Marx Engels Obras Escogidasii

Marxists Internet Archive: Marx & Engels
K. Marx & F. Engels

OBRAS ESCOGIDAS

Redaccin: Los articulos reunidos en esta recopilacin los
escribieron Marx y Engels entre 18! y 18"!#
$igitali%acin: &oluntarios y contribuyentes al Marxists
Internet Archive' 1""8()*1*#
+,ML para Marxists#org: &oluntarios y contribuyentes al
Marxists Internet Archive' 1""8()*1*#
Esta edicin: Marxists Internet Archive' )*1*#

Tomo II

Mani-iesto Inaugural de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores 18!' por Marx
3
Estatutos /enerales de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores 18!' por Marx
10
A Abraha0 Lincoln' presidente de los Estados 1nidos de A02rica 18!' por Marx 13
3obre 4roudhon 5carta a 6# 7# 3ch8eit%er9 Enero de 18:' por Marx 15
3alario' precio y ganancia 18:' por Marx
Instruccin sobre diversos proble0as a los delegados del ;onse.o ;entral 4rovisional
18' por Marx 5!
4rlogo a la pri0era edicin ale0ana del pri0er to0o de El Capital 18<' por Marx "
4alabras -inales a la segunda edicin ale0ana del pri0er to0o de El Capital de 18<) "#
18<=' por Marx
El Capital ' cap>tulo ??I&# La lla0ada acu0ulacin originaria 18<' por Marx $"
Rese@a del pri0er to0o de El Capital de ;arlos Marx para el Demokratisches
Wochenblatt 188' por Engels 10
$el prlogo al segundo to0o de El Capital de Marx 188:' por Engels 15
Mensa.e a la 1nin Abrera Bacional de los Estados 1nidos 18"' por Marx 1$
4re-acio a La Guerra Campesina en Alemania 18<!' por Engels 130
El ;onse.o /eneral de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores a los 0ie0bros
del ;o0it2 de la seccin rusa en /inebra 18<*' por Marx 1!1
Extracto de una co0unicacin con-idencial 18<*' por Marx 1!3
La guerra civil en Crancia 18<1' por Marx 1!$
3obre la accin pol>tica de la clase obrera# Acta hecha por el autor del discurso
pronunciado en la sesin de la ;on-erencia de Londres el )1 de septie0bre de 18<1
18<1' por Engels 0"
Las pretendidas escisiones de la Internacional# ;ircular reservada del ;onse.o /eneral
de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores 18<)' por Marx & Engels 0#
Resoluciones del 0itin convocado para con0e0orar el aniversario de la ;o0una de
4ar>s 18<)' por Marx !5
La nacionali%acin de la tierra 18<)' por Marx !$
$e las resoluciones del ;ongreso /eneral celebrado en La +aya )(< de septie0bre de
18<) 18<)' por Marx & Engels 50
El ;ongreso de La +aya# In-or0acin period>stica del discurso pronunciado el 8 de
septie0bre de 18<) en un 0>tin celebrado en A0sterda0 18<)' por Marx 5
;ontribucin al proble0a de la vivienda 18<)D18<=' por Engels 55
$e la autoridad 18<)D18<=' por Engels 31!
El progra0a de los e0igrados blanEuistas de la ;o0una 5Art>culo II de la serie
Literatura de los emigrados) 18<!' por Engels 31$
Acerca de la cuestin social en Rusia 5Art>culo & de la serie Literatura de los
emigrados 9 18"!' por Engels 33
Acotaciones al libro de 7aFunin El Estado y la Anarqua 18<!D18<:' por Marx 3!0

Car%as&
Marx a Lud8ig Gugel0an' )= de -ebrero de 18: 3!
Marx a Lud8ig Gugel0an' " de octubre de 18 3!$
Marx a Lud8ig Gugel0an' 11 de .ulio de 188 3!'
Marx a Lud8ig Gugel0an' 1) de abril de 18<1 351
Marx a Lud8ig Gugel0an' 1< de abril de 18<1 353
Marx a Criedrich 7olte' )= de novie0bre de 18<1 355
Engels a ,heodor ;uno' )! de enero de 18<) 35#
Engels a Auguste 7ebel' )* de .unio de 18<= 3"!
Engels a Criedrich Adolph 3orge' 1) H(1<I de septie0bre de 18<! 3"#
K. Marx
Man()(es%o Ina*g*ral +e la Aso,(a,(-n
In%erna,(onal +e los Tra.a/a+ores
F*n+a+a el # +e se0%(em.re +e 1#"!1
en *na Asam.lea 23.l(,a
,ele.ra.a en Sa(n% Mar%(n4s 5all +e 6ong A,re1
6on+res718
Es,r(%o& por ;# Marx entre el )1 y el )< de octubre de 18!#
2r(mera e+(,(-n& 4ublicado en ingl2s en el -olleto Addres and Proisional!ules o" the Working
#en$s %nternational Association& Established 'eptember ()& *)+,& at a Public #eeting held at 't-
#artin$s .all& Long Acre& London' editado en Londres en novie0bre de 18!# Al 0is0o tie0po se
public la traduccin al ale0Jn' hecha por el autor' en el peridico 'ocial/Demokrat' nK0# ) y en el
ap2ndice al nK0# =' del )1 y =* de dicie0bre de 18!#
D(g(%al(9a,(-n : E+(,(-n ele,%r-n(,a& Marxists Internet Archive' )**1#
,raba.adores:
Es un hecho notabil>si0o el Eue la 0iseria de las 0asas traba.adoras no haya dis0inuido desde
18!8 hasta 18!' y' sin e0bargo' este per>odo o-rece un desarrollo inco0parable de la industria y el
co0ercio# En 18:*' un rgano 0oderado de la burgues>a britJnica' bastante bien in-or0ado'
pronosticaba Eue si la exportacin y la i0portacin de Inglaterra ascend>an a un :* por 1**' el
pauperis0o descender>a a cero# 4ero' LayM el < de abril de 18!' el canciller del ,esoro HNI cautivaba
a su auditorio parla0entario' anunciJndole Eue el co0ercio de i0portacin y exportacin hab>a
ascendido en el a@o de 18= Oa !!=#"::#*** libras esterlinas' cantidad sorprendente' casi tres veces
0ayor Eue el co0ercio de la 2poca' relativa0ente reciente' de 18!=P# Al 0is0o tie0po' hablaba
elocuente0ente de la O0iseriaP# O4ensad Qexcla0abaQ en los Eue viven al borde de la 0iseriaP'
en los Osalarios### Eue no han au0entadoP' en la Ovida hu0ana### Eue de die% casos' en nueve no es
otra cosa Eue una lucha por la existenciaP# Bo di.o nada del pueblo irland2s' Eu en el Borte de su
pa>s es re0pla%ado gradual0ente por las 0JEuinas' y en el 3ur' por los pasti%ales para ove.as# R
aunEue las 0is0as ove.as dis0inuyen en este desgraciado pa>s' lo hacen con 0enos rapide% Eue los
ho0bres# ,a0poco repiti lo Eue acababan de descubrir en un acceso sKbito de terror los 0Js altos
representantes de los Odie% 0il de arribaP# ;uando el pJnico producido por los OestranguladoresP
H)I adEuiri grandes proporciones' la ;J0ara de los Lores orden Eue se hiciera una investigacin y
se publicara un in-or0e sobre los penales y lugares de deportacin# La verdad sali a relucir en el
volu0inoso Libro A%ul de 18= H=I' de0ostrJndose con hechos y guaris0os o-iciales Eue los peores
cri0inales condenados' los presidiarios de Inglaterra y Escocia' traba.aban 0uchos 0enos y estaban
0e.or ali0entados Eue los traba.adores agr>colas de esos 0is0os pa>ses# 4ero no es eso todo#
;uando a consecuencia de la guerra civil de Bortea02rica H!I' Euedaron en la calle los obreros de
los condados de Lancaster y de ;hester' la 0is0a ;J0ara de los Lores envi un 02dico a los
distritos industriales' encargJndole Eue averiguase la cantidad 0>ni0a de carbono y de nitrgeno'
ad0inistrable ba.o la -or0a 0Js corriente y 0enos cara' Eue pudiese bastar por t2r0ino 0edio
Opara prevenir las en-er0edades ocasionadas por el ha0breP# El $r# 30ith' 02dico delegado'
averigu Eue )8#*** gra0os de carbono y 1#==* gra0os de nitrgeno se0anales eran necesarios'
por t2r0ino 0edio' para conservar la vida de una persona adulta### en el nivel 0>ni0o' ba.o el cual
co0ien%an las en-er0edades provocadas por el ha0bre# R descubri ta0bi2n Eue esta cantidad no
distaba 0ucho del escaso ali0ento a Eue la extre0ada 0iseria acababa de reducir a los traba.adores
de las -Jbricas de te.idos de algodn HNNI# 4ero escuchad aKn: Algo despu2s' el docto 02dico en
cuestin -ue co0isionado nueva0ente por el ;onse.ero M2dico del ;onse.o 4rivado' para hacer un
in-or0e sobre la ali0entacin de las clases traba.adoras 0Js pobres# El S3exto In-or0e sobre la
3anidad 4KblicaS' dado a la lu% en este 0is0o a@o por orden del parla0ento' contiene el resultado
de sus investigaciones# TUu2 ha descubierto el doctorV Uue los te.edores en seda' las costureras' los
guanteros' los te.edores de 0edias' etc#' no recib>an' por lo general' ni la 0iserable co0ida de los
traba.adores en paro -or%oso de la -Jbrica de te.idos de algodn' ni siEuiera la cantidad de carbono y
nitrgeno Osu-icientes para prevenir las en-er0edades ocasionadas por el ha0breP#
OAde0JsP Qcita0os textual0ente el in-or0eQ Oel exa0en del estado de las -a0ilias agr>colas ha
de0ostrado Eue 0Js de la Euinta parte de ellas se hallan reducidas a una cantidad de ali0entos
carbonados in-erior a la considerada su-iciente' y 0Js de la tercera parte a una cantidad 0enos Eue
su-iciente de ali0entos nitrogenadosW y Eue en tres condados 57erFs' Ax-ord y 3o0erset9' el
r2gi0en ali0enticio se caracteri%a' en general' por su insu-iciente contenido en ali0entos
nitrogenadosP# OBo debe olvidarseP Qa@ade el dicta0en o-icialQ OEue la privacin de ali0ento no
se soporta sino de 0uy 0ala gana' y Eue' por regla general' la -alta de ali0ento su-iciente no llega
.a0Js sino despu2s de 0uchas otras privaciones### La li0pie%a 0is0a es considerada co0o una
cosa cara y di->cil' y cuando el senti0iento de la propia dignidad i0pone es-uer%os por 0antenerla'
cada es-uer%o de esta especie tiene Eue pagarse necesaria0ente con un au0ento de las torturas del
ha0breP# OEstas re-lexiones son tanto 0Js dolorosas' cuanto Eue no se trata aEu> de la 0iseria
0erecida por la pere%a' sino en todos los casos de la 0iseria de una poblacin traba.adora# En
realidad' el traba.o por el Eue se obtiene tan escaso ali0ento es' en la 0ayor>a de los casos' un
traba.o excesiva0ente prolongadoP#
El dicta0en descubre el siguiente hecho extra@o' y hasta inesperado: O$e todas las regiones del
Reino 1nidoP' es decir' Inglaterra' el 4a>s de /ales' Escocia e Irlanda' Ola poblacin agr>cola de
InglaterraP' precisa0ente la de la parte 0Js opulenta' Oes evidente0ente la peor ali0entadaPW pero
hasta los labradores de los condados de 7erFs' Ax-ord y 3o0erset estJn 0e.or ali0entados Eue la
0ayor parte de los obreros cali-icados Eue traba.an a do0icilio en el Este de Londres#
,ales son los datos o-iciales publicados por orden del parla0ento en 18!' en el siglo de oro del
libreca0bio' en el 0o0ento 0is0o en Eue el canciller del ,esoro dec>a a la ;J0ara de los
;o0unes Eue
Ola condicin de los obreros ingleses ha 0e.orado' por t2r0ino 0edio' de una 0anera tan
extraordinaria' Eue no conoce0os e.e0plo se0e.ante en la historia de ningKn pa>s ni de ninguna
edadP#
Estas exaltaciones o-iciales contrastan con la -r>a observacin del dicta0en o-icial de la 3anidad
4Kblica:
OLa salud pKblica de un pa>s signi-ica la salud de sus 0asas' y es casi i0posible Eue las 0asas est2n
sanas si no dis-rutan' hasta lo 0Js ba.o de la escala social' por lo 0enos de un bienestar 0>ni0oP#
$eslu0brado por los guaris0os de las estad>sticas' Eue bailan ante sus o.os de0ostrando el
Oprogreso de la nacinP' el canciller del ,esoro excla0a con acento de verdadero 2xtasis:
O$esde 18!) hasta 18:)' la renta i0ponible del pa>s au0ent en un XW en ocho a@os' de 18:= a
181' au0ent Len un veinte por cientoM Este es un hecho tan sorprendente' Eue casi es incre>ble###
,an e0briagador au0ento de riEue%a y de poderP Qa@ade Mr# /ladstoneQ Ose halla restringido
exclusiva0ente a las clases poseedorasP#
3i Euer2is saber en Eu2 condiciones de salud perdida' de 0oral vilipendiada y de ruina intelectual ha
sido producido y se estJ produciendo por las clases laboriosas ese Oe0briagador au0ento de riEue%a
y de poder' restringido exclusiva0ente a las clases poseedorasP' exa0inad la descripcin Eue se
hace en el Klti0o OIn-or0e sobre la 3anidad 4KblicaP re-erente a los talleres de sastres' i0presores
y 0odistas# ;o0parad el OIn-or0e de la ;o0isin para exa0inar el traba.o de los ni@osP' publicado
en 18= y donde se prueba' entre otras cosas' Eue
Olos al-areros' ho0bres y 0u.eres' constituyen un grupo de la poblacin 0uy degenerado' tanto
desde el punto de vista ->sico co0o desde el punto de vista intelectualPW Eue Olos ni@os en-er0os
llegan a ser' a su ve%' padres en-er0osPW Eue Ola degeneracin progresiva de la ra%a es inevitableP y
Eue Ola degeneracin de la poblacin del condado de 3ta--ord habr>a sido 0ucho 0ayor si no -uera
por la continua in0igracin procedente de las regiones vecinas y por los 0atri0onios 0ixtos con
capas de la poblacin 0Js robustasP#
LEchad una o.eada en el Libro A%ul al in-or0e del se@or ,re0enheere' sobre las OUue.as de los
o-iciales panaderosPM R Eui2n no se ha estre0ecido al leer la parad.ica declaracin de los
inspectores de -Jbrica' ilustrada por los datos de0ogrJ-icos o-iciales' segKn la cual la salud pKblica
de los obreros de Lancaster ha 0e.orado considerable0ente' a pesar de hallarse reducidos a la
racin de ha0bre' porEue la -alta de algodn los ha echado te0poral0ente de las -JbricasW y Eue la
0ortalidad de los ni@os ha dis0inuido' porEue al -in pueden las 0adres darles el pecho en ve% del
cordial de /od-rey#
4ero volva0os una ve% 0Js la 0edalla# 4or el in-or0e sobre el i0puesto de las Rentas y
4ropiedades presentado a la ;J0ara de los ;o0unes el )* de .ulio de 18!' ve0os Eue del : de
abril de 18) al : de abril de 18=' 1= personas han engrosado las -ilas de aEuellos cuyas rentas
anuales estJn evaluadas por el cobrador de las contribuciones en :*#*** libras esterlinas y 0Js'
pues su nK0ero subi en ese a@o de < a 8*# El 0is0o in-or0e descubre el hecho curioso de Eue
unas =#*** personas se reparten entre s> una renta anual de ):#***#*** de libras esterlinas' es decir'
0Js de la su0a total de ingresos distribuida anual0ente entre toda la poblacin agr>cola de
Inglaterra y del 4a>s de /ales# Abrid el registro del censo de 181 y hallar2is Eue el nK0ero de los
propietarios territoriales de sexo 0asculino en Inglaterra y en el 4a>s de /ales se ha reducido de
1#"=! en 18:1' a 1:#* en 181' es decir' la concentracin de la propiedad territorial ha crecido
en die% a@os en un 11X 3i en Inglaterra la concentracin de la propiedad territorial sigue
progresando al 0is0o rit0o' la cuestin territorial se habrJ si0pli-icado notable0ente' co0o lo
estaba en el I0perio Ro0ano' cuando Bern se sonri al saber Eue la 0itad de la provincia de
A-rica pertenec>a a seis personas#
+e0os insistido tanto en estos Ohechos' tan sorprendentes' Eue son casi incre>blesP' porEue
Inglaterra estJ a la cabe%a de la Europa co0ercial e industrial# Acordaos de Eue hace pocos 0eses
uno de los hi.os re-ugiados de Luis Celipe -elicitaba pKblica0ente al traba.ador agr>cola ingl2s por
la superioridad de su suerte sobre la 0enos prspera de sus ca0aradas de allende el Estrecho# R en
verdad' si tene0os en cuenta la di-erencia de las circunstancias locales' ve0os los hechos ingleses
reproducirse' en escala algo 0enor' en todos los pa>ses industriales y progresivos del continente#
$esde 18!8 ha tenido lugar en estos pa>ses un desarrollo inaudito de la industria y una expansin ni
siEuiera so@ada de las exportaciones y de las i0portaciones# En todos ellos Oel au0ento de la
riEue%a y el poder' restringido exclusiva0ente a las clases poseedorasP ha sido en realidad
Oe0briagadorP# En todos ellos' lo 0is0o Eue en Inglaterra' una peEue@a 0inor>a de la clase
traba.adora ha obtenido cierto au0ento de su salario realW pero para la 0ayor>a de los traba.adores'
el au0ento no0inal de los salarios no representa un au0ento real del bienestar' ni 0Js ni 0enos
Eue el au0ento del coste del 0anteni0iento de los internados en el asilo para pobres o en el
or-elinato de Londres' desde < libras' < chelines y ! peniEues Eue costaba en 18:)' a " libras' 1:
chelines y 8 peniEues en 181' no les bene-icia en nada a esos internados# 4or todas partes' la gran
0asa de las clases laboriosas descend>a cada ve% 0Js ba.o' en la 0is0a proporcin' por lo 0enos'
en Eue los Eue estJn por enci0a de ella sub>an 0Js alto en la escala social# En todos los pa>ses de
Europa (y esto ha llegado a ser actual0ente una verdad incontestable para todo entendi0iento no
enturbiado por los pre.uicios y negada tan slo por aEuellos cuyo inter2s consiste en ador0ecer a
los de0Js con -alsas esperan%as(' ni el per-ecciona0iento de las 0JEuinas' ni la aplicacin de la
ciencia a la produccin' ni el 0e.ora0iento de los 0edios de co0unicacin' ni las nuevas colonias'
ni la e0igracin' ni la creacin de nuevos 0ercados' ni el libre ca0bio' ni todas estas cosas .untas
estJn en condiciones de supri0ir la 0iseria de las clases laboriosasW al contrario' 0ientras exista la
base -alsa de hoy' cada nuevo desarrollo de las -uer%as productivas del traba.o ahondarJ
necesaria0ente los contrastes sociales y agudi%arJ 0Js cada d>a los antagonis0os sociales# $urante
esta e0briagadora 2poca de progreso econ0ico' la 0uerte por inanicin se ha elevado a la
categor>a de una institucin en la capital del I0perio britJnico# Esta 2poca estJ 0arcada en los
anales del 0undo por la repeticin cada ve% 0Js -recuente' por la extensin cada ve% 0ayor y por
los e-ectos cada ve% 0Js 0ort>-eros de esa plaga de la sociedad Eue se lla0a crisis co0ercial e
industrial#
$espu2s del -racaso de las revoluciones de 18!8' todas las organi%aciones del partido y todos los
peridicos de partido de las clases traba.adoras -ueron destruidos en el continente por la -uer%a
bruta# Los 0Js avan%ados de entre los hi.os del traba.o huyeron desesperados a la repKblica de
allende el oc2ano' y los sue@os e->0eros de e0ancipacin se desvanecieron ante una 2poca de -iebre
industrial' de 0aras0o 0oral y de reaccin pol>tica# $ebido en parte a la diplo0acia del /obierno
ingl2s' Eue obraba con el gabinete de 3an 4etersburgo' la derrota de la clase obrera continental
esparci bien pronto sus contagiosos e-ectos a este lado del Estrecho# Mientras la derrota de sus
her0anos del continente llev el abati0iento a las -ilas de la clase obrera inglesa y Euebrant su -e
en la propia causa' devolvi al se@or de la tierra y al se@or del dinero la con-ian%a un tanto
Euebrantada# Estos retiraron insolente0ente las concesiones Eue hab>an anunciado con tanto alarde#
El descubri0iento de nuevos terrenos aur>-eros produ.o una in0ensa e0igracin y un vac>o
irreparable en las -ilas del proletariado de la /ran 7reta@a# Atros' los 0Js activos hasta entonces'
-ueron seducidos por el halago te0poral de un traba.o 0Js abundante y de salarios 0Js elevados' y
se convirtieron as> en OesEuiroles pol>ticosP# ,odos los intentos de 0antener o reorgani%ar el
0ovi0iento cartista H:I -racasaron co0pleta0ente# Los rganos de prensa de la clase obrera -ueron
0uriendo uno tras otro por la apat>a de las 0asas' y' de hecho' .a0Js el obrero ingl2s hab>a parecido
aceptar tan entera0ente un estado de nulidad pol>tica# As> pues' si no hab>a habido solidaridad de
accin entre la clase obrera de la /ran 7reta@a y la del continente' hab>a en todo caso solidaridad de
derrota#
3in e0bargo' este per>odo transcurrido desde las revoluciones de 18!8 ha tenido ta0bi2n sus
co0pensaciones# Bo indicare0os aEu> 0Js Eue dos hechos i0portantes#
$espu2s de una lucha de treinta a@os' sostenida con una tenacidad ad0irable' la clase obrera
inglesa' aprovechJndose de una disidencia 0o0entJnea entre los se@ores de la tierra y los se@ores
del dinero' consigui arrancar la ley de la .ornada de die% horas HI# Las in0ensas venta.as ->sicas'
0orales e intelectuales Eue esta ley proporcion a los obreros -abriles' se@aladas en las 0e0orias
se0estrales de los inspectores del traba.o' son ahora reconocidas en todas partes# La 0ayor>a de los
gobiernos continentales tuvo Eue aceptar la ley inglesa del traba.o ba.o una -or0a 0Js o 0enos
0odi-icadaW y el 0is0o parla0ento ingl2s se ve obligado cada a@o a a0pliar la es-era de accin de
esta ley# 4ero al lado de su signi-icacin prJctica' hab>a otros aspectos Eue real%aban el 0aravilloso
triun-o de esta 0edida para los obreros# 4or 0edio de sus sabios 0Js conocidos' tales co0o el
doctor 1re' pro-esor 3enior y otros -ilso-os de esta cala@a' la burgues>a hab>a predicho' y
de0ostrado hasta la saciedad' Eue toda li0itacin legal de la .ornada de traba.o ser>a doblar a
0uerto por la industria inglesa' Eue' se0e.ante al va0piro' no pod>a vivir 0Js Eue chupando sangre'
y' ade0Js' sangre de ni@os# En tie0pos antiguos' el asesinato de un ni@o era un rito 0isterioso de la
religin de Moloc' pero se practicaba slo en ocasiones sole0n>si0as' una ve% al a@o Eui%J' y' por
otra parte' Moloc no ten>a inclinacin exclusiva por los hi.os de los pobres# Esta lucha por la
li0itacin legal de la .ornada de traba.o se hi%o aKn 0Js -uriosa' porEue Qde.ando a un lado la
avaricia alar0adaQ de lo Eue se trataba era de decidir la gran disputa entre la do0inacin ciega
e.ercida por las leyes de la o-erta y la de0anda' contenido de la Econo0>a pol>tica burguesa' y la
produccin social controlada por la previsin social' contenido de la Econo0>a pol>tica de la clase
obrera# 4or eso' la ley de la .ornada de die% horas no -ue tan slo un gran triun-o prJctico' -ue
ta0bi2n el triun-o de un principioW por pri0era ve% la Econo0>a pol>tica de la burgues>a hab>a sido
derrotada en pleno d>a por la Econo0>a pol>tica de la clase obrera#
4ero estaba reservado a la Econo0>a pol>tica del traba.o el alcan%ar un triun-o 0Js co0pleto
todav>a sobre la Econo0>a pol>tica de la propiedad# Bos re-eri0os al 0ovi0iento cooperativo' y'
sobre todo' a las -Jbricas cooperativas creadas' sin apoyo alguno' por la iniciativa de algunas
O0anosP 5OhandsP9 HNNNI audaces# Es i0posible exagerar la i0portancia de estos grandes
experi0entos sociales Eue han 0ostrado con hechos' no con si0ples argu0entos' Eue la produccin
en gran escala y al nivel de las exigencias de la ciencia 0oderna' puede prescindir de la clase de los
patronos' Eue utili%a el traba.o de la clase de las O0anosPW han 0ostrado ta0bi2n Eue no es
necesario a la produccin Eue los instru0entos de traba.o est2n 0onopoli%ados co0o instru0entos
de do0inacin y de explotacin contra el traba.ador 0is0oW y han 0ostrado' por -in' Eue lo 0is0o
Eue el traba.o esclavo' lo 0is0o Eue el traba.o siervo' el traba.o asalariado no es sino una -or0a
transitoria in-erior' destinada a desaparecer ante el traba.o asociado Eue cu0ple su tarea con gusto'
entusias0o y alegr>a# Roberto A8en -ue Euien se0br en Inglaterra las se0illas del siste0a
cooperativoW los experi0entos reali%ados por los obreros en el continente no -ueron de hecho 0Js
Eue las consecuencias prJcticas de las teor>as' no descubiertas' sino procla0adas en vo% alta en
18!8#
Al 0is0o tie0po' la experiencia del per>odo co0prendido entre 18!8 y 18! ha probado hasta la
evidencia Eue' por excelente Eue sea en principio' por Ktil Eue se 0uestre en la prJctica' el traba.o
cooperativo' li0itado estrecha0ente a los es-uer%os accidentales y particulares de los obreros' no
podrJ detener .a0Js el creci0iento en progresin geo02trica del 0onopolio' ni e0ancipar a las
0asas' ni aliviar siEuiera un poco la carga de sus 0iserias# Este es' Eui%J' el verdadero 0otivo Eue
ha decidido a algunos aristcratas bien intencionados' a -ilantrpicos charlatanes burgueses y hasta
a econo0istas agudos' a col0ar de repente de elogios nauseabundos al siste0a cooperativo' Eue en
vano hab>an tratado de so-ocar en ger0en' ridiculi%Jndolo co0o una utop>a de so@adores o
estig0ati%Jndolo co0o un sacrilegio socialista# 4ara e0ancipar a las 0asas traba.adoras' la
cooperacin debe alcan%ar un desarrollo nacional y' por consecuencia' ser -o0entada por 0edios
nacionales# 4ero los se@ores de la tierra y los se@ores del capital se valdrJn sie0pre de sus
privilegios pol>ticos para de-ender y perpetuar sus 0onopolios econ0icos# Muy le.os de contribuir
a la e0ancipacin del traba.o' continuarJn oponi2ndole todos los obstJculos posibles# Recu2rdense
las burlas con Eue lord 4al0erston trat de silenciar en la Klti0a sesin del parla0ento a los
de-ensores del proyecto de ley sobre los derechos de los colonos irlandeses# OLLa ;J0ara de los
;o0unes Qexcla0Q es una ;J0ara de propietarios territorialesMP#
La conEuista del poder pol>tico ha venido a ser' por lo tanto' el gran deber de la clase obrera# As>
parece haberlo co0prendido 2sta' pues en Inglaterra' en Ale0ania' en Italia y en Crancia' se han
visto renacer si0ultJnea0ente estas aspiraciones y se han hecho es-uer%os si0ultJneos para
reorgani%ar pol>tica0ente el partido de los obreros#
La clase obrera posee ya un ele0ento de triun-o: el nK0ero# 4ero el nK0ero no pesa en la balan%a si
no estJ unido por la asociacin y guiado por el saber# La experiencia del pasado nos ense@a c0o el
olvido de los la%os -raternales Eue deben existir entre los traba.adores de los di-erentes pa>ses y Eue
deben incitarles a sostenerse unos a otros en todas sus luchas por la e0ancipacin' es castigado con
la derrota co0Kn de sus es-uer%os aislados# /uiados por este pensa0iento' los traba.adores de los
di-erentes pa>ses' Eue se reunieron en un 0itin pKblico en 3aint MartinYs +all el )8 de septie0bre de
18!' han resuelto -undar la Asociacin Internacional#
Atra conviccin ha inspirado ta0bi2n este 0itin#
3i la e0ancipacin de la clase obrera exige su -raternal unin y colaboracin' Tc0o van a poder
cu0plir esta gran 0isin con una pol>tica exterior Eue persigue designios cri0inales' Eue pone en
.uego pre.uicios nacionales y dilapida en guerras de pirater>a la sangre y las riEue%as del puebloV Bo
ha sido la prudencia de las clases do0inantes' sino la heroica resistencia de la clase obrera de
Inglaterra a la cri0inal locura de aEu2llas' la Eue ha evitado a la Europa Accidental el verse
precipitada a una in-a0e cru%ada para perpetuar y propagar la esclavitud allende el oc2ano
AtlJntico# La aprobacin i0pKdica' la -alsa si0pat>a o la indi-erencia idiota con Eue las clases
superiores de Europa han visto a Rusia apoderarse del baluarte 0onta@oso del ;Jucaso y asesinar a
la heroica 4oloniaW las in0ensas usurpaciones reali%adas sin obstJculo por esa potencia bJrbara'
cuya cabe%a estJ en 3an 4etersburgo y cuya 0ano se encuentra en todos los gabinetes de Europa'
han ense@ado a los traba.adores el deber de iniciarse en los 0isterios de la pol>tica internacional' de
vigilar la actividad diplo0Jtica de sus gobiernos respectivos' de co0batirla' en caso necesario' por
todos los 0edios de Eue disponganW y cuando no se pueda i0pedir' unirse para lan%ar una protesta
co0Kn y reivindicar Eue las sencillas leyes de la 0oral y de la .usticia' Eue deben presidir las
relaciones entre los individuos' sean las leyes supre0as de las relaciones entre las naciones#
La lucha por una pol>tica exterior de este g2nero -or0a parte de la lucha general por la
e0ancipacin de la clase obrera#
L4roletarios de todos los pa>ses' un>osM#
;OTAS
HNI Z# /ladstone# 5B# de la Edit#9
HNNI $udo de Eue haya necesidad de recordar al lector Eue el carbono y el nitrgeno constituyen'
con el agua y otras substancias inorgJnicas' las 0aterias pri0as de los ali0entos del ho0bre# 3in
e0bargo' para la nutricin del organis0o hu0ano' estos ele0entos Eu>0icos si0ples deben ser
su0inistrados en -or0a de substancias vegetales o ani0ales# Las patatas' por e.e0plo' contienen
sobre todo carbono' 0ientras Eue el pan de trigo contiene substancias carbonadas y nitrogenadas en
la debida proporcin#
HNNNI .ands' 0anos' signi-ica ta0bi2n obreros# 5B# de la Edit#9
H1I El )8 de setie0bre de 18! se celebr en 3t# MartinYs +all de Londres una gran asa0blea
internacional de obreros' en la Eue se -und la Asociacin Internacional de los ,raba.adores
5conocida posterior0ente co0o la I Internacional9 y se eligi el ;o0it2 provisional# ;# Marx entr
a -or0ar parte del 0is0o y' luego' de la co0isin no0brada en la pri0era reunin del ;o0it2
celebrada el : de octubre para redactar los docu0entos progra0Jticos de la Asociacin# El )* de
octubre' la co0isin encarg a Marx la redaccin de un docu0ento preparado durante su
en-er0edad y escrito en el esp>ritu de las ideas de Ma%%ini y de A8en# En lugar de dicho
docu0ento' Marx escribi' en realidad' dos textos co0pleta0ente nuevos Qel SMani-iesto
Inaugural de la Asociacin Internacional de los ,raba.adoresS y los SEstatutos provisionales de la
AsociacinSQ Eue -ueron aprobados el )< de octubre en la reunin de la co0isin# El 1[ de
novie0bre de 18!' el SMani-iestoS y los SEstatutosS -ueron aprobados por unani0idad en el
;o0it2 provisional' constituido en rgano dirigente de la Asociacin# ;onocido en la historia co0o
;onse.o /eneral de la Internacional' este rgano se lla0aba hasta -ines de 18' con 0ayor
-recuencia' ;onse.o ;entral# ;arlos Marx -ue' de hecho' su dirigente' organi%ador y .e-e' as> co0o
autor de nu0erosos lla0a0ientos' declaraciones' resoluciones y otros docu0entos#
En el SMani-iesto InauguralS' pri0er docu0ento progra0Jtico' Marx lleva a las 0asas obreras a la
idea de la necesidad de conEuistar el poder pol>tico y de crear un partido proletario propio' as> co0o
de asegurar la unin -raternal de los obreros de los distintos pa>ses#
4ublicado por ve% pri0era en 18!' el SMani-iesto InauguralS -ue reeditado reiteradas veces a lo
largo de toda la historia de la Internacional' Eue de. de existir en 18<#
H)I Estranguladores 5garroters9' ladrones de los a@os * del siglo ?I?' Eue agarraban a sus
v>cti0as por el cuello#
H=I Libros A0ules 51lue 1ooks9' deno0inacin general de las publicaciones de docu0entos del
parla0ento ingl2s y de los docu0entos diplo0Jticos del Ministerio del Exterior' debida al color
a%ul de la cubierta# 3e editan en Inglaterra a partir del siglo ?&II y son la -uente o-icial -unda0ental
de datos sobre la historia econ0ica y diplo0Jtica del pa>s#
En la pJg# trJtase del SIn-or0e de la co0isin para investigar la accin de las leyes re-erentes al
destierro y a los traba.os -or%adosS' t# I' Londres' 18=W en la pJg# "*' de la S;orrespondencia con
las 0isiones extran.eras de 3u Ma.estad sobre proble0as de la industria y las tradeunionesS'
Londres' 18<#
H!I La guerra ciil de 2orteam3rica 5181(18:9 se libr entre los Estados industriales del Borte y
los sublevados Estados esclavistas del 3ur# La clase obrera se Inglaterra se opuso a la pol>tica de la
burgues>a nacional' Eue apoyaba a los plantadores esclavistas' e i0pidi con su accin la
intervencin de Inglaterra en esa contienda#
H:I El cartismo era un 0ovi0iento revolucionario de 0asas de los obreros ingleses en los a@os =*(
!* del siglo ?I?# Los cartistas redactaron en 18=8 una peticin 5Carta del pueblo9 al parla0ento' en
la Eue se reivindicaba el su-ragio universal para los ho0bres 0ayores de )1 a@os' voto secreto'
abolicin del censo patri0onial para los candidatos a diputado al parla0ento' etc# El 0ovi0iento
co0en% con grandiosos 0>tines y 0ani-estaciones y transcurri ba.o la consigna de la lucha por el
cu0pli0iento de la Carta del pueblo# El ) de 0ayo de 18!) se llev al parla0ento la segunda
peticin de los cartistas' Eue inclu>a ya varias reivindicaciones de carJcter social 5reduccin de la
.ornada laboral' elevacin de los salarios' etc#9# Lo 0is0o Eue la pri0era' esta peticin -ue
recha%ada por el parla0ento# ;o0o respuesta' los cartistas organi%aron una huelga general# En
18!8' los cartistas proyectaban una 0ani-estacin ante el parla0ento a -in de presentar una tercera
peticin' pero el /obierno se vali de unidades 0ilitares para i0pedir la 0ani-estacin# La peticin
-ue recha%ada# $espu2s de 18!8' el 0ovi0iento cartista decay#
HI La clase obrera de Inglaterra sostuvo la lucha por la reduccin legislativa de la .ornada laboral a
1* horas desde -ines del siglo ?&III# $esde co0ien%os de los a@os =* del siglo ?I?' esta lucha se
extendi a las grandes 0asas del proletariado#
La ley de la .ornada laboral de 1* horas' extensiva nada 0Js Eue a las 0u.eres y los adolescentes'
-ue adoptada por el parla0ento el 8 de .unio de 18!<# 3in e0bargo' en la prJctica' 0uchos
-abricantes hac>an caso o0iso de ella#
K. Marx
ESTAT<TOS GE;ERA6ES DE 6A
ASOCIACI=; I;TER;ACIO;A6 DE 6OS
TRABA>ADORES
Es,r(%o& Entre el )1 y el )< de octubre de 18!
2r(mera e+(,(-n& El texto de-initivo -ue publicado en Londres en -or0a de -olleto en 18<1#
E+(,(-n ele,%r-n(,a& Marxists Internet Archive' enero de )***#
D(g(%al(9a,(-n& 6os2 \ngel 3ordo' enero de )***#
;onsiderando:
Eue la e0ancipacin de la clase obrera debe ser obra de los obreros 0is0osW Eue la lucha por la
e0ancipacin de la clase obrera no es una lucha por privilegios y 0onopolios de clase' sino por el
estableci0iento de derechos y deberes iguales y por la abolicin de todo privilegio de claseW
Eue el so0eti0iento econ0ico del traba.ador a los 0onopoli%adores de los 0edios de traba.o' es
decir de las -uentes de vida' es la base de la servidu0bre en todas sus -or0as' de toda 0iseria social'
degradacin intelectual y dependencia pol>ticaW
Eue la e0ancipacin econ0ica de la clase obrera es' por lo tanto' el gran -in al Eue todo
0ovi0iento pol>tico debe ser subordinado co0o 0edioW
Eue todos los es-uer%os dirigidos a este gran -in han -racasado hasta ahora por -alta de solidaridad
entre los obreros de las di-erentes ra0as del traba.o en cada pa>s y de una unin -raternal entre las
clases obreras de los diversos pa>sesW
Eue la e0ancipacin del traba.o no es un proble0a nacional o local' sino un proble0a social Eue
co0prende a todos los pa>ses en los Eue existe la sociedad 0oderna y necesita para su solucin el
concurso terico y prJctico de los pa>ses 0Js avan%adosW
Eue el 0ovi0iento Eue acaba de renacer entre los obreros de los pa>ses 0Js industriales de Europa'
a la ve% Eue despierta nuevas esperan%as' da una sole0ne advertencia para no recaer en los vie.os
errores y co0binar in0ediata0ente los 0ovi0ientos todav>a aislados:
4or todas estas ra%ones ha sido -undada la Asociacin Internacional de los ,raba.adores#
R declara:
Eue todas las sociedades y todos los individuos Eue se adhieran a ella reconocerJn la verdad' la
.usticia y la 0oral co0o bases de sus relaciones rec>procas y de su conducta hacia todos los
ho0bres' sin distincin de color' de creencias o de nacionalidad#
Bo 0Js deberes sin derechos' no 0Js derechos sin deberes# En este esp>ritu han sido redactados los
siguientes estatutos:
1# La Asociacin es establecida para crear un centro de co0unicacin y de cooperacin entre las
sociedades obreras de los di-erentes pa>ses y Eue aspiren a un 0is0o -in' a saber: la de-ensa' el
progreso y la co0pleta e0ancipacin de la clase obrera#
)# El no0bre de esta asociacin serJ SAsociacin Internacional de los ,raba.adoresS#
=# ,odos los a@os tendrJ lugar un ;ongreso obrero general' integrado por los delegados de las
secciones de la Asociacin# Este ;ongreso procla0arJ las aspiraciones co0unes de la clase obrera'
to0arJ las 0edidas necesarias para el 2xito de las actividades de la Asociacin Internacional y
eligirJ su ;onse.o /eneral#
!# ;ada ;ongreso -i.arJ la -echa y el sitio de reunin del ;ongreso siguiente# Los delegados se
reunirJn en el lugar y d>a designados' sin Eue sea precisa una convocatoria especial# En caso de
necesidad' el ;ongreso /eneral podrJ ca0biar el lugar del ;ongreso' sin apla%ar' sin e0bargo' su
-echa# ;ada a@o' el congreso reunido -i.arJ la residencia del ;onse.o /eneral y no0brarJ sus
0ie0bros# El ;onse.o /eneral elegido de este 0odo tendrJ el derecho de ad.untarse nuevos
0ie0bros#
En cada ;ongreso anual' el ;ongreso /eneral harJ un in-or0e pKblico de sus actividades durante el
a@o transcurrido# En caso de urgencia podrJ convocar el ;ongreso antes del t2r0ino anual
establecido#
:# El ;ongreso /eneral se co0pondrJ de traba.adores pertenecientes a las di-erentes naciones
representadas en la Asociacin Internacional# EscogerJ de su seno la gestin de sus asuntos' co0o
un tesorero' un secretario general' secretarios correspondientes para los di-erentes pa>ses' etc#
# El ;onse.o /eneral -uncionarJ co0o agencia de enlace internacional entre los di-erentes grupos
nacionales y locales de la Asociacin' con el -in de Eue los obreros de cada pa>s est2n
constante0ente al corriente de los 0ovi0ientos de su clase en los de0Js pa>sesW de Eue se haga
si0ultJnea0ente y ba.o una 0is0a direccin una encuesta sobre las condiciones sociales en los
di-erentes pa>ses de EuropaW de Eue las cuestiones de inter2s general propuestas por una sociedad
sean exa0inadas por todas las de0Js y de Eue' una ve% recla0ada la accin in0ediata' co0o en el
caso de con-lictos internacionales' todos los grupos de la Asociacin puedan obrar si0ultJnea0ente
y de una 0anera uni-or0e# 3i el ;onse.o /eneral lo .u%ga oportuno' to0arJ la iniciativa de las
proposiciones a so0eter a las sociedades locales y nacionales# 4ara -acilitar sus relaciones'
publicarJ in-or0es peridicos#
<# 4uesto Eue el 2xito del 0ovi0iento obrero en cada pa>s no puede ser asegurado 0Js Eue por la
-uer%a resultante de la unin y de la organi%acin' Eue' por otra parte' la utilidad del ;onse.o
/eneral serJ 0ayor si en lugar de tratar con una 0ultitud de peEue@as sociedades locales' aisladas
unas de otras' puede hacerlo con unos pocos centros nacionales de las sociedades locales' aisladas
unas de otras' puede hacerlo con unos pocos centros nacionales de las sociedades obreras' los
0ie0bros de la Asociacin Internacional deberJn hacer todo lo posible por reunir a las sociedades
obreras' todav>a aisladas' de sus respectivos pa>ses' en organi%aciones nacionales representadas por
rganos centrales de carJcter nacional# Es claro Eue la aplicacin de este art>culo estJ subordinada a
las leyes particulares de cada pa>s' y Eue' prescindiendo de los obstJculos legales' toda sociedad
local independiente tendrJ el derecho de corresponder directa0ente con el ;onse.o /eneral#
<NEn su lucha contra el poder unido de las clases poseedoras& el proletariado no puede actuar
como clase mas que constituy3ndose 3l mismo en partido poltico distinto y opuesto a todos los
antiguos partidos polticos creados por las clases poseedoras-
Esta constituci4n del proletariado en partido poltico es indispensable para asegurar el triun"o de
la !eoluci4n social y de su "in supremo5 la abolici4n de clases-
La coalici4n de las "uer0as de la clase obrera& lograda ya por la lucha econ4mica debe serirle
asimismo de palanca en su lucha contra el Poder poltico de sus e6plotadores-
Puesto que los se7ores de la tierra y del capital se siren siempre de sus priilegios polticos para
de"ender y perpetuar sus monopolios econ4micos y para so8u0gar al traba8o& la conquista del
Poder poltico se ha conertido en el gran deber del proletariado-
8# ;ada seccin tendrJ derecho a no0brar su secretario
"# ,odo el Eue adopte y de-ienda los principios de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores'
puede ser recibido en ella co0o 0ie0bro# ;ada seccin es responsable de la probidad de los
0ie0bros ad0itidos por ella#
1*# ,odo 0ie0bro de la Asociacin Internacional recibirJ' al ca0biar su do0icilio de un pa>s a otro'
el apoyo -raternal de los 0ie0bros de la Asociacin#
11# A pesar de estar unidas por un la%o indisoluble de -raternal cooperacin' todas las sociedades
obreras adheridas a la Asociacin Internacional' conservarJn intacta su actual organi%acin#
1)# La revisin de los presentes Estatutos puede ser hecha en cada ;ongreso' a condicin de Eue los
dos tercios de los delegados presentes est2n de acuerdo con dicha revisin#
1=# ,odo lo Eue no estJ previsto en los presentes Estatutos' serJ deter0inado por regla0entos
especiales Eue cada ;ongreso podrJ revisar#
N Este art>culo' s>ntesis de la resolucin adoptada en 18<1' en la ;on-erencia de Londres' -ue
incluido en los Estatutos por decisin del ;ongreso de la I Internacional Eue se celebr en La +aya
en septie0bre de 18<)#
K. Marx
A A.ra?am 6(n,oln1 2res(+en%e
+e los Es%a+os <n(+os +e Am@r(,a
[1]
Es,r(%o& 4or ;# Marx entre el )) y el )" de novie0bre de 18!#
2r(mera e+(,(-n& En 9he 1ee/.ie 2e:spaper' nK0# 1"' del < de enero de 18:#
D(g(%al(9a,(-n : E+(,(-n ele,%r-n(,a& Marxists Internet Archive' )**1#
Muy se@or 0>o:
3aluda0os al pueblo a0ericano con 0otivo de la reeleccin de 1d# por una gran 0ayor>a#
3i bien la consigna 0oderada de su pri0era eleccin era la resistencia -rente al poder>o de los
esclavistas' el triun-ante grito de guerra de su reeleccin es: L0uera el esclavis0oM
$esde el co0ien%o de la titJnica batalla en A02rica' los obreros de Europa han sentido
instintiva0ente Eue los destinos de su clase estaban ligados a la bandera estrellada# TAcaso la lucha
por los territorios Eue dio co0ien%o a esta dura epopeya no deb>a decidir si el suelo virgen de los
in-initos espacios ser>a o-recido al traba.o del colono o deshonrado por el paso del capata% de
esclavosV
;uando la oligarEu>a de =**#*** esclavistas se abrevi por ve% pri0era en los anales del 0undo a
escribir la palabara OesclavitudP en la bandera de una rebelin ar0ada' cuando en los 0is0os
lugares en Eue hab>a nacido por pri0era ve%' hace cerca de cien a@os' la idea de una gran RepKblica
$e0ocrJtica' en Eue hab>a sido procla0ada la pri0era $eclaracin de los $erechos del +o0bre H)I
y se hab>a dado el pri0er i0pulso a la revolucin europea del siglo ?&III' cuando' en esos 0is0os
lugares' la contrarrevolucin se vanagloriaba con invariable perseverancia de haber acabado con las
Oideas reinantes en los tie0pos de la creacin H1"I de la constitucin precedenteP' declarando Eue
Ola esclavitud era una institucin caritativa' la Knica solucin' en realidad' del gran proble0a de las
relaciones entre el capital y el traba.oP' y procla0aba c>nica0ente el derecho de propiedad sobre el
ho0bre Opiedra angular del nuevo edi-icioP' la clase traba.adora de Europa co0prendi de golpe'
ya antes de Eue la intercesin -anJtica de las clases superiores en -avor de los aristcratas
con-ederados le sirviese de siniestra advertencia' Eue la rebelin de los esclavistas sonar>a co0o
rebato para la cru%ada general de la propiedad contra el traba.o y Eue los destinos de los
traba.adores' sus esperan%as en el porvenir e incluso sus conEuistas pasadas se pon>an en tela de
.uicio en esa grandiosa guerra del otro lado del AtlJntico# 4or eso la clase obrera soport por
doEuier paciente0ente las privaciones a Eue le hab>a condenado la crisis del algodn H=I' se opuso
con entusias0o a la intervencin en -avor del esclavis0o Eue recla0aban en2rgica0ente los
potentados' y en la 0ayor>a de los p>ses de Europa derra0 su parte de sangre por la causa .usta#
Mientras los traba.adores' la aut2ntica -uer%a pal>tica del Borte' per0it>an a la esclavitud denigrar su
propia repKblica' 0ientras ante el negro' al Eue co0praban y vend>an' sin preguntar su asenso' se
pavoneaban del alto privilegio Eue ten>a el obrero blanco de poder venderse a s> 0is0o y de
elegirse el a0o' no estaban en condiciones de lograr la verdadera libertad del traba.o ni de prestar
apoyo a sus her0anos europeos en la lucha por la e0ancipacinW pero ese obstJculo en el ca0ino
del progreso ha sido barrido por la 0area sangrienta de la guerra civil H!I#
Los obreros de Europa tienen la -ir0e conviccin de Eue' del 0is0o 0odo Eue la guerra de la
Independencia H:I en A02rica ha dado co0ien%o a una nueva era de la do0inacin de la burgues>a'
la guerra a0ericana contra el esclavis0o inaugurarJ la era de la do0inacin de la clase obrera#
Ellos ven el presagio de esa 2poca venidera en Eue a Abraha0 Lincoln' hi.o honrado de la clase
obrera' le ha tocado la 0isin de llevar a su pa>s a trav2s de los co0bates sin precedente por la
liberacin de una ra%a esclavi%ada y la trans-or0acin del r2gi0en social#
;OTAS
H1I El SMensa.eS de la Asociacin Internacional de ,raba.adores a A# Lincoln' 4residente de los
EE#11#' con 0otivo de su segunda eleccin al cargo de 4residente' -ue escrito por Marx de acuerdo
con la decisin del ;onse.o /eneral# En el 0o0ento 0Js Jlgido de la guerra civil de los EE#11#'
este SMensa.eS tuvo 0ucha signi-icacin#(
H)I ,rJtase de la S$eclaracin de la independenciaS adoptada el ! de .ulio de 1<<' en el ;ongreso
de Ciladel-ia' por los delegados de 1= colonias inglesas en A02rica del Borte# 3e procla0a en ella
Eue las colonias nortea0ericanas se separan de Inglaterra para constituir una repKblica
independiente: los Estados 1nidos de A02rica# En dicho docu0ento se -or0ulan principios
de0ocrJtico(burgueses' co0o la libertad del individuo' la igualdad de los ciudadanos ante la ley' la
soberan>a del pueblo' etc# 3in e0bargo' la burgues>a y los grandes propietarios de tierras
nortea0ericanos vulneraban desde el co0ien%o los derechos de0ocrJticos procla0ados en la
$eclaracin' apartaban a las 0asas populares de la participacin en la vida pol>tica y conservaron la
esclavitud# Los negros' Eue -or0aban una parte considerable de la poblacin de la repKblica'
Euedaron privados de los derechos hu0anos ele0entales#
H=I La crisis del algod4n -ue provocada por el cese de los env>os de algodn desde A02rica por
causa del bloEueo de los Estados esclavistas 0eridionales por la -lota del Borte durante la guerra
civil# 1na gran parte de la industria de te.idos de algodn de Europa estuvo parali%ada' lo cual
repercuti grave0ente en la situacin de los obreros# 4ese a todas las privaciones' el proletariado
europeo apoyaba resuelta0ente a los Estados del Borte#
H!I La guerra ciil de 2orteam3rica 5181(18:9 se libr entre los Estados industriales del Borte y
intervencin de Inglaterra en esa contienda#
H:I La guerra de la %ndependencia de las colonias norteamericanas de %nglaterra 51<<:(1<8=9
contra la do0inacin inglesa debi su origen a la aspiracin de la .oven nacin burguesa
nortea0ericana a la independencia y a la supresin de los obstJculos Eue i0ped>an el desarrollo del
capitalis0o# ;o0o resultado de la victoria de los nortea0ericanos se -or0 un Estado burgu2s
independiente: los Estados 1nidos de A02rica#
K. Marx
So.re 2ro*+?on
ACar%a a >. B. S,?Be(%9erC
[1]
Es,r(%o& En ale0Jn' por ;# Marx el )! de enero de 18:#
2r(mera e+(,(-n& En el 'ocial/Demokrat' en los nK0s# 1' 1< y 18 del 1' = y : de -ebrero de 18:#
D(g(%al(9a,(-n : E+(,(-n Ele,%r-n(,a& Ediciones 7andera Ro.a#
Es%a E+(,(-n& Marxists Internet Archive' )**=#
0Dg. 0
Londres' )! de enero de 18:#
Muy se@or 0>o:
Ayer recib> su carta en la Eue 0e invita usted a dar un .uicio detallado sobre Proudhon# La -alta de
tie0po no 0e per0ite atender a su deseo# Ade0Js' no tengo a 0ano ni un solo traba.o de 4roudhon#
3in e0bargo' y en prueba de 0i buena voluntad' he tra%ado a toda prisa un breve esbo%o# 4uede
usted co0pletarlo' alargarlo o reducirloW en una palabra' puede usted hacer con 2l lo Eue 0e.or le
pare%caHNI H)I #
Bo recuerdo ya cuJles -ueron los pri0eros ensayos de 4roudhon# 3u traba.o de escolar sobre La
lengua uniersalH=I de0uestra la -alta de escrKpulo con Eue trataba proble0as para cuya solucin le
-altaban los conoci0ientos 0Js ele0entales#
3u pri0era obra ;u$ est/ce que la propi3t3<HNNI es indudable0ente la 0e.or de todas# AunEue no
por la novedad de su contenido' s> por la -or0a nueva y auda% de decir lo vie.o' el traba.o 0arca una
2poca# En las obras de los socialistas y co0unistas -ranceses conocidas por 2l' la Opropi3t3P no slo
hab>a sido' co0o es natural' criticada desde varios puntos de vista' sino ta0bi2n utpica0ente
OabolidaP# ;on este libro' 4roudhon se coloca con respecto a 3aint(3i0on y Courier
aproxi0ada0ente en el 0is0o
HNI +e0os considerado lo 0Js oportuno publicar la carta sin cualquier cambios# 5Bota de la
Redaccin del peridico O3ocial($e0oFratP#9
HNNI TUu2 es la propiedadV 52- de la Edit#9
0Dg. 1
plano en Eue Ceuerbach se encuentra con respecto a +egel# ;o0parado con +egel' Ceuerbach es
extre0ada0ente pobre# 3in e0bargo' despu3s de +egel se@ala una 2poca' ya Eue real0a algunos
puntos desagradables para la conciencia cristiana e i0portantes para el progreso de la cr>tica y Eue
+egel de. en una 0>stica penu0bra#
En esta obra de 4roudhon predo0ina aKn' per0>tase0e la expresin' un estilo de -uerte
0usculatura' el cual' a 0i .uicio' constituye su principal 02rito# 3e ve Eue' incluso en los lugares
donde 4roudhon se li0ita a reproducir lo vie.o' dicha reproduccin constituye para 2l un
descubri0iento propioW cuanto dice es para 2l algo nuevo y lo considera co0o tal# La audacia
provocativa con Eue ataca el sancta santoru0 de la Econo0>a pol>tica' las ingeniosas parado.as con
Eue se burla del sentido co0Kn burgu2s' la cr>tica de0oledora' la iron>a 0orda%' ese pro-undo y
sincero senti0iento de indignacin Eue 0ani-iesta de cuando en cuando contra las in-a0ias del
orden existente' su conviccin revolucionaria' todas estas cualidades contribuyeron a Eue el libro
=;u3 es la propiedad< electri%ase a los lectores y produ.ese una gran i0presin desde el pri0er
0o0ento de su salida a la lu%# En una historia rigurosa0ente cient>-ica de la Econo0>a pol>tica'
dicho libro apenas hubiese 0erecido los honores de ser 0encionado# 4ero' lo 0is0o Eue en la
literatura' las obras sensacionales de este g2nero .uegan su papel en la ciencia# ,0ese' por
e.e0plo' el libro de la Poblaci4n de Malthus# En su pri0era edicin no constituy 0Js Eue un
Osensational pamphletP' y' por a@adidura' un plagio desde la pri0era hasta la Klti0a l>nea# R a pesar
de todo' Lc0o i0presion este libelo contra el g3nero humanoM#
$e tener a 0ano el libro de 4roudhon 0e hubiese sido -Jcil de0ostrar con algunos e.e0plos su
modalidad inicial# En los pJrra-os considerados por 2l 0is0o co0o los 0Js i0portantes' i0ita a
>ant Qel Knico -ilso-o ale0Jn Eue conoc>a en aEuella 2poca a trav2s de las traduccionesQ en la
0anera de tratar las antinomias' de.Jndonos la -ir0e i0presin de Eue para 2l' lo 0is0o Eue para
Gant' la solucin de las antino0ias es algo situado Om?s all?P de la ra%n hu0ana' es decir' algo
Eue para su propio entendi0iento per0anece en la oscuridad#
A pesar de todo su carJcter aparente0ente archirrevolucionario' en =;u3 es la propiedad< nos
encontra0os ya con la contradiccin de Eue 4roudhon' de una parte' critica la sociedad a trav2s del
pris0a y con los o.os del ca0pesino parcelario -ranc2s 50Js tarde del petit bourgeoisHNI9' y de otra'
le aplica la escala Eue ha to0ado prestada a los socialistas#
HNI 4eEue@o burgu2s# 52- de la Edit#9
0Dg.
El propio t>tulo indica ya las de-iciencias del libro# El proble0a hab>a sido planteado de un 0odo
tan errneo' Eue la solucin no pod>a ser acertada# Las Orelaciones de propiedadP de los tiempos
antiguos -ueron destruidas por las "eudales' y 2stas por las OburguesasP# As> pues' la propia historia
se encarg de so0eter a cr>tica las relaciones de propiedad del pasado# $e lo Eue trata en el -ondo
4roudhon es de la moderna propiedad burguesa' tal co0o existe hoy d>a# A la pregunta TEu2 es esa
propiedadV slo se pod>a contestar con un anJlisis cr>tico de la OEconoma polticaP' Eue abarcase el
con.unto de esas relaciones de propiedad' no en su expresin 8urdica' co0o relaciones olitias'
sino en su -or0a real' es decir' co0o relaciones de producci4n# Mas co0o 4roudhon vinculaba todo
el con.unto de estas relaciones econ0icas al concepto .ur>dico general de OpropiedadP' Ola
propi3t3P no pod>a ir 0Js allJ de la contestacin Eue ya 1rissot hab>a dado en una obra si0ilarH!I'
antes de 1<8"' repiti2ndola con las 0is0as palabras: OLa propi2t2 cYest le volPHNI#
En el 0e.or de los casos' de aEu> se puede deducir Knica0ente Eue el concepto .ur>dico burgu2s del
OroboP es aplicable ta0bi2n a las ganancias Obien habidasP del propio burgu2s# 4or otro lado' en
vista de Eue el OroboP co0o violacin de la propiedad' presupone la propiedad' 4roudhon se enred
en toda clase de sutiles ra%ona0ientos' oscuros hasta para 2l 0is0o' sobre la erdadera propiedad
burguesa#
$urante 0i estancia en 4ar>s' en 18!!' trab2 conoci0iento personal con 4roudhon# Menciono aEu>
este hecho porEue' en cierto grado' soy responsable de su OsophisticationP' co0o lla0an los
ingleses a la adulteracin de las 0ercanc>as# En nuestras largas discusiones' Eue con -recuencia
duraban toda la noche' le contagi2' para gran desgracia suya' el hegelianis0o' Eue por su
desconoci0iento del ale0Jn no pudo estudiar a -ondo# $espu2s de 0i expulsin de 4ar>s' el se@or
>arl Gr@n continu lo Eue yo hab>a iniciado# ;o0o pro-esor de -iloso->a ale0ana 0e llevaba la
venta.a de no entender una palabra en la 0ateria#
4oco antes de Eue apareciese su segunda obra i0portante' Ailoso"a de la miseria' etc#' 0e anunci
2l 0is0o su prxi0a publicacin en una carta 0uy detallada' donde' entre otras cosas' 0e dec>a lo
siguiente: O6Yattends votre -2rule critiEuePHNNI# En e-ecto' 0i cr>tica cay 0uy pronto sobre 2l 5en
0i libro OMiseria de la Ciloso->aP' etc#' 4ar>s' 18!<9 en tal -or0a Eue puso -in para sie0pre a
nuestra a0istad#
4or lo Eue acabo de decir verJ usted Eue en su libro OAiloso"a
HNI OLa propiedad es un roboP# 52- de la Edit#9
HNNI OEspero la -2rula de su cr>ticaP# 52- de la Edit#9
0Dg. 3
de la miseria o 'istema de las contradicciones econ4micasP 4roudhon responde real0ente por ve%
pri0era a la pregunta O=;u3 es la propiedad<P# $e hecho' tan slo despu2s de la publicacin de su
pri0er libro -ue cuando 4roudhon inici sus estudios econ0icosW y descubri Eue a la pregunta
Eue hab>a planteado no se pod>a contestar con inectias' sino Knica0ente con un an?lisis de la
OEconoma polticaP 0oderna# Al 0is0o tie0po' hi%o un intento de exponer dial2ctica0ente el
sistema de las categor>as econ0icas# En lugar de las insolubles OantinomiasP de >ant' ahora ten>a
Eue aparecer la Ocontradicci4nP hegeliana co0o 0edio de desarrollo#
En el libro Eue escrib> co0o r2plica hallarJ usted la cr>tica de los dos gruesos volK0enes de su obra#
All> de0uestro entre otras cosas lo poco Eue ha penetrado 4roudhon en los secretos de la dial2ctica
cient>-ica y hasta Eu2 punto' por otro lado' co0parte las ilusiones de la -iloso->a especulativa'
cuando' en lugar de considerar las categoras econ4micas como e6presiones te4ricas de relaciones
de producci4n "ormadas hist4ricamente y correspondientes a una determinada "ase de desarrollo
de la producci4n material' las convierte en un 0odo absurdo en ideas eternas' existentes de
sie0pre' y c0o' despu2s de dar este rodeo' retorna al punto de vista de la Econo0>a burguesaHNI#
MJs adelante de0uestro ta0bi2n lo insu-iciente Eue es su conoci0iento (a veces digno de un
escolar( de la OEcono0>a pol>ticaP' a cuya cr>tica se dedica' y c0o' al igual Eue los utopistas' corre
en pos de una pretendida OcienciaP' con ayuda de la cual se puede elucubrar a priori una -r0ula
para la Osolucin del proble0a socialP' en lugar de ir a buscar la -uente de la ciencia en el
conoci0iento cr>tico del 0ovi0iento histrico' de ese 0ovi0iento Eue crea por s> 0is0o las
condiciones materiales de la emancipaci4n# $e0uestro all>' sobre todo' lo con-usas' errneas e
inco0pletas Eue siguen siendo las concepciones de 4roudhon sobre el alor de cambio' base de
todas las cosas' y c0o' incluso' ve en la interpretacin utpica de la teor>a del valor de !icardo la
base de una nueva ciencia# Mi .uicio sobre su punto de vista general lo resu0o en las siguientes
palabras:
O,oda relacin econ0ica tiene su lado bueno y su lado 0aloW 2ste es el Knico punto en Eue el 3r#
4roudhon no se ha re-utado
HNI OAl decir Eue las actuales relaciones Qlas de la produccin burguesaQ son unas relaciones
naturales' los econo0istas dan a entender Eue se trata precisa0ente de unas relaciones ba.o las
cuales la creacin de la riEue%a y el desarrollo de las -uer%as productivas se producen de acuerdo
con las leyes de la naturale%a# 4or consiguiente' estas relaciones son en s> leyes naturales'
independientes de la in-luencia del tie0po# 3on leyes eternas Eue deben regir sie0pre la sociedad#
$e este 0odo' hasta ahora ha habido historia' pero ahora ya no la hayP 5pJg# 11= de 0i libro9#
0Dg. !
a s> 0is0o# En su opinin' el lado bueno lo exponen los econo0istas' y el lado 0alo lo denuncian
los socialistas# $e los econo0istas to0a la necesidad de relaciones eternas' y de los socialistas' esa
ilusin Eue no les per0ite ver en la 0iseria nada 0Js Eue 0iseria 5en lugar de ver en ella el lado
revolucionario destructivo Eue ha de acabar con la vie.a sociedadHNI9# 4roudhon estJ de acuerdo con
unos y otros' tratando as> de apoyarse en el prestigio de la ciencia# En 2l' la ciencia se reduce a las
0agras proporciones de una -r0ula cient>-icaW es un ho0bre a la ca%a de -r0ulas# $e este 0odo'
el 3r# 4roudhon se envanece con la idea de haber so0etido a cr>tica la Econo0>a pol>tica y el
co0unis0o' cuando en realidad estJ 0uy por deba.o de los dos# EstJ por deba.o de los econo0istas'
pues se i0agina Eue co0o -ilso-o detentador de una -r0ula 0Jgica se halla libre de entrar en
detalles pura0ente econ0icosW estJ por deba.o de los socialistas' pues carece de valor y
perspicacia su-iciente para situarse' aunEue slo sea especulativa0ente' por enci0a del hori%onte
intelectual burgu2s####
Uuiere re0ontarse' co0o ho0bre de ciencia' por enci0a de los burgueses y de los propietarios'
pero no es 0Js Eue un peque7o burgu3s Eue oscila constante0ente entre el capital y el traba.o' entre
la Econo0>a pol>tica y el co0unis0oP#HNNI
4or severo Eue pueda parecer este .uicio' suscribo hoy d>a cada una de sus palabras# Al 0is0o
tie0po' es preciso tener presente Eue en la 2poca en Eue yo a-ir02 y de0ostr2 terica0ente Eue el
libro de 4roudhon era el cdigo del socialis0o del petit bourgeois' los econo0istas y los socialistas
exco0ulgaban a 4roudhon por ultra(archirrevolucionario# Esta es la ra%n de Eue despu2s .a0Js
haya unido 0i vo% a la de los Eue gritaban su Otraici4nP a la revolucin# R no es culpa suya si' 0al
co0prendido en un principio tanto por los de0Js co0o por 2l 0is0o' no ha .usti-icado las
in0erecidas esperan%as#
En co0paracin con =;u3 es la propiedad<' en la Philosophie de la misBreHNNNI todos los de-ectos
del 0odo de exposicin proudhoniano resaltan con particular desventa.a# El estilo es a cada paso
ampoulBHNNNNI' co0o dicen los -ranceses# 3ie0pre Eue le -alla la agude%a gala aparece una
po0posa .erga especulativa Eue pretende ser el estilo -ilos-ico ale0Jn# $an verdadera gri0a sus
alaban%as a s> 0is0o' su tono chilln de pregonero y' sobre todo' los alardes Eue hace de una
supuesta OcienciaP y toda su chJchara en torno a ella# El sincero calor Eue ani0a su pri0era obra'
aEu>'
HNI La -rase entre par2ntesis estJ a@adida por Marx en el presente art>culo# 52- de la Edit#9
HNNI Lugar citado' pJgs# 11" y 1)*#
HNNNI Ailoso"a de la miseria 52- de la Edit#9
HNNNNI A0puloso# 52- de la Edit#9
0Dg. 5
en deter0inados pasa.es' se sustituye de un 0odo siste0Jtico por el ardor -ebril de la decla0acin#
A todo esto viene a su0arse ese a-Jn i0potente y repulsivo por hacer gala de erudicin' a-Jn propio
de un autodidacta' cuyo orgullo nato por su pensa0iento original e independiente ya estJ
Euebrantado' y Eue en su calidad de parenuHNI de la ciencia se considera obligado a presu0ir de lo
Eue no es y de lo Eue no tiene# R' por a@adidura' esa 0entalidad de peEue@o burgu2s' Eue le i0pulsa
a atacar de un 0odo indigno' grosero' torpe' super-icial y hasta in.usto a un ho0bre co0o Cabet Q
0erecedor de respeto por su actividad prJctica en el 0ovi0iento del proletariado -ranc2sQ'
0ientras extre0a su a0abilidad' por e.e0plo' con Dunoyer 5conse.ero de Estado' cierta0ente9' a
pesar de Eue toda la signi-icacin de este $unoyer se reduce a la c0ica seriedad con Eue en tres
gruesos volK0enesH:I' insoportable0ente tediosos' predica el rigoris0o' caracteri%ado por
+elvetius en los t2r0inos siguientes: OAn veut Eue les 0alheureux soient par-aits#P 53e Euiere Eue
los desgraciados sean per-ectos#9
La revolucin de CebreroHI -ue real0ente 0uy inoportuna para 4roudhon' pues tan slo unas
se0anas antes hab>a de0ostrado de un 0odo irre-utable Eue Ola era de las reolucionesP hab>a
pasado para sie0pre# 3u intervencin en la Asa0blea Bacional 0erece todos los elogios' a pesar de
haber puesto de 0ani-iesto lo poco Eue co0prend>a todo lo Eue estaba ocurriendoH<I# Despu3s de la
insurreccin de 6unioH8I constituy un acto de gran valor# 3u intervencin tuvo' ade0Js' resultados
positivos: en el discursoH"I Eue pronunci para oponerse a las proposiciones de 4roudhon' y Eue -ue
editado 0Js tarde en -olleto aparte' el 3r# 9hiers de0ostr a toda Europa cuJn 0>sero e in-antil era
el catecis0o Eue serv>a de pedestal a ese pilar espiritual de la burgues>a -rancesa# ;o0parado con el
3r# 9hiers' Proudhon adEuir>a cierta0ente las di0ensiones de un coloso antediluviano#
El descubri0iento del Ocr3dit gratuitP y el Obanque du peupleP' basado en 2l' son las Klti0as
Oha%a@asP econ0icas de 4roudhon# En 0i Contribuci4n a la crtica de la Economa Poltica& "asc-
%' 7erl>n' 18:" 5pJgs# :"(!9' se de0uestra Eue la base terica de sus ideas tiene su origen en el
desconoci0iento de los principios ele0entales de la OEcono0>a pol>ticaP burguesa' a saber' la
relacin entre la mercanca y el dinero' 0ientras Eue la superestructura prJctica no es 0Js Eue una
si0ple reproduccin de esEue0as 0ucho 0Js vie.os y 0e.or desarrollados# Bo cabe duda y es de
por s> evidente Eue el cr2dito' co0o ocurri en Inglaterra a principios del siglo ?&III' y co0o
volvi a ocurrir en ese 0is0o pa>s a principios del ?I?' ha contribuido a Eue las riEue%as pasen
HNI Advenedi%o# 52- de la Edit#9
0Dg. "
de 0anos de una clase a las de otra' Eue' en deter0inadas condiciones econ0icas y pol>ticas'
puede ser un -actor Eue acelere la e0ancipacin del proletariado# 4ero es una -antas>a genuina0ente
"ilistea considerar Eue el capital que produce inter3s es la "orma principal del capital y tratar de
convertir una aplicacin particular del cr2dito (una supuesta abolicin del inter2s( en la base de la
trans-or0acin de la sociedad# En e-ecto' esa -antas>a ya hab>a sido 0inuciosa0ente desarrollada
por los portaoces econ4micos de la peque7a burguesa inglesa del siglo CD%%# La pol20ica de
4roudhon con 7astiat 518:*9 sobre el capital Eue produce inter2sH1*I estJ 0uy por deba.o de la
Ailoso"a de la miseria# 4roudhon llega al extre0o de ser derrotado hasta por 7astiat' y entra en un
c0ico -uror cada ve% Eue el adversario le asesta algKn golpe#
+ace unos cuantos a@os' 4roudhon escribi para un concurso organi%ado' si 0al no recuerdo' por el
/obierno de Lausana' un traba.o sobre Los impuestos# AEu> desaparecen por co0pleto los Klti0os
vestigios del genio y no Eueda 0Js Eue el petit bourgeois tout purHNI#
4or lo Eue respecta a las obras pol>ticas y -ilos-icas de 4roudhon' todas ellas de0uestran el 0is0o
carJcter doble y contradictorio Eue en sus traba.os sobre Econo0>a# Ade0Js' su valor es pura0ente
localW se re-ieren Knica0ente a Crancia# 3in e0bargo' sus ataEues contra la religin' la Iglesia' etc#
tienen un gran 02rito por haber sido escritos en Crancia en una 2poca en Eue los socialistas
-ranceses cre>an oportuno hacer constar Eue sus senti0ientos religiosos les situaban por enci0a del
volterianis0o burgu2s del siglo ?&III y del ate>s0o ale0Jn del siglo ?I?# 3i 4edro el /rande
hab>a derrotado la barbarie rusa recurriendo a la barbarie' 4roudhon hi%o todo lo Eue pudo para
derrotar con la -rase la -raseolog>a -rancesa#
3u libro sobre el Coup d$3tatHNNI no debe ser considerado si0ple0ente co0o una obra 0ala' sino
co0o una verdadera villan>a Eue' por otra parte' corresponde plena0ente a su punto de vista
peEue@oburgu2s# En este libro coEuetea con Luis 7onaparte y trata de hacerle aceptable para los
obreros -ranceses# Atro tanto ocurre con su Klti0a obra contra PoloniaH11I' en la Eue' para 0ayor
gloria del %ar' de0uestra el cinis0o propio de un cretino#
Proudhon ha sido -recuente0ente co0parado con !ousseau# Bada 0Js errneo# MJs bien se parece
a 2ic- Linguet' cuyo libro' La teora de las leyes ciiles' es' dicho sea de paso' una obra de talento#
HNI 4eEue@o burgu2s puro y si0ple# 52- de la Edit-9
HNNI /olpe de Estado# 52- de la Edit#9
0Dg. $
4roudhon ten>a una inclinacin natural por la dial2ctica# 4ero co0o nunca co0prendi la verdadera
dial2ctica cient>-ica' no pudo ir 0Js allJ de la so->stica# En realidad' esto estaba ligado a su punto de
vista peEue@oburgu2s# Al igual Eue el historiador !aumer' el peEue@o burgu2s consta de Opor una
parteP y de Opor otra parteP# ;o0o tal se nos aparece en sus intereses econ0icos' y por
consiguiente' ta0bi2n en su pol>tica y en sus concepciones religiosas' cient>-icas y art>sticas# As> se
nos aparece en su 0oral e in eerythingHNI# Es la contradiccin personi-icada# R si por a@adidura es'
co0o 4roudhon' una persona de ingenio' pronto aprenderJ a hacer .uegos de 0anos con sus propias
contradicciones y a convertirlas' segKn las circunstancias' en parado.as inesperadas' espectaculares'
ora escandalosas' ora brillantes# El charlatanis0o en la ciencia y la conte0pori%acin en la pol>tica
son co0pa@eros inseparables de se0e.ante punto de vista# A tales individuos no les Eueda 0Js Eue
un acicate: la anidadW co0o todos los vanidosos' slo les preocupa el 2xito 0o0entJneo' la
sensacin# R aEu> es donde se pierde inde-ectible0ente ese tacto 0oral Eue sie0pre preserv a un
Rousseau' por e.e0plo' de todo co0pro0iso' siEuiera -uese aparente' con los poderes existentes#
,al ve% la posteridad distinga este reciente per>odo de la historia de Crancia diciendo Eue Luis
7onaparte -ue su Bapolen y 4roudhon su Rousseau(&oltaire#
Ahora hago recaer sobre usted toda la responsabilidad por haber0e i0puesto tan pronto despu2s de
la 0uerte de este ho0bre el papel de .ue% pstu0o#
3incera0ente suyo
>arl #ar6

Escrito por ;# Marx
el )! de
enero de 18:#
4ublicado en el
'ocial/Demokrat'
en los nK0s# 1' 1<
y 18 del 1'
= y : de -ebrero de
18:#
3e publica de
acuerdo con el
texto
del peridico#
,raducido del
ale0Jn#

HNI En todo# 52- de la Edit#9

;OTAS
H1I ;on 0otivo de la 0uerte de 4roudhon' Marx escribi el art>culo 'obre Proudhon a peticin de
3ch8eit%er' redactor del peridico 'ocial/Demokrat# ;o0o si hiciese un resu0en de la cr>tica de las
concepciones -ilos-icas' econ0icas y pol>ticas de 4roudhon' expuesta en los traba.os #iseria de
la Ailoso"a y otros' Marx pone al descubierto todo lo insostenible Eue es la ideolog>a del
proudhonis0o# Al re-erirse a los proyectos prJcticos de 4roudhon de Osolucin de la cuestin
socialP' Marx so0ete a una cr>tica de0oledora la idea de 4roudhon acerca del Ocr2dito gratuitoP y
la del Obanco del puebloP basado en el pri0ero' esa' segKn expresin de Marx' O-antas>a
genuina0ente peque7oburguesaP' de la Eue hace tanta propaganda la escuela de 4roudhon# Marx
cali-ica a 4roudhon de t>pico idelogo de la peEue@a burgues>a#( )*
H)I El 'ocial/Demokrat 5O3ocialde0crataP9 era rgano de la lassalleana Asociacin /eneral de
Abreros Ale0anes# ;on ese t>tulo' el peridico se public en 7erl>n desde el 1: de dicie0bre de
18! hasta el a@o de 18<1W en el per>odo de 18! a 18< su redactor -ue 6# 7# 3ch8eit%er#( )*
H=I Alusin al traba.o de 4roudhon Essai de grammaire g3n3rale 5OEnsayo de gra0Jtica generalP9
insertado en el libro: 7ergier# Les 3l3ments primiti"s des langues# 7esan]on' 18=<#( )*
H!I ,rJtase del traba.o de 6# 4# 7rissot de Zarville !echerches philosophiques- 'ur le droit de
propi3t3 et sur le ol& consid3r3s dans la nature et dans la soci3t3 5OInvestigaciones -ilos-icas# $el
derecho de propiedad y del robo' considerados en la naturale%a y en la sociedadP9#( ))
H:I ;h# $unoyer# De la libert3 du traail& ou 'imple e6pos3 des conditions dans lesquelles les "orces
humaines s$e6ercent aec le plus de puissance 5O$e la libertad del traba.o o 3i0ple exposicin de
las condiciones en Eue las -uer%as hu0anas se 0ani-iestan con la 0ayor e-icaciaP9# ,# I(III' 4ar>s'
18!:#( ):
HI ,rJtase de la revolucin de Cebrero de 18!8 en Crancia#( ):
Hritu de las doctrinas utpicas
peEue@oburguesas 5cr2dito gratuito' etc#9' 4roudhon cali-ic de violencia y arbitrariedad las
represiones e0prendidas por las autoridades contra los participantes en la insurreccin proletaria de
4ar>s el )=() de .unio de 18!8#( ):
H8I La insurrecci4n de Eunio' heroica insurreccin de los obreros de 4ar>s el )=() de .unio de 18!8'
repri0ida con inaudita crueldad por la burgues>a -rancesa' -ue la pri0era gran guerra civil entre el
proletariado y la burgues>a#( ):
H"I ,rJtase del discurso de ,hiers pronunciado el ) de .ulio de 18!8 contra las propuestas de
4roudhon presentadas a la co0isin -inanciera de la Asa0blea Bacional de Crancia#( ):
H1*I /ratuit3 du cr3dit- Discussion entre #- Ar- 1astiat et #- Proudhon 5O;r2dito gratuito#
$iscusin entre el se@or Cr# 7astiat y el se@or 4roudhonP9# 4ar>s' 18:*#( )
H11I 4# 6# 4roudhon# 'i les trait3s de *)*F ont cess3 d$e6ister< Actes du "utur congrBs 5OT+an de.ado
de regir los tratados de 181:V Actas del -uturo congresoP#9# 4ar>s' 18=# En esta obra' 4roudhon se
opone a la revisin de los acuerdos del ;ongreso de &iena sobre 4olonia y a Eue la de0ocracia
europea apoye el 0ovi0iento de liberacin nacional de 4olonia' .usti-icando de esta 0anera la
pol>tica opresora aplicada por el %aris0o ruso#( )
C. Marx
Salar(o1 0re,(o : gana,(a
A1#"5C
I ; D I C E
HA73ER&A;IABE3 4RELIMIBARE3I
I# H4RA$1;;IAB R 3ALARIA3I
II# H4RA$1;;IAB' 3ALARIA3' /ABAB;IA3I
III# H3ALARIA3 R $IBERAI
I&# HACER,A R $EMAB$AI
&# H3ALARIA3 R 4RE;IA3I
&I# H&ALAR R ,RA7A6AI
&II# LA C1ERÂ $E ,RA7A6A
&III# LA 4RA$1;;IAB $E LA 4L13&ALIA
I?# EL &ALAR $EL ,RA7A6A
?# 3E A7,IEBE /ABAB;IA &EB$IEB$A 1BA MER;AB;IA 4AR 31
&ALAR
?I# LA3 $I&ER3A3 4AR,E3 EB U1E 3E $I&I$E LA 4L13&ALIA
?II# RELA;IAB /EBERAL EB,RE /ABAB;IA3' 3ALARIA3 R 4RE;IA3
?III# ;A3A3 4RIB;I4ALE3 $E L1;+A 4AR LA 317I$A $E 3ALARIA3
A ;AB,RA 31 RE$1;;IAB
?I&# LA L1;+A EB,RE EL ;A4I,AL R EL ,RA7A6A' R 313
RE31L,A$A3
BA,A3
Escrito en ingl2s por ;# Marx de -inales de 0ayo al )< de .unio de
18:# 4ublicado por ve% pri0era en -olleto en Londres en 18"8# El
presente texto corresponde a la edicin de 1"< de Ediciones en
Lenguas Extran.eras' 7ei.ing' RepKblica 4opular ;hina' la cual es
una versin revisada de la traduccin al castellano de Wages& Price&
and Pro"it por Ediciones en Lenguas Extran.eras' MoscK' 1nin de
RepKblicas 3ocialistas 3ovi2ticas' 1":!#
SALARIO, PRECIO Y GANANCIA
1
7OBSEREACIO;ES 2RE6IMI;ARES8
L;iudadanosM
Antes de entrar en el te0a' per0itid0e hacer algunas observaciones preli0inares#
En el continente reina ahora una verdadera epide0ia de huelgas y se al%a un cla0or general
pidiendo au0ento de salarios# El proble0a ha de plantearse en nuestro ;ongreso# &osotros' co0o
dirigentes de la Asociacin Internacional' deb2is tener un criterio -ir0e ante este proble0a
-unda0ental# 4or eso' 0e he cre>do en el deber de tratar a -ondo la cuestin' aun a trueEue de
so0eter vuestra paciencia a una dura prueba#
$ebo hacer otra observacin previa con respecto al ciudadano Zeston# Este ciudadano' creyendo
actuar en inter2s de la clase obrera' ha desarrollado ante vosotros' y ade0Js ha de-endido
pKblica0ente' opiniones Eue 2l sabe son pro-unda0ente i0populares entre la clase obrera# Esta
prueba de valent>a 0oral debe 0erecer el alto aprecio de todos nosotros# Espero Eue' a pesar del
tono nada halag_e@o de 0i con-erencia' el ciudadano Zeston verJ al -inal de ella Eue coincido con
la acertada idea Eue' a 0i 0odo de ver' sirve de base a sus tesis' las cuales sin e0bargo' en su -or0a
actual' no puedo por 0enos de .u%gar co0o terica0ente -alsas y prJctica0ente peligrosas#
;on esto paso directa0ente a la cuestin Eue nos ocupa#
I. 72ROD<CCIO; F SA6ARIOS8
El argu0ento del ciudadano Zeston se basa' en realidad' en dos pre0isas: 19 Eue el volu0en de la
produccin nacional es una cosa -i.a' una cantidad o 0agnitud constante' co0o dir>an los
0ate0JticosW )9 Eue la su0a de los salarios reales' es decir' salarios 0edidos por la cantidad de
0ercanc>as Eue puede ser co0prada con ellos' es ta0bi2n una su0a -i.a' una 0agnitud constante#
4ues bien' su pri0er aserto es evidente0ente errneo# &er2is Eue el valor y el volu0en de la
produccin au0entan de a@o en a@o' Eue las -uer%as productivas del traba.o nacional crecen y Eue
la cantidad de dinero necesaria para poner en circulacin esta produccin creciente var>a sin cesar#
Lo Eue es cierto al -inal de cada a@o y respecto a distintos a@os co0parados entre s>' lo es ta0bi2n
respecto a cada d>a 0edio del a@o# El volu0en o la 0agnitud de la produccin nacional var>a
continua0ente# Bo es una 0agnitud constante' sino variable' y no tiene 0Js re0edio Eue serlo' aun
prescindiendo de las -luctuaciones de la poblacin' por los continuos ca0bios Eue se operan en la
acu0ulacin de capital y en las -uer%as productivas del traba.o# Es co0pleta0ente cierto Eue si hoy
se i0plantase un au0ento en el tipo general de salario' este au0ento' por s> solo' cualesEuiera Eue
-uesen sus resultados ulteriores' no har>a ca0biar in0ediata0ente el volu0en de la produccin# En
un principio tendr>a Eue arrancar del estado de cosas existente# R si la produccin nacional' antes de
la subida de salarios' era variable y no -i.a' lo seguir>a siendo ta0bi2n despu2s de la subida#
4ero' ad0ita0os Eue el volu0en de la produccin nacional -uese constante y no variable# Aun en
este caso' lo Eue nuestro a0igo Zeston cree una conclusin lgica' seguir>a siendo una a-ir0acin
gratuita# 3i to0o un deter0inado nK0ero' diga0os 8' los l>0ites absolutos de esta ci-ra no i0piden
Eue var>en los l>0ites relativos de sus co0ponentes# 3uponga0os Eue la ganancia -uese igual a y
los salarios igual a ): los salarios podr>an au0entar hasta y la ganancia descender hasta )' pero la
ci-ra total seguir>a siendo 8# As>' pues' el volu0en -i.o de la produccin no llegarJ .a0Js a probar la
su0a -i.a de los salarios# T;0o prueba' pues' nuestro a0igo Zeston esa -i.e%aV 3encilla0ente'
a-ir0Jndola#
4ero' aunEue di2se0os por buena su a-ir0acin' 2sta tendr>a e-ecto en los dos sentidos' y 2l slo
Euiere Eue valga en uno# 3i el volu0en de los salarios representa una 0agnitud constante' no se
podrJ au0entar ni dis0inuir# 4or tanto' si los obreros obran necia0ente cuando arrancan un
au0ento te0poral de salarios' no 0enos necia0ente obrar>an los capitalistas al i0poner una reba.a
transitoria de .ornales# Buestro a0igo Zeston no niega Eue' en ciertas circunstancias' los obreros
pueden arrancar un au0ento de salariosW pero' co0o segKn 2l la su0a de salarios es -i.a por ley
natural' este au0ento provocarJ necesaria0ente una reaccin# El sabe ta0bi2n' por otra parte' Eue
los capitalistas pueden i0poner una reba.a de salarios' y la verdad es Eue lo intentan continua0ente#
3egKn el principio de la constancia de los salarios' en este caso deber>a seguir una reaccin'
exacta0ente lo 0is0o Eue en el caso anterior# 4or tanto' los obreros obrar>an acertada0ente
reaccionando contra las re ba.as de los salarios o los intentos de ellas# Abrar>an' por tanto'
acertada0ente al arrancar au0entos de salarios' pues toda reaccin contra una reba.a de salarios es
una accin por su au0ento# 4or consiguiente' segKn el principio de la estabilidad de los salarios'
Eue sostiene el 0is0o ciudadano Zeston' los obreros deben' en ciertas circunstancias' unirse y
luchar por el au0ento de sus .ornales#
3i 2l niega esta conclusin' tendr>a Eue renunciar a la pre0isa de la cual se deduce# Bo debe decir
Eue el volu0en de los salarios es una cantidad constante' sino Eue' aunEue no puede ni debe
au0entar' puede y debe dis0inuir sie0pre Eue al capital le pla%ca reba.arlo# 3i al capitalista le place
ali0entaros con patatas en ve% de daros carne' y con avena en ve% de trigo' deb2is aceptar su
voluntad co0o una ley de la Econo0>a 4ol>tica y so0eteros a ella# 3i en un pa>s' por e.e0plo en los
Estados 1nidos' los tipos de salarios son 0Js altos Eue en otro' por e.e0plo en Inglaterra' deb2is
explicaros esta di-erencia co0o una di-erencia entre la voluntad del capitalista nortea0ericano y la
del capitalista ingl2sW 02todo 2ste Eue' cierta0ente' si0pli-icar>a 0ucho' no ya el estudio de los
-en0enos econ0icos' sino el de todos los de0Js -en0enos#
4ero' aun as>' habr>a Eue preguntarse: Tpor Eu2 la voluntad del capitalista nortea0ericano di-iere de
la del capitalista ingl2sV R' para poder contestar a esta pregunta' no tendr>a0os 0Js re0edio Eue
traspasar los do0inios de la voluntad# 1n cura podr>a decir0e Eue $ios en Crancia Euiere una cosa
y en Inglaterra otra# R si le apre0io a Eue 0e expliEue esa doble voluntad' podr>a tener el descaro
de contestar0e Eue estJ en los designios de $ios tener una voluntad en Crancia y otra distinta en
Inglaterra 4ero' segura0ente' nuestro a0igo Zeston nunca convertirJ en argu0ento esta negacin
co0pleta de todo raciocinio#
Indudable0ente' la voluntad del capitalista consiste en e0bolsarse lo 0Js Eue pueda# R lo Eue hay
Eue hacer no es discurrir acerca de lo Eue Euiere' sino investigar su poder' los l>0ites de este poder
y el carJcter de estos l>0ites#
II. 72ROD<CCIO;1 SA6ARIOS1 GA;A;CIAS8
La con-erencia Eue nos ha dado el ciudadano Zeston podr>a haberse co0pri0ido hasta caber en una
cJscara de nue%#
,oda su argu0entacin se redu.o a lo siguiente: si la clase obrera obliga a la clase capitalista a
pagarle' en -or0a de salario en dinero' cinco chelines en ve% de cuatro' el capitalista le devolverJ en
-or0a de 0ercanc>as el valor de cuatro chelines en ve% del valor de cinco# La clase obrera tendrJ
Eue pagar ahora cinco chelines por lo Eue antes de la subida de salarios le costaba cuatro# TR por
Eu2 ocurre estoV T4or Eu2 el capitalista slo entrega el valor de cuatro chelines por cinco chelinesV
4orEue la su0a de los salarios es -i.a# 4eto' Tpor Eu2 se ci-ra precisa0ente en cuatro chelines de
valor en 0ercanc>asV T4or Eu2 no se ci-ra en tres o en dos' o en otra su0a cualEuieraV 3i el l>0ite de
la su0a de los salarios estJ -i.ado por una ley econ0ica' independiente tanto de la voluntad del
capitalista co0o de la del obrero' lo pri0ero Eue hubiera debido hacer el ciudadano Zeston' era
exponer y de0ostrar esta ley# +ubiera debido de0ostrar' ade0Js' Eue la su0a de salarios Eue se
abona real0ente en cada 0o0ento dado coincide sie0pre exacta0ente con la su0a necesaria de los
salarios' sin desviarse .a0Js de ella# En ca0bio' si el l>0ite dado de la su0a de salarios depende de
la si0ple voluntad del capitalista o de los l>0ites de su codicia' trJtase de un l>0ite arbitrario' Eue
no encierra nada de necesario' Eue puede variar por voluntad del capitalista y Eue puede ta0bi2n'
por tanto' hacerse variar contra su voluntad#
El ciudadano Zeston ilustr su teor>a dici2ndonos Eue si una sopera contiene una deter0inada
cantidad de sopa' destinada a deter0inado nK0ero de personas' la cantidad de sopa no au0entarJ
porEue au0ente el ta0a@o de las cucharas# Me per0itirJ Eue encuentre este e.e0plo poco
sustancioso# Me recuerda en cierto 0odo el aplogo de Eue se vali Menenio Agripa# ;uando los
plebeyos ro0anos se pusieron en huelga contra los patricios' el patricio Agripa les cont Eue el
est0ago patricio ali0entaba a los 0ie0bros plebeyos del cuerpo pol>tico# Lo Eue no consigui
Agripa -ue de0ostrar Eue se ali0enten los 0ie0bros de un ho0bre llenando el est0ago de otro# El
ciudadano Zeston' a su ve%' se olvida de Eue la sopera de Eue co0en los obreros contiene todo el
producto del traba.o nacional y Eue lo Eue les i0pide sacar de ella una racin 0ayor no es la
peEue@e% de la sopera ni la escase% de su contenido' sino sencilla0ente el reducido ta0a@o de sus
cucharas#
TUu2 arti0a@a per0ite al capitalista devolver un valor de cuatro chelines por cincoV La subida de
los precios de las 0ercanc>as Eue vende# Ahora bienW la subida de los precios o' dicho en t2r0inos
0Js generales' las variaciones de los precios de las 0ercanc>as' y los precios 0is0os de 2stas'
Tdependen acaso de la si0ple voluntad del capitalista o' por el contrario' tienen Eue darse ciertas
circunstancias para Eue prevale%ca esa voluntadV 3i no ocurriese esto Klti0o' las al%as y ba.as' las
oscilaciones incesantes de los precios del 0ercado ser>an un enig0a indesci-rable#
3i ad0iti0os Eue no se ha operado en absoluto ningKn ca0bio' ni en las -uer%as productivas del
traba.o' ni en el volu0en del capital y traba.o invertidos' ni en el valor del dinero en Eue se expresa
el valor de los productos' sino Eue ca0bia tan slo el tipo de salarios' Tc0o puede esta al%a de
salarios in-luir en los precios de las 0ercanJasV 3ola0ente in-luyendo en la proporcin existente
entre la o-erta y la de0anda de ellas#
Es absoluta0ente cierto Eue la clase obrera' considerada en con.unto' invierte y tiene -or%osa0ente
Eue invertir sus ingresos en art>culos de pri0era necesidad# 1na subida general del tipo de salarios
deter0inar>a' por tanto' un au0ento en la de0anda de estos art>culos de pri0era necesidad y
provocar>a' con ello' un au0ento de sus precios en el 0ercado# Los capitalistas Eue producen estos
art>culos de pri0era necesidad' se resarcir>an del au0ento de salarios con el al%a de los precios de
sus 0ercanc>as# 4ero' TEu2 ocurrir>a con los de0Js capitalistas' Eue no producen art>culos de
pri0era necesidadV R no creJis Eue 2stos son pocos# 3i ten2is en cuenta Eue dos terceras partes de la
produccin nacional son consu0idas por una Euinta parte de la poblacin (( un diputado de la
;J0ara de los ;o0unes a-ir0 hace poco Eue estos consu0idores -or0aban slo la s2pti0a parte
de la poblacin ((' podr2is i0aginaros Eu2 parte tan enor0e de la produccin nacional se destina a
art>culos de lu.o o se ca0bia por ellos y Eu2 cantidad tan in0ensa de art>culos de pri0era necesidad
se derrocha en lacayos' caballos' gatos' etc#' derroche Eue' segKn nos ense@a la experiencia' llega
sie0pre a ser li0itado considerable0ente al au0entar los precios de los art>culos de pri0era
necesidad#
4ues bien' TcuJl ser>a la situacin de estos capitalistas Eue no producen art>culos de pri0era
necesidadV Estos capitalistas no podr>an resarcirse de la ba.a de su cuota de ganancia' e-ecto de una
subida general de salarios' elevando los precios de sus 0ercanc>as' puesto Eue la de0anda de 2stas
no au0entar>a 3us ingresos dis0inuir>an' y de estos ingresos 0er0ados tendr>an Eue pagar 0Js por
la 0is0a cantidad de art>culos de pri0era necesidad Eue subieron de precio# 4ero la cosa no parar>a
aEu># ;o0o sus ingresos habr>an dis0inu>do' ya no podr>an gastar tanto en art>culos de lu.o' con lo
cual descender>a ta0bi2n la de0anda 0utua de sus respectivas 0ercanc>as# R' a consecuencia de
esta dis0inucin de la de0anda' ba.ar>an los precios de sus 0ercanc>as# 4or tanto' en estas ra0as
industriales' la cuota de ganancia no slo descender>a en si0ple proporcin al au0ento general del
tipo de los salarios' sino Eue este descenso ser>a proporcionado a la accin con.unta de la subida
general de salarios' del au0ento de precios de los art>culos de pri0era necesidad y de la ba.a de
precios de los art>culos de lu.o#
T;uJl ser>a la consecuencia de esta diversidad en cuanto a las cuotas de ganancia de los capitales
colocados en las di-erentes ra0as de la industriaV La 0is0a consecuencia Eue se produce sie0pre
Eue' por la ra%n Eue sea' se dan di-erencias en las cuotas 0edias de ganancia de las diversas ra0as
de produccin# El capital y el traba.o se despla%ar>an de las ra0as 0enos rentables a las 0Js
rentablesW y este proceso de despla%a0iento durar>a hasta Eue la o-erta de una ra0a industrial
au0entase proporcional0ente a la 0ayor de0anda y en las de0Js ra0as industriales dis0inuyese
con-or0e a la 0enor de0anda# 1na ve% operado este ca0bio' la cuota general de ganancia volver>a
a nivelarse en las di-erentes ra0as de la industria# ;o0o todo aEuel trastorno obedec>a en un
principio a un si0ple ca0bio en cuanto a la relacin entre la o-erta y la de0anda de diversas
0ercanc>as' al cesar la causa cesar>an ta0bi2n los e-ectos' y los precios volver>an a su antiguo nivel
y recobrar>an su antiguo eEuilibrio# La ba.a de la cuota de ganancia por e-ecto de los au0entos de
salarios' en ve% de li0itarse a unas cuantas ra0as industriales' se generali%aria# 3egKn el supuesto
de Eue parti0os' no se introducir>a ningKn ca0bio ni en las -uer%as productivas del traba.o ni en el
volu0en global de la produccin' sino Eue aEuel volu0en de produccin dado se li0itar>a a
ca0biar de -or0a# Ahora' estar>a representada por art>culos de pri0era necesidad una parte 0ayor
del volu0en de produccin y ser>a 0enor la parte integrada por los art>culos de lu.o' o' lo Eue es lo
0is0o' dis0inuir>a la parte destinada a ca0biarse por 0ercanc>as de lu.o i0portadas del extran.ero
y consu0ida en esta -or0aW o lo Eue ta0bi2n resulta lo 0is0o' una parte 0ayor de la produccin
nacional se ca0biar>a por art>culos de pri0era necesidad i0portados' en ve% de ca0biarse por
art>culos de lu.o# 4or tanto' despu2s de trastornar te0poral0ente los precios del 0ercado' la subida
general del tipo de salarios slo conducir>a a una ba.a general de la cuota de ganancia' sin introducir
ningKn ca0bio per0anente en los precios de las 0ercanc>as#
R si se 0e dice Eue en la anterior argu0entacin doy por supuesto Eue todo el incre0ento de los
salarios se invierte en art>culos de pri0era necesidad' replicar2 Eue parto del supuesto 0Js
-avorable para el punto de vista del ciudadano Zeston# 3i el incre0ento de los salarios se invirtiese
en ob.etos Eue antes no entraban en el consu0o los obreros' no ser>a necesario pararse a de0ostrar
Eue su poder adEuisitivo hab>a experi0entado un au0ento real# 4ero' co0o no es 0Js Eue la
consecuencia de la subida de los salarios' este au0ento del poder adEuisitivo del obrero tiene Eue
corresponder exacta0ente a la dis0inucin del poder adEuisitivo de los capitalistas# Es decir' Eue la
de0anda global de 0ercanc>as no au0entar>a' sino Eue ca0biar>an los ele0entos integrantes de esta
de0anda# El au0ento de la de0anda de un lado se co0pensar>a con la dis0inucin de la de0anda
de otro lado# 4or este ca0ino' co0o la de0anda global per0anece invariable' no se operar>a ningKn
ca0bio en los precios de las 0ercanc>as#
As veis' por tanto' situados ante un dile0a# 1na de dos: o el incre0ento de los salarios se invierte
por igual en todos los art>culos de consu0o' en cuyo caso la expansin de la de0anda por parte de
la clase obrera tiene Eue co0pensarse con la contraccin de la de0anda por parte de la clase
capitalistaW o el incre0ento de los salarios slo se invierte en deter0inados art>culos cuyos precios
en el 0ercado au0entarJn te0poral0ente: en este caso' el al%a y la ba.a respectiva de la cuota de
ganancia en unas y otras ra0as industriales provocarJn un ca0bio en cuanto a la distribucin del
capital y el traba.o' entre tanto la o-erta se acople en una ra0a a la 0ayor de0anda y en otras a la
de0anda 0enor# En el pri0er supuesto' no se producirJ ningKn ca0bio en los precios de las
0ercanc>as# En el segundo supuesto' tras algunas oscilaciones de los precios del 0ercado' los
valores de ca0bio de las 0ercanc>as descenderJn a su nivel pri0itivo# En a0bos casos' la subida
general del tipo de salarios slo conducirJ' en -in de cuentas' a una ba.a general de la cuota de
ganancia#
4ara espolear vuestra i0aginacin' el ciudadano Zeston os invitaba a pensar en las di-icultades Eue
acarear>a en Inglaterra un al%a general de los .ornales de los obreros agr>colas' de nueve a dieciocho
chelines# L4ensad' excla0aba' en el enor0e au0ento de la de0anda de art>culos de pri0era
necesidad Eue eso supondr>a y' en su consecuencia' la subida espantosa de los precios a Eue dar>a
lugarl 4ues bien' todos sab2is Eue los .ornales 0edios de los obreros agr>colas en Bortea02rica son
0Js del doble Eue los de los obreros agr>colas en Inglaterra' a pesar de Eue all> los precios de los
productos agr>colas son 0Js ba.os Eue aEu>' a pesar de Eue en los Estados 1nidos reinan las 0is0as
relaciones generales entre el capital y el traba.o Eue en Inglaterra y a pesar de Eue el volu0en anual
de la produccin nortea0ericana es 0ucho 0Js reducido Eue el de la inglesa# T4or Eu2' pues'
nuestro a0igo echa esta ca0pana a rebatoV 3encilla0ente' para despla%ar el verdadero proble0a
ante nosotros# 1n au0ento repentino de salarios de nueve a dieciocho chelines' representar>a una
subida repentina del 1** por 1**# Ahora bien' aEu> no discuti0os en absoluto si en Inglaterra podr>a
elevarse de pronto el tipo general de salario en un 1** por 1**# Bo nos interesa para nada la cuant>a
del au0ento' Eue en cada caso concreto depende de las circunstancias y tiene Eue adaptarse a ellas#
Lo Knico Eue nos interesa es investigar en Eu2 e-ectos se traducir>a un al%a general del tipo de
salarios' aunEue no exceda del uno por ciento#
$e.ando a un lado esta al%a -antJstica del 1** por 1** del a0igo Zeston' voy a enca0inar vuestra
atencin hacia el au0ento e-ectivo de salarios operado en la /ran 7reta@a desde 18!" hasta 18:"#
,odos conoc2is la ley de las die% horas' o 0e.or dicho' de las die% horas y 0edia' pro0ulgada en
18!8# Cue uno de los 0ayores ca0bios econ0icos Eue he0os presenciado# Representaba un
au0ento sKbito y obligatorio de salarios' no ya en algunas industrias locales' sino en las ra0as
industriales Eue van a la cabe%a' y por 0edio de las cuales Inglaterra do0ina los 0ercados del
0undo# Era una subida de salarios Eue se operaba en circunstancias excepcional0ente
des-avorables# El doctor 1re' el pro-esor 3enior y todos los de0Js portavoces o-iciales de la
burgues>a en el ca0po de la Econo0>a de0ostraron (( con ra%ones 0ucho 0Js slidas Eue nuestro
a0igo Zeston' debo decir (( Eue aEuello era tocar a 0uerto por la industria inglesa# $e0ostraron
Eue no se trataba de un au0ento de salarios puro y si0ple' sino de un au0ento de salarios
provocado por la dis0inucin de la cantidad de traba.o invertido y basado en ella# A-ir0aban Eue la
duod2ci0a hora' Eue se Euer>a arrebatar al capitalista' era precisa0ente la Knica en Eue 2ste obten>a
su ganancia# A0ena%aron con el descenso de la acu0ulacin' la subida de los precios' la p2rdida de
0ercados' el decreci0iento de la produccin' la reaccin consiguiente sobre los salarios y' por
Klti0o' la ruina# En realidad' sosten>an Eue las leyes del 0Jxi0oH)I de Maxi0iliano Robespierre
eran' co0paradas con aEuello' una peEue@e%W y en cierto sentido ten>an ra%n# TR cuJl -ue' en
realidad' el resultadoV Uue los salarios en dinero de los obreros -abriles au0entaron a pesar de
haberse reducido la .ornada de traba.o' Eue creci considerable0ente el nK0ero de obreros -abriles
ocupados' Eue ba.aron constante0ente los precios de sus productos' Eue se desarrollaron
0aravillosa0ente las -uer%as productivas de su traba.o y se dilataron en proporciones inauditas y
cada ve% 0ayores los 0ercados para sus art>culos# Ro 0is0o pude escuchar en Manchester' en
18*' en una asa0blea convocada por la 3ociedad para el Co0ento de la ;iencia' c0o el se@or
Be80an con-esaba Eue 2l' el doctor 1re' 3enior y todos los de0Js representantes o-iciales de la
ciencia econ0ica se hab>an eEuivocado' 0ientras Eue el instinto del pueblo hab>a sabido ver
certera0ente# ;ito aEu> a Z# Be80anH=I y no al pro-esor Crancis Be80an' porEue aEu2l ocupa en
la ciencia econ0ica una posicin pree0inente co0o colaborador y editor de la +istorie de los
4recios H!I' de Mr# ,ho0as ,ooFe' esta obra 0agn>-ica' Eue estudia la historia de los precios desde
1<"= hasta 18:# 3i la idea -i.a de nuestro a0igo Zeston acerca del volu0en -i.o de los salarios' de
un volu0en de produccin -i.o' de un grado -i.o de -uer%as productivas del traba.o' de una voluntad
-i.a y per0anente de los capitalistas y todo lo de0Js -i.o y de-initivo en Zeston -uesen exactos' el
pro-esor 3enior habr>a acertado con sus so0br>as predicciones' y en ca0bio se habr>a eEuivocado
Roberto A8en' Eue ya en 181 procla0aba una li0itacin general de la .ornada de traba.o co0o el
pri0er paso preparatorio para la e0ancipacin de la clase obreraH:I' i0plantJndola 2l 0is0o por su
cuenta y riesgo en su -Jbrica textil de Be8 LanarF' -rente al pre.uicio generali%ado#
En la 0is0a 2poca en Eue se i0plantaba la ley de las die% horas y se produc>a el subsiguiente
au0ento de los salarios' tuvo lugar en la /ran 7reta@a' por ra%ones Eue no cabe exponer aEu>' una
subida general de los .ornales de los obreros agr>colas#
AunEue no es necesario para 0i ob.eto in0ediato' har2 unas indicaciones previas para no induciros
a error#
3i una persona percibe dos chelines de salario a la se0ana y 2ste se le sube a cuatro chelines' el tipo
de salario habrJ au0entado en el 1** por 1**# Esto' expresado co0o au0ento del tipo de salario'
parecer>a algo 0aravilloso' aunEue en realidad la cuant>a e-ectiva del salario' o sea cuatro chelines a
la se0ana' siga siendo un 0>sero salario de ha0bre# 4or tanto' no deb2is de.aros -ascinar por los
altisonantes tantos por ciento en el tipo de salario' sino preguntar sie0pre cuJl era la cuant>a
pri0itiva del .ornal#
Ade0Js' co0prender2is Eue si hay die% obreros Eue ganan cada uno dos chelines a la se0ana' cinco
obreros Eue ganan cinco chelines cada uno y otros cinco Eue ganan once' entre los veinte ganarJn
cien chelines o cinco libras esterlinas a la se0ana# 3i luego la su0a global de estos salarios
se0anales au0enta' diga0os en un )* por 1**' arro.arJ una subida de cinco libras a seis#
Ci.Jndonos en el pro0edio' podr>a0os decir Eue' el tipo general de salarios ha au0entado en un )*
por 1**' aunEue en realidad los salarios de los die% obreros no var>en y los salarios de uno de los
dos grupos de cinco obreros slo au0enten de cinco chelines a seis por persona' au0entando la
su0a de salarios del otro grupo de cinco obreros de cincuenta y cinco a setenta# AEu>' la 0itad de
los obreros no 0e.orar>a absoluta0ente en nada de situacin' la cuarta parte experi0entar>a un
alivio insigni-icante' y slo la cuarta parte restante obtendr>a una 0e.ora e-ectiva# 4ero' calculando
la 0edia' la su0a global de salarios de estos veinte obreros au0entar>a en un )* por 1**' y en lo
Eue se re-iere al capital global para el Eue traba.an y los precios de las 0ercanc>as Eue producen'
ser>a exacta0ente lo 0is0o Eue si todos participasen por igual en la subida 0edia de los salarios#
En el caso de los obreros agr>colas' co0o el nivel de los salarios abonados en los distintos condados
de Inglaterra y Escocia di-iere considerable0ente' el au0ento les a-ect de un 0odo 0uy desigual#
Cinal0ente' durante la 2poca en Eue tuvo lugar aEuella subida de salarios se 0ani-estaron ta0bi2n
in-luencias Eue la contrarrestaban' tales co0o los nuevos i0puestos Eue tra.o consigo la guerra rusa'
la de0olicin extensiva de las viviendas de los obreros agr>colasHI' etc#
$espu2s de tantos proleg0enos' paso a consignar Eue de 18!" a 18:" el tipo 0edio de salarios de
los obreros del ca0po en la /ran 7reta@a experi0ent un au0ento de alrededor del cuarenta por
ciento# 4odr>a aduciros copiosos detalles en apoyo de 0i a-ir0acin' pero para el ob.eto Eue se
persigue creo Eue bastarJ con re0itiros a la concien%uda y cr>tica con-erencia Eue el di-unto Mr#
6ohn ;# Morton dio en 18*' en la 3ociedad de las Artes de Londres sobre Las -uer%as aplicadas en
la agricultura H<I# El se@or Morton expone los datos estad>sticos sacados de las cuentas y otros
docu0entos aut2nticos de unos cien agricultores' en doce condados de Escocia y treinta y cinco de
Inglaterra#
3egKn el punto de vista de nuestro a0igo Zeston' y considerando ade0Js el al%a si0ultJnea
operada en los salarios de los obreros -abriles' durante los a@os 18!"(18:"' los precios de los
productos agr>colas hubieran debido experi0entar un au0ento enor0e# 4ero' TEu2 aconteci' en
realidadV A pesar de la guerra rusa y de las 0alas cosechas Eue se dieron consecutiva0ente de los
a@os 18:! a 18:' los precios 0edios del trigo' Eue es el principal producto agr>cola de Inglaterra'
ba.aron de unas tres libras esterlinas por Euarter' a Eue se hab>a coti%ado durante los a@os de 18=8 a
18!8' hasta unas dos libras y die% chelines el Euarter' a Eue se coti% de 18!" a 18:"# Esto
representa una ba.a del precio del trigo de 0Js del 1 por loo' con un al%a 0edia si0ultJnea del !*
por 1** en los .ornales de los obreros agr>colas# $urante la 0is0a 2poca' si co0para0os el -inal
con el co0ien%o' es decir' el a@o 18:" con el de 18!"' la ci-ra del pauperis0o o-icial desciende de
"=!#!1" a 8*#!<*' lo Eue supone una di-erencia de <=#"!" pobresW recono%co Eue es una
dis0inucin 0uy peEue@a' Eue ade0Js vuelve a desaparecer en los a@os siguientesW pero es' con
todo' una dis0inucin#
3e nos podr>a decir Eue' a consecuencia de la derogacin de las leyes cerealistasH8I' la i0portacin
de cereal extran.ero durante el per>odo de 18!" a 18:" au0ent en 0Js de dos veces' co0parada
con la de 18=8 a 18!8# R TEu2 se in-iere de estoV $esde el punto de vista del ciudadano Zeston'
hubiera debido suponerse Eue esta enor0e de0anda repentina y sin cesar creciente sobre los
0ercados extran.eros hab>a hecho subir hasta un nivel espantoso los precios de los productos
agr>colas' puesto Eue los e-ectos de la creciente de0anda son los 0is0os cuando procede de -uera
Eue cuando proviene de dentro# 4ero' TEu2 ocurri' en realidadV 3i se exceptKa algunos a@os de
0alas cosechas' ve0os Eue en Crancia se Eue.an constante0ente' durante todo este tie0po' de la
ruinosa ba.a del precio del trigoW los nortea0ericanos ve>anse constante0ente obligados a Eue0ar el
sobrante de su produccin' y Rusia' si he0os de creer al se@or 1rEuhart' ati% la guerra civil en los
Estados 1nidos porEue sus exportaciones agr>colas estaban parali%adas por la co0petencia yanEui
en los 0ercados de Europa#
Reducido a su -or0a abstracta' el argu0ento del ciudadano Zeston se traducir>a en lo siguiente:
todo au0ento de la de0anda se opera sie0pre sobre la base de un volu0en dado de produccin# 4or
tanto' no puede hacer au0entar nunca la o-erta de Tos art>culos apetecidos' sino sola0ente hacer
subir su precio en dinero# Ahora bien' la 0Js co0Kn observacin de0uestra Eue' en algunos casos'
el au0ento de la de0anda no altera para nada los precios de las 0ercanc>as' y Eue en otros casos
provoca un al%a pasa.era de los precios del 0ercado' a la Eue sigue un au0ento de la o-erta' seguido
a su ve% por la ba.a de los precios hasta su nivel pri0itivo' y en 0uchos casos por deba.o de 2l# El
Eue el au0ento de la de0anda obede%ca al al%a de los salarios o a otra causa cualEuiera' no altera
para nada los t2r0inos del proble0a# $esde el punto de vista del ciudadano Zeston' tan di->cil
resulta explicarse el -en0eno general co0o el Eue se revela ba.o las circunstancias excepcionales
de una subida de salarios# 4or tanto' su argu0ento no ha de0ostrado nada en cuanto al ob.eto Eue
nos ocupa# 3lo pone de 0ani-iesto su perple.idad ante las leyes por virtud de las cuales una 0ayor
de0anda provoca una 0ayor o-erta y no un al%a de-initiva de los precios del 0ercado#
III. 7SA6ARIOS F DI;ERO8
Al segundo d>a de debate' nuestro a0igo Zeston visti su vie.a a-ir0acin con nuevas -or0as#
$i.o: al producirse un al%a general de los salarios en dinero' se necesitarJ 0Js dinero contante para
abonar los 0is0os salarios# 3iendo la cantidad de dinero circulante una cantidad -i.a' Tc0o vais a
poder pagar' con esa su0a -i.a de dinero circulante' una su0a 0ayor de salarios en dineroV En un
principio' la di-icultad surg>a de Eue' aunEue subiese el salario en dinero del obrero' la cantidad de
0ercanc>as Eue le estaba asignada era -i.aW ahora' surge del au0ento de los salarios en dinero' a
pesar de existir un volu0en -i.o de 0ercanc>as# R' natural0ente' si recha%Jis su dog0a originario'
desaparecerJn ta0bi2n los per.uicios conco0itantes#
&oy a de0ostraros' sin e0bargo' Eue este proble0a del dinero circulante no tiene nada
absoluta0ente Eue ver con el te0a Eue nos ocupa#
En vuestro pa>s' el 0ecanis0o de pagos estJ 0ucho 0Js per-eccionado Eue cn ningKn otro pa>s de
Europa# /racias a la extensin y concentracin del siste0a bancario' se necesita 0ucho 0enos
dinero circulante para poner en circulacin la 0is0a cantidad de valores y reali%ar el 0is0o o
0ayor nK0ero de operaciones# En lo Eue respecta' por e.e0plo' a los salarios' el obrero -abril ingl2s
entrega se0anal0ente su salario al tendero' Eue lo env>a todas las se0anas al banEueroW 2ste lo
devuelve se0anal0ente al -abricante' Euien vuelve a pagarlo a sus obreros' y as> sucesiva0ente#
/racias a este 0ecanis0o' el salario anual de un obrero' Eue ascienda' suponga0os' a cincuenta y
dos libras esterlinas' puede pagarse con un solo soberano Eue recorra todas las se0anas el 0is0o
ciclo# Incluso en Inglaterra' este 0ecanis0o de pagos no es tan per-ecto co0o en Escocia' y no en
todas partes presenta la 0is0a per-eccinW por eso ve0os Eue' por e.e0plo' en algunas co0arcas
agr>colas se necesita' si las co0para0os con las co0arcas -abriles' 0ucho 0Js dinero circulante
para poner en circulacin un volu0en 0Js peEue@o de valores#
3i cru%Jis el ;anal' ver2is Eue los salarios en dinero son 0ucho 0Js ba.os Eue en Inglaterra' a pesar
de lo cual en Ale0ania' en Italia' en 3ui%a y en Crancia 2stos se ponen en circulacin 0ediante una
cantidad 0ucho 0ayor de dinero circulante# El 0is0o soberano no va a parar tan rJpida0ente a
0anos del banEuero' ni retorna con tanta prontitud al capitalista industrialW por eso' en lugar del
soberano necesario para poner en circulacin cincuenta y dos libras esterlinas al a@o' para abonar un
salario anual Eue ascienda a la su0a de veinticinco libras se necesitan tal ve% tres soberanos# $e
este 0odo' co0parando los pa>ses del continente con Inglaterra' ver2is en seguida Eue salarios en
dinero ba.os pueden exigir' para su circulacin' cantidades 0ucho 0ayores de dinero circulante Eue
los salarios altos' y Eue esto no es' en realidad' 0Js Eue un proble0a pura0ente t2cnico' Eue nada
tiene Eue ver con el te0a Eue nos ocupa#
3egKn los 0e.ores cJlculos Eue cono%co' los ingresos anuales de la clase obrera de este pa>s pueden
ci-rarse en unos ):* 0illones de libras esterlinas# Esta enor0e su0a se pone en circulacin
0ediante unos tres 0illones de libras# 3uponga0os Eue se produ%ca una subida de salarios del :*
por loo# En ve% de tres 0illones' se necesitar>an cuatro 0illones y 0edio en dinero circulante# ;o0o
una parte considerable de los gastos diarios del obrero se cubre con plata y cobre' es decir' con
si0ples signos 0onetarios' cuyo valor en relacin al oro se -i.a arbitraria0ente por la ley' al igual
Eue el valor del papel 0oneda no can.eable' resulta Eue esa subida del :* por 1** en los salarios en
dinero supondr>a' en el peor de los casos' el au0entar la circulacin' diga0os' en un 0illn de
soberanos# 3e lan%ar>a a la circulacin un 0illn' Eue ahora estJ reposando en los stanos del 7anco
de Inglaterra o en las ca.as de la 7anca privada' en -or0a de lingotes o de 0oneda acu@ada# E
incluso podr>a ahorrarse' y se ahorrar>a e-ectiva0ente' el gasto insigni-icante Eue supondr>a la
acu@acin suple0entaria o el adicional desgaste de ese 0illn' si la necesidad de au0entar el dinero
puesto en circulacin produ.ese algKn ro%a0iento# ,odos sab2is Eue el dinero circulante de este pa>s
se divide en dos grandes ra0as# 1na parte' consistente en billetes de banco de las 0Js diversas
clases' se e0plea en las transacciones entre co0erciantes' y ta0bi2n en las transacciones entre
co0erciantes y consu0idores' para saldar los pagos 0Js i0portantesW otra parte de los 0edios de
circulacin' la 0oneda de 0etal' circula en el co0ercio al por 0enor# AunEue distintas' estas dos
dases de 0edios de circulacin se 0e%clan y co0binan 0utua0ente# As>' las 0onedas de oro
circulan' en una buena proporcin' incluso en pagos i0portantes' para cubrir las cantidades
-raccionarias in-eriores a cinco libras# 4ues bien: si 0a@ana se e0itiesen billetes de cuatro libras' de
tres o de dos' el oro Eue llena estos canales de circulacin' saldr>a en seguida de ellos y a-luir>a a
aEuellos canales en Eue -uese necesario para atender a la subida de los .ornales en dinero# 4or este
procedi0iento' podr>a abastecerse el 0illn adicional exigido por la subida de los salarios en un :*
por 1**' sin a@adir ni un solo soberano# R el 0is0o resultado se conseguir>a' sin e0itir ni un billete
de banco adicional' con slo au0entar la circulacin de letras de ca0bio' co0o ocurri durante
0ucho tie0po en el condado de Lancaster#
3i una subida general del tipo de salarios' por e.e0plo del 1** por 1**' co0o el ciudadano Zeston
supone respecto a los salarios de los obreros del ca0po' provocase una gran al%a en los precios de
los art>culos de pri0era necesidad y exigiese' segKn sus conceptos' una su0a adicional de 0edios
de pago' Eue no podr>a conseguirse' una ba.a general de salarios deber>a producir el 0is0o
resultado y en id2ntica proporcin' aunEue en sentido inverso# 4ues bien' todos sab2is Eue los a@os
18:8 a 18* -ueron los a@os 0Js prsperos para la industria algodonera y Eue sobre todo el a@o de
18* ocupa a este respecto un lugar Knico en los anales del co0ercioW este a@o -ue ta0bi2n de gran
-loreci0iento para las otras ra0as industriales# En 18*' los salarios de los obreros del algodn y de
los de0Js obreros relacionados con esta industria -ueron 0Js altos Eue nunca hasta entonces# 4ero
vino la crisis nortea0ericana' y todos estos salarios vi2ronse reducidos de pronto a la cuarta parte'
aproxi0ada0ente' de su su0a anterior# En sentido inverso' esto habr>a supuesto una subida del =**
por 1**# ;uando los salarios suben de cinco chelines a veinte' deci0os Eue experi0entan una
subida del =** por 1**W 3i ba.an de veinte chelines a cinco' deci0os Eue descienden el <: por 1**'
pero la cuant>a de la subida en un caso y de la ba.a en el otro es la 0is0a' a saber: 1: chelines#
3obrevino' pues' un ca0bio repentino en el tipo de los salarios' co0o .a0Js se hab>a conocido
anterior0ente' y el ca0bio a-ect a un nK0ero de obreros Eue' si no inclui0os tan slo a los Eue
traba.aban directa0ente en la industria algodonera' sino ta0bi2n a los Eue depend>an
indirecta0ente de esta industria' exced>a en una 0itad al nK0ero de los obreros agr>colas# TAcaso
ba. el precio del trigoV Al contrario' subi de !< chelines y 8 peniEues por Euarter' Eue hab>a sido
el precio 0edio en los tres a@os de 18:8 a 18*' a :: chelines y 1* peniEues el Euarter' segKn la
0edia anual de los tres a@os de 181 a 18=' 4or lo Eue se re-iere a los 0edios de pago' durante el
a@o 181 se acu@aron en la ;asa de la Moneda 8#<=#)=) libras esterlinas' contra =#=<8#1*) libras
Eue se hab>an acu@ado en 18*W es decir' Eue en 181 se acu@aron :#)":#1=* libras esterlinas 0Js
Eue en 18*' Es cierto Eue el volu0en de circulacin de billetes de banco en 181 arro. 1#=1"#***
Iibras 0enos Eue el de 18*' $esconte0os esto y aun EuedarJ para el a@o 181' co0parado con el
anterior a@o de prosperidad' 18*' un superJvit de 0edios de circulacin por valor de =#"<#1=*
libras' casi cuatro 0illones de libras esterlinasW en ca0bio' la reserva de oro del 7anco de Inglaterra
durante este per>odo de tie0po dis0inuy' no en la 0is0a proporcin exacta0ente pero en una
proporcin aproxi0ada#
;o0parad ahora el a@o 18) con el a@o 18!)# 4rescindiendo del enor0e au0ento del valor y del
volu0en de las 0ercanc>as en circulacin' el capital dese0bolsado sola0ente para cubrir las
operaciones regulares de acciones' e0pr2stitos' etc#' de valores de los -errocarriles' asciende' en
Inglaterra y /ales' durante el a@o 18)' a la su0a de =)*#***#*** de libras esterlinas' ci-ra Eue en
18!) habr>a parecido -abulosa# R' sin e0bargo' las su0as globales de los 0edios de circulacin
-ueron casi iguales en los a@os 18) y 18!)W y' en t2r0inos generales' advertir2is' -rente a un
enor0e au0ento de valor no slo de las 0ercanc>as' sino ta0bi2n en general de las operaciones en
dinero' una tendencia a la dis0inucin progresiva de los 0edios de pago# $esde el punto de vista de
nuestro a0igo Zeston' esto es un enig0a indesci-rable#
3i hubiese ahondado algo 0Js en el asunto' habr>a visto Eue' prescindiendo de los salarios y
suponiendo Eue 2stos per0ane%can invariables' el valor y el volu0en de las 0ercanc>as puestas en
circulacin' y' en general' la cuant>a de las operaciones en dinero concertadas' var>an diaria0ente
Eue la cuant>a de billetes de banco e0itidos var>a diaria0enteW Eue la cuant>a de los pagos Eue se
e-ectKan sin ayuda de dinero' por 0edio de letras de ca0bio' cheEues' cr2ditos sentados en los
libros' las clearing houses' var>a diaria0enteW Eue en la 0edida en Eue se necesita acudir al
verdadero dinero en 0etJlico' la proporcin entre las 0onedas Eue circulan y las 0onedas y los
lingotes guardados en reserva o atesorados en los stanos de los 7ancos' var>a diaria0enteW Eue la
su0a del oro absorbido por la circulacin nacional y enviado al extran.ero para los -ines de la
circulacin internacional' var>a diaria0ente# +abr>a visto Eue su dog0a de un volu0en -i.o de los
0edios de pago es un tre0endo error' inco0patible con la realidad de todos los d>as# 3e habr>a
in-or0ado de las leyes Eue per0iten a los 0edios de pago adaptarse a condiciones Eue var>an tan
constante0ente' en ve% de convertir su -alsa concepcin acerca de las leyes de la circulacin
0onetaria en un argu0ento contra la subida de los salarios#
IE. 7OFERTA F DEMA;DA8
Buestro a0igo Zeston hace suyo el proverbio latino de repetitio est 0ater studioru0' Eue Euiere
decir: la repeticin es la 0adre del estudio' ra%n por la cual nos repite su dog0a inicial ba.o la
nueva -or0a de Eue la reduccin de los 0edios de pago operada por la subida de los salarios
deter0inar>a una dis0inucin del capital' etc2tera# $espu2s de haber tratado de sus extravagancias
acerca de los 0edios de pago' considero de todo punto inKtil detener0e a exa0inar las
consecuencias i0aginarias Eue 2l cree e0anan de su i0aginaria con0ocin de los 0edios de pago#
4aso' pues' in0ediata0ente a reducir a su expresin terica 0Js si0ple su dog0a' Eue es sie0pre
uno y el 0is0o' aunEue lo repita ba.o tantas -or0as diversas#
1na sola observacin pondrJ de 0ani-iesto la ausencia de sentido cr>tico con Eue trata su te0a# 3e
declara contrario a la subida de salarios o a los salarios altos Eue resultar>an a consecuencia de esta
subida# Ahora bien' le pregunto yo: TEu2 son salarios altos y Eu2 salarios ba.osV T4or Eu2' por
e.e0plo' cinco chelines se0anales se considera co0o salario ba.o y veinte chelines a la se0ana se
reputa salario altoV 3i un salario de cinco es ba.o en co0paracin con uno de veinte' el de veinte
serJ todav>a 0Js ba.o en co0paracin con uno de doscientos# 3i alguien diese una con-erencia
sobre el ter00etro y se pusiese a decla0ar sobre grados altos y grados ba.os' no ense@ar>a nada a
nadie# Lo pri0ero Eue tendr>a Eue explicar es c0o se encuentra el punto de congelacin y el punto
de ebullicin y c0o estos dos puntos deter0inantes obedecen a leyes naturales y no a la -antas>a
de los vendedores o de los -abricantes de ter00etros# 4ues bien' por lo Eue se re-iere a los salarios
y las ganancias' el ciudadano Zeston no slo no ha sabido deducir de leyes econ0icas esos puntos
deter0inantes' sino Eue no ha sentido siEuiera la necesidad de indagarlos# 3e contenta con ad0itir
las expresiones vulgares y corrientes de ba.o y alto' co0o si estos t2r0inos tuviesen alguna
signi-icacin -i.a' a pesar de Eue salta a la vista Eue los salarios slo pueden cali-icarse de altos o de
ba.os co0parJndolos con alguna nor0a Eue nos per0ita 0edir su 0agnitud#
El ciudadano Zeston no podrJ decir0e por Eu2 se paga una deter0inada su0a de dinero por una
deter0inada cantidad de traba.o# 3i 0e contestase Eue esto lo regula la ley de la o-erta y la
de0anda' le pedir>a ante todo Eue 0e di.ese por Eu2 ley se regulan' a su ve%' la de0anda y la o-erta#
R esta contestacin le pondr>a in0ediata0ente -uera de co0bate# Las relaciones entre la o-erta y la
de0anda de traba.o se hallan su.etas a constantes -luctuaciones' y con ellas -luctKan los precios del
traba.o en el 0ercado# 3i la de0anda excede de la o-erta' suben los salariosW si la o-erta rebasa a la
de0anda' los salarios ba.an' aunEue en tales circunstancias pueda ser necesario co0probar el
verdadero estado de la de0anda y la o-erta' v# gr#' por 0edio de una huelga o por otro
procedi0iento cualEuiera# 4ero si to0Jis la o-erta y la de0anda co0o ley reguladora de los salarios'
ser>a tan pueril co0o inKtil cla0ar contra las subidas de salarios' puesto Eue' con arreglo a la ley
supre0a Eue invocJis' las subidas peridicas de los salarios son tan necesarias y tan leg>ti0as co0o
sus ba.as peridicas# R si no considerJis la o-erta y la de0anda co0o ley reguladora de los salarios'
entonces repito 0i pregunta anterior: Tpor Eu2 se da una deter0inada su0a de dinero por una
deter0inada cantidad de traba.oV
4ero en-oEue0os la cosa desde un punto de vista 0Js a0plio: os eEuivocar>ais de 0edio a 0edio' si
creyerais Eue el valor del traba.o o de cualEuier otra 0ercanc>a se deter0ina' en Klti0o t2r0ino' por
la o-erta y la de0anda# La o-erta y la de0anda no regulan 0Js Eue las oscilaciones pasa.eras de los
precios en el 0ercado# As explicarJn por Eu2 el precio de un art>culo en el 0ercado sube por
enci0a de su valor o cae por deba.o de 2l' pero no os explicarJn .a0Js este valor en s># 3uponga0os
Eue la o-erta y la de0anda se eEuilibren o se cubran 0utua0ente' co0o dicen los econo0istas# En
el 0is0o instante en Eue estas dos -uer%as contrarias se nivelan' se parali%an 0utua0ente y de.an
de actuar en uno u otro sentido# En el instante 0is0o en Eue la o-erta y la de0anda se eEuilibran y
de.an' por tanto' de actuar' el precio de una 0ercanc>a en el 0ercado coincide con su valor real' con
el precio nor0al en torno al cual oscilan sus precios en el 0ercado# 4or tanto' si Euere0os
investigar el carJcter de este valor' no tene0os Eue preocuparnos de los e-ectos transitorios Eue la
o-erta y la de0anda e.ercen sobre los precios del 0ercado# R otro tanto cabr>a decir de los salarios y
de los precios de todas las de0Js 0ercanc>as#
E. 7SA6ARIOS F 2RECIOS8
Reducidos a su expresin terica 0Js si0ple' todos los argu0entos de nuestro a0igo se traducen en
un solo y Knico dog0a: SLos precios de las 0ercanc>as se deter0inan o regulan por los salarios S#
Crente a este anticuado y desacreditado error' podr>a invocar el testi0onio de la observacin
prJctica# 4odr>a deciros Eue los obreros -abriles' los 0ineros' los traba.adores de los astilleros y
otros obreros ingleses' cuyo traba.o estJ relativa0ente bien pagado' baten a todas las de0Js
naciones por la baratura de sus productos' 0ientras Eue el .ornalero agr>cola ingl2s' por e.e0plo'
cuyo traba.o estJ relativa0ente 0al pagado' es batido por casi todas las de0Js naciones' a
consecuencia de la carest>a de sus productos# ;o0parando unos art>culos con otros dentro del
0is0o pa>s y las 0ercanc>as de distintos pa>ses entre s>' podr>a de0ostrar Eue' si se prescinde de
algunas excepciones 0Js aparentes Eue reales' por t2r0ino 0edio' el traba.o bien retribuido
produce 0ercanc>as baratas y el traba.o 0al pagado 0ercanc>as caras# Esto no de0ostrar>a'
natura>0ente' Eue el elevado precio del trabaio' en unos casos' y en otros su precio ba.o sean las
causas respectivas dè estos e-ectos dia0etral0ente opuestos' pero s> servir>a para probar' en todo
caso' Eue los precios de las 0ercanc>as no se deter0inan por los precios del traba.o# 3in e0bargo'
es de todo punto super-luo' para nosotros' aplicar este 02todo e0p>rico#
4odr>a' tal ve%' negarse Eue el ciudadano Zeston haya sostenido el dog0a de Eue Slos precios de las
0ercanc>as se deter0inan o regulan por los salarios S# R el hecho es Eue .a0Js lo ha -or0ulado#
$i.o' por el contrario' Eue la ganancia y la renta del suelo son ta0bi2n partes integrantes de los
precios de las 0ercanc>as' puesto Eue de 2stos tienen Eue ser pagados no slo los salarios de los
obreros' sino ta0bi2n las ganancias del capitalista y las rentas del terrateniente# 4ero' Tc0o se
-or0an los precios' segKn su 0odo de verV 3e -or0an' en pri0er t2r0ino' por los salarios# Luego' se
a@ade al precio un tanto por ciento adicional a bene-icio del capitalista y otro tanto por ciento
adicional a bene-icio del terrateniente# 3uponga0os Eue los salarios abonados por el traba.o
invertido en la produccin de una 0ercanc>a ascienden a die%# 3i la cuota de ganancia -uese del 1**
por 1**' el capitalista a@adir>a a los salarios dese0bolsados die%' y si la cuota de renta -uese
ta0bi2n del 1** por 1** sobre los salarios' habr>a Eue a@adir die% 0Js' con lo cual el precio total de
la 0ercanc>a se ci-rar>a en treinta# 4ero se0e.ante deter0inacin del precio signi-icar>a
si0ple0ente Eue 2ste se deter0ina por los salarios 3i 2stos' en nuestro e.e0plo anterior'
ascendiesen a veinte' el precio de la 0ercanc>a ascender>a a sesenta' y as> sucesiva0ente# +e aEu>
por Eu2 todos los escritores anticuados de Econo0>a 4ol>tica Eue sentaban la tesis de Eue los
salarios regulan los precios' intentaban probarla presentando la ganancia y la renta del suelo co0o
si0ples porcenta.es adicionales sobre los salarios# Binguno de ellos era capa%' natural0ente' de
reducir los l>0ites de estos recargos porcentuales a una ley econ0ica# 4arec>an creer' por el
contrario' Eue las ganancias se -i.aban por la tradicin' la costu0bre' la voluntad del capitalista o
por cualEuier otro 02todo igual0ente arbitrario e inexplicable# ;uando dicen Eue las ganancias se
deter0inan por la co0petencia entre los capitalistas' no dicen absoluta0ente nada# Esta
co0petencia' indudable0ente' nivela las distintas cuotas de ganancia de las diversas industrias' o
sea' las reduce a un nivel 0edio' pero .a0Js puede deter0inar este nivel 0is0o o la cuota general
de ganancia#
TUu2 Euere0os decir' cuando a-ir0a0os Eue los precios de las 0ercanc>as se deter0inan por los
salariosV ;o0o el salario no es 0Js Eue una 0anera de deno0inar el precio del traba.o' al decir
esto' deci0os Eue los precios de las 0ercanc>as se regulan por el precio del traba.o# R co0o
SprecioS es valor de ca0bio (( y cuando hablo del valor' 0e re-iero sie0pre al valor de ca0bio (('
valor de ca0bio expresado en dinero' aEuella a-ir0acin eEuivale a esta otra: Sel valor de las
0ercanc>as se deter0ina por el valor del traba.o S' o' lo Eue es lo 0is0o: Sel valor del traba.o es la
0edida general de valor S#
4ero' Tc0o se deter0ina' a su ve%' Sel valor del traba.o SV Al llegar aEu>' nos encontra0os en un
punto 0uerto# 3ie0pre y cuando' claro estJ' Eue intente0os ra%onar lgica0ente# 4ero los
de-ensores de esta teor>a no sienten grandes escrKpulos en 0ateria de lgica# ,o0e0os' por
e.e0p>o' a nuestro a0igo Zeston# 4ri0ero nos dec>a Eue los sa>arios regulaban los precios de las
0ercanc>as y Eue' por tanto' 2stos ten>an Eue subir cuando sub>an los salarios# Luego' virando en
redondo' nos de0ostraba Eue una subida de salarios no servir>a de nada' porEue habrJn subido
ta0bi2n los precios de las 0ercanc>as y porEue los salarios se 0ed>an en realidad por los precios de
las 0ercanc>as con ellos co0pradas# As> pues' e0pe%a0os por la a-ir0acin de Eue el valor del
traba.o deter0ina el valor de la 0ercanc>a' y ter0ina0os a-ir0ando Eue el valor de la 0ercanc>a
deter0ina el valor del traba.o# $e este 0odo' no hace0os 0Js Eue 0overnos en el 0Js vicioso de
los c>rculos sin llegar a ninguna conclusin#
3alta a la vista' en general' Eue' to0ando el valor de una 0ercanc>a' por e.e0plo el traba.o' el trigo
u otra 0ercanc>a cualEuiera' co0o 0edida y regulador general del valor' no hace0os 0Js Eue
despla%ar la di-icultad' puesto Eue deter0ina0os un valor por otro Eue' a su ve%' necesita ser
deter0inado#
Expresado en su -or0a 0Js abstracta' el dog0a de Eue Slos salarios deter0inan los precios de las
0ercanciasS viene a decir Eue Sel valor se deter0ina por el valorS' y esta tautolog>a slo de0uestra
Eue' en realidad' no sabe0os nada del valor# 3i ad0iti2se0os se0e.ante pre0isa' toda discusin
acerca de las leyes generales de la Econo0>a 4ol>tica se convertir>a en pura chJchara# 4or eso hay
Eue reconocer a Ricardo el gran 02rito de haber destruido hasta en sus ci0ientos' con su obra
S4rincipios de Econo0>a 4ol>tica S' publicada en 181<' el vie.o error' tan di-undido y gas tado' de
Eue Slos salarios deter0inan los preciosS'H"I error Eue hab>an recha%ado Ada0 30ith y sus
predecesores -ranceses en la parte verdadera0ente cient>-ica de sus investigaciones' y Eue' sin
e0bargo' reprodu.eron en sus cap>tulos 0Js exot2ricos y vulgari%antes#
EI. 7EA6OR F TRABA>O8
L;iudadanosM +e llegado al punto en Eue tengo Eue entrar en el verdadero desarro>lo del te0a# Bo
puedo asegurar Eue haya de hacerlo de un 0odo 0uy satis-actorio' pues ello 0e obligar>a a recorrer
todo el ca0po de la Econo0>a 4ol>tica# +abr2 de li0itar0e' co0o dicen los -ranceses' a e--leurer la
Euestion' a tocar tan slo los aspectos -unda0entales del proble0a#
La pri0era cuestin Eue tene0os Eue plantear es 2sta: TUu2 es el valor de una 0ercanc>aV T;0o
se deter0inaV
A pri0era vista' parece co0o si el valor de una 0ercanc>a -uese algo co0pleta0ente relativo' Eue
no puede deter0inarse sin considerar una 0ercanc>a en relacin con todas las de0Js# R' en e-ecto'
cuando habla0os del valor' del valor de ca0bio de una 0ercanc>a' entende0os las cantidades
proporcionales en Eue se ca0bia por todas las de0Js 0ercanc>as# 4ero esto nos lleva a
preguntarnos: Tc0o se regulan las proporciones en Eue se ca0bian unas 0ercanc>as por otrasV
3abe0os por experiencia Eue estas proporciones var>an hasta el in-inito# 3i to0a0os una sola
0ercanc>a' trigo por e.e0plo' vere0os Eue un Euarter de trigo se ca0bia por otras 0ercanc>as en
una serie casi in-inita de proporciones# R' sin e0bargo' co0o su valor es sie0pre el 0is0o' ya se
exprese en seda' en oro o en otra 0ercanc>a cualEuiera' este valor tiene Eue ser -or%osa0ente algo
distinto e independiente de esas diversas proporciones en gue se ca0bia por otros art>culos# ,iene
Eue ser posible expresar en una -or0a 0uy distinta estas diversas ecuaciones entre diversas
0ercanc>as#
Ade0Js' cuando digo Eue un Euarter de trigo se ca0bia por hierro en una deter0inada proporcin o
Eue el valor de un Euarter de trigo se expresa en una deter0inada cantidad de hierro' digo Eue el
valor del trigo y su eEuivalente en hierro son iguales a una tercera cosa Eue no es ni trigo ni hierro'
ya Eue doy por supuesto Eue expresan la 0is0a 0agnitud en dos -or0as distintas# 4or tanto' cada
uno de estos dos ob.etos' lo 0is0o el trigo Eue el hierro' debe poder reducirse de por s>'
independiente0ente del otro' a aEuella tercera cosa' Eue es la 0edida co0Kn de a0bos#
4ara aclarar este punto' recurrir2 a un e.e0plo geo02trico 0uy sencillo# ;uando co0para0os el
Jrea de varios triJngulos de las 0Js diversas -or0as y 0agnitudes' o cuando co0para0os triJngulos
con rectJngulos o con otra -igura rectil>nea cualEuiera' Tc0o procede0osV Reduci0os el Jrea de
cualEuier triJngulo a una expresin co0pleta0ente distinta de su -or0a visible# R co0o' por la
naturale%a del triJngulo' sabe0os Eue su Jrea es igual a la 0itad del producto de su base por su
altura' esto nos per0ite co0parar entre s> los diversos valores de toda clase de triJngulos y de todas
las -iguras rectil>neas' puesto Eue todas ellas pueden dividirse en un cierto nK0ero de triJngulos#
El 0is0o procedi0iento tene0os Eue seguir en cuanto a los valores de las 0ercanc>as# ,ene0os
Eue poder reducirlos todos a una expresin co0Kn' distingui2ndolos sola0ente por la proporcin en
Eue contienen esta 0edida igual#
;o0o los valores de ca0bio de las 0ercanc>as no son 0Js Eue -unciones sociales de las 0is0as y
no tienen nada Eue ver con sus propiedades naturales' lo pri0ero Eue tene0os Eue preguntarnos es
esto: TcuJl es la sustancia social co0Kn a todas las 0ercanc>asV Es el traba.o# 4ara producir una
0ercanc>a hay Eue invertir en ella o incorporar a ella una deter0inada cantidad de traba.o# R no
si0ple0ente traba.o' sino traba.o social# El Eue produce un ob.eto para su uso personal y directo'
para consu0irlo 2l 0is0o' crea un producto' pero no una 0ercanc>a# ;o0o productor Eue se 0an
tiene a s> 0is0o no tiene nada Eue ver con la sociedad# 4ero' para producir una 0ercanc>a' no slo
tiene Eue crear un art>culo Eue satis-aga alguna necesidad social' sino Eue su 0is0o traba.o ha de
representar una parte integrante de la su0a global de traba.o invertido por la sociedad# +a de
hallarse supeditado a la divisin del traba.o dentro de la sociedad# Bo es nada sin los de0Js sectores
del traba.o' y' a su ve%' tiene Eue integrarlos#
;uando considera0os las 0ercanc>as co0o valores' las considera0os exclusiva0ente ba.o el solo
aspecto de traba.o social reali%ado' plas0ado' o si Euer2is' cristali%ado# As> consideradas' slo
pueden distinguirse las unas de las otras en cuanto representan cantidades 0ayores o 0enores de
traba.oW as>' por e.e0plo' en un pa@uelo de seda puede encerrarse una cantidad 0ayor de traba.o Eue
en un ladrillo# 4ero' Tc0o se 0iden las cantidades de traba.oV 4or el tie0po Eue dura el traba.o'
0idiendo 2ste por horas' por d>as' etc2tera# Batural0ente' para aplicar esta 0edida' todas las clases
de traba.o se reducen a traba.o 0edio o si0ple' co0o a su unidad de 0edida#
Llega0os' por tanto' a esta conclusin 1na 0ercanc>a tiene un valor por ser cristali%acin de un
traba.o social# La 0agnitud de su valor o su valor relativo depende de la 0ayor o 0enor cantidad de
sustancia social Eue encierraW es decir' de la cantidad relativa de traba.o necesaria para su
produccin# 4or tanto' los valores relativos de las 0ercanc>as se deter0inan por las
correspondientes cantidades o su0as de traba.o invertidas' reali%adas' plas0adas en ellas# Las
cantidades correspondientes de 0ercanc>as Eue pueden ser producidas en el 0is0o tie0po de
traba.o' son iguales# A' dicho de otro 0odo: el valor de una 0ercanc>a guarda con el valor de otra
0ercanc>a la 0is0a proporcin Eue la cantidad de traba.o plas0ada en una guarda con la cantidad
de traba.o plas0ada en la otra#
3ospecho Eue 0uchos de vosotros preguntar2is: Tes Eue existe una di-erencia tan grande' o alguna'
la Eue sea' entre la deter0inacin de los valores de las 0ercanc>as a base de los salarios y su
deter0inacin por las cantidades relativas de traba.o necesarias para su produccinV 4ero no deb2is
perder de vista Eue la retribucin del traba.o y la cantidad de traba.o son cosas co0pleta0ente
distintas# 3uponga0os' por e.e0plo' Eue en un Euarter de trigo y en una on%a de oro se plas0an
cantidades iguales de traba.o# Me valgo de este e.e0plo porEue -ue e0pleado ya por 7en.a0>n
CranFlin en su pri0er ensayo' publicado en 1<)" y titulado A Modest InEuiry into the Bature and
Becessity o- a 4aper ;urrency 51na 0odesta investigacin sobre la naturale%a y la necesidad del
papel 0oneda9H1*I# En este libro' CranFlin -ue uno de los pri0eros en hallar la verdadera naturale%a
del valor# As> pues' he0os supuesto Eue un Euarter de trigo y una on%a de oro son valores iguales o
eEuivalentes' por ser cristali%acin de cantidades iguales de traba.o 0edio' de tantos d>as o tantas
se0anas de traba.o plas0ado en cada una de ellas TAcaso' para deter0inar los valores relativos del
oro y del trigo del 0odo Eue lo hace0os' nos re-eri0os para nada a los salarios Eue perciben los
obreros agr>colas y los 0inerosV Bo' ni en lo 0Js 0>ni0o# $e.a0os co0pleta0ente sin deter0inar
c0o se paga el traba.o diario o se0anal de estos obreros' ni siEuiera deci0os si aEu> se e0plea o
no traba.o asalariado# Aun suponiendo Eue s>' los salarios han podido ser 0uy desiguales# 4uede
ocurrir Eue el obrero cuyo traba.o se plas0a en el Euarter de trigo slo perciba por 2l dos bushels'
0ientras Eue el obrero Eue traba.a en la 0ina puede haber percibido por su traba.o la 0itad de la
on%a de oro# A' suponiendo Eue sus salarios sean iguales' pueden di-erir en las 0Js diversas
proporciones de los valores de las 0ercanc>as por ellos creadas# 4ueden representar la 0itad' la
tercera parte' la cuarta parte' la Euinta parte u otra -raccin cualEuiera de aEuel Euarter de trigo o de
aEuella on%a de oro# Batural0ente' sus salarios no pueden rebasar los valores de las 0ercanc>as por
ellos producidas' no pueden ser 0ayores Eue 2stos' pero s> pueden ser in-eriores en todos los grados
i0aginables# 3us salarios se hallarJn li0itados por los valores de los productos' pero los valores de
sus productos no se hallarJn li0itados por los salarios# R' sobre todo' aEuellos valores' los valores
relativos del trigo y del oro' por e.e0plo' se -i.arJn sin atender para nada al valor del traba.o
invertido en ellos' es decir' sin atender para nada a los salarios# La deter0inacin de los valores de
las 0ercanc>as por las cantidades relativas de traba.o plas0ado en ellas di-iere' co0o se ve'
radical0ente del 02todo tautolgico de la deter0inacin de los valores de las 0ercanc>as por el
valor del traba.o' o sea por los salarios# 3in e0bargo' en el curso de nuestra investigacin tendre0os
ocasin de aclarar 0Js todav>a este punto#
4ara calcular el valor de ca0bio de una 0ercanc>a' tene0os Eue a@adir a la cantidad de traba.o
Klti0a0ente invertido en ella la Eue se encerr antes en las 0aterias pri0as con Eue se elabora la
0ercanc>a y el traba.o incorporado a las herra0ientas' 0aEuinaria y edi-icios e0pleados en la
produccin de dicha 0ercanc>a# 4or e.e0plo' el valor de una deter0inada cantidad de hilo de
algodn es la cristali%acin de la cantidad de traba.o Eue se incorpora al algodn durante el proceso
del hilado y' ade0Js' de la cantidad de traba.o plas0ado anterior0ente en el 0is0o algodn' de la
cantidad de traba.o Eue se encierra en el carbn' el aceite y otras 0aterias auxiliares e0pleadas' y
de la cantidad de traba.o 0ateriali%ado en la 0JEuina de vapor' los husos' el edi-icio de la -Jbrica'
etc# Los instru0entos de produccin propia0ente dichos' tales co0o herra0ientas' 0aEuinaria y
edi-icios' se utili%an constante0ente' durante un per>odo de tie0po 0Js o 0enos largo' en procesos
reiterados de produccin# 3i se consu0iesen de una ve%' co0o ocurre con las 0aterias pri0as' se
trans-erir>a in0ediata0ente todo su valor a la 0ercanc>a Eue ayudan a producir# 4ero co0o un huso'
por e.e0plo' slo se desgasta paulatina0ente' se calcula un pro0edio' to0ando por base su
duracin 0edia y su desgaste 0edio durante deter0inado tie0po' v# gr#' un d>a# $e este 0odo'
calcula0os Eu2 parte del valor del huso pasa al hilo -abricado durante un d>a y Eu2 parte' por tanto'
corresponde' dentro de la su0a global de traba.o Eue se encierra' v# gr#' en una libra de hilo' a la
cantidad de traba.o plas0ada anterior0ente en el huso# 4ara el ob.eto Eue persegui0os' no es
necesario detenerse 0Js en este punto#
4odr>a pensarse Eue' si el valor de una 0ercanc>a se deter0ina por la cantidad de traba.o Eue se
invierte en su produccin' cuanto 0Js pere%oso o 0Js torpe sea un operario 0Js valor encerrarJ la
0ercanc>a producida por 2l' puesto Eue el tie0po de traba.o necesario para producirla serJ 0ayor#
4ero el Eue tal piensa incurre en un la0entable error# Recordar2is Eue yo e0pleaba la expresin
Straba.o social S' y en esta deno0inacin de Ssocial S se encierran 0uchas cosas# ;uando deci0os
Eue el valor de una 0ercanc>a se deter0ina por la cantidad de traba.o encerrado o cristali%ado en
ella' tene0os presente la cantidad de traba.o necesario para producir esa 0ercanc>a en un estado
social dado y ba.o deter0inadas condiciones sociales 0edias de produccin' con una intensidad
0edia social dada y con una destre%a 0edia en el traba.o Eue se invierte# ;uando en Inglaterra el
telar de vapor e0pe% a co0petir con el telar 0anual' para convertir una deter0inada cantidad de
hilo en una yarda de lien%o o de pa@o bastaba con la 0itad del tie0po de traba.o Eue antes se
invert>a# Ahora' el pobre te.edor 0anual ten>a Eue traba.ar diecisiete o dieciocho horas diarias' en
ve% de las nueve o die% Eue traba.aba antes# Bo obstante' el producto de sus veinte horas de traba.o
slo representaba die% horas de traba.o social' es decir' die% horas de traba.o social0ente necesario
para convertir una deter0inada cantidad de hilo en art>culos textiles# 4or tanto' su producto de
veinte horas no ten>a 0Js valor Eue el Eue antes elaboraba en die%#
4or consiguiente' si la cantidad de traba.o social0ente necesario 0ateriali%ado en las 0ercanc>as es
lo Eue deter0ina el valor de ca0bio de 2stas' al crecer la cantidad de traba.o reEuerido para
producir una 0ercanc>a au0enta -or%osa0ente su valor' y viceversa' al dis0inuir aEu2lla' ba.a 2sta#
3i las respectivas cantidades de traba.o necesario para producir las 0ercanc>as respectivas
per0aneciesen constantes' ser>an ta0bi2n constantes sus valores relativos# 4ero no sucede as># La
cantidad de traba.o necesario para producir una 0ercanc>a ca0bia constante0ente' al ca0biar las
-uer%as productivas del traba.o aplicado# ;uanto 0ayores son las -uer%as productivas del traba.o'
0Js productos se elaboran en un tie0po de traba.o dadoW y cuanto 0enores son' 0enos se produce
en el 0is0o tie0po# 3i' por e.e0plo' al crecer la poblacin se hiciese necesario cultivar terrenos
0enos -2rtiles' habr>a Eue invertir una cantidad 0ayor de traba.o para obtener la 0is0a produccin'
y esto har>a subir el valor de los productos agr>colas# $e otra parte' si con los 0odernos 0edios de
produccin' un solo hilador convierte en hilo' durante una .ornada' 0uchos 0iles de veces la
cantidad de algodn Eue 2l podr>a haber hilado durante el 0is0o tie0po con el torno de hilar' es
evidente Eue cada libra de algodn absorberJ 0iles de veces 0enos traba.o de hilado Eue antes' y'
por consiguiente' el valor Eue el proceso de hilado incorpora a cada libra de algodn serJ 0iles de
veces 0enor# R en la 0is0a proporcin ba.arJ el valor del hilo#
4rescindiendo de las di-erencias Eue se dan en las energias naturales y en la destre%a adEuirida para
el traba.o entre los distintos pueblos' las -uer%as productivas del traba.o dependerJn'
principal0ente:
1# $e las condiciones naturales del traba.o: -ertilidad del suelo' riEue%a de los yaci0ientos 0ineros'
etc#
)# $el per-ecciona0iento progresivo de las -uer%as sociales del traba.o por e-ecto de la produccin
en gran escala' de la concentracin del capital' de la co0binacin del traba.o' de la divisin del
traba.o' la 0aEuinaria' los 02todos per-eccionados de traba.o' la aplicacin de la -uer%a Eu>0ica y
de otras -uer%as naturales' la reduccin del tie0po y del espacio gracias a los 0edios de
co0unicacin y de transporte' y todos los de0Js inventos 0ediante los cuales la ciencia obliga a las
-uer%as naturales a ponerse al servicio del traba.o y se desarrolla el carJcter social o cooperativo de
2ste# ;uanto 0ayores son las -uer%as productivas del traba.o' 0enos traba.o se invierte en una
cantidad dada de productos y' por tanto' 0enor es el valor de estos productos# R cuanto 0enores son
las -uer%as productivas del traba.o' 0Js traba.o se e0plea en la 0is0a cantidad de productos' y' por
tanto' 0ayor es el valor de cada uno de ellos# 4ode0os' pues' establecer co0o ley general lo
siguiente:
Los valores de las 0ercanc>as estJn en ra%n directa al tie0po de traba.o invertido en su produccin
y en ra%n inversa a las -uer%as productivas del traba.o e0pleado#
;o0o hasta aEu> slo he0os hablado del valor' a@adir2 ta0bi2n algunas palabras acerca del precio'
Eue es una -or0a peculiar Eue reviste el valor'
$e por s>' el precio no es otra cosa Eue la expresin en dinero del valor# Los valores de todas las
0ercanc>as de este pa>s' por e.e0plo' se expresan en precios oro' 0ientras Eue en el continente se
expresan principal0ente en precios plata# El valor del oro o de la plata se deter0ina' co0o el de
cualEuier 0ercanc>a' por la cantidad de traba.o necesario para su extraccin# ;a0biJis una cierta
su0a de vuestros productos nacionales' en la Eue se cristali%a una deter0inada cantidad de vuestro
traba.o nacional' por los productos de los pa>ses productores de oro y plata' en los Eue se cristali%a
una deter0inada cantidad de su traba.o# Es as>' por el ca0bio precisa0ente' c0o aprend2is a
expresar en oro y plata los valores de todas las 0ercanc>as' es decir' las cantidades de traba.o
e0pleadas en su produccin# 3i ahondJis 0Js en la expresin en dinero del valor' o lo Eue es lo
0is0o' en la conversin del valor en precio' ver2is Eue se trata de un proceso por 0edio del cual
dais a los valores de todas las 0ercanc>as una -or0a independiente y ho0og2nea' o 0ediante el cual
los expresJis co0o cantidades de igual traba.o social# En la 0edida en Eue slo es la expresin en
dinero del valor' el precio -ue lla0ado' por Ada0 30ith' precio natural' y por los -isicratas
-ranceses' prix n2cessaire#
TUu2 relacin guardan' pues' el valor y los precios del 0ercado' o los precios naturales y los precios
del 0ercadoV ,odos sab2is Eue el precio del 0ercado es el 0is0o para todas las 0ercanc>as de la
0is0a clase' por 0ucho Eue var>en las condiciones de produccin de los productores individuales#
Los precios del 0ercado no hacen 0Js Eue expresar la cantidad 0edia de traba.o social Eue' ba.o
condiciones 0edias de produccin' es necesaria para abastecer el 0ercado con una deter0inada
cantidad de cierto art>culo# 3e calculan con arreglo a la cantidad global de una 0ercanc>a de
deter0inada clase#
+asta aEu>' el precio de una 0ercanc>a en el 0ercado coincide con su valor# $e otra parte' las
oscilaciones de los precios del 0ercado' Eue unas veces exceden del valor o precio natural y otras
veces Euedan por deba.o de 2l' dependen de las -luctuaciones de la o-erta y la de0anda# Los precios
del 0ercado se desv>an constante0ente de los valores' pero' co0o dice Ada0 30ith:
El precio natural # # # es el precio central' hacia el Eue gravitan constante0ente los precios de todas
las 0ercanc>as# $iversas circunstancias accidentales pueden hacer Eue estos precios excedan a
veces considerable0ente de aEu2l' y otras veces desciendan un poco por deba.o de 2l# 4ero'
cualesEuiera Eue sean los obstJculos Eue les i0piden detenerse en este centro de reposo y
estabilidad' tienden continua0ente hacia 2l#H11I
Ahora no puedo exa0inar 0Js detenida0ente este asunto# 7aste decir Eue si la o-erta y la de0anda
se eEuilibran' los precios de las 0ercanc>as en el 0ercado corresponderJn a sus precios naturales' es
decir' a sus valores' los cuales se deter0inan por las respectivas cantidades de traba.o necesario para
su produccin# 4ero la o-erta y la de0anda tienen Eue tender sie0pre a eEuilibrarse' aunEue slo lo
hagan co0pensando una -luctuacin con otra' un al%a con una ba.a' y viceversa# 3i en ve% de -i.aros
sola0ente en las -luctuaciones diarias' anali%Jis el 0ovi0iento de los precios del 0ercado durante
per>odos de tie0po 0Js largos' co0o lo ha hecho' por e.e0plo' Mr# ,ooFe en su +istoria de los
4recios' descubrir2is Eue las -luctuaciones de los precios en el 0ercado' sus desviaciones de los
valores' sus al%as y ba.as' se parali%an y se co0pensan unas con otras' de tal 0odo Eue' si
prescindi0os de la in-luencia Eue e.ercen los 0onopolios y algunas otras 0odi-icaciones Eue aEu>
tengo Eue pasar por alto' todas las clases de 0ercanc>as se venden' por t2r0ino 0edio' por sus
respectivos valores o precios naturales# Los per>odos de tie0po 0edios durante los cuales se
co0pensan entre s> las -luctuaciones de los precios en el 0ercado di-ieren segKn las distintas clases
de 0ercanc>as' porEue en unas es 0Js -Jcil Eue en otras adaptar la o-erta a la de0anda#
4or tanto' si en t2r0inos generales y abra%ando per>odos de tie0po relativa0ente largos' todas las
clases de 0ercanc>as se venden por sus respectivos valores' es un absurdo suponer Eue la ganancia
(( no en casos aislados' sino la ganancia constante y nor0al de las distintas industrias (( brote de un
recargo de los precios de las 0ercanc>as o del hecho de Eue se las venda por un precio Eue exceda
de su valor# Lo absurdo de esta idea se evidencia con slo generali%arla# Lo Eue uno ganase
constante0ente co0o vendedor' tendr>a Eue perderlo continua0ente co0o co0prador# Bo sirve de
nada decir Eue hay gentes Eue son co0pradores sin ser vendedores' o consu0idores sin ser
productores# Lo Eue 2stos pagasen al productor tendr>an Eue recibirlo antes gratis de 2l# 3i una
persona to0a vuestro dinero y luego os lo devuelve co0prJndoos vuestras 0ercanc>as' nunca os
har2is ricos' por 0uy caras Eue se las vendJis# Esta clase de negocios podrJ reducir una p2rdida'
pero .a0Js contribuir a obtener una ganancia#
4or tanto' para explicar el carJcter general de la ganancia no tendr2is 0Js re0edio Eue partir del
teore0a de Eue las 0ercanc>as se venden' por t2r0ino 0edio' por sus verdaderos valores y Eue las
ganancias se obtienen vendiendo las 0ercanc>as por su valor' es decir' en proporcin a la cantidad
de traba.o 0ateriali%ado en ellas# 3i no consegu>s explicar la ganancia sobre esta base' no
conseguir2is explicarla de ningKn 0odo# Esto parece una parado.a y algo Eue choca con lo Eue
observa0os todos los d>as# ,a0bi2n es parad.ico el hecho de Eue la ,ierra gire alrededor del 3ol y
de Eue el agua est2 -or0ada por dos gases 0uy in-la0ables# Las verdades cient>-icas son sie0pre
parad.icas' si se las 0ide por el rasero de la experiencia cotidiana' Eue slo percibe la apariencia
enga@osa de las cosas#
EII. 6A F<ERGA DE TRABA>O
$espu2s de anali%ar' en la 0edida en Eue pod>a0os hacerlo en un exa0en tan rJpido' la naturale%a
del valor' del valor de una 0ercanc>a cualEuiera' he0os de enca0inar nuestra atencin al peculiar
valor del traba.o# R aEu>' nueva0ente tengo Eue provocar vuestro aso0bro con otra aparente
parado.a# ,odos vosotros estJis convencidos de Eue lo Eue vend2is todos los d>as es vuestro traba.oW
de Eue' por tanto' el traba.o tiene un precio' y de Eue' puesto Eue el precio de una 0ercanc>a no es
0Js Eue la expresin en dinero de su valor' tiene Eue existir' sin duda' algo Eue sea el valor del
traba.o# R' sin e0bargo' no existe tal cosa co0o valor del traba.o' en el sentido corriente de la
palabra# +e0os visto Eue la cantidad de traba.o necesario cristali%ado en una 0ercanc>a constituye
su valor# Aplicando ahora este concepto del valor' Tc0o podr>a0os deter0inar el valor de una
.ornada de traba.o de die% horas' por e.e0ploV T;uJnto traba.o se encierra en esta .ornadaV $ie%
horas de traba.o# 3i di.2se0os Eue el valor de una .ornada de traba.o de die% horas eEuivale a die%
horas de traba.o' o a la cantidad de traba.o contenido en aEu2lla' har>a0os una a-ir0acin
tautolgica' y ade0Js sin sentido# Batural0ente' despu2s de haber desentra@ado el sentido
verdadero pero oculto de la expresin Svalor del traba.o S' estare0os en condiciones de explicar esta
aplicacin irracional y aparente0ente i0posib>e del valor' del 0is0o 0odo Eue esta0os en
condiciones de explicar los 0ovi0ientos aparentes o 0era0ente percibidos de los cuerpos celestes'
despu2s de conocer sus 0ovi0ientos reales#
Lo Eue el obrero vende no es directa0ente su traba.o' sino su -uer%a de traba.o' cediendo
te0poral0ente al capitalista el derecho a disponer de ella# ,an es as>' Eue no s2 si las leyes inglesas'
pero s>' desde luego' algunas leyes continentales' -i.an el 0Jxi0o de tie0po por el Eue una persona
puede vender su -uer%a de traba.o 3i se le per0itiese venderla sin li0itacin de tie0po' tendr>a0os
in0ediata0ente restablecida la esclavitud# 3e0e.ante venta' si co0prendiese' por e.e0plo' toda la
vida del obrero' le convertir>a in0ediata0ente en esclavo perpetuo de su patrono#
,o0Js +obbes' uno de los 0Js vie.os econo0istas y de los -ilso-os 0Js originales de Inglaterra'
vio ya' en su Leviathan' instintiva0ente' este punto' Eue todos sus sucesores han pasado por alto#
$ice +obbes: SLo Eue un ho0bre vale o en lo Eue se esti0a es' co0o en las de0Js cosas' su precio'
es decir' lo Eue se dar>a por el uso de su -uer%a# SH1)I
4artiendo de esta base' pode0os deter0inar el valor del traba.o' co0o el de cualEuier otra
0ercanc>a#
4ero' antes de hacerlo' cabe preguntar: Tde dnde proviene ese -en0eno extra@o de Eue en el
0ercado nos encontra0os con un grupo de co0pradores Eue poseen tierras' 0aEuinaria' 0aterias
pri0as y 0edios de vida# cosas todas Eue' -uera de la tierra virgen' son otros tantos productos del
traba.o' y de otro lado' un grupo de vendedores Eue no tienen nada Eue vender 0Js Eue su -uer%a de
traba.o' sus bra%os laboriosos y sus cerebrosV T;0o se explica Eue uno de los grupos co0pre
constante0ente para obtener una ganancia y enriEuecerse' 0ientras Eue el otro grupo vende
constante0ente para ganar el sustento de su vidaV La investigacin de este proble0a ser>a la
investigacin de aEuello Eue los econo0istas deno0inan Sacu0ulacin previa u originaria S' pero
Eue deber>a lla0arse' expropiacin originaria# R ver>a0os entonces Eue esta lla0ada acu0ulacin
originaria no es sino una serie de procesos histricos Eue acabaron destruyendo la unidad originaria
Eue exist>a entre el ho0bre traba.ador y sus 0edios de traba.o# 3in e0bargo' esta investigacin cae
-uera de la rbita de nuestro te0a actual# 1na ve% consu0ada la separacin entre el traba.ador y los
0edios de traba.o' este estado de cosas se 0antendrJ y se reproducirJ sobre una escala cada ve%
0Js alta' hasta Eue una nueva y radical revolucin del 0odo de produccin lo eche por tierra y
restaure la pri0itiva unidad ba.o una -or0a histrica nueva#
TUu2 es' pues' el valor de la -uer%a de traba.oV
Al igual Eue el de toda otra 0ercanc>a' este valor se deter0ina por la cantidad de traba.o necesaria
para su produccin# La -uer%a de traba.o de un ho0bre existe' pura y exclusiva0ente' en su
individualidad viva# 4ara poder desarrollarse y sostenerse' un ho0bre tiene Eue consu0ir una
deter0inada cantidad de art>culos de pri0era necesidad# 4ero el ho0bre' al igual Eue la 0JEuina' se
desgasta y tiene Eue ser ree0pla%ado por otro# Ade0Js de la cantidad de art>culos de pri0era
necesidad reEueridos para su propio sustento' el ho0bre necesita otra cantidad para criar
deter0inado nK0ero de hi.os' lla0ados a ree0pla%arle a 2l en el 0ercado de traba.o y a perpetuar la
ra%a obrera# Ade0Js' es preciso dedicar otra su0a de valores al desarrollo de su -uer%a de traba.o y
a la adEuisicin de una cierta destre%a# 4ara nuestro ob.eto' basta con Eue nos -i.e0os en un traba.o
0edio' cuyos gastos de educacin y per-ecciona0iento son 0agnitudes insigni-icantes# $ebo' sin
e0bargo' aprovechar esta ocasin para hacer constar Eue' del 0is0o 0odo Eue el coste de
produccin de -uer%as de traba.o de distinta calidad es distinto' tienen Eue serlo ta0bi2n los valores
de la -uer%a de traba.o aplicada en los distintos o-icios# 4or tanto' el cla0or por la igualdad de
salarios descansa en un error' es un deseo absurdo' Eue .a0Js llegarJ a reali%arse# Es un brote de ese
-also y super-icial radicalis0o Eue ad0ite las pre0isas y pretende rehuir las conclusiones# 3obre la
base del siste0a del salario' el valor de la -uer%a de traba.o se -i.a lo 0is0o Eue el de otra
0ercanc>a cualEuieraW y co0o distintas clases de -uer%a de traba.o tienen distintos valores o exigen
distintas cantidades de traba.o para su produccin' tienen Eue tener distintos precios en el 0ercado
de traba.o# 4edir une retribucin igual' o si0ple0ente una retribucin eEuitativa' sobre la base del
siste0a del salariado' es lo 0is0o Eue pedir libertad sobre la base de un siste0a esclavista# Lo Eue
pudierais reputar .usto o eEuitativo' no hace al caso# El proble0a estJ en saber Eu2 es lo necesario e
inevitable dentro de un siste0a dado de produccin#
3egKn lo Eue de.a0os expuesto' el valor de la -uer%a de traba.o se deter0ina por el valor de los
art>culos de pri0era necesidad exigidos para producir' desarrollar' 0antener y perpetuar la -uer%a de
traba.o#
EIII. 6A 2ROD<CCIO; DE 6A 26<SEA6IA
3uponga0os ahora Eue el pro0edio de los art>culos de pri0era necesidad i0prescindibles
diaria0ente al obrero reEuiera' para su produccin' seis horas de traba.o 0edio# 3uponga0os'
ade0Js' Eue estas seis horas de traba.o 0edio se 0aterialicen en una cantidad de oro eEuivalente a
tres chelines# En estas condiciones' los tres chelines ser>an el precio o la expresin en dinero del
valor diario de la -uer%a de traba.o de este ho0bre# 3i traba.ase seis horas' producir>a diaria0ente
un valor Eue bastar>a para co0prar la cantidad 0edia de sus art>culos diarios de pri0era necesidad o
para 0antenerse co0o obrero#
4ero nuestro ho0bre es un obrero asalariado# 4or tanto' tiene Eue vender su -uer%a de traba.o a un
capitalista# 3i la vende por tres chelines diarios o por dieciocho chelines se0anales' la vende por su
valor# 3uponga0os Eue se trata de un hilador# 3i traba.a seis horas al dia' incorporarJ al algodn
diaria0ente un valor de tres chelines# Este valor diaria0ente incorporado por 2l representaria un
eEuivalente exacto del salario o precio de su -uer%a de traba.o Eue se le abona diaria0ente# 4ero en
este caso no a-luir>a al capitalista ninguna plusval>a o plusproducto# AEui es donde trope%a0os con
la verdadera di-icultad#
Al co0prar la -uer%a de traba.o del obrero y pagarla por su valor' el capitalista adEuiere' co0o
cualEuier otro co0prador' el derecho a consu0ir o usar la 0ercancia co0prada# La -uer%a de traba.o
de un ho0bre se consu0e o se usa poni2ndole a traba.ar' ni 0Js ni 0enos Eue una 0JEuina se
consu0e o se usa haci2ndola -uncionar# 4or tanto' el capitalista' al pagar el valor diario o se0anal
de la -uer%a de traba.o del obrero' adEuiere el derecho a servirse de ella o a hacerla traba.ar durante
todo el d>a o toda la se0ana# La .ornada de traba.o o la se0ana de traba.o tienen' natural0ente'
ciertos li0ites' pero sobre esto volvere0os en detalle 0Js adelante#
4or el 0o0ento' Euiero lla0ar vuestra atencin hacia un punto decisivo#
El valor de la -uer%a de traba.o se deter0ina por la cantidad de traba.o necesario para su
conservacin o reproduccin' pero el uso de esta -uer%a de traba.o no encuentra 0Js l>0ite Eue la
energ>a activa y la -uer%a ->sica del obrero# El valor diario o se0anal de la -uer%a de traba.o y el
e.ercicio diario o se0anal de esta 0is0a -uer%a de traba.o son dos cosas co0pleta0ente distintas'
tan distintas co0o el pienso Eue consu0e un caballo y el tie0po Eue puede llevar sobre sus lo0os
al .inete# La cantidad de traba.o Eue sirve de l>0ite al valor de la -uer%a de traba.o del obrero no
li0ita' ni 0ucho 0enos' la cantidad de traba.o Eue su -uer%a de traba.o puede e.ecutar# ,o0e0os el
e.e0plo de nuestro hilador# &e>a0os Eue' para reponer diaria0ente su -uer%a de traba.o' este hilador
necesitaba reproducir diaria0ente un valor de tres chelines' lo Eue hacia con su traba.o diario de
seis horas# 4ero esto no le Euita la capacidad de traba.ar die% o doce horas' y aKn 0Js' diaria0ente#
R el capitalista' al pagar el valor diario o se0anal de la -uer%a de traba.o del hilador' adEuiere el
derecho a usarla durante todo el d>a o toda la se0ana# Le harJ traba.ar' por tanto' suponga0os' doce
horas diarias# Es decir' Eue sobre y por enci0a de las seis horas necesarias para reponer su salario' o
el valor de su -uer%a de traba.o' tendrJ Eue traba.ar otras seis horas' Eue lla0ar2 horas de
plustraba.o' y este plustraba.o se traducirJ en una plusval>a y en un plusproducto# 3i' por e.e0plo'
nuestro hilador' con su traba.o diario de seis horas' a@adia al algodn un valor de tres chelines' valor
Eue constituye un eEuivalente exacto de su salario' en doce horas incorporarJ al algodn un valor de
seis chelines y producirJ el correspondiente superJvit de hilo# R' co0o ha vendido su -uer%a de
traba.o al capitalista' todo el valor' o sea' todo el producto creado por 2l pertenece al capitalista' Eue
es el due@o pro te0pore de su -uer%a de traba.o# 4or tanto' adelantando tres chelines' el capitalista
reali%arJ el valor de seis' pues 0ediante el adelanto de un valor en el Eue hay cristali%adas seis
horas de traba.o' recibirJ a ca0bio un valor en el Eue hay cristali%adas doce horas de traba.o# Al
repetir diaria0ente esta operacin' el capitalista adelantarJ diaria0ente tres chelines y se e0bolsarJ
cada d>a seis' la 0itad de los cuales volverJ a invertir en pagar nuevos salarios' 0ientras Eue la otra
0itad -or0a la plusval>a' por la Eue el capitalista no abona ningKn eEuivalente# Este tipo de
interca0bio entre el capital y el traba.o es el Eue sirve de base a la produccin capitalista o al
siste0a del asalariado' y tiene incesante0ente Eue conducir a la reproduccin del obrero co0o
obrero y del capitalista co0o capitalista#
La cuota de plusval>a dependerJ' si las de0Js circunstancias per0anecen invariables' de la
proporcin existente entre la parte de la .ornada de traba.o necesaria para reproducir el valor de la
-uer%a de traba.o y el plustie0po o plustraba.o destinado al capitalista# $ependerJ' por tanto' de la
proporcin en Eue la .ornada de traba.o se prolongue 0Js allJ del tie0po durante el cual el obrero'
con su traba.o' se li0ita a reproducir el valor de su -uer%a de traba.o o a reponer su salario#
IH. E6 EA6OR DE6 TRABA>O
Ahora tene0os Eue volver a la expresin de Svalor o precio del traba.oS#
+e0os visto Eue' en realidad' este valor no es 0Js Eue el de la -uer%a de traba.o 0edido por los
valores de las 0ercanc>as necesarias para su 0anutencin# 4ero' co0o el obrero slo cobra su
salario despu2s de reali%ar su traba.o y co0o' ade0Js' sabe Eue lo Eue entrega real0ente al
capitalista es su traba.o' necesaria0ente se i0agina Eue el valor o precio de su -uer%a de traba.o es
el precio o valor de su traba.o 0is0o# 3i el precio de su -uer%a de traba.o son tres chelines' en los
Eue se 0ateriali%an seis horas de traba.o' y si traba.a doce horas' -or%osa0ente considera esos tres
chelines co0o el valor o precio de doce horas de traba.o' aunEue estas doce horas de traba.o
representan un valor de seis chelines# $e aEu> se desprenden dos conclusiones:
4ri0era# El valor o precio de la -uer%a de traba.o reviste la apariencia del precio o valor del traba.o
0is0o' aunEue en rigor las expresiones de valor y precio del traba.o carecen de sentido#
3egunda# AunEue slo se paga una parte del traba.o diario del obrero' 0ientras Eue la otra parte
Eueda sin retribuir' y aunEue este traba.o no retribuido o plustraba.o es precisa0ente el -ondo del
Eue sale la plusval>a o ganancia' parece co0o si todo el traba.o -uese traba.o retribuido#
Esta apariencia enga@osa distingue al traba.o asalariado de las otras -or0as histricas del traba.o#
$entro del sis te0a de traba.o asalariado' hasta el traba.o no retribuido parece traba.o pagado# 4or el
contrario' en el traba.o de los esclavos parece traba.o no retribuido hasta la parte del traba.o Eue se
paga# Batural0ente' para poder traba.ar' el esclavo tiene Eue vivir' y una parte de su .ornada de
traba.o sirve para reponer el valor de su propio sustento# 4ero' co0o entre 2l y su a0o no ha
0ediado trato alguno ni se celebra entre ellos ningKn acto de co0pra y venta' parece co0o si el
esclavo entregase todo su traba.o gratis#
Ci.20onos por otra parte en el ca0pesino siervo' tal co0o exist>a' casi podr>a0os decir hasta ayer
0is0o' en todo el oriente de Europa# Este ca0pesino traba.aba' por e.e0plo' tres d>as para 2l
0is0o en la tierra de su propiedad o en la Eue le hab>a sido asignada' y los tres d>as siguientes los
destinaba a traba.ar obligatoria0enteYy gratis en la -inca de su se@or# ;o0o ve0os' aEu> las dos
partes del traba.o' la pagada y la no retribuida' aparec>an separadas visible0ente' en el tie0po y en
el espacio' y nuestros liberales rebosaban indignacin 0oral ante la idea absurda de Eue se obligase
a un ho0bre a traba.ar de balde#
4ero' en realidad' tanto da Eue una persona traba.e tres d>as de la se0ana para s>' en su propia tierra'
y otros tres d>as gratis en la -inca de su se@or' co0o Eue traba.e todos los d>as' en la -Jbrica o en el
taller' seis horas para s> y seis para su patronoW aunEue en este caso la parte del traba.o pagado y la
del traba.o no retribuido apare%can inseparable0ente con-undidas' y el carJcter de toda la
transaccin se dis-race co0pleta0ente con la interposicin de un contrato y el pago abonado al -inal
de la se0ana En el pri0er caso el traba.o no retribuido parece entregado voluntaria0ente y' en el
otro' arrancado por la -uer%a# ,al es toda la di-erencia#
3ie0pre Eue e0plee las palabras Svalor del traba.o S' las e0plear2 co0o t2r0ino popular para
indicar el Svalor de la -uer%a de traba.o S#
H. SE OBTIE;E GA;A;CIA EE;DIE;DO <;A MERCA;CIA 2OR S< EA6OR
3uponga0os Eue una hora 0edia de traba.o se 0aterialice en un valor de seis peniEues' o doce
horas 0edias de traba.o en un valor de seis chelines# 3uponga0os' asi0is0o' Eue el valor del
traba.o represente tres chelines o el producto de seis horas de traba.o# 3i en las 0aterias pri0as'
0aEuinaria' etc#' Eue se consu0en para producir una deter0inada 0ercanc>a' se 0ateriali%an
veinticuatro horas 0edias de traba.o' su valor ascenderJ a doce chelines# 3i' ade0Js' el obrero
e0pleado por el capitalista a@ade a estos 0edios de produccin doce horas de traba.o' estas doce
horas se 0ateriali%an en un valor adicional de seis chelines# 4or tanto' el valor total del producto se
elevarJ a treinta y seis horas de traba.o 0ateriali%ado' eEuivalente a dieciocho chelines# 4ero' co0o
el valor del traba.o o el salario abonado al obrero slo representa tres chelines' resultarJ Eue el
capitalista no abona ningKn eEuivalente por las seis horas de plustraba.o rendidas por el obrero y
0ateriali%adas en el valor de la 0ercanc>a# 4or tanto' vendiendo esta 0ercanc>a por su valor' por
dieciocho chelines' el capitalista obtendrJ un valor de tres chelines' sin dese0bolsar ningKn
eEuivalente a ca0bio de 2l# Estos tres chelines representarJn la plusval>a o ganancia Eue el
capitalista se e0bolsa# Es decir' Eue el capitalista no obtendrJ la ganancia de tres chelines por
vender su 0ercanc>a a un precio Eue exceda de su valor' sino vendi2ndola por su valor real#
El valor de una 0ercanc>a se deter0ina por la cantidad total de traba.o Eue encierra# 4ero una parte
de esta cantidad de traba.o se 0ateriali%a en un valor por el Eue se abon un eEuivalente en -or0a
de salariosW otra parte se 0ateriali%a en un valor por el Eue no se pag ningKn eEuivalente# 1na
parte del traba.o encerrado en la 0ercanc>a es traba.o retribuidoW otra parte' traba.o no retribuido#
4or tanto' cuando el capitalista vende la 0ercanc>a por su valor' es decir' co0o cristali%acin de la
cantidad total de traba.o invertido en ella' tiene necesaria0ente Eue venderla con ganancia# &ende
no slo lo Eue le ha costado un eEuivalente' sino ta0bi2n lo Eue no le ha costado nada' aunEue haya
costado el traba.o de su obrero# Lo Eue la 0ercanc>a le cuesta al capitalista y lo Eue en realidad
cuesta' son cosas distintas# Repito' pues' Eue las ganancias nor0ales y 0edias se obtienen
vendiendo 0ercanc>as no por enci0a de su verdadero valor sino a su verdadero valor#
HI. 6AS DIEERSAS 2ARTES E; I<E SE DIEIDE 6A 26<SEA6IA
La plusvalia' o sea aEuella parte del valor total de la 0ercanc>a en Eue se 0ateriali%a el plustraba.o
o traba.o no retribuido del obrero' es lo Eue yo lla0o ganancia# Esta ganancia no se la e0bolsa en
su totalidad el e0presario capitalista# El 0onopolio del suelo per0ite al terrateniente e0bolsarse
una parte de esta plusval>a ba.o el no0bre de renta del suelo' lo 0is0o si el suelo se utili%a para
-ines agr>colas Eue si se destina a construir edi-icios' -errocarriles o a otro -in productivo cualEuiera#
4or otra parte' el hecho de Eue la posesin de los 0edios de traba.o per0ita al e0presario ca
pitalista producir una plusval>a o' lo Eue viene a ser lo 0is0o' apropiarse una deter0inada cantidad
de traba.o no retribuido' per0ite al propietario de los 0edios de traba.o' Eue los presta total o
parcial0ente al e0presario capitalista' en una palabra' per0ite al capitalista Eue presta el dinero'
reivindicar para s> 0is0o otra parte de esta plusval>a' ba.o el no0bre de inter2s' con lo Eue al
e0presario capitalista' co0o tal' slo le Eueda la lla0ada ganancia industrial o co0ercial#
;on arreglo a Eu2 leyes se opera esta divisin del i0porte total de la plusval>a entre las tres
categor>as de gentes 0encionadas' es una cuestin Eue cae bastante le.os de nuestro te0a# 4ero' de
lo Eue de.a0os expuesto' se desprende' por lo 0enos' lo siguiente:
La renta del suelo' el inter2s y la ganancia industrial no son 0Js Eue otros tantos no0bres diversos
para expresar las diversas partes de la plusval>a de una 0ercanc>a o del traba.o no retribuido Eue en
ella se 0ateriali%a' y brotan todas por igual de esta -uente y slo de ella# Bo provienen del suelo
co0o tal' ni del capital de por s>W 0as el suelo y el capital per0iten a sus poseedores obtener su
parte correspondiente en la plusval>a Eue el e0presario capitalista estru.a al obrero# 4ara el 0is0o
obrero' la cuestin de si esta plusval>a' -ruto de su plustraba.o o traba.o no retribuido' se la e0bolsa
exclusiva0ente el e0presario capitalista o 2ste se ve obligado a ceder a otros una parte de ella ba.o
el no0bre de renta del suelo o inter2s' slo tiene una i0portancia secundaria# 3uponga0os Eue el
e0presario capitalista 0ane.e sola0ente su capital propio y sea su propio terratenienteW en este
caso' toda la plusval>a irJ a parar a su bolsillo#
Es el e0presario capitalista Euien extrae directa0ente al obrero esta plusval>a' cualEuiera Eue sea la
parte Eue' en Klti0o t2r0ino' pueda reservarse para s> 0is0o# 4or eso' esta relacin entre el
e0presario capitalista y el obrero asalariado es la piedra angular de todo el siste0a del salariado y
de todo el r2gi0en actual de produccin# 4or consiguiente' no tenian ra%n algunos de los
ciudadanos Eue intervinieron en nuestro debate' cuando intentaban e0peEue@ecer las cosas y
presentar esta relacin -unda0ental entre el e0presario capitalista y el obrero co0o una cuestin
secundaria' aunEue' por otra parte' si tenian ra%n al a-ir0ar Eue' en ciertas circunstancias' una
subida de los precios puede a-ectar de un 0odo 0uy desigual al e0presario capitalista' al
terrateniente' al capitalista Eue -acilita el dinero y' si Euer2is' al recaudador de contribuciones#
$e lo dicho se desprende' ade0Js' otra consecuencia#
La parte del valor de la 0ercancia Eue representa sola0ente el valor de las 0aterias pri0as y de las
0JEuinas' en una palabra' el valor de los 0edios de produccin consu0idos' no arro.a ningKn
ingreso' sino Eue slo repone el capital# 4ero' aun -uera de esto' es -also Eue la otra parte del valor
de la 0ercancia' la Eue proporciona ingresos o puede dese0bolsarse en -or0a de salarios'
ganancias' renta del suelo e intereses' est2 -or0ada por el valor de los salarios' el valor de la renta
del suelo' el valor de la ganancia' etc# 4or el 0o0ento' de.are0os a un lado los salarios y slo
tratare0os de la ganancia industrial' los intereses y la renta del suelo# Acaba0os de ver Eue la
plusval>a Eue se encierra en la 0ercancia o aEuella parte del valor de 2sta en Eue se 0ateriali%a el
traba.o no retribuido' se desco0pone' a su ve%' en varias partes' Eue llevan tres no0bres distintos#
4ero a-ir0ar Eue su valor se halla integrado o -or0ado por la su0a de los valores independientes de
estas tres partes integrantes' seria decir todo lo contrario de la verdad#
3i una hora de traba.o se 0ateriali%a en un valor de seis peniEues' y si la .ornada de traba.o del
obrero es de doce horas' y la 0itad de este tie0po es traba.o no retribuido' este plustraba.o a@adirJ a
la 0ercancia una plusval>a de tres chelinesW es decir' un valor por el Eue no se ha pagado
eEuivalente alguno# Esta plusval>a de tres chelines representa todo el -ondo Eue el e0presario
capitalista puede repartir' en la proporcin Eue sea' con el terrateniente y el Eue le presta el dinero#
El valor de estos tres chelines -or0a el l>0ite del valor Eue pueden repartirse entre s># 4ero no es el
e0presario capitalista el Eue a@ade al valor de la 0ercan>a un valor arbitrario para su ganancia'
a@adi2ndose luego otro valor para el terrateniente' etc#' etc#' por donde la su0a de estos valores
arbitraria0ente -i.ados representar>a el valor total# &eis' por tanto' la -alacia de la idea corriente Eue
con-unde la desco0posicin de un valor dado en tres partes con la -or0acin de aEuel valor
0ediante la su0a de tres valores independientes' convirtiendo de este 0odo en una 0agnitud
arbitraria el valor total' del Eue salen la renta del suelo' la ganancia y el inter2s#
3uponga0os Eue la ganancia total obtenida por el capitalista sea de 1** libras esterlinas# Esta su0a
considerada co0o 0agnitud absoluta' la deno0ina0os volu0en de ganancia# 4ero si calcula0os la
proporcin Eue guardan estas 1** libras esterlinas con el capital dese0bolsado' a esta 0agnitud
relativa la lla0a0os cuota de ganancia# Es evidente Eue esta cuota de ganancia puede expresarse
ba.o dos -or0as#
3uponga0os Eue el capital dese0bolsado en salarios son 1** libras# 3i la plusval>a creada arro.a
ta0bi2n 1** libras (( lo cual nos de0ostrar>a Eue la 0itad de la .ornada de tra ba.o del obrero estJ
-or0ada por traba.o no retribuido ((' y si 0idi2se0os esta ganancia por el valor del capital dese0
bolsado en salarios' dir>a0os Eue la cuota de gananc>a era del 1** por 1**' ya Eue el valor
dese0bolsado ser>a cien y el valor producido doscientos#
4or otra parte' si to0Jse0os en consideracin no slo el capital dese0bolsado en salarios' sino todo
el capital dese0bolsado' por e.e0plo' :** libras esterlinas' de las cuales !** representan el valor de
las 0aterias pri0as' 0aEuinaria' etc#' dir>a0os Eue la cuota de ganancia slo asciende al )* por 1**'
ya Eue la ganancia de cien libras no ser>a 0Js Eue la Euinta parte del capital total dese0bolsado#
El pri0er 0odo de expresar la cuota de ganancia es el Knico Eue nos revela la proporcin real entre
el traba.o pa gado y el no retribuido' el grado real de la exploitation 5per0itid0e el e0pleo de esta
palabra -rancesa9 del traba.o# El otro 0odo de expresar es el usual y es' en e-ecto' apropiado para
ciertos -ines# En todo caso' es 0uy c0oda para ocultar el grado en Eue el capitalista estru.a al
obrero traba.o gratuito#
En lo Eue todav>a 0e resta por exponer' e0plear2 la palabra ganancia para expresar toda la 0asa de
plusval>a estru.ada por el capitalista' sin atender para nada a la divisin de esta plusval>a entre las
diversas partes interesadas' y cuando e0plee el t2r0ino de cuota de ganancia 0edir2 sie0pre la
ganancia por el valor del capital dese0bolsado en salarios
HII. RE6ACIO; GE;ERA6 E;TRE GA;A;CIAS1 SA6ARIOS F 2RECIOS
3i del valor de una 0ercanc>a desconta0os la parte destinada a reponer el de las 0aterias pri0as y
otros 0edios de produccin e0pleados' es decir' si desconta0os el valor Eue representa el traba.o
pret2rito encerrado en ella' el valor restante se reducirJ a la cantidad de traba.o a@adida por el
obrero Klti0a0ente e0pleado# 3i este obrero traba.a doce horas diarias' y doce horas de traba.o
0edio cristali%an en una su0a de oro igual a seis chelines' este valor adicional de seis chelines serJ
el Knico valor creado por su traba.o# Este valor dado' deter0inado por su tie0po de traba.o' es el
Knico -ondo del Eue tanto 2l co0o el capitalista tienen Eue sacar su respectiva parte o dividendo' el
Knico valor Eue ha de dividirse en salarios y ganancias# Es evidente Eue este valor 0is0o no variarJ
aunEue var>e la proporcin en Eue pueda dividirse entre a0bas partes interesadas# R la cosa
ta0poco ca0biarJ si' en ve% de un obrero aislado' pone0os a toda la poblacin obrera' y en ve% de
una sola .ornada de traba.o' doce 0illones de .ornadas de traba.o' por e.e0plo#
;o0o el capitalista y el obrero slo pueden repartirse este valor' Eue es li0itado' es decir' el valor
0edido por el traba.o total del obrero' cuanto 0Js perciba el uno 0enos obtendrJ el otro' y
viceversa# 4artiendo de una cantidad dada' una de sus partes au0entarJ sie0pre en la 0is0a
proporcin en Eue la otra dis0inuye# 3i los salarios ca0bian' ca0biarJn' en sentido opuesto' las
ganancias# 3i los salarios ba.an' subirJn las gananciasW y si aEu2llos suben' ba.arJn 2stas# 3i el
obrero' arrancando de nuest%o supuesto anterior' cobra tres chelines' eEuivalentes a la 0itad del
valor creado por 2l' o si la totalidad de su .ornada de traba.o consiste en la 0itad de traba.o pagado
y la otra 0itad de traba.o no retribuido' la cuota de ganancia serJ del 1** por 1**' ya Eue el
capitalista obtendrJ ta0bi2n tres chelines# 3i el obrero slo cobra dos chelines' o slo traba.a para s>
la tercera parte de la .ornada total' el capitalista obtendrJ cuatro chelines' y la cuota de ganancia
serJ del )** por 1**# 3i el obrero cobra cuatro chelines' el capitalista slo recibirJ dos' y la cuota de
ganancia descenderJ al :* por 1**# 4ero todas estas variaciones no in-luyen en el valor de la
0ercanc>a# 4or tanto' una subida general de salarios deter0inar>a una dis0inucin de la cuota
general de gananciaW pero no har>a ca0biar los valores#
3in e0bargo' aunEue los valores de las 0ercanc>as' Eue han de regular en Klti0a instancia sus
precios en el 0ercado' se hallan deter0inados exclusiva0ente por la cantidad total de traba.o
plas0ado en ellos y no por la divisin de esta cantidad en traba.o pagado y traba.o no retribuido' de
aEu> no se deduce' ni 0ucho 0enos' Eue los valores de las 0ercanc>as sueltas o lotes de 0ercanc>as
-abricadas' por e.e0plo' en doce horas' sean sie0pre los 0is0os# El nK0ero o la 0asa de las
0ercanKas -abricadas en un deter0inado tie0po de traba.o o 0ediante una deter0inada cantidad de
2ste' depende de la -uer%a productiva del traba.o e0pleado' y no de su extensin en el tie0po o
duracin# ;on un deter0inado grado de -uer%a productiva del traba.o de hilado' por e.e0plo'
podrJn producirse' en una .ornada de traba.o de doce horas' doce libras de hiloW con un grado 0Js
ba.o de -uer%a productiva' se producirJn sola0ente dos# 4or tanto' si las doce horas de traba.o
0edio se 0ateriali%an en un valor de seis chelines' en el pri0er caso las doce libras de hilo
costar>an seis chelines' lo 0is0o Eue costar>an' en el segundo caso' las dos libras# Es decir' Eue en
el pri0er caso una libra de hilo saldrJ por seis peniEues' y en el segundo caso por tres chelines# Esta
di-erencia de precio obedecer>a a la di-erencia existente entre las -uer%as productivas del traba.o
e0pleado# ;on la 0ayor -uer%a productiva' una hora de traba.o se 0ateriali%ar>a en una libra de
hilo' 0ientras Eue con la -uer%a productiva 0enor' en una libra de hilo se 0ateriali%ar>an seis horas
de traba.o# En el pri0er caso' el precio de una libra de hilo no exceder>a de seis peniEues' aunEue
los salarios -ueran relativa0ente altos y la cuota de ganancia ba.a# En el segundo caso' ascender>a a
tres chelines' aun con salarios ba.os y una cuota de ganancia elevada# R ocurrir>a as>' porEue el
precio de la libra de hilo se deter0ina por el total del traba.o Eue encierra en ella y no por la
proporcin en Eue este total se divide en traba.o pagado y traba.o no retribuido# El hecho apuntado
antes por 0> de Eue un traba.o bien pagado puede producir 0ercanc>as baratas y un traba.o 0al
pagado puede producir 0ercanc>as caras' pierde' con esto' su apariencia parad.ica# Este hecho no
es 0Js Eue la expresin de la ley general de Eue el valor de una 0ercanc>a se deter0ina por la
cantidad de traba.o invertido en ella y de Eue la cantidad de traba.o invertido depende entera0ente
de la -uer%a productiva del traba.o e0pleado' variando por tanto al variar la productividad del
traba.o#
HIII. CASOS 2RI;CI2A6ES DE 6<C5A 2OR 6A S<BIDA DE SA6ARIOS O CO;TRA S< RED<CCIO;
Exa0ine0os ahora seria0ente los casos principales en Eue se procura la subida de los salarios o se
opone una resistencia a su reduccin#
1# +e0os visto Eue el valor de la -uer%a de traba.o' o para decirlo en t2r0inos 0Js populares' el
valor del traba.o' estJ deter0inado por el valor de los art>culos de pri0era necesidad o por la
cantidad de traba.o necesaria para su produccin# 4or consiguiente' si en un deter0inado pa>s el
valor de los art>culos de pri0era necesidad Eue por t2r0ino 0edio consu0e diaria0ente un obrero
representa seis horas de traba.o' expresadas en tres chelines' este obrero tendrJ Eue traba.ar
diaria0ente seis horas para producir el eEuivalente de su sustento diario# 3i su .ornada de traba.o es
de doce horas' el capitalista le pagarJ el valor de su traba.o abonJndole tres chelines# La 0itad de la
.ornada de traba.o serJ traba.o no retribuido' y por tanto' la cuota de ganancia arro.arJ el 1** por
1**# 4ero suponga0os ahora Eue a consecuencia de una dis0inucin de la productividad del
traba.o' hace -alta 0Js traba.o para producir' diga0os' la 0is0a cantidad de productos agr>colas
Eue antes' con lo cual el precio de la cantidad 0edia de art>culos de pri0era necesidad reEueridos
diaria0ente subirJ de tres chelines a cuatro# En este caso' el valor del traba.o au0entar>a en una
tercera parte' o sea' en el == 1D= por 1**# 4ara producir el eEuivalente del sustento diario del obrero'
dentro del nivel de vida anterior' ser>an necesarias ocho horas de la .ornada de traba.o# 4or tanto' el
plustraba.o ba.ar>a de seis horas a cuatro' y la cuota de ganancia se reducir>a del 1** al :* por 1**#
El obrero Eue' en estas condiciones' pidiese un au0ento de salario' se li0itar>a a exigir Eue se le
abonase el valor incre0entado de su traba.o' co0o cualEuier otro vendedor de una 0ercanc>a' Eue
cuando au0enta el coste de produccin de 2sta' procura Eue se le pague el incre0ento del valor# R
si los salarios no suben' o no suben en la proporcin su-iciente para co0pensar la subida en el valor
de los art>culos de pri0era necesidad' el precio del traba.o descenderJ por deba.o del valor del
traba.o' y el nivel de vida del obrero e0peorarJ#
4ero ta0bi2n puede operarse un ca0bio en sentido contrario# Al elevarse la productividad del
traba.o' puede ocurrir Eue la 0is0a cantidad de art>culos de pri0era necesidad consu0idos por
t2r0ino 0edio en un d>a ba.e de tres a dos chelines' o Eue' en ve% de seis horas de la .ornada de
traba.o' basten cuatro para reproducir el eEuivalente del valor de los art>culos de pri0era necesidad
consu0idos en un d>a Esto per0itirJ al obrero co0prar por dos chelines exacta0ente los 0is0os
art>culos de pri0era necesidad Eue antes le costaban tres# En realidad' dis0inuir>a el valor del
traba.o W pero este valor 0er0ado dispondr>a de la 0is0a cantidad de 0ercanc>as Eue antes# As>' la
ganancia subir>a de tres a cuatro chelines y la cuota de ganancia del 1** al )** por 1**# R' aunEue
el nivel de vida absoluto del obrero seguir>a siendo el 0is0o' su salario relativo' y por tanto su
posicin social relativa' co0parada con la del capitalista' habr>an ba.ado# Aponi2ndose a esta reba.a
de su salario relativo' el obrero no har>a 0Js Eue luchar por obtener una parte en las -uer%as
productivas incre0entadas de su propio traba.o y 0antener su antigua posicin relativa en la escala
social As>' despu2s de la derogacin de las leyes cerealistas' y violando -lagrante0ente las pro0esas
sole0n>si0as Eue hab>an hecho en su ca0pa@a de propaganda contra aEuellas leyes' los a0os de las
-Jbricas inglesas reba.aron los salarios' por regla general' en un 1* por 1**# Al principio' la
oposicin de los obreros -ue -rustradaW pero 0Js tarde se pudo recobrar el 1* por 1** perdido' a
consecuencia de circunstancias Eue no puedo detener0e a exa0inar aEu>#
)# Los valores de los art>culos de pri0era necesidad y por consiguiente' el valor del traba.o pueden
per0anecer invariables y' sin e0bargo' el precio en dinero de aEu2llos puede su-rir una alteracin'
porEue se opere un ca0bio previo en el valor del dinero#
;on el descubri0iento de yaci0ientos 0Js abundantes etc#' dos on%as de oro' por e.e0plo' no
costar>an 0Js traba.o del Eue antes exig>a la produccin de una on%a# En este caso' el valor del oro
descender>a a la 0itad' * al :* por 1**# R co0o' a consecuencia de esto' los valores de todas las
de0Js 0ercanc>as se expresar>an en el doble de su precio en dinero anterior' esto se har>a extensivo
ta0bi2n al valor del traba.o# Las doce horas de traba.o Eue antes se expresaban en seis chelines'
ahora se expresar>an en doce# 4or tanto' si el salario del obrero siguiese siendo de tres chelines' en
ve% de subir a seis' resultar>a Eue el precio en dinero de su traba.o slo corresponder>a a la 0itad del
valor de su traba.o' y su nivel de vida e0peorar>a espantosa0ente# R lo 0is0o ocurrir>a en un grado
0ayor o 0enor si su salario subiese' pero no proporcional0ente a la ba.a del valor del oro# En este
caso' no se habr>a operado el 0enor ca0bio' ni en las -uer%as productivas del traba.o' ni en la o-
erta y la de0anda' ni en los valores# Bada habr>a ca0biado 0enos el no0bre en dinero de estos
valores# $ecir Eue en este caso el obrero no debe luchar por una subida proporcional de su salario'
eEuivale a pedirle Eue se resigne a Eue se le pague su traba.o en no0bres y no en cosas# ,oda la
historia del pasado de0uestra Eue' sie0pre Eue se produce tal depreciacin del dinero' los
capitalistas se apresuran a aprovechar esta coyuntura para de-raudar a los obreros# 1na nu0erosa
escuela de econo0istas asegura Eue' co0o consecuencia de los nuevos descubri0ientos de tierras
aur>-eras' de la 0e.or explotacin de las 0inas de plata y del abarata0iento en el su0inistro de
0ercurio' ha vuelto a ba.ar el valor de los 0etales preciosos# Esto explicaria los intentos generales y
si0ultJneos Eue se hacen en el continente por conseguir una subida de salarios#
=# +asta aEu> he0os partido del supuesto de Eue la .ornada de traba.o tiene li0ites dados# 4ero' en
realidad' la .ornada de traba.o no tiene' por s> 0is0a' l>0ites constantes# El capital tiende
constante0ente a dilatarla hasta el 0Jxi0o de su duracin ->sica0ente posible' ya Eue en la 0is0a
proporcin au0enta el plustraba.o y' por tanto' la ganancia Eue de 2l se deriva# ;uanto 0Js consiga
el capital alargar la .ornada de traba.o' 0ayor serJ la cantidad de traba.o a.eno Eue se apropiarJ#
$urante el siglo ?&II' y todav>a durante los dos pri0eros tercios del ?&III' la .ornada nor0al de
traba.o' en toda Inglaterra' era de die% horas# $urante la guerra anti.acobina'H1=I Eue -ue' en
realidad' una guerra de los barones ingleses contra las 0asas traba.adoras de Inglaterra' el capital
celebr sus d>as orgiJsticos y prolong la .ornada de die% horas' a doce' a catorce' a dieciocho#
Malthus' Eue no puede in-undir precisa0ente sospechas de tierno senti0entalis0o' declar en un
-olleto' publicado hacia el a@o 181:'H1!I Eue la vida de la nacin ser>a a0ena%ada en sus ra>ces' si
las cosas segu>an co0o hasta all># Algunos a@os antes de introducirse con carJcter general las
0JEuinas de nueva invencin' hacia 1<:' vio la lu% en Inglaterra un -olleto titulado An Essay on
9rade H1:I 5S1n ensayo sobre la industriaS9# El anni0o autor de este -olleto' ene0igo .urado de las
clases traba.adoras' decla0a acerca de la necesidad de extender los l>0ites de la .ornada de traba.o#
Entre otras cosas' propone crear' a este ob.eto' casas de traba.o' Eue' co0o 2l 0is0o dice' habr>an
de ser Scasas de terror S TR cuJl es la duracin de la .ornada de traba.o Eue propone para estas
Scasas de terrorSV $oce horas' precisa0ente la .ornada Eue en 18=) los capitalistas' los econo0istas
y los 0inistros declaraban no slo co0o vigente en realidad' sino ade0Js' co0o el tie0po de
traba.o necesario para los ni@os 0enores de doce a@os#H1I
Al vender su -uet%a de traba.o' co0o no tiene 0Js re0edio Eue hacer dentro del siste0a actual' el
obrero cede al capitalista el derecho a usar esta -uer%a' pero dentro de ciertos l>0ites ra%onables#
&ende su -uer%a de traba.o para conservarla' salvo su natural desgaste' pero no para destruirla# R
co0o la vende por su valor diario o se0anal' se sobreentiende Eue en un d>a o en una se0ana no ha
de so0eterse su -uer%a de traba.o a un uso o desgaste de dos d>as o dos se0anas# ,o0e0os una
0JEuina con un valor de 0il libras esterlinas# 3i se agota en die% a@os' a@adirJ anual0ente cien
libras al valor de las 0ercanc>as Eue ayuda a producir# 3i se agota en cinco a@os' el valor a@adido
por ella serJ de doscientas libras anualesW es decir' Eue el valor de su desgaste anual estJ en ra%n
inversa al tie0po en Eue se agota# 4ero esto distingue entre el obrero y la 0JEuina# La 0JEuina no
se agota exacta0ente en la 0is0a proporcin en Eue se usa# En ca0bio' el ho0bre se agota en una
proporcin 0ucho 0ayor de la Eue podr>a suponerse a base del si0ple au0ento nu02rico de
traba.o#
Al es-or%arse por reducir la .ornada de traba.o a su antigua duracin ra%onable' o' all> donde no
pueden arrancar una -i.acin legal de la .ornada nor0al de traba.o' por contrarrestar el traba.o
excesivo 0ediante una subida de salarios (( subida no slo en proporcin con el tie0po adicional
Eue se les estru.a' sino en una proporcin 0ayor ((' los obreros no hacen 0Js Eue cu0plir con un
deber para consigo 0is0os y para con su ra%a# Ellos Knica0ente ponen l>0ites a las usurpaciones
tirJnicas del capital# El tie0po es el espacio en Eue se desarrolla el ho0bre# El ho0bre Eue no
dispone de ningKn tie0po libre' cuya vida' prescindiendo de las interrupciones pura0ente ->sicas
del sue@o' las co0idas' etc#' estJ toda ella absorbida por su traba.o para el capitalista' es 0enos Eue
una bestia de carga# C>sica0ente destro%ado y espiritual0ente e0brutecido' es una si0ple 0JEuina
para producir riEue%a a.ena# R' sin e0bargo' toda la historia de la 0oderna industria de0uestra Eue
el capital' si no se le pone un -reno' laborarJ sie0pre' i0placable0ente y sin 0ira0ientos' por
reducir a toda la clase obrera a este nivel de la 0Js ba.a degradacin#
El capitalista' alargando la .ornada de traba.o' puede abonar salarios 0Js altos y dis0inuir' sin
e0bargo' el valor del traba.o' si la subida de los salarios no se corresponde con la 0ayor cantidad
de traba.o estru.ado y con el 0Js rJpido agota0iento de la -uer%a de traba.o Eue lleva consigo# R
esto puede ocurrir ta0bi2n de otro 0odo# &uestros estad>sticos burgueses os dirJn' por e.e0plo' Eue
los salarios 0edios de las -a0ilias Eue traba.an en las -Jbricas de Lancaster han subido# 4ero
olvidan Eue en ve% del traba.o del ho0bre' la cabe%a de -a0ilia' su 0u.er y tal ve% tres o cuatro
hi.os se ven lan%ados ahora ba.o las ruedas del carro de RaggernatH10ites -i.os' co0o hoy rige en todas las industrias su.etas
a la legislacin -abril' puede ser necesaria una subida de salarios' aunEue slo sea para 0antenerse
el antiguo nivel del valor del traba.o# Mediante el au0ento de la intensidad del traba.o puede
hacerse Eue un ho0bre gaste en una hora tanta -uer%a vital co0o antes en dos# En las industrias
so0etidas a la legislacin -abril' esto se ha hecho en realidad' hasta cierto punto' acelerando la
0archa de las 0JEuinas y au0entando el nK0ero de 0JEuinas Eue ha de atender un solo individuo#
3i el au0ento de la intensidad del traba.o o de la cantidad de traba.o consu0ida en una hora guarda
alguna proporcin adecuada con la dis0inucin de la .ornada' saldrJ todav>a ganando el obrero# 3i
se rebasa este l>0ite' perderJ por un lado lo Eue gane por otro' y die% horas de traba.o le
EuebrantarJn tanto co0o antes doce# Al contrarrestar esta tendencia del capital 0ediante la lucha
por el al%a de los salarios' en la 0edida correspondiente a la creciente intensidad del traba.o' el
obrero no hace 0Js Eue oponerse a la depreciacin de su traba.o y a la degeneracin de su ra%a#
!# ,odos sab2is Eue' por ra%ones Eue no hay para Eu2 exponer aEu>' la produccin capitalista se
0ueve a trav2s de deter0inados ciclos peridicos# 4asa por -ases de cal0a' de ani0acin creciente'
de prosperidad' de superproduccin' de crisis y de estanca0iento# Los precios de las 0ercanc>as en
el 0ercado y la cuota de ganancia en 2ste siguen a estas -ases' y unas veces descienden por deba.o
de su nivel 0edio y otras veces lo rebasan# 3i os -i.Jis en todo el ciclo' ver2is Eue unas desviaciones
de los precios del 0ercado son co0pensadas por otras y Eue' sacando la 0edia del ciclo' los precios
de las 0ercanc>as en el 0ercado se regulan por sus valores# 4ues bienW durante las -ases de ba.a de
los precios en el 0ercado y durante las -ases de crisis y estanca0iento' el obrero' si es Eue no se ve
arro.ado a la calle' puede estar seguro de ver reba.ado su salario# 4ara Eue no le de-rauden' el obrero
debe -orce.ear con el capitalista' incluso en las -ases de ba.a de los precios en el 0ercado' para
establecer en Eu2 0edida se hace necesario reba.ar los .ornales# R si' durante la -ase de prosperidad'
en Eue el capitalista obtiene ganancias extraordinarias' el obrero no batallase por conseguir Eue se le
suba el salario' no percibir>a siEuiera' sacando la 0edia de todo el ciclo industrial' su salario 0edio'
o sea el valor de su traba.o# 3er>a el col0o de la locura exigir Eue el obrero' cuyo salario se ve
-or%osa0ente a-ectado por las -ases adversas del ciclo' renunciase a verse co0pensado durante las
-ases prsperas# /eneral0ente' los valores de todas las 0ercanc>as se reali%an exclusiva0ente por
0edio de la co0pensacin Eue se opera entre los precios constante0ente variables del 0ercado'
so0etidos a las -luctuaciones constantes de la o-erta y la de0anda# $entro del siste0a actual' el
traba.o es sola0ente una 0ercanc>a co0o otra cualEuiera# ,iene' por tanto' Eue experi0entar las
0is0as -luctuaciones' para obtener el precio 0edio Eue corresponde a su valor# 3er>a un absurdo
considerarlo' por una parte' co0o una 0ercanc>a' y Euerer exceptuarlo' por otra' de las leyes Eue
regulan los precios de las 0ercanc>as# El esclavo obtiene una cantidad constante y -i.a de 0edios
para su sustentoW el obrero asalariado no# Este debe intentar conseguir en unos casos una subida de
salarios' aunEue slo sea para co0pensar su ba.a en otros casos# 3i se resignase a acatar la voluntad'
los dictados del capitalista' co0o una ley econ0ica per0anente' co0partir>a toda la 0iseria del
esclavo' sin co0partir' en ca0bio' la seguridad de 2ste#
:# En todos los casos Eue he exa0inado' Eue son el "" por 1**' hab2is visto Eue la lucha por la
subida de salarios sigue sie0pre a ca0bios anteriores y es el resultado necesario de los ca0bios
previos operados en el volu0en de produccin' las -uer%as productivas del traba.o' el valor de 2ste'
el valor del dinero' la extensin o intensidad del traba.o arrancado' las -luctuaciones de los precios
del 0ercado' Eue dependen de las -luctuaciones de la o-erta y la de0anda y se producen con arreglo
a las diversas -ases del ciclo industrialW en una palabra' es la reaccin de los obreros contra la accin
anterior del capital# 3i en-ocJse0os la lucha por la subida de salarios independiente0ente de todas
estas circunstancias' to0ando en cuenta sola0ente los ca0bios operados en los salarios y pasando
por alto los de0Js ca0bios a Eue aEu2llos obedecen' arrancar>a0os de una pre0isa -alsa para llegar
a conclusiones -alsas#
HIE. 6A 6<C5A E;TRE E6 CA2ITA6 F E6 TRABA>O1 F S<S RES<6TADOS
1# $espu2s de de0ostrar Eue la resistencia peridica Eue los obreros oponen a la reba.a de sus
salarios y sus intentos peridicos por conseguir una subida de salarios' son -en0enos inseparables
del siste0a del traba.o asalariado y responden precisa0ente al hecho de Eue el traba.o se halla
eEuiparado a las 0ercanc>as y' por tanto' so0etido a las leyes Eue regulan el 0ovi0iento general de
los preciosW habiendo de0ostrado' asi0is0o' Eue una subida general de salarios se traducir>a en la
dis0inucin de la cuota general de ganancia' pero sin a-ectar a los precios 0edios de las
0ercanc>as' ni a sus valores' surge ahora por -in el proble0a de saber hasta Eu2 punto' en la lucha
incesante entre el capital y el traba.o' tiene 2ste perspectivas de 2xito#
4odr>a contestar con una generali%acin' diciendo Eue el precio del traba.o en el 0ercado' al igual
Eue el de las de0Js 0ercanc>as' tiene Eue adaptarse' con el transcurso del tie0po' a su valor W Eue'
por tanto' pese a todas sus al%as y ba.as y a todo lo Eue el obrero puede hacer' 2ste acabarJ
obteniendo sola0ente' por t2r0ino 0edio' el valor de su traba.o Eue se reduce al valor de su -uer%a
de traba.oW la cual' a su ve%' se halla deter0inada por el valor de los 0edios de sustento necesarios
para su 0anutencin y reproduccin' valor Eue estJ regulado en Klti0o t2r0ino por la cantidad de
traba.o necesaria para producirlos#
4ero hay ciertos rasgos peculiares Eue distinguen el valor de la -uer%a de traba.o o el valor del
traba.o de los valores de todas las de0Js 0ercanc>as# El valor de la -uer%a de traba.o estJ -or0ado
por dos ele0entos' uno de los cuales es pura0ente ->sico' 0ientras Eue el otro tiene un carJcter
histrico o social# 3u l>0ite 0>ni0o estJ deter0inado por el ele0ento ->sico W es decir' Eue para
poder 0antenerse y reproducirse' para poder perpetuar su existencia ->sica' la clase obrera tiene Eue
obtener los art>culos de pri0era necesidad absoluta0ente indispensables para vivir y 0ultiplicarse#
El valor de estos 0edios de sustento indispensables constituye' pues' el l>0ite 0>ni0o del valor del
traba.o# 4or otra parte' la extensin de la .ornada de traba.o tiene ta0bi2n sus l>0ites extre0os'
aunEue sean 0uy elJsticos# 3u l>0ite 0Jxi0o lo tra%a la -uer%a ->sica del obrero# 3i el agota0iento
diario de sus energ>as vitales rebasa un cierto grado' no podrJ desplegarlas de nuevo d>a tras d>a#
4ero' co0o di.e' este l>0ite es 0uy elJstico# 1na sucesin rJpida de generaciones raEu>ticas y de
vida corta abastecer>a el 0ercado de traba.o exacta0ente lo 0is0o Eue una serie de generaciones
vigorosas y de vida larga#
Ade0Js de este ele0ento pura0ente ->sico' en la deter0inacin del valor del traba.o entra el nivel
de vida tradicional en cada pa>s# Bo se trata sola0ente de la vida ->sica' sino de la satis-accin de
ciertas necesidades' Eue brotan de las condiciones sociales en Eue viven y se educan los ho0bres# El
nivel de vida ingl2s podr>a descender hasta el grado del irland2s' y el nivel de vida de un ca0pesino
ale0Jn hasta el de un ca0pesino livonio# La i0portancia del papel Eue a este respecto dese0pe@an
la tradicin histrica y la costu0bre social' puede verse en el libro de Mr# ,hornton sobre la
3uperpoblacin H18I' donde se de0uestra Eue en distintas regiones agr>colas de Inglaterra los
.ornales 0edios siguen todav>a hoy siendo distintos' segKn las condiciones 0Js o 0enos -avorables
en Eue esas regiones se redi0ieron de la servidu0bre#
Este ele0ento histrico o social Eue entra en el valor del traba.o puede dilatarse o contraerse' e
incluso extinguirse del todo' de tal 0odo Eue slo Euede en pie el l>0ite ->sico# $urante la guerra
anti.acobina (( Eue' co0o sol>a decir el incorregible bene-iciario de i0puestos y prebendas' el vie.o
/eorge Rose' se e0prendi para Eue los descre>dos -rance ses no destruyeran los consuelos de
nuestra santa religin ((' los honorables hacendados ingleses' a los Eue trata0os con tanta suavidad
en una de nuestras sesiones anteriores' redu.eron los .ornales de los obreros del ca0po hasta por
deba.o de aEuel 0>ni0o estricta0ente ->sico' co0pletando la di-erencia indispensable para asegurar
la perpetuacin ->sica de la ra%a' 0ediante las Leyes de 4obres#H1"I Era un 02todo glorioso para
convertir al obrero asalariado en esclavo' y al orgulloso yeo0an de 3haFespeare en indigente#
3i co0parJis los salarios o valores del traba.o nor0ales en distintos pa>ses y en distintas 2pocas
histricas dentro del 0is0o pa>s' ver2is Eue el valor del traba.o no es' por s> 0is0o' una 0agnitud
constante' sino variable' aun suponiendo Eue los valores de las de0Js 0ercanc>as per0ane%can
-i.os#
1na co0paracin si0ilar de0ostrar>a Eue no var>an sola0ente las cuotas de ganancia en el
0ercado' sino ta0bi2n sus cuotas 0edias#
4or lo Eue se re-iere a la ganancia' no existe ninguna ley Eue le trace un 0>ni0o# Bo puede decirse
cuJl es el l>0ite extre0o de su ba.a# TR por Eu2 no pode0os -i.ar este l>0iteV 4orEue si pode0os
-i.ar el salario 0>ni0o' no pode0os' en ca0bio' -i.ar el salario 0Jxi0o# Lo Knico Eue pode0os
decir es Eue' dados los l>0ites de la .ornada de traba.o' el 0Jxi0o de ganancia corresponde al
0>ni0o ->sico del salario' y Eue' partiendo de salarios dados' el 0Jxi0o de ganancia corresponde a
la prolongacin de la .ornada de traba.o' en la 0edida en Eue sea co0patible con las -uer%as ->sicas
del obrero# 4or tanto' el 0Jxi0o de ganancia se halla li0itado por el 0>ni0o ->sico del salario y por
el 0Jxi0o ->sico de la .ornada de traba.o# Es evidente Eue' entre los dos l>0ites de esta cuota de
ganancia 0Jxi0a' cabe una escala in0ensa de variantes# La deter0inacin de su grado e-ectivo se
diri0e exclusiva0ente por la lucha incesante entre el capital y el traba.oW el capitalista pugna
constante0ente por reducir los salarios a su 0>ni0o ->sico y prolongar la .ornada de traba.o hasta su
0Jxi0o ->sico' 0ientras Eue el obrero presiona constante0ente en el sentido contrario#
El proble0a se reduce' por tanto' al proble0a de las -uer%as respectivas de los contendientes#
)# 4or lo Eue ata@e a la li0itacin de la .ornada de traba.o' lo 0is0o en Inglaterra Eue en los de0Js
pa>ses' nunca se ha regla0entado sino por ingerencia legislativa# 3in la constante presin de los
obreros desde -uera' la ley .a0Js habr>a intervenido# En todo caso' este resultado no pod>a
alcan%arse 0ediante convenios privados entre los obreros y los capitalistas# Esta necesidad de una
accin pol>tica general es precisa0ente la Eue de0uestra Eue' en el terreno pura0ente econ0ico
de lucha' el capital es la parte 0Js -uerte#
En cuanto a los l>0ites del valor del traba.o' su -i.acin e-ectiva depende sie0pre de la o-erta y la
de0anda' re-iri2ndo0e a la de0anda de traba.o por parte del capital y a la o-erta de traba.o por los
obreros# En los pa>ses coloniales' la ley de la o-erta y la de0anda -avorece a los obreros# $e aEu> el
nivel relativa0ente alto de los salarios en los Estados 1nidos# En estos pa>ses' haga lo Eue haga el
capital' no puede ev>tar Eue el 0ercado de traba.o est2 constante0ente desabastecido por la
constante trans-or0acin de los obreros asalariados en labradores independientes' con -uentes
propias de subsistencia# 4ara gran parte de la poblacin nortea0ericana' la posicin de obrero
asalariado no es 0Js Eue una estacin de trJnsito' Eue estJ segura de abandonar al cabo de un
tie0po 0Js o 0enos largo#H)*I 4ara re0ediar este estado colonial de cosas' el paternal gobierno
britJnico ha adoptado hace algKn tie0po la lla0ada 0oderna teor>a de la coloni%acin' Eue consiste
en -i.ar a los terrenos coloniales un precio arti-icial0ente alto' para' de este 0odo' i0pedir la
trans-or0acin de0asiado rJpida del obrero asalariado en labrador independiente#
4ero' pase0os ahora a los vie.os pa>ses civili%ados' en Eue el capital do0ina todo el proceso de
produccin# Ci.20onos' por e.e0plo' en la subida de los .ornales de los obreros agr>colas en
Inglaterra' de 18!" a 18:"# T;uJles -ueron sus consecuenciasV Los agricultores no pudieron subir el
valor del trigo' co0o les habr>a aconse.ado nuestro a0igo Zeston' ni siEuiera su precio en el
0ercado# 4or el contrario' tuvieron Eue resignarse a verlo ba.ar# 4ero' durante estos once a@os'
introdu.eron 0JEuinas de todas clases y aplicaron 02todos 0Js cient>-icos' trans-or0aron una parte
de las tierras de labor en pasti%ales' au0entaron la extensin de sus gran.as' y con ella la escala de
la produccinW y de este 0odo' haciendo dis0inuir por estos y por otros 0edios la de0anda de
traba.o gracias al au0ento de sus -uer%as productivas' volvieron a crear una superpoblacin relativa
en el ca0po# ,al es el 02todo general con Eue opera el capital en los pa>ses poblados de antiguo'
para reaccionar' 0Js rJpida o 0Js lenta0ente' contra las subidas de salarios# Ricardo ha observado
acertada0ente Eue la 0JEuina estJ en continua co0petencia con el traba.o' y con harta -recuencia
slo puede introducirse cuando el precio del traba.o sube hasta cierto l>0iteWH)1I pero la aplicacin
de 0aEuinaria no es 0Js Eue uno de los 0uchos 02todos e0pleados para au0entar las -uer%as
productivas del traba.o# Este 0is0o proceso de desarrollo' Eue de.a relativa0ente sobrante el
traba.o si0ple' si0pli-ica por otra parte el traba.o cali-icado' y por tanto' lo deprecia#
La 0is0a ley se i0pone' ade0Js' ba.o otra -or0a# ;on el desarrollo de las -uer%as productivas del
traba.o' se acelera la acu0ulacin del capital' aun en el caso de Eue el tipo de salarios sea
relativa0ente alto# $e aEu> podr>a in-erirse' co0o lo hi%o Ada0 30ith' en cuyos tie0pos la
industria 0oderna estaba aKn en su in-ancia' Eue la acu0ulacin acelerada del capital tiene Eue
inclinar la balan%a a -avor del obrero' por cuanto asegura una de0anda creciente de su traba.o#
3ituJndose en el 0is0o punto de vista' 0uchos autores conte0porJneos se aso0bran de Eue' a
pesar de haber crecido en los Klti0os veinte a@os el capital ingl2s 0ucho 0Js rJpida0ente Eue la
poblacin inglesa' los salarios no hayan experi0entado un au0ento 0ayor# 4ero es Eue'
si0ultJnea0ente con la acu0ulacin progresiva' se opera un ca0bio progresivo en cuanto a la
co0posicin del capital# La parte del capital global -or0ada por capital -i.o: 0aEuinaria' 0aterias
pri0as' 0edios de produccin de todo g2nero' crece con 0ayor rapide% Eue la parte destinada a
salarios' o sea a co0prar traba.o# Esta ley ha sido puesta de 0ani-iesto' ba.o una -or0a 0Js o
0enos precisa' por Mr# 7arton' Ricardo' 3is0ondi' el pro-esor Richard 6ones' el pro-esor Ra0say'
;herbulie% y otros#
3i la proporcin entre estos dos ele0entos del capital era originaria0ente de 1 : 1' al desarrollarse la
industria serJ de : : 1' y as> sucesiva0ente# 3i de un capital global de ** se dese0bolsan =** para
instru0entos' 0aterias pri0as' etc#' y =** para salarios' para Eue pueda absorber a ** obreros en
ve% de =**' basta con doblar el capital global# 4ero' si de un capital de ** se invierten :** en
0aEuinaria' 0ateriales' etc#' y sola0ente 1** en salarios' para poder colocar a ** obreros en ve%
de =**' este capital tiene Eue au0entar de ** a =#**# 4or tanto' al desarrollarse la industria' la
de0anda de traba.o no avan%a con el 0is0o rit0o Eue la acu0ulacin del capital# Au0entarJ' pero
au0entarJ en una proporcin constante0ente decreciente' co0parJndola con el incre0ento del
capital#
Estas pocas indicaciones bastarJn para poner de relieve Eue el propio desarrollo de la 0oderna
industria contribuye por -uer%a a inclinar la balan%a cada ve% 0Js en -avor del capitalista y en
contra del obrero' y Eue' co0o consecuencia de esto' la tendencia general de la produccin
capitalista no es a elevar el nivel 0edio de los salarios' sino' por el contrario' a hacerlo ba.ar' o sea'
a e0pu.ar 0Js o 0enos el valor del traba.o a su l>0ite 0>ni0o# 3iendo tal la tendencia de las cosas
en este siste0a' TEuiere esto decir Eue la clase obrera deba renunciar a de-enderse contra las
usurpaciones del capital y ce.ar en sus es-uer%os para aprovechar todas las posibilidades Eue se le
o-re%can para 0e.orar te0poral0ente su situacinV 3i lo hiciese' ver>ase degradada en una 0asa
uni-or0e de ho0bres desgraciados y Euebrantados' sin salvacin posible# ;reo haber de0ostrado
Eue las luchas de la clase obrera por el nivel de los salarios son episodios inseparables de todo el
siste0a del traba.o asalariado' Eue en el "" por 1** de los casos sus es-uer%os por elevar los salarios
no son 0Js Eue es-uer%os dirigidos a 0antener en pie el valor dado del traba.o' y Eue la necesidad
de -orce.ar con el capitalista acerca de su precio va unida a la situacin del obrero' Eue le obliga a
venderse a s> 0is0o co0o una 0ercanc>a# 3i en sus con-lictos diarios con el capital cediesen
cobarde0ente' se descali-icar>an sin duda para e0prender 0ovi0ientos de 0ayor envergadura#
Al 0is0o tie0po' y aun prescindiendo por co0pleto del esclavi%a0iento general Eue entra@a el
siste0a del traba.o asalariado' la clase obrera no debe exagerar a sus propios o.os el resultado -inal
de estas luchas diarias# Bo debe olvidar Eue lucha contra los e-ectos' pero no contra las causas de
estos e-ectosW Eue lo Eue hace es contener el 0ovi0iento descendente' pero no ca0biar su
direccinW Eue aplica paliativos' pero no cura la en-er0edad# Bo debe' por tanto' entregarse por
entero a esta inevitable lucha guerrillera' continua0ente provocada por los abusos incesantes del
capital o por las -luctuaciones del 0ercado# $ebe co0prender Eue el siste0a actual' aun con todas
las 0iserias Eue vuelca sobre ella' engendra si0ultJnea0ente las condiciones 0ateriales y las
-or0as sociales necesarias para la reconstruccin econ0ica de la sociedad# En ve% del le0a
conservador de SL1n salario .usto por una .ornada de traba.o .ustaMS' deberJ inscribir en su bandera
esta consigna revolucionaria: SLAbolicin del siste0a del traba.o asalariadoMS
$espu2s de esta exposicin largu>si0a y 0e te0o Eue -atigosa' Eue he considerado indispensable
para esclarecer un poco nuestro te0a principal' voy a concluir' proponiendo la siguiente resolucin:
1# 1na subida general de los tipos de salarios acarrear>a una ba.a de la cuota general de ganancia'
pero no a-ectar>a' en t2r0inos generales' a los precios de las 0ercanc>as#
)# La tendencia general de la produccin capitalista no es a elevar el pro0edio standard del salario'
sino a reducirlo#
=# Las tradeuniones traba.an bien co0o centros de resistencia contra las usurpaciones del capital#
Cracasan' en algunos casos' por usar poco inteligente0ente su -uer%a# 4ero' en general' -racasan por
li0itarse a una guerra de guerrillas contra los e-ectos del siste0a existente' en ve% de es-or%arse' al
0is0o tie0po' por ca0biarlo' en ve% de e0plear sus -uer%as organi%adas co0o palanca para la
e0ancipacin -inal de la clase obreraW es decir' para la abolicin de-initiva del siste0a del traba.o
asalariado#
;OTAS
H1I Esta obra es el texto de un discurso de ;arlos Marx en ingl2s en las sesiones del ;onse.o
/eneral de la 4ri0era Internacional celebradas el )* y el )< de .unio de 18:# Este discurso se
origin de las palabras pronunciadas por 6ohn Zeston' 0ie0bro del ;onse.o /eneral' el ) y el )=
de 0ayo# Zeston trat de co0probar con sus palabras Eue una elevacin general en el nivel de
salarios no les traer>a provecho a los obreros y Eue' por tanto' las tradeuniones ten>an un e-ecto
Sper.udicialS# El 0anuscrito de Marx de este discurso se ha conservado# El discurso -ue pri0ero
publicado en Londres en 18"8 por la hi.a de Marx' Eleanor Aveling ba.o el t>tulo de Dalor& precio y
ganancia' con un pre-acio de Ed8ard Aveling# En el 0anuscrito' las observaciones preli0inares y
los pri0eros seis cap>tulos no llevaban t>tulos' y -ueron a@adidos por Ed8ard Aveling# El t>tulo
e0pleado en la presente edicin es el co0Kn0ente aceptado#
H)ILas leyes del 0Jxi0o -ueron pro0ulgadas por la ;onvencin 6acobina el ! de 0ayo' el 11 y el
)" de septie0bre de 1<"= y el )* de 0ar%o de 1<"!' durante la Revolucin Crancesa# Estas leyes
-i.aban los l>0ites 0Jxi0os de los precios de las 0ercanc>as y los de los salarios#
H=IEn septie0bre de 181 518* en el 0anuscrito de Marx9' la Asociacin 7ritJnica para el
Co0ento de la ;iencia celebr su ???I reunin anual en Manchester' a la cual asisti Marx'
entonces hu2sped de Engels en la ciudad# Z# Be80arch' presidente de la seccin econ0ica de la
asociacin' ta0bi2n hi%o uso de la palabra en la reunin' pero por un error co0etido al correr de la
plu0a' Marx le cit con el no0bre de Be80an# 4residiendo la reunin de la seccin' Be80arch
pronunci un discurso titulado S3obre Eu2 extensin resuenan los principios de tribulacin
incorporados en la legislacin del Reino 1nidoS# 5&2ase !eport o" the 9hirty/"irst #eeting o" the
1ritish Association "or the Adancement o" 'cience& .eld at #anchester in 'eptember *)+*'
Londres' 8)' pJg# )=*9#
H!I3e re-iere a la obra en seis volK0enes del econo0ista britJnico ,ho0as ,ooFe sobre la historia
de la industria' el co0ercio y las -inan%as# 3e publicaron separada0ente ba.o los siguientes t>tulos:
A .istory o" Prices& and o" the 'tate o" the Circulation& "rom *GHI to *)IG' &ol# I(II' Londres' 18=8W
A .istory o" Prices& and o" the 'tate o" the Circulation& in *)I) and *)IH' Londres' 18!*W A .istory
o" Prices& and o" the 'tate o" Circulation& "rom *)IH to *),G inclusie' Londres' 18!8W y ,# ,ooFe y
Z# Be80arch' A .istory o" Prices& and o" the 'tate o" the Circulation& during the 2ine Jears *),)/
*)F+' &ol# &(&I' Londres' 18:<#
H:I&2ase Robert A8en' Kbserations on the E""ect o" the #anu"acturing 'ystem' Londres' 181<'
pJg# <# Este libro apareci por pri0era ve% en 181:#
HILa de0olicin extensiva de las viviendas de los obreros agr>colas tuvo lugar a 0ediados del siglo
?I? en Inglaterra' debido al -ebril desarrollo de la industria capitalista y a la introduccin del 0odo
de produccin capitalista en la agricultura cuando hab>a un Srelativo exceso de populacinS en el
ca0po# La de0olicion extensiva de las viviendas se aceler por el hecho de Eue la cantidad de la
contribucin para socorrer a los pobres pagada por un terrateniente dependia principal0ente del
nK0ero de los indigentes Eue viv>an en su tierra# As>' los terratenientes de0olieron deliberada0ente
esas viviendas Eue no necesitaban y en ca0bio pod>an ser usadas co0o re-ugios por la poblacin
SexcesivaS# 54ara detalles' v2ase ;arlos Marx' El Capital' t# I' cJp# ??III(:(e' pJg# 1' La +abana'
1":#9
H<ILa 3ociedad de las Artes establecida en Londres en 1<:!' -ue una institucin educacional y
-ilantrpica burguesa# La con-erencia sobre Las -uer%as aplicadas en la agricultura -ue dictada por
6ohn ;hal0ers Morton' hi.o de 6ohn Morton' Eue 0uri en 18!#
H8ILas leyes cerealistas de la /ran 7reta@a' Eue ten>an por ob.eto li0itar o prohibir la i0portacin
de cereales' -ueron introducidas en provecho de los grandes terratenientes# La abrogacin de dichas
leyes por el parla0ento britJnico en .unio de 18! signi-icaba una victoria para la burgues>a
industrial Eue hab>a luchado contra ellas ba.o la consigna de libre co0ercio#
H"I&2ase $avid Ricardo' Kn the Principles o" Political Economy& and 9a6ation' Londres' 18)1' pJg#
)# La pri0era edicin apareci en Londres en 181<#
H1*I7en.a0>n CranFlin' 9he Works' &ol# II' 7oston' 18=# El ensayo re-erido en el texto apareci en
1<)"#
H11IAda0 30ith' An %nquiry into the 2ature and Causes o" the Wealth o" 2ations' Edi0bourg' 181!
&ol# I' pJg# "=#
H1)I,ho0as +obbes' SLeviathan: or' the Matter' Cor0' and 4o8er o- a ;o00on8ealth'
Ecclesiastical and ;ivilS' 9he English Works' Londres' 18="' &ol# III' pJg# <# pJg# <8
H1=I3e re-iere a las guerras libradas por Inglaterra desde 1<"= a 181: contra Crancia durante el
per>odo de la Revolucin burguesa de Crancia a -ines del siglo ?&III# $urante estas guerras el
gobierno britJnico estableci un r2gi0en de terror contra el pueblo traba.ador# $urante este per>odo'
en particular' se repri0ieron varias insurrecciones populares y se pro0ulgaron leyes prohibiendo las
asociaciones obreras#
H1!I;# Marx hace alusion al -olleto de ,ho0as Malthus titulado An %nquiry into the 2ature and
Progress o" !ent& and the Principles by :hich it is regulated' Londres' 181:#
H1:I3e re-iere al -olleto' An Essay on 9rade and Commerce5 containing Kbserations on 9a6es'
publicado anni0a0ente en Londres en 1<<*# 3e ha atribuido a 6# ;unningha0#
H1I3e re-iere al debate en el parla0ento britJnico en -ebrero y 0ar%o de 18=)' acerca de la Ley de
die% horas sobre el traba.o de los ni@os y adolescentes' propuesta en 18=1#
H1<IRaggernat es una encarnacin del dios hindK &ishnu# El culto a Raggernat' caracteri%ado por
po0posas cere0onias y -anatis0o religioso' sol>a 0ani-estarse en el autotor0ento y la in0olacin
suicida# $urante las -iestas tradicionales en honor de Raggernat' la i0agen de &ishnK(Raggernat se
transportaba en un enor0e carro a cuyo paso 0uchos creyentes se arro.aban encontrando la 0uerte
ba.o sus ruedas#
H18IZ# ,# ,hornton' Ker/population and %ts !emedy' Londres' 18!#
H1"I3egKn las Leyes de 4obres' original0ente establecidas en Inglaterra en el siglo ?&I' cada
parroEuia recaudaba una cuota a sus vecinos para la bene-icencia# AEuellos Eue no pod>an
0antenerse o 0antener a su -a0ilia acud>an en busca de su auxilio#
H)*I &2ase el capitulo ??& del to0o I de El Capital' La +abana' 1":' pJg# <*1' nota 1: SAEu>'
nos re-eri0os a las verdaderas colonias' a territorios virgenes coloni%ados por in0igrantes libres#
Los Estados 1nidos son todav>a' econ0ica0ente hablando' un pa>s colonial de Europa# 4or lo
de0Js' ta0bi2n entran en este concepto aEuellas antiguas plantaciones en Eue la abolicin de la
esclavitud ha venido a trans-or0ar de rai% la situacin#S $esde Eue en todas las colonias la tierra se
ha convertido en propiedad privada' han Euedado ta0bi2n cerradas las posibilidades para
trans-or0ar a los obreros asalariados en productores independientes#
H)1I$avid Ricardo' Kn the Principles o" Political Economy& and 9a6ation' Londres' 18)1' pJg# !<"#
C. Marx
Ins%r*,,(-n so.re +(Jersos
0ro.lemas a los +elega+os
+el Conse/o Cen%ral 2roJ(s(onal
718
1. ORGA;IGACIO; DE 6A ASOCIACIO; I;TER;ACIO;A6
El ;onse.o ;entral 4rovisional reco0ienda el plan de organi0aci4n tal y co0o ha sido tra%ado en
los Estatutos 4rovisionales# La experiencia de dos a@os prueba lo .usto de dicho plan y las
posibilidades de su adaptacin a los di-erentes pa>ses' sin per.uicio para la unidad de accin# 4ara el
a@o prxi0o reco0enda0os Eue Londres sea la sede del ;onse.o ;entral' puesto Eue la situacin en
el continente no parece ser propicia para ca0bios#
4or supuesto' los 0ie0bros del ;onse.o ;entral serJn elegidos por el ;ongreso 5a : de los
Estatutos 4rovisionales9' con derecho de cooptacin#
El 'ecretario General serJ elegido en el ;ongreso por un a@o y serJ el Knico 0ie0bro pagado de la
Asociacin# 4ropone0os Eue se le paguen dos libras esterlinas por se0ana#
La contribuci4n uni"orme anual de cada indiiduo miembro de la Asociaci4n ser? de medio
penique 5Eui%J un peniEue9# El precio del carnet de 0ie0bro se pagarJ aparte#
Al lla0ar a los 0ie0bros de la Asociacin a -or0ar 0utualidades y a establecer v>nculos
internacionales entre ellas' de.a0os' a la ve%' la iniciativa en este proble0a 5O3tablissement des
soci3t3s de secours mutuelsL appui moral et mat3riel accord3 au6 orphelins de l$AssociationP9 a los
sui%os' Eue lo han propuesto en la ;on-erencia de septie0bre Klti0o pasadoH)I#

