Woher kommt das schwarze Schaf?

Was hinter unseren Wrtern steckt

von Wolfgang Seidl








Informationen zur Ausgabe


Taschenbuchausgabe: 256 Seiten
Verlag: dtv
Erscheinungsjahr: 2006
ISBN: 3-423-34312-5
Preis: 9,50



Zum Autor


Wolfgang Seidl, J ahrgang 1953, studierte J ura in Mainz, Genf, Mnchen und
Freiburg. Spter arbeitete er als Lektor in verschiedenen Verlagen. Seit 2001 ist er
als freiberuflicher Autor und bersetzer ttig unter anderem hat er Die Schwaben
pauschal verffentlicht.
Seidl lebt in Mnchen.



Darum geht es im Buch


Wollten Sie schon immer mal wissen, welchen Ursprung bestimmte Redewendungen
haben oder durch welche Faktoren unsere Sprache beeinflusst wird? Wolfgang Seidl
holt zu einem Rundumschlag in Sachen Etymologie aus - dem Wissenschaftszweig
also, der die Herkunft der Wrter ergrndet - und lsst keine Fragen offen!


Weitere ShortBooks finden Sie unter www.shortbooks.de. ShortBooks bewertet Bcher und deren Inhalt ganzheitlich und
stellt diese im Internet bereit. Der bisherige Rechteinhaber des Buches behlt das Urheberrecht. Ohne Genehmigung der
GoNamic GmbH darf kein ShortBook, auch nicht abschnittsweise wiedergegeben werden. Alle Rechte vorbehalten.



Nutzwert der Infos aus dem Buch


THEORETISCH PRAKTISCH
Seidls Ausfhrungen zum Ursprung und zur Bedeutung unserer Wrter und Redewendungen sind rein
theoretisch. Aber wer darber Bescheid wei, kann sich beim Smalltalk oder jeder anderen
Gelegenheit mit seinem Wissen brsten und es so praktisch anwenden!



Themen, die das Buch behandelt


Themen

behandelt
ja
behandelt
nein
Fremdwrter im Deutschen

x
Sprachfamilien

x
Redewendungen und ihr Ursprung

x
Lautverschiebungen

x
Bedeutung von Familiennamen

x
Lautmalerei

x



Das knnen Sie aus dem Buch lernen


Unsere Sprache ist nicht im luftleeren Raum entstanden jedes Wort hat
seine eigene Geschichte.

Im Deutschen gibt es Worte, die ihren Ursprung in uralten Sprachen, etwa
dem Altgyptischen, haben.

Viele Wrter finden sich in hnlicher Form in anderen indoeuropischen
Sprachen wie dem Englischen, dem Franzsischen oder dem Italienischen.

Wrter verlieren im Laufe der Zeit ihre ursprngliche Bedeutung oder
verndern ihr Schriftbild und ihre Aussprache.



Woher kommt das schwarze Schaf? Copyright 2006 GoNamic GmbH Seite 2 von 10




Woher kommt das schwarze Schaf? Copyright 2006 GoNamic GmbH Seite 3 von 10


Auch in Zukunft werden sich unsere Wrter und ihre Bedeutung verndern,
dazu tragen unter anderem die Werbung und die J ugendsprache bei.



Schneller berblick


Unsere Wrter und Redewendungen halten eine Wundertte voller
berraschungen fr uns bereit. Etymologie muss nicht zwangslufig
langweilig und trocken sein.

Wer sich mit der Entstehung und der ursprnglichen Bedeutung von
Redewendungen und Wrtern beschftigt, wird die eine oder andere
berraschung erleben.

Wussten Sie zum Beispiel, dass astrein ursprnglich eine
Qualittsbezeichnung im Holzhandel war: Man bezeichnete damit besonders
hochwertiges Holz ohne Astlcher.

Wenn jemand etwas aus dem ff beherrscht, kann er das sehr gut das wei
jeder. Aber wissen Sie auch, was ff eigentlich bedeutet? Es handelt sich
ebenfalls um eine Qualittsbezeichnung aus dem Handel: f steht fr fein,
ff fr sehr fein.

