Jack Kerouacton

Eurpa Knyvkiad Budapest 1983Jack Kerouac On the Road(!19""# 19"$

%y Jack Kerouac &un'arian trans(ation(! Bartos )i%or# 1983Kiadta a*
Eurpa Knyvkiad+ kiad,s-rt a* Eurpa Knyvkiad i'a*'at.a /e(e(0*edte
-s nyo1ta a 0y(vester J,nos 2yo1da0*o1%athe(y# 313451983 6e(e(7s ve*et78
&anus*ek B-(a i'a*'at6e(e(7s s*erkes*t78 9e*s-nyi Kata(in+ v-d7%or:t -s a
kt-sterv ;o(n,r <-ter 1unk,.a;=s*aki s*erkes*t78 ;ac*
>su*sanna;=s*aki ve*et78 0*e'(eth K,ro(y K-s*?(t 11@ A@@ p-(d,ny%an#
18#48 (+5"! :v ter.ede(e1%enEBCcC8384 D0B2 9A3 @$ 31A3 3
ELS RSZ1 2e1 sokka( a*ut,n is1erkedte1 1e' 9eanne(# ho'y a*
ass*onnya( k?(n1ent?nkE 0F(yos nyava(y,%( (,%a(ta1 ki/e(e G ne1 is
r-s*(ete*e1 1ostE Keserves hu*akod,sainknak is k*e (ehetett ho**,# e(-'
annyi# s ho'y a* -r*-se1 a* vo(t# pus*tu( a vi(,'E 9ean ;oriarty
/e(%ukkan,s,va( F. -(ete1 ke*d7dttE 2eve*hetn-1 ak,r Fti -(ete1nekE
0*v'ette1 r-'e%%en is o(yan ,(1okat# ho'y 1a.d nekiv,'ok 2yu'atnak# -s
1e'is1ere1 a* ors*,'ot# de a terve*-s%7( csak ne1 (ett se11iE Hti -(ethe*
vis*ont 9eanne( .o%% t,rsat ne1 is v,(as*thatta1 vo(na# 1ive( 9ean 1a'a is
Fton s*?(etett# e'y tra'acs%an# a1ikor s*?(ei 193AC%an 0a(t Iake ityn uta*tak
,t Ios +n'e(es /e(-E E(7s*r had Kin't7( ha((otta1 9ean /e(7(E H.C1eJiki
.av:tint-*et%7( :rt (eve(eit 1utattaE Bor*as*tan -rdeke(te1-rt s*ent
e'y?'y=en nya''atta hadet# ho'y 1indent :r.on 1e' 2iet*sch-r7( 1e' a
t%%i -rte(1is-'i /'ennyekr7(# a1it csak tudE )=n7dt?nk is# a1ikor a
(eve(eket /or'attuk hadde(# ho'y (,t.ukCe va(aha s*:nr7( s*:nre e*t a /uri 9ean
;oriartytE +kkor pers*e 9ean 1-' 1,s vo(t# a nvend-k %rtnt(te(-kek
s*,1,t s*apor:totta# -s titok*atosnak (,ttukE +*t,n 1e'tudtuk# ho'y kiker?(t a
.av:t%(# -s .n 1e'n-*ni 2eK LorkotE +*t is re%es'ett-k# ho'y -pp 1ost vett
e( e'y ;ary(ou nev= (e,ny*tEE'y s*-p nap a* e'yete1 t,.,n (7dr'k# s
ha((o1 ,1 hadt7( 1e' )i1 MrayCt7(# ho'y 9ean 1,r Ke(etC&ar(e1%an# a
spanyo( &ar(e1%an (akik /o(yChide'vi*es (ak,s%anE E(7*7 este -rke*ett a
he'yesC%e'yes kis pipi.-ve(# ;ary(ouva(# -s a(i'ho'y (es*,((tak a* Ntvenedik
utca sark,n a t,vo(s,'i %us*r(# 1,ris &ectorho* v,'dtak %e /a(ni va(a1it G
&ector %?/'7.e 9ean s*e1-%en a*ta is c-'-re 1aradt 2eK Lorknak G# -s
s*rt,k a p-n*t 1,*as na'y tort,kra 1e' ha%cskraEK*%en 9ean i(yeneket
1ondott ;ary(ounak8 G I,tod# s*ivi# itt va'yunk 2eK Lork%an# -s i'a*# ho'y
ne1 is1ertette1 1indent# a1i a /e.e1%en 1e'/ordu(t# 1ik*%en ;issourin
,tuta*tunk# de /7k-nt a %oonevi((eCi .av:tint-*et (,tt,n t,1adt s*e1-(yes
'ondo(atai1at ne1 adta1 e(7# vis*ont 1ost a 1F(tra -s idi((ekre /,ty(at
%or:tunk# 1ert a*onna( neki ke(( (,tni a do('os -(et ho'yan.,nak
ki1unk,(,s,ho*E EE G 1,r aho'y akkori%an# e(einte 1a'yar,*nEE(1ente1 a
sr,cokka( a /o(yChide'vi*es h-der%eE 9ean nyitott a.tt 'aty,%anE ;ary(ou a
heveror7( u'rottC(eE 9ean a h-der /7%-r(7.-t ki*avarhatta a konyh,%a#
a(i'hane1 ho'y /7**n k,v-t# a1:' 7 a ho'yan ki1unk,(,s,n do('o*ik# 1ert
7neki a* e'yet(en tanu(1,nyo*,sra 1-(t k-rd-s a ne1i k-rd-s# ha%,r a k-t
ke*-t kny-ki' (e ke(( do('o*nia a ke'yet(en keny-rharc%an# -s :'y tov,%%E Ki
is n-*te1 %e(7(e# aho'y ,((t# -s (es*e'ett /e..e( %(o'atott# 1int a ke*d7
k(v:vk a* ed*7 tan,csaira# 1intha e1(-ke*et-%e akarna v-sni 1inden s*t#
-s kis1i((i i'enne( 1e' pers*eho''ya( td:t ho**,E 9eant e(7s*r a//-(e korai
Mene +utrynak (,tta1 G kisporto(t vo(t# /?r'e# k-k s*e1=# ok(aho1ai %es*-d=
G# a havas 2yu'at %arkCkos*oCrF*ta h7s-nekE 2e1 is t-vedte1 sokat# 1ert
Ed Oa(( tany,.,n do('o*ott o(orad%an# F'y vette e( ;ary(out# a*t,n
e(indu(tak Ke(etnekE ;ary(ou he(yes s*7ke vo(t# a csi',s ha.a rv-ny(7
aranyv:*E P(t a hever7 s*-(-n# ke*-t a* (-%e e.tette# -s ho1,(yos k-k s*e1e
kerekre ny:(t# 1int aki idecsppent e%%e a kiet(en# ross* 2eK LorkCi h-der%e#
ha((ott 7 1,r i(yenekr7( 2yu'aton is G a*-rt 1ost F'y v,rt# 1int e'y
e(nyF.tott# s*e'(etes# s*?rrea(ista ;odi'(ianiCn7 e'y va(di (ak,s%anE <edi'
ak,r1i(yen aranyos kis s*7k-nek (,ts*ott# %uta vo(t /eneket(en?(# -s %or*a(1as
hF*,sok te(tek t7(eE +*on -..e( sr*t?nk# -s /=*t?k e'y1,s a'y,t ha.na(i'#
1a.d a s*?rk?(et%en# 1ikor 1,r a ri'kat kotortuk ki -s s*:vtuk a ha1ut,(%(#
9ean in'er?(ten /e(u'rott# 1-re'ette e'y dara%i' a s*o%a hoss*,t# 1a.d arra a*
e(hat,ro*,sra .utott# ho'y ;ary(ou k-s*:tsen re''e(it -s spr'essenE G +rr(
van s*# ho'y 1unk,ho* ke(( (,tnunk# s*ivi# 1,sk-pp a tudo1,saink
csepp/o(ys ha(1a*,((apot,nak ne1 (es* v-'eChoss*a# -s n-*het?nk a* u..unk
k*ttE G Qn /e( is kerekedte1ER,kvetke*7 h-ten 9ean 1e'va((otta had
Kin'nek# ho'y :rni tanu(na 1e' t7(e (e'e(7s*r is# de had a**a( h,r:totta e(#
ho'y a* :r a* -n va'yok# ho**,1 ke(( /ordu(nia tan,cs-rtE K*%en 9ean ,((,st
ker:tett e'y parko(%an# ho%okeni (ak,sukon ss*e%a(h-*ott ;ary(ouva( G
Dsten tud.a# oda is 1inek k(t*tek ,t G# de ;ary(ou annyira kiakadt# ho'y
va(a1i ha.1eres*t7 v,dda( /e(.e(entette a rend7rs-'en# :'y a*t,n 9eannek (e
ke((ett (-ce(nieE Ott ,((t /ed-( n-(k?(E 9e ne1 sok,i'# 1ert ki.tt ho**,1 <aC
terson%a# 2eK Jersey%e# aho( a n-nik-1n-( (akta1E E'y -..e( -ppen tanu(ta1#
a1ikor kopo'nak a* a.tnkon G h,t ott ha.(on' 9ean na'y i((ede(1esen a
(-pcs7/ordu( st-t.-%en# -s r,1 ks*n8 G 0*erCvus*R E1(-ks*e( r,1S 9ean
;oriarty va'yokR +*-rt .tte1# ho'y 1e'k-r.e(ek# 1utasd 1e'# ho'yan ke((
:rniEG &,t ;ary(out hova tettedS G tudako(ta1E 9ean e(1ondta# ho'y
a(i'hane1 ss*ekurv,(kodott e'yp,r do((,rt# -s viss*a1ent 9enver%e G a
riheron'yR G +**a( e( is 1ent?nk ha*u(r(# ho'y (e'ur:tunk e'y srt# 1ive( a
s*o%,%an ?(7 -s F.s,'ot o(vas n-nik-1 e(7tt 1-'se t,r'ya(hattunkE E'y
pi((ant,ssa( 1e',((ap:totta 9eanr7(# ho'y es*e(7sE+ krics%an 1e' is 1ondta1
9eannek8 G &a'y.uk e*t a s*,1otE 2e1 a*-rt .tt-( te ho**,1# ho'y :rv,
te'ye(ekE )%%et -n is a(i' tudok# 1int ho'y F'y ke(( ha.tani# 1int aki
%en*edrinne( /=ttt %eE G T 1e' i(yes1it /e(e(t8 G <ers*e ho'y tudo1 -n# ho'y
van a*# pro%(-1,s e'y do(o'# vis*ont -n a*oknak a k-rd-seknek a
1e'o(d,s,ra treks*e1# ho'y va.on a 0chopenhauer dichoto1i,.a s*erinti
%e(s7 1e'vi(,'osu(,s 1e'va(s:t,s,t kvess?kCeE EE G -s tov,%%# :'y# 1ondta#
1int a pereces# csak csupa o(yas1it# a1it -n se1 -rte1 /e( -ss*e(# de 7 seE
+kkori%an 1-' ne1i'en tudta# 1it %es*-(# a*a*ho'y# 1int a//-(e /iata(korF
%=n*7# ne1 te(t %e a**a( a cs,%:t re1-nys-''e(# ho'y %e(7(e -rte(1is-'i
(e'yen# -s 1,r o(yan s*avakka( -(t# 1,r F'y kunkor:totta a 1ondatok /ark,t#
1int %,(v,nyait( ha((otta8 -rte(1?k n-(k?( G %,r 1e' ke(( ha'yni neki# 1,s
e'ye%ek%en vo(t 1a',ho* va( es*e# -s ar(o ;arJs*a( a(i' t(ttt t%%et p,r
hnap.,n,(# 1,ris akado*,s n-(k?( nyo1ta a %enn/entes -rte(1is-'i s*ve'etE
;i addi' is .( 1e'-rtett?k e'y1,st a s*-d?(et e'y-% s*int.ein# -s
1e'e'ye*t?nk# ho'y addi' e((akhat n,(a1# a1:' F. ,((,sa ne1 ker?(# s7t
terv%e vett?nk e'y nyu'ati utat isE ;inde* 194$ te(-n trt-ntEE'yik este 9ean
-ppen 1e'vacsor,*ott odaha*a G addi'ra 1e'vo(t a* F. parko(i ,((,sa %enn
2eK Lork%an G# -n 1e' ke(epe(te1 a* :r'-pen# 1ikor 1'-1 ,((t -s e**e(
%u*d:tott8 G Myere# ha((od# a n7k ne1 v,rnak 1e'# ad.unk a citer,nakEG U,r.
e'y percet G 1ondo1 neki G# e*t a /e.e*etet 1-' 1e':ro1# a*t,n 1ehet?nkE G
+* is (ett a knyv (e'.o%% /e.e*eteE ;ihe(yt 1e'vo(ta1 ve(e# (t*te1# -s
s*a(adtunk %e 2eK Lork%a a n7kke( ta(,(ko*niE +1int a %us* rontott ve(?nk ,t
a Iinco(nCa(a'Ft (id-rcesen vi(i* ?ress-'-n# 1i 1e' ?(t?nk e'y1,snak
d=(ve# -s -rteke*t?nk k-*C*e(C(,%%a(# -re*te1# ho'y 9ean s*-d?(ete r,1
ra'adtE 6iata(e1%er vo(t# -s ne1 /-rt a %7r-%en# ennyi a d:s*te(en i'a*s,' G -s
s*-(to(nak is csak a*-rt s*,1:tott# 1ert anyCnyira -(ni akart# -s
ss*ekeveredni 1inden/-(-kke(# akiknek 1,sk-pp a s*e1-%e se t(tt vo(naE
)udta1# ho'y en'e1 is s*-d:t (kos*t-rtCkv,rt-(y-rt# 1e' ho'y Vte'ye1 :rv,W
st%E!# 7 pedi' tudta# ho'y tudo1 G e* vo(t -ppen kapcso(atunk a(ap.a G# de
1e'/-rt?nk .(E 2e1 r,'tuk e'y1,s /?(-t# ne1 is nya(tunk a(, e'y1,snak G
csak ker?('ett?k e'y1,st tapintatosan# 1int a//-(e k-t F.dons?(t# de 1,ris
e(v,(hatat(an %ar,tE + 1unk,1at e**e( dics-rte8 sak :'y tov,%%R Tri,si#
a1iket :rs*R G &a e(%es*-(-sen do('o*ta1# %e(eC%e(e(esett# -s e//-(e
kur.ant,sokka( %i*tatott8 G E* a*R ;indent %e(eR +*t a s*ents-'itR <a.t,sR G
a*t,n 1e'8 G &=haR G -s *se%kend7.-ve( tr('ette a* arc,tE G +nnyi a
tenniva( 1e' a* :rniva(# ho'y ho**,ke*deni %a.os 1inden/-(e iroda(1i
/-kekke( -s sti(is*tikai ',t(,sokka(E EE G ;indent %e(e# pa.t,sR ;-' a*
,'ydes*k,t isR G 0 1inte'y s*ent s*-d?(et-nek vi((,1/-ny-n-( -rtette1 1e'
i*'atotts,',t# a1it o(y viharosan ter.es*tett# ho'y a* e1%erek a %us*on
1e'/ordu(tak# 1ert .( 1e' akart,k n-*ni Ve*t a ker'e %ir'-tWE 2yu'aton a*
ide.e e'yik har1ad,t %i(i,rdter1ek%en t(ttte# 1,sikat %rtn%en# har1adikat
k*knyvt,r%anE )-(i utc,kon (,tt,k# (o%o'va G ha.adon/7tt cipe(te a
knyveket a %i(i,rdtere1%e# va'y /,ra /e(kapva .utott %e a ci1%or,i
pad(,ss*o%,.,%a# aho( o(vasott va'y a trv-ny e(7( %u.doko(tEBerohantunk
2eK Lork%a G 1,r ne1 e1(-ks*e1# 1ire# k-t s*:nes n7reCe G# de a n7k ne1
vo(tak seho(E Ua(a1i -ttere1%en ke((ett vo(na ta(,(ko*nunk ve(?k# csak a*t,n
ne1 .ttekE E(1ent?nk 9ean parko(.,%a# ho'y ss*es*eCde(7*kd.n#
,t(t**n a %d-%an h,tu(# -s a repedt t=kr e(7tt (enya(.a a ha.,t# a*t,n
nekiv,'tunk a* -.s*ak,nakE 9ean a*on -..e( is1erkedett 1e' ar(o ;arJs*a(E
&,t a* na'y ta(,(ko*,s vo(tR E'y s*e1huny,s%a ne1 te(t# e'y1,s ke%(-re
%oru(t a k-t nyu'hatat(an ter1-s*etE + k-t -'7 s*e1p,r ss*evi((ant# -s a
(,n'o( es*= s*ent s*-(h,1os 9ean a hunyor' es*= (:rai s*-(h,1ossa(# ar(o
;arJs*a( 1,ris e'y hu((,1hoss*on vo(tE +tt( /o'va ritk,n (,tta1 9eantE
6,.(a(ta1 is e'y kiss-E &a e*ek ketten ss*e/o'tak# vid-ki vo(ta1 1e((ett?kE
2e1 'y7*te1 s*uss*a(E +* id7 1intha akkor (du(t vo(na neki# -s es*1-(et(en
/or',sa /(kapta va(ah,ny %ar,to1at# 1a.d v-'re en'e1 is kira'adott
csa(,do1 kr-%7(# -s tornyos por/e(h7%en rep:tett neki a* +1erikai
Q.s*ak,nakE ar(o M7%(y IeeCr7(# E(1er &asse(r7( 1e' JaneCr7( re'-(t
9eannek G ho'y Iee )eJas%an 1arihu,nakert-s*# &asse( 1e' Riker s*i'et-n#
Jane k*%en a )i1es 0XuareCen k%oro(# -s %en*edrines (,to1,sai k*epette a
karon ?(7 kis(,ny,t hord.a 1a',va(#W v-'?( a Be((evueC%en kt kiE 9ean pedi'
is1eret(en nyu'ati is1er7seit soro(ta ar(nak G )o11y 0narket# a ((,C%F
%okit# k,rtyah7st -s %u*i%a(v,nyt# Roy Johnsont# 9oh- Ed 9unke(t#
ka1as*kori pa.t,sait# csavar' ci1%or,it 1e' a s*,1ta(an n7.-t#
/ekete1is-.-t# porno'r,/ /i(1.-t# ka(and.,tE <r'tek a* utc,n# ak,r a*
rd'1oto((a# -s -hes s*e11e( /a(tak 1indent# a1i k-s7%% csa(k,nak
%i*onyu(t# -s s*o1orFan e(ha(v,nyu(tE 9e akkor 1-'# 1ondo1# %ok,*tak a*
utc,n# -n 1e' csak %attyo'ta1 a nyo1uk%an# 1int rk -(ete1%en a* o(yanok
ut,n# akik -rdeke(tek G 1ert -rdeke(ni a s*-d?(tek -rdeke(tek csakis# akik
s*-d?(ten -(tek# s*-d?(ten %es*-(tek# 1indent7( a 1e'v,(t,st v,rt,k# sose
,s:tottak# -s soha rk i'a*s,'okat ne1 han'o*tattak# csak ki'yF(tak -s
patto'tak# ak,r a s,r'a pet,rda# -s h,nyt,k a s*ikr,t a csi((a'okra# -s a1ikor a
ra'yo',s k*ep-n 1e'.e(ent a k-k t=*ker-k# v,'ydn sha.tottak 1ind a
n-*7kE &o'y is h:vt,k a* i(yen /:ata(e1%ereket Moethe 2-1etors*,',%anS
9eannak (e'h7%% v,'ya a* vo(t# ho'y :rni 1e'tanu(.on# 1int ar(o# e*-rt
r'tn (erohanta a na'y (eik-ve(# a1i(yen csak s*-(h,1osok%an (akikE G Dde
/i'ye(.# ar(o# -n 1e'1ondo1 neked# ha(('ass v-'i'EEE G 2e1 is (,tta1 7ket
va'y k-t h-ti'E K*%en a kapcso(atuk -.t s napot e'y%e/o' po/,*,ss,
i*1osodottE;a.d 1e'.tt a tavas*# a* uta*,s id-nye# -s .tt-re a s*anas*-t
%anda 1ind 1e'indu(tE Qn a re'-nye1en do('o*ta1 %u*'n# -s a1ikor a
/e(-he* e(-rke*te1# 9-(en# Rocco %,ty,1-kn,( a n-nik-11e( tett (,to'at,so1
ut,n 1,r -n is k-s*en ,((ta1# ho'y e(7s*r -(ete1%en e(ered.ek
2yu'atnakE9ean addi'ra 1,r e(1entE ar(va( kik:s-rt?k a &ar1incne'yedik
utcai t,vo(s,'i%us*C,((o1,sraE +* e1e(eten /enn a /-nyk-pe*ked7 auto1ata
hus*ont cent e((en-%en do%.a ki a k-peketE ar(o (evette a s*e1?ve'-t# -s
%etr7po/,t v,'ottE 9ean /-(o(da(t /ordu(t# -s (opva h,tratekintettE Qn
%e(e1eredte1 a (encs-%e# -s o(yan e(s*,ntra siker?(te1# 1int e'y har1inc-ves
o(as*# aki csak a*t v,r.a# ho'y a* -desany.,t 'ya(,**,kE E*t a k-pet ar(o -s
9ean %orotv,va( ke(t-%e 1ets*ette# -s e'yCe'y /e(-t (ev-(t,rc,.uk%a
csFs*tatt,k 1e'7r*-s v-'ettE 9ean nyu'ati ?*(ete1%erhe* i((7en (t*tt# 1int
akit a* ?*(eti -v sikeres *,r,sa ut,n viss*as*(:t a do('a 2eK Lork%(E 0ikeres
?*(eti -vr7( %es*-(ek# 1ikor s*erencs-t(en F'y do('o*ott a parko(k%an# ho'y
a nye(ve ki('ottE D(yen parko(Cs*ake1%ert k?(n%en 1-' a vi(,' ne1 (,tottE
2e'yven 1-r/(dde( /,r( %e(e a (e's*=ke%% k:n,(ko* r-s%e# a /a(n,(
ha.s*,(ra 1e',((# kiu'rik# e(sik(ik a kocsik k*tt# %eu'rik e'y 1,sik%a# tven
1-r/(dde( na'y :v%en kanyarodik# r-st (,t# %e/aro(# ukk, %e(etapos a /-k%e# -s
a**a( a (end?(ette( u'rik ki# aho'y a 1e'u'r kocsi is kivetn-# a*t,n ira1odik
a .e'yv,(tho*# 1int va(a1i sa(ak/ut# nyF.t.a a .e'yet# u'rik a* F.onnan
-rke*ett kocsiho* G a tu(a. ki se1 s*,((t# 7 1,r %enn ?(# nyitott a.tva( ind:t#
s*a''at a k:n,(ko* r-snek# %ev,'# /-ke*# kipattan# s*a(ad G :'y 1=kdik
1e',((,s n-(k?( nyo(c r,t# esti 1=s*ak%an (e%onyo(:t.a a d-(ut,ni
csFcs/or'a(1at# a s*:nh,*i to(on',st kise''eseCdett %oris*,kCnadr,'.,%an#
kopott s*7r1e%-(-ses *ek-.-%en -s k,s,t k-r7 topo'.,%anE &ane1 viss*a
1ost F. (t7 ruh,%an indu(# ha.s*,(cs:kos k-k%en# 1e((-ny# 1inden G a
&ar1adik su',rFton ti*ene'y do((,r G ra(,ncca(# r,va( -s t,ska:r'-ppe(#
1ert a1int 9enver%en s*,((,st -s ,((,st ker:t# nyo1%an neki/o' a* :r,snakE
BFcsFe%-d?nk %a%/7*e(-k vo(t ko(%,ss*a( a &etedik su',rFti Kik-rn-(# 1a.d
9ean /e(kapott a %us*ra# -s a**a(# ho'y vis*(,t hica'%an# e(t=nt a*
-.s*ak,%anE <,s*torunk e(p,rto(tE 6o'adCko*ta1# ho'y nyo1dok,%a (-pek#
a1int a %i1% /akad# s a /(d 1e'nyi(atko*ikEE**e( ke*d7dtt e( a* -n Fton
.,r -(ete1 is# 1e' a* es*1-(et(en sok tapas*ta(ato1# a1ir7( %e ke((
s*,1o(niEY2e1 is csak a*-rt# 1ert :rnak -re*te1 1a'a1at# -s ke((ett a* F.
-(1-ny# 1e' 9eant is .o%%an 1e'is1erte1 vo(na# ne1 is csak# 1ert a*
e'yete1 kr?(i cse((en'-s -rte(1et(enn- v,(t# hane1 1ert 9ean# hi,%a
k?(n%*t?nk annyi 1inden%en# 1-'is 1intha r-' e(ves*tett %,ty,1 (ett
vo(naE Barks# csontos# s*enved7 arca# /es*?(t -s 1indi' i**ad inas nyaka
'yerekkoro1at .uttatta es*e1%e a /est7hordk kr?(# 1e' a 1ered-(yeket a
<aterson 1e' a <asCsaic partvid-k-nE 0*ennyes 1unkaruh,.a annyira i((ett r,#
ho'y a (e'.o%% Fri s*a% k?(n%?( a test-re ne1 s*a%hatta vo(na# (e'/e(.e%% a
paras*ti r1k paras*ti s*a%.a# akin-( a 1e'ha.s*o(t 9ean rende(te a ruh,itE
D*'atott %es*-d-%7( r-'i ci1%or,i1 -s testv-rei1 he(yett testv-rei1 %es*-d-t
ha((otta1 ki# aho'y a h:d a(att# 1otor%icik(iknek t,1as*kodva# a s*o1s*-ds,'
kitere'etett 1os,sa k*t# ,(1os d-(ut,ni a.t%e.,rk%an t,r'ya(tunk va(a1ikor#
1ik*%en a* ccseink 'it,ro*tak# a %,ty,ink 1e' a teJti('y,r%an do('o*takE
H.a%% %ar,tai1 -rte(1is-'iek vo(tak 1ind G had a niet*schei e1%ertan
1=ve(7.e# ar(o ;arJ s*?rrea(ista sderek 1eredt s*e1=# ko1or han'F
(k7.e# M7%(y Iee# a vontatott %es*-d= %-k,nto((,s* G va'y -ppen %=n*7
ha.(a1Fak# 1int a %eavatottak 'Fnyos 1oso(y,va( -(7 E(1er &asse(#
u'yancsak Jane Iee# a1int kereCvet-nek ke(eti takar.,n e(ter?(ve /:ntor'ott a
New Yor-ker-re. 9ean -rte(1e a*on%an tF(ra'yo'ta va(a1ennyit# -s -rte(1is-'i
1odoross,'okat se1 ke((ett nye(ne1E +1i %=n*7 s*unnyadt %enne# a*
(e'a(,%% ne1 du**o'ott# -s ne1 1art# ink,%% a* a1erikai r1nek vo(t repes7
hirdet7.e# vad# 1int a Uadnyu'at# a pr-riket /-s?(7 nyu'ati s*e(ek testet (ttt
d,.a# va(a1i r-'t7( pr/-t,it# r-'en v,rt 1e'Ci'a*u(,saE 9ean kocsit is csak a
/urik,*,s r1--rt (opottE ;,s 2eK LorkCi %ar,tai1 a t,rsada(o1 ta'adinak
s*oru(t he(y*et-%en vo(tak 1ind# -s ki iroda(1i# ki po(itikai# ki
ps*ichoana(itikus ,tk,t o(vasta r, G 9ean vis*ont surrant a t,rsada(o1
s=r=.-%en keny-r -s s*ere(e1 ut,n# -s r, se r,ntott se11ire# ##csak e*t a*
aranyos kis %i'-t %e,rny-ko(hassa1# pa.t,sRW -s Vcsak %urko(ni (e'yen 1it#
cs-1# -rtett-(S Qhes va'yok# -rtett-(# csuro' a ny,(a1# a*onna( %urko(.unkRW
G -s 1,ris rohantunk %urko(ni# 1ive(# tan:t.a a <r-dik,tor# ##a 1i r-s*?nk e* a
nap a(attWE+ napnak nyu'ati rokona vo(t 9eanE 2-nik-1 hi,%a intett# ho'y
1a.d %a.%a r,nt# F. s*t ha((otta1# F. s*e1hat,rt se.tette1# -s hitte1 is %enne
/iata( /e.e11e(E Ienye(te1 1-' a*t is# ho'y 9eannek ne1 (enetek a
(e'k*e(e%%i ci1%or,.a# 1int k-s7%% -hes .,rdany=v-sek -s %ete' /etCren'-sek
sor,n kider?(t G de 1it s*,1:tS D/.F :r vo(ta1# vette1 vo(na nyaka1%a 1,r a*
ors*,' Ft.,tE)udta1# ho'y 1ent-%en (,to1,sok# n7k v,rnak# -s a* Ft/-(en
kincset (e(ek e'ys*erE
2 + (es*ere(-skor 1e'kapott *so(dh,tra(-kai1%( siker?(t is 1e'takar:tano1
tven do((,rt# s :'y 194$ .F(ius,%an nekiv,'hatta1 a 2yu'ati <artnakE Re1i
Boncoeur %ar,to1 0an 6rancisc%( :rta# ho'y e(k:s-rhetn-1 s*e1-(ys*,((:t
ha.n terve*ett vi(,' kr?(i Ft.,raE 6o'adko*ott# ho'y %e(op a '-ph,*%a
1indenk-ppE +*t v,(as*o(ta1 neki# ho'y ak,r1i(yen cska teherha.
1e'/e(e(ne n-h,ny csendesce,ni kiruccan,sra# ha annyi p-n*t 1e'keresn-k#
ho'y a n-nik-1 h,*,%an e(-(hessek# a1:' a knyve1et %e ne1 /e.e*e1E Erre
a* vo(t a v,(as*a# ho'y a* 7 'y,rv,rosi ku(ipinty.,%an is e(:ro'athatn-k -n
a*t,n# ha 1,r e'ys*er siker?(t ha.t /o'niE E'y Iee +nn nev= n7ve( -(t# -s
%i*tatott# ho'y po1p,san /7*# -s e'y una(1as perc?nk ne1 (es*E Re1it 1-' a*
e(7k-s*:t7 isko(,%( is1erte1E 6rancia vo(t# <,ri*s%an neve(kedett# i'a*i
s*-d?(t G pers*e# ne1Z tudhatta1# 1ire vitte a s*-d?(et-ve( k*%enE +*t :rta# t:*
napon %e(?( v,rE 2-nik-1 he(yese(te nyu'ati uta1at# 1ondv,n# r,1 /-r# his*en
t-(en annyit do('o*ta1# ho'y a (ak,s%( a(i' 1o*du(ta1 ki G 1-' a* se1
t,ntor:totta e(# ho'y 1e'e1(:tette18 stopo(no1 is ke(( 1a.dE 2e1 %,nta 7#
csak e'y dara%%an (,sson is1-tE ['y a*t,n :ras*ta(o1ra tornyo*ta1 /e(-%en
k-s* k-*irato1at# uto(.,ra %F.ta1 ki k-nye(1es ,'ya1%(# -s n-h,ny
(e's*?ks-'ese%% ho(1i11a( a v,s*ontaris*ny,1%an e(eredte1 a sendesC
ce,nnakE Ntven do((,r vo(t a *se%e1%enE<aterson%an 1,r hnapok ta
%n'-s*te1 a* E'yes?(t \((a1ok t-rk-p-t# o(vasta1 a 2yu'at Fttr7ir7( is# -s
i(yen neveket :*(e('ette1# 1int <(att- 1e' i1arronE +* autt-rk-pen v-'?( a
ACos utat .e((te1 1e'# 1ert a* a odC/okt( e'yenest a nevadai E(ynek tartott#
1a.d onnan (ekunkorodott Ios +n'e(esnekE ;e'1aradok a ACoson E(yi'#
dnttte1 v-'-rv-nyesenE &ane1 ho'y a ACosra r,t-rhessek# /e( ke((ett .utno1
a ;edveChe'ys-'i'# -n 1e' 1,ris a*on ,(1odo*ta1# 1it tes*ek 1a.d
hica'%an# 9enver%en -s v-'?( 0an 6rancisc%anE + &etedik su',rFton
/e(s*,((ta1 a /(da(attira# e(1ente1 a K-ts*,*ne'yvenkettedik utcai
v-',((o1,si'# ott tro(ira s*,((ta1 LonCkersi'E Lonkers %e(v,ros,%an tro(ira
kapta1 1e'int# -s ki1ente1 ve(e a v,ros hat,r,i' a &udson d-(i part.,raE V&a
a &udson /o(y%a r*s,t e.tes* re.te(1es /orr,svid-k-n a* +dirondack he'yei
k*t# e('ondo(hatod# 1ekkora utakat 1e'.,r# a1:' a ten'er%e v-s* G o(vasta1E
G J,rd v-'i' a &udson csod,(atos v('y-t k-p*e(et%enRW E(indu(ta1 ra.ta
/e(/e(- 'yakor(at%an# stoppa(E Nt ,ts*,((,ssa( .utotta1 a kit=*tt 1edveC
he'ys-'i h:dho*# a1e(yikre a ACos Ft H.C+n'(ia /e(7( r,kanyarodottE +* es7
-pp r,ke*dett# a1ikor kitettekE Kr?( he'yekE + ACos Ft (eeres*keCJett a
/o(yho*# 1e'ker?(te a keres*te*7d-st# 1a.d %e(eves*ett a se%es es7%eE
2e1ho'y /or'a(o1 ne1 vo(t# de a* es7t 1intha d-*s,%( nttt-k vo(na# -s
ne1 vo(t hova %ehF*dno1E 0*a(adta1 a /enyvesi'# a /eny7k se /o'tak /e(
sokat G 1,r s:rva verte1 a /e.e1et# ho'y (ehette1 ekkora 1arhaE 2e'yven
1-r/(dnyire /e(.tte1 2eK Lork%(# -s a* indu(,s na'y nap.,n a* Ft
(e'-s*aki%% cs?csk-%en 1ind.,rt 1e' is /enek(ette1# ne1ho'y a 1e',(1odott
2yu'atnak tartan-kE 2e'yed 1-r/(det s*a(adta1 tov,%% e'y e(ha'yatott#
csinos# an'o(os %en*inkFti' -s 1e',((ta1 csp'7 eres*e a(attE ;ess*i /entr7(
a s*7rs ;edve akkora vi((,1okat s*rt# ho'y v-'k-pp ki.*anodta1E +1erre
csak a s*e1e1 e((,tott# p,ro(' /enyves -s s=r= vadon trt a* -'nekE ##;i a*
istennek rohadok ittS G ,tko*dta1# -s siratta1 hica'tE G J(
s*rako*hatnak 1ost is# -n 1e' ne1 (ehetek ve(?kR ;ikor is .utok e( od,i'SW
G -s :'y tov,%%E U-'?( kocsi ,((t %e# k-t n7 1e' e'y /-r/i a* eres* a(att akarta a
t-rk-pet .o%%an 1e'n-*niE 0*a(adta1 oda# -s hadon,s*ta1 a* es7%en G
csap*ott ha.a11a(# tortyo' cip71%en ha%orodottnak n-*hettekE <ers*e
a1ennyi es*e1 van# a 1eJiki /onott %ocskoro1at hF*ta1# a* 1e' ,t,*ott#
ak,r a 'y-k-ny G hi,%a# ne1 -s*aki /e(h7s*akad,sokra -s nyirkos Ft 1enti
-.s*ak,*,sra k-s*?(tE 9e a .e1%erek a*-rt /e(vettek -s viss*avittek
2eK%ur'h%e# -n pedi' 1e'nyu'odta1 a sorso1%an# 1ert .o%%an .,rta1 :'y
is# 1int ha a ;edveChe'ys-'%en ke(( t(tene1 a* -.s*ak,tE G + ACosnak
k?(n%en sincsenek (e,'a*,sai G tan:tott ki a /-r/iE G &a hica'%a akar
e(.utni# .o%%an tes*i# ha 2eK Lork%( a &o((andiCa(a'Fton ,t ind:t
<itts%ur'hnek G -s tudta1# ho'y i'a*a vanE ;e'%ukott kaross*-k%en kia'ya(t
Ftiterve1# ho'y e'yet(en vrs s*a(a'on 'uru(ok v-'i' +1erik,n G ne1ho'y
pr%,(ta1 vo(na o(da('tC%ukkantE 2eK%ur'h%en e(,((t a* es7E
Ie'ya(o'o(ta1 a /o(yi'# -s %us*on t-rte1 viss*a 2eK Lork%a e'y csapat
tan:tva(# akik a he'ys-'%en t(ttt-k a h-t v-'-t G (ocsiC/ecsi# putypurutty# -n
1e' csak k,ro1kodta1 -s s*idta1 1a'a1at a* e(vert p-n*-rt# 1ive(ho'y
2yu'aton vo(na 1,r a he(ye1# k*%en r,1 este(edik# -s itt s*a(ad',(ok
ss*eviss*a# ak,r a pk a /a(onE Er7s esk?v-sse( /o'adta1# ho'y r,s*,no1
1inden p-n*e1et# -s %us*ra s*,((k# csak ho(nap hica'%an (ehessekE
3 + s*ok,sos %us*Ft8 a nap t=*tt# a 'yerekek s:rtak# -s vid-kiek k,s*,(dtak
/e( a pennsy(vaniai 1e',((k%an# 1:' v-'re ki.utottunk a* ohii s:ks,'ra# -s a
ve*et7 r,kapcso(tE ;e' se ,((t +shta%u(,i'# -s -..e( ,tro%o'ott Dndian,nE
&a.na(%an -rke*te1 hica'%a# s*o%,t /o'ta1 a KDEC%en# -s a(i' n-h,ny
do((,rra( ha.totta1 ,(o1ra a /e.e1etE + napot ,ta(udta1# F'y ke*dte1
:*(e('etni csak a v,rost# a ;ichiC'anCt part.,t# a Ioop %i%a%.,t hoss*as
kutya'o(,sokka(0outh &a(sted -s 2orth (ark kr?(# meg a .kora s-t,va( ki
-./-(t,.t a d*su1%u.%a# ahova 1-' a .,r7rkocsi is e(k:s-rt e'y dara%on# 1int
a//-(e 'yanFs s*e1-(ytE Ekkori%an# 194$ t,.,n %i%a%t( han'*ott +1erikaE +
IoopC%an e(-' hervadt,n /F.t,k# 1ert a %i%a% akkori%an 1,r ki/e(- tartott
har(ie <arker 1ad,rtani kors*ak,%(# de 1-' ne1 indu(t %e a ;i(es
9aviss*e( ke*d7d7 F. kors*akaE P(te1# -s 1a'a1%a roskadtan ha(('atta1 e*t
a 1indannyiunkat .e((e1*7 -..e(i *en-t# -s s*,1%a vette1 a* ss*es
%ar,tai1at# akik a* ors*,' hata(1as h,ts udvar,%an 1ind (e(kesen '?ri*nekE
E**e( a 'ondo(atta( v,'ta1 neki a 2yu'atnak is a r,kvetke*7 nap d-(ut,n.,nE
0*-p 1e(e' nap vo(t# stopra ter1ett id7E &o'y a chica'i /or'a(o1 (ehetet(en
%onyoda(1ai%( kikevered.ek# %us*ra kapta1 a* i(C(inoisi Jo(ieti'E + %rtnt7(
od-%% (es*,((ta1# s-t,(ta1 e'yet a* ,rny-k%a %oru( ro**ant h,*ak k*t# 1a.d
a v,ros hat,r,n (ecveke(te1# -s e(ke*dte1 a (en'et-stE 2eK Lorkt( Jo(ieti' a
/e(-n-( t%% p-n*e1et %us*ra k(ttte1EE(s7nek dina1itot s*,((:t vrs
*,s*(s teheraut vett /e(E Ua'y har1inc 1-r/(det vitt D((inois *(d 1e*e.-%en#
1a.d a pi(ta 1e'1utatta# ho'y a ACos utat# a1e(yen vo(tunk# ho( 1ets*i a AAC
os# s ru'as*kodik 1ind a kett7 a hat,rta(an 2yu'atnakE E'y Ft 1enti %d-n,(
a(1,s (ep-nyt v,'ta1 %e /a'y(a(tta(E H'y h,ro1 t,.t e'y n7 ,((t 1e' -rte1 a
kis k-ta.ts kocsi.,va(E ;,r e1e(kedett a kedve1# a1int odas*a(adta1# de
kider?(t# ho'y k*-pkorF ass*ony# 1a'a1/a.ta 'yerekek any.a# -s a*-rt ves*
/e(# 1ert v,(tva vinn- e( a kocsi.,t DoK,%aE R,,((ta1 nyo1%anE &o'y is neR
DoKaR 2incs 1ess*i 9envert7(# 9enver%en 1e' 1,r v:'an dud,(okE +* e(s7
n-h,ny r,%an a* ass*ony ve*etettE E'ys*er es*-%e .utott a* is# ho'y va(a1i
r-'i te1p(o1%a %en-**?nk# ak,r a turist,kE +*t,n -n ?(te1 a kor1,nyho*# -s
%,r ne1 va'yok va(a1i h:res ve*et7# D((inois%( Rock Ds(anden keres*t?( %a.
n-(k?( ,tvitte1 a kocsit a* ioKai 9avenport%aE Dtt pi((antotta1 1e' -(ete1%en
e(7s*r i1,dott ;ississippi1etE +padt,n kanyar'ott a ny,ri re*'-s%en# -s
%=*e 1intha +1erika i**adt test-%7( ,radt vo(na# his*en v-'i'1ostaE E(7s*r
Rock Ds(and vasFti v,',nyait# v,',ny 1enti viskit -s kicsiny %e(s7 v,ros,t
-rintett?k# 1a.d a h:don ,t.utottunk a ne1 k?(n% 9avenport%aE + 1e(e'
k*-pnyu'ati nap/-ny%en /=r-s*por s*a'a ter.en'ettE +* ass*ony innen 1,r
ha*a/e(- /ordu(t# F'yho'y kis*,((ta1EEste(edettE Ie'ur:totta1 e'yp,r hide'
srt# -s 'ya(o's*erre( 1e'c-(o*ta1 a v,ros s*-(-tE &oss*F s-ta vo(tE E1%erek
'r'tek ha*a/e(- a 1unk,%(# ki vasutassapk,%an# ki %ase%a((Csapk,%an G
a1i(yen%en a n-pek ha*a/e(- tartanak 1unka ut,nE E'yik?k /e(vitt a
do1%tet7i'# -s a pr-riCre tekint7 kiha(t keres*tFtn,( (etettE + t,. a1F'y s*-p
(ett vo(naE &ane1 kocsiva( csak 'a*d,k .,rtak erre# -s 'yanakv pi((ant,sokat
vetettek r,1E + teh-ncsorda vonu(t ha*a/e(-E )eheraut e'y s*,( seE ;a.d
e(hF*ott n-h,ny s*e1-(ykocsiE E'y sr,c sprt e( 1e((ette1 /e(sr/o(t r-'i
.,r',nyon# a s,(.a Fs*ott ut,naE + nap (enyu'odott k*%en# s ott ,((ta1 a %:%or
a(konyai%anE ;e'i.edte1E + t,vo(i ioKai hat,ron 1-' /-nyek se 'yu((ado*tak#
n-h,ny perc 1F(t,n a kutya 1e' ne1 (,t a st-ts-'%enE 0*erencs-1re e'y daC
venporti e1%er 1e'sa.n,(t# -s %evitt a v,ros k*ep-%e# oda# ahonn-t
e(indu(ta1EIe?(te1 a %us*,((o1,son# -s 1e'/onto(ta1# 1i a teend7E K*%en
1e'ette1 1-' e'y a(1,s (ep-nyt /a'y(a(tta(E + %e(e1 1,st se1 (,tott 1-' a*
Fton# de ne1 %,nta1# 1ert :*(ett# -s tudta1# ho'y e(ede(nek t,p(,(E +1:' a
%us*,((o1,s k,v-*.,%an tev-kenyked7 pinc-rn7t e(n-*te1# F'y hat,ro*ta1#
ho'y 1e'kock,*tato1 1-' e'ys*erE 6e(s*,((ta1 a v,ros hat,r,nak tart
%us*ra# de 1ost a %en*inkFtn,( s*,((ta1 (eE + na'y d' teherautk erre
repes*tettek 1ind# -s a(i' te((ett %e(e k-t perc# a* e'yiknek a /-k.e csikor'ottE
B..on'n s*a(adta1 odaE Qs 1icsoda pi(t,t /o'ta1 kiR M?(? s*e1=# re*es
han'F# %usa e1%ert G %ev,'ta a* a.tt# t?*e(t# -s vitte a %etons*a''at.,t#
-nr,1 r,1 se r,ntottE 6,radt (e(ke1 1e'pihenhetett# 1ert a stop%an a
(e'/,ras*t%%# ho'y a 1inden/-(-kke( %es*-('etni ke((# 1e' ne ta(,(.,k %,nni#
ho'y /e(vettek# %,.o(o'ni ke(( ve(?k# a1i i'en /,ras*t# ha a* e1%er ne1
s*,((hat ki# ho'y huny.on e'yet a* e(s7 s*,((%anE 9e e* a pi(ta csak ord:tott
,t a 1otor*a.on# -n 1e' viss*aord:totta1# s e%%en 1aradtunkE ;e'*avarta a
ta(i',t# ho'y DoKa v,ros,i' 1e' se1 ,((tunk# -s 1u(ats,'os trt-neteket
ord:tott arr(# ho'y a trv-nyen 1e(yik v,ros%an ho'yan ke(( ki/o'ni# aho(
s*or:t a se%ess-'kor(,to*,s# -s t%%s*r e(1ondta8 G Qn a dek,st 1ind a
se''e1%e rako1R G +1int %ero%%antunk (oKa v,ros,%a# a t?kr%7( 1e'(,tta
e'yik ko((-',.,t# s 1ive( neki (e ke((ett t-rnie a* Ftr(# (e1es*e(te a*
Ftpadk,ra# ho'y ,ts*,((hassak hozz. Ki is u'rotta1 taris*ny,stu(# a 1,sik
1e' /e(vett rendesenE ['y a*t,n e'y s*e1huCny,s ne1 te(t %e(-# 1e'int 1a'as
ve*et7/?(k-%en ?(te1# -s %o(do'an (du(ta1 neki a k-ts*,* 1-r/(des
-.s*ak,nakE 0*-d?(t vo(t e* a pi(ta is# -s -ppF'y harso'ott# 1int a* e(7*7E ['y
a*t,n s*-pen h,trad7(te1# -s ha(('atta1E ;,r s*inte (,tta1 9envert# 1int a
t,vo(i :'-ret /(d.-t# a (,that,ron pis(,ko( csi((a'okon tF(# DoKa 1e*ein -s
2e%rasCka s:k.ain is tF(# s7t 1,r 9enver ut,n ott 1a'as(ott 0an 6rancisco
(,to1,sa# /-ny(7n# ak,r a* -.s*ak,%a hintett 'y-1,ntporE )-pt?nk 1int a
1es*es# -s a pi(ta# a1:' %:rta t?d7ve(# ord:totta a trt-neteit# a*t,n a%%an a*
ioKai v,ros%an# aho( -vekke( k-s7%% 9eanne( 1e',((:tottak# 1ert F'y n-*t-k#
(optuk a adi((ac?nket# %everte a huCnyt p,r r,ra a*on ?(t7 he(y-%enE Qn is
s*und:totta1 e'yet# 1a.d tette1 e'y kis s-t,t a* e'y s*e1 puc-r
vi((anykrt-ve( 1e'vi(,':tott kiet(en t-'(a/a(ak 1ent-n# e(tekin'ette1 a* utc,k
v-'-n hu((,1* pr-ri ir,nt# -s s*i1ato(ta1 a kukorica har1atho* hason(
-..e(i i((at,tE+ pi(ta horkanva -%redt ha.na(%an# s (du(t tov,%%E ['y a*t,n e'y
ra 1F(t,n 9es ;oines (en'ede*ett 1,r a *(d kukoric,sok /(ttE &ane1
akkor F'y dnttt# ho'y a v,ros e(7tt nyu'a(1asan 1e're''e(i*ne# e*-rt
kis*,((ta1# -s a h,tra(-v7 n-'y 1-r/(des utat k-t ioKai e'yete1ista
kocsi.,%an tette1 1e'E 6urcsa vo(t e(terpes*kedni k-nye(1es# vadonatF.
kocsi.uk%an# -s ha(('atni /ecse'-s?ket a vi*s',kr(# k*%en s*-p si1,n
suhanni %e a v,ros%aE E*t a te(.es napo1at a(v,sra s*,nta1E Ben-*te1 a KDEC
%e s*o%,-rt# de ne1 vo(t nekikE ['y a*t,n a s*i1ato1at kvetve e(indu(ta1 a
vasFti v,',nyok 1ent-n G a* pedi' akad 9es ;oinesC%an G# uto(.,ra e'y
s*,((od,nak csF/o(t nyo1as*t r-'i /o'ad%an kttte1 ki a /=t7h,* 1e((ett#
-s na'y /eh-r ,'y,%an a(udta1 naphoss*atE 6?(e1n-( a /a(on /ekete %et=kke(
/e(rtt dis*ns,'ok# -s a s*e1e1 e(7( a /?sts rende*7 p,(yaudvari k-pet
viharvert s,r'a v,s*onred7ny /o'ta e(E &anyat(/-(%en vo(t 1,r a nap# 1ikor
/e(-%redte1# -s ekkor -rt uto( a* a* e'yet(en /urcsa pi((anat a* -(ete1%en#
ho'y ne1 tudta1# ki va'yok G a* Ft e(csi',*ott# 1ess*i vitt ha*u(r(# 1e' se1
n-*te1 ./or1,n e*t a* o(cs s*o%,t# 1ikor %e(e/ek?dte1# kintr7( csak a '7*
sister'-s-t ha((hatta1# 1e' a s*,(( ro**ant /a(-pcs7inek nyiCkor',s,t# a
(-pteket /e(/e(-# csupa e(keser:t7 han'ot# -s aho'y %,1u(ta1 a reped-seket a
1a'as 1ennye*eten# va'y ti*ent es*1-(et(en 1,sodperci' va(%an ne1
-rtette1# kicsoda va'yokE 2e1 r-1?(te1 1e'# 1ert 'ondo(ta1# 1,s (ehetek#
va(a1i ide'en# a* -(ete1 pedi' annyi# 1int a ha*a.,r (eiek-E +* is 1e'(ehet#
ho'y /-(Fton .,rta1 +1erik,%an# i/.Fs,'o1 Ke(et.e -s .v71 2yu'at.a k*t#
a*-rt /o'ott e( e* a /urcsa -r*-s e*en a vrs(7 est-nE+*on%an 1enni ke((ett#
ne1 (e(kic-*niE ['y a*t,n kapta1 a taris*ny,1at# e'y vis*(,tot odavetette1 a
kp7cs-s*-.e 1e((ett ?(d'-(7 s*,((od,snak# -s (du(ta1 enniE ;e'-rte1 a
/a'y(a(tos a(1,s (ep-nye1et G aho'y 1-(ye%%re hato(ta1 (oK,%an# F'y n7tt a
(ep-ny# -s F'y .avu(t a /a'y(a(tE Qs 1inden/e(- 'yn'e pipihFs# a1erre csak
n-*te1 9es ;oinesC%an G -retts-'i*7C/or1,k# 1entek ha*a a* isko(,%( G# de
1ost e(hessentette1 a huncut 'ondo(atai1at# -s 1e'/o'adta1 s*ent?(# ho'y
1a.d 9enCver%en adok a citer,nakE ar(o ;arJ 1,ris 9enver%en van# 9ean#
had Kin' 1e' )i1 Mray is# his*en a s*?(7v,rosuk# -s ;ary(ou ho( (enne
1,suttS 0* vo(t e'y 1e'ves*ekedett %and,r( is# k*t?k Ray RaK(insr( 1e'
a 'ynyr= s*7ke hF',r(# Ba%- RaK(insr(] k-t pinc-rn7r7(# 9ean
is1er7seir7(] a Bettencourt n7v-rekr7(# s7t 1-' a* -n r-'i e'yete1i :r
ci1%or,1# Ro(and ;a.or is ott (es*# F'y ha((ats*ottE ['y a*t,n csak r,.uk
ke((ett 'ondo(no1 v,rako*n# -s %a. n-(k?( e(eve*te1 a (,nyok 1e((ett# pedi'
a 9es ;oinesCi (,nyokn,( a vi(,'on csinosa%%akat ne1i'en hord a /(d a
h,t,nE;o*' 1=he(y-ve( .,r s*ivar vett /e( teheraut.,ra s*ere(t va(s,'os
s*ers*,1ka1r,.,%a# a1e(yet ,((va ve*etett# 1int va(a1i 1otori*,(t te.eskocsis#
-s /(vitt a hoss*F do1%h,tra# aho( nyo1%an a* ioKai +de(nek tart /ar1er
1e' a /ia ,((t 1e' -rte1E +%%an a v,ros%an a*t,n# a %en*inkFt 1e((ett e'y
na'y s*i(/a a(.,n is1erkedte1 1e' e'y 1,sik stopossa(# e'y i'a*i 2eK LorkCi
:rre(# aki rvid 1unk,s-(et-%en a posta do%o*kocsi.,t ve*ette# -s 1ost e'y
denveri n7h* i'yeke*ett# ho'y a**a( F. -(etet ke*dE 0*khetett va(a1i e(7(
2eK Lork%(# a(i'hane1 a trv-ny ke*e e(7(E Borvir,'os orrF har1incas vo(t#
-s 1,skor ta(,n untatott vo(na# de -r*-kei1 1ost e1%eri %ar,ts,'ot ,h:tottak#
%,r1i(yetE +* :r /ak s*vettert -s (ty'7 nadr,'ot vise(t# Fti po''y,s*a ne1
vo(t# csak n-h,ny *se%kend7.e 1e' a /o'ke/-.eE +*t a.,n(otta# stopo(.unk
e'y?ttE 2e1 ke((ett vo(na r,,((no1# 1ert e(-' ross*u( /estett a (ero%%ant
/or1,.,va( a* Ft/-(enE ;-'is e'y?tt 1aradtunk# -s e'y ha(('ata' e1%er e( is
vitt 1inket a* ioKai 0tuarti'E Ott a*t,n (era'adtunkE \((tunk a stuarti vasFti
.e'yp-n*t,r %d-.a e(7tt# ho'y ta(,n 1a.d indu( va(a1i nyu'ati ir,ny%a#
k*%en a nap is 1e's*ent?(t# 1i 1e' csak s*,radtunk 1,r va'y t ra
hoss*,.aE ;es-(t?k a* -(et?nket# a*t,n ,tt-rt?nk a dis*ns,'okra# uto(.,ra 1,r
csak a kavicsokat ru'da(tuk# -s tr,',r han'okka( s*rako*tattuk e'y1,stE
E(unatko*tunkE H'y dnttte1# ho'y e'y do((,rt srre s*,nok# s e**e( a*
e(hat,ro*,ssa( %et-rt?nk e'y kocs1,%aE +* :r %erF'ott# 1int odaha*a# ha a
Ki(encedik su',rFton 1aradt ki -.s*ak,ra# -s v:'an riko(totta a /?(e1%e
(e's*e%% r-1,(1aitE Ua(aho'y 1-'is tets*ett neke1 G ne1 1intha .rava(
'yereknek n-*te1 vo(na# a1i(yennek k-s7%% %i*onyu(t# hane1 1ert o(yan
(e(kes vo(tE 0t-t%en %otork,(tunk viss*a a* Ftra# -s pers*e senki ne1 s*edett
/e( 1inket# 1ive( ne1i'en .,rt arra a kutya seE :'y te(t a* id7 ha.na(i h,ro1i'E
;e'pr%,(tunk a .e'yp-n*t,ri %d- e(7tt a padon a(udni e'yet# de a t,v:r
*akato(,s,t( 1e' a to(at,st( ne1 %:rtunkE +*t se tudtuk# tehervonatra ho'y
ke((ene /e(kapni# 1ive( 'yakor(atunk ne1 vo(t %enneE 2e1 is1ert?k a
.,r,sukat# ho'y 1e(yik tart 1erre# s ho'y a 1arhava'on .o%%Ce va'y a
p7rekocsi va'y a (eo(vas*tott h=t7E :'y a*t,n# 1ikor a* o1ahai %us*
pity1a((atkor 1e',((t# /e(kaptunk r,# -s %e?(t?nk a* a(v utasok k*- G ,((ta1
a .e'y-t a* :rnek isE EddieCnek h:vt,k# a %ronJi unokas'oro1at .uttatta a*
es*e1%e# a*-rt ne1 r,*ta1 (eE ;intha r-'i %ar,to1at hurco(ta1 vo(na
1a'a11a(# aki csak %a*sa(yo' ,rtat(anu(# -s .kat (ehet ve(e h?(y-skedniE
Uirradra -rt?nk ounci( B(u//s%aE Kin-*te1 a* a%(akonE )-(hoss*at arr(
o(vasta1# ho'y a r-'i s*ek-rkarav,nok itt vetettek tan,csot# F'y indu(tak
tov,%% a* ore'oni 1e' a 0anta 6-Ci csap,son# 1ost 1e' tess-k# csupa
kertv,rosi vityi((t (,tok# i(yet 1e' o(yat# s*-ts*rtan a s*?rk?(et%enE +*t,n
kvetke*ett O1aha# -s 1it (,tnak s*e1ei1R Q(ete1 e(s7 coK%oy,t e'y
h=t7h,* tv-%en# t:*aks ka(ap.,%an -s teJasi csi*1,%an G ak,r va(a1i ross*
hord,r s(attyo'ott vo(na e( 1i/e(-nk Ke(eten a 1,(( t-'(a/a(ak a(.,n
ha.na(%an# csak 1,s s*ere(-s%enE Iek,s*,(dtunk a %us*r(# -s 'ya(o'
1ent?nk /e( a do1%ra# arra a h,tra# a1e(yet a hata(1as ;issouri rakott
-ve*redek sor,nE R,-p?(t O1aha isE 6enn a do1%h,ton 1,r e(ha'ytuk a v,ros
hat,r,t# -s ke*dt?k a (en'et-stE ):*aks ka(apos# .1dF 'a*da vitt e( 1inket
e'y dara%on# -s e(-'edetten /e.te'ette# ho'y a <(att- v('y-nek 1-(ts,'a
csakis a 2:(us e'yipto1i v('y-he* /o'hat# -n 1e' k*%en a /o(yva(
e(kanyar' /,k ?nnepi sor,t n-*te1 a 1ess*is-'%en# -s s*inte e'yet-rtette1
ve(eE ;a.d a1int 1e'int keres*tFtn,( ,((di',(tunk# -s a* es7/e(h7k 'y=(tek a
/e.?nk /e(ett# e'y 1,sik coK%oyC/or1a# (es ter1et=# de csak s*er-ny e'yC
aks ka(ap%an# 1e',((t# odah:vott 1inket# -s k-rde*te# ve*etCe va(a1e(yik?nkE
<ers*e Eddie .e(entke*ett# 1ive( neki vo(t .o'os:tv,nyaE + coK%oy k-t kocsit
akart ha*avinni ;ontan,%aE + /e(es-'e Mrand Ds(and%en v,rta# a*-rt
e'yik?nkke( e(vitette vo(na od,i' a kocsit# ho'y onnan 1a.d a /e(es-'e ve*et
tov,%%E Onnan 1,r -s*akra /ordu(t# F'yho'y ott e( is v,(nak a* Ft.aink#
s*,1:tottukE 9e 1-' :'y is . s*,* 1-r/(dnyire hato(tunk vo(na %e 2e%rask,C
%a# a*-rt kaptunk a* a.,n(atonE Eddie 1a'a ?(t a* e'yik kocsi%an# 1i a
coK%oy.a( a 1,sik%an kvett?kE &ane1 a(i' .utottunk ki a v,ros%(# Eddie
r,kapcso(tE ;ent ki(encven 1-r/(dde( is# ta(,n csak 1er7 (e(kesed-s%7(E G +
h-ts*,*,t# 1i (e(te e*t a 'yereketR G /oh,s*kodott a coK%oy# -s ut,na eredtE
Ke*dett versenny- /a.u(ni a do(o'E ;,rC1,r a*t hitte1# Eddie 1e' akar (-pni a
kocsiva( G 1i e'y-%re 'ondo(hatta1 vo(naS + coK%oy a*on%an r,akas*C
kodott# uto(-rte# -s a* Ft/-(re dud,(taE Eddie (ass:tottE G Ie-' a kpeny# ha :'y
1e'*avarod# teR E'y kicsit (assa%%an ne1 (ehetne# a h-ts*,*,tRG D'a*,n
ki(encvenne( 1ente1S G h?(ede*ett EddieE G Qs*re se vette1 e*en a si1a
FtonEG &a ne1 csipkodod 1a'adat annyira# 1-' e(.utunk Mrand Ds(and%e -p
%7rre(EG ;e'(es*E G )ov,%%indu(tunkE Eddie annyira csi((apodott# ho'y ta(,n
a* ,(1oss,' is e(/o'taE ['y .utottunk %e 2e%rask,%a a kanyar' <(att- *(de((7
v('y-%enEG + v,(s,' ide.-n G 1a'yar,*ta a coK%oy G havonta (e'a(,%%
e'ys*er poty,*ta1 tehervonatonE +kkori%an s*,*,va( (ehetett (,tni potyautast
p7rekocsin# 1arhava'onok%an# ne1 ,1 teker'7ket csak# hane1
1unkan-(k?(ieket# akik .,rt,k a* ors*,'ot keres*t%eCkasu( 1unk,-rtE 2e1
1ondo1# akadt o(yan is# a1e(yiket csak a v-re ha.totta# de 2yu'aton a
poty,*,s 1indennapos do(o' vo(tE + /-keC*7ket 1,r ne1 is i*'attaE 2e1
tudo1# 1a1a ho'y vanE 2e1 -rdeke( 2e%raska se 1,rE + har1incas -vek
derek,n e'yet(en na'y por/e((e' ter.en'ett# a1erre e((,tott a s*e1E 0*us*o'ni
%a.os vo(tE <ort( /eket-((ett 1indenE Qn %:rta1 akkor isE 9e 1a1a -n/e(7(e1
2e%rask,t viss*aadhatn,k a* indi,noknak# -n F'y 1e'ut,(ta1E +*ta ;ontana
a* -n ha*,1E ;issou(aE Myere /e( e'ys*er# n-*d 1e'# ha tudni akarod# ho(
(akik a* DstenE G ;ikor %e(e/,radt a %es*-d%e# e(a(udta1E Qrdekesen %es*-(t
a1F'yEHtk*%en 1e',((tunk enniE + coK%oy e(1ent# ho'y /o(tot vettet a
tarta(-k 'u1i.,ra# -n 1e' EddieCve( %e?(te1 va(a1i ki/7*-s/-(-%eE E'ys*er
csak na'y hahot,*,st ha((ok# a1i(yet 1-' sohaE &,t .n %e e'y r-'i v,',sF
ne%rasCkai 'a*da ho(1i (e'-nyekke( G a kur.ant,sai u'yan ,thato(tak vo(na a
(e's=r=%% por/e((e'en isE +1ikor hahot,*ni ke*dett# 1indenki (d:tott nekiE T
pedi' tis*te(tC%ecs?(t 1indenkit# aho'y han'o*tatta# de 1,sk?(n%en /?ty?(t a
vi(,'raE 2o# 1ondo1# de s*-p r1ed vanE Dtt va'yunk2yu'aton# ne1 is
vit,sE Ro%%an %e hahot,*va# keres*tany,1nak s*(:t.a a s*ak,csn-t# aki
1,sk?(n%en a (e'k?C(n% cseres*ny-s (ep-nyt s?thette 2e%rask,%an# -s
kocsiCder-k /a'y(a(tot nyo1ott r,E G Rittyentsen 1,r neke1 is va(a1it#
keres*tany,1# 1ert ha ne1# -hkoppot es*ek kaporra(R G +**a( h,tra*uhant a
s*-ken# -s haChaChaChahot,C*ottE G 9e a/e(7( te'yen# ho'y %a% is /(.n %enneR
G + 2yu'at s*e((e1e te(epedett 1e((-1E 2e1 %,nta1 vo(na# ha %e(e(,tok a*
i**adt (eik-%e# ho'y u'yan 1i%e i**ad %e(e# a1ikor csak hahot,*ikE E*t
neve*e1# 'ondo(ta1 1a'a1%an# de 1,r .tt a coK%oy# -s indu(tunk tov,%%
Mrand Ds(andnekEOtt is vo(tunk# a*on /?stnyo1on# a*t,n ker:tette e(7 a
/e(es-'-t# -s /o(ytatt,k Ft.ukat a . -' tud.a# hov,# 1i 1e' EddieCve( ott
1aradtunk a* Ft/-(enE Myerekek s*edtek /e( 1inket# p,s*tor/-(-k# suttyk a*
ss*etaknyo(t tra'acsukC%a# -s ne1 sokka( od-%% (etettek a s*e1ete(7 es7%enE
;a.d e'y v-ne1%er kocsi.,%a ?(t?nk %eE 2e1 s*(t se11it# F'y vitt 0he(toni'
G ne1 tudni# 1i-rtE +1ikor kitett# Eddie 1e',((t a* Ft k*ep-n# -s %a1%,n
t=rte# ho'y a t-t(en ,csor' *1k o1ahai indi,nok 1e'%,1u(.,kE +* Ft tF(s
/e(-n vasFti s:nek hF*dtak# -sCa v:*tart,(yon na'y%et=kke( 0&EI)O2 vo(t
o(vashatE G Uess*ek 1e' G csod,(ko*ott r, Eddie G# ha ne1 .,rta1 1,r e%%en
a kos*/-s*ek%enR Qvekke( e*e(7tt# 1-' a h,%orF%an k-s7 -.s*aka# 1indenki
a(udt# ki,((ta1 a peronra ci'arett,*ni# h,t (,to1# ho'y a na'y/,n,( ,((unk
1e'int# -s krsCkr?( a st-ts-'%en csak e'y v:*tart,(y -s ra.ta 0&EI)O2E
9c't?nk a sendesCce,n ir,nt# 1inden %u1%urny,k hF*ta a (%7rt
.av,%an# ne1 is ,((tunk tov,%%# csak a1:' s*enet va'y 1it vett?nk /e(# de -n (e
ne1 %:rta1 venni a s*e1e1 err7( a 0he(tonr(E +*ta is ut,(o1R G &,t itt
s*,radtunk 0he(ton%anE 6ar1erek .,rtak csak erre kocsiva(# ak,r a* ioKai
9avenport%an# 1e' o(ykorC1,skor e'y turista# a1i 1-' ross*a%%# v-n to.,sok
a* any.ukka(# a1int 1uto'at.,k a he(yi neve*etess-'eket# va'y a t-rk-p%e
te1etke*nek# va'y h,trad7(nek# -s 'yanakvn tekin'etnek a vi(,'%aE+* es7
e(eredt# -s Eddie 1ind.,rt /,*ni ke*dettE 2e1 csoda# 1ert i'en (en'e vo(t a*
(t*eteE 0ktkock,s 'yapC.Fin'et kotorta1 e(7 a taris*ny,1%(# -s r,adta1E
;e'nyu'odottE Qn 1e' 1e'/,*ta1E Ro*o'a indi,n s*atcs%d-%an
1edvecukrot vette1# 1a.d %eu'rotta1 a cspp postahivata(%a# -s 1e':rta1 a
n-nik-1nek a (e'o(cs%% k-pes(apot# s ki,((ta1 1e'int a* FtraE + 0&EI)O2
ott riko(tott v,(to*at(anu( a v:*tart,(yr(E + Rock Ds(andCi 'yors ,tv,'tatott a*
,((o1,sonE + pu((1an utasainak arc,t 1inte'y cs:k%an (,ttukE + vonat s:po(va
t=nt e( a s:ks,'on ,(1aink hna ir,ntE >uho'ott 1,r .av,%anE&rihor'as a(ak
,((t 1e' e((enke*7 ir,ny%( a* Fton 1e((ett?nkE 0eri//nek n-*t?k# aho'y
kis*,((t# -s 1e'indu(t /e(-nk a* e'yaks ka(ap.,%anE ;,r k-s*:tett?k a 1ondC
k,nkatE Iassan# ru'anyos (-ptekke( k*e(edettE G )ik# 'yerekek# 1entek
va(ahova# va'y csak F'y 1ende'-(tekS G 2e1 -rtett?k 1ind.,rt a k-rd-s-t# de
/o'as k-rd-s vo(t a1F'y isEG ;i-rtS G %,1u(tunk r,EG ;ive(ho'y -n
1utatv,nyos va'yok# -s p,r 1-r/(dCnyire (e..e%% a* Ft 1ent-%en ,((:totta1
/e( a %d-.ai1atE 9o(o'/o' 'yerekek ke((en-nek oda# akikn-( e(ke( a p-n* isE
Uan en'ed-(ye1 s*erencseker-kre 1e' /akarik,ra# 1,r1int a1i(yent a %,%uk
nyak,%a vetnek# a*t,n nyernek ra.taE &a e(s*e'7dtk# tietek a has*on
har1adaEG Kos*tCkv,rt-(y is .,rSG \'y 1-' .utna# de ennetek a v,ros%an ke((E
Bta*,s is van %enne# G ;e''ondo(tuk a* a.,n(atotE G J kereset G /=*te ho**,#
-s v,rt t?re(1esenE Osto%,n ,((di',(tunk# -s ne1 tudtuk# 1it 1ond.unk# 1ert
-n u'yan (e ne1 hor'onyo*ta1 vo(na 1utatv,nyosokn,(E En'e1 s?r'7s do(o'
v,rt 9enver%enEG 2e1 tudo1 G 1ondo1 G# -n ne1i'en s*e'7dn-k e(# 1ert
-nneke1 siet7sE G Eddie is i(yesva(a1it 1ondhatott# 1ert a 1utatv,nyos
%FcsFt intett# viss*a%a((a'ott a kocsi.,ho*# -s od-%%,((tE E%%en 1aradtunkE
2evett?k is a*t,n# -s s*7tt?k tov,%%# 1i(yen (ehetett vo(naE <oros# st-t
-.s*ak,kat k-p*e(te1 a s:ks,'on# ho'y k-t kutyahoss*at ne1 (,tni# o(yanokat#
-s ne%raskai csa(,dokat a pirospo*sC',s k-p= 'yerekeikke(# a1int ,h:tatosan
1e'%,1u(nak 1indent# -s tudta1# ho'y /urda(t vo(na a (e(kiis1eret# ha ho(1i
v,s,ri /o',sokka( ke(( s*-d:tene1 7ketE 0 s*inte (,tta1 a kerin'7 ri,skereket
a st-t 1ess*is-'%en# 1-' a krhinta nyeker'7 *en-.-t is ha((otta1# -n 1e'#
istenk-1# hi,%a i'yeks*ek c-(o1 ir,nt G va(a1i aranyh:1es
1utatv,nyoskocsi%an h,(ok s*a(1a*s,konREddie s*rako*ott Ftit,rsnak
%i*onyu(tE 6ura s*erkenty= 'r'tt e( 1e((ett?nk G re'e1%er ve*ette# 7 1a'a
?thette ss*e a(u1:niu1 (e1e*%7( do%o*/or1,ra G (akkocsi (ehetett# h,*i
k-s*:t-s=# ne%raskai e('ondo(,sE +1i(yen (assan 1ent# ak,r 1e' is ,((hatott#
csaku'yanE Odau'rottunk# de a* re' a*t 1ondta# csak e'yet ves* /e(# Eddie
1e' s* n-(k?( r,pattant# -s 'r'tt a* re''e( tov,%%# vitte a sktkock,s
'yap.Fin'e1etE Keres*tet is vetette1 r,E +.,nd-k vo(t# ne1 -rt t%%etE
0*,radta1 tov,%% e1(-kekke( terhes 0he(tonunk%an# -s att( tartotta1# r,1
este(edik# pedi' /iata( vo(t a* id7# csak -ppen %orFsE 9enCver# 9enverR B'yan
1ikor .utok te%e(-dS ;,rC1,r %e(etr7dte1 sorso1%a# s F'y hat,ro*ta1#
1e'is*ok a* Ft tF(s /e(-n e'y k,v-t# a1ikor e'y F.nak (,ts* kocsi /-ke*ett#
/iata(e1%er ve*etteE Dra1odta1 ut,na# ak,r a* es*eves*ettEG ;erre tartS G
9envernekEG &,t s*,* 1-r/(dde( -ppen k*e(e%% vihete1EG sod,sR sod,sR
+* -(ete1et 1enti 1e'EG 0topo(ta1 -n is# a*-rt s*ede1 /e( a stoposokatEG Qn
is /(s*edn-1# ha kocsi1 vo(naE G D(yeneket %es*-('ett?nkE K*%en e(1ondta
ne1 -ppen -rdek/es*:t7 -(et-t# -n 1e'# 1ire e('ondo(ta1# ho'y hunyok e'yet#
1,r /e( is -%redte1 Mothen%ur' hat,r,%an# s ott kitettE
4 Q(ete1 (e'na'yo%% stop.a k*e(edett e'y teheraut k-p-%enE <7re h,tu(.,%an
hat va'y h-t sr,c /ek?dt# ki h,ton# ki hanyatt# s a ve*et7/?(k-%en k-t
1innesotai 'a*da(e'-ny ?(tE 0*edtek /e( %o(do'otC%o(do'ta(ant# akit csak a*
Ft/-(en (e(tekE D(yen k-t 1oso(y's# *avarta(an sur1t 1-' ne1 (,tta1E
6(ane((in'Cke*es(,%as vo(t 1inden ruh,.uk# tenyeresCta(pasak vo(tak -s
e(s*,ntak# de k*%en F'y 1oso(yo'tak 1indenkire# ak,r a* ,rpacipE
Odas*a(adok ho**,.uk# k-rde18 Uan he(yS G ^k 1e' r,1ondt,k8 G +ki
/e(s*,((# annak 1ind ker?(EE( se1 he(ye*kedte1# 1,r 1e'indu(takE
;e'(du(ta1# va(a1e(yik a /ekv7k k*?( e(kapottE E'y 1,sik ra%va((att
kr*tt# 1-' (ty'tt va(a1ennyi a* ?ve' a(.,nE 2a'yot hF*ta1 %e(7(e a*
es7t hord# k(t7ien vad ne%raskai s*-(%enE G &uhu# s*a''atnak ,1R G
rikkantotta a* e'yik %aseC%a((Csapk,s k(k# a k-t sur1 1e' t?*e(t# -s
(eha'ytunk 1indent a* FtonE G 9es ;oinesCt( .v?nk e*ekke(# de ho'y
1e',((n,nak# a* ritkas,'E <ssenteni .o%%an csak s*-((e( s*e1%en pssent?nk#
akkor is a 1onyort?sk-%e .( 1e' ke(( kapas*kodni# ho'y (e ne
1arad.,(E;e'n-*te1 a t,rsas,'ot .o%%anE Uo(t k*t?k k-t -s*akdakotai
'a*da(e'-ny# %ase%a((Csapk,s G 1ert a* -s*akdakotaiak ne1*eti vise(ete e* G#
v,rta 7ket a* arat,s# a* ap.uk a (e(k=kre kttte# ho'y arat,si' e(-' (e'yen a
csavar',s%(E +*t,n vo(t k-t v,rosi 'yerek a* ohii o(u1C%us%(# /ut%a((ista
k*-pisko(,sok G 'u1in r,'dtak# hunyoro'tak# -neke(tek a s*-(%en# -s
e(1ondt,k# ho'y ny,rhoss*at stoppa( .,rt,k a* ors*,'otE G Dr,ny Ios +n'e(es G
kur.antott,k v:'anEG ;ihe* ke*dtek ottS G 6ene tud.aE 9e kit -rdeke(S +kadt
k*t?k a*t,n e'y a(atto1os tekintet= kes*e' 'yerekE G &,t te honn-t .ss*S G
/ordu(ta1 ho**,E ;e((ette1 /ek?dt# 1ert /(?(ni is %a.os (ett vo(na# o(da(a ne1
vo(t a kocsinak# de e* 1-' a /e.-t se1 i'en akarta oda/ord:tani# a1:' (assan
ki1ondta8 G ;onCtaCn,C%(EU-'?( ve(?nk uta*ott ;ississippi Mene a
'y,1/i,va(E ;ississippi Mene /ekete ha.F kis s*ivar vo(t# tehervonatoCkon
poty,*ott keres*t%eCkasu( a* ors*,'onE Iehetett va'y har1inces*tend7s# de a
teker'-s o(yan .t tett neki# ho'y n-*hette1 vo(na ak,r t:* -vve( /iata(a%%nakE
)rk?(-s%en ?(t a p7r-n# n-*te a 1e*7ket# -s s*,* 1-r/(denk-nt se s*(t
e'yet# 1a.d uto(.,ra ho**,1 /ordu(t# -s 1e'k-rde*te8 G &,t teS9envert
.e((te1 1e' c-(o1u(EG Q( ott -nneke1 e'y n-n-1 1,r ne1 tudo1# 1itaE G
K,nt,(san# (assan %es*-(t# 1e'adta a 1d.,tE )i*enhat es*tend7s s*7ke
'y,1/i,n is 1e'(,ts*ott a teker'-s G 1ind a kett7.?k ruh,.,t %e/o'ta a vasFti