. MA;COM<;IDAD I;TER;ACIO;A6 DE 6OS ESF<ERGOS1 2OR MEDIO DE 6A
ASOCIACIO;1 2ARA 6A 6<C5A E;TRE E6 TRABA>O F E6 CA2ITA6
5a9 $esde un punto de vista general' esta cuestin abarca toda la actividad de la Asociacin
Internacional' cuyo ob.etivo es 0anco0unar y llevar a un 0is0o cauce los es-uer%os de la clase
obrera' hasta ahora dispersos' de los distintos pa>ses en la lucha por su e0ancipacin#
5b9 1na de las principales -unciones Eue la Asociacin ha cu0plido hasta el 0o0ento con 0ucho
2xito' es la de hacer -rente a las intrigas de los capitalistas' sie0pre dispuestos en los casos de
huelga o de cierre de e0presas a abusar de los obreros extran.eros' e0pleJndolos co0o instru0ento
contra los obreros nativos# 1na de las grandes 0etas de la Asociacin es lograr Eue los obreros de
los distintos pa>ses' ade0Js de sentirse her0anos y ca0aradas' actMen co0o tales en la lucha por su
e0ancipacin -or0ando en el e.2rcito de la e0ancipacin#
5c9 1na gran O0anco0unidad internacional de los es-uer%osP' Eue nosotros sugeri0os' serJ una
inestigaci4n estadstica de la situaci4n de la clase obrera en todos los pases& lleada a cabo por
la clase obrera misma# A -in de actuar con cierta probabilidad de 2xito' es preciso conocer los
0ateriales con los Eue se ha de traba.ar# Al iniciar tan gran obra' los obreros 0ostrarJn Eue son
capaces de to0ar sus destinos en sus propias 0anos# 4or eso propone0os:
Uue en todo lugar en Eue exista una seccin de nuestra Asociacin se co0ience el traba.o
in0ediata0ente y se reco.an datos concretos sobre los distintos puntos se@alados en el esEue0a de
la investigacin Eue va ad.unto#
El ;ongreso invita a todos los obreros de Europa y los Estados 1nidos de A02rica a colaborar en la
recoleccin de ele0entos de dicha estad>stica sobre la clase obreraW los in-or0es y datos concretos
se enviarJn al ;onse.o ;entral# Este' partiendo de dichos 0ateriales' redactarJ un in-or0e general'
aco0pa@Jndolo de datos concretos en el suple0ento
Este in-or0e' con el suple0ento' se presentarJ al ;ongreso ordinario anual y' una ve% aprobado' se
publicarJ a costa de la Asociacin#

E3U1EMA /EBERAL $E LA EB;1E3,A' U1E' $E3$E L1E/A' 41E$E
3ER MA$ICI;A$A EB ;A$A L1/AR
1# Industria' su deno0inacin#
)# Edad y sexo de sus traba.adores#
=# BK0ero de ocupados#
!# 3alarios y sueldos: 5a9 de los aprendicesW 5b9 pago por .ornal o por pie%aW
pago Eue abonan los inter0ediarios# 4ro0edio del salario se0anal y anual#
:# 5a9 +oras de traba.o en las -Jbricas# 5b9 +oras de traba.o en las e0presas de
peEue@os patronos y en la produccin do02stica' caso de Eue exista ese tipo de
produccin# 5c9 ,raba.o de noche y de d>a#
# Intervalos para la co0ida# ,rata0iento de los obreros#
<# ;arJcter del taller y del traba.o: estreche% del local' de-iciente ventilacin'
escase% de lu% solar' e0pleo de alu0brado de gas# Li0pie%a' etc#
8# /2nero de ocupacin#
"# E-ecto del traba.o en el estado ->sico#
1*# ;ondiciones 0orales# Educacin#
11# ;arJcter de la produccin# Es te0poral o se distribuye 0Js o 0enos
regular0ente a lo largo de todo el a@oW se observan o no considerables
-luctuaciones' estJ o no su.eta a la co0petencia extran.eraW si atiende
principal0ente el 0ercado interior o el exterior' etc#

3. 6IMITACIO; DE 6A >OR;ADA DE TRABA>O
La condicin preli0inar' sin la Eue todas las tentativas de 0e.orar la situacin de los obreros y de su
e0ancipacin estJn condenadas al -racaso' es la limitaci4n de la 8ornada de traba8o#
Es necesaria para restaurar la salud y la -uer%a ->sica de la clase obrera' Eue es la ar0a%n bJsica de
toda nacin' lo 0is0o Eue para asegurar a los obreros las posibilidades de desarrollo intelectual' de
0antener relaciones sociales y de dedicarse a actividades sociales y pol>ticas#
Bosotros propone0os ) horas de traba.o co0o lmite legal de la duracin de la .ornada laboral# Esta
li0itacin es la de0anda general de los obreros de Estados 1nidos de A02ricaH=IW el voto del
;ongreso la harJ plata-or0a co0Kn de la clase obrera del 0undo entero#
4ara in-or0acin de los 0ie0bros continentales de la Asociacin' cuya experiencia en 0ateria de
legislacin -abril es relativa0ente reciente' a@adire0os Eue ninguna restriccin legal alcan%arJ el
ob.etivo planteado y todas serJn vulneradas por el capital si no se -i.a con precisin el perodo del
da en Eue deben enca.ar estas 8 horas# La duracin de este per>odo debe ser de 8 horas de traba.o y
unas pausas adicionales para la co0ida# 4or e.e0plo' si los distintos intervalos para co0er ocupan
una hora' el per>odo legal del d>a serJ de " horas' diga0os desde las < de la 0a@ana hasta las ! de la
tarde o desde las 8 de la 0a@ana hasta las : de la tarde' y as> sucesiva0ente# El traba.o nocturno
debe ad0itirse slo en casos excepcionales en ciertas industrias especi-icadas por la ley# La
tendencia debe ser la de supri0ir del todo el traba.o nocturno#
Este pJrra-o se re-iere slo a los traba.adores adultos de a0bos sexosW por cierto' las 0u.eres deben
excluirse rigurosa0ente de todo traba8o nocturno' al igual Eue de todos los tipos de traba.o
peligrosos para el organis0o -rJgil de la 0u.er o Eue lo expongan al e-ecto de sustancias txicas y
nocivas# Entende0os por adultos a los Eue han alcan%ado la edad de 18 a@os#

!. E6 TRABA>O DE 6OS >OEE;ES F ;IKOS
ADE AMBOS SEHOSC
;onsidera0os Eue es progresiva' sana y leg>ti0a la tendencia de la industria 0oderna a incorporar a
los ni@os y los .venes a cooperar en el gran traba.o de la produccin social' aunEue' ba.o el
r2gi0en capitalista' ha sido de-or0ada hasta llegar a ser una abo0inacin# En todo r2gi0en social
ra%onable' cualquier ni7o de " a@os de edad debe ser un traba.ador productivo del 0is0o 0odo Eue
todo adulto apto para el traba.o debe obedecer la ley general de la naturale%a' a saber: traba.ar para
poder co0er' y traba.ar no slo con la cabe%a' sino ta0bi2n con las 0anos# 3in e0bargo' en el
presente' nos ocupa0os slo de los ni@os y los .venes de a0bos sexos de la clase obrera#
4or ra%ones -isiolgicas esti0a0os Eue los ni@os y los .venes de a0bos sexos deben dividirse en
tres clases' Eue reEuieren distinto trata0iento: la pri0era co0prende a los ni@os de " a 1) a@os de
edadW la segunda' a los de 1= a 1: a@os' y la tercera' a los de 1 y 1< a@os de edad# 4ropone0os Eue
la ley restrin.a el traba.o de los ni@os de la pri0era clase a dos horas en todos los tipos de talleres o
a do0icilioW la duracin del traba.o para los ni@os de la segunda clase debe ser de cuatro horas y
para los de la tercera' de seis horas# 4ara la tercera clase deberJ hacerse un intervalo de una hora'
co0o 0>ni0o' para co0er o descansar#
3er>a deseable Eue la ense@an%a en las escuelas ele0entales co0en%ase antes de los " a@os de edadW
pero aEu> trata0os nada 0Js Eue del 0Js indispensable ant>doto contra las tendencias del r2gi0en
social Eue reduce al obrero a la condicin de si0ple instru0ento de acu0ulacin de capital y
convierte a los padres' agobiados por la 0iseria' en esclavistas Eue venden a sus propios hi.os# +ay
Eue de-ender los derechos de los ni@os y los .venes' ya Eue ellos no pueden hacerlo# Esta es la
ra%n de Eue la sociedad tenga el deber de intervenir en su -avor#
3i la burgues>a y la aristocracia 0uestran negligencia respecto de sus deberes para con sus
descendientes' es cosa suya# A la ve% Eue dis-ruta de los privilegios de estas clases' el ni@o se ve
condenado a su-rir las consecuencias de sus pre.uicios#
El caso de la clase obrera es co0pleta0ente distinto# El obrero no es libre en sus actos# En
de0asiado -recuentes casos resulta tan ignorante Eue no es capa% de co0prender los verdaderos
intereses de su hi.o o las condiciones nor0ales de desarrollo hu0ano# $e cualEuier 0odo' la parte
0Js ilustrada de la clase obrera se da per-ecta cuenta de Eue el porvenir de su clase y' por tanto' de
la hu0anidad' depende entera0ente de la -or0acin de la .oven generacin obrera# 3abe Eue antes
de nada es preciso preservar a los ni@os y los .venes contra los e-ectos destructivos del siste0a
vigente# Esto slo se puede conseguir 0ediante la trans-or0acin de la ra04n social en "uer0a
social' y en las circunstancias presentes esto slo es posible a trav2s de leyes generales aplicadas
por el poder del Estado# ;on la aplicacin de se0e.antes leyes' la clase obrera no -ortalece en 0odo
alguno el poder del /obierno# Al contrario' convierte en ar0a propia el poder Eue se utili%a ahora
contra ella' consigue 0ediante un acto legislativo general lo Eue estar>a procurando en vano a trav2s
de 0ultitud de es-uer%os individuales dispersos#
4artiendo de eso' deci0os Eue no se debe per0itir en caso alguno a los padres y los patronos el
e0pleo del traba.o de los ni@os y .venes si ese e0pleo no se con.uga con la educacin#
4or educacin entende0os tres cosas:
4ri0ero' educaci4n mental#
3egundo' educaci4n "sica' co0o la Eue se da en los gi0nasios y 0ediante los e.ercicios 0ilitares#
,ercero' educaci4n tecnol4gica' Eue da a conocer los principios generales de todos los procesos de
la produccin e inicia' a la ve%' al ni@o y al .oven en el 0ane.o de los instru0entos ele0entales de
todas las industrias#
A la distribucin de los ni@os y los .venes obreros en tres clases debe corresponder un curso
gradual y progresivo de -or0acin 0ental' ->sica y tecnolgica# Los gastos para el 0anteni0iento
de las escuelas tecnolgicas deben cubrirse en parte 0ediante la venta de su produccin#
La co0binacin del traba.o productivo retribuido' la -or0acin 0ental' los e.ercicios ->sicos y la
ense@an%a polit2cnica pondrJ a la clase obrera 0uy por enci0a del nivel de la aristocracia y la
burgues>a#
$e suyo se entiende Eue el e0pleo del traba.o de ni@os de " a 1< a@os de edad de noche o en
cualEuier industria nociva para la salud debe estar rigurosa0ente prohibido por la ley#

5. TRABA>O COO2ERATIEO
La Asociacin Internacional de los ,raba.adores se propone unir' llevando a un 0is0o cauce' los
moimientos espont?neos de la clase obrera' pero' de ninguna 0anera' dictarle o i0ponerle
cualEuier siste0a doctrinario# 4or eso' el ;ongreso no debe procla0ar uno u otro sistema especial
de cooperacin' sino Eue ha de li0itarse a la enunciacin de algunos principios generales#
5a9 Bosotros esti0a0os Eue el 0ovi0iento cooperativo es una de las -uer%as trans-or0adoras de la
sociedad presente' basada en el antagonis0o de clases# El gran 02rito de este 0ovi0iento consiste
en 0ostrar Eue el siste0a actual de subordinaci4n del traba8o al capital' siste0a desptico Eue lleva
al pauperis0o' puede ser sustituido con un siste0a republicano y bienhechor de asociaci4n de
productores libres e iguales#
5b9 4ero' el 0ovi0iento cooperativo' li0itado a las -or0as enanas' las Knicas Eue pueden crear con
sus propios es-uer%os los esclavos individuales del traba.o asalariado' .a0Js podrJ trans-or0ar la
sociedad capitalista# A -in de convertir la produccin social en un siste0a ar0nico y vasto de
traba.o cooperativo son indispensables cambios sociales generales' cambios de las condiciones
generales de la sociedad' Eue slo pueden lograrse 0ediante el paso de las -uer%as organi%adas de
la sociedad' es decir' del poder pol>tico' de 0anos de los capitalistas y propietarios de tierras a
0anos de los productores 0is0os#
5c9 Reco0enda0os a los obreros Eue se ocupen pre-erente0ente de la producci4n cooperatia' y no
del comercio cooperatio# Este Klti0o no a-ecta 0Js Eue la super-icie del actual siste0a econ0ico'
0ientras Eue la pri0era socava sus ci0ientos#
5d9 Reco0enda0os a todas las sociedades cooperativas Eue conviertan una parte de sus ingresos
co0unes en -ondo de propaganda de sus principios' tanto con el e.e0plo' co0o con la palabra' a
saber' contribuyendo al estableci0iento de nuevas sociedades cooperativas de produccin' a la par
con la di-usin de su doctrina#
5e9 A -in de evitar la degeneracin de las sociedades cooperativas en si0ples sociedades burguesas
por acciones 5soci3t3s par actions9' los obreros de cada e0presa' independiente0ente de si estJn
asociados o no' deben cobrar igual parte de los ingresos# 4ode0os consentir' a t>tulo de co0pro0iso
pura0ente te0poral' Eue los asociados cobren' ade0Js' un inter2s 0>ni0o#

". SOCIEDADES OBRERAS ATRADE4<;IO;SC.
S< 2ASADO1 S< 2RESE;TE F S< 2OREE;IR
5a9 3u pasado#
El capital es una -uer%a social concentrada' 0ientras el obrero no dispone 0Js Eue de su -uer%a de
traba.o# 4or consiguiente' el contrato entre el capital y el traba.o .a0Js puede concertarse sobre
bases eEuitativas' eEuitativas incluso desde el punto de vista de la sociedad en la Eue la propiedad
sobre los 0edios 0ateriales de existencia y de traba.o se halla de un lado' y las energ>as productivas
vitales' del lado opuesto# La Knica -uer%a social de los obreros estJ en su nK0ero# 4ero' la -uer%a
nu02rica se reduce a la nada por la desunin# La desunin de los obreros nace y se perpetKa debido
a la inevitable co0petencia entre ellos 0is0os#
Ariginaria0ente' las tradeuniones nacieron de los intentos espontJneos Eue hac>an los obreros para
supri0ir o' al 0enos' debilitar esta co0petencia' a -in de conseguir unos t2r0inos del contrato Eue
les liberasen de la situacin de si0ples esclavos# El ob.etivo in0ediato de las tradeuniones se
li0itaba' por eso' a las necesidades cotidianas' a los intentos de detener la incesante o-ensiva del
capital' en una palabra' a cuestiones de salarios y de duracin del tie0po de traba.o# 3e0e.ante
actividad de las tradeuniones' ade0Js de leg>ti0a' es necesaria# Es indispensable 0ientras exista el
actual 0odo de produccin# Es 0Js' esta actividad debe extenderse a0plia0ente 0ediante la
-or0acin y la unidad de las tradeuniones en todos los pa>ses# 4or otra parte' sin darse cuenta ellas
0is0as' las tradeuniones se -ueron convirtiendo en centros de organi%acin de la clase obrera' del
0is0o 0odo Eue las 0unicipalidades y las co0unas 0edievales lo hab>an sido para la burgues>a# 3i
deci0os Eue las tradeuniones son necesarias para la lucha de guerrillas entre el capital y el traba.o'
cabe saber Eue son todav>a 0Js i0portantes co0o -uer%a organi%ada para supri0ir el propio siste0a
de traba.o asalariado y el poder del capital#
5b9 3u presente#
Acupadas con de0asiada -recuencia en las luchas locales e in0ediatas contra el capital' las
tradeuniones no han adEuirido aKn plena conciencia de su -uer%a en la lucha contra el siste0a de la
esclavitud asalariada# 4or eso han estado de0asiado al 0argen del 0ovi0iento general social y
pol>tico# 3in e0bargo' Klti0a0ente' por lo visto' se ha despertado en ellas la conciencia de su gran
0isin histrica' co0o lo prueban' por e.e0plo' su participacin en el 0ovi0iento pol>tico de
InglaterraH!I' la 0Js a0plia co0prensin de su -uncin en los Estados 1nidosH:I y la siguiente
resolucin adoptada en la reciente gran ;on-erencia de los delegados de las tradeuniones celebrada
en 3he--ieldHI:
OLa con-erencia' apreciando en su .usto valor los es-uer%os de la Asociacin Internacional para unir con la%os
-raternales a los obreros de todos los pa>ses' reco0ienda encarecida0ente a las distintas sociedades representadas aEu>
Eue se a-ilien a dicha Asociacin' con el convenci0iento de Eue eso contribuye esencial0ente al progreso y la
prosperidad de toda la co0unidad obreraP#
5c9 3u porvenir#
Aparte de sus propsitos originales' deben ahora aprender a actuar deliberada0ente co0o centros
organi%adores de la clase obrera ante el 0agno ob.etivo de su completa emancipaci4n# $eben
apoyar a todo 0ovi0iento social y pol>tico en esta direccion# ;onsiderJndose y actuando co0o los
ca0peones y representantes de toda la clase obrera' tienen el deber de llevar a sus -ilas a los obreros
no asociados 5non/society men9# $eben preocuparse sol>citas por los obreros de las ra0as 0Js
0iserable0ente retribuidas' co0o' diga0os' de los obreros agr>colas' Eue' vistas las circunstancias
excepcionales' se ven privados de toda capacidad de accin# Las tradeuniones deben 0ostrar a todo
el 0undo Eue no luchan por intereses estrechos y ego>stas' Eue su ob.etivo es la e0ancipacin de
los 0illones de opri0idos#
$. IM2<ESTOS DIRECTOS E I;DIRECTOS
5a9 Bo hay 0odi-icacin de la -or0a de gravJ0enes i0positivos Eue produ%ca ca0bios i0portantes
en las relaciones entre el traba.o y el capital#
5b9 Bo obstante' de tener Eue elegir entre los dos siste0as de gravJ0enes i0positivos'
reco0enda0os la total abolici4n de los impuestos indirectos y su sustituci4n completa por los
directosW
4orEue los i0puestos indirectos hacen subir los precios de las 0ercanc>as' ya Eue los co0erciantes
a@aden a dichos precios' tanto el i0porte de los i0puestos indirectos co0o el inter2s y la ganancia
sobre el capital dese0bolsado para pagarlosW
4orEue los i0puestos indirectos ocultan ante cada individuo lo Eue 2ste paga al Estado' 0ientras
Eue el directo no se encubre con nada' se cobra abierta0ente y no puede enga@ar siEuiera al 0enos
listo# 4or consiguiente' los i0puestos directos i0pulsan a cada uno a controlar el /obierno'
0ientras Eue los indirectos destruyen toda tendencia a la autogestin 5sel"/goernment9#

#. CREDITO I;TER;ACIO;A6
+ay Eue de.ar la iniciativa en 0anos de los -ranceses#

'. 6A C<ESTIO; DE 2O6O;IA
5a9 T4or Eu2 los obreros europeos plantean esta cuestinV En pri0er ter0ino' porEue existe una
conspiracin de silencio entre los agitadores y los escritores burgueses' aunEue patrocinen a todas
las nacionalidades del continente e incluso de Irlanda# T;uJl es la causa de este silencioV 4ues' eso
ocurre porEue' tanto los aristcratas' co0o los burgueses ven en esta oscura potencia asiJtica' Eue se
halla detrJs de los bastidores' el Klti0o baluarte -rente a la ascendiente ola del 0ovi0iento obrero#
Esta potencia slo puede ser destruida e-ectiva0ente a trav2s de la restauracin de 4olonia sobre
una base de0ocrJtica#
5b9 $ados los recientes ca0bios ocurridos en Europa ;entral y' en particular' en Ale0ania' es
necesaria 0Js Eue nunca la existencia de una 4olonia de0ocrJtica# 3in ella' Ale0ania se convertirJ
en avan%adilla de la 3anta Alian%aH<I' 0ientras Eue con ella' cooperarJ con la Crancia republicana#
El 0ovi0iento de la clase obrera se verJ continua0ente interru0pido' trabado y retardado 0ientras
no se haya resuelto esta i0portante cuestin europea#
5c9 Es un deber especial de la clase obrera de Ale0ania el to0ar la iniciativa en esta cuestin'
puesto Eue Ale0ania es uno de los participantes en los repartos de 4olonia#

10. E>ERCITOS
5a9 La in-luencia delet2rea de los grandes e.2rcitos per0anentes en la producci4n ha sido expuesta
su-iciente0ente en los congresos burgueses de toda deno0inacin' congresos de la pa%'
econ0icos' estad>sticos' -ilantrpicos y sociolgicos# 4or eso considera0os co0pleta0ente
super-luo extendernos sobre ese particular#
5b9 4ropone0os el ar0a0ento general del pueblo y su instruccin general en el uso de las ar0as#
5c9 Acepta0os co0o necesidad te0poral la existencia de peEue@os e.2rcitos per0anentes' co0o
escuelas de o-iciales de la 0iliciaW todo ciudadano de sexo 0asculino debe servir en dichos e.2rcitos
durante un per>odo 0uy corto#

11. C<ESTIO; RE6IGIOSA
+ay Eue de.ar la iniciativa en 0anos de los -ranceses#

;OTAS
H1I La presente %nstrucci4n -ue escrita por Marx para los delegados al ;onse.o ;entral 4rovisional
5deno0inado posterior0ente ;onse.o /eneral9' enviados al I ;ongreso de la Asociacin
Internacional de los ,raba.adores celebrado del = al 8 de setie0bre de 18' en /inebra# La
Instruccin suger>a las soluciones a los proble0as a exa0inar en el ;ongreso# 3e planteaban en ella
varios proble0as concretos' y la lucha por el cu0pli0iento de estos Klti0os deb>a unir a las 0asas
obreras' elevar su conciencia de clase e incorporarlas a la lucha co0Kn de la clase obrera# $e los
nueve puntos -or0ulados por Marx seis -ueron aprobados co0o resoluciones del ;ongreso: acerca
de la unidad internacional de accin' de la reduccin de la .ornada de traba.o' del traba.o de los
ni@os y las 0u.eres' del traba.o cooperativo' de los sindicatos y de los e.2rcitos per0anentes#( <<
H)I ,rJtase de la Con"erencia de Londres se celebr del ): al )" de septie0bre de 18:#
4articiparon en sus labores los 0ie0bros del ;onse.o /eneral y los dirigentes de diversas
secciones# La ;on-erencia escuch el in-or0e del ;onse.o /eneral' aprob su rendicin de cuentas
-inancieras y el orden del d>a del prxi0o ;ongreso# La ;on-erencia de Londres' preparada y
celebrada ba.o la direccin de Marx' dese0pe@ un gran papel en el per>odo del devenir y la
constitucin de la Internacional#( <<
H=I La cuestin del estableci0iento legislativo de la .ornada de 8 horas se discuti en el ;ongreso
obrero nortea0ericano de 7alti0ore' celebrado del )* al ): de agosto de 18# El ;ongreso
exa0in igual0ente las cuestiones siguientes: la actividad pol>tica de los obreros' las sociedades
cooperativas' la adhesin de todos los obreros a las tradeuniones' las huelgas' etc#( <"
H!I ,rJtase de la a0plia participacin de las tradeuniones inglesas en el 0ovi0iento de0ocrJtico
general en pro de la segunda re-or0a del derecho electoral en los a@os de 18: a 18<# La pri0era
tuvo lugar en 18=1(18=) y dio acceso al parla0ento a representantes de la burgues>a industrial#
El )= -ebrero de 18:' en la asa0blea de los partidarios de la re-or0a del derecho electoral' a
iniciativa y con la participacin activa del ;onse.o /eneral de la Internacional' se adopt el acuerdo
de -undar la Liga de la re-or0a' Eue se erigi en centro pol>tico de direccin del 0ovi0iento 0asivo
de los obreros por la segunda re-or0a# A instancia de Marx' la Liga de la re-or0a plante las
reivindicaciones del derecho electoral para toda la poblacin 0asculina adulta del pa>s# 3in
e0bargo' debido a las vacilaciones de los radicales burgueses en la direccin de la Liga' asustados
por el 0ovi0iento 0asivo de los obreros' as> co0o a la pol>tica de conciliacin de los l>deres
oportunistas de las tradeuniones' la Liga no pudo llevar a la prJctica la l>nea tra%ada por el ;onse.o
/eneralW la burgues>a inglesa consigui escindir el 0ovi0iento' y en 18< se celebr una re-or0a
0utilada' concedi2ndose el derecho de elegir nada 0Js Eue a la peEue@a burgues>a y a las capas
0Js altas de la clase obrera' de 0odo Eue el grueso de la clase obrera sigui privado de derechos
pol>ticos#( 8!
H:I $urante la guerra civil de los EE#11#' las tradeuniones nortea0ericanas apoyaban activa0ente a
los Estados del Borte en su lucha contra los esclavistas#( 8!
HI La ;on-erencia de las tradeuniones britJnicas de 3he--ield se celebr del 1< al )1 de .ulio de
18' discuti2ndose en ella la cuestin de los locF(out#( 8!
Hses y salvaguardar
las 0onarEu>as -eudales#( 8:
Es,r(%o& 4or ;# Marx a -ines de agosto de 18#
2*.l(,a+o 0or Je9 0r(mera& En los nK0s# (< del peridico 9he %nternational Courier& del )* de
-ebrero' los nK0s# 8(1* del 1= de 0ar%o de 18< y en los nK0s# 1* y 11 del peridico de Le
Courrier international' del " y 1 de 0ar%o de 18<' as> co0o en los nK0s# 1* y 11 de la revista
Der Dorbote' de octubre y novie0bre de 18#
Eers(-n al ,as%ellano& Instituto del Marxis0o(Leninis0o & Editorial 4rogreso' MoscK# ,raducido
del ingl2s#
D(g(%al(9a,(-n& Ediciones 7andera Ro.a#
F*en%e& ;# Marx & C# Engels' Kbras Escogidas 5en tres to0os9' to0o II' Editorial 4rogreso'
MoscK#
Es%a e+(,(-n& Marxists Internet Archive' )**)#
K. Marx
2r-logo a la 0r(mera e+(,(-n alemana +el
0r(mer %omo +e El Capital
[1]
Es,r(%o& En Londres' por ;# Marx el ): de .ulio de 18<#
2r(mera e+(,(-n& En el libro: Garl Marx' Das >apital- >ritik der politischen Kekonomie' Erster
7and' +a0burg' 18<#
0Dg. #$
El traba.o' cuyo pri0er to0o propongo al pKblico' es la continuacin de la Contribuci4n a la crtica
de la Economa poltica' publicada por 0> en 18:"# El largo intervalo transcurrido entre el
co0ien%o y la continuacin 0e ha sido i0puesto por una en-er0edad de 0uchos a@os Eue ha
interru0pido la labor repetidas veces#
El contenido de la obra pri0itiva estJ resu0ido en el primer captulo de este to0oH)I# R al hacerlo
as>' no se ha atendido slo a conseguir Eue sean 0Js coherentes y co0pletas las ideas' sino Eue se
ha 0e.orado la exposicin# En la 0edida en Eue la 0ateria lo ha per0itido' se han desarrollado aEu>
puntos Eue antes apenas se esbo%aron' 0ientras Eue otros' a0plia0ente desarrollados all>' aEu>
si0ple0ente se enuncian# Los cap>tulos sobre la historia de la teora del alor y de la teora del
dinero' por supuesto' han sido o0itidos del todo# En ca0bio' el lector del traba.o anterior encontrarJ
en las notas del pri0er cap>tulo re-erencias a nuevas -uentes para el estudio de la historia de estas
teor>as#
El principio sie0pre es duroW esto vale para todas las ciencias# 4or eso' la 0Jxi0a di-icultad la
constituirJ la co0prensin del pri0er cap>tulo' en particular' los pJrra-os re-erentes al anJlisis de la
0ercanc>a# En cuanto a lo Eue toca especial0ente al anJlisis de la sustancia del valor y de la
0agnitud del valor he procurado'
0Dg. ##
en la 0edida de lo posible' exponerlo en -or0a popularHNI # La -or0a valor' Eue llega a su pleno
desarrollo en la -or0a dinero' es 0uy si0ple y de poco contenido# Bo obstante' la inteligencia
hu0ana se ha dedicado a investigarla durante 0Js de )#*** a@os' sin resultado' 0ientras Eue otras
-or0as 0Js co0ple.as y de contenido 0ucho 0Js rico han sido anali%adas' por lo 0enos
aproxi0ada0ente' con resultado positivo# R esto' Tpor Eu2V 4orEue es 0Js -Jcil de estudiar el
cuerpo organi%ado Eue las c2lulas del cuerpo# Ade0Js' para anali%ar las -or0as econ0icas' no se
puede utili%ar ni el 0icroscopio ni los reactivos Eu>0icos# La capacidad de abstraccin ha de suplir
a a0bos# Ahora bien: para la sociedad burguesa' la -or0a 0ercanc>a del producto del traba.o o la
-or0a valor de la 0ercanc>a son -or0as econ0icas celulares# A los esp>ritus poco cultivados les
parece Eue anali%ar estas -or0as signi-ica perderse en 0inucias# 3e trata e-ectiva0ente de 0inucias'
pero de 0inucias co0o las Eue son ob.eto de la anato0>a 0icroscpica#
4or eso' a excepcin del cap>tulo sobre la -or0a valor' nadie podrJ acusar a este libro de di->cil o
inco0prensible# Me re-iero' por supuesto' a lectores Eue traten de aprender algo nuevo y Euieran'
por tanto' pensar por s> 0is0os#
El ->sico' para observar los procesos naturales' o bien lo hace donde se presentan en -or0a 0Js
acusada y 0enos de-or0ada por in-luencias perturbadoras' o bien' si puede' hace experi0entos en
condiciones Eue aseguren el desarrollo del proceso en su -or0a pura# Lo Eue 0e propongo
investigar en esta obra es el 0odo de produccin capitalista y las relaciones de produccin y de
ca0bio Eue le corresponden# El pa>s clJsico para ello es hasta ahora Inglaterra# $e aEu> el Eue haya
to0ado de 2l los principales hechos Eue sirven de ilustracin a 0is conclusiones tericas# 3i el
lector ale0Jn al%a los ho0bros con gesto de -ariseo ante la situacin de los traba.adores industriales
y agr>colas ingleses o si se tranEuili%a con opti0is0o pensando Eue en Ale0ania las cosas no estJn'
ni con 0ucho' tan 0al' tendr2 Eue decirle: De te "abula narraturMHNNI
HNI Esto 0e ha parecido tanto 0Js necesario' cuanto Eue incluso el cap>tulo del traba.o de C#
Lassalle contra 3chul%e($elit%sch en el Eue declara explicar la OEuinta esencia intelectualP de 0i
investigacin sobre este te0aH=I' contiene errores i0portantes# En passant 5dicho sea de paso9' si C#
Lassalle ha to0ado de 0is traba.os' casi literal0ente y hasta con la ter0inolog>a creada por 0>'
todas las tesis tericas generales de sus escritos econ0icos 5por e.e0plo' las tesis sobre el carJcter
histrico del capital' sobre la conexin entre las relaciones de produccin y el 0odo de produccin'
etc#' etc#9 y lo ha hecho sin citar las -uentes' ha sido si0ple0ente con -ines de propaganda#
Batural0ente' no 0e re-iero a las tesis concretas ni a las aplicaciones prJcticas de 2stas' con lo Eue
nada tengo Eue ver#
HNNI ;ontigo va el cuento# +oracio' '?tiras' libro I' sJtira I# 52- de la Edit#9
0Dg. #'
Bo se trata aEu> del grado de desarrollo' 0Js alto o 0Js ba.o' Eue alcan%an los antagonis0os
sociales engendrados por las leyes naturales de la produccin capitalista# 3e trata de las leyes
0is0as' de las tendencias 0is0as Eue actKan y se i0ponen con una necesidad -2rrea# El pa>s
industrial0ente 0Js desarrollado no hace 0Js Eue 0ostrar al Eue es 0enos desarrollado el cuadro
de su propio porvenir#
4ero aparte de esto: en los sitios donde la produccin capitalista ha to0ado por co0pleto carta de
naturale%a en nuestro pa>s' por e.e0plo' en las -Jbricas propia0ente dichas' la situacin es 0ucho
peor Eue en Inglaterra' por -altar el contrapeso de la legislacin -abril# En todas las es-eras restantes'
pesa sobre nosotros' co0o sobre los de0Js pa>ses continentales de la Europa Accidental' no slo el
desarrollo de la produccin capitalista' sino su insu-iciente desarrollo# Ade0Js de las 0iserias
0odernas' nos opri0e toda una serie de 0iserias heredadas' procedentes del hecho de seguir
vegetando entre nosotros -or0as de produccin antiguas y ya caducas Eue acarrean un con.unto de
relaciones sociales y pol>ticas anacrnicas# Bo su-ri0os slo a causa de los vivos' sino a causa de
los 0uertos# Le mort saisit le i"NHNI
En co0paracin con la inglesa' la estad>stica social ale0ana y del resto de la Europa Accidental
continental' es 0uy pobre# 3in e0bargo' levanta el velo lo bastante para de.ar entrever la cabe%a de
Medusa# Bos horrori%ar>a0os de ver nuestra propia situacin si nuestros gobiernos y parla0entos
designasen peridica0ente' co0o en Inglaterra' co0isiones de investigacin de las condiciones
econ0icasW si estas co0isiones estuviesen investidas de los 0is0os poderes Eue en Inglaterra para
descubrir la verdadW si se pudiera encontrar' para cu0plir esta 0isin' ho0bres tan expertos'
i0parciales y severos co0o los inspectores del traba.o de Inglaterra' co0o los 02dicos ingleses Eue
in-or0an sobre la Public .ealthHNNI' co0o los co0isarios ingleses Eue investigan sobre la
explotacin de la 0u.er y del ni@o' sobre las condiciones de la vivienda y de la ali0entacin' etc#
4erseo se cubr>a con un casco 0Jgico para perseguir a los 0onstruosW nosotros nos coloca0os este
casco 0Jgico sobre nuestros o.os y nuestros o>dos para poder negar la existencia de los 0onstruos#
Bo hay Eue hacerse ilusiones# $el 0is0o 0odo Eue la guerra de la Independencia nortea0ericana
del siglo ?&IIIH!I -ue el toEue a rebato para la clase 0edia europea' la guerra civil nortea0ericana
del ?I?H:I lo ha sido para la clase obrera de Europa# En Inglaterra' el proceso revolucionario se ha
hecho palpable# ;uando
HNI LEl 0uerto se agarra al vivoM 52- de la Edit#9
HNNI 3anidad pKblica# 52- de la Edit#9
0Dg. '0
alcance un deter0inado nivel debe repercutir en el continente# R all> revistirJ -or0as 0Js brutales o
0Js hu0anas' a tono con el grado de desarrollo de la clase obrera 0is0a# Abstraccin hecha de
0viles 0Js elevados' sus 0Js vitales intereses 0andan a las clases hoy do0inantes eli0inar todos
los obstJculos para el desarrollo de la clase obrera Eue pueden ser eli0inados por la legislacin#
Esta es la ra%n por la cual yo 0e he extendido tanto en este to0o sobre la historia' el contenido y
los resultados de la legislacin -abril inglesa# 1na nacin debe y puede aprender de otra# Incluso en
el caso en Eue una sociedad haya llegado a descubrir la pista de la ley natural Eue preside su
0ovi0iento Qy la -inalidad de esta obra es descubrir la ley econ0ica Eue 0ueve la sociedad
0odernaQ no puede saltar ni supri0ir por decreto sus -ases naturales del desarrollo# 4ero puede
acortar y hacer 0enos doloroso el parto#
1nas palabras para evitar posibles interpretaciones -alsas# A los capitalistas y propietarios de tierra
no los he pintado de color de rosa# 4ero aEu> se habla de las personas slo co0o personi-icacin de
categor>as econ0icas' co0o portadores de deter0inadas relaciones e intereses de clase# Mi punto
de vista' Eue en-oca el desarrollo de la -or0acin econ0ica de la sociedad co0o un proceso
histrico(natural' puede 0enos Eue ningKn otro hacer responsable al individuo de unas relaciones de
las cuales social0ente es producto' aunEue sub.etiva0ente pueda estar 0uy por enci0a de ellas#
En el terreno de la Econo0>a pol>tica' la investigacin cient>-ica libre se encuentra con 0Js
ene0igos Eue en todos los de0Js ca0pos# La particular naturale%a del 0aterial de Eue se ocupa
levanta contra ella y lleva al ca0po de batalla las pasiones 0Js violentas' 0Js 0e%Euinas y 0Js
odiosas Eue anidan en el pecho hu0ano: las -urias del inter2s privado# La alta Iglesia de
InglaterraHI' por e.e0plo' perdona antes un ataEue contra =8 de sus =" art>culos de -e Eue contra
1D=" de sus ingresos 0onetarios# +oy en d>a' el 0is0o ate>s0o es una culpa leisHNI' co0parado
con la cr>tica de las tradicionales relaciones de propiedad# 3in e0bargo' aEu> hay Eue reconocer la
existencia de un paso adelante# Abserve0os' por e.e0plo' el Libro A%ul publicado en las Klti0as
se0anas con el t>tulo Correspondence :ith .er #a8esty$s #issions Abroad& regarding %ndustrial
;uestions and 9rades OnionsH<I# Los representantes de la corona de Inglaterra en el extran.ero
exponen aEu> sin a0bages Eue en Ale0ania' en Crancia' en una palabra' en todos los pa>ses cultos
del continente europeo es tan palpable y tan inevitable co0o en Inglaterra una trans-or0acin
radical
HNI 1n pecado venial# 52- de la Edit#9
0Dg. '1
de las relaciones entre el capital y el traba.o# Al 0is0o tie0po' al otro lado del AtlJntico' el se@or
Zade' vicepresidente de los Estados 1nidos de Bortea02rica' declaraba en 0>tines pKblicos Eue'
abolida la esclavitud' se ha puesto sobre el tapete la trans-or0acin de las relaciones de propiedad
sobre el capital y la tierra# 3on 2stos signos de la 2poca' Eue no se de.an encubrir con 0antos de
pKrpura ni con sotanas negras# Bo signi-ican Eue 0a@ana se vayan a producir 0ilagros# Indican Eue
en las 0is0as clases do0inantes apunta ya el presenti0iento de Eue la sociedad actual no es ningKn
cristal duro' sino un organis0o susceptible de trans-or0acin y en trans-or0acin constante#
El segundo to0o de esta obra tratarJ del proceso de circulacin del capital 5libro II9 y de los
aspectos del proceso en su con.unto 5libro III9W y el tercero y Klti0o 5libro I&9' de la historia de la
teor>a#
7ienvenido sea todo .uicio cr>tico cient>-ico# ;ontra los pre.uicios de la lla0ada opinin pKblica' a
la Eue nunca he hecho concesiones' tengo por divisa el le0a del gran -lorentino:
'egui il tuo corso& e lascia dir le gentiNHNI
Carlos #ar6
Londres' ): de .ulio de 18<

4ublicado por ve%
pri0era en el
libro: Garl Marx#
Das >apital-
>ritik der
politischen
Kekonomie#
Erster 7and'
+a0burg' 18<#
3e publica de
acuerdo con el
texto
de la cuarta edicin
ale0ana
de 18"*#
,raducido del
ale0Jn#

HNI L3igue tu ca0ino y de.a Eue la gente 0ur0ureM 5$ante# La diina comedia' El purgatorio' canto
&' para-raseado#9 52- de la Edit#9

;OTAS
H1I El Capital es una obra genial del 0arxis0o# Marx dedic los cuarenta a@os Klti0os de su vida a
su traba.o principal 5iniciado en los a@os !*9#
Marx co0en% el estudio siste0Jtico de la Econo0>a pol>tica a -ines de 18!=' en 4ar>s# 3us
pri0eras investigaciones en este do0inio hallaron re-le.o en las obras #anuscritos econ4micos y
"ilos4"icos de *),,' La ideologa alemana' #iseria de la Ailoso"a' 9raba8o asalariado y capital&
#ani"iesto del Partido Comunista' etc#
$espu2s de cierto intervalo' debido a la revolucin de 18!8(18!"' Marx pudo proseguir sus
investigaciones econ0icas slo en Londres' capital a la Eue tuvo Eue e0igrar en agosto de 18!"#
En el per>odo de 18:<(18:8' Marx redacta un 0anuscrito de :* pliegos de i0prenta' algo as> co0o
borrador de esbo%o de El Capital# El 0anuscrito -ue publicado por pri0era ve% en 1"="(1"!1 por el
Instituto de Marxis0o(Leninis0o ane.o al ;; del 4;13 en ale0Jn ba.o el t>tulo de Grundrisse der
>ritik der politischen Kekonomie 5ORasgos -unda0entales de la cr>tica de la Econo0>a pol>ticaP9#
Al propio tie0po' Marx hace el pri0er esbo%o del plan de toda la obra' al Eue detalla en los 0eses
sucesivos y adopta en abril de 18:8 el acuerdo de exponer todo el traba.o en libros# 3in e0bargo'
pronto Marx decide co0en%ar la edicin de la obra por partes' en -asc>culos sueltos#
En 18:8 co0ien%a a redactar el pri0er -asc>culo' deno0inJndolo Contribuci4n a la crtica de la
Economa poltica# El libro sali en 18:"#
En el curso del traba.o' Marx ca0bi el plan inicial de su obra# El plan de libros -ue sustituido por
el de ! to0os de El Capital# En 18=(18: redacta un nuevo y extenso 0anuscrito Eue es
precisa0ente una pri0era variante detallada de los tres to0os tericos de El Capital# 3lo despu2s
de estar escrito todo el traba.o 5enero de 189' Marx procede a la revisin de-initiva del 0is0o
antes de entregarlo a la i0prenta' pero' a conse.o de Engels' decide no preparar todo el traba.o' sino
principal0ente' el pri0er to0o# Marx e-ectKa esta revisin de-initiva con 0ucha escrupulosidad'
so0etiendo' de hecho' a una nueva redaccin el pri0er to0o de El Capital#
4ublicado el pri0er to0o 5setie0bre de 18<9' Marx continKa redactJndolo con 0otivo de la
preparacin de nuevas ediciones en ale0Jn y de traducciones en lenguas extran.eras# Introduce
nu0erosas correcciones en la segunda edicin 518<)9 y da indicaciones sustanciales con 0otivo de
la edicin rusa' Eue sale en 4etersburgo en 18<) y es la pri0era edicin extran.era de El Capital#
Marx so0ete a una reelaboracin y redaccin considerables la traduccin -rancesa' Eue se publica
en -asc>culos en los a@os de 18<) a 18<:#
4or otra parte' despu2s de aparecer el pri0er to0o de El Capital' Marx continKa traba.ando con los
to0os siguientes' proponi2ndose ter0inar pronto toda la obra# 4ero no lo consigue# Le Euita 0ucho
tie0po su 0ulti-or0e actividad en el ;onse.o /eneral de la I Internacional# 3e hacen cada ve% 0Js
-recuentes las interrupciones del traba.o debido al 0al estado de la salud#
Los dos to0os siguientes de El Capital -ueron preparados para la i0prenta por Engels despu2s de la
0uerte de Marx: el segundo' en 188:' y el tercero' en 18"!#( 8<
H)I Marx se re-iere al pri0er cap>tulo 5#ercanca y dinero9 en la pri0era edicin ale0ana del I
to0o de El Capital# En la segunda edicin y las siguientes de este to0o en ale0Jn le corresponde la
pri0era seccin#( 8<
H=I ,rJtase del cap>tulo tercero del traba.o de C# Lasalle .err 1astiat P 'chul0e on Delit0sch& der
Qkonomische Eulian& oder5 Capital und Arbeit 5OEl se@or 7astiat(3chul%e von $elit%sch' el 6ualiano
econ0ico' o: ;apital y traba.oP9' 7erlin' 18!#( 88
H!I La guerra de la %ndependencia de las colonias norteamericanas de %nglaterra 51<<:(1<8=9
independiente: los Estados 1nidos de A02rica#( 8"
H:I La guerra ciil de 2orteam3rica 5181(18:9 se libr entre los Estados industriales del Borte y
intervencin de Inglaterra en esa contienda#( 8"
HI La alta Iglesia era una corriente de la Iglesia anglicana Eue ten>a adeptos principal0ente entre la
aristocraciaW 0anten>a los po0posos ritos antiguos' subrayando la continuidad entre ella y el
catolicis0o#( "*
H<I Libros A0ules 51lue 1ooks9' deno0inacin general de las publicaciones de docu0entos del
parla0ento ingl2s y de los docu0entos diplo0Jticos del Ministerio del Exterior' debida al color
a%ul de la cubierta# 3e editan en Inglaterra a partir del siglo ?&II y son la -uente o-icial -unda0ental
de datos sobre la historia econ0ica y diplo0Jtica del pa>s#
En la pJg# trJtase del %n"orme de la comisi4n para inestigar la acci4n de las leyes re"erentes al
destierro y a los traba8os "or0ados' t# I' Londres' 18=W en la pJg# "*' de la Correspondencia con las
misiones e6tran8eras de 'u #a8estad sobre problemas de la industria y las tradeuniones' Londres'
18<#( "*
K. Marx
2ala.ras )(nales a la seg*n+a e+(,(-n alemana
+el 0r(mer %omo +e El Capital +e 1#$
[1]
Es,r(%o& Enero de 18<=#
2r(mera e+(,(-n& En el libro: Garl Marx' as Gapital# GritiF der politischen AeFono0ie# Erster
7and# ^8eite verbesserte' Au-lage' +a0burg' 18<)##

0Dg. '
4ara co0en%ar tengo Eue se@alar a los lectores de la pri0era edicin los ca0bios e-ectuados en la
segunda# 3alta a la vista la estructura 0Js clara del libro# Las notas suple0entarias vienen 0arcadas
en todas partes co0o notas a la segunda edicin# En cuanto al propio texto' lo esencial se reduce a
lo siguiente#
En el cap>tulo I' seccin 1' la deduccin del valor a partir del anJlisis de las ecuaciones' en las Eue
se expresa todo valor de ca0bio' se ha reali%ado con un 0ayor rigor cient>-ico# $el 0is0o 0odo' la
relacin entre la sustancia del valor y la deter0inacin de la 0agnitud de 2ste 0ediante el tie0po de
traba.o social0ente necesario' a la Eue slo se ha hecho alusin en la pri0era edicin' se expone
expl>cita0ente en la segunda# El cap>tulo I' seccin = 5La "orma del alor9 ha sido revisado
co0pleta0ente' puesto Eue' en la pri0era edicin' el proble0a se expuso dos veces# $e paso dir2
Eue esta doble exposicin se debe a 0i a0igo el $octor L# Gugel0ann' de +annover# Ro lo visit2 en
la pri0avera de 18<' cuando las pri0eras pruebas llegaron de +a0burgo' y 0e convenci Eue para
la 0ayor>a de los lectores era necesaria una explanacin suple0entaria' 0Js didJctica de la -or0a
del valor# La Klti0a parte del pri0er cap>tulo 5El "etichismo de la mercanca9 ha sido 0odi-icado en
gran 0edida# La parte 1 del cap>tulo III 5#edida de alores9 -ue revisada 0inuciosa0ente' ya Eue'
0Dg. '3
en la pri0era edicin' la seccin hab>a sido tratada con cierta ligere%a' al hacerse re-erencia a la
explicacin dada ya en el libro Contribuci4n a la crtica de la Economa poltica' 7erl>n' 18:"# El
cap>tulo &II' en particular la seccin )' -ue rehecho considerable0ente#
3er>a inKtil se@alar todos los ca0bios parciales del texto Eue' en 0uchos casos' son nada 0Js Eue de
estilo# EstJn dispersos en todo el libro# 3in e0bargo' al revisar la traduccin -rancesa' Eue va a salir
en 4ar>s' he visto Eue algunas partes del original ale0Jn necesitan una revisin a -ondo' 0ientras
Eue otras reEuieren una redaccin de estilo o la supresin de -allas ocasionales# 4ero 0e -alt
tie0po para eso' ya Eue slo en oto@o de 18<1' estando ocupado en otros traba.os inapla%ables' 0e
in-or0aron Eue el libro se hab>a agotado y Eue se co0en%ar>a a i0pri0ir la segunda edicin ya en
enero de 18<)#
La acogida Eue ha obtenido rJpida0ente El Capital entre los vastos 0edios de la clase obrera
ale0ana es la 0e.or reco0pensa de 0i traba.o# El se@or Mayer' -abricante de &iena' Eue en los
proble0as de Econo0>a representa el punto de vista burgu2s' se@ala con ra%n en un -olletoH1I
aparecido durante la guerra -ranco(prusianaH)I Eue la gran capacidad de pensa0iento terico'
considerada co0o patri0onio hereditario de los ale0anes' ha desaparecido entera0ente en las
lla0adas clases cultas de Ale0ania' para reaparecer' en ca0bio' entre la clase obreraH=I#
+asta ahora' en Ale0ania' la Econo0>a pol>tica ha sido una ciencia extran.era# /ustavo von /_lich'
en su Geschichtliche Darstellung des .andels& de Ge:erbe etc- 5OExposicin histrica del
co0ercio' de los o-icios###P9' sobre todo en los dos pri0eros to0os de dicha obra' salidos en 18=*'
pone en claro ya en gran parte las condiciones histricas Eue i0ped>an en nuestro pa>s el progreso
del 0odo de produccin capitalista y' por tanto' la -or0acin de la sociedad burguesa 0oderna# 4or
tanto' no hab>a base vital para la Econo0>a pol>tica# Esta Klti0a se i0portaba de Inglaterra y
Crancia co0o art>culo hechoW los pro-esores ale0anes de Econo0>a pol>tica eran unos escolares# La
expresin terica de la realidad a.ena se convirti en sus 0anos en una coleccin de dog0as
interpretados en el esp>ritu del 0undo peEue@oburgu2s Eue les rodeaba' es decir' de 0anera
tergiversada# Incapaces de ahogar el senti0iento de su i0potencia cient>-ica y la desagradable
conciencia de tener Eue dese0pe@ar el papel de 0aestros en una es-era Eue les era real0ente a.ena'
procuraron encubrirse con la aparente riEue%a de erudicin histrica y literaria o a@adiendo
0ateriales co0pleta0ente extra@os del do0inio de las lla0adas ciencias ca0erales' de esa
0escolan%a de distintos datos' cuyo purgatorio deb>a resistir todo candidato a burcrata ale0Jn
lleno de esperan%as#
0Dg. '!
A partir de 18!8' la produccin capitalista se ha desarrollado rJpida0ente en Ale0ania' y en el
presente estJ experi0entando ya el pleno -loreci0iento especulativo# 4ero' en cuanto a nuestros
econo0istas pro-esionales' la suerte les sigue siendo des-avorable# Mientras ten>an la posibilidad de
ocuparse i0parcial0ente de la Econo0>a pol>tica' en la realidad ale0ana no hab>a relaciones
econ0icas 0odernas# R cuando 2stas aparecieron' exist>an ya unas circunstancias Eue no ad0it>an
la posibilidad de estudio i0parcial de dichas relaciones dentro del cuadro de los hori%ontes
burgueses# 4or cuanto la Econo0>a pol>tica es burguesa' es decir' por cuanto no ve en el r2gi0en
capitalista una -ase histrica0ente transitoria del desarrollo' sino' al contrario' la -or0a absoluta y
-inal de la produccin social' puede seguir siendo cient>-ica slo 0ientras la lucha de clases se halle
en estado latente o se 0ani-ieste en -en0enos aislados o esporJdicos#
&ea0os el caso de Inglaterra# 3u Econo0>a pol>tica clJsica pertenece al per>odo de lucha de clases
no desarrollada# Ricardo' su Klti0o gran representante' en -in de cuentas' to0a consciente0ente
co0o punto de partida de su investigacin el antagonis0o de los intereses de clase' del salario y la
ganancia' de la ganancia y la renta del suelo' considerando ingenua0ente este antagonis0o co0o
una ley natural de la vida social# A la par con ello' la ciencia econ0ica burguesa alcan% su Klti0o
l>0ite' in-ranEueable ya para ella# Ra en vida de Ricardo' y en oposicin a 2l' apareci la cr>tica de
la Econo0>a pol>tica burguesa' personi-icada por 3is0ondiHNI#
El per>odo siguiente' el de 18)* a 18=*' se distingue en Inglaterra por una gran actividad cient>-ica
en la es-era de la Econo0>a pol>tica# Es una 2poca de divulgacin y propagacin de la teor>a de
Ricardo y' a la ve%' de su lucha contra la vie.a escuela# ,ienen lugar brillantes torneos# Lo hecho en
esa 2poca por los econo0istas se conoce poco en el continente europeo' ya Eue la pol20ica se
dispersa en su 0ayor parte en art>culos de revista' -olletos y otros i0presos ocasionales# La
situacin conte0porJnea explica el carJcter libre de dicha pol20ica' aunEue la teor>a de Ricardo se
e0pleaba ya a la sa%n' co0o excepcin' co0o ar0a para atacar a la econo0>a burguesa# 4or una
parte' la propia gran industria apenas sal>a de la in-ancia' co0o lo 0uestra ya el Eue slo con la
crisis de 18): co0ience el ciclo peridico de su vida 0oderna# 4or otra parte' la lucha de clases
entre el capital y el traba.o -ue relegada a segundo plano: en la palestra pol>tica
HNI &# 0i traba.o Contribuci4n a la crtica de la Economa poltica# 7erl>n' 18:"' pJg# ="#
0Dg. '5
la o-uscaba la discordia entre los se@ores -eudales y los gobiernos unidos en torno a la 3anta
Alian%aH!I' de un lado' y las 0asas populares dirigidas por la burgues>a' de otro ladoW en la palestra
econ0ica' la o-uscaban las disensiones entre el capital industrial y la propiedad aristocrJtica sobre
la tierra' Eue en Crancia se ocultaban tras el antagonis0o entre la propiedad parcelaria y la gran
propiedad de la tierra' y en Inglaterra' a partir de las leyes cerealistasH:I' se 0ani-estaban
abierta0ente# Las publicaciones sobre Econo0>a pol>tica en Inglaterra de dicha 2poca recuerdan el
per>odo de e0bate en Econo0>a pol>tica en Crancia despu2s de la 0uerte del $octor Uuesnay' pero
slo co0o el veranillo de 3an Miguel recuerda la pri0avera# En 18=* sobreviene la crisis Eue lo
decide todo de golpe#
En Crancia y en Inglaterra' la burgues>a conEuista el poder pol>tico# $esde este 0o0ento' la lucha
de clases' prJctica y terica' va adEuiriendo -or0as cada ve% 0Js acusadas y a0ena%adoras# Al
propio tie0po suena la hora -inal de la Econo0>a pol>tica burguesa# A partir de ese per>odo ya no se
trata de si es .usto o no uno u otro teore0a' sino de si es Ktil o per.udicial para el capital' de si es
c0odo o inc0odo' de si coincide o no con los ra%ona0ientos de la polic>a# La investigacin
desinteresada cede lugar al pugilato pagado' las investigaciones cient>-icas i0parciales son
sustituidas por las de 0ala -e y la apolog2tica servil# 4or cierto' los insigni-icantes tratados' con los
Eue la Liga contra las leyes cerealistas' ba.o los auspicios de los -abricantes ;obden y 7right'
i0portuna el pKblico' o-recen aKn cierto inter2s' si no cient>-ico' al 0enos histrico' 0erced a sus
ataEues contra la aristocracia propietaria de tierras# Ahora bien' la legislacin libreca0bistaHI de
3ir Robert 4eel arranca a la Econo0>a pol>tica vulgar este Klti0o agui.n#
La revolucin continental de 18!8 tuvo ta0bi2n repercusin en Inglaterra# Los ho0bres Eue ten>an
todav>a la pretensin de cient>-icos y Eue aspiraban a ser algo 0Js Eue si0ples so-istas y sico-antes
de las clases do0inantes procuraban conciliar la Econo0>a pol>tica del capital con las de0andas del
proletariado' de las Eue ya no pod>a 0Js hacer caso o0iso# $e ah> el so0ero sincretis0o
representado 0e.or Eue nadie por 6ohn 3tuart Mill# Es la declaracin de la bancarrota de la
Econo0>a pol>tica burguesa' co0o lo ha 0ostrado' 0agistral0ente B# ;hernyshevsFi' gran sabio y
cr>tico ruso' en su Ensayo de Economa poltica segMn #ill#
As>' en Ale0ania' el 0odo capitalista de produccin 0adur slo despu2s de 0ani-estarse su
carJcter antagnico en Inglaterra y en Crancia en las violentas batallas de la lucha histrica' con la
particularidad de Eue el proletariado ale0Jn ya pose>a una conciencia terica de clase 0ucho 0Js
0Dg. '"
clara Eue la burgues>a ale0ana# 4or tanto' en cuanto surgieron aEu> las condiciones en Eue la
Econo0>a pol>tica burguesa' co0o ciencia' parec>a posible' era en realidad ya i0posible#
En tales circunstancias' sus portavoces se dividieron en dos ca0pos# 1nos' prudentes' a0biciosos y
prJcticos' se agruparon en torno de la bandera de 7astiat' el representante 0Js banal y' por ende'
0Js logrado de la apolog2tica de la Econo0>a vulgar# Atros' entera0ente penetrados de la dignidad
pro-esoral de su ciencia' siguieron a 6ohn 3tuart Mill en su tentativa de conciliar lo inconciliable#
Los ale0anes' en el per>odo de la decadencia de la Econo0>a pol>tica burguesa' al igual Eue en el
per>odo clJsico de la 0is0a' no pasaron de si0ples escolares' adoradores e i0itadores' de
0iserables tenderos al servicio de las grandes -ir0as extran.eras#
4or consiguiente' el desarrollo histrico peculiar de la sociedad ale0ana descarta todo progreso
original de la Econo0>a pol>tica burguesa' pero no la posibilidad de criticarla# 4or cuanto tal cr>tica
en general representa a una clase' slo puede representar a la clase Eue tiene co0o 0isin histrica
el destruir el 0odo de produccin capitalista y abolir de-initiva0ente las clases' es decir' slo puede
representar al proletariado#
Los portavoces sabios e ignorantes de la burgues>a ale0ana intentaron inicial0ente recurrir a la
conspiracin del silencio contra El Capital' co0o lo hab>an conseguido en lo tocante a 0is traba.os
0Js te0pranos# 4ero' en cuanto esta tJctica de. de responder a las condiciones de la 2poca'
publicaron' so pretexto de criticar 0i libro' instrucciones para Ocal0ar la conciencia burguesaP#
4ero trope%aron' en la prensa obrera Qv2anse' por e.e0plo' los art>culos de 6oseph $iet%gen en
DolksstaatH<IQ con adversarios 0Js -uertes Eue ellos' Eue hasta hoy no han recibido respuesta#HNI
HNI Los charlatanes desvariados de la Econo0>a pol>tica vulgar ale0ana arre0eten contra el estilo y
el 0odo de exposicin de El ;apital# Badie puede .u%gar 0Js severa0ente Eue yo 0is0o las
de-iciencias literarias de 0i traba.o# 3in e0bargo' para in-or0acin y satis-accin de estos se@ores y
su pKblico citar2 aEu> dos cr>ticas: una inglesa' y otra' rusa# La 3aturday Revie8H8I'
indiscutible0ente hostil a 0is puntos de vista' dice en su nota acerca de la pri0era edicin ale0ana
Eue el 0odo de exposicin Oles da a las cuestiones econ0icas 0Js Jridas un encanto 5char09
peculiarP# La /aceta de 3an 4etersbargo 53t#(4eterburgsFie &2do0osti9H"I del 8 5)*9 de abril de
18<) observa' entre otras cosas: OLa exposicin de su traba.o 5excepto algunas particularidades 0uy
especiales9 se distingue por la claridad y la -acilidad de co0prensin y' a despecho de la di-icultad
cient>-ica de la 0ateria' por su extraordinaria vivacidad# En este sentido' el autor### estJ le.os de
parecerse a la 0ayor>a de los sabios ale0anes' Eue### escriben sus obras en un lengua.e tan oscuro y
seco Eue a los si0ples 0ortales se les ro0pe la cabe%aP# A los lectores de la actual literatura
pro-esoral del liberalis0o nacional ale0Jn no se les ro0pe la cabe%a' sino 0uy otra cosa#
0Dg. '$
1na excelente traduccin rusa de El Capital apareci en la pri0avera de 18<)' en 4etersburgo# La
edicin de =#*** e.e0plares estJ ya casi agotada# Ra en 18<1' el se@or B# I# 3ieber' pro-esor de
Econo0>a pol>tica de la 1niversidad de G>ev' en su traba.o 9eoria chennosmi i kapimaka D-
!ikardo 5OLa teor>a del valor y del capital de $# RicardoP9' 0ostr Eue 0i teor>a del valor' del
dinero y del capital era' en sus rasgos -unda0entales' un continuo y necesario desarrollo de la
doctrina de 30ith(Ricardo# Al conocer este valioso libro' al lector de la Europa Accidental le
sorprende la aplicacin consecuente del adoptado punto de vista pura0ente terico#
El 02todo e0pleado en El Capital ha sido poco co0prendido' co0o ya lo de0uestran las nociones
contradictorias Eue acerca de 2l se han -or0ado#
As>' la !eue PositiisteH1*I de 4ar>s 0e echa en cara' por una parte' Eue trato la Econo0>a de un
0odo 0eta->sico y' por otra QLadivinen ustedes Eu2MQ' Eue 0e li0ito a un si0ple anJlisis cr>tico
de los datos' en lugar de prescribir recetas 5Tco0tistasV9 para los -igones del -uturo# Respecto a la
acusacin de 0eta->sico' he aEu> lo Eue escribe el pro-esor 3ieber:
OEn lo tocante a la teora propia0ente dicha' el 02todo de Marx es el 02todo deductivo de toda la
escuela inglesa' cuyos inconvenientes y cuyas venta.as son co0unes a todos los 0e.ores tericos de
la Econo0>aP#H11I
El se@or M# 7locF QLes 9h3oriciens du 'ocialisme en Allemagne# Extrait du O6ournal des
Econo0istesP' .uillet et aobt 18<)HNIQ encuentra Eue 0i 02todo es anal>tico y dice' entre otras
cosas
O4ar cet ouvrage M# Marx sel classe par0i les esprits analytiEues les plus 20inents#HNNI
Los cr>ticos ale0anes cla0an natural0ente contra la so->stica hegeliana# D3stnik EropyH1)I de 3an
4etersburgo' en un art>culo dedicado exclusiva0ente al 02todo de El Capital 5nK0ero de 0ayo de
18<)' pJgs# !)<(!=9' encuentra Eue 0i 02todo de investigacin es rigurosa0ente realista' pero
la0enta Eue el 02todo de exposicin sea del tipo dial2ctico ale0Jn# El autorHNNNI dice:
OAl pri0er golpe de vista' .u%gando por la -or0a externa de la exposicin' Marx es un -ilso-o
idealista a ultran%a# R esto' en el sentido Oale0JnP' es decir' en el sentido 0alo de la palabra# $e
hecho es in-inita0ente 0Js realista Eue todos los Eue le han antecedido en el ca0po de la cr>tica
econ0ica### Bo hay ni aso0o de ra%n para cali-icarle de idealistaP#
HNI Los te4ricos del socialismo en Alemania# Art>culo publicado en los nK0eros de .ulio y agosto de
18<) del Eournal des Economistes# 52- de la Edit#9
HNNI O;on esta obra' el se@or Marx se sitKa entre los esp>ritus anal>ticos 0Js e0inentesP# 52- de la
Edit#9
HNNNI I# Gau-0an# 52- de la Edit#9
0Dg. '#
Bo puedo contestar 0e.or al escritor' Eue citando extractos de su propia cr>tica Eue' cierta0ente'
pueden interesar a algunos de 0is lectores para los cuales el original ruso no es accesible#
$espu2s de una cita de 0i prlogo a la Contribuci4n a la crtica de la Economa poltica' 7erl>n'
18:"' pJgs# I&(&IIHNI' en el Eue expongo el -unda0ento 0aterialista de 0i 02todo' el escritor
continKa as>:
O4ara Marx slo hay una cosa i0portante: descubrir la ley Eue rige los -en0enos de cuya
investigacin se ocupa# R no le interesa slo la ley Eue los rige cuando tienen una -or0a
deter0inada y una deter0inada relacin' tal co0o se les puede observar en un per>odo dado# Le
interesa' ade0Js' la ley de su 0udan%a' de su desarrollo' es decir' de su paso de una -or0a a otra' de
un orden de relaciones a otro# En cuanto ha descubierto esta ley' investiga detallada0ente los
e-ectos por los cuales se 0ani-iesta en la vida social### En consonancia con eso' Marx se ocupa
sola0ente de una cosa: de de0ostrar' 0ediante una investigacin cient>-ica precisa' la necesidad de
deter0inados rdenes de relaciones sociales' y de co0probar' con toda la exactitud posible' los
hechos Eue le sirven de punto de partida y de punto de apoyo# R le basta plena0ente' si' al
de0ostrar la necesidad del orden actual' de0uestra ta0bi2n la necesidad de otro orden Eue
inevitable0ente habrJ de nacer del pri0ero' sin i0portar para ello el Eue los ho0bres crean o no
crean' tengan o no tengan conciencia de ello# Marx considera el 0ovi0iento social co0o un
proceso histrico(natural su.eto a leyes Eue no slo no dependen de la voluntad' de la conciencia ni
de los propsitos de los ho0bres' sino Eue' por el contrario' son las Eue deter0inan esta voluntad'
esta conciencia y estos propsitos### 3i el ele0ento consciente dese0pe@a un papel tan subordinado
en la historia de la cultura' ni Eue decir tiene Eue la cr>tica de esta 0is0a cultura 0enos Eue nada
puede tener por base ninguna -or0a de la conciencia co0o ta0poco ningKn resultado de la
conciencia# En otras palabras: el punto de partida de ella no puede' en 0odo alguno ser la idea' sino
sola0ente el -en0eno exterior# La cr>tica debe consistir en co0parar' con-rontar' cote.ar un hecho'
no con una idea' sino con otro hecho# 4ara ella i0porta slo Eue los dos hechos est2n investigados
con la 0ayor exactitud posible y Eue' el uno con respecto al otro' representen real0ente di-erentes
-ases de desarrollo' siendo' ade0Js' i0portante Eue el orden y la sucesin de las diversas -ases de
desarrollo as> co0o sus conexiones sean estudiados con no 0enos rigor### AlgKn lector tal ve% pueda
decirnos### Eue las leyes generales Eue rigen la vida econ0ica son las 0is0as' tanto si se aplican al
presente co0o al pasado# Marx niega precisa0ente esa idea# 4ara 2l no existen tales leyes
generales### 4or el contrario' cada gran per>odo histrico tiene' segKn 2l' sus leyes propias### 4ero en
cuanto la vida ha superado cierto per>odo de desarrollo' ha salido de una -ase y ha entrado en otra'
e0pie%a a regirse ya por otras leyes# En una palabra' la vida econ0ica presenta en este caso un
cuadro anJlogo al Eue observa0os en otras categor>as de -en0enos biolgicos### Los vie.os
econo0istas no co0prend>an la naturale%a de las leyes econ0icas' al considerarlas de la 0is0a
naturale%a Eue las leyes de la C>sica y de la Uu>0ica### 1n anJlisis 0Js pro-undo de los -en0enos
de0uestra Eue los organis0os sociales se di-erencian unos de otros tan pro-unda0ente co0o los
organis0os ani0ales y vegetales### La di-erente estructura de estos organis0os' la diversidad de sus
rganos' las distintas condiciones en Eue 2stos tienen Eue -uncionar' etc#' hacen Eue un
HNI &2ase la presente edicin' t# 1' pJgs# :1<(:1"# 52- de la Edit#9
0Dg. ''
0is0o -en0eno pueda regirse por leyes co0pleta0ente distintas en las di-erentes -ases de su
desarrollo### Marx se niega a reconocer' por e.e0plo' Eue la ley de la poblacin sea sie0pre y en
todas partes' para todas las 2pocas y para todos los lugares la 0is0aW y a-ir0a' por el contrario' Eue
cada -ase de desarrollo tiene su propia ley de la poblacin### Los distintos grados de productividad
i0plican consecuencias distintas' y ta0bi2n' por tanto' serJn distintas las leyes Eue las ri.an# Al
plantearse' pues' la tarea de anali%ar y explicar la organi%acin econ0ica capitalista' Marx no hace
sino -or0ular de un 0odo rigurosa0ente cient>-ico el ob.etivo Eue debe perseguir toda
investigacin exacta de la vida econ0ica### El valor cient>-ico de se0e.ante investigacin consiste
en aclarar las leyes especiales Eue rigen el surgi0iento' la existencia' el desarrollo y la 0uerte de un
organis0o social dado y su sustitucin por otro organis0o 0Js elevado# R 2ste es el valor Eue
e-ectiva0ente tiene la obra de MarxP#
Al de-inir el se@or autor tan .usta0ente lo Eue 2l lla0a 0i verdadero 02todo' y al .u%gar tan
-avorable0ente la aplicacin Eue yo hago de 2l TEu2 hace sino de-inir el 02todo dial2cticoV
;ierta0ente' el procedi0iento de exposicin debe di-erenciarse' por la -or0a' del de investigacin#
La investigacin debe captar con todo detalle el 0aterial' anali%ar sus diversas -or0as de desarrollo
y descubrir la liga%n interna de 2stas# 3lo una ve% cu0plida esta tarea' se puede exponer
adecuada0ente el 0ovi0iento real# 3i se acierta a re-le.ar con ello ideal0ente la vida del 0aterial
investigado' puede parecer Eue lo Eue se expone es una construccin aprior>stica#
Mi 02todo dial2ctico no slo es en su base distinto del 02todo de +egel' sino Eue es directa0ente
su reverso# 4ara +egel' el proceso del pensa0iento' al Eue 2l convierte incluso' ba.o el no0bre de
idea' en su.eto con vida propia' es el demiurgoHNI de lo real' y lo real su si0ple apariencia# 4ara 0>'
por el contrario' lo ideal no es 0Js Eue lo 0aterial transpuesto y traducido en la cabe%a del ho0bre#
Ro he criticado el aspecto 0isti-icador de la dial2ctica hegeliana hace cerca de =* a@os' cuando
todav>a estaba de 0oda# En la 2poca en Eue yo estaba escribiendo el pri0er to0o de El Capital' los
ep>gonosH1=I 0olestos' pretenciosos y 0ediocres' Eue hoy ponen cJtedra en la Ale0ania culta' se
recreaban en hablar de +egel' co0o el bravo Mois2s Mendelssohn' en tie0po de Lessing' hablaba
de 3pino%a tratJndolo de Operro 0uertoP# 4or eso 0e he declarado yo abierta0ente disc>pulo de
aEuel gran pensador e incluso' en algunos pasa.es del cap>tulo sobre la teor>a del valor' he llegado a
coEuetear con su 0odo particular de expresin# La 0isti-icacin su-rida por la dial2ctica en las
0anos de +egel' no Euita nada al hecho de Eue 2l haya sido el pri0ero en exponer' en toda su
HNI ;reador# 52- de la Edit#9
0Dg. 100
a0plitud y con toda conciencia' las -or0as generales de su 0ovi0iento# En +egel la dial2ctica anda
cabe%a aba.o# Es preciso ponerla sobre sus pies para descubrir el grano racional encubierto ba.o la
corte%a 0>stica#
En su -or0a 0isti-icada' la dial2ctica se puso de 0oda en Ale0ania porEue parec>a glori-icar lo
existente# 3u aspecto racional es un escJndalo y una abo0inacin para la burgues>a y sus portavoces
doctrinarios' porEue en la concepcin positiva de lo existente incluye la concepcin de su negacin'
de su aniEuila0iento necesarioW porEue' concibiendo cada -or0a llegada a ser en el -luir del
0ovi0iento' en-oca ta0bi2n su aspecto transitorioW no se de.a i0poner por nadaW es esencial0ente
cr>tica y revolucionaria#
El 0ovi0iento lleno de contradicciones de la sociedad capitalista se de.a sentir para el burgu2s
prJctico del 0odo 0Js i0presionante en las vicisitudes de los ciclos peridicos Eue atraviesa la
0oderna industria' vicisitudes cuyo punto cul0inante es la crisis general# Ra se acerca de nuevo'
aunEue todav>a se encuentre slo en las etapas preli0inares' y por la universalidad de su ca0po de
accin y la intensidad de sus e-ectos' va a hacer entrar la dial2ctica hasta en la cabe%a de los
0edrados del nuevo 3acro I0perio pruso(ale0Jn#
Londres' )1 de enero de 18<=
Carlos #ar6

4ublicado por ve%
pri0era en el
libro: G# Marx# Das
>apital-
>ritik der
politischen
Kekonomie#
Erster 7and# ^8eite
verbesserte
Au-lage# +a0burg'
18<)#
3e publica de
acuerdo con el
texto
de la !
a
edicin
ale0ana de 18"*#
,raducido del
ale0Jn#

;OTAS
H1I 3# Mayer# Die 'ociale Arage in Wien- 'tudie eines OArbeitgebersP 5OLa cuestin social en
&iena# Estudio de un Oe0presarioP9' Zien' 18<1#( "=
H)I La guerra -ranco(prusiana de 18<*(18<1 ter0in con la derrota de Crancia#( "=
H=I En la cuarta edicin ale0ana del pri0er to0o de El Capital 518"*9' los pri0eros cuatro pJrra-os
de estas palabras -inales -ueron o0itidos# En el presente to0o' al igual Eue en la segunda edicin' se
publica el texto co0pleto#( "=
H!I La 'anta Alian0a -ue un pacto reaccionario concertado en 181: por los 0onarcas de Rusia'
Austria y 4rusia para aplastar el 0ovi0iento revolucionario en los diversos pa>ses y salvaguardar
las 0onarEu>as -eudales#( ":
H:I Las lla0adas leyes cerealistas' adoptadas con vistas a restringir o prohibir la i0portacin de
cereales del extran.ero' -ueron pro0ulgadas en Inglaterra en bene-icio de los grandes terratenientes
5landlords9# En 18=8' los -abricantes ;obden y 7right' de Manchester' -undaron la Liga contra las
leyes cerealistas# Al reivindicar la co0pleta libertad de co0ercio' la Liga exig>a la derogacin de
estas leyes' a -in de reducir los salarios de los obreros y debilitar las posiciones econ0icas y
pol>ticas de la aristocracia terrateniente# ;o0o resultado de la lucha' en 18! -ue adoptado el bill de
derogaci4n de las leyes cerealistas' lo cual signi-ic la victoria de la burgues>a industrial sobre la
aristocracia terrateniente#( ":
HI Librecambistas' partidarios de la libertad de co0ercio' del libreca0bio' y de la no ingerencia del
Estado en la vida econ0ica del pa>s# Al -rente del 0ovi0iento de los libreca0bistas se hallaban
;obden y 7right' Eue organi%aron en 18=8 la Liga contra las leyes cerealistas' cuya abolicin
signi-ic una victoria de la burgues>a industrial#( ":
H<I Der Dolksstaat 5OEl Estado del puebloP9' rgano central del 4artido 3ocialde0crata Abrero de
Ale0ania 5los eisenachianos9' se public en Leip%ig del ) de octubre de 18" al )" de setie0bre de
18<# La direccin general corr>a a cargo de /# LiebFnecht' y el director de la editorial era A#
7ebel# Marx y Engels colaboraban en el peridico' prestJndole constante ayuda en la redaccin del
0is0o# +asta 18"' el peridico sal>a ba.o el t>tulo Demokratisches Wochenblatt#
,rJtase del art>culo de 6# $iet%gen Carlos #ar6- REl Capital- Crtica de la Economa polticaS'
+a0burgo' 18<' publicado en Demokratisches Wochenblatt' nK0s# =1' =!' =: y = del a@o 188#(
"
H8I 9he 'aturday !eie: o" Politics& Literature& 'cience and Art 5ORevista de sJbado sobre
proble0as de pol>tica' literatura' ciencia y arteP9' hebdo0adario conservador ingl2s Eue sal>a en
Londres en los a@os de 18:: a 1"=8#( "
H"I 't-/Peterburgskie D3domosti 5O/aceta de 3an 4etersburgoP9' diario ruso' rgano o-icial del
/obierno' Eue se public ba.o ese t>tulo desde 1<)8 hasta 1"1!W en los a@os de 1"1! a 1"1< sal>a
ba.o el t>tulo de Petrogradskie D3domosti 5O/aceta de 4etrogradoP9#( "
H1*I ,rJtase de La Philosophie positie- !eue 5OCiloso->a positiva# RevistaP9 Eue se publicaba en
4ar>s en los a@os de 18< a 188=# En su tercer nK0ero' correspondiente a novie0bre(dicie0bre de
188 se insert una breve rese@a acerca del pri0er to0o de El Capital escrita por E# 7# $e(Roberty'
adepto de la -iloso->a positiva de A# ;o0te#( "<
H11I B# 3ieber# La teora del alor y del capital de D- !icardo con motio de los suplementos y
e6plicaciones suplementarios' G>ev' 18<1' pJg# 1<*#( "<
H1)I D3stnik Eropy 5OMensa.ero de EuropaP9' revista histrico(pol>tica y literaria 0ensual de
orientacin liberal burguesa Eue sal>a en 4etersburgo de 18 a 1"18#( "<
H1=I Alusin a los -ilso-os burgueses ale0anes 7_chner' Lange' $_hring' Cechner' etc#( ""
C. Marx
EL CAPITAL
Ca0(%*lo HHIE
6a llama+a a,*m*la,(-n or(g(nar(a
1. E6 SECRETO DE 6A AC<M<6ACIO; ORIGI;ARIA
+e0os visto c0o se convierte el dinero en capital' c0o sale de 2ste la plusval>a y de la plusval>a
0Js capital# 3in e0bargo' la acu0ulacin de capital presupone la plusval>aW la plusval>a' la
produccin capitalista' y 2sta' la existencia en 0anos de los productores de 0ercanc>as de grandes
0asas de capital y -uer%a de traba.o# ,odo este proceso parece 0overse dentro de un c>rculo vicioso'
del Eue slo pode0os salir dando por supuesto una acu0ulacin OoriginariaP anterior a la
acu0ulacin capitalista 5Oprevious accu0ulationP' la deno0ina Ada0 30ith9' una acu0ulacin Eue
no es -ruto del r2gi0en capitalista de produccin' sino punto de partida de 2l#
Esta acu0ulacin originaria viene a dese0pe@ar en la Econo0>a pol>tica 0Js o 0enos el 0is0o
papel Eue dese0pe@a en la teolog>a el pecado original# AdJn 0ordi la 0an%ana y con ello el
pecado se extendi a toda la hu0anidad# Los or>genes de la pri0itiva acu0ulacin pretenden
explicarse relatJndolos co0o una an2cdota del pasado# En tie0pos 0uy re0otos Qse nos diceQ'
hab>a' de una parte' una 2lite traba.adora' inteligente y sobre todo ahorrativa' y de la otra' un tropel
de desca0isados' haraganes' Eue derrochaban cuanto ten>an y aKn 0Js# Es cierto Eue la leyenda del
pecado original teolgico nos dice c0o el ho0bre -ue condenado a ganar el pan con el sudor de su
rostroW pero la historia del pecado original econ0ico nos revela por Eu2 hay gente Eue no necesita
HpJg# 1*)I
sudar para co0er# Bo i0porta# As> se explica Eue 0ientras los pri0eros acu0ulaban riEue%a' los
segundos acabaron por no tener ya nada Eue vender 0Js Eue su pelle.a# $e este pecado original
arranca la pobre%a de la gran 0asa Eue todav>a hoy' a pesar de lo 0ucho Eue traba.a' no tiene nada
Eue vender 0Js Eue a s> 0is0a y la riEue%a de los pocos' riEue%a Eue no cesa de crecer' aunEue ya
haga 0uch>si0o tie0po Eue sus propietarios han de.ado de traba.ar# Estas ni@er>as insustanciales
son las Eue al se@or ,hiers' por e.e0plo' sirven todav>a' con el e0paEue y la seriedad de un ho0bre
de Estado a los -ranceses' en otro tie0po tan ingeniosos' en de-ensa de la propri3t3 HpropiedadI#
4ero tan pronto co0o se plantea el proble0a de la propiedad' se convierte en un deber sacrosanto
abra%ar el punto de vista de la cartilla in-antil' co0o el Knico Eue cuadra a todas las edades y a todos
los grados de desarrollo# 3abido es Eue en la historia real dese0pe@an un gran papel la conEuista' el
esclavi%a0iento' el robo y el asesinato' la violencia' en una palabra# 4ero en la dulce Econo0>a
pol>tica ha reinado sie0pre el idilio# Las Knicas -uentes de riEue%a han sido desde el pri0er
0o0ento el derecho y el Otraba.oP' exceptuando sie0pre' natural0ente' Oel a@o en cursoP# En la
realidad' los 02todos de la acu0ulacin originaria -ueron cualEuier cosa 0enos id>licos#
Bi el dinero ni la 0ercanc>a son de por s> capital' co0o no lo son ta0poco los 0edios de
produccin ni los art>culos de consu0o# +ay Eue convertirlos en capital# R para ello han de
concurrir una serie de circunstancias concretas' Eue pueden resu0irse as>: han de en-rentarse y
entrar en contacto dos clases 0uy diversas de poseedores de 0ercanc>asW de una parte' los
propietarios de dinero' 0edios de produccin y art>culos de consu0o deseosos de explotar la su0a
de valor de su propiedad 0ediante la co0pra de -uer%a a.ena de traba.oW de otra parte' los obreros
libres' vendedores de su propia -uer%a de traba.o y' por tanto' de su traba.o# Abreros libres en el
doble sentido de Eue no -iguran directa0ente entre los 0edios de produccin' co0o los esclavos'
los siervos' etc#' ni cuentan ta0poco con 0edios de produccin de su propiedad co0o el labrador
Eue traba.a su propia tierra' etc#W libres y desheredados# ;on esta polari%acin del 0ercado de
0ercanc>as se dan las condiciones -unda0entales de la produccin capitalista# Las relaciones
capitalistas presuponen el divorcio entre los obreros y la propiedad de las condiciones de reali%acin
del traba.o# ;uando ya se 0ueve por sus propios pies' la produccin capitalista no slo 0antiene
este divorcio' sino Eue lo reproduce en una escala cada ve% 0ayor# 4or tanto' el proceso Eue
engendra el capitalis0o slo puede ser uno: el proceso de disociacin entre el obrero y la propiedad
de las condiciones de su traba.o' proceso Eue' de una
HpJg# 1*=I
parte' convierte en capital los 0edios sociales de vida y de produccin' 0ientras Eue' de otra parte'
convierte a los productores directos en obreros asalariados# La lla0ada acu0ulacin originaria no
es' pues' 0Js Eue el proceso histrico de disociacin entre el productor y los 0edios de produccin#
3e la lla0a OoriginariaP porEue -or0a la prehistoria del capital y del 0odo capitalista de
produccin#
La estructura econ0ica de la sociedad capitalista brot de la estructura econ0ica de la sociedad
-eudal# Al disolverse 2sta' salieron a la super-icie los ele0entos necesarios para la -or0acin de
aEu2lla#
El productor directo' el obrero' no pudo disponer de su persona hasta Eue no de. de vivir
encadenado a la gleba y de ser siervo dependiente de otra persona# Ade0Js' para poder convertirse
en vendedor libre de -uer%a de traba.o' Eue acude con su 0ercanc>a adondeEuiera Eue encuentre
0ercado' hubo de sacudir ta0bi2n el yugo de los gre0ios' sustraerse a las ordenan%as sobre
aprendices y o-iciales y a todos los estatutos Eue e0bara%aban el traba.o# 4or eso' en uno de sus
aspectos' el 0ovi0iento histrico Eue convierte a los productores en obreros asalariados representa
la liberacin de la servidu0bre y la coaccin gre0ial' y este aspecto es el Knico Eue existe para
nuestros historiadores burgueses# 4ero' si en-oca0os el otro aspecto' ve0os Eue estos traba.adores
reci2n e0ancipados slo pueden convertirse en vendedores de s> 0is0os' una ve% Eue se vean
despo.ados de todos sus 0edios de produccin y de todas las garant>as de vida Eue las vie.as
instituciones -eudales les aseguraban# R esta expropiacin Eueda inscrita en los anales de la historia
con tra%os indelebles de sangre y -uego#
A su ve%' los capitalistas industriales' estos potentados de hoy' tuvieron Eue desalo.ar' para llegar a
este puesto' no slo a los 0aestros de los gre0ios artesanos' sino ta0bi2n a los se@ores -eudales' en
cuyas 0anos se concentraban las -uentes de la riEue%a# $esde este punto de vista' su ascensin es el
-ruto de una lucha victoriosa contra el poder -eudal y sus indignantes privilegios' contra los gre0ios
y las trabas Eue estos pon>an al libre desarrollo de la produccin y a la libre explotacin del ho0bre
por el ho0bre# 4ero los caballeros de la industria slo consiguieron despla%ar por co0pleto a los
caballeros de la espada explotando sucesos en Eue no ten>an la 0enor parte de culpa# 3ubieron y
triun-aron por procedi0ientos no 0enos viles Eue los Eue en su tie0po e0ple el liberto ro0ano
para convertirse en se@or de su patrono#
El proceso de donde salieron el obrero asalariado y el capitalista' tuvo co0o punto de partida la
esclavi%acin del obrero# Este
HpJg# 1*!I
desarrollo consist>a en el ca0bio de la -or0a de esclavi%acin: la explotacin -eudal se convirti en
explotacin capitalista# 4ara co0prender la 0archa de este proceso' no hace -alta re0ontarse 0uy
atrJs# AunEue los pri0eros indicios de produccin capitalista se presentan ya' esporJdica0ente' en
algunas ciudades del MediterrJneo durante los siglos ?I& y ?&' la era capitalista slo data' en
realidad' del siglo ?&I# All> donde surge el capitalis0o hace ya 0ucho tie0po Eue se ha abolido la
servidu0bre y Eue el punto de esplendor de la Edad Media' la existencia de ciudades soberanas' ha
declinado y palidecido#
En la historia de la acu0ulacin originaria hacen 2poca todas las trans-or0aciones Eue sirven de
punto de apoyo a la naciente clase capitalista' y sobre todo los 0o0entos en Eue grandes 0asas de
ho0bres son despo.adas repentina y violenta0ente de sus 0edios de subsistencia y lan%adas al
0ercado de traba.o co0o proletarios libres y desheredados# 3irve de base a todo este proceso la
expropiacin Eue priva de su tierra al productor rural' al ca0pesino# 3u historia presenta una
0odalidad diversa en cada pa>s' y en cada uno de ellos recorre las di-erentes -ases en distinta
gradacin y en 2pocas histricas diversas# Reviste su -or0a clJsica slo en Inglaterra' pa>s Eue aEu>
to0a0os' por tanto' co0o 0odeloHNI#
. COMO F<E EH2RO2IADA
DE6 S<E6O 6A 2OB6ACIO; R<RA6
En Inglaterra' la servidu0bre hab>a desaparecido ya' de hecho' en los Klti0os a@os del siglo ?I&#
En esta 2poca' y 0Js todav>a en el transcurso del siglo ?&' la in0ensa 0ayor>a de la poblacinHNNI
ccccccccccccccccccccccc
HNI En Italia' donde pri0ero so desarrolla la produccin capitalista' es ta0bi2n donde antes se
desco0ponen las relaciones de servidu0bre# El siervo italiano se e0ancipa antes de haber podido
adEuirir por prescripcin ningKn derecho sobre el suelo# 4or eso' su e0ancipacin le convierte
directa0ente en proletario libre y desheredado' Eue ade0Js se encuentra ya con el nuevo se@or
hecho y derecho en la 0ayor>a de las ciudades' procedentes del tie0po de los ro0anos# Al
producirse' desde -ines del siglo ?&H1I' la revolucin del 0ercado 0undial Eue arranca la
supre0ac>a co0ercial al Borte de Italia' se produ.o un 0ovi0iento en sentido inverso# Los obreros
de las ciudades se vieron e0pu.ados en 0asa hacia el ca0po' donde i0pri0ieron a la peEue@a
agricultura all> do0inante' explotada segKn los 02todos de la horticultura' un i0pulso .a0Js
conocido#
HNNI OLos peEue@os propietarios Eue traba.aban la tierra de su propiedad con su propio es-uer%o y
Eue go%aban de un hu0ilde bienestar### -or0aban por aEuel entonces una parte 0ucho 0Js
i0portante de la nacin Eue hoy### Bada 0enos Eue 1*#*** propietarios' ci-ra Eue' con sus
-a0ilias' deb>a constituir 0Js de 1D< de la poblacin total' viv>an del cultivo de sus peEue@as
parcelas "reeholdP 5"reehold Euiere decir propiedad plena0ente libre9# OLa renta 0edia de estos
peEue@os propietarios### se calcula en unas * <* libras esterlinas# 3e calculaba Eue el nK0ero de
personas Eue traba.aban tierras de su propiedad era 0ayor Eue el de los Eue llevaban en arriendo
tierras de otrosP# HMacaulay# .istory o" England 5O+istoria de InglaterraP9' 1*th ed# London' 18:!'
v# I' pp# ===' ==!I# ,odav>a en el Klti0o tercio del siglo ?&II viv>an de la agricultura los !D: de la
0asa del pueblo ingl2s 5ob# cit#' p# !1=9# ;ito a Macaulay porEue' co0o -alsi-icador siste0Jtico de
la historia Eue es' procura OcastrarP en lo posible esta clase de hechos#
HpJg# 1*:I
se co0pon>a de ca0pesinos libres' due@os de la tierra Eue traba.aban' cualEuiera Eue -uese la
etiEueta -eudal ba.o la Eue ocultasen su propiedad# En las grandes -incas se@oriales' el baili""
Hgerente de -incaI' antes siervo' hab>a sido despla%ado por el arrendatario libre# Los .ornaleros
agr>colas eran' en parte' ca0pesinos Eue aprovechaban su tie0po libre para traba.ar a sueldo de los
grandes terratenientes y' en parte' una clase especial relativa y absoluta0ente poco nu0erosa de
verdaderos asalariados# Mas ta0bi2n 2stos eran' de hecho' a la par Eue .ornaleros' labradores
independientes' puesto Eue' ade0Js del salario' se les daba casa y labran%a con una cabida de ! y
0Js acres# Ade0Js' ten>an derecho a co0partir con los verdaderos labradores el aprovecha0iento
de los terrenos co0unales en los Eue pastaban sus ganados y Eue' al 0is0o tie0po' les
su0inistraban la 0adera' la le@a' la turba' etc#HNI# La produccin -eudal se caracteri%a' en todos los
pa>ses de Europa' por la divisin del suelo entre el 0ayor nK0ero posible de tributarios# El poder
del se@or -eudal' co0o el de todo soberano' no descansaba sola0ente en la longitud de su rollo de
rentas' sino en el nK0ero de sus sKbditos' Eue' a su ve%' depend>a de la ci-ra de ca0pesinos
independientesHNNI# 4or eso' aunEue despu2s de la conEuista nor0andaH)I el suelo ingl2s se dividi
en unas pocas baron>as gigantescas' entre las Eue hab>a algunas Eue abarcaban por s> solas hasta "**
lora%gos anglosa.ones antiguos' estaba salpicado de peEue@as explotaciones ca0pesinas'
interru0pidas slo de ve% en cuando por grandes -incas se@oriales# Estas condiciones' co0binadas
con el esplendor de las ciudades caracter>stico del siglo
HNI Bo debe olvidarse .a0Js Eue el 0is0o siervo no slo era propietario' aunEue su.eto a tributo' de
la parcela de tierra asignada a su casa' sino ade0Js copropietario de los terrenos co0unales# OAll>P
5en 3ilesia9' Oel ca0pesino vive su.eto a servidu0breP# Bo obstante' estos siervos poseen tierras
co0unes# O+asta hoy' no ha sido posible convencer a los silesianos de la conveniencia de dividir los
terrenos co0unalesW en ca0bio' en las Buevas Marcas no hay apenas un solo pueblo en Eue no se
haya e-ectuado con el 0ayor de los 2xitos esta divisinP HMirabeau# De la #onarchie Prussienne
5O$e la 0onarEu>a prusianaP9' Londres' 1<88' t# II' pp# 1): y 1)I#
HNNI El 6apn' con su organi%acin pura0ente -eudal de la propiedad in0ueble y su r2gi0en
desarrollado de peEue@a agricultura' nos brinda una i0agen 0ucho 0Js -iel de la Edad Media
europea Eue todos nuestros libros de historia' dictados en su 0ayor>a por pre.uicios burgueses# Es
de0asiado c0odo ser OliberalP a costa de la Edad Media#
HpJg# 1*I
?&' per0it>an Eue se desarrollase aEuella riEue%a nacional Eue el canciller Cortescue describe con
tanta elocuencia en su Laudibus Legum Angliae 5OLa superioridad de las leyes inglesasP9' pero
cerraban el paso a la riEue%a capitalista#
El preludio de la trans-or0acin Eue hab>a de echar los ci0ientos para el r2gi0en de produccin
capitalista' coincide con el Klti0o tercio del siglo ?& y los pri0eros decenios del ?&I# El
licencia0iento de las huestes -eudales QEue' co0o dice acertada0ente 3ir 6a0es 3teuart' Ollenaban
inKtil0ente en todas partes casas y patiosPH=IQ lan% al 0ercado de traba.o a una 0asa de
proletarios libres y desheredados# El poder real' producto ta0bi2n del desarrollo burgu2s' en su
deseo de conEuistar la soberan>a absoluta aceler violenta0ente la disolucin de estas huestes
-eudales' pero no -ue 2sa' ni 0ucho 0enos' la Knica causa Eue la produ.o# Los grandes se@ores
-eudales' levantJndose tena%0ente contra la 0onarEu>a y el parla0ento' crearon un proletariado
inco0parable0ente 0ayor' al arro.ar violenta0ente a los ca0pesinos de las tierras Eue cultivaban y
sobre las Eue ten>an los 0is0os t>tulos .ur>dicos -eudales Eue ellos' y al usurparles sus bienes
co0unales# El -loreci0iento de las 0anu-acturas laneras de Crandes y la consiguiente al%a de los
precios de la lana' -ue lo Eue sirvi de acicate directo para esto en Inglaterra# La antigua aristocracia
hab>a sido devorada por las guerras -eudales' la nueva era ya una hi.a de sus tie0pos' de unos
tie0pos en los Eue el dinero es la potencia de las potencias# 4or eso enarbol co0o bandera la
trans-or0acin de las tierras de labor en terrenos de pastos para ove.as# En su Description o"
England- Pre"i6ed to .olinshed$s Chronicles 5O$escripcin de Inglaterra# Antepuesta a las ;rnicas
+olinshedP9' +arrison describe c0o la expropiacin de los peEue@os agricultores arruina al pa>s#
OZhat care our great incroachersMP 5OLUu2 se les da de esto a nuestros grandes usurpadoresMP9 Las
casas de los ca0pesinos y los cottages 5cho%as9 de los obreros -ueron violenta0ente arrasados o
entregados a la ruina#
O;onsultando los vie.os inventarios de las -incas se@orialesP Qdice +arrisonQ' Ove0os Eue han
desaparecido innu0erables casas y peEue@as haciendas de ca0pesinosW Eue el ca0po sostiene a
0ucha 0enos genteW Eue 0uchas ciudades se han arruinado' aunEue hayan -lorecido algo otras
nuevas### ,a0bi2n podr>a0os decir algo de las ciudades y los pueblos destruidos para convertirlos
en pastos para ove.as y en los Eue slo Euedan en pie las casas de los se@oresP#
AunEue exageradas sie0pre' las la0entaciones de estas vie.as crnicas describen con toda exactitud
la i0presin Eue produc>a en los ho0bres de la 2poca la revolucin Eue se estaba operando en las
condiciones de produccin# ;o0parando las obras de ,o0Js Moro con las del canciller Cortescue es
co0o 0e.or se
HpJg# 1*<I
ve el abis0o Eue separa al siglo ?& del ?&I# ;o0o observa acertada0ente ,hornton' la clase
obrera inglesa se precipit directa0ente' sin transicin' de la edad de oro a la edad de hierro#
La legislacin se ech a te0blar ante la trans-or0acin Eue se estaba operando# Bo hab>a llegado
todav>a a ese apogeo de la civili%acin en Eue la OZealth o- the BationP HOla riEue%a nacionalPI' es
decir' la creacin de capital y la despiadada explotacin y depauperacin de la 0asa del pueblo' se
considera co0o la Mltima 9huleHNI de toda sabidur>a pol>tica# En su historia de EnriEue &II' dice
7acon:
O4or aEuella 2pocaP 51!8"9' O-ueron haci2ndose 0Js -recuentes las Eue.as contra la trans-or0acin
de las tierras de labran%a en terrenos de pastos 5pastos de ganado lanar' etc#9' -Jciles de atender con
unos cuantos pastoresW los arrenda0ientos te0porales de por vida y por a@osP 5de los Eue viv>an
una gran parte de los yeo0enHNNI9 O-ueron convertidos en -incas do0inicales# Esto tra.o la
decadencia del pueblo y' con ella' la decadencia de ciudades' iglesias' die%0os### En aEuella 2poca'
la sabidur>a del rey y del parla0ento para curar el 0al -ue verdadera0ente 0aravillosa### $ictaron
0edidas contra esta usurpacin' Eue estaba despoblando los terrenos co0unales 5depopulating
inclosures9' y contra el r2gi0en despoblador de los pastos 5depopulating pasturage9' Eue segu>a las
huellas de aEu2llaP#
1n decreto de EnriEue &II' dictado en 1!8"' c# 1"' prohibi la destruccin de todas las casas de
labradores Eue tuviesen asignados 0Js de )* acres de tierra# EnriEue &III 5el acto del a@o ): de su
reinado9 con-ir0a la 0is0a ley# En este decreto se dice' entre otras cosas' Eue
Ose acu0ulan en pocas 0anos 0uchas tierras arrendadas y grandes reba@os de ganado'
principal0ente de ove.as' lo Eue hace Eue las rentas de la tierra suban 0ucho y la labran%a 5tillage9
decaiga extraordinaria0ente' Eue sean derruidas iglesias y casas' Euedando aso0brosas 0asas de
pueblo incapacitadas para ganarse su vida y 0antener a sus -a0iliasP#
En vista de esto' la ley ordena Eue se restauren las gran.as arruinadas' establece la proporcin Eue
debe guardarse entre las tierras de labran%a y los terrenos de pastos' etc# 1na ley de 1:== se Eue.a
de Eue haya propietarios Eue poseen hasta )!#*** cabe%as de ganado lanar y li0ita el nK0ero de
2stas a )#***HNNNI# Bi las Eue.as del pueblo' ni la legislacin prohibitiva' Eue co0ien%a con EnriEue
&II y dura ciento cincuenta a@os' consiguieron absoluta0ente
HNI Literal0ente signi-ica: la ,ule extre0aW -rase' e0pleada en el sentido de OKlti0o extre0oP#
5,ule es un pa>s insular situado' segKn opinin de los antiguos' en el extre0o septentrional de
Europa#9 52- de la Edit#9
HNNI 4eEue@os ca0pesinos libres en la Inglaterra -eudal# 52- de la Edit#9
HNNNI ,o0Js Moro habla en su Otopa' de un pa>s singular en Eue Olas ove.as devoran a los
ho0bresP# Otopa' trad# de Robinson ed# Arber' London' 18"' p# !1

HpJg# 1*8I
nada contra el 0ovi0iento de expropiacin de los peEue@os arrendatarios y ca0pesinos# 7acon nos
revela' sin saberlo' el secreto de este -racaso#
OEl decreto de EnriEue &IIP Qdice en sus Essays& ciil and moral 5OEnsayos de lo civil y lo
0oral#9' sect# )"Q Oencerraba un sentido pro-undo y 0aravilloso' puesto Eue creaba explotaciones
agr>colas y casas de labran%a de una deter0inada di0ensin nor0al' es decir' les garanti%aba una
proporcin de tierra Eue les per0it>a traer al 0undo sKbditos su-iciente0ente ricos y sin posicin
servil' poniendo el arado en 0anos de propietarios y no de gentes a sueldoP 5Oto keep the plough in
the hand o" the o:ners and not hirelingsP9HNI
4recisa0ente lo contrario de lo Eue exig>a' para instalarse' el siste0a capitalista: la su.ecin servil
de la 0asa del pueblo' la trans-or0acin de 2ste en un tropel de gentes a sueldo y de sus 0edios de
traba.o en capital# $urante este per>odo de transicin' la legislacin procur ta0bi2n 0antener el
l>0ite de ! acres de tierra para los cottages del .ornalero del ca0po' prohibi2ndole 0eter en su casa
gentes a sueldo# ,odav>a en 1)<' reinando ;arlos I' -ue condenado un Roger ;rocFer de Cont0ill
por haber construido en el manor 5-inca9 de Cont0ill un cottage sin asignarle co0o ane.o
per0anente ! acres de tierraW en 1=8' reinando aKn ;arlos I' se no0br una co0isin real
encargada de i0poner la e.ecucin de las antiguas leyes' principal0ente la Eue exig>a los ! acres de
tierra co0o 0>ni0oW todav>a ;ro08ell prohibe la construccin de casas en ! 0illas a la redonda de
Londres sin dotarlas de ! acres de tierra# MJs tarde' en la pri0era 0itad del siglo
HNI 7acon explica la relacin Eue existe entre una clase ca0pesina libre y aco0odada y una buena
in-anter>a# O4ara 0antener el poder y las costu0bres del Reino era de una i0portancia aso0brosa
Eue los arriendos guardasen las proporciones debidas para poner a los ho0bres sanos y capaces a
salvo de la 0iseria y -i.ar una gran parte de las tierras del Reino en posesin de la yeomanry' es
decir' de gentes de posicin inter0edia entre la de los nobles y los caseros 5cottagers9 y 0o%os de
labran%a### 4ues los 0Js co0petentes en 0ateria guerrera opinan unJni0e0ente### Eue la -uer%a
pri0ordial de un e.2rcito reside en la in-anter>a o pueblo de a pie# R para disponer de una buena
in-anter>a' hay Eue contar con gente Eue no se haya criado en la servidu0bre ni en la 0iseria' sino
en la libertad y con cierta holgura# 4or eso' cuando en un Estado tienen i0portancia pri0ordial la
aristocracia y los se@ores distinguidos' siendo los ca0pesinos y labradores si0ples gentes de traba.o
o 0o%os de labran%a' incluso caseros' es decir' 0endigos alo.ados' ese Estado podrJ tener una buena
caballer>a' pero .a0Js tendrJ una in-anter>a resistente### As> lo ve0os en Crancia y en Italia y en
algunas otras co0arcas extran.eras' donde en realidad no hay 0Js Eue nobles y ca0pesinos
0>seros### hasta tal punto' Eue se ven obligados a e0plear co0o batallones de in-anter>a bandas de
sui%os a sueldo y otros ele0entos por el estilo' y as> se explica Eue estas naciones tengan 0ucho
pueblo y pocos soldadosP# H9he !eign o" .enry D%%& etc- Derbatim !eprint "rom >ennet$s England
5OEl reinado de EnriEue &II' etc# Reproducido literal0ente de Inglaterra de GennetP9' ed# 1<1"'
London' 18<*' p# =*8I#
HpJg# 1*"I
?&III' se -or0ulan todav>a Eue.as cuando el cottage de un .ornalero del ca0po no tiene asignados'
por lo 0enos' de 1 a ) acres# +oy d>a' el bracero del ca0po se da por satis-echo con tal de tener una
casa con huerto o de poder arrendar dos varas de tierra a regular distancia#
O,erratenientes y arrendatariosP Qdice el $r# +unterQ Ose dan la 0ano en este punto# 4ocos acres
de tierra bastar>an para Eue el .ornalero del ca0po dis-rutase de de0asiada independenciaPHNI#
La Re-or0aH!I' con su s2Euito de colosales depredaciones de los bienes de la Iglesia' vino a dar' en
el siglo ?&I' un nuevo y espantoso i0pulso al proceso violento de expropiacin de la 0asa del
pueblo# Al producirse la Re-or0a' la Iglesia catlica era propietaria -eudal de una gran parte del
suelo ingl2s# La persecucin contra los conventos' etc#' trans-or0 a sus 0oradores en proletariado#
Muchos de los bienes de la Iglesia -ueron regalados a unos cuantos rapaces protegidos del rey o
vendidos por un precio irrisorio a especuladores rurales y a personas residentes en la ciudad'
Euienes' reuniendo sus explotaciones' arro.aron de ellas en 0asa a los antiguos arrendatarios' Eue
las ven>an cultivando de padres a hi.os# El derecho de los labradores e0pobrecidos a percibir una
parte de los die%0os de la Iglesia' derecho garanti%ado por la ley' hab>a sido ya tJcita0ente
con-iscadoHNNI# Pauper ubique 8acetH:I' excla0a la reina Isabel' despu2s de recorrer Inglaterra# 4or
-in' en el a@o != de su reinado' el /obierno no tuvo 0Js re0edio Eue dar estado o-icial al
pauperis0o' creando el i0puesto de pobre%a#
OLos autores de esta ley no se atrevieron a procla0ar sus ra%ones y' ro0piendo con la tradicin de
sie0pre' la pro0ulgaron sin ningKn preJ0buloP 5exposicin de 0otivos9#HNNNI
4or la ley pro0ulgada al a@o 1 del reinado de ;arlos I' !' este i0puesto -ue declarado perpetuo' y
slo a partir de 18=! cobr
HNI $r# +unter' Public .ealth& 'eenth !eport' 18!' 5OLa salud pKblica# In-or0e <' 18!P9#
London' p# 1=!# OLa cantidad de tierra Eue se asignabaP 5en las antiguas leyes9 Ose considerar>a hoy
excesiva para los obreros y 0Js bien apropiada para convertirlos en peEue@os colonos 5-ar0ers9P
H/eorge Roberts# 9he 'ocial .istory o" the People o" the 'outhern Counties o" England in Past
Centuries 5O+istoria social de la poblacin de los condados 0eridionales de Inglaterra en los siglos
pasadosP9' London' 18:' pp# 18!' 18:I#
HNNI OEl derecho de los pobres a participar de los die%0os eclesiJsticos se halla reconocido en la
letra de todas las leyesP H,ucFett# A .istory o" the Past and Present 'tate o" Labouring Population
5O+istoria de la situacin de la poblacin traba.adora en el pasado y en el presenteP9' v# II' pp# 8*!'
8*:I#
HNNNI Zillia0 ;obbett# A .istory o" the Protestant !e"ormation 5O+istoria de la Re-or0a
protestanteP9' a# !<1#
HpJg# 11*I
una -or0a nueva y 0Js rigurosaHNI# 4ero estas consecuencias in0ediatas de la Re-or0a no -ueron
las 0Js persistentes# El patri0onio eclesiJstico era el baluarte religioso detrJs del cual se
atrincheraba el r2gi0en antiguo de propiedad territorial# Al derru0barse aEu2l' 2ste ta0poco pod>a
0antenerse en pieHNNI

