSKMGMM WMPSKMWQIPSV TVEGXMGI. %VMWXSXIP E
EFSVHEX SGE^MSREP WMPSKMWQI E GVSV GSRGPY^MI P XVMQMXI TI GIP GI VE'MSRIE^ PE
S EG'MYRI SEVIGEVI. 7 PYQ I\IQTPYP:
0YGVYVMPI HYPGM GSWX.
%GIWX PYGVY IWXI HYPGI.
7 'MM WIEQE G EGIWX PYGVY GSWX.
7MPSKMWQIPI E GVSV GSRGPY^MI P XVMQMXI TI GIP GI VE'MSRIE^ PE S EG'MYRI
WI RYQIWG WMPSKMWQI TVEGXMGI, WTVI HISWIFMVI HI VIWXYP WMPSKMWQIPSV, GEVI WYRX
GSRWMHIVEXI WMPSKMWQI XISVIXMGI. )PMWEFIXL %RWGSQFI E EVXEX, R QSRSKVE3E
-RXIRXMSR (1957), G IWXI JVYGXYSEW VIPYEVIE HMWXMRG'MIM HMRXVI HIQSRWXVE'MM
XISVIXMGI #M RXIQMIVM TVEGXMGI ?66A. +ISVK ,IRVMGL ZSR ;VMKLX E KWMX R
RXIQIMIVMPI TVEGXMGI JSVQE PSKMG E I\TPMGE'MMPSV MRXIR'MSREPI ?67A. RXV-S
EWXJIP HI I\TPMGE'MI WI JSPSWI#XI YVQXSEVIE WXVYGXYV:
% MRXIR'MSRIE^ W EXMRK T.
% GSRWMHIV G TSEXI W EXMRK T RYQEM HEG JEGI E.
4VMR YVQEVI, % WI TVISGYT W JEG E.
%MGM GSRGPY^ME TVI^MRX GIIE GI IWXI HI I\TPMGEX, MEV I\TPMGE'ME GSRWX R
VIGSRWXMXYMVIE TVIQMWIPSV #M E WMPSKMWQYPYM
7MPSKMWQYP HMWNYRGXMZ.
%XYRGM GRH WMPSKMWQYP EVI S TVIQMW HMWNYRGXMZ IWXI ZSVFE HI YR
WMPSKMWQ HMWNYRGXMZ. 'E WXVYGXYV, YR WMPSKMWQ HMWNYRGXMZ TVI^MRX S QENSV
HMWNYRGXMZ #M S QMRSV GEXIKSVMG.
(EG QMRSVE IWXI RIKEXMZ EXYRGM EZIQ QSHYP TSRIRHS-XSPPIRW.
(EG QMRSVE IWXI E3VQEXMZ EXYRGM EZIQ QSHYP XSPPIRHS-TSRIRW.
)\IQTPI TIRXVY EGIWXI HSY QSHYVM WYRX: 'EPIE YRIM GSQIXI IWXI WEY
IPMTW WEY TEVEFSP WEY LMTIVFSP.
'EPIE YRIM GSQIXI GI VIZMRI RXV-YR TYRGX RY TSEXI 3 RMGM LMTIVFSP,
RMGM TEVEFSP.
'EPIE YRIM GSQIXI GI VIZMRI RXV-YR TYRGX 3\ IWXI IPMTW. 9R GSVT WI
E4 R WXEVI HI EKVIKEVI WEY WSPMH, WEY PMGLMH WEY KE^SEW.
%ZIQ MRJSVQE'MM G YR GSVT < WI E4 R WXEVI PMGLMH.
(IGM GSVTYP < RY IWXI R WXEVI WSPMH RMGM R WXEVI KE^SEW
9R WMPSKMWQ HMWNYRGXMZ IWXI ZEPMH HEG WEXMWJEGI VIKYPMPI WMPSKMWQYPYM
HMWNYRGXMZ: R QENSV W WI IRYQIVI XSEXI RSXIPI WYFMIGXYPYM NYHIG'MM; RSXIPI
W 3I RS'MYRM E4EXI R VETSVX HI STS^M'MI;
'IPI HSY QSHYVM EY S MQTSVXER' TVEGXMG TVIGMW. 1SHYP XSPPIRHS-
TSRIRW WI JSPSWI#XI PE VI^SPZVM HI TVSPIQI TVMR IPMQMREVIE EPXIVREXMZIPSV
RIGSR3VQEXI, MEV QSHYP TSRIRHS-XSPPIRW, R WMXYE'MM R GEVI ZVIQ W RI
EWMKYVQ HI ERYQMXI HIPMQMXVM TI LEVXE VIEPMX'MM.
7MPSKMWQYP MTSXIXMG.
%XYRGM GRH WMPSKMWQYP EVI S TVIQMW MTSXIXMG IWXI ZSVFE HI YR
WMPSKMWQ MTSXIXMG.
7MPSKMWQYP MTSXIXMG IWXI HI HSY JIPYVM: WMPSKMWQ MTSXIXMG GEXIKSVMG #M
WMPSKMWQ MTSXIXMG TVSTVMY-^MW.
7MPSKMWQYP MTSXIXMGS-GEXIKSVMG TVI^MRX, GE WXVYGXYV, S QENSV MTSXIXMG
#M S QMRSV GEXIKSVMG. %#E GYQ EQ EVXEX R EREPMÊ TVSTS^M'MIM MTSXIXMGI,
EGIEWXE EVI HVITX GSR'MRYX S VIPE'MI HMRXVI YR ERXIGIHIRX #M YR GSRWIGZIRX, S
GSRHM'MI #M S GSRWIGMR'. 6IPE'ME HEG. EXYRGM. EWIVXIE^ S MQTPMGEVI E
GSRWIGZIRXYPYM HI GXVI ERXIGIHIRX. R'IPIWYP EGIWXIM MQTPMGVM IWXI, R
KIRIVEP, EGIWXE: HEG E I EHIZVEX EXYRGM F IWXI EHIZVEX. (EV, HMRGSPS HI
EGIEWX EGGIT'MI, WYRX HMJIVMXI JIPYVM HI VIPE'MM HEG. EXYRGM.. 9R JIP IWXI
HI3RM'MSREP: (EG S 3KYV I XVMYRKLM EXYRGM EVI XVIM PEXYVM. 9R EPX JIP IWXI
GEYÊP: (EG TPSY I YQIH. 4I RSM RI MRXIVIWIE^ EGGIT'MYRIE KIRIVEP.
)\MWX HSY QSHYVM EPI WMPSKMWQYPYM MTSXIXMG: E) QSHYP TSRIRW, GY
WXVYGXYVE: 4 NYHIGEX MTSXIXMG, 4 NYHIGEX GEXIKSVMG R GEVI WI E3VQ
GSRHM'ME.
(EG E EXYRGM F SVM E HIGM F.
)\IQTPY: (EG YR XVMYRKLM IWXI IGLMPEXIVEP IP IWXI #M GY XVIM YRKLMYVM
IKEPI.
3VM, EGIWX XVMYRKLM IWXI IGLMPEXIVEP.
(IGM EGIWX XVMYRKLM EVI XVIM PEXYVM IKEPI F) QSHYP XSPPIRW, GY WXVYGXYVE:
4 NYHIGEX MTSXIXMG.
4 NYHIGEX GEXIKSVMG GEVI RIEK GSRWIGMR'E.
(EG E EXYRGM F.
3VM RY F.
(IGM RY E.
)\IQTPY HI WMPSKMWQ MTSXIXMG GEXIKSVMG R QSHYP XSPPIRW: (EG YR GSVT
I QEKRIXMÊX IP EXVEKI TMPMXYVE HI 3IV.
%GIWX GSVT RY EXVEKI TMPMXYVE HI 3IV.
%GIWX GSVT RY IWXI QEKRIXMÊX
4R EMGM EQ EZYX QENSVI TS^MXMZI. 'Y QENSVI RIKEXMZI GIPI HSY
QSHYVM WI TVI^MRX EWXJIP:
1SHYP TSRIRW: HEG RY E EXYRGM F SVM RY E HIGM F.
(EG QIXEPYP IWXI EYV IP RY WI HM^SPZ R EGMH RMXVMG.
%GIWX QIXEP I EYV.
(IGM IP RY WI HM^SPZ R EGMH RMXVMG.
1SHYP XSPPIRW: HEG RY E EXYRGM F.
3VM RY F.
(IGM RY RY E.
)WXI HI SFWIVZEX G TVSFPIQE EHIZVYPYM WI TYRI EMGM GY TVMZMVI PE
VIPE'ME HMRXVI GIM HSM XIVQIRM, RY GY TVMZMVI PE I\MWXIR'E SFMIGXIPSV. %HIZVYP
TVMZI#XI VIPE'ME RIGIWEV HMRXVI ERXIGIHIRX #M GSRWIGZIRX.
1SHYVMPI MRHMGEXI QEM WYW WYRX QSHYVM ZEPMHI. %ZIQ RW #M QSHYVM
RIZEPMHI, R WXVYGXYVE YVQXSEVI: (EG E EXYRGM F.
3VM F.
(IGM E.
%MGM WYRX HSY IVSVM JVIGZIRXI: *EPPEG] SJ E5VQMRK XLI GSRWIUYIRX: HEG
T EXYRGM U RSR U HIGM RSR T.
*EPPEG] SJ HIR]MRK XLI ERXIGIHIRX: HEG T EXYRGM U RSR T HIGM RSR U.
)\IQTPI HI QSHYVM RIZEPMHI WYRX EGIWXIE: (EG YR SQ #XMI RQYP'M,
EXYRGM #XMI EHYRE #M WGHIE SQYP TSEXI EHYRE #M WGHIE.
4VMR YVQEVI IP #XMI RQYP'M.
(EG TYM PEGX TI QE#MR EXYRGM RY 'M-S JYV.
8Y RY TYM PEGX TI QE#MR.
(IGM IE ZE 3 JYVEX.
0E FEÊ WMPSKMWQYPYM MTSXIXMG WX TVMRGMTMYP VE'MYRMM WY3GMIRXI. %RYQI:
HEG QENSVE IWXI WY3GMIRX RXIQIMEX MEV EGIEWX RXIQIMIVI S SJIV QMRSVE
EXYRGM GSRGPY^ME EVI, GY RIGIWMXEXI, ZEPSEVIE QENSVIM.
6IKYPE KIRIVEP TVMZMRH WXVYGXYVE R EGIWXI HSY QSHYVM ZEPMHI
TSRRIRW #M XSPPIRW IWXI YVQXSEVIE: WEY WI E3VQ GSRHM'ME WEY WI RIEK
GSRWIGMR'E.
7MPSKMWQIPI MTSXIXMGI EY QEVI MQTSVXER' R ZME'E TVEGXMG. %MGM WI JEG
IVSVM R QSH JVIGZIRX HMR RIKPMNEVIE VIKYPMM: GSRWIGZIRXYP TSEXI VI^YPXE #M HMR
EPXI XIQIMYVM. (I I\IQTPY: R KIRIVI QSEVXIE RY IWXI XSXHIEYRE GEYÊX HI
S GVMQ, WEY R EPX GE^ EXVMFYMI YRIM EG'MYRM XIQIMYVM JEPWI. 2YQEM EXYRGM GRH
QENSVE IWXI TVSTS^M'MI MTSXIXMG I\GPYWMZ (EHMG S WMRKYV GSRHM'MI) WI TSEXI
MRJIVE GY RIGIWMXEXI HI PE GSRWIGMR' PE GSRHM'MI.
6IKYPM EPI WMPSKMWQYPYM MTSXIXMG GEXIKSVMG R GEVI QENSVE IWXI NYHIGEX
MTSXIXMG RII\GPYWMZ, WYRX: E) HEG E IWXI EHIZVEX EXYRGM F; F) HEG RY F
EXYRGM RY E; G) HEG F EXYRGM RY RIETVEX E.
7MPSKMWQYP MTSXIXMG TVSTVMY-^MW GSRWX HMR TVIQMWI MTSXIXMGI. (I
I\IQTPY:
(EG 0YRE EVYRG YQFVE TI 4QRX EZIQ IGPMTW HI WSEVI.
(EG 0YRE WI E4 TI PMRME HI GSRNYRG'MI RXVI 7SEVI #M 4QRX EVYRG
YQFVI TI 4QRX.
(IVMZEVIE R WMPSKMWQYP MTSXIXMG TVSTVMY-^MW WI JEGI HYT E\MSQE:
GSRWIGMR'E GSRWIGMR'IM IWXI GSRWIGMR'E GSRHM'MIM. R TVEGXMGE VE'MSRVMPSV
IJIGXYQ R TVIPYRKMVIE WMPSKMWQYPYM MTSXIXMG TVSTVMY-^MW YR WMPSKMWQ GEXIKSVMG.
%GIEWXE TIRXVY G R GYRSE#XIVI XMRHIQ W MI#MQ HMR WJIVE TVSTS^M'MMPSV
MTSXIXMGI #M W MRXVQ R GIE E TVSTS^M'MMPSV GEXIKSVMGI.
7MPSKMWQYP MTSXIXMG HMWNYRGXMZ.
%ZIQ, HI EWIQIRIE, WMPSKMWQI GY TVIQMWI HMWNYRGXMZI #M MTSXIXMGI, GEVI
WI RYQIWG WMPSKMWQI MTSXIXMGI HMWNYRGXMZI. (I I\IQTPY: (EG IWXI 41 WEY 42
EXYRGM 7.
3VM RY IWXI 41 RMGM 42
(IGM RMGM 7.
7EY GIPIFVYP WMPSKMWQ EP ITMGYVMIRMPSV:
(EG QSEVXIE EV I\MWXE EXYRGM IE M-EV EXMRKI 3I TI GIM ZMM 3I TI GIM
QSV'M.
3VM TI GIM ZMM RY M EXMRKI TIRXVY G IM XVMIWG.
3VM TI GIM QSV'M RY M EXMRKI TI GIM QSV'M TIRXVY G IM RY QEM XVMIWG.
(IGM QSEVXIE RY I\MWX.
7MRXEGXMG: (EG 7 EXYRGM 41 : 42
3VM RY 41
3VM RY 42.
(IGM RY 7.
%PX I\IQTPY:
3VM XI GSRHYGM HYT TVSTVME STMRMI SVM HYT STMRME EPXSVE.
(EG XI GSRHYGM HYT TVSTVME STMRMI EXYRGM ZIM 3 GVMXMGEX GE ZERMXSW.
(EG XI GSRHYGM HYT STMRMMPI EPXSVE ZIM 3 GVMXMGEX GE STSVXYRMWX.
3VMGYQ XI GSRHYGM ZIM 3 GVMXMGEX.
3 WXVYGXYV WTIGM3G E YRYM EWXJIP HI WMPSKMWQ IWXI HMPIQE: YR WMPSKMWQ
GY HSY EPXIVREXMZI GEVI HYG PE EGIIE#M GSRWIGMR'. (I I\IQTPY:
7 41 : 42
(EG 41 EXYRGM 1.
(EG 42 EXYRGM 1.
(IGM 7 1.
9R I\IQTPY QEXIVMEP:
9R WXYHIRX GEVI ZVIE W GYRSEWG 3PSWS3E, IP RGITI 3I GY MWXSVME
3PSWS3IM 3I GY HMWGMTPMRIPI 3PSWS3GI.
(EG RGITI GY MWXSVME 3PSWS3IM RXQTMR S HM3GYPXEXI, GGM RY EVI
XIVQIRM.
(EG RY RGITI GY MWXSVME 3PSWS3IM RXQTMR S HM3GYPXEXI, GGM RY
R'IPIKI WIRWYP PSV.
'Y SVMGI RGITI WXYHMYP 3PSWS3IM YR WXYHIRX RXQTMR HM3GYPX'M.
4IRXVY E 3 ZEPMH, WMPSKMWQYP MTSXIXMGS-HMWNYRGXMZ XVIFYMI W WEXMWJEG
EGIWXI VIKYPM: E). 7 WI JEG IRYQIVVM GSQTPIXI EPI RSXIPSV; F). -TSXIÊ W 3I
EHIZVEX; G). 1MRSVIPI W ITYMÎÎ TSWMFMPMX'MPI IRYR'EXI R QENSV.
*SPSWMQ #M EPXI WMPSKMWQI. 2I STVMQ EMGM EWYTVE WMPSKMWQYPYM HI
TVSFEFMPMXEXI #M WMPSKMWQYPYM TVMR EREPSKMI.
7MPSKMWQYP HI TVSFEFMPMXEXI.
R PSKMG JYRG'MSRIE^ S VIKYP, TVIQMWIPI RIGIWEV WTVMNMR GSRGPY^MM
RIGIWEV, TVIQMWIPI TVSFEFMPI EY GE YVQEVI GSRGPY^MM TVSFEFMPI. %GIEWX
VIKYP IWXI GSRGVIXMÊVI E VIKYPMM E #EWIE E WMPSKMWQYPYM.
)\IQTPY HI WMPSKMWQ HI TVSFEFMPMXEXI:
1 (HI GIPI QEM QYPXI SVM) q 4.
7 q 1.
7 (TVSFEFMP) q 4.
7MPSKMWQYP TVMR EREPSKMI.
RXV-YR WMPSKMWQ TVMR EREPSKMI HMR EWIQRVM TEV'MEPI RXVI HSY SFMIGXI
GSRGLMHIQ GY TVMZMVI PE RWY#MVM TI GEVI RY PI-EQ TYXYX GYRSE#XI.
-EX YR I\IQTPY: 4QRXYP IWXI PSGYMX.
4QRXYP IWXI YR GSVT GSWQMG GY EXQSWJIV #M ET.
1EVXI IWXI YR GSVT GSWQMG GY EXQSWJIV #M ET.
(IGM, 1EVXI IWXI TVSFEFMP PSGYMX.
%GIWX WMPSKMWQ TSEXI 3 MRXIVTVIXEX #M GE S MRHYG'MI GI HYGI PE GSRGPY^ME:
'SVTYVMPI GSWQMGI GY EXQSWJIV #M ET WYRX PSGYMXI. )VSEVIE JVIGZIRX RXV-
YR EWXJIP HI WMPSKMWQ IWXI: WI HIVMZ QEM QYPX EREPSKMI HIGX I\MWX.
7MPSKMWQYP HI VIPE'MI.
7MPSKMWQYP HI VIPE'MI GSRWX R XVERWJIVYP YRIM RWY#MVM GSRWXEXEXI PE
YRIPI PYGVYVM EWYTVE EPXSV PYGVYVM. 7I QEM RYQI#XI #M WMPSKMWQ XVERWHYGXMZ.
RXV-YR EWXJIP HI WMPSKMWQ WI JEGI XVERWJIVYP YRSV VIPE'MM HI JIPYVM HMJIVMXI:
GERXMXEXMZI, GSI\MWXIR', EWIQREVI, TS^M'MI, WYGGIWMYRIE, JYRG'MYRI IXG. (I
EGIIE WYRX #M HMJIVMXI JIPYVM HI WMPSKMWQI HI VIPE'MI. (I I\IQTPY: E). 7MPSKMWQYP
HI IKEPMXEXI F). 7MPSKMWQYP HI WYFWXMXY'MI \ ! ] \ ! E + ] ] ! ^ ] ! F^ \ ! ^ \
! E + F^ G). 7MPSKMWQYP GPEWM3GEXSV H). 7MPSKMWQYP I\IQTPM3GEXSV.
7 1 1 ! 4.
1 4 7 1.
7 4 7 4.
;YRHX E EVXEX G TVMR WMPSKMWQYP HI GPEWM3GEVI TVIQMWE QEM KIRIVEP I
TI PSGYP HSM, MEV R WMPSKMWQYP HI I\IQTPM3GEVI TI PSGYP -. I). 7MPSKMWQYP HI
GSQTEVE'MI J). 7MPSKMWQYP HI WYFWYQEVI.
% EVI 11, 12, 13 IXG. % EVI RWY#MVIE 1.
& EVI 11, 12, 13 IXG. 7TIGME \ EVI RWY#MVIE 1.
(IGM % IWXI EWIQRXSV GY & % ETEV'MRI (TVSFEFMP) WTIGMIM \ K).
7MPSKMWQYP HI KVEH L). 7MPSKMWQYP HI TS^M'MI E " F E IWXI PE WXRKE PYM F F " G
F IWXI PE WXRKE PYM G E " G E IWXI PE WXRKE PYM G M). 7MPSKMWQYP HI WYGGIWMYRI
E M WYGGIHI PYM F F M WYGGIHI PYM G E M WYGGIHI PYM G
6E'MSREQIRXI MRHYGXMZI.
7 VIPYQ I\IQTPYP EVMWXSXIPMG: E). 3QYP, GEPYP #M GEXVYP EY S ZME'
PYRK.
%RMQEPIPI JV 3IVI WYRX SQYP, GEPYP #M GEXVYP.
%RMQEPIPI JV 3IVI EY ZME' PYRK.
7 PYQ #M EPX I\IQTPY: F). :M^MXMYP GIP QME FYR IWXI GIP QEM TVMGITYX R
TVSJIWME WE.
4MPSXYP GIP QEM FYR IWXI GIP QEM TVMGITYX R TVSJIWME WE.
(IGM GIP QEM FYR IWXI GIP QEM TVMGITYX R TVSJIWME WE.
7 PYQ #M I\IQTPIPI: G). 0E VMHMGEVIE XIQTIVEXYVMM E^SXYP #M QVI#XI
ZSPYQYP.
0E VMHMGEVIE XIQTIVEXYVMM LMHVSKIRYP #M QVI#XI ZSPYQYP.
0E VMHMGEVIE XIQTIVEXYVMM S\MKIRYP #M QVI#XI ZSPYQYP.
(IGM, PE VMHMGEVIE XIQTIVEXYVMM XSEXI KEÎPI #M QVIWG ZSPYQYP H).
0YRIE XVIGYX E JSWX WSEVI.
1EV'IE XVIGYX E JSWX WSEVI.
7QFXE XVIGYX E JSWX WSEVI.
(YQMRMGE XVIGYX E JSWX WSEVI.
R XSEXI ^MPIPI WTXQRMM XVIGYXI E JSWX WSEVI.
%GIWXIE WYRX I\IQTPI HI VE'MSREQIRXI MRHYGXMZI. %VMWXSXIP W-E VIJIVMX,
R 8STMGIPI, PE MRHYG'MI, TI GEVI E GSRWMHIVEX-S VMHMGEVI HI PE MRHMZMHYEP PE
KIRIVEP #M GEPI HI SF'MRIVI E #XMMR'IM (GSRGITYX HVITX GYRSE#XIVI E
KIRIVEPYPYM). ,EQMPXSR E JGYX HMWXMRG'ME RXVI MRJIVIR'I HI PE RXVIK PE TV'M,
GEVI WYRX HIHYGXMZI #M MRJIVIR'I HI PE TV'M PE RXVIK, GEVI WYRX MRHYGXMZI.
*GRH S GSQTEVE'MI RXVI I\IQTPI HI VE'MSREQIRXI HIHYGXMZI #M I\IQTPI HI
VE'MSREQIRXI MRHYGXMZI WI TSEXI WTYRI G R ZVIQI GI R HIHYG'MM XVIGIQ HI
PE TVIQMWI PE S GSRGPY^MI HI YR KVEH HI KIRIVEPMXEXI QEM WG^YX, R MRHYG'MM
XVIGIQ HI PE TVIQMWI PE S GSRGPY^MI HI YR KVEH HI KIRIVEPMXEXI QEM VMHMGEX. R
I\IQTPIPI HI QEM WYW WI TSEXI SFWIVZE EGIEWX XVIGIVI. 'SRGPY^ME IWXI, R
JETX, S KIRIVEPMÊVI.
9VQRH YRIPI JVEKQIRXI HEXSVEXI PYM %VMWXSXIP, QYPXI QERYEPI EY
GSRWMHIVEX HIHYG'MMPI GE 3MRH ETPMGEVI E PSKMGMM, MEV MRHYG'MMPI ETPMGVM EPI
QIXSHSPSKMIM HI GYRSE#XIVI. (MWXMRG'ME RY VI^MWX, GGM MRHYG'MMPI WYRX, HI
EWIQIRIE, VE'MSREQIRXI. 4I HI EPX TEVXI, S EFSVHEVI GE QIXSHI WI TSEXI
ETPMGE #M MRHYG'MIM #M HIHYG'MIM. (I EPXJIP, R %REPMXMGE TVMQ, %VMWXSXIP EHQMXI
YR WMPSKMWQ MRHYGXMZ.
(MR QTVINYVEVIE G VE'MSREQIRXIPI MRHYGXMZI WYRX, XSXY#M,
VE'MSREQIRXI (WMPSKMWQI R PMQFENYP XVEHM'MSREP) RY VI^YPX G EGIWXI
VE'MSREQIRXI WI PEW VIHYWI PE WMPSKMWQI. 7 PYQ I\IQTPYP:
-ERYEVMI, *IFVYEVMI, 1EVXMI (IGIQFVMI EY QEM TY'MR HI 32 HI ^MPI.
0YRMPI ERYPYM WYRX -ERYEVMI, *IFVYEVMI, 1EVXMI (IGIQFVMI.
0YRMPI ERYPYM EY QEM TY'MR HI 32 HI ^MPI
%MGM EZIQ YR VE'MSREQIRX MRHYGXMZ. %GIWXE W-EV VIHYGI PE YR WMPSKMWQ
HEG XIVQIRYP -ERYEVMI, *IFVYEVMI, 1EVXMI,. (IGIQFVMI. W-EV PWE MRXIVTVIXEX
GE XIVQIR QIHMY. R JETX IWXI ZSVFE HI S IRYQIVEVI E GE^YVMPSV.
6E'MSREQIRXIPI MRHYGXMZI RY WYRX HIHYG'MM GEQY4EXI, GM VE'MSREQIRXI HI WMRI
WXXXSEVI.
8IQIMYP HIVMZVMM R VE'MSREQIRXIPI MRHYGXMZI IWXI SEVIGYQ HMJIVMX. R
ZVIQI GI R WMPSKMWQI WI HIVMZ R FEÊ E\MSQIM HMGXYQ HI SQRM IX RYPPS, R
VE'MSREQIRXIPI MRHYGXMZI WI HIVMZ R FEÊ TSWXYPEXYPYM GIIE GI IWXI
EHIZVEX HIWTVI ERYQMXI SFMIGXI EPI YRIM GPEWI IWXI EHIZVEX GY TVMZMVI PE
XSEXI SFMIGXIPI GPEWIM.
(EG GSRWMHIVQ 3I #M RYQEM I\IQTPIPI HI QEM WYW WI TSEXI WIWMÊ G
R YRIPI WI IRYQIV GSQTPIX SFMIGXIPI HMR GPEWE VIWTIGXMZ, R EPXIPI WI
IRYQIV S TEVXI E SFMIGXIPSV. R XSEXI GE^YVMPI WI HIVMZ S GSRGPY^MI GI WI
VIJIV PE XSEXI SFMIGXIPI GPEWIM.
R JYRG'MI HI IJIGXMZYP HI SFMIGXI GI WI IRYQIV R TVIQMWI EZIQ
VE'MSREQIRXI MRHYGXMZI GSQTPIXI #M VE'MSREQIRXI MRHYGXMZI MRGSQTPIXI. RXV-
YR VE'MSREQIRX MRHYGXMZ GSQTPIX WEY, TI WGYVX, MRHYG'MI GSQTPIX R TVIQMWI
WI EWIVXIE^ GY TVMZMVI PE 3IGEVI SFMIGX EP GPEWIM VIWTIGXMZI TIRXVY E WI XVEKI
S GSRGPY^MI TVMZMRH XSEXI SFMIGXIPI GPEWIM. )\IQTPIPI E)., F)., G). -PYWXVIE^
EGIEWX WXVYGXYV. RXV-YR VE'MSREQIRX MRHYGXMZ MRGSQTPIX WEY, TI WGYVX,
MRHYG'MI MRGSQTPIX, R TVIQMWI WI EWIVXIE^ GY TVMZMVI PE S TEVXI E SFMIGXIPSV
GPEWIM VIWTIGXMZI TIRXVY E WI XVEKI S GSRGPY^MI TVMZMRH SFMIGXIPI GPEWIM.
'IPIPEPXI I\IQTPI MPYWXVIE^ EGIEWX WXVYGXYV.
R PIKXYV GY MRHYG'ME GSQTPIX HMWGY'ME IWXI PYRK. )E WI TSEXI ETPMGE
EGIPSV GPEWI EPI GVSV SFMIGXI TSX 3 IRYQIVEXI. -RHYG'ME GSQTPIX HITMRHI HI
TSWMFMPMXEXIE IRYQIVVMM.
%GIEWX HITIRHIR' JEGI GE MRHYG'ME GSQTPIX W 3I ETPMGEFMP R
TY'MRI GE^YVM GGM, R JETX, GPEWIPI IRYQIVEFMPI WYRX TY'MRI. 4I HI EPX TEVXI,
3MRH FEÊX TI IRYQIVEVIE XYXYVSV SFMIGXIPSV, GSRGPY^ME EHYGI YR WTSV HI
GYRSE#XIVI VIHYW. (MR EGIWXI QSXMZI, *VERGMW &EGSR E GSRWMHIVEX MRHYG'ME
GSQTPIX HVITX GSTMPVIEWG. ,IKIP, R WGLMQF, E WTYW, R 0SKMG, VIJIVMRHY-
WI PE EGIEWX MRHYG'MI, G R JETX RY WI TSX RMGMSHEX ITYMÊ SFMIGXIPI YRIM
GPEWI, GGM TYXIQ ZSVFM HSEV HI SFMIGXIPI GYRSWGYXI EPI EGIPIM GPEWI. +SFPSX
E GSRWMHIVEX MRHYG'ME GSQTPIX HVITX JSVQYP WGYVX #M GSQSH GI RY
WTSVI#XI GYRSE#XIVIE. 4YXIQ EHQMXI RW G, HI#M WTSVYP HI GYRSE#XIVI EHYW
HI S MRHYG'MI GSQTPIX RY IWXI QEVI, EGIWXE VQRI WIQRM3GEXMZ: WTSVYP
GSRWX R WEPXYP PE KIRIVEPMÊVI.
7MRXEGXMG, VE'MSREQIRXYP MRHYGXMZ GSQTPIX WI I\TVMQ EWXJIP: \, ], ^ q &
\, ], ^ q %.
8S'M % q &.
6E'MSREQIRXYP MRHYGXMZ MRGSQTPIX EVI WXVYGXYVE: \, ], ^. q & \, ], ^. q
%.
8S'M % q &.
RXV-YR EWXJIP HI VE'MSREQIRX HYT IRYQIVEVIE, R TVIQMWI, E YRIM TV'M
E SFMIGXIPSV EGIPIM GPEWI WI HIVMZ S GSRGPY^MI TVMZMRH XSEXI SFMIGXIPI GPEWIM
VIWTIGXMZI. RXV-S MRHYG'MI GSQTPIX, R VETSVX GY EHIZVYP TVIQMWIPSV,
GSRGPY^ME IWXI R QSH RIGIWEV EHIZVEX. RXV-S MRHYG'MI MRGSQTPIX, R VETSVX
GY EHIZVYP TVIQMWIPSV, GSRGPY^ME IWXI TVSFEFMP EHIZVEX. 3VMGRH TSEXI
ETVIE YR GE^ GI RY EVI TVSTVMIXEXIE F, TI GEVI S EY GE^YVMPI IRYQIVEXI #M TI
XIQIMYP GVSVE W-E JGYX KIRIVEPMÊVIE.
-RHYG'ME MRGSQTPIX E JSWX IPSKMEX HI *VERGMW &EGSR. )E RY TVSHYGI, R
GSRGPY^MI, EHIZVYVM RIGIWEVI, R VETSVX GY TVIQMWIPI, HEV EHYGI HI 3IGEVI
HEX YR WTSV WYFWXER'MEP R GYRSE#XIVI. %GIEWX MRHYG'MI TIVQMXI R JETX
XVIGIVIE HI PE GYRSE#XIVIE JETXIPSV PE WXEFMPMVIE PIKMM. 'YRSE#XIVIE GYVIRX,
HEV #M #XMMR'E, EY VIGYVW PE MRHYG'ME MRGSQTPIX.
'IP GI WI RGVIHMR'IE^ MRHYG'MIM MRGSQTPIXI JEGI EWYQT'MM TYXIVRMGI
(RYQMXI EHIWIE #M TVMRGMTMM) GY TVMZMVI PE SVKERMÊVIE PYQMM: GSRWXER'E SVHMRMM
REXYVMM #M YRMZIVWEPMXEXIE SVHMRMM REXYVMM. 7YF EGIWXI EWYQT'MM GI I\GPYH,
IZMHIRX, GETVMGMMPI HMR SVKERMÊVIE PYQMM WI STIVIE^ MRHYG'MMPI.
4I JSRHYP MRHYG'MMPSV MRGSQTPIXI WI HIPMQMXIE^ MRHYG'ME #XMMR'M3G.