Hanebchen bedeutet so viel wie unsinnig. Zurck geht das Wort
ursprnglich auf die Hainbuche, deren Holz besonders knorrig und derb ist,
eben so wie eine hanebchene Behauptung.

Werbung kommt vom altdeutschen werben, das ursprnglich so viel
bedeutete wie antreiben, in Bewegung setzen, aber auch wirbeln. Seit
dem 19. J ahrhundert wird das Wort fr professionellen kaufmnnischen
Wirbel verwendet.

Slapstick heit wrtlich bersetzt: Zusammenschlagen von Stcken. Frher
wurde das Herumpurzeln von Artisten auf Varit-Bhnen akustisch so
untermalt, auch in Stummfilmen wurden besonders witzige Szenen so
hervorgehoben: Heute ist ein ganzes Genre danach benannt.

Und was ist nun das Geheimnis des Schwarzen Schafs? Ganz einfach: Die
Wolle schwarzer Schafe ist nicht besonders wertvoll. Sie kann nicht gefrbt
werden und verunreinigt die weie Wolle schwarze Schafe sind daher nicht
gern gesehen.







Woher kommt das schwarze Schaf? Copyright 2006 GoNamic GmbH Seite 4 von 10



Leseprobe/Zitate

Zu zahllosen gemein-indoeuropischen Wrtern, die einen
wesentlichen Grundstock der deutschen Sprache geliefert haben, gibt
es Entsprechungen im Altindischen. Dabei haben sie mehr oder
weniger starke Wandlungen erfahren, bis sich ihre heutige Form
gebildet hatte.

In der Umgangssprache gibt es viele Wrter fr Geld und den Umgang
mit Geld. Man kann Geld abheben, abkassieren, abzocken, arbeiten
lassen, aus dem Fenster werfen, ausgeben, flschen, investieren,
lockermachen, lhnen, raffen, scheffeln, umtauschen, verbrennen,
verdienen, verlangen, verpulvern, verschwenden, zahlen.

Arzt ist wortgeschichtlich zunchst keine Berufsbezeichnung gewesen,
sondern ein Ehrentitel. Aufgekommen ist die Bezeichnung im
orientalischen Nachfolgestaat des Reiches Alexanders des Groen, im
Reich der Selukiden.




S.43





S. 109




S. 212



Rezension


Etymologie ist spannend und macht Spa glauben Sie nicht? Wolfgang Seidl
wird Ihnen mit Woher kommt das schwarze Schaf das Gegenteil beweisen...

Unsere Worte haben im Laufe der Zeit viele Vernderungen erlebt, unsere
Umgangssprache setzt sich aus vielen unterschiedlichen Bestandteilen mit jeweils
ganz eigener Geschichte zusammen (siehe Mindmap A):
Da gibt es zum einen uralte Wrter aus lngst ausgestorbenen Sprachen,
Beispiele wren etwa Worte aus altorientalischen Sprachen. Zum anderen gibt
es Wrter, die sich von der indoeuropischen Ursprache ableiten.
Daneben beeinflussen natrlich die anderen europischen Sprachen das
Deutsche. Es gibt Lehn- und Fremdwrter aus dem Italienischen, dem
Franzsischen, dem Englischen etc.
Immer wieder werden auch vllig neue Wrter konstruiert diese
Kunstprodukte sind ganz typisch fr wissenschaftliche Fachbegriffe.