HNI El Oesp>rituP protestante se revela' entre otras cosas' en lo siguiente# En el 3ur de Inglaterra se
.untaron a cuchichear diversos terratenientes y colonos ricos y decidieron presentar a la reina die%
preguntas acerca de la exacta interpretacin de la ley de los pobres' preguntas Eue hicieron
dicta0inar por un .urista -a0oso de la 2poca' 3ergeant 3nigge 5no0brado 0Js tarde .ue%' ba.o
6acobo I9# O4regunta novena: Algunos colonos ricos de la parroEuia han cavilado un ingenioso plan
cuya e.ecucin podr>a evitar todas las co0plicaciones a Eue pueda dar lugar la aplicacin de la ley#
3e trata de construir en la parroEuia una cJrcel' negando el derecho al socorro a todos los pobres
Eue no accedan a recluirse en ella# Al 0is0o tie0po' se noti-icarJ a los vecinos Eue si Euieren
alEuilar pobres de esta parroEuia env>en en un deter0inado d>a su o-erta' ba.o sobre cerrado'
indicando el precio Klti0o a Eue los to0ar>an# Los autores de este plan dan por supuesto Eue en los
condados vecinos hay personas Eue no Euieren traba.ar y Eue no disponen de -ortuna ni de cr2dito
para arrendar una -inca o co0prar un barco' para poder' por tanto' vivir sin traba.ar 5Oso as to lie
:ithout labourP9# Estas personas podr>an sentirse tentadas a hacer a la parroEuia o-ertas
venta.os>si0as# 3i alguno Eue otro pobre se en-er0ase o 0uriese ba.o la tutela de Euien le
contratase' la culpa ser>a de 2ste' pues la parroEuia habr>a cu0plido ya con su deber para con el
pobre en cuestin# ,e0e0os' sin e0bargo' Eue la vigente ley no per0ita ninguna 0edida de
precaucin 5prudential measure9 de esta claseW pero hace0os constar Eue los de0Js "reeholders
5ca0pesinos libres9 de este condado y de los in0ediatos se unirJn a nosotros para i0pulsar a sus
diputados en la ;J0ara de los ;o0unes a Eue propongan una ley Eue autorice la reclusin y los
traba.os -or%ados de los pobres' de 0odo Eue nadie Eue se niegue a ser recluido tenga derecho a
solicitar socorro# ;on-ia0os en Eue esto harJ Eue las personas Eue se encuentren en 0ala situacin
se abstenga de recla0ar ayudaP 5O:ill preent persons in distress "rom :anting relie"P9 HR# 7laFey#
9he .istory o" Political Literature "rom the Earliest 9imes 5O+istoria de la literatura pol>tica desde
los tie0pos 0Js antiguosP9' London' 18::' v# II' pp# 8! and 8:I# En Escocia' la servidu0bre -ue
abolida varios siglos 0Js tarde Eue en Inglaterra# ,odav>a en 1"8' declaraba en el parla0ento
escoc2s Cletcher' de 3altoun: O3e calcula Eue el nK0ero de 0endigos Eue circulan por Escocia no
ba.a de )**#***# El Knico re0edio Eue yo' republicano por principio' puedo proponer es restaurar el
antiguo r2gi0en de la servidu0bre de la gleba y convertir en esclavos a cuantos sean incapaces de
ganarse el panP# As> lo re-iere ta0bi2n Eden' en 9he 'tate o" the Poor 5OLa situacin de los
pobresP9' v# I' ch# I' pp# *' 1# OLa libertad de los ca0pesinos engendra el pauperis0o# Las
0anu-acturas y el co0ercio son los verdaderos progenitores de los pobres de nuestra nacinP# Eden'
co0o aEuel escoc2s Orepublicano por principioP' slo se olvida de una cosa: de Eue no es
precisa0ente la abolicin de la servidu0bre de la gleba' sino la abolicin de la propiedad del
ca0pesino sobre la tierra Eue traba.a la Eue le convierte en proletario o depauperado# A las leyes de
los pobres de Inglaterra corresponde en Crancia' donde la expropiacin se llev a cabo de otro
0odo' la Ardenan%a de Moulins 51:9 y el Edicto de 1:#
HNNI El se@or Rogers' aunEue pro-esor' por aEuel entonces' de Econo0>a pol>tica en la 1niversidad
de Ax-ord' la cuna de la ortodoxia protestante' subraya en su prlogo a la .istory o" Agriculture
5O+istoria de la agriculturaP9 la pauperi%acin de la 0asa del pueblo originada por la Re-or0a#
HpJg# 111I
,odav>a en los Klti0os decenios del siglo ?&II' la yeomanry' clase de ca0pesinos independientes'
era 0Js nu0erosa Eue la clase de los arrendatarios# La yeomanry hab>a sido el puntal 0Js -ir0e de
;ro08ell' y el propio Macaulay con-iesa Eue estos labradores o-rec>an un contraste 0uy venta.oso
con aEuellos hidalg_elos borrachos y sus lacayos' los curas rurales' cuya 0isin consist>a en casar
las O0o%as predilectasP# ,odav>a no se hab>a despo.ado a los .ornaleros del ca0po de su derecho de
copropiedad sobre los bienes co0unales# Alrededor de 1<:*' desapareci la yeomanryHNI y en los
Klti0os decenios del siglo ?&III se borraron hasta los Klti0os vestigios de propiedad co0unal de
los agricultores# AEu>' prescindi0os de Ios -actores pura0ente econ0icos Eue intervinieron en la
revolucin de la agricultura y nos li0ita0os a indagar los -actores de violencia Eue la i0pulsaron#
7a.o la restauracin de los EstuardosHI' los terratenientes i0pusieron legal0ente una usurpacin
Eue en todo el continente se hab>a llevado ta0bi2n a cabo sin necesidad de los trJ0ites de la ley#
Esta usurpacin consisti en abolir el r2gi0en -eudal del suelo' es decir' en trans-erir sus deberes
tributarios al Estado' Oinde0ni%andoP a 2ste por 0edio de i0puestos sobre los ca0pesinos y el
resto de las 0asas del pueblo' reivindicando la 0oderna propiedad privada sobre -incas en las Eue
slo asist>an a los terratenientes t>tulos -eudales y' -inal0ente' dictando aEuellas leyes de residencia
5la:s o" settlement9 Eue' mutatis mutandis' Hcon ca0bios correspondientesI e.ercieron sobre los
labradores ingleses la 0is0a in-luencia Eue el edicto del tJrtaro 7or>s /odunov sobre los
ca0pesinos rusosH<I#
La Oglorious RevolutionP 5Revolucin gloriosa9H8I entreg eI poder' al ocuparlo /uiller0o III de
ArangHNNI' a los terratenientes
HNI A letter to 'ir 9- C- 1unbury& 1rt-5 Kn the .igh Price o" Proisions# 7y a 3u--olF /entle0an
5O1na carta a 3ir ,# ;# 7unbury# Acerca de los altos precios de los v>veresP9' Ips8ich' 1<":' p# !#
+asta el 0Js -anJtico de-ensor del r2gi0en de arrenda0ientos' el autor de la %nquiry into the
Connection bet:een the Present Price o" Proisions and the 'i0e o" Aarms etc- 5OInvestigacin de la
conexin entre el presente precio de los v>veres y las di0ensiones de las gran.asP9' London' 1<<='
p# 1="# dice: OLo Eue 0Js viva0ente la0ento es la desaparicin de nuestra yeomanry' aEuella
pl2yade de ho0bres Eue eran los Eue en realidad 0anten>an en alto la independencia de esta nacin'
y deploro Eue sus tierras estJn ahora en 0anos de lores 0onopoli%adores' arrendadas a peEue@os
colonos' en condiciones tales Eue viven poco 0e.or Eue vasallos' teniendo Eue so0eterse a una
inti0acin en todas las coyunturas cr>ticasP#
HNNI $e la 0oral privada de este h2roe burgu2s da -e' entre otras cosas' lo siguiente: OLas grandes
asignaciones de tierras hechas en Irlanda a -avor de Lady ArFney en 1": son una prueba pKblica
de la a-eccin del rey y de la in-luencia de la lady### Los preciosos servicios de Lady ArFney han
consistido' al parecer' en### "oeda labiorum ministeria Hsucios servicios del a0orIP# H,o0ado de la
'loane #anuscript Collection' Eue se conserva en el Museo 7ritJnico' nK0# !#))!# El 0anuscrito
lleva por t>tulo: 9he Character and 1ehaiour o" >ing William& 'underland etc- as represented in
Kriginal Letters to the Duke o" 'hre:sbury "rom 'omers& .ali"a6& K6"ord& 'ecretary Dernon etc#
5OEl carJcter y la conducta del rey /uiller0o' 3underland' etc# representado en las cartas originales
enviadas al duEue de 3hre8sbury por 3o0ers' +ali-ax' Ax-ord' secretario &ernon' etc#P9# Es un
0anuscrito en el Eue abundan datos curiosos#I
HpJg# 11)I
y capitalistas(acaparadores# Estos ele0entos consagraron la nueva era' entregJndose en una escala
gigantesca al saEueo de los terrenos de do0inio pKblico' Eue hasta entonces slo se hab>a practicado
en proporciones 0uy 0odestas# Estos terrenos -ueron regalados' vendidos a precios irrisorios o
si0ple0ente anexionados a otros de propiedad privada' sin encubrir la usurpacin ba.o -or0a
algunaHNI# R todo esto se llev a cabo sin 0olestarse en cubrir ni la 0Js 0>ni0a apariencia legal#
Estos bienes del do0inio pKblico' apropiados de 0odo tan -raudulento' en unin de los bienes de
Eue se despo. a la Iglesia Qlos Eue no le hab>an sido usurpados ya por la revolucin republicana
Q' son la base de esos do0inios principescos Eue hoy posee la oligarEu>a inglesaHNNI# Los
capitalistas burgueses -avorecieron esta operacin' entre otras cosas' para convertir el suelo en un
art>culo pura0ente co0ercial' extender la %ona de las grandes explotaciones agr>colas' hacer Eue
au0entase la a-luencia a la ciudad de proletarios libres y desheredados del ca0po' etc# Ade0Js' la
nueva aristocracia de la tierra era la aliada natural de la nueva bancocracia' de la alta -inan%a' Eue
acababa de de.ar el cascarn' y de los grandes 0anu-actureros' atrincherados por aEuel entonces
detrJs del proteccionis0o aduanero# La burgues>a inglesa obr en de-ensa de sus intereses con el
0is0o acierto con Eue la de 3uecia' siguiendo el ca0ino contrario y haci2ndose -uerte en su
baluarte econ0ico' el ca0pesinado' apoy a los reyes desde 1*! y 0Js tarde ba.o ;arlos ? y
;arlos ?I y les ayud a rescatar por la -uer%a los bienes de la ;orona de 0anos de la oligarEu>a#
Los bienes co0unales Qco0pleta0ente distintos de los bienes de do0inio pKblico' a Eue acaba0os
de re-erirnosQ eran una institucin de vie.o origen ger0Jnico' Eue se 0anten>a en vigor
HNI OLa ena.enacin ilegal de los bienes de la corona' vendi2ndolos o regalJndolos' -or0a un
cap>tulo escandaloso en la historia de Inglaterra### una esta-a gigantesca contra la nacin 5gigantic
"raud on the nation9P 5C# Z# Be80an# Lectures on Political Economy# London' 18:1' pp# 1)"' 1=*9#
HEl Eue Euiera saber c0o hicieron su -ortuna los terratenientes ingleses de hoy d>a' podrJ
in-or0arse detallada0ente consultando Evans# B# +# Kur old 2obility- 1y 2oblesse Kblige
5OBuestra vie.a noble%a' pero la noble%a obligaP9' London' 18<"#( C# E#I
HNNI L2ase' por e.e0plo' el pan-leto de E# 7urFe' sobre la casa ducal de 7ed-ord' cuyo vJstago es
Lord 6ohn Russel' Othe tomtit o" liberalismP 5Oel choch>n del liberalis0oP9#
HpJg# 11=I
ba.o el 0anto del -eudalis0o# +e0os visto Eue la usurpacin violenta de estos bienes' aco0pa@ada
casi sie0pre por la trans-or0acin de las tierras de labor en pastos' co0ien%a a -ines del siglo ?& y
prosigue a lo largo del siglo ?&I# 3in e0bargo' en aEuellos tie0pos este proceso revest>a la -or0a
de una serie de actos individuales de violencia' contra los Eue la legislacin luch in-ructuosa0ente
durante 1:* a@os# El progreso aportado por el siglo ?&III consiste en Eue ahora la propia ley se
convierte en veh>culo de esta depredacin de los bienes del pueblo' aunEue los grandes
arrendatarios sigan e0pleando ta0bi2n' de paso' sus peEue@os 02todos personales e
independientesHNI# La -or0a parla0entaria Eue reviste este despo.o es la de los 1ills "or %nclosures
o" Commons 5leyes sobre el cercado de terrenos co0unales9W dicho en otros t2r0inos' decretos por
0edio de los cuales los terratenientes se regalan a s> 0is0os en propiedad privada las tierras del
pueblo' decretos de expropiacin del pueblo# 3ir C# M# Eden se contradice a s> 0is0o en el astuto
alegato curialesco en Eue procura explicar la propiedad co0unal co0o propiedad privada de los
grandes terratenientes Eue recogen la herencia de los se@ores -eudales' al recla0ar una Oley general
del 4arla0ento sobre el derecho a cercar los terrenos co0unalesP' reconociendo con ello' Eue la
trans-or0acin de estos bienes en propiedad privada no puede prosperar sin un golpe de Estado
parla0entario' a la par Eue pide a la legislacin una Oinde0ni%acin' para los pobres
expropiadosHNNI#
Al paso Eue los yeomen independientes eran sustituidos por los tenants/at/:ill QpeEue@os colonos
con contrato por un a@o' es decir' una chus0a servil so0etida al capricho de los terratenientesQ' el
despo.o de los bienes del do0inio pKblico' y sobre todo la depredacin siste0Jtica de los terrenos
co0unales' ayudaron a incre0entar esas grandes posesiones Eue se conoc>an en el siglo ?&III con
los no0bres de haciendas capitalesHNNNI o haciendas de
HNI OLos arrendatarios prohiben a los cottagers 5caseros9 0antener a ninguna otra criatura viviente'
so pretexto de Eue' si criasen ganado o aves' robar>an ali0ento del granero para cebarlas# Ade0Js'
dicen: 0antened a los cottagers en la pobre%a' y serJn 0Js traba.adores# 4ero la verdadera realidad
es Eue de este 0odo los arrendatarios usurpan el derecho ntegro sobre los terrenos comunalesP HA
Political %nquiry into to the Consequences o" Enclosing Waste Lands 5OInvestigacin pol>tica sobre
las consecuencias del cercado de los bald>osP9' London' 1<8:' p# <:I#
HNNI Eden# 9he 'tate o" the Poor& Pre"ace 5OLa situacin de los pobresP9 5p# ?&II' ?I?9#
HNNNI Capital/"arms HO9:o Letters on the Alour 9rade and the Dearness o" CornS- 1y a Person in
1usinessP# 5O$os cartas sobre el co0ercio en harina y los altos precios de los cerealesP# 4or un
ho0bre de negocios9' London' 1<<' pp# 1"' )*I#
HpJg# 11!I
co0erciantesHNI' y Eue de.aron a la poblacin ca0pesina OdisponibleP co0o proletariado al servicio
de la industria#
3in e0bargo' el siglo ?&III todav>a no alcan%a a co0prender' en la 0edida en Eue hab>a de
co0prenderlo el ?I?' la identidad entre la riEue%a nacional y la pobre%a del pueblo# 4or eso en los
libros de Econo0>a de esta 2poca se produce una violent>si0a pol20ica en torno a la Oinclosure o"
commonsP9# Entresaco unos cuantos pasa.es de los 0ateriales copios>si0os Eue tengo a la vista'
para poner de relieve de un 0odo 0Js vivo la situacin#
OEn 0uchas parroEuias de +ert-ordshireP Qescribe una plu0a indignadaQ O)! haciendas' cada
una de las cuales contaba' por t2r0ino 0edio' de :* a 1:* acres de extensin' se han -undido para
-or0ar slo =PHNNI# OEn Bortha0ptonshire y Lincolnshire se ha i0puesto la nor0a de cercar los
terrenos co0unales' y la 0ayor>a de los lora%gos creados de este 0odo se han convertido en
pasti%alesW a consecuencia de ello' hay 0uchos lora%gos Eue antes labraban 1#:** acres y Eue hoy
no labran ni :*### Las ruinas de las vie.as casas' cuadras y granerosP' son los Knicos vestigios de los
antiguos 0oradores# OEn algunos sitios' cien casas y -a0ilias han Euedado reducidas### a 8 1*### En
la 0ayor>a de las parroEuias' donde slo se han co0en%ado a cercar los terrenos co0unales desde
hace Euince o veinte a@os' los propietarios de tierra son en la actualidad poEu>si0os' en
co0paracin con las ci-ras existentes cuando el suelo se cultivaba en r2gi0en abierto# Es bastante
-recuente encontrarse con lora%gos enteros reciente0ente cercados Eue antes se distribu>an entre )*
=* colonos y otros tantos peEue@os labradores y tributarios' Eue hoy estJn usurpados por ! :
ganaderos ricos# ,odos aEuellos labradores -ueron desalo.ados de sus tierras' en unin de sus
-a0ilias y de 0uchas otras a las Eue daban traba.o y sustentoPHNNNI#
Los terrenos anexionados por el terrateniente colindante' ba.o pretexto de cercarlos' no eran sie0pre
tierras yer0as' sino ta0bi2n' con -recuencia' tierras cultivadas 0ediante un tributo al 0unicipio' o
co0unal0ente#
OMe re-iero aEu> al cercado de terrenos abiertos y de tierras ya cultivadas# +asta los autores Eue
de-ienden las inclosures reconocen Eue estos cercados re-uer%an el 0onopolio de las grandes
gran.as' hacen subir el precio de las subsistencias y -o0entan la despoblacin### ,a0bi2n al cercar
los terrenos yer0os' co0o ahora se hace' se despo.a a los pobres de una parte de sus 0edios de
sustento' incre0entando haciendas Eue son ya de suyo harto grandesPHNNNNI# O3i la tierraP Qdice el
$r# 4riceQ Ocae en poder de un pu@ado
HNI #erchant/"arms HAn Enquiry into the Causes o" the Present .igh Price o" Proisions
5OInvestigacin sobre las causas de los presentes altos precios de los v>veresP9' London' 1<<' p#
111' noteI# Esta obra excelente' publicada co0o anni0a' ten>a por autor al Rev# Bathaniel Corster#
HNNI ,ho0as Zright# A short address to the Public on the #onopoly o" large "arms# 5O7reve
alocucin al pKblico sobre el 0onopolio de las grandes gran.asP9' 1<<"' pp# )' =#
HNNNI Rev# Addington# %nquiry into the !easons "or and against %nclosing Kpen Aields
5OInvestigacin de las ra%ones en pro y en contra del cercado de terrenosP9' London' 1<<" pp# =<(!=
pass#
HNNNNI $r# R# 4rice# Kbserations on !eersionary Payments 5OAbservaciones sobre los pagos
reversiblesP9' ed# 7y Z# Morgan' London' 18*=' v# II' p# 1::# L2ase a Corster' Addington' Gent'
4rice y 6a0es Anderson y co0pJrese luego con la pobre charlataner>a de sico-ante de Mac ;ulloch'
en su catJlogo titulado 9he Literature o" Political Economy 5OLa literatura sobre Econo0>a
pol>ticaP9' London' 18!:#
HpJg# 11:I
de grandes colonos' los peEue@os arrendatarios 5en otro sitio los lla0a Ouna 0uchedu0bre de
peEue@os propietarios y colonos Eue se 0antienen a s> 0is0os y a sus -a0ilias con el producto de la
tierra traba.ada por ellos' con las ove.as' las aves' los cerdos' etc#' Eue 0andan a pastar a los terrenas
co0unales' no necesitando apenas' por tanto' co0prar v>veres para su consu0oP9 Ose verJn
convertidos en ho0bres obligados a traba.ar para otros si Euieren co0er y tendrJn Eue ir al 0ercado
para proveerse de cuanto necesiten### ,al ve% se traba.e 0Js' porEue la coaccin serJ ta0bi2n
0ayor### ;recerJn las ciudades y 0anu-acturas' pues se verJ e0pu.ada a ellas 0Js gente en busca de
traba.o# +e aEu> el ca0ino hacia el Eue lgica0ente se orienta la concentracin de la propiedad
territorial y por el Eue' desde hace 0uchos a@os' se viene 0archando ya e-ectiva0ente en este
reinoPHNI#
R resu0e los e-ectos generales de las inclosures en estos t2r0inos:
OEn general' la situacin de las clases hu0ildes del pueblo ha e0peorado en casi todos los sentidosW
los peEue@os propietarios de tierras y colonos se han visto reducidos al nivel de .ornaleros y
asalariados' a la par Eue se les hace cada ve% 0Js di->cil ganarse la vida en esta situacinHNIP#
En e-ecto' la usurpacin de las tierras co0unales y la revolucin agr>cola Eue la aco0pa@aba
e0peoraron hasta tal punto la situacin de los obreros agr>colas Eue' segKn el propio Eden' entre
1<: y 1<8*' su salario co0en% a descender por deba.o del nivel 0>ni0o' haci2ndose necesario
co0pletarlo con el socorro o-icial de pobre%a# 3u .ornal' dice Eden' Oalcan%aba a duras penas a
cubrir sus necesidades 0Js perentoriasP#
Aiga0os ahora un instante a un de-ensor de las inclosures y adversario del $r# 4rice#
HNI $r# R# 4rice# Kbserations' etc#' v# II' p# 1!<#
HNNI $r# R# 4rice# Kbserations' etc#' p# 1:"# Esto hace recordar lo ocurrido en la antigua Ro0a:
OLos ricos se hab>an adue@ado de la 0ayor parte de los terrenos co0unes# ;on-iJndose a las
circunstancias' en la seguridad de Eue estas tierras no hab>an ya de arrebatarles' co0praron a los
pobres las parcelas situadas en las in0ediaciones de sus propiedades' unas veces contando con su
voluntad y otras veces arrebatJndoselas por la -uer%a' de 0odo Eue pasaron a cultivar extens>si0as
-incas y no ca0pos divididos# 4ara labrarlos y desarrollar en ellos la ganader>a' ten>an Eue acudir a
los servicios de los esclavos' pues los ho0bres libres eran arrebatados del traba.o para dedicarlos a
la guerra# Ade0Js' la posesin de esclavos les produc>a grandes ganancias' pues 2stos' libres del
servicio 0ilitar' pod>an procrear y 0ultiplicarse a sus anchas# $e este 0odo' los poderosos -ueron
apoderJndose de toda la riEue%a y todo el pa>s era un hervidero de esclavos# En ca0bio los itJlicos
die%0ados por la pobre%a' los tributos y el servicio 0ilitar eran cada ve% 0enos# Ade0Js' en las
2pocas de pa%' se ve>an condenados a una total pasividad' pues' las tierras estaban en 0anos de los
ricos y 2stos e0pleaban en la agricultura a esclavos y no a ho0bres libresP 5Apiano# Las guerras
ciiles en !oma' 1' <9# Este pasa.e se re-iere a la 2poca anterior a la Ley LiciniaH"I# El servicio
0ilitar Eue tanto aceler la ruina de la plebe ro0ana' -ue ta0bi2n el 0edio principal de Eue se vali
;arlo0agno para -o0entar' co0o plantas en estu-a' la trans-or0acin de los ca0pesinos ale0anes
libres en siervos y vasallos#
HpJg# 11I
OBo es lgico in-erir Eue exista despoblacin porEue ya no se vea a la gente derrochar su traba.o en
ca0po abierto### 3i al convertir a los peEue@os labradores en personas obligadas a traba.ar para
otros' se 0ovili%a 0Js traba.o' es 2sta una venta.a Eue la nacinP 5entre la Eue no -iguran'
natural0ente' los Eue su-ren la trans-or0acin apuntada9' Otiene Eue ver con buenos o.os### El
producto serJ 0ayor si su traba.o co0binado se e0plea en una sola hacienda' as> se crearJ un
sobrante para las 0anu-acturas haciendo de este 0odo Eue las 0anu-acturas' una de las 0inas de
oro de nuestra nacin au0enten en proporcin a la cantidad de trigo producidoPHNI#
3ir C# M# Eden' 0ati%ado ade0Js de tory y de O-ilJntropoP' nos o-rece' por cierto' un e.e0plo de la
i0pasibilidad estoica con Eue los econo0istas conte0plan las violaciones 0Js descaradas del
Osacrosanto derecho de propiedadP y la violencia 0Js brutal contra la persona' cuando esto es
necesario para echar los ci0ientos del r2gi0en capitalista de produccin# ,oda la serie de despo.os
brutales' horrores y ve.aciones Eue lleva apare.ados la expropiacin violenta del pueblo desde el
Klti0o tercio del siglo ?& hasta -ines del siglo ?&III' slo le inspira a nuestro autor esta
Ocon-ortableP re-lexin -inal:
OEra necesario restablecer la proporcin debida 5due9 entre la tierra de labor y la destinada al
ganado# ,odav>a durante todo el siglo ?I& y la 0ayor parte del ?&' por cada acre dedicado a
ganader>a hab>a dos' tres y hasta cuatro dedicados a labran%a# A 0ediados del siglo ?&I' la
proporcin era ya de dos acres de ganader>a por dos de labran%a y 0Js tarde de dos a uno' hasta Eue
por Klti0o se consigui establecer la proporcin debida de tres acres de pasti%ales por cada acre de
labran%aP#
En el siglo ?I? se pierde' co0o es lgico' hasta el recuerdo de la conexin existente entre el
agricultor y los bienes co0unales# 4ara no hablar de los tie0pos posteriores' bastarJ decir Eue la
poblacin rural no obtuvo ni un c2nti0o de inde0ni%aciones por los =#:11#<<* acres de tierras
co0unales Eue entre los a@os de 18*1 y 18=1 le -ueron arrebatados y o-recidos co0o regalo a los
terratenientes por el parla0ento de terratenientes#
Cinal0ente' el Klti0o gran proceso de expropiacin de los agricultores es el lla0ado Clearing o"
Estates 5Oli0pie%a de -incasP' Eue en realidad consist>a en barrer de ellas a los ho0bres9#
HNI H6# Arbuthnot#I An %nquiry into the Connection bet:een the Present Price o" Proisions etc-
5OInvestigacin de la conexin entre el presente precio de los v>veres y las di0ensiones de las
gran.asP9' pp# 1)!' 1)"# En t2r0inos parecidos' aunEue con tendencia opuesta dice otro autor: OLos
obreros son arro.ados de sus cottages y se ven obligados a buscar traba.o en la ciudad' pero' gracias
a esto' se obtiene un re0anente 0ayor y se incre0enta el capitalP H5R# 7# 3eeley#9 9he Perils o" the
2ation 5OLos peligros de la nacinP9' ) ed# London# 18!=' p# ?I&I#
HpJg# 11a0os al describir en la seccin anterior la situacin 0oderna' ahora Eue ya no hab>a labradores
independientes Eue barrer' las Oli0piasP llegan a barrer los 0is0os cottages' no de.ando a los
braceros del ca0po sitio siEuiera para alo.arse en las tierras Eue traba.an# 3in e0bargo' para saber lo
Eue signi-ica esto del Oclearing o" estatesP en el sentido estricto de la palabra' tene0os Eue
trasladarnos a la tierra de pro0isin de la literatura novelesca 0oderna: las 0onta@as de Escocia# Es
aEu> donde este proceso a Eue nos re-eri0os se distingue por su carJcter siste0Jtico' por la
0agnitud de la escala en Eue se opera de golpe 5en Irlanda hubo terratenientes Eue consiguieron
barrer varias aldeas a la ve%W en la alta Escocia se trata de extensiones de la 0agnitud de los ducados
ale0anes9' y -inal0ente' por la -or0a especial de la propiedad in0ueble usurpada#
Los celtas de alta Escocia estaban divididos en clanes' y cada clan era propietario de los terrenos
por 2l coloni%ados# El representante del clan' su .e-e o OcaudilloP' no era 0Js Eue un si0ple
propietario titular de estos terrenos' del 0is0o 0odo Eue la reina de Inglaterra lo era del suelo de
toda la nacin# ;uando el /obierno ingl2s hubo conseguido so-ocar las guerras internas de estos
OcaudillosP y sus constantes irrupciones en las llanuras de la ba.a Escocia' los .e-es de los clanes no
abandonaron' ni 0ucho 0enos' su antiguo o-icio de bandolerosW se li0itaron a ca0biarlo de -or0a#
4or s> y ante s>' trans-or0aron su derecho titular de propiedad en un derecho de propiedad privada'
y co0o las gentes de los clanes opusieran resistencia' decidieron desalo.arlas por la -uer%a de sus
posesiones#
O;on el 0is0o derechoP Qdice el pro-esor Be80anQ Opodr>a un rey de Inglaterra atreverse a
arro.ar a sus sKbditos al 0arPHNI#
En las obras de 3ir 6a0es 3teuartHNNI y 6a0es AndersonHNNNI pode0os seguir las pri0eras -ases de
esta revolucin Eue en
HNI OA Fing o- England 0ight as 8ell clai0 to drive all his sub.ects into the seaP# HC# Z# Be80an#
Lectures on Political Economy 5O;on-erencias sobre Econo0>a pol>ticaP9' London' 18:1' p# 1=)I#
HNNI 3teuart dice: OLa renta de estas co0arcasP 5aplica eEuivocada0ente la categor>a econ0ica de
OrentaP al tributo abonado por los taksmenH1*I al .e-e del clan9 Oes insigni-icante' co0parada con su
extensin' pero' respecto al nK0ero de personas Eue sostiene una hacienda' puede tal ve% asegurarse
Eue un peda%o de tierra en la 0onta@a de Escocia 0antiene a die% veces 0Js personas Eue un
terreno del 0is0o valor en las provincias 0Js ricasP# 56a0es 3teuart# An %nquiry into the Principles
o" Political Keconomy 5OInvestigacin de los principios de Econo0>a pol>ticaP9' London' 1<<' v# I'
ch# ?&I' p# 1*!I#
HNNNI 6a0es Anderson# Kbserations on the means o" e6citing a spirit o" 2ational %ndustry etc-
5OAbservaciones acerca de los 0edios de -o0entar el esp>ritu de industria nacionalP9' Edinburgh'
1<<<#
HpJg# 118I
Escocia co0ien%a despu2s de la Klti0a intentona del pretendienteH11I# En el siglo ?&III' a los
gaelesH1)I lan%ados de sus tierras se les prohib>a al 0is0o tie0po e0igrar del pa>s' para as>
e0pu.arlos por la -uer%a a /lasgo8 y a otros centros -abriles de la reginHNI# ;o0o e.e0plo del
02todo de expropiacin predo0inante en el siglo ?I?HNNI' bastarJ citar las Oli0piasP llevadas a
cabo por la duEuesa de 3utherland# Esta se@ora' 0uy instruida en las cuestiones de Econo0>a
pol>tica decidi' apenas hubo ce@ido la corona de duEuesa' aplicar a sus posesiones un trata0iento
radical econ0ico' convirtiendo todo su condado Qcuyos habitantes' 0er0ados por una serie de
procesos anteriores se0e.antes a 2ste' hab>an ido Euedando ya reducidos a 1:#***Q en pastos para
ove.as# $esde 181! hasta 18)* se despleg una ca0pa@a siste0Jtica de expulsin y exter0inio para
Euitar de en 0edio a estos 1:#*** habitantes' Eue -or0ar>an' aproxi0ada0ente' unas =#*** -a0ilias#
,odas sus aldeas -ueron destruidas y arrasadas' sus ca0pos convertidos todos en terreno de pastos#
Las tropas britJnicas' enviadas por el /obierno para e.ecutar las rdenes de la duEuesa' hicieron
-uego contra los habitantes' expulsados de sus tierras# 1na anciana pereci abrasada entre las lla0as
de su cho%a' por negarse a abandonarla# As> consigui la se@ora duEuesa apropiarse de <"!#***
acres de tierra' pertenecientes al clan desde tie0pos in0e0oriales#
HNI En 18*' se export al ;anadJ' con -alsas pro0esas' a los ca0pesinos violenta0ente
expropiados de sus tierras# Algunos huyeron a la 0onta@a y a las islas 0Js prxi0as# 4erseguidos
por la polic>a' le hicieron -rente y lograron escapar#
HNNI OEn la 0onta@aP Qdice en 181! 7uchanan' el co0entador de A# 30ithQ' Ose echa por tierra
diaria0ente el antiguo r2gi0en de propiedad### El terrateniente' sin preocuparse para nada de los
Eue llevan la tierra en arriendo hereditariaP 5otro categor>a 0al aplicada9' Ola o-rece al 0e.or postor
y si 2ste Euiere 0e.orarla 5improe9' introduce in0ediata0ente un nuevo siste0a de cultivo# La
tierra' antes se0brada de peEue@os labradores' estaba poblada en proporcin a lo Eue produc>aW ba.o
el nuevo siste0a de cultivos 0e.orados y 0ayores rentas' se procura obtener la 0ayor cantidad
posible de -ruto con el 0enor coste' para lo cual se eli0inan los bra%os inKtiles### Los expulsados
del ca0po natal buscan su sustento en las ciudades -abriles etc#P 5$avid 7uchanan# Kbserations
on etc- A- 'mith$s Wealth o" 2ations 5OAbservaciones sobre RiEue%a de las Baciones de A# 30ithP9'
Edinburgh' 181!' v# I&' p# 1!!I# OLos aristcratas escoceses han expropiado a 0ultitud de -a0ilias'
co0o se arrancan las 0alas hierbas' han tratado a aldeas enteras y a su poblacin co0o los indios
tratan' en su vengan%a' a las guaridas de las bestias salva.es# 3e vende a un ho0bre por una piel de
ove.a' por una pierna de cordero o por 0enos aKn### ;uando la invasin de las provincias del Borte
de ;hina' se propuso en el ;onse.o de los Mongoles exter0inar a los habitantes y convertir sus
tierras en pastos# Estas orientaciones son las Eue hoy siguen en su propio pa>s y contra sus propios
paisanos' 0uchos terratenientes de alta EscociaP 5/eorge Ensor# An %nquiry conserning the
Population o" 2ations 5OInvestigacin acerca de la poblacin de las nacionesP9' London' 1818' pp#
)1:' )1I#
HpJg# 11"I
A los naturales del pa>s desahuciados les asign en la orilla del 0ar unos #*** acres' a ra%n de dos
por -a0ilia# +asta la -echa' esos #*** acres hab>an per0anecido yer0os' sin producir ninguna renta
a sus propietarios# Llevada de su altruis0o' la duEuesa se dign arrendar estos eriales por una renta
0edia de ) chelines y peniEues cada acre a aEuellos 0is0os 0ie0bros del clan Eue hab>an
vertido su sangre por su -a0ilia desde hac>a siglos# ,odos los terrenos robados al clan -ueron
divididos en )" grandes gran.as destinadas a la cr>a de lanares' atendida cada una de ella por una
sola -a0iliaW los pastores eran' en su 0ayor>a' braceros de arrendatarios ingleses# En 18):' los
1:#*** gaeles hab>an sido sustituidos ya por 1=1#*** ove.as# Los abor>genes arro.ados a la orilla del
0ar procuraban' entretanto' 0antenerse de la pescaW se convirtieron en an-ibios y viv>an' segKn dice
un escritor ingl2s de la 2poca' 0itad en tierra y 0itad en el 0ar' sin vivir entre todo ello 0Js Eue a
0ediasHNI#
4ero los bravos gaeles hab>an de pagar todav>a 0Js cara aEuella idolatr>a ro0Jntica de 0onta@eses
por los OcaudillosP de los clanes# El olor del pescado les dio en la nari% a los se@ores# Estos'
barruntando algo de provecho en aEuellas playas' las arrendaron a las grandes pescader>as de
Londres' y los gaeles -ueron arro.ados de sus casas por segunda ve%HNNI#
Cinal0ente' una parte de los pastos -ue convertida en cotos de ca%a# ;o0o es sabido' en Inglaterra
no existen verdaderos bosEues# La ca%a Eue corre por los parEues de los aristcratas es' en realidad'
ganado do02stico' gordo co0o los aldermen Hconce.alesI de Londres# 4or eso' Escocia es' para los
ingleses' el Klti0o asilo de la Onoble pasinP de la ca%a#
HNI ;uando la actual duEuesa de 3utherland recibi en Londres' con gran po0pa' a Mrs# 7eecher(
3to8e' la autora de Oncle 9om$s Cabin 5OLa caba@a del t>o ,o0P9' para hacer gala de sus si0pat>as
hacia los esclavos negros de la RepKblica Bortea0ericana' cosa Eue' al igual Eue sus her0anas de
aristocracia' se abstuvo prudente0ente de hacer durante la guerra civilH1=I en Eue todos los
cora%ones ingleses OnoblesP lat>an por los esclavistas' expuse yo en la 2e:/Jork 9ribune la
situacin de los esclavos de 3utherlandH1!I 5algunos pasa.es de este art>culo -ueron recogidos por
;arey' en su obra 9he 'lae 9rade 5OEl co0ercio de esclavosP9' 4hiladelphia' 18:=' pp# )*)' )*=9#
Mi art>culo -ue reproducido por un peridico escoc2s' y provoc una en2rgica pol20ica entre este
peridico y los sico-antes de los 3utherland#
HNNI $atos interesantes sobre este asunto del pescado se encuentran en $avid 1rEuhart# &2ase
Port"olio& 2e: 'eries 5O;arpeta' nueva serieP9# Bassau Z# 3enior' en su obra pstu0a citada 0Js
arriba' lla0a al Oprocedi0iento seguido en 3utherlandshire una de las Oli0piasP 5clearings9 0Js
bene-iciosas de Eue guarda recuerdo el ho0breP HEournals& Conersations and Essays relating to
%reland 5ORevistas' conversaciones y ensayos acerca de IrlandaP9' London' 188I#
HpJg# 1)*I
OEn la 0onta@aP Qdice 3o0ers en 18!8Q Ose han extendido considerable0ente los cotos de
ca%aHNI# A un lado de /aicF tene0os el nuevo coto de ca%a de /len-eshie y al otro lado el nuevo
coto de ca%a de ArdveriFie# En la 0is0a direccin' tene0os el 7lacF Mount' un erial in0enso'
reci2n crecido# $e Este a Aeste' desde las in0ediaciones de Aberdeen hasta las rocas de Aban' se
extiende ahora una l>nea ininterru0pida de cotos de ca%a' 0ientras Eue en otras regiones de la alta
Escocia se al%an los cotos de ca%a nuevos de Loch Archaig' /lengarry' /len0oriston' etc# Al
convertirse sus tierras en terrenos de pastos para ove.as###' los gaeles se vieron e0pu.ados a las
co0arcas est2riles# Ahora la ca%a co0ien%a a sustituir a las ove.as' e0pu.ando a aEu2llos a una
0iseria todav>a 0Js espantosa### Los 0ontes de ca%a no pueden convivir con la gente# 1no de los
dos tiene Eue batirse en retirada y abandonar el ca0po# 3i en los prxi0os veinticinco a@os los
cotos de ca%a siguen creciendo en las 0is0as proporciones Eue en el Klti0o cuarto de siglo' no
EuedarJ ni un solo gael en su tierra natal# Este 0ovi0iento Eue se ha desarrollado entre los
propietarios de las co0arcas 0onstruosas se debe' en parte' a la 0oda' a la 0an>a aristocrJtica' a la
a-icin a la ca%a' etc#' pero hay ta0bi2n 0uchos Eue explotan esto con la 0ira puesta
exclusiva0ente en la ganancia' pues es indudable Eue' 0uchas veces' un peda%o de 0onta@a
convertido en coto de ca%a es bastante 0Js rentable Eue e0pleado co0o terreno de pastos### El
a-icionado Eue busca un coto de ca%a no pone a su deseo 0Js l>0ite Eue la anchura de su bolsa###
3obre la 0onta@a escocesa han llovido penalidades no 0enos crueles Eue las i0puestas a Inglaterra
por la pol>tica de los reyes nor0andos# A la ca%a se la de.a correr en libertad' sin tasarle el terreno:
en ca0bio' a las personas se las acosa y se las 0ete en -a.as de tierras cada ve% 0Js estrechas### Al
pueblo le -ueron arrebatadas unas libertades tras otras### R la opresin crece diaria0ente# Los
propietarios siguen la nor0a de die%0ar y exter0inar a la gente co0o un principio -i.o' co0o una
necesidad agr>cola' lo 0is0o Eue se talan los Jrboles y la 0ale%a en las espesuras de A02rica y
Australia' y esta operacin sigue su 0archa tranEuila y co0ercialPHNNI#
HNI Los deer "orests Hcotos de ca%a' literal0ente' ObosEues de ciervosPI de Escocia no tienen ni un
solo Jrbol# 3e retiran las ove.as' se da suelta a los ciervos por las 0onta@as peladas' y a este coto se
le da el no0bre de deer "orest# $e 0odo Eue aEu> Lni siEuiera se plantan JrbolesM
HNNI Robert 3o0ers# Letters "rom the .ighlandsL or& the Aamine o" *)*G 5O;artas de alta EscociaW o
el ha0bre de 18!<P9' London' 18!8' pp# 1)()8 passi0# Estas cartas se publicaron pri0era0ente en
el 9imes# Los econo0istas ingleses' natural0ente' explican la epide0ia de ha0bre desatada entre
los gaeles en 18!< por su### superpoblacin# $esde luego' no puede negarse Eue los ho0bres
OpesabanP sobre sus v>veres# El Clearing o" Estates o Oasenta0ientos de ca0pesinosP' co0o lo
lla0an en Ale0ania' se hi%o sentir de un 0odo especial' en este pa>s' despu2s de la guerra de los
,reinta a@osH1:I' y todav>a en 1<"* provoc en el electorado de 3a.onia insurrecciones ca0pesinas#
Este 02todo i0peraba principal0ente en el Este de Ale0ania# En la 0ayor>a de las provincias de
4rusia' -ue Cederico II el pri0ero Eue garanti% a los ca0pesinos el derecho de propiedad# $espu2s
de la conEuista de 3ilesia' oblig a los terratenientes a restaurar las cho%as' los graneros' etc#' y a
dotar a las posesiones ca0pesinas de ganado y aperos de labran%a# Becesitaba soldados para su
e.2rcito y contribuyentes para su erario# 4or lo de0Js' si Euere0os saber cuJn agradable era la vida
Eue llevaba el ca0pesino ba.o el caos -inanciero de Cederico II y su 0e%colan%a gubernativa de
despotis0o' burocracia y -eudalis0o' no tene0os 0Js Eue -i.arnos en el pasa.e siguiente de su
ad0irador Mirabeau: OEl lino representa' pues' una de las 0ayores riEue%as del ca0pesino del
Borte de Ale0ania# 3in e0bargo' para desdicha del g2nero hu0ano' en ve% de ser un ca0ino de
bienestar' no es 0Js Eue un alivio contra la 0iseria# Los i0puestos directos' las prestaciones
personales y toda clase de contribuciones arruinan al ca0pesino ale0Jn' Eue' por si esto -uera poco'
tiene Eue pagar ade0Js i0puestos indirectos por todo lo Eue co0pra### R' para Eue su ruina sea
co0pleta' no puede vender sus productos donde y co0o Euiera' ni es libre ta0poco para co0prar
donde le vendan 0Js barato# ,odas estas causas contribuyen a arruinarle insensible0ente' y a no ser
por los hilados no podr>a pagar los i0puestos directos a su venci0ientoW los hilados le brindan una
-uente auxiliar de ingresos' per0iti2ndole e0plear Ktil0ente a su 0u.er y a sus hi.os' a sus criadas y
criados y a 2l 0is0o# 4ero' a pesar de esta -uente auxiliar de ingresos' LEu2 penosa vida la suyaM
$urante el verano traba.a co0o un -or%ado' labrando la tierra y recogiendo la cosechaW se acuesta a
las nueve y se levanta a las dos' para poder dar ci0a a su traba.oW en invierno parece Eue debiera
reponer sus -uer%as con un descanso 0ayor' pero si vende la cosecha para pagar los i0puestos' le
-altarJ el pan y la si0iente# 4ara tapar este agu.ero no tiene 0Js Eue un ca0ino: hilar### e hilar sin
sosiego ni descanso# +e aEu>' c0o en invierno el ca0pesino tiene Eue acostarse a las doce o la una
y levantarse a las cinco o las seis' o acostarse a las nueve para levantarse a las dos' y as> toda su
vida' -uera de los do0ingos### Este exceso de vela y traba.o agota al ca0pesino' y as> se explica Eue
en el ca0po ho0bres y 0u.eres enve.e%can 0ucho antes Eue en la ciudadP HMirabeau# De la
#onarchie Prusienne 5O$e la 0onarEu>a prusianaP9' t# III' p# )1) ss#I
Adicin a la )d ed# En Abril de 18' a los dieciocho a@os de publicarse la obra antes citada de
Robert 3o0ers' el pro-esor Leone Levi dio en la 'ociety o" ArtsH1I una con-erencia sobre la
trans-or0acin de los terrenos de pastos en cotos de ca%a' en la Eue describe los progresos de la
devastacin en las 0onta@as de Escocia# En esta con-erencia se dice' entre otras cosas: OLa
despoblacin y la trans-or0acin de las tierras de labor en si0ples terrenos de pastos brindaban el
0Js c0odo de los 0edios para percibir ingresos sin hacer dese0bolsos### ;onvertir los terrenos de
pastos en deer "orests' se hi%o prJctica habitual en la 0onta@a# Las ove.as tienen Eue ceder el puesto
a los ani0ales de ca%a' co0o antes los ho0bres hab>an tenido Eue de.ar el sitio a las ove.as### 3e
puede ir andando desde las posesiones del conde $alhousie' en Cor-arshire' hasta 6ohn oY/roats sin
de.ar de pisar en 0onte# En 0uchosP 5de estos 0ontes9 Ose han acli0atado el %orro' el gato salva.e'
la 0arta' la gardu@a' la co0adre.a y la liebre de los Alpes' en ca0bio' el cone.o' la ardilla y la rata
han penetrado en ellos hace 0uy poco# Extensiones in0ensas de tierra' Eue en la estad>stica de
Escocia -iguran co0o pastos de excepcional -ertilidad y a0plitud' vegetan hoy privados de todo
cultivo y de toda 0e.ora' dedicados pura y exclusiva0ente a satis-acer el capricho de la ca%a de
unas cuantas personas durante unos pocos d>as en todo el a@oP#
El EconomistH1<I londinense del ) de .unio de 18 dice: O1n peridico escoc2s publicaba la
se0ana pasada' entre otras novedades' la siguiente: O1no de los 0e.ores pastos de 3utherlandshire'
por el Eue hace poco' al caducar el contrato de arriendo vigente' se o-recieron 1#)** libras esterlinas
de renta anual' Lva a trans-or0arse en deer "orestMP &uelven a 0ani-estarse los institutos -eudales###
co0o en aEuellos tie0pos en Eue los conEuistadores nor0andos### arrasaron = aldeas para levantar
sobre sus ruinas el 2e: Aorest HOBuevo bosEuePI### $os 0illones de acres' entre los cuales se
contaban algunas de las co0arcas 0Js -eraces de Escocia' han sido >ntegra0ente devastadas# La
hierba natural de /len ,ilt ten>a -a0a de ser una de las 0Js nutritivas del condado de 4erthW el deer
"orest de 7en Aulder hab>a sido el 0e.or terreno de pastos del vasto distrito de 7adenochW una parte
del 1lack #ount "orest 57osEue de la Monta@a BegraI era el pasto 0Js excelente de Escocia para
ove.as de hocico negro# Bos -or0are0os una idea de las proporciones Eue han to0ado los terrenos
devastados para entregarlos al capricho de la ca%a' se@alando Eue estos terrenos ocupan una
extensin 0ayor Eue todo el condado de 4erth# 4ara calcular la p2rdida de -uentes de produccin
Eue esta devastacin brutal supone para el pa>s' dire0os Eue el suelo ocupado hoy por el -orest de
7en Aulder podr>a ali0entar a 1:#*** ove.as' y Eue este terreno slo representa 1D=* de toda la
extensin cubierta en Escocia por los cotos de ca%a# ,odos estos vedados de ca%a son absoluta0ente
i0productivos### lo 0is0o hubiera dado hundirlos en las pro-undidades del Mar del Borte# La -uerte
0ano de la ley debiera dar al traste con estos pJra0os o desiertos i0provisadosP#
HpJg# 1)1I
La depredacin de los bienes de la Iglesia' la ena.enacin -raudulenta de las tierras del do0inio
pKblico' el saEueo de los terrenos co0unales' la 0eta0or-osis' llevada a cabo por la usurpacin y el
terroris0o 0Js inhu0ano de la propiedad -eudal y del patri0onio del clan en la 0oderna propiedad
privada:
HpJg# 1))I
he ah> otros tantos 02todos id>licos de acu0ulacin originaria# ;on estos 02todos se abri paso a la
agricultura capitalista' se incorpor el capital a la tierra y se crearon los contingentes de proletarios
libres y privados de 0edios de vida Eue necesitaba la industria de las ciudades#
3. 6EGIS6ACIO; SA;GRIE;TA CO;TRA 6OS EH2RO2IADOS1
A 2ARTIR DE FI;ES DE6 SIG6O HE.
6EFES RED<CIE;DO E6 SA6ARIO
Los contingentes expulsados de sus tierras al disolverse las huestes -eudales y ser expropiados a
e0pellones y por la -uer%a -or0aban un proletariado libre y privado de 0edios de existencia' Eue no
pod>a ser absorbido por las 0anu-acturas con la 0is0a rapide% con Eue aparec>a en el 0undo# 4or
otra parte' estos seres Eue de repente se ve>an lan%ados -uera de su rbita acostu0brada de vida' no
pod>an adaptarse con la 0is0a celeridad a la disciplina de su nuevo estado# R as>' una 0asa de ellos
-ue convirti2ndose en 0endigos' salteadores y vagabundosW algunos por inclinacin' pero los 0Js'
obligados por las circunstancias# $e aEu> Eue a -ines del siglo ?& y durante todo el siglo ?&I se
dictase en toda Europa Accidental una legislacin sangrienta persiguiendo el vagabunda.e# $e este
0odo' los padres de la clase obrera 0oderna e0pe%aron vi2ndose castigados por algo de Eue ellos
0is0os eran v>cti0as' por verse reducidos a vagabundos y 0endigos# La legislacin los trataba
co0o a delincuentes OvoluntariosP' co0o si dependiese de su buena voluntad el continuar
traba.ando en las vie.as condiciones' ya abolidas#
HpJg# 1)=I
En Inglaterra' esta legislacin co0en% ba.o el reinado de EnriEue &II#
EnriEue &III' 1:=*: Los 0endigos vie.os e incapacitados para el traba.o deberJn proveerse de
licencia para 0endigar# 4ara los vagabundos capaces de traba.ar' por el contrario' a%otes y
reclusin# 3e les atarJ a la parte trasera de un carro y se les a%otarJ hasta Eue la sangre 0ane de su
cuerpo' devolvi2ndolos luego' ba.o .ura0ento' a su pueblo natal o al sitio en Eue hayan residido
durante los Klti0os tres a@os' para Eue Ose pongan a traba.arP 5to put himsel" to labour9# LUu2 iron>a
tan cruelM El acto del a@o )< del reinado de EnriEue &III reitera el estatuto anterior' pero con nuevas
adiciones' Eue lo hacen todav>a 0Js riguroso# En caso de reincidencia de vagabunda.e' deberJ
a%otarse de nuevo al culpable y cortarle 0edia ore.aW a la tercera ve% Eue se le co.a' se le ahorcarJ
co0o cri0inal peligroso y ene0igo de la sociedad#
Eduardo &I: 1n estatuto dictado en el pri0er a@o de su reinado' en 1:!<' ordena Eue si alguien se
niega a traba.ar se le asigne co0o esclavo a la persona Eue le denuncie co0o holga%Jn# El due@o
deberJ ali0entar a su esclavo con pan y agua' bodrio y los desperdicios de carne Eue crea
conveniente# ,iene derecho a obligarle a Eue realice cualEuier traba.o' por 0uy repelente Eue sea'
a%otJndole y encadenJndole' si -uera necesario# 3i el esclavo desaparece durante dos se0anas' se le
condenarJ a esclavitud de por vida' 0arcJndole a -uego con una ' H'('lae' esclavo' en ingl2sI en la
-rente o en un carrilloW si huye por tercera ve%' se le ahorcarJ co0o reo de alta traicin# 3u due@o
puede venderlo' legarlo a sus herederos o cederlo co0o esclavo' exacta0ente igual Eue el ganado o
cualEuier ob.eto 0ueble# Los esclavos Eue se con-abulen contra sus due@os serJn ta0bi2n
ahorcados# Los .ueces de pa% seguirJn las huellas a los p>caros' tan pronto se les in-or0e# 3i se
averigua Eue un vagabundo lleva tres d>as seguidos haraganeando' se le expedirJ a su pueblo natal
con una D 0arcada a -uego en el pecho' y le sacarJn con cadenas a la calle a traba.ar en la
construccin de carreteras o e0pleJndole en otros servicios# El vagabundo Eue indiEue un -also
pueblo de naci0iento serJ castigado a Euedarse en 2l toda la vida co0o esclavo' sea de los vecinos
o de la corporacin' y se le 0arcarJ a -uego con una '# ,odo el 0undo tiene derecho a Euitarle al
vagabundo sus hi.os y tenerlos ba.o su custodia co0o aprendices: los hi.os hasta los veinticuatro
a@os' las hi.as hasta los veinte# 3i se escapan' serJn entregados co0o esclavos' hasta dicha edad' a
sus 0aestros' Euienes podrJn a%otarlos' cargarlos de cadenas' etc#' a su libre albedr>o# El 0aestro
puede poner a su esclavo un anillo de hierro en el cuello' el bra%o o la pierna' para identi-icarlo
0e.or y tenerlo
HpJg# 1)!I
0Js a 0anoHNI# En la Klti0a parte de este estatuto se establece Eue ciertos pobres podrJn ser
obligados a traba.ar para el lugar o el individuo Eue les d2 de co0er y(beber y les busEue traba.o#
Esta clase de esclavos parroEuiales subsiste en Inglaterra hasta bien entrado el siglo ?I?' ba.o el
no0bre de roundsmen 5rondadores9#
Isabel' 1:<): Los 0endigos sin licencia y 0ayores de catorce a@os serJn a%otados sin 0isericordia y
0arcados con hierro candente en la ore.a i%Euierda' caso de Eue nadie Euiera to0arlos durante dos
a@os a su servicio# En caso de reincidencia' sie0pre Eue sean 0ayores de dieciocho a@os y nadie
Euiera to0arlos por dos a@os a su servicio' serJn ahorcados# Al incidir por tercera ve%' se les
ahorcarJ irre0isible0ente co0o reos de alta traicin# Atros estatutos se0e.antes: el del a@o 18 del
reinado de Isabel' c# 1=' y la ley de 1:"<HNNI#
HNI El autor del Essay on 9rade etc- 5OEnsayo sobre el co0ercio' etc#P9' 51<<*9' escribe: O7a.o el
reinado de Eduardo &I' los ingleses parecen haberse preocupado seria0ente de -o0entar las
0anu-acturas y dar traba.o a los pobres# As> lo indica un notable estatuto' en el Eue se ordena Eue
todos los vagabundos sean 0arcados con hierro candenteP' etc# 5o#c#' p# :9#
HNNI $ice ,o0Js Moro' en su Otopa: OR as> ocurre Eue un glotn' ansioso e insaciable' verdadera
peste de la co0arca' puede .untar 0iles de acres de tierra y cercarlos con una e0pali%ada o un
vallado' o 0orti-icar de tal 0odo' a -uer%a de violencias e in.usticias' a sus poseedores' Eue 2stos se
vean obligados a vend2rselo todo# $e un 0odo o de otro' doble o Euiebre' no tienen 0Js re0edio
Eue abandonar el ca0po' Lpobres al0as cJndidas y 0>serasM +o0bres' 0u.eres' 0aridos' esposas'
hu2r-anos' viudas' 0adres llorosas con sus ni@os de pecho en bra%os' pues la agricultura recla0a
0uchas 0anos de obra# AllJ van' digo' arrastrJndose le.os de los lugares -a0iliares y
acostu0brados' sin encontrar reposo en parte algunaW la venta de todo su a.uar' aunEue su valor no
sea grande' algo habr>a dado en otras circunstanciasW pero' lan%ados de pronto al arroyo' TEu2 han
de hacer sino 0albaratarlo todoV R despu2s Eue han vagado hasta co0er el Klti0o c2nti0o' TEu2
re0edio sino robar para luego ser colgados' Lvive $iosM' con todas las de la ley' o echarse a pedir
li0osnaV Mas ta0bi2n en este caso van a dar con sus huesos a la cJrcel' co0o vagabundos' por
andar por esos 0undos de $ios rondando sin traba.ar' ellos' a Euienes nadie da traba.o' por 0ucho
Eue se es-uercen en buscarloP# O7a.o el reinado de EnriEue &III -ueron ahorcados <)#*** ladrones
grandes y peEue@osP H+olinshed# Description o" England 5O$escripcin de InglaterraP9' v# 1' p#
181' pobres -ugitivos de 2stos' de Euienes ,o0Js Moro dice Eue se ve>an obligados a robar para
co0er# En tie0pos de Isabel' Olos vagabundos eran ahorcados en -ilaW apenas pasaba un a@o sin Eue
0uriesen en la horca en uno u otro lugar =** !**P H3trype# Annals o" the !e"ormation and
Establishment o" !eligion& and other Darious Kccurences in the Church o" England during ;ueen
Elisabeth$s .appy !eign 5OAnales de la Re-or0a y de la instauracin de la religin' as> co0o de
otros aconteci0ientos en la Iglesia de Inglaterra durante el -eli% reinado de IsabelP9' ) ed#' 1<):' v#
III# 3egKn el 0is0o 3trype' en 3o0ersetshire -ueron e.ecutadas' en un solo a@o' !* personas' =:
0arcadas con hierro candente' =< apaleadas y 18= O-acinerosos incorregiblesP puestos en libertad#
3in e0bargo' a@ade el autor' Ocon ser grande' esta ci-ra de personas acusadas no incluye 1D: de los
delitos castigables' gracias a la negligencia de los .ueces de pa% y a la necia 0isericordia del
puebloP# R agrega: OLos de0Js condados de Inglaterra no sal>an 0e.or parados Eue 3o0ersetshireW
0uchos' todav>a peorP#
HpJg# 1):I
6acobo I: ,odo el Eue no tenga e0pleo -i.o y se dediEue a 0endigar es declarado vagabundo# Los
.ueces de pa% de las Petty 'essionsH18I Euedan autori%ados a 0andar a a%otarlos en pKblico y a
recluirlos en la cJrcel' a la pri0era ve% Eue se les sorprenda' por seis 0eses' a la segunda' por dos
a@os# $urante su per0anencia en la cJrcel' podrJn ser a%otados tantas veces y en tanta cantidad
co0o los .ueces de pa% crean conveniente### Los vagabundos peligrosos e incorregibles deberJn ser
0arcados a -uego con una ! en el ho0bro i%Euierdo y su.etos a traba.os -or%adosW y si se les
sorprende nueva0ente 0endigando' serJn ahorcados sin 0isericordia# Estos preceptos' Eue
conservan su -uer%a legal hasta los pri0eros a@os del siglo ?&III' slo -ueron derogados por el
regla0ento del a@o 1) del reinado de Ana' c# )=#
Leyes parecidas a 2stas se dictaron ta0bi2n en Crancia' en cuya capital se hab>a establecido' a
0ediados del siglo ?&II' un verdadero reino de vagabundos 5royaume des truands9# ,odav>a en los
pri0eros a@os del reinado de Luis ?&I 5Ardenan%a del 1= de .ulio de 1<<<9' dispon>a la ley Eue se
0andase a galeras a todas las personas de diecis2is a sesenta a@os Eue' go%ando de salud' careciesen
de 0edios de vida y no e.erciesen ninguna pro-esin# Bor0as se0e.antes se conten>an en el estatuto
dado por ;arlos &' en octubre de 1:=<' para los 4a>ses 7a.os' en el pri0er edicto de los Estados y
ciudades de +olanda 5l" de 0ar%o de 11!9' en el bando de las 4rovincias 1nidas 5): de .unio de
1!"9' etc#
&2ase' pues' c0o despu2s de ser violenta0ente expropiados y expulsados de sus tierras y
convertidos en vagabundos' se enca.aba a los antiguos ca0pesinos' 0ediante leyes grotesca0ente
terroristas a -uer%a de palos' de 0arcas a -uego y de tor0entos' en la disciplina Eue exig>a el siste0a
del traba.o asalariado#
Bo basta con Eue las condiciones de traba.o cristalicen en uno de los polos co0o capital y en el
polo contrario co0o ho0bres Eue no tienen nada Eue vender 0Js Eue su -uer%a de traba.o# Bi basta
ta0poco con obligar a 2stos a venderse voluntaria0ente# En el transcurso de la produccin
capitalista' se va -or0ando una clase obrera Eue' a -uer%a de educacin' de tradicin' de costu0bre'
se so0ete a las exigencias de este r2gi0en de produccin co0o a las 0Js lgicas leyes naturales# La
organi%acin del proceso capitalista de produccin ya desarrollado vence todas las resistenciasW la
creacin constante de una superpoblacin relativa 0antiene la ley de la o-erta y la de0anda de
traba.o y' por ello'
HpJg# 1)I
el salario a tono con las necesidades de creci0iento del capital' y la presin sorda de las condiciones
econ0icas sella el poder de 0ando del capitalista sobre el obrero# ,odav>a se e0plea' de ve% en
cuando' la violencia directa' extraecon0icaW pero slo en casos excepcionales# $entro de la 0archa
natural de las cosas' ya puede de.arse al obrero a 0erced de las Oleyes naturales de la produccinP'
es decir' puesto en dependencia del capital' dependencia Eue las propias condiciones de produccin
engendran' garanti%an y perpetKan# $urante la g2nesis histrica de la produccin capitalista' no
ocurre aKn as># La burgues>a' Eue va ascendiendo' necesita y e0plea todav>a el poder del Estado
para OregularP los salarios' es decir' para su.etarlos dentro de los l>0ites Eue bene-ician a la
extraccin de plusval>a' y para alargar la .ornada de traba.o y 0antener al 0is0o obrero en el grado
nor0al de dependencia# Es 2ste un -actor esencial de la lla0ada acu0ulacin originaria#
La clase de los obreros asalariados' Eue surgi en la segunda 0itad del siglo ?I&' slo representaba
por aEuel entonces y durante el siglo siguiente una parte 0uy peEue@a de la poblacin y ten>a bien
cubierta la espalda por la econo0>a de los ca0pesinos independientes' de una parte' y' de otra' por
la organi%acin gre0ial de las ciudades# ,anto en la ciudad co0o en el ca0po' hab>a una cierta
a-inidad social entre patronos y obreros# La supeditacin del traba.o al capital era slo -or0alW es
decir' el 0odo de produccin no presentaba aKn un carJcter espec>-ica0ente capitalista# El ele0ento
variable del capital predo0inaba considerable0ente sobre el constante# 4or eso' la de0anda de
traba.o asalariado crec>a rJpida0ente con cada acu0ulacin de capital 0ientras la o-erta slo le
segu>a lenta0ente# 4or aEuel entonces' todav>a se invert>a en el -ondo de consu0o del obrero una
gran parte del producto nacional' Eue 0Js tarde hab>a de convertirse en -ondo de acu0ulacin de
capital#
En Inglaterra' la legislacin sobre el traba.o asalariado' enca0inada desde el pri0er 0o0ento a la
explotacin del obrero y ene0iga de 2l desde el pri0er instante hasta el Klti0oHNI' co0ien%a con el
'tatute o" Labourers HEstatuto de obrerosI de Eduardo III' en 1=!"# A 2l corresponde' en Crancia la
Ardenan%a de 1=:*' dictada en no0bre del rey 6uan# La legislacin inglesa y -rancesa siguen
ru0bos paralelos y tienen id2ntico contenido# En la parte en Eue los estatutos obreros procuran
i0poner la prolongacin
HNI O3ie0pre Eue la ley intenta %an.ar las di-erencias existentes entre los patronos 5masters9 y sus
obreros' lo hace siguiendo los conse.os de los patronosP' dice A# 30ithH1"I# OEl esp>ritu de las leyes
es la propiedadP' escribe LinguetH)*I#
HpJg# 1)tulo 89#
El 'tatute o" Labourers se dict ante las apre0iantes Eue.as de la ;J0ara de los ;o0unes#
OAntesP Qdice candorosa0ente un toryQ Olos pobres exig>an unos .ornales tan altos' Eue pon>an
en trance de ruina la industria y la riEue%a# +oy' sus salarios son tan ba.os' Eue ponen ta0bi2n en
trance de ruina la industria y la riEue%a' pero de otro 0odo y tal ve% 0Js a0ena%adora0ente Eue
antesPHNI#
En este estatuto se establece una tari-a legal de salarios para el ca0po y la ciudad' por pie%as y por
d>as# Los obreros del ca0po deberJn contratarse por a@os' los de la ciudad Oen el 0ercado libreP# 3e
prohibe' ba.o penas de cJrcel' abonar .ornales superiores a los se@alados por el estatuto' pero el
delito de percibir tales salarios ilegales se castiga con 0ayor dure%a Eue el delito de abonarlos#
3iguiendo esta nor0a' en las sec# 18 y 1" del Estatuto de aprendices dictado por la reina Isabel se
castiga con die% d>as de cJrcel al Eue abone .ornales excesivosW en ca0bio' al Eue los cobre se le
castiga con veintiuno# 1n estatuto de 1=* au0enta las penas y autori%a incluso al patrono para
i0poner' 0ediante castigos corporales' el traba.o por el salario tari-ado# ,odas las co0binaciones'
contratos' .ura0entos' etc#' con Eue se obligan entre s> los alba@iles y los carpinteros son declarados
nulos# $esde el siglo ?I& hasta 18):' el a@o de la abolicin de las leyes anticoalicionistasH)1I' las
coaliciones obreras son consideradas co0o un grave cri0en# ;uJl era el esp>ritu Eue inspiraba el
estatuto obrero de 1=!" y sus her0anos 0enores se ve clara0ente con slo advertir Eue en 2l se
-i.aba por i0perio del Estado un salario 0Jxi0oW lo Eue no se prescrib>a ni por aso0o era un salario
0>ni0o#
$urante el siglo ?&I' e0peor considerable0ente' co0o se sabe' la situacin de los obreros# El
salario en dinero subi' pero no proporcional0ente a la depreciacin del dinero y a la
correspondiente subida de los precios de las 0ercanc>as# En realidad' pues' los .ornales ba.aron# A
pesar de ello' segu>an en vigor las leyes enca0inadas a hacerlos ba.ar' con la con0inacin de cortar
la ore.a y 0arcar con el hierro candente a aEuellos OEue nadie Euisiera to0ar a su servicioP# El
Estatuto de aprendices del a@o : del reinado de Isabel' c# =' autori%aba a los .ueces de pa% a -i.ar
deter0inados salarios y 0odi-icarlos' segKn las 2pocas del a@o y los precios de las 0ercanc>as#
6acobo I hi%o extensiva esta nor0a
HNI 6# 7# 7yles# 'ophisms o" Aree 9rade# 7y a 7arrister 5O3o-is0as sobre el libreca0bis0oP# 4or un
abogado9' London' 18:*' p# )*# R a@ade' 0aliciosa0ente: OBosotros he0os estado sie0pre
dispuestos' cuanto de ayudar al patrono se trataba# TBo se podrJ ahora hacer algo por el obreroVP
HpJg# 1)8I
a los te.edores' los hilanderos y toda suerte de categor>as obrerasHNI' y 6orge II extendi las leyes
contra las coaliciones obreras a todas las 0anu-acturas#
$entro del per>odo propia0ente 0anu-acturero' el r2gi0en capitalista de produccin sent>ase ya lo
su-iciente0ente -uerte para Eue la regla0entacin legal de los salarios -uese tan i0practicable co0o
super-lua' pero se conservaban' por si acaso' las ar0as del antiguo arsenal# ,odav>a el regla0ento
publicado el a@o 8 del reinado de 6orge II prohibe Eue los o-iciales de sastre de Londres y sus
alrededores cobren 0Js de ) chelines y < peniEues y 0edio de .ornal' salvo en casos de duelo
pKblicoW el regla0ento del a@o 1= del reinado de 6orge III' c# 8' enco0ienda a los .ueces de pa% la
regla0entacin del salario de los te.edores en sedaW todav>a en 1<"' -ueron necesarios dos -allos de
los tribunales superiores para decidir si las rdenes de los .ueces de pa% sobre salarios reg>an
ta0bi2n para los obreros no agr>colasW en 1<""' una ley del parla0ento con-ir0a Eue el salario de
los obreros 0ineros de Escocia se halla regla0entado por un estatuto de la reina Isabel y dos leyes
escocesas de 11 y 1<1# 1n episodio inaudito' producido en la ;J0ara de los ;o0unes de
Inglaterra' vino a de0ostrar hasta Eu2 punto hab>an ca0biado las cosas# AEu>' donde durante 0Js de
!** a@os se hab>an estado -abricando leyes sobre la tasa 0Jxi0a Eue en 0odo alguno pod>a rebasar
el salario pagado a un obrero' se levant en 1<" un diputado'
HNI $e una clJusula del estatuto del segundo a@o del reinado de 6acobo I' c# ' se in-iere Eue ciertos
-abricantes de pa@os se arrogaban el derecho a i0poner o-icial0ente la tari-a de .ornales en sus
propios talleres' co0o .ueces de pa%# En Ale0ania' abundaban los estatutos enca0inados a
0antener ba.os los .ornales' sobre todo despu2s de la guerra de los ,reinta a@os# OEn las co0arcas
deshabitadas' los terratenientes padec>an 0ucho de la penuria de criados y obreros# A todos los
vecinos del pueblo les estaba prohibido alEuilar habitaciones a ho0bros y 0u.eres solteros' y todos
estos hu2spedes deb>an ser puestos en conoci0iento de la autoridad y encarcelados' caso de Eue no
accedieran a entrar a servir de criados' aun cuando viviesen de otra ocupacin' traba.ando para los
ca0pesinos por un .ornal o tratando incluso con dinero y en granosP H>aiserliche Priilegien und
'anctionen "@r 'chlesien 5O4rivilegios y sanciones i0periales para 3ilesiaP' I' 1):I# O$urante todo
un siglo escucha0os en los decretos de los regentes a0argas Eue.as acerca de esa chus0a 0aligna y
altanera Eue no Euiere so0eterse a las duras condiciones del traba.o ni con-or0arse con el salario
legalW a los terratenientes se les prohibe abonar 0Js de lo Eue la autoridad del pa>s se@ala en una
tasa# R' sin e0bargo' las condiciones del servicio son' despu2s de la guerra' 0e.ores todav>a de lo
Eue hab>an de ser cien a@os 0Js tardeW en 1:)' los criados' en 3ilesia' co0>an aKn carne dos veces
por se0ana' 0ientras Eue ya dentro de nuestro siglo hab>a distritos silesianos en Eue slo se co0>a
carne tres veces al a@o# Los .ornales despu2s de la guerra eran ta0bi2n 0Js elevados Eue hab>an de
serlo en los siglos siguientesP H/# Creytag# 2eue 1ilder aus dem Leben des deutschen Dolkes
5OBuevos cuadros de la vida del pueblo ale0JnP9' Leip%ig' 18)' 3# =:' =I#
HpJg# 1)"I
Zhitbread' para proponer un salario 0>ni0o para los .ornaleros del ca0po# 4itt se opuso a la
propuesta' aunEue reconociendo Eue Ola situacin de los pobres era cruelP# 4or -in' en 181= -ueron
derogadas las leyes sobre regla0entacin de salarios# Estas leyes eran una rid>cula ano0al>a' desde
el 0o0ento en Eue el capitalista reg>a la -Jbrica con sus leyes privadas' haci2ndose necesario
co0pletar el salario del bracero del ca0po con el tributo de pobre%a para llegar al 0>ni0o
indispensable# Las nor0as de los Estatutos obreros sobre los contratos entre el patrono y sus
.ornaleros' sobre los pla%os de aviso' etc#' las Eue slo per0iten de0andar por lo civil contra el
patrono Eue -alta a sus deberes contractuales' per0itiendo' en ca0bio' procesar por lo cri0inal al
obrero Eue no cu0ple los suyos' siguen en pleno vigor hasta la -echa#
Las crueles leyes contra las coaliciones hubieron de derogarse en 18):' ante la actitud a0ena%adora
del proletariado# Bo obstante' slo -ueron derogadas parcial0ente# +asta 18:" no desaparecieron
algunos her0osos vestigios de los antiguos estatutos# Cinal0ente' la ley votada por el parla0ento el
)" de .unio de 18<1 pro0eti borrar las Klti0as huellas de esta legislacin de clase' 0ediante el
reconoci0iento legal de las tradeuniones# 4ero otra ley parla0entaria de la 0is0a -echa 5An act to
amend the criminal la: relating to iolence& threats and molestation9 5OActo para en0endar la
cri0inal ley acerca de la violencia' las a0ena%as y las ve.acionesP9 restablece' en realidad' el
antiguo estado de derecho ba.o una -or0a nueva# Mediante este esca0oteo parla0entario' los
recursos de Eue pueden valerse los obreros en caso de huelga o lockout 5huelga de los -abricantes
coaligados' para cerrar sus -Jbricas9' se sustraen al derecho co0Kn y se so0eten a una legislacin
penal de excepcin' Eue los propios -abricantes son los encargados de interpretar' en su -uncin de
.ueces de pa%# $os a@os antes' la 0is0a ;J0ara de los ;o0unes y el 0is0o se@or /ladstone' con
su proverbial honrade%' hab>an presentado un proyecto de ley aboliendo todas las leyes penales de
excepcin contra la clase obrera# 4ero no se le de. pasar de la segunda lectura' y se -ue dando
largas al asunto' hasta Eue' por -in' el Ogran partido liberalP' -ortalecido por la alian%a con los
toriesH))I' tuvo la valent>a necesaria para votar contra el 0is0o proletariado Eue le hab>a
encara0ado en el poder# Bo contento con esta traicin' el Ogran partido liberalP per0iti Eue los
.ueces ingleses' Eue tanto se desviven en el servicio a las clases gobernantes' desenterrasen las leyes
ya prescritas sobre las OconspiracionesPH)=I y las aplicasen a las coaliciones obreras# ;o0o se ve'
el parla0ento ingl2s renunci a las leyes contra las huelgas y las tradeuniones de 0ala gana y
presionado por las 0asas' despu2s de haber dese0pe@ado 2l durante cinco siglos' con el ego>s0o
0Js desvergon%ado' el papel
HpJg# 1=*I
de una tradeunin per0anente de los capitalistas contra los obreros#
En los 0is0os co0ien%os de la tor0enta revolucionaria' la burgues>a -rancesa se atrevi a arrebatar
de nuevo a los obreros el derecho de asociacin Eue acababan de conEuistar# 4or decreto del 1! de
.unio de 1<"1' declar todas las coaliciones obreras co0o un Oatentado contra la libertad y la
$eclaracin de los $erechos del +o0breP' sancionable con una 0ulta de :** libras y privacin de
la ciudadan>a activa durante un a@oHNI# Esta ley' Eue' poniendo a contribucin el poder polic>aco del
Estado' procura encau%ar dentro de los l>0ites Eue al capital le pla%can la lucha de concurrencia
entablada entre el capital y el traba.o' sobrevivi a todas las revoluciones y ca0bios de dinast>a# Bi
el 0is0o r2gi0en del terrorH)!I se atrevi a tocarla# Bo se la borr del ;digo penal hasta hace
0uy poco# Bada 0Js elocuente Eue el pretexto Eue se dio' al votar la ley para .usti-icar este golpe
de Estado burgu2s# OAunEue es de desear Qdice el ponente de la ley' Le ;hapelierQ Eue los
salarios suban por enci0a de su nivel actual' para Eue Euienes los perciben puedan sustraerse a esa
dependencia absoluta Eue supone la carencia de los 0edios de vida 0Js ele0entales' y Eue es casi
la esclavitudP' a los obreros se les niega el derecho a ponerse de acuerdo sobre sus intereses' a
actuar con.unta0ente y' por tanto' a vencer esa Odependencia absoluta' Eue es casi la esclavitudP'
porEue con ello herir>an Ola libertad de sus cideant maTtres Hanteriores due@osI y actuales
patronosP 5Lla libertad de 0antener a los obreros en la esclavitudM9' y porEue el coaligarse contra el
despotis0o de los antiguos 0aestros de las corporaciones eEuivaldr>a QLadiv>neseMQ a restaurar
las corporaciones abolidas por la ;onstitucin -rancesaHNNI#
!. GE;ESIS DE6 ARRE;DATARIO CA2ITA6ISTA
$espu2s de exponer el proceso de violenta creacin de los proletarios libres y desheredados' el
r2gi0en sanguinario con
HNI El art>culo I de esta ley dice as>: O;o0o una de las bases de la ;onstitucin -rancesa es la
abolicin de toda clase de asociaciones de ciudadanos del 0is0o estado y pro-esin' se prohibe
restaurarlas con cualEuier pretexto o ba.o cualEuier -or0aP# El art>culo I& declara Eue si
Ociudadanos de la 0is0a pro-esin' industria u o-icio se con-abulan y se ponen de acuerdo para
rehusar con.unta0ente el e.ercicio de su industria o traba.o o no prestarse a e.ercerlo 0Js Eue por
un deter0inado precio' estos acuerdos y con-abulaciones### serJn considerados co0o contrarios a la
;onstitucin y co0o atentatorios a la libertad y a los $erechos del +o0bre' etc#PW es decir' co0o
delitos contra el Estado' lo 0is0o Eue en los antiguos Estatutos obreros H!3olutions de Paris
5ORevoluciones de 4ar>sP9' 4aris' 1<"1' t# III' p# :)=I#
HNNI 7uche% et Roux# .istoire Parlementaire 5O+istoria parla0entariaP9 t# ?' pp# 1"=(1":' passi0#
HpJg# 1=1I
Eue se les convirti en obreros asalariados' las sucias altas 0edidas estatales Eue' au0entando el
grado de explotacin del traba.o elevaban' con 0edios polic>acos' la acu0ulacin del capital'
cu0ple preguntar: T;0o surgieron los pri0eros capitalistasV 4ues la expropiacin de la poblacin
ca0pesina slo crea directa0ente grandes propietarios de tierra# En cuanto a la g2nesis del
arrendatario' puede' digJ0oslo as>' tocarse con la 0ano' pues constituye un proceso lento' Eue se
arrastra a lo largo de 0uchos siglos# Los propios siervos' y con ellos los peEue@os propietarios
libres no ten>an todos' ni 0ucho 0enos' la 0is0a situacin patri0onial' siendo por tanto
e0ancipados en condicionas econ0icas 0uy distintas#
En Inglaterra' la pri0era -or0a ba.o la Eue se presenta el arrendatario es la del baili"" ta0bi2n
siervo# 3u posicin se parece 0ucho a la del illicus Hcapata% de esclavosI de la antigua Ro0a'
aunEue con un radio de accin 0Js reducido# $urante la segunda 0itad del siglo ?I& es sustituido
por un colono o arrendatario' al Eue el se@or de la tierra provee de si0iente' ganado y aperos de
labran%a# 3u situacin no di-iere gran cosa de la del si0ple ca0pesino# La Knica di-erencia es Eue
explota 0Js traba.o asalariado# 4ronto se convierte en m3tayer HaparceroI' en se0iarrendatario# Este
pone una parte del capital agr>cola y el propietario la otra# Los -rutos se reparten segKn la
proporcin -i.ada en el contrato# En Inglaterra' esta -or0a no tarda en desaparecer' para ceder el
puesto a la del verdadero arrendatario' Eue explota su propio capital e0pleando obreros asalariados
y abonando al terrateniente co0o renta' en dinero o en especie' una parte del plusproducto#
$urante el siglo ?&' 0ientras el ca0pesino independiente y el obrero agr>cola' Eue' ade0Js de
traba.ar a .ornal para otro' cultiva su propia tierra' se enriEuecen con su traba.o' las condiciones de
vida del arrendatario y su ca0po de produccin no salen de la 0ediocridad# La revolucin agr>cola
del Klti0o tercio del siglo ?&' Eue dura casi todo el siglo ?&I 5aunEue exceptuando los Klti0os
decenios9' enriEuece al arrendatario con la 0is0a celeridad con Eue e0pobrece a la poblacin
ruralHNI# La usurpacin de los pastos co0unales' etc#' le per0ite au0entar considerable0ente casi
sin gastos su contingente de ganado' al paso Eue 2ste le su0inistra abono 0Js abundante para
cultivar la tierra#
HNI OArrendatariosP Qdice +arrison' en su Description o" England 5O$escripcin de InglaterraP9Q'
Oa Euienes antes resultaba gravoso pagar ! libras esterlinas de renta' pagan hoy !*' :* y hasta 1**
libras' y aKn creen Eue han hecho un 0al negocio si al expirar su contrato de arriendo no han puesto
aparte seis o siete a@os de rentaP#
HpJg# 1=)I
En el siglo ?&I viene a a@adirse a 2stos un -actor decisivo# Los contratos de arrenda0iento eran
entonces contratos a largo pla%o' abundando los de noventa y nueve a@os# La constante depreciacin
de los 0etales preciosos' y por tanto del dinero' -ue para los arrendatarios una lluvia de oro# +i%o Q
aun prescindiendo de todas las circunstancias ya expuestasQ Eue descendiesen los salarios# 1na
parte de 2stos pas a incre0entar las ganancias del arrendatario# El al%a incesante de los precios del
trigo' de la lana' de la carne' en una palabra' de todos los productos agr>colas' vino a hinchar' sin
intervencin suya' el capital en dinero del arrendatario' 0ientras Eue la renta de la tierra' Eue 2l
ten>a Eue abonar' se contra>a en su antiguo valor en dineroHNI# $e este 0odo' se enriEuec>a a un
tie0po 0is0o a costa de los .ornaleros y del propietario de la tierra# Bada tiene' pues' de extra@o
Eue' a -ines del siglo ?&I' Inglaterra contase con una clase de Oarrendatarios capitalistasP ricos'
para lo Eue se acostu0braba en aEuellos tie0posHNNI#
HNI 3obre los e-ectos Eue tuvo la depreciacin del dinero en el siglo ?&I para las diversas clases de
la sociedad versa A Compendious or 1rie"e E6amination o" Certayne Krdinary Complaints& o"
Diers o" our Countrymen in these our Dayes# 7y Z# 3#' /entle0an 5O;o0pendio o breve exa0en
de ciertas Eue.as corrientes de diversos co0patriotas nuestros en los d>as de hoyP9' London' 1:81#
La -or0a dialogada de esta obra hi%o Eue durante 0ucho tie0po se le atribuyese a 3haFespeare'
ba.o cuyo no0bre se reedit todav>a en 1<:1# 3u autor es Zillia0 3ta--ord# En uno de los pasa.es
de la obra' el caballero 5knight9 ra%ona as>:
Caballero: O&os' 0i vecino' el labriego' y vos' se@or tendero' y vos' 0aestro calderero' y co0o vos
los de0Js artesanos' todos os de-end2is a 0aravilla# 4orEue a 0edida Eue todas las cosas encarecen'
sub>s los precios de vuestras 0ercanc>as y actividades' cuando las revendJis# 4ero nosotros no
tene0os nada Eue vender para poder subir su precio y co0pensar as> la carest>a de las cosas Eue nos
ve0os obligados a co0prarP# En otro pasa.e' el ;aballero pregunta al $octor: OAs ruego 0e digJis
Eu2 grupos de gente son esos a Eue os re-er>s# R' ante todo' TcuJles' en vuestra opinin' no
experi0entarJn con esto ninguna p2rdidaVP QDoctor: OMe re-iero a todos los Eue viven de
co0prar y vender' pues si co0pran caro' venden caro ta0bi2nP# QCaballero: OT;uJl es el segundo
grupo Eue' segKn vos' sale gananciosoVP QDoctor: OMuy sencillo' el de todos aEuellos Eue llevan
en arriendo tierras o gran.as para su cultivo pagando la renta antigua' pues si pagan segKn la nor0a
antigua' venden segKn la nuevaW es decir' Eue pagan por su tierra 0uy poco y venden caro lo Eue
sacan de ella###P QCaballero: OTR cuJl es' a vuestro .uicio' el grupo Eue sale perdiendo 0Js de lo
Eue 2stos gananVP QDoctor: OEl de todos los nobles' caballeros 5noblemen' gentlemen9 y de0Js
personas Eue viven de una renta -i.a o de un estipendio' Eue no traba.an 5cultivan9 ellos 0is0os sus
tierras o no se dedican a co0prar y venderP#
HNNI En Crancia' el r3gisseur' el encargado de ad0inistrar y cobrar los tributos adeudados al se@or
-eudal durante la te0prana Edad Media' se convierte pronto en un homme d$a""aires 5ho0bre de
negocios9 Eue' a -uer%a de chanta.es' esta-as y otros recursos por el estilo' va trepando hasta escalar
el rango de capitalista# A veces' estos r3gisseurs eran ta0bi2n aristcratas# 1n e.e0plo: OEntrega
esta cuenta el se@or 6acEues de ,horaisse' noble preboste de 7esan]on' al se@or Eue en $i.on lleva
las cuentas del se@or $uEue y ;onde de 7orgo@a sobre las rentas adeudadas a dicho se@or>o desde
el ): d>a de dicie0bre de 1=:" hasta el )8 de dicie0bre de 1=*P HAlexis Monteil# 9rait3 des
#at3riau6 #anuscrits& etc# 5O,ratado de 0ateriales 0anuscritosP9' v# I' pp# )=!' )=:I# AEu> ve0os
ya co0o en todas las es-eras de la vida social es el inter0ediario Euien se e0bolsa la 0ayor parte
del bot>n# En la es-era econ0ica' por e.e0plo' son los -inancieros' los bolsistas' los co0erciantes'
los tenderos' los Eue se Euedan con la 0e.or parteW en el derecho civil se Eueda con la cosecha de
a0bas partes el abogadoW en la pol>tica' el diputado es 0Js Eue sus electores' el 0inistro 0Js Eue el
soberano' en el 0undo de la religin' $ios es relegado a segundo plano por los Ointer0ediariosP y
2stos' a su ve%' por los curas' 0ediadores i0prescindibles entre el Obuen pastorP y sus ove.as# En
Crancia' lo 0is0o Eue en Inglaterra' los grandes do0inios -eudales estaban divididos en un
sinnK0ero de peEue@as explotaciones' pero en condiciones inco0parable0ente 0Js per.udiciales
para la poblacin ca0pesina# En el transcurso del siglo ?I& surgieron las gran.as' "ermes o terriers#
3u nK0ero iba incesante0ente en au0ento' y lleg a rebasar el de 1**#***# Abonaban al se@or una
renta' en dinero o en especie' Eue oscilaba entre la 1) o la : parte de los -rutos# Los terriers eran
-eudos' sub-eudos 5"ie"s' arriBre/"ie"s9' etc#' segKn el valor y extensin de los do0inios algunos de
los cuales slo 0ed>an unas cuantas arpents# ,odos los propietarios de estos terriers pose>an' en
0ayor o 0enor grado' .urisdiccin propia sobre sus 0oradoresW hab>a cuatro grados de .urisdiccin#
CJcil es i0aginarse cuJnta ser>a la opresin del pueblo ca0pesino ba.o este sinnK0ero de peEue@os
tiranos# Monteil dice Eue por aEuel entonces -uncionaban en Crancia 1*#*** tribunales de .usticia'
donde hoy bastan !#*** 5incluyendo los .ueces de pa%9#
HpJg# 1==I
5. 6A I;F6<E;CIA I;EERSA DE 6A REEO6<CIO;
AGRICO6A SOBRE 6A I;D<STRIA.
FORMACIO; DE6 MERCADO I;TERIOR 2ARA
E6 CA2ITA6 I;D<STRIA6
La expropiacin y el desahucio de la poblacin ca0pesina' reali%ados por rJ-agas y constante0ente
renovados' hac>a a-luir a la industria de las ciudades' co0o he0os visto' 0asas cada ve% 0Js
nu0erosas de proletarios desligados en absoluto del r2gi0en gre0ial' sabia circunstancia Eue hace
creer al vie.o A# AndersonH):I 5autor Eue no debe con-undirse con 6a0es Anderson9' en su .istoria
del Comercio' en una intervencin directa de la providencia# +e0os de detenernos unos instantes a
anali%ar este ele0ento de la acu0ulacin originaria# Al enrareci0iento de la poblacin rural
independiente Eue traba.a sus propias tierras no slo corresponde una condensacin del proletariado
industrial' co0o al enrareci0iento de la 0ateria del universo en unos sitios' corresponde' segKn
/eo--roy 3aint(+ilaireHNI' su condensacin en otros#
HNI En sus 2otions de Philosophi 2aturelle 5OBocoones de -iloso->a naturalP9' 4aris' 18=8#
HpJg# 1=!I
A pesar de haber dis0inuido el nK0ero de bra%os Eue la cultivaban' la tierra segu>a dando el 0is0o
producto o aKn 0Js' pues la revolucin operada en el r2gi0en de la propiedad in0ueble lleva
apare.ados 02todos per-eccionados de cultivo' 0ayor cooperacin' concentracin de los 0edios de
produccin' etc#' y los .ornaleros del ca0po no slo son explotados 0Js intensa0enteHNI' sino Eue'
ade0Js' va reduci2ndose en proporciones cada ve% 0ayores el ca0po de produccin en Eue
traba.an para ellos 0is0os# ;on la parte de la poblacin rural Eue Eueda disponible Euedan ta0bi2n
disponibles' por tanto' sus antiguos 0edios de subsistencia' Eue ahora se convierten en ele0ento
0aterial del capital variable# Ahora' el ca0pesino lan%ado al arroyo' si Euiere vivir' tiene Eue
co0prar el valor de sus 0edios de vida a su nuevo se@or' el capitalista industrial' en -or0a de
salario# R lo Eue ocurre con los 0edios de vida' ocurre ta0bi2n con las pri0eras 0aterias agr>colas'
de produccin local' su0inistradas a la industria# Estas se convierten en ele0ento del capital
constante#
3uponga0os' por e.e0plo' Eue una parte de los ca0pesinos de Zest-alia' Eue en tie0pos de
Cederico II hilaban todos lino' -ue expropiada violenta0ente y arro.ada de sus tierras' 0ientras los
restantes se convert>an en .ornaleros de los grandes arrendatarios# 3i0ultJnea0ente' surgen grandes
-Jbricas de hilados de lino y de te.idos' en las Eue entran a traba.ar por un .ornal los bra%as Eue han
Euedado OdisponiblesP# El lino sigue siendo el 0is0o de antes# Bo ha ca0biado en 2l ni una sola
-ibra' y sin e0bargo' en su cuerpo se alberga ahora una al0a social nueva' pues este lino -or0a
ahora parte del capital constante del due@o de la 0anu-actura# Antes' se distribu>a entre un
sinnK0ero de peEue@os productores' Eue lo cultivaban por s> 0is0os y lo hilaban en peEue@as
cantidades' con sus -a0iliasW ahora' se concentra en 0anos de un solo capitalista' Eue hace Eue otros
hilen y te.an para 2l# Antes' el traba.o suple0entario Eue se rend>a en el taller de hilado se traduc>a
en un ingreso suple0entario para innu0erables -a0ilias ca0pesinas' o ta0bi2n' ba.o Cederico II' en
i0puestos pour le roi de PrusseHNI
N
# Ahora' se traduce en ganancia para un pu@ado de capitalistas#
Los husos y los telares' Eue antes se distribu>an por toda la co0arca' se aglo0eran ahora' con los
obreros y la 0ateria pri0a' en unos cuantos cuarteles del traba.o# R de 0edios de vida
independiente para hilanderos y te.edores' los husos' los telares y la 0ateria pri0a se convierten en
0edios
HNI 4unto este en el Eue insiste 3ir 6a0es 3teuartH)I#
HNNI Literal0ente' Opara el rey de 4rusiaP' en el sentido -igurado' Ocobrados por nadaP# 52- de la
Edit#9
HpJg# 1=:I
para so0eterlos al 0ando de otroHNI y para arrancarles traba.o no retribuido# Bi en las grandes
0anu-acturas ni en las grandes gran.as hay algKn signo exterior Eue indiEue Eue en ellas se reKnen
0uchos peEue@os hogares de produccin y Eue deben su origen a la expropiacin de 0uchos
peEue@os productores independientes# 3in e0bargo' el o.o i0parcial no se de.a enga@ar tan
-Jcil0ente# En tie0po de Mirabeau' el terrible revolucionario' las grandes 0anu-acturas se
lla0aban todav>a manu"actures r3unies' talleres reunidos' co0o deci0os de las tierras cuando se
.untan#
O3lo se venP Qdice MirabeauQ Oesas grandes 0anu-acturas' en las Eue traba.an cientos de
ho0bres ba.o las rdenes de un director y Eue se deno0inan general0ente 0anu-acturas reunidas
5manu"actures r3unies9# En ca0bio' aEuellas en las Eue traba.an dise0inados' cada cual por su
cuenta' gran nK0ero de obreros' pasan casi inadvertidas# 3e las relega a Klti0o t2r0ino# R esto es
un error 0uy grande' pues son 2stas las Eue -or0an la parte real0ente 0Js i0portante de la riEue%a
nacional### La -Jbrica reunida 5"abrique r3unie9 enriEuecerJ -abulosa0ente a uno o dos e0presarios
pero los obreros Eue en ella traba.an no son 0Js Eue .ornaleros 0e.or o peor pagados' Eue en nada
participan del bienestar del -abricante# En ca0bio' en las -Jbricas separadas 5"abriques s3par3es9
nadie se enriEuece' pero go%an de bienestar 0ultitud de obreros### El nK0ero de los obreros activos
y econ0icos crecerJ' porEue 2stos ven en la vida ordenada y en el traba.o un 0edio de 0e.orar
notable0ente su situacin' en ve% de obtener una peEue@a 0e.ora de .ornal' Eue .a0Js decidirJ del
porvenir y Eue' a lo su0o' per0ite al obrero vivir un poco 0e.or' pero sie0pre al d>a# Las
0anu-acturas separadas e individuales' co0binadas casi sie0pre con un poco de labran%a' son las
Knicas libresPHNNI#
La expropiacin y el desahucio de una parte de la poblacin rural' no slo de.a a los obreros' sus
0edios de vida y sus 0ateriales de traba.o disponibles para Eue el capital industrial los utilice' sino
Eue ade0Js crea el 0ercado interior#
En e-ecto' el 0ovi0iento Eue convierte a los peEue@os labradores en obreros asalariados y a sus
0edios de vida y de traba.o en ele0entos 0ateriales del capital' crea para 2ste' paralela0ente' su
0ercado interior# Antes' la -a0ilia ca0pesina produc>a y elaboraba los 0edios de vida y las
0aterias pri0as' Eue luego eran consu0idas' en su 0ayor parte' por ella 0is0a# 4ues bien'
HNI OAs conceder2P Qdice el capitalistaQ Oel honor de servir0e' a condicin de Eue 0e
inde0nic2is' entregJndo0e lo poco Eue os Eueda' el sacri-icio Eue hago al 0andar sobre vosotrosP
H6# 6# Rousseau# Discours sur l$Uconomie Politique 5O$iscursos sobre la Econo0>a pol>ticaP9I#
HNNI Mirabeau# De la #onarchie Prusienne 5O$e la 0onarEu>a prusianaP9 v# III' pp# )*(1*"' pJssi0#
El Eue Mirabeau considere ta0bi2n a los talleres dise0inados co0o 0Js rentables y productivos
Eue los OreunidosP' no viendo en estos 0Js Eue plantas de estu-a sostenidas arti-icial0ente con la
ayuda del Estado' se debe a la situacin en Eue entonces se encontraba una gran parte de las
0anu-acturas del continente#
HpJg# 1=I
estas 0aterias pri0as y estos 0edios de vida se convierten ahora en 0ercanc>as' vendidas por los
grandes arrendatarios' Eue encuentran su 0ercado en las 0anu-acturas# El hilo' el lien%o' los
art>culos bastos de lana' ob.etos todos de cuya 0ateria pri0a dispon>a cualEuier -a0ilia ca0pesina
y Eue ella hilaba y te.>a para su uso' se convierten ahora en art>culos 0anu-acturados' Eue tienen su
0ercado precisa0ente en los distritos rurales# La nu0erosa clientela dise0inada y controlada hasta
aEu> por una 0uchedu0bre de peEue@os productores Eue traba.aban por cuenta propia se concentra
ahora en un gran 0ercado atendido por el capital industrialHNI# $e este 0odo' a la par con la
expropiacin de los antiguos labradores independientes y su divorcio de los 0edios de produccin'
avan%a la destruccin de las industrias rurales secundarias' el proceso de di-erenciacin de la
industria y la agricultura# 3lo la destruccin de la industria do02stica rural puede dar al 0ercado
interior de un pa>s las proporciones y la -ir0e%a Eue necesita el r2gi0en capitalista de produccin#
3in e0bargo' el per>odo propia0ente 0anu-acturero no aporta' en realidad' trans-or0acin radical
alguna# Recu2rdese Eue la 0anu-actura slo invade la produccin nacional de un 0odo
-rag0entario y sie0pre sobre el vasto panora0a del artesanado urbano y de la industria secundaria
do02stico(rural# AunEue eli0ine a 2sta ba.o ciertas -or0as' en deter0inadas ra0as industriales y en
algunos puntos' vuelve a ponerla en pie en otros en Eue ya estaba destruida' pues necesita de ella
para trans-or0ar la 0ateria pri0a hasta cierto grado de elaboracin# La 0anu-actura hace brotar'
por tanto' una nueva clase de peEue@os ca0pesinos' Eue slo se dedican a la agricultura co0o
e0pleo secundario' explotando co0o o-icio pre-erente un traba.o industrial para vender su producto
a la 0anu-actura' ya sea directa0ente o por 0ediacin de un co0erciante# +e aEu> una de las
causas' aunEue no la -unda0ental' de un -en0eno Eue al principio desorienta a Euien estudia la
historia de Inglaterra# $esde el Klti0o tercio del siglo ?&' se escuchan en ella Eue.as constantes'
interru0pidas slo a intervalos' sobre los progresos del capitalis0o en la agricultura y la
destruccin progresiva de la clase ca0pesina# 4or otra parte'
HNI O&einte libras de lana convertidas insensible0ente en vestidos para el uso de un a@o de una
-a0ilia obrera' elaboradas por ella 0is0a en el tie0po Eue otros traba.os le de.an libre' no son para
causar aso0bro# 4ero llevad la lana al 0ercado' enviadla a la -Jbrica' luego al corredor' en seguida
al co0erciante' y tendr2is grandes operaciones co0erciales y un capital no0inal invertido en una
cuant>a Eue representa veinte veces su valor### As> se explota a la clase traba.adora' para 0antener en
pie una poblacin -abril depauperada' una clase parasitaria de tenderos y un siste0a -icticio de
co0ercio' de dinero y de -inan%asP 5$avid 1rEuhart# Aamiliar Words 5O4alabras a0istosasP9' p#
1)*I#
HpJg# 1=<I
esta clase ca0pesina reaparece constante0ente' aunEue en nK0ero 0Js reducido y en situacin
cada ve% peorHNI# La ra%n principal de esto estJ en Eue en Inglaterra tan pronto predo0ina la
produccin de trigo co0o la ganader>a' segKn los per>odos' y con el tipo de produccin oscila el
volu0en de la produccin ca0pesina# 3lo la gran industria aporta' con la 0aEuinaria' la base
constante de la agricultura capitalista' expropia radical0ente a la in0ensa 0ayor>a de la poblacin
del ca0po y re0ata el divorcio entre la agricultura y la industria do02stico(rural' cuyas ra>ces Qla
industria de hilados y te.idosQ arrancaHNNI# 3lo ella conEuista' por tanto' para el capital industrial
el 0ercado interior >ntegroHNNNI#
". GE;ESIS DE6 CA2ITA6ISTA I;D<STRIA6
La g2nesis del capitalista industrialHNNNNI no se desarrolla de un 0odo tan lento y paulatino co0o la
del arrendatario# Es indudable Eue ciertos peEue@os 0aestros artesanos' y todav>a 0Js ciertos
HNI ;on la Knica excepcin de la 2poca de ;ro08ell# Mientras dur la repKblica' la 0asa del pueblo
ingl2s sali' en todas sus capas' de la degradacin en Eue se hab>a hundido ba.o los ,udor#
HNNI ,ucFett sabe Eue la gran industria lanera brota de la verdadera 0anu-actura y de la destruccin
de la 0anu-actura rural o casera' con la introduccin de la 0aEuinaria H,ucFett# A- .istory etc#
5O+istoria' etc#P9' v# I#' p# 1!!I# OEl arado y el yugo -ueron invencin de los dioses y ocupacin de
h2roes: Tacaso la lan%adera' el huso y el telar tienen un origen 0enos nobleV 3i separJis la rueca y el
arado' el huso y el yugo' obten2is -Jbricas y asilos' cr2ditos y pJnicos' dos naciones ene0igas' la
agr>cola y la co0ercialP 5$avid 1rEuhart# Aamiliar Words 5O4alabras a0istosasP9' p# 1))I# 4ero he
aEu> Eue viene ;arey y acusa a Inglaterra' segura0ente con ra%n' de Euerer convertir a todos los
de0Js pa>ses en si0ples pueblos de agricultores' reservJndose ella el papel de -abricante# R a-ir0a
Eue de este 0odo se arruin ,urEu>a' pues Oa los poseedores y cultivadores de la tierra no les
consent>a .a0JsP 5Inglaterra9 O-ortalecerse 0ediante la alian%a natural entre el arado y el telar' entre
el 0artillo y la gradaP H9he 'lae 9rade 5OEl co0ercio de esclavosP9' p# 1):I# 3egKn 2l' el propio
1rEuhart -ue uno de los principales responsables de la ruina de ,urEu>a' donde' en inter2s de
Inglaterra' propag el libreca0bio# Lo 0e.or del caso es Eue ;arey QEue' dicho sea de paso' es un
gran lacayo de los rusosQ' pretende i0pedir por 0edio del proteccionis0o ese proceso de
di-erenciacin Eue el proteccionis0o no hace 0Js Eue acelerar#
HNNNI Los econo0istas -ilantrpicos ingleses' co0o Mill' Rogers' /old8in' 30ith' Ca8cett' etc#' y
los -abricantes liberales' co0o 6ohn 7right y co0pa@>a' preguntan a los aristcratas rurales ingleses'
co0o $ios preguntaba a ;a>n por su her0ano Abel: TUu2 se ha hecho de nuestros 0iles de
propietarios libres 5"reeholders9V 4ero' Tde dnde hab2is salido vosotrosV $e la aniEuilacin de esos
"reeholders# T4or Eu2 no preguntJis Eu2 se ha hecho de los te.edores' los hilanderos y los artesanos
independientesV
HNNNNI La palabra OindustrialP se e0plea aEu> por oposicin a Oagr>colaP# En el sentido de una
categor>a econ0ica' el arrendatario es tan capitalista industrial co0o el -abricante#
HpJg# 1=8I
peEue@os artesanos independientes' e incluso obreros asalariados' se convirtieron en peEue@os
capitalistas' y luego' 0ediante la explotacin del traba.o asalariado en una escala cada ve% 0ayor y
la acu0ulacin consiguiente' en capitalistas sans phrase Hsin reservasI# En el per>odo de in-ancia de
produccin capitalista' ocurr>a no pocas veces lo Eue en los a@os de in-ancia de las ciudades
0edievales' en Eue el proble0a de saber cuJl de los siervos huidos llegar>a a ser el a0o y cuJl el
criado se diri0>a las 0Js de las veces por el orden de -echas en Eue se escapaban# 3in e0bargo' la
lentitud de este 02todo no respond>a en 0odo alguno a las exigencias co0erciales del nuevo
0ercado 0undial' creado por los grandes descubri0ientos de -ines del siglo ?&# La Edad Media
hab>a legado dos -or0as distintas de capital' Eue alcan%aron su sa%n en las 0Js diversas
-or0aciones socioecon0icas y Eue antes de llegar la era del 0odo de produccin capitalista eran
consideradas capital quand mVme Hpor antono0asiaI: capital usurario y capital co0ercial#
OEn la actualidad' toda la riEue%a de la sociedad se concentra pri0era0ente en 0anos del
capitalista### Este paga la renta al terrateniente' el salario al obrero' los i0puestos y el die%0o al
recaudador de contribuciones' EuedJndose para s> con una parte grande' Eue en realidad es la parte
0ayor y Eue ade0Js tiende a crecer diaria0ente' del producto anual del traba.o# Ahora el capitalista
puede ser considerado co0o el Eue se apropia de pri0era 0ano toda la riEue%a social' aunEue
ninguna ley le ha trans-erido este derecho de apropiacin### Este ca0bio de propiedad debe su
origen al cobro de intereses por el capital### y es harto curioso Eue los legisladores de toda Europa
hayan Euerido evitar esto con leyes contra la usura### El poder del capitalista sobre la riEue%a toda
del pa>s es una co0pleta revolucin en el derecho de propiedad y TEu2 ley o Eu2 serie de leyes la
originVPHNI
El autor deber>a saber Eue las revoluciones no se hacen con leyes#
El r2gi0en -eudal' en el ca0po' y' en la ciudad' el r2gi0en gre0ial i0ped>an al capital(dinero'
-or0ado en la usura y en el co0ercio' convertirse en capital industrialHNNI# Estas barreras
desaparecieron con el licencia0iento de las huestes -eudales y con la expropiacin y desahucio
parciales de la poblacin ca0pesina# Las nuevas 0anu-acturas hab>an sido construidas en los
puertos 0ar>ti0os de exportacin o en lugares del ca0po ale.ados del control de las ciudades
antiguas y de su r2gi0en gre0ial# $e aEu> la lucha rabiosa entablada en Inglaterra entre los
corporate to:ns Hciudades
HNI 9he 2atural and Arti"icial !ight o" Property Contrasted 5OEl derecho natural y el arti-icial de
propiedad contrastadosP9' London' 18=)' pp# "8' ""# El autor de esta obra anni0a es ,h#
+odgsFin#
HNNI ,odav>a en 1<"!' los peEue@os -abricantes de pa@os de Leeds enviaron una diputacin al
parla0ento solicitando una ley Eue prohibiese a todos los co0erciantes convertirse en -abricantes
5$r# AiFin# Description' etc#9#
HpJg# 1="I
con r2gi0en corporativo gre0ialI y los nuevos viveros industriales#
El descubri0iento de los yaci0ientos de oro y plata de A02rica' el exter0inio' la esclavi%acin y el
sepulta0iento en las 0inas de la poblacin aborigen' el co0ien%o de la conEuista y el saEueo de las
Indias Arientales' la conversin del continente a-ricano en ca%adero de esclavos negros: tales son
los hechos Eue se@alan los albores de la era de produccin capitalista# Estos procesos id>licos
representan otros tantos -actores -unda0entales en el 0ovi0iento de la acu0ulacin originaria# ,ras
ellos' pisando sus huellas' viene la guerra co0ercial de las naciones europeas' con el planeta entero
por escenario# Ro0pe el -uego con el al%a0iento de los 4a>ses 7a.os' Eue se sacuden el yugo de la
do0inacin espa@olaH)<I' cobra proporciones gigantescas en Inglaterra con la guerra
anti.acobinaH)8I' sigue ventilJndose en ;hina en las guerras del opioH)"I' etc#
Las diversas etapas de la acu0ulacin originaria tienen su centro' en un orden cronolgico 0Js o
0enos preciso' en Espa@a' 4ortugal' +olanda' Crancia e Inglaterra# Es aEu>' en Inglaterra' donde a
-ines del siglo ?&II se resu0en y sinteti%an siste0Jtica0ente en el siste0a colonial' el siste0a de
la deuda pKblica' el 0oderno siste0a tributario y el siste0a proteccionista# En parte' estos 02todos
se basan' co0o ocurre con el siste0a colonial' en la 0Js burda de las violencias# 4ero todos ellos se
valen del poder del Estado' de la -uer%a concentrada y organi%ada de la sociedad' para acelerar a
pasos agigantados el proceso de trans-or0acin del 0odo -eudal de produccin en el 0odo
capitalista y acortar las transiciones# La violencia es la co0adrona de toda sociedad vie.a Eue lleva
en sus entra@as otra nueva# Es ella 0is0a una potencia econ0ica#
$el siste0a colonial cristiano dice un ho0bre' Eue hace del cristianis0o su pro-esin' Z# +o8itt:
OLos actos de barbarie y de desal0ada crueldad co0etidos por las ra%as Eue se lla0an cristianas en
todas las partes del 0undo y contra todos los pueblos del orbe Eue pudieron subyugar' no
encuentran precedente en ninguna 2poca de la historia universal ni en ninguna ra%a' por salva.e e
inculta' por despiadada y c>nica Eue ella seaPHNI#
HNI Zillia0 +o8itt# Coloni0ation and Christianity- A Popular .istory o" the 9reatment o" the
2atiles by the Europeans in all their Colonies 5O;oloni%acin y cristiandad# +istoria popular de
c0o los europeos tratan a los nativos en todas sus coloniasP9' London' 18=8' p# "# Acerca del trato
dado a los esclavos' puede verse una buena co0pilacin en ;harles ;o0te# 9rait3 de Legislation
5O,ratado de legislacinP9' = 2d#' 7ruxelles' 18=<# ;onviene estudiar en detalle estos asuntos' para
ver en Eu2 es capa% de convertirse el burgu2s y en Eu2 convierte a sus obreros all> donde le de.an
0oldear el 0undo libre0ente a su i0agen y se0e.an%a#
HpJg# 1!*I
La historia del r2gi0en colonial holand2s Qy t2ngase en cuenta Eue +olanda era la nacin
capitalista 0odelo del siglo ?&IIQ Ohace des-ilar ante nosotros un cuadro insuperable de
traiciones' cohechos' asesinatos e in-a0iasPHNI# Bada 0Js elocuente Eue el siste0a de robo de
ho0bres aplicado en la isla de ;2lebes' para obtener esclavos con destino a 6ava# Los ladrones de
ho0bres eran a0aestrados conveniente0ente# Los agentes principales de este trato eran el ladrn' el
int2rprete y el vendedorW los pr>ncipes nativos' los vendedores principales# Los 0uchachos robados
eran escondidos en las prisiones secretas de ;2lebes' hasta Eue estuviesen ya 0aduros para ser
e0barcados con un carga0ento de esclavos# En un in-or0e o-icial lee0os:
OEsta ciudad de MaFassar' por e.e0plo' estJ llena de prisiones secretas' a cual 0Js espantosa'
abarrotadas de in-elices' v>cti0as de la codicia y la tiran>a' cargados de cadenas' arrancados
violenta0ente a sus -a0iliasP#
4ara apoderarse de Malaca' los holandeses sobornaron al gobernador portugu2s# Este les abri las
puertas de la ciudad en 1!1# Los invasores corrieron en seguida a su palacio y le asesinaron' para
de este 0odo poder OrenunciarP al pago de la su0a convenida por el servicio' Eue eran )1#8<:
libras esterlinas# A todas partes les segu>a la devastacin y la despoblacin# 7an.u8angi' provincia
de 6ava' Eue en 1<:* contaba con 0Js de 8*#*** habitantes' Eued reducida en 1811 a 8#***# +e
aEu> c0o se las gasta el dou6 commerce Hco0ercio inocenteI#
;o0o es sabido' la ;o0pa@>a inglesa de las Indias ArientalesH=*I obtuvo' ade0Js del poder pol>tico
en estas Indias' el 0onopolio del co0ercio de t2 y del co0ercio chino en general' as> co0o el del
transporte de 0ercanc>as de Europa a ;hina y viceversa# 4ero del 0onopolio de la navegacin
costera de la India y entre las islas' y del co0ercio interior de la India' se apropiaron los altos
-uncionarios de la ;o0pa@>a# Los 0onopolios de la sal' del opio' del b2tel y otras 0ercanc>as eran
-ilones inagotables de riEue%a# Los 0is0os -uncionarios -i.aban los precios a su anto.o y
esEuil0aban co0o les daba la gana al in-eli% indio# El gobernador general de las Indias llevaba
participacin en este co0ercio privado# 3us -avoritos obten>an contratos en condiciones Eue les
per0it>an' 0e.or Eue los alEui0istas' hacer oro de la nada# En un solo d>a brotaban co0o los hongos
grandes -ortunas' y la acu0ulacin originaria avan%aba viento en popa sin dese0bolsar ni un chel>n#
En las actas .udiciales del Zarren +astings abundan e.e0plos de esto# +e aEu> uno# 1n tal 3ullivan
obtiene un contrato de opio
HNI ,ho0as 3ta0-ord Ra--les' late Lieut# /overnor o- 6ava# 9he .istory o" Eaa 5O+istoria de
6avaP9' London' 181< Hv# II' pp# ;?;(;?;I' ap2ndiceI#
HpJg# 1!1I
cuando se dispone a trasladarse Qen -uncin de servicioQ a una regin de la India 0uy ale.ada de
los distritos opieros# 3ullivan vende su contrato por !*#*** libras esterlinas a un tal 7inn Eue lo
revende el 0is0o d>a por *#***' y el Klti0o co0prador y e.ecutor del contrato declara Eue obtuvo
todav>a una ganancia -abulosa# 3egKn una lista so0etida al parla0ento' la ;o0pa@>a y sus
-uncionarios se hicieron regalar por los indios' desde 1<:< hasta 1<' L 0illones de libras
esterlinasM Entre 1<" y 1<<*' los ingleses -abricaron all> una epide0ia de ha0bre' acaparando todo
el arro% y negJndose a venderlo si no les pagaban precios -abulososHNI#
En las plantaciones destinadas exclusiva0ente al co0ercio de exportacin' co0o en las Indias
Accidentales' y en los pa>ses ricos y densa0ente poblados' entregados al pilla.e y a la 0atan%a'
co0o M2xico y las Indias Arientales' era' natural0ente' donde el trato dado a los ind>genas revest>a
las -or0as 0Js crueles# 4ero ta0poco en las verdaderas colonias se des0ent>a el carJcter cristiano
de la acu0ulacin originaria# AEuellos ho0bres' virtuosos intachables del protestantis0o' los
puritanos de la Bueva Inglaterra' otorgaron en 1<*=' por acuerdo de su Assembly HAsa0blea
LegislativaI' un pre0io de !* libras esterlinas por cada escalpo de indio y por cada piel ro.a
apresadoW en 1<)*' el pre0io era de 1** libras por escalpoW en 1<!!' despu2s de declarar en rebeld>a
a una tribu de Massachusetts(7ay' los pre0ios eran los siguientes: por los escalpos de varn' desde
doce a@os para arriba' 1** libras esterlinas de nuevo cu@oW por cada ho0bre apresado' 1*: librasW
por cada 0u.er y cada ni@o' :: librasW Lpor cada escalpo de 0u.er o ni@o' :* librasM Algunos
decenios 0Js tarde' el siste0a colonial ingl2s hab>a de vengarse en los descendientes rebeldes de
los devotos piligrim "athers Hpadres peregrinosI' Eue cayeron tomaha:keados ba.o la direccin y a
sueldo de Inglaterra# El parla0ento britJnico declar Eue la ca%a de ho0bres y el escalpar eran
Orecursos Eue $ios y la naturale%a hab>an puesto en sus 0anosP#
7a.o el siste0a colonial' prosperaban co0o planta de estu-a el co0ercio y la navegacin# Las
O3ociedades MonopoliasP 5Lutero9 eran poderosas palancas de concentracin de capitales# Las
colonias brindaban a las nuevas 0anu-acturas' Eue brotaban por todas partes' 0ercado para sus
productos y una acu0ulacin de capital intensi-icada gracias al r2gi0en de 0onopolio# El bot>n
conEuistado -uera de Europa 0ediante el saEueo descarado' la esclavi%acin y la 0atan%a re-lu>an a
la 0etrpoli para convertirse aEu> en capital# +olanda' pri0er pa>s en Eue se desarroll plena0ente
HNI En el a@o 18 0urieron de ha0bre en una sola provincia' en Arissa' 0Js de un 0illn de
indios# R todav>a se procuraba enriEuecer al erario con los precios a Eue se les vend>an v>veres a los
ha0brientos#
HpJg# 1!)I
el siste0a colonial' hab>a llegado ya en 1!8 al apogeo de su grande%a 0ercantil# 3e hallaba
Oen posesin casi exclusiva del co0ercio de las Indias Arientales y del trJ-ico entre el 3uroeste y el
Bordeste de Europa# 3us pesEuer>as' su 0arina y sus 0anu-acturas sobrepu.aban a las de todos los
de0Js pa>ses# Los capitales de esta repKblica superaban tal ve% a los del resto de Europa .untoPH=1I#
/_lich' autor de estas l>neas' se olvida de a@adir Eue la 0asa del pueblo holand2s se hallaba ya en
1!8 0Js agotada por el traba.o' 0Js e0pobrecida y 0Js brutal0ente opri0ida Eue la del resto de
Europa .unto#
+oy' la supre0ac>a industrial lleva consigo la supre0ac>a co0ercial# En el verdadero per>odo
0anu-acturero suced>a lo contrario: era la supre0ac>a co0ercial la Eue daba el predo0inio en el
ca0po de la industria# $e aEu> el papel predo0inante Eue en aEuellos tie0pos dese0pe@aba el
siste0a colonial# Era el Odios extran.eroP Eue ven>a a entroni%arse en el altar .unto a los vie.os
>dolos de Europa y Eue un buen d>a los echar>a a todos a rodar de un e0pelln# Este dios
procla0aba la acu0ulacin de plusval>a co0o el -in Klti0o y Knico de la hu0anidad#
El siste0a del cr2dito pKblico' es decir' de la deuda del Estado' cuyos or>genes descubr>a0os ya en
/2nova y en &enecia en la Edad Media' se adue@ de toda Europa durante el per>odo
0anu-acturero# El siste0a colonial' con su co0ercio 0ar>ti0o y sus guerras co0erciales' le sirvi
de acicate# 4or eso -ue +olanda el pri0er pa>s en Eue arraig# La deuda pKblica' o sea' la
ena.enacin del Estado Qabsoluto' constitucional o republicanoQ' i0pri0e su sello a la era
capitalista# La Knica parte de la lla0ada riEue%a nacional Eue entra real y verdadera0ente en
posesin colectiva de los pueblos 0odernos es### la deuda pKblicaHNI# 4or eso es per-ecta0ente
consecuente esa teor>a 0oderna' segKn la cual un pueblo es tanto 0Js rico cuanto 0Js se carga de
deudas# El cr2dito pKblico se convierte en credo del capitalista# R al surgir las deudas del Estado' el
pecado contra el Esp>ritu 3anto' para el Eue no hay re0isin' cede el puesto al per.urio contra la
deuda pKblica#
La deuda pKblica se convierte en una de las palancas 0Js potentes de la acu0ulacin originaria# Es
co0o una varita 0Jgica Eue in-unde virtud procreadora al dinero i0productivo y lo convierte en
capital sin exponerlo a los riesgos ni al es-uer%o Eue sie0pre lleva consigo la inversin industrial e
incluso la usuraria# En realidad' los acreedores del Estado no entregan nada' pues la
HNI Zillia0 ;obbett observa Eue en Inglaterra todos los estableci0ientos pKblicos se deno0inan
OrealesP# En .usta co0pensacin' tene0os la deuda OnacionalP 5national debt9#
HpJg# 1!=I
su0a prestada se convierte en t>tulos de la deuda pKblica' -Jcil0ente negociables' Eue siguen
dese0pe@ando en sus 0anos el 0is0>si0o papel del dinero# 4ero aKn prescindiendo de la clase de
rentistas ociosos Eue as> se crea y de la riEue%a i0provisada Eue va a parar al rega%o de los
-inancieros Eue actKan de 0ediadores entre el /obierno y el pa>s Qas> co0o de la riEue%a regalada
a los arrendadores de i0puestos' co0erciantes y -abricantes particulares' a cuyos bolsillos a-luye
una buena parte de los e0pr2stitos del Estado' co0o un capital llovido del cieloQ' la deuda pKblica
ha venido a dar i0pulso a las sociedades anni0as' al trJ-ico de e-ectos negociables de todo g2nero'
al agioW en una palabra' a la loter>a de la bolsa y a la 0oderna bancocracia#
$esde el 0o0ento 0is0o de nacer' los grandes bancos' adornados con t>tulos nacionales' no -ueron
nunca 0Js Eue sociedades de especuladores privados Eue cooperaban con los gobiernos y Eue'
gracias a los privilegios Eue 2stos les otorgaban' estaban en condiciones de adelantarles dinero# 4or
eso' la acu0ulacin de la deuda pKblica no tiene bar0etro 0Js in-alible Eue el al%a progresiva de
las acciones de estos bancos' cuyo pleno desarrollo data de la -undacin del 7anco de Inglaterra 5en
1"!9# Este Klti0o co0en% prestando su dinero al /obierno a un 8 por 1** de inter2sW al 0is0o
tie0po' Euedaba autori%ado por el parla0ento para acu@ar dinero del 0is0o capital' volviendo a
prestarlo al pKblico en -or0a de billetes de banco# ;on estos billetes pod>a descontar letras' abrir
cr2ditos sobre 0ercanc>as y co0prar 0etales preciosos# Bo transcurri 0ucho tie0po antes de Eue
este 0is0o dinero -iduciario -abricado por 2l le sirviese de 0oneda para saldar los e0pr2stitos
hechos al Estado y para pagar los intereses de la deuda pKblica por cuenta de 2ste# Bo contento con
dar con una 0ano para recibir con la otra 0Js de lo Eue daba' segu>a siendo' a pesar de lo Eue se
e0bolsaba' acreedor perpetuo de la nacin hasta el Klti0o c2nti0o entregado# 4oco a poco' -ue
convirti2ndose en depositario insustituible de los tesoros 0etJlicos del pa>s y en centro de
gravitacin de todo el cr2dito co0ercial# 4or los a@os en Eue Inglaterra de.aba de Eue0ar bru.as'
co0en%aba a colgar -alsi-icadores de billetes de banco# Las obras de aEuellos a@os' por e.e0plo' las
de 7olingbroFeHNI 0uestran Eu2 i0presin produc>a a las gentes de la 2poca la sKbita aparicin de
este 0onstruo de banccratas' -inancieros' rentistas' corredores' agentes y lobos de bolsa#
;on la deuda pKblica surgi un siste0a internacional de cr2dito' detrJs del Eue se esconde con
-recuencia' en tal o cual pueblo'
HNI O3i los tJrtaros invadiesen hoy Europa' resultar>a di->cil hacerles co0prender lo Eue es entre
nosotros un -inancieroP HMontesEuieu# Esprit des loi6 5OEsp>ritu de las leyesP9' t# I&' p# ==' 2d#
Londres# 1<"I#
HpJg# 1!!I
una de las -uentes de la acu0ulacin originaria# As>' por e.e0plo' las in-a0ias del siste0a de rapi@a
seguido en &enecia constituyen una de esas bases ocultas de la riEue%a capitalista de +olanda' a
Euien la &enecia decadente prestaba grandes su0as de dinero# Atro tanto acontece entre +olanda e
Inglaterra# Ra a co0ien%os del siglo ?&III' las 0anu-acturas holandesas se hab>an Euedado 0uy
atrJs y +olanda hab>a perdido la supre0ac>a co0ercial e industrial# 4or eso' desde 1<*1 hasta 1<<'
uno de sus negocios principales consiste en prestar capitales gigantescos' sobre todo a su poderoso
co0petidor: a Inglaterra# Es lo 0is0o Eue hoy ocurre entre Inglaterra y los Estados 1nidos#
Muchos de los capitales Eue hoy co0parecen en Bortea02rica sin c2dula de origen son sangre
in-antil reci2n capitali%ada en Inglaterra#
;o0o la deuda pKblica tiene Eue ser respaldada por los ingresos del Estado' Eue han de cubrir los
intereses y de0Js pagos anuales' el siste0a de los e0pr2stitos pKblicos ten>a Eue ser -or%osa0ente
el co0ple0ento del 0oderno siste0a tributario# Los e0pr2stitos per0iten a los gobiernos hacer
-rente a gastos extraordinarios sin Eue el contribuyente se d2 cuenta de 0o0ento' pero provocan' a
la larga' un recargo en los tributos# A su ve%' el recargo de i0puestos Eue trae consigo la
acu0ulacin de las deudas contra>das sucesiva0ente obliga al /obierno a e0itir nuevos
e0pr2stitos' en cuanto se presentan nuevos gastos extraordinarios# El siste0a -iscal 0oderno' Eue
gira todo 2l en torno a los i0puestos sobre los art>culos de pri0era necesidad 5y por tanto a su
encareci0iento9 lleva en s> 0is0o' co0o se ve' el resorte propulsor de su progresin auto0Jtica# El
excesivo grava0en i0positivo no es un episodio pasa.ero' sino 0Js bien un principio# 4or eso en
+olanda' pri0er pa>s en Eue se puso en prJctica este siste0a' el gran patriota $e Zitt lo ensal%a en
sus #?6imasH=)I co0o el 0e.or siste0a i0aginable para hacer al obrero su0iso' -rugal' aplicado
y### agobiado de traba.o# 4ero' aEu> no nos interesan tanto los e-ectos aniEuiladores de este siste0a
en cuanto a la situacin de los obreros asalariados co0o la expropiacin violenta Eue supone para el
ca0pesino' el artesano' en una palabra' para todos los sectores de la peEue@a clase 0edia# Acerca de
esto no hay discrepancia' ni siEuiera entre los econo0istas burgueses# R a re-or%ar la e-icacia
expropiadora de este 0ecanis0o' por si aKn -uese poca' contribuye el siste0a proteccionista' Eue es
una de las pie%as Eue lo integran#
La parte tan considerable Eue toca a la deuda pKblica y al siste0a -iscal correspondiente en la
capitali%acin de la riEue%a y en la expropiacin de las 0asas' ha hecho Eue 0ultitud de autores'
co0o ;obbett' $oubleday y otros' busEuen aEu>' sin ra%n' la causa principal de la 0iseria de los
pueblos 0odernos#
HpJg# 1!:I
El siste0a proteccionista -ue un 0edio arti-icial para -abricar -abricantes' expropiar a los obreros
independientes' capitali%ar los 0edios de produccin y de vida de la nacin y abreviar
violenta0ente el trJnsito del 0odo antiguo al 0odo 0oderno de produccin# Los Estados europeos
se disputaron la patente de este invento y' una ve% puestos al servicio de los acu0uladores de
plusval>a' abru0aron a su propio pueblo y a los extra@os' para conseguir aEuella -inalidad' con la
carga indirecta de los aranceles protectores' con el -ardo directo de las pri0as de exportacin' etc#
En los pa>ses secundarios dependientes vecinos se exter0in violenta0ente toda la industria' co0o
hi%o por e.e0plo Inglaterra con las 0anu-acturas laneras en Irlanda# En el continente europeo' vino
a si0pli-icar notable0ente este proceso el precedente de ;olbert# AEu>' una parte del capital
originario de los industriales sale directa0ente del erario pKblico#
OT4ara Eu2P Qexcla0a MirabeauQ Oir a buscar tan le.os la causa del esplendor 0anu-acturero de
3a.onia antes de la guerra de los 3iete a@osVH==I L18* 0illones de deuda pKblicaMPHNI#
El siste0a colonial' la deuda pKblica' la 0onta@a de i0puestos' el proteccionis0o' las guerras
co0erciales' etc#' todos estos vJstagos del verdadero per>odo 0anu-acturero se desarrollaron en
proporciones gigantescas durante los a@os de in-ancia de la gran industria### El naci0iento de esta
industria es -este.ado con la gran cru%ada herdica del rapto de ni@os# Las -Jbricas reclutan su
personal' co0o la Marina real' por 0edio de la prensa# 3ir C# M# Eden' al Eue tanto enorgullecen las
atrocidades de la ca0pa@a librada desde el Klti0o tercio del siglo ?& hasta su 2poca' -ines del siglo
?&III' para expropiar de sus tierras a la poblacin del ca0po' Eue tanto se co0place en ensal%ar
este proceso histrico co0o un proceso OnecesarioP para abrir paso a la agricultura capitalista e
Oinstaurar la proporcin .usta entre la tierra de labor y la destinada al ganadoP' no acredita la 0is0a
perspicacia econ0ica cuando se trata de reconocer la necesidad del robo de ni@os y de la
esclavitud in-antil para abrir paso a la trans-or0acin de la 0anu-actura en industria -abril e
instaurar la proporcin .usta entre el capital y la -uer%a de traba.o#
OMerece tal ve% la penaP Qdice este autorQ OEue el pKblico se pare a pensar si una 0anu-actura
cualEuiera Eue' para poder traba.ar prspera0ente' necesita saEuear cotteges y asilos buscando los
ni@os pobres para luego' haciendo des-ilar a un tropel tras otro' 0artiri%arlos y robarles el descanso
durante la 0ayor parte de la nocheW una 0anu-actura Eue' ade0Js' 0e%cla y revuelve a 0ontones de
personas de a0bos sexos' de diversas edades e inclinaciones'
HNI Mirabeau# De la #onarchie Prusienne 5O$e la 0onarEu>a prusianaP9' t# &I' p# 1*1#
HpJg# 1!I
en tal 0e%colan%a Eue el contagio del e.e0plo tiene -or%osa0ente Eue conducir a la depravacin y
al libertina.eW si esta 0anu-actura' deci0os' puede enriEuecer en algo la su0a del bienestar nacional
e individualPHNI OEn $erbyshire' Bottingha0shire y sobre todo en LancashireP Qdice CieldenQ
Ola 0aEuinaria reci2n inventada -ue e0pleada en grandes -Jbricas' construidas .unto a r>os capaces
de 0over la rueda hidrJulica# En estos centros' le.os de las ciudades' se necesitaron de pronto 0iles
de bra%os# Lancashire' sobre todo' Eue hasta entonces hab>a sido relativa0ente poco poblado e
i0productivo' atra.o hacia s> una enor0e poblacin# 3e reEuisaban principal0ente las 0anos de
dedos -inos y ligeros# In0ediata0ente se i0puso la costu0bre de traer aprendices 5M9 de los
di-erentes asilos parroEuiales de Londres' 7ir0ingha0 y otros sitios# As> -ueron expedidos al Borte
0iles y 0iles de criaturitas i0potentes' desde los siete hasta los trece o los catorce a@os# Los
patronosP 5es decir' los ladrones de ni@os9 Osol>an vestir y dar de co0er a sus v>cti0as' alo.Jndolos
en las Ocasas de aprendicesP cerca de la -Jbrica# 3e no0braban vigilantes encargados de -iscali%ar el
traba.o de los 0uchachos# Estos capataces de esclavos estaban interesados en Eue los aprendices se
0atasen traba.ando' pues su sueldo era proporcional a la cantidad de producto Eue a los ni@os se les
arrancaba# El e-ecto lgico de esto era una crueldad espantosa### En 0uchos distritos -abriles' sobre
todo en Lancashire' estas criaturas inocentes y desgraciadas' consignadas al -abricante' eran
so0etidas a las 0Js horribles torturas# 3e las 0ataba traba.ando#### se las a%otaba' se las cargaba de
cadenas y se las ator0entaba con los 0Js escogidos re-ina0ientos de crueldadW en 0uchas -Jbricas'
andaban 0uertos de ha0bre y se les hac>a traba.ar a latiga%os### En algunos casos' se les i0pulsaba
hasta al suicidio### AEuellos her0osos y ro0Jnticos valles de $erbyshire' Bottingha0shire y
Lancashire' ocultos a las 0iradas de la publicidad' se convirtieron en pJra0os in-ernales de tortura'
y no pocas veces de 0atan%a### Las ganancias de los -abricantes eran enor0es# 4ero' ello no hac>a
0Js Eue a-ilar sus dientes de ogro# 3e i0plant la prJctica del traba.o nocturno' es decir' Eue
despu2s de tullir traba.ando durante todo el d>a a un grupo de obreros' se aprovechaba la noche para
baldar a otroW el grupo de d>a ca>a rendido sobre las ca0as calientes todav>a de los cuerpos del
grupo de noche' y viceversa# En Lancashire' hay un dicho popular' segKn el cual las ca0as no se
en-r>an nuncaPHNNI#
HNI Eden# 9he 'tate o" the Poor 5OLa situacin de los pobresP9' t# II' cap# I p# !)1#
HNNI 6ohn Cielden# 9he Curse o" the Aactory 'ystem 5OLa 0aldicin del siste0a -abrilP9' pp# :' #
3obre las in-a0ias co0etidas en sus or>genes por el siste0a -abril' v# $octor AiFin# Description o"
the Country "rom IW to ,W miles round #anchester 5O$escripcin del ca0po a =*(!* 0illas en torno
de ManchesterP9' p# )1"' y /isborne# %nquiry into the Duties o" #en 5OInvestigacin de los deberes
de los ho0bresP9' 1<":' v# II# ;o0o la 0JEuina de vapor retir a las -Jbricas de la orilla de los r>os'
tray2ndolas del ca0po al centro de la ciudad' el elaborador de plusval>a' sie0pre dispuesto a
Osacri-icarseP' no necesitaba ya Eue le expidiesen los esclavos a la -uer%a de las casas de labor' pues
ten>a el 0aterial in-antil 0Js a 0ano# ;uando 3ir# R# 4eel 5padre del O0inistro de la plausibilidadP9
present en 181: su ley de proteccin de la in-ancia' C# +orner 5lumen Hproho0breI del 7ullion(
;o0it2 e >nti0o a0igo de Ricardo9 declar' en la ;J0ara de los ;o0unes: OEs pKblico y notorio
Eue' al subastarse los e-ectos de un industrial Euebrado' se sac a pKblica subasta y se ad.udic una
banda' si se le per0ite esta expresin' de ni@os -abriles' co0o parte integrante de su propiedad#
+ace dos a@os 5en 181=9 se plante ante el >ing$s 1ench 5O,ribunal 3uperior de 6usticiaP9 un caso
repugnante de 2stos# 3e trataba de un cierto nK0ero de 0uchachos Eue una parroEuia de Londres
hab>a cedido a un -abricante' el cual' a su ve%' los traspas a otro# 4or -in' algunas personas
caritativas los encontraron' en co0pleta inanicin 5absolute "amine9P# 4ero' a conoci0iento suyo'
co0o vocal de la ;o0isin parla0entaria de investigacin' hab>a llegado otro caso 0Js repugnante
todav>a# O+ace no 0uchos a@os' una parroEuia de Londres y un -abricante de Lancashire hab>an
hecho un contrato' en Eue se estipulaba Eue el segundo aceptar>a' por cada veinte ni@os sanos' uno
idiotaP#
HpJg# 1!odo 0anu-acturero' la opinin pKblica
de Europa perdi los Klti0os vestigios de pudor y de conciencia Eue aKn le Euedaban# Los diversos
pa>ses se .actaban c>nica0ente de todas las in-a0ias Eue pod>an servir de 0edios de acu0ulacin de
capital# 7asta leer' por e.e0plo' los ingenuos Anales del ;o0ercio' del -ilisteo A# AndersonH=!I# En
ellos se procla0a a los cuatro vientos' co0o un triun-o de la sabidur>a pol>tica de Inglaterra' Eue' en
la pa% de 1trecht' este pa>s arranc a los espa@oles' por el tratado de asientoH=:I' el privilegio de
poder explotar ta0bi2n entre A-rica y la A02rica espa@ola la trata de negros' Eue hasta entonces
slo pod>a explotar entre A-rica y las Indias Accidentales inglesas# Inglaterra obtuvo el privilegio de
su0inistrar a la A02rica espa@ola' hasta 1<!=' !#8** negros al a@o# Este co0ercio serv>a' a la ve%'
de pabelln o-icial para cubrir el contrabando britJnico# Liverpool se engrandeci gracias al
co0ercio de esclavos# Este co0ercio era su 02todo de acu0ulacin originaria# R hasta hoy' la
Orespetable sociedadP de Liverpool sigue siendo el 4>ndaro de la trata de esclavos Eue Qv2ase la
citada obra del $r# AiFin' publicada en 1<":Q' Oexalta hasta la pasin el esp>ritu co0ercial y
e0prendedor' produce -a0osos navegantes y arro.a enor0es bene-iciosP# En 1<=*' Liverpool
dedicaba 1: barcos al co0ercio de esclavosW en 1<:1 eran ya :=W en 1<*' <!W en 1<<*' "' y en
1<")' 1=)#
A la par Eue i0plantaba en Inglaterra la esclavitud in-antil' la industria algodonera serv>a de acicate
para convertir la econo0>a esclavista 0Js o 0enos patriarcal de los Estados 1nidos en un siste0a
co0ercial de explotacin# En general' la esclavitud encubierta de los obreros asalariados en Europa
exig>a' co0o pedestal' la esclavitud sans phrase Hsin reservasI en el Buevo MundoHNI#
9antae molis eratH=I el dar suelta a las Oleyes naturales y eternasP del 0odo de produccin
capitalista' el consu0ar el proceso de divorcio entre los obreros y las condiciones de traba.o' el
trans-or0ar' en uno de los polos' los 0edios sociales de produccin y de vida en capital' y en el
polo contrario la 0asa del pueblo en obre(
HNI En 1<"*' en las Indias Accidentales inglesas hab>a 1* esclavos por cada ho0bre libreW en las
Indias -rancesas' 1!W en las holandesas' )= H+enry 7rougha0# An %nquiry into the Colonial Policy
o" the European Po:ers 5OInvestigacin de la pol>tica colonial de las potencias europeasP9'
Edinburgh' 18*=' v# II#' p# <!I#
HpJg# 1!8I
ros asalariados' en Opobres traba.adoresP libres' este producto arti-icial de la historia 0odernaHNI# 3i
el dinero' segKn AugierHNNI' Onace con 0anchas naturales de sangre en un carrilloP' el capital viene
al 0undo chorreando sangre y lodo por todos los poros' desde los pies hasta la cabe%aHNNNI#
$. TE;DE;CIA 5ISTORICA
DE 6A AC<M<6ACIO; CA2ITA6ISTA
TA Eu2 se reduce la acu0ulacin originaria del capital' es decir' su g2nesis histricaV En tanto Eue
no es la trans-or0acin directa del esclavo y del siervo de la gleba en obrero asalariado'
HNI La expresin Olabouring poorP Hpobre Eue traba.aI aparece en las leyes inglesas desde el 0is0o
instante en Eue adEuiere notoriedad la clase de los obreros asalariados# Los Olabouring poorP se
distinguen' de una parte de los Oidle poorP Hpobre ociosoI' de los 0endigos' etc#' y' de otra parte de
los obreros Eue todav>a no han sido co0pleta0ente desplu0ados' ya Eue se hallan en propiedad de
sus 0edios de traba.o# $e la ley' la expresin de Olabouring poorP pas a la Econo0>a pol>tica'
desde ;ulpeper' 6# ;hild' etc#' hasta A# 30ith y Eden# 6K%guese' pues' de la bonne "oi Hbuena -eI del
Oe6ecrable political cantmongerP Hexecrable -ariseo pol>ticoI Ed0und 7urFe' cuando dice Eue el
t2r0ino de Olabouring poorP no es 0Js Eue Oe6ecrable political cantP Hexecrable hipocres>a
pol>ticaI# Este sico-ante' Eue' a sueldo de la oligarEu>a inglesa' se hi%o pasar por ro0Jntico -rente a
la revolucin -rancesa exacta0ente lo 0is0o Eue antes' al estallar los disturbios de Bortea02rica'
se hab>a hecho pasar a sueldo de las colonias nortea0ericanas por liberal -rente a la oligarEu>a
inglesa' no era 0Js Eue un burgu2s ordinario# OLas leyes del co0ercio son leyes de la naturale%a y
por consiguiente leyes de $iosP HE# 7urFe# 9houghts and Details on 'carcity 5ORe-lexiones y
detalles de la escase%P9' ed# London' 18**' pp# =1' =)I# LBada tiene' pues' de extra@o Eue 2l' -iel a
las leyes de $ios y de la naturale%a' se vendiese sie0pre al 0e.or postorM En las obras del rev#
,ucFer Q,ucFer era cura y tory' pero -uera de esto' una persona decente y un buen econo0istaQ
encontra0os una 0agn>-ica caracteri%acin de este Ed0undo 7urFe' durante su 2poca liberal# $ada
la in-a0e versatilidad Eue hoy i0pera y Eue pro-esa el 0Js devoto de los cultos a Olas leyes del
co0ercioP' no hay 0Js re0edio Eue sacar a la verg_en%a pKblica a todos los 7urFes' los cuales slo
se distinguen de sus i0itadores por una cosa: el talento#
HNNI Marie Augier# Du Cr3dit Public 5O$el cr2dito pKblicoP9#
HNNNI OEl capitalP 5dice el ;uarterly !eie:er9 Ohuye de los tu0ultos y las ri@as y es t>0ido por
naturale%a# Esto es verdad' pero no toda la verdad# El capital tiene horror a la ausencia de ganancias
o a la ganancia de0asiado peEue@a' co0o la naturale%a al vac>o# ;on-or0e au0enta la ganancia' el
capital se envalentona# AsegKresele un 1* por 1** y acudirJ a donde seaW un )* por 1**' y se sentirJ
ya ani0adoW con un :* por 1**' positiva0ente te0erarioW al 1** por 1**' es capa% de saltar por
enci0a de todas las leyes hu0anasW el =** por 1**' y no hay cri0en a Eue no se arriesgue' aunEue
arrostre el pat>bulo# 3i el tu0ulto y las ri@as suponen ganancia' all> estarJ el capital enci%a@Jndolas#
4rueba: el contrabando y el co0ercio de esclavosP# 5,# 6# $unning# 9rade/Onions' etc#' pp# =:' =9#
HpJg# 1!"I
o sea' un si0ple ca0bio de -or0a' la acu0ulacin originaria signi-ica sola0ente la expropiacin del
productor directo' o lo Eue es lo 0is0o' la destruccin de la propiedad privada basada en el traba.o
propio#
La propiedad privada' por oposicin a la social' colectiva' slo existe all>' donde los 0edios de
traba.o y las condiciones externas de 2ste pertenecen a particulares# 4ero el carJcter de la propiedad
privada es 0uy distinto' segKn Eue estos particulares sean los traba.adores o los Eue no traba.an# Las
in-initas 0odalidades Eue a pri0era vista presenta la propiedad privada no hacen 0Js Eue re-le.ar
los estados inter0edios situados entre esos dos extre0os#
La propiedad privada del traba.ador sobre sus 0edios de produccin es la base de la peEue@a
produccin y 2sta es una condicin necesaria para el desarrollo de la produccin social y de la libre
individualidad del propio traba.ador# ;ierto es Eue este 0odo de produccin existe ta0bi2n ba.o la
esclavitud' ba.o la servidu0bre de la gleba y en otras relaciones de dependencia# 4ero slo -lorece'
slo despliega todas sus energ>as' slo conEuista la -or0a clJsica adecuada all> donde el traba.ador
es propietario privado y libre de las condiciones de traba.o 0ane.adas por 2l 0is0o' el ca0pesino
due@o de la tierra Eue traba.a' el artesano due@o del instru0ento Eue 0ane.a co0o virtuoso#
Este 0odo de produccin supone el -racciona0iento de la tierra y de los de0Js 0edios de
produccin# Excluye la concentracin de 2stos y excluye ta0bi2n la cooperacin' la divisin del
traba.o dentro de los 0is0os procesos de produccin' el do0inio y la regulacin social de la
naturale%a' el libre desarrollo de las -uer%as productivas de la sociedad# 3lo es co0patible con unos
l>0ites estrechos y pri0itivos de la produccin y de la sociedad# Uuerer eterni%arlo' eEuivaldr>a'
co0o acertada0ente dice 4ecEueur' a Odecretar la 0ediocridad generalPH=<I# 4ero' al llegar a un
cierto grado de progreso' 2l 0is0o crea los 0edios 0ateriales para su destruccin# A partir de este
0o0ento' en el seno de la sociedad se agitan -uer%as y pasiones Eue se sienten aherro.adas por 2l#
+Jcese necesario destruirlo' y es destruido# 3u destruccin' la trans-or0acin de los 0edios de
produccin individuales y desperdigados en 0edios social0ente concentrados de produccin' y por
tanto de la propiedad 0inKscula de 0uchos en propiedad gigantesca de unos pocosW la expropiacin
de la gran 0asa del pueblo' privJndola de la tierra y de los 0edios de vida e instru0entos de
traba.o' esta horrible y penosa expropiacin de la 0asa del pueblo -or0a la prehistoria del capital#
Abarca toda una serie de 02todos violentos' entre los cuales slo he0os pasado revista aEu> a los
Eue han hecho 2poca co0o 02todos de acu0ulacin originaria
HpJg# 1:*I
del capital# La expropiacin de los productores directos se lleva a cabo con el 0Js despiadado
vandalis0o y ba.o el acicate de las pasiones 0Js in-a0es' ruines' 0e%Euinas y odiosas# La
propiedad privada -ruto del propio es-uer%o y basada' por decirlo as>' en la co0penetracin del
obrero individual e independiente con sus condiciones de traba.o' es despla%ada por la propiedad
privada capitalista' Eue se basa en la explotacin de la -uer%a de traba.o a.ena' aunEue -or0al0ente
libreHNI#
1na ve% Eue este proceso de trans-or0acin ha corro>do su-iciente0ente' en pro-undidad y
extensin' la sociedad antigua' una ve% Eue los productores se han convertido en proletarios y sus
condiciones de traba.o en capital' una ve% Eue el 0odo capitalista de produccin se 0ueve ya por
sus propios 0edios' el ru0bo ulterior de la sociali%acin del traba.o y de la trans-or0acin de la
tierra y de0Js 0edios de produccin en 0edios de produccin explotados social0ente' es decir'
sociales' y por tanto' la 0archa ulterior de la expropiacin de los propietarios privados' cobra una
-or0a nueva# Ahora ya no es el traba.ador Eue gobierna su econo0>a el Eue debe ser expropiado'
sino el capitalista Eue explota a nu0erosos obreros#
Esta expropiacin se lleva a cabo por el .uego de leyes in0anentes de la propia produccin
capitalista' por la centrali%acin de los capitales# 1n capitalista devora a 0uchos otros#
4aralela0ente a esta centrali%acin o expropiacin de una 0ultitud de capitalistas por unos pocos'
se desarrolla cada ve% en 0ayor escala la -or0a cooperativa del proceso del traba.o' se desarrolla la
aplicacin tecnolgica consciente de la ciencia' la 0etdica explotacin de la tierra' la
trans-or0acin de los 0edios de traba.o en 0edios de traba.o Eue slo pueden ser utili%ados en
co0Kn' y la econo0>a de todos los 0edios de produccin' por ser utili%ados co0o 0edios de
produccin del traba.o co0binado' del traba.o social' el enla%a0iento de todos los pueblos por la
red del 0ercado 0undial y' co0o consecuencia de esto' el carJcter internacional del r2gi0en
capitalista# A la par con la dis0inucin constante del nK0ero de 0agnates del capital' Eue usurpan y
0onopoli%an todas las venta.as de este proceso de trans-or0acin' au0enta la 0asa de la 0iseria'
de la opresin' de la esclavitud' de la degradacin y de la explotacinW pero au0enta ta0bi2n la
indignacin de la clase obrera' Eue constante0ente crece en nK0ero' se instruye' uni-ica y organi%a
por el propio 0ecanis0o del proceso capitalista de produccin# El 0onopolio del capital se
convierte en traba del
HNI O+e0os entrado en un r2gi0en social total0ente nuevo### tende0os a separar todo tipo de
propiedad de todo tipo de traba.oP H3is0ondi# 2oueau6 Principes de l$Uconomie Politique
5OBuevos principios de la Econo0>a pol>tica'9' t# II' 4aris' 18)<' p# !=!I#
HpJg# 1:1I
0odo de produccin Eue ha -lorecido .unto con 2l y ba.o su a0paro# La centrali%acin de los
0edios de produccin y la sociali%acin del traba.o llegan a tal punto Eue se hacen inco0patibles
con su envoltura capitalista# Esta se ro0pe# Le llega la hora a la propiedad privada capitalista# Los
expropiadores son expropiados#
El 0odo capitalista de apropiacin Eue brota del 0odo capitalista de produccin' y' por tanto' la
propiedad privada capitalista' es la pri0era negacin de la propiedad privada individual basada en
el traba.o propio# 4ero la produccin capitalista engendra' con la -uer%a inexorable de un proceso de
la naturale%a' su propia negacin# Es la negacin de la negacin# Esta no restaura la propiedad
privada' sino la propiedad individual' basada en los progresos de la era capitalista: en la
cooperacin y en la posesin colectiva de la tierra y de los 0edios de produccin creados por el
propio traba.o#
La trans-or0acin de la propiedad privada dispersa' basada en el traba.o personal del individuo' en
propiedad privada capitalista es' natural0ente' un proceso 0uch>si0o 0Js lento' 0Js di->cil y 0Js
penoso de lo Eue serJ la trans-or0acin de la propiedad privada capitalista' Eue de hecho se basa ya
en un proceso social de produccin' en propiedad social# All>' se trataba de la expropiacin de la
0asa del pueblo por unos cuantos usurpadoresW aEu>' de la expropiacin de unos cuantos
usurpadores por la 0asa del puebloHNI#

HNI OEl progreso de la industria' del Eue la burgues>a' incapa% de opon2rsele' es agente involuntario'
sustituye el aisla0iento de los obreros' resultante de la co0petencia' por su unin revolucionaria
0ediante la asociacin# As>' el desarrollo de la gran industria socava ba.o los pies de la burgues>a
las bases sobre Eue 2sta produce y se apropia lo producido# La burgues>a produce' ante todo' sus
propios sepultureros# 3u hundi0iento y la victoria del proletariado son igual0ente inevitables### $e
todas las clases Eue hoy se en-rentan con la burgues>a' slo el proletariado es una clase
verdadera0ente revolucionaria# Las de0Js clases van degenerando y desaparecen con el desarrollo
de la gran industriaW el proletariado' en ca0bio' es su producto 0Js peculiar# Los esta0entos 0edios
Qel peEue@o industrial' el peEue@o co0erciante' el artesano' el ca0pesinoQ' todos ellos luchan
contra la burgues>a para salvar de la ruina su existencia co0o tales esta0entos 0edios# Bo son'
pues' revolucionarios' sino conservadores# MJs todav>a' son reaccionarios' ya Eue pretenden volver
atrJs la rueda de la +istoriaP 5;# Marx y C# Engels# #ani"iesto del Partido Comunista# Londres'
18!8' pJgs# "' 119 Hv2ase la presente edicin' t# 1' pJgs# 1))' 1)*I#

;OTAS
H1I AEu> se entiende por revolucin en el 0ercado 0undial la brusca decadencia desde -ines del
siglo ?& del papel co0ercial de /2nova' &enecia y otras ciudades del Borte de Italia debida a los
grandes descubri0ientos geogrJ-icos de la 2poca: el descubri0iento de ;uba' +ait>' las islas
7aha0as' el continente nortea0ericano' la v>a 0ar>ti0a de la India pasando por el extre0o
0eridional de A-rica y' -inal0ente' el continente suda0ericano#( 1*!
H)I ,rJtase de la conEuista de Inglaterra por el duEue de Bor0andia' /uiller0o el ;onEuistador' en
1*' lo cual contribuy a la a-ir0acin del -eudalis0o en Inglaterra#( 1*:
H=I 6# 3teuart# An %nquiry into the Principles o" Political Keconomy 5OInvestigacin de los principios
de la Econo0>a pol>ticaP9' &ol# I' $ublin' 1<<*' p# :)#( 1*
H!I La !e"orma' a0plio 0ovi0iento social contra la Iglesia catlica' se extendi en el siglo ?&I a
Ale0ania' 3ui%a' Inglaterra' Crancia' etc# La consecuencia religiosa de la Re-or0a en los pa>ses en
Eue 2sta triun- consisti en la -or0acin de varias iglesias lla0adas protestantes 5en Inglaterra'
Escocia' los 4a>ses 7a.os' una parte de Ale0ania y los pa>ses escandinavos9#( 1*"
H:I OPauper ubique 8acetP 5los pobres son desheredados en todas partes9' palabras de Los Aastos de
Avidio' libro pri0ero' verso )18#( 1*"
HI La restauraci4n de los Estuardos es el per>odo del segundo reinado de la dinast>a de los
Estuardos en Inglaterra 51*(18"9' derrocados por la revolucin burguesa inglesa del siglo ?&II#(
111
Hs /odunov# $e
acuerdo con ese decreto' los ca0pesinos Eue hab>an huido del yugo insoportable de los
terratenientes se persegu>an durante cinco a@os para ser devueltos por la -uer%a a sus a0os#( 111
H8I 3e dio el no0bre de O!eoluci4n gloriosaP en la historiogra->a burguesa inglesa al golpe de
Estado de 188' con el Eue se derroc la dinast>a de los Estuardos y se instaur 518"9 la 0onarEu>a
constitucional de /uiller0o de Arange' r2gi0en de co0pro0iso entre la aristocracia propietaria de
tierras y la gran burgues>a#( 111
H"I Alusin a la ley agraria de los tribunos de la plebe de Ro0a Licinio y 3extio adoptada en el a@o
=< a# de n# e#' Eue prohib>a a los ciudadanos ro0anos poseer 0Js de :** yugadas 5alrededor de 1):
hectJreas9 de tierra pertenecientes al Estado#( 11:
H1*I 7a.o el r2gi0en de los clanes de Escocia se deno0inaban taskmen los decanos subordinados
directa0ente al .e-e del clan' al laird 5Ogran ho0breP9# El laird de.aba al cuidado de los taskmen el
tak 5Ola tierraP9' Eue era propiedad de todo el clan' y co0o reconoci0iento del poder del laird se le
pagaba a 2ste cierto tributo# Los taksmen' a su ve%' distribu>an las tierras entre sus vasallos# ;on la
desintegracin del siste0a de los clanes' el laird se convierte en landlord 5terrateniente9' y los
taksmen se trans-or0an' en realidad' en "armers capitalistas# Al 0is0o tie0po' el anterior tributo
cede lugar a la renta del suelo#( 11<
H11I ,rJtase de la insurreccin de los partidarios de los Estuardos en 1<!:(1<!' Eue exig>an el
trono britJnico para ;arlos Eduardo' el lla0ado O.oven pretendienteP# La insurreccin re-le.aba' a la
ve%' la protesta de las 0asas populares de Escocia y de Inglaterra contra la explotacin terrateniente
y la expulsin 0asiva de los ca0pesinos de sus tierras# $espu2s del aplasta0iento de la
insurreccin por las tropas regulares de Inglaterra' co0en% a desintegrarse intensa0ente el siste0a
de clanes en la parte 0onta@osa de Escocia' y la expulsin de los ca0pesinos de sus tierras adEuiri
un carJcter todav>a 0Js en2rgico#( 118
H1)I Los gaeles constituyen la poblacin aborigen de las co0arcas 0onta@osas del Borte y del
Aeste de Escocia' son descendientes de los antiguos celtas#( 118
H1=I La guerra ciil de 2orteam3rica 5181(18:9 se libr entre los Estados industriales del Borte y
intervencin de Inglaterra en esa contienda#( 11"
H1!I Marx se re-iere al art>culo: Las elecciones- Complicaciones "inancieras- La duquesa de
'utherland y la esclaitud' publicado en el peridico 2e: Jork Daily 9ribune del " de -ebrero de
18:=#
El 2e: Jork Daily 9ribune 5O,ribuna $iaria de Bueva RorFP9 era un peridico burgu2s
nortea0ericano progresista Eue se public de 18!1 a 1")!# $e agosto de 18:1 a 0ar%o de 18)
colaboraron en el diario Marx y Engels#( 11"
H1:I La guerra de los 9reinta a7os 5118(1!89 -ue una contienda europea provocada por la lucha
entre protestantes y catlicos# Ale0ania -ue el teatro principal de las operaciones# 3aEueada y
devastada' -ue ta0bi2n ob.eto de pretensiones anexionistas de los participantes de la guerra#( 1)*
H1I La 'ociedad de las Artes 5OSo,(e%: o) Ar%sP9' sociedad -ilantrpica ilustrativa burguesa' -ue
-undada en 1<:!' en Londres# El 0encionado in-or0e -ue le>do por 6ohn ;hal0ers Morton' hi.o de
6ohn Morton#( 1)1
H1a y
pol>tica' rgano de la gran burgues>a industrial' se publica en Londres desde 18!=#( 1)1
H18I Petty 'essions 5peEue@as sesiones9' reuniones de los tribunales de pa% de Inglaterra'
encargados de exa0inar los asuntos de peEue@a i0portancia' observJndose un proceso
si0pli-icado#( 1):
H1"I A# 30ith# An %nquiry into the 2ature and Causes o" the Wealth o" 2ations 5OInvestigacin
acerca de la naturale%a y las causas de la riEue%a de las nacionesP9# &ol# I' Edinburgh' 181!' p# )=<#(
1)
H)*I HLinguet' B#I 9h3orie des loi6 ciiles& ou Principes "ondamentau6 de la soci3t3 5O,eor>a de las
leyes civiles' o 4rincipios -unda0entales de la sociedadP9# ,# I# Londres' 1<<' p# )=#( 1)
H)1I Las leyes anticoalicionistas' Eue prohib>an la creacin y la actividad de cualEuier organi%acin
obrera' -ueron pro0ulgadas por el parla0ento ingl2s en los a@os 1<"" y 18**# En 18)!' el
parla0ento las derog' con-ir0ando la derogacin una ve% 0Js en 18):# 3in e0bargo' incluso
despu2s de eso se li0it 0ucho la actividad de las uniones obreras# +asta la si0ple propaganda en
-avor de la adhesin de los obreros a las uniones y de la participacin en las huelgas se consideraba
OcoercinP y OviolenciaP y se pun>a co0o delito de derecho co0Kn#( 1)<
H))I El partido de los tories' partido pol>tico ingl2s -undado a -ines del a@o <* y co0ien%os de los
8* del siglo ?&II' expresaba los intereses de la aristocracia terrateniente y el alto clero# A 0ediados
del siglo ?I?' sobre la base del partido de los tories' -ue -undado el 4artido ;onservador' Eue' a
veces' ta0bi2n se lla0a OtoryP#( 1)"
H)=I Las leyes contra las OconspiracionesP rigieron en Inglaterra ya en la Edad Media# En virtud de
las 0is0as se persegu>an las organi%aciones y la lucha de clase de los obreros' tanto antes de su
adopcin 5v2ase la nota <"9' co0o despu2s de su abolicin#( 1)"
H)!I ,rJtase del /obierno de la dictadura .acobina de Crancia entre .unio de 1<"= y .unio de 1<"!#(
1=*
H):I A# Anderson# An .istorical and Chronological Deduction o" the Krigin o" Commerce& "rom the
Earliest Accounts to the present 9ime 5OEnsayo histrico y cronolgico del co0ercio desde los
pri0eros datos hasta el presenteP9# La pri0era edicin sali en Londres en 1<!#( 1==
H)I 6# 3teuart# An %nquiry into the Principles o" Political Keconomy 5OInvestigacin de los
principios de la Econo0>a pol>ticaP9# &ol# I' $ublin' 1<<*' Cirst booF' ;h# ?&I#( 1=!
H)ses 7a.os 5el territorio de las actuales 72lgica y +olanda9 se separaron de Espa@a
despu2s de la revolucin burguesa de 1:(1*"W en la revolucin se con.ugaban la lucha de la
burgues>a y las 0asas populares contra el -eudalis0o con la guerra de liberacin nacional contra la
do0inacin espa@ola# En 1*"' tras varias derrotas' Espa@a se vio -or%ada a reconocer la
independencia de la repKblica burguesa de +olanda# El territorio de la actual 72lgica per0aneci en
0anos de Espa@a hasta 1<1!#( 1="
H)8I ,rJtase de las guerras de Inglaterra contra Crancia en el per>odo de la revolucin burguesa
-rancesa de -ines del siglo ?&III# $urante estas contiendas' el /obierno ingl2s estableci en su pa>s
un brutal r2gi0en de terror contra las 0asas traba.adoras# En particular' en dicho per>odo -ueron
aplastadas varias sublevaciones populares y se adoptaron leyes Eue prohib>an las uniones obreras#(
1="
H)"I Las guerras del opio eran guerras de conEuista contra ;hina Eue sostuvo Inglaterra sola en los
a@os de 18=" a 18!) y en co0pa@>a de Crancia en los a@os de 18:(18:8 y 18*# 3irvieron de
pretexto para la pri0era guerra las 0edidas de las autoridades chinas para co0batir el co0ercio de
contrabando de opio organi%ado por los ingleses#( 1="
H=*I La Compa7a de las %ndias Krientales era una co0pa@>a inglesa de co0ercio 51**(18:89'
instru0ento de la pol>tica saEueadora colonial de /ran 7reta@a en la India' ;hina y otros pa>ses de
Asia# $urante 0ucho tie0po pose>a el 0onopolio del co0ercio con la India' le pertenec>an
igual0ente las principales -unciones de gobierno en ese Klti0o pa>s# La insurreccin de liberacin
nacional de 18:<(18:" en la India oblig a /ran 7reta@a a ca0biar las -or0as de do0inacin
colonial y a liEuidar la ;o0pa@>a de las Indias Arientales#( 1!*
H=1I Marx cita el traba.o de /_lich Geschichtliche Dartsellung des .andels& der Ge:erbe und des
Ackerbaus der bedeutendsten handeltreibenden 'taaten unsrer Xeit 5O$escripcin histrica del
co0ercio' la industria y la agricultura de los principales Estados co0erciales de nuestra 2pocaP9#
7d# I' 6ena' 18=*' 3# =<1#( 1!)
H=)I 4or lo visto' Marx se re-iere aEu> a la edicin inglesa del libro Aan:ysing der heilsame politike
Gronden en #a6imen an de !epublike an .olland en West/Ariesland 5OIndicacin de los 0Js
i0portantes principios y 0Jxi0as de la RepKblica de +olanda y de Crisia AccidentalP9' atribuido a
6an de Zitt y publicado por ve% pri0era en Leyden en 1))# ;o0o se ha establecido' a excepcin
de dos cap>tulos escritos por 6an de Zitt' el autor del libro era 4ieter von der +ore 54ieter de la
;ourt9' econo0ista y e0presario holand2s#( 1!!
H==I La guerra de los 'iete a7os 51<:(1<=9 estall en Europa debido a las veleidades
expansionistas de las potencias absolutistas -eudales y la rivalidad colonial de Crancia e Inglaterra#
;o0o resultado de la con-lagracin' Crancia tuvo Eue ceder a Inglaterra sus 0ayores colonias 5el
;anadJ' las posesiones en las Indias Arientales' etc#9W 4rusia' Austria y 3a.onia conservaron sus
-ronteras anteriores a la guerra#( 1!:
H=!I A# Anderson# An .istorical and Chronological Deduction o" the Krigin o" Commerce& "rom the
Earliest Accounts to the present 9ime 5OEnsayo histrico y cronolgico del co0ercio desde los
pri0eros datos hasta el presenteP9# La pri0era edicin sali en Londres en 1<!#( 1!<
H=:I Alusin al 9ratado de Otrecht' concluido por Crancia y Espa@a' de una parte y' de otra' por los
0ie0bros de la coalicin anti-rancesa 5Inglaterra' +olanda' 4ortugal' 4rusia y los +absburgos de
Austria9 en 1<1=' con el Eue se puso -in a la guerra de sucesin de Espa@a 5co0en%ada en 1<*19#
3egKn el tratado' pasaron a pertenecer a Inglaterra varias colonias -rancesas y espa@olas en las
Indias Accidentales y Bortea02rica' as> co0o /ibraltar#( 1!<
H=I O9antae molis eratP 5cost tantos traba.os9' expresin del poe0a de &irgilio' Eneida' libro
pri0ero' verso ==#( 1!<
H=a de la econo0>a social y pol>tica' o Estudios sobre la organi%acin de las
sociedadesP9' 4aris' 18!)' p# !=:#( 1!"
Es,r(%o& por ;# Marx#
2*.l(,a+o 0or Je9 0r(mera& en el libro: G# Marx# Das >apital- >ritik der politischen Kekonomie#
Erster 7and' +a0burg' 18<#
del ale0Jn#
MoscK' 1"<!#
F. Engels
ReseLa +el 0r(mer %omo +e
El Capital +e Carlos Marx 0ara
el Demokratisches Wochenlatt
[1]
Es,r(%o& 4or C# Engels entre el ) y el 1= de 0ar%o de 188#
2r(mera e+(,(-n& En ale0Jn en los nK0s# 1) y 1= del S$e0oFratisches ZochenblattS' el )1 y )8 de
0ar%o de 188#
E+(,(-n ele,%r-n(,a& 4royecto Espartaco' )**1#
Es%a e+(,(-n& Marxists Internet Archive' )**1#
EL CAPITAL DE MARH
[2]
I
$esde Eue hay en el 0undo capitalistas y obreros' no se ha publicado un solo libro Eue tenga para
los obreros la i0portancia de 2ste# En 2l se estudia cient>-ica0ente' por ve% pri0era' la relacin
entre el capital y el traba.o' e.e en torno del cual gira todo el siste0a de la 0oderna sociedad' y se
hace con una pro-undidad y un rigor slo posibles en un ale0Jn# 4or 0Js valiosas Eue son y serJn
sie0pre las obras de un A8en' de un 3aint(3i0on' de un Courier' ten>a Eue ser un ale0Jn Euien
escalase la cu0bre desde la Eue se do0ina' claro y n>tido Qco0o se do0ina desde la ci0a de las
0onta@as el paisa.e de las colinas situadas 0Js aba.oQ' todo el ca0po de las 0odernas relaciones
sociales#
La Econo0>a pol>tica al uso nos ense@a Eue el traba.o es la -uente de toda la riEue%a y la 0edida de
todos los valores' de tal 0odo' Eue dos ob.etos cuya produccin haya costado el 0is0o tie0po de
traba.o encierran id2ntico valorW y co0o' por t2r0ino 0edio' slo pueden ca0biarse entre s> valores
iguales' esos ob.etos deben poder ser ca0biados el uno por el otro# 4ero' al 0is0o tie0po' nos
ense@a Eue existe una especie de traba.o acu0ulado' al Eue esa Econo0>a da el no0bre de capital' y
Eue este capital' gracias a los recursos auxiliares Eue encierra' eleva cien y 0il veces la capacidad
productiva del traba.o vivo' en gracia a lo cual exige una cierta re0uneracin' Eue se conoce con el
no0bre de bene-icio o ganancia# ,odos sabe0os Eue lo Eue sucede en realidad es Eue' 0ientras las
ganancias del traba.o 0uerto' acu0ulado' crecen en proporciones cada ve% 0Js aso0brosas y los
capitales de los capitalistas se hacen cada d>a 0Js gigantescos' el salario del traba.o vivo se reduce
cada ve% 0Js' y la 0asa de los obreros' Eue viven exclusiva0ente de un salario' se hace cada ve%
0Js nu0erosa y 0Js pobre# T;0o se resuelve esta contradiccinV T;0o es posible Eue el
capitalista obtenga una ganancia' si al obrero se le retribuye el valor >ntegro del traba.o Eue
incorpora a su productoV ;o0o el ca0bio supone sie0pre valores iguales' parece Eue tiene
necesaria0ente Eue suceder as># Mas' por otra parte' Tc0o pueden ca0biarse valores iguales' y
c0o puede retribu>rsele al obrero el valor >ntegro de su producto' si' co0o 0uchos econo0istas
reconocen' este producto se distribuye entre 2l y el capitalistaV Ante esta contradiccin' la Econo0>a
al uso se Eueda perple.a y no sabe 0Js Eue escribir o balbucir unas cuantas -rases con-usas' Eue no
dicen nada# ,a0poco los cr>ticos socialistas de la Econo0>a pol>tica' anteriores a nuestra 2poca'
pasaron de poner de 0ani-iesto la contradiccinW ninguno logr resolverla' hasta Eue Marx' por -in'
anali% el proceso de -or0acin de la ganancia' re0ontJndose a su verdadera -uente y poniendo en
claro' con ello' todo el proble0a#
En su investigacin del capital' Marx parte del hecho sencillo y notorio de Eue los capitalistas
valori%an su capital por 0edio del ca0bio' co0prando 0ercanc>as con su dinero para venderlas
despu2s por 0Js de lo Eue les han costado# 4or e.e0plo' un capitalista co0pra algodn por valor de
1#*** tJleros y lo revende por 1#1*A' OganandoP' por tanto' 1** tJleros# Este superJvit de 1**
tJleros' Eue viene a incre0entar el capital pri0itivo' es lo Eue Marx lla0a plusala# T$e dnde
nace esta plusval>aV Los econo0istas parten del supuesto de Eue slo se ca0bian valores iguales' y
esto' en el ca0po de la teor>a abstracta' es exacto# 4or tanto' la operacin consistente en co0prar
algodn y en volverlo a vender' no puede engendrar una plusval>a' co0o no puede engendrarla el
hecho de ca0biar un tJlero por treinta silbergroschen o el de volver a ca0biar las 0onedas
-raccionarias por el tJlero de plata# $espu2s de reali%ar esta operacin' el poseedor del tJlero no es
0Js rico ni 0Js pobre Eue antes# Mas la plusval>a no puede brotar ta0poco del hecho de Eue los
vendedores coloEuen sus 0ercanc>as por 0Js de lo Eue valen o de Eue los co0pradores las
obtengan por deba.o de su valor' porEue los Eue ahora son co0pradores son luego vendedores' y'
por tanto' lo Eue ganan en un caso lo pierden en el otro# Bi puede provenir ta0poco de Eue los
co0pradores y vendedores se enga@en los unos a los otros' pues eso no crear>a ningKn valor nuevo
o plusval>a' sino Eue har>a ca0biar Knica0ente la distribucin del capital existente entre los
capitalistas# R no obstante' a pesar de co0prar y vender las 0ercanc>as por lo Eue valen' el
capitalista saca de ellas 0Js valor del Eue ha invertido# T;0o se explica estoV
7a.o el r2gi0en social vigente' el capitalista encuentra en el 0ercado una mercanca Eue posee la
peregrina cualidad de Eue' al consumirse& engendra nueo alor& crea un nueo alor: esta
0ercanc>a es la "uer0a de traba8o#
T;uJl es el valor de la -uer%a de traba.oV El valor de toda 0ercanc>a se 0ide por el traba.o
necesario para producirla# La -uer%a de traba.o existe ba.o la -or0a del obrero vivo' Euien para vivir
y 0antener ade0Js a su -a0ilia Eue garantice la persistencia de la -uer%a de traba.o aun despu2s de
su 0uerte' necesita una deter0inada cantidad de 0edios de vida# El tie0po de traba.o necesario
para producir estos 0edios de vida representa' por tanto' el valor de la -uer%a de traba.o# El
capitalista se lo paga se0anal0ente al obrero y le co0pra con ello el uso de su traba.o durante una
se0ana# +asta aEu>' espera0os Eue los se@ores econo0istas estarJn' sobre poco 0Js o 0enos' de
acuerdo con nosotros' en lo Eue al valor de la -uer%a de traba.o se re-iere#
El capitalista pone a su obrero a traba.ar# El obrero le su0inistra al cabo de deter0inado tie0po la
cantidad de traba.o representada por su salario se0anal# 3uponga0os Eue el salario se0anal de un
obrero eEuivale a tres d>as de traba.oW si el obrero co0ien%a a traba.ar el lunes' el 0i2rcoles por la
noche habr? reintegrado al capitalista el alor ntegro de su salario# 4ero' Tes Eue de.a de traba.ar
una ve% conseguido estoV Bada de eso# El capitalista le ha co0prado el traba.o de una semanaW por
tanto' el obrero tiene Eue seguir traba.ando los tres d>as Eue -altan para 2sta# Este plustraba8o del
obrero' despu2s de cubrir el tie0po necesario para ree0bolsar al patrono su salario' es la "uente de
la plusala' de la ganancia' del incre0ento progresivo del capital#
R no se diga Eue eso de Eue el obrero rescata en tres d>as' traba.ando' el salario Eue percibe' y Eue
durante los tres d>as restantes traba.a para el capitalista' es una suposicin arbitraria# 4or el
0o0ento' nos tiene absoluta0ente sin cuidado' y es cosa Eue depende de las circunstancias' el Eue
para reponer el salario necesite real0ente tres d>as' o dos' o cuatroW lo i0portante es Eue' ade0Js del
traba.o pagado' el capitalista le saca al obrero traba.o Eue no le retribuye# R esto no es ninguna
suposicin arbitraria' ya Eue el d>a en Eue el capitalista' a la larga' slo sacase del obrero el traba.o
Eue le re0unera 0ediante el salario' cerrar>a la -Jbrica' pues toda su ganancia se ir>a a piEue#
+e aEu> la solucin de todas aEuellas contradicciones# El naci0iento de la plusval>a 5de la Eue una
parte i0portante constituye la ganancia del capitalista9 es' ahora' co0pleta0ente claro y natural# Al
obrero se le paga' cierta0ente' el valor de la -uer%a de traba.o# Lo Eue ocurre es Eue este valor es
bastante in-erior al Eue el capitalista logra sacar de ella' y la di-erencia' o sea el traba8o no
retribuido' es lo Eue constituye precisa0ente la parte del capitalista' o 0e.or dicho' de la clase
capitalista# 4ues' hasta la ganancia Eue en nuestro e.e0plo de 0Js arriba obten>a el co0erciante
algodonero al vender el algodn' tiene Eue provenir necesaria0ente' si la 0ercanc>a no sube de
precio' del traba.o no retribuido# El co0erciante tiene Eue vender su 0ercanc>a a un -abricante de
te.idos de algodn' Euien puede sacar del art>culo Eue -abrica' ade0Js de aEuellos 1** tJleros' un
bene-icio para s>' co0partiendo' por tanto' con el co0erciante el traba.o no retribuido Eue se
e0bolsa# $e este traba.o no retribuido viven en general todos los 0ie0bros ociosos de la sociedad#
$e 2l salen los i0puestos Eue cobran el Estado y el 0unicipio' en la parte Eue grava a la clase
capitalista' la renta del suelo abonada a los terratenientes' etc# 3obre 2l descansa todo el orden social
existente#
3er>a necio' sin e0bargo' creer Eue el traba.o no retribuido solo ha surgido ba.o las condiciones
actuales' en Eue la produccin corre a cargo de capitalistas de una parte y de obreros asalariados de
otra parte# Bada 0Js le.os de la verdad# La clase opri0ida se ha visto -or%ada a rendir traba.o no
retribuido en todas las 2pocas de la historia# $urante los largos siglos en Eue la esclavitud era la
-or0a do0inante de organi%acin del traba.o' los esclavos ve>anse obligados a traba.ar 0ucho 0Js
de lo Eue se les pagaba en -or0a de 0edios de vida# 7a.o la do0inacin de la servidu0bre de la
gleba y hasta la abolicin de la prestacin personal ca0pesina' ocurr>a lo 0is0oW aEu>' incluso
adEuir>a -or0a tangible la di-erencia entre el tie0po durante el cual el ca0pesino traba.aba para su
propio sustento y el plustraba.o Eue rend>a para el se@or -eudal' precisa0ente porEue 2ste lo
e.ecutaba en otro sitio Eue aEuel# +oy' la -or0a ha ca0biado' pero el -ondo sigue siendo el 0is0o'
y 0ientras Ouna parte de la sociedad posea el 0onopolio de los 0edios de produccin' el obrero'
sea libre o no libre' no tendrJ 0Js re0edio Eue a@adir al tie0po durante el cual traba.a para su
propio sustento un tie0po de traba.o adicional para producir los 0edios de vida destinados a los
poseedores de los instru0entos de produccinP 5#ar6' pJg# )*)9 H=I#
II
&e>a0os en nuestro articulo anterior Eue todo obrero enrolado por el capitalista e.ecuta un doble
traba.o: durante una parte del tie0po Eue traba.a' repone el salario Eue el capitalista le adelanta' y
esta parte del traba.o es lo Eue Marx lla0a traba8o necesario# 4ero luego' tiene Eue seguir
traba.ando y producir la plusala para el capitalista' una parte i0portante de la cual representa la
ganancia# Esta parte de traba.o recibe el no0bre de plustraba8o#
3uponga0os Eue el obrero traba.a durante tres d>as de la se0ana para reponer su salario y tres d>as
para crearle plusval>a al capitalista# Expresado en otros t2r0inos' esto vale tanto co0o decir Eue' si
la .ornada es de doce horas' traba.a seis horas por su salario y otras seis para la produccin de
plusval>a# $e una se0ana slo pueden sacarse seis d>as o siete' a lo su0o' incluyendo el do0ingoW
en ca0bio' a cada d>a se le pueden arrancar seis' ocho' die%' doce' Euince horas de traba.o' y aKn
0Js# El obrero vende al capitalista' por el .ornal' una .ornada de traba.o# 4ero Tqu3 es una 8ornada
de traba8oV TAcho horas' o dieciochoV
Al capitalista le interesa Eue la .ornada de traba.o sea lo 0Js larga posible# ;uanto 0Js larga sea'
0ayor plusval>a rendirJ# Al obrero le dice su certero instinto Eue cada hora 0Js Eue traba.a' despu2s
de reponer el salario' es una hora Eue se le sustrae ileg>ti0a0ente' y su-re en su propia pelle.a las
consecuencias del exceso de traba.o# El capitalista lucha por su ganancia' el obrero por su salud' por
un par de horas de descanso al d>a' para poder hacer algo 0Js Eue traba.ar' co0er y dor0ir' para
poder actuar ta0bi2n en otros aspectos co0o ho0bre# $ire0os de pasada Eue no depende de la
buena voluntad de cada capitalista en particular luchar o no por sus intereses' pues la co0petencia
obliga hasta a los 0Js -ilantrpicos a seguir las huellas de los de0Js' haciendo a sus obreros
traba.ar el 0is0o tie0po Eue traba.an los otros#
La lucha por conseguir Eue se -i.e la .ornada de traba.o dura desde Eue aparecen en la escena de la
historia los obreros libres hasta nuestros d>as# En distintas industrias rigen distintas .ornadas
tradicionales de traba.o' pero' en la prJctica' son 0uy contados los casos en Eue se respeta la
tradicin# 3lo puede decirse Eue existe verdadera .ornada nor0al de traba.o all> donde la ley -i.a
esta .ornada y se encarga de velar por su aplicacin# +asta hoy' puede a-ir0arse Eue esto slo
acontece en los distritos -abriles de Inglaterra# En las -Jbricas inglesas rige la .ornada de die% horas
5o sea' die% horas y 0edia durante cinco d>as y siete horas y 0edia los sJbados9 para todas las
0u.eres y los chicos de trece a dieciocho a@osW y co0o los ho0bres no pueden traba.ar sin la
cooperacin de aEuellos ele0entos' de hecho ta0bi2n ellos dis-rutan la .ornada de die% horas# Los
obreros -abriles de Inglaterra arrancaron esta ley a -uer%a de a@os y a@os de perseverancia en la 0Js
tena% y obstinada lucha contra los -abricantes' 0ediante la libertad de prensa y el derecho de
reunin y asociacin y explotando ta0bi2n hJbil0ente las disensiones en el seno de la propia clase
gobernante# Esta ley se ha convertido en el paladin de los obreros ingleses' ha ido aplicJndose
poco a poco a todas las grandes ra0as industriales' y el a@o pasado se hi%o extensiva a casi todas
las industrias' por lo 0enos a todas aEuellas en Eue traba.an 0u.eres y ni@os# Acerca de la historia
de esta regla0entacin legal de la .ornada de traba.o en Inglaterra' conti2nense datos
abundant>si0os en la obra Eue esta0os co0entando# En el prxi0o !eichstag del 2orte de
Alemania se deliberarJ ta0bi2n acerca de una ordenan%a industrial' y' por tanto' se pondrJ a debate
la regla0entacin del traba.o -abril# Espera0os Eue ninguno de los diputados elegidos por los
obreros ale0anes intervendrJ en la discusin de esta ley sin antes -a0iliari%arse bien con el libro de
Marx# Aqu se podr? lograr mucho# Las disensiones Eue existen en el seno de las clases do0inantes
son 0Js propicias para los obreros Eue lo han sido nunca en Inglaterra' porEue el su"ragio uniersal
obliga a las clases dominantes a captarse las simpatas de los obreros# En estas condiciones' cuatro
o cinco representantes del proletariado' si saben aprovecharse de su situacin' y sobre todo si saben
de Eu2 se trata' cosa Eue no saben los burgueses' pueden constituir una "uer0a# El libro de Marx
pone en sus 0anos' per-ecta0ente dispuestos' todos los datos necesarios#
4asare0os por alto una serie de excelentes investigaciones' de carJcter 0Js bien terico' y nos
detendre0os tan slo en el cap>tulo -inal de la obra' Eue trata de la acu0ulacin del capital# En este
cap>tulo se pone pri0ero de 0ani-iesto Eue el 02todo capitalista de produccin' es decir' el 02todo
de produccin Eue presupone la existencia de capitalistas' por una parte' y de obreros asalariados'
por otra' no slo le reproduce al capitalista constante0ente su capital' sino Eue reproduce'
incesante0ente' la pobre%a del obrero' velando' por tanto' por Eue existan sie0pre' de un lado'
capitalistas Eue concentran en sus 0anos la propiedad de todos los 0edios de vida' 0aterias pri0as
e instru0entos de produccin' y' de otro lado' la gran 0asa de obreros obligados a vender a estos
capitalistas su -uer%a de traba.o por una cantidad de 0edios de vida Eue' en el 0e.or de los casos'
slo alcan%a para sostenerlos en condiciones de traba.ar y de criar una nueva generacin de
proletarios aptos para el traba.o# 4ero el capital no se li0ita a reproducirse' sino Eue au0enta y
crece incesante0ente' con lo cual au0enta y crece ta0bi2n su poder sobre la clase de los obreros
despose>dos de toda propiedad# R' del 0is0o 0odo Eue el capital se reproduce a s> 0is0o en
proporciones cada ve% 0ayores' el 0oderno 0odo capitalista de produccin reproduce igual0ente'
en proporciones Eue van sie0pre en au0ento' en nK0ero creciente sin cesar la clase de los obreros
despose>dos# OLa acu0ulacin del capital reproduce la relacin del capital en una escala 0ayor: a
0Js capitalistas o a 0ayores capitalistas en un polo' en el otro polo 0Js obreros asalariados### La
acumulaci4n del capital signi"ica& por tanto& el crecimiento del proletariadoP 5pJg# **9 H!I# 4ero'
co0o los progresos de la 0aEuinaria' el cultivo per-eccionado de la tierra' etc#' hacen Eue cada ve%
se necesiten 0enos obreros para producir la 0is0a cantidad de art>culos' y co0o este
per-ecciona0iento' es decir' esta creacin de obreros sobrantes' au0enta con 0ayor rapide% Eue el
propio capital creciente' TEu2 se hace de este nK0ero' cada ve% 0ayor' de obreros super-luosV
Cor0an un e.2rcito industrial de reserva' al Eue en las 2pocas 0alas o 0edianas se le paga menos de
lo Eue vale su traba.o' Eue traba.a slo de ve% en cuando o se Eueda a 0erced de la bene-icencia
pKblica' pero Eue es indispensable para la clase capitalista en las 2pocas de gran actividad' co0o
ocurre actual0ente' a todas luces' en Inglaterra' y Eue en todo caso sirve para vencer la resistencia
de los obreros ocupados nor0al0ente y para 0antener ba.os sus salarios# O;uanto 0ayor es la
riEue%a social### tanto 0ayor es la superpoblacin relativa' es decir' el e.2rcito industrial de reserva#
R cuanto 0ayor es este e.2rcito de reserva' en relacin con el e.2rcito obrero activo 5o sea' con los
obreros ocupados nor0al0ente9' tanto 0ayor es la 0asa de superpoblacin consolidada
5per0anente9' es decir' las capas obreras cuya 0iseria estJ en ra%n inversa a sus tor0entos de
traba.o H:I# Cinal0ente' cuanto 0Js extenso es en la clase obrera el sector de la pobre%a y el e.2rcito
industrial de reserva' tanto 0ayor es ta0bi2n el pauperis0o o-icial# 9al es la ley absoluta& general&
de la acumulaci4n capitalistaP 5pJg# =19 HI#
+e ah>' puestas de 0ani-iesto con todo rigor cient>-ico Qlos econo0istas o-iciales se guardan
0ucho de intentar siEuiera re-utarlasQ algunas de las leyes -unda0entales del 0oderno siste0a
social capitalista# 4ero' TEueda dicho todo' con estoV Bo' ni 0ucho 0enos# ;on la 0is0a nitide%
con Eue destaca los lados negativos de la produccin capitalista' Marx pone de relieve Eue esta
-or0a social era necesaria para desarrollar las -uer%as productivas sociales hasta un nivel Eue haga
posible un desarrollo igual y digno del ser hu0ano para todos los 0ie0bros de la sociedad# ,odas
las -or0as sociales anteriores eran de0asiado pobres para esto# 3lo la produccin capitalista crea
las riEue%as y las -uer%as productivas necesarias para ello' pero crea ta0bi2n' al 0is0o tie0po' con
las 0asas de obreros opri0idos' una clase social obligada 0Js y 0Js a to0ar en sus 0anos estas
riEue%as y -uer%as productivas' para conseguir Eue sean aprovechadas en bene-icio de toda la
sociedad y no' co0o hoy' en el de una clase 0onopolista#
;OTAS
H1I El presente art>culo es una de las rese@as de Engels del I to0o de SEl ;apitalS publicada en la
prensa obrera y de0ocrJtica con el -in de divulgar las tesis esenciales del libro# Ade0Js de los
art>culos para obreros' Engels escribi varias rese@as anni0as para la prensa burguesa' a -in de
destruir la Oconspiracin del silencioP con el Eue la ciencia econ0ica o-icial y la prensa burguesa
acogieron el genial traba.o de Marx# En dichas rese@as' Engels critica el libro' co0o si di.2ra0os'
Odesde un punto de vista burgu2sP' para obligar con la ayuda de este Orecurso 0ilitarP' segKn la
expresin de Marx' a los econo0istas burgueses a hablar del libro#
S$e0oFratisches ZochenblattS 5O+ebdo0adario de0ocrJticoP9 era un peridico obrero ale0Jn
Eue se public de enero de 188 a septie0bre de 18" en Leip%ig ba.o la redaccin de /#
LiebFnecht# El peridico dese0pe@ un papel considerable en la creacin del 4artido
3ocialde0crata Abrero de Ale0ania# En el ;ongreso de Eisenach de 18"' -ue procla0ado rgano
central del partido y pas a deno0inarse S&olFsstaatS# ;olaboraban en 2l Marx y Engels#
H)I Das >apital- >ritik der politischen Kekonomie& on >arl #ar6- Erster 1and- Der
Produktionspro0ess des >apitals- +a0burg' A# Meissner' 18<#
H=I &2ase ;# Marx y C# Engels# SAbrasS' ) ed# en ruso' t# )=' pJg# )!# 5B# de la Edit#9
H!I &2ase ;# Marx y C# Engels# SAbrasS' ) ed# en ruso' t# )=' pJgs# )<()8# 5B# de la Edit#9
H:I En la traduccin autori%ada del I to0o de SEl ;apitalS al -ranc2s Marx puntuali%a esta tesis# 5B#
de la Edit#9
HI &2ase ;# Marx y C# Engels# SAbrasS' ) ed# en ruso' t# )=' pJg# :"# 5B# de la Edit#9
F. Engels
Del 0r-logo al seg*n+o %omo +e El Capital +e
Marx
Es,r(%o& 4or C# Engels' en +a0burgo' el : de 0ayo de 188:#
2r(mera e+(,(-n& En el libro: G# Marx' Das >apital- >ritik der politischen Kekonomie# ^8eiter
7and# +erausgegeben von Criedrich Engels# +a0burg' 188:#
F*en%e& ;# Marx & C# Engels' Kbras Escogidas& en I tomos' Editorial 4rogreso' MoscK' 1"<!' to0o
II#

###TUu2 es lo Eue Marx ha dicho de nuevo acerca de la plusval>aV T;0o se explica Eue la teor>a de
la plusval>a de Marx haya ca>do co0o un rayo de un cielo sereno' y ade0Js en todos los pa>ses
civili%ados' 0ientras Eue las teor>as de todos sus predecesores socialistas' incluyendo las de
Rodbertus' se han es-u0ado sin resultado algunoV
La historia de la Eu>0ica nos puede aclarar esto' a la lu% de un e.e0plo#
,odav>a a -ines del siglo pasado i0peraba' co0o es sabido' la teor>a -log>stica' segKn la cual la
esencia de toda co0bustin resid>a en Eue del cuerpo Eue se Eue0aba se desprend>a otro cuerpo
hipot2tico' un co0bustible absoluto' al Eue se daba el no0bre de -logisto# Esta teor>a bastaba para
explicar la 0ayor>a de los -en0enos Eu>0icos conocidos por entonces' aunEue violentando un
poco la cosa en ciertos casos# Ahora bien' en 1<<!' 4riestley descubri una clase de aire Eue
encontraba Otan puro y tan libre de -logisto' Eue' co0parado con 2l' el aire corriente parec>a estar ya
corro0pidoP' y le dio el no0bre de aire des-logisti%ado# 4oco despu2s' 3cheele descubr>a en 3uecia
la 0is0a clase de aire de0ostrando su existencia en la at0s-era# Encontr' ade0Js' Eue
desaparec>a al Eue0ar en 2l o en el aire corriente un cuerpo' ra%n por la cual lo deno0in aire
>gneo HCeuerlu-tI#
O$e estos resultados sac luego la conclusin de Eue la co0binacin Eue se -or0a al asociar el
-logisto con una de las partes integrantes del aireP 5es decir' en la co0bustin9' Ono es sino -uego o
calor' Eue huye a trav2s del cristalP HNI#
,anto 4riesiley co0o 3cheele hab>an descubierto el ox>geno' pero no sab>an lo Eue hab>an
descubierto# O3egu>an prisioneros de las categor>asP -log>sticas' Otal y co0o se las hab>an
encontradoP# En sus 0anos' el ele0ento Eue estaba lla0ado a echar por tierra toda la concepcin
-log>stica y a revolucionar la Eu>0ica' ven>a condenado a la esterilidad# 4ero 4riestley co0unic'
poco despu2s' su descubri0iento a Lavoisier' en 4ar>s' y Lavoisier se puso a investigar a la lu% de
este nuevo hecho toda la Eu>0ica -log>stica y descubri' entonces' Eue la nueva clase de aire era un
nuevo ele0ento Eu>0ico y Eue durante la co0bustin no sala del cuerpo Eue ard>a el 0isterioso
-logisto' sino Eue este nuevo ele0ento se combinaba con el cuerpo' y as> -ue c0o endere% toda la
Eu>0ica' Eue ba.o su -or0a -log>stica estaba vuelta del rev2s# R aun cuando Lavoisier no hubiese
descubierto el ox>geno' co0o 0Js tarde a-ir0 2l' al 0is0o tie0po Eue los otros dos e
independiente0ente de ellos' es' no obstante' el verdadero descubridor del ox>geno respecto a los
otros' Eue no hab>an hecho 0Js Eue descubrirlo' sin sospechar siEuiera qu3 hab>an descrito#
Lo Eue Lavoisier es respecto a 4riestley y a 3cheele' lo es Marx respecto a sus predecesores en la
teor>a de la plusval>a# La e6istencia de esta parte del valor del producto al Eue hoy lla0a0os
plusval>a' -ue se@alada 0ucho antes de MarxW asi0is0o se di.o' con 0ayor o 0enor claridad' en Eu2
consist>a' a saber: en el producto del traba.o por el cual Euien se lo apropia no paga ningKn
eEuivalente# 4ero no se pasaba de aEu># Los unos Qlos econo0istas burgueses clJsicosQ
investigaban' a lo su0o' la proporcin cuantitativa en Eue el producto del traba.o se distribuye entre
el obrero y el poseedor de los 0edios de produccin# Los otros Qlos socialistasQ encontraban esta
distribucin in.usta y buscaban 0edios utpicos para acabar con la in.usticia# 1nos y otros segu>an
prisioneros de las categor>as econ0icas' tal y co0o las hab>an encontrado#
En esto' apareci Marx# R apareci en oposicin directa a todos sus predecesores# $onde 2stos
hab>an visto una soluci4n' 2l ve>a un problema# Marx vio Eue lo Eue aEu> hab>a no era ni aire
des-logisti%ado' ni aire >gneo' sino ox>genoW vio Eue aEu> no se trataba ni de li0itarse a registrar un
hecho econ0ico' ni del con-licto de este hecho con la eterna .usticia y la verdadera 0oral' sino de
un hecho Eue estaba lla0ado a revolucionar toda la Econo0>a y Eue daba Qa Euien supiera
0ane.arlaQ la clave para entender toda la produccin capitalista# A la lu% de este hecho' investig
Marx todas las categor>as con Eue se hab>a encontrado' co0o Lavoisier hi%o' a la lu% del ox>geno'
con las categor>as de la Eu>0ica -log>stica con las Eue se encontr# 4ara saber Eu2 era la plusval>a'
ten>a Eue saber Eu2 era el valor# +ab>a Eue so0eter a cr>tica sobre todo la propia teor>a del valor de
Ricardo# Marx investig' pues' el traba.o en cuanto -uente del valor y se@al' por ve% pri0era' qu3
traba.o' por Eu2 y c0o creaba valor' y c0o el valor no era' en general' 0Js Eue traba.o
cristali%ado de esta clase' punto este Eue Rodbertus no lleg a entender hasta el -in de sus d>as#
Marx investig luego la relacin entre la 0ercanc>a y el dinero y puso de 0ani-iesto c0o y por
Eu2' en virtud de la cualidad de valor inherente a ella' la 0ercanc>a y el ca0bio de 0ercanc>as
ten>an Eue engendrar la ant>tesis de 0ercanc>a y dineroW su teor>a del dinero' basada en esto' es la
pri0era teor>a co0pleta del dinero' aceptada hoy' tJcita0ente' con carJcter general# Investig la
trans-or0acin del dinero en capital y de0ostr Eue descansaba en la co0pra y venta de la -uer%a
de traba.o# R' poniendo -uer%a de traba.o' o sea' la cualidad creadora del valor' donde antes se dec>a
traba.o' resolvi' de un golpe' una de las di-icultades contra las Eue se hab>a estrellado la escuela de
Ricardo: la i0posibilidad de ar0oni%ar el interca0bio del traba.o y el capital con la ley ricardiana
de la deter0inacin del valor por el traba.o# R' slo al establecer la divisin del capital en constante
y variable' consigui exponer hasta en sus 0Js 0>ni0os detalles la verdadera trayectoria del
proceso de creacin de la plusval>a' explicJndolo con ello' cosa Eue ninguno de sus predecesores
hab>a conseguidoW registr' por tanto' una distincin dentro del propio capital con la Eue los
econo0istas burgueses' lo 0is0o Eue Rodbertus' no hab>an sabido Eu2 hacer y Eue' sin e0bargo' da
la clave para resolver los proble0as econ0icos 0Js co0plicados' de lo cual tene0os la prueba
evident>si0a' una ve% 0Js' en este libro II' y 0e.or aKn' co0o se verJ' en el libro III# Luego' sigui
investigando la 0is0a plusval>a y descubri sus dos -or0as: plusval>a absoluta y relativa' poniendo
de 0ani-iesto los papeles distintos' aunEue decisivos en a0bos casos' Eue han dese0pe@ado en el
desarrollo histrico de la produccin capitalista# R sobre la base de la plusval>a' desarroll la
pri0era teor>a racional del salario Eue posee0os y tra%' por ve% pri0era' los rasgos -unda0entales
para una historia de la acu0ulacin capitalista y una exposicin de su tendencia histrica#

;OTAS
HNI Roscoe und 3chorle00er: SAus-_hrliches Lehrbuch der ;he0ieS 5,ratado co0pleto de
Uu>0ica9' 7raunsch8eig' 18<<' I' 3# 1=' 18#
C. Marx
Mensa/e a la <n(-n O.rera na,(onal +e los
Es%a+os <n(+os
[1]
Es,r(%o& 4or ;# Marx#
2r(mera e+(,(-n& ;o0o octavilla titulada Address to the 2ational Labour Onion o" the Onited
'tates' London' 18"#

0Dg. 1"!
;a0aradas obreros:
En el progra0a inaugural de nuestra Asociacin he0os declarado: OBo ha sido la prudencia de las
clases do0inantes' sino la heroica resistencia de la clase obrera de Inglaterra a la cri0inal locura de
aEu2llas la Eue ha evitado a la Europa Accidental el verse precipitada a una cru%ada in-a0e para
perpetuar y propagar la esclavitud allende el oc2ano AtlJnticoPHNI # Ahora ha llegado el turno de
ustedes de i0pedir una guerra' en consecuencia de la cual el creciente 0ovi0iento obrero de a0bos
lados del AtlJntico volver>a por un per>odo indeter0inado a niveles ya superados#
3egura0ente huelga decirles Eue existen potencias europeas ansiosas por arrastrar a los Estados
1nidos a la guerra contra Inglaterra# 1n si0ple vista%o a los datos de la estad>stica co0ercial nos
0uestra Eue la exportacin rusa de 0aterias pri0as Qy Rusia no tiene otra cosa Eue exportarQ se
hab>a replegado rJpida0ente ante la co0petencia nortea0ericana hasta Eue la guerra civilH)I no
ca0bi brusca0ente la situacin# ,rans-or0ar los arados a0ericanos en espadas signi-icar>a
precisa0ente ahora salvar de la in0inente bancarrota a esta desptica potencia' a la Eue vuestros
sabios estadistas republicanos han elegido co0o conse.ero con-idencial# Bo obstante'
independiente0ente de los intereses particulares
HNI &2ase el presente to0o' pJg# 1=# 52- de la Edit#9
0Dg. 1"5
de uno u otro /obierno' Tacaso no responde a los intereses co0unes de nuestros opresores el
convertir nuestra colaboracin internacional' cada ve% 0Js poderosa' en una guerra intestinaV
En el 0ensa.e de saludo al 3r# Lincoln con 0otivo de su reeleccin a la presidencia he0os
expresado nuestro convenci0iento de Eue la guerra civil de A02rica tendr>a una signi-icacin tan
grande para el progreso de la clase obrera co0o la Eue tuvo para el progreso de la burgues>aHNI la
guerra de la Independencia a0ericanaH=I# En e-ecto' el -inal victorioso de la guerra contra el
esclavis0o ha inaugurado una nueva 2poca en la historia de la clase obrera# 4recisa0ente en ese
per>odo surge en los Estados 1nidos el 0ovi0iento obrero independiente' al Eue 0iran con odio los
vie.os partidos de su pa>s y sus politicastros pro-esionales# 4ara Eue llegue a -ructi-icar' el
0ovi0iento reEuiere a@os de pa%# 4ara destruirlo' se necesita una guerra entre los Estados 1nidos e
Inglaterra#
El resultado palpable directo de la guerra civil ha sido' co0o es natural' el e0peora0iento de la
situacin del obrero a0ericano# En los Estados 1nidos' lo 0is0o Eue en Europa' el 0onstruoso
va0piro de la deuda nacional' Eue se pasa de unos ho0bros a otros' se ha descargado -inal0ente
sobre los de la clase obrera# Los precios de los art>culos de pri0era necesidad Qdice un estadista de
su pa>sQ subieron desde 18* en el <8X' 0ientras Eue los salarios de los obreros no cali-icados
subieron nada 0Js Eue en el :*X' y de los cali-icados' en el *X
OEl pauperis0oP Qse Eue.a el estadistaQ Ocrece ahora en A02rica con 0Js rapide% Eue la
poblacinP#
Ade0Js' sobre el -ondo de los su-ri0ientos de la clase obrera resalta aKn 0Js el ostentoso lu.o de la
aristocracia -inanciera' la aristocracia de arrivistasH!I y otros parJsitos engendrados por la guerra#
3in e0bargo' con todo y con eso' la guerra civil ha tenido un resultado positivo: la liberacin de los
esclavos y el i0pulso 0oral Eue ha dado a vuestro propio 0ovi0iento de clase# Los resultados de
una nueva guerra' Eue no se ver>a .usti-icada ni por la noble%a de los ob.etivos ni por la 0agnitud de
la necesidad social' de una guerra en el esp>ritu del 0undo antiguo' no ser>an las cadenas rotas del
cautivo' sino unas cadenas nuevas para el obrero libre# El inevitable creci0iento de la 0iseria
brindar>a en seguida a los capitalistas de vuestro pa>s' con la ayuda de la -r>a espada del e.2rcito
per0anente' el pretexto y los 0edios para distraer a la clase obrera de sus audaces y .ustas
aspiraciones#
Esta es la ra%n de Eue precisa0ente sobre vosotros recaiga el glorioso deber de probar al 0undo
Eue' al -in y al cabo' la clase
HNI &2ase el presente to0o' pJg# 1"# 52- de la Edit#9
0Dg. 1""
obrera no sale ya al escenario de la historia co0o un e.ecutor dcil' sino co0o -uer%a independiente'
consciente de su propia responsabilidad y capa% de i0poner la pa% all> donde sus pretendidos a0os
vocean acerca de la guerra#
Londres' 1) de 0ayo de 18"

Escrito por ;# Marx#
4ublicado co0o
octavilla titulada
Address to the
2ational Labour
Onion o" the Onited
'tates' London'
18"#
3e publica de
acuerdo con el
texto
de la octavilla#
,raducido del
ingl2s#

;OTAS
H1I El #ensa8e del ;onse.o /eneral a la 1nin Abrera Bacional de los Estados 1nidos -ue escrito
por Marx y le>do por 2l en la reunin del ;onse.o /eneral del 11 de 0ayo con 0otivo del peligro de
guerra entre Inglaterra y los Estados 1nidos en la pri0era de 18"#
La Oni4n Kbrera 2acional -ue -undada en los EE#11# en agosto de 18' en el ;ongreso de
7alti0oreW to0 parte activa en la creacin de la 1nin Z# 3ylvis' destacado 0ilitante del
0ovi0iento obrero nortea0ericano# $esde sus pri0eros d>as' la 1nin apoy a la Asociacin
Internacional de los ,raba.adores y se propuso adherirse en 18<* a la 0is0a# 3in e0bargo' no lleg
a cu0plir su propsito# La direccin de la 1nin se de. llevar pronto por los proyectos utpicos de
re-or0a 0onetaria' a -in de acabar con el siste0a bancario y asegurar un cr2dito barato por el
Estado# En 18<*(18<1 se apartaron de la 1nin las tradeuniones' y en 18<)' la 1nin de.
prJctica0ente de existir# 4ese a todos sus aspectos d2biles' la 1nin Abrera Bacional dese0pe@ un
valioso papel en el despliegue de la lucha en los EE#11# por una pol>tica obrera independiente' por
la solidaridad de los obreros negros y blancos' por la .ornada de traba.o de 8 horas y por los
derechos de la 0u.er obrera#( 1!
H)I La guerra ciil de 2orteam3rica 5181(18:9 se libr entre los Estados industriales del Borte y
intervencin de Inglaterra en esa contienda#( 1!
H=I La guerra de la %ndependencia de las colonias norteamericanas de %nglaterra 51<<:(1<8=9
independiente: los Estados 1nidos de A02rica#( 1:#
H!I En el original se dice Oshoddy aristocratsPW OshoddyP son los entrepeines de algodn'
absoluta0ente inutili%ables y sin el 0enor valor hasta Eue se hall un 0edio de trata0iento y
aprovecha0iento de los 0is0os# En A02rica se cali-icaba de Oshoddy aristocratsP a los Eue se
hab>an enriEuecido rJpida0ente 0erced a la guerra#( 1:
F. Engels
2re)a,(o a La !"erra campesina en Alemania

2re)a,(o a la seg*n+a e+(,(-n +e 1#$0

La presente obra -ue escrita en Londres' en el verano de 18:*' ba.o la i0presin directa de la
contrarrevolucin Eue acababa de consu0arseW apareci en los nK0eros : y de la SBeue
Rheinische êitung# 4olitisch(eFono0ische RevueS H1I dirigida por ;arlos Marx' +a0burgo' 18:*#
Mis a0igos pol>ticos de Ale0ania 0e piden su reedicin' y atiendo a su deseo ya Eue' con gran
senti0iento 0>o' la obra no ha perdido aKn actualidad#
La obra no pretende dar un 0aterial nuevo' -ruto de 0is propias investigaciones# 4or el contrario'
todo el 0aterial Eue se re-iere a las insurrecciones ca0pesinas y a ,o0Js M_n%er ha sido to0ado de
î00er0ann H)I# A pesar de sus lagunas' el libro de este autor constituye la 0e.or recopilacin de
datos aparecida hasta la -echa# Ade0Js' el vie.o î00er0ann trata la 0ateria con 0ucha cari@o# El
0is0o instinto revolucionario Eue le obliga a lo largo de todo el libro a erigirse en ca0pen de las
clases opri0idas' le convierte 0Js tarde en uno de los 0e.ores representantes de la extre0a
i%Euierda H=I en Cranc-ort#
R a pesar de Eue a la exposicin Eue nos o-rece î00er0ann le -alta cohesin internaW de Eue no
logra presentarnos las cuestiones religiosas y pol>ticas Eue se debat>an en aEuella 2poca co0o un
re-le.o de la lucha de clases del 0o0entoW de Eue no ve en esa lucha de clases 0Js Eue opresores y
opri0idos' 0alos y buenos' con el triun-o -inal de los 0alosW de Eue su co0prensin de las
relaciones sociales Eue deter0inan el origen y el desenlace de la lucha es 0uy inco0pleta' todo esto
no son 0Js Eue de-ectos propios de la 2poca en Eue apareci el libro# 4or el contrario' en 0edio de
las obras histricas idealistas ale0anas de aEuellos tie0pos' el libro constituye una excepcin digna
de elogio y estJ escrito de un 0odo 0uy realista#
En 0i exposicin' en la Eue 0e li0ito a describir a grandes rasgos el curso histrico de la lucha'
trato de explicar el origen de la guerra ca0pesina' la posicin ocupada por los di-erentes partidos
Eue interven>an en ella' las teor>as pol>ticas y religiosas con Eue estos partidos procuraban
explicarse ellos 0is0os su posicin y' por Klti0o' el propio desenlace de la lucha co0o una
consecuencia necesaria de las condiciones histricas de la vida social de estas clases en aEuella
2poca# En otros t2r0inos' trato de de0ostrar Eue el r2gi0en pol>tico de Ale0ania de aEuellos
tie0pos' las sublevaciones contra este r2gi0en y las teor>as pol>ticas y religiosas de la 2poca no
eran la causa' sino la consecuencia del grado de desarrollo en Eue se encontraban entonces en
Ale0ania la agricultura' la industria' las v>as de co0unicacin terrestres' -luviales y 0ar>ti0as' el
co0ercio y la circulacin del dinero# Esta concepcin de la +istoria ((la Knica concepcin
0aterialista(( no ha sido creada por 0>' sino Eue pertenece a Marx y -or0a asi0is0o la base de sus
traba.os sobre la revolucin -rancesa de 18!8(18!"N' publicados en la 0is0a revista' y de SEl
dieciocho 7ru0ario de Luis 7onaparteSNN#
El paralelo entre la revolucin ale0ana de 1:): y la revolucin de 18!8(18!" saltaba de0asiado a
la vista para Eue yo pudiese renunciar por co0pleto a 2l# 3in e0bargo' al lado de la se0e.an%a en el
curso general de los aconteci0ientos' cuando tanto en un caso co0o en otro el 0is0o e.2rcito de un
pr>ncipe iba aplastando una tras otra las diversas insurrecciones locales' y a pesar de la se0e.an%a'
0uchas veces c0ica' Eue presenta la conducta observada en a0bos casos por los vecinos de la
ciudad' las di-erencias entre a0bas revoluciones son claras y patentes:
OTUui2n se aprovech de la revolucin de 1:):V Los prncipes# TUui2n se aprovech de la
revolucin de 18!8V Los grandes soberanos' Austria y 4rusia# $etrJs de los peEue@os pr>ncipes de
1:): estaban los peEue@os vecinos de la ciudad' a Euienes aEu2llos estaban atados por los
i0puestosW detrJs de los grandes soberanos de 18:*' detrJs de Austria y 4rusia estJ' so0eti2ndolas
rJpida0ente por 0edio de la deuda pKblica' la gran burgues>a 0oderna# R detrJs de la gran
burgues>a estJ el proletariadoPNNN#
4or desgracia' debo decir Eue con esta a-ir0acin hice de0asiado honor a la burgues>a ale0ana' la
cual tanto en Austria co0o en 4rusia hab>a tenido la ocasin de Oso0eter rJpida0enteP la
0onarEu>a Oa trav2s de la deuda pKblicaP pero Eue nunca ni en ninguna parte aprovech esta
oportunidad#
A ra>% de la guerra de 18 H!I' Austria cay co0o un regalo en 0anos de la burgues>a# 4ero 2sta no
sabe do0inar' es i0potente e incapa% de hacer nada# Lo Knico Eue sabe hacer es vo0itar -uria
contra los obreros en cuanto 2stos se ponen en 0ovi0iento# R si sigue e0pu@ando el ti0n del
poder' es Knica0ente porEue los hMngaros la necesitan#
TR en 4rusiaV ;ierto es Eue la deuda pKblica ha subido vertiginosa0ente' Eue el d2-icit es un
-en0eno crnico' Eue los gastos del Estado crecen de a@o en a@o' Eue la burgues>a tiene la
0ayor>a en la dieta' Eue sin su consenti0iento no se pueden elevar los i0puestos ni contratar
e0pr2stitos' pero' Tdnde estJ' a pesar de todo' su poder sobre el EstadoV Apenas hace unos cuantos
0eses' cuando el Estado se hallaba otra ve% en d2-icit' la posicin de la burgues>a era de lo 0Js
venta.osa# $e haber 0ostrado tan slo un poco de -ir0e%a hubiese podido lograr grandes
concesiones# 4ero' TEu2 hi%oV ;onsider co0o una concesin su-iciente el Eue el /obierno le
permitiese poner a sus pies cerca de nueve 0illones' y no por un solo a@o' sino co0o aportacin
anual para todos los a@os -uturos#
Bo Euiero -ustigar a los pobres Onacional(liberalesPH:I de la dieta 0Js de lo Eue se 0erecen# Ro s2
Eue han sido abandonados por los Eue estJn detrJs de ellos' por la 0asa de la burgues>a Esta 0asa
no quiere gobernar# Los recuerdos de 18!8 estJn de0asiado -rescos en su 0e0oria#
MJs adelante dire0os por Eu2 la burgues>a ale0ana 0ani-iesta tanta cobard>a#
En otros aspectos' la a-ir0acin Eue he0os hecho 0Js arriba se ha con-ir0ado plena0ente# ;o0o
ve0os' a partir de 18:*' los peEue@os Estados van pasando 0Js y 0Js decidida0ente a segundo
plano' y ya no sirven 0Js Eue de palancas para las intrigas prusianas y austriacas# La lucha entre
Austria y 4rusia por la hege0on>a es cada ve% 0Js encarni%ada' y' -inal0ente' en 18' llega la
solucin violenta' por la Eue Austria conserva sus propias provincias# 4rusia so.u%ga directa o
indirecta0ente todo el Borte' 0ientras Eue los tres Estados 3uroccidentalesNNNN Euedan por el
0o0ento de puertas a-uera#
En toda esta representacin pKblica' lo Knico Eue tiene i0portancia para la clase obrera ale0ana es
lo siguiente:
En pri0er lugar' Eue' gracias al su-ragio universal' los obreros obtuvieron la posibilidad de estar
directa0ente representados en la Asa0blea Legislativa#
En segundo lugar' Eue 4rusia dio un buen e.e0plo al tragarse otras tres coronasNNNNN por la gracia
de $ios# Bi siEuiera los nacional(liberales creen ahora Eue despu3s de esta operacin 4rusia
conserva aKn aEuella in0aculada corona por la gracia de $ios Eue se atribu>a antes#
En tercer lugar' Eue en Ale0ania no existe 0Js Eue un adversario serio de la revolucin: el
/obierno prusiano#
R en cuarto lugar' Eue los ger0ano(austriacos deben plantearse y decidir de una ve% para sie0pre
Eu2 es lo Eue Euieren ser: ale0anes o austriacosW Eu2 es lo Eue pre-ieren: Ale0ania o sus ap2ndices
extra(ale0anes transleitanos# Era evidente desde hac>a tie0po Eue deb>an renunciar a una o a los
otros' pero este hecho sie0pre hab>a sido velado por la de0ocracia peEue@oburguesa#
4or lo Eue respecta a las de0Js cuestiones i0portantes en litigio y relacionadas con 18'
cuestiones discutidas desde entonces hasta la saciedad entre los Onacional(liberalesP y el O4artido
4opularPHI' la historia de los a@os siguientes de0ostr pal0aria0ente Eue estos puntos de vista
hab>an co0batido entre s> con tanta violencia Knica0ente por representar los dos polos opuestos de
una 0is0a 0ediocridad#
El a@o 18 no 0odi-ic casi nada las condiciones sociales de Ale0ania# Las escasas re-or0as
burguesas ((el siste0a Knico de pesas y 0edidas' la libertad de residencia' la libertad de industria'
etc#((' todas ellas li0itadas a los 0arcos se@alados por la burocracia' no llegan aKn a lo alcan%ado
desde hace tie0po por la burgues>a de los otros pa>ses de la Europa Accidental y de.an en pie el 0al
principal: el siste0a burocrJtico de concesionesH<I# 4or lo de0Js' para el proletariado la prJctica
polic>aca al uso hi%o co0pleta0ente ilusorias todas esas leyes sobre la libertad de residencia' el
derecho de ciudadan>a' la supresin de los pasaportes' etc#
Mucha 0ayor i0portancia Eue toda esta representacin pKblica de 18 -ue la Eue tuvo el
desarrollo Eue' a partir de 18!8' adEuieren en Ale0ania la industria' el co0ercio' los -errocarriles' el
tel2gra-o y la navegacin transoceJnica# 4or 0ucho Eue estos 2xitos Euedasen a la %aga de los
logrados durante ese 0is0o tie0po por Inglaterra e incluso por Crancia' no ten>an' sin e0bargo'
precedentes en la historia de Ale0ania' y dieron a este pa>s en veinte a@os 0ucho 0Js de lo Eue
antes le hab>a dado un siglo entero# Ahora es cuando Ale0ania se incorpora resuelta y
decidida0ente al comercio mundial# Multipl>canse rJpida0ente los capitales de los industriales y
sube en consonancia la posicin social de la burgues>a# El s>nto0a 0Js seguro de la prosperidad
industrial' la especulaci4n' -lorece esplendorosa0ente y encadena a condes y duEues a su carro
triun-al# Ahora' el capital ale0Jn ((LEue la tierra le sea leveM(( estJ construyendo -errocarriles en
Rusia y en Ru0ania' 0ientras Eue hace tan slo Euince a@os los -errocarriles ale0anes ten>an Eue
i0plorar la ayuda de los e0presarios ingleses# T;0o ha podido ocurrir' pues' Eue la burgues>a no
haya conEuistado ta0bi2n el poder pol>tico' Eue su conducta -rente al /obierno sea tan posilJni0eV
La desgracia de la burgues>a ale0ana consiste en Eue' siguiendo la costu0bre -avorita ale0ana'
llega de0asiado tarde# 3u -loreci0iento ha coincidido con el per>odo en Eue la burgues>a de los
otros pa>ses de la Europa Accidental se halla pol>tica0ente en declive# En Inglaterra' la burgues>a
no ha podido llevar a su verdadero representante 7right al /obierno 0Js Eue a0pliando el derecho
electoral' 0edida Eue por sus consecuencias debe poner -in a toda la do0inacin burguesa# En
Crancia' donde la burgues>a co0o tal' co0o clase' no pudo do0inar 0Js Eue dos a@os ba.o la
repKblica' 18!" y 18:*' slo logr prolongar su existencia social cediendo su do0inacin pol>tica a
Luis 7onaparte y al e.2rcito# $ado el extraordinario desarrollo alcan%ado por las in-luencias
rec>procas de los tres pa>ses 0Js avan%ados de Europa' es ya co0pleta0ente i0posible Eue la
burgues>a pueda i0plantar c0oda0ente la do0inacin pol>tica en Ale0ania cuando en Inglaterra y
en Crancia esa do0inacin ya ha caducado#
La particularidad Eue distingue a la burgues>a de todas las de0Js clases do0inantes Eue la han
precedido consiste precisa0ente en Eue en su desarrollo existe un punto de vira.e' tras el cual todo
au0ento de sus 0edios de poder' y por tanto de sus capitales en pri0er t2r0ino' tan slo contribuye
a hacerla cada ve% 0Js incapa% para la do0inacin pol>tica# O9ras la gran burguesa est? el
proletariadoP# En la 0edida en Eue la burgues>a desarrolla su industria' su co0ercio y sus 0edios
de co0unicacin' en la 0is0a 0edida engendra al proletariado# R al llegar a un deter0inado
0o0ento' Eue no es el 0is0o en todas partes ni ta0poco es obligatorio para una deter0inada -ase
de desarrollo' la burgues>a co0ien%a a darse cuenta de Eue su inseparable aco0pa@ante' el
proletariado' e0pie%a a sobrepasarla# $esde ese 0o0ento pierde la capacidad de e.ercer la
do0inacin pol>tica exclusiva' y busca en torno suyo aliados' con Euienes co0parte su do0inacin'
o a Euienes' segKn las circunstancias' se la cede por co0pleto#
En Ale0ania' ese punto de vira.e ya hab>a llegado para la burgues>a en 18!8# AunEue bien es cierto
Eue en aEuel entonces la burgues>a ale0ana no se asust tanto del proletariado ale0Jn co0o del
proletariado -ranc2s# Los co0bates de .unio de 18!8 H8I en 4ar>s le ense@aron Eu2 era lo Eue la
esperaba# La agitacin del proletariado ale0Jn era su-iciente para de0ostrarle Eue en Ale0ania
hab>an sido arro.adas las se0illas capaces de dar la 0is0a cosecha# R a partir de ese 0o0ento
Eued e0botado el -ilo de la accin pol>tica de la burgues>a ale0ana# Esta e0pe% a buscar aliados
y a venderse por cualEuier precioW y de entonces acJ no ha avan%ado un solo paso#
,odos esos aliados son reaccionarios por su naturale%a: el poder real' con su e.2rcito y su
burocraciaW la gran noble%a -eudalW los .unFers provincianos de 0edio pelo y' -inal0ente' los curas#
;on todos ellos pact y concert acuerdos la burgues>a con tal de salvar su preciado pelle.o' hasta
Eue' por Klti0o' no le Eued ya nada con Eu2 tra-icar# R cuanto 0Js se desarrollaba el proletariado'
cuanta 0Js conciencia adEuir>a de su condicin de clase y cuanto 0Js actuaba en calidad de tal'
0Js cobarde se hac>a la burgues>a# ;uando la estrategia aso0brosa0ente 0ala de las prusianos
venci en 3ado8aH"I a la estrategia aso0brosa0ente aKn peor de los austriacos' di->cil0ente podr>a
decirse Eui2n lan% un suspiro de alivio 0Js grande: el burgu2s prusiano' Eue ta0bi2n hab>a sido
derrotado en 3ado8a' o el burgu2s austriaco#
Buestros grandes burgueses obran en 18<* exacta0ente igual co0o obraron en 1:): los villanos
0edios# En lo Eue ata@e a los peEue@os burgueses' a los artesanos y a los tenderos' 2stos siguen
siendo sie0pre los 0is0os# Esperan poder trepar a las -ilas de la gran burgues>a y te0en ser
precipitados a las del proletariado# Cluctuando entre la esperan%a y el te0or' tratarJn de salvar su
precioso pelle.o durante la lucha' y despu2s de la victoria se adherirJn al vencedor# ,al es su
naturale%a#
El desarrollo de la actividad social y pol>tica del proletariado ha 0archado a la par con el auge
industrial Eue sigui a 18!8# El papel dese0pe@ado hoy d>a por los obreros ale0anes en sus
sindicatos' cooperativas' organi%aciones y asa0bleas pol>ticas' en las elecciones y en el lla0ado
Reichstag' de0uestra per-ecta0ente por s> sola cuJl ha sido la trans-or0acin experi0entada de un
0odo i0perceptible por Ale0ania en estos Klti0os veinte a@os# Es un gran 02rito de los obreros
ale0anes el haber sido los Mnicos Eue han logrado enviar obreros y representantes de los obreros al
parla0ento' cosa Eue ni los -ranceses ni los ingleses han logrado hasta ahora#
4ero ta0poco el proletariado ha salido aKn de ese estado Eue per0ite establecer un paralelo con
1:):# La clase Eue depende exclusiva0ente del salario toda su vida se halla aKn le.os de constituir
la 0ayor>a del pueblo ale0Jn# 4or eso' ta0bi2n tiene Eue buscarse aliados# R slo los puede buscar
entre los peEue@os burgueses' el lu0pe0proletariado de las ciudades' los peEue@os ca0pesinos y
los obreros agr>colas#
Ra he0os hablado de los peque7os burgueses# 3on 0uy poco de -iar' excepto cuando ya ha sido
lograda la victoria# Entonces ar0an un alboroto in-ernal en las tabernas# A pesar de esto' entre ellos
se encuentran excelentes ele0entos Eue se unen espontJnea0ente a los obreros#
El lumpemproletariado' esa escoria integrada por los ele0entos des0orali%ados de todas las capas
sociales y concentrada principal0ente en las grandes ciudades' es el peor de los aliados posibles#
Ese desecho es absoluta0ente venal y de lo 0Js 0olesto# ;uando los obreros -ranceses escrib>an en
los 0uros de las casas durante cada una de las revoluciones: O#ort au6 oleursMP LMuerte a los
ladronesM' y en e-ecto -usilaban a 0Js de uno' no lo hac>an en un arrebato de entusias0o por la
propiedad' sino plena0ente conscientes de Eue ante todo era preciso dese0bara%arse de esta banda#
,odo l>der obrero Eue utili%a a ele0entos del lu0pe0proletariado para su guardia personal y Eue se
apoya en ellos' de0uestra con este solo hecho Eue es un traidor al 0ovi0iento#
Los peque7os campesinos ((pues los grandes pertenecen a la burgues>a(( son de co0posicin
heterog2nea#
A bien son campesinos "eudales' obligados todav>a a reali%ar deter0inadas prestaciones para sus
se@ores# $espu2s Eue la burgues>a de. pasar la oportunidad de liberarles de la servidu0bre' co0o
era su deber' no costarJ traba.o convencerles de Eue slo pueden esperar la liberacin de 0anos de
la clase obrera#
A bien son arrendatarios# En este caso tene0os por lo co0Kn las 0is0as relaciones Eue en Irlanda#
El arriendo es tan elevado Eue' cuando la cosecha es 0ediana' el ca0pesino y su -a0ilia apenas
pueden 0antenerse' y cuando la cosecha es 0ala casi se 0ueren de ha0bre' no pueden pagar el
arriendo y Euedan' por consiguiente' co0pleta0ente a 0erced del terrateniente# 4ara esta gente' la
burgues>a slo hace algo cuando se la obliga a ello# T$e Eui2n' si no es de los obreros' pueden
esperar la salvacinV
Uuedan los ca0pesinos Eue cultivan su propio peda0o de tierra# En la 0ayor>a de los casos estJn
tan cargados de hipotecas Eue dependen del usurero tanto co0o el arrendatario del terrateniente#
,a0poco a ellos les Eueda 0Js Eue un 0>sero salario' 0uy inestable por lo de0Js' ya Eue depende
de los altiba.os de la cosecha# Menos Eue nadie pueden esperar algo de la burgues>a' pues son
explotados precisa0ente por los burgueses' por los capitalistas usureros# A pesar de ello' las 0Js de
las veces estJn 0uy apegados a su propiedad' aunEue' en realidad' 2sta no les pertenece a ellos' sino
al usurero# 3in e0bargo' es preciso convencerles de Eue slo podrJn liberarse del presta0ista
cuando un /obierno dependiente del pueblo convierta todas las deudas hipotecarias en una deuda
Knica al Estado y reba.e as> el tipo del inter2s# R esto slo puede lograrlo la clase obrera#
En todas partes donde predo0ina la propiedad agraria 0ediana y grande' la clase 0Js nu0erosa del
ca0po estJ integrada por los obreros agrcolas# ,al es el caso en todo el Borte y en el Este de
Ale0ania' y en este grupo es donde los obreros industriales de la ciudad encuentran su aliado m?s
natural y m?s numeroso# El terrateniente o gran arrendador se opone al obrero agr>cola de la 0is0a
0anera Eue el capitalista se opone al obrero industrial# Las 0is0as 0edidas Eue ayudan a uno
deben ayudar al otro# Los obreros industriales slo pueden liberarse trans-or0ando los capitales de
la burgues>a' es decir' las 0aterias pri0as' las 0JEuinas' los instru0entos y los 0edios de vida
necesarios para la produccin en propiedad social' o sea' en propiedad suya y utili%ada por ellos en
co0Kn# $e la 0is0a 0anera' los obreros agr>colas slo pueden liberarse de su espantosa 0iseria si'
en pri0er t2r0ino' la tierra ((su principal ob.eto de traba.o(( es arrancada a la propiedad privada de
los grandes ca0pesinos y de los aKn 0Js grandes se@ores -eudales y convertida en propiedad social'
cultivada colectiva0ente por cooperativas de obreros agr>colas# R aEu> nos llega0os a la c2lebre
resolucin del ;ongreso de la Internacional' celebrado en 7asilea' Eue dice Eue en inter2s de la
sociedad es preciso convertir la propiedad de la tierra en propiedad colectiva' en propiedad nacional
H1*I# Esta resolucin se re-iere principal0ente a los pa>ses donde existe la gran propiedad de la
tierra' con grandes explotaciones agr>colas en 0anos de un solo a0o y atendidas por nu0erosos
obreros asalariados# R co0o en t2r0inos generales esta situacin sigue predo0inando en Ale0ania'
dicha resolucin era particularmente oportuna para Alemania a la ve% Eue para Inglaterra# El
proletariado agr>cola' los .ornaleros del ca0po constituyen la clase Eue proporciona 0Js reclutas
para los e.2rcitos de los 0onarcas# Es la clase Eue' gracias al su-ragio universal' env>a hoy d>a al
parla0ento a la 0ayor>a de los -eudales y de los .unFers# 4ero' al 0is0o tie0po' es la clase Eue estJ
0Js cerca de los obreros industriales de la ciudad' la Eue co0parte con ellos las 0is0as
condiciones de existencia' la Eue se encuentra en una situacin de 0iseria aKn 0ayor Eue la de
ellos# Esta clase es i0potente' pues estJ -raccionada y dispersa' pero el /obierno y la noble%a
conocen tan bien su -uer%a latente' Eue con toda intencin de.an des0oronarse las escuelas para
0antenerla en la ignorancia# La tarea in0ediata 0Js urgente de los obreros ale0anes es despertar a
esta clase e incorporarla al 0ovi0iento# El d>a en Eue la 0asa de obreros agr>colas aprenda a tener
conciencia de sus propios intereses' ese d>a serJ i0posible en Ale0ania un gobierno reaccionario'
ya sea -eudal' burocrJtico o burgu2s#
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
N ;# Marx# SLas luchas de clases en CranciaS 5v2ase la presente edicin' t# I' pJgs# )*"(=*9# 5B# de
la Edit#9
NN &2ase la presente edicin' t# 1' pJgs# !*8(!"8# 5B# de la Edit#9
NNN C# Engels# SLa guerra ca0pesina en Ale0aniaS# 5B# de la Edit#9
NNNN 7aviera' 7aden' Z_rte0berg# 5B# de la Edit#9
NNNNN +annover' +essen(Gassel' Bassau# 5B# de la Edit#9
Es,r(%o& 4or C# Engels' cerca del 11 de -ebrero de 18<*#
2r(mera e+(,(-n& En la segunda edicion de la obra de C# Engels: Der Deutsche 1auernkrieg#
Leip%ig' 18<*#
II#
A+(,(-n al 0re)a,(o a la e+(,(-n +e 1#$0
0ara la %er,era e+(,(-n +e 1#$5
Las l>neas Eue anteceden -ueron escritas hace 0Js de cuatro a@os' pero siguen conservando hoy d>a
toda su signi-icacin# Lo Eue era cierto despu2s de 3ado8a H11I y de la divisin de Ale0ania' se ha
con-ir0ado despu2s de 3edJn H1)I y de la -undacin del 3acro I0perio ger0Jnico de la nacin
prusiana H1=I# L,an peEue@os son los ca0bios Eue pueden introducir en el curso del 0ovi0iento
histrico esas representaciones pKblicas de la lla0ada alta pol>tica Eue Ocon0ueven al 0undoPM
Lo Eue pueden hacer en ca0bio es acelerar el curso de ese 0ovi0iento# A este respecto' los
causantes de esos aconteci0ientos Eue Ocon0ueven al 0undoP han logrado' a pesar suyo' unos
2xitos Eue segura0ente les resultan 0uy indeseables' pero Eue' Eui2ranlo o no' tienen Eue aceptar#
La guerra de 18 ya hab>a sacudido los ci0ientos de la vie.a 4rusia# $espu2s de 18!8 cost 0ucho
traba.o reducir de nuevo a la vie.a disciplina a los ele0entos rebeldes industriales ((tanto burgueses
co0o proletarios(( de las provincias occidentalesW sin e0bargo' se logr' y los intereses de los
.unFers de las provincias orientales volvieron a ser los do0inantes en el Estado a la par con los
intereses del e.2rcito# En 18 casi toda la Ale0ania Boroccidental era prusiana# 3in hablar ya del
irreparable da@o 0oral Eue la corona prusiana por la gracia de $ios hab>a experi0entado al tragarse
otras tres coronas por la gracia de $iosN' el centro de gravedad de la 0onarEu>a se hab>a despla%ado
sensible0ente hacia el Accidente# Los cinco 0illones de renanos y de 8est-alianos recibieron en un
principio el re-uer%o de cuatro 0illones de ale0anes anexionados directa0ente y' despu2s' el de seis
0illones de ale0anes indirecta0ente anexionados a trav2s de la ;on-ederacin de la Ale0ania del
Borte H1!I# R en 18<* se les a@adieron' ade0Js' ocho 0illones de ale0anes del 3uroeste H1:I' de
0odo Eue en el Onuevo I0perioP' a los catorce 0illones y 0edio de vie.os prusianos 5de las seis
provincias del Este del Elba y entre los Eue -iguran' ade0Js' dos 0illones de polacos9 se oponen
unos veinticinco 0illones Eue ya hace tie0po han de.ado atrJs al -eudalis0o vie.o(prusiano de los
.unFers# As> pues' -ueron precisa0ente las victorias del e.2rcito prusiano las Eue despla%aron
radical0ente todos los ci0ientos del edi-icio estatal prusianoW la do0inacin de los .unFers se hi%o
cada ve% 0Js insoportable hasta para el propio /obierno# 4ero' al 0is0o tie0po' el vertiginoso
desarrollo de la industria releg a segundo plano la lucha entre los .unFers y la burgues>a'
destacando la lucha entre la burgues>a y los obreros' de suerte Eue las bases sociales del vie.o
Estado su-rieron ta0bi2n desde dentro una trans-or0acin radical# La pre0isa -unda0ental de la
0onarEu>a' Eue se iba desco0poniendo lenta0ente desde 18!*' era la lucha entre la noble%a y la
burgues>a' lucha en la Eue la 0onarEu>a 0anten>a el eEuilibrio# 4ero desde el 0o0ento en Eue ya no
se trataba de de-ender a la noble%a del e0pu.e de la burgues>a' sino de de-ender a todas las clases
poseedoras -rente al e0pu.e de la clase obrera' la vie.a 0onarEu>a absoluta hubo de trans-or0arse
por co0pleto en monarqua bonapartista' la -or0a de Estado especial0ente elaborada para ese -in#
En otro logar 5S;ontribucin al proble0a de la viviendaS' )d parte' pJg# ) y siguientesNN9 exa0in2
ya este paso de 4rusia al bonapartis0o' aunEue all> pude de.ar sin destacar un punto Eue aEu> es
0uy esencial' a saber' Eue este paso -ue el aance m?s grande hecho por 4rusia desde 18!8' hasta
tal punto hab>a Euedado a la %aga del desarrollo 0oderno# 4rusia segu>a siendo un Estado
se0i-eudal' 0ientras Eue el bonapartis0o es en todo caso una -or0a 0oderna de Estado Eue
presupone la eli0inacin del -eudalis0o# 4rusia debe' pues' decidirse a ter0inar con sus nu0erosos
vestigios del -eudalis0o y a sacri-icar a sus .unFers co0o tales# ,odo esto se va haciendo'
natural0ente' de la 0anera 0Js suave y al co0pJs de la 0elad>a -avorita: I00er langsa0 voran
NNN# As> ha ocurrido' por e.e0plo' con la c2lebre ordenan%a sobre los distritos' Eue supri0e los
privilegios de cada .unFer en sus tierras' pero Knica0ente para restablecerlos en -or0a de
privilegios del con.unto de los grandes terratenientes en el territorio de todo el distrito# La esencia
de la cuestin sigue siendo la 0is0aW lo Knico Eue se hace es traducirla del dialecto -eudal al
dialecto burgu2s# El .unFer vie.o prusiano es convertido a la -uer%a en algo parecido al squire ingl2s'
y no tiene por Eu2 o-recer 0ucha resistencia' pues a0bos son igual0ente estKpidos#
$e este 0odo' a 4rusia le ha correspondido el peculiar destino de cul0inar a -ines de este siglo' y
en la -or0a agradable del bonapartis0o' su revolucin burguesa Eue se inici en 18*8(181= y Eue
dio un paso de avance en 18!8# R si todo 0archa bien' si el 0undo per0anece Euieto y tranEuilo y
nosotros llega0os a vie.os' tal ve% en 1"** vea0os Eue el /obierno prusiano ha acabado real0ente
con todas las instituciones -eudales y Eue 4rusia ha alcan%ado por -in la situacin en Eue se
encontraba Crancia en 1<")#
La abolicin del -eudalis0o' expresada de un 0odo positivo' signi-ica el estableci0iento del
r2gi0en burgu2s# A 0edida Eue desaparecen los privilegios de la noble%a' la legislacin se va
haciendo 0Js burguesa# R aEu> llega0os a la 02dula de las relaciones entre la burgues>a y el
/obierno# Ra he0os visto Eue el /obierno tiene "or0osamente Eue introducir estas re-or0as lentas y
0e%Euinas# 4ero cada una de estas 0>seras concesiones la presenta a los o.os de la burgues>a co0o
un sacri"icio Eue hace por ella' co0o una concesin arrancada a la corona con gran es-uer%o' y a
ca0bio de la cual los burgueses deben hacer a su ve% concesiones al /obierno# R los burgueses
aceptan el enga@o' aunEue saben per-ecta0ente de Eu2 se trata# Este es el origen del acuerdo tJcito
Eue preside en 7erl>n todos los debates del Reichstag y de la ;J0ara de 4rusia: por una parte' el
/obierno' a paso de tortuga' re-or0a las leyes en inter2s de la burgues>a' eli0ina las trabas -eudales
y los obstJculos creados por el particularis0o de los peEue@os Estados' Eue i0piden el desarrollo de
la industriaW introduce la unidad de 0oneda' de pesas y 0edidasW establece la libertad de industria'
etc#W i0planta la libertad de residencia' poniendo as> a disposicin del capital y en -or0a ili0itada la
0ano de obra de Ale0aniaW -o0enta el co0ercio y la especulacinW por otra parte' la burgues>a cede
al /obierno todo el poder pol>tico e-ectivo' aprueba los i0puestos' los e0pr2stitos y la recluta de
soldados y ayuda a -or0ular todas las nuevas leyes de re-or0a de 0odo Eue el vie.o poder polic>aco
sobre los ele0entos indeseables conserve toda su -uer%a# La burgues>a co0pra su paulatina
e0ancipacin social al precio de su renuncia in0ediata a un poder pol>tico propio# El principal
0otivo Eue hace aceptable para la burgues>a se0e.ante acuerdo no es' natural0ente' su 0iedo al
/obierno' sino su 0iedo al proletariado#
4or la0entable Eue sea el papel dese0pe@ado por nuestra burgues>a en el ca0po pol>tico' no se
puede negar Eue en la industria y en el co0ercio ya ha e0pe%ado a cu0plir con su deber# El ascenso
de la industria y del co0ercio' se@alado ya en el pre-acio a la segunda edicin NNNN' se ha
desarrollado desde entonces con nuevos br>os# Lo ocurrido en este aspecto en la regin industrial
renano(8est-aliana a partir de 18" constituye algo real0ente inslito para Ale0ania' y nos
recuerda el -loreci0iento de los distritos -abriles ingleses a principios de siglo# Lo 0is0o ocurrirJ
en 3a.onia y en la Alta 3ilesia' en 7erl>n' en +annover y en las ciudades 0ar>ti0as# 4or -in tene0os
un co0ercio 0undial' una verdadera gran industria y una aut2ntica burgues>a 0odernaW al 0is0o
tie0po' ta0bi2n he0os su-rido una verdadera crisis y he0os obtenido un verdadero y poderoso
proletariado#
4ara los -uturos historiadores' el tronar de los ca@ones en 3picFeren' Mars(la(,ourH1I y 3edJn y
todo lo relacionado con esto tendrJ 0ucha 0enos i0portancia para la historia de Ale0ania de los
a@os 18"(18<! Eue el desarrollo sin ostentacin' reposado' pero sie0pre progresivo del
proletariado ale0Jn# En 18<*' los obreros ale0anes ya tuvieron Eue pasar por una dura prueba: la
provocacin b2lica bonapartista y su consecuencia lgica' el entusias0o nacional general en
Ale0ania# Los obreros socialistas ale0anes no se de.aron despistar ni un solo 0o0ento# Bo
0ani-estaron ni un Jpice de chovinis0o nacionalista# ;onservaron su sangre -r>a en 0edio del 0Js
-urioso delirio provocado por las victorias' y exigieron Eue se concertase con la ORepKblica
Crancesa una pa% .usta y sin anexionesPW ni siEuiera el estado de sitio pudo reducirles al silencio# Bi
el entusias0o por la gloria 0ilitar ni las chJcharas sobre la O0agni-icencia del I0perio ale0JnP
hallaron eco entre ellosW su Knico ob.etivo era la e0ancipacin de todo el proletariado europeo# 3e
puede a-ir0ar con todo -unda0ento Eue en ningKn pa>s los obreros han su-rido una prueba tan
di->cil y han salido de ella tan airosos#
Al estado de sitio del per>odo b2lico siguieron los procesos por delitos de alta traicin' de lesa
0a.estad y de o-ensas a los -uncionarios y las persecuciones polic>acas cada ve% 0ayores de los
tie0pos de pa%# 4or lo 0enos tres o cuatro 0ie0bros de la redaccin del S&olFsstaatSH1a a los de0Js peridicos#
;ualEuier orador del partido' Eue -uese algo conocido' deb>a co0parecer ante los tribunales por lo
0enos una ve% al a@o' y casi sie0pre era condenado# Llov>an los destierros' las con-iscaciones y las
disoluciones de asa0bleas# 4ero todo era en vano# ;ada persona detenida o desterrada era
sustituida in0ediata0ente por otraW por cada asa0blea disuelta se convocaban otras dosW la -ir0e%a
y el estricto cu0pli0iento de las leyes iban agotando la arbitrariedad polic>aca# ,odas las
persecuciones produc>an un e-ecto contrario: le.os de ro0per o siEuiera doblar al partido obrero' no
hicieron 0Js Eue proporcionarle nuevos a-iliados y -ortalecer su organi%acin# En su lucha' lo
0is0o contra las autoridades Eue contra burgueses aislados' los obreros dieron pruebas en todas
partes de su superioridad intelectual y 0oral' y de0ostraron' sobre todo en sus choEues con los
lla0ados OpatronosP' Eue ellos' los obreros' eran ahora unas personas cultas' y los capitalistas' unos
ignorantes# Al propio tie0po' en la 0ayor>a de los casos luchan con un pro-undo sentido del hu0or'
prueba de Eue tienen con-ian%a en su causa y conciencia de su superioridad# La lucha as> llevada'
sobre un terreno preparado por la historia' debe producir grandes resultados# El 2xito logrado en las
elecciones de enero constituye un caso sin precedentes en la historia del 0ovi0iento obrero
0odernoH18I' y se co0prende per-ecta0ente el aso0bro Eue ha provocado en toda Europa#
Los obreros ale0anes tienen dos venta.as esenciales sobre los obreros del resto de Europa# La
pri0era es la Eue pertenecen al pueblo 0Js terico de Europa y Eue han conservado en s> ese
sentido terico' casi co0pleta0ente perdido por las clases lla0adas OcultasP de Ale0ania# 3in la
-iloso->a ale0ana Eue le ha precedido' sobre todo sin la -iloso->a de +egel' .a0Js se habr>a creado el
socialis0o cient>-ico ale0Jn' el Knico socialis0o cient>-ico Eue ha existido# $e haber carecido los
obreros de sentido terico' este socialis0o cient>-ico nunca hubiera sido' en la 0edida Eue lo es hoy'
carne de su carne y sangre de su sangre# R lo in0enso de esta venta.a lo de0uestra' por una parte' la
indi-erencia por toda teor>a' Eue es una de las causas principales de Eue el 0ovi0iento obrero ingl2s
avance tan lenta0ente' a pesar de la excelente organi%acin de algunos o-icios' y' por otra' lo
de0uestran el desconcierto y la con-usin se0brados por el proudhonis0o' en su -or0a pri0itiva'
entre los -ranceses y los belgas' y' en la -or0a caricaturesca Eue le ha dado 7aFunin' entre los
espa@oles y los italianos#
La segunda venta.a consiste en Eue los ale0anes han sido casi los Klti0os en incorporarse al
0ovi0iento obrero# As> co0o el socialis0o terico ale0Jn .a0Js olvidarJ Eue se sostiene sobre los
ho0bros de 3aint(3i0on' Courier y A8en ((tres pensadores Eue' a pesar del carJcter -antJstico y de
todo el utopis0o de sus doctrinas' pertenecen a las 0entes 0Js grandes de todos los tie0pos'
habi2ndose anticipado genial0ente a una in-inidad de verdades' cuya exactitud esta0os
de0ostrando ahora de un 0odo cient>-ico((' as> ta0bi2n el 0ovi0iento obrero prJctico ale0Jn
nunca debe olvidar Eue se ha desarrollado sobre los ho0bros del 0ovi0iento ingl2s y -ranc2s' Eue
ha tenido la posibilidad de sacar si0ple0ente partida de su experiencia costosa' de evitar en el
presente los errores Eue entonces no hab>a sido posible evitar en la 0ayor>a de los casos# T$nde
estar>a0os ahora sin el precedente de las tradeuniones inglesas y de la lucha pol>tica de los obreros
-ranceses' sin ese i0pulso colosal Eue ha dado particular0ente la ;o0una de 4ar>sV
+ay Eue hacer .usticia a los obreros ale0anes por haber aprovechado con rara inteligencia las
venta.as de su situacin# 4or pri0era ve% desde Eue existe el 0ovi0iento obrero' la lucha se
desarrolla en -or0a 0etdica en sus tres direcciones concertadas y relacionadas entre s>: terica'
pol>tica y econ0ico(prJctica 5resistencia a los capitalistas9# En este ataEue conc2ntrico' por decirlo
as>' reside precisa0ente la -uer%a y la invencibilidad del 0ovi0iento ale0Jn#
Esta situacin venta.osa' por una parte' y' por otra' las peculiaridades insulares del 0ovi0iento
ingl2s y la represin violenta del -ranc2s hacen Eue los obreros ale0anes se encuentren ahora a la
cabe%a de la lucha proletaria# Bo es posible pronosticar cuJnto tie0po les per0itirJn los
aconteci0ientos ocupar este puesto de honor# 4ero' 0ientras lo sigan ocupando' es de esperar Eue
cu0plirJn co0o es debido las obligaciones Eue les i0pone# 4ara esto' tendrJn Eue redoblar sus
es-uer%os en todos los aspectos de la lucha y de la agitacin# 3obre todo los .e-es deberJn instruirse
cada ve% 0Js en todas las cuestiones tericas' dese0bara%arse cada ve% 0Js de la in-luencia de la
-raseolog>a tradicional' propia de la vie.a concepcin del 0undo' y tener sie0pre presente Eue el
socialis0o' desde Eue se ha hecho ciencia' exige Eue se le trate co0o tal' es decir' Eue se le estudie#
La conciencia as> lograda y cada ve% 0Js lKcida' debe ser di-undida entre las 0asas obreras con
celo cada ve% 0ayor' y se debe ci0entar cada ve% 0Js -uerte0ente la organi%acin del partido' as>
co0o la de los sindicatos# AunEue los votos reunidos en enero por los socialistas representen ya un
e.2rcito hastante considerable' aKn se hallan le.os de constituir la 0ayor>a de la clase obrera
ale0anaW y por 0uy alentadores Eue sean los 2xitos logrados por la propaganda entre la poblacin
rural' aEu> precisa0ente es donde aKn Eueda in-inita0ente 0ucho por hacer# Bo hay' pues' Eue ce.ar
en la luchaW es preciso ir arrebatando al ene0igo ciudad tras ciudad y distrito electoral tras distrito
electoral# 4ero' es preciso ante todo 0antener el verdadero esp>ritu internacional' Eue no ad0ite
ningKn chovinis0o patritico y Eue acoge con alegr>a todo progreso del 0ovi0iento proletario'
cualEuiera Eue sea la nacin donde se produ%ca# 3i los obreros ale0anes siguen avan%ando de este
0odo' no es Eue 0archarJn al -rente del 0ovi0iento ((y no le conviene al 0ovi0iento Eue los
obreros de una nacin cualEuiera 0archen al -rente del 0is0o((' sino Eue ocuparJn un puesto de
honor en la l>nea de co0bateW y estarJn bien pertrechados para ello si' de pronto' duras pruebas o
grandes aconteci0ientos recla0an de ellos 0ayor valor' 0ayor decisin y energ>a#
Cederico Engels
Londres' 1 de .ulio de 18<!
((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
N +annover' +essen(Gassel' Bassau# 5B# de la Edit#9
NN &2ase el presente to0o' pJgs# ="(=<* 5B# de la Edit#9
NNN 3ie0pre adelante' sin apresurarse# 5B# de la Edit#9
NNNN &2ase el presente to0o' pJgs# 1<(1<:# 5B# de la Edit#9
Es,r(%o& 4or C# Engels' en Londres el 1 de .ulio de 18<!#
2r(mera e+(,(-n& En la obra de C# Engels: Der Deutsche 1auernkrieg# Leip%ig' 18<:#
II#
;OTAS
H1I "<# SBeue Rheinische êitung# 4olitisch(eFono0ische RevueS 5OBueva /aceta del Rin# Revista
de pol>tica y econo0>aP9' rgano terico de la Liga de los ;o0unistas' -undado por Marx y Engels#
3e public en dicie0bre de 18!" a novie0bre de 18:*# &ieron la lu% seis nK0eros de la revista#(
1<
H)I "8# El libro de î00er0ann SAllge0eine /eschichte des grosen 7auernFriegesS 5O+istoria
general de la gran guerra ca0pesinaP9 se public en 3tuttgart en 18!1(18!=' en tres partes#( 1<
H=I ""# ,rJtase del ala i%Euierda extre0a de la Asa0blea Bacional de Ale0ania Eue se reun>a en
Cranc-ort del Meno durante la revolucin de 18!8(18!"W representaba pre-erente0ente los intereses
de la peEue@a burgues>a' pero contaba con el apoyo de una parte de los obreros ale0anes# La 0isin
principal de la Asa0blea era acabar con el -racciona0iento pol>tico del pa>s y elaborar una
constitucin para toda Ale0ania# 4ero' en virtud de la pusilani0idad y las vacilaciones de la
0ayor>a liberal' la Asa0blea no se atrevi a to0ar en sus 0anos el poder supre0o del pa>s y no
supo adoptar una actitud resuelta en los proble0as -unda0entales de la revolucin ale0ana# El =*
de 0ayo de 18!"' la Asa0blea tuvo Eue trasladar su sede a 3tuttgart# El 18 de .unio de 18!" -ue
disuelta por las tropas#( 1<
H!I 1**# $espu2s de la derrota en la guerra austro(prusiana de 18' al recrudecer la crisis del
0ultinacional Estado de Austria' las clases gobernantes del pa>s pactaron con los terratenientes de
+ungr>a y -ir0aron en 18< un acuerdo de -or0acin de la doble 0onarEu>a de Austria(+ungr>a#(
1"
H:I 1*1# Los nacional/liberales constitu>an el partido de la burgues>a ale0ana -undado en el oto@o
de 18# 3e planteaban co0o ob.etivo -unda0ental agrupar los Estados ale0anes ba.o la
supre0ac>a de 4rusiaW su pol>tica re-le.aba la capitulacin de la burgues>a liberal ale0ana ante
7is0arcF#( 1"
HI 1*)# El Partido Popular Alem?n surgi en 18: y constaba de ele0entos de0ocrJticos de la
peEue@a burgues>a y' en parte' de la burgues>a' principal0ente de los Estados del 3ur de Ale0ania#
El partido se opon>a al estableci0iento de la hege0on>a de 4rusia en Ale0ania y de-end>a el plan de
la lla0ada O/ran Ale0aniaP' en la Eue deb>an entrar tanto 4rusia co0o Austria# Al preconi%ar la
idea del Estado ale0Jn -ederal' el partido estaba en contra de la uni-icacin de Ale0ania co0o
repKblica de0ocrJtica centrali%ada#( 1<*
Ha dedicarse a
actividades industriales# Esta legislacin industrial se0i0edieval supon>a una traba para el
desarrollo del capitalis0o#( 1<*
H8I 1"# La insurrecci4n de Eunio' heroica insurreccin de los obreros de 4ar>s el )=() de .unio de
18!8' repri0ida con inaudita crueldad por la burgues>a -rancesa' -ue la pri0era gran guerra civil
entre el proletariado y la burgues>a#( ):' 1<)' 1"*' )1)' )1"' ==1
H"I 1*!# La batalla de 'ado:a tuvo lugar el = de .ulio de 18 en 7ohe0ia y decidi el desenlace
de la guerra austro(prusiana de 18' en -avor de 4rusia#( 1<)' 1<:' )*=
H1*I 1*:# ,rJtase del Congreso de la Internacional celebrado en 1asilea del al 11 de septie0bre de
18"# El 1* de septie0bre se adopt en 2l la siguiente resolucin sobre la propiedad de la tierra'
propuesta por los partidarios de Marx:
O19 La sociedad tiene el derecho a supri0ir la propiedad privada sobre la tierra y convertir 2sta en
propiedad social#
)9 Es preciso supri0ir la propiedad privada sobre la tierra y convertir 2sta en propiedad socialP#
En el ;ongreso -ueron igual0ente adoptados acuerdos de uni-icacin de los sindicatos a escala
nacional e internacional' as> co0o varios acuerdos para re-or%ar la Internacional en 0ateria de
organi%acin y para a0pliar los poderes del ;onse.o /eneral#( 1<!' )!
H11I 1*!# La batalla de 'ado:a tuvo lugar el = de .ulio de 18 en 7ohe0ia y decidi el desenlace
de la guerra austro(prusiana de 18' en -avor de 4rusia#( 1<)' 1<:' )*=
H1)I 1*# El ) de setie0bre de 18<*' el e.2rcito -ranc2s -ue derrotado en 'ed?n' Euedando
prisioneras las tropas' con el 0is0o e0perador# $el : de setie0bre de 18<* al 1" de 0ar%o de 18<1'
Bapolen III y el 0ando se hallaban en Zilhel0shele 5cerca de Gassel9' castillo de los reyes de
4rusia# La catJstro-e de 3edJn precipit la ca>da del 3egundo I0perio y dese0boc el ! de
setie0bre de 18<* en la procla0acin de la repKblica en Crancia# 3e -or0 un /obierno nuevo' el
lla0ado O/obierno de la $e-ensa BacionalP#( 1<:' 1")' )*' )1' )<=
H1=I 1*<# Al hablar del O3acro I0perio ale0Jn de la nacin prusianaP' Engels para-rasea el no0bre
del 0edieval 3acro I0perio Ro0ano ger0Jnico 5v2ase la nota 1=9' subrayando Eue la uni-icacin
de Ale0ania se produ.o ba.o la supre0ac>a de 4rusia' aco0pa@ada de la prusi-icacin de las tierras
ale0anas#( 1<:
H1!I 1*8# La Con"ederaci4n de Alemania del 2orte' encabe%ada por 4rusia' co0prend>a 1" Estados
y = ciudades libres de Ale0ania del Borte y ;entral# Cue constituida en 18< a propuesta de
7is0arcF# La -or0acin de la ;on-ederacin signi-ic una de las etapas decisivas de la
reuni-icacin de Ale0ania ba.o la hege0on>a de 4rusia# En enero de 18<1' la ;on-ederacin de. de
existir debido a la constitucin del I0perio ale0Jn#( 1<' )1*
H1:I 1*"# 3e alude a la inclusin de 7avaria' 7aden' Z_rte0berg y +esse($ar0stadt' en 18<*' en la
;on-ederacin de la Ale0ania del Borte#( 1<
H1I 11*# El de agosto de 18<*' las tropas prusianas derrotaron' en la batalla de 'pickeren
5Lorena9' a las unidades -rancesas# En las publicaciones histricas' esta batalla se lla0a ta0bi2n
batalla de Corbach#
En la batalla de #ars/la/9our 5lla0ada ta0bi2n batalla de &ionville9' las tropas ale0anas
consiguieron el 1 de agosto de 18<* detener el E.2rcito -ranc2s del Rin' Eue se retiraba de la
ciudad de Met%' y cortarle as> el ca0ino de repliegue#( 1<8
H1<I :!# S$er &olFsstaatS 5OEl Estado del puebloP9' rgano central del 4artido 3ocialde0crata
Abrero de Ale0ania 5los eisenachianos9' se public en Leip%ig del ) de octubre de 18" al )" de
setie0bre de 18<# La direccin general corr>a a cargo de /# LiebFnecht' y el director de la editorial
era A# 7ebel# Marx y Engels colaboraban en el peridico' prestJndole constante ayuda en la
redaccin del 0is0o# +asta 18"' el peridico sal>a ba.o el t>tulo S$e0oFratisches ZochenblattS
5v2ase la nota "!9#
,rJtase del art>culo de 6# $iet%gen S;arlos Marx# OEl ;apital# ;r>tica de la Econo0>a pol>ticaPS'
+a0burgo' 18<' publicado en S$e0oFratisches ZochenblattS' nK0s# =1' =!' =: y = del a@o
188#( "' 1<8' =1!' =)!' !:)' !::
H18I 111# En las elecciones del 1* de enero de 18<! al !eichstag' los socialde0cratas ale0anes
consiguieron Eue se eligiera a " diputados suyos' entre los cuales -iguraban 7ebel y LiebFnecht' Eue
a la sa%n se hallaban en la cJrcel#( 1<"
C. Marx
El Conse/o General +e la Aso,(a,(-n
In%erna,(onal +e los Tra.a/a+ores a los
m(em.ros +el ,om(%@ +e la se,,(-n r*sa en
G(ne.ra
718
;iudadanos:
En su reunin del )) de 0ar%o' el ;onse.o /eneral declar por voto unJni0e Eue el progra0a y los
Estatutos de ustedes estJn de acuerdo con los Estatutos generales de la Asociacin Internacional de
los ,raba.adores# El ;onse.o /eneral se apresur a ad0itir la seccin de ustedes en el seno de la
Internacional# Ro acepto con satis-accin el deber honor>-ico Eue ustedes 0e proponen: el de ser su
representante en el ;onse.o /eneral#
En su progra0a' ustedes dicen:
O### Eue el yugo i0perial Eue opri0e a 4olonia es un -reno para la libertad pol>tica' al igual Eue
social' de a0bos pueblos: el ruso y el polacoP#
1stedes podr>an a@adir Eue la ocupacin violenta de 4olonia por Rusia es un puntal pernicioso y
aut2ntica causa de la existencia del r2gi0en 0ilitar en Ale0ania y' por tanto' en todo el continente#
4or eso' al traba.ar para ro0per las cadenas de 4olonia' los socialistas rusos se plantean la generosa
0eta de destruir el r2gi0en 0ilitar' condicin esencial0ente necesaria para la liberacin general del
proletariado europeo#
+ace unos cuantos 0eses 0e 0andaron desde 4etersburgo la obra de ClerovsFi La situaci4n de la
clase obrera de !usia# Es una verdadera revelacin para Europa# El optimismo ruso' propagado
en el continente incluso por los lla0ados revolucionarios' se denuncia i0placable0ente en esa obra#
3u 02rito no 0er0arJ si digo Eue' en ciertos lugares' no satis-ace entera0ente la cr>tica desde el
punto de vista pura0ente terico# Es un escrito de un observador serio' de un traba.ador intr2pido'
de un cr>tico i0parcial' de un artista vigoroso y' ante todo' de un ho0bre indignado con la tiran>a en
todos sus aspectos' de un ho0bre Eue no tolera los hi0nos nacionales y Eue co0parte
apasionada0ente todos los su-ri0ientos y las aspiraciones de la clase productora#
Abras co0o la de ClerovsFi y la de ;heroyshevsFi' su 0aestro de ustedes' hacen verdadera0ente
honor a Rusia y prueban Eue su pa>s co0ien%a ta0bi2n a participar en el 0ovi0iento general de
nuestro siglo#
3alud y -raternidad#
Carlos #ar6
Londres& (, de mar0o de *)GW