koro1# a 1arhava'onok 1e' a 1e*ei a(v,sok trek.eE + s*7ke 'yerek se s*(t
sokat# a(i'hane1 a trv-ny 1iatti a''oda(1,%an# 1ert e'yre csak
e(7retekintett# -s ide'esen nya(o'atta a s*,.a s*-(-tE ;ontanai Kes*e' tartotta
7ket s*va( -s sokat se.tet7 1oso(yokka(# de 7k ketten r, se r,ntottakE
Kes*e't7( k?(n%en is csak se.tet-s te(tE ;e'%or*on'ta1 a h?(yes-'-t7(#
aho'y a* e1%er po/,.,%a vi'yoro'# -s ne1 t,':tEG <-n*ed vanS G tudako(taEG
9eho'y vanE E'y ?ve' Khiskyre ta(,n 1-' /ut.a# a1:' 9enver%e (e-rekE &,t
tenekedSG Qn tudo1# ho( (ehet s*ere*niEG &o(SG +k,rho(E O(yat ne1 ha((ott,(#
ho'y a pa(i1adarat (evis*ik a v:*re# a*t,n s*o1.,n ho**,k ha*aSG &a((ani
ha((otta1EG &,t -n 1e' is tes*e1# ne /-(.# ha (e va'yok 'aty,sodCvaE 9e 1ost
ap,1ho* tartok /(/e(e ;ontan,%a# F'yho'y err7( a s*ek-rr7( heyenneC%en
(epattanok# 1a.d ott keresek va(a1it /(/e(eE + s*-d?(tek 1intha 1e' se
akarn,nak ,((ni Ios +n'e(esi'EG 2e1 is tudta1# ho'y oda (es* a s-taEG +* ,1#
s*uss*an,s n-(k?(E &a Ios +n'e(es%e tartas*# (e se ke(( s*,((nodEE*en
e(r,'dta1 e'y dara%i'E ;e''ondo(ni e(-' vo(t# ho'y -.s*aka ,tsprnek
2e%rask,n# Oyo1in'en# re''e(re 1,r a* utahCi sivata'ot ',*o(.,k# d-(ut,nra
1e'# ha 1inden .( 1e'y# a nevadait# -s %e(,that id7n %e(?( 1e'-rke*nek
Ios +n'e(es%eE +* e1%er s*inte a terveit /e(/or'atta vo(naE 9e -nneke1 1-'is
csak 9enver%en a he(ye1# dnttte1E Qn is (eu'rok 1a.d heyenneC%en# ott
1a.d n-*ek e'y stopot# a1e(yik (evis* ki(encven 1-r/(det d-(nek#
9enver%eENr?(te1# a1ikor a k-t 1innesotai sur1 F'y hat,ro*ott# ho'y 2orth
<(atteC%an 1e',((nak enniE ;e'n-*te1 vo(na 7ket .o%%anE Kis*,((tak a
ve*et7/?(k-%7(# -s r,nk 1oso(yo'takE G <ssent-sR G s*(t a* e'yikE G
U,(yFho*R G 1ondta a 1,sikE &ane1 -(e(e1re p-n*?k a te(.es t,rsas,'%(
csakis nekik vo(tE ;ind %ecs?((edt?nk a nyo1uk%an a* -ttere1%e# a1e(yet e'y
cso1 n7 i'a*'atott# -s a ha1%ur'er?nk 1e' a k,v-nk /(tt ('attuk a
/e.?nket# k*%en a k-t sur1 *a%,(t k-tkapura# 1intha a* -desany.uk t,(a(ta
vo(na e(-%?k a /7*t-tE )estv-rek vo(tak# 1e*7'a*das,'i '-peket s*,((:tottak
Ios +n'e(es%7( ;innesot,C%a# -s s*-pen kerestek ve(eE ['y a*t,n a*
?res.,ratra vis*Cs*a/e(- /e(s*edtek 1inden kurta kuty,tE ;,r va'y tds*r
.,rt,k 1e' a* utat# -s (,thatan -(ve*t-kE ;inden tets*ett nekikE E( ne1
ha'yt,k a 1oso(y',stE ;e'pr%,(ta1 %ar,tko*ni ve(?k G e(-' s?ket
pr%,(ko*,s vo(t# 1intha a ha. potyautasa eres*kedne s*%a a kapit,nnya( G#
de v,(as*t ne1 is kapta1 t7(?k# csak s*-(es 1oso(yuk%an a kukoric,n te(e(t
na'y (ap,t/o'aikatE;ind ott ?(t?nk kr?(tt?k a* -ttere1%en# csak Mene 1e' a
'y,1/ia ne1E +1ikor viss*at-rt?nk a kocsiho*# ott 'unnyas*tottak
vi'as*ta(anu( a (ap.,nE Este(edettE + surC1k 1-' e(s*:vtak e'y ci'arett,t# -n
1e' -(te1 a* a(ka(o11a(# -s e(u'rotta1 e'y ?ve' Khisky-rt# neho'y -.s*aka
a* isten hide'e 1e've'yenE R,1 1oso(yo'tak akkor is# 1ikor a*
en'ed-(y?ket k-rte1E G sak i'yeke**-(EG 2ektek is .,r %e(7(e G %i*tos:totta1
7ketEG ;ink sose is*unk# de a*-rt csak s*a(ad.E;ontanai Kes*e' 1e' a k-t
di,k kdor'it ve(e1 2orth <(att- utc,in# a1:' Khiskyt ,rus:t ?*(etre
akadtunkE + k-t di,k is %es*,((t# Kes*e' isE ['y a*t,n te((ett e'y /-((iteres
?ve'reE 2a'ydara% ko1or e1%erek n-*tek ut,nunk stukkd:s*es h,*aik e(7(#
a1erre 1ent?nk G a /7utc,t csupa (-''1%v,*as -p?(et s*e'-(ye*teE ;inden
e(keser:t7 1e((-kutca v-'-n v-'te(en s:ks,'okE 9e va(a1i 1,st is s*i1ato(ta1
itt 2orth <(att- (eve'7.-%en# 1e' ne1 1ondhatta1 vo(na# 1itE Nt perc 1F(t,n
1,r tudta1E 6e(u'rottunk a kocsira# -s e(vihar*ottunkE E'yCkett7 r,nk
st-tedettE ;ire kr%eadta1 a* ?ve'et# -s s*-tn-*te1# a <(att- v('y-nek
*(de((7 t,%(,i e(t?nede*tek# -s v-'e(,thatat(an# ?r1t ter17 ho1okh,takat
(,tta1 csakE E(,1u(Cta1EG E* 1iS G ord:totta1 Kes*e' /?(-%eEG Dtt ke*d7dik a
pus*ta# csiE +dd ide 1-' a*t a* ?ve'etEG JuhuhFR G (e(kende*tek a di,kokE G
0*er%us*# Ko(u1%us*R ;it s*(na a se(es 1e' a t%%i# ha itt (ehetneR JuhFR+
ve*et7k v,(tott,k e'y1,stE + /riss sur1 r'tn %e(etaposott a ',*%aE
U,(to*ott a* Ft is G a k*ep-n %akh,t# a s*-(e por*n# s k-t/e(7( va'y n-'y (,%
1-(y ,rok# e*ek k*t u'r,(t# /aro(t a kocsi# 1-'ho**, a* Ftnak 1ind a k-t /e(-n
G csod,(atos 1don csak addi'# a1:' s*e1%7( va(a1i ne1 k*e(edett# de
k*%en ak,rh,nys*or a*t hitte1# ,tC%ucsk,*unk a* ,rkonE &ane1 a sur1k
po1p,san ve*ettekE &a1arosan 1'tt?nk vo(tak a ne%raskai %uck,k G pedi'
.( %enyo1u(nak o(orad%a isE +rra es*1-(te1# ho'y %enn .,runk 1,r
o(orad%an# %,r ne1 hivata(osan# de 9enverhe* a(i' p,r s*,* 1-r/(dde(
-s*akke(etreE Kr*tette1 a* ?ve'etE 2a'y csi((a'ok ra'yo'tak e(7# s a
ho1okh,tak a 1ess*is-'%e t=ntekE 2y:(nak -re*te1 1a'a1# a1e(yik
e(rppenhetne ak,r1erreE;ississippi Mene t?re(1es trk?(-ses t=n7d-s-%7(
e'ys*er csak ho**,1 /ordu(t# kinyitotta a s*,.,t# odaha.o(t# -s r,1 %:*ta a
titk,t8 G O(yan e* a s:ks,'# 1intha )eJas%an (enn-kEG )eJasi va'yS G 9eho'y
1,n# MrinCve(( ;i*C*iC*ippiC%en a* -n ha*,1E G E*en1d k,nt,(ta e(EG &,t a
kissr,cS G ;-' odaha*a ;i*C*iC*ippiC%en *=r.e vo(t# h,t 1ondta1 neki# csak
a*t n-**e# -n 1erre 1e'yekE + soro1pn tF( ne1 .,rtE +*-rt vi'y,*ok ra.aE
Myerek 1-'E G B,r Mene /eh-r vo(t# 1e'trt %(csess-'-%en re' n-'ernek
tets*ett# de a 2eK LorkCi k,%s*eresre# E(1er &asse(re is e1(-ke*tetett# e'y
vasFti &asse(re# a* uta*,s h7s-re# aki a te(et 9-(en t(ttte# a nyarat Qs*akon#
(e'ink,%%# 1ert 1inden?tt e(unta# e*-rt e'y/-(e ne1 is uta*hatott# csak
1inden/e(-# a1erre a csi((a'ok ve*ett-k# kiv,(t a nyu'ati csi((a'okEG O'CdenC
%en 1,r .,rta1 e'yp,rs*orE &a (e akars* .nni O'CdenC%e# vannak ott
'yerekek# akikn-( h-dere*ni (ehetEG heyenneC%en (es*,((k# F'y 1e'yek (e
9enver%eEG 2eho'y 1,nE E*ekke( e(.hete( O'CdenCi'# i(yen stop ne1 ker?(
1inden %okor%anE;e''ondo(and# 'ondo(ta1E sak h,t O'denr7( ki ha((ottS
G ;i van O'den%enS G +rra vonu(nak a sr,cok keres*t?(# -s ott ta(,(ko*nakE
;indde( ss*e/uthato(ER-'e%%en e'y .kedv-%7( (ett csavar'va(#
ta'%as*akadt# csontos (ouisianai /ickva( .,rta1 a ten'ertE o(os &a*ard n-ven
is1ert-k# de 1,sk-pp Oi((ia1 &o(1es &aC*ard vo(t a neveE ;-' kiskor,%an
tanF.a vo(t# ho'y e'y csavar' 1e'krny-ke*te a* any.,t s?te1-ny-rtE +*
any.a adott neki# a csavar' e(1ent# a kis o(os pedi' 1e'k-rde*te8 G +nya#
1i e* a %,csiS G ;iS &,t csavar'E G +nya# ha 1e'nvk# -n is csavar'
(es*ekE G Bes*-(s* %o(ondokatR + csavar',s 1-(tat(an a &a*ardokho*E G +
o(os a*on%an ne1 /e(e.tette e( /o'ada(1,t# -s a1ikor co(osra n7tt# e'y
dara%i' 1-' /oci*ott# a*t,n e(,((t csavar'nakE 0ok -.s*ak,t ?ttt?nk a'yon
csavar'trt-netek cser-.-ve(# -s (,ncos %a'(-Csercint-sek c-(*,s,va( a
pap:rpoh,r%aE ;ississippi Mene vise(ked-se annyira e1(-ke*tetett a o(os-ra#
ho'y s*v, is tette18 G 2e1 is1ered v-(et(en a* -n o(os &a*ard
ci1%or,1atS G 2e1 a*t# a1e(yiknek co(os a* r1e isSG +(i'hane1 a* (es*E
+ (ouisianai Ruston%( ke(t FtraEG +kkor 7E &:v.,k Iouisianai o(osnak isE 9e
%i*ony is1ere1 -n a o(ost .(EG 9o('o*ott a ke(etCteJasi o(a.1e*7kn is#
i'a*SG Ott va(aho(E 9e 1ostan,%an a csord,t veri ss*e 1e' s*-..e(EErr7( is
ha((otta1E ;-'se /-rt a /e.e1%e# ho'y Mene is1erheti a o(ost# akit -n 1,r
-vek ta# ha 1ondhato1 :'y# ha.tokE G R-'e%%en 2eK LorkCi vontatCha.kon
do('o*ottEG ;e'(ehetE +*t 1,r ne1 tudo1EG 0*va( csak 2yu'atr( is1eredS
G H'y va(aho'yE 2eK Lork%an ne1 .,rta1EG + tere1t-sit# a*-rt e* 1-'is
csoda# ho'y is1eredR Ekkora na'y ors*,'%anR +*-rt k-rde*te1 pedi'# 1ive(
se.tette1EG Ds1ere1 a *se%e1n-( .o%%anE + p-n*-t# ha vo(t neki# ve(e1 1indi'
1e'os*tottaE +1F'y e(.,rt a ke*e neki# 1ert e'ys*er is (,tta1# ho'y heyenne
va(a1e(yik h,ts udvar,%an e'y ?t-sse( (eter:tett e'y rend7rtE G + o(osra
va((ott e* is# 1ert a*t a .( ir,ny*ott ?t-st 1indi' pr%,('atta a (eve'7%en G
o(yan vo(t# ak,r Jack 9e1psey /iata( kor,%an# 1,r1int ha Jack 9e1psey ivott
vo(na /iata( kor,%anEG + tere1t-sitR G riko(totta1 a s*-(%e# -s 1ire 1-'
e'ys*er 1e'hF*ta1 a* ?ve'et# r*s,s (ett a kedve1E + p7rekocsin spr7 s*-(
e(sprte a k,r,t 1inden kortynak# a .ava 1e' ivdott a 'yo1ro1%aE G Jvk#
heyenneR G /o'adta1E G Ui'y,**# 9enver# a /iadraR;ontanai Kes*e'
oda/ordu(t# r,1utatott a cip71re# -s 1e'k-rde*te8 G &a e*t e(?(teted# 1it
'ondo(s*# 1a'as s*,r%a s*kkenikS G <ers*e a* arci*1a ne1 re*d?(t# a
t%%iek 1e' d7(tek a rh'-st7(E Ua( i'a*# ho'y %o(onda%% cip7 +1erik,%an
ne1i'en akadtE +*-rt .tte1 e%%en# 1ert ne1 akarta1# ho'y a (,%a1 i**ad.on
a poros utakon# s ha a*t a* e'y es7s napot ne1 s*,1:to1 a ;edveC
he'ys-'%en# ne1 is (ehetett r, panas*o1E H'yho'y rh'te1 a t%%iekke(E E(
is ny=tte1 1,r e(-''-E + s*:nes %7rsa((an'ok F'y s*e'?(tek ki %e(7(e# ak,r a*
anan,s* r?cskei# -s a (,%u..ai1 is ke*dtek kinyo1u(niE +* ?ve' kr%e.,rt# -s
rh't?nkE Kicsiny keres*tFti te(ep?(-seken F'y suhantunk ,t# ak,r a 1e'C
1e'vi(,'osod ,(1on# -s ,((di',( arat1unk,sokat# coK%oyok csoport.ait
ha'ytuk e( 1inden/e(eE Kapt,k a /e.?ket ut,nunk# s 1-' (,ttuk# ho'y
1e'%kik e'y1,st csod,(ko*,suk%an# de addi'ra 1,r e( is ves*tek a v,roska
/-nyeiE 6ura Fti t,rsas,' vo(tunk# a*t 1e' ke(( ha'yniE+rat,s ide.e vo(t# csak
F'y ny?*s'tt a 1unk,sk-* e*en a vid-kenE + dakotai (e'-nyek /-s*ke(7dni
ke*dtekE G + kvetke*7 pssent-sn-( (ek,s*,(dunkE Dtt ne1 (es* 1unk,%an
hi,nyEG +1ikor 1e' itt v-'e*tetek# ,((hattok tov,%% Qs*aknak G a.,n(otta
;ontanai Kes*e' G# -s ha 1inden?tt e(kap.,tok a* arat,st# uto(.,ra /e(.uttok
Kanad,%aE G + dakotaiak r,%(intottak# 1int akik ne1 tudnak 1it ke*deni a
%(cs tan,ccsa(E+ s*kev-ny 'yerek ne1 1o*du(t# csak Mene s*,((t ki
%uddhista r-v?(et-%7( o(ykor a* e(suhan st-t s:ks,'ok k*epette# -s sF'ott
va(a1it a /?(-%eE + 'yerek r,%iccentette s*7ke /e.-tE Mene ist,po(ta
ross*kedv-%en# a''oda(1,%anE E(t=n7dte1# hova a /en-%e (es*nek# -s 1ihe*
ke*denek 1a.dE i'arett,.uk ne1 vo(t# a* e'y cso1a'o1at e(Ck:n,('atta1
nekik# annyira a s*:ve1he* n7ttekE &,(,sak vo(tak# de .( neve(tek is# 1ert
ne1 kunyer,(tak# -n to(ta1 e(-%?k 1indi'E Uo(t ci'arett,.a ;ontanai
Kes*e'nek is# de 7 ne1 pocs-ko(ta r,nkE ;e'intC,tsprt?nk va(a1i
keres*tFti v,rosk,n# 1e'int ott ny?*s'tek a hrihor'as /ar1ernadr,'osok a
ha(v,ny sarki /-ny kr?(# ak,r a 1o(y(epk-k a sivata'%an# a*t,n 1e'int
viss*at-rt?nk a s*akadat(an st-ts-'%e# -s a csi((a'ok a /e.?nk /(tt 1ind
/-nyese%%en ra'yo'tak# aho'y a (eve'7 ritku(t a nyu'ati /enns:knak /e(/e(- G
1-r/(denk-nt /e(.e%% e'y (,%%a(# 1int 1ond.,k G# /,k se1 ,((t,k e( a
ra'yo',sukatE E'yet(ene'ys*er (,tta1 e'y 1-(a%Fs# /eh-r k-p= tehenet
%k(,s*ni a haras*t k*tE ;intha vonaton v,'tattunk vo(na# ny:(e'yenesen#
toronyir,ntE2a'yo%% v,rosho* k*e(edhett?nk# 1ert a sur1k (ass:tottak# -s
;ontanai Kes*e' 1e'knnye%%?(ten sha.tott8 G <ssent-s (es*R G de a
sur1k ne1 ,((tak 1e'E \tro%o'tunk a v,rosonE G &a ne1 eris*tenek# -n
eris*tek G ny'te Kes*e'EG Eriss*-( a /ar,r( G a.,n(otta va(a1e(yikEG &,t a*
(es* G 1ondta Kes*e'# -s (assan# /i'ye(1?nk keres*tt?*-%en h,tracsFs*ott
nadr,'/-kenE Kapas*kodott# aho'y tehette# 1:' a k-t (,%a (e ne1 ('ottE
Ua(a1e(yik 1e'koco'tatta a ve*et7/?(ke h,ts a%(ak,t# ho'y a sur1k is
(,ss,k# 1i trt-nikE ;oso(yo'va /oro'tak h,tra# -s a1int Kes*e' a do(',ho*
(,tott vo(na# hi,%a vo(t siet7s s*erencs-t(ennek# e(ke*dt-k /aro(tatni a kocsit
a*on hetven 1-r/(des se%ess-''e(# aho'y t-pt?nkE Kes*e' h,traesettE ,p,-ra
e1(-ke*tet7 v:*su'arat (,ttunk /e(trniE ;a.d a1int Kes*e' viss*akec1er'ett
vo(na ?(7 he(y*et-%e# 1e'int r,ntottak a kor1,nyonE >a1ek# d7(t a* o(da(,ra#
-s v-'i'hu'yo*ta 1a',tR + dr'-s%en a(i' ha((ottuk er7t(en s*itko*d,s,t G
1intha a he'yek 1'?( ny'tt vo(na va(akiE 2e1 tudta 7# ho'y a sur1k
e((ene do('o*nak# csak s*envedett e(s*,ntan# ak,r J%E ;ire v-'*ett#
csuro1v:* vo(t# -s akkor 1-' viss*a ke((ett aras*o(nia k,rCva((ottanE 2evett?k
1ind# csak a s*o1orF s*7ke /iFcska ne1# a k-t sur1 rh'-s-t7( 1e' a
ve*et7/?(ke )en'ettE K,rpt(,su( odanyF.totta1 Kes*e'nek a* ?ve'etEG 2e1Ce
t,n k-s*akarva r,n'attakSG 9e %i*onyEG <edi' tudhatta1 vo(na# 1ert a
ne%raskai %uck,kon ne1 esett i(yen nehe*e1reEBe-rt?nk O'a((a(a v,ros,%a# a
k-t sur1 1e' v:'an h,trakur.antott8 G <ssent-sR G Kes*e' ott keser'ett a
kocsi 1e((ett# /,.(a(ta a* e(s*a(as*tott a(ka(1atE + k-t dakotai (e'-ny
e(%FcsF*ott# 1ert F'y s*,1:tott,k# itt (es* a (e'.o%% neki/o'ni a* arat,snakE
6i'ye(t?k# ho'yan t=nnek e( a* -.s*ak,%an a v,ros v-'e t,.,n ,(( kivi(,':tott
%arakkok ir,nt# a1erre a /ar1ernadr,'os -..e(i7r 1utatta# ho'y ott a
s*e'7dtet-sE i'arett,t ke((ett venne1E Mene 1e' a s*7ke /iFcska e(k:s-rt#
ho'y a (,%ukat nyF.t*tasCs,kE Iehetet(ene%% he(yre ne1 is %oto(hatta1 vo(na
%e G a he(y%-(i serd?(7knek s*,nt k(aC%,r%a a pus*tas,' ke((7s k*ep-nE )inik
kv,(yo'tak a k*ep-n Kur(it*erCs*raE + *ene -ppen e(ha(('atott# a1int
%e(-pt?nkE Mene 1e' a 0*s*ke 1e',((t a* a.t%an# ne1 n-*tek senkire# csak a
ci'aretta ke((ett vo(na nekikE <edi' akadtak .k-p= (,nyok# s a* e'yik
1eres*tette is a s*e1-t a 0*s*k-nkre# de a* se ne1 (,tott# se ne1 ha((ott
%Fv,%anEUette1 ci'arett,t e'yCe'y cso1a''a( nekik is# ks*nt-k s*-penE +
kocsink 1,r indu(t vo(naE Q./-( /e(- .,rt# -s cs:p7s vo(t a* id7E Mene a*
ors*,'ot t%%s*r 1e'ker?(te# 1int aho'y a ke*-n s (,%,n ss*es*,1o(hatta
vo(na# a*-rt 1e'/o'adtuk a tan,cs,t# ho'y a (e'.o%% (es*# ha a na'y ponyva
a(att ss*e%Fvunk# 1,sk-pp a /?(*s:r 1e'/a'y %enn?nkE D(yen/or1,n a
1arad-k Khiskyve( 1e'vo(tunk t=rhet7en# csak a /?(?nket cs:pte a .e'es s*-(E
+ csi((a'ok 1inde'yre /-nyesedtek# aho'y /e(.e%% s /e(.e%% .utottunk a
/enns:kraE ;,r Oyo1in'%an .,rtunkE &anyatt/ekte1%7( %,1u(ta1 a po1p,s
1enny%o(to*atot# -s %?s*kes-''e( t(ttt e(# 1i(yen 'yorsan ha(adok c-(o1
/e(-# 1i(yen 1ess*ire vet7dte1 e( a ;edveChe'ys-'t7(# -s 1,r a r,1 v,r
denveri 'ynyr=s-'ek csik(ando*tak G ne1 sok,i' ke(( 1,r v,rniR
;ississippi Mene da(ra 'yF.tott# csndesen# a /o(yn.,rk kanyar's han'.,nE
0e11i kis da(ocska vo(t# annyi# ho'y ##sitri (,nnya( .,rok# ti*enhat sincs
ta(,n# ak,r1i(yen csitri# 1-'iscsak a %a%,1W G a*t,n 1e'cser-(te %enne a
verseket s oda (yukadt ki# ho'y 1ennyire viss*a1enne ho**,# de h,t ne1
(ehet# 1ive( i(yen 1ess*ire e(keveredettE;ondo1 neki8 G 0*:vhe* s*( da( e*#
te MeneEG +*E Qdes%Fs G 1ondta r, 1oso(yo'vaEG Re1-(e1 %o(do'u(s* ott#
ahova tartas*EG Qn akkor %o(do'u(ok# ha 1indi' tartok va(a1erreE;ontanai
Kes*e' e(a(udtE ;ikor /e(-%redt# oda/ordu(t8 G &a((odCe# skaR ;it s*(n,(#
ha a*t 1ondan,1# der:ts?k /e( heyenneCt e'y?tt a* -..e(# F'y v,'. neki csak
9envernekS G 2e1 %,no1E G +1ennyi s*es* %enne1 vo(t# 1adarat is
/o'athatott vo(na ve(e1E+ kocsi 1,r heyenne hat,r,%an .,rt# -s (,ttuk a he(yi
r,diad /-nyeitE E'ys*erre to(on' t1e'ek k*- .utottunkE G +*t a* o(t,ron
ker-kp,ro*E EE G /oh,s*kodott Kes*e' G# %ecsppent?nk a Uadnyu'ati &-t%eR
G &,.as ?*(ete1%erek csi*1,s,n# t:*aks ka(ap%an# /e.7(,nynak (t*tt
tere%-(yes /e(es-'?kke( to(on'tak# rende*t-k a par,d-t a* v,ros
des*ka.,rd,inE +* F. %e(v,ros krFti /-ny/?*-re idera'yo'ott 1ess*ir7(# de a
1u(ats,' k*epe itt vo(t a* v,ros%anE \'yFk dr'tek# a kocs1,k%(
ki%u''yant a n-p a* utc,raE B,1u(ta1# de -re*te1 a nevetCs-'-t is# ho'y a(i'
kukkantok %e(e a 2yu'at%a# 1ind.,rt a ha'yo1,nyait i'a*o(
1a.o1cirkuss*a( /o'adE Ieu'rottunk a kocsir(# -s e(%FcsF*tunkE + sur1k
/?ty?(tek a 1u(ats,'raE B,natosan %,1u(tunk ut,nuk# -s es*e1%e .utott# ho'y
a* -(et%en ne1 (,to1 7ket# 1a.d# ho'y e* a do('ok rend.eE G Be/a'y a
se''etek ha.na(i' G rikkantotta1 a 'yerekek ut,n G# d-(ut,nra 1e' a sivata'
ho1ok.a prk(iRG sak a hide'et Fss*uk 1e' _ s*(t viss*a Mene# a1int a
kocsi %enyo1u(t a t1e' k*-E 0enki ne1 /urcs,((ta a ponyva a(( tekin'et7
'yerekeket# pedi' 1intha e'yet(en 'yer1ek,'y takar.a a(( pis(o'tak vo(na a
vi(,'%aE B,1u(ta1 ut,nuk a1:' e( ne1 t=ntekE
5 ;ontanai Kes*e''e( e(ke*dt?k .,rni a kocs1,katE )a(,n h-t do((,ro1 vo(t#
a%%( tt e*en -..e( h?(ye /e..e( e(verte1E E(7s*r a coK%oynak (t*tt
turist,kka(# o(a.1unk,sokka( -s 'a*dan-ps-''e( sodrdtunk kocs1,r(
kocs1,ra kapua(.ak%an# .,rd,n# 1a.d Kes*e' -s*re t-r:t-s-n /,rado*ta1# 1ert
a* a sok Khiskyt7( 1e' srt7( ktya'oCsan %ukd,cso(t# se (,tott# se ha((ottE +
s*e1e ki1encsereCdett# s ak,r1e(yik ide'ennek (e,((t 1a'yar,*ni G kive( 1it
tes* a s*es*# 7ve(e e*t tetteE ;eJiki vend-'(7%e t-rt?nk %e# s a1int 1e'ett?k#
a1it rende(te1# a 'ynyr= pinc-rn7nek s*ere(1et va((otta1 a s*,1(a
h,t(ap.,raE + vend-'(7 e(ha'yatott vo(t# a* iv,s -rdeke(te 1ost a n-petE
6i*et-skor 1ondta1 a pinc-rn7nek# ho'y /ord:tsa 1e' a s*,1(,tE E(o(vasta# -s
nevetettE sinos kis s*ere(1es verset kanyaCrintotta1 ra.a# ho'y 1ennyire ne1
%,nn,1# ha a* -.s*ak,t 1a e'y?tt .,rhatn,nkEG E(1enn-k -n# hiXuito# de a
%ar,to11a( van randi1EG ;i-rt ne1 koptatod (eS G 2e1 (ehet G 1ondta
s*o1orFan# s ett7( 1-' .o%%an %e(eeste1EG 2o 1a.d (e'k*e(e%% G %i*tatta1#
7 pedi' r,1ondta8 G 2-** csak %e# kisap,1E G &F*ta1 a* id7t# ho'y
n-*hesse1# -s rende(te1 1-' e'y k,v-tE Jtt is a sr,ca na'y 1orcos,n
tudako(ni# 1ikor .,r (e a 1e(diaE + (,ny s?r'C(7dni ke*dett# *,rni k-s*?(tE
;ente1%en 1-' e'ys*er r,1oso(yo'ta1E Odakinn *a.(ott a* -(etE + pohos
?*(ete1%erek 1ind .o%%an e(,*tak# -s 1ind na'yo%% han''a( vo(takE
;u(ats,'os (,tv,ny vo(t a* is# ho'y a* indi,n tr*s/7nkk na'y to((as
/e.d:s*%en# ?nnep-(yesen .,rtak a r-s*e' t1e' k*tE ;e'pi((antotta1 a*
,rv,n kv,(y' Kes*e'et# -s csat(ako*ta1 ho**,EG [rta1 e'y (apot a
pap,1nak ;ontan,%a G F.s,'o(taE G 2e1 (,ts* va(a1erre posta(,d,t# ho'y
%edo%hatn,nkS G K-rd-s-t 1e'%:*at,snak tekintette1# -s *se%re tette1 a
(eve(e*7(apot# a1int Kes*e' %ed7(t e'y kocs1a (en'7a.ta.,nE Kereste1 e'y
posta(,d,t# de 1ie(7tt %edo%ta1 vo(na# e(o(vasta1 1it :rE V+ranyos <apaR
0*erd,ra otthon (es*ekE J( va'yok# -s re1-(e1 otthon nincs se11i %a.E
Rich,rdEW ;,s /e(-r7( is1erte1 1e' Kes*e'etE I,1# 1i(yen 'yen'-d a*
ap.,ho*E Be1ente1 ut,na a kocs1,%a# -s /(s*edt?nk k-t %a%,t# e'y he(yes
s*7k-t 1e' e'y da'adt %arn,tE Ba1%a -s undok vo(t 1ind a kett7# de 1i (ukra
.,ts*ottunkE E(vitt?k 7ket e'y ross* 1u(at%a# aho( 1inde'yre a *,rr,t
ha.to'att,k# -s nekik Khiskyt rende(t?nk# 1a'unknak 1e' srtE R,1ent 1a.d
k-t do((,ro1# de -n is ke*dte1 ktya'osodni# h,t ne1 %,nta1E 0*-p vo(t a
vi(,'E ;intha te(.es va(1 a t?//ent-st c-(o*ta vo(na 1e'E R,s*,((ni# %e*avarni
a 1acit a 1,(n,s%a# e* vo(t 1i&Cden 'ondo(ato1E R,'ta1 a s*7k-t e'y
dara%i'# a*t,n %e*,rt a %,r# -s a hervas*tan poros utc,kon kdoro'tunkE
6e(n-*te1 a* -'re G a krist,(yos csi((a'ok 1-' ott ra'yo'takE + k-t 1oha a
%us*,((o1,sra k:v,nko*ott# h,t ki1ent?nk# de kider?(t# ho'y va(a1i 1atr**a(
ta(,(ko*tak vo(na# a* v,rta 7ket# a da'adtnak a* unoka%,ty.a 1e' a %ar,taiE G
D(yenkor 1i a he(y*etS G k-rde1 a s*7k-tE +*t 1ondta# ho'y 7 ha*a akarna
1enni# va(ahova heyenneCt7( d-(re# %uss*a(E G E(k:s-r(ek G a.,n(otta1EG
2e1# 1-'se 1e'yekE + %us* a* ors*,'Fton ,(( 1e'# -s v,'hatok ,t 'ya(o' a
pr-rinE ;indi' a pr-rit (,to1# 1-' -.s*aka is a*t ',*o(.a1SG B'yan 1,r#
1i(yen s*-p vo(na vir,'ok k*t .,rniRG Dtt /= ne1 n7i# ne1ho'y vir,' G
1ondta a s*7keE G 2eK Lork%a akarok -n 1enniE Bno1 e*t a (epratany,tE
;,shova se (ehet .nni# csak heyenneC%e# -s itt sincs se11iEG ;e' 2eK
Lork%a seEG 2e1 a* istent G 1ondta a s*7ke# -s e(%i''yes*tette a s*,.,tE+
%us*,((o1,snak a* o(da(a pFposodott ki a t1e't7(E \csoro'tak ott
1inden/-(-k# 1-' indi,nok is# akik csak a /e.(e1-nyeket kvett-k .e'es
tekintette(E + s*7ke 1e'unta a s*ve'e1et# -s ,tp,rto(t a 1atr*ho* 1e' a
%ar,taiho*E Kes*e' e'y padon s*unyk,(tE Qn is (ete(epedte1E + pad(t# 1int
ak,r1e(yik %us*,((o1,s-t a* ors*,'%an# csikk -s turha %or:totta G ett7( o(yan
s*o1orFak# 'ondo(o1E +k,r (ehette1 vo(na 2eKark%an# ha kinn ne1 ,s:t a
v-'te(en 1ess*is-'# a1erre v,'ydta1E ;e'%,nta1 1,r# ho'y tis*ta
Ftic-(o1at ss*e/ente1# -s e(verte1 a* id7t 1e' a dr,'a p-n*e1et i(yen
(i%,kraE + 'yo1ro1 is /e(/ordu(tE &ane1 1,r a h,%or',sho* /,radt vo(ta1 -s
e(nyo1ott a* ,(o1E + taris*ny,1at csFs*tatta1 a /e.e1 a(,# F'y a(udta1
re''e( nyo(ci' a* e(vonu( n-p csos*o' *a.,%anEsFnya /e./,.,sra -%redte1E
Kes*e' e(t=nt G va(aho( ;ontan,%an .,rhatott 1,rE Ki(-pte1 a s*a%ad%a -s a
k-k s*e1hat,ron e(7s*r pi((antotta1 1e' a 0*ik(,sChe'ys-' havas csFcsaitE
0*uss*anta1 e'yetE E( ke(( .utno1 9enCver%e a*onna(E E(7%% 1e're''e(i*te1#
i((7 s*er-nys-''e(# pir:ts kenyeret e'y to.,ssa(# a*t,n e(eredte1 a v,ros
s*-(-nekE + Uadnyu'ati &-t .av,%an *a.(ottE +*nap ker?(tek sorra a vad(ovasC
.,t-kok# -s a kur.on'at,s# to(on',s -pp akkora vo(t# 1int te'napE Nr1 vo(t
kik,s*,(dni %e(7(eE + %and,va( akarta1 -n 1,r (enni# 9enver%enE \t1ente1
e'y vasFti /e(?(.,rn# -s %arakkokho* .utotta1# a1erre a k-t ors*,'Ft e(,'a*ott
G %,r 9envernek /ordu(t 1ind a kett7E + he'yek a(.,n ha(adt v,(as*totta1#
ho'y a (,tniva( t%% (e'yen# -s /(e1e(te1 a h?ve(yku..a1atE ;e' is ,((t
r'tn e'y connecticuti /iata(e1%er# /est7# ro**ant (,d,.,n .,rta a* ors*,'otE
Ke(eten do('o* s*erkes*t7 /ia vo(t# -s a s*,.a %e ne1 ,((t# -n 1e'
-1e(ye'te1 a* iv,st( -s a s*okat(anu( ritka (eve'7t7(E E'ys*er 1,r a*t
hitte1# kie.te1 a /e.e1 a* a%(akon# ho'y knny:ts-k 1a'a1onE 9e 1ire a
co(oradi Ion'1ontn,( (etett# 1e'-(edte1# s7t 1,r -n tartotta1 s*va(
uta*,sai1 /e(7(E 0*erencsek:v,natokka( %ocs,tott e(EIon'1ont 'ynyr= vo(tE
E'y %en*inkFt 1e((ett s*-p p,*sit hF*dott# -s tere%-(yes /a %or:totta r, a*
,rny-k,tE ;e'k-rde*te1 a kutast# a(hatn-kCe e'yet a p,*sit.,n# s %u*d:tott#
ho'y csak ra.ta G :'y a*t,n (ete1ette1 'yap.Fin'e1et# r,%oru(ta1 arcca(#
1a.d /e(t,1as*kodva 1-' /-( s*e11e( hunyoro'va e(n-*te1 a havas 0*ik(,sC
he'ys-'et a t=*7 nap/-ny%enE K-t k-.es r,t a(udta1E ;,s ne1 is %,ntott# csak
e'yCe'y e(t-vedt co(oradi han'yaE Uis*ont itt va'yok o(orad%an# -s
ra'yo'okR ;,r csak e'y /utaC1od,sR Ke(eten (et(ttt -(ete1 ,(1,nak
pkh,(.,t ki1osta1 s*e1e1%7( a k(otyn# -s (du(ta1 ?d-n# ak,r a
'yn'yhar1atE E'y autcs,rd,%an .e'es 1ad,rte.et itta1C# ho'y (eh=tse1
e(k:n*ott 'yo1ro1atE;it tes* isten# aki e(-%e1 rakta# 'ynyr= co(oradi (,ny
vo(t# 1oso(y's G 1inte'y k,rpt(,su( a* -.s*ak,-rtE E* 1,r d/i# 'ondo(ta1E
;i (es* 1-' 9enver%enR +(i' ,((ta1 ki a /orr ors*,'Ftra# har1inctsC/or1a
denveri ?*(ete1%er vett /e( 1,ris a vadonatF. kocsi.,%aE ;ent va'y hetvenne(E
Bi*ser'7n s*,1(,(ta1 a perceket 1e' a 1-r/(deketE +* estesi 1a'as(atok
a(att arany(n e(nyF( ro*s/(deken tF( a*t,n 1e'pi((antotta1 9envertE ;,r
(,tta1 is 1a'a1at a %anda k*t e'y denveri kocs1,%an a*nap este# a1int
toppanok %e (epus*tu(tan# ,ts*e((e1?(ten# ak,r a pr/-t,.uk# aki a* i'-t ho**a#
de -n csak ennyit 1ondok8 G E* 1,r d/iR G +* ?*(ete1%erre( hoss*an#
%ar,tian e(%es*-('ett?nk -(etutunk kanyaru(atair(# -s arra es*1-(te1# ho'y
1,r a 'y?1(csv,s,rte(epeket (,to1 9enver s*-(-nE ;a.d a p,(yaudvar
/?stos*(opai# k?(s7 rende*7i# t-'(a-p?(etei kvetke*tekE ;ess*ir7( 1,r
ide(,ts*ott a %e(s7 v,ros s*?rke k7ren'ete'eE :1e# 1e'-rke*te1E + Iari1er
0treeten s*,((ta1 ki# -s 'onos*u( vi'yoro'va indu(ta1 e( a* utca kiv-nhedt
teker'7i -s s*akadt coK%oyai k*tE
+ 6 +kkori%an 1-' ne1 vo(ta1 9eanne( o(yan .%an# h,t e(7s*r had Kin'et
s*,nd-ko*ta1 /e(keresniE &:vta1 is a (ak,s,n# -s a* any.,va( %es*-(te1E G ;i
a*# 0a(# 1it keres 1a'a 9enver%enS G -rdek(7dttE had 1a'a nyF(,nk s*7ke
(e'-ny# arca 'ara%onci,sra va((# a1i .( i((ik a* e1%ertan 1e' a trt-ne(e1
e(7tti id7k indi,n.ai ir,nti -rdek(7d-s-he*E Orra s*inte te.s*:nesen ha.(ik ki
s*7ke /?rt.ei k*?(E 0*-p -s kecses# 1int a nyu'ati 1en7.en7k# akik
/ut%a((o*nak e'y keveset# de a test?ket t%%et r,**,k autcs,rd,k%anE +
%es*-de ak,r a s*-(/Ftta 'it,rpen'-sE G + /enns:k indi,n.ai%an 1indi' a*t
s*erette1 a (e'.o%%an# 0a(# ho'y e(7%% e(%?s*k-(kednek# h,ny ska(pot
'y=.tttek# a*t,n e(rste(kednekE RuJten :r A tvoli Nyugat letC%en e'y
indi,nr(# a1e(yik /?(i' vrsdik# a1ikor a ska(p.ait %,1u(.,k# -s e(%u.dosik
a haras*t k*-# ott hi*(a(.a a 1,.,tE +* i(yenek 1e'vad:tanakE+* any.,t(
tudta1 1e'# ho'y e*en a* ,(1os denveri d-(ut,non a v,rosi 1F*eu1%an a*
indi,n kosarak kt-s-t tanu(1,nyo**aE Odas*(ta1 neki# s 1,ris .tt -rte1
r-'i k-ta.ts 6ord.,n# a1e(yikke( a he'yek%e s*okott /e(.,rni indi,n ho(1ik
ut,nE 6ar1ernadr,'%an -s s*-(es 1oso(y',ssa( .e(ent 1e' a %us*,((o1,sonE +
pad(n ?(te1 a taris*ny,1on# -s a**a( a 1atr**a( %es*-('ette1# akive(
heyenneC%en is1erkedte1 1e' u'yancsak a %us*,((o1,sonE K-rde*te1 t7(e#
1i (ett a s*7k-nkke(# de annyira ne1 -rdeke(te a do(o'# ho'y 1e' se ha((otta a
k-rd-stE Bes*,((tunk a kis k-ta.ts%a hadde(# de neki 1ind.,rt a* .utott
es*-%e# ho'y t-rk-peket ke(( e(ho*nia a kor1,ny*s,'i pa(ot,%(E +*t,n e'y
r-'i tan,r.,ho* ke((ett %en-*nieE ['y int-*te a do('ait# 1ik*%en -nneke1 e'y
. srn .,rt a* es*e1E E(ke*dett cs:r,*ni a'ya1%an a k-rd-s8 ho( (ehet 9ean
-s 1it 1=ve(S had va(a1i (ehetet(en okka( F'y dnttt# ho'y ne1 %ar,tko*ik
t%%et 9eanne(# e*-rt a*t se1 tudta# 1erre (akikEG ar(o ;arJ itt vanS G DttE G
+*on%an ve(e se1 vo(t 1,r %es*-desE ['y ke*d7dtt had Kin'
viss*avonu(,sa a %and,nk%(E +rr( vo(t s*# ho'y d-(ut,n ,(hatk e'yet
n,(uk# 1a.d 1e'tudta1# ho'y )i1 Mray (ak,ssa( v,r a o(/aJ su',rFton# a*t,n
ho'y Ro(and ;a.or 1,r ott is (akik# -s v,r.a -rke*-se1etE Nss*eesk?v-st
s*i1ato(ta1# a1i 1intha 1e'os*totta vo(na a %and,t had Kin're# )i1 MrayC
re# Ro(and ;a.orre# -s RaK(ins-k is csat(ako*tak ho**,.uk 9ean ;oriarty -s
ar(o ;arJ e((en-%enE &eves %e(vi((on',snak :'-rke*ettE),rsada(1i
1e((-k*n'-i is vo(tak a h,%orFs,'nakE 9ean ap.a re' %oris*,k vo(t# a
Iari1er utca ne1 vo(t neki e(-' s*-(es# pedi' 9eant is a* utca 1e' a krny-ke
neve(teE ;,r hat-ves kor,%an /e(s*(a1(ott a %:rs,'on ap.a s*a%ad(,%ra
he(ye*-se -rdek-%enE + Iari1er utca e'yikC1,sik sark,n k-re'etett# a*t,n
is*ko(t a p-n**e( ap.,ho*# aki trt pa(ackok k*t v,rako*ott va(aho( r, a korC
he(y ci1%or,.,va(E ;ikor a*t,n 9ean /e(cseperedett# a '(enar1i %i(i,rdter1ek
kr?( ?ttte /e( a tany,.,tE 9enCver%en senki rov,s,n ne1 vo(t t%% aut(op,sE
['y a*t,n 9ean .av:tint-*et%e ker?(tE )i*ene'y -ves kor,t( ti*enh-t -ves
kor,i' /7k-nt ott id7*ttE +ut(op,si s*ak,'a*ata a* vo(t# ho'y a (opott kocsin
k*-pisko(,s (,nyokat vitt /e( a he'yek%e# 1e'kettyintette 7ket# -s ha*at-rv-n
s*-tn-*ett# 1e(yik s*,(( 1e(yik /?rd7k,d.,%an ha.thatn, /e.-t -.s*akai
nyu'a(o1raE +p.a# a va(a1ikor do('os# k*tis*te(et%en ,(( %,do'os1ester
%oris*,k (ett# a1i ross*a%% a Khiskyis*,kn,(# -s od,i' *?((tt# ho'y t-(ire
tehervonaton .,rt (e )eJas%a# ny,r,ra 1e' /( 9enver%eE 9eannek 1aradt
kor,n e(hunyt -desany.,t( n-h,ny /-(testv-re# de e'yik se1 tartotta ve(e a
rokons,'ot# a*-rt %ar,tko*ni is csak a %i(i,rdter1ek t,.,n %ar,tko*ottE Bto(.,ra
9ean%7( er7t su',r* 1odern a1erikai s*ent (ett# -s e%%en a* -v%en ar(va(
e'y?tt 7k s*,1:tottak a v,ros r-1einek a %i(i,rdter1i %anda -(-nE Je((e1*7#
ho'y ar(nak a(a'sori (ak,sa vo(t a Mrant utc,%an# ott ta(,(ko*'attunk a*t,n
ak,rh,ny este# a1e(y a 1,snap -.s*ak,%a nyF(ott G ar(o# 9ean# .1a'a1#
)o1 0nark# Ed 9unke(# Roy Johnson# de 1-' r(uk k-s7%% (es* s*EE(s7
denveri d-(ut,no1on had Kin' s*o%,.,%an a(udta1# 1:' any.a (enn a
/(ds*inten a h,*i 1unk,.,va( /o'(a(atoskodott# -s had viss*a1ent do('o*ni a
knyvt,r%aE + /enns:kon s*ok,sos /orr .F(iusi d-(ut,n vo(t# -s ta(,n e'y
s*e1huny,st ne1 a(udta1 vo(na# ha had ap.a ne1 /e(ta(,(E + v-*na# %ete'es
re'Fr .( %enne .,rhatott a hetven%en# -s kr?(1-nyesen# hoss*asan 1es-(te a
trt-neteitE 2-1e(yik . vo(t# kiv,(t a nyo(cvanas -vekr7(# a* -s*akdakotai
/enns:kon t(ttt i/.Fkor,r( s*(k# a1ikor 1-' s*7r?kn ?(te 1e' a
pni(ovakat# F'y =*te a pr-ri/arkast %u*o',nnya(E K-s7%% a* ok(aho1ai
cs?csk%en (ett vid-ki tan:t# 1a.d 9enver%en ved(ett ,t sokr-t= ?*(ete1%err-E
+* irod,.a 1-' 1e'vo(t e'y 'ar,*s /(tt od-%% a* utc,%an# %enne red7nys
:ras*ta(a -s p-n*ha.h,s* 1F(t.,nak s*,1ta(an poros e1(-ke# s*,1(,.aE E'y
k?(n(e'es (-'kondicion,( s*erke*etet is /e(ta(,(tE K*ns-'es venti((,tort
i((es*tett %e a* a%(akkeret%e# s a %erre'7 (e'ye*7.e e(- cs7k:'yn vi*et
ve*etett# %,1u(atos ered1-nnye(E + v:* i(yen 1e(e' napon va(aho'y '7**-
v,(t# -s hat,s,t n-'yC(,%nyi ter?(eten %e(?( 1e'tette# %,r a h,* t%%i r-s*-%en
tikkas*t 1aradt a 1e(e'E had ,'y,n s*enderedte1 e(# -ppen a venti((,tor -s
Moethe 1e((s*o%r,nak pi((ant,sa a(att# de hFs* perc 1F(t,n arra -%redte1#
ho'y a hide' a csont.ai1i' hato(E Betakar*ta1# de :'y is /,*ta1E U-'?( o(yan
hide' (ett# ho'y ne1 %:rta1# -s (e1ente1 had s*?(eihe*E +* re'Fr
1e'k-rde*te# %ev,(ikCe a ta(,(1,nyaE ;arh,ra# 1ondta1 ha%o*,s n-(k?(E
)ets*ett neke1 a* re'FrE E1(-kek sF(ya a(att 'rnyedtE G Ua(a1ikor
/e(ta(,(ta1 e'y /o(ttis*t:tt is# a na'y ke(eti c-'ek sorra (ekoppintott,kE Qvek
ta hi,%a pr%,(ok a .o'ai1nak -rv-nyt s*ere*niE &a (ett vo(na p-n*e1# ho'y
e'y tis*tess-'es ?'yv-det /o'adhassakE EE +*on%an 1,r e(k-sett a tis*tess-'es
?'yv-d is# s a* re'Fr (everten ?(d'-(t h,*a /(ds*int.-nE 6e(es-'e este
7*vacsor,va( trakt,(t 1inketE G had %,csik,.a (7tte a he'yek%enE G &ane1
9ean k*%en 1erre (ehetettS
+ 7 VU-s*ekke( terhes t:* napot -(t?nkW G 1int OE E 6ie(ds :rta vo(na# ha a t:*
nap s*-d?(et-t ne1 is e1(:tiE Odak(t*te1 Ro(and ;a.orho*# )i1 Mray
rokonainak /-nyes (ak,s,%aE Uo(t k?(n h,(s*o%,nk# a h=t7s*ekr-nyt a /7*7C
/?(k-%en 1e't1t-k 1inden/-(e .va(# a (eve'7s nappa(i%an pedi' ott ?(t
;a.or a se(ye1knts-%en# -s :rta (e'F.a%% &e1in'KayCut,n*at,tE <aprik,s
ter1-s*et=# vrs k-p=# e(puhu(t 'y=((kd7 vo(t ;a.or# de ha a va(s,'os -(et
1e'(e'yintette# ak,r -.nek -vad.,n is te(t t7(e e'y %ar,ts,'os# (eny='*7
1oso(yE Ott ?(d'-(t a* :ras*ta(,n,(# -n 1e' a %,rsonyosan s?pped7
s*7nye'en u'r,ndo*Cta1 kr?( e'y s*,( 'aty,%anE Ua(a1i <hi( neve*et=r7( :rt
-ppen# aki -(et-%en e(7s*r -rke*ett 9enver%e csndes# titok*atosan ha(('ata'
Ftit,rs,va(# 0a11e(E <hi( neki(du(# ho'y a denveri -(et%e %e(evesse 1a',t# -s
s*-p(e(kekke( akad ss*eE Uiss*at-r s*,((odai s*o%,.uk%a# -s 'y,s*osan .e(enti
0a1nek8 V)e# 1,r e((ept-k 9envert isEW 0a1 pedi' s*o1orFan kipi((ant a*
a%(akon# -s ennyit /e(e(8 V&,tEW + csattan a* vo(t# ho'y 0a1nek %e(e se1
ke((ett pr%,(ko*nia 9enver%e# 1-'is tudtaE + 1=v-s*Cto.,sok s*erte'r'nek#
-s e(rond:t.,k +1erik,tE D'en ss*e1e(e'edt?nk ;a.orre(E + /e.-%en 1e' se1
/ordu(t vo(na# ho'y 1=v-s*Cto.,ssa( ker?(t e'y /ed-( a(,E + . %orokat s*erette#
ak,r &e1in'Kay# -s (e'ut%%i /ranciaors*,'i Ft.,nak e1(-kei%7( -(tE G T# 0a(#
ha ott ?(hett-( vo(na ve(e1 1a'asan /enn a %as*k he'yek k*t# -s se':tett-(
vo(na e(s*opo'atni a*t a ti*enki(ences s*?rete(-s= %eh=ttt pa(ack <oi'nont#
tudn,d# ho'y s*e%% is van a vi(,'on a 1arhava'onokn,(EG )udo1 -nE 9e ha
e'ys*er neke1 kedvesek a 1arhava'onok# -s i1,do1 o(vasni e(ha(adtuk%an a
t,rsas,'uk nev-t# a ;issouri <aci/icet# a Mreat 2orthernt# a Rock Ds(andet
ra.tukR &a e(1ondhatn,1 neked 1ind# te ;a.or# a1i ve(e1 a* Fton id,i'
trt-ntRRaK(ins-k n-h,ny sarokka( od-%% (aktakE +ranyos n-pek vo(tak G
/iata(os any.uk# e'y kid7(tC%ed7(t s*,(( r-s*tu(a.donosa a* e'yik
e(n-pte(enedett ne'yed%en# t /i,va( -s k-t (,ny,va(E 6ene'yereknek Ray
RaK(ins# )i1 Mray 'yerekkori %ar,t.a s*,1:tott a csa(,d%anE Mray %ero%%ant
-rte1 e'yik nap# -s nyo1%an e'y1,s%a ha%arodtunkE + co(/aJi kocs1,kat
.,rtukE Ray e'yik hF',va(# a s*-ps-'es s*7ke Ba%eC%e(# a tenis*e*7#
hu((,1(ovas 2yu'ati Bos*ork,nnya( )i1 Mray .,rtE ;a.or vis*ont# %,r
,tuta*%an# de 1-'is na'y (,%on a /-nyes (ak,s%an# G )i1 Mray hF',nak#
Bettynek csapta a s*e(etE Qn ,((ta1 csak itt /ac-r,nE K-rde*hette1
ak,r1e(yik?kt7(8 G 9ean 1erreS G csupa 1oso(y's /e.csv,(,s vo(t r, a
v,(as*E+*t,n 1e'trt-nt a csodaE + te(e/on csn'tt# ar(o ;arJ .e(entke*ett#
1e'adta a(a'sori (ak,s,nak c:1-tE;e'k-rde*te18 G ;it csin,(s* 9enver%enS
sin,(s* itt va(a1itS ;i a* ,%raS G U,r. csak# 1a.d 1indent
e(1ondokERohanta1 ho**,E Q..e(ente a ;ayC/-(e ,ruh,*%an do('o*ott# -s a
s*-d?(t Ray RaK(ins va(a1e(yik kocs1,%( h:vta a 1unkahe(y-n -s s*a(a.tatta
ut,na a h,*1estereket a**a( a 1es-ve(# ho'y va(aki.e 1e'ha(tE ar(nak
1ind.,rt a* .utott es*-%e# ho'y -n ha(hatta1 1e' csakE ;ikor a*t,n
e(7ker:tett-k# Ray annyit 1ondott a te(e/on%a8 G 0a( 9enver%en van G# -s
1e'adta a c:1e1et 1e' a te(e/ono1atEG &,t 9eanSG Dtt van 9enver%enE 2a'y
sora van annakE G ;a.d e(F.s,'o(ta# ho'y 9ean k-t n7ve( /o'(a(ko*ik
e'ys*erre# a* e'yik ;ary(ou# a /e(es-'e# aki a s*,((odai s*o%,.,%an v,r.a# a
1,sik a* F. s*eret7.e# a1i((e# aki a s*,((odai s*o%,.,%an v,r.a u'yancsakE G
+1i id7t in',*,s k*%en s*ak:t# a*t a 1i ?'y(et?nkke( t(tiEG +* 1e' 1i/-(e
?'y(etS G Tri,si ?(-ssoro*at%a /o'tunk 9eanne(E + tk-(etes ny:(ts,'F -s
te(.ess-'= 1e'nyi(atko*,s /or1,iva( k:s-r(ete*?nkE Ben*edrint s*ed?nk ho**,E
)rk?(-s%en# s*e1k*t e'y1,snak ?(?nk a* ,'yonE 0iker?(t
1e'vi(,'os:tano1 9eant# ho'y e(-rhet ak,r1it# (ehet 9enver po(',r1estere#
e(vehet /e(es-'?( 1i((io1osn7t# (ehet ak,r a (e'na'yo%% k(t7# akit Ri1%aud
ta (,tott a vi(,'E T a*on%an trpeautCversenyekre rohan',(E Qn is .,rok ve(eE
&a a* i*'a(o1 e(/o'.a# /e(pattan# hadon,s*E )udod# 1ennyire %ecsavarodik
n-ha G -s (,tta1 ra.ta# ho'y (e(k-%en ne1 te(.es a he(yes(-sEG &,t a 1enetrend
1iS G tudako(ta1# 1ert 9ean -(et-%7( a 1enetrend sose1 hi,ny*ottEG +
1enetrend :'y a(aku(8 /-( r,.a .tte1 e( a 1unk,%(E 9ean -ppen ;ary(out
tkinti 1e' a s*,((%an# ho'y neke1 addi' (e'yen id71 ,t(t*kdniE <ont%an
e'ykor ,trohan ;ary(out( a1i((eCho* G a 1,sikr( pers*e e'yik se tud G#
(e*avar ott is e'y /uvart# a1:' /-( kett7re s*-p k-nye(1esen oda-rek -rteE
+kkor ve(e1 .nE )apintatosan ke(( e(k-rne1 a1i((eCt(# de 1,r :'y is ut,(E
+*t,n itt neki?(?nk a do('unknak# -s re''e( hati' /e( se1 ,((unkE 2-ha ennyi
id7%7( ne1 is /ut.a# 1ert aho'y %onyo(dik a* ?'y# F'y /oko*dik 9ean
id7*avaraE &atkor (oho( viss*a ;ary(ouho* a**a(# ho'y a v,(peri pap:rok-rt
s*a(ad',(E ;ary(ou (e(kesedik a v,(,s-rt# de kikttte# ho'y k*%en kupako(ni
ke((E +*t 1ond.a# s*ereti 9eantE D'a*# a1i((eE se 1ond 1,stEE(F.s,'o(ta a*t
is# ho'yan .tt ss*e 9ean a1i((eC(a(E Roy Johnson a %i(i,rdter1i %and,%(#
a* s*edte /e( e'y %,r%an# -s s*o%,ra vitte# de a %?s*kes-'e /e(?(kerekedett a
.o%%ik es*-n# -s ss*etro1%it,(ta a %and,t# ho'y is1er.-k 1e' (e'/risse%%
s*er*e1-ny-t 7k isE :'y a*t,n a %anda ott to(on'ott a1i((e kr?(E sup,n
9ean ,((t h,tta(# -s %,1u(t ki/e(- a* a%(akonE ;ikor a*t,n e(takarodott a
t,rsas,'# r,pi((antott a1i((eCra# a* r,.,ra 1utatott# e'y n-'yest ra.*o(t
(1,r1int ho'y n-'yre viss*at-r!# a**a( 1ent a t%%iek ut,nE + s*,((odai s*o%a
a.ta.a h,ro1kor ne1 ny:(t 1e' Roy Johnson kopo',s,ra# csak 9ean-ra
n-'ykorE <ers*e nyo1%an ta(,(ko*ni akarta1 vo(na -n is a s*-(h,1os,va(#
his*en :'-rte# ho'y ker:t n7tE Ds1eri a dr'-st 9enver%enE2ekiv,'tunk
ar(va( a denveri -.s*ak,nakE Ieve'7.e se(y1es vo(t# csi((a'ai ra'yo'tak#
1acskakves 1e((-kutc,i o(y s*-peket :'-rtek# ho'y a*t hitte1# ,(1odokE +
s*,((# a1e(yik%en 9ean a1i((eC(a( e'ye*kedett# pen'7t-'(,va( kirakott r-'i
-p?(et vo(t# des*ka'ar,*sok *,rt,k kr?(# -s a ker:t-sek 1'?( re' /,k
%oru(tak r,E 6uts*7nye''e( %or:tott (-pcs7n kapas*kodtunk /e(E ar(o
%ekopo'ott# 1a.d /ede*-k%e hF*dott# neho'y a1i((e 1e'(,ssaE Qn ,((ta1
csak a* a.t%anE 9ean anyas*?(t 1e*te(enen nyitotta kiE Barna n7 hevert a*
,'yon# te.s*:n co1%.,t /ekete csipke %or:totta# -s a s*e1-%en n-1i k:v,ncsis,'
(,ts*ottEG 2ini# 0a(R G %,1u(t r,1 9eanE G 2a (,todE EE h,t i'enE EE
1e'-rke*t-(EEE F'y is ke((EEE ;,s s*va( Ftra tetted a ross* /or1,datR &,t akkor#
ha :'y va'yunkE EE a* e(s7 do('unk# ho'yE EE 1i a*# ho'y a* e(s7E EE 1ost r'tnR
&a(('ass ide# a1i((eE EE G /ordu(t a n7h*E G 0a( 1e'.ttE R-'i 2eK LorkCi
ci1%or,1E E* a* e(s7 -.s*ak,.a 9enver%en# teh,t 1F(hatat(anu( s*?ks-'es#
ho'y e(1en.ek# -s n7t F.:tsak nekiEG &,t 1ikor .ss* viss*aSG E pi((anat%an G
s a karr,.,ra tekintett G e'y ra ti*enn-'y perc a* id7E &,ro1 ra ti*enn-'y
percre viss*at-rek# s*:ve1# -s /o(ytat.uk a* idi((tE ;a.d aho'y 1e',((apodtunk#
his*en te isE EE :'y (,tod he(yesnek# e(s*a(adok# -s 1e'kerese1 a /-((,%F
?'yv-det a papirosok ?'y-%enE EE Q.s*aka k*ep-n# ha 1-'o(y /urcs,n han'*ik
isE EEC(E**e( a ness*e( ta(,(ko*ott ar(va(# aki 1-' 1indi' ott (apu(t a /o(yos
v-'-nE! G )eh,t 1,ris (t*7k# nadr,'ot r,ntok# -s viss*at-rek a* -(et%e# a*
utc,k ny?*s'-s-%e 1e' a sat%%i%e 1e',((apod,sunk s*erint# (-v-n e'y ra
ti*ent perc# -s a* id7 1e' ne1 ,((EEEG 2e1 %,no1# 9ean# de (-'y s*:ves 'yere
viss*a h,ro1raEG ;e'(es*# s*:ve1# de v-sd a kis es*ed%e# ho'y ne1 h,ro1#
hane1 h,ro1 ra ti*enn-'yE ;ert 1i a (-(ek (e'1-(ye%% re.te(1eit .,r.uk#
i'a*# s*:ve1S G +**a( oda(-pett a* ,'yho*# -s t%%s*r 1e'csko(ta a1i((eCtE
+ /a(r( u'yancsak 9ean tekintett (e# 1e*te(en?( G a1i((e ra.*a# hata(1as
/a.%unk 1e' a hetven deka %i*su a(attaE Ieesett a* ,((a1E
0*-d?(tekE2eki(du(tunk a* -.s*ak,nak 1e'intE ar(o a* e'yik 1e((-kutc,%an
csat(ako*ott ho**,nk# a*t,n e'y 'r%e# /ura# s*=k sik,toron /o(ytattuk utunkat
9enver 1eJiki ne'yede /e(-E )e(iharso'tuk a* ,(1ata' csendetE G )e 0a( G
%i*tatott 9eanE G )er,d 1,ris v,r a n7 G s a* r,.,ra pi((antott G# ha u'yan
v-'*ett a 1=s*akka(E ;ert pinc-rE Rita BettencourtCnak h:v.,k# . ,ru# csak
vo(t va(a1i h-*a' neki a ne1i -(et-ve(E <r%,(ta1 1,r a ',t(,sait (ek?*deni#
de te 1a.d %e/e.e*ed a kFr,t# aranytk= %ar,to1R ;ost 1ind.,rt oda1e'y?nk
ho**,.ukE EE sak srt vinn?nk ke((EEE %,r ne1# van nekik odaha*a# hane1 a
s*ents-'itRG + tenyer-%e csapott a* k(-ve(E G ;-' a ;ary hF',nak a (o1post
1a -.s*aka %e ke(( cse1p-s*ne1RG ;icsodaS G %,1u(t r, ar(oE G +*t hitte1#
?(-se*?nkEG ;a.d a*t,nEG B%orkas*e*on 9enver%enR G /oh,s*kodott /e( ar(o
na'y han'on a* -'reEG )ess-kR &,t ne1 ke(( 1e'enniS G 1utatott r, 9ean# -s
.( o(da(%a %kttE G 2-** r,R 2-*dR G Qs ar(o 1a.o1t,ncra perd?(t a* -(et
-.s*ak,.,%an# 1int ak,rh,nys*or 2eK Lork%an isEG ;-'is 1it 1=ve(tek itt
9enver%enS G Jo%% k-rd-s ne1 te((ett t7(e1EG &o(nap ,((,st ker:t?nk neked#
0a(# 1,r tudo1 is ho(G /ord:tott a s*n 9eanE G &:v(ak# a1int ;ary(ouva(
v-'e*te1# a*t,n %eu'rk ho**,tok# ho'y ;a.or 1e' ne s-rt7d.n# -s kivis*(ek
vi((a1oson (kocsi1 nincs# a s*ents-'itR! a ca1ar'i v,s,rcsarnok%a# ott
1ind.,rt 1unk,%a is ,((hats*# -s .v7 h-t p-ntek.-n 1,r nya(od /e( a (-tE Ie
va'yunk 'aty,sodva# pa.t,sE &etek ta ne1 %:rok id7t s*ak:tani a 1unk,raE
<-nteken este is# e( ne /e(e.tsd# ki ke(( u'ranunkE EE 2ek?nk h,r1unknak# a
h,ro1kir,(yoknak# ar(nak# 9eannek# 0a(nek a trpeautCversenyre# -s 1,r
tudo1 is# ki /o' 1inket kivinniEEE G Qs tov,%% :'y# a v-'te(ens-'i'EK*%en
e(.utottunk a pinc-r n7v-rek h,*,ho*E + neke1 s*,nt Rita 1-' do('o*ott#
9ean ;ary.eE 1,r odaha*a vo(tE Iete(epedt?nk a hever7.-reE :'-rte1 Ray
RaK(insCnak# ho'y h:vo1# h,t h:vta1E Jtt is r'tnE ;,r a* a.t%an
nekivetk7*tt# -s 1e' se1 v,rta a %e1utat,st# (e1ent ;aryve( turkes*t,n%aE
0rs?ve'ek hen'ere'tek a pad(nE &,ro1 ra (ett# 9ean e(rohant a1i((e
(e(ke 1-(yeit 1-re'etniE Dd7%en oda-rtE K*%en e(7ker?(t Betty# -s
1indannyian %esa.to(dtunk e'y kocsi%a# 1ert Ray RaKC(ins k*%en
odarende(te va(a1e(yik kocsis ci1%or,.,tE ;e'.tt# s 1ikor na'y *a..a(
e(he(ye*kedt?nk# ar(o a h,ts ?(-sen 1e'pr%,(ta a (-(eke(e1*-st /o(ytatni
9eanCne(# de a na'y 'y=r7d-s%en ne1 (ehetettE G Myer?nk a (ak,so1raR G
ve*-nye(te1# -s a1int 1e'-rke*t?nk# a kapu e(7tt a 'yepen k-*en .,rva
k*e(:tette1 1e' a h,*atE + ku(csai1 kiestek a *se%e1%7(# ne1 is ta(,(ta1
1e' a*t,nE Ord:tva rontottunk %e a* -p?(et%eE Ro(and ;a.or
se(ye1knts-%en ,((ta e( a* utunkatEG D(yen ra1a*urit )i1 Mray h,*,%an
rende*ni ne1 (ehetRG 2e1CeSR G ord:tottukE 0oraink /e(%o1(ottakE RaK(ins a*
e'yik pinc-rn7ve( he1per'ett a p,*sitonE ;a.or ne1 t,':tottE 6enye'et7*t?nk#
ho'y /e(csen'et.?k )i1 MrayCt# -s 1e'h:v.uk a hepa.raE +*t,n 1-'is F'y
dnttt?nk# ho'y a %e(v,rosi h-derek%e vonu(unk viss*aE E'ys*erre ott ,((ta1
a* utc,n# -s ne1 vo(t e'y /ityin'e1 seE +* uto(s do((,ro1nak is a nyak,ra
h,'ta1ENt 1-r/(des 'ya(o'(,s ut,n .utotta1 viss*a k-nye(1es co(/aJi
,'ya1%aE ;-' es*e1%e .utott# va.on 9ean 1e' ar(o ho**,.utottCe
(e(kic-*-s-he*E 2o# 1a.d ho(nap 1e'tudo1E + denveri -.s*ak,k h=vsek# s
F'y a(udta1# 1int akit /e.%e k(intottakE
+ 8 + %anda 'ondo(t e'yet s a he'yek k*- indu(t vo(na *ar,ndok(atraE + terv
1ind.,rt re''e( 1e'/o'a1*ott# csup,n e'y te(e/onh:v,s %onyo(:totta a
he(y*etet G Fti ci1%or,1# Eddie te(e/on,(t# s*inte ta(,(o1ra# 1ert n-1e(yikre
e1(-ke*ett a* Fton e(soro(t nevei1 k*?(E Dtt a* a(ka(o1# 'ondo(ta1# ho'y a*
in'e1et viss*as*ere**e1E o(/aJt( ne1 1ess*e# a %ar,tn-.,n,( vert tany,tE
Qrdek(7dtt# ne1 tudokCe 1unk,t s*ere*ni# -n 1e' csak 1ondta1# ho'y
...n# 'ondo(v,n# h,tha 9ean neki is s*ere*E 9ean 1e' is -rke*ett na'y
se%%e(C(o%%a(# a1:' 1i ;a.orre( re''e(i*t?nkE Ie se akart ?(niE G &a e*er/e(-
s*akadn-k# a* is kev-s vo(naE a1ar'%a se i'en van id71 ki1enni ve(ed# de
ne1 %,no1# csak csipkedd 1a'adEG U,r.uk 1,r 1e' a ci1%or,1atE;a.ort
1u(attatta a na'y siets-'E ^ a*-rt .tt 9enverC%e# ho'y nyu'a(1asan :rhassonE
9eant 1e'k?(n%*tetett tis*te(ette( ke*e(te# de 9ean r, se r,ntott a* e//-(e
1e'.e'y*-seire8 G ;i/-(e do(o' e*# ;oriartyS 6?(e1%e .utott# ho'y h,ro1
n7ve( h,(s* 1ostan,%anE G 9ean csak ,((t e'yik (,%,r( a 1,sikra -s r,1ondta8
G &,t hi,%a G a**a( a* r,.,ra pi((antott# ;a.or pedi' /e(hF*ta a* orr,tE RsG
te((te1# ho'y :'y e(vihar*ok 9eanne(# 1ikor (,to1# ho'y ;a.or ker'-nek :t-(iE
;,sr-s*t %i*ony:totta1 vo(na 1ind a vi(,'nak# ho'y ne1 is ker'eE;e'.tt
EddieE 9ean ve(e se1 vo(t ha.(and /o'(a(ko*ni# csak /e(kaptunk a tro(ira a
per*se(7 denveri d-(%en# ho'y /e(ha.t.uk a* ,((,stE Qn irt*ta1 1-' a
'ondo(at,t( is# Eddie 1e' (ocsko(t s*ok,sa s*erintE )a(,(tunk is a
v,s,rcsarnok%an e'y e1%ert# a* ha.(and vo(t 1ind a kett7nket 1e'/o'adniE +
1unka ha.na(i n-'ykor ke*d7dtt# -s d-(ut,n hatkor -rt v-'etE G 9o(o'/o'
'yerekek ke((enek -nneke1 G kttte a (e(k?nkreEG E1%er-re (e(t G v,'ta r,
EddieE Qn ne1 vo(ta1 i(yen %i*tos a do('o1%anE 0e%a.# 'ondo(ta1# (e'/e(.e%%
ne1 a(Cs*okE +nnyi -rdekese%% tenniva( akadEEddie 1unk,%a ,((t 1,snap
ha.na(%an# -n ne1E Ott vo(t a* ,'y# u'ye# ;a.or pedi' t1te a h=t7s*ekr-nyt# s
-n# ho'y 1,r 1-'se poty,**ak# 1e'/7*te1# e(1oso'atta1E K*%en kan,(
vo(ta1 1inden (-%enE Ravv(ins-kn,( h,*i%u(it csaptak e'yik -..e(E RaK(ins
1a1a e(uta*ott# Ray s*Cs*etro1%it,(ta 1inden is1er7s-t# -s 1e'ha'yta
nekik# ho'y Khiskyt ho**anak# 1a.d v-'i'(apo*ta a te(e/onknyv-t (,nyok
ut,nE Jttek is s*-p s*,11a(E Qn ar(nak te(e/on,(ta1# ho'y 1e'tud.a1#
9ean 1it csin,(E H'y vo(t# ho'y ha.na(i h,ro1kor .e(entke*ik ar(nr?# a*-rt a
ha%- v-'e*t-ve( e(u'rotta1 ho**,.ukEar(o a Mrant utc,%an (akott a te1p(o1
k*e(-%en# pen'7t-'(,s h,* a(a'sor,%anE 0ik,toron ke((ett v-'i'1enCne1#
a*t,n (e/e(- n-h,ny (-pcs7n# F'y .utotta1 e'y pa(,nka.tho*# 1a.d onnan
v-'i' a pinc-n a* 7 s*7rs des*kaa.ta.,i'E +k,r va(a1i oros* re1ete odF.a G
'yertya -'ett %enne# k7/a(ai nyirkot (ehe(tek# -s ar(o 1a'a pin',(ta ikon e(7tt
is1ertette k(t-s*et-tE K-s*?(7 verscik(us,ra a ##9enveri u%orkas*e*onW c:1et
akas*tottaE Kider?(t %e(7(e# ho'y 7 re''e( Vtr,',r 'a(a1%okW %urukko(,s,ra
-%red# -s a /e.e /(tt e(vonu( utc,n V%,natos /?(e1i(-kreW (,t r,# a1e(yek
-desany.,ra e1(-ke*tetikE + v,rost /ak kd %or:t.aE + v,ros%an 1inden/e(7(
(,that /ens-'es 0*ik(,sChe'ys-' n,(a Vtercpas*ta(i 'y=r7d-sWE Kancsa( -s
hi%%ant vo(t a te(.es vi(,'e'yete1eE 9eanr7( 1int Va s*iv,rv,ny 'yer1ek-r7(W
e1(-ke*ett 1e'# aki sors,t e(k:n*ott h:1vess*e.-%en hord.aE 2eve*te
VOedipus EddieWCnek is# aki Vr,''u1ik s*-tpattant koton.ait vakar.a a*
a%(akokr(WEE 0*-(es a(apo*,sF nap(.,%a rtta a %e.e'y*-seket e'y-%k-nt# -s
innen a* a(a'sor%( /i'ye(t -s :rt 1indent# a1it csak 9ean tett va'yE
1ondottE9ean 1enetrends*er=en -rke*ettE G E'yenes%en va'yunk G .e(entetteE
G E(va(ok ;ary(out(# -s e(ves*e1 aC1i((eCtE 0an 6rancisc%an /o'unk -(ni#
de csak a*t,n# s*eretett ar(o %ar,to1# ho'y 1i ketten 1e'.,rtuk )eJast -s
ss*eho*t,( M7%(y IeeCve(# a**a( a (ero%%ant ?r'-ve(# a1e(yikr7( annyit
*en't-(E H'y k(t*k csak 6risc%aEE*ut,n 1unk,ho* (,ttakE )rk?(-s%en
(ete(epedtek a* ,'yra e'y1,ssa( s*e1%enE E(vonatko*tat,sokka( ke*dt-k# -s
a*okat vitatt,k 1e'E E1(-ke*tett-k e'y1,st# ho'y a na'y siets-'%en 1e(yik
1o**anatnak 1i vo(t a* i'a*i .e(ent-seE 9ean s=r=n 1ente'et7*tt# -s
1e'/o'adta# ho'y /i'ye(1ese%%en /o'.a 'y=.teni a 1o**anatokatEG E1(-ke**
G tan:totta ar(o G# ho'y -ppen a Oa*eeCn v,'tunk ,t# -s a trpeautk ir,nti
(e(kesed-sed kapcs,n /e.tette1 vo(na ki se.t-sei1et# a1ikor e'y kit-rde(t nadC
r,'os re' csavar't 1utatt,( a**a(# ho'y s*akas*tott ap,dE EEG <ers*e# pers*e#
e1(-ks*ekR 9e 1-' arra is# 1i(yen 'ondo(atsort ind:tott 1e' %enne1 a* re'#
csak a*t,n ne1 k*(te1 ve(ed# hane1 1ost 1e'pr%,(o1 viss*as*erkes*teniE
EE G Qs a* F. s*e1pontok s*?(ettek e'y1,s ut,nE E'y dara%i' e(k-r7d*tek
ra.tuk# 1a.d ar(o 1e'k-rde*te 9eant# 7s*inteCe# de ha 1a',%a s*,((# kiv,(t
7ho**, 7s*inteCe 1ostEG ;i-rt .ss* 1e'int e**e(SG ;ert s*eretn-1 tudni#
1int v-'s7 do('otEEEG J# ne1 %,no1# n-*d# 0a( %ar,tunk F'yis itt ?(# 1a.d
1e'k-rde**?kEG U-'s7 do('okat .o%%# ha ne1 /irtats*# ar(o G 1ondta1E G
Re1-(het.?k csak#Z ho'y e'ys*er a*okra is 1e'kap.uk a v,(as*tEG 2e1# ne1R
2e etess-( en'e1et i(yen Ko(/eCi s*:vs*aCkas*tC(s*arra(R G ti(tako*ott ar(oEG
2e1 arr( van s* G %-k:tett 9ean G# 1ert 0a(nek .o'a van a 1a'a