7XVYGXYVE YRIM EWXJIP HI MRHYG'MM IWXI YVQXSEVIE: 71 TSWIH R QSH RIGIWEV
TVSTVMIXEXIE 4.
71 ETEV'MRI GPEWIM 1.
3VMGI SFMIGX HMR GPEWE 1 TSWIH R QSH RIGIWEV TVSTVMIXEXIE 4.
9R I\IQTPY QEXIVMEP: %GIWX SFMIGX HMR QIXEP IWXI FYR GSRHYGXSV HI
IPIGXVMGMXEXI.
%GIWX SFMIGX HMR QIXEP IWXI S FYGEX HI GYTVY.
3VMGI FYGEX HI GYTVY IWXI FYR GSRHYGXSEVI HI IPIGXVMGMXEXI.
3 ERYQMX MRXIVTVIXEVI E TVIQMWIPSV #M ERYQI MRXIVTVIXEVIE
IRYQIVVMM GE S TVIQMW TEVXMGYPEV H S WXVYGXYV PSKMG RYQMX IHYG'MI.
%GIEWX WXVYGXYV IWXI YVQXSEVIE:
7 IWXI 1.
7 IWXI 4 (I I\IQTPY: 'IM QEM QYP'M XIVSVM#XM EY GSRI\MYRM GY SVKERMÊ'MM
I\XVIQMWXI.
'IM GEVI EY JGYX GE EZMSRYP W GEH R 1EVIE 6S#MI WYRX XIVSVM#XM.
'IM GEVI EY JGYX GE EZMSRYP W GEH R 1EVIE 6S#MI WYRX I\XVIQM#XM.
R VE'MSREQIRXIPI MRHYGXMZI WI TVSHYG EXYRGM GRH WI RGEPG VIKYPMPI
PSKMGI IVSVM. %GIWXIE WYRX WS3WQIPI MRHYG'MIM. )WXI ZSVFE, HI TMPH, HI
WS3WQYP IRYQIVVMM MRGSQTPIXI GI TVIXMRHI G IWXI GSQTPIX, HI WS3WQYP
MRHYG'MIM MPIKMXMQI (HI I\IQTPY, TSWX LSG IVKS TVSTXIV LSG), GI EY GE WYVW
RISFWIVZEVIE JETXIPSV WEY IVSREXE SFWIVZEVI E JETXIPSV.
6E'MSREQIRXI EFHYGXMZI.
3HEX GY 4IMVGI, HMWXMRG'ME GPEWMG E HSY JIPYVM HI VE'MSREQIRXI
MRHYGXMZI #M HIHYGXMZI E JSWX RPSGYMX GY HMWXMRG'ME HMRXVI HIHYG'MI, MRHYG'MI
#M EFHYG'MI (WEY MTSXI^, R XIVQMRSPSKME GIPIFVYPYM PSKMGMER EQIVMGER). 7
WXEFMPMQ GSRSXE'ME EFHYG'MIM, TI FEÊ I\IQTPIPSV HEXI HI 4IMVGI.
7 TVIWYTYRIQ G MRXVQ RXV-S GEQIV #M E4Q YR RYQV HI WGYPI'I
GEVI GSR'MR HMJIVMXI WSMYVM HI JEWSPI FSEFI. 4I QEWE HMR GEQIV WI E4 YR
TYQR HI JEWSPI, MEV YRYP HMR WGYPI'I GSR'MRI, E#E GYQ W-E WXEFMPMX MQIHMEX,
RYQEM FSEFI HI JEWSPI EPF. %XYRGM JEGIQ YVQXSEVIE MRJIVIR':
8SEXI FSEFIPI HI JEWSPI HMR EGIWX WGYPI' WYRX EPFI.
&SEFIPI HI JEWSPI HI TI QEW WYRX EPFI.
&SEFIPI HI JEWSPI HI TI QEW TVSZMR HMR EGIWX WGYPI'.
%GIEWXE IWXI S EFHYG'MI. R TVIQMWI EZIQ: E). 3 VIKYP TVSTS^M'MI
KIRIVEP F). 9R VI^YPXEX IQTMVMG. 'SRGPY^ME VE'MSREQIRXYPYM (MRJIVIR'IM, WTYRI
4IMVGI) IWXI S WYTS^M'MI WYTS^M'ME G YR GE^ WTIGM3G 'MRI HI S VIKYP
KIRIVEP.
4IMVGI E VIGYRSWGYX G EFHYG'ME IWXI RY S QM#GEVI HI MRJIVIR'
VMKYVSEW, GM YRE RWS'MX, HEG RY GYQZE HSQMREX, HI MQEKMRE'MI LVRMX HI
IQS'MM. )P JEGI YVQXSEVIE EREPSKMI: GIP GI EWGYPX QY^MGE RY WI STVI#XI PE
TIVGITIVIE WYRIXIPSV, GM WYVTVMRHI S WIQRM3GE'MI QEM GSQTPI\, GSRXI\XYEP,
S MRXIVTVIXEVI GLMEV.
%PX I\IQTPY HI EFHYG'MI HEX HI 4IMVGI:
2YQEM KYZIVREXSVYP YRIM TVSZMRGMM XYVGI#XM FIRI3GME^ HI SRSVYP HI E 3
RGSRNYVEX HI TEXVY GPVI'M GEVI-P 'MR HIEWYTVE GETYPYM YR FEPHEGLMR.
4VMR JE'E QIE XVIGI YR SQ GPEVI RGSRNYVEX HI TEXVY GPVI'M GEVI
HYGIEY YR FEPHEGLMR GEVI-P ETVE GETYP (Q E4Y R 8YVGME)
4VMR JE'E QIE XVIGI KYZIVREXSVYP.
(MJIVIR'E EFHYG'MIM HI HIHYG'MI #M MRHYG'MI TSEXI 3 MPYWXVEX GY ENYXSVYP
WGLIQIM IPEFSVEX HI 4IMVGI: HIHYG'ME: 8SEXI FSEFIPI HI JEWSPI HMR WGYPI'YP
EGIWXE WYRX EPFI (IGM: E) S VIKYP.
%GIWXI FSEFI TVSZMR HMR EGIWX WGYPI' F) YR GE^.
%GIWXI FSEFI WYRX EPFI G) VI^YPXEX MRHYG'ME: %GIWXI FSEFI HI JEWSPI
TVSZMR HMR EGIWX WGYPI' (IGM: E) YR GE^.
%GIWXI FSEFI HI JEWSPI WYRX EPFI F) VI^YPXEX.
8SEXI FSEFIPI HI JEWSPI HMR EGIWX WGYPI' WYRX EPFI G) VIKYPE
6E'MSREQIRXI QSHEPI.
'SRGIT'ME EVMWXSXIPMG EWYTVE PSKMGMM QSHEPI I GYTVMRW R TVMRGMTEP R
(I MRXIVTVIXEXMSRI, GETMXSPIPI 12 #M 13 #M %REPMXMGE TVMQ, GETMXSPIPI 1, 3, 8-22.
7YRX XVEXEXI HSY QEVM TVSFPIQI: VIPE'MMPI HMRXVI TVSTS^M'MMPI QSHEPI ((I
MRXIVTVIXEXMSRI 12 #M 13, %REPMXMGE TVMQ, 1, 3, 13 #M 17) #M XISVME WMPSKMWQYPYM
QSHEP (%REPMXMGE TVMQ 8-22).
3HEX GY (I MRXIVTVIXEXMSRI 12, HMWGY'ME EWYTVE QSHEPMX'MM HIFYXIE^
FVYWG, GIIE GI VMHMG GXIZE WIQRI HI RXVIFEVI HMRXVI GEVI GIP QEM MQTSVXERX
IWXI GIP TVMZMRH VIPE'ME HMRXVI QSHEPMXEXI R WIRW PSKMG #M QSHEPMXEXI R WIRW
QIXE3^MG. -QTSVXER'E TVSFPIQIM GIP TY'MR TIRXVY TIVMSEHE QSHIVR E PSKMGMM
IWXI HI RIGSRXIWXEX. R E HSYE NYQXEXI E WIGSPYPYM -<, +. *VIKI WYW'MRIE
MQTSWMFMPMXEXIE MRXVSHYGIVMM QSHEPMX'MM R GSRXI\XYP PSKMGMM, HMR WMQTPYP QSXMZ
G QSHEPMXEXIE 'MRI HI TWMLSPSKMG #M, HEX 3MRH G R PSKMG RGITYWI HINE W WI
GVMWXEPMÎÎ MHIIE TVSTVMIM EYXSRSQMM, GSRGITXIPI QSHEPI RY #M EZIEY PSGYP.
'ETMXSPYP 12 HMR (I MRXIVTVIXEXMSRI ZMRI R GSRXMRYEVIE HMWGY'MIM TVMZMRH
JIPYP R GEVI XVIFYMI RIKEXI TVSTS^M'MMPI EWIVXSVMGI. 3FWIVZE'ME PYM %VMWXSXIP
IWXI G R JSVQE PSV EWIVXSVMG, JSVQE RIKEXMZ E TVSTS^M'MMPSV WI SF'MRI TVMR
RIKEVIE TVIHMGEXYPYM. ) HIGM MQTSVXERX HI Z^YX HEG EGIEWX VIKYP WI
TWXVIE^ #M R GEHVYP TVSTS^M'MMPSV QSHEPI. %GIWX TYRGX IWXI MQTSVXERX,
HISEVIGI RM WI MRHMG EWXJIP G TVSTS^M'MMPI QSHEPI #M, TVMR YVQEVI #M WMPSKMWQYP
QSHEP ZSV 3 XVEXEXI TSVRMRH HI PE GYRS#XMR'IPI SF'MRYXI R XVEXEVIE
WMPSKMWQIPSV #M TVSTS^M'MMPSV EWIVXSVMGI. (IGM, %VMWXSXIP ZE WTYRI: (EG EGIEWX
VIKYP IWXI YRMZIVWEP. ((-, 12, 21F) VIKYPE EZYX R ZIHIVI 3MRH GIE
EQMRXMX ERXIVMSV, VIWTIGXMZ RIKEVIE TVSTS^M'MMPSV QSHEPI TI FEÊ VIKYPMPSV HMR
PSKMGE TVSTS^M'MMPSV EWIVXSVMGI. (EG EGIEWX VIKYP IWXI YRMZIVWEP, VI^YPX G
TVSTS^M'MMPI QSHEPI (MEV QEM ETSM #M WMPSKMWQIPI QSHEPI) TSX 3 VIHYWI PE GIPI
EWIVXSVMGI, SF'MRRH EWXJIP E\MSQEXMÊVIE RXVIKMM PSKMGM I\MWXIRXI PE EGIE HEX.
RXV-YR QSH SEVIGYQ WMQMPEV, HI EGIIE#M TVSFPIQ WI ZE PSZM #M 6. 'EVRET GEVI
ZE WYW'MRI G PSKMGMPI MRXIRWMSREPI (R WTI' #M GIE QSHEP) TSX 3 VIHYWI PE
GIPI I\XIRWMSREPI JV E TMIVHI RMQMG. 4VSFPIQE E\MSQEXM^VMM PSKMGMM, YRE
HMRXVI TVSFPIQIPI TVMRGMTEPI EPI PSKMGMM TR GLMEV PE RGITYXYP QSHIVRMX'MM IM,
E JSWX TYW, WI TEVI RG HI PE RGITYXYP IM. R 7MPSKMWXMGE QSHIVR, (MHMPIWGY
#M &SXIÊXY WYW'MR MHIIE G PE %VMWXSXIP EZIQ HINE HI-E JEGI GY S E\MSQEXMÊVI
E PSKMGMM (WYFPMRMEX HI JSPSWMVIE QIXSHIM VIHYGIVMM HMVIGXI #M MRHMVIGXI, TVIGYQ
#M YXMPMÊVIE IGXIÎM I\XVETYRIVMM), HEV IM EVEX XSXSHEX G EGIEWX
HIWGLMHIVI RWTVI E\MSQEXMÊVI JYWIWI TMIVHYX HI GSRXMRYEXSVMM PYM %VMWXSXIP
HMR )ZYP 1IHMY TVMR HIWGSTIVMVIE VIKYPMPSV WTIGMEPI TIRXVY 3KYVMPI
WMPSKMWQYPYM, VIKYPM TVMR GEVI 3KYVMPI RY QEM HITMRHIEY YRE HI GIEPEPX, GM
IVEY EYXSRSQI. 8VIFYMI SFWIVZEX EGYQ G MRXIVGEPEVIE HMWGY'MIM HIWTVI
QSHEPMXEXI R (I MRXIVTVIXEXMSRI EVI RY HSEV YR VSP GSRWXVYGXMZ, GM #M YRYP HI
RXIQIMIVI, VIWTIGXMZ RXIQIMIVIE PSKMGMM QSHEPI TI GIE EWIVXSVMG. :SQ
YVQVM EGIEWX MHII TI TEVGYVWYP TVIÎRXYPYM GETMXSP, MEV GSR3VQEVIE
TVIÎR'IM IM PE %VMWXSXIP RI ZE MRHMGE PSGYP R GEVI EQ TYXIE W S WMXYQ R
GSRXI\XYP PSKMGMM QSHEPI GSRXIQTSVERI.
'MXEXYP HI QEM WYW HMR %VMWXSXIP GSRXMRY R JIPYP YVQXSV: (EG EGIEWX
VIKYP IWXI YRMZIVWEP, EXYRGM GSRXVEHMGXSVME PE IWXI TSWMFMP W 3I IWXI IWXI
TSWMFMP W RY 3I (.) (MHIQ) #M XVIFYMI R'IPIW R WIRWYP G, SHEX GI EQ WXEFMPMX
G RIKEVIE YRIM TVSTS^M'MM WI VIEPMÎE^ TVMR RIKEVIE TVIHMGEXYPYM, EHMG, R
I\IQTPYP EPIW, E PYM E 3, HEG EGIEWX VIKYP IWXI ETPMGEFMP #M R HSQIRMYP
TVSTS^M'MMPSV QSHEPI EV XVIFYM W WI GSQTSVXI GE QEM WYW, EHMG RIKEVIE PYM
IWXI TSWMFMP W 3I EVI JSVQE IWXI TSWMFMP W RY 3I. RW MHIIE RY WI
STVI#XI EMGM, GM: (EG EGIEWX VIKYP IWXI YRMZIVWEP, EXYRGM GSRXVEHMGXSVME PE
IWXI TSWMFMP W 3I IWXI IWXI TSWMFMP W RY 3I #M RY RY IWXI TSWMFMP W
3I. (MHIQ)
*VEÊ EGIEWXE TSEXI WXVRM RIHYQIVMVIE. (I GI EPIKI %VMWXSXIP S GEPI
EXX HI SFWGYV HI E WXEFMPM GSRXVEHMGXSVME YRIM TVSTS^M'MM, 3MRH GLMEV GYQ WI
RXQTP R TVSTS^M'ME GMXEX R WMXYE'ME HI E WYW'MRI JIVQ PYGVYVM KVI#MXI. 3
I\TPMGE'MI TSWMFMP I EGIIE G XI\XYP WI EHVIWIE^ IPIZMPSV, I GSRGITYX R
WGSTYVM HMHEGXMGI, MEV EXYRGM EYXSVYP RGIEVG W EVEXI IVSEVIE R GEVI TSEXI
GHIE FYRYP WMQ' (IPIZYP RII\TIVMQIRXEX) TIRXVY E S HIGSRWXVYM YPXIVMSV #M E-P
MRHMGE EWGYPXXSVYPYM WSPY'ME GSVIGX. % I\TYRI MHIIE EFVYTX EV MQTPMGE VMWGYP
TMIVHIVMM EYHMXSVMYPYM. %VMWXSXIP ZE GSRXMRYE HIGM TVMR E KWM WSPY'ME GSVIGX
RIKE'ME WI ETPMG QSHYW-YPYM #M RY HMGXYQ-YPYM GIIE GI RW RY RWIEQR G
TSWMFMPYP I PYEX EMGM R WIRW HI GSRXMRKIRX (5), MEV ZEVMERXE TSWMFMPYPYM TVSTVMY-
^MW (TVSTIV TSWWMFPI, GYQ P RYQI#XI ,MRXMOOE, RSM P ZSQ RSXE QEM HITEVXI GY
1), GM TSX 3 EQFIPI (RY XVIFYMI W YMXQ G 1 P MRGPYHI TI 5). 4SWMFMP W 3I
#M TSWMFMP W RY 3I TSX 3 EQFIPI EHIZVEXI HIWTVI EGIPE#M WYFMIGX, HIGM IPI
RY TSX 3 GSRXVEHMGXSVMM. (EV HEG RIKE'ME WI ETPMG QSHYW-YPYM RWIEQR G
QSHYW-YP NSEG VSPYP HI TVIHMGEX, GIIE GI RI HYGI PE MHIIE G PSKMGE QSHEP
IWXI TVMR GSRWXMXY'MI S PSKMG E TVIHMGEXIPSV HI SVHMRYP --. 3HEX WXEFMPMX
VIKYPE KIRIVEP G RIKE'ME TIRXVY SF'MRIVIE GSRXVEHMGXSVMIM TVSTS^M'MMPSV
QSHEPI WI ETPMG TVIHMGEXYPYM #M RY ZIVFYPYM E 3, %VMWXSXIP WXEFMPI#XI
GSRXVEHMGXSVMMPI XIVQIRMPSV QSHEPM R JSVQE YVQXSVYPYM XEFIP:
)WXI TSWMFMP. 2Y IWXI TSWMFMP.
)WXI GSRXMRKIRX. 2Y IWXI GSRXMRKIRX.
)WXI MQTSWMFMP. 2Y IWXI MQTSWMFMP.
)WXI RIGIWEV. 2Y IWXI RIGIWEV.
)WXI EHIZVEX. 2Y IWXI EHIZVEX.
(IQR HI VIQEVGEX I JETXYP G, EPXYVM HI XIVQIRMM TVSTVMY-^MW QSHEPM I
MRXVSHYW #M QSHYW-YP IWXI EHIZVEX, GIIE GI RI MRHMG JETXYP G %VMWXSXIP E
HIWGSTIVMX RY HSEV PSKMGE QSHEP TVSTVMY-^MW, GM #M HIWGLMHIVIE WTVI JEQMPME
QEM QEVI E PSKMGMPSV QSHEPI, VIWTIGXMZ PSKMGMPI MRXIRWMSREPI ?68A. R PSG HI
IWXI EHIZVEX TYXIQ E#IÊ IWXI TIVQMW WEY IWXI #XMYX, SF'MRRH EWXJIP
PSKMGM HISRXMGI, ITMWXIQMGI IXG. 7-EV TYXIE TYRI EGYQ RXVIFEVIE HEG
JYRHEQIRXYP XYXYVSV EGIWXSV PSKMGM P GSRWXMXYMI PSKMGE TVSTS^M'MMPSV EWIVXSVMGI.
4VSFEFMP G %VMWXSXIP EV 3 HEX YR VWTYRW E3VQEXMZ TI FEÊ JETXYPYM G GIIE GI
IWXI QEM WMQTPY RXIQIME^ GIIE GI IWXI QEM GSQTPI\. (YT GYQ W-E Z^YX
HINE, MQTPMGE'MMPI GETMXSPYPYM 12 WYRX QYPXMTPI: WI ZIHI PEXYVE TIHEKSKMG,
VIPE'ME PSKMG QSHEP PSKMGE TVSTS^M'MMPSV EWIVXSVMGI, WYRX WGLM'EXI HINE GIPI
HSY WIRWYVM TVMRGMTEPI EPI XIVQIRYPYM TSWMFMP #M RY R GIPI HMR YVQ I
TVIÎRXEX QIGERMWQYP GSRWXVYMVMM GSRXVEHMGXSVMMPSV TVSTS^M'MMPSV QSHEPI. %GIWX
HMR YVQ EWTIGX I HISWIFMX HI MQTSVXERX TIRXVY QERMTYPEVIE YPXIVMSEV E
QSHEPMX'MPSV PE RMZIPYP QEM GSQTPI\ EP WMPSKMWQIPSV QSHEPI. (ISGEQHEX WI
ZE XVIGI PE WXEFMPMVIE MRXIVI\TVMQEFMPMX'MM STIVEXSVMPSV QSHEPM TVMR GSQFMREVIE
RIKE'MIM EXX GY QSHYW-YP, GX #M GY HMGXYQ-YP. 7I SF'MR EWXJIP YVQXSEVIPI
VIPE'MM: 1 3 (-) )WXI TSWMFMP W 3I. (-) 2Y IWXI TSWMFMP GE EGIEWXE W 3I.
(--) )WXI GSRXMRKIRX W 3I. (--) 2Y IWXI GSRXMRKIRX GE EGIEWXE W 3I.
(---) 2Y IWXI MQTSWMFMP GE (---) )WXI MQTSWMFMP GE EGIEWXE W 3I.
%GIEWXE W 3I.
(-:) 2Y IWXI RIGIWEV GE (-:) )WXI RIGIWEV GE EGIEWXE W RY 3I.
%GIEWXE W 3I. 2 4 (-) )WXI TSWMFMP GE EGIEWXE W (-) 2Y IWXI TSWMFMP GE
EGIEWXE W RY 3I. 2Y 3I.
(--) )WXI GSRXMRKIRX GE EGIEWXE (--) 2Y IWXI GSRXMRKIRX GE EGIEWXE W RY
3I.
7 RY 3I.
(---) 2Y IWXI MQTSWMFMP GE EGIEWXE (---) )WXI MQTSWMFMP GE EGIEWXE W RY
3I.
7 RY 3I.
(-:) 2Y IWXI RIGIWEV GE EGIEWXE (-:) )WXI RIGIWEV GE EGIEWXE W 3I.
7 RY 3I.
8EFIPYP EGIWXE E WYWGMXEX #M IP RYQIVSEWI VIEG'MM XVEHYWI R XSX EXXIE
MRXIVTVIXVM. 7SPY'ME TI GEVI S TVSTYRIQ EMGM IWXI HMR RSY YRE HI SVHMR
TIHEKSKMG %VMWXSXIP WXEFMPI#XI MRXIR'MSREX KVI#MX YRIPI VETSVXYVM R WGSTYVM
HMHEGXMGI, TIRXVY E GEREPMÊ KRHMVIE EYHMXSVYPYM HI PE GIIE GI EGIWXE
GYRSE#XI PE WYFMIGXYP PIG'MIM. )\TIVMIR'E RI EVEX G EGIPIE#M KVI#IPM TI GEVI
RGPMREY W PI JEG IPIZMM PYM %VMWXSXIP WYRX KVI#IPM GSQYRI, RXPRMXI #M R
TVIHEVIE PSKMGMM R ^MPIPI RSEWXVI. ) 3VIWG, HIGM, GE %VMWXSXIP W 3 'MRYX GSRX HI
ERYQMXI EYXSQEXMWQI R R'IPIKIVI KIRIVEXSEVI HI IVSVM #M W RGIVGI W
GSRWXVYMEWG HMWGYVWYP 'MRRH GSRX HI IPI #M RPXYVRHY-PI XVITXEX. %WXJIP,
TVSTS^M'ME (-:) HMR TVMQYP KVYT ZE 3 RPSGYMX GY TVSTS^M'ME (-:) HMR YPXMQYP
KVYT #M ZMGIZIVWE. 8SX EGYQ ETEVI #M GSRGITIVIE RIGIWEVYPYM GE TSWMFMP.
RW HISWIFMX HI MQTSVXERX I YVQXSVYP GMXEX: 4YXIQ WTYRI G
RIGIWMXEXIE #M RSR-RIGIWMXEXIE WYRX TVMRGMTMMPI I\MWXIR'IM #M RII\MWXIR'IM #M G
XSEXI GIPIPEPXI XVIFYMI TVMZMXI GE ZIRMRH HMR EGIWXIE. ((I MRXIVTVIXEXMSRI 13,
23 E)
-QTSVXER'E PYM GSRWX R JETXYP G ETEV EMGM TVMRGMTMMPI PSKMGMM QSHEPI.
(EG R GE^YP PSKMGMM EWIVXSVMGI, TVMRGMTMM IVEY HMGXYQ HI SQRM IX RYPPS, HI HEXE
EGIEWXE TVMRGMTMM WI HSZIHIWG E 3 RIGIWMXEXIE #M RSR-RIGIWMXEXIE. *ETXYP G
WYRX EPIWI RIGIWMXEXIE #M RSR-RIGIWMXEXIE WI HEXSVIE^ HSVMR'IM HI WMQIXVMI
JE' HI HMGXYQ HI SQRM IX RYPPS, GIPI HSY QSHYVM &EVFEVE #M 'IPEVIRX #M, QEM
KIRIVEP, 3MR'E #M RI3MR'E. :SQ IZMXE HMWGY'ME TVMZMRH VIPE'ME HMRXVI GSRGITXIPI
PSKMGMM QSHEPI #M GIPI SRXSPSKMGI #M ZSQ RGIVGE W RI GSRGIRXVQ EWYTVE
VIPE'MIM HMRXVI RIGIWEV #M RSR-RIGIWEV (MQTSWMFMP). (EX 3MRH G STIVEXSVMM
QSHEPM WYRX MRXIVI\TVMQEFMPM GIPI HSY TVMRGMTMM TSX 3 VIHYWI YRYP PE GIPPEPX,
EHMG MQTSWMFMPYP TSEXI 3 I\TVMQEX TVMR RIGIWEV #M MRZIVW, GIIE GI RXVIVYTI
SEVIGYQ WMQIXVME. 8VIFYMI, HIGM, W ZIHIQ EMGM HMJIVIR'E HMRXVI PSKMGE QSHEP
#M GIE EWIVXSVMG# 7 GIVGIXQ EGYQ HEG RY GYQZE EQ TYXIE SF'MRI #M R
PSKMGE EWIVXSVMG EGIIE#M VIHYGIVI, VIWTIGXMZ VIHYGIVIE PYM 'IPEVIRX PE
&EVFEVE #M VIGMTVSG.
'SRWMHIVQ HIGM QSHYP IEI-P: 1I4.
7E1.
7I4.
(EG 7I4 IWXI JEPW, RWIEQR G 7M4 IWXI EHIZVEX #M SF'MRIQ: 1I4.
7M4.
4VMR GSRZIVWE PYM 1I4 SF'MRIQ 4I1, GY GSRGPY^ME "S1 #M EWXJIP EQ VIHYW
TVMR EFWYVH 'IPEVIRX PE *IVMS. )MS-P,
1I4.
7M1.
7S4 WI VIHYGI MRHMVIGX PE 'IWEVI R JIPYP YVQXSV: HEG 7S4 IWXI
GSRWMHIVEX JEPW, 7E4 IWXI EHIZVEX, MEV HMR 7E4 #M 1I4 TYXIQ SF'MRI 7I1,
EHMG 'IWEVI GEVI, PE VRHYP PYM WI VIHYGI PE &EVFEVE (5. ). (.).
)\IVGM'MY. RGIVGE'M VIHYGIVIE PYM 'IWEVI PE &EVFEVE, VIEPM^RH WYGGIWMZ:
VIHYGIVIE PYM 'IWEVI PE *IVMS, VIHYGIVIE PYM *IVMS PE *IWETS #M VIHYGIVIE PYM
*IWETS PE &EVFEVE.
RW 'IPEVIRX TSEXI 3 VIHYW PE 'IWEVI #M TVMR WMQTPE GSRZIVWMYRI E
TVIQMWIM QENSVI. 7 ZIHIQ RW HEG &EVFEVE EV TYXIE 3 VIHYW PE 'IPEVIRX.
1E4.
7E1.
7E4.
4VIWYTYRIQ G 7E4 IWXI JEPW, VI^YPX 7S4 EHIZVEX #M EWXJIP ENYRKIQ
PE &EVSGS. 2Y RI TYXIQ WTVMNMRM TI &EVSGS, 3MRHG, ETPMGRH VIHYGIVIE
MRHMVIGX EQ ENYRKI HMR RSY PE &EVFEVE #M EWXJIP EQ GSQMXI IVSEVIE RYQMX
TIXM'MS TVMRGMTMM. 2I QEM VQRI TSWMFMPMXEXIE ETPMGVMM IGXIÎM (WEY
I\XVETYRIVMM R PMQFENYP PYM 1. *PSVMER). 7 ZIHIQ GI WI TSEXI SF'MRI.
4VMR IGXI^, QSHYP &EVSGS.
4E1 HIZMRI: 4E1.
"S1 8I1.
7S4 &I4, HIGM 'EQIWXVIW GEVI WI VIHYGI HMVIGX PE 'IPEVIRX.
(I GI RY E MRWMWXEX %VMWXSXIP RWY#M EWYTVE EGIWXSV VIHYGIVM #M EWYTVE
VIHYGIVMM TVMRGMTMMPSV QSHEPI PE YRYP WMRKYV# 'VIHIQ G I ZSVFE HI HSY
QSXMZI: 4I HI S TEVXI TWXVEVIE WXVYGXYVMM HMEPIGXMGI, FEÊXI TI GSRXVEHMG'MI
(GIIE GI MRHMG MQTPMGE'MM SRXSPSKMGI R PSKMGE WE), MEV, TI HI EPX TEVXI, TIRXVY
G RY QEM TS'M HIGMHI GI WX PE SVMKMRI: XIVQIRYP TS^MXMZ WEY GIP RIKEXMZ,
&EVFEVE WEY 'IPEVIRX, RIGIWEV WEY RSR-RIGIWEV# (MPIQE R GEVI EQ MRXVEX I
YVQXSEVIE: YR WMRKYV TVMRGMTMY IWXI WY3GMIRX, HEV EXYRGM HI GI RI WYRX HEXI
HSY# %VMWXSXIP RY WI HIGMHI TIRXVY S ZEVMERX WEY EPXE, GIP TY'MR RY R GEHVYP
PSKMGMM QSHEPI.
(YT GI WXEFMPI#XI VETSVXYVMPI HMRXVI XMTYVMPI HI TVSTS^M'MM QSHEPI,
YVQXSEVIE XIQ EFSVHEX HI %VMWXSXIP (%REPMXMGE TVMQ, GETMXSPIPI 3, 13 #M
17) IWXI EGIIE E GSRZIVWMYRMM R GSRXI\X QSHEP. 0&I% (% RY ETEV'MRI RIGIWEV
RMGM YRYM &) EVI HVITX GSRZIVW 0%I& (. XSX E#E & RY ETEV'MRI RIGIWEV RMGM
YRYM %). 1&M% EVI HVITX GSRZIVW 1%M&, MEV 0&E% 0%M&. 4VSTS^M'MMPI HI XMT 3
RY WI GSRZIVXIWG. 'SRZIVWE TVSTS^M'MIM 1&E% WEY 1&M% EY GSRZIVW
TVSTS^M'ME 1%M&. 1&I% MQTPMG 1%I&. R GETMXSPYP 13 HMR %REPMXMGE TVMQ,
TSWMFMP IWXI GSRWMHIVEX R WIRWYP PYM 5 (RMGM RIGIWEV, RMGM MQTSWMFMP). 'SRZIVWE
TVSTS^M'MIM 5&E% IWXI 5&I%, MEV % TVSTS^M'MIM 5&M% 5&S%. 'SRZIVWMYRIE
TVSTS^M'MIM RIGIWEVI 0&M% R 0%M& HI#M VIGYRSWGYX HI %VMWXSXIP, IWXI
GSRXIWXEX HI YRMM EYXSVM. 7XSVVW 1G'EPP R %VMWXSXIPIW 1SHEP 7]PPSKMWQW (ETYH
(MHMPIWGY/&SXIÊXY, T. 161) WYW'MRI EGIWX PYGVY. (EG, HI I\IQTPY, IWXI
RIGIWEV G YRIPI JIPMHI WYRX QEQMJIVI, RY WI TSEXI WTYRI GSRZIVW G IWXI
RIGIWEV G YRIPI QEQMJIVI WYRX JIPMHI. 'SRZIVWMYRIE TVMR WGLMQFEVIE GEPMX'MM
R GE^YP GSRXMRKIRXYPYM WI RYQI#XI GSRZIVWMYRI TVMR EGGMHIRX.