;OTAS
H1I La 'ecci4n rusa de la I Internacional -ue -undada en la pri0avera de 18<*' en 3ui%a' por un
grupo de e0igrados pol>ticos rusos' procedentes de la .uventud de0ocrJtica del estado llano'
educados en las ideas de los grandes de0cratas revolucionarios ;hernyshevsFi y $obroliKbov# A#
3erno(3olovi2vich' 0ie0bro de la Internacional' dese0pe@ un gran papel en la preparacin de la
-undacin de dicha seccin# El 1) de 0ar%o de 18<*' el ;o0it2 de la seccin envi al ;onse.o
/eneral su progra0a' Estatutos y una carta a Marx pidi2ndole Eue aceptase ser su representante en
el ;onse.o /eneral de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores# El progra0a de la 3eccin
rusa de-in>a de la siguiente 0anera las tareas Eue se le planteaban: O1# 4ropagar en Rusia por todos
los 0edios racionales posibles### las ideas y los principios de la Asociacin Internacional# )#
;ontribuir a la -or0acin de secciones internacionales entre las 0asas obreras rusas# =# Ayudar al
estableci0iento de -ir0es la%os de solidaridad entre las clases traba.adoras de Rusia y las de la
Europa Accidental y contribuir 0ediante la ayuda 0utua' al logro de la 0eta co0Kn de la
e0ancipacinP 52ar4dnoe Delo' nK0# 1' 1: de abril de 18<*9#
En la reunin del ;onse.o /eneral del )) de 0ar%o de 18<*' la 3eccin rusa -ue ad0itida en la
Internacional' y Marx asu0i el deber de representarla en el ;onse.o /eneral# Los 0ie0bros de la
3eccin rusa QB# 1tin' A# ,rKsov' E# 7art2neva' /# 7art2nev' E# $0>trieva y A# Gorvin(
GruFvsFayaQ to0aron parte activa en el 0ovi0iento obrero sui%o e internacional# La seccin
hi%o intentos de establecer contactos con el 0ovi0iento revolucionario en Rusia# $e. de existir en
18<)#( 18)
2*.l(,a+o 0or Je9 0r(mera& En el nK0# 1 del peridico 2ar4dnoe Delo' del 1: de abril de 18<*#
del ruso#
MoscK#
C. Marx
Ex%ra,%o +e *na ,om*n(,a,(-n ,on)(+en,(al
718
!# El problema de que el Conse8o General se separe del Conse8o Aederal para %nglaterra#
Mucho tie0po antes de la -undacin de L$Ugalit3H)I' esta propuesta -ue planteada varias veces en el
propio ;onse.o /eneral por uno o dos 0ie0bros ingleses de 2ste# 4ero -ue recha%ada sie0pre casi
por unani0idad#
La iniciativa revolucionaria partirJ' sin duda' de Crancia' pero slo Inglaterra podrJ servir de
palanca para una revolucin econ0ica seria# Es el Knico pa>s en el Eue no hay ya campesinos y la
propiedad sobre la tierra se concentra en 0anos de unos cuantos propietarios# Es el Knico pa>s en el
Eue la "orma capitalista' es decir' la agrupacin del traba.o en vasta escala ba.o el poder de patronos
capitalistas se ha extendido casi a toda la produccin# Es el Knico pa>s en el Eue la gran mayora de
la poblaci4n consta de traba8adores asalariados 5:ages labourers9# Es el Knico pa>s en el Eue la
lucha de clases y la organi%acin de la clase obrera en las tradeuniones han alcan%ado cierto grado
de 0adure% y universalidad# Merced a su do0inacin en el 0ercado 0undial' Inglaterra es el Knico
pa>s en el Eue cualEuier vira.e radical en las relaciones econ0icas tiene Eue repercutir
in0ediata0ente en todo el 0undo# 3i bien Inglaterra es el pa>s clJsico del siste0a de los grandes
propietarios de tierra y del capitalis0o' han 0adurado en ella 0Js Eue en otros pa>ses las
condiciones materiales para la supresi4n de tal sistema# El ;onse.o /eneral se ve colocado ahora
en una
situacin a-ortunada 0erced a Eue esta gran palanca de la reoluci4n proletaria se halla
directamente en sus manos# LUu2 locura' incluso podr>a decirse cri0en' ser>a de.ar esa palanca en
las 0anos slo de los inglesesM
Los ingleses poseen todas las premisas materiales necesarias para la revolucin social# Lo Eue les
-alta es espritu de generali0aci4n y "eror reolucionario# 3lo el ;onse.o /eneral estJ en
condiciones de re0ediarlo y acelerar de este 0odo el 0ovi0iento aut2ntica0ente revolucionario en
este pa>s y' por consiguiente' en todas partes# Los grandes 2xitos Eue he0os logrado ya en este
do0inio los atestiguan los rganos 0Js inteligentes e in-luyentes de las clases do0inantes' co0o'
por e.e0plo' Pall #all Ga0ette' 'aturday !eie:' 'pectator y Aortnightly !eie:H=I' sin hablar ya
de los lla0ados 0ie0bros radicales de la C?mara de los Comunes y de la C?mara de los Lores' Eue
hace poco todav>a e.erc>an una gran in-luencia en los lderes de los obreros ingleses# Bos acusan
abierta0ente de Eue he0os e0pon%o@ado y casi erradicado el espritu ingl3s de la clase obrera y la
he0os i0pulsado al socialis0o revolucionario#
El Knico 0edio de lograr ese ca0bio consiste en actuar co0o Conse8o General de la Asociaci4n
%nternacional# En tanto Eue ;onse.o /eneral pode0os sugerirles 0edidas 5co0o' por e.e0plo' la
-undacin de la Liga de la tierra y del traba8oH!I9 Eue' en lo sucesivo' al ser puestas en prJctica' se
presentarJn ante el pKblico co0o 0ovi0ientos espontJneos de la clase obrera inglesa#
3i' ade0Js del Conse8o General' se instituyese un Conse8o Aederal' TcuJles ser>an los resultados
in0ediatosV Acupando un lugar inter0edio entre el Conse8o General de la %nternacional y el
Conse8o General de las tradeuniones' el ;onse.o Cederal no go%ar>a de la 0enor autoridad# 4or otra
parte' el Conse8o General de la %nternacional de.ar>a escapar de sus manos esa poderosa palanca#
3i pre-iri2ra0os la charlataner>a al traba.o serio y discreto' co0eter>a0os' posible0ente' un error
co0o esta respuesta pKblica a la pregunta de L$Egalit35 Tpor Eu2 el ;onse.o /eneral tolera Otan
abru0adora acu0ulacin de -uncionesPV
Bo se puede considerar a Inglaterra co0o un pa>s co0Kn y corriente# +ay Eue tratarla co0o la
metr4poli del capital#
:# El problema de la resoluci4n del Conse8o General sobre la amnista irlandesa#
3i bien Inglaterra es el baluarte de los grandes propietarios de tierra y del capitalis0o europeo' el
Knico punto en el Eue se le puede asestar un duro golpe a la Inglaterra o-icial es %rlanda#
En pri0er lugar' Irlanda es el baluarte de los grandes propietarios de tierra ingleses# 3i se
des0orona en Irlanda tendrJ Eue des0oronarse ta0bi2n en Inglaterra# En Irlanda esto es cien
veces 0Js -Jcil' dado Eue la lucha econ4mica se concentra all en la propiedad territorial' dado
Eue all> esta lucha es' a la ve%' una lucha nacional y dado Eue el pueblo de Irlanda es 0Js
revolucionario y estJ 0Js exasperado Eue el de Inglaterra# El siste0a de la gran posesin de tierras
se 0antiene en Irlanda slo con la ayuda del e83rcito ingl3s# ,an pronto co0o ter0ine la unin
coercitivaH:I de estos dos pa>ses' estallarJ en Irlanda una revolucin social' aunEue ba.o -or0as
anticuadas# El siste0a ingl2s de gran posesin de tierras' ade0Js de perder una -uente i0portante de
sus riEue%as' se verJ privado ta0bi2n de la "uente m?s importante de su "uer0a moral co0o
representante de la dominaci4n de %nglaterra sobre %rlanda# 4or otra parte' al de.ar intacto el
poder>o de sus grandes propietarios de tierra en Irlanda' el proletariado ingl2s los hace invulnerables
en la propia Inglaterra#
En segundo lugar' la burguesa inglesa' ade0Js de explotar la 0iseria irlandesa para e0peorar la
situacin de la clase obrera de Inglaterra 0ediante la inmigraci4n "or0osa de irlandeses pobres'
dividi al proletariado en dos ca0pos ene0igos# El ardor revolucionario del obrero celta no se une
ar0oniosa0ente a la naturale%a positiva' pero lenta' del obrero anglosa.n# Al contrario' en todos
los grandes centros industriales de %nglaterra existe un pro-undo antagonis0o entre el proletario
ingl2s y el irland2s# El obrero 0edio ingl2s odia al irland2s' al Eue considera co0o un rival Eue hace
Eue ba.en los salarios y el standard o" li"eHNI# 3iente una antipat>a nacional y religiosa hacia 2l# Lo
0ira casi co0o los poor :hitesHNNI de los Estados 0eridionales de Bortea02rica 0iraban a los
esclavos negros# La burgues>a -o0enta y conserva arti-icial0ente este antagonis0o entre los
proletarios dentro de Inglaterra 0is0a# 3abe Eue en esta escisin del proletariado reside el
aut3ntico secreto del mantenimiento de su podero#
Este antagonis0o se reproduce ta0bi2n al otro lado del AtlJntico# $esalo.ados de su tierra natal por
los bueyes y las ove.as' los irlandeses vuelven a encontrarse en los Estados 1nidos' en los Eue
constituyen una parte considerable y creciente de la poblacin# 3u Knica idea' su Knica pasin es el
odio hacia Inglaterra# Los gobiernos ingl2s y nortea0ericano' es decir' las clases Eue representan'
ali0entan estas pasiones con el -in de eterni%ar la lucha entre las naciones' Eue i0pide toda alian%a
seria y sincera entre los obreros de a0bos lados del AtlJntico y' por consiguiente' i0pide su
e0ancipacin co0Kn#
Irlanda es el Knico pretexto del Eue se vale el /obierno ingl2s
para 0antener un gran e83rcito permanente' al Eue' en caso de necesidad' co0o ha ocurrido ya' se
lan%a contra los obreros ingleses' despu2s de Eue este e.2rcito haya adEuirido experiencia 0ilitar en
Irlanda# Cinal0ente' en Inglaterra se repite ahora lo Eue se pudo observar en proporciones
0onstruosas en la Ro0a Antigua# 1n pueblo Eue opri0e a otro pueblo -or.a sus propias cadenas#
4or tanto' la actitud de la Asociacin Internacional en el proble0a de Irlanda es absoluta0ente
clara# 3u pri0er ob.etivo es acelerar la revolucin social en Inglaterra# ;on tal -in es preciso asestar
el golpe decisivo en Irlanda#
La resolucin del ;onse.o /eneral sobre la a0nist>a irlandesa no debe servir 0Js Eue de
introduccin a otras resoluciones' en las Eue se dirJ Eue' sin hablar ya de .usticia internacional' la
condici4n preliminar de la emancipaci4n de la clase obrera inglesa es la trans-or0acin de la
actual uni4n coercitia' es decir' del avasalla0iento de Irlanda' en alian0a igual y libre' si es
posible' o en una separaci4n completa' si hace -alta#

;OTAS
HNI Bivel de vida# 52- de la Edit#9
HNNI 7lancos pobres# 52- de la Edit#9
H1I La Comunicaci4n con"idencial -ue escrita por Marx alrededor del )8 de 0ar%o de 18<*' al
agravarse la lucha de los baFuninistas dentro de la Internacional contra el ;onse.o /eneral' Marx y
sus partidarios# Ra el 1[ de enero de 18<*' en una reunin extraordinaria del ;onse.o /eneral se
adopt con ese 0otivo ta0bi2n una carta circular con-idencial de Marx al ;onse.o -ederal de la
3ui%a -rancesa' donde era grande la in-luencia de los baFuninistas# El texto de la carta -ue
co0unicado luego a 72lgica y a Crancia# La carta circular -ue incluida entera0ente ta0bi2n en la
Comunicaci4n con"idencial enviada por Marx' co0o secretario corresponsal para Ale0ania' al
;o0it2 del 4artido 3ocialde0crata Ale0Jn#
En la presente edicin se publican los puntos ! y : de la Comunicaci4n con"idencial' en los Eue se
explica la actitud del ;onse.o /eneral hacia el 0ovi0iento obrero ingl2s y el de liberacin nacional
de Irlanda' violenta0ente criticados por los baFuninistas#
4artiendo de la i0portancia Eue ten>a a la sa%n el 0ovi0iento obrero ingl2s en la lucha co0Kn del
proletariado internacional y' en relacin con ello' la necesidad de Eue el ;onse.o /eneral dirigiese
sin eslabones inter0edios el 0ovi0iento obrero ingl2s' Marx explica en el punto ! de dicho traba.o
por Eu2 ra%n no conven>a crear en Inglaterra' co0o en otros pa>ses' un ;onse.o -ederal de la
Internacional#
En el punto : de ese traba.o' Marx 0uestra' en el e.e0plo de Irlanda e Inglaterra' la relacin entre la
lucha de liberacin de los pueblos avasallados y la revolucin proletaria' el papel de las
nacionalidades opri0idas co0o aliados naturales del proletariado#( 18!
H)I L$Ugalit3 5OLa IgualdadP9' hebdo0adario sui%o' rgano de la Cederacin de la Internacional de
la 3ui%a -rancesa' se public en -ranc2s en /inebra de dicie0bre de 188 a dicie0bre de 18<)#
Estuvo cierto tie0po ba.o la in-luencia de 7aFunin# En enero de 18<*' el ;onse.o de la Cederacin
de la 3ui%a -rancesa logr Eue se apartase a los baFuninistas de la redaccin' despu2s de lo cual' el
peridico pas a apoyar la orientacin del ;onse.o /eneral#( 18!
H=I 9he Pall #all Ga00ete 5OLa /aceta 4all MallP9 se public diaria0ente en Londres de 18: a
1")*W en los a@os *(<* del siglo ?I?' el peridico se aten>a a la orientacin de los conservadoresW
de .ulio de 18<* a .ulio de 18<1' Marx y Engels colaboraron en la rotativa#
9he 'aturday !eie:' v2ase la nota :: del ,o0o II#
9he 'pectator 5OEl EspectadorP9' hebdo0adario ingl2s de tendencia liberal' se public en Londres
desde 18)8#
9he Aortnightly !eie: 5ORevista bi0ensualP9' revista histrica' -ilos-ica y literaria de orientacin
liberal(burguesaW se public ba.o ese t>tulo en Londres de 18: a 1"=!#( 18:
H!I La Liga de la tierra y del traba8o -ue -undada en Londres con la participacin del ;onse.o
/eneral en octubre de 18"# 3e incluyeron en su progra0a reivindicaciones de nacionali%acin de
la tierra' reduccin de la .ornada de traba.o' su-ragio universal y organi%acin de colonias agr>colas#
3in e0bargo' ya hacia el oto@o de 18<* se incre0ent en la Liga la in-luencia de ele0entos
burgueses y' hacia 18<)' la organi%acin perdi todo contacto con la Internacional#( 18:
H:I ,rJtase de la uni4n anglo/irlandesa Eue entr en vigor el 1[ de enero de 18*1# La 1nin acab
con las Klti0as huellas de la autono0>a de Irlanda' supri0i el parla0ento irland2s y condu.o al
co0pleto so.u%ga0iento de Irlanda por Inglaterra#( 18
Es,r(%o& 4or ;# Marx cerca del )8 de 0ar%o de 18<*#
2*.l(,a+o 0or Je9 0r(mera& En Die 2eue Xeit' 7d# )' nK0# 1:' 1"*)#
del ruso#
MoscK#
Carlos Marx
La Guerra Civil en
Francia
I ; D I C E
I;TROD<CCIO; Por Aederico Engels 1!#
2RIMER MA;IFIESTO del ;onse.o /eneral de la
Asociacin Internacional de los ,raba.adores
sobre la /uerra Cranco(4rusiana 155
SEG<;DO MA;IFIESTO del ;onse.o /eneral de la
Asociacin Internacional de los ,raba.adores sobre la
/uerra Cranco(4rusiana 15'
6A G<ERRA CIEI6 E; FRA;CIA
Mani-iesto del ;onse.o /eneral de la Asociacin
Internacional de los ,raba.adores
######################################################################I 1"5
######################################################################II 1$0
######################################################################III 1$!
######################################################################I& 1#

A0@n+(,e I 1'0
A0@n+(,e II 1'0

;o%as 1'

Es,r(%o& En 18<1#
2r(mera E+(,(-n& Esta obra tuvo gran propagacin entre 18<1 y 18<)' siendo traducida a varios
idio0as en Europa y los EE#11#
F*en%e& I%Euierda Revolucionaria' 3evilla ( Espa@a#
I;TROD<CCIO;
2or Fe+er(,o Engels718
+a sido algo inesperado para 0> el reEueri0iento Eue 0e hicieron para reeditar el Mani-iesto del
;onse.o /eneral de la Internacional sobre La Guerra Ciil en Arancia y aco0pa@arlo de una
introduccin# 4or eso slo puedo tocar breve0ente aEu> los puntos 0Js i0portantes#
Antepongo al extenso traba.o arriba citado los dos 0ani-iestos' 0Js cortos' del ;onse.o /eneral
sobre la /uerra Cranco(prusiana# En pri0er lugar' porEue en La Guerra Ciil se hace re-erencia al
segundo de estos dos 0ani-iestos' Eue' a su ve%' no puede ser co0pleta0ente co0prendido sin el
pri0ero# 4ero ade0Js' porEue estos dos 0ani-iestos' escritos ta0bi2n por Marx' son' al igual Eue
La Guerra Ciil' destacados e.e0plos de las dotes extraordinarias del autor (( 0ani-esta das por ve%
pri0era en El *) 1rumario de Luis 1onaparte H)I (( para ver clara0ente el carJcter' el alcance y las
consecuencias necesarias de grandes aconteci0ientos histricos en un 0o0ento en Eue 2stos se
desarrollan todav>a ante nuestros o.os o acaban apenas de producirse# R' -inal0ente' porEue en
Ale0ania esta0os aKn padeciendo las consecuencias de aEuellos aconteci0ientos' tal co0o Marx
las hab>a predicho#
H=IV &iEuestWBo he0os padecido otros veinte a@os de do0inacin bis0arcFiana' con su Ley de
Excepcin y su batida antisocialista sustituyendo las persecuciones contra los de0agogosH!I con las
0is0as arbitrariedades polic>acas y la 0is0a' literal0ente la 0is0a' interpretacin indignante de
las leyesV
&iEuestWR acaso no se ha cu0plido al pie de la letra la prediccin de Eue el hecho de anexar
Alsacia y Lorena Sechar>a a Crancia en bra%os de RusiaS y de Eue Ale0ania con esta anexin se
convertir>a abierta0ente en un vasallo de Rusia o tendr>a Eue prepararse' despu2s de una breve
tregua' para una nueva guerra' Eue ser>a' ade0Js' Suna guerra racial contra las ra%as eslavas y
latinas coligadasSH:IV &iEuestWAcaso la anexin de las provincias -rancesas no ha echado a Crancia
en bra%os de RusiaV &iEuestWAcaso 7is0arcF no ha i0plorado en vano durante veinte a@os enteros
los -avores del %ar' prestJndole servicios aKn 0Js ba.os Eue aEuellos con Eue la peEue@a 4rusia'
cuando todav>a no era la Spri0era potencia de EuropaS' sol>a postrarse a los pies de la santa RusiaV
&iEuestWR acaso no pende constante0ente sobre nuestras cabe%as la espada de $a0ocles de una
guerra Eue' en su pri0er d>a' convertirJ en hu0o de pa.as todas las alian%as de pr>ncipes selladas en
docu0entos' una guerra en la Eue lo Knico cierto es la absoluta incertidu0bre de su resultado' una
guerra racial Eue entregarJ a toda Europa a la obra devastadora de Euince o veinte 0illones de
ho0bres ar0ados' y Eue si no ha co0en%ado todav>a a hacer estragos es si0ple0ente porEue hasta
el 0Js -uerte de los grandes Estados 0ilitares tie0bla ante la co0pleta i0posibilidad de prever su
resultado -inalV
$e aEu> Eue este0os aKn 0Js obligados a poner de nuevo al alcance de los obreros ale0anes
estas brillantes 0uestras' hoy 0edio olvidadas' de la clarividencia de la pol>tica obrera internacional
en 18<*#
R lo Eue deci0os de estos dos 0ani-iestos ta0bi2n vale para La Guerra Ciil en Arancia- El )8
de 0ayo los Klti0os luchadores de la ;o0una sucu0b>an ante -uer%as superiores en las -aldas de
7elleville' y dos d>as despu2s' el =*' Marx le>a ya al ;onse.o /eneral el traba.o en Eue se delineaba
la signi-icacin histrica de la ;o0una de 4ar>s' en tra%os breves y en2rgicos' pero tan n>tidos y
sobre todo tan exactos Eue no han sido nunca igualados en toda la enor0e 0asa de escritos
publicada sobre este te0a#
/racias al desarrollo econ0ico y pol>tico de Crancia a partir de 1<8"' la situacin en 4ar>s desde
hace cincuenta a@os ha sido tal Eue no pod>a estallar all> ninguna revolucin Eue no asu0iese un
carJcter proletario' es decir' sin Eue el proletariado' Eue hab>a pagado la#victoria con su sangre'
presentase sus propias reivindicaciones despu2s del triun-o conseguido# Estas reivindicaciones eran
0Js o 0enos -altas de claridad y hasta del todo con-usas' con-or0e al grado de desarrollo de los
obreros de 4ar>s en cada ocasin' pero' en Klti0o t2r0ino' se reduc>an sie0pre a la eli0inacin del
antagonis0o de clase entre capitalistas y obreros# ;laro estJ' nadie sab>a c0o se pod>a conseguir
esto# 4ero la reivindicacin 0is0a' por vaga Eue -uese la 0anera de -or0ularla' encerraba ya una
a0ena%a al orden social existenteW los obreros Eue la planteaban aKn estaban ar0adosW por eso' el
desar0e de los obreros era el pri0er 0anda0iento de los burgueses Eue se hallaban al ti0n del
Estado# $e aEu> Eue despu2s de cada revolucin ganada por los obreros estalle una nueva lucha' Eue
ter0ina con la derrota de 2stos#
As> sucedi por pri0era ve% en 18!8# Los burgueses liberales de la oposicin parla0entaria
organi%aban banEuetes en los Eue abogaban por una re-or0a electoral Eue deb>a garanti%ar la
do0inacin de su partido# &i2ndose cada ve% 0Js obligados a apelar al pueblo en la lucha Eue
sosten>an contra el gobierno' no ten>an 0Js re0edio Eue ceder la pri0ac>a a las capas radicales y
republicanas de la burgues>a y de la peEue@a burgues>a# 4ero detrJs de estos sectores estaban los
obreros revolucionarios' Eue desde 18=* hab>an adEuirido 0ucha 0Js independencia pol>tica de lo
Eue los burgueses e incluso los republicanos se i0aginaban# Al producirse la crisis entre el gobierno
y la oposicin' los obreros co0en%aron la lucha en las calles# Luis Celipe desapareci y con 2l la
re-or0a electoral' viniendo a ocupar su puesto la RepKblica' y una repKblica Eue los 0is0os
obreros victoriosos cali-icaron de RepKblica SsocialS# 3in e0bargo' nadie sab>a con claridad' ni los
0is0os obreros' Eu2 hab>a Eue entender por la susodicha RepKblica social# 4ero los obreros ten>an
ahora ar0as y eran una -uer%a dentro del Estado# 4or eso' tan pronto co0o los republicanos
burgueses' Eue e0pu@aban el ti0n del gobierno' sintieron Eue pisaban terreno 0Js o 0enos -ir0e'
se propusieron co0o pri0er ob.etivo desar0ar a los obreros# Esto tuvo lugar cuando se les e0pu.
a la Insurreccin de 6unio de 18!8 violando 0ani-iesta0ente la palabra dada' lan%Jndoles una burla
abierta e intentando desterrar a los parados a una provincia le.ana# El gobierno hab>a cuidado de
asegurarse una aplastante superioridad de -uer%as $espu2s de cinco d>as de lucha heroica' los
obreros -racasaron# A esto sigui un ba@o de sangre entre prisioneros inde-ensos co0o .a0Js se
hab>a visto desde los d>as de las guerras civiles con las Eue se inici la ca>da de la RepKblica
Ro0ana# Era la pri0era ve% Eue la burgues>a 0ostraba a cuJn des0edida crueldad de vengan%a es
capa% de recurrir tan pronto co0o el proletariado se atreve a en-rentJrsele' co0o clase
apar&iEuestWe con sus propios intereses y reivindicaciones# R sin e0bargo' 18!8 no -ue sino un
.uego de ni@os co0parado con el -renes> de la burgues>a en 18<1#
El castigo no se hi%o esperar# 3i el proletariado no era todav>a capa% de gobernar a Crancia' la
burgues>a ta0poco pod>a seguir gobernJndola# 4or lo 0enos en aEuel 0o0ento' cuando la 0ayor
parte de ella era aKn de esp>ritu 0onJrEuico y se hallaba dividida en tres partidos dinJsticosHI' 0Js
un cuarto partido' el republicano# 3us disensiones internas per0itieron al aventurero Luis 7onaparte
apoderarse de todos los puestos de 0ando (( e.2rcito' polic>a' aparato ad0inistrativo (( y hacer
saltar' el ) de dicie0bre de 18:1'Ha: la Asa0blea Bacional# El
3egundo I0perioH8I inaugur la explotacin de Crancia por una cuadrilla de aventureros pol>ticos y
-inancieros' pero al 0is0o tie0po ta0bi2n inici un desarrollo industrial co0o .a0Js hubiera
podido concebirse ba.o el 0e%Euino y asustadi%o siste0a de Luis Celipe' en las condiciones de la
do0inacin exclusiva de slo un peEue@o sector de la gran burgues>a# Luis 7onaparte Euit a los
capitalistas el 4oder pol>tico con el pretexto de de-enderlos a ellos' los burgueses' de los obreros' y'
por otra parte' a 2stos de aEu2llosW pero' co0o contrapartida' su r2gi0en esti0ul la especulacin y
la actividad industrialW en una palabra' el auge y el enriEueci0iento de toda la burgues>a en
proporciones hasta entonces desconocidas# 3e desarrollaron todav>a en 0ayores proporciones' claro
estJ' la corrupcin y el robo en 0asa' Eue pulularon en torno a la ;orte i0perial y obtuvieron
buenos dividendos de este enriEueci0iento#
4ero el 3egundo I0perio era la apelacin al chovinis0o -ranc2s' la revindicacin de las -ronteras
del 4ri0er I0perio perdidas en 181!' * al 0enos las de la 4ri0era RepKblica# Era a la larga
i0posible Eue subsistiese un i0perio -ranc2s dentro de las -ronteras de la antigua 0onarEu>a y' 0Js
aKn' dentro de las -ronteras todav>a 0Js a0putadas de 181:# Esto i0plicaba la necesidad de guerras
ocasionales y la de a0pliacin de -ronteras# 4ero no hab>a a0pliacin de -ronteras Eue deslu0brase
tanto la -antas>a de los chovinistas -ranceses co0o aEuel>a Eue se hiciera a expensas de la orilla
iEuierda ale0ana del Rin# 4ara ellos una 0illa cuadrada en el Rin val>a 0Js Eue die% en los Alpes o
en cualEuier otro sitio# 4rocla0ado el 3egundo I0perio la reivindicacin de la orilla i%Euierda del
Rin' -uese de una ve% o por partes' era si0ple0ente una cuestin de tie0po# R el tie0po lleg con
la /uerra Austro(prusiana de 18#H"I $e-raudado en sus esperan%as de Sco0pensaciones
territorialesS' por el enga@o de 7is0arcF y por su propia pol>tica superastuta y vacilante' Bapolen
no ten>a otra salida Eue la guerra' Eue estall en 18<* y le e0pu. pri0ero a 3edJn y despu2s a
Zilhel0shehe#H1*I
La consecuencia inevitable -ue la Revolucin de 4ar>s del ! de 3eptie0bre de 18<*# El I0perio
se derru0b co0o un castillo de naipes y nueva0ente -ue procla0ada la RepKblica# 4ero el
ene0igo estaba a las puertas# Los e.2rcitos del I0perio estaban sitiados en Met% sin esperan%a de
salvacin o prisioneros en Ale0ania# En esta situacin angustiosa' el pueblo per0iti a los
diputados parisinos del antiguo ;uerpo Legislativo constituirse en un S/obierno de $e-ensa
BacionalS# Lo Eue con 0ayor gusto lo llev a acceder a esto -ue Eue' para los -ines de la de-ensa'
todos los parisinos capaces de e0pu@ar las ar0as se hab>an alistado en la /uardia Bacional y
estaban ar0ados' de 0odo Eue los obreros representaban dentro de ella una gran 0ayor>a# 4ero el
antagonis0o entre el gobierno' -or0ado casi exclusiva0ente por burgueses' y el proletariado en
ar0as' no tard en estallar# El =1 de octubre' batallones obreros to0aron por asalto el +ftel de &ille
y capturaron a algunos 0ie0bros del /obierno# /racias a una traicin' a ia violacin descarada por
el /obierno de su palabra y a la intervencin de algunos batallones peEue@oburgueses' aEu2llos
-ueron puestos nueva0ente en libertad y' para no provocar el estallido de la guerra civil dentro de
una ciudad sitiada por un e.2rcito extran.ero' se per0iti Eue el /obierno hasta entonces en
-unciones siguiera actuando#
4or -in' el )8 de enero de 18<1' la ciudad de 4ar>s' vencida por el ha0bre' capitul# 4ero con
honores sin precedentes en la historia de las guerras# Los -uertes -ueron rendidos' las 0urallas
desar0adas' las ar0as de las tropas de l>nea y de la /uardia Mvil entregadas' y sus ho0bres'
considerados prisioneros de guerra# 4ero la /uardia Bacional conserv sus ar0as y sus ca@ones y se
li0it a sellar un ar0isticio con los vencedores# R 2stos no se atrevieron a entrar triun-al0ente en
4ar>s# 3lo osaron ocupar un peEue@o rincn de la ciudad' el cual' ade0Js' se co0pon>a
parcial0ente de parEues pKblicos' y eso &iexclWslo por unos cuantos d>asM R durante este tie0po'
ellos' Eue hab>an tenido cercado a 4ar>s por espacio de 1=1 d>as' estuvieron cercados por los obreros
ar0ados de la capital' Eue velaban la guardia celosa0ente para Eue ningKn SprusianoS traspasase los
estrechos l>0ites del rincn cedido al conEuistador extran.ero# ,al era el respeto Eue los obreros de
4ar>s in-und>an a un e.2rcito ante el cual hab>an rendido sus ar0as todas las tropas del I0perio# R
los 8unkers prusianos' Eue hab>an venido a to0ar vengan%a en el hogar de la revolucin' &iexclWno
tuvieron 0Js re0edio Eue pararse respetuosa0ente y saludar a esta 0is0a revolucin ar0adaM
$urante la guerra' los obreros de 4ar>s hab>anse li0itado a exigir la en2rgica continuacin de la
lucha# 4ero ahora' sellada la pa% despu2s de la capitulacin de 4ar>s'H11I ,hiers' nuevo .e-e del
/obierno' se vio obligado a entender Eue la do0inacin de las clases poseedoras (( grandes
terratenientes y capitalistas (( estaba en constante peligro 0ientras los obreros de 4ar>s tuviesen las
ar0as en sus 0anos# Lo pri0ero Eue hi%o -ue intentar desar0arlos# El 18 de 0ar%o envi tropas de
l>nea con orden de robar a la /uardia Bacional la artiller>a de su pertenencia' pues hab>a sido
construida durante el asedio de 4ar>s y pagada por suscripcin pKblica# El intento -allW 4ar>s se
0ovili% co0o un solo ho0bre para la resistencia y se declar la guerra entre 4ar>s y el /obierno
-ranc2s' instalado en &ersalles# El ) de 0ar%o -ue elegida la ;o0una de 4ar>s' y procla0ada dos
d>as 0Js tarde' el )8 del 0is0o 0es# El ;o0it2 ;entral de la /uardia Bacional' Eue hasta entonces
hab>a e.ercido el gobierno' di0iti en -avor de la ;o0una' despu2s de haber decretado la abolicin
de la escandalosa Spolic>a de 0oralidadS de 4ar>s# El =*' la ;o0una aboli la conscripcin y el
e.2rcito per0anente y declar Knica -uer%a ar0ada a la /uardia Bacional' en la Eue deb>an enrolarse
todos los ciudadanos capaces de e0pu@ar las ar0as# ;ondon los pagos de alEuiler de viviendas
desde octubre de 18<* hasta abril de 18<1' abonando a -uturos pagos de alEuileres las cantidades ya
pagadas' y suspendi la venta de ob.etos e0pe@ados en el Monte de 4iedad de la ciudad# El 0is0o
d>a =* -ueron con-ir0ados en sus cargos los extran.eros elegidos para la ;o0una' pues Sla bandera
de la ;o0una es la bandera de la RepKblica 0undialSH1)I# El 1g de abril se acord Eue el sueldo
0Jxi0o Eue podr>a percibir un -uncionario de la ;o0una' y por tanto los 0is0os 0ie0bros de 2sta'
no exceder>a de #*** -rancos 5!#8** 0arcos9# Al d>a siguiente' la ;o0una decret la separacin de
la Iglesia y el Estado y la supresin de todas las asignaciones estatales para -ines religiosos' as>
co0o la trans-or0acin de todos los bienes de la Iglesia en propiedad nacionalW co0o consecuencia
de esto' el 8 de abril se orden Eue se eli0inasen de las escuelas todos los s>0bolos religiosos'
i0Jgenes' dog0as' oraciones' en una palabra' Stodo lo Eue pertenece a la rbita de la conciencia
individualS' orden Eue -ue aplicJndose gradual0enteH1=I# El d>a :' en vista de Eue las tropas de
&ersalles -usilaban diaria0ente a los co0batientes de la ;o0una Eue capturaban' se dict un
decreto ordenando la detencin de rehenes' pero 2ste nunca se puso en prJctica# El d>a ' el 1=<g
7atalln de la /uardia Bacional sac a la calle la guillotina y la Eue0 pKblica0ente en 0edio de
la acla0acin popular# El 1)' la ;o0una acord Eue la ;o0una ,riun-al de la pla%a &endf0e'
-undida con los ca@ones to0ados por Bapolen despu2s de la guerra de 18*"' se de0oliese por ser
un s>0bolo de chovinis0o e incitacin al odio entre naciones# Esto -ue cu0plido el 1 de 0ayo# El
1 de abril' la ;o0una orden un registro estad>stico de las -Jbricas cerradas por los patronos y la
elaboracin de planes para ponerlas en -unciona0iento con los obreros Eue antes traba.aban en
ellas' organi%Jndolos en sociedades cooperativas' y Eue se planease ta0bi2n la agrupacin de todas
estas cooperativas en una gran unin# El )*' la ;o0una declar abolido el traba.o nocturno de los
panaderos y supri0i ta0bi2n las bolsas de e0pleo' Eue durante el 3egundo I0perio eran un
0onopolio de ciertos su.etos designados por la polic>a' explotadores de pri0era -ila de los obreros#
Esas bolsas -ueron trans-eridas a las alcald>as de los veinte arrondissements HdistritosI de 4ar>s# El
=* de abril' la ;o0una orden el cierre de las casas de e0pe@o' Eue eran una -or0a de explotacin
privada a los obreros' y estaban en contradiccin con el derecho de 2stos a disponer de sus
instru0entos de traba.o# El : de 0ayo' orden la de0olicin de la ;apilla Expiatoria' Eue se hab>a
erigido para expiar la e.ecucin de Luis ?&I#
As>' el carJcter de clase del 0ovi0iento de 4ar>s' Eue antes se hab>a relegado a segundo plano
por la lucha contra los invasores extran.eros' apareci desde el 18 de 0ar%o en adelante con rasgos
en2rgicos y claros ;o0o los 0ie0bros de la ;o0una eran todos' casi sin excepcin' obreros o
representantes reconocidos de los obreros' sus decisiones se distingu>an por un carJcter
0arcada0ente proletario# Estas' o bien decretaban re-or0as Eue la burgues>a republicana slo hab>a
renunciado a i0plantar por cobard>a pero Eue constitu>an una base indispensable para la libre accin
de la clase obrera' co0o' por e.e0plo' la i0plantacin del principio de Eue' con respecto al Estado'
la religin es un asunto pura0ente privadoW o bien la ;o0una pro0ulgaba decisiones Eue iban
directa0ente en inter2s de la clase obrera' y en parte abr>an pro-undas brechas en el vie.o orden
social 3in e0bargo' en una ciudad sitiada' todo esto slo pudo' a lo su0o' co0en%ar a reali%arse#
$esde los pri0eros dias de 0ayo' la lucha contra los e.2rcitos del /obierno de &ersalles' cada ve%
0Js nutridos' absorbi todas las energ>as#
El < de abril' los versalleses to0aron el paso del 3ena en Beuilly' en el -rente occidenta> de 4ar>sW
en ca0bio' el 11 -ueron recha%ados con grandes p2rdidas por el general Eudes' en el -rente sur#
4ar>s estaba so0etido a constante bo0bardeo' dirigido ade0Js por los 0is0os Eue hab>an
estig0ati%ado co0o un sacrilegio el bo0bardeo de la capital por los prusianos Ahora' estos 0is0os
individuos i0ploraban del /obierno prusiano Eue acelerase la devolucin de los soldados -ranceses
hechos prisioneros en 3edJn y en Met%' para Eue les reconEuistasen 4ar>s# $esde co0ien%os de
0ayo' la llegada gradual de estas tropas dio una superioridad decisiva a las -uer%as de &ersalles#
Esto se puso ya de 0ani-iesto cuando' el )= de abril' ,hiers ro0pi las negociaciones' Eue la
;o0una propuso con el -in de can.ear al ar%obispo de 4ar>sHNI y a toda una serie de cl2rigos
retenidos en 4ar>s co0o rehenes' por un solo ho0bre' 7lanEui' Eue en dos ocasiones hab>a sido
elegido para la ;o0una' pero Eue estaba preso en ;lairvaux# R se evidenci 0Js todav>a en el
nuevo lengua.e de ,hiers' Eue' de reservado y a0biguo' se hi%o de pronto insolente' a0ena%ador y
brutal# En el -rente sur' los versalleses to0aron el = de 0ayo' el reducto de Moulin 3aEuetW el d>a "
se apoderaron del -uerte de Issy' reducido por co0pleto a esco0bros por el ca@oneoW el 1! to0aron
el -uerte de &anves# En el -rente occidental avan%aban paulatina0ente' apoderJndose de nu0erosas
aldeas y edi-icios Eue se extend>an hasta el cinturn -orti-icado de la ciudad llegando' por Klti0o' a
los puntos principales de la de-ensaW el )1' gracias a una traicin y al descuido de los guardias
nacionales destacados all>' consiguieron abrirse paso hacia el interior de la ciudad# Los prusianos'
Eue segu>an ocupando los -uertes del Borte y del Este' per0itieron a los versalleses cru%ar por la
parte norte de la ciudad' Eue era terreno vedado para ellos segKn los t2r0inos del ar0isticio' y' de
este 0odo' avan%ar atacando sobre un largo -rente' Eue los parisinos no pod>an por 0enos de creer
a0parado por el ar0isticio y Eue' por esta ra%n' ten>an d2bil0ente guarnecido# ;o0o resultado de
ello' en la 0itad occidental de 4ar>s' en la propia ciudad del lu.o' slo se opuso una d2bil
resistencia' Eue se hacia 0Js -uerte y 0Js tena% a 0edida Eue las -uer%as atacantes se acercaban al
sector del Este' a los barrios propia0ente obreros# +asta despu2s de ocho d>as de lucha no cayeron
en las alturas de 7elleville y M2nil0ontant los Klti0os de-ensores de la ;o0unaW y entonces lleg a
su apogeo aEuella 0atan%a de ho0bres' 0u.eres y ni@os inde-ensos' Eue hab>a hecho estragos
durante toda la se0ana con -uria creciente# Ra los -usiles de retrocarga no 0ataban bastante de
prisa' y entr en .uego la mitrailleuse Ha0etralladoraI para abatir por centenares a los vencidos# El
SMuro de los CederadosSH1!I del ce0enterio de 42re Lachaise' donde se consu0 el Klti0o
asesinato en 0asa' Eueda todav>a en pie' testi0onio 0udo pero elocuente del -renes> a Eue es capa%
de llegar la clase do0inante cuando el proletariado se atreve a recla0ar sus derechos# Luego'
cuando se vio Eue era i0posible 0atarlos a todos' vinieron las detenciones en 0asa' co0en%aron los
-usila0ientos de v>cti0as caprichosa0ente seleccionadas entre las -ilas de presos y el traslado de
los de0Js a grandes ca0pos de concentracin' para esperar all> la vista de los ;onse.os de /uerra#
Las tropas prusianas Eue ten>an cercado el sector nordeste de 4ar>s' ten>an la orden de no de.ar pasar
a ningKn -ugitivo' pero los o-iciales con -recuencia cerraban los o.os cuando los soldados prestaban
0Js obediencia a los dictados de la hu0anidad Eue a las rdenes de la superioridadW 0encin
especial 0erece' por su hu0ano co0porta0iento' el cuerpo de e.2rcito de 3a.onia' Eue de. paso
libre a 0uchas personas cuya calidad de luchadores de la ;o0una saltaba a la vista#
* * *
3i hoy' al cabo de veinte a@os' volve0os los o.os a las actividades y a la signi-icacin histrica de
la ;o0una de 4ar>s de 18<1' adverti0os la necesidad de co0pletar un poco la exposicin Eue se
hace en La Guerra Ciil en Arancia-
Los 0ie0bros de la ;o0una estaban divididos en una 0ayor>a integrada por los blanEuistas' Eue
hab>an predo0inado ta0bi2n en el ;o0it2 ;entral de la /uardia Bacional' y una 0inor>a
co0puesta por a-iliados a la Asociacin Internacional de los ,raba.adores' entre los Eue prevalec>an
los adeptos de la escuela socialista de 4roudhon# En aEuel tie0po' la gran 0ayor>a de los
blanEuistas slo eran socialistas por instinto revolucionario y proletario' slo unos pocos hab>an
alcan%ado una 0ayor claridad de principios' gracias a &aillant' Eue conoc>a el socialis0o cient>-ico
ale0Jn# As> se explica Eue la ;o0una de.ase de hacer' en el terreno econ0ico' 0uchas cosas Eue'
desde nuestro punto de vista de hoy hubiera debido reali%ar# Lo 0Js di->cil de co0prender es
indudable0ente el santo te0or con Eue aEuellos ho0bres se detuvieron respetuosa0ente en los
u0brales del 7anco de Crancia# Cue 2ste' ade0Js' un error pol>tico 0uy grave# El 7anco de Crancia
en 0anos de la ;o0una hubiera valido 0Js Eue die% 0il rehenes# +ubiera signi-icado la presin de
toda la burgues>a -rancesa sobre el /obierno de &ersalles para Eue negociase la pa% con la ;o0una#
4ero aKn es 0Js aso0broso el acierto de 0uchas de las cosas Eue se hicieron' a pesar de estar
co0puesta la ;o0una de proudhonianos y blanEuistas# 4or supuesto' cabe a los proudhonianos la
principal responsabilidad por los decretos econ0icos de la ;o0una' tanto en lo Eue ata@e a sus
02ritos co0o a sus de-ectosW a los blanEuistas les incu0be la responsabilidad principal por las
0edidas y o0isiones pol>ticas# R' en a0bos casos' la iron>a de la historia Euiso (( co0o acontece
general0ente cuando el 4oder cae en 0anos de doctrinarios (( Eue tanto unos co0o otros hiciesen
lo contrario de lo Eue la doctrina de su escuela respectiva prescrib>a#
4roudhon' el socialista de los peEue@os ca0pesinos y 0aestros artesanos' odiaba positiva0ente la
asociacin# $ec>a de ella Eue ten>a 0Js de 0alo Eue de buenoW Eue era por naturale%a est2ril y aun
perniciosa' co0o un grillete puesto a la libertad del obreroW Eue era un puro dog0a' i0productivo y
gravoso' contrarip por igual a la libertad del obrero y al ahorro de traba.oW Eue sus inconvenientes
crec>an 0Js de prisa Eue sus venta.asW Eue' -rente a ella' la concurrencia' la divisin del traba.o y la
propiedad privada eran -uer%as econ0icas# 3lo en los casos excepcionales (( co0o los lla0a
4roudhon (( de la gran industria y las grandes e0presas co0o los -errocarriles' ten>a ra%n de ser la
asociacin de los obreros 5v2ase %d3e g3n3rale de la r3olution' =er# estudio9H1:I#
4ero hacia 18<1' incluso en 4ar>s' centro de la artesan>a art>stica' la gran industria hab>a de.ado
ya hasta tal punto de ser un caso excepcional' Eue el decreto 0Js i0portante de cuantos dict la
;o0una dispuso una organi%acin para la gran industria' e incluso para la 0anu-actura' Eue no se
basaba slo en la asociacin de los obreros dentro de cada -Jbrica' sino Eue deb>a ta0bi2n uni-icar a
todas estas asociaciones en una gran uninW en resu0en' en una organi%acin Eue' co0o Marx dice
0uy bien en La Guerra Ciil' -or%osa0ente habr>a conducido -inal0ente al co0unis0o' o sea' al
contrario directo de la doctrina proudhoniana# 4or eso la ;o0una -ue la tu0ba de la escuela
proudhoniana del socialis0o# Esta escuela ha desaparecido hoy de los 0edios obreros -rancesesW en
ellos' actual0ente' la teor>a de Marx predo0ina sin discusin' y no 0enos entre los 4osibilistasH1I
Eue entre los S0arxistasS# 3lo Euedan proudhonianos en el ca0po de la burgues>a SradicalS#
Bo -ue 0e.or la suerte Eue corrieron los blanEuistas# Educados en la escuela de la conspiracin y
0antenidos en cohesin por la r>gida disciplina Eue esta escuela supone' los blanEuistas part>an de
la idea de Eue un grupo relativa0ente peEue@o de ho0bres decididos y bien organi%ados estar>a en
condiciones' no slo de adue@arse en un 0o0ento -avorable del ti0n del Estado' sino Eue'
desplegando una accin en2rgica e incansable' podr>a 0antenerse hasta lograr arrastrar a la
revolucin a las 0asas del pueblo y congregarlas en torno al peEue@o grupo dirigente# Esto supon>a'
sobre todo' la 0Js r>gida y dictatorial centrali%acin de todos los poderes en 0anos del nuevo
gobierno revolucionario# &iEuestWR Eu2 hi%o la ;o0una' co0puesta en su 0ayor>a precisa0ente
por blanEuistasV En todas las procla0as dirigidas a los -ranceses de las provincias' la ;o0una los
invit a -or0ar una -ederacin libre de todas las co0unas de Crancia con 4ar>s' una organi%acin
nacional Eue' por ve% pri0era' iba a ser creada real0ente por la nacin 0is0a# 4recisa0ente el
poder opresor del antiguo gobierno centrali%ado (( el e.2rcito' la polic>a pol>tica y la burocracia (('
creado por Bapolen en 1<"8 y Eue desde entonces hab>a sido heredado por todos los nuevos
gobiernos co0o un instru0ento grato y utili%ado por ellos contra sus ene0igos' era precisa0ente
este poder el Eue deb>a ser derru0bado en toda Crancia' co0o hab>a sido derru0bado ya en 4ar>s#
La ;o0una tuvo Eue reconocer desde el pri0er 0o0ento Eue la clase obrera' al llegar al 4oder'
no puede seguir gobernando con la vie.a 0JEuina del EstadoW Eue' para no perder de nuevo su
do0inacin reci2n conEuistada' la clase obrera tiene' de una parte' Eue barrer toda la vie.a 0JEuina
represiva utili%ada hasta entonces contra ella' y' de otra parte' precaverse contra sus propios
diputados y -uncionarios' declarJndolos a todos' sin excepcin' revocables en cualEuier 0o0ento#
&iEuestW;uJles hab>an sido las caracter>sticas del Estado hasta entoncesV En un principio' por
0edio de la si0ple divisin del traba.o' la sociedad se cre los rganos especiales destinados a velar
por sus intereses co0unes# 4ero' a la larga' estos rganos' a cuya cabe%a estaba el 4oder estatal
persiguiendo sus propios intereses espec>-icos' se convirtieron de servidores de la sociedad en
se@ores de ella# Esto puede verse' por e.e0plo' no slo en las 0onarEu>as hereditarias' sino ta0bi2n
en las repKblicas de0ocrJticas# Bo hay ningKn pa>s en Eue los Spol>ticosS -or0en un sector 0Js
poderoso y 0Js separado de la nacin Eue en los EE#11# AEu> cada uno de los dos grandes partidos
Eue se alternan en el 4oder estJ a su ve% gobernado por gentes Eue hacen de la pol>tica un negocio'
Eue especulan con los esca@os de las asa0bleas legislativas de la 1nin y de los distintos Estados
Cederados' o Eue viven de la agitacin en -avor de su partido y son retribuidos con cargos cuando
2ste triun-a# Es sabido Eue los estadounidenses llevan treinta a@os es-or%Jndose por sacudir este
yugo' Eue ha llegado a ser insoportable' y Eue' a pesar de todo' se hunden cada ve% 0Js en este
pantano de corrupcin# R es precisa0ente en los EE#11# donde pode0os ver 0e.or c0o progresa
esta independi%acin del Estado -rente a la sociedad' de la Eue originaria0ente estaba destinado a
ser un si0ple instru0ento# All> no hay dinast>a' ni noble%a' ni e.2rcito per0anente (( -uera del
pu@ado de ho0bres Eue 0ontan la guardia contra los indios ((' ni burocracia con cargos
per0anentes y derecho a .ubilacin# R' sin e0bargo' en los EE#11# nos encontra0os con dos
grandes cuadrillas de especuladores pol>ticos Eue alternativa0ente se posesionan del 4oder estatal y
lo explotan por los 0edios 0Js corruptos y para los -ines 0Js corruptosW y la nacin es i0potente
-rente a estos dos grandes consorcios de pol>ticos' pretendidos servidores suyos' pero Eue' en
realidad' la do0inan y la saEuean#
;ontra esta trans-or0acin' inevitable en todos los Estados anteriores' del aparato estatal y sus
rganos' de servidores de la sociedad en a0os de ella' la ;o0una e0ple dos re0edios in-alibles#
En pri0er lugar' cubri todos los cargos ad0inistrativos' .udiciales y educacionales por eleccin'
0ediante su-ragio universal' concediendo a los electores el derecho a revocar en todo 0o0ento a
sus elegidos# En segundo lugar' pagaba a todos los -uncionarios' altos y ba.os' el 0is0o salario Eue
a los de0Js traba.adores# El sueldo 0Jxi0o asignado por la ;o0una era de #*** -rancos# ;on este
siste0a se pon>a una barrera e-ica% al arribis0o y a la ca%a de cargos' y esto sin contar con los
0andatos i0perativos Eue' por a@adidura' introdu.o la ;o0una para los diputados a los cuerpos
representativos#
Esta labor de destruccin del vie.o 4oder estatal y de su ree0pla%o por otro nuevo y
verdadera0ente de0ocrJtico es descrita con todo detalle en el cap>tulo tercero de La Guerra Ciil-
3in e0bargo' era necesario detenerse a exa0inar aEu> breve0ente algunos de los rasgos de este
ree0pla%o por ser precisa0ente en Ale0ania donde la -e supersticiosa en el Estado se ha trasladado
del ca0po -ilos-ico a la conciencia general de la burgues>a e incluso a la de 0uchos obreros#
3egKn la concepcin -ilos-ica' el Estado es la Sreali%acin de la ideaS' o esa' traducido al lengua.e
-ilos-ico' el reino de $ios en la tierra' el ca0po en Eue se hacen o deben hacerse realidad la verdad
y la .usticia eternas# $e aEu> nace una veneracin supersticiosa hacia el Estado y hacia todo lo Eue
con 2l se relaciona' veneracin Eue va arraigando 0Js -Jcil0ente en la 0edida en Eue la gente se
acostu0bra desde la in-ancia a pensar Eue los asuntos e intereses co0unes a toda la sociedad no
pueden ser 0irados de 0anera distinta a co0o han sido 0irados hasta aEu>' es decir' a trav2s del
Estado y de sus bien retribuidos -uncionarios# R la gente cree haber dado un paso enor0e0ente
auda% con librarse de la -e en la 0onarEu>a hereditaria y .urar por la RepKblica de0ocrJtica# En
realidad' el Estado no es 0Js Eue una 0JEuina para la opresin de una clase por otra' lo 0is0o en
la RepKblica de0ocrJtica Eue ba.o la 0onarEu>aW y en el 0e.or de los casos' un 0al Eue el
proletariado hereda luego Eue triun-a en su lucha por la do0inacin de clase# El proletariado
victorioso' tal co0o hi%o la ;o0una' no podrJ por 0enos de a0putar in0ediata0ente los peores
lados de este 0al' hasta Eue una generacin -utura' educada en condiciones sociales nuevas y libres'
pueda deshacerse de todo ese trasto vie.o del Estado#
1lti0a0ente las palabras Sdictadura del proletariadoS han vuelto a su0ir en santo terror al
-ilisteo socialde0crata# 4ues bien' caballeros' &iEuestWEuer2is saber Eu2 -a% presenta esta
dictaduraV Mirad a la ;o0una de 4ar>s: &iexclWhe ah> la dictadura del proletariadoM
A- Engels
Londres'
en el vig2si0o aniversario de la ;o0una de 4ar>s'
18 de 0ar%o de 18"1#
Primer #ani$iesto

+el Conse/o General +e la Aso,(a,(-n In%erna,(onal +e los Tra.a/a+ores so.re la
G*erra Fran,oM2r*s(ana
[17]
Es,r(%o& 4or Marx entre el 1" y el )= de .ulio de 18<*#
2r(mera 0*.l(,a,(-n& 4ublicado en ho.as sueltas en ingl2s en .ulio de 18<*' y ta0bi2n en
peridicos en ale0Jn' -ranc2s y ruso entre agosto y septie0bre de 18<*#
Es%a e+(,(-n& Marxists Internet Archive' enero de )**1#
F*en%e +el %ex%o +(g(%al& I%Euierda Revolucionaria' 3evilla ( Espa@a#
A los 0ie0bros de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores en Europa y los Estados 1nidos'
En el Mani-iesto Inaugural de la Asociaci4n %nternacional de los 9raba8adores' -echado en
novie0bre de 18!' dec>a0os: S3i >a e0ancipacin de la clase obrera exige su -raternal unin y
colaboracin' Tc0o van a poder cu0plir esta gran 0isin' con una pol>tica exterior Eue persigue
designios cri0inales' Eue pone en .uego pre.uicios nacionales y dilapida en guerras de pirater>a la
sangre y las riEue%as del puebloVS R de-in>a0os la pol>tica exterior a Eue aspira la Internacional con
estas palabras: SReivindicar Eue las sencillas leyes de la 0oral y de la .usticia' Eue deben presidir
las relaciones entre los individuos' sean las leyes supre0as de las relaciones entre las nacionesS#H18I
Bo puede aso0brarnos Eue Luis 7onaparte' Eue usurp el 4oder explotando la guerra de clases
en Crancia y lo perpetu 0ediante guerras peridicas en el exterior' haya Tratado desde el pri0er
0o0ento a la Internacional co0o a un ene0igo peligroso# En v>speras del plebiscito' orden una
batida con tra los 0ie0bros de los ;o0it2s Ad0inistrativos de la Asociacin Internacional de los
,raba.adores de un extre0o a otro de Crancia: en 4ar>s' Lyon' RuJn' Marsella' 7rest' etc' con el
pretexto de Eue la Internacional era una sociedad secreta' Eue estaba enredada en un complot para
asesinarle# Lo absurdo de este pretexto -ue puesto de 0ani-iesto poco despu2s' en toda su plenitud'
por sus propios .ueces#H1"I TUu2 delito hab>an co0etido en realidad las secciones -rancesas de la
InternacionalV El de decir al pueblo -ranc2s' pKblica y en2rgica0ente' Eue votar por el plebiscito era
votar por el despotis0o en el interior y por la guerra en el exterior# R -ue obra suya' en realidad' el
Eue en todas las grandes ciudades' en todos los centros industriales de Crancia' la clase obrera se
levantase co0o un solo ho0bre para recha%ar el plebiscito# $esgraciada0ente la pro-unda
ignorancia de los distritos rurales hi%o inclinarse del lado contrario el platillo de la balan%a# Las
bolsas de valores' los gobiernos' las clases do0inantes y la prensa de Europa celebraron el
plebiscito co0o un triun-o 0e0orable del e0perador -ranc2s sobre la clase obrera de CranciaW en
realidad' el plebiscito -ue la se@al para el asesinato' no ya de un individuo' sino de naciones#
El co0plot b2lico de .ulio de 18<*H)*I no es 0Js Eue una edicin corregida del coup d$Etat Hgolpe
de EstadoI de dicie0bre de 18:1H)1I# A pri0era vista' la cosa parec>a tan absurda Eue Crancia no
Euer>a creer Eue aEuello -uese real0ente en serio# 3e inclinaba 0Js bien a dar cr2dito al diputado
Eue denunciaba los discursos belicistas de los 0inistros co0o una si0ple 0aniobra bursJtil#
;uando' por -in' el 1: de .ulio' la guerra -ue o-icial0ente co0unicada al Corps L3gislati" H;uerpo
LegislativoI' toda la oposicin se neg a votar los cr2ditos preli0inaresW hasta el propio ,hiers
estig0ati% la guerra co0o SdetestableSW todos los peridicos independientes de 4ar>s la condenaron
y' cosa extra@a' la prensa de provincia se uni a ellos casi unJni0e0ente#
Mientras tanto' los 0ie0bros parisinos de la Internacional hab>an puesto de nuevo 0anos a la
obra# En Le R2veilH))I del ) de .ulio publicaron su 0ani-iesto SA los obreros de todas las nacionesS'
del Eue to0a0os las l>neas siguientes:
S1na ve% 0Js' (( dicen ((' ba.o el pretexto del eEuilibrio europeo y del honor nacional' la pa% del
0undo se ve a0ena %ada por las a0biciones pol>ticas# LAbreros de Crancia' de Ale0ania' de
Espa@aM L1na0os nuestras voces en un grito unJni0e de reprobacin contra la guerraM # # #
L/uerrear por una cuestin de preponderancia o por una dinast>a tiene Eue ser -or%osa0ente
considerado por los obreros co0o un absur do cri0inalM L;ontestando a las procla0as guerreras de
Euie nes se exi0en a s> 0is0os de la contribucin de sangre y hallan en las desventuras pKblicas
una -uente de nuevas espe culaciones' nosotros' los Eue Euere0os pa%' traba.o y libertad' al%a0os
nuestra vo% de protestal # # # L+er0anos de Ale0aniaM LBuestras disensiones no har>an 0Js Eue
asegurar el triun-o co0pleto del despotis0o en a0bas orillas del Rin# # # M LAbreros de todos los
pa>sesM ;ualEuiera Eue sea por el 0o 0ento el resultado de nuestros es-uer%os co0unes' nosotros'
0ie0bros de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores' Eue no conoce -ronteras' os
envia0os' co0o prenda de una solidaridad indestructible' los buenos deseos y los saludos de los
traba.adores de CranciaS#
Este 0ani-iesto de nuestra seccin parisina -ue seguido pot nu0erosos lla0a0ientos parecidos de
otras partes de Crancia' entre los cuales slo podre0os citar aEu> la declaracin de Beuilly(sur(
3eine' publicada en La #arseillaise H)=I del )) de .ulio: STEs .usta esta guerraV LBoM TEs nacional
esta guerraV LBoM Es una guerra pura0ente dinJstica# En no0bre de la hu0anidad' de la
de0ocracia' y de los verdaderos intereses de Crancia' nos adheri0os por entero y con toda energ>a a
la protesta de la Internacional contra la guerraS#
Estas protestas expresaban los verdaderos senti0ientos de los obreros -ranceses' co0o pronto
hab>a de probarlo un curioso incidente# La banda del *W de Diciembre'H)!I Eue -uera organi%ada por
pri0era ve% ba.o el 0andato presidencial de Luis 7onaparte' -ue lan%ada a la calle' dis-ra%ada con
blusas de obreros' para representar las contorsiones de la -iebre b2licaW entonces los obreros
aut2nticos de los suburbios se lan%aron ta0bi2n a la calle en 0ani-estaciones de pa% tan arrolladoras
Eue el pre-ecto de polic>a 4ietri esti0 prudente poner t2r0ino in0ediata0ente a toda pol>tica
calle.era' alegando Eue el leal pueblo de 4ar>s hab>a 0ani-estado ya su-iciente0ente su repri0ido
patriotis0o y su exuberante entusias0o por la guerra#
;ualEuiera Eue sea el desarrollo de la guerra de Luis 7onaparte con 4rusia' en 4ar>s ya han
doblado las ca0panas por el 3egundo I0perio# AcabarJ co0o e0pe%' con una parodia# 4ero no
olvide0os Eue -ueron los gobiernos y las clases do0inantes de Europa Euienes per0itieron a Luis
7onaparte representar durante dieciocho a@os la cruel -arsa del %mperio !estaurado-
4or parte de Ale0ania' la suya es una guerra de-ensiva' pero &EuestWEui2n coloc a Ale0ania en
el trance detener Eue de -enderseV TUui2n per0iti a Luis 7onaparte guerrear contra ellaV YPrusiaN
Cue 7is0arcF Euien conspir con el 0is0>si0o Luis 7onaparte' con el propsito de aplastar la
oposicin po pular dentro de su pa>s y anexionar Ale0ania a la dinast>a de los +ohen%ollern# 3i la
batalla de 3ado8aH):I se hubiera perdido en ve% de ganarse' los batallones -ranceses habr>an invadido
Ale0ania co0o aliados de 4rusia# $espu2s de su triun-o' Tpens 4rusia un solo 0o0ento en oponer
una Ale0ania libre a una Crancia esclavi%adaV ,odo lo contrario# 3in de.ar de conservar
celosa0ente todos los encantos nativos cle su antiguo siste0a' les a@ad>a todas las 0a@as del
3egundo I0perio' su despotis0o real y su -also de0ocratis0o' sus supercher>as pol>ticas y sus
trapicheos -inancieros' sus -rases grandilocuentes y sus vulgares malabarismos- Al r2gi0en
bonapartista' Eue hasta ahora slo hab>a -lorecido en una orilla del Rin' le sali un 20ulo al otro
lado# As> las cosas' TEu2 pod>a salir de aEu> Eue no -uera la guerra<
3i la clase obrera ale0ana per0ite Eue la guerra actual pierda su carJcter estricta0ente de-ensivo
y degenere en una guerra contra el pueblo -ranc2s' el triun-o o la derrota serJn igual0ente
desastrosos# ,odas las 0iserias Eue cayeron sobre Ale0ania despu2s de su guerra de independencia'
renacerJn con redoblada intensidad#
4ero los principios de la Internacional se hallan de0asiado di-undidos y de0asiado -ir0e0ente
arraigados entre la clase obrera ale0ana para te0er un desenlace tan triste# Las voces de los obreros
-ranceses han encontrado eco en Ale0ania# 1na asa0blea obrera de 0asas celebrada en 7runs8icF
el I de .ulio expres su absoluta solidaridad con el 0ani-iesto de 4ar>s' recha% con desprecio toda
idea de antagonis0o nacional respecto a Crancia y cerr sus resoluciones con estas palabras:
S3o0os ene0igos de todas las guerras' pero sobre todo de las guerras dinJsticas# # # ;on pro-unda
pena y gran dolor' nos ve0os obligados a soportar una guerra de-ensiva co0o un 0al inevitableW
pero' al 0is0o tie0po' apela0os a toda la clase obrera ale0ana para Eue haga i0posible la
repeticin de una desgracia social tan in0ensa' reivindicando para los pueblos 0is0os la potestad
de decidir sobre la pa% y la guerra y haci2ndolos due@os de sus propios destinosS#
En ;he0nit%' una asa0blea de delegados' Eue representaban a :*#*** obreros de 3a.onia' adopt
por unani0idad la siguiente resolucin: SEn no0bre de la de0ocracia ale0ana y especial0ente de
los obreros Eue -or0an el 4artido 3ocialde0crata' declara0os Eue la actual es una guerra
exclusiva0ente dinJstica# # # Bos halla0os -elices de estrechar la 0ano -raternal Eue nos tienden los
obreros de Crancia# # # Atentos a la consigna de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores:
YProletarios de todos los pases' unosN .a0Js olvidare0os Eue los obreros de todos los pa>ses son
nuestros amigos y los d2spotas de todos los pa>ses' nuestros enemigos #SH)I
La seccin berlinesa de la Internacional contest ta0bi2n al 0ani-iesto de 4ar>s: SBos adheri0os
en cuerpo y al0a a vuestra protesta# # # 3ole0ne0ente pro0ete0os Eue ni el toEue del clar>n ni el
retu0bar del ca@n' ni la victoria ni la derrota' nos desviarJn de nuestro traba.o co0Kn por la unin
de los obreros de todos los pa>ses#S
LAs> seaM
Al -ondo de esta lucha suicida se al%a la -igura siniestra de Rusia# Es un 0al presagio Eue la se@al
para el desencadena0iento de esta guerra se haya dado cuando el gobierno 0oscovita acababa de
ter0inar sus estrat2gicas v>as -erroviarias y estaba ya concentrando tropas en la direccin de 4ruth#
4or 0uchas Eue sean las si0pat>as Eue los ale0anes puedan .usta0ente recla0ar en una guerra
de-erlsiva contra la agresin bonapartista' las perderJn de golpe si per0iten Eue el /obierno
prusiano pida o acepte la ayuda de los cosacos# Uue recuerden Eue' despu2s de su guerra de
>ndependencia contra el pri0er Bapolen' Ale0ania yaci durante varias generaciones postrada a
los pies del %ar#
La clase obrera inglesa tiende su 0ano -raternal a los obreros de Crancia y de Ale0ania# EstJ
-ir0e0ente convencida de Eue' cualEuiera Eue sea el giro Eue to0e la horrenda guerra in0inente' la
alian%a de los obreros de todos los pa>ses acabarJ -inal0ente con las guerras# El si0ple hecho de
Eue' 0ientras la Crancia y la Ale0ania o-iciales se lan%an a una lucha -ratricida' entre los obreros de
estos pa>ses se crucen 0ensa.es de pa% y a0istad es un hecho grandioso' sin precedentes en la
historia' Eue abre la perspectiva de un porvenir 0Js lu0inoso# $e0uestra Eue' -rente a la vie.a
sociedad' con sus 0iserias econ0icas y su delirio politico' estJ surgiendo una sociedad nueva'
cuyo principio de pol>tica internacional serJ la pa0' porEue su gobernante nacional serJ el 0is0o en
todas partes: Yel traba8oN La precursora de esta sociedad nueva es la Asociacin Internacional de los
,raba.adores#
E6 CO;SE>O GE;ERA6
Ro.er% A00legar%?
Mar%(n >. Boon
Fre+. Bra+n(,N
CoBell S%e0ne:
>o?n 5ales
O(ll(am 5ales
George 5arr(s
George M(lner
T?omas Mo%%ers?ea+
C?arles M*rra:
George O+ger
>ames 2arnell
2)Pn+er
Fre+. 6essner
6egre*l(er
RQ?l
>ose0? S?e0?er+
S%oll
O. 6(n%ern
G@J: Ma*r(,e

SECRETARIOS CORRES2O;DIE;TES
E*gRne D*0on%1 por Arancia
Karl Marx1 por Alemania
A. Serra(ll(er1 por 13lgica& .olanda y Espa7a
5ermann >*ng1 por 'ui0a
G(oJann( Bora1 por %talia
An%on( Ga.(,N(1 por Polania
>ames Co?en1 por Dinamarca
>. G. E,,ar(*s1 por Estados Onidos de Am3rica

Ben/am(n 6*,ra)%1 Presidente
>o?n Oes%on1 9esorero
>. George E,,ar(*s1 'ecretario General

A-icina: ):' +igh +olborn' Londres' Z#;#

)= de .ulio de 18<*
Se!"n%o #ani$iesto
+el Conse/o General +e la Aso,(a,(-n In%erna,(onal +e los Tra.a/a+ores so.re la
G*erra Fran,oM2r*s(ana
[27]
Es,r(%o& 4or Marx entre el y el " de septie0bre de 18<*#
2r(mera 0*.l(,a,(-n& 4ublicado en -or0a de octavilla en ingl2s el 11(1= de septie0bre de 18<*' y
ta0bi2n en -or0a de octavilla en ale0Jn y -ranc2s en septie0bre(dicie0bre de 18<*#
Es%a e+(,(-n& Marxists Internet Archive' enero de )**1#
A los 0ie0bros de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores en Europa y los Estados
1nidos'
En nuestro 4ri0er Mani-iesto del )= de .ulio' dec>a0os: SEn 4ar>s ya han doblado las ca0panas
por el 3egundo I0perio# AcabarJ co0o e0pe%' con una parodia# 4ero no olvide0os Eue -ueron los
gobiernos y las clases do0inantes de Europa Euienes per0itieron a Luis 7onaparte representar
durante dieciocho a@os la cruel -arsa del %mperio !estaurado S#
;o0o se ve' ya antes de Eue co0en%asen las hostilidades' nosotros dJba0os por estallada la
po0pa de .abn bonapartista#
R si nos eEuivocJba0os en cuanto a la vitalidad del 3egundo I0perio' ta0poco nos -altaba ra%n
al te0er Eue la guerra ale0ana Sperdiese su carJcter estricta0ente de-ensivo y degenerase en una
guerra contra el pueblo -ranc2sS# En realidad' la guerra de-ensiva ter0in con la rendicin de Luis
7onaparte' la capitulacin de 3edJn y la procla0acin de la RepKblica en 4ar>s# 4ero 0ucho antes
de estos aconteci0ientos' en el 0is0o 0o0ento cn Eue se puso de 0ani-iesto la total podredu0bre
de las ar0as bonapartistas' la camarilla 0ilitar prusiana opt por la guerra de conEuista# ;ierto es
Eue en su ca0ino se al%aba un obstJculo desagradable: las propias declaraciones del rey Guillermo
al comien0o de la guerra- En su discurso de la corona ante la $ieta de la Ale0ania del Borte' el rey
hab>a declarado sole0ne0ente Eue la guerra iba contra el e0perador de Crancia y no contra el
pueblo -ranc2s# R el II de agosto dirigi a la nacin -rancesa un 0ani-iesto en el Eue -iguraban estas
palabras: S$ebido a Eue el e0perador Bapolen ha atacado por tierra y por 0ar a la nacin
ale0ana' Eue descaba y sigue deseando vivir en pa% con el pueblo -ranc2s' yo he asu0ido el 0ando
de los e.2rcitos ale0anes para repeler su agresi4n y 0e he visto obligado' por los acontecimientos
militares' a cru0ar las "ronteras de Arancia S# Bo contento con a-ir0ar el carJcter de-ensivo de la
guerra' declarando Eue sola0ente to0aba el 0ando de los e.2rcitos ale0anes Spara repeler la
agresi4n S' a@ad>a Eue slo por los Saconteci0ientos 0ilitaresS se hab>a visto SobligadoS a cru%ar
las -ronteras de Crancia# R es indudable Eue una guerra de-ensiva no excluye la posibilidad de
e0prender operaciones o-ensivas' cuando los Saconteci0ientos 0ilitaresS lo i0ponen#
;o0o se ve' el p>o 0onarca se hab>a co0pro0etido' ante Crancia y ante el 0undo' a 0antener
una guerra estricta0ente de-ensiva# T;0o exi0irlo de este co0pro0iso sole0neV Los directores
de escena ten>an Eue presentarlo co0o acce diendo de 0ala gana a los 0andatos irresistibles de la
nacin ale0ana# In0ediata0ente' dieron la se@al a la clase 0edia liberal ale0ana' con sus
pro-esores' sus capitalistas' y sus conce.ales y periodistas# Esta clase 0edia Eue' en sus luchas por la
libertad civil' desde 18! hasta 18<*' hab>a dado al 0undo un espectJculo nunca visto de
indecisin' incapacidad y cobardia' se entusias0' natural0ente' ante la idea de pisar la escena de
Europa co0o el len rugiente del patriotis0o ale0Jn# Reivindic su independencia c>vica'
-ingiendo obligar al /obierno prusiano a aceptar los Eue eran' en realidad' designios secretos de
este 0is0o gobierno# R' cla0ando por la des0e0bracin de la RepKblica Crancesa' pidi perdn
por su larga y casi religiosa -e en la in-alibilidad de Luis 7onaparte# Aiga0os por un 0o0ento los
her0osos argu0entos de estos patriotas incon0ovibles#
Bo se atreven a a-ir0ar Eue la poblacin de Alsacia y de Lorena suspire por el abra%o ale0Jn#
,odo lo contrario# 4ara castigar su patriotis0o -ranc2s' Estrasburgo' ciudad do0inada por una
ciudadela independiente' ha sido bo0bardeada de un 0odo bJrbaro y sin necesidad' por espacio de
seis d>as' con granadas explosivas Sale0anasS' Eue han incendiado la urbe y 0atado a un gran
nK0ero de habitantes inde-ensos# 3>' el suelo de estas provincias perteneci en tie0pos re0otos al
di-unto I0perio ger0ano# $e aEu> Eue' al parecer' este suelo y los seres hu0anos Eue han crecido
en 2l deban ser con-iscados' co0o propiedad i0prescriptible de Ale0ania# Ahora bien' si se trata de
rehacer el 0apa de Europa con 0entalidad de anticuario' no olvide0os en 0odo alguno Eue el
Elector de 7randenburgo' era' en cuanto a sus do0inios prusianos' vasallo de la RepKblica 4olaca#
H)8I
4ero los patriotas 0Js astutos recla0an Alsacia y la parte de Lorena Eue habla ale0Jn' co0o una
Sgarant>a 0aterialS contra la agresin -rancesa# ;o0o este vil pretexto ha hecho perder la cabe%a a
0ucha gente de poco seso' nos cree0os obligados a exa0inarlo un poco 0Js a -ondo#
Bo cabe duda Eue la con-iguracin general de Alsacia en co0paracin con la orilla opuesta del
Rin' y la existencia de una gran ciudad -orti-icada co0o Estrasburgo casi a 0itad de ca0ino entre
7asilea y /er0ershei0' -avorece 0ucho una invasin de la Ale0ania del 3ur por los -ranceses'
oponiendo en ca0bio especiales di-icultades a la invasin de Crancia desde el 3ur de Ale0ania#
,a0poco es dudoso Eue la anexin de Alsacia y de la Lorena de habla ale0ana dar>a a la Ale0ania
del 3ur una -rontera 0ucho 0Js -uerte' puesto Eue pondr>a en sus 0anos la cresta de las 0onta@as
de los &osgos en toda su longitud y los -uertes Eue cubren sus pasos septentrionales# R si Met%
ta0bi2n -uese anexada' Crancia Euedar>a privada indudable0ente' por el 0o0ento' de sus dos
principales bases de operaciones contra Ale0aniaW pero esto no le i0pedir>a construir otra nueva en
Bancy o en &erdKn# ,eniendo a ;oblen%a' Maguncia' /er0ershei0' Rastadt y 1l0' bases todas de
operaciones contra Crancia' de las Eue ade0Js ha hecho pleno uso en esta guerra' Tcon Eu2 so0bra
de .usticia puede Ale0ania envidiar a Crancia Estrasburgo y Met%' las dos Knicas -ortale%as de
cierta i0portancia Eue posee por este ladoV Ade0Js' Estrasburgo slo es un peligro para la
Ale0ania del 3ur 0ientras 2sta sea un poder separado de la Ale0ania del Borte# $e 1<") a 1<":' el
3ur de Ale0ania no se vio nunca invadido por este lado' porEue 4rusia participaba en la guerra
contra la Revolucin CrancesaW pero tan pronto co0o' en 1<":' 4rusia -ir0 una pa% separada'H)"I
de.ando Eue el 3ur se las arreglase co0o pudiera' co0en%a ron' prolongJndose hasta 18*"' las
invasiones al 3ur de Ale0ania' con Estrasburgo co0o base# Es indudable Eue una Ale0ania
uni"icada podrJ sie0pre neutrali%ar el peligro de Estrasburgo y de cualEuier e.2rcito -ranc2s en
Alsacia concentrando todas sus tropas (( co0o se hi%o en esta guerra (( entre 3aarlouis y Landau' y
avan%ando o aceptando la batalla en la l>nea del ca0ino Eue va de Maguncia a Met%# ;on el nKcleo
principal de las tropas ale0anas estacionado all>' cualEuier e.2rcito -ranc2s Eue avance de
Estrasburgo hacia el 3ur de Ale0ania se verJ -lanEueado y en peligro de encontrarse con las
co0unicaciones cortadas# 3i la ca0pa@a actual ha de0ostrado algo' es precisa0ente la -acilidad de
invadir a Crancia desde Ale0ania#
4ero' hablando honrada0ente' Tno es un co0pleto absurdo y un anacronis0o to0ar las ra%ones
0ilitares co0o el principio Eue debe presidir el tra%ado de las -ronteras entre las nacionesV 3i esta
nor0a prevaleciese' Austria tendr>a aKn derecho a pedir &enecia y la l>nea del Mincio' y Crancia
podr>a recla0ar la l>nea del Rin para proteger a 4ar>s' Eue indudable0ente estJ 0Js expuesto a ser
atacado desde el Bordeste Eue 7erl>n desde el 3udoeste# 3i las -ronteras van a tra%arse en
consonancia con los intereses 0ilitares' las recla0aciones no acabarJn nunca' pues toda l>nea
0ilitar es por -uer%a de-ectuosa y susceptible de 0e.orarse con la anexin de nuevos territorios
vecinosW ade0Js' estas l>neas nunca puedcn tra%ar se de un 0odo de-initivo y .usto' pues son
sie0pre una i0posicin del vencedor sobre el vencido' y por consiguiente llevan en su seno el
ger0en de nuevas guerras#
Esa es la leccin de toda la historia# Acurre con las naciones lo 0is0o Eue con los individuos#
4ara privarlos del poder de atacar' hay Eue Euitarles ta0bi2n los 0edios de de-enderse# Bo basta
agarrarlos por el cuelloW hay Eue asesinar# 3i alguna ve% hubo un conEuistador Eue to0ase
Sgarant>as 0aterialesS para Euebrar las -uer%as de una nacin' 2se -ue Bapolen I con el ,ratado de
,ilsitH=*I y con su 0odo de aplicarlo contra 4rusia y el resto de Ale0ania# R sin e0bargo' pocos a@os
despu2s' su gigantesco poder se ven>a al suelo co0o una ca@a podrida ante el pueblo ale0Jn# TUu2
signi-ican las Sgarant>as 0aterialesS Eue 4rusia' en sus sue@os 0Js -antJsticos' pueda o se atreva a
i0poner a Crancia' co0paradas con las Eue a aEu2lla le arranc Bapolen IV El resultado no serJ
0enos desastroso# R la historia no 0edirJ su castigo por el nK0ero de 0illas cuadradas arrebatadas
a Crancia' sino por la 0agnitud del cri0en Eue supone resucitar en la segunda 0itad del siglo ?I?
la poltica de conquista-
4ero' no se debe con-undir a los ale0anes con los -ranceses' dicen los portavoces del patriotis0o
teutnico# Lo Eue nosotros Euere0os no es gloria' sino seguridad# Los ale0anes son un pueblo
esencial0ente pac>-ico# 7a.o su prudente tutela' hasta las 0is0as conEuistas de.an de ser un -actor
de guerras -uturas para convertirse en una prenda de perpetua pa%# Indudable0ente' no -ueron los
ale0anes los Eue invadieron a Crancia en 1<")' con el subli0e ob.etivo de acabar a bayoneta%os
con la Revolucin del siglo ?&III# Bo -ueron los ale0anes los Eue 0ancharon sus 0anos con la
esclavi%acin de Italia' la opresin de +ungr>a y la des0e0bracin de 4olonia# 3u actual siste0a
0ilitar' Eue divide a toda la poblacin 0asculina adulta en dos partes: un e.2rcito per0anente activo
y otro e.2rcito per0anente en reserva' a0bos su.etos por igual a obediencia pasiva a Euienes son sus
gobernantes por derecho divinoW se0e.ante siste0a 0ilitar es evidente0ente' una Sgarant>a
0aterialS para la salvaguardia de la pa%' y es' ade0Js' la 0eta supre0a de la civili%acin# En
Ale0ania' co0o en todas partes' los aduladores de los poderosos de turno envenenan a la opinin
pKblica con el incienso de alaban%as .actanciosas y 0endaces#
Estos patriotas ale0anes' Eue -ingen indignarse a la vista de las -orti-icaciones -rancesas en Met%
y Estrasburgo' no ven ningKn 0al en la vasta red de -orti-icaciones 0oscovitas en &arsovia' Modlin
e IvJngorod# ,ie0blan ante los horrores de una invasin bonapartista' pero cierran los o.os ante la
igno0inia de una tutela de la autocracia %arista#
R as> co0o en 18: hubo un ca0bio de pro0esas entre Luis 7onaparte y 7is0arcF' en 18<*
hubo otro ca0bio de pro0esas entre 7is0arcF y /orchaFov#H=1I Igual Eue Luis 7onaparte se
ilusionaba pensando Eue la guerra de 18' al producir el 0utuo agota0iento de Austria y 4rusia' le
convertir>a en el Jrbitro supre0o de Ale0ania' Ale.andro se ilusionaba ta0bi2n pensando Eue la
guerra de 18<*' al producir el agota0iento 0utuo de Ale0ania y de Crancia' lo erigir>a en Jrbitro
supre0o del continente occidental# R as> co0o el 3egundo I0perio consideraba Eue la
;on-ederacin de la Ale0ania del Borte era inco0patible con su existencia' la Rusia autocrJtica
tiene por -uer%a Eue creerse a0ena%ada por un i0perio ale0Jn ba.o la hege0on>a de 4rusia# ,al es
la ley del vie.o siste0a pol>tico# $entro de este siste0a' lo Eue pa ra un Estado es una ganancia
representa para otro una p2rdida# La preponderante in-luencia del %ar en Europa tiene sus ra>ces en
su tradicional ascendiente sobre Ale0ania# R en un 0o0ento en Eue' dentro de la propia Rusia'
-uer%as sociales volcJnicas a0ena%an con sacudir los -unda0entos 0is0os de la autocracia' Tva el
%ar a per0itir Eue se 0er0e de ese 0odo su prestigio en el extran.eroV Ra la prensa de MoscK se
expresa en el 0is0o lengua.e Eue e0pleaban los peridicos bonapartistas despu2s de la guerra de
18# TAcaso los patriotas teutones creen real0ente Eue el 0e.or 0odo de garanti%ar la libertad y la
pa% en Ale0ania es obligando a Crancia a echarse en bra%os de RusiaV 3i la -ortuna de las ar0as' la
arrogancia procedente de los 2xitos y las intrigas dinJsticas llevan a Ale0ania a una anexin de
territorio -ranc2s' ante ella slo se abrirJn dos ca0inos: o convertirse a toda costa en un instru0ento
mani"iesto del engrandeci0iento de Rusia' o bien' tras una breve tregua' prepararse para otra guerra
Sde-ensivaS' y no una de esas guerras Slocali%a dasS de nuevo estilo' sino una guerra de ra0as' una
guerra contra las ra%as eslavas y latinas coligadas#
La clase obrera ale0ana ha apoyado en2rgica0ente la guerra Eue no estaba en su 0ano i0pedir'
co0o una guerra por la independencia de Ale0ania y por librar a Crancia y a Europa de la horrible
pesadilla del 3egundo I0perio# Cueron los obreros industriales ale0anes los Eue' .unto con los
obreros agr>colas' dieron nervio y 0Ksculo a las heroicas huestes' de.ando en la retaguardia a sus
-a0ilias 0edio 0uertas de ha0bre# $ie%0ados por las batallas en el extran.ero' volverJn a verse
die%0ados por la 0iseria en sus hogares# Ellos a su ve% recla0an ahora Sgarant>asS' garant>as de
Eue sus in0ensos sacri-icios no han sido hechos en vano' de Eue han conEuistado la libertad' de Eue
su victoria sobre los e.2rcitos i0periales no se convertirJ' co0o en 181:' en la derrota del pueblo
ale0JnWH=)I y' co0o la pri0era de estas garant>as' recla0an una pa0 honrosa para Arancia y el
reconocimiento de la !epMblica Arancesa-
El ;o0it2 ;entral del 4artido Abrero 3ocialde0crata de Ale0ania public el : de septie0bre
un 0ani-iesto insistiendo en2rgica0ente sobre estas garant>as# S4rotesta0os (( dicen (( contra la
anexin de Alsacia y Lorena# R so0os conscientes de Eue habla0os en no0bre de la clase obrera de
Ale0ania# En inter2s co0Kn de Crancia y Ale0ania' en inter2s de la pa% y de la libertad' en inter2s
de la civili%acin occidental -rente a la barbarie oriental' los obreros ale0anes no tolerarJn
paciente0ente la anexin de Alsacia y Lorena# # # LApoyare0os -iel0ente a nuestros ca0aradas
obreros de todos los pa>ses en la causa co0Kn internacional del proletariadoMSH==I
$esgraciada0ente' no pode0os con-iar en Eue tengan un 2xito in0ediato# 3i en tie0po de pa%
los obreros -ranceses no pudieron detener el bra%o del agresor' Tc0o van los obreros ale0anes a
detener el bra%o del vencedor en 0edio del estr2pito de las ar0asV El 0ani-iesto de los obreros
ale0anes recla0a la extradicin de Luis 7onaparte a la RepKblica Crancesa co0o un delincuente
co0Kn# 4ero sus gobernantes estJn ya haciendo cuanto pueden para volverlo a colocar en las
,uller>as' co0o el ho0bre 0Js indicado para hundir a Crancia# 4ase lo Eue pase' la historia nos
ense@arJ Eue la clase obrera ale0ana no estJ hecha de la 0is0a pasta 0aleable Eue la burgues>a de
este pa>s# Los obreros ale0anes cu0plirJn con su deber#
;o0o ellos' celebra0os el adveni0iento de la RepKblica en Crancia' pero al 0is0o tie0po' nos
ator0entan dudas Eue espera0os sean in-undadas# Esta RepKblica no ha derribado el trono' sino Eue
ha venido si0ple0ente a ocupar su vacante# +a sido procla0ada' no co0o una conEuista social'
sino co0o una 0edida de de-ensa nacional# 3e halla en 0anos de un gobierno provisional
co0puesto en parte por notorios orleanistas y en parte por republicanos burgueses' en algunos de
los cuales de. su estig0a indeleble la Insurreccin de 6unio de 18!8H=!I# El reparto de -unciones
entre los 0ie0bros de este gobierno no augura nada bueno# Los orleanistas se han adue@ado de los
baluartes del e.2rcito y la polic>a' de.ando a los Eue se procla0an republicanos los departa0entos
pura0ente retricos# Algunos de sus pri0eros actos de gobierno de0uestran clara0ente Eue no slo
han heredado del I0perio un 0ontn de ruinas' sino ta0bi2n su 0iedo a la clase obrera# R si hoy' en
no0bre de la RepKblica y con -raseolog>a desen-renada se pro0eten cosas i0posibles' Tno serJ
acaso para preparar el cla0or Eue exi.a un gobierno SposibleSV TBo estarJ la RepKblica destinada'
en la 0ente de algunos de sus e0presarios burgueses' a servir de tra0pol>n y de puente para una
restauracin orleanistaV
;o0o ve0os' la clase obrera de Crancia tiene Eue hacer -rente a condiciones di-icil>si0as#
;ualEuier intento de derribar el nuevo gobierno en el trance actual' cuando el ene0igo estJ
lla0ando casi a las puertas de 4ar>s' ser>a una locura desesperada# Los obreros -ranceses deben
cu0plir con su deber de ciudadanosNNW pero' al 0is0o tie0po' no deben de.arse llevar por los
recuerdos nacionales de 1<")' co0o los ca0pesinos -ranceses se de.aron enga@ar por los recuerdos
nacionales del 4ri0er I0perio# Ellos no deben repetir el pasado' sino construir el -uturo# Uue
aprovechen serena y resuelta0ente las oportunidades Eue les brinda la libertad republicana para
traba.ar en la organi%acin de su propia clase# Esto les in-undirJ nuevas -uer%as hercKleas para la
regeneracin de Crancia y para nuestra tarea co0Kn: la e0ancipacin del traba.o# $e su energ>a y de
su prudencia depende la suerte de la RepKblica#
Los obreros ingleses han dado ya pasos enca0inados a vencer' 0ediante una saludable presin
desde -uera' la repugnancia de su gobierno a reconocer a la RepKblica Crancesa#H=:I ;on su actual
tJctica dilatoria' el /obierno ingl2s pretende' probable0ente' expiar el pecado de la guerra
anti.acobina y la precipitacin indecorosa con Eue sancion el coup d$Etat H=I# Los obreros ingleses
exigen ade0Js de su gobierno Eue se oponga con todas sus -uer%as a la des0e0bracin de Crancia'
Eue una parte de la prensa inglesa es lo su-iciente0ente desvergon%ada para pedir a gritos# Es la
0is0a prensa Eue durante veinte a@os estuvo endiosando a Luis 7onaparte co0o la providencia de
Europa y Eue aplaud>a -ren2tica0ente la rebelin de los esclavistas estadounidensesH=<I# Ahora'
co0o entonces' traba.a sin descanso para los esclavistas#
Uue las secciones de la Asociaci4n %nternacional de los 9raba8adores de cada pa>s exhorten a la
clase obrera a la accin# 3i los obreros olvidan su deber' si per0anecen pasivos' la horrible guerra
actual no serJ 0Js Eue la precursora de nuevas luchas internacionales todav>a 0Js espantosas y
conducirJ en cada pa>s a nuevas derrotas de los obreros por los se@ores de la espada' de la tierra y
del capital#

YDie la !3publiqueN

EL ;AB3E6A /EBERAL

Ro.er% A00legar%?
Fre+. Bra+n(,N
>o?n 5ales
George 5arr(s
6o0a%(n
George M(lner
C?arles M*rra:
>ames 2amell
RQ?l
CoBell S%e0ne:
S,?m*%9

Mar%(n >. Boon
Ca(?(l
O(ll((am 5ales
Fre+. 6essner
B. 6*,ra)%
T?omas Mo%%ers?ea+
George O+ger
2)Pn+er
>ose0? S?e0?er+
S%oll

3E;RE,ARIA3 ;ARRE34AB$IEB,E3

Karl Marx1 por Alemania y !usia
A. Serra(ll(er1 por 13lgica& .olanda y Espa7a
G(oJann( Bora1 por %talia
G@J: Ma*r(,e1 por .ungra

O(ll(am ToBns?en+1 Presidente
>. George E,,ar(*s1 'ecretario General

" de septie0bre de 18<*
Man()(es%o +el Conse/o General +e
la Aso,(a,(-n In%erna,(onal +e los Tra.a/a+ores
[38]
Es,r(%o& 4or Marx en abril(0ayo de 18<1#
2r(mera 0*.l(,a,(-n& En -or0a de -olleto en Londres a 0ediados de .unio de 18<1' y a lo largo de
18<1(18<) en Europa y en los EE#11# El orginal estJ en ingl2s#
Es%a e+(,(-n& Marxists Internet Archive' enero )**1#
A %o+os los m(em.ros +e la Aso,(a,(-n en E*ro0a : los Es%a+os <n(+os
I
El ! de septie0bre de l8<*' cuando los obreros de 4ar>s procla0aron la RepKblica' casi
instantJnea0ente acla0ada de un extre0o a otro de Crancia sin una sola vo% disidente' una cuadrilla
de abogados arribistas' con ,hiers co0o estadista y ,rochu co0o general' se posesionaron del +ftel
de &ille# 4or aEuel entonces estaban i0buidos de una -e tan -anJtica en la 0isin de 4ar>s para
representar a Crancia en todas las 2pocas de crisis histricas Eue' para legiti0ar sus t>tulos
usurpados de gobernantes de Crancia' consideraron su-iciente exhibir sus credenciales vencidas de
diputados por 4ar>s# En nuestro segundo 0ani-iesto sobre la pasada guerra' cinco d>as despu2s del
encu0bra0iento de estos ho0bres' os di.i0os ya Eui2nes eran# 3in e0bargo' en la con-usin
provocada por la sorpresa' con los verdaderos .e-es de la clase obrera encerrados todav>a en las
prisiones bonapartistas y los prusianos avan%ando a toda 0archa sobre 4ar>s' la capital toler Eue
asu0ieran el 4oder ba.o la expresa condicin de Eue su solo ob.etivo ser>a la de-ensa nacional#
Ahora bien' 4ar>s no pod>a ser de-endido sin ar0ar a su clase obrera' organi%Jndola co0o una
-uer%a e-ectiva y adiestrando a sus ho0bres en la guerra 0is0a# 4ero 4ar>s en ar0as era la
revolucin en ar0as# El triun-o de 4ar>s sobre el agresor prusiano habr>a sido el triun-o del obrero
-ranc2s sobre el capita>ista -ranc2s y sus parJsitos dentro del Estado# En este con-licto entre el deber
nacional y el inter2s de clase' el /obierno de $e-ensa Bacional no vacil un instante en convertirse
en un gobierno de traicin nacional#
3u pri0er paso consisti en enviar a ,hiers a dea0bular por todas las ;ortes de Europa para
i0plorar su 0ediacin' o-reciendo el trueEue de la RepKblica por un rey# A los cuatros 0eses de
co0en%ar el asedio de la capital' cuando se crey llegado el 0o0ento oportuno para e0pe%ar a
hablar de capitulacin' ,rochu' en presencia de 6ules Cavre y de otros colegas de 0inisterio' habl
en los siguientes t2r0inos a los alcaldes de 4ar>s reunidos:
SLa pri0era cuestin Eue 0is colegas 0e plantearon' la 0is0a noche del ! de septie0bre' -ue
2sta: T4uede 4ar>s resistir con alguna probabilidad de 2xito un asedio de las tropas prusianasV Bo
vacil2 en contestar negativa0ente# Algunos de 0is colegas' aEu> presentes' rati-icarJn la verdad de
0is palabras y la persistencia de 0i opinin# Les di.e (( en estos 0is0os t2r0inos (( Eue' con el
actual estado de cosas' el intento de 4ar>s de a-rontar un asedio del e.2rcito prusiano' ser>a una
locura# 1na locura heroica (( a@ad>a ((' sin duda algunaW pero nada 0Js# # # Los hechos 5dirigidos por
2l 0is0o9 no han dado un 0ent>s a 0isprevisionesS#
Este precioso y breve discurso de ,rochu -ue publicado 0Js tarde por M# ;orbon' uno de los
alcaldes all> presentes#
As>' pues' la 0is0a noche en Eue -ue procla0ada la RepKblica' los colegas de ,rochu sab>an ya
Eue su SplanS era la capitulacin de 4ar>s# 3i la de-ensa nacional hubiera sido algo 0Js Eue un
pretexto para el gobierno personal de ,hiers' Cavre y ;>a#'los advenedi%os del ! de septie0bre
habr>an abdicado el :' habr>an puesto al corriente al pueblo de 4ar>s sobre el SplanS de ,rochu y le
habr>an invitado a rendirse sin 0Js o a to0ar su destino en sus propias 0anos# En ve% de hacerlo
as>' esos in-a0es i0postores optaron por curar la locura heroica de 4ar>s con un trata0iento de
ha0bre y de cabe%as rotas' y por enga@arle 0ientras tanto con 0ani-iestos grandilocuentes' en los
Eue se dec>a' por e.e0plo' Eue ,rochu' Sel gobernador de 4ar>s' .a0Js capitularJS y Eue 6ules Cavre'
0inistro de Asuntos Exteriores' Sno cederJ ni una pulgada de nuestro territorio ni una piedra de
nuestras -ortale%asS# En una carta a /a0betta' este 0is0o 6ules Cavre con-es Eue contra lo Eue
ellos se Sde-end>anS no era contra los soldados prusianos' sino contra los obreros de 4ar>s# $urante
todo el sitio' los 0atones bonapartistas a Euienes ,rochu' 0uy previsora0ente' hab>a con-iado el
0ando del e.2rcito de 4ar>s' no cesaban de hacer chistes desvergon%ados' en sus cartas >nti0as'
sobre la bien conocida burla de la de-ensa 5v2ase' por e.e0plo' la correspondencia de Alphonse
3i0on /uiod' ;o0andante en 6e-e de la artiller>a del e.2rcito de 4ar>s y /ran ;ru% de la Legin de
+onor' con 3u%anne' general de divisin de artiller>a' correspondencia publicada en el Eournal
K""iciel de la ;o0una9H="I# 4or -in' el )8 de enero de 18<1'H!*I los i0postores se Euitaron la careta#
;on el verdadero hero>s0o de la 0Jxi0a abyeccin' el /obierno de $e-ensa Bacional' al capitular'
se convirti en el /obierno de Crancia integrado por prisioneros de 7is0arcF' papel tan ba.o' Eue el
propio Luis 7onaparte' en 3edJn' se arredr ante 2l# $espu2s de los aconteci0ientos del 18 de
0ar%o' en su precipitada hu>da a &ersalles' los capitulards HcapituladoresIH!1I de.aron en las 0anos
de 4ar>s las pruebas docu0entales de su traicin' para destruir las cuales' co0o dice la ;o0una en
su 4rocla0a a las provincias' Sesos ho0bres no vacilar>an en convertir a 4ar>s en un 0ontn de
esco0bros ba@ado por un 0ar de sangreS#H!)I
Ade0Js' algunos de los dirigentes del /obierno de $e-ensa ten>an ra%ones personales
especial>si0as para buscar ardiente0ente este desenlace#
4oco tie0po despu2s de sellado el ar0isticio' M# Milliere' uno de los diputados por 4ar>s a la
Asa0blea Bacional' -usilado 0Js tarde por orden expresa de 6ules Cavre' public una serie de
docu0entos .udiciales aut2nticos de0ostrando Eue Cavre' Eue viv>a en concubinato con la 0u.er de
un borracho residente en Argel' hab>a logrado' por 0edio de las 0Js descaradas -alsi-icaciones
co0etidas a lo largo de 0uchos a@os' atrapar en no0bre de los hi.os de su adulterio una cuantiosa
herencia' con la Eue se hi%o ricoW y Eue en un pleito entablado por los leg>ti0os herederos' slo
pudo conseguir salvarse del escJndalo gracias a la connivencia de los tribunales bonapartistas#
;o0o estos escuetos docu0entos .udiciales no pod>an descartarse -Jcil0ente' por 0ucha energ>a
retrica Eue se desplegara' 6ules Cavre' por pri0era ve% en su vida' contuvo la lengua' y aguard en
silencio a Eue estallase la guerra civil' para entonces denunciar -ren2tica0ente al pueblo de 4ar>s
co0o a una banda de cri0inales evadidos y a0otinados abierta0ente contra la -a0ilia' la religin'
el orden y la propiedad# R este 0is0o -alsario' in0ediata0ente despu2s del ! de septie0bre' apenas
llegado al 4oder' puso en libertad' por si0pat>a' a 4ic y ,aille-er' condenados por esta-a ba.o el
propio I0perio' en el escandaloso asunto del peridico Etendard H!=I# 1no de estos caballeros'
,aille-er' Eue tuvo la osad>a de volver a 4ar>s durante la ;o0una' -ue reintegrado in0ediata0ente a
la prisin# R entonces 6ules Cavre' desde la tribuna de la Asa0blea Bacional' excla0 Eue 4ar>s
estaba poniendo en libertad a todos los presidiarios#
Ernesto 4icard' el 6oe Miller del /obierno de $e-ensa Bacional' Eue se no0br a s> 0is0o
0inistro de +acienda de la RepKblica despu2s de haberse es-or%ado en vano por ser 0inistro del
Interior del I0perio' es her0ano de un tal Arturo 4icard' individuo expulsado de la 1ourse H7olsaI
de 4ar>s por tra0poso 5v2ase el in-or0e de la 4re-ectura de 4olic>a del =1 de .ulio de 18<9 y
convicto y con-eso de un robo de =**#*** -rancos' co0etido cuando era gerente de una de las
sucursales de la 'oci3t3 G3n3rale H!!I' rue 4alestro nK0ero : 5v2ase el in-or0e de la 4re-ectura de
4olic>a del 11 de dicie0bre de 1889# Este Arturo 4icard -ue no0brado por Ernesto 4icard redactor
.e-e de su peridico l$Electeur libre H!:I# Mientras los especuladores vulgares eran despistados por las
0entiras o-iciales de esta ho.a -inanciera 0inisterial' Arturo 4icard andaba en un constante ir y
venir del Ministerio de +acienda a la 7ourse' para negociar en 2sta con los desastres del e.2rcito
-ranc2s# ,oda la correspondencia -inanciera cru%ada entre este par de nunca bien ponderados
her0anitos cay en 0anos de la ;o0una#
6ules Cerry' Euien antes del ! de septie0bre era un abogado sin pleitos' consigui' co0o alcalde
de 4ar>s durante el sitio' hacer una -ortuna a0asada a costa del ha0bre colectiva# El d>a en Eue
tenga Eue dar cuenta de sus 0alversaciones' serJ ta0bi2n el d>a de su sentencia#
;o0o se ve' estos ho0bres slo pod>an encontrar tickets o"/leae entre las ruinas de 4ar>s#
+o0bres as> eran precisa0ente los Eue 7is0arcF necesitaba# +ubo un bara.ar de naipes y ,hiers'
hasta entonces inspirador secreto del gobierno' apareci ahora co0o su presidente' teniendo por
0inistros a ticket/o"/leae men-
,hiers' ese enano 0onstruoso' tuvo -ascinada durante casi 0edio siglo a la burgues>a -rancesa por
ser 2l la expresin intelectual 0Js acabada de su propia corrupcin co0o clase# Ra antes de hacerse
estadista hab>a revelado su talento para la 0entira co0o historiador# La crnica de su vida pKblica
es la historia de las desdichas de Crancia# 1nido a los republicanos hasta 18=*' ca% una cartera
ba.o Luis Celipe' traicionando a La--itte' su protector# 3e congraci con el rey a -uer%a de ati%ar
0otines del populacho contra el clero (( durante los cuales -ueron saEueados la iglesia de 3aint
/er0ain lYAuxerrois y el palacio del ar%obispo (( y actuando de esp>a 0inisterial y luego de partero
carcelario de la duEuesa de 7erryH!I# La 0atan%a de republicanos en la rue ,ransnonain y las leyes
in-a0es de septie0bre contra la prensa y el derecho de asociacin Eue la siguieron' -ueron obra
suya#H!s#H!8I A los republicanos' Eue denunciaron este plan co0o un co0plot siniestro contra
la libertad de 4ar>s' les replic desde la tribuna de la ;J0ara de $iputados:
;uando el rey 7o0ba'H!"I en enero de 18!8' prob sus -uer%as contra 4aler0o' ,hiers' Eue
entonces llevaba largo tie0po sin cartera' volvi a levantarse en la ;J0ara de $iputados: S,odos
vosotros sab2is' se@ores diputados' lo Eue estJ pasando en 4aler0o# ,odos vosotros os estre0ec2is
de horror 5en el sentido parla0entario de la palabra9 al oir Eue una gran ciudad ha sido
bo0bardeada durante cuarenta y ocho horas# TR por Eui2nV TAcaso por un ene0igo exterior Eue
pone en prJctica los derechos de la guerraV Bo' se@ores diputados' por su propio gobierno# TR por
Eu2V 4orEue esta ciudad in-ortunada exig>a sus derechos# R por exigir sus derechos' ha su-rido
cuarenta y ocho horas de bo0bardeo# # # 4er0itid0e apelar a la opinin pKblica de Europa#
Levantarse aEu> y hacer resonar' desde la Eue tal ve% es la tribuna 0Js alta de Europa' algunas
palabras 5s>' cierto' palabras9 de indignacin contra actos tales' es prestar un servicio a la
hu0anidad# # # ;uando el regente Espartero' Eue hab>a prestado servicios a su pa>s 5lo Eue nunca
hi%o el se@or ,hiers9' intent bo0bardear 7arcelona para so-ocar su insurreccin' de todas partes
del 0undo se levant un cla0or general de indignacinS#
$ieciocho 0eses 0Js tarde' el se@or ,hiers se contaba entre los 0Js -uribundos de-ensores del
bo0bardeo de Ro0a por un e.2rcito -ranc2s#H:*I La -alta del rey 7o0ba debi consistir' por lo visto'
en no haber hecho durar el bo0bardeo 0Js Eue cuarenta y ocho horas#
4ocos d>as antes de la Revolucin de Cebrero' irritado por el largo destierro de cargos y pitan%a a
Eue le hab>a condenado /ui%ot' y venteando la in0inencia de una con0ocin popular' ,hiers' en
aEuel estilo pseudoheroico Eue le ha valido el apodo de #irabeau/mouche 5Mirabeau(0osca9'
declaraba ante el parla0ento: S4ertene%co al partido de la revolucin' no slo en Crancia' sino en
Europa# Ro desear>a Eue el /obierno de la revolucin per0aneciese en las 0anos de ho0bres
0oderados# # # ' pero aunEue el /obierno caiga en 0anos de esp>ritus exaltados' incluso en las de los
radicales' no por ello abandonar2 0i causa# 4ertenecer2 sie0pre al partido de la revolucinS# &ino la
Revolucin de Cebrero# 4ero' en ve% de despla%ar al 0inisterio /ui%ot para poner en su lugar un
0inisterio ,hiers' co0o este ho0brecillo hab>a so@ado' la revolucin sustituy a Luis Celipe con la
RepKblica# En el pri0er d>a del triun-o popular se 0antuvo cuidadosa0ente oculto' sin darse cuenta
de Eue el desprecio de los obreros le resguardaba de su odio# 3in e0bargo' con su proverbial valor'
per0aneci ale.ado de la escena pKblica' hasta Eue las 0atan%as de 6unioH:1I le de.aron el ca0ino
expedito para su peculiar actuacin# Entonces' ,hiers se convirti en la 0ente inspiradora del
4artido del ArdenH:)I y de su RepKblica 4arla0entaria' ese interregno anni0o en Eue todas las
-racciones rivales de la clase do0inante conspiraban .untas para aplastar al pueblo' y ta0bi2n
conspiraban las unas contra las otras en el e0pe@o de restaurar cada cual su propia 0onarEu>a#
Entonces' co0o ahora' ,hiers denunci a los republicanos co0o el Knico obstJculo para la
consolidacin de la RepKblicaW entonces' co0o ahora' habl a la RepKblica co0o el verdugo a $on
;arlos: S,engo Eue asesinarte' pero es por tu bienS# Ahora' co0o entonces' tendrJ Eue excla0ar al
d>a siguiente de su triun-o: L$Empire est "ait (( el I0perio estJ hecho# 4ese a sus pr2dicas hipcritas
sobre las libertades necesarias y a su rencor personal contra Luis 7onaparte' Eue se hab>a servido de
2l co0o instru0ento' y hab>a dado una patada al parla0entaris0o 5-uera de cuya at0s-era arti-icial
nuestro ho0brecillo Eueda' co0o 2l sabe 0uy bien' reducido a la nada9' encontra0os su 0ano en
todas las in-a0ias del 3egundo I0perio: desde la ocupacin de Ro0a por las tropas -rancesas hasta
la guerra con 4rusia' Eue 2l ati% arre0etiendo -ero%0ente contra la unidad ale0ana' no por
considerarla co0o un dis-ra% del despotis0o prusiano' sino co0o una usurpacin contra el derecho
arrogado por Crancia de 0antener desunida a Ale0ania# A-icionado a blandir a la -a% de Europa'
con sus bra%os enanos' la espada de Bapolen I' del Eue era un li0piabotas histrico' su pol>tica
exterior cul0in sie0pre en las 0ayores hu0illaciones de Crancia' desde el ,ratado de Londres de
18!*H:=I hasta la capitulacin de 4ar>s en 18<1 y la actual guerra civil' en la Eue lan%a contra 4ar>s'
con per0iso especial de 7is0arcF' a los prisioneros de 3edJn y Met%H:!I# A pesar de la versatilidad
de su talento y de la variabilidad de sus propsitos' este ho0bre ha estado toda su vida encadenado
a la rutina 0Js -sil# 3e co0prende Eue las corrientes subterrJneas 0Js pro-undas de la sociedad
0oderna per0anecieran sie0pre ocultas para 2lW pero hasta los ca0bios 0Js palpables operados en
su super-icie repugnaban a aEuel cerebro' cuya energ>a hab>a ido a concentrarse toda en la lengua#
4or eso' no se cans nunca de denunciar co0o un sacrilegio toda desviacin del vie.o siste0a
proteccionista -ranc2s# 3iendo 0inistro de Luis Celipe' se 0o-aba de los -errocarriles co0o de una
loca Eui0eraW y desde la oposicin' ba.o Luis 7onaparte' estig0ati%aba co0o una pro-anacin todo
intento de re-or0ar el podrido siste0a 0ilitar de Crancia# 6a0Js en su larga carrera pol>tica' se le
hall responsable de una sola 0edida de carJcter prJctico por 0Js insigni-icante Eue -uera# ,hiers
slo era consecuente en su codicia de riEue%a y en su odio contra los ho0bres Eue la producen#
;ogi su pri0era cartera' ba.o Luis Celipe' pobre co0o una rata y cuando la de. era 0illonario# 3u
Klti0o 0inisterio' ba.o el 0is0o rey 5el 1 de 0ar%o de 18!*9' le acarre en la ;J0ara de $iputados
una acusacin pKblica de 0alversacin a la Eue se li0it a replicar con lJgri0as' 0ercanc>a Eue
0ane.a con tanta prodigalidad co0o 6ules Cavre u otro cocodrilo cualEuiera# En 7urdeos' su
pri0era 0edida para salvar a Crancia de la catJstro-e -inanciera Eue la a0ena%aba -ue asignarse a s>
0is0o un sueldo de tres 0illones al a@o' pri0era y Klti0a palabra de aEuella SrepKblica ahorrativaS'
cuyas perspectivas hab>a pintado a sus electores de 4ar>s en 18"# El se@or 7eslay' uno de sus
antiguos colegas de la ;J0ara de $iputados de 18=*' Eue' a pesar de ser un capitalista' -ue un
0ie0bro abnegado de la ;o0una de 4ar>s' se dirigi Klti0a0ente a ,hiers en un cartel 0ural: SLa
esclavi%acin del traba.o por el capital ha sido sie0pre la piedra angular de su pol>tica y' desde el
d>a en Eue vio la RepKblica del ,raba.o instalada en el +ftel de &ille' usted no ha cesado un
0o0ento de gritar a Crancia: YLEsos son unos cri0inalesMYS Maestro en peEue@as granu.adas
guberna0entales' virtuoso del per.urio y de la traicin' ducho en todas esas 0e%Euinas
estratage0as' 0aniobras arteras y ba.as per-idias de la guerra parla0entaria de partidosW sie0pre sin
escrKpulos para ati%ar una revolucin cuando no estJ en el 4oder y para ahogarla en sangre cuando
e0pu@a el ti0n del /obiernoW lleno de pre.uicios de clase en lugar de ideas y de vanidad en lugar
de cora%nW con una vida privada tan in-a0e co0o odiosa es su vida pKblica' incluso hoy' en Eue
representa el papel de un 3ila -ranc2s' no puede por 0enos de subrayar lo abo0inable de sus actos
con lo ridiculo de su .actancia#
La capitulacin de 4ar>s' Eue se hi%o entregando a 4rusia no slo 4ar>s sino toda Crancia' vino a
cerrar la larga cadena de intrigas traidoras con el ene0igo Eue los usurpadores del ! de septie0bre
hab>an e0pe%ado aEuel 0is0o d>a' segKn dice el propio ,rochu# $e otra parte' esta capitulacin
inici la guerra civil' Eue ahora ten>an Eue librar con la ayuda de 4rusia' contra la RepKblica y
contra 4ar>s# Ra en los 0is0os t2r0inos de la capitulacin estaba contenida la encerrona# En aEuel
0o0ento' 0Js de una tercera parte del territorio estaba en 0anos del ene0igoW la capital se hallaba
aislada de las provincias y todas las co0unicaciones estaban desorgani%adas# En estas
circunstancias era i0posible elegir una representacin aut2ntica de Crancia' a 0enos Eue se
dispusiera de 0ucho tie0po para preparar las elecciones# +e aEui por Eu2 el pacto de capitulacin
estipulaba Eue habr>a de elegirse una Asa0blea Bacional en el t2r0ino de 8 d>asW as> -ue co0o la
noticia de las elecciones Eue iban a celebrarse no lleg a 0uchos sitios de Crancia hasta la vispera
de 2stas# Ade0Js' segKn una clJusula expresa del pacto de capitulacin' esta Asa0blea hab>a de
elegirse con el Knico ob.eto de votar la pa% o la guerra' y para concluir en caso de necesidad un
tratado de pa%# La poblacin no pod>a de.ar de sentir Eue los t2r0inos del ar0isticio hac>an
i0posible la continKacin de la guerra y de Eue' para sancionar la pa% i0puesta por 7is0arcF' los
peores ho0bres de Crancia eran los 0e.ores# 4ero' no contento con estas precauciones' ,hiers' ya
antes de Eue el secreto del ar0isticio -uera co0unicado a los parisinos' se puso en ca0ino para una
gira electoral por las provincias' con el ob.eto de galvani%ar y resucitar el 4artido Legiti0istaH::I' Eue
ahora' unido a los orleanistas' habr>a de ocupar la vacante de los bonapartistas' inaceptables por el
0o0ento# ,hiers no ten>a 0iedo a los legiti0istas# I0posibilitados para gobernar a la 0oderna
Crancia y' por tanto' desde@ables co0o rivales' TEu2 partido pod>a servir 0e.or co0o instru0ento
de la contrarrevolucin Eue aEuel partido cuya actuacin' para decirlo con palabras del 0is0o
,hiers 5;J0ara de $iputados' : de enero de 18==9' Shab>a estado sie0pre circunscrita a los tres
recursos de invasin extran.era' guerra civil y anarEu>aSV Ellos' por su parte' cre>an -ir0e0ente en
el adveni0iento de su reino 0ilenario retrospectivo' por tanto tie0po anhelado# Ah> estaban las
botas de la invasin extran.era pisoteando a CranciaW ah> estaban un I0perio ca>do y un 7onaparte
prisioneroW y ah> estaban los legiti0istas otra ve%# Evidente0ente' la rueda de la historia hab>a
0archado hacia atrJs' hasta detenerse en la Chambre introuable de 181H:I# En las asa0bleas de la
RepKblica de 18!8 a 18:1' estos ele0entos hab>an estado representados por sus cultos y expertos
ca0peones parla0entariosW ahora irru0p>an en escena los soldados de -ilas del partido' todos los
4ourceaugnacsH:a Eue aprobar in0ediata0ente los preli0inares de pa%' sin concederles
siEuiera los honores de un debate parla0entario' Knica condicin ba.o la cual 4rusia les per0itir>a
iniciar la guerra contra la RepKblica y contra 4ar>s' su baluarte# En realidad' la contrarrevolucin no
ten>a tie0po Eue perder# El 3egundo I0perio hab>a elevado a 0Js del doble la deuda nacional y
hab>a su0ido a todas las ciudades i0portantes en deudas 0unicipales gravos>si0as# La guerra hab>a
au0entado espantosa0ente las cargas de la nacin y hab>a devastado en -or0a i0placable sus
recursos# R para co0pletar la ruina' all> estaba el 3hylocF prusiano' con su -actura por el sustento de
0edio 0illn de soldados suyos en suelo -ranc2s y con su inde0ni%acin de cinco 0il 0illones'
0Js el : por ciento de inter2s por los pagos apla%ados#H:"I TUui2n iba a pagar esta cuentaV 3lo
derribando violenta0ente la RepKblica pod>an los 0onopoli%adores de la riEue%a con-iar en echar
sobre los ho0bros de los productores de la 0is0a' las costas de una guerra Eue ellos' los
0onopoli%adores' hab>an desencadenado# R as>' la incalculable ruina de Crancia esti0ulaba a estos
patriticos representantes de la tierra y del capital a e0pal0ar' ante los 0is0os o.os del invasor y
ba.o su alta tutela' la guerra exterior con una guerra civil' con una rebelin de los esclavistas#
En el ca0ino de esta conspiracin se al%aba un gran obstJculo: 4ar>s# El desar0e de 4ar>s era la
pri0era condicin para el 2xito# 4or eso' ,hiers' le con0in a Eue entregase las ar0as# 4ar>s estaba'
ade0Js' exasperado por las -ren2ticas 0ani-estaciones antirrepublicanas de la Asa0blea SruralS y
por las declaraciones eEu>vocas del propio ,hiers sobre el status legal de la RepKblicaW por la
a0ena%a de decapitar y descapitali%ar a 4ar>sW por el no0bra0iento de e0ba.adores orleanistasW por
las leyes de $u-aure sobre los pagar2s y alEuileres vencidos' Eue supon>an la ruina para el co0ercio
y la industria de 4ar>sWH*I por el i0puesto de dos c2nti0os creado por 4ouyer(Uuertier sobre cada
e.e0plar de todas las publicaciones i0aginablesW por las sentencias de 0uerte contra 7lanEui y
ClourensW por la clausura de los peridicos republicanosW por el traslado de la Asa0blea Bacional a
&ersallesW por la prrroga del estado de sitio procla0ado por 4aliFaoH1I y levantado el ! de
septie0breW por el no0bra0iento de &inoy' el d2ce0briseur Hdece0bristaI'H)I co0o gobernador de
4ar>s' de &alentin' el gendar0e bonapartista' co0o pre-ecto de polic>a y de dYAurelle de 4aladines'
el general .esu>ta' co0o ;o0andante en 6e-e de la /uardia Bacional paris0a#
R ahora va0os a hacer una pregunta al se@or ,hiers y a los caballeros de la de-ensa nacional'
recaderos suyos# Es sabido Eue' por 0ediacin del se@or 4ouyer(Uuertier' su 0inistro de +acienda'
,hiers contrat un e0pr2stito de dos 0il 0illones# Ahora bien' Tes verdad o no:
1# Eue el negocio se estipul asegurando una co0isin de varios cientos de 0illones para los
bolsillos particulares de ,hiers' 6ules Cavre' Ernesto 4icard' 4ouyer(Uuertier y 6ules 3i0on' y
)# Eue no deb>a hacerse ningKn pago hasta despu2s de la Spaci-icacinS de 4ar>sVH=I
En todo caso' deb>a de haber algo 0uy urgente en el asunto' pues ,hiers y 6ules Cavre pidieron
sin el 0enor pudor' en no0bre de la 0ayor>a de la Asa0blea de 7urdeos' la in0ediata ocupacin de
4ar>s por las tropas prusianas# 4ero esto no enca.aba en el .uego de 7is0arcF' co0o lo declar 2ste'
irnica0ente y sin tapu.os' ante los aso0brados -ilisteos de Cranc-ort a su regreso a Ale0ania#

II
4ar>s ar0ado era el Knico obstJculo serio Eue se al%aba en el ca0ino de la conspiracin
contrarrevolucionaria# 4or eso hab>a Eue desar0arlo# En este punto' la Asa0blea de 7urdeos era la
sinceridad 0is0a# 3i los bra0idos -ren2ticos de sus SruralesS no hubiesen sido su-iciente0ente
audibles' habr>a disipado la Klti0a so0bra de duda la entrega de 4ar>s por ,hiers en las tiernas
0anos del triunvirato de &inoy' el d3cembriseur' &alentin' el gendar0e bonapartista y dYAurelle de
4aladines' el general .esu>ta# 4ero' al 0is0o tie0po Eue exhib>an de un 0odo insultante su
verdadero propsito de desar0ar a 4ar>s' los conspiradores le ped>an Eue entregase las ar0as con un
pretexto Eue era la 0Js evidente' la 0Js descarada de las 0entiras# ,hiers alegaba Eue la artiller>a
de la /uardia Bacional de 4ar>s pertenec>a al Estado y deb>a serle devuelta# La verdad era 2sta:
desde el d>a 0is0o de la capitulacin' en Eue los prisioneros de 7is0arcF -ir0aron la entrega de
Crancia' pero reservJndose una nutrida guardia de corps con la intencin 0ani-iesta de inti0idar a
4ar>s' 2ste se puso en guardia# La /uardia Bacional se reorgani% y con-i su direccin supre0a a
un ;o0it2 ;entral elegido por todos sus e-ectivos' con la sola excepcin de algunos re0anentes de
las vie.as -or0aciones bonapartistas# La v>spera del d>a en Eue entraron los prusianos en 4ar>s' el
;o0it2 ;entral to0 0edidas para trasladar a Mont0artre' 7elleville y La &illette los ca@ones y las
mitrailleuses traidora0ente abandonados por los capitulards en los 0is0os barrios Eue los
prusianos hab>an de ocupar o en las in0ediaciones de ellos# Estos ca@ones hab>an sido adEuiridos
por suscripcin abierta entre la /uardia Bacional# 3e hab>an reconocido o-icial0ente co0o
propiedad privada suya en el pacto de capitulacin del )8 de enero y' precisa0ente por esto' hab>an
sido exceptuados de la entrega general de ar0as del gobierno a los conEuistadores# L,an carente se
hallaba ,hiers hasta del 0Js tenue pretexto para abrir las hostilidades contra 4ar>s' Eue tuvo Eue
recurrir a la 0entira descarada de Eue la artiller>a de la /uardia Bacional pertenec>a al EstadoM
La con-iscacin de sus ca@ones estaba destinada' evidente0ente' a ser el preludio del desar0e
general de 4ar>s y' por tanto' del desar0e de la Revolucin del ! de 3eptie0bre# 4ero esta
revolucin era ahora la -or0a legal del Estado -ranc2s# La RepKblica' su obra' -ue reconocida por
los conEuistadores en las clJusulas del pacto de capitulacin# $espu2s de la capitulacin' -ue
reconocida ta0bi2n por todas las potencias extran.eras' y la Asa0blea Bacional -ue convocada en
no0bre suyo# La Revolucin obrera de 4ar>s del ! de 3eptie0bre era el Knico t>tulo legal de la
Asa0blea Bacional congregada en 7urdeos y de su 4oder E.ecutivo# 3in el ! de 3eptie0bre' la
Asa0blea Bacional hubiera tenido Eue dar un paso in0ediata0ente al Corps L3gislati"' elegido en
18" por su-ragio universal ba.o el /obierno de Crancia y no de 4rusia' y disuelto a la -uer%a por la
revolucin# ,hiers y sus ticket/o"/leae men habr>an tenido Eue reba.arse a pedir un salvoconducto
-ir0ado por Luis 7onaparte para librarse de un via.e a ;ayenaH!I# La Asa0blea Bacional' con sus
plenos poderes para -i.ar las condiciones de la pa% con 4rusia' no era 0Js Eue un episodio de
aEuella revolucin' cuya verdadera encarnacin segu>a siendo el 4ar>s en ar0as Eue la hab>a
iniciado' Eue por ella hab>a su-rido un asedio de cinco 0eses' con todos los horrores del ha0bre' y
Eue con su resistencia sostenida a pesar del plan de ,rochu hab>a sentado las bases para una tena%
guerra de de-ensa en las provincias# R 4ar>s slo ten>a ahora dos ca0inos: o rendir las ar0as'
siguiendo las rdenes hu0illantes de los esclavistas a0otinados de 7urdeos y reconociendo Eue su
Revolucin del ! de 3eptie0bre no signi-icaba 0Js Eue un si0ple traspaso de poderes de Luis
7onaparte a sus rivales 0onJrEuicosW o seguir luchando co0o el ca0pen abnegado de Crancia'
cuya salvacin de la ruina y cuya regeneracin eran i0posibles si no se derribaban
revolucionaria0ente las condiciones pol>ticas y sociales Eue hab>an engendrado el 3egundo I0perio
y Eue' ba.o la 2gida protectora de 2ste' 0aduraron hasta la total putre-accin# 4ar>s' extenuado por
cinco 0eses de ha0bre' no vacil ni un instante# +eroica0ente' decidi correr todos los riesgos de
una resistencia contra los conspiradores -ranceses' aun con los ca@ones prusianos a0ena%Jndole
desde sus propios -uertes# 3in e0bargo' en su aversin a la guerra civil a la Eue 4ar>s hab>a de ser
e0pu.ado' el ;o0it2 ;entral persist>a aKn en una actitud 0era0ente de-ensiva' pese a las
provocaciones de la Asa0blea' a las usurpaciones del 4oder E.ecutivo y a la a0ena%adora
concentracin de tropas en 4ar>s y sus alrededores#
Cue ,hiers' pues' Euien abri la guerra civil al enviar a &inoy' al -rente de una 0ultitud de
sergents de ille y de algunos regi0ientos de l>nea' en expedicin nocturna contra Mont0artre para
apoderarse por sorpresa de los ca@ones de la /uardia Bacional# 3abido es Eue este intento -racas
ante la resistencia de la /uardia Bacional y la con-raterni%acin de las tropas de l>nea con el pueblo#
$YAurelle de 4aladines hab>a 0andado i0pri0ir de ante0ano su bolet>n cantando la victoria' y
,hiers ten>a ya preparados los carteles anunciando sus 0edidas de coup d$Etat- Ahora todo esto
hubo de ser sustituido por los lla0a0ientos en Eue ,hiers co0unicaba su 0agnJni0a decisin de
de.ar a la /uardia Bacional en posesin de sus ar0as' con lo cual estaba seguro (( dec>a (( de Eue
2sta se unir>a al /obierno contra los rebeldes# $e los =**#*** guardias nacionales sola0ente =**
respondieron a esta invitacin a pasarse al lado del peEue@o ,hiers en contra de ellos 0is0os# La
gloriosa Revolucin obrera del 18 de Mar%o se adue@ indiscutible0ente de 4ar>s# El ;o0it2
;entral era su gobierno provisional# R su sensacional actuacin pol>tica y 0ilitar pareci hacer
dudar un 0o0ento a Europa de si lo Eue ve>a era una realidad o slo sue@os de un pasado re0oto#
$esde el 18 de 0ar%o hasta la entrada de las tropas versallesas en 4ar>s' la revolucin proletaria
estuvo tan exenta de esos actos de violencia en Eue tanto abundan las revoluciones' y 0Js todav>a
las contrarrevoluciones de las Sclases superioresS' Eue sus adversarios no tuvieron 0Js hechos en
torno a los cuales hacer ruido Eue la e.ecucin de los generales Leco0te y ;l20ent ,ho0as y lo
ocurrido en la pla%a &endf0e#
1no de los 0ilitares bonapartistas Eue to0aron parte en la intentona nocturna contra Mont0artre'
el general Leco0te' orden por cuatro veces al 81g Regi0iento de l>nea Eue hiciese -uego sobre una
0uchedu0bre iner0e en la pla%a 4igalle y' co0o las tropas se negasen' las insult -uriosa0ente# En
ve% de disparar sobre las 0u.eres y los ni@os' sus ho0bres dispararon sobre 2l# Batural0ente' las
costu0bres inveteradas adEuiridas por los soldados ba.o la educacin 0ilitar Eue les i0ponen los
ene0igos de la clase obrera no ca0bian en el preciso 00ento en Eue estos soldados se pasan al
ca0po de los traba.adores# Esta 0is0a gente -ue la Eue e.ecut a ;l20ent ,ho0as#
El SgeneralS ;l20ent ,ho0as' un antiguo sargento de caballer>a descontento' se hab>a enrolado'
en los Klti0os tie0pos del reinado de Luis Celipe' en la redaccin del peridico republicano Le
2ational H:I' para prestar all> sus servicios con la doble personalidad de ho0bre de pa.a 5g3rant
responsable 9 y de espadachin de tan belicoso peridico# $espu2s de la Revolucin de Cebrero'
entroni%ados en el 4oder' los se@ores de Le 2ational convirtieron a este ex sargento de cabailer>a en
general' en v>speras de la 0atan%a de 6unio' de la Eue 2l' co0o 6ules Cavre' -ue uno de los siniestros
0aEuinadores' para convertirse despu2s en uno de los 0Js viles verdugos de los sublevados#
$espu2s' desaparecieron 2l y su generalato por largo tie0po' para salir de nuevo a la super-icie el 1
de novie0bre de 18<*# El d>a anterior' el /obierno de $e-ensa' cogido en el +ftel de &ille' hab>a
pro0etido sole0ne0ente a 7lanEui' Clourens y otros representantes de la clase obrera' de.ar el
4oder usurpado en 0anos de una ;o0una Eue -uera libre0ente elegida por 4ar>s#HI En ve% de hacer
honor a su palabra' lan% sobre 4ar>s a los bretones de ,rochu Eue ven>an a sustituir a los corsos de
7onaparte#H<I 1nica0ente el general ,a0isier se neg a 0anchar su no0bre con aEuella violacin
de la palabra dada y di0iti su puesto de ;o0andante en 6e-e de la /uardia Bacional# ;l20ent
,ho0as le substituy volviendo otra ve% a ser general# $urante todo el tie0po de su 0ando' no
guerre contra los prusianos' sino contra la /uardia Bacional de 4ar>s# I0pidi Eue 2sta se ar0ase
de un 0odo co0pleto' a%u% a los batallones burgueses contra los batallones obreros' eli0in a los
o-iciales contrarios al SplanS de ,rochu y disolvi' acusando de cobardes' a aEuellos 0is0os
batallones proletarios cuyo hero>s0o acaba de llenar de aso0bro a sus 0Js encarni%ados ene0igos#
;l20ent ,ho0as sent>ase orgullos>si0o de haber reconEuistado su pree0inencia de .unio co0o
ene0igo personal de la clase obrera de 4ar>s# 4ocos d>as antes del 18 de 0ar%o' hab>a so0etido a Le
Clo' 0inistro de la /uerra' un plan de su invencin' para Sacabar con la "ine "leur Hla cre0alI de la
canaille de 4ar>s#S $espu2s de la derrota de &inoy' no pudo 0enos Eue salir a la palestra co0o esp>a
a-icionado# El ;o0it2 ;entral y los obreros de 4ar>s son tan responsables de la 0uerte de ;l20ent
,ho0as y de Leco0te co0o la princesa de /ales de la suerte Eue corrieron las personas Eue
perecieron aplastadas entre la 0uchedu0bre el d>a de su entrada en Londres#
La supuesta 0atan%a de ciudadanos iner0es en la pla%a &endf0e es un 0ito Eue el se@or ,hiers
y los SruralesS silenciaron obstinada0ente en la Asa0blea' con-iando su di-usin exclusiva0ente a
la turba de criados del periodis0o europeo# SLas gentes del ArdenS' los reaccionarios de 4ar>s'
te0blaron ante el triun-o del 18 de Mar%o# 4ara ellos' era la se@al del castigo popular' Eue por -in
llegaba# Ante sus o.os se al%aron los espectros de las v>cti0as asesinadas por ellos desde las
.ornadas de .unio de 18!8 hasta el )) de enero de 18<1H8I# 4ero el pJnico -ue su Knico castigo# +asta
los sergents de ille' en ve% de ser desar0ados y encerrados' co0o proced>a' tuvieron las puertas de
4ar>s abiertas de par en par para huir a &ersalles y ponerse a salvo# Bo slo no se 0olest a las
gentes del Arden' sino Eue incluso se les per0iti reunirse y apoderarse tranEuila0ente de 0Js de
un reducto en el 0is0o centro de 4ar>s# Esta indulgencia del ;o0it2 ;entral' esta 0agnani0idad de
los obreros ar0ados Eue contrastaba tan abierta0ente con los hJbitos del S4artido del ArdenS' -ue
-alsa0ente interpretada por 2ste co0o la si0ple 0ani-estacin de un senti0iento de debilidad# $e
aEu> su necio plan de intentar' ba.o el 0anto de una 0ani-estacin pac>-ica' lo Eue &inoy no hab>a
podido lograr con sus ca@ones y sus a0etralladoras# El )) de 0ar%o' se puso en 0archa desde los
barrios de los ricos un tropel exaltado de personas distinguidas' llevando en sus -ilas a todos los
elegantes peti0etres y a su cabe%a a los contertulios 0Js conocidos del I0perio: los +eecFeren'
;ohtlogon' +enr> de 4ene' etc# 7a.o la capa cobarde de una 0ani-estacin pac>-ica' estas bandas'
pertrechadas secreta0ente con ar0as de 0atones' se pusieron en orden de 0archa' 0altrataron y
desar0aron a las patrullas y a los puestos de la /uardia Bacional Eue encontraban a su paso y' al
dese0bocar desde la rue de la 4aix en la pla%a &endf0e' a los gritos de SLAba.o el ;o0it2 ;entralM
LAba.o los asesinosM L&iva la Asa0blea BacionalMS' intentaron ro0per el cordn de puestos de
guardia y to0ar por sorpresa el cuartel general de la /uardia Bacional# ;o0o contestacin a sus
tiros de pistola' -ueron dadas las sommationes regulares 5eEuivalente -ranc2s del !iot Act ingl2s9H"I
y' co0o resultasen inKtiles' el general de la /uardia Bacional dio la orden de -uego# 7ast una
descarga para poner en -uga precipitada a aEuellos estKpidos 0eEuetre-es Eue esperaban Eue la
si0ple exhibicin de su SrespetabilidadS e.ercer>a sobre la Revolucin de 4ar>s el 0is0o e-ecto Eue
los tro0peta%os de 6osu2 sobre las 0urallas de 6eric# Al huir' de.aron tras ellos dos guardias
nacionales 0uertos' nueve grave0ente heridos 5entre ellos un 0ie0bro del ;o0it2 ;entral9 y todo
el escenario de su ha%a@a se0brado de revlveres' pu@ales y bastones de estoEue' co0o evidencias
del carJcter Siner0eS de su 0ani-estacin Spac>-icaS# ;uando el 1= de .unio de 18!"' la /uardia
Bacional de 4ar>s organi% una 0ani-estacin real0ente pac>-ica para protestar contra el traidor
asalto de Ro0a por las tropas -rancesas' ;hangarnier' a la sa%n general del 4artido del Arden -ue
acla0ado por la Asa0blea Bacional' y se@alada0ente por el se@or ,hiers' co0o salvador de la
sociedad por haber lan%ado a sus tropas desde los cuatro costados contra aEuellos ho0bres iner0es'
por haberlos derribado a tiros y a sabla%os y pot haberlos pisoteado con sus caballos# 3e decret
entonces en 4ar>s el estado de sitio# $u-aure hi%o Eue la Asa0blea aprobase a toda prisa nuevas
leyes de represin# Buevas detenciones' nuevos destierrosW co0en% una nueva era de terror# 4ero
las clases in-eriores hacen esto de otro 0odo# El ;o0it2 ;entral de 18<1 no se ocup de los h2roes
de la S0ani-estacin pac>-icaSW y as>' dos d>as despu2s' pod>an ya pasar revista ante el al0irante
3aisset para aEuella otra 0ani-estacin' ya armada' Eue ter0in con la -a0osa huida a &ersalles# En
su repugnancia a aceptar la guerra civil iniciada por el asalto nocturno Eue ,hiers reali% contra
Mont0artre' el ;o0it2 ;entral se hi%o responsable esta ve% de un error decisivo: no 0archar
in0ediata0ente sobre &ersalles' entonces co0pleta0ente inde-enso' para acabar con los 0ane.os
conspirativos de ,hiers y de sus SruralesS# En ve% de hacer esto' volvi a per0itirse Eue el 4artido
del Arden probase sus -uer%as en las urnas el ) de 0ar%o' d>a en Eue se celebraron las elecciones a
la ;o0una# AEuel d>a' en las mairies de 4ar>s' ellos cru%aron blandas palabras de conciliacin con
sus de0asiado generosos vencedores' 0ientras en su -uero interior hac>an el voto sole0ne de
exter0inarlos en el 0o0ento oportuno#
&ea0os ahora el reverso de la 0edalla# ,hiers abri su segunda ca0pa@a contra 4ar>s a
co0ien%os de abril# La pri0era re0esa de prisioneros parisinos conducidos a &ersalles hubo de
su-rir indignantes crueldades' 0ientras Ernesto 4icard' con las 0anos 0etidas en los bolsillos del
pantaln' se paseaba por delante de ellos escarneci2ndolos' y Mesda0es ,hiers y Cavre' en 0edio
de sus da0as de honor 5V9' aplaud>an desde los balcones los ultra.es al populacho versall2s# Los
soldados de los regi0ientos de l>nea hechos prisioneros -ueron asesinados a sangre -r>aW nuestro
valiente a0igo el general $uval' el -undidor' -ue -usilado sin la 0enor apariencia de proceso#
/alli-et' ese chulo de su propia 0u.er' Eue se hi%o tan -a0osa por las desvergon%adas exhibiciones
Eue hac>a de su cuerpo en las org>as del 3egundo I0perio' se .actaba en una procla0a de haber
0andado asesinar a un pu@ado de guardias nacionales con su capitJn y su teniente' Eue hab>an sido
sorprendidos y desar0ados por sus ca%adores# &inoy' el -ugitivo' -ue pre0iado por ,hiers con la
/ran ;ru% de la Legin de +onor por su orden de -usilar a todos los soldados de l>nea cogidos en
las -ilas de los -ederales# $es0arets' el gendar0e' -ue condecorado por haber descuarti%ado a
traicin' co0o un carnicero' al 0agnJni0o y caballeroso Clourens' Eue el =1 de octubre de 18<*
hab>a salvado las cabe%as de los 0ie0bros del /obierno de $e-ensa#H<*I ,hiers' con 0ani-iesta
satis-accin' se extendi en la Asa0blea Bacional sobre los Salentadores detallesS de este asesinato#
;on la in-lada vanidad de un pulgarcito parla0entario a Euien se per0ite representar el papel de un
,a0erlJn' negaba a los Eue se rebelaban contra su poEuedad todo derecho de beligerantes
civili%ados' hasta el derecho de la neutralidad para sus hospitales de sangre# Bada 0Js horrible Eue
este 0ono' ya presentido por &oltaire'H<1I a Euien le -ue per0itido durante algKn tie0po dar rienda
suelta a sus instintos de tigre#
$espu2s del decreto e0itido por la ;o0una el < de abril' ordenando represalias y declarando Eue
tal era su deber Spara proteger a 4ar>s contra las ha%a@as canibalescas de los bandidos de &ersalles'
exigiendo o.o(por o.o y diente por dienteSH<)I' ,hiers sigui dando a los prisioneros el 0is0o trato
salva.e' e insultJndolos ade0Js en sus boletines del 0odo siguiente: S6a0Js la 0irada angustiada de
ho0bres honrados ha tenido Eue posarse sobre se0blantes tan degradados de una degradada
de0ocraciaS# Los ho0bres honrados eran ,hiers y sus ticket/o"/leae men co0o 0inistros# Bo
obstante' los -usila0ientos de prisioneros cesaron por algKn tie0po# 4ero' tan pronto co0o ,hiers y
sus generales dece0bristas se convencieron de Eue aEuel decreto de la ;o0una sobre las represalias
no era 0Js Eue una a0ena%a inocua' de Eue se respetaba la vida hasta a sus gendar0es esp>as
detenidos en 4ar>s con el dis-ra% de guardias nacionales' y hasta a los sergents de ille cogidos con
granadas incendiarias' entonces los -usila0ientos en 0asa de prisioneros se reanudaron y
prosiguieron sin interrupcin hasta el -inal# Las casas en Eue se hab>an re-ugiado guardias
nacionales eran rodeadas por gendar0es' rociadas con petrleo 5lo Eue ocurre por pri0era ve% en
esta guerra9 y luego incendiadasW los cuerpos carboni%ados eran sacados en la a0bulancia de la
4rensa de Les ,ernes# ;uatro guardias nacionales Eue se rindieron a un destaca0ento de ca%adores
0ontados' el ): de abril' en 7elle Epine' -ueron -usilados' uno tras otro' por un capitJn' digno
disc>pulo de /alli-et# 3che--er' una de estas cuatro victi0as' a Euien se hab>a de.ado por cre2rsele
0uerto' lleg arrastrJndose hasta las avan%adillas de 4ar>s y relat este hecho ante una co0isin de
la ;o0una# ;uando ,olain interpel al 0inistro de la /uerra acerca del in-or0e de esta co0isin'
los SruralesS ahogaron su vo% y no per0itieron Eue Le Clf contestara# +abr>a sido un insulto para su
SgloriosoS e.2rcito hablar de sus ha%a@as# El tono i0pertinente con Eue los boletines de ,hiers
anunciaron la 0atan%a a bayoneta%os de los guardias nacionales sorprendidos dur0iendo en Moulin
3aEuet y los -usila0ientos en 0asa en ;la0art alteraron los nervios hasta del 9imes de Londres' Eue
no ha sido precisa0ente 0uy supersensible# 4ero ser>a rid>culo' hoy' e0pe@arse en enu0erar las
si0ples atrocidades preli0inares perpetradas por los Eue bo0bardearon a 4ar>s y -o0entaron una
rebelin esclavista protegida por la invasin extran.era# En 0edio de todos estos horrores' ,hiers'
olvidJndose de sus la0entaciones parla0entarias sobre la espantosa responsabilidad Eue pesa sobre
sus ho0bros de enano' se .acta en sus boletines de Eue L$Assembl3e siBge paisiblement' 5la
Asa0blea delibera plJcida0ente9' y con sus .olgorios inacabables' unas veces con los generales
dece0bristas y otras con los pr>ncipes ale0anes' prueba Eue su digestin no se ha alterado en lo
0Js 0>ni0o' ni siEuiera por los espectros de Leco0te y ;l20ent ,ho0as#
III
En la alborada del 18 de 0ar%o de 18<1' 4ar>s despert entre un cla0or de gritos de S&ive la
;o00uneMS TUu2 es la ;o0una' esa es-inge Eue tanto ator0enta los esp>ritus burguesesV
SLos proletarios de 4ar>s (( dec>a el ;o0it2 ;entral en su 0ani-iesto del 18 de 0ar%o ((' en 0edio
de los -racasos y las traiciones de las clases do0inantes' se han dado cuenta de Eue ha llegado la
hora de salvar la situacin to0ando en sus 0anos la direccin de los asuntos pKblicos # # # +an
co0prendido Eue es su deber i0perioso y su derecho indiscutible hacerse due@os de sus propios
destinos' to0ando el 4oder#SH<=I 4ero la clase obrera no puede li0itarse si0ple0ente a to0ar
posesin de la 0JEuina del Estado tal co0o estJ' y a servirse de ella para sus propios -ines#
El 4oder estatal centrali%ado' con sus rganos o0nipresentes: el e.2rcito per0anente' la polic>a' la
burocracia' el clero y la 0agistratura (( rganos creados con arreglo a un plan de divisin
siste0Jtica y .erJrEuica del traba.o ((' procede de los tie0pos de la 0onarEu>a absoluta y sirvi a la
naciente sociedad burguesa co0o un ar0a poderosa en sus luchas contra el -eudalis0o# 3in
e0bargo' su desarrollo se ve>a entorpecido por toda la basura 0edioeval: derechos se@oriales'
privilegios locales' 0onopolios 0unicipales y gre0iales' cdigos provinciales# La escoba
gigantesca de la Revolucin Crancesa del siglo ?&III barri todas estas reliEuias de tie0pos
pasados' li0piando as>' al 0is0o tie0po' el suelo de la sociedad de los Klti0os obstJculos Eue se
al%aban ante la superestructura del edi-icio del Estado 0oderno' erigido en tie0pos del 4ri0er
I0perio' Eue' a su ve%' era el -ruto de las guerras de coalicinH<!I de la vie.a Europa se0i-eudal
contra la Crancia 0oderna# $urante los regmenes siguientes' el /obierno' colocado ba.o el control
del parla0ento (( es decir' ba.o el control directo de las clases poseedoras ((' no slo se convirti en
un vivero de enor0es deudas nacionales y de i0puestos agobiadores' sino Eue' con la seduccin
irresistible de sus cargos' prebendas y e0pleos' acab siendo la 0an%ana de la discordia entre las
-racciones rivales y los aventureros de las clases do0inantesW por otra parte' su carJcter pol>tico
ca0biaba si0ultJnea0ente con los ca0bios econ0icos operados en la sociedad# Al paso Eue los
progresos de la 0oderna industria desarrollaban' ensanchaban y pro-undi%aban el antagonis0o de
clase entre el capital y el traba.o' el 4oder estatal -ue adEuiriendo cada ve% 0Js el carJcter de poder
nacional del capital sobre el traba.o' de -uer%a pKblica organi%ada para la esclavi%acin social' de
0JEuina del despotis0o de clase# $espu2s de cada revolucin' Eue 0arca un paso adelante en la
lucha de clases' se acusa con rasgos cada ve% 0Js destacados el carJcter pura0ente represivo del
4oder del Estado# La Revolucin de 18=*' al dar co0o resultado el paso del /obierno de 0anos de
los terratenientes a 0anos de los capitalistas' lo Eue hi%o -ue trans-erirlo de los ene0igos 0Js
re0otos a los ene0igos 0Js directos de la clase obrera# Los republicanos burgueses' Eue se
adue@aron del 4oder del Estado en no0bre de la Revolucin de Cebrero' lo usaron para provocar las
0atan%as de 6unio' para probar a la clase obrera Eue la RepKblica SsocialS era la RepKblica Eue
aseguraba su su0isin social y para convencer a la 0asa 0onJrEuica de los burgueses y
terratenientes de Eue pod>an de.ar sin peligro los cuidados y los ga.es del gobierno a los
SrepublicanosS burgueses# 3in e0bargo' despu2s de su Knica ha%a@a heroica de 6unio' no les Eued
a los republicanos burgueses otra cosa Eue pasar de la cabe%a a la cola del 4artido del Arden'
coalicin -or0ada por todas las -racciones y -racciones rivales de la clase apropiadora' en su
antagonis0o' ahora abierta0ente declarado' contra las clases productoras# La -or0a 0Js adecuada
para este gobierno de capital asociado era la !epMblica Parlamentaria' con Luis 7onaparte co0o
presidente# Cue 2ste un r3gime de -ranco terroris0o de clase y de insulto deliberado contra la ile
multitude Hvil 0uchedu0breI# 3i la RepKblica 4arla0entaria' co0o dec>a el se@or ,hiers' era Sla
Eue 0enos los divid>aS 5a las diversas -racciones de la clase do0inante9' en ca0bio abr>a un abis0o
entre esta clase y el con.unto de la sociedad situado -uera de sus escasas -ilas# 3u unin ven>a a
eli0inar las restricciones Eue sus discordias i0pon>an al 4oder del Estado ba.o r3gimes anteriores'
y' ante el a0ena%ante al%a0iento del proletariado' se sirvieron del 4oder estatal' sin piedad y con
ostentacin' co0o de una 0JEuina nacional de guerra del capital contra el traba.o# 4ero esta cru%ada
ininterru0pida contra las 0asas productoras les obligaba' no slo a revestir al 4oder E.ecutivo de
-acultades de represin cada ve% 0ayores' sino' al 0is0o tie0po' a despo.ar a su propio baluarte
parla0entario (( la Asa0blea Bacional ((' de todos sus 0edios de de-ensa contra el 4oder E.ecutivo'
uno por uno' hasta Eue 2ste' en la persona de Luis 7onaparte' les dio un puntapi2# El -ruto natural de
la RepKblica del 4artido del Arden -ue el 3egundo I0perio#
El I0perio' con el coup d$Etat por -e de bautis0o' el su-ragio universal por sancin y la espada
por cetro' declaraba apoyarse en los ca0pesinos' a0plia 0asa de productores no envuelta
directa0ente en la lucha entre el capital y el traba.o# $ec>a Eue salvaba a la clase obrera
destruyendo el parla0entaris0o y' con 2l' la descarada su0isin del /obierno a las clases
poseedoras# $ec>a Eue salvaba a las clases poseedoras 0anteniendo en pie su supre0ac>a
econ0ica sobre la clase obrera' y' -inal0ente' pretend>a unir a todas las clases' al resucitar para
todos la Eui0era de la gloria nacional# En realidad' era la Knica -or0a de gobierno posible' en un
0o0ento en Eue la burgues>a hab>a perdido ya la -acultad de gobernar la nacin y la clase obrera no
la hab>a adEuirido aKn# El I0perio -ue acla0ado de un extre0o a otro del 0undo co0o el salvador
de la sociedad# 7a.o su 2gida' la sociedad burguesa' libre de preocupaciones pol>ticas' alcan% un
desarrollo Eue ni ella 0is0a esperaba# 3u industria y su co0ercio cobraron proporciones
gigantescasW la especulacin -inanciera celebr org>as cos0opolitasW la 0iseria de las 0asas
contrastaba con la ostentacin desvergon%ada de un lu.o suntuoso' -also y envilecido# El 4oder del
Estado' Eue aparente0ente -lotaba por enci0a de la sociedad' era' en realidad' el 0ayor escJndalo
de ella y el aut2ntico vivero de todas sus corrupciones# 3u podredu0bre y la podredu0bre de la
sociedad a la Eue hab>a salvado' -ueron puestas al desnudo por la bayoneta de 4rusia' Eue ard>a a su
ve% en deseos de trasladar la sede supre0a de este r3gime de 4ar>s a 7erl>n# El i0perialis0o es la
-or0a 0Js prostituida y al 0is0o tie0po la -or0a Klti0a de aEuel 4oder estatal Eue la sociedad
burguesa naciente hab>a co0en%ado a crear co0o 0edio para e0anciparse del -eudalis0o y Eue la
sociedad burguesa adulta acab trans-or0ando en un 0edio para la esclavi%acin del traba.o por el
capital#
La ant>tesis directa del I0perio era la ;o0una# El grito de SRepKblica socialS' con Eue la
Revolucin de Cebrero -ue anunciada por el proletariado de 4ar>s' no expresaba 0Js Eue el vago
anhelo de una RepKblica Eue no acabase slo con la -or0a 0onJrEuica de la do0inacin de clase'
sino con la propia do0inacin de clase# La ;o0una era la -or0a positiva de esta RepKblica#
4ar>s' sede central del vie.o 4oder guberna0ental y' al 0is0o tie0po' baluarte social de la clase
obrera de Crancia' se hab>a levantado en ar0as contra el intento de ,hiers y los SruralesS de
restaurar y perpetuar aEuel vie.o 4oder Eue les hab>a sido legado por el I0perio# R si 4ar>s pudo
resistir -ue Knica0ente porEue' a consecuencia del asedio' se hab>a deshecho del e.2rcito'
substituy2ndolo por una /uardia Bacional' cuyo principal contingente lo -or0aban los obreros#
Ahora se trata de convertir este hecho en una institucin duradera# 4or eso' el pri0er decreto de la
;o0una -ue para supri0ir el e.2rcito per0anente y sustituirlo por el pueblo ar0ado#
La ;o0una estaba -or0ada por los conse.eros 0unicipales elegidos por su-ragio universal en los
diversos distritos de la ciudad# Eran responsables y revocables en todo 0o0ento# La 0ayor>a de sus
0ie0bros eran' natural0ente' obreros o representantes reconocidos de la clase obrera# La ;o0una
no hab>a de ser un organis0o parla0entario' sino una corporacin de traba.o' e.ecutiva y legislativa
al 0is0o tie0po# En ve% de continuar siendo un instru0ento del /obierno central' la polic>a -ue
despo.ada in0ediata0ente de sus atributos pol>ticos y convertida en instru0ento de la ;o0una'
responsable ante ella y revocable en todo 0o0ento# Lo 0is0o se hi%o con los -uncionarios de las
de0Js ra0as de la ad0inistracin# $esde los 0ie0bros de la ;o0una para aba.o' todos los
servidores pKblicos deb>an devengar salarios de obreros- Los intereses creados y los gastos de
representacin de los altos dignatarios del Estado desaparecieron con los altos dignatarios 0is0os#
Los cargos pKblicos de.aron de ser propiedad privada de los testa-erros del /obierno central# En
0anos de la ;o0una se pusieron no sola0ente la ad0inistracin 0unicipal' sino toda la iniciativa
e.ercida hasta entonces por el Estado#
1na ve% supri0idos el e.2rcito per0anente y la polic>a' Eue eran los ele0entos de la -uer%a ->sica
del antiguo /obierno' la ;o0una to0 0edidas in0ediata0ente para destruir la -uer%a espiritual de
represin' el Spoder de los curasS' decretando la separacin de la Iglesia y el Estado y la
expropiacin de todas las iglesias co0o corporaciones poseedoras# Los curas -ueron devueltos al
retiro de la vida privada' a vivir de las li0osnas de los -ieles' co0o sus antecesores' los apstoles#
,odas las instituciones de ense@an%a -ueron abiertas gratuita0ente al pueblo y al 0is0o tie0po
e0ancipadas de toda intro0isin de la Iglesia y del Estado# As>' no slo se pon>a la ense@an%a al
alcance de todos' sino Eue la propia ciencia se redi0>a de las trabas a Eue la ten>an su.eta los
pre.uicios de clase y el poder del /obierno#
Los -uncionarios .udiciales deb>an perder aEuella -ingida independencia Eue slo hab>a servido
para dis-ra%ar su abyecta su0isin a los sucesivos gobiernos' ante los cuales iban prestando y
violando' sucesiva0ente' el .ura0ento de -idelidad# Igual Eue los de0Js -uncionarios pKblicos' los
0agistrados y los .ueces hab>an de ser -uncionarios electivos' responsables y revocables#
;o0o es lgico' la ;o0una de 4ar>s hab>a de servir de 0odelo a todos los grandes centros
industriales de Crancia# 1na ve% establecido en 4ar>s y en los centros secundarios el r3gime
co0unal' el antiguo /obierno centrali%ado tendr>a Eue de.ar paso ta0bi2n en las provincias a la
autoad0inistracin de los productores# En el breve esbo%o de organi%acin nacional Eue la ;o0una
no tuvo tie0po de desarrollar' se dice clara0ente Eue la ;o0una habr>a de ser la -or0a pol>tica Eue
revistiese hasta la aldea 0Js peEue@a del pa>s y Eue en los distritos rurales el e.ercito per0anente
habr>a de ser ree0pla%ado por una 0ilicia popular' con un per>odo de servicio extraordinaria0ente
corto# Las co0unas rurales de cada distrito ad0inistrar>an sus asuntos colectivos por 0edio de una
asa0blea de delegados en la capital del distrito correspondiente y estas asa0bleas' a su ve%'
enviar>an diputados a la Asa0blea Bacional de $elegados de 4ar>s' entendi2ndose Eue todos los
delegados ser>an revocables en todo 0o0ento y se hallar>an obligados por el mandat imp3rati"
5instrucciones -or0ales9 de sus electores# Las pocas' pero i0portantes -unciones Eue aKn Euedar>an
para un gobierno central' no se supri0ir>an' co0o se ha dicho' -alseando intencionada0ente la
verdad' sino Eue ser>an dese0pe@adas por agentes co0unales Eue' gracias a esta condicin' ser>an
estricta0ente responsables# Bo se trataba de destruir la unidad de la nacin' sino por el contrario' de
organi%arla 0ediante un r2gi0en co0unal' convirti2ndola en una realidad al destruir el 4oder del
Estado' Eue pretend>a ser la encarnacin de aEuella unidad' independiente y situado por enci0a de
la nacin 0is0a' de la cual no era 0Js Eue una excrecencia parasitaria# Mientras Eue los rganos
pura0ente represivos del vie.o 4oder estatal hab>an de ser a0putados' sus -unciones legiti0as
ser>an arrancadas a una autoridad Eue usurpaba una posicin pree0inente sobre la sociedad 0is0a'
para restituirlas a los servidores responsables de esta sociedad# En ve% de decidir una ve% cada tres o
seis a@os Eu2 0ie0bros de la clase do0inante hab>an de SrepresentarS al pueblo en el parla0ento' el
su-ragio universal habr>a de servir al pueblo organi%ado en co0unas' co0o el su-ragio individual
sirve a los patronos Eue buscan obreros y ad0inistradores para sus negocios# R es bien sabido Eue
lo 0is0o las co0pa@ias Eue los particulares' cuando se trata de negocios saben general0ente
colocar a cada ho0bre en el puesto Eue le corresponde y' si alguna ve% se eEuivocan' reparan su
error con preste%a# 4or otra parte' nada pod>a ser 0Js a.eno al espiritu de la ;o0una Eue sustituir el
su-ragio universal por una investidura .erJrEuicaH<:I#
/eneral0ente' las creaciones histricas por co0pleto nuevas estJn destinadas a Eue se las to0e
por una reproduccin de -or0as vie.as e incluso di-untas de la vida social' con las cuales pueden
presentar cierta se0e.an%a# As>' esta nueva ;o0una' Eue Euiebra el 4oder estatal 0oderno' ha sido
con-undida con una reproduccin de las co0unas 0edievales' Eue' habiendo precedido a ese
Estado' le sirvieron luego de base# Al r2gi0en co0unal se le ha to0ado errnea0ente por un intento
de -raccionar' co0o lo so@aban MontesEuieu y los girondinosH<I' esa unidad de las grandes naciones
en una -ederacin de peEue@os Estados' unidad Eue' aunEue instaurada en sus origenes por la
violencia pol>tica' se ha convertido hoy en un poderoso -actor de la produccin social# El
antagonis0o entre la ;o0una y el 4oder estatal se ha presentado eEuivocada0ente co0o una -or0a
exagerada de la vie.a lucha contra el excesivo centralis0o# ;ircunstancias histr>cas pe culiares
pueden en otros pa>ses haber i0pedido el desarrollo clJsico de la -or0a burguesa de gobierno' tal
co0o se dio en Crancia' y haber per0itido' co0o en Inglaterra' co0pletar en las ciudades los
grandes rganos centrales del Estado con asa0bleas parroEuiales Hestries I corro0pidas' conce.ales
concusionarios y -eroces ad0inistradores de la bene-icencia' y' en el ca0po' con .ueces
virtual0ente hereditarios# El r2gi0en co0unal habr>a devuelto al organis0o social todas las -uer%as
Eue hasta entonces ven>a absorbiendo el Estado parJsito' Eue se nutre a expensas de la sociedad y
entorpece su libre 0ovi0iento ;on este solo hecho habr>a iniciado la regeneracin de Crancia# La
burgues>a de las ciudades de la provincia -rancesa ve>a en la ;o0una un intento de restaurar el
predo0inio Eue ella hab>a e.ercido sobre el ca0po ba.o Luis Celipe y Eue' ba.o Luis Bapolen'
hab>a sido suplantado por el supuesto predo0inio del ca0po sobre la ciudad# En realidad' el
r2gi0en co0unal colocaba a los productores del ca0po ba.o la direccin intelectual de las
cabeceras de sus distritos' o- reci2ndoles aEu>' en las personas de los obreros' a los representantes
naturales de sus intereses# La sola existencia de la ;o0una i0plicaba' evidente0ente' la autono0ia
0unicipal' pero ya no co0o contrapeso a un 4oder estatal Eue ahora era super-luo# 3lo en la
cabe%a de un 7is0arcF' Eue' cuando no estJ 0etido en sus intrigas de sangre y hierro' gusta de
volver a su antigua ocupacin' Eue tan bien cuadra a su calibre 0ental' de colaborador del
>ladderadatsch 5el Punch de 7erl>n9H<<I' slo en una cabe%a co0o 2sa pod>a caber el achacar a la
;o0una de 4ar>s la aspiracin de reproducir aEuella caricatura de la organi%acin 0unicipal
-rancesa de 1<"1 Eue es la organi%acin 0unicipal de 4rusia' donde la ad0inistracin de las
ciudades Eueda reba.ada al papel de si0ple rueda secundaria de la 0aEuinaria polic>aca del Estado
prusiano# Ese tpico de todas las revoluciones burguesas' Sun gobierno baratoS' la ;o0una lo
convirti en realidad al destruir las dos grandes -uentes de gastos: el e.2rcito per0anente y la
burocracia del Estado# 3u sola existencia presupon>a la no existencia de la 0onarEu>a Eue' en
Europa al 0enos' es el lastre nor0al y el dis-ra% indispensable de la do0inacin de clase La
;o0una dot a la RepKblica de una base de instituciones real0ente de0ocrJticas# 4ero' ni el
gobierno barato' ni la Sverdadera RepKblicaS constitu>an su 0eta -inal' no eran 0Js Eue -en0enos
conco0itantes#
La variedad de interpretaciones a Eue ha sido so0etida la ;o0una y la variedad de intereses Eue
la han interpretado a su -avor' de0uestran Eue era una -or0a pol>tica per-ecta0ente -lexible' a
di-erencia de las -or0as anteriores de gobierno Eue hab>an sido todas -unda0ental0ente represivas#
+e aEu> su verdadero secreto: la ;o0una era' esencial0ente' un gobierno de la clase obrera' -ruto
de la lucha de la clase productora contra la clase apropiadora' la -or0a pol>tica al -in descubierta
Eue per0it>a reali%ar la e0ancipacin econ0ica del traba.o#
3in esta Klti0a condicin' el r2gi0en co0unal habr>a sido una i0posibilidad y una i0postura# La
do0inacin pol>tica de los productores es inco0patible con la perpetuacin de su esclavitud social#
4or tanto' la ;o0una hab>a de servir de palanca para extirpar los ci0ientos econ0icos sobre los
Eue descansa la existencia de las clases y' por consiguiente' la do0inacin de clase# E0ancipado el
traba.o' cada ho0bre
Es un hecho extra@o# A pesar de todo lo Eue se ha hablado y escrito con tanta pro-usin durante
los Klti0os sesenta a@os acerca de la e0ancipacin del traba.o' apenas en algKn sitio los obreros
to0an resuelta0ente la cosa en sus 0anos' vuelve a resonar de pronto toda la -raseolog>a
apolog2tica de los portavoces de la sociedad actual' con sus dos polos de capital y esclavitud
asalariada 5hoy' el propietario de tierras no es 0Js Eue el socio su0iso del capitalista9' co0o si la
sociedad capitalista se hallase todav>a en su estado 0Js puro de inocencia virginal' con sus
antagonis0os todav>a en ger0en' con sus enga@os todav>a encubiertos' con sus prostituidas
realidades todav>a sin desnudar# LLa ;o0una' excla0an' pretende abolir la propiedad' base de toda
civili%acinM 3>' caballeros' la ;o0una pretend>a abolir esa propiedad de clase Eue convierte el
traba.o de 0uchos en la riEue%a de unos pocos# La ;o0una aspiraba a la expropiacin de los
expropiadores# Uuer>a convertir la propiedad individual en una realidad' trans-or0ando los 0edios
de produccin (( la tierra y el capital (( Eue hoy son -unda0ental0ente 0edios de esclavi%acin y
de explotacin del traba.o' en si0ples instru0entos de traba.o libre y asociado# L4ero eso es el
co0unis0o' el Sirreali%ableS co0unis0oM 3in e0bargo' los individuos de las clases do0inantes Eue
son lo bastante inteligentes para darse cuenta de la i0posibilidad de Eue el actual siste0a continKe
(( y no son pocos (( se han erigido en los apstoles 0olestos y chillones de la produccin
cooperativa# Ahora bien' si la produccin cooperativa ha de ser algo 0Js Eue una i0postura y un
enga@oW si ha de substituir al siste0a capitalistaW si las sociedades cooperativas unidas han de
regular la produccin nacional con arreglo a un plan co0Kn' to0Jndola ba.o su control y poniendo
-in a la constante anarEu>a y a las convulsiones peridicas' consecuencias inevitables de la
produccin capitalista' TEu2 serJ eso entonces' caballeros' sino co0unis0o' co0unis0o
Sreali%ableSV
La clase obrera no esperaba de la ;o0una ningKn 0ilagro# Los obreros no tienen ninguna utop>a
lista para i0plantar par decret du peuple Hpor decreto del puebloI# 3aben Eue para conseguir su
propia e0ancipacin' y con ella esa -or0a superior de vida hacia la Eue tiende irresistible0ente la
sociedad actual por su propio desarrollo econ0ico' tendrJn Eue pasar por largas luchas' por toda
una serie de procesos histricos' Eue trans-or0arJn las circunstancias y los ho0bres# Ellos no tienen
Eue reali%ar ningunos ideales' sino si0ple0ente liberar los ele0entos de la nueva sociedad Eue la
vie.a sociedad burguesa agoni%ante lleva en su seno# 4lena0ente consciente de su 0isin histrica y
heroica0ente resulta a obrar con arreglo a ella' la clase obrera puede 0o-arse de las burdas
invectivas de los lacayos de la plu0a y de la proteccin pro-esoral de los doctrinarios burgueses
bien intencionados' Eue vierten sus perogrulladas de ignorantes y sus sectarias -antas>as con un tono
sibilino de in-alibilidad cient>-ica#
;uando la ;o0una de 4ar>s to0 en sus propias 0anos la direccin de la revolucinW cuando' por
pri0era ve% en la historia' si0ples obreros se atrevieron a violar el privilegio guberna0ental de sus
Ssuperiores naturalesS y' en circunstancias de una di-icultad sin precedentes' reali%aron su labor de
un 0odo 0odesto' concien%udo y e-ica%' con sueldos el 0as alto de los cuales apenas representaba
una Euinta parte de la su0a Eue segKn una alta autoridad cient>-ica es el sueldo 0>ni0o del
secretario de un conse.o de instruccin pKblica de Londres' el vie.o 0undo se retorci en
convulsiones de rabia ante el espectJculo de la 7andera Ro.a' s>0bolo de la RepKblica del ,raba.o'
ondeando sobre el +ftel de &ille#
R' sin e0bargo' -ue 2sta la pri0era revolucin en Eue la clase obrera -ue abierta0ente reconocida
co0o la Knica clase capa% de iniciativa social incluso por la gran 0asa de la clase 0edia parisina ((
tenderos' artesanos' co0erciantes ((' con la sola excepcin de los capitalistas ricos# La ;o0una los
salv' 0ediante una saga% solucin de la constante -uente de discordias dentro de la 0is0a clase
0edia: el con-licto entre acreedores y deudores#H<8I Estos 0is0os ele0entos de la clase 0edia'
despu2s de haber colaborado en el aplasta0iento de la Insurreccin Abrera de 6unio de 18!8' hab>an
sido sacri-icados sin 0ira0iento a sus acreedores por la Asa0blea ;onstituyente de entoncesH<"I#
4ero no -ue 2ste el Knico 0otivo Eue les llev a apretar sus -ilas en torno a la clase obrera# 3ent>an
Eue hab>a Eue escoger entre la ;o0una y el I0perio' cualEuiera Eue -uese el rtulo ba.o el Eue 2ste
resucitase# El I0perio los hab>a arruinado econ0ica0ente con su dilapidacin de la riEue%a
pKblica' con las grandes esta-as -inancieras Eue -o0ent y con el apoyo prestado a la concentracin
arti-icial0ente acelerada del capital' Eue supon>a la expropiacin de 0uchos de sus co0ponentes#
Los hab>a opri0ido politica0ente' y los hab>a irritado 0oral0ente con sus orgiasW hab>a herido su
volterianis0o al con-iar la educacin de sus hi.os a los "rBres ignorantins H8*I' y hab>a sublevado su
senti0iento na cional de -ranceses al lan%arlos precipitada0ente a una guerra Eue slo o-reci una
co0pensacin para todos los desastres Eue hab>a causado: la caida del I0perio# En e-ecto' tan
pronto huy de 4ar>s la alta bohBme bonapartista y capitalista' el aut2ntico 4artido del Arden de la
clase 0edia surgi ba.o la -or0a de S1nin RepublicanaSH81I' se coloc ba.o la bandera de la
;o0una y se puso a de-enderla contra las 0al2volas des-iguraciones de ,hiers# El tie0po dirJ si la
gratitud de esta gran 0asa de la clase 0edia va a resistir las duras pruebas de estos 0o0entos#
La ;o0una ten>a toda la ra%n cuando dec>a a los ca0pesinos: SBuestro triun-o es vuestra Knica
esperan%aS#H8)I $e todas las 0entiras incubadas en &ersalles y di-undidas por los ilustres
0ercenarios de la prensa europea' una de las 0Js tre0endas era la de Eue los SruralesS
representaban al ca0pesinado -ranc2s# LCiguraos el a0or Eue sentir>an los ca0pesinos de Crancia
por los ho0bres a Euienes despu2s de 181: se les oblig a pagar 0il 0illones de inde0ni%acinMH8=I
A los o.os del ca0pesino -ranc2s' la sola existencia de grandes propietarios de tierras es ya una
usurpacin de sus conEuistas de 1<8"# En 18!8' la burguesia grav su parcela de tierra con el
i0puesto adicional de !: c2nti0os por -ranco' pero entonces lo hi%o en no0bre de la revolucinW
ahora' en ca0bio' -o0entaba una guerra civil en contra de la revolucin' para echar sobre las
espaldas de los ca0pesinos la carga principal de los cinco 0il 0illones de inde0ni%acin Eue hab>a
Eue pagar a los prusianos# La ;o0una por el contrario' declaraba en una de sus pri0eras procla0as
Eue las costas de la guerra ten>an Eue ser pagadas por los verdaderos causantes de ella# La ;o0una
habr>a redi0ido al ca0pesino de la contribucin de sangre' le habr>a dado un gobierno barato'
habria convertido a los Eue hoy son sus valnpiros (( el notario' el abogado' el agente e.ecutivo y
otros chupasangre de .u%gados en e0pleados co0unales asalariados' elegidos por 2l y responsables
ante 2l 0is0o# Le habr>a librado de la tirania del alguacil rural' el gendar0e y el pre-ectoW la
ilustracin en 0anos del 0aestro de escuela habr>a ocupado el lugar del e0bruteci0iento por parte
del cura# R el ca0pesino -ranc2s es' ante todo y sobre todo' un ho0bre calculador# Le habr>a
parecido extre0ada0ente ra%onable Eue la paga del cura' en ve% de serle arrancada a 2l por el
recaudador de contribuciones' dependiese de la espontJnea 0ani-estacin de los senti0ientos
religiosos de los -eligreses# ,ales eran los grandes bene-icios Eue el r2gi0en de la ;o0una (( y slo
2l (( brindaba co0o cosa in0ediata a los ca0pesinos -ranceses# +uelga' por tanto' detenerse a
exa0inar los proble0as 0Js co0plicados' pero vitales' Eue slo la ;o0una era capa% de resolver ((
y Eue al 0is0o tie0po estaba obligada a resolver ((' en -avor de los ca0pesinos' a saber: la deuda
hipotecaria' Eue pesaba co0o una pesadilla sobre su parcelaW el prol3tariat "oncier 5el proletariado
rural9' Eue crecia constante0ente' y el proceso de su expropiacin de dicha parcela' proceso cada
ve% 0Js acelerado en virtud del desarrollo de la agricultura 0oderna y la co0petencia de la
produccin agr>cola capitalista#
El ca0pesino -ranc2s hab>a elegido a Luis 7onaparte presidente de la RepKblica' pero -ue el
4artido del Arden el Eue cre el 3egundo I0perio# Lo Eue el ca0pesino -ranc2s Euiere real0ente'
co0en% a de0ostrarlo 2l 0is0o en 18!" y 18:*' al oponer su maire al pre-ecto del gobierno' su
0aestro de escuela al cura del gobierno y su propia persona al gendar0e del gobierno# ,odas las
leyes pro0ulgadas por el 4artido del Arden en enero y -ebrero de 18:*H8!I -ueron 0edidas
descaradas de represin contra el ca0pesino# El ca0pesino era bonapartista porEue la gran
revolucin' con todos los bene-icios Eue le hab>a conEuistado' se personi-icaba para 2l en Bapolen
4ero esta ilusin' Eue se es-u0 rJpida0ente ba.o el 3egundo I0perio 5y Eue era' por naturale%a'
contraria a los SruralesS9' este pre.uicio del pasado' Tc0o hubiera podido hacer -rente a la
apelacin de la ;o0una a los intereses vitales y necesidades 0Js apre0iantes de los ca0pesinosV
Los SruralesS (( tal era' en realidad' su principal te0or (( sab>an Eue tres 0eses de libre contacto
del 4ar>s de la ;o0una con las provincias bastar>an para desencadenar una sublevacin general de
ca0pesinos' y de ah> su prisa por establecer el bloEueo polic>aco de 4ar>s para i0pedir Eue la
epide0ia se propagase#
La ;o0una era' pues' la verdadera representacin de todos los ele0entos sanos de la sociedad
-rancesa' y por consiguiente' el aut2ntico gobierno nacional 4ero' al 0is0o tie0po' co0o gobierno
obrero y co0o ca0pen intr2pido de la e0ancipacin del traba.o' era un gobierno internacional en
el pleno sentido de la palabra# A los o.os del e.2rcito prusiano' Eue hab>a anexado a Ale0ania dos
provincias -rancesas' la ;o0una anexaba a Crancia los obreros del 0undo entero#
El 3egundo I0perio hab>a sido el .ubileo de la esta-a cos0opolita' los esta-adores de todos los
pa>ses hab>an acudido corriendo a su lla0ada para participar en sus org>as y en el saEueo del pueblo
-ranc2s# R todav>a hoy la 0ano derecha de ,hiers es /anesco' el crJpula valaco' y su 0ano
i%Euierda MarFovsFi' el esp>a ruso# La ;o0una concedi a todos los extran.eros el honor de 0orir
por una causa in0ortal# Entre la guerra exterior' perdida por su traicin' y la guerra civil' -o0entada
pot su conspiracin con el invasor extran.ero' la burgues>a encontraba tie0po para dar pruebas de
patriotis0o' organi%ando batidas polic>acas contra los ale0anes residentes en Crancia# La ;o0una
no0br a un obrero ale0Jn su 0inistro del ,raba.o# ,hiers' la burgues>a' el 3egundo I0perio'
hab>an enga@ado constante0ente a 4olonia con ostentosas 0ani-estaciones de si0pat>a' 0ientras en
realidad la traicionaban por los intereses de Rusia' a la Eue prestaban los 0Js sucios servicios# La
;o0una honr a los heroicos hi.os de 4olonia' colocJndolos a la cabe%a de los de-ensores de 4ar>s#
R' para 0arcar n>tida0ente la nueva era histrica Eue consciente0ente inauguraba' la ;o0una' ante
los o.os de los vencedores prusianos' de una parte' y del e.2rcito bonapartista 0andado por
generales bonapartistas de otra' ech aba.o aEuel s>0bolo gigantesco de la gloria guerrera Eue era la
;olu0na de &endf0eH8:I#
La gran 0edida social de la ;o0una -ue su propia existencia' su labor# 3us 0edidas concretas no
pod>an 0enos de expresar la l>nea de conducta de un gobierno del pueblo por el pueblo# Entre ellas
se cuentan la abolicin del traba.o nocturno para los obreros panaderos' y la prohibicin' ba.o
penas' de la prJctica corriente entre los patronos de 0er0ar los salarios i0poniendo a sus obreros
0ultas ba.o los 0Js diversos pretextos' proceso 2ste en el Eue el patrono se ad.udica las -unciones
de legislador' .ue% y agente e.ecutivo' y' ade0Js' se e0bolsa el dinero# Atra 0edida de este g2nero
-ue la entrega a las asociaciones obreras' ba.o reserva de inde0ni%acin' de todos los talleres y
-Jbricas cerrados' lo 0is0o si sus respectivos patronos hab>an hu>do Eue si hab>an optado por parar
el traba.o#
Las 0edidas -inancieras de la ;o0una' notables por su sagacidad y 0oderacin' hubieron de
li0itarse necesaria0ente a lo Eue era co0patible con la situacin de una ciudad sitiada# ,eniendo en
cuenta el latrocinio gigantesco desencadenado sobre la ciudad de 4ar>s por las grandes e0presas
-inancieras y los contratistas de obras ba.o la tutela de +auss0ann' la ;o0una habr>a tenido t>tulos
inco0parable0ente 0e.ores para con-iscar sus bienes Eue los Eue Luis Bapolen hab>a tenido para
con-iscar los de la -a0ilia de Arleans# Los +ohen%ollern y los oligarcas ingleses' una buena parte de
cuyos bienes proven>an del saEueo de la Iglesia' pusieron natural0ente el grito en el cielo cuando la
;o0una sac de la seculari%acin 8#*** 0>seros -rancos#
Mientras el /obierno de &ersalles' apenas recobr un poco de Jni0o y de -uer%as' e0pleaba
contra la ;o0una las 0edidas 0Js violentasW 0ientras ahogaba la libre expresin del pensa0iento
en toda Crancia' hasta el punto de prohibir las asa0bleas de delegados de las grandes ciudadesW
0ientras so0et>a a &ersalles y al resto de Crancia a un espiona.e Eue de.aba chiEuito al del 3egundo
I0perioW 0ientras Eue0aba' por 0edio de sus inEuisidores(gendar0es' todos los peridicos
publicados en 4ar>s y violaba toda la correspondencia Eue proced>a de la capital o iba dirigida a
ellaW 0ientras en la Asa0blea Bacional' los 0Js t>0idos intentos de aventurar una palabra en -avor
de 4ar>s eran ahogados con unos aullidos a los Eue no hab>a llegado ni la Chambre introuable de
181W con la guerra salva.e de los versalleses -uera de 4ar>s y sus tentativas de corrupcin y
conspiracin por dentro' Tpod>a la ;o0una' sin traicionar igno0iniosa0ente su causa' guardar
todas las -or0as y apariencias de liberalis0o' co0o si gober(
Era verdadera0ente indignante para los SruralesS Eue' en el 0is0o 0o0ento en Eue ellos
preconi%aban co0o Knico 0edio de salvar a Crancia la vuelta al seno de la Iglesia' la pagana
;o0una descubriera los 0isterios del convento de 0on.as de 4icpus y de la iglesia de 3aint
LaurentH8I# R era una burla para el se@or ,hiers Eue' 0ientras 2l hac>a llover grandes cruces sobre
los generales bonapartistas' para pre0iar su 0aestria en el arte de perder batallas' -ir0ar
capitulaciones y liar cigarrillos en Zilhel0sheheH1*I' la ;o0una destituyera y arrestara a sus
generales a la 0enor sospecha de negligencia en el cu0pli0iento del deber# La expulsin de su seno
y la detencin por la ;o0una de uno de sus 0ie0brosN' Eue se hab>a desli%ado en ella ba.o no0bre
supuesto y Eue en Lyon hab>a su-rido un arresto de seis dias por si0ple Euiebra' Tno era un
deliberado insulto para el -alsi-icador 6ules Cavre' todav>a a la sa%n 0inistro de Asuntos Exteriores
de Crancia' y Eue segu>a vendiendo su pa>s a 7is0arcF y dictando rdenes a aEuel inco0parable
/obierno de 72lgicaV La verdad es Eue la ;o0una no presu0ia de in-alibilidad' don Eue se
atribu>an sin excepcin todos los gobiernos de vie.o cu@o# 4ublicaba sus acciones y sus palabras y
daba a conocer al pKblico todas sus i0per-ecciones#
En todas las revoluciones' al lado de sus verdaderos representantes' -iguran ho0bres de otra
naturale%a# Algunos de ellos' supervivientes y devotos de revoluciones pasadas' sin visin del
0ovi0iento actual' pero due@os todav>a de su in-luencia sobre el pueblo' por su reconocida
honrade% y valent>a' o si0ple0ente por la -uer%a de la tradicinW otros' si0ples charlatanes Eue' a
-uer%a de repetir a@o tras a@o las 0is0as decla0aciones estereotipadas contra el gobierno del d>a' se
han robado una reputacin de revolucionarios de pura cepa# $espu2s del 18 de 0ar%o salieron
ta0bi2n a la super-icie ho0bres de 2stos' y en algunos casos lograron dese0pe@ar papeles
pree0inentes# En la 0edida en Eue su poder se lo per0iti' entorpecieron la verdadera accin de la
clase obrera' lo 0is0o Eue otros de su especie entorpecieron el desarrollo co0pleto de todas las
revoluciones anteriores# Estos ele0entos constituyen un 0al inevitableW con el tie0po se les Euita
de en 0edioW pero a la ;o0una no le -ue dado disponer de tie0po#
Maravilloso en verdad -ue el ca0bio operado por la ;o0una en 4ar>s# $e aEuel 4ar>s prostituido
del 3egundo I0perio no Euedaba ni rastro# 4ar>s ya no era el lugar de cita de terratenientes ingleses'
absentistas irlandeses'H8a cadJveres en la 0orgue' ni asaltos nocturnos' y apenas
uno Eue otro roboW por pri0era ve% desde los d>as de -ebrero de 18!8' se pod>a transitar seguro por
las calles de 4ar>s' y eso Eue no hab>a polic>a de ninguna clase# SRa no se oye hablar (( dec>a un
0ie0bro de la ;o0una (( de asesinatos' robos y atracosW dir>ase Eue la polic>a se ha llevado consigo
a &ersalles a todos sus a0igos conservadoresS# Las cocottes Hda0iselasI hab>an reencontrado el
rastro de sus protectores' -ugitivos ho0bres de la -a0ilia' de la religin y' sobre todo' de la
propiedad# En su lugar' volv>an a salir a la super-icie las aut2nticas 0u.eres de 4ar>s' heroicas'
nobles y abnegadas co0o las 0u.eres de la antig_edad# 4ar>s traba.aba y pensaba' luchaba y daba su
sangreW radiante en el entusias0o de su iniciativa histrica' dedicado a -or.ar una sociedad nueva'
casi se olvidaba de los can>bales Eue ten>a a las puertas#
Crente a este 0undo nuevo de 4ar>s' se al%aba el 0undo vie.o de &ersallesi aEuella asa0blea de
legiti0istas y orleanistas' va0piros de todos los r3gimes di-untos' Jvidos de nutrirse del cadJver de
la nacin' con su cola de republicanos antediluvianos' Eue sancionaban con su presencia en la
Asa0blea el 0ot>n de los esclavistas' con-iando el 0anteni0iento de su RepKblica 4arla0entaria a
la vanidad del senil salti0banEui Eue la presid>a y caricaturi%ando la revolucin de 1<8" con la
celebracin de sus reuniones de espectros en el Eeu de Paume As> era esta Asa0blea' representacin
de todo lo 0uerto de Crancia' slo 0antenida en una apariencia de vida por los sables de los
generales de Luis 7onaparte# 4ar>s' todo verdad' y &ersalles' todo 0entira' una 0entira Eue sal>a de
los labios de ,hiers#
SLes doy a ustedes 0i palabra' a la Eue 8am?s he -altadoS' dice ,hiers a una co0isin de alcaldes
del departa0ento de 3eine(et(Aise# A la Asa0blea Bacional le dice Eue Ses la Asa0blea 0Js
libre0ente elegida y 0Js liberal Eue en Crancia ha existidoSW dice a su abigarrada soldadesca' Eue es
Sla ad0iracin del 0undo y el 0e.or e.2rcito Eue .a0Js ha tenido CranciaSW dice a las provincias
Eue el bo0bardeo de 4ar>s llevado a cabo por 2l es un 0ito: S3i se han disparado(algunos
ca@ona%os' no ha sido por el e.2rcito de &ersalles' sino por algunos insurrectos e0pe@ados en
hacernos creer Eue luchan' cuando en realidad no se atreven a aso0ar sus carasS# 4oco despu2s' dice
a las provincias Eue Sla artiller>a de &ersalles no bo0bardea a 4ar>s' sino Eue si0ple0ente lo
ca@oneaS# $ice al ar%obispo de 4ar>s Eue las pretendidas e.ecuciones y represalias 5M9 atribuidas a
las tropas de &ersalles son puras invenciones# $ice a 4ar>s Eue slo ans>a Sliberarlo de los horribles
tiranos Eue lo opri0enS y Eue el 4ar>s de la ;o0una no es' en realidad' S0Js Eue un pu@ado de
cri0inalesS#
El 4ar>s del se@or ,hiers no era el verdadero 4ar>s de la Svil 0uchedu0breS' sino un 4ar>s
-antas0a' el 4ar>s de los "rancs/"ileurs H88I' el 4ar>s 0asculino y -e0enino de los bulevares' el 4ar>s
rico' capitalistaW el 4ar>s dorado' el 4ar>s ocioso' Eue ahora corr>a en tropel a &ersalles' a 3aint(
$enis' a Rueil y a 3aint(/er0ain' con sus lacayos' sus esta-adores' su bohBme literaria y sus
cocottes- El 4ar>s para el Eue la guerra civil no era 0Js Eue un agradable pasatie0po' el Eue veia las
batallas por un anteo.o de larga vista' el Eue contaba los esta0pidos de los ca@ona%os y .uraba por
su honor y el de sus prostitutas Eue aEuella -uncin era 0ucho 0e.or Eue las Eue representaban en
4orte 3aint Martin# All>' los Eue ca>an eran 0uertos de verdad' los gritos de los heridos eran de
verdad ta0bi2n' y ade0Js' Ltodo era tan intensa0ente histricoM
Este es el 4ar>s del se@or ,hiers' co0o el 0undo de los e0igrados de ;oblen%aH8"I era la Crancia
del se@or de ;alonne#
IE
La pri0era tentativa de conspiracin de los esclavistas para so.u%gar a 4ar>s logrando su
ocupacin por los prusianos' -racas ante la negativa de 7is0arcF# La segunda tentativa' la del 18
de 0ar%o' ter0in con la derrota del e.2rcito y la hu>da a &ersalles del gobierno' Eue orden a todo
el aparato ad0inistrativo Eue abandonase sus puestos y le siguiese en la huida# Mediante la
si0ulacin de negociaciones de pa% con 4ar>s' ,hiers gan tie0po para preparar la guerra contra 2l#
4ero' Tde dnde sacar un e.2rcitoV Los restos de los regi0ientos de l>nea eran escasos en nK0ero e
inseguros en cuanto a 0oral# 3u lla0a0iento apre0iante a las provincias para Eue acudiesen en
ayuda de &ersalles con sus guardias nacionales y sus voluntarios' trope% con una negativa rotunda#
3lo 7reta@a 0and a luchar ba.o una bandera blanca a un pu@ado de chuans H"*I' con un cora%n de
6esKs en tela blanca so bre el pecho y gritando SDie le roiN S 5SL&iva el reyMS9# As>' ,hiers se vio
obligado a reunir a toda prisa una turba abiga rrada' co0puesta por 0arineros' soldados de
in-anter>a de 0arina' %uavos ponti-icios' 0Js los gendar0es de &alentin y los sergents de ille y
mouchards Hcon-identesI de 4ietri# 4ero este e.2rcito habr>a sido rid>cula0ente ine-ica% sin la
incorporacin de los prisioneros de guerra i0periales Eue 7is0arcF -ue entregando a pla%os en
cantidad su-iciente para 0antener viva la guerra civil y para tener al /obierno de &ersalles en
abyecta dependencia con respecto a 4rusia# $urante la guerra 0is0a' la policia versallesa ten>a Eue
vigilar al e.2rcito de &ersalles' 0ientras Eue los gendar0es ten>an Eue arrastrarlo a la lucha'
colocJndose ellos sie0pre en los puestos de peligro# Los -uertes Eue cayeron no -ueron
conEuistados' sino co0prados# El herois0o de los -ederales convenci a ,hiers de Eue para vencer
la resistencia de 4ar>s no bastaban su genio estrat2gico ni las bayonetas de Eue dispon>a#
Entretanto' sus relaciones con las provincias se hac>an cada ve% 0Js di->ciles# Bo llegaba un solo
0ensa.e de adhesin para esti0ular a ,hiers y a sus SruralesS# Muy al contrario' llegaban de todas
partes diputaciones y 0ensa.es pidiendo' en un tono Eue ten>a de todo 0enos de respetuoso' la
recondliacin con 4ar>s sobre la base del reconoci0iento ineEu>voco de la RepKblica' el
reconoci0iento de las libertades co0unales y la disolucin de la Asa0blea Bacional' cuyo 0andato
hab>a expirado ya# Estos 0ensa.es a-lu>an en tal nK0ero' Eue en su circular dirigida el )= de abril a
los -iscales' $u-aure' 0inistro de 6usticia de ,hiers' les ordenaba considerar co0o un cri0en Sel
lla0a0iento a la conciliacinS# Bo obstante' en vista de las perspectivas desesperadas Eue se abr>an
ante su ca0pa@a 0ilitar' ,hiers se decidi a ca0biar de tJctica' ordenando Eue el =* de abril se
celebrasen elecciones 0unicipales en todo el pa>s' sobre la base de la nueva ley 0unicipal dictada
por 2l 0is0o a la Asa0blea Bacional# 1tili%ando' segKn los casos' las intrigas de sus pre-ectos y la
inti0idacin polic>aca' estaba co0pleta0ente seguro de Eue el resultado de la votacin en las
provincias le per0itir>a ungir a la Asa0blea Bacional con aEuel poder 0oral Eue .a0Js hab>a
tenido' y obtener por -in de las provincias la -uer%a 0aterial Eue necesitaba para la conEuista de
4ar>s#
,hiers se preocup desde el pri0er 0o0ento en co0binar su guerra de bandida.e contra 4ar>s ((
glori-icada en sus propios boletines (( y las tentativas de sus 0inistros para instaurar de un extre0o
a otro de Crancia el reinado del terror' con una peEue@a co0edia de conciliacin' Eue hab>a de
servirle para 0Js de un -in# ,rataba con ello de enga@ar a las provincias' de seducir a la clase 0edia
de 4ar>s y' sobre todo' de brindar a los pretendidos republicanos de la Asa0blea Bacional la
oportunidad de esconder su traicin contra 4ar>s detrJs de su -e en ,hiers# El )1 de 0ar%o' cuando
aKn no dispon>a de un e.2rcito' ,hiers declaraba ante la Asa0blea: S4ase lo Eue pase' .a0Js enviar2
tropas contra 4ar>sS# El )< de 0ar%o' intervino de nuevo para decir: SMe he encontrado con la
RepKblica co0o un hecho consu0ado y estoy -ir0e0ente decidido a 0antenerlaS# En realidad' en
Lyon y en MarsellaH"1I aplast la revolucin en no0bre de la RepKblica' 0ientras en &ersalles los
bra0idos de sus SruralesS ahogaban la si0ple 0encin de su no0bre# $espu2s de esta ha%a@a'
reba. el Shecho consu0adoS a la categor>a de hecho hipot2tico# A los pr>ncipes de ArleJns' Eue
,hiers hab>a ale.ado de 7urdeos por precaucin' se les per0it>a ahora intrigar en $reux' lo cual era
una violacin -lagrante de la ley# Las concesiones pro0etidas por ,hiers' en sus inter0inables
entrevistas con los delegados de 4ar>s y provincias' aunEue variaban constante0ente de tono y de
color' segKn el tie0po y las circunstancias' se reduc>an sie0pre' en el -ondo' a la pro0esa de Eue su
vengan%a se li0itar>a al Spu@ado de cri0inales co0plicados en los asesinatos de Leco0te y
;l20ent ,ho0asS' bien entendido Eue ba.o la condicin de Eue 4ar>s y Crancia aceptasen sin
reservas al se@or ,hiers co0o la 0e.or de las repKblicas posibles' tal co0o 2l hab>a hecho en 18=*
con Luis Celipe# 4ero hasta estas 0is0as concesiones' no slo se cuidaba de ponerlas en tela de
.uicio 0ediante los co0entarios o-iciales Eue hac>a a trav2s de sus 0inistros en la Asa0blea' sino
Eue' ade0Js' ten>a a su $u-aure para actuar# $u-aure' vie.o abogado orleanista' hab>a sido .ue%
supre0o de todos los estados de sitio' lo 0is0o ahora' en 18<1' ba.o ,hiers' Eue en 18="' ba.o Luis
Celipe' y en 18!"' ba.o la presidencia de Luis 7onaparte#H")I $urante su cesant>a de 0inistro' hab>a
reunido una -ortuna de-endiendo los pleitos de los capitalistas de 4ar>s y hab>a acu0ulado un capital
pol>tico pleiteando contra las leyes elaboradas por 2l 0is0o# Ahora' no contento con hacer Eue la
Asa0blea Bacional votase a toda prisa una serie de leyes de represin Eue' despu2s de la ca>da de
4ar>s' hab>an de servir para extirpar los Klti0os vestigios de las libertades republicanas en Crancia'
H"=I tra% de ante0ano la suerte Eue hab>a de correr 4ar>s' al abreviar los trJ0ites de los ,ribunales
de /uerra'H"!I Eue le parec>an de0asiado lentos' y al presentar una nueva ley draconiana de#
deportacin# La Revolucin de 18!8' al abolir la pena de 0uerte para los delitos pol>ticos' la hab>a
sustituido por la deportacin# Luis 7onaparte no se atrevi' por lo 0enos en teor>a' a restablecer el
r3gime de la guillotina# R la Asa0blea de los SruralesS' Eue aKn no se atrev>a a insinuar siEuiera Eue
los parisinos no eran rebeldes sino asesinos' no tuvo 0Js re0edio Eue li0itarse' en la vengan%a Eue
preparaba contra 4ar>s' a la nueva ley de deportaciones de $u-aure# 7a.o todas estas circunstancias'
,hiers no hubiera podido seguir representando su co0edia de conciliacin' si esta co0edia no
hubiese arrancado' co0o 2l precisa0ente Euer>a' gritos de rabia entre los SruralesS' cuyas cabe%as
ru0iantes no pod>an co0prender la -arsa' ni todo lo Eue la -arsa exigia en cuanto a hipocresia'
tergiversacin y dilaciones#
Ante la proxi0idad de las elecciones 0unicipales del =* de abril' el d>a )< ,hiers represent una
de sus grandes escenas conciliatorias# En 0edio de un torrente de retrica senti0ental' excla0
desde la tribuna de la Asa0blea: SLa Knica conspiracin Eue hay contra la RepKblica es la de 4ar>s'
Eue nos obliga a derra0ar sangre -rancesa# Bo 0e cansar2 de repetirlo: LEue aEuellas 0anos suelten
las ar0as in-a0es Eue e0pu@an y el castigo se detendrJ in0ediata0ente 0ediante un acto de pa%
del Eue slo EuedarJ excluido un pu@ado de cri0inalesMS R co0o los SruralesS le interru0pieran
violenta0ente' replic: S$ecid0e' se@ores' os lo suplico' si estoy eEuivocado# T$e veras deplorJis
Eue yo haya podido declarar aEu> Eue los cri0inales no son en verdad 0Js Eue un pu@adoV TBo es
una suerte' en 0edio de nuestras desgracias' Eue Euienes -ueron capaces de derra0ar la sangre de
;l20ent ,ho0as y del general Leco0te slo representan raras excepcionesVS
3in e0bargo' Crancia no prest oidos a aEuellos discursos Eue ,hiers cre>a eran cantos de sirena
parla0entaria# $e los <**#*** conce.ales elegidos en los =:#*** 0unicipios Eue aKn conservaba
Crancia' los legiti0istas' orleanistas y bonapartistas coligados no obtuvieron siEuiera 8#***# Las
di-erentes votaciones co0ple0entarias arro.aron resultados aKn 0Js hostiles# $e este 0odo' en ve%
de sacar de las provincias la -uer%a 0aterial Eue tanto necesitaba' la Asa0blea perd>a hasta su
Klti0o t>tulo de -uer%a 0oral: el de ser expresin del su-ragio universal de la nacin# 4ara re0achar
la derrota' los ayunta0ientos reci2n elegidos a0ena%aron a la Asa0blea usurpadora de &ersalles
con convocar una contraasa0blea en 7urdeos#
4or -in hab>a llegado para 7is0arcF el tan esperado 0o0ento de lan%arse a la accin decisiva#
Arden perentoria0ente a ,hiers Eue 0andase a Cranc-ort delegados plenipotenciarios para sellar
de-initiva0ente la pa%# Abedeciendo hu0ilde0ente a la lla0ada de su se@or' ,hiers se apresur a
enviar a su -iel 6ules Cavre' asistido por 4ouyer(Uuertier# 4ouyer(Uuertier' Se0inenteS hilandero de
algodn de RuJn' -erviente y hasta servil partidario del 3egundo I0perio' .a0Js hab>a descubierto
en 2ste ninguna -alta' -uera de su tratado co0ercial con Inglaterra'H":I atentatorio para los intereses
de su propio negocio# Apenas instalado en 7urdeos co0o 0inistro de +acienda de ,hiers' denunci
este Sne-astoS tratado' sugiri su pronta derogacin y tuvo incluso el descaro de intentar' aunEue en
vano 5pues ech sus cuentas sin 7is0arcF9' el in0ediato restableci0iento de los antiguos aranceles
protectores contra Alsacia' donde' segKn 2l no exist>a el obstJculo de ningKn tratado internacional
anterior# Este ho0bre' Eue ve>a en la contrarrevolucin un 0edio para reba.ar los salarios en RuJn'
y en la entrega a 4rusia de las provincias -rancesas un 0edio para subir los precios de sus art>culos
en Crancia' Tno era 2ste el hombre predestinado para ser elegido por ,hiers' en su Klti0a y
cul0inante traicin' co0o digno auxiliar de 6ules CavreV
A la llegada a Cranc-ort de esta 0agn>-ica pare.a de delegados plenipotenciarios' el brutal
7is0arcF los recibi con este dile0a categrico: SLA la restauracin del I0perio' o la aceptacin sin
reservas de 0is condiciones de pa%MS# Entre estas condiciones entraba la de acortar los pla%os en Eue
hab>a de pagarse la inde0ni%acin de guerra y la prrroga de la ocupacin de los -uertes de 4ar>s
por las tropas prusianas 0ientras 7is0arcF no estuviese satis-echo con el estado de cosas reinante
en Crancia# $e este 0odo' 4rusia era reconocida co0o supre0o Jrbitro de la pol>tica interior
-rancesa# A ca0bio de esto' o-rec>a soltar' para Eue exter0inase a 4ar>s' al e.2rcito bonapartista Eue
ten>a prisionero y prestarle el apoyo directo de las tropas del e0perador /uiller0o# ;o0o prenda de
su buena -e' se prestaba a Eue el pago del pri0er pla%o de la inde0ni%acin se subordinase a la
Spaci-icacinS de 4ar>s# +uelga decir Eue ,hiers y sus delegados plenipotenciarios se apresuraron a
tragar esta sabrosa carnada# El ,ratado de 4a% -ue -ir0ado por ellos el 1* de 0ayo y rati-icado por
la Asa0blea de &ersalles el 18 del 0is0o 0es#
En el intervalo entre la conclusin de la pa% y la llegada de los prisioneros bonapartistas' ,hiers
se crey tanto 0Js obligado a reanudar su co0edia de reconciliacin cuanto Eue los republicanos'
sus instru0entos' estaban apre0iante0ente necesitados de un pretexto Eue les per0itiese cerrar los
o.os a los preparativos para la carnicer>a de 4ar>s# ,odav>a el 8 de 0ayo contestaba a una co0isin
de conciliadores de la clase 0edia: S,an pronto co0o lo insurrectos se decidan a capitular' las
puertas de 4ar>s se abrirJn de par en par durante una se0ana para todos' con la sola excepcin de
los asesinos de los generales ;l20ent ,ho0as y Leco0te#S
4ocos d>as despu2s' interpelado violenta0ente por los SruralesS acerca de estas pro0esas' se neg
a entrar en ningKn g2nero de explicacionesW pero no sin hacer esta alusin signi-icativa: SAs digo
Eue entre vosotros hay ho0bres i0pacientes' ho0bres Eue tienen de0asiada prisa# Uue aguarden
otros ocho d>asW al cabo de ellos' el peligro habrJ pasado y la tarea estarJ a la altura de su valent>a y
capacidadS# ,an pronto co0o Mac(Mahon pudo garanti%arle Eue en breve pla%o podr>a entrar en
4ar>s' ,hiers declar ante la Asa0blea Eue Sentrar>a en 4ar>s con la ley en la 0ano y exigiendo una
expiacin cu0plida a los 0iserables Eue hab>an sacri-icado vidas de soldados y destruido
0onu0entos pKblicosS# Al acercarse el 0o0ento decisivo' di.o a la Asa0blea Bacional: SL3er2
i0placableMSW a 4ar>s' Eue no hab>a salvacin para 2lW y a sus bandidos bonapartistas Eue se les daba
carta blanca para vengarse de 4ar>s a discrecin# 4or Klti0o' cuando el )1 de 0ayo la traicin abri
las puertas de la ciudad al general $ouay' ,hiers pudo descubrir el d>a )) a los SruralesS el
Sob.etivoS de su co0edia de reconciliacin' Eue tanto se hab>an obstinado en no co0prender: SAs
di.e hace pocos d>as Eue nos estJba0os acercando a nuestro ob8etio W hoy vengo a deciros Eue el
ob8etio estJ alcan%ado# LEl triun-o del orden' de la .usticia y de la civili%acin se consigui por
-inMS#
As> era# La civili%acin y la .usticia del orden burgu2s aparecen en todo su siniestro esplendor
dondeEuiera Eue los esclavos y los parias de este orden osan rebelarse contra sus se@ores# En tales
0o0entos' esa civili%acin y esa .usticia se 0uestran co0o lo Eue son: salva.is0o descarado y
vengan%a sin ley# ;ada nueva crisis Eue se produce en la lucha de clases entre los productores y los
apropiadores hace resaltar este hecho con 0ayor claridad# +asta las atrocidades co0etidas por la
burgues>a en .unio de 18!8 palidecen ante la in-a0ia indescriptible de 18<1# El hero>s0o abnegado
con Eue la poblacin de 4ar>s (( ho0bres' 0u.eres y ni@os (( luch por espacio de ocho d>as despu2s
de la entrada de los versalleses en la ciudad' re-le.a la grande%a de su causa' co0o las ha%a@as
in-ernales de la soldadesca re-le.an el esp>ritu innato de esa civili%acin' de la Eue es el bra%o
vengador y 0ercenario# L/loriosa civili%acin 2sta' cuyo gran proble0a estriba en saber c0o
desprenderse de los 0ontones de cadJveres hechos por ella despu2s de haber cesado la batallaM
4ara encontrar un paralelo con la conducta de ,hiers y de sus perros de presa hay Eue re0ontarse
a los tie0pos de 3ila y de los dos triunviratos ro0anos#H"I Las 0is0as 0atan%as en 0asa a sangre
-r>aW el 0is0o desd2n' en la 0atan%a' para la edad y el sexoW el 0is0o siste0a de torturas a los
prisionerosW las 0is0as proscripciones pero ahora de toda una claseW la 0is0a batida salva.e contra
los .e-es escondidos' para Eue ni uno solo se escapeW las 0is0as delaciones de ene0igos pol>ticos y
personalesW la 0is0a indi-erencia ante la carnicer>a de personas co0pleta0ente a.enas a la
contienda# Bo hay 0Js Eue una di-erencia' y es Eue los ro0anos no dispon>an de mitrailleuses para
despachar a los proscritos en 0asa y Eue no actuaban Scon la ley en la 0anoS ni con el grito de
Scivili%acinS en los labios#
R tras estos horrores' volva0os la vista a otro aspecto' todav>a 0Js repugnante' de esa
civili%acin burguesa' tal co0o su propia prensa lo describe#
SMientras a lo le.os (( escribe el corresponsal parisino de un peridico conservador de Londres ((
se oyen todav>a disparos sueltos y entre las tu0bas del ce0enterio de 42re Lachaise agoni%an
in-elices heridos abandonadosW 0ientras #*** insurrectos aterrados vagan en una agon>a de
desesperacin en el laberinto de las catacu0bas y por las calles se ven todav>a in-elices llevados a
rastras para ser segados en 0ontn por las mitrailleuses resulta indignante ver los ca"3s llenos de
bebedores de a.en.o y de .ugadores de billar y de do0inW ver c0o las 0u.eres del vicio
dea0bulan por los bulevares y o>r c0o el estr2pito de las org>as en los cabinets particuliers de los
restaurantes distinguidos turban el silencio de la nocheS# El se@or Edouard +erv2 escribe en el
Eournal de Pars H"<I' peridico de &ersalles supri0ido por la ;o0una: SEl 0odo c0o la poblacin
de 4ar>s 5M9 0ani-est ayer su satis-accin era 0Js Eue -r>volo' y te0e0os Eue se agrave con el
tie0po# 4ar>s presenta ahora un aire de d>a de -iesta la0entable0ente poco apropiado# 3i no
Euere0os Eue nos lla0en los parisinos de la decadencia' debe0os poner t2r0ino a tal estado de
cosasS# R a continuacin cita el pasa.e de ,Jcito: SR sin e0bargo' a la 0a@ana siguiente de aEuella
horrible batalla y aun antes de haberse ter0inado' Ro0a' degradada y corro0pida' co0en% a
revolcarse de nuevo en la charca de voluptuosidad Eue destru>a su cuerpo y encenagaba su al0a ((
alibi proelia et ulnera' alibi balnea popinaeque 5aEu> co0bates y heridas' all> ba@os y -estines9SH"8I#
El se@or +erv2 slo se olvida de aclarar Eue la Spoblacin de 4ar>sS de Eue 2l habla es'
exclusiva0ente' la poblacin del 4ar>s del se@or ,hiers: los "rancs/"ileurs Eue volv>an en tropel de
&ersalles' de 3aint $enis' de Rueil y de 3aint /er0ain' el 4ar>s de la SdecadenciaS#
En cada uno de sus triun-os sangrientos sobre los abnegados paladines de una sociedad nueva y
0e.or' esta in-a0e civili%acin' basada en la esclavi%acin del traba.o' ahoga los ge0idos de sus
v>cti0as en un cla0or salva.e de calu0nias' Eue encuentran eco en todo el orbe# Los perros de presa
del SordenS trans-or0an de pronto en un in-ierno el sereno 4ar>s obrero de la ;o0una# TR Eu2 es lo
Eue de0uestra este tre0endo ca0bio a las 0entes burguesas de todos los pa>sesV L$e0uestra'
sencilla0ente' Eue la ;o0una se ha a0otinado contra la civili%acinl El pueblo de 4ar>s' lleno de
entusias0o' 0uere por la ;o0una en nK0ero no igualado por ninguna batalla de la historia# TUu2
de0uestra estoV L$e0uestra' sencilla0ente Eue la ;o0una no era el gobierno propio del pueblo'
sino la usurpacin del 4oder por un pu@ado de cri0inalesM Las 0u.eres de 4ar>s dan alegre0ente
sus vidas en las barricadas y ante los pelotones de e.ecucin# TUu2 de0uestra estoV L$e0uestra'
sencilla0ente' Eue el de0onio de la ;o0una las ha convertido en Megeras y +2catesM La
0oderacin de la ;o0una durante los dos 0eses de su do0inacin indisputada slo es igualada por
el hero>s0o de su de-ensa# TUu2 de0uestra estoV L$e0uestra' sencilla0ente' Eue durante dos
0eses' la ;o0una ocult cuidadosa0ente ba.o una careta de 0oderacin y de hu0anidad la sed de
sangre de sus instintos satJnicos' para darle rienda suelta en la hora de su agon>aM
En el 0o0ento del heroico holocausto de s> 0is0o' el 4ar>s obrero envolvi en lla0as edi-icios y
0onu0entos# ;uando los esclavi%adores del proletariado descuarti%an su cuerpo vivo' no deben
seguir abrigando la esperan%a de retornar en triun-o a los 0uros intactos de sus casas# El /obierno
de &ersalles grita: SLIncendiariosMS' y susurra esta consigna a todos sus agentes' hasta en la aldea
0Js re0ota' para Eue acosen a sus ene0igos por todas partes co0o incendiarios pro-esionales# La
burgues>a del 0undo entero' Eue 0ira co0placida la 0atan%a en 0asa despu2s de la lucha' Lse
estre0ece de horror ante la pro-anacin del ladrillo y la arga0asaM
;uando los gobiernos dan a sus -lotas de guerra carta blanca para S0atar' quemar y destruirS'
Tdan o no dan carta blanca a incendiariosV ;uando las tropas britJnicas prendieron -uego
alegre0ente al ;apitolio de Zashington o al 4alacio de &erano del E0perador de ;hina'H""I Teran o
no incendiariasV ;uando los prusianos' no por ra%ones 0ilitares' sino por 0ero esp>ritu de
vengan%a' hicieron arder con ayuda del petrleo poblaciones enteras co0o ;hateaudun e
innu0erables aldeas' Teran o no incendiariosV ;uando ,hiers bo0barde a 4ar>s durante seis
se0anas' ba.o el pretexto de Eue slo Euer>a prender -uego a las casas en Eue hab>a gente' Tera o no
incendiarioV En la guerra' el -uego es un ar0a tan leg>ti0a co0o cualEuier otra# Los edi-icios
ocupados por el ene0igo son bo0bardeados para prenderles -uego# R si sus de-ensores se ven
obligados a evacuarlos' ellos 0is0os los incendian' para evitar Eue los atacantes se apoyen en ellos#
El ser pasto de las lla0as ha sido sie0pre el destino ineludible de los edi-icios situados en el -rente
de co0bate de todos los e.2rcitos regulares del 0undo# L4ero he aEu> Eue en la guerra de los
esclavi%ados contra los esclavi%adores (( la Knica guerra .usti-icada de la historia (( este argu0ento
ya no es vJlido en absolutoM La ;o0una se sirvi del -uego pura y exclusiva0ente co0o de un
0edio de de-ensa# Lo e0ple para cortar el avance de las tropas de &ersalles por aEuellas avenidas
largas y rectas Eue +auss0ann hab>a abierto expresa0ente para el -uego de la artiller>aW lo e0ple
para cubrir la retirada' del 0is0o 0odo Eue los versalleses' al avan%ar' e0plearon sus granadas' Eue
destruyeron' por lo 0enos' tantos edi-icios co0o el -uego de la ;o0una# ,odav>a no se sabe a
ciencia cierta cuJles edi-icios -ueron incendiados por los de-ensores y cuJles por los atacantes# R los
de-ensores no recurrieron al -uego hasta Eue las tropas versallesas no hab>an co0en%ado su 0atan%a
en 0asa de prisioneros# Ade0Js' la ;o0una hab>a anunciado pKblica0ente' desde hac>a 0ucho
tie0po' Eue' e0pu.ada al extre0o' se enterrar>a entre las ruinas de 4ar>s y har>a de esta capital un
segundo MoscKW cosa Eue el /obierno de $e-ensa Bacional hab>a pro0etido ta0bi2n hacer' claro
Eue slo co0o dis-ra%' para encubrir su traicin# ,rochu hab>a preparado el petrleo necesario para
esta eventualidad# La ;o0una sab>a Eue a sus ene0igos no les i0portaban las vidas del pueblo de
4ar>s' pero Eue en ca0bio les i0portaban 0ucho los edi-icios parisinos de su propiedad# 4or otra
parte' ,hiers hab>a hecho ya saber Eue ser>a i0placable en su vengan%a# Apenas vio' de un lado' a
su e.2rcito en orden de batalla y del otro' a los prusianos cerrando la salida' excla0: SL3er2
inexorableM LEl castigo serJ co0pleto y la .usticia severaMS# 3i los actos de los obreros de 4ar>s
-ueron de vandalis0o' era el vandalis0o de la de-ensa desesperada' no un vandalis0o de triun-o'
co0o aEuel de Eue los cristianos dieron prueba al destruir los tesoros art>sticos' real0ente
inesti0ables de la antiguedad pagana# 4ero incluso este vandalis0o ha sido .usti-icado por los
historiadores co0o un accidente inevitable y relativa0ente insigni-icante' en co0paracin con
aEuella lucha titJnica entre una sociedad nueva Eue surg>a y otra vie.a Eue se derru0baba# R aKn
0enos se parec>a al vandalis0o de un +auss0ann' Eue arras el 4ar>s histrico' para de.ar sitio al
4ar>s de los ociosos#
4ero' Ly la e.ecucin por la ;o0una de los sesenta y cuatro rehenes' con el Ar%obispo de 4ar>s a
la cabe%aM La burgues>a y su e.2rcito restablecieron en .unio de 18!8 una costu0bre Eue hab>a
desaparecido desde hac>a largo tie0po de las prJcticas guerreras: la de -usilar a sus prisioneros
inde-ensos# $esde entonces' esta costu0bre brutal ha encontrado la adhesin 0Js o 0enos estricta
de todos los aplastadores de con0ociones populares en Europa y en la India' de0ostrando con ello
Eue constituye un verdadero Sprogreso de la civili%acinS# 4or otra parte' los prusianos
restablecieron en Crancia la prJctica de to0ar rehenesW personas inocentes a Euienes se hac>a
responder con sus vidas de los actos de otros# ;uando ,hiers' co0o he0os visto' puso en prJctica
desde el pri0er 0o0ento la hu0ana costu0bre de -usilar a los co0une-os apresados' la ;o0una'
para proteger sus vidas' vise obligada a recurrir a la prJctica prusiana de to0ar rehenes# Las vidas
de estos rehenes ya hab>an sido condenadas repetidas veces por los incesantes -usila0ientos de
prisioneros a 0anos de las tropas versallesas# TUui2n pod>a seguir guardando sus vidas despu2s de
la carnicer>a con Eue los pretorianosH1**I de MacMahon celebraron su entrada en 4ar>sV T+ab>a de
convertirse ta0bi2n en una burla la Klti0a 0edida (( la to0a de rehenes (( con Eue se aspiraba a
contener el salva.is0o desen-renado de los gobiernos burguesesV El verdadero asesino del
ar%obispo $arboy es ,hiers# La ;o0una propuso repetidas veces el can.e del ar%obispo y de otro
0ontn de cl2rigos por un solo prisionero' 7lanEui' Eue ,hiers ten>a entonces en sus garras# R
,hiers se neg tena%0ente# 3ab>a Eue entregando a 7lanEui dar>a a la ;o0una una cabe%a' 0ientras
Eue el ar%obispo senir>a 0e.or a sus -ines co0o cadJver# ,hiers segu>a aEu> las huellas de
;avaignac# TAcaso en .unio de 18!8 ;avaignac y sus gentes del Arden no hab>an lan%ado gritos de
horror' estig0ati%ando a los insurrectos co0o asesinos del ar%obispo A--reV R ellos sab>an
per-ecta0ente Eue el ar%obispo hab>a sido -usilado por las tropas del 4artido del Arden#
6acEue0et' vicario general del ar%obispo Eue hab>a asistido a la e.ecucin' se lo hab>a certi-icado
in0ediata0ente despu2s de ocurrir 2sta#
,odo este coro de calu0nias' Eue el 4artido del Arden' en sus org>as de sangre' no de.a nunca de
al%ar contra sus v>cti0as' slo de0uestra Eue el burgu2s de nuestros d>as se considera el leg>ti0o
heredero del antiguo se@or -eudal' para Euien todas las ar0as eran buenas contra los plebeyos'
0ientras Eue en 0anos de 2stos toda ar0a constitu>a por s> sola un cri0en#
La conspiracin de la clase do0inante para aplastar la revolucin por 0edio de una guerra civil
0ontada ba.o el patronato del invasor extran.ero (( conspiracin Eue he0os ido siguiendo desde el
0is0o ! de septie0bre hasta la entrada de los pretorianos de Mac(Mahon por la puerta de 3aint(
;loud (( cul0in en la carnicer>a de 4ar>s# 7is0arcF se deleita ante las ruinas de 4ar>s' en las Eue ha
visto tal ve% el pri0er paso de aEuella destruccin general de las grandes ciudades Eue hab>a sido su
sue@o dorado cuando no era 0Js Eue un si0ple SruralS en los esca@os de la Chambre introuable
prusiana de 18!"H1*1I# 3e deleita ante los cadJveres del proletariado de 4ar>s# 4ara 2l' esto no es slo
el exter0inio de la revolucin' es ade0Js el aniEuila0iento de Crancia' Eue ahora Eueda decapitada
de veras' y por obra del propio /obierno -ranc2s# ;on la super-icialidad Eue caracteri%a a todos los
estadistas a-ortunados' no ve 0Js Eue el aspecto externo de este -or0idable aconteci0iento
histrico# T;uJndo hab>a brindado la historia el espectJculo de un conEuistador Eue coronaba su
victoria convirti2ndose' no sola0ente en el gendar0e' sino ta0bi2n en el sicario del gobierno
vencidoV Entre 4rusia y la ;o0una de 4ar>s no hab>a guerra# 4or el contrario' la ;o0una hab>a
aceptado los preli0inares de pa%' y 4rusia se hab>a declarado neutral# 4rusia no era' por tanto'
beligerante# $ese0pe@ el papel de un 0atnW de un 0atn cobarde' puesto Eue no arrostraba
ningKn peligroW y de un 0atn a sueldo' porEue se hab>a estipulado de ante0ano Eue el pago de sus
:** 0illones te@idos en sangre no ser>a hecho hasta despu2s de la ca>da de 4ar>s# $e este 0odo' se
revelaba' por -in' el verdadero carJcter de la guerra' de esa guerra ordenada por la 4rovidencia
co0o castigo de la i0p>a y corro0pida Crancia por la 0uy 0oral y piadosa Ale0ania# R esta
violacin sin precedente del derecho de las naciones' incluso en la interpretacin de los .uristas del
vie.o 0undo' en ve% de poner en pie a los gobiernos Scivili%adosS de Europa para declarar -uera de
la ley internacional al -eln gobierno prusiano' si0ple instru0ento del gobierno de 3an 4etersburgo'
les incita Knica0ente a preguntarse Lsi las pocas v>cti0as Eue consiguen escapar por entre el doble
cordn Eue rodea a 4ar>s no deberJn ser entregadas ta0bi2n al verdugo de &ersallesM
El hecho sin precedente de Eue despu2s de la guerra 0Js tre0enda de los tie0pos 0odernos' el
e.2rcito vencedor y el vencido con-raternicen en la 0atan%a co0Kn del proletariado' no representa'
co0o cree 7is0arcF' el aplasta0iento de-initivo de la nueva sociednd Eue avan%a' sino el
des0orona0iento co0pleto de la sociedad burguesa# La e0presa 0Js heroica Eue aKn puede
aco0eter la vie.a sociedad es la guerra nacional# R ahora viene a de0ostrarse Eue esto no es 0Js
Eue una a@aga%a de los gobiernos destinada a apla%ar la lucha de clases' y de la Eue se prescinde tan
pronto co0o esta lucha estalla en -or0a de guerra civil# La do0inacin de clase ya no se puede
dis-ra%ar ba.o el uni-or0e nacionalW todos los gobiernos nacionales son uno solo contra el
proletariado#
$espu2s del do0ingo de 4entecost2s de 18<1' ya no puede haber pa% ni trcgua posible entre los
obreros de Crancia y los Eue se apropian el producto de su traba.o# El pu@o de hierro de la
soldadesca 0ercenaria podrJ tener su.etas' durante cierto tie0po' a estas dos clases' pero la lucha
volverJ a estallar una y otra ve% en proporciones crecientes# Bo puede caber duda sobre Eui2n serJ a
la postre el vencedor: si los pocos Eue viven del traba.o a.eno o la in0ensa 0ayor>a Eue traba.a# R
la clase obrera -rancesa no es 0Js Eue la vanguardia del proletariado 0oderno#
Los gobiernos de Europa' 0ientras atestiguan as>' ante 4ar>s' el carJcter internacional de su
do0inacin de clase' bra0an contra la Asociacin Internacional de los ,raba.adores (( la
contraorgani%acin internacional del traba.o -rente a la conspiracin cos0opolita del capital (('
co0o la -uente principal de todos estos desastres# ,hiers la denunci co0o d2spota del traba.o Eue
pretende ser su libertador# 4icard orden Eue se cortasen todos los enlaces entre los 0ie0bros
-ranceses y extran.eros de la Internacional# El conde de 6aubert' una 0o0ia Eue -ue c0plice de
,hiers en 18=:' declara Eue el exter0inio de la Internacional es el gran proble0a de todos los
gobiernos civili%ados# Los SruralesS bra0an contra ella' y la prensa europea se agrega
unJni0e0ente al coro# 1n escritor -ranc2s honrado' absoluta0ente a.eno a nuestra Asociacin' se
expresa en los siguientes t2r0inos: SLos 0ie0bros del ;o0it2 ;entral de la /uardia Bacional' as>
co0o la 0ayor parte de los 0ie0bros de la ;o0una' son las cabe%as 0Js activas' inteligentes y
en2rgicas de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores # # # +o0bres absoluta0ente honrados'
sinceros' inteligentes' abnegados' puros y -anJticos en el buen sentido de la palabraS# Batural0ente'
la 0ente burguesa' con su contextura polic>aca' se -igura a la Asociacin Internacional de los
,raba.adores co0o una especie de conspiracin secreta con un organis0o central Eue ordena de ve%
en cuando explosiones en di-erentes pa>ses# En realidad' nuestra Asociacin no es 0Js Eue el la%o
internacional Eue une a los obreros 0Js avan%ados de los diversos pa>ses del 0undo civili%ado#
$ondeEuiera Eue la lucha de clases alcance cierta consistencia' sean cuales -ueren la -or0a y las
condiciones en Eue el hecho se produ%ca' es lgico Eue los 0ie0bros de nuestra Asociacin
apare%can en la vanguardia# El terreno de donde brota nuestra Asociacin es la propia sociedad
0oderna# Bo es posible exter0inarla' por grande Eue sea la carniceria# 4ara hacerlo' los gobiernos
tendr>an Eue exter0inar el despotis0o del capital sobre el traba.o' base de su propia existencia
parasitaria#
El 4ar>s de los obreros' con su ;o0una' serJ eterna0ente ensal%ado co0o heraldo glorioso de
una nueva sociedad# 3us 0Jrtires tienen su santuario en el gran cora%n de la clase obrera# R a sus
exter0inadores la historia los ha clavado ya en una picota eterna' de la Eue no lograrJn redi0irlos
todas las preces de su clerigalla#