'ondo(kod,s,ho*# s7t ha 1,r itt tartunk# ar(o# 1e'k-rde1# (,todCe %enne a
s*-d?(t 1-(ts,'ot# aho'y ott ?(# -s h?ve(ye*i# 1iket %es*-(?nk# s*erencs-t(en
/e.re e.tett po(',r# ennyi 1-r/(dde( a /?(e 1'ttEEE 0a(C%7( s*erinte1 ne1
hF*o( ki se11it# de se11itEG 2e1 a*-rt# ho'y %e'o1%o(ko**ak G 1ondo1 G#
csak ne1 tudo1# hova akartok ki(yukadni# his*en 1,r annyira a 1-(yek%en
cs,k,nyo*tokEG supa e(utas:t,s va'yEG sak -rdek(7dk# 1erre tartotokEG
;ondd 1e' nekiEG 9eho'y# 1a.d te 1e'1ondodEG 2incs 1it 1e'1ondani G
nevette1 r,.ukE 6e(csapta1 ar(o ka(ap.,t# -s a s*e1e1%e hF*ta1E G +(udni
akarokEG 0*e'-ny 0a(# 1indi' ,(1osR G 2e1 harapta1 r, a csa(iraE ['y a*t,n
F.ra ke*dt-kE G +1ikor t centet k-rt-( k(csn# ho'y a (acipecseny-re /ussa a
p-n*ed%7(EEEG )-veds*# 1ert a* paprika1,rt,sos hFs vo(tR 2e1 e1(-ks*e(# a
Texas Csillag-%anS G ;e'keveredte1 a keddi nappa(E 0*va( a1ikor a*t a*
tcentest k(csnk-rted# a*t 1ondtad8 V)%%et ne1 'o1%o(ok (e r(ad#
ar(oW# 1intha va(a1ikor 1,r a (e(Ckedre kttte1 vo(na# ho'y e(-' (e'yen a
/e.es%7(EG 2e1# ne1# ne1 :'y -rtette1E EE Mondo(. csak vis*Cs*a# dr,'a
%ar,to1# a1ikor a*on -..e( ;ary(ou ott s:rt a s*o%,.,%an# -n pedi' ho**,d
/ordu(ta1# 1inte'y pFpo*ott ada' 7s*intes-'e11e(# a1e(yr7( tudtuk 1ind a
ketten# ho'y 1e'.,ts*ott# ha s*:v%7( .,ts*ott is# 1,s s*va( a* a(ak:t,s 1a'a a
(e'te(.ese%% 7s*intes-'re va((ottEEE 9e v,r. csak# e(kanyarodta1E EEG <ers*e
ho'y e(kanyarodt,(R E(/e(e.tedE EE 9e -n ne1 kt*kdk ve(edE D'ent
1ondta1 akkor isEEE G E%%en a 1eder%en /o(ytatt,k ha.na(i'E <ity1a((atkor
/(?ttte1 a /e.e1etE +* -.s*aka uto(s s*,(ait varrt,k (e -ppenE G +1ikor
1e'.e'ye*te1# ho'y a(udni s*eretn-k# 1-'pedi' ;ary(ou 1iatt# ho'y
tudnii((ik re''e( t:*kor ta(,(ko*hassak ve(e# i'enis ne1 patto'ta1# %,r oko1
(ett vo(na r,# 1ert te -ppen a* a(v,s has*onta(ans,'at /e.te'etted# csup,n
1e'.e'ye*te1# akkor# 1int aho'yan 1ost 1e'.e'y*e1# kerte(-s#
kntr/a(a*,s -s kukoric,*,s n-(k?(# ho'y ,(1os va'yok# ny:(tan# e'yenesen# a
s*e1ed%e# ho'y a s*e1e1 ra'ad (e# -' -s v-reresE EE G T# 'yer1eke1R G
sop,nkodott ar(oEG +(udnunk ke((E \((:tsuk (e 1a'unkatEG 2e1 ,((:that.uk (e
1a'unkatR G ord:tott r, ar(o torkas*akadt,%(E + 1adarak -ppen
1e's*(a(takEG +1ikor a karo1 1e'(end:te1 G a.,n(otta 9ean G# akkor
a%%aha'y.uk a %es*-det# -s 1ind a ketten tud.uk# ho'y e%%en nincs se11i
su1,k# 1ert csak e(ha(('attunk# -s e(hanyat(ottunkEG ;a'unkat ne1
,((:that.uk (e :'yRG \((:ts,tok (e 1a'atokat G s*(ta1 r,.ukE R,1 1eredtekEG
E* -%ren vo(t# -s 1indent ha((ottR ;iket 'ondo(t,( k*%en# 0a(S G +*on .,rt a*
es*e1# tudatta1 ve(?k# ho'y o(yanok# 1int akik a* a%(ak/,va( s*a(adtak e(# -s
aho'y -.thoss*at /i'ye(te1 7ket# 1intha ras*erke*eten hF*d*Ckodta1 vo(na
/e( a Ber'dor/:Ch,'i'# 1-'ho**, va(a1i cspp n7i ra s*erke*et-nE
;e'1oso(yo'takE ;utatu.C.a11a( 1e'/enye'ette1 7ket# s e**e( *,rta1
s*avai1at8 G &a :'y ha(adtok# a vi'yor'%an ta(,(ko*unk# ne /e(ed.-tek
s*ava1atEKi/ordu(ta1 ar(o odF.,%(# -s tro(ira s*,((ta1 a (ak,so1 /e(-E ar(o
terepas*ta(i 'y=r7d-se vrsen ra'yo'ott# a1int a nap /(-%e kerekedett a
ke(eti s:ks,'ok /e(7(EEste %e(ekeveredte1 a he'yi *ar,ndok(at%a# -s t napi'
ne1 (,tta1 se 9eant# se ar(tE Ba%e RaK(ins 1e'kapta a /7nke kocsi.,t a
h-t v-'-re# 1i a* a%(akait te(ia''attuk par,d-s (t7 ruh,kka(# -s e(eredt?nk
entra( itynekE Ray RaK(ins ve*etett# Ba%e 1e((ette ?(t# )i1 Mray h,tu(
terpes*kedettE ;ost tekintette1 %e(e e(7s*r a 0*ik(,she'ys-'%eE entra( ity
r-'i %,nyav,ros G va(a1ikor a vi(,' (e''a*da'a%% k%(s/(d.-nek neve*t-k#
1ert a he'yek k*t ks*,( v-n kese(y=k (s*,1 kotort,k ki a* e*?stt erreE
;e' is 'a*da'odtak e'yCkett7# -s ku(ipintyik k*- csinos operah,*at
e1e(tekE Uend-'s*erepe(t itt Ii((ian Russe( -s Eurpa operah,*ainak va(ah,ny
h:ress-'eE K-s7%% kiha(t a v,ros# -s a(i' ten'ett# 1:' a* F. 2yu'at ser-ny
?*(ete1%erei F'y hat,ro*tak# ho'y 1e'-(es*tikE Kipo/o*t,k a* operah,*at# -s
nyaranta a ;etropo(itan csi((a'ai -neke(tek %enne# de .ttek a csod,.,ra 1-'
ho((yKoodiak isE +1int a he'yo(da(on /e(.utottunk# (,ttuk# ho'y a s*=k
utc,kon he1*se'nek a divatos turist,kE Es*e1%e .utott ;a.or nove((ah7se#
0a1# -s i'a*at ke((ett adno1 nekiE ;a.or 1a'a is itt he1*se'ett# 1oso(y,nak
/-ny-%en /?rdetv-n a t,rsas,'ot# -s ne1 'y7*tt i((end7en csod,(ko*niE G 0a( G
siko(totta# s 1,r karo(t is %e(-1 G# n-*d e*t a r-'i v,rostR Mondo(d e(# 1i(yen
(ehetett s*,*E EE /en-ket# nyo(cvan# va'y ak,r hatvan -veR Oper,.a is vo(tRG +*
G 1ondta1 h7se nyo1,nE G ;,r e((ept-k entra( ityt isEG E(# a pis*kok G
ha'yta he(y%en ;a.or# de a*t,n e((en'ett Betty Mray kar.,nEBa%e RaK(ins
ta(praesett s*7k-nek %i*onyu(tE 2es*-t vette# ho'y e'y v,ross*-(i r-'i
%,ny,s*(ak%an 1e's*,((hatCn,nk sr,cok va(ah,nyan# csak ki ke((ene
takar:tanunkE BF(ik rende*-s-re is i'en a(ka(1as vo(t a (ak# a*a*ho'y cs=r
ink,%%E Uo(t torn,ca# kFt.a# -s a %e(se.-%en u..nyi por hono(t 1indenenE )i1
Mray 1e' Ray RaK(ins /e(t=rte a* in'e u..,t# -s e(ke*dte a 'an-*,stE ;unk,.uk
.( %e(enyF(t a* -.s*ak,%a# de vdr%en srs?ve'eket h=tttek# -s vo(t 1ihe*
nyF(niukEEn'e1 a* operah,* d:s*vend-'-?( .e((tek a*on a d-(ut,n# Ba%e
k:s-r7.-nekE )i1 ?nnep(7.-%e (t*te1E 2-h,ny nap.a ron'y csavar'k-nt
-rke*te1 9enver%e# 1ost 1e' itt ,((ta1 kics:pve e'y ra'yo' s*7ke o(da(,n#
%ko(Cta1 a neve*etess-'eknek# -s csi((,rok a(.,n csever-s*te1 a csarnok%anE
Es*e1%e .utott# 1it s*(na ;ississippi Mene# ha (,thatnaE+ Fideli-t
.,ts*ott,kE V;in7 %oron',sRW G %7'te a %ariton a v,r t1(c-%en na'y 1ohos
k7h* (,nco(t,nE 6e(C.a.du(ta1E ;a'a1 is :'y (,tta1 a* -(etetE +nnyira
-rdeke(t a* opera# ho'y e'y id7re s*-d?(t -(ete1r7( is e(/e(e.tke*te1# -s
Beethoven 'y,s*os han'*atai%a# a trt-net re1%randti s*:nei%e /e(e.tke*te1
%e(eEG 2os# 0a(# ho'y tets*ik a* id-ny rende*-seS G tudako(ta 9enver 9E 97(i#
a* opera p,rt/o'inak os*(opaEG ;in7 %oron',sR ;in7 %oron',sR G
v,(as*o(ta1EG E'et ver7EG )a(,(ko*nod ke(( a s*erep(7kke( 1indenk-ppenG
kttte a (e(ke1re hivata(os han'on# s*erencs-re a*on%an e(/e(e.tke*ett r(a1
a /or'ata'%anEUiss*a1ente1 Ba%eC%e( a %,ny,s*(ak%a# (eh,nyta1 a ci/ra
'Fny,t# -s se':tette1 a 'yerekeknek a takar:t,s%anE &ata(1as 1unka vo(tE
Ro(and ;a.or a 1,r tis*ta e(s7 s*o%a k*ep-n ?(t# -s ne1 vo(t ha.(and
se':teniE 0reCpohara as*ta(k,n ,((t e(7tteE Ui*esvdrk -s spr=k s?r'-sC
/or',s,%an :'y 1eren'ett8 G T# ha e(.hetn-tek ve(e1 in*aCnt inni -s
Bando( *en-.-t ha(('atni# 1e'tudn,tok# 1i a* -(etE 2y,rra pedi' ott van
2or1andia a* -rett ca(vadosavaiE B'or.# 0a1 G %u*d:totta (,thatat(an pa.t,s,t
G# e1e(d ki a %ort a v:*%7(# hadd (,ssuk# h=(tCe# a1:' hor',s*tunkR G ;a.ort
1intha &e1in'Kay :rta vo(naEKis*(tunk a* utc,n .v7C1en7 (,nyoknak is8 G
Myertek# se':tsetek a takar:t,ssa(R +* -.s*akai hepa.ra 1indenki hivata(osR G
)du(tak isE 2a'y csapat takar:tott 1,rE U-'?( a krist,k is .ttek# -s
%es*,((tak 1ind# /iata( 'yerekek (e't%%nyireE K*%en (es*,((t a napE;unk,nk
v-'e*t-ve( F'y dnttt?nk )i11e( 1e' RaK(inss*a(# ho'y kivakar*unk a
',(aest-(yreE 2eki is indu(tunk a s*e1%?(s7 h,*nak# aho( a* operat,rsu(at
1e's*,((tE +* -. csnd.-%en ha((ottuk# ho'y -ppen ke*d7dik a* esti e(7ad,sE G
2a'yon he(yesR Borotv,t 1e' tr(k*7t k(csn*?nk t7(?k# ho'y 1e'ad.uk a
1d.,t G v-(ekedett RaK(insE 9e a*t,n k(csn*t?nk k(nit 1e' %orotvavi*et
is a /?rd7s*o%,%anE Qneke(ve /?rd7*t?nk 1ind a h,r1anE G &,t ne1
csod,(atosS G han'o*tatta )i1 MrayE G +* opera csi((a'ainak /?rd7s*o%,.,%an
(o%,cso(unk# koptat.uk a vi((any%orotv,.ukat 1e' a tr(k*7.?ketRsod,(atos
vo(t a* -.s*aka isE entra( ity k-t 1-r/(dCnyi 1a'ass,'%an -p?(t a he'yek
k*-E Ritka (eve'7.-%en e(7s*r 1e'r-s*e'?( a* e1%er# 1a.d e(/,rad# uto(.,ra
(,* 'y=( a (e(k-%enE + s*=k# st-t utc,%an 1e'indu(tunk a* operah,* /-nyei
ir,nt# 1a.d .o%%raC,tta( %ev,'dtunk a* e(s7 (en'7a.ts kocs1ahivata(%aE +
turist,k 1ind a* oper,%an s*oron'takE 2a'y kors srkke( ke*dt?k# -s
ha(('attuk a '-p*on'or,tE + h,ts a.t%( (,ts*ottak a ho(d/-ny%en /?rd7
he'ycsFcsokE 2yer:t-st eres*tette1 1e'E Ke*d7dik a
',(aestEUiss*akanyarodtunk a %,ny,s*(ak%aE + k-s*?(7d-s .av,%an *a.(ottE
Ba%e 1e' Betty ko(%,s*os %a%/7*e(-ket /7*tt srkorcso(y,nak# a*t,n
t,nco(tunk e'yet# ho'y a srnek he(ye (e'yenE +* opera ut,n cs7d?(tek a (ak%a
a /iata( (,nyokE 2ya(o'attuk a s*,nk s*-(-t RaK(inss*a( 1e' )i11e(# a*t,n
kaptuk s 1e't,nco(tattuk 7ketE >ene ne1 vo(t# csak t,ncE + (ak 1e'te(tE 0*es*
s*rv,nyosan -rke*ett# a*-rt kis*a(adtunk tanko(niE ^r.:t7v- v,(t a ny?*s'-sE
E'y pi((anati' ne1 %,nta1 vo(na# ha 9ean is itt van ,ri-va( G 1a.d
e('ondo(ta1# 1ekkor,t unatko*n,nak i(yen t,rsas,'%anE O(yanok vo(tak 7k#
1int a t1(c 1-(y-r7( ke(7 %oron',s# +1erika ko1or# vert ne1*ed-ke# akik
k*- (assank-nt 1a'a1at is s*,1:totta1E+ kar -nekesei is 1e'.e(entek -s a*
VQdes +de(ineWCt /F.t,k# de -neke(t-k a* o(yas1it is# ho'y V2yo1.,tok ide a
srtRW 1e' ho'y VKiknyk( a po/,don a %FRW# -s e'yCe'y %ariton 1inde'yre
%e(e%7d?(t8 V6iCdeC(iCoRW 0 a* -n v,(as*o1 a* vo(t8 VT# 1in7 %oron',sRW +
(,nyok kitettek 1a'uk-rt# a h,ts udvar%a .,rtunk ki ve(?k %ar,tko*niE + t%%i
s*o%,%an vo(tak ,'yak is# de a*on1d poros,n# aho'y a h,*at ta(,(tukE +*
e'yik (,nnya( -ppen (ete(epedte1 a s*-(-re e'ynek# 1ikor nk-ntes
.e'ys*ed7k rontottak %e a* oper,%(# -s 1inden teketria n-(k?( nya(niC/a(Cni
ke*dt-k a (,nyokatE + r-s*e'# ka.(a# i*','a cs?csk-k s*-t is u'ras*tott,k a
%u(inkatE Nt percen %e(?( 1inden (,ny e(takarodott# -s *a.os# sr'7*s kan1uri
ke*d7dttEH'y hat,ro*tunk h,r1an# Ray# )i1 1e' -n# ho'y t?*etesen
v-'i'vi*s',(.uk a kocs1,katE ;a.or e(t=nt# Ba%e 1e' Betty is e(p,ro('ottE
;a'unk %attyo'tunk a* -.s*ak,%anE +* operai t1e' a kocs1,kat du'i'
t(ttteE +* e'yik%en ;a.or tartotta a n-pet /enns*va(# -s a %u*'#
s*e1?ve'es 9enver 9E 9o(( ,((t k*-pen# ke*eket s*oron'atott# -s r,ks*nt
1indenkire8 G J re''e(tR &o'y va'yunkR G 1a.d a1ikor e(?ttte a* -./-(t#
,tt-rt a . napotCraE +* e'yik pi((anat%an e(t=nt va(a1e(yik neve*etess-''e(# a
1,sik%an k-t nk-ntes .e'ys*ed7ve( t,r'ya(t kinn a* utc,n# 1a.d arra
es*1-(te1# ho'y a* -n ke*e1et s*oron'at.a# -s is1eret(en?( is %o(do' F. -vet
k:v,nE 2e1 a* ita( r-s*e':tette 1e'# hane1 -(ete(e1e# a ny?*s'-sE Ds1erte
1indenkiE G Bo(do' F. -vetR G rikkantotta# 1a.d ,tt-rt a ke'ye(e1te(.es
kar,csonyraE Kar,csonykor hFsv-tot ks*nttt nyi(v,nE;e'.e(ent a
kocs1,%an e'y ?nnepe(t tenor is G 9enver 9E 9o(( 1inden,ron %e akart
1utatni neki# -n pedi' s*a%adu(ta1 vo(naE 9Z+nnun*inak va'y 1inek h:vt,kE
;a',%a roskadtan ?(d'-(t a* e'yik as*ta(n,( a /e(es-'-ve(E + pu(tn,( RaK(ins
e'y ar'entin turist,t tas*:tott od-%%# ho'y he(y?nk (e'yen# s a* 1e'/ordu(t# -s
1or'ott va(a1itE RaK(ins ke*e1%e nyo1ta a pohar,t# -s e'y ?t-sse( (ecsapta#
1int a nyus*itE + turista ss*ecsuk(ottE 0ikon',s t,1adtE RaK(inst F'y (optuk
ki a kocs1,%( )i11e(E + na'y kavarod,s%an 1-' a seri// se .utott %e# ho'y a
s-rtett /e(et s*e1?'yre vehesseE RaK(insr( senki ne1 tudott s*e1-(y(e:r,st
adniE J,rtuk tov,%% a kocs1,katE ;a.or s*e'7dtt ho**,nk a* e'yik
sik,tor%anE G ;i a* ,%raS Buny vanS 6ordu(.atok ho**,1 %i*a(o11a(R G
&arso' nevet-s viss*han'*it r, 1inden/e(7(E &,tha a &e'yek 0*e((e1e
nyi(atko*ik# .utott es*e1%eE 6(n-*te1 a ho(dra -s 'ya(o'/eny7k k*t r-'i
%,ny,s*ok s*e((e1-t (,tta1E E(-(te1 a (,tv,nyon e'y dara%i'E + U:*v,(as*t
ke(eti (e.t7.-n csnd -s s*-(suso',s ura(kodott e*en a* -.s*ak,n# csak a 1i
hasad-kunk%( trt e(7 (,r1aE + U:*v,(as*t tF(s /e(-n ke*d7dtt a na'y
2yu'ati Ie.t7 1e' a* a /enns:k# a1e(y 0tea1%oat 0prin'si' /o(ytatdott s
onnan eres*kedett a(, a ke(eti o(orado 1e' Btah pus*t,ii'E &ata(1as
he'ys-' st-t *u',%an to1%o(tunk 1i# 1e'r-s*e'edett# 1e'ves*ett
a1erikaiakE ;i e'ye%et tehett?nk vo(na +1erika tete.-n# i'a* G ?v(ttt?nk
h,t %e(e a* -.s*ak,%a# Ke(etnek# a s:ks,' ir,nt# a1err7( ta(,n e'y
kenders*ak,((as v-ne1%er tart /e(-nk a* D'-ve(# -s e(ha(('attat
%enn?nketERaK(ins 1inden,ron viss*a akart 1enni a%%a a kocs1,%a# aho(
verekedettE Ke((et(en?( csat(ako*tunk ho**, )i11e(E &ane1 RaK(ins 1ind.,rt
oda(-pett 9Z+nnun*iho*# a tenorho*# -s s*d,s Khisky.-t a* arc,%a
*uhintottaE Kivons*o(tukE + kar e'yik %ariton.a ho**,nk csapdott# ve(e
1ent?nk ,t a* e'yik 1u(at%aE Ray itt a pinc-rn7t kurv,*Cta (eE &e(y%-(iek
?(t-k kr?( a pu(tot# -s (,thatan ut,(t,k a turist,katE E'yik?k odavetette8 G
Jo%%an tes*itek# 'yerekek# ha e(t=ntk# 1ire t:*et s*,1o(okE G ;e'/o'adtuk a
s*tE &a*a%otork,(tunk a %,ny,s*(ak%a# -s a(udtunk ne1sok,raERe''e(
1e'/ordu(ta1 /ekt-1%en# -s arra -%redte1# ho'y a 1atrac%( por/e(h7 k-(E
)-pte1 vo(na /e( a* a%(akot# de %es*'e*t-kE )i1 Mray is kik,s*,(dott a*
,'y%(E <r?s*k(t?nk# kh't?nkE Kot(s sr vo(t a re''e(inkE Ba%e ,t.tt a
s*,((od,.,%(E ['y a*t,n (assan /e(cihe(7dt?nkE0*erencs-t(en nap vo(tE Ki/e(- a
kocsiho* Ba%e 1e'%ot(ott# -s arcra v,'dottE 0*e'-ny (,nynak sok vo(t a
te'napi napE + %,ty.,va( 1e' )i11e( /e(t,1o'attukE Bes*,((tunk a kocsi%a#
a*t,n ;a.or 1e' Betty is %esa.to(dottE 0*o1orFan *ar,ndoko(tunk
viss*a/e(-E+ he'y pere1-r7( 1e'pi((antottuk a denveri s:ks,' ten'er-tE
Re1e'ett /(tte a h7s-'# ak,r a k,(yha /(ttE 2t,*,s%a /o'tunkE )rt a
k:v,nko*,s 0an 6rancisc-rtE
+ 10 +*on -..e( 1e'kereste1 ar(tE Kider?(t# ho'y 7 is /enn .,rt 9eanne(
entra( ity%enEG +*t,n 1ihe* /o'tatokS G Kocs1,*tunk# a*t,n 9ean
1e'durrantott e'y kocsit# -s ki(encvenne( .tt?nk (e/e(- a ha.t=kanyarokonEG
2e1 (,tta(ak %enneteketEG ;i se tudtuk# ho'y oda/enn va'yEG Qn e( is
indu(n-k 0an 6rancisc%a# ha((odEG <edi' 9ean 1a -.s*ak,ra r,d /=*te Rit,tEG
+kkor e(ha(as*t.uk a* utatE G <-n*e1 ne1 vo(tE 2-nik-1nek k?(dte1
(-'ipost,n e'y (eve(et# ho'y sa.n,(.on 1e' tven do((,rra(# -s 1,skor ne1
k-rek# ink,%% k?(dk# a1int a ha.ra /e(.utotta1E +*t,n e(1ente1 ta(,(ko*ni
Rita BettencourtCra(# -s /e(vitte1 a (ak,so1raE + st-t nappa(i%( sok
%es*-dde( siker?(t is %etess-ke(ne1 a h,(s*o%,%aE &e(yes kis n7 vo(t# 1e*ei
(-(ek# csak rette'ettE Ui'as*ta(ta1# ho'y 'ynyr= (es*# -s 1inden s*,nd-ko1
a* vo(t# ho'y %i*ony:tok isE Rita ha(('atott a s*ra# hane1 a*t,n -n vo(ta1
t?re(1et(en# -s ne1 %i*ony:totta1 se11itE &a((otta1# ho'y sha.t a st-t%enE
G ;it v,rs* a* -(ett7(S G k-rde*te1# 1int i(yenkor s*ok,so1EG 2e1 is tudo1
G ,s:tottE G 6e(s*o(',(ok# a*t,n 1a.d 1e'(,to1E G 0*,.,ra tette1 a ke*e1et#
ho'y ne ,s:tsonE ;e'pr%,(ta1 e(hitetni ve(e# en'e1 1ennyire i*'at a* -(et#
-s 1i(yen %,1u(atos 1inden/-(-k%e /o'hatn,nk k*sen G 1ik*%en tudta1#
ho'y k-t nap 1F(va itt ha'yo1 9envertE Rita unottan e(/ordu(tE &anyatt
/ek?dt?nk# a 1ennye*etet %,1u(tuk# -s a(i'hane1 a*on t=n7dt?nk 1ind a
ketten# 1it akar a* Dsten 1ondani %Fva( csin,(t vi(,',va(E 2a'y
,(ta(,noss,'%an 1e'e'ye*t?nk# ho'y 1a.d ta(,(ko*unk 6risc%anEKite(t a*
id71 itt# annyit -re*te1# a1ikor Rit,t ha*ak:s-rte1# -s viss*a/e(- e'y csapat
csavar' k*- keveredte1 e'y r-'i te1p(o1 tv-%en a /=reE &a(('atta1 a
%es*-d?ket# -s viss*av,'yako*ta1 a* FtraE &o( a* e'yik ke(t /e(# ho( a 1,sik#
-s 1e'v,'tak e'yCe'y .,rke(7t t:* centreE +* -s*aknak hF*d arat,sr( /o(yt
k*t?k a s*E Enyhe este vo(tE ;e'/ordu(t a /e.e1%en# ho'y viss*a1e'yek
Rit,-rt# -s 1e'tan:to1# ho'y nincs 1it /-(ni a* e1%erekt7(E +1erik,%an o(y
s*o1orF a ne1ek ta(,(ko*,saE + viC(,'/ias :*(-s 1e'kvete(i# ho'y nyo1%an
do(o'ho* (,ssanak# se udvar(,s# se a k-t (-(ek ss*e1-r-se# 1ert a* -(et s*ent#
-s a* id7 dr,'aE &a((otta1# a1int a Rio Mrand-%a tart vonat hoss*an
siva(kodik a he'yek k*tE ;enni ke((# s*,ra* %ocskort kenni ke((# .utott
es*e1%eE;a.orre( -./-( ut,ni' darvado*tunkE G O(vastad a* A!rikai
vadsz"a#lCtS K?(n%et &e1in'Kay ne1 :rtE G 0ok sikert k:v,ntunk
e'y1,snak# a**a(# ho'y 6risc%an ta(,(ko*unkE RaK(ins a* utc,n ,((di',(t e'y
/a ,rny-k,%anE G Uis*(,t# RayE ;ikor ta(,(ko*unkS G +*t,n ar(t 1e' 9eant
ka.tatta1# de seho( ne1 ta(,(ta1 7ketE )i1 Mray F'y (end:tette /e(-1 a ke*-t#
ak,r a %,rdotE G 0*va( od-%%,((s*# LoS G ;ert Lnak s*(:tottuk e'y1,stE G
&,tG 1ondta1 r,E ;-' n-h,ny napi' kerin'te1 9enver%enE ;intha a Iari1er
utca 1inden sark,n 9ean ;oriarty v-n korhe(y ap.a pos*to(t vo(na# a korhe(y
%,do'os# aho'y h:vt,kE Ua(a1ikori tany,.ukra# a Oindsor 0*,((od,%a is
e((,to'atta1# aho( 9ean e'yik -..e( arra riadt# ho'y (,%at(an s*o%at,rsuk
'r'7des*k,.,n odaro%a.(ik hozz, s /o'dosCsaE + kurta (,%F trpe
F.s,',rusn-t is (,tta1 a urtis utca 1e' a )i*entdik utca sark,nE Be.,rta1 a
urtis utca ross* (e%u.ait# e(n-*te1 a /ar1ernadr,'%an# vrs in'%en ,csor'
'yerekeket# a /(di1o'yorsok %d-it# a 1o*is,trakat# a c-((v(d-ketE +
ra'yo' utca v-'e st-ts-'%e ves*ett# a st-ts-' a 2yu'at%aE 2e1 vo(t 1,r
1arad,so1E&a.na(%an otthon ta(,(ta1 ar(tE Be(eo(vasta1 roppant
nap(.,%a# ott is a(udta1# -s a /ak re''e( s*e1ete(7 es7.-%en 1e'-rke*ett a
s*,(as Ed 9unke( a .k-p= Roy Johnsonna(# 1e' )o1 0narkke(# a ((,%F
%okiva(E Kr%e?(t-k ar(t# -s rste(ked7 1oso((ya( ha(('att,k es*e(7s
k(t-s*et-tE ;a'a1%a roskadta1E ##T# 9enver 1adaraiRWG harso'ta ar(X
e'etver7enE Bto(.,ra kis*,((in'*tunk -s a s*e1-te1-s*t7k /?st.-%en
kutya'o(tunk a* i'a*i 1acskakves denveri sik,toronE G E*en s*okta1 a
karik,1at ha.tani G 1es-(te had Kin'E 2e1 %,nta1 vo(na# ha 1ost karik,*ni
(,to1 G s ha (,to1 9envert# a1i(yen t:* -ve vo(t# 1ikor 1-' karik,*tunk
va(ah,nyan# vid,1a%% sik,torokon# a 0*ik(,sChe'ys-' ver7/-nyes
cseres*nyevir,'*,s,%an# s*-p re1-nyek e(-%e G a te(.es %and,nkE Qs ha 9eant
(,to1# s*urtosan# ron'yos,n# a1int r-v?(et-%en csatan'o( e'y1a'aERoy
Johnsonna( 1aradtunk ketten a s*e1erk-(7 es7%en# a*t,n -n 1e'kereste1
Eddie %ar,tn7.-t# ho'y e(ho**a1 a ne%raskai 0he(ton ta EddieCve( uta*
kock,s 'yap.Fin'e1etE Kik-s*:tett-k 1,r# s*-pen ss*eha.to'atva# 1int a1it
ha(ottr( hF*tak (eE Roy Johnson is :'-rte# ho'y 6risc%an ta(,(ko*unkE
6risc%a tartott 1ind a vi(,'E Otthon (,tta1# ho'y 1e'.tt a p-n*esuta(v,nyE
E(7%F.t a nap isE )i1 Mray k:s-rt ki tro(in a %us*,((o1,sho*E + .e'y 0an
6rancisci' a* tven do((,ro1nak 1a.d a /e(-t /e(e1-s*tetteE Kett7kor
s*,((ta1 %us*raE )i1 Mray inte'etettE + %us* ki'rd?(t 9enver /or'a(1as#
1o*'a(1as utc,ir(E G Uiss*a.vk# -s a kr1tkre n-*ekR _ /enye'et7*te1
uto(.,raE G 9ean s*inte indu(,so1 perc-%en :'-rte te(e/onon# ho'y a <arton
csat(ako*nak ho**,1E R,-%redte1# ho'y 9eanne( ss*esen t percet ne1
%es*-(te1 a* e(1F(t id7k sor,nE+ 11+ Re1i Boncoeurre( 1e'%es*-(t
ta(,(ko*t kerek k-t h-tte( k-ste1 e(E + %us*Fton 9envert7( 6risci' ne1
trt-nt se11i e1(:t-sre -rde1es# ha a* ne1# ho'y a (e(ke1 v-'i' a %us* e(7tt
.,rtE heyenneCt (,tta1 1e'int# e*Ftta( d-(ut,n# 1a.d ,tv,'tunk a he'y(,ncon
2yu'atnak G a U:*v,(as*tn restonn,( (-pt?nk ,t -./-(kor# -s ha.na(%an
-rke*t?nk 0a(t Iak- ity%e G a(i' (,ts*ott hihet7nek# ho'y 9ean itt s*?(etett a
(ocso(autk v,ros,%an G# a per*se(7 napon 2evad,n ro%o'tunk ,t# -s Rent#
hunyor' k:nai utc,csk,it st-ted-skor -rt?k e(E 6(/e(- tartottunk a0ierra
2evad,nak# /eny7k# csi((a'ok# /risci re'-nyekr7( %es*-(7 he'yi ka(yi%,k
k*-E E'y kis(,ny h,tu( e'yre s:rta a* any.a /?(-%e8 G +nyuka# 1ikor -r?nk
1,r ha*a )ruckeeC%eS _ Jtt )ruckee is# a kis(,ny haz$a, 1a.d (e/e(-
eres*kedt?nk 0acra1erito (ap,(y,nakE Es*1-(te1# ho'y Ka(i/orni,%an
va'yokE <,(1ai((atF 1e(e' (eve'7 csapott 1e' G va'y csko(t ink,%% G# -s
1,r (,tta1 is a p,(1,katE + 0acra1ento %e-p:tett /o(y.a 1ent-n ha(adtunk a*
auts*tr,d,n /(/e(- a he'yeknek 1e'int# 1a.d (e# -s e'ys*erre# s*?rk?(et e(7tt
kit,ru(t 6risco hata(1as %(e ,(1os /-ny/?*-reive(E +* Oak(andi N%(h:don
a(udta1 e( 9enver ta e(7s*r# -s csak a v-',((o1,s /-kcsikordu(,sa -%res*tett
r,# ho'y h,ro1e*erCk-ts*,* 1-r/(dnyire vet7dte1 n-nik-1 patersoni h,*,t(E
;int va(a1i 1e'vise(t k:s-rtet# F'y s*,((ta1 ki a <iac utca -s a 2e'yedik utca
sark,n# -s e(7tte1 ,((tak 6risco s:v hoss*F utc,i kd%en/eh-r%en a
tro(ive*et-keki'E Botork,(ta1 n-h,ny sarkotE 0*akadt csavar'k tarh,(tak
vo(na (e a ;iss*i utca -s a &ar1adik utca sark,nE >en-t ha((otta1
va(ahonnanE 6o' e* 1-' tets*eni neke1# %i*tatta1 1a'a1# csak e(7%% hadd
ta(,(o1 1e' Re1i BoncoeurtE+ My,rv,ros# aho( Re1i (akott# %arakkte(ep vo(t
va(.,%an# a haditen'er-s*et kikt71unk,sainak -p?(t a h,%orF%an# /,kka(
%or:tott 1-(y v('ys*oros%an# kantinokka(# kincst,ri %or%-(yC -s
s*a%1=he(yekke(E H'y h:r(ett# +1erika e'yet(en v,rosa# aho( /eh-rek -s
/eket-k .kedv?k%7( -(nek e'y?ttE + h:r i'a*nak %i*onyu(t# 1ert i(yen
kiro%%anan .kedv= v,rosk,t a*ta se1 (,tta1E Re1i kunyh.,nak a.ta.,n
kira.*s*'e*ett c-du(a /o'adott# (e'a(,%% h,ro1hetes8%aradi&som 'al( (na'y#
nyo1tatott %et=kke(! )a "em vagyu"k idehaza, mssz *e az a*lako".+emi
,o"&oeur+* :r,st t%%s*r 1e'verte a* es7E Be is 1,s*ta1# -s Re1i ott
/ek?dt a %ar,tn-.,va(# Iee +nnCne( a* ,'yon# a*on# a1e(yet e'y kereskede(1i
ha.r( (opott# 1int ut%% e(1ondtaE E('ondo(ta1# ho'yan eres*t (e -.nek
-..e(-n kereskede(1i ha..,r( a /ed-(*et1ester e'y ,'yat a* a(ant ves*te'(7
csnak%a# -s ho'yan .ut ki a hu((,1okka( 'y7*kdv-n a partra ve(eE Re1i
Boncoeurt .( .e((e1*i e* a k-pE+ 0an 6rancisc%an trt-ntek%e a*-rt
%onyo(dk %e(e# 1ert v-'hetet(en ese1-ny(,nco(atE Re1i Boncoeurre(
hoss*F -vekke( a*e(7tt ta(,(ko*ta1 1-' '(ya koro1%an# de i'a*,n ne1 a
1F(tunk# hane1 a vo(t /e(es-'e1 /=*tt ss*e %enn?nketE Re1i /ede*te /e(E
Be.tt e'ys*er a h,(tere1%e# -s :'y s*(t ho**,18 G Ke(.# <aradicso1# a
/e(e.thetet(en 1ester s*(:tR G Kis*rta1 a* aprt a /(dre# a1int a nadr,'o1at
r,ntotta1E 9-(ut,n n-'y t,.t vo(t _ naphoss*at csak a(udta1 '(ya koro1%anE
G J( van# ne s*e1ete(. a*-rtE + vi(,' (e'%e(eva(%% kis csa.k,s,t /ede*te1 /e(#
-s 1-' 1a este 1e'.,rtato1 a* Oros*(,n Bar(an'.,%anE 0 1,r vitt is# ho'y
%e1utassonE E'y h-t 1F(t,n 1,r -n .,rta1 ve(eE Re1i .k-p=# nyF(,nk# %arna#
/rancia /iF vo(t (1int va(a1i hFs*-ves /eket-*7 ;arsei((eC%7(!# -s /rancia
(-v-n a1erikai%%an %es*-(t a* a1erikain,(# an'o(Cs,'a# /rancias,'a e'yar,nt
tk-(etes vo(tE U,(as*t-kos,n (t*tt# %,r kiss- di,kosan# -s*%ont s*7k-ket
s*edett /e(# -s s*rta a p-n*tE 0oha ne1 vetette a s*e1e1re# ho'y a n7.-t
(ecsapo1 a ke*-r7( G -ppen e* a%roncso(ta %ar,ts,'', a ci1%oras,'otE
Ra'as*kodott ho**,1 a 'yerek# Dsten tud.a# 1i-rtE+1ikor e*en a re''e(en
My,rv,ros%an r,ta(,(ta1# (,tno1 ke((ett# ho'y a nyo1or hi1%,(.a# 1int
ak,rh,nyunkat hFs*as -veink derek,nE &a.ra v,rt e'yv-'t-%en G hane1 ho'y
k*%en (e'yen 1i%7( 1e'-(nie# 7rs*o(',(atot v,((a(t a %arakkte(epenE Kardos
n7.e# Iee +nn naponta (e,po(taEKupor'attak h-thoss*at# a*t,n s*o1%at este
e'y?tt e(vertek tven do((,rtE Re1i rvidnadr,'ot -s hetyke katonasapk,t
vise(t a ku(ipinty kr?(# Iee +nn 1e' %ecsavart ha..a( .,rtCke(t# k*%en
ks*r?(t-k a nye(v?ket e'y1,sonE Ennyi ross* s*t -n 1-' -(ete1%en ne1
ha((otta1E &ane1 s*o1%at este e'y1,sra 1oso(yo'tak# -s F'y indu(tak %e a
v,ros%a# 1int a sikerre ver'7dtt /i(1csi((a'okERe1i /e(-%redt# aho'y a*
a%(akon 1,s*ta1 %e/e(-E 9r'7 kaca',sa s*inte 1e's?ket:tettE G &,h,h,R
<aradicso1 csakis utas:t,s s*erint .,r e(# %e1,s*ik a* a%(akonR 9e ha utas:t,s
nincs# e(1arad k-t h-ti'R G &,t%a v,'ott# o(da(%a %kte Iee +nnt# nekid7(t a
/a(nak# -s F'y nevetett# ho'y a knnye csr'tt# -s dn'ette a* as*ta(t# hadd
tud.on a v('y a* r1-r7(E G &,h,h,R G viss*han'*n a My,rv,rosE G +
ha(hatat(an <aradicso1RE'y 0ausa(ito nev= ha(,s*/a(ucsk,n .tte1 ,t# s
va(aho'y e* %//ent ki %e(7(e1 e(s7nek8 G Bi*tosan sok o(as*# -(
0ausa(it%anEG Bi*tosan sok o(as* -( 0ausa(it%anR G harso'ta Re1iE G
&,h,h,R G + 1e((-t verte# v-'i'd7(t a* ,'yon# kis h:.,n (e ne1 hen'ered-it a
/(dreE G &a((od# 1it %es*-( <aradicso1S &o'y sok o(as* -(het 0ausa(it%anR
&,h,h,Ch,R &=R &aR G Be(evrsdtt a nevet-s%e# ak,r a c-k(aE G
Kicsik(ando*o( a vi(,'%(# <aradicso1R &a a* a%(akon ,t# de itt va'y v-'reR
I,ttad# Iee +nn# ho'y kec1er'ett %eS &,h,h,R+ (e'/urcs,%% a* vo(t# ho'y
Re1i s*o1s*-d.,%an (akott e'y ;rE 0noK nev= /eZkete G de a*# ha neki/o'ott
r?(ni# 1-' na'yo%% ra1a*Frit rende*ettE &a a vacsor,n,( .tt r,# 1ert a
/e(es-'e 1ondott va(a1i se11is-'et# h,t e'y id7 1F(t,n /e(ke(t# 1ert nyi(v,n
/u((ado*ott# ki(-pett a* a.tn# hahot,*ott a* -'re# d7(t neki a s*o1s*-d /a(,nak
1e'r-Cs*e'?(ten# 1a.d kr%et,nco(ta a My,rv,ros st-t utc,it# F'y kukor-ko(t
/e( r1e 0*er*7.-nekE &o'y a vacsor,.,t e(k(ttteCe uto(.,ra# ne1 tudo1E
Iehets-'es# ho'y ;rE 0noK /-kte(en r1e ra'adt Re1ire# pedi' a v,((,n
hordta rend7ri 1unk,.,nak -s Iee +nn *a.os s*ere(1-nek terh-tE I,tta1
1ind.,rt# ho'y (es* 1in 1u(atno1 neke1 is 6risc%anE+ he(y*et :'y a(aku(t8
Re1i a s*o%a v-'-%en h,(t a* ,'yuk%an Iee +nnCne(# neke1 a* a%(ak a(atti
hencser .utottE \tnyF(k,(no1 ti(os vo(t# Re1i nyo1%an a (e(ke1re kttte8 G
2eke1 neho'y he(yte(enked.etek a h,ta1 1'ttR + /e(e.thetet(en 1ester ne1
/e(e.tE +* aranykp-s t7(e1# 1inden .o' /enntartvaE G Jo%%an 1e'n-*te1 Iee
+nntE ;-*s*:n= k*-pCeurpai s*-ps-' vo(t# de a 'y=((kd7 s*e1e per*se(tE
0*:ve v,'ya a* vo(t# ho'y 'a*da' e1%erhe* 1en.en /e(es-'?(E Ore'oni
kisv,ros%( s*,r1a*ott ide# -s %,nta a nap.,t is# a1ikor Re1ive(
ss*ekeveredettE Re1i a* e'yik na'y ron'yr,* s*o1%at.,n r,k(Cttt s*,*
do((,rt# -s Iee +nn a*t hitte# te(-rre (e(tE ;e'ra'adt itt a ku(ipinty%an# 1ert
.o%% ne1 akadt a*t,n se# 6risc%an do('o*ott# -s a t,vo(s,'i %us*ho* ke((ett
ki'ya(o'o(nia a keres*tFtra napontaE 0oha 1e' ne1 %ocs,tott -rte
Re1inekE;e'%es*-(t?k# ho'y -n 1aradok a ku(ipinty%an# -s :rok e'y e(spr7
siker= e(%es*-(-st a ho((yKoodi /i(1iparnak# Re1i pedi'# 1int va(a1i
e*?sth,r/,va(# e(rp?( ve(e a /e(h7k /e(ett a rende(tet-si he(y-re# a*t,n
1e''a*da's*unk 1indannyianE Ue(e tart Iee +nn is# Re1i 1a.d %e1utat.a
e'y r-'i ci1%or,.a ap.,nak# aki h:res /i(1rende*7 -s OE E 6ie(ds %i*a(1asaE
['y a*t,n a* e(s7 h-ten ki se1 1o*du(ta1# csak :rta1 %,natos e(%es*-(-se1et
2eK Lorkr(# F'y# aho'yan a* hite1 s*erint e'y ho((yKoodi rende*7 :ny-re
(ehetettE + %a. csak a* vo(t# ho'y %,natosra sikeredett na'yonE Re1i e(o(vasni
ne1i'en %:rta# a*on1d vitte &o((yKood%a n-h,ny h-tte( k-s7%%E Iee +nn a
s*e1-t r, ne1 vetette vo(na a k-*iratraE E(-' vo(t neki 1inket ut,(niE 0ok
vi'as*ta(an r,n (kte1 a k,v-kat a 'a((-ro1 1'-# -s :rta1 keservesenE
U-'?( 1e'1ondta1 Re1inek# ho'y e* ne1 -(etE \((,s ke(( neke1E ;,r a
ci'arett,.ukra s*oru(ta1E Re1i ho1(ok,ra ,rnyat vetett a csa(d,s G (ehetet(en
pi((anatok%an (epte 1e' 1indi'E +ranyCs*:v= 'yerek vo(tEE(int-*te# ho'y a* 7
,((,s,ho* hason(ho* .ussak# a te(ep 7rs-'-%eE + hivata(os r-s*(etek tis*t,*,sa
ut,n# %,r1ennyire 1e'hkkentett# a(ka(1a*tak is a csirke/o'kE + he(yi
rend7rs-' /7nke iktatott %eE Kars*a(a'ot -s 'u1i%otot adott# e**e( 1e'tett a
rend7rs-' kte(-k-%e tarto* 7rs*o(',(atosnakE E('ondo(ta1# 1it s*(na 9ean
1e' arC(o 1e' M7%(y Iee a tis*te1he*E )en'er-s*k-k nadr,'ot ke((ett
hordano1 /ekete *ek-1he* -s rend7rsapk,1ho*E K-t h-ti' Re1i kih:*ott
nadr,'.,%an haran'o*ta1# ak,r hap(in# 1ert Re1i ne1 'y7*tt *a%,(ni
una(1,%anE + *se%(,1p,.,t 1e' a 33Ces auto1atapis*to(y,t is odaadtaEG
&onnan s*edtedS G tudako(ta1EG ;F(t ny,ron (e/e(- a <artnak (eu'rotta1 a
vonatr( a ne%raskai 2orth <(atteC%an# ho'y a (,%a1 kinyF.t*tato1# h,t 1it
(,tok a kirakat%an# 1int e*t a* ?'yes kis .s*,'otE Beu'rotta1# 1e'vette1 s
1-' e(-rte1 a vonatotE;ikor cser-%e -n is 1e'a.,nd-ko*ta1 vo(na e'y
trt-nette( 2orth <(atteCr(# ho'y a sur1k kocsi.,r( ho'yan u'rottunk s*-t
Khiskykeres7%en# 1e'dn'ette a h,ta1at# -s %i*tos:tott# ho'y a
(e'1u(ats,'osa%% /ick a vi(,'on 1-'is -n va'yokE9eren'7
*se%(,1pa/-nyn-( /e(kapas*kodta1 a v('y d-(i /a(,n# /e(.utotta1 a 6riscnak
tart kocsik ors*,'Fti ,radat,%a# od-%% a nyaka1 kock,*tat,s,va( 1e'int
(eeres*kedte1# -s e'y s*akad-k /enek-re .utotta1# kis tanyah,*ho* a patak
1ent-%en# aho( 1inden ,(dott -..e( 1e' u'atott a kutyaE ;a.d 'yors 1enet
kvetke*ett a* e*?stsen poros Fton# Ka(i/ornia tintaC,rny-kF /,i a(att G aki a
'yen'-%% er-s*t-s= vadnyu'ati /i(1ek k*?( e'yet (,tott# 1ond.uk a -orro
$elCt# a* is1eri a* utatE D(yenkor e(7vette1 a pis*to(yt# -s coK%oyost
.,ts*otta1 a st-t%enE ;a.d F.%( 1e'1,s*ta1 e'y do1%ot a ten'eren tF(ra
indu( -p:t71unk,sok %arakkte(ep-i'E \tuta*%an vo(tak# (e't%%en OkinaKa
/e(- v,rt,k a ha..ukat# -s t%%nyire t?re(1et(en?(# 1ert a trv-ny e(7(
%u.dostakE Jttek h-tCpr%,sak +(a%a1,%(# 2eK LorkCi cse((en'7k# de
1inden/e(7( csakis a sepre.eE 0 1ive( tudt,k 1ind# 1i(yen (es* e'y -vet
(ehF*ni OkinaKa%an# ittak ke1-nyenE +* 7rs*e1 do('a vo(t# ho'y a kr1?kre
n-**en# s*-t ne s*ed.-k 1,r a %arakkokatE ^rs*o%,nk a /7-p?(et%en ne1 vo(t
e'y-%# 1int des*k,va( -s ?ve''e( e(rekes*tett ka(ickaE Dtt ?(t?k kr?( a* e'yik
red7nys :ras*ta(t# ,s:to*tunk# pis*to(yt,sk,nkat hF*o'attuk a
der-ks*:.unkon# a* re' *saruk 1e' trt-netekke( tartottak %enn?nketE&a
1a'a1at 1e' Re1it ne1 s*,1:to1# *sand,r(e(k= %anda vo(t# %or*a(1asE
Re1i a kenyer-t kereste# ak,r .1a'a1# de e*ek a*t n-*t-k# kit k:s-rhetnek %e#
-s 1i(yen dics-retet akas*thatnak (e -rte a v,rosi rend7rkapit,nyt(E &:r(ett#
ho'y aki havonta e'yet (e'a(,%% 7ri*et%e ne1 ves*# a*t s*-(nek eres*tikE
Re1-nyte(en?( tekintette1 a sorso1 e(-%e# de e'y-% ne1 trt-nt# 1int ho'y
r-s*e' vo(ta1 -n is# ak,r a t%%iek# 1ikor a poko( e(s*a%adu(tE+*on -..e(
1a'a1 vo(ta1 s*o(',(at%an hat ra hoss*,t G 1int e'yet(en *saru a
s*e1hat,ron G# -s a %arakkok%an 1intha a*t vett-k vo(na a /e.?k%e# ho'y
%etr?(k*nek 1indE H'y ittak# ak,r a 1atr*ok hor'onys*ed-s e(7ttE +*
7rs*o%,n ?(te1# (,%a1 a* :ras*ta(on# s e'y ka(andos K-k Knyvet o(vasta1
Ore'onr( 1e' a* -s*aki vid-kr7(# a1ikor arra ocsFdta1# ho'y a csndes
-.s*ak,%an na'y a s?r'-s odakiE Ki1ente1# s (,tta1# ho'y 1inden %arakk%an
-' a vi(,'# ki,(to*nak# -s ?ve'ek csr1p(nekE ;ost u'rik a 1a.o1 a v:*%e#
'ondo(ta1E 6o'ta1 a *se%(,1p,1at# oda1ente1 a (e'*a.osa%%akho*# -s
%ekopo'ta1E Ua(aki 1e'nyitotta a* a.tt e'y aras*raEG ;i ke((SG Qn va'yok a
s*o(',(atos 7rs*e1# -s a*t tan,cso(n,1# ho'y ne ver.-tek a* i((e1et i(yen
han'osan G 1ondta1# va'y va(a1i ehhe* hason( %(csess-'etE +* orro1ra
csapt,k a* a.ttE Ba1%,n %,1u(ta1 a /,.,t# 1int va(a1i vadnyu'ati /i(1
seri//.e# -s F'y dnttte1# itt a* id7# 1e'1utato1# ki a .aniE ;e'int
%ekopo'ta1E E*Ftta( kit,rt,k a* a.ttE G &a(('assatok ide G 1ondo1 G# ne1
a*-rt# ho'y *avaro'.ak# de en'e1et csapnak e(# ha ekkora itt a *a.EG Ki va'y
teSG Qn va'yok a* 7rs*e1EG 0ose (,ttunkEG )ess-k# itt a kars*a(a'o1EG ;it
keres a pis*to(yt,ska a se''edenS G 2e1 a* eny-1 G 1ente'et7*te1E G H'y
k-rte1 k(csnEG D'y,( 1e' e'yet ve(?nk# rako1 a /?(ed%eR G ;e'itta1 kett7t#
ha 1,rEG 0e11i hi%a# 'yerekekS G k-rde*te1E G E((es*tek s*-pen# %-k-ve(S
;ert -n /,*ok ki a* a(aku(att(# ha ne1EG 2e i*'u(.,(# csi G csit:tottakE G J,rd
csak (e a t%%i %arakkot is# a*t,n /ordu(. viss*a# ha 1e's*o1.a*t,(E+ t%%i%en
is hason( s*erencs-ve( .,rta1# -s e(,*ta1# ak,r a t%%iekE &a.na(%an a*t,n
-nneke1 vo(t a do('o1# ho'y a (o%o't /e(hF**a1 e'y t:*(es ,r%ocra G de
e*en ha.na(%an /ord:tva (en'ett# F'y t-rte1 nyu'ovraE ;ikor este s*o(',(at%a
,((ta1# a hivat,sosak 1orcos,n ?(d'-(tek a* irod,%anEG ;ondd csak# csks#
1i vo(t a* a ricsa. itt a* -..e(S + v('yn tF( a h,*ak%( 1inden/e(7( panas*t
tettekEG 2e1 is tudo1 G 1ondo1 G# de 1ost 1intha csnd vo(naEG ;ive( a*
-.s*aka kiadt,k a han'.ukatE )eneked ke((ett vo(na a rendet tartaniE + /7nk
tev-'etted es*i a ke/-tE +*t,n 1-' va(a1iE )udodCe# ho'y a* ors*,'*,s*(
/ord:tva /e(hF*,s,-rt %rtn .,rS G 6ord:tva /e(hF*,s,-rtS G r-1?(d*te1# 1ert
pers*e ne1 k-s*akarva tette1E Oda se n-*te1# F'y hF*ta1 /e( ha.na(ontaEG
+%%e*ony G ,((ap:totta 1e' a* a da'adt dek,s# aki hFs*onk-t -vi' vo(t 7r a*
+(catra*%anE G Brtn .,r a* i(yes1i-rtE G + t%%iek %orFsan r,%(intottakE
K*%en 1e' ne1 e1e(t-k vo(na a %etonse''?ketE B?s*k-v- tette 7ket a pec-ri
,((apotE )udtak a /e'yverre( %,nni# -s 1e'%es*-(t-k a tapas*ta(ataikatE +
(e's*:vese%%en keres*t?((7ttek vo(na va(akitE Myan:to1# ho'y Re1it 1e'
en'e1etE+ pkhasF a(catra*i %rtn7r hatvan kr?( .,rt 1,r# -s hi,%a vo(t
nyu'd:.as# ne1 s*akadhatott ki e%%7( a (-'kr%7(# a1e(y tap( (e(k-t t,p(,(taE
;inden ,(dott este a 3"Cs 6ord.,n -rke*ett s*o(',(att-te(re# percre pontosan
%-(ye'*ett# -s (e?(t a red7nys :ras*ta(,ho*E K:nos apr(-koss,''a( t(ttte ki
a*t a* =r(apot# a1e(yet 1indannyiunknak ki ke((ett t(teni naponta G 7r.,ratok
ide.e# 1i trt-nt# 1e' a t%%iE +1int a**a( e(k-s*?(t# h,trad7(t# -s %e(e/o'ott
e1(-ke*-sei%eE G Ott ke((ett vo(na (enned# a1ikor va'y k-t hnap.a IrF',ssa(
(e'y 1,sik# /iata(a%% *serCny,k# aki teJasi (ovas csend7rnek k-s*?(t# de
pi((anatnyi(a' %e ke((ett -rnie e s*er-nye%% hivata((a(! 7ri*et%e vett?nk e'y
ittas e'y-nt a MC%arakk%anE Bar,to1# v-r%en ',*o(tunkE +k,r ,tvis*(ek 1a
este# -s 1e'1utato1 a /o(tokat a /a(onE + 1,sik po/ont a po(',r 1indi' a
/a(t( kaptaR E(7s*r IrF',s adott neki# a*t,n -n# -s 1ire v-'e*t?nk#
e(7,((:that vo(tE 6o'adko*ott -'reC/(dre# ho'y kiny:r %enn?nket# ha s*a%adu(E
&ar1inc napot kapottE +*ta# tess-k# e(te(t hatvan nap is# 1-'se1 .e(entke*ettE
G E* vo(t a trt-net csattan.aE Uiss*a.nni ne1 1ert# ho'y kiny:r.a 7ket# F'y
1e'a'ya(t,kE+ v-n *saru -desdeden e1(-ke*ett tov,%% +(catra* r-1s-'eir7(E
G Kincst,ri rend%en vitt?k a n-pet re''e(i*ni# ak,r e'y s*,*ad katon,tE 2e1
v-tette e( ott a (-p-st e'y seR +*t (,tni ke((ett vo(naR 9o%s*ra 1ent 1indenE
&us*onk-t es*tendei' s*o(',(ta1 ott# de e'ys*er ne1 ker?(te1 s*oru(t
he(y*et%eE )udt,k a neh-* /iFk 1ind# ho'y n,(unk nincs kec1ecR +kik a
'yep(7s*,rat e'ys*er e(eres*tik# a*ok s*oktak %a.%a ker?(niE <-(d,u( teE +ho'y
e(n-*(ek# i'en kes*ty=s k-**e( %,ns* te a .n-ppe(E G Kie1e(te a pip,t a*
a'yarai k*?(# -s 1er7en r,1 n-*ettE G ;a.d 1e'adod a* ,r,t# 1e'(,sdE;,r
tr(es*teni# 'ondo(ta1 1a'a1%an# de neki csak annyit 1ondta1# ho'y Dsten
en'e1 ne1 rend7rnek tere1tett# F'y (,ts*ikEG Iehets-'es# 1-'is ho**,nk
.e(entke*t-(E +*-rt (e'/7%% ide.e# ho'y e(dntsd# va'y s*ar# va'y ka(aposinas#
1ive( :'y ne1 .uts* se11ireE 9e ha a*t tekinted csak# ho'y a1ire /e(esk?dt-(#
a* a kte(ess-'ed# akkor is 1e'van a 1ihe*tart,sE Rendnek 1us*,. (enniEErre
1,r ne1 tudta1# 1it 1ond.akE D'a*a vo(tE + (e's*:vese%%en /e(s*:vdta1
vo(na a* -.s*ak,%an# ho'y a v-'-re .,r.ak# 1i okosa%%a( keresi kenyer-t e* a*
ors*,'E+ 1,sik *saru# IrF',s# s*,(as# inas a(ak vo(t# a /ekete ha.,t kurt,ra
ny:rva vise(te# s a nyaka ide'esen r,n'ott G 1int a* o(yan k(*7-# akinek a
s*-( ss*ekus*,(ta a kes*ty=.-tE R-'i1di teJasi (ovas csend7r 1d.,ra
(t*tt# revo(vere a t-rd-t verte# F'y ('ott a t(t-nyekke( 1e't=*de(t
der-ks*:.,n# 1,sik o(da(,n kurta %ikacsk G /itye'ett ra.ta 1inden/e(7( va(a1iE
O(yan vo(t# ak,r a k-t (,%on .,r k:n*ka1raE Qppen csak a csi*1a hi,ny*ott#
de a /-nyes cip7.-ve(# hetyke ka(ap.,va(# hanya' *ek-.-ve( a*t is kipto(taE
6o',sokat 1uto'atott neke1 G a(,1 nyF(t# aho( e(,'a*ok# -s 1e'e1e(tE &a a*
er7nket ss*e1-r.?k# i(yen /o',ssa( -n /(do%ta1 vo(na a* e1e(etre# de ne1
akarta1 ss*everekedni ve(eE D(yen s*ivarra( csakis (v(d*-s (ehetett a v-'eE
;,rpedi' (7ni n,(a1 .o%%an (7hetett# 1ert -n ne1 .,ts*otta1 pis*to(yokka(
soha -(ete1%enE + t(tC'et-s-t7( is irt*ta1E E* a IrF',s pedi' a* e(7,((:t,s
v,'y,t( -'ettE E'yik -.s*aka# 1ikor 1i ketten vo(tunk s*o(',(atosak# e'ys*er
csak kivrsdtt po/,va( ,((:t %e a* 7rCs*o%,raEG Bes*(ta1# ho'y ne ver.-k a
ta1ta1ot# de e*eknek hi,%a a s*E Bes*(ta1 1-' e'ys*erE 2,(a1 k-t s*-p
s* ut,n e(/o'y a c-rnaE Myere# e(7,((:t.uk 7ketEG &add pr%,(ko**ak 1e' G
a.,n(otta1E G Bes*-(ek -n a /e.?kke(EG +*t 1,r ne1E K-t s*-p s*n,( t%% ne1
ke((E G 0ha.totta1E ;it vo(t 1it tenni# 1e'k*e(:tett?k a rend%ontk
%arakk.,tE IrF',s kit,rta a* a.tt# -s %es*(t# ho'y ...enek ki (i%asor%anE
K:nos .e(enet vo(tE + /?(?nk is %e(eCvrsdttE E* +1erikaE KiCki tes*i# a1it
e(v,rnak t7(eE ;i %=n van a%%an# ha ss*e*,rt e1%erek ita(o*,ssa( -s
han'oskod,ssa( csap.,k a'yon a* -.s*ak,tS Ir?',s a*on%an %i*ony:tani
akart# -s vitt en'e1et is# neho'y e( ta(,(.,k kenni a s*,.,tE ;ert e*ekt7( kite(t
vo(naE )estv-rek vo(tak# a(a%a1aiakE Bek:s-rt?k 7ket a* 7rs*o%,ra# IrF',s
e(( 1ent# -n h,tu(E+* e'yik 'yerek a*t 1ond.a neke18 G 0*(. 1,r r, a
1ire(it/?(= po.,c,ra# ho'y ne s*:vskod.on# 1ert uto(.,ra kiadnak ra.tunk# -s
ne1 .utunk e( OkinaK,%aEG ;a.d %es*-(ek ve(eE+* 7rs*o%,n 1e' is
pr%,(ta1# de IrF',s 1e'e1e(te a han'.,t# -s vrs /?((e( s*ava(ta# ho'y .(
ha((.,k 1ind8 G )7(e1 s*-p s*t k-ts*er ha((anak csakRG Psse k7 G 1ondta a*
a(a%a1ai G# (e'/((e%% oda a* ,((,sR G IrF',s erre ne1 is s*(t# csak kit(ttte
a* 7ri*etes =r(apokatE U-'?( e'yet vett csak 7ri*et%e k*?(?k# -s kih:vta -rte a
.,r7rkocsit a v,ros%(E Jttek is# -s vitt-kE + t%%i testv-r 1o'orv,n e(s*-(edtE
G Ies* kaps* a 1a1,t( odaha*a G %es*-(t-k e'y1,s k*t# 1a.d a* e'yik
viss*aCso1po(y'ott ho**,1E G ;ondd 1e' ennek a teJasi vadtu(oknak# ho'y
%etakar.uk csFny,ra# ha a %,ty,1 ho(nap est-re viss*a ne1 ker?(E G
JakaratFan tudatta1 IrF',ssa( a* ?*enetet# de ne1 s*(t r,E +* a(a%a1ait
si1,n e(en'edt-k# -s ne1 (ett a do(o'%( se11iE + t,rsas,'ot ha.ra tett-k#
.ttek he(yett?k 1,s %u1%urny,kokE &a Re1i BonCcoeurt ne1 tekinte1# k-t
ra hoss*,t 1e' ne1 1aradok a* ,((,s%anE0*erencs-re ve(e sok s*o(',(ati
-.s*ak,t t(ttt?nk kettes%en# s i(yenkor ne1 vo(t ok a* una(o1raE E(s7
7r.,ratunkat 1e'tett?k s*-p k-nye(1esen a* esti r,k%anE Re1i 1inden?tt
v-'i'pr%,('atott 1inden a.tt# 1ert a*t re1-(te# e'ys*er nyitva ta(,( e'yetE G
Qvek ta a* .,r a* es*e1%en G ,%r,ndo*ott G# ho'y e'y kuty,t kitan:tok# -s
neke1 1,st ne te'yen# csak .,r.a a %arakkokat# -s *se%e(.e e*eket a ross*
hord,rokatE >(dhasFakra ido1:tan,1E 0*a'o(ni se s*a'o(hatna 1,st# ho'y a
s*i1at a* orr,%an 1arad.on# B-1a((-ros 9e*s7# a 1=s*aki %(kiE G Re1i te(e
vo(t es*e(7s tervekke(E + kuty,t is heteki' ha((otta1 t7(eE E'ys*er a*t,n ta(,(t
e'y nyitott a.ttE 2eke1 ne1 tets*ik a* i(yes1i# h,t 1e'indu(ta1 a /o(yos
tF(s v-'-nekE Re1i ha(kan %enyitott# -s a %arakkte(ep /7'ondnok,va( ker?(t
s*e1t7( s*e1%eE 2e1 s*:ve(t-k pedi' e'y1,stE +*t 1ond.a neke1 e'ys*er8 G
&o'y h:v.,k a*t a* oros* :rt# akir7( annyit ,rado*o(EEE +1e(yik F.s,'pap:rra(
%-(e(te a cip7.-t# -s a s*e1-ten ta(,(t kcs'ka(ap%an .,rtS G 2-1i
td:t,sokka( viss*han'o*ta# a1it 9os*to.evs*ki.r7( ha((ott t7(e1E G +*R
9os*ti.ovs*ki.R Erre a /7'ondnokra se (ehetne 1,s nevet ra'as*taniR D(yen
po/,va( csak 9os*ti.ovs*ki. (ehet a* e1%erR G &,t -ppen 9os*ti.ovs*ki.n,(
ta(,(t nyitott a.traE 9os*ti.ovs*ki. a(udt# 1ikor a*t ha((otta# ho'y va(aki 1oto*
a ki(incs-nE +*on1d pi*sa1,%an /e(u'rott# s 1ikor a* a.tt kit,rta# k-ts*er
rond,%% vo(t a s*ok,sosn,(E Re1i a'yon%ar,*d,(t# -(e1edett# d?hs arc%a
%,1u(tEG ;i e* ittSG sak n-*te1# ho'y nyitva vanCe# 1ert a*t hitte1# aE EE aE EE
a takar:tka1raE + /e(1osron'yot kerese1EG &o'y -rtveS G &,tEEEOda(-pte1#
-s %e(es*(ta18 G + /e(s7 csarnokot va(aki ss*erk,*taE 6( ke(( tr?(niEG E*
ne1 a takar:tka1raE E* a* -n s*o%,1E &a 1-' e'ys*er i(yes1i trt-nik#
kivi*s',(tato1 a do('ot# -s 1a'uk rp?(nekE Ert.?k e'y1,stSG &a e'ys*er
/nn rk,*ik va(akiEEE G pr%,(ko*ta1EG + takar:tka1ra (entr7(# a* a(s
csarnok%( ny:(ikE Onnan G 1utatta# a*t,n v,rt! a1:' e(7ker:t.?k a
/e(1osron'yot# -s k,rva((ottan /e(viss*?k a* e1e(etreEG 6ene a /e.edet# Re1i
G 1ondo1 G# ha ne1 s*ar%a r,ntas*# akkor h,ny,s%aE ;i-rt ne1 /-rs* a
%7rd%enS &o'yho'y neked csak a (op,son .,r a* es*edS G + vi(,' a*
adss,'ait sose tr(es*theti n,(a1E + /e(e.thetet(en 1ester ne1 /e(e.tE &a :'y
%es*-(s* ve(e1# e'yketCt7 9os*ti.ovs*ki. (es* a nevedEZRe1i 1e'1aradt
ka1as*nakE Ua(a1ikor 6ranciaors*,'%an# ,rva kisdi,k kor,%an F'y -re*te#
ho'y 1inden-%7( ki/or'at.,k G neve(7s*?(ei %ecsapt,k a* isko(,%a# -s ott
/e(e.tett-k# 1a.d tan,ri sanyar'attat,sok sor,n e'yik isko(,%( a 1,sik%a
v,ndoro(t# -s -..e(ente a* utc,kat rtta# F'y s*erkes*tett ,tkokat ,rtat(an
s*t,r,%(E Nrkk- a*t terve*te# ho'y 1e'/i*ettet a vi(,''a( %a.ai-rt# de a
%a.oknak v-'eChoss*a ne1 akart (enniE+ kantin vo(t a na'y /o',sunkE
Kr?(n-*t?nk# ne1 /i'ye(nekCe# kiv,(t pedi'# ha va(a1e(yik *saru ko((-',nk
ne1 (esCe r,nk# a*t,n (e'u''o(ta1# Re1i r,,((t a v,((a1ra# F'y hF*d*kodott
/e(E Be(kte a /e(s7 a%(akot# 1ert a/e(7( tett?nk# ho'y esti *,r,sn,( soha %e ne
retes*e(.-k# %e1,s*ott# -s a 'yFras*ta(ra huppantE Qn va(a1ive( /?r'-%%
vo(ta1# 1a'a1 /e(hF*d*kodta1# -s %eu'rotta1 e'yenesen a /a'y(a(t'-p e(-#
-s neki(,tta1 'yer1ekkori ,(1o1 1e'va(s:t,s,nakE Iekapta1 a
csoko(,d-/a'y(a(t /ede(-t# kny-ki' eres*kedte1 a tart,(y%a# a doron'ra
r,sodorta1 a /a'y(a(t%( -s nya(o'atni ke*dte1E ;a.d a par/-ra %uktunk r,E
2-1e(yikre csoko(,d-ntetet eres*tett?nk# 1,sra 1,(n,t# F'y *a%,(tukE +*t,n
a konyh,t kutattuk ki# h=t7s*ekr-nyeket nyito'attunk# ho'y (,ssuk# 1it
vihetn-nk ha*aE +k,rh,nys*or a 1arhas?(t%7( is (et-pte1# s*a(v-t,%a
cso1a'o(ta1# F'y tette1 *se%reE G )ru1an e(nk a (e(k?nkre kttte G
han'o*tatta Re1i G# ho'y cskkents?k 1e'-(het-s?nk k(ts-'eitEE'yik -..e(
sok,i' 'yerty,*ta1# a1:' Re1i %enn e'y na'y pap:rdo%o*t 1e't(t7nE &ane1
a do%o* ne1 /-rt ki a* a%(akonE Re1inek ,t ke((ett s*erve*nie a cso1a'o(,stE
K-s7%% -.s*aka# a1ikor (etette a s*o(',(atot# -s -n 1aradta1 csak a*
7rs*o%,n# /urcsa do(o' trt-ntE ^r.,ratra indu(ta1 a v('y r-'i sv-ny-n# 1ert
a*t re1-(te1# ho'y e'ys*er (,tok -n is s*arvast (Re1i (,tott# 1ert e*en a
vid-ken akadt vad 1-' 194$C%en is!# -s e'ys*er csak na'y *ih,(,sraC
s*us*o',sra (ette1 /i'ye(1esE +*t hitte1 1,r# ne1 is s*arvas# hane1
rinoc-ros* k*e(edik /e(-1 a st-t%enE + pis*to(yo1ho* kapta1E Dn'ata' test=#
hata(1as /e.= a(ak %ukkant e(7 a deren'-s%enE Qs*%e kapta1# ho'y csak Re1i
(ehet a do%o**a(E 2y'tt a hata(1as sF(ya a(attE Ku(csotC ker:tett a kantinho*
-s a* a.tn ho*ta ki a te(.es *s,k1,nytE G +*t hitte1# otthon va'y# Re1i G
s*(ta1 r,E G ;it ?'ykds* 1-' i(yenkor isSG ;e'1ondta1 s*,1ta(ans*or#
<aradicso1 G /eddett G# ho'y )ru1an e(nk a (e(k?nkre kttte8 cskkents?k
1e'-(het-s?nk k(ts-'eitR G +**a( s*us*o'va e(t=nt a %o*t%an# a
ka(yi%,nkho* ve*et7 di1%esCdo1%os Fton# de va(aho( /-(Fton e(re.tette a
do%o*t# -s viss*a.ttE G 2e1 %:ro1 1a'a1# 0a(E 0*-tos*to1 k-t do%o*%a#
a*t,n se':ted ha*aho*niEG sakho'y -n s*o(',(at%an va'yokRG ;a.d -h
?'ye(ek# a1:' te ha*at-rs* a 1a'ad-va(E P'yeskedn?nk ke((E G ;e'tr(te
i**ad arc,tE G &=haR &,nys*or 1ond.a1# 0a(# ho'y a ci1%or,k e'y keny-rre
do('o*nakE 2e1 /o'hatod a knnye%%ik v-'-tE + 9os*tiC.ovs*ki.ok# a
dek,sok# a Iee +nnek# aki csak ross* /e. itt ny?*s'# a* 1ind a* irh,nkra
p,(y,*E 2e ha'y.uk 1e't-ves*teni 1a'unkatE E'y se F'y /,*ik# aho'y res*ketE
I-'y r-senR + /e(e.thetet(en 1ester se1 /e(e.tEE'ys*er a*t,n ki%kte18 G
;ikor ha.*unk e( inn-tS G ):* hete =*te1 1,r akkor a rend7ri ipart# hetente
tvent do((,rt v,'ta1 *se%re# -s a n-nik-1nek e(k?(dte1 %e(7(e (e'a(,%%Z
ne'yvenetE K*%en e'yet(en est-t t(ttte1 0an 6rancisc%anE Q(ete1
ss*e/orrt a ka(yi%,va(# Re1i -s Iee +nn hu*akod,saiva(# a %arakkok k*ti
-..e(i 7r.,ratokka(ERe1i e(t=nt a 1,sik do%o*-rt# a*t,n e'y?tt k?s*kdt?nk
ha*,i' a h,tahopor.,s >orroCsv-nyen# v-'?( 1-rC/(dnyi kaptat,s ut,n
(eraktuk a s*er*e1-nyt Iee +nn konyhaas*ta(,raE Iee +nn /e(-%redt# -s
1e'dr*s(te a s*e1-tEG )udod# 1it kttt a (e(k?nkre )ru1an e(nkS G Iee
+nn 1a.d ki%F.t a %7r-%7( r1-%enE +kkor es*1-(te1# ho'y +1erika
1inden po(',ra to(va.(,sra s*?(etettE U-rs*e1et kapta1 -n isE ;,r a* a.tkat
pr%,('atta1# nincsCe nyitva e'yE + t%%i *saru 'yanakvan /i'ye(t %enn?nket#
1ert (,tt,k# ho'y a s*e1?nk se ,(( .( G s*tn?k 1e'sF'ta nekik# 1i%en
s,ntik,(unkE 0ok-ves tapas*ta(atuk csa(hatat(an vo(tE2apk*%en ki.,rtunk a
he'yek%e# -s 1e'pr%,(tunk pis*to((ya( /o'(yot (7niE Re1i oda(op*ott h,ro1
(-p-sre a* e'yik csicser'7 1ad,rho*# -s r,s?ttte a har1inckettes-tE E(hi%,*ta
:'y isE &ahot,.a 1e'r,*ta Ka(i/ornia erdeit# ta(,n a te(.es +1erik,tE G Dtt a*
ide.e# 0a(# ho'y e(1en.?nk a Ban,nkir,(y hdo(at,raEUas,rnap vo(t#
kivakar*tunk# -s ki,((tunk a keres*tFti %us*1e',((ho*E + %us* %evitt 0an
6rancisc%aE Ks*,(tunk a* utc,konE Re1i hahot,.a harso'ott 1inden/e(-E G +
Ban,nkir,(yr( :rs* e(%es*-(-st G parancso(t r,1E G + /e(e.thetet(en 1ester ne1
/e(e.ti e(# ha 1e'pr%,(.,k hint,%a tenniE K?(n%en a Ban,nkir,(y a* -(eted
t-1,.a (es*E Ott trno(E [1eE G E'y sarki %an,n,rus vo(t a Ban,nkir,(yE
R,n-*te1# s e(unatko*ta1E Re1i a*on%an e'yre %kdtt# verte %e(e a*
orro1at a /e(/ede*-s-%eE G +* o(vask*ns-' a s*:nes trt-netekre %ukik#
a1i(yet a Ban,nkir,(y k:n,(E G ;e'1ondta1 neki# ho'y /?ty?(k a
Ban,nkir,(yraE G &a a Ban,nkir,(y .e(ent7s-'-t %e ne1 tekinted# e'y s*:nes a*
F.s,'nak ne1 te(ik t7(ed G han'o*tattaEKinn a* %(%en e(ro*sd,(t r-'i
teherha. %i((e'ett# %.,u( has*n,(t,kE Re1i annyira 1e' akarta n-*ni# ho'y
e'y d-(ut,n Iee +nn u*sonn,t cso1a'o(t ss*e# csnakot %-Cre(t?nk -s
kieve*t?nkE Re1i s*ers*,1ot is ho*ottE Iee +nn puc-rra vetke*ett# -s ki/ek?dt
napo*ni a* Fs*h:dra# -n 1e' a tatr( (este1E Re1i r'tn (e1ent a ka*,nh,*
patk,ny/-s*k-%e# -s kop,cso(ni ke*dettE + r-*%urko(atot /es*e'ette vo(na (e# ha
1,r r-' e( ne1 vitt-k vo(naE Be?(te1 a pus*tu( tis*ti e%-d(7%eE Mynyr=en
/e(s*ere(t donC ha. vo(t# csupa %erakott /a1unka -s %e-p:tett ten'er-s*(,da#
Jack Iondon 0an 6rancisc.,%( 1aradtE E(,1o(yodtai%# a* e%-d(7as*ta(on
.,ts* napsu',ronE +* -(-st,r%an patk,nyok kotor,s*takE Ua(a1ikor k-k s*e1=
ha.skapit,ny k(ttte e( a* e%-d.eit ittEsat(ako*ta1 Re1ihe* a ha.