R GIIE GI TVMZI#XI WMPSKMWXMGE QSHEP, %VMWXSXIP, YXMPM^RH QIGERMWQIPI
HINE SF'MRYXI (GSRZIVWMYRIE #M VIPE'MMPI HMRXVI TVSTS^M'MMPI QSHEPI) ZE XVIGI PE
ZIVM3GEVIE QSHYVMPSV ZEPMHI HMR XSEXI GSQFMRE'MMPI GY TVIQMWI QSHEPI #M
EWIVXSVMGI. 8SEXI QSHYVMPI ZEPMHI HMR WMPSKMWXMGE EWIVXSVMG, VQR ZEPMHI #M R
WMPSKMWXMGE GY TVIQMWI ETSHMGXMGI, GIIE GI VMHMG TVSFPIQE VIPE'MIM HMRXVI
TVSTS^M'MMPI EWIVXSVMGI #M GIPI ETSHMGXMGI. R PMXIVEXYVE HI WTIGMEPMXEXI W-E TYW
RXVIFEVIE HEG RY GYQZE GIPI HSY VITVI^MRX HI JETX YRYP #M EGIPE#M XMT HI
TVSTS^M'MI. (EG WTYRIQ G 8S'M SEQIRMM WYRX QYVMXSVM IWXI SEVI EGIEWXE
EGIPE#M PYGVY GY )WXI RIGIWEV GE XS'M SEQIRMM W 3I QYVMXSVM# (MJIVIR'I RXVI
GIPI HSY TSX W ETEV PE RMZIPYP WIQERXMGMM YXMPMÊXI R MRXIVTVIXEVIE PSV. (EG
ZSQ GSRWMHIVE G I\MWX S WMRKYV PYQI TSWMFMP, R WTI' GIE EGXYEP
(QTVIYR GY MWXSVME IM), MEV I\TVIWME XS'M SEQIRMM I GSRWMHIVEX R WIRWYP HI
XS'M SEQIRMM GEVI EY I\MWXEX R XVIGYX, I\MWX R TVIÎRX WEY ZSV I\MWXE R ZMMXSV,
EXYRGM ETSHMGXMGYP WI WYTVETYRI TIWXI EWIVXSVMG WYF EWTIGXYP I\XIRWMYRMM.
(EG R GIIE GI TVMZI#XI WMPSKMWXMGE GY TVIQMWI ETSHMGXMGI, QSHYVMPI
ZEPMHI WYRX EGIPIE#M GY GIPI HMR WMPSKMWXMGE GY TVIQMWI EWIVXSVMGI, PYGVYVMPI RY
WXEY RW EWXJIP R GIIE GI TVMZI#XI WMPSKMWXMGE GY S TVIQMW RIGIWEV #M YRE
EWIVXSVMG (WMQTP). R EGIWX GE^ WYRX ZEPMHI QSHYVMPI GEVI EY TVIQMWE QENSV
RIGIWEV WEY GEVI WI VIHYG PE YR QSH HI 3KYVE RXM GY QENSVE RIGIWEV.
%WXJIP, TIRXVY JSVQE 0<0 (RIGIWEV, WMQTPY, EWIVXSVMG) RY WYRX ZEPMHI JSVQIPI
GEVI WI VIHYG HMVIGX, HEV TVMR YXMPMÊVIE QIXEXIÎM #M QSHYVMPI GEVI WI VIHYG
HSEV EH EFWYVHYQ. 7 ZIVM3GQ TVMQE HEX QSHYVMPI 3KYVMM RXM HI XMTYP 0<0,
HEG WYRX ZEPMHI, MEV ETSM W IPMQMRQ QSHYVMPI RIZEPMHI HMR 3KYVMPI -- #M ---.
1SHYP &EVFEVE: 0 1E4.
7E1.
0 7E4 TSEXI 3 I\TPMGEX R JIPYP YVQXSV: 4 ETEV'MRI GY RIGIWMXEXI GPEWIM
1, 7 VITVI^MRX IPIQIRXI GEVI WYRX QIQFVMM EM GPEWIM 1, HIGM 4 VIZMRI GY
RIGIWMXEXI QIQFVMPSV PYM 7. 0E JIP ZE 3 GE^YP #M TIRXVY 'IPEVIRX, GY
WTIGM3GEVIE RW G R EGIWX GE^ 4 GY RIGIWMXEXI RY ETEV'MRI PYM 1 #M MQTPMGMX
WYFMIGXYPYM. (EG, R WGLMQF, TVIQMWE QMRSV EV 3 RIGIWEV, MEV GIE QENSV EV
3 EWIVXSVMG, GSRGPY^ME WMPSKMWQYPYM RY EV 3 RIGIWEV. 8VIFYMI W ZIHIQ G R
EGIWX HMR YVQ GE^ EZIQ HI-E JEGI HI JETX GY YR WMPSKMWQ EWIVXSVMG, HISEVIGI
RIGIWEVYP EXVMFYMX QMRSVIM RY QSHM3G TVIE QYPX WMXYE'ME. _M R TVMQYP GE^
TVIQMWE QMRSV EZIE GEVEGXIVYP HI RIGIWMXEXI. 7I RXQTP EWXJIP GE, R GE^YP
&EVFEVE <00, WYFMIGXYP W ETEV'MR GY RIGIWMXEXI XIVQIRYPYM QIHMY, HEV
TVIHMGEXYP W 3I EXVMFYMX HIWTVI 1 R QSH RIRIGIWEV, MEV R EGIWX GE^
GSRGPY^ME RY IWXI RIGIWEV. 'E I\IQTPY, %VMWXSXIP ME XIVQIRMM 4!QM#GEVI,
1!ERMQEP, 7!SQ, GEVI GSRWXMXYMI YVQXSVYP WMPSKMWQ: 8SEXI ERMQEPIPI WI
QM#G.
)WXI RIGIWEV GE XS'M SEQIRMM W 3I ERMQEPI.
)WXI RIGIWEV GE XS'M SEQIRMM W WI QM#XI.
(EV ERMQEPIPI RY WI QM#G GY RIGIWMXEXI #M, TVMR YVQEVI, RMGM SQYP GIIE
GI RI EVEX JETXYP G WMPSKMWQYP &EVFEVE <00 RY IWXI ZEPMH. R EGIPE#M JIP WI
TSEXI ZIVM3GE #M 'IPEVIRX <00. (EX 3MRH G QSHYVMPI JYRHEQIRXEPI HMR 3KYVE -
JSVQE <00 RY WYRX ZEPMHI, RMGM QSHYVMPI GEVI TSX 3 VIHYWI PE IPI RY WYRX
ZEPMHI. %GIWXE IWXI GE^YP TIRXVY QSHYVMPI 0<0 HMR 3KYVMPI -- #M --- GEVI WI VIHYG
PE &EVFEVE #M 'IPEVIRX TVMR WGLMQFEVIE TVIQMWIPSV #M TVMR VIHYGIVI MRHMVIGX.
R EGIEWX WMXYE'MI WYRX QSHYVMPI 'EQIWXVIW, (MWEQMW, &EVSGS #M &SGEVHS.
4IRXVY 'EQIWXVIW, WMXYE'ME EVEX R JIPYP YVQXSV: 04E1.
7I1.
7I4.
4VMR QIXEXI^ SF'MRIQ: 7I1.
04E1.
4I", MEV TVMR GSRZIVWME GSRGPY^MIM SF'MRIQ GSRGPY^ME QSHYPYM HI
HIQSRWXVEX, EHMG E PYM 'EQIWXVIW 0<0. (EV TVMR VIHYGIVIE PE YR WMPSKMWQ
RIZEPMH ('IPEVIRX <00), WMPSKMWQYP VIHYW ('EQIWXVIW 0<0) WI HSZIHI#XI E 3
RIZEPMH. 0E JIP WI HIQSRWXVIE^ (MQEVMW 0<0: VIHYGIVI PE (EVMM <00, MEV EGIWXE,
PE VRHYP WY I VIHYW TVMR 3KYVE E ---E PE 'IPEVIRX <00.
4IRXVY ZEVMERXE <0 ZSQ SF'MRI GE ZEPMHI 'EQIWXVIW #M (MWEQMW XSGQEM
HMR GEY^ G #M WGLMQF TVIQMWIPI #M EWXJIP WI ENYRKI R 3KYVE - 0<0.
2I ZSQ STVM EGYQ PE I\IQTPYP 'EQIWXVIW <00: 4E1.
07I1.
7I4 GEVI WI VIHYGI PE 'IPEVIRX 0<0, QSH ZEPMH R 3KYVE - R JIPYP
YVQXSV: QEM RXM QIXEXI^: 7I1.
4E1 MEV TVMR GSRZIVWE QENSVIM SF'MRIQ: 1IW.
4E1.
4I" #M YVQEX HI GSRZIVWMYRIE GSRGPY^MIM SF'MRIQ GSRGPY^ME PYM
'EQIWXVIW <00. 5. ). (.
R GE^YP (MWEQMW <00: 4M1.
0 1EW.
7M4, GEVI TVMR QIXEXI^ HIZMRI: 0 1EW.
4M1.
4MW MEV TVMR GSRZIVWMYRI SF'MRIQ 7M4.
'Y XSEXI G QSHYP (MWEQMW <00 TSEXI 3 VIHYW PE QSHYVM ZEPMHI HI JSVQE
0<0 EY ETVYX RSM XISVMM GEVI GSRXIWX G %VMWXSXIP EV 3 ZSVFMX RXV-EHIZV
HIWTVI EGIWX QSH R JVEKQIRXYP HMR %REPMXMGE TVMQ -, 11, 31 E. -RXIVTVIXEVIE
TSVRI#XI HI PE S TVIXMRW RIGPEVMXEXI R TVMZMR'E WIRWYPYM GYZRXYPYM LYTS, E
GHIE WYF TI GEVI %HVMERI %. 6RM (,YTS R XLI 4VMSV %REP]XMGW: E RSXI SR
(MWEQMW <00, ETVYX R ,MWXSV] ERH 4LMPSWSTL] SJ 0SKMG, 21, 2000, T. 259-264)
P GSRWMHIV E WI VIJIVM PE S EXVMFYMVI YRMZIVWEP. 2SM ZSQ YVQE EMGM XMTYP HI
MRXIVTVIXEVI TVSTYW HI .. ,MRXMOOE, EHMG, R GE^YVMPI R GEVI I\TVIWME ZMÎE^
S EXVMFYMVI TEV'MEP ZSQ GSRWMHIVE LYTS GE I\TVMQRH IPMTXMG S VIPE'MI HI
KIRYP ' GEHI WYF (YRMM) (, YRHI YRMM HMR TEVERXI^ I XIVQIRYP PMTW.
'SRXIWXE'ME EYXSEVIM %HVMERI %. 6RM TSEXI 3 WITEVEX R HSY HMVIG'MM
TVMRGMTEPI: TI HI S TEVXI I ZSVFE HI JETXYP G YRIPI I\IQTPI GSRXVEZMR
QSHYPYM (MWEQMW <00 GE QSH ZEPMH, MEV, TI HI EPX TEVXI, WI TYRI RXVIFEVIE
HEG %VMWXSXIP E VIGYRSWGYX WEY RY EGIWX QSH. 2Y ZSQ MRWMWXE EWYTVE EGIWXIM
EVKYQIRXVM, MQTSVXERX IWXI HSEV W S VIGYRSE#XIQ TVMRXVI MRXIVTVIXVMPI
I\MWXIRXI.
4I PRK GIPI HSY QSHYVM ZEPMHI, QEM IWXI EGGITXEX GE ZEPMH #M (EVETXM
<00 TVMR QIXEXI^ #M GSRZIVWMYRI: 1E4.
0 1EW.
7M4 HIGM (EVETXM <00. %GIWXE HIZMRI TVMR QIXEXI^ (EVETXM 0<0 GY
GSRGPY^ME 4MW. (EG JEGIQ GSRZIVWMYRIE GSRGPY^MIM, VI^YPXEXYP ZE 3 7M4. %ZRH
(EVETXM 0<0 HINE HIQSRWXVEX GE ZEPMH, VI^YPX G #M (EVETXM <00 IWXI ZEPMH.
1SHYVMPI HMWGYXEXI TR EGYQ WYRX WMRXIXMÊXI R XEFIPYP HI QEM NSW
?69A.
1SHYP 00 0< <0.
&EVFEVE.
:EPMH.
:EPMH RIZEPMH.
'IPEVIRX.
:EPMH.
:EPMH RIZEPMH.
(EVMM.
:EPMH.
:EPMH RIZEPMH.
*IVMS.
:EPMH.
:EPMH RIZEPMH.
'IWEVI.
:EPMH.
:EPMH RIZEPMH.
'EQIWXVIW.
:EPMH RIZEPMH ZEPMH.
*IWXMRS.
:EPMH.
:EPMH RIZEPMH.
&EVSGS.
:EPMH RIZEPMH RIZEPMH.
(EVETXM.
:EPMH.
:EPMH ZEPMH.
%Q RGIVGEX R WIG'MYRIE HI JE' W TVIÎRXQ GXIZE HMRXVI
TVSFPIQIPI KIRIVEXI HI WMPSKMWXMGE QSHEP EVMWXSXIPMG. 7GSTYP TVIÎRXVMM HI
JE' IWXI HI E JEGMPMXE SF'MRIVIE YRIM MQEKMRM GSRGPYHIRXI EWYTVE MQTSVXER'IM
QSHEPMX'MPSV R EVKYQIRXEVI, GM RY HI E SJIVM S EFSVHEVI I\LEYWXMZ, RY HSEV
HM3GMP HI VIEPMÊX 'MRRH GSRX HI QYPXMXYHMRIE FMFPMSKVE3IM HIHMGEXI XIQEXMGMM,
HEV #M HM3GMP HI EWMQMPEX R GEHVYP YRYM GYVW KIRIVEP HI XISVME EVKYQIRXVMM.
'IPSV MRXIVIWE'M HI ETVSJYRHEVIE TVSFPIQEXMGMM WMPSKMWXMGMM QSHEPI PI
VIGSQERHQ I\GIPIRXE PYGVEVI E PYM 4EYP 8LSQ, % 0SKMG 3J )WWIRXMEPMWQ. %R
MRXIVTVIXEXMSR SJ %VMWXSXPIW 1SHEP 7]PPSKMWXMG, /PY[IV %GEHIQMG 4YFPMWLIVI,
(SVHVIGLX/&SWXSR/0SRHSR, 1996 #M, FMRIR'IPIW, %VMWXSXIP, 3VKERSR, ZSP. - #M --,
IHMXYVE -6-, &YGYVI#XM, 1997.
4%68)% % -:-%: *361)0) 28)1)-)6--
'ETMXSPYP -: 7TVI S PSKMG E EVKYQIRXVMM.
8ISVME EVKYQIRXVMM XMRHI EWX^M W HIZMR S ZIVMXEFMP HMWGMTPMR
GYTVMR^XSEVI, 3PSWS3G ?70A #M W WI MRXIKVIÎ GIVGIXVMM HIWJ#YVEXI TI S
KEQ RXMRW, HI PE PMRKZMWXMG #M VIXSVMG PE PSKMG ?71A. R GSRXMRYEVI, RW,
EWTIGXYPYM TVSTVMY-^MW PSKMG EP EVKYQIRXVMM M WI EGSVH YR MRXIVIW QEM
VIWXVRW, VIPEXMZ WYFSVHSREX, GIIE GI GVIIE^ MQTVIWME HYT GEVI PSKMGE
EGXYEP EV 3 TVIE TY'MR MRJSVQEXMZ GY TVMZMVI PE WXVYGXYVMPI HI EVKYQIRXEVI
MEV, TI HI EPX TEVXI, G EVKYQIRXVMPI HI JETX EV 3 VIJVEGXEVI PE S EFSVHEVI
HMR TIVWTIGXMZE WXVMGX E PSKMGMM. %REPM^Q EMGM GXIZE TVSFPIQI GI 'MR HI
PSKMGE EVKYQIRXVMM, RGITRH GY WIQRM3GE'ME XIVQIRYPYM HI EVKYQIRXEVI,
TIRXVY E GSRXMRYE GY FEÊ TVEGXMG E WXYHMYPYM EVKYQIRXVMM, RIGIWMXEXIE
MQERIRX E TVIPYRKMVMM WXYHMYPYM RXIQIMIVMM (JYRHEQIRXVMM) XIÎPSV GY
EFSVHEVIE EVKYQIRXVMM, GY WEVGMRMPI YRIM PSKMGM E EVKYQIRXVMM #M E RGLIME GY
VIPIZEVIE YRSV MQTPMGE'MM 3PSWS3GI EPI EGIWXIME. *MMRH, IZMHIRX, ZSVFE HI YR
HSQIRMY HI TVSFPIQI RG MRWY3GMIRX WMWXIQEXMÊXI, WI R'IPIKI G
TVISGYTEVIE RSEWXV EGYQ IWXI REMRXI HI XSEXI EGIIE HI E GSRXYVE GX QEM
TVIGMW YR TVSKVEQ HI VI4IG'MI #M GIVGIXEVI.
%VKYQIRXEVIE IWXI HITEVXI HI E EZIE S WIQRM3GE'MI YRMZSG. 9RISVM
XIVQIRYPYM M WI EXVMFYMI S WIQRM3GE'MI JSEVXI PEVK, EVKYQIRXEVIE 3MRH
MHIRXM3GEX GY S QERMIV HI E TVIÎRXE #M HMWTYRI EVKYQIRXIPI ?72A, YR
TVSGIHIY HI E GSRZMRKI TI EP'MM ?73A WEY S EG'MYRI WSGMEP GSRWXRH R
ETPMGEVIE HI EVKYQIRXI TIRXVY E WYW'MRI WEY WPFMM YR TYRGX HI ZIHIVI ?74A.
%PXISVM, EVKYQIRXEVIE IWXI MHIRXM3GEX GY JSVQYPEVIE HI VE'MSREQIRXI; WI
ZSVFI#XI, R EGIWXI WIRW, HI EVKYQIRXEVI R PMQFENYP GYVIRX #M WI MEY R
WIEQ HMZIVWI WMPSKMWQI ?75A. R WJV#MX, VIGIRX E G#XMKEX XIVIR GSRWMHIVEVIE
EVKYQIRXVMM GE QIXSH HI VI^SPZEVI E GSR4MGXIPSV. )E VITVI^MRX YR GSVT HI
XISVMM #M TVMRGMTMM GEVI RÎWXVIE^ SQYP GY S QIXSH RIZMSPIRX HI VI^SPZEVI
E GSR4MGXIPSV ?76A. R XSEXI GE^YVMPI EQMRXMXI, EVKYQIRXEVIE EZRH S
WIQRM3GE'MI TVIE PEVK, MHIIE YRIM PSKMGM E EVKYQIRXVMM WI IWXSQTIE^
TVMRXVI EWTIGXIPI QYPX QEM TVSIQMRIRXI HI VIXSVMG, TVEKQEXMG IXG. "M TSEXI
3 R TVIE QMG QWYV YR TVSKVEQ TVIGMW GSRXYVEX. )\MWX RG #M S EPX
WIQRM3GE'MI E EVKYQIRXVMM, GEVI W-E MQTYW R YPXMQYP XMQT ?77A, GI SJIV
TIVWTIGXMZE YRYM EWXJIP HI TVSKVEQ: EVKYQIRXEVIE IWXI, EPXYVM HI
HIQSRWXVE'MI, S JSVQ HI RXIQIMIVI (JYRHEQIRXEVI) E XIÎPSV. R GI GSRWX
WTIGM3GYP IM# 7 GYXQ W P WXEFMPMQ TI FEÊ YRSV I\IQTPI WY3GMIRX HI
WMQTPI.
7 TVIWYTYRIQ YR XVMYRKLM %&', EZRH HVITX GEXIXI %& #M %' #M YR
TYRGX ( R GEVI GEHI RP'MQIE HMR ZVJYP %. &MRIGYRSWGYXE XISVIQ E PYM
4MXEKSVE WTYRI G WYQE TXVEXIPSV GEXIXIPSV IWXI RYQIVMG IKEP GY TXVEXYP
MTSXIRYÎM. )E IWXI RXIQIMEX TVMRXV-S HIQSRWXVE'MI GI TPIEG HI PE XISVIQE
GEXIXIM (%&2 ! &( &'; %'2 ! () &') GEVI WI ETPMG GIPSV HSY GEXIXI, RGX
WMR WYQE TXVEXIPSV GEXIXIPSV VI^YPX YVQXSEVI WYMX HIHYGXMZ: %&2 + %'2
! &( &' + '( '& ! &' (&( + ()) ! &'2.
7 SFWIVZQ RW #M S RXIQIMIVI R JSVQE EVKYQIRXVMM. R QSRSKVE3E
WE 8MXY 1EMSVIWGY (1940), )YKIR 0SZMRIWGY ETV XIÊ HYT GEVI MPYWXVYP
GSVMJIY EP .YRMQMM RY E JSWX TVSTVMY-^MW YR SQ TSPMXMG, GM YR MHISPSK.
%VKYQIRXEVIE WE GSR'MRI TVSFI HI JIPYP YVQXSV: PMTWE HI EQFM'MI TSPMXMG
E3VQEX #M GSR3VQEX HI HI^MRXIVIWYP TIRXVY SGYTEVIE JYRG'MMPSV
KYZIVREQIRXEPI, EP PYM 8MXY 1EMSVIWGY; QFV'M#EVIE GSRWIGZIR'IM STMRMMPSV #M
ST'MYRMPSV, GSRXVE GEQIPISRMWQYPYM #M WTMVMXYPYM EHETXEXMZ GEVEGXIVMWXMGI
TSPMXMGMIRMPSV; 8MXY 1EMSVIWGY RY IVE GEVEGXIVMÊX HI RIZSME HI E HSQMRE #M E
XVEKI FIRI3GMMPI TYXIVMM, GM HI RIGIWMXEXIE HI E XVEHYGI KRHYP R JETX R
HSQIRMYP WSGMEP #M TSPMXMG IXG. %GIWXI TVSFI EY JSWX MRWXEPEXI RXV-S MRJIVIR'
E GVIM GSRGPY^MI IWXI GLMEV XIÊ HI EVKYQIRXEX. R EGIWX GE^: HEG YR SQ
E3VQE PMTWE WE HI EQFM'MI TSPMXMG #M S GSR3VQ TVMRXV-YR HI^MRXIVIW TIRXVY
SGYTEVIE JYRG'MMPSV KYZIVREQIRXEPI, QFV'M#IE^ GSRHYMXE GEVEGXIVMÊX HI
GSRWIGZIR' #M RY QERMJIWX RIZSME HI E HSQMRE #M E XVEKI FIRI3GMMPI TYXIVMM,
GM TI GIE HI E XVEHYGI KRHYP R JETX R HSQIRMYP WSGMEP #M TSPMXMG EXYRGM IP RY
IWXI SQ TSPMXMG, GM MHISPSK, MEV 8MXY 1EMSVIWGY IVE YR EWXJIP HI SQ, RGX EGIWX
SQ RY E JSWX SQ TSPMXMG GM MHISPSK.
%VKYQIRXEVIE GSRWX, IZMHIRX, HMR TVSFI GEVI WYRX MRWXEPEXI RXV-S
MRJIVIR'. (ISWIFMVIE HMRXVI HIQSRWXVE'MI #M EVKYQIRXEVI RY WI WYTVETYRI
RMGMHIGYQ GY TVIÎR'E, VIWTIGXMZ EFWIR'E HIVMZVMM PSKMGI #M, HIGM, E YRIM
VIKYPM HI HIVMZEVI. )E WI E4 PE RMZIPYP JEGXYVMM EGIWXIM HIVMZVM: IWXI S
HIVMZEVI TI FEÊ TVSTVMIX'MPSV JSVQEP-PSKMGI #M, E#EHEV, S HIVMZEVI RIGIWEV,
GSRWXVRKXSEVI, R GE^YP HIQSRWXVE'MIM #M S HIVMZEVI GI RY I\GPYHI
TVSTVMIX'M JSVQEP PSKMGI, HEV QEM TVIWYTYRI #M ERYQMXI EWYQT'MM (EHQMWMYRM)
EPI GIPSV GYTVMR#M R TVSGIWYP EVKYQIRXVMM, R GE^YP EGIWXIME #M, E#EHEV, S
HIVMZEVI GEVI RY I RIGIWEV, GSRWXVRKXSEVI. 6IHYGRH GIPI HSY I\IQTPI
PE JSVQE WMQTP HEG 4 EXYRGM 5 WI TSEXI WTYRI G R GE^YP HIQSRWXVE'MIM
VIPE'ME HMRXVI 4 #M 5 IWXI RIGIWEV, MEV R GE^YP EVKYQIRXVMM EGIIE#M VIPE'MI RY
IWXI RIGIWEV, GM HITIRHIRX HI EWYQT'MMPI (EHQMWMYRMPI) EVKYQIRXEXSVYPYM #M
EYHMXSVMYPYM WY. %GIWXI EWYQT'MM WI VIJIV PE EHQMXIVIE PYM 4 GE TVSFE'MYRI
TIRXVY 5 #M PE EHQMXIVIE YRIM VIKYPM HI HIVMZEVI HI PE 4 PE 5.
'EVEGXIVM^RH HISWIFMVIE HMRXVI HIQSRWXVE'MI #M EVKYQIRXEVI, ZIWXMXYP
8VEXEX EP EVKYQIRXVMM (1958), IPEFSVEX WYF GSRHYGIVIE PYM 'LEMQ 4IVIPQER,
GEVI E GSRXVMFYMX LSXVXSV PE EGVIHMXEVIE EVKYQIRXVMM GE S JSVQ HI
RXIQIMIVI, TVIGMÊ: 'RH IWXI ZSVFE HI E HIQSRWXVE S TVSTS^M'MI IWXI
WY3GMIRX W WI MRHMGI GY ENYXSVYP GVSV TVSGIHII TSEXI 3 IE SF'MRYX GE YPXMQ
I\TVIWMI E YRIM WYMXI HIHYGXMZI EPI GVIM TVMQI IPIQIRXI WYRX JYVRMÊXI HI GIP
GEVI E GSRWXVYMX WMWXIQYP E\MSQEXMG R MRXIVMSVYP GVYME WI IJIGXYIE^
HIQSRWXVE'ME. (EV GRH IWXI ZSVFE HI E EVKYQIRXE, HI E MR4YIR'E GY
QMNPSEGIPI HMWGYVWYPYM EWYTVE MRXIRWMX'MM EHI^MYRMM YRYM EYHMXSVMY PE YRIPI
XIÎ, RY IWXI TSWMFMP HI E RIKPMNE GSQTPIX, GSRWMHIVRHY-PI HVITX MVIPIZERXI,
GSRHM'MMPI TWMLMGI WEY WSGMEPI R EJEVE GVSVE EVKYQIRXEVIE EV 3 JV SFMIGX #M
JV IJIGX. 'GM SVMGI EVKYQIRXEVI ZMÎE^ EHI^MYRIE WTMVMXIPSV #M, GLMEV TVMR
EGIWX JETX, TVIWYTYRI I\MWXIR'E YRYM GSRXEGX MRXIPIGXYEP ?78A. R EGIWX
JVEKQIRX EYXSVMM 8VEXEXYPYM EVKYQIRXVMM MRGPYH R QSH IZMHIRX R WTIGM3GEVIE
EVKYQIRXVMM GSQTSRIRXE MRIZMXEFMP E EWYQT'MMPSV (EHQMWMYRMPSV) JV RW W
RIKPMNIÎ EPXI GSQTSRIRXI, HI TMPH, GIE PSKMG.
R WXYHMM YPXIVMSEVI, 4IVIPQER E GSRGIRXVEX XSXY#M WTIGM3GEVIE
EVKYQIRXVMM R GSQTSRIRXE EWYQT'MMPSV #M E TVMZMX EVKYQIRXEVIE R STS^M'MI
GY HIQSRWXVE'ME: R XMQT GI R HIQSRWXVE'MI WI VIEPMÎE^ YR TVSGIW JSVQEP #M
HIHYGXMZ, R EVKYQIRXEVI WI VIEPMÎE^ YR TVSGIW HITIRHIRX HI EWYQT'MM #M
RIHIHYGXMZ ?79A. R EGIWX JIP, GE S GSRWIGMR', WXYHMYP HIQSRWXVE'MIM VIZMRI GY
TVIGHIVI PSKMGMM, R XMQT GI WXYHMYP EVKYQIRXVMM IWXI XVERWJIVEX VIXSVMGMM #M, R
QEVI QWYV, TWMLSPSKMIM WSGMEPI. -HIIE YRIM PSKMGM TVSTVMY-^MWI E
EVKYQIRXVMM ETEVI GE GIZE PMTWMX HI GSRWMWXIR'. 7I TSEXI RW SFMIGXE R
EGIWX TYRGX G #M EVKYQIRXEVIE, HI#M HITIRHIRX HI EWYQT'MM, TVIWYTYRI
MRJIVIR'E, HIGM YR EWTIGX TVSTVMY-^MW PSKMG, GI TSEXI 3 HIPMQMXEX GY WY3GMIRX
GPEVMXEXI. 'GM RYQEM HEG ME JSVQE MRJIVIR'IPSV YR HMWGYVW TSEXI 3 YR HMWGYVW
EVKYQIRXEXMZ WEY, TI WGYVX, S EVKYQIRXEVI. 7XYHMYP MRJIVIR'IPSV
EVKYQIRXEXMZI, R QSH I\EGX EP VIKYPMPSV HI HIVMZEVI HMR EVKYQIRXVM VIZMRI
PSKMGMM EVKYQIRXVMM; IP RY TSEXI 3 VIEPMÊX HI VIXSVMG WEY TWMLSPSKME WSGMEP.
4YXIQ EWXJIP GSRGLMHI G EVKYQIRXEVIE IWXI S JSVQ HI RXIQIMIVI
EPXYVM HI HIQSRWXVE'MI, GEVI TVIWYTYRI, GE SVMGI RXIQIMIVI, MRJIVIR'E #M,
HIGM, ERYQMXI VIKYPM HI HIVMZEVI, E GVSV VIWTIGXEVI IWXI GSRHM'ME RIGIWEV E
ZEPMHMX'MM. 2Y WI TSEXI EXMRKI S EVKYQIRXEVI ZEPMH JV E WEXMWJEGI ERYQMXI
VIKYPM HI HIVMZEVI; EVKYQIRXEVIE IWXI MVIHYGXMFMP PE YR JIRSQIR HI
MR4YIR' WSGMEP. (EV IE MRGPYHI GSQTSRIRXE EWYQT'MMPSV, R GE^YP HEX
EWYQT'ME GY TVMZMVI PE S ERYQMX WIQRM3GE'MI E RS'MYRMPSV SQ TSPMXMG #M
MHISPSK. %PXJIP WTYW, RXIQIMIVIE XIÎM PYM )YKIR 0SZMRIWGY GY TVMZMVI PE
GEPMXEXIE HI MHISPSK #M RY HI SQ TSPMXMG E PYM 8MXY 1EMSVIWGY ZE 3
EGGITXEX HSEV HI EGIPE GEVI EHQMXI WIQRM3GE'ME PSZMRIWGMER E RS'MYRMM HI
SQ TSPMXMG #M E GIPIM HI MHISPSK. R GE^YP EVKYQIRXVMM WI M^FYXI#XI
RXIQIMIVIE RY HSEV R FEÊ RIGIWMX'MM PSKMGS-JSVQEPI, GM #M R FEÊ EGGITXVMM
TVIEPEFMPI E YRSV GSRHM'MM I\XVEPSKMGI, GI TSX 3 GSRWMHIVEXI R KIRIVEP HVITX
GSRHM'MM TVEKQEXMGI.
7XYHMYP PSKMG EP EVKYQIRXVMM, R'IPIEW EWXJIP, GE JSVQ HI RXIQIMIVI,
RXQTMR R GSRXMRYEVI, QEM QYPXI SFMIG'MM, HMR GEVI HSY WYRX HI SVHMR
TVMRGMTMEP.
1EM RXM, SFMIG'ME GSRJSVQ GVIME EVKYQIRXEVIE TSEXI 3 EFSVHEX
EWX^M GY SEVIGEVI WYGGIW HI XISVME EG'MYRMM, HI TVEKQEXMG, HEV HIT#I#XI
TSWMFMPMX'MPI PSKMGMM, GEVI YVQVI#XI W EXMRK QIVIY JSVQEPM^VM, WXVYGXYVM
KIRIVEPI, KVIY HI SF'MRYX TI YR XIVIR TVIWVEX GY JSEVXI GSQTPMGEXI
GSRHM'MSRVM. %# ZVIE W VIPEXMZMÎ^ #M W WPFIWG EGIEWX SFMIG'MI TPIGRH HI
PE YR TYRGX HI ZIHIVI I\TPMGMX 3PSWS3G: TIRXVY GE VE'MSREPMXEXIE W 3I I3GEGI
R TVE\MWYP ZMI'MM IWXI RIZSMI GE IE W WYVZMR TI S GEPI VE'MSREP, GEVI IWXI
GEPIE RXIQIMIVMPSV (JYRHEQIRXVMPSV). 3 VE'MSREPMXEXI GI EHSTX GM
EPXIVREXMZI PE RXIQIMIVI WI HI^QMRXI WMRKYV. (I EGIIE, SVMGEVI ZSV 3 3MRH
HM3GYPX'MPI HI E JSVQEPMÊ TI EGIWX XIVIR, RXVYGX QEVIE TEVXI E
RXIQIMIVMPSV GI WI TVSQSZIE^ R TVE\MWYP ZMI'MM WYRX EVKYQIRXVM, PSKMGE
EFHMG HI PE QMWMYRIE IM GVMXMG-RSVQEXMZ #M GIHIE^ MRHMVIGX XIVIR JEGXSVMPSV
MVE'MSREPM HMR TVE\MWYP ZMI'MM PWRH R EJEVE MRXIVIWYPYM IM EVKYQIRXEVIE GE
JSVQ HI RXIQIMIVI.