M. >. Boon
G. 5. B*%%er:
Dela?a:e
A. 5erman
Fre+. 6essner
>. 2. Ma,Donnel

Fre+. Bra+n(,N
Ca(?(l
O(ll(am 5ales
Kol.
6o,?ner
George M(lner

T?omas Mo%%ers?ea+
C?arles M*rra:
Roa,?
RQ?l
A. Serra(ll(er
Al)re+ Ta:lor
;harles Mills
2)Pn+er
Ro,?a%
Sa+ler
CoBell S%e0ne:
O. ToBns?en+
3E;RE,ARIA3 ;ARRE34AB$IEB,E3

Karl Marx1 por Alemania y .olanda
Fr(e+er(,? Engels1 por 13lgica y Espa7a
2. G(oJa,,?(n(1 por %talia

5erman >*ng1 Presidente
George 5arr(s1 'ecretario de Ainan0as
>o?n 5ales1 'ecretario General

=* de 0ayo de 18<1#
A2E;DICES
I
La colu0na de prisioneros se detuvo en la avenida 1hrich y -ue -or0ada' de cuatro o cinco en
-ondo' en la acera' de -rente a la calle# El general 0arEu2s de /alli--et y su Estado Mayor ba.aron
de los caballos y e0pe%aron a pasar revista de i%Euierda a derecha# El general andaba lenta0ente'
observando las -ilasW de ve% en cuando' se deten>a y tocaba a un prisionero en el ho0bro o le
lla0aba con un 0ovi0iento de cabe%a si estaba en las -ilas de atrJs# En la 0ayor>a de los casos' los
seleccionados por este procedi0iento' sin 0Js trJ0ites' eran colocados en 0edio de la calle' donde
-or0aron en seguida una peEue@a colu0na aparte# # # La posibilidad de error era' evidente0ente'
considerable# 1n o-icial 0ontado se@al al general /alli--et a un ho0bre y a una 0u.er co0o
culpables de algKn cri0en# La 0u.er sali corriendo de la -ila' se puso de rodillas' y' con los bra%os
abiertos' protest de su inocencia en t2r0inos de gran e0ocin# El general aguard unos instantes y
luego con rostro i0pasible' y sin 0overse' di.o: YMada0e' cono%co todos los teatros de 4ar>s: no se
0oleste usted en hacer co0ediasY 5ce n$est pas la peine de 8ouer la com3die 9 # # # Ese d>a para nadie
era una buena cosa destacarse por ser 0Js alto' 0Js sucio' 0Js li0pio' 0Js vie.o o 0Js -eo Eue sus
vecinos# Me lla0 la atencin en particular un ho0bre con la nari% partida Eue segura0ente a causa
de este detalle se vio rJpida0ente liberado de los 0ales deYeste 0undo # # # $e este 0odo -ueron
seleccionados 0Js de cienW se destac un pelotn de -usila0iento y la colu0na sigui su 0archa
de.Jndoles atrJs# A los pocos 0inutos' co0en% a nuestra espalda un -uego inter0itente' Eue dur
0Js de un cuarto de hora# Estaban e.ecutando a aEuellos desgraciados' condenados tan
su0ar>si0a0enteS# 5;orresponsal del Daily 2e:s en 4ar>s' 8 de .unio9#
A este /alli--et' Sel chulo de su 0u.er' tan -a0osa por las desvergon%adas exhibiciones de su
cuerpo en las org>as de 3egundo I0perioS' se le conoc>a durante la guerra con el no0bre del -ranc2s
SAl-2re% 4istolaS#
SLe 9emps'H1*)I Eue es un peridico prudente y poco dado al sensacionalis0o' relata una historia
escalo-riante de gentes a 0edio -usilar y enterradas todav>a con vida# En la pla%a de 3aint(6acEues(
la(7ouchiere -ue enterrado un gran nK0ero de personasW algunas de ellas 0uy super-icial0ente#
$urante el d>a' el ruido de la calle no per0it>a o>r nada' pero en el silencio de la noche los vecinos
de las casas circundantes se despertaron al o>r ge0idos le.anos' y por la 0a@ana se vio saliendo del
suelo una 0ano crispada# A consecuencia de esto se orden Eue se desenterrasen los cadJveres # # #
Uue 0uchos heridos -ueron enterrados con vida es cosa Eue no 0e o- rece la 0enor duda# +ay un
caso del Eue puedo responder personal0ente# El )! de 0ayo -ue -usilado 7runel con su a0ante en
el patio de una casa de la pla%a &endf0e' donde estuvieron tirados sus cuerpos hasta la tarde del )<#
;uando por -in vinieron a retirar los cadJveres' vieron Eue la 0u.er aKn ten>a vida y la llevaron a un
hospitalillo# AunEue hab>a recibido cuatro bala%os' estJ ya -uera de peligroS# 5;orresponsal del
Eening 'tandard H1*=I en 4ar>s' 8 de .unio9#

II
La siguiente carta apareci en el 9imes Hde LondresI el 1= de .unio#
SAl editor del 9imes5
SMuy se@or 0>o: El de .unio de 18<1' el se@or 6ules Cavre envi una circular a todos los
gobiernos de Europa' pidiendo la persecucin a 0uerte de la Asociacin Internacional de los
,raba.adores# 1nas pocas observaciones bastarJn para dar a conocer el carJcter de este docu0ento#
SEn el preJ0bulo de nuestros Estatutos se declara Eue la Internacional -ue -undada el )8 de
septie0bre de 18! en una Asa0blea pKblica celebrada en 3aint MartinYs hall' Long Acre' en
Londres# 4or ra%ones Eue 2l conoce 0e.or Eue nadie' 6ules Cavre adelanta su origen a un tie0po
anterior a 18)#
S4ara ilustrar nuestros principios' pretende citar Ysu 5de la Internacional9 i0preso del ): de 0ar%o de
18"Y# TR Eu2 es lo Eue citaV 1n i0preso de una Asociacin Eue no es la Internacional# El ya
e0pleaba esta clase de 0aniobras cuando' siendo aKn un abogado bastante .oven' de-end>a al
peridico parisino 2ational contra la de0anda por calu0nia entablada por ;abet# Entonces
si0ulaba leer citas de los -olletos de ;abet' cuando en realidad lo Eue le>a eran pJrra-os de su
propia cosecha agregados al texto# 4ero esta supercher>a -ue desen0ascarada ante el ,ribunal en
pleno y' si ;abet no hubiera sido tan indulgente' Cavre habr>a sido expulsado de> ;o>egio de
Abogados de 4ar>s# $e todos los docu0entos Eue 2l cita co0o pertenecientes a la Internacional' ni
uno solo pertenece a 2sta# As>' a-ir0a: YLa alian%a se declara atea (( dice el ;onse.o /eneral
constituido en Londres' en .ulio de 18"Y# El ;onse.o /eneral .a0Js ha publWcado se0e.ante
docu0ento# 4or el contrario' public uno Eue anulaba los estatutos originales de la YAlian%aY ((
LYAlliance de la $20ocratie 3ocialiste de /inebra (( citados por 6ules Cavre#
SEn toda su circular' Eue en parte pretende ta0bi2n estar dirigida contra el I0perio' 6ules Cavre'
para atacar a la Internacional' no hace 0Js Eue repetir las -Jbulas polic>acas de los -iscales del
I0perio# CJbulas tan pobres Eue hasta se ven>an aba.o ante los propios tribunales del I0perio#
SEs sabido Eue el ;onse.o /eneral de la Internacional en sus dos 0ani-iestos 5de .ulio y septie0bre
del a@o pasado9 sobre la guerra de entonces' denunciaba los planes de conEuista de 4rusia contra
Crancia# $espu2s de esto' el se@or Reitlinger' secretario particular de 6ules Cavre' se dirigi 5en
vano' natural0ente9 a algunos 0ie0bros del ;onse.o /eneral para Eue el ;onse.o preparase una
0ani-estacin antibis0arcFiana y a -avor del /obierno de $e-ensa Bacional# 3e les rogaba
encarecida0ente no hacer la 0enor 0encin de la RepKblica# Los preparativos para una
0ani-estacin cuando se esperaba la llegada de 6ules Cavre a Londres' -ueron hechos ((
segura0ente con la 0e.or de las intenciones (( contra la voluntad del ;onse.o /eneral' Eue en su
0ani-iesto del " de septie0bre previno clara0ente a los traba.adores de 4ar>s contra Cavre y sus
colegas#
STUu2 le parecer>a a 6ules Cavre si' por su parte' el ;onse.o /eneral de la Internacional enviase una
circular sobre 6ules Cavre a todos los gobiernos de Europa' lla0ando su atencin sobre los
docu0entos publicados en 4ar>s por el di-unto se@or MilliireV
S3uyo' 3#3#
Eohn .ales
3ecretario del ;onse.o /eneral de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores#
Z(F+& .igh .olborn& Londres& W- C-
Z*( de 8unio-
En un art>culo sobre SLa Asociacin Internacional y sus -inesS' el 'pectator londinense 5del )! de
.unio9' en calidad de p>o denunciante' tiene' entre otras habilidades de este g2nero' la de citar' aKn
0Js a0plia0ente Eue Cavre' el 0encionado docu0ento de la SAlian%aS co0o si -uera de la
Internacional# R esto' once d>as despu2s de la publicacin en el 9imes de la anterior recti-icacion# La
cosa no puede extra@arnos# Ra dec>a Cederico el /rande Eue de todos los .esu>tas los peores son los
protestantes#
;OTAS
H1I Engels escribi esta introduccin para la tercera edicin ale0ana 5edicin de .ubileo9 de La
Guerra Ciil en Arancia de Marx' publicada en 18"1 por la Editorial Dor:[rts' de 7erl>n' con
0otivo del ?? aniversario de la ;o0una de 4ar>s# Al tie0po Eue se@al el signi-icado histrico
tanto de las experiencias de la ;o0una de 4ar>s co0o de las generali%aciones tericas Eue de ellas
extra.o Marx en La Guerra Ciil en Arancia' Engels ta0bi2n hi%o un nK0ero de agregados en lo
Eue concierne a la introduccin a la historia de la ;o0una' incluyendo re-erencias a las actividades
de los blanEuistas y proudhonianos# En la edicin de .ubilco Engels incluy dos obras escritas por
Marx: el pri0ero y segundo Mani-iestos del ;onse.o /eneral de la Asociacin Internacional de
,raba.adores sobre la /uerra Cranco(prusiana# Las otras ediciones de La Guerra Ciil en Arancia'
publicadas 0Js tarde en distintas lenguas' general0ente contienen la introduccin de Engels#
La introduccin de Engels -ue publicada por pri0era ve% con su aprobacin ba.o el t>tulo de
'obre la Guerra Ciil en Arancia en Die 2eue Xeit' Bo# )8' 5&ol# II9' 18"*(18"1# Al publicar el
texto' la redaccin del Die 2eue Xeit ca0bi de su Klti0o parra-o las palabras Sel -ilisteo
socialde0crataS por Slos -ilisteos ale0anesS# 4or una carta de Richard Cischer a Engels' del 1< de
0ar%o de 18"1' resulta evidente Eue Engels no estuvo de acuerdo con este arbitrario ca0bio# 3in
e0bargo' 2l de. este ca0bio en el texto' probable0ente para evitar Eue hubiera di-erentes
versiones de su obra publicadas al 0is0o tie0po# La presente edicin restaura el texto original#
HpJg# 1I
H)I &2ase ;arlos Marx y Cederico Engels' Kbras Escogidas' &ol# I# HpJg# 1I
H=I Re-erencia a las guerras de liberacin nacional libradas por el pueblo ale0Jn de 181= a 181!
contra la do0inacin de Bapoleon# HpJg# )I
H!I Al -inal de las guerras contra la Crancia de Bapolen' c>rculos reaccionarios de Ale0ania
utili%aron el t2r0ino demagogos para cali-icar a esa gente Eue participaba en el 0ovi0iento contra
el siste0a reaccionario de los estados alernanes y Eue organi%aron una 0ani-estacin pol>tica para
exigir >a uni-icacin de Ale0ania# El 0ovi0iento se extendio a0plia0ente entre los intelectuales y
estudiantes' especial0ente entre las sociedades gi00Jsticas estudiantiles# Los Sde0agogosS -ueron
per seguidos por las autoridades reaccionarias# HpJg# )I
H:I &2ase ;arlos Marx' 3egundo Mani-iesto del ;onse.o /eneral de la Asociacin Internacional de
los ,raba.adores sobre la /uerra Cranco(prusiana' pJg# =! del presente libro# HpJg# )I
HI Los 0onarEuistas en Crancia estaban a la ve% divididos en tres partidos dinJsticos: los
legiti0istas' adictos a la dinast>a Slegiti0aS de los 7orbonesW los orleanistas' partidarios de la
dinast>a de ArleansW y los bonapartistas' seguidores de Luis 7onaparte 5Bapolen III9# HpJg# :I
H<I Coup d$Etat Hgolpe de EstadoI de Luis 7onaparte' 4residente de Crancia a la sa%n' Euien
disolvi la Asa0blea Bacional' y un a@o despu2s se procla0 E0perador de Crancia# HpJg# :I
H8I El 'egundo %mperio de Crancia -ue el no0bre dado al periodo de gobierno de Luis 7onaparte
518:)(<*9' para distinguirlo del 4ri0er I0perio de Bapolen I 518*!(1!9# HpJg# :I
H"I 4rusia sali victoricsa de la guerra contra Austria' guerra Eue -ue provocada por 7is0arcF#
Excluyendo a Austria de la ;on-ederacin /er0Jnica' 4rusia se asegur la hege0onia con la
-undacin del I0perio Ale0Jn# Bapoleon III per0aneci neutral en la /uerra Austro(prusiana' y a
ca0bio de su neutralidad 2l esper' en vano recibir parte del territorio de los estados ale0anes'
co0o se lo hab>a pro0etido 7is0arcF# HpJg# I
H1*I El 1g y ) de septie0bre de 18<*' se libr una batalla decisiva de la /uerra Cranco(prusiana en
los alrededores de 3edJn' ciudad del Bordeste de CranciaW ella ter0in con una derrota co0pleta del
e.2rcito -ranc2s# 3egKn los t2r0inos de la capitulacin -ir0ados por el ;uartel /eneral -ranc2s el )
de septie0bre de 18<*' Bapolen III y 0Js de 8*#*** soldados' o-iciales y generales -ranceses
-ueron hechos prisioneros de guerra# $esde el : de septie0bre de 18<* hasta el 1" de 0ar%o de
18<1' Bapoleon III Eued encarcelado en Zilhel0shehe' un castillo de 4rusia cerca de Gassel# La
derrota en 3edJn aceler la caida del 3egundo I0perio# A consecuencia de ello' Crancia -ue
procla0ada RepKblica el ! de septie0bre de 18<*# HpJg# ' 8:I
H11I 3e re-iere al ,ratado -ranco(ale0Jn preli0inar de pa% -ir0ado en &ersalles el ) de -ebrero de
18<1 por A# ,hiers y 6# Cavre' de un lado y 7is0arcF' del otro# En virtud de los t2r0inos del
,ratado' Crancia acced>a a ceder Alsacia y la parte oriental de Lorena a Ale0ania y a pagar una
inde0ni%acin de guerra de cinco 0il 0illones de -rancos' 0ientras Eue Ale0ania continuaba
ocupando parte del territorio -ranc2s
hasta Eue se pagara la inde0ni%acin# El ,ratado -inal de pa% -ue -ir0ado en Cranc-ort(Main el lo
de 0ayo de 18<1# HpJg# <I
H1)I ;ita sacada del in-or0e de la co0isin electoral de la ;o0una' publicado en el rgano de la
;o0una' Eournal o""iciel de la !3publique "ran\aise' B#g "*' =1 de 0ar%o de 18<1# HpJg# 8I
H1=I Engels se re-iere probable0ente al contenido de la orden e0itida por Edouard &aillant'
delegado de educacin de la ;o0una de 4ar>s' Eue -ue publicada en el Eournal o""iciel de la
!3publique "ran\aise' B#&degW 1=)' 1) de 0ayo de 18<1# HpJg# "I
H1!I Ahora general0ente conocido co0o SEl Muro de los ;o0unerosS# HpJg# 1)I
H1:I 3e re-iere a la obra de 4roudhon' %d3e g3n3rale de la !3olution au C%Ce siBcle' 4ar>s' 18:1#
1na cr>tica de los puntos de vista expresados por 4roudhon en este libro se encuentra en la carta de
Marx a Engels de -echa 8 de agosto de 18:1 y en la obra de Engels' Crtica Analtica de la Z%d3e
g3n3rale de la !3olution au C%Ce siBcle de 4roudhonS 5Archivos de Marx y Engels' &ol# ?#9#
HpJg# 1!I
H1I Los posibilistas representaban la tendencia oportunista en el 0ovi0iento laboral -ranc2s a
-ines del siglo ?I?# HpJg# 1!I
H1<I El 4ri0er Mani-iesto del ;onse.o /eneral de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores
sobre la /uerra Cranco(prusiana -ue escrito por ;arlos Marx entre el 1" y el )= de .ulio de 18<*#
El 1" de .ulio de 18<*' d>a en Eue estall la /uerra Cranco(prusiana' el ;onse.o /eneral
co0ision a Marx para Eue redactara un 0ani-iesto sobre la guerra# Cue adoptado por el ;o0it2
4er0anente del ;onse.o /eneral el )= de .ulio y aprobado unJni0e0ente en la sesin del ;onse.o
/eneral el ) de .ulio de 18<*# Cue publicado pri0ero en ingl2s en el peridico londinense Pall
#all Ga0ette' B#g 1<*)' )8 de .ulio de 18<*# 4ocos d>as despu2s se i0pri0ieron en ho.as sueltas
0il copias del Mani -iesto# 1n cierto nK0ero de peridicos ingleses ta0bi2n publicaron el texto
co0pleto o extractos del Mani-iesto# Cue enviada una copia a la redaccin de 9imes' pero 2ste se
neg a publicarlo#
El ) de agosto de 18<* el ;onse.o /eneral decidi sacar otras 0il copias del Mani-iesto' pues la
pri0era edicin se hab>a agotado y el nK0ero de e.e0plares hab>a estado le.os de satis-acer la
de0anda# En septie0bre de 18<*' el 4ri0er Mani-iesto -ue rei0preso en ingl2s .unto con el
3egundo Mani-iesto del ;onse.o /eneral sobre la /uerra Cranco prusiana# En esta nueva edicin'
Marx corrigi las erratas aparecidas en la pri0era edicin del 4ri0er Mani-iesto#
El ;onse.o /eneral estableci una co0isin el " de agosto co0puesta por Marx' +er0ann 6ung'
Auguste 3erraillier y 6# /eorge Eccarius' y la encarg de traducir el 4ri0er Mani-iesto al -ranc2s y
ale0Jn y de di-undirlo# El Mani-iesto apareci pri0ero en ale0Jn en Der Dolksstaat' B#g =' el < de
agosto de 18<*' en Leip%ig' y Euien hi%o la traduccin -ue Zilhel0 LiebFnecht# Marx revis esta
versin ale0ana y retradu.o cerca de la 0itad del texto# Esta nueva traduccin ale0ana apareci en
Der Dorbote' B#g 8' de agosto de 18<*' y ta0bi2n se public en ho.as sueltas# Al con0e0orar en
18"1 el ?? aniversario de la ;o0una de 4ar>s' Engels incluy el 4ri0er y 3egundo Mani-iestos del
;onse.o /eneral en la edicin ale0ana de La Guerra Ciil en Arancia Eue -ue publicada por las
ediciones Dor:[rts de 7erl>n# La traduccin de los dos Mani-iestos para esta nueva edicin -ue
hecha por Louisa GautsFy con la ayuda de Engels#
El Mani-iesto apareci en -ranc2s en L$Lgalit3' en agosto de 18<*W en L$%nternationale' B#g 8)' el
< de agosto de 18<* y' el 0is0o d>a en Le #irabeau' B#g ::# El Mani-iesto ta0bi2n -ue publicado
en ho.as sueltas siguiendo una traduccin al -ranc2s hecha por la ;o0isin del ;onse.o /eneral#
Der Dolksstaat' rgano central del 4artido del ,raba.o 3ocialde0crata de Ale0ania 5los
Eisenachistas9' se public en Leip%ig desde el ) de octubre de 18" hasta el )" de septie0bre de
18<# Aparec>a dos veces por se0ana y' a partir de .ulio de 18<=' tres veces por se0ana#
Representaba el punto de vista del sector revolucionario del 0ovi0iento obrero ale0Jn# 4or eso' el
peridico -ue so0etido a una persecucin constante por parte del /obierno y la polic>a# AunEue los
0ie0bros de la redaccin -ueron sustituidos nu0erosas veces debido al arresto de los redactores' la
direccin general del peridico se 0antuvo en las 0anos de Zilhel0 LiebFnecht' August 7ebel' el
ad0inistrador .e-e de Der Dolksstaat' ta0bi2n dese0pe@ all> un papel i0portante# ;o0o
colaboradores de la publicacin desde su -undacin' Marx y Engles dieron constante ayuda a la
redaccin y corrigieron en -or0a per0anente la l>nea directri% del peridico# 4or lo tanto' Der
Dolksstaat ha Euedado co0o uno de los 0e.ores peridicos obreros de la d2cada del <* del siglo
?I?#
Der Dorbote' publicacin 0ensual en lengua ale0ana -ue rgano o-icial de las secciones
ale0anas de la Internacional en 3ui%a' se public en /inebra de 18 a 18<1# 6ohann 4hilipp
7ecFer -ue su .e-e de redaccin# En general' sigui la l>nea se@alada por Marx y el ;onse.o /eneralW
public siste0Jtica0ente los docu0entos de la Interuacional e in-or0 de las actividades de sus
diversas secciones#
L$Egalit3' se0anario sui%o' rgano de las secciones ro0Jnicas -ederadas de la Internacional' se
public en -ranc2s' en /inebra' desde dicie0bre de 188 hasta dicie0bre de 18<)# $esde
novie0bre de 18" varios baFuninistas' incluidos 4erron y 4aul Robin' Euienes se hab>an in-iltrado
en la redaccin intentaron utili%ar el se0anario contra el ;onse.o /eneral de la Internacional# 3in
e0bargo' en enero de 18<*' el se0anario volvi a dar su apoyo a la l>nea del ;onse.o /eneral'
luego de Eue el ;onse.o de la Cederacin Ro0anica de la Internacional hubo reorgani%ado la
redaccin y expulsado a los baFuninistas#
L$%nternationale' se0anario belga' rgano de las secciones belgas de la Internacional' se public
en 7ruselas entre 18" y 18<=# ;on regularida publicaba los docu0entos de la Internacional#
Le #irabeau' se0anario belga Eue se public en &erviers entre 188 y 18<!' era rgano de las
secciones belgas de la Internacional#
2arodnoye Dyelo 5Causa del Pueblo 9' peridico publicado en /inebra por un grupo de
e0igrantes revolucionarios rusos' de 188 a 18<*# 7aFunin edit su pri0er nK0ero' pero la
redaccin' dentro de la cual se hallaba Bicolai 1tin' se opuso a sus opiniones desde octubre de 188
y por -in ro0pi con 2l# El peridico se convirti en el rgano de las secciones rusas de la
Asociacin Internacional de los ,raba.adores en abril de 18<*' sigui la l>nea tra%ada por Marx y el
;onse.o /eneral y publico los docu0entos de la Internacional# HpJg# 1"I
H18I ;arlos Marx y Cederico Engels' Kbras Escogidas' t# I# HpJg# 1"I
H1"I El plebiscito -ue organi%ado por el /obierno de Bapolen III en 0ayo de 18<*' en un intento
por consolidar el ta0baleante r2gi0en del 3egundo I0perio Eue hab>a causado gran descontento
entre el pueblo# Las preguntas estaban -or0uladas de tal 0anera' Eue para una persona era
i0posible expresar su desaprobacin a la pol>tica del 3egundo I0perio sin declararse al 0is0o
tie0po en contra de todas las re-or0as de0ocrJticas# A pesar de las de0aggicas 0aniobras hechas
por el /obierno' el resultado del plebiscito se@al el creci0iento de las -uer%as de oposicion:
1#:**#*** personas votaron contra el gobierno y 1#"**#*** se abstuvieron# Mientras se preparaba
para el plebiscito' el /obierno to0 a0plias 0edidas para repri0ir el 0ovi0iento obrero' calu0ni
hasta lo i0posible a las organi%aciones de los traba.adores y tergivers sus ob.etivos a -in de
ate0ori%ar a las capas inter0edias de la sociedad con el peligro del Sterror ro.oS#
Las 3ecciones Cederadas de la Internacional en 4ar>s y la Cederacin de 1niones Abreras
e0itieron con.unta0ente una declaracin el )! de abril de 18<*' denunciando el de0aggico
plebiscito de los bonapartistas y exhortando a los obreros a abstenerse de votar# En visperas del
plebiscito el /obierno arrest a 0ie0bros de las 3ecciones Cederadas de la Internacional en 4ar>s
ba.o el cargo' inventado por la polic>a' de Eue estaban conspirando para asesinar a Bapolen III#
&ali2ndose de la 0is0a acusacin' el /obierno desencaden una extensa persecucin contra
0ie0bros de la Internacional en otras ciudades de Crancia# AunEue la -alsedad de este cargo -ue
co0pleta0ente denunciada durante el proceso Eue tuvo lugar entre el )) de .unio y el : de .ulio de
18<*' la corte bonapartista conden sin e0bargo a 0ie0bros de la Internacional a penas de prisin
si0ple0ente por pertenecer a la Asociacin Internacional de los ,raba.adores#
La persecucin contra la Internacional en Crancia dio origen a a0plias protestas entre los
obreros# HpJg# )*I
H)*I 3e re-iere a la /uerra Cranco(prusiana' Eue e0pe% el 1" de .ulio de 18<*# HpJg# )*I
H)1I 3e re-iere al coup d$Etat de Luis 7onaparte ocurrido el ) de dicie0bre de 18:1' y Eue per0iti
la instauracin del r2gi0en bonapartista del 3egundo I0perio# HpJg# )*I
H))I Le !3eil' organo de los republicanos de i%Euierda -ranceses' Eue en un principio -ue
se0anarioW se convirti en diario a partir de 0ayo de 18"# Editado por ;harles $elesclu%e -ue
publicado en 4ar>s desde .ulio de 188 hasta enero de 18<1 $esde octubre de 18<* se opuso al
/obierno de $e-ensa Bacional# HpJg# )1I
H)=I La #arseillaise' diario -ranc2s y rgano de los republicanos de i%Euierda' apareci en 4ar>s de
dicie0bre de 18" a septie0bre de 18<*' Este peridico public -recuente0ente art>culos sobre las
actividades de la Internacional y del 0ovi0iento obrero# HpJg# ))I
H)!I Re-erencia a la 3ociedad del 1* de $icie0bre' lla0ada as> en ho0ena.e a la eleccin de su
padrino' Luis 7onaparte' co0o presidente de la RepKblica Crancesa' hecho Eue ocurrio el 1* de
dicie0bre de 18!8# ;onstituida en 18!"' esta sociedad secreta de los bonapartistas se co0pon>a
principal0ente de ele0entos degenerados' aventureros pol>ticos y 0ilitaristas# AunEue se disolvi
o-icial0ente en novie0bre de 18:*' sus adictos continuaron propagando el bonapartis0o' y
participaron activa0ente en el coup d$Etat del ) de dicie0bre de 18:1 Marx hi%o un anJlisis
detallado de la 3ociedad del 1* de $icie0bre en su obra El Dieciocho 1rumario de Luis 1onaparte'
5v2ase ;arlos Marx y Cederico Engels' Kbras Escogidas' t# I#9#
La 0ani-estacin chovinista en apoyo del plan de conEuista de Luis 7onaparte -ue organi%ada el
1: de .ulio de 18<* por los bonapartistas con la colaboracin de la polic>a# HpJg# ))I
H):I La batalla de 'ado:a' Eue tuvo lugar en ;hecoslovaEuia el = de .ulio de 18' en la Eue
participaron Austria y 3a.onia de un lado y 4rusia del otro' -ue decisiva en la /uerra Austro(
prusiana de 18' y de ella 4rusia sali vencedora# En la historia se la conoce ta0bi2n co0o la
batalla de Geniggrit% 5hoy lla0ada +radec GrJlov29# HpJg# )=I
H)I Los 0>tines de los obreros llevados a cabo en 7runs8icF el 1 de .ulio' y en ;he0nit% el 1< de
.ulio de 18<* -ueron convocados por los dirigentes del 4artido del ,raba.o 3ocialde0crata Ale0Jn
5los eisenachistas9 en se@al de protesta contra la politica de conEuista de las clases do0inantes#
Marx cit la resolucio del 0itin de 7runs8icF' celebrado el 1 de .ulio de 18<*' del Der
Dolksstaat' B#g :8' )* de .ulio de 18<*# HpJg# )!I
H)<I El 'egundo #ani"iesto del Conse8o General de la Asociaci4n %nternacional de los
9raba8adores sobre la Guerra Aranco/prusiana -ue escrito por Marx entre el y el " de septie0bre
de 18<*#
Luego de estudiar la nueva situacin Eue sigui a la ca>da del 3egundo I0perio y al inicio de una
nueva etapa en la /uerra Cranco(prusiana' el ;onse.o /eneral de la Internacional decidi el de
septie0bre de 18<* publicar un segundo 0ani-iesto sobre la guerra' y para este propsito no0br
una co0isin Eue se co0pon>a de ;arlos Marx' +er0ann 6ung' /eorge Milner y Auguste
3erraillier#
4ara escribir el 0ani-iesto' Marx utili% el 0aterial Eue le hab>a enviado Engels' en el Eue se
denunciaba el intento de los 0ilitaristas prusianos' .unto con los 8unkers y la burgues>a' de
anexionar una parte del territorio -ranc2s so pretexto de consideraciones 0ilitares estrat2gicas# El
Mani-iesto redactado por Marx -ue adoptado por unani0idad en una reunin especial del ;onse.o
/eneral el " de septie0bre de 18<*' y enviado a todos los peridicos burgueses de Londres# ;on
excepcin del Pall #all Ga0ette' Eue public un extracto del Mani-iesto el 1 de septie0bre de
18<*' todos los de0Js peridicos guardaron silencio# Entre el 11 y el 1= de septie0bre -ueron
sacadas 0il copias del Mani-iesto en ingl2s en ho.as sueltas# A -ines del 0is0o 0es apareci una
nueva edicin Eue conten>a el 4ri0ero y 3egundo Mani-iestos# 4ara esta edicin -ueron corregidas
las erratas aparecidas en la pri0era edicin y se hicieron algunos ca0bios de lengua.e#
El 3egundo Mani-iesto -ue traducido al ale0Jn por el 0is0o Marx# En su traduccin supri0i
varias cosas y agreg unas cuantas -rases Eue iban dirigidas especial0ente a los obreros ale0anes#
Esta versin del 3egundo Mani-iesto -ue publicada en Der Dolksstaat' B#g <' del )1 de septie0bre
de 18<*' y en los nK0eros 1* y 11 de Der Dorbote' publicados en octubre y novie0bre de 18<*' y
ta0bi2n en ho.as sueltas en /inebra# En 18"1 Engels incluy el 3egundo Mani-iesto en la edicin
ale0ana de La Guerra Ciil en Arancia- La traduccin del 3egundo Mani-iesto para esta edicin
-ue hecha por Louisa GautsFy' con la ayuda de Engels#
La versin -rancesa del 3egundo Mani-iesto apareci en B#g "= de L$%nternationale' publicado el
)= de octubre de 18<*' y parcial0ente 5no se ter0in la publicacin9 en L$Egalit3' B#g =:' del ! de
octubre de 18<*# HpJg# )a sido -or0ada a
co0ien%os del siglo ?&I por Estados del Arden ,eutnico# ;o0o gobernante de 4rusia' el Elector
de 7randenburgo se hi%o vasallo de 4olonia# Estas relaciones se 0antuvieron hasta 1:< cuando el
Elector de 7randenburgo se aprovech de las di-icultades de 4olonia en su guerra contra 3uecia y
obtuvo as> el reconoci0iento de sus derechos de soberania sobre territorio prusiano# HpJg# )"I
H)"I Esto se re-iere al ,ratado de pa% separado de 7asilea Eue 4rusia concluy con Crancia el : de
abril de 1<":# Este tratado condu.o al ro0pi0iento de la pri0era coalicin anti-rancesa de los
Estados europeos# HpJg# =*I
H=*I ;on el 9ratado de 9ilsit -ir0ado en 18*< entre Crancia' de un lado y Rusia y 4rusia del otro'
4rusia perdi casi la 0itad de su territorio tuvo Eue acceder a pagar una inde0ni%acin' reducir su
e.2rcito y cerrar todas sus puertas a la navegacin inglesa# HpJg# =1I
H=1I En una con-erencia con Bapolen III en 7iarrit% en octubre de 18:' 7is0arcF obtuvo Eue
Crancia aprobara de hecho la alian%a italo(prusiana y la guerra de 4rusia contra Austria# Bapolen
III hab>a calculado Eue Austria saldr>a victoriosa y Eue entonces 2l podr>a intervenir en la guerra y
obtener los bene-icios para si#
Al co0ien%o de la /uerra Cranco(prusiana de 18<*(18<1' el 0inistro %arista de Asuntos
Exteriores Alexander /ortchaFov declar en sus conversaciones con 7is0arcF en 7erl>n Eue Rusia
0antendr>a una neutralidad benevolente en la guerra y presionar>a diplo0Jtica0ente a Austria# A su
ve%' el /obierno prusiano no coloc ningKn obstJculo en el ca0ino de la pol>tica %arista de Rusia
sobre la cuestin oriental# HpJg# ==I
H=)I 3e re-iere a la victoria lograda por la reaccin -eudal en Ale0ania luego de la caida del
/obierno de Bapolen#
6unto con el pueblo de los de0Js pa>ses europeos' el pueblo ale0Jn particip en la guerra de
liberacin contra el r2gi0en de Bapolen I# 3in e0bargo' los -rutos de la guerra' Ene result
victoriosa' -ueron aca parados por los gobernantes de los Estados absolutos -eudales de Europa' Eue
se apoyaban en la noble%a reaccionaria# La contrarrevolucionaria liga de 0onarEu>as' la 3anta
Alian%a' cuyo nKcleo lo con-or0aban Austria' 4rusia y Rusia %arista' controlaba el destino de los
Estados europeos# ;on la -undacin de la ;on-ederacin Ale0ana' se 0antuvo en Ale0ania el
separatis0o -eudal' el absolutis0o -eudal se consolid en los Estados ale0anes' todos los
privilegios de los nobles -ueron conservados intactos y se intensi-ic la explotacin de los
ca0pesinos ba.o el r2gi0en de se0i(servidu0bre# HpJg# =:I
H==I ;ita extra>da de S$as Mani-est des Ausschusses der 3o%ial(de0oFratischen Arbeiterpartei an
alle deutschen ArbeiterS' Eue apareci en ho.as sueltas el : de septie0bre de 18<* y -ue publicado
en Der Dolksstaat' B#g <=' 11 de septie0bre de 18<*# HpJg# =:I
H=!I 3e re-iere a la heroica insurreccin de los obreros parisinos ocurrida del )= al ) de .unio de
18!8# HpJg# =I
H=:I Marx se re-iere al 0ovi0iento iniciado por los obreros ingleses para obtener el
reconoci0iento' y el apoyo diplo0Jtico' para la RepKblica Crancesa establecida el ! de septie0bre
de 18<*# ;on el activo apoyo de los sindicatos' el pueblo traba.ador reali% concentraciones de
0asas y 0ani-estaciones desde el : de septie0bre en Londres' 7ir0ingha0' Be8castle y otras
ciudades# ,odos los 0ani-estantes expresaron si0pat>a por el pueblo -ranc2s y exigieron por 0edio
de resoluciones y peticiones Eue el /obierno ingl2s reconociera in0ediata0ente a la RepKblica
Crancesa#
El ;onse.o /eneral de la 4ri0era Internacional to0 parte directa en la organi%acin de la
ca0pa@a# HpJg# =<I
H=I Alusin a la activa participacin de la burguesa y aristocrJtica Inglaterra en la constitucin de
la coalicin de los Estados -eudales absolutos' la cual desencaden la guerra contra la Crancia
revolucionaria en 1<") 5la propia Inglaterra entr en la guerra en 1<"=9W y al hecho de Eue la
oligarEu>a do0inante britJnica -ue la pri0era en Europa en reconocer el r2gi0en bonapartista
-ranc2s establecido despu2s del coup d$Etat de Luis 7onaparte ocurrido el ) de dicie0bre de
18:1# HpJg# =<I
H=<I $urante la guerra civil de los Estados 1nidos 5181(:9' entre los Estados industriales del
Borte y los Estados plantadores y esclavistas del 3ur' la prensa burguesa de Inglaterra sali en
de-ensa del 3ur' es decir' en de-ensa del r2gi0en esclavista# HpJg# =-icoW a
la lu% de la experiencia de la ;o0una de 4ar>s' desarroll aKn 0Js las tesis -unda0entales de las
ense@an%as 0arxistas sobre la lucha de clases' el Estado' la revolucin y la dictadura del
proletariado# Cue esaita co0o Mani-iesto del ;onse.o /eneral de la Asociacin Internacional de los
,raba.adores para todos sus 0ie0bros en Europa y los Estados 1nidos#
,an pronto co0o -ue procla0ada la ;o0una de 4ar>s' Marx e0pe% a coleccionar y estudiar
0eticulosa0ente los 0ateriales' acerca de la ;o0una' Eue pudieran conseguirse de -uentes tales
co0o los peridicos -ranceses' ingleses y ale0anes' y en cartas llegadas de 4ar>s# En una reunin
del ;onse.o /eneral celebrada el 18 de abril de 18<1' Marx propuso Eue el ;onse.o e0itiera un
0ani-iesto dirigido a todos los 0ie0bros de la Internacional sobre Sla tendencia general de la
luchaS en Crancia# El ;onse.o encarg a Marx redactar el 0ani-iesto y entonces 2l co0en% el
traba.o el 18 de abril y continu traba.ando en esto hasta -ines de 0ayo# Escribi el 4ri0ero y
3egundo 7orradores de La /uerra ;ivil en Crancia (( 5v2anse pJgs# 11=()<< y nota 1*8 del presente
libro9# Luego' se dedic a co0pletar el texto -inal# El =* de 0ayo de 18<1' dos d>as despu2s de Eue
la Klti0a barricada calle.era levantada en 4ar>s cayera en las 0anos de las tropas de &ersalles' el
;onse.o aprob por unani0idad el texto -inal del Mani-iesto redactado por Marx#
La Guerra Ciil en Arancia' Eue original0ente -ue escrito en ingl2s' -ue editado por pri0era ve%
en Londres aproxi0ada0ente el 1= de .unio de 18<1# 3e sacaron 0il copias de la obra en -or0a de
-olleto con =: pJginas# ;o0o la pri0era edicin se agot 0uy rJpida0ente' se sac una segunda
edicin en ingl2s de dos 0il e.e0plares y se vendi entre los obreros a un precio reducido# En esta
edicin Marx corrigi las erratas aparecidas en la pri0era' y agreg un segundo docu0ento a las
SBotasS# Cueron supri0idos de la lista de -ir0as de 0ie0bros del ;onse.o /eneral los no0bres de
dos sindicalistas' 7en.a0>n Lucra-t y /eorge Adger' Eue aparec>an al -inal del Mani-iesto' debido a
Eue ellos expresaron en la prensa burguesa su desacuerdo con el Mani-iesto y se retiraron del
;onse.o /eneralW se agregaron' en ca0bio' los no0bres de nuevos 0ie0bros del ;onse.o# En
agosto de 18<1 apareci la tercera edicin de La Guerra Ciil en Arancia' y en ella Marx eli0in
unas cuantas incorrecciones Eue hab>an aparecido en las dos ediciones anteriores#
Entre 18<1 y 18<)' La Guerra Ciil en Arancia -ue traducida al -ranc2s' ale0Jn' ruso' italiano'
espa@ol y holand2s y publicada en peridicos' revisras' as> co0o en -or0a de -olleto en Europa y
los Estados 1nidos#
La versin ale0ana -ue traducida por Engels y aparecio publicada en los nK0eros :)(1 de Der
Dolksstaat' el )8 de .unio y el 1g' :' 8' 1)' 1' 1"' ))' ) y )" de .ulio de 18<1W una parte del escrito
-ue publicada por Der Dorbote entre agosto y octubre de 18<1# La obra ta0bi2n -ue i0presa co0o
-olleto en Leip%ig# En la traduccin' Engels hi%o unos pocos ca0bios de 0enor i0portancia al texto#
Al prepatar en 18< una nueva edicin ale0ana de La Guerra Ciil en Arancia' con 0otivo del
Euinto aniversario de la ;o0una de 4ar>s' se le hicieron algunas revisiones al texto#
Engels revis de nuevo esta traduccin en 18"1 para la edicin de .ubileo en ale0Jn de La
Guerra Ciil en Arancia Eue se public con 0otivo del )* aniversario de la ;o0una de 4ar>s# El
ta0bi2n escribi una introduccin para dicha edicin 5v2ase nota 19# Incluy en esta edicin dos
obras de Marx: el 4ri0ero y 3egundo Mani-iestos del ;onse.o /eneral de Asociacin Internacional
de los ,raba.adores sobre la /uerra Cranco prusiana' Eue ta0bien -ueron incluidos en la 0ayor>a de
las ediciones de La Guerra Ciil en Arancia Eue se publicaron a continuacin en diversas lenguas#
La versin -rancesa de La Guerra Ciil en Arancia apareci por pri0era ve% en L$%nternationale'
en 7ruselas' entre .ulio y septie0bre de 18<1# Al a@o siguiente apareci en 7ruselas la edicin
-rancesa en -or0a de -olleto# La traduccin -ue revisada por Marx' Euien retradu.o 0uchos pasa.es e
hi%o nu0erosos ca0bios en las pruebas# HpJg# !1I
H="I La correspondencia de Alphonse 3i0on /uiod con Louis 3u%anne apareci en el Eournal
K""iciel' B#g 11:' el ): de abril de 18<1#
Eournal K""iciel es una abreviacin de Eournal o""iciel de la !3publique "ran\aise' rgano o-icial
de la ;o0una de 4ar>s# Apareci del )* de 0ar%o al )! de 0ayo de 18<1# El peridico adopt el
no0bre de bolet>n o-icial de la RepKblica Crancesa' no0bre con el Eue sali en 4ar>s a partir del :
de septie0bre de 18<*# 5$urante el per>odo de la ;o0una' el rgano del gobierno de ,hiers en
&ersalles se public ba.o el 0is0o no0bre#9 3lo el nu0ero del =* de 0ar%o apareci con el
no0bre de Eournal o""iciel de la Commune de Pars- HpJg# !:I
H!*I El )8 de enero de 18<1 7is0arcF y 6ules Cavre' co0o representante del /obierno de $e-ensa
Bacional' -ir0aron el SAcuerdo de Ar0isticio y de ;apitulacin de 4ar>sS# HpJg# !:I
H!1I Los capitulards' no0bre despectivo con el Eue se cali-icaba a aEuellos Eue abogaban por la
capitulacin de 4ar>s durante el asedio 518<*(18<19# Luego' este t2r0ino se hi%o extensivo en
Crancia a todos los capitulacionistas# HpJg# !:I
H!)I &2ase Le Dengeur' B#g =*' el )8 de abril de 18<1# Le Dengeur' peridico republicano de
i%Euierda' -ue -undado en 4ar>s el = de -ebrero de 18<1# Cue clausurado por &inoy' gobernador de
4ar>s' el 11 de 0ar%o' y reapareci el =* de 0ar%o' prolongando su vida hasta el )! de 0ayo de
18<1' durante el per>odo de la ;o0una de 4ar>s# Este peridico apoy a la ;o0una' public sus
docu0entos e in-or0 sobre sus sesiones# HpJg# !I
H!=I L$Etendard' peridico bonapartista -rances' publicado en 4ar>s de 18 a 188# ,uvo Eue
suspeoder su publicacin co0o consecuencia de una denuncia de los -raudulentos 0edios utili%ados
por el peridico para obtener apoyo -inanciero# HpJg# !I
H!!I 3e re-iere a la 3oci2t2 /2n2rale du ;r2dit Mobilier' gran banco -ranc2s de accionistas -undado
en 18:)# 3u -uente principal de ingresos proven>a de la especulacin con los seguros de las
sociedades anni0as Eue 2l 0is0o hab>a establecido# El banco ten>a estrechas relaciones con el
/obierno del 3egundo I0perio# Entr en bancarrota en 18< y se cerr en 18<1 En 0uchos de sus
art>culos publicados en el 2e: Jork Daily 9ribune' Marx puso al descubierto el verdadero carJcter
de dicho banco# HpJg# !s de 188 a
18<1# En 18<* y 18<1 tuvo estrechos v>nculos con la A-icina Cinanciera del /obierno de $e-ensa
Bacional# HpJg# !s el 1! y 1:
de -ebrero de 18=1 y Eue hallaron respuesta en las provincias# 4ara protestar contra la 0ani-estacin
de los legiti0istas en el -uneral del duEue de 7erry' las 0asas destruyeron la iglesia de 3aint(
/er0ain(lYAuxerrois y el palacio del Ar%obispo Uu2len' Euien era conocido co0o si0pati%ante de
los legiti0istas# ;o0o el gobierno orleanista intentaba golpear a los legiti0istas hostiles' no to0
ninguna 0edida para re-renar a las 0asas# ,hiers' entonces 0inistro del Interior' Eue estaba presente
cuando -ueron destruidos la iglesia y el palacio del Ar%obispo' persuadi a la /uardia Bacional de
Eue no interviniera#
,hiers orden en 18=) el arresto de la duEuesa de 7erry' 0adre del conde de ;ha0bord'
pretendiente legiti0ista al trono' la puso ba.o estricta vigilancia y la hi%o so0eter a un hu0illante
exa0en ->sico a -in de hacer pKblico el 0atri0onio Eue hab>a contra>do en secreto' y co0pro0eterla
as> pol>tica0ente# HpJg# !8I
H!a de 6ulio# El levanta0iento de los obreros de
4ar>s' y de la capa peEue@o(burguesa Eue se les uni' -ue dirigido por una organi%acin secreta
republicana' la 3ociedad por los $erechos del +o0bre# Al aplastar la insurreccin' incontables
atrocidades -ueron perpetradas por los 0ilitaristas' incluyendo el asesinato de todos los habitantes
de una casa situada en la calle ,ransnonain# ,hiers -ue el principal instigador
de la brutal represibn de los de0cratas tanto durante el levanta0iento co0o despu2s de Eue 2ste
-ue aplastado#
Aplicando las disposiciones de las reaccionarias Leyes de 'eptiembre' dictadas en septie0bre de
18=:' el /obierno -ranc2s restringi las actividades del .urado y adopt serias 0edidas contra la
prensa' tales co0o elevar la cuant>a de la caucin Eue los peridicos ten>an Eue depositar# Estas
leyes ta0bi2n a0ena%aban con encarcela0iento y gravosas 0ultas al Eue hablara en contra de la
propiedad privada y el siste0a estatal vigente# HpJg# !8' 1="I
H!8I En enero de 18!1 ,hiers so0eti un plan a la aprobacin de la ;J0ara de $iputados sobre la
construccin de -orti-icaciones' baluartes y -uertes alrededor de 4ar>s# Los de0cratas
revolucionarios consideraron este paso co0o una 0edida preparatoria para la represin de los
levanta0ientos populares# 3e se@al Eue era exacta0ente con este propsito Eue el plan de ,hiers
conte0plaba la construccin' en el Este y el Bordeste de 4ar>s' de un gran nK0ero de baluartes
particular0ente potentes cerca de los barrios obreros# HpJg# !8I
H!"I En enero de 18!8 el e.2rcito de Cernando II' Rey de BJpoles' bo0barde la ciudad de 4aler0o
en un intento por aplastar all> el levanta0iento popular# Este levanta0iento -ue una se@al para la
revolucin burguesa en los Estados italianos entre 18!8 y 18!"# En el oto@o de 18!8' Cernando II
bo0barde de nuevo indiscri0inada0ente a Messina' y as> se gan el apodo de Rey 7o0ba# HpJg#
!"I
H:*I En abril de 18!" el /obierno burgu2s de Crancia' en alian%a con Austria y BJpoles' intervino
en la RepKblica Ro0ana a -in de derribarla y restaurar el 4oder seglar del 4apa# A causa de la
intervencin ar0ada y del asedio de Ro0a Eue -ue despiadada0ente bo0bardeada por el e.2rcito
-ranc2s' la RepKblica Ro0ana -ue derribada a pesar de la heroica resistencia y Ro0a -ue ocupada
por el e.2rcito -ranc2s# HpJg# !"I
H:1I 3e re-iere a la cruel represin del levanta0iento del proletariado de 4ar>s entre el )= y el ) de
.unio de 18!8 por parte del /obierno republicano burgu2s# ;on la represin de la insurreccin las
-uer%as contrarrevolucionarias crecieron en su desen-reno y la posicin de los 0onarEuistas
conservadores se consolid todav>a 0Js# HpJg# :*I
H:)I Partido del Krden' -undado en 18!8' era el 4artido de la gran burgues>a conservadora de
Crancia' era la coalicin de las dos -acciones 0onarEuistas: los legiti0istas y los orleanistas# Este
4artido dese0pe@ el papel dirigente en la Asa0blea legislativa de la 3egunda RepKblica desde
18!" hasta el coup d$Etat del ) de dicie0bre de 18:1# La bancarrora de su pol>tica antipopular -ue
utili%ada por la ca0arilla de Luis 7onaparte para erigir el r2gi0en del 3egundo I0perio# HpJg# :*I
H:=I El 1: de .ulio de 18!*' Inglaterra' Rusia' 4rusia' Austria y ,urEu>a suscribieron en Londres'
sin la participacin de Crancia' un tratado de ayuda al 3ultJn ,urco contra el gobernante egipcio
Moha00ed Ali' al Eue apoyaba Crancia# La -ir0a de este tratado cre un peligro de guerra entre
Crancia y la coalicin de las potencias europeas# 3in e0bargo' el rey Luis Celipe no se atrevi a
e0preoderla y en ca0bio' retir su ayuda a Moha00ed Ali# HpJg# :1' 1=s revolucionario'
,hiers pidi a 7is0arcF Eue le per0itiera a0pliar el nK0ero de sus tropas' las cuales' de acuerdo
con los t2r0inos del tratado preli0inar de la pa% de &ersalles -ir0ado el ) de -ebrero de 18<1' no
deb>an exceder los !*#*** ho0bres# El gobierno de ,hiers asegur a 7is0arcF Eue las tropas
sola0ente ser>an utili%adas para repri0ir la insurreccin de 4ar>s# 4or lo tanto' 0ediante el acuerdo
de RuJn del )8 de 0ar%o de 18<1' obtuvo el per0iso de au0entar los e-ectivos de su e.2rcito a
8*#*** ho0bres y luego a 1**#***# En virtud de este acuerdo el ;uartel /eneral ale0Jn repatri
rJpida0ente los prisioneros de guerra -ranceses' principal0ente los Eue hab>an sido capturados en
3edJn y Met%# Ellos -ueron entonces instalados en ca0pos cerrados cerca de &ersalles y
adoctrinados en el odio a la ;o0una de 4ar>s# HpJg# :1I
H::I El Partido Legitimista era el partido de los sostenedores de la dinast>a de los 7orbones
derribada en 1<")# Representaba los intereses de la gran aristocracia terrateniente y del alto clero#
Este 4artido se -or0 en 18=*' luego de Eue los 7orbones -ueron derribados por segunda ve%#
$urante el 3egundo I0perio' los legiti0istas' incapaces de obtener el 0enor apoyo del pueblo' se
contentaron con adoptar una tJctica de expectativa y con publicar algunos -olletos cr>ticos# Ellos no
se hicieron activos sino en 18<1' despu2s de Eue se unieron a la ca0pa@a de las -uer%as
contrarrevolucionarias contra la ;o0una de 4ar>s# HpJg# :!I
H:I Chambre introuable' no0bre dado a la ;J0ara de $iputados -rancesa de 181: a 181 Eue'
co0puesta de ultrarreaccionarios' -ue elegida en el pri0er per>odo de la restauracin# HpJg# :!I
H:<I Pourceaugnac' persona.e de una co0edia de Moliere' Eue caracteri%a a esa peEue@a
aristocracia terrateniente' estKpida y de estreche% 0ental# HpJg# :!I
H:8I La Asamblea de los Zrurales S es el no0bre despectivo Eue se le dio a la Asa0blea Bacional
Crancesa de 18<1' la cual se co0pon>a en su 0ayor parte de 0onarEuistas reaccionarios:
terratenientes de provincia' -uncionarios' rentistas y co0erciantes elegidos por los distritos rurales#
$e los =* diputados' !=* eran 0onarEuistas# HpJg# :!I
H:"I 3e trata de la exigencia de pago de una inde0ni%acin de guerra planteada por 7is0arcF co0o
una de las clJusulas del tratado preli0inar de pa% concluido entre Crancia y Ale0ania en &ersalles
el ) de -ebrero de 18<1 5&2ase nota 119# HpJg# ::I
H*I El 1* de 0ar%o de 18<1 la Asa0blea Bacional aprob la Ley sobre #oratoria del Pago de
Kbligaciones Crediticias' por la cual se establec>a Eue las deudas contra>das entre el 1= de agosto y
el 1) de novie0bre de 18<* deb>an ser pagadas en un t2r0ino de siete 0eses a partir del d>a en Eue
hab>an sido adEuiridasW en cuanto a las deudas contraidas despu2s del 1) de novie0bre su pago no
pod>a ser di-erido# As>' la Ley no acordaba en realidad 0oratoria de pago para la 0ayor parte de los
deudoresW esto asestaba un duro golpe a los obreros y a las capas 0Js pobres de la poblacin y
hund>a en la bancarrota a 0uchos de los peEue@os -abricantes y co0erciantes# HpJg# ::I
H1I 3e re-iere a ;harles ;ousin(Montauban' general -ranc2s Eue estaba al 0ando de las -uer%as
agresoras con.untas de Crancia e Inglaterra Eue invadieron a ;hina en 18*# Bapolen III le otorg
el t>tulo de conde de 4aliFao co0o pre0io a su victoria sobre el e.2rcito de la dinast>a ;hing 51!!(
1"119 en 4alichiao' aldea al Este de 4eF>n# HpJg# :I
H)I D3cembriseur' no0bre Eue se da a 1*8 Eue eran partidarios o participaron en el coup d$Etat de
Luis 7onaparte ocurrido el ) de dicie0bre de 18:1# &inoy to0 parte directa en el coup d$Etat y
repri0i 0ediante la -uer%a ar0ada el levanta0iento de los republicanos en una de las provincias#
HpJg# :I
H=I $e acuerdo con in-or0es de prensa' ,hiers y otros -uncionarios del gobierno deb>an obtener
una Sco0isinS de 0as de =** 0illones de -rancos sobre el e0pr2stito interno autori%ado por el
gobierno# ,hiers reconoci despu2s Eue los representantes de los c>rculos -inancieros con Euienes 2l
hab>a entrado en negociaciones para un pr2sta0o' hab>an exigido la rJpida represin de la
revolucin en 4ar>s# La Ley Eue autori%aba el e0pr2stito interno -ue aprobada el )* de .unio de
18<1' luego de Eue las tropas de &ersalles hab>an aplastado la ;o0una de 4ar>s# HpJg# :I
H!I ;ayena' isla de la /uayana Crancesa' en A02rica del 3urW ex presidio y lugar de deportacin
para los prisioneros pol>ticos# HpJg# :8I
H:I Le 2ational' diario -ranc2s' rgano de los republicanos burgueses 0oderados' Eue se public
en 4ar>s entre 18=* y 18:1# HpJg# *I
HI El =1 de octubre de 18<*' los obretos' .unto con la parte revolucionaria de la /uardia Bacional
de 4ar>s desencadenaron una insurreccin luego de recibir la noticia de Eue Met% hab>a capitulado'
Le 7ourget estaba perdido' y ,hiers hab>a co0en%ado' por orden del /obierno de $e-ensa
Bacional' negociaciones con los prusianos# Los insurgentes ocuparon el +ftel de &ille y
establecieron un rgano revolucionario de 4oder pol>tico' el ;o0it2 de 3eguridad 4Kblica'
encabe%ado por 7lanEui# 7a.o la presin de los obreros' el /obierno de $e-ensa Bacional pro0eti
renunciar y organi%ar las elecciones a la ;o0una para el 1g de novie0bre# 3in e0bargo' sacando
venta.a de la insu-iciente organi%acin de las -uer%as revolucionarias de 4ar>s y de las divergencias
entre los sectores dirigentes de la Insurreccin (( los blanEuistas por un lado y los .acobinos'
de0cratas peEue@o(burgueses por otro' el /obierno traicion a sus palabras y' con la ayuda de los
pocos batallones de la /uardia Bacional Eue per0anec>an de su lado' ocup de nuevo el +ftel de
&ille y reto0 el 4oder# HpJg# 1I
Ha para
repri0ir el 0ovi0iento revolucionario de 4ar>s#
Los corsos constitu>an una parte i0portante de la gendar0er>a durante el 3egundo I0perio#
HpJg# 1I
H8I El (( de enero de *)G*' a iniciativa de los blanEuistas' el proletariado de 4ar>s y la /uardia
Bacional reali%aron una 0ani-estacin revolucionaria para exigir la disolucin del /obierno y el
estableci0iento de la ;o0una# El /obierno de $e-ensa Bacional orden' a sus guardias bretones
Eue custodiaban el +ftel de &ille' disparar contra las 0asas# Arrest a 0uchos 0ani-estantes y
decret el cierre de todos los clubs de 4ar>s' prohibi las concentraciones de 0asas y proscribi
0uchos peridicos# Luego de repri0ir el 0ovi0iento revolucionario a sangre -r>a' el /obierno
e0pe% a preparar la rendicin de 4ar>s# HpJg# )I
H"I Las 'ommations eran una -or0a de advertencia Eue daban las autoridades -rancesas para
ordenar la dispersin de 0ani-estaciones' 0itines' etc# $e acuerdo a la Ley de 18=1' el /obierno
ten>a derecho a hacer uso de la -uer%a una ve% Eue esta advertencia hab>a sido repetida tres veces en
-or0a de redoble de ta0bor o de toEue de tro0petas#
El !iot Act' Eue -ue puesto en prJctica en Inglaterra en 1<1:' probib>a cualEuier Sreunin
tu0ultuosaS de 0Js de doce personas# En tales ocasiones' las autoridades ten>an el derecho de
utili%ar la -uer%a luego de hacer una advertencia especial' en caso de Eue los participantes en el
0itin no se dispersaran en el pla%o de una hora# HpJg# =I
H<*I ;uando se presentaron los aconteci0ientos del =1 de octubre de 18<* 5v2ase la nota 9'
0ie0bros del /obierno de $e-ensa Bacional -ueron detenidos en el +ftel de &ille# 1no de los
insurgentes pidi Eue -ueran e.ecutados' pero su propuesta -ue recha%ada por /ustave Clourens#
HpJg# :I
H<1I &2ase C?ndido' &oltaire' cap# ))# HpJg# :I
H<)I ;ita del decreto sobre rehenes pro0ulgado por la ;o0una de 4ar>s el : de abril de 18<1 y
publicado en el Eournal o""iciel de la !3publique "ran\aise' en su nK0ero " del de abril de 18<1#
5La -echa indicada por Marx es la -echa de su publicacin en peridicos ingleses9# Este decreto
establcc>a Eue cualEuiera Eue -uera acusado y encontrado culpable de colusin con &ersalles ser>a
detenido co0o reh2n# ;on esta 0edida la ;o0una intent evitar Eue las tropas de &ersalles 0ataran
a los co0uneros# HpJg# :I
H<=I Eournal o""iciel de la !3publique "ran\aise' B#g 8* del )1 de 0ar%o de 18<1# HpJg# <I
H<!I 3e trata de las guerras libradas por Inglaterra' Rusia' 4rusia' Austria' Espa@a y otros Estados
contra la Crancia revolucionaria y 0Js tarde contra el I0perio de Bapolen I# HpJg# 8I
H<:I %nestitute en la Edad Media signi-icaba el acto por el cual un se@or -eudal otorgaba a sus
vasallos un -eudo' bene-icio' e0pleo' etc# Este siste0a se caracteri%aba por el co0pleto control Eue
e.erc>an los estratos superiores de la .erarEu>a eclesiJstica y seglar sobre los estratos in-eriores#
HpJg# <!I
Ha
co0ercial e industrial co0o los intereses de la burgues>a terrateniente Eue surgi durante la
revolucin# 3e les lla0aba girondinos porEue 0uchos de sus dirigentes representaban a la provincia
de /ironda en la Asa0blea Legislativa y en la Asa0blea Bacional# ;ubri2ndose con la bandera de
proteger el derecho de las provincias a la autono0>a y a la -ederacin' los girondinos se opusieron al
/obierno .acobino y a las 0asas revolucionarias Eue lo apoyaban# HpJg# <!I
H<ladderadatsch' se0anario hu0or>stico ilustrado Eue co0en% a aparecer en 7erl>n en 18!8#
Punch' no0bre abreviado de Punch or 9he London Chariari' se0anario hu0or>stico de los
liberales burgueses ingleses Eue apareci por pri0era ve% en Londres en 18!1# HpJg# <:I
H<8I El 1 de abril de 18<1' la ;o0una pro0ulg un decreto apla%ando el pago de todas las deudas
por tres a@os y cancelando los intereser# Este decreto vino a aliviar la situacin econo0ica de la
peEue@a bnt gues>a y -ue des-avorable para los acreedores de la gran burgues>a# HpJg# <"I
H<"I 3e re-iere al recha%o del proyecto de ley sobre los Sconcordatos a0istososS por parte de la
Asa0blea ;onstituyente el )) de agosto de 18!8# $icho proyecto establec>a el apla%a0iento del
pago de deudas para cualEuier deudor Eue pudiera probar Eue hab>a entrado en bancarrota debido a
la parJlisis de los negocios causada por la revolucin# A consecuencia del antedicho recha%o' un
considerable nK0ero de peEue@oburgueses Euedaron co0pleta0ente arruinados y -ueron de.ados a
0erced de los acreedores de la gran burgues>a# HpJg# <"' 1"<I
H8*I ArBres ignorantins' sobreno0bre con Eue se lla0aba a la orden religiosa Eue apareci en
Rei0s en 18*# 3us 0ie0bros se dedicaban a la educacin de ni@os pobres# En las escuelas
-undadas por la Arden los alu0nos recib>an principal0ente educacin religiosa y 0uy poco en otros
ca0pos del sabet# Marx utili% esta expresin para aludir al ba.o nivel y al carJcter clerical de la
educacin ele0ental en la Crancia burguesa# HpJg# <"I
H81I La S1nin RepublicanaS 5Alian%a republicana de los departa0entos9' organi%acin pol>tica de
los ele0entos peEue@oburgueses Eue ven>an de di-erentes provincias y viv>an en 4ar>s# +i%o un
lla0ado a las provincias para Eue apoyaran a la ;o0una y lucharan contra el /obierno de &ersalles
y contra la Asa0blea Bacional 0onarEuista# HpJg# 8*I
H8)I 4robable0ente viene del lla0a0iento de la ;o0una de 4ar>s SA los traba.adores del ca0poS'
Eue -ue publicada en abril y a co0ien%os de 0ayo de 18<1 en los peridicos de la ;o0una y
ta0bi2n en ho.as sueltas# HpJg# 8*I
H8=I El )< de abril de 18): el reaccionario gobierno de ;arlos ? dict una ley por la cual
reco0pensaba a los antiguos e0igrados por la p2rdida de sus bienes Eue hab>an sido con-iscados
durante los a@os de la Revolucin 7urguesa en Crancia# La 0ayor parte de la inde0ni%acin' Eue
totali%aba 0il 0illones de -rancos y Eue -ue pagada por el gobierno en la -or0a de valores con un
inter2s del tres por ciento' -ue a parar a las 0anos de los principales aristcratas de la corte y de los
grandes terratenientes -ranceses# HpJg# 8*' 1")I
H8!I 3e re-iere a las leyes por las cuales se dividi a Erancia en distritos 0ilitares y se entreg a los
co0andantes a0plios poderes sobre 1*: asuntos ad0inistrativos locales' se garanti% al 4residente
de la RepKblica el derecho de no0brar y destituir burgo0aestres' se coloc a los 0aestros rurales
ba.o el control de los pre-ectos' y se hi%o extensiva la in-luencia
del clero a la educacin nacional# Manx se@al el carJcter de estas leyes en su obra La lucha de
clases en Arancia de *),) a *)FW- HpJg# 81' 1"=I
H8:I La ;olu0na &endf0e' 0onu0ento erigido entre 18* y 181* en la pla%a &endf0e de 4ar>s
para con0e0orar la victoria de Bapolen I en 18*:# El 0onu0ento -ue de0olido el 1 de 0ayo de
18<1 por decisin de la ;o0una de 4ar>s# HpJg# 8=I
H8I En el peridico Le #ot d$Krdre del : de 0ayo de 18<1' se publicaron pruebas de los cr>0enes
co0etidos en los 0onasterios# 4or 0edio de una investigacin' en el convento de 0on.as de 4icpus'
del distrito suburbano de 3aint Antoine' se descubrieron casos co0o el de 0on.as Eue hab>an
per0anecido prisioneras en celdas durante 0uchos a@os# ,a0bi2n -ueron hallados instru0entos de
tortura# En la iglesia de 3aint Laurent se hall un ce0enterio clandestino Eue revel pruebas de
varios asesinatos# Estos hechos ta0bi2n -ueron dados a la publicidad en un >olleto antirreligioso de
la ;o0una titulado Los crmenes de las congregaciones religiosas- HpJg# 8:I
H8an en Inglaterra del producto de sus
propiedades en Irlanda' Eue eran ad0inistradas por agentes de -incas rurales o arrendadas a los
inter0ediarios especuladores' y estos Klti0os a su turno las arrendaban a peEue@os ca0pesinos
sobre la base de exigentes condiciones# HpJg# 8I
H88I Arancs/"ileurs' literal0ente S-ranco(-ugitivosS' era un apodo irnico utili%ado para burlarse de
los burgueses de 4ar>s Eue huyeron de la ciudad cuando esta se ballaba asediada# El sentido irnico
de estas dos palabras radicaba en la se0e.an%a de su pronunciadn con la de "rancs/tireurs 5-ranco(
tiradores9' no0bre Eue se le daba a los guerrilleros -ranceses Eue participaban activa0ente en la
guerra contra 4rusia# HpJg# 88' 1!!I
H8"I Coblence' ciudad ale0ana Eue se convirti en el centro contrarrevolucionario de los
e0igrados 0onarEuistas Eue se prepararon para intervenir en contra de la Crancia revolucionaria
durante la revolucin burguesa de 1<8"# ;oblence era la sede del gobierno en el exilio Eue recib>a el
apoyo de los Estados absolutos -eudales y a cuya cabe%a se encontraba ;harles Alexandre de
;alonne' el -anJtico 0inistro reaccionario en tie0pos de Luis ?&I# HpJg# 88I
H"*I Chouans he original0ente el no0bre con Eue se conoci a los participantes en los 0otines
contrarrevolucionarios producidos en el Boroeste de Crancia durante la revolucin burguesa de
Crancia# En tie0pos de la ;o0una de 4ar>s los co0uneros bauti%aron con este no0bre al e.2rcito de
&ersalles de 0entalidad 0onarEuista Eue -ue reclutado en 7reta@a# HpJg# 8"I
H"1I 7a.o la in-ruencia de la revolucin proletaria en 4ar>s' Eue dio naci0iento a la ;o0una de
4ar>s' co0en%aron 0ovi0ientos revolucionarios de 0asas en Lyon' Marsella y en 0uchas otras
ciudades de Crancia# El )) de 0ar%o' la /uardia Bacional y el pueblo traba.ador de Lyon to0aron el
+ftel de &ille# El ) de 0ar%o' luego de la llegada de una delegacin de 4ar>s' -ue procla0ada la
;o0una en Lyon# AunEue la co0isin de la ;o0una (( no0brada para preparar las elecciones a la
co0una (( pose>a una -uer%a ar0ada' renunci -inal0ente al poder debido a su -alta de contacto con
el pueblo y con la /uardia Bacional# 1n nuevo levanta0iento de los obreros de Lyon ocurrido el =*
de abril -ue cruel0ente repri0ido por el e.2rcito y la polic>a#
En Marsella la poblacin en rebeld>a ocup el +ftel de &ille' arrest al pre-ecto' constituy la
Sco0isin departa0entalS y decidi reali%ar elecciones para la co0una el : de abril# El estallido
revolucionario de Marsella -ue aplastado el ! de abril por tropas guberna0entales Eue
bo0bardearon la ciudad# HpJg# "1I
H")I 3e re-iere a los es-uer%os de $u-aure para consolidar el r2gi0en de la MonarEu>a de 6ulio
durante el per>odo del levanta0iento ar0ado de la 'oci3t3 des 'aisons 53ociedad de las Estaciones9
en el 0es de 0ayo de 18="' as> co0o al papel dese0pe@ado por $u-aure en la lucha contra la
oposicin peEue@oburguesa de los Montagnards en tie0pos de la 3egunda RepKblica' en .unio de
18!"#
1n intento de revolucin hecho el 1) de 0ayo de 18=" por la 'oci3t3 des 'aisons (( una sociedad
secreta republicano(socialista (( y dirigido por Louis 7lanEui y Ar0and 7arbis' no busc el apoyo
de las 0asas y asu0i un carJcter conspirativoW este levanta0iento -ue repri0ido por el e.2rcito
guberna0ental y por la /uardia Bacional# A -in de co0batir el peligro de una revolucin' se -or0
un nuevo gabinete' al cual se uni $u-aure#
$urante una aguda crisis pol>tica ocurrida en .unio de 18!"' ocasionada por la oposicin de los
#ontagnards al presidente de la RepKblica Luis 7onaparte' $u-aure' 0inistro del Interior de
entonces propuso la adopcin de una serie de decretos contra el sector revolucionario de la /uardia
Bacional' as> co0o contra los de0cratas y los socialistas# HpJg# "1I
H"=I 3e re-iere a la ley aprobada por la Asa0blea Bacional S3obre la prosecucin contra los
agravios de la prensaS' Eue vino a re-or%ar las clJusulas de las anteriores leyes de prensa
reaccionarias 5la de 181" y la de 18!"9 y Eue estableci duras sanciones' incluida la de proscripcin'
para aEuellas publicaciones Eue acogieran opiniones contrarias al /obierno# 3e re-iere asi0is0o a
la rehabilitacin de -uncionarios del 3egundo I0perio Eue hab>an sido destituidos de su cargo' a la
ley especial sobre el procedi0iento para la devolucin de las propiedades con-iscadas por la
;o0una' y a la de-inicin de tales con-iscaciones co0o un atentado cri0inal# HpJg# ")I
H"!I La ley sobre los procedi0ientos de los tribunales 0ilitares Eue $u-aure so0eti a la
aprobacin de la Asa0blea Bacional' abrevi 0Js aKn los procesos .udiciales estipulados en el
S;digo de 6usticia MilitarS de 18:<# Ella rati-ic el derecho del ;o0andante del E.2rcito y del
0inistro de /uerra a llevar a e-ecto procesos .udiciales a su libre discrecin' sin necesidad de
averiguaciones previasW en tales circunstancias' los .uicios' incluidos los recursos de apelacin'
ten>an Eue ser resueltos y e.ecutados en un t2r0ino de !8 horas# HpJg# ")I
H":I 3e re-iere al ,ratado ;o0ercial concluido entre Inglaterra y Crancia el )= de enero de 18*# 3e
estipul en dicho tratado la renuncia de Crancia a la pol>tica de aranceles prohibitivos y se la
ree0pla% con derechos aduaneros Eue no deb>an exceder el =* por ciento del valor de las
0ercanc>as# Este tratado dio a Crancia el derecho a expottar' libre de i0puestos' la 0ayor parte de
sus 0ercanc>as a Inglaterra# ;oncluido el tratado' el extenso -lu.o de 0ercanc>as inglesas hacia
Crancia au0ent enor0e0ente la co0petencia en su 0ercado interno y despert el descontento de
los -abricantes -ranceses# HpJg# "=I
H"I 3e re-iere a la situacin de terror y de sangrienta represin durante el per>odo de aguda lucha
pol>tico(social en la antigua Ro0a' y a di-erentes etapas de la crisis dentro de la RepKblica Ro0ana
esclavista en el siglo I a#n#e#
La Dictadura de 'ila 58)(<" a#n#e#9 (( 3ila' lacayo de la noble%a esclavista (( estuvo aco0pa@ado
por el genocidio co0etido contra los representantes de los grupos hostiles a los esclavistas# Cue ba.o
su do0inio cuando se establecieron por pri0era ve% las proscripciones' es decir' listas de personas a
las Eue cualEuier ro0ano ten>a el derecho de 0atar sin -or0ula de .uicio#
Los dos 9riuniratos de !oma 5*(:= y !=(= a#n#e#9# 1n triunvirato era la dictadura de los tres
0Js in-luyentes generales ro0anos Eue se divid>an el 4oder entre s># El pri0er triunvirato -ue el Eue
encabe%aron 4o0peyo' ;2sar y ;rasoW y el segundo' el de Actavio' Antonio y L2pido# El triunvirato
represent una -ase en la lucha por la liEuidacin de la RepKblica Ro0ana y por la -or0acin de un
r2gi0en de 0onarEu>a absoluta# Los dos triunviratos e0plearon a0plia0ente el 02todo de la
liEuidacin ->sica de sus adversarios# A la ca>da de los dos triunviratos sigui una guerra civil
sangrienta en la Eue se 0ataban unos con otros# HpJg# "I
H"s a partir de 18<# Apoy a los
0onarEuistas orleanistas# HpJg# "culo escrito pot el publicista -ranc2s Edouard
+erv2' Eue apareci en el Eournal de Pars' en su edicin 1=8' el =1 de 0ayo de 18<1# En cuanto a
la cita de ,Jcito' v2ase .istorias de ,Jcito' Libro III' cap# 8=# HpJg# "<I
H""I En agosto de 181!' durante la /uerra Anglo(estadounidense' las tropas inglesas' al apoderarse
de ZJshington' incendiaron el ;apitolio 5el edi-icio del ;ongreso9' la ;asa 7lanca y otros edi-icios
pKblicos#
En octubre de 18*' durante la guerra colonial librada por /ran 7reta@a y Crancia contra ;hina'
las tropas anglo(-rancesas saEuearon y luego Eue0aron el 4alacio Ruan Ming Ruan' Eue Euedaba
cerca de 4eF>n' y Eue constitu>a un gran tesoro art>stico y arEuitectnico# HpJg# ""I
H1**I Pretorianos era el no0bre Eue se daba en la antigua Ro0a a los privilegiados guardias
privados de los generales y del e0perador# En tie0pos del I0perio Ro0ano' los pretorianos
participaban constante0ente en rivalidades internas y a 0enudo colocaban en el trono a sus
protegidos# Luego la palabra SpretorianoS se convirti en sinni0o de 0ercenario y en apelativo de
todos aEuellos Eue co0et>an ultra.es e i0pon>an el do0inio arbitrario de ca0arillas 0ilitares#
HpJg# 1*1I
H1*1I ;on el t2r0ino Chambre introuable de la Prusse' se0e.ante a la ultrarreaccionaria Chambre
introuable de Crancia de 181: a 181' Marx se re-er>a al parla0ento prusiano elegido entre enero y
-ebrero de 18!" de acuerdo a la ;onstitucin acordada por el rey de 4rusia el : de dicie0bre de
18!8' d>a del contrarrevolucionario coup d$Etat- $e acuerdo con esta ;onstitucin' el parla0ento
constaba de la privilegiada S;a0ara de los 3e@oresS aristcratas y la ;J0ara 7a.a' cuyos
co0ponentes eran elegidos en dos turnos Knica0ente por los lla0ados Sprusianos independientesSW
esto asegur el predo0inio de los 8unkers burcratas y de los ele0entos del ala derecha de la
burgues>a# 7is0arcF' Euien -ue elegido para la ;J0ara 7a.a' era uno de los l>deres del grupo 8unker
de la extre0a derecha# HpJg# 1*)I
H1*)I Le 9emps' in-luyente diario -ranc2s de tendencia liberal# 3e public en 4ar>s de 181 a
1"!=# HpJg# 1*8I
H1*=I 9he Eening 'tandard' publicado en Londres entre 18:< y 1"*: co0o edicin vespertina de
9he 'tandard' diario de los conservadores britJnicos -undado en Londres en 18)<# HpJg# 1*8I
F. Engels
So.re la a,,(-n 0olS%(,a +e la Clase O.rera

[1]
A,%a ?e,?a 0or el a*%or +el +(s,*rso en la ses(-n +e la
Con)eren,(a +e 6on+res
el 1 +e se%(em.re +e 1#$1
Es,r(%o& En 18<1#
2r(mera e+(,(-n& En el nK0# )" de la revista >ommunistcheski %nternatsional' 1"=!#

La abstencin absoluta en pol>tica es i0posibleW todos los peridicos abstencionistas hacen ta0bi2n
pol>tica# El Euid de la cuestin consiste Knica0ente en c0o la hacen y Eu2 pol>tica hacen# 4or lo
de0Js' para nosotros la abstencin es i0posible# El partido obrero existe ya co0o partido pol>tico
en la 0ayor>a de los pa>ses# R no sere0os nosotros los Eue lo destruya0os predicando la
abstencin# La experiencia de la vida actual' la opresin pol>tica a Eue so0eten a los obreros los
gobiernos existentes' tanto con -ines pol>ticos co0o sociales' les obligan a dedicarse a la pol>tica'
Eui2raulo o no# 4redicarles la abstencin signi-icar>a arro.arlos en los bra%os de la pol>tica burguesa#
La abstencin es co0pleta0ente i0posible' sobre todo despu2s de la ;o0una de 4ar>s' Eue ha
colocado la accin pol>tica del proletariado a la orden del d>a#
Uuere0os la abolicin de las clases# T;uJl es el 0edio para alcan%arlaV La do0inacin pol>tica del
proletariado# R cuando en todas partes se han puesto de acuerdo sobre ello' Lse nos pide Eue no nos
0e%cle0os en la pol>ticaM ,odos los abstencionistas se lla0an revolucionarios y hasta
revolucionarios por excelencia# 4ero la revolucin es el acto supre0o de la pol>ticaW el Eue la Euiere'
debe Euerer el 0edio' la accin pol>tica Eue la prepara' Eue proporciona a los obreros la educacin
para la revolucin y sin la cual los obreros' al d>a siguiente de la lucha' serJn sie0pre enga@ados por
los Cavre y los 4yat# 4ero la pol>tica a Eue tiene Eue dedicarse es la pol>tica obreraW el partido obrero
no debe constituirse co0o un ap2ndice de cualEuier partido burgu2s' sino co0o un partido
independiente' Eue tiene su ob.etivo propio' su pol>tica propia#
Las libertades pol>ticas' el derecho de reunin y de asociacin y la libertad de la prensa: 2stas son
nuestras ar0as# R Tdebere0os cru%arnos de bra%os y abstenernos cuando Euieran EuitJrnoslasV 3e
dice Eue toda accin pol>tica i0plica el reconoci0iento del estado de cosas existente# 4ero cuando
este estado de cosas nos da 0edios para luchar contra 2l' recurrir a ellos no signi-ica reconocer el
estado de cosas existente#

;OTAS
H1I La Con"erencia de la I Internacional celebrada en Londres se reuni del 1< al )= de setie0bre de
18<1# ;onvocada en un a0biente de crueles represiones contra los 0ie0bros de la Internacional
despu2s de la derrota de la ;o0una de 4ar>s' tuvo una representacin relativa0ente reducida:
participaron en sus labores )) delegados con vo% y voto y 1* con vo%# Los pa>ses Eue no pudieron
enviar delegados -ueron representados por los secretarios corresponsales del ;onse.o /eneral# Marx
representaba a Ale0ania' y Engels' a Italia#
La ;on-erencia de Londres signi-ic una i0portante etapa en la lucha de Marx y Engels por la
creacin del partido proletario# La ;on-erencia adopt la resolucin S3obre la accin pol>tica de la
clase obreraS' cuya parte -unda0ental -ue incluida' por acuerdo del ;ongreso de la Internacional
celebrado en La +aya' en los Estatutos /enerales de la Asociacin Internacional de los
,raba.adores# En varias resoluciones de la ;on-erencia -ueron -or0ulados i0portantes principios
tJcticos y de organi%acin del partido proletario' asestJndose un golpe al sectaris0o y al
re-or0is0o# La ;on-erencia de Londres dese0pe@ un gran papel en la victoria de los principios
del partidis0o proletario sobre el oportunis0o anarEuista#
C. Marx & F. Engels
6as 0re%en+(+as es,(s(ones en la In%erna,(onal
[1]
C(r,*lar reserJa+a +el Conse/o General +e la Aso,(a,(-n
In%erna,(onal +e los Tra.a/a+ores
Es,r(%o& 4or ;# Marx y C# Engels' en Londres' entre 0ediados de enero y el : de 0ar%o de 18<)#
2r(mera e+(,(-n& En -or0a de -olleto en /inebra' en 18<)

0Dg. "

+asta hoy' el ;onse.o /eneral se ha i0puesto una reserva absoluta respecto a las luchas internas
habidas en el seno de la Internacional y no ha respondido .a0Js pKblica0ente a los ataEues pKblicos
lan%ados contra 2l durante 0Js de dos a@os por 0ie0bros de la Asociacin#
La persistencia de un pu@ado de intrigantes en -o0entar el Eue se con-unda a la Internacional con
una sociedadHNI hostil a ella desde su origen' podr>a no ser aKn 0otivo para ro0per el silencio# 4ero
el apoyo Eue la reaccin europea encuentra en los escJndalos provocados por esta sociedad' en un
0o0ento en Eue la Internacional atraviesa la crisis 0Js seria Eue ha conocido desde su -undacin'
obliga al ;onse.o /eneral a hacer la historia de todas estas intrigas#

I
$espu2s de la ca>da de la ;o0una de 4ar>s' el pri0er acto del ;onse.o /eneral -ue publicar su
Mani-iesto sobre La guerra ciil en AranciaHNNI en el Eue se solidari%aba con toda la actuacin
HNI La OAlian%a internacional de la de0ocracia socialistaP# 52- de la Edit#9
HNNI &2ase el presente to0o' pJgs# )1!():"# 52- de la Edit#9
0Dg. "3
de la ;o0unaW y lo hac>a precisa0ente en el 0o0ento en Eue esta actuacin serv>a de pretexto a la
burgues>a' a la prensa y a los gobiernos de Europa para volcar las calu0nias 0Js in-a0es sobre las
espaldas de los vencidos de 4ar>s# 1na parte de la propia clase obrera no hab>a co0prendido aKn
Eue su bandera acababa de ser derrotada# El ;onse.o pudo co0probar esto' entre otras cosas' por la
di0isin Eue' negJndose a solidari%arse con el Mani-iesto' presentaron dos de sus 0ie0bros: los
ciudadanos Adger y Lucra-t# 4uede decirse Eue de la publicacin de este docu0ento en todos los
pa>ses civili%ados data la unidad de opinin de la clase obrera sobre los aconteci0ientos de 4ar>s#
4or otra parte' la Internacional encontr un 0edio de propaganda de los 0Js poderosos en la prensa
burguesa' y sobre todo en la prensa inglesa de gran circulacin' a la Eue este Mani-iesto oblig a
e0prender una pol20ica' sostenida luego por las r2plicas del ;onse.o /eneral#
La llegada a Londres de nu0erosos re-ugiados de la ;o0una oblig al ;onse.o /eneral a
constituirse en ;o0it2 de Ayuda y a e.ercer' durante 0Js de 8 0eses' esta -uncin co0pleta0ente
a.ena a sus atribuciones nor0ales# Bo hay Eue decir Eue los vencidos y los desterrados de la
;o0una no ten>an nada Eue esperar de la burgues>a# R' en cuanto a la clase obrera' las peticiones
llegaban en un 0o0ento di->cil: 3ui%a y 72lgica hab>an recibido ya su contingente de re-ugiados y
ten>an Eue 0antenerlos o -acilitar su traslado a Londres# Las cantidades recogidas en Ale0ania' en
Austria y en Espa@a eran enviadas a 3ui%a# En Inglaterra' la gran lucha por la .ornada de " horas'
cuya batalla decisiva se dio en Be8castleH)I' hab>a consu0ido' tanto las contribuciones individuales
de los obreros' co0o los -ondos sociales de las tradeunionesW -ondos Eue' por otra parte' segKn los
0is0os Estatutos' no pod>an ser destinados 0Js Eue a las luchas pro-esionales# 3in e0bargo' a
-uer%a de gestiones y cartas incesantes' el ;onse.o pudo reunir' c2nti0o a c2nti0o' el dinero Eue
distribu>a cada se0ana# Los obreros a0ericanos han respondido 0Js a0plia0ente a este
lla0a0iento# LAh' si el ;onse.o hubiera podido recaudar los 0illones Eue la i0aginacin
aterrori%ada de la burgues>a deposita tan generosa0ente en la ca.a de caudales de la InternacionalM
$espu2s de 0ayo de 18<1' un cierto nK0ero de re-ugiados de la ;o0una -ueron lla0ados a
ree0pla%ar en el ;onse.o al ele0ento -ranc2s Eue' a consecuencia de la guerra' se hab>a Euedado sin
representacin en 2l# Entre los 0ie0bros as> agregados hab>a antiguos internacionalistas y una
0inor>a de ho0bres conocidos por su energ>a revolucionaria y cuya designacin -ue un ho0ena.e
Eue se rend>a a la ;o0una de 4ar>s#
0Dg. "!
En 0edio de estas preocupaciones el ;onse.o hubo de hacer los traba.os preparatorios para la
;on-erencia de delegados Eue acababa de convocarH=I#
Las violentas 0edidas to0adas contra la Internacional por el /obierno bonapartista hab>an
i0pedido la reunin del ;ongreso en 4ar>s' tal co0o estaba prescrita por el ;ongreso de 7asileaH!I#
En uso del derecho Eue le con-er>a el art>culo ! de los Estatutos' el ;onse.o /eneral' en su circular
del 1) de .ulio de 18<*' convoc el ;ongreso en Maguncia# En las cartas dirigidas al 0is0o tie0po
a las di-erentes -ederacionesHNI' les propuso trasladar a otro pa>s la sede del ;onse.o /eneral Q
do0iciliado hasta entonces en InglaterraQ y les pidi Eue dieran a los delegados 0andatos
i0perativos a este respecto# Las -ederaciones se pronunciaron unJni0e0ente por el 0anteni0iento
de la sede en Londres# La guerra -ranco(ale0ana' Eue estall pocos d>as despu2s' i0posibilit todo
congreso# R entonces' las -ederaciones consultadas nos dieron la potestad de -i.ar la -echa del
prxi0o ;ongreso segKn lo dictaran los aconteci0ientos#
En cuanto pareci Eue la situacin pol>tica lo per0it>a' el ;onse.o /eneral convoc una con-erencia
reservadaW convocatoria Eue ten>a co0o precedentes la con-erencia reservada de 18:H:I y las
sesiones ad0inistrativas reservadas de cada congreso# En el 0o0ento de las 0Jxi0as org>as de la
reaccin europeaW cuando 6ulio Cavre ped>a a todos los gobiernos' incluso al ingl2s' la extradicin
de los re-ugiados co0o cri0inales de derecho co0KnW cuando $u-aure propon>a a la asa0blea
ruralHI una ley poniendo a la Internacional en la ilegalidadH<I' ley de la Eue luego Malou sirvi a
los belgas una i0itacin hipcritaW cuando' en 3ui%a' un re-ugiado de la ;o0una estaba en prisin
preventiva' esperando la decisin del /obierno -ederal sobre la de0anda de extradicinW cuando la
ca%a de internacionalistas era la base ostensible de una alian%a entre 7eust y 7is0arcF' cuya
clJusula dirigida contra la Internacional se apresur a adoptar &>ctor ManuelW cuando el /obierno
espa@ol' poni2ndose por co0pleto a disposicin de los verdugos de &ersalles' obligaba al ;onse.o
-ederal de Madrid a re-ugiarse en 4ortugalH8IW cuando' en -in' el pri0er deber de la Internacional era
apretar sus -ilas y recoger el guante arro.ado por los gobiernos' un congreso pKblico era i0posible y
no hubiera hecho 0Js Eue delatar a los delegados continentales#
,odas las secciones Eue estaban en relaciones nor0ales con el ;onse.o /eneral -ueron' en -echa
oportuna' convocadas a la ;on-erencia' la cual' aun no siendo un congreso pKblico' encontr
HNI ;# Marx# Comunicaci4n con"idencial a todas las secciones# 52- de la Edit#9
0Dg. "5
serias di-icultades# Bo hay Eue decir Eue Crancia' en la situacin en Eue se encontraba' no pod>a
elegir delegados# En Italia' la Knica seccin entonces organi%ada era la de BJpoles' y' en el
0o0ento de no0brar un delegado' -ue disuelta por la -uer%a ar0ada# En Austria y en +ungr>a' los
0ie0bros 0Js activos estaban en la cJrcel# En Ale0ania' algunos 0ie0bros de los 0Js conocidos
estaban perseguidos por alta traicin' otros estaban en la prisin y los -ondos del partido estaban
absorbidos por la necesidad de ayudar a sus -a0ilias# Los nortea0ericanos dirigieron a la
;on-erencia una Me0oria detallada sobre la situacin de la Internacional en su pa>s y e0plearon los
gastos de delegacin en el 0anteni0iento de re-ugiados# 4or lo de0Js' todas las -ederaciones
reconocieron la necesidad de sustituir el congreso pKblico por la con-erencia reservada#
La ;on-erencia' despu2s de haberse reunido en Londres desde el 1< hasta el )= de septie0bre de
18<1' de. encargadas al ;onse.o /eneral una serie de tareas: publicar sus resolucionesW articular
los regla0entos ad0inistrativos y publicarlos .unta0ente con los Estatutos generalesHNI' revisados y
corregidos' en tres idio0asW e.ecutar la resolucin de sustituir los carn2ts de a-iliados por sellosW
reorgani%ar la Internacional en InglaterraH"I' y' por Klti0o' subvenir a los gastos necesarios para
estos di-erentes traba.os#
$esde la publicacin de los traba.os de la ;on-erencia' la prensa reaccionaria' de 4ar>s a MoscK y
de Londres a Bueva RorF' denunci la resolucin sobre la pol>tica de la clase obreraHNI co0o una
cosa pre@ada de tan peligrosos designios 5el 9imesH1*I la acus de Oaudacia -r>a0ente calculadaP9'
Eue era urgente poner a la Internacional -uera de la ley# 4or otra parte' la resolucin Eue condenaba
a las seccionas sectariasH11I suplantadoras -ue para la polic>a internacional' Eue estaba al acecho' un
pretexto para reivindicar ruidosa0ente la libertad y autono0>a de los obreros Qsus protegidosQ
-rente al despotis0o envilecedor del ;onse.o /eneral y de la ;on-erencia# La clase obrera se sent>a
tan Oterrible0ente opri0idaP Eue el ;onse.o /eneral recibi Qde Europa' de A02rica' de Australia
y hasta de las Indias ArientalesQ adhesiones y partes de constitucin de secciones nuevas#

II
Las denuncias de la prensa burguesa' as> co0o las la0entaciones de la polic>a internacional'
encontraban un eco de si0pat>a' incluso dentro de nuestra Asociacin# En su seno se -raguaron
intrigas' dirigidas en apariencia contra el ;onse.o /eneral y' en
HNI &2ase el presente to0o' pJgs# 1!(1<# 52- de la Edit#9
HNNI &2ase el presente to0o' pJgs# )*()1# 52- de la Edit#9
0Dg. ""
realidad' contra la Asociacin 0is0a# 7uscando la ra>% de estas intrigas se descubre inevitable0ente
a la Alian0a internacional de la democracia socialista' dada a lu% por el ruso Miguel 7aFunin# A su
vuelta de 3iberia' predic en el >4lokol de +er%en' co0o -ruto de su larga experiencia' el
paneslavis0o y la guerra de ra%asH1)I# MJs tarde' durante su estancia en 3ui%a' -ue designado para
el ;o0it2 directivo de la Liga de la pa% y de la libertad -undada en oposicin a la InternacionalH1=I#
;o0o los asuntos de esta sociedad burguesa iban de 0al en peor' su presidente el se@or /# &ogt' por
conse.o de 7aFunin' propuso una alian%a al ;ongreso de la Internacional' reunido en 7ruselas en
septie0bre de 188H1!I# El ;ongreso declar por unani0idad Eue' una de dos: o la Liga persegu>a
los 0is0os -ines Eue la Internacional y en ese caso' no ten>a ra%n de existir' o su ob.etivo era
di-erente y entonces la alian%a era i0posible# En el ;ongreso de la Liga' celebrado en 7erna pocos
d>as despu2s' 7aFunin e-ectu su conversin# All> propuso un progra0a de segunda 0ano' cuyo
valor cient>-ico puede .u%garse por esta sola -rase: Ola igualaci4n econ4mica y social de las
clasesPH1:I# Mantenido por una >n-i0a 0inor>a' ro0pi con la Liga para entrar en la Internacional#
Iba decidido a sustituir los Estatutos generales de la Internacional por el progra0a de ocasin Eue la
Liga le hab>a recha%ado' y el ;onse.o /eneral' por su dictadura personal# R' con estos -ines y para
su uso particular' cre un instru0ento especial: la Alian0a internacional de la democracia socialista
destinada a convertirse en una Internacional dentro de la Internacional#
7aFunin encontr los ele0entos necesarios para la -or0acin de esta sociedad en una serie de
personas Eue hab>a conocido durante su estancia en Italia y en un nKcleo de e0igrados rusos# Los
e0ple co0o e0isarios y co0o agentes de recluta0iento entre los 0ie0bros de la Internacional en
3ui%a' en Crancia y en Espa@a# +asta Eue las negativas reiteradas a reconocer la Alian0a por parte
de los ;onse.os -ederales de 72lgica y 4ar>s no le obligaron a ello' no se decidi a so0eter a la
aprobacin del ;onse.o /eneral los Estatutos de su nueva sociedad' Eue no eran otra cosa Eue la
reproduccin -iel del progra0a Oinco0prendidoP de 7erna# El ;onse.o respondi con la siguiente
circular -echada el )) de dicie0bre de 188:
EL ;AB3E6A /EBERAL A LA ALIABÂ IB,ERBA;IABAL
$E LA $EMA;RA;IA 3A;IALI3,A
+ace prxi0a0ente un 0es Eue un cierto nK0ero de ciudadanos se ha constituido en /inebra en
comit3 central iniciador de una nueva sociedad internacional lla0ada Alian0a internacional de la
democracia socialista' i0poni2ndose co0o Omisi4n especial estudiar
0Dg. "$
las cuestiones pol>ticas y -ilos-icas sobre la base de ese gran principio Eue es la igualdad' etc#P#
El progra0a y el regla0ento i0presos de ese co0it2 iniciador no han sido co0unicados al ;onse.o
/eneral de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores hasta el 1: de dicie0bre de 188# 3egKn
estos docu0entos' dicha Alian%a Ose -unde entera0ente en la InternacionalP' pero' al 0is0o
tie0po' ha sido -undada entera0ente al 0argen de la Internacional# A la par Eue el ;onse.o /eneral
de la %nternacional' elegido por los ;ongresos sucesivos de /inebraH1I' LausanneH1
0is0o# A la par Eue los grupos locales de la %nternacional' existirJn los grupos locales de la
Alian0a Eue' por 0ediacin de sus organis0os nacionales QEue -uncionarJn al 0argen de los
organis0os nacionales de la %nternacionalQ Opedir?n al 1ur4 Central de la Alian0a su admisi4n
en la %nternacionalPW y as>' el ;o0it2 ;entral de la Alian0a se arroga el derecho a dar ingresos en
nuestra Asociaci4n# 4or Klti0o' el Congreso General de la Asociaci4n %nternacional de los
9raba8adores tendrJ ta0bi2n su doble en el Congreso General de la Alian0a' puesto Eue' co0o dice
el regla0ento iniciador' en el ;ongreso anual de los traba.adores' la delegacin de la Alian%a
internacional de la de0ocracia socialista' co0o ra0a de la Asociacin Internacional de los
,raba.adores' Otendr? sus sesiones pMblicas en un local aparteP#
;onsiderando:
Eue la existencia de un segundo organis0o internacional Eue -uncionase dentro y -uera de la
Asociacin Internacional de los ,raba.adores ser>a el 0edio 0Js in-alible para desorgani%arlaW
Eue cualEuier otro grupo de individuos residentes en cualEuier localidad tendr>a derecho a i0itar al
/rupo iniciador de /inebra y a introducir' ba.o pretextos 0Js o 0enos ostensibles' dentro de la
Asociacin Internacional de los ,raba.adores' otras Asociaciones internacionales con otras 0isiones
especialesW
Eue' de este 0odo' la Asociacin Internacional de los ,raba.adores se convertir>a 0uy pronto en el
.uguete de los intrigantes de cualEuier nacionalidad y de cualEuier partidoW
Eue' por otra parte' los Estatutos de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores no ad0iten en
sus -ilas 0Js Eue ra0as locaIes y ra0as nacionales 5v2anse arts# I y &I de los Estatutos9W
Eue estJ prohibido a las secciones de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores darse a s>
0is0as Estatutos y regla0entos ad0inistrativos contrarios a los Estatutos generales y a los
regla0entos ad0inistrativos de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores 5v2ase art# ?II de
los regla0entos ad0inistrativos9W
0Dg. "#
Eue los Estatutos y regla0entos ad0inistrativos de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores
pueden ser revisados Knica0ente por el ;ongreso /eneral' a condicin de Eue por tal revisin opten
las dos terceras partes de los delegados presentes 5v2ase art# ?III de los regla0entos
ad0inistrativos9W
Eue el asunto estJ -allado de ante0ano por el precedente Eue suponen las resoluciones contra la
Liga de la pa0' adoptadas unJni0e0ente en el ;ongreso /eneral de 7ruselasW
Eue' en esas resoluciones' el ;ongreso declaraba Eue la Liga de la pa0 no ten>a ninguna ra%n de
ser' puesto Eue' segKn sus recientes declaraciones' su ob.etivo y sus principios eran id2nticos a los
de la Asociacin Internacional de los ,raba.adoresW
Eue varios 0ie0bros del /rupo iniciador de la Alian%a' en su calidad de delegados al ;ongreso de
7ruselas' han votado esas resolucionesW
el ;onse.o /eneral de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores' en su sesin del )) de
dicie0bre de 188' ha resuelto por unani0idad:
19 3e declaran nulos y sin e-ecto todos los art>culos del Regla0ento de la Alian%a internacional de
la de0ocracia socialista' Eue de-inen sus relaciones con la Asociacin Internacional de los
,raba.adoresW
)9 La Alian%a internacional de la de0ocracia socialista no se ad0ite co0o ra0a de la Asociacin
Internacional de los ,raba.adores#
/# Adger' presidente de la sesin
R# 3ha8' secretario general
Londres& (( de diciembre de *)+)
Algunos 0eses despu2s' la Alian%a se dirigi de nuevo al ;onse.o /eneral y le pregunt si ad0it>a
sus principiosL =s o no<# En caso a-ir0ativo' la Alian%a se declaraba dispuesta a des0e0brarse en
secciones de la Internacional# En contestacin recibi la siguiente circular del " de 0ar%o de 18":
EL ;AB3E6A /EBERAL AL ;AMI,E ;EB,RAL
$E LA ALIABÂ IB,ERBA;IABAL
$E LA $EMA;RA;IA 3A;IALI3,A
3egKn el art>culo I de nuestros Estatutos' la Asociacin ad0ite en su seno a todas las sociedades
obreras Eue aspiren al 0is0o -in' a saber:la cooperaci4n& el progreso y la emancipaci4n completa
de la clase obrera#
0Dg. "'
Estando las -racciones de la clase obrera en los di-erentes pa>ses colocadas en diversidad de
condiciones de desarrollo es natural Eue sus opiniones tericas' re-le.o del 0ovi0iento real' sean
ta0bi2n divergentes#
3in e0bargo' la co0unidad de accin establecida por la Asociacin Internacional de los
,raba.adores' el interca0bio de ideas -acilitado por las publicaciones Eue' co0o rganos suyos'
editan las di-erentes secciones nacionales' y' en -in' las discusiones directas en los ;ongresos
/enerales han de engendrar gradual0ente un progra0a terico co0Kn#
As> pues' el hacer el e6amen crtico del programa de la Alian0a es tarea Eue no cae dentro las
-unciones del ;onse.o /eneral# Bo tene0os Eue investigar si es o no una expresin adecuada del
0ovi0iento proletario# 4ara nosotros' la Knica cuestin consiste en saber si no contiene nada
contrario a la tendencia general de nuestra Asociacin' es decir' a la emancipaci4n completa de la
clase obrera# +ay una -rase en vuestro progra0a Eue -alla en este aspecto# En el art>culo ) se lee:
OEllaP 5la Alian%a9 OEuiere' ante todo' conseguir la igualaci4n poltica& econ4mica y social de las
clasesP#
La igualaci4n de las clases' interpretada literal0ente' conduce a la armona entre el capital y el
traba8o' tan i0portunada0ente predicada por los socialistas burgueses# Lo Eue constituye el gran
ob.etivo de la Asociaci4n %nternacional de los 9raba8adores no es la igualdad de las clases Q
contrasentido lgico de i0posible reali%acinQ sino' por el contrario'la abolici4n de las clases'
verdadero secreto del 0ovi0iento proletario#
3in e0bargo' exa0inando el contexto donde se encuentra la -rase igualaci4n de las clases se saca la
i0presin de Eue se ha desli%ado co0o un error de plu0a' si0ple0ente# El ;onse.o /eneral no
duda Eue acceder2is a Euitar de vuestro progra0a una -rase Eue se presta a eEu>vocos tan
peligrosos# Excepcin hecha de los casos en Eue exista contradiccin con la tendencia general de
nuestra Asociacin' 2sta' de acuerdo con sus principios' de.a a cada seccin en libertad para
-or0ular libre0ente su progra0a terico#
Bo existe' pues' obstJculos para la trans"ormaci4n de las secciones de la Alian%a en secciones de la
Asociacin Internacional de los ,raba.adores#
3i se acuerda de-initiva0ente la disoluci4n de la Alian0a y el ingreso de sus secciones en la
%nternacional' serJ necesario' segKn nuestros regla0entos' Eue se in"orme al Conse8o del lugar
donde se encuentra cada nuea secci4n y de su "uer0a num3rica#
3esin del ;onse.o /eneral
del " de 0ar%o de 18"
0Dg. $0
+abiendo aceptado la Alian%a estas condiciones' el ;onse.o /eneral la ad0iti en la Internacional#
Algunas -ir0as del progra0a de 7aFunin indu.eron a error al ;onse.o' el cual crey Eue la Alian%a
estaba reconocida por el ;o0it2 -ederal de /inebra 5;o0it2 de la 3ui%a -rancesa9' cuando la verdad
era Eue sie0pre lo hab>a evitado# $esde este 0o0ento' la Alian%a hab>a conseguido su ob.etivo
in0ediato: tener representacin en el ;ongreso de 7asilea# A pesar de los procedi0ientos desleales
Eue sus partidarios e0plearon Qprocedi0ientos e0pleados en esta ocasin' y slo en esta ocasin'
en un congreso de la InternacionalQ' 7aFunin su-ri una decepcin en su intento de Eue el
;ongreso trasladase a /inebra la sede del ;onse.o /eneral y sancionase la antigualla saint(
si0oniana de la abolicin in0ediata del derecho de herencia' cosa de la Eue 7aFunin hab>a hecho el
punto de partida prJctico del socialis0o# Este -ue la se@al de la guerra abierta e incesante Eue la
Alian%a hi%o' no slo al ;onse.o /eneral' sino ta0bi2n a todas las secciones de la Internacional'
Eue se negaron a aceptar el progra0a de esta ca0arilla sectaria y' sobre todo' la doctrina del
abstencionis0o pol>tico absoluto#
Ra antes del ;ongreso de 7asilea' habiendo venido BechJev a /inebra' 7aFunin se puso en relacin
con 2l y -und en Rusia una sociedad secreta en los 0edios estudiantiles# Escondiendo sie0pre su
persona ba.o el no0bre de di-erentes Oco0it2s revolucionariosP' reivindic poderes autocrJticos'
recurriendo a todos los ardides y 0ixti-icaciones del tie0po de ;agliostroHNI# El gran 0edio de
propaganda de esta sociedad consist>a en co0pro0eter ante la polic>a rusa a personas inocentes'
dirigi2ndoles desde /inebra co0unicaciones' en unos sobres a0arillos Eue llevaban por -uera' en
ruso' la esta0pilla del O;o0it2 revolucionario secretoP# Las in-or0aciones pKblicas del proceso
BechJev prueban Eue se ha abusado de un 0odo in-a0e del no0bre de la %nternacionalHNNI#
4or aEuel entonces inici la Alian%a una pol20ica pKblica contra el ;onse.o /eneral' pri0ero en el
ProgrBsH1"I de Locle' despu2s en la Ugalit3H)*I de /inebra' peridico o-icial de la Cederacin de la
3ui%a -rancesa' en la Eue se hab>an desli%ado' detrJs de 7aFunin' algunos 0ie0bros de la Alian%a#
El ;onse.o /eneral' Eue hab>a desde@ado los ataEues del ProgrBs' rgano personal de 7aFunin' no
pod>a desentenderse de los de la Ugalit3' Eue hab>a de creer aprobados por el ;o0it2 -ederal de la
3ui%a -rancesa#
HNI ;agliostro' Ale.andro 5aut2ntico apellido 6os2 7alsa0o9 51<!=(1<":9: aventurero italiano
HNNI 4rxi0a0ente se publicarJn extractos del proceso BechJevH18I# El lector encontrarJ en ellos
un botn de 0uestra de las 0Jxi0as' tan tontas co0o in-a0es' cuya responsabilidad han cargado a
la %nternacional los a0igos de 7aFunin#
0Dg. $1
Entonces public la circular del 1 de enero de 18<*HNI' en la cual se dice:
OEn Ugalit3 del 11 de dicie0bre de 18" lee0os:
OEs indudable Eue el ;onse.o /eneral desatiende cosas de la 0Jxi0a i0portancia# Le recorda0os
sus obligaciones basJndonos en el pri0er art>culo del regla0ento: El ;onse.o /eneral est?
obligado a e.ecutar las resoluciones del ;ongreso' etc# 4odr>a0os hacer al ;onse.o /eneral
preguntas su-icientes para Eue las respuestas co0pusiesen un bolet>n bastante largo# Esto lo
hare0os 0Js tarde### En espera' etc#P#
El ;onse.o /eneral no conoce ningKn art>culo' ni en los Estatutos ni en los regla0entos' Eue le
obligue a entrar en correspondencia o en pol20ica con Ugalit3 o a dar Orespuestas a las preguntasP
de los peridicos# Ante el ;onse.o /eneral' slo el ;o0it2 -ederal de /inebra representa a las ra0as
de la 3ui%a -rancesa# ;uando el ;o0it2 -ederal nos diri.a preguntas o repri0endas por la Knica v>a
leg>ti0a' es decir' por 0edio de su secretario' el ;onse.o /eneral estarJ sie0pre dispuesto a
contestar# 4ero el ;o0it2 -ederal de la 3ui%a -rancesa no tiene derecho ni a renunciar a sus
-unciones en -avor de los redactores de Ugalit3 y de ProgrBs' ni a de.ar Eue esos peridicos las
usurpen# En t2r0inos generales' la correspondencia del ;onse.o /eneral con los ;o0it2s nacionales
y locales no podr>a ser publicada sin acarrear un gran per.uicio a los intereses generales de la
Asociacin# 4or tanto' si los otros rganos de la Internacional i0itasen al ProgrBs y a la Ugalit3' el
;onse.o /eneral se encontrar>a ante este dile0a: o desacreditarse ante el pKblico' callJndose' o
-altar a sus deberes' contestando pKblica0ente# La Ugalit3 se ha unido al ProgrBs para invitar al
9raailH)1I 5peridico parisino9 a atacar por su parte al ;onse.o /eneral# Es casi una Liga de la
salud pKblicaH))IP#
3in e0bargo' antes de conocer esta circular' el ;o0it2 -ederal de la 3ui%a -rancesa hab>a separado
de la redaccin de la Ugalit3 a los partidarios de la Alian%a#
La circular del 1 de enero de 18<*' co0o la del )) de dicie0bre de 188 y la del " de 0ar%o de
18"' -ueron aprobadas por todas las secciones de la Internacional#
Bi Eue decir tiene Eue ninguna de las condiciones aceptadas por la Alian%a ha sido cu0plida .a0Js#
3us pretendidas secciones siguieron siendo un 0isterio para el ;onse.o /eneral# 7aFunin trataba de
conservar ba.o su direccin personal algunos grupos dise0inados por Espa@a y por Italia y la
seccin de BJpoles' Eue 2l hab>a hecho salirse de la Internacional# En las otras ciudades de Italia se
carteaba con peEue@os nKcleos' co0puestos' no de obreros' sino de abogados' periodistas y otros
burgueses doc(
HNI &2ase ;# Marx# El Conse8o General al Comit3 "ederal de la 'ui0a "rancesa#
0Dg. $
trinarios# En 7arcelona' algunos a0igos 0anten>an su in-luencia# En algunas ciudades del 3ur de
Crancia' la Alian%a se es-or%aba por -undar secciones separatistas ba.o la direccin de Albert
Richard y de /aspard 7lanc' de LyonW de ellos volvere0os a hablar 0Js adelante# En una palabra:
la sociedad internacional dentro de la Internacional segu>a actuando#
El gran golpe de la Alian%a' la intentona para apoderarse de la direccin en la 3ui%a -rancesa' hab>a
de ser dado en el ;ongreso de La ;haux(de(Conds' abierto el ! de abril de 18<*#
La lucha se inici alrededor del derecho de los representantes de la Alian%a a ser ad0itidos' derecho
Eue negaban los delegados de la -ederacin ginebrina y de las secciones de La ;haux(de(Conds#
AunEue' segKn su propio recuento' los partidarios de la Alian%a no representaban 0Js Eue a una
Euinta parte de los 0ie0bros de la -ederacin' consiguieron' 0erced a la repeticin de las
0aniobras de 7asilea' asegurarse una 0ayor>a -icticia de uno o dos votos# LMayor>a Eue' segKn
a-ir0aba su propio rgano 5v2ase 'olidarit3H)=I del < de 0ayo de 18<*9' no representaba 0Js Eue a
quince secciones' cuando' slo en /inebra' hab>a treintaM ;o0o resultado de esta votacin' el
;ongreso de la 3ui%a -rancesa se dividi en dos -racciones' Eue continuaron sus sesiones por
separado# Los partidarios de la Alian%a' considerJndose representantes leg>ti0os de toda la
-ederacin' trasladaron a La ;haux(de(Conds' la sede del ;o0it2 -ederal de la 3ui%a -rancesa' y
-undaron en Beuchjtel su rgano o-icial' 'olidarit3' redactado por el ciudadano /uillau0e# La
0isin especial de este .oven escritor consist>a en di-a0ar a los Oobreros de -JbricaP de
/inebraH)!I' esos OburguesesP odiosos' en hacer la guerra a la Ugalit3' peridico de la -ederacin
de la 3ui%a -rancesa y en predicar el abstencionis0o pol>tico absoluto# Los autores de los art>culos
0Js destacados sobre este Klti0o te0a -ueron: en Marsella' 7astelica' y en Lyon' los dos grandes
puntales de la Alian%a: Albert Richard y /aspard 7lanc#
A su vuelta' los delegados de /inebra convocaron a sus secciones a una asa0blea general Eue' a
pesar de la oposicin de 7aFunin y sus a0igos' aprob su actuacin en el ;ongreso de La ;haux(
de(Conds# Al poco tie0po' 7aFunin y sus aclitos 0Js activos -ueron expulsados de la antigua
-ederacin de la 3ui%a -rancesa#
Apenas clausurado el ;ongreso sui%o(-ranc2s' el nuevo co0it2 de La ;haux(de(Conds ped>a la
intervencin del ;onse.o /eneral' en una carta -ir0ada por C# Robert' secretario' y +enri ;hevalley'
presidente' denunciado este Klti0o' dos 0eses 0Js tarde' co0o ladr4n' por el rgano del ;o0it2'
'olidarit3 del " de .ulio# 4revio exa0en de los .usti-icantes presentados por a0bas partes' el )8 de
.unio de 18<*' el ;onse.o /eneral decidi 0antener al ;o0it2 -ederal de /inebra en sus antiguas
-unciones e invitar al nuevo
0Dg. $3
;o0it2 -ederal de La ;haux(de(Conds a adoptar una deno0inacin local# Ante esta decisin' Eue
de-raudaba sus esperan%as' el ;o0it2 de La ;haux(de(Conds denunci el autoritarismo del ;onse.o
/eneral' olvidando Eue 2l hab>a sido el pri0ero en recla0ar su intervencin# La perturbacin Eue su
persistencia en usurpar el no0bre de ;onse.o -ederal sui%o(-ranc2s ocasionaba a la Cederacin
sui%a' oblig al ;onse.o /eneral a suspender toda relacin o-icial con este ;o0it2#
Luis 7onaparte acababa de entregar su e.2rcito en 3edJnH):I# 4or todas partes se al%aron las
protestas de los internacionalistas contra la continuacin de la guerra# El ;onse.o /eneral' en el
0ani-iesto Eue lan% el " de septie0breHNI denunciando los proyectos de conEuista Eue acariciaba
4rusia' hac>a ver el peligro Eue su triun-o representaba para la causa del proletariado y advert>a a los
obreros ale0anes Eue ellos ser>an las pri0eras v>cti0as de esta victoria# ;elebr en Inglaterra una
serie de mtines' Eue sirvieron para contrarrestar las tendencias prus-ilas de la ;orte# En Ale0ania'
los obreros internacionalistas organi%aron 0ani-estaciones recla0ando el reconoci0iento de la
repKblica y Ouna pa% honrosa para CranciaP###
4or su parte' la naturale%a belicosa del ardiente /uillau0e 5de Beuchjtel9 le sugiri la idea
lu0inosa de un 0ani-iesto an4nimoH)I' publicado en un suple0ento ba.o la cubierta del peridico
o-icial 'olidarit3' pidiendo la -or0acin de unidades voluntarias sui%as para ir a co0batir a los
prusianosW cosa Eue personal0ente nunca pudo hacer a causa' sin duda' de sus convicciones
abstencionistas#
3obrevino la insurreccin de LyonH)<I# 7aFunin vol hacia allJ y' apoyJndose en Albert Richard'
/aspard 7lanc y 7astelica' se instal el )8 de septie0bre en el Ayunta0iento' cuyos accesos se
abstuo de guardar' considerando' al parecer' Eue esto hubiera sido un acto pol>tico# 1nos cuantos
guardias nacionales lo echaron a la calle lasti0osa0ente' en el 0o0ento en Eue' tras un parto
laborioso' acababa de dar a lu% su decreto sobre la abolici4n del Estado#
En octubre de 18<*' el ;onse.o /eneral' privado de la presencia de sus 0ie0bros -ranceses'
incorpor a su seno al ciudadano 4aul Robin' re-ugiado de 7rest' uno de los partidarios 0Js
notorios de la Alian%a y ade0Js autor de los ataEues lan%ados en la Ugalit3 contra el ;onse.o
/eneral' en el cual' desde aEuel 0o0ento' no ces de actuar co0o corresponsal o-icioso del ;o0it2
de La ;haux(de(Conds# E1 1! de 0ar%o de 18<1' Robin propuso la convocatoria de una con-erencia
privada de la Internacional para
HNI &2ase el presente to0o' pJgs# )*()1= 52- de la Edit#9
0Dg. $!
liEuidar el con-licto sui%o# El ;onse.o /eneral previendo Eue en 4ar>s se preparaban grandes
aconteci0ientos' rehus de plano# Robin volvi a la carga varias veces y lleg a proponer al
;onse.o Eue adoptara una resolucin de-initiva sobre el con-licto# El ): de .ulio' el ;onse.o /eneral
decidi incluir este asunto entre los proble0as a so0eter a la ;on-erencia Eue hab>a de convocarse
para septie0bre de 18<1H)8I#
El 1* de agosto' la Alian%a' poco deseosa de ver su actuacin .u%gada por una con-erencia' declar
Eue estaba disuelta desde el del 0is0o 0es# 4ero el 1: de septie0bre reaparece y pide al ;onse.o
su ingreso ba.o el no0bre de 'ecci4n de los ateos socialistas# 3egKn la resolucin ad0inistrativa'
nK0ero &' del ;ongreso de 7asilea' el ;onse.o no hubiera podido ad0itir a esta seccin sin previa
consulta al ;o0it2 -ederal de /inebra' cansado ya de luchar durante dos a@os contra las secciones
sectarias# Ade0Js' el ;onse.o /eneral hab>a declarado ya a las sociedades obreras cristianas
inglesas 5Joung men$s Christian Association9 Eue la Internacional no reconoc>a secciones
teolgicas#
El de agosto' -echa de la disolucin de la Alian%a' el ;o0it2 -ederal de La ;haux(de(Conds' al
0is0o tie0po Eue repite su peticin de entrar en relaciones o-iciales con el ;onse.o /eneral' le
co0unica su decisin de seguir ignorando la existencia de la resolucin del )8 de .unio y de
colocarse' respecto a /inebra' en la posicin de ;o0it2 -ederal de la 3ui%a -rancesaW y agrega Eue
Oel .u%gar este asunto corresponde al ;ongreso /eneralP# El ! de septie0bre' el 0is0o ;o0it2
envi una protesta contra la co0petencia de la ;on-erencia' cuya convocatoria hab>a sido 2l el
pri0ero en solicitar# La ;on-erencia hubiera podido a su ve% preguntar cuJl era la co0petencia del
;onse.o -ederal parisino' al Eue este ;o0it2 hab>a lla0ado a decidir sobre el con-lictoH)"I sui%o'
antes de estar 4ar>s sitiado# La ;on-erencia se li0it a re-rendar la decisin del ;onse.o /eneral del
)8 de .unio de 18<*# 5&2ase la exposicin de 0otivos en la Ugalit3 de /inebra del )1 de octubre de
18<1#9

III
La presencia en 3ui%a de algunos de los proscritos -ranceses' Eue hab>an encontrado all> re-ugio'
vino a dar de nuevo un soplo de vida a la Alian%a#
Los internacionalistas de /inebra hicieron por los proscritos todo cuanto estuvo en su 0ano# $esde
el pri0er 0o0ento les aseguraron un socorro y' 0ediante una -uerte agitacin' i0pidieron a las
autoridades sui%as el conceder la extradicin de los re-ugiados' recla0ada por el /obierno de
&ersalles# Algunos
0Dg. $5
arrostraron graves peligros yendo a Crancia para ayudar a los re-ugiados a cru%ar la -rontera# L;uJl
no -ue' pues' el aso0bro de los obreros ginebrinos al ver a algunos 0angoneadores co0o 7#
MalonHNI ponerse en seguida en relacin con los ho0bres de la Alian%a y' ayudados por el ex
secretario de 2sta B# ^huFovsFi' tratar de -undar en /inebra' al 0argen de la Cederacin de la 3ui%a
-rancesa' la nueva O3eccin de propaganda y accin revolucionaria socialistaPH=1IM En el pri0er
art>culo de sus Estatutos' esta seccin
Odeclara su adhesin a los Estatutos generales de la Asociacin Internacional de los
,raba.adores'reser?ndose toda la libertad de acci4n y de iniciativa Eue le corresponde co0o
consecuencia lgica del principio de autono0>a y de -ederacin reconocido por los Estatutos y los
Congresos de la AsociacinP#
$icho de otro 0odo: se reserva toda la libertad para continuar la obra de la Alian%a#
En una carta de Malon del )* de octubre de 18<1' esta nueva seccin dirigi por tercera ve% al
;onse.o /eneral su peticin de ingreso en la Internacional# $e acuerdo con la resolucin & del
;ongreso de 7asilea' el ;onse.o consult al ;o0it2 -ederal de /inebra' el cual se 0ani-est' en
tonos en2rgicos' contra el reconoci0iento por el ;onse.o /eneral de este nuevo Ovivero de intrigas
y de discusionesP# R e-ectiva0ente' el ;onse.o -ue lo bastante OautoritarioP para no Euerer i0poner
a toda una -ederacin la voluntad de 7# Malon y de B# ^huFovsFi' ex secretario de la Alian%a#
+abiendo de.ado de existir la 'olidarit3' los nuevos adeptos de la Alian%a -undaron la !3olution
'ocialeH=)I ba.o la alta direccin de Mada0e Andr2 L2o' Eue acababa de declarar en el ;ongreso
de la 4a%' en Lausanne' Eue
HNI Los a0igos de 7# Malon Eue' desde hace tres 0eses' en una ca0pa@a de recla0o estereotipado'
le lla0an "undador de la %nternacional' Eue anuncian su libroH=*I co0o la Mnica obra
independiente que se ha escrito sobre la Comuna Tsaben cuJl -ue la actitud adoptada por el segundo
alcalde de las 7atignolles la v>spera de las elecciones de -ebreroV En aEuella 2poca' 7# Malon no
preve>a aKn la ;o0una y' preocupJndose slo de su eleccin para la Asa0blea' intrig para ser
incluido en la lista de los ! co0it2s electorales co0o 0ie0bro de la Internacional# ;on este ob.eto'
neg descarada0ente la existencia del ;o0it2 -ederal parisino y so0eti a los co0it2s' co0o si
e0anara de toda la Asociacin' la lista de una seccin -undada por 2l en las 7atignolles# MJs tarde'
el 1" de 0ar%o' insultaba en un docu0ento pKblico a los pro0otores de la gran revolucin reali%ada
la v>spera# +oy' este anarEuista hasta la 02dula' i0pri0e o de.a i0pri0ir lo Eue dec>a ya' hace un
a@o' a los ! co0it2s: OLLa Internacional soy yoMP# 7# Malon ha dado con la 0anera de parodiar al
0is0o tie0po a Luis ?I& y al -abricante de chocolates 4erron# L4ero este Klti0o no ha llegado a
declarar Eue su chocolate sea el Mnico### co0estibleM
0Dg. $"
ORaoul Rigault y Cerr2 eran las dos -iguras siniestras de la ;o0una' Eue hasta aEuel 0o0entoP
5hasta la e.ecucin de los rehenes9 Ono hab>an cesado de recla0ar' sie0pre en vano' la adopcin de
0edidas sanguinariasP#
$esde su pri0er nK0ero' este peridico se apresur a ponerse al nivel del Aigaro' del Gaulois' del
Paris/EournalH==I y de0Js rganos del estercolero' cuyas in0undicias contra el ;onse.o /eneral
reprodu.o# Le pareci oportuno el 0o0ento para encender' incluso en la Internacional' el -uego de
los odios nacionales# 3egKn 2l' el ;onse.o /eneral era un ;o0it2 ale0Jn' dirigido por un cerebro
bis0arcFianoHNI#
$espu2s de haber de.ado bien sentado Eue ciertos 0ie0bros del ;onse.o /eneral no pod>an
envanecerse de ser Ogalos ante todoP' la !3olution 'ociale no encontr cosa 0e.or Eue apoderarse
de la segunda consigna puesta en circulacin por la polic>a europea y denunciar el autoritarismo del
;onse.o#
TR sobre Eu2 hechos se apoyaba este griter>o puerilV El ;onse.o /eneral hab>a de.ado 0orir a la
Alian%a de 0uerte natural y' de acuerdo con el ;o0it2 -ederal de /inebra' hab>a i0pedido su
resurreccin# Ade0Js' hab>a reEuerido al ;o0it2 de La ;haux(de(Conds a to0ar un no0bre Eue le
per0itiera vivir en pa% con la in0ensa 0ayor>a de los internacionalistas de la 3ui%a -rancesa#
Aparte de estos actos OautoritariosP' TEu2 uso hab>a hecho el ;onse.o /eneral' desde octubre de
18" hasta octubre de 18<1' de los poderes bastante a0plios Eue le hab>a con-erido el ;ongreso de
7asileaV
19 El 8 de -ebrero de 18<*' la O3ociedad de los proletarios positivistasP de 4ar>s pidi al ;onse.o
/eneral su ingreso# El ;onse.o respondi Eue los principios positivistas extendidos al capital'
enunciados en los Estatutos particulares de la sociedad' estaban en -lagrante contradiccin con los
considerandos de los Estatutos generalesHNNIW y Eue era' por lo tanto' preciso supri0ir esta parte e
ingresar en la Internacional' no co0o OpositivistasP' sino co0o OproletariosP' Euedando' aparte de
esto' en libertad para conciliar sus opiniones tericas con los principios generales de la Asociacin#
+abiendo reconocido la seccin la .uste%a de este acuerdo' ingres en la Internacional#
)9 En Lyon se hab>a producido una escisin entre la seccin de 18: y otra de -or0acin reciente en
la Eue' rodeada de obreros honrados' aparec>a una representacin de la Alian%a en las personas de
Albert Richard y /aspard 7lanc# ;o0o es costu0bre
HNI +e aEu> la co0posicin' por nacionalidades' de este ;onse.o: )* ingleses' 1: -ranceses' <
ale0anes 5cinco de ellos -undadores de la Internacional9' dos sui%os' dos hKngaros' un polaco' un
belga' un irland2s' un dan2s y un italiano#
HNNI &2ase el presente to0o' pJgs# 1!(1<# 52- de la Edit#9
0Dg. $$
en casos tales' el -allo e0itido por un tribunal de arbitra.e' constituido en 3ui%a' no -ue reconocido#
El 1: de -ebrero de 18<*' la seccin de -or0acin reciente se dirigi al ;onse.o' no solicitando
si0ple0ente Eue resolviera este con-licto segKn la resolucin del &II ;ongreso de 7asilea' sino
enviJndole un -allo listo para su publicacin' en el Eue se expulsaba y se pon>a el sello de la in-a0ia
a los 0ie0bros de la seccin de 18:' -allo Eue el ;onse.o hab>a de -ir0ar y devolver a uelta de
correo# El ;onse.o censur este procedi0iento inaudito y reEuiri docu0entos .usti-icativos# A este
reEueri0iento' la seccin de 18: respondi Eue los docu0entos acusadores contra Albert Richard
so0etidos al tribunal de arbitra.e hab>an ca>do en 0anos de 7aFunin el cual se negaba a devolverlos
y Eue' por consiguiente' la seccin no pod>a satis-acer de un 0odo co0pleto los deseos del ;onse.o
/eneral# La decisin del ;onse.o sobre este asunto' -echada el 8 de 0ar%o' no suscit ob.ecin
alguna de ninguna de las dos partes#
=9 +abiendo ad0itido en su seno la ra0a -rancesa de Londres a ele0entos 0Js Eue dudosos' se
hab>a convertido poco a poco en una co0andita del se@or Celix 4yat# Le serv>a a 2ste para organi%ar
0ani-estaciones co0pro0etedoras pidiendo el asesinato de Luis 7onaparte' etc#' y para di-undir por
Crancia sus 0ani-iestos rid>culos' publicados en no0bre de la Internacional# El ;onse.o /eneral se
li0it a declarar en los rganos de la Asociacin Eue' no siendo el 3r# 4yat 0ie0bro de la
Internacional' 2sta no pod>a responder de sus actos ni de sus genialidades# Entonces' la ra0a
-rancesa declar no reconocer al ;onse.o /eneral ni a los congresosW peg pasEuines en las paredes
de Londres' diciendo Eue la Internacional' con la sola excepcin de esta ra0a -rancesa' era una
sociedad antirrevolucionaria# La detencin de los internacionalistas -ranceses la v>spera del
plebiscitoH=!I' con el pretexto de una conspiracin' Eue en realidad hab>a urdido la polic>a y a la
cual dieron visos de verosi0ilitud los 0ani-iestos pyatistas' oblig al ;onse.o /eneral a publicar en
la #arseillaiseH=:I y en el !3eilH=I su resolucin del 1* de 0ayo de 18<*# En ella declaraba Eue
la lla0ada ra0a -rancesa no pertenec>a a la Internacional desde hac>a 0Js de dos a@os y Eue su
actuacin era obra de agentes polic>acos# La necesidad de dar este paso estJ de0ostrada por la
declaracin del ;o0it2 -ederal de 4ar>s en los 0is0os peridicos y por la de los internacionalistas
parisinos durante su procesoW a0bas se apoyaban en la resolucin del ;onse.o# La ra0a -rancesa
desapareci al principio de la guerra' pero' igual Eue la Alian%a en 3ui%a' hab>a de reaparecer 0Js
tarde en Londres' con nuevos aliados y ba.o no0bres di-erentes#
En los Klti0os d>as de la ;on-erencia' -ue -or0ada en Londres por proscritos de la ;o0una una
3eccin -rancesa de 18<1' co0pues(
0Dg. $#
ta de unos =: 0ie0bros# El pri0er acto OautoritarioP del ;onse.o /eneral consisti en denunciar
pKblica0ente al secretario de esta seccin' /ustave $urand' co0o esp>a de la polic>a -rancesa# Los
docu0entos Eue obran en nuestro poder de0uestran la intencin de la polic>a -rancesa de hacer
pri0ero asistir a $urand a la ;on-erencia y despu2s introducirlo en el seno del ;onse.o /eneral#
;o0o los Estatutos de la nueva seccin exig>an de sus 0ie0bros Ono aceptar 0Js delegacin al
;onse.o /eneral Eue la de su propia seccinP' los ciudadanos ,heis% y 7astelica se retiraron del
;onse.o#
El 1< de octubre' la seccin envi a dos de sus 0ie0bros co0o delegados al ;onse.o con 0andato
i0perativo# 1no de ellos era nada 0enos Eue M# ;hautard' ex 0ie0bro del co0it2 de artiller>a' Eue
el ;onse.o no Euiso aceptar sin haber exa0inado antes los Estatutos de la seccin de 18<1HNI# 7asta
recordar aEu> los puntos principales del debate pro0ovido a causa de estos Estatutos# En el art>culo
) se dice:
O4ara ser ad0itido co0o 0ie0bro de la seccin' hay Eue .usti-icar los 0edios de vida' presentar
garant>as de 0oralidad' etc#P#
En su resolucin del 1< de octubre de 18<1' el ;onse.o propuso supri0ir las palabras:8usti"icar los
medios de ida#
OEn casos dudososP' dec>a el ;onse.o' Ouna seccin puede in-or0arse de los 0edios de vida co0o
Ogarant>a de 0oralidadP' 0ientras Eue en otros casos' co0o los de los re-ugiados' obreros en
huelga' etc#' la ausencia de 0edios de vida puede 0uy bien ser una garant>a de 0oralidad# 4ero
pedir a los candidatos la .usti-icacin de sus 0edios de vida co0o condicin general para ser
ad0itidos en la Internacional ser>a una innovacin burguesa contraria al esp>ritu y a la letra de los
Estatutos generalesP# La seccin respondi
OEue los Estatutos generales hacen responsables a las secciones de la 0oralidad de sus 0ie0bros y
les reconocen' por consiguiente' el derecho a to0ar garant>as a este respecto en la "orma que
entiendan conenienteP#
A esto' el ;onse.o /eneral replicaba el < de novie0bre:
O3iguiendo este criterio' una seccin de la Internacional co0puesta de teetotallers 5asociacin de
abste0ios9 podr>a incluir en sus Estatutos particulares un art>culo concebido en estos o parecidos
t2r0inos: O4ara ser ad0itido co0o 0ie0bro de la seccin'
HNI 4oco despu2s' este ;hautard' Eue hab>an Euerido i0poner al ;onse.o /eneral' era expulsado de
su seccin co0o agente de la polic>a de ,hiers# 3us acusadores eran los 0is0os Eue lo hab>an
.u%gado co0o la persona 0Js digna de representarlos en el ;onse.o /eneral#
0Dg. $'
hay Eue .urar abstenerse de toda bebida alcohlicaP# En una palabra: los Estatutos particulares de
las secciones podr>an i0poner las condiciones 0Js absurdas y disparatadas para el ingreso en la
Internacional' pretextando' en cada caso' Eue la seccin entiende Eue de esta 0anera adEuieren
seguridades sobre la 0oralidad de sus 0ie0bros### OLos 0edios de existencia de los huelguistas'
agrega la 3eccin -rancesa de 18<1' consisten en la ca.a de resistenciaP# A esto se puede responder
en pri0er lugar Eue esa ca.a suele ser -icticia### Ade0Js' encuestas o-iciales britJnicas han
de0ostrado Eue la 0ayor>a de los obreros ingleses### estJ obligada Qpor las huelgas' por el paro'
por la insu-iciencia de los .ornales' por el venci0iento del pla%o de pagos y por otras 0Kltiples
causasQ a recurrir constante0ente al 0onte de piedad y a las deudas' 0edios de existencia cuya
.usti-icacin no se podr>a exigir sin in0iscuirse de un 0odo incali-icable en la vida privada de los
ciudadanos# R una de dos: o bien la seccin slo busca en los 0edios de existencia una garant>a de
0oralidad### y' en este caso' la proposicin del ;onse.o /eneral cubre el ob.etivo deseado### o bien
la seccin en el art>culo ) de sus Estatutos ha hablado de la .usti-icacin de los 0edios de existencia
co0o condicin de ad0isin' aparte de las garant>as de 0oralidad### y' en este caso' el ;onse.o
a-ir0a Eue es una innovacin burguesa' contraria a la letra y al esp>ritu de los Estatutos
generalesPHNI#
En el art>culo 11 de los Estatutos' se dice:
O3erJn enviados al ;onse.o /eneral uno o varios delegadosP#
El ;onse.o pidi la supresin de este art>culo' OporEue los Estatutos generales de la Internacional no
reconocen a las secciones ningKn derecho a enviar delegados al ;onse.o /eneralP# OLos Estatutos
generales Qa@ad>aQ slo reconocen dos 0odos de eleccin para los 0ie0bros del ;onse.o
/eneral: su eleccin por el ;ongreso o su cooptacin por el ;onse.o###P
7ien es verdad Eue las di-erentes secciones existentes en Londres hab>an sido invitadas a enviar
delegados al ;onse.o /eneral' el cual' para no in-ringir los Estatutos generales ha procedido
sie0pre del 0odo siguiente: ha e0pe%ado por -i.ar el nK0ero de delegados a enviar por cada
seccin' reservJndose el derecho a aceptarlos o recha%arlos segKn los .u%gara' o no' aptos para las
-unciones generales Eue hab>an de dese0pe@ar# Estos delegados llegaban a ser 0ie0bros del
;onse.o /eneral' no en virtud de la delegacin concedida por sus secciones' sino en virtud del
derecho a incorporarse nuevos 0ie0bros' concedido al ;onse.o
HNI ;# Marx# 4royecto de resolucin del ;onse.o /eneral sobre la 3eccin -rancesa de 18<1# 52- de
la Edit#9
0Dg. #0
/eneral por los Estatutos# El ;onse.o de Londres' habiendo -uncionado' hasta la resolucin to0ada
por la Klti0a ;on-erencia' co0o ;onse.o /eneral de la Asociacin Internacional y co0o ;onse.o
central para Inglaterra' consider Ktil ad0itir' ade0Js de los 0ie0bros Eue se incorporaba
directa0ente' 0ie0bros delegados en pri0era instancia por sus secciones respectivas# 3er>a un
craso error Euerer co0parar el 02todo de eleccin del ;onse.o /eneral con el del ;onse.o -ederal
de 4ar>s' Eue no era siEuiera un ;onse.o nacional' no0brado por un ;ongreso nacional' co0o por
e.e0plo' el ;onse.o -ederal de 7ruselas o el de Madrid# El ;onse.o -ederal de 4ar>s no era 0Js Eue
una delegacin de las secciones parisinas### El 02todo de eleccin del ;onse.o /eneral estJ
deter0inado por los Estatutos generales y sus 0ie0bros no pueden aceptar 0Js 0andato i0perativo
Eue el de los Estatutos y regla0entos generales### 3i se to0a en consideracin el pJrra-o Eue le
antecede' el art>culo 11 no tiene 0Js sentido Eue el de ca0biar co0pleta0ente la co0posicin del
;onse.o /eneral y convertirlo' en contra del art>culo = de los Estatutos generales' en una delegacin
de las secciones de Londres y en la Eue la in-luencia de los grupos locales sustituir>a a la de toda la
Asociacin Internacional de los ,raba.adores# 4or -in' el ;onse.o /eneral' cuyo deber pri0ordial
consiste en e.ecutar las resoluciones de los ;ongresos 5v2ase el art>culo I del regla0ento
ad0inistrativo del ;ongreso de /inebra9' di.o Eue Oconsidera co0pleta0ente a.enas al asunto de
Eue se trata### las ideas e0itidas por la 3eccin -rancesa de 18<1' tendentes a introducir un ca0bio
radical en los art>culos de los Estatutos generales relativos a su constitucinP#
Ade0Js' el ;onse.o /eneral declar Eue ad0itir>a dos delegados de la seccin en las 0is0as
condiciones Eue los de las restantes secciones de Londres#
Le.os de con-or0arse con esta respuesta' la seccin de 18<1 public el 1! de dicie0bre una
declaracin -ir0ada por todos sus 0ie0bros' incluido el nuevo secretario Eue -ue poco despu2s
expulsado de la sociedad de los re-ugiados' co0o indigno de pertenecer a ella# 3egKn esta
declaracin' el ;onse.o /eneral' al negarse a usurpar -unciones legislativas' se hi%o culpable Ode
una burda retrogradacin de la idea socialP#
+e aEu> ahora algunas 0uestras de la buena -e Eue ha presidido la elaboracin de este docu0ento#
La ;on-erencia de Londres hab>a aprobado la conducta de los obreros ale0anes durante la
guerraH=<I# Era evidente Eue esta resolucin' propuesta por un delegado sui%oHNI' apoyada por un
HNI B# 1tin# 52- de la Edit#9
0Dg. #1
delegado belga y aprobada por unani0idad' slo se re-er>a a los internacionalistas ale0anes' Eue
han expiado en la cJrcel' y Eue exp>an aKn su conducta antichovinista durante la guerra# Ade0Js'
para salir al paso de toda interpretacin 0al2vola' el secretario del ;onse.o /eneral para CranciaHNI
acababa de explicar el aut2ntico sentido de la resolucin en una carta publicada por el ;ui DieN' la
Constitution' Le !adical' L$Emancipation' L$Europe' etc# Bo obstante' ocho d>as despu2s' el )* de
novie0bre de 18<1' Euince 0ie0bros de la 3eccin -rancesa de 18<1 insertaban en el ;ui DieN una
OprotestaP' llena de in.urias contra los obreros ale0anes y denunciando la resolucin de la
;on-erencia co0o una prueba irrecusable del Opanger0anis0oP del ;onse.o /eneral# 4or su parte'
toda la prensa -eudal' liberal y polic>aca de Ale0ania atrap con avide% este incidente para
de0ostrar a los obreros ale0anes la nulidad de sus sue@os internacionalistas# $espu2s de todo esto'
la protesta del )* de novie0bre -ue respaldada por toda la seccin de 18<1 en su declaracin del 1!
de dicie0bre#
4ara poner de 0ani-iesto Ola pendiente sin -in del autoritaris0o' por la Eue se desli%a el ;onse.o
/eneralP' cita Ola publicacin por este Conse8o General de una edicin o"icial de los Estatutos
generales'reisados por 3lP#
L7asta echar una o.eada a la nueva edicin de los Estatutos para ver Eue' para cada apartado' se
encuentra en el ap2ndice la cita de las -uentes Eue atestiguan su autenticidadM En cuanto a las
palabras Oedicin o"icialP' el pri0er ;ongreso de la Internacional hab>a decidido Eue Oel texto
o"icial y obligatorio de los Estatutos y regla0entos generales ser>a publicado por el ;onse.o
/eneralP# 5&2ase: O;ongreso Abrero de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores' celebrado
en /inebra del = al 8 de septie0bre de 18' pJg# )<' notaP#9
+uelga decir Eue la seccin de 18<1 estaba en constante relacin con los disidentes de /inebra y de
Beuchjtel# 1no de sus 0ie0bros' ;halain' Eue hab>a desplegado en sus ataEues al ;onse.o /eneral
una energ>a Eue .a0Js hab>a 0ostrado en la de-ensa de la ;o0una' se encontr de repente
rehabilitado por 7# Malon' Euien poco antes hac>a acusaciones 0uy graves contra 2l en una carta
dirigida a un 0ie0bro del ;onse.o# 4or lo de0Js' apenas hab>a lan%ado su declaracin la 3eccin
-rancesa de 18<1' cuando en sus -ilas estall la guerra civil# E0pe%aron por separarse de ella ,heis%'
Avrial y ;a02linat# $esde entonces se -raccion en varios grupitos# 1no de ellos estJ dirigido por
el se@or 4ierre &2sinier' expulsado del ;onse.o /eneral por sus calu0nias contra
HNI A# 3errailler# 52- de la Edit#9
0Dg. #
&arlin y otros y echado despu2s de la Internacional por la co0isin belga' no0brada por el
;ongreso de 7ruselas de 188# Atro de estos grupos -ue -undado por 7# LandecF' a Euien la -uga
i0prevista del pre-ecto de polic>a 4ietri' el ! de septie0bre' ha liberado de su co0pro0iso#
Oescrupulosa0ente cu0plido de no volver a ocuparse de asuntos polticos ni de la Internacional en
CranciaP# 5&2ase: 9ercer proceso de la Asociaci4n %nternacional de los 9raba8adores de Pars'
18<*' p# !#9
4or otra parte' la 0asa de los re-ugiados -ranceses en Londres ha -or0ado una seccin Eue estJ
co0pleta0ente de acuerdo con el ;onse.o /eneral#