ho1%,r.,%anE ;inden 1o*d:thatR 1e'1o*'atottE G 0eho( se11iE +*t hitte1#
r-*%,ny,ra %ukkanok# de ha ne1# (e'a(,%% e'yCk-t csavarku(cs akadE E*t a
ha.t a to(va.ok 1,r ki%e(e*t-kE G +* %(%en rin'ott -vek ta# s a to(va. k-* is
ki tud.a# ho( s*,radt 1,rEG 9e s*:vesen h,(n-k e*en a ha.n G 1ondo1
Re1inek G# a1ikor a kdk %e.nnek -s a hu((,1ok dn'-s-%en nyis*oro'R
Re1i e(%,1u(tE 27tte1 a s*e1-%enE G Nt do((,rt kaps* t7(e1# 0a(# ha
1e'tes*edR 2e1 /-(s*# ho'y a r-'i kapit,nyok s*e((e1e ha*a.,r %e(-S
2e1csak t do((,rt adok# hane1 ss*ecso1a'o(ok a v,((a(ko*,sodho* -(e(1et#
pokrcot# 'yerty,tEG 6e(csapok G 1ondta1 r,E Re1i s*a(adt tudatni a* F.s,'ot
Iee +nnCne(E Qn is s*a(adta1 vo(na# ho'y e'yenest a (,%a k*t kssek ki# de
tudta1# ho'y a /e(e.thetet(en 1ester ne1 /e(e.t# e*-rt csak a s*e1e1 sark,%(
/i'ye(te1E0=r=%%en .,ro'atta1 %e 6risc%a# -s e1%eri(e' 1indent 1e'tette1
e'y tis*tess-'es t?//ent-s -rdek-%enE &a.na(i' /=*te1 e'y 1innesotai s*7k-t a
park pad.,n# sikerte(en?(E sira# a* akadt vo(naE Ua(ah,nys*or e'y kocs1a
v-c-.-%en 1e'krny-ke*tek# a* orruk a(, to(ta1 a pis*to(yo1at# F'y
-rdek(7dte18 G )ess-kS 2e1 -rtette1 .(E G <ers*e 1e'u'rottakE ;a'a1 se1
tudta1# 1i-rt va'yok i(yen 'oro1%aE Ds1erte1 -n csir,kat ors*,'s*erteE )a(,n
0an 6ranciscCi 1a',nyoss,'o1 nyo1ott 1e'# ta(,n a /e'yvervise(-sE
Ie'a(,%% csiraCrio'at,sra (e'yen . a pis*to(yE ;,skor -ks*er-s* kirakata e(7tt
1ente1 e(# s a* .utott a* es*e1%e# 1i(yen . vo(na ki(7ni a* ?ve'-t# kis*edni a
(e's*e%% 'y=r=tCkarkt7t# s vinni /utv,st Iee +nnCnek8 0e.tette1# ha itt ne1
ha'yo1 0an 6ranciscdt &a1arosan# 1e'*avarodokE&oss*F (eve(eket
eres*tette1 1e' 9eannek -s ar(Cnak va(ahov, a teJasi %(%e# 1ert ott
h-dere*tek tany,.,nE U,(as*uk F'y s*(t# ho'y .nn-nek 7k is 0an
6rancisc%a# 1ihe(yt a* i(yenCa1o(yan do('uk v-'-re .,rtakE K*%en itt a
h,r1unk ta(pa a(att 1e'indu(t a /(dE Jttek a s*epte1%eri es7k# sokasodtak a
(e,po(,sokE Re1i e(rep?(t Iee +nnCne( &o((yKood%a# vitt-k a %Fva( :rt
/i(1/or'atknyve1et# -s pers*e sikerte(en?( t-rtek 1e'E + h:res rende*7
r-s*e'en /o'adta 7ket# 1e' se n-*te a k-*iratotE ;a(i%u BeachCi vi((,.,%an
e(id7*tek e'y dara%i'# a*t,n ss*ekaptak a vend-'ek e(7tt# -s ha*arep?(tekE+*
a.tt a (verseny tette %eE Re1i /o'ta a 1e'takar:tott p-n*-t# va'y s*,* do((,rt#
ki(t*tetett en'e1 is a r-'i ruh,i%a# kar.,ra /=*te Iee +nnt# F'y 1ent?nk ,t
a* %(n a* +ranykapu (versenyt-rre Ric(ynond k*e(-%enE J s*:v-nek
.e((e1*-s-re e(1ondo1# ho'y e'y hata(1as pap:r*acsk%a %e(erakta
*s,k1,nyo(t -(e(1is*ereink /e(-t# -s e(vitte Rich1ond%a e'y *ve'ynek# aki a
1i-nkhe* hason( %arakkte(epen (akott# (i%e'7 na'y1s,sok k*epetteE Ue(e
tartottunkE Ron'yos 'yerekek t-n/ere'tek 1inden/e(-E +* *ve'y h,(,(kodottE
Re1i a ha.s %,ty.,t is1erte va(ahonn-tE G 0*ra se1 -rde1es# ;rsE arter G
h,r:totta e( a ks*netet uras,nE G Ker?( 1-'# ahonnan e* .ttE+* *ve'yt7(
1ent?nk tov,%% a (versenyreE Re1i 1ind.,rt hFs*do((,ros t-teken ke*dte# -s
a hetedik /uta1ra ne1 1aradt e'y vasaE +kkor 1-' r,tette a* uto(s k-t do((,r
konyhap-n*?nket# -s e(ves*tette a*t isE 0an 6rancisc%a stoppa( ke((ett
viss*a.utnunkE ;e'int ott (en'ette1 a* Ft/-(enE J( (t*tt Fr ,((t 1e' -rt?nk
a csics,s kocsi.,nE Qn te(epedte1 1e((-E Re1i na'y ra%( 1es-ve(
pr%,(ko*ott# ho'y a (e(,tn e(ha'yta a t,rc,.,tE G Ua(.,%an G i'a*:totta1 ki G
a (ovin ha'ytuk a p-n*?nket# de F'y hat,ro*tunk# ho'y a ves*tes-'eket
1e'e(7*end7 e*entF( hokin,( /o'adunk# i'a*# Re1iS G Re1i /?(i' vrsCdttE
Jtev7nk v-'?( 1e'va((otta# ho'y a (verseny tis*tvise(7.eE + /ino1 <a(aceC
s*,((n,( tett ki# 1i pedi' n-*t?k# a1int e(t=nt a csi((,rok a(.,n# e1e(t /7ve(#
ki%-(e(t *se%%e(EG BhR BruhaR G harso'ta Re1i a* est-(i utc,nE G <aradicso1
a (verseny tu(a.,nak kocsi.,%a s*,((# -s 1e'/enye'eti# ho'y e*t,n csak
%okikka( ke*dE Iee +nn# Iee +nnR G 0 /o'dosta# 'yo1ro*ta k*%enE G D(yen
1u(ats,'os po(',rt ne1 (,tott a vi(,'R Bi*tosan sok o(as* -( 0auCsa(it%anR
BruhuhuR G \t(e(t e'y (,1paos*(opot# F'y haChot,*ottEIee +nn o(yan
pi((ant,sokat vetett r,nk a*on este# ho'y a* es7 is e(eredtE + h,*%an ne1
1aradt e'y centE Es7 do%o(t a tet7nE G E'y h-ti' e( ne1 ,(( G .e'ye*te 1e'
Re1iE Ietette a 'ynyr= (t7 ruh,.,t# -s ott ,((t 1e'int a ron'yos
rvidnadr,'.,%an# p(in'-%en -s hetyke sipak.,%anE 0*o1orF# na'y
'es*tenyes*e1e a pad(des*k,kon v,ndoro(t# pis*to(ya ott hevert a* as*ta(onE
;rE 0noK e'et ver7 r1e a* es7s -.s*ak,%an is ideha((ats*ottEG <aras*t 1,r
e* a se''/e. G %kte ki Iee +nn# de (,ts*ott ra.ta# ho'y ne1 e* (es* a* uto(s
s*avaE Re1it ke*dte pis*ter',(ni# a1int a kis /ekete kontknyv-%en
tanu(1,nyo*ta adsait# /7k-nt ten'er-s*eketE + nev?k 1e((- piros tint,va(
s*itkokat :rtE Res*kette1 att( a napt(# a1ikor 1a.d -n is k*-.?k ker?(kE +*
ut%%i id7%en annyi p-n*t k?(dte1 a n-nik-1nek# ho'y -(e(e1re a(i'
k(ttte1 t%%et n-'yCt do((,rn,(E 0ov,ny v,s,r(,sai1at a*t,n )ru1an e(nk
s*e((e1-%en e'-s*:tette1 kiE Re1i is F'y -re*te# ho'y a h,*tart,s k(ts-'ei%7(
na'yo%% r-s* i((etne# e*-rt a s*-pen t-te(e*ett /=s*eress*,1(,k kutyanye(veit a
/?rd7s*o%a /a(,ra a''atta 1ostan,%an tanu(1,nyo*,s -s tudo1,su(v-te(
v-'ettE Iee +nn pedi' a*t a 'yanFt t,p(,(ta Re1i e((en# s7t e((ene1 is# ho'y
du'dossuk e(7(e a p-n*?nketE &=t(en e(ha'y,ssa( /enye'et7*ttERe1i a s*,.,t
%i''yes*tetteE G &ov, 1-'isS G vetette odaE G Ji11yhe* G s*(t a v,(as*EG
Ji11yhe*S + (vi p-n*t,ros,ho*S &a((od e*t# 0a(S Iee +nn a (vi p-n*t,ros,t
%a%on,*n, 1e'R +*t a.,n(o1# a sepr=d nyer'eid 1e'# ott 1-' has*n,t ves*edE
+ (ovak sok *a%ot 1e'ettek a h-ten a* -n s*,* do((,ro1 ,r,nR0*e1(,to1,st
ro1(ott a he(y*etE +* es7 s*akadtE + %arakk /7%-r(7.e Iee +nn vo(tE ['y a*t,n
kiadta Re1inek# ho'y s*ed.e a %ety,r%Ftort# -s takarod.onE Re1i neki/o'ott a
cso1a'o(,snakE Bor*adn n-*te1 sorso1 e(-%e a* es71osta ku(ipinty%an
e**e( a s,rk,nnya(E Beavatko*,ssa( pr%,(ko*ta1E +kkor Re1i 1e' ta(,(ta
tas*:tani Iee +nnt# Iee +nn pedi' a pis*to(y-rt kapottE Re1i neke1 (kte oda
a pis*to(yt# a**a(# ho'y du'.a1 e(E 2yo(ct(t-Cnyes t,r vo(t %enneE Iee +nn
siko(to*ott e'y sort# a*t,n /e(kapta es7ka%,t.,t# -s nekiv,'ott rend7r-rt a
csatakos -.s*ak,nak G 1-'pedi' ki 1,s-rt# ha ne1 a(catra*i %ar,tunk-rtS
0*erencs-re ne1 ta(,(ta odaha*a# -s %7ri' ,*va .tt 1e'E 6e.e1et t-rde1 k*-
e.tve 'u%%as*totta1 a sarok%anE Ke((ett neke1 h,ro1e*er 1-r/(dre
e(%itan'o(ni ha*u(r(S ;it keresek ittS &o( (es* 1a.d 'ytrtt (e(ke1nek
nyu'ov,saS G Qs tudd 1e'# te s*e1-t(,da G /=*te tov,%% a s*t Iee +nn G#
ho'y 1a este uto(.,ra suhantotta1 to.,sos ve(7t 1e' t,rkonyos %,r,nyt a
%e(ednekR +nnak a vi(,'nak v-'e# ho'y csak da'ads*# 1int %ar,t%an a*
a((e(u.a# -s pi1aCs*ods* e( a s*e1e1 (,tt,raRG ['y is . G 1ondta Re1i
csndesenE G :'y is .E )udta1 -n# a1ikor ss*e,((tunk# ho'yE ne1 (es* csupa
s*-p ,(o1 -s r*s,s csk a* -(ete1E 2e1 is csa(dta1E ;e'pr%,(ta1 a
kedved%en .,rniEEE a kedvetek%enEEE de hi,%aE E(,ru(tatok G ,((ap:totta 1e'# s a
panas* s*:v-%7( s*akadtE G +*t hitte1# e(v,(hatat(anok (es*?nkE <r%,(ko*ta1
1indenne(E E(rep?(te1 &o((yKood%aE 0a(t %es*ere*te1 a rend7rs-'he*E
\(o1s*-p ruh,kat vette1 nekedE 0an 6rancisc%an a (e'.o%% t,rsas,'ok%an
/or'atta(ak 1e'E )i pedi'# ti pedi' r,c,/o(tatok (e'v-r1ese%% re1-nyei1reE
2e1 1intha h,(,t v,rta1 vo(naE E'y %ar,ts,'ot a*on%an e(v,rok t7(etek# s e*
(es* a* uto(sE 2eve(7ap,1 (,to'at e( 0an 6rancisc%a .v7 s*o1%atonE +rra
k-r(ek %enneteket# /o'ad.uk e'y?tt s*o1%at este# -s te'y?nk F'y# 1intha o(y
s*-pen -(n-nk# aho'yan (eve(ei1%en ecsete(te1E Ua'yis s*o1%at est-re te (-'y
a s*:ve1 v,(as*tott.a# Iee +nn# te pedi'# 0a(# a (e(ke1 %ar,t.aE ;,r
e('ondo(ta1# honnan k(csn*7k s*,* do((,rt a* a(ka(o1ra# 1ert tes*ek /e(7(e#
ho'y neve(7ap,1 .( 1u(asson# -s ne a''oda(1akka( te(ten t-r.en 1e' 0an
6rancisc%(EE(csod,(ko*ta1E H'y tudta1# Re1i ap.a .h:r= orvos# %-csi#
p,ri*si -s (ondoni 'yakor(atta( dicsekedhetE G sak ne1 akarod a*t 1ondani G
n-*te1 r, G# ho'y s*,* do((,rt r,k(ten-(S &is*en *se%re rak# te 1e' csak a*
adss,'ot 'y=.t7d a /e.edreRG )udo1 G v,(as*o(ta Re1i 1e'trt-nE G K-r-se1
teh,t v,(to*at(anu( a*# ho'y i'yeke**etek tis*tess-'esen vise(kedni e(7tte#
1intha se11i %a. ne1 vo(na# hadd vi'yen 1a',va( . e1(-keket a* re'E Qn
tis*te(e1 -s %ecs?(1 a neve(7ap,1atE 6iata( /e(es-'-ve( .n ideE ;e' ke((
tenn?nk 1inden t7(?nk te(het7tE G Re1i o(ykor /eddhetet(eCn?( vise(kedettE Ie
is vette a (,%,r( Iee +nnt# %,r 1e'/ordu(hatott a /e.-%en# ho'y ha a /ia ne1
v,(t %e# h,tha a* ap.a %ev,(ikEE( is -rke*ett a s*o1%at esteE +ddi'ra ki(-pte1 a
rend7rs-' kte(-k-%7(# -pp e'y sha.t,ssa( a*e(7tt# ho'y ki(ktek vo(na# 1ive(
ne1 ,((:totta1 e(7 e(-' rend%ontt G a*-rt F'y int-*te1# ho'y e* (e'yen a* -n
uto(s s*o1%at est-1 is ittE Re1i 1e' Iee +nn /(1ent a s*,((odai s*o%,%a a*
re' ?dv*(-s-re# -n 1e' (enn 1aradta1 a %,r%an# -s a* Ftra s*,nt p-n*e1%7(
%ecse(ekedte1E Jva( k-s7%% /e(1ente1 ut,nukE +* e(7ke(7# s*,(as# csiptet7s
neve(7atya nyitott a.ttE G &o'y va'yunk# ;onsieur BoncoeurS G
(e(kende*te1 /ranci,u(E G .e suis haut( / a1ive( a*t akarta1 1ondani# ho'y
1a'as a kedve1# de pers*e a* re' ne1 -rtetteE Re1i e(vrsdtt# -s (,tta1#
ho'y e(,ru(ta1 1e'intERe1i /ino1 -tter1et n-*ett ki a* a(ka(o1ra# a* +(/r-dC
/-(-t a* Qs*aki <arton# e( is vert %enne . tven do((,rt# a1:' 1e'etetett -s
1e'itatott 1indny,.unkatE &ane1 a %a. 1-' csak e*t,n s*akadt a nyakunk%aE
;ert :1e# ki ne1 ?( +(/r-d %,rpu(t.,n,(# 1int a* -n der-k Ro(and ;a.or
%ar,to1R 2e1r-' -rke*ett 9enver%7(# -s 1ind.,rt /o'ott ,((,st a* e'yik 0an
6ranciscCi (apn,(E Qs 1,ris %ecse(ekedettE Borotv,(ko*,sra se1 .utott ide.eE
Odarontott -s 1e'dn'ette a h,ta1at# -ppen a1int a pohara1 e1e(te1 vo(na#
1a.d %ev,'dott Boncoeur doktor 1e((- a k,rpito*ott ?(-sre# -s a (eves-n
,tha.o(va 1a'yar,*ott neke1E Re1i vrs vo(t# ak,r a c-k(aEG 2e1 1utatn,d
%e a %ar,todat# 0a(S G -rdek(7dtt ha(v,ny 1oso((ya(EG Ro(and ;a.or# a 0an
6ranciscCi 0rgus 1unkat,rsa G ha*udta1 /apo/,va(# de Iee +nn s*e1e
pi((ant,sa kis h:.,n /e(ny,rsa(tE;a.or a 1s*.7 /?(-nek /ordu(tE G &o'y tets*ik
a k*-pisko(ai /ranciatan:t,sS G %7'te %e(eEG Bocs,nat# -n ne1 tan:tok
/ranci,tEG <edi' kin-*e1 1a',%(R G ;e'(,ts*ott# ho'y ktekCs*ikE +k,r
s*e1-re (o%%anthatta1 vo(na# ho'y a 1i k-s*?(7 est-(y?nk%e is %e(ekptt
9enve/%en# de 1e'%ocs,totCta1 nekiEH'y e(,*ta1# ho'y 1e'%ocs,totta1 a*
e1%eris-'nek isE + 1s*.7 /iata( /e(es-'-nek s*-p ,(1okat -s r*s,s cskokat
1es-(te1E K-tpercenk-nt ki ke((ett ro%%anno1 a k(otyra# 1-'ho**,
Boncoeur doktoron ,tE 0*e11e( (,thatan pus*tu(t a vi(,'E + 0an 6ranciscCi
s*-p napoknak %e/e((e'*ettE Kin-*te1 Re1i%7(# ho'y t%%et s*%a ne1 ,((
ve(e1E K,r pedi'# 1ert -n i'a* %ar,t.a vo(ta1# s a*on kevesek k*?( va(# akik
na'yra tartott,kE Qvek is %e(ete(hetnek# a1:' e*t a vacsor,t 1e'e1-s*tiE
E('ondo(ni is is*onyF vo(t# hov, .utott a %ar,ts,'unk a*ta# ho'y (eve(ei1et
:rta1 neki <aterson%(# -s a /e(-.e ve*et7 ACos utat kin-*te1 +1erika
autt-rk-p-nE ;ost pedi' a v-'-re .utotta1 +1erik,nak is G (,%a1 a((
e(/o'yott a /(d.e G# -s csak viss*a/ordu(hatta1E ;entette1 a 1enthet7t# na'y
var'a%et=t terve*te1 &o((yKood%a# 1a.d viss*a )eJasnak# ho'y %(%-(i
%ar,tai1at 1e'(,to'assa1 G a*t,n *,rraE;a.ort ki(kt-k a* +(/r-d%7(E ;ive(
addi'ra 1e'vacsor,*ta1# csat(ako*ta1 hozz 1a'a1 is G a*a* Re1i a.,n(otta#
ho'y ak,r tarthatok ve(eE ['y a*t,n e(indu(tunk ;a.orre( korhe(ykedniE +
Kond-r%a te(epedt?nk %e# -s ;a.or i(yeneket 1ondott8 G )e 0a1R 2e1 tets*ik
neke1 a* a (an'yos 'yerek ott a pu(tn,(R G 9e /ennhan'onEG 2e1Ce t,n# JakeS
G csod,(ko*ta1 r,EG 0a1 G a*t 1ond.a G# -n oda1e'yek# -s (eter:te1EG
2etene# Jake G 1ondta1# h:ven a &e1in'KayC/or'aCtknyvh*E G Dnn-t is
%e(-eris*thete(E G ;e'int csak kipender:tettek 1inketERe1i 1e' Iee +nn 1-'
a(udt re''e(# a1ikor 1e',((ta1 a ku(ipinty k*ep-n# s %,natosan n-*te1 a*t
a na'y ha(o1 s*ennyest# a1it 1a.d Re1ive( ke((ett vo(na ki1osnunk a
BendiJC'-pen h,tu( a s*:n%en (der=s 1u(ats,'unk vo(t a 1os,s a s*:nes
ass*onyokka(# ;rE 0noK e'et ver7 r1e k*epette!# -s akkor F'y dnttte1#
e(takarodokE +*t,n ki(-pte1 a torn,cra# -s 1e''ondo(ta1E G 2e1adCdi'a G
1ondta1E G &is*en 1e'/o'adta1# ho'y e( ne1 1e'yek# a1:' arra a csFcsra
/e( ne1 h,'ta1E G + v('y tF(s /e(-n e1e(kedett# 1ess*i e( (ehetett (,tni r(a
a sendesce,nonE :'y a*t,n 1aradta1 1-' e'y napotE Uas,rnap vo(tE 6o.t
1e(e' te(epedett a vid-kreE + nap 1,r h,ro1kor vrs(7itE +kkor indu(ta1
neki a csFcsnak# -s n-'yre /e( is -rte1E +* Ft 1ent-n ka(i/orniai ny,r/,k -s
euka(iptus*ok 1eren'tekE + csFcs /e(- e(/o'ytak a /,k# csak k7 1e' /= 1aradtE
+ he'y part /e(7(i (,%,ri csorda (e'e(-s*ett s (e..e%% 1e'(,tta1 a sendesC
ce,nt k-ken# hata(1asan# a1int to(ta na'y /eh-r /a(,t# 1ese%e(i
kru1p(i/(d.-%en k-(t 0an 6ranciscCi kd-tE E'y ra 1F(t,n %ed7( a kd a*
+ranykapun -s /eh-r%e (t*teti a re'-nyes v,rostE D(yenkor a s*ere(1es
/iata(e1%er s*:ve cs?csk-ve( 1e'indu( (assan /e( a /eh-r sv-nyen# 1iut,n e'y
pa(ack toka.it a *se%-%e s?((yes*tettE D(yen v,ros 6riscE + /eh-r kapu/-(/,kat
s*-p ass*onyok t,1as*tott,k# F'y v,rt,k a* urukat ha*a G ho'y a*
E1%arcaderr(# a <iac utc,r(# a oitCtoCronyr( -s ti*ene'y ny?*s'7
do1%.,r( ne is s*(.akE)eker'ette1 a nyaka1atE ;intha ,(o1%a s*-d?(te1
vo(na innen a s*irtr7(E T# ho( a* -n s*:ve1 cs?cskeS G 'ondo(ta1 e(# -s
tekin'ette1 1inden/e(-# 1int aho'y tekin'ette1 1,r (enn is# a (aposa%%
vi(,'%anE ;ost pedi' 1,r itt ,((ok +1erika rend:thetet(en r'-nek (e's*-(-nE
Ua(ahonnan 1ess*i 1'?(e1 a s*-d?(t 2eK Lork h,ny.a %arna por/e((e'eitE +
ke(eti t,.%an %arnas,' -s s*ents-' ura(kodik G Ka(i/ornia /eh-r# ak,r a
kitere'etett na'y1os,s# -s a* es*e ne1 t%%# 1int a 1osn-.,nakE Ie'a(,%%is
akkor :'y 'ondo(kodta1E
+ 12 Re1i -s Iee +nn 1-' a(udt re''e(# a1ikor ss*ecso1a'o(ta1# -s
kicsuss*anta1 a* a%(akon# a*on1d# aho'y -rke*te1 a v,s*ontaris*ny,11a(E
E(1aradt a kinnh,(,s a k:s-rtetha.n G %otyaTe"gerNagy-"ak neve*te a n-p G#
-s odavo(t a %ar,ts,'unk is Re1ive(EOak(and%en e'y s*ek-rker-kCc-'-res
kocs1,%an (e'uCr:totta1 e'y srt a csavar'k k*t# a**a( Ftra tette1 a
/or1,1atE \t ke((ett 'ya(o'o(no1 Oak(anden# ho'y ki.ussak a /resni
e(,'a*,sho*E K-t stoppa( .utotta1 e( BakersC/ie(d%e# n-'ys*,* 1-r/(dde(
d-(nekE +* e(s7 s*-d?(t s*7ke sr,c vo(t# (es ter1et=# /e(sr/o(t .,r',nyonE G
I,tod e*t a na'y(,%u..atS G 1ondta# a1int a ',*%a %e(etaposott# -s
nyo(cvanna( e(ha'yott 1indenkit a* FtonEW G 2-*d 1e' .(E G Be vo(t
%a'yu(,(vaE G ;a re''e( v,'atta1 (eE Benn/o'tak vo(na a kutya?t7k# de -n
s*edte1 a s,tor/,t# s .tte1E ;it s*,1:t e'y na'y(,%u..S G +* ,1# 'ondo(ta1#
1it s*,1:t# 1ikor .n a kanyar# -s .( 1e'/o'*kodta1E ;ent e*# ak,r a
1es*esE E'ykett7 )racy%en vo(tunkE )racy vasFti v,ros# a /-ke*7k
-tke*7kocsik%an v,'.,k %e ra%( *a%,.ukat# s*ere(v-nyek siva(kodnak a
v('y%en# hoss*an# vrsen s*ent?( 1e' a napE + v('y var,*s(atos neveive(
is1erkedte1 G ;antec,va(# ;ader,va( 1e' a t%%ive(E ;usts*:n= a(konyat
s*,((t r,nk -s %:%or%a /ordu(t a 1andarin(i'etek 1e' a* e(nyF( dinnye/(dek
/(ttE + nap o(yan vo(t# ak,r a sa.t%( csordu( k,st-(yos %or# a 1e*7k
s*ere(1ek -s spanyo( re.t-(yek s*:nei%en t?ndk(tekE Kidu'ta1 a /e.e1 a*
a%(akon# -s na'yokat s*ippantotta1 a* i((atos (eve'7%7(E Mynyr= pi((anat
vo(tE +* u..aCha'yott /ut%o(ond /-ke*7 vo(t a 0outhern <aci/ic vasFti
t,rsas,'n,(# -s 6resn%an (akottE 6-ke*7 vo(t a* ap.a isE 2a'y(,%u..,t a*
oak(andi rende*7 p,(yaudvaron roncso(ta ss*e v,(t,((:t,s k*%en# ne1
e'-s*en -rtette1# ho'yanE Bevitt a pe*s'7 6resn%a# -s a d-(i /e(-%en kitettE
Kis s*atcsho* u'rotta1 %e e'y k(,ra# -s e(n-*te1# ho'y tart a* ?*(etnek e'y
r1-ny /iF a vrs 1arhava'onok 1ent-n G s 1ikor a%%an a pi((anat%an
1e's*(a(t a 1o*dony /?ttys*ava is# a*t 'ondo(ta1 1a'a1%an8 Bi*ony#
0aroyan v,ros,%a .utotta1E9-(nek indu(ta1 tov,%%E Kinn ,((ta1 1e'int a*
FtonE + vadonatF. do%o*kocsi.,%a do%o*o(t %e e'y s*ivarE + teJasi
Iu%%ock%( .tt# ut,n/utkka( kereskedettE G &a (akkocsit akarna venni G
%u*d:tott G# csak /ordu(.on ho**,1E G Iu%%ocki ap.,r( 1es-(tE G E'yik este a*
re' /e(tette a napi %ev-te(-t a p,nc-(s*ekr-ny tete.-re# -s ott /e(e.tetteE &,t 1it
tes* Dsten# a*on -.s*aka %etrtek# (,n'he'es*t7ve( 1e'nyitott,k a
p,nc-(s*ekr-nyt# s*-th,nyt,k a pap:rokat# /(rF't,k a s*-keket# a*t,n
od-%%,((takE +* e*er do((,r 1e' ott 1aradt a p,nc-(s*ekr-ny tete.-nE E*t ad.a
ss*eRBakers/ie(d d-(i v-'-%en tett ki# ott ke*d7dtek a ka(and.ai1E &ide're
/ordu(tE Be(e%F.ta1 Oak(and%en h,ro1 do((,ron vett hitv,ny kincst,ri
viharka%,to1%a# -s ki,((ta1 didere'ni e'y d:s*es spanyo( st:(usF 1ote( e(-E
H'y ra'yo'ott a* esti vi(,':t,s,%an# ak,r a 'y-1,ntE Ios +n'eC(esnek tart
kocsik suhantak e(E Ien'ette1 %7s*enE Kutya hide' (ettE Q./-(i' s*,radta1 ott#
1,r va'y k-t r,.a akkor# -s k,ro1kod,ssa( ?ttte1 e( a* id7tE +* ioKai
0tuart%an .,rta1 :'y uto(.,raE 2e1 tehette1 e'ye%et# t%% 1int k-t do((,rt r,
ke((ett s*,nno1 %us*ra# ho'y e(vi'yen a h,tra(-v7 n-h,ny 1-r/(dn Ios
+n'e(esi'E Uiss*akutya'o(ta1 a* ors*,'Fton Bakers/ie(d%e# -s a
%us*,((o1,son (eC*ttyente1 e'y padraE;,r 1e'v,(totta1 a .e'ye1et# a1ikor
e'y aranyos kis 1eJiki csa.t (,tta1 1e' /es*es nadr,'%anE Bus*a a* e(7%%
,((t %e a (-'/-k na'y sha.,va(# -s a* utasok kis*,((tak a (,%ukat nyF.t*tatniE
+ %'yes kis 1eJikinak cse(es se''e vo(t# -s a hoss*F ha.a /-ny(7 /eketeE
0*e1e k-k vi*-%en /-(-nk se.te(1ek csi((o'takE 2e1 %,nta1 vo(na# ha a*on a
%us*on /o(yt,thato1 a* uta1at -n isE 6,.da(o1 nyi(a((ott %e(-1# 1int
va(ah,nys*or# ha kedve1re va( n7 1e'y 1,s/e(- e*en a kerekre s*a%ott
vi(,'onE + %e1ond a Ios +n'e(esCi %us* indu(,s,t .e(e*teE Kapta1 a
taris*ny,1at# -s /e(s*,((ta1 G s kit (,tok %enn ?(ni e'y1a',%an# 1int a kis
1eJikitR 2yo1%an (ete(epedte1 s*e1k*t# -s e(ke*dte1 terveket /7*niE
+nnyira %,natos# /,radt# ,rva# dider'7# (epus*tu(t vo(ta1# ho'y ss*es*edte1
annyi %,tors,'ot# a1ennyi a (es*(:t,sho* ke((# de 1-' :'y is t perci'
csipkedte1 1a'a1at# a1:' a %us* st-ten ro%o'ottE+ /ene is 1e'es*# ha ne1
cse(eks*e(R 0*(. 1,r# te kt*ni va( 1arhaR ;i a %a.odS 2e1 unod 1,r
1a'adat e(-''-S +rra es*1-(te1# ho'y ,tha.(ok ho**, G -ppen a(v,snak
kucorodott neki G# -s 1e'k-rde18 G 6e.e a(, 'y=rn- a viharka%,to1atS
6e(tekintett -s r,1 1oso(yodonE G 2e1# ks*n1 s*-penERe1e'7n
eres*kedte1 viss*a ?(t1%e# -s 1e''yF.totta1 e'y ri'tE ;e'v,rta1# a1:'
r,1 e1e(i csen'7 s*e1-t# s akkor is1-t odaha.o(ta1E G ;a'a 1e((- ?(hetn-kS
G &a kedve tart.aEKedve1 tartottaE G &ov, i'yeks*ikS G I+C%eE G )ets*ett#
aho'y e*t 1ond.a# de tets*ett# ho'y 1indenki :'y e1(e'eti Ios +n'e(est a part
1ent-n G ne1 csoda pedi'# ho'y a* e'yet(en i'a*i v,rosukho* i(yen
%i*a(1asakE G Oda i'yeks*ek 1a'a1 is G tudatta1 %o(do'anE G Qs ks*n1#
ho'y ideen'edett# 1ert annyit uta*ta1 1,r 1a',nyosanR G +**a(
nekieres*kedt?nk a* -(et?nk trt-net-nekE +* v- :'y s*(t8 + /-r.e verte# a*-rt
7 ottha'yta 0a%ina(%an# 6resnt( d-(re# -s I+C%e k(t*ik a n-n.-he*# a1:'
ne1 tis*t,*dik# 1i (es*E + kis/i,t a csa(,d.,ra %:*ta# akik vince((-rek -s a
s*7(7skert%en (aknakE +*ta do('a neki se11i# csak a s:r,s 1e' a
/o'csikor'at,sE Kedve1 (ett vo(na ,t(e(ni a*on 1e(e'-%en# de csak 1ondtuk#
-s a s* ki ne1 /o'yott %e(7(?nkE ;e'va((otta# ho'y s*:vesen %es*-('et ve(e1#
1a.d ne1sok,ra 1e'va((otta a*t is# ho'y ak,r e(.nne 2eK Lork%aE G ;-'
e(1ehet?nkR G nevette1E + %us* /e(/e(- s*us*o'ott a Uenyi'eh,'nE Onnan
1,r na'y /-nyten'erekre tekintett?nkE +(kudo*,s n-(k?( 1e'/o'tuk e'y1,s
ke*-t# -s u'yani(yen s*-pen# s* n-(k?( e'ye*t?nk 1e' a%%an is# ho'y e'y
s*,((odai s*o%,%a k(t*?nk I+C%enE K:n*ott a v,'yako*,sE 6e.e1et
nekidnttte1 a 'ynyr= ha.,nakE + cspp kis v,((a is 1a.d 1e'%o(ond(tottE
E'yre (e('ette1E 2eki 1e' tets*ettEG 0*erete1 a s*ere(1et G sF'ta# -s
(ehunyta a s*e1-tE sod,(atos s*ere(1et :'-rte1 neki (e'e(-s*7 s*e11e(E
Q(et?nk trt-net-t e(1ondtuk e'y1,snak# csend%e -s -des v,rako*,s%a
s?ppedt?nkE 2e1 ke((ett a 1a'yar,*kod,sE )i vi'y-tek a <eacheket# a
Bettyket# a ;ary(ouCkat# a Rit,kat# a a1i((eCokat 1e' a* Dne*eket G neke1
e* a n7 .,r# 1ert testest?(C(e(kest?( -nr,1 s*a%ottE ;e'va((otta a*t is# ho'y
(,tta# a1int /i'ye(e1 a %us*,((o1,sonE G +*t hitte1# e'yete1ista va'yEG +* is
va'yok# ne /-(. G nyu'tatta1 1e'E &o((yKood%a -rke*t?nkE + /ak# pis*kos
s*?rk?(et%en# a1i(yen%en Joe( ;crea ta(,(ko*ik Ueronica Iak-Cke( a*
-tke*7kocsi%an a 'uliiva" utazsai c:1= /i(1%en# 7 1,r a* (e1%en a(udt
.av,%anE Kitekintette1 a* a%(akon# s a s*e1e1 ha%*so(ta a stukkd:s*es
h,*akat# a p,(1,kat# a* auts vend-'(7ket# a* :'-retek e s*-d?(t /(d.-t#
+1erika es*e(7s /ark,tE + 67 utc,n s*,((tunk (e# de ak,r Kansas ity%en# ak,r
hica'%an# ak,r Boston%an s*,((tunk vo(na (e a %us*r( G 1ocskos
t-'(a/a(ak# e(suttyan a(akok# csikor' vi((a1osok /o'adtak a vi'as*ta(an
ha.na(%an a na'yv,ros p,((ott penCde(y%=*e k*epetteE0 ekkor 1intha
1e'%o1(otta1 vo(na# ne1 tudo1# 1i-rtE +* a k-nys*erk-p*et s*e'7dtt a
nyo1o1%a# ho'y )eresa va'y )erry G aho'y h:vt,k G k*ns-'es kis riheC
ron'y# %us*on s*Fr.a ki a ha(at# 1a.d I+C%e vis*i ta(,(kahe(yre va(a1i
te.vend-'(7 k*%ee.t-s-ve(# aho( 1,r v,r.a a strici.e# a*t,n a 1e'%es*-(t
s*,((od,%a kveti 7ket pis*to((ya( va'y ak,r1ive(E 2e1 /ecse'te1 e( a
'yanF1at pers*e# de a1:' re''e(i*t?nk# e'y strici /i'ye(t 1inket# -s F'y
-re*te1# )erry s*e1e* ve(eE E(csi',*ott vo(ta1 -s er7t(en e%%en a 1ess*i#
ut,(atos v,ros%anE Uakr-1?(et (ett Frr, ra.ta1# -s csFnya vise(ked-s%e
ha.s*o(tE G Ds1ered e*t a s*ivartS G tudako(ta1EG ;i/-(e s*ivart# dr,C',1S G
2e1 puhato(*ta1 tov,%%E )erry 1inden 1o*du(ata vontatott -s kr?(1-nyes
vo(tE Iassan evett# k-r7*7n %,1u(t a se11i%e# a*t,n r,'yF.tott# -s %es*-(t
tov,%%# -n pedi'# 1int va(a1i 1e'ha.s*o(t k:s-rtet 'yanakvn (este1#
'ondo(v,n# ho'y csakis a* id7t hF*hat.aE 2e1 %:rta1 a* a'yr-1e11e(# s 1,r
i**adta1# a1ikor k-*en /o'va tov,%% indu(tunk a* utc,nE +* e(s7 s*,((nak#
aho( pr%,(ko*tunk# 1ind.,rt vo(t s*o%,.a# -s arra es*1-(te1# ho'y 1,r a*
a.tt *,ro1 1a'unk 1'tt# )erry pedi' a* ,'ya1on ?(# -s %F.ik ki a
cip7.-%7(E 0*e(:den 1e'csko(ta1E J# ho'y ne1 o(vas a ves-1%enE +
1e'nyu'v,sunkho* e(ke(ne e'y kis Khisky# kiv,(t neke1# 'ondo(ta1E
0*a(adta1 is va'y ti*enk-t sarkot# a1:' va(a1e(yik kios*k%an ta(,(ta1 e'y
kedve1re va( (iteres pa(ackka(E Uiss*a/e(- 1e'.tt a* -(etkedve1 1e'intE
)erryt a /?rd7s*o%,%an ta(,(ta1# a* arc,t kenteE E(7s*r vi*espoh,r%( ittunk#
a*t,n a pa(ackot ke*dt?k ha.to'atniE T# a keserves utat 1e'-rte e* a ke((e1es
kornyado*,sR )erry 1'tt ,((ta1# F'y n-*t?k e'y1,st a t?kr%en# a*t,n
t,ncra perd?(t?nk ott a /?rd7s*o%,%anE + s*ava1 1e'eredt# -s ke(eti
%ar,tai11a( dicsekedte1EG +**a( a 9orie nev= (,nnya( ke((ene ta(,(ko*nodR
+k,r a vi((anyp*na -s vrsE &a 2eK Lork%a .ss*# a* ,ru kitan:t# ho( keress
1unk,tEG ;i/-(e a1F'y a* a vrs ,ruS G n-*ett r,1 )erry 'yanakvnE G
;i-rt .ss* neke1 e**e(S G 0*=k kis (e(ke ne1 /o'adta %e a* -n (e(kes#
he%ehur'ya %es*-de1etE E( is ha(('atta1E I,tta1# ho'y a Khisky a /e.-%e
s*,((tEG Myere# %F..unk (eR G %i*tatta1EG Urs# 1int a vi((anyp*na# 1iS
)e%e(7(ed 1e' rendes e'yete1ista /iFt n-*te1 ki# aho'y ott ?(t-( a s*vetteC
red%enR ;-' 'ondo(ta1 is# nah,t# ne1 i(yen k-ne neke1S 9e ne1R ;ert ne1R
)ess-k# e* is stri'# ak,r a t%%iekRG ;i a* istent %es*-(s* ss*eS G 2e
1a'yar,*d neke1# ho'y a* a vi((anyp*na ne1 ker:t7# en'e1 ne1 ,((:tas*
/e.re# 1ert te is stri' va'y# neke1 ne 1ondd# ak,r a t%%iekRG 6i'ye(. ide#
)erry# ak,r a na'yesk?t (etes*e1 neked# ho'y ne1 va'yok striciE En'e1 csak
te -rdeke(s*EG Qn 1e' a*t his*e1 k*%en# ho'y tis*tess-'es e'yete1ist,va(
ho* ss*e a s*erencseR ;-' 1e' is r,*ta1 a ke*e1et -rteR 2ah,t# 1ondo1#
v-'re ne1 e'y stri'RG )erry G /o'ta1 knyr'7re G# -rtsd 1e'# ho'y ne1
va'yok striciR G 6-( r,.a 1-' a*t hitte1# 7 ha.tE ;i(yen s*o1orF k-t (-(ek
*avaraR Ke'yet(en a* -(etE &i,%a k-r(e(te1# hi,%a knyr'te1# a*t,n
%epipu(ta1# -s 1e'1ondta1# ho'y -n u'yan kunyer,(ni ne1 /o'ok e'y kis
1eJiki %i'-nek# a**a( /o'ta1 a piros papucs,t# kiv,'ta1 a /?rd7s*o%,%(# -s
r,ord:totta1# ho'y takarod.onE G )=n. e(# de 'yorsanR G Mondo(ta1# kia(s*o1
e'ykett7# -s s*o1orF# s*akadt va(11a( 1a.d csak 1e'(es*ek kettes%en
e*ut,n isE 0:ri csend t,1adt a /?rd7s*o%,%anE Kapta1 a 'nc1et# -s
%evonu(ta1 s*o%ai 1a',nyo1%aE )erry a 1e'%,n,s knnyeive( 1osta a (,%a1
nyo1,tE 0*=k kis (e(k-%en vi(,'oss,' 'yF(hatott# ho'y stricik ne1 ha.i',(.,k
ki a n7k papucs,t a /?rd7s*o%,%( a**a(# ho'y pus*tu(.anakE + .e(enetet
1e'i((et7 tis*te(ette( vetk7*tt n-1,n# aranyosan# -s a cspp /or1,.,t
%ecsFs*tatta 1e((-1 a pap(an a(,E Barna vo(t# ak,r a 1a*so(aE 0*e'-ny e(C
k:n*ott has,n cs,s*,r1ets*-s he'-t (,tta1 G o(yan keskeny vo(t a cs:p7.e#
ho'y a 'yereket F'y ke((ett kihas:tani %e(7(eE + (,%a p,(ca vo(t# e'y tvenn-(
ne1 (ehetett na'yo%% a* e'-s*E + %,'yadt,n -des re''e(i s*eretke*-s ut,n F'y
/ek?dt?nk# 1int k-t /,radt an'ya( va(a1i takaros /eh-rneC1=s po(con I+C%enE
0 1int akik a k*s (,to1,s 'ynyr=s-'-t 1e'ta(,(t,k# F'y a(udtunk e(# -s
/e( se1 -%redt?nk k-s7 d-(ut,ni'E
+ 13 + kvetke*7 k-t h-ten s?(veC/7ve e'y?tt vo(tunkE +**a( a hat,ro*atta(
ke(t?nk# ho'y uta*unk 2eK Lork%a# -s 7 (es* a* ?'ye(etes n71E 0=r=
%onyoda(1akat (,tta1 kd(eni 9eanne(# ;ary(ouva(# 1indenkive( G F. -vad
ke*det-t e'ys*va(E +*on%an 1unka ke((ett# ho'y a* Ftrava(t 1e'keress?kE
)erry indu(t vo(na nyo1%an a hFs* do((,ro11a(# de -nneke1 ne1 tets*ett a*
t(etE 0*a1,r /e..e( 1-' k-t napi' tanakodta1E BF.tuk a* aprhirdet-seket a
1inden/-(e is1eret(en I+Ci sa.tpapiros%an k,v-*k -s kocs1,k t,.,n# addi'C
addi'# ho'y a hFs* do((,r%( 1a.d t:* e(kopottE &ane1 a kicsiny
hote(s*o%,nk%an %o(do'an -(t?nkE &a ne1 .tt a s*e1e1re ,(o1# /e(ke(te1#
r,hF*ta1 a takart )erry %arna v,((,ra# -s kitekintette1 a I+Ci -.s*ak,%aE
;icsoda s*ir-naCs*a''atta /?((edt# vad -.s*akaR ;ind.,rt s*e1%en ,((t a %a(h-E
+ r-'i ron'yos vend-'h,*%an va(a1i tra'-dia trt-nhetettE + .,r7rkocsi ott ,((t
e(7tte# -s a dek,sok 7s* re'e1%ert /a''attakE Bentr7( *oko',s ha((ats*ottE
&a((otta1 1indent 1-' a 1i s*,((nk neonC*i*e'-s-n ,t isE E(keseredte1E I+
a (e'1a',nyosa%% -s (e'e(vadu(ta%% a1erikai v,rosE 2eK Lork%an cudar a t-(#
de a* utc,kon va(a1i ktya'os %ar,ts,' s*e((e1e (en'E I+ G vadonE+ 67 utca
d-(i v-'e# a1erre )erryve( t(ttt ki/(it 1a.s*o(va s-t,('attunk# vad karnev,(.a
vo(t a /-nynek -s ny?*s'-snekE si*1,s rend7rk 1oto*tak /a(ho* ,((:tott
a(akokat s*inte 1inden sarkonE + .,rd,kon a* ors*,' (e'C(epus*tu(ta%% n-pe
to(on'ott G 9-(CKa(i/ornia ha(v,ny csi((a'.ainak a(.,n# 1ert itt a csi((a'okat
ne1 a /i(1csi((a'ok /(di /-nye ho1,(yos:t.a e(# hane1 annak a t,%orhe(ynek
/e(vert %arna pora# a1e(ynek neve I+E )ea# /=# a*a* 1arihu,na i((ata ter.en'ett
a (eve'7%en# -s paradicso1ospaprik,s pas*u(y 1e' sr s*a',va( keveredettE +
sr*7k t,.,n %i%a% vad han'.ai *a'yv,(dtak a* a1erikai -.s*aka s*ok,sos
coK%oyCda(aiva( -s %u'ivu'i.,va(E &asse( ss*eviss*a k-p-t (ttte 1a',ra a
v,rosE Bi%a%Csityakos# kecskes*ak,((as /eket-k rontottak e( 1e((ett?nk
nyer:tveE + 2eK Lork%( e'yenesen ideve*et7 AACos Ftr( -rke*ett csavar'k
%attyo'tak# kitanu(t sivata'i patk,nyok tartottak a cso1a'.ukka( e'yenest a
<(a*a e'yik pad.,nak# ro.tos ka%,tu..F 1etodista (e(k-s* kvetke*ett# 1a.d
va(a1e(y ter1-s*etCaposto( s*ak,((as,n# saru%anE + (e's*:vese%%en %es*-d%e
e(e'yedte1 vo(na 1indde(# 1ikor a* Ftrava( 1e'keres-se (ett vo(na a
do('unkEE(1ent?nk )erryve( &o((yKood%a# -s a 0unset su',rFt -s Uine utca
sark,n %epr%,(ko*tunk e'y %?/-%eE ;icsoda sarok vo(t a* isR 2-pes csa(,dok
'r'tek %e a tra'aCcsokon va(ahonn-t a* isten h,ta 1'?(# (etany,*tak a
.,rdas*-(en# -s t,to'attak# h,tha 1e'(,tnak e'y /i(1csi((a'otE 9e a /i(1csi((a'
csak ne1 akart e(7ker?(niE +1ikor e'y csukott kocsi e(suhant# (e'u''o(tak#
F'y sand:tottak a %enne ?(7 naps*e1?ve'es a(akra 1e' a /(-ks*ere*ett
s*7k-.-reE G 9on +1echeR 9on +1echeR G 2e1 a*R Meor't ;urphyR Meor'e
;urphy a*R G Qs ,1u(va ss*eCss*e n-*tekE oK%oynak k-s*?(7 csini/iFk
/ito'tatt,k a /aruCkat# -s ide'es u..uk he'y-ve( ny,(a*tak a s*e1(dk?kr
Be(eva( kis 1oh,k hF*tak e( cs:p7re s*a%ott nadr,'.ukC%an _ /i(1csi((a'nak
.ttek# -s uto(.,ra /e(s*o(',(,ssa( ke (ett ss*e%-k?(ni?k a* autsvend-'(7%enE
;e'pr%,(ko*tunk 1i is i(yen he(yen )erryve(# de k,r vo(t a %en*in-rtE +
&o((yKoodi su',rFton# a repes*t7 kocsik *a.( sodr,%an percenk-nt trt-nt
%a(esetE ;intha 1inden kocsi a (e't,Cvo(i%% p,(1,t c-(o*ta vo(na 1e'E +*on
tF( pedi' ho1ok# s:v se11i ,s:tottE + ho((yKoodi .anik -ppF'y ,csoro'tak a*
e(7ke(7 -tter1ek e(7tt# 1int a 2eK LorkCi .anik JaCco%Zs Beach e(7tt# csak e*ek
itt knnye%% s*vetek%en r,*t,k a t-rd?ket# -s a s*e((e1ess-'?k hoss*a%%
s*ak,((t eres*tettE >r'7 csontF papok %i((e'tek e(# tere%-(yes na'ys,',k
trtettek ,t a /or'a(1on# neho'y e(s*a(ass*,k a kiC1itCtudotE I,tta1 Jerry
o(onn,t a BuickCs*a(on%an G ott ,((t a hata(1as t?kra%(ak 1'tt -s a
%a.s*,t pdrC'etteE E'y %e(v,rosi -ttere1%en ett?nk )erryve( G s*ik(a%ar(an'
akart (enni# /-1cscsk kpt-k a vi*et# -s ten'eri kisistenek s*e1-(yte(en
k7?(epei ta.t-k*ottak 1inden/e(-E + n-pek v:*es-s per1ete a(att *a%,(tak# -s
e(*(d?(t k-p?kr7( (er:tt a ten'eri %a.E I+ va(ah,ny rend7re p,(yat-ves*tett
se(ye1/iFnak (,ts*ottE 2yi(v,n a /i(1'y,r utas:totta 7ket .e(en pos*t.ukraE Dde
1indenkit a /i(1ipar von*ott# 1-' en'e1et isE Bto(.,ra r,/anya(odtunk
)erryve( a 67 utca d-(i v-'-re# ho'y a* o(yan *?((tt csaposok -s
1oso'at(,nyok k*t keress?nk ,((,st# akik 1,r ne1 is s*-'ye((tek# ho'y
(ecsFs*takE 9e ott se1 vo(t s*erencs-nkE J( 1e'kapas*kodtunk a t:*
do((,runk%aEG 2e1 %a.# ap,1# %eu'rk a n-n-1he* a ruh,1-rt# -s indu(unk
2eK Lork%a G %i*tatott )erryE G 2e ves*:tsd e( a* e(kesered-sedetE Bu'i a
vu'i%aE G E*t a %eny'-st e'y da(%( s*opta# s han'o*tatta nyakraC/7reE Ki is
s*a(adtunk a 1eJiki te(epre a n-n.e (occsantott tcs,k k*t ,(( kaC(yi%,.,ho*
va(a1erre a* +(a1eda su',rFton tF(raE ;eJiki konyhaa.tk 1'tt hF*d
t-r.1e'Cutc,%an v,rako*ta1# 1ert )erry s*erint ne1 vo(t a.,n(atos a n-n.e
s*e1e e(- ker?(n1E Kuty,k (oho(tak e( 1e((ette1# p7re vi((anykrt-k
pis(o'tak a sik,torokonE + (an'y1e(e' est-%en )erry 1e' a n-n.e t,vo(i
ves*eked-s-t ha(('atta1# -s k-s*?(te1 a (e'ross*a%%raE)erry e(7ker?(t# -s
k-*en /o'va kive*etett a entra( su',rFtra# a s*:nesek kor*.,raE 0*-d?(t
kavar',s,%an tyFk(nyi (e%u.ok%(# a Kur(it*erek a(i' /-rtek %e(-.?k# %(ues#
%i%a% 1e' r,*,s d7(tE 0*utykos %-rkas*,rnya (-pcs7.-n kaptattunkE )erry
%ar,tn-.,t# ;ar'arin,t kerest?k# 1ert tarto*ott )errynek e'y s*okny,va( 1e'
e'y p,r cip7ve(E ;ar'arina %,.os 1u(att n7 vo(t# a ny,.as /-r.e 1e' /ekete#
ak,r a kat(anE 2yo1%an kiu'rott# -s ho*ott e'y (iter Khiskyt# ho'y i((7en
vend-'e(.enE Bes*,((ta1 vo(na a* ,r,%a# de e(h,r:tottaE K-t cspp 'yer1ek?k
a* ,'yon u'r,(t# a* vo(t a .,ts*ter?k# a*t,n a nyaka1%a u'rottak# -s F'y
%,1u(tak kerekre ny:(t s*e11e(E + entra( su',rFt ricsa.a G 1intha &a1p
1ero**a"s a Ce"tral su-gr2to"-3*4i5 vgtk vol"a ki / ide is *et6rt, akr
a $gza$ls. 7t&", a$t*a", a*lak*a" he$ehu$ztak, !8ty8ltek a vilgra. Terry
megka#ta a holmi$t, s el*2&s2ztu"k. ,etrt8"k az egyik ty2kl*a, s
le!orgattu"k "h"y lemezt a wurlitzere". 9t !ekete !riss !:r;l sugdosott
a<!8lem*e. )ogy &sak egy dollr. =o"dom, $l va", hozztok. Az 6sszek6t;
*e"zett, s i"tett, hogy me"$ek le az alagsori kloty*a. Ahogy meglltam
*am*", rm mordult> / 'zedd mr !el, koma(/ =it szed$ek !el? / *multam
r.A dollrom mr "la volt, de a #adlra *6k"i !lt. Nem is volt #adl$a a
kloty"ak, &sak &eme"tala#ozsa, azo" hevert valami dara* szarhoz haso"l
*ar"asg. Az 6sszek6t; vatosa** "em lehetett vol"a> / @igyz"i kell, soka"
meg!ztak a hte". / Felka#tam a szart. ,ar"a #a#Ar*a sodrott &igarett"ak
*izo"yult. 'iett8"k vissza Terryvel a szllod"k*a, hogy szdAts8k magu"kat,
de semmi "em t6rt"t. 96z6"sges #i#adoh"yt sodortak *ele. Bl#otyl-tam a
drga #"zt.C6"te"8"k kellett, hov legy8"k. Az a hatrozat sz8letett, hogy
megi"dulu"k New York"ak a maradk #"z8"kkel. Terry ka#ott a ""$t;l 6t
dollrt, teht ma$d tize"hrom dollru"k volt, s miel;tt mg egy $szakrt
!izet"i kellett vol"a, !elkerekedt8"k. Bgy #iros ko&si vitt el mi"ket a kali!or"iai
Ar&adiig, ahol a hsi#ks hegyek al$" a 'a"ta A"ita lverse"y#lya
h2zdik. 9s; $szaka volt. =egi"dultu"k Amerika *else$"ek. 9ze" !ogva
kutyagoltu"k "h"y mr!6ldet az orszg2to", hogy a lakott vidkr;l
kiker8l$8"k. 'zom*at $szaka volt. 7t&ai lm#a alatt lla#odtu"k meg.
-szlkat lo*ogtat gim"azistkkal megt6m6tt ko&sik viharzottak el. / ,u(
,u( Dy;zt8"k( / ordAtottk, s 6r6m8ket leltk *e""e, hogy mag*a" ll
#rra d6rre"thet"ek r Agy. Blme"t vagy tize"kt ko&si, s a sr&ok *;gtek
Eteli torok*lF, mi"t mo"da"i szoks. Bgye"k"t megutltam ;ket. )ogy
merszel"ek riogat"i a tak"yos gim"azisti? =ert ;k ottho" vasr"a# "agy
ka"llal esz"ek? Azrt mg #"zsz:kvel k8zd; szerelmesek*;l, kivlt a
szeretetet hAt !r!iem*er*;l tr!t "e :zze"ek. Nem t6r;dt8"k vel8k. @iszo"t
mivel8"k se t6r;d6tt ms. Ggy kellett visszakutyagol"u"k a vros*a
szgye"szemre, gyalogszerrel. A leg*ossza"t** az volt, hogy kvzt keresve
szere"&stle"sg8"kre ##e" egy ti"i-*r*a *otlottu"k *e, s a gim"azistk ott
voltak, s emlkeztek r"k. %ersze lt"iuk kellett, hogy Terry mexiki
vadma&ska, " #edig mg veszette** !a$zat vagyok.Terry is !6lka#ta a vizet,
ki!ordult a ti"i-*r*l, s ki"" *klsztu"k megi"t a s6tt*e" az orszg2t
rkai k6zt. A &somag$t " vittem. %ra!elh;ket lehelt8"k a &sA#;s leveg;*e.
@g8l 2gy d6"t6ttem, hogy mg egy $szakra meg*2vk Terryvel a vilg el;l,
azt" meglt$uk, mit hoz a reggel. ,eme"t8"k egy motel*a, "gy dollr r"
meg!szkel;dt8"k egy k"yelmes kis lakosztly*a" / zuha"yu"k,
!8rd;le#ed;"k, !ali rdi"k, mi"de"8"k volt. Hssze6lelkezt8"k, amikor
meglttuk. )ossza", llek*emarkol" *eszlgett8"k, zuha"yoztu"k,
mi"de"!lt megh"ytu"k-vetett8"k villa"y!"y"l, ma$d s6tt*e", s mi"tha
valami"ek &sakugya" a vgre $rtu"k vol"a. Ggy reztem, siker8lt Terryt
meggy;z"6m, s el!ogadta az igazamat. Bl!2lta" szerz;dst k6t6tt8"k, ma$d
meg&s6"-desedve *2$tu"k 6ssze, mi"t a szeg"y em*er mala&ai.+eggel *Azvst
vgtu"k "eki az 2$ &sa#s"ak. Ggy tervezt8k, hogy elmegy8"k *uszo"
,akers!ield*e, s *el-lu"k sz8retel"i, ma$d "h"y ht m2lt" uras"
utazu"k New York*a, *uszo". Dy6"y6r: dlut"t t6lt6tt8"k a *uszo" mris /
k"yelmese" htrad;lt8"k, *eszlgett8"k, 2gy "zt8k a !org t$at, s "em
aggodalmaskodtu"k. 9s; dlut" rkezt8"k ,akers!ield*e. Ggy tervezt8k,
hogy le$r$uk a vros valah"y gy8m6l&s-"agykeresked;$t. Terry llAtotta,
hogy a sz;l;skert*e" stor alatt is ellakhatu"k. A storlaks s a h:v6s
ha$"ali sz8retels go"dolata lelkesAtett. =u"kval azo"*a" "em kA"ltak
sehol, &sak $ ta"&&sal. 98ld6zgettek !:h6z-!hoz, de se"ki "em mo"dott
semmi *iztatt. Bgy kA"ai va&sort *evgtu"k mi"de"k##e", s test*e"
meger;s6dve kerekedt8"k !el 2$*l. 0tvgtu"k a vas2ti sA"eke", s kime"t8"k
a mexiki "egyed*e. Terry egyre vartyogott a !eleivel, tudakolta az llst.
+"k esteledett. A kis mexiki "egyed ut&i !elragyogtak / villa"yk6rtk
!8zrei le"gtek mozistrako", *azroko", gy8m6l&s6s*dko", vsrosok
el;tt, rozoga teherautko" s srral *evert traga&sok ht". 'z8retel;
&saldok tolo"gtak az ut&ko", s t6mtk a !e$8ket #atto-gatott kukori&val.
Terry mi"ddel lellt trgyal"i. 9tsg k6r"ykezett. Ami a leg$o**a"
hi"yzott, "ekem is, Ter-ry"ek is, az i""ival / vett8"k ht egy liter kali!or"iai
#ortit harmi"&6t &e"te", s elk6lte"i kivitt8k a re"dez; #lyaudvarra.
Talltu"k is egy tisztst, ahov &savargk odahordtk a gy8m6l&srekeszeket,
s t*ort8zet raktak *el;le. A""ak h:lt hely" 8lt8"k "eki a "yakals"ak. ,al
!el;l tehervago"ok sorakoztak ml" s szurtosa" a holdvilg"l, el;tt8"k a
$elz;lm#k !"yei meg a *akers!ieldi re#8l;tr a"te""i, $o** !el;l a Iuo"set
ruhz iszo"y2 alumA"ium-do*oza. )a"em az $szaka holdas volt, la"gyos,
*orivsra, *eszlgetsre, #6k6dsre, 6lelkezsre s megdi&s;8lsre termett.
=eg is !elelt8"k "eki. Terry h2zogatta a #ortit derekasa", "em akart
elmarad"i, s;t azt" el is hagyott, s vitte a szt $!lig. Bl sem mozdultu"k
o""a" a rekeszekt;l. =e"tek el mellett8"k &savargk, mexiki a"yk "#es
&sald$ukkal, megllt a $r;rko&si is, s egy re"d;r kiszllt hugyoz"i, de
t6**"yire magu"k*a" lehett8"k, s addig-addig *ogoztuk a lelk8"ket, hogy
mr sztszed"i *a$os lett vol"a. J$!lt$t azt" megi"dultu"k az
orszg2t"ak.Terry 2$ 6tlettel llt el;. )ogy me"$8"k el sto##al 'a-*i"al*a, a
sz8l;vros*a, s k6lt6zz8"k *e a *ty$a garzs*a. J" rlltam mi"de"re. Az
2t!le" leka"yarAtottam a tarisz"ymat, Terryt r8ltettem, hogy sz8ksg*e
$utott ";"ek "zzk, s &sakugya" meg is llt egy teheraut mi"d$rt. @ihogva
!utottu"k ut"a. . em*er vezette / megltszott a kiszolglt ko&si$" is.
96h6gve ka#tattu"k !6l!el a v6lgy*e". )a$"alok ha$"al" rkezt8"k 'a*i"al-
*a. AmAg Terry szu"yklt, " megittam a *ort, s *e-&sudlkoztam re"dese".
9iszlltu"k, s a ki&si"y kali!or"iai vros lom*dAszes ter" to#ogtu"k / az
ilye" !szket a gyors egy !8ttyel ha megtiszteli. Azt" elme"t8"k megkeres"i a
*ty$a kom$t, hogy megtud$uk, a *ty$a merre. 'e"kit "em talltu"k ottho".
)a"yatt vgdtam a ha$"ali dere"gs*e" a !;tr gye#", s ezt ha$togattam> /
7gye "em rulod el, mit &selekedett a here k6zt. Nem rulod el, ugye, hogy
&selekedett a here k6zt( Bgy szt se, hogy mit here-*erlt( / Az Bgerek s
em*erek /i(1v,(to*at,%( id-*te1# Bur'ess ;eredith 1ond.a a tany,n a
%anda'a*d,nakE )erry kunco'ottE O(yat ne1 1ondhatta1# ho'y neki ne
tess-kE &entere'hette1 vo(na ott# a1:' a ke'yes n-n-k ki ne1 tdu(nak a
te1p(o1%(E U-'?( a*on%an F'y (,tta1# ho'y a %,ty.a 1a.d (eves*i 1inden
'ondunkat a v,((unkr(E ['y a*t,n %ev,'dtunk e'y r-'i vasFti s*,((od,%a# -s
,'y%an h,(tunk 1-'iscsakE+ der=s re''e(en )erry .kor ke(t# -s e(eredt a
%,ty.a ut,nE Qn d'(tte1 d-(i'# s 1ikor a* a%(akon kin-*te1# -ppen e'y
tehervonat 1ent e(# p7rekocsi.ain s*,*,va( a csavar'k G v:'an s?ttett-k a
hasukat a nappa( cso1a'.uk p,rn,.,n# -s . ka(i/orniai s*7(7t csipe'ettek# 1ert
F'y (,ts*ik# d-*s1,(t,k a kerteket a t(t-s 1ent-nE G &7haR G s*akadt ki
%e(7(e1E G E* a* :'-ret /(d.e 1-'isR G 6riscC%( .ttek# -s e'y h-t 1F(t,n
-ppen i(yen na'yFri k-nye(e1%en /ordu(nak 1a.dE)erry 1e'ho*ta a %,ty.,t# a
ko1,.,t# 1e' a 1a'a kis/i,tE B,ty.a a1o(yan he(y%-(i /as*a'yerek# ,rtat(an
sr,c a1F'y# -(tCha(t a pi,-rtE + ko1,.a# na'y tohonya 1eJiki# 1e'(ehet7sen
%es*-(t an'o(u(# de ha %es*-(t# 1ind.,rt harso'ott# -s ne1 'y7*tt a kedv?nk%e
.,rniE I,tta1# ho'y s*e1et vetett )erryreE )erry kis/ia# Johnny h-t-ves vo(t#
%o',rs*e1= -s aranyosE D(yen /e(,((,s%an ke*d7dtt a* F. napE)erry %,ty.a#
Rickey 38Cas hevyt ve*etettE Be(e'y=Cr7dt?nk va(ah,nyan# -s neki(du(tunk
a* is1eret(ens-'nekE &ov, 1e'y?nkS G -rdek(7dte1E + ko1a 1a'yar,*ott G
<on*o vo(t a neve# (e'a(,%%is :'y s*(:totta 1indenki# -s k?(ns is1ertet7.e(e
vo(t# ho'y %=*(ttE +*t is 1e'tudta1# 1i-rtE )r,'y,t adottCvett a 'a*d,k k*t#
teheraut.,n .,rta a tany,katE Rickey 1indi' ta(,(t a *se%-%en h,ro1Cn-'y
do((,rt# -s 'ondta(anu( tekintett a vi(,'%aE G R, se r,nts# ko1,1# e'yenes%e
va'yunkR G e* vo(t a s*ava.,r,sa# -s 1ent is# 1int aki e'yenes%en van#
hetvenne( a ro**ant s*eker-n# -s 1ire ocsFdta1# ;ader,%an .,rtunk# 6resnn
tF(# -s tr,'y,kat t,r'ya(tunk (e ho(1i 'a*d,kka(ERickey e'y pa(ackot is
uta*tatottE G ;a1a is*o'atunk# ho(nap do('o*'atunkR E'yenes%e va'yunk#
ko1,1# i'yunk ra.aR G )erry h,tu( ?(t a /i,va(# -s a1ikor h,tran-*te1# a
ha*at-r-s r1-nek p:r.,t (,tta1 a* arc,nE +* okt%eri Ka(i/ornia *(d t,.ai
s*-d?(ten s?r'tek kr?(tt?nkE Q(et1a'ra kapta1# -s F'y -re*te1 1a'a1 is#
ho'y e'yenes%en va'yokEG &,t 1ost 1erre (es* a s-taS G Ki1e'y?nk e'y
'a*d,ho*# a1e(yiknek# ha((o1# hever7 tr,'y,.a vanE &o(nap /e(s*ed.?k# a*t,n
nya(.uk /e( -rte a na'y p-n*tE 2e /-(.# a1:' 1inket (,ts*RG E%%en a %o(t%an
%enne va'yunk 1indR G rikkantotta <on*o# -s va(%an# ak,r1erre 1ent?nk#
1intha a %o(t%an %enne (ett vo(na 1indenkiE \tvihar*ottunk 6resno ny?*sC'7
utc,in# a*t,n /(/e(- tartottunk a tany,kho* a v('ynek d=(7 utak 1ent-nE
<on*o kis*,((t# -s (-(eks*akadva -rteke*ett re' 1eJiki 'a*d,kka( a*
?'y?nk%en# de has*na pers*e ne1 (ettEG Dtka k-neR G Zrikkantott Rickey# -s
1,r ,((tunk is 1e' e'y ors*,'Fti %et-r7n-(E +1erikaiak i(yen %et-r7k%en
1u(atnak vas,rnap d-(ut,nE E(ho**,k a csa(,d.ukat# sr?k /(tt
han'oskodnak# ha.%a kapnak# e'ys*va( /e(e.tke*nekE ;ire a* este (es*,((# a
k(ykek neki/o'nak %-'atni# a s*?(eik 1e' e(,*takE 2a'y se%%e(C(o%%a(
t-rnek a*t,n ha*aE +1erre csak Ft 1enti %et-r7k%en va(aha 1e'/ordu(ta1#
csa(,dok ittak 1inden?ttE + 'yerekek patto'atott kukoric,t# %ur'onyas*ir1ot
1a.s*o(nak# -s a* udvar%an .,ts*anakE ;i se1 tett?nk 1,sk-ntE Rickeyve(#
<on*va( 1e' )erryve( neki?(t?nk inni# -s tF(harso'tuk a *en-tE + kis Johnny
ott (,%at(ankodott a t%%i 'yerekke( a Kur(it*er kr?(E + nap ,(do*%an vo(tE
2e1 int-*t?nk se11itED'a* is# 1i int-*end7nk (ett vo(naS G =a"a"a /
1ondta ki RickeyE G =a"a"a, n,(unk a* a (e'kevese%%E D'y,(# ko1,1# 'ur:ts
(e 1-' e'y srt# e'yenes%e va'yunkRBto(.,ra ki%otork,(tunk# %evett?k
1a'unkat a kocsi%a# -s e'y e(du'otta%% ors*,'Fti kocs1,t kerest?nk 1e'E +
na'yhan'F <on*o is1ert 1indenkit a 0an JoaXuin v('y-%enE + kocs1,%( 1i
ketten 1ent?nk va(a1i 'a*da 1e'keres-s-re# 1a.d ;,d-ra 1eJiki
ne'yed-%en kttt?nk ki# a (,nyokat 1ustr,('attuk# -s pr%,(tunk /e(s*edni
neki 1e' Rickeynek va(tE +* a(konyat 1e'?(te a s*7(7he'yeketE + kocsi%(
/i'ye(te1# ho'y a(kus*ik <on*o a konyhaa.t%an e'y v-n 1eJikiva( a
kert.-%en ter1ett dinny-reE ;e'a(kudtak# -s 1e' is ett?k nyo1%an G a h-.,t
ott h,nytuk e( a* re' kert.e a(.,nE + st-ted7 utc,n /or1,s (,nyok tipe'tek e(E
G &o( a /ranc%an va'yunkS G tudako(ta1EG ;it s*,1:t G v,(as*o(ta <on*oE G
&o(nap %espr.?k a p-n*t# 1a1a 1u(atunkE G Uiss*a1ent?nk )erry-rt# a
%,ty.,-rt# 1e' a 'yerek-rt# -s 6resno ors*,'Fti /-nyei 1ent-n %edc't?nk a
v,ros%aE 2-h,ny s:np,ron ,thupCpantunk# -s e'ys*erre ott ,((tunk a 1eJiki
ne'yed /or'ata',%anE K:naiak ('tak ki a* a%(akon# -s (est-k a vas,rnap -..e(i
ny?*s'-st# 1eJiki pipik ris*,(tak /a(k,k%an# a Kur(it*erek 1a1%t patto'tak#
a vi((anykrt-k /?*-r%en ra'yo'tak 1inden/e(-# ak,r ;indens*entek est-.-nE
E'y 1eJiki -ttere1%en ta&-t ett?nk trt tarka%a%%a( t(ttt torti((,va( G :*(ett
na'yonE Kiv,'ta1 a* uto(s ropo's tCdo((,roso1at# a1e(yen a 2eK JerseyCi
partoki' ke((ett vo(na e(.utno1 -s ,((ta1 a 1i r-s*?nketE 2-'yEdo((,ro1
1aradtE Nss*en-*t?nk )erryve(EG &o( h,(unk a* -.s*aka# <ttyerriSG 2e1
tudo1ERickey %erF'ott# -s 1,r csak ennyi te(t t7(e8 G E'yenes%e va'yunk#
ko1,1# e'yenes%e va'yunkR G E*t se va(a1i hetyk-n 1ondtaE 0okat -(t?nk
1a# hi,%aE 2e1 tudta e'yik?nk se# 1ihe* ke*d?nk# se a*t# ho'y a .isten 1it
1-r ki r,nk ho(napraE 0*e'-ny kis Johnny a karo1on a(udt e(E Uiss*aindu(tunk
0a%ina(%a# de a 99Ces Fton ki,((tunk e'y /o'adn,(# 1ert Rickey 1-'
1e'k:v,nt e'y srtE + /o'ad udvar,%an (akkocsikat# s,trakat (,tta1 1e'
n-h,ny ',nyo(t 1ote(/-(e (akdo%o*tE Qrdek(7dte1# -s 1ondt,k# ho'y k-t
do((,r-rt kiad.,kE K-rde*te1 )erryCt7(# 1it s*(E &e(yese(te# a**a(# ho'y a
'yerek is a nyakunkon 1aradt# e( ke(( he(ye*n?nk va(aho'yE ['y a*t,n
(ednttt?nk 1-' n-h,ny srt a* iv%an# aho( /,radt ok(ahoC1aiak s*-de(e'tek
a coK%oyC*enekar s*av,ra# 1a.d )erryCve( 1e' Johnnyva( ,tvonu(tunk a
1ote(s*o%,nk%a# ho'y %ever.?k a s*unditE <on*o e(k:s-rt %enn?nket 1-' oda
isE 2yi(v,n ne1 vo(t hova (ennieE Rickey a* ap.a s*7(7skerti ka(yi%,.,%an
(akottEG &,t te ho( (aks*# <on*oS G k-rde*te1EG 0eho(# pa.t,sE Eddi' a
R*,1n,( h,(ta1# csak a*t,n te'nap -..e( kir?'ottE ;a.d ki,((:to1 a
teheraut1at# s a%%an 1e'hF*dokEMit,rok pen'tekE + csi((a'okat n-*t?k
)erryve(# -s csCko(*tunkE G =a"a"a / ,(1odo*ottE G B'ye te is a*t 1ondod#
0a(# ho'y ho(napra e'yenes%en (es*?nkS G <ers*e# <ttye1E ;a.d a ma"a"a. /
A ma"a"Ct( v,rtunk 1indentE + kvetke*7 h-ten e'ye%et se1 ha((otta1#
csak e*t a %,.os s*t# a1i a(i'hane1 1ennyei 1ann,t .e(entE+ kis Johnny
ruh,stu(C1indenest?( %e1,s*ott a* ,'y%a# -s e( is a(udt nyo1%anE + cip7.-%7(
-.thoss*at s*rdott a 1aderai ho1okE )erryve( e'ys*er /e( is ke(t?nk# -s
(esprt?k a (eped7tE Re''e( /e(k,s*,(dta1# 1e'1osdotta1# -s %e.,rta1 a
terepetE Nt 1-r/(dnyire vo(tunk 0a%ina(t( 'yapott,%(,k 1e' a s*7(7skertek
k*tE ;e'k-rde*te1 a da'adt tu(a.donosn-t# vanCe s,tra kiadE + (e'o(cs%%ik#
a napi e'ydo((,ros -ppen kiad vo(tE Kikh'te1 e'y do((,rt# -s %ek(t*t?nkE
Uo(t %enne ,'y# t=*he(y# s a rFd.,n repedt t?kr# e'ys*va( ne1 vo(t hi%,.a
se11iE &a %e(-pte1# a /e.e1et a nyaka1 k*- ke((ett r,ntano1# de %enn a
<ttye1 /o'adott 1e' a <ttye1 pttyeE Rickeyt -s <onC*t v,rtuk a
teherautva(E ;e' is -rke*tek srs?ve'ekke(# -s neki(,ttak a s,trunk
s*ente(-s-nekEG &,t a tr,'y,va( 1i (es*S G +hho* 1,r k-s7E ;a.d ho(nap#
ko1,1E &o(nap 1e''a*da's*unk# de is*unk addi' isE )(thete1 a srtS G
2eke1 se1 ke((ett a %i*tat,sE G E'yenes%e va'yunkR G rvende*ett RickeyE
I,tta1 1,r# ho'y a tr,'y,s p-n*?nknek (7ttekE + teheraut kinn ,((t a s,tor
e(7ttE O(yan vo(t a s*a'a# 1int <on*nakEE*en -..e( har1atos -.s*akai
(eve'7%en t-rt?nk nyu'ovra )erryve( a s,tor%anE ;,r -ppen /ordu(ta1
%e/e(-# a1ikor k-rdi8 G ;e's*eret'ete(CeSG &,t JohnnySG 2e1 %,n.aE +(s*ikE
G Johnny ne1 a(udt u'yan# de ne1 %,ntaE+ sr,cok 1,snap 1e'int .ttek a
tr,'y,skocsiva(# de e(Cvihar*ottak Khisky-rt# -s na'y 1urit csaptunkE +*on
-..e( <on*o a hide're hivatko*ott# -s a s,trunk /(d.-n h,(tE )eh-n(epenys*a'u
ponyv,%a %urko(*ottE )erry hara'udott r,# 1ert a*t 1ondta# csak a*-rt (' a
%,ty.a nyak,n# ho'y 7neki a ho1(ok,ra /FhassonE+*on%an )erryre 1e' -nr,1
-he*-s v,rt# e*-rt re''e( a nyaka1%a vette1 a krny-ket# -s 'yapots*ed-s
ir,ny,%an tudako*dta1E ;indenki a* ors*,'Ft tF(s /e(-n# a s,trunkka(
s*e1%en e(ter?(7 'a*das,'ot a.,n(ottaE + 'a*da ki is .tt a s*ava1ra a
konyh,%( a* ass*onyok k*?(# -s 1e'ha(('atta k-r-se1et# de /i'ye(1e*tetett#
ho'y h,ro1 do((,rt csak akkor /i*et nap.,%an# ha a s*,* /ontra va(t
1e's*ede1E ;,r (,tta1 1a'a1at# a1int a napi h,ro1s*,* /ontot 1e's*ede1#
-s /e(csapta1E &oss*F v,s*on*s,kokat ho*ott e(7 a pa.t,%(# -s a ke*e1%e
nyo1ta a**a(# ho'y ha.na(%an 1e'ke*dhete1 a s*ed-stE Ie(kesen rohanta1
viss*a )erryhe*E +* ors*,'Fton e'y s*7(7s*,((:t teheraut a s*e1e1 e(7tt
%akkant akkor,t# ho'y a s*7(e.e /?rts*,1 hu((t a /orr as*/a(traE
6e(s*ede'ette1# -s ha*avitte1E )erry r?(tE G 0e':t?nk neked Johnnyva(EG
B'yanR G 1-(tat(ankodta1E G 0* se (ehet r(aRG 2e1 tudod te# 1i a
'yapots*ed-sE ;a.d -n 1e'1utato1EE(k(ttt?k a s*7(7t# este a*t,n Rickey
1e'.e(ent e'y keny-rre(# e'y /ont va'da(t hFssa(# -s pikniket csaptunkE +
s*o1s*-dos na'yo%% s,tor%an ok(aho1ai 'yapots*ed7 csa(,d (akottE
Nre'ap.uk s*-k%en ?(t a s,tor e(7tt naphoss*at# 1ert v-n vo(t 1,r a do(o'ra#
de a /ia 1e' a (,nya 1e' a 'yerekeik ha.na(onta (i%asor%an ,t1entek a* -n
'a*d,1 /(d.-re# -s 1unk,ho* (,ttakE ;,snap ha.na(%an ve(?k tartotta1 -n isE
E(1a'yar,*t,k# ho'y a 'yapot ha.na(%an a har1atta( sF(yosa%%# a*-rt a
s*ed-se .o%%an /i*et# 1int d-(ut,nE &a :'y vo(t# ha ne1# 7k do('o*tak ha.na(t(
napesti'E Nre'ap.uk 1-' a har1incas -vek%en a na'y as*,(y ide.-n .tt e(
2e%rask,%( G a1e(ynek por/e((e'-r7( a* -n 1ontanai coK%oyo1 1es-(t G# -s
a ro*o'a teheraut.,n ho*ta a csa(,d.,t is 1indE +*ta Ka(i/orni,%an -(nek# -s
do('o*nak r1estE +* re' /ia t:* -ve n-'yre s*apor:totta 'yer1ekeinek
s*,1,t# n-1e(yik.e 1,r s*edhette is a 'yapototE +* e(te(t id7%en a 0i1on
Ie'reeC/-(e 'yapott,%(,k /(dh*ra'adt s*e'-nys-'e ut,n tis*tes s*e'-nys-'%e
.utottak# t%%et ne1 1utathattak /e(E &ane1 a s,trukra i'en %?s*k-k vo(takEG
Uiss*a.,rnakCe 2e%rask,%aS G ;inekS 2incs ott se11inkE Dtt 1e' e(7%%C
ut%% ves*?nk e'y (akkocsitE2ekieres*kedt?nk a s*ed-snekE Mynyr=
1unka vo(tE +* Fton tF(r( ide(,ts*ottak a s,trak# a* as*a(d %arna
'yapott,%(,k a he'yek /o(y,'yakka( s*a%da(t (,%,i'# a*okon tF( 1e' a 0ierra
havas csFcsai /-ny(ettek a k-k re''e(i (eve'7%enE ;ennyive( s*e%% 1unka#
1int a 67 utca d-(i v-'-%en 1oso'atniR +*on%an a 'yapot s*ed-s-he* ne1
-rtette1E 0ok,i' e(pis*1o'ta1# a1:' kie1e(te1 a s*s*t ropo' pa(,st.,%( G
a t%%iek csak /o't,k# -s kicsippentett-kE ;e'v-re*te1 a* u..a1 he'y-tE Ua'y
kes*ty= ke((ett vo(na# va'y tapas*ta(atE E'y re' /ekete h,*asp,r is do('o*ott
ve(?nk a t,%(,n# o(yan isten,(dotta t?re(e11e(# 1int a* ?keik va(a1ikor a
po(',rh,%orF e(7tt +(a%a1,C%anE E'yen(etesen ha(adtak# k-kes/eket-n a soraik
k*tE + *s,k.uk te(t s*-penE 2eke1 1e'/,.du(t a h,ta1# de (et-rde(ne1 is
'ynyr=s-' vo(t erre a nyirkos %arna /(dreE &a pihenni k:v,nta1#
1e'pihente1 F'y# ho'y a* arco1 is r,ha.totta1E ;adarak *en-.e s*(t ho**,E
H'y -re*te1# 1e'ta(,(ta1 hivat,so1atE &o(ott Johnny s*apor,%%an do('o*ott
n,(a1 G )erry 1e' k-ts*er o(yan s*apor,nR ;ess*i e(7tte1 .,rtak# -s ott
ha'yt,k a s*-pen 1e's*edett s*s*t ha(o1%an G )erry takaros ha(1okat rakott#
Johnny 'yer1ete'eketE 0*o1orF s*:vve( 'y1s*(te1 a *s,ko1%aE ;i/-(e
csa(,d/7 va'yok -nS + tu(a.don -hes s*,1at 1e't1ni ne1 %:rn,1# ne1ho'y
a* v-k-tR Ue(e1 do('o*tak est-(i'E 2ap vrsdt-ve( e'y?tt %a((a'tunk viss*a
a t,%(a v-'-%e# ott r,rakta1 a *s,ko1at a 1,*s,raE Ntven /ontot nyo1ottE ['y
a*t,n ne1 kapta1 t%%et 1,s/-( do((,rn,(E E'y ok(aho1ai sr,cnak
k(csnk-rte1 a %rin',.,t# -s (es*a(adta1 ve(e a 99Ces Fton a /=s*eresi'#
vette1 spa'ettikon*ervet# hFspo',cs,t# kenyeret# va.at# k,v-t# s?te1-nyt# -s a
kor1,nyon vitte1 viss*a *acsk%anE I+Cnek tart /or'a(o1 sprt s*e1%e#
/risciak dud,(tak r,1 h,tu(r(E 2a'y k,ro1kod,sok k*epette tekintette1 /e(
a st-t -'re# F'y /oh,s*kodta1 Dstenhe* s*erencs--rt# ho'y k?(n%
1e'-(het-st nyF.thassak a pttyei1nekE ;e'ha((C'attat,so1nak a*on%an
se11i .e(-t ne1 adt,k /ntr7(EIehetett vo(na t%% es*e1E Ie(ki %-kess-'e1et
)erry ,((:totta he(yre G a t,%ori k,(yh,n 1e'1e(e':tette a* -te(t# -s
1ondhato1# /e(s-'ese%% vacsor,ra ne1i'en e1(-ks*ek# o(yan ,(1os -s o(yan
e(csi',*ott vo(ta1E 0ha.to*ta1# 1int va(a1i v-n /ekete 'yapots*ed7# a*t,n
hanyatt d7(te1 a* ,'yon# -s e(s*:vta1 e'y ci'arett,tE Kuty,k u'attak odaCkinn
a h=vs -.s*ak,%anE Rickey 1e' <on*o esti (,to'at,sai e(1aradtakE 2e1 is
%,nta1E )erry 1e((-1 kucoroCdott# Johnny r,1 ?(t# -s ,((atokat ra.*o(tak a
.e'y*7knyve1%eE 0,trunk /-nye 1ess*i vi(,':tott a r-1is*t7 s:ks,'onE +
/o'ad%an coK%oyC*ene pen'ett# -s %,natot ter:tett r,E +*t se1 %,nta1E
;e'csko(ta1 )erryt# -s e(o(tottuk a (,1p,tE+ ha.na(i har1at a(att 1e'roskadt
a s,torE 6o'ta1 a tr(k*71et 1e' a /o'ke/-1et# -s ,t1ente1 a 1ote(
1osd.,%a# 1a.d viss*at-rv-n /(r,ntotta1 t-rdep(-s%en 1e'hasado*ott
nadr,'o1at# a1e(yet )erry 1-' a* este :'yCF'y 1e'varrt# a*t,n Johnny /ps*(
s*a(1aka(ap.,t csapta1 a /e.e1%e# F'y v,'ta1 ,t *s,ko11a( a*
ors*,'FtonE2e1i'en kereste1 1,s/-( do((,rn,( t%%et nap.,%anE Qppen csak
annyira /utotta# ho'y este %icik(ive( 1e'/ordu(hassak a /=s*eresn-(E + napok
pedi' pere'tekE ;,r e( is /e(e.tette1 ke(eti -(ete1et# 9eant# ar(t 1e' a
vis*onta's,'os ors*,'utatE Johnnyva( sokat .,ts*otta1E 0*erette# ha /(do%o1#
a*t,n (ehuppanhat a* ,'yraE )erry 1e((ett?nk varro'atottE + ter1-s*et
'yer1eke (ette1# -ppo(yan# a1i(yennek <aterson%an 1e',(1odta1 1a'a1atE
+*t %es*-(t-k# ho'y )erry /-r.e viss*at-rt 0a%ina(%a# -s i'en /eni r,1 a k-stE
&add ...n# 'ondo(ta1E E'yik -..e( a* ok(aho1aiak a /o'ad%an
1e'vadu(tak# e'yik?ket a /,ho* kt*t-k# -s hus,n''a( s*arr, vert-kE H'y
a(udta1# ho'y csak re''e( ha((otta1 a do(o' /e(7(# de att( /o'va
%ek-s*:tette1 -n is e'y hus,n'ot a* ,'yunk 1e((-# ha net,n a* .utna es*?k%e#
ho'y 1i# 1eJikiak ss*erand:t.uk a (akkocsiCt,%orukatE En'e1 pers*e
1eJikinak n-*tekE 2e1 is t-vedtek na'yotEK*%en okt%er (ett# -s a*
-.s*ak,k hide're /ordu(takE +* ok(aho1ai csa(,dnak vo(t /a/=t-ses k,(yh,.a# -s
%eCvacko(dtak t-(ireE 2ek?nk se11ink ne1 vo(t# csak a /i*etni va(
s,tor%-r(et?nkE K-nyte(enCke((et(en F'y dnttt?nk )erryve(# ho'y
od-%%,((unkE G ;en. viss*a a csa(,dodho* G %i*tatta1 keser=enE G sak ne1
k-p*e(ed# a* isten s*ere(1-re# ho'y e'y ekkora 'yerekke( s,tor%an kite(e(?nkR
0*e'-ny 1,ris /,*ikE G )erry s:rt# 1ert F'y -rtette# ho'y anyai s*tn-t
cs,r(o1# pedi' i'a*,n ne1 vo(t s*,nd-ko1%anE +1ikor e'y %orFs d-(ut,non
<on*o ki(,to'atott a teheraut.,n# 1e'%es*-(t?k# ho'y puhato(*unk a
csa(,dn,(# de ho'y en'e1 1e' ne (,ssanak# 1e'v,ro1 a* ered1-nyt kinn a
s*7(7%enE E( is indu(tunkE &ane1 a kocsi /-(Fton (ero%%ant# -s -ppen akkor
*uho'ni ke*dettE E'y dara%i' ?(t?nk %enn# -s k,ro1kodtunk# a*t,n <on*o
kis*,((t# -s a* es7%en 1e'%?tyk(te a s*ekeretE J 'yerek vo(t e* a <on*o
1-'iscsakE Be:'-rt?nk e'y1,snak e'y na'y da.da.tE &a1arosan %e is
v,'dtunk 0a%ina(C%an# a 1eJiki ne'yed%en e'y ron'yos kocs1,%a# -s e'y
ra hoss*at vede(t?k a srtE U-'e*te1 a 'yapotCra%s*o('as,''a(E &F*ott viss*a
a 1a'a1 -(eteE 6(do%ta1 a n-n-1Cnek e'y (ev(apot# -s k-rte1# ho'y
eress*en ut,na1 tven do((,rtE+*t,n e(indu(tunk )erry-k csa(,di vityi((.,nak#
a s*7(7skertek k*t ve*et7 r-'i FtonE Best-tedett# 1ire oda-rt?nk G a*a*
en'e1 e'y ne'yed 1-r/(dde( e(7%% (etettek# -s 1a'uk 1entekE I,tta1# ho'y
/-ny d7( ki# a1int %enyitnakE )erry hat %,ty.a 'it,ro*ott -s -neke(tE +* re'
%oro*ottE &a((otta1 a*t,n a* -neks*n ,ttr7 ves*eked-stE IeCkurv,*t,k
)erryt# a1i-rt ottha'yta a 1ihas*na /-r.-t# e(uta*ott I+C%e# -s nyakuk%a varrta
JohnnytE )erry ap.a vitte a s*t# de uto(.,ra csak a kv-r %,natos %arna
-desany.,nak (ett i'a*a# 1int a vi(,' r'h* kttt na'y n-pei kr-%en
1inden?tt# -s )erryt viss*a/o'adt,kE B,ty.ai vid,1 da(okra *end:tettek# -n
1e' csak vaco'ta1 a p,s*t,s okt%eri es7%en# -s k-1(e(te1 a h,*at a
s*7(7skerten ,t# -s a 1a'a1 han'verseny-%en 'ynyrkdte1E Bi((ie
&o((yday han'.a t(ttte %e a (e(ke1et# aho'y a* ##E1%eCre1WCet -neke(te8
V;e'kerese( 1-'# ho'y itasd a knyCnye1# a1i s*e1e1%en -'# -s vi'as*ta(.
knnyen# cskka(# s*-p s*va(EEE ;e'tudod# 1i .va( v,rta(ak# e1%ere1E EEW
2e1 a s*ve'e tette# ink,%% a da((a1 ,r.a# s aho'y Bi((ie -neke(te# 1intha
e*?sts (,1pavi(,'n,( si1o'atn, e1%ere ha.,tE + s*-( /e(t,1adtE 6,*ni
ke*dte1E)erry 1e' <on*o viss*a.tt# s e'y?tt *ty't?nk e(# ho'y Rickeyve(
ta(,(ko**unkE Odak(t*tt <on*o R*,.,ho*# a*on%an a1ikor %edud,(tunk
-rte# 1e'tudtuk# ho'y R*a a*ta ra.ta is tF(adottE <us*tu(t a vi(,'E +* -.s*ak,t
a teheraut%an t(ttt?kE )erry 1a',ho* s*or:tott# -s k-r(e(t# ho'y ne ha'y.a1
e(E &o'y 1a.d 7 a s*?reteken e(e'end7 p-n*t 1e'keres kett7nknek# -n 1e'
e((ehetek &e//e(/in'er 'a*da pa.t,.,%an a csa(,di vityi((t( (e..e%% a* FtonE
;,s do('o1 ne1 is (es*# csak ?(ni a /=%en naphoss*at# -s t1ni a 1a.1ot
s*7(7ve(E G &,t ne1 . do('od (enneS Re''e( )erry unoka%,ty.ai 1,sik
teherautva( .ttek -rt?nkE +kkor es*1-(te1# ho'y re'-ny?nkn a krny-k
t%% e*er 1eJiki.a cs,1cso'E + /iv-rek# ha ne1 tapintaCtosak# ta(,n
s*urko(nak is nek?nkE ;e',((ta1 a teherautn# -s e(%es*-('ett?nk# 1e(yik?nk
1it csin,(t a h,%orF a(att# -s 1i/-(e 1e(e' he(y*eteket /o'ott kiE +* t /iv-r
k*?( e'yr7( se1 1ondhatok ross*atE H'y (,ts*ott# )erry csa(,d.,nak e* a* ,'a
ne1 a* okvetet(enked7k /a.t,.a# 1int a %,ty.,-E +*-rt Rickeyt is s*erette1E
6o'adko*ott# ho'y ut,na1 .n 2eK Lork%aE E(k-p*e(te1# ho'y /estene ott#
a1int v,r.a a 1ennyei ma"a"-t. &ane1 a*nap va(aho( kinn a 1e*7n a(udt
r-s*e'enE+ keres*tFtn,( (eu'rotta1 a teherautr(# a /iv-rek 1e' ha*avitt-k
)errytE + h,* e(7( .e(e*t-k# ho'y tis*ta a (eve'7 G )erry ap.aCany.a s*?rete(t
.av,%anE ['y a*t,n eny-1 (ehetett a h,* a*nap d-(ut,nE 2-'y rekes*-t
s*,1(,(ta1 ss*e# -s ne1 /-rt a /e.e1%e# ho'yan /-rnek 1e' %enne ennyienE +
csatorna /(tt (e'yek ra.*o(takE 2apvet7# t,%(a se a%(ak,n# se a.ta.,n# 1int a
nt,%an8 V+.ta.,na%(ak,n istennyi(a kiC%e .,rEW &ane1 )erry 1,r %e/-s*keC
(7dtt otthon,%a# -s a /a*ekai k*t s*s*'ttE + k-t hF'a en'e1 1ustr,(t -s
viho'ottE +* apr%%ak a* Fton siva(CkodtakE+1ikor a nap piros,n ha.(ott a
v('y%en t(ttt uto(s d-(ut,no1ra# )erry ,tvitt &e//e(/in'er 'a*da pa.t,.,%aE
;dos 'a*da vo(t od,%% a* FtonE <a.t,.,%an ss*eto(tunk n-h,ny rekes*t#
)erry pokrcokat ter:tett r,# -s 1,r te(.es is (ett vo(na a k-nye(1e1# ha a pa.ta
or1,%an 'u%%as*t s*7rs na'y tarante((apkot ne1 tekinte1E )erry
1e'nyu'tatott# ho'y ha -n ne1 %,nto1# a* se %,ntE &anyatt /ek?dte1# F'y
/?rk-s*te1 a s*,nd-k,tE ;a.d ki1ent?nk a te1et7%e# /e(kapta1 e'y /,ra -sEa
9k eg-et -neke(te1# )erry 1e' Johnny a /a a(att ?(d'-(t a /=%enE 0*7(7t 1a.C
s*o(tunkE Ka(i/orni,%an /-ny=*7 s*ok,s# ho'y a s*7(7 %e(-t s*op.,k# a h-.,t
pkikE R,nk este(edettE )erry ha*at-rt vacsor,*ni# -s ki(enckor 1e'.e(ent a
pa.t,%an a trt %a%%a( t(ttt po1p,s torti((,va(E )?*et rakta1 a k7pad(aton#
ho'y vi(,'oss,'unk (e'yen# a*t,n s*eretke*t?nk e'yet a* ss*eto(t rekes*ekenE
&ane1 )erry hi,%a indu(t viss*a r'tn a csa(,di vityi((%a# a* ap.a F'y
(e'oro1%:totta# ho'y id,i' e(ha((otta1E )akar*ni )erry ott ha'yott e'y
1a(ac(opt# a*t kapta1 a v,((a1ra# -s ki1ente1 1e'n-*ni a ho(d/-nyes
s*7(7skert%e# 1i a* F.s,'E E(1ente1 a sor (e'uto(.,i'# s ott %e(eeres*kedte1 a
1e(e' /(d%eE )erry t %,ty.a /?(%e1,s* da(okat -neke(t spanyo(u(E +
csi((a'os -' r,%oru(t a kicsiny ha.(-k /de(-re# -s a k,(yhacs7k-1-ny-n /?st
kanyar'ottE <aprika -s %a% s*a',t s*i1ato(ta1E +* re' 1or'ott e'yreE + /iFk
/F.t,kE +* anya ha(('atottE Johnny a h,(s*o%,%an hancFro*ott a t%%i
aprs,''a(E E(1er?(te1 a t7k-k k*t# -s -(ve*te1 a ka(i/orniai otthon -..e(-t#
a* a1erikai -.s*aka ka(and.,t# -s a* o(da(a1 1a.d kirepedt
'ynyr=s-'e1%enE)erry ki.tt# %ev,'ta a* a.ttE +(i'ho'y 1e'indu(t vo(na a
st-t Fton# r,s*(ta18 G ;i a %a.S G \# ves*eks*?nk rkk-E +* re' 1,r
ho(nap 1unk,%a ,((:tanaE +*t ha.t.a# ho'y e(-' vo(t a candr,(kod,s%(E H'y
e(1enn-k ve(ed 2eK Lork%a# 0a((ieRG &o'ySG Qppen e* a*E &i,nyo*ni /o's*E
0*eret(ekEG sak h,t -nneke1 1enne1 ke((EG <ers*e# pers*eE ;-' e'ys*er
1e's*eret'ets*# a*t,n e(1ehets*E G Uiss*at-rt?nk a pa.t,%a# -s a tarante((a a(att
s*eretke*t?nkE ;it s*(t va.on a tarante((aS + t=* kihunyt# 1i is s*und:tottunk
e'yetE )erry -./-(t,.t t-rt ha*aE +p.a %erF'ott# ideha((otta1 a* ord:t,s,tE +*t,n
e(a(udt 7 is# -s csend (ettE + csi((a'ok /ordu(tak a* a(v vid-k /(ttERe''e(
&e//e(/in'er 'a*da %eha.o(t a verepce /(tt# -s %es*(t8 G &o'y va'yunk#
/iata( FrSG 0oha .o%%anE Re1-(e1# ne1 va'yok Ft.,%anEG 9eho'yseE + kis
1eJiki s*otyk,t pit-('etiS G +ranyos (,ny a*EG 6or1,s# 1e' ke(( ha'yniE +*
any.a a(i'hane1 a 1,s kakas,nak kukor-ko(,s,t ha(('atta# 1ert s*7ke a s*e1e
a (,nynakE G +*t,n a 'a*das,'r( %es*-('ett?nkE)erry ho*ta a re''e(i1etE Htra
k-s*en ,((ta1 1,r a taris*ny,11a(# -s (du(ta1 vo(na 2eK Lorknak# csak
1-' a p-n*e1et ke((ett /e(venne1 0a%ina(%anE )udta1# ho'y ott v,rE
;ondta1 )errynek# ho'y indu(okE +*t 1ondta# ha.na(i' /or'atta a /e.-%en a
do('ot# -s 1e'%-k-(t ve(e Knnyte(en?( csko(t 1e' a kert%en# -s k-t sor
s*7(7 k* 1e'indu(t viss*a/e(-E 2-h,ny (-p-s ut,n 1e'/ordu(tunk 1ive(
p,r%a. a s*ere(e1# -s 1-' e'ys*er .( 1e'n-*t?( e'y1,stEG &,t 1a.d 2eK
Lork%an# )erry G %FcsF*ta1E H'y vo(t# ho'y e'y hnap 1F(t,n a %,ty.,va(
/e(.nnek kocsin# de tudtuk 1ind a ketten# ho'y se11i ne1 (es* %e(7(eE
Uiss*an-*te1 a*t,n va'y tven (-p-sr7(E )erry a vityi((Cnak tartott# vitte a
re''e(i1 t,(c,.,tE sak suny:totta1E 2o# 'ondo(ta1# isten neki# 1e'int Fton
va'yokEMya(o' i'yeke*te1 a* ors*,'Fton 0a%ina(%a# -s a koCp,ncs,%(
ki/e.tett /ekete dit 1a.s*o('atta1E +*t,n ,tu'rotta1 a vasFti t(t-sre# -s a
s:nen e'yensF(yo*ta1 %e a v:*torony 1e' e'y 'y,r 1e((ettE ;intha a v-'-re
.,rta1 vo(na va(a1inekE Bekopo'ta1 a vasFt t,v:rd,.,%a a p-n*e1-rtE >,rva
vo(tE K,ro1kodta1 e'yet# -s (ete(epedte1 a (-pcs7reE + p-n*t,ros viss*a.tt#
-s %etess-ke(tE ;e'.tt a p-n*e1E + n-n-1 1e'int tett /e(7(e# ho'y ne a*
,rny-ko1 k:s-r.en ha*aE G Ki nyeri a* idei %a.noks,'otS G tudako(ta a *r'7
csontF re' p-n*t,rosE R,-%redte1# ho'y 7s* van# -s 2eK Lork%a
uta*okEE(indu(ta1 a v,',ny 1ent-n a v('y 'y-r 7s*i /-ny-%en# -s re1-(te1#
ho'y 1a.d csak .n e'y csavar'kka( 1e'rakott tehervonat# arra /e(kapok# -s
pkdhete1 a s*7(7 %7r-t# /or'athato1 a vicc(apokatE &ane1 a* a vonat csak
ne1 akart .nniE Ki,((ta1 a* ors*,'Fira# -s siker?(t is 1e',((:tani e'y kocsit
nyo1%anE E* vo(t -(ete1 (e'repes*Ct7%% stop.aE E'y ka(i/orniai coK%oyC
*enekar he'ed=se nyo(cvan 1-r/(des se%ess-''e( ve*ette vadonatF. kocsi.,tE
G Ue*et-s k*%en ne1 is*ok G tudatta s*i'orFan# -s a ke*e1%e nyo1ta a
p,(ink,s ?ve'-tE ;e's*:vta1# a*t,n viss*anyF.totta1E G Psse kavics G
1ondta# -s 1e's*:vta 1a'a isE 0a%ina(%( I+C%e a k-ts*,*tven 1-r/(des
Ftho* a(i' ke((ett n-'y raE Qppen a o(u1%ia 6i(1'y,r e(7tt tett (e
&o((yKood%anE ['y a*t,n s*erencs-t(en?( .,rt eredeti /:(1nove((,1at is
1a'a1ho* vehette1# 1a.d 1e'v,(totta1 a %us*.e'ye1et <itts%ur'h%eE 2eK
Lorki' ne1 /utotta a p-n*e1%7(# de F'y 'ondo(ta1# a''oda(1askodni r,-rek
1-' <itts%ur'h%en isE+ %us* t:*kor indu(t# 1aradt vo(t h,ro1 r,1 &o((yKood
/e(/ede*-s-reE E(7s*r is vette1 e'y cipt# -s t:* s*e(et.-t s*a(,1iva( rakta1
1e' a* uta*,sraE ;aradt e'y do((,ro1E 6enn ?(te1 e'y parko( *1k
%eton/a(,n# -s rakta1 a kenyerei1etE +1:' :'y ves*7dte1# /i(1%e1utat
.upiter(,1p,i sprt-k a* e'et# a nyu'ati part e'-nek v-'te(en k,rpit.,t# -s a
s*-d?(t aranyv,ros han'.ai kr?(*son'takE ['y /estett rpke ho((yKoodi
p,(ya/ut,so1E + parko( k(oty.,nak ker:t7/a(,n ?(te1# -s kente1 a 1ust,rt a
s*a(,1iraE
+ 14 Bus*o1 ha.na(%an 1,r a* ari*onai pus*t,kon dr'tt G Dndin# B(ytheCn#
0a(o1-n (itt ropta va.onS! a d-(nek e1e(ked7 1eJiki he'yek s*,ra* (,%,n#
a*t,n -s*aknak /ordu(tunk# +ri*ona he'y(,ncainak# 6(a'sta//nek -s 1,s s*irten
cs?n'7 v,rosoknakE Knyve1 vo(t# e(e1e(te1 e'yet va(a1e(yik ho((yKoodi
kios*k%(# +(ainC6ournier Az ismeretle" *irtok-t, de ink,%% a* a1erikai t,.