%TSM, SFMIG'ME GSRJSVQ GVIME EVKYQIRXEVIE GSRWX HMR MRJIVIR'I RGX
IWXI WY3GMIRX W WXYHMIQ MRJIVIR'IPI TIRXVY E TYXIE HE VWTYRW PE TVSFPIQIPI
PSKMGI EPI EVKYQIRXVMM. 7I TSEXI VITPMGE #M EMGM G, R JSRH #M HIQSRWXVE'ME
GSRWX HMR MRJIVIR'I; S WXYHMIQ XSXY#M ETEVXI RXVYGX S WIEQ HI TVSFPIQI
HI ZEPMHMXEXI WI TYR R QSH WTIGM3G R GE^YP IM.
(IWMKYV, W-EV TYXIE TYRI RXVIFEVIE HEG RY GYQZE IWXI WY3GMIRX W
WXYHMIQ HIQSRWXVE'ME TIRXVY E R'IPIKI, WYF EWTIGX PSKMG, SVMGI EPX JSVQ HI
RXIQIMIVI. 'GM, R ZMVXYXIE VIKYPMM HYT GEVI JSVQE QEM IZSPYEX IWXI GLIME
TIRXVY E R'IPIKI JSVQE QEM TY'MR IZSPYEX, RI-EQ TYXIE VI^YQE PE WXYHMYP
HIQSRWXVE'MIM, JSVQE GIE QEM IZSPYEX HI RXIQIMIVI. %GIWX TYRGX HI ZIHIVI
TPIEG HI PE S TVIQMW EHIZVEX EGIIE HYT GEVI GIPI QEM QYPXI HMRXVI
VIKYPMPI HIQSRWXVE'MIM VQR ZEPEFMPI R GE^YP EVKYQIRXVMM, HEV TSEXI 3,
XSXY#M, WPFMX EZRH R ZIHIVI WTIGM3GYP EVKYQIRXVMM, QTVIYR GY HSY
SVHMRI HI JETXI: TSRHIVIE QEM QEVI E EVKYQIRXVMPSV R TVE\MWYP ZMI'MM HIGX
GIE E HIQSRWXVE'MMPSV #M RIZSME MQERIRX, VIWMQ'MX R PSKMGE E\EX TI WXYHMYP
HIQSRWXVE'MIM, HI E XVIGI HI PE WXYHMYP RXIQIMIVMM R JSVQE HIQSRWXVEXMZ PE
WXYHMYP EVKYQIRXVMM. 7 PI I\TPMGMXQ, TI WGYVX.
(MR QSXMZI SFMIGXMZI, HIQSRWXVE'ME, SVMGX IWXI HI^MVEFMP, RY WI TSEXI
EXMRKI R QYPXIPI GE^YVM R GEVI WYRX TVSFPIQEXMÊXI TVIXIR'MMPI HI ZEPMHMXEXI
EPI XIÎPSV. 7 PYQ GXIZE I\IQTPI QEM IHM3GEXSEVI. R TVMQYP VRH,
HIQSRWXVE'ME IWXI XERKMFMP EGSPS YRHI WI TSEXI TVSHYGI S HIHYG'MI, MEV XIÊ
TSEXI 3 TVIÎRXEX GE S GSRGPY^MI E WYMXIM HIHYGXMZI. (IHYG'ME TSEXI 3, RXV-
EHIZV #M S HIHYG'MI JEGXYEP (HI PE TVIÎR'E YRYM JIRSQIR IQTMVMG PE
GSRWIGMR'IPI WEPI WXVMGXI); EHMG HI PE S TVSTS^M'MI JEGXYEP PE EPX TVSTS^M'MI
JEGXYEP; IE TSEXI 3, RW #M S HIHYG'MI HI PE TVSTS^M'MM JEGXYEPI PE TVSTS^M'MM
KIRIVEPI (HI PE JETX PE PIKI). 3V, R QYPXI WMXYE'MM, XVIFYMI RXIQIMEXI
TVSTS^M'MMPI KIRIVEPI EZRH PE HMWTS^M'MI, GE XIQIMYVM, I\GPYWMZ TVSTS^M'MM
JEGXYEPI. %TSM, EXMRKIVIE HIQSRWXVE'MIM WI PSZI#XI HI S PMQMX R GE^YP
TVSTS^M'MMPSV E\MSPSKMGI (NYHIG'M HI ZEPSEVI). (I TMPH, RXV-S MRWXER'
NYHIGXSVIEWG XVIFYMI W WI WXEFMPIEWG HEG MRGYPTEXYP IWXI WEY RY ZMRSZEX.
.YHIGXSVYP XVIFYMI W RXIQIMIÎ S XI^ TI GEVI RY S TSEXI HIHYGI HMR
QYP'MQIE TVSTS^M'MMPSV HI GEVI HMWTYRI; R EGIEWX QYP'MQI IP XVIFYMI W JEG
IZEPYVM TIRXVY E RXIQIME XIÊ. %FME R GE^YP R GEVI MRGYPTEXYP #M-E
VIGYRSWGYX I\TPMGMX (YRISVM R JSVQ WGVMW, GSRGSQMXIRX GY WZV#MVIE
MRJVEG'MYRMM) ZMRE, NYHIGXSVYP TSEXI ENYRKI PE YR EVKYQIRX ETSHMGXMG WEY S
HIQSRWXVE'MI. R WJV#MX, R ZME'E WSGMEP WI MEY HIGM^MM RXVI EPXIVREXMZI HI
EG'MYRI R GSRXI\XI HEXI; IPI TVIWYTYR EPIKIVM (HI SFMIGXMZI TVMSVMXEVI, HI
WXVEXIKMM, HI XEGXMGM IXG.) GEVI VEVISVM TSX 3 RXIQIMEXI R QSH HIQSRWXVEXMZ. R
XSEXI EGIWXI GE^YVM RY WI TSEXI EXMRKI S RXIQIMIVI TVMR HIQSRWXVE'MI, HEV
XVIFYMI VIEPMÊX S RXIQIMIVI; R QSH MRIZMXEFMP EGIEWXE ME JSVQE
EVKYQIRXVMM.
%#E GYQ W-E SFWIVZEX R GYVWYP GIVGIXVMM HMR YPXMQIPI HIGIRMM, HINE PE
RMZIPYP PSKMGMM E\EX TI MHIEPYP HIQSRWXVEXMZMX'MM EY ETVYX HIQYPX TVSFPIQI
GEVI VIGPEQ XVIGIVIE PE WXYHMYP PSKMG EP EVKYQIRXVMM.
%Q R ZIHIVI, R TVMQYP VRH, QTVINYVEVIE, WIQREPEX HI ,EQFPMR ?80A,
G YRIPI IVSVM EPI HIQSRWXVE'MIM HMR XEFPSYP SEVIGYQ XVEHM'MSREP EP IVSVMPSV
PSKMGI RY TSX 3 R'IPIWI JV E PYE R HMWGY'MI EVKYQIRXEVIE. (I TMPH, IVSEVIE
RYQMX JEPPEG] SJ FIKKMRK XLI UYIWXMSR, GEVI GSRWX R ETVEVIE YRIM XIÎ GY
ENYXSVYP YRIM TVIQMWI GEVI RY I EGGITXEX HI EP'M TEVXMGMTER'M PE HMWGYVW HIGX
HI GIM GEVI EY EGGITXEX GSRGPY^ME. 4SX 3 PYEXI RW R HMWGY'MI, EPXYVM HI EGIWX
GE^ WIQREPEX HI ,EQFPMR #M EPXI IVSVM HMR XEFPSYP XVEHM'MSREP: R YRIPI WS3WQI
EPI HMPIQIM (ZI^M I\IQTPYP GPEWMG 4VSXEKSVEW #M )YXEPYW), HI TMPH, IVSEVIE
TVSZMRI HMR EGIIE G HSM MRXIVPSGYXSVM RY GEH HI EGSVH EWYTVE WIQRM3GE'MIM
YRYM XIVQIR; ETSM EVKYQIRXYQ I\ WMPIRXMS HIVMZ S XI^ HSEV HMR
QTVINYVEVIE TVEKQEXMG E EFWIR'IM HI SFMIG'MM PE IE; IVSEVIE SFMIG'MYRMPSV
HIVMZ S XI^ HMR TVIÎR'E SFMIG'MYRMPSV PE GSRXVEHMGXSVME IM IXG. 7YRX, R SVMGI
GE^, XSEXI EGIWXIE, IVSVM GI ERKENIE^ RY HSEV QIGERMWQYP PSKMG EP HIVMZVMM,
GM #M TI GIP EP EWYQT'MMPSV EHSTXEXI HI TEVXMGMTER'MM PE HMWGYVWYP EVKYQIRXEXMZ.
%Q R ZIHIVI, R EP HSMPIE VRH, IQIVKIR'E, WIQREPEX HI 8SYPQMR, E
HIQSRWXVE'MIM R JSVQE HI QE\MQ WMQTPMXEXI E WMPSKMWQYPYM HMR TVEGXMGE
EVKYQIRXEXMZ, I\XVIQ HI HMZIVW WYF EWTIGX TVEKQEXMG. %YXSVYP *SPSWMVMM
EVKYQIRXYPYM (1958) E SFWIVZEX G MHIEPYP HIQSRWXVEXMZMX'MM IWXI PIKEX HI
HIVMZVM PSKMGI R GEVI, R JSVQE GIE QEM WMQTP, WI TPIEG HI PE S TVIQMW
YRMZIVWEP, VIHYGXMFMP TR PE YVQ PE JSVQE GIE QEM WMQTP XS'M % WYRX &,
GI JYRG'MSRIE^ GE QENSV. 3V, QENSVE IWXI IGLMZSG #M GSRJIV WMPSKMWQYPYM S
GSQTPI\MXEXI MRXIVMSEV GEVI E JSWX RHISF#XI MKRSVEX HI S PYRK XVEHM'MI E
PSKMGMM, HSQMREX HI MHIEPYP HIQSRWXVEXMZMX'MM. 8S'M % WYRX & TSEXI W 3I: 1)
WEY YR VETSVX WXEXMWXMG, HI JSVQE JVIGZIR'E GE % W RY 3I & IWXI QEM QMG
HIGX 2% #M, HIGM, YR WYTSVX (FEGOMRK) EP HIVMZVMM; 2) WEY S VIKYP HI
HIVMZEVI HI JSVQE GY WMKYVER' G SVMGI % IWXI & #M, HIGM, GIIE GI WYW'MRI
WYF EWTIGX JSVQEP ([EVVERX) HIVMZEVIE. R GIIE GI S PYRK XVEHM'MI S PSKMGMM E
Z^YX YR WMPSKMWQ HIQSRWXVEXMZ WYRX TVIÎRXI, HI JETX, GLMEV HEG XEGMX, HSY
VE'MSREQIRXI: YRYP EVKYQIRXEXMZ, HI JSVQE HEXIPI, VIKYPE HI HIVMZEVI, HI
EGIIE XIÊ; EPXYP HIQSRWXVEXMZ, HI JSVQE HEXIPI, VIKYPE HI HIVMZEVI, HI
EGIIE XIÊ. (SEV R ZMVXYXIE JSVQYPVMM IWXI QEWGEX HMJIVIR'E GIPSV HSY
VE'MSREQIRXI #M IPI ETEV GE YRYP; QENSVE IWXI GIE GEVI RY PEW W WI
IZMHIR'MIÎ HEG IWXI ZSVFE HI YR GE^ WEY HI GIPPEPX #M GEVI E RGYVENEX
VIHYGIVIE, TI TPERYP EREPMÎM PSKMGI, E EVKYQIRXVMPSV PE VE'MSREQIRXI
HIQSRWXVEXMZI. QTSXVMZE EGIWXIM VIHYGIVM 8SYPQMR E TVSTYW, TI FYR
HVITXEXI, W WI VIGYRSEWG HI GXVI PSKMGMIRM S QEVI ZEVMIXEXI HI
EVKYQIRXVM, IZMHIR'MEX HI HMZIVWIPI JIPYVM HI WYTSVXYVM EPI HIVMZVMM.
3HEX GY IZMHIR'MIVIE RIGIWMX'MM HI SVHMR TVEGXMG #M HI SVHMR XISVIXMG E
WXYHMYPYM EVKYQIRXVMM IWXI RW EFME HIWGLMW YR GQT HI GIVGIXEVI. 'YQ
TSEXI 3 I\TPSEXEX IP HI PSKMG# )WXI PMQTIHI G R WXYHMYP HIQSRWXVE'MIM W-E
TYXYX REMRXE PYRH HVITX 3V GPY^MXSV GVMXIVMYP ZEPMHMX'MM JSVQEPI. 3
HIQSRWXVE'MI ZEPMH WYF EWTIGX PSKMG IWXI #M YRE GEVI M^FYXI#XI, EHMG
GSRZMRKI. R GE^YP EVKYQIRXVMM PYGVYVMPI WXEY HMJIVMX: S EVKYQIRXEVI TSEXI
3 ZEPMH WYF EWTIGX PSKMG EHMG IE TSEXI W WEXMWJEG QYPXI VIKYPM PSKMGI
HEV W RY M^FYXIEWG, EHMG W 3I HSEV TIVWYEWMZ RY #M GSRZMRKXSEVI
TIRXVY YR EYHMXSVMY YRMZIVWEP. 'GM EVKYQIRXEVIE M^FYXI#XI HSEV R
GSRHM'MMPI R GEVI WYRX WEXMWJGYXI #M S WIEQ HI GVMXIVMM HI REXYV TVEKQEXMG.
)WXI, 3VI#XI, WMKYV G WXYHMYP EVKYQIRXVMM VITVI^MRX S TIVJSVQER'
TVEKQEXMG, 3MRH S GEPI HI PVKMVI E GSRXEGXYPYM PSKMGMM GY TVEGXMGE
RXIQIMIVMPSV HI XIÎ. 'YQ EV TYXIE 3 IP #M S TIVJSVQER' PSKMG# 4VIVIE QIE
IWXI G YR EWXJIP HI WXYHMY TSEXI 3 #M S TIVJSVQER' PSKMG HEG EHQMXIQ G
WYRX EVKYQIRXVM GEVI RY RYQEM G TIVWYEHIE^ YR EYHMXSVMY HIXIVQMREX,
HEV #M GSRZMRK YR EYHMXSVMY YRMZIVWEP #M, GIIE GI IWXI #M QEM MQTSVXERX, HEG
TYXIQ MHIRXM3GE WXVYGXYVMPI PSKMGI R GSRHM'MMPI R GEVI R EVKYQIRXVM R
KIRIVEP VIPE'ME HMRXVI 4 #M 5 RY IWXI RIGIWEV R ZMVXYXIE YRSV TVSTVMIX'M
JSVQEP-PSKMGI, GM HITIRHIRX HI ERYQMXI EWYQT'MM (EHQMWMYRM). 'YQ W-EV
TYXIE ENYRKI PE EGIEWX TIVJSVQER' PSKMG# :VIEY W GEVEGXIVMÎ^ QEM
RXM, TI WGYVX, GXIZE TVSKVEQI HI VIJIVMR' R WXYHMYP EVKYQIRXVMM TIRXVY
GE, ETSM, W GSRXYVI^ S WSPY'MI HMVIGX PE RXVIFEVI.
4IVIPQER E TPIGEX HI PE TVIQMWE HYT GEVI R GE^YP YRYM WMWXIQ HI
TVSTS^M'MM RSVQEXMZI GIP TY'MR TVMRGMTMMPI RY TSX 3 RXIQIMEXI R ZMVXYXIE
IZMHIR'IM WEY TVMR HIQSRWXVE'MI. 2Y WI TSEXI RXIQIME YR EWXJIP HI WMWXIQ
HIGX TVMR EVKYQIRXEVI. R 8VEXEXYP EVKYQIRXVMM WI GSRZMRI G HI#M
EVKYQIRXEVIE IWXI HITIRHIRX HI EWTIGXI TWMLS-WSGMEPI, IE XVIFYMI EFSVHEX
HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP PSKMGMM, EP YRIM PSKMGM XSXY#M PVKMX R VETSVX GY PSKMGE
JSVQEP, WTVI TVIPYEVIE HI WXVYGXYVM EPI TVEGXMGMM EVKYQIRXEXMZI. 'GM #M R
EVKYQIRXEVI WI ETPMG TVMRGMTMM #M VIKYPM EPI PSKMGMM, HEV EMGM MRXV QIVIY R NSG
#M YR IPIQIRX HI EGGITXEVI HMR TEVXIE ZSVFMXSVYPYM #M EYHMXSVMYPYM WY.
%GGITXEVIE EJIGXIE^, HYT 4IVIPQER, RY RYQEM EPIKIVIE TVIQMWIPSV, GM #M
TE#MM EVKYQIRXVMM. (I EGIIE, RXV-S EVKYQIRXEVI XIÊ RY EV YVQE RMGMSHEX
VMKYVSW PSKMG HMR TVIQMWI; RXVI IPI W-EV MRXIVTYRI EGGITXEVIE. %#E WXRH
PYGVYVMPI, R EVKYQIRXEVI RY EV 3 ZSVFE HI VE'MSREQIRXI TVIGMWI, GM HI
JSPSWMVIE HI QMNPSEGI TIRXVY E TIVWYEHE.
7I TSEXI SFMIGXE RW G EGGITXEVIE TSEXI EJIGXE EPIKIVIE TVIQMWIPSV
YRIM EVKYQIRXVM, HEV S EVKYQIRXEVI RY TSEXI 3 ZEPMH HMR TYRGX HI ZIHIVI
PSKMG HEG VIKYPMPI IM HI HIVMZEVI, R KIRIVEP WXVYGXYVE IM PSKMG, IWXI TYW WYF
GSRHM'MM TWMLS-WSGMEPI GSRXMRKIRXI. 4IVIPQER I\XMRHI EXX HI QYPX WJIVE HI
MRGMHIR' E EGGITXVMM R EVKYQIRXEVI RGX VYMRIE^ MRZSPYRXEV MHIIE YRIM
PSKMGM E EVKYQIRXVMM #M RY QEM TSEXI PYE R WIEQ HIGX EVKYQIRXVM GEVI
TIVWYEHIE^, RY #M TI GIPI GEVI GSRZMRK. %ZIQ RW, R JETX, RY RYQEM
EVKYQIRXVM GEVI TIVWYEHIE^ (HI I\IQTPY: EVKYQIRXEVIE I\MWXIR'IM
4SKMWXMGYPYM), GM #M EVKYQIRXVM GEVI GSRZMRK (HI I\IQTPY: EVKYQIRXEVIE
MHIMM MWXSVMWQYPYM PE ,IKIP #M GSRXMRYEXSVM), GIIE GI NYWXM3G GIVGIXEVIE
WXVYGXYVMM PSKMGI E EVKYQIRXVMM.
7TVI MHIRXM3GEVIE EGIWXIM WXVYGXYVM WI SVMIRXIE^ TVSKVEQYP PYM 8SYPQMR.
%YXSVYP *SPSWMVMM EVKYQIRXYPYM TPIEG HI PE TVIQMWE G TVSTS^M'MMPI RSVQEXMZI
WI TSX RXIQIME #M WI TSX R KIRIVEP WXEFMPM VIKYPM EPI XVIGIVMM HI PE XIQIMYVM PE
XIÎ. %GIWXI XVIGIVM WYRX ZEVMEXI R TVEGXMGE EVKYQIRXEXMZ #M XVERWGIRH GEHVYP
PSKMGMM JSVQEPI, E\EX TI HIQSRWXVE'MI. (I EGIIE, PSKMGE ETPMGEX EV XVIFYM W
HIZMR FEÊ R'IPIKIVMM PSKMGMM XISVIXMGI #M RY MRZIVW ?81A. 0SKMGE XVIFYMI
GSRGITYX HI EGYQ GE NYVMWTVYHIR' KIRIVEPMÊX #M, GE GSRWIGMR', XVIFYMI
E\EX TI EVKYQIRXEVI GE JSVQ TVMRGMTEP (R ZMVXYXIE TSRHIVMM) HI
EVKYQIRXEVI ?82A. 0YRH HMWXER' HI TWMLSPSKMWQ, 8SYPQMR EVEX G PSKMGE
EVKYQIRXVMM RY GSRXVE^MGI VIKYPMPI PSKMGMM HIQSRWXVE'MIM; IE VIPIZ RSM
XIQIMYVM TIRXVY HIVMZEVI, R EJEVE GIPSV PSKMG-JSVQEPI, XIQIMYVM QEXIVMEPI,
HEV RY EV 3 PSKMG HEG EV EFERHSRE GSQTPIX GIVMR'I PSKMGI GI WI TYR R GE^YP
HIQSRWXVE'MIM. )P QERMJIWX RW S RGVIHIVI I\EKIVEX R TSWMFMPMX'MPI HI
HIVMZEVI TI S EPX GEPI HIGX GIE FEÊX TI TVSTVMIX'MPI PSKMG-JSVQEPI EPI
TVSTS^M'MMPSV.
R MQTSVXERXE WE PYGVEVI 0MQFENYP QSVEPIM (1952) 6MGLEVH ,EVI E
EFSVHEX EVKYQIRXEVIE HI GSQTPI\MXEXI VMHMGEX GIE GEVI WI VIJIV PE
TVSTS^M'MMPI QSVEPIM. )P E TPIGEX HI PE TVIQMWE G #M EMGM EZIQ HI E JEGI GY S
QERMJIWXEVI E VE'MSREPMX'MM. 4VSTS^M'MMPI QSVEPIM WYRX R QEVI TEVXI MQTIVEXMZI.
'LMEV HEG RY TSX 3 HIVMZEXI HMR TVSTS^M'MM HIWGVMTXMZI, IPI EY GE XIQIM EWXJIP
HI TVSTS^M'MM; S TVSTS^M'MI REVQEXMZ GI RY WI WTVMNMR TI TVSTS^M'MM HIWGVMTXMZI
IWXI JV WIRW. 8VIGIVIE HI PE TVSTS^M'MM HIWGVMTXMZI PE TVSTS^M'MM RSVQEXMZI
IWXI RW QIHMEX HI HSY TVMRGMTMM: TVMRGMTMYP YRMZIVWEFMPM^VMM, GSRJSVQ
GVYME YR IRYR' HIWGVMTXMZ GY TVMZMVI PE YR SFMIGX RHEXSVIE^ GE HIWTVI SVMGI
EPX SFMIGX EWIQRXSV W WI TSEX EWIVXE TVIHMGEXYP VIWTIGXMZ #M TVMRGMTMYP
TVIWGVMTXMZMWQYPYM, GEVI RXIQIME^ TVMQYP TVMRGMTMY TPEWRHY-P MTSXIXMG TI GIP
GI NYHIG R WMXYE'ME GIPYMPEPX ?83A. (EV 6MGLEVH ,EVI PVKI#XI PSKMGE
EVKYQIRXVM R HMVIG'ME YRIM PSKMGM TVEKQEXMGI; IE WI GSRGIRXVIE^ EWYTVE
TVIWYTS^M'MMPSV GI WI EWYQ R EVKYQIRXEVIE QSVEP GEVI M^FYXI#XI #M QEM
TY'MR EWYTVE EWTIGXYPYM IM TVSTVMY-^MW PSKMG-JSVQEP.
7MXYE'ME IWXI GEVEGXIVMWXMG #M EPXSV TVSKVEQI GI WI HIWJ#SEV R ^MPIPI
RSEWXVI R HSQIRMYP XISVMIM EVKYQIRXVMM. 0SVIRÎR #M 7GL[IQQIV GSRWMHIV,
GE, HI EPXJIP, RXVIEKE #GSEP HI PE )VPEKIR, G WYRX VIKYPM GI TIVQMX W WI
HIGMH R JEZSEVIE WEY QTSXVMZE YRIM WYW'MRIVM: QEM RXM VIKYPM EPI
HMEPSKYPYM, ETSM RSVQI TVMZMRH JSPSWMVIE YRMXEV E PMQFENYPYM, TE#MM EHQMWMFMPM
TI TPER PSKMG, R'IPIKIVIE TVIEPEFMP GI XVIFYMI W KYZIVRIÎ EVKYQIRXEVIE.
R IXMG, HI TMPH, S EVKYQIRXEVI RY M^FYXI#XI HIGX HEG, TVMRXVI EPXI
GSRHM'MM, MRXIVPSGYXSVMM QTVX#IWG EGIPIE#M GSRZMRKIVM R GIIE GI TVMZI#XI
WGSTYP IXMGMM: RPXYVEVIE PMTWMX HI JSV' E GSR4MGXIPSV. 7GL[IQQIV E
GSRGVIXMÊX EGIWX TYRGX HI ZIHIVI EVXRH G EVKYQIRXVMPI IXMGI M^FYXIWG
WYF GSRHM'ME WEXMWJEGIVMM YRYM TVMRGMTMY EP VE'MYRMM #M E YRYM TVMRGMTMY EP
QSVEPIM. 4VMQYP, TVMRGMTMYP VE'MYRMM TVIXMRHI VIEPMÊVIE YRIM GSQYRMX'M E
TEVXMGMTER'MPSV PE HMWGYVWYP EVKYQIRXEXMZ TI XVIM RMZIPI: GIM GEVI HMWGYX
JSPSWIWG EGIPE#M PMQFEN; GIP GI ZSVFI#XI EGGITX IP RWY#M TVSTS^M'MMPI TI GEVI M
TVIXMRHI GIPYM GI P EWGYPX W PI EGGITXI; GYZMRXIPI W TSEX 3 RZ'EXI MEV
TVSTS^M'MMPI W TSEX 3 EGGITXEXI HI GXVI SVMGMRI. %P HSMPIE TVMRGMTMY,
TVMRGMTMYP QSVEPIM, IWXI: TIVQMXI'M-RI GE QTVIYR. W RI JSVQQ
GYRS#XMR'E RSEWXV #M R'IPIKIVIE RSEWXV, VIWTIGXMZ ZSMR'E RSEWXV! ?84A.
R WGLMQF ,EFIVQEW E TPEWEX TVSKVEQYP WY QEM HMVIGX WTVI EWTIGXYP
PSKMG EP EVKYQIRXVMM: IP GEYX W I\TPMGI JSV'E EHYGXSEVI HI GSRWIRW E
EVKYQIRXVMM. R 8ISVMM EPI EHIZVYPYM (1973) IP E HEX S I\TPMGE'MI TVEKQEXMG,
ETIPRH PE TVSTVMIX'MPI JSVQEPI EPI HMWGYVWYPYM. 'GM HI^RSHQRXYP YRYM
HMWGYVW RY TSEXI 3 HIGMW RMGM RYQEM TVMR GSIVGM'ME PSKMG, RMGM RYQEM TVMR GIE
IQTMVMG, GM TVMR JSV'E GIPYM QEM FYR EVKYQIRX ?85A. %GIEWX JSV' ,EFIVQEW
S ZIHI GSRHM'MSREX RY EXX PSKMG GX TVEKQEXMG. 'E YVQEVI PSKMGE HMWGYVWYPYM
EVKYQIRXEXMZ IWXI S PSKMG TVEKQEXMG, GEVI GIVGIXIE^ TVSTVMIX'M JSVQEPI
EPI GSRXI\XIPSV HI EVKYQIRXEVI. )E EFSVHIE^ EVKYQIRXEVIE RY GE S
WIGZIR' HI TVSTS^M'MM GM GE YR PER' HI EGXI HI ZSVFMVI ?86A. RXVI EGIWXI
YRMX'M TVEKQEXMGI EPI ZSVFMVMM XVIGIVIE RY TSEXI 3 RXIQIMEX RMGM I\GPYWMZ
PSKMG (GGM IWXI ZSVFE RY HI IRYR'YVM, GM HI I\TVMQVM, EHMG HI WYW'MRIVM #M
I\TPMGE'MM, SVHMRI, VIWTIGXMZ ETVIGMIVM #M NYWXM3GVM), RMGM IQTMVMG (GGM YRMX'MPI
TVEKQEXMGI EPI ZSVFMVMM EY MRXIVTVIXEX HINE VIPE'ME PSV WTIGM3G VIWTIGXMZ JE'
HI VIEPMXEXI, R XMQT GI TVSTS^M'MMPI EFME XVIFYMI W 3I TYWI R VIPE'MI GY
VIEPMXEXIE)?87A. %MGM ETEV EVKYQIRXI ZEPMHI RY RYQEM R FEÊ TVSTVMIX'MPSV
EREPMXMGI, PSKMG-JSVQEPI. %GIWXI TVSTVMIX'M XVIFYMI W 3I TVIÎRXI. 3TIVRH TI
WGLIQE EVKYQIRXVMM TYW PE TYRGX HI 8SYPQMR, ,EFIVQEW EHQMXI G JSV'E
EXMRKXSEVIE HI GSRWIRW E EVKYQIRXYPYM WI FEÎE^ TI XVIGIVIE NYWXM3GEX,
TVMR MRHYG'MI WEY YRMZIVWEPMÊVI, HI PE WYTSVXYP EVKYQIRXVMM PE VIKYPE HI
HIVMZEVI.
%WXJIP RW VIZIRMQ PE EHIZVEXE TVSFPIQ E YRIM PSKMGM E EVKYQIRXVMM:
GYQ WI EWMKYV S VIKYP HI HIVMZEVI R GSRHM'MMPI R GEVI R EVKYQIRXEVI,
EZIQ WYTSVXYVM HMR GEVI RY VI^YPX R QSH EREPMXMG VIKYPM HI HIVMZEVI#
7EY, EPXJIP JSVQYPEX, GYQ WI JEGI WEPXYP HI PE GSRHM'MMPI IQTMVMGI EPI
WYTSVXYVMPSV PE VIKYPMPI HI HIVMZEVI JSVQEPI#
%Q TYXIE HE YR VWTYRW TVMR GIVGIXEVIE E GIIE GI GSRHM'MSRIE^
EVKYQIRXIPI GEVI GSRZMRK. 0E S EWXJIP HI GIVGIXEVI IWXI PMQTIHI G JSV'E HI
GSRZMRKIVI E YRYM EVKYQIRX HITMRHI HI ZEPSEVIE TVIQMWIPSV WEPI (EY #ERWI
W M^FYXIEWG QEM GYVRH EVKYQIRXVMPI WTVMNMRMXI TI TVIQMWI EHIZVEXI); IE
QEM HITMRHI HI RZIPM#YP VIXSVMG EP EVKYQIRXVMM R VIPE'MI GY S WMXYE'MI HEX
(EY #ERW W M^FYXIEWG QEM GYVRH EVKYQIRXVMPI TPMEXI PMRKZMWXMG PE ERYQMXI
GSRXI\XI WSGMEPI); IE HITMRHI, QEM HITEVXI, HI ZEPMHMXEXIE TVSGIHIYPYM PSKMG EP
EVKYQIRXVMM (EY #ERW QEM QEVI W M^FYXIEWG EVKYQIRXVMPI GI MEY JSVQE
VE'MSREQIRXIPSV ZEPMHI); IE QEM HITMRHI #M HI S GSQTSRIRX VI4I\MZ GI WI
VWJVRKI R EGGITXEVIE WGSTYPYM EVKYQIRXVMM (EXMRKIVIE PMTWMX HI GSIVGM'MI
I\XIVMSEV E GSRWIRWYPYM) #M, GY EGIEWXE, R EPIKIVIE WMWXIQYPYM HI PMQFEN, E
WMWXIQYPYM GSRGITXYEP #M E I\TIVMIR'IM GSKRMXMZI. (EG GIVGIXQ GY EXIR'MI
EGIWXI GSRHM'MM, GSRHY#M HI RXVIFEVIE HI QEM WYW, WI TSEXI GSRGLMHI G
WEPXYP HI PE WYTSVXYVM IQTMVMGI PE VIKYPM HI HIVMZEVI JSVQEPI RY WI JEGI
R FEÊ EHIZVYPYM TVIQMWIPSV, GGM EGIEWXE IWXI S GSRHM'MI QEXIVMEP E
EVKYQIRXVMM #M RMGM TI FEÊ RZIPM#YPYM VIXSVMG, GEVI I TVIE WPEF TIRXVY E
I\TPMGE GSRWXMXYMVIE HI VIKYPM PSKMGI. 4VSFPIQE ZEPMHMX'MM PSKMGI E
EVKYQIRXIPSV WI TYRI EFME HYT GSRWXMXYMVIE #M ETPMGEVIE YRIM VIKYPM HI
HIVMZEVI HEV RW#M EGIEWX VIKYP WI I\TPMG TVMR GSQTSRIRXE VI4I\MZ E
TVSGIWYPYM HMWGYVWMZ. )WXI HI SFWIVZEX, RW, G EGIEWX GSQTSRIRX WX PE
FEÊ ZEPMHMX'MM TVEKQEXMGI (R WIRW PEVK TYXIQ WTYRI: GYPXYVEPI) E YRIM
EVKYQIRXVM, HEV ZEPMHMXEXIE IM PSKMG WI FEÎE^ TI VIWTIGXEVIE HI VIKYPM
PSKMGI EPI EVKYQIRXVMM. 7YF EGIWX EWTIGX E# WTYRI G MRWY3GMIR'E QYPXSVE
HMRXVI TVSKVEQIPI EGXYEPI HI GIVGIXEVI E EVKYQIRXVMM GSRWX R EGIIE G,
EGETEVEXI HI TVSFPIQE VIEP E GSRHM'MSRVMM TVEKQEXMGI E EVKYQIRXVMM,
STIVIE^ R SVM^SRXYP QEM PEVK EP ZEPMHMX'MM TVEKQEXMGI, JV E QEM TVIGMÊ
RYRXVYP EGIWXYME WTIGM3GYP ZEPMHMX'MM PSKMGI.