IE
Los ho0bres de la Alian%a escondidos tras el ;o0it2 -ederal de Beuchjtel Euisieron hacer un nuevo
es-uer%o' en un plano 0Js a0plio' para desorgani%ar la Internacional y convocaron un ;ongreso de
sus secciones en 3onvillier para el 1) de novie0bre de 18<1# Ra en .ulio' dos cartas del maTtre
/uillau0e a su a0igo Robin a0ena%aban al ;onse.o /eneral con una ca0pa@a de este tipo si no
acced>a a darles la ra%n Ocontra los -acinerosos de /inebraP#
El ;ongreso de 3anvillier se co0pon>a de diecis2is delegados' Eue pretend>an representar en
con.unto a nueve secciones' entre ellas a la nueva O3eccin de propaganda y agitacin socialistaP de
/inebra#
Los $iecis2is se estrenaron con el decreto anarEuista Eue declaraba disuelta la Cederacin de la
3ui%a -rancesa' la cual se apresur a devolver a los aliancistas su Oautono0>aP' expulsJndolos de
todas las secciones# 4or lo de0Js' el ;onse.o tiene Eue reconocer Eue un destello de buen sentido
les hi%o aceptar el no0bre de Cederacin del 6ura' Eue la ;on-erencia de Londres les hab>a dado#
A continuacin' el ;ongreso de los $iecis2is procedi a la Oreorgani%acin de la InternacionalP
dirigiendo una Ocircular a todas las -ederaciones de la Asociacin Internacional de los
,raba.adoresP contra la ;on-erencia y contra el ;onse.o /eneral#
Los autores de la circular acusan en pri0er lugar al ;onse.o /eneral de haber convocado en 18<1
una con-erencia en lugar de un congreso# $e las explicaciones dadas anterior0ente se deduce Eue
esos ataEues van dirigidos' de lleno' contra toda la Internacional Eue' en su totalidad' hab>a aceptado
la convocatoria# 4or otra parte' en la ;on-erencia' la Alian%a estaba debida0ente representada por
los ciudadanos Robin y 7astelica#
0Dg. #3
En cada congreso' el ;onse.o /eneral ha tenido sus delegadosW en el ;ongreso de 7asilea' por
e.e0plo' hab>a seis# Los $iecis2is pretenden Eue
Ola 0ayor>a de la ;on-erencia ha sido -alsi-icada de ante0ano con la ad0isin de seis delegados del
;onse.o /eneral con vo% y votoP#
En realidad' entre los delegados del ;onse.o /eneral a la ;on-erencia' los proscritos -ranceses eran
los representantes de la ;o0una de 4ar>s' 0ientras Eue sus 0ie0bros ingleses y sui%os pudieron
to0ar parte en las sesiones en ocasiones 0uy contadas' co0o lo atestigua el diario de sesiones Eue
serJ so0etido al prxi0o ;ongreso# 1n delegado del ;onse.o ten>a credencial de una -ederacin
nacional# A otro' segKn una carta dirigida a la ;on-erencia' no le -ue enviada la credencial' porEue
los peridicos hab>an anunciado su 0uerteHNI# Uueda' pues' un delegado' de 0odo Eue los belgas
solos estaban respecto al ;onse.o en la proporcin de a 1#
La polic>a internacional' a la Eue en la persona de /ustave $urand no se hab>a de.ado asistir a la
;on-erencia' se Eue. a0arga0ente de Eue se hubieran violado los Estatutos generales convocando
una ;on-erencia OsecretaP# Ella no estaba todav>a bastante al corriente de nuestros regla0entos
generales para saber Eue las sesiones ad0inistrativas de los ;ongresos son obligatoriamente
priadas#
Bo obstante' sus Eue.as hallaron un eco de si0pat>a en los $iecis2is de 3onvillier Eue excla0aron:
OR' co0o broche' una decisin de esta ;on-erencia dice Eue el ;onse.o /eneral -i.arJ 2l 0is0o la
-echa y el lugar del prxi0o ;ongreso o de la Con"erencia que lo sustituya' de 0odo Eue henos
aEu> a0ena%ados con la supresin de los ;ongresos generales' esos grandes co0icios pKblicos de la
InternacionalP#
Los $iecis2is no han Euerido ver Eue esta decisin no tiene 0Js -inalidad Eue a-ir0ar -rente a los
gobiernos Eue' pese a todas las 0edidas represivas' la Internacional estJ inEuebrantable0ente
resuelta a celebrar sus reuniones generales' sea co0o sea#
En la Asa0blea general de las secciones ginebrinas del ) de dicie0bre de 18<1' asa0blea Eue
acog>a con desagrado a los ciudadanos Malon y Le-ran]ais' estos Klti0os presentaron una
proposicin Eue tend>a a con-ir0ar los decretos dados por los $iecis2is de 3onvillier y Eue
encerraba una censura contra el ;onse.o /eneral y la desautori%acin de la ;on-erencia# Esta Klti0a
hab>a decidido Eue Olas resoluciones de la ;on-erencia no destinadas a la publicidad ser?n
comunicadas a los Conse8os
HNI ,rJtase de Marx# 52- de la Edit#9
0Dg. #!
"ederales de los di"erentes pases por los secretarios correspondientes del Conse8o GeneralP#
Esta resolucin' con-or0e en un todo con los Estatutos y regla0entos generales' -ue -alsi-icada por
7# Malon y sus a0igos del siguiente 0odo:
OOna parte de las resoluciones de la ;on-erencia s4lo ser? co0unicada a los ;onse.os -ederales y a
los secretarios correspondientesP#
Acusan enci0a al ;onse.o /eneral de haber O-altado al principio de la sinceridadP' al negarse a
entregar a la polic>a' 0ediante Osu publicaci4nP' aEuellas resoluciones cuyo exclusivo ob.eto era la
reorgani%acin de la Internacional en los pa>ses de donde estJ proscrita#
Los ciudadanos Malon y Le-ran]ais se Eue.an ade0Js de Eue
Ola ;on-erencia ha atentado a la libertad de pensa0iento y de expresin### dando al ;onse.o /eneral
el derecho a denunciar y desautori%ar todo rgano de seccin o de -ederacin Eue trate' sea de los
principios sobre los Eue descansa la Asociacin' sea de los intereses respectivos de las secciones y
-ederaciones' sea' en -in' de los intereses generales de toda la Asociacin 5v2ase: Ugalit3 del )1 de
dicie0bre9P#
TR Eu2 encontra0os en este 0is0o nK0ero de la Ugalit3V 1na resolucin de la ;on-erencia en la
Eue Oreco0ienda Eue el ;onse.o /eneral' de ahora en adelante' denuncie y desautorice
pKblica0ente a todos los peridicos Eue' dici2ndose rganos de la Internacional y siguiendo el
e.e0plo del ProgrBs y de la 'olidarit3' discutan en sus colu0nas' ante el pKblico burgu2s'
proble0as Eue slo se deben discutir en el seno de los co0it2s locales' de los co0it2s -ederales y
del ;onse.o /eneral' o en las sesiones privadas y ad0inistrativas de los congresos -ederales o
generalesP#
4ara apreciar lo Eue vale la la0entacin agridulce de 7# Malon' hay Eue considerar Eue esa
resolucin acaba de una ve% con las tentativas de algunos periodistas de suplantar a los co0it2s
responsables de la Internacional y de .ugar en sus 0edios el 0is0o papel Eue la bohe0ia
period>stica .uega en el 0undo burgu2s# A consecuencia de una tentativa de este tipo' el ;o0it2
-ederal de /inebra hab>a visto a 0ie0bros de la Alian0a redactar el rgano o-icial de la Cederacin'
la Ugalit3' en un sentido Eue le era co0pleta0ente hostil#
Ade0Js' el ;onse.o /eneral no necesitaba la ;on-erencia de Londres para Odenunciar y
desautori%ar pKblica0enteP los abusos del periodis0o' porEue el ;ongreso de 7asilea ha decidido
5resolucin II9 Eue:
O,odos los peridicos Eue contengan ataEues contra la Asociacin deben ser enviados
in0ediata0ente por las secciones al ;onse.o /eneralP#
0Dg. #5
OEs evidenteP Qdice el ;o0it2 -ederal de la 3ui%a -rancesa en su declaracin del )* de dicie0bre
de 18<1 5Ugalit3 del )! de dicie0bre9Q OEue este art>culo no estJ redactado con vistas a Eue el
;onse.o /eneral guarde en sus archivos los peridicos Eue ataEuen a la Asociacin' sino para Eue
conteste y destruya' si hace -alta' el e-ecto pernicioso de las calu0nias y de cuanto tienda
0al2vola0ente a denigrar# Es evidente ta0bi2n Eue este art>culo se re-iere' en general' a todos los
peridicos y Eue' si no Euere0os tolerar gratuita0ente los ataEues de los peridicos burgueses' con
0Js ra%n debe0os desautori%ar' por 0edio de nuestra delegacin central' el ;onse.o /eneral' a los
peridicos cuyos ataEues contra nosotros se encubren con el no0bre de nuestra AsociacinP#
Ci.20onos de paso en Eue el 9imes' ese LeviatJn de la prensa capitalista' el ProgrBs 5de Lyon9'
peridico de la burgues>a liberal' y el Eournal de GenBeH=8I' peridico ultrarreaccionario'
abru0aron a la ;on-erencia con los 0is0os reproches y e0pleando casi los 0is0os t2r0inos Eue
los ciudadanos Malon y Le-ran]ais#
$espu2s de haberse pronunciado contra la convocatoria de la ;on-erencia y luego contra su
co0posicin y su pretendido carJcter secreto' la circular de los $iecis2is la e0prende contra las
resoluciones 0is0as#
;onstata pri0ero Eue el ;ongreso de 7asilea hi%o una de.acin de poderes
Oal conceder al ;onse.o /eneral el derecho a recha%ar' ad0itir o suspender a las secciones de la
Internacional
Ly luego i0puta este pecado a la ;on-erenciaM
OLLEsa ;on-erencia### ha to0ado resoluciones### tendentes a convertir la Internacional' libre
-ederacin de secciones autno0as' en una organi%acin .erJrEuica y autoritaria de secciones
disciplinadas' entregadas entera0ente en 0anos de un ;onse.o /eneral Eue puede' a su anto.o'
recha%ar su ad0isin o suspender su actividadMMP#
MJs adelante vuelve al ;ongreso de 7asilea Eue' a su entender' ha Odesnaturali%ado las atribuciones
del ;onse.o /eneralP#
,odas estas contradicciones de la circular de los $iecis2is vienen a parar a lo siguiente: la
;on-erencia de 18<1 es responsable de la votacin del ;ongreso de 7asilea de 18" y el ;onse.o
/eneral es culpable de haber cu0pli0entado los Estatutos Eue le ordenan e.ecutar las resoluciones
de los ;ongresos#
En realidad' el verdadero 0vil de todos estos ataEues contra la ;on-erencia es de naturale%a 0Js
>nti0a# En pri0er lugar' con sus resoluciones' la ;on-erencia acababa de contrarrestar las intrigas
de los ho0bres de la Alian0a en 3ui%a# Ade0Js' los pro0otores de la Alian%a hab>an se0brado y
0antenido' con persistencia excepcional' en Italia' en Espa@a y en una parte de 3ui%a y de 72lgica'
una con-usin calculada entre el programa de ocasi4n de 1akunin y el programa de la Asociaci4n
%nternacional de los 9raba8adores#
0Dg. #"
La ;on-erencia puso de relieve este eEu>voco intencionado 0ediante sus dos resoluciones sobre la
pol>tica proletaria y sobre las secciones sectarias# La pri0era' condenando en .usticia el
abstencionis0o pol>tico predicado por el progra0a baFuninista' estJ plena0ente .usti-icada en sus
considerandos' apoyados en los Estatutos generales' en la resolucin del ;ongreso de Lausanne y en
otros precedentesHNI#
HNI +e aEu> la resolucin de la ;on-erencia sobre la acci4n poltica de la clase obrera:
O&istos los considerandos de los Estatutos originales' en los Eue se dice: OLa e0ancipacin
econ0ica de los traba.adores es el gran ob.etivo' al cual todo 0ovi0iento pol>tico debe estar
subordinado como medioP
&isto el Mani-iesto Inaugural de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores 518!9 Eue dice:
OLos se@ores de la tierra y los se@ores del capital se valdrJn sie0pre de sus privilegios pol>ticos
para de-ender y perpetuar sus 0onopolios econ0icos# Muy le.os de contribuir a la e0ancipacin
del traba.o' continuarJn oponi2ndole todos los obstJculos posibles### La conEuista del poder pol>tico
ha venido a ser' por lo tanto' el gran deber de la clase obreraPW
&ista la resolucin del ;ongreso de Lausanne 518<9 a este respecto: OLa e0ancipacin social de
los traba.adores es inseparable de su e0ancipacin pol>ticaPW
&ista la declaracin del ;onse.o /eneral sobre el supuesto co0plot de los internacionalistas
-ranceses en la v>spera del plebiscito 518<*9' en la Eue se dice: O$e acuerdo con lo Eue se contiene
en nuestros Estatutos' cierta0ente todas nuestras secciones en Inglaterra' en el continente europeo y
en A02rica tienen la especial 0isin de no slo servir co0o centros de la organi%acin 0ilitante de
la clase obrera' sino ta0bi2n sostener en sus pa>ses respectivos todo 0ovi0iento pol>tico Eue tienda
a la consecucin de nuestro ob.etivo -inal: la e0ancipacin econ0ica de la clase obreraPW
,eniendo en cuenta Eue traducciones tergiversadas de los Estatutos originales han dado lugar a
-alsas interpretaciones' Eue han sido nocivas para el desarrollo y la actividad de la Asociacin
Internacional de los ,raba.adoresW
EncontrJndonos en presencia de una reaccin desen-renada Eue ahoga violenta0ente todo es-uer%o
de e0ancipacin hecho por parte de los traba.adores y pretende 0antener por la -uer%a bruta la
di-erenciacin de clases y la consiguiente do0inacin pol>tica de las clases poseedoras#
;onsiderando' ade0Js:
Uue' contra ese poder colectivo de las clases poseedoras' el proletariado slo puede actuar co0o
clase constituy2ndose en partido pol>tico di-erenciado' opuesto a todos los antiguos partidos
-or0ados por las clases poseedorasW
Uue esta constitucin del proletariado en partido pol>tico es indispensable para asegurar el triun-o
de la revolucin social y per0itir alcan%ar su ob.etivo supre0o: la abolicin de las clasesW
Uue la coalicin de las -uer%as obreras' ya obtenido 0erced a las luchas econ0icas' debe servir
ta0bi2n co0o palanca en 0anos de esta clase' en su lucha contra el poder pol>tico de sus
explotadores#
La ;on-erencia recuerda a los 0ie0bros de la %nternacional:
Uue para la clase obrera 0ilitante' el 0ovi0iento econ0ico y la accin pol>tica estJn
indisoluble0ente unidosP#
0Dg. #$
4ase0os ahora a los grupos sectarios#
La pri0era etapa de la lucha del proletariado contra la burgues>a se desarroll ba.o el signo del
0ovi0iento sectario# Este tiene su ra%n de ser en una 2poca en Eue el proletariado no estJ aKn
su-iciente0ente desarrollado para actuar co0o clase# 4ensadores individuales hacen la cr>tica de los
antagonis0os sociales y dan para ellos soluciones -antJsticas Eue la 0asa de los obreros no tiene
0Js Eue aceptar' propagar y poner en prJctica# 4or naturale%a' las sectas -or0adas por estos
iniciadores son abstencionistas' extra@as a todo 0ovi0iento real' a la pol>tica' a las huelgas' a las
coalicionesW en una palabra' a todo 0ovi0iento de con.unto# La 0asa del proletariado se 0antiene
sie0pre indi-erente o incluso hostil a su propaganda# Los obreros de 4ar>s y de Lyon sent>an tanto
despego hacia los saint(si0onianos' los -ourieristas y los icaristasH="I' co0o los cartistas y los
tradeunionistas ingleses hacia los o8enistas# Estas sectas' palancas del 0ovi0iento en sus or>genes'
lo obstaculi%an en cuanto las sobrepasaW entonces se vuelven reaccionarias# ,esti0onio de esto dan
las sectas de Crancia y de Inglaterra y Klti0a0ente los lassalleanos en Ale0ania' los cuales' despu2s
de haber entorpecido durante a@os la organi%acin del proletariado' han acabado por ser si0ples
instru0entos de la polic>a# En resu0en' las sectas son la in-ancia del 0ovi0iento proletario' co0o
la astrolog>a y la alEui0ia son la in-ancia de la ciencia# +asta Eue el proletariado no hubo superado
esta -ase' no -ue posible la -undacin de la Internacional#
Crente a las organi%aciones de las sectas -antaseadoras y rivales' la Internacional es la organi%acin
real y 0ilitante de la clase proletaria en todos los pa>ses' ligado entre s> en su lucha co0Kn contra
los capitalistas y los terratenientes y contra su poder de clase' organi%ado en el Estado# As>' los
Estatutos de la Internacional no reconocen 0Js Eue si0ples sociedades OobrerasP' todas las cuales
persiguen el 0is0o ob.etivo y aceptan el 0is0o progra0a# 4rogra0a Eue se li0ita a tra%ar los
rasgos generales del 0ovi0iento proletario y de.a su elaboracin terica a cargo de las secciones'
Eue aprovecharJn para ello el i0pulso dado por las necesidades de la lucha prJctica y el interca0bio
de ideas Eue se e-ectKa# En los rganos de las secciones y en sus congresos se ad0iten
indistinta0ente todas las convicciones socialistas#
En toda nueva etapa histrica' los vie.os errores reaparecen un instante para desaparecer poco
despu2s# $el 0is0o 0odo' la Internacional ha visto renacer en su seno secciones sectarias' aunEue
en una -or0a poco acentuada#
La Alian%a' al considerar co0o un in0enso progreso la resurreccin de las sectas' es' en s> 0is0a'
una prueba concluyente de Eue el tie0po de las sectas ha pasado# 4ues' 0ientras las sectas'
0Dg. ##
en su origen' representaban ele0entos de progreso' el progra0a de la Alian%a' a re0olEue de un
OMaho0a sin GorJnPH!*I' slo representa un a0asi.o de ideas de ultratu0ba' dis-ra%adas con -rases
sonoras y Eue slo pueden asustar a burgueses idiotas o servir co0o pie%as de conviccin contra los
internacionalistas a los -iscales de 7onaparte u otrosHNI#
La ;on-erencia' en la Eue estaban representados todos los 0atices socialistas' aprob por
acla0acin la resolucin contra las secciones sectarias' convencida de Eue esta resolucin' al volver
a colocar a la Internacional en su verdadero terreno' 0arcar>a una nueva -ase en su 0archa# Los
partidarios de la Alian%a' sinti2ndose heridos de 0uerte por esta resolucin' la consideraron
sencilla0ente co0o una victoria del ;onse.o /eneral sobre la InternacionalW victoria' por 0edio de
la cual' segKn su circular' hi%o OEue predo0inara el progra0a especialP de algunos de sus
0ie0bros' Osu doctrina personalP' Ola doctrina ortodoxaP' Ola teor>a o-icial' Knica Eue tiene derecho
de ciudadan>a en la AsociacinP# 4or lo de0Js' no era culpa de esos 0ie0bros' era la consecuencia
necesaria' el Oe-ecto corruptorP de su calidad de 0ie0bros del ;onse.o /eneral' pues
Oes absoluta0ente i0posible Eue un ho0bre Eue tiene poderP 5M9 Osobre sus se0e.antes' siga siendo
un ho0bre 0oral# El ;onse.o /eneral se convierte en un se0illero de intrigasP#
3egKn la opinin de los $iecis2is' se podr>a ya reprochar a los Estatutos generales un grave de-ecto:
el de dar al ;onse.o /eneral derecho a incorporarse nuevos 0ie0bros# 4rovisto de este poder'
dicen:
Oel ;onse.o podr>a luego incorporarse todo un personal Eue 0odi-icase co0pleta0ente su 0ayor>a
y sus tendenciasP#
3egKn parece' para ellos' el 0ero hecho de Eue unos ho0bres pertene%can al ;onse.o /eneral' basta
para 0odi-icar' no slo su moralidad' sino ta0bi2n su sentido co0Kn# $e otro 0odo' Tc0o se
puede suponer Eue una 0ayor>a se trans-or0e' por s> 0is0a' en 0inor>a 0ediante la incorporacin
voluntaria de nuevos 0ie0brosV
4or lo de0Js' los 0is0os $iecis2is no parecen 0uy convencidos de todo esto' porEue' 0Js
adelante' se Eue.an de Eue el ;onse.o /eneral haya estado
HNI Los escritos polic>acos publicados en el Klti0o tie0po sobre la %nternacional' incluidos la
circular de 6ulio Cavre a las potencias extran.eras y el in-or0e del rural 3acase sobre el proyecto
$u-aure' estJn repletos de citas to0adas de los po0posos 0ani-iestos de la Alian%aH!1I# La
-raseolog>a de estos sectarios' cuyo radicalis0o consiste slo en pronunciar palabras altisonantes'
sirve espl2ndida0ente los designios de la reaccin#
0Dg. #'
Oco0puesto' durante cinco a@os seguidos'por los mismos hombres que eran siempre reelegidosP#
E in0ediata0ente despu2s repiten:
Ola mayor parte de ellos no son nuestros 0andatarios regulares' puesto Eue no han sido elegidos
por un CongresoP#
El hecho es Eue el personal del ;onse.o /eneral ha ca0biado constante0ente' aunEue algunos de
los -undadores hayan per0anecido sie0pre en 2l' lo 0is0o Eue ocurre en los ;onse.os -ederales
belga' sui%o(-ranc2s' etc#
El ;onse.o /eneral estJ so0etido a tres condiciones esenciales para el cu0pli0iento de su
0andato# En pri0er lugar' exige un personal bastante nu0eroso para e.ecutar sus 0Kltiples tareasW
en segundo' una co0posicin de Otraba.adores pertenecientes a las di-erentes naciones
representadas en la Asociacin InternacionalP y' por Klti0o' la preponderancia del ele0ento obrero#
3iendo las exigencias del traba.o para el obrero una causa per0anente de ca0bios en el personal del
;onse.o /eneral' Tc0o podr>a 2ste reunir esas condiciones indispensables sin el derecho de
cooptacinV 3in e0bargo' le parece necesaria una de-inicin 0Js exacta de este derecho' y as>' en la
Klti0a ;on-erencia ha expresado su deseo de Eue se haga esta de-inicin#
La reeleccin del ;onse.o /eneral' tal co0o estaba co0puesto' por los congresos sucesivos en los
Eue Inglaterra estaba apenas representada' parece Eue deb>a probar Eue ha cu0plido su deber en la
0edida de sus posibilidades# 4ero no: los $iecis2is slo ven en esto la prueba de la Ocon-ian%a ciega
de los congresosP' con-ian%a llevada en 7asilea
Ohasta una especie de de.acin voluntaria de sus derechos en 0anos del ;onse.o /eneralP#
3egKn ellos' el Opapel nor0alP del ;onse.o debe ser Oel de una si0ple o-icina de correspondencia y
estad>sticaP# 7asan esta de-inicin en varios art>culos sacados de una -alsa traduccin de los
Estatutos#
En oposicin a los Estatutos de todas las sociedades burguesas' los Estatutos generales de la
Internacional apenas tratan de su organi%acin ad0inistrativa# Enco0iendan su desarrollo a la
prJctica y su regulacin a los -uturos congresos# Bo obstante' co0o la unidad y la coordinacin de
actividades de las secciones de los di-erentes pa>ses son los Knicos ele0entos Eue pueden darles la
caracter>stica de internacionalis0o' los Estatutos se ocupan 0Js del ;onse.o /eneral Eue de las
otras partes de la organi%acin#
El art>culo : de los Estatutos originalesH!)I dice:
0Dg. '0
OEl ;onse.o /eneral -uncionarJ co0o agente internacional entre los di-erentes grupos nacionales y
localesP#
y da a continuacin algunos e.e0plos del 0odo c0o debe actuar# Entre estos e.e0plos' se
encuentra la instruccin dada al ;onse.o para hacer de 0odo
OEue' cuando se exi.a la accin in0ediata' co0o en el caso de los con-lictos internacionales' todas
las agrupaciones de la Asociacin' puedan actuar si0ultJnea0ente y de una 0anera uni-or0eP#
El art>culo continKa diciendo:
O;uando lo .u%gue oportuno' el ;onse.o /eneral to0arJ la iniciativa en las proposiciones Eue haya
Eue so0eter a las sociedades locales y nacionalesP#
Ade0Js' los Estatutos de-inen el papel del ;onse.o en la convocatoria y preparacin de los
congresos y le encargan de ciertos traba.os Eue habrJ de so0eter a estos congresos# Los Estatutos
originales no presentan la accin espontJnea de los grupos en contraposicin con la unidad de
accin de la AsociacinW hasta tal punto Eue el art>culo dice:
O4uesto Eue el 0ovi0iento obrero en cada pa>s slo puede ser asegurado 0ediante la -uer%a
procedente de la unin y de la asociacinW puesto Eue' por otra parte' la accin del ;onse.o /eneral
serJ 0Js e-ica%###' los 0ie0bros de la Internacional deberJn hacer todo lo posible para reunir a las
sociedades obreras de sus respectivos pa>ses' Eue aKn estJn aisladas' en asociaciones nacionales'
representadas por organis0os centralesP#
La pri0era resolucin ad0inistrativa del ;ongreso de /inebra 5art# 19 dice:
OEl ;onse.o /eneral est? obligado a e8ecutar las resoluciones de los congresosP#
Esta resolucin legali% la actitud 0antenida por el ;onse.o desde un principio: la de delegaciones
e8ecutias de la Asociacin# 3er>a di->cil e.ecutar rdenes sin OautoridadP 0oral' a -alta de otra
Oautoridad libre0ente consentidaP# El ;ongreso de /inebra' al 0is0o tie0po' encarg al ;onse.o
/eneral la publicacin del Otexto o-icial y obligatorio de los EstatutosP#
El 0is0o ;ongreso resolvi 5Resolucin ad0inistrativa de /inebra' art# 1!9:
O;ada seccin tiene derecho a redactar sus Estatutos y regla0entos particulares' adaptados a las
circunstancias locales y a las leyes de su pa>s pero no deben ser contrarios en nada a los Estatutos y
regla0ento generalesP#
Ci.20onos pri0ero en Eue aEu> no hay la 0Js ligera alusin a declaraciones particulares de
principios' ni a 0isiones especiales'
0Dg. '1
de las Eue se encargar>a esta o la otra seccin' aparte de las tareas enca0inadas al ob.etivo co0Kn
de todos los grupos de la Internacional# 3e trata si0ple0ente del derecho de las secciones a adaptar
los Estatutos y regla0ento generales Oa las circunstancias locales y a las leyes de sus pa>sesP#
En segundo lugar' TEui2n debe co0probar la con-or0idad de los Estatutos particulares con los
Estatutos generalesV Evidente0ente' si no hubiera OautoridadP encargada de esta -uncin' la
resolucin ser>a nula y sin e-ecto# Bo sola0ente podr>an constituirse secciones polic>acas u hostiles'
sino Eue la intrusin de sectarios desclasados y de -ilJntropos burgueses en la Asociacin podr>a
desvirtuar su carJcter y' por el nK0ero de aEu2llos' aplastar a los obreros en los congresos#
$esde su origen' las -ederaciones nacionales y locales se atribuyeron en sus pa>ses respectivos ese
derecho a ad0itir o recha%ar nuevas secciones' segKn sus Estatutos estuvieran o no con-or0es con
los Estatutos generales# El e.ercicio de la 0is0a -uncin por el ;onse.o /eneral estJ previsto en el
art>culo de los Estatutos generales# Este art>culo de.a a las sociedades locales independientes' es
decir' a sociedades constituidas -uera de los la%os -ederales de sus pa>ses' el derecho a ponerse en
relacin con el ;onse.o directa0ente# La Alian0a no tuvo a 0enos el e.ercer este derecho a -in de
reunir las condiciones Eue se reEuer>an para enviar sus delegados al ;ongreso de 7asilea#
El art>culo de los Estatutos prev2 ta0bi2n los obstJculos legales para la -or0acin de -ederaciones
nacionales en ciertos pa>ses' en los cuales' por consiguiente' el ;onse.o /eneral estJ lla0ado a
-uncionar co0o ;onse.o -ederal# 5&2ase: Diario de sesiones del Congreso de Lausanne& etc-' 18<'
pJg# 1=H!=I#9
$esde la ca>da de la ;o0una' esos obstJculos legales no han cesado de au0entar en diversos pa>ses
y de hacer en ellos aKn 0Js indispensable la actuacin del ;onse.o /eneral' para 0antener al
0argen de la Asociacin a los ele0entos indeseables# As>' Klti0a0ente' ha habido co0it2s en
Crancia Eue han pedido la intervencin del ;onse.o /eneral para librarse de los con-identes y' en
otro gran pa>sHNI' los internacionalistas le han pedido Eue no recono%ca ninguna seccin si no es
-undada por ellos 0is0os o por sus 0andatarios directos# 7asaban su peticin en la necesidad de
apartar a los agentes provocadores' cuyo ardiente celo se 0ani-estaba en la precipitada -or0acin
de secciones de un radicalis0o inaudito# 4or otra parte' secciones Eue se dicen antiautoritarias no
vacilan en reEuerir al ;onse.o' cuando surge un con-licto en su seno' ni incluso en pedirle Eue
aniEuile de un 0a%a%o
HNI Austria# 52- de la Edit#9
0Dg. '
a sus adversarios' co0o ha ocurrido en el con-licto lyon2s# MJs reciente0ente' despu2s de la
;on-erencia' la Cederacin obrera de ,ur>n decidi declararse seccin de la Internacional# A
consecuencia de una escisin' la 0inor>a -und la sociedad E0ancipacin del 4roletarioH!!I# 3e
adhiri a la Internacional y debut con una resolucin en -avor de los de 6ura# 3u peridico %l
Proletario hierve en -rases indignadas contra todo autoritaris0o# Al enviar las coti%aciones de la
sociedad' su secretarioHNI previno al ;onse.o /eneral Eue la antigua -ederacin enviar>a ta0bi2n
probable0ente sus coti%aciones' y a@ad>a:
O;o0o habr2is le>do en el Proletario' la sociedad E0ancipacin del 4roletario### ha declarado###
rehusar toda solidaridad con la burgues>a dis-ra%ada con 0Jscara obrera Eue co0pone la
Aederaci4n obreraP#
y rogaba al ;onse.o /eneral
OEue co0unicara esta resolucin a todas las secciones y recha%ara los 1* c2nti0os de las
coti%aciones' en el caso en Eue les -ueran enviadosPHNNI#
Lo 0is0o Eue todos los grupos internacionalistas' el ;onse.o /eneral tiene la obligacin de hacer
propaganda# La ha cu0plido 0ediante sus 0ani-iestos y 0ediante sus 0andatarios' Eue han puesto
las pri0eras piedras de la Internacional en Bortea02rica' en Ale0ania y en 0uchas ciudades de
Crancia#
Atra -uncin del ;onse.o /eneral consiste en prestar apoyo a las huelgas' asegurJndoles la ayuda de
toda la Internacional# 5&2anse los in-or0es del ;onse.o /eneral en los di-erentes congresos9# El
hecho siguiente' entre otros' prueba el peso de su intervencin en las huelgas: la 3ociedad de
resistencia de los -undidores de hierro ingleses es' de por s>' una tradeunin internacional' con
ra0as en otros pa>ses' especial0ente en Bortea02rica# Bo obstante' en una huelga de -undidores
a0ericanos' 2stos .u%garon necesaria la intervencin del ;onse.o /eneral para i0pedir la
i0portacin de -undidores ingleses a su pa>s#
El desarrollo de la Internacional i0puso al ;onse.o /eneral' as> co0o a los ;onse.os -ederales' la
-uncin de Jrbitro#
El ;ongreso de 7ruselas resolvi:
OLos ;onse.os -ederales estJn obligados a enviar cada tri0estre al ;onse.o /eneral un in-or0e
sobre la administraci4n y la situaci4n "inanciera de sus seccionesP# 5Resolucin ad0inistrativa' B
=#9
HNI ;# ,er%aghi# 52- de la Edit#9
HNNI ,ales eran en aEuel 0o0ento las opiniones aparentes de la sociedad E0ancipacin del
4roletario representada por su secretario corresponsal' a0igo de 7aFunin# En realidad' las
tendencias de esta seccin eran bien distintas# $espu2s de haber expulsado' por 0alversacin de
-ondos y por sus a0istosas relaciones con el .e-e de la polic>a de ,ur>n' a este representante
doble0ente in-iel' esta sociedad ha hecho aclaraciones Eue han hecho desaparecer todo eEu>voco
entre ella y el ;onse.o /eneral#
0Dg. '3
4or Klti0o' el ;ongreso de 7asilea' Eue provoca la -uria biliosa de los $iecis2is' no hi%o sino
regular las relaciones ad0inistrativas nacidas del desarrollo de la Asociacin# 3i a0pli
excesiva0ente los l>0ites de las atribuciones del ;onse.o /eneral' Tde Eui2n es la culpa sino de
7aFunin' 3ch8it%gebel' C# Robert' /uilleu0e y otros delegados de la Alian%a Eue lo pidieron a
gritosV T3e acusarJn acaso a s> 0is0os de Ocon-ian%a ciegaP en el ;onse.o /eneral de LondresV
+e aEu> dos de las resoluciones del ;ongreso de 7asilea:
OI&# ;ada nueva seccin o sociedad Eue se -or0e y Euiera hacer parte de la Internacional' debe
co0unicar in0ediata0ente al ;onse.o /eneral su adhesinP y
O&# El ;onse.o /eneral tiene derecho a ad0itir o recha%ar la adhesin de toda nueva sociedad o
grupo' a reserva de apelacin al ;ongreso siguienteP#
En cuanto a las sociedades locales independientes' -or0adas -uera de los la%os -ederativos' estos
art>culos no hacen 0Js Eue con-ir0ar la prJctica seguida desde los or>genes de la Internacional' y
cuyo 0anteni0iento es una cuestin de vida o 0uerte para la Asociacin# 4ero se ha ido de0asiado
le.os al generali%ar esta prJctica' aplicJndola indistinta0ente a toda seccin o sociedad en v>as de
-or0acin# En e-ecto' estos art>culos dan al ;onse.o /eneral derecho a in0iscuirse en la vida
interior de las -ederacionesW pero .a0Js los ha aplicado en este sentido# El ;onse.o desa->a a los
$iecis2is a citar un solo caso de intro0isin suya en las cuestiones de secciones nuevas Eue
Euisieran a-iliarse a grupos o -ederaciones existentes#
Las resoluciones Eue acaba0os de citar se re-ieren a las secciones en v>as de -or0acin' y las
resoluciones siguientes' a las secciones ya reconocidas:
O&I# El ;onse.o /eneral tiene igual0ente derecho a de.ar en suspenso' hasta el siguiente ;ongreso'
a una seccin de la InternacionalP#
O&II# ;uando se susciten di-erencias entre sociedades o ra0as de un grupo nacional' o entre grupos
de di-erentes nacionalidades' el ;onse.o /eneral tendrJ derecho a decidir en el con-licto' a reserva
de la apelacin ante el ;ongreso siguiente' Eue resolverJ en de-initivaP#
Estos dos art>culos son necesarios para casos extre0os' aunEue hasta ahora' el ;onse.o /eneral no
haya recurrido nunca a ellos# La relacin de hechos Eue -igura en las pJginas anteriores' prueba Eue
no ha de.ado en suspenso a ninguna seccin y Eue' en caso de con-licto' se ha li0itado a actuar
co0o Jrbitro invocado por a0bas partes#
Bos acerca0os' en -in de cuentas' a una -uncin i0puesta al ;onse.o /eneral por las necesidades
de la lucha# 4or 0uy doloroso Eue sea para los partidarios de la Alian%a' el ;onse.o /eneral'
0Dg. '!
precisa0ente por la persistencia con Eue le atacan todos los ene0igos del 0ovi0iento proletario' se
halla en la vanguardia de los de-ensores de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores#

E
$espu2s de haber .u%gado a la Internacional tal co0o es' los $iecis2is nos dicen c0o debe ser#
En pri0er lugar' el ;onse.o /eneral ser>a no0inal0ente una si0ple o-icina de correspondencia y
estad>stica# 4ero' co0o cesar>an sus -unciones ad0inistrativas' su correspondencia se reducir>a
necesaria0ente a la reproduccin de los in-or0es ya publicados por los peridicos de la Asociacin#
4or lo tanto' se acabar>a por hacer desaparecer la o-icina de correspondencia# En cuanto a la
estad>stica' es un traba.o irreali%able sin una potente organi%acin y' sobre todo' co0o dicen
expresa0ente los Estatutos originales' sin una direccin co0Kn# Ahora bien' co0o todo esto huele
0ucho a Oautoritaris0oP' puede ser Eue haya una o-icina' pero' desde luego' no habrJ estad>stica#
En una palabra' el ;onse.o /eneral desaparece# ;on este 0is0o ra%ona0iento' se liEuidan los
;onse.os -ederales' co0it2s locales y otros centros OautoritariosP# 3lo Euedan las secciones
autno0as#
TR cuJl serJ la 0isin de estas Osecciones autno0asP' libre0ente -ederadas y -eli%0ente liberadas
de toda autoridad' Oincluso de una autoridad Eue -uera elegido y constituida por los traba.adoresPV
AEu> hay Eue co0pletar la circular con el in-or0e del ;onse.o del 6ura so0etido al ;ongreso de los
$iecis2is#
O4ara convertir a la clase obrera en el verdadero representante de los intereses nuevos de la
hu0anidadP' es preciso Eue su organi%acin Oest2 guiada por la idea Eue debe triun-ar#Deducir esta
idea de las necesidades de nuestra 2poca' de las tendencias >nti0as de la hu0anidad 0ediante un
estudio continuado de los -en0enos de la vida social'inculcar despu3s esta idea a nuestras
organi%aciones obreras: tal debe ser el ob.etivo' etc#P# En resu0en' hay Eue -or0ar' Oen el seno de
nuestra poblacin obrera' una verdadera escuela socialista revolucionariaP#
As>' las secciones autno0as de obreros se convierten de golpe en escuelas' cuyos 0aestros serJn
estos se@ores de la Alian%a# Ellos deducen la idea' O0ediante estudios continuadosP' Eue no de.an
el 0enor rastroW Ose inculca despu2s a nuestras organi%aciones obrerasP# 4ara ellos' la clase obrera
es un 0aterial en bruto' un caos Eue' para to0ar -or0a' necesita el soplo de su Esp>ritu 3anto#
,odo esto no es 0Js Eue una parJ-rasis del antiguo progra0a de la Alian%a' Eue e0pe%aba con estas
palabras:
0Dg. '5
OLa 0inor>a socialista de la Liga de la pa% y de la libertad' habi2ndose separado de esta LigaP' se
propone -undar Ouna nueva Alian%a de la $e0ocracia 3ocialista### Eue se i0pone co0o 0isin
especial' estudiar los proble0as pol>ticos y -ilos-icos###P
LRa estJ aEu> la idea RdeducidaSM
O1na e0presa tal### darJ a los de0cratas socialistas sinceros de Europa y A02rica el medio de
entenderse y de a-ir0ar sus ideasPHNI#
As>' por con-esin propia' la 0inor>a de una sociedad burguesa se ha in-iltrado en la Internacional'
poco antes del ;ongreso de 7asilea' slo para servirse de 2l como medio de situarse respecto a las
0asas obreras' en la categor>a de hiero-antes de una ciencia oculta' una ciencia de cuatro -rases'
cuyo punto cul0inante es Ola igualdad econ0ica y social de las clasesP#
Aparte de esta O0isin tericaP' la nueva organi%acin propuesta para la Internacional tiene
ta0bi2n su aspecto prJctico#
OLa sociedad -uturaP Qdice la circular de los $iecis2isQ Ono debe ser sino la universali%acin de
la organi%acin Eue la Internacional se haya dado# $ebe0os' pues' cuidar de Eue esta organi%acin
se aproxi0e lo 0Js posible a nuestro idealP#
OT4uede concebirse Eue una sociedad igualitaria y libre salga de una organi%acin autoritariaV Esto
es i0posible# La Internacional' e0brin de la -utura sociedad hu0ana' tiene Eue ser' desde ahora'
i0agen -iel de nuestros principios de libertad y de -ederacinP#
$icho en otros t2r0inos: as> co0o los conventos de la Edad Media representan la i0agen de la vida
celestial' la Internacional debe ser la i0agen de la nueva 6erusal2n' cuyo Oe0brinP lleva la Alian%a
en su seno# LLos con-ederados de 4ar>s no hubieran sucu0bido si' co0prendiendo Eue la ;o0una
era el Oe0brin de la -utura sociedad hu0anaP' hubieran arro.ado le.os de s> la disciplina y las
ar0as' cosas a0bas Eue deben desaparecer' pero slo cuando se hayan acabado las guerrasM
4ero para poner bien en claro Eue' a pesar de sus Oestudios continuadosP' no han sido los $iecis2is
los Eue han incubado este bello proyecto' Eue tiende a desorgani%ar y desar0ar a la Internacional en
el 0o0ento en Eue lucha por su existencia' 7aFunin
HNI Los ho0bres de la Alian%a' Eue no cesan de reprochar al ;onse.o /eneral la convocatoria de
una con-erencia reservada' en un 0o0ento en Eue la reunin de un congreso pKblico hubiera sido el
col0o de la traicin o de la estupide%W esos partidarios cerrados del alboroto y de hacer las cosas a
la lu% del d>a' han organi%ado' desde@ando nuestros Estatutos' una verdadera sociedad secreta en el
seno de la Internacional' sociedad dirigida contra la Internacional y Eue aspira a colocar a sus
secciones ba.o su -2rula' ba.o la direccin sacerdotal de 7aFunin#
El ;onse.o /eneral se propone recla0ar del prxi0o congreso una encuesta sobre esta
organi%acin secreta y sobre sus pro0otores en ciertos pa>ses' por e.e0plo' en Espa@a#
0Dg. '"
acaba de publicar el texto original en su 0e0oria sobre la organi%acin de la Internacional# 5&2ase:
Almanach du Peuple pour *)G(' /inebra#9

EI
Ahora leed el in-or0e presentado por el ;o0it2 del 6ura al ;ongreso de los $iecis2is#
O3u lecturaP Qdice su peridico o-icial' La !3olution 'ociale 51 de novie0bre9Q OdarJ la
medida e6acta de lo Eue se puede esperar de los a-iliados a la -ederacin del 6ura' en cuanto a
abnegacin e inteligencia prJcticaP#
E0pie%a por atribuir a estos Oterribles aconteci0ientosP 5la guerra -ranco(ale0ana y la guerra civil
en Crancia9 una in-luencia Oen parte desmorali0adora### sobre la situacin de las secciones de la
InternacionalP#
3i bien' en e-ecto' la guerra -ranco(ale0ana' al enrolar a gran nK0ero de obreros en a0bos e.2rcitos'
debi haber tendido a la desorgani0aci4n de las secciones' no es 0enos cierto Eue la ca>da del
I0perio y la procla0acin abierta de la guerra de conEuista hecha por 7is0arcF provocaron en
Ale0ania y en Inglaterra una lucha enconada entre la burgues>a' Eue se coloc .unto a los prusianos'
y el proletariado' Eue a-ir0 0Js Eue nunca sus senti0ientos internacionalistas# 4or eso 0is0o' la
Internacional hab>a de ganar terreno en esos dos pa>ses# En A02rica' el 0is0o hecho produ.o una
escisin en la in0ensa e0igracin proletaria ale0anaW la -raccin internacionalista se separ sin
eEu>vocos de la chovinista#
4or otra parte' el adveni0iento de la ;o0una de 4ar>s ha dado un i0pulso sin precedentes al
desarrollo exterior de la Internacional y a la reivindicacin viril de sus principios por las secciones
de todas las nacionalidades# 4ero de esto son una excepcin los del 6ura' cuyo in-or0e continKa as>:
O###desde el principio de la gigantesca lucha### la re-lexin se ha i0puesto### 1nos se apartan' para
esconder su debilidad### 4ara 0uchos' esta situacinP 5en las -ilas de ellos9 Oes un s>nto0a de
ve.e%P' pero' O0uy al contrario### es una situaci4n propicia para trans"ormar completamente la
%nternacionalP### a su i0agen y se0e.an%a# Este 0odesto deseo se co0prenderJ despu2s de
exa0inar a -ondo lo prspero de su situacin#
4rescindiendo de la disuelta Alian%a' ree0pla%ada desde su disolucin por la seccin de Malon' el
;o0it2 ten>a Eue .usti-icar la situacin de veinte secciones# $e ellas' siete le vuelven li0pia0ente la
espaldaW he aEu> lo Eue se dice de ellas en el in-or0e:
OLa seccin de engastadores y la de grabadores y pulidores de 7ienne no han contestado a ninguna
de las co0unicaciones Eue les he0os dirigidoP#
0Dg. '$
OLas secciones pro-esionales de 2euch]tel' es decir' las de carpinteros& engastadores& grabadores y
pulidores' no han enviado respuesta ninguna a las co0unicaciones del ;o0it2 -ederalP#
OBo he0os podido conseguir ninguna noticia de la seccin de Dal/de/!u0P#
OLa seccin de grabadores y pulidores del Locle no ha dado respuesta alguna a las co0unicaciones
del ;o0it2 -ederalP#
+e aEu> lo Eue se lla0a un co0ercio libre de secciones autno0as con su ;o0it2 -ederal#
Atra seccin'
Ola de grabadores y pulidores del distrito de Courtelary' despu2s de tres a@os de tena%
persistencia### se constituye en sociedad de resistenciaP#
"uera de la %nternacional' lo Eue no le i0pide en absoluto hacerse representar por dos delegados en
el ;ongreso de los $iecis2is#
$espu2s vienen cuatro secciones bien 0uertas#
OLa secci4n central de 1ienne ha cado por el 0o0entoW sin e0bargo' uno de sus 0ie0bros
abnegados nos escrib>a Klti0a0ente Eue no se han perdido todas las esperan0as de ver renacer la
Internacional en 7ienneP#
OLa seccin en 'aint/1laise ha cadoP#
OLa seccin de Cat3bat' despu2s de una asistencia brillante ha tenido que ceder ante las intrigas
urdidas por los se@oresP 5M9 Ode esta localidad para disolver tan alienteP 5M9 OseccinP
O4or Klti0o' la seccin de Corg3mont ta0bi2n "ue ctima de las intrigas patronalesP#
&iene a continuacin la secci4n central del distrito de Courtelary' Eue
Oto0 una 0edida de prudencia:suspendi4 su actuacinPW
lo cual no le i0pidi enviar dos delegados al ;ongreso de los $iecis2is#
$espu2s vienen cuatro secciones de existencia 0Js Eue proble0Jtica#
OLa seccin de Grange se encuentra reducida a un peque7o nMcleo de obreros socialistas### Lo
reducido de su contingente parali%a su actuacin en la localidadP#
OLos aconteci0ientos han Euebrantado 0ucho a la secci4n central de 2euch]tel y' a no ser por la
abnegacin' por la actividad de algunos de sus 0ie0bros'su cada hubiera sido seguraP#
OLa secci4n central del Locle' despu2s de pasar varios 0eses entre la ida y la muerte' hab>a
acabado por disolerse# En -echa 0uy reciente' se ha vuelto a constituirPW
evidente0ente' con el Knico -in de enviar dos delegados al ;ongreso de los $iecis2is#
OLa secci4n de propaganda socialista de La Chau6/de/Aonds' estJ en una situaci4n crtica### 3u
posicin' le.os de 0e.orar'tiende m?s bien a empeorarP#
0Dg. '#
+ay a continuacin dos secciones' los crculos de estudios de 'aint/%mier y de 'onillier' Eue no se
0encionan 0Js Eue de pasada y sobre cuya situacin no se dice una palabra#
R Eueda' por Klti0o' la seccin 0odelo' la cual a .u%gar por su no0bre de seccin central' no es
sino residuo de otras secciones desaparecidas#
OLa seccin central de #outier es' sin duda' la 0enos Euebrantada### 3u ;o0it2 ha estado
constante0ente en relacin con el ;o0it2 -ederal###9odaa no se han "undado seccionesP#
R todo esto se explica as>:
OLa actuacin de la seccin de #outier estJ particular0ente "aorecida por la e6celente disposici4n
de una poblacin obrera### de costu0bres popularesW nos gustar>a ver a la clase obrera de esta regin
hacerse aKn 0Js independiente de los ele0entos pol>ticosP#
3e ve Eue' en e-ecto' este in-or0e
Oda la medida e6acta de lo Eue se puede esperar de los a-iliados a la -ederacin del 6ura' en cuanto a
abnegacin e inteligencia pr?cticaP#
+ubieran podido co0pletarlo a@adiendo Eue los obreros de La ;haux(de(Conds' sede pri0itiva de
su ;o0it2' han rehusado sie0pre toda co0unicacin con ellos# En -echa aKn reciente' en la
asa0blea general del 18 de enero de 18<)' han contestado a la circular de los $iecis2is con
votaciones unJni0es con-ir0ando las resoluciones de la ;on-erencia de Londres' as> co0o la
resolucin to0ada por el ;ongreso de la 3ui%a -rancesa en 0ayo de 18<1
Ode expulsar para sie0pre de la Internacional a los 7aFunin' /uillau0e y sus adeptosP#
TEs preciso decir algo 0Js sobre el peso de ese pretendido ;ongreso de 3onvillier' Eue' segKn 2l' ha
Odesencadenado la guerra' la guerra abierta en el seno de la InternacionalPV
Es cierto Eue esos ho0bres Eue hacen 0Js ruido cuanto 0Js insigni-icantes son han obtenido un
2xito innegable# ,oda la prensa liberal y polic>aca se ha puesto abierta0ente de su parte# En sus
calu0nias personales contra el ;onse.o /eneral y en sus ataEues anodinos contra la Internacional'
han sido secundados por los sedicentes re-or0adores de todos los pa>ses: en Inglaterra' por los
republicanos burgueses' cuyas intrigas ha -rustrado el ;onse.o /eneralW en Italia' por los
librepensadores dog0Jticos Eue' ba.o la bandera de 3te-anoni' acaban de -undar una Osociedad
universal de los racionalistasP' cuya sede obligatoria estJ en Ro0a 5organi%acin OautoritariaP y
O.erJrEuicaP de conventos de -railes y 0on.as ateos y cuyos Estatutos conceden un busto de 0Jr0ol
en la sala
0Dg. ''
del ;ongreso a todo burgu2s Eue haga un donativo de die% 0il -rancos9H!:IW por Klti0o' en
Ale0ania' por los socialistas bis0arcFianos Eue' aparte de editar un peridico polic>aco' el Der
2euer 'ocial/DemokratH!I' hacen de ca0isas blancasH!<I del I0perio pruso(ale0Jn#
El cnclave de 3onvillier pide a todas las secciones internacionalistas' en un lla0a0iento pat2tico'
Eue insistan sobre la urgencia de un ;ongreso Opara repri0irP' co0o dicen los ciudadanos Malon y
Le-ran]ais' Olas constantes extrali0itaciones depresivas del ;onse.o de LondresPW en realidad' para
sustituir a la Internacional por la Alian%a# Este lla0a0iento ha obtenido un eco tan alentador' Eue en
seguida se han visto reducidos a tener Eue -alsi-icar una votacin del Klti0o ;ongreso belga# En su
rgano o-icial 5!3olution 'ociale' del ! de enero de 18<)9' dicen:
O4or Klti0o' una cosa 0Js grave: las secciones belgas se han reunido en un congreso' en 7ruselas'
los d>as )! y ): de dicie0bre y han votado por unani0idad una resolucin id2ntica a la del
;ongreso de 3onvillier sobre la urgencia de convocar un ;ongreso /eneralP#
+ay Eue hacer constar Eue el ;ongreso belga ha votado todo lo contrario# +a encargado al prxi0o
;ongreso belga' Eue no se reunirJ hasta .unio' la elaboracin de un proyecto de nuevos Estatutos
generales para so0eterlo al pr46imo Congreso de la Internacional#
$e acuerdo con la in0ensa 0ayor>a de la Internacional' el ;onse.o /eneral no convocarJ el
;ongreso anual in0ediata0ente' sino en septie0bre de 18<)#

EII
Algunas se0anas despu2s de la ;on-erencia' llegaron a Londres los caballeros Albert Richard y
/aspard 7lanc' los 0ie0bros 0Js in-luyentes y 0Js ardientes de la Alian0a' encargados de reclutar'
entre los re-ugiados -ranceses' auxiliares dispuestos a traba.ar por la restauracin del I0perio' Knico
0edio' segKn ellos' de dese0bara%arse de ,hiers y de llenar el est0ago# El ;onse.o /eneral
previno contra sus 0ane.os bonapartistas a los interesados' entre otros' al ;onse.o -ederal de
7ruselas#
En enero de 18<) se Euitaron la careta' publicando el -olleto OE l % m p e r i o y l a n u e a A r a
n c i a# Llamamiento del pueblo y de la 8uentud a la conciencia "rancesaP' por Albert Richard y
/aspard 7lanc# 7ruselas' 18<)#
;on la acostu0brada 0odestia de los charlatanes de la Alian%a' espetan el recla0o siguiente:
0Dg. 300
OBosotros' Eue hab>a0os -or0ado el gran e.2rcito del proletariado -ranc2s### nosotros' los .e-es 0Js
in-luyentes de la Internacional en CranciaHNI' a-ortunada0ente no he0os sido -usilados' y aEu>
esta0os para enarbolar -rente a ellos 5los parlamentarios ambiciosos'los republicanos bien
cebados'los sedicentes dem4cratas de toda especie9' la bandera ba.o cuyos pliegues co0bati0os y
para lan%ar a la Europa atnita' a pesar de las calu0nias' a pesar de las a0ena%as' a pesar de los
ataEues de toda >ndole Eue nos esperan' este grito Eue e0erge del -ondo de nuestra conciencia y Eue
resonarJ 0uy pronto en el cora%n de todos los -ranceses:TUE(Ja el em0era+orVW
OA Bapolen III' di-a0ado y escarnecido' hay Eue rehabilitarlo con todo esplendorP#
R los se@ores Albert Richard y /aspard 7lanc' pagados con cargo a los -ondos secretos de Invasin
III' tienen el encargo especial de obtener esta rehabilitacin#
4or lo de0Js' con-iesan:
OEl desarrollo nor0al de nuestras ideas nos ha hecho i0perialistasP#
+e aEu> una con-esin Eue debe agradar a sus correligionarios de la Alian0a# ;o0o en los dichosos
d>as de la 'olidarit3' A# Richard y /# 7lanc endilgan sus vie.as -rases sobre el Oabstencionis0o
pol>ticoP Eue' segKn les dicta su Odesarrollo nor0alP no es un hecho sino ba.o el despotis0o 0Js
absoluto: cuando los traba.adores se abstienen de toda ingerencia pol>tica co0o el preso se abstiene
de pasearse al sol#
OEl tie0po de los revolucionariosP QdicenQ Oha pasado### El co0unis0o ha sido desterrado a
Ale0ania y a InglaterraW sobre todo a Ale0ania# Es por cierto all> donde ha sido elaborado
seria0ente' desde hace tie0po'
HNI 7a.o el t>tulo OLA la picotaMP' la Egalit3 5de /inebra9 del 1: de -ebrero de 18<)' dice: OAKn no
ha llegado la hora de contar la historia de la derrota del 0ovi0iento por la ;o0una en el 0ediod>a
de Crancia# 4ero' la 0ayor parte de nosotros he0os sido testigos de la la0entable derrota de la
insurreccin del =* de abril en Lyon y' desde ahora' pode0os a-ir0ar Eue el -racaso de esta
insurreccin se debe en parte a la cobard>a' a la traicin y al robo de /# 7lanc Eue en todas partes se
entro0et>a' e.ecutando las rdenes de A# Richard' Eue se 0anten>a en la so0bra#
;on sus 0aniobras intencionadas' estos 0iserables han conseguido co0pro0eter a varias personas
de las Eue to0aban parte en los traba.os preparatorios de los ;o0it2s insurreccionales#
Ade0Js' estos traidores han conseguido desacreditar a la Internacional en Lyon' hasta tal punto Eue'
al estallar la revolucin parisina' la Internacional inspiraba a los obreros lyoneses la 0ayor
descon-ian%a# $e ah>' la ausencia total de organi%acin# $e ah>' la derrota de la insurreccin' derrota
Eue necesaria0ente hab>a de provocar la ca>da de la ;o0una' aislada y abandonada a sus propias
-uer%as# 3lo despu2s de esta sangrienta leccin' nuestra propaganda ha conseguido reagrupar a los
obreros lyoneses ba.o la bandera de la Internacional#
Albert Richard es el ni@o 0i0ado' el pro-eta de 7aFunin y consortesP#
0Dg. 301
para di-undirse a continuacin por toda la Internacional# R este progreso inEuietante de la in"luencia
alemana en la Asociacin ha contribuido no poco a parali%ar su desarrollo' o 0Js bien' a darle un
nuevo curso en las secciones del centro y 0ediod>a de Crancia Eue no han aceptado .a0Js consignas
de ningKn ale0JnP#
TBo parece o>r al gran hiero-anteHNI Eue' co0o ruso' se atribuye desde la -undacin de la Alian%a la
especial 0isin de representar a las ra0as latinasV' To a los Overdaderos 0isionerosP de la
!3olution 'ociale 5) de novie0bre de 18<19' Eue denuncian
Ola 0archa atrJs Eue tratan de i0pri0ir a la Internacional los cerebros ale0anes y bis0arcFianosPV
L4ero' a-ortunada0ente' la verdadera tradicin no se ha perdido' los se@ores Albert Richard y
/aspard 7lanc no han sido -usiladosM 3u Otraba.oP personal consiste en Odar un nuevo cursoP a la
Internacional en el centro y 0ediod>a de Crancia' tratando de -undar secciones bonapartistas Eue'
por ra%n de su tendencia' son esencial0ente Oautno0asP#
En cuanto a la constitucin del proletariado en partido pol>tico' reco0endada por la ;on-erencia de
Londres' Odespu3s de la restauraci4n del %mperio& nosotrosP 5Richard y 7lanc9
Oacabare0os pronto' no slo con las teor>as socialistas' sino con ese co0ien%o de reali%acin de
ellas Eue se 0ani-iesta en la organi%acin revolucionaria de las 0asasP# En una palabra' explotando
el gran Oprincipio de la autono0>a de las seccionesP' Eue Oconstituye la verdadera -uer%a de la
Internacional### sobre todo en los pa>ses de ra0a latinaP### 5!3olution 'ociale del ! de enero9'
esos se@ores cuentan con la anarEu>a en la Internacional#
La anarEu>a: he aEu> el gran caballo de batalla de su 0aestro 7aFunin' Eue' de los siste0as
socialistas' no ha to0ado 0Js Eue las etiEuetas# ,odos los socialistas entienden por anarEu>a lo
siguiente: una ve% conseguido el ob.etivo de la clase obrera Qla abolicin de las clasesQ' el poder
del Estado' Eue sirve para 0antener a la gran 0ayor>a productora ba.o el yugo de una 0inor>a
explotadora poco nu0erosa' desaparece y las -unciones de gobierno se trans-or0an en si0ples
-unciones ad0inistrativas# La Alian%a to0a el rJbano por las ho.as# 4rocla0a Eue la anarEu>a en las
-ilas proletarias es el 0edio 0Js in-alible para ro0per la potente concentracin de -uer%as sociales y
pol>ticas Eue los explotadores tienen en sus 0anos# ;on este pretexto' pide a la Internacional' en el
0o0ento en Eue el vie.o 0undo trata de aplastarla' Eue subs(
HNI M# 7aFunin# 52- de la Edit#9
0Dg. 30
tituya su organi%acin por la anarEu>a# La polic>a internacional no pide otra cosa para eterni%ar la
repKblica de ,hiers' cubri2ndola con el 0anto i0perialHNI#

Londres& F de mar0o de *)G(
II& !athbone Place

Escrito por ;# Marx
y
C# Engels entre
0ediados de enero
y el : de 0ar%o de
18<)#
3e publica de
acuerdo con el
texto
del -olleto#
,raducido del
-ranc2s#
4ublicado en -or0a
de -olleto
en /inebra' en
18<)#

HNI En el in-or0e sobre la ley $u-aure' el rural 3acase apunta' sobre todo' contra la Oorgani%acinP
de la Internacional# Esta organi%acin es su pesadilla# $espu2s de haber constatado Oel ascenso de
esta -or0idable AsociacinP' a@ade: OEsta Asociacin recha%a las prJcticas tenebrosas de las sectas
Eue le han antecedido# 3u organi%acin se ha hecho y se ha 0odi-icado a la lu% del d>a# /racias a la
potencia de esta organi%acin### ha acrecentado progresiva0ente su es-era de accin y de in-luencia#
3e abren las puertas de todos los territoriosP# $espu2s describe Osu0aria0enteP la organi%acin y
concluye: O,al es' en su sabia unidad### el plan de esta a0plia organi%acin# 3u -uer%a reside en su
concepcin 0is0a# Reside ta0bi2n en la 0asa de sus a-iliados' ligados a una accin si0ultJnea' y
reside' por Klti0o' en el i0pulso invencible Eue puede ponerlos en 0ovi0ientoP#

;OTAS
H1I Las tesis -unda0entales de Las pretendidas escisiones en la %nternacional' circular reservada del
;onse.o /eneral de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores' -ueron expuestas por Marx en
la reunin del ;onse.o /eneral del : de 0ar%o de 18<)# Marx y Engels denunciaron en ella el
baFuninis0o#
El cu0plir la exigencia de los baFuninistas Qreducir las -unciones del ;onse.o /eneral al papel de
si0ple o-icina de corresponsales y de estad>sticaQ signi-icar>a la renuncia del proletariado a la
creacin de su organi%acin disciplinada y unida en el aspecto ideolgico# La lucha de Marx y
Engels en el proble0a de las -unciones del ;onse.o /eneral era' en realidad' una lucha por los
principios de organi%acin del partido proletario# 4or acuerdo unJni0e del ;onse.o /eneral' la
circular -ue publicada en -ranc2s a -ines de 0ayo de 18<)#( ))
H)I $esde -ines de los a@os :*' una de las reivindicaciones -unda0entales de los obreros ingleses
era la instauracin de la .ornada de traba.o de nueve horas# En 0ayo de 18<1 co0en% una gran
huelga de los obreros de la construccin y los de la -abricacin de 0aEuinaria de Be8castle dirigida
por la Liga de lucha por la .ornada de traba.o de nueve horas' la pri0era en incorporar a la lucha a
obreros no adheridos a las tradeuniones# 7urnette' presidente de la Liga' pidi al ;onse.o /eneral
de la Internacional Eue i0pidiese la entrada de esEuiroles en Inglaterra# La i0portacin de
esEuiroles -ue -rustrada 0erced a la en2rgica accin del ;onse.o /eneral de la Internacional# En
octubre de 18<1' la huelga de Be8castle ter0in victoriosa0ente para los obreros: se instaur la
se0ana de traba.o de :! horas#( )=
H=I El ): de .ulio de 18<1' el ;onse.o /eneral aprob la propuesta de Engels de convocar en
Londres' en septie0bre de 18<1' una con-erencia secreta de la Internacional# A partir de ese
0o0ento' Marx y Engels reali%aron una in0ensa labor de preparacin de la ;on-erencia en cuanto
a los proble0as tericos y de organi%acin: redactaron los progra0as de traba.o y los proyectos de
resoluciones Eue se discutieron en las reuniones del ;onse.o /eneral y se so0etieron al exa0en de
la ;on-erencia de Londres#( )!
H!I ,rJtase del Congreso de la Internacional celebrado en 1asilea del al 11 de septie0bre de 18"#
El 1* de septie0bre se adopt en 2l la siguiente resolucin sobre la propiedad de la tierra' propuesta
por los partidarios de Marx:
O19 La sociedad tiene el derecho a supri0ir la propiedad privada sobre la tierra y convertir 2sta en
propiedad social#
)9 Es preciso supri0ir la propiedad privada sobre la tierra y convertir 2sta en propiedad socialP#
En el ;ongreso -ueron igual0ente adoptados acuerdos de uni-icacin de los sindicatos a escala
nacional e internacional' as> co0o varios acuerdos para re-or%ar la Internacional en 0ateria de
organi%acin y para a0pliar los poderes del ;onse.o /eneral#( )!
H:I ,rJtase de la Con"erencia de Londres se celebr del ): al )" de septie0bre de 18:#
4articiparon en sus labores los 0ie0bros del ;onse.o /eneral y los dirigentes de diversas
secciones# La ;on-erencia escuch el in-or0e del ;onse.o /eneral' aprob su rendicin de cuentas
-inancieras y el orden del d>a del prxi0o ;ongreso# La ;on-erencia de Londres' preparada y
celebrada ba.o la direccin de Marx' dese0pe@ un gran papel en el per>odo del devenir y la
constitucin de la Internacional#( )!
HI OAsamblea de los ruralesP o Oparlamento de terratenientesP' apodo dado a la Asa0blea
Bacional de 18<1' reunida en 7urdeos y constituida en su 0ayor parte por reaccionarios
0onJrEuicos: terratenientes de provincia' -uncionarios' rentistas y co0erciantes elegidos en las
circunscripciones rurales# 3obre un total de =* diputados a la Asa0blea' alrededor de !=* eran
0onJrEuicos#( )!
Ha a los representantes diplo0Jticos de
Crancia en el extran.ero gestionar ante los gobiernos europeos la detencin de los e0igrados de la
;o0una y su extradiccin#
$u-aure propuso un proyecto de ley' redactado por una co0isin especial de la Asa0blea Bacional
de Crancia y adoptado el 1! de 0ar%o de 18<)# 3egKn dicha ley' la pertenencia a la Internacional se
pun>a con el encarcela0iento#( )!
H8I En el verano de 18<1' 7is0arcF y 7eust' canciller de Austria(+ungr>a' e0prendieron ciertos
actos con vistas a co0batir en co0Kn el 0ovi0iento obrero# El 1< de .unio de 18<1' 7is0arcF
envi a 7eust una 0e0oria in-or0Jndole de las 0edidas to0adas en Ale0ania y Crancia contra la
actividad de la Internacional# En agosto de 18<1' en el encuentro de los e0peradores ale0Jn y
austriaco en /astein y' en septie0bre de 18<1' en 3al%burgo' se so0eti a discusin especial el
proble0a de las 0edidas con.untas de lucha contra la Internacional#
El /obierno italiano se incorpor a la ca0pa@a general contra la Internacional' dispersando la
3eccin napolitana en agosto de 18<1 y persiguiendo a los 0ie0bros de la Asociacin' en
particular' a ,# ;uno#
En la pri0avera y el verano de 18<1' el /obierno espa@ol adopt 0edidas represivas contra las
organi%aciones obreras y las secciones de la InternacionalW con tal 0otivo' Mora' Morago y
Loren%o' 0ie0bros del ;onse.o Cederal espa@ol' tuvieron Eue e0igrar a Lisboa#( )!
H"I A propuesta de Marx' la ;on-erencia de Londres encarg al ;onse.o /eneral Eue -or0ase un
conse.o -ederal para Inglaterra' ya Eue hasta el oto@o de 18<1 las -unciones de tal conse.o las
cu0pl>a el propio ;onse.o /eneral# En octubre de 18<1 se -or0 el ;onse.o Cederal britJnico
constituido por representantes de las secciones inglesas de la Internacional# $esde el co0ien%o
entr en su direccin un grupo de re-or0istas' con +ales al -rente' Eue e0prendi la lucha contra el
;onse.o /eneral y la pol>tica de internacionalis0o proletario Eue 2ste aplicaba en el proble0a de
Irlanda# +ales y otros se un>an en su lucha a los anarEuistas de 3ui%a' a los ele0entos re-or0istas
burgueses de los EE#11#' etc# $espu2s del ;ongreso de La +aya' la parte re-or0ista del ;onse.o
Cederal britJnico negJndose a reconocer los acuerdos del ;ongreso' e0prendi' unida a los
baFuninistas' una ca0pa@a de calu0nias contra el ;onse.o /eneral y Marx# La otra parte del
;onse.o Cederal britJnico apoy activa0ente a Marx y Engels# A principios de dicie0bre de 18<)
en el ;onse.o Cederal britJnico se produ.o una escisin una parte' -iel a los acuerdos del ;ongreso
de La +aya' se constituy en ;onse.o Cederal 7ritJnico y estableci contacto directo con el ;onse.o
/eneral' cuya sede se traslad a Bueva RorF# Las tentativas de los re-or0istas de llevarse la
Cederacin britJnica de la Internacional -racasaron#
El ;onse.o Cederal britJnico existi de hecho hasta 18<!# El cese de su actividad estuvo relacionado
con el de la actividad de toda la Internacional' as> co0o con la victoria te0poral del oportunis0o en
el 0ovi0iento obrero ingl2s#( ):
H1*I 9he 9imes 5OLos ,ie0posP9' i0portante diario ingl2s de orientacin conservadora' se publica
en Londres desde 1<8:#( ):
H11I ,rJtase de la resolucin de la II ;on-erencia de Londres de 18<1 'obre las denominaciones de
los conse8os nacionales& etc-' Eue cerraba las puertas de la Internacional a los distintos grupos
sectarios#( ):
H1)I 3e alude a la procla0a de 7aFunin A todos los amigos eslaos& rusos y polacos' publicado en el
suple0ento de >4lokol nK0# 1))(1)=' del 1: de -ebrero de 18)#
>4lokol' peridico de0crata(revolucionario ruso' publicado de 18:< a 18< por A# +er%en y B#
Agariov en ruso y de 188 a 18" en -ranc2s con suple0entos en rusoW sal>a hasta 18: en Londres
y' luego' en /inebra#( )
H1=I La Liga de la pa0 y de la libertad' era una organi%acin paci-ista burguesa' -undada en 18<' en
3ui%a' por republicanos burgueses y peEue@oburgueses y liberales#( )
H1!I El Congreso de la Internacional celebrado en 7ruselas se reuni del al 1= de septie0bre de
188# Marx particip personal0ente en la preparacin del 0is0o' pero no asisti a sus labores#
Acudieron al ;ongreso alrededor de 1** delegados en representacin de los obreros de Inglaterra'
Crancia' Ale0ania' 72lgica' 3ui%a' Italia y Espa@aW se adopt en 2l el i0portante acuerdo acerca de
la necesidad de Eue se entregasen en propiedad social los -errocarriles' el subsuelo' las 0inas' los
bosEues y las tierras de labor# Este acuerdo' prueba del paso a las posiciones del colectivis0o de la
0ayor>a de los proudhonistas -ranceses y belgas' signi-ic la victoria en la Internacional de las ideas
del socialis0o proletario sobre el re-or0is0o peEue@oburgu2s# El ;ongreso adopt igual0ente la
resolucin propuesta por Marx acerca de la .ornada de traba.o de 8 horas' del e0pleo de 0JEuinas y
de la actitud respecto del ;ongreso de la Liga de la pa% y de la libertad de 7erna 51889' co0o
ta0bi2n la resolucin' presentada por C# Lessner en no0bre de la delegacin ale0ana'
reco0endando a los obreros de todos los pa>ses estudiar El Capital de Marx y contribuir a su
traduccin del ale0Jn a otros idio0as#( )
H1:I ,rJtase del intento de 7aFunin de lograr en el ;ongreso de la Liga de la pa% y de la libertad'
celebrado en 7erna en septie0bre de 188' Eue se adoptase un progra0a socialista con-uso
presentado por 2l 5Oigualacin social y econ0ica de las clasesP' supresin del Estado' del derecho
de herencia' etc#9# Recha%ado su proyecto por 0ayor>a de votos' 7aFunin sali de la Liga de la pa% y
-und la Alian%a Internacional de la $e0ocracia 3ocialista#( )
H1I El Congreso de la Internacional celebrado en /inebra se reuni del = al 8 de septie0bre de
18# Asistieron a 2l * delegados del ;onse.o /eneral' las secciones y sociedades obreras de
Inglaterra' Crancia' Ale0ania y 3ui%a# ;o0o in-or0e o-icial del ;onse.o /eneral se dio lectura a la
%nstrucci4n sobre diersos problemas a los delegados del Conse8o Central Proisional 5v2ase el
presente to0o' pJgs# <<(89' redactada por Marx# La 0ayor parte de sus puntos' a despecho de los
proudhonistas Eue participaban en los traba.os del ;ongreso' -ue aprobada co0o resoluciones del
0is0o# El ;ongreso de /inebra aprob ta0bi2n los Estatutos y el Regla0ento de la Asociacin
Internacional de los ,raba.adores#( )<
H1<I El Congreso de la Internacional celebrado en Lausanne se reuni del ) al 8 de septie0bre de
18<# 3e escucharon en 2l el in-or0e del ;onse.o /eneral y los in-or0es de los delegados' in-or0es
Eue probaban la consolidacin de las organi%aciones de la Internacional en los distintos pa>ses# A
despecho del ;onse.o /eneral' los proudhonistas le i0pusieron su orden del d>a: -ueron discutidos
por segunda ve% los proble0as de la cooperacin' del traba.o -e0enino' de la educacin' as> co0o
varios proble0as particulares Eue apartaron la atencin del ;ongreso de la discusin de proble0as
e-ectiva0ente candentes planteados por el ;onse.o /eneral# Los proudhonistas consiguieron Eue se
adoptaran varias resoluciones suyas# 3in e0bargo' no lograron apoderarse de la direccin de la
Internacional# El ;ongreso reeligi al ;onse.o /eneral en su co0posicin anterior y conserv la
sede de 2ste en Londres#( )<
H18I El proceso 2ech?e' tra0ado contra .venes estudiantes acusados de actividad revolucionaria
secreta' tuvo lugar en 4etersborgo en .ulio(agosto de 18<1# Ra en 18"' BechJev entr en contacto
con 7aFunin' despleg la actividad para crear en varias ciudades de Rusia la organi%acin
conspirativa O&engan%a del puebloP' en la Eue se preconi%aban ideas anJrEuicas de Odestruccin
absolutaP# 6venes estudiantes de orientacin revolucionaria y ele0entos de la poblacin de
procedencia plebeya entraban en la organi%acin de BechJev atra>dos por la acerba cr>tica Eue se
hac>a del r2gi0en %arista y los lla0a0ientos a la lucha en2rgica contra este Klti0o# &ali2ndose de la
credencial de representante de la O1nin Revolucionaria EuropeaP Eue le hab>a dado 7aFunin'
BechJev intent hacerse pasar por representante de la Internacional' enga@ando de este 0odo a los
0ie0bros de la organi%acin creada por 2l# En 18<1' la organi%acin -ue destruida' y en el proceso
.udicial se hicieron pKblicos los 02todos aventureros e0pleados por BechJev para lograr sus
ob.etivos#
La ;on-erencia de Londres encarg a 1tin Eue redactase un breve in-or0e sobre el proceso
BechJev# En lugar del in-or0e' 1tin 0and a Marx' a -ines de agosto de 18<)' para el ;ongreso de
La +aya' un extenso in-or0e con-idencial sobre la actitud de 7aFunin y BechJev' hostil a la
Asociacin#( )<*
H1"I Le ProgrBs 5OEl 4rogresoP9' peridico baFuninista' se public en -ranc2s' en Locle' ba.o la
redaccin de /uillau0e' de dicie0bre de 188 a abril de 18<*#( )<*
H)*I L$Ugalit3 5OLa IgualdadP9' hebdo0adario sui%o' rgano de la Cederacin de la Internacional de
la 3ui%a -rancesa' se public en -ranc2s en /inebra de dicie0bre de 188 a dicie0bre de 18<)#
Estuvo cierto tie0po ba.o la in-luencia de 7aFunin# En enero de 18<*' el ;onse.o de la Cederacin
de la 3ui%a -rancesa logr Eue se apartase a los baFuninistas de la redaccin' despu2s de lo cual' el
peridico pas a apoyar la orientacin del ;onse.o /eneral#( )<*
H)1I Le 9raail 5OEl ,raba.oP9' hebdo0adario -ranc2s' rgano de las secciones parisinas de la
Internacional' se public del = de octubre al 1) de dicie0bre de 18"' en 4ar>s#( )<1
H))I La Liga de la salud pMblica era una unin de la noble%a -eudal' surgida a -ines de 1!! en
Crancia y dirigida contra la pol>tica de creacin de un Estado -ranc2s centrali%ado aplicada por Luis
?I# Los 0ie0bros de la Liga actuaban ba.o la bandera de co0batientes por la OsaludP de Crancia#(
)<1
H)=I La 'olidarit3 5OLa 3olidaridadP9' hebdo0adario baFuninista' se publicaba en -ranc2s 5de abril
a septie0bre de 18<*9 en Beuchjtel y 5de 0ar%o a 0ayo de 18<19 en /inebra#( )<)
H)!I A la sa%n se lla0aba O-JbricaP a la produccin de relo.es y .oyas en /inebra y sus alrededores
en grandes y peEue@os talleres del tipo de la 0anu-actura' co0o ta0bi2n en los talleres de los
obreros Eue traba.aban a do0icilio#( )<)
H):I El ) de setie0bre de 18<*' el e.2rcito -ranc2s -ue derrotado en 'ed?n' Euedando prisioneras las
tropas' con el 0is0o e0perador# $el : de setie0bre de 18<* al 1" de 0ar%o de 18<1' Bapolen III
y el 0ando se hallaban en Zilhel0shele 5cerca de Gassel9' castillo de los reyes de 4rusia# La
catJstro-e de 3edJn precipit la ca>da del 3egundo I0perio y dese0boc el ! de setie0bre de 18<*
en la procla0acin de la repKblica en Crancia# 3e -or0 un /obierno nuevo' el lla0ado O/obierno
de la $e-ensa BacionalP#( )<=
H)I ,rJtase del lla0a0iento A las secciones de la %nternacional del : de septie0bre de 18<*
redactado por los baFuninistas 6# /uillau0e y /# 7lanc y publicado en Beuchjtel co0o suple0ento
al nK0# )) del peridico La 'olidarit3#( )<=
H)<I La %nsurrecci4n de Lyon co0en% el ! de septie0bre de 18<* al tenerse noticia de la derrota en
3edJn# Al llegar a Lyon el 1: de septie0bre' 7aFunin Euiso to0ar en sus 0anos la direccin del
0ovi0iento y poner en prJctica su progra0a anarEuista# El )8 de septie0bre' los anarEuistas
hicieron un intento de golpe de Estado' -racasando debido a la ausencia de un plan concreto de
accin y de contacto de 7aFunin y los anarEuistas con los obreros#( )<=
H)8I La Con"erencia de la I Internacional celebrada en Londres se reuni del 1< al )= de setie0bre
de 18<1# ;onvocada en un a0biente de crueles represiones contra los 0ie0bros de la Internacional
creacin del partido proletario# La ;on-erencia adopt la resolucin 'obre la acci4n poltica de la
clase obrera' cuya parte -unda0ental -ue incluida' por acuerdo del ;ongreso de la Internacional
del partidis0o proletario sobre el oportunis0o anarEuista#( )<!
H)"I En abril de 18<*' el baFuninista Robin se dirigi al ;onse.o Cederal de 4ar>s con la propuesta
de Eue reconociera el ;o0it2 Cederal creado por los anarEuistas en el ;ongreso de La ;haux(de(
Conds co0o ;o0it2 Cederal de la 3ui%a Crancesa# $espu2s de Eue el ;onse.o /eneral explic a los
0ie0bros del ;o0it2 Cederal de 4ar>s el sentido de la escisin producida en 3ui%a el ;onse.o
Cederal decidi Eue no ten>a derecho de in0iscuirse en ese asunto' el cual deb>a exa0inarse en el
;onse.o /eneral#( )<!
H=*I 7# Malon# La troisiBme d3"aite du prol3tariat "ran\ais 5OLa tercera derrota del proletariado
-ranc2sP9' Beuchjtel' 18<1#( )<:
H=1I La 'ecci4n de propaganda y acci4n reolucionaria socialista -ue -undada el de septie0bre
de 18<1 en el lugar de la seccin ginebrina Alian0a de la Democracia 'ocialista disuelta en agosto#
En la organi%acin de la 0is0a' ade0Js de ^huFovsFi' 4errn y otros ex 0ie0bros de la seccin'
to0aron parte ciertos e0igrados -ranceses y' en particular' 6# /uesdes y 7# Malon#( )<:
H=)I La !3olution 'ociale 5OLa Revolucin 3ocialP9' hebdo0adario' se public en /inebra en
-ranc2s de octubre de 18<1 a enero de 18<)# $esde novie0bre de 18<1 -ue rgano o-icial de la
Cederacin anarEuista del 6ura#( )<:
H==I Le Aigaro 5OEl C>garoP9' peridico reaccionario -ranc2s' se publica en 4ar>s desde 18:!W estuvo
ligado al /obierno del 3egundo I0perio#
Le Gaulois 5OEl /aloP9' diario de orientacin 0onJrEuico(conservadora' rgano de la gran
burgues>a y la aristocracia' se public en 4ar>s de 18< a 1")"#
Paris/Eournal 5OEl peridico de 4ar>sP9' diario reaccionario ligado a la polic>a# Lo public en 4ar>s
+enri de 4ine de 188 a 18<!# 4ropagaba sucias calu0nias acerca de la Internacional y la ;o0una
de 4ar>s#( )<
H=!I El plebiscito -ue organi%ado por Bapolen III en 0ayo de 18<* para ver' segKn se dec>a' la
actitud de las 0asas populares hacia el I0perio# Las cuestiones so0etidas a plebiscito estaban
planteadas de tal -or0a Eue era i0posible desaprobar la pol>tica del 3egundo I0perio sin
pronunciarse' al 0is0o tie0po' contra toda re-or0a de0ocrJtica# Las secciones de la I
Internacional en Crancia denunciaron esta 0aniobra de0aggica y reco0endaron a todos sus
0ie0bros Eue se abstuviesen de votar# La v>spera del plebiscito' los 0ie0bros de la Cederacin de
4ar>s -ueron detenidos y acusados de participar en una conspiracin Eue se planteaba el asesinato de
Bapolen IIIW el /obierno se aprovech de dicha acusacin para organi%ar una a0plia ca0pa@a de
persecuciones contra los 0ie0bros de la Internacional en las diversas ciudades de Crancia# En el
proceso .udicial contra los 0ie0bros de la Cederacin de 4ar>s' celebrado del )) de .unio al : de
.ulio de 18<*' se puso al descubierto toda la -alsedad de las acusacionesW sin e0bargo' varios
0ie0bros de la Internacional -ueron condenados a reclusin tan slo por pertenecer a la Asociacin
Internacional de ,raba.adores# Las persecuciones contra la Internacional en Crancia suscitaron
protestas 0asivas de la clase obrera#( )<<
H=:I La #arseillaise 5OLa MarsellesaP9' diario -ranc2s' rgano de los republicanos de i%Euierda' se
public en 4ar>s de dicie0bre de 18" a setie0bre de 18<*# Insertaba docu0entos acerca de la
actividad de la Internacional y del 0ovi0iento obrero#( )<<
H=I Le !3eil 5OEl $espertarP9' peridico -ranc2s' rgano de los republicanos de i%Euierda' se
public ba.o la redaccin de ;# $el2cluse' en 4ar>s' de .ulio de 188 a enero de 18<1# Insertaba
docu0entos de la Internacional y del 0ovi0iento obrero#( )<<
H=tulo ( !esoluciones especiales de la Con"erencia' en la Eue se
hac>a constar Eue los obreros ale0anes hab>an cu0plido su deber internacionalista' acerca de la
;on-erencia de Londres de 18<1#( )8*
H=8I Eournal de GenBe national& politique et litt3raire 5O/aceta de /inebra nacional' pol>tica y
literariaP9' peridico conservador' se publica desde 18)#( )8:
H="I Los icaristas eran los adeptos del co0unista utpico -ranc2s ;abet' autor de la novela Dia8e a
%caria#( )8<
H!*I ,rJtase de M# 7aFunin#( )88
H!1I 3e alude a la circular del 0inistro del Exterior enviada a los representantes diplo0Jticos de
Crancia el de .unio de 18<1' en la Eue 6ulio Cavre lla0aba a todos los gobiernos a la lucha co0Kn
contra la Internacional# ,rJtase igual0ente del in-or0e presentado por 3acase el : de -ebrero de
18<) en no0bre de la co0isin encargada de exa0inar el proyecto de ley de $u-aure#( )88
H!)I AEu> y 0Js adelante' Marx cita los Estatutos de la Internacional adoptados en el ;ongreso de
/inebra y publicados en Londres' en ingl2s 5!ules o" the %nternational Working #en$s Association
18<9#( )8"
H!=I Es una errata# El art>culo de los Estatutos /enerales -ue adoptado en el ;ongreso de la
Internacional celebrado en /inebra en 18# &2ase CongrBs ourier de l$Association %nternationale
des 9raailleurs tenu ^ GenBe du I au ) septembre *)++# 5OEl ;ongreso obrero de la Asociacin
Internacional de los ,raba.adores celebrado en /inebra del = al 8 de septie0bre de 18P9# /enive'
18' pp# 1=(1!#( )"1
H!!I La Aederaci4n obrera -ue -undada en ,ur>n en oto@o de 18<1 y se hallaba ba.o la in-luencia de
los partidarios de Ma%%ini# En enero de 18<)' los ele0entos proletarios abandonaron la Cederacin
y -or0aron la sociedad E0ancipacin del 4roletario' ad0itida luego co0o seccin de la
Internacional# Al -rente de la sociedad se hallaba hasta -ebrero de 18<) el agente secreto de polic>a
,er%aghi#
%l Proletario 5OEl 4roletarioP9' peridico italiano Eue se public en ,ur>n de 18<) a 18<!# $e-end>a
a los baFuninistas contra el ;onse.o /eneral y los acuerdos de la ;on-erencia de Londres#( )")
H!:I En novie0bre de 18<1' el de0crata burgu2s 3te-anoni expuso un proyecto de creacin de una
O3ociedad 1niversal de RacionalistasP' cuyo progra0a era una 0e%cla de concepciones
de0ocrJtico(burguesas con ideas del socialis0o utpico peEue@oburgu2s 5organi%acin de colonias
agr>colas para la solucin del proble0a social' etc#9# La sociedad se planteaba distraer la atencin de
los obreros de la Internacional e i0pedir la propagacin de 2sta en ItaliaW al propio tie0po'
3te-anoni procla0aba su solidaridad con la Alian%a de la $e0ocracia 3ocialista# Las intervenciones
de Marx y Engels denunciando los aut2nticos ob.etivos de 3te-anoni y los v>nculos directos entre
los anarEuistas y los de0cratas burgueses' lo 0is0o Eue las intervenciones de varios l>deres del
0ovi0iento obrero italiano contra el proyecto de 3te-anoni hicieron -racasar los intentos Eue hab>a
hecho este Klti0o para poner el 0ovi0iento obrero de Italia ba.o la in-luencia burguesa#( )""
H!I 2euer 'ocial/Demokrat 5OEl Buevo 3ocialde0crataP9' peridico ale0Jn' se public en 7erl>n
de 18<1 a 18<# Argano de la Asociacin /eneral de Abreros Ale0anes -undada por Lassalle#
3osten>a una lucha contra la direccin 0arxista de la Internacional y el 4artido Abrero
3ocialde0crata Ale0Jn# Apoyaba a los baFuninistas y los representantes de otros partidos
antiproletarios#( )""
H!a del 3egundo I0perio# Integradas por ele0entos desclasados' estas bandas'
Eue se hac>an pasar por grupos obreros' organi%aban 0ani-estaciones e intervenciones a -in de
provocar pretextos para perseguir a las organi%aciones aut2ntica0ente obreras#( )""
Resol*,(ones +el m(%(n ,onJo,a+o 0ara
,onmemorar el an(Jersar(o +e la Com*na +e
2arSs
[1]
Es,r(%o& 4or ;# Marx entre el 1= y el 18 de 0ar%o de 18<)#
2r(mera e+(,(-n& en el nK0# 1) de La Libert3' del )! de 0ar%o de 18<) y en el nK0# = de 9he
%nternational .erald' del =* de 0ar%o de 18<)#

0Dg. 303

El 0itin convocado para con0e0orar el aniversario del 18 de 0ar%o de 18<1 ha adoptado las
siguientes resoluciones:
I
;onsidera Eue el glorioso 0ovi0iento iniciado el 18 de 0ar%o es la aurora de la gran revolucin
social lla0ada a liberar para sie0pre a la hu0anidad de la sociedad de clases#
II
$eclara Eue las necedades y los cr>0enes de las clases burguesas' coligadas en toda Europa por su
odio hacia los traba.adores' han condenado la vie.a sociedad a la 0uerte' sean las Eue sean las
-or0as de gobierno' 0onJrEuicas o republicanas#
III
4rocla0a Eue la cru%ada de todos los gobiernos contra la Internacional y el terroris0o' tanto de los
asesinos de &ersalles co0o de sus vencedores prusianos' prueban la inanidad de sus 2xitos
0Dg. 30!
y a-ir0an Eue tras la heroica vanguardia destruida por las -uer%as 0anco0unadas de ,hiers y de
/uiller0o se encuentra el a0ena%ante e.2rcito del proletariado universal#

Escrito por ;#
Marx entre el 1=
y el 18 de 0ar%o
de 18<)#
3e publica de
acuerdo con el texto
del 0anuscrito#
4ublicado en el
nK0# 1) de
La Libert3' del )!
de 0ar%o de
18<) y en el nK0#
= de 9he
%nternational
.erald' del =*
de 0ar%o de 18<)
,raducido del
-ranc2s#

;OTA
H1I En la reunin del ;onse.o /eneral del )* de -ebrero de 18<) se acept la propuesta de 6ung de
celebrar un 0itin de 0asas en Londres el 18 de 0ar%o para con0e0orar el pri0er aniversario de la
;o0una de 4ar>s# 4ero el 0itin pKblico no tuvo lugar' ya Eue el due@o del local en Eue deb>a
reunirse se neg en el Klti0o 0o0ento a conceder la sala# Bo obstante' los 0ie0bros de la
Internacional y los ex -ederados organi%aron el 18 de 0ar%o una reunin sole0ne en ho0ena.e al
aniversario de la pri0era revolucin proletaria# Cueron adoptadas tres resoluciones breves escritas
especial0ente por Marx para el 0itin#( =*=
C. Marx
6a na,(onal(9a,(-n +e la %(erra
[1]
Es,r(%o& 4or ;# Marx entre 0ar%o y abril de 18<)#
2r(mera e+(,(-n& En el nK0# 11 del peridico %nternational .erald del 1: de .unio de 18<)#
La propiedad de la tierra es la -uente original de toda riEue%a y se ha convertido en el gran proble0a
de cuya solucin depende el porvenir de la clase obrera#
3in plantear0e la tarea de exa0inar aEu> todos los argu0entos de los de-ensores de la propiedad
privada sobre la tierra Q.urisconsultos' -ilso-os y econo0istasQ' 0e li0itar2 nada 0Js Eue a
hacer constar' en pri0er lugar' Eue han hecho no pocos es-uer%os para disi0ular el hecho inicial de
la conEuista al a0paro del Oderecho naturalP# 3i la conEuista ha creado el derecho natural para una
0inor>a' a la 0ayor>a no le Eueda 0Js Eue reunir su-icientes -uer%as para tener el derecho natural de
reconEuistar lo Eue se le ha Euitado#
En el curso de la historia' los conEuistadores han esti0ado conveniente dar a su derecho inicial' Eue
se desprend>a de la -uer%a bruta' cierta estabilidad social 0ediante leyes i0puestas por ellos
0is0os#
Luego viene el -ilso-o y 0uestra Eue estas leyes i0plican y expresan el consenti0iento universal
de la hu0anidad# 3i' en e-ecto' la propiedad privada sobre la tierra se basa en se0e.ante
consenti0iento universal' debe' indudable0ente' desaparecer en el 0o0ento en Eue la 0ayor>a de
la sociedad no Euiera 0Js reconocerla#
0Dg. 30"
Bo obstante' de.ando de lado los pretendidos OderechosP de propiedad' yo a-ir0o Eue el desarrollo
econ0ico de la sociedad' el creci0iento y la concentracin de la poblacin' Eue vienen a ser las
condiciones Eue i0pulsan al gran.ero capitalista a aplicar en la agricultura el traba.o colectivo y
organi%ado' a recurrir a las 0JEuinas y otros inventos' harJn cada d>a 0Js Eue la nacionali%acin de
la tierra sea Ouna necesidad socialP' contra la Eue resultarJn sin e-ecto todos los ra%ona0ientos
acerca de los derechos de propiedad# Las necesidades i0periosas de la sociedad deben ser y serJn
satis-echas' los ca0bios i0puestos por la necesidad social se abrirJn ca0ino ellos 0is0os' y' a la
larga o a la corta' adaptarJn la legislacin a sus intereses#
Lo Eue nos hace -alta es un creci0iento diario de la produccin' y las exigencias de 2sta no pueden
ser satis-echas cuando un pu@ado de ho0bres se halla en condiciones de regularla a su anto.o y con
arreglo a sus intereses privados o de agotar' por ignorancia' el suelo# ,odos los 02todos 0odernos'
co0o' diga0os' el riego' el avena0iento' el arado de vapor' los productos Eu>0icos' etc#' deben
aplicarse en grandes proporciones en la agricultura# 4ero' los conoci0ientos cient>-icos Eue
posee0os' al igual Eue los 0edios t2cnicos de practicar la agricultura de Eue dispone0os' co0o las
0JEuinas' etc#' slo pueden e0plearse con 2xito si se cultiva la tierra en gran escala#
3i el cultivo de la tierra en vasta escala 5incluso usando los 02todos capitalistas actuales' Eue
reducen al productor al nivel de si0ple bestia de carga9 resulta tanto 0Js venta.oso desde el punto
de vista econ0ico Eue la hacienda en terrenos peEue@os y -raccionados' Tacaso la agricultura a
escala nacional no dar>a un i0pulso todav>a 0ayor a la produccinV
Las de0andas de la poblacin' crecientes sin cesar' por una parte' y la constante al%a de los precios
de los productos agr>colas' por otra' 0uestran irre-utable0ente Eue la nacionali%acin de la tierra es
una necesidad social#
La dis0inucin de la produccin agr>cola por abuso de uno u otro individuo serJ' co0o es lgico'
i0posible cuando el cultivo de la tierra se halle ba.o el control de la nacin y en bene-icio de la
0is0a#
,odos los ciudadanos a los Eue he o>do durante los debates en torno a esta cuestin han de-endido la
nacionali%acin de la tierra' pero lo han hecho partiendo de 0uy distintos puntos de vista#
3e han hecho 0uchas alusiones a Crancia' Eue con su propiedad campesina se halla 0ucho 0Js
le.os de la nacionali%acin Eue Inglaterra con su siste0a de gran posesin de la tierra de los lores#
Es cierto Eue en Crancia' la tierra estJ al alcance de cualEuiera Eue est2 en condiciones de
co0prarla' pero precisa0ente esta accesi(
0Dg. 30$
bilidad ha llevado al -racciona0iento de los terrenos en peEue@as parcelas cultivadas por gentes de
escasos recursos' Eue cuentan 0Js Eue nada con su traba.o personal y el de sus -a0ilias# Esta -or0a
de propiedad sobre la tierra y el cultivo de terrenos peEue@os' Eue de ello se desprende' excluyendo
todo e0pleo de per-ecciona0ientos agr>colas 0odernos' hace' a la ve%' Eue el propio agricultor sea
el 0Js decidido ene0igo del progreso social y' sobre todo' de la nacionali%acin de la tierra# Este
agricultor se halla aherro.ado a la tierra' a la Eue debe consagrar todas sus -uer%as vitales para
conseguir un ingreso relativa0ente peEue@o' tiene Eue entregar la 0ayor parte de su producto al
Estado' en -or0a de i0puestos' a la ca0arilla .udiciaria' en -or0a de costas .udiciales y al usurero'
en -or0a de inter2sW no sabe absoluta0ente nada del 0ovi0iento social -uera de su li0itado ca0po
de accin y' sin e0bargo' se agarra con celo -anJtico a su terru@o y a su derecho de propiedad
pura0ente no0inal sobre el 0is0o# As> es co0o el ca0pesino -ranc2s ha sido llevado al
antagonis0o -atal con la clase obrera industrial#
3iendo la propiedad ca0pesina el 0ayor obstJculo para la nacionali%acin de la tierra' Crancia' en
su estado actual' no es' indiscutible0ente' el pa>s en el Eue deba0os buscar la solucin de ese gran
proble0a#
La nacionali%acin de la tierra y su entrega en peEue@as parcelas a unos u otros individuos o a
asociaciones de traba.adores' cuando el poder se halla en 0anos de la burgues>a' no engendrar>a
0Js Eue una co0petencia i0placable entre ellos y' co0o resultado' conducir>a al creci0iento
progresivo de la renta' lo cual' a su ve%' acarrear>a nuevas posibilidades a los propietarios de tierras'
Eue viven a cuenta de los productores#
En el ;ongreso de la Internacional' celebrado en 188H)I' en 7ruselas' uno de nuestros
ca0aradasHNI di.o:
OLa peEue@a propiedad privada de la tierra estJ condenada por la ciencia' y la grande' por la
.usticia# 4or tanto' Eueda una de dos: la tierra debe pertenecer a asociaciones rurales o a toda la
nacin# El porvenir decidirJ esta cuestinP#
R yo digo lo contrario: el 0ovi0iento social llevarJ a la decisin de Eue la tierra slo puede ser
propiedad de la nacin 0is0a# Entregar la tierra en 0anos de los traba.adores rurales asociados
signi-icar>a subordinar la sociedad a una sola clase de productores#
La nacionali%acin de la tierra producirJ un ca0bio co0pleto en las relaciones entre el traba.o y el
capital y' al -in y a la postre' acabarJ por entero con el 0odo capitalista de produccin tanto en la
industria co0o en la agricultura# Entonces desaparecerJn
HNI ;2sar de 4aepe# 52- de la Edit#9
0Dg. 30#
las di-erencias y los privilegios de clase .unta0ente con la base econ0ica en la Eue descansan# La
vida a costa de traba.o a.eno serJ cosa del pasado# LBo habrJ 0Js /obierno ni Estado separado de la
sociedadM La agricultura' la 0iner>a' la industria' en -in' todas las ra0as de la produccin se
organi%arJn gradual0ente de la -or0a 0Js adecuada# La centrali0aci4n nacional de los medios de
producci4n serJ la base nacional de una sociedad co0puesta de la unin de productores libres e
iguales' dedicados a un traba.o social con arreglo a un plan general y racional# ,al es la 0eta
hu0ana a la Eue tiende el gran 0ovi0iento econ0ico del siglo ?I?#
Escrito por ;#
Marx en
0ar%o(abril1 de
18<)#
4ublicado en el
nK0# 11 del
peridico
%nternational
.erald' del 1: de
.unio de 18<)#
3e publica de
acuerdo con el texto
del peridico#
,raducido del
ingl2s#

;OTAS
H1I El 0anuscrito de Marx La nacionali0aci4n de la tierra' uno de los 0Js i0portantes docu0entos
del 0arxis0o sobre el proble0a agrario' -ue redactado con 0otivo de la discusin en la seccin de
Manchester de la Internacional del proble0a de la nacionali%acin de la tierra# En su carta del = de
0ar%o a Engels' $upont in-or0 acerca de la con-usin Eue reinaba en las 0entes de los 0ie0bros
de la seccin en el proble0a agrario y' tras de exponer : puntos de su -utura intervencin' pidi a
Marx y Engels Eue hicieran sus observaciones para tenerlas en cuenta antes de intervenir en la
reunin de la seccin# Marx expuso una extensa argu0entacin de sus puntos de vista en el
proble0a de la nacionali%acin de la tierra' Eue $upont utili% entera0ente en su in-or0e# Marx
en-oca la nacionali%acin de la tierra' ese gran proble0a' segKn expresin de Marx' en
indestructible liga%n con las tareas de la revolucin proletaria y la reorgani%acin socialista de la
sociedad#( =*:
H)I El Congreso de la Internacional celebrado en 7ruselas se reuni del al 1= de septie0bre de
188# Marx particip personal0ente en la preparacin del 0is0o' pero no asisti a sus labores#
Acudieron al ;ongreso alrededor de 1** delegados en representacin de los obreros de Inglaterra'
Crancia' Ale0ania' 72lgica' 3ui%a' Italia y Espa@aW se adopt en 2l el i0portante acuerdo acerca de
la necesidad de Eue se entregasen en propiedad social los -errocarriles' el subsuelo' las 0inas' los
bosEues y las tierras de labor# Este acuerdo' prueba del paso a las posiciones del colectivis0o de la
0ayor>a de los proudhonistas -ranceses y belgas' signi-ic la victoria en la Internacional de las ideas
del socialis0o proletario sobre el re-or0is0o peEue@oburgu2s# El ;ongreso adopt igual0ente la
resolucin propuesta por Marx acerca de la .ornada de traba.o de 8 horas' del e0pleo de 0JEuinas y
de la actitud respecto del ;ongreso de la Liga de la pa% y de la libertad 5v2ase la nota )119 de 7erna
51889' co0o ta0bi2n la resolucin' presentada por C# Lessner en no0bre de la delegacin ale0ana'
reco0endando a los obreros de todos los pa>ses estudiar El Capital de Marx y contribuir a su
traduccin del ale0Jn a otros idio0as#( =*<#
C. Marx & F. Engels
De las Resol*,(ones +el Congreso General
,ele.ra+o en 6a 5a:a
M$ +e se0%(em.re +e 1#$
718
I
RESO6<CIO; RE6ATIEA A 6OS ESTAT<TOS
El art>culo siguiente' Eue resu0e el contenido de la resolucin I? de la ;on-erencia de Londres
5septie0bre de 18<19H)I' se insertarJ en los Estatutos despu2s del art# <:
Artculo G / a# En su lucha contra el poder colectivo de las clases poseedoras' el proletariado no
puede actuar co0o clase sino constituy2ndose 2l 0is0o en partido pol>tico propio y opuesto a todos
los antiguos partidos -or0ados por las clases poseedoras#
Esta constitucin del proletariado en partido pol>tico es indispensable para asegurar el triun-o de la
revolucin social y el logro de su -in supre0o: la abolicin de las clases#
La coalicin de las -uer%as obreras' obtenida ya por 0edio de la lucha econ0ica' debe servir
ta0bi2n de palanca en 0anos de esta clase en su lucha contra el poder pol>tico de sus explotadores#
4or cuanto los se@ores de la tierra y del capital se sirven sie0pre de sus privilegios pol>ticos para
de-ender y perpetuar sus 0onopolios econ0icos y so.u%gar el traba.o' la conEuista del poder
pol>tico pasa a ser el gran deber del proletariado#
Adoptado por )" votos contra :W abstenciones' 8####

;OTAS
H1I El Congreso de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores celebrado en La .aya tuvo
lugar del ) al < de septie0bre de 18<)# Asistieron a sus labores : delegados de 1: organi%aciones
nacionales# En el ;ongreso dirigido personal0ente por Marx y Engels' se dio ci0a a la lucha de los
-undadores del socialis0o cient>-ico y de sus adeptos contra toda clase de sectaris0o
peEue@oburgu2s en el 0ovi0iento obrero# La actividad escisionista de los anarEuistas -ue
condenada y sus l>deres -ueron expulsados de la Internacional# Los acuerdos del ;ongreso de La
+aya colocaron los ci0ientos para la creacin de partidos pol>ticos de la clase obrera
independientes en los diversos pa>ses#( =*"
H)I La Con"erencia de la I Internacional celebrada en Londres se reuni del 1< al )= de setie0bre de
del partidis0o proletario sobre el oportunis0o anarEuista#( =*"
Es,r(%o& por ;# Marx y C# Engels en 18<)#
2*.l(,a+o 0or Je9 0r(mera& en -or0a de -olleto con el t>tulo de !3solutions du congrBs
g3n3ral tenu a la .aye du ( au G septembre *)G(' Londres' 18<)' as> co0o en los peridicos La
Emancipaci4n' nK0# <)' del ) de novie0bre de 18<)' y 9he %nternational .erald' nK0# =<' del 1!
de dicie0bre de 18<)#
del -ranc2s#
MoscK' 1"<!#
C. Marx
E6 CO;GRESO DE 6A 5AFA
I;FORMACIO; 2ERIODISTICA DE6 DISC<RSO
2RO;<;CIADO
E6 # DE SE2TIEMBRE DE 1#$ E; <; MITI;
CE6EBRADO E; AMSTERDAM
718

En el siglo ?&III Qdice el oradorQ' los reyes y los potentados ten>an la costu0bre de reunirse en
La +aya para discutir los intereses de sus dinast>as#
4recisa0ente all> he0os acordado convocar el ;ongreso de los traba.adores' a despecho del 0iedo
Eue se nos ha Euerido in-undir# En 0edio de la poblacin 0Js reaccionaria he0os Euerido rea-ir0ar
la existencia' la extensin y la esperan%a para el porvenir de nuestra gran Asociacin#
;uando se tuvo noticia de nuestro acuerdo se co0en% a hablar de e0isarios Eue habr>a0os
enviado para preparar el terreno# Es verdad' y no lo nega0os' Eue tene0os e0isarios por doEuier'
pero' en la 0ayor>a de los casos' no los conoce0os# Buestros e0isarios en La +aya han sido los
obreros' cuyo traba.o es tan penoso' al igual Eue en A0sterda0' donde ta0bi2n son los obreros'
esos obreros Eue traba.an diecis2is horas al d>a# ,ales son nuestros e0isarios' otros no tene0osW y en
todos los pa>ses en los Eue nos presenta0os estJn sie0pre dispuestos a acogernos con si0pat>a'
puesto Eue co0prenden en seguida Eue nuestro ob.etivo es el 0e.ora0iento de su suerte#
El ;ongreso de La +aya ha hecho tres cosas principales:
+a procla0ado la necesidad para las clases obreras de co0batir en el terreno pol>tico' co0o en el
terreno social' la vie.a socie(
_p?g- I*(`
dad Eue se hundeW y nos -elicita0os de ver entrar ahora en nuestros EstatutosHNI esta resolucin de
la ;on-erencia de LondresH)I#
En nuestros 0edios se ha -or0ado un grupo Eue preconi%a la abstencin de los obreros en 0ateria
pol>tica# +e0os considerado nuestro deber declarar hasta Eu2 punto son estos principios peligrosos
y -unestos para nuestra causa#
El obrero deberJ conEuistar un d>a la supre0ac>a pol>tica para asentar la nueva organi%acin del
traba.oW deberJ dar al traste con la vie.a pol>tica Eue sostienen las vie.as instituciones' so pena' co0o
los antiguos cristianos QEue despreciaron y recha%aron la pol>ticaQ' de no ver .a0Js su reino de
este 0undo#
4ero nosotros .a0Js he0os pretendido Eue para lograr este ob.etivo sea preciso e0plear en todas
partes 0edios id2nticos#
3abe0os Eue hay Eue tener en cuenta las instituciones' las costu0bres y las tradiciones de los
di-erentes pa>sesW y nosotros no nega0os Eue existan pa>ses co0o A02rica' Inglaterra y' si yo
conociera 0e.or vuestras instituciones' agregar>a +olanda' en los Eue los traba.adores pueden llegar
a su ob.etivo por 0edios pac>-icos# 3i bien esto es cierto' debe0os reconocer ta0bi2n Eue en la
0ayor>a de los pa>ses del continente serJ la -uer%a la Eue deberJ servir de palanca de nuestras
revolucionesW es a la -uer%a a la Eue habrJ Eue recurrir por algKn tie0po a -in de establecer el reino
del traba.o#
El ;ongreso de La +aya ha investido al ;onse.o /eneral de nuevos y 0Js a0plios poderes# En
e-ecto' en el 0o0ento en Eue en 7erl>n se reKnen los reyesH=I Qen esta entrevista de los poderosos
representantes del -eudalis0o y de la 2poca pasada deben adoptarse contra nosotros nuevas y 0Js
en2rgicas 0edidas de represinQ' en el 0o0ento en Eue se organi%an las persecuciones' el
;ongreso de La +aya ha esti0ado ra%onable y necesario re-or%ar los poderes de su ;onse.o /eneral
y centrali%ar' para la lucha Eue se va iniciar' la actividad Eue el aisla0iento habr>a hecho
in-ruct>-ero# Ade0Js' Ta Eui2n' si no a nuestros ene0igos' pueden alar0ar los poderes del ;onse.o
/eneralV TAcaso dispone de aparato burocrJtico o de polic>a ar0ada para hacerse obedecerV
TAcaso su autoridad no es pura0ente 0oralV TAcaso no co0unica a sus -ederaciones los acuerdos
Eue tienen Eue cu0plirV ;olocados en se0e.antes condiciones' sin e.2rcito' sin polic>a y sin
0agistratura' los reyes al verse -or%ados a asentar su poder exclusiva0ente en la in-luencia 0oral y
en el prestigio 0oral se ver>an reducidos a insigni-icante obstJculo para la 0archa de la revolucin#
R' -inal0ente' el ;ongreso de La +aya ha trasladado la sede del ;onse.o /eneral a Bueva RorF# A
0uchos' incluso entre nues(
cccccccccccccccccccccccccccccccc
HNI &2ase el presente to0o' pJgs# =*"(=1*# 52- de la Edit#9
_p?g- I*I`
tros a0igos' ha aso0brado' por lo visto' esta decisin# Es Eue se olvidan' por lo visto' de Eue
A02rica se va erigiendo en el 0undo de los traba.adores por excelenciaW Eue cada a@o se traslada a
ese continente 0edio 0illn de ho0bres y Eue es necesario Eue la Internacional arraigue bien
hondo en esa tierra en Eue do0ina el obrero# Ade0Js' la decisin del ;ongreso le da al ;onse.o
/eneral el derecho a incluir en sus -ilas a los 0ie0bros Eue esti0e necesarios y Ktiles para el bien
de la causa co0Kn# ;on-ie0os en su sensate% y en Eue sabrJ elegir a ho0bres Eue estarJn a la altura
de sus tareas y Eue sabrJn 0antener en alto en Europa la bandera de nuestra Asociacin#
;iudadanos' pense0os en el principio -unda0ental de la Internacional: la solidaridad# Lograre0os
la gran 0eta Eue nos propone0os si establece0os sobre bases -ir0es entre los traba.adores de todos
los pa>ses este principio vivi-icante# La revolucin debe ser solidaria' y encontra0os un gran
e.e0plo de ello en la ;o0una de 4ar>s' Eue ha ca>do porEue en todos los grandes centros' en 7erl>n'
Madrid' etc#' no se ha levantado si0ultJnea0ente un gran 0ovi0iento revolucionario a tono con el
nivel superior de la lucha del proletariado parisino#
4or lo Eue a 0> se re-iere' proseguir2 0i obra' traba.ar2 sin -atiga para establecer esta solidaridad
-ecunda para el porvenir entre todos los traba.adores# Ro no 0e 0archo de la Internacional' y el
resto de 0i vida estarJ consagrado' lo 0is0o Eue 0is es-uer%os pasados' al triun-o de las ideas
sociales' Eue conducirJn' tarde o te0prano' a la victoria del proletariado en todo el 0undo#

;OTAS
H1I ,er0inadas las labores del ;ongreso de La +aya 5v2ase la nota )!)9' Marx y otros delegados se
trasladaron a A0sterda0 para asistir a un encuentro con la seccin local de la Internacional# El 8 de
septie0bre intervino en un 0itin acerca de los resultados del ;ongreso# ( =11
H)I La Con"erencia de la I Internacional celebrada en Londres se reuni del 1< al )= de setie0bre de
del partidis0o proletario sobre el oportunis0o anarEuista#( =1)
H=I ,rJtase de la entrevista de tres e0peradores Q/uiller0o I' Crancisco 6os2 y Ale.andro IIQ en
septie0bre de 18<) en 7erl>n#( =1)
2*.l(,a+o 0or Je9 0r(mera& En los peridicos La Libert3' nK0# =<' del 1: de septie0bre de 18<) y
Der Dolksstaat' nK0# <"' del ) de octubre de 18<)#
del -ranc2s#
MoscK#
F. Engels

Con%r(.*,(-n al 0ro.lema +e la J(J(en+a

X;DICE
4re-acio a la segunda edicin de 188< 5"

CO;TRIB<CIO; A6 2ROB6EMA DE 6A EIEIE;DA

Escrito por Engels de 0ayo 18<) a enero de 18<=# 4ublicado por ve% pri0era en el
peridico Dolkstaat' nK0s# :1(:=' 1*= y 1*!' del ) y )" de .unio' = de .ulio' ): y )8
de dicie0bre de 18<)W nK0s# )' =' 1)' 1=' 1: y 1 del ! y 8 de enero' 8' 1)' 1" y ))
de -ebrero de 18<= y en tres sobretiros aparte' publicados en Leip%ig en 18<) y 18<=#

4ri0era parte# ;0o resuelve 4roudhon el proble0a de la vivienda
"!
3egunda parte# ;0o resuelve la burgues>a el proble0a de la vivienda
I# $$
II# #"
III# '"
,ercera parte# 3uple0ento sobre 4roudhon y el proble0a de la
vivienda
I# '#
II# 30
III# 30#
I&# 311
F. E;GE6S
CONTRI&'CION AL PRO&LE#A DE LA (I(IENDA
718
2REFACIO A 6A SEG<;DA EDICIO; DE 1##$
La presente obra es la rei0presin de tres art>culos Eue escrib> en 18<) para el O&olFsstaatP H)I de
Leip%ig# 4recisa0ente en aEuella 2poca llov>an sobre Ale0ania los 0iles de 0illones de -rancos
-ranceses H=I' el Estado pag sus deudasW -ueron construidas -orti-icaciones y cuarteles' y renovados
los stocFs de ar0as y de 0unicionesW el capital disponible' lo 0is0o Eue la 0asa de dinero en
circulacin au0entaron' de repente' en enor0e proporcin# R todo esto' precisa0ente en el
0o0ento en Eue Ale0ania aparec>a en la escena 0undial' no slo co0o OI0perio unidoP' sino
ta0bi2n co0o gran pa>s industrial# Los 0iles de 0illones dieron un -or0idable i0pulso a la .oven
gran industriaW -ueron ellos' sobre todo' los Eue tra.eron despu2s de la guerra un corto per>odo de
prosperidad' rico en ilusiones' e in0ediata0ente despu2s' la gran bancarrota de 18<=(18<!' la cual
de0ostr Eue Ale0ania era un pa>s industrial ya 0aduro para participar en el 0ercado 0undial#
La 2poca en Eue un pa>s de vie.a cultura reali%a esta transicin Qacelerada' ade0Js' por
circunstancias tan -avorablesQ de la 0anu-actura y de la peEue@a produccin a la gran industria'
suele ser ta0bi2n una 2poca de Openuria de la viviendaP# 4or una parte' 0asas de obreros rurales
son atra>das de repente a las grandes ciudades' Eue se convierten en centros industrialesW por otra
parte' el tra%ado de aEuellas vie.as ciudades no corresponde ya a las condiciones de la nueva gran
industria ni a su gran trJ-icoW las calles son ensanchadas' se abren otras nuevas' pasan por ellas
-errocarriles# En el 0is0o 0o0ento en Eue los obreros a-luyen en gran nK0ero a las ciudades' las
viviendas obreras son destruidas en 0asa# $e aEu> la repentina penuria de la vivienda' tanto para el
obrero' co0o para el peEue@o co0erciante y el artesano' Eue dependen de la clientela obrera# En las
ciudades Eue surgen desde el pri0er 0o0ento co0o centros industriales' esta penuria de la
vivienda es casi desconocida# As> son Manchester' Leeds' 7rad-ord' 7ar0en(Elber-eld# 4or el
contrario' en Londres' 4ar>s' 7erl>n' &iena' la penuria de la vivienda ha adEuirido en su tie0po
-or0as agudas y sigue existiendo en la 0ayor>a de los casos en un estado crnico#
Cue' pues' esa penuria aguda de la vivienda' ese s>nto0a de la revolucin industrial Eue se
desarrollaba en Ale0ania' lo Eue' en aEuel tie0po' llen los peridicos de discusiones sobre el
Oproble0a de la viviendaP y dio lugar a toda clase de charlataner>as sociales# 1na serie de art>culos
de este g2nero vino a parar al O&olFsstaatP# 1n autor anni0o' Eue se dio a conocer 0Js tarde co0o
el se@or doctor en 0edicina A# M_lberger' de Zurte0berg' esti0 la ocasin -avorable para
aprovechar esta cuestin e ilustrar a los obreros ale0anes sobre los e-ectos 0ilagrosos de la panacea
social de 4roudhon H!I# ;uando 0ani-est2 0i aso0bro a la redaccin por haber aceptado aEuellos
singulares art>culos' 0e pidieron Eue los contestase' y as> lo hice# 5&2ase la pri0era parte: S;0o
resuelve 4roudhon el proble0a de la viviendaS9# 4oco despu2s de aEuella serie de art>culos escrib>
otra' en la cual' basJndo0e en un libro del $r# E0il 3ax H:I' exa0in2 la concepcin burguesa
-ilantrpica de la cuestinW 5&ease la segunda parte: S;0o resuelve la burguesia el proble0a de la
viviendaS#9 $espu2s de un silencio bastante largo' el $r# M_lberger 0e hi%o el honor de contestar a
0is art>culos HI' lo Eue 0e oblig a publicar una contrarr2plica 5v2ase la tercera parte:
S3uple0ento sobre 4roudhon y el proble0a de la viviendaS9' la cual puso -in tanto a la pol20ica
co0o a 0i traba.o particular sobre esta cuestin# ,al es la historia de aEuellas tres series de art>culos
Eue se publicaron ta0bi2n en -olleto aparte# 3i hoy es precisa una nueva edicin' lo debo' sin duda
alguna' a la ben2vola solicitud del /obierno del I0perio ale0Jn' Euien' al prohibirla' hi%o' co0o
sie0pre' subir de un 0odo enor0e la de0anda' y le expreso aEu> 0i 0Js respetuoso
agradeci0iento#
4ara esta nueva edicin he revisado el texto' he hecho algunas adiciones' puse algunas notas y
recti-iEu2 en la pri0era parte un peEue@o error econ0ico Eue' desgraciada0ente' el $r# M_lberger'
0i adversario' no hab>a descubierto#
Al hacer esta revisin' 0e he dado cuenta clara0ente de los progresos considerables reali%ados por
el 0ovi0iento obrero internacional en el curso de los catorce Klti0os a@os# En aEuel tie0po' era
todav>a un hecho Eue Olos obreros de los pa>ses latinos no ten>an otro ali0ento intelectual' desde
hace veinte a@os' Eue las obras de 4roudhonPHNI y' a lo su0o' el proudhonis0o aKn 0Js estrecho de
7aFunin' el padre del OanarEuis0oP Eue ve>a en 4roudhon al O0aestro de todos nosotrosP 5Onotre
maTtre ^ nous tousP9# AunEue los proudhonianos no constitu>an en Crancia 0Js Eue una peEue@a
secta entre los obreros' eran' sin e0bargo' los Knicos Eue ten>an un progra0a concreta0ente
-or0ulado y los Knicos Eue' ba.o la ;o0una' pod>an to0ar la direccin de los asuntos econ0icos#
En 72lgica' el proudhonis0o do0inaba sin disputa entre los obreros valones' y en Espa@a e Italia'
con pocas excepciones' todo lo Eue no era anarEuista en el 0ovi0iento obrero' era decidida0ente
proudhoniano# TR hoyV En Crancia' los obreros se han apartado por co0pleto de 4roudhon' y 2ste
ya no cuenta con partidarios 0Js Eue entre los burgueses radicales y los peEue@os burgueses'
Euienes' co0o proudhonianos' se lla0an ta0bi2n OsocialistasP' pero son co0batidos del 0odo 0Js
violento por los obreros socialistas# En 72lgica' los -la0encos han arrebatado a los valones la
direccin del 0ovi0iento' han recha%ado el proudhonis0o y han dado 0ucho e0pu.e al
0ovi0iento# En Espa@a' co0o en Italia' la gran oleada anarEuista de la d2cada del <* ha re-luido'
llevJndose los restos del proudhonis0oW si en Italia el nuevo partido estJ todav>a por clari-icarse y
constituirse' en Espa@a' el peEue@o nKcleo' Eue co0o Bueva Cederacin Madrile@a Ha
per0anecido -iel al ;onse.o /eneral de la Internacional' se ha desarrollado en un partido poderoso#
Este' co0o se puede .u%gar por la 0is0a prensa republicana' estJ destruyendo la in-luencia de los
republicanos burgueses sobre los obreros con 0ucha 0Js e-icacia Eue pudieron hacerlo nunca sus
predecesores anarEuistas' tan alborotadores# En ve% de las obras olvidadas de 4roudhon' se
encuentran hoy en 0anos de los obreros de los pa>ses latinos SEl ;apitalS' el SMani-iesto
;o0unistaS y una serie de otros escritos de la escuela de Marx# R la de0anda 0Js i0portante de
Marx Qapropiacin de todos los 0edios de produccin' en no0bre de la sociedad' por el
proletariado elevado a la do0inacin pol>tica exclusivaQ se ha convertido hoy' ta0bi2n en los
pa>ses latinos' en la de0anda de toda la clase obrera revolucionaria#
3i el proudhonis0o ha sido recha%ado de-initiva0ente por los obreros' incluso en los pa>ses latinosW
si ahora slo sirve' de acuerdo con su verdadero destino' a la burgues>a radical -rancesa' espa@ola'
italiana y belga' co0o expresin de sus veleidades burguesas y peEue@oburguesas' Tpor Eu2' pues'
hoy todav>a' volver a 2lV T4or Eu2 co0batir otra ve% con la rei0presin de estos art>culos a un
adversario desaparecidoV
4ri0ero' porEue estos art>culos no se li0itan a una sencilla pol20ica contra 4roudhon y sus
representantes ale0anes# A consecuencia de la divisin del traba.o Eue exist>a entre Marx y yo' 0e
toc de-ender nuestras opiniones en la prensa peridica' lo Eue' en particular' signi-icaba luchar
contra las ideas opuestas' a -in de Eue Marx tuviera tie0po de acabar su gran obra principal# Esto
0e condu.o a exponer nuestra concepcin' en la 0ayor>a de los casos en -or0a pol20ica'
contraponi2ndola a las otras concepciones# Lo 0is0o aEu># La pri0era y la tercera parte no
sola0ente contienen una cr>tica de la concepcin proudhoniana del proble0a' sino ta0bi2n una
exposicin de la nuestra propia#
En segundo lugar' 4roudhon represent en la historia del 0ovi0iento obrero europeo un papel
de0asiado i0portante para caer sin 0Js ni 0Js en el olvido# ,erica0ente re-utado y prJctica0ente
excluido' conserva todav>a su inter2s histrico# Uuien se dediEue con cierto detalle al estudio del
socialis0o 0oderno' debe ta0bi2n conocer los Opuntos de vista superadosP del 0ovi0iento# La
SMiseria de la Ciloso->aS' de Marx' se public varios a@os antes de Eue 4roudhon hubiera expuesto
sus proyectos prJcticos de re-or0a socialW entonces' Marx pod>a sola0ente descubrir el ger0en y
criticar el 7anco de ;a0bio de 4roudhon# En este aspecto' su libro serJ co0pletado por el 0>o'
aunEue' por desgracia' de un 0odo harto insu-iciente# Marx lo hubiera hecho 0ucho 0e.or y de una
0anera 0Js convincente#
4or Klti0o' aun hoy d>a el socialis0o burgu2s y peEue@oburgu2s estJ poderosa0ente representado
en Ale0ania# $e una parte' por los socialistas de cJtedraH8I y por -ilJntropos de toda clase' entre los
cuales el deseo de trans-or0ar a los obreros en propietarios de sus viviendas dese0pe@a todav>a un
papel i0portanteW contra ellos 0i traba.o sigue' pues' siendo oportuno# $e otra parte' se encuentra
representado en el partido socialde0crata 0is0o' co0prendida la -raccin del Reichstag' cierto
socialis0o peEue@oburgu2s# R esto en tal -or0a Eue' a pesar de reconocer la exactitud de los
conceptos -unda0entales del socialis0o 0oderno y de la de0anda de Eue todos los 0edios de
produccin sean trans-or0ados en propiedad social' se declara Eue su reali%acin es sola0ente
posible en un -uturo le.ano' prJctica0ente i0previsible# As> pues' por ahora se li0itan a si0ples
re0iendos sociales' y hasta pueden' segKn las circunstancias' si0pati%ar con las aspiraciones 0Js
reaccionarias Eue pretenden Oelevar a las clases laboriosasP# La existencia de tal orientacin es
co0pleta0ente inevitable en Ale0ania' pa>s peEue@oburgu2s por excelencia' y sobre todo en una
2poca en la cual el desarrollo industrial desarraiga por la violencia y en gran escala a esta peEue@a
burgues>a tan pro-unda0ente arraigada desde tie0pos in0e0oriales# Esto ta0poco presenta el
0enor peligro para el 0ovi0iento' gracias al ad0irable sentido co0Kn de nuestros obreros' del Eue
tan brillantes pruebas han dado precisa0ente en el tranccurso de los ocho Klti0os a@os' en la lucha
contra la ley antisocialista H"I' contra la polic>a y contra los 0agistrados# 4ero es indispensable
saber clara0ente Eue tal orientacin existe# R si' co0o es necesario y hasta deseable' esta
orientacin llega 0Js tarde a to0ar una -or0a 0Js slida y contornos 0Js precisos' deberJ entonces
volverse hacia sus predecesores para -or0ular su progra0a' y no podrJ prescindir de 4roudhon#
El -ondo de la solucin' tanto la burguesa co0o la peEue@oburguesa' del Oproble0a de la viviendaP
es Eue el obrero sea propietario de su vivienda# 4ero es 2ste un punto Eue el desarrollo industrial de
Ale0ania durante los veinte Klti0os a@os en-oca con una lu% 0uy particular# En ningKn otro pa>s
existen tantos traba.adores asalariados Eue son propietarios no slo de su vivienda' sino ta0bi2n de
un huerto o un ca0poW ade0Js' existen 0uchos 0Js Eue ocupan co0o arrendatarios una casa' un
huerto o un ca0po' con una posesin de hecho bastante asegurada# La industria a do0icilio rural'
practicada en co0Kn con la horticultura o el peEue@o cultivo' constituye la base a0plia de la .oven
gran industria ale0anaW en el Aeste' los obreros' en su 0ayor>a' son propietariosW en el Este' casi
todos son arrendatarios de su vivienda# Esta co0binacin de la industria a do0icilio con la
horticultura y el cultivo de los ca0pos y' a la ve%' con una vivienda asegurada' no sola0ente la
encontra0os en todos los lugares donde el te.ido a 0ano lucha todav>a contra el telar 0ecJnico'
co0o en el 7a.o Rin y en Zest-alia' en los Montes MetJlicos de 3a.onia y en 3ilesiaW la
encontra0os ta0bi2n en todos los sitios en Eue una u otra ra0a de la industria a do0icilio se ha
a-ian%ado co0o industria rural' por e.e0plo' en la selva de ,uringia y en el Rhen# ;on ocacin de
los debates sobre el 0onopolio de tabacos' se ha revelado hasta Eu2 grado la 0anu-actura de
cigarros se practica ya co0o traba.o a do0icilio rural# R cada ve% Eue surge una situacin
cala0itosa entre los peEue@os ca0pesinos' co0o hace algunos a@os en los 0ontes Ei-el H1*I' la
prensa burguesa se apresura in0ediata0ente a recla0ar co0o Knico re0edio la organi%acin de una
industria a do0icilio adecuada# En realidad' la 0iseria creciente de los ca0pesinos parcelarios
ale0anes y la situacin general de la industria ale0ana e0pu.an a una extensin continua de la
industria a do0icilio rural# Este es un -en0eno propio de Ale0ania# En Crancia no se encuentra
nada se0e.ante 0Js Eue excepcional0ente' por e.e0plo' en las regiones de cultivo de la sedaW en
Inglaterra' donde no existen peEue@os ca0pesinos' la industria a do0icilio rural descansa sobre el
traba.o de las 0u.eres y de los ni@os de los .ornaleros agr>colasW sola0ente en Irlanda es donde
ve0os practicada la industria de la con-eccin a do0icilio' lo 0is0o Eue en Ale0ania' por
verdaderas -a0ilias ca0pesinas# Batural0ente' no habla0os aEu> de Rusia ni ta0poco de los otros
pa>ses Eue no estJn representados en el 0ercado industrial 0undial#
$e este 0odo' Ale0ania se encuentra hoy' en gran parte' en una situacin industrial Eue' a pri0era
vista' corresponde a la Eue predo0inaba de una 0anera general antes de la aparicin de las
0JEuinas# 4ero esto slo a pri0era vista# Antes' la industria a do0icilio rural' ligada a la
horticultura y al peEue@o cultivo' por lo 0enos en los pa>ses Eue se desarrollaban industrial0ente'
era la base de una situacin 0aterial soportable y a veces aco0odada entre las clases laboriosas'
pero ta0bi2n de su nulidad intelectual y pol>tica# El producto hecho a 0ano y su costo
deter0inaban el precio en el 0crcadoW y con la productividad del traba.o de entonces' insigni-icante
al lado de la de nuestros d>as' los 0ercados au0entaban' por regla general' 0Js rJpida0ente Eue la
o-erta# Cue el caso Eue se dio hacia la 0itad del siglo pasado en Inglaterra y parcial0ente en
Crancia' sobre todo en la industria textil# Acurr>a todo lo contrario en Ale0ania' la cual' en aEuel
tie0po' apenas se rehac>a de los destro%os causados por la guerra de los ,reinta a@os H11I y se
es-or%aba por levantar cabe%a en 0edio de las circunstancias 0enos -avorables# La Knica industria a
do0icilio Eue traba.aba para el 0ercado 0undial' la Eue produc>a te.idos de lino' estaba tan
opri0ida por los i0puestos y las cargas -eudales' Eue no elev al ca0pesino(te.edor por enci0a del
nivel' 0uy ba.o por lo de0Js' del resto del ca0pesinado# 3in e0bargo' los traba.adores de la
industria a do0icilio ten>an' en aEuel tie0po' asegurada hasta cierto punto su existencia#
;on la introduccin de las 0JEuinas' todo aEuello ca0hi# Entonces' el precio -ue deter0inado por
el producto hecho a 0JEuina' y el salario del traba.ador industrial a do0icilio descendi a la par con
aEuel precio# ,en>a Eue aceptarlo o buscarse otro traba.o' pero esto no lo pod>a hacer sin convertirse
en proletario' es decir' sin abandonar Q-uese propietario o arrendatarioQ su casita' su huerto y su
parcela de tierra# R slo en 0uy contadas ocasiones se resignaba a ello# Es as> co0o la horticultura
y el peEue@o cultivo de los vie.os te.edores rurales -ue causa de Eue la lucha del te.ido a 0ano
contra el telar 0ecJnico Qlucha Eue en Ale0ania todav>a no ha ter0inadoQ se prolongara en todas
partes durante tanto tie0po# En esta lucha se revel por pri0era ve%' sobre todo en Inglaterra' Eue la
0is0a circunstancia Eue antes diera un bienestar relativo a los traba.adores Qla posesin de sus
0edios de produccinQ se hab>a convertido para ellos en un obstJculo y una desgracia# En la
industria' el telar 0ecJnico ree0pla% su telar 0anualW en la agricultura' la gran e0presa agr>cola
eli0in su peEue@a hacienda# 4ero 0ientras en a0bos do0inios de la produccin' el traba.o
asociado de 0uchos y el e0pleo de las 0JEuinas y de las ciencias se convert>an en regla social' su
casita' su huerto' su parcela de tierra y su telar encadenaban al traba.ador al 02todo anticuado de la
produccin individual y del traba.o a 0ano# La posesin de una casa y de un huerto era ahora de un
valor 0uy in-erior a la plena libertad de 0ovi0iento# BingKn obrero de -Jbrica hubiera ca0biado su
situacin por la del peEue@o te.edor rural' Eue se 0or>a de ha0bre' lenta' pero segura0ente#
Ale0ania apareci tarde en el 0ercado 0undial# Buestra gran industria surgi en la d2cada del
cuarenta y recibi su pri0er i0pulso de la revolucin de 18!8W no pudo desarrollarse plena0ente
0Js Eue cuando las revoluciones de 18 y 18<*H1)I hubieron barrido de su ca0ino por lo 0enos
los peores obstJculos pol>ticos# 4ero encontr un 0ercado 0undial en gran parte ocupado# Los
art>culos de gran consu0o ven>an de Inglaterra' y los art>culos de lu.o de buen gusto' de Crancia#
Ale0ania no pod>a vencer a los pri0eros por el precio' ni a los segundos por la calidad# Bo le
Euedaba 0Js re0edio' de 0o0ento' Eue seguir el ca0ino trillado de la produccin ale0ana y
colarse en el 0ercado 0undial con art>culos de0asiado insigni-icantes para los ingleses y
de0asiado 0alos para los -ranceses# La prJctica ale0ana predilecta de la esta-a' Eue consiste en
0andar pri0ero 0uestras buenas y despu2s 0ercanc>as 0alas' -ue rJpida y dura0ente repri0ida en
el 0ercado 0undial' y Eued casi abandonadaW por otra parte' la co0petencia de la superproduccin
llev poco a poco' incluso a los slidos ingleses' por el ca0ino resbaladi%o del e0peora0iento de la
calidad y -avoreci as> a los ale0anes' Euienes en este orden no ad0iten co0petencia# As> -ue
c0o' por -in' llega0os a poseer una gran industria y a representar un papel en el 0ercado 0undial#
4ero nuestra gran industria traba.a casi exclusiva0ente para el 0ercado interior 5a excepcin de la
industria del hierro' cuya produccin excede en 0ucho las necesidades del pa>s9# El grueso de
nuestra exportacin se co0pone de una cantidad in-inita de peEue@os art>culos' producidos en su
0ayor>a por la industria a do0icilio rural y para los cuales la gran industria su0inistra' todo lo 0Js'
los productos se0i0anu-acturados#
R es aEu> donde aparece en todo su esplendor la ObendicinP de la propiedad de una casa y de una
parcela para el obrero 0oderno# En ningKn sitio' y apenas se puede exceptuar la industria a
do0icilio irlandesa' se pagan salarios tan in-a0e0ente ba.os co0o en la industria a do0icilio
ale0ana# Lo Eue la -a0ilia obtiene de su huerto y de su parcela de tierra' la co0petencia per0ite a
los capitalistas deducirlo del precio de la -uer%a de traba.o# Los obreros deben incluso aceptar
cualEuier salario a desta.o' pues sin esto no recibir>an nada en absoluto' y no podr>an vivir slo del
producto de su peEue@o cultivo# R co0o' por otra parte' este cultivo y esta propiedad territorial les
encadenan a su localidad' les i0piden con ello buscar otra ocupacin# Esta es la circunstancia Eue
per0ite a Ale0ania co0petir en el 0ercado 0undial en la venta de toda una serie de peEue@os
art>culos# 9odo el bene"icio se obtiene mediante un descuento del salario normal& y se puede as
de8ar para el comprador toda la plusala# ,al es el secreto de la aso0brosa baratura de la 0ayor
parte de los art>culos ale0anes de exportacin#
Es esta circunstancia' 0Js Eue cualEuier otra' la Eue hace Eue los salarios y el nivel de vida de los
obreros ale0anes sean' ta0bi2n en las otras ra0as de la industria' in-eriores a los de los pa>ses de la
Europa Accidental# El peso 0uerto de este precio del traba.o' 0antenido tradicional0ente 0uy por
deba.o del valor de la -uer%a de traba.o' gravita igual0ente sobre los salarios de los obreros de las
ciudades e incluso de las grandes ciudades' haci2ndolos descender por deba.o del valor de la -uer%a
de traba.o' tanto 0Js cuanto Eue en las ciudades' igual0ente' la industria a do0icilio 0al retribuida'
ha sustituido al antiguo artesanado' haciendo ba.ar ta0bi2n el nivel general de salario#
&e0os aEu> clara0ente c0o' lo Eue en una etapa histrica anterior era la base de un bienestar
relativo de los obreros Qla co0binacin del cultivo y de la industria' la posesin de una casa' de un
huerto y de un ca0po' la seguridad de una viviendaQ' hoy' ba.o el reinado de la gran industria' se
convierte no sola0ente en la peor de las cadenas para el obrero' sino ta0bi2n en la 0ayor desgracia
para toda la clase obrera' en la base de un descenso sin precedentes del salario por deba.o de su
nivel nor0al# R esto no sola0ente en algunas ra0as de la industria o en regiones aisladas' sino en
escala nacional# Bo es sorprendente Eue la grande y la peEue@a burgues>a' Eue viven y se
enriEuecen con estos enor0es descuentos de los salarios' sue@en con la industria rural' la posesin
de una casa por cada obrero y vean en la creacin de nuevas industrias a do0icilio el Knico re0edio
para todas las 0iserias rurales#
Este no es 0Js Eue un aspecto de la cuestinW pero la 0edalla tiene ta0bi2n su reverso# La industria
a do0icilio se ha convertido en la base a0plia del co0ercio exterior ale0Jn' y' por lo tanto' de toda
la gran industria# As> se ha extendido en nu0erosas regiones de Ale0ania y se extiende cada d>a
0Js# La ruina del peEue@o ca0pesino se hi%o inevitable desde el 0o0ento en Eue su traba.o
industrial a do0icilio para su propio consu0o -ue destruido por la baratura de la con-eccin y del
producto de la 0JEuina' y su ganader>a Qy' por lo tanto' su produccin de esti2rcolQ' por la
disolucin del r2gi0en co0unal' por la abolicin de la Marca co0unal y de la rotacin obligatoria
de los cultivos# Esta ruina lleva -or%osa0ente a los peEue@os ca0pesinos' ca>dos en 0anos del
usurero' hacia la 0oderna industria a do0icilio# Lo 0is0o Eue en Irlanda la renta del terrateniente'
en Ale0ania los intereses del usurero hipotecario no pueden pagarse con el producto del suelo' sino
sola0ente con el salario del ca0pesino industrial# 4ero con la extensin de la industria a do0icilio'
las regiones rurales son arrastradas una tras otra al 0ovi0iento industrial de hoy# Esta revolucin
operada en los distritos rurales por la industria a do0icilio es la Eue extiende la revolucin
industrial en Ale0ania en una escala 0ucho 0Js vasta Eue en Inglaterra y en Crancia# El nivel
relativa0ente ba.o de nuestra industria hace tanto 0Js necesaria su a0plia extensin# Esto explica
Eue en Ale0ania' a di-erencia de lo Eue ocurre en Inglaterra y en Crancia' el 0ovi0iento obrero
revolucionario se haya extendido tan considerable0ente en la 0ayor parte del pa>s' en lugar de estar
ligado exclusiva0ente a los centros urbanos# R esto explica' a su ve%' la progresin reposada'
segura e irresistible del 0ovi0iento# EstJ claro Eue en Ale0ania un levanta0iento victorioso en la
capital y en las otras grandes ciudades slo serJ posible cuando la 0ayor>a de las peEue@as ciudades
y una gran parte de las regiones rurales est2n igual0ente 0aduras para la revolucin# ;on un
desarrollo 0Js o 0enos nor0al' nosotros no nos encontrare0os .a0Js en situacin de obtener
victorias obreras' co0o los parisinos en 18!8 y 18<1W pero ta0poco' por esta 0is0a ra%n' de su-rir
derrotas de la capital revolucionaria por las provincias reaccionarias' tales co0o las conoci 4ar>s
en los dos casos# En Crancia' el 0ovi0iento parti sie0pre de la capitalW en Ale0ania' de las
regiones' de gran industria' de 0anu-acturas y de industria a do0icilioW slo 0Js tarde -ue
conEuistada la capital# 4or eso' tal ve% ta0bi2n en el porvenir' la iniciativa Euede reservada a los
-ranceses' pero slo en Ale0ania se podrJ lograr la victoria decisiva#
Ahora bien' la industria a do0icilio y la 0anu-actura rurales QEue por su extensin se han
convertido en la es-era esencial de produccin de Ale0ania y gracias a las cuales el ca0pesinado
ale0Jn estJ cada ve% 0Js revolucionadoQ no representan por s> 0is0as 0Js Eue la pri0era etapa
de una revolucin ulterior# ;o0o ha de0ostrado ya Marx 5SEl ;apitalS' t# I' =d ed#' pJgs# !8!(
!":HNNI9' en cierto grado de desarrollo la 0JEuina y la -Jbrica harJn sonar ta0bi2n para ellas la
hora de la decadencia# R esta hora parece prxi0a# 4ero la destruccin de la industria a do0icilio y
de la 0anu-actura rurales por la 0JEuina y la -Jbrica signi-ica en Ale0ania la destruccin de los
0edios de existencia de 0illones de productores rurales' la expropiacin de casi la 0itad del
peEue@o ca0pesinado' la trans-or0acin no sola0ente de la industria a do0icilio en produccin
-abril' sino ta0bi2n de la econo0>a ca0pesina en gran agricultura capitalista y de la peEue@a
propiedad territorial en grandes do0inios: una revolucin industrial y agraria en provecho del
capital y de la gran propiedad territorial y en detri0ento de los ca0pesinos# 3i el destino de
Ale0ania es pasar ta0bi2n por dicha trans-or0acin en las vie.as condiciones sociales' 2sta
constituirJ indudable0ente un punto de vira.e# 3i la clase obrera de cualEuier otro pa>s no to0a
hasta entonces la iniciativa' serJ Ale0ania' sin duda' la Eue co0en%arJ el ataEue con la ayuda
valerosa de los hi.os ca0pesinos del Oglorioso e.2rcitoP#
R la utop>a burguesa y peEue@oburguesa de proporcionar a cada obrero una casita en propiedad y
encadenarle as> a su capitalista de una 0anera se0i-eudal' adEuiere ahora un aspecto
co0pleta0ente distinto# La reali%acin de esta utop>a resulta ser la trans-or0acin de todos los
peEue@os propietarios rurales de casas en obreros industriales a do0icilio' la desaparicin del
antiguo aisla0iento y' por lo tanto' de la nulidad pol>tica de los peEue@os ca0pesinos' arrastrados
por la OvorJgine socialPW resulta ser la extensin de la revolucin industrial al ca0po' y por ella' la
trans-or0acin de la clase 0Js estable' 0Js conservadora de la poblacin en un vivero
revolucionarioW y co0o cul0inacin de todo esto' la expropiacin de los ca0pesinos dedicados a la
industria a do0icilio por la 0JEuina' lo Eue les e0pu.a -or%osa0ente a la insurreccin#
4ode0os de.ar de buen grado a los -ilJntropos socialistas burgueses Eue gocen de su ideal tanto
tie0po co0o' en su -uncin social de capitalistas' continKen reali%Jndolo al rev2s para bene-icio de
la revolucin social#
Cederico Engels
Londres' 1* de enero de 188<

;OTAS

HNI &2ase el presente to0o' pJg# =!=# 5B# de la Edit#9
HNNI &2ase ;# Marx y C# Engels# SAbrasS' )d ed# en ruso' t# )=' pJgs# !81(!"1# 5B# de la Edit#9

H1I )!:# El traba.o de Engels S;ontribucin al proble0a de la viviendaS va dirigido contra los
socialre-or0adores peEue@oburgueses y burgueses' Eue Euer>an velar las llagas de la sociedad
burguesa# Al criticar los proyectos proudhonistas de solucin del proble0a de la vivienda' Engels
0uestra la i0posibilidad de resolverlo ba.o el capitalis0o#( =1!#
H)I :!# S$er &olFsstaatS 5OEl Estado del puebloP9' rgano central del 4artido 3ocialde0crata
5v2ase la nota "!9#
188#( "' 1<8' =1!' =)!' !:)' !::H=I
1)8# 3e alude al tratado preli0inar de pa% entre Crancia y Ale0ania -ir0ado en &ersalles el ) de
-ebrero de 18<1 por ,hiers y 6# Cavre' de una parte' y 7is0arcF' de otra# 3egKn las condiciones del
tratado' Crancia ced>a a Ale0ania el territorio de Alsacia y la parte oriental de Lorena y le pagaba
una contribucin de guerra de : 0il 0illones de -rancos# El tratado de-initivo de pa% -ue -ir0ado en
Cranc-ort del Meno el 1* de 0ayo de 18<1#( 1"=' )))' =1!' =<1
H!I )!# Los seis art>culos de M_lberger ba.o el t>tulo S$ie Zohnungs-rageS 5OEl proble0a de la
viviendaP9 -ueron publicados sin -ir0a en el peridico S&olFsstaatS el =' <' 1*' 1! y )1 de -ebrero y
el de 0ar%o de 18<)W posterior0ente' estos art>culos -ueron publicados en -olleto aparte titulado
S$ie Zohnungs-rage# Eine sociale 3Fi%%e# 3eparat(AbdrucF aus de0 &olFssttatP 5OEl proble0a de
la vivienda# Ensayo social# 4ublicacin del &olFsstaatP9# Leip%ig' 18<)#( =1:' =)!' =<8' =88#
H:I )!<# E# 3ax# S$ie Zohnungs%ustknde der arbeitenden ;lassen un ihre Re-or0S 5OLas
condiciones de vivienda de las clases traba.adoras y su re-or0aP9# Zien' 18"#( =1:' =!:#
HI )!8# La respuesta de M_lberger a los art>culos de Engels -ue publicada en el peridico
S&olFsstaatS el ) de octubre de 18<) ba.o el t>tulo Sûr Zohnungs-rage 5Ant8ort an Criedrieh
Engels von A# M_lberger9S 5O;ontribucin al proble0a de la vivienda 5Respuesta de A# M_lberger
a Cederico Engels9P9#( =1:' =<!#
Ha
anarEuista de la Cederacin Madrile@a cuando el peridico denunci la actividad de la secreta
Alian%a de la $e0ocracia 3ocialista en Espa@a# La Bueva Cederacin Madrile@a luchaba
resuelta0ente contra la propagacin de la in-luencia anarEuista en Espa@a' hac>a propaganda de las
ideas del socialis0o cient>-ico y luchaba por la creacin de un partido proletario independiente en
Espa@a# En su rgano de prensa' el peridico SLa E0ancipacinS' colaboraba Engels# Algunos
0ie0bros de la Bueva Cederacin Madrile@a dese0pe@aron un gran papel en la creacin del
4artido Abrero 3ocialista de Espa@a en 18<"#( =1#
H8I ):*# 'ocialismo de c?tedra' tendencia de la ideolog>a burguesa de los a@os <*("* del siglo ?I?#
3us representantes' ante todo pro-esores de las universidades ale0anas' predicaban desde las
cJtedras universitarias el re-or0is0o burgu2s presentado co0o socialis0o# Los socialistas de
cJtedra 5A# Zagner' +# 3ch0oller' L# 7rentano' Z# 3o0bart y otros9 a-ir0aban Eue el Estado era
una institucin situada por enci0a de las clases' capa% de conciliar las clases antagnicas e instaurar
paulatina0ente el Osocialis0oP sin lesionar los intereses de los capitalistas# 3u progra0a se reduc>a
a la organi%acin de los seguros para los obreros contra casos de en-er0edad y accidentes y a la
aplicacin de ciertas 0edidas en el do0inio de la legislacin -abril# ;onsideraban Eue los sindicatos
bien organi%ados hac>an super-luos la lucha pol>tica y el partido pol>tico de la clase obrera# El
socialis0o de cJtedra -ue una de las -uentes ideolgicas del revisionis0o#( =1<#
H"I 1))# La Ley de E6cepci4n contra los socialistas -ue pro0ulgada en Ale0ania el )1 de octubre
de 18<8# En virtud de la 0is0a Euedaron prohibidas todas las organi%aciones del 4artido
3ocialde0crata' las organi%aciones obreras de 0asas y la prensa obrera# Cueron con-iscadas las
publicaciones socialistas y se so0eti a represiones a los socialde0cratas# 7a.o la presin del
0ovi0iento obrero de 0asas' la ley -ue derogada el 1[ de octubre de 18"*#( 18"' =18
H1*I ):1# ,rJtase del ha0bre de 188)' Eue caus el 0ayor da@o a los ca0pesinos de la regin de
Ei-el 5provincia renana de 4rusia9#( =18#
H11I <!# La Sguerra de los ,reinta a@osS 5118(1!89 -ue una contienda europea provocada por la
lucha entre protestantes y catlicos# Ale0ania -ue el teatro principal de las operaciones# 3aEueada y
devastada' -ue ta0bi2n ob.eto de pretensiones anexionistas de los participantes de la guerra#( 1)*'
=1"
H1)I ):)# 3e entienden por OrevolucionesP las guerras austro(prusiana de 18 y -ranco(prusiana de
18<*(18<1' Eue ter0inaron uni-icando a Ale0ania Odesde arribaP ba.o la supre0ac>a de 4rusia#(
=)*#
2RIMERA 2ARTE
COMO RES<E6EE 2RO<D5O; E6 2ROB6EMA DE 6A
EIEIE;DA
En los nK0eros 1* y siguientes del &olFsstaat H1=I ha sido publicada una serie de seis art>culos
sobre el proble0a de la vivienda H1!I# Estos art>culos slo 0erecen Eue se les preste atencin por
cuanto constituyen Qabstraccin hecha de algunos escritos de g2nero seudoliterario pertenecientes
a la d2cada del cuarenta y olvidados desde hace 0ucho tie0poQ el pri0er intento de trasplantar a
Ale0ania la escuela de 4roudhon# +ay en ello una regresin tan enor0e en relacin con todo el
desarrollo del socialis0o ale0Jn' el cual hace ya veinticinco a@os asest un golpe decisivoHNI
precisa0ente a las concepciones proudhonianas' Eue vale la pena oponerse in0ediata0ente a esta
tentativa#
La lla0ada penuria de la vivienda' Eue representa hoy un papel tan grande en la prensa' no consiste
en Eue la clase obrera en general viva en 0alas viviendas' superpobladas e insalubres# Esta penuria
de la vivienda no es peculiar del 0o0ento presenteW ni siEuiera es una de las 0iserias propias del
proletariado 0oderno a di-erencia de todas las clases opri0idas del pasadoW por el contrario' ha
a-ectado de una 0anera casi igual a todas las clases opri0idas de todos los tie0pos# 4ara acabar con
esta penuria de la vivienda no hay 0Js Eue un 0edio: abolir la explotacin y la opresin de las
clases laboriosas por la clase do0inante# Lo Eue hoy se entiende por penuria de la vivienda es la
particular agravacin de las 0alas condiciones de habitacin de los obreros a consecuencia de la
a-luencia repentina de la poblacin hacia las grandes ciudadesW es el al%a -or0idable de los
alEuileres' una 0ayor aglo0eracin de inEuilinos en cada casa y' para algunos' la i0posibilidad
total de encontrar albergue# R esta penuria de la vivienda da tanto Eue hablar porEue no a-ecta slo
a la clase obrera' sino igual0ente a la peEue@a burgues>a#
La penuria de la vivienda para los obreros y para una parte de la peEue@a burgues>a de nuestras
grandes ciudades 0odernas no es 0Js Eue uno de los innu0erables 0ales menores y secundarios
originados por el actual 0odo de produccin capitalista# Bo es una consecuencia directa de la
explotacin del obrero co0o tal obrero por el capitalista# Esta explotacin es el 0al -unda0ental
Eue la revolucin social Euiere supri0ir 0ediante la abolicin del 0odo de produccin capitalista#
MJs la piedra angular del 0odo de produccin capitalista reside en Eue el orden social presente
per0ite a los capitalistas co0prar por su valor la -uer%a de traba.o del obrero' pero ta0bi2n extraer
de ella 0ucho 0Js Eue su valor' haciendo traba.ar al obrero 0Js tie0po de lo necesario para la
reproduccin del precio pagado por la -uer%a de traba.o# La plusval>a producida de esta 0anera se
reparte entre todos los 0ie0bros de la clase capitalista y los propietarios territoriales' con sus
servidores a sueldo' desde el 4apa y el e0perador hasta el vigilante nocturno y de0Js# Bo nos
interesa exa0inar aEu> c0o se hace este repartoW lo cierto es Eue todos los Eue no traba.an slo
pueden vivir de la parte de esta plusval>a Eue de una 0anera o de otra les toca en suerte# 5&2ase SEl
;apitalS' de Marx' donde esta cuestin se esclarece por pri0era ve%#9
El reparto de la plusval>a producida por los obreros y Eue se les arranca sin retribucin' se e-ectKa
entre las clases ociosas en 0edio de las 0Js edi-icantes disputas y enga@os rec>procos# ;o0o este
reparto se hace por 0edio de la co0pra y de la venta' uno de sus principales resortes es el enga@o
del co0prador por el vendedor' enga@o Eue' en el co0ercio al por 0enor' y principal0ente en las
ciudades grandes' se ha convertido hoy en una necesidad vital para el vendedor# 4ero cuando el
obrero es enga@ado por su panadero o por su tendero en el precio o en la calidad de la 0ercanc>a'
esto no le ocurre por su calidad espec>-ica de obrero# 4or el contrario' tan pronto co0o cierto grado
0edio de enga@o se convierte en algKn sitio en regla social' es inevitable Eue' con el tie0po' este
enga@o Euede co0pensado por un au0ento correspondiente del salario# El obrero aparece' -rente al
tendero' co0o un co0prador' es decir' co0o un poseedor de dinero o de cr2dito y' por consiguiente'
no co0o un obrero' co0o un vendedor de -uer%a de traba.o# El enga@o puede a-ectarle' co0o en
general a las clases pobres' 0Js Eue a las clases ricas de la sociedad' pero no se trata de un 0al Eue
a-ecte slo al obrero' Eue sea exclusivo de su clase#
Acurre exacta0ente lo 0is0o con la penuria de la vivienda# La extensin de las grandes ciudades
0odernas da a los terrenos' sobre todo en los barrios del centro' un valor arti-icial' a veces
des0esurada0ente elevadoW los edi-icios ya construidos sobre estos terrenos' le.os de au0entar su
valor' por el contrario lo dis0inuyen' porEue ya no corresponden a las nuevas condiciones' y son
derribados para ree0pla%arlos por nuevos edi-icios# R esto ocurre' en pri0er t2r0ino' con las
viviendas obreras situadas en el centro de la ciudad' cuyos alEuileres' incluso en las casas 0Js
superpobladas' nunca pueden pasar de cierto 0Jxi0o' o en todo caso slo de una 0anera en
extre0o lenta# 4or eso son derribadas' para construir en su lugar tiendas' al0acenes o edi-icios
pKblicos# 4or inter0edio de +auss0ann' el bonapartis0o explot extre0ada0ente esta tendencia en
4ar>s' para la esta-a y el enriEueci0iento privado# 4ero el esp>ritu de +auss0ann se pase ta0bi2n
por Londres' Manchester y LiverpoolW en 7erl>n y &iena parece haberse instalado co0o en su propia
casa# El resultado es Eue los obreros van siendo despla%ados del centro a la peri-eriaW Eue las
viviendas obreras y' en general' las viviendas peEue@as' son cada ve% 0Js escasas y 0Js caras'
llegando en 0uchos casos a ser i0posible hallar una casa de ese tipo' pues en tales condiciones' la
industria de la construccin encuentra en la edi-icacin de casas de alEuiler elevado un ca0po de
especulacin in-inita0ente 0Js -avorable' y sola0ente por excepcin construye casas para obreros#
As> pues' esta penuria de la vivienda a-ecta a los obreros 0ucho 0Js Eue a las clases aco0odadasW
pero' al igual Eue el enga@o del tendero' no constituye un 0al Eue pesa exclusiva0ente sobre la
clase obrera# R en la 0edida en Eue le concierne' al llegar a cierto grado y al cabo de cierto tie0po'
deberJ producirse una co0pensacin econ0ica#
3on 2stos' precisa0ente' los 0ales co0unes a la clase obrera y a las otras clases' en particular a la
peEue@a burgues>a' de los Eue pre-iere ocuparse el socialis0o peEue@oburgu2s' al Eue pertenece
ta0bi2n 4roudhon# R no es por casualidad por lo Eue nuestro proudhoniano ale0JnHNNI to0a de
pre-erencia la cuestin de la vivienda QEue' co0o he0os visto' no es en 0odo alguno una cuestin
exclusiva0ente obreraQ y hace de ella' por el contrario' un proble0a puro y exclusiva0ente
obrero#
OEl inquilino es para el propietario lo Eue el asalariado es para el capitalistaP#
Esto es absoluta0ente -also#
En la cuestin de la vivienda tene0os dos partes Eue se contraponen la una a la otra: el inEuilino y
el arrendador o propietario# El pri0ero Euiere co0prar al segundo el dis-rute te0poral de una
vivienda# 4osee dinero o cr2dito' incluso si ha de co0prar este cr2dito al 0is0o arrendador a un
precio usurario y en -or0a de un au0ento del alEuiler# 3e trata de una sencilla venta de 0ercanc>a y
no de una transaccin entre un proletario y un burgu2s' entre un obrero y un capitalista# El inEuilino
Qincluso si es obreroQ aparece co0o una persona pudiente' Eue ha de haber vendido previa0ente
su 0ercanc>a espec>-ica' la -uer%a de traba.o' para poder presentarse' con el producto de su venta'
co0o co0prador del dis-rute de una vivienda# A bien' ha de poder dar garant>as sobre la venta
prxi0a de esta -uer%a de traba.o# Los resultados peculiares de la venta de la -uer%a de traba.o a los
capitalistas -altan aEu> total0ente# El capitalista obliga' en pri0er t2r0ino' a la -uer%a de traba.o
co0prada a reproducir su valor y' en segundo lugar' a producir una plusval>a Eue Eueda
te0poral0ente en sus 0anos' 0ientras es repartida entre los 0ie0bros de la clase capitalista# AEu>
se produce' pues' un valor excedenteW la su0a total del valor existente resulta incre0entada#
,otal0ente distinto es lo Eue ocurre con el alEuiler de una vivienda# ;ualEuiera Eue sea el i0porte
de la esta-a su-rida por el inEuilino' no puede tratarse sino de la trans-erencia de un valor Eue ya
e6iste' previa0ente producidoW la su0a total del valor pose>do con8untamente por el arrendatario y
el arrendador sigue siendo la 0is0a# El obrero' tanto si su -uer%a de traba.o le es pagada por el
capitalista a un precio superior' co0o a un precio in-erior o igual a su valor' resultarJ esta-ado en
una parte del producto de su traba.o# El arrendatario slo resultarJ esta-ado cuando se vea obligado
a pagar su vivienda por enci0a de su valor# 4or tanto' se -alsean total0ente las relaciones entre
arrendatario y arrendador cuando se intenta identi-icarlas con las Eue existen entre el obrero y el
capitalista# En el pri0er caso nos encontra0os' por el contrario' -rente a un interca0bio
absoluta0ente nor0al de 0ercanc>as entre dos ciudadanos# R este interca0bio se e-ectKa segKn las
leyes econ0icas Eue regulan la venta de las 0ercanc>as en general' y' en particular' la venta de la
0ercanc>a Opropiedad del sueloP# Los gastos de construccin y de conservacin de la casa o de su
parte en cuestin han de tenerse en cuenta en pri0er lugarW despu2s' el valor del terreno'
condicionado por el e0pla%a0iento 0Js o 0enos -avorable de la casaW -inal0ente' y esto es lo
decisivo' la relacin entre la o-erta y la de0anda en el 0o0ento dado# Esta si0ple relacin
econ0ica se re-le.a en la cabe%a de nuestro proudhoniano de la siguiente 0anera:
OLa casa' una ve% construida' sirve de ttulo 8urdico eterno sobre una parte deter0inada del traba.o
social' incluso si el valor real de la casa estJ 0Js Eue su-iciente0ente pagado al propietario en
-or0a de alEuileres desde hace 0ucho tie0po# As> ocurre Eue una casa construida' por e.e0plo'
hace cincuenta a@os' llega durante este tie0po' gracias a los alEuileres' a cubrir dos' tres' cinco' die%
veces' etc# su precio de coste inicialP#
AEu> tene0os a 4roudhon de cuerpo entero# En pri0er lugar' olvida Eue el alEuiler ha de cubrir no
sola0ente los intereses de los gastos de construccin de la casa' sino ta0bi2n las reparaciones' el
t2r0ino 0edio de las deudas incobrables y los alEuileres no pagados' as> co0o las p2rdidas
ocasionadas por las viviendas Eue Euedan 0o0entJnea0ente vacantes' y' -inal0ente' la
a0orti%acin anual del capital invertido en la construccin de una casa Eue no es eterna' Eue
resultarJ inhabitable con el tie0po y perderJ' por consiguiente' todo su valor# En segundo lugar'
olvida Eue los alEuileres han de servir igual0ente para cubrir los intereses del al%a de valor del
terreno sobre el cual se levanta la casaW Eue una parte de los alEuileres consiste' pues' en renta del
suelo# 7ien es cierto Eue nuestro proudhoniano explica in0ediata0ente Eue' co0o este au0ento de
valor se produce sin Eue el propietario contribuya a 2l para nada' no le pertenece de derecho' sino
Eue pertenece a la sociedad# 3in e0bargo' no se da cuenta de Eue de este 0odo recla0a' en realidad'
la abolicin de la propiedad territorial# Bo nos extendere0os sobre esta cuestin' pues ello nos
apartar>a de0asiado de nuestro te0a# Buestro proudhoniano olvida' -inal0ente' Eue en toda esta
transaccin no se trata en absoluto de co0prar la casa a su propietario' sino sola0ente de su
usu-ructo' por un tie0po deter0inado# 4roudhon' Eue no se ha preocupado .a0Js de las condiciones
reales' concretas' en Eue se desenvuelve todo -en0eno econ0ico' no puede' natural0ente'
explicarse c0o el precio de coste inicial de una casa puede' ba.o deter0inadas circunstancias'
cubrirse die% veces en el t2r0ino de cincuenta a@os en -or0a de alEuileres# En ve% de investigar
desde un punto de vista econ0ico esta cuestin nada co0plicada y de establecer si estJ en
contradiccin' y de Eu2 0odo' con las leyes econ0icas' la esEuiva saltando auda%0ente de la
econo0>a a la .urisprudencia: OLa casa' una ve% construida' sirve de ttulo 8urdico eternoP sobre un
pago anual deter0inado# T;0o ocurre esto' c4mo la casa se conierte en un t>tulo .ur>dicoV
4roudhon no dice una palabra sobre el particular# R es esto lo Eue deber>a' sin e0bargo' explicarnos#
3i hubiera investigado' habr>a descubierto Eue todos los t>tulos .ur>dicos del 0undo' por 0uy
eternos Eue sean' no con-ieren a una casa la -acultad de rendir en cincuenta a@os die% veces su
precio de coste en -or0a de alEuileres' sino Eue sola0ente ciertas condiciones econ0icas 5Eue
pueden 0uy bien ser reconocidas social0ente en -or0a de t>tulos .ur>dicos9 pueden per0itirlo# R al
llegar aEu> se encontrar>a de nuevo en el punto de partida#
,oda la teor>a de 4roudhon estJ basada en este salto salvador Eue le lleva de la realidad econ0ica a
la -raseolog>a .ur>dica# ;ada ve% Eue el valiente 4roudhon pierde de vista la conexin econ0ica Q
y esto le ocurre en todas las cuestiones seriasQ se re-ugia en el do0inio del $erecho y acude a la
8usticia eterna#
O4roudhon va a buscar su ideal de .usticia eterna Q.ustice 2ternelleQ en las relaciones .ur>dicas
correspondientes a la produccin 0ercantil' con la Eue Qdicho sea de pasadaQ aporta la prueba'
0uy consoladora para todos los -ilisteos' de Eue la produccin 0ercantil es tan necesaria co0o la
propia .usticia# Luego' volviendo las cosas del rev2s' pretende 0odelar la verdadera produccin
0ercantil y el derecho real congruente con ella sobre la nor0a de este ideal# TUu2 pensar>a0os de
un Eu>0ico Eue' en ve% de estudiar las verdaderas leyes de la asi0ilacin y desasi0ilacin de la
0ateria' planteando y resolviendo a base de ellas deter0inados proble0as concretos' pretendiese
0odelar la asi0ilacin y desasi0ilacin de la 0ateria sobre las Oideas eternasP de la Onaturalidad y
de la a-inidadPV TEs Eue averigua0os algo nuevo acerca de la usura con decir Eue la usura choca
con la O.usticia eternaP y la Oeterna eEuidadP' con la O0utualidad eternaP y otras Overdades
eternasPV BoW sabe0os exacta0ente lo 0is0o Eue sab>an los padres de la Iglesia cuando dec>an Eue
chocaba con la Ogracia eternaP' la O-e eternaP y la Ovoluntad eterna de $iosP# P 5Marx' SEl ;apitalS'
t# I' pJg# !:9HNNNI#
Buestro proudhonianoHNNNNI

no va 0ucho 0Js allJ Eue su se@or y 0aestro:
OEl contrato de alEuiler es una de las 0il transacciones de trueEue Eue son tan necesarias en la vida
de la sociedad 0oderna co0o la circulacin de la sangre en el cuerpo del ani0al# El inter2s de la
sociedad exigir>a' natural0ente' Eue todas estas transacciones estuvieran penetradas de la idea del
derecho' es decir' Eue -ueran sie0pre ulti0adas segKn las exigencias estrictas de la .usticia# En una
palabra' la vida econ0ica de la sociedad co0o dice 4roudhon' deber>a elevarse a las alturas del
derecho econ4mico# En la realidad' co0o se sabe' ocurre todo lo contrarioP#
T4odr>a creerse Eue a los cinco a@os de haber caracteri%ado Marx con tan pocas palabras y de
0anera tan acertada el proudhonis0o' y .usta0ente en este punto capital' hubiera sido todav>a
posible ver i0preso en ale0Jn tal te.ido de con-usionesV TUu2 signi-ica' pues' este gali0at>asV
1nica0ente Eue los c-ectos prJcticos de las leyes econ0icas Eue rigen la sociedad actual hieren de
un 0odo evidente el senti0iento del derecho de nuestro autor y Eue 2ste abriga el piadoso deseo de
Eue tal estado de cosas pueda corregirse de algKn 0odo# LAs>' si los sapos tuviesen cola' no ser>an
saposM R el 0odo de produccin capitalista' Tno estJ Openetrado de una idea del derechoP'
principal0ente la de su derecho espec>-ico a explotar a los obrerosV R si nuestro autor dice Eue 2sta
no es su idea del derecho' The0os dado un paso adelanteV
4ero volva0os a la cuestin de la vivienda# Buestro proudhoniano da ahora libre curso a su Oidea
del derechoP y nos dedica esta pat2tica decla0acin:
OA-ir0a0os sin la 0enor duda Eue no hay escarnio 0Js terrible para toda la cultura de nuestro
-a0oso siglo Eue el hecho de Eue' en las grandes ciudades' el noventa por ciento de la poblacin y
aKn 0Js no disponen de un lugar Eue puedan lla0ar suyo# El verdadero centro de la existencia
-a0iliar y 0oral' la casa y el hogar' es arrastrado a la vorJgine social### En este aspecto nos
encontra0os 0uy por deba.o de los salva.es# El troglodita tiene su caverna' el australiano su caba@a
de adobe' el indio su propio hogarW el proletario 0oderno estJ prJctica0ente en el aireP' etc#
En esta .ere0iada tene0os al proudhonis0o en toda su -or0a reaccionaria# 4ara crear la clase
revolucionaria 0oderna del proletariado era absoluta0ente necesario Eue -uese cortado el cordn
u0bilical Eue ligaba al obrero del pasado a la tierra# El te.edor a 0ano' Eue pose>a' ade0Js de su
telar' una casita' un peEue@o huerto y una parcela de tierra' segu>a siendo' a pesar de toda la 0iseria
y de toda la opresin pol>tica' un ho0bre tranEuilo y satis-echo' Odevoto y respetuosoP' Eue se
Euitaba el so0brero ante los ricos' los curas y los -uncionarios del Estado y Eue estaba i0buido de
un pro-undo esp>ritu de esclavo# Es precisa0ente la gran industria 0oderna la Eue ha hecho del
traba.ador encadenado a la tierra un proletario proscrito' absoluta0ente despose>do y liberado de
todas las cadenas tradicionalesW es precisa0ente esta revolucin econ0ica la Eue ha creado las
Knicas condiciones ba.o las cuales puede ser abolida la explotacin de la clase obrera en su Klti0a
-or0a: la produccin capitalista# R ahora llega nuestro pla@idero proudhoniano y se la0enta' co0o
de un gran paso atrJs' de la expulsin del obrero de su casa y hogar' cuando 2sta -ue la condicin
pri0er>si0a de su e0ancipacin espiritual#
+ace veintisiete a@os 5en SLa situacin de la clase obrera en InglaterraS9 he descrito' en sus rasgos
-unda0entales' este 0is0o proceso de expulsin del obrero de su hogar' tal co0o tuvo lugar en
Inglaterra en el siglo ?&III# Las in-a0ias co0etidas durante este proceso por los propietarios de la
tierra y los -abricantes' las nocivas consecuencias 0orales y 0ateriales Eue de ello hab>an de
seguirse' sobre todo en per.uicio de los obreros expropiados' hallaron su debido re-le.o en dicha
obra# 4ero Tpod>a ocurr>rse0e ver en este desarrollo histrico' absoluta0ente necesario en aEuellas
circunstancias' un paso atrJs O0uy por deba.o de los salva.esPV I0posible# El proletario ingl2s de
18<) se halla a un nivel in-inita0ente 0Js elevado Eue el te.edor rural de 1<<)' Eue pose>a Ocasa y
hogarP# TAcaso el troglodita con su caverna' el australiano con su caba@a de adobe y el indio con su
hogar propio harJn una insurreccin de 6unioH1:I o una ;o0una de 4ar>sV
El burgu2s es el Knico Eue duda de Eue la situacin 0aterial del obrero se haya hecho' en general'
peor a partir de la introduccin en gran escala de la produccin capitalista# 4ero Tes 2sta una ra%n
para a@orar las 0ar0itas 5igual0ente 0agras9 de Egipto H1I' la peEue@a industria rural' Eue slo ha
hecho nacer al0as serviles' o los Osalva.esPV Al contrario# 3lo este proletariado creado por la gran
industria 0oderna' liberado de todas las cadenas heredadas' incluso de las Eue le ligaban a la tierra'
y concentrado en las grandes ciudades' es capa% de reali%ar la gran revolucin social Eue pondrJ -in
a toda explotacin y a toda do0inacin de clase# Los antiguos te.edores rurales a 0ano' con su casa
y su hogar' nunca hubieran podido reali%arlaW no hubieran podido concebir .a0Js tal idea y todav>a
0enos hubieran Euerido convertirla en realidad#
4ara 4roudhon' por el contrario' toda la revolucin industrial de los Klti0os cien a@os' el vapor' la
gran produccin -abril' Eue ree0pla%a el traba.o 0anual por las 0JEuinas y 0ultiplica por 0il la
productividad del traba.o' representan un aconteci0iento su0a0ente desagradable' algo Eue en
verdad no hubiera debido producirse# El peEue@o burgu2s 4roudhon desea un 0undo en el Eue cada
cual acabe un producto concreto' independiente' Eue sea in0ediata0ente consu0ible o
interca0biable en el 0ercado# R si cada cual recuperase todo el valor del producto de su traba.o con
otro producto' la exigencia de la O.usticia eternaP Euedar>a plena0ente satis-echa y tendr>a0os el
0e.or de los 0undos posibles# 4ero este 0e.or de los 0undos proudhoniano estJ ya aplastado en
e0brin por el pie del desarrollo progresivo de la industria Eue' en todas las ra0as industriales
i0portantes' ha destruido hace 0ucho tie0po el traba.o individual y lo destruye 0Js cada d>a en las
ra0as 0Js peEue@as' hasta en las 0enos i0portantes' sustituy2ndolo con un traba.o social basado
en el e0pleo de las 0JEuinas y de las -uer%as do0inadas de la naturale%a' y cuyo producto acabado'
in0ediata0ente interca0biable o consu0ible' es obra co0Kn de nu0erosos individuos' por las
0anos de los cuales ha tenido Eue pasar# /racias precisa0ente a esta revolucin industrial' la -uer%a
productiva del traba.o hu0ano ha alcan%ado tal nivel Eue' con una divisin racional del traba.o
entre todos' existe la posibilidad Qpor pri0era ve% desde Eue hay ho0bresQ de producir lo
su-iciente' no slo para asegurar un abundante consu0o a cada 0ie0bro de la sociedad y constituir
un abundante -ondo de reserva' sino ta0bi2n para Eue todos tengan ade0Js su-icientes ocios' de
0odo Eue todo cuanto o-rece un valor verdadero en la cultura legada por la historia Qciencia' arte'
-or0as de trato social' etc#Q pueda ser no sola0ente conservado' sino trans-or0ado de 0onopolio
de la clase do0inante en un bien co0Kn de toda la sociedad y ade0Js enriEuecido# R llega0os con
esto al punto esencial# En cuanto la -uer%a productiva del traba.o hu0ano ha alcan%ado este nivel'
desaparece todo pretexto para .usti-icar la existencia de una clase do0inante# La ra%n Klti0a
invocada para de-ender las di-erencias de clase ha sido sie0pre Eue hac>a -alta una clase Eue no se
extenuara en la produccin de su subsistencia diaria' a -in de tener tie0po para preocuparse del
traba.o intelectual de la sociedad# A esta -Jbula' Eue ha encontrado hasta ahora una gran
.usti-icacin histrica' la revolucin industrial de los Klti0os cien a@os le ha cortado las ra>ces# El
0anteni0iento de una clase do0inante es cada d>a 0Js un obstJculo para el desarrollo de las
-uer%as productivas industriales' as> co0o de la ciencia' del arte y' en particular' de las -or0as
elevadas de trato social# 6a0Js ha habido 0ayores palurdos Eue nuestros burgueses 0odernos#
,odo esto le tiene sin cuidado al a0igo 4roudhon# El Euiere la O.usticia eternaP y nada 0Js# ;ada
cual ha de recibir a ca0bio de su producto el i0porte total de su traba.o' el valor >ntegro de su
traba.o# 4ero calcular a cuJnto asciende este valor en un producto de la industria 0oderna' es cosa
co0plicada# La industria 0oderna oculta precisa0ente la parte de cada uno en el producto total'
0ientras Eue en el antiguo traba.o individual a 0ano Euedaba clara0ente expresada en el producto
elaborado# Ade0Js' la industria 0oderna eli0ina cada ve% 0Js el interca0bio individual' sobre el
cual se -unda todo el siste0a de 4roudhon: el trueEue directo entre dos productores' cada uno de los
cuales to0a el producto del otro para consu0irlo# 4or eso' a trav2s de todo el proudhonis0o pasa'
co0o hilo de engarce' una aversin reaccionaria por la revolucin industrial y el deseo' unas veces
0ani-iesto y otras oculto' de arro.ar -uera toda la industria 0oderna' co0o las 0JEuinas de vapor'
los telares 0ecJnicos y otras cala0idades' para volver al vie.o y respetable traba.o 0anual# Uue con
esto perda0os novecientas noventa y nueve 0il2si0as de la -uer%a de produccin y Eue toda la
hu0anidad sea condenada a la peor esclavitud del traba.o' Eue el ha0bre se convierta en regla
general' TEu2 i0porta' puesto Eue consegui0os organi%ar el interca0bio de tal 0odo Eue cada cual
reciba el Oi0porte total de su traba.oP y se realice la O.usticia eternaPV Aiat 8ustitia& pereat mundusM
L+Jgase la 6usticia y hKndase el 0undoM
R el 0undo se hundir>a con la contrarrevolucin de 4roudhon' si 2sta -uera reali%able#
Es evidente' por otra parte' Eue incluso en la produccin social condicionada por la gran industria
0oderna' cada cual puede tener asegurado el Oi0porte total de su traba.oP' en la 0edida en Eue
estas palabras tienen sentido# R slo pueden tenerlo si se entienden 0Js a0plia0ente' es decir' no
Eue cada obrero en particular sea propietario del Oi0porte total de su traba.oP' sino Eue toda la
sociedad' co0puesta Knica0ente de obreros' est2 en posesin del producto total de su traba.o' del
cual una parte serJ distribuida para el consu0o entre sus 0ie0bros' otra serJ consagrada a
ree0pla%ar y acrecer sus 0edios de produccin y otra a constituir un -ondo de reserva para la
produccin y el consu0o#
N N N
$espu2s de lo Eue antecede pode0os ya prever de Eu2 0odo va a resolver nuestro proudhoniano la
0agna cuestin de la vivienda# $e un lado' tene0os la reivindicacin de Eue cada obrero posea una
vivienda Eue le pertene%ca en propiedad' a -in de Eue no siga0os estando por deba8o de los
sala8es# $el otro' tene0os la a-ir0acin de Eue el hecho' por lo de0Js real' de Eue una casa pueda
proporcionar' en -or0a de alEuileres' dos' tres' cinco o die% veces su precio de coste inicial' reposa
sobre un ttulo 8urdico y Eue 2ste se encuentra en contradiccin con la O8usticia eternaP# La
solucin es si0ple# Aboli0os el t>tulo .ur>dico y declara0os en no0bre de la .usticia eterna Eue el
alEuiler constituye una a0orti%acin del precio de la propia vivienda# ;uando han sido establecidas
unas pre0isas Eue contienen ya la conclusin a Eue Euiera llegarse' no se precisa una habilidad
0ayor Eue la de cualEuier charlatJn para sacar de la 0anga el resultado preparado con anticipacin
y .actarse de la lgica inEuebrantable de la cual es producto#
R esto es lo Eue aEu> ocurre# La supresin de la vivienda de alEuiler se procla0a co0o una
necesidad en el sentido de Eue cada arrendatario ha de convertirse en propietario de su vivienda#
T;0o se consigue 2stoV Es 0uy sencillo:
OLa vivienda de alEuiler serJ rescatada### El antiguo propietario de la casa recibirJ su valor hasta el
Klti0o c2nti0o# En ve% de representar el alEuiler co0o ha ocurrido hasta ahora' el tributo pagado
por el arrendatario al derecho eterno del capital' una ve% procla0ado el rescate de las viviendas de
alEuiler' la su0a exacta0ente -i.ada y pagada por el arrendatario constituirJ la anualidad por la
vivienda Eue ha pasado a ser propiedad suya### La sociedad### se trans-or0arJ as> en un con.unto de
propietarios de viviendas' libres e independientesP#
El proudhonianoHNNNNNI ve un cri0en co0etido contra la .usticia eterna en el hecho de Eue un
propietario' sin traba.ar' pueda obtener una renta del suelo y un inter2s del capital invertido en su
casa# $ecreta Eue esto debe cesar: el capital invertido en casas no debe seguir produciendo inter2s y
ta0poco renta del suelo en la parte Eue representa terreno adEuirido# 4ero he0os visto Eue con esto
el 0odo de produccin capitalista' base -unda0ental de la sociedad actual' no resulta a-ectado en lo
0Js 0>ni0o# El e.e en torno al cual gira la explotacin del obrero es la venta de la -uer%a de traba.o
al capitalista y el uso Eue hace 2ste de dicha transaccin' obligando al obrero a producir 0ucho 0Js
de lo Eue representa el valor pagado por la -uer%a de traba.o# Es de esta transaccin entre el
capitalista y el obrero de donde resulta toda la plusval>a Eue se reparte despu2s en -or0a de renta
del suelo' de bene-icio co0ercial' de inter2s del capital' de i0puestos' etc#' etc#' entre las di-erentes
categor>as de capitalistas y entre sus servidores# LR he aEu> ahora Eue nuestro proudhoniano piensa
Eue si a una sola de estas categoras de capitalistas Qy' de hecho' a la Eue no co0pra directa0ente
ninguna -uer%a de traba.o y' por consiguiente' no obliga a producir ninguna plusval>aQ se le
prohibiera reali%ar un bene-icio o recibir un inter2s' habr>a0os dado un paso adelanteM La 0asa de
traba.o no pagado arrancado a la clase obrera seguir>a siendo exacta0ente la 0is0a' incluso si se
supri0iese 0a@ana la posibilidad para los propietarios de casas de reservarse una renta del suelo y
un inter2s# Esto no i0pide en absoluto a nuestro proudhoniano declarar Eue:
OLa abol>cin de la vivienda de alEuiler es as> una de las aspiraciones m?s "ecundas y m?s eleadas
de cuantas han surgido del seno de la idea revolucionaria y debe trans-or0arse en la reiindicaci4n
primersima de la de0ocracia socialP#
Exacta0ente la 0is0a vocingler>a del 0aestro 4roudhon' cuyo cacareo estJ sie0pre en ra%n
inversa del volu0en de los huevos Eue pone#
LI0aginad ahora Eu2 bella situacin tendr>a0os si cada obrero' cada peEue@o burgu2s y cada
burgu2s estuviesen obligados' 0ediante el pago de anualidades' a convertirse en propietarios'
pri0ero parciales y despu2s totales' de su viviendaM En las regiones industriales de Inglaterra' donde
existe una gran industria' pero peEue@as casas obreras' y donde cada obrero casado habita una casita
para 2l solo' esto aKn podr>a tener sentido# 4ero la peEue@a industria de 4ar>s y la de la 0ayor parte
de las grandes ciudades del continente se co0ple0enta con grandes casas en las Eue viven .untas
die%' veinte o treinta -a0ilias# 3uponga0os Eue el d>a del decreto liberador' procla0ando el rescate
de las viviendas de alEuiler' 4edro traba.a en una -Jbrica de 0JEuinas en 7erl>n# Al cabo de un a@o
es propietario' suponga0os' de una Euinceava parte de su vivienda' Eue consiste en una habitacin
del Euinto piso de una casa situada en las proxi0idades de la 4uerta de +a0burgo# 4ierde su traba.o
y no tarda en encontrarse en una vivienda se0e.ante' pero en 4otho-' en +annover' en un tercer
piso' con soberbias vistas al patio# Al cabo de cinco 0eses' cuando ya ha entrado en posesin de una
treintaiseisava parte exacta0ente de su propiedad' se produce una huelga en su -Jbrica' y esto le
obliga a 0archarse a Munich# All>' al cabo de once 0eses se ve obligado a convertirse en
propietario de once ciento ochentavas partes exacta0ente de una planta ba.a bastante so0br>a detrJs
de la Aber(Angergasse# $iversas peregrinaciones' co0o las Eue los obreros conocen a 0enudo en
nuestros d>as' le i0ponen' sucesiva0ente: siete trescientas sesentavas partes de una vivienda no
0enos decente en 3t# /allen' veintitr2s ciento ochentavas de otra en Leeds' y trescientas cuarenta y
siete cincuenta y seis 0il doscientas veintitresavas Qcalculadas con toda exactitud' a -in de Eue la
O.usticia eternaP no tenga 0otivo de Eue.aQ en 3eraing# TUu2 tiene' pues' nuestro 4edro con todas
estas partes de viviendaV TUui2n le darJ su valor realV T$nde va a encontrar al propietario o a los
propietarios de las otras partes de las di-erentes viviendas Eue ha habitadoV TR cuJles serJn las
relaciones de propiedad de una gran casa cualEuiera cuyos pisos contienen' suponga0os veinte
viviendas' las cuales' cuando las anualidades hayan sido todas pagadas y las viviendas de alEuiler
supri0idas' pertenecerJn' ponga0os por caso' a trescientos propietarios parciales' dispersos por
todo el 0undoV Buestro proudhoniano nos dirJ Eue antes de esto habrJ sido -undado el 7anco de
;a0bio de 4roudhon y Eue este 7anco pagarJ por cualEuier producto del traba.o' en todo 0o0ento
y a cada uno' el i0porte total de su traba.o y por tanto' ta0bi2n el pleno valor de su parte de
vivienda# 4ero en pri0er lugar' el 7anco de ;a0bio de 4roudhon i0porta poco ahora' pues incluso
en los art>culos escritos sobre el proble0a de la vivienda no aparece 0encionado en parte algunaW en
segundo lugar' su concepcin reposa sobre el singular error de creer Eue cuando alguien Euiere
vender una 0ercanc>a' encuentra sie0pre necesaria0ente un co0prador por su pleno valor' y' en
tercer lugar' antes de Eue 4roudhon lo inventara' ya hab>a Euebrado 0Js de una ve% en Inglaterra
ba.o el no0bre de SLabour Exchange 7a%aarS H1<I#
,oda esta concepcin de Eue el obrero ha de comprar su vivienda' se apoya a su ve% sobre la teor>a
-unda0ental reaccionaria de 4roudhon' Eue ya he0os se@alado' de Eue las condiciones creadas por
la gran industria 0oderna constituyen una excrecencia en-er0i%a' y Eue la sociedad debe ser llevada
por la -uer%a Qes decir' oponi2ndose a la corriente seguida por ella desde hace cien a@osQ a un
estado de cosas en el cual la nor0a ser>a el antiguo y estable traba.o 0anual de productores
individuales# Lo cual' en t2r0inos generales' no ser>a 0Js Eue una restauracin ideali%ada de la
peEue@a e0presa' ya arruinada y Eue aKn sigue arruinJndose# 1na ve% reintegrados a esta situacin
inerte' una ve% ale.ada -eli%0ente la OvorJgine socialP' los obreros podr>an entonces' natural0ente'
recuperar su Ocasa y hogarP' y la teor>a del rescate aparecer>a 0enos absurda# 4ero 4roudhon olvida
si0ple0ente Eue' para llevar todo esto a cabo' le es necesario retrasar el relo. de la historia 0undial
en cien a@os y Eue' haciendo esto' dar>a de nuevo a los obreros de hoy la 0is0a 0entalidad de
esclavo' el 0is0o esp>ritu estrecho' rastrero y servil de sus abuelos#
La solucin proudhoniana del proble0a de la vivienda' en la 0edida en Eue encierra un contenido
racional y aplicable en la prJctica' estJ ya siendo aplicada hoy d>a# R en verdad' no surge del Oseno
de la idea revolucionariaP' sino### de la propia gran burgues>a# Aiga0os lo Eue dice al respecto un
excelente peridico espa@ol' SLa E0ancipacinSH18I de Madrid' en su nK0ero del 1 de 0ar%o de
18<):
OExiste otro 0edio de resolver la cuestin de las habitaciones' 0edio propuesto por 4roudhon' Eue
a pri0era vista deslu0bra' pero Eue' bien exa0inado' descubre su total i0potencia# 4roudhon
propon>a Eue los inEuilinos se convirtiesen en censatarios' es decir' Eue el precio del alEuiler anual
sirviese co0o parte de pago del valor de la habitacin' viniendo cada inEuilino a ser propietario de
su vivienda al cabo de cierto tie0po# Esta 0edida' Eue 4roudhon cre>a 0uy revolucionaria' se halla
practicada en todos los pa>ses' por co0pa@>as de especuladores' Eue de este 0odo' au0entando el
precio de los alEuileres' hacen pagar dos y tres veces el valor de la casa# El se@or $oll-us y otros
grandes industriales del Boroeste de Crancia han puesto en prJctica este siste0a' no slo para ganar
dinero' sino con un -in pol>tico superior#
Los .e-es 0Js inteligentes de las clases i0perantes han dirigido sie0pre sus es-uer%os a au0entar el
nK0ero de peEue@os propietarios' a -in de crearse un e.2rcito contra el proletariado# Las
revoluciones burguesas del pasado siglo' dividiendo la gran propiedad de los nobles y del clero en
peEue@as partes' co0o Euieren hacerlo hoy los republicanos espa@oles con la propiedad territorial
Eue se halla aKn centrali%ada' crearon toda una clase de peEue@os propietarios' Eue ha sido despu2s
el ele0ento 0Js reaccionario de nuestra sociedad' y Eue ha sido el obstJculo incesante Eue ha
parali%ado el 0ovi0iento revolucionario del proletariado de las ciudades# Bapolen III' dividiendo
los cupones de las rentas del Estado' intent crear esa 0is0a clase en las ciudades' y el se@or
$oll-us y sus colegas' al vender a sus traba.adores peEue@as habitaciones pagaderas por
anualidades' han Euerido so-ocar en ellos todo esp>ritu revolucionario e i0pedir al 0is0o tie0po al
obrero' ligado por la propiedad a la -Jbrica' Eue -uese a otra parte a o-recer su traba.o# As> pues' el
proyecto de 4roudhon' no slo era i0potente para aliviar a la clase traba.adora' sino Eue se volv>a
contra ellaP HNNNNNNI#
T;0o' pues' resolver el proble0a de la viviendaV En la sociedad actual' se resuelve exacta0ente lo
0is0o Eue otro proble0a social cualEuiera: por la nivelacin econ0ica gradual de la o-erta y la
de0anda' solucin Eue reproduce constante0ente el proble0a y Eue' por tanto' no es tal solucin#
La -or0a en Eue una revolucin social resolver>a esta cuestin no depende sola0ente de las
circunstancias de tie0po y lugar' sino Eue' ade0Js' se relaciona con cuestiones de 0ucho 0ayor
alcance' entre las cuales -igura' co0o una de las 0Js esenciales' la supresin del contraste entre la
ciudad y el ca0po# ;o0o nosotros no nos dedica0os a construir ningKn siste0a utpico para la
organi%acin de la sociedad del -uturo' ser>a 0Js Eue ocioso detenerse en esto# Lo cierto' sin
e0bargo' es Eue ya hoy existen en las grandes ciudades edi-icios su-icientes para re0ediar en
seguida' si se les diese un e0pleo racional' toda verdadera Openuria de la viviendaP# Esto slo
puede lograrse' natural0ente' expropiando a los actuales poseedores y alo.ando en sus casas a los
obreros Eue carecen de vivienda o Eue viven hacinados en la suya# R tan pronto co0o el
proletariado conEuiste el poder pol>tico' esta 0edida' i0puesta por los intereses del bien pKblico'
serJ de tan -Jcil e.ecucin co0o lo son hoy las otras expropiaciones y las reEuisas de viviendas Eue
lleva a cabo el Estado actual#
N N N
Bo obstante' nuestro proudhonianoHNNNNNNNI no estJ satis-echo con los resultados Eue ha obtenido
hasta ahora en la cuestin de la vivienda# Becesita sacarla de la tierra prosaica y elevarla a los
do0inios del socialis0o supre0o para de0ostrar Eue ta0bi2n all> constituye una OparteP esencial
de la Ocuestin socialP:
O3uponga0os Eue la productividad del capital serJ agarrada de verdad por los cuernos Qco0o ha
de ocurrir tarde o te0pranoQ' por e.e0plo' 0ediante una ley de transicin Eue "i8ar? el tipo del
inter3s de todos los capitales en un uno por ciento' con tendencia' ntese bien' a aproxi0arlo cada
ve% 0Js a cero' de suerte Eue' -inal0ente' ya no se pagarJ nada -uera del traba8o necesario para la
rotaci4n del capital# Igual Eue todos los de0Js productos' las casas y las viviendas Euedan
co0prendidas' natural0ente' en el 0arco de esta ley### El 0is0o propietario serJ el pri0ero en
Euerer vender' pues' de lo contrario' su casa no tendr>a ninguna utili%acin' y el capital Eue hubiera
invertido en ella Euedar>a si0ple0ente i0productivoP#
Esta proposicin contiene uno de los principales art>culos de -e del catecis0o de 4roudhon y nos
o-rece un e.e0plo patente de la con-usin Eue reina en 2l#
La Oproductividad del capitalP es un absurdo Eue 4roudhon to0a de un 0odo irre-lexivo de los
econo0istas burgueses# ;ierto es Eue los econo0istas burgueses e0pie%an ta0bi2n por la
a-ir0acin de Eue el traba.o es la -uente de todas las riEue%as y la 0edida de valor de todas las
0ercanc>asW pero les Eueda todav>a por explicar c0o es Eue el capitalista Eue anticipa un capital en
un negocio industrial o artesano recupera al -inal' no sola0ente el capital invertido' sino' ade0Js'
un bene-icio# ;o0o consecuencia' tienen Eue enredarse en toda clase de contradicciones y atribuir
ta0bi2n al capital una cierta productividad# Bada 0uestra 0e.or en Eu2 proporciones se halla
todav>a 4roudhon en-angado en el pensa0iento burgu2s Eue su apropiacin de la -raseolog>a sobre
la productividad del capital# +e0os visto desde el principio Eue esta pretendida Oproductividad del
capitalP no es 0Js Eue su cualidad inherente 5en las relaciones sociales actuales' sin las Eue el
capital no existir>a9 de poder apropiarse el traba.o no retribuido de los asalariados#
4roudhon se distingue' sin e0bargo' de los econo0istas burgueses en Eue no aprueba esta
Oproductividad del capitalP' sino Eue descubre en ella' por el contrario' una violacin de la O.usticia
eternaP# Es ella la Eue i0pide Eue el obrero reciba todo el producto de su traba.o# $ebe' pues' ser
abolida# T;0oV Reba.ando' 0ediante una legislacin coactiva' el tipo del inter3s hasta reducirlo a
cero# Entonces' el capital de.arJ' segKn nuestro proudhoniano' de ser productivo#
El inter2s del capital(dinero' de pr2sta0o' no constituye 0Js Eue una parte de la gananciaW la
ganancia' ya se trate de capital industrial' ya de capital co0ercial' no representa 0Js Eue una parte
de la plusval>a Eue' en -or0a de traba.o no retribuido' arranca la clase capitalista a la clase obrera#
Las leyes econ0icas Eue regulan el tipo del inter2s son tan independientes de las leyes Eue -i.an la
cuota de la plusval>a co0o pueden serlo entre s>' en general' las leyes de una 0is0a -or0a de
sociedad# En lo Eue concierne al reparto de la plusval>a entre los capitalistas individuales' aparece
claro Eue para los industriales y los co0erciantes Eue tienen en sus negocios nu0erosos capitales
anticipados por otros capitalistas la cuota de ganancia ha de ascender en la 0is0a 0edida Qsiendo
iguales todas las de0Js circunstanciasQ en Eue desciende el tipo del inter2s# La ba.a y' -inal0ente'
la supresin del tipo del inter2s en 0odo alguno Oagarrar>a por los cuernosP la pretendida
Oproductividad del capitalP' sino Eue sola0ente 0odi-icar>a el reparto entre los capitalistas de la
plusval>a no retribuida y arrancada a la clase obrera# La venta.a no ser>a para el obrero respecto al
capitalista industrial' sino para este Klti0o respecto al rentista#
$esde su punto de vista .ur>dico' 4roudhon explica el tipo del inter2s' co0o todos los -en0enos
econ0icos' no por las condiciones de la produccin social' sino por las leyes del Estado en Eue
estas condiciones encuentran su expresin general# $esde este punto de vista' Eue desconoce en
absoluto la conexin entre las leyes del Estado y las condiciones de produccin de la sociedad' estas
leyes aparecen necesaria0ente co0o decretos pura0ente arbitrarios' Eue en cualEuier 0o0ento
pueden ser per-ecta0ente ree0pla%ados por decretos directa0ente opuestos# Bo hay' pues' nada
0Js -Jcil para 4roudhon Eue dictar un decreto Qen cuanto tenga poder para elloQ' 0ediante el
cual el tipo del inter2s EuedarJ reba.ado al uno por ciento# 4ero si todas las otras circunstancias
sociales siguen siendo las 0is0as' el decreto de 4roudhon no podrJ existir 0Js Eue sobre el papel#
4ese a todos los decretos' el tipo del inter2s continuarJ siendo regulado por las leyes econ0icas a
las cuales se halla hoy so0etido# ,odas las personas solventes' seguirJn pidiendo dinero' segKn las
H=!*I circunstancias' al dos' tres' cuatro por ciento y aKn 0Js' co0o anterior0ente# La Knica
di-erencia serJ Eue los rentistas lo pensarJn bien y no prestarJn dinero 0Js Eue a personas con las
cuales no hayan de tener litigios# 4or lo de0Js' este gran plan' enca0inado a Euitar al capital su
OproductividadP' es vie.>si0o' tan vie.o co0o las leyes sobre la usura' las cuales no ten>an otra
-inalidad Eue li0itar el tipo del inter2s y estJn ya en todas partes abrogadas' pues' en la prJctica'
han sido sie0pre eludidas o in-ringidas y el Estado hubo de reconocer su i0potencia ante las leyes
de la produccin social# LR es el restableci0iento de estas leyes 0edievales inaplicables lo Eue
OhabrJ de agarrar por los cuernos la productividad del capitalPM# 3e ve Eue cuanto 0Js se penetra en
el proudhonis0o' 0Js reaccionario aparece#
R cuando' de este 0odo' el tipo del inter2s haya sido reducido a cero y el inter2s del capital abolido
por lo tanto' entonces Ono se pagarJ nada -uera del traba.o necesario para la rotacin del capitalP#
Esto signi-ica' por consiguiente' Eue la abolicin del inter2s eEuivale a la supresin de la ganancia y
hasta de la plusval>a# 4ero incluso si -uese realmente posible decretar la abolicin del inter2s' TcuJl
ser>a su consecuenciaV La clase de los rentistas no tendr>a ya est>0ulo para prestar sus capitales en
-or0a de anticipos' sino Knica0ente para invertirlos por su cuenta en e0presas industriales propias
o en sociedades por acciones# La 0asa de la plusval>a arrancada a la clase obrera por la clase
capitalista seguir>a siendo la 0is0aW slo su reparto se 0odi-icar>a' y aKn no 0ucho#
$e hecho' nuestro proudhoniano no ve Eue ya ahora' en la co0pra de 0ercanc>as en la sociedad
burguesa' no se paga 0Js' por t2r0ino 0edio' Eue Oel traba.o necesario para la rotacin del capitalP
5es decir' necesario para la produccin de una 0ercanc>a deter0inada9# El traba.o es la 0edida del
valor de todas las 0ercanc>as y es' en la sociedad actual' total0ente i0posible Qabstraccin hecha
de las oscilaciones del 0ercadoQ Eue se pague por t2r0ino 0edio por las 0ercanc>as 0Js Eue el
traba.o necesario para su produccin# Bo' no' Euerido proudhoniano' no estJ ah> la di-icultad de la
cuestinW sino en el hecho de Eue' si0ple0ente' Oel traba.o necesario para la rotacin del capitalP
5para e0plear sus propios t2r0inos con-usos9 Lno es traba.o totalmente pagadoM 4uede usted leer en
Marx c0o ocurre esto 5SEl ;apitalS' t# I' pJgs# 1)8(1*9 HNI#
4ero aKn no es todo# 3i Eueda abolido el inter2s del capital 5>apital%ins9' el alEuiler 5#iet%ins9 HNI
N
Eueda por esto 0is0o igual0ente abolido# 4ues' Oigual Eue todos los de0Js productos' las casas y
las viviendas Euedan co0prendidas en el 0arco de esta leyP# Exacta0ente co0o aEuel vie.o
co0andante Eue hace lla0ar a uno de sus voluntarios de un a@o de servicio y le dice: OAiga0e'
dicen Eue es usted doctor# &enga' pues' a ver0e de ve% en cuandoW con una 0u.er y siete hi.os'
sie0pre hay algo Eue arreglarP#
El soldado: O4erdne0e' 0i co0andante# 3oy doctor en Ciloso->aP#
El co0andante: OMe da lo 0is0o# 1n 0atasanos es sie0pre un 0atasanosP#
As> ocurre a nuestro proudhoniano: alEuiler 5Miet%ins9 o inter2s del capital 5Gapital%ins9 le da lo
0is0o# El inter2s es el inter2s' un 0atasanos es un 0atasanos#
+e0os visto anterior0ente Eue el precio del alEuiler 5Mietpreis9' ulgo alEuiler 5Miet%ins9' se
co0pone: 19 en parte' de la renta del sueloW )9 en parte' del inter2s del capital de construccin'
co0prendido el bene-icio para el contratista de la obraW =9 en parte' de gastos de reparaciones y
segurosW !9 en parte' de la a0orti%acin por anualidades del capital de construccin' co0prendido el
bene-icio' proporcional0ente al deterioro de la casa#
$eber>a' pues' resultar evidente' incluso para el 0Js obtuso' Eue
Oel 0is0o propietario serJ el pri0ero en Euerer vender' pues' de lo contrario' su casa no tendr>a
ninguna utili%acin y el capital Eue hubiera invertido en ella Euedar>a si0ple0ente i0productivoP#
Batural0ente# 3i se supri0e el inter2s de todo capital a pr2sta0o' ningKn propietario podrJ ya
recibir un c2nti0o de alEuiler por su casa' por el solo hecho de Eue al alEuiler 5Miete9 se le puede
lla0ar ta0bi2n inter3s de arrenda0iento 5Miet%ins9' y porEue 2ste contiene una parte Eue es
real0ente inter2s del capital# 1n 0atasanos es un 0atasanos# 3i las leyes sobre la usura
concernientes al inter2s ordinario del capital slo han podido hacerse ine-icaces eludi2ndolas' no
han a-ectado .a0Js' ni siEuiera re0ota0ente' a la tasa de alEuiler de las viviendas# Estaba reservado
a 4roudhon i0aginarse Eue su nueva ley sobre la usura regular>a' pese a todo' e ir>a aboliendo
gradual0ente' no slo el si0ple inter2s del capital' sino ta0bi2n el co0plicado alEuiler de las
viviendas 5Miet%ins9# 4ero entonces' Tpor Eu2 habr>a Eue co0prar al propietario su casa
Osi0ple0ente i0productivaP a tan alto precioV T4or Eu2' en tales condiciones' el propietario no
dar>a 2l 0is0o dinero con tal de Eue se le librara de esta casa Osi0ple0ente i0productivaP y no
tener 0Js gastos de reparacinV 3obre esto no se nos dice nada#
$espu2s de haber reali%ado esta ha%a@a triun-al en los do0inios del socialis0o supre0o 5del
suprasocialis0o' co0o dice el 0aestro 4roudhon9' nuestro proudhoniano se cree autori%ado a
e0prender el vuelo hacia cu0bres 0Js altas#
OBo se trata ya ahora 0Js Eue de obtener algunas conclusiones para Eue se haga plena lu% en todos
los aspectos de este te0a nuestro tan i0portanteP#
T;uJles son' pues' estas conclusionesV ;osas Eue derivan tan poco de lo Eue precede co0o la
depreciacin de las casas de vivienda de la abolicin del tipo del inter2s' y Eue' despo.adas del
lengua.e po0poso y sole0ne de nuestro autor' signi-ican si0ple0ente Eue para -acilitar el rescate
de las viviendas de alEuiler conviene tener: 19 una estad>stica exacta sobre el particular' )9 una
buena polic>a sanitaria y =9 cooperativas de obreros de la construccin capaces de e0prender la
edi-icacin de nuevas casas# +e aEu>' cierta0ente' cosas buenas y 0uy bellas' pero Eue' a pesar de
todas esas -rases vocingleras' son absoluta0ente incapaces de aportar Oplena lu%P a las tinieblas de
la con-usin 0ental de 4roudhon#
Uuien ha reali%ado se0e.antes ha%a@as tiene el derecho de dirigir una exhortacin a los traba.adores
ale0anes:
OBos parece Eue tales cuestiones y otras si0ilares 0erecen toda la atencin de la de0ocracia
social### $esee0os Eue procure ilustrarse' igual Eue aEu> en la cuestin de la vivienda' sobre otras
cuestiones no 0enos i0portantes' co0o el cr3dito& la deuda pMblica& las deudas priadas& los
impuestos& etc-P y as> sucesiva0ente#
Buestro proudhoniano nos o-rece as> la perspectiva de toda una serie de art>culos sobre Ocuestiones
si0ilaresP' y si ha de tratarlas de una 0anera tan detallada co0o el presente Ote0a tan i0portanteP'
el S&olFsstaatS puede estar seguro de tener 0anuscritos su-icientes para un a@o# MJs pode0os
anticipar las soluciones' pues todo se reducirJ a lo ya expuesto: el inter2s del capital serJ abolido'
por tanto desaparecerJ ta0bi2n el inter2s pagadero por la deuda del Estado y por las deudas
privadas' el cr2dito serJ gratuito' etc# La 0is0a palabra 0Jgica serJ utili%ada para todos los te0as'
y en todos los casos se llega al 0is0o resultado sorprendente de una lgica i0placable: cuando el
inter2s del capital Eueda abolido' ya no hay Eue pagar inter2s por el dinero recibido en pr2sta0o#
4or lo de0Js' nuestro proudhoniano nos a0ena%a con bonitas cuestiones: Lel cr2ditoM T$e Eu2
cr2dito puede tener necesidad el obrero' si no es el de sJbado a sJbado o el del 0onte de piedadV Ra
sea ese cr2dito gratuito o a inter2s' o bien usurario co0o el del 0onte de piedad' TEu2 di-erencia
puede haber para 2lV R si' considerado en general' deb>a obtener de 2l una venta.a y' por
consiguiente' se redu.esen los gastos de produccin de la -uer%a de traba.o' Tno hab>a de descender
igual0ente el precio de la -uer%a de traba.oV 4ero' para el burgu2s' y 0Js especial0ente para el
peEue@o burgu2s' el cr2dito es una cuestin i0portante# 3obre todo para el peEue@o burgu2s hubiese
sido una gran cosa poder recibir cr2dito en cualEuier 0o0ento' particular0ente sin tener Eue pagar
inter2s# YRLas deudas del EstadoSN La clase obrera sabe Eue no es ella Euien las ha contra>do' y
cuando llegue al poder' de.arJ su pago a los Eue las contra.eron# NRDeudas priadasSN &2ase el
cr2dito# YR%mpuestosSN# Estas son cosas Eue interesan 0ucho a la burgues>a y 0uy poco a los
obreros: a la larga lo Eue el obrero paga co0o i0puestos entra en los gastos de produccin de la
-uer%a de traba.o y debe' por tanto' ser restituido por los capitalistas# ,odos estos puntos Eue se nos
presentan co0o del 0ayor inter2s para la clase obrera no interesan esencial0ente 0Js Eue al
burgu2s y sobre todo al peEue@o burgu2s# R nosotros a-ir0a0os' a pesar de 4roudhon' Eue no es
0isin de la clase obrera velar por los intereses de estas clases#
$e la gran cuestin Eue verdadera0ente interesa a los obreros' la relacin entre capitalistas y
asalariados' la cuestin de c0o el capitalista puede enriEuecerse con el traba.o de sus obreros' de
todo esto no dice una palabra nuestro proudhoniano# 7ien es verdad Eue su a0o y 0aestro'
4roudhon' se ha ocupado de este asunto' pero no ha aportado ninguna lu%' y hasta en sus Klti0os
escritos no se encuentra' en lo esencial' 0Js adelante Eue en su SCiloso-ia de la 0iseriaS' de la cual
ya de0ostr MarxHNNNNNNNNI en 18!<' de un 0odo contundente' toda la vaciedad#
Es 0uy triste Eue desde hace vienticinco a@os los obreros de los pa>ses latinos casi no hayan tenido
0Js ali0ento espiritual socialista Eue los escritos de este Osocialista del 3egundo I0perioP# 3er>a
una doble desgracia Eue la teor>a proudhoniana se desbordase ahora ta0bi2n por Ale0ania# 4ero no
hay tal peligro# El punto de vista terico del obrero ale0Jn estJ cincuenta a@os 0Js adelantado Eue
las teor>as de 4roudhon' y bastarJ tener en cuenta este solo e.e0plo de la cuestin de la vivienda
para Euedar relevado de nuevos es-uer%os a este propsito#
;OTAS
HNI ;on el libro de Marx SMiseria de la Ciloso->aS' 7ruselas y 4ar>s' 18!<#
HNNI A# M_lberger# 5B# de la Edit#9
HNNNI &2ase ;# Marx y C# Engels# SAbrasS' )d ed# en ruso' t# )=' pJgs# "!(":# 5B# de la Edit#9
HNNNNI A# M_lberger# 5B# de la Edit#9
HNNNNNI A# M_lberger# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNI 4ode0os ver c0o esta solucin del proble0a de la vivienda 0ediante el encadena0iento
del obrero a su propio OhogarP surge espontJnea0ente en los alrededores de las grandes ciudades o
bien de las ciudades en desarrollo nortea0ericanas' a trav2s del siguiente pJrra-o to0ado de una
carta de Eleanora Marx(Eveling' escrita desde Indianpolis el )8 de novie0bre de 188: OEn
Gansas ;ity' o 0e.or dicho' en sus alrededores' he0os visto 0iserables barracas de 0adera'
co0puestas aproxi0ada0ente de tres habitaciones y situadas en terrenos co0pleta0ente incultos#
1n peda%o de terreno apenas su-iciente para una casita peEue@a cuesta ** dlaresW la barraca
0is0a cuesta otros ** dlares' o sea' en total !#8** 0arcos por una casa 0iserable' a una hora de
la ciudad y en un desierto de lodoP# R as>' los obreros deben cargarse de deudas hipotecarias 0uy
pesadas para poder entrar en posesin de estas habitaciones y convertirse 0Js Eue nunca en
esclavos de sus a0os' pues estJn atados a sus casas' no pueden de.arlas y han de aceptar todas las
condiciones de traba.o Eue les o-re%can# 5Bota de C# Engels para la edicin de 188<#9
HNNNNNNNI A# M_lberger# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNNNI &2ase ;# Marx y C# Engels# SAbrasS' )d ed# en ruso' t# )=' pJgs# 1<()*# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNNNI Literal0ente: Ointer2s de arrenda0ientoP# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNNNNI &2ase ;# Marx# SMiseria de la Ciloso->a# Respuesta a la OCiloso->a de la 0iseriaP del
se@or 4roudhonS# 5B# de la Edit#9