Neben den rein historischen Entwicklungen hinterlassen auch gesellschaftliche
Phnomene ihre Spuren in unserer Sprache und in unseren Namen (unter anderem
Mindmap B):
Die Jugendsprache zum Beispiel trgt hufig zu Bedeutungs-
verschiebungen oder Wort-Renaissancen bei.
In letzter Zeit beeinflussen auch Medien und Werbung unsere Sprache. Oft
verwenden wir mittlerweile den Markennamen eines Produkts statt der


Woher kommt das schwarze Schaf? Copyright 2006 GoNamic GmbH Seite 5 von 10


allgemeinen Bezeichnung. Viele von uns drften bei Papiertaschentchern
von Tempos sprechen oder den Klebestreifen Tesa nennen.
Viele Slogans aus der Werbung sind ebenso zu stehenden
Redewendungen geworden wie Filmtitel. Denken Sie nur an Nichts ist
unmglich... , Nicht immer, aber immer fter... , Man gnnt sich ja
sonst nichts!

Wolfgang Seidl hlt eine bunte Tte voller Wort-Geschichten und wrtlichen
Erklrungen von Redewendungen bereit. Kaum ein Bereich des Lebens wird
ausgeklammert (siehe Mindmap C). Ob es nun um Personennamen, Obstsorten
oder technische Apparate geht, ob Sie wissen wollen, wonach unsere
Wochentage benannt sind oder warum uns manchmal der Kopf raucht , der
Autor wei immer eine uerst befriedigende und bisweilen auch
berraschende Antwort.

Alles in allem liefert Wolfgang Seidl ein umfangreiches, informatives und
amsantes Nachschlagewerk zum Thema Etymologie ab.
Sein Schwerpunkt liegt dabei klar darauf, den Leser zu unterhalten und
besonders interessante Wortgeschichten zum Besten zu geben.
Auf Wissenschaftlichkeit, das betont er selbst immer wieder, legt er keinen
gesteigerten Wert. Die Arbeit, die in dieser ehrgeizigen, lexikonartigen
Zusammenstellung steckt, ist nur von fern zu erahnen.
Dieser Ansatz hat dem Buch durchaus gut getan, es eignet sich optimal
fr eine ungezwungene Lektre, aber auch fr ein kurzes Schmkern
zwischendurch.

Fazit: Alle, die noch eine intelligente, informative, aber dennoch unterhaltsame
Urlaubslektre suchen, sind hier bestens bedient! Auch wer nicht auf Reisen geht,
darf natrlich reinschmkern!




















Das Mindmap zu Woher kommt das schwarze Schaf?


Themenschwerpunkte im berblick:

Sprache steckt voller Geheimnisse
machen Sie sich auf Entdeckungsreise!












Woher kommt das schwarze Schaf? Copyright 2006 GoNamic GmbH Seite 6 von 10


























Im Folgenden erhalten Sie zunchst einen berblick darber, welche Sprachen den
grten Einfluss auf das Deutsche hatten. Im Anschluss daran hlt das ShortBook
einige Kostproben in puncto Wortgeschichte und -bedeutung zu verschiedenen
Themenbereichen bereit.



A

Einfluss fremder
Sprachen


Woher
kommt das
schwarze
Schaf?

C

Leckerbisse aus der
Etymologie

B

Begegnungen im
Alltag


Das Mindmap zu Woher kommt das schwarze Schaf?


Themenschwerpunkte im Detail:

Sprechen Sie Chinesisch? J a!
Ketchup zum Beispiel ist das chinesische Wort fr Fischsauce!

A Einfluss fremder Sprachen







Woher kommt das schwarze Schaf? Copyright 2006 GoNamic GmbH Seite 7 von 10












Ursprache:
ber die Ursprnge der
indoeuropischen Ursprache gibt es
verschiedene Theorien.
Einige Sprachwissenschaftler
behaupten, dass die Wurzel des
Indoeuropischen vor 7.800 bis 9.800
J ahren in Anatolien entstand.
Andere glauben aber, dass sich
unsere Sprache aus der Ursprache
des Reitervolks der Kurgan vor 6.000
J ahren entwickelte.
Einfluss uralter Sprachen:
Im Deutschen haben sich bis heute
Wrter aus alten orientalischen
Sprachen erhalten.
Das Erstaunlichste daran ist, dass
diese Wrter sich ber tausende von
J ahren kaum verndert haben.
Aus dem Altgyptischen etwa
stammen die Worte Natron (ntr)
oder Oase (ouahe). Auch das
Altindische oder das Altpersische
haben ihre Spuren hinterlassen.