'SRHM'MMPI EVKYQIRXVMM WYRX XSX EXXIE EWTIGXI GEVI WYRX GIVGIXEXI HI
XISVME EVKYQIRXVMM: EWTIGXYP GSKRMXMZ, EWTIGXYP VIXSVMG, EWTIGXYP PSKMG #M
EWTIGXYP VI4I\MZ. R VETSVX GY XISVME EVKYQIRXVMM, PSKMGE EVKYQIRXVMM EVI S
WEVGMR SEVIGYQ QEM VIWXVRW: IE WXYHME^ ZEPMHMXEXIE PSKMG E EVKYQIRXIPSV.
'YQ TSEXI 3 IPEFSVEX PSKMGE EVKYQIRXVMM# 9RIPI GIVGIXVM HI EWX^M
EY R ZIHIVI PSKMGE EVKYQIRXVMM GE HIWGVMIVI E HMZIVWIPSV XMTYVM HI
EVKYQIRXI JSPSWMXI. )PI QSXMZIE^ EGIWX TYRGX HI ZIHIVI MRZSGRH WXEHMYP
EGXYEP EP EGIWXIM PSKMGM, GRH EV 3 TVIQEXYV W WI TVIXMRH QEM QYPX HIGX
MRZIRXEVYP XMTYVMPSV HI EVKYQIRXI. %GIWX QSXMZ IWXI HIQR HI EXIR'MI: PSKMGE
EVKYQIRXVMM XVIFYMI W MHIRXM3GI VIKYPM, MEV MRZIRXEVYP IWXI HSEV TVMQYP TEW
WTVI VIKYPMPI PSKMGI EPI EVKYQIRXVMM. %PXI GIVGIXVM GSRWMHIV G PSKMGE
EVKYQIRXVMM RY TSEXI 3 HIGX RSVQEXMZ; R GIPI HMR YVQ IPI S VIHYG PE
PSKMGE HIQSRWXVE'MIM. 7YW'MRIVIE IWXI QSXMZEX EVXRHY-WI G PSKMGE
EVKYQIRXVMM RY TSEXI MRXVE R GSR4MGX GY PSKMGE HIQSRWXVE'MIM; EPXJIP, IE WI
HIWGEPM3G WMRKYV GE PSKMG. "M EGIWX EVKYQIRX IWXI HIQR HI EXIR'MI, HEV
RXV-YR WIRW TVIGMW: RY WI TSEXI EXMRKI S EVKYQIRXEVI ZEPMH I\GPY^RH VIKYPM
PSKMGI WEY EHETXRHY-PI PE MR3RMX, TIRXVY SVMGI WMXYE'MI GSRXMRKIRX. R GIIE
GI TVMZI#XI MRJIVIR'E EVKYQIRXEXMZ IE TVI^MRX S WMRKYV HISWIFMVI R
EVKYQIRXEVI R GSQTEVE'MI GY HIQSRWXVE'ME: HIVMZEVIE RY IWXI RIGIWEV, GM
GSR'MRI EPXI QSHYVM: TSWMFMP, TPEY^MFMP, RY IWXI I\GPYW IXG. %GIWX JETX EVI S
GSRWIGMR' QIXSHSPSKMG LSXVXSEVI: VIKYPMPI PSKMGI EPI EVKYQIRXVMM RY PI
TYXIQ WXEFMPM HIGX TVMR WXYHMYP EVKYQIRXVMPSV HI JETX, TYRRH R
MRXIVEG'MYRI TIVWTIGXMZE HIWGVMTXMZ #M TIVWTIGXMZE RSVQEXMZ; PSKMGE
EVKYQIRXVMM RY TSEXI 3, GE YVQEVI, S PSKMG TYV, GM QEM GYVRH S EREPM^
GVMXMG E EVKYQIRXVMPSV HI JETX.
%# ZVIE W HEY GSRXYV QEM ETWEX MHIMM HI TR EMGM GY TVMZMVI PE PSKMGE
EVKYQIRXVMM JSVQYPRH S HMWXMRG'MI. 4PIG HI PE SFWIVZE'ME G QEM QYPXI
TVSKVEQI (GIP EP PYM 4IVIPQIR, EP PYM 8SYPQMR, GLMEV #M GIP EP PYM 7GL[IQQIV)
QTMRK EXX HI HITEVXI HMJIVIR'E HMRXVI EVKYQIRXEVI #M HIQSRWXVE'MI RGX
EVKYQIRXEVIE VQRI SFMIGX EP PSKMGMM RYQEM WYF GSRHM'ME PVKMVMM PSKMGMM TR
PE WYTVETYRIVM GY TVEKQEXMGE EGXIPSV HI ZSVFMVI. *V RHSMEP G TIRXVY S
HIWGVMIVI E EVKYQIRXVMPSV, GEVI WI JEGI HI GIPI QEM QYPXI SVM R PMQFENIPI
REXYVEPI, IWXI RIZSMI HI S I\XMRHIVI E PSKMGMM TI HMVIG'ME XISVMIM
GSRHM'MSREPMPSV, GIP TY'MR. (EV EGIEWXE EV 3, IZMHIRX, S I\XMRHIVI E PSKMGMM GE
EXEVI. 6IZIRMRH RW PE EGIPI TVSKVEQI, IWXI HI SFWIVZEX G IPI WI
GSRGIRXVIE^ EWYTVE EVKYQIRXVMPSV GEVI M^FYXIWG. RXVYGX RXV-S
EVKYQIRXEVI GEVI M^FYXI#XI JEGXSVMM HI SVHMR TVEKQEXMG EY YR VSP MQTSVXERX,
IM WYRX TY#M R EGIWXI TVSKVEQI TI TVMQYP TPER. )3GEGMXEXIE #M ZEPMHMXEXIE
EVKYQIRXIPSV WYRX EWXJIP, TI RIWMQ'MXI, GSRJYRHEXI. R GSRXVEWX GY S EWXJIP HI
EFSVHEVI GEVI TVMZMPIKME^ EVKYQIRXIPI GEVI M^FYXIWG, XVIFYMI HMWXMRW RXVI
I3GEGMXEXIE, EHIGZEVIE #M ZEPMHMXEXIE EVKYQIRXIPSV. 9R EVKYQIRX IWXI
EHIGZEX HEG IWXI R JEZSEVIE WEY HIJEZSEVIE XIÎM. )P TSEXI 3 #M EHIZVEX,
HEV EGIEWXE IWXI S GLIWXMYRI GI WI HIGMHI MRHITIRHIRX HI XI^. 9R EVKYQIRX
IWXI I3GEGI HEG HYGI PE VI^YPXEXYP ZMÊX HI EVKYQIRXEXSV SF'MRIVIE
EGSVHYPYM GIPSV GVSVE PI IWXI EHVIWEX PE XI^. (EV EHIZVYP, EHIGZEVIE #M
I3GEGMXEXIE YRYM EVKYQIRX RY EWMKYV ZEPMHMXEXIE PYM. 9R EVKYQIRX IWXI ZEPMH
HEG WEXMWJEGI S WIEQ HI GIVMR'I PSKMGI.
'ETMXSPYP --: 7XVYGXYVE #M IZEPYEVIE EVKYQIRXIPSV.
)PIQIRXIPI EVKYQIRXIPSV.
4VIQMWIPI #M GSRGPY^ME: IPIQIRXIPI GSQTSRIRXI EPI SVMGVYM EVKYQIRX.
(I3RM'ME GSRXI\XYEP #M GSVIPEXMZ E TVIQMWIPSV #M GSRGPY^MIM.
)\TVIWMM GI WYRX MRHMGMM TIRXVY TVIQMWI #M GSRGPY^MM.
)PIQIRXIPI MQTPMGMXI EPI YRYM EVKYQIRX.
%WYQT'MM, TVIWYTS^M'MM: TVIQMWI RII\TPMGMXEXI EPI EVKYQIRXIPSV.
)\TPMGE'MI EPXIVREXMZ: S QSHEPMXEXI TVMR GEVI GSRGPY^MMPI MQTPMGMXI WYRX
I\TPMGMXEXI.
-RJIVIR'IPI JSPSWMXI RXV-YR EVKYQIRX EHIWIE RY WYRX I\TPMGMXEXI.
)\TPMGMXEVIE WXVYGXYVMM #M E IPIQIRXIPSV MQTPMGMXI I IWIR'MEP R EREPMÊ #M
IZEPYEVIE YRYM EVKYQIRX.
7XVYGXYVE YRYM EVKYQIRX IWXI S GLIWXMYRI HI S QEVI GSQTPI\MXEXI #M
TVI^MRX S EFYRHIRX ZEVMIXEXI; I\MWX EVKYQIRXI JSEVXI WMQTPI, GI RGET RXV-
S WMRKYV JVE^ #M TSX 3 VSWXMXI HMRXV-S WY4EVI #M I\MWX EVKYQIRXI GI EY
RIZSMI HI TEVEKVEJI, GETMXSPI WEY GV'M RXVIKM TIRXVY E 3 HIWJ#YVEXI
I\LEYWXMZ. 4I HI EPX TEVXI, I\MWX HMJIVIR'I R JIPYP R GEVI WI HIWJ#SEV YR
EVKYQIRX, ZSVFMQ, EWXJIP, HIWTVI EVKYQIRXI XISVIXMGI, EVKYQIRXI WEY
EVKYQIRXVM TVEGXMGI, EVKYQIRXI GSRZIVKIRXI WEY HMZIVKIRXI, EVKYQIRXI
HMVIGXI, EVKYQIRXI MRHMVIGXI, GSRXVE-EVKYQIRXI, EVKYQIRXI TVEKQEXMGI,
EVKYQIRXI REXYVEPMWXI, HI4E'MSRMWXI #M E#E QEM HITEVXI.
3 QSHEPMXEXI I3GMIRX TVMR GEVI EGIEWX PY\YVMERX ZEVMIXEXI WXVYGXYVEP
TSEXI 3 WMQTPM3GEX #M VIHYW PE S TVIÎRXEVI HMHEGXMG IWXI GIE TVMR GEVI WI
TSVRI#XI HI PE TVIÎRXEVIE IPIQIRXIPSV GSQTSRIRXI EPI EVKYQIRXIPSV. 3VMGI
EVKYQIRX EVI TVIQMWI #M GSRGPY^MI. %GIWXI HSY GSQTSRIRXI JSVQIE^
EPGXYMVIE IPIQIRXEV E SVMGVYM EVKYQIRX. 4VIQMWIPI #M GSRGPY^ME WYRX R
IKEP QWYV EVXMGYPEXI HI E3VQE'MM, IRYR'YVM, EWIV'MYRM WEY TVSTS^M'MM. 'LMEV
HEG QTVX#IWG S EPGXYMVI WMQMPEV, TVIQMWIPI WYRX HMJIVMXI R QSH IWIR'MEP
HI GSRGPY^MI; GSRJY^ME EGIWXSVE WEY MHIRXM3GEVIE PSV IVSREX R GEHVYP
WXVYGXYVMM YRYM EVKYQIRX IWXI, R KIRIVI, QEVGE HMPIXERXMWQYPYM. (MJIVIR'E
IWXI YRE HI REXYV JYRG'MSREP #M IWXI HEX HI VSPYP TI GEVI IRYR'YVMPI WEY
E3VQE'MMPI PI NSEG RXV-YR EVKYQIRX. 4VIQMWIPI WYRX EGIPI TVSTS^M'MM WEY
EWIV'MYRM GEVI GSRWXMXYMI TYRGXYP HI TPIGEVI, HEXIPI MRM'MEPI, WEY IZMHIR'IPI HI
PE GEVI TPIEG YR EVKYQIRX R ZVIQI GI GSRGPY^ME IWXI TYRGXYP XIVQMRYW,
VI^YPXEXYP 3REP, WEY WGSTYP YPXMQ EP YRYM EVKYQIRX. %XYRGM GRH GMRIZE
GSRWXVYMI#XI YR EVKYQIRX, IP WEY IE YVQVI#XI W WYW'MR S XI^: EGIEWXE
IWXI GSRGPY^ME EVKYQIRXYPYM. 7YW'MRIVIE XIÎM XVIFYMI W WI FEÎÎ TI EPXI
IRYR'YVM, E3VQE'MM, WEY TVSTS^M'MM GSRWMHIVEXI EHIZVEXI: EGIWXIE WYRX
TVIQMWIPI HI PE GEVI TPIEG EVKYQIRXEVIE TIRXVY E ENYRKI PE GSRGPY^ME
ZMÊX. 'SRGPY^ME XVIFYMI W HIGYVK, R QSH VE'MSREP, HMR TVIQMWIPI
EVKYQIRXYPYM. 4VIQMWIPI GSRWXMXYMI HEXIPI MRM'MEPI, E3VQE'MMPI #M GYRS#XMR'IPI
WEY MRJSVQE'MMPI HI GEVI HMWTYRIQ PE YR QSQIRX HEX; EGIWXIE WYRX TVIPYGVEXI
TVMR MRXIVQIHMYP HMJIVMXIPSV XMTYVM HI MRJIVIR'I TIRXVY E GSRHYGI PE S E3VQE'MI
MRIHMX, PE S GYRS#XMR' RSY WEY PE S MRJSVQE'MI TVSEWTX, VI^YPXEXYP EGIWXYM
TVSGIW 3MRH GSRGPY^ME EVKYQIRXYPYM.
2Y I\MWX YR EPX GVMXIVMY, R EJEVE GIPYM HEX HI JYRG'ME TI GEVI 3IGEVI
HMRXVI IPI S NSEG R MRXIVMSVYP YRYM EVKYQIRX, GY ENYXSVYP GVYME W TYXIQ
JEGI HMJIVIR'E HMRXVI S TVIQMW #M S GSRGPY^MI. 'SR'MRYXYP WEY JSVQE YRIM
E3VQE'MM WEY EP YRIM TVSTS^M'MM RY RI WTYR RMQMG GY TVMZMVI PE VSPYP TI GEVI
EGIEWXE P NSEG RXV-YR EVKYQIRX. %PXJIP WTYW, RY TYXIQ HIGMHI HEG YR IRYR'
M^SPEX IWXI S TVIQMW WEY S GSRGPY^MI. RXV-EHIZV, YRYP #M EGIPE#M IRYR' TSEXI
GSRWXMXYM TVIQMWE YRYM EVKYQIRX #M TSEXI 3 GSRGPY^MI RXV-YR EPX VE'MSREQIRX
EVKYQIRXEXMZ. (I I\IQTPY, E3VQE'ME 2MGY ZSVFI#XI PE XIPIJSR IWXI GSRGPY^ME
MRJIVIR'IM 8IPIJSRYP PYM 2MGY WYR SGYTEX; RWIEQR G IP ZSVFI#XI PE
XIPIJSR, R ZVIQI GI R VE'MSREQIRXYP (EG 2MGY ZSVFI#XI PE XIPIJSR EXYRGM
RWIEQR G IP WI E4 R EVME HI EGSTIVMVI EGIPE#M IRYR' NSEG VSPYP HI
TVIQMW. %#EHEV, HI3RM'ME RS'MYRMPSV HI TVIQMW #M GSRGPY^MI WI JEGI
GSVIPEXMZ #M GSRXI\XYEP. 'SRXI\XYEP HISEVIGI VSPYP NYGEX HI S EWIV'MYRI IWXI
HITIRHIRX HI #M VIPEXMZ PE GSRXI\XYP QEM PEVK HIXIVQMREX HI EVKYQIRXYP R
GEVI ETEVI RXV-S ERYQMX WMXYE'MI HMWGYVWMZ; GSVIPEXMZ HISEVIGI, R KIRIVEP,
IWXI YR EVXM3GMY XILRMG W WITEVQ WXVMGX TVIQMWIPI HI GSRGPY^MI RXV-YR
EVKYQIRX; TVIQMWIPI WYRX TVIQMWI TIRXVY S GSRGPY^MI, MEV S GSRGPY^MI RY
ETEVI M^SPEX RXV-YR EVKYQIRX, GM IWXI VI^YPXEXYP MRJIVIR'IPSV GI TPIEG HI PE
ERYQMXI TVIQMWI.
'Y XSEXI EGIWXIE, HMWTYRIQ HI MRHMGMM PMRKZMWXMGI GI RI ENYX, R KIRIVEP,
W MHIRXM3GQ TVIQMWIPI #M GSRGPY^MMPI YRYM EVKYQIRX. )\MWX JSVQI HI
I\TVMQEVI #M WMRXEKQI GEVI, EXYRGM GRH ETEV RXV-YR HMWGYVW, JYRG'MSRIE^ GE
MRHMGEXSVM EM TVIQMWIPSV, VIWTIGXMZ EM GSRGPY^MMPSV. )\TVIWMM GYQ EV 3: HEG,
HMR QSQIRX GI, EXXE ZVIQI GX, HISEVIGI, TIRXVY G, HEXSVMX,
QYP'YQMX, KVE'MI, R GSRJSVQMXEXI GY, HEX 3MRH G, HEG #M RYQEM
HEG, #XMMRH G, IXG. 7YRX QEVGE JETXYPYM G, JSEVXI TVSFEFMP, ZE YVQE
TVIÎRXEVIE YRSV TVIQMWI. )\TVIWMM GEVI TSX 3 GSRWMHIVEXI MRHMGMM TIRXVY
GSRGPY^MMPI EVKYQIRXIPSV WYRX YVQXSEVIPI: EXYRGM, TVMR YVQEVI, E#EHEV,
VI^YPX G, YVQIE^ G, R GSRGPY^MI, MQTPMG, WI TSEXI HIHYGI G,
GY RIGIWMXEXI, WI TSEXI MRJIVE G, TYXIQ HSZIHM G, TYXIQ EVXE G,
RY EZIQ EPX EPXIVREXMZ HIGX #M E#E QEM HITEVXI. %V QEM XVIFYM, TVSFEFMP,
W TVIGM^Q G HI GIPI QEM QYPXI SVM EGIWXI WMRXEKQI WYRX TVIÎRXI R
TIVIGLI, GSRWXMXYMRH, EWXJIP, MRHMGMM TIRXVY SGYVIR'E YRIM MRJIVIR'I HI PE
TVIQMWI PE GSRGPY^MI. %WXJIP HI I\TVIWMM TIVIGLI WYRX: HEG EXYRGM,
HISEVIGI VI^YPX G, HEX 3MRH G TYXIQ EVXE G #M QYPXI EPXIPI.
2Y HI 3IGEVI HEX XSEXI IPIQIRXIPI GSQTSRIRXI WYRX I\TPMGMX
I\TVMQEXI RXV-YR EVKYQIRX, R QYPXI HMRXVI WMXYE'MM IPIQIRXI GI NSEG YR VSP
MQTSVXERX R HIWJ#YVEVIE EVKYQIRXEXMZ VQR MQTPMGMXI, MEV TVIÎR'E PSV WI
QERMJIWX XEGMX TI TEVGYVWYP YRIM WIGZIR'I HI KRHMVI. 2MGMHIGYQ RY WI
TSEXI WTYRI G IPIQIRXIPI GI VQR RII\TPMGMXEXI RXV-S WIGZIR'
EVKYQIRXEXMZ WYRX QEM TY'MR MQTSVXERXI HIGX GIPI I\TPMGMX JSVQYPEXI, WEY
G VSPYP PSV EV 3 WIGYRHEV R VETSVX GY GIPI HMR YVQ. (MQTSXVMZ, HIWISVM
R'IPIKIVIE EHIGZEX WEY KVEHYP HI GSRZMRKIVI, WEY GLMEV GSVIGXMXYHMRIE YRYM
EVKYQIRX HITMRH HI HIXIGXEVIE #M PYEVIE R GSRWMHIVEVI E GSQTSRIRXIPSV
MQTPMGMX TVIÎRXI R WXVYGXYVE WE.
3 TVMQ QERMJIWXEVI XEGMX TSEXI 3 HIXIGXEX PE RMZIPYP TVIQMWIPSV YRYM
EVKYQIRX. 2Y RXSXHIEYRE XSEXI TVIQMWIPI WYRX I\TPMGMX JSVQYPEXI, GY XSEXI
EGIWXIE, GSVIGXMXYHMRIE VE'MSRVMM #M, TVMR EGIEWXE, EHIZVYP WEY JEPWMXEXIE
GSRGPY^MIM HITMRHI HI ZEPSEVIE HI EHIZV E YRSV IRYR'YVM RITVSFPIQEXMG
EGGITXEXI WEY HI QTVINYVVM E GVSV VIEPMÊVI IWXI GSRWMHIVEX HI PE WMRI
R'IPIEW. R EWXJIP HI GE^YVM, GRH EZIQ HI E JEGI GY TVIQMWI E GVSV
TVIÎR' WI QERMJIWX XEGMX RXV-YR EVKYQIRX, MR4YIR'RH MQTPMGMX
GSVIGXMXYHMRIE VE'MSRVMM #M EHIZVYP GSRGPY^MIM, TYXIQ WTYRI G EZIQ HI-E
JEGI GY TVIWYTS^M'MM HI PE GEVI TPIEG YR EVKYQIRX WEY GY EWYQT'MM HI GEVI
HITMRHI S WIGZIR' HI KRHMVI. %PXJIP WTYW, S TVIWYTS^M'MI WEY S EWYQT'MI
IWXI YR IPIQIRX GSQTSRIRX EP YRYM EVKYQIRX GI TSEXI 3 HI3RMX GE TVIQMW
RII\TPMGMXEX, WEY MQTPMGMX TVIÎRX R VE'MSREVI.
(EG PYQ R GSRWMHIVEVI WIGZIR'E EVKYQIRXEXMZ GSRWMHIVEX ERXIVMSV,
TYXIQ WTYRI G IWXI EWYQEX JETXYP G XIPIJSRYP PYM 2MGY IWXI YR XIPIJSR
QSFMP. (EG RY TPIGQ HI PE EGIEWX TVIWYTS^M'MI EXYRGM MRJIVIR'E: (EG
2MGY ZSVFI#XI PE XIPIJSR EXYRGM RWIEQR G IP WI E4 R EVME HI EGSTIVMVI RY
HSEV G #M TMIVHI GEVEGXIVYP GSRZMRKXSV, HEV IWXI GLMEV PMTWMX HI WIRW.
4PIGRH HI PE S TVIWYTS^M'MI HMJIVMX #M ERYQI G XIPIJSRYP PE GEVI ZSVFI#XI
2MGY IWXI YR XIPIJSR 3\, GSRGPY^ME IWXI RY HSEV PMTWMX HI VIPIZER', GM HI-E
HVITXYP EFWYVH. %#EHEV, S HMJIVIR' PE RMZIPYP TVIWYTS^M'MMPSV WEY EP
EWYQT'MMPSV GI STIVIE^ RXV-YR EVKYQIRX WI VI4IGX PE RMZIPYP GSVIGXMXYHMRMM
WEY EP KVEHYPYM HI GSRZMRKIVI EP VIWTIGXMZYPYM EVKYQIRX. 8VIGIVIE HI PE
ERYQMXI TVIQMWI PE S GSRGPY^MI TSEXI 3 GSRZMRKXSEVI #M VI^SREFMP WYF
ERYQMXI EWYQT'MM, R ZVIQI GI EGIIE#M GSRGPY^MI RY TSEXI 3 SF'MRYX HMR
EGIPIE#M TVIQMWI HEG WIXYP HI TVIWYTS^M'MM TI JYRHEPYP GVSVE STIVQ IWXI
HMJIVMX.
4I HI EPX TEVXI, GSRGPY^ME PE GEVI WI TSEXI ENYRKI TPIGRH HI PE YR
ERYQMX WIX HI TVIQMWI TSEXI #M IE W VQR RII\TPMGMXEX RXV-YR
VE'MSREQIRX. 'SRGPY^ME GXVI GEVI WYRXIQ GSRHY#M HI YR MRXIVPSGYXSV TVMR
MRXIVQIHMYP YRYM EVKYQIRX GI TPIEG HI PE ERYQMXI TVIQMWI TSEXI W RY 3I
JSVQYPEX R QSH I\TPMGMX. 1EM QYPX, GLMEV HEG YR EVKYQIRX GSR'MRI S
GSRGPY^MI I\TPMGMX JSVQYPEX, IWXI TSWMFMP GE EGIEWXE W RY 3I WMRKYVE GI
HIGYVKI HMR WIXYP HI TVIQMWI EPIW HI MRXIVPSGYXSV. 9RYP #M EGIPE#M WIX HI
TVIQMWI TSEXI, HYT GYQ EQ Z^YX HINE, R ERYQMXI GSRHM'MM W WYW'MR S
GSRGPY^MI, HEV EGIEWXE W RY 3I WMRKYVE GSRGPY^MI GI TSEXI 3 SF'MRYX HMR
EGIWXI TVIQMWI. R QWYVE R GEVI GSRGPY^ME JSVQYPEX I\TPMGMX RY ITYMÎE^
WIXYP HI ZEVMERXI TSWMFMPI, RWIEQR G EVKYQIRXYP RY IWXI I\LEYWXMZ #M, R
EGIWX JIP, TYXIQ WTYRI G XSEXI GIPIPEPXI EPXIVREXMZI WYRX #M IPI, R QSH
MQTPMGMX, IPIQIRXI EPI EVKYQIRXYPYM VIWTIGXMZ. -HIRXM3GEVIE GSRGPY^MMPSV
RII\TPMGMXEXI GI HIGYVK HMR WIXYP HI TVIQMWI I\TPMGMX E3VQEXI #M GEVI WYRX
HMJIVMXI HI GSRGPY^ME I\TPMGMX JSVQYPEX IWXI S EGXMZMXEXI JSEVXI MQTSVXERX
TIRXVY R'IPIKIVIE #M IZEPYEVIE YRYM EVKYQIRX. %GIEWX EGXMZMXEXI GSRWX R
KWMVIE HI I\TPMGE'MM EPXIVREXMZI, WEY, EPXJIP WTYW EVI R ZIHIVI MRHMGEVIE
JETXYPYM G WMXYE'ME TI GEVI TVIQMWIPI S HIWGVMY RY GSRHYGI R QSH MRIZMXEFMP
PE GSRGPY^ME TVSTYW #M G EGIPIE#M TVIQMWI TSX GSRHYGI #M WTVI S EPX
GSRGPY^MI.
4IRXVY E MPYWXVE EGIWX EWTIGX W PYQ R GSRWMHIVEVI WIGZIR'E
GSRWMHIVEX ERXIVMSV: 8IPIJSRYP PYM 2MGY WYR SGYTEX; RWIEQR G IP ZSVFI#XI
PE XIPIJSR. R EGIWX GE^ TVIQMWE 8IPIJSRYP PYM 2MGY WYR SGYTEX IWXI YR
WYTSVX VI^SREFMP TIRXVY GSRGPY^ME I\TPMGMX JSVQYPEX: 2MGY ZSVFI#XI PE
XIPIJSR #M MRJIVIR'E IWXI S MRJIVIR' TPEY^MFMP. (EV, TYXIQ WTYRI G TPIGRH
HI PE EGIIE#M TVIQMW EQ TYXIE SF'MRI S WIGZIR' PE JIP HI TPEY^MFMP GYQ EV
3: 8IPIJSRYP PYM 2MGY WYR SGYTEX; RWIEQR G GMRIZE ZSVFI#XI PE XIPIJSRYP
WY. %GIIE#M TVIQMW TSEXI WYW'MRI PE JIP HI VI^SREFMP #M GSRGPY^MMPI *VEXIPI
PYM 2MGY ZSVFI#XI PE XIPIJSRYP WY WEY 7IGVIXEVE PYM 2MGY ZSVFI#XI PE
XIPIJSRYP WY WEY GLMEV 'IP GEVI M-E JYVEX XIPIJSRYP PYM 2MGY ZSVFI#XI PE
XIPIJSRYP WY. 8SEXI EGIWXI GSRGPY^MM TSWMFMPI GSRWXMXYMI I\TPMGE'MM EPXIVREXMZI
GEVI, RXV-S QEM QEVI WEY QEM QMG QWYV, WYFQMRIE^ XVME EVKYQIRXYPYM
MRM'MEP WEY WPFIWG TYXIVIE WE HI GSRZMRKIVI.
R 3RI, S EPX GSQTSRIRX MQTPMGMX E YRYM EVKYQIRX, GI NSEG YR VSP HI
QEVI RWIQRXEXI, IWXI MRJIVIR'E TVMR GEVI WI XVIGI HI PE TVIQMWI PE
GSRGPY^MM. -RJIVIR'E IWXI EGXYP HI VE'MSREVI TVSTVMY-^MW, WEY WIGZIR'E GSRGVIX
HI STIVE'MM EFWXVEGXI R YVQE IJIGXYVMM GVSVE IZMHIR'E TVIÎRXEX HI
TVIQMWI RI GSRHYGI GXVI EHIZVYP XIÎM WYW'MRYXI R GSRGPY^ME EVKYQIRXYPYM.
1SXMZIPI TIRXVY GEVI HI GIPI QEM QYPXI SVM MRJIVIR'E JSPSWMX RY IWXI I\TPMGMX
QIR'MSREX RXV-YR EVKYQIRX WYRX QYPXMTPI. 4I HI S TEVXI, IWXI ZSVFE HI
GSRWMHIVIRXI HI IGSRSQMI HMWGYVWMZ; RY EV 3 HIPSG I3GMIRX W JSPSWMQ
JSVQYPVM HI KIRYP R ZMVXYXIE ZEPMHMX'MM QSHYPYM &%6&%6% HMR TVMQE 3KYV
WMPSKMWXMG TYXIQ MRJIVE TVMR GSQFMREVIE TVIQMWIM QENSVI 3EQIRMM WYRX
QYVMXSVM GY TVIQMWE QMRSV 7SGVEXI IWXI SQ EHIZVYP GSRGPY^MIM GSRJSVQ
GVIME 7SGVEXI IWXI QYVMXSV WEY *SPSWMRH YR VE'MSREQIRX MTSXIXMG ZEPMH R
ZEVMERXE 1SHYW TSRIRW TYXIQ GSRGPYHI TPIGRH HI PE TVIQMWE %JEV TPSY
EHIZVYP E3VQE'MIM GSRJSVQ GVIME XVSXYEVYP IWXI YH.
%ZIQ PE HMWTS^M'MI QSHEPMX'M QYPX QEM WMQTPI #M QEM HMVIGXI HI E
I\TVMQE EGIPE#M PYGVY TVMR JSVQYPI GYQ EV 3: 7SGVEXI IWXI QYVMXSV TIRXVY G
IWXI SQ, VIWTIGXMZ, (EG TPSY WI YH XVSXYEVYP. 4I HI EPX TEVXI, EGIIE#M
WXVYGXYV MRJIVIR'MEP TSEXI 3 JSPSWMX TIRXVY E QERMTYPE GSR'MRYXYVM HI
GYRSE#XIVI JSEVXI ZEVMEXI, MEV I\TPMGMXEVIE WE EV 3 VIHYRHERX. R 3RI, GIIE GI
YVQVMQ R QSH TVMQSVHMEP RXV-S GSQYRMGEVI IWXI GSR'MRYXYP QIWENYPYM; S
TVSFPIQEXMÊVI I\TPMGMX E JSVQIM HMWGYVWYPYM TVIWYTYRI S QIXE-WMXYEVI R
VETSVX GY EGIWXE.
3 EFSVHEVI I\LEYWXMZ E MRJIVIR'IM RY #M EVI PSGYP EMGM, IE ZE 3
EFSVHEX TI PEVK TI TEVGYVWYP GETMXSPIPSV YVQXSEVI. 'IIE GI XVIFYMI VI'MRYX
IWXI JETXYP G, HI#M HI GIPI QEM QYPXI SVM QSHEPMXEXIE GSRGVIX HI MRJIVEVI WI
QERMJIWX XEGMX RXV-YR EVKYQIRX, I\TPMGMXEVIE WE IWXI JSEVXI MQTSVXERX EXX
TIRXVY R'IPIKIVIE GX #M TIRXVY IZEPYEVIE ZEPMHMX'MM SVMGVYM EVKYQIRX.