k-pesknyv-%en (apo*ta1E +* Ft 1inden %akkan.a# (e.t7.e# nekiru'as*kod,sa
te(hetet(ene%%- tettE )intak-k -.s*ak,%an ro%o'tunk ,t H.C;eJikn#
s*?rk?(etkor a teJasi 9a(Chart%an .,rtunk# a kiet(en vas,rnap d-(ut,non a s:k
Ok(aCho1a e'yik v,ros,t a 1,sik ut,n ha'ytuk e(# est-re Kansas%a -rt?nkE 0 a
%us* csak 7r(te a* utatE Okt%er vo(t# a ha*at-r-s hnap.aE Okt%er%en
%etakarodik a vi(,'E9-(re .utottunk 0tE Iouis%aE 0-t,(ta1 e'yet a ;ississippi
part.,n# -s e(n-*te1 a* -s*akr(# ;ontan,%( (eeres*ked7 tuta.okat G
s*,ra*/(dh* s*a%ott od?ss*euCs*i ,(1aink 'ynyr= /eny7s*,(aitE R-'i
'7*ha.k ?(tek a* is*ap%an# csi'ad:s*eiket a* id7 e(csi',*ta# s a patk,ny
1e'r,'taE 0F(yos d-(ut,ni /e(h7k te(epedtek a /o(ya1 v('y-reE + %us* a*on
-..e( Dndiana kukoricat,%(,it s*e(te ,tE + ho(d /e(kecsk-it krkat ra'yo'ott %e
k:s-rtetiesenE [rhattunk vo(na ak,r ;indens*enteketE ;e'is1erkedte1 e'y
(,nnya(# -s Dndianapo(isi' csko(*tunkE Rvid(,t vo(t# s a1ikor (es*,((tunk
enni# F'y ke((ett k-*en /o'va e(ve*etne1 a 1e(e'pu(ti'E Uis*ont ,((ta a
s*,1(,1at# 1ert a s*a(,1is kenyerei1 r-'en e(/o'ytakE ser-%e trt-netekke(
s*rako*tatta1E Oashin'ton ,((a1,%( .tt# a(1as*ed-sse( t(ttte a nyaratE
2eK Lork ,((a1 /e(s7 v-'-%en (akott e'y /ar1onE ;e' is h:vott# de ink,%%
1e',((apodtunk# 1e(yik 2eK LorkCi s*,((%an ta(,(ko*unk 1a.dE +* ohii
o(u1%us%an s*,((t (e# -n pedi' na'yot a(udta1 <itts%ur'hi'E Evek ta ne1
vo(ta1 i(yen tr7dttE + 2eK Lorki' h,tra(-v7 h,ro1s*,*hatvant 1-r/(dre
t:* cent 1aradt a *se%e1%enE Nt 1-r/(det 'ya(o'o(ta1 <itts%ur'h tF(s
v-'-i'# -s k-t stoppa(# e'y a(1,t s*,((:t kocsiva( 1e' e'y na'y ptkocsis
teherautva( .utotta1 e( &arr:s%ur'%e a (an'yos es7 1osdatta v-nass*onyok
nyar,nak -.s*ak,.,nE Ki/e(- indu(ta1 a v,ros%( nyo1%anE &F*ott a s*:ve1
ha*aE&ane1 ki/e(- a* Fton ss*eakadta1 0usXuehanna 0*e((e1-ve(E
)prdtt re'e1%er k-p-%en# paZp:r%7rndCde( tartott VKanadi,nakWE 0*edte
a (,%,t# s*inte vitt 1a',va(# -s a*t 1a'yar,*ta# ho'y ne1sok,ra h:don ke((
,t1enn?nkE &atvan-ves (ehetett# a . napot -n 1ondta1 neki# a t%%it 1,r 7E
&o'y 1iket evett -(et-%enE &o'y ho( 1ennyi va.at tes*nek a pa(acsint,raE
&o'y 1erre adnak a* -te(he* in'yen kenyeretE &o'y ;ary(and%en e'y
v-ne1%er kis*(t -rte a* a''ok h,*,nak torn,c,r(# -s %eh:vta h-t v-'-reE
+*t,n 1ie(7tt od-%%,((t# 1-' .( 1e' is /?rCdttE 0 1a.d ho'y ta(,(t
Uir'ini,%an vadonatF. ka(apot a* Ft 1ent-nE [1e# 1-' 1ost is a*t hord.a# s
ho'y 7 1inden v,ros%an 1inden vrskeres*tes ,((o1,son .e(entke*ik# -s
1e'1utat.a e(s7 vi(,'h,%orFs kit?ntet-seir7( s*( pap:r.ait# vis*ont a
harris%ur'i vrskeres*t a nev-he* 1-(tat(anu( vise(kedett ve(eE 0 ho'y
,(ta(,%an a 1ai vi(,'%an 1i(yen %a.os 1e'-(niE + tis*tess-' hat,r,t k:s-rt7
csavar'/a.t,nak n-*te1E ;i-rt# 1i-rt ne1# 'ya(o' .,rta a ke(eti vadont# -s ho(
a vrskeres*tes ,((o1,sokon .e(entke*ett t:* cent-rt# ho( a /7utc,k sark,n
tarh,(ta ss*eE 2e1 1uto'athatta1 r, u..a(E &-t 1-r/(det kutya'o(tunk a
(o1ha 0usXuehanna 1ent-%enE D.es*t7 e'y /o(yE Bo*tos s*ik(,k 1erede*nek
a k-t part.,n# ak,r a s*7rs s*e((e1ek -s a* -' tintak-k.-%e %urko(*nakE +
tF(s partr( a vasFt,((o1,sok /e(7( e'yCe'y s*ikrah,ny 1o*dony vi(,':t.a
1e' a s:ri k7s*,(akatE + kisre' e'ys*er csak 1e'.e'ye*te# ho'y van a* 7
%7rnd.-%en e'y /ino1 der-ks*:.E ;e' is ,((tunk# ho'y 1e'n-**?kE G Dtt
vette1 va(a1erre# ta(,n a 1ary(andi 6rederick%en# ha .( e1(-ks*ekE E.nye#
csak ne1 ott /e(e.tette1 a pu(ton 6redericks%ur'%enS G )a(,n 6rederick%enS G
2e1# ne1# a vir'iniai 6redericks%ur'%enR G &o( a 1ary(andi 6rederickr7(
%es*-(t# ho( a vir'iniai 6redeCricks%ur'r7(# -s F'y 1ent s*e1%e a /or'a(o1
sodr,nak# ho'y ak,rh,nys*or a*t hitte1# ott kenik a* FtraE Qn vatosan
1e'1aradta1 a* ,rok part.,n# -s (este1# 1ikor v,'.a /e( va(a1e(yik aut a
v-n ha%kostE &ane1 a h:d csak ne1 akart e(kvetke*niE E'y vasFti
a(u(.,r%an ha'yta1 e( a* re'et# a*a* 7 ha'yott e( en'e1# 1ert a 'ya(o'(,s
annyira 1e'i**as*tott# ho'y in'et v,(totta1# -s r,hF*ta1 1-' k-t s*vettertE
Uend-'/o'ad vi(,':totta 1e' keserves ves*7dCs-'e1etE sa(,d .tt s*e1%e
ve(e1 a st-t Fton# -s 1e'%,1u(tE 0 a (e'/urcs,%%# ho'y e%%en a
pennsy(vaniai k-sCdo%,(%an po1p,s %(uesokat /F.t e'y tenors*aks*isE
2a'yokat ny'te1# F'y ha(('atta1E Od-%% /e(vett e'y auts# -s viss*avitt
&arris%ur'%e# k*%en e(1a'yar,*ta# ho'y ross*/e(- i'yeke*te1E E'ys*er csak
1e'(,tta1 a v-n csavar'tE \((t e'y utca(,1pa a(att -s (en'etett a* ,rva
ha*,t(an# va(a1ikori va(aki# ha*a.,r# de soha ha*a ne1 ta(,( (-(ekE 0*(ta1 a
ve*et7nek# -s 1e' is ,((t# ho'y 1e'1a'yar,**a8 G 2-**e# %,ty,1# 1a'a
nyu'atnak tart# ne1 ke(etnekEG 2e1CeS G 1-(tat(ankodott a kisre'E G 2eke1
1ond.a# tan,rnakR Qn 1,r -vek ta .,ro1 e*t a vid-ket# -s 1ost Kanadi,%a
i'yeks*ekEG E* a* Ft e( ne1 vis*i Kanad,%aR E* <itts%ur'h%e 1e' hica'%a
vis*E G + kisre' 1e's-rt7dtt# sarkon /ordu(t# -s ottha'yott %enn?nket# 1a.d
hi1%,(* pap:rC%7rnd.-ve( %e(eves*ett a ko1or +((e'henyChe'ys-'%eE+*t
hitte1# +1erika t-%o(ya a nyu'ati part 1ent-n to1%o(# a1:' 0usXuehanna
0*e((e1e 1e' ne1 'y7*tt# ho'y ke(eten (akik a*# i'enisE +* a s*enved-(y
/=ti# a1e(y 6rank(in Ben.,1int posta1ester kor,%an a* krs s*ek-r
nap.ai%an# Meor'e Oashin'tont a* ihdi,nirt,s%an# 9,nie( BooneCt a
h7*n'-s%en pennsy(vaniai (antern,k a(.,n -s /o'adko*,sai%an# ho'y a
0*orost 1e'ta(,(.a# Brat/ordot a* Ft-p:t-s%en# -s a he'yi e1%ereket# ho'y
terv-t du',%a dnts-kE + kisre'nek ne1 ke((ettek ari*onai pus*t,k# e(-' vo(t
neki <ennsy(vania# ;ary(and# Uir'inia haras*t.a# d=(7.e# a 0usXuehann,k#
;onon'ahe(,k# <oto1,cok -s ;onocacyk 1ent-%en kanyar' t(ttt FtEE*en
a* -..e(en a harris%ur'i vasFt,((o1,s pad.,n ke((ett h,(no1E &a.na(%an a
vasutasok ki is pender:tettek a v,rtere1%7(E &,t ne1 i'a*Ce# ho'y a* ,rtat(an
'yer1ek hitre s*?(etik aty.,nak /ede(e a(att#E a*t,n r,ks*nt a ki,%r,ndu(,s
nap.a# a1ikor 1e'tud.a# ho'y s*e'-nyen# vakon -s p7r-n ke(( ,tira1(ania a*
-(et -..e(-n# 1int va(a1i ha.s*o(t k:s-rtetnekS Nss*etrt-n %otork,(ta1 ki a*
,((o1,sr(E 2e1 %:rta1 1a'a11a(E +nnyit (,tta1 csak a re''e(%7(# ho'y
ride'# ak,r a kriptaE Qhs-' 'ytrtE Ka(ri,t e'ye%et ne1 vehette1 1a'a1ho*#
1int a she(toni 1edvecukro1atE 2e%raska ta hordta1 a taris*ny,1%an# h,t
1ost e(s*opo'atta1E + k-re'et-s ne1 kenyere1# hi,%aE J,rt,nyi er711e(
ki%otork,(ta1 a v,ros hat,r,i'E )udta1# ho'y 7ri*et%e ves*nek csavar',s-rt#
ha tov,%% 1aradok &arris%ur'%enE My=((etes v,rosR 0 -pp e'y as*ott# e'yC
s*,(%-( e1%er vett /e(# aki a rends*eres %.tt va((otta a* e'-s*s-' titk,nakE
+1ikor e(1ondta1 neki# 1ita kop(a(okE ['y v,(as*o(t8 G &e(yes# he(yesR H'y
is ke((R Qn se1 ette1 1,r h,ro1 nap.aE +*-rt -re1 1a.d 1e' a s*,*tvenetE G
:'y %es*-(t e* a h-t s*=k es*tend7# e* a haran'kt-(# e* a <i(,tus 1acsk,.aR
6e(vehetett vo(na e'y tehet7s haspk is# a1e(yik 1ind.,rt a.,n(ko*ik8 V+k,r
enn-( a* -ttere1n-( 1e',((hatunk sert-ss?(treC%a%raEW 9e ne1# en'e1 a* Dsten
e**e( a re1eter,kka( s*eretettE 0*,* 1-r/(dde( od-%% a*t,n 1e'enyh?(t# -s a
kocsi h,tu(.,%( e(7s*edte a va.as kenyereketE Oda du'ta %e a* ?*(ets*er*7i
,ru1int,i k*-E sapte(epekke( ?'ynk(t s*erte <ennsy(vani,%anE >a%,(ta1#
1int a* es*eves*ett# a*t,n r,1 .tt a rh'-sE ;a'a1 vo(ta1 a kocsi%an# a1:'
a %o.tos a* ?*(et/e(eit (e.,rta +((entoKn%an# -n 1e' rh'te1# 1int a *a%os (E
E(e'e1 vo(t a* -(et s*,.a s*-(-%7(R Uis*ont a %o.tos ha*avitt 2eK Lork%aE+rra
es*1-(te1# ho'y a )i1es 0XuareCen ,((okE 2yo(ce*er 1-r/(det uta*ta1 a*
a1erikai s*,ra*/(dn# s 1ost itt ,((ok :1e# 1-'ho**, -ppen a csFcs/or'a(o1
ide.-n s a .,1%or utas s*e1-ve( n-*e1 2eK Lork s*-d:t7 h1p(yC'-s-t#
1i((ik t?(eked-s-t a do((,r-rt# e*t a hF**aCeres*ti# kap.aC1ar.a .,t-k,t h?(ye
'yerekeknek# ho'y uto(.,ra ott nyu'hassanak Ion' Ds(and v,rosa 1'tt#
a%%an a r-1es sti'(ickert%enE :1e# ,((ok e%%en a* ors*,'os toronyerd7%en# a*
ors*,' innens7 v-'-%en# aho( +1erika <ap:r/or1,.,t 'yFr.,kE + /(da(atti
(e.,r.,%an ,((ta1# -s 'y=.ttte1 a %,tors,'o1at# ho'y (eha.o(.ak e'y
'ynyr= ri'-rt# de va(ah,nys*or nekihu*akodta1# ,radat sprt v-'i' a
(-pcs7n# 1:' v-'?( e(tapostaE 2e1 vo(t p-n*e1 %us*ra ha*,i'E <aterson .
n-h,ny 1-r/(d a )i1es 0XuareCt7(E <r%,(ta1 e('ondo(ni a* utat# e*t a*
uto(s n-h,ny 1-r/(det a Iinco(nCa(a'Fton ,t# va'y a Oashin'tonCh:don ki
2eK Jersey%eE 0*?rk?(tE Ua.on &asse( 1erre (ehetS ;-re'ette1 a s*e1e1# de
ne1 (,tta1 seho(E 2e1 is (,thatta1# 1ert r,cs 1'tt vo(t RikerZs Ds(andenE
&,t 9ean ho(S Ua'y ak,rkiS +* -(et is hova t=ntS ;-' .# ho'y a* otthono1
v,r# van ho( a /e.e1 (eha.tano1# ss*es*,1:thato1 uta1nak 1inden k,r,t s
has*n,t# 1ert -re*te1# ho'y re.(ik %enne has*on isE Nss*e ke((ett tarh,(no1 a
%us*p-n*tE 0iker?(t is ki/o'no1 e'y pp,t# aki hus*ont centet nyo1ott a
1arko1%a ide'es s*rako*otts,''a( a sarkonE Rohanta1 a
%us*1e',((%aE&a*a-rv-n ki%e(e*te1 a .-'s*ekr-nytE 2-nik-1 /e(ke(t# F'y
%,1u(tE G 0*e'-ny kis 0a(vatore G sop,nkodott o(as*u( G# de sov,ny va'yR &o(
kdoro't,(S G K-t in' 1e' k-t s*vetter vo(t ra.ta1# v,s*ontaris*ny,1%an a
'yapott,%(,n e(ron'yo(dott nadr,'o1 -s a* e(v,sott saru1nak n-h,ny
sa((an'.aE ;ind.,rt e(hat,ro*tuk# ho'y a Ka(i/orni,%( k?(dtt p-n*e1en F.
.-'s*ekr-nyt ves*?nk G e* is (ett a csa(,d%an a* e(s7 vi((a1os h=t7s*ekr-nyE
2-nik-1 nyu'ovra t-rt# neke1 a*on%an 1-' k-s7 -..e( se1 akart ,(o1 .nni
a s*e1e1re -s csak ci'arett,*ta1 a* ,'y%anE 6-(i' k-s* k-*irato1 v,rt a*
:ras*ta(onE Okt%er vo(t# otthon ?(-sreE [r,sra ter1ett id7E +* e(s7 hide'
s*e(ek 1e'*r'ett-k a* a%(akotE Qppen ide.-%en .tte1 ha*aE 9ean k*%en itt
.,rt# h,(t is e'yp,rs*or n,(unk# en'e1 v,rtE 9-(ut,nhoss*at tartotta s*va( a
n-nik-1et# aki a csa(,d -vti*edek sor,n e(hordott ruh,i%( s*7tt
ron'ys*7nye'et G a* e(k-s*?(t s*7nye' a* -n h,(s*o%,1 pad(.,t takarta# o(y
tark,n# ak,r a* e(te(t -vek G# a*t,n k-t nap.a e(p,(y,*ott# 0an 6ranciscnakE
Ua(aho( <ennsy(vani,%an va'y Ohi%an ta(,n e( is hF*tunk e'y1,s 1e((ettE
9ean 0an 6rancisc%an te(epedett 1e'E a1i((e ott /o'ott (ak,stE )udta1#
1-'se1 .utott es*e1%e# ho'y 1e'keresse1 a My,rv,ros%an t(ttt id71
sor,nE K-s7 %,nat# kiv,(t# ho'y 9ean is ke*dett hi,ny*aniE
MS!"#K RSZ1 E'y es*tende.-n-( t%% %e(ete(t# a1:' F.ra ta(,(ko*ta1
9eanne(E Odaha*a -(te1# a knyve1et /e.e*te1 %e# a*t,n a hadvise(tek
kedve*1-ny-ve( -(ve neki/o'ta1 tanu(niE 1948 kar,csony,n a.,nd-kokka(
1e'rakodva (e1ent?nk a n-nik-11e( Uir'ini,%a 1e'(,to'atni a %,ty,1atE
K*%en (eve(e*t?nk 9eanne(# -s tudta1# ho'y Ke(etre k-s*?(# a*-rt 1e':rta1
neki# ho'y kar,csony -s F.-v k*tt a vir'iniai )esta1ent%en ta(,(hatE E'y nap
a*t,n# a1ikor e'y?tt ?(t 1ind a d-(i rokons,' a testa1enti nappa(i%an#
s*ecsk,n te(e(t n-pek# 1e'prk(t tar(k a s*e1?k%en# ny:v han'F# csndes
%es*-('et-s%en a* id7r7(# a ter1-sr7(# a kinek kit7( (ett 'yerek-r7(# kinek
honnan vo(t p-n*e F. h,*,r( 1e' a t%%ir7(# a1ikor kinn a d=(7Fton s,rra(
%evert 49Ces &udson /-ke*ettE 0e.te(1e1 ne1 vo(t# ki (ehetE Ron'yos
p(in'-%en s*:.asnak (,ts*# v-reres s*e1=# %orost,s /iata(e1%er u'rott %e a
torn,cra# -s 1e'nyo1ta a csen'7tE +.tt nyitotta1# akkor (,tta1 csak# ho'y
9eanE 0an 6rancisc%( .tt e'yenest Uir'ini,%a Rocco %,ty,1 a.ta.,i'# 1int a
vi((,1# his*en (e'ut%%i (eve(e1%en :rta1 neki# ho'y indu(okE I,tta1# ho'y a
kocsi%an ketten a(s*anakE G 2a ha((odR 9eanR Kik ?(nek a kocsi%anSG
0*ervus*# pa.t,s# s*ervus*R &,t ;ary(ou 1e' Ed 9unke(E Ki ke(( vakar*nunk
a kos*%(E &o(t/,radtak va'yunkEG &o'y -rtetek ide i(yen ha1arSG &a.# pa.t,s#
s*edi a (,%,t e* a &udsonRG &o( s*ere*tedSG Uette1 a /-(retett p-n*e1enE +
vasFtn,( do('o*ta1# -s 1e'kereste1 havonta n-'ys*,* do((,rtE+ h,*%a
*=r*avar k(t*ttE 9-(i rokonai1 e( ne1 'ondo(hatt,k# ki/-(eC1i/-(e 9ean#
;ary(ou -s Ed 9unke(# csak n-*tek# 1int paras*t a 1o*i%anE 2-n-1et Rocky
%,ty,1 tan,csko*,sra s*(:totta a konyh,%aE )i*ene'yen s*oron'tunk a cspp
d-(i ha.(-k%anE B,ty,1 ne1r-' e(Cs*,nako*ott# ho'y tF(ad ra.ta# -s a /e(e
%Ftor,t( 1,r 1e'v,(t G F'y vo(t# ho'y a /e(es-'-ve( 1e' a 'yerekke(
k*e(e%% te(eps*enek 1e' )esta1ent v,ros,ho*E H. nappa(i%Ftort vettek# s a
r-'it n-nik-1 patersoni h,*,%a s*,nt,k# de a* e(s*,((:t,s 1d.,%an 1-' ne1
e'ye*tek #1e'E 9ean nyo1%an a.,n(ko*ott a &udsonna(E H'y s*,1:totta# ho'y
k-t 'yors /ordu(va( 1i ketten e(s*,((:t.uk a %Ftort# s a 1,sodikka(
ha*aviss*?k a n-nik-1et isE ;e' is e'ye*t?nk a sok p-n*t -s /,rads,'ot
1e'takar:t 1e'o(d,s%anE 0'orn71 1e'ter:tett# -s a* e(csi',*ott utasok
neki?(tek a* ev-snekE ;ary(ou 9enver ta ne1 a(udtE +1ita ne1 (,tta1#
-rette%% (ett -s 1e's*-p?(tE;e'tudta1 a*t,n# ho'y 9ean 194$ 7s*e ta
%o(do'an -(t a1i((eC(a( 0an 6rancisc%anE \((,st s*er*ett a vasFtn,(# -s s*-p
p-n*t keresettE +ranyos kis(,nya is s*?(etett# +1y# hane1 e'y s*-p nap a*
utc,n 1e'(,tott e'y 49Ces &udsont# -s %e*son'ottE E(s*a(adt a %ank%a# kivette
1inden p-n*-t# -s a*on he(yt 1e'v,s,ro(ta a kocsitE Ue(e vo(t Ed 9unke( isE
;ost pedi' e'y vasuk sincsE 9ean 1e'nyu'tatta a1i((eCt# ho'y a''oda(o1ra
nincs ok# 7 e'y hnap 1F(va otthon (es*E G E(1e'yek 2eK Lork%a# -s
e(ho*o1 0a(tE G a1i((e ne1 ra.on'ott a* t(et-rtEG ;-'is 1i a c-(odS ;i-rt
tes*e( ve(e1 i(yetSG 0e11i# se11i# s*:ve1E EE &1E EE Bhu1E EE 0a( (eve(ei%en
k-r# knyr'# ho'y ho**a1 1F(hatat(anu( s*?ks-'es# ho'yE E s*?ks-'es ehhe*
1a'yar,*atot /=*n1E EE 2-*d# a kedve d-rt ak,r e(1ondo1E EE G 9e a1it
e(1ondott# a%%( ser s?(t ki se11iE+ ter1etes Ed 9unke( is a vasFtn,(
do('o*ottE 2e1re %ocs,tott,k e( 1indkett7.?ket utas:t,s1e'ta'ad,s c:1-8 e'y
na'yar,nyF (-ts*,1cskkent-s sor,nE Ed ss*eakad e'y Ma(atea nev= (,nnya(#
aki a 1e'takar:tott p-n*-n -( de'-(t 0an 6rancisc%anE + k-t (e(kiis1eret(en
/r,ter a* t,n F'y hat,ro*ott# ho'y Ma(ate,t is e(ho**,k Ke(etre ho'y (e'yen#
aki a s*,1(,t /i*etiE Ed s*-p s*va(# -rvekk- i'yeke*ett Ma(ate,t r,venni a*
Ftra# de a* csak F'y ,(( kt-(nek# ha Ed e(ves*i /e(es-'?(E Ed r, is adta a /e.-t a
h,*ass,'ra# a s*?ks-'es iratokat 9ean ta(pa(ta ki# -s n-h,ny nappa( kar,csony
e(7tt e(eredtek 0an 6rancisc%i hetven 1-r/(des se%ess-''e( I+ ir,nt a
havat sose1 (,tott d-(i utakonE I+C%en e'y uta*,si irod,%an /(s*edtek e'y
ten'er-s*t# -s ti*ent do((,r ,ra %en*in /e.-%en 1a'ukka( vitt-kE + ten'er-s*
Dndian,%a tartottE E'y any,t is /e(s*edtek a h?(ye (,ny,va(# ho'y n-'ydo((,rnyi
%en*in-rt e(vis*ik +ri*on,%aE 9ean e(7re?(tette a h?(ye (,nyt 1a'a 1e((-# -s
na'yon -(ve*hette# 1ert :'y ,rado*ott8 G +ri*on,i'# pa.t,sR ;i(yen /iata( vo(t#
-s a /e(n7ttn-( s*-d?(Cte%% 1,risR )?*ekr7( /o(yt a s* -s paradicso11, v,(t
pus*tas,'okr(# 1e' a papa',.,r(# a1e(yik spanyo(u( k,ro1kodikR G Kitett-k
7ket# a*t,n )ucsonnak /ordu(takE Ma(atea 9unke(# Ed vadonatF. /e(es-'e e'yre
panas*o(ta# ho'y /,radt -s 1ote(%an akarna 1e's*,((ni# addi'Caddi'# ho'y a
p-n*-nek 1-' Uir'inia e(7tt a nyak,ra h,'takE Kis:rta# ho'y 1e',((.,nak# -s
1ote(ra k-t -.s*aka ki is /i*etett t:*Ct:* do((,rtE E'y vasuk ne1 1aradt# 1ire
)ucson%a -rtekE 9ean 1e' Ed ott /e(e.tett-k e'y s*,(( csarnok,%an# -s
(e(kiis1eretC/urda(,s n-(k?( /o(ytatt,k Ft.ukat a ten'er-ss*e(EEd 9unke( s*-p
na'y %a1%a e1%er vo(t# 1e'tette s* n-(k?(# a1it 9ean 1ondott# -s 9ean 1,r
addi'ra ne1 -rt r, (e(kic-*ni# -ppen a* F.C1eJiki Ias rucesen sprtek ,t#
a1ikor o(thatat(an v,'ya t,1adt# ho'y 1e'keresse -des e(s7 /e(es-'-t#
;ary(outE ;ary(ou 9enver%en -(tE + ten'er-s* er7t(en ti(tako*,sa e((en-re
-s*aknak kanyarodott teh,t# -s est-re %ero%%ant 9enver%eE 6ut(-p-s%en 1ent#
-s 1e'kereste ;ary(out a s*,((od,.,%anE ):*r,nyi e(s*,nt s*eretke*-s
kvetke*ett# k*%en F. hat,ro*atok s*?(ettekE &o'y e( ne1 v,(nak soha t%%-E
&o'y ;ary(ou 9ean e'yet(en -s rk s*ere(1eE 9ean 1e'va((otta# ho'y
%=ntudat,%an 1e' se1 ,((hat ;ary(ou e(7tt# a*-rt# 1int 1,r annyis*or# t-rden
,((va knyr'tt testi /e(o(do*,s-rtE ;ary(ou 1e'-rt7-n si1o'atta 9ean /e.-t
G tudta# ho'y /ut%o(ondE 9ean 1e' akarta vi'as*ta(ni a ten'er-s*t is# -s
ker:tett neki e'y n7t 1e' e'y s*,((odai s*o%,t a r-'i %i(i,rdter1i %anda
kocs1,.a /(ttE + ten'er-s* a*on%an ne1 k-rt a n7%7(# -s e(t=nt a*
-.s*ak,%anE 0ose (,tt,k t%%-E +(i'hane1 /e(kapott a* e(s7 indianai
%us*raE9ean# ;ary(ou -s Ed 9unke( e*t,n 1e'indu(t ke(etnek a o(/aJ
1ent-%en# ki a kansasi s:ks,'nak# %e(e a na'y hviharok%aE 9eannek
;issouri%an -.s*aka a s,(%a %uC'yo(,(t /e.-t ke((ett 1inde'yre kidu'nia a*
a%(akon# -s naps*e1?ve'%en ve*etett# 1int va(a1i ti%eti s*er*etes# aki a h%a
:rt i'-ket tanu(1,nyo**a# 1ert a s*-(v-d7t u..nyi vasta'on %e%or:totta a .-'E
Pkeinek s*?(7/(d.-n 'ondo(kod,s n-(k?( sprt ,tE + kocsi re''e(
1e'csFs*ott e'y .e'es parton# -s 1e'/enek(ett a* ,rok%anE E'y 'a*da
se':ts-'-ve( .utottak e'yenes%eE ;a.d e'y stopos r,*ta ,t 7ket a**a(# ho'y e'y
do((,rt /i*et nekik# ha e(vis*ik ;e1phisi'E ;e1phis%en %e is 1ent a h,*,%a#
de a1:' a do((,r.,t kereste# %es*:vott# -s a**a( .n ki# ho'y ne1 ta(,(.a seho(E
)-nnesseeCn keres*t?( /o(ytatt,k Ft.ukat# de a %a(eset (asCs:tott a
1enetrend.?knE 9ean ki(encven 1-r/(dde( .tt# att( /o'va a*on%an
1e'1aradt a hetvenn-(# 1,sk-pp (e*Fdu(tak vo(na va(a1e(yik he'yo(da(r(E
sikor' hide'%en ke(tek ,t a 2a'y 6?stsChe'ys-'en# s 1ire a %,ty,1 h,*,i'
e(.utottak# ne1 ettek 1,r har1inc r,.a# csup,n cukorka/-(-t 1e' sa.tos
keks*etE>a%,(tak is 1ost# ak,r a vadakE 9ean k*%en a rakott kenyer-ve(
(es*e'ett /e..e( ropta a tekint-(yes 'ra1o/on e(7tt arra a ves*ett %i%a%(e1e*re#
a1e(yet akkor vette1# )a$ts vo(t a c:1eE 9eJter Mordon -s Oarde(( Mray 7rC
.n'tt ra.ta a vison' k*ns-' han'ten'ere h,t,nE 9-(i rokons,'o1
ss*en-*ett# -s -rtet(en?( in'atta a /e.-tE G ;i/-(e %ar,tai vannak 0a(nekS G
/a''att,k a %,ty,1at# de 7 is adsuk 1aradt a v,(ass*a(E + d-(iek vis*ont ne1
a s*-Cd?(teknek %ar,tai# (e'a(,%%is ne1 a 9eanC/-(-knekE 0*erencs-re ne1
*avarta a rokons,'o1E 0*-d?(ete csak h,nyta po1p,s vir,'aitE Jo%%an akkor
es*1-(te1 erre# a1ikor ;ary(ouva( -s 9unke((e( /e(kerekedt?nk# ho'y
te'y?nk e'y krt a &udsonna(# 1ert akkor vo(tunk e(7s*r 1a'unk k*t# -s
%es*-(hett?nk# a1i tets*ettE 9ean r,d7(t a kor1,nyra# 1,sodik se%ess-'re
v,(tott# 'uru(t# s e(t=n7dtt e'y pi((anati'# a*t,n 1int aki d=(7re .utott# a
hat,ro*at ere.-ve( neki(du(t a* FtnakEG &,t eddi' e(.utottunk vo(na# 'yerekek
G ,((ap:totta 1e' a* orr,t dr'(ve# a*t,n (eha.o(t# 1e'vi*s',(ta a k-*i/-ket#
ci'arett,t kotort ki a kes*ty=tart%(E D1%o(y'ott ro%o',s k*%enE G Dde.e#
ho'y e(dnts?k# 1it tes*?nk a .v7 het?nkke(E Ie'/7%% ide.eE &=1R G +**a(
ha.s*,(ra e(ker?(t e'y s*v-r/o'atotE Nre' n-'er %aktatott ve(eE G +* ,1R G
kapott -s*%e 9eanE G +* ,1R 2-**-tek .( 1e'# -s *kken.etek %e(e a
ker-kv,',s,%aR G Iass:tott# ho'y 1e'/ordu(hassunk# -s s*e1?'yre vehess?k a
k-t re' p,r,tE G +* ,1R Qn a 1,sik /-( karo1at is odaadn,1# ha
1e'tudhatn,1# 1i /( a /e.-%en# 1i a v-'s7 v-(e1-nye a* idei sonka 1e' a*
idei tar(r-pa ir,ny,%anE 2eked ne1 is 1ondta1# 0a(# ho'y -n va(a1ikor
ti*ene'y -ves koro1%an te(.es es*tend7t t(ttte1 e'y arkansasCi /ar1onE
Keserves soro1 vo(tE 2yF*ta1 a d'(tt (ovat isE +rkansasC%an a*ta se1
.,rta1# csak e'ys*er# ne'yvenh,ro1 kar,csony,n# t -ve# a1ikor e'y
revo(veres a(ak 1e'ker'etett# 1ert 1e' akartuk durrantani a kocsi.,tE ;inde*t
csak a*-rt e1(:te1# ho'y (,sd8 /e(e(7ss-'e1 tudat,%an nyi(atko*o1 a 9-(
/e(7(E ;ert -n is1ere1# a tenyere1n-( .o%%an# -n 1e'-rtette1 a 9-( /e(7( :rt
(eve(eidnek 1inden sor,tE +* ,1# a* ,1 G 1-(,*ottE K*%en (-p-s%en
ha(adtunkE E'ys*erre /(pr'ette a 1otort# -s hetven 1-r/(dde( s*,'u(dottunk
1e'intE ;ary(ou nyu'a(1asan 1oso(y'ott# a1int 9ean r,d7(t a kor1,nyra# -s
1e',ta(kodottan 1eredt e(7reE E* vo(t a* 7 F.# -rett 9ean.eE Dstene1#
'ondo(ta1 e(# 1ekkor,t v,(to*ottR My=((et csapott ki a s*e1-%7(# ha
o(yas1ir7( %es*-(t# a1ihe* kedve ne1 vo(t# hane1 a1ikor a kedve viss*at-rt#
-(etre ke(t 1inden :*eCporcik,.aE G &a.# pa.t,s# sokat e(1ondhatn-k G
,((ap:totta 1e'# -s o(da(%a %kttE G E'ys*er 1,r s*ak:thatn,nk id7tEEE ;i
trt-nt ar(va(S ;e' ke(( (,to'atnunk ar(t# s*:vei1# a* e(s7 do('unk (es*
ho(napE Ie'yen 'ondod r,# ;ary(ou# ho'y a 2eK LorkCi Ftra 1e'(e'yen a
hide' s?(t?nk# kenyer?nkE ;ennyi p-n*ed van# 0a(S &,tra 1indent
%erakodunk# ;rsE <E %Ftor,t# 1indent# 1i pedi' e(( s*-pen 1e'/-s*ke(7d?nk
e'y1,s 1e(e'-%en# F'y suhanunk %e 2eK Lork%aE ;ary(ou# pipik-1# te ?(s*
1e((ette1# 1e((etted 0a(# a* a%(akn,( 1e' Ed# ho'y or1t(an test-ve( e(/o'.a a
hu*atot# k*%en a*t is 1e'tanu(.a# 1ire va( a .ak.aE ['y suhanunk %e a* -des
-(et%e# 1ert a* ide.e itt van# -s tud.uk 1ind# ho'y a* id7 ne1 v,rR G Es*e(7sen
dr'(te a* ,((at# s na'yot (d:tva a kocsin 1e'e(7*tt h,ro1 teherautt#
%ero%%ant )esta1ent k*ep-%eE 2e1 /or'ott se .o%%ra# se %a(ra# csak a s*e1e
.,rt# -s a sark,%( (,tott 1indentE >utty# 1,r %e is csavarodott a .,rdas*-(re a
kocsik k*-# 1,r parko(tunk isE ;a.d kiu'rott# -s e(s*,ntan 1e'indu(t a
p,(yaudvarnak# a(i' 1aradhattunk a nyo1,%anE i'arett,t vett# de o(y
akaratosan# 1intha percre ki1-rte vo(na a* ide.-t a %(int,snak# a /e.e
r,*,s,nak# a ke*e r,ndu(,s,nak# a siet7s (-pt-nek# (e?(t-nek# (,%a keres*t%e
vet-s-nek# /e(ke(t-nek# ke*e dr*s(-s-nek# nadr,'.a /e(r,nt,s,nak# has:t-k.a
1e'vi*s',(,s,nak# ##&?1WC.-nek# 'y:ks*e1e vi((an,s,nak# ka%,t'o1%o1%a
akas*koCd %es*-dC%es*-dC%es*-d.e 1inden s*av,nakE&ide' /o'adott 1inket
)esta1ent%enE ;-' a h is (eesettE 9ean 1e',((t a* ,((o1,snak ve*et7 siv,r#
hoss*F /7utc,n e'y s*,( trik%an# kicsato(t der-ks*:..a(# 1intha a nadr,'.,t (e
akarta vo(na eres*teniE BehF*ott nyakka( %es*-(t ;ary(ouho*# 1a.d
h,tra(-pett# s F'y re%e'tette orra e(7tt a ke*-tE G <ers*e# tudo1R &o'yne
tudn,1# ha e'ys*er is1er(ek# s*:vecsk-1R G Es*e(7s viho',sa 1-(yr7( trt /e(#
s F'y re%%ent csFcsokra# 1int a han'.,t-kok es*e(7sei-# csak (end?(etese%%en#
tri((,*%%anE ;a.d e'ys*erre viss*at-rt a t,r'yi(a'oss,' 1edr-%eE 2e1 vo(t
se11i do('unk itt G 7 1e'ta(,(ta a .vete(?nk ok,t 1-'isE 0*-t*avart 1inket#
;ary(out hide' -(e(e1-rt# en'e1 F.s,'-rt# ho'y a* id7.,r,s /e(7(
t,.-ko*d.unk# Ed-t s*ivar-rtE 9ean i1,dott s*ivaro*niE E'y s*ivart 1ind.,rt
e(s*:vott# a1:' a* F.s,'ot o(vasta# de ne1 csi((apodott k*%en se1E G T# a 1i
/ostos s*,.F Kashin'toni s*ent.eink 1,r 1e' 1ive( ke((e1et(enkedn-nekE EE
&=1E EE +haE EE &-R &-R G 6e(u'rott# -s s*a(adt ut,na e'y s*:nes (,nynak#
a1e(yik a* ,((o1,s e(7tt 1ent e(E G 2-**-tek G 1utatta 'r%?(t u..a( s k*%en
%a1%,n tapo'atta 1a',t G a %e(eva( kis /ekete 1oh,tR &1R &=1R G +**a(
%es*,((tunk a kocsi%a# -s viss*asuhantunk a %,ty,1 h,*,ho*Esa(,di kr%en
1e'?(end7 csndes kar,csonyra .tte1 ide# es*1-(te1# a1ikor (,tta1 a
kar,csony/,t 1e' a* a.,nd-kokat# 1e's*i1ato(ta1 a s?(7 pu(yk,t# -s
ha((otta1 a rokonok %es*-('et-s-tE + ker'ekr a*on%an ra.ta1 vo(t 1e'intE
9ean ;oriarty %e(-1 /-s*ke(7dn# -s -re*te1# ho'y ha1arosan Ftra ke(ekE
+ 2 + %,ty,1 %Ftor,t %eraktuk a kocsi%a# -s 1e':'-rt?k# ho'y har1inc r,n
%e(?( 1e'/ordu(unk G ennyit s*,ntunk e*er 1-r/(dreE 9ean akarta :'yE
Keserves uta*,s vo(t# de e'yik?nk se1 /,.(a(ta# ho'y a kocsi /=t-se ne1
1=kdikE + kd%en .-' rakdott a s*-(v-d7re -s a hetvenne( ve*et7 9ean
kinyF(t 1indunta(an# -s ron''ya( dr'(te# ho'y (e'a(,%% (-ket ?ssn ra.taE G
T# a (-(eke1e(7 (-kR G + t,'as &udson%an 1ind a n-'y?nknek vo(t %7s-'es
he(ye e((E +* (?nk%e pokrcot ter:tett?nkE + r,di se1 s*(tE Nt nap ne1 te(t
%e(e -s a vadonatF. kocsi ronccs, (ett 9ean ke*e a(attE D'a*# a* e(s7 r-s*(et-t
/i*ette ki csakE Oashin'tonnak indu(tunk 1e' a 3@1Ces ny:(e'yenes# k-ts,vos
orCs*,'Ft.,nE + /or'a(o1 'y-r vo(t# 9ean 1a'yar,*ott k-*C*e(C(,%%a(# o(ykor a
k-pe1%e# ha %i*ony:tott# 1,skor 1e' a kor1,nyt is e(en'edte# de a kocsi
1intha *sinron 'rd?(t vo(na# a %a( e(s7 kereke soha e( ne1 ha'yta a* Ft
/eh-r v,(as*tvona(,tE9eant te(.esen se11it1ond okok (a*a kapcso(ata
ind:totta e(E En'e1 se t%%E Otthon 2eK Lork%an s*or'a(1asan tanu(ta1# -s
tur%-ko(ta1 e'y Iuci((e nev= 'ynyr= o(as* s*7k-ve( G e( is akarta1 venni
/e(es-'?(E +* ut%%i Z -vek%en# ha n7n a s*e1e1 1e'akadt# 1ind.,rt r,1 .tt
a n7s?(hetn-kE H'y r, se1 n-*te1 n7re# ho'y a /e.e1%en 1e' ne /ordu(t
vo(na8 1i/-(e /e(es-' v,(na e%%7(S E1(:tette1 is Iuci((eCt 9ean-knekE
;ary(ou 1ind.,rt tudni akart /e(7(e 1indent# -s ta(,(ko*ni s*eretett vo(na ve(eE
\tro%o'tunk Rich1ondon# Oashin'tonon# Ba(ti1oreCon# <hi(ade(phi,i' 1e'
se1 ,((tunk -s %es*-('ett?nk s*akadad,n a kanyar' 1,sodrend= FtonE G
;e'n7s?(k G tudatta1 ve(?k G# ho'y a (e(ke1 nyu'a(1,t e'y n7%en
1e'ta(,(.a1# 1ire 1e're's*ekE 2e1 -(hetek rkk- i(yen ke(ekty,nE
E'ys*er 1e' ke(( -rke*ni va(ahovaEG Qvek ta (ese1 a*t a /ino1 (e(kedet#
pa.t,s G 1ondta r, 9ean G# ho'y 1i/-(e puha /-s*kek -p?(nek %enne#
otthonok# h,*ass,'okE G 0*o1orF -.s*aka vo(t# %,r neve*hetn-1 vid,1
-.s*ak,nak isE <hi(ade(phi,%an %et-rt?nk e'y Ft 1enti %?/-kocsi%a# -s
hFspo',cs,ra k(ttt?k -(e(e1re s*,nt uto(s do((,runkatE + %?/-s G -..e(
h,ro1 t,.t (ehetett G ha((otta# ho'y a p-n*t t,r'ya(.uk# -s a*t a.,n(otta# ho'y
1e'kaphat.uk in'yen a hFspo',cs,t# s7t k,v-t is ad# ha %es*,((unk a
1oso'at,s%a# 1ert a 1oso'at.a ne1 -rke*ett 1e'E Kaptunk a* a.,n(at,nE Ed
9unke( 'yakor(otCtan nyF(k,(t a 1oso'ati- a(.,n a hoss*F kar.aiva(# -s
ki.e(entette# ho'y r-'i 'yn'yha(,s*csa(,d%( s*,r1a*ikE 9ean -s ;ary(ou
tr('etett# 1a.d (e,((tak csko(*ni a* ed-nyha(1ok k*t# -s a ka1r,%a
hF*dtakE + %?/-s a*on%an r?(t :'y is# ho'y (e'a(,%% 1i ketten do('o*unk
EdCde(E U-'e*t?nk is ne'yed r,n %e(?(E ;ire a nap ke(t# 2eK Jerseyn
ro%o'tunk keres*t?(# -s a havas t,vo(%an 2eK Lork nyi(ado*ott e(7tt?nkE 9ean
s*vettert csavart a /e.-re# ho'y a /?(e (e ne /a'y.onE +*t 1ondta# o(yanok
va'yunk# 1int a 2eK Lork /e(ro%%ant,s,ra siet7 ara%okE \ts?v:tett?nk a
Iinco(n a(a'Fton# 1a.d a )i1es 0XuareCnek /ordu(tunk G ;ary(ou (,tni akarta
1indenk-ppenEG E'ye /ene# csak &asse(t 1e'ta(,(n,nkR 2yiss,tok ki .( a
s*e1eteket# h,tha kis*Fr.,tokR G + .,rd,kat /?rk-s*t?k va(a1ennyienE G &a
1-' s*-d?(t-( (,ttatokR )eJas%an n-*t-tek vo(na 1e'R9ean teh,t n-'ye*er
1-r/(det .tt 6risc%( +ri*on,n ,t -s 9enver Ft%a e.t-s-ve( n-'y napon
%e(?(# de a s*,1ta(an ka(and.a csak ke*detnek s*,1:tottE
+ 3 <atersoni h,*unk%an a(udtunkE Qn -%redte1 e(s7nek k-s7 d-(ut,nE 9ean -s
;ary(ou a* ,'ya1%an a(udt# -n 1e' Ed a na'yn-n-1 ,'y,ra d=(t?nk (eE 9ean
(ehasadt tete.= %7rnd.e a s*o%a k*ep-n hevert# a *okni.a ki('ott %e(7(eE
)e(e/onho* h:vtak a (enti dro'-ri,%aE Ies*a(adta1E M7C%(y Iee .e(entke*ett
2eK Or(eans%(# 1ert k*%en odak(t*tt# -s kappanhan'.,n panas*o(ta#
ho'y va(a1i MaC(atea 9unke( -rke*ett ho**,# -s va(a1i Ed 9unke(t keres
ra.ta# neki pedi' se.te(1e sincs# ki/en-kE 0*va( Ma(atea 9unke( ne1 %-k-it
1e' a ves*tes-'-ve(E ;ondta1 M7C%(ynek# nyu'tassa 1e'# ho'y 9unke(
ve(?nk van# -s ha 1a.d 9eanne( 1e'indu(unk a partnak# /e(s*ed.?k 2eK
Or(eans%anE +*t,n %es*-(te1 1a',va( Ma(ate,va( isE Ed ho'y(-t-t tudako(ta a
. /e(es-'EG &o'y .utott,( )ucson%( 2eK Or(eans%aS G k-rde*te1E E(1ondta#
ho'y ha*at,virato*ott p-n*-rt# 1a.d %us*ra s*,((t# 1ert 7 s*ereti Ed-t# -s ne1
t,':t# csat(ako*ik ho**, 1inden,ronE 6(1ente1# -s tudatta1 a h:rt Edde(E P(t
a s*-ken# -s 'ondterhe(ten ha(('atottE Ua.s*:v= e1%er vo(t 7 va(.,%anEG
&e(yes G csat(ako*ott a 1e'%es*-(-she* 9ean# kipattanv,n a* ,'y%( G# 1ost
a*on%an e(s7 do('unk a* ev-sE Dnd:ts# ;ary(ou# -s n-*d 1e'# 1it ta(,(s* a
konyh,%anE 0a(# s*a(ad. (e# -s te(e/on,(. ar(nakE )e 1e' itt has*nos:tsad
1a'ad a h,* kr?(# EdE G 0*t /o'adta1# -s s*a(adta1 te(e/on,(niE+ dro'ista
a**a( /o'adott8 G +* e(7%% h:vt,k 1e'intE 2e1 is 1a',t# hane1 e'y 9ean
;oriarty neve*et=t# ho'y a* 1a',n,( (akikE ;ondta1# ho'y -n i(yet ne1
is1erekE G ;e'int e'y h= /e(es-'# e*Ftta( 9ean-# a* aranyos a1i((eE +
nyu'a(1as dro'ista# neke1 . e1%ere1# r,1 n-*ett# -s 1e'vakarta a /e.-tE G
;i a*# 1a'a ne1*etk*i .atat,t nyitottS9ean es*e(7sen viho'ottE G J( %es*-(R
G +**a( %eu'rott a te(e/on/?(k-%e# -s d:. ,th,r:t,ssa( /e(h:vta 0an 6ranCcisctE
;a.d ar(ra csr'ett?nk r, Ion' Ds(andCi (ak,s,n# ho'y n-**en e( ho**,nkE
;e' is -rke*ett k-t r,va( k-s7%%E ;i 9eanne( k*%en k-s*?(7dt?nk viss*a
Uir'ini,%a a t%%i %Ftor-rt 1e' a n-nik-1-rtE ar(o ;arJ ho*ta a k(t-s*et-t a
hna a(att# (ete(epedett e'y kaross*-k%e# -s /-(t-kenyen (esett %enn?nketE +*
e(s7 /-( r,%an s*ra ne1 (ehetett %:rni G ho'y 7 ne1 akar %e(e,rtako*ni a
do('unk%aE ;e'nyu'odott a V9enveri B%orkas*e*onW taE +(i'hane1 a
V9akari B%orkas*e*onW tett ve(e csod,tE 0*ak,((as,n .,rta 9akar /-(rees7
utc,it# -s kicsiny 'yer1ekek ra.a e(ve*ette a tr*si var,*s(ho*# aki a
.vend7.-%7( o(vasott a /e.-reE <i((anatk-peket k-s*:tett *i(,(t
s*a(1akunyhsorokr( a v,ros (e'st-te%% ne'yed-%en# -s e(1ondta# ho'y kis
h:.,n a v:*%e u'rott a ha.r( ha*a/e(- indu(t,%an# ak,r &art raneE 9ean a
pad(ra te(epedett a *enedo%o* e(-# -s s*,.t,tva ha(('atta tudo1,ny,t# a 9is
rom"&-ot. / sen'7C%on' csen'etty=s*R )ess-kR &a(('ass,tokR +
(e'.o%%an tenn-nk# ha %e(e%F.n,nk# ho'y cirCpe(7 1u*sik,.,nak titk,t
1e'tapas*ta(.ukR G Ed 9unke( is 1e((- kucorodott a do%ver7i11e(# -s
e(ke*dte kopo'ni a(i' ha((hat ?te1-tE 2-1,n he'ye*t?k a /?(?nketE G )ikC
tikkE EE tikitikE EE taktakkE G 9ean t(cs-rt /or1,(t a /?(e kr-# F'y ,(1-(kodott8
G &7R <a.t,sRar(o a s*e1e sark,%( /i'ye(te a h?(y?(-st# v-'?( a t-rd-re
csapottE G 0*t k-rekRG &a((.ukR &a((.ukRG ;i a titkos -rte(1e ennek a 2eK
LorkCi FtnakS ;i /( a /e.etek%enS ;erre tartas*# e1%er# 1iv- (es*e(S &ova
tov,%%# a* -.s*ak,%an# 1e(y t,.ra# /-ny(7 F. kocsid%an# +1erikaSG &ova
tov,%%R G viss*han'o*ta 9eanE sak ?(t?nk# -s ne1 tudtuk# 1it 1ond.unkE
)%% %es*-dnek ne1 vo(t he(yeE Dtt 1,r csak 1enni (ehetettE 9ean /e(pattant#
-s ki.e(entette# ho'y Ftra k-s*en ,((unkE E'yet 1-' *uhanyo*ott# -n k*%en
e'y na'y t,( ri*she* ss*ekotyvas*totta1 1indent# a1it csak a h,*%an
ta(,(ta1# ;ary(ou 1e'varrta 9ean *okni.,t# a**a( (du(tunk Uir'ini,nakE
ar(t %evitt?k 2eK Lork%a# -s 1e':'-rt?k neki# ho'y har1inc ra 1F(t,n
ta(,(ko*unk# -s a s*i(ves*tert e'y?tt ?nnepe(.?kE Nre' este vo(t# 1ire kitett?k a
)i1es 0XuareCen# 1a.d ,tro%o'tunk a pa*ar a(a'Fton# -s 1,ris kinn .,rtunk
2eK Jersey ors*,'Ft.,nE U,(tottuk e'y1,st a ve*et-s%en# -s t:* r,%a ne1
te((ett# (e-rt?nk Uir'ini,%aEG Qvek ta e* a* e(s7 a(ka(o1# ho'y 1a'unk
va'yunk# -s %es*-(het?nk G 1ondta 9ean# -s e**e( a %eve*et-sse( ha.na(i'
%es*-(t e'yv-'te%enE ;int a* ,(o1%an# F'y *F'tunk ,t a* a(v Oashin'tonon#
s viss*a.utv,n a vir'iniai pus*tas,'%a# ha.na(hasad,skor ,tke(t?nk a*
+ppo1attoJ /o(yn# -s re''e( nyo(ckor 1e',((tunk a %,ty,1 kapu.,%anE
9eant a* uta*,s# a (,tv,nyok# a* e(%es*-(-se# a* e(1F(t -.s*aka 1inden perce
annyira /e(vi((anyo*ta# ho'y (,tnoki er7 su',r*ott %e(7(eE G ;ost a*t,n senki
ne1 .het nek?nk# ho'y Dsten nincsenE I,ttuk 1inden/-(e k-p-%enE
E1(-ks*e(Ce# 0a(# a1ikor e(7s*r ker?(te1 2eK Lork%a# -s had Kin''e(
ta(,(ko*ta1 vo(na# ho'y oktasson ki 2iet*sche /e(7(S E1(-ks*e(# 1ennyi ide.e
annakS ;,rpedi' ha id7t tudunk# Dstent is is1er?nkE + r-'i 'r'k ta csupa
ha1is .s(at a vi(,'E ;-rtanna(# 1-rtani rends*erekke( ehhe* a k-rd-she*
k*e(:teni ne1 (ehetE Dtt a* i'a*s,'R G r,*ta a* arco1%a a k-t k(-t# de a kocsi
h=s-'esen 1e'1aradt a /eh-r s,vonE G sakis :'y -rthet.?k 1e'# -s %,r a
1a'yar,*at,ra se11i id7 ne1 e(-'# tud.uk 1ind a ketten# ho'y Dsten -(E G +*
-.s*aka e(7ho*akodta1 a %a.ai11a( is# a csa(,d s*e'-nys-'-ve(# s ho'y
1ennyire se':ten-k pedi' Iuci((eCen# 1ert 7 is s*e'-ny# s e'y kis(,ny,t ke((
e(tartaniaE G + %a.# -rtsd 1e'# Dsten (-te(e1eE 2e1 /ontos# ho'y na'yon
%e(e/e(e.tke**?nkE + /e.e1 1a.d s*-t1e'yR G 0 1,r u'rott ki a kocsi%(# -s
s*a(adt ci'arett,-rt# 1int Mroucho ;arJ# d?hsen kacs,*va# ho'y a /rakk.,nak
s*,rnyai is Fs*tak vo(na ut,na# ha (ett vo(na ra.ta /rakkE G 9enver ta -n sok
1indent 'ondo(ta1 -s 1e''ondo(ta1# de 1ennyi 1indent# te 0a(REEE s?cske
koro1at .av:tint-*et%en t(ttte1 v-'i'# 1ert csak a*on .,rt a* es*e1# ho'y
1e'1utato1# ki va'yok -n# &a%?s*ti Mus*tiEEE +* aut(op,sokka( is 1e'
akarta1 1utatniE + %rtn (-(ektani kr-%7( kitrte1 a*ta# a*t his*e1E
Brtn%e t%%et ne1 .utok# a t%%i 1e' ne1 a* -n hi%,1E G spp k(yket
ha'ytunk e(# k7ve( ha. i',i ta a* autkat a* FtonE G Mondo(d 1e' G
/i'ye(1e*tetett 9ean G# e'y s*-p nap %ever e'y s*-(v-d7t# a po/a 1e'
/e(1,s*ik a /,ra# -s ott 1aradE EE E*-rt a* apr 'yerek-rtR Dstent ne1 'ytri
(e(kiis1eretE O(yan %i*onyosan (,to1# 1int aho'yan a* Fton ha(adunk# ho'y
'ondoskod,s trt-nik 1inden %a.unk /e(7(EEE ;-' akkor is# ha te s*oron's* a
kor1,nyn,( G (1ert ve*etni ut,(ta1 csaku'yan# -pp e*-rt vatosan ve*ette1!
G# a* Ftr( (e ne1 t-rhet?nk# teh,t nyu'odtan ,(o1ra ha.thato1 a /e.e1etE
Ds1er.?k is +1erik,t# itthon va'yunk %enneE ;ehetek ak,rhov,# 1e'kapo1#
a1it akarok# 1ert 1inden *u'a e'y# -s ha is1ere1 a (akosait# tudo1# 1it
v,rhatokE Ht.ainak ado1ves*e1.e -desE G 2e1 vo(t -ppens-''e( vi(,'os# a1it
1ondott# de a* e('ondo(,s tis*tas,'a e(7tets*ett 1o'u(-E + Vtis*tas,'W s*t
k?(n%en sokat /or'attaE \(1o1%an ne1 'ondo(ta1 vo(na# ho'y 9ean%7(
1is*tikus (es*E &o(ott 1-' .av,%an %e/e(- tartott a 1is*tik,%a# -s k-s7%%
va(a1i ron'yos# OE E 6ie(dsC/-(e r-v?(et ke*dett ,radni %e(7(eEI,tta1# ho'y
1-' a*on -..e( a n-nik-1 is ha(('at.a /-( /?((e( 2eK Lork /e(-# a kocsi /ar,%an
a %Ftorra(E 9ean 1ost# ho'y a n-nik-1et /uvaro*ta# 0an 6ranciscCi
1unk,s-(et-ve( ho*akodott e(7E E(1ondta a /-ke*7 do(',nak e*er apr
r-s*(et-t# s7t s*e1(-(tette is# va(ah,nys*or p,(yaudvar 1e((ett ha(adtunk e(E
E'ys*er kiu'rott a kocsi%(# ho'y 1e'1utassa# ho'yan .e(e* s*a%adot a
/-ke*7 a to(at s*ere(v-nynekE 2-nik-1 uto(.,ra h,trahF*dott a h,ts ?(-sre#
-s e(a(udtE Oashin'ton%an ha.na(i n-'ykor 9ean is1-t /e(h:vta a1i((eCt
d:.,th,r:t,ssa(E Ki/e(- Oashin'ton%( s*ir-n,* .,r7rkocsi s*e'7dtt a
nyo1unk%a# -s 1e'%?ntetett 'yorsha.t,s-rt# pedi' ne1 1ent?nk 'yorsa%%an
har1inc 1-r/(dn-(E + ka(i/orniai rends*,1t,%(a 1e'tette a 1a',-tE G +*t
his*ik# 1ehetnek (ha(,(,C%an# ha e'ys*er Ka(i/orni,%( .nnekS G oktatott ki a
rend7rEBe1ent?nk 9eanne( a* 7rs*o%,ra# -s i'yeke*t?nk 1e'-rtetni# ho'y
hi,%a Ka(i/ornia# ha p-n*?nk nincsenE ;e'/enye'ettek# ha ne1 ker:t?nk#
9eant -.s*ak,ra %eka(icCk,**,kE 2a'yo%% %a. ne1 trt-nhetett# 1ert a
n-nik-1nek vo(t# ne1 ti*ent do((,r.a# a1ennyit r,nk s*tak# hane1 hFs* isE +
dek,sokat se1 e.tett-k a /e.?kre# 1ert a1:' ott hu*akodtunk# a* e'yik ki1ent#
ho'y 1e'n-*i .o%%an pokrc%a %urko(t n-nik-1et a kocsi h,tu(.,%anE &ane1
a n-nik-1 1e'(,ttaEG 2e /-(.en G %i*tatta G# ne1 va'yok -n /ranka tyFkR
6or'assa ki a kocsit %,tranE BFtort vis*?nk ha*a a* cs-11e(E ;-'ho**, ne1
is (opott ho(1iE + hF'o1-E 2e1r-' s*?(t# -s F. h,*%a k(t*ttE G + s*i1atnak
(eesett a* ,((aE 2e1 is vi*s',(dott tov,%%# hane1 viss*a.tt a* 7rs*o%,raE
2-nik-1nek uto(.,ra ki ke((ett /i*etnie a %?ntet-st 9ean he(yett# k?(n%en
Oashin'ton%an ra'adtunk vo(na# 1ert neke1 ne1 vo(t .o'os:tv,nyo1E 9ean
/o'adCko*ott# ho'y viss*a/i*eti# s ,((t is a s*av,nak# n-n-1 ke((e1es
1e'(epet-s-re# -ppen 1,s/-( -vve( k-s7%%E 2-n-1 a r-'i vi(,'%( itt 1aradt
na'ydara% tis*tess-' vo(t# de is1erte .( e*t a 1ai# s*o1orF vi(,'ot isE G
;e'hF*dott a /a 1'tt G 1es-(te k-s7%% a dek,st G# F'y /?rk-s*te a*
arco1atE Qn a*t,n 1e'1ondta1 neki# ho'y a kocsit /e(7(e1 t=v- teheti#
-nneke1 nincs a 1F(ta1%an se se11i takar'atni va(E G +*t pers*e tudta#
ho'y 9eannek van# s 1intho'y a* e1%ert %ar,t.,r( is1erik 1e'# van neke1
isE Be(etr7dte1 a kvetke*tet-s-%eE2-n-1 e'ys*er 1e',((ap:totta# ho'y a
vi(,'on addi' %-kess-' ne1 (es*# a1:' a /-r/iak n7ik (,%,ho* %oru(va ne1
esede*nek %ocs,nat-rtE 9ean is ha((otta# -s e1(e'ette ak,rh,nys*orE G +*-rt
knyr'k -n ;ary(ounak# ho'y s*e1e**e ki a konko(yt s*ere(1?nk tis*ta
%F*,.,%(EEE Qrti is 7# de 1i has*na# ha a v-'*ete1 h,(.,t s*v'etiRG +*
i'a*s,' a*# ho'y ne1 is1er.?k a n7ket# -s csak s*e1reh,ny,ssa( i((et.?k 7ket
G 1ondta1EG 2e hidd# ho'y s*,1:t G vetette e((ene 9eanE G + %-kess-'
e'ys*erre s*,(( 1a.d r,nk# ha ne1 is tett?nk /e(7(e# -rtes*S G 0*:vsan# vak
%i*tons,''a( ha.s*o(ta keres*t?( a kocsit 2eK Jerseyn# s 1,r a* i'a*ak ,(1,t
a(udta# 1ire re''e( nyo(ckor <aterson%an 1e',((ta1E +rra -rke*t?nk ha*a#
ho'y ;ary(ou 1e' Ed 9unke( ott ?(d'-(# -s a csikkeket s*:v.a a ha1ut,(%(E
+*ta se ettek# 1ita e(1ent?nkE 2-nik-1 e'ykett7re %ev,s,ro(t# -s pa*ar
re''e(it k-s*:tettE
+ 4 Ie'/7%% ide.e vo(t# ho'y a 2yu'atr( -rke*ett h,r1asnak (ak,st ker:ts?nk
;anhattan%enE ar(nak a Lork su',rFton ker?(t k-'(i.e# a*on este oda is
k(t*tek 1indE 9eanne( naphoss*at a(udtunk# -s a* 1948Cas s*i(ves*ter na'y
hvihar,ra -%redt?nkE Ed 9unke( a kaross*-ke1%7( 1a'yar,*ta a 1F(t -v
s*i(ves*ter-tE G hica'%an ?(te1 (epus*tu(tan 2orth (ark utcai s*,((od,in
a%(ak,%an# -s a (enti p-ks-'%7( /(s-'es i((at ,radt /e(/e(-E ):* cente1 ne1
vo(t# de (e1ente1# -s 1e'pr%,(ko*ta1 s*-p s*va( a kisass*onyn,(E Kapta1
is t7(e kenyeret 1e' k,v-/,nkot in'yenE Uitte1 /e( a s*o%,1%a# -s %e/a(ta1#
ki se1 1o*du(ta1 a*ut,nE +* utahCi 6ar1in'ton%an e'ys*er# Ed Oa(C(a(
do('o*ta1 ottEEE is1ered Ed Oa((t# annak a denCveri ,((atteny-s*t7nek a /iaE EE
ott is ,'y%an -rt a s*i(ves*terE E'ys*erre (,to1 ,1# ho'y ha(ott any,1 ,(( a
deren'7 sarok%anE ;ondo1 neki8 V+ny,1RW Erre e(t=nikE En'e1 e(7ves*nek
a (,to1,sok 1indi' G va((otta 1e' Ed 9unke( %(o'atvaEG &,t Ma(ate,va( 1i
(es*S G T# a* 1-' od-%% vanE ;a.d ha 2eK Or(eans%an (es*?nk# ne1 i'a*S G
+ tan,csko*,s%a 1,r en'e1 is %evont# 9ean e'y1a',%an ne1 vo(t e(-' nekiE
Kiv,(t# a1ita a s*ere(e1 (,to1,sai is e(7vett-kEG ;ihe* ke*des* 1a'adda(#
EdS G tudako(ta1EG )ud.a /ene G a*t 1ond.aE G I-*en'ekE Q(e1 vi(,'o1atE G
9eant viss*han'o*ta# ne1 tartott sehovaE P(t# -s a chica'i s*i(ves*ter e1(-k-t
s*:ne*te# a* ,rva s*o%,.,t# a /orr k,v-/,nkotEOdakinn kavar'ott a hE 2eK
Lork%an na'y hepa. k-s*?(t# %e ke((ett s*,((ni nek?nk isE 9ean %ev,'ta a
s*akadt %7rnd.-t a kocsi%a# -s neki(du(tunk a na'y -.s*ak,nakE 2-nik-1et
a* a 'ondo(at %o(do':totta# ho'y a %,ty,1 1e'(,to'at.a a r,kvetke*7 h-ten G
e(-'edetten ?(d'-(t a* F.s,'.,va(# -s a* Z-./-(i s*i(ves*teri k*vet:t-st v,rta a
)i1es 0XuareCr7(E + .-'en 1e'C1e'/aro(va rontottunk 2eK Lork%aE &a 9ean
ve*etett# soha ne1 s*oron'ta1E E(ve*ette 7 a kocsit a .-' h,t,n isE K*%en
1e'.av:totta a r,dit# -s a vad %i%a% is ha.tott 1inketE &o'y hova# a*t ne1
tudta1# ne1 is -rdeke(tE6urcsa -r*-s ke*dett krny-ke*niE E(/e(e.tette1 vo(na
va(a1itS ;intha va(a1i dnt-s e(7tt ,((ta1 vo(na# 1ikor 9ean 1e'-rke*ett#
ta(,n a*t /e(e.tette1 e(# de F'y# ho'y a* e1(-ke*ete1 nye(ve he'y-n %i((e'ettE
<atto'tatta1 a* u..a1at# de csak ne1 %:rta1 ki%kni# 1i a*E ;e' is e1(:tette1
a t,rsas,'nakE +* ne1 vo(t vi(,'os# ho'y dnt-s (ett vo(naCe# va'y csak va(a1i
'ondo(at hu((ott ki a* es*e1%7(E + hi,%ava( ver'7d-s e(keser:tettE ;intha a
Iepe(%e Burko(*ott Btassa( (ett vo(na kapcso(at%anE E'ys*er ar(o ;arJs*a(
?(t?nk (e kettes%en# s*e1%en e'y1,ssa(# ho'y a t-rd?nk ss*e-rt# -s
e(1ondta1 neki ,(1o1at arr( a /urcsa ara%r(# aki ha.s*o( keres*t?( a
pus*tas,'on# -s hi,%a 1enek?(k# csak uto(-r# 1ie(7tt %e-rn-k a ;ened-k
v,ros,%aE G Ki (ehetS G tpren't?nkE Qn ta(,n# %urnus*%anS 9e ne1E Ua(aki#
va(a1i s*e((e1a(ak ha.s*o( 1inket a* -(et pus*tas,',%an# -s e(kap 1-' a
1ennyors*,' r-ve e(7ttE <ers*e# aho'y 1ost (,to1# csakis a ha(,( a*E Ki 1,s
ra'adna e( v-'s7 %o(do'u(,sunk e(7(S Q(et?nk%en a*-rt epeked?nk#
sha.to*unk# csen'?nk -s rontunk -des s*-d?(etek%e# ho'y es*?nk%e .usson a
1a'*atkorunk%( r-1(7 %o(do's,'# a1e(y%en r-s*?nk (%,r /-(?nk 1e'va((ani!