H1=I :!# S$er &olFsstaatS 5OEl Estado del puebloP9' rgano central del 4artido 3ocialde0crata
5v2ase la nota "!9#
188#( "' 1<8' =1!' =)!' !:)' !::
H1!I )!# Los seis art>culos de M_lberger ba.o el t>tulo S$ie Zohnungs-rageS 5OEl proble0a de la
S$ie Zohnungs-rage# Eine sociale 3Fi%%e# 3eparat(AbdrucF aus de0 O&olFsstaatPS 5OEl proble0a
de la vivienda# Ensayo social# 4ublicacin del &olFsstaatP9 Leip%ig' 18<)#( =1:' =)!' =<8' =88#
H1:I 1"# La insurrecci4n de Eunio' heroica insurreccin de los obreros de 4ar>s el )=() de .unio de
18!8' repri0ida con inaudita crueldad por la burgues>a -rancesa' -ue la pri0era gran guerra civil
entre el proletariado y la burgues>a#( ):' 1<)' 1"*' )1)' )1"' ==1
H1I ):=# Engels e0plea aEu> con iron>a la expresin Oa@orar las 0ar0itas de EgiptoP to0ada de la
leyenda b>blica# $urante la huida de los hebreos del cautiverio egipcio' los pusilJni0es Eue hab>a
entre ellos' ba.o la in-luencia de las di-icultades del ca0ino y del ha0bre' e0pe%aron a recordar con
nostalgia los d>as de la cautividad' cuando' por lo 0enos' satis-ac>an su ha0bre#( ==1#
H1<I ):!# Engels se re-iere a los lla0ados ba%ares para el interca0bio eEuitativo de los productos
del traba.o' -undados por las sociedades cooperativas o8enistas de los obreros en diversas ciudades
de Inglaterra# En dichos ba%ares' los productos del traba.o se ca0biaban con ayuda de bonos de
traba.o' e0pleJndose co0o unidad la hora de traba.o# $ichas e0presas no tardaron en Euebrar#(
==#
H18I )::# SLa E0ancipacinS' era un se0anario obrero Eue se publicaba en Madrid de 18<1 a 18<='
rgano de las secciones de la InternacionalW en septie0bre de 18<1(abril de 18<) -ue rgano del
;onse.o Cederal de Espa@aW luch contra la in-luencia anarEuista en el pa>s# En 18<)(18<= public
traba.os de Marx y de Engels#( ==#

SEG<;DA 2ARTE
COMO RES<E6EE 6A B<RG<ESIA E6 2ROB6EMA DE
6A EIEIE;DA
I
En la parte consagrada a la solucin proudhoniana del proble0a de la vivienda he0os 0ostrado
cuJn directa0ente interesada estJ la peEue@a burgues>a en esta cuestin# 4ero la gran burgues>a
ta0bi2n estJ 0uy interesada en ella' aunEue de una 0anera indirecta# Las ciencias naturales
0odernas han de0ostrado Eue los lla0ados Obarrios insalubresP' donde estJn hacinados los
obreros' constituyen los -ocos de origen de las epide0ias Eue invaden nuestras ciudades de cuando
en cuando# El clera' el ti-us' la -iebre ti-oidea' la viruela y otras en-er0edades devastadoras
esparcen sus g2r0enes en el aire pestilente y en las aguas conta0inadas de estos barrios obreros#
AEu> no desaparecen casi nunca y se desarrollan en -or0a de grandes epide0ias cada ve% Eue las
circunstancias les son propicias# Estas epide0ias se extienden entonces a los otros barrios 0Js
aireados y 0Js sanos en Eue habitan los se@ores capitalistas# La clase capitalista do0inante no
puede per0itirse i0pune0ente el placer de -avorecer las en-er0edades epid20icas en el seno de la
clase obrera' pues su-rir>a ella 0is0a las consecuencias' ya Eue el Jngel exter0inador es tan
i0placable con los capitalistas co0o con los obreros#
$esde el 0o0ento en Eue eso Eued cient>-ica0ente establecido' los burgueses hu0anitarios se
encendieron en noble e0ulacin por ver Eui2n se preocupaba 0Js por la salud de sus obreros# 4ara
acabar con los -ocos de epide0ias' Eue no cesan de reanudarse' -undaron sociedades' publicaron
libros' proyectaron planes' discutieron y pro0ulgaron leyes# 3e investigaron las condiciones de
habitacin de los obreros y se hicieron intentos para re0ediar los 0ales 0Js escandalosos#
4rincipal0ente en Inglaterra' donde hab>a 0ayor nK0ero de ciudades i0portantes y donde' por
tanto' los grandes burgueses corr>an el 0ayor peligro' se desarroll una poderosa actividadW -ueron
designadas co0isiones guberna0entales para estudiar las condiciones sanitarias de las clases
traba.adorasW sus in-or0es' Eue' por su exactitud' a0plitud e i0parcialidad' superaban a todos los
del continente' sirvieron de base a nuevas leyes 0Js o 0enos radicales# 4or i0per-ectas Eue estas
leyes hayan sido' sobrepasaron in-inita0ente cuanto hasta ahora se hi%o en el continente en este
sentido# R a pesar de esto' el r2gi0en social capitalista sigue reproduciendo las plagas Eue se trata
de curar' con tal inevitabilidad Eue' incluso en Inglalerra' la curacin apenas ha podido avan%ar un
solo paso#
Ale0ania necesit' co0o de costu0bre' un tie0po 0ucho 0ayor para Eue los -ocos de epide0ias
Eue exist>an en estado crnico adEuirieran la agude%a necesaria para despertar a la gran burgues>a
so0nolienta# 4ero' Euien anda despacio' llega le.os' y' por -in' se cre ta0bi2n entre nosotros toda
una literatura burguesa sobre la sanidad pKblica y sobre la cuestin de la vivienda: un extracto
ins>pido de los precursores extran.eros' sobre todo ingleses' al cual se dio la apariencia enga@osa de
una concepcin 0Js elevada con ayuda de -rases sonoras y sole0nes# A esta literatura pertenece el
libro del Dr- Emil 'a6: SLas condiciones de vivienda de las clases traba.adoras y su re-or0aS' &iena'
18" H1"I#
+e escogido este libro para exponer la concepcin burguesa de la cuestin de la vivienda'
Knica0ente porEue en 2l se intenta resu0ir en lo posibIe toda la literatura burguesa sobre este te0a#
4ero' Lbonita literatura la Eue utili%a nuestro autor co0o O-uentePM $e los in-or0es parla0entarios
ingleses' verdaderas -uentes principales' se li0ita a citar los t>tulos de tres de los 0Js vie.osW todo el
libro de0uestra Eue el autor .a0Js a ho.eado uno solo de estos in-or0es# ;ita' en ca0bio' toda una
serie de escritos llenos de banalidades burguesas' de buenas intenciones peEue@oburguesas y de
hipocres>as -ilantrpicas: $ucp2tiaux' Roberts' +ole' +uber' las actas del ;ongreso ingl2s de
ciencias sociales 5de absurdos sociales' 0e.or dicho9' la revista de la Asociacin 4rotectora de las
;lases ,raba.adoras de 4rusia' el in-or0e o-icial austriaco sobre la Exposicin 1niversal de 4ar>s'
los in-or0es o-iciales bonapartistas sobre esta 0is0a exposicin' el SIlustrated London Be8sS H)*I'
S1eber Land und MeerS H)1I y' -inal0ente' una Oautoridad reconocidaP' un ho0bre de Oagudo
sentido prJcticoP y de Opalabra penetrante y convincenteP:### LEulius AaucherM En esta lista de
-uentes in-or0ativas no -altan 0Js Eue el S/artenlaubeS H))I' el SGladderadatschS H)=I y el -usilero
GutschFe H)!I#
A -in de Eue no pueda caber ninguna inco0prensin acerca de sus puntos de vista' el 3r# 3ax declara
en la pJg# )):
OEntende0os por econo0>a social la doctrina de la econo0>a nacional aplicada a las cuestiones
socialesW 0Js exacta0ente' el con.unto de los ca0inos y 0edios' Eue nos o-rece esta ciencia para&
sobre la base de sus R"3rreasS leyes y en el marco del orden social que hoy predomina& elear a las
pretendidas aN) clases desposedas al niel de las clases poseyentesP#
Bo insistire0os sobre esta concepcin con-usa de Eue la Odoctrina de la econo0>a nacionalP o
Econo0>a pol>tica puede' en general' ocuparse de cuestiones Eue no sean OsocialesP#
Exa0inare0os in0ediata0ente el punto principal# El $r# 3ax exige Eue las O-2rreas leyesP de la
econo0>a burguesa' Oel 0arco del orden social Eue hoy predo0inaP' o' en otras palabras' Eue el
0odo de produccin capitalista per0ane%ca invariable y Eue' sin e0bargo' Olas pretendidas clases
despose>dasP sean elevadas Oal nivel de las clases poseyentesP# $e hecho' una pre0isa
absoluta0ente indispensable del 0odo de produccin capitalista es la existencia de una verdadera y
no pretendida clase despose>da' una clase Eue no tenga otra cosa Eue vender sino su -uer%a de
traba.o y Eue' por consecuencia' est2 obligada a vender esta -uer%a de traba.o a los capitalistas
industriales# La tarea asignada a la Oecono0>a socialP' esa nueva ciencia inventada por el 3r# 3ax'
consiste' pues' en hallar los ca0inos y 0edios' en un estado social -undado sobre la oposicin entre
los capitalistas' propietarios de todas las 0aterias pri0as' de todos los 0edios de produccin y de
existencia' de una parte' y' de la otra' los obreros asalariados' sin propiedad' Eue no poseen nada
0Js Eue su -uer%a de traba.oW hallar' pues' los ca0inos y 0edios' en el 0arco de este estado social'
para Eue todos los traba.adores asalariados puedan ser trans-or0ados en capitalistas sin de.ar de ser
asalariados# El 3r# 3ax cree haber resuelto la cuestin# 4ero' Ttendr>a la bondad de indicarnos c0o
se podr>a trans-or0ar en 0ariscales de ca0po a todos los soldados del e.2rcito -ranc2s Qcada uno
de los cuales' desde Bapolen el vie.o' lleva el bastn de 0ariscal en su 0ochilaQ sin Eue de.asen
por esto de ser si0ples soldadosV A bien' Tc0o se podr>a hacer un e0perador ale0Jn de cada uno
de los cuarenta 0illones de sKbditos del I0perio ger0JnicoV
La caracter>stica esencial del socialis0o burgu2s es Eue pretende conservar la base de todos los
0ales de la sociedad presente' Eueriendo al 0is0o tie0po poner -in a estos 0ales# Los socialistas
burgueses Euieren' co0o ya dice el SMani-iesto ;o0unistaS' Ore0ediar los 0ales sociales con el -in
de consolidar la sociedad burguesaP' Euieren la Oburguesa sin el proletariadoWHNI# +e0os visto Eue
es as> exacta0ente co0o el se@or 3ax plantea el proble0a# R ve la solucin en la solucin del
proble0a de la vivienda# Apina Eue
O0ediante el 0e.ora0iento de las viviendas de las clases laboriosas se podr>a re0ediar con 2xito la
0iseria ->sica y espiritual Eue he0os descrito y as> Q0ediante el considerable 0e.ora0iento de las
solas condiciones de viviendaQ podr>a sacarse a la 0ayor parte de estas clases del 0aras0o de su
existencia' a 0enudo apenas hu0ana' y elevarla a las l>0pidas alturas del bienestar 0aterial y
espiritualP 5pJg# 1!9#
+aga0os notar' de pasada' Eue interesa a la burgues>a ocultar la existencia del proletariado' -ruto de
las relaciones burguesas de produccin y condicin de su ulterior existencia# 4or esto el 3r# 3ax nos
dice en la pJg# )1 Eue por clases laboriosas hay Eue entender todas las Oclases de la sociedad
desprovistas de 0ediosP' la Ogente 0odesta en general' tales co0o los artesanos' las viudas' los
pensionistas 5M9' los -uncionarios subalternos' etc#P' al lado de los obreros propia0ente dichos# El
socialis0o burgu2s tiende la 0ano al socialis0o peEue@oburgu2s#
4ero' Tde dnde procede la penuria de la viviendaV T;0o ha nacidoV ;o0o buen burgu2s' el 3r#
3ax debe ignorar Eue es un producto necesario del r2gi0en social burgu2sW Eue no podr>a existir sin
penuria de la vivienda una sociedad en la cual la gran 0asa traba.adora no puede contar 0Js Eue
con un salario y' por tanto' exclusiva0ente con la su0a de 0edios indispensables para su existencia
y para la reproduccin de su especieW una sociedad donde los per-ecciona0ientos de la 0aEuinaria'
etc#' privan continua0ente de traba.o a 0asas de obrerosW donde el retorno regular de violentas
-luctuaciones industriales condiciona' por un lado' la existencia de un gran e.2rcito de reserva de
obreros desocupados y' por otro lado' echa a la calle peridica0ente a grandes 0asas de obreros sin
traba.oW donde los traba.adores se a0ontonan en las grandes ciudades y de hecho 0ucho 0Js de
prisa de lo Eue' en las circunstancias presentes' se edi-ica para ellos' de suerte Eue pueden sie0pre
encontrarse arrendatarios para la 0Js in-ecta de las pocilgasW en -in' una sociedad en la cual el
propietario de una casa tiene' en su calidad de capitalista' no sola0ente el derecho' sino ta0bi2n' en
cierta 0edida y a causa de la concurrencia' hasta el deber de exigir sin consideracin los alEuileres
0Js elevados# En se0e.ante sociedad' la penuria de la vivienda no es en 0odo alguno producto del
a%arW es una institucin necesaria Eue no podrJ desaparecer' con sus repercusiones sobre la salud'
etc#' 0Js Eue cuando todo el orden social Eue la ha hecho nacer sea trans-or0ado de ra>%# 4ero esto
no tiene por Eu2 saberlo el socialis0o burgu2s# Bo se atree en 0odo alguno a explicar la penuria
de la vivienda por ra%n de las condiciones actuales# Bo le Eueda' pues' otra 0anera de explicarla
Eue por 0edio de ser0ones sobre la 0aldad de los ho0bres' o por decirlo as>' por 0edio del pecado
original#
OR aEu> tene0os Eue reconocer Qy' por tanto' no pode0os negarP 5Lauda% deduccinM9Q OEue una
parte de la culpa### recae sobre los obreros mismos' los cuales piden viviendas' y la otra' 0ucho 0Js
grande' sobre los Eue asu0en la obligacin de satis-acer esa necesidad' o sobre los Eue' aKn
teniendo los 0edios precisos' ni siEuiera asu0en esa obligacin: sobre las clases poseedoras o
superiores de la sociedad# La culpa de esos Klti0os### consiste en Eue no hacen nada por procurar
una o-erta su-iciente de buenas viviendasP#
$el 0is0o 0odo co0o 4roudhon nos re0ite de la Econo0>a al $erecho' as> nuestro socialista
burgu2s nos re0ite aEu> de la Econo0>a a la 0oral# Bada 0Js lgico# Uuien pretende Eue el 0odo
de produccin capitalista' las O-2rreas leyesP de la sociedad burguesa de hoy sean intangibles' y' sin
e0bargo' Euiere abolir sus consecuencias desagradables pero necesarias' no puede hacer otra cosa
0Js Eue predicar 0oral a los capitalistas# El e-ecto senti0ental de estas pr2dicas se evapora
in0ediata0ente ba.o la accin del inter2s privado y' si es necesario' de la concurrencia# 3e parecen
a los ser0ones Eue la gallina lan%a desde la orilla del estanEue a los patitos Eue acaba de e0pollar y
Eue nadan alegre0ente# 3e lan%an al agua aunEue no haya terreno -ir0e' y los capitalistas se
precipitan sobre el bene-icio aunEue no tenga entra@as# OEn cuestiones de dinero sobran los
senti0ientosP' co0o ya dec>a el vie.o +anse0ann' Eue de estas cosas entend>a 0Js Eue el 3r# 3ax#
OLas buenas viviendas son tan caras Eue la 0ayor parte de los obreros estJ absolutamente
imposibilitada de utili%arlas# El gran capital### evita cauteloso construir viviendas para las clases
traba.adoras# R as> 2stas' llevadas por la necesidad de encontrar vivienda' acaban en su 0ayor parte
cayendo en 0anos de la especulacinP#
LAbo0inable especulacinM LEl gran capital' natural0ente' no especula nuncaM 4ero no es la 0ala
voluntad' sino sola0ente la ignorancia' lo Eue i0pide al gran capital especular con las viviendas
obreras#
OLos propietarios ignoran total0ente el enor0e e i0portante papel### Eue .uega la satis-accin
nor0al de la necesidad de habitacinW no saben lo que hacen a la gente cuando con tanta
irresponsabilidad le o-recen' por regla general' viviendas 0alas e insalubresW no saben' en -in'
cuJnto da@o se hacen con esto a s> 0is0osP 5pJg# )<9#
4ero' para Eue pueda darse la penuria de la vivienda' la ignorancia de los capitalistas necesita el
co0ple0ento de la ignorancia de los obreros# $espu2s de haber convenido en Eue las Ocapas
in-erioresP de los obreros' Opara no Euedarse sin re-ugio' se ven obligadas 5M9 a buscar
constante0ente' de un 0odo o de otro y dondeEuiera Eue sea' un asilo para la noche' y Eue en este
aspecto se encuentran absoluta0ente sin ayuda ni de-ensaP' el 3r# 3ax nos cuenta Eue:
OEs un hecho reconocido por todos Eue 0uchos de ellosP 5los obreros9 Opor despreocupacin' pero
sobre todo por ignorancia' privan a sus organis0os Qpodr>a0os decir Eue con virtuosis0oQ de las
condiciones de un desarrollo ->sico nor0al y de una existencia sana' por el hecho de Eue no tienen
la menor idea de una higiene racional y principal0ente de la enor0e i0portancia Eue en este
aspecto tiene la viviendaP 5pJg# )<9#
AEu> aparecen las ore.as de burro del burgu2s# Mientras Eue la OculpaP de los capitalistas se reduc>a
a la ignorancia' la ignorancia de los obreros es la propia causa de su culpa# Escuchad:
O$e aEu> resultaP 5de la ignorancia9 OEue' con tal de econo0i%ar algo en el alEuiler' habitan
viviendas so0br>as' hK0edas' insu-icientes' Eue constituyen' en una palabra' un verdadero escarnio
a todas las exigencias de la higiene###' Eue con -recuencia varias -a0ilias alEuilan con.unta0ente
una 0is0a vivienda o incluso una 0is0a habitacin' todo esto para gastar lo 0enos posible en
alEuiler' 0ientras Eue derrochan sus ingresos de una manera erdaderamente pecaminosa en beber
y en toda suerte de placeres "rolosP
El dinero Eue el obrero O0algasta en vino y en tabacoP 5pJg# )89' Ovida de taberna con todas sus
la0entables consecuencias' y Eue co0o una plo0ada' hunde 0Js y 0Js en el -ango a la clase
obreraP' todo esto hace Eue el 3r# 3ax sienta co0o si 2l tuviese la plo0ada en el est0ago# El 3r#
3ax debe ignorar natural0ente' Eue entre los obreros la a-icin a la bebida es' en las circunstancias
actuales' un producto necesario de sus condiciones de vida' tan necesario co0o el ti-us' el cri0en'
los parJsitos' el alguacil y las otras en-er0edades socialesW tan necesario Eue se puede calcular por
anticipado el t2r0ino 0edio de borrachos# 4or lo de0Js' 0i vie.o 0aestro' en la escuela pKblica'
nos ense@aba ya Eue Ola gente vulgar va a la taberna y la gente de bien' al clubP# R co0o yo he ido
a los dos sitios' puedo con-ir0ar Eue esto es verdad#
,oda esta palabrer>a sobre la OignoranciaP de las dos partes se reduce a las vie.as peroraciones sobre
la ar0on>a entre los intereses del capital y del traba.o# 3i los capitalistas conocieran su verdadero
inter2s' o-recer>an a los obreros buenas viviendas y 0e.orar>an en general su situacin# R si los
obreros co0prendieran su verdadero inter2s' no har>an huelgas' no se sentir>an e0pu.ados hacia la
socialde0ocracia' no se 0e%clar>an en pol>tica' sino Eue seguir>an obediente0ente a sus superiores'
los capitalistas# 4or desgracia' a0bas partes encuentran su inter2s en cualEuier lugar 0enos en las
pr2dicas del 3r# 3ax y de sus innu0erables precursores# El evangelio de la ar0on>a entre el capital y
el traba.o lleva ya predicJndose cerca de cincuenta a@osW la -ilantrop>a burguesa ha reali%ado
enor0es dispendios para de0ostrar esta ar0on>a 0ediante instituciones 0odelo# 4ero' co0o
vere0os a continuacin' no he0os adelantado nada en estos cincuenta a@os#
Buestro autor aborda ahora la solucin prJctica del proble0a# El carJcter poco revolucionario de la
solucin preconi%ada por 4roudhon' Euien Euer>a hacer de los obreros propietarios de su vivienda'
se 0ani-iesta ya en el hecho de Eue el socialis0o burgu2s' aKn antes Eue 2l' hab>a intentado' e
intenta todav>a' reali%ar prJctica0ente esta proposicin# El 3r# 3ax ta0bi2n declara Eue la cuestin
de la vivienda slo puede ser entera0ente resuelta 0ediante la trans-erencia de la propiedad de la
vivienda a los obreros 5pJgs# :8(:"9# MJs aKn' se su0e en un 2xtasis po2tico ante esta idea y da
libre curso a sus senti0ientos en esta parra-ada llena de inspiracin:
O+ay algo peculiar en esa nostalgia de la propiedad de la tierra Eue es inherente al ho0bre' en ese
a-Jn Eue ni siEuiera ha conseguido debilitar la 0oderna ida de negocios de pulso "ebril# Es el
centi0iento inconsciente de la i0portancia de la conEuista econ0ica Eue representa la propiedad
de la tierra# /racias a ella' el ho0bre alcan%a una posicin segura' echa ra>ces slidas en la tierra'
por decirlo as>' y toda econo0>a 5M9 encuentra en ella su base 0Js -ir0e# 4ero la -uer%a bendita de la
propiedad de la tierra se extiende 0ucho 0Js allJ de estas venta.as 0ateriales# Uuien tiene la
-elicidad de poder designar co0o suya una parcela de tierra' ha alcan0ado el m?s alto grado de
independencia econ4mica que pueda imaginarseW posee un territorio sobre el cual puede gobernar
con poder soberano' es su propio due7o' go%a de un cierto poder y dispone de un re"ugio seguro
para los d>as adversosW su conciencia de s> 0is0o se eleva' y con ella su -uer%a 0oral# $e ah>' la
pro-unda signi-icacin de la propiedad en la cuestin presente### El obrero expuesto sin de-ensa a las
variaciones de la coyuntura' en continua dependencia del patrono' estar>a de este 0odo' y en cierta
0edida' asegurado contra esta situacin precariaW se trans"ormara en capitalista y estar>a
asegurado contra los peligros del paro o de la incapacidad de traba.o' gracias al cr2dito hipotecario
Eue tendr>a sie0pre abierto# 'era eleado de este modo de la clase de los no poseyentes a la de los
poseedoresP 5pJg# =9#
El 3r# 3ax parece suponer Eue el ho0bre es esencial0ente ca0pesinoW de lo contrario' no atribuir>a
al obrero de nuestras grandes ciudades una nostalgia de la tierra propia Eue nadie hab>a descubierto
en ellos# 4ara nuestros obreros de las grandes ciudades la libertad de 0ovi0iento es la pri0era
condicin vital' y la propiedad de la tierra no puede resultarles 0Js Eue una cadena#
4roporcionadles casas Eue les pertene%can en propiedad' encadenadlos de nuevo a la tierra' y
ro0per2is su -uer%a de resistencia a la ba.a de los salarios por los -abricantes# 1n obrero aislado
puede' llegado el caso' vender su casitaW pero en una huelga seria o una crisis industrial general'
todas las casas pertenecientes a los obreros a-ectados habr>an de presentarse en el 0ercado para ser
vendidas' y' por consiguiente' no encontrar>an co0prador' o' en todo caso' tendr>an Eue venderse a
un precio 0uy in-erior a su precio de coste# E incluso si todas ellas encontraran co0prador' toda la
gran re-or0a del 3r# 3ax se reducir>a a la nada y tendr>a Eue volver a e0pe%ar desde el principio#
4or lo de0Js' los poetas viven en un 0undo i0aginario lo 0is0o Eue el 3r# 3ax' el cual i0agina
Eue el propietario rural Oha alcan%ado el 0Js alto grado de independencia econ0icaP' Eue posee
Oun re-ugio seguroP' Eue Ose trans"ormara en capitalista y estar>a garanti%ado contra los peligros
del paro o de la incapacidad de traba.o' gracias al cr2dito hipotecario Eue tendr>a sie0pre abiertoP'
etc# 4ero observe el 3r# 3ax a los peEue@os ca0pesinos -ranceses y a nuestros propios peEue@os
ca0pesinos renanos: sus casas y sus ca0pos estJn gravados con hipotecas a 0Js no poderW sus
cosechas pertenecen a sus acreedores aKn antes de la siega' y sobre su OterritorioP no son ellos
Euienes gobiernan con poder soberano' sino el usurero' el abogado y el alguacil# Es este' en e-ecto'
el 0Js alto grado de independencia econ0ica Eue puede i0aginarse### para el usurero# R para Eue
los obreros coloEuen lo antes posible sus casitas ba.o esa 0is0a soberan>a del usurero' el bien
intencionado 3r# 3ax les indica' previsor' el cr3dito hipotecario que tendra sie0pre asegurado en
2poca de paro o cuando -uesen incapaces para el traba.o' en ve% de vivir a costa de la Asistencia
4Kblica#
$e todos 0odos' el 3r# 3ax ha resuelto' pues' la cuestin planteada al principio: el obrero Ose
trans"ormara en capitalistaP 0ediante la adEuisicin de una casita en propiedad#
El capital es el do0inio sobre el traba.o a.eno no pagado# La casita del obrero no serJ capital 0Js
Eue cuando la haya alEuilado a un tercero y se apropie' en -or0a de alEuiler' una parte del producto
del traba.o de este tercero# 4or el hecho de habitarla 2l 0is0o' i0pide precisa0ente Eue la casa se
convierta en capital' por lo 0is0o Eue el tra.e de.a de ser capital desde el instante en Eue lo he
co0prado en casa del sastre y 0e lo he puesto# El obrero Eue posee una casita de un valor de 0il
tJleros no es ya' cierta0ente' un proletario' pero hay Eue ser el 3r# 3ax para lla0arle capitalista#
El carJcter capitalista de nuestro obrero tiene' ade0Js' otro aspecto# 3uponga0os Eue en una regin
industrial deter0inada sea nor0al Eue cada obrero posea su propia casita# En este caso la clase
obrera de esta regi4n est? alo8ada gratuitamenteW los gastos de vivienda ya no entran en el valor de
su -uer%a de traba.o# 4ero toda dis0inucin de los gastos de produccin de la -uer%a de traba.o' es
decir' toda reduccin por largo tie0po de los precios de los 0edios de subsistencia del obrero
eEuivale' Oen virtud de las -2rreas leyes de la doctrina de la econo0>a nacionalP' a una ba.a del
valor de la -uer%a de traba.o y lleva' en -in de cuentas' a una ba.a correspondiente del salario# El
salario descender>a as>' por t2r0ino 0edio' en una cantidad igual a la econo0>a reali%ada sobre el
alEuiler corriente' es decir' Eue el obrero pagar>a el alEuiler de su propia casa' no co0o antes en
dinero al propietario' sino ba.o la -or0a de traba.o no pagado Eue ir>a al -abricante para el cual
traba.a# $e esta 0anera' las econo0>as invertidas por el obrero en la casita se convertir>an'
e-ectiva0ente y en cierta 0edida' en capital' pero no para 2l' sino para el capitalista de Euien es
asalariado#
El 3r# 3ax no ha conseguido' pues' ni siEuiera sobre el papel' trans-or0ar a su obrero en capitalista#
Anote0os de pasada Eue lo Eue acaba de decirse vale para todas las re-or0as lla0adas sociales Eue
pueden reducirse a una econo0>a o a un abarata0iento de los 0edios de subsistencia del obrero# A
bien estas re-or0as se generali%an y van seguidas de la correspondiente dis0inucin de salarios' o
bien no son 0Js Eue experi0entos aislados' y entonces su existencia a t>tulo de excepcin
de0uestra si0ple0ente Eue su reali%acin en gran escala es inco0patible con el actual 0odo de
produccin capitalista# 3uponga0os Eue se ha conseguido en cierta %ona' gracias a la i0plantacin
general de cooperativas de consu0o' hacer 0Js baratos en un )* por 1** los 0edios de subsistencia
del obrero# El salario habr>a de descender a la larga alrededor de un )* por 1**' es decir' en la
0is0a 0edida en Eue esos 0edios de subsistencia entran en el presupuesto del obrero# 3i los
obreros e0plean' por e.e0plo' las tres cuartas partes de su salario se0anal en la co0pra de estos
0edios de subsistencia' el salario descenderJ -inal0ente en tres cuartas partes del )* por 1**' o sea
en un 1: por 1**# En una palabra' desde el 0o0ento en Eue una re-or0a ahorrativa se generali%a' el
obrero recibe un salario 0er0ado en la 0is0a proporcin en Eue este ahorro le per0ite vivir 0Js
barato# $ad a cada obrero un ahorro de cincuenta y dos tJleros y su salario se0anal acabarJ
-inal0ente por descender en un tJlero# As>' cuanto 0Js econo0i%a' 0enos salario recibe# Bo
econo0i%a' pues' en su propio inter2s' sino en inter2s del capitalista# TUu2 0Js hace -alta para
Odespertar poderosa0ente en 2l### la pri0era virtud econ0ica' el sentido del ahorroPV 5pJg# !9#
4or lo de0Js' el 3r# 3ax nos dice a continuacin Eue los obreros deben hacerse propietarios de
casas' no tanto por su propio inter2s co0o por el de los capitalistas:
OBo sola0ente el esta0ento obrero' sino el con.unto de la sociedad tiene el 0ayor inter2s en Eue el
nK0ero 0Js elevado de sus 0ie0bros Euede atadoP 5M9 Oa la tierraP 5Euisiera ver por una ve% al 3r#
3ax en esta postura9### OLa propiedad de la tierra### reduce el nK0ero de los Eue luchan contra el
do0inio de la clase poseedora# ,odas las -uer%as secretas Eue in-la0an el volcJn Eue arde ba.o
nuestros pies y Eue se lla0a cuestin social: la exasperacin del proletariado' el odio###' las
peligrosas con-usiones de ideas###' todas deben disiparse' co0o la niebla al salir el sol' cuando### los
propios obreros entren de esta 0anera en la clase de los poseedoresP 5pJg# :9#
En otros t2r0inos: el 3r# 3ax espera Eue' 0ediante un ca0bio de su posicin proletaria' co0o el Eue
producir>a la adEuisicin de una casa' los obreros perderJn igual0ente su carJcter proletario y
volverJn a ser los siervos su0isos Eue eran sus antepasados' asi0is0o propietarios de sus casas#
L;onvendr>a Eue los proudhonianos lo tuviesen presenteM
El 3r# 3ax cree haber resuelto de este 0odo la cuestin social:
OOn reparto m?s equitatio de los bienes' el enig0a de la es-inge' Eue tanto se ha intentado
solucionar en vano' Tno se halla ahora ante nosotros' co0o un hecho tangible' no ha sido as>
arrancado a las es-eras del ideal y no ha entrado en los do0inios de la realidadV R cuando se haya
reali%ado Tno habre0os logrado una de las -inalidades supre0as Eue incluso los socialistas m?s
e6tremistas presentan como punto culminante de sus teorasVP 5pJg# 9#
Es verdadera0ente una -elicidad el Eue haya0os llegado a este punto# Este grito de triun-o
representa' e-ectiva0ente' el Opunto cul0inanteP del libro del 3r# 3ax' y a partir de este pasa.e
volve0os a descender suave0ente de las Oes-eras del idealP a la lisa y llana realidad# R cuando
llegue0os aba.o advertire0os Eue durante nuestra ausencia no ha ca0biado nada' absoluta0ente
nada#
Buestro gu>a nos hace dar el pri0er paso hacia el descenso in-or0Jndonos de Eue hay dos clases de
viviendas obreras: el siste0a del cottage' en Eue cada -a0ilia obrera posee su casita' si es posible
con un .ardincillo' co0o en InglaterraW y el siste0a cuartelero' Eue co0prende enor0es edi-icios' en
los cuales hay nu0erosas viviendas obreras' co0o en 4ar>s' &iena' etc# Entre a0bos existe el
siste0a practicado en el Borte de Ale0ania# ;ierto Eue el siste0a del cottage ser>a el Knico
indicado y el Mnico en Eue cada obrero podr>a adEuirir la propiedad de su casaW el siste0a cuartelero
presentar>a' ade0Js' grandes desventa.as en cuanto a la salud' a la 0oralidad y a la pa% do02stica'
pero' desgraciada0ente' el siste0a del cottage ser>a irreali%able en los centros de penuria de la
vivienda' en las grandes ciudades' a consecuencia del encareci0iento de los terrenos# R aKn
podr>a0os darnos por satis-echos si se construyen' en ve% de grandes cuarteles' casas de cuatro a
seis viviendas' o bien si se re0edian los principales de-ectos del siste0a de los cuarteles 0ediante
toda clase de arti-icios de construccin 5pJgs# <1 a ")9#
El descenso es sensible' Tno es ciertoV La trans-or0acin del obrero en capitalista' la solucin de la
cuestin social' la casa propia para cada obrero' todo esto se ha Euedado allJ arriba' en la Oes-era
del idealP# $e lo Knico Eue tene0os Eue preocuparnos es de introducir el siste0a del cottage en el
ca0po y organi%ar en las ciudades los cuarteles obreros de la 0anera Eue sea 0Js soportable#
Es evidente Eue la solucin burguesa de la cuestin de la vivienda se ha ido a piEue al chocar con la
oposici4n entre la ciudad y el campo# R llega0os aEu> al nervio 0is0o del proble0a# La cuestin
de la vivienda no podrJ resolverse hasta Eue la sociedad est2 lo su-iciente0ente trans-or0ada para
e0prender la supresin de la oposicin Eue existe entre la ciudad y el ca0po' oposicin Eue ha
llegado al extre0o en la sociedad capitalista de hoy# Le.os de poder re0ediar esta oposicin la
sociedad capitalista tiene Eue au0entarla cada d>a 0Js# Los pri0eros socialistas utpicos 0odernos'
A8en y Courier' ya lo hab>an co0prendido 0uy bien# En sus organi%aciones 0odelo' la oposicin
entre la ciudad y el ca0po ya no existe# Es' pues' lo contrario de lo Eue a-ir0a el 3r# 3ax: no es la
solucin de la cuestin de la vivienda lo Eue resuelve al 0is0o tie0po la cuestin social' sino Eue
es la solucin de la cuestin social' es decir' la abolicin del 0odo de produccin capitalista' lo Eue
hace posible la solucin del proble0a de la vivienda# Uuerer resolver la cuestin de la vivienda
0anteniendo las grandes ciudades 0odernas' es un contrasentido# Estas grandes ciudades 0odernas
podrJn ser supri0idas slo con la abolicin del 0odo de produccin capitalista' y cuando esta
abolicin est2 en 0archa' ya no se tratarJ de procurar a cada obrero una casita Eue le pertene%ca en
propiedad' sino de cosas bien di-erentes#
3in e0bargo' toda revolucin social deberJ co0en%ar to0ando las cosas tal co0o son y tratando de
re0ediar los 0ales 0Js destacados con los 0edios existentes# +e0os visto ya a este propsito Eue
se puede re0ediar in0ediata0ente la penuria de la vivienda 0ediante la expropiacin de una parte
de las casas de lu.o Eue pertenecen a las clases poseedoras' y obligando a poblar la otra parte#
4ero el 3r# 3ax ta0poco consigue ca0biar nada cuando' despu2s' de.a de nuevo las grandes
ciudades y perora por todo lo alto sobre las colonias obreras Eue han de ser construidas cerca de las
ciudades' cuando nos describe todas las her0osuras de estas colonias con sus instalaciones de uso
co0Kn: Ocanali%aciones de agua' alu0brado de gas' cale-accin central con agua o vapor' lavaderos'
secaderos' ba@os' etc#P' con Ocasas(cuna' escuelas' oratorios 5M9' salas de lectura' bibliotecas###'
cantinas y cervecer>as' salones de baile y de 0Ksica 0uy respetablesP' con la -uer%a de vapor
conducida a todas las casas Ode 0anera Eue' en cierta 0edida' la produccin podrJ ser trans-erida
otra ve% de las -Jbricas al taller -a0iliarP# Esta colonia' tal co0o aparece descrita aEu>' el 3r# +uber
la to0 directa0ente de los socialistas A8en y Courier' aburguesJndola por co0pleto al Euitarle
todo carJcter socialista# R es precisa0ente esto lo Eue la convierte en algo total0ente utpico#
BingKn capitalista tiene el 0enor inter2s en construir tales colonias Eue' por lo de0Js' no existen en
ningKn lugar del 0undo' -uera de /uise' en Crancia# R la colonia de /uise -ue construida### por un
-ourierista' no con vista a un negocio de especulacin' sino co0o experi0ento socialistaHNNI H):I El
3r# 3ax hubiera podido citar lo 0is0o en -avor de su arbitris0o burgu2s la colonia co0unista
S+ar0ony +allS H)I' -undada por A8en a principios de la d2cada del cuarenta en +a0pshire y Eue
desapareci hace ya 0ucho tie0po#
As> pues' toda esta palabrer>a sobre la coloni%acin no es 0Js Eue un pobre intento de ascender otra
ve% a Olas es-eras del idealP' pero Eue tiene Eue ser rJpida y nueva0ente abandonado# &olve0os a
e0prender' pues' nuestro descenso a toda velocidad# La solucin 0Js si0ple es ahora Eue
Olos patronos' los due@os de las -Jbricas' ayuden a los obreros a obtener viviendas adecuadas' ya
sea construy2ndolas ellos 0is0os' ya esti0ulando y ayudando a los obreros a dedicarse a la
construccin' proporcionJndoles terrenos' anticipJndoles capitales para construir' etc#P 5pJg# 1*9#
Esta0os una ve% 0Js -uera de las grandes ciudades' donde no cabe ni hablar de un intento
se0e.ante' y nos traslada0os de nuevo al ca0po# El 3r# 3ax de0uestra ahora Eue los propios
-abricantes estJn interesados en ayudar a sus obreros a tener habitaciones soportables' pues esto' por
una parte' es una buena 0anera de colocar su capital' y' por otra' originarJ in-alible0ente
O###un 0e.ora0iento de la situacin de los obreros### un au0ento de su -uer%a ->sica e intelectual de
traba.o### lo Eue' natural0ente### no es 0enos### venta.oso para los patronos# $e este 0odo' tene0os
un punto de vista acertado sobre la participacin de estos Klti0os en la solucin del proble0a de la
vivienda# Esta participacin di0ana de la asociaci4n latente' de la preocupacin de los patronos por
el bienestar ->sico y econ0ico' espiritual y 0oral de sus obreros' preocupacin disi0ulada en la
0ayor>a de los casos ba.o la apariencia de es-uer%os hu0anitarios y Eue encuentra por s> 0is0a su
co0pensacin pecuniaria en el resultado obtenido' en la recluta y conservacin de traba.adores
capaces' hJbiles' diligentes' contentos y "ielesP 5pJg# 1*89#
Esta -rase sobre la Oasociacin latenteP H)<I' con la cual +uber intenta dar un Osentido elevadoP a
su palabrer>a de burgu2s(-ilJntropo' no 0odi-ica en nada las cosas# Incluso sin esta -rase' los
grandes -abricantes rurales' especial0ente en Inglaterra' han co0prendido' desde hace 0ucho
tie0po' Eue la construccin de viviendas obreras no sola0ente es una necesidad y una parte de la
-Jbrica' sino Eue es' ade0Js' 0uy rentable# En Inglaterra' pueblos enteros surgieron de esta 0anera
y algunos de ellos' 0Js tarde' se convirtieron en ciudades# En cuanto a los obreros' en ve% de estar
agradecidos a los capitalistas -ilJntropos' no de.aron' en todos los tie0pos' de hacer i0portantes
ob.eciones a este Osiste0a del cottageP' pues no slo han de pagar un precio de 0onopolio por
estas casas' puesto Eue el -abricante no tiene co0petidores' sino Eue en cada huelga se encuentran
sin casa' ya Eue el -abricante los expulsa sin 0Js ni 0Js y hace de este 0odo 0ucho 0Js di->cil
toda resistencia# 3e encontrarJn 0Js detalles en 0i libro SLa situacin de la clase obrera en
InglaterraS 5pJgs# ))! y ))89# El 3r# 3ax piensa' sin e0bargo' Eue tales argu0entos Oapenas
0erecen una re-utacinP 5pJg# 1119# 4ero' Tno Euiere asegurar a cada obrero la propiedad de su
casitaV 3in duda' 0as co0o Oel patrono ha de poder disponer sie0pre de esta habitacin' en el caso
de licenciar a un obrero' para tener una vivienda libre para su sustitutoP' ser>a' pues### necesario
Opara estos casos' convenir' mediante contrato& que la propiedad es reocablePHNNNI H)8I 5pJg#
11=9#
Esta ve%' el descenso se ha e-ectuado 0ucho 0Js de prisa de lo Eue esperJba0os# 3e hab>a dicho
pri0ero: el obrero ha de ser due@o de su casitaW luego nos he0os enterado de Eue esto no era
posible en las ciudades' sino slo en el ca0po# Ahora se nos explica Eue esta propiedad' incluso en
el ca0po' tiene Eue ser OLreocableM por contratoP# ;on esta nueva especie de propiedad
descubierta por el 3r# 3ax para los obreros' con su trans-or0acin en capitalistas Orevocables por
contratoP' llega0os -eli%0ente otra ve% a tierra -ir0e# ,endre0os' pues' Eue buscar ahora lo Eue los
capitalistas y otros -ilJntropos han hecho erdaderamente para resolver la cuestin de la vivienda#
;OTAS
HNI &2ase la presente edicin' t# 1' pJg# 1=:# 5B# de la Edit#9
HNNI R ta0bi2n 2sta se ha convertido -inal0ente en un si0ple lugar de explotacin de los obreros#
&2ase el S3ocialisteS de 4ar>s' a@o 188 l)*m# 5Bota de Engels a la edicin de 188<#9
HNNNI ,a0bi2n en esto los capitalistas ingleses' no sola0ente han satis-echo desde hace tie0po los
0Js pro-undos anhelos del 3r# 3ax' sino Eue han ido 0ucho 0Js allJ# El lunes' 1! de octubre de
18<)' en Morpeth' el ,ribunal Eue hab>a de pronunciarse sobre el estableci0iento de las listas de
electores del parla0ento' hubo de resolver sobre la de0anda de dos 0il 0ineros Eue ped>an su
inscripcin en el censo electoral# Result Eue la 0ayor parte de ellos' segKn el regla0ento de la
0ina en Eue traba.aban' deb>an ser considerados no como arrendatarios de las casitas en Eue
habitaban' sino Knica0ente co0o habitantes tolerados Eue pod>an ser expulsados en cualEuier
0o0ento sin previo aviso# 5El propietario de las 0inas y el de las casas era' natural0ente' una sola
y 0is0a persona#9 El .ue% decidi Eue tales gentes no eran arrendatarios' sino dom3sticos y Eue'
dada esta condicin' no ten>an ningKn derecho a ser incluidos en las listas electorales 5S$aily Be8sS
l1"8m' 1: de octubre de 18<)9#

H1"I )!<# E# 3ax# S$ie Zohnungs%ustknde der arbeitenden ;lassen un ihre Re-or0S 5OLas
condiciones de vivienda de las clases traba.adoras y su re-or0aP9# Zien' 18"#( =1:' =!:#
H)*I ):# SIllustrated London Be8sS 5OBovedades ilustradas de LondresP9' revista se0anal inglesa'
se publica desde 18!)#( =!:#
H)1I ):<# S1eber Land und MeerS 5O4or tierra y 0arP9' revista ilustrada se0anal ale0ana' se
public en 3tuttgart de 18:8 a 1")=#( =!:#
H))I ):8# S/artenlaubeS 5O;enadorP9' revista se0anal literaria ale0ana de orientacin
peEue@oburguesa' se public de 18:= a 1"*= en Leip%ig y de 1"*= a 1"!= en 7erl>n#( =!:#
H)=I 1<:# SGladderadatschS' revista sat>rica ilustrada se0anal' se public en 7erl>n desde 18!8#(
)=' =!:
H)!I ):"# El "usilero August >utschke' seudni0o del poeta ale0Jn /otthel- +o--0ann' autor de
una cancin nacionalista de soldados en la 2poca de la guerra -ranco(prusiana de los a@os 18<*(
18<1#( =!:#
H):I )*# SLe 3ocialisteS 5OEl 3ocialistaP9' hebdo0adario -ranc2s' rgano del 4artido Abrero de
188: a 1"*)' del 4artido 3ocialista de Crancia' de 1"*) a 1"*: y' desde 1"*:' del 4artido 3ocialista
Cranc2sW en el peridico colabor Engels# &2anse los art>culos sobre la colonia de /uise en el
peridico del = y del )! de .ulio de 188#( =::#
H)I )1# S+ar0ony +allS' colonia co0unista -undada por los socialistas utpicos ingleses
encabe%ados por Robert A8en a -ines de 18="W existi hasta 18!:# ( =::#
H)<I ))# &2ase &# A# +uber# S3ociale Cragen# I&# $ie Latente AssociationS 5O4roble0as sociales#
I&# La asociacin latenteP9# Bordhausen' 18#( =::#
H)8I 1"8# S,he $aily Be8sS 5OBoticias diariasP9' diario liberal ingl2s' rgano de la burgues>a
industrial' se public con este t>tulo en Londres de 18! a 1"=*#( ):' =:

II
3i he0os de creer a nuestro $r# 3ax' los se@ores capitalistas ya han hecho 0ucho para aliviar la
penuria de la vivienda' y esto de0uestra Eue la cuestin de la vivienda puede ser resuelta sobre la
base del 0odo de produccin capitalista#
El 3r# 3ax nos cita en pri0er lugar### La la Crancia bonapartistaM Luis 7onaparte' con ocasin de la
Exposicin 1niversal de 4ar>s' no0br' co0o es sabido' una co0isin Eue Qas> se dec>aQ deb>a
redactar un in-or0e sobre la situacin de las clases traba.adoras en Crancia' pero Eue' de hecho'
deb>a describirla co0o real0ente paradis>aca para 0ayor gloria del I0perio# R es en el in-or0e de
tal co0isin' integrada por las criaturas 0Js corro0pidas del bonapartis0o' en lo Eue el 3r# 3ax se
basa' ante todo' porEue los resultados de sus traba.os' OsegKn el propio 8uicio del co0it2
co0petente' son bastante co0pletos para CranciaP# TUu2 resultados' pues' son 2stosV Entre los 8"
grandes industriales o sociedades por acciones Eue proporcionaron in-or0es' hay =1 Eue no
construyeron en absoluto viviendas obrerasW las Eue -ueron construidas dieron alo.a0iento' segKn la
propia esti0acin del 3r# 3ax' todo lo 0Js' de :*#*** a *#*** personas y se co0ponen casi
exclusiva0ente de un 0Jxi0o de dos pie%as por cada -a0ilia#
Es evidente Eue todo capitalista' Eue por las condiciones de su industria Q-uer%a hidrJulica'
e0pla%a0iento de las 0inas de carbn' de hierro' etc#Q estJ ligado a una deter0inada localidad
rural' debe construir viviendas para sus obreros cuando 2stas no existen# 4ero para ver en esto una
de0ostracin de la existencia de la Oasociacin latenteP' una Oprueba viva de c0o au0enta la
co0prensin del proble0a y de su alto alcanceP' Oun co0ien%o lleno de pro0esasP 5pJg# 11:9' es
preciso tener 0uy arraigada la costu0bre de enga@arse a s> 0is0o# 4or lo de0Js' los industriales de
los di-erentes pa>ses se distinguen ta0bi2n en esto' segKn su carJcter nacional respectivo# As>' por
e.e0plo' el 3r# 3ax nos cuenta 5pJg# 11<9 Eue:
OEn %nglaterra Mnicamente en estos Mltimos tiempos es cuando se ha producido una actividad
crecida de los patronos en este sentido# 4rincipal0ente en los pueblecitos rurales 0Js le.anos### el
hecho de Eue los obreros tengan a 0enudo Eue recorrer una gran distancia desde la localidad 0Js
prxi0a hasta la -Jbrica y lleguen a su traba.o ya cansados' lo Eue se traduce en una produccin
insu-iciente' incit4 particularmente a los patronos a construir viviendas para sus obreros# Al 0is0o
tie0po' el nK0ero de los Eue' teniendo un concepto m?s pro"undo de la situacin' relacionan 0Js o
0enos la re"orma de la vivienda con todos los otros ele0entos de la asociacin latente' es cada d>a
0ayor# A ellos se deben todas estas colonias -lorecientes Eue han nacido### Los no0bres de Ashton
en +yde' Ash8ort en ,urton' /rant en 7ury' /reg en 7ollington' Marshall en Leeds' 3trutt en
7elper' 3alt en 3altaire' AFroyd en ;opley' etc# son 0uy conocidos por este 0otivo en el Reino
1nidoP#
L3anta ingenuidad y todav>a 0Js santa ignoranciaM L3lo en estos OKlti0os tie0posP es cuando los
-abricantes rurales ingleses han construido viviendas obrerasM 4ero no es cierto' Euerido 3r# 3axW los
capitalistas ingleses son unos verdaderos grandes industriales' y no slo por sus bolsas' sino
ta0bi2n por su cerebro# Mucho antes de Eue Ale0ania hubiese conocido una verdadera gran
industria' se hab>an dado cuenta de Eue' en la produccin -abril rural' el capital invertido en
viviendas obreras constituye directa e indirecta0ente una parte 0uy rentable y necesaria del capital
total invertido# Mucho antes de Eue la lucha entre 7is0arcF y los burgueses ale0anes hubiese dado
a los obreros ale0anes la libertad de asociacin' los -abricantes ingleses' los propietarios de 0inas y
de -undiciones conoc>an ya por experiencia la presin Eue pod>an e.ercer sobre los obreros en
huelga' cuando eran a la ve% propietarios arrendadores de estos obreros# Las Ocolonias -lorecientesP
de un /reg' de un Ashton o de un Ash8ort son tan de los OKlti0os tie0posP Eue hace ya !* a@os
-ueron tro0peteadas co0o 0odelo por la burgues>a' y yo 0is0o las describ> hace )8 a@os 5v# SLa
situacin de la clase obrera en InglaterraS' pJgs# ))8 a )=*' nota9# Las colonias de Marshall y de
AFroyd 5as> es co0o se escribe su no0bre9 son aproxi0ada0ente de esta 2pocaW la de 3trutt es aKn
0Js vie.a' pues sus co0ien%os datan del siglo pasado# R co0o en Inglaterra se ha deter0inado Eue
la duracin 0edia de una habitacin obrera es de !* a@os' el 3r# 3ax puede 2l 0is0o' contando con
los dedos' darse cuenta del estado de ruina en Eue se encuentran ahora estas Ocolonias -lorecientesP#
Ade0Js' la 0ayor parte de estas colonias ya no estJn situadas en el ca0poW la -or0idable extensin
de la industria hi%o Eue la 0ayor>a de ellas hayan sido rodeadas de -Jbricas y de casas' de 0odo Eue
hoy d>a estas colonias se encuentran en el centro de ciudades sucias y ahu0adas de )*#*** a =*#***
habitantes y aKn 0Js' lo Eue no i0pide a la ciencia burguesa ale0ana' representada por el 3r# 3ax'
repetir -iel0ente los vie.os cJnticos laudatorios ingleses de 18!*' Eue hoy no tienen ya ninguna
aplicacin#
LR ni 0Js ni 0enos Eue el vie.o AFroydM AEuel buen ho0bre era' sin duda' un -ilJntropo de pura
cepa# Uuer>a tanto a sus obreros' y sobre todo a sus obreras' Eue sus co0petidores de RorFshire'
0enos a0igos Eue 2l de la hu0anidad' ten>an costu0bre de decir a su respecto: Lhace -uncionar su
-Jbrica Knica0ente con sus propios hi.osM El 3r# 3ax nos asegura Eue en estas colonias -lorecientes
Olos naci0ientos ileg>ti0os son cada ve% 0Js rarosP 5pJg# 1189# $esde luego' naci0ientos
ileg>ti0os "uera del matrimonio: las chicas guapas' en los distritos industriales ingleses' se casan'
e-ectiva0ente' 0uy .venes#
En Inglaterra' la construccin de viviendas obreras al lado de cada gran -Jbrica rural y
simult?neamente con ella' ha sido regla general desde hace * a@os y aKn 0Js# ;o0o ya he0os
se@alado' 0uchos de estos pueblos -abriles se han convertido en el centro alrededor del cual se ha
desarrollado 0Js tarde una verdadera ciudad industrial' con todos los 0ales Eue 2sta i0plica# ,ales
colonias' pues' no han resuelto el proble0a de la viviendaW en realidad' ellas lo han proocado por
e0 primera en sus respectivas localidades#
4or el contrario' en los pa>ses Eue se han ido arrastrando a la %aga de Inglaterra en el terreno de la
gran industria' desconocida para ellos' en realidad' hasta 18!8' en Crancia y' principal0ente' en
Ale0ania' la cosa ha sido co0pleta0ente distinta# AEu>' sola0ente los due@os de gigantescas
-Jbricas 0etalKrgicas' despu2s de 0uchas cavilaciones' se decidieron a construir algunas viviendas
obrerasW por e.e0plo' las -Jbricas 3chneider' en El ;reusot' y los estableci0ientos Grupp' en Essen#
La gran 0ayor>a de los industriales rurales de.an Eue sus obreros hagan' 0a@ana y tarde' Fil0etros
y 0Js Fil0etros ba.o la lluvia' la nieve y el calor' para ir de su casa a la -Jbrica y viceversa# Este
caso se presenta' sobre todo en las regiones 0onta@osas: en los &osgos -ranceses y alsacianos' en
los valles del Zupper' del 3ieg' del Agger' del Lene y otros r>os de Zest-alia y de Renania# En los
Montes MetJlicos el caso no es distinto# Entre los ale0anes' co0o entre los -ranceses'
observare0os la 0is0a 0e%Euindad#
El 3r# 3ax sabe per-ecta0ente Eue los co0ien%os llenos de pro0esas' lo 0is0o Eue las colonias
-lorecientes' no signi-ican absoluta0ente nada# 7usca ahora la 0anera de de0ostrar a los
capitalistas Eu2 0aravillosas rentas pueden obtener con la construccin de viviendas obreras# En
otros t2r0inos' busca la 0anera de indicarles un nuevo procedi0iento para esta-ar a los obreros#
En pri0er lugar' les cita el e.e0plo de una serie de sociedades de construccin de Londres' en parte
-ilantrpicas' en parte especulativas' Eue obtuvieron un bene-icio neto del cuatro al seis por ciento y
a veces 0Js# En realidad' el 3r# 3ax no tiene necesidad de de0ostrarnos Eue el capital invertido en
viviendas obreras resulta un buen negocio# La ra%n de Eue en ellas no se haya invertido 0Js capital
es Eue las habitaciones caras dan todav>a 0ayor bene-icio a sus propietarios# Las exhortaciones
dirigidas por el 3r# 3ax a los capitalistas se reducen una ve% 0Js a si0ples pr2dicas de 0oral#
En lo Eue se re-iere a estas sociedades de construccin de Londres' de las Eue el 3r# 3ax nos canta
los brillantes resultados' segKn su propio cJlculo Qy ah> estJ contada cada e0presa especulativa de
la construccinQ han construido en todo y por todo viviendas para )#1=) -a0ilias y <* ho0bres
solos' es decir' Lpara 0enos de 1:#***M LR son puerilidades de este tipo las Eue se atreven a
presentar seria0ente en Ale0ania co0o grandes resultados' cuando tan slo en el East End de
Londres un 0illn de obreros viven en las 0Js espantosas condiciones de viviendaM ,odos estos
es-uer%os -ilantrpicos son' en realidad' tan lasti0osa0ente nulos' Eue los in-or0es parla0entarios
ingleses dedicados a la situacin de los obreros ni siEuiera aluden a ellos#
Bo hablare0os del rid>culo desconoci0iento de Londres Eue resalta en todo este cap>tulo del 3r#
3ax# Recorde0os nada 0Js una sola cosa# El 3r# 3ax cree Eue el asilo nocturno para ho0bres solos
de 3oho ha desaparecido por la ra%n de Eue en este barrio Ono se pod>a contar con una clientela
nu0erosaP# El 3r# 3ax se representa' por lo visto' todo el Zest End de Londres co0o una ciudad de
lu.oW ignora Eue in0ediata0ente detrJs de las calles 0Js elegantes se encuentran los barrios obreros
0Js sucios' entre ellos 3oho' por e.e0plo# El asilo 0odelo de 3oho' del cual habla el 3r# 3ax y Eue
he conocido hace )= a@os' al principio era sie0pre 0uy -recuentado' pero' a la larga' se cerr
porEue nadie pod>a Euedarse en 2l# LR todav>a era una de las casas 0e.oresM
4ero Tno es un 2xito la ciudad obrera de Mulhouse' en AlsaciaV
La ciudad obrera de Mulhouse es el gran ob.eto de exhibicin de los burgueses del continente' lo
0is0o Eue las colonias antes -lorecientes de Ashton' Ash8ort' /reg y consortes lo eran para los
burgueses ingleses# $esgraciada0ente' no tene0os aEu> el producto de una asociacin OlatenteP'
sino de una asociacin abierta entre el 3egundo I0perio -ranc2s y los capitalistas alsacianos# Cue
uno de los experi0entos socialistas de Luis 7onaparte' para el cual el Estado anticip una tercera
parte del capital# En catorce a@os 5hasta 18<9 -ueron construidas 8** casitas' segKn un siste0a
de-ectuoso' inconcebible en Inglaterra' donde estas cosas se entienden 0e.or# $espu2s de 1= a 1:
a@os de entregas 0ensuales de un alEuiler elevado' la casa pasa a ser propiedad del obrero inEuilino#
Este 02todo de adEuisicin de la propiedad ha sido introducido desde hace ya 0ucho tie0po en las
cooperativas de construccin inglesas' co0o vere0os 0Js tarde# 4or lo tanto' los bonapartistas
alsacianos no tuvieron por Eu2 inventarlo# Los suple0entos al alEuiler destinados a co0prar la casa
son bastante 0Js elevados Eue en Inglaterra# $espu2s de 1: a@os' durante los cuales el obrero
-ranc2s pag en total' diga0os' !#:** -rancos' entra en posesin de una casa Eue' 1: a@os antes'
val>a =#=** -rancos# 3i el obrero desea 0udarse de casa o se retrasa un solo 0es en sus entregas 5y
en este caso se le puede expulsar9' se le carga en concepto de alEuiler anual un )D= X del valor
pri0itivo de la casa 5por e.e0plo' 1< -rancos cada 0es por una casa de =#*** -rancos9'
devolvi2ndosele la di-erencia# Batural0ente' el obrero no recibe ni un c3ntimo de inter3s sobre el
dinero Eue ha entregado# 3e co0prende Eue' en estas condiciones' la sociedad haga su agosto' sin
necesidad del Oapoyo del EstadoP# 3e co0prende ta0bi2n Eue las viviendas entregadas en estas
condiciones' por hallarse prxi0as a la ciudad y ser 0edio rKsticas' son 0e.ores Eue las vie.as
casas(cuartel situadas dentro de la poblacin#
Bo dire0os nada de los pocos y 0>seros experi0entos hechos en Ale0ania y cuya pobre%a
reconoce el propio 3r# 3ax en la pJgina 1:<#
En de-initiva' TEu2 de0uestran todos estos e.e0plosV 3encilla0ente' Eue la construccin de
viviendas obreras' incluso cuando no se pisotean todas las leyes de la higiene' es per-ecta0ente
rentable desde el punto de vista capitalista# 4ero esto no -ue nunca discutido' y lo sab>a0os todos
desde hace 0ucho tie0po# 9odo capital invertido' con arreglo a una necesidad' es rentable cuando
se explota racional0ente# La cuestin es precisa0ente saber por Eu2' a pesar de todo' subsiste la
penuria de la vivienda' por Eu2' a pesar de todo' los capitalistas no se preocupan de proporcionar
alo.a0ientos su-icientes y sanos a los obreros# R' en este caso' el 3r# 3ax se li0ita ta0bi2n a
exhortar a los capitalistas' sin darnos ninguna contestacin# 4ero la verdadera contestacin la he0os
dado nosotros 0Js arriba#
El capital 5esto estJ de-initiva0ente establecido9 no quiere supri0ir la penuria de la vivienda'
incluso pudiendo hacerlo# 4or lo tanto' no Euedan 0Js Eue dos salidas: la 0utualidad obrera y la
ayuda del Estado#
El 3r# 3ax' partidario entusiasta de la 0utualidad' es capa% de contarnos prodigios de ella en el
terreno del proble0a de la vivienda# $esgraciada0ente' ya desde el principio' tiene Eue reconocer
Eue la 0utualidad no puede dar resultado 0Js Eue en los sitios donde existe el siste0a del cottage o
bien donde es reali%able' o sea' otra ve%' tan slo en el ca0po# En las grandes ciudades' incluso en
Inglaterra' esto es sola0ente posible dentro de unos l>0ites 0uy estrechos# R el 3r# 3ax no tarda en
suspirar:
Oesta re-or0aP 50ediante la 0utualidad9 Opuede reali%arse sola0ente dando un rodeo y' por lo
tanto' siempre de un 0odo i0per-ecto# A decir verdad' Knica0ente en la 0edida en Eue el principio
de la propiedad privada llega a ser una -uer%a Eue in-luye sobre la calidad de la viviendaP#
4ero' una ve% 0Js' subsiste la duda# Es cierto' desde luego' Eue Oel principio de la propiedad
privadaP no ha aportado ninguna re-or0a a la OcalidadP del estilo de nuestro autor# 3in e0bargo' la
0utualidad hi%o tales 0ilagros en Inglaterra' OEue todo lo Eue ha sido e0prendido con vistas a
resolver el proble0a de la vivienda en otras direcciones' ha sido sobrepasado en muchoP# 3e trata
de las building societiesHNI inglesas' a las Eue el 3r# 3ax dedica tanta atencin porEue
Oacerca de su carJcter y de sus actividades en general circulan unas ideas -alsas o 0uy insu-icientes#
Las building societies inglesas no son en 0odo alguno### sociedades ni cooperativas de
construccinW son 0Js bien### lo Eue podr>a lla0arse en ale0Jn .auser:erbereineHNNI# Estas
asociaciones se asignan co0o -inalidad constituir un -ondo con las coti%aciones peridicas de sus
0ie0bros' Eue per0itirJ' en la 0edida de su cuant>a' conceder pr2sta0os a sus 0ie0bros para la
adEuisicin de una casa### As> pues' la building society representa' para una parte de sus adheridos'
el papel de una ca.a de ahorro' y para otra parte el de una casa de pr2sta0os# Las building societies'
son' por consiguiente' instituciones de cr2dito hipotecario adaptadas a las necesidades del obrero' y
Eue utili%an -unda0ental0ente### los ahorros de los obreros### para ayudar a sus co0pa@eros
depositantes en la adEuisicin o la construccin de una casa# ;o0o se puede presu0ir' dichos
pr2sta0os son otorgados contra una hipoteca sobre el in0ueble correspondiente' de tal -or0a Eue su
pago se e-ectKa 0ediante entregas a pla%os cortos' en las Eue se incluye a la ve% la a0orti%acin y el
inter2s### Los intereses no se entregan a los depositantes' sino Eue son colocados en su cuenta a
inter3s compuesto### La recuperacin de los depsitos' as> co0o de los intereses acu0ulados###
puede hacerse en cualEuier 0o0ento 0ediante previo aviso de un 0esP 5pJgs# 1<*(1<)9#'OExisten
en Inglaterra 0Js de )#*** sociedades de 2ste tipo### el capital total acu0ulado por ellas se eleva
aproxi0ada0ente a Euince 0illones de libras esterlinas' y unas 1**#*** -a0ilias obreras se han
convertido' gracias a este siste0a en propietarias de sus hogares: es una conEuista social di->cil de
igualarP 5pJg# 1<!9#
$esgraciada0ente' aEu> ta0bi2n hay un OperoP Eue viene renEueando in0ediata0ente despu2s:
O4ero esto no nos o"rece todaa& de ningMn modo' una plena solucin al proble0a de la vivienda'
aunEue slo sea porEue la adEuisicin de una casa### no resulta posible 0Js Eue para los obreros Eue
tienen una me8or situaci4n### Las consideraciones sanitarias' en particular' son 0uchas veces
insu-iciente0ente respetadasP 5pJg# 1<9#
En el continente Oestas asociaciones### encuentran un terreno de expansin 0uy li0itadoP#
4resuponen el siste0a del cottage Eue aEu> existe sola0ente en el ca0po# 4ero en el ca0po los
obreros todav>a no estJn 0aduros para la 0utualidad# 4or otra parte' en las ciudades donde hubieran
podido ser constituidas verdaderas cooperativas de construccin' O0uy considerables y serias
di-icultades de todo g2neroP se oponen a ello 5pJg# 1<"9# ,ales asociaciones slo podr>an construir
cottages' y esto es i0posible en las grandes ciudades# En resu0en' Oesta -or0a de 0utualidad
cooperativaP no podr>a' Oen las condiciones actuales Qy apenas si lo podrJ en un porvenir prxi0o
Q representar el papel principal en la solucin de la cuestin Eue nos ocupaP# Estas cooperativas de
construccin se encuentran todav>a Oen su -ase inicial de desarrolloP# OEsto vale incluso para
InglaterraP 5pJg# 1819#
As> pues' los capitalistas no quieren y los obreros no pueden# 4odr>a0os acabar aEu> este cap>tulo si
no -uese absoluta0ente indispensable dar algunas aclaraciones sobre las building societies inglesas
Eue los burgueses a lo 3chul%e($elit%sch 0uestran constante0ente co0o e.e0plo a nuestros
obreros#
Estas building societies ni son sociedades obreras ni su -inalidad principal es procurar a los obreros
casas Eue les pertene%can en propiedad# &ere0os' al contrario' Eue esto no ocurre 0Js Eue en casos
0uy excepcionales# Las building societies tienen un caracter esencial0ente especulativoW las
peEue@as sociedades Eue iniciaron el negocio no lo tienen 0enos Eue sus grandes i0itadores# En
alguna taberna Qy general0ente a instigacin del due@oQ' donde luego se celebrarJn las reuniones
se0anales' los clientes habituales y sus a0igos' tenderos' dependientes' via.antes de co0ercio'
artesanos y otros peEue@os burgueses Qde ve% en cuando un obrero constructor de 0JEuinas u otro
de los Eue -or0an parte de la aristocracia de su claseQ se agrupan en una cooperativa para la
construccin de casas# El pretexto in0ediato suele ser el hecho de haber descubierto el due@o de la
taberna un solar en venta por un precio relativa0ente ba.o en la vecindad o en un sitio cualEuiera#
Los 0ie0bros' en su 0ayor>a' no estJn ligados a un lugar -i.o por sus ocupacionesW incluso
nu0erosos tenderos y artesanos no tienen en la ciudad 0Js Eue un local co0ercial y ninguna
vivienda# En cuanto puede' cada uno de ellos pre-iere vivir en las a-ueras 0Js bien Eue en la ciudad
ahu0ada# 3e co0pra el solar y se construye en 2l el 0ayor nK0ero posible de cottages# El cr2dito
de los 0Js aco0odados hace posible su co0pra' 0ientras Eue las coti%aciones se0anales' ade0Js
de algunos peEue@os e0pr2stitos cubren los gastos se0anales de la construccin# Los 0ie0bros Eue
proyectan la adEuisicin de la propiedad de una casa reciben por sorteo sus cottages a 0edida Eue
se van ter0inando' y lo Eue pagan co0o suple0ento del alEuiler per0ite la a0orti%acin del precio
de la co0pra# Los otros cottages se alEuilan o se venden# En cuanto a la sociedad de construccin'
cuando hace buenos negocios' constituye una -ortuna 0Js o 0enos i0portante Eue pertenece a sus
0ie0bros en tanto 2stos siguen e-ectuando el pago de sus coti%aciones' y Eue se reparte entre ellos
de ve% en cuando o al disolverse la sociedad# $e cada die% sociedades de construccin inglesas'
nueve viven as># Las otras son 0Js i0portantes y se crean a veces con pretextos pol>ticos o
-ilantrpicos# 4ero su -inalidad principal es sie0pre o-recer a la peque7a burguesa una 0e.or
inversin de sus ahorros en hipotecas con un buen inter2s' y con la perspectiva de dividendos
gracias a la especulacin en bienes ra>ces#
1n prospecto distribuido por una de las 0Js i0portantes' si no la 0ayor' de estas sociedades' nos
ense@a con Eu2 clientela especulan# La S7irFbecF 7uilding 3ocietySHNNNI' )" and =*' S3outha0pton
7uildings' ;hancery LaneS' en Londres Qcuyos ingresos desde su -undacin se han elevado a 0Js
de 1*#:**#*** libras esterlinas 5<*#***#*** de tJleros9' cuya cuenta en el banco y cuyas inversiones
en papeles del Estado pasan de !1#*** libras esterlinas y Eue cuenta actual0ente con )1#!!1
0ie0bros y depositantesQ se anuncia al pKblico de la 0anera siguiente:
OMuchos son los Eue conocen el lla0ado siste0a de los tres a@os de los -abricantes de pianos' Eue
per0ite a todo el Eue alEuila un piano por tres a@os llegar a ser' despu2s de ese tie0po' propietario
del 0is0o# Antes de la introduccin de este siste0a' resultaba para las personas Eue ten>an ingresos
li0itados casi tan di->cil adEuirir un buen piano co0o una casa# ;ada a@o se pagaba el alEuiler del
piano y se gastaba en total dos o tres veces 0Js de lo Eue val>a# Lo Eue se puede hacer con un piano
ta0bi2n es posible con una casa### 4ero' co0o una casa cuesta 0Js Eue un piano###' se necesita un
pla%o 0Js largo para a0orti%ar su precio por el alEuiler# 4or esta ra%n los directores se han puesto
de acuerdo con due@os de casas en distintos barrios de Londres y de sus alrededores' en virtud de lo
cual pueden o-recer a los 0ie0bros de la S7irFbecF 7uilding 3ocietyS y a todos los Eue lo desean
una gran variedad de casas en di-erentes lugares de la ciudad# El siste0a establecido por los
directores es el siguiente: las casas se alEuilan por una duracin de doce a@os y 0edio' al cabo de
los cuales' si el alEuiler ha sido pagado regular0ente' la casa pasa a ser propiedad absoluta del
inEuilino sin otro pago de ninguna clase### El inEuilino puede ta0bi2n obtener' previo acuerdo' un
pla%o 0Js reducido con un alEuiler 0Js elevado' o un pla%o 0Js largo con un alEuiler 0Js ba.o###
Las personas que tienen un ingreso limitado& los dependientes de comercio& empleados de
almacenes& etc#' pueden independi%arse in0ediata0ente de todo propietario de casas' adhiri2ndose a
la S7irFbecF 7uilding 3ocietySP#
Bo se puede hablar 0Js claro# A los obreros no se les 0enciona en ningKn 0o0ento' sola0ente se
trata de personas con ingresos li0itados' co0o los dependientes de co0ercio' los e0pleados de
al0acenes' etc#' e incluso se supone Eue' por lo general' los -uturos 0ie0bros poseen ya un piano#
En realidad' pues' no se trata de obreros' sino de peEue@os burgueses o de los Eue Euieren y pueden
llegar a serloW de gente cuyos ingresos' aunEue dentro de ciertos l>0ites' au0entan' en general'
progresiva0ente co0o' por e.e0plo' los del dependiente de co0ercio o de otras ra0as se0e.antes#
4or el contrario' los ingresos de los obreros' en el 0e.or de los casos' per0anecen cuantitativa0ente
iguales' aunEue' de hecho' ba.an en la 0edida en Eue au0entan sus -a0ilias y crecen sus
necesidades# En realidad' son 0uy pocos los obreros Eue pueden' a t>tulo de excepcin' participar
en tales sociedades# 4or una parte' sus ingresos son de0asiado ba.os' y' por otra' son de naturale%a
de0asiado incierta para poder asu0ir co0pro0isos por una duracin de doce a@os y 0edio# Las
pocas excepciones en Eue esto no es vJlido' son los obreros 0e.or pagados o los capatacesHNNNNI#
3e ve clara0ente' por lo de0Js' Eue los bonapartistas de la ciudad obrera de Mulhouse no son 0Js
Eue unos pobres i0itadores de las sociedades de construccin de los peEue@os burgueses ingleses#
;on la sola di-erencia de Eue' a pesar de la ayuda Eue les presta el Estado' esta-an todav>a 0Js a sus
clientes Eue las sociedades de construccin inglesas# 3us condiciones son' en su0a' 0enos liberales
Eue las Eue prevalecen por t2r0ino 0edio en Inglaterra# Mientras Eue en Inglaterra se tiene en
cuenta el inter2s si0ple y co0puesto de los pagos e-ectuados y todo esto es ree0bolsado 0ediante
previo aviso de un 0es' los -abricantes de Mulhouse se e0bolsan los intereses si0ples y
co0puestos y no ree0bolsan 0Js Eue las entregas e-ectuadas en 0onedas sonantes de cinco
-rancos# R nadie se extra@arJ 0Js de esta di-erencia Eue el propio 3r# 3ax' Euien 0enciona todo esto
en su libro sin enterarse#
La 0utualidad obrera' pues' ta0poco sirve# Uueda el apoyo del Estado# TUu2 nos o-rece el 3r# 3ax'
en este terrenoV ,res cosas:
O4ri0ero: el Estado ha de prever en su legislacin y en su ad0inistracin Eue todo cuanto' de una
0anera o de otra' conduce a au0entar la penuria de la vivienda de las clases traba.adoras sea
abolido o re0ediado en -or0a apropiadaP 5pJg# 18<9
A sea: revisin de la legislacin Eue concierne a la construccin de viviendas y libertad para la
industria de la construccin' a -in de Eue las obras resulten 0Js baratas# 4ero en Inglaterra esta
legislacin estJ reducida al 0>ni0o y la industria de la construccin es libre cual pJ.aro en el aire' y
esto no i0pide Eue exista penuria de la vivienda# Ade0Js' en Inglaterra se construye tan barato Eue
las casas tie0blan cuando pasa una carreta' y no transcurre d>a sin Eue se hundan algunas# ,odav>a
ayer' ): de octubre de 18<)' en Manchester' se hundieron de una ve% seis casas y seis obreros
resultaron grave0ente heridos# As> pues' ta0poco esto sirve#
O3egundo: el poder del Estado debe i0pedir Eue cualEuiera' en su individualis0o li0itado' di-unda
o provoEue este 0alP#
A sea: inspeccionar las viviendas obreras por las autoridades de sanidad y por los inspectores de la
construccinW con-erir a las autoridades -acultad para cerrar las viviendas 0alsanas y en 0al estado
de construccin' co0o se ha practicado en Inglaterra desde 18:<# 4ero Tc0o -ue practicado esto en
realidadV La pri0era ley de 18:: 52uisances !emoal Act HNNNNNI9 ha sido Oletra 0uertaP' co0o
reconoce el propio 3r# 3ax' lo 0is0o Eue la segunda ley de 18:8 5Local Goernment Act HNNNNNNI9
5pJg# 1"<9# El 3r# 3ax cree' en ca0bio' Eue la tercera ley 5Artisans$ D:ellings Act HNNNNNNI9' Eue
rige Knica0ente para las ciudades de 0Js de 1*#*** habitantes' es Opor cierto una prueba -avorable
de la pro-unda co0prensin de las cuestiones sociales por el parla0ento britJnicoP 5pJg# 1""9# 4ero
en realidad' esta a-ir0acin no constituye 0Js Eue una Oprueba -avorableP del absoluto
desconoci0iento de las OcuestionesP inglesas por el 3r# 3ax# Bi Eue decir tiene Eue Inglaterra es
0ucho 0Js avan%ada Eue el continente en cuanto a Ocuestiones socialesP# Inglaterra es la patria de
la gran industria 0odernaW all> es donde el 0odo de produccin capitalista se ha desarrollado 0Js
libre y a0plia0ente' y es all> ta0bi2n donde las consecuencias de este 0odo de produccin se han
0ani-estado 0Js clara0ente y donde pri0ero han provocado' por lo tanto' una reaccin legislativa#
La 0e.or prueba nos la o-rece la legislacin -abril# 4ero si el 3r# 3ax piensa Eue basta con Eue un
acta parla0entaria tenga -uer%a de ley para encontrar in0ediata0ente su aplicacin en la prJctica'
se eEuivoca de 0edio a 0edio# R esto puede aplicarse al Local Goernment Act 0e.or Eue a
ninguna otra acta parla0entaria 5a excepcin' en todo caso' del Workshops$ Act HNNNNNNNI9# La
aplicacin de esta ley se enco0end a las autoridades 0unicipales' las cuales constituyen en casi
toda Inglaterra el centro reconocido de la corrupcin en todas sus -or0as' del nepotis0o y del
8obbery HNNNNNNNNNI# Los agentes de estas autoridades 0unicipales' Eue deb>an su cargo a toda
clase de consideracionos de -a0ilia' o bien eran incapaces o bien no ten>an el propsito de aplicar
tales leyes sociales' 0ientras Eue en Inglaterra' precisa0ente' los -uncionarios del Estado
encargados de la preparacin y de la aplicacin de las leyes sociales se distinguen general0ente por
un cu0pli0iento estricto de su deber' a pesar de Eue esto sea hoy 0enos cierto Eue hace veinte o
treinta a@os# En los ayunta0ientos' los propietarios de casas insalubres o ruinosas estJn casi sie0pre
poderosa0ente representados' directa o indirecta0ente# La eleccin de ayunta0ientos por peEue@as
circunscripciones hace Eue los elegidos dependan de los 0Js 0enudos intereses e in-luencias
locales# BingKn conce.al Eue pretenda ser reelegido se atreverJ a votar la aplicacin de esta ley
social en su circunscripcin# 3e co0prende as> la resisteneia con Eue trope% esta ley en casi todas
partes entre las autoridades locales# +asta ahora' sola0ente en los casos 0Js escandalosos Qa
0enudo despu2s de haberse declarado una epide0ia' co0o el a@o pasado en Manchester y en
3al-ord' donde cundi la viruelaQ ha sido aplicada la ley# Los recursos ante el 0inistro del Interior'
hasta el presente' slo han dado resultado en casos parecidos' pues el principio de todo /obierno
liberal en Inglaterra es no proponer leyes de re-or0as sociales 0Js Eue obligado por la necesidad
0Js apre0iante' y hacer todo lo posible para no aplicar las ya existentes# La ley en cuestin' co0o
otras 0uchas en Inglaterra' slo tiene valor por cuanto en 0anos de un gobierno do0inado o
presionado por los obreros' y Eue real0ente la apliEue al -in' se convertirJ en un ar0a poderosa
capa% de abrir brecha en el orden social presente#
OEn tercer lugarP' el poder del Estado debe' segKn el 3r# 3ax' Oaplicar en la 0Js vasta escala todas
las 0edidas positivas de Eue dispone para re0ediar la actual penuria de la viviendaP#
$icho de otro 0odo' el Estado debe construir cuarteles' Overdaderos edi-icios 0odelos' para Osus
-uncionarios in-eriores y servidoresP 5Lpero 2stos no son obrerosM9 y Oconceder cr2ditos a los
organis0os 0unicipales' a las sociedades y ta0bi2n a particulares' con el -in de 0e.orar las
viviendas de las clases traba.adorasP 5pJg# )*=9' tal co0o se hace en Inglaterra segKn el Public
Works Loan Act HNNNNNNNNNI y co0o lo hi%o Luis 7onaparte en 4ar>s y en Mulhouse# 4ero' el
Public Works Loan Act ta0poco existe 0Js Eue sobre el papel# El /obierno pone a disposicin de
los co0isarios a lo su0o :*#*** libras esterlinas' o sea' lo necesario para construir !** cottages
co0o 0Jxi0oW as>' en cuarenta a@os tendre0os 1#*** cottages o habitaciones para 8*#***
personas todo lo 0Js: Luna gota de agua en el 0arM AKn ad0itiendo Eue' al cabo de )* a@os' los
0edios -inancieros de la co0isin se hayan duplicado gracias a los ree0bolsos' y Eue se pueda as>'
en el transcurso de los )* a@os siguientes' construir habitaciones para !*#*** personas 0Js' esto
seguirJ siendo una gota en el 0ar# R co0o los cottages no duran por t2r0ino 0edio 0Js allJ de !*
a@os' despu2s de ese pla%o se necesitarJn cada a@o cincuenta o cien 0il libras esterlinas l>Euidas
para ree0pla%ar los cottages 0Js vie.os y ruinosos# Es esto lo Eue el 3r# 3ax lla0a en la pJgina )*=
aplicar correcta0ente el principio en la prJctica Oy en proporciones ili0itadasP# $espu2s de
con-esar Eue el Estado' incluso en Inglaterra' no ha reali%ado prJctica0ente nada en Oproporciones
ili0itadasP' el 3r# 3ax ter0ina su libro' aunEue no sin haber lan%ado antes otro ser0n a todos los
interesados HNNNNNNNNNNI#
Es claro co0o la lu% del d>a Eue el Estado actual no puede ni Euiere re0ediar la plaga de la
vivienda# El Estado no es otra cosa Eue el poder organi%ado con.unto de las clases poseedoras' de
los terratenientes y de los capitalistas' dirigido contra las clases explotadas' los ca0pesinos y los
obreros# Lo Eue los capitalistas 5y slo de 2stos se trata aEu>' pues los terratenientes Eue ta0bi2n
participan en este asunto aparecen ante todo co0o capitalistas9 to0ados individual0ente no
Euieren' su Estado no lo Euiere ta0poco# 3i' pues' los capitalistas aislados deploran la 0iseria de la
vivienda' pero apenas hacen nada para paliar aunEue sea super-icial0ente sus consecuencias 0Js
espantosas' el capitalista con8unto' el Estado' no harJ 0ucho 0Js# El Estado se preocuparJ todo lo
0Js de conseguir Eue las 0edidas de uso corriente' con las Eue se obtiene un paliativo super-icial'
sean aplicadas en todas partes de 0anera uni-or0e y ya he0os visto Eue e-ectiva0ente es as>#
4odr>a ob.etarse Eue en Ale0ania todav>a no i0pera la burgues>a' Eue el Estado es all> todav>a un
poder en cierta 0edida independiente y situado por enci0a de la sociedad' y Eue' por esta ra%n'
representa los intereses con.untos de la 0is0a y no los de una sola clase# 9al Estado podr>a hacer lo
Eue no puede un Estado burgu2sW y se tiene per-ecto derecho a esperar de 2l cosas 0uy distintas
ta0bi2n en el do0inio social#
Este es el lengua.e de los reaccionarios# En realidad' el Estado' tal co0o existe en Ale0ania' es
igual0ente un producto necesario de la base social de la Eue se ha originado# En 4rusia Qy 4rusia
tiene hoy una signi-icacin decisivaQ existe .unto a una noble%a lati-undista' todav>a poderosa' una
burgues>a relativa0ente .oven y notable0ente cobarde Eue' hasta el presente' no se ha apropiado ni
el poder pol>tico directo' co0o en Crancia' ni el 0Js o 0enos indirecto' co0o en Inglaterra# 4ero
.unto a estas dos clases' hay un proletariado intelectual0ente 0uy desarrollado' Eue crece
rJpida0ente y se organi%a cada d>a 0Js# Encontra0os aEu>' pues' .unto a la condicin -unda0ental
de la antigua 0onarEu>a absoluta: el eEuilibrio entre la noble%a terrateniente y la burgues>a' la
condicin -unda0ental del bonapartis0o 0oderno: el eEuilibrio entre la burgues>a y el proletariado#
4ero lo 0is0o en la antigua 0onarEu>a absoluta Eue en la 0onarEu>a bonapartista 0oderna' el
verdadero poder guberna0ental se encuentra en 0anos de una casta particular de o-iciales y de
-uncionarios Eue en 4rusia se recluta en parte entre sus propias -ilas' en parte entre la peEue@a
noble%a de 0ayora%go' 0Js rara0ente entre la gran noble%a' y en 0enor 0edida aKn entre la
burgues>a# La autono0>a de esta casta' Eue parece 0antenerse -uera y' por decirlo as>' por enci0a de
la sociedad' con-iere al Estado un viso de autono0>a respecto de la sociedad#
La -or0a de Estado Eue se ha desarrollado con la necesaria consecuencia en 4rusia 5y' siguiendo su
e.e0plo' en la nueva constitucin i0perial de Ale0ania9' es' en estas condiciones sociales
su0a0ente contradictorias' un constitucionalis0o aparente# 1na -or0a Eue es tanto la -or0a actual
de desco0posicin de la antigua 0onarEu>a absoluta co0o la -or0a de existencia de la 0onarEu>a
bonapartista# El constitucionalis0o aparente de 4rusia -ue' de 18!8 a 18' la -or0a Eue encubri y
-acilit la lenta desco0posicin de la 0onarEu>a absoluta# 4ero' desde 18' y sobre todo desde
18<*' la subversin de las condiciones sociales' y por tanto la desco0posicin del antiguo Estado'
se 0uestra a los o.os de todos y to0a proporciones gigantescas# El rJpido desarrollo de la industria
y principal0ente de los negocios bursJtiles -raudulentos precipit a todas las clases do0inantes en
el torbellino de la especulacin# La corrupcin en gran escala i0portada de Crancia en 18<* se
desarrolla con un rit0o inaudito# 3trousberg y 4ereire se tienden la 0ano# Ministros' generales'
pr>ncipes y condes co0piten en las especulaciones bursJtiles con los bolsistas .ud>os 0Js
tra0posos' a los cuales reconoce el Estado la igualdad haci2ndoles barones al por 0ayor# Los
aristcratas rurales' dedicados desde hace 0ucho a la industria' co0o -abricantes de a%Kcar de
re0olacha o destiladores de aguardiente' han olvidado desde hace 0ucho los buenos tie0pos de
otra 2poca y adornan hoy con sus no0bres las listas de directores de toda clase de sociedades por
acciones' sean o no respetables# La burocracia' Eue desde@a cada ve% 0Js los des-alcos co0o Knico
0edio de 0e.orar su sueldo' vuelve la espalda al Estado y se dedica a la ca%a de puestos 0Js
lucrativos en la ad0inistracin de las e0presas industrialesW los burcratas Eue Euedan en activo
siguen el e.e0plo de sus .e-es: especulan con las acciones' o bien OparticipanP en los -errocarriles'
etc# Incluso tiene -unda0ento creer Eue los tenientes 0is0os 0eten sus -inas 0anos en alguna
especulacin# En su0a' la desco0posicin de todos los ele0entos del antiguo Estado' la transicin
de la 0onarEu>a absoluta a la 0onarEu>a bonapartista estJ en plena 0archa' y en la prxi0a gran
crisis industrial y co0ercial se hundirJn' no sola0ente las esta-as actuales' sino ta0bi2n el vie.o
Estado prusianoHNNNNNNNNNNNI#
TR es este Estado' cuyos ele0entos no burgueses se aburguesan cada d>a 0Js' Euien ha de resolver
la Ocuestin socialP' o siEuiera la cuestin de la viviendaV Al contrario# En todas las cuestiones
econ0icas el Estado prusiano cae cada ve% 0Js en 0anos de la burgues>aW y si' co0o es el caso' la
legislacin posterior a 18 en el orden econ0ico no se ha adaptado aKn 0Js a los intereses de la
burgues>a' Tde Eui2n es la culpaV En gran parte corresponde a la burgues>a 0is0a' la cual' en pri0er
lugar' es de0asiado cobarde para de-ender en2rgica0ente sus reivindicaciones' y' en segundo
t2r0ino' se resiste a toda concesin Eue pueda dar al 0is0o tie0po nuevas ar0as al proletariado
a0ena%ador# R si el poder del Estado' es decir' 7is0arcF' intenta organi%ar un proletariado a su
servicio' para poner -reno a la accin pol>tica de la burgues>a' TEu2 es esto sino un procedi0iento
bonapartista' necesario y bien conocido' Eue no obliga a nada 0Js' respecto de los obreros' Eue a
unas cuantas -rases co0placientes y' todo lo 0Js' a un apoyo 0>ni0o del Estado a sociedades para
la construccin de viviendas a lo Luis 7onaparteV
Bo se encuentra 0e.or de0ostracin de lo Eue los obreros pueden esperar del Estado prusiano' Eue
la utili%acin de los 0iles de 0illones de -rancos -ranceses H)"I' Eue han dado a la independencia de
la 0JEuina del Estado prusiano respecto de la sociedad una nueva y breve prrroga# T+a habido un
solo tJlero de estos 0iles de 0illones Eue -uese e0pleado en construir un re-ugio para las -a0ilias
obreras berlinesas lan%adas a la calleV Muy al contrario# ;uando lleg el oto@o' el propio Estado
hi%o de0oler las pocas 0iserables barracas Eue durante el verano les hab>an servido de vivienda
ocasional# Los cinco 0il 0illones han seguido el ca0ino trillado' y se han ido rJpida0ente en
-orti-icaciones' en ca@ones y en soldadosW y a pesar de las botaratadas de Zagner H=*I' a pesar de las
con-erencias de 3tieber con Austria H=1I' no se utili%arJ de estos 0iles de 0illones en -avor de los
obreros ale0anes ni siEuiera lo Eue Luis 7onaparte consagr a los obreros -ranceses de los 0illones
Eue esta- a Crancia#
;OTAS
HNI 3ociedades constructoras de viviendas# 5B# de la Edit#9
HNNI Asociaciones para la adEuisicin de casas# 5B# de la Edit#9
HNNNI 3ociedad de ;onstruccin 7irFbecF# 5B# de la Edit#9
HNNNNI A@adir2 aEu> unos pocos datos relativos a la actividad de estas sociedades' principal0ente de
las londinenses# ;o0o se sabe' casi todos los terrenos de la ciudad de Londres pertenecen
aproxi0ada0ente a una docena de aristcratas' entre los cuales -iguran co0o los 0Js elevados' los
duEues de Zest0inster' de 7ed-ord' de 4ortland' etc# Estos e0pe%aron alEuilando terrenos para la
edi-icacin por "" a@os y' al venci0iento de este pla%o' se han convertido en propietarios de los
terrenos y de todo lo Eue hab>a enci0a# AlEuilaron despu2s las casas por un pla%o 0Js corto' ="
a@os por e.e0plo' y segKn un contrato de los lla0ados de arriendo con reparacin 5repairing lease9'
por virtud del cual el arrendatario de la casa debe ponerla y 0antenerla en buen estado# A la -ir0a
del contrato' el propietario env>a a su arEuitecto y a un inspector 5sureyor9 de la polic>a de la
construccin del distrito para inspeccionar la casa y -i.ar las reparaciones necesarias# Estas son a
0enudo de gran envergadura y exigen incluso el revoEue de toda la -achada' la renovacin del
te.ado' etc# El arrendatario deposita entonces el contrato de arrenda0iento co0o garant>a en una
sociedad de construccin y recibe de 2sta en pr2sta0o el dinero necesario Qhasta 0il libras
esterlinas y aKn 0Js por un alEuiler anual de 1=* a 1:* librasQ para e-ectuar a su costa las
reparaciones estipuladas# Estas sociedades de construccin se han convertido as> en un
inter0ediario i0portante dentro de un siste0a cuya -inalidad es renovar y 0antener en buen estado
las casas de Londres' propiedad de los grandes aristcratas lati-undistas' sin ningKn es-uer%o por
parte de 2stos y exclusiva0ente a expensas del pKblico#
LR esto es lo Eue se propone co0o solucin del proble0a de la vivienda para los obrerosM 5Bota de
Engels para la edicin de 188<#9
HNNNNNI Ley sobre la eli0inacin de los -ocos de in-eccin# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNI Ley sobre la ad0inistracin local# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNNI Ley sobre las viviendas de los artesanos# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNNNI Ley sobre los talleres# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNNNNI Eobbery signi-ica servirse de un cargo pKblico en inter2s privado del -uncionario o de
su -a0ilia# 3i' por e.e0plo' el .e-e de la ad0inistracin de ,el2gra-os de un Estado se asocia
secreta0ente con una -Jbrica de papel' le entrega 0adera de sus bosEues y le hace pedidos de papel
para las o-icinas de ,el2gra-os' tene0os aEui un O.obP 5negocio9 bastante peEue@o' bien es cierto'
pero su-iciente para darnos una idea cabal de los principios del 8obbery' idea Eue' por lo de0Js'
ser>a natural en 7is0arcF y podr>a esperarse de 2l#
HNNNNNNNNNNI Ley sobre los cr2ditos para obras pKblicas# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNNNNNNI 1lti0a0ente' en las actas del parla0ento ingl2s QEue han con-erido a las
autoridades londinenses encargadas de las cuestiones de la vivienda el derecho de expropiacin con
vistas al tra%ado de nuevas callesQ se ha e0pe%ado a prestar cierta atencin a los obreros Eue a
consecuencia de esto se Euedan sin vivienda# 3e ha dispuesto Eue las nuevas viviendas Eue sean
construidas habrJn de ser apropiadas para albergar a las clases de la poblacin Eue viv>an en los
in0uebles destruidos# 3e estJn construyendo pues' en los terrenos de 0enos valor' grandes
cuarteles(vivienda de cinco o seis pisos para los obreros' cu0pli2ndose as> la letra de la ley# Uueda
por saber cuJl serJ el resultado de esta iniciativa' a la Eue los obreros no estJn habituados y Eue es
tan poco co0Kn en las antiguas condiciones de Londres# Bo obstante' en el 0e.or de los casos' los
nuevos edi-icios apenas proporcionarJn alo.a0iento para la cuarta parte de los obreros desalo.ados
por el nuevo tra%ado de las calles# 5Bota de Engels para la edicin de 188<#9
HNNNNNNNNNNNNNI Lo Eue hace Eue todav>a hoy' en 188' el Estado prusiano y su base la alian%a de
la gran propiedad territorial y el capital industrial' sellada con la proteccin aduanera' se 0antengan
.untos' es slo el 0iedo al proletariado' Eue desde 18<) se ha desarrollado enor0e0ente en nK0ero
y en conciencia de clase# 5Bota de Engels para la edicin de 188<#9

H)"I 1)8# 3e alude al tratado preli0inar de pa% entre Crancia y Ale0ania -ir0ado en &ersalles el )
de -ebrero de 18<1 por ,hiers y 6# Cavre' de una parte' y 7is0arcF' de otra# 3egKn las condiciones
del tratado' Crancia ced>a a Ale0ania el territorio de Alsacia y la parte oriental de Lorena y le
pagaba una contribucin de guerra de : 0il 0illones de -rancos# El tratado de-initivo de pa% -ue
-ir0ado en Cranc-ort del Meno el 1* de 0ayo de 18<1#( 1"=' )))' =1!' =<1
H=*I )=# Engels se re-iere a las a-ir0aciones de Zagner en varios libros e intervenciones de Eue la
reani0acin de la coyuntura en Ale0ania despu2s de la guerra -ranco(prusiana y' sobre todo'
0erced a los : 0il 0illones de -rancos de contribucin de guerra 0e.orar>a considerable0ente la
situacin de los traba.adores#( =<1#
H=1I )!# ,rJtase de las negociaciones entre los e0peradores ale0Jn y austr>aco y sus cancilleres en
agosto de 18<1' en /astein' y en septie0bre de 18<1' en 3al%burgo# Engels las cali-ica de
con-erencias Oa lo 3tieberP' Eue es co0o se lla0aba el .e-e de la polic>a pol>tica prusiana# ;on eso'
Engels subraya el carJcter reaccionario polic>aco de las 0is0as#( =<1#
III
En realidad la burgues>a no conoce 0Js Eue un 02todo para resolver a su 0anera la cuestin de la
vivienda' es decir' para resolverla de tal suerte Eue la solucin cree sie0pre de nuevo el proble0a#
Este 02todo se lla0a .aussmann#
Entiendo aEu> por .aussmann' no sola0ente la 0anera espec>-ica bonapartista del +auss0ann
parisino de tra%ar calles anchas' largas y rectas a trav2s de los barrios obreros construidos
estrecha0ente' y bordearlas a cada lado con edi-icios lu.ososW su -inalidad' aparte la de carJcter
estrat2gico tendente a hacer 0Js di->cil la lucha de barricadas' era -or0ar un proletariado de la
construccin espec>-ica0ente bonapartista y dependiente del /obierno' y asi0is0o trans-or0ar
4ar>s en una ciudad de lu.o# Entiendo por .aussmann la prJctica generali%ada de abrir brechas en
barrios obreros' particular0ente los situados en el centro de nuestras grandes ciudades' ya responda
esto a una atencin de salud pKblica o de e0belleci0iento o bien a una de0anda de grandes locales
de negocios en el centro' o bien a unas necesidades de co0unicaciones' co0o -errocarriles' calles'
etc# El resultado es en todas partes el 0is0o' cualEuiera Eue sea el 0otivo invocado: las calle.uelas
y los calle.ones sin salida 0Js escandalosos desaparecen y la burgues>a se glori-ica con un resultado
tan grandiosoW pero#### calle.uelas y calle.ones sin salida reaparecen pronta0ente en otra parte' y
0uy a 0enudo en lugares 0uy prxi0os#
En SLa situacin de la clase obrera en InglaterraS he hecho una descripcin del Manchester de 18!=
y 18!!# 4osterior0ente' las l>neas de -errocarril Eue pasan a trav2s de la ciudad' la construccin de
nuevas calles y la ereccin de grandes edi-icios pKblicos y privados han hecho Eue algunos de los
peores barrios Eue 0encionaba hayan sido cru%ados' aireados y 0e.oradosW otros -ueron
entera0ente derribadosW pero todav>a hay 0uchos Eue se encuentran en el 0is0o estado de
decrepitud' si no peor Eue antes' a pesar de la vigilancia de la inspeccin sanitaria' Eue se ha hecho
0Js estricta# 4or otra parte' co0o resultado de la enor0e extensin de la ciudad' cuya poblacin ha
au0entado en 0Js de la 0itad' barrios Eue entonces eran todav>a aireados y li0pios' estJn hoy tan
sucios' tan obstruidos y superpoblados co0o lo estaban en otro tie0po las partes de peor -a0a de la
ciudad# +e aEu> un e.e0plo: en las pJginas 8* y siguientes de 0i libro he descrito un grupo de casas
situado en la parte ba.a del valle del r>o MedlocF' lla0ado Little %reland 54eEue@a Irlanda9' Eue
durante a@os hab>a sido la verg_en%a de Manchester# Little %reland ha desaparecido hace 0ucho
tie0po# En su lugar' elevada sobre altos ci0ientos' hay actual0ente una estacin de -errocarril# La
burgues>a se vanagloriaba de la -eli% y de-initiva desaparicin de Little %reland co0o de un gran
triun-o# 4ero he aEu> Eue el verano Klti0o se produ.o una -or0idable inundacin co0o suelen
ocasionar a@o tras a@o' y por ra%ones -Jcil0ente explicables' los r>os canali%ados Eue cru%an
nuestras grandes ciudades# R entonces se descubri Eue Little %reland no hab>a desaparecido en
absoluto sino Eue' si0ple0ente' se hab>a trasladado de la parte sur de Ax-ord Road a la parte norte'
donde segu>a prosperando# Escuche0os lo Eue dice el SZeeFly ,i0esS de Manchester' del )* de
.ulio de 18<)' rgano de la burgues>a radical de la ciudad:
O;abe esperar Eue la desgracia Eue ha ca>do sobre la poblacin del valle ba.o del r>o MedlocF el
sJbado Klti0o tenga una consecuencia -eli%: atraer la atencin pKblica sobre el escarnio evidente de
todas las leyes de la higiene' Eue hace tanto tie0po se ha tolerado ante las narices de los
-uncionarios 0unicipales y del co0it2 sanitario de la 0unicipalidad# En un ta.ante art>culo de
nuestra edicin diurna de ayer se revel' aunEue apenas con la debida energ>a' la situacin
igno0iniosa de algunos de los stanos(vivienda' inundados por las aguas en las calles ;harles y
7rooF# 1na encuesta nuinuciosa' hecha en uno de los patios citados en dicho art>culo' nos autori%a a
con-ir0ar cuanto en 2l se relat y a declarar Eue hace 0ucho tie0po Eue estos stanos(vivienda
deber>an haber sido cerrados# Me.or dicho' no se hubiera debido tolerarlos .a0Js co0o habitaciones
hu0anas# 3EuireYs ;ourt estJ -or0ado por siete u ocho casas de habitacin situadas en el Jngulo de
las calles ;harles y 7rooF# El viandante' incluso en el lugar 0Js ba.o de la calle 7rooF' ba.o el
puente del -errocarril' puede pasar por all> un d>a tras otro sin sospechar Eue all>' ba.o sus pies en
unas cuevas' viven seres hu0anos# El patio escapa a la 0irada del pKblico y no es accesible sino a
aEuellos a Euienes la 0iseria obliga a buscar un re-ugio en su aisla0iento supulcral# Incluso cuando
las aguas del MedlocF' habitual0ente estancadas entre los diEues' no pasan de su nivel habitual' el
piso de estas viviendas no sobrepasa el nivel del r>o 0Js Eue algunas pulgadas# ;ualEuier chaparrn
puede obligar a estas aguas horrible0ente pKtridas a re0ontar desag_es y canali%aciones e0anando
en las viviendas gases pestilentes' recuerdo Eue de.a tras s> toda inundacin### 3EuireYs ;ourt se
encuentra a un nivel aKn 0Js ba.o Eue los stanos no habitados de las casas de la calle 7rooF### a
viente pies por deba.o de la calle' y el agua pestilente Eue subi el sJbado por los desag_es y las
canali%aciones ha llegado hasta los techos# Lo sab>a0os y esperJba0os' pues' encontrar el patio
deshabitado o bien ocupado sola0ente por los e0pleados del co0it2 sanitario para li0piar y
desin-ectar las paredes 0alolientes# En ve% de esto' en el stano(vivienda de un barbero vi0os a un
ho0bre ocupado en### cargar en una carretilla un 0ontn de basura putre-acta Eue se hallaba en un
rincn# El barbero' cuyo stano estaba ya 0Js o 0enos li0pio' nos envi 0Js aba.o todav>a' a una
serie de viviendas' de las cuales nos di.o Eue si supiera escribir escribir>a a los peridicos para
exigir su clausura# Llega0os as>' -inal0ente' a 3EuireYs ;ourt' donde encontra0os una bella
irlandesa de aspecto lo%ano' lavando ropa# Ella y su 0arido' un guarda nocturno' hab>an vivido en el
patio durante seis a@os y ten>an una -a0ilia nu0erosa### En la casa Eue acababan de de.ar' las aguas
hab>an subido hasta el te.ado' las ventanas estaban rotas y los 0uebles no eran 0Js Eue un 0ontn
de ruinas# 3egKn nos di.o el ho0bre' el inEuilino no hab>a podido hacer su casa soportable' en lo
Eue se re-er>a al hedor' 0Js Eue blanEueJndola con cal cada dos 0eses### En el patio interior' a
donde nuestro redactor lleg entonces' encontr tres casas cuyo 0uro posterior tocaba a la casa
descrita anterior0ente# $os de ellas estaban habitadas# El hedor era tan grande Eue el ho0bre 0Js
resistente no pod>a sustraerse a las nJuseas al cabo de algunos 0inutos### Este agu.ero repelente
estaba habitado por una -a0ilia de siete personas' Eue el .ueves por la noche 5el d>a de la pri0era
inundacin9 hab>an dor0ido en la casa# A 0Js exacta0ente' co0o recti-ic la 0u.er' no dur0ieron'
pues ella y su 0arido no hab>an cesado de vo0itar durante una gran parte de la noche a
consecuencia del 0al olor# El sJbado' cuando ya les llegaba el agua hasta el pecho' hubieron de
llevar sus ni@os al exterior# La 0u.er ten>a igual0ente la opinin de Eue en aEuel lugar no pod>an
vivir ni los cerdos' pero Eue dada la baratura del alEuiler Qun chel>n y 0edio a la se0anaQ lo
hab>an alEuilado' sobre todo porEue en los Klti0os tie0pos su 0arido' en-er0o' no pod>a traba.ar#
La i0presin Eue producen este patio y sus habitantes' enterrados co0o si estuviesen en una tu0ba
pre0atura' es de una extre0a desesperan%a# 4or lo de0Js debe0os decir Eue' segKn nuestras
observaciones' 3EuireYs ;ourt no es 0Js Eue un caso t>pico Qtal ve% extre0oQ de lo Eue ocurre en
toda una serie de localidades de esta regin' y cuya existencia no podr>a .usti-icar nuestro co0it2
sanitario# R si se tolera Eue estos locales sigan habitados' el co0it2 asu0e una gran responsabilidad'
y el vecindario EuedarJ expuesto al peligro de epide0ia' sobre cuya gravedad considera0os inKtil
insistirP#
+e aEu> un e.e0plo elocuente de la 0anera c0o la burgues>a resuelve en la prJctica la cuestin de
la vivienda# ,odos estos -ocos de epide0ia' esos agu.eros y stanos in0undos' en los cuales el
0odo de produccin capitalista encierra a nuestros obreros noche tras noche' no son liEuidados'
sino sola0ente### despla0ados# La 0is0a necesidad econ0ica Eue los hab>a hecho nacer en un
lugar los reproduce 0Js allJW y 0ientras exista el 0odo de produccin capitalista' serJ absurdo
Euerer resolver aislada0ente la cuestin de la vivienda o cualEuier otra cuestin social Eue a-ecte la
suerte del obrero# La solucin reside Knica0ente en la abolicin del 0odo de produccin capitalista'
en la apropiacin por la clase obrera 0is0a de todos los 0edios de subsistencia y de traba.o#
TERCERA 2ARTE
S<26EME;TO SOBRE 2RO<D5O; F E6 2ROB6EMA DE
6A EIEIE;DA
I
En el nK0# 8 del S&olFsstaatS' A# M_lberger se declara autor de los art>culos Eue he criticado en
los nK0s# :1 y siguientes de este peridicoHNI# En su contestacin H=)I 0e abru0a con tal serie de
reproches y con-unde hasta tal extre0o los proble0as de Eue se trata' Eue 0e veo en la necesidad
de contestarle# Intentar2 dar a 0i r2plica Qla cual' a pesar 0>o' habrJ de to0ar el tono de pol20ica
personal' Eue' en gran parte' 0e es i0puesto por el propio M_lbergerQ un inter2s general'
desarrollando otra ve%' y a ser posible 0Js clara0ente todav>a' los puntos principales' aKn so pena
de o>r decir a M_lberger Eue todo eso Ono contiene nada esencial0ente nuevo para 2l ni ta0poco
para los de0Js lectores del S&olFsstaatSP#
M_lberger se Eue.a de la -or0a y del contenido de 0i cr>tica# En lo Eue se re-iere a la -or0a' 0e
bastarJ contestar Eue en aEuel 0o0ento ignoraba co0pleta0ente de Eui2n proced>an los art>culos
en cuestin# Bo pod>a tratarse' pues' de una OprevencinP personal contra su autorW pero s> estaba
OprevenidoP contra la solucin del proble0a de la vivienda desarrollada en estos art>culos' por
cuanto la conoc>a desde hace 0ucho tie0po por 4roudhon' y 0i opinin' en este aspecto' estaba
-ir0e0ente establecida#
En cuanto al OtonoP de 0i cr>tica' no lo Euiero discutir con el a0igo M_lberger# ;uando se estJ en
el 0ovi0iento desde hace tanto tie0po co0o lo estoy yo' se le acaba por endurecer a uno la
epider0is contra los ataEues' y se supone -Jcil0ente Eue lo 0is0o les ocurre a los de0Js# 4ero esta
ve%' para inde0ni%ar a M_lberger' intentar2 poner 0i OtonoP en ar0on>a con la sensibilidad de su
epider0is#
M_lberger se Eue.a sobre todo a0arga0ente porEue le he lla0ado proudhoniano' y protesta Eue no
lo es# Batural0ente' he de creerle' pero aducir2 pruebas Eue de0uestran Eue los art>culos en
cuestin Qy sola0ente a ellos 0e he re-eridoQ no contienen 0Js Eue puro proudhonis0o#
4ero' segKn M_lberger' ta0bi2n critico a 4roudhon Oa la ligeraP y co0eto con 2l una in.usticia:
OLa teor>a sobre el carJcter peEue@oburgu2s de 4roudhon se ha convertido en Ale0ania en un
dog0a corriente' Eue 0uchos pro-esan sin haber le>do una sola l>nea suyaP#
R cuando la0ento Eue los obreros de los pa>ses latinos no tengan otro ali0ento intelectual' desde
hace veinte a@os' Eue las obras de 4roudhon' M_lberger 0e contesta Eue entre estos obreros Olos
principios' tales co0o los ha -or0ulado 4roudhon' constituyen en casi todas partes el al0a viva del
0ovi0ientoP# Esto tengo Eue re-utarlo# En pri0er lugar' el Oal0a vivaP del 0ovi0iento obrero' en
ningKn sitio reside en los OprincipiosP' sino' en todas partes' en el desarrollo de la gran industria y
en sus e-ectos: en la acu0ulacin y concentracin del capital por un lado' y del proletariado por
otro# En segundo lugar' no es cierto Eue los pretendidos OprincipiosP de 4roudhon dese0pe@en
entre los obreros de los pa>ses latinos el papel decisivo Eue les atribuye M_lberger' ni Eue Olos
principios de la anarEu>a' de la Krganisation des "orces 3conomiques HNNI y de la Liquidation
sociale HNNNI' etc#' se hayan convertido entre ellos### en los verdaderos portadores del 0ovi0iento
revolucionarioP# 3in hablar de Espa@a ni de Italia' donde la panacea universal de 4roudhon ha
ganado alguna in-luencia tan slo en la -or0a todav>a 0Js des-igurada por 7aFunin' es un hecho
notorio' para Euien conoce el 0ovi0iento obrero internacional' Eue en Crancia los proudhonianos
no -or0an 0Js Eue una secta poco nu0erosa' 0ientras Eue las 0asas de los obreros no Euieren
saber nada del plan de re-or0a social proyectado por 4roudhon con el t>tulo de Liquidation sociale
y de Krganisation des "orces 3conomiques# 3e ha visto' entre otras circunstancias' durante la
;o0una# AunEue los proudhonianos estaban poderosa0ente representados en ella' no se hi%o ni el
0enor intento de liEuidar a la vie.a sociedad o de organi%ar las -uer%as econ0icas segKn los
proyectos de 4roudhon# Muy al contrario' es el 0ayor honor para la ;o0una' Eue el Oal0a vivaP de
todas sus 0edidas econ0icas no hayan sido algunos principios cualesEuiera' sino### la si0ple
necesidad prJctica# R 2sta -ue la ra%n de Eue dichas 0edidas Qsupresin del traba.o nocturno de
los panaderos' prohibicin de las 0ultas en las -Jbricas' con-iscacin de las -Jbricas y talleres
cerrados y su entrega a las asociaciones obrerasQ no tuviesen nada Eue ver con el esp>ritu
proudhoniano' sino con el del socialis0o cient>-ico ale0Jn# La Knica 0edida social Eue los
proudhonianos hicieron aceptar -ue la de no con-iscar el 7anco de Crancia' y 2sta -ue' en parte' la
ra%n por la cual cay la ;o0una# $el 0is0o 0odo' los lla0ados blanEuistas' en cuanto intentaron
trans-or0arse de si0ples revolucionarios pol>ticos en una -raccin obrera socialista con un
progra0a deter0inado Qco0o ocurri con los blanEuistas e0igrados en Londres en su 0ani-iesto
SInternationale et R2volutionSQ no procla0aron los OprincipiosP del plan proudhoniano para la
salvacin de la sociedad' sino Qcasi palabra por palabraQ las concepciones del socialis0o
cient>-ico ale0Jn sobre la necesidad de la accin pol>tica del proletariado y de su dictadura' co0o
paso hacia la supresin de las clases y' con ellas' del Estado' tal co0o aparece indicado ya en el
SMani-iesto ;o0unistaS HNNNNI y co0o' desde entonces' ha sido repetido un nK0ero in-inito de
veces# R si M_lberger deduce del desd2n 0ani-estado por los ale0anes hacia 4roudhon' Eue
aEu2llos no co0prenden bien el 0ovi0iento de los pa>ses latinos Oincluyendo la ;o0una de 4ar>sP
Eue nos cite' pues' para co0probar esta inco0prensin' un texto en alguna lengua' neolatina' Eue
haya de0ostrado' siEuiera sea aproxi0ada0ente' una co0prensin tan acertada de la ;o0una y la
haya expuesto de una 0anera tan .usta' co0o en el SMani-iesto del ;onse.o /eneral de la
Internacional sobre la guerra civil en CranciaS' escrito por el ale0Jn Marx HNNNNNI#
El Knico pa>s donde el 0ovi0iento obrero estJ directa0ente ba.o la in-luencia de los OprincipiosP
proudhonianos' es 72lgica# R esto precisa0ente porEue el 0ovi0iento belga va' co0o dir>a +egel'
Ode la nada' a trav2s de la nada a la nadaP H==I#
;uando considero una desgracia el Eue durante veinte a@os los obreros de los pa>ses latinos no
hayan tenido' directa o indirecta0ente' 0Js ali0ento espiritual Eue las obras de 4roudhon' no 0e
re-iero a la do0inacin verdadera0ente 0>tica de las recetas re-or0adoras de 4roudhon Qlo Eue
M_lberger lla0a los OprincipiosPQ' sino a Eue su cr>tica econ0ica de la sociedad actual estJ
conta0inada por una -raseolog>a proudhoniana co0pleta0ente -alsa' y su accin pol>tica' viciada
por la in-luencia proudhoniana# 3aber Eui2nes OestJnP 5stehen9 O0Js en la revolucinP' si los
Oobreros proudhoni%ados de los pa>ses latinosP o los obreros ale0anes Qlos cuales' en todo caso
co0prenden in-inita0ente 0e.or el socialis0o cient>-ico ale0Jn Eue los latinos co0prenden a su
4roudhonQ es cosa Eue no podre0os contestar 0ientras no sepa0os lo Eue Euiere decir Oestar en la
revolucinP# 3e ha o>do hablar de gente Eue OestJ en el cristianis0o' en la verdadera -e' en la gracia
de $iosP' etc# 4ero' LOestarP en la revolucin' en el 0ovi0iento 0Js violentoM TEs' acaso' la
OrevolucinS una religin dog0Jtica' en la cual sea preciso creerV
M_lberger 0e reprocha' ade0Js' el haber a-ir0ado' contra los t2r0inos expresos de su traba.o' Eue
2l consideraba el proble0a de la vivienda co0o un proble0a exclusiva0ente obrero#
Esta ve% M_lberger tiene verdadera0ente ra%n# 3e 0e hab>a pasado el pJrra-o en cuestin# R esto
no tiene excusa' porEue es de los 0Js caracter>sticos de toda la tendencia del te0a Eue trata# En
e-ecto' M_lberger escribe lisa y llana0ente:
O;o0o se nos ha hecho 0Kltiples y repetidas veces la ob.ecin risible de Eue hace0os una poltica
de clase' de Eue aspira0os a una dominaci4n de clase y otras cosas 0Js del 0is0o tipo' a-ir0a0os
in0ediata y expresa0ente Eue la cuestin de la vivienda no concierne en 0odo alguno al
proletariado de 0anera exclusiva# Al contrario' interesa de una manera primordial al estamento
medio propiamente dicho' a los artesanos' a la peEue@a burgues>a' a toda la burocracia### La cuestin
de la vivienda es precisa0ente el punto de las re-or0as sociales 0Js apropiado para descubrir la
identidad intrnseca absoluta entre los intereses del proletariado' por una parte' y los de las
erdaderas clases medias de la sociedad' por otra# Las clases 0edias su-ren tanto' y qui0? m?s
todaa' Eue el proletariado' las cadenas pesadas de la vivienda de alEuiler### Las verdaderas clases
0edias de la sociedad estJn colocadas hoy ante la cuestin de saber si### encontrarJn la su-iciente
-uer%a### en alian%a con las -uer%as .venes y llenas de energ>a del partido obrero' para participar en
el proceso de trans-or0acin de la sociedad' cuyos bene"icios les corresponder?n a ellas en primer
lugarP#
El a0igo M_lberger de.a sentado' pues' lo siguiente:
19 OBosotrosP no hace0os ninguna Opol>tica de claseP y no aspira0os a la Odoininacin de claseP#
3in e0bargo' el 4artido Abrero 3ocialde0crata ale0Jn' precisa0ente porque es un partido obrero'
tiene por -uer%a Eue hacer una Opol>tica de claseP' la pol>tica de la clase obrera# ;o0o todo partido
pol>tico aspira a establecer su do0inacin dentro del Estado' el 4artido Abrero 3ocialde0crata
Ale0Jn aspira' pues' necesaria0ente' a su do0inacin' a la do0inacin de la clase obrera' es decir'
a una Odo0inacin de claseP# 4or lo de0Js' cada partido proletario verdadero' desde los cartistas
ingleses' puso sie0pre co0o pri0era condicin de su lucha la pol>tica de clase' la organi%acin del
proletariado en partido pol>tico independiente' y se asign co0o ob.etivo in0ediato de esta lucha la
dictadura del proletariado# Al considerar esto co0o algo OrisibleP' M_lberger se coloca -uera del
0ovi0iento obrero' en el ca0po del socialis0o peEue@oburgu2s#
)9 El proble0a de la vivienda tiene la venta.a de no ser un proble0a exclusiva0ente obreroW
Ointeresa de 0odo pri0ordial a la peEue@a burgues>aP' porEue Olas verdaderas clases 0edias su-ren
tanto' Eui%J 0Js todav>aP' Eue el proletariado este proble0a# ;uando alguien declara Eue la
peEue@a burgues>a su-re' aunEue sea en un solo aspecto' OEui%J 0Js todav>a Eue el proletariadoP'
no tiene derecho' por cierto' a Eue.arse de Eue lo clasi-iEuen entre los socialistas peEue@oburgueses#
4uede estar descontento M_lberger cuando digo:
O3on 2stos' precisa0ente' los 0ales co0unes a la clase obrera y a las otras clases' en particular a la
peEue@a burgues>a' de los Eue pre-iere ocuparse el socialis0o peEue@oburgu2s' al Eue pertenece
ta0bi2n 4roudhon# R no es por casualidad por lo Eue nuestro proudhoniano ale0Jn to0a de
pre-erencia la cuestin de la vivienda' Eue' co0o he0os visto' no es en 0odo alguno una cuestin
exclusiva0ente obreraPHNNNNNNI#
=9 Entre los intereses de las Overdaderas clases 0edias de la sociedadP y los del proletariado' hay
una Oidentidad intr>nseca absolutaP' y no es al proletariado' sino a estas verdaderas clases 0edias' a
Euienes corresponderJn en pri0er lugar los Obene-iciosP del prxi0o proceso de trans-or0acin de
la sociedad#
As> pues' los obreros harJn la prxi0a revolucin social Oen pri0er lugarP en inter2s de los
peEue@os burgueses# R ade0Js' hay una identidad intr>nseca absoluta entre los intereses de la
peEue@a burgues>a y los del proletariado# 3i los intereses de la peEue@a burgues>a son
intr>nseca0ente id2nticos a los de los obreros' los intereses de los obreros son asi0is0o id2nticos a
los de los peEue@os burgueses# El punto de vista peEue@oburgu2s tiene' por consiguiente' tanto
derecho a la existencia en el 0ovi0iento' co0o el punto de vista proletario# R la a-ir0acin de esta
igualdad de derechos es' precisa0ente' lo Eue se lla0a socialis0o peEue@oburgu2s#
As> pues' M_lberger es consecuente consigo 0is0o cuando en la pJg# ): de su -olletoH=!I celebra
el OpeEue@o artesanadoP co0o el Overdadero pilar de la sociedadP' OporEue por su propia
naturale%a reKne en s> los tres -actores: traba.o(adEuisicin(posesin' y porEue con la reunin de
estos ele0entos no pone ningKn l>0ite a la capacidad de desarrollo del individuoPW y ta0bi2n
cuando reprocha en particular a la industria 0oderna el destruir este vivero de ho0bres nor0ales y
el Ohaber hecho de una clase vigorosa y Eue se reproduce sie0pre de nuevo' una masa inconsciente
de gente Eue no sabe adonde dirigir sus 0iradas ansiosasP# 4or lo tanto' el peEue@o burgu2s es para
M_lberger el ho0bre 0odelo' y la peEue@a industria' el 0odo de produccin e.e0plar# T4uede
decirse' pues' Eue le he calu0niado al clasi-icarle entre los socialistas peEue@oburguesesV
;o0o M_lberger declina toda responsabilidad en cuanto se re-iere a 4roudhon' ser>a super-luo
de0ostrar todav>a 0Js c0o los planes de re-or0a de 2ste tienden a trans-or0ar todos los
0ie0bros de la sociedad en peEue@os burgueses y en peEue@os ca0pesinos# 3er>a ta0bi2n
super-luo insistir sobre la pretendida identidad de intereses entre los peEue@os burgueses y los
obreros# Lo necesario se encuentra ya en el SMani-iesto ;o0unistaS 5edicin de Leip%ig' 18<)'
pJgs# 1) y )19 HNNNNNNNI#
El resultado' pues' de nuestro exa0en es Eue' al lado de la Oleyenda del peEue@o burgu2s
4roudhonP' aparece la realidad del peEue@o burgu2s M_lberger#

;OTAS
HNI &2ase el presente to0o' pJgs# =)!(=!=# 5B# de la Edit#9
HNNI Argani%acin de las -uer%as econ0icas# 5B# de la Edit#9
HNNNI LiEuidacin social# 5B# de la Edit#9
HNNNI &2ase la presente edicin' t# 1' pJgs# 11"(1))' 1)8(1=*# 5B# de la Edit#9
HNNNNI &2ase el presente to0o' pJgs# )=*()!!# 5B# de la Edit#9
HNNNNNI &2ase el presente to0o' pJg# =)# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNI &2ase la presente edicin' t# 1' pJgs# 1)*' 1=)(1==# 5B# de la Edit#9

H=)I )!8# La respuesta de M_lberger a los art>culos de Engels -ue publicada en el peridico
S&olFsstaatS el ) de octubre de 18<) ba.o el t>tulo Sûr Zohnungs-rage 5Ant8ort an Criedrieh
Engels von A# M_lberger9S 5O;ontribucin al proble0a de la vivienda 5Respuesta de A# M_lberger
a Cederico Engels9P9#( =1:' =<!#
H==I ):# &2ase +egel# SLa ciencia de la lgicaS' parte I' seccin )#( =<#
H=!I )!# Los seis art>culos de M_lberger ba.o el t>tulo S$ie Zohnungs-rageS 5OEl proble0a de la
II
Llega0os ahora a un punto esencial# Acus2 a los art>culos de M_lberger de -alsi-icar las relaciones
econ0icas a la 0anera de 4roudhon' traduci2ndolas en expresiones .ur>dicas# ;o0o e.e0plo'
0encion2 la siguiente aseveracin de M_lberger:
OLa casa' una ve% construida' sirve de ttulo 8urdico eterno sobre una parte deter0inada del traba.o
social' incluso si el valor real de la casa estJ su-iciente0ente pagado al propietario en -or0a de
alEuileres desde hace 0ucho tie0po# As ocurre Eue una casa construida' por e.e0plo' hace
cincuenta a@os' llega durante este tie0po' gracias a los alEuileres' a cubrir dos' tres' cinco' die%
veces' etc#' su precio de coste inicialP#
R M_lberger se Eue.a diciendo Eue:
OEngels aprovecha esta sencilla y serena constataci4n de un hecho para aleccionar0e y decir0e
Eue hubiese debido explicar c4mo la casa se convierte en un Ot>tulo .ur>dicoP' cosa co0pleta0ente
al 0argen del ob.etivo Eue 0e hab>a propuesto### Describir es una cosa' e6plicar es otra# ;uando
digo' siguiendo a 4roudhon' Eue la vida econ0ica de la sociedad debe estar penetrada de una idea
del derecho' no hago 0Js Eue describir la sociedad presente' en la Eue si bien no -alta toda idea del
derecho' s> -alta la idea del derecho de la reoluci4n' con lo cual el 0is0o Engels ha de estar
con-or0eP#
$etengJ0onos' de 0o0ento' en la casa una ve% construida# ;uando se alEuila' produce a su
propietario' en -or0a de alEuileres una renta del suelo' el coste de las reparaciones y un inter2s
sobre el capital invertido en la construccin' incluyendo la ganancia correspondiente a este capital#
As> pues' segKn las circunstancias' los alEuileres cobrados pueden llegar a cubrir poco a poco dos'
tres' cinco' die% veces el precio de coste inicial# Esto' a0igo M_lberger' es una Osencilla y serena
constatacinP de un OhechoP Eue es econ4mico# 3i Euere0os saber Ode dnde vieneP su existencia'
he0os de dirigir nuestras pesEuisas al terreno econ0ico# Mire0os la cosa 0Js de cerca a -in de
Eue ni siEuiera un ni@o pueda eEuivocarse# La venta de una 0ercanc>a' co0o se sabe' consiste en
Eue el propietario cede su valor de uso y se e0bolsa su valor de ca0bio# Los valores de uso de las
0ercanc>as se di-erencian entre s> ta0bi2n porEue su consu0o exige duraciones di-erentes# 1n
panecillo desaparece en un d>a' un par de pantalones se desgastarJ en un a@o' una casa' diga0os' en
cien a@os# 4ara las 0ercanc>as cuyo desgaste necesita 0ucho tie0po' surge la posibilidad de vender
su valor de uso por partes cada ve% por un per>odo deter0inado' o dicho de otro 0odo' de
alquilarla# La venta por partes' de este 0odo' reali%a el valor de ca0bio poco a pocoW por esta
renuncia al ree0bolso in0ediato del capital adelantado y de la ganancia correspondiente' el
vendedor se ve inde0ni%ado por un au0ento del precio' por un inter2s cuyo nivel se deter0ina por
las leyes de la Econo0>a pol>tica y de ningKn 0odo arbitraria0ente# Al cabo de los cien a@os' la
casa ha sido consu0ida' desgastada' es inhabitable# 3i entonces' deduci0os del total de los
alEuileres cobrados 19 la renta del suelo con el au0ento Eue ha podido experi0entar durante este
tie0po' y )9 los gastos corrientes de reparacin' nos encontrare0os con Eue el resto se co0pone'
por t2r0ino 0edio: 19 del capital invertido originaria0ente en la construccin de la casaW )9 de la
ganancia Eue 2ste ha dado' y =9 de los intereses correspondientes al capital gradual0ente
a0orti%ado y a la ganancia# Al cabo de este tie0po' el inEuilino ya no tiene casa' es cierto' pero su
propietario ta0poco# Este ya no posee 0Js Eue el solar 5si le pertenece9 y los 0ateriales de
construccin Eue en 2l se encuentran' pero Eue ya no representan una casa# R si' entretanto' la casa
ha cubierto Ocinco o die% veces su precio de coste inicialP vere0os Eue esto se debe exclusiva0ente
a un au0ento de la renta del sueloW lo Eue no es un secreto para nadie' en sitios co0o Londres'
donde' en la 0ayor>a de los casos' el propietario del solar y el propietario de la casa son dos
personas di-erentes# ,ales au0entos colosales de los alEuileres sola0ente se presentan en las
ciudades Eue crecen rJpida0ente' pero no en un pueblo agr>cola donde la renta de los solares casi
no su-re ca0bios# 4orEue es un hecho notorio Eue' abstraccin hecha de los au0entos de la renta
del suelo' el alEuiler nunca proporciona al propietario de la casa' por t2r0ino 0edio' 0Js del siete
por ciento del capital invertido 5ganancias incluidas9' de lo cual hay Eue deducir los gastos de
reparacin' etc# En resu0en' el contrato de alEuiler es una transaccin 0ercantil co0o otra
cualEuiera' Eue' para el obrero' no presenta terica0ente ni 0Js ni 0enos inter2s Eue cualEuier otra
transaccin 0ercantil' salvo la de la co0praventa de la -uer%a de traba.oW prJctica0ente' este
contrato representa para 2l una de las 0il -or0as de la esta-a burguesa de la Eue he hablado en la
pJgina ! del sobretiroHNI' y la cual' co0o ya he indicado all>' ta0bi2n estJ so0etida a leyes
econ0icas#
M_lberger' en ca0bio' ve en el contrato de alEuiler una cosa pura0ente OarbitrariaP 5pJg# 1" de su
-olleto9' y cuando le de0uestro lo contrario' se Eue.a de Eue le cuento Ouna serie de cosas Eue'
desgraciada0ente' sab>a yaP#
4ero todas las investigaciones econ0icas sobre el alEuiler no nos conducirJn de ningKn 0odo a
trans-or0ar la abolicin del alEuiler de las viviendas en Ouna de las aspiraciones 0Js -ecundas y
0Js grandiosas nacidas en el seno de la idea revolucionariaP# 4ara llegar a esto' tene0os Eue
trasladar este si0ple hecho del terreno de la serena Econo0>a pol>tica a la es-era 0ucho 0Js
ideolgica de la .urisprudencia# OLa casa representa un t>tulo .ur>dico eternoP sobre un alEuiler' y
Ode ah ieneP Eue el valor de la casa pueda ser pagado en alEuileres dos' tres' cinco' die% veces#
4ero' para saber Ode dnde vieneP eso' el Ot>tulo .ur>dicoP no nos per0ite avan%ar ni un paso' y por
eso di.e Eue M_lberger no hubiese podido aprender Ode dnde viene esoP 0Js Eue investigando
c4mo la casa se convierte en un t>tulo .ur>dico# R esto se puede aprender sola0ente anali%ando'
co0o yo lo he hecho' la naturale%a econ4mica del alEuiler y no irritJndonos contra la expresin
.ur>dica por la cual la clase do0inante lo sanciona# El Eue propone 0edidas econ0icas para abolir
los alEuileres' deber>a saber' pues' algo 0Js sobre el alEuiler Eue el hecho de Eue representa Oel
tributo pagado por el arrendatario al derecho eterno del capitalP# A esto' M_lberger contesta:
O$escribir es una cosa' explicar es otraP#
4ues bien' he0os trans-or0ado la casa' a pesar de Eue no es eterna' en un t>tulo .ur>dico eterno
sobre el alEuiler# Encontra0os Eue' de dondeEuiera Eue Oeso vengaP' gracias a este t>tulo .ur>dico'
la casa proporciona en alEuileres varias veces su valor# 4or la traduccin a la ter0inolog>a .ur>dica'
nos encontra0os venturosa0ente tan ale.ados de lo econ0ico' Eue Knica0ente ve0os el -en0eno
de Eue' por sus alEuileres brutos' una casa a la larga puede hacerse pagar varias veces su valor#
;o0o pensa0os y habla0os en t2r0inos .ur>dicos aplica0os a este -en0eno la nor0a del derecho'
de la .usticia' y nos encontra0os con Eue es in8usto' con Eue no corresponde a la Oidea del derecho
de la revolucinP' independiente0ente de lo Eue esto pueda signi-icar' y con Eue el t>tulo .ur>dico'
por consiguiente' nada vale# Bos encontra0os' ade0Js' con Eue ocurre lo 0is0o con el capital Eue
produce inter2s y con el terreno agr>cola arrendado' y tene0os ahora un pretexto para separar estas
categor>as de propiedad de las otras' a -in de so0eterlas a un trata0iento excepcional# Este consiste
en la siguiente reivindicacin: 19 Euitar al propietario el derecho de rescindir el contrato y de
recla0ar la devolucin de su propiedadW )9 de.ar al inEuilino' al prestatario o al arrendatario el goce
sin inde0ni%acin del ob.eto Eue se le trans0ite' pero Eue no le pertenece y =9 ree0bolsar al
propietario por peEue@as entregas y sin intereses# R habre0os as> agotado en este aspecto los
OprincipiosP de 4roudhon# ,al es su OliEuidacin socialP#
Es claro' dicho sea de paso' Eue todo este plan de re-or0as ha de bene-iciar casi exclusiva0ente a
los peEue@os burgueses y a los peEue@os ca0pesinos' consolidando su situacin de peEue@os
burgueses y de peEue@os ca0pesinos# La -igura legendaria' segKn M_lberger' del OpeEue@o burgu2s
4roudhonP' adEuiere aEu> sKbita0ente una existencia histrica per-ecta0ente tangible#
M_lberger a@ade:
O;uando digo' siguiendo a 4roudhon' Eue la vida econ0ica de la sociedad debe estar penetrada de
una idea del derecho' no hago 0Js Eue describir la sociedad presente' en la Eue si bien no -alta toda
idea del derecho' s> -alta la idea del derecho de la revolucin' con lo cual el 0is0o Engels ha de
estar con-or0eP#
$esgraciada0ente no 0e es posible dar este gusto a M_lberger# $ice Eue la sociedad debe estar
penetrada de una idea del derecho' y lla0a a esto hacer una descripcin# 3i un tribunal 0e invita por
conducto del alguacil a pagar 0is deudas' Lno hace' segKn M_lberger' 0Js Eue describirme co0o a
un ho0bre Eue no paga sus deudasM 1na descripcin es una cosaW una reivindicacin' otra distinta#
R es aEu> precisa0ente donde reside la di-erencia esencial entre el socialis0o cient>-ico ale0Jn y
4roudhon# Bosotros describi0os Qy toda descripcin verdadera de un ob.eto es' al 0is0o tie0po'
pese a M_lberger' su explicacinQ las relaciones econ0icas tales co0o son y tales co0o se
desarrollan# R aporta0os la prueba' estricta0ente econ0ica' de Eue este desarrollo es' al 0is0o
tie0po' el de los ele0entos de una revolucin social: el desarrollo' por una parte' del proletariado'
de una clase cuyas condiciones de vida le e0pu.an necesaria0ente hacia la revolucin socialW y' por
otra' el de las -uer%as productivas Eue' al desbordar los l>0ites de la sociedad capitalista'
-or%osa0ente han de hacerla estallar' y Eue' al 0is0o tie0po' o-recen los 0edios de abolir para
sie0pre las di-erencias de clase en inter2s del propio progreso social# 4roudhon' por el contrario'
exige de la sociedad actual Eue se trans-or0e no segKn las leyes de su propio desenvolvi0iento
econ0ico' sino segKn los preceptos de la .usticia 5la Oidea del derechoP no es suya' sino de
M_lberger9# All> donde nosotros de0ostra0os' 4roudhon predica y se la0enta' y M_lberger con 2l#
Me es absoluta0ente i0posible adivinar Eu2 es eso de Ola idea del derecho de la revolucinP# 7ien
es verdad Eue 4roudhon hace de Ola revolucinP una especie de diosa' la portadora y e.ecutora de su
O.usticiaP' y al hacerlo cae en el singular error de 0e%clar la revolucin burguesa de 1<8"(1<"! con
la revolucin proletaria del porvenir# Lo hace en casi todas sus obras' sobre todo desde 18!8W citar2
co0o e.e0plo aunEue slo sea su SIdea general de la RevolucinS' edicin de 188' pJginas =" y
!*# 4ero co0o M_lberger rehKsa toda responsabilidad respecto de 4roudhon' 0e estJ vedado
recurrir a 2ste para explicar la Oidea del derecho de la resolucinP' y as>' sigo hundido en las
tinieblas 0Js absolutas#
A continuacin M_lberger dice:
O4ero ni 4roudhon ni yo acudi0os a una O.usticia eternaP para e6plicar el in.usto estado de cosas
actual' ni siEuiera' co0o 0e atribuye Engels' espera0os de ella un 0e.ora0iento de esa situacinP#
M_lberger cree poder contar con el hecho de Eue O4roudhon es casi desconocido en Ale0aniaP# En
todos sus escritos' 4roudhon 0ide todas las proposiciones sociales' .ur>dicas' pol>ticas y religiosas
con la escala de la O.usticiaP' las reconoce o las recha%a' segKn concuerden o no con lo Eue 2l lla0a
O.usticiaP# En las S;ontradicciones econ0icasS' esta .usticia se lla0a todav>a O.usticia eternaP'
O8ustice 3ternelleP# MJs tarde' lo eterno se silencia' pero subsiste de hecho# As>' en la obra titulada
S$e la 6usticia en la Revolucin y en la IglesiaS' edicin de 18:8' el pasa.e siguiente 5to0o I' pJg#
!)9 constituye el resu0en del ser0n explanado en los tres to0os:
OT;uJl es el principio -unda0ental' el principio orgJnico' regulador soberano de las sociedades' el
principio Eue' so0etiendo a todos los otros rige' protege' recha%a' castiga e incluso supri0e si es
necesario a todos los ele0entos rebeldesV TEs la religin' el ideal' el inter3sV### Este principio' en 0i
opinin' es la 8usticia# TUu2 es la .usticiaV La esencia de la misma humanidad# TUu2 ha sido desde
el principio del 0undoV Bada# TUu2 deber>a serV ,odoP#
1na .usticia Eue es la esencia de la 0is0a hu0anidad' TEu2 es' pues' sino la .usticia eternaV 1na
.usticia Eue es el principio -unda0ental' orgJnico' regulador' soberano de las sociedades y Eue hasta
ahora' a pesar de ello' no era nada' pero debe serlo todo' TEu2 es sino la 0edida de todas las cosas
hu0anas' el Jrbitro supre0o al cual haya Eue acudir en todos los con-lictosV TAcaso he a-ir0ado
otra cosa al decir Eue 4roudhon disi0ula su ignorancia econ0ica y su i0potencia .u%gando todas
las relaciones econ0icas' no segKn las leyes econ0icas' sino segKn concuerden o no con su
concepcin de esta .usticia eternaV TR en Eu2 se distingue M_lberger de 4roudhon cuando pide Eue
Otodas las trans-or0aciones de la vida en la sociedad 0oderna### est2n penetradas de una idea del
derecho' es decir' Eue sean reali%adas en todas partes segKn las estrictas e6igencias de la 8usticiaPV
TBo s2 yo leer' o M_lberger no sabe escribirV
M_lberger dice 0Js adelante:
O4roudhon sabe tan bien co0o Marx y Engels Eue lo Eue verdadera0ente actKa de principio 0otor
en la sociedad hu0ana son las relaciones econ0icas y no las .ur>dicasW sabe ta0bi2n Eue las ideas
del derecho de un pueblo en cada 2poca dada no son sino la expresin' la i0agen' el producto de las
relaciones econ0icas' principal0ente de las relaciones de produccin### En una palabra el derecho
es para 4roudhon un producto econ0ico -or0ado en el proceso histricoP#
3i 4roudhon sabe todo esto 5de.ar2 a un lado la oscura ter0inolog>a de M_lberger y to0ar2 en
cuenta su buena voluntad9 Otan bien co0o Marx y EngelsP' Tde Eu2 va0os a seguir discutiendoV
4ero no es esto lo Eue ocurre con la ciencia de 4roudhon# Las relaciones econ0icas de una
sociedad dada se 0ani-iestan' en pri0er lugar' co0o intereses# 4ero 4roudhon' en el pasa.e antes
0encionado de su obra principal' dice con letras de 0olde Eue Oel principio -unda0ental' regulador'
orgJnico' soberano de las sociedades' el principio Eue so0ete a todos los otrosP no es el inter3s'
sino la 8usticia# R repite lo 0is0o en todas las partes esenciales de todos sus escritos# Lo cual no
i0pide en absoluto a M_lberger seguir diciendo Eue:
O###la idea del derecho econ0ico' tal co0o estJ 0Js pro-unda0ente desarrollada por 4roudhon en
SLa /uerra y la 4a%S' concuerda entera0ente con el pensa0iento -unda0ental de Lassalle' tan
bella0ente expuesto en su pre-acio al S3iste0a de los derechos adEuiridosSP#
SLa /uerra y la 4a%S es' de las nu0erosas obras de escolar de 4roudhon' tal ve% la Eue 0Js acusa
este carJcter' y lo Eue yo 0enos pod>a esperar era Eue este libro -uese dado co0o e.e0plo de la
pretendida co0prensin por 4roudhon de la concepcin 0aterialista ale0ana de la historia' la cual
explica todos los aconteci0ientos e ideas histricas' toda la pol>tica' la -iloso->a' la religin'
partiendo de las condiciones de vida 0ateriales' econ0icas' del per>odo histrico considerado#
Esta obra es tan poco 0aterialista Eue el autor no puede construir su concepcin de la guerra sin
acudir al creador:
OBo obstante' el creador ten>a sus ra%ones al escoger para nosotros estas condiciones de vidaP
5to0o II' pJg# 1**' edicin de 18"9#
4ode0os .u%gar de los conoci0ientos histricos sobre los cuales se basa el libro por el hecho de Eue
en 2l se expresa la -e en la existencia histrica de la Edad de Aro:
OAl principio' cuando la +u0anidad estaba todav>a real0ente esparcida sobre la tierra' la naturale%a
velaba sin es-uer%o por sus necesidades# Era la Edad de Aro' la edad de la abundancia y de la pa%P
5lugar citado' pJg# 1*)9#
3u punto de vista econ0ico es el 0Js grosero 0altusianis0o:
O3i resulta duplicada la produccin' pronto ocurrirJ lo 0is0o con la poblacinP 5pJg# 1*:9#
T$nde estJ' pues' el 0aterialis0o de este libroV En Eue a-ir0a Eue Oel pauperis0oP ha sido
sie0pre y sigue siendo la causa de la guerra 5v2ase' por e.e0plo' pJg# 1!=9# El t>o 7rksig H=:I -ue
un 0aterialista igual0ente acabado cuando' en su discurso de 18!8' lan% esta gran -rase: OLa causa
de la gran pobre%a es la gran pauret3P#
El S3iste0a de los derechos adEuiridosS de Lassalle no slo estJ i0buido de la gran ilusin del
.urista' sino ta0bi2n de la de vie.o hegeliano# Lassalle declara expresa0ente' en la pJgina &II' Eue'
ta0bi2n Oen lo econ4mico' la nocin del derecho adEuirido es la -uente de todo el desarrollo
ulteriorPW Euiere de0ostrar 5en la pJg# I?9 Eue Oel derecho es un organis0o racional' Eue se
desarrolla de s mismo y no' por consiguiente' partiendo de condiciones econ0icas previasPW se
trata' para 2l' de deducir el derecho' no de las relaciones econ0icas' sino del Oconcepto 0is0o de
la voluntad' cuyo desarrollo y exposicin constituye toda la -iloso->a del derechoP 5pJg# ?II9# TUu2
viene' pues' este libro a hacer aEu>V La sola di-erencia entre 4roudhon y Lassalle es Eue 2ste -ue un
verdadero .urista y un verdadero hegeliano' 0ientras Eue el pri0ero' tanto en .urisprudencia' co0o
en -iloso->a' co0o en todas las de0Js cosas' era un puro diletante#
32 per-ecta0ente Eue 4roudhon' de Euien sabe0os Eue se contradec>a incesante0ente' dice de ve%
en cuando cosas Eue dan la i0presin de Eue explica las ideas por los hechos# 4ero estos puntos
carecen de i0portancia -rente a la direccin general de su pensa0iento' e incluso all> donde
aparecen' son extre0ada0ente con-usos y contradictorios#
En una deter0inada etapa' 0uy pri0itiva' del desarrollo de la sociedad' se hace sentir la necesidad
de abarcar con una regla general los actos de la produccin' de la distribucin y del ca0bio de los
productos' Eue se repiten cada d>a' la necesidad de velar por Eue cada cual se so0eta a las
condiciones generales de la produccin y del ca0bio# Esta regla' costu0bre al principio' se
convierte pronto en ley# ;on la ley' surgen necesaria0ente organis0os encargados de su aplicacin:
los poderes pKblicos' el Estado# Luego' con el desarrollo progresivo de la sociedad' la ley se
trans-or0a en una legislacin 0Js o 0enos extensa# ;uanto 0Js co0ple.a se hace esta legislacin'
su 0odo de expresin se ale.a 0Js del 0odo con Eue se expresan las habituales condiciones
econ0icas de vida de la sociedad# Esta legislacin aparece co0o un ele0ento independiente Eue
deriva la .usti-icacin de su existencia y las ra%ones de su desarrollo' no de las relaciones
econ0icas' sino de sus propios -unda0entos interiores' co0o si di.2ra0os del Oconcepto de
voluntadP# Los ho0bres olvidan Eue su derecho se origina en sus condiciones econ0icas de vida'
lo 0is0o Eue han olvidado Eue ellos 0is0o proceden del 0undo ani0al# 1na ve% la legislacin se
ha desarrollado y convertido en un con.unto co0ple.o y extenso' se hace sentir la necesidad de una
nueva divisin social del traba.o: se constituye un cuerpo de .uristas pro-esionales' y con 2l' una
ciencia .ur>dica# Esta' al desarrollarse' co0para los siste0as .ur>dicos de los di-erentes pueblos y de
las di-erentes 2pocas' no co0o un re-le.o de las relaciones econ0icas correspondientes' sino co0o
siste0as Eue encuentran su -unda0ento en ellos 0is0os# La co0paracin supone un ele0ento
co0Kn: 2ste aparece por el hecho de Eue los .uristas recogen' en un derecho natural' lo Eue 0Js o
0enos es co0Kn a todos los siste0as .ur>dicos# R la 0edida Eue servirJ para distinguir lo Eue
pertenece o no al derecho natural' es precisa0ente la expresin 0Js abstracta del derecho 0is0o: la
8usticia# A partir de este 0o0ento' el desarrollo del derecho' para los .uristas y para los Eue creen en
sus palabras' no reside sino en la aspiracin a aproxi0ar cada d>a 0Js la condicin de los ho0bres'
en la 0edida en Eue estJ expresada .ur>dica0ente' al ideal de la .usticia' a la .usticia eterna# R esta
.usticia es sie0pre la expresin ideologi%ada' divini%ada' de las relaciones econ0icas existentes' a
veces en su sentido conservador' otras veces en su sentido revolucionario# La .usticia de los griegos
y de los ro0anos .u%gaba .usta la esclavitudW la .usticia de los burgueses de 1<8" exig>a la abolicin
del -eudalis0o' Eue consideraba in.usto# 4ara el .unFer prusiano' incluso la 0e%Euina ordenan%a
sobre los distritos H=I' es una violacin de la .usticia eterna# La idea de la .usticia eterna ca0bia'
pues' no slo segKn el tie0po y el lugar' sino ta0bi2n segKn las personasW -or0a parte de las cosas'
co0o advierte .usta0ente M_lberger' Eue Ocada uno entiende a su 0aneraP# 3i en la vida ordinaria'
en la Eue las relaciones a considerar son sencillas' se acepta sin 0alentendidos' incluso en relacin
con los -en0enos sociales' expresiones co0o .usto' in.usto' .usticia' senti0iento del derecho' en el
estudio cient>-ico de las relaciones econ0icas' estas expresiones ter0inan' co0o he0os visto' en
las 0is0as con-usiones deplorables Eue surgir>an' por e.e0plo' en la Eu>0ica 0oderna' si se
Euisiese conservar la ter0inolog>a de la teor>a -log>stica# R la con-usin es peor todav>a cuando' a
i0itacin de 4roudhon' se cree en el -logisto social' en la O.usticiaP' o si se a-ir0a con M_lberger
Eue la teor>a del -logisto es tan acertada co0o la teor>a del ox>genoHNNI#

;OTAS
HNI &2ase el presente to0o' pJgs# =):(=)# 5B# de la Edit#9
HNNI Antes del descubri0iento del ox>geno' los Eu>0icos explicaban la co0bustin de los cuerpos
en el aire at0os-2rico suponiendo la existencia en 2stos de una 0ateria co0bustible propia' el
-logisto' el cual se escapar>a durante la co0bustin# 4ero co0o descubrieron Eue un cuerpo si0ple
consu0ido pesaba 0Js despu2s de la co0bustin Eue antes' explicaron entonces Eue el -logisto
ten>a un peso negativo# As> pues' un cuerpo sin -logisto habr>a de pesar 0Js Eue con -logisto# Cue de
este 0odo co0o se atribuy poco a poco al -logisto las propiedades principales del ox>geno' pero' al
re3s# El descubri0iento de Eue la co0bustin consiste en la co0binacin del cuerpo Eue arde con
otro cuerpo' el ox>geno' y el descubri0iento de este ox>geno' pusieron -in a la pri0era hiptesis'
pero slo despu2s de una larga resistencia por parte de los vie.os Eu>0icos#

H=:I 9o 1r[sig: persona.e de las obras hu0oristas de Reuter#( =8:#
H=I )# 3e alude a la re-or0a ad0inistrativa de 18<) en 4rusia' con arreglo a la cual se abol>a el
poder patri0onial hereditario de los terratenientes en el ca0po y se i0plantaban ciertos ele0entos
de ad0inistracin autno0a local: alcaldes elegibles en las co0unidades' conse.os de
circunscripcin .unto a los Landrats' etc#( =8#
III
M_lberger se Eue.a' ade0Js' porEue cali-ico de .ere0iada reaccionaria su Oen-JticoP desahogo de
Eue
Ono hay escarnio 0Js terrible para toda la cultura de nuestro -a0oso siglo Eue el hecho de Eue en
las grandes ciudades el "* por ciento de la poblaciu y aKn 0Js no disponen de un lugar Eue puedan
lla0ar suyoP#
Bo cabe la 0enor duda' si M_lberger se hubiese li0itado' co0o pretende' a describir Ola
abo0inacin de los tie0pos presentesP' segura0ente yo no hubiese pronunciado ni una 0ala
palabra contra O2l y sus 0odestas palabrasP# 4ero su 0anera de obrar es bien distinta# $escribe esta
Oabo0inacinP co0o un e"ecto de Eue los obreros Ono tengan un lugar que puedan llamar suyoP#
Uue se condene Ola abo0inacin de los tie0pos presentesP por haber sido abolida la propiedad de
los obreros sobre su casa' o bien' co0o hacen los .unFers' por haber sido abolidos el -eudalis0o y
las corporaciones' en los dos casos no puede resultar sino una .ere0iada reaccionaria' un la0ento
ante la aparicin de lo inevitable' ante la necesidad histrica# Lo reaccionario reside H=88I
precisa0ente en Eue M_lberger Euiere restaurar para los obreros la propiedad individual sobre la
vivienda' cosa Eue la historia supri0i hace ya 0ucho tie0poW en Eue no puede i0aginar la
liberacin de los obreros sino volviendo a hacer de cada uno el propietario de su vivienda#
R 0Js adelante:
O$eclaro categrica0ente Eue la verdadera lucha se lleva contra el 0odo de produccin capitalista'
y es solamente de su trans"ormaci4n de lo Eue se puede esperar una 0e.ora de las condiciones de
vivienda# Engels no ve nada de esto### Ro presupongo la solucin >ntegra de la cuestin social para
poder abordar la cuestin del rescate de las viviendas de alEuilerP#
$esgraciada0ente' todav>a hoy sigo sin ver nada de esto# T;0o voy yo a adivinar lo Eue alguien'
cuyo no0bre desconoc>a' pod>a suponer en los arcanos de su cerebroV no tengo 0Js re0edio Eue
atener0e a los art>culos publicados por M_lberger# R all> 0e encuentro todav>a 5pJgs# 1: y 1 del
-olleto9 H=<I con Eue para poder proceder a la abolicin de la vivienda de alEuiler' M_lberger no
supone otra cosa Eue### la 0is0a vivienda de alEuiler# ,an slo en la pJgina 1< Oagarra por los
cuernos la productividad del capitalP# MJs adelante volvere0os a hablar de este asunto# E incluso
en su contestacin' vuelve a con-ir0arlo diciendo:
OMJs bien' se trataba de de0ostrar c0o' partiendo de las condiciones presentes' se podr>a
trans-or0ar co0pleta0ente el proble0a de la viviendaP#
4artir de las condiciones presentes o de la trans-or0acin 5l2ase abolicin9 del 0odo de produccin
capitalista' 0e parece Eue son dos cosas dia0etral0ente opuestas#
Bo tiene nada de sorprendente el Eue M_lberger se Eue.e cuando veo en los es-uer%os -ilantrpicos
Eue reali%an los se@ores $oll-us y otros -abricantes para ayudar a los obreros a obtener casa propia
la Knica reali%acin prJctica posible de sus proyectos proudhonianos# 3i M_lberger co0prendiese
Eue el plan de salva0ento de la sociedad de 4roudhon es una -antas>a Eue se 0antiene entera0ente
en el terreno de la sociedad burguesa' desde luego Eue no creer>a en 2l# 6a0Js y en parte alguna he
puesto en duda su buena voluntad# 4ero Tpor Eu2 dedica alaban%as al $r# Reschauer' por haber
propuesto al ayunta0iento de &iena Eue resucitase los proyectos de $oll-usV
M_lberger declara 0Js adelante:
OEn lo Eue concierte especial0ente a la oposicin entre la ciudad y el ca0po es una utop>a Euererla
supri0ir# 3e trata de una oposicin natural' 0Js exacta0ente' de una oposicin producida por la
historia### El proble0a no consiste en abolir esta oposicin' sino en hallar las -or0as pol>ticas y
sociales Eue la hagan inocua e incluso "ruct"era# $e este 0odo podre0os alcan%ar un a.uste
pac>-ico' un eEuilibrio gradual de interesesP#
La supresin de la oposicin entre la ciudad y el ca0po es' pues' una utop>a' porque esta oposicin
es natural' o 0Js exacta0ente' producida por la historia# ApliEue0os esta lgica a otras oposiciones
de la sociedad 0oderna y vea0os adonde nos conduce# 4or e.e0plo:
OEn lo Eue concierne especial0ente a la oposicin entreP capitalistas y obreros asalariados' Oes una
utop>a Euererla supri0ir# 3e trata de una oposicin natural' o 0Js exacta0ente' producida por la
historia# El proble0a no consiste en abolir esta oposicin sino en hallar las -or0as pol>ticas y
sociales Eue la hagan inocua e incluso "ruct"era# $e este 0odo podre0os alcan%ar un a.uste
pac>-ico' un eEuilibrio gradual de interesesP#
R he aEu> Eue volve0os a 3chul%e($elit%sch#
La supresin de la oposicin entre la ciudad y el ca0po no es ni 0Js ni 0enos utpica Eue la
abolicin de la oposicin entre capitalistas y asalariados# ;ada d>a se convierte 0Js en una
exigencia prJctica de la produccin industrial co0o de la produccin agr>cola# Badie la ha exigido
0Js en2rgica0ente Eue Liebig en sus obras sobre Eu>0ica agr>cola' donde su pri0era reivindicacin
ha sido sie0pre Eue el ho0bre debe reintegrar a la tierra lo Eue de ella recibe' y donde de0uestra
Eue el Knico obstJculo es la existencia de las ciudades' sobre todo de las grandes urbes# ;uando
ve0os Eue aEu>' en Londres sola0ente' se arro.a cada d>a al 0ar' haciendo enor0es dispendios'
0ayor cantidad de abonos naturales Eue los Eue produce el reino de 3a.onia' y Eu2 obras tan
-or0idables se necesitan para i0pedir Eue estos abonos envenenen toda la ciudad' entonces la
utop>a de la supresin de la oposicin entre la ciudad y el ca0po adEuiere una 0aravillosa base
prJctica# Incluso 7erl>n' Eue es relativa0ente peEue@o' lleva ya por lo 0enos treinta a@os
ahogJndose en sus propias basuras# 4or otra parte' ser>a co0pleta0ente utpico Euerer' co0o Euiere
4roudhon' subvertir toda la sociedad burguesa actual conservando al ca0pesino co0o tal# 3lo un
reparto lo 0Js uni-or0e posible de la poblacin por todo el pa>sW slo una >nti0a relacin entre la
produccin industrial y la agr>cola' ade0Js de la extensin Eue para esto se reEuiere de los 0edios
de co0unicacin Qsupuesta la abolicin del 0odo de produccin capitalistaQ' estarJn en
condiciones de sacar a la poblacin rural del aisla0iento y del e0bruteci0iento en Eue vegeta casi
invariable0ente desde hace 0ilenios# La utop>a no consiste en a-ir0ar Eue la liberacin de los
ho0bres de las cadenas -or.adas por su pasado histrico no serJ total sino cuando Euede abolida la
oposicin entre la ciudad y el ca0po# La utop>a no surge sino en el 0o0ento en Eue se pretende'
Opartiendo de las condiciones presentesP' prescribir la "orma en Eue esta oposicin o cualEuier otra
de la sociedad actual han de ser superadas# R esto es lo Eue hace M_lberger al adoptar la -r0ula
proudhoniana para la solucin del proble0a de la vivienda#
M_lberger se la0enta' despu2s de esto' de Eue lo haga hasta cierto punto responsable Ode las
concepciones 0onstruosas de 4roudhon sobre el capital y el inter2sP# R escribe:
O3upongo co0o ya dado el ca0bio de las relaciones de produccin' y la ley de transicin Eue
regula el tipo del inter2s no tiene por ob.eto las relaciones de produccin' sino las transacciones
sociales' las relaciones de circulacin### El ca0bio de las relaciones de produccin' o' co0o dice
0Js exacta0ente la escuela ale0ana' la abolicin del 0odo capitalista de produccin no resulta'
natural0ente' co0o me hace decir Engels' de una ley de transicin Eue supri0e el inter2s' sino de la
apropiaci4n e"ectia de todos los instrumentos de traba8o' de toda la industria por la poblacin
laboriosa# La cuestin de saber si la poblacin laboriosa se inclinarJP 5M9 Opor el rescate o por la
expropiacin in0ediata' ni Engels ni yo pode0os decidirlaP#
,engo Eue -rotar0e los o.os' aso0brado' y releer' una ve% 0Js' del principio al -in' el escrito de
M_lberger para encontrar el pasa.e en Eue explica Eue su rescate de las viviendas presupone
Oapropiacin e-ectiva de todos los instru0entos de traba.o' de toda la industria por la poblacin
laboriosaP# Bo doy con 2l# Bo existe# En parte alguna se trata de Oapropiacin e-ectivaP' etc# 4or el
contrario' en la pJgina 1< dice:
O3uponga0os Eue la productividad del capital ser? agarrada de erdad por los cuernos Qco0o ha
de ocurrir tarde o te0pranoQ' por e.e0plo' mediante una ley de transici4n que "i8ar? el tipo del
inter3s de todos los capitales en un uno por ciento' con tendencia' ntese bien' a aprxi0arlo cada
ve% 0Js a cero### Igual Eue todos los de0Js productos' las casas y las viviendas Euedan
co0prendidas en el 0arco de esta ley### &e0os' pues' Eue ta0bi2n en este aspecto el rescate de las
viviendas de alEuiler resulta una consecuencia necesaria de la supresi4n de la productiidad del
capital en generalP#
3e dice' pues' aEu>' sin a0bages y en contradiccin palpable con el vira.e reciente de M_lberger'
Eue la productividad del capital' -rase con-usa con la cual designa QsegKn con-esin propiaQ el
0odo de produccin capitalista' ser>a real0ente Oagarrada por los cuernosP 0ediante la ley sobre
abolicin del inter2s' y Eue precisa0ente a consecuencia de esta ley' Oel rescate de las viviendas de
alEuiler resulta una consecuencia necesaria de la supresin de la productividad del capital en
generalP# Ahora' M_lberger dice Eue no hay nada de eso# Esta ley de transicin Ono tiene por ob.eto
las relaciones de producci4n' sino las de circulaci4nP# Bo le Eueda ya' ante esta contradiccin total
QEue' co0o dir>a /oethe' es Otan 0isteriosa para los sabios co0o para los tontosPQ HNI' sino
ad0itir Eue tengo Eue hab2r0elas con dos M_lberger co0pleta0ente distintos' uno de los cuales se
la0enta' con .usta ra%n' de Eue le Ohago decirP lo Eue el otro ha hecho publicar#
Es cierta0ente exacto Eue la poblacin laboriosa no nos preguntarJ' ni a M_lberger ni a 0>' Osi se
inclina por el rescate o por la expropiacin in0ediataP' cuando llegue la apropiacin e-ectiva#
4re-erirJ' sin duda' no OinclinarseP en absoluto# 4ero no se trataba en 0odo alguno de una
apropiacin e-ectiva de todos los instru0entos de traba.o por la poblacin laboriosa' sino sola0ente
de la a-ir0acin de M_lberger 5pJg# 1<9' de Eue Otodo el contenido de la solucin del proble0a de
la vivienda reside en la palabra rescateP# 4ero si 2l 0is0o considera ahora este rescate co0o algo
extre0ada0ente dudoso' Tpara Eu2 -atigarnos en vano y cansar a los lectoresV
4or lo de0Js' hay Eue hacer constar Eue la Oapropiacin e-ectivaP de todos los instru0entos de
traba.o' de toda la industria' por la poblacin laboriosa' es precisa0ente lo contrario del OrescateP
proudhoniano# En la segunda solucin es el obrero indiidual el Eue pasa a ser propietario de la
vivienda' de la hacienda ca0pesina' del instru0ento de traba.oW en la pri0era' en ca0bio' es la
Opoblacin laboriosaP la Eue pasa a ser propietaria colectiva de las casas' de las -Jbricas y de los
instru0entos de traba.o' y es poco probable Eue su dis-rute' al 0enos durante el per>odo de
transicin' se conceda' sin inde0ni%acin de los gastos' a los individuos o a las sociedades
cooperativas# Exacta0ente lo 0is0o Eue la abolicin de la propiedad territorial no i0plica la
abolicin de la renta del suelo' sino su trans-erencia a la sociedad' aunEue sea con ciertas
0odi-icaciones# La apropiacin e-ectiva de todos los instru0entos de traba.o por la poblacin
laboriosa no excluye' por tanto' en 0odo alguno' el 0anteni0iento de la relacin de alEuiler#
Bo se trata' en general' de saber si el proletariado' cuando est2 en el poder' entrarJ violenta0ente en
posesin de los instru0entos de produccin' de las pri0eras 0aterias y de los 0edios de
subsistencia' o bien si pagara inde0ni%aciones in0ediata0ente en ca0bio' o rescatarJ la propiedad
0ediante un lento ree0bolso a pla%os# Uuerer responder por anticipado y para todos los casos a tal
pregunta' ser>a -abricar utop>as# R yo de.o a otros esta tarea#
;OTAS
HNI Engels para-rasea aEu> palabras de Me-ist-eles en la tragedia de /oethe SCaustoS' pri0era
parte' escena sexta 5SLa cocina de la bru.aS9# 5B# de la Edit#9

H=culos de M_lberger ba.o el t>tulo S$ie Zohnungs-rageS 5OEl proble0a de la
IE
+e tenido Eue llenar todas estas paginas para llegar' por -in' a trav2s del cK0ulo de escapatorias y
rodeos de M_lberger' a la esencia del proble0a' Eue aEu2l' en su respuesta' evita cuidadosa0ente
abordar#
TUu2 hay de positivo en el art>culo de M_lbergerV
En primer lugar' Eue Ola di-erencia entre el coste de produccin inicial de una casa' de un solar' etc#
y su valor actualP pertenece de derecho a la sociedad# Esta di-erencia' en lengua.e econ0ico' se
lla0a renta del suelo# 4roudhon Euiere igual0ente Eue la sociedad se la apropie' co0o puede leerse
en la SIdea general de la RevolucinS' edicin de 188' pJgina )1"#
En segundo lugar' Eue la solucin del proble0a de la vivienda consiste en Eue cada cual se
convierta de arrendatario en propietario de su vivienda#
En tercer lugar' Eue esta solucin se reali%arJ 0ediante una ley Eue trans-or0e el pago del alEuiler
en entregas a cuenta del precio de co0pra de la vivienda# Los puntos segundo y tercero estJn
to0ados de 4roudhon' co0o todo el 0undo puede ver en la SIdea general de la RevolucinS' pJgina
1"" y siguientes' donde se encuentra ta0bi2n' en la pJgina )*=' hasta el proyecto de ley en cuestin
ya redactado#
En cuarto lugar' Eue la productividad del capital es agarrada por los cuernos 0ediante una ley de
transicin Eue reba.a el tipo del inter2s al uno por ciento provisional0ente' a reserva de una nueva
reduccin posterior# Esto estJ igual0ente to0ado de 4roudhon' co0o puede leerse de 0anera
detallada en la SIdea generalS' pJginas 18) a 18#
En cada uno de estos puntos he citado el pasa.e de 4roudhon en Eue se halla el original de la copia
de M_lberger' y pregunto ahora si ten>a o no derecho a lla0ar proudhoniano al autor de un art>culo
saturado de proudhonis0o y Eue no contiene 0Js Eue concepciones proudhonianas# R no obstante'
Lde nada se Eue.a M_lberger tan a0arga0ente co0o de Eue yo lo haya deno0inado as>' porEue
Otropec2 con algunos giros -a0iliares a 4roudhoPM Es todo lo contrario# Los OgirosP son todos de
M_lbergerW el contenido es de 4roudhon# R cuando lo co0pleto a su disertacin proudhoniana
vali2ndo0e de 4roudhon# M_lberger protesta diciendo Eue le atribuyo -alsa0ente las Oconcepciones
0onstruosasP de 4roudhon#
As> pues' TEu2 he opuesto yo a este plan proudhonianoV
Primero' Eue la trans-erencia de la renta del suelo al Estado eEuivale a la abolicin de la propiedad
individual del suelo#
'egundo' Eue el rescate de la vivienda de alEuiler y la trans-erencia de la propiedad de la vivienda al
arrendatario Eue la ha ocupado hasta aEu>' no a-ecta en nada al 0odo capitalista de produccin#
9ercero' Eue esta proposicin' con el desarrollo actual de la gran industria y de las ciudades' es tan
absurda co0o reaccionaria' y Eue el restableci0iento de la propiedad individual de cada uno sobre
su vivienda ser>a una regresin#
Cuarto' Eue la reba.a -or%osa del tipo del inter2s no atenta en absoluto contra el 0odo capitalista de
produccin' y Eue es' por el contrario' co0o de0uestran las leyes sobre la usura' tan anticuada
co0o i0posible#
;uinto' Eue la supresin del inter2s del capital no supri0e en 0odo alguno el pago del alEuiler de
las casas#
M_lberger conviene ahora en lo Eue se ha dicho en los puntos segundo y cuarto# ;ontra los de0Js
no dice palabra# R son 2stos' precisa0ente' de los Eue se trata en la pol20ica# 4ero la respuesta de
M_lberger no es una re-utacinW pasa de largo cuidadosa0ente .unto a todos los puntos econ0icos'
Eue son' no obstante' los puntos decisivosW su respuesta es una Eue.a personal y nada 0Js# As>' se
Eue.a cuando yo 0e anticipo a la solucin de las otras cuestiones Eue anuncia' co0o' por e.e0plo'
las deudas del Estado' las deudas privadas' el cr2dito' y declaro Eue su solucin serJ en todas partes
la 0is0a Eue la de la cuestin de la vivienda: el inter2s' abolidoW el pago de los intereses'
tras-or0ado en entregas a cuenta del i0porte del capital' y el cr2dito' gratuito# A pesar de esto'
apostar>a a Eue si dichos art>culos de M_lberger salieran a la lu% del d>a' su contenido escencial
corresponder>a a la SIdea generalS de 4roudhon 5para el cr2dito' pJg# 18)W para las deudas del
Estado' pJg# 18W para las deudas privadas' pJg# 1"9 lo 0is0o Eue los art>culos sobre la cuestin
de la vivienda correspond>an a los pasa.es citados del 0is0o libro#
En esta ocasin M_lberger 0e ense@a Eue las cuestiones concernientes a los i0puestos' las deudas
del Estado' las deudas privadas' el cr2dito' a lo cual se a@ade ahora la autono0>a de los 0unicipios'
son de la 0ayor i0portancia para los ca0pesinos y para la propaganda en el ca0po# $e acuerdo en
gran parte' pero 19 hasta ahora no se ha tratado para nada de los ca0pesinos y )9 las OsolucionesP
proudhonianas de todos estos proble0as son' desde el punto de vista econ0ico' tan absurdas y tan
esencial0ente burguesas co0o su solucin del proble0a de la vivienda# ;ontra la alusin de
M_lberger' pretendiendo Eue no recono%co la necesidad de incorporar a los ca0pesinos al
0ovi0iento' no necesito de-ender0e en lo Eue a 0> se re-iere# 4ero considero' e-ectiva0ente' una
estupide% reco0endar a los ca0pesinos' con este -in' la 0edicina 0ilagrera de 4roudhon# En
Ale0ania existen todav>a 0uchos lati-undios# 3egKn la teor>a de 4roudhon' deber>an ser repartidos
todos ellos en peEue@as haciendas ca0pesinas' cosa Eue Qdado el estado actual de las ciencias
agr>colas y despu2s de las experiencias de propiedades parcelarias llevadas a cabo en Crancia y en el
Aeste de Ale0aniaQ ser>a una 0edida total0ente reaccionaria# La gran propiedad territorial
todav>a existente nos o-recerJ' por el contrario' una -eli% oportunidad para traba.ar la tierra en
grande por los traba.adores asociados' Knica 0anera de poder utili%ar todos los recursos 0odernos'
las 0JEuinas' etc#' y 0ostrar as> clara0ente a los peEue@os ca0pesinos las venta.as de la gran
e0presa' por 0edio de la asociacin# Los socialistas daneses' Eue en este aspecto se han adelantado
a los de0Js' hace ya tie0po Eue lo han co0prendido#
Bo necesito de-ender0e' igual0ente' del reproche de Eue considero la in-a0e situacin actual de
las viviendas obreras co0o un Odetalle insigni-icanteP# +e sido' si no estoy eEuivocado' el pri0ero
en describir en lengua ale0ana esta situacin en su -or0a desarrollada clJsica' tal co0o se o-rece en
InglaterraW y no' co0o cree M_lberger' porEue Ohiera mi sentimiento del derechoP QEuien Euisiera
traducir en libros todos los hechos Eue hieren su senti0iento del derecho tendr>a 0ucho traba.oQ'
sino 0Js bien' co0o puede leerse en el pre-acio de 0i libroHNI' para dar al socialis0o ale0Jn QEue
nac>a en aEuel 0o0ento y se llenaba la boca de -rases vac>asQ' una base real al describir la
situacin social creada por la gran industria 0oderna# 4ero nunca se 0e ha ocurrido Euerer resolver
lo Eue lla0a0os la cuesti4n de la vivienda' co0o no se 0e ocurre ta0poco ocupar0e de los detalles
de la solucin del problema de la comida' todav>a 0Js i0portante# Me doy por satis-echo si puedo
de0ostrar Eue la produccin de nuestra sociedad 0oderna es su-iciente para dar de co0er a todos
sus 0ie0bros y Eue hay casas bastantes para o-recer a las 0asas obreras habitacin espaciosa y
sana# T;0o regularJ la sociedad -utura el reparto de la ali0entacin y de las viviendasV El
especular sobre este te0a conduce directa0ente a la utopa# 4ode0os' todo lo 0Js' partiendo del
estudio de las condiciones -unda0entales de los 0odos de produccin hasta ahora conocidos'
establecer Eue con el hundi0iento de la produccin capitalista' se harJn i0posibles ciertas -or0as
de apropiacin de la vie.a sociedad# Las propias 0edidas de transicin habrJn de adaptarse en todas
partes a las relaciones existentes en tal 0o0ento# 3erJn esencial0ente di-erentes en los pa>ses de
peEue@a propiedad y en los de gran propiedad territorial' etc# A Eu2 se llega cuando se buscan
soluciones aisladas para las cuestiones lla0adas prJcticas' co0o la de la vivienda' etc#' nada nos lo
0uestra 0e.or Eue el propio M_lberger' Euien co0ien%a por explicar a lo largo de )8 pJginas c0o
Otodo el contenido de la solucin del proble0a de la vivienda se contiene en una palabra: el
rescateP' para declarar a continuacin' balbuceando perple.o desde el 0o0ento en Eue se le aprieta
de cerca' Eue de hecho aKn es 0uy dudoso si en la apropiacin e-ectiva de las casas Ola poblacin
laboriosa se inclinarJ por el rescateP o por cualEuier otra -or0a de expropiacin#
M_lberger nos pide Eue nos haga0os pr?cticos# $eber>a0os Oen presencia de verdaderas relaciones
prJcticasP' no slo Oaportar -r0ulas 0uertas' abstractasPW deber>a0os Osalir del socialis0o
abstracto y abordar las relaciones determinadas y concretas de la sociedadP# 3i M_lberger lo
hubiera hecho' tal ve% habr>a 0erecido bien del 0ovi0iento# El pri0er paso para abordar las
relaciones concretas deter0inadas de la sociedad consiste' sin e0bargo' en enterarse de ellas' en
anali%ar sus verdaderas conexiones econ0icas# 4ero' TEu2 encontra0os en M_lbergerV En total'
dos tesis:
19 OEl inEuilino es para el propietario lo Eue el asalariado es para el capitalistaP#
+e 0ostrado en la pJgina HNNI de la edicin aparte Eue esto es absoluta0ente -also' y M_lberger
no ha tenido nada Eue ob.etar#
)9 O4ero el toro EueP 5en re-or0a social9 Ohay Eue agarrar por los cuernos es la productiidad del
capital' co0o le lla0a la escuela liberal de la Econo0>a pol>tica' y que no e6iste en realidad' pero
sirve en su e6istencia aparente para encubrir todas las desigualdades Eue gravitan sobre la sociedad
actualP#
As>' el toro Eue hay Eue agarrar por los cuernos' Ono e6iste en realidadP' y por lo tanto no tiene
OcuernosP# El 0al no reside en 2l' sino en su e6istencia aparente# A pesar de esto' Ola lla0ada
productividad 5del capital9 se halla en situacin de hacer aparecer co0o por encanto las casas y las
ciudadesP' cuya existencia es todo lo Eue se Euiera 0enos OaparenteP 5pJg# 1)9#
TR es una persona para Euien SEl ;apitalS de Marx Ole es igual0ente conocidoP y Eue' sin
e0bargo' balbucea de 0anera i0potente y con-usa sobre las relaciones entre el capital y el traba.o'
Euien pretende 0ostrar a los obreros ale0anes un ca0ino nuevo y 0e.or' y se presenta co0o el
OarEuitectoP Eue Ove clara0ente al 0enos las grandes l>neas de la estructura arEuitectnica de la
sociedad -uturaPV
Badie se halla 0Js cerca Ode las relaciones concretas deter0inadas de la sociedadP Eue Marx en SEl
;apitalS# $edic veinticinco a@os a estudiarlas desde todos los Jngulos' y los resultados de su
cr>tica contienen sie0pre los g2r0enes de las lla0adas soluciones' en cuanto sean en general
posibles hoy# 4ero esto H="I no basta al a0igo M_lberger# ,odo esto es socialis0o abstracto'
-r0ulas 0uertas y abstractas# En lugar de estudiar las Orelaciones concretas deter0inadas de la
sociedadP' el a0igo M_lberger se contenta con la lectura de algunos to0os de 4roudhon' Eue si
bien no le proporcionan nada sobre las relaciones concretas deter0inadas de la sociedad' le o-recen'
en ca0bio' recetas 0ilagrosas 0uy concretas y 0uy deter0inadas para todos los 0ales sociales# LR
este plan de salvacin social' tan acabadito' este sistema proudhoniano' lo o-rece a los obreros
ale0anes con el pretexto de Eue 3l Euiere Odespedirse de los sistemasP' en tanto Eue yo' segKn
a-ir0a' Oesco.o el ca0ino opuestoPM 4ara co0prender esto necesito ad0itir Eue soy ciego y Eue
M_lberger es sordo' de tal suerte Eue todo entendi0iento entre nosotros es si0ple0ente i0posible#
4ero basta ya# 3i esta pol20ica no ha de servir para otra cosa' tiene de bueno' por lo 0enos' el haber
proporcionado la de0ostracin de lo Eue vale la prJctica de estos socialistas Eue se lla0an
OprJcticosP# Estas proposiciones prJcticas para acabar con todos los 0ales sociales' estas panaceas
sociales' -ueron sie0pre y en todas partes producto de -undadores de sectas Eue aparecieron en el
0o0ento en Eue el 0ovi0iento proletario estaba todav>a en la in-ancia# 4roudhon es ta0bi2n de
2stos# El desarrollo del proletariado le ha dese0bara%ado rJpida0ente de estos pa@ales y ha
ense@ado a la clase obrera 0is0a Eue no hay nada 0enos prJctico Eue estas cavilosas Osoluciones
prJcticasP inventadas de ante0ano y aplicables a todos los casos' y Eue' por el contrario' el
socialis0o prJctico reside en el conoci0iento exacto del 0odo capitalista de produccin en sus
diversos aspectos# 1na clase obrera preparada en este orden de cosas' no tendrJ 8am?s di-icultades
para saber' en cada caso dado' de Eu2 0odo y contra Eu2 instituciones sociales debe dirigir sus
principales ataEues# ;OTAS
HNI C# Engels# SLa situacin de la clase obrera en InglaterraS# 5B# de la Edit#9
HNNI &2ase el presente to0o' pJg# =)<# 5B# de la Edit#9
F. Engels
De la a*%or(+a+
Es,r(%o& $e octubre de 18<) a 0ar%o de 18<=#
2r(mera e+(,(-n& En dicie0bre de 18<= en el Almanacco !epubblicano per l$anno *)G,#
Es%a e+(,(-n& Marxists Internet Archive' novie0bre de )***#
F*en%e& 7iblioteca de ,extos Marxistas#
Algunos socialistas han e0prendido Klti0a0ente una verdadera cru%ada contra lo Eue ellos lla0an
principio de autoridad# 7asta con Eue se les diga Eue este o el otro acto es autoritario para Eue lo
condenen# +asta tal punto se abusa de este 02todo su0ario de proceder' Eue no hay 0Js re0edio
Eue exa0inar la cosa un poco 0Js de cerca# Autoridad' en el sentido de Eue se trata' Euiere decir:
i0posicin de la voluntad de otro a la nuestraW autoridad supone' por otra parte' subordinacin#
Ahora bienW por 0uy 0al Eue suenen estas dos palabras y por 0uy desagradable Eue sea para la
parte subordinada la relacin Eue representan' la cuestin estJ en saber si hay 0edio de prescindir
de ella' si (dadas las condiciones actuales de la sociedad( pode0os crear otro r2gi0en social en el
Eue esta autoridad no tenga ya ob.eto y en el Eue' por consiguiente' deba desaparecer# Exa0inando
las condiciones econ0icas' industriales y agr>colas' Eue constituyen la base de la actual sociedad
burguesa' nos encontra0os con Eue tienden a ree0pla%ar cada ve% 0Js la accin aislada por la
accin co0binada de los individuos# La industria 0oderna' con grandes -Jbricas y talleres' en los
Eue centenares de obreros vigilan la 0archa de 0JEuinas co0plicadas 0ovidas a vapor' ha venido a
ocupar el puesto del peEue@o taller del productor aislado: los coches y los carros para grandes
distancias han sido sustituidos por el -errocarril' co0o las peEue@as goletas y -alKas lo han sido por
los barcos a vapor# La 0is0a agricultura va cayendo poco a poco ba.o el do0inio de la 0JEuina y
del vapor' los cuales re0pla%an' lenta pero inexorable0ente' a los peEue@os propietarios por
grandes capitalistas' Eue cultivan' con ayuda de obreros asalariados' grandes extensiones de tierra#
La accin coordinada' la co0plicacin de los procedi0ientos' supeditados los unos a los otros'
despla%a en todas partes a la accin independiente de los individuos# R Euien dice accin
coordinada dice organi%acin# Ahora bien' Tcabe organi%acin sin autoridadV
3uponga0os Eue una revolucin social hubiera derrocado a los capitalistas' cuya autoridad dirige
hoy la produccin y la circulacin de la riEue%a# 3uponga0os' para colocarnos por entero en el
punto de vista de los antiautoritarios' Eue la tierra y los instru0entos de traba.o se hubieran
convertido en propiedad colectiva de los obreros Eue los e0plean# T+abr>a desaparecido la
autoridad' o no habr>a hecho 0Js Eue ca0biar de -or0aV &ea0os#
,o0e0os' a 0odo de e.e0plo' una -Jbrica de hilados de algodn# El algodn' antes de convertirse
en hilo' tiene Eue pasar' por lo 0enos' por seis operaciones sucesivasW operaciones Eue se e.ecutan'
en su 0ayor parte' en di-erentes naves# Ade0Js' para 0antener las 0JEuinas en 0ovi0iento' se
necesita un ingeniero Eue vigile la 0JEuina de vapor' 0ecJnicos para las reparaciones diarias y'
ade0Js' 0uchos peones destinados a transportar los productos de un lugar a otro' etc# ,odos estos
obreros' ho0bres' 0u.eres y ni@os estJn obligados a e0pe%ar y ter0inar su traba.o a la hora
se@alada por la autoridad del vapor' Eue se burla de la autono0>a individual# Lo pri0ero Eue hace
-alta es' pues' Eue los obreros se pongan de acuerdo sobre las horas de traba.oW a estas horas' una
ve% -i.adas' Euedan so0etidos todos sin ninguna excepcin# $espu2s' en cada lugar y a cada
instante surgen cuestiones de detalle sobre el 0odo de produccin' sobre la distribucin de los
0ateriales' etc#' cuestiones Eue tienen Eue ser resueltas al instante' so pena de Eue se detenga
in0ediata0ente toda la produccin# 7ien se resuelvan por la decisin de un delegado puesto al
-rente de cada ra0a de produccin o bien por el voto de la 0ayor>a' si ello -uese posible' la
voluntad de alguien tendrJ sie0pre Eue subordinarseW es decir' Eue las cuestiones serJn resueltas
autoritaria0ente# El 0ecanis0o auto0Jtico de una gran -Jbrica es 0ucho 0Js tirJnico Eue lo han
sido nunca los peEue@os capitalistas Eue e0plean obreros# En la puerta de estas -Jbricas' podr>a
escribirse' al 0enos en cuanto a las horas de traba.o se re-iere: Lasciate ogni autonomia& oi che
entrateNN 3i el ho0bre' con la ciencia y el genio inventivo' so0ete a las -uer%as de la naturale%a'
2stas se vengan de 2l so0eti2ndolo' 0ientras las e0plea' a un verdadero despotis0o'
independiente0ente de toda organi%acin social# Uuerer abolir la autoridad en la gran industria' es
Euerer abolir la industria 0is0a' es Euerer destruir las -Jbricas de hilados a vapor para volver a la
rueca#
,o0e0os' para poner otro e.e0plo' un -errocarril# ,a0bi2n aEu> es absoluta0ente necesaria la
cooperacin de una in-inidad de individuos' cooperacin Eue debe tener lugar a horas 0uy precisas'
para Eue no se produ%can desastres# ,a0bi2n aEu>' la pri0era condicin para Eue la e0presa 0arche
es una voluntad do0inante Eue %an.e todas las cuestiones secundarias# Esta voluntad puede estar
representada por un solo delegado o por un co0it2 encargado de e.ecutar los acuerdos de una
0ayor>a de interesados# ,anto en uno co0o en otro caso existe autoridad bien pronunciada# MJs
aKn: TEu2 pasar>a con el pri0er tren Eue arrancara' si se aboliese la autoridad de los e0pleados del
-errocarril sobre los se@ores via.erosV
4ero' donde 0Js salta a la vista la necesidad de la autoridad' y de una autoridad i0periosa' es en un
barco en alta 0ar# All>' en el 0o0ento de peligro' la vida de cada uno depende de la obediencia
instantJnea y absoluta de todos a la voluntad de uno solo#
;uando he puesto parecidos argu0entos a los 0Js -uriosos antiautoritarios' no han sabido
responder0e 0Js Eue esto: OLAhM eso es verdad' pero aEu> no se trata de Eue nosotros de0os al
delegado una autoridad' sino Lde un encargoMP Estos se@ores creen ca0biar la cosa con ca0biarle el
no0bre# +e aEu> c0o se burlan del 0undo estos pro-undos pensadores#
+e0os visto' pues' Eue' de una parte' cierta autoridad' delegada co0o sea' y de otra' cierta
subordinacin' son cosas Eue' independiente0ente de toda organi%acin social' se nos i0ponen con
las condiciones 0ateriales en las Eue produci0os y hace0os circular los productos#
R he0os visto' ade0Js' Eue las condiciones 0ateriales de produccin y de circulacin se extienden
inevitable0ente con la gran industria y con la gran agricultura' y tienden cada ve% 0Js a ensanchar
el ca0po de esta autoridad# Es' pues' absurdo hablar del principio de autoridad co0o de un
principio absoluta0ente 0alo y del principio de autono0>a co0o de un principio absoluta0ente
bueno# La autoridad y la autono0>a son cosas relativas' cuyas es-eras ver>an en las di-erentes -ases
del desarrollo social# 3i los autono0istas se li0itasen a decir Eue la organi%acin social del porvenir
restringirJ la autoridad hasta el l>0ite estricto en Eue la hagan inevitable las condiciones de la
produccin' podr>a0os entendernosW pero' le.os de esto' per0anecen ciegos para todos los hechos
Eue hacen necesaria la cosa y arre0eten con -uror contra la palabra#
T4or Eu2 los antiautoritarios no se li0itan a cla0ar contra la autoridad pol>tica' contra el EstadoV
,odos los socialistas estJn de acuerdo en Eue el Estado pol>tico' y con 2l la autoridad pol>tica'
desaparecerJn co0o consecuencia de la prxi0a revolucin social' es decir' Eue las -unciones
pKblicas perderJn su carJcter pol>tico' trocJndose en si0ples -unciones ad0inistrativas' lla0adas a
velar por los verdaderos intereses sociales# 4ero los antiautoritarios exigen Eue el Estado pol>tico
autoritario sea abolido de un plu0a%o' aun antes de haber sido destruidas las condiciones sociales
Eue lo hicieron nacer# Exigen Eue el pri0er acto de la revolucin social sea la abolicin de la
autoridad# TBo han visto nunca una revolucin estos se@oresV 1na revolucin es' indudable0ente'
la cosa 0Js autoritaria Eue existeW es el acto por 0edio del cual una parte de la poblacin i0pone su
voluntad a la otra parte por 0edio de -usiles' bayonetas y ca@ones' 0edios autoritarios si los hayW y
el partido victorioso' si no Euiere haber luchado en vano' tiene Eue 0antener este do0inio por
0edio del terror Eue sus ar0as inspiran a los reaccionarios# TLa ;o0una de 4ar>s habr>a durado
acaso un solo d>a' de no haber e0pleado esta autoridad de pueblo ar0ado -rente a los burguesesV
TBo pode0os' por el contrario' reprocharle el no haberse servido lo bastante de ellaV
As> pues' una de dos: o los antiautoritarios no saben lo Eue dicen' y en este caso no hacen 0Js Eue
se0brar la con-usinW o lo saben' y en este caso traicionan el 0ovi0iento del proletariado# En uno y
otro caso' sirven a la reaccin#
9raducido del italiano-
N OLUuien entre aEu>' renuncie a toda autono0>aMP# 4ara-raseado de la Diina comedia de $ante#
SIn-iernoS' canto III' estro-a =#
F. Engels
E6 2ROGRAMA DE 6OS EMIGRADOS
B6A;I<ISTAS DE 6A COM<;A
AARTIC<6O II DE 6A SERIE Y6ITERAT<RA DE 6OS
EMIGRADOSYC
[1]
Es,r(%o& 4or Engels en .unio de 18<!#
2r(mera e+(,(-n& En el peridico Der Dolkstaat' nK0# <=' del )* de .unio de 18<!' as> co0o en el
libro de C# Engels' %nternationales aua dem ZDolkstaatZ a*)G*/*)GF)' 7erl>n' 18"!#
F*en%e& ;# Marx & C# Engels' Kbras Escogidas 5en = to0os9' MoscK' Editorial 4rogreso' 1"<!#
,o0o II#