6ITVIÎRXEVIE EVKYQIRXIPSV.
6ITVIÎRXEX WMQFSPMG #M/WEY TVMR HMEKVEQI WXVYGXYVE EVKYQIRXIPSV IWXI
QEM EGGIWMFMP.
*MKYVE 1:
7MPSKMWQYP GPEWMG.
R KIRIVEP, RXV-YR HMWGYVW, EVKYQIRXIPI WYRX JSVQYPEXI JSPSWMRH PMQFENYP
REXYVEP. %GIWXE JYRG'MSRIE^ GE YR QIHMY YRMZIVWEP R GEVI WI JSVQIE^ #M
TVMR GEVI WI GSQYRMG SVMGI WIGZIR' EVKYQIRXEXMZ HI VE'MSREVI, TYXIVIE
I\TVIWMZ E PMQFENYPYM REXYVEP 3MRH, R TVMRGMTMY, MR3RMX. 'Y XSEXI EGIWXIE,
RG HMR GIPI QEM XMQTYVMM TIVMSEHI R GEVI W-E QERMJIWXEX MRXIVIWYP TIRXVY
KRHMVIE GSVIGX, EGIWXI TVISGYTVM EY JSWX RWS'MXI HI HI^ZSPXEVIE HMJIVMXIPSV
XILRMGM HI VITVIÎRXEVI E EVKYQIRXIPSV. 6SPYP EGIWXSV VITVIÎRXVM IWXI HI E
RPIWRM EGGIWYP PE GSR'MRYXYP MHIEXMG EP YRYM EVKYQIRX, JEGMPMXRH EWXJIP
R'IPIKIVIE #M HI E TYRI WXVYGXYVE EVKYQIRXIPSV RXV-S JSVQ GSQTEGX #M
GSRGMW, Y#YVRH EWXJIP GEPGYPYP GSRGITXYEP #M IZEPYEVIE EVKYQIRXIPSV. R
KIRIVI, IWXI ZSVFE HI S XVEHYGIVI HMR PMQFENYP REXYVEP R WGLIQI KVE3GI GI
TSX 3 TVSGIWEXI ZM^YEP, WEY R WGLIQI WMQFSPMGI GI TSX 3 QERMTYPEXI TI FEÊ
YRSV VIKYPM TVIGMWI. :SQ TVIÎRXE EMGM HSY QSHYVM HI VITVIÎRXEVI,
GSRWMHIVRH G EGIWXIE WYRX GIPI QEM MQTSVXERXI #M ERYQI VITVIÎRXEVIE
TVMR HMEKVEQI #M VITVIÎRXEVIE WMQFSPMG. R GE^YP VITVIÎRXVMPSV GI JSPSWIWG
HMEKVEQI IPIQIRXIPI GSQTSRIRXI EPI YRYM EVKYQIRX TVIQMWIPI #M GSRGPY^ME
WYRX R GSRXMRYEVI I\TVMQEXI R PMQFENYP REXYVEP, HEV VIPE'MMPI PSKMGI HMRXVI
IPI #M VSPYP TI GEVI EGIWXIE PI NSEG RXV-YR EVKYQIRX, TI WGYVX, WXVYGXYVE
PSKMG E EVKYQIRXYPYM, WI VIKWI#XI R, WEY IWXI VITVIÎRXEX HI JSVQE
HMEKVEQIM VIWTIGXMZI. 7TIGM3GYP YRIM VITVIÎRXVM WMQFSPMGI E EVKYQIRXIPSV
GSRWX R JETXYP G I\TVMQEVIE R PMQFENYP REXYVEP E IPIQIRXIPSV WEPI IWXI
RPSGYMX HI WMQFSPYVM GI VITVI^MRX VIPE'MMPI PSKMGI HMRXVI EGIWXIE.
9RE HMRXVI GIPI QEM ZIGLM #M QEM HIW JSPSWMXI VITVIÎRXVM HMEKVEQEXMGI
IWXI GIE JSPSWMX TIRXVY VITVIÎRXEVIE WMPSKMWQIPSV WMQTPI. (I I\IQTPY S
JSVQYPEVI HMWGYVWMZ E WIGZIR'IM WMPSKMWXMGI 7SGVEXI IWXI QYVMXSV HISEVIGI
7SGVEXI IWXI SQ #M XS'M SEQIRMM WYRX QYVMXSVM ZE 3 VITVIÎRXEX TVMR
YVQXSEVIE HMEKVEQ:
8S'M SEQIRMM WYRX QYVMXSVM.
7SGVEXI IWXI SQ.
7SGVEXI IWXI QYVMXSV.
0MRME GEVI HIWTEVXI TVMQIPI HSY IRYR'YVM HI YPXMQYP RYQMX PMRMI HI
HIVMZEVI MRHMG JETXYP G EZIQ HSY TVIQMWI (E4EXI HIEWYTVE PMRMIM HI
HIVMZEVI) #M S GSRGPY^MI (E4EX HIHIWYFX). %WXJIP, WXVYGXYVE PSKMG E
VE'MSREQIRXYPYM WMPSKMWXMG IWXI VIHEX HI JSVQE KVE3G E WGLIQIM WMPSKMWXMGI.
(I EWIQIRIE, SVHMRIE TVSTS^M'MMPSV VI4IGX VIPE'ME HI HIVMZEVI PSKMG HMRXVI
IPIQIRXIPI GSQTSRIRXI EPI WMPSKMWQYPYM; EGIEWX SVHMRI RY WI VIKWI#XI
RXSXHIEYRE R JSVQYPVMPI PMQFENYPYM REXYVEP. R GE^YP WMPSKMWQYPYM GSRWMHIVEX,
GSRGPY^ME ETEVI TVMQE R WIGZIR'E HMWGYWMZ E PMQFENYPYM REXYVEP, HI#M
WXVYGXYVE EVKYQIRXYPYM MRHMG JETXYP G IE IWXI SF'MRYX YPXIVMSV GE VI^YPXEX EP
HIHYGIVMM WEPI HMR GIPI HSY TVIQMWI. )\MWX #M EPXI GSRZIR'MM GI WYRX JSPSWMXI
TIRXVY VITVIÎRXEVIE EVKYQIRXIPSV TVMR HMEKVEQI, IPI ZSV 3 HMWGYXEXI TI PEVK
R GETMXSPIPI YVQXSEVI, R EGIWX TYRGX HSVMQ HSEV W MPYWXVQ JETXYP G
VITVIÎRXEVIE EVKYQIRXIPSV TVMR HMEKVEQI RPIWRI#XI EGGIWYP PE WXVYGXYVE
PSKMG WYFMEGIRX #M VIH QEM 3HIP STIVE'MMPI HI HIVMZEVI IJIGXYEXI.
3 XVEHM'MI QEM VIGIRX GI JSPSWI#XI HMEKVEQIPI TIRXVY E VITVIÎRXE
WXVYGXYVE EVKYQIRXIPSV IWXI GIE GEVI #M EVI RGITYXYVMPI R FMRIGYRSWGYXE
WGLIQ E PYM 8SYPQMR (2003):
*MKYVE 2: 7GLIQE PYM 8SYPQMR.
(MEKVEQIPI VIHEY WXVYGXYVE KIRIVEP, RY GSR'MRYXYP TEVXMGYPEV.
*MKYVE 3: (MEKVEQ EVKYQIRXEXMZ QSHIPEX R 6IEWSR! %FPI.
2YQIPI EGIWXIM HMEKVEQI E JSWX HEX HYT EYXSVYP WY, MEV SVMIRXEVIE
RXIQIMEX HI IP W-E FYGYVEX HI YR VIEP WYGGIW, E JSWX EQTPY HI^ZSPXEX #M
IWXI #M EWX^M YRE HMRXVI GIPI QEM TSTYPEVI EFSVHVM EPI WXVYGXYVMM
EVKYQIRXIPSV JSVQYPEXI R PMQFENYP REXYVEP. -HIIE HI FE^ E EGIWXIM WGLIQI
GSRWX R JETXYP G SVMGI EVKYQIRX IWXI S XVIGIVI HI PE ERYQMXI HEXI WEY
IZMHIR'I GXVI WYW'MRIVIE YRIM XIÎ, GEVEGXIVYP VI^SREFMP WEY GSRZMRKXSV EP
EGIWXIM XVIGIVM IWXI KEVERXEX HI ERYQMXI MRJIVIR'I GEVI, PE VRHYP PSV, WYRX
RXVMXI HI, WEY #M KWIWG WYTSVXYP R TVMRGMTMM QEM KIRIVEPI, EHQMX ERYQMXI
GSRHM'MM HI I\GITXEVI #M GEVI TSX EZIE HMJIVMXI KVEHI HI XVMI WEY
TVSFEFMPMXEXI. 'IIE GI IWXI #M QEM MQTSVXERX TIRXVY EGIEWX SVMIRXEVI IWXI
JETXYP G WI GSRWMHIV G EGIEWX WXVYGXYV KIRIVMG E EVKYQIRXIPSV TSEXI 3
ZM^YEPMÊX GY ENYXSVYP WGLIQIPSV KIRIVEPI #M, ETSM, ETPMGEX HMJIVMXIPSV
HSQIRMM TEVXMGYPEVI GY WTIGM3GYP PSV EVKYQIRXEXMZ #M VIPEXMZ PE HMJIVIR'IPI HI
GSR'MRYX HMRXVI IPI. %GIEWX WXVYGXYV E EZYX TEVXI HI GVMXMGM GSRWXVYGXMZI #M HI
HMJIVMXI QSHM3GVM, QFYRX'MVM #M EHETXVM #M E JSWX TYRGXYP HI TPIGEVI TIRXVY
S PEVK ZEVMIXEXI HI QSHIPI GSRWXVYGXMZI TIRXVY HMEKVEQI EVKYQIRXEXMZI.
9RIPI HMRXVI GIPI QEM VIGIRXI ZEVMERXI WYRX GSQTPIX EWMWXEXI HI TVSKVEQI HI
GEPGYPEXSV MEV TVSHYWIPI YRSV EWXJIP HI WSJX[EVI-YVM WYRX HMEKVEQI HI S QEVI
GSQTPI\MXEXI:
%VKYQIRXI GSQTPI\I: MIVEVLM^VM QYPXMTPI HI WYW'MRIVM #M SFMIG'MM.
*MKYVE 4: (MEKVEQI EPI WMPSKMWQIPSV MTSXIXMG #M GEXIKSVMG.
*SVQYPE 1: 7GLIQI WMQFSPMGI TIRXVY QSHYW TSRIRW.
4VMRGMTEPIPI IPIQIRXI HI RSYXEXI TI GEVI EWXJIP HI HMEKVEQI PI EHYG R
VETSVX GY ZEVMERXIPI MRM'MEPI GSRWXEY R: GSRWMHIVEVIE RY HSEV E WXVYGXYVMPSV
SVMIRXEXI WTVI WYW'MRIVIE YRIM XIÎ GM #M E GIPSV TVMR GEVI WI EHYG SFMIG'MM YRIM
XIÎ; ETSM, GSQTPI\MXEXIE WTSVI#XI RY HSEV GEPMXEXMZ GM #M GERXMXEXMZ, WIGZIR'I
EVKYQIRXEXMZI QYPXMTPI TSX W WI WYGGIEH, GSRZIVKIRX WEY HMZIVKIRX, RXV-S
EWXJIP HI HMEKVEQ; S MIVEVLMI GSQTPIX #M GYQYPEXMZ E KVEHIPSV HI XVMI E
SFMIG'MMPSV #M WYW'MRIVMPSV YRIM XIÎ TVIGYQ #M E KVEHIPSV HI GSRZMRKIVI E
XVIGIVMPSV HI PE TVIQMWI PE GSRGPY^MM #M E IZMHIR'IPSV JSPSWMXI. 9PXMQE HMRXVI
EGIWXI GEVEGXIVMWXMGM MRSZEXSEVI IWXI TEVXI GSQTSRIRX E TVSGIWYPYM HI
IZEPYEVI E EVKYQIRXIPSV, EWTIGX TI GEVI P ZSQ EFSVHE YPXIVMSV.
3 EPX QSHEPMXEXI HI E WYVTVMRHI WXVYGXYVE EVKYQIRXIPSV GSRWX R
VITVIÎRXEVIE WMQFSPMG E TVSTS^M'MMPSV #M E VIPE'MMPSV PSKMGI HMRXVI IPI. R
GSQTEVE'MI GY VITVIÎRXEVIE HMEKVEQEXMG, GIPIM WMQFSPMGI M PMTWI#XI
GEVEGXIVYP MRXYMXMZ, 3MRH QYPX QEM EFWXVEGX HEV, R EGIPE#M XMQT #M QYPX QEM
TVIGMW. *SPSWMRH YR PMQFEN WMQFSPMG, MRJIVIR'IPI WI JEG TI FEÊ YRYM WIX HI
VIKYPM HI HIVMZEVI TVMR E GVSV ETPMGEVI IWXI ZIVM3GEX GSVIGXMXYHMRIE.
9VQXSEVIPI WGLIQI WYRX I\IQTPI HI VITVIÎRXVM WMQFSPMGI:
1 E 4 4 q 5.
7 E 1 4.
7 E 4 (E) 5 (F)
4VMQE HMRXVI IPI (E) ETEV'MRI PSKMGMM GEXIKSVMGI GIE HI E HSYE (F) IWXI S
WGLIQ E PSKMGMM TVSTS^M'MMPSV. (EG 7, 1 #M 4 WMQFSPMÎE^ RS'MYRMPI 7SGVEXI,
3Q, VIWTIGXMZ 1YVMXSV EXYRGM TYXIQ WTYRI G EZIQ HI E JEGI GY S
VITVIÎRXEVI WMQFSPMG E WMPSKMWQYPYM TVIÎRXEX R *MKYVE 1. 'SRWMHIVRH G 4
#M 5 WYRX VITVIÎRXVM WMQFSPMGI EPI TVSTS^M'MMPSV 4PSY #M 7I YH XVSXYEVYP
SF'MRIQ S MPYWXVEVI R PMQFENYP REXYVEP TIRXVY WGLIQE WMPSKMWQYPYM MTSXIXMG (F).
'IPI HSY QSHEPMX'M EPXIVREXMZI HI VITVIÎRXEVI E EVKYQIRXIPSV RY
WYRX R QSH RIGIWEV QYXYEP I\GPYWMZI #M, WXVMGX ZSVFMRH, R *MKYVE 4 EZIQ HI-
E JEGI GY S QM\XYV RXVI S VITVIÎRXEVI WMQFSPMG #M S HMEKVEQ HISEVIGI
HMWTYRIVIE KVE3G E WMQFSPYVMPSV RI MRHMG VIPE'MMPI PSKMGI HMRXVI TVIQMWI #M
GSRGPY^MI. 3 VITVIÎRXEVI WMQFSPMG E MRJIVIR'IM MTSXIXMGI HI PE TYRGXYP (F)
ITYVEX HI SVMGI GSRZIR'MM GI RWS'IWG VITVIÎRXVMPI KVE3GI TVMR HMEKVEQI EV
XVIFYM W 3I YRE HMRXVI YVQXSEVIPI: ?(4 q 5) & 4A q 5; (4 q 5) & 4 5; (4
q 5) & 4 5;
R JYRG'MI HI GSQTPI\MXEXIE #M GSRXI\XYP R GEVI EVKYQIRXIPI WYRX
JSVQYPEXI #M GSQYRMGEXI, YRE WEY GIEPEPX HMRXVI QSHEPMX'MPI HI VITVIÎRXEVI
E WXVYGXYVMM PSV IWXI QEM QYPX WEY QEM TY'MR TSXVMZMX. )WXI KVIY HI WTYW HEG
VITVIÎRXEVIE TVMR HMEKVEQI IWXI QEM EHETXEX R'IPIKIVMM HIGX GIE
WMQFSPMG WEY, MRZIVW, HEG GIE WMQFSPMG I QEM GPEV #M QEM IPIKERX #M, R
GIPI HMR YVQ, EGIWX EWTIGX IWXI PMTWMX HI MQTSVXER'; VITVIÎRXEVIE WXVYGXYVMM
EVKYQIRXIPSV IWXI HSEV YR QMNPSG TIRXVY IZEPYEVIE PSV #M SVMGEVI HMRXVI EGIWXI
QIXSHI WI TSEXI HSZIHM I3GMIRX TIRXVY EGIWX WGST R ERYQMXI GE^YVM
TEVXMGYPEVI. (MR TYRGX HI ZIHIVI HMHEGXMG HMEKVEQIPI WYRX QYPX QEM MRXYMXMZI
#M, TVMR YVQEVI, R GIPI GI YVQIE^ ZSV 3 QEM HIW JSPSWMXI JV E IPMQMRE RW
ETIPYP PE VITVIÎRXVMPI WMQFSPMGI EXYRGM GRH WMXYE'ME S GIVI.
)ZEPYEVIE EVKYQIRXIPSV.
3 TVIQMW I EHIZVEX, S MRJIVIR' I GSVIGX, HEV YR EVKYQIRX IWXI
ZEPMH WEY GSRZMRKXSV.
'SVIGXMXYHMRIE WEY MRGSVIGXMXYHMRIE IWXI HIXIVQMREX HI XMTYP
MRJIVIR'IPSV JSPSWMXI.
4VIQMWI EHIZVEXI + MRJIVIR'I GSVIGXI ! YR EVKYQIRX VI^SREFMP.
'VMXIVMM GSQTPIQIRXEVI EHIZVYPYM: VIPIZER'E, EHIGZEVIE R GSRXI\X.
4VIWYTS^M'MMPI TSX 3 QEM QYPX WEY QEM TY'MR EGGITXEFMPI.
6ETSVXYP MRZIVW HMRXVI XVME XIÎM WYW'MRYXI #M XVME EVKYQIRXYPYM.
)ZEPYEVIE EVKYQIRXIPSV IWXI YR TVSGIW GI TVIWYTYRI QEM QYPXI IXETI.
RXV-S TVMQ IXET WYRX IZEPYEXI TVIQMWIPI EVKYQIRXYPYM. 3 EPX IXET JSEVXI
MQTSVXERX IWXI GIE R GEVI IWXI IZEPYEX GSVIGXMXYHMRIE MRJIVIR'IPSV JSPSWMXI.
4VIWYTS^M'MMPI EVKYQIRXYPYM TSX 3 #M IPI IZEPYEXI EXYRGM GRH I\MWX,
GSRGPY^MMPI #M XVME PSV HI EWIQIRIE #M E#E QEM HITEVXI. 4I WGYVX, IZEPYEVIE
YRYM EVKYQIRX TVIWYTYRI IZEPYEVIE 3IGVYME HMRXVI IPIQIRXIPI WEPI,
I\TPMGMXI WEY MQTPMGMXI, TVSGIW GEVI IWXI GYQYPEXMZ #M GEVI WI 3REPMÎE^ TVMR
IZEPYEVIE EVKYQIRXYPYM GE RXVIK.
3 TVMQ SFWIVZE'MI GI XVIFYMI JGYX R EGIWX TYRGX IWXI YVQXSEVIE:
IPIQIRXIPI EVKYQIRXIPSV WYRX IXIVSKIRI, TVMR YVQEVI #M IZEPYEVIE
IPIQIRXIPSV EVKYQIRXIPSV WI ZE JEGI R QEM QYPXI JIPYVM. 'LMEV QEM QYPX,
I\MWX GVMXIVMM #M WXERHEVHI HMJIVMXI R JYRG'MI HI GEVI IPIQIRXIPI YRYME #M
EGIPYME#M EVKYQIRX TSX 3 IZEPYEXI. (IWTVI TVIQMWIPI #M, R KIRIVEP, HIWTVI
IRYR'YVMPI YRYM EVKYQIRX TYXIQ WTYRI G WYRX EHIZVEXI WEY JEPWI, TI HI
EPX TEVXI, HIWTVI MRJIVIR'I ZSQ WTYRI G WYRX GSVIGXI WEY MRGSVIGXI, HIWTVI
TVIWYTS^M'MM WEY EWYQT'MM ZSQ WTYRI G WYRX EGGITXEFMPI WEY TVSFPIQEXMGI,
HIWTVI GSRGITXIPI WEY XIVQIRMM JSPSWM'M G WYRX ZEKM WEY FMRI HI3RM'M, HIWTVI
I\TPMGE'MMPI EPXIVREXMZI G WYRX TPEY^MFMPI WEY TVSFEFMPI #M E#E QEM HITEVXI.
(IWTVI EVKYQIRXI RY ZSQ WTYRI G WYRX EHIZVEXI WEY GSVIGXI WEY
MREGGITXEFMPI, EVKYQIRXIPI WYRX ZEPMHI WEY MRZEPMHI WEY, HEG VIPE\Q
WXERHEVHYP IZEPYVMM, ZSQ WTYRI G EVKYQIRXIPI WYRX GSRZMRKXSEVI RXV-S
QEM QEVI WEY QEM QMG QWYV, G WYRX QEM FYRI WEY QEM WPEFI, SVMGYQ, S
TVSTVMIXEXI HMJIVMX HI GIE E IPIQIRXIPSV WEPI.
4VIÎRXEX HMHEGXMG, IZEPYEVIE YRYM EVKYQIRX TVIWYTYRI YVQXSEVIPI
IXETI; R KIRIVEP, TEVGYVKIVIE EGIWXSV IXETI IWXI EPKSVMXQMG, HEV SVHMRIE R
GEVI PI ZSQ TVIÎRXE TSEXI 3 QSHM3GEX R JYRG'MI HI GSRXI\X #M HI RMZIPYP HI
JEQMPMEVMÊVI GY IZEPYEVIE EVKYQIRXIPSV; HI EWIQIRIE, YRIPI IXETI TSX 3
MKRSVEXI R ERYQMXI GE^YVM. 1EM RXM MRJIVIR'E HI PE TVIQMWI PE GSRGPY^MM, WEY
JIPYP R GEVI WI JEGI HIVMZEVIE, XVIFYMI W 3I IZEPYEX () HYT GVMXIVMYP
GSVIGXMXYHMRMM. (EG MRJIVIR'E R YVQE GVIME WI XVIGI HI PE TVIQMWI PE
GSRGPY^MM RY IWXI YRE GSVIGX RMGM EVKYQIRXYP RY TSEXI W 3I YRYP ZEPMH, GY
EXX QEM TY'MR YRYP GSRZMRKXSV WEY TYXIVRMG.
)\MWX S EQTP ZEVMIXEXI HI MRJIVIR'I #M GETMXSPIPI ERXIVMSEVI EY EGSVHEX
3IGVYM XMT R TEVXI EXIR'ME GYZIRMX. (ISGEQHEX ZSQ TVIGMÊ HSEV G, R
JYRG'MI HI JIPYP MRJIVIR'IM JSPSWMXI, QSHEPMX'MPI R GEVI WI TVSHYG
MRGSVIGXMXYHMRM HMJIV. R GE^YP MRJIVIR'IPSV HIHYGXMZI, GEVI TVSGIHIE^ HI PE
KIRIVEP PE TEVXMGYPEV, IVSVMPI TSX ETVIE TVMR RGPGEVIE ERYQMXSV VIKYPM HI
HIVMZEVI FMRI TVIGMÊXI. R GE^YP MRJIVIR'IPSV MRHYGXMZI, R GEVI TPIGQ HI PE
TEVXMGYPEV RWTVI KIRIVEP, MRGSVIGXMXYHMRIE IWXI HMGXEX HI GVMXIVMM EPI EHIGZVMM
WEY HI GSRWMHIVIRXI HI WY3GMIR' WEY MRWY3GMIR' E TVIQMWIPSV. )\MWX, HI
EWIQIRIE, IVSVM WEY WS3WQI GEVI WI TVSHYG TVMR RGPGEVIE ERYQMXSV
GSRZIR'MM HMWGYVWMZI WEY EVKYQIRXEXMZI GI KYZIVRIE^ IJIGXYEVIE YRIM
HIVMZVM WEY E YRIM MRJIVIR'I. 9RE HMRXVI WEVGMRMPI XISVMIM EVKYQIRXVMM IWXI #M
EGIIE HI E GEXEPSKE #M GPEWM3GE R PMWXI QEM QYPX WEY QEM TY'MR I\LEYWXMZI
EGIWXI WS3WQI #M, R KIRIVEP, HI E WIVZM, TVMR WGSEXIVIE PSV R IZMHIR', PE
IZMXEVIE GSQMXIVMM PSV. 8SX EGIWX EVWIREP HI IVSVM IWXI HI QEVI JSPSW YRIM
KRHMVM GVMXMGI #M EVKYQIRXEXMZI #M MQTSVXER'E I\IQTPM3GVMM WEPI RY TSEXI 3
I\EKIVEX; GY XSEXI EGIWXIE, IPI RY WYRX VI'IXI TVIJEFVMGEXI ETPMGEFMPI TIRXVY
SVMGI WMXYE'MI #M HSEV YR I\IVGM'MY RHIPYRKEX GSRHYGI PE GETEGMXEXIE HI E
VIGYRSE#XI EPYRIGVMPI R WMXYE'MM GY XSXYP MRIHMXI.
9VQXSEVIE IXET GSRWX R IZEPYEVIE IRYR'YVMPSV GSQTSRIRXI EPI
EVKYQIRXYPYM GSRWMHIVEX. 9R EVKYQIRX R GEVI MRJIVQ GSVIGX RY RI GSRHYGI
RIETVEX PE WYW'MRIVIE YRIM E3VQE'MM EHIZVEXI. 4PIGRH HI PE TVIQMWI JEPWI,
GLMEV HEG RY GSQMXIQ RMGM S IVSEVI TI TEVGYVWYP HIVMZVMM GSRGPY^MIM, RY
TYXIQ 3 WMKYVM HI WYGGIWYP EVKYQIRXVMM #M, HIGM, HI EHIZVYP XIÎM WYW'MRYXI.
(SEV MRJIVIR'IPI GSVIGXI GI TSVRIWG HI PE TVIQMWI EHIZVEXI EWMKYV
GSRWIVZEVIE ZEPSVMM HI EHIZV. %GIWX GVMXIVMY H WIEQE HI ZEPMHMXEXIE WEY
MRZEPMHMXEXIE JSVQEP E YRYM EVKYQIRX #M IWXI, JV HSEV #M TSEXI, YR GVMXIVMY
GEVHMREP R TVSGIWYP HI IZEPYEVI. 'Y XSEXI EGIWXIE IP RY IWXI #M WMRKYVYP.
4VIQMWIPI XVIFYMI HI EWIQIRIE W 3I IZEPYEXI #M HMR TYRGXYP HI ZIHIVI
EP VIPIZER'IM PSV R GSRXI\XYP KIRIVEP EP MRJIVIR'IM GI IWXI IJIGXYEX R
MRXIVMSVYP YRYM EVKYQIRX. 'LMEV HEG MRJIVIR'I GSVIGXI WYRX WYW'MRYXI HI
TVIQMWI EHIZVEXI, R GE^YP R GEVI EGIWXIE HMR YVQ WYRX RIVIPIZERXI, WEY
RIEHIGZEXI GSRXI\XYPYM EVKYQIRXVMM, RY ZSQ 3 GSRHY#M GXVI GSRGPY^MM
VI^SREFMPI. 7S3WQIPI HI VIPIZER' JSVQIE^ S GPEW ETEVXI HI EFEXIVM,
HISEVIGI R GE^YP PSV RY WI TSEXI EGYÊ RMGM JEPWMXEXIE TVIQMWIPSV #M RMGM RY
TSEXI 3 EXEGEX GSVIGXMXYHMRIE MRJIVIR'IPSV. 'VMXIVMYP EHIGZVMM WEY EP
VIPIZER'IM WI ETPMG QEM EPIW #M GY TVIGHIVI R GE^YP TVIQMWIPSV MQTPMGMXI WEY
EP TVIWYTS^M'MMPSV WEY EWYQT'MMPSV. %GIEWX WMXYE'MI WI I\TPMG TVMR JETXYP G, R
GE^YP EGIWXSVE, GVMXIVMYP EHIZVYPYM IWXI QEM KVIY HI ETPMGEX R QSH HMVIGX. R
KIRIVEP, JETXYP G EWYQT'MMPI WEY TVIWYTS^M'MMPI WI QERMJIWX XEGMX RXV-YR
EVKYQIRX IWXI S TMIHMG TIRXVY ETPMGEVIE HMVIGX E GVMXIVMYPYM EHIZVYPYM. (EV,
GLMEV #M HYT I\TPMGMXEVIE PSV, IPI RY TSX 3 I\GPYWMZ IZEPYEXI TVMR TVMWQE
ZEPSVMM HI EHIZV, HISEVIGI IPI WYRX GSRHM'ME HI TSWMFMPMXEXI TIRXVY
VE'MSREQIRXYP WEY EVKYQIRXYP TI GEVI YVQVMQ W P IZEPYQ. *YRG'MSREVIE
PSV R MRXIVMSVYP EVKYQIRXYPYM IWXI GIE HEX HI S WXVYGXYV MTSXIXMG #M, TVMR
YVQEVI EXMXYHMRIE GVMXMG JE' HI EHIZVYP PSV IWXI MRXIVMQEV WYWTIRHEX.
3T'MYRIE R JE'E YRIM TVIWYTS^M'MM GI E JSWX HINE HIQEWGEX GSRWX R
EGGITXEVIE WE RIGSRHM'MSREX WEY R VIWTMRKIVIE WE JV IGLMZSG. R GE^YP HMR
YVQ WI TSEXI WTYRI G S HEX GY TVIWYTS^M'MMPI WEY EWYQT'MMPI YRYM
EVKYQIRX VIWTMRKIQ #M EGGIWYP PE WIGZIR'E HI KRHMVI TI GEVI EGIWXE S
GSR'MRI #M, TVMR YVQEVI, IZEPYEVIE RY QEM EVI EWYTVE E GI W WI VWJVRK. 'Y
XSEXI EGIWXIE, EZIQ PE HMWTS^M'MI GSRWXVYMVIE YRIM IZEPYVM GVMXMGI E
TVIWYTS^M'MMPSV WEY EWYQT'MMPSV GI VMHMG VIÎVZI GY TVMZMVI PE KVEHYP PSV HI
EGGITXEFMPMXEXI R GSRXI\X. 4YXIQ WTYRI, HI TMPH, G S ERYQMX TVIWYTS^M'MI
IWXI, RXV-S ERYQMX WMXYE'MI, QEM EGGITXEFMP HIGX EPXE WEY W MRHMGQ GEVI
EV 3 HM3GYPX'MPI TI GEVI S ERYQMX EWYQT'MI PI VMHMG. (I EWIQIRIE, S GVMXMG
I3GMIRX E TVIWYTS^M'MMPSV #M EWYQT'MMPSV GSRWX R MRHMGEVIE JETXYPYM G YR EPX
WIX HI TVIWYTS^M'MM WEY EWYQT'MM, QEM TY'MR TVSFPIQEXMGI, WIVZIWG PE JIP HI
FMRI WGSTYP EVKYQIRXVMM R JEZSEVIE EGIPIME#M XIÎ.
R JIPYP EGIWXE WYRXIQ GSRHY#M GXVI IZEPYEVIE IPIQIRXYPYM 3REP EP YRYM
EVKYQIRX #M ERYQI GSRGPY^ME WEY XIÊ WYW'MRYX. (I EGIWX HMR YVQ IPIQIRX
HITMRHI, R GIE QEM QEVI QWYV, HEV RY I\GPYWMZ #M IZEPYEVIE EVKYQIRXYPYM
GE RXVIK. 3 TVINYHIGEX JSEVXI HIW RXPRMX R IZEPYEVIE EVKYQIRXIPSV IWXI
GIE GEVI TYRI RXV-S VIPE'MI HMVIGX TVSTSV'MSREP IZEPYEVIE GSRGPY^MIM GY XVME
RXVIKYPYM EVKYQIRX. 'Y EPXI GYZMRXI, YR EVKYQIRX IWXI GY EXX QEM TYXIVRMG
GY GX YVQVI#XI W HSZIHIEWG QEM QYPXI PYGVYVM. 'Y GX XIÊ HI WYW'MRYX
IWXI QEM KIRIVEP #M GY GX I WYW'MRYX GY YR KVEH QEM QEVI HI GIVXMXYHMRI GY
EXX IWXI QEM FYR YR EVKYQIRX. %GIEWX GSRZMRKIVI RY IWXI HIGX
QERMJIWXEVIE YRYM WMQTXSQ QIKEPSQER; R VIEPMXEXI XVME YRYM EVKYQIRX IWXI
MRZIVW TVSTSV'MSREP GY XVME XIÎM WYW'MRYXI. (MRXVI HSY EVKYQIRXI GI
TPIEG HI PE EGIPIE#M TVIQMWI ZE 3 QEM GSRZMRKXSV GIP GEVI WYW'MRI XIÊ GY
RMZIPYP GIP QEM WG^YX HI KIRIVEPMXEXI WEY, HEG XIÊ IWXI EGIIE#M, ZE 3 YR
EVKYQIRX QEM TYXIVRMG RY GIP GEVI EXVMFYMI EGIWXIME GIVXMXYHMRIE GM GIP GEVI M
EXVMFYMI HSEV WXEXYXYP YRIM TVSFEFMPMX'M; MEV GY GX TVSFEFMPMXEXIE EXVMFYMX IWXI
QEM QMG GY EXX EVKYQIRXYP IWXI QEM TYXIVRMG WEY QEM GSRZMRKXSV.