e vi(,'on ne1 (ehetE &ane1 1e'ha(ni ki akar -rteS E* a k-rd-s /o(yton
%enne1 1oto*ott a* ese1-nyek sodr,s,%anE 9eannek 1e'va((otta1# 7 pedi'
nyo1%an r,v,'ta# ho'y e* ha(,(v,'y# napn,( vi(,'osa%%# s a1i a* -(et%7(
ki/e(- v,'ydik# 1ondta %(csen# a* 7t ne1 -rdek(iE E'yet is -rtene1 ve(e
akkorEE(eredt?nk 2eK LorkCi %ar,tai1 ut,nE )er1ett %o(ond'o1%a 2eK
Lork%an isE E(7s*r )o1 0ay%rookot kerest?k 1e'E )o1 s*-p# s*o1orF
(e'-ny# .s*:v=# kedves# ha.(ik a s*ra# hane1 o(ykor 1e'(epi a 1-(a%F# s
akkor F'y e(t=nik# ho'y h:r-t ne1 ha((aniE E*en a* -.s*ak,n %u'yo'ott %enne a
%o(do's,'E G &onnan ker:tes* te i(yen csod,(atos t,rsas,'ot# 0a(S Qn
e//-(-kke( soha ss*e ne1 akadokEG 2yu'ati 'y=.t7uta1onE9ean 1u(atottE
6(tett e'y .a**C(e1e*t# e(kapta ;aryC(out# 1a',ho* r,ntotta# -s a *ene
?te1-re dr'(7*tt ho**,E ;ary(ou ne1 1aradt adsaE Ua(s,'os n,s*t,ncot
v,'tak kiE D,n ;ac+rthur n-pes csapatta( -rke*ettE E(ke*d7dtt a s*i(ves*teri
hepa.# -s h,ro1 nap# h,ro1 -..e( v-'et se1 -rtE )o1e'ek *sF/o(dtak %e a
&udson%a# -s kerin'tek a csus*a1(s 2eK LorkCi utc,kon %u(ir( %u(iraE +
(e'na'yo%%ik%a e(vitte1 Iuci((eCt 1e' a hF',tE +1ikor Iuci((e 1e'(,tott
9eanne( -s ;ary(ouva(# e(ko1oru(tE Qre*te# ho'y r,1 ra'as*t.,k a*
7r?(et?ketEG 2e1 r?(k# ho'y ve(?k va'yEG E'ys*er -(het?nk kedv?nkre# 1it
akars*R +rra va( a s*i(ves*terEG E* ne1 kedv# e* sira(o1E 2-*ni
ross*E;ary(ou -nho**,1 ke*dett dr'(7*ni# a**a(# ho'y 9ean F'yis viss*at-r
a1i((eCho*E G Myere# k(t** ho**,1 0an 6rancisc%aE Bev,(ok# 1e'(,todE G
Qn a*on%an tudta1# ho'y 9ean s*ereti ;ary(out# 1e' a*t is# ho'y ;ary(ou
csak Iuci((eCt akar.a a /-(t-kenys-'%e ha.s*o(ni# a%%( pedi' ne1 k-rte1E
+1ikor Iuci((e (,tta# ho'y ;ary(ou (e ne1 s*,(( r(a1 a (ihe'-s-ve(#
csk.aiva(# ki1ent 9eanne( a kocsi%a# de ne1 trt-nt se11i# csak
%es*-('ettek# -s itt,k a*t a d-(i kis?stit# a1it a kes*ty=tart%an ha'yta1E
<us*tu(t a vi(,'E )udta1# ho'y Iuci((eC(e( ne1 sok, .,rok e'y?ttE + 1a'a
k-p-re akart ,tpo/o*niE R-s*e'es rakod1unk,snak vo(t a /e(es-'eE &a a
/-r.-t7( e(v,(ik# e(vette1 vo(na s*:vesen# 'yerekest?(# de a v,(,sho* hi,ny*ott
a p-n*E ['y a*t,n a* ?'y re1-nyte(ennek (,ts*ottE +*t se1 -rtette# 1it (oho(ok
-n 1inden/-(e G hu(( csi((a' ut,n# 1i-rt ne1 s*a%adu(ok a* -.s*akai -(ett7(#
-s 1ire . e* a *=r*avarE+ %u(ik ri,sira da'adtakE + nyu'ati Ki(encvenCva(aC
h,nyadik utc,%an e'y a(a'sor%an (e'a(,%% s*,*an ss*ever7dt?nkE + t,rsas,'
kicsapott a s*o1s*-dos pincehe(yis-'ek%e -s a k*ponti /=t-s ka*,nh,*,%aE
;inden *u'%an# 1inden ,'y%an -s hever7n *a.(ott a* -(et G ne1 vo(t -ppen
or'ia# csak siko(yokka( -s r,di*en-ve( a(,/estett i'a*i 2eK LorkCi s*i(ves*terE
;-' k:nai n7 is akadt k*t?nkE 9ean F'y (oho(t csoportr( csoportra# 1int
Mroucho ;arJ# -s is1erkedettE Dd7r7( id7re /ordu(tunk a kocsiva(# -s ho*tunk
1-' e1%ereketE 9a1ion is e(.ttE ^ vo(t a 2eK LorkCi %and,1 h7se# aho'yan
9ean h7se a nyu'ati %and,nakE ;e' is 'y=((t-k e'y1,st e(s7 (,t,sraE 9a1ion
%ar,tn7.e e'ys*er csak %eakas*tott .o%% k-*%7( 9a1ion ,((a a(,# akkor,t# 1int
a (rF',sE 9a1ion 1e'pndrdttE + n7 a*t,n ha*avitteE 2-1e(yik ker'e
F.s,':r %ar,tunk e'yenest a s*erkes*t7s-'%7( -rke*ett pa(ackka( a *se%-%enE
Odakinn to1%o(t a 'ynyr= hviharE Ed 9unke( ss*e1e(e'edett Iuci((e
hF',va(# -s e'y?tt t=ntek e(E 2e1 is e1(:tette1# ho'y Ed 9unke( na'yon -rt a
n7k nye(v-nE N(es ter1et=# ny,.as# udvarias# s*eretetre 1-(t -s s*rako*tatE
6e(se':ti a ka%,t.ukat# aho'y i((ikE &a.na(i t t,.%an a %-rkas*,rnya h,ts
udvar,n rontottunk ,t 1indannyian# %e e'y (ak,s a%(ak,n# a 1-' *a.osa%%
t,rsas,' h:r-reE <ity1a((atkor )o1 0ay%rookn,( ?(epedt?nk 1e'E Ki s*a(v-t,ra
ra.*o('atott# ki a kot(s srt ittaE Qn a hever7n s*und:totta1 va(a1i ;ona nev=
n7ve(E H.a%% csoportok -rke*tek a o(u1%ia E'yete1 kantin.,%(E ;intha a*
-(et ,ru1intav,s,ra ny:(t vo(na e%%en a nyirkos s*o%,%anE K*%en D,n
;ac+rthur (ak,s,n is ,((t a %,(E D,n ;ac+rthur aranyos kis s*ivar# s*e1?ve'es
-rdek(7d-sse( tekint a vi(,'%a# -s 1indent *a.os i'enne( ?dv*(E 9ean is
r,kapott erre akkori%an# de D,n a*ta se1 ha'yta e(E 9eJCter Mordon -s
Oarde(( Mray a V&a.t,sWCt /F.ta# 1int a t=*o(taut# 1i 1e' 9eanne( -s
;ary(ouva( du(akodtunk a hencserenE ;ary(ou ne1 va(a1i tr-keny
vir,'s*,(EE 9eanen 1,r in' ne1 vo(t# se cip7# csak a nadr,'.a# hane1 o(yankor
/e(kapkodott 1indent# ha 1-' ke((ett e1%erE )e(.es vo(t a /e(/ordu(,sE
Nss*eakadtunk a* es*e(7s Ro((o Mre%%e( is# -s a* -.s*aka e'y r-s*-t Ion'
Ds(andCi h,*,%an t(ttt?kE 0*-p h,*# a n-nik-.-ve( (akik %enne# s ha a* kiC
purcan# a 1e'e'ye*-s s*erint Ro((- a h,*E + n-nik- a*on%an 1e'kuty,(ta
1a',t# e'yenk-nt ut,(.a Ro((o %ar,tait# -s 7e(7tte Ro((nak e'y s*ava ne1
(ehet i'a*E ;ost is# aho'y 9eanne(# ;ary(ouva(# Edde( %evonu(tunk# a n-nik-
a* e1e(eten (,(kodott# -s rend7rs-''e( /enye'et7*ttE G ;arad.,( 1,r ('vaR
G /r1edt r, Ro((oE sod,(ta1# ho'y 1e'1aradnak e'y /ed-( a(attE Q(ete1%en
t%% knyvet ne1 (,tta1# 1int a1ennyit Ro((o ss*es*edett G k-t
knyvt,rs*o%,.a is vo(t a 1ennye*eti' %epo(co*va o(yas1i knyvekke(# ho'y
a* i(yen 1e' o(yan +pokri/i,k t:* ktet%enE UerdiCoper,kat tett /e(# -s
n-1a.,t-kka( k:s-rte a *en-t h,tu( v-'i'hasadt pi*sa1,.,%anE +prs,'okka(
ne1 /o'(a(ko*ottE +k,rh,nys*or (enn (,tni a 2eK LorkCi rakodpartokon# hna
a(att ti*enhetedik s*,*adi *enei k-*iratok# -s s:r r(a a 1=ve(ts-'E +* utca k-t
/e(-n .,r# 1int va(a1i is*onyF pk# -s -rdek(7d-s i*'a(1a s?t a s*e1-%7(# a
nyaka r,n'# se(yp:t# s*enved# tekere'# /(dh* veri 1a',t s*-p-s*eti
'ynyr=s-'-%enE +* -(et anyCnyira i*'at.a# ho'y tork,n akad a s*E 9ean
csak ,((t e(7tte# -s (es*e'ett /e..e( viss*han'o*ta8 G D'enE EE D'enE EE D'enE EE G
;a.d /-(revonu(t e'y sarok%aE G Ennek a Ro((nak p,r.a nincsR E*t
1a'yar,*o1 nekedR D(yen pr%,(n-k -n is (enniR 2e1 ra'ad (e# 1inden/e(-
tart# 1indent 1e'tapas*ta(# k*%en a* id7 hi1%,(.aE ;e',(( a* -s*# -s vis*C
s*an-*R I,tod# ha r,ha.tan,(# t7(ed is te(neRG ;icsodaSG &,t 1iS ;ost
1a'yar,**a1S ;ikor a 1a'yar,*kod,sra id7 nincsS G +**a( rohant viss*a
/i'ye(ni Ro((o MreC%etEBt%% annyit 1-'is ho**,/=*tt# ho'y Meor'e
0hearin'# a na'y .a**C*on'orista s*akas*tott Ro((oE ;-' e*en a ktya'osan
hoss*F h-tv-'-n e( is 1ent?nk 1e'ha(('atni a ,irdla"d-*e. \s:t n-pte(ens-'
/o'adott# 1i vo(tunk a* e(s7 vend-'ek t:*korE + vak 0hearin'et F'y ve*ett-k
oda a *on'or,ho*E E(h:*%an (-v7 s*7ke an'o( Frnak (,ts*ott ke1-ny /eh-r
'a((-r.,%an# s a* an'o( kertek (ev-(*i*e'-se vo(t# aho'y a* e(s7 s*,1ot
per'etteE + %7'7s tis*te(ettuCdan /(-%e ha.o(t# -s F'y csipkodottE 9o%osa#
9en*i( Best 1e' se1 1o*du(t# csuk(*va kevert a sepr=ve(E 0hearin'nek
e'ys*erre r-v?(et 1(tt s*-t a* arc,n# -s hi1%,(*ni ke*dett a *on'oras*-ken
G (assan e(7%%# 1a.d aho'y a s*,1 'yorsu(t# F'y hi1%,(t 7 isE Ba( (,%,va(
rF'ott 1inden ?te1et# a /e.e /-(re%i((ent# 1a.d r,%ukott a %i((enty=kre# a
(enya(t ha.a s*-t%o1(ott# aho'y %e(eC%e(etFrt# s a ho1(ok,n ver:t-k
'yn'y*ttE +(,t1tek a s*,1nakE + %7'7s 1ind (e..e%% kapar,s*ott a
nyakon# 0hearin' is %e(enyF(t a tekn7 1-(y-%e# -s 1,kosn,( 1,kosa%%
ss*han'okat kotort e(7E +*t ne1 -rtette1# ho'y 'y7*iE H'y 'r'ette# 1int a*
,radatE G +d. nekiR G %i*tatt,k t%%/e(7(E 9eant is e(nttte a ver:t-k# -s
csr'tt v-'i' a nyak,nE G E* a*R ;e'.tt a 0hearin'CistenR D'enR D'enR D'enR
G 0hearin' nes*eit# ho'y a h,ta 1'?( t-%o(yodott s*urko( neki# 1ert ha (,tni
ne1 is (,tta# ha((hatta a hr'-s-t# a k,ro1kod,s,tE G E* a*R G *ih,(t 9eanE G
D'enR G 0hearin' e(1oso(yodott# -s hi1%,(*ott tov,%%E +1ikor /e(ke(t a
*on'ora 1e((7(# csuro1 vere.t-k vo(t G .ava ide.-t -(te 1949C%en# 1-'
r1*en-s*nek s*,1:tottE +1ikor e(1ent# 9ean r,1utatott a *on'oras*-kre#
-s :'y s*(t8 G Dsten 1e'?r?(t :t-(7s*-keR _ K?rt hevert a *on'or,n# arany
viss*/-nye vi(i*ott a do% 1'tt v-'i'nyF( /a(/est1-ny karav,nCvonu(,s,nE
+* Dsten t,vo*,s,nak csnd.e nehe*edett a he(yis-'reE +* es7s -.s*aka
re.te(1ess-'%e %urko(ta *enei -(1-ny?nketE 9eannek a s*e1e /or'ott
,1u(at,%anE 2e1 akart v-'e (enni a s*-d?(etnekE +kkor es*1-(te1 csak# ho'y
/?vet s*:vunk# a1it 9ean ho*ott 2eK Lork%(E ;indenen e'ys*erre
'ondo(ko*ta1# -s 1intha -rke*-se1 k?s*%-n ,((ta1 vo(na a 1indenttud,s -s
a v-'s7 dnt-s pi((anata e(7ttE
+ 5 Ottha'yta1 a t,rsas,'ot# -s ha*a1ente1 a(udniE 2-n-1 a s*e1e1re
h,nyta# ho'y (-cce( vere1 e( Za* id7tE )udta1# ho'y i'a*a van# 1ert a* -(et
e'y G vis*ont ah,ny e1%er# annyi e1%er# -s 1,r csak a* .,rt a* es*e1%en#
ho'y 1-' e'y e(spr7 utat tes*ek a 2yu'ati <artra# 1a.d r,-rek i'yeke*ni# ha
%e?(k a tavas*i s*e1es*terreE Qs 1icsoda Ft (ett %e(7(e csaku'yanR En'e1
csak a s*,'u(d,s -rdeke(t %e(7(e# 1e' ho'y 9ean 1it tes* 1a.d# %,r ne1
1ondo1# 1e'/ordu(t a /e.e1%en# ho'y 9ean viss*a1e'y a1i((eCho*
6risc%a# -s ;ary(out a* -n 'ond.ai1ra %:**aE 2ekik-s*?(7dt?nk# ho'y
,ts*e(.?k a s?v(t7 /(dr-s*tE 6(nya(ta1 kincst,ri s*tnd:.a1at# -s adta1
%e(7(e 9eannak ti*ennyo(c do((,rt# ho'y k?(d.e e( a1i((eCnak# 1ert p-n*C
te(en?( v,r.a odaha*aE &o'y ;ary(ou 1it /or'atott a /e.-%en# a*t ne1 tudo1E
Ed 9unke( 1e' csak .tt ut,nunk s*ok,sa s*erintE2-h,ny %o(do':tan hoss*F
napot 1-' e(t(ttt?nk ar(o (ak,s,nE ar(o a /?rd7kpeny-%en s-t,(t /e(Ca(,#
-s %FcsF* (e(ki/rccseit nyo1ta8 G 2e1 a*-rt# ho'y %e(ekp.ek a (evestek%e#
de F'y (,to1# (e'/7%% ide.e# ho'y e(Cdnts-tek# 1ire v-'*itekE G M-p:rk-nt
do('o*ott e'y hivata(%anE G 0*eretn-1 1,r tudni# 1ire n-*itek a napot# 1i e* a
sok %es*-d# -s 1i/-(e c-((a( indu(tok e(E )e p-(d,u(# 9ean# 1i v-'re ha'ytad e(
a1i((eCt# -s ke*dt-( 1e'int ;ary(ouva(S G Uiho',s vo(t r, a v,(as*E G )e
1e'# ;ary(ou# 1it csatan'o(s* a* ors*,'%an# -s 1it 'ondo(s*# ki kti %e a
/e.edet (e'k*e(e%%S _ Qrte(1ese%% v,(as*t erre se1 kapottE G Ed 9unke(R
;i-rt ha'ytad i/.F /e(es-'edet )uCcson%an# -s 1it ?(s* itt# 1ikor 1,r a /(d s:r
a(attadS &o( a ha*,dS ;i a do('odS G Ed 9unke( a /e.-t in'atta (ep(e*et(en
*avar,%anE G &,t te# 0a(S Be(-d is k,r a 1indennapi keny-rR ;it tett-( Iuci((eC
(e(S G R,ntott e'yet a /?rdZkCpeny-n# (e*ttyent# s F'y 1-re'etett 1inketE G
K*e(edik a* :t-(etnapE 2e1 tart e( %enneteket sok,i' e* a s,rtekeE Ker?(tkC
/ordu(tok ra.ta# de seho( s*ik(a ne1 k:n,( kapas*kodtEar(o ekkori%an F'y
ido1:totta a han'.,t# ho'y a 0*ik(a Bes*-d-nek ha((.,k G 1e' akarta 'y7*ni a*
e1%ereket# ho'y 7 a kapas*kodE G 9=(. /e(# se''e1# dr1%(.# ha van kinek#
parancso(.R G :'y korho(t %enn?nket# -s a* es*e(Zs s*e1e s*ikr,t h,nytE +
V9akari B%orkas*e*onW ta r-1es kors*akot v-s*e(t ,t# a V0*ent va'y &ar(e1i
B%orkas*e*onZZCRE 2y,r derek,n &ar(e1%en e'y -.s*aka arra -%redt a* ,rva
s*o%,.,%an# ho'y ##a na'y s*erke*etW eres*kedik r, a* -'%7(# a
0*,*hus*ontdik utc,n pedi' ##a v:* a(att %k(,s*ottW a t%%i ha((a(E
Nt(etpet,rd,k patto',sa vi(,'os:totta 1e' a* e(1-.-tE ;ary(out a* (-%e
parancso(ta a**a(# ho'y 1ost 1arad.on ves*te'# 9eanre pedi' r,s*(t8 G ;i-rt
ne1 he(ye*keds* k-nye(e1%e# 1it u'r,(s* /o(ytonS G 9ean 1,r u'rott is# -s
cukrot pottyanCtott a k,v-.,%a# k*%en tanu(-kony,n han'o*tatta8 G D'enR
D'enR D'enR G Q..e( Ed 9unke( /(dre do%ott p,rn,kon a(udt# 9ean -s ;ary(ou
kis*or:totta ar(t a* ,'y,%(# ar(o pedi' a konyh,%an ?(d'-(te e( a* id7tE
Ueseprk(tet /7*tt# -s a s*ik(a /e(7( .vend(tE Qn csak a nappa(i vend-'
vo(ta1EEd 9unke( e**e( /o'adott8 G +* -..e( (es-t,(ok a )i1es 0XuareCi'# -s
a*on kapo1 1a'a1at# ho'y k:s-rtet va'yokE + tu(a.don k:s-rtete1 %i((e'ett a
.,rd,nE G +* e//-(e %e.e(ent-seihe* ne1 is /=*tt 1a'yar,*atot# csak
%(o'atottE):* ra 1F(t,n va(aki 1,s %es*-d.-%e ny'te %e(e8 G &,tE +* -n
k:s-rtete1 %i((e'ett a .,rd,nE;a.d 9ean (epett 1e'E G )e 0a( G ha.o(t ho**,1
s*ertart,sosan G# va(a1it k-rni s*eretn-k t7(edE EE 0ok /ordu( 1e' ra.taE EE 2e1
tudo1# 1it s*(s* 1a.d ho**,E EE 9e h,t . %ar,tok va'yunk# i'a*S G <ers*e
ho'y# 9eanE G Bto(.,ra a*t,n e(7ho*akodott a k-r-s-ve(E 0*inte %e(epiru(tE
&o'y (e'yek s*:ves# ketyCtyintse1 1e' ;ary(outE 2e1 is k-rde*te1 t7(e#
1i-rt# 1ert tudta1# ho'y a*t s*eretn- (,tni# 1i(yen ;ary(ou a 1,s e1%erre(E
Rit*y kocs1,.,%an ,((t e(7 k-r-s-ve(# 1ikor 1,r &asse( keres-s-%en e'y r,.a
ker?('ett?k a )i1es 0XuareCtE Rit*y a krny-k%e(i va',nyok kocs1,.a#
v,(to*tat.a is a nev-t -venteE &a oda %e1-s*# n7t ne1 (,ts* se1erre# 1-' a
rekes*ek%en se1# csak neh-* /iFkat 1inden/e(e# kit ron'yos vrs in'%en# kit
Bo% herce'nek (t*veE Dde.,rnak a kanker:t7k is# akik a 2yo(cadik su',rFti
-.s*aka kiv-nhedt /artFri k*t keresik keser= kenyer?ketE 9ean s*=k
s*e1r-sen ,t vett s*e1?'yre 1inden arcotE Ker?(tek ott /ekete csir,k# sunyi
revo(veresek# kas*,ra kapni k-s* 1atr*ok# surran v-*na k,%s*eresek -s
%okinak (t*tt k*-pkorF nyo1o*k# n-1e(ykor a s*o(',(atuk ho**a 7ket
ide# 1,skor a k:v,ncsis,'ukE Je((e1*7 vo(t# ho'y 9ean a k:v,ns,',va( itt ,((t
e(7E ;,r a (eve'7%en (,tni# 1ennyi/-(e 'onos* tervet /7*nek ki Rit*y
kocs1,.,%an# -s ho'y kapcso(t ,ruk-nt kiCki a* e(/a.*otts,',t is ho**,csap.aE
+ 1acks ne1csak 1e'/Frni va( p,nc-(s*ekr-nyt a.,n( cinkos,nak a
)i*enne'yedik utc,%an# hane1 1ind.,rt a*t is# ho'y h,(.anak e'y?ttE Kinsey
sokat vi*s',(dott Rit*y kocs1,.,%an# /a''atta a /iFkat G e'y este
ne'yvent%en -n is ott vo(ta1# a1ikor a tan,rse'-d.-ve( ,((:tott %eE &asse(t -s
ar(t vette akkor e(7E;ire 9eanne( ha*a-rt?nk# ;ary(out 1,r ,'y%an
ta(,(tukE 9unke( a k:s-rtet-t s-t,(tatta va(a1erreE 9ean e(1ondta ;ary(ounak#
1i(yen dnt-s s*?(etettE ;ary(ou v,(as*a a* vo(t# ho'y rvend a s*erencs-nekE
Qn ne1 vo(ta1 i(yen %i*tos a do('o1%an# de %i*ony:tano1 ke((ett# ho'y
kite(ik t7(e1E +* ,'y va(a1i na'y (a.h,r ha(ottas ,'ya (ehetett# 1ert a k*ep-n
F'y 1-(y?(t# ak,r a /?rd7k,dE ;ary(ou a tekn7.-%en /ek?dt# 9ean 1e'
.1a'a1 /enn a k-t s*-(-n# a 1atrac varr,s,nE 0e kpni# se nye(ni ne1 %:rta1E
G &,t e* ne1 /o' 1enni G 1ondta1 %ut,nEG Myia# pa.t,sR ;e':'-rtedR G
%u*d:tott 9eanEG ;ary(ou 1it s*(S G s*a%adko*ta1E G &a((.ukEG Ra.ta G
1ondta ;ary(ouE+**a( nyaka1%a /onta a kar.,t# -n pedi' pr%,(ta1
1e'/e(edke*ni a %ar,to1r(# de va(ah,nys*or es*1-(te1# ho'y (es 1inket a
st-t%7(# nevethetn-ke1 t,1adtE K:nos he(y*et vo(tEG ['y ne1 ver'7d?nk *(d
,'raE ;i-rt ne1 1-s* ki a konyh,%a e'y kicsitS9ean ki1entE 9e ;ary(ou
hi,%a vo(t k:v,natos# csak a*t sF'ta1 neki v-'?(8 G U,r.# a1:' 0an
6rancisc%an .o%%an ss*e1e(e's*?nkE 6av,',s :'yE G Qre*nie ke((ett# ho'y
ne1 a (eve'7%e %es*-(ekE E /(d h,ro1 'yer1ek-nek /e.-%7( hi,%a pattan
ak,r1i(yen /-nyes t(et# s*,*adok terh-t a st-t%en se1 r,*hat.,k (eE 6urcsa
csndess-' hono(t a (ak,s%anE Ki1ente1# 1e'%kte1 9eant# -s 1ondta1
neki# ho'y /o'(a(.a e( a he(y-t# -n 1e' viss*avonu(ta1 a hever7reE &a((otta1
a*t,n# ho'y (e(kesen ren'eti a* ,'yatE sak aki %rtn%en (ehF*ott t -vet# a*
s*-de(e'het i(yen es*e(7s s*-(s7s-'ek k*t a* -(et /orr,s,nak 'yen'-d kapui
e(7tt# %e(e/e(e.tke*v-n a testi 'ynyr=s-' /e(/ede*-s-%e# 1intha a* Ft.,t
keresn- viss*a/e(-E E*t tes*i a* e1%erre(# ha -veki' r,cs 1'tt n-*e'et
csik(ands k-peket# k-pesF.s,' /e(/edett nZi (,%ait -s 1e((eit# -s a /o(yosk
ac-(pen'-s-t t,vo(i n7k (,'ys,',va( hason(:t'at.aE + %rtn%en kiCki a* -(et
.o',nak 1e's*er*-s-t terve*iE+ny.,t 9ean sose1 (,tta s*:nr7( s*:nreE ;inden
F. n7# 1inden F. /e(es-'# 1inden F. 'yerek a tanF.a vo(t sanyarF ,rvas,',nakE
;ert a* ap.a 1it s*,1:tottS + %,do'os ;oCriarty# a v-n %oris*,k# tehervonatok
(ova'.a# vasFti konyh,k t,ny-rnya(.a# s,r'a /o'ait s*-nrak,sok tv-%en
kikpkd7 s*es*ka*,n 1it s*,1:thatottS 9eant7( senki e( ne1 vitathatta a*t a
.o',t# ho'y 1inden -..e( -des ha(,((a( ha(.on ;ary(ou s*ere(1--rtE E%%e a
s*ere(1-%e -n# a kvet7.e# %e(e%a%r,(ni ne1 akarhatta1Ear(o ha.na(%an .tt
1e'# -s %e(e%F.t /?rd7kpeny-%eE ;,r ne1 is k:s-r(ete*ett a* a(v,ssa(E G
0*,1R G s*:tt a /o',n# -s (,ts*ott ra.ta# ho'y 1a.d es*-t ves*ti a pad(n ,((
(ekv,ros ?ve'ek# s*-th,nyt nadr,'ok# ruh,k# csikkek# 1osat(an ed-ny# nyitott
knyv# a na'y pa(,ver roncsai k*tE E nyis*or' vi(,'%an csakis -.s*aka
.uthattunk /e(/ede*-seinkhe*E ;ary(ou k-kenC*(den ke(t ki a* ,'y%(# 9ean
ss*ekar1o(t k-ppe( G va(a1it ne1 siker?(t e(dnteni?kE Ie'/7%% ide.e vo(t
od-%,((niEUa'y t:*en vo(tunk 1e'int a &udson%an ha*a/e(- -nCho**,1# ho'y
/e(vehesse1 a taris*ny,1at# -s a*t,n /e(h:v.uk M7%(y IeeCt 2eK Or(eans%an
G a%%( a kocs1,%(# aho( 9eanne( e(7s*r %es*-('ett?nk# 1ikor /e(.tt
ho**,1# ho'y :rni tan:tsa1E 2yo(cs*,* 1-r/(dnyir7( is .( ha((ottuk a M7%(y
sir,nko* kappanhan'.,tE G ;ond.,tok 1e'# 1it ke*d.ek e**e( a Ma(atea
9unke((a(S K-t hete tany,* itt# de a s*o%,%( ki ne1 1o*du(# s*%a ne1 ,(( se
JaneCne(# se ve(e1E K-*n-( van ott a* Ed 9unke( neve*et=S ;ert akkor
ho**,tok (e# hadd s*a%adu(.ak 1,r ett7( a n7st-nyt7(# a* isten-rtR + (e'.o%%
s*o%,nkat /o'(a(.a e(# -s a p-n*-%7( nyi(v,n kikopottE E* ne1 s*,((odaR G
0ir,1aira ny:v,s# 1ako',s# rh'-s vo(t a v,(as* G 9ean# ;ary(ou# ar(o#
9unke(# D,n ;ac+rthur# a /e(es-'e# )o1 0ayC%rook 1e' -n 1e' 1-' ki tud.a#
h,ny 1,s *avar'n# ord:to*ott# %/'tt %e(e sr'7*t a ka'y(%a# 1ikor
s*ereneset(en M7%(y -ppen a *=r*avart ut,(ta a (e'.o%%anE G Re1-(.?k G
sha.totta G# ho'y 1ire (e-rtek# a* es*etek is 1e'.nE G E(%FcsF*ta1 a
n-n-1t7(# -s 1e':'-rte1 neki# ho'y k-t h-ten %e(?( 1e'/ordu(ok# a**a( is1-t
nekiv,'ta1 Ka(i/ornia Ft.,nakE
+ 6 )itok*atosan s*e1erk-(7 kd%en indu(tunkE +nnyi (,ts*ott csak# ho'y
e'yet(en %oron's re'e (es* a* FtE G &u.u.u.R G s?v(ttte 9eanE G Dnd:tsR G
+**a( r,d7(t a kor1,nyra# -s 1e'*avarta a s*ekeretE I,thattuk# ho'y e(e1-%en
van 1e'intE 9e (e(kesek vo(tunk 1ind# ho'y itt ha'y.uk a s=r= *avarost# -s
-(het?nk korunk e'yet(en ne1es cse(ekedet-nek# a he(yv,(to*tat,snakE 2e1 is
ak,rho'y# 1ert t-pt?nkR Q.s*aka va(aho( 2eK Jersey%en re.te(1es /eh-r
Ft.e(ek 1e((ett suhantunk e(# ny:((a( 1utattak d-(nek# nyu'atnakE ;i a d-(i Ftra
t-rt?nkE 2eK Or(eans %iri*',(ta a k-p*e(et?nketE ##+ /artFrk /a'yos
v,ros,%(W# aho'y 9ean neve*te 2eK Lorkot# v-'i'spr?nk a /(dr-s*
v:*1osta /ar,i'# a* re' /o(y i((at,t ,ras*t# *(de((7 2eK Or(eansi'# ho'y
onnan nyu'atnak /ordu(.unkE Ed h,tu( ?(t# ;ary(ou# 9ean 1e' -n e((# -s a*
-(et 'ynyr=s-'eit t,r'ya(tuk 1e'hittenE 9ean e((,'yu(tE G )ess-k# n-**etek
s*-t# a . .-*us1,ri,.,t# a s*e1eteket ?ti ki# ho'y se11i %a.unk#
a''oda(1askod,sra nincs ok# a*-rt a (e'he(yese%%# ha a* es*?nk%e v-ss?k#
ho'y a tr7d-s /(s(e'esE D'a*a1 vanS G &e(yese(t?nk 1indannyianE G
)ess-k# itt va'yunk e'y?ttEEE &o'y 2eK Lork%an 1it tett?nk# 1it ne1# arra
%ontsuk a /e(e.t-s /,tyo(,tE G Bi*ony i'a*# ho'y 2eK Lork%an raktunk a /?(?nk
1'- e(e'etE G +*t e(ha'ytuk 1ind# ha a 1-r/(dr,n n-*e1# ha a$ ir,nyt=nE
2eK Or(eans%a i'yeks*?nk M7%(y Iee tanu(1,nyo*,s,ra# de 1,r e* is r1#
ha(('atni e*t a tenort# ho'y d=( ki a* o(da(a G s akkor,t er7s:tett a r,din# ho'y
a kocsi ?ve'ei %e(ere**entek G# de hadd ntse ki s*:v-t 1indny,.unk
oku(,s,raR2a'y e'yet-rt-s%en rin'tunk a *en-re# 1i# a* Ft ,rtat(an 'yer1ekeiE
+ /eh-r s,v k*-pen e'yen(etesen hen'eCredett %a( kerek?nk e(-E 9ean
%ehF*ta inas nyak,t# 1ert e*en a t-(i -..e(en se1 vo(t ra.ta# csak p(in'# -s
taposta a ',*tE Ba(ti1oreC%an he(yet cser-(t?nk# 1ert 9ean 1e' akart
(eck-*tetni /or'a(o1%( G ne1 is (ett vo(na %a.# ink,%% csak a*# ho'y a
kor1,nyho* ra'as*kodott# a1:' ;ary(ouva( ott hancFro*tak 1e((ette1E +
r,di %1%(t# 9ean do%o(t a 1=s*er/a(on# -s addi' verte# a1:' %e ne1
horpadtE Qn is se':tette1 neki n-h,ny ?t-sse(E 0*e'-ny &udson G a 1i /ekete
vonatunk G 1e's:ny(ette e* a s*-d?(t uta*,stEG ;it /o'unk -(ve*kedniR G /ente
a /o',t 9eanE G ;ary(ou# h-# te# ha(('ass 1,r ide# s*:vecsk-1# te va'y a
1e'1ondhat.a# ho'y %:ro1 a* ira1ot# a*-rt 0an 6rancisc%an v,(to*at(anu(
e'y?tt 1aradunkE EE ;,r tudo1 is# ho(EEE 0 ha (etette1 a 1e(di,t# 1a.d
1inden 1,sodik nap ott (es*ek n,(ad# -s te tudod a (e'.o%%an# ho'y t7(e1
ti*enk-t r,%an 1i te(ik# u'ye# s*:vecsk-1EEE K*%en tarthatok konyh,t
a1i((eCn,( is# -s*re se ves*iE Uo(t 1,r p-(da r,E G ;ary(ou e'y s*va( ne1
ti(tako*ott# 1ert i'en kivetette vo(na a1i((eCt a nyere'%7(E D'a*# F'y
e'ye*t?nk# ho'y 1a.d ;ary(ou 6risc%an -n1e((-1 s*e'7dik# de (,tta1 1,r#
ho'y e*ek ra'as*kodnak e'y1,sho*# s uto(.,ra ott ?(k 1a.d s*,ra*on a tF(s
v:* part.,nE 9e 1it a''oda(1askodta1 vo(na# a1ikor a /(dr-s* a csod,it
nyitotta e(7tte1 -ppen# ho'y -(ni a %e/o'ad,s,-rt -rde1es vo(tE<ity1a((atkor
-rt?nk Oashin'ton%aE &arry )ru1ant a*nap iktatt,k a* e(nks-'%e
1,sod:*%enE + <ennsy(vania su',rFt 1ent-n v-'i' a katonai er7 /ito'tat,s,t
/i'ye(t?k# a1erre csak e('uru(tunk ron'yos s*eker?nknE I,ttunk BC39Ceseket#
rocskat teherautn# t?*-rs-'et# a havas /= k*t vonu(tuk%an kiv,(t 'yi(kosnak
tets*7 /e'yvereket# -s a sorukat nevets-'es kis 'u1icsnak *,rtaE 9ean
(ass:tott# ho'y .o%%an 1e'n-*hess?kE G ;it akarnak e*ek a* ?r'-k G in'atta a
/e.-t k-tked7nE G 0*e'-ny &arry itt a(uss*a ,(1,t va(aho( e%%en a v,ros%anE EE
;issouri%( va(# ak,rcsak -nE EE E* (es* a csnak.a s*e'-ny /(di1nek
a(i'hane1E+*t,n h,travonu(t a(udni# -s 9unke( ?(t a kor1,nyho*E + (e(k-re
kttt?k# ho'y csak .aksan# ha(adsan# de a(i' hunytuk (e a s*e1?nket#
9unke( r,kapcso(t# 1-'ho**, ne1 a 1i s,vFnk%an# -s h,ro1s*oros e(7*-sse(#
nyo(cvanna( ker?(t 1e' e'y 1otorossa( vitatko* /e.vad,s*t G a n-'ys,vos
ors*,'Ft ne'yedik s,v.,n sprt tov,%%# a1:' a /e.vad,s* s*ir-n,*va a
nyo1unk%a ne1 s*e'7dtt# -s 1e' ne1 ,((:tottE R,nk parancso(t# ho'y
kvess?k a* 7rs*o%,Cra# ott a*t,n a* ?'ye(etes ke*-re adottE 9eanen a dek,s
r'tn 1e'-re*te a %rtns*a'ot# a kopit 1e' 1ir,nk us*:totta# ho'y
k-rde**enek ki ;ary(ouva( k?(nE +* -rdeke(te 7ket# 1ennyi id7s ;ary(ou#
h,tha e'y kis 1e'ront,st r,nk (ehetne hF*niE ;ary(ou a*on%an orruk a(, to(ta
a h,*ass,'(eve(-tE +kkor en'e1 vontak /-(re# -s a*t /irtatt,k# 1e(yik?nk h,(
;ary(ouva(E G + /-r.e G han'*ott kerek v,(as*o1E 2e1 -rt-k %e ve(eE
0*i1ato(takE +*t re1-(hett-k# ho'y viss*at-r7 k-rd-seik 1a.d 1e'*avarnak#
de -n 1e'1aradta1 e(s7 v,(to*ato1n,(8 + k-t %ar,to1 vasFti# 1ennek viss*a
do('o*ni Ka(i/orni,%a# a h('y a kise%%iknek a /e(es-'e# -n pedi' a* e'yete1i
s*?nete1et t(t1 ve(?kEG D'a*,nS G 1oso(y'ott r,1 'Fnyosan a *saruE G E* a
t,rca is a 1a',-S +* undor ?'ye(etes oda%enn hus*ont do((,rra %:rs,'o(ta
v-'?( 9eantE &i,%a %i*ony'attuk# ho'y a parti' ss*esen ne'yven do((,runk
van# a*t 1ondt,k r,# ho'y a* 1,r a 1i %a.unkE 9ean addi' okoskodott# a1:' a
*saru 1e'/enye'ette# ho'y viss*aviteti <ennsy(vani,%a# -s v,dat e1e(tet
e((eneEG ;i(yen c:1enS G ;e'o(d.uk# kisap,1Esak ki ke((ett kh'n?nk a
hus*ont do((,rtE + (udas Ed 9unke( a.,n(otta u'yan# ho'y 7 (e?(i# -s 9ean
(ato('atta a* a.,n(at,t# a *saru a*on%an d?hsen r,/r1edt8 G &a (e?(eti a
%ar,t.,va(# 1a',t *suppo(o1 r'tn <ennsy(vani,%a# -rtiS G ;i pedi' 1enni
akartunkE G ;-' e'ys*er kap.,k 1a'ukat 'yorsha.t,son Uir'ini,%an# -s
keres*tet vethetnek a kocsi.ukra G e* vo(t a *saru %FcsF.aE 9eant a 1-re' 1a.d
/e(vetetteE 0* n-(k?( viss*a?(t?nk a kocsi%a# -s e(indu(tunkE ;intha (op,sra
%u.tottak vo(na a* Ftip-n*?nk e(v-te(-ve(E Ki*se%e(tek 1inket# ho(ott tudt,k#
ho'y se rokonaink nincsenek itt# se t,virato*ni nincs hova p-n*-rtE +*
a1erikai rend7rs-' (-(ektani hadvise(-st /o(ytat a* o(yan ,((a1po(',rok e((en#
akiknek a rend7rs-'et 1e'/-(e1(:teni nincs 1d.ukE +k,r a 1F(t s*,*adi
csend%i*toss,'# poros a%(akokon tekin'et ki/e(- -s s*i1ato( s*anas*-t# ha
pedi' ne1 (e( kedv-re va( %=nt-nyt# h,t /a%rik,(E VKi(enc vers %=n# e'y vers
una(o1W G :rta IouisC6erdinand -(ineE 9ean /o'adko*ott8 pis*to(yt ker:t#
vis*Cs*a.n# -s keres*t?((vi a *sarutEG <ennsy(vaniaR G doho'ottE G 0*eretn-1
tudni# 1i/-(e v,dat e1e(tek vo(na e((ene1S K,e1k,t a(i'hane1E E(s*edik a
p-n*e1et# a*t,n csod,(ko*nak# ho'y nincsE Qs ha %-k-t(enkedek# 1-' (e is
(7nekE G 2e1 tehett?nk e'ye%et# a /e(e.t-s%en ke((ett (e(k?nk %-kess-'-t
1e'ta(,(nunkE ;ire Rich1ondon tF(.utottunk# 1,r ke*dett p,ro(o'ni a
1-r'?nk# -s 1e'int s*-p vo(t a vi(,'E)i*ent do((,runk 1aradt a* Ft te(.es
hoss*,raE H'y s*,1:tottunk# stoposokat ke(( /e(s*edn?nk# -s ss*etarCh,(nunk
t7(?k a %en*inre va(tE + vir'iniai pus*tas,' ke((7s k*ep-n e'ys*er csak
'ya(o'ost pi((antottunk 1e'E 9ean csikoro'va /-ke*ettE E((r7( .o%%an
1e'n-*te1 s (,tta1# ho'y ron'yos csavar'# ne1i'en (ehet e'y /ityin'C.e
se1EG +kkor in'y-rt -(ve*ked?nkR G nevetett 9eanE Iktt# s*e1?ve'es
topron'y vo(t# k%or es*=# va(ahonnan a* ,rok%( kikotort 1ocskos#
pap:r/ede(= knyvet %n'-s*ettE Bes*,((t a kocsi%a# -s o(vasott tov,%%E +ho(
ne1 vo(t retkes# tvaros vo(tE E(1ondta# ho'y &y1an 0o(o1onnak h:v.,k#
'ya(o's*erre( .,r.a a* ors*,'ot# -s *sidk a.ta.,n kopo' %e# va'y ha ne1
nyit.,k# 1e'ru'da(.a# 1ondv,n8 V>sid va'yok# enni akarok# ad.atok
p-n*tEW;e',((ap:totta# ho'y a 1ds*er %ev,(ik# kap.a is a p-n*t# rendesenE
;e'k-rde*t?k# 1it o(vasE 2e1 tudtaE 0a.n,(ta a /,rads,'ot# ho'y
e(7re(apo**on a c:1(api'E sak a s*avakat o(vasta# 1intha )r,t ta(,(t vo(na a
pus*tas,'%anEG 2a u'yeR 2a u'yeR G rty'tt 9ean -s o(da(%a %kttE G
;e'1ondta1# ho'y -(ve*ked-s (es* %e(7(e# u'yeS Q(ve*kedhets*# akin akars*#
aki csak -(R G )esta1enti' vitt?k 0o(o1ontE B,ty,1-k 1,r F. h,*uk%a
k(t*tek va(ahova a v,ros tF(s /e(-%eE Dtt ,((tunk h,t is1-t# a vasFti v,',ny
,(ta( v-'i's*e(t hoss*F# siv,r /7utc,n# -s n-*t?nk# ho'yan surrannak a
1o'orva d-(iek %a*,r%( vaskeresked-s%eEG I,to1# 1a'uknak p-n* ke((ene#
ho'y tov,%% uta*hassanak G s*(a(t 1e' 0o(o1onE K &a 1e'v,rnak#
ss*es*edek e'y *sid csa(,dn,( e'yp,r do((,rt# -s 1a'ukka( tartok
+(a%a1,i'E G 9ean 1a.d ki%F.t a %7r-%7( r1-%enE Ketten e(s*a(adtunk#
vett?nk kenyeretCsa.tot# -s e%-dre ter:tett?nk a kocsi%anE K-t r,t v,rako*tunk
a*t,n&y1an 0o(o1onraE 2yi(v,n a kenyer-t kereste va(aho( )esta1ent%en#
csak -ppen ne1 (,ttuk# 1erreE + nap 1,r vrs(7%en vo(tE0o(o1on k-s7%%
se1 ker?(t e(7E ['y a*t,n e(p,(y,*tunkE G I,tod# 0a(# van DstenE &i,%a
i'yeks*?nk# 1indi' %e/?rCd?nk e%%en a v,ros%anE 6i'ye(1ed%e a.,n(o1 a
/urcsa %i%(iai nev-t# s ho'y 1i/-(e /urcsa %i%(iai s*e1-(yt s*,((:tottunk id,i'E EE
2yi(v,nva(# ho'yan kapcso(dnak a* oks,' (,ncs*e1ei# ak,r a v:* kr/or',sa
p,r,%anCes7C%enE EE Krt,ncot (e.t %enne 1ind a vi(,'E EE G 9ean %o(do'an
/ecse'ettE ;a'a1 is os*tri',nak (,tta1 a vi(,'ot# a1e(yet ha 1e'nyitunk#
%enne a 'yn'ys*e1E Ro%o'tunk tov,%% d-(nekE Od-%% 1e'int /e(s*edt?nk
e'y stopostE 0*o1orF 'yerek vo(t# a*t 1es-(te# ho'y a n-nik-.-nek a* -s*akC
karo(inai 9unn%an van ve'yeskeresked-se# 1ind.,rt 6ayettevi((eCen tF(E G &a
e(vis*?nk ho**,# (ev,'s* r(a e'y do((,rt a /,rads,'unk-rtS +kkor 'yiaR G E'y
ra 1F(t,n# a(konyatkor 9unn%an vo(tunkE E(vitt?k a 'yereket oda# aho( a
n-nik-.e ve'yeskeresked-s-t 1a'yar,*taE My,rker:t-snek ?tk*7 %,natos kis
utca vo(t# ve'yeskeresked-s is vo(t %enne# csak -ppen n-nik- ne1E 2e1
-rtett?k# 1i-rt etetett %enn?nket a 'yerekE K-rde*t?k# hova i'yeks*ikE 2e1
tudtaE )ekere'te%en (,thatta va(a1ikor e*t a ve'yeskeresked-st 9unn%an# -s a
k-rd-s?nkre e(7s*r e* %ukkanhatott /e( (,*as a'y,%anE Uett?nk neki e'y
t(ttt ki/(it# de 9ean ne1 akarta tov,%%vinni# 1ert# 1int 1ondta# a(udnunk is
ke(( va(aho(# 1e' a* F. stoposok p-n*-re is s*?ks-'?nk van# ho'y %en*int
vehess?nkE Bi*ony e* vo(t a siv,r va(s,'E Ottha'ytuk h,t a 'yereket a
deren'-s%enE9-(CKaro(in,n ,t -n ve*ette1 a 'eor'iai ;aconon tFC(i'# 9ean#
;ary(ou 1e' Ed a(udtE Q.thoss*at r,-rte1 e('ondo(kodni# a1:' a kocsit a
s*ent Ft k*ep-n ki%o1( hoss*F /eh-r s*a(a'on tartotta1E ;it is tes*ekS
&ov, is 1e'yekS &a1arosan kider?(E ;aconon tF( 1,r i'en ,(C1osodta1# -s
/(ke(tette1 9eant# ho'y ve*essen tov,%%E Kis*,((tunk s*e((7*kdni# -s a*
r1t7( r-s*e'en es*1-(t?nk# ho'y krsCkr?( a st-ts-' *(d /=ve(# /riss
tr,'y,va( -s cso%o' v:**e( i((atosE G 9-(en va'yunkR E(ha'ytuk a te(etR G
R?'ye*7 ha.t,sok deren'tek /e( a* Ft 1indk-t /e(-nE 2a'yot s*uss*anta1E +
st-ts-'et ;o%i(-nak tart '7*s /?ttye s*e(te ,tE +rra tartottunk 1i isE 0*-(es
.kedve1%en ki%F.ta1 a* in'e1%7(E ):* 1-r/(dde( od-%% 9ean kikapcso(ta a
1otort# F'y 'uru(tunk %e e'y %en*inkFtho*E ;ikor 9ean (,tta# ho'y a kutas a*
as*ta(ra d7(ve a(s*ik %enn# kiu'rott a kocsi%(# -s nes*te(en?( 1e't(ttte a
tart,(ytE )ett a/e(7( is# ho'y a* ra ne csnd?(.nE Nt do((,r ,ra in'yen
%en*inne( 'rd?(t?nk tov,%%# h,(,s s*:vve(# ak,r a* ara% *ar,ndokokE+(udta1
e'yet# -s nyer:t7 da((a1ra -%redte1E 9ean -s ;ary(ou .av,%an t,r'ya(t a
suhan *(d t,.%anE G ;erre .,runkS G 6(orida cs?csk-t ha'ytuk e(# pa.t,s#
6(o1aton a he(ys-' neveE G 6(oridaR + parti s:ks,'on 'r't?nk ;o%i(-nak#
e(7tt?nk a ;eJikiC%( /e((e'ei tornyosu(takE &ar1inck-t r,.a sincs# ho'y
a* Qs*ak perny-s hav,%an senyved7knek %FcsFt intett?nkE ;e',((tunk e'y
%en*inkFtn,(# 9ean tFrtCve'yeneket .,ts*ott ;ary(ouva(# k*%en 9unCke(
%es-t,(t a* ?ve'ka(ick,%a# e(e1e(t h,ro1 cso1a' ci'arett,t# a**a( pi1as*u(
tova(i%%ent?nkE + ;o%i(eCnak tart hoss*F ,r1entes:t7 ',ton 1indannyian
ki%F.tunk t-(i 'nc?nk%7(# -s (eve'7*t?nk a d-(i 1e(e'%enE 9ean %e(e/o'ott
-(ete t?*etes is1ertet-s-%e# -s a1ikor ;o%i(eCon tF( e'y Ftkeres*te*7d-sn-(
ves*eked-s%en ss*e'a%a(yodott kocsikat (,ttunk# ne1ho'y 1e'ker?(te vo(na
7ket# hane1 e'y %en*inkFt %eha.t.,n nyesett keres*t?( hetven 1-r/(Cdes
uta*se%ess-'-ve(E +* ,csor'k ,1u(t,n tekintettek ut,nunk# 9ean a*on%an
*avarta(anu( /o(ytatta a trt-net-tE G 2e hi''y-tek e(# de ki(enc-ves koro1%an
ke*dte1 e'y ;i((y ;ay/air nev= (,nnya( Rod 'ar,*s,nak v-'-%en a Mrand
utc,%an# a1e(yik%en ar(o (akott 9enver%en# a%%anE ;-' ap,1 a 1=he(y-%en
do('o*'atott akkorE E1C(-ks*ek# a n-n-1 kia%,(t ut,na1 a* a%(ak%(8 V;it
1=kds* te ott a 'ar,*s tv-%enSW Ja.# ;ary(ou# ha akkor is1erhette(ek vo(na#
cukro1R Ki(enc-ves korod%an 1i(yen -des (ehett-(R G viho'ott es*e(7sen# -s
a* u..a he'y-t s*opo'atta# 1a.d 1e'/o'ta ;ary(ou ke*-t# -s v-'i'.,rtatta a
test-nE ;ary(ou s*ertart,sosan 1oso(y'ottE+ na'y (o1%,r Ed 1e' csak n-*ett
ki/e(- a* a%(akon# -s i(yeneket 1ondott8 G +* %i*onyE +*t hitte1 a*on -.s*aka#
ho'y k:s-r(etet .,rokE G E(ke*dte /o'(a(ko*tatni a* is# 1it ha(( 1a.d Ma(atea
BFnk-it( 2eK Or(eans%anE9eant ne1 (ehetett 1e'akas*taniE G E'ys*er H.C
;eJik%( 1e',((,s n-(k?( .utotta1 e( tehervonaton I+C%eE EE )i*ene'y -ves
vo(ta1 akkor# -s ap,1 e'y teker'7 t,rsas,''a( e(1aradt va(a1e(yik kit-r7n-(E
E'y -k(a/e.= neve*et=ve( (es*,((tunk# ap,1 %enn horko(t a 1arhava'on%an#
k*%en a vonat ind:tott# 1i (e1aradtunkE 2e1 is (,tta1 a*t,n ap,1at
hnapoki'E +* a hoss*F tehervonat F'y v,'tatott %e Ka(i/orni,%a# ak,r a* e(s7
os*t,(yF eJpress*E Qn 1e' a* ?tk*7k k*t (ova'o(ta1 v-'i'E EE )udta1 is -n#
'yerek/e..e(# 1i(yen ves*ede(1esE EE &no1 a(att cip# F'y kapas*kodta1 a
/-krFd%aE 2e1 1eseE ;ire I+C%e -rte1# annyira k:v,nta1 a te.et# ho'y
%e,((ta1 do('o*ni e'y te.?*e1%e# nyo1%an 1e'itta1 k-t (iter te.s*:nt# -s
e(do%ta1 a rka%7rtEG 0*e'-ny 9ean G sop,nkodott ;ary(ou# -s 1e'csko(taE
9ean a 1ess*is-'%e %,1u(tE B?s*ke vo(t s*ere(1-reEE'ys*er csak ki.utottunk
a k-k vi*= %( part.,ra# -s a%%an a pi((anat%an to1%o( *ene harsant G a r,di
a Uak )yFk 6enekar (e1e*(ovasversenyt k*vet:tette 2eK ^r(eans%( csupa
1e'ves*ekedett /ekete s*,11a(# -s a (e1e*(ovasok i(yes1iket 1ondtak8 ##2e
1,r neke1 a s*e1etek /(akadRW 2eK Or(eanst se.tett?k a* e(7tt?nk .,r
est-%en# -s 1e'r?(t?nkE 9ean a ke*-t dr*s('ette a kor1,ny /(ttE G Jn a
na'y -(ve*ked-sR G +(konyatra csaku'yan %e-rt?nk 2eK Or(eans *?11'7
utc,i k*-E G &oh# itt 1-' a* e1%ereknek is 1,s a s*a'ukR G ki,(totta 9ean# s
a /e.e kinn vo(t a* a%(akon# F'y s*i1ato(tE G Dstene1R E(etR G 2a'y :v%en
e(7*tt e'y vi((a1ostE G D'enR G Be(etaposott a ',*%a# -s n7k ut,n tekin'etettE G
+*t n-**-tek 1e'R G + (eve'7 is o(yan -des vo(t itt# 1intha se(ye1kend7
(e%%entette vo(na a* e1%er orra a(, a /o(y i((at,t# a* e1%erek i((at,t# a s,r# a
1e(as* i((at,t# -s a 1inden/-(e d-(s*aki /uva((atok e'ykett7 kitis*to'att,k a*
orro1%( a* -s*aki t-( as*a(t .e'-nek e1(-k-tE 2a'yot hupCpantunkE G D(yet
ne1 (,ttatokR G %ktt 9ean e'y n7 ut,nE G T# ho'y i1,do1 a n7ketR + n7k
%,1u(atosakR Enniva(kR G 2y'tt# a /e.-he* kapott# kikptt a* a%(akon#
i*'a(1,%an -s /,radts,',%an na'y i**ads,'cseppek 'yn'y*tek a
ho1(ok,nE6((-ptett?k a kocsit a* a('iersi r-vre# -s ko1pon ke(t?nk ,t a
;ississippinE G +ddi' is s*,((.unk ki 1ind# ho'y te(is*ed.?k a s*e1?nket
/o(yva(# e1%erekke(# s*a'os vi(,''a( G %i*tatott 9ean# a**a( /e(rakta a
naps*e1?ve'-t# 1a',ho* vette a ci'arett,.,t# -s F'y pattant ki a kocsi%(# ak,r
a ke(./e(.ancsiE I-pt?nk ut,na# -s a kar/,ra knyk(ve %,1u(tuk a vi*ek %arna
aty.,t# ho'y h1p(y' e(7 +1erika k*ep-%7(# ho'y sodor.a ;ontana
s*,(/,it# 9akota sar,t# (oKa hu((ad-k,t -s a1it csak %e(entttek a &,ro1,'F
Ui((a ta# aho( a v:* titka .-'%en /o'anikE + /?sts 2eK Or(eans /-(rehF*dott
a* e'yik part.,n# a* ,(1os +('iers hasado* %orona/a(ai v,rtak a 1,sikonE +
n-'erek a 1e(e' a(konyai%an rakt,k a ko1p ka*,n.,t# ho'y 1,r vrsen
i**ott# -s a kocsink kpenyei o(vado*takE9ean 7ket is .( 1e'n-*teE Ott u'r,(t
k*tt?k a /orrs,'%an# a*t,n 1e'/ordu(t# -s rohant /e( a /ed-(*etre# a kit-rde(t
nadr,'.,t 1a.d e(ha'ytaE + 1,sik pi((anat%an 1,r /enn ,',(t a csaph:donE +*t
hitte1# s*,rnyra kapE Es*e(7s viho',s,t( viss*han'*n a ko1pE ;ary(ou
1inden?v- kvetteE 9eannek e'y pi((anat e(-' vo(t# 1e's*e1(-(te# a1it akart#
a*t,n .tt viss*a a te(.es tuds:t,ssa(# -s 1ikor a kocsik dud,(ni ke*dtek# e(-%e
v,'ott 1indnek a keskeny .,rn# -s 1,ris +('iers utc,it ',*o(tukEG &ov,S
&ov,S G (ihe'te 9eanEH'y dnttt?nk# ho'y e'y %en*inkFtn,( kivakar*unk
a* Ft s*enny-%7(# a*t,n tudako*dunk M7%(y /e(7(E + (ankas*t /o(yparti
napest-%en apr 'yerekek .,ts*ado*tak# n7k %a%os se(ye1kend7%en#
pa1ut%(F*%an# p7re (,%s*,rra( .,rtakE 9ean s*a(adt e'y sarkot# ho'y 1indent
1e'n-**en# a sarkon 1e'/ordu(t# %(intott# -s e(-'edetten dr*s(te a has,tE
Ed a s*e1-re %i((entett ka(ap.,va( 1e'1aradt a kocsi%an# -s 9eant
1oso(yo'ta# -n a s,rh,nyn ?(te1# ;ary(ou e(t=nt a k(oty%anE + haras*tos
partok k*?(# csppnyi hor',s*ok %ot.a a((# a vrs(7 1e*7k%e ves*7 (,n'ok
/e(7( pFpokat vetve h1p(y'7n a /o(y sodra# -s 1int a k:'y# F'y
csavaro'ta kr?( +('ierstE H'y (,ts*ott# dr'7n e(hord.a 1a.d e'y s*-p nap e*t
a* ,(1os /-(s*i'etet# rakott kunyhit# 1-heseit# 1indentE + nap ,(Cdo*%an
vo(t# %o'arak *i*e'tek# a vi*ek aty.a ny'ttE;e'kerest?k M7%(y Iee h,*,t a
v,ros s*-(-n# a ',t k*e(-%enE ;orotv,n ,tve*et7 Ft 1ent-n ,((t# roskata'
torn,c /o'ta kr?(E Bdvar,%an der-ki' -r7 /= k*t s*o1orF/?*ek %ko(tak#
ker:t-sek d7(tek kiC%e# pa.t,k ro1(aCdo*takE I,tni seho( senkit ne1 (,ttunkE
+ho'y %e,((tunk a* udvar%a# a torn,c v-'-%en d-*s,kat pi((antotta1 1e' s
%enne /riss 1os,stE Kis*,((ta1# -s %e1ente1 a (eppent7 a.ti'E Jane Iee ott
,((t# -s hunyor'n tekintett a nap%aE G Qn va'yok a*# Jane G 1ondo1E G
;e'.tt?nkE2e1 1ondta1 F.s,'otE G )udo1E MZ%(y nincs ideha*aE 2e1 t=*
van ottS G E'y?tt k-1(e(t?nk a vrss-'%eEG &a a nap ki ne1 'yu((adtEG 2e1
a napot 1ondo1# teE 0*ir-n,*,st is ha((otta1 onnanE 2e1 (,tod# 1i(yen
/urcs,n izzik? / 2eK Or(eans /e(- 1utatott# a /enye'et7 /e((e'ek a(.,nakEG
2e1 (,tok se11it G 1ondo1EJane e(/intorodottE G 2e1 v,(to*t,(#
<aradicso1E2-'y -v 1F(t,n :'y ?dv*(t?k e'y1,stE JaneCne( 1e' a
/e(es-'e11e( va(a1ikor h,r1as%an -(t?nk 2eK Lork%anE G &,t Ma(atea
9unke(S G -rdek(7dte1E 9e Jane 1-' 1indi' a t?*-ve( vo(t e(/o'(a(vaE
+kkori%an h,ro1 (ev-( %en*edrint e(nye(t nap.,%anE Ua(a1ikor %,.os n-1et
/e.7(,nyCarca vrs# r's# ki-(t (ettE 2eK Or(eans%an r,ra'adt a
'yer1ek%-nu(,s is# att( %ice'ettE 9ean 1e' a %anda (assan e(71er-s*kedett a
kocsi%(# -s 1e'/-s*ke(7dtt a h,*%anE Ma(atea 9unke( e(7(-pett 1-(ts,'os
1a',ny,%(# ho'y a s*e1e k*- "zze" sanyar'at.,nakE Ko1o(y n7 vo(t#
ha(v,ny arca 1intha knny%en ,*ott vo(na a*ta isE + (o1%,r Ed /-(-nk he((t
1ondott neki# -s *avartan tFrt a ha.,%aE Ma(atea 1er7en r,tekintettEG &o(
.,rt,(S ;i-rt tett-( i(yet ve(e1S G Qs 9eannek is .uttatott e'y vi((,1(
pi((ant,stE 2e1 e.tett-k a /e.-reE 9ean a*on%an r, se r,ntottE Qhes vo(t# -s
-rdek(7dtt JaCneCt7(# vanCe enniva( a h,*n,(E + s*,nd-kok ss*han'.a e**e(
1e'%o1(ottE;ire s*erencs-t(en M7%(y a teJasi hevy.-n ha*a-rke*ett#
ha.(-k,t e((ept-k a /ut%o(ondok G en'e1 a*on%an r-'en ne1 tapas*ta(t ny,.as
vend-'%ar,ts,''a( ?dv*(tE + 2eK Or(eansCi h,*at %a'o(y%orsn s*ere*teE
E'y r-'i ko((-',.,va( t,rsu(t a ter1es*t-s-re# 1ert annak 1e'ha(t a h?(ye
s*-(?ttte ap.a# -s r,ha'yta a va'yon,tE M7%(y is hF*ott heti tven do((,rt a
1a'a csa(,d.,t(# a1i csinos ss*e' (ett vo(na# ha ne1 k(tik csakne1 te(.es
e'-s*-%en k,%:ts*erre G csup,n a /e(es-'e t:* do((,rt e(%en*edrineC*ett %e(7(eE
Q(e(e1re n,(uk kevese%%et ta(,n a* ors*,'%an senki ne1 k(tttE M7%(y-k
s*inte ne1 ettek# de a 'yerekek se1 G 1intha ne1 is hi,ny*ott vo(na nekikE +
nyo(cCes*tend7s 9odi- 1e' a* e'y-ves Ray %,1u(atos 'yerek vo(tE Ray
anyas*?(t 1e*te(en?( s*a(ad',(t a* udvar%an# 1int a s*iv,rv,ny s*s*ke
'yer1ekeE M7%(y pocoknak titu(,(ta OE E 6ie(ds nyo1,nE ;ost# ho'y a*
udvar%a %e'rd?(t# -s nyikor' csont*en-ve( kik,s*,(dott a kocsi.,%(#
oda.tt ho**,1 a r-'i na'y csontF# kopott# ka(apos# s*e1?ve'es M7%(y# -s
s*=ks*avFan ?dv*(t# 1int 1indi'8 G I,1# h,t 1e'.tt-(# 0a(E Myere %e#
i'yunk va(a1itE K-t nap# k-t -..e( re'-(hetn-k M7%(yr7(# a*-rt 1ost -r.?k %e
annyiva(# ho'y 1ester vo(t# 1ert e(e'et (e'-nyCkedettE +ho'y 1ondta# a
Vsarka((atos i'a*s,'okatW tanu(ta vi(,'-(et-%en# s ne1 is a s*?ks-' vitte r,#
hane1 a kedveE E(k:n*ott test-t 1e'hurco(ta s*erte a* E'yes?(t \((a1ok%an#
Eurp,%an -s Qs*akC+/rik,%an# ho'y 1a'a s*ere*hesse tapas*ta(ataitE
;enek?(t oros* 'r/n7t vett /e(es-'?( Ju'os*(,vi,%an# ho'y tov,%% 1enek:tse
a n,cik e(7( a har1incas -vek%enE ;utatott /-nyk-peket# ott ,((t a
kokain-(ve*7k dF(t ha.F# ne1*etk*i# ss*eviss*a d?(ede*7 csoport.,%an# de
(,tta1 pana1a ka(ap%an is +(':r utc,inE +* oros* 'r/n7 a*t,n /e(s*:vdottE
M7%(y vo(t cst,nyirt hica'%an# csapos 2eK Lork%an# trv-nys*-ki
k-*%es:t7 2eKark%anE <,ri*s%an k,v-h,*i as*ta(a 1e((7( /i'ye(te a 1o'orva
/ranci,kat# +th-n%an ouz-$t s*opo'atva ,((ap:totta 1e'# ho'y a 'r' a vi(,'
(e'ra1atya%% /a.t,.aE Ds*ta1%u(%an piu1s*:vk -s s*7nye',rusok k*t
kereste a sarka(atos i'a*s,'otE +n'o( s*,((od,k%an 0pen'C(ert -s ;arXuis de
0adeCot o(vasott# hica'%an e(terve*te# ho'y kira%o(.a a* e'yik '7*/?rd7
p-n*t,r,t# de e'y kuCpica /e(ett e(speku(,(t k-t -rt-kes percet# -s v-'?(
1enek?(nie ke((ett k-tdo((,ros *s,k1,ny,va(E 0 1inde*t ne1 e'y-%-rt# 1int a
tapas*ta(at-rtE ;ost pedi' a k,%:ts*er-(ve*etet tapas*ta(ta# 2eK Or(eans%an
'yanFs e(e1ekke( osont a* utc,kon k,%s*erCk*vet:t7i ta(,(k,k kocs1,i
ir,ntE;-' e'yete1ista kor,%( kerin'ett /e(7(e e'y .e((e1*7 trt-netE 0*-p
(ak,s,%an e'y d-(ut,n kokt-(partit rende*ett a %ar,tainak# 1ikor a
vad,s*'r-nye e(s*a%adu(t# -s 1e'1arta a* e'yik csuk((en'et7 csir,tE +
t,rsas,' siva(Ckodva *avarta ki/e(-# M7%(y pedi' /e(pattant# kapta a sr-tes
pusk,.,t# -s 1e'.e'ye*te8 V;e'int 1e'%=*(te a pockotW G a**a( akkora
(yukat (7tt a /a(on# ho'y e'y /-s*eka(.a patk,ny kiC%e .,rhatott ra.taE I'ott
a*on a /a(on e'y ocs1,ny k-pEis va(a1i ape odCi h,*r(E E'yik %ar,t.a
1e'k-rde*te8 G ;inek ('ats* i(yen rondas,'otS G +kkor s*-p# ha randa G
v,(as*o(ta M7%(y# te(.es -(et-t s*e1(-(tet7enE E'ys*er 2eK Lork%an
%ekopo'ta1 hozz a &atvanadik utcai nyo1orne'yed%en# -s k,v-%arna
ke1-nyka(ap%an# 1e((-ny%en# de in' n-(k?(# keskeny cs:kos piperk7c
nadr,'%an nyitott a.tt G ke*-%en /a*-k# a /a*-k%an 1ad,re(es-'# a%%(
pr%,(t va(a1i s*:vhat k,%:ts*ert /7*niE 67*tt 1,r (e kh'-s e((eni
s*irup%( kodeiCnes de'es*t# de e* a k:s-r(ete ne1 v,(t %eEZ Qdes r,kat t(ttt
0hakespeareCre(# aho'y neve*te8 a Vha(hatat(an %,rdda(W a* (-%enE ;a.d 2eK
Or(eans%an 1a.a kdeJeket ?(tetett a* (-%e hoss*F# -des r,kraE Be se csukta#
a1:' %es*-(tE G ;i (es* %e(7(?nk# ha 1e'ha(unkS G tudako(ta1 e'ys*er a
1estert7( riadtanE G )ete1 G /e(e(teE I,ncok is hevertek a s*o%,.,%an# a
ps*ichoana(itikussa( /o(ytatott 1e'%es*-(-seihe*E 2arkana(:*ise sor,n
u'yanis kider?(t# ho'y s*e1-(yis-'e h-t/e(- s*akad# e'yik /-ke*hetet(ene%% a
1,sik,n,(# a hetedik 1,r -ppens-''e( ,1ok/ut# F'y ke(( (,ncra verniE
Ie'/e(s7 r-te'e an'o( (ord# a (e'a(s%an a'ya(,'yu(t# de va(aho( k*-pt,.on
e'y v-n n-'er ,((t a sor%an# ho'y ki1ondhassa sarka(atos i'a*s,',t8 V+k,r
J-*us# ak,r Kris*tus# e'ykutyaEWM7%(y%en -r*e(1es sv,r',s -(t a r-'i
+1erika ir,nt# a1ikor 1-' 191@ t,.,n a dro'-ri,k%an recept n-(k?i 1-rt-k a
1or/iu1ot# -s a k:naiak piu1 /?st.-t /F.t,k ki este a* a%(akon# -s a te(.es
ors*,' a s*a%ads,'%an da'ony,*ottE My=((et-nek (e'/7%% t,r'yai a
Kashin'toni tintaCnya(k vo(tak# ut,nuk a (i%er,(isok kvetke*tek# 1a.d a
rend7rkE 0*inte 1inden ide.-t %es*-dde(# tan:t,ssa( t(ttteE Jane a (,%,ho*
%oru(va ha(('atta# ak,r -n# ak,r 9ean# ak,r ar(o ;arJE )an:tv,nyai vo(tunk
va(ah,nyanE 6ak se11it1ond 1e'.e(en-s-%7( senki a tan:t1estert a*
utc,n ki ne1 n-*te vo(na# csak aki .o%%an s*e1?'yre vette /urcs,n /iata(os#
csontos /e.-t G (ehetett vo(na hithirdet7 t?*ekke( (o%o' kansasi (e(kip,s*torE
B-cs%en vo(t orvostanha(('at# tanu(t e1%ertant# e(o(vasott 1indent# s 1ost
-(ete /71=v-n do('o*ott# a* utca -(et-nek -s -..e(-nek he(ys*:ni tanu(1,nyainE
Iete(epedett 'ondo(kods*-k-%e# Jane ho*ta a 1artinikatE + napvet7t a
'ondo(kods*-k /e(7( -..e(Cnappa( %ehF*t,k G e* vo(t M7%(y *u'aE N(-%en ott
/ek?dt nyitva a 1a.a kdeJ -s a (-'puska a ke*e ?'y-%en G a s*o%a tF(s
v-'-%e kirakott %en*edrinC/ioC(,k%( s*okott (es*ede'etni ve(eE &a e(/o'ytak#
rakta1 /e( F.akat# a*t,n (7tte1 r,.uk -n is# k*%en %es*-('ett?nkE M7%(y tudni
s*erette vo(na# 1i a has*na ennek a* uta*,snakE R,nk sand:tott# s*uss*ant
e'yet G 1p/ G :'y# 1int a1ikor a* ?res tart,(y dnd?(EG +*t 1ondd 1e'
neke1# 9ean# ha e'y perci' 1e'1aradhats* ves*te'# 1it nyar'a(s* a
kontinensen keres*t%ekasu(S9ean piron'va ennyit ny'tt ki csak8 G &,t
tudod# ho'y van a*EG &,t te# 0a(# te 1inek i'yeks*e( a partraSG Kiruccan,sE
6-(-v ke*det-re otthon va'yok 1e'intEG 0 e*t a* Ed 9unke(t hova te'ye1S
;i/-(e s*er*etS G Ed e pi((anat%an Ma(ate,t vi'as*ta(ta a h,(s*o%,%anE &a1ar
ss*e%-k-(tekE 2e1 tudtuk# 1it 1ond.unk Ed 9unke( /e(7(E 9e a1ikor
M7%(y (,tta# ho'y 1a'unk /e(7( se1 1ondhatunk se11it# ke*?nk%e nyo1ott
e'yCe'y 1arihu,n,s ci'arett,t a**a(# ho'y s*:v.uk e( 1ost# 1ert a vacsora
ne1sok,ra e(k-s*?(EG Jo%% -tv,'y'er.es*t7t a vi(,' ne1 (,tottE Ross*
ta(pon,((%an ette1 1e' e'y hFspo',cs,t e'ys*er# de 1ive( e(7tte /?vet
s*:vta1# e'y (ako1,va( /e(-rtE ;F(t h-ten -rke*te1 viss*a &ouston%(E 9a(eC
n-( .,rta1 (enn# 1e'n-*ni# ho'y kedve* a %a'o(y%orsE Re''e( .av,%an a(s*ok
a 1ote(o1%an# e'ys*erre drren-s vet ki a* ,'y%(E + s*o1s*-do1# a h?(ye#
ne1 (e(vi a /e(es-'-tS Ott ,((di',(tunk tan,csta(anu(# a s*ivar 1e' /o'ta#
%es*,((t a kocsi.,%a# -s e(por*ott# a seri//nek 1-' ott ha'yta a pad(n a
pusk,.,t isE &ou1,%an kapt,k e(# de addi'ra 1,r keres*tet vetett a kancs
/enek-reE ;anaps,' ne .,r.on a* e1%er /e'yverte(en?(E G &,travetette a
ka%,t.a s*,rny,t# -s kivi((antotta a revo(ver-t# 1a.d /e'yvert,r,t 1utatta 1e' a
/ik%anE E1C(-ks*ek# 2eK Lork%an 'o(ys*r (apu(t a* ,'ya a(attE G Uan
ann,( 1,r ?'yese%% s*ers*,1o1 F.s,'o(taE G 2-1et 0cheintoth ',*pis*to(yE
2-**-tek 1e' e*t a csod,tE E'y t(t-nye1 van ho**,# de a**a( s*,* e1%ert is
(eter:tek# -s k*%en o(a.ra (-pek si1,nE +* a k,r# ho'y csak e'y t(t-nye1
vanEG Re1-(e1# ne1 (es*ek .e(en# a1ikor kipr%,(od G s*(t %e a konyh,%(
JaneE G ;i-rt# te honnan tudod# ho'y ',*t(t-nyS G torko(ta (e M7%(yE 2e1
s-rtette# ha a* as*Cs*ony a nye(v-t ks*r?(te ra.ta# de 1e'ha(('atta 1inden
s*av,tE 6ur,n -(tekE Bes*-('ettek ha.na(i'E + s*t M7%(y vitte v-r/a'yas*t
e'yhan'Fs,''a(E Jane o(ykor 1e'pr%,(t %e(es*(ni# de ne1 (ehetettE &a.na(ra
M7%(y e(pi((edt# Jane akkor .uthatott a 1a',-ho*E ;ondta isE M7%(y csak
e'yCe'y 1p//e( td:tottE 2e1 nya(t,kC/a(t,k e'y1,st soha# csak %es*-('ettek#
s a* an'ya(i kapcso(atuk titk,t senki ki ne1 /?rk-s*hetteE &o'y /anya('n
va'y -ppen ride'en tetettek e'y1,sra# a*t 1u(ats,'nak s*,nt,kE Myen'-d
-r*e(1eiket re.tett-k -s tudatt,k is :'yE ;indent %et(t7 s*ere(e1 vo(tE Jane
%,(v,nyo*ta a*t a* e1%ertE Nt (-p-sn-( t,vo(a%% ne1 1aradt e( t7(e# -s e'y
s*av,t e( ne1 s*a(as*tott,# pedi' M7%(y a(i' sutto'ottE&ane1 1i 9eanne(
harso'tuk# ho'y 2eK Or(eanst s*ente(.?k 1e'# -s ho'y M7%(y ve*essen %e
1inket a* -.s*akai -(et%eE G 2eK Or(eans una(1as v,ros G h=ttt vo(na
%enn?nket M7%(yE G + s*:nesne'yed (,to'at,s,t a trv-ny ti(t.aE + kocs1,k
kiet(enekEG ;-'iscsak ke(( (ennie e'y es*1-nyi kocs1,nak e%%en a v,ros%an
G pr%,(ko*ta1EG Es*1-nyi kocs1a +1erik,%an ne1 (-te*ikE E* a* es*1-ny
a 1i es*?nket 1e'ha(ad.aE + kocs1a 191@C%en e1%erek ta(,(ko*he(ye vo(t
1unka k*%en va'y 1unka ut,n# -s 1,s ne1 is ke((ett %e(e# csak a hoss*F
snt-s# kr- a r-*kor(,t# a kppcs-s*e# a vi((any*on'ora# n-h,ny t?kr# -s
Khisky hords*,1# a1:' kupic,.,t t:* cent.-ve( 1-rhett-k# 1e' sr
u'yancsak# aks*,1# ha e'y kupa t%%e ne1 /,.t t cent.-n-(E ;a
%et,1o(yo's*# -s e'ye%et ne1 (,ts* kr1nikke(n-(# r-s*e' n7st-nyekn-(#
ho1okosokn,(# e((ens-'es csaposokn,(# %eto.t tu(a.okn,(# akik a* a.tt ,((.,k
e(# -s a %7r?(-seik 1e' a trv-ny %etart,sa 1iatt a''dnakE E'y-%k-nt a ricsa.
na'y# a1ikor ne1 hi,ny*ik# de a %et-r7 ide'ent s:ri csend /o'ad.aEE*t
1e'vitattukE G 2e1 %,no1 G ,((t r, a*t,n G# %evis*(ek %enneteket a v,ros%a#
ho'y %i*ony:tsa1 a* i'a*a1atE G ;e' is s-t,(tatott %enn?nket a
(e'se11it1ond%% kriC1k%anE Uacsora v-'e*t-ve( r,%:*tuk a 'yerekeket a
2eK Or(eansCi Times-%i&ayu"e ,((,shirdet-seit %n'-s*7 JaneCreE ;e' is
k-rde*te1 t7(e# 1unk,t keresCeE +*t v,(as*o(ta# ho'y e* a (e'eZrdekese%%
reZs*e a (apnakE M7%(y %es*,((t a kocsink%a# -s 1ondta a 1a',-t e'yreE G
si((apod.,(# 9ean# 1ert :'y soha a v,ros%a %e ne1 .utunkE &opp,E Dtt a r-v#
ha u'yan ,t ne1 vinn-d a /o(yt is e'y (end?(ette(E G K*%en neke1
1e'sF'ta# ho'y F'y (,t.a# 9ean ,((apota e'yre a''as*t%%E G ;intha sors,t# a
/e(e(7t(ens-''e( -s er7s*akka( 1e'sp-ke(t k-nys*erneur*ist te(.es:ten- %e
/e(tart*tathatat(anu(E G + s*e1e sark,%( /i'ye(teE G &a erre a
1e'ves*ekedettre %:*od a* -(etedet# soha 1e' ne1 -rke*e( Ka(i/orni,%aE
;i-rt ne1 1arads* itt n,(a1S Iovakat tehetn-nk 1e' oda,t Mraetn,%an# -s a
kerte1%en 1e'pihenhetn-nkE )ekint-(yes k-s'y=.te1-nyre tette1 s*ert# -ppen
1ost -p:tek c-(t,%(,tE E(/o'adhat to. is ker?( a v,ros%an# ha 1-' /o'(a(ko*o(
i(yes1ive(E G 0*uss*ant e'yetE 6('rd?(t?nk a ko1pra# -s 9ean kiu'rott a
kocsi%(# ott %,1-s*kodott a kor(,tn,(E Ue(e tartotta1 -n is# csak M7%(y
1aradt 1e' na'y s*uss*an,sokka( ?(t-%enE + na'y %arna v:*en se.te(1es
kda(akok -s o1(,s/,k Fs*takE 2eK Or(eans narancss,r',n vi(,'o( pere1-n
spanyo( p,rt,*atos -s d:s*es %,sty,.F ha.k se.(ettek# 1a.d k*e(e%%r7( (,ttuk#
ho'y r-'i sv-d 1e' pana1ai teherha.kE Ko1punk ka*,nt?*e 1ess*i vetette a
/-ny-t G 1-' 1indi' a d-(ut,ni /eket-k to(t,k a s*enes(ap,tot# -s -neke(tekE
0:i1 &a*ard va(a1ikor a* a('iersi r-ven 1atr*kodottE R(a a*t,n ;ississippi
Mene .utott a* es*e1%eE 0 1:' a /o(ya1 h1p(y'tt 1-(ts,'osan a 1ess*i
csi((a'ok a(.,r(# es*e(7sen se.tette1# ho'y a1it csak 1e'tudta1 va(aha# s
a1it 1e'tudok 1-'# 1ind e''y- (es*E 6urcsa a* is# ho'y a*on -..e(# a1ikor
M7%((ye( ,tke(t?nk# va(a1i n7 a ko1pr( a v:*%e u'rott# va'y a* e(7*7 G
/ordu(%an# va'y ut,nunk# de a 1,snapi (ap%an o(vastukE;e'.,rtuk a /rancia
ne'yed 1inden ked-(yte(en kocs1,.,t# s 1-' -./-(re ha*a is -rt?nkE ;ary(ou
a*on -..e( 1indent %es*edett# a1i a ke*e ?'y-%e ker?(t# 1arihu,n,t#
di(i%o'yt# %en*edrint# s*es*t# 1-' 1or/iu1in.ekcit is k-rt M7%(yt7(# de
pers*e ne1 kapott# -s %e ke((ett -rnie a 1artiniva(E + 1inden/-(e 1as*(a''a(
annyira e(te(t# ho'y csak ,((t 1e((ette1 %a1%,n kinn a torn,conE B,.os vo(t e*
a torn,cE Kr%e/o'ta M7%(y h,*,t# a*-rt a ho(dvi(,'os /=*/,k k*t o(yannak
tets*ett# 1int va(a1i .o%% napokat (,tott d-(i Fri(akE Benn Jane a*
,((,shirdet-seket %n'-s*te e'yre# M7%(y a /?rd7s*o%,%an k-s*:tette a*
ada'.,t G ki/-nyesedett /ekete nyakkend7.-t a(ka(1a*ta -rs*or:tu(# F'y
eres*tette a t=t ss*es*urk,(t# v,nyadt kar.,%aE Ed 9unke( a M7%(y -s Jane
,(ta( soha ne1 has*n,(t na'y /rancia,'yon terpes*kedett Ma(ate,va(# 9ean
1arihu,n,s ci'arett,t sodort# 1i pedi' ;ary(ouva( d-(i e(7ke(7s-'et
1a.1o(tunkEG E.nye# Iou kisass*ony# 1i(yen e(ra'ad ke'yed 1a -..e(RG
Bk.ait s*:ve1%e *,ro1# kedves raK/ordR+ kid7(tC%ed7(t torn,cra
1inde'yre ny:(ottak a* a.tk G a* a1erikai -.s*aka /,.da(1as dr,1,.,nak
s*erep(7i kerest-k e'y1,stE U-'?( /o'ta1 1a'a1# -s ki1ente1 a ',traE
Ie?(te1 vo(na a /o(ya1 s,ros part.,n# ho'y e(n-**e1 a vi*et G ehe(yett
drtker:t-sen ,t sand:thatta1 csak r,E ;i (es*# ha a* e1%eris-'et e(rekes*tik
/o(yvi*eit7(S VB?rokr,ciaRW G v,'n, r, M7%(y# a1int ?( Ka/k,va( a* (-%en
(,1p,.a /-ny-n-(# -s s*us*o'E &,*a nyikoro'# a 1ontanai s*,(/,k pedi'
h1p(y'nek (e/e(- a* -..e(i sodr,ssa(E G Vsakis %?rokr,ciaR ;e'
0*,ks*erve*etR 0*,ks*erve*etRW + st-t kaca. a*on%an csen'ett 1indannyiunk
/?(-%enE
+ 7 Jkor re''e( 1,r kinn ta(,(ta1 M7%(yt 1e' 9eant a* udvar v-'-%enE
9ean %en*inkutas ke*es(,%as,%an se'-dke*ett M7%(ynekE M7%(y vaskos s*,(
korhado* pa((des*k,t ta(,(t# -s s*e'hF*va( /es*e'ette ki %e(7(e a* e*ernyi
s*'etE +k,r a /-r'ek# F'y he1*se'tek %enneEG &a kis*ede1 1ind# o(yan
po(cot s*erkes*tek %e(7(e# ho'y e*er -vi' 1e',((R G .e(entette ki M7%(y# -s
1inden :*e ka1as*os hev?(et%en re1e'ettE G ;e'/i'ye(tedCe# ho'y a 1ai
po(coknak hat hnap ne1 ke((# a tu(a.don sF(yuk a(att 1e'roskadnakS +k,r a
h,*akE +k,r a ruh,kE + csirke/o'k kita(,(t,k a p(as*tikot# a1e(y%7(
rkk-va( h,*akat -p:thetn-nekE Ua'y ker-kkpenyeketE +* a1erikaiak
e*ers*,1 nyi//annak ki -vente a se(e.tes 'u1ikpenyek 1iatt# 1ert e(-'nek#
kiro%%annak a((uk a* FtonE ;i-rt ne1 'y,rtanak rk -(et= kpenyeketS
Ua'y tekintsd a /o'portE 6e(ta(,(tak o(yan r,''u1it is# csak -ppen *,r a(att
tart.,k# ho'y ha 'yerekkorod%an a*t r,'od# e'-s* -(eted%en ne1 s*uvasodik a
/o'adE 9e 1inek 1es*Cs*i%% 1enni a ruh,n,(S K-s*:thetn-nek ruh,t is
rkk-va(t# de ink,%% 'y,rtanak v,s,ri vacakot# ho'y a n-p tdu(hasson a
'y,r%a# %-(ye'e*hessen naponta# -s hu*akodChasson a s*,ks*erve*etekke(#
k*%en Oashin'ton%an 1e' ;os*kv,%an a /e.esek -(ik vi(,'ukatR G
;e'e1e(te a sF(yos pa((tE G B'ye# 1i(yen po1p,s po(c (es* e%%7(SM7%(y
kora re''e( ere.e te(.-%en vo(tE 0*erencs-t(en F'y 1e'1as*(a'o(ta 1a',t#
ho'y nap.,nak .av,t 'ondo(kods*-k-%en t(ttte# (,1pavi(,'n,( /-nyes
d-(%en# de re''e( a nappa( ra'yo'ottE K-seket do%,(tunk c-(%aE M7%(y
e(1ondta# ho'y (,tott e'y ara%ot )unis*%an# aki ne'yven (-p-sr7( kiv,'ta a
1,sik s*e1-tE Err7( es*-%e .utott a n-nik-.e# a* 1e' a 6e((e'v,r%a (,to'atott
e( a har1incas -vek%enE G )uristacsoportta( vo(t# ka(au*o(t,k 7ketE + n-nik-1
%ri(i,ns'y=r=t vise(t a kisu..,nE ;it tes* Dsten# nekid7( a /a(nak e'y pi((anatra#
ho'y 1e'pihen.en# h,t arra s*a(ad e'y ara%# -s (ecsap.a neki a kisu..,tE ;e' se
nyikkanhatottE ;ire es*1-(t# ne1 vo(t kisu..aE 0e 'y=r=.eE&uhuhuhuhuR G +
s*,.,t ss*e*,rta# nevet-se va(ahonnan a hasa 1-(y-%7( s*akadtE K-tr-t
'rnyedt# -s a t-rd-re t,1as*kodott# F'y nevetett . dara%i'E G &-# JaneR G
rikkantott vid,1anE G Qppen 1es-(e1 0a(nek 1e' 9eannek# ho'y .,rt a
n-nik-1 a 6e((e'v,r%anRG &a((o1 G s*(t ki Jane a konyhaa.t%( e*en a
torko(atvid-ki enyhe re''e(enE + v('y%en /e(h7k Fs*tak a(acsonyan# ho'yC
1ind# aki /e(n-*ett r,.uk# 1e'se.thette# 1ekkora a tv-t7( a he'y-i' e* a
s*-((e(%-(e(t# s*ent +1erikaE M7%(y pedi' ?de vo(t# /riss# -s ?t7k-pesE G &,t
9a(- ap.,r( 1es-(te1CeS Bo(onda%% v-ne1%ert ne1 (,ttatokR ;e'si1:totta a
s*-(# -s e(evett a* a'y,%( -ppen annyit# ho'y a1it e'ys*er 'ondo(t# a* F'y
1ent ki %e(7(e# 1int a hu*atE Uo(t e'y h,*a )eJas%an# a*on h,ro1 1=s*ak%an
do('o*tatta a* ,csokat# ho'y F. s*,rnyakat -p:tsenek ho**,E +*t,n -..e(ek
-..e(-n /(riad# -s a*t 1ond.a8 V2eke1 ne ide te'y-k a*t a s*,rnyatE )e'y-k
odaEW +* ,csok s*edhett-k s*-t# a1it raktak# -s ke*dhett-k F./entE ;a.d a v-n
h?(ye a*t is e(untaE V;e'yek ;aineC%eRW G 1ond.a# a**a( %e?(t a kocsi.,%a# -s
1,r e( is por*ott s*,* 1-r/(des se%ess-''e(E sirkep(yhek k:s-rt-k a* Ft.,t
1inden/e(-E K-pes vo(t 1e',((ni e'y teJasi v,ros ke((7s k*ep-n# ho'y
Khiskyt ve'yen# -s a1ikor a* autsok dud,(ni ke*dtek r, 1inden/e(7(#
kirontott a* ?*(et%7(# -s r,.uk ord:tott8 VD/ten%a//a1e'# 1e've/ek t?/t-ntRW
;ert a h=d-it7(# akaro1 1ondani# a h=d-st7( ps*'ttE E'yik -..e( oda,((:tott
a h,*a1 e(- incinnati%an# -s %edud,(t a**a(# ho'y8 VMyere# 1e'n-//?k 9a(eCt
)ek/a/%anEW &a*a/e(- tartott ;aineC%7(# a*t 1ondta# vett ott is e'y h,*atE EE
&a..a.# isko(,s korunk%an nove((,t :rtunk r(a# ho'y a ten'eren ott
h,nyko(dik e'y ha.roncs# -s a* e1%erek 1ind kapnak a 1ent7csnak
ha%des*k,.,%a# de a* re' ott ,(( hand*s,rra(# -s csapdossa (e a* u..FkatE
VD/ten%a//a1e'# e/ a/ -n p/nako1RW &a.1eres*t7-n h?(ye vo(tE 2aphoss*at
1es-(hetn-k r(aE E'y-%k-nt pa*ar napunk van# i'a*S 0* ne1 /-rhetett
ho**,E + ',t /e(7( enyhe s*e((7 (en'ede*ett# 1,r e* 1e'-rte a* uta*,stE +*t,n
%e1ent?nk a h,*%a M7%((ye(# ho'y 1e'1-r.?k a po(c he(y-tE ;utatta# 1i(yen
e%-d(7as*ta(t ,cso(tE +ras*nyi vasta' vo(t a (ap.aE G E* a* as*ta( 1e'va(( e*er
es*tend7tR G .e(entette ki# -s harcias,n kis*ktette e(satnyu(t ,((at# 1a.d
1e'dn'ette a* as*ta(tEEst-nk-nt enn-( ?(t# pis*k,(t a* -te(-%en# -s ha.i',(ta a
csontot a 1acsk,inak# 1ert vo(t 1acsk,.a h-tE G D1,do1 a 1acsk,kat# kiv,(t
a*t# a1e(yik nyus*it# ha a k,d v:* /(- tarto1E G ;ind.,rt s*e1(-(tette vo(na#
ho'yan vise(kedik (e'kedvese%% 1acsk,.a# de a /?rd7s*o%a -ppen /o'(a(t vo(tE
G &,t hi,%a G 1ondta G# 1a.d 1,skorE ;es-(te1# ho'y ss*ekapta1 a
s*o1s*-dda(S G E(1ondta# ho'y a s*o1s*-d-k s*apor,k# 1int a csicska# a
'yerekek 1e' s*e1te(enek# -s a kid7(tC%ed7(t ker:t-sen tF(r( k7ve( haC.i',(.,k
9odieCt# Rayt# s7t n-ha 7t isE E'ys*er r,.uk s*(t# h,t a* ap.uk kirontott a
h,*%(# -s ke*dett ord:to*ni ve(e portu',(u(R M7%(ynek ne1 ke((ett t%%#
kiho*ta a pusk,.,t# -s r,d7(t %-ket=r7en# 1int va(a1i r-'i cs7s*# 1-'
cs?csr:tett is tud,kosan ka(ap.a s*-(es kari1,.a a(att# F'y v,rt# -s vona'(ott
u'r,sra k-s*en# 1int va(a1i %oss*u( po.,caE Iid-rcnek n-*hette a
portu',(E\t/-s?(t?k a* udvart# 1i tenniva(nk akadnaE 9o('o*ott M7%(y e'y
er7d:tett ker:t-sen is# a1e(y 1e'v-dhette vo(na pi1as* s*o1s*-dait(#
a*on%an a 1= 1e'ha(adta ereC.-t# -s soha e( ne1 k-s*?(hetettE ;e'r,*ta
%i*onys,'u(# ho'y 1i(yen he(yt,((# a*t,n e'ys*erre e(er7t(enedett# %e1ent a
h,*%a# -s e(t=nt a /?rd7s*o%,%an a* e%-d e(7tti ada'.,-rtE Pve'es s*e11e(#
nyu'odtan ker?(t e(7# -s (eC*ttyent -'7 (,1p,.a 1e((-E 2apsu',r d/(te a
%ehF*ott /?''nytE G B'yan pr%,(.,tok ki a* or'on'y=.t71et# 'yerekekR
+tt( 1e'ac-(osodtokE &a -n 1e's*ede1 1a'a1 or'onna(# F'y pattanok# ak,r
a nikke(%o(ha# -s 1e' ne1 ,((ok a (e'k*e(e%%i kup(er,.i'# hChChR G E*
vo(t a nevet-snek s*,nt nevet-se# de ne1 nevetett i'a*,nE +* orC'on'y=.t7
pedi' akkora (,da vo(t# ho'y e'y e1%er s*-kest?( %e(e?(hetett# k-t r-te' /a
k*t e'y r-te' /-1# ho'y a (-'kr%7( 'y=.ttt or'onok 1e'1arad.anak %enne#
1:' a* e1%eri s*erve*et t%%et e(rakt,ro*hatE Reich s*erint a* or'onok a*
-(ete(e1 (-'kr%en re*'7 ato1.ai# -s a r,k is a* o(yat es*i# aki ki/o'y a*
or'onok%(E M7%(y F'y okoskodott# ho'y tk-(etes:t a* or'on'y=.t7.-n# ha
t%% s*erves -p:t7anya'ot a(ka(1a*E ['y a*t,n 1e'h,nyta a titok*atos %udit a
1orotv,k 1inden/-(e ,',va(C*(d.-ve(E Ott ,((t kinn a 1e(e'%en a* udvar
v-'-n a pikke(yesen t,ko(t var,*ss*ent-(y G M7%(y ki%F.t a ruh,i%(# -s %e?(t
e'y kis k(dkn-*7%eE G &a((od# 0a(S E%-d ut,n ketten ,tu'runk Mraetn,%a a
%okiho*# -s 1e'n-**?k a pacikatR G Bras,n -(tE E%-d ut,n s*und:tott e'yet a
s*-k-%en# (-%en a (-'puska# -s nyak,%an a %%isko( kis RayE B,.os (,tv,ny
vo(t# apa -s /ia G 1-'ho**, i(yen apa# aki u'yan 1e' ne1 t=rte vo(na a /i,t a
nyak,%an# ha tenniva(.a# de /7k-nt %es*-(niva(.a vanE ;a.d /e(riadt# -s r,1
1eredtE 0*inte e'y perc-%e te(t# a1:' 1e'is1ertE G ;i a 1-nk=t kerese( te a
nyu'ati parton# 0a(S G tette /e( a k-rd-st# a**a( 1e'int e(a(udtE9-(ut,n ,t is
1ent?nk Mraetn,%a# csak 1i kettenE M7%(y a* cska hevy.-t ve*etteE 9ean
&udson.a a(acsony -p:t-s= vo(t -s sik(ott# M7%(y tra'acs,%an 1a'asan
?(t?nk# -s *tyk(7dt?nkE ;intha 191@C%en uta*tunk vo(naE + %ki
kr1nikke((e( -s %7rre( ki%-(e(t na'y %,r%an s*-ke(t a /o(yparton# s a %,r
1'?( ny:( csarnok%an /a(ra'as*ok hirdett-k a versenyeket# /uta1okatE
Iouisianai (oCvist,k ,((di',(tak %enn# ke*?k%en /o'ad(apokE ;e'ittunk e'y
srt# 1a.d M7%(y 1e((-kesen oda(-pett a .,t-kauto1at,ho*# -s %e(edo%ott e'y
/-(do((,rostE + .e(*7t,%(a VBE6B)TCBE6B)TCBE6B)TWCt csi(in'e(t#
1a.d ##IE;+R+9)WCn,( ,((apodott 1e'E M7%(y ha.s*,( h:.,n nyert s*,*
do((,rtE G + s*ents-'itR G /oh,s*kodottE G E*ek /a''yF**,k a s*erkenty=t# a*t
(,tniE ;ikor 1,r 1a.dne1 nyerek# viss*a/oro'E 9e h,t 1it tehet?nkS G
\ttanu(1,nyo*tuk a @erse"yti##ek-&i. R-'ta ne1 .,rta1 (ovin# -s
e((e'e(tette1 a s*e1e1et a* F. (nevekenE +* e'yiket +puk,1nak h:vt,k# s
e'y pi((anatra ap,1 .utott r(a a* es*e1%e# akive( annyit .,rta1 ki
versenyekreE ;,r -ppen 1ondta1 vo(na M7%(ynek is# a1ikor ki.e(enti8 G E*t
a* Q%en Ka(*t .,ts*o1 1e'E+kkor 1-'is 1e'1ondta1E G 2eke1 a*
+puk,1 ap,1at .uttat.a es*e1%eEM7%(y e(1eren'ett e'y perci'# tis*ta k-k
s*e1e pi((ant,sa de(e.esen kapcso(dott a s*e1e1%eE 0e.te(1e1 ne1 (ehetett#
a*on .,rCe a* es*e# a1it 1ondta1# va'y 1,suttE +*t,n /ordu(t a pu(tho*# -s
1e'tette a* E%en Ka(*tE sakho'y %e/utni +puk,1 /utott %e# -s e'y do((,rra
tvenet /i*etettEG + s*ents-'itR G s*:tt, a /o',t M7%(yE G )udhatta1 vo(na#
his*en trt-nt 1,r ve(e1 i(yenE + 1a'unk k,r,n se1 oku(unkEG &o'yho'ySG
;,r1int a* +puk,1E I,to1,sod vo(t# ne1 -rtedS sak a kt*ni va( kr
rF'.a /-(re a (,to1,stE &onnan tudod# ho'y ne1 a r-'i (ovis ap,d akarta
tudatni ve(edZ +puk,1 'y7*e(1-tS + ( neve ap,dat .uttatta es*ed%e# ap,d
pedi' 1e'ra'adta a* a(ka(1at# ho'y tudasson va(a1itE E* vi((ant ,t ra.ta1#
a1ikor s*v, tettedE Bnokacs-1 ;issouri%an e'ys*er 1e'tett e'y (ovat# a
neve a* any.,ra e1(-ke*tette# -s nyert is ra.ta e'y ka(ap p-n*tE ['y (ett vo(na
1a d-(ut,n isE G ;e'r,*ta a /e.-tE G Myer?nk inn-tE )%%et ne1 (ovi*ok ve(edE
;e's*-d:tenek a (,to1,saidE G &a*a/e(- a kocsi%an 1-' ho**,/=*te8 G +*
e1%eris-' r,-%red e'y s*-p nap# ho'y i'enis kapcso(at%an va'yunk a
ho(takka( 1e' a 1,svi(,''a(E &i,%a ne1 tud.uk# 1i a*E +k,r 1a is
1e'1ondhatn,nk# ha (e(kier7t 'y=.ten-nk# 1i trt-nik 1a.d a .v7 s*,*
es*tend7%en# -s e( is ker?(hetn-nk 1inden/-(e csap,stE +ki 1e'ha(# annak a*
a'y,%an o(yan v,(to*,sok trt-nnek# a1e(yekr7( 1a se11it ne1 tudunk 1-'#
de 1e'vi(,'osodik e'ykett7# ha a tudsok 1e'e1%ere(ik 1a'ukatE ;anaps,'
csak a**a( /o'(a(ko*nak a csirke/o'k# ho'yan (ehetne /e(ro%%antani a vi(,'otE
JaneCnek is e(1ondtuk# ho'y .,rtunkE G 0*a1,rs,'G 1ondta r,# -s tov,%%
spr'ette a konyh,tE M7%(y %e1ent a /?rd7s*o%,%a a d-(ut,ni
ada'.,-rtE9ean kinn a* Fton kos,r(a%d,*ott Ed 9unke((a(E Udrt s*'e*tek a
(,1paos*(opra# a%%a e1e('ett-k 9odi- (a%d,.,tE Bes*,((ta1 -n isE ;a.d a*
at(-tikai ?'yess-'?nket 1-rt?k ss*eE E(%,1u(ta1 9eanenE Uasrudat
e1e(tetett der-k1a'ass,'%a# -s e'y he(y%7(# sarok/o',ssa( ,tu'rottaEG
E1e(.-tek /e(R G 6e(.e%% ,((:ttatta# 1e((1a'ass,'%a# de 1-' F'yis ,tvitte
knnyed-nE ;a.d a t,vo(u'r,ssa( pr%,(ko*ott# -s nyo1%an 1e'u'rott hat
1-tert# ha ne1 t%%etE +*t,n versenyt /utottunk a* FtonE Qn t:*Ctt s*okta1
/utni# de 9ean F'y ha'yott e(# 1int a s*-(E 0*,(adtunk%an a* a %o(ond k-p
k:s-rt# ho'y 9ean :'y s*e(ei ,t a* -(eten is G csontos arc,t nekis*e'i# kar.a .,r#
1int a du'attyF# ho1(ok,n i**ads,' 'yn'y*ik# -s a (,%a kas*,(# ak,r
Mroucho ;arJ-# k*%en ord:t8 G +* ,1R &a.r,# e'yed?(R G ;ert ho'y a
nyo1,%an 1e' ne1 1aradhatott senki# a* i'a*E U-'?( M7%(y kiho*ott e'yp,r
k-st# -s 1e'1utatta# ho'yan ke(( (es*ere(ni a sik,tor ho1,(y,%an (,(kod
%icsk,stE Qn is 1utatta1 neki e'y . /o',stE E(este1 e(7tte F'y# ho'y a
(,%a11a( kir,ntotta1 a %ok,.,t# 1a.d 2e(son%a kapta1 a csuk(.,tE
;e'dics-rt -rte# a*t,n cse(',ncs/o',sokat s*e1(-(tetettE + kis 9odi- e**e(
s*(:totta ki any.,t a torn,cra8 G 2-*d a* osto%a /-r/iakatR G 9ean a s*e1-t
(evenni ne1 %:rta a nye(ves kis csitriCr7(EG Bar,to1R ;-' 1ire 1e'n7R &a
1a.d a s*e1e v-'i'p,s*t,* a <arti Kor*nR &a..a.R G sop,nkodottEE'y %o(ond
napot 2eK Or(eans%an is e(t(ttt?nk 9unke(-kka(E 9ean o(yan vo(t# ak,r a*
es*eves*ettE +1int a tehervonatokat 1e'pi((antotta a* ,((o1,son# 1inden
vasFti /ort-(yra ki akart oktatni nyo1%anE G ;-' /-ke*Zt /ara'ok %e(7(ed#
1e'(,sdR G &,r1an 9unke((a( ,tira1odCtunk a v,',nyokon# -s /e(kaptunk
h,ro1 kocsiraE ;aryC(ou a &udson%an v,rako*ott Ma(ate,va(# 1i 1e'
1ent?nk a tehervonatta( va'y /-( 1-r/(det a rende*7n# -s inte'ett?nk a
v,(tke*e(7knek 1e' a sarusoknakE 9ean-k kioktattak# ho'yan ke(( (eu'rani a
1o*' vonatr( /-( (,%%a( h,tra# a*t,n hadd 1en.en a vonat ki a((a1# F'y
te'ye1 csak (e a 1,sikat isE ;e'1utatt,k a h=t7kocsikat# a .-'rekes*eket#
a1e(yek%en# ha ?resek# 1e'hitt t-(i est-ket (ehet t(teniE G E1(-ks*e( 1-'#
a1it a* uta1r( 1es-(te1# 1ikor H.C;eJik%( I+C%e 1ente1S G ki,(totta
oda 9eanE G &,t :'y uta*ta1E EEJ r,%a te(t# a1:' viss*a-rt?nkE + n7k pers*e
d?hn'tekE Ed -s Ma(atea F'y dnttt v-'?(# ho'y s*o%,t -s 1unk,t ker:tenek
2eK Or(eans%anE M7%(y ne1 %,nta# %,r ha(,(osan unta 1,r a t,rsas,'otE
;e'h:v,sa va(.,%an csak neke1 s*(tE +* e(s7 s*o%,%an# aho( 9ean
/-s*ke(7dtt 1e' ;ary(ouvai# (ekv,rpttyek -s k,v-/o(tok -kte(enkedtek
1inden/e(-# -s ?res %en*edrines /io(,kon taposott a* e1%erE M7%(y
do('o*s*o%,.a (ett vo(na e*# -s a po(caiva( se1 .utott se11ireE 0*e'-ny JaneC
t pedi' 9ean u'ra%u'Cr,(,sa ide'es:tetteE + kvetke*7 kincst,ri
p-n*esuta(v,nyo1at v,rtuk csak# 1ert a n-n-1 :'-rte# ho'y ut,na1 k?(di#
a*t,n Ftnak ered?nk h,r1anE 0a.n,(ta1 ottha'yni M7%(y h,*,t# de 9ean se1
%:rt 1,r a 1ehetn-k.-ve(EU-'re a &udson%an ?(t?nk# -s a vrs(7 a(konyai%an
Jane# 9odi-# a kis Ray# M7%(y# Ed 1e' Ma(atea 1oso(yo'va ,((t kr?(tt?nk a
s*,(as /=%enE E(%FcsF*tunkE +* uto(s pi((anat%an 9ean va(a1i p-n*?'yi
k-rd-sen ss*ek?(n%*tt M7%((ye(E H'y (ehetett# ho'y 9ean 1e'v,'ta
vo(na# M7%(y 1e' ne1 ha'yta 1a',tE R-'i%% n-*ete(t-r-sek F.u(tak ki
k*tt?k# 9ean u'yanis 1-' )eJas%an tarh,(,ssa( 1arta e( M7%(y 1e((7( a
%ar,taitE ;ost csak viho'ott# ne1 /o'ott ra.ta a s*# a nadr,'.a haCs:t-k,t
dr'(te# a(,nyF(t ;ary(ou ruh,.,nak# a t-rd-t r,'ta# -s a ny,(a is e(csordu(t#
F'y 1a'yar,*ta8 G )e is tudod# -n is tudo1# s*:ve1# ho'y k*tt?nk a s*
s*oros -rte(1-%en -s 1eta/i*ikai -rte(1-%en 1inden rend%en van# va'y
a1i(yen -rte(1-%en csak han'o*tatod# hanytor'atod# r,'od a s*,1%aE EE G 0
tov,%% :'y# Ka(i/orni,nakE
+ 8 ;i/-(e -r*-s a*# 1ikor a kocsi h,ts a%(ak,%( tekint?nk 1,rC1,r
1,ks*e11- *su'orodott %FcsF*kraS + %FcsF ut,n 1e'ny:(ik a 1enny
k,rpit.a# 1i pedi' F. ka(andokat /?rk-s*7n hato(n,nk 1'-E6e('r't?nk a
ko1pra +('iers /?((edt /-nyei a(.,n# viss*a a s,rra( %evert# (o1ha ha.k k*t a
<arti Kor*ra 1a.d a k-ts,vos ors*,'Fton Baton Rou'eCnak /ordu(tunk a %:%or
a(konyai%an# onnan nyu'atnak ,t a ;ississippin e'y <ort +((-n neve*et=
he(ys-'n-(E <ort +((-n G ott hor'o( p,r,%( r*sas*:n ho1,(yt a /o(ya1# de 1,r
a* :ves h:d/e(.,rn kd(,1p,va( ke(( /e(kunkorodni# s a* e1%er va(a1i
se.te(1es /ekete d'n k-( ,t a* rkk-va(s,'%aE ;i is a ;ississippiS Es7s
-.s*ak,k csap*ott sr-nye# ,'y,%a t-r7 rk ,ra1# ;issouri s*akad part.air(
(ocsCko(# %('et7# (o%,cso( %arna (- G s*,1ta(an kanyaru(at,%an e(ha'y /,t#
',tat# s*ik(,t ;e1phis# Mreenvi((e# Eudora# Uicks%ur'# 2atche*# <ort +((-n
/e(-# F'y h1Cp(y' tov,%% a* or(eansi kikt7nek 1e' a 9e(ta kikt7.-nek
<otashn,(# a*t,n Uenice# a* Q. 2a'y N%(e# -s tov,%%E+ r,di r-1dr,1aC
soro*at%( k*vet:tettE Kin-*te1 a* a%(akon# -s e'y hirdet7t,%(a a (e(ke1re
kttte8 OO<ERC6QIE 6E0)QKKEI 6E00E2R G ;e'(es*R G :'-rte1# a**a(
e(eredt?nk a (ouisianai (ap,(y (id-rc/-nyes -.s*ak,.,%an IaKte((nek# EuniceC
nek# Kindernek -s 9e`uincynekE + des*kav,rosok 1indink,%% (,pi v,rosok
(ettek# aho'y a 0a%ine /o(yho* k*e(edt?nkE O(d OpeC(ousas%an %et-rte1 e'y
/=s*ereshe* keny-r-rt 1e' sa.t-rt# a1:' 9ean a %en*int 1e' a* o(a.at s*ere*te
1e'E Bd- vo(t a /=s*er?*(et# ne1 t%%# s ha((otta1# ho'y a v-'-%en
vacsor,*ik a csa(,dE E'y perci' v,rta1# de csak vacsor,*tak rend?(et(en?(E
6o'ta1 a kenyeret 1e' a sa.tot# -s kiso1/ord,(ta1E :'y is -ppen csak
e(.uthattunk a p-n*?nkn 0an 6rancisci'E 9ean e'y karton ci'arett,t e1e(t e(
a %en*inkFtn,(# a**a( /e( is taris*ny,*tunkE 0*aporodik a *siv,ny# 1ita sok a
trv-nyE Ds*ko(tunk tov,%%# ny:( ir,ntE0tarks t,.,n vrs(tt a* -' a(.aE
)=n7dt?nk# 1i (ehet a*# de ott .,rtunk ha1arosan G t=* ropo'ott a /,kon tF(#
kocsik ,((tak a* ors*,'FtonE &a(s?t-st rende*hettekS +* erd7 'y=(t kiS
9eKeyvi((e /e(- k:s-rtetiess- (ett a t,.-kE R,nk st-tedettE Be.utottunk a*
in'oy,ny%aEG )ets*ene# 1i# ha itt a tur.,n%an %e%ot(an,nk e'y 1=Cint-*et%e#
aho( na'y %h1 /eket-k s*a''at.,k a 'it,rt# iss*,k a s,rk,nyte.et# -s po/,kat
v,'nak r,nkS G D'enR D'enRRe.te(1ek /o'tak kr?(E + kocsi t(ttt d=(7Fton
ha(adt a (,p k*t# (es*akad k-t part.,n /o(yond,rok kFs*takE Q(ha'ytunk e'y
s*e((e1et isE 6eh-r in'es n-'er %anduko(t a* Fton# k-t kar.,t a* indi' -'nek
e1e(teE Ua'y /oh,s*kodott# va'y csap,st k-rt e /(dreE +1int e(ro%o'tunk
1e((ette# h,trapi((antotta1 a /or' s*e1-%eE G &FhaR G re**ent 1e' 9eanE G J
(es* vi'y,*niE E*en a vid-ken ne1 tany,*unk (eE G +* e'yik keres*tFtn,(
e(akadtunk# -s 9ean kikapcso(ta a 1otort# 1a.d a (,1p,kat isE 6o(yond,rra(
%e/utott /,k vettek kr?( 1inket# -s s*inte ha((ottuk a* ind,k k*t surran
e*ernyi re*es /e.= k:'ytE sak a %i*tons,'i s*e1 vi(,':tott a &udson
1=s*ert,%(,.,nE ;ary(ou ny?s*:tett /-(e(1-%enE 0:ri kaca.okat eres*tett?nk
1e' a rio'at,s,ra# pedi' /-(t?nk 1i isE Kikeveredt?nk vo(na 1,r e v-s*.s(
k:'y/-s*ek%7(# ho'y is1er7s a1erikai vid-ket .,rhassunk 1e'int# tyFkokka(
e(?(7 kisv,rosokatE O(a. -s pan' vi*ek %=*e ter.en'ettE E*t a %oron's
k-pesknyvet ne1 vo(t kedv?nk /or'atniE Ba'o(y huho'ottE )a(,(o1ra
r,/ordu(tunk a* e'yik d=(7Ftra# -s ha1arosan ,t is ro%o'tunk a t:/us*ter.es*t7
0a%ine /o(yn# e 'onos* 1ocs,r',* 'er.es*t7.-nE E'ys*er csak na'y# /-nyes
s*erke*etek t(tCtek a s*e1?nk%eE G )eJasR E* 1,r )eJasR + %eau1onti
o(a.v,rosR G + hata(1as tart,(yok -s /ino1:tk v,ross, s=r=sdtek a*
o(a.'7*s (eve'7%enEG sakho'y ki.utottunk a tur.,n%( G sha.totta ;ary(ouE
G + r-1dr,1,t ha(('assuk ink,%%E\tvihar*ottunk Beau1onton# Ii%ertyn-(
,tke(t?nk a )rinity /o(yn# -s &oustonnak tartottunkE 9ean e(7ho*akodott
194$Ces houstoni -(1-nyeive(E G &asse(R + s*-d?(t &asse(R &i,%a keress?k
1inden/e(-# a1erre .,runkE 0ok,i' itt ra'adt (e )eJas%anE 9e itt is
%F.csk,*ottE Ua(ah,nys*or a M7%((ye( .tt?nk %ev,s,ro(ni# &asse( csak
e(t=ntE &a.kur,s*hattuk a v,ros 1inden c-((v(d-.-%enE G Be'rd?(t?nk
&ouston%aE G Dtt kinn a v,ros s*-(-n akadtunk r, t%%nyireE <a.t,s# a* (e,((t
versenyt (7d*ni 1inden h,%orodotta(E E'yik -..e( F'y e(keveredett# ho'y
s*,((od,%an ke((ett 1e's*,((nunkE Je'et vitt?nk vo(na ha*a JaneCnek# 1ert a
/7*te 1indi' r,rohadt# de a1:' &asse(t e(7ker:tett?k# a* k-t nap%a te(tE
+nnyira %e'o(y*ta1 -n is# ho'y 1,r a v,s,r( h,*iass*onyokka( ke*dte1
s*e1e*ni# itt %enn# a %ev,s,r(k*pont%an G -ppen ott rontottunk e( a n-pte(en
-.s*ak,%an G# -s /e(cs:pte1 e'y %a1%a %a%,t# a* es*-t e(ha'yta va(aho(# -s
csak kdor'n c-(ta(anE +*t 1a'yar,*ta# ho'y e'y narancsot akarna 1e'/F.niE
E*-rt .tt e( Oyo1in'%(E Mynyr= test-ve( csak a v-'e(,thatat(an h?(yes-'e
vetekedettE ;es-(t /=t# /,t# vir,'ot# F'y vitte1 /e( a s*o%,%aE Mo%(y -ppen
e'y 1eJiki sr,cot itatott vo(na (e# ar(o heroinos versse( k:s-r(ete*ett# csak
&asse( ne1 .e(ent 1e' a 1e'%es*-(t id7%en# -./-(kor a d*sipn-(E ;,snap a*t,n
a h,ts ?(-sen ta(,(tuk a(va a* o(vadt .-' k*tE +*t 1ondta# %evett va'y t
a(tattE <a.t,s# a* e1(-ke*ete1 ha .o%% vo(na# soro(ni ne1 'y7*n-1# 1i
1indent 1=ve(t?nkE 9e hi,%a# a* id7re %:*ni a (e'.o%%E +* id7 v,(as* 1inden
k-rd-sreE +k,r a s*e1e1 (ehunyhatn,1 s a* id7 e(ve*etn- a kocsitE+ kiha(t
houstoni utc,n ha.na(i n-'ykor 1otorker-kp,r repes*tett e( 1e((ett?nkE
;inden/-(e 'o1%%a(# sa((an''a(# /itye'7ve( /e(s*ere(t ka1as* 'yerek ve*ette
/-nyes /ekete *ek-%en# a teJasi -.s*aka k(t7.e# -s a h,t,ra (,ny tapadt# 1int
va(a1i indi,n csecse17# csak a ha.a Fs*ott ut,naE &a((ottuk# ho'y -neke(nek8
V&ouston# +ustin# 6ort Oorth# 9a((as# ha ke((# Kansas ity# s ha ne1# h,t
+ntoCne# hihiRW E'y s*e1pi((ant,s# -s (-'ypis*okk, *su'orodtakE G E*t
neve*e1R 6i'ye(t-tek a (e,ny*t a tyFkr,*nS Ered.?nk ut,nukR G 9ean
r,kapcso(tE G &,t ne1 vo(na .# ha 1inden .rava( e1%er ss*eta(,(ko*hatnaS
;ind.,rt ne1 (enne se a testnek 'yer1ekes (,*ad,sa# se a (-(eknek
1indevere.t-kCko1p(uks*i,.a va'y 1i.eR sak h,t a* id7R Be(e is /ek?dt a*
id7%e# -s taposta a ',*tEB,r1ekkora er7 ha.totta# &oustonon tF( e((ankadtE Qn
ve*ette1 tov,%%E +* es7 1ind.,rt 1e'eredtE Kinn .,rtunk a na'y teJasi
s:ks,'on# -s (,tta1# ho'y 9eannek (es* i'a*a8 G sak 1-s* 1e' 1-s*# -s 1-'
ho(nap i(yenkor is )eJas%an va'yE G +* es7 *uho'ottE Kis des*kav,roson
ro%o'ta1 ,t# -s a s,ros /7utc,.,nak e'ys*er csak v-'e s*akadtE G ;ost hova
(e'yekS G 9e 1ind a(udtakE ;e'/ordu(ta1# -s (-p-s%en 'r'te1 viss*a a
/7utc,nE E'y (e(ket ne1 (,tta1# de e'y (,1p,t se1E E'ys*er csak viharka%,tos
(ovas %ukkant /e( a /-nys*r1 e(7ttE + seri//E \kos ka(ap.,nak kari1,.a
csur'ra ,((tE G ;erre a* Ft +ustinnakS G Bdvariasan e(i'a*:tott# -n pedi'
indu(ta1# a1erre 1a'yar,*taE &ane1 a te(ep?(-s s*-(-n (,to1# ho'y k-t
/-nys*r s*e'e*7dik r,1 a *uho' es7%enE &opp,# 'ondo(ta1# a 1,sik /e(-n
va'yok a* FtnakE 9e aho'y .o%%ra hF*dta1# -re*te1# ho'y s,r%an ',*o(ok# s
a /-nys*rk e'yre ra.ta1 vo(takE Es*1-(te1# ho'y a 1,sik kocsi
s*a%,(yta(ankodhatE &ar1incca( %e/aro(ta1 a (atyak%a G ,rok s*erencs-1re
ne1 vo(tE + s*a%,(yta(ankod 1e',((tE 2-'y e(csi',*ott 1e*7'a*das,'i
1unk,s /eh-r in'%en# retkes karra(# korhe(y(,*t( k,%,n %,1u(t r,1 a st-t%7(E
Keres*t%e ,((t a s*e1e a ve*et7nek is# ak,r a t,tsainakEG ;erre/e(e esik
&oustonS G k-rdiE &,tra/e(- %kte1E + ha.a1 a* -'nek ,((t# ha 1e''ondo(ta1#
ho'y e*-rt a k-rd-s-rt s*or:tottak k,tyF%a G ak,r a tarh,(# a1e(yik a .,rd,t
e(,((.aE Ko1or s*e1?ket a kocsi a(.,%a s*e'e*t-k# aho( a* ?res ?ve'.eik
'uri',*tak# koccantakE Dnd:totta1 vo(na# de ten'e(yi' 1er?(te1 a de'es*%eE
2a'y sha.t,st eres*tette1 a teJasi pus*tas,'nakEG 9ean G 1ondo1 G#
-%red.RG ;i a*S G ;e'/enek(ett?nkEG ;i-rtS ;i trt-ntS G E(1ondta1 nekiE
K,ro1kodott e'y sort# a*t,n /e(r,ntottuk a ross*a%% cip7nket# s*vetterC%e
%F.tunk# -s ki/ordu(tunk a kocsi%( a patak* es7%eEU,((a11a( nekis*e'?(te1
a h,ts ?tk*7nek# F'y pr%,(ta1 e1e(ni# 9ean 1e' (,ncot csFs*tatott a
1er?(7 ker-k a(,E E'y perc ne1 te(t %e(e# csatakosak (ett?nk a /e.?nk %F%.,i'E
;ary(out is r,-%res*tett?k siv,r he(y*et?nkre# -s oda?(tett?k a kor1,nyho*#
ho'y ind:tson# a1ikor 1e'to(.ukE + &udson e(k:n*ottan ny'tt# 1a.d e'y
(end?(ette( kike(t a s,r%(# -s csFs*ott a* Ft tF(s /e(-i'E ;ary(ounak 1-'
-ppen siker?(t 1e',((:taZniaE Beu'rottunk 1e((-E &ar1incpercnyi 1unka ut,n
1intha /a*ekaskoron'r( s*,((tunk vo(na %eEE(nyo1ott a* ,(o1E Re''e( arra
-%redte1# ho'y a csat,k r,1 k-r'esedett# -s odakinn hava*ikE 6enns:kon
.,rtunk 6redericks%ur' k*e(-%enE )eJasnak is# de a nyu'ati partvid-knek is
e1%ere1(-ke*et ta (e's*i'orF%% te(e vo(t e* G a s*arvas1arha hu((ott a
hviharok%an# ak,r a (-'y# -s 0an 6rancisc%an 1e' I+C%en is hava*ottE Uis*C
s*av,'yako*tunk 2eK Or(eans%aE ;ary(ou ve*etett# 9ean a(udtE ;ary(ou /-(
ke*e a kor1,nyon vo(t# a 1,sikka( en'e1 %a%irk,it a h,ts ?(-senE Bi*tatan
duru*so(ta# 1iket tes*?nk 1a.d 0an 6rancisc%an# -n 1e' a ny,(a1
csur'atta1 tehetet(en?(E ):*kor v,(totta1 G 9ean a(udt# 1int a %unda G# -s .