Einfluss fremder Sprachen



Die wechselseitigen Wirkungen innerhalb der indoeuropischen Sprachen:
Im Deutschen finden sich viele Wrter aus dem Italienischen, was sich
vor allem durch Rmersiedlungen an Rhein und Donau erklren lsst.
Auch das Franzsische hat groen Einfluss auf das Deutsche
genommen. Entgegen aller Erwartungen finden sich nur wenige
englische Wrter im deutschen Wortschatz.
Skurril ist, dass sich etwa franzsisch anmutende Wrter entwickelt
haben, die es in Frankreich gar nicht gibt (Beispiel: Pointe heit im
Franzsischen clou).
Umgekehrt hat auch das Deutsche die anderen indogermanischen
Sprachen beeinflusst, manchmal werden Wrter vllig unverndert
verwendet (z.B. kindergarten oder blitz im Englischen).













Die Beeinflussung der verschiedenen Sprachen untereinander ist natrlich ein
Prozess, der auch in der Gegenwart noch stattfindet. Derzeit beeinflusst gerade das
Englische viele Sprachen. Viele englische Ausdrcke wie Feedback, Hotline oder
Human Resources haben in der Umgangssprache bereits ihr deutsches Pendant
abgelst.


Das Mindmap zu Woher kommt das schwarze Schaf?


Themenschwerpunkte im Detail:

Wer uns jeden Tag so ber den Weg luft, ist schon erstaunlich!

B Begegnungen im Alltag




Woher kommt das schwarze Schaf? Copyright 2006 GoNamic GmbH Seite 8 von 10



Berhmte Personen als
Namensgeber:
Der US-Farmer Charles Lynch
hat einen Verdchtigen ohne
Verhandlung zum Tode verurteilt
hier liegt der Ursprung des
Worts lynchen.
Buchdrucker J ohann Ballhorn
verffentlichte 1586 eine
fehlerhafte Ausgabe des
lbischen Rechts, das Verb
verballhornen war die Folge.
Der Diplomat Nicot lernte in
Portugal den Tabak kennen und
fhrte ihn in Frankreich ein.
Die kennt jeder:
Otto Normalverbraucher war
der Name von Gert Frbe im
1948 gedrehten Film Berliner
Ballade.
Die Hempels haben angeblich
eine Bude beim Zirkus
Hagenbeck gefhrt. Ihren Mll
kehrten sie stets unter den
Wohnwagen.
Der liebe Scholli leitet sich vom
franzsischen joli (hbsch) ab.
Hans Dampf wurde erstmals in
einer Flugschrift der Thringer
Dampfeisenbahn erwhnt.















Begegnungen im Alltag





Ganz gewhnliche Menschen:
Arme Schlucker gibt es berall auf der Welt. Sie alle sind benannt
nach dem Wiener Maurer Philipp Schlucker, der im Auftrag von Maria
Theresia eine Mauer um den Wiener Zoo bauen sollte. Sein Lohn war
sehr gering.
Einen Griesgram haben bestimmt auch Sie schon getroffen:
grisgramen ist das mittelalterliche Wort fr Zhneknirschen.
Manchmal hat man das Gefhl von lauter Idioten umgeben zu sein.
Das griechische Wort bezeichnet wertfrei eine Privatperson. Erst im 16.
J ahrhundert wurde Idiot ein Synonym fr Schwachsinniger.
Tussis gibt es auch berall gengend. Tussi ist die Abkrzung von
Tusnelda (thus =Kraft; snel =schnell).












Viele Familiennamen erklren sich von selbst, gehen entweder auf Herkunft, Beruf
oder ein besonderes Merkmal des Trgers ein. Oft erscheint ein Name aber
rtselhaft, weil der entsprechende Beruf gar nicht mehr existiert. Gottschalk zum
Beispiel ist ein Klosterbediensteter, Lachner ein Arzt und Schopenhauer ein Beruf
im Holzgewerbe.