R EGIWX TYRGX EV XVIFYM I\TPMGEX R GI GSRWX GVMXIVMYP XVMIM
EVKYQIRXIPSV WEY EP TYXIVMM PSV HI GSRZMRKIVI, GE YR GVMXIVMY HMJIVMX HI GIP EP
ZEPMHMX'MM. 7EY, EPXJIP WTYW, RI TYXIQ RXVIFE GYQ HMWXMRKIQ EVKYQIRXIPI
FYRI HI GIPI QEM TY'MR FYRI# R TVMQYP VRH, XSX GIIE GI TVIWYTYRI
ZEPMHMXEXIE YRYM EVKYQIRX I JETXYP G IWXI MQTSWMFMP GE TVIQMWIPI WEPI W 3I
EHIZVEXI MEV GSRGPY^ME WE JEPW. 'VMXIVMYP ZEPMHMX'MM, WEY EP GSVIGXMXYHMRMM
JSVQEPI, RY WTYRI RMQMG GY TVMZMVI PE ZEPSEVIE HI EHIZV E TVIQMWIPSV. 3V,
XVME YRYM EVKYQIRX HITMRHI #M HI EHIZVYP TVIQMWIPSV HI PE GEVI TPIEG. :SQ
WTYRI G YR EVKYQIRX ZEPMH GY TVIQMWI EHIZVEXI IWXI QEM FYR HIGX YRYP
HI EWIQIRIE ZEPMH, HEV GY TVIQMWI JEPWI WEY RHSMIPRMGI. 4I HI EPX TEVXI,
EVKYQIRXI GI JSPSWIWG TVIQMWI JEPWI WI TSX HSZIHM RY RYQEM GSVIGXI, HEV
GLMEV JSEVXI YXMPI HMR TYRGX HI ZIHIVI GSKRMXMZ. 4R PE YVQ, SVMGI XEYXSPSKMI
IWXI YR EVKYQIRX ZEPMH, GY XSEXI EGIWXIE, YR EVKYQIRX FYR TVIWYTYRI GIZE
QEM QYPX HIGX WMQTPE VIE3VQEVI E YRSV GYRS#XMR'I GIVXI. 9VQXSEVIPI XEFIPI
WMRXIXMÎE^ #M I\TVMQ WYGGMRX VETSVXYP HMRXVI GXIZE EWTIGXI MQTPMGEXI R
IZEPYEVIE EVKYQIRXIPSV:
-RJIVIR'I.
4VIQMWI.
'SRGPY^MI.
%VKYQIRX.
'SVIGXI.
%HIZVEXI.
%HIZVEX.
:EPMH #M VI^SREFMP WEY EGGITXEFMP.
%
*EPWI.
%HIZVEX WEY JEPW.
:EPMH, HEV RIGSRZMRKXSV WEY RIWEXMWJGXSV.
&
-RGSVIGXI/-QTIVJIGXI.
%HIZVEXI.
%HIZVEX WEY JEPW.
2SR ZEPMH, HEV TSWMFMP W 3I EGGITXEFMP.
'
*EPWI.
%HIZVEX WEY JEPW.
-RZEPMH #M, HIGM #M RIVI^SREFMP.
(
8EFIPYP 1: 'SVIGXMXYHMRI t %GGITXEFMPMXEXI.
9R EVKYQIRX JSVQEP MRZEPMH WEY MRGSQTPIX TSEXI 3 EGGITXEFMP.
%MGM PMRMMPI ( #M ' VITVI^MRX EVKYQIRXI R GEVI MRJIVIR'IPI IJIGXYEXI
WYRX MRGSVIGXI, TVMR YVQEVI IPI WI ZSV VIJIVM PE IVSVM PSKMGI WEY PE WS3WQI HI
JSVQ. R WGLMQF, PMRME & HMR 8EFIPYP 1 RY GYTVMRHI IVSVM PSKMGI, R EGIWX GE^
MRJIVIR'IPI RY WYRX HIJIGXYSEWI. 7XVMGX ZSVFMRH, EGIWXI EVKYQIRXI WYRX
ZEPMHI, MEV R EGIWX GE^ TYXIQ WTYRI HSEV G IWXI ZSVFE HIWTVI WS3WQI HI
GSR'MRYX, HMR QSQIRX GI RIENYRWYP IWXI GVIEX HI JETXYP G TSVRMQ HI PE
TVIQMWI JEPWI.
(MRXVI PMRMMPI GYTVMRWI R 8EFIPYP 1 HSEV PMRME % VITVI^MRX EVKYQIRXI
WEXMWJGXSEVI WEY VI^SREFMPI, EPXJIP WTYW, HSEV EGIWXIE XVIG YR XIWX TVIPMQMREV
JSEVXI VMKYVSW. "M R GE^YP GIPSVPEPXI PMRMM IWXI TSWMFMP W SF'MRIQ, R QSH
EGGMHIRXEP, S GSRGPY^MI EHIZVEX. 'Y XSEXI EGIWXIE, HSEV R GE^YVMPI HIWGVMWI
HI PMRME % WYRXIQ EWMKYVE'M HI MRIZMXEFMPMXEXIE VI^YPXEXYPYM. 0MRME ' TVI^MRX, HI
EWIQIRIE, S TEVXMGYPEVMXEXI MRXIVIWERX HISEVIGI IE GYTVMRHI S QYP'MQI HI
JSVQI EVKYQIRXEXMZI JSEVXI HIW JSPSWMXI, GEVI, HI#M RY WYRX ZEPMHI, WYRX
EHIWIE EGGITXEFMPI R GSRXI\XYP YRIM MRJSVQE'MM PMQMXEXI. %PXJIP WTYW, YR
EVKYQIRX GEVI JSPSWI#XI, RXV-YR ERYQMX GSRXI\X HIGM^MSREP GSRGVIX, PE
QE\MQYQ MRJSVQE'ME HI GEVI HMWTYRIQ IWXI YR EVKYQIRX VI^SREFMP. (I
JSEVXI TY'MRI SVM RI E4Q R WMXYE'ME JIVMGMX HI E 3 RXV-S TS^M'MI
MRJSVQE'MSREP TIVJIGX. (I GIPI QEM QYPXI SVM HIGM^MMPI #M EG'MYRMPI RSEWXVI
WYRX WYW'MRYXI HI YR EWGIRHIRX MRJSVQE'MSREP MQTIVJIGX WEY MRGSQTPIX.
8SEXI VE'MSREQIRXIPI MRHYGXMZI WYRX, PE VMKSEVI, MRZEPMHI, GY XSEXI
EGIWXIE WYRX JSEVXI HIW JSPSWMXI GY VI^YPXEXI QEM QYPX HIGX WEXMWJGXSEVI.
-RJIVIR'IPI EFHYGXMZI, EVKYQIRXVMPI TVMR EREPSKMI, TVSGIHII IYVMWXMGI WEY
IPMTXMGI WYRX XSEXI XILRMGM EGGITXEFMPI #M EQTPY YXMPMÊXI GEVI EHQMX MIVEVLM^VM
#M VIGPEQ S IZEPYEVI QEM VE3REX. 4IRXVY EWXJIP HI GE^YVM IWXI RIZSMI HI
GVMXIVMM HI IZEPYEVI GSQTPIQIRXEVI GSVIGXMXYHMRMM JSVQEPI. 'XIZE GVMXIVMM
YPXIVMSEVI EHIZVYPYM #M ZEPMHMX'MM WYRX TVIÎRXEXI WMRXIXMG R YVQXSVYP XEFIP:
4VIQMWI.
4VIWYTS^M'MM WEY EWYQT'MM.
8IÊ WYW'MRYX.
8VME WYW'MRIVMM.
)ZEPYEVIE.
%VKYQIRXYPYM.
6IPIZERXI.
%HIGZEXI.
7Y3GMIRXI.
-RWY3GMIRXI.
-REHIGZEXI.
2IVIPIZERXI.
2ITVSFPIQEXMGI.
%GGITXEFMPI.
(MWTIRWEFMPI.
4VSFPIQEXMGI.
-REGGITXEFMPI.
+IRIVEPMXEXI WG^YX.
-RJSVQE'MI PMQMXEX.
-RJSVQE'MI FSKEX.
+IRIVEPMXEXI VMHMGEX.
4SWMFMPMXEXI.
4VSFEFMPMXEXI QMG.
4VSFEFMPMXEXI QEVI.
2IGIWMXEXI.
'IVXMXYHMRI.
%VKYQIRXI VI^SREFMPI, GSRZMRKXSEVI, TYXIVRMGI, FYRI WEY XEVM.
%VKYQIRXI PMTWMXI HI JSV', RIGSRZMRKXSEVI, WPEFI, VIPI, WEY RIVIY#MXI.
%
&.
'
(.
8EFIPYP 2: 6ITIVI TIRXVY IZEPYEVIE XVMIM EVKYQIRXIPSV.
7YVWE MRJSVQE'MIM HMR TVIQMWI XVIFYMI, HI EWIQIRIE, IZEPYEX.
(I EGIEWX HEX, 8EFIPYP 2 VITVI^MRX HSEV GYTPYVM TSPEVI GI
XIRWMSRIE^ GE TYRGXI I\XVIQI MIVEVLM^VM GSQTPI\I GI EHQMX S QYPXMXYHMRI
HI ZEPSVM MRXIVQIHMEVI #M MRXIVZEPI RYER'EXI. 3 HEX GY ETPMGEVIE GVMXIVMMPSV
MRJSVQEPI TVWMQ ^SRE HMWXMRG'MMPSV FMRI HI3RMXI #M E VIKYPMPSV WXVMGXI. 4I EGIWX
XVQ XISVME EVKYQIRXVMM IWXI QEM HIKVEF S EVX HIGX S #XMMR'!
%V QEM XVIFYM, TVSFEFMP, W SFWIVZQ G TVMQIPI HSY GSPSERI HMR
8EFIPYP 2 (% #M &) EY S SVMIRXEVI HMJIVMX HI GIE E GSPSERIPSV ' #M (; EGIWX PYGVY
I\TVMQ HITIRHIR'E HMVIGX WEY MRZIVW TVSTSV'MSREP HMRXVI IZEPYEVIE
MIVEVLMG E EVKYQIRXIPSV GE RXVIK #M MIVEVLMÊVIE GVMXMG E IPIQIRXIPSV. (I
EWIQIRIE, EV QEM XVIFYM W TVIGM^Q G I\MWX #M GVMXIVMM HI IZEPYEVI TI GEVI
XEFIPYP HI JE' RY PI ME R GSRWMHIVEVI. 9R EWXJIP HI GVMXIVMY, HIWISVM ERKENEX,
IWXI GIP GEVI IZEPYIE^ TVIQMWIPI R JYRG'MI HI WYVWE GSR'MRYXYPYM PSV
MRJSVQE'MSREP: EWXJIP ZSQ HMWXMRKI TVIQMWI GI WYRX STMRME YRYM I\TIVX,
I\TIVMIR' TIVWSREP HMVIGX, GYRSE#XIVIE WMQ'YPYM GSQYR, QVXYVME YRYM
MRXIVPSGYXSV, HEXI WXEXMWXMGI #M E#E QEM HITEVXI.
8SEXI EGIWXI EWTIGXI GSRXVMFYMI R QEM QEVI WEY QEM QMG QWYV, R
JYRG'MI HI GSRXI\XIPI HMWGYVWMZI GSRGVIXI, PE VIGSRWXVYG'ME #M IZEPYEVIE
EVKYQIRXIPSV. 1YPXMXYHMRIE EWTIGXIPSV GI GSRXVMFYMI PE ETVIGMIVIE GVMXMG E
YRYM EVKYQIRX EWMKYV TVSGIWYPYM HI IZEPYEVI S ZEVMIXEXI #M S GSQTPI\MXEXI
GEVI QTMIHMG 3REPMÊVIE EGIWXYME TVMRXV-YR ZIVHMGX HI3RMXMZ #M MVIZSGEFMP. (I
GIPI QEM QYPXI SVM, IZEPYEVIE IWXI YR TVSGIW GI EVI GE TYRGX HI TPIGEVI
TIVWTIGXMZI HMJIVMXI GI WI ENYWXIE^ RXV-S MRXIVEG'MYRI VE'MSREP WEY
VI^SREFMP E TEVXMGMTER'MPSV PE HMEPSKYP EVKYQIRXEXMZ.
'ETMXSPYP ---: *SVQE HMEPSKMG E EVKYQIRXVMM.
%VKYQIRXI R EVKYQIRXEVI.
(I3RM'ME EVKYQIRXVMM.
1SHIPEVIE HMWGY'MIM GVMXMGI GE MHIEP RSVQEXMZ.
'IPI TEXVY IXETI EPI HMWGY'MIM GVMXMGI.
%VKYQIRXEVIE TVMR HMWGY'MI GVMXMG RY EZERWIE^ EVFMXVEV, GM IWXI
KYZIVREX HI VIKYPM #M GSRZIR'MM TVSGIHYVEPI.
8EFIPYP 3: (IGEPSKYP HMWGY'MIM GVMXMGI.
8ISVMMPI GSRXIQTSVERI EFSVHIE^ EVKYQIRXIPI RY R QSH M^SPEX, GE
IRXMX'M HMWXMRGXI #M MRHITIRHIRXI HI GSRXI\XYP SGYVIR'IM PSV, GM HMR
TIVWTIGXMZE JSPSWMVMM PSV R MRXIVMSVYP YRYM GSRXI\X FMRI TVIGMÊX EP HMEPSKYPYM
EVKYQIRXEXMZ. (MR EGIEWX TIVWTIGXMZ, EVKYQIRXIPI WYRX WGLIQI TI GEVI
TEVXMGMTER'MM PE HMEPSKYP EVKYQIRXEXMZ PI ERKENIE^ #M PI JSPSWIWG R ZIHIVIE
SF'MRIVMM YRSV WGSTYVM GSRGVIXI GYQ EV 3: IZEPYEVIE YRYM WIX HI GSRZMRKIVM,
GVMXMGEVIE ERYQMXSV TYRGXI HI ZIHIVI, GSRZMRKIVIE YRYM ERYQMX EYHMXSVMY,
EHSTXEVIE YRSV HIGM^MM GSRGVIXI #M E#E QEM HITEVXI. R EGIWX JIP, EGGIRXYP IWXI
TYW RY TI ZEPMHMXEXIE WEY GSVIGXMXYHMRIE EVKYQIRXIPSV WGLIQEXMGI, GM TI
JSPSWMVIE GSRGVIX E EGIWXSVE R GSRXI\XI HMEPSKMGI GSRGVIXI. 4VMR YVQEVI,
HIZMRI S RIGIWMXEXI WXVMRKIRX JSVQYPEVIE YRIM HI3RM'MM TVMR GEVI W 3I
GMVGYQWGVMWI EGXMZMX'MPI GSRGVIXI R GEVI EVKYQIRXIPI WYRX JSPSWMXI #M GEVI W
JEGMPMXIÎ EFSVHEVIE PSV YRMXEV. 3 EWXJIP HI HI3RM'MI IWXI YVQXSEVIE:
%VKYQIRXEVIE IWXI S EGXMZMXEXI PMRKZMWXMG #M WSGMEP GI GSRWX R
TVSHYGIVIE YRIM WIGZIR'I HI VE'MSREVI QIRMX W WTSVIEWG (WEY W
HMQMRYIÎ) KVEHYP HI EGGITXEFMPMXEXI EP YRIM XIÎ GI IWXI GSRWMHIVEX HI GXVI
YR EWGYPXXSV (WEY GMXMXSV) TVSFPIQEXMG #M HMWTYXEFMP #M GEVI ZE EZERWE S
GSRWXIPE'MI HI TVSTS^M'MM TVMR MRXIVQIHMYP GVSVE W WYW'MR (WEY W VIWTMRK)
VIWTIGXMZYP TYRGX HI ZIHIVI R JE'E YRIM MRWXER'I VE'MSREPI.
%GIEWX HI3RM'MI E JSWX JSVQYPEX HI VITVIÎRXER'MM #GSPMM HI PE
%QWXIVHEQ (ZER )IQIVIR & GS. 1996), MEV TVMRGMTEPIPI WEPI QIVMXI TSX 3
WMWXIQEXMÊXI EWXJIP: QEM RXM, EVKYQIRXEVIE IWXI GSRGITYX GE S EGXMZMXEXI
GSRGVIX HIWJ#YVEX HI EKIR'M VE'MSREPM EP GVSV VSP TSEXI 3 FMRI TVIGMÊX,
QSRMXSVMÊX #M IZEPYEX; ETSM, EVKYQIRXEVIE ME JSVQE YRIM MRXIVEG'MYRM WSGMEPI
E EKIR'MPSV VE'MSREPM WYF JSVQE YRIM HMWGY'MM GVMXMGI RXVI EGI#XME GY TVMZMVI PE
ERYQMXI XIÎ WEY TYRGXI HI ZIHIVI; WI TSX HMWXMRKI #M HIWGVMI TVIGMW WXEKMMPI
WEY IXETIPI TI GEVI SVMGI HMWGY'MI GVMXMG XVIFYMI W PI YVQIÎ #M, TVMR YVQEVI,
W WI GSRWXVYMEWG YR QSHIP GSRGVIX EP HMWGY'MIM GVMXMGI TI FEÊ GVYME WI TSX
HIXIVQMRE EFEXIVMPI HI PE EGIWXE; R 3RI, TPIGRH HI PE S EWXJIP HI HI3RM'MI
IWXI TSWMFMP JSVQYPEVIE YRSV VIKYPM GSRGVIXI TI GEVI TEVXMGMTER'MM PE HMWGY'ME
GVMXMG XVIFYMI W PI EHSTXI, MEV VIWTIGXEVIE WEY ZMSPEVIE EGIWXSV VIKYPM
GSRXVMFYMI PE WXEFMPMVIE RZMRKXSVYPYM RXV-S EWXJIP HI HMWTYX GVMXMG.
:SQ HIXEPME R GSRXMRYEVI GXIZE HMRXVI EGIWXI EWTIGXI, YVQVMRH R
WTIGMEP MPYWXVEVIE JIPYPYM R GEVI QSHIPYP HMWGY'MIM GVMXMGI IWXI ETPMGEX TIRXVY
GE^YVM GSRGVIXI HI HMWTYXEVI VE'MSREP E ERYQMXSV XIÎ.
1EM RXM EZIQ HI-E JEGI GY S QTV'MVI E HMWGY'MIM GVMXMGI R WXEKMM WEY
IXETI GEVI HIWGVMY IZSPY'ME MRXIVEG'MYRMM HMRXVI TEVXMGMTER'M (ZER )IQIVIR &
GS. 1996). 7I HMWXMRKI EWXJIP )XETE 'SRJVYRXVMM R GEVI WI GSRWXEX I\MWXIR'E
YRIM HMJIVIR'I HI STMRMM RXVI TEVXMGMTER'MM PE HMEPSK. R EGIEWX IXET
TEVXMGMTER'MM #M TVIGMÎE^ TYRGXIPI HI ZIHIVI WEY TS^M'MMPI TI GEVI YVQIE^
W PI ETIVI WEY W PI GVMXMGI TI TEVGYVWYP HMWGY'MIM GVMXMGI. 2Y SVMGI HMEPSK IWXI
S HMWGY'MI GVMXMG: HEG RY I\MWX YR TYRGX HI ZIHIVI WEY S XI^ GEVI W 3I
HMWTYXEXI HI GXVI TEVXMGMTER'MM PE HMEPSK RY ZE 3 ZSVFE HI S HMWGY'MI GVMXMG;
HMEPSKYP TSEXI, HIWMKYV, W GSRXMRYI WYF JSVQE YRIM HMWGY'MM EQMGEPI WEY EPXI
JSVQI HI HMEPSK; HEG STMRMMPI MRXIVPSGYXSVMPSV WYRX, RG HI PE RGITYX,
GSRZIVKIRXI RY IWXI HIPSG RIZSMI HI S HMWGY'MI GVMXMG.
%TSM WI XVIGI PE )XETE 4VIPMQMREV R GEVI TEVXMGMTER'MM XVIFYMI W WI
GSRZMRK G QTVX#IWG YR JYRHEP MHISPSKMG WY3GMIRX HI ETVSTMEX TIRXVY E
EWMKYVE FYRE HIWJ#YVEVI E YRIM HMWGY'MM GVMXMGI E XIÎPSV HMWTYXEXI. R PMTWE
TVIÎR'IM YRIM TEVEHMKQI ZEPSVMGI #M GSRGITXYEPI GSQYRI TEVXMGMTER'MPSV PE
HMWGY'MI EGIEWXE ZE 3 PMTWMX HI I3GMIR' VI^SPYXMZ #M ZE VQRI HSEV YR
HMEPSK EP WYV^MPSV WEY S EPXYVEVI HI QSRSPSKYVM MQTIRIXVEFMPI.
(YT WXEFMPMVIE EGIWXIM VI'IPI E\MSPSKMGS-PHIEXMGI QYXYEP QTVX#MX HI
EGXSVMM HMWTYXIM WI TSEXI XVIGI PE GSRJVYRXEVIE TVSTVMY-^MW E EVKYQIRXIPSV:
EGIEWXE EVI PSG TI TEVGYVWYP )XETIM %VKYQIRXVMM GEVI GSRWX R EZERWEVIE #M
IZEPYEVIE GSRWIGYXMZ E WYTSVXYVMPSV #M SFMIG'MMPSV VIPEXMZI PE HMJIVMXIPI TYRGXI
HI ZIHIVI E4EXI R HMWTYX. (IWJ#YVEVIE EGIWXIM IXETI YVQIE^ YR WIX HI
VIKYPM #M GSRZIR'MM TVSGIHYVEPI GI EWMKYV TSWMFMPMXEXIE IZEPYVMM GSQTEVEXMZI
E EVKYQIRXIPSV TVSTYWI HI TEVXMGMTER'M TI TEVGYVWYP MRXIVEG'MYRMM HMRXVI IM.
%GIEWX EGXMZMXEXI MRXIVEGXMZ WI 3REPMÎE^ TVMR JSVQEVIE YRIM MIVEVLMM
E EWTIGXIPSV TS^MXMZI #M RIKEXMZI, E EZERXENIPSV #M HIÊZERXENIPSV 3IGVYME
HMRXVI EVKYQIRXIPI, WYTSVXYVMPI, GVMXMGMPI WEY SFMIG'MMPI JSVQYPEXI. )XETE
6I^SPYXMZ IWXI TYRGXYP 3REP EP HMWTYXIM, R GEVI WI WXEFMPI#XI GEVI HMRXVI
TEVXMGMTER'M E EZYX G#XMK HI GEY^, VIWTIGXMZ E JSWX RZMRW R GSRJVYRXEVIE HI
MHIM. R GSRWIGMR', R EGIEWX IXET WI JSVQYPIE^ XIÊ (WEY XIÎPI) GEVI WI
MQTYRI GE GIE QEM EGGITXEFMP WEY QEM FMRI WYW'MRYX, VIWTIGXMZ TYRGXIPI HI
ZIHIVI GI WI HSZIHIWG, R YVQE HMWGY'MIM GVMXMGI, RIGSRZMRKXSEVI WEY
MRWY3GMIRX TVSFEXI.
(I#M TEVGYVKIVIE 3IGVIME HMRXVI EGIWXI TEXVY IXETI IWXI HI3RMXSVMI
TIRXVY S HMWGY'MI GVMXMG, R GSRXMRYEVI ZSQ WXVYM EWYTVE IXETIM
EVKYQIRXEXMZI HISEVIGI IE IWXI RYGPIYP XEVI EP MRXIVEG'MYRMM MHIEXMGI, R NYVYP
EVKYQIRXVMM TVSTVMY-^MWI TMZSXIE^ XSEXI GIPIPEPXI IXETI. 0MTWE HI WYFWXER'
R EVKYQIRXEVI JEGI GE HIWJ#YVEVIE GSVIGX E XYXYVSV GIPSVPEPXI IXETI W RY
3I HIGX S HIWJ#YVEVI TVSXSGSPEV, HEV WYTIV3GMEP #M JYXMP. (I QYPXI SVM
HMWGY'MMPI XVIRIE^ PE RMZIPYP IXETIPSV TVIQIVKXSEVI #M TVIKXMXSEVI #M TEV G
RY ZSV MRXVE ZVISHEX R QMI^YP TVSFPIQIPSV, GYQ, HI EPXJIP, RY HI TY'MRI SVM
RXV-S TWIYHS-HMWGY'MI MRXIVPSGYXSVYP WEVI HMVIGX PE JSVQYPEVIE YRSV GSRGPY^MM
TVIJEFVMGEXI GI IPYHIE^ S EYXIRXMG HMWGY'MI GVMXMG.
4IRXVY E IZMXE EWXJIP HI EPYRIGVM HIWJ#YVEVIE IXETIM EVKYQIRXEXMZI
IWXI KYZIVREX HI VIKYPM #M GSRZIR'MM TVSGIHYVEPI QIRMXI W SJIVI YR GEHVY
TVSTMGI GSRGYVIR'IM HMRXVI TYRGXIPI HI ZIHIVI E4EXI R HMWGY'MI.
2IVIWTIGXEVIE EGIWXSV VIGSQERHVM GSRHYGI PE TMIVHIVIE R QSH HIGMWMZ E
HMWTYXIM HI GXVI GIP R GEY^; GY XSEXI EGIWXIE, WXVMGXE VIWTIGXEVI E EGIWXSV
VIKYPM RY EWMKYV XVER#EVIE R QSH JEZSVEFMP E HMWTYXIM, GM HSEV GEPM3G XIÎPI
MRXIVPSGYXSVYPYM VIWTIGXMZ TIRXVY S GSRJVYRXEVI HIWGLMW GY TYRGXIPI HI
ZIHIVI TVIÎRXEXI R QSH WMQMPEV R JE'E YRIM MRWXER'I VE'MSREPI. %GIEWX
MRWXER' VE'MSREP TSEXI 3 GSRGITYX, PE PMQMX, WYF JSVQE YRIM GSQYRMX'M
MHIEPI E 3MR'IPSV YQERI R IZSPY'ME PSV TVSMIGXEX MWXSVMG PE RIWJV#MX, HEV, HI
GIPI QEM QYPXI SVM IWXI IGLMZEPEX GY S EYHMIR' GSRGVIX #M GPEV TVIGMÊX GI
#M EWYQ, I\TPMGMX WEY RY, VSPYP HI NYHIGXSV #M VWTYRHIVIE TVIWYTYW HI
EGIWXI HIGM^MM.
(EV W ZIHIQ GEVI WYRX VIKYPMPI GI SVMIRXIE^ HIWJ#YVEVIE IXETIM
EVKYQIRXEXMZI E YRIM HMWGY'MM GVMXMGI (ZER )IQIVIR & GS. 1996):
6IKYPE 1
4EVXMGMTER'MM RY XVIFYMI W WI MRSTSVXYRIÎ VIGMTVSG R EZERWEVIE
TYRGXIPSV HI ZIHIVI #M R GLIWXMSREVIE GIPSV WYW'MRYXI.
6IKYPE 2
9R TEVXMGMTERX GEVI E EZERWEX YR TYRGX HI ZIHIVI IWXI SFPMKEX W P
ETIVI HEG MRXIVPSGYXSVYP WY M GIVI EGIWX PYGVY.
6IKYPE 3
%XEGEVIE, HI GXVI SVMGEVI TEVXMGMTERX, E YRYM TYRGX HI ZIHIVI XVIFYMI
W WI VIJIVI PE TYRGXYP HI ZIHIVI WYW'MRYX VIEPQIRXI HI GXVI MRXIVPSGYXSV.
6IKYPE 4
9R TEVXMGMTERX TSEXI W ETIVI TYRGXYP HI ZIHIVI TI GEVI P WYW'MRI HSEV
TVMR MRXIVQIHMYP YRIM EVKYQIRXVM R JEZSEVIE VIWTIGXMZYPYM TYRGX HI ZIHIVI.
6IKYPE 5
2MGM YR TEVXMGMTERX RY EVI ZSMI W WI HI^MG HI S TVIQMW TI GEVI E
EGGITXEX-S ERXIVMSV R QSH XEGMX, RMGM W EXVMFYMI, R QSH IVSREX, YRYM EPX
TEVXMGMTERX PE HMWGY'MI EGGITXEVIE MQTPMGMX E YRIM TVIQMWI.
6IKYPE 6
2MGM YRYP HMRXVI TEVXMGMTER'M RY EVI ZSMI W TVI^MRXI, R QSH IVSREX,
ZVIYRE HMRXVI E3VQE'MMPI WEPI GE YR TYRGX HI TPIGEVI EGGITXEX, RMGM W RIKI
ZVIYRE HMRXVI TVIQMWIPI GI WYRX VIEPQIRXI TYRGXI HI TPIGEVI EGGITXEXI.
6IKYPE 7
9R TEVXMGMTERX RY EVI ZSMI W GSRWMHIVI G YR TYRGX HI ZIHIVI IWXI
ETVEX R QSH GSRGPYHIRX HEG ETVEVIE PYM RY WI HIWJ#SEV TVMR MRXIVQIHMYP
YRIM WGLIQI EVKYQIRXEXMZI EHIGZEXI #M GEVI IWXI ETPMGEX GSVIGX.
6IKYPE 8
3VMGI TEVXMGMTERX XVIFYMI W JSPSWIEWG R EVKYQIRXEVIE WE HSEV
EVKYQIRXI GI WYRX ZEPMHI HMR TYRGX HI ZIHIVI PSKMG WEY GEVI TSX 3 ZEPMHEXI
TVMR I\TPMGMXEVIE YRIME WEY QEM QYPXSVE HMRXVI TVIQMWIPI RII\TVMQEXI.
6IKYPE 9
3 ETVEVI RIVIY#MX E YRYM TYRGX HI ZIHIVI XVIFYMI W GSRHYG PE
EFERHSREVIE EGIWXYME HI GXVI TEVXMGMTERXYP GEVI P-E EZERWEX #M WYW'MRYX, R
ZVIQI GI S ETVEVI GSRGPYHIRX E YRYM TYRGX HI ZIHIVI XVIFYMI W GSRHYG
PE WYWTIRHEVIE RHSMIPMM HMR TEVXIE TEVXMGMTERXYPYM GEVI E MRM'MEX GVMXMGE.
6IKYPE 10
2MGM YR TEVXMGMTERX RY EVI ZSMI W JSPSWIEWG JSVQYPVM GI RY WYRX
WY3GMIRX HI GPEVI WEY WYRX EQFMKYI TR PE GSRJY^MI #M SVMGI TEVXMGMTERX
XVIFYMI W MRXIVTVIXIÎ JSVQYPVMPI YRYM EPX TEVXMGMTERX GX WI TSEXI HI EXIRX #M
HI EGYVEX.
RGPGEVIE VIKYPMPSV HMWGY'MIM GVMXMGI TVSHYGI WS3WQI.
2IVIWTIGXEVIE SVMGVIME HMRXVI EGIWXI VIKYPM HYGI PE GSQMXIVIE YRYM
WS3WQ. R JYRG'MI HI VIKYPE GEVI IWXI RGPGEX ZE 3 ETSM TSWMFMP S GPEWM3GEVI
E WS3WQIPSV. 8VIFYMI W QIR'MSRQ G YRIPI VIKYPM TSX 3 RGPGEXI R QEM
QYPXI JIPYVM, TVMR YVQEVI #M WS3WQIPI EWSGMEXI RIVIWTIGXVMM VIWTIGXMZIM VIKYPM
ZSV 3 QYPXMTPI.