$cspu2s de toda revolucin o contrarrevolucin abortada' los e0igrados Eue se re-ugian en el
extran.ero despliegan una activitlad -ebril# 3e -or0an grupos partidarios de diversos 0atices' cada
uno de los cuales reprocha a los otros el haber llevado el carro al tre0edal y los acusa de traicin y
de toda clase de pecados 0ortales# Mientras tanto conservan estrecho contacto con la patria'
organi%an' conspiran' publican octavillas y peridicos' .uran Eue va a Oreco0en%arP dentro de
veinticuatro horas' Eue la victoria es segura' en previsin de lo cual distribuyen desde ya los puestos
guberna0entales# ;o0o es lgico' se va de desilusin en desilusin' y co0o eso no se relaciona con
las inevitables condiciones histricas' a las Eue no se Euiere co0prender' sino Eue se atribuye a
errores -ortuitos de unas u otras personas' las acusaciones rec>procas se acu0ulan y todo dese0boca
en una ci%a@a general# ,al es la historia de todas las e0igraciones' desde los e0igrados realistas de
1<") hasta nuestros d>asW y los e0igrados Eue no pierden el sentido co0Kn y la ra%n procuran
apartarse lo 0Js posible de las ri@as est2riles en cuanto se presenta la 0enor posibilidad de hacerlo
con tacto' y se ocupan de algo 0Js Ktil#
La e0igracin -rancesa despu2s de la ;o0una ta0poco ha evitado esa -atalidad# En virtud de la
ca0pa@a europea de calu0nias Eue ha a-ectado por igual a todos' 0Js Eue nada en Londres' ya Eue
se encuentra aEu> el centro co0Kn' Eue la e0igracin -rancesa ha hallado en el ;onse.o /eneral de
la Internacional' ha debido contener por cierto tie0po' aunEue no sea 0Js Eue ante el 0undo
exterior' sus Euerellas intestinas' pero a lo largo de los dos a@os Klti0os ya no ha estado en
condiciones de ocultar el proceso acelerado de disgregacin# 1na -ranca ene0istad ha estallado por
doEuier# En 3ui%a' una parte de los e0igrados' se adhiri a los baFuninistas particular0ente ba.o la
in-luencia de #al4n' Eue -ue uno de los -undadores de la Alian%a secreta# $espu2s' en Londres' los
lla0ados blanEuistas se separaron de la Internacional para constituir uu grupo autno0o lla0ado
OLa co0una revolucionariaP# Luego han aparecido 0ultitud de otros grupos Eue' no obstante' se
han visto en estado de incesante trans-or0acin y reorgani%acin y no han hecho nada Eue valga ni
siEuiera en 0ateria de 0ani-iestosW en ca0bio' los blanEuistas' en su procla0a a los
OCommuneu6PHNI ' han dado a conocer su progra0a al 0undo entero#
Bo se lla0an blanEuistas por representar un grupo -undado por 7lanEui Qde los treinta y tres
signatarios del progra0a' slo dos o tres' todo lo 0Js' habrJn tenido alguna ocasin de hablar con 2l
Q' sino porEue Euieren actuar con arreglo a su esp>ritu y tradicin# 7lanEui es esencial0ente un
revolucionario pol>ticoW no es socialista 0Js Eue de senti0iento' por indignarse con los su-ri0ientos
del pueblo' pero no posee teor>a socialista ni propuestas prJcticas de-inidas para la reorgani%acin
de la sociedad# En su actividad pol>tica no es sino un Oho0bre de accinP convencido de Eue una
peEue@a 0inor>a bien organi%ada' al intentar en un 0o0ento oportuno e-ectuar un golpe de 0ano
revolucionario' puede llevar a las 0asas del pueblo' tras de alcan%ar algunos 2xitos iniciales' a
reali%ar una revolucin victoriosa# 7a.o Luis Celipe pudo organi%ar se0e.ante nKcleo' por supuesto'
slo co0o sociedad secreta' y ocurri lo Eue suele ocurrir en las conspiraciones: los ho0bres' hartos
de contenerse sin cesar y de escuchar pro0esas de Eue la cosa no tardar>a en co0en%ar' ter0inaron
por perder la paciencia' se rebelaron' y hubo de elegir una de dos: de.ar Eue se disolviese la
conspiracin o co0en%ar la insurreccin sin ningKn 0otivo aparente# La insurreccin estall 5el 1)
de 0ayo de 18="9 y -ue aplastada en el acto# 4or cierto' esta conspiracin de 7lanEui -ue la Knica de
la Eue la polic>a no consigui hallar las huellasW la insurreccin -ue para ella co0o un rayo de un
cielo sereno# $e la idea blanEuista de Eue toda revolucin es obra de una peEue@a 0inor>a
revolucionaria se desprende auto0Jtica0ente la necesidad de una dictadura in0ediata0ente
despu2s del 2xito de la insurreccin' de una dictadura no de toda la clace revolucionaria' del
proletariado' co0o es lgico' sino del contado nK0ero de personas Eue han llevado a cabo el golpe
y Eue' a su ve%' se hallan ya de ante0ano so0etidas a la dictadura de una o de varias personas#
;o0o ve0os' 7lanEui es un revolucionario de la generacin pasada#
Estas ideas acerca de la 0archa de los aconteci0ientos revolucionarios' al 0enos para el partido
obrero ale0Jn' han enve.ecido ya desde hace 0ucho tie0po y' en Crancia' no pueden contar con la
aprobacin 0Js Eue de los obreros 0enos 0aduros o 0Js i0pacientes# &ere0os igual0ente Eue'
ta0bi2n en el progra0a en cuestin' estas ideas han su-rido ciertas restricciones# 3in e0bargo'
igual0ente nuestros blanEuistas de Londres se gu>an por el 0is0o principio de Eue las revoluciones
no se hacen de por s>W Eue son obra de una 0inor>a relativa0ente contada y se e-ectKan con arreglo
a un plan -i.ado de ante0ano y' -inal0ente' Eue la cosa puede Oco0en%ar prontoP de un 0o0ento a
otro#
Los Eue se gu>an por tales principios se ven' natural0ente' v>cti0as irre0ediables de las ilusiones
propias de los e0igrados y se lan%an de un absurdo a otro# Lo Eue 0Js Euieren es dese0pe@ar el
papel de 7lanEui' el Oho0bre de accinP# 4ero aEu> no basta la buena voluntadW no todo el 0undo
posee el instinto revolucionario de 7lanEui y su rJpida capacidad de decisin' y por 0Js Eue
+a0let hable de energ>a' no de.arJ de ser +a0let# R cuando nuestros treinta y tres ho0bres de
accin no tienen absoluta0ente nada Eue hacer en este do0inio' al Eue lla0an accin' nuestros
treinta y tres 7rutos incurren en una contradiccin' 0Js c0ica Eue trJgica' con ellos 0is0os' en
una contradiccin Eue no se hace en absoluto 0Js trJgica al asu0ir una apariencia so0br>a co0o si
cada uno -uese un OMeros con pu@al escondidoP H)I' lo cual' por cierto' ni siEuiera se les ocurre#
TUu2 hacen' puesV 4reparan la OexplosinP siguiente' redactando de ante0ano las listas de
proscripcin' a -in de depurar 53purer9 las -ilas de los ho0bres Eue han participado en la ;o0unaW
por eso' los de0Js e0igrados los lla0an puros 5les purs9# Bo s2 si aceptan ellos 0is0os ese t>tulo'
ade0Js' a algunos de ellos no les vendr>a bien de ninguna 0anera# 3us reuniones se celebran a
puertas cerradas y las decisiones deben guardarse en secreto' lo cual' no obstante' no i0pide Eue
toda la barriada -rancesa hable de ellas la 0a@ana siguiente# R' co0o ocurre sie0pre con se0e.antes
ho0bres de accin graves Eue no tienen nada Eue hacer' han entablado una discusin pri0ero
personal y luego literaria' con un adversario digno' uno de los individuos 0Js sospechosos de la
peEue@a prensa parisina' con un cierto &er0ersch' Eue ba.o la ;o0una publicaba el peridico SLe
4ire $uchnneS' triste caricatura del peridico de +2bert de 1<"= H=I# ;o0o respuesta a su virtuosa
indignacin' este noble caballero los cali-ica a todos de Ogranu.as o c0plices de granu.asP en uno
de sus libelos' cubri2ndolos de pro-usa coleccin de in.urias obscenas:
O;ada palabra es un bac>n y' ade0Js' llenoPHNNI#
LR con se0e.ante adversario nuestros treinta y tres 7rutos esti0an oportuno liarse en pKblicoM
Lo Eue s> estJ -uera de duda es Eue' despu2s de la agotadora guerra' despu2s del ha0bre en 4ar>s y
sobre todo despu2s de la horrible 0atan%a de las .ornadas de 0ayo de 18<1' el proletariado parisino
necesita un largo per>odo de reposo para recuperar las -uer%as y Eue toda tentativa pre0atura de
insurreccin corre el riesgo de llevar a una nueva derrota' posible0ente aKn 0Js tre0enda# Buestros
blanEuistas se atienen a otro criterio#
A su .uicio' la disgregacin de la 0ayor>a 0onJrEuica en &ersalles anuncia:
OLa ca>da de &ersalles' la revancha de la ;o0una# Ra Eue nos acerca0os a uno de esos grandes
0o0entos histricos' a una de esas grandes crisis cuando el pueblo' dir>ase su0ido en la 0iseria y
condenado a 0uerte' vuelve a e0prenuer con redoblada -uer%a su 0archa revolucionariaP#
As> Eue la cosa vuelve a co0en%ar y' ade0Js' ahora 0is0o# Esta esperan%a de una in0ediata
Orevancha de la ;o0unaP no es una si0ple ilusin de e0igradosW es un s>0bolo de -e indispensable
para los Eue se han 0etido en la cabe%a Eue deben ser Oho0bres de accinP cuando no hay nada
Eue hacer en absoluto en su sentido' en el sentido de la insurreccin revolucionaria#
Lo 0is0o de sie0pre# ;o0o ya co0ien%a' les parece Eue Oha llegado el 0o0ento en Eue todos los
e0igrados Eue todav>a poseen alguna vitalidad deben de-inir su posicinP#
R' ade0Js' los treinta y tres nos declaran Eue son 19 ateos' )9 co0unistas y =9 revolucionarios#
Buestros blanEuistas poseen con los baFuninistas el rasgo co0Kn de pretender representar la
corriente 0Js avan%ada y 0Js extre0a# Esta es la ra%n de Eue' por cierto' pese a lo opuesto de sus
ob.etivos' coincidan con ellos en cuanto a los 0edios# 4or tanto' trJtase de ser 0Js radicales Eue los
otros en lo concerniente al ate>s0o# A-ortunada0ente' en nuestros d>as no es ya di->cil ser ateo# El
ate>s0o es una cosa Eue se sobreentiende en los partidos obreros europeos' aunEue' en ciertos
pa>ses' revista con -recuencia el 0is0o carJcter Eue el de ese baFuninista espa@ol Eue ha declarado:
Ocreer en $ios es contrario a todo socialis0o' pero creer en la &irgen Mar>a es di-erente' todo
socialista decente debe creer en ellaP# 3e puede decir incluso Eue' para la gran 0ayor>a de los
obreros socialde0cratas ale0anes' el ate>s0o es una etapa ya pasadaW esta palabra pura0ente
negativa ya no es aplicable a ellos' puesto Eue no se oponen ya terica0ente' sino prJctica0ente a
la creencia en $iosW simplemente han dado al traste con Dios' viven y piensan en el 0undo real' por
cuya ra%n son 0aterialistas# Indudable0ente lo 0is0o se observa en Crancia# 3i eso no es as>' lo
0Js sencillo es di-undir entre los obreros la excelente literatura 0aterialista -rancesa del siglo
pasado' literatura en Eue hasta el 0o0ento' tanto por su -or0a' co0o por el contenido' ha
encontrado su 0Js alta expresin el esp>ritu -ranc2s' literatura Eue' habida cuenta del nivel de la
ciencia a la sa%n' se halla' por el contenido' a una altura in-inita y sigue' por la -or0a' siendo un
0odelo sin par# Ahora bien' eso no les agrada a nuestros blanEuistas# A -in de probar Eue son 0Js
radicales Eue todos' $ios' al igual Eue en 1<"=' es abolido por decreto:
OUue la ;o0una libere para sie0pre a la hu0anidad de este espectro de 0iserias pasadasP 5de
$ios9' Ode esta causaP 5L$ios inexistente es una causaM9 Ode sus 0iserias presentes# En la ;o0una
no cabe el sacerdoteW todo servicio religioso' toda organi%acin religiosa debe prohibirseP#
LR esta exigencia de convertir al pueblo en ateos par ordre du mu"tiHNNNI viene -ir0ada por dos
0ie0bros de la ;o0una' Eue habrJn tenido la ocasin de convencerse' pri0ero' de Eue se pueden
escribir en el papel todas las rdenes Eue se Euiera sin hacerse nada para asegurar su cu0pli0iento
en la prJctica y' segundo' Eue las persecuciones son el 0e.or 0edio para a-ir0ar las convicciones
indeseablesM 1na cosa estJ clara: el Knico servicio Eue en nuestros d>as se puede todav>a prestar a
$ios es procla0ar el ate>s0o co0o s>0bolo de -e coercitivo y sobrepasar las leyes anticlericales de
7is0arcF acerca de la GulturFa0p- H!I' prohibiendo la religin en general#
El segundo punto del progra0a es el co0unis0o#
AEu> nos encontra0os ya en un terreno 0Js -a0iliar' ya Eue el barco en Eue se navega se deno0ina
SMani-iesto del 4artido ;o0unistaS publicado en -ebrero de 18!8 HNNNNI# Ra en oto@o de 18<)'
cinco blanEuistas salidos de la Internacional se declararon partidarios de un progra0a socialista Eue
coincid>a en todos los puntos esenciales con el progra0a del co0unis0o ale0Jn actual y 0otivaron
su salida slo con el Eue la Internacional se hab>a negado a .ugar a la revolucin a la 0anera de
estos cinco# +oy' el H!*I conse.o de los treinta y tres adopta este progra0a con toda su concepcin
0aterialista de la historia' aunEue su traduccin en -ranc2s blanEuista de.e 0ucho Eue desear all>
donde el texto del SMani-iestoS no ha sido reproducido casi literal0ente' co0o' por e.e0plo' en el
lugar siguiente:
O$e la explotacin del traba.o' expresin Klti0a de todas las -or0as de esclavitud' la burgues>a ha
Euitado los velos 0>sticos Eue la encubr>an antes: los gobiernos' las religiones' la -a0ilia' las leyes
y las instituciones' lo 0is0o del pasado Eue del presente' aparecen' en -in' en esta sociedad
reducidos a la si0ple oposicin entre capitalistas y obreros asalariados' co0o instru0entos de
opresin por 0edio de los cuales la burgues>a 0antiene su do0inacin y subyuga al proletariadoP#
;o0pJrese con eso la seccin I del SMani-iesto ;o0unistaS:
OEn una palabra' en lugar de la explotacin velada por ilusiones religiosas y pol>ticas' ha
establecido una explotacin abierta' descarada' directa y brutal#
La burgues>a ha despo.ado de su aureola a todas las pro-esiones Eue hasta entonces se ten>an por
venerables y dignas de piadoso respeto# Al 02dico' al .urisconsulto' al sacerdote' al poeta' al
ho0bre de ciencia' los ha convertido en sus servidores asalariados#
La burgues>a ha desgarrado el velo de e0ocionante senti0entalis0o Eue encubr>a las relaciones
-a0iliares' y las ha reducido a si0ples relaciones de dineroP' etc# HNNNNNI
4ero' en cuanto ba.a0os de la teor>a a la prJctica se revela la peculiaridad distintiva de los treinta y
tres:
OBosotros so0os co0unistas porEue Euere0os llegar a nuestra 0eta sin detenernos en paradas
inter0edias' sin aceptar co0pro0isos' Eue no hacen 0Js Eue ale.ar el d>a de la victoria y prolongar
la esclavitudP#
Los co0unistas ale0anes son co0unistas porEue a trav2s de todas las paradas inter0edias y los
co0pro0isos creados por la 0archa del desarrollo histrico' y no por ellos' ven clara0ente y
persiguen constante0ente la 0eta -inal: la supresin de las clases y la construccin de una sociedad
en la Eue no habrJ lugar para la propiedad privada sobre la tierra y sobre todos los 0edios de
produccin# Los treinta y tres blanEuistas son co0unistas porEue se -iguran Eue' desde el 0o0ento
en Eue su deseo es saltarse las paradas inter0edias y los co0pro0isos' la cosa estJ hecha' y Eue si
Oco0ien%aP esos d>as' de lo Eue estJn segur>si0os' y si to0an el poder en sus 0anos' pasado
0a@ana OserJ instaurado el co0unis0oP# 4or consiguiente' si no se puede hacerlo en el acto' no son
co0unistas#
LUu2 ingenuidad pueril el presentar la i0paciencia de uno 0is0o co0o argu0ento tericoM
Cinal0ente' nuestros treinta y tres son OrevolucionariosP#
4or lo Eue se re-iere a palabras po0posas' los baFuninistas' co0o se sabe' han alcan%ado los l>0ites
hu0ana0ente posiblesW sin e0bargo' nuestros blanEuistas esti0an Eue es su deber superarlos# 4ero'
Tde Eu2 0aneraV Es sabido Eue todo el proletariado socialista' desde Lisboa y Bueva RorF hasta
7udapest y 7elgrado' ha asu0ido en seguida en bloc la responsabilidad por los actos de la ;o0una
de 4ar>s# Esto les parece poco a nuestros blanEuistas:
OEn lo Eue nos toca a nosotros' reivindica0os nuestra parte de responsabilidad por las e.ecucionesP
5ba.o la ;o0una9 Ode ene0igos del puebloP 5sigue el recuento de los -usilados9 Oreivindica0os
nuestra parte de responsabilidad por los incendios e-ectuados para destruir los instru0entos de
opresin 0onJrEuica o burguesa o para proteger a los co0batientesP#
En toda revolucin se co0eten inevitable0ente 0ultitud de necedades' lo 0is0o Eue en otras
2pocasW y cuando' -inal0ente' los ho0bres se tranEuili%an para recobrar la capacidad de cr>tica'
sacan -or%osa0ente la conclusin: hici0os 0uchas cosas Eue hubiera sido 0e.or evitar' y no
hici0os 0uchas cosas Eue hab>a Eue hacer' por cuya ra%n las cosas 0archaron tan 0al#
Ahora bien' LEu2 -alta de cr>tica se precisa para canoni%ar la ;o0una' procla0arla i0pecable'
a-ir0ar Eue con cada casa Eue0ada' con cada reh2n -usilado se ha procedido debida0ente basta el
Klti0o punto sobre la iM TBo serJ eso lo 0is0o Eue a-ir0ar Eue en la se0ana de 0ayo el pueblo
-usil precisa0ente a aEuellos ho0bres Eue lo 0erec>an' y no 0Js' Eue0 precisa0ente los
edi-icios Eue deb>an ser Eue0ados' y no 0JsV TAcaso no es lo 0is0o Eue a-ir0ar Eue durante la
pri0era revolucin -rancesa cada decapitado recibi lo 0erecido' pri0ero los guillotinados por
orden de Robespierre' y despu2s el propio RobespierreV +e aEu> los in-antilis0os a Eue se llega
cuando personas' en esencia' de esp>ritu 0uy pac>-ico de.an rienda suelta a su a-Jn de parecer 0uy
terribles#
7asta# A pesar de todas las 0e0eces de los e0igrados y de sus intentos c0icos de dar al peEue@o
;arlos 5o TEduardoV9HNNNNNNI un aspecto terrible' no se puede por 0enos de advertir en este
progra0a un i0portante paso adelante# Es el pri0er 0ani-iesto en el Eue los obreros "ranceses se
adhieren al comunismo alem?n moderno# Es 0Js' son los obreros de la corriente Eue considera a los
-ranceses el pueblo elegido de la revolucin' y 4ar>s' la 6erusal2n revolucionaria# El Eue hayan
llegado a eso viene a ser un 02rito incontestable de Daillant HNNNNNNNI' cuya -ir0a' entre otras'
-igura al pie del 0ani-iesto y Eue' co0o se sabe' conoce a -ondo el idio0a ale0Jn y la literatura
socialista ale0ana# En cuanto a los obreros socialistas ale0anes' Eue probaron en 18<* Eue estaban
co0pleta0ente libres de todo chovinis0o nacional' pueblen considerar co0o una buena se@al el
Eue los obreros -rancescs adopten tesis tericas .ustas' aunEue 2stas procedan de Ale0ania#

;OTAS
HNI ;on-ederados# 5B# de la Edit#9
HNNI +eine# SLa disputaS# 5B# de la Edit#9#
HNNNI 4or orden de arriba# 5B# de la Edit#9
HNNNNI &2ase la presente edicin' to0o 1' pJgs# 11*(1!*# 5B# de la Edit#9
HNNNNNI &2ase la presente edicin' t# 1' pJg# 11=# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNI Alusin a Eduardo &aillant# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNNI Daillant& Eduardo #ara 518!*(1"1:9: socialista -ranc2s' blanEuistaW 0ie0bro de la
;o0una de 4ar>s y del ;onse.o /eneral de la I Internacional 518<(18<)9W participante del ;ongreso
Abrero 3ocialista Internacional de 188"W uno de los -undadores del 4artido 3ocialista de Crancia
51"*19W durante la pri0era guerra 0undial 0antuvo las posiciones del socialchovinis0o#( 1"' !*<#

H1I )8# La obra de Engels SEl progra0a de los e0igrados blanEuistas de la ;o0unaS es el segundo
art>culo de la serie SLiteratura de los e0igradosS' publicada en el peridico S&olFsstaatS en .unio de
18<!(abril de 18<:# Aclarando las nuevas tendencias en el desarrollo del 0ovi0iento socialista
-ranc2s' Engels pone al descubierto los principales errores de los e0igrados blanEuistas de la
;o0una' re-le.ados en el -olleto SAux ;o00uneuxS 5OA los -ederados#9 +aciendo constar un
considerable ca0bio en las concepciones de los e0igrados blanEuistas en Londres Qsu
aproxi0acin al co0unis0o cient>-icoQ' Engels critica' a la ve%' su tJctica conspiradora' su
voluntaris0o' su absoluta negacin de cualEuier co0pro0iso en la 0archa de la lucha
revolucionaria del proletariado#( !*1#
H)I #orQs: persona.e de una poes>a de 3chiller#( !*=#
H=I )"# SLe 4ire $uchesneS 5OEl padre $uchesneP9' peridico -ranc2s Eue 6# +2bert public en
4ar>s de 1<"* a 1<"!W expresaba los estados de Jni0o de las 0asas se0iproletarias de la ciudad#
SLe 4ire $uchnneS 5OEl padre $uchnneP9' diario -ranc2s Eue &er0ersch public en 4ar>s del de
0ar%o al )1 de 0ayo de 18<1' era prxi0o' por su orientacin' a la prensa blanEuista#( !*!#
H!I )<*# SGulturFa0-S 5OLucha por la culturaP9' deno0inacin dada por los liberales burgueses al
siste0a de 0edidas del /obierno de 7is0arcF en los a@os <* del siglo ?I? aplicadas so pretexto de
lucha por la cultura laica y dirigidas contra la Iglesia catlica y el partido del centro' Eue apoyaban
las tendencias separatistas y antiprusianas de los terratenientes' de la burgues>a y de una parte de los
ca0pesinos de las co0arcas catlicas de 4rusia y de los Estados del 3udoeste de Ale0ania#
Alegando la necesidad de co0batir el catolicis0o' el /obierno de 7is0arcF re-or% igual0ente la
opresin nacional en las tierras polacas Eue hab>an ca>do ba.o la do0inacin de 4rusia# Esta pol>tica
de 7is0arcF se planteaba ta0bi2n -o0entar las pasiones religiosas para distraer a los obreros de la
lucha de clases# A principios de los a@os 8*' al crecer el 0ovi0iento obrero' 7is0arcF aboli una
gran parte de estas 0edidas' a -in de unir las -uer%as reaccionarias#( !*:#

F. Engels
ACERCA DE 6A C<ESTIO; SOCIA6 E;
R<SIA
AARTIC<6O II DE 6A SERIE Y6ITERAT<RA DE 6OS
EMIGRADOSYC
[1]
Es,r(%o& 4or Engels en abril de 18<:' con adicion de Spalabras -inalesS escritas en enero de 18"!#
2r(mera e+(,(-n& En el peridico Der Dolksstaat' nK0s# !=' !! y !:' del 1' 18 y )1 de abril de
18<: y en -olleto aparte: C# Engels# 'o0iales aus !ussland' Leip%ig' 18<:' as> co0o en el libro: C#
Engels# %nternationales aus de RDolksstaatS a*)G*/*)GF)' 7erlin' 18"!#
F*en%e& ;# Marx & C# Engels' Kbras Escogidas 5en = to0os9' MoscK' Editorial 4rogreso' 1"<!#
,o0o II#

El se@or ,Fachov co0unica de pasada a los obreros ale0anes Eue yo no tengo la O0enor noticiaP
de lo Eue ocurre en Rusia y Eue' por el contrario' no hago 0Js Eue poner de 0ani-iesto 0i
OignoranciaP sobre el particular# 4or ello se siente obligado a explicarles el verdadero estado de las
cosas y' en particular' las causas en virtud de las cuales la revolucin social puede ser hecha en
Rusia' precisa0ente ahora' sin di-icultad y co0o .ugando' 0ucho 0Js -Jcil0ente Eue en la Europa
Accidental#
OEs cierto Eue no tene0os proletariado urbano' pero' en co0pensacin' ta0poco tene0os
burgues>a### Buestros obreros tendrJn Knica0ente Eue luchar contra el poder poltico: aEu> el poder
del capital estJ todav>a en e0brin# R usted' esti0ado se@or' sabe Eue la lucha contra el pri0ero es
0ucho 0Js -Jcil Eue contra el segundoP H)I#
La revolucin a Eue aspira el socialis0o 0oderno consiste' breve0ente hablando' en la victoria del
proletariado sobre la burgues>a y en una nueva organi%acin de la sociedad 0ediante la liEuidacin
de las di-erencias de clase# 4ara ello se precisa' ade0Js de la existencia del proletariado' Eue ha de
llevar a cabo esta revolucin' la existencia de la burgues>a' en cuyas 0anos las -uer%as productivas
de la sociedad alcan%an ese desarrollo Eue hace posible la liEuidacin de-initiva de las di-erencias
de clase# Entre los salva.es y los se0isalva.es ta0poco suele haber di-erencias de clase' y por ese
estado han pasado todos los pueblos# 4ero ni tan siEuiera puede ocurr>rsenos restablecerlo' aunEue
0o sea 0Js Eue porEue de este 0is0o estado surgen necesaria0ente' con el desarrollo de las
-uer%as productivas de la sociedad' las di-erencias de clase# 3lo al llegar a cierto grado de
desarrollo de las -uer%as productivas de la sociedad' 0uy alto hasta para nuestras condiciones
presentes' se hace posible elevar la produccin hasta un nivel en Eue la liEuidacin de las
di-erencias de clase represente un verdadero progreso' tenga consistencia y no traiga consigo el
estanca0iento o' incluso' la decadencia en el 0odo de produccin de la sociedad# 4ero' slo en
0anos de la burgues>a' han alcan%ado las -uer%as productivas ese grado de desarrollo# 4or
consiguiente' la burgues>a' es' ta0bi2n en este aspecto' una condicin previa' y tan necesaria co0o
el proletariado 0is0o' de la revolucin socialista# 4or tanto' Euien sea capa% de a-ir0ar Eue es 0Js
-Jcil hacer la revolucin en un pa>s donde' aunque no hay proletariado' no hay tampoco burgues>a'
de0uestra exclusiva0ente Eue debe aKn estudiar el abec2 del socialis0o#
As>' a los obreros rusos Qobreros Eue son' segKn dice el 0is0o se@or ,Fachov' Olabradores y co0o
tales no proletarios' sino propietariosPQ corresponderJ una tarea 0Js -Jcil porEue no tendrJn Eue
luchar contra el poder del capital' sino OKnica0ente contra el poder pol>ticoP' contra el Estado ruso#
R este Estado
Oslo desde le.os parece -uerte### Bo tiene ra>ces en la vida econ0ica del pueblo' no encarna los
intereses de ningKn esta0ento### En el pa>s de ustedes el Estado no es una -uer%a -icticia# 3e apoya
con todo su peso en el capital: encarnaP 5M9 Odeter0inados intereses econ0icos### En nuestro pa>s
la situacin es todo lo contrario' la -or0a de nuestra sociedad debe su existencia al Estado' a un
Estado Eue cuelga en el aire' por decirlo as>' Eue no tiene nada de co0Kn con el orden social
existente y cuyas ra>ces se hallan en el pasado' y no en el presenteP#
Bo nos detendre0os en esta con-usa nocin de Eue los intereses econ0icos necesitan del Estado'
por ellos 0is0os erigido' para tomar cuerpo# ,a0poco hablare0os de la auda% a-ir0acin respecto
a Eue la O-or0a de sociedad rusaP 5Eue incluye' natural0ente' la propiedad co0unal de los
ca0pesinos9 Odebe su existencia al EstadoP' ni ta0poco del contradictorio aserto de Eue el Estado
Ono tiene nada de co0KnP con el r2gi0en social existente' aunEue 2ste' segKn el se@or ,Fachov' es
obra de dicho Estado# ;entre0os nuestra atencin en ese OEstado Eue cuelga en el aireP' y Eue no
representa los intereses de ningKn esta0ento#
En la Rusia europea los ca0pesinos poseen 1*:#***#*** de desiatinas y los nobles 5lla0o as> para
ser breve a los grandes terratenientes9' 1**#***#***' de las Eue casi la 0itad pertenece a 1:#***
nobles' Eue tienen consiguiente0ente' por t2r0ino 0edio' unas =#=** desiatinas cada uno# Las
tierras de los ca0pesinos son' por tanto' 0uy poco 0Js Eue las de los nobles# L;o0o ustedes verJn'
los nobles no estJn ni pi%ca interesados en Eue exista el Estado ruso' Eue les asegura la posesin de
la 0itad del pa>sM 3iga0os# Los ca0pesinos pagan anual0ente por su 0itad' en concepto de
i0puesto sobre la tierra' 1":#***#*** de rublos' y los nobles' L1=#***#***M Las tierras de los nobles
son por t2r0ino 0edio dos veces 0Js -2rtiles Eue las de los ca0pesinos' ya Eue por la distribucin
Eue sigui al rescate de la prestacin personal el Estado Euit a los ca0pesinos' para entregarla a los
nobles' no slo la 0ayor' sino ta0bi2n la 0e.or parte de las tierras# ;on la particularidad de Eue los
ca0pesinos tuvieron Eue pagar a los nobles la peor tierra al precio de la 0e.or HNI# LR se nos dice
Eue la noble%a rusa no tiene el 0enor inter2s en la existencia del Estado rusoM
A consecuencia del rescate' los ca0pesinos en su 0asa se ven en una situacin de extraordinaria
0iseria y absoluta0ente insoportable# Bo slo se les despo. de la parte 0Js grande y 0e.or de sus
tierras' sino Eue incluso en las regiones 0Js -2rtiles del I0perio las parcelas ca0pesinas son
de0asiado reducidas para Eue Qen las condiciones de la agricultura rusaQ puedan obtener de ellas
su sustento# A los ca0pesinos no slo se les i0puso por esta tierra un precio extraordinaria0ente
elevado QEue el Estado hab>a adelantado por ellos y Eue ahora tienen Eue reintegrarle
paulatina0ente' su0ados los interesesQW sobre los ca0pesinos no slo se ha cargado casi todo el
peso del i0puesto sobre la tierra' del Eue los nobles han Euedado casi exentos' y Eue se traga e
incluso sobrepasa el valor de la renta de la tierra de los ca0pesinos' de 0odo Eue todos los de0Js
pagos Eue debe satis-acer el ca0pesino Qde ellos hablare0os 0Js adelanteQ son ya una
deduccin directa de la parte de sus ingresos Eue representa su salario' sino Eue: al i0puesto sobre
la tierra' a la a0orti%acin de las su0as adelantadas por el Estado y al pago de los intereses de las
0is0as se han su0ado' desde Eue se introdu.era la ad0inistracin local' las cargas -iscales
i0puestas por las autoridades de las provincias y los distritos# La consecuencia principal de esta
Ore-or0aP han sido nuevas cargas para los ca0pesinos# El Estado ha conservado sus ingresos
>ntegra0ente' pero una parte considerable de sus gastos los ha descargado sobre las provincias y los
distritos' Eue para cubrirlos han introducido nuevos i0puestosW y en Rusia' donde es una regla Eue
los esta0entos superiores est2n casi exentos de i0puestos' los ca0pesinos tienen Eue pagar casi
todo#
Esta situacin parece especial0ente creada en -avor del usurero' y con el talento casi sin igual de
los rusos para el co0ercio en sus -or0as 0Js pri0itivas' para sacar provecho de la coyuntura
-avorable y para el enga@o indisoluble0ente ligado con todo ello Qno en vano 4edro I dec>a Eue un
ruso es capa% de dJrsela a tres .ud>osQ' el usurero abunda en todas partes# En cuanto se acerca la
hora de pagar los i0puestos' hace su aparicin el usurero' el FulaF Q-recuente0ente un ca0pesino
rico de la 0is0a co0unidadQ' y o-rece su dinero contante y sonante# El ca0pesino necesita la
0oneda a toda costa y se ve obligado a aceptar' sin protesta alguna' las condiciones del usurero#
;on ello 2l 0is0o se aprieta el dogal' y cada ve% necesita 0Js dinero# A la hora de la siega se
presenta el tratante en granosW la necesidad de dinero obliga al ca0pesino a vender parte del cereal
reEuerido para su sustento y el de su -a0ilia# El co0erciante di-unde ru0ores -alsos Eue hacen ba.ar
los precios' paga 0uy poco y' a veces' entrega por parte del grano 0ercanc>as de toda suerte y 0uy
caras' pues el siste0a de pago en 0ercanc>as 5trucksystem9 estJ en Rusia 0uy desarrollado# ;o0o
ve0os' la gran exportacin de trigo por Rusia se basa directa0ente en el ha0bre de la poblacin
rural# Atro 0odo de explotacin del ca0pesino es el siguiente: un especulador to0a en arriendo por
largo pla%o una super-icie de tierra del /obierno y la cultiva 2l 0is0o 0ientras da buena cosecha
sin necesidad de abonosW despu2s' cuando estJ ya agotada' la divide en peEue@as parcelas y la
arrienda' a precios 0uy elevados' a los ca0pesinos vecinos Eue tienen poca tierra# 3i arriba he0os
podido ver la existencia del siste0a ingl2s del pago en 0ercanc>as' aEu> pode0os apreciar una copia
exacta de los inter0ediarios 5middlemen9 irlandeses# En una palabra: no existe ningKn pa>s en el
Eue' a pesar del estado ultrapri0itivo de la sociedad burguesa' el parasitis0o capitalista est2 tan
desarrollado co0o en Rusia' donde todo el pa>s y todas las 0asas populares se ven envueltas y
opri0idas por sus redes# LR se nos dice Eue todos esos va0piros Eue chupan la sangre de los
ca0pesinos no estJn interesados en la existencia del Estado ruso' cuyas leyes y tribunales protegen
sus nada li0pios y lucrativos trucosM
La gran burgues>a de 4etersburgo' de MoscK' de Adesa' Eue se ha desarrollado con inusitada
rapide% en los Kltiinos die% a@os' a consecuencia' principal0ente' de la construccin de
-errocarriles' y Eue se ha visto a-ectada de la 0anera 0Js sensible por la Klti0a crisisW esos
exportadores de trigo' de cJ@a0o' de lino y de sebo' cuyos negocios se basan todos en la 0iseria de
los ca0pesinosW la gran industria rusa' Eue slo existe gracias a las tari-as aduaneras proteccionistas
Eue le han sido acordadas por el EstadoW Tacaso todos estos i0portantes ele0entos de la poblacin'
Eue au0entan rJpida0ente' no estJn interesados en la existencia del Estado rusoV R huelga hablar
del incontable e.2rcito de -uncionarios Eue inunda y roba a Rusia' y Eue -or0a en el pa>s un
aut2ntico esta0ento# 4or eso' cuando el se@or ,Fachov nos asegura Eue el Estado ruso Ono tiene
ra>ces en la vida econ0ica del pueblo y no encarna los intereses de ningKn esta0entoP' Eue
Ocuelga en el aireP' 0e parece Eue no es el Estado ruso lo Eue cuelga en el vac>o' sino' 0Js bien' el
propio se@or ,Fachov#
Es evidente Eue a partir de la abolicin de la servidu0bre la situacin de los ca0pesinos rusos se ha
hecho insoportable y Eue no puede continuar as> 0ucho tie0poW Eue' por esta sola causa' en Rusia
se avecina una revolucin# 4ero Eueda en pie la interrogante: T;uJl puede ser' cuJl serJ el resultado
de esta revolucinV El se@or ,Fachov dice Eue serJ una revolucin social# Esto es tautolog>a pura#
,oda verdadera revolucin es social' porEue lleva al poder a una nueva clase y per0ite a 2sta
trans-or0ar la sociedad a su i0agen y se0e.an%a# 4ero el se@or ,Fachov Euiere decir Eue la
revolucin serJ socialista' Eue i0plantarJ en Rusia' antes de Eue nosotros lo logre0os en Accidente'
la -or0a de sociedad hacia la Eue tiende el socialis0o de la Europa Accidental' y ello Len una
sociedad en la Eue el proletariado y la burgues>a slo aparecen' por el 0o0ento' esporJdica0ente y
se encuentran en un ba.o nivel de desarrolloM LR se nos dice Eue esto es posible porEue los rusos
constituyen' por decirlo as>' el pueblo escogido del socialis0o al poseer arteles y la propiedad
co0unal de la tierraM
El se@or ,Fachov slo de pasada ha 0encionado el artel' pero nosotros nos detendre0os en su
anJlisis' ya Eue desde los tie0pos de +er%en 0uchos rusos le atribuyen un papel 0isterioso# El artel
es una -or0a de asociacin 0uy extendida en Rusia' la -or0a 0Js si0ple de cooperacin libre'
anJloga a la Eue se da en las tribus ca%adoras durante la ca%a# 4or cierto' tanto la deno0inacin
co0o el contenido son de origen tJrtaro' y no eslavo# ,anto una cosa co0o la otra pueden hallarse
entre los Firgui%es' los yaFutos' etc#' de una parte' y' de la otra' entre los lapones' los sa0oyedos y
otros pueblos -inesesHNNI# 4or ello el artel se desarroll pri0ero en el Borte y el Este de Rusia'
donde los rusos estJn en contacto con los -ineses y los tJrtaros' y no en el 3uroeste# El cli0a'
riguroso' hace necesaria una actividad industrial variada' y la insu-iciencia del desarrollo de las
cindades' lo 0is0o Eue la escase% de capital son ree0pla%adas' en cuanto es posible' por esa -or0a
de cooperacin# 1no de los rasgos 0as acusados del artel' la caucin solidaria de sus 0ie0bros ante
una tercera parte' tiene su base original en las relaciones de parentesco consangu>neo' co0o la
garant>a 0utua 5Ge:ere9' de los antiguos ger0anos' la vengan%a de sangre' etc# Ade0Js' la palabra
artel se aplica en Rusia no slo a todo g2nero de actividad con.unta' sino asi0is0o a las
instituciones colectivas# Los arteles obreros eligen sie0pre un .e-e 5st?rosta' starshin?9' Eue cu0ple
las -unciones de ca.ero' contable' etc#' y las de ad0inistrador' cuando es necesario' y recibe por ello
un salario especial# Los arteles se -or0an:
1# para reali%ar traba.os te0porales' despu2s de cuyo cu0pli0iento se disuelvenW
)# entre los individuos dedicados a un 0is0o o-icio' por e.e0plo entre los cargadores' etc#W
=# para traba.os per0anentes' industriales' en el sentirlo propio de la palabra#
Los arteles se -undan sobre la base de un contrato -ir0ado por todos sus co0ponentes# 3i sus
0ie0bros no pueden reunir el capital necesario' cosa Eue ocurre con -recuencia' por e.e0plo' en la
produccin de Euesos y en la pesca 5para la co0pra de redes' e0barcaciones' etc#9' el artel cae en
las garras del usurero' Eue le presta a intereses exorbitantes el dinero Eue precisa y Eue desde este
0o0ento se e0bolsa la 0ayor parte de los ingresos obtenidos por el artel con su traba.o# 4ero aKn
son 0Js igno0iniosa0ente explotados los arteles Eue' en calidad de obreros asalariados' se alEuilan
colectiva0ente a un patrono# Ellos 0is0os dirigen su actividad industrial y ahorran as> al capitalista
los gastos de vigilancia# El capitalista les alEuila los cuchitriles en Eue habitan y les adelanta 0edios
de subsistencia' con lo Eue ve0os aparecer aEu> otra ve%' y del 0odo 0Js vil' el siste0a del pago en
0ercanc>as# As> ocurre entre los le@adores y los resineros de la provincia de ArcJngel' en 0uchas
industrias de 3iberia' etc# 5&2ase: ClerovsFi' SLa situacin de la clase obrera en RusiaS' 3an
4etersburgo' 18"#9 ;o0o ve0os' el artel "acilita 0ucho' en este caso' la explotacin de los obreros
asalariados por el capitalista# 4or otra parte' hay' sin e0bargo' arteles Eue e0plean ellos 0is0os
obreros asalariados Eue no son 0ie0bros de la asociacin#
As> pues' el artel es una -or0a pri0itiva' y por ello poco desarrollada' de asociacin cooperativa'
sin nada exclusiva0ente ruso o eslavo# Estas asociaciones se -or0an en todas partes donde son
necesarias: en 3ui%a' en la industria lecheraW en Inglaterra' entre los pescadores' y aEu> reviste las
-or0as 0Js diversas# Los peones de pala de 3ilesia 5los ale0anes' no los polacos9' Eue tantos
-errocarriles ale0anes construyeran en la d2cada del !*' estaban organi%ados en aut2nticos arteles#
El predo0inio Eue esta -or0a tiene en Rusia prueba' natural0ente' Eue en el pueblo ruso alienta una
acusada tendencia a la asociacin' pero no de0uestra' ni 0ucho 0enos' Eue este pueblo pueda
saltar' ayudado por esta tendencia' del artel a la sociedad socialista# 4ara este salto se precisar>a'
ante todo' Eue el propio artel -uera capa% de desarrollarse' Eue se desprendiese de su -or0a
pri0itiva Qen la cual' co0o he0os podido ver' es 0Js bene-icioso para el capital Eue para los
obrerosQ y Eue se elevase' por lo menos' al nivel de las asociaciones cooperativas de la Europa
Accidental# 4ero si esta ve% cree0os al se@or ,Fachov 5cosa 0Js Eue arriesgada' despu2s do todo lo
Eue precede9' eso estJ aKn 0uy le.os# 4or el contrario' con un orgullo 0uy caracter>stico para su
punto de vista' ,Fachov nos asegura:
OEn cuanto a las cooperativas y asociaciones de cr2dito al estilo ale0JnP 5M9 OEue desde hace poco
vienen i0plantJndose arti-icial0ente en Rusia' la 0ayor>a de nuestros obreros las acogen con la
0ayor indi-erencia' por lo Eue en casi todas partes han sido un verdadero -racasoP#
La asociacin cooperativa 0oderna ha de0ostrado' al 0enos' Eue puede regir por cuenta propia y
con provecho grandes e0presas industriales 5de hilados y te.idos en Lancaster9# +asta ahora el artel
no se ha 0ostrado capa% de ello' y si no se desarrolla serJ inevitable0ente destruido por la gran
industria#
La propiedad co0unal de los ca0pesinos rusos -ue descubierta en 18!: por el conse.ero de Estado
prusiano +axthausen' Eue la procla0 a los cuatro vientos co0o algo verdadera0ente 0aravilloso'
aunEue en su patria vest-aliana hubiera podido encontrar 0uchos restos de esta propiedad co0unal
Eue' co0o -uncionario' incluso estaba obligado a conocer exacta0enteH=I' +er%en' terrateniente
ruso' se enter por +axthausen de Eue sus ca0pesinos pose>an la tierra en co0Kn y se aprovech de
ello para presentar a los ca0pesinos rusos co0o a los aut2nticos portadores del socialis0o' co0o a
co0unistas natos' en contraste con los obreros del senil y podrido Accidente europeo' obligados a
estru.arse los sesos para asi0ilar arti-icial0ente el socialis0o# Estas ideas pasaron de +er%en a
7aFunin y de 7aFunin al se@or ,Fachov# Escuche0os a este Klti0o:
OBuestro pueblo### en su in0ensa 0ayor>a### estJ penetrado de los principios de la posesin en
co0KnW nuestro pueblo' si puede uno expresarse as>' es co0unista por instinto' por tradicin# La
idea de la propiedad colectiva ha arraigado tan pro-unda0ente en la concepcin Eue el pueblo ruso
tiene del 0undoP 50Js adelante vere0os cuJn in0enso es el 0undo del ca0pesino ruso9' OEue
ahora' cuando el /obierno e0pie%a a co0prender Eue esta idea es inco0patible con los principios
de la sociedad Obien ordenadaP y en no0bre de estos principios trata de inculcar la idea de la
propiedad privada en la conciencia y en la vida del pueblo' 0as Knica0ente puede lograrlo
0ediante las bayonetas y el knut# $e aEu> se desprende con toda claridad Eue nuestro pueblo' pese a
su ignorancia' estJ 0Js cerca del socialis0o Eue los pueblos de la Europa Accidental' aunEue 2stos
sean 0Js cultosP#
En realidad' la propiedad co0Kn de la tierra es una institucin Eue pode0os observar entre todos los
pueblos indoeuropeos en las -ases in-eriores de su desarrollo' desde la India hasta Irlanda' e incluso
entre los 0alayos' Eue se desarrollan ba.o la in-luencia de la India' por e.e0plo' en la isla de 6ava#
En 1*8' la propiedad co0Kn de la tierra' Eue exist>a de derecho en el Borte de Irlanda' regin
reci2n conEuistada' sirvi a los ingleses de pretexto para declarar la tierra sin propietario y
con-iscarla' por ello' en -avor de la ;orona# En la India existen aKn hoy d>a varias -or0as de
propiedad co0Kn de la tierra# En Ale0ania era 2ste un -en0eno generalW las tierras co0unales Eue
pueden encontrarse aKn hoy son restos de ella# +uellas bien precisas Qlos repartos peridicos de las
tierras co0unales' etc#Q pueden observarse con -recuencia' sobre todo' en las 0onta@as#
Indicaciones y detalles 0Js concretos acerca de la propiedad co0Kn en la antigua Ale0ania pueden
hallarse en varias obras de #aurer Eue' a este respecto' son verdadera0ente clJsicas# En la Europa
Accidental' incluidas 4olonia y la 4eEue@a Rusia H!I' esta propiedad co0unal se convirti' al llegar
a cierto grado del desarrollo de la sociedad' en una traba' en un -reno para la produccin agr>cola'
por lo Eue -ue eli0inada poco a poco# En la /ran Rusia 5es decir' en Rusia' propia0ente9 se ha
conservarlo hasta ahora' lo Eue de0uestra Eue la produccin agr>cola y las relaciones sociales en el
agro ruso se encuentran' real0ente' 0uy poco desarrolladas# El ca0pesino ruso vive y actKa
exclusiva0ente en su co0unidadW el resto del 0undo slo existe para 2l en la 0edida en Eue se
0e%cla en los asuntos de la co0unidad# Esto es hasta tal punto cierto' Eue en ruso una 0is0a
palabra QmirQ sirve para designar' de una parte' el OuniversoP' y' de otra' la Oco0unidad
ca0pesinaP### Dies mir Htodo el 0undoI signi-ica en el lengua.e de los ca0pesinos la reunin de los
0ie0bros de la co0unidad# 4or tanto' si el se@or ,Fachov habla de la Oconcepci4n del mundoP del
ca0pesino ruso' es evidente Eue ha traducido 0al la palabra rusa mir# Este aisla0iento absoluto
entre las distintas co0unidades' Eue ha creado en el pa>s intereses' cierto es' iguales' pero en
ningKn 0odo co0unes' constituye la base natural del despotismo orientalW desde la India hasta
Rusia' en todas partes en donde ha predo0inado' esta -or0a social ha producido sie0pre el
despotis0o oriental' sie0pre ha encontrado en 2l su co0ple0ento# Bo slo el Estado ruso en
general' sino incluso su -or0a espec>-ica' el despotis0o %arista' no cuelga' ni 0ucho 0enos' en el
aire sino Eue es un producto' necesario y lgico' de las condiciones sociales rusas' con las Eue'
segKn a-ir0a el se@or ,Fachov' LOno tiene nada de co0KnPM El desarrollo -uturo de Rusia en una
direccin burguesa destruir>a ta0bi2n aEu>' poco a poco' la propiedad co0Kn sin ninguna
intervencin de las Obayonetas y el knutP del /obierno %arista# R ello con 0ayor ra%n' por cuanto
en Rusia los ca0pesinos no traba.an la tierra co0unal colectiva0ente' a -in de dividir slo los
productos' co0o ocurre todav>a en ciertas regiones de la India# En Rusia' por el contrario' la tierra
es repartida peridica0ente entre los cabe%as de -a0ilia y cada uno traba.a para s> 0is0o su
parcela# Esta circunstancia hace posible una desigualdad 0uy grande en cuanto al bienestar de los
distintos 0ie0bros de la co0unidad' y esta desigualdad existe en e-ecto# ;asi en todas partes hay
entre los 0ie0bros de la co0unidad ca0pesinos ricos' a veces 0illonarios' Eue se dedican a la
usura y chupan la sangre a la 0asa ca0pesina# Badie conoce esto 0e.or Eue el se@or ,Fachov# Al
0is0o tie0po Eue asegura a los obreros ale0anes Eue slo el knut y las bayonetas pueden obligar
al ca0pesino ruso' a este co0unista por instinto' por tradicin' a renunciar a la Oidea de la
propiedad colectivaP' escribe en la pJgina 1: de su -olleto ruso:
OEntre los ca0pesinos estJ naciendo la clase de los kulaks' gente Eue compra y toma en arriendo
las tierras de los ca0pesinos y de los terratenientes# Estos individuos -or0an la aristocracia
ca0pesinaP#
Estos son los va0piros de Eue he0os hablado 0Js arriba#
El rescate de la prestacin personal -ue lo Eue asest el golpe 0Js recio a la propiedad co0unal de
la tierra# Los terratenientes se hicieron con la parte 0Js grande y 0e.or de las tierrasW a los
ca0pesinos apenas si les Eued lo su-iciente Qcon -recarencia ni siEuiera lo bastanteQ para poder
ali0entarse# Ade0Js' los bosEues -ueron entregados a los noblesW y los ca0pesinos se vieron
constre@idos a co0prar la le@a y la 0adera QEue antes no les costaba nadaQ para sus aperos y
para la construccin# As> pues' el ca0pesino no tiene hoy nada aparte de su isba y su pelada parcela'
para cuyo cultivo no dispone de aperosW por lo co0Kn' ni siEuiera posee bastante tierra para subsistir
con su -a0ilia de cosecha a cosecha# En tales condiciones' aplastada por las cargas -iscales y los
usureros' la propiedad co0unal de la tierra de.a de ser una bendicin para convertirse en una cru%#
Los ca0pesinos huyen -recuente0ente de la co0unidad' con sus -a0ilias o sin ellas' y abandonan la
tierra para ganarse la vida' co0o obreros' -uera de su aldeaHNNNI#
EstJ claro Eue la propiedad co0unal en Rusia se halla ya 0uy le.os de la 2poca de su prosperidad y'
por cuanto ve0os' 0archa hacia la desco0posicin# 3in e0bargo' no se puede negar la posibilidad
de elevar esta -or0a social a otra superior' si se conserva hasta Eue las condiciones 0aduren para
ello y si es capa% de desarrollarse de 0odo Eue los ca0pesinos no laboren la tierra por separado'
sino colectiva0enteHNNNNI# Entonces' este paso a una -or0a superior se reali%ar>a sin Eue los
ca0pesinos rusos pasasen por la -ase inter0edia de propiedad burguesa sobre sus parcelas# 4ero
ello Knica0ente podr>a ocurrir si en la Europa Accidental estallase' antes de Eue esta propiedad
co0unal se desco0pusiera por entero' una revolucin proletaria victoriosa Eue o-reciese al
ca0pesino ruso las condiciones necesarias para este paso y' concreta0ente' los 0edios 0ateriales
Eue necesitar>a para reali%ar en todo su siste0a de agricultura la revolucin necesaria0ente a ello
vinculada# 4or lo tanto' el se@or ,Fachov dice verdaderos absurdos al asegurar Eue los ca0pesinos
rusos' aunEue son OpropietariosP' OestJn 0Js cerca del socialis0oP Eue los obreros de la Europa
Accidental' privados de toda propiedad# ,odo lo contrario# 3i algo puede todav>a salvar la propiedad
co0unal rusa y per0itir Eue to0e una -or0a nueva' viable' es precisa0ente la revolucin proletaria
en la Europa Accidental#
El se@or ,Fachov resuelve el proble0a de la revolucin pol>tica con la 0is0a -acilidad Eue el de la
econ0ica# El pueblo ruso' dice ,Fachov' Oprotesta incesante0enteP contra su esclavi%acin
Oorgani%ando sectas religiosas### negJndose a pagar los i0puestos### -or0ando cuadrillas de
bandidos 5los obreros ale0anes pueden congratularse de Eue 3chinderhannes H:I resulte ser el padre
de la socialde0ocracia ale0ana9### provocando incendios### a0otinJndose### y por ello puede
a-ir0arse Eue es revolucionario por instintoP# ,odo esto convence al se@or ,Fachov de Eue Obasta
con despertar en varios lugares y si0ultJnea0ente el descontento y la -uria acu0ulados### Eue
sie0pre han latido en el cora%n de nuestro puebloP# Entonces' Ola unin de las -uer%as
revolucionarias se producirJ por s misma' y la lucha### deberJ ter0inar -avorable0ente para el
pueblo# La necesidad prJctica' el instinto de conservacinP crearJn ya de por s> Ola%os estrechos e
indisolubles entre las co0unidades Eue protestenP#
I0posible i0aginarse una revolucin 0Js -Jcil y agradable# 7asta con a0otinarse si0ultJnea0ente
en tres o cuatro sitios para Eue el Orevolucionario por instintoP' la Onecesidad prJcticaP' el Oinstinto
de conservacinP hagan' Opor s> 0is0osP' todo lo de0Js# Bo se puede co0prender por Eu2' siendo
todo tan incre>ble0ente -Jcil' la revolucin no ha estallado hace ya tie0po' el pueblo no ha sido
liberado y el pa>s convertido en un Estado socialista e.e0plar#
En realidad' las cosas son 0uy otras# Es cierto Eue el pueblo ruso' ese Orevolucionario por instintoP'
ha desencadenado 0uchas insurrecciones ca0pesinas aisladas contra la noble0a y contra
deter0inados -uncionarios' pero nunca contra el 0ar' de no ser Eue a su cabe%a se haya puesto un
"also 0ar recla0ando el trono# La Klti0a gran insurreccin ca0pesina' en el reinado de ;atalina II'
-ue posible porEue E0eliJn 4ugachov se hac>a pasar por su 0arido' 4edro III' a Euien ;atalina no
habr>a dado 0uerte' sino destronado y recluido en una prisin de la Eue hab>a logrado escapar# 4ara
el ca0pesino ruso el %ar es' por el contrario' $ios en la ,ierra# O$ios estJ 0uy alto y el %ar 0uy
le.osP' excla0a desesperado el ca0pesino# Bo cabe duda de Eue las 0asas de la poblacin
ca0pesina' especial0ente desde Eue se rescataron de la prestacin personal' se ven en una situacin
Eue las obliga 0Js y 0Js a luchar contra el /obierno y contra el %arW pero Eue el se@or ,Fachov
vaya a otro con su cuento acerca del Orevolucionario por instintoP#
Ade0Js' incluso si la 0asa de los ca0pesinos rusos -uera' a 0Js no poder' revolucionaria por
instinto' incluso si nos i0aginJse0os Eue la revolucin puede hacerse por encargo' co0o una pie%a
de percal ra0eado o un sa0ovarW incluso en tal caso yo pregunto: Tpuede un ho0bre Eue pasa ya de
los doce a@os tener una idea tan extraordinaria0ente in-antil del curso de la revolucin co0o la Eue
observa0os aEu>V 4arece 0entira Eue esto haya podido ser escrito despu2s del brillante -racaso de
la revolucin de 18<= en Espa@a' la pri0era llevada a cabo segKn este patrn baFuninista# All>
ta0bi2n e0pe%aron la insurreccin si0ultJnea0ente en varios lugares# All> ta0bi2n con-iaban en
Eue la necesidad prJctica y el instinto de conservacin establecer>an de por s> una liga%n slida e
indestructible entre las co0unas insurgentes# TR Eu2 ocurriV ;ada co0una' cada ciudad slo se
de-end>a a s> 0is0a' ni siEuiera se hablaba de la ayuda 0utua y 4av>a' con slo =#*** ho0bres'
so0eti en Euince d>as una ciudad tras otra y puso -in a toda la gloria de los anarEuistas# 5&2ase 0i
art>culo SLos baFuninistas en accinS' donde esto se describe con detalle#9
Es indudable Eue Rusia se encuentra en v>speras de una revolucin# 3us asuntos -inancieros se
hallan en el 0Js co0pleto desbara.uste# La prensa de los i0puestos ya no ayuda' los intereses de las
vie.as deudas pKblicas se pagan recurriendo a nuevos e0pr2stitos' y cada nuevo e0pr2stito tropie%a
con 0ayores di-icultadesW LKnica0ente se puede conseguir dinero pretextando Eue se va a construir
0Js -errocarrilesM +ace ya 0ucho Eue la ad0inistracin estJ corro0pida hasta la 02dulaW los
-uncionarios viven 0Js del robo' de su venalidad y de la concusin Eue de su paga# La produccin
agr>cola Qla 0Js i0portante en RusiaQ se halla en pleno desorden debido al rescate de la
prestacin personal en 181W a los grandes terratenientes les -alta 0ano de obraW a los ca0pesinos
les -alta tierra' los i0puestos los tienen agobiados y los usureros los desplu0anW la agricultura rinde
0enos cada a@o# ,odo esto lo 0antiene unido con gran traba.o y slo aparente0ente un despotis0o
oriental de cuya arbitrariedad no tene0os idea en el AccidenteW un despotis0o Eue no solo se
encuentra cada d>a en contradiccin 0Js -lagrante con las ideas de las clases ilustradas' en particular
con las de la burgues>a de la capital Qburgues>a en rJpido desarrolloQ' sino Eue en la persona de
su presente portador ha perdido la cabe%a: hoy hace concesiones al liberalis0o' 0a@ana' aterrado'
las cancela' y as> au0enta su descr2dito# Ade0Js' las capas 0Js ilustradas de la nacin'
concentradas en la capital' van adEuiriendo conciencia de Eue esta situacin es insoportable y de
Eue la revolucin se acerca' pero al 0is0o tie0po acarician la ilusin de orientarla hacia un
tranEuilo cauce constitucional# AEu> se dan todas las condiciones para una revolucinW esta
revolucin la iniciarJn las clases superiores de la capital' incluso' Eui%J' el propio /obierno' pero
los ca0pesinos la desarrollarJn' sacJndola rJpida0ente del 0arco de su pri0era -ase' de la -ase
constitucional: esta revolucin tendrJ gran i0portancia para toda Europa aunEue slo sea porEue
destruirJ de un solo golpe la Klti0a y aKn intacta reserva de la reaccin europea# Es indudable Eue
esa revolucin se acerca# 3lo dos aconteci0ientos pueden apla%arla para largo: o una guerra
a-ortunada contra ,urEu>a o contra H!)1I Austria' para lo Eue se necesita dinero y aliados seguros' o
bien### una tentativa pre0atura de insurreccin Eue lleve de nuevo a las clases poseedoras a arro.arse
en bra%os del /obierno#
Escrito por C# Engels en abril de 18<:#
4ublicado en el peridico Der Dolksstaat' nK0s# !=' !! y !:' del 1' 18 y )1 de abril de 18<: y en
-olleto aparte: C# Engels# 'o0iales aus !ussland' Leip%ig' 18<:' as> co0o en el libro: C# Engels#
%nternationales aus de RDolksstaatS a*)G*/*)GF)' 7erlin' 18"!#
Cir0ado: C# Engels#

2A6ABRAS FI;A6ES A6 TRABA>O
ACERCA DE LA C'ESTION SOCIAL EN R'SIA
[6]
Antes Eue nada debo hacer la en0ienda de Eue el se@or 4# ,Fachov' de hablar con propiedad' no era
un baFuninista' es decir' anarEuista' sino Eue se hac>a pasar por OblanEuistaP# El error era natural' ya
Eue el 0encionado se@or ,Fachov' siguiendo la costu0bre de los e0igrados rusos de la 2poca se
declar ante la Europa Accidental solidario con toda la e0igracin rusa y' en su -olleto Ha
e-ectiva0ente ta0bi2n a 7aFunin y co0pa@>a contra 0i cr>tica co0o si 2sta estuviese dirigida
contra 2l personal0ente#
Las opiniones sobre la co0unidad ca0pesina co0unista rusa' Eue 2l sosten>a en la pol20ica
con0igo' eran' en el -ondo' opiniones de +er%en# Este Klti0o' ho0bre de letras paneslavista' al Eue
se ha creado la -a0a de revolucionario' se enter por los SEstudios de RusiaS de +axthausen Eue los
ca0pesinos siervos de la gleba de sus posesiones no conoc>an la propiedad privada sobre la tierra y
Eue' de tarde en tarde' proced>an al reparto de las tierras de labor y de los prados entre s># En su
calidad de ho0bre de letras no ten>a por Eu2 estudiar lo Eue pronto se hi%o del conoci0iento de
cada cual' a saber' Eue la propiedad co0unal sobre la tierra era la -or0a de posesin do0inante en
los tie0pos pri0itivos entre los ger0anos' los celtas' los indios' en -in' entre todos los pueblos
indoeuropeosW Eue en la India existe aKn hoy' en Irlanda y Escocia acaba de supri0irse por la
-uer%a' en Ale0ania se encuentra incluso hoy en algunos lugaresW Eue es una -or0a agoni%ante de
posesin' Eue' en la prJctica' es un -en0eno co0Kn de todos los pueblos en cierta -ase de
desarrollo# Ahora bien' co0o paneslavista'Eue -ue socialista' al 0enos de palabra' +er%en vio en la
co0unidad un nuevo pretexto para presentar ante el podrido Accidente' a una lu% todav>a 0Js viva'
a su OsantaP Rusia y su 0isin: re.uvenecer' regenerar' en caso de necesidad incluso con la -uer%a
de las ar0as' este Accidente desco0puesto' Eue hab>a vivido ya su tie0po# Lo Eue no pueden hacer'
pese a todos sus es-uer%os' los decr2pitos -ranceses e ingleses' los rusos lo tienen ya hecho en su
tierra#
O;onservar la co0unidad y liberar al individuo' extender a las ciudades y a todo el Estato la
autono0>a de la aldea y el subdistrito' 0anteniendo la unidad nacional' tal es la cuestin del
porvenir de Rusia' es decir' la cuestin de la 0is0a antino0ia social cuya solucin preocupa a las
0entes de AccidenteP 5+er%en# S;artas a LintonS9#
As>' en Rusia existe' Eui%J' aKn' la cuestin pol>ticaW pero' su Ocuestin socialP estJ resuelta ya#
,Fachov' ciego i0itador de +er%en' ve>a con igual sencille% el proble0a# AunEue en 18<: no pod>a
a-ir0ar ya Eue la Ocuestin socialP en Rusia estaba resuelta' dec>a Eue los ca0pesinos rusos'
co0unistas innatos' se hallaban in-inita0ente 0Js cerca del socialis0o y' ade0Js' viv>an
inco0parable0ente 0e.or Eue los pobres proletarios de la Europa Accidental' abandonados por
$ios# 3i los republicanos -ranceses' en virtud de su centenaria actividad revolucionaria'
consideraban Eue su pueblo era el pueblo elegido en el aspecto pol>tico' 0uchos socialistas rusos de
la 2poca procla0aron a Rusia el pueblo elegido en el aspecto socialW no ser>a el proletariado de
Europa Accidental el Eue aportar>a con su lucha el renaci0iento al vie.o 0undo econ0ico' sino
Eue este renaci0iento vendr>a desde las entra@as 0is0as del ca0pesinado ruso# 4recisa0ente
contra esta idea pueril estaba dirigida 0i cr>tica#
Bo obstante' la co0unidad rusa ha lla0ado la atencin y se ha ganado el reconocirniento de
ho0bres Eue se hallan inco0parable0ente por enci0a de los +er%en y los ,Fachov# Entre ellos
estaba BiFolJi ;hernyshevsFi' ese gran pensador' al Eue Rusia debe tanto y cuyo asesinato lento
0ediante los largos a@os de destierro entre los yaFutos siberianos a0ancillarJ eterna0ente la
0e0oria de Ale.andro II el OLiberadorP#
En ra%n de la barrera intelectual Eue separaba a Rusia de la Europa Accidental' ;hernyshevsFi
.a0Js conoci las obras de Marx' y cuando apareci SEl ;apitalS hac>a ya 0ucho tie0po Eue se
hallaba en 3redne(&iliKisF' entre los yaFutos# ,odo su desarrollo espiritual transcurri en las
condiciones creadas por esa barrera intelectual# Lo Eue no de.aba pasar la censura rusa no exist>a
casi o en absoluto para Rusia# 4or eso' si en unos u otros casos encontra0os lugares d2biles en 2l'
cierta estreche% de hori%ontes' no pode0os por 0enos de aso0brarnos de Eue no sean 0ucho 0Js
-recuentes#
;hernyshevsFi ve ta0bi2n en la co0unidad ca0pesina rusa un 0edio para pasar de la -or0a social
conte0porJnea a una nueva -ase de desarrollo' superior' por una parte' a la co0unidad rusa y' por
otra' superior a la sociedad capitalista de la Europa Accidental con todos sus antagonis0os de
clases# R en Eue Rusia posea ese 0edio' 0ientras Eue el Accidente no lo tiene' ;hernyshevsFi
advierte una vente.a de Rusia#
OLa i0plantacin de un orden 0e.or resulta extraordinaria0ente di->cil en la Europa Accidental
debido a la extensin ili0itada de los derechos individuales### no es -Jcil renunciar' aunEue no sea
0Js Eue en una parte insigni-icante' a lo Eue uno ya estJ habituado a distrutar' y en el Accidente el
individuo estJ acostu0brado ya a disponer de derechos privados sin restriccin# 3lo una triste
experiencia y largas 0editaciones pueden convencer de la utilidad y la necesidad de concesiones
0utuas# En el Accidente' un orden 0e.or de las relaciones econ0icas i0plicar>a sacri-icios' por
cuya ra%n es 0uy di->cil su institucin# Es contrario a los hJbitos de los aldeanos ingl2s y -ranc2sP#
4ero Olo Eue parece utop>a en un pa>s' existe en otro co0o una realidad### las costu0bres cuya
i0plantacin en la vida nacional les parece extre0a0ente di->cil al ingl2s y al -ranc2s existen entre
los rusos co0o un hecho de su vida nacional### El orden de cosas a Eue el Accidente Euiere llegar
hoy tras tan di->cil y largo ca0ino existe todav>a entre nosotros co0o -uerte costu0bre popular de la
vida en el ca0po### &e0os hoy las tristes consecuencias de la p2rdida de la propiedad co0unal
sobre la tierra en el Accidente y Eu2 penoso les resulta a los pueblos occidentales el recuperar lo
perdido# Bo debe0os desaprovechar el e.e0plo del AccidenteP 5;hernyshevsFi# SAbrasS# Edicin
de /inebra' t# &' pJgs# 1(1"W citado en el libro de 4le.Jnov SBashi ra%noglasiaS 5OBuestras
divergenciasP9' /inebra' 188:9#
R en cuanto a los cosacos de los 1rales' entre los Eue predo0inaba aKn el traba.o en co0Kn de la
tierra con el reparto del producto entre las -a0ilias' ;hernyshevsFi dice:
O3i el pueblo de los 1rales 0antiene el orden actual hasta la 2poca en Eue se e0pleen las 0JEuinas
en la agricultura' estarJ contento de haber conservado un siste0a Eue per0ite el e0pleo de
0JEuinas Eue reEuieren el laboreo en grande' en cientos de desiatinasP# 5Ib>de0' pJg# 1=1#9
Bo cabe olvidar Eue los ca0pesinos de los 1rales' con su cultivo en co0Kn de la tierra' preservado
contra el hundi0iento por consideraciones de orden 0ilitar 5ta0bi2n en nuestro pa>s existe el
co0unis0o de cuartel9' tienen en Rusia una situacin 0uy especial' 0Js o 0enos la Eue tienen
nuestras co0unidades de hogares HGehQ"erscha"tenI en el Mosela' con sus repartos peridicos# R si
esta organi%acin se 0antiene hasta Eue se co0ience a e0plear 0JEuinas' la venta.a no serJ para
los habitantes de los 1rales' sino para el -isco 0ilitar ruso' al servicio del cual se encuentran#
En todo caso' una cosa es cierta: 0ientras en la Europa Accidental la sociedad capitalista se
desintegra y las contradicciones insolubles de su propio desarrollo le a0ena%an con la 0uerte' en
Rusia' cerca de la 0itad de toda la tierra de labor se encuentra todav>a en poder de las co0unidades
ca0pesinas# 3i en el Accidente' la solucin de las contradicciones 0ediante una nueva organi%acin
de la sociedad i0plica' co0o condicin indispensable' el paso de todos los 0edios de produccin y'
por consiguiente' de la tierra' en propiedad de toda la sociedad' Ten Eu2 ra%n respecto de esta
propiedad co0Kn' Eue en el Accidente slo se piensa crear' se halla la propiedad ya existente o'
0e.or dicho' todav>a existente en RusiaV TBo podr>a servir de punto de partida del 0ovi0iento
popular Eue' saltJndose todo el per>odo capitalista' trans-or0arJ de golpe el co0unis0o ca0pesino
ruso en propiedad co0Kn socialista 0oderna sobre todos los 0edios de produccin' euriEueci2ndolo
con todos los adelantos t2cnicos de la era capitalistaV A' co0o -or0ula Marx en una carta Eue
cita0os a continuacin la idea de ;hernyshevsFiHNNNNNI: OT$ebe Rusia' co0o lo Euieren sus
econo0istas liberales' co0en%ar por la destruccin de la co0unidad rural' a -in de pasar al r2gi0en
capitalista' o' al contrario' puede' sin pasar por los su-ri0ientos Eue le acarrear>a ese r2gi0en'
apropiarse todos sus -rutos' desarrollando sus propias dotes histricasVP
Ra la sola 0anera de plantear la cuestin 0uestra el sentido en Eue debe buscarse su solucin# La
co0unidad rusa ha existido centenares de a@os' y en su interior .a0Js ha surgido alguna tendencia a
0odi-icarse para llegar a una -or0a superior de propiedad co0KnW exacta0ente lo 0is0o ha
ocurrido con la 0arca ger0ana' el clan celta' las co0unidades indias y otras con su co0unis0o
pri0itivo# ,odas ellas' con el curso del tie0po' ba.o la in-luencia de la produccin 0ercantil y el
ca0bio entre -a0ilias e individuos Eue les rodeaba' Eue surg>a en su seno y se apoderaba
paulatina0ente de ellas' iban perdiendo 0Js y 0Js su carJcter co0unista para trans-or0arse en
co0unidades de propietarios de tierra independientes el uno del otro# 4or eso' si es Eue se puede' en
general' plantear la cuestin de saber si a la co0unidad rusa le espera un destino 0e.or' la causa de
ello no radica en ella 0is0a' sino Knica0ente en Eue' en un pa>s europeo ha conservado cierta
-uer%a vital hasta una 2poca en Eue en la Europa Aceidental' la produccin 0ercantil y su -or0a
Klti0a y superior Qla produccin capitalistaQ ha entrado en contradiccin con las -uer%as
productivas creadas por ella 0is0a' una 2poca en Eue resulta incapa% ya de dirigirlas y perece a
consecuencia de dichas contradicciones internas y los con-lictos de clases condicionados por estas
Klti0as# Ra slo eso prueba Eue la iniciativa de se0e.ante trans-or0acin de la co0unidad rusa
Knica0ente puede partir del proletariado industrial del Accidente' y no de la co0unidad 0is0a# La
victoria del proletariado de la Europa Accidental sobre la burgues>a y la subsiguiente sustitucin de
la produccin capitalista con la dirigida por la sociedad es la condicin previa necesaria para Eue la
co0nnidad rusa alcance el 0is0o nivel de desarrollo#
En e-ecto: en ninguna parte y .a0Js el co0unis0o agrario' herencia del r2gi0en gentilicio' ha
engendrado por s> 0is0o algo Eue no sea su propia desintegracin# La propia co0unidad ca0pesina
rusa en 181 era ya una -or0a debilitada de dicho co0unis0oW el traba.o en co0Kn de la tierra'
existente aKn en ciertas partes de la India y en la co0unidad do02stica de los eslavos del 3ur 5la
0adruga9' antepasado probable de la co0unidad rusa' deb>a ceder el lugar al cultivo por -a0iliasW la
propiedad co0unal no se 0ani-estaba 0Js Eue en los repetidos repartos de la tierra' Eue se
practicaban' segKn el lugar' con 0uy distintos intervalos# ,an pronto co0o cesen estos repartos de
por s> o por decreto especial' tendre0os la aldea de ca0pesinos parcelarios#
Ahora bien' el solo hecho de Eue la produccin capitalista de la Europa Accidental' Eue existe al
lado de la co0unidad ca0pesina rusa' se acerEue' a la ve%' al 0o0ento de su hundi0iento'
habiendo ya en ella el ger0en de la nueva -or0a de produccin' en la Eue los 0edios de
produccin' convertidos en propiedad social' se e0plearJn con arreglo a un plan deter0inado' ya
solo eso no puede por 0enos de dar a la co0unidad rusa una -uer%a Eue le per0itirJ engendrar por
s> 0is0a esta nueva -or0a social# T;0o podrJ la co0unidad asi0ilar las gigantescas -uer%as
productivas de la sociedad capitalista co0o propiedad social e instru0ento social antes de Eue la
propia sociedad capitalista realice esta revolucinV T;0o puede la co0unidad rusa 0ostrar al
0undo la 0anera de ad0inistrar la gran industria sobre principios sociales cuando ha perdido ya la
capacidad de cultivar en co0Kn sus propias tierrasV
;ierto es Eue en Rusia hay 0ucha gente Eue conoce bien la sociedad capitalista occidental' con
todas sus contradicciones insolubles y con-lictos' y posee una idea clara acerca de la salida de ese
aparente atolladero# 4ero' en pri0er lugar' esos contados 0iles de personas Eue lo co0prenden no
viven en la co0unidad y los cincuenta 0illones largos Eue en Rusia propia0ente dicha viven
todav>a ba.o el r2gi0en de la propiedad co0unal sobre la tierra no tienen la 0enor nocin de ello#
Les son tan a.enas e inco0prensibles las concepciones de estos contados 0iles de ho0bres co0o
-ueron a.enas e inco0prensibles para los proletarios ingleses de 18**(18!* los planes Eue conceb>a
para su salvacin Robert A8en# R entre los obreros Eue traba.aban en la -Jbrica de A8en en Be8
LanarF' la 0ayor>a se hab>a educado en un a0biente y costu0bres del r2gi0en co0unista gentilicio
en proceso de desintegracin' en el clan celta(escose%# 3in e0bargo' A8en no di.o una palabra
acerca de Eue hab>a encontrado una 0e.or co0prensin H!)I entre esos ho0bres# En segundo
lugar' es histrica0ente i0posible Eue una sociedad Eue se halla a un grado de desarrollo
econ0ico in-erior tenga Eue resolver proble0as y con-lictos Eue surgen y pueden surgir slo en
una sociedad Eue se halla a un grado de desarrollo 0ucho 0Js alto# El Knico rasgo co0Kn de todas
las -or0as de co0unidad gentilicia surgidas antes de aparecer la produccin 0ercantil y el ca0bio
privado' por un lado' y la -utura sociedad socialista' por otro' consiste en Eue ciertas cosas' los
0edios de produccin' son de propiedad co0Kn y se hallan en uso co0Kn de deter0inados grupos#
Bo obstante' este rasgo co0Kn no hace Eue la -or0a social in-erior sea capa% de dar vida' de por s>'
a la propia sociedad socialista -utura' Klti0o producto de la sociedad capitalista# ;ada -or0acin
econ0ica concreta tiene Eue resolver sus propios proble0as' nacidos de su propio senoW aco0eter
la solucin de proble0as Eue se plantean ante otra -or0acin' co0pleta0ente a.ena' ser>a un
contrasentido absoluto# R esto no se re-iere a la co0unidad rusa 0enos Eue a la 0adruga de los
eslavos 0eridionales' a la co0unidad gentilicia india o a cualEuier otra -or0a social del per>odo del
salva.is0o o la barbarie' a la Eue distingu>a la posesin en co0Kn de los 0edios de produccin#
En ca0bio' no es slo posible' sino incluso indudable Eue despu2s de la victoria del proletariado y
del paso de los 0edios de produccin a ser propiedad co0Kn de los pueblos de la Europa
Accidental' los pa>ses Eue apenas han entrado por la v>a de la produccin capitalista y Eue han
conservado costu0bres del r2gi0en gentilicio o restos del 0is0o puedan utili%ar estas huellas de
posesin co0unal y las costu0bres nacionales correspondientes co0o poderoso 0edio de reducir
sustancial0ente el proceso de su avance hacia la sociedad socialista y evitar la 0ayor parte de los
su-ri0ientos y la lucha a trav2s de los Eue tene0os Eue abrirnos paso en la Europa Accidental# 4ero
condiciones indispensables para ello son el e.e0plo y el apoyo activo del Accidente todav>a
capitalista# 3lo cuando la econo0>a capitalista est2 superada en su pa>s de origen y en los pa>ses en
Eue ha alcan%ado su -loreci0iento' cuando los pa>ses atrasados vean Oc0o se hace esoP' c0o hay
Eue poner las -uer%as productivas de la industria 0oderna' hechas propiedad social' al servicio de
toda la sociedad' slo entonces podrJn estos pa>ses atrasados e0prender ese ca0ino acortado de
desarrollo# En co0pensacin' tienen entonces el 2xito asegurado# R eso no se re-iere slo a Rusia'
sino a todos los pa>ses Eue se hallan en la -ase de desarrollo precapitalista# 3in e0bargo' en Rusia'
eso serJ relativa0ente -Jcil porEue' aEu>' una parte de la poblacin aborigen ha asi0ilado ya los
resultados intelectuales del desarrollo capitalista' 0erced a lo cual' en el per>odo de la revolucin'
H!)<I serJ posible llevar a cabo la reorgani%acin de la sociedad casi al 0is0o tie0po Eue en el
Accidente#
Marx y yo lo he0os dicho ya el )1 de enero de 188)' en el pre-acio a la edicin rusa del
SMani-iesto del 4artido ;o0unistaS traducido por 4le.Jnov# Bosotros dec>a0os:
O4ero en Rusia' al lado del -loreci0iento -ebril del -raude capitalista y de la propiedad territorial
burguesa en v>as de -or0acin' 0Js de la 0itad de la tierra es posesin co0unal de los ca0pesinos#
;abe' entonces' la pregunta: Tpodr>a la co0unidad rural rusa Q-or0a por cierto ya 0uy
desnaturali%ada de la prinlitiva propiedad co0Kn de la tierraQ pasar directa0ente a la -or0a
superior de la propiedad colectiva' a la -or0a co0unista' o' por el contrario' deberJ pasar pri0ero
por el 0is0o proceso de disolucin Eue constituye el desarrollo histrico del AccidenteV
La Knica respuesta Eue se puede dar hoy a esta cuestin es la siguiente: si la revolucin rusa da la
se@al para una revolucin proletaria en el Accidente' de 0odo Eue a0bas se co0pleten' la actual
propiedad co0Kn de la tierra en Rusia podrJ servir de punto de partida a una evolucin co0unistaP
HNNNNNNI#
3in e0bargo' no cabe olvidar Eue la 0encionada desco0posicin avan%ada de la propiedad
co0unal rusa ha dado desde entonces un considerable paso adelante# Las derrotas su-ridas durante
la guerra de ;ri0ea 0ostraron clara0ente Eue Rusia ten>a necesidad de un rJpido desarrollo
industrial# En pri0er t2r0ino' hac>an -alta -errocarriles' y la vasta extensin de 2stos es i0posible
sin una gran industria patria# La condicin preli0inar de su aparicin era la lla0ada e0ancipacin
de los ca0pesinosW con ella co0en% para Rusia la era capitalista' pero' a la ve%' la era de la rJpida
destruccin de la propiedad co0unal de la tierra# Agobiados por el peso de los pagos de rescate y
los grandes i0puestos' los ca0pesinos' al recibir terrenos 0enores y peores' se vieron
inevitable0ente en 0anos de los usureros' en la 0ayor>a de los casos 0ie0bros enriEuecidos de la
co0unidad ca0pesina# Los -errocarriles o-recieron a 0uchos lugares antes le.anos el acceso a los
0ercados de venta de cerealesW en ca0bio' por esos 0is0os -errocarriles co0en%aron a llevarse a
dichos lugares productos baratos de la gran industria Eue despla%aban las industrias artesanas de los
ca0pesinos' Eue traba.aban' en parte' para el consu0o propio y' en parte' para la venta# Las
tradicionales relaciones econ0icas se alteraron' co0en% la desintegracin de las conexiones Eue
aco0pa@aba por doEuier el paso de la econo0>a natural a la 0onetaria' entre los 0ie0bros de la
co0unidad aparecieron grandes di-erencias de patri0onio: los pobres pasaban a depender por deuda
de los ricos# En una palabra' co0en% la desco0posicin de la co0unidad rusa debido al 0is0o
proceso de penetracin de la econo0>a 0onetaria Eue' en Atenas' 0ucho tie0po antes de 3oln'
caus la desco0posicin de su gens HNNNNNNNI# Es verdad Eue 3oln pod>a' 0ediante una
intro0isin revolucionaria en el todav>a reciente derecho de propiedad privada' liberar a los
deudores esclavi%ados' anulando si0ple0ente las deudas de estos Klti0os# 4ero no pod>a resucitar
la antigua gens ateniense' y del 0is0o 0odo no hay -uer%a capa% de restablecer la co0unidad rusa
despu2s de Eue el proceso de su disgregacin ha alcan%ado cierto nivel# Ade0Js' el /obierno ruso
ha prohibido los repartos entre los 0ie0bros de la co0unidad 0Js Eue una ve% cada 1) a@os' a -in
de Eue el ca0pesino pierda cada ve% 0Js la costu0bre de los repartos y se considere propietario
privado de su lote#
Marx expuso su opinin en ese sentido ya en 18<< en una carta a Rusia HNNNNNNNNI# 1n cierto se@or
^huFovsFi' el 0is0o Eue' en calidad de ca.ero del 7anco del Estado' -ir0a hoy los billetes de
cr2dito para Rusia' public algo acerca de Marx en S&2stniF EvropyS 5OMensa.ero de EuropaP9'
otro escritor HNNNNNNNNI le ob.et en SAt2chestvennye âpishiS H8I 5OAnales de la 4atriaP9# A -in
de hacer una correccin a este Klti0o art>culo' Marx escribi al redactor de SâpisFiS una carta Eue
circul durante 0ucho tie0po en Rusia en copias 0anuscritas del original -ranc2s' siendo publicada
luego en ruso' en 188' en S&2stniF Barodnoi &oliS 5OMensa.ero de la &oluntad del 4uebloP9 en
/inebra y despu2s en Rusia 0is0a H"I# La carta' al igual Eue todo lo Eue sal>a de la plu0a de Marx'
lla0 0ucha atencin en los 0edios rusos y -ue interpretada de las 0Js distintas 0anerasW por eso
resu0ir2 aEu> su contenido#
Ante todo' Marx recha%a la concepcin Eue le atribuye SAt2chestvennye âpisFiS acerca de Eue 2l'
lo 0is0o Eue los liberales rusos' considera Eue para Rusia no existe cosa 0Js urgente Eue la
destruccin de la propiedad co0unal ca0pesina para pasar precipitada0ente al capitalis0o# 3u
breve observacin acerca de +er%en en la adicin a la pri0era edicin de SEl ;apitalS no prueba
absoluta0ente nada# La observacin dice: O3i en el continente europeo' la in-luencia de la
produccin capitalista' Eue socava el g2nero hu0ano'### sigue desarrollJndose co0o lo ha hecho
hasta ahora' del bra%o con la co0petencia en la hipertro-ia del 0ilitaris0o nacional' de las deudas
del Estado' de los i0puestos' en la 0anera elegante de librar guerras' etc#' se llegarJ e-ectiva0ente
a la necesidad inevitable de re.uveneci0iento de Europa con la ayuda del lJtigo y la inyeccin
obligatoria de sangre cal0uca' co0o lo pro-eti%a tan seria0ente el se0irruso' pero' en ca0bio' puro
0oscovita +er%en 5observe0os' entre otras cosas' Eue este ho0bre de letras no ha hecho sus
descubri0ientos respecto del Oco0unis0o rusoP en Rusia' sino en una obra del prusiano
+axthausen' conse.ero de Estado9P 5SEl ;apitalS' t# I' pri0era edicin ale0ana' pJg# <=9 H1*I#
Luego' Marx prosigue: este lugar Ono puede servlr' de 0anera alguna' de clave para 0is
concepciones acerca de los es-uer%osP 5sigue la cita en ruso9 Ode los rusos con vistas a hallar para
su patria el ca0ino de desarrollo di-erente del Eue ha seguido y sigue la Europa AccidentalP' etc#
OEn las palabras -inales para la segunda edicin ale0ana de SEl ;apitalS yo hablo del gran sabio y
cr>tico rusoP 5;hernyshevsFi9 HNNNNNNNNNNI Ocon el pro-undo respeto Eue 0erece# Este sabio trata
en sus notables art>culos el proble0a de si debe Rusia' co0o lo Euieren sus econo0istas liberales'
co0en%ar por la destruccin de la co0unidad rural' a -in de pasar al r2gi0en capitalista' o' al
contrario' puede' sin pasar por los su-ri0ientos Eue le acarrear>a ese r2gi0en' apropiarse todos sus
-rutos' desarrollando sus propias dotes histricas# ;hernyshevsFi se pronuncia en el sentido de esta
Klti0a solucinP#
O4or cierto' visto Eue no 0e gusta de.ar Olugar a dudasP' 0e expresar2 sin a0bages# A -in de poder
opinar con conoci0iento de causa acerca del desarrollo econ0ico de Rusia' he aprendido el
idio0a ruso y estuve durante 0uchos a@os estudiando publicaciones especiales y de otro g2nero
re-erentes a este asunto# Llegu2 a la siguiente conclusin# 'i !usia marcha por el camino que iene
siguiendo desde *)+*& perder? la me8or oportunidad que la historia ha o"recido 8am?s a algMn
pueblo y su"rir? todas las peripecias "atales del r3gimen capitalistaP HNNNNNNNNNNNI#
MJs adelante' Marx explica otros errores co0etidos por su cr>ticoW el Knico pasa.e Eue tiene algo
Eue ver con el proble0a Eue nos ocupa dice:
OAs> pues' Eu2 aplicacin a Rusia ha podido hacer 0i cr>tico de este esbo%o histricoP# 5,rJtase de
la acu0ulacin originaria de capital#9 O3lo la siguiente# 3i Rusia tiende a ser una nacin capitalista
co0o las de la Europa Accidental Qy en los Klti0os a@os ha hecho 0ucho en ese sentidoQ no lo
lograrJ si no convierte previa0ente en proletarios a una parte considerable de sus ca0pesinosW y
despu2s de eso' una ve% en 0edio del r2gi0en capitalista' se verJ su.eta a sus leyes i0placables' lo
0is0o Eue los otros pueblos pro-anos# Eso es todoP#
As> escrib>a Marx en 18<<# A la sa%n hab>a en Rusia dos gobiernos: el del %ar y el del co0it2
e.ecutivo 5ispolntelnyi komitet9 secreto de los conspiradores terroristas H11I# El poder de este
segundo /obierno' el secreto' iba en ascenso cada d>a# El derroca0iento del %aris0o parec>a
in0inenteW la revolucin en Rusia deb>a privar a toda la reaccin europea de su 0Js poderoso
puntal' de su gran e.2rcito de reserva' y dar as> un -uerte i0pulso al 0ovi0iento pol>tico del
Accidente' creando para 2l' ade0Js' unas condiciones de lucha inco0parable0ente 0Js propicias#
Bo es de extra@ar' por tanto' Eue Marx' en su carta' aconse.e a los rusos Eue no se apresuren con su
salto al capitalis0o#
La revolucin rusa no se produ.o# El %aris0o ha triun-ado sobre el terroris0o' el cual' en el
0o0ento presente ha e0pu.ado a todas las clases pudientes y Oa0igas del ordenP a Eue se abracen
con el %aris0o# R a lo largo de los 1< a@os transcurridos desde Eue -ue escrita esta carta de Marx'
tanto el desarrollo del capitalisino co0o la desintegracin de la co0unidad ca0pesina en Rusia han
progresado enor0e0ente# T;0o estJn las cosas hoy' en 18"!V
$ado Eue el vie.o despotis0o %arista continuaba in0utable despu2s de las derrotas su-ridas en la
guerra de ;ri0ea y del suicidio de BicolJs I' no Euedaba 0Js Eue un solo ca0ino: pasar lo 0Js
pronto posible a la industria capitalista# Acabaron con el e.2rcito las vastas extensiones del I0perio'
las largas 0archas hacia el teatro de operacionesW era preciso superar estas distancias 0ediante la
construccin de una red de -errocarriles estrat2gicos# 4ero' los -errocarriles i0plican la creacin de
una industria capitalista y revolucionan la agricultura pri0itiva# 4or una parte' los productos
agr>colas de las regiones 0Js apartadas del pa>s entran en contacto directo con el 0ercado 0undialW
por otra' no se puede construir y explotar una a0plia red -erroviaria sin disponer de una industria
nacional capa% de su0inistrar rieles' loco0otoras' vagones' etc# 4ero es i0posible crear una ra0a
de la gran industria sin poner en 0archa' a la ve%' todo el siste0aW la industria textil' de tipo
relativa0ente 0oderno' Eue ya hab>a arraigado en las provincias de MoscK y de &lad>0ir' as> co0o
en el territorio del 7Jltico' recibi un nuevo i0pulso# 3igui a la construccin de -errocarriles y
-Jbricas la a0pliacin de los bancos y la -undacin de otros nuevosW el Eue los ca0pesinos se vieran
libres de la servidu0bre engendraba la libertad de despla%a0ientoW cab>a esperar Eue una parte
considerable de esos ca0pesinos se viese libre ta0bi2n de toda posesin de tierras# As>' en un breve
per>odo se colocaron en Rusia las bases del 0odo de produccin capitalista# 4ero' al propio tie0po'
se dio con el hacha en las ra>ces de la co0unidad ca0pesina rusa#
Es inKtil la0entarlo ahora# 3i' despu2s de la guerra de ;ri0ea' el despotis0o %arista hubiese sido
sustituido con la do0inacin parla0entaria directa de la noble%a y la burocracia' ese proceso
hubiera sido' posible0ente' algo 0Js lentoW si el poder hubiese sido to0ado por la burgues>a
naciente' el proceso se hubiera acelerado indudable0ente# En aEuellas condiciones no hab>a otra
solucin# ;uando en Crancia exist>a el 3egundo I0perio' cuando en Inglaterra prosperaba la
industria capitalista' no se pod>a exigir Eue Rusia se lan%ase de cabe%a' a partir de la co0unidad
ca0pesina' a reali%ar desde arriba experi0entos de socialis0o de Estado# Algo deb>a pasar# R pas
lo Eue era posible en se0e.antes condicionesW lo 0is0o Eue sie0pre y en todas partes en los pa>ses
de produccin 0ercantil' los ho0bres actuaron' en la 0ayor>a de los casos' slo de 0odo
se0iconsciente o 0ecJnica0ente' sin darse cuenta de lo Eue hac>an#
Mientras tanto sobrevino un per>odo nuevo' inaugurado por Ale0ania' un per>odo de revoluciones
por arriba' un per>odo de rJpido creci0iento del socialis0o en todos los pa>ses europeos# Rusia ha
to0ado parte en el 0ovi0iento general# ;o0o era de esperar' aEu> este 0ovi0iento ha adEuirido la
-or0a de asalto resuelto' con el -in de derrocar el despotis0o %arista' con el -in de conEuistar la
libertad de desarrollo intelectual y pol>tico de la nacin# La -e en la -uer%a 0ilagrosa de la
co0unidad ca0pesina' de cuyo seno puede y debe venir el renaci0iento social Q-e de la Eue no
estaba exento del todo' co0o ve0os' el propio ;hernyshevsFiQ' esa -e ha hecho lo suyo' al
esti0ular el entusias0o y la energ>a de los heroicos co0batientes rusos de vanguardia# A estos
ho0bres' unos cuantos cientos' cuya abnegacin y valor hicieron Eue el absolutis0o %arista llegase
a pensar en una capitulacin eventual y en las condiciones de la 0is0a' a estos ho0bres no les
pedire0os cuentas por haber considerado Eue su pueblo ruso era el pueblo elegido de la revolucin
social# 4ero no tene0os por Eu2 co0partir con ellos su ilusin# El tie0po de los pueblos elegidos ha
pasado para sie0pre#
R 0ientras herv>a esta lucha' el capitalis0o progresaba en Rusia' acercJndose 0Js y 0Js al ob.etivo
Eue no hab>an logrado los terroristas: -or%ar al %aris0o a capitular#
El %aris0o necesitaba dinero# R no slo para el lu.o de la corte' para la burocracia y' en pri0er
t2r0ino' para el e.2rcito y la pol>tica exterior basada en sobornos' sino' sobre todo' para sus -inan%as
en estado la0entable y la pol>tica absurda en el do0inio de la construccin de -errocarriles# En el
extran.ero ya nadie Euer>a ni pod>a cubrir los d2-icits del tesoro %aristaW hab>a Eue buscar ayuda
dentro del pa>s# +ubo Eue colocar una parte de las acciones -erroviarias dentro del pa>s' al igual Eue
una parte de los pr2sta0os# La pri0era victoria de la burgues>a rusa -ue la adEuisicin de
concesiones -erroviarias' Eue garanti%aban todas las ganancias -uturas a los accionistas' y todas las
p2rdidas' al Estado# Luego vinieron los subsidios y los pre0ios por la institucin de e0presas
industriales' co0o ta0bi2n las tari-as de proteccin de la industria nacional' tari-as Eue hicieron' en
-in de cuentas' absoluta0ente i0posible la i0portacin de gran nK0ero de ob.etos# El Estado ruso'
agobiado por las ili0itadas deudas y viendo su cr2dito en el extran.ero casi anulado' tiene Eue
ocuparse' en bene-icio directo del -isco' en i0plantar arti-icial0ente la industria nacional# El Estado
ruso siente una necesidad constante de oro para pagar los intereses de sus deudas en el extran.ero#
4ero' en Rusia no hay oro en circulacin' en ese pa>s no circula 0Js Eue papel 0oneda# ;ierta
cantidad de oro procede de las aduanas' Eue cobran los derechos slo en oro' lo cual' por cierto'
eleva en el :*X la 0agnitud de los aranceles# Ahora bien' las 0ayores cantidades de oro deben
proceder de la di-erencia entre el valor de la exportacin de 0aterias pri0as rusas y el de la
i0portacin de art>culos de la industria extran.eraW las letras de ca0bio libradas a los co0pradores
extran.eros por valor de este excedente las co0pra el /obierno ruso en el pa>s con papel 0oneda y
luego las ca0bia por oro# 4or eso' si el /obierno no Euiere recurrir a nuevos pr2sta0os extran.eros
para pagar los intereses de deudas extran.eras' debe cuidar de Eue la industria rusa se consolide
rJpida0ente para cubrir toda la de0anda interior# $e ah> la exigencia de Eue Rusia llegue a ser un
pa>s industrial capa% de abastecerse a s> 0is0o para no depender del extran.eroW de ali> los es-uer%os
convulsivos del /obierno e0pe@ado en alcan%ar en unos cuantos a@os el desarrollo 0Jxi0o del
capitalis0o# 3i no se logra eso' no EuedarJ otra solucin Eue tocar el -ondo 0etJlico de guerra
acu0ulado en el 7anco del Estado y en el ,esoro o ir a la Euiebra# En uno u otro caso eso
signi-icar>a el -in de la pol>tica exterior rusa#
1na cosa estJ clara: en estas circunstancias' la .oven burgues>a rusa tiene el Estado entera0ente en
sus 0anos# En todos los proble0as econ0icos i0portantes' el Estado se ve -or%ado a so0eterse a
sus deseos# El Eue la burgues>a tolere todav>a la autocracia desptica del %ar y de los -uncionarios
de 2ste se debe slo a Eue dicha autocracia' suavi%ada por la venalidad de la burocracia' le o-rece
0Js garant>as Eue los ca0bios' aKn en el esp>ritu burgu2s liberal' cuyas consecuencias' vista la
actual situacin en Rusia' nadie puede prever# As> es co0o avan%an a rit0o cada ve% 0Js acelerado
la trans-or0acin de Rusia en pa>s industrial capitalista' la proletari%acin de una parte considerable
de los ca0pesinos y la destruccin de la antigua co0unidad co0unista#
Bo 0e atrevo a decir Eue esa co0unidad haya conservado su-icientes -uer%as para poder' en el
0o0ento oportuno' co0o con-iJba0os Marx y yo todav>a en 188)' con.ugada con una revolucin
en la Europa Accidental' servir de punto de partida para el desarrollo co0unista# 4ero una cosa estJ
-uera de toda duda: para Eue sobreviva algo de esta co0unidad es preciso' ante todo' Eue se
derroEue el despotis0o %arista y Eue se realice la revolucin en Rusia# Ade0Js de arrancar a la
0ayor parte de la nacin' los ca0pesinos' del aisla0iento de sus aldeas' Eue constituyen su O0irP'
su universo' ade0Js de llevar a los ca0pesinos a la vasta arena en la Eue conocerJn el 0undo
exterior y' a la ve%' a s> 0is0os y se darJn cuenta de su situacin y de los 0edios necesarios para
liberarse de la actual 0iseria' la revolucin rusa darJ un nuevo i0pulso al 0ovi0iento obrero del
Accidente' crearJ para 2l 0e.ores condiciones de lucha y acelerarJ as> la victoria del proletariado
industrial 0oderno' la victoria sin la cual la Rusia de hoy no podrJ llegar a una reorgani%acin
socialista de la sociedad ni sobre la base de la co0unidad ni sobre la base del capitalis0o#

Escrito en la pri0era 0itad de enero de 18"!#
4ublicado en el libro: C# Engels# %nternationales aus dem RDolkstaatS a*)G*/*)GF)' 7erlin# 18"!#

;OTAS

HNI Excepto en 4olonia' donde el /obierno Euer>a arruinar a la noble%a' Eue le era hostil' y ganarse
a los ca0pesinos# 5Bota para el texto publicado en el peridico O&olFsstaatPW en las ediciones de
18<: y 18"! no -igura#9
HNNI Acerca del artel v2ase' entre otros' SAcerca de los arteles en RusiaS' -asc# I' 3an 4etersburgo'
18<=#
HNNNI Acerca de la situacin de los ca0pesinos v2ase' entre otros' el in-or0e o-icial de la co0isin
guberna0ental agraria 518<=9 y' ade0as' 3Faldin' SEn provincias apartadas y en la capitalS' 3an
4etersburgo' 18<*# Este Klti0o traba.o pertenece a la plu0a de un conservador 0oderado#
HNNNNI En 4olonia' sobre todo en la provincia de /rodno' donde los terratenientes -ueron arruinados
en su 0ayor>a por la insurreccin de 18=' los ca0pesinos ahora co0pran o arriendan 0uchas
-incas de terratenientes y las cultivan con.unta0ente y en bene"icio comMn# R esos ca0pesinos hace
ya siglos Eue no conocen ninguna propiedad co0unal y' por a@adidura' no son gran rusos' sino
polacos' lituanos y bielorrusos#
HNNNNNI &2ase el presente to0o' pJg# !)"# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNI &2ase la presente edicin' t# 1' pJg# 1*)# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNNI &2ase C# Engels# SEl origen de la -a0ilia' etc#S' :d ed#' 3tuttgart' 18")' pJgs# 1*"(11=
5v2ase la presente edicin' t# =9# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNNNI &2ase ;# Marx# S;arta a la redaccin de OAt2chestvennye âpisFiPS# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNNNNI B# G# Mi.ailovsFi# 5B# de la Edit#9
HNNNNNNNNNNI &2ase el presente to0o' pJg# ": 5B# de la Edit#9
HNNNNNNNNNNNI La cursiva es de Engels# 5B# de la Edit#9

H1I )<1# El traba.o de Engels SAcerca de la cuestin social en RusiaS es el & art>culo de la serie
SLiteratura de los e0igradosS# Engels hace constar en 2l los -actores decisivos y deter0inantes del
creci0iento del a0biente revolucionario en Rusia: la clase obrera rusa ha salido al escenario
pol>tico' es inevitable el creci0iento del 0ovi0iento de las 0asas ca0pesinas co0o respuesta al
saEueo de los ca0pesinos despu2s de la abolicin de la servidu0bre# En el art>culo' al igual Eue en
las palabras -inales al 0is0o' escritas en 18"!' Engels critica las tendencias principales del
populis0o ruso de co0ien%os de los a@os <*' personi-icados por idelogos del tipo de 4# Lavrov y
4# ,Fachov' y sobre todo el populis0o liberal de los a@os 8*("*# El anJlisis general de las relaciones
sociales reinantes en Rusia despu2s de 181 lleva a Engels a la conclusin de Eue el capitalis0o se
desarrolla cada ve% 0Js en ese pa>s y Eue se desintegra' con tal 0otivo' la propiedad co0unal en el
ca0po# Engels so0ete a acerba cr>tica la ideali%acin de la co0unidad ca0pesina por los populistas
y se@ala el rit0o cada ve% 0Js intenso de trans-or0acin de Rusia en pa>s industrial(capitalista' de
proletari%acin del ca0pesinado y de Odestruccin de la antigua co0unidad co0unistaP 5v2ase el
presente to0o' pJg# !=)9# Engels subraya con satis-accin el surgi0iento de ho0bres en el
0ovi0iento revolucionario ruso Eue han roto con las concepniones populistas y han hecho suya la
teor>a del co0unis0o cient>-ico#( !*"' !)1#
H)I )<)# AEu> y en adelante' Engels cita el -olleto de ,Fachov SA--ener 7rie- an +errn Criedrich
EngelsS 5O;arta abierta al se@or Cederico EngelsP9 publicado en ûrich en 18<!#( !*=' !)1#
H=I )<=# Engels se re-iere al libro de +axthausen S3tudien _ber die innern ûstknde' das &olFsleben
und insbesondere die lkndlichen Einrichtuagen Russlands 5OInvestigacin de las relaciones
interiores de la vida popular y' sobre todo' las instituciones rurales de RusiaP9' aparecido en = partes
en 18!<(18:) en +annover y en 7erl>n#( !1:#
H!I )<!# Peque7a !usia' no0bre Eue se daba a 1crania en los docu0entos o-iciales de la Rusia
%arista#( !1#
H:I 1@ckler& Euan 5ap# 1<8*(18*=9: bandido ale0Jn conocido por su apodo 3chinderhannes#Q !18#
HI )<1# El traba.o de Engels SAcerca de la cuestin social en RusiaS es el & art>culo de la serie
SLiteratura de los e0igradosS# Engels hace constar en 2l los -actores decisivos y deter0inantes del
creci0iento del a0biente revolucionario en Rusia: la clase obrera rusa ha salido al escenario
pol>tico' es inevitable el creci0iento del 0ovi0iento de las 0asas ca0pesinas co0o respuesta al
saEueo de los ca0pesinos despu2s de la abolicin de la servidu0bre# En el art>culo' al igual Eue en
las palabras -inales al 0is0o' escritas en 18"!' Engels critica las tendencias principales del
populis0o ruso de co0ien%os de los a@os <*' personi-icados por idelogos del tipo de 4# Lavrov y
4# ,Fachov' y sobre todo el populis0o liberal de los a@os 8*("*# El anJlisis general de las relaciones
sociales reinantes en Rusia despu2s de 181 lleva a Engels a la conclusin de Eue el capitalis0o se
desarrolla cada ve% 0Js en ese pa>s y Eue se desintegra' con tal 0otivo' la propiedad co0unal en el
ca0po# Engels so0ete a acerba cr>tica la ideali%acin de la co0unidad ca0pesina por los populistas
y se@ala el rit0o cada ve% 0Js intenso de trans-or0acin de Rusia en pa>s industrial(capitalista' de
proletari%acin del ca0pesinado y de Odestruccin de la antigua co0unidad co0unistaP 5v2ase el
presente to0o' pJg# !=)9# Engels subraya con satis-accin el surgi0iento de ho0bres en el
0ovi0iento revolucionario ruso Eue han roto con las concepniones populistas y han hecho suya la
teor>a del co0unis0o cient>-ico#( !*"' !)1#
H y en adelante' Engels cita el -olleto de ,Fachov SA--ener 7rie- an +errn Criedrich
EngelsS 5O;arta abierta al se@or Cederico EngelsP9 publicado en ûrich en 18<!#( !*=' !)1#
H8I )<:# ,rJtase del art>culo de R# ^huFovsFi S;arlos Marx y su libro acerca del capitalS aparecido
en la revista S&2stniF EvropyS 5OMensa.ero de EuropaP9' libro " correspondiente a 18<<' y de la
respuesta de B# Mi.ailovsFi a dicho art>culo en la revista SAt2chestvennye âpishiS 5OAnales de la
4atriaP9' nK0# 1* correspondiente a 18<<' ba.o el t>tulo S;arlos Marx .u%gado por R# ^huFovsFiS#
Acerca de S&2stniF EvropyS v2ase la nota :"#
SAt2chestvennye âpishiS 5OAnales de la 4atriaP9' revista pol>tico(literaria' se public al principio
en 4etersburgo' en 18)*W a partir de 18=" era una de las 0e.ores revistas progresistas de su 2poca#
3o0etida a continuas persecuciones por parte de la censura' la revista -ue cerrada en 188! por el
/obierno del %ar#( !)8#
H"I )<# 4ublicaban la revista S&2stniF Barodnoy &oliS 5OMensa.ero de la Libertad del 4uebloP9 en
/inebra' de 188= a 188' los 0ie0bros del ;o0it2 E.ecutivo de Bardnaya &olia 5OLibertad del
4uebloP9 e0igrados de Rusia# Bo salieron 0Js Eue : nK0eros#
En la prensa legal rusa' la carta de Marx -ue publicada en octubre de 1888' en la revista
SRurid>chesFi &2stniFS 5OMensa.ero 6ur>dicoP9#( !)8#
H1*I )<<# Esta adicin -ue o0itida por Marx en la segunda edicin ale0ana y las ediciones
posteriores del pri0er to0o de SEl ;apitalS#( !)"#
H11I )<8# 4or lo visto trJtase de los rganos dirigentes de las organi%aciones populistas Sê0liJ y
&oliaS 5O,ierra y LibertadP9 5desde el oto@o de 18< hasta el de 18<"9 y SBardnaya &oliaS
5OLibertad del 4uebloP9 5desde agosto de 18<" hasta 0ar%o de 18819W esta Klti0a procla0 el
terroris0o co0o principal 0edio de lucha pol>tica#( !=*#
C. Marx
A,o%a,(ones al l(.ro +e BaN*n(n
El Esta%o ) la Anar*"+a
718
O4or e.e0plo' la vulgar 0asa ca0pesina' la plebe ca0pesina 5das gemeine 1auernolk& der
1auernpQbel9' Eue' co0o es sabido' no go%a de las si0pat>as de los 0arxistas y Eue se halla en el
0Js ba.o nivel de cultura' serJ gobernada probable0ente por el proletariado urbano y -abrilP#
Esto signi-ica Eue all> donde el ca0pesino existe todav>a en 0asa co0o propietario privado' donde
incluso -or0a una 0ayor>a 0Js o 0enos considerable' co0o en todos los Estados occidentales del
continente europeo' donde este ca0pesino no ha desaparecido' ree0pla%ado por .ornaleros
agr>colas' co0o en Inglaterra' ocurrirJ lo siguiente: o se dedica a obstaculi%ar toda revolucin
obrera hasta hacerla -racasar' co0o ha ocurrido hasta ahora en Crancia' o el proletariado 5pues el
ca0pesino propietario de su tierra no pertenece al proletariado' y' si por su situacin pertenece' no
cree -or0ar parte de 2l9 tiene Eue adoptar co0o gobierno 0edidas enca0inadas a 0e.orar
in0ediata0ente la situacin del ca0pesino y Eue' por tanto' le ganen para la revolucinW 0edidas
Eue lleven ya en ger0en el trJnsito de la propiedad privada sobre el suelo a la propiedad colectiva y
Eue suavicen este trJnsito' de 0odo Eue el ca0pesino vaya a 2l i0pulsado por 0viles econ0icosW
pero no debe acorralar al ca0pesino' procla0ando' por e.e0plo' la abolicin del derecho de
herencia o la anulacin de su propiedad:
pJg# !=:
esto Klti0o slo es posible all> donde el arrendatario capitalista ha despla%ado al ca0pesino y el
verdadero labrador es tan proletario' tan obrero asalariado co0o el obrero de la ciudad y donde' por
tanto' tiene directamente' no indirecta0ente' los 0is0os intereses Eue 2steW aKn 0enos se debe
-ortalecer el r2gi0en de propiedad parcelaria' agrandando las parcelas por la si0ple anexin de las
grandes -incas a las tierras de los ca0pesinos' co0o en la ca0pa@a revolucionaria de 7aFunin#
OA' si en-oca0os el proble0a desde el punto de vista nacional' nos i0agina0os' por la 0is0a
ra%n' Eue para los ale0anes' los eslavos seguirJn hallJndose' respecto a un proletariado ale0Jn
triun-ante' en la 0is0a su0isin servil en Eue 2ste se halla hoy respecto a su burgues>aP 5pJg# )<89#
LUu2 estupide% de escolarM 1na revolucin social radical se halla su.eta a deter0inadas condiciones
histricas de desarrollo econ0icoW 2stas son su pre0isa# 4or tanto' slo puede darse all> donde' con
la produccin capitalista' el proletariado industrial ocupe' por lo 0enos' una posicin i0portante
dentro de la 0asa del pueblo' y' para tener alguna probabilidad de triun-ar' tiene Eue ser' por lo
0enos' capa% de hacer in0ediata0ente por los ca0pesinos' 0utatis 0utandis' tanto co0o la
burgues>a -rancesa' en su revolucin' hi%o por los ca0pesinos -ranceses de aEuel entonces#
L+er0osa idea la de Eue la do0inacin de los obreros lleva consigo la esclavi%acin del traba.o
agr>colaM 4ero aEu> es donde se revela el pensa0iento >nti0o del se@or 7aFunin# $ecidida0ente' 2l
no co0prende nada de la revolucin socialW slo conoce su -raseolog>a pol>ticaW para 2l' no existen
las condiciones econ0icas de esta revolucin# ;o0o hasta aEu> todas las -or0as econ0icas Q
desarrolladas o noQ i0plicaban la esclavi%acin del traba.ador 5sea obrero' ca0pesino' etc#9' cree
Eue en todas ellas es igual0ente posible la reoluci4n radical# MJs aKn: pretende Eue la revolucin
social europea' basada en los -unda0entos econ0icos de la produccin capitalista' se lleve a e-ecto
sobre el nivel de los pueblos rusos o eslavos dedicados a la agricultura y al pastoreo y no rebase este
nivel' aunEue co0prende Eue la naegaci4n martima establece una di-erencia entre her0anos' pero
slo la naegaci4n martima' por ser 2sta una di-erencia Eue todos los pol>ticos conocen# La base de
su revolucin social es la oluntad y no las condiciones econ0icas#

;OTAS
H1I El guin de Marx del libro de 7aFunin El Estado y la anarqua publicado en 18<= es una
original obra cr>tica y pol20ica' en la Eue se con.uga la pro-unda cr>tica de las doctrinas anarEuistas
con el desarrollo' en oposicin a ellas de i0portantes tesis del 0arxis0o sobre el Estado' la
inevitabilidad histrica de la dictadura del proletariado y la alian%a de la clase obrera con el
ca0pesinado co0o condicin indispensable para la victoria de la revolucin socialista# Estas tesis
vienen -or0uladas por Marx en varias adiciones del autor al 0anuscrito del guin# 1na de ellas se
inserta en el presente to0o#( !=!
Es,r(%o& por ;# Marx en 18<! y a co0ien%os de 18<:#
2*.l(,a+o 0or Je9 0r(mera& en la revista L3topisi marksi0ma' nK0# II' 1")#
del ale0Jn#
MoscK' 1"<!#
Car%as&
K. Marx
Car%a a
6<DOIG K<GE6MA;;
En 5annoJer
Londres' )= de -ebrero de 18:
Esti0ado a0igo:
+e recibido ayer su carta' Eue 0e ha interesado viva0ente' y respondo a sus di-erentes puntos#
Ante todo' per0>ta0e explicarle en breve 0i actitud hacia Lassalle# $urante su agitacin' nuestras
relaciones -ueron suspendidas:
19 a causa de sus i0pertinentes -an-arronadas' unidas al 0Js desvergon%ado plagio de obras 0>as y
de otros autoresW
)9 porEue yo conden3 su tJctica polticaW
=9 porEue aEu> en Londres' le expliEu2 y demostr3 con todo detalle' antes de Eue iniciase su
agitacin' Eue era un absurdo creer Eue el OEstado p r u s i a n oP pod>a e.ercer una accin
socialista directa#
En las cartas Eue 0e escribi 5de 18!8 a 18=9' lo 0is0o Eue en nuestras entrevistas personales'
sie0pre se declar partidario del partido Eue yo represento# 4ero en cuanto se convenci en Londres
5a -ines de 18)9 de Eue conmigo no lograr>a hacer su .uego' resolvi actuar co0o Odictador
obreroP contra m y contra el vie.o partido# A pesar de todo' yo reconoc>a sus 02ritos de agitador' si
bien hacia el -inal de su breve carrera su agitacin parec>a0e' incluso' cada ve% 0Js eEu>voca# 3u
0uerte sKbita' la vie.a a0istad' las cartas de duelo de la condesa de +at%-eldt' 0i aversin a la
cobarde insolencia de la prensa burguesa respecto al ho0bre a Euien tanto hab>a te0ido en vida'
todo eso 0ovi0e a
0Dg. !3$
publicar una breve declaracin contra ese 0iserable de 7lindHNI 5+at%-eldt envi la declaracin a la
2ordsternH1I9# Mi declaracin no se re-er>a' para nada' al contenido de las actividades de Lassalle#
4or las 0is0as ra%ones y con la esperan%a de poder apartar as> a ele0entos Eue 0e parec>an
peligrosos' pro0et>' lo 0is0o Eue Engels' colaborar en el 'ocial/DemokratH)I 5este peridico hab>a
publicado una traduccin del #ani"iesto %nauguralHNNI y a peticin suya escrib> un art>culo acerca
de 4roudhon con 0otivo de su 0uerteHNNNI9 y despu2s de recibir de 3ch8eit%er un programa
satis"actorio en cuanto al traba8o de su redacci4n' le per0it> Eue nos anunciara co0o colaboradores
suyos# Ade0Js' era para nosotros una garant>a Eue W- Liebknecht -uese 0ie0bro o-icioso de la
redaccin# 3in e0bargo' 0uy pronto se descubri ((las pruebas de ello cayeron en nuestras 0anos((
Eue Lassalle haba' de hecho' traicionado al partido# +ab>a cerrado un contrato -or0al con
7is0arcF 5sin Eue 3ste natural0ente le diese ninguna garant>a9# A -ines de septie0bre de 18! deb>a
dirigirse a +a0burgo y all> 5con el loco de 3chra00 y con Marr' con-idente de la polic>a prusiana9
O"or0arP a 7is0arcF a la anexin de 3chles8ig(+olstein' es decir' a procla0ar dicha anexin en
no0bre de los OobrerosP' etc# En co0pensacin' 7is0arcF hab>a pro0etido el su-ragio universal y
alguna Eue otra charlataner>a socialista# LEs una lJsti0a Eue Lassalle no pudiera dese0pe@ar esta
co0edia hasta el -inM LLe habr>a hecho aparecer en la situacin 0Js rid>cula y estKpida' poniendo
-in' de una ve% y para sie0pre' a las tentativas de este g2neroM#
Lassalle e0prendi esta -alsa senda porEue era un !ealpolitiker _poltico pr?ctico` del tipo del
se@or MiEuel' slo Eue de 0ayor envergadura y con -ines 0Js vastos# 5$icho sea de paso' hace
tie0po he calado a MiEuel tan hondo' Eue puedo explicar0e su actitud' pues la 2ationalereinH=I es
un 0edio soberbio para Eue un abogadillo de .annoer pueda hacerse o>r en Ale0ania -uera de su
peEue@o barrio y' elevando as> la OrealidadP de su propia persona' lograr de 0anera retroactiva ser
reconocido en su terru@o y dese0pe@ar el papel del Mirabeau de .annoer ba.o la proteccin de
OPrusiaP#9 Lassalle Euiso dese0pe@ar el papel del 0arEu2s de 4osa del proletariado con Celipe IIH!I
de la Marca 1Ferana' reservando a 7is0arcF el papel de alcahuete entre 2l y la corona prusiana' del
0is0o 0odo Eue MiEuel y sus actuales a0igos se agarraron a la Onueva eraPH:I procla0ada por el
pr>ncipe regente de 4rusia para incorporarse a la
HNI ;# Marx# Al redactor del peri4dico R1eobachterS en 'tuttgart# 52- de la Edit#9
HNNI Mani-iesto Inaugural de la A#I#,# &2ase el presente to0o' pJgs# :(1=# 52- de la Edit#9
HNNNI &2ase el presente to0o' pJgs# )*()<# 52- de la Edit#9
0Dg. !3#
2ationalerein y pegarse as> a la OcKspide prusianaP' del 0is0o 0odo Eue MiEuel y sus a0igos han
desarrollado su Oorgullo ciudadanoP ba.o la protecci4n de Prusia# Lassalle no hac>a 0Js Eue i0itar
a los se@ores de la 2ationalerein# 4ero 0ientras estos Klti0os apelaban a la OreaccinP prusiana en
inter2s de la burgues>a' Lassalle estrechaba la 0ano a 7is0arcF en no0bre de los intereses del
proletariado# Los se@ores de la 2ationalerein ten>an para ello 0Js -unda0ento Eue Lassalle' por
cuanto el burgu2s estJ acostu0brado a esti0ar cosas OrealesP sola0ente los intereses Eue tiene ante
sus 0is0as narices# 4or otra parte' de hecho esta clase ha concertado en todas partes un
co0pro0iso incluso con el -eudalis0o' 0ientras Eue la clase obrera' por la propia naturale%a de las
cosas' debe ser sincera0ente OrevolucionariaP#
4ara un ho0bre tan teatral0ente -atuo co0o Lassalle 5a Euien' sin e0bargo' no se pod>a sobornar
con -rioleras co0o cargos' la dignidad de burgo0aestre' etc#9 era 0uy tentadora la idea de Luna
accin directa en inter2s del proletariado reali%ada por Cernando LassalleM 4ero' en realidad' era
de0asiado ignorante en cuanto a las verdaderas condiciones econ0icas de tal proe%a para poder
0antener una actitud cr>tica respecto a s> 0is0o# 4or otra parte' debido a la vil Opoltica de
realidadesP' en virtud de la cual la burgues>a ale0ana hab>a soportado la reaccin de 18!"(18:" y
era un si0ple espectador del e0bruteci0iento del pueblo' los obreros ale0anes estaban de0asiado
Odesmorali0adosP para no acla0ar a este salvador charlatanesco Eue les o-rec>a llevarles' de un solo
salto' a la tierra pro0etida#
7ienW volva0os al grano# Apenas -ue -undado el 'ocial/Demokrat' se vio Eue la vie.a +at%-eldt
Euer>a' por -in' e.ecutar el Otesta0entoP de Lassalle# Manten>a relaciones con 7is0arcF por
0ediacin de Zagener 5del >reu0/XeitungHI9# 4uso a disposicin de 7is0arcF el Arbeitererein
5de toda Ale0ania9H<I' el 'ocial/Demokrat' etc# La anexin de 3chles8ig(+olstein deb>a ser
procla0ada por el 'ocial/Demokrat y 7is0arcF reconocido' en general' co0o protector' etc# ,odo
este 0agn>-ico plan se ino aba8o gracias a Eue en 7erl>n' y en la redaccin del 'ocial/Demokrat'
ten>a0os a LiebFnecht# AunEue a Engels y a 0> no nos plac>a la redaccin ((el lison.ero culto de
Lassalle' el coEueteo ocasional con 7is0arcF' etc#((' era 0ucho 0Js i0portante por el 0o0ento'
natural0ente' 0antener una liga%n pKblica con el peridico para -rustrar las intrigas de la vie.a
+at%-eldt e i0pedir Eue el partido obrero se viese por co0pleto desacreditado# $ebido a ello
pon>a0os bonne mine ^ mauais 8euHNI' aunEue priatimHNNI
HNI A 0al tie0po buena cara# 52- de la Edit#9
HNNI 4rivada0ente# 52- de la Edit#9
0Dg. !3'
escrib>a0os a la redaccin Eue deb>a luchar contra 7is0arcF en la 0is0a 0edida Eue contra los
progresistasH8I# Entonces incluso tolerJba0os las intrigas de 7ernhard 7ecFer ((ese tonto
presu0ido Eue ha to0ado en serio la i0portancia Eue Lassalle le hab>a legado en su testa0ento((
contra la Asociaci4n %nternacional de los 9raba8adores#
Mientras tanto' los art>culos del se@or 3ch8eit%er en el 'ocial/Demokrat iban to0ando un carJcter
cada ve% 0Js bis0arcFista# Ro ya le hab>a escrito antes Eue se pod>a intimidar a los progresistas en
la Ocuestin de las coalicionesPH"I' pero Eue el Gobierno prusiano nunca y por nada del mundo
acceder>a a abolir plena0ente la ley sobre las coaliciones' pues ello abrir>a una brecha en el r2gi0en
de burocracia' conducir>a a la concesin de derechos civiles a los obreros' a la destruccin del
regla0ento para los do02sticos H/esindeordnungIH1*I' a la abolicin del derecho de los nobles a
apalear a los ca0pesinos' etc#' etc#' abolicin Eue 7is0arcF .a0Js per0itir>a y Eue era' ade0Js'
inco0patible' con el Estado burocr?tico prusiano# A@ad>a yo Eue si la ;J0ara recha%aba la ley
sobre las coaliciones' el /obierno saldr>a del paso con "rases 5diciendo' por e.e0plo' Eue la cuestin
social exige 0edidas O0Js pro-undasP' etc#9' para 0antener en vigor estas leyes# ,odo esto se
con-ir0# TR Eu2 hi%o el se@or von 3ch8eit%erV Escribi un art>culo en "aor de 7is0arcF y reserv
todo su hero>s0o para e0plearlo contra 0agnitudes tan in-initesi0ales co0o 3chul%e' Caucher' etc#
Estoy persuadido de Eue 3ch8eit%er y consortes obran de buena "e' pero son Opolticos pr?cticosP#
Uuieren tener en cuenta las circunstancias e6istentes y no desean abandonar el priilegio de la
Opol>tica de realidadesP a MiEuel y ;>a# 5Estos Klti0os desean' por lo visto' reservarse el privilegio
de colaboracin con el /obierno prusiano9# 3aben Eue la prensa obrera y el 0ovi0iento obrero en
4rusia 5y por tanto en el resto de Ale0ania9 slo existen por la gracia de la polic>a# 4or ello Euieren
to0ar las cosas tal co0o son' no provocar al /obierno' etc#' del 0is0o 0odo Eue nuestros
!ealpolitiker republicanos estJn dispuestos a OaceptarP un emperador de la casa de los
+ohen%ollern# 4ero co0o yo no soy !ealpolitiker' he esti0ado necesario declarar pKblica0ente' lo
0is0o Eue Engels 5pronto podrJ usted leer nuestra declaracin en cualEuier peridico9' Eue nos
nega0os a seguir colaborando en el 'ocial/Demokrat#
Esto le per0itirJ a usted co0prender por Eu2 en el presente no puedo hacer nada en 4rusia# El
/obierno prusiano se ha negado categrica0ente a restituir0e en 0is derechos de ciudadan>a de
4rusiaH11I# 3e 0e per0itir>a hacer agitaci4n en 4rusia si ella revistiese -or0as gratas al se@or von
7is0arcF#
0Dg. !!0
4re-iero cien veces la agitacin Eue llevo ahora a cabo a trav2s de la Asociaci4n %nternacional# La
in-luencia sobre el proletariado ingl3s es directa y de la 0ayor i0portancia# Ahora hace0os
hincapi2 en el proble0a del su-ragio universal' Eue aEu> tiene' co0o es lgico' una importancia
completamente distinta Eue en 4rusiaH1)I#
En general' los progresos de esta Asociacin aEu>' en 4ar>s' en 72lgica' en 3ui%a y en Italia han
superado todas nuestras esperan0as# 3lo en Ale0ania se oponen a 0>' co0o es lgico' los
sucesores de Lassalle Eue: 19 de la -or0a 0Js estKpida te0en perder su in-luencia' y )9 saben Eue
soy un ene0igo declarado de lo Eue los ale0anes lla0an Opol>tica de realidadesP# 53e trata de una
OrealidadP Eue pone a Ale0ania 0uy a la %aga de todas las naciones civili%adas#9
;o0o todo el Eue adEuiere por un chel>n un carnet puede ser a-iliado de la Asociacin' co0o los
-ranceses 5dittoHNI los belgas9 han elegido esta -or0a de adhesin individual' porEue la ley les
proh>be adherirse a nosotros co0o OasociacinPW co0o en Ale0ania la situacin es id2ntica' he
resuelto invitar a 0is a0igos de aEu> a y 0is a0igos de Ale0ania a -or0ar en todas partes peEue@as
sociedades' no i0porta con Eu2 nK0ero de a-iliados' para Eue cada uno de 2stos adEuiera un carnet
ingl2s# ;o0o la sociedad inglesa es legal' este 02todo no encuentra obstJculos ni siEuiera en
Crancia# ;elebrar>a 0ucho Eue usted y sus a0igos 0Js cercanos establecieran' de este 0odo'
relaciones con Londres###

4ublicado por ve%
pri0era en
la revista
'o0ialistische
Ausl[ndspolitik'
nK0# 18' 1"18#
3e publica de
acuerdo con el
0anuscrito#
,raducido del
ale0Jn#

HNI R ta0bi2n# 52- de la Edit#9

;OTAS
H1I 2ordstern 5OEstrella del BorteP9' hebdo0adario ale0Jn' se public en +a0burgo de 18* a
18W de orientacin lassalleana desde 18=#( !=<
H)I El 'ocial/Demokrat 5O3ocialde0crataP9 era rgano de la lassalleana Asociacin /eneral de
Abreros Ale0anes# ;on ese t>tulo' el peridico se public en 7erl>n desde el 1: de dicie0bre de
18! hasta el a@o de 18<1W en el per>odo de 18! a 18< su redactor -ue 6# 7# 3ch8eit%er#( !=<
H=I La Oni4n 2acional -ue -undada el 1:(1 de septie0bre de 18:" en el ;ongreso de los liberales
burgueses de los Estados ale0anes celebrado en Cranc-ort del Meno# Los organi%adores de la 1nin
se propon>an unir a toda la Ale0ania' excepto Austria' ba.o la supre0ac>a de 4rusia# $espu2s de
constituirse la ;on-ederacin de la Ale0ania del Borte' el 11 de novie0bre de 18<' la 1nin se
declar disuelta#( !=<
H!I #arqu3s de Posa y Aelipe %%' persona.es del dra0a de 3chiller Don Carlos# Aelipe %% de la
#arca Okerana es una alusin a /uiller0o I#
La #arca Okerana' parte septentrional de la provincia 7randenburgo 54rusia9' era el baluarte de los
reaccionarios .unFers prusianos#( !=<
H:I En 18:8' el pr>ncipe(regente dio la di0isin al gabinete de Manteu--el y lla0 al poder a los
liberales 0oderadosW en la prensa burguesa' este ru0bo recibi el po0poso no0bre de Onuea eraPW
en realidad' la pol>tica de /uiller0o se planteaba exclusiva0ente el re-or%a0iento de las posiciones
de la 0onarEu>a prusiana y los .unFers# La Onueva eraP prepar' de hecho' la dictadura de
7is0arcF' Eue lleg al poder en septie0bre de 18)#( !=<
HI >reu0/Xeitung 5O4eridico de la ;ru%P9' no0bre dado al diario ale0Jn 2eue Preussische
Xeitung 5OBuevo 4eridico 4rusianoP9 por llevar en el t>tulo una cru%' e0ble0a del land8ehrW
co0en% a publicarse en 7erl>n en .unio de 18!8W rgano de la ca0arilla contrarrevolucionaria de la
;orte y de los .unFers prusianos#( !=8
Htica de los obreros ale0anes'
-undada en 18= con la participacin activa de Lassalle# La Asociacin existi hasta 18<:' cuando'
en el ;ongreso de /otha se produ.o la uni-icacin de los lassalleanos y los eisenachianos 5partido
encabe%ado por LiebFnecht y 7ebel9 para -or0ar el 4artido 3ocialista Abrero de Ale0ania#( !::
H8I Los progresistas eran representantes del partido burgu2s prusiano surgido en .unio de 181# El
4artido 4rogresista de0andaba la uni-icacin de Ale0ania ba.o la supre0ac>a de 4rusia y la
convocatoria de un parla0ento de toda Ale0ania' as> co0o la -or0acin de un 0inisterio
responsable ante la ;J0ara de los $iputados#( !="
H"I La cuestin de las coaliciones se discuti en el Landtag prusiano en enero de 18: con 0otivo
de las luchas de los obreros# Estos reivindicaban la abolicin de los puntos del Regla0ento
industrial Eue prohib>an las coaliciones y las huelgas# Los progresistas exig>an la abrogacin del a
181 del Regla0ento' Eue prohib>a a los e0presarios suspender la produccin para lograr
concesiones por parte de los obreros' y' con -ines de0aggicos' los progresistas exigieron ta0bi2n
la abrogacin del a 18) re-erente a los castigos por incitacin de huelga# E1 1! de -ebrero de 18:'
el Landtag de 4rusia aboli slo los a 181 y 18) del Regla0ento industrial' sin satis-acer las
reivindicaciones de los obreros#( !="
H1*I As> lla0aba irnica0ente Marx el Regla0ento industrial vigente en 4rusia# En el siglo ?&III'
el Oregla0ento para los do02sticosP' en vigor en las provincias prusianas' conced>a derechos
-eudales Eue sancionaban la co0pleta arbitrariedad de los terratenientes .unFers respecto de los
ca0pesinos siervos#( !="#
H11I En la pri0avera de 181' Marx hi%o intentos para volver a ser ad0itido co0o sKbdito de
4rusia' pero se lo negaron so pretexto -or0al de Eue en 18!: hab>a renunciado Odeliberada0enteP a
serlo#( !="#
H1)I ,rJtase de la a0plia participacin de las tradeuniones inglesas en el 0ovi0iento de0ocrJtico
pol>ticos#( !!*
F*en%e& ;# Marx & C# Engels' Kbras Escogidas& en tres tomos' Editorial 4rogreso' MoscK' 1"<!' t#
II#
Es%a E+(,(-n& Marxists Internet Archive' abril de )**=#
K. Marx
Car%a a
6<DOIG K<GE6MA;;
En 5annoJer
Londres' " de octubre de 18
####,en>a grandes te0ores en cuanto al pri0er ;ongreso en /inebra' pero contraria0ente a 0is
suposiciones' transcurri bienH1I' en l>neas generales# 3u repercusin en Crancia' Inglaterra y
A02rica ha superado todas las esperan%as# Ro no pod>a ni Euer>a asistir al ;ongreso' pero escrib> el
progra0a de los delegados londinensesHNI# Lo li0it2 intencionada0ente a los
HNI &2ase el presente to0o' pJgs# <<(8# 52- de la Edit#9
0Dg. !!1
puntos Eue hacen posible un acuerdo in0ediato para la accin con.unta de los obreros y Eue pueden
satis-acer directa0ente las necesidades de la lucha de clases y -o0entar la organi%acin de los
obreros co0o clase# Los se@ores de 4ar>s tienen la cabe%a atiborrada de las 0Js hueras -rases
proudhonianas# ;harlan de la ciencia y no saben nada# Mantienen una actitud despectiva hacia todo
lo reolucionario' es decir' hacia toda accin Eue di0ane de la propia lucha de clases' hacia todo
0ovi0iento social concentrado' Eue' por tanto' pueda llevarse ta0bi2n por 0edios polticos 5por
e.e0plo' la reduccin legislatia de la .ornada de traba.o9# 7a.o el prete6to de libertad y
antiguberna0entalis0o o individualis0o antiautoritario' estos caballeros' Eue durante diecis2is a@os
vienen soportando tan callada0ente el 0Js vergon%oso despotis0o' Lpredican de hecho la econo0>a
burguesa ordinaria' slo Eue ideali%ada a lo 4roudhonM 4roudhon ha hecho 0ucho da@o# 3u aparente
cr>tica y su aparente oposicin a los utopistas 52l 0is0o era sola0ente un utopista peEue@oburgu2s'
0ientras Eue en las utop>as de Courier' A8en' etc#' pode0os encontrar el presenti0iento y la
concepcin -antJstica de un nuevo 0undo9 atra.o y conEuist al principio a la 8eunesse brilliante' a
los estudiantes' y luego a los obreros' sobre todo a los de 4ar>s' Eue por estar ocupados en la
produccin de art>culos de lu.o se sienten O0uyP inclinados' sin Eue tengan conciencia de ello'
hacia la vie.a basura# Ignorantes' -an-arrones' presuntuosos' charlatanes' henchidos de retoris0o'
estuvieron a punto de echarlo todo a perder' pues se presentaron al ;ongreso en un nK0ero Eue no
guardaba ninguna relacin con el de sus a-iliados# En el in-or0e' sin no0brarles directa0ente'
pienso darles su 0erecido#
Me ha causado gran alegr>a el ;ongreso obrero nortea0ericano celebrado al 0is0o tie0po en
7alti0oreH)I# All> la consigna ha sido la organi%acin para luchar contra el capital' y es de se@alar
Eue la 0ayor>a de las reivindicaciones tra%adas por 0> para /inebra han sido planteadas all>' gracias
al -iel instinto de los obreros#
El 0ovi0iento Eue se desarrolla aEu> en -avor de la re-or0aH=I' 0ovi0iento al Eue ha dado vida
nuestro ;onse.o /eneral 5quorum magna pars "uiHNI9 ha alcan%ado ahora proporciones in0ensas y
se hace irresistible# Ro he per0anecido todo el tie0po entre bastidores y no 0e preocupo 0Js por
ello' ya Eue la cosa va por buen ca0ino#

4ublicado por ve%
pri0era en
la revista Die
2eue Xeit' 7d# )' #
nK0# )' 1"*1(
1"*)#
3e publica de
acuerdo con el
0anuscrito#
,raducido del
ale0Jn#

HNI En el cual yo he participado en gran 0edida 5&irgilio' Eneida' Libro II9# 52- de la Edit#9

;OTAS
H1I El Congreso de la Internacional celebrado en /inebra se reuni del = al 8 de septie0bre de
18# Asistieron a 2l * delegados del ;onse.o /eneral' las secciones y sociedades obreras de
Inglaterra' Crancia' Ale0ania y 3ui%a# ;o0o in-or0e o-icial del ;onse.o /eneral se dio lectura a la
SInstruccin sobre diversos proble0as a los delegados del ;onse.o ;entral 4rovisionalS 5v2ase el
presente to0o' pJgs# <<(89' redactada por Marx# La 0ayor parte de sus puntos' a despecho de los
proudhonistas Eue participaban en los traba.os del ;ongreso' -ue aprobada co0o resoluciones del
0is0o# El ;ongreso de /inebra aprob ta0bi2n los Estatutos y el Regla0ento de la Asociacin
Internacional de los ,raba.adores#( !!*#
H)I La cuestin del estableci0iento legislativo de la .ornada de 8 horas se discuti en el ;ongreso
obrero nortea0ericano de 7alti0ore' celebrado del )* al ): de agosto de 18# El ;ongreso
exa0in igual0ente las cuestiones siguientes: la actividad pol>tica de los obreros' las sociedades
cooperativas' la adhesin de todos los obreros a las tradeuniones' las huelgas' etc#( !!1
H=I ,rJtase de la a0plia participacin de las tradeuniones inglesas en el 0ovi0iento de0ocrJtico
pol>ticos#( !!1
II#
K. Marx
Car%a a
6<DOIG K<GE6MA;;
En 5annoJer
Londres' 11 de .ulio de 188
###En cuanto al CentralblattH1I' el autor del art>culo 0e hace la 0ayor concesin posible ad0itiendo
Eue si se atribuye el 0enor sentido al valor' se debe ad0itir 0is conclusiones# El in-eli% no ve Eue
incluso si en 0i libro no hubiera ningKn cap>tulo acerca del OvalorPH)I' el anJlisis de las
condiciones reales Eue yo hago contendr>a la prueba y la de0ostracin de relaciones reales de valor#
La chJchara acerca de la necesidad de de0ostrar la nocin de valor se basa Knica0ente en la
ignorancia 0Js crasa' tanto del te0a en cuestin co0o del 02todo cient>-ico# ;ada ni@o sabe Eue
cualEuier nacin 0orir>a de ha0bre' y no digo en un a@o' sino en unas se0anas' si de.ara de
traba.ar# $el 0is0o 0odo' todo el 0undo conoce Eue las 0asas de productos correspondientes a
di-erentes 0asas de necesidades' exigen 0asas di-erentes y cuantitativa0ente deter0inadas de la
totalidad del traba.o social# Es sel" eidentH=I Eue esta necesidad de la distribuci4n del traba.o social
en deter0inadas proporciones no puede de ningKn 0odo ser destruida por una determinada "orma
de produccin socialW Knica0ente puede ca0biar la -or0a de su mani"estaci4n# Las leyes de la
naturale%a .a0Js pueden ser destruidas# R slo puede ca0biar' en dependencia de las distintas
condiciones histricas' la "orma en la Eue estas leyes se 0ani-iestan# R la -or0a en la Eue esta
distribucin proporcional del traba.o se 0ani-iesta en una sociedad en la Eue la interconexin del
traba.o social se presenta co0o cambio priado de los productos individuales del traba.o' es
precisa0ente el alor de cambio de estos productos#
La tarea de la ciencia consiste' concreta0ente' en explicar c4mo se 0ani-iesta la ley del valor# 4or
tanto' si se Euisiera OexplicarP de golpe todos los -en0enos Eue aparente0ente se contradicen con
la ley' habr>a Eue hacer Eue la ciencia antecediese a la ciencia# Esta es .usta0ente la eEuivocacin
de Ricardo cuando' en su pri0er cap>tulo sobre el valorH!I' supone dadas todas las categor>as
posibles' Eue deben ser aKn desarrolladas' para de0ostrar su con-or0idad con la ley del valor#
$e otro lado' co0o usted acertada0ente supone' la historia de la teora de0uestra Eue la
concepcin de la relacin de valor#
0Dg. !!3
ha sido siempre la misma' 0Js o 0enos clara o 0Js o 0enos nebulosa' 0Js o 0enos envuelta en
ilusiones o 0Js o 0enos cient>-ica0ente precisa# ;o0o el propio proceso discursivo di0ana de
deter0inadas relaciones' co0o es un proceso natural' el pensa0iento Eue concibe real0ente puede
ser slo uno' distingui2ndose Knica0ente en cuanto a su grado' en cuanto a la 0adure% de su
desarrollo y' consiguiente0ente' en cuanto al grado de desarrollo del propio rgano pensante# ,odo
lo de0Js es puro devaneo#
E1 econo0ista vulgar no tiene ni la 0enor idea de Eue las actuales relaciones cotidianas de ca0bio
no pueden ser directamente id3nticas a las 0agnitudes de valor# ,odo el Euid de la sociedad
burguesa consiste precisa0ente en Eue en ella no existe a priori ninguna regulacin consciente'
social' de la produccin# Lo ra%onable' lo natural0ente necesario no se 0ani-iesta sino ba.o la
-or0a de una 0edia' Eue actKa ciega0ente# 4ero el econo0ista vulgar cree Eue hace un gran
descubri0iento cuando contra la revelacin de conexin interna procla0a orgullosa0ente Eue las
cosas tienen una apariencia co0pleta0ente distinta# $e hecho' se enorgullece de reptar ante la
apariencia y to0a 2sta por la Klti0a palabra# TUu2 -alta puede hacer entonces la cienciaV
4ero la cosa tiene un segundo -ondo# 1na ve% se ha penetrado en la conexin de las cosas' se viene
aba.o toda la -e terica en la necesidad per0anente del actual orden de cosas' se viene aba.o antes
de Eue dicho estado de cosas se des0orone prJctica0ente# 4or tanto' las clases do0inantes estJn
absoluta0ente interesadas en perpetuar esta insensata con-usin# 3>' Ty por Eu2 si no por ello se
paga a los charlatanes sico-antes cuya Klti0a carta cient>-ica es a-ir0ar Eue en la Econo0>a pol>tica
estJ prohibido ra%onarV
4ero' satis superqueH:I# En todo caso' se ve cuJn ba.o han ca>do esos sacerdotes de la burgues>a'
pues los obreros' y hasta los -abricantes y los co0erciantes' han co0prendido 0i libroHI y se han
orientado en 2l' y slo esos Osabios escribasP 5M9 se Eue.an de Eue exi.o de0asiado de su cerebro###
4ublicado por ve%
pri0era en
-or0a abreviada en la
revista #
Die 2eue Xeit' 7d# )'
nK0# <'
1"*1(1"*)' en -or0a
co0pleta' en ruso'
en el libro: Cartas de
#ar6
a >ugelmann' 1")8#
3e publica de
acuerdo con el
0anuscrito#
,raducido del
ale0Jn#

;OTAS
H1I Literarisches Centralblatt "@r Deutschland 5ORevista Literaria ;entral para Ale0aniaP9'
hebdo0adario de in-or0acin cient>-ica y cr>tica' se public en Leip%ig en los a@os de 18:* a
1"!!#( !!)#
H)I Marx se re-iere al pri0er cap>tulo 5#ercanca y dinero9 en la pri0era edicin ale0ana del I
to0o de El Capital# En la segunda edicin y las siguientes de este to0o en ale0Jn le corresponde la
pri0era seccin#( !!)
H=I Es de por s> evidente# 52- de la Edit#9
H!I $# Ricardo# Kn the Principles o" Political Economy& and 9a6ation 5OA propsito de los
principios de la Econo0>a 4ol>tica y de los i0puestosP9' London' 18)1' p# !<"#( !!)
H:I 7asta y sobra# 52- de la Edit#9
HI ;# Marx# El Capital# 52- de la Edit#9
II#
K. Marx
Car%a a
6<DOIG K<GE6MA;;
En 5annoJer
Londres' 1) de abril de 18<1
3i te -i.as en el Klti0o cap>tulo de 0i Dieciocho 1rumarioHNI' verJs Eue expongo co0o prxi0a
tentativa de la revolucin -rancesa no hacer pasar de unas 0anos a otras la 0JEuina burocrJtico(
0ilitar' co0o ven>a sucediendo hasta ahora' sino demolerla' y 2sta es .usta0ente la condicin previa
de toda verdadera revolucin popular en el continente# En esto' precisa0ente' consiste la tentativa
de nuestros heroicos ca0aradas de 4ar>s# LUu2 -lexibilidad' Eu2 iniciativa histrica y Eu2 capacidad
de sacri-icio tienen estos parisiensesM $espu2s de seis 0eses de ha0bre y de ruina' originadas 0Js
bien por la traicin interior Eue por el ene0igo exterior' se rebelan ba.o las bayonetas prusianas'
Lco0o si no hubiera guerra entre Crancia y Ale0ania' co0o si el ene0igo no se hallara a las puertas
de 4ar>sM LLa historia no conoc>a hasta ahora se0e.ante e.e0plo de hero>s0oM 3i son vencidos' la
culpa serJ' exclusiva0ente' de su Obuen cora%nP# 3e deb>a haber e0prendido sin de0ora la
o-ensiva contra &ersalles' en cuanto &inoy' y tras 2l la parte reaccionaria de la /uardia Bacional'
huyeron de 4ar>s# 4or escrKpulos de conciencia se de. escapar la ocasin# Bo Euer>an iniciar la
guerra ciil' Lco0o si el mischieous aortonHNNI de ,hiers no la hubiese co0en%ado ya cuando
intent desar0ar a 4ar>sM El segundo error consiste en Eue el ;o0it2 ;entral renunci de0asiado
pronto a sus poderes' para ceder su puesto a la ;o0una# $e nuevo ese escrupuloso OpundonorP
llevado al col0o# $e cualEuier 0anera' la insurreccin de 4ar>s' incluso en el caso de ser aplastada
por los lobos' los cerdos y los viles perros de la vie.a sociedad' constituye la proe%a 0Js heroica de
nuestro partido desde la 2poca de la insurreccin de .unio# Uue se co0pare a estos parisienses'
prestos a asaltar el cielo' con los siervos del cielo del sacro I0perio ro0ano ger0Jnico(prusiano'
con sus 0ascaradas antediluvianas' Eue huelen a cuartel' a iglesia' a .unFers y' sobre todo' a
-iliste>s0o#
A propsito' en la edici4n o"icial de docu0entos acerca de los subsidios abonados directa0ente de
la ca.a de Luis 7onaparte' se indica Eue Dogt percibi en agosto de 18:" L!*#*** -rancosM Lo he
co0unicado a LiebFnecht para Eue haga uso de ello cuando llegue el 0o0ento#
HNI &2ase la presente edicin' t# 1' pJgs# !8:(!"8# 52- de la Edit#9
HNNI $a@ino engendro#
0Dg. !!5
4uedes enviar0e el +axthausenH1I' pues en los Mltimos tiempos recibo sin tocar los -olletos' etc#' no
slo de Ale0ania' sino hasta de 4etersburgo#
/racias por los peridicos Eue 0e has re0itido 5si puedes' 0Jnda0e 0Js' pues pienso escribir algo
acerca de Ale0ania' el Reichstag' etc#9#

4ublicado por
pri0era ve% en
-or0a abreviada en
la revista#
Die 2eue Xeit' 7d#
1' nK0# )='
1"*1(1"*)W en
-or0a co0pleta' en
ruso' en el libro
Cartas de #ar6
a >ugelmann' 1")8#
3e publica de
acuerdo con el
0anuscrito#
,raducido del
ale0Jn#

;OTAS
H1I ,rJtase del libro de A# +axthausen Oeber den Orsprung und die Grandlagen der Der"assung in
den ehmals slaischen L[ndern Deutschlands im allgemeinem un des .er0ogthums Pomern im
besondern 5OEl origen y las bases del r2gi0en social en las antiguas tierras eslavas de Ale0ania en
general y en el condado de 4o0erania' en particularP9' publicado en 7erl>n en 18!)#( !!:#
II#
K. Marx
Car%a a
6<DOIG K<GE6MA;;
En 5annoJer
HLondresI' 1< de abril de 18<1
+e recibido tu carta# Estoy agobiado de traba.o# 4or eso slo escribo unas palabras# Bo puedo
co0prender de ningKn 0odo c0o puedes co0parar las 0ani-estaciones peEue@oburguesas tipo 1=
de .unio de 18!"H1I' etc#' con la lucha Eue se desarrolla hoy en 4ar>s#
$esde luego' ser>a 0uy c0odo hacer la historia universal si la lucha se pudiese e0prender slo en
condiciones in-alible0ente -avorables# $e otra parte' la historia tendr>a un carJcter 0uy 0>stico si
las OcasualidadesP no dese0pe@asen ningKn papel# ;o0o es natural' las casualidades -or0an parte
del curso general del desarrollo y son co0pensadas por otras casualidades# 4ero la aceleracin o la
lentitud del desarrollo dependen en grado considerable de estas OcasualidadesP' entre las Eue -igura
el carJcter de los ho0bres Eue encabe%an el 0ovi0iento al iniciarse 2ste#
La OcasualidadP des-avorable decisiva no debe ser buscada esta ve%' de ningKn 0odo' en las
condiciones generales de la sociedad -rancesa' sino en la presencia en Crancia de los prusianos' Eue
se hallaban a las puertas de 4ar>s# Esto lo sab>an 0uy bien los parisienses# 4ero lo sab>an ta0bi2n
los canallas burgueses de &ersalles# 4or eso plantearon ante los parisienses la alternativa: aceptar el
reto o entregarse sin lucha# La des0orali%acin de la clase obrera en este Klti0o caso habr>a sido
una
0Dg. !!"
desgracia 0ucho 0ayor Eue el pereci0iento de cualEuier nK0ero de Ol>deresP# /racias a la ;o0una
de 4ar>s' la lucha de la clase obrera contra la clase de los capitalistas y contra el Estado Eue
representa los intereses de 2sta ha entrado en una nueva -ase# 3ea cual -uere el desenlace in0ediato
esta ve%' se ha conEuistado un nuevo punto de partida Eue tiene i0portancia para la historia de todo
el 0undo#

4ublicado por ve%
pri0era en
-or0a abreviada en
la revista
Die 2eue Xeit' 7d#
)' nK0# )='
1"*1(1"*)W en
-or0a co0pleta' en
ruso' en el libro:
Cartas de #ar6
a >ugelmann' 1")8#
3e publica de
acuerdo con el
0anuscrito#
,raducido del
ale0Jn#

;OTAS
H1I El *I de 8unio de *),H' en 4ar>s' el partido peEue@oburgu2s de la Monta@a organi% una
0ani-estacin pac>-ica de protesta contra el env>o de tropas -rancesas para aplastar la revolucin en
Italia# La 0ani-estacin -ue dispersada por las tropas# Muchos l>deres de la Monta@a -ueron presos o
desterrados o tuvieron Eue e0igrar de Crancia#( !!:
II#
K. Marx
Car%a a
FRIEDRIC5 BO6TE
En ;*eJa ForN
HLondresI' )= de novie0bre de 18<1
###La %nternacional -ue -undada para re0pla%ar las sectas socialistas o se0isocialistas por una
organi%acin real de la clase obrera con vistas a la lucha# Los Estatutos iniciales y el Mani-iesto
InauguralHNI lo 0uestran a si0ple vista# 4or otra parte' la Internacional no hubiera podido a-ir0arse
si el esp>ritu de secta no hubiese sido ya aplastado por la 0archa de la historia# El desarrollo del
sectaris0o socialista y el desarrollo del 0ovi0iento obrero real se encuentran sie0pre en
proporcin inversa# Las sectas estJn .usti-icadas 5histrica0ente9 0ientras la clase obrera aKn no ha
0adurado para un 0ovi0iento histrico independiente# 4ero en cuanto ha alcan%ado esa 0adure%'
todas las sectas se hacen esencial0ente reaccionarias# 4or cierto' en la historia de la Internacional se
ha repetido lo Eue la historia general nos 0uestra en todas partes# Lo caduco tiende a restablecerse y
a 0antener sus posiciones dentro de las -or0as reci2n alcan%adas#
La historia de la Internacional ta0bi2n ha sido una lucha continua del Conse8o General contra las
sectas y los experi0entos de diletantes Eue tend>an a echar ra>ces en la Internacional contra el
verdadero 0ovi0iento de la clase obrera# Esta lucha
HNI &2ase el presente to0o' pJgs# :(1=# 52- de la Edit#9
0Dg. !!$
se ha librado en los congresos y' 0ucho 0Js aKn' en las reuniones especiales del ;onse.o /eneral
con las distintas secciones#
;o0o en 4ar>s los proudhonistas 5los 0utualistasH1I9 -iguraban entre los -undadores de la
Asociacin' tuvieron' natural0ente' las riendas en sus 0anos durante los pri0eros a@os#
4osterior0ente surgieron all>' co0o era lgico' grupos colectivistas' positivistas y otros Eue se
opusieron a ellos#
En Ale0ania tuvi0os la ca0arilla de Lassalle# $urante dos a@os yo 0is0o 0antuve
correspondencia con el -a0oso 3ch8eit%er y le de0ostr2 irre-utable0ente Eue la organi%acin
lassalleana era' si0ple0ente' una organi%acin sectaria y' co0o tal' hostil a la organi%acin de un
0ovi0iento obrero e"ectio' hacia el Eue tiende la Internacional# 4ero 2l ten>a sus Ora%onesP para no
co0prenderlo#
A -ines de 188 ingres en la %nternacional el ruso 7aFunin con el -in de crear en el seno de ella y
ba8o su propia direcci4n una segunda %nternacional titulada OAlian0a de la Democracia
'ocialistaP# 7aFunin' ho0bre sin ningKn conoci0iento terico' exigi Eue esta organi%acin
particular dirigiese la propaganda cient"ica de la Internacional' propaganda Eue Euer>a hacer
especialidad de esta segunda %nternacional en el seno de la %nternacional#
3u progra0a estaba co0puesto de reta%os super-icial0ente hilvanados de ideas peEue@oburguesas
arreba@adas de acJ y de allJ: i g u a l d a d d e l a s c l a s e s 5M9' abolici4n del derecho de herencia
co0o punto de partida del 0ovi0iento social 5tonter>a saintsi0onista9' el atesmo co0o dogma
obligatorio para los 0ie0bros de la Internacional' etc#' y en calidad de dog0a principal la
abstenci4n 5proudhonista9 del moimiento poltico#
Esta -Jbula in-antil -ue acogida con si0pat>a 5y hasta cierto punto es apoyada aKn hoy9 en Italia y en
Espa@a' donde las condiciones reales del 0ovi0iento obrero estJn aKn poco desarrolladas' y
ta0bi2n entre algunos -atuos' a0biciosos y hueros doctrinarios en la 3ui%a Latina y en 72lgica#
4ara el se@or 7aFunin su doctrina 5ba%o-ia de tro%os to0ados de 4roudhon' 3aint(3i0on' y otros9
era y es un asunto secundario' un si0ple 0edio para su encu0bra0iento personal# ;o0o terico es
un cero a la i%Euierda' pero las intrigas son su ele0ento#
El ;onse.o /eneral ha tenido Eue luchar durante a@os contra este co0plot 5apoyado hasta cierto
punto por los proudhonistas -ranceses' sobre todo en el #edioda de Arancia9# Cinal0ente'
vali2ndose de las resoluciones 1' ) y =' I?' ?&I y ?&II de la ;on-erenciaH)I' descarg el golpe Eue
tanto tie0po llevaba preparando#
0Dg. !!#
;o0o es lgico' el ;onse.o /eneral no va a apoyar en A02rica lo Eue co0bate en Europa# Las
resoluciones 1' )' = y I? dan ahora al ;o0it2 de Bueva RorF ar0as legales para ter0inar con todo
sectaris0o y con todos los grupos diletantes' expulsJndolos si llega el caso###
###El 0ovi0iento pol>tico de la clase obrera tiene co0o Klti0o ob.etivo' claro estJ' la conEuista del
poder pol>tico para la clase obrera y a este -in es necesario' natural0ente' Eue la organi%acin previa
de la clase obrera' nacida en su propia lucha econ0ica' haya alcan%ado cierto grado de desarrollo#
4ero' por otra parte' todo 0ovi0iento en el Eue la clase obrera actKa co0o clase contra las clases
do0inantes y trata de -or%arlas Opresionando desde -ueraP' es un 0ovi0iento pol>tico# 4or e.e0plo'
la tentativa de obligar 0ediante huelgas a capitalistas aislados a reducir la .ornada de traba.o en
deter0inada -Jbrica o ra0a de la industria es un 0ovi0iento pura0ente econ0icoW por el
contrario' el 0ovi0iento con vistas a obligar a Eue se decrete la ley de la .ornada de ocho horas'
etc#' es un 0ovi0iento poltico# As> pues' de los 0ovi0ientos econ0icos separados de los obreros
nace en todas partes un 0ovi0iento poltico' es decir' un 0ovi0iento de la clase' cuyo ob.eto es
Eue se d2 satis-accin a sus intereses en -or0a general' es decir' en -or0a Eue sea co0pulsoria para
toda la sociedad# 3i bien es cierto Eue estos 0ovi0ientos presuponen cierta organi%acin previa' no
es 0enos cierto Eue representan un 0edio para desarrollar esta organi%acin#
All> donde la clase obrera no ha desarrollado su organi%acin lo bastante para e0prender una
o-ensiva resuelta contra el poder colectivo' es decir' contra el poder pol>tico de las clases
do0inantes' se debe' por lo 0enos' prepararla para ello 0ediante una agitacin constante contra la
pol>tica de las clases do0inantes y adoptando una actitud hostil hacia ese poder# En caso contrario'
la clase obrera serJ un .uguete en sus 0anos' co0o lo ha de0ostrado la revolucin de septie0bre en
CranciaH=I y co0o lo estJ' hasta cierto punto' de0ostrando el .uego Eue aKn hoy llevan con 2xito en
Inglaterra /ladstone y ;>a#

4ublicado por ve%
pri0era en
-or0a abreviada
en el libro:
1rie"e und
Aus0@ge aus
1rie"en
3e publica de
acuerdo con el
0anuscrito#
,raducido del
ale0Jn#
on Eoh- Phil-
1ecker& Eos-
Diet0gen&
Ariedrich Engels&
>arl #ar6 und A-
an A- A- 'orge
und Andere'
3tuttgart' 1"*W en
-or0a co0pleta'
en ruso' en las
Kbras de ;# Marx
y C# Engels'
1d ed#' t# ??&I'
1"=:#

;OTAS
H1I En los a@os * del siglo ?I?' los proudhonistas se lla0aban a s> 0is0os O0utualistasP y
planteaban el plan re-or0ista peEue@oburgu2s de liberacin de los traba.adores 0ediante la
organi%acin de cooperativas' sociedades de ayuda 0utua' etc#( !!<
H)I ,rJtase de las resoluciones adoptadas por la ;on-erencia de Londres de 18<1 O3obre las
deno0inaciones de los conse.os nacionales' etc#P 5resolucin II' puntos 1' ) y =9' O3obre la accin
pol>tica de la clase obreraP 5resolucin I?9' O3obre la Alian%a de la $e0ocracia 3ocialistaP
5resolucin ?&I9 y O3obre la escisin en la 3ui%a CrancesaP 5resolucin ?&II9#( !!<
H=I El , de septiembre de *)GW' al tenerse noticia de la derrota de las -uer%as -rancesas en 3edJn' se
produ.o una sublevacin revolucionaria de las 0asas populares Eue dese0boc en la ca>da del
3egundo I0perio y la procla0acin de la repKblica# Bo obstante' en el /obierno 4rovisional
entraron 0onJrEuicos' ade0Js de republicanos 0oderados# Este /obierno' presidido por ,rochu'
gobernador 0ilitar de 4ar>s' y su aut2ntico inspirador ,hiers' re-le.ando los Jni0os capituladores de
los 0edios terratenientes y burgueses de Crancia y su 0iedo ante las 0asas populares' to0 el
ca0ino de la traicin nacional y la co0ponenda con el ene0igo exterior#( !!8
II#
F. Engels
Car%a a
T5EODOR C<;O
En M(lDn
Londres' )! de enero de 18<)
###7aFunin' Eue hasta 188 hab>a intrigado contra la Internacional' ingres en ella despu2s del
-racaso su-rido en 7erna' en ;ongreso de la 4a%' in0ediata0ente se puso a conspirar desde dentro
contra el ;onse.o /eneral# 7aFunin tiene una teor>a original' Eue es una 0e%colan%a de
proudhonis0o y co0unis0o# 4or cierto' el punto bJsico de su proudhonis0o es la idea de Eue el
0al 0Js grave' con el Eue hay Eue acabar' no es el capital' no es' por tanto' el antagonis0o de clase
Eue el desarrollo social crea entre los capitalistas y los obreros asalariados' sino el Estado# Mientras
la gran 0asa de obreros socialde0cratas co0parte nuestro punto de vista de Eue el poder del
Estado no es 0Js Eue una organi%acin adoptada por las clases do0inantes ((los terratenientes y los
capitalistas(( para proteger sus privilegios sociales' 7aFunin a-ir0a Eue el Estado es el creador del
capital' Eue el capitalista posee su capital Mnicamente por obra y gracia del Estado# R puesto Eue el
Estado es' por tanto' el 0al principal' hay Eue acabar ante todo con 2l' y entonces el capital hincarJ
el pico por s> solo# Bosotros' en ca0bio' sostene0os lo contrario: acabar con el capital' Eue es la
concentracin de todos los 0edios de produccin en 0anos de unos pocos' y el Estado se
derru0barJ por s> solo# La di-erencia entre los dos puntos de vista es -unda0ental: la abolicin del
Estado sin una revolucin social previa es un absurdoW la abolicin del capital es precisa0ente la
revolucin social e i0plica un ca0bio en todo el 0odo de produccin# 4ero co0o para 7aFunin el
Esado representa el 0al principal' no se debe hacer nada Eue pueda 0antener la existencia del
Estado' tanto si es una repKblica' co0o una 0onarEu>a o cualEuier otra -or0a de Estado# $e aEu>' la
necesidad de abstenerse por completo de toda poltica# ;ualEuier acto pol>tico' sobre todo la
participacin en las elecciones' es una traicin a los principios# +ay Eue hacer propaganda'
desacreditar al Estado' organi%arseW y cuando se haya conEuistado a todos los obreros' es decir' a la
0ayor>a' se liEuidan los organis0os estatales' se supri0e el Estado y se le sustituye por la
organi%acin de la Internacional# Este gran acto' Eue 0arca el co0ien%o del reino 0ilenario' se
lla0a liquidaci4n social#
,odo suena a algo 0uy radical' y es tan sencillo Eue puede ser aprendido de 0e0oria en cinco
0inutos# +e aEu> la ra%n de Eue la teor>a baFuninista haya encontrado tan pronto una acogida
-avorable en Italia y en Espa@a entre los .venes abogados' doctores y otros doctrinarios# 4ero las
0asas obreras .a0Js aceptarJn la idea de Eue los asuntos pKblicos de sus respectivos pa>ses no son a
la ve% sus propios asuntosW los obreros son polticos actios por naturale%a' y Euien les proponga
abandonar la pol>tica se verJ' tarde o te0prano' abandonado por ellos# 4redicar a los obreros la
abstencin pol>tica en todas las circunstancias eEuivale a ponerlos en 0anos de los curas o de los
republicanos burgueses#
La Internacional' segKn 7aFunin' no ha sido creada para la lucha pol>tica' sino para ocupar el lugar
de la vie.a organi%acin del Estado tan pronto co0o se lleve a cabo la liEuidacin social' y por eso
debe parecerse lo 0Js posible a la sociedad -utura' tal co0o la concibe el ideal baFuninista# En esta
sociedad no habrJ' ante todo' autoridad alguna' pues la autoridad' Eue eEuivale al Estado' es el 0al
absoluto# 5Bo se nos dice nada' natural0ente' acerca de c0o se las van a arreglar estos se@ores
para hacer -uncionar las -Jbricas y los -errocarriles y gobernar los barcos' sin una voluntad Eue
decida en Klti0a instancia y sin una direccin Knica#9 ;esa ta0bi2n la autoridad de la 0ayor>a sobre
la 0inor>a# ;ada individuo y cada co0unidad son autno0os' pero 7aFunin vuelve a guardar
silencio acerca de c0o puede existir una sociedad' integrada aunEue slo sea por dos individuos'
sin Eue cada uno de ellos no renuncie a parte de su autono0>a#
4ues bienW ta0bi2n la Internacional debe ser estructurada segKn este 0odelo# ;ada seccin es
autno0a y ta0bi2n cada individuo dentro de la seccin# LAl diablo las resoluciones de 1asilea H1I'
Eue con-ieren al ;onse.o /eneral una autoridad perniciosa y para 2l 0is0o des0orali%adoraM Aun
en el caso de Eue esa autoridad se con-iera oluntariamente' debe ser abolida Lprecisa0ente porque
es autoridadM
AEu> tiene usted en pocas palabras los puntos principales de esta supercher>a# 4ero' TEui2nes son los
autores de las resoluciones de 7asileaV LEl propio se7or 1akunin y consortesM
;uando estos caballeros vieron en el ;ongreso de 7asilea Eue no lograr>an su propsito de trasladar
el ;onse.o /eneral a /inebra' es decir' apoderarse de 2l' ca0biaron de tJctica# Cundaron la Alliance
de la D3mocratie 'ocialiste ((una asociacin internacional dentro de la gran Internacional((' con el
pretexto' Eue volverJ a encontrar usted ahora en la prensa baFuninista italiana 5S4roletarioS'
S/a%%ettino RosaS H)I9' de Eue para los pueblos -ogosos de ra%a latina se reEuiere un progra0a 0Js
lla0ativo Eue para los pueblos nrdicos' -r>os y lentos# Este plan de 0edio pelo -racas por la
oposicin del ;onse.o /eneral' Eue no pod>a' natural0ente' tolerar la existencia de una
organi%acin internacional aparte dentro de la Internacional# $esde entonces este plan ha vuelto a
ser presentado ba.o las -or0as 0Js diversas' pues 7aFunin y sus secuaces no ce.an en sus intentos
de suplantar el progra0a de la Internacional por el progra0a de 7aFunin# 4or otra parte' la reaccin'
desde 6ulio Cavre y 7is0arcF hasta Ma%%ini' sie0pre Eue ha Euerido atacar a la Internacional ha
escogido co0o blanco las -rases vacuas y .actanciosas de los baFuninistas# $e aEu> la necesidad de
0i declaracin contra Ma%%ini y 7aFunin' hecha pKblica el : de dicie0bre e insertada ta0bi2n en el
S/a%%ettino RosaS#
El nKcleo de los baFuninistas lo -or0an unas docenas de .urasianos Eue apenas arrastran en total a
unos )** obrerosW la vanguardia estJ constituida por abogados' doctores y periodistas .venes de
Italia' Eue ahora se presentan en todas partes co0o portavoces de los obreros italianos# En
7arcelona y en Madrid puede hallarse gente' 0uy poca' de la 0is0a cala@a' y algunos individuos
aislados ((entre los Eue apenas -iguran obreros(( en Lyon y en 7ruselas# El Knico e.e0plar Eue
tene0os por aEu> HNI es Robin#
La ;on-erencia convocada ante la i0posibilidad de reunir el ;ongreso' -ue el pretextoW y al contar
con la 0ayor>a de los -ranceses e0igrados en 3ui%a' Eue se pasaron a su lado 5pues' ade0Js de los
0otivos personales' ten>an' co0o proudhonistas' 0uchos puntos de contacto9' los baFuninistas
iniciaron la ca0pa@a# ;laro estJ Eue en todas partes pueden encontrarse dentro de la Internacional
0inor>as descontentas y genios no reconocidos# ;on ellos contaban' y no sin ra%n#
3us -uer%as de co0bate estJn integradas actual0ente por:
1#( 7aFunin en persona' el Bapolen de esta ca0pa@a#
)#( Los )** .urasianos y unos !* :* 0ie0bros de las secciones -rancesas 5e0igrados en /inebra9#
=#( En 7ruselas' +ins' director de SLibert2SH=I' Euien' sin e0bargo' no se 0ani-iesta abiertamente
en -avor de ellos#
!#( AEu> 5en Londres9' los restos de la 3eccin -rancesa de 18<1H!I' .a0Js reconocida por nosotros'
y Eue ya se ha escindido en tres grupos Eue se atacan unos a otrosW ade0Js' unos )* lassalleanos del
tipo de +err von 3ch8eit%er' expulsados de la seccin ale0ana 5por su proposicin de abandonar
en 0asa las "ilas de la %nternacional9' y Eue co0o partidarios de una centrali%acin extre0a y de
una organi%acin r>gida vienen al pelo para una alian%a con los anarEuistas y los autono0istas#
:#( En Espa@a' unos cuantos a0igos personales y secuaces de 7aFunin' Eue' al 0enos' desde el
punto de vista terico' han e.ercido una gran in-luencia entre los obreros' particular0ente en
7arcelona# 4ero co0o' por otra parte' los espa@oles son 0uy celosos de la organi%acin' pronto
advierten en lo de0Js los e-ectos de su -alta# 3lo el ;ongreso Eue habrJn de celebrar los espa@oles
en abril per0itirJ ver si 7aFunin puede contar aEu> con probabilidades de 2xito# 3in e0bargo' no
tengo 0otivos para estar intranEuilo' pues en el ;ongreso predo0inarJn los obreros#
#( 4or Klti0o' en Italia' las secciones de ,ur>n' 7olonia y /irgenti se pronunciaron' segKn tengo
entendido' en -avor de Eue se anticipase la convocatoria del ;ongreso# La prensa baFuninista a-ir0a
Eue )* secciones italianas se han adherido a ellos# Bo cono%co tales secciones# En todo caso' los
puestos de direccin se hallan en casi todas partes en 0anos de a0igos y partidarios de 7aFunin'
Eue ar0an un gran alboroto# 4ero si se exa0ina 0Js de cerca la cuestin' se verJ tal ve% Eue la
gente Eue les sigue no es tan nu0erosa' ya Eue' en -in de cuentas' la gran 0asa de los obreros
italianos estJ integrada por 0a%%inistas' Eue lo seguirJn siendo 0ientras ah> sigan identi-icando a la
Internacional con la abstencin pol>tica#
3ea lo Eue -uere' en Italia los a0os de la situacin en la Internacional son' por ahora' los
baFuninistas# El ;onse.o /eneral no tiene siEuiera la intencin de Eue.arse de ello# Los italianos son
0uy due@os de hacer todas las tonter>as Eue les pare%ca' y el ;onse.o /eneral slo se opondrJ a
ellos 0ediante una controversia pac>-ica# ,a0bi2n pueden 0ani-estarse en pro de la convocatoria
del ;ongreso' a tono con los .urasianos' aunEue' cierta0ente' resulta 0uy extra@o Eue unas
secciones Eue acaban de ingresar en la Internacional y no han tenido tie0po de enterarse de las
cosas' de buenas a pri0eras to0en partido en una cuestin co0o 2sta' Lsobre todo sin haber
escuchado antes a las dos partesM Ra he expuesto -ranca0ente 0i opinin sobre el particular a la
seccin de ,ur>n' y ta0bi2n se la expondr2 a todas las Eue han hecho anJlogas declaraciones# 4ues
cada una de estas 0ani-estaciones de adhesin a las exigencias de la circular H:I es una aprobacin
indirecta de las -alsas acusaciones y de las calu0nias lan%adas por la circular contra el ;onse.o
/eneral# 4or cierto Eue 2ste se dispone a girar en breve una circular relativa a esta cuestinHNNI# 3i
puede usted i0pedir' antes de la aparici4n de la circular' Eue los 0ilaneses hagan una declaracin
se0e.ante' habrJ satis-echo usted nuestros deseos#
Lo 0Js c0ico de todo ello es Eue esa 0is0a gente de ,ur>n' Eue se ha pronunciado a -avor de los
.urasianos y Eue' por consiguiente' nos tacha a los de aEu> de autoritarios' exi.a de pronto Eue el
;onse.o /eneral intervenga autoritaria0ente contra sus rivales' la SCederacin AperaiaSHNNNI de
,ur>n' en una -or0a co0o nunca hasta ahora lo ha hecho: exco0ulgando a 7eghelli' del
SCiccanasoS HI' Eue ni siEuiera pertenece a la Internacional' etc# R todo esto antes incluso de haber
escuchado la opinin Eue sobre el particular pueda tener la SCedera%ione AperaiaS#
Este lunes HNI le he enviado la SR2volution 3ocialeSH<I con la circular de los .urasianos' un e.e0plar
de la Sogalit2SH8I de /inebra 5por desgracia no 0e Euedan e.e0plares del nK0ero con la respuesta
del ;o0it2 Cederal de /inebraH"I' Eue representa a veinte veces 0Js obreros Eue los .urasianos9 y
un e.e0plar del S&olFsstaatSH1*I' por el Eue verJ usted lo Eue piensan de todo esto en Ale0ania# La
Asa0blea regional de 3a.onia ((1)* delegados de * localidades(( se ha pronunciado
un?nimemente a -avor del ;onse.o /eneralH11I# El ;ongreso celebrado por los belgas el ): y ) de
dicie0bre ha exigido la revisin de los Estatutos' pero en el ;ongreso ordinario Eue habrJ de
celebrarse en septie0breH1)I# $e Crancia recibi0os a diario 0ani-estaciones aprobatorias# AEu>' en
Inglaterra' todas esas intrigas no encuentran' co0o es lgico' terreno -avorable# El ;onse.o /eneral
no piensa' natural0ente' convocar un ;ongreso extraordinario con el Knico -in de dar gusto a un
pu@ado de intrigantes y engre>dos# Mientras estos se@ores no se salgan del terreno legal' el ;onse.o
les de.arJ actuar# Esta coalicin de ele0entos tan heterog2neos no tardarJ en desco0ponerse por s>
sola# 4ero en cuanto hagan algo Eue contradiga a los Estatutos o a las decisiones de los congresos' el
;onse.o /eneral cu0plirJ con su deber#
3i pensa0os en Eue estos individuos han organi%ado su conspiracin en el preciso 0o0ento en Eue
la Internacional es ob.eto en todas partes de las 0Js -eroces persecuciones' no podre0os renunciar a
la idea de Eue en todo este asunto andan 0e%clados los se@ores de la polic>a internacional# R as> es'
en e-ecto# Los baFuninistas ginebrinos tienen de corrresponsal en 72%iers al co0isario de
polic>aHNNNNI# $os pro0inentes baFuninistas Eue han estado aEu>' Albert Richard' de Lyon' y
Leblanc se han dirigido a un obrero de Lyon lla0ado 3choll y le han dicho Eue la restauracin de
7onaparte en el trono es la Knica -or0a de derribar a ,hiers' y Eue por eso ellos andan via.ando por
cuenta de 1onaparte' para hacer propaganda entre los e0igrados Len pro de una restauraci4n
bonapartistaM L+e aEu> lo Eue estos caballeros lla0an abstencin pol>ticaM El SBeuer 3ocial(
$e0oFratSH1=I de 7erl>n' subsidiado por 7is0arcF' entona la 0is0a cancin# 4or el 0o0ento de.o
abierta la cuestin de saber hasta Eu2 punto se halla 0e%clada en todo esto la polic>a rusa' pero
7aFunin ha estado 0etido hasta el cuello en el asunto de BechJev 52l' claro estJ' lo niega' pero aEu>
tene0os los originales en ruso de los in-or0es' y co0o Marx y yo entende0os el ruso' 7aFunin no
podrJ hacernos co0ulgar con ruedas de 0olino9H1!I# 3i Becha2v no era un agente provocador ruso'
actuaba por lo 0enos co0o tal# Ade0Js' entre los a0igos rusos de 7aFunin -iguran tipos
sospechosos de toda clase#
La0ento 0ucho Eue haya perdido usted su puesto# En 0is cartas ya le hab>a indicado expresa0ente
Eue evitase usted todo lo Eue pudiera i0plicar tales consecuencias' y Eue su presencia en MilJn
ten>a 0ucha 0Js i0portancia para la Internacional Eue el peEue@o e-ecto Eue se logra con
interenciones pMblicasW Eue ta0bi2n se pueden hacer 0uchas cosas obrando callada0ente' etc# 3i
puedo ayudarle proporcionJndole traducciones' lo har2 con su0o gusto# $>ga0e Knica0ente de qu3
idio0as y a qu3 idio0as puede traducir usted y en qu3 puedo serle Ktil#
4or lo visto' esos perros sarnosos de la polic>a han interceptado ta0bi2n 0i -otogra->a# Le env>o otra
y le ruego Eue 0e 0ande dos suyasW una de ellas 0e ha de servir para convencer a 0iss Marx de
Eue 0e entregue para usted una de su padre 5ella es la Knica Eue aKn tiene buenas -otogra->as de 2l9#
Le ruego una ve% 0Js Eue tenga cuidado con todas las personas relacionadas con 7aFunin# La
solidaridad interna y la intriga son rasgos caracter>sticos de todas las sectas# 4uede estar usted
seguro de Eue cualquier in"ormaci4n Eue usted les proporcione serJ trans0itida in0ediata0ente a
7aFunin# 1no de sus principios -unda0entales a-ir0a Eue la -idelidad a la palabra dada y otras
cosas por el estilo no son 0Js Eue pre.uicios burgueses' y Eue todo revolucionario aut2ntico debe
despreciarlos en inter2s de la causa# En Rusia lo predica abierta0enteW en la Europa Accidental es
una doctrina Eue slo co0unica a los iniciados#
;ont2ste0e cuanto antes# 3er>a una gran cosa si pudi2ra0os conseguir Eue la seccin de MilJn no
participase en el coro general de las de0Js secciones italianas####
4ublicado por ve% pri0era en
-or0a abreviada en el libro: C# Engels#
Politisches Derm[chtnis-
Aus unerQ""entlichten 1rie"en' 7erlin'
1")*W
en -or0a co0pleta en la revista Die
Geselscha"t' nK0# 11'
7erlin' 1"):#
3e publica de
acuerdo con el
0anuscrito#
,raducido del
ale0Jn#

;OTAS
HNI En Londres# 5B# de la Edit#9
HNNI &2ase el presente to0o' pJgs# ))(=*)# 5B# de la Edit#9
HNNNI Cederacin Abrera# 5B# de la Edit#9
HNNNNI El )) de enero# 5B# de la Edit#9
HNNNNNI 7ousEuet# 5B# de la Edit#9

H1I )"# ,rJtase de las resoluciones del ;ongreso de 7asilea 5v2ase la nota 1*:9 sobre proble0as de
organi%acin' Eue a0pliaban las atribuciones del ;onse.o /eneral#( !:*#
H)I )"<# SIl 4roletarioS' v2ase la nota )=#
S/a%%ettino RosaS 5OEl 4eridico Ro.oP9' diario italiano' rgano del ala i%Euierda de los partidarios
de Ma%%ini' se public en MilJn de 18< a 18<=W en 18<1 de-endi la ;o0una de 4ar>s y public
0ateriales de la InternacionalW a partir de 18<) se hallaba ba.o la in-luencia de los baFuninistas#(
!:*#
H=I )"8# SLa Libert2S 5OLa LibertadP9' peridico de0crata belga' se public en 7ruselas de 18: a
18<=W a partir de 18<' rgano de la Internacional en 72lgica#( !:1#
H!I )""# La 3eccin -rancesa de 18<1 se -or0 en Londres en septie0bre de 18<1 integrada por una
parte de los e0igrados -ranceses# La direccin de la seccin estableci estrecho contacto con los
baFuninistas en 3ui%a y se adhiri a los ataEues de estos Klti0os contra los principios de
organi%acin de la Internacional# La seccin no -ue ad0itida en la Internacional' ya Eue ciertos
puntos de sus Estatutos contradec>an los Estatutos /enerales# En lo sucesivo' la seccin se dividi
en varios grupos#( !:1#
H:I =**# ,rJtase de la S;ircular a todas las -ederaciones de la Asociacin Internacional de los
,raba.adoresS adoptada en el ;ongreso de la Cederacin del 6ura' de los baFuninistas' celebrado el
1) de novie0bre de 18<1' en 3onvillier# Recha%ando los acuerdos de la ;on-erencia de Londres y
negando los derechos del ;onse.o /eneral' la circular propon>a a todas las -ederaciones Eue
exigieran la convocatoria in0ediata del ;ongreso para revisar los Estatutos /enerales de la
Internacional y condenar el ;onse.o /eneral#( !:)#
HI =*1# SCiccanasoS 5OEl 4erillJnP9' diario sat>rico republicano italiano' rgano de los 0a%%inistas
de i%EuierdaW se public en ,ur>n de 188 a 18<)#( !:=#
H<I ))<# La SR2volution 3ocialeS 5OLa Revolucin 3ocialP9' hebdo0adario' se public en /inebra
en -ranc2s de octubre de 18<1 a enero de 18<)# $esde novie0bre de 18<1 -ue rgano o-icial de la
Cederacin anarEuista del 6ura#( )<:' !:=
H8I 11!# SLYogalit2S 5OLa IgualdadP9' hebdo0adario sui%o' rgano de la Cederacin de la
Internacional de la 3ui%a -rancesa' se public en -ranc2s en /inebra de dicie0bre de 188 a
dicie0bre de 18<)# Estuvo cierto tie0po ba.o la in-luencia de 7aFunin# En enero de 18<*' el
;onse.o de la Cederacin de la 3ui%a -rancesa logr Eue se apartase a los baFuninistas de la
redaccin' despu2s de lo cual' el peridico pas a apoyar la orientacin del ;onse.o /eneral#( 18!'
)<*' !:=
H"I =*)# Engels se re-iere a la SRespuesta del ;o0it2 de la Cederacin de la 3ui%a Crancesa a la
circular de los 1 participantes del ;ongreso de 3onvillierS#( !:=#
H1*I :!# S$er &olFsstaatS 5OEl Estado del puebloP9' rgano central del 4artido 3ocialde0crata
5v2ase la nota "!9#
188#( "' 1<8' =1!' =)!' !:)' !::
H11I =*=# El Congreso de 'a8onia de los socialde0cratas se celebr en ;he0nit%' el y el < de
enero de 18<)# Entro otros proble0as 5derecho electoral' sindicatos9' el ;ongreso exe0in el de la
actitud hacia la circular de 3onvillier 5v2ase la nota =**9 y la lucha contra los anarEuistas Eue se
libraba dentro de la Internacional# El ;ongreso apoy unJni0e0ente al ;onse.o /eneral y aprob
las resoluciones de la ;on-erencia de Londres de 18<1#( !:=#
H1)I =*!# El Congreso de la Aederaci4n 1elga de la %nternacional' celebrado el )! y el ): de
dicie0bre de 18<1 en 7ruselas' al discutitr la circular de 3onvillier' no apoy las exigencias de los
anarEuistas sui%os acerca de la convocatoria in0ediata de un congreso general' pero' al propio
tie0po' encarg al ;onse.o Cederal belga Eue redactase un proyecto de nuevos Estatutos de la
Internacional para discutirlo en el ;ongreso de La +aya 5v2ase la nota )!)9#( !:=#
H1=I )=8# SBeuer 3ocial($e0oFratS 5OEl Buevo 3ocialde0crataP9' peridico ale0Jn' se public en
7erl>n de 18<1 a 18<# Argano de la Asociacin /eneral de Abreros Ale0anes -undada por
Lassalle# 3osten>a una lucha contra la direccin 0arxista de la Internacional y el 4artido Abrero
antiproletarios#( )""' !:=' !::#
H1!I )1# El proceso 2ech?e' tra0ado contra .venes estudiantes acusados de actividad
revolucionaria secreta' tuvo lugar en 4etersborgo en .ulio(agosto de 18<1# Ra en 18"' BechJev
entr en contacto con 7aFunin' despleg la actividad para crear en varias ciudades de Rusia la
organi%acin conspirativa O&engan%a del puebloP' en la Eue se preconi%aban ideas anJrEuicas de
Odestruccin absolutaP# 6venes estudiantes de orientacin revolucionaria y ele0entos de la
poblacin de procedencia plebeya entraban en la organi%acin de BechJev atra>dos por la acerba
cr>tica Eue se hac>a del r2gi0en %arista y los lla0a0ientos a la lucha en2rgica contra este Klti0o#
&ali2ndose de la credencial de representante de la O1nin Revolucionaria EuropeaP Eue le hab>a
dado 7aFunin' BechJev intent hacerse pasar por representante de la Internacional' enga@ando de
este 0odo a los 0ie0bros de la organi%acin creada por 2l# En 18<1' la organi%acin -ue destruida'
y en el proceso .udicial se hicieron pKblicos los 02todos aventureros e0pleados por BechJev para
lograr sus ob.etivos#
La ;on-erencia de Londres encarg a 1tin Eue redactase un breve in-or0e sobre el proceso
BechJev# En lugar del in-or0e' 1tin 0and a Marx' a -ines de agosto de 18<)' para el ;ongreso de
La +aya' un extenso in-or0e con-idencial sobre la actitud de 7aFunin y BechJev' hostil a la
Asociacin#( )<*' !:!#
II#
D(g(%al(9a,(-n : E+(,(-n Ele,%r-n(,a& Marxists Internet Archive' abril de )**=#
F. Engels
Car%a a
A<G<STO BEBE6
En 5*.er%*s.*rg
Londres' )* de .unio de 18<=
;ontestar2 pri0ero a su carta' pues la de LiebFnecht se halla todav>a en poder de Marx' y en estos
0o0entos no puede encontrarla#
Bo ha sido +epner' sino la carta de RorF a +epner' -ir0ada por el ;o0it2' lo Eue nos ha hecho
te0er aEu> Eue vuestra detencin -uese aprovechada por la direccin del partido' desgraciada0ente
toda ella lassalleana' para convertir el S&olFsstaatS H1I en algo parecido a un OhonestoP SBeuer
3ocial($e0oFratS H)I# RorF ha con-esado de plano Eue tal era la intencin' y en vista de Eue el
;o0it2 se atribu>a el derecho de no0brar y destituir a los directores del peridico' el peligro ha
sido' indudable0ente' 0uy grande# El in0inente destierro de +epner dio aKn 0Js -uer%a a estos
planes# En tales circunstancias' era preciso Eue conoci2ra0os la situacin con toda exactitud# +e
aEu> la ra%n de esta correspondencia###
$esde luego' usted puede .u%gar 0e.or Eue nosotros cuJl es la tJctica Eue 0Js le conviene al
partido' sobre todo en los casos particulares' en lo Eue respecta a su actitud ante el lassalleanis0o#
4ero ta0bi2n debe ser tenido en cuenta lo siguiente# ;uando se encuentra uno' hasta cierto punto'
en la situacin de co0petidor con la Asociacin /eneral de Abreros Ale0anes H=I ((co0o es el caso
de ustedes((' puede ocurrir -Jcil0ente Eue se conceda de0asiada atencin al adversario y se
adEuiera la costu0bre de pensar sie0pre y ante todo en 2l# 4ero la Asociacin /eneral de Abreros
Ale0anes y el 4artido Abrero 3ocialde0crata aKn constituyen' .untos' una 0inor>a insigni-icante
de la clase obrera ale0ana# Buestra opinin' con-ir0ada por una larga experiencia' es Eue una
buena tJctica de propaganda no debe proponerse arrebatar aEu> y all> al adversario algunos
0ilitantes aislados o algunos grupos de 0ilitantes' sino in-luenciar a las grandes 0asas Eue todav>a
no se han incorporado al 0ovi0iento# 1n solo individuo arrancado por nosotros a la 0asa virgen
vale 0Js Eue die% trJns-ugas lassalleanos' Eue sie0pre traen al partido g2r0enes de sus
concepciones errneas# 3i logrJse0os conEuistar Knica0ente a las 0asas' sin sus dirigentes locales'
la cosa no estar>a 0al# 4or desgracia' sie0pre tene0os Eue aceptar ade0Js a un 0ontn de l>deres
de esta clase' prisioneros de sus antiguas declaraciones pKblicas' cuando no de sus antiguos puntos
de vista' y Eue ahora Euieren de0ostrar por enci0a de todo Eue no han ab.urado de sus principios'
sino Eue' por el contrario' es el 4artido Abrero 3ocialde0crata Euien predica el erdadero
lassalleanis0o# Esta -ue la desgracia ocurrida en Eisenach H!I' inevitable tal ve% en aEuel entonces'
pero no cabe duda de Eue todos esos ele0entos causaron da@o al partidoW y no estoy 0uy seguro de
Eue sin su incorporacin el partido tendr>a hoy 0enos -uer%a de la Eue tiene# En todo caso' creo Eue
ser>a una desdicha el Eue esos ele0entos recibieran re-uer%os#
Bo hay Eue de.arse enga@ar por los gritos de OunidadP# 4recisa0ente los Eue 0Js abusan de esta
consigna son los pri0eros en provocar disensionesW as> ocurre con los actuales baFuninistas del 6ura
sui%o' Eue han sido los instigadores de todas las escisiones y Eue por nada cla0an tanto co0o por la
unidad# Estos -anJticos de la unidad' o bien son ho0bres de cortos alcances Eue desean 0e%clarlo
todo en una 0asa inde-inida' a la Eue basta de.ar Eue se sedi0ente un poco para Eue se exacerben
aKn 0Js las contradicciones de todos esos ele0entos Eue ahora se encuentran 0etidos en un 0is0o
puchero 5en Ale0ania tienen ustedes el excelente e.e0plo de los se@ores Eue predican la
reconciliacin de los obreros con los peEue@os burgueses9W o bien se trata de personas Eue'
consciente o inconsciente0ente 5co0o M_lberger' por e.e0plo9' Euieren desvirtuar el 0ovi0iento#
4or eso' los sectarios 0Js inveterados y los peores intrigantes y aventureros son los Eue en ciertos
0o0entos 0Js ruido ar0an en torno a la unidad# En lo Eue lleva0os de vida nadie nos ha
proporcionado tan grandes disgustos ni nos ha .ugado tan 0alas pasadas co0o esos ruidosos
predicadores de la unidad#
Es lgico y estJ 0uy bien Eue toda direccin de partido busEue 2xitos en su traba.o# 4ero hay
circunstancias en las Eue se debe tener el valor de renunciar a los 2xitos inmediatos en aras de cosas
0Js i0portantes# 3obre todo un partido co0o el nuestro' cuyo 2xito -inal estJ plena0ente asegurado
y cuyo creci0iento en nuestra 2poca y ante nuestros propios o.os ha sido tan gigantesco' no
necesita' sie0pre y en todas las condiciones' obtener 2xitos in0ediatos# ,o0e0os el e.e0plo de la
Internacional# $espu2s de la ;o0una logr 2xitos enor0es# Los burgueses' 0uertos de 0iedo' la
cre>an o0nipotente# La gran 0asa de 0ilitantes de la Internacional pensaba Eue las cosas iban a
continuar as> eterna0ente# Bosotros sab>a0os per-ecta0ente Eue el globo tena Eue reventar# /ente
de lo 0Js despreciable se hab>a adherido a la Internacional# Los sectarios Eue se hallaban en sus
-ilas se aprovecharon abusiva0ente de su condicin de 0ie0bros de la Internacional y llegaron en
su des-achate% a suponer Eue se les iba a tolerar las 0Js grandes necedades y vile%as# 4ero nosotros
no lo tolera0os# 3abiendo per-ecta0ente Eue el globo ten>a Eue reventar algKn d>a' procura0os no
apla%ar la catJstro-e y lograr Eue la Internacional saliese de ella li0pia e incorrupta# El globo estall
en La +aya H:I' y ya sabe usted Eue la 0ayor>a de los 0ie0bros del ;ongreso regres a sus casas
pro-unda0ente desilusionada# 4ero estos decepcionados' Eue se i0aginaban Eue en la Internacional
hallar>an el ideal de la -raternidad y la reconciliacin universales' provocaban casi todos ellos en sus
organi%aciones locales peleas 0ucho 0Js graves de las Eue estallaron en La +aya# Ahora' los
intrigantes sectarios predican la reconciliacin y nos acusan de ser unos intratables y unos
dictadores# 4ero' TcuJl hubiera sido el resultado si nosotros hubi2se0os adoptado en La +aya una
actitud conciliadora' si hubi2se0os tratado de encubrir la escisin in0inenteV Los sectarios' esto es'
los baFuninistas' habr>an tenido un a@o 0Js a su disposicin para reali%ar en no0bre de la
Internacional estupideces e in-a0ias aKn 0ayoresW los obreros de los pa>ses 0Js adelantados se
habr>an apartado llenos de repulsinW el globo no habr>a estallado' se habr>a desin-lado lenta0ente'
asaeteado a al-ilera%os' y el ;ongreso siguiente' en el Eue -or%osa0ente tendr>a Eue haber estallado
la crisis' se habr>a convertido en la 0Js vulgar y escandalosa de las peleas personales' pues el
sacri-icio de los principios ya se habr>a reali%ado en La +aya# 4ero entonces la Internacional habr>a
0uerto real0ente' asesinada por la OunidadP# En lugar de eso' nos dese0bara%a0os honrosa0ente
de los ele0entos podridos 5los 0ie0bros de la ;o0una Eue asistieron a la Klti0a sesin decisiva'
dec>an Eue ninguna sesin de la ;o0una les hab>a producido una i0presin tan terrible co0o
aEuella reunin encargada de .u%gar a los Eue hab>an traicionado al proletariado europeo9W durante
die% 0eses les hab>a0os per0itido Eue 0intieran' calu0niaran e intrigaran todo lo Eue Euisieran' Ty
cuJl ha sido el resultadoV Esos supuestos representantes de la enor0e 0ayor>a de la Internacional
declaran ahora Eue no se atreven a presentarse en el prxi0o ;ongreso 50Js detalles en el art>culo
Eue env>o al S&olFsstaatS al 0is0o tie0po Eue esta carta HNI9# R si tuvi2ra0os Eue hacerlo otra ve%'
proceder>a0os' en t2r0inos generales' de la 0is0a 0aneraW los errores tJcticos' claro estJ' son
sie0pre posibles#
En todo caso' estoy seguro de Eue con el tie0po los 0e.ores ele0entos de entre los lassalleanos
vendrJn ellos 0is0os al partido' por lo Eue no ser>a ra%onable arrancar el -ruto antes de Eue est2
0aduro' co0o pretenden hacerlo los gra.os de la uni-icacin#
4or lo de0Js' ya el vie.o +egel dec>a Eue un partido de0uestra su triun-o aceptando y resistiendo la
escisi4n HI# El 0ovi0iento proletario pasa necesaria0ente por diversas -ases de desarrollo' y en
cada una de ellas se atasca parte de la gente' Eue ya no sigue adelante# Esa es la Knica ra%n de Eue
en la prJctica la Osolidaridad del proletariadoP se lleve a cabo en todas partes por di-erentes grupos
de partido Eue luchan entre s> a vida o 0uerte' co0o las sectas cristianas del I0perio ro0ano en la
2poca de las peores persecuciones#
,a0poco debe olvidar usted Eue si' por e.e0plo' el SBeuer 3ocial($e0oFratS tiene 0Js suscriptores
Eue el S&olFsstaatS' eso se debe a Eue cada secta es necesaria0ente -anJtica' y gracias a ese
-anatis0o ((sobre todo donde la secta es nueva' co0o ocurre' por e.e0plo' con la Asociacin
/eneral de Abreros Ale0anes en 3chles8ig(+olstein(( consigue 2xitos 0o0entJneos 0ucho 0Js
i0portantes Eue el partido Eue representa si0ple0ente el 0ovi0iento real' sin extravagancias
sectarias# 4or otra parte' el -anatis0o es algo Eue no dura 0ucho#
,er0ino 0i carta' pues va a salir el correo# Uuiero a@adir a toda prisa Eue Marx no puede
e0prenderla con Lassalle H<I 0ientras no Euede ter0inada la traduccin al -ranc2s HNNI
5probable0ente a -ines de .ulio9W ade0Js' necesita descansar a toda costa' pues se encuentra 0uy
-atigado####

-or0a abreviada en el libro: C#
Engels# Politisches Derm[chtnis-
Aus unerQ""entlichten 1rie"en'
7erlin' 1")*W
en -or0a co0pleta' en ruso' en la
revista 1olsheik'
nK0# 1*' 7erlin' 1"=)#
3e publica de acuerdo con una
copia 0ecanogrJ-ica#
,raducido del ale0Jn#

;OTAS
HNI C# Engels# SEn la InternacionalS# 5B# de la Edit#9
HNNI 3e trata de la traduccin del to0o pri0ero de SEl ;apitalS# 5B# de la Edit#9

H1I :!# S$er &olFsstaatS 5OEl Estado del puebloP9' rgano central del 4artido 3ocialde0crata
5v2ase la nota "!9#
188#( "' 1<8' =1!' =)!' !:)' !::
H)I )=8# SBeuer 3ocial($e0oFratS 5OEl Buevo 3ocialde0crataP9' peridico ale0Jn' se public en
7erl>n de 18<1 a 18<# Argano de la Asociacin /eneral de Abreros Ale0anes -undada por
Lassalle# 3osten>a una lucha contra la direccin 0arxista de la Internacional y el 4artido Abrero
antiproletarios#( )""' !:=' !::#
H=I )8:# SAsociacin /eneral de Abreros Ale0anesS' organi%acin pol>tica de los obreros ale0anes'
-undada en 18= con la participacin activa de Lassalle# La Asociacin existi hasta 18<:' cuando'
en el ;ongreso de /otha se produ.o la uni-icacin de los lassalleanos y los eisenachianos 5partido
encabe%ado por LiebFnecht y 7ebel9 para -or0ar el 4artido 3ocialista Abrero de Ale0ania#( !=8'
!::#
H!I =*:# En Eisenach' en el ;ongreso de los socialde0cratas de Ale0ania' Austria y 3ui%a'
celebrado el <(" de agosto de 18"' -ue creado el 4artido 3ocialde0crata Abrero Ale0Jn' cuyo
progra0a respond>a al esp>ritu de las exigencias de la InternacionalW sin e0bargo' se hac>an en 2l
varias concesiones a los lassalleanos#( !:#
H:I )!)# El Congreso de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores celebrado en La .aya tuvo
condenada y sus l>deres -ueron expulsados de la Internacional# Los acuerdos del ;onereso de La
independientes en los diversos pa>ses#( =*"' !:<' !:"#
HI =*# +egel# SCeno0enolog>a del esp>rituS' pJrra-o S&erdad de la educacinS#( !:8#
Hculo para S&olFsstaatS criticando las concepciones de Lassalle#( !:8#

II#
F. Engels
Car%a a
FRIEDRIC5 ADO625 SORGE
En 5o.oNen
Londres' 1)H(1a a la 2poca del 3egundo I0perio' en Eue la opresin reinante en toda Europa
prescrib>a al 0ovi0iento obrero' Eue acababa de renacer' unidad y abstencin de toda pol20ica
interior# Era un 0o0ento en Eue los intereses cos0opolitas generales del proletariado pod>an pasar
a pri0er plano' un 0o0ento en Eue Ale0ania' Espa@a' Italia y $ina0arca acababan de incorporarse
al 0ovi0iento o se estaban incorporando a 2l# En 18!' el carJcter terico del propio 0ovi0iento
era todav>a 0uy con-uso en toda Europa' es decir' en las 0asasW el co0unis0o ale0Jn no exist>a
aKn co0o partido obreroW el proudhonis0o era de0asiado d2bil para cabalgar sobre sus tpicos
-avoritos' y el nuevo gali0at>as de 7aFunin aKn ni exist>a siEuiera en su propia cabe%a# +asta los
l>deres de las tradeuniones inglesas esti0aban Eue el progra0a expuesto en los considerandos de los
EstatutosHNI les o-rec>a una base para ingresar en el 0ovi0iento# El pri0er 2xito i0portante ten>a
Eue ro0per esta candorosa colaboracin de todas las -racciones# Ese 2xito -ue la ;o0una' hi.a
espiritual de la Internacional' indudable0ente' aunEue 2sta no hab>a 0ovido un dedo para darle
vida# $e este 0odo' y hasta cierto punto' se consideraba con toda ra%n a la Internacional
responsable de la ;o0una# 4ero cuando la Internacional se convirti en Europa' gracias a la
;o0una' en una -uer%a 0oral' in0ediata0ente e0pe% la discordia# ;ada tendencia Euer>a explotar
el 2xito en -avor suyo# 3obrevino la disgregacin' Eue era inevitable# La envidia a la -uer%a
creciente de los Knicos Eue estaban real0ente dispuestos a seguir traba.ando en el a0plio 0arco del
vie.o progra0a ((los co0unistas ale0anes((' lan% a los proudhonistas belgas en bra%os de los
aventureros baFuninistas# El ;ongreso de la +ayaH)I represent en realidad el -in' y' ade0Js' para
las dos partes# Los Estados 1nidos eran el Knico pa>s donde aKn se pod>a hacer algo con el no0bre
de la Internacional' y un a-ortunado instinto sugiri la necesidad de trasladar all> la direccin
supre0a# Ahora' ta0bi2n all> se ha agotado su prestigioW cualEuier intento de darle nueva vida ser>a
una necedad y un es-uer%o inKtil# La Internacional' Eue durante die% a@os ha do0inado una parte de
la historia europea ((precisa0ente aEuella parte en la Eue reside el -uturo((' puede conte0plar
orgullosa la labor reali%ada# 4ero la Internacional ha caducado en su vie.a -or0a# 4ara crear la
nueva Internacional a se0e.an%a de la vie.a' para crear una alian%a de todos los partidos proletarios
de todos los pa>ses' ser>a necesario Eue se produ.ese una represin general del 0ovi0iento obrero
anJloga a la de los a@os 18!"(18!# 4ero el 0undo proletario es ahora de0asiado grande'
de0asiado extenso para Eue eso sea posible# Esti0o Eue la nueva Internacional serJ ((despu2s de
Eue las obras de Marx hayan e.ercido su in-luencia durante una serie de a@os(( una Internacional
neta0ente co0unista y procla0arJ unos principios Eue serJn precisa0ente los nuestros####

-or0a abreviada en el libro: 1rie"e
und Aus0@ge aus 1rie"en
3e publica de
acuerdo con el
0anuscrito#
on Eoh- Pil- 1ecker& Eos- Diet0gen&
Ariedrich Engels& >arl #ar6& und
A- an A- A- 'orge und Andere'
3tuttgart' 1"*W
en -or0a co0pleta' en ruso' en las
Kbras de ;# Marx y C# Engels' 1ra#
ed#' t# ??&I' 1"=:#
,raducido del
ale0Jn#
;OTAS
HNI &2ase el presente to0o' pJgs# 1!(1:# 5B# de la Edit#9

H1I =*8# 3orge sali del ;onse.o /eneral en agosto de 18<!' co0unicJndolo a Engels el 1! de
agosto del 0is0o a@oW la di0isin o-icial tuvo lugar el ): de septie0bre de 18<!#( !:8#
H)I )!)# El Congreso de la Asociacin Internacional de los ,raba.adores celebrado en La .aya tuvo
condenada y sus l>deres -ueron expulsados de la Internacional# Los acuerdos del ;onereso de La
independientes en los diversos pa>ses#( =*"' !:<' !:"#
II#

Marx Engels Obras Escogidasii

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Marx Engels Obras Escogidasii

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Marxists Internet Archive: Marx & Engels

K. Marx & F. Engels

You might also like