Das Mindmap zu Woher kommt das schwarze Schaf?


Themenschwerpunkte im Detail:

Redewendungen bieten oft die meisten berraschungen!

C Leckerbissen aus der Etymologie



Woher kommt das schwarze Schaf? Copyright 2006 GoNamic GmbH Seite 9 von 10










Krpersprache:
J emanden auf den Arm nehmen bedeutet eigentlich, jemanden wie ein
Baby zu behandeln, das noch auf dem Arm getragen werden muss.
Wessen Arsch auf Grundeis geht, hat groe Angst. Das Rumoren in
seinem Gedrm ist mit krachendem und schmelzendem Grundeis
vergleichbar.
Haare auf den Zhnen haben meist nur Frauen. Frher waren Haare
ein Zeichen von Mnnlichkeit, man sprach Frauen so mnnliche Strke
und Durchsetzungskraft zu ohne negative Konnotation.
Den Kopf in den Sand stecken meint, vor Gefahr die Augen zu
verschlieen. Irrtmlich glaubte man frher, dass der Vogel Strau bei
Gefahr den Kopf in den Sand steckt!








Leckerbissen aus der Etymologie





Kulinarisches:
Restaurant meint eigentlich eine
krftige Brhe. Im 18. J ahrhundert
gab es in Frankreich erste
Suppenkchen.
Die allseits beliebte Bockwurst ist
nach ihrem Erfinder, dem Metzger
Wilhelm Bock aus Berlin, benannt.
Lukullisch steht in
Zusammenhang mit dem
rmischen Feldherrn Lucius
Licinius Lucullus. Er war berall fr
seine ausgedehnten kulinarischen
Gelage bekannt.
Tabasco ist ein indianisches
Wort und bedeutet wie passend
heies, feuchtes Land.
Oh, du liebe Zeit:
Hundstage sind immer dann,
wenn der Hundsstern Sirius
durch das Sternbild Orion wandert.
Die Sauregurkenzeit meint eine
Flaute im Geschftsleben; diese
ist im Hochsommer, eben wenn
die Gurken reifen.
Nach Karl dem Groen sollte der
Mai Wonnemonat heien; er gab
jedem Monat einen deutschen
Namen, nur der fr Mai
berdauerte.
Rosenmontag kommt vom
rheinischen Wort rose (=rasen).
Der Rosenmontag ist also rasend.















Haben Sie Lust auf mehr bekommen? Wolfgang Seidl hlt in Woher kommt das
schwarze Schaf? ausreichend Nachschub fr Sie bereit!




Woher kommt das schwarze Schaf? Copyright 2006 GoNamic GmbH Seite 10 von 10



Literaturhinweise


ebenfalls als ShortBook erhltlich:
J rgen Udolph: Professor Udolphs Buch der Namen, C. Bertelsmann, ISBN:
3570008797

Friedrich Kluge, Etymologisches Wrterbuch der deutschen Sprache,
Gruyter, ISBN: 3110174731

Kurt Krger-Lorenzen, Deutsche Redensarten und was dahinter steckt,
Heyne, ISBN: 3453188381

Konrad Kunze, dtv-Atlas Namenkunde. Vor- und Familiennamen im
deutschen Sprachgebiet, dtv, ISBN: 3423032669

Rudi Palla, Das Lexikon der untergegangenen Berufe. Von Abdecker bis
Zokelmacher, Eichborn, ISBN: 3821844914



Bewerten Sie ShortBooks


Einfach zuerst unter www.shortbooks.de mit Ihren persnlichen
Mitgliederzugangsdaten einloggen.

Wenn Sie dieses ShortBook bewerten wollen, klicken Sie anschlieend bitte hier.

Wenn Sie die aktuelle Zusammenstellung der ShortBooks fr diesen Monat bewerten
wollen bitte hier.