(I I\IQTPY, RIVIWTIGXEVIE VIKYPMM 1 TSEXI TVSHYGI HISTSXVMZ YR
EVKYQIRXYQ EH LSQMRIQ WEY YR EVKYQIRXYQ EH ZIVIGYRHMEQ. R TVMQYP GE^
MRXIVPSGYXSVYP IWXI QTMIHMGEX W WYW'MR S XI^ TVMRXV-YR EXEG EHVIWEX
TIVWSERIM WEPI, R ZVIQI GI R GIP HI-EP HSMPIE GE^ WYW'MRIVIE IWXI WYFWXMXYMX
TVMRXV-S GLIWXMSREVI E EYXSVMX'MM WEPI RXV-YR ERYQMX HSQIRMY. 4I HI EPX
TEVXI, EGIPE#M XMT HI WS3WQ TSEXI 3 TVSHYW TVMR RGPGEVIE YRSV VIKYPM
HMWXMRGXI. (I TMPH, ETIPYP PE EYXSVMXEXI WI TSEXI GSQMXI RY HSEV TVMR
QTMIHMGEVIE YRIM E3VQE'MM, GM #M TVMR VIJY^YP HI E VWTYRHI YRIM SFMIG'MM, GE^
R GEVI EFY^YP VITVI^MRX RGPGEVIE VIKYPMM 2. 'SR'MRYXYP RSVQEXMZ EP 3IGVIME
HMRXVI EGIWXI VIKYPM TSEXI 3 HI^ZSPXEX #M HIXEPMEX R JYRG'MI HI GSR'MRYXYP
GSRGVIX #M GSRXI\XYP 3IGVYM EVKYQIRX, MEV HIWJ#YVEVIE I\LEYWXMZ E EGIWXIM
TVSGIHYVM ZE GSRHYGI PE EPGXYMVIE YRIM PMWXI HI WS3WQI WEY HI JSPSWMVM
EFY^MZI EPI EVKYQIRXIPSV. %TPMGEVIE EGIWXSV VIKYPM R MHIRXM3GEVIE #M
GPEWM3GEVIE WS3WQIPSV ZE 3 EFSVHEX YPXIVMSV QEM TI PEVK.
.SGYP EVKYQIRXIPSV.
4IRXVY WYW'MRIVIE WEY GVMXMGEVIE XIÎPSV MRXIVPSGYXSVMM EWYQ VSPYVM RXV-
YR NSG EVKYQIRXEXMZ.
(IWJ#YVEVIE NSGYPYM HYGI PE GPEVM3GEVIE TVMR HIWGSQTYRIVI E
E3VQE'MMPSV GSQTPI\I.
'SIVIR'E EWMKYV ZMGXSVME, MRGSRWMWXIR'E HYGI PE RJVRKIVI.
3 ZEVMERX TVMR GEVI VIKYPMPI HMWGY'MIM GVMXMGI WYRX I\TPMGMXEXI IWXI GIE
GEVI GSRWMHIV EVKYQIRXEVIE S MRXIVEG'MYRI RXVI MRXIVPSGYXSVM WMQMPEV YRYM
NSG #M ERYQI NSGYP EVKYQIRXIPSV. RXV-S EWXJIP HI TIVWTIGXMZ, MRXIVPSGYXSVMM
EWYQ VSPYVM HI NYGXSVM WMQMPEVI GIPSV EWYQEXI RXV-S GSQTIXM'MI WTSVXMZ
(GYQ EV 3, HI TMPH, NSGYP HI #EL WEY NSGYVMPI HI GV'M): 3IGEVI HMRXVI NYGXSVM
YVQVI#XI W SF'MR ZMGXSVME, 3IGEVI HMRXVI NYGXSVM EVI PE HMWTS^M'MI HMJIVMXI
WXVEXIKMM TVMR GEVI W SF'MR G#XMKEVIE NSGYPYM #M 3IGEVI NYGXSV ZE EPIKI
HMRXVI ZEVMERXIPI TSWMFMPI EGIPI QYXVM GEVI, GYQYPEXI, P ZSV GSRHYGI WTVI
VIEPMÊVIE WXVEXIKMIM WEPI. 8IVIRYP HI NSG ZE 3 GIP XVEWEX HI VIKYPMPI HMWGY'MIM
GVMXMGI, TI GEVI WYRX E#IÊXI TMIWIPI HI NSG: EVKYQIRXIPI #M XIÎPI TI GEVI
EGIWXIE HSVIWG W PI WYW'MR. R JYRG'MI HI WGSTYP YVQVMX TI TEVGYVWYP YRIM
HMWGY'MM EVKYQIRXEXMZI YR NYGXSV TSEXI 3 4VSTSRIRX: GE^ R GEVI IP HSVI#XI
MQTYRIVIE YRIM XIÎ #M #M EWYQ VSPYP ETVVMM EGIWXIME, WEY 3TSRIRX: GE^ R
GEVI ZE YVQVM EXEGEVIE YRIM XIÎ WEY GVMXMGEVIE EVKYQIRXIPSV JSVQYPEXI HI
MRXIVPSGYXSV.
-RXIVEG'MYRIE HMRXVI NYGXSVMM ERKENE'M RXV-S HMWGY'MI EVKYQIRXEXMZ WI
ZE JEGI TVMRXV-S WYGGIWMYRI HI QYXVM R YVQE GVSVE IM EXEG TS^M'ME
EHZIVWEVYPYM TVMR MRM'MIVIE YRSV GVMXMGM PE EHVIWE XIÎPSV WEPI WEY VWTYRH PE
EXEGYVMPI EHVIWEXI TVMR ETVEVIE TVSTVMMPSV TS^M'MM. 6IKYPMPI NSGYPYM ZSV 3, PE
VRHYP PSV, VIKYPM EPI STIVEXSVMPSV PSKMGM, MEV 3IGEVI HMRXVI QYXVMPI TI GEVI
NYGXSVMM PI EY PE HMWTS^M'MI WYRX HIXIVQMREXI HI GSRZIR'MM TVSGIHYVEPI
WTIGM3GI VSPYPYM EWYQEX HI GXVI IM, E3VQE'MMPSV TI GEVI PI WYW'MR WEY GVMXMG #M
WXEHMYPYM R GEVI WI E4 HMWTYXE EVKYQIRXEXMZ PE YR QSQIRX HEX.
%TPMGEVIE TIVWTIGXMZIM SJIVMX HI XISVME NSGYVMPSV IWXI GY TVIGHIVI
JSPSWMXSEVI TIRXVY GE^YVMPI R GEVI WYRX R HMWGY'MI XIÎ JSVQEXI HMR E3VQE'MM
GSQTPI\I GI GSR'MR GSQTY#M TVSTS^M'MSREPM. 4I TEVGYVWYP HIWJ#YVVMM YRYM NSG
EVKYQIRXEXMZ TVSTS^M'MMPI GSQTYWI WYRX VIHYWI PE GSQTSRIRXIPI GI MRXV R
EPGXYMVIE PSV. %GIWXI GSQTSRIRXI WYRX TVSTS^M'MMPI EXSQMGI MEV
HIWGSQTYRIVIE E3VQE'MMPSV GSQTPI\I R EXSQM TVSTS^M'MSREPM RPIWRI#XI
R'IPIKIVIE MRXIV-VIPE'MMPSV GSRWXMXYXMZI #M IZEPYEVIE XIÎPSV GE RXVIK GLMEV
EXYRGM GRH IPI TVI^MRX, HEXSVMX EPGXYMVMM PY\YVMERXI, HM3GYPX'M PE S TVMQ
PIGXYV. .YGEVIE YRYM NSG EVKYQIRXEXMZ IWXI, REMRXI HI XSEXI, YR QIGERMWQ #M
S XILRMG HI GPEVM3GEVI, WMQTPM3GEVI #M JEGMPMXEVI E IZEPYVMM GSQTEVEXMZI E
XIÎPSV WYW'MRYXI #M E VIPE'MMPSV HMRXVI IPI.
4I TEVGYVWYP HIWJ#YVVMM NSGYPYM VIWTIGXEVIE GSRZIR'MMPSV TVSGIHYVEPI
GSRJIV NYGXSVYPYM GEVI WYW'MRI E3VQE'MMPI GEPMXEXMZ WYTIVMSEVI WEY GIPYM GEVI
GVMXMG E3VQE'MM TVSFPIQEXMGI EGYQYPEVIE YRYM EZERXEN GEVI, R GIPI HMR YVQ,
WI GSRGVIXMÎE^ TVMR G#XMKEVIE HMWTYXIM. 0E 3REP YRYP HMRXVI NYGXSVM RY ZE
QEM TYXIE JEGI RMGM S QYXEVI GSRJSVQ GY VIKYPMPI STIVEXSVMPSV TVSTS^M'MSREPM.
.YGXSVYP GEVI ZE VIY#M W #M GSRHYG EHZIVWEVYP WTVI S EWXJIP HI JYRHXYV ZE
3 GIP GEVI E G#XMKEX NSGYP. R ZVIQI GI NYGXSVYP GEVI WI PEW GSRHYW GXVI S
WMXYE'MI HMR GEVI SVMGI QYXEVI W TVIWYTYR RGPGEVIE YRIM VIKYPM WEY E
GSRZIR'MMPSV TVSGIHYVEPI #M, EWXJIP, W 3I WMRSRMQ GY TMIVHIVIE GSIVIR'IM #M
GSRWMWXIR'IM HMWGYVWYPYM WY, ZE 3 HIGPEVEX RZMRW.
9VQXSEVIPI E3VQE'MM I\TVMQ GSRZIR'MMPI TVSGIHYVEPI TI GEVI 3IGEVI
HMRXVI NYGXSVM XVIFYMI W PI VIWTIGXI TI TEVGYVWYP YRYM NSG EVKYQIRXEXMZ R
GEVI WYRX HMWTYXEXI E3VQE'MM EPGXYMXI HMR TVSTS^M'MM GSQTPI\I, GSQTYWI TVMR
GSQFMRE'MM WYGGIWMZI EPI HMJIVMXIPSV TVSTS^M'MM EXSQMGI: (%)
4VSTSRIRXYP WI TSEXI ERKENE R EWIVXEVIE YRIM TVSTS^M'MM EXSQMGI HSEV
YPXIVMSV EWIVXVMM HI GXVI 3TSRIRX E VIWTIGXMZIM TVSTS^M'MM EXSQMGI.
(&)
(EG YRYP HMRXVI TEVXMGMTER'M VWTYRHI YRYM EXEG EGIWXE XVIFYMI W 3I
YPXMQYP EXEG HIWGLMW (GVYME RY M W-E VWTYRW RG).
(')
9RYM EXEG M WI TSEXI VWTYRHI GIP QYPX S HEX.
(()
3 EWIV'MYRI JGYX HI 4VSTSRIRX TSEXI 3 EXEGEX GIP QYPX S HEX.
8EFIPYP 4: 'SRZIR'MM TVSGIHYVEPI.
'SRZIR'MMPI TVSGIHYVEPI #M VIKYPMPI STIVEXSVMPSV HIXIVQMR QYXVMPI
EGGIWMFMPI NYGXSVMPSV.
'SRZIR'MMPI GYTVMRWI HI EGIWX XEFIP, IRYR'EXI R JSVQE PSV WXERHEVH HI
GXVI 0SVIRÎR, (ZER &IRXLIQ 2000) EWMKYV S HIWJ#YVEVI WMWXIQEXMG #M
RIVITIXMXMZ E NSGYPYM EVKYQIRXEXMZ. 'PEYÎPI (') #M (() WYRX GIPI GEVI IZMX
VIPYEVIE VITIXEX HI GXVI NYGXSVM E EGIPIME#M WYGGIWMYRM HI QYXVM. 'PEYÊ
(&) MRXIV^MGI MKRSVEVIE YRYM EXEG #M MQTYRI NSGYPYM S HIWJ#YVEVI WIGZIR'MEP
#M MRXIVEGXMZ, MRXIVPSGYXSVMM 3MRH SFPMKE'M W 'MR GSRX HI QYXVMPI EHZIVWEVYPYM.
'PEYÊ (%) IWXI VIPEXMZ PE VSPYVMPI EWYQEXI HI NYGXSVM #M JEGI GE HVITXYVMPI #M
RHEXSVMVMPI (TVIXIR'MMPI #M WEVGMRMPI) PSV W 3I EWMQIXVMGI. )\IVGMXEVIE
HVITXYVMPSV WEY VMHMGEVIE TVIXIR'MMPSV HI RXIQIMIVI, VIWTIGXMZ VIWTIGXEVIE
RHEXSVMVMPSV WEY RHITPMRMVIE WEVGMRMPSV HI NYWXM3GEVI E EWIV'MYRMPSV WYRX
XVEHYWI R VIKYPM HI EXEG #M ETVEVI JSVQYPEXI R GSRJSVQMXEXI GY STIVEXSVMM
TVSTS^M'MSREPM.
*IPYP R GEVI E3VQE'MMPI GSQTPI\I WYRX GSRWXVYMXI TPIGRH HI PE IRYR'YVM
WMQTPI GSRWX R GSQFMREVIE GIPSV HMR YVQ GY ENYXSVYP STIVEXSVMPSV
TVSTS^M'MSREPM. R TVEGXMGE HMWGYVWMZ E PMQFENYPYM REXYVEP JSPSWMQ HIWISVM, R
QSH XEGMX, EWXJIP HI STIVEXSVM. )\TPMGMXEVIE PSV EVI VSPYP HI E MPYWXVE JIPYP R
GEVI ZEPSVMPI HI EHIZV EPI TVSTS^M'MMPSV WMQTPI WYRX XVERWQMWI GIPSV GSQTYWI
#M E JIPYPYM R GEVI EGIWXIE HMR YVQ MQTPMG, PE VRHYP PSV, EP'M GSQTY#M
TVSTS^M'MSREPM WEY WYRX JSPSWMXI TIRXVY HIVMZEVIE YRSV E3VQE'MM RSM GEVI, R
TVEGXMGE HMWGYVWMZ GSRGVIX, TSX HIZIRM HMR GI R GI QEM GSQTPI\I. 3 EREPM^
PSKMG I\LEYWXMZ VIPIZ I\MWXIR'E E 16 STIVEXSVM TVSTS^M'MSREPM HMEHMGM
(STIVEXSVMM GEVI EWMKYV GSQTS^M'ME PSKMGE E HSY TVSTS^M'MM GEVI TSX 3
EXSQMGI WEY PE VRHYP PSV TVSTS^M'MM GSQTYWI), GY XSEXI EGIWXIE R PMQFENYP HI
^M GY ^M VEVISVM WYRX JSPSWM'M XS'M EGI#XME.
4VMRXVI JYRG'MMPI TVSTS^M'MSREPI GIP QEM HIW JSPSWMXI R ZME'E HI ^M GY ^M WI
RYQV RIKE'ME (RY, b), GSRNYRG'ME (#M, &), HMWNYRG'ME (WEY, ) #M
MQTPMGE'ME (HEG-EXYRGM, q). 4VMR YVQEVI, WIXYP HI VIKYPM JSPSWMX TIRXVY
QSHIPEVIE HMWGYVWYPYM REXYVEP ZE GYTVMRHI VIKYPM VIJIVMXSEVI PE
GSQTSVXEQIRXYP STIVEXSVMPSV HI FE^ #M RY S PMWX GSQTPIX E XEFIPIPSV HI
EHIZV. 1SXMZIPSV HI IGSRSQMGMXEXI PM WI EHEYK #M JETXYP G TVMR GSQFMREVIE
STIVEXSVMPSV EQMRXM'M WI TSX I\TVMQE XSEXI GIPIPEPXI GE^YVM. )\MWX, HI
EWIQIRIE, VIKYPM WTIGM3GI TIRXVY GYERXM3GEXSVMM PSKMGM (I\TVMQE'M TVMR
WMRXEKQIPI SVMGEVI EV 3 ?"\A #M I\MWX ?$\A) HEV EGIWXIE WYRX, R TVMRGMTMY,
KIRIVEPM^VM EPI GSRNYRG'MIM VIWTIGXMZ HMWNYRG'MIM. *YRG'MSREVIE PSV TSEXI 3 HI
EWIQIRIE I\TPMGEX GY ENYXSVYP VIKYPMPSV, HEV MRXVSHYGIVIE EGIWXSV VIKYPM, TVMR
GEVI NYGXSVMM EPIK SFMIGXI HMR PYQI GE QEVXSVM TIRXVY E3VQE'MMPI PSV WEY
RYQIWG SFMIGXI GI GSRWXMXYMI GSRXVEI\IQTPI GETEFMPI W MR3VQI ERYQMXI
XIÎ, TVIWYTYRI RS'MYRM HI XISVME QSHIPIPSV.
8EFIPYP YVQXSV I\TVMQ JIPYP R GEVI, R JYRG'MI HI JIPYP STIVEXSVMPSV
JSPSWM'M, NYGXSVMM TSX EXEGE XIÎPI MRXIVPSGYXSVMPSV WEY TSX JSVQYPE VMTSWXI
TIRXVY EXEGYVMPI GI PI WYRX EHVIWEXI (ZER &IRXLIQ 2000):
3TIVE'ME PSKMG.
*SVQE XIÎM WYW'MRYXI.
%XEGYP.
6WTYRWYP.
'SRNYRG'ME.
8 ! T & U
# 7XRKE T
# (VIETXE U.
(MWNYRG'ME.
8 ! T U T WEY U.
2IKE'ME.
8 ! b T T.
-QTPMGE'ME.
8 ! T U T U.
8EFIPYP 5: 6IKYPM HI EXEG #M ETVEVI RXV-S HMWGY'MI EVKYQIRXEXMZ.
(IWJ#YVEVIE NSGYPYM VI4IGX #M JEGI QEM TVIGMWI MRXYM'MMPI HMWGYVWMZI
GYVIRXI.
%TPMGE'MM EPI EFSVHVMPSV XISVIXMGI:
R EGIWX XEFIP WIQRYP RXVIFVMM # MRHMG JETXYP G NYGXSVYP GEVI
JSVQYPIE^ EXEGYP M TVIXMRHI MRXIVPSGYXSVYPYM WY ERKENEVIE JE' HI EHIZVYP
YRIME HMRXVI TVSTS^M'MMPI GI MRXV R EPGXYMVIE XIÎM WYW'MRYXI. 7I SFWIVZ G R
GE^YP GSRNYRG'MIM EXEGYP GSRWX R HSY QYXVM, JETX GI VI4IGX JETXYP G IWXI
RIZSMI HI EHIZVYP EQFMPSV GSRNYRG'M TIRXVY E RXIQIME S TVSTS^M'MI GEVI
GSR'MRI TEVXMGYPE #M. R GSRWIGMR' #M VWTYRWYP ZE TVIWYTYRI HSM TE#M, GXI
YRYP TIRXVY 3IGEVI GSRNYRGX. R GE^YP HMWNYRG'MIM IWXI WY3GMIRX GE YRYP HMRXVI
HMWNYRG'M W 3I EHIZVEX, TVMR YVQEVI EXEGEVIE YRIM TVSTS^M'MM GI GSR'MRI
TEVXMGYPE WEY WI ZE JEGI TVMRXV-S WMRKYV QYXEVI. 7EVGMRE HI E EPIKI
HMWNYRGXYP GIP QEM GSRZIREFMP TIRXVY RXIQIMIVIE TVSTS^M'MIM HMWNYRGXMZI
VIZMRI GIPYM GEVI VWTYRHI EXEGYPYM. R QSH 3VIWG, RIKE'ME YRIM TVSTS^M'MM ZE
3 EXEGEX TVMR E3VQEVI VIWTIGXMZIM TVSTS^M'MM. 3 TEVXMGYPEVMXEXI E RIKE'MIM IWXI
G IE RY EHQMXI YR VWTYRW, 3MRH ZSVFE HI YR STIVEXSV QSREHMG (IP WI ETPMG
YRIM WMRKYVI TVSTS^M'MM GI TSEXI 3 EXSQEV WEY PE VRHYP WY GSQTPI\),
SVMGYQ, GIP GEVI JSVQYPIE^ EXEGYP ZE XVIFYM W-#M EWYQI WEVGMRE HI E
GSRXVEGEVE GY WYGGIW EXEGYVMPI VIWTIGXMZIM TVSTS^M'MM. R GE^YP MQTPMGE'MIM,
EXEGYP GSRWX R EWYQEVIE ERXIGIHIRXYPYM, MEV GIP GI ETV EHIZVYP
TVSTS^M'MIM MTSXIXMGI ZE XVIFYM W-#M EWYQI WEVGMRE HI E SF'MRI EWIVXEVIE
GSRWIGZIRXYPYM. R WIG'MYRIE YVQXSEVI ZSQ SJIVM YR I\IQTPY HI JYRG'MSREVI
E EGIWXSV VIKYPM R GEHVYP YRYM NSG EVKYQIRXEXMZ GSRGVIX.
(MWTYRIQ R EGIWX QSQIRX HI WY3GMIRXI MRWXVYQIRXI XISVIXMGI #M
HMWXMRG'MM GSRGITXYEPI TIRXVY E XVIGI PE ETPMGEVI PSV R GE^YP YRSV I\IQTPI
GSRGVIXI. *MREPMXEXIE RXVIKMM XISVMM TVIÎRXEXI IWXI, R GIPI HMR YVQ,
VIPIZER'E WE TVEGXMG #M ETPMGEXMZMXEXIE WE. R GIPI GI YVQIE^ RI TVSTYRIQ W
MPYWXVQ JYRG'MSREVIE ETEVEXYPYM GSRGITXYEP HIWGVMW TR EGYQ.
7 GSRWMHIVQ, GE TVMQ I\IQTPY, YR EVKYQIRX I\TVMQEX R JSVQE
HMWGYVWMZ E PMQFENYPYM REXYVEP: (EG EKIR'MM GSQIVGMEPM #M FRGMPI RY MQTYR
VIWXVMG'MM WEY PMQMXVM R GIIE GI TVMZI#XI EPSGEVIE GVIHMXIPSV TIRXVY
GSRWYQEXSVMM GEWRMGM, R GSRHM'MMPI R GEVI GYQTVXSVYP VSQR RY WI ZE
RHVITXE WTVI EGLM^M'MSREVIE TVSHYWIPSV HI JEFVMGE'MI EYXSLXSR, MEV EGIWXIE
RY JEG RXSXHIEYRE JE' GSRGYVIR'IM TVSHYWIPSV HMR I\TSVX, EXYRGM WMWXIQYP
3RERGMEV-FERGEV TSEXI, TI XIVQIR PYRK, W 3I HIWXEFMPMÊX MEV ERKENE'MM
JEFVMGMPSV VSQRI#XM HI ETEVEXI IPIGXVSGEWRMGI ZSV 3 XVMQM#M R #SQEN. 4VMR
YVQEVI, MQTYRIVIE VIWXVMG'MMPSV #M PMQMXVMPSV TIRXVY EGSVHEVIE HI GVIHMXI IWXI
S HIGM^MI R'IPIETX #M S QWYV FMRIZIRMX.
*SVQE HMWGYVWMZ E PMQFENYPYM REXYVEP IWXI QEXIVME TVMQ TIRXVY
EREPMÊ PSKMG #M GVMXMGE EVKYQIRXYPYM. 4VMQYP TEW ZE GSRWXE R MHIRXM3GEVIE
IPIQIRXIPSV EVKYQIRXYPYM. 7 TSVRMQ HI PE GSRGPY^MI. 4YXIQ MHIRXM3GE HSY
I\TVIWMM GI JYRG'MSRIE^ GE MRHMGMM TIRXVY GSRGPY^MM: EXYRGM (R TIVIGLIE
HEG-EXYRGM, R TVMQE TVSTS^M'MI) #M TVMR YVQEVI (R YPXMQE TVSTS^M'MI).
*ETXYP G SGYVIR'E I\TVIWMIM TVMR YVQEVI IWXI YPXIVMSEV JSPSWMVMM TIVIGLMM HMR
GEVI JEGI TEVXI EXYRGM TSEXI 3 GSRWMHIVEX, TIRXVY RGITYX, GE YR MRHMGMY EP
WYGGIWMYRMM PSKMGI (EGIEWX MTSXI^ ZE XVIFYM ZIVM3GEX HISEVIGI RY
RXSXHIEYRE WYGGIWMYRIE HMWGYVWMZ GSMRGMHI GY MQTPMGE'ME PSKMG). %#EHEV,
TIRXVY RGITYX, TYXIQ GSRWMHIVE G TVSTS^M'ME MRXVSHYW HI I\TVIWME TVMR
YVQEVI IWXI GSRGPY^ME EVKYQIRXYPYM. %GIEWX TVSTS^M'MI IWXI: ?4VMR YVQEVI,A
MQTYRIVIE VIWXVMG'MMPSV #M PMQMXVMPSV TIRXVY EGSVHEVIE HI GVIHMXI IWXI S HIGM^MI
R'IPIETX #M S QWYV FMRIZIRMX. 4YXIQ GSRWXEXE G IWXI YR IPIQIRX
TVIÎRX R QSH I\TPMGMX R JSVQE HMWGYVWMZ E EVKYQIRXYPYM RSWXVY. (I
EWIQIRIE, TYXIQ GSRWXEXE G EZIQ HI E JEGI GY S TVSTS^M'MI GSQTYW R
GEVI ETEVI S GSRNYRG'MI.
7 MHIRXM3GQ EGYQ TVIQMWIPI. )\MWX HSY I\TVIWMM GI JYRG'MSRIE^ GE
MRHMGM EPI TVIQMWIPSV HEG (GEVI JSVQIE^ TIVIGLIE I\TVIWMIM EXYRGM
GSRWMHIVEX HINE) #M R GSRHM'MMPI R GEVI. %QFIPI MRHMG S WXVYGXYV MTSXIXMG
(WEY GSRHM'MSREP), MEV, HEX 3MRH JETXYP G EQ TSVRMX HI PE MTSXIÊ G I\TVIWME
EXYRGM RY RWS'I#XI GSRGPY^ME EVKYQIRXYPYM, ZSQ TYXIE GSRWMHIVE G #M
E3VQE'ME MRXVSHYW TVMR EGIEWX JSVQYP ETEV'MRI XSX TVIQMWIPSV. 4YXIQ
SFWIVZE G MTSXIÊ MRM'MEP WI GSR3VQ #M G EZIQ HI E JEGI GY S TVIQMW
I\TVMQEX TVMRXV-S MQTPMGE'MI GY JSVQE HEG. EXYRGM.. %GIWX PYGVY RI MRHMG
JETXYP G EV TYXIE 3 ZSVFE HI TVIQMWE QENSV E YRYM VE'MSREQIRX (WMPSKMWQ)
MTSXIXMG. 4IRXVY E ZEPSVM3GE EGIEWX SFWIVZE'MI XVIFYMI, R GSRXMRYEVI, W
MHIRXM3GQ ERXIGIHIRXYP #M GSRWIGZIRXYP (GSRHM'ME #M GSRWIGMR'E) EGIWXIM
WXVYGXYVM MTSXIXMGI. %RXIGIHIRXYP ZE 3 MRXVSHYW TVMR I\TVIWMMPI EXYRGM #M R
GSRHM'MMPI R GEVI #M GSRWXEXQ G EGIWXE IWXI, PE VRHYP WY, GSQTS^MX:
?(EGA EKIR'MM GSQIVGMEPM #M FRGMPI RY MQTYR VIWXVMG'MM WEY PMQMXVM R GIIE GI
TVMZI#XI EPSGEVIE GVIHMXIPSV TIRXVY GSRWYQEXSVMM GEWRMGM; ?R GSRHM'MMPI R GEVIA
GYQTVXSVYP VSQR RY WI ZE RHVITXE WTVI EGLM^M'MSREVIE TVSHYWIPSV HI
JEFVMGE'MI EYXSLXSR, MEV EGIWXIE RY JEG RXSXHIEYRE JE' GSRGYVIR'IM
TVSHYWIPSV HMR I\TSVX. 'SRWIGZIRXYP IWXI, HI VIKYP, MRXVSHYW TVMR I\TVIWME
EXYRGM #M R GE^YP RSWXVY ZE 3: ?EXYRGMA WMWXIQYP 3RERGMEV-FERGEV TSEXI, TI
XIVQIR PYRK, W 3I HIWXEFMPMÊX MEV ERKENE'MM JEFVMGMPSV VSQRI#XM HI ETEVEXI
IPIGXVSGEWRMGI ZSV 3 XVMQM#M R #SQEN. *MMRH ZSVFE HI S WXVYGXYV MTSXIXMG,
#XMQ G EGIEWXE EHQMXI HSY QSHYVM ZEPMHI 1SHYW 8SPPIRW (R GEVI WI RIEK
GSRWIGZIRXYP R TVIQMWE QMRSV, VIWTIGXMZ ERXIGIHIRXYP R GSRGPY^MI) #M
1SHYW 4SRIRW (R GEVI WI E3VQ ERXIGIHIRXYP R TVIQMWE QMRSV, VIWTIGXMZ
GSRWIGZIRXYP R GSRGPY^MI). 4IRXVY E MHIRXM3GE QSHYP GY GEVI EZIQ HI-E JEGI
R EGIWX GE^ XVIFYMI W VIGSRWXVYMQ WGLIQE 'MRRH GSRX HSEV HI GSR'MRYXYP
GSRGPY^MIM, HISEVIGI RY EQ HIWGSTIVMX HISGEQHEX S TVIQMW QMRSV (JSEVXI
TVSFEFMP EGIEWXE IWXI HSEV TVIWYTYW (WEY EWYQEX), JV E 3 I\TPMGMXEX).
'SRGPY^ME 3MRH I\TPMGMX JSVQYPEX, E JSWX HINE MHIRXM3GEX #M TYXIQ GSRWXEXE
JETXYP G MRGPYHI RIKE'ME YRYM IPIQIRX HMR ERXIGIHIRX (GIP MRXVSHYW HI
I\TVIWME HEG). %GIWX IPIQIRX IWXI PE VRHYP WY GSQTS^MX 3MRH YR GSQTPI\
JSVQEX HMR GSQFMREVIE E HSY TVSTS^M'MM EXSQEVI.
R EGIWX QSQIRX EY JSWX ITYMÊXI IPIQIRXIPI I\TPMGMXI EPI
EVKYQIRXYPYM. 4IRXVY E TYXIE GSRXMRYE EREPMÊ, XVIFYMI W PYQ R GSRWMHIVEVI
#M IPIQIRXIPI MQTPMGMXI, GEVI WI QERMJIWX R QSH XEGMX TI TEVGYVWYP WIGZIR'IM
HI KRHMVI. *VYGXM3GRH SFWIVZE'ME G EZIQ HI-E JEGI GY S ZEVMERX R 1SHYW
8SPPIRW HI WMPSKMWQ MTSXIXMG, ZE 3 REXYVEP W PYQ GE VITIV TVIÎR'E XEGMX E
TVIQMWIM QMRSVI. 'SRJSVQ WGLIQIM ZEPMHI E EGIWXYM VE'MSREQIRX, TVIQMWE
QMRSV IWXI S RIKE'MI E GSRWIGZIRXYPYM HMR TVIQMWE QENSV. 3 TYXIQ
VIGSRWXVYM EWXJIP: HIWXEFMPMÊVIE WMWXIQYPYM 3RERGMEV-FERGEV #M GSRGIHMIVIE
ERKENE'MPSV JEFVMGMPSV VSQRI#XM HI ETEVEXI IPIGXVSGEWRMGI WYRX EQFIPI
GSRWIGMR'I HIÊWXVYSEWI GI XVIFYMIWG IZMXEXI" (RGEHVEVIE EGIWXIM TVIQMWI
RXVI WIQRIPI . " MRHMG JETXYP G EZIQ HI-E JEGI GY VIGSRWXVYG'ME YRIM
TVIQMWI MQTPMGMXI WEY E YRIM EWYQT'MM).
(MWTYRIQ EGYQ HI WY3GMIRXI IPIQIRXI TIRXVY E TYXIE VIGSRWXVYM
RXVIEKE WIGZIR' HI KRHMVI R MTSXIÊ G EGIEWXE IWXI YR VE'MSREQIRX
MTSXIXMG. 4IRXVY E WMQTPM3GE EGIEWX VIGSRWXVYG'MI, EV 3 RIGIWEV W
VITVIÎRXQ 3IGEVI E3VQE'MI IPIQIRXEV: T ! FRGMPI PMQMXIE^ EPSGEVIE HI
GVIHMXI GSRWYQEXSVMPSV GEWRMGM U ! EKIR'MM GSQIVGMEPM VIWXVMG'MSRIE^ EPSGEVIE
HI GVIHMXI GYQTVXSVMPSV V ! GSRWYQEXSVMM HMR 6SQRME ZSV EGLM^M'MSRE
TVSHYWI HI JEFVMGE'MI EYXSLXSR W ! ?TVSHYWIPI HI JEFVMGE'MI EYXSLXSRA JEG
JE' GSRGYVIR'IM TVSHYWIPSV HMR I\TSVX X ! WMWXIQYP 3RERGMEV-FERGEV ZE 3
HIWXEFMPMÊX Y ! ERKENE'MM JEFVMGMPSV VSQRI#XM HI ETEVEXI IPIGXVSGEWRMGI ZSV 3
XVMQM#M R #SQEN.
6ITVIÎRXEX TVMRXV-S HMEKVEQ E EGIWXSV WMQFSPYVM, VIGSRWXVYG'ME
RXVIKYPYM EVKYQIRX EV XVIFYM, R EGIWX QSQIRX, W EVEXI EWXJIP: ?(bT bU)
(bV bW)A q (X & Y) (4VIQMWE 1ENSV) b (X & Y) " (4VIQMWE 1MRSV
XEGMX") _T & U ('SRGPY^ME)
7*6"-8

Andrei Marga-Teoria Argumentarii 09

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Andrei Marga-Teoria Argumentarii 09

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Andrei Marga

You might also like