n-h,ny s*,* kiet(en 1-r/(dn ,t ve*ette1 a kocsit havas %o*t a(.,n#
*s,(yacser.-k kus*a do1%.ai k*tE ;arh,ikat ka.tat %ase%a((Csapk,s# /?(v-d7s
coK%oyokat ha'yta1 e(E &:vo'at ha.(-kok# /?st(7 k-1-nyek ,((tak ittCott a*
Ft 1ent-%enE 2e1 %,nta1 vo(na# ha :rste.re va'y %a%ra %et-rhetek# ho'y a
(,%a1at kinyF.Ct*tassa1 a kanda((n,(E0onor,%an 1e'int in'yen s*ere*te1
kenyeret -s sa.tot# a1:' a s*atcs va(a1i na'y'a*d,va( t,r'ya(t a* ?*(et
v-'-%enE 9ean u..on'va /o'adta a *s,k1,nytE Qhs-' 'ytrte# 1,rpedi'
-(e(e1re ne1 k(thett?nkE G E'-n# e'-n G %(Ccse(kedett# aho'y a sonorai
/7utc,n /e(Ca(, nyar'a(,s* 1arhaha.cs,rokat e(n-*te G# /e(veti a p-n* 1indet#
e*r-ve( a* ,((atuk# %-res?k# ist,((.uk# a %anknak a s*,1(,.,r( (e('nakE &a itt
ke((ene -(ne1# 1u1ust .,ts*an-k a *s,(ya k*t# va'y kini'(inyF( (enn-k# F'y
=*n-1 a /e.7(,nyokat# hihihihiR 0*,1R Ba11R G Qs 1a',%a k(*ttE G +*
,1R &a..a.R G ;,r a*t se1 tudtuk# 1it %es*-(E U,(tott a kor1,nyn,(# -s )eJas
,((a1,%( (edar,(t va'y ts*,* 1-r/(det e'y %u.,raE +(konyatkor -rke*t?nk E(
<as%aE ;e' se1 ,((tunk# csak e'ys*er# a1ikor 9ean nekivetke*ett O*ona
t,.,n# -s anyas*?(t 1e*te(en?( rontott a *s,(ya k*-E +* e(suhan kocsik /e(
se1 /i'ye(tek r,E 6utott e'y krt# viss*a?(t a kocsi%a# -s (du(t tov,%%E G Dde
/i'ye(.etekR 0a(R ;ary(ouR +*t te'y-tek# a1it -nR &,ny.,tok e( a ruh,itokatR
;inek a* a sok 'ncS 0?ttess-tek a hasatokat a nappa( ti isR Myer?nkR G Qppen
a (enyu'v napnak tartottunk# /-nye a s*-(v-d7n t,nco(tE G 6ed.-tek /e( a
hasatokat# aho'y nekiha.tunkR G ;ary(ou s*t /o'adott# -s (eCh,ntotta a ruh,itE
Qn is kvette1 a p-(d,.,tE E(( ?(t?nk 1ind a h,r1anE +ho'y e'yCe'y na'y
teheraut e(s?v:tett# a /enn ?(7 ve*et7 .( (,thatta a s*7ke t?nd-rt k-t csr- a(ak
k*t G 1-' a*t is /i'ye(t?k a t?kr%7(# aho'y a kor1,nyt e(r,nt.,k
1e'd%%en-s?k%enE + h%( ki%ontako* *s,(yacser.-s s:ks,' /or'ott
kr?(tt?nkE &a1arosan a s,r'a s*ik(,s <econsCv('y%en .,rtunkE +* -'en
1ess*i k-ks-'ek ny:(takE Kis*,((tunk# ho'y .o%%an 1e'n-*hess?nk e'y r-'i
indi,n ro1otE 9ean puc-ran pattant ki# 1i ;ary(ouva( 1a'unkra ker:tett?k a
ka%,tunkat# F'y hu.oC'attuk e'y1,st a kvek k*tE 2-h,ny (-*en'7 turista
(,tta# ho'y 9ean 1e*te(en# de ne1 hittek a s*e1?knek# -s %otork,(tak
tov,%%E9ean 1e' ;ary(ou Uan &orn t,.,n /-(re,((:totta a kocsitE U-'i'd7(te1
a h,ts ?(-sen# 7k 1e' e(( s*eretke*tekE ;ire /e(-%redte1# 1,r a (eny='*7
Rio Mrand- v('y-t .,rtuk# (intnek# Ls(et,nak# E( <asnak tartottunkE Dd7ve(
;ary(ou k(t*tt h,tra a(udni# -n ?(tein e(7reEBa( /e(7( a v('y a 1eJiki
hat,r t-'(avrs /a(,i'# a )araChu1are /(d.-i' s*-(esedettE + he'y(,nc csFcsait
1,r a* a(konyat /,tyo(a %or:tottaE E(7tt?nk E( <aso -s Juare* /-nyei
hunyoro'tak# s a v('y F'y kit,ru(t# ho'y va'y t:*/e(- tart vonat '7*pa1acs,t
is s*s*es*,1o(ta1 %enneE ;intha a vi(,' v('y-%e eres*kedt?nk vo(naE_ +
teJasi (intR G sha.totta 9eanE + v,ros r,di.a 1inden ne'yedr,%an .,ts*ott
e'y (e1e*t# k*%en a he(yi k*-pisko(a (eve(e*7 ta'o*at,t hirdetteE G E*t a
hirdet-s?ket ha((ani 2yu'aton 1inden/e(- G 1a'yar,*ta neki 9ean i*'atottanE
G <a.t,s# a .av:t%an 1e' k-s7%% a %rtn%en -..e(Cnappa( ha(('attuk# -s
va(ah,nyan vo(tunk# 1ind .e(entke*t?nkE +* -retts-'i %i*ony:tv,nyt# a*a* a
/-nyk-p1,so(at,t post,n 1e'kaphat.a a* e1%er# 1ikor 1,r post,n vi*s',*ottE
Ua(ah,ny s7r-s*Ckr-s* a 2yu'atot ',*o(.a# e'ys*er 1e'pr%,(ko*ik# 1ert
e'ye%et se ha(( a r,di.,nE Keresheti a co(oradi 0ter(in'et# a Kyo1in'i
Iuskot# 1inden?nnen ,than'*ik a teJasi (intE + *en-.?k coK%oyCda( -s
1eJiki paras*t*ene# una(1asa%% 1=sor a r,di trt-net-%en ne1 vo(t 1-'#
de a teJasi (int (ekia%,(.a a* ors*,'otE G + des*kav,ros 1'tt (,ttuk is -'%e
s*k7 antenn,itE G &a.# -nneke1 vo(na 1it 1es-(ne1R G sha.totta 9ean
s:r,s%a /F(anE + s*e1?nk 1,r 6risct 1e' a partot kereste a he'y 'erinc-n#
F'y .utottunk E( <as%a st-ted-skor e'y cent n-(k?(E Ben*inre ke((ett p-n*t
ker:ten?nk# k?(n%en# F'y (,ts*ott# (era'adunkE<r%,(ko*tunk is 1indenne(E
\t/-s?(t?k a* uta*,si irod,t# de e*en este senki ne1 k:v,nko*ott 2yu'atnakE
<edi' a* uta*,si irod,k%an erre/e(- 1e'en'edett a %en*ink(ts-'
1e'os*t,s,nak a.,n(at,va( utast keresniE + t,vo(s,'i %us* ,((o1,s,ho* is
ki1ent?nk# h,tha r,ves*?nk va(akit# ho'y a .e'y ,r,n ve(?nk ...nE Ross*
k?(se.= /ako/C/eresek ,((di',(tak 1inden/e(-E R?he((t?k 1e's*(:tani 7ket#
csak %k(,s*tunk k*t?k kedvet(en?(E &=vsdtt# de a* e'y s*,(
e'yete1ista/or1a# akit a* ,((o1,son (,ttunk# annyira n-*e'ette a k:v,natos
;ary(out# ho'y %e(ei**adtE ;e'tan,csko*tuk a do('ot 9eanne(# v-'?( F'y
dnttt?nk# ho'y ne1 va'yunk /e(ha.tokE Pt7dtt k(k tapadt r,nk# .av:t%(
s*a(adhatt,kE +.,n(ko*ott# ho'y 1a.d 7 se':t keresni e'y kit1tt ?r'-tE G
Myertek# 'yerekek# va(akit k?((7n nyo1unk# -s 1e'(es* a (-nye'RG E* a
%es*-d# pa.t,sR G (e(kesedett 9ean# -s e(rohant ve(eE E(/o'ott a* a''oda(o1#
pedi' 9ean csak E( <ast akarta 1e'n-*ni# -s -(ve*ni k*%en a 'yerek
h?(yes-'-tE + kocsi%an v,rako*tunkE ;ary(ou ,tkaro(tEG ;arad.,( 1,r# Iou#
a1:' 6risc%a -r?nkRG 2e1 s*,1:tE 9ean F'yis e(ha'yEG ;ikor 1-s* viss*a
9enver%eS G 2e1 is tudo1E 2e1 tr1 ra.ta a /e.e1E Uiss*a1ehetn-k ve(ed
Ke(etreS G +hho* p-n*t ke(( 'y=.ten?nk 6risc%anEG Qn a.,n(an-k neked %?/-s
,((,stE Ott 1-' -n is e(pinCc-rkedn-kE ;e' o(yan s*,((od,t is tudok# aho(
ho*1ra e((akh,tunkE Knnye%%en e(%o(do'u(unk kettenE Ja.# de (e va'yok
(o1%o*vaRG ;i-rt# teS G ;inden-rtE Ie'a(,%% 9ean ne (enne i(yen h%ortosR
9ean r,nk hunyor'ott# -s viho'va ?(t viss*a a kocsi%aE G &a 1-' dinny-t
(,ttatokR +**a( e'y?tt -(ve*te1R Ds1erte1 i(yet ne1 e'yet# e*ret# de a* es*e
1ind e'y ker-kre .,rtE E'yet ha.tottak# (e'/e(.e%% ci/r,*t,k# e'y se tudta# 1i a*
id7EEE G Dnd:tott# r,d7(t a kor1,nyra# -s 1,ris sprt?nk ki/e(- E( <as%(E G
0toposokat ke(( /e(s*edn?nkE Bi*tosan akadE &-# h-R 2yisd ki a s*e1ed#
aranyap,1R G ki,(tott r, e'y 1otorosra# a**a( na'y :v%en 1e'ker?(te# 1a.d
-ppen siker?(t /-(rehF*dnia e'y teheraut e(7(# F'y ha'ytuk e( a v,ros
hat,r,tE <is(a ,((csi((a'ok ra'yo't,k %e Juare* s*ikkadt hat,r,t a /o(yn tF(#
/ut csi((a'ok 1e' a t,vo(i%% hihuahu,tE ;ary(ou (e ne1 vette a s*e1-t
9eanr7(E B,1u(ta 2eK Lorkt( id,i'# pedi' n-*hette e(e'et 2eK Lorki' is a*
Fton G o(ykor csak a s*e1e sark,%(# du**o'n# 1intha a (e's*:vese%%en
(e?tn- a /e.-t# -s e(tenn- a s*ekr-ny-%e e1(-k?(# iri'y# ross*a(( s*ere(e11e(#
a1e(y 1e'hkkent7 1don 1-'is annyira i((ett 9eanhe*E Kancsa(# 'yanakv#
'y,1o(:t 1oso(yF# e(rettent7-n st-t pi((ant,sokka( 1e'%orso*ott s*ere(1e
1edd7 vo(t# hi,%a# 1ert (,tnia ke((ett# aho'y a (ankadt ,((F# csontos /-r/iarcot
e(n-*te# ho'y t-%o(yu(tta( van do('aE ;,sr-s*t 9ean s*ent?( hitte# ho'y
;ary(ou kurva# -s neke1 1e'sF'ta# ho'y %ete'es ha*udo*E ;ary(ou
tekintet-%7( a*on%an ,radt a s*ere(e1# -s ha 9ean e(kapta# a na'y cs,%os
,(1oso(y,t vetette h,tra# %e(etette a s*e1pi(C(aCre*'et-st -s a /eh-r c,paC
/o'sor,t# ho(ott e'y perce 1-' a se11is-'%e /e(edke*ettE &a ;ary(ouva(
kinevett?k -rte# 9ean ne1 1utatta# ho'y ra.takapt,k# hane1 a %o(do'
vi'yor',sa 1intha csak ennyit 1ondott vo(na8 ##&,t ne1 .t -(ve*ked?nkS
&is*en err7( van s*EWE( <aso hat,r,n tF( /,*s a(ak 1es*e(t a* Ft/-(enE +* -'
a.,nd-kaR 2e1ho'y 1e',((tunk# viss*a is to(attunk 1e((-E G ;ennyi p-n*ed
van# 'yerekS G + 'yereknek ne1 vo(tE )i*enh-t -ves (ehetett# s,padt is# 'i/ny
is# /-( ke*e csCktt# cso1a' ne1 vo(t n,(aE G &,t ne1 aranyosS G /ordu(t
ho**,1 9ean ,(1-(kodnE G 0*,((. %e# e'y dara%on e(vis*?nkE G + 'yerek
kapott ra.tunkE E(1ondta# ho'y a n-nik-.e s*atcs a ka(i/orniai )u(areC%en# s
ha se':t?nk 1e'keresni# p-n* n-* ki r,nkE 9ean a* ?(-sr7( 1a.d (e'uru(t
neve(t-%en# a 'yerek trt-nete annyira 1e'e'ye*ett -s*akCkaro(inai
stoposunk-va(E G D'enR D'enR G (d:totta (e(kesenE G supa n-nik- a vi(,'R &a
kr%e.,r.uk va(a1ennyit# -s Ft%a e.t?nk 1inden /=s*er?*(etet# ha*a is -r?nkE G
H. utasunk va(%an aranyos 'yereknek %i*onyu(tE 0*(ni ne1 sokat s*(t#
ink,%% 1inket ha(('atott# %,r ha1arosan 1e'-rthette# ho'y /ut%o(ondok k*-
keveredettE +nnyit e(1ondott# ho'y +(a%a1,%( uta*ik stopa( ha*a Ore'on%aE
K-rde*t?k# 1it keresett +(a%a1,%anEG + %,csik,1at (,to'atta1 1e'E :'-rte#
ho'y 1unk,t ker:t e'y /=r-s*te(epen# de ne1 (ett %e(7(e se11i# a*-rt
ha*a1e'yekEG &a*a G 1-(,*ott 9ean G# ha*aR E(vis*?nk 1i ha*,i'# de ha ne1#
h,t 6risci'E G Jakarat%( te(t vo(na# csak a p-n*?nk hi%,*ottE +kkor .utott
es*e1%e# ho'y a* ari*onai )ucson%an -(7 %ar,to1at# &a( &in'ha1et
1e'v,'hatn,1 t do((,rraE 9ean e'yet-rtett# -s /ordu(t )ucsonnakE+* F.C
1eJiki Ias rucest -.s*aka ha'ytuk e(# -s ha.na(%an -rke*t?nk +ri*on,%aE
+rra -%redte1 a* i'a*ak ,(C Z 1,%(# ho'y a(s*ik kr?(tte1 a t,rsas,'# ak,r a
te.# -s a kocsink Dsten tud.a# ho( ,((# 1ert a p,r,s a%(akon ki(,tni ne1 (ehetettE
Kis*,((ta1E ;ennyei napke(te /o'adott# h=vs ha(v,nyr*sas*:n (eve'7#
vrs(7 he'yo(da(ak# s1ara'd (e'e(7 a v('y a(.,%an# har1at -s arannya(
s*e'ett ,tvonu( /e(h7k (,tv,nya# a /(dn ?r'e(yuk# kaktus*# 1es*kitcser.eE
Ra.ta1 vo(t a ve*et-s soraE Od-%% to(ta1 9eant 1e' a 'yereket# %ehF*ta1 a
ten'e(ykapcso(t# -s 'uru(ta1 (e a he'yr7(# ho'y a %en*in ne /o'y.onE ['y
-rt?nk a* ari*onai Benson%aE Es*e1%e .utott# ho'y Rocco %,ty,1t( ne1r-'
kapta1 s*?(et-snapo1ra e'y n-'ydo((,ros *se%r,tE Be,((ta1 a %en*inkFtho*#
-s 1e'k-rde*te1 a kutast# tud.aCe# ho( a *aci Benson%anE Ott vo(t a kFt 1e((ett
-ppenE Bekopo'ta1# a %ecs?s kike(t a* ,'y,%(# -s e'y pi((anat 1F(t,n e'y
do((,r ?ttte a 1arko1atE Be(e is 1-rette1 a tart,(y%a 1ind.,rtE )ucsoni'
e(-'nek (,ts*ottE &ane1 a%%an a perc%en 1ord,(yos roha1rend7r %ukkant Z
e(7 -s a .o'os:tv,nyo1at k-rteE G +nnak van# h,tu( G h,r:totta1 e(E G 9ean
1e' ;ary(ou ott a(udt a pokrc a(attE + roha1rend7r %es*(t 9eannek# ho'y
s*,((.on ki# 1a.d e(7r,ntotta a 1ord,(y,t# -s r,nk riva((t8 G Ke*eket /e(RG
Eppi((anat G ha((otta1 9ean 1u(ats,'os,n s:ri han'.,t a kocsi 1-(y-%7( G#
csak a kapuku(cso1 ki('E Eppi((anatE G ;-' a roha1rend7r is 1a.dho'y e(
ne1 1osoC(yodottE 9ean s,ros,n# ron'yos,n# s*ents-'e(ve# vakar*va
k,s*,(dott ki a kocsi%(# -s e(7kereste a .o'os:tv,ny,t 1e' a kocsi irataitE +
roha1rend7r k*%en a cso1a'tartnkat t,rta /e(# de se1 ott# se1 a
pap:r.aink%an ne1 ta(,(t se11i hi%,tEG + s*ok,sos vi*s',(at G 1oso(yodott
r,nk v-'?(E G ;ehetnekE Bens7n %ar,ts,'os v,ros 1,sk-ppE &a
1e're''e(i*n-nek %enne# 1-' itt is ra'adn,nakEG &,ti'enh,ti'enh,ti'en G
hadarta 9ean# -s 1e' se1 ha((otta a rend7rt# csak ?(t a kor1,nyho*# -s
kikunkoroCdott a kFt 1e((7(E ;e'knnye%%?(ten sha.tottunkE + rend 7rs-'
pers*e 'yanakv# ha p-n*te(en (e'-nyek F. kocsi%an -rke*nek# -s nyo1%an a
*acit keresikE G Okoskodnak 1indi' G ,((ap:totta 1e' 9ean G# %,r e*
tis*tess-'ese%% vo(t# 1int a* a 'r-ny Uir'ini,%anE ;e' akar.,k t(teni a he(yi
harsona rend7ri rovat,t 1indenk-pp# -s a*t his*ik# a* ,t1en7 /or'a(1at
chica'i %andit,k %onyo(:t.,kE 2incs .o%% do('ukE G Ro%o'tunk )ucson
/e(-E)ucson 1es*kitcser.-ve( %-(e(t 'ynyr= /o(y,'y%an -p?(t# -s a havas
ata(inaChe'y(,nc tekint (e r,E + v,rost 1intha 1ost hF*t,k vo(na ki a /(d%7(
,tuta* (aki# e* a 1indenre e(s*,nt# vid,1# s*or'os# 1o*'a(1as n-ps-' a
s*,rad na'y1os,sok -s (akkocsik k*tE + %e(v,ros 1o*'a(1as utc,in
*,s*(k (en'tek G ka(i/orniai k-pE IoKe(( Ft.a# a1erre &in'ha1 (akott#
tere%-(yes ,rt-ri /,k k*t vitt ki/e(- a (apos pus*tas,'nakE ;ind.,rt 1e'(,ttuk
a* udvar,%an tpren'7 &in'ha1etE :r vo(t# +ri*on,%a k(t*tt# ho'y
%-k-sen do('o*hasson a knyv-nE + na'y (an'a(-ta e1%er%en s*-'ye((7s
s*atirikus (akott# aki a s*,.a sark,%( hu((a.tott s*e((e1es 1e'.e'y*-seit se1
,((ta# -s /-(re/ordu(tE 6e(es-'-ve( -s apr 'yer1ek-ve( a%%a a v,(yo'h,*%a
k(t*tt# a1it 1-' indi,n neve(7ap.a -p:tettE +ny.a a* udvar tF(s /e(-n (akott
a h,*,%anE D'a*i i*'atott a1erikai ass*ony vo(t# i1,dta a cserepet# a 'yn'yt#
a knyvetE &in'ha1 2eK LorkCi (eve(ek%7( tudott 9ean /e(7(E 0iserahadk-nt
(ept?k 1e' 7ket# csupa -hes s*,.# 1-' a csktt stopos# +(/r-d isE &in'ha1
r-'i s*vettert vise(t# -s pipa/?stte( vad:totta a* -(es sivata'i (eve'7tE +ny.a is
e(7.tt# -s a konyh,.,%an 1e'etetett 1inket e'y na'y /a*-k 1et-(t
t-s*t,va(E;a.d e'y?tt 1ent?nk a sarki ita(s*ak?*(et%e# -s &in'ha1 %ev,(tv,n
e'y tdo((,ros csekket# 1arko1%a nyo1ta a p-n*tE2e1 %FcsF*kodtunk
hoss*asanE G Nr?(te1 a s*erencs-nek G 1ondta &in'ha1# -s e(n-*ett a
1ess*is-'%eE + /,kon -s a ho1okpus*t,n tF( Ft 1enti /o'ad neon/-nye vC
rs(ttE &in'ha1 oda.,rt sr*ni# ha a* :r,st e(untaE ;a',nyosan -(t itt#
v,'ydott viss*a 2eK Lork%aE 6o'y hCrihor'as /i'ur,.a s*:vet s*or:t
(,tv,ny vo(t# ak,r 2eK Lork -s 2eK Or(eans /i'ur,i# a1int a* Ftnak
nekiru'as*kodtunk G e'y dara%i' 1-' i1%o(yo'tak a* is*onyF -' a(.,n#
1intha 1inden s?((yedne kr?(tt?kE &ane1 1i csak 1ent?nk %o(ond.,%anE
+ % )ucsonon tF( F.a%% stopost s*edt?nk /(E + ka(i/orniai Bakers/ie(d%7( va(
sutyer,k e**e( a trt-nette( etetett 1inket8 G +* isten te'ye a t%%i k*-#
turista%us*on .tte1 e( Bakers/ie(d%7(# de e'y kocsi%an# a1e(yik e(vitt aZ
1e',((.,i'# annak a /ar,%an /e(e.tette1 a 'it,ro1at 1e' a
coK%oys*ere(-se1etE 2e1 is (ett 1e' azt". +ri*on,%aE i'yeke*te1# 1ive(
*en-s* va'yok# ho'y 1a.d %e,((k Johnny ;ackaK >s,(yatipri k*-E ;ost
1e' itt ,((ok+ri*on,%an 1e'/?rdve# 1ert a 'it,ro1ra 'a*t vetettekE &a
viss*avinn-tek Bakers/ie(d%e# a %,ty,1 1e'h,(,(n,E ;it k-rtekS G Ben*inre
va(t k-rt?nk Bakers/ie(dt7( 6risCci'# h,ro1 do((,rtE ;,r ten uta*tunk a
kocsi%anE G 0*-p . est-t# h('ye1 G 1ondta a sutyer,k ;ary(ounak# -s
1e'%i((entette a ka(ap.,t# a**a( indu(tunk tov,%%EQ./-(t,.t /-nys*rink a
he'ytet7r7( sprtek e( <a(1 0prin's /-nyei /(tt# -s ha.na(ra havas
s*urdokokon ,t trekedt?nk ;o.ave v,rosa /e(- a na'y )ehachapiCs*oros
tork,%anE + sutyer,k /e(-%redt# -s 1u(ats,'os histri,kka( s*rako*tatott
%enn?nketE +* aranyos kis +(/r-d 1oso(y'ott he(yett?nk isE + sutyer,k
e(1ondta# ho'y is1ert e'y e1%ert# aki 1e'%ocs,tott a /e(es-'-nek# 1ikor a*
as*Cs*ony 1e'(7tte# s7t ki is ho*ta a %rtn%7(# de a* ass*ony 1e'(7tte
1,sods*or isE 27i %rtn 1e((ett ha(adtunk e(# arr( .utott es*-%eE K*%en
1e'ny:(t e(7tt?nk a )ehachapiCs*orosE 9ean ve*etett tov,%%# -s e'y (end?(ette(
/e(csavart 1inket a vi(,' tete.-reE + s*oros v-'e /e(-# a na'y ce1ent'y,ron tF(#
eres*kedni ke*dett a* FtE 9ean (evette a ',*t# %ehF*ta a ten'e(ykapcso(t# -s
'uru(va s*edte a s*erpentin kanyaru(ataitE D'en kapas*kodta1E &a e1e(kedett
is a* Ft e'y keveset# knnyed-n ha'yta e( a kocsikat# ak,r a h-tpr%,s
autverseny*7E Ba(ra tart -(es kanyarok%an 1ess*i kiha.o(t a* a%(akon %a(ra a
1e((v-d/a( /(tt# nyF.tott kar.a a kor1,nyon# F'y vitte (e/e(- a kocsit# 1a.d#
a1ikor s*ik(a 1e((ett .o%%ra kunkorodott a* Ft# .o%%ra ha.o(t ki# -s r,nk s*(t#
ho'y kvess?k a p-(d,.,tE ['y (i%%ent?nk (e 1-r/(dnyi 1a'ass,'%( a 0an
JoaXuin v('y-%e# s*inte Ka(i/ornia (e'1-(y-%e# a ritka (eve'7.= po(cr(
n-*v-st vir,','y,s%aE &ar1inc 1-r/(det 'uru(tunkED*'a(o1 /o'ott e(
1indny,.unkatE Bakers/ie(d hat,r,%an 9ean 1indent e( akart 1ondani# a1i
csak a v,rosr( es*-%e .utottE U-'i'1uto'atta# ho( (akott o(cs s*,((,sokon#
vasFti s*,((od,k%an# 1i/-(e %i(i,rdter1ek%en# -tke*d-k%en /ordu(t 1e'# ho(
u'rott (e vonatokr( s*7(7t (opni# 1erre ta(,(hatk a .o%% k:nai vend-'(7k#
1i(yen park%an 1e(yik padon /=*tt n7ket# de a*okat a padokat is
1e'1utatta# aho( csak ?(t -s v,rtE E* vo(t 9ean Ka(i/orni,.a G i*','a# i**adt#
/ontoskod# ahov, a ha*,t(anok 1e' a /e.ves*tett s*ere(1esek sere'(enek#
ak,r a v,ndor1adarak G o(yan ors*,'# 1e(ynek 1inden (akosa renyhe# s*-p#
%ukott 1o*is*:n-s*E G <a.t,s# a*on a s*-ken ?(te1 r,ki' ott a dro'-ria e(7ttE G
;indenre e1(-ke*ett# va(ah,ny k,rtya.,ts*1,ra# n7re# e(poty,(t -.s*ak,raE
E'ys*erre ott suhantunk e( a* ,((o1,s 1ent-n# aho( -n ?(d'-(te1 )erryve( a
paradicso1os(,d,kon# s ha.to'attuk a %ort ho(dvi(,'n,( 194$ okt%er-%enE
<r%,(ta1 e(1ondani a 1a'a1-t -n is# de 9ean i*'atottan k*%ev,'ott8 G Dtt
vede(t?k a srt 9unke((a( e'y ,(( d-(e(7tt# 1ert e'y Oatsonvi((eC%7(# ne1#
)racy%7(# va'y 1-'se )racy%7( va( ?'yes kis pinc-rCport-k,t /=ttt?nkE EE
Es1era(d,nak h:vt,k# va'y 1inekS G ;ary(ou 1,r a*t terve*te# 1it tes*?nk
a*on pi((anat%an# ho'y 6risc%a -rke*?nkE +(/r-d /o'adko*ott# ho'y a
n-nik-.e e(ha(1o**a p-n**e( )u(areC%enE + suCtyer,k a %,ty.a v,ross*-(i
h,*,%a ir,ny:tott %enn?nketE9-(/e(- ,((tunk 1e' a /utr*s,va( %or:tott ha.(-k
e(7ttE + sutyer,k %e1ent# -s va(a1i n7ve( t,r'ya(tE U,rtunk e'y . ne'yedr,tE
G Ennek a ta'nak F'y (es* p-n*e# aho'y nek?nk G v-(ekedett 9eanE G D(yen a
1i s*erencs-nkE + h?(ye trt-net-re t centet se1 vakar ss*e a csa(,dE G +
sutyer,k rste(ked7n ker?(t e(7# -s viss*air,ny:tott 1inket a v,ros%aEG +* isten
te'ye a t%%i k*-# csak a %,ty,1at e(7tere1tse1R G )udako*dott is
1inden/e(-E H'y -re*hette# ho'y a /o'(yunkE Bto(.,ra na'y p-ks-' e(7tt
,((tunk 1e'# onnan h:vta ki a ke*es(,%as%a (t*tt %,ty.,t G a keny-rs*,((:t
autk s*ere(7.e (ehetettE 2-h,ny perci' %es*-('ettekE U,rtuk a kocsi%an# 1i
(es*E + sutyer,k 1,r va'y ti*eds*er adta (e a ve(7tr,* trt-net-t# de 1ost
v-'?( 1e'kapta r, a p-n*tE ;e'/i*ette# a1i .,rtE E(ks*nt?nk# -s ,((tunk
tov,%% e'y h,**a(E)u(are vo(t a kvetke*7 ,((o1,sunkE 6(/e(- tartottunk a
v('ynekE )r7dtten heverte1 a h,ts ?(-sen -s 1,r ne1 -rdeke(t se11i G
a* se1# ho'y va(a1ikor d-(ut,n# a1:' %%isko(ta1# a s,ros &udson 0a%ina(
hat,r,%an s,trak 1e((ett s*,'u(dott# aho( va(a1ikor csa(,d/7 vo(ta1E 9ean
t?*e(t# -s *avarta a .,r',nytE +(udta1# a1ikor 1e'-rke*t?nk )u(areC%eE +
r-s*(etek i*'atott t,r'ya(,s,ra -%redte1E G &a((od# 0a(R +(/r-d 1e'ta(,(ta a
n-nik-.e /=s*er ?*(et-t# de tudod# 1i trt-ntS + n-nik-.e 1e'(7tte a %,C
csik,.,t# -s (ecsukt,kE + %o(t %e*,rtE E'y vasat ne1 kapunkE )ess-k# ho'y 1ik
vannakR + sutyer,knak ne1 -rt t:* /i((-rt a %7re# de te.e(t a v-'-nE G +(/r-d a
kr1-t r,'ta tehetet(ens-'-%enE ;ader,n,( (ekanyarodtunk a* ore'oni Ftr(#
ott %FcsF*tunk e( t7(eE 0ok s*erencs-t k:v,ntunk neki# ho'y e(.uthasson
Ore'on%aE 0oha i(yen . stop.a ne1 vo(t# e**e( /i*etettE;intha percek%e te(t
vo(na csak# ho'y Oak(andn-( nekiru'as*kodunk a he'y (,%,nak# s rn,r /enn
vo(tunk a*on a 1a'as(aton# ahonnan (,ttuk 0an 6rancisco 1es-s /eh-r v,ros,t
ti*ene'y do1%.,n a sendesCce,n k-k.-nek s a kru1p(i/(d kd-nek
keret-%en# 1e' a1it 1-' /?stt -s aranyt a k-sei d-(ut,n ho**,/estettE G
&e(y%en va'yunkR G kur.antott 9eanE G <a.t,sR Qppen /utotta a %en*in?nk%7(R
;,r csak vi*et (,ssakR E(e'e1 van a s*,ra*/(d%7(R J# ho'y ki is kopott
a((unkR ;ost pedi'# s*:vecsk-1# te 1e' 0a( %ev,'dtok e'y s*,((od,%a# -s
1e'v,rtok# a1:' re''e( .e(entke*ek# 1ert addi'ra 1e'e'ye*ek a1i((eC(a(# -s
6rench1anne( is %es*-(ek a vasFti s*o(',(at ?'y-%enE 9e nektek is a* e(s7
do('otok (e'yen# ho'y F.s,'ot ves*tek# v-'i'n-*itek a* ,((,shirdet-seket# -s
1unkatervet kov,cso(tokE G +**a( r,kanyarodott a* Oak(andi N%(Chidra# s a
h:d 1,r vitt 1inketE + %e(v,rosi irodah,*ak -ppen 'yF.to'att,k neon.aikatE
E(s7 hunyor',sukr( 0a1 0pade .utott a* es*e1%eE +1ikor a* OZ6arre(( utc,n
kik,s*,(dtunk a kocsi%(# 1intha ten'eri uta*,s v-'e*t-ve( partra s*,((tunk
vo(naE + (e.t7s utca i1%o(y'it a ta(punk a(attE + k:nai ne'yed kocs1,inak :*ei
=s*tak a (eve'7%enE ;inden ho(1inkat kis*edt?k# -s (eraktuk a .,rda
s*-(-reE9ean e(ks*nt# s 1,r ott se1 vo(tE + /ene ette# ho'y a1i((eCt
(,thassa# -s 1e'tud.a# 1i 1inden trt-nt id7k*%enE ;ary(ouva( ,((tunk# -s
n-*t?nk ut,na %a1%,nE G I,tod# a ross* hord,r G s*(a(t 1e' ;ary(ouE G &a a*
-rdek s*(:t.a# v:*%en ha'y %,r1ikorEG )udo1 G 1ondta1# -s sha.tva
/ordu(ta1 viss*a ke(etnekE <-n*?nk ne1 vo(tE 9ean a p-n*t 1e' se1 e1(:tetteE
G &o( s*,((unkS G Ron'yos %atyunkat s-t,(tattuk a re'-nyes utc,k%anE ;intha
e(nyo1orodott du%(7r (ett vo(na 1indenki erre/e(-# hu(( 1o*icsi((a'#
ki,%r,ndu(t kas*kad7r# re1-nyes*e'ett autverseny*7 G csupa parts*akadt,n
r:v .e((e1s*:n-s*# s*e1reva(# *?((tt asanova# karik,s s*e1= s*7ke
1ote(s*-pe# sarkan'ya(# se(ye1/iF# 'yFr# s*,((inas G ho'yan kereshet a*
e1%er p-n*t i(yen (epra t,rsas,'%anS
+ 10 ;ary(ou s*erencs-re tudta a dr'-st# -s a 9*su1%u. s*-(-n e'y
ha1us*:n= s*,((odai port,s %e/o'adott 1inket ho*1raE E* vo(t a* e(s7 (-p-sE
E*ut,n enn?nk ke((ett vo(na# de -./-(i' ne1 vo(t 1itE Q./-(kor %ar,ts,'os
di*7*re akadtunk# aki a s*,((odai s*o%,.,%an cs?(ks %a%kon*ervet 1e(e':tett
nek?nk a pap:rkos,r%an /e(/ord:tott vasa(nE Kin-*te1 a* a%(akon a hunyor'
neon/-nyek k*-# -s e(t=n7dte1# ho( (ehet 9ean# -s 1i-rt ne1 tr7dik a
sorsunkka(E E*en -v%en rend?(t 1e' a hite1 %enneE E'y h-ti' hi1%,(t a
nyo1or 0an 6rancisc%anE ;-' e'y is1er7s r-s*e'es 1atr*t is
1e'kerest?nk a ;iss*is utcai -..e(i 1ened-khe(y-n# de csak Khiskyve(
k:n,(hatott %enn?nketEK-t napi' -(t?nk e'y?tt a s*,((%anE I,tno1 ke((ett#
ho'y 9ean h:.,n ;ary(ou a* -rdek(7d-s-t ves*tette ir,nta1 G -n csup,n
kapcso(atuk er7s:t-s-re vo(ta1 .E 0okat ves*ekedt?nk# de a* ,'y%an te(.es
-.s*ak,kon 1es-(te1 a* ,(1ai1atE E(1ondta1 neki a vi(,'Ck:'yt# ho'y
ss*ekunCkorodva re.t7*ik a /(d%en# ak,r a kukac a* a(1,%an# -s e'y s*-p
nap 1a.d ki%F.ik va(a1i he'yen# a*-rt K:'yhe'y (es* a neve a*ut,n# -s 1ikor
a s:ks,'on ki%o1(ik sok e*er 1-r/(d hoss*Fra# 1indent e(nye(# a1i csak a*
Ft.,%a ker?(E E* a k:'y a 0,t,n# 1a'yar,*ta1E G ;i (es* veCE (?nkS G
ny?s*:tett ;ary(ou# -s ho**,1 %F.tEG E'y 0aJ doktor neve*et= s*ent pus*t:t.a
1a.d e( titkos te,kka(E ;ost kotyvas*t.a /(d a(atti re.tek-n va(aho(
+1erik,%anE +* is kider?(# ho'y a k:'y hata(1as 'a(a1%%F' vo(t csup,nE
+1int /e(/ordu(# onds*:n= 'a(a1%ok ra.*anak ki %e(7(e# -s hord.,k a %-ke
h:r-t s*-t a vi(,'%aE G +* -hs-' 1e' a keser=s-' e(vette a* es*e1etEE'y este
;ary(ou e(t=nt va(a1i (ok,( tu(a.donosn7.-ve(E H'y %es*-(t?k 1e'# ho'y
s*e1%en e'y kapua(.%an v,rok r, a Iarkin -s Mearyn-(E U,rta1 is -hesenE
U-'?( e(7ke(7 %-rpa(ota csarnok,%( %ukkant e(7 a %ar,tn7.-ve( 1e' e'y
h,.as# v-n p-n*es*s,kka(E &o(ott csak a %ar,tn7r7( vo(t s*E ;e' ke((ett
'y7*7dn1 arr( is# 1i(yen riheron'y# 1ert -s*revenni reste((t# pedi'
1e'(,tott a kapua(.%anE E(tipe'ett e(7tte1# %es*,((t a adi((ac%e# -s e(t=ntE Ott
,((ta1 senki# se11i n-(k?(E-(ta(anu( ks*,(ta1# csikket s*edte1E E'y ha(s?t7
e(7tt 1ente1 e( a <iac utc,n -s arra es*1-(te1# ho'y %entr7( a* ?*(etve*et7n7
riadt pi((ant,st vet r,1 G a*t hihette# /e'yveres ra%(,sra k-s*?(kE 2-h,ny
(-p-sse( od-%% a* a r'es*1e (epett 1e'# ho'y any,1 (ehetett e* a* ass*ony
k-ts*,* -ve +n'(i,%an# -n pedi' a* Fton,(( /ia va'yok# %rtn%7(
s*a%adu(ta1# -s 1ost kicsiny %o(t.,nak tis*tess-'es has*n,ra trkE
U-'i'tekintette1 a <iac utc,n# -s e'y pi((anati' ne1 tudta1# a*t rovo1Ce#
va'y 2eK Or(eans v:*parti kor*.,t G e* is a v:*he* vis*# va(a1i k-tesC
e'yete1es v:*he*# ak,r a 2eK LorkCi 2e'yvenkettedik utca# a*-rt ne1 tudni#
1e(yik 1e(yikE + s*e((e1-t s-t,(tat Ed 9unke( .utott es*e1%eE + s*e1e1
k,pr,*ottE Mondo(ta1# viss*at-rek ha(hatat(an 9ickensCany,1ho*# -s a s*e1e
k*- n-*ekE Ett7( a 'ondo(att( 1-' a /e.e1 %7re is 1e'%i*ser'ettE 1$"@Ces
an'(iai e1(-kei1 sere'est?( (eptek 1e'# -s F'y tets*ett# 1e'F.u(t %7r1%en
.,ro1 0an 6rancisctE V2e1R G siko(totta vo(na a r-1?(t as*Cs*ony G# ne
'ytrd tis*tess-'%en 1e'7s*?(t any,datR 2e1 va'y a /ia1R +p,d 'yer1eke
va'y# e(s7 /-r.e1-E I,tod# e* a der-k 'r' 1e'knyr?(t ra.ta1E (0*7rs karF
'r' vo(t a tu(a. csaku'yanE! 6(d terhe te# r-s*e'es se11ireke((7# vere.t-kes
1unk,1 csek-(y has*n,t( /os*tan,( 1e'S Ua.on ne1 t-rden kFs*va ke((eneCe
%=neid %ocs,nat,-rt knyr'niS ),vo**# t-ko*(R 2e verd /e( (e(ke1
%-kess-'-tE 0ok id7%e te(t# a1:' e(/e(e.tette(ekE 2e t-pdess r-'i se%eket# -s
t,vo** F'y# 1intha sose (,ttad vo(na# 1it ro%oto(ok a v-kony,n cinco'
picu(,k-rtR ;en.# ha%*so(# kap*si# ross* /iF# 1-he1 1-(tat(an 'y?1(cseR W
M7%(y 1e' a* +puk,1 'raetnai (,to1,sa t(tt es*e1%e# -s e'y pi((anati'
o(yan 1,1or%an vo(t r-s*e1# a1i(yenre 1indi' v,'yta1 G a* id7 hat,r,n
,t(-pte1 a* id7t(en ,rnyak k*-# 1a.d %,1-s*an %otork,(ta1 a ha(andk
kiet(en vi(,',%an 1e'int# -re*v-n# ho'y a ha(,( a nyo1o1%an# de a sark,%an
annak is a 1a'a r-1eE +*-rt u'rdes*ka /e(- sietek# ahonn-t a* an'ya(ok
vet7dnek a tere1tet(en s*ent se11i%e# a 0*e((e1i 0B<arb50B<aa( hata(1as
su',r*,s,%a# 1ennyei pi((era.oknak ny:( (tus*(i'etek ir,ntE 0ister'7 1ora.t
ha((otta1E 2e1 is a /?(e1%en t,1adt# hane1 1,r .e(en vo(t 1inden?ttE +* a
se.te(e1 (epett 1e'# ho'y 1e'ha(ta1 -s F..,s*?(ette1 s*,1ta(ans*or# csak
-ppen ne1 e1(-ke*e1# 1ikor# 1ert a* ,t.,r,s -(et s ha(,( k*t o(y si1a# o(y
s*e1/-nyves*t7 se11is-'# ak,r a* e(a(Cv,s# s a* -%red-s 1i((is*orE ;e((-kes
do(o'# -ppen ne1 e1(-ke*etesE 9e a*t is 1e'-rtette1# ho'y -(et -s ha(,(
csup,n a 0*e((e1 rkk- /-nyes t?kr-n /odro*dikE ;intha tis*ta t s*:n-t
/i'ye(n-1E sik(and -des %o(do's,' t(ttt e(# 1intha na'y ada' heroint
/ecskende*te1 vo(na /7 vivZere1%e# va'y testes %ort 'r'ette1 vo(na a
nye(ve1en k-s7 d-(ut,nE Be(esa.du(t 1-' a ta(pa1 isE 9e hi,%a ker?('etett a
ha(,(# csak e('ya(o'o(ta1 n-'y 1-r/(det# /e(s*edte1 k*%en t:* e'-s*s-'es
csikket# -s viss*avitte1 ;ary(ou s*,((od,.,nak s*o%,.,%a# ki/e.tette1 %e(7(?k
a doh,nyt# 1e't1te1 a pip,1at# -s r,'yF.totta1E Qret(en vo(ta1 1-' e//-(e
(,to1,sokho*E +* a%(ak%( 0an 6rancisco konyh,inak 1inden i((ata k*t
v,(o'athatta1E E(s7?( a ten'eri -tter1ek k:n,(ko*tak# aho( 1e(e'en ho**,k ki
a *se1(-t# de a keny-rkos,r is ehet7 G s7t a* -t(ap.ukat 1intha er7(eves%en
,*tatt,k# 1a.d roston /or'att,k vo(na G# i'a*# ha ka(au*ha( t?sk-.-t k:n,(.a a*
a* -t(ap# a*t is 1e'es*e1E ['y is na'y -(ve*ette( s*i1ato(ta1 a* o(vad va.%an
piru( r,ko((katE Je(entke*tek 1,s konyh,k is# aho( a 1arhas*e'y s?( au $us,
va'y csirk-t t,(a(nak %oros 1,rt,s%anE O(cs he(yek s*(tak %e(e# aho(
/as*-nen piru(t a hFspo',csa# -s a k,v-t t cent-rt 1-rt-kE Qs G .a. G a k:nai
ne'yed serpeny7%en prk(7d7 csirkek,s,.a versen' a* Qs*aki <art spa'ettiC
nteteive(# a &a(,s*C1( puha r,k.aiva( G de :1e# 6i((1ore ny,rson /ordu(
%ord,i trnek e(7reR + der-khadat a <iac utca s*e1et 'uvas*tan paprik,s
%a%.a tes*i# a* e1%arcaderi -.s*aka r-s*e'es utc,inak %ur'onyapir:ti# a
p,ro(t ka'y(k a* %(n tF(r(# 0aCusa(ito /e(7( G 0an 6ranciscCi v,'y,(1ai1
sere'ha.tiE 0 kd%e %urko(va 1inde*# ny,(csord:tan haraps kdp,r,%an# a
(anyha -.s*aka neonvi((o',s,%an# s*-ps-'ek 1a'as sarkF cip7ik
csatto',s,%an# a k:nai kirakat,%an /eh-r 'a(a1%ok repdes-se k*epettEEE+ 11
:'y ta(,(t r,1 9ean# a1ikor v-'re F'y dnttt# -rde1es va'yok a 1e'v,(t,sraE
G &,t ;ary(ou hov, (ett# pa.t,sS G tudako(ta# -s ha*avitt a1i((eCho*EG
Ie(-ce(t a ross* kurvaE G a1i((e .(neve(ts-'e# taCpintata 1e'knnye%%?(-s
vo(t ;ary(ou ut,nE )udta .( a*t is# ho'y a* a ti*ennyo(c do((,r# a1it 9ean
k?(dtt neki# a* -n p-n*e1 vo(tE ;-'is G hov, (ett-( 1-*e1# ;ary(ouS
a1i((e otthon,%an 1e'pihente1E + 0*a%ads,' utc,n ,(( %-r%arakk
nappa(ia%(ak,%( e((,tta1 a* es7s 0an 6ranciscCi -.s*aka *(dCpiros /-nyei
/(ttE +%%an a n-h,ny nap%an 9ean a p,(ya/ut,s,nak (e'nevets-'ese%%
s*akas*,t -(teE +* vo(t a 1unk,.a# ho'y h,*ak konyh,.,%an s*e1(-(tesse e'y
F./a.ta kukta -rde1eitE +* ?'ynkt7( ha(o1s*,1 kapta a 1int,kat 1e' a
has*n,(ati utas:t,sokatE +* e(s7 napon repesett a (e(kesed-st7(E Kocsin .,rtuk
%e a v,rost# ho'y -rke*-s?nket .e(e**?kE H'y k-p*e(te# t,rsas,'ok%a (es*
hivata(os# aho( 1a.d /e(pattan# -s %e1utat.a a kukta tudo1,ny,tE G E* 1-'
s*-d?(te%% 1unka# 1int a1ikor 0inahCva( do('o*ta1 G ,rado*ottE G 0inah
(eJikonokat s*ott e( Oak(and%enE Ier,*ni ne1 (ehetettE 0*nok(atokat
kerek:tett# ,',(t# *oko'ott# nevetettE E'ys*er is 'y,s*.i,*%a est?nk %e# a csa(,d
-ppen indu(t vo(na a te1et-sreE 0inah 1,ris t-rdre ro'yott# F'y i1,dko*ott a
1e'%o(do'u(t (e(ki ?dv--rtE E'y soro*at (eJikont siker?(t e(s?tnie ott isE D(yen
e(vadu(t /7s*ert 1-' ne1 pip,(t,(R 2e1 tudo1# 1i (ehet ve(eE +
(e's*:vese%%en .rava( h,*ikisass*onyokat tapo'atott a konyh,%anE ;a
d-(ut,n -n is %eta(,(ko*ta1 e'y takaros konyh,%aE 9e e(kukt,(kodCta1 vo(na
ottR &a.# pa.t,sRG sak :'y tov,%% G %u*d:totta1E G ;-' (ehet %e(7(ed 0an
6rancisco po(',r1estereE G + kukt,ho* va( s*ve'et ra.ta1 1e' a1i((eCon
'yakoro(ta otthon est-nk-ntEE'yik re''e( ott ,((t a* a%(ak%an puc-ran# 1int
0an 6rancisco 1a.dani po',ny po(',r1estere# -s a napke(t-t n-*teE
Ie(kesed-se a*on%an 1e'/o'yatko*ottE E'y es7s d-(ut,non .tt a* ?'ynk
-rdek(7dni# ho'y 1i F.s,'E 9ean a hever7n nyF.t*ottE G ;e'pr%,(t tF(adni
e*ekenSG 2e1 G v,(as*o(ta 9eanE G ;,s 1unk,t /or'atok a /e.e1%enEG &,t
e*ekke( a* ,ru1int,kka( 1i (es*S G 2e1 tudo1E G +* ?'ynk csend%en
ss*es*edte %,natos /a*ekait# -s od-%%,((tE E(e'e1 vo(t a* e1%eris-' s*,.a
s*-(-%7( G de 9eannek is# F'y (,tta1E&ane1 1-' e'y -.s*ak,ra
1e'e(evenedt?nk# -s 1e'kerest?k 0:i1 Mai((ardot e'y cspp /risci %,r%anE
&rihorC'as# e'ys*,(%-( /ekete# na'y s*o1orF s*e1-t r,1eres*ti a* e1%erre#
-s i(yeneket 1ond8 G ;i van# tarhonyaS IetarCh,((ak e'y t,r'yiraE Ks*# teE G
0*-d?(t 1=v-s*Cto.,sok hevertek a (,%,n,(# -s ha(('att,k# 1it 1=ve( a
*on'or,n# a 'it,ron# a %on'odo%okonE +1ikor neki1e(e's*ik# e(h,ny.a a*
in'-t# a* a(sin'-t# F'y ad a citer,nakE K*%en %es*-(# a1i csak a* es*-%e .utE
Be(ev,' a Ceme"tkever<-*e, 1a.d e'ys*erre (ass:t# -s e('ondo(kodn *r'eti
u..a he'y-ve( a %on'it# 1,r -rinti -ppen csak# ho'y a k*ns-' e(7red7(ve
he'ye*i a /?(-t G a*t hinn- a* e1%er# e'y percre csendesedett e( :'y# de ne1#
0:i1 e'y ra hoss*at csak koco'Ctat a kr1e he'y-ve( 1e' a* u..a %e'y-ve(#
1ind ha(ka%%an# ho'y a do%.,t 1,r a /or'a(o1 *a.,%an ne1 is ha((ani# ha
va(aki a.tt nyitE ;a.d (assan /e(e1e(kedik# e(kap.a a 1ikro/ont# -s (ust,n
1ondani ke*di8 G ;i van# tarhony,kE EE 9e ss*e.ttetekE EE tarah,kE EE
hohony,kE EE ;,r e(7tte1 ra%ony,*nakE EE tarhonyaCtaraha# ks*kteC
ra%onyaE EE G Kveti s*va( a v,(to* ?te1et# de a han'.a is 1ind
%,rsonyosa%%# ho'y 1,r a(i' ha((aniE K*%en a (Cs*e1=s*i(vaCs*e1-t a
k*ns-'en s-t,(tat.aE9ean h,tu( ,((t# -s i(yeneket 1ondott8 G H'y is ke((R
9e%i*onyistenR G 0 a ke*-t ku(cso(ta# 1inte'y i1,ra# -s i**adtE G 0a(# e* a
0:i1 -r*i a* id7 ira1,tR0:i1 (e?( a *on'or,ho*# k-t han'ot 1e'?t# k-t Ct#
a*t,n 1-' kett7t# a*t,n e'yet#Z a*t,n kett7t# s e'ys*erre a testes %7'7s
1e'-(ed# -s es*1-(# ho'y 0:i1 a ,eragadt a C1et .,tss*aE + ka1ps
1utatu..,t %e(eakas*t.a a hFr%a# 1e's*(a( a na'y n-'y keny-r-rtCko(%,s*-rt#
1indenki re*e'ni ke*d# csak 0:i1 %Fv,nak nincs vi'as*ta(,saE :'y r,*nak e'y
/-( r,tE +kkor 0:i1 %epipu(# e(kap.a a %on'kat# ku%ai rit1usokat per'et# -s
kia%,( %e(e spanyo(u(# ara%u(# perui t,.s*va(# e'yipto1i t,.s*va(# 1inden/-(e
nye(ven# 1,rpedi' sok/-(-t tudEU-'e e'y %u.,nakE ;inden hu.a k-t raE 0:i1
Mai((ard ki,(( a *enekar%(# 1e't,1as*t e'y os*(opot# s*o1orFan e(n-* a
k*ns-' /e.e /(tt# a1:' hdo(i kr?(/o'.,kE Ohiskys poharat nyo1nak a
ke*-%eE G OhiskyE EE Kos*t-E EE Ks*kte tarhonyaE EE G &o'y a* es*e 1erre#
senki ne1 tud.aE 9ean e'ys*er a*t ,(1odta# ho'y 1indenr,s vo(t# -s a hasa
1e'da'adt k-kre# ak,r a do%# aho'y ott /ek?dt e'y ka(i/orniai krh,* 'yep-nE
Od-%%# e'y /a a(att 0:i1 Mai((ard ?(d'-(t a %and,.,va(E 9ean se'-(yt k-r7
kis1a1aCs*e11e( r,tekintett# 0:i1 pedi' e s*va( vi'as*ta(ta8 VKs*kte
tarhonyaEW 9ean 1ost va(%an oda.,ru(t e(-%e# aho'y Dsten e(- s*ok,s# 1ert
0:i1et tekintette isten-nekE \((t e(7tte e'yik (,%,r( a 1,sikra# v-'?(
1e'k-rte# ho'y ?(.n k*-nkE G &oho'yne G han'*ott 0:i1 v,(as*aE
Iete(epedett 7 ak,rkikke(# csak a*t ne1 s*avato(ta# ho'y (-(ek%en is ve(?k
(es*E 9ean as*ta(t ker:tett# kiho*atta a* ita(okat# -s 1eredten *ttyent 0:i1
1e((-E 0:i1 1-(,n e(n-*ett a /e.e /(tt# -s va(ah,nys*or a*t 1ondta#
VtarhonyaW# 9ean /enns*va( r,v,'ta8 VD'enRW P(te1 a k-t (ktte(# -s se11i
ne1 trt-ntE 0:i1 Mai((ardnak e'yet(en s*e1 tarhonya vo(t a vi(,'E+*on -..e(
1-' a I,1pah(ya'ot is 1e'tapas*ta(ta1E I,1pah(ya' %h1 /ekete# a
*en-s /risci %,rokat ka%,t%an# ka(ap%an -s s,(%a %u'yo(,(tan .,r.a# F'y u'rik
/e( a %anda e(-# -s ke*di a s*,1,tE +ho'y -neke(# a* erek kida'adnak a
ho1(ok,n# k*%en %i((e' e(7reCh,tra# s /F..a# 1int a kdk?rt# a* o(da(a 1a.d
kid7(E D(yeneket ny' %e8 G <ens*7rR ;-' k-t Khisky a te1et7%e vis* kiR G &a
a han'.,t kieres*ti# F'y s*(# ak,r a t=*o(taut# k*%en /intoro'# tekere'#
1intha a na'yroha1 vo(na ra.taE + 1i as*ta(unkho* is oda,((t# /(-%?nk ha.o(t#
-s csak annyit 1ondott8 G &,tR G +**a( ki%otork,(t a* utc,ra# -s 1e'c-(o*ta a
kvetke*7 %,rtE&a((ottuk onnie Jord,nt isE Qnek k*%en a kar.,va(
hadako*ik# -s 1indenkire .ut a s*-t/rcs'tt i**ads,',%(E + 1ikro/ont
/e(rF'.a# /e.han'on siva(kodik# a*t,n ha.na( /e(- ott (,tni Ja1son >u',%an#
e(csi',*ottan ha(('at.a a vad r1*en-t# %e(e%a1%u( a se11i%e# roskadtan ?(#
e(7tte a poh,rEEnnyi s*-d?(t *en-s*t 1-' ne1 (,tta1 e'y rak,sonE 6risc%an
1indenki /?vet s*:vottE Dtt a vi(,' v-'-n ne1 tr7dtt ve(e a rend7rs-' seE :'y
h?(y-skedt?k e( a* id7t 9eanne( a r,kvetke*7 h-ti'# a1:' a kincst,ri
csekke1et 1e' ne1 kapta1# ho'y 1,r vo(t 1i%7( ha*aindu(no1E;a'a1 se1
tudo1# 1it v-'e*te1 0an 6rancisc%anE a1i((e a*on vo(t# ho'y 1en.ek 1,rE
9ean /e(7( ak,r 1aradhatta1 vo(naE Uette1 cipt# dar,(t hFst# -s e(k-s*:tette1
t:* rakott kenyeret Ftrava(u( a kontinens s*-(t-reE;ire 9akot,%a -rteni# r,1
s*,radtE Bto(s -..e( "ean 1e'vadu(tE ;e'ta(,(ta ;ary(out va(aho( a
%e(v,ros%an# a*t,n %es*,((tunk a &udson%a# -s Rich1ondot .,rtukE Bet-rt?nk
1inden /ekete .a**Ctany,ra kinn a* o(a.1e*7nE E'yik he(yen ;ary(ou (e?(t
vo(na# -s e'y s*:nes s*ivar kir,ntotta a s*-ket a((a# a port-k,k 1e'
a.,n(atokka( ha(1o*t,k e( a k(otynE ;-' neke1 is .utottE 9ean ne1 tudta#
hov, (e'yenE <us*tu(t a vi(,'E Ie'/7%% ide.e vo(t ha*a/ordu(niE&a.na(%an
/e(s*,((ta1 a 2eK LorkCi %us*ra# -s e(%FcsF*ta1 9eantZ( 1e' ;ary(out(E
E(k-rtek a rakott kenyerei1%7(# de -n hat,ro*ott ne1et 1ondta1E K:nos
pi((anat vo(tE +* .,rhatott a /e.-%e 1ind a h,r1unknak# ho'y ha t%%et ne1
(,t.uk e'y1,st# F'y is .E
&'RM'"#K RSZ
+ 1 1949 nyar,ra 1e'takar:totta1 n-h,ny do((,rt kincst,ri s*tnd:.a1%(# -s
a**a( uta*ta1 e( 9enver%e# ho'y p,tri,rka 1d.,ra ott +1erika k*ep-n
te(eps*ek 1e'E ;a',nyos vo(ta1E 9enver%en ne1 ta(,(ta1 a r-'iek k*?( se
RaK(ins Ba%,t# se Ray RaK(inst# se )i1 Mrayt# se Betty Mrayt# se Ro(and
;a.ort# se 9ean ;oriartyt# se ar(o ;arJot# se Ed 9unke(t# se Roy Johnsont#
se )o11y 0narket# senkitE + urtis utc,t 1e' a Iari1er utc,t rtta1 e'yre# -s
e'y dara%i' a 'y?1(csCna'yv,s,rte(epen do('o*ta1# ahov, kis h:.,n
e(s*e'7dte1 ne'yvenh-t%en isE Q(ete1%en 1-' :'y ki ne1 /o'ta1E E'ys*er
.ap,n sr,cokka( ke((ett od,%%:tano1 e'y te(.es 1arhava'ont
har1inc1-ternyire va(a1i /es*:t7vas/-(-ve(# de va(ah,nys*or a(,Cnyi(a(tunk a
ker-knek# a va'on ne1 rno*du(t t%%et /-( centin-(E K?(n%en 'r'dinny-s
rekes*eket e1e('ette1 a h=t7kocsik /a'yos pad(.,r(# -s hordta1 ki a t=*7
napra t?ss*'veE sak a*t tudta1 vo(na# 1i v-'re# a .-*us1,rC
.,.,tE+(konyatkor na'yokat s-t,(ta1# -s F'y -re*te1# s*ep(7 va'yok a %Fs
vrs /(dteke h,t,nE E(1ente1 ak,rh,nys*or a OindsorCs*,(( e(7tt# aho(
9ean (akott ap.,va( a har1incas -vek v,(s,',%an# -s a*on kapta1 1a'a1#
ho'y a 1ese%e(i %,do'ost kerese1 1inden/e(-E &a a* e1%er# tes*e1 a*t#
;ontan,%a csppenik# .o%%at ne1 tehet# 1int ho'y o(yasva(akit keres# aki
va'y a tu(a.don ap.,ra hason(:t# va'y a %ar,t.,-raE+ denveri s*:nesne'yedet# a
&us*onhetedik utca 1e' a Oe(ton utca t,.,t sa.' i*1okka( .,rta1 akkor is#
1ikor 1,r va.asdes*k,n vo(t a nap# -s a*t k:v,nta1# %,rcsak n-'er (ehetn-k#
1ert F'y -re*te1# ho'y a /eh-r vi(,' (e'.o%% pi((anatai%an se1 k:n,( e(-'
-(ette(# r11e(# i*'a(o11a(# *en-ve(# -.s*ak,va(E E'y %d-%en cs:p7s
pirospaprik,t vette1 pap:r*acsk%an# -s e(1a.s*o(ta1 a titok*atos sik,torok
k*tE +*t se1 %,nta1 vo(na 1,r# ha denveri 1eJikinak h:vnak va'y
e(csi',*ott .ap,nnak# csak a* ne (e'yek# a1i va'yok# ki,%r,ndu(t /eh-r e1%erE
Q(ete1%en csupa /eh-r ,%r,ndot ker'ette1# i'a*# a*-rt ha'yta1 e( a* o(yan .
ass*onyt# 1int )erry a 0an JoaXuin v('y-C9[DE ;eJikiak -s /eket-k
h,*,nak st-t torn,ca e(7tt 1ente1 e(# ha((otta1 sutto' han'.ukat# ho(1i
ho1,(yoCv?i -r*-ki t-rd vi((an,s,t is (,tta1 o(ykor# -s st-t arcokat
r*sa(u'asok a(.,nE Kicsiny 'yer1ekek ?(d'-(tek hintas*-kek%en# ak,r a*
a''asty,nokE E'y csapat s*:nes ass*ony .tt s*e1%e# e'y /iata(a%% kis*akadt a
sepr=nyer'e(7 korFak k*?(# -s na'y V0*ervus*# JoeRWCva( odarontott ho**,1E
;a.d 1ikor (,tta# ho'y ne1 va'yok a JoeC.a# pironC'n viss*aso1/ord,(t a
t%%i k*-E <edi' ne1 %,nta1 vo(na# ha -n va'yok JoeR 9e hi,%a# ha ne1
vo(ta1 1,s# csak <aradicso1 0a( e%%en a t=rhetet(en?( -des -.s*ak,%an is# -s
has*ta(an v,'ydta1# ho'y vi(,'ot cser-(hessek +1erika 1e'ves*ekedetten
.kedv= /eket-ive(E +* ,'r(s*akadt krny-ken 1inde'yre 9ean 1e' ;ary(ou
.utott a* es*e1%e# 1i(yen is1er7sek (ehettek itt 'yer1ekkorukt(# -s 1i(yen .
vo(na r,.uk %ukkanniE+ &us*onhar1adik utca 1e' a Oe(ton utca sark,n %aC
se%a((C1-rk7*-s *a.(ott a %en*inkFt /-nys*rinak vi(,',n,(E ;inden
1e'1o*du(,st viharos tets*-s k:s-rtE + /eh-rek%7(# s*:nesek%7(# 1eJikiak%(#
indi,nok%( ss*e,((:tott csapatok i/.F h7sei s*:vet s*oron'at s*i'orFs,''a(
k*(ekedtek a p,(y,n# csupa 1e*%e %F.tatott v,ross*-(i sr,cE +t(eti*,(
koro1%an soha 1e' ne1 kock,*tatta1 vo(na# ho'y este vi((any/-nyn-(
csa(,dok -s %ar,tn7k e(7tt# a te(.es s*o1s*-ds,' s*e1e (,tt,ra versenye**ek G
?nnepi *,s*(d:s*es pi((anatokra e1(-ks*e1 csak# e//-(e 'yer1eki r1re
ne1E 0 1ost 1,r e(k-ste1 e**e( isE Nre' n-'er ?(t 1e((ette1# nyi(v,n est-r7(
est-re n-*te a 1-rk7*-seketE ;e((ette kiv-nhedt /eh-r csavar' kupor'ott#
od-%% e'y 1eJiki csa(,d# 1-' od-%% (,nyok# /iFk t,rsas,',%an G a te(.es
e1%eris-'E Ja.# ho'y e(s*o1orodta1 ott a /-nys*rk keres*tt?*-%enR +* i/.F
csat,r 9ean (ehetett vo(na# e'y s*e1reva( s*7ke 1e' a k*ns-' k*t ak,r
;ary(ouE + 9enveri B%orkas*e*ont -(te18Ce"ver*e", Ce"ver*e" Ce"evr
ver az em*er*e".+* utca tF(s /e(-n /ekete csa(,dok ?(tek h,*uk (-pcs7.-n#
%es*-('ettek# /e(C/e(n-*tek a /,k k*t a csi((a'os -'re# nyF.t*tak a (an'yos
estho1,(y%an# -s csup,n /-( s*e11e( /i'ye(t-k a 1-rk7*-stE +* utc,n k*%en
s=r=n ha(adtak e( a kocsik# -s e'y dara%i' ves*te'e(tek a sarkon# a1:' a
vi((anyrend7r pirosat 1utatottE + (eve'7%en re1e'7 %o(do' i*'a(1at ne1
h=ttte (e se csa(d,s# se V/eh-r %FW# se 1,sE +* re' n-'er srkon*ervet
hF*ott e(7 a *se%-%7(# -s 1e'nyitottaE + 1e((ette ?(7 kiv-nhedt /eh-r csavar'
sCv,ran n-*e'ette# -s a *se%-%en kotor,s*ott# h,tha te(ne neki isE &o'y vert
%enne1 a denev-rR 2e1 is ?(hette1 1e' sok, e'y he(y%enEE'y 'a*da'
n7is1er7s1et (,to'atta1 1e'E Re''e( s*,*do((,rost hF*ott ki a
se(ye1harisny,.,%( e**e(8 G ;,r 1ita terve*ed# ho'y e(1-'y 0an
6rancisc%aR 2es*e# /o'd# -s 1u(ass .(R G Ba.ai1%( i(yen 1don ki(,%a(v,n
a* uta*,si irod,n,( /o'ta1 e'y kocsit# a1e(yik ti*ene'y do((,r %en*ink(ts-'
/e.-%en /e( is kerekedett ve(e1 1ind.,rtEKetten ve*ett-k# 1e'1ondt,k ny:(tan#
ho'y /e(ha.t a 1esters-'?kE ;,sik k-t utasuk se %,nta G ve(e1 e'y?tt csak a
c-(.ukon .,rtatt,k a* es*?ketE \tke(t?nk a BertChoudCs*oroson# r,'rd?(t?nk a
na'y /enns:kra# e(ha'ytuk )a%ernasht# a Iihe'7t# Kre11(in'et# s a )apsi/?(C
s*oroson tartottunk (e/e(- 0tea1%oat 0prin'snek# 1a.d tven 1-r/(dnyi poros
var'a%et= kvetke*ett# ut,na rai' 1e' a na'y a1erikai pus*taE +1int a
co(orado_utahCi hat,ron ,tha(adtunk# Dstent (,tta1 /enn a pus*tas,' /e(ett
naps*:tCta# na'y# aranyos /e(h7 k-p-%enE R,1 %ktt a* u..,va(# -s :'y
%i*tatott8 VErre i'yeke** tov,%%# s a (e'.o%% Fton va'y a 1ennyors*,'%aEW
En'e1 pedi'# Dsten F'yse# ink,%% a* ekhs kocsik 1e' a ocaCo(aC%d-
kr?( /e(,((:tott k,rtyaas*ta(ok -rdeke(tek 2evad,%( 1e' a* e//-(e t-pett
c-'t,%(,kat vise(7 s*-(/Ftta ka(yi%,k8 Vsr'7k:'y Bi(i itt s*,((tW va'y
Vse1pes*,.F +nnieCt itt ka(ick,*t,k %e h,ro1 -vreWE 9e 1e' se1 ,((tunkE
0a(t Iak- ity%en a /e(ha.tok vi((,1vi*s',(atot tartottak n7i 1unkaer7ik
kr-%en# 1a.d ,((tunk tov,%%E +(i' es*1-(te1# -./-(t,.t 1e'int (etekinthette1
0an 6rancisco %(re rF' 1es-s v,ros,raE Rohanta1 9eanhe*E +*ta kis
h,*at s*er*ettE Q'etett a v,'y# ho'y 1e'tud.a1# 1iken .,r a* es*e 1ostan,%an#
-s 1ire k-s*?(# 1ert -n 1inden hidat /e(-'ette1 1a'a1 1'tt# -s tervei1
se1 vo(takE &a.na(i kett7kor kopo'ta1 %e a* a.ta.,nE
+ 2 0*=*anya1e*te(en?( nyitott vo(na a.tt akkor is# ha a* E'yes?(t \((a1ok
e(nke kopo' r,E 2e1 vo(t %ar,t.a a kend7*kd-snekE G 0a(R G %,1u(t r,1
7s*inte na'yra%ecs?(-sse(E G 2e1 hitte1# ho'y 1a.d te .ss* ho**,1
e'ys*erRG &,t i'en G 1ondta1 G# pus*tu( a vi(,'E )eve(ed 1i F.s,'SG 0e11i
.E 0e11i .E <ers*e vo(na 1i((iCe'y 1e'%es*-(niva(nkE Dtt a* ide.e# 0a(#
ho'y neki?(.?nk v-'reE G ;e'e'ye*t?nk# ho'y a* id7 csaku'yan itt van# a**a(
neki?(t?nkE Qrke*-se1 o(yan (ehetett# 1int a1ikor a* arany'yap.as %,r,ny
h,*,%a ,((:t %e a toporty,n/-re'# 1ert a1int 9ean a* a(skonyh,%an i*'atottan
%es*-(ni ke*dett# /entr7( s*:vet t-p7 *oko',s han'*ott r, v,(as*u(E +1it csak
1ondta1# arra 9ean 1ind na'y s*:ni i'ent sutto'ott# -s a1i((e tudhatta 1,r#
1i kvetke*ikE H'y se.tette1# 9ean ves*te' (ehet hnapok ta# 1ost a*on%an
r1est v,r.a a toporty,n/-re' cs,%:t,s,tE G ;i a %a.a a1i((eCnakS G
tudako(ta1 sF'vaEG E'yre kuty,%%u( van# pa.t,sE 0:r# %otr,nyt csap# ne1
en'ed e( 0:i1 Mai((ard ut,n# veri a* i((e1et# va(ah,nys*or k-s7n .vk ha*a#
de ha itthon va'yok# ne1 s*( ho**,1# (e'/e(.e%% (ehord 1inden vad,((atnakE
G 9e 1,r s*a(adt is /e( a (-pcs7n a vi'as*ta(,s,raE G &a*uds*R &a*uds*R
&a*uds*R G ha((otta1 a1i&e *oko',s,tE ;e'n-*te1 .o%%an a %,1u(atos
h,*ukatE K-ts*intes /avisk vo(t a %arakkok k*t a* Oros*he'y tete.-n# a%(akai
a* %(re ny:(takE 2-'y s*o%,.a vo(t# h,ro1 a* e1e(eten s e'y t,'as konyha
oda(ennE + konyhaa.t a ruhas*,r:t kte(ekke( 1e's*a%da(t /?ves udvarra
s*o(',(tE + konyha v-'-%en# a ka1r,%an "ean cip7.e 1-' a teJasi s,r%an
as*a(dott# aho'y a &udCsont a*on -..e( a Bra*os /o(y s?pped-k-%7(
kie1e(t?kE + &udson pers*e 1,r ne1 vo(t 1e'# 9eannek ne1 te((ett a
r-s*(etekreE +*ta se1 tartott kocsitE &ane1 a 1,sodik 'yerek# a* 1,r Ft%an
vo(tE a1i((e s*:vs*a''atan *oko'ottE 2e1 is ,((tuk sok,i'E 6(kerekedt?nk#
ho*tunk srt# a*on vi'as*ta(dtunk a konyh,%anE a1i((e v-'?( e(a(haCtott#
va'y a 1ennye*etet %,1u(ta n-1,nE E( ne1 'ondo(hatta1# 1i (ehet itt a %a. G
ha u'yan 9eannak ne1 siker?(t a /e(es-'-t 7r?(et%e ha.s*o(niaE+1:'
1e'/ordu(ta1# 9ean F.ra %e(epistu(t ;ary(ou%a# -s hnapoki' (este a (ak,s,t a
9ivisadern# aho( -.s*ak,r( -.s*ak,ra 1,s ten'er-s*t (,tott vend-'?(E 9ean a
posta(,d,.a r-s-n -ppen oda(,tott a* ,'y,ra# -s e(n-*hette ha.na(onta# a1int ott
hentere' a (v7(e'-ny-ve(E 2aphos*Cs*at sark,%an vo(t a v,ros%an is# 1ert
c,/o(hatat(an %i*onyoss,'ot akart# ho'y kurvaE D1,dta# 'ytr7dtt 1iattaE
U-'?( v-(et(ens-'%7( ross* *(dre tett# aho'y a s*ak1,%an 1ond.,k a nyers
1arihu,n,t G -s sokat ta(,(t s*:vni %e(7(eEG E(s7 nap G 1es-(te G F'y /ek?dte1
a* ,'yon# ak,r a des*ka# se 1o*du(ni# se s*(ni ne1 %:rta1E sak heverte1
hanyatt# nyitottE s*e11e(E + /e.e1 *?11'tt# 'ynyr= s*:nes/i(1Cv:*ii1
vo(tak# %o(do' . -r*-s t(ttt e(E ;,sodnap 1inden a* e1(-ke*ete1%e tdu(t#
de 1inden# a1it va(aha tudta1# tette1# o(vasta1# se.tette1# -s vadonatF.
(o'ikai rend%e sorako*ottE )7(e1 1e' csak ,(1-(kod,s te(t# -s h,(,va( te(i
i'en# i'en# i'en# i'enE +*t se han'osan 1ondta1E E* a *(d /?vn t,1adt -r*-s
h,ro1 napi' -(t %enne1E +ddi'ra 1e'-rtette1 1indent# dnttte1 a sorso1
/e(7(# tudta1# ho'y i1,do1 ;ary(out# 1e' a*t is# ho'y ap,1at e(7tere1te1#
-s 1e'1ente1E )udta1 tov,%%,# ho'y te i'a* %ar,to1 va'y# 1e' ho'y ar(o
(,n'e(1e# 1e' e//-(-ketE + har1adik nap a*t,n (id-rcek te(epedtek r,1#
1-'ho**, o(yan v-r/a'yas*t (,to1,sokka(# ho'y a t-rde1et ,t(e(te1# s a*
,((a1 a(, hF*ta1# F'y .a.'atta1E + s*o1s*-dok is 1e'ha((ott,k# -s orvost
h:vtakE a1i((e -ppen a rokonokn,( .,rt (,to'at%an a kicsive(E Ra.ta1 vo(t a
te(.es s*o1s*-ds,' s*e1eE R,1 trtek# -s (,tt,k a v:vd,so1atE &ane1 a1int
(,%ra kapta1# s*a(adta1 a**a( a *(d /=ve( ;ary(ouho* 1ind.,rtE Qs k-p*e(d# a
h?(ye 1oha is %ekapta a (e'yetR E(7s*r a 'ynyr= (,to1,sok# 1a.d a* F.
(o'ikai rend# v-'?( a csokor%a s*edett i'a*s,'ok (id-rcnyo1,saEEE huR Ekkor
/ordu(t 1e' a /e.e1%en# ho'y akit ennyire s*eret a* e1%er# a**a( v-'e*nie
ke((E D.edte1%en e(7s*r a /e.e1et verte1 a /a(%a# a*t,n e(s*a(adta1 Ed
9unke(ho*E EE viss*ak(t*tt 1,r 6riscC%a Ma(ate,va(EEE -s k-rde*te1# 1erre
(akik a* a k*s is1er7s?nk# akinek revo(vere van# a*t,n s*a(adta1 7ho**,#
1e's*ere*te1 a revo(vert# s*a(adta1 ve(e ;ary(ouho*# %en-*te1 a (ev-(r-sen#
(,tta1# ho'y ott a (v7(e'-ny# h,t viss*avonu(t ke((ett /F.no1E 9e a*t,n e'y
ra 1F(t,n F.ra 1e'pr%,(ko*ta1E +ddi'ra e'y1a'a vo(tE Benyo1ta1 a*
a.tt# ke*-%e adta1 a revo(vert# ho'y v-'e**en ve(e1E 6or'atta a revo(vert#
1e' ne1 1ondhatn,1# 1eddi'E ;ondta1# ho'y kss?nk ha(,(os s*vets-'etE
2e1 kt?nk# a*t 1ond.aE ;ert# 1ondo1# e'yik?nknek 1e' ke(( ha(niaE
9eho'y ke((# a*t 1ond.aE Uerhette1 -n a /e.e1et a /a(%aE ;e' vo(ta1 ves*ve#
pa.t,sE ;ary(ou is 1e'1ond.aE ;-' 7 %es*-(t a (e(ke1reEG +*t,n 1i (ettS G
JaS E* 1-' hnapokka( e*e(7tt trt-ntE ;ind.,rt a*t,n# ho'y te e(1ent-(E
;ary(ou a*ta ho**,1ent e'y has*n,(tautCkeresked7h*# a* 1e' /o'adko*ik#
a tk-(et(en# ho'y kinyi//ant# ha a s*e1e e(- ker?(kE +*-rt neke1
nv-de(1en ke(( 'ondo(ko*no1# 1ert ha -n ta(,(o1 kinyi//anta1# akkor a 0an
`uentini' 1e' se ,((okE &a -n 1-' e'ys*er %eker?(k# annak -(et/o'yti'(an a
v-'e a 0an `uentin%enE 2e1 n-*ik# ho'y a ke*e1 1e'nyo1orodottE G
;utatta a ke*-tE Bes*-('et-s?nk e(s7 hev-%en ne1 is /i'ye(te1# ho'y (e(te
va(a1iE G 6e%ru,r hus*onhatodik,n este hat rakor po/,n tere1tette1
;ary(outEEE he(yese%%en hat ra t:* perckor# 1ert a 'yorsteher indu(,s,i'
-ppen e'y ra hFs* perce1 vo(t 1-'E EE akkor dnttt?nk a sorsunk /e(7(# -s a*
is (ett a* uto(s ta(,(ko*,sunkE 9e e*t ha(('asd 1e'R + h?ve(yku..a1 va(aho'y
ki1ar.u(t# ;ary(ou ne1 is -re*te a* ?t-st# csak rh'ttE +* :n 1e's*akadt a
csuk(1 t,.,nE + kutyaver7 doktor h,ro1s*or rakta 'ips*%e# a1:' a*t 1ondta#
ho'y siker?(tE &ane1 addi' -n ss*esen hus*onh,ro1 r,t ?(d'-(te1 e(
ke1-ny v,rter1i (c,kon# -s a har1adik 'ips*%en a* i*o1/es*:t7 ac-(s*,(
,ts*Frta a h?ve(yku..a1 he'y-t# -s ,pri(isra# 1ire a* a 'ips* is (eker?(t# ott
,((ta1 id?(t csontve(7'yu((ad,ssa(E +*t,n e'y sikerte(en 1=t-t# a*t,n 1e'int
'ips*# -s v-'?( a h?ve(yku..a1 he'y-%7( (e ke((ett csippenteniEKip(y,(ta# -s
1e'1utatta# ho( hi,ny*ik a hFs a kr1e a((EG E**e( 1-' ne1 vo(t 1e'o(dvaE
E( ke((ett tartano1 a1i((eCt -s +1yt# %e,((ta1 /or1,*nak 6irestoneC-kCho*#
-s do('o*ta1 (,t,st( 1iku(,si'# /ut*ta1 F.ra a kpenyeket# k-s7%% a*t,n a
na'y hetvent ki(s 'u1ikat haC.i',(ta1 /e( a kocsik tete.-re# de csak a .o%%ik
ke*e11e(# a ross*at 1e' ?ttte1Cverte1EEE ;e' is s*akadt F.raE )o(dott,k#
/o(dott,k# e(1-r'edtE +*t,n 1ost -n vi'y,*ok a 'yerekre# a1i((e 1e'
do('o*ik# -rtes*S E*t add ss*eE Ies*,*a(-ko(takE + .a**C%o(ond ;oriarty
hF**a a %e(-t# a /e(es-'e nyo1.a %e(e a penici((int naponta a /,.s h?ve(yku..a
v-'ett# -s k*%en kiveri a csa(,n# 1ert a((er'i,s r,E &atvane*er e'ys-'
6(e1in'C/rccs havontaR ;e' a* e'y pi(u(a n-'yr,nk-nt a((er'ia e((en# a1it a
/rccs oko*E 9e a (,%,n is (ett e'y t1(7s da'anata# -s %e'yu((adt# 1=teni
/o'.,kE &-t/7n hatkor ke(# ho'y a /o'orvos a /o'kv-t (ero%%antsaE 6o'orvos
ut,n (,%orvos# hetente k-ts*erE + torokorvos is :rt kptet7t# a**a(# ho'y /F..ak
-s har,ko(.ak# 1ert a* orrsv-nye1 va'y 1i1 %ed7(t# k*vet(en a nyere' a(att#
aho( e'y 1=t-t p,r -ve kike*dteE K*%en oda a h?ve(yku..a a %o1%avet7
ke*-nekE +* H.C1eJiki \((a1i Jav:tint-*et (e'.o%% ado'at.,nakR ;-'is#
-rdekesE EE soha -(ete1%en a vi(,''a( 1e'%-k-(te%%en ne1 -(te1# soha :'y
ne1 r?(te1 a napon .,ts*ado* apr 'yerekek (,tt,n# -s neked se r?(te1
vo(na ennyire# aranytk= %ar,to1# 1ert -r*e1# ho'y 1inden .ra /ordu( a
v-'-nE ;a.d 1e'(,tod ho(nap# ho'yan ,(( a* -n %,1u(atos ti*ene'y ki(s#
hetvenh,ro1 -s /-( centi1-teres (e,nyo1 a 1a'a (,%,n har1inc te(.es
1,sodperci'R Qpp a 1inap s*,1o(ta1 ki# ho'y har1ince'y e'-s* -s hus*ont
s*,*ad s*,*a(-k a* an'o( v-r %enne# hus*onh-t e'-s* -s tven s*,*ad s*,*a(-k
a* :r# hus*ont s*,*a(-k a n-1et# nyo(c e'-s* -s hetvent szzad s*,*a(-k a
ho((and# h-t -s /-( s*,*a(-k a skt# -s 1ind a s*,* s*,*a(-ki' enniva(E G
0*:v-(yesen s*erencs-t k:v,nt a knyve1he*# ho'y v-'re %e/e.e*te1 -s a
kiad is e(/o'adtaE G ;i is1er.?k a* -(etet# 0a(# -s aho'y v-n?(?nk# ?'y (,tunk
a /7 'ennyei%eE Qn na'yon 1e'-rte1# a1it a* -(etedr7( 1ondt,(# 1ert -n
1indi' %enn/entes vo(ta1 a* -r*-seid%enE ;,r csak a* hi,ny*ik# ho'y va(a1i
. n7ve( %e(e(-p.etek a /=r-s*por%aE sak a*t a . n7t 1e' ke(( ta(,(ni -s 1e'
ke(( e'yen'etni# ho'y a (e(ked is a he(y-t (e(.e %enne# 1int aho'y -n
e'yen'ette1 vo(na e*eket a* ,'y?ht:* riheron'yokatR G trt ki %e(7(eE;,snap
d-(e(7tt a1i((e ki is v,'ott 1ind a kett7nket a %ety,r%Ftorunkka( e'y?ttE H'y
ke*d7dtt# ho'y /e(h:vtuk Roy Johnsont# r-'i denveri ci1%or,nkat# a* 1e'
.tt# -s e(sr*'ett?nkE 9ean ?'ye(t a kicsire# e(1oso'atott# -s a 1osniva(kat
is ki(ttyentette a* udvar%an# de a %ar,tkoC*,s i*'a(1,%an e(-' ra1aty 1unk,t
v-'*ettE Roy.a( k*%en 1e'e'ye*t?nk# ho'y kivis* 1inket a kocsi.,n
My,rv,ros%a# -s 1e'keress?k Re1i BoncoeurtE a1i((e 1e'.tt a rende(7%7(#
aho( :rnokoskodott# -s e'y e('ytrt pro(et,ranyai pi((ant,st vetett r,nkE Qn
1-' nyu'tatta1 vo(na a s*erencs-t(ent# ho'y ne1 s*,nd-ko1 /e(d?(ni a
csa(,di %o(do's,',t# -s i((e1kedte1 a (e'.o%% tehets-'e1 s*erint# de a1i((e
pi((ant,sa a*t 1ondta# ho'y (ink va'yok# 1int a (1,.# -s neki ne is ...ek
h,tu(r(E Ds*onyF .e(enet kvetke*ettE a1i((e *oko'va *uhant v-'i' a* ,'yonE
0?r'7s s*?ks-'e1 (ett vo(na a k(otyra# de oda csak a h,(s*o%,n ,t (ehetett
%e.utniEG 9eanR 9eanR G ri1,nkodta1E G &o( itt a (e'k*e(e%%i kricsS G
KricsS G %,1u(t r,1# a1:' a ke*-t 1osta a konyh,%an a v:*csapn,(E +*t hitte#
(e akaro1 inni 1a'a1atE ;e'va((otta1 neki a %a.o1# 7 1e' %i*tatott8 G ;en.
csak %,tran# a1i((eCnak a *oko',s ne1 ker?( t%%e# 1int neked a s*aporaE G
2e1 te(t t7(e1 ekkora po/,t(ans,'E Kirontotta1 a h,*%(E Kaptatta1 /e(/e(-#
s*a(adta1 (e/e(- a* Oros*he'y n-'y h,*t1%nyi s*o1s*-ds,',%an# de csak
'yorstis*t:tt# s*d,st# ko*1etikust ta(,(ta1E Uiss*at-rte1 a csa(,di
t=*/-s*ek%eE 9eanek .av,%an vert-k a ta1ta1ot# a1:' %ocs,natk-r7 1oso((ya(
,tsurranta1 a h,(s*o%,n# -s %e*,rk*ta1 a /?rd7s*o%,%aE 2-h,ny pi((anatta(
k-s7%% a1i((e 1,r h,nyta ki 9ean ho(1i.,t a nappa(i pad(.,ra a**a(# ho'y
pus*tu(.on a h,*t(E + kerevet /(tt ,(1-(Ckodva (,tta1 Ma(atea 9unke(
-(etnyi na'y# o(a.%a /estett 1,s,t# -s r,d%%ente1# ho'y e*ek a* ass*onyok
s*a(1a*ve'ys-'?k hnap.ait e'y?tt t(tik# F'y h?ve(ye*'etik /-r.?k 7r?(et-tE
9ean 'yereks:r,ssa( 1e'C1e's*a''atott es*e(7s viho',s,t ha((otta1# 1a.d
arra (ette1 /i'ye(1es# ho'y Mroucho ;arJ 1d.,ra tapick,( a h,* kr?(# -s
h?ve(yku..,nak %a'yu(,.a ak,r a vi(,':ttorony# F'y s*kik ki a *ivatar%(E
Ds1-t e(7ker?(t /,.da(1asan na'y# viharvert %7rnd.e# -s /(-%e ha.o(va 'yFrt
%e(e 1indent# a1i csak a ke*e ?'y-%e esettE ;,r (,tta1# ho'yan hF**a a
*okni.,t 1e' a s*ennyes 'aty,.a /-( s*,r,t a* Ft por,%anE U-'re e'y?tt vo(t a*
E'yes?(t \((a1ok (e's*,nand%% po''y,s*aE + %7rndt pap:r%( sa.to(t,k#
1inden/-(e r,hco(,ssa(# ho'y %7rnek tess-k# -s a p,ntokat ra'as*tott,k r,E
&asadt /ede(-t ss*e*sine'e(t?k va(aho'yE 9ean a ten'er-s**s,k.,%a taposta
%e(e# a1i a %7rnd%7( ki1aradtE Qn is ss*ekapta1 a 1oty1atE a1i((e 1-'
e'yre siva(kodott a* ,'y%(# ho'y V&a*uds*R &a*uds*RW# a1int a* utc,ra
ki/ordu(tunk# k-t 1-(,k a *?((tt %ety,r%Ftorra( 1e' e'y csecse17nyi
h?ve(yku..aiE 2yakunk%a s*edt?k a (,%unkat# ho'y e(-r.?k a (e'k*e(e%%i
sik(tEE* a h?ve(yku.. .e(k-pe*te 9ean /e.(7d-s-nek v-'s7 ,((o1,s,tE ;,r ne1
ha%*so(ta a vi(,'ot# csak e(v%en G va'yis e**e( a h?ve(yku..ai se11it ne1
tehetettE ;e',((t a* utca k*ep-n# -s r,1 %,1u(tEG )udo1# pa.t,s# ho'y a* -(et
ve(ed %a%r,(t ki a (e'.o%%an# 1ert 1i a*# ho'y a(i' 1e'-rke*e(# 1,ris rep?(s*S
9e /ord:thatod a k-rd-st F'y is# 1ive( -rde1e(te1 1e' -n a* Fti(aput# ho'y a
t%%i *(ds-'r7( ne is s*(.akE EE hihihiChiREEE de n-** r,1R K-r(ek# 0a(# tekints
r,1RR,tekintette1 k-r-se s*erintE <(in' vo(t ra.ta# s*akadt nadr,'.,t a hasa
a(att kttte 1e'# cip7.e k,s,t k-rt# %orost,s vo(t# ha.a ny:rat(an -s %or*as#
s*e1e v-reres# roppant p(y,s,t a s*:v-n rin'atta (:'y ke((ett tartania!# s arc,n
a (e'h?(y-%% vi'yora knyk(t kiE :'y /or'ott e'y he(y%en# -s tekin'etett
1inden/e(-EG ;it (,tnak s*e1ei1R K-k e'etR T# Ion'/e((oKRG
;e't,ntorodott# pis(o'ott e'y sort# 1a.d 1e'dr'(te a s*e1-tE G I,tok
tov,%%, a%(akokatE 6e(nes*eit-( 1,r a* a%(akokraS +kkor 1ost %es*-(.?k 1e'
a* a%(akokatE I,tta1 1,r o(yat# a1e(yik /intor'ott r,1# s n-1e(yik# ha a
red7ny-t (eeres*tett-k# kacsintott isE G )en'er-s**s,k.,nak 1-(y-%7( Eu'-ne
0ue %rizs re$telmei-A kotorta ki# -s p(in'.-nek e(e.-t i((e1tudan
e(i'a*'atva o(vas,sho* (,tottE ;a.d e'ykett7 e(/e(e.tke*ett a knyvr7(E G
6i'ye(.?nk 1e' 1indent# 0a(# a*t a.,n(o1# a1erre csak vis* a* utunkEG
Nr?(te1 1,r# ho'y i(yen .kor -rke*te1# 1ert 1ost s*?ks-'e vo(t r,1EG ;i-rt
do%ott ki a1i((eS ;ihe* ke*des* 1ostSG &eS G %,1u(t r,1E G &eS G )rt?k a
/e.?nket# hov, (e'y?nk# -s 1ihe* /o'.unkE 9e (,tta1# ho'y 1ost ra.ta1 a sorE
0*erencs-t(en 9eanre r,.,rt a rFdE Dtt ,((t h?(y-n# a 'ennyed7 h?ve(yku..,va(#
(,*as s*,'u(do*,sainak ron'yos 'y?1(cs-ve(# 1int va(a1i s*,rnyas*e'ett
1ad,rE G U,'.unk neki 'ya(o' 2eK Lorknak G a.,n(otta G# -s Ftk*%en
s*ed.?nk (a.stro1ra 1indentR +* k-neR G E(7vette1 a p-n*e1et# -s a s*e1e
(,tt,ra 1e's*,1o(ta1EG 2yo(cvanh,ro1 do((,ro1 1e' n-1i apr1 van
e'y?tt# s ha e(.ss* ve(e1 2eK Lork%a# h,t 1ehet?nk tov,%% ak,r
O(as*ors*,'%aEG O(as*ors*,'%aS G vi((ant r,1 a s*e1eE G O(as*ors*,'# a*
k-neR sak ho'y .utunk e( od,i'# dr,'a pa.t,sEE*en e(t=n7dte1 1a'a1 isE
;-' v,r r,1 p-n*E E*er do((,rt kapok a kiad1t(E +*on /(/ede*het.?k <,ri*s
1e' R1a ss*es n7it# e(?(d'-(het?nk Ft/-(i k,v-*k%an# e((akhatunk
.atat,k%anEEE ;i-rt is ne 1enn-nk O(as*ors*,'%aS G ;i-rt is ne G
viss*han'o*ta 9ean# s 1ikor (,tta# ho'y ko1o(yan %es*-(ek# a s*e1e sark,%(
r,1 akas*totta a pi((ant,s,tE Eddi' soha a* -(ete terh-t a nyaka1%a ne1
vette1# h,t a pi((ant,sa a*- a s*erencse.,t-kos- vo(t# aki 1-' e'ys*er
1e''ondo(.a# 1ie(7tt kock,*tatE 0 a diada(1asan s*e1te(en tekintet-t ne1
vette (e r(a1E E'y dara%i' ,((ta1# 1a.d e(vrsdte1EG ;i a %a.odS G %//ent
ki %e(7(e1# de 1,r 1e'%,nta1E 2e1 is /e(e(t# csak n-*ett tov,%%# s*,1:tan#
pi1as*u(# a s*e1e sark,%(EKutatta1 a* e1(-ke*ete1%en# 1it v-thetett
e((ene1# ho'y i(yen 'yanakv# 1a.d e(s*,ntan 1e'is1-te(te1 a.,n(ato1at8 G
Myere ve(e1 2eK Lork%aE + p-n* 1e'(es*E G ;ost -n n-*te1 a s*e1-%e# -s
(,tta1# ho'y knnye*ik *avar,%anE K*%en 1,r ,tn-*ett ra.ta1E )a(,n 1ost
/ordu(t a %ar,ts,'unk# 1ikor es*1-(nie ke((ett# ho'y r,k ta csak a* 7 sorsa
/o'(a(ko*tatE Es*1-(-s-t pr%,(hatta e(he(ye*ni -ppen a'y,nak dF(t
rekes*ei%enE +*on%an 1indkett7nk%en kattant va(a1iE Qn 1e'tudta1# ho'y a
n,(a1n,( -vekke(# t -vve( /iata(a%% 9ean ir,nt va(s,'os a* a''oda(1a1#
1ikor 1,r -vek ta %o'o*tukC(a*:tottuk kapcso(atunk s*,(ait G ho'y a*on%an
7%enne 1i trt-nt# a*t csak k-s7%%i cse(ekedetei%7( :t-(hete1 1e'E ;ost
/e(der?(t# -s ki.e(entette# ho'y ,(( a* a(kuE G +kkor 1it n-*t-( F'yS G
tudako(ta1E K-rd-se1 k:nosan -rintetteE Nss*er,nco(ta a ho1(ok,tE 2e1i'en
kapta1 ra.ta 1-'# ho'y a ho1(ok,t r,nco(ta vo(naE >avar%an vo(tunk 1ind a
kettenE 6enn ,((tunk a* e'yik 0an 6ranciscCi do1%tet7n a 'ynyr=
ver7/-nyes napon# -s a* ,rny-kunk v-'i'd7(t a .,rd,nE + aC1i((e h,*,va(
s*o1s*-dos %-rkas*,rny,%( ti*ene'y /7s 'r' csa(,d tdu(t ki a napra#
nyo1%an csoportk-p%e ,((tak# s a* e'yik?k h,tr,(t a /-nyk-pe*7'-ppe(E
0*,.t,tva %,1u(tuk e*t a* 7si n-petE Ua(a1e(yik (,nyukat adt,k /-r.he*# ta(,n
a* e*redik ne1*ed-ket# a1e(yik i(yen 1oC'yors*:n=en 1oso(yo' a nap%aE J(
(t*ttek vo(tak# ide'enekE D'a*# ha 1,r :'y va'yunk# ak,r nekiv,'hatunk
iprusnak isE + csi((,1( (eve'7%en sir,(yok sik(ottak /e(ett?nkEG &,t akkor G
s*(a(t 1e' 9ean /-(-nken# -desdeden G# 1en.?nkSG ;e'y?nk G 1ondta1 r,
G O(as*ors*,'%aE G +**a( kaptuk a 1otynkat# 9ean a %7rnd.-t a .o%%ik
ke*-ve(# -n a t%%it# -s oda%otork,(tunk a 1e',((%aE E'y pi((anatta( k-s7%%
1,r (e/e(- 'r't?nk a do1%r(# s a ro*o'a kocsi%( ki('atott (,%unk a
.,rdas*-(et verte G :'y indu(t Ft.,ra a nyu'ati -.s*aka k-t (epus*tu(t (ova'.aE
+ 3 E(7s*r a <iac utc,n ,((apodtunk 1e' e'y cseh%an# -s e(dnttt?kZ a*
e(dntend7ket G ho'y tudnii((ik e( ne1 v,(?nk# -s ci1%or,k 1aradunk
1indha(,(i'E 9ean s*e(:den n-*e'ette a cseh re' csavar'itE +p.,t kereste
%enn?kE G ;-'is a*t his*e1# 9enver%en (es*E EE E*Ftta( 1e' ke(( ta(,(nunkE
)a(,n -ppen a 1e'yei %rtn%enE 9e a* is 1e'(ehet# ho'y a Iari1er utc,t
koptat.a 1e'intE ;inde'y# 1e'ta(,(.ukE &e(yesS&e(yese(te1 pers*eE +* a*
,(ta(,nos hat,ro*at s*?(etett# ho'y 1indent 1e'o(dunk# a1ihe* eddi'
ho**,(,tni is s*a1,rs,'nak tets*ettE ;a.d k-t 'r%e napot en'ed-(ye*t?nk
1a'unknak 0an 6rancisc%an a v-'(e'es neki(du(,s e(7ttE H'y e'ye*t?nk#
ho'y a* uta*,si irod,%( indu(unk %en*ink(ts-'C1e'os*t,ssa(# -s
1indenk-ppen takar-koskodunk a p-n**e(E 9ean kttte a* e%et a karho*#
ho'y 7neki ne1 hi,ny*ik ;ary(ou# %,r 1-' 1indi' s*eretiE +%%an is
1e'e'ye*t?nk# ho'y 1a.d 2eK Lork%an ker?( 1,sE9ean a kr-tacs:kos (t7
ruh,.,%a (t*tt ,t# -s s*:nes in'et hF*ottE + t%%i ho(1inkat a t,vo(s,'i %us*
cso1a'1e'7r*7.-%en he(ye*t?k e( t:* cent-rt# a**a( e(indu(tunk Roy Johnson
e(-# 1ert 7 v,((a(ta# ho'y par,d-s kocsisunk (es* a /risci k-t 'r%e naponE
&:vtuk# -s .ttE + <iac utca -s a &ar1adik utca sark,n vett /e( %enn?nketE Dtt
knyveC(7skdtt# -s e(vett e'y 9orothy nev= he(yes kis s*7k-tE 9ean
1e'sF'ta neke1# ho'y 9orothy orr,t e'y do((,r-rt ne1 1-rn-k te(e /a'y(a(tta(
G ne1 tudo1# 1i-rt ,((t e(7 e**e( a* e((envet-sse(# 1ert kider?(t# ho'y 9orothy
orra ne1 is na'yE Roy vis*ont v-*na# /ekete ha.F# .k-p=# -s a s*-pen ny:rt
s*,rnyas ha.,t 1indunta(an h,tratess-ke(iE &a va(a1i hi%,.a van# h,t a
1ad,r/e.eE Ko1o(y 'yerek# de 1indenkihe* s*-(es 1oso((ya( k*e(edikE I,tni
va( vo(t# ho'y 9orothyva( ss*ecsaptak a kocsiskod,s t(et-n# de Roy 1e'
akarta 1utatni# ki a* Fr a h,*n,( (e'yet(en cspp s*o%,%an (aktak akkor!# -s
,((t a* :'-ret-nek# %,r tudta# ho'y 1-' ha(( -rte a* ass*onyt(# -s s*t(anu(
k-r7d*tt a k-te(yeinE Q..e(Cnappa( /uvaro*ott %enn?nket 6risc%an# de e'y
s*t ne1 s*(t G (e(ki tus,.,ra F. /e(es-'e -s r-'i ve*-re k*t csup,n a* va((ott#
ho'y ',t(,sta(anu( %e(eha.tott a pirosak%a# -s k-t ker-ken /ordu(tE 9ean -(ve*te
a 'y7*e(1-t# -s pers*e a ves*-(yes ve*et-s se1 *avartaE ;,sk?(n%en ne1
tr7dtt Roy.a(# -s *avarta(anu( /ecse'ett h,tu(EE(s7 do('unk a* vo(t# ho'y
ki1ent?nk My,rv,ros%a 1e'n-*ni Re1i BoncoeurtE Enyhe csod,(ko*,ssa(
,((ap:totta1 1e'# ho'y a %otya admirlis nincs a* %(%en# 1a.d kider?(t#
ho'y Re1i se a (ak.a 1,r a v('y uto(s e(7tti %arakk(ak,s,nakE Mynyr=
s*:nes (,ny nyitott a.tt a kopo',sunkra G ne1 'y7*t?nk 1a'yar,*kodni
9eanne(E Roy a kocsi%an v,rt r,nk# -s a %rizs re$telmei-t o(vastaE ;-'
e'ys*er 1e'n-*te1 .( My,rv,rost# -s 1e'-rtette1# ho'y a* e1(-kekke(
terhes 1F(tat /e(kh'ni k,r# ink,%% F'y dnttt?nk# ho'y Ma(atea 9unke(t
keress?k 1e' s*,((,s v-'ettE Ed 1e'int e(ha'yta# -s 9enver%en da.v,C*ott# de
-(te1 a 'yanFperre(# ho'y Ma(atea 1ost se1 ha'y.a ennyi%enE Ott ta(,(tuk
trk?(-s%en e'y ke(eti 1int,*atF s*7nye'en n-'ys*o%,s %-rh,*i (ak,suk%an a
/e(s7 ;iss*is utc,%anE Qppen k,rty,t vetett a der-k ass*onyE Kr?(n-*v-n
ne1 e'y s*o1orF .e(-t (,tta1 Ed der1edt itt(-t-nek -s tunya t,vo*,s,nakEG
Uiss*at-r a* G %i*tatott Ma(ateaE G 2e1 tud a* 1a',ra 'ondot vise(niE G +**a(
(esF.t pi((ant,st vetett 9eanre 1e' Roy JohnsonraE G ;ost 1e' )o11y
0nark %es*-(te te(e a /e.-tE ;ie(7tt a /ene ideette# Ed %o(do'an -(t# do('o*ott#
s*rako*ni .,rtunk# ne1 vo(t se11i hi%aE )e tudod a (e'.o%%an# 9eanE +*t,n
%ehF*dtak a /?rd7s*o%,%a r,kraE Ed a /?rd7k,d%a ?(t %e# 0nark a k(otyn
(ova'o(t# F'y nyo1t,k a s?ketetE9ean nevetettE + %anda pr/-t,.a vo(t -veki'#
h,t tanu(tak a 1ds*erei%7(E )o11y 0nark s*ak,((at eres*tett# -s a %,natos k-k
s*e1e Ed 9unke(en akadt 1e' 6riscC%anE Ua(.,%an (e* ne1 vo(t s?ket
du1a! )o11ynak va(a1i denveri %a(esete 1iatt (evett-k a kisu..,t# 7 pedi'
/e(vette -rte a s*-p p-n*t a %i*tos:tt(E + vi(,'on se11i -rte(1es oka ne1
vo(t# ho'y F'y hat,ro*tak# itt ha'y.,k MaC(ate,t# -s e(uta*nak a 1aineCi
<ort(and%e# 0narknek va(a1i na'yn-nik-.-he*# ,((:t(a'E ;ost teh,t va'y
9enverC%en vo(tak ,tuta*%an# va'y 1,r 1e'-rke*tek <ort(and%eEG Uiss*a.n
Ed# a1int )o1 p-n*-nek a nyak,ra h,'tak G .so(ta Ma(atea# -s %:*n a
k,rty,i%a tekintettE G ;,st se tud a s*erencs-t(en# 1int ho'y s*erete1# vis*ont
a1:' s*erete1# addi' ne1 is ke(( tudnia e'ye%etEMa(atea a /-nyk-pe*ked7
'r'k (,ny,ra hason(:tott ott trk?(-s%en a s*7nye'en# -s hoss*F ha.a a
pad(t sprte# a1int vetette a k,rty,tE ;e'kedve(te1E ;-' o(yan hat,ro*at is
s*?(etett# ho'y a*on -..e( e(1e'y?nk .a**t ha(('atni# -s 9ean a* utca v-'-%en
(ak (es s*7k-t# ;aCrieCt vis*iE6e( is kerekedt?nk -rte Ma(ate,va(E ;ari-
/(ds*inti (ak,s%an (akott a kis(,ny,va(# s e'y o(yan r-'i kocsinak vo(t a
'a*d,.a# ho'y 9eanne( F'y tas*:tottuk (e/e(- a* utc,n# 1:' a n7k a* ind:tt
tapost,kE Ma(ate,n,( 'y?(eke*t?nk G ;ari-# a kis(,nya# Roy Johnson 1e'
9orothy# a /e(es-'eE E'ykedv=en ?(d'-(tek a *sF/o(t (ak,s%anE
6-(rehF*dta1 a sarok%a# 1int aki ne1 akar %e(e,rtako*ni a /risci 'ondokC
%a.ok kr?( topor' %es*-('et-s%e# 9ean vis*ont a t,rsas,' k*ep-%en ,((t
/e(s*e'ett h?ve(yku..,va(# -s viho'ottE G H'y hu((a.t.uk a* u..ainkat# 1int a / a
a (eve(-t# hihihiRG ;ondd# 9ean# 1i-rt va'y i(yen ke(ektyaS G vonta k-rd7re
Ma(ateaE G a1i((e te(e/on,(t# -s F.s,'o(ta# ho'y e(ha'ytadE &,t a (,nyodra
ne1 'ondo(s*S G 2e1 9ean ha'yta e(# a1i((e rF'ta ki G he(yes%:tette1#
ki(-pv-n a se1(e'ess-'%7(E + t,rsas,' k(e(7n e1e(te r,1 a s*e1-tE 9ean
vi'yor'ottE G +*t ne1 k-rded# ho'y e**e( a h?ve(yku..ai 1ihe* ke*d a
%o(do'ta(an G /=*te1 ho**,E + s*e1e 1indeniknek ra.ta1 vo(t# kiv,(t 9orothy
Johnson pi((ant,sa (tE &:1*7kr%e .utotta1# k*-pre ki,((:tott,k %=n%aknak
9eant G e'ys*erre F'y tets*ett# a vi(,' 1inden /o'yatko*,s,nak 7 a* okaE
Kitekintette1 a* a%(akon a ;iss*is utca esti ny?*s'-s-re# s 1,r indu(ta1
vo(na a pe*s'7 /risci .a**C-(etnek# his*en e* vo(t a 1,sodik est-1 ittEG
0*erinte1 ;ary(ou %(csen tette# ho'y tF(adott ra.tad# 9ean G /=*te tov,%% a
s*t Ma(ateaE G 2e1 tr7ds* te senkive( -vek ta# -s senki e(7 ne1
s*,1(,(hat.a# 1i 'a*s,' terhe(i a (e(kedetEE* vo(t a ve*-rs*(a1E +1int
/e(han'*ott# 1indannyian 9eanre 1eres*tett-k 'y=((kd7 s*e1?ket# 7 pedi'
ott ,((t k*-p?tt a s*7nye'en# -s e'ye%et ne1 tett# csak viho'ottE Uiho'ott#
topo'ott# 1,rC1,r t,ncra perd?(tE + p(y,.a s*e1(,to1,st kos*osodott# (a*u(t#
/os*(ottE Es*1-(te1# ho'y a s*,1(,(at(an v-tk= 9eanE [1e# 1e'dics7?(# s itt
,(( e(7tt?nk I?tty7nek# Bu''yantnak# 0*entnekEG ;a'adda( tr7ds* csakis#
1e' a* es*eves*ett r1eidde(E Mondod a (7dr'7dre van# 1e' a hetven deka
%i*sudra# 1e' ho'y a kr?(tted -(7ket ho'yan akn,*hatod ki# s ho'yan
(kheted /-(re a*t,nE B,r 1-' e*t is tk-(et(en?( tes*ed# 1ert es*ed%e ne1 .ut#
ho'y a* -(et ko1o(y do(o'# -s ho'y 1,sok tis*tess-'%en s*eretn-k (e-(ni#
a*-rt ne1 .,rhat 1indenkinek a %dor',spn a* es*eEE* a*# 'ondo(ta1E +
BT9ORMT 0>E2)EG a1i((e a s*e1-t s:r.a ki# de a*t ne hidd# a*-rt# 1ert
viss*ak:v,nR I,tni ne1 akar t%%et# -s /o'adko*ik# ho'y 1e'1arad a*
e(hat,ro*,s,%anE )eW pedi' csak ,((s* itt# -s v,'od a h?(ye po/,katR ;ert
ra'as*kod,s# a* nincs %ennedRE* 1,r ne1 vo(t i'a*E +k,r 1e'1ondhatta1
vo(na nekik# de a pr%,(ko*,s is hi,%ava(nak (,ts*ottE + (e's*:vese%%en
oda(-pte1 vo(na 9eanhe*# -s ,tkaro(ta1 vo(na a v,((,t 1ondv,n8 V6i'ye(.etek
ideR ;e'van a 1a'a %a.a ennek is# nyo1oru(tnak# csak -ppen ne1 panas*o(.aE
E(/e(e.titek# h,(,t(anok# ho'y . do(',%an nektek is . do('otok vo(t kr?(tteR
;ert ho'y . do('otok (e'yen# arra vo(t 'ond.a i'enisR 9e pers*e csak (k.-tek
a sort=* e(-# 1ert 1ind :'y %,nn,tok e( ve(eE EEWMa(atea 9unke(nak 1e' ke((ett
ha'yni# ho'y a %and,%( 7 vo(t a* e'yet(en# aki ne1 tartott 9eant7(# -s a* ,((at
kis*ktetve o(vasott %e neki 1indenki /?(e ha((at,raE Uo(t id7 9enver%en#
a1ikor 9ean %e?(tette a %and,t a /-(ho1,(y%a# -s e'y1a'a tartotta s*va(
7ket# de a %es*-d-nek de(e.es e(e.-re a n7k e'yenk-nt e(7so1/ord,(tak# -s
odahF*dtak ho**,E )i*enhatCti*enh-t es*tend7s (ehetett akkorE +*ta a
tan:tv,nyai 1ind 1e'n7s?(tek# s a /e(es-'?k 7t vonta /e(e(7ss-'re a*-rt a*
-(etkedv-rt# -(vete's-'-rt# a1it %e(-.?k p(,nt,(tE 0*va( csak ha(('atta1EG
2ekiv,'s* Ke(etnek 0a((e( G 1ondta tov,%% Ma(atea G# de 1it 'ondo(s*# 1i
(es* a* utad has*naS a1i((eCnak otthon ke(( 1aradnia a 'yerek 1e((ett# -s 1it
'ondo(s*# ho'y .,r e( 1a.d do('o*niS +**a( e'y?tt t-'ed (,tni ne1 akarE 2e1
is csod,(ko*okE &a Ftk*%en Edde( ss*eta(,(ko*o(# 1ondd 1e' neki# ha ha*a
ne1 .n# 1e'(1Esak :'y# i(yen si1,nE E(keser:t7 este vo(tE ;intha ide'en
n-n.ei1C%,ty.ai1 k*t t-n/ere'te1 vo(na va(a1i (ever7 ,(o1%anE + t,rsas,'ra
te(.es csend te(epedettE 9ean va(a1ikor ne1 ,((ta vo(na 1e' s* n-(k?(# -s
(yukat %es*-(t vo(na 1indannyiunk has,%a# de 1ost 7 is ha(('atott# 1a',ra
ha'yottan# %ut,nE sontos arca i**ads,'%an /?rdtt a s*ikr,* vi((anykrt-k
a(.,n# -sZi'enCi'enCi'ent ha%o'ott# 1int akinek 1e'vi(,'osod,sok%an van
r-s*e pi((anatr( pi((anatraE + t%%iek se1 'ondo(t,k 1,sk-nt# a*-rt
t,1adhatott e* a riadt csendE [1e# itt ,((t e(7tt?k a Bo(do'Bo(do'ta(anE Ua.on
1i vi(,'osodott 1e' e(7tte -ppenS 2eke1 e(1ondta vo(na# -s a t%%iek
iri'ye(tek is# ho'y 1e((ette ,((ok# -s e1-s*te1 a (eck-itE ['y a*t,n ra.ta1
,((apodott 1e' a pi((ant,sukE ;it keres e* a* ide'en a 2yu'ati <arton e*en a
t?ndk(7 -.s*ak,nS 2e1 ,((ta1 vo(na a k-rd-stEG ;e'y?nk O(as*ors*,'%a G
.e(entette1 ki# 1int aki 1ossa ke*-tE <ers*e su',r*ott r(uk va(a1i /urcsa
s*?(7i e(-'edetts-' is# a*-rt# a1ikor 9ean ki/ordu(t a (ak,s%(# ho'y a h,* e(7tt
v,r.a 1e' a t,rsas,'ot# a n7k 1ind F'y n-*tek ut,na a perce'7 csend%en# 1int
a* any,k a (e'kedvese%% h?(ye /iuknakE 2yi(v,n arra v,r# ho'y a* id7ve(
kapcso(atos /o'a(1aink tis*tu(.anak# 'ondo(hattuk va(a1ennyien a .,rd,n
,csor' k:s-rtet /e(7(E Kin-*te1 a* a%(akonE 9ean ott ,((t e'y1a',%an# -s a*
utc,t /?rk-s*teE Keser=s-'# s*e1reh,ny,s# . tan,cs# erk(csi parancs# 1a',%a
s*,((,s G 1ind a ka(ap.a 1e((- t=*te# -s csakis a (-t nyersen kitr7 r1e e(-%e
tekintettEG Myertek# Ma(atea# ;ari-R E(-' vo(tR 6ede**?k /e( a .a**C
%ar(an'okatR ;e'%,n.,tok 1-'# ha 9ean e'y s*-p nap /e(do%.a a %akancsotRG
&a te'nap /e(do%ta vo(na# a* is k-s7n (ett vo(na G 1ondta ki Ma(atea# -s
(,ts*ott# ho'y s*inte 1inden .e(en(-v7 hivata(os s*viv7.ek-nt %es*-(EG
sakho'y -(ni /o' 1-' ho(nap is G :'-rte1 G# ti pedi' a*t /irtat.,tok 1a.d# 1i
a kvetke*7 hF*,sa# 1ert 7 tud.a a titkot# a1it 1indannyian keres?nkE +*-rt a
(e's*:vese%%en 1e'(-ke(n-nk a /e.-t# ha tehetn-nkE &a a* i(yen e1%er
1e'ves*# 1a'atok ut,n 1ind.,rt Dstent hi%,*tass,tokRIehurro'tak# ho'y ne1
is1ere1 9eant# s ho'y akkor -%redek 1a.d# a1ikor 1,r k-s7 (es*# 1ert
e(vete1?(te%% csirke/o't a /(d a h,t,n ne1 hordottE )ets*ett neke1#
1ennyire kap,(*nakE Roy Johnson is a h('ykos*orF p,rt.,ra ke(t# ,((:tv,n#
ho'y 7 9eant 1indannyiunkn,( .o%%an is1eri# de a (e'.o%%# a1it e(1ondhat
r(a# ho'y s*rako*tat s*-(to(E Ki1ente1 9ean ut,n# -s 1e'%es*-(te1 ve(e
a he(y*etetEG 2e r,'d.# pa.t,s# a1:' a vi(,' '1%(y= -azzal 1e'vakarta a
has,t# -s csettintettE
+ 4 Jttek a n7k# -s nekiv,'tunk a* -.s*ak,nakE ;e'tas*:tottuk F.%( a kocsitE
G MyiaR &add 1en.enR G kur.antotta 9ean# a**a( %eu'rottunk h,tra -s
e(kotortunk va(aho'y a 6(s71 utcai Kis &ar(e1i'E+(i' u'rottunk ki# 1,r a*
utca tF(s /e(-n 1a.d (ednCttt a (,%unkr( e'y ves*ett tenors*aks*is DCJ+R DC
J+R DCJ+R nyer:t-se# a* ?te1es taps -s a k*ns-' ord:t,sa8 V+d. nekiRW 9ean
rontott ,t a* utc,n a* -'nek s*e'ett h?ve(yku..,va(# -s %e(eve'y?(t a
han'*ivatar%aE _ &add s*(.onR G 0*:nesek a* ?nnep(7 ruh,.uk%an a %e.,rat
e(7tt er7s:t7k-nt 1=kdtekE 6=r-s*porra( /e(hintett (e%u. vo(t# teny-rnyi
do%o'.,n s*oron'tak a *en-s*ek# -s ka(ap%an /F.tak e( a n-p /e.e /(ttE + n-p
1e' r,*ottE Iepus*tu(t (u.*,k kv,(yo'tak a /a( 1e((ett pon'yo(,%an# ?res
?ve'ek 'r'tek a 1a.o1s*i'et kr?(E + (ucskos k(otyknak ve*et7 st-t
/o(yosn /-r/iak -s n7k d7(tek a /ainak# itt,k a Khiskyve( vad:tott %ort# -s
kpkdtekE + tenors*aks*is ka(ap%an /F.ta s*,rnya( v,(to*atait# a* DCJ+R
s*ik(as*,(on pi(inck,*ott G 1a.d (end?(etese%%en8 DCdi(iCJ+R + na'y 'ar,*da
/ekete do%os 1e' t1tt a(,.a a csikkhe'es do%.,n# ne1 n-*ett sehova# csak
cs-pe(te# %i11# diri%i11# %i11E + %anda F'y 1ent ut,na aZtenorosnak# 1int
aki a* isten (,%,t 1e'/o'taE 9e tudta 1indenki# ho'y 1e'/o'taE 9ean a
/e.-he* kapkodott# ne1 is vo(t /e(t=n7 e%%en a ves*ett kavar',s%anE ;ind a
tenorosnak s*urko(tak# a s*e1=ket /or'att,k# -s ord:tottak# ho'y ha.r, e'yed?(#
a* 1e' (e1ent 'u''o(,s%a# -s /e(e'yenesedve 1e'int kie1e(te tis*ta
nyer:t-s-t a (,r1a %(ei%7(E Kes*e' n-'er n7 drC'(7*tt a s*aks*i
t(cs-r-he* G a s*aks*is 1e' csak %Ckdte8 DR DR DRR,*ott -s ?v(ttt
1indenkiE Ma(atea 1e' ;ari- s*-ken ,((t# ke*?k%en sr# F'y u'r,(tak# i((e'tekE
0*:nes (e'-nyek .ttek %e a* utc,r( e'y1,s he'yenCh,t,n# ho'y a na'y
s*,1%( ki ne 1arad.anakE G &add s*(.on a* e(e.eR G %7'te va(a1e(yik# 1int
a kdk?rt# -s o(yan sha.t,ssa( eres*tett (e# ho'y 0acra1ento hat,r,%an is
1e'ha((ott,kE G &=haR G viss*han'o*ta 9ean# -s 1e((-tChas,t dr*s('etteE
+rc,r( patak*ott a ver:t-kE 9u%adu%# a garzda do%os (entr7( a pinc-%7(
ke*dte 'r'etni do%s*(.a hordit# -s F'y *avarta /e( a (-pcs7n# pere'eC%on'E
&,.as 1uki pattant /e( a do%o'raE &a.(ott -s nyeker'ett a(attaE G ;indent
%e(eR G + *on'orista terpes*tett u..akka( ka(ap,(t# de csak a h-*a'okat t(ttte
ki# 1:' a %,1u(atos tenoros s*us*t 'y=.ttt G odvas han'*atai 1e'r,*t,k a
*on'or,t t7k-.-i'# (,%,i'# ron'R + tenoros a do%o'r( a t1e' k*- u'rott#
F'y /or'ott kr%e# s a ka(ap.a a s*e1-re %i((entE E'y tis*te(7.e viss*,nyo1ta a
/e.e %F%.,raE + s*aks*is 1e'vetette a (,%,t# ho1or:tott# -s rekedt# u'at
han''a( ks*nte a s*:vess-'et# 1a.d F. s*uss*a( 1e'e1e(te a s*aks*i
t(cs-r-t# -s siva(kod,st s*rt a 1ennye*etnekE 9ean e(7tte ,((t# s a1ikor a
t(cs-r (eeres*kedett is1-t# r,ha.totta a /?(-t# k*%en tapso(t -s hintette
i**ads,',t a %i((enty=kreE + s*aks*is /e(/i'ye(t r, -s hoss*F# 1eke'7 nevet-st
%ocs,tott ki a han's*er-%7(E 2evetett ve(e 1indenki r,*,s k*%enE U-'?( a
s*aks*is F'y dnttt# ho'y %e(ead.a a* ,'ydes*k,t isE se(esen kFs*va /e(/e(-
ki/F.ta a 1a'as Ct# -s tartotta ro%a.( har1ni,kon -s akkora to1%o(,son ,t#
ho'y 1,r a*t hitte1# a rend7rs-' %etdu( a (e'k*e(e%%i 7rs*o%,r(E 9ean a
/e((e'ek%en .,rtE + tenoros s*e1e 1e',((t ra.ta G :1e# /o'ott e'y 7r?(tet# aki
ne1ho'y -rti a *en-.-t# hane1 1-' t%%et -rtene %e(7(e# 1int a1ennyit
1ondhatE ['y a*t,n a(kudo*ni ke*dett ve(e G ne1 s*(a1ot /F.t 1,r# csak
ki,(t,sokat# k*-pt,.t e'y VUauRWCt (enn e'y V)tRWCot# /enn e'y VJihiRWCt# 1a.d
(e1ent 1e'int sha.t 1-(ys-'ek%e# d7(t o(da(t# /F.t ki a t-rde k*?(# 1a.d
e1e(te a t(cs-rt# har1inc /ok# ne'yven /ok# 1:' uto(.,ra h,trad7(t# -s
/(/o't,k a* ,(ta(,nos ord:Ct,s%an8 G E* a*R ;e'r,*ta ce/et?(R G 9ean a
*se%kend7.-%e tr(k*ttE+ tenoros 1e'int /e(kapott a do%o'ra#
dato(ya-r(e(7 %eke*d-st k-rt# 1a.d a n-p /e.e /(tt /,.da(1asan kitekintett a
nyitott a.tn# -s -neke(ni ke*dte# ho'y V&unyd (e a s*e1edWE + ricsa. e(?(tE +
tenoros s*a(onn,sod %7r*ek-t vise(t# .a.vrs in'et# repede*ett cip7t -s
vasa(at(an cs7nadr,'otE 6?ty?(t a vi(,'ra# 1int va(a1i /ekete eres*Ct-s=
&asse(E 2a'y %arna s*e1-%7( F'y (,ts*ott# ho'y csak a (assF# t=n7d7
-nek(-s%en (e(i r1-tE 9e 1ire 1,sods*or -neke(te a re/r-nt# nekivadu(t#
e(kapta a 1ikro/ont# (e(-pett ve(e a do%o'r(# -s %e(eha.o(tE ;a.d 1intha
cip7.e a(( r,n'atta vo(na ki a han'okat e'yenk-nt# akkora er7ve(# ho'y 1a'a
is %e(erend?(t# -s a kvetke*7 han'ho* er7t ke((ett 'y=.tenieE VI----'y#
*enes*W G /e.e h,tCranyak(ott# arca a 1ennye*etnek G Vt,,ncos#
hd:tW G a**a( 1e'r,*kdott# e(7re%i((ent# -s r,%ukott a 1ikro/onra G#
#(,,'y ro1,ncunkW G 1a.d 'Fnyos /intorra(# Bi((ie &o(iday va',nyos
1indentud,s,va( G Vs*ere(1es t,ncunkW G# s 1e't,ntorodott# va'y 1e'r,*ta a
/e.-t# undorodon# 1int akinek e(e'e van G V1intha ne1 (enneW G 1intha 1i
ne1 (enneS v,rta 1indenki (-(eks*akadva G Vk*t?nk 'u%ancW G ny'te %e
'y,s*osan# -s a *on'ora pontot %i''yes*tett ut,naE G V)e ross*E EE kis(,ny#
'yere hunyd (e a s*----p s*e1edW G s a s*,.a 1e're1e'ett# aho'y r,nk n-*ett#
9eanre 1e' r,1# 1intha a*t k-rde*te vo(na8 E.nye# 'yerekek# 1i
keresniva(nk e*en a ro*sd,s o((va( kis*a%ott vi(,'onS G de 1,r .tt a v-'e a
da(nak# 1e'trt-ntek ho**, a han'*atos e(7k-s*?(etek# 1ik*%en ak,r
t,virati(a' he(yre (ehetett vo(na tenni 1inden 'u%ancos ri%ancot# de 1it
s*,1:tott# 1ikor 1i a va',nyok keserv-t s*envedt?k# itt# a*-rt %:*v,st *,rhatta
:'y8 V&unydE EE (eE EE G -s a v-'-t /(/e(- 1eke'te a 1ennye*eten ,t a
csi((a'oki' -s tF( a*okon is G Va s*e1eeeedW G# s a**a( (e/ordu(t a do%o'r(#
ho'y %Fsu(,snak adhassa a /e.-tE Iero'yott a* e'yik sarok%a a t%%i va',ny
k*-# ke*-%e eres*tette a /e.-t# -s *oko'ottE 2a'y vo(tEK-s7%% oda1ent?nk
ho**, 9eanne(# -s kih:vtuk a kocsi%aE +1int %e?(t?nk# 9ean e(kur.antotta
1a',t8 G D'enR + . %u(in,( .o%% nincsR &ova 1en.?nkS G 2e1 /-rt a %7r-%enE
B'r,(t a* ?(-sen# -s viho'ottE G +* 1-' od-%% van G 1ondta a s*aks*isE G Jn
-rte1 a /ia1# -s (evis* Ja1son >u',%a# ott -nek(ek tov,%%E Qn a* -nek(-s-rt
-(ek# pa.t,sE E*t a V&unyd (e a s*e1edW c:1=t k-t hete -nek(e1# de csak e*t#
se11i 1,stE &,t tinektek 1i a s*,nd-kotokS G ;ondtuk neki# ho'y 1-' k-t
nap# -s 1e'indu(unk 2eK LorknakE G Qn 1-' soha ne1 .,rta1 %enne# pedi'
ha((o1# na'y a da.v,*,sE +*Z*a( e'y?tt ne1 panas*kodhatok itt seE ;ive(ho'y
n7s e1%er va'yokEG D'enS G vi((ant r, 9ean s*e1eE G &,t a na'ys,'a ho( van
i(yenkorS G &o'y -rtveS G sand:tott r, a s*aks*isE G ;ondo1# ho'y n7s
va'yok# ne1S E(vette1 a na'ys,',tE Qrtette1SG D'en# i'enE 2e1 is a*-rt
k-rde1# de h,tha vannak %ar,tn7i# hF'aiE ;,r1int a %u(i 1iattE ;ert %u(it
akarn,nk rende*niE Dtt va'yunk ketten /icer-kEG &,tE 6icer-*ni se (ehet 1indi'E
2e1 1a.,(is a* -(et G ,((ap:totta 1e' a s*aks*is# -s a* utca kv-n .,rtatta a
s*e1-tE G +* -(et ne1 -r e'y (ukas /in'ot G /=*te ho**,E G 2incs e'y
a(*o('rando1E &,t nincs kedve1 seEUiss*a1ent?nk 1-' e'y s*,1raE + n7k
1e'e(-'e(t-k# ho'y s*a(ad',(unk# 1int pk a /a(on# -s e(1entek Ja1son
>u',%a 'ya(o'E + kocsi F'yse1 i'en indu(t vo(na e(E Benn (-(e'*et,((:t
(,tv,ny /o'adott8 /eh-r haKaiiCin'es csira -rdek(7dtt a 'ar,*da do%ost(#
%e?(hetneCe a he(y-re e'y kicsitE + *en-s*ek r,sand:tottakE G 2e1 s*aks*i*o(
te v-(et(enS G Iehets*-'es* G /e(e(te a csira aranyosan + *en-s*ek ss*en-*tekE
G E* F'y .,ts*hat a* ordassa(# 1int 'yerek a csr'7ve(R G + csira 1indenk-pp
%ete(epedett a do%ok k*-# -s 'yors s*,1%a ke*dett G sepr=ve( keverteCp,ho(ta
a do%ot /ino1 csuk(1unk,va(# -s a /e.-t reichiCana(i*,(tan csapta /-(re#
a1i%7( (e'ink,%% a /=s*:v,s (,ts*ott# 1e' ho'y a* a'y,ra 1ent a .(-tE
>avarta(anu( 1oso(y'ott a se11i%e# %i%a%osan u'ratta a rit1ust a t1ren
s*( %(uesho*E + *en-s*ek ne1 ido1u(tak ho**,# r, se r,ntottakE + na'y kan
do%os t?re(1et(en?( ,csor'ott 1'tteE G ;it cir'atod a*t a tekn7tR G s*(t r,E
G RitC1us*%an va'yok G v-deke*ett a csiraE G Uere1 a /?(ed%e G 1ondta a
/ekete# -s undorra( e(/ordu(tE+ tenoros /ia# /es*?(t kis /ekete 'yerek na'y
adi((acke( ker?(t e(7E Beu'rottunk 1ind a h,r1anE + 'yerek r,d7(t a
kor1,nyra# -s 1e',((,s n-(k?( ,tsyv:tett 6riscn# hetven 1-r/(dde( a
/or'a(o1 s=r=.-%en# de o(yan ?'yesen# ho'y -s*re se1 vette senkiE G E*t a
'yereket /i'ye(d# pa.t,sR E'y arci*1a ne1 re*d?(# csak tapossa a ',*t G
,rado*ott 9eanE G +k,r a s*ve'et is nyo1hatn,# ha %es*-(ni vo(na kedve# de
ne1R Be**e' -nR &a -nR D'enR 2e eres*dR E* a*R D'enR G + 'yerek s*-(es :v%en
%ekanyarodott e'y sarkon# s a*on (end?(ette( parko(t is Ja1son >u'a e(7ttE
)aJi ,((t 1e' 1'tt?nk# -s as*a(t /ekete (e(k-s*/-(e u'rott ki %e(7(eE E'y
do((,rt vetett a taJisnak# -s /F.d/F.d/F.d ki,(t,ssa( trtetett keres*t?( a
/(ds*inti snt-sen# 1a.d /e( a (-pcs7n# -s a k-t tenyer-t e1e(te 1a'a e(-#
a1int /e(.utott a* r1*en-t ,ras*t /e(s7 tere1%e# F'y esett I,1pah(ya'
nyak,%a# aki e%%en a* -v%en Ja1sonn,( pinc-rkedett# -s a (en'7a.t
ny:(,s,%an ord:totta 1eredten a s*e1%ecsapd *en-%e8 G 6F.d/F.d/F.d#
1e'.tte1R G 6ekete tk1a' es*Ca(ts /F.ta -ppenE 9ean F'y .e((e1e*te# ho'y
a na'y1a1,.,va( -(het# ak,r )o1 0nark G a(s*ik naphos*Cs*at# a*t,n /F.
ha.na(i' G# v-'i'/F. s*,* krust is a takarCdi'# e* a* -(eteEG &is*en e* ar(o
;arJR G riko(totta %e(e 9ean a han'*ivatar%aEIehetett vo(naE + na'y1a1i
cspp kedvence (Fdta(pon# karika(,%on s?r'ttC/or'ott# -s a pityke s*e1-t
r,1eres*tette k*ns-'-re (e t:*s*er t:*es# a(acsony he(yis-'%en a(i' t:*C
ti*enk-t .kedv= as*ta(ra!# -s /F.ta e'yv-'t-%enE 2e1 vo(t va(a1i
%onyoda(1as# a1it /F.t# ink,%% a da((a1ot csavarta 1e' e'yCe'y /riss
1e'(epet-sse(E ##)aCtupCtaderCraraE EE taCtupCtaderCraraW G han'o*tatta u'ra%u'C
r,n# 1a.d e*t csko(ta %e(e a s*aks*i%a8 ##)aCtupC::CdaCdeCderaCRB<R taCtupC::C
daCdeCderaCRB<RW 0 a v,(to*atot nevet7 1e'-rt-s /o'adta 1inden/e(7(E +
han'.a tis*ta vo(t# ak,r a Kris*tus s*e1e# -s odaho*ta G karhoss*r( /F.ta %e(e
a k-p?nk%eE 9ean (ecveke(t e(7tte# 1intha ketten (enn-nek a vi(,'on# a /e.-t
(es*e'te# k-t k(-t e'y1,sra ?t'ette# F'y ,'askodott# -s ver:t-ke# a* rks
ver:t-ke d7(t %e(e 'y=rtt 'a((-r.,%a# 1a.d uto(.,ra a (,%a kr?( 'y=(t tcs,%aE
Ma(atea 1e' ;ari- 1,r ott vo(t G ti*enk-t as*ta( k*t is te(.es t perc?nk%e
te(t# a1:' /e(/ede*t?k 7ketE &F# e*ek a* -.s*ak,k 6risc%an# aho( a part s*akad#
aho( t-pe(7d-snek# 'ondnak v-'e# s Ft csak viss*a/e(e vis*R I,1pah(ya'
t,(c,n hordta kr%e a srt# -s ro%o',s,nak 1inden 1o*du(ata %e(esi1u(t a
*en-%e# 1-' a* Ft.,%an ,(( pinc-rn7re is rit1us%an riva((t8 G sini%a%a#
od-%% to(.ad# vihar*ik a I,1pah(ya'R G +**a( a /e.e /(- e1e(te a t,(c,.,t# -s
ro%%ant e( 1e((ette# ki a konyh,%a# aho( pr'tt e'yet a s*ak,csn-kka(# -s
1,ris s?v:tett viss*aE + pis*tonos 1o*du(at(anu( ?(t e'y sarokas*ta(n,(# te(i
poh,r e(7tte# ho**, se1 nyF(t# csak %a1%u(t a 1ess*e se11i%e# k-t kar.a
('ott# ke*e s*inte a /(det seperte# (,%a s*-t# ak,r a kr*7 s*,raE ['y
kornyado*ott ki tud.a# 1i/-(e %F%an# 1int aki est-r7( est-re a t?de.-t ki/F..a# s
v-'?( a nyu'tatt a %anda nyo1.a %e(eE Kdk-p (ehetett kr?(tte a /or'ata'E
&ane1 a na'y1a1i es*Ca(tsa# a /ekete ar(o ;arJ /,radhatat(anu( .,rta
1a.o1t,nc,t s*i'ete(7s*a(a''a( 1e'ra'as*t'atott s*aks*i.,va(# -s v-'i'/F.t
e'yv-'t-%en k-ts*,* %(uest# 1e'*avarta 1ind# -s (ankadat(an kedv-re ne1
vetette *,rra a* ,rny,tE + k*ns-'%en a* 7 vi((a1oss,'a re*'ettEE'y r,va(
k-s7%% a 2e'yedik utca -s a 6(s71 utca sark,n ,csoro'ta1 Ed 6ournierCva(#
a* es*Ca(ts ar(o ;arJs*a(# a1:' 9ean a snt-s%7( te(e/on,(t Roy JohnsonC
nak# ho'y ...n -rt?nk kocsiva(E +prs,'okr( %es*-('ett?nk# s e'ys*erre
(ehetet(en (,tv,ny ra'adta 1e' a /i'ye(1?nketE 9ean vo(t pers*eE ;e' akarta
adni Roy JohnsonCnak a %,r c:1-t# de ne1 tudta# a*-rt 1ondta neki# ho'y
1arad.on a vona(%an# kis*a(ad# -s 1e'n-*iE Ehhe* *e'*u'os,n ke((ett
e(cik,*nia a hoss*F snt-spu(tn,( in'u..%an han'oskodk 1e((ett# kirontani a*
utca k*ep-re# -s ki%n'-s*ni a* utcat,%(,tE 9ean ekk-nt cse(ekedettE
IaposkFs*,s%an suttyant ki a snt-s%7(# 1a.d Mroucho ;arJC.,r,sa ,(o1%a
i((7 'yorsas,''a( ho*ta ki# 1intha 1-' h?ve(yku..,nak /eh-r (-''1%.e is
se':tette vo(na# ho'y kiCkarik,**on onnan# 1a.d a* utca k*ep-n 1e'perd?(t
n-h,nys*or# aho'y a t,%(,t keresteE + st-t%en ne1 ta(,(ta 1ind.,rt# a*-rt
pr'tt e'y dara%i' a h?ve(yku..a kr?( /es*?(t csend%en G dF(t ha.,va(
n-*hett-k vo(na papnak is# aki /-( ke*-ve( /eh-r (i%,t k:n,(E a* -'nek# s a
1,sikka( n/e(edten tFr a nadr,'.,%anE G 6?(%e1,s* s*(a1okat /F.ok# s aki
ne1 -rti# annak %ot a /?(e G 1a'yar,*ta Ed 6ournierE G 2-dda# a %ar,tod ne1
1e'ker'?(tS _ 6i'ye(t=k 1ind a kettenE 9ean e'ys*er csak /e(/ede*ett e'y
utcat,%(,t# s a tudo1,s,va( 1,ris rontott viss*a a snt-s%eE )a(,n (,%ak k*t
surrant e(# 1ert aki csak 1e'n-*te vo(na .o%%an# k-s7n kapcso(t 1ind# -s 9ean
1,r 1ess*e .,rtE E'y pi((anatta( k-s7%% 1e'.e(ent Roy Johnson isE 9ean
1e'int kinn ter1ett a* utc,n# -s s* n-(k?( %ev,'dott a kocsi.,%aE Hton
vo(tunk 1e'intEG ;,r ne hara'u''y,(# Roy G s*(a(t 1e' a*t,n G# 1ert tudo1
-n# ho'y a /e(es-'edde( ,(( a par,d- e v-'ett a* aut*'at,s v-'ett# de
1inek?nk hihetet(en 'yorsan# h,ro1 percen %e(?( e( ke(( .utnunk a
2e'yvenhatodik utca 1e' a Meary utca sark,ra# k?(n%en 1inden e(ves*ettE
&a..a.R Bi*onyR (E'y sor torokks*r?(-s kvetke*ettE! ;i re''e( 0a((e(
indu(unk 2eK Lork%a# a*-rt k-r(ek# ho'y 1-' e*en a* uto(s -.s*ak,n .,r.
ke*?nkre a* -(ve*ked-s%enERoy Johnson ne1 is hara'udott# csak ha.tott
keres*t?( 1inden piroson %o(ond c-(unk /e(-E :'y 1,r kora ha.na(%an
ha*akeveredett# 1i 1e' 9eanne( e'y Oa(ter neve*et= s*:nes po/a 1e((ett
hor'onyo*tunk (e# aki rende(te a* ita(okat# -s rakatta ki a pu(tra e(-%?nk# a**a(#
ho'y V%orCspodiodiRW G a1i va(.,%an e'y (ttyent-s Khisky# e'y (ttyent-s
porti# 1a.d 1e'int e'y (ttyent-s KhiskyE G Qdes %urok%an csFs*ik a ross*
KhiskyR G er7skdttEBt,na ha*avitt 1inket 1-' e'y ?ve' srreE + &oKard
1'tt (akott e'y %-rkas*,rny,%anE 6e(es-'e a(udt# a1ikor 1e'-rke*t?nk# -s a
(ak,s e'yet(en vi((anykrt-.e a* 7 ,'ya /(tt -'ettE 0*-kre ,((tunk# F'y
csavartuk ki a krt-t# a* ass*ony 1e' csak 1oso(y'ott /ekt-%enE 9ean s*ere(te
a vi((anyt %,.o(' s*e1pi((are*'et-s k*epetteE +* ass*ony va'y ti*ent -vve(
id7se%% (ehetett Oa(tern-(# de .o%% ter1-s*et= tere1t-st 1-' ne1 (,tta1E
&oss*a%%:tt nyo1tunk aZ du'as*%a a* ,'ya /(tt# s a ve*et-ket kihF*tuk a
konyh,%a# de 7 csak 1oso(y'ott# 1e' se k-rde*te# ho( .,rt Oa(ter# va'y h,ny
a* raE 2eki?(t?nk a srnek 1e' a %es*-dnek a s*e'-nyes konyh,%anE ['y
ks*nttt r,nk a ha.na(E ;ikor e(.tt a* ide.e# ho'y (es*ere(.?k a hoss*a%%:tt#
-s viss*acsavar.uk a vi((anykrt-t a* ,'y /(-# a* ass*ony akkor is csak
1oso(yo'va /i'ye(te a h?(y-sCked-s?nket# e'y s*va( ne1 ti(tako*ottEG I,tod#
pa.t,s G ,((ap:totta 1e' 9ean a* utc,n G# i(yen a* i'a*i ass*onyE 0e (e,po(,s# se
1e'rov,s# se panas*E +* ura akkor .,r ha*a# a1ikor akar# a*t vis* ha*a# akit
akar# -s addi' %ar,tko*ik ve(e a konyh,%an# a1:' akarE U,ra a h,*a a* i(yen
e1%ernekE G 2yo1at-kosan /e(%ktt h?ve(yku..,va( a %-rkas*,rny,ra# a**a(
1e'indu(tunk a* utc,nE +* -(ve*ked-s -.s*ak,.,nak v-'e (ettE E'y .,r7rkocsi
'yanakvn kvetett 1inket n-h,ny sarkonE + &ar1adik utc,%an /riss /,nkot
vett?nk e'y p-ks-'%en# -s a /ak# ride' utc,n k(ttt?k eI 0*,(as#
s*e1?ve'es# .( (t*tt a(ak .tt ve(?nk s*e1%e %ot(ado*va# e'y teherauts
sapk,t vise(7 /eket-ve(E 6urcsa p,r vo(tE +* Fton na'y teheraut 'rd?(t e(# a
/ekete i*'atottan 1uto'atott r,# -s 1a'yar,*ta vo(na# 1i *a.(ik a (e(k-%en
i(yenkorE + s*,(as /eh-r -ppen csak odapi((antott# s a p-n*-t s*,1o(taE G +k,r
M7C%(yR G viho'ott 9eanE G O(vassa a p-n*-t# a''oda(1askodik# a 1,sik 1e'
a teherautkat ha.tan,R G 2-*t?nk ut,nuk . dara%i'EIe%e'7 s*ent vir,'ok e
/,radt arcok a Ja** +1erik,.,nak ha.na(,nER,nk /-rt vo(na a* a(v,sE Ma(atea
9unke(n,( ne1 s*,((Chattunk 1e'E 9ean is1ert e'y vasFti /-ke*7t# va(a1i ErC
nest B?rk-t# aki a s*,((odai s*o%,.,t ap.,va( os*totta 1e' a &ar1adik utc,%anE
Ua(a1ikor .%an vo(t ve(?k# de 1ostan,%an ne1i'en ta(,(ko*'attak# a*t s?ttte
ki teh,t# ho'y -n ve'ye1 r, 7ket# hadd h,(.unk a s*o%,.uk pad(.,nE
&a.1eres*t7 t(et vo(tE E'y re''e(i %?/-%7( te(e/on,(ta1 nekikE +* re'
.e(entke*ettE + han'.a 'yanakv vo(t# de a*t,n a /ia trt-netei%7( e1(-ke*ett
r,1# -s na'y 1e'(epet-s?nkre (e.tt -rt?nk a s*,(( csarnok,%aE E(keser:t7
/risci s*,((oda vo(t e* isE 6e(1ent?nk# -s a* re' s*:v-(yesen
rende(ke*-s?nkre %ocs,totta a* ,'y,tE G 2eke1 1,r ke(ne1 ke(( F'yis G
1ondta# a**a( ki1ent a /7*7/?(Ck-%e# -s neki(,tott a k,v-/7*-snek# k*%en
r-'i vasutas nap.ait 1es-(teE +p,1ra e1(-ke*tetett# h,t ha(('atta1E 9ean
a*on%an /o'at 1osott# s?r'(7dtt# -s r, se r,ntott a* re're# csak i(yeneket
1ondott8 G &,t e'-nE G U-'re e(a(hattunkE Re''e( 1e'.tt Ernest a 2yu'ati
<,(yai'a*'at,s e'yik .,rat,n te(.es:tett s*o(',(at,%(# -s e(/o'(a(ta a* ,'yunkatE
+1:' 9eanne( kik,s*,(dtunk# a* id7s% B?rke a k*-pkorF s*ere(1-ve( va(
ta(,(ko*,s,ho* cs:pte ki 1a',tE >(d skt'yap.FCruh,t (ttt# *(d skt'yap.FC
sapk,t csapott a /e.-%e# -s a 'o1%(yuk,%a vir,'ot t=*ttEG E*ek a (,n'o(
s*:v= r-'i /risci vasFtiak (ehet# ho'y s*e'-nyek# de 1ohn -(nek G .e'ye*te1
1e' 9eannek a k(otynE G &,(,s va'yok neki# ho'y %e/o'adott 1inket
-.s*ak,raEG E'-n# e'-n G 1ondta r, 9ean# %,r 1e' se1 ha((ottE 0*a(adt ki a*
uta*,si irod,ho* kocsit ker:teniE +* -n do('o1 vo(t k*%en# ho'y e(u'or.ak
Ma(atea 9unke(ho* a cso1a'.aink-rtE Ma(atea a pad(n ?(t ta(,n a*ta is# -s
vetette a k,rty,tEG &,t Dsten ve(ed# Ma(ateaE Re1-(.?k# 1inden .ra /ordu(EG &a
Ed viss*at-r# 1inden -..e( e(vis*e1 Ja1son -ug*a. Ott d?hn'het kedv-reE
;it 'ondo(s*# 0a(# e(-' neki annyiS Qn ne1 tudo1# 1ihe* ke*d.ek ve(eEG ;it
1ond a k,rtyaS G + pikk ,s* t,vo( ,(( t7(eE Krk krny-ke*ikE + kr d,1a
1indi' k*e( ,(( ho**,E I,tod a pikk %u%itS E* 9eanE ^ se t,':t Ed 1e((7(EG
<edi' e'y ra 1F(va indu(unk 2eK Lork%aEG ;e'(,sd# 1a.d ott 1arad 9ean
va(a1e(yik kiruccan,sonE;e'en'edte# ho'y *uhanyo**ak -s
1e'%orotv,(ko**ak# a*t,n 1-' e'ys*er e(%FcsF*ta1 t7(eE Ievitte1 a
cso1a'.ainkat# -s intette1 e'y ir,nytaJinak# a1e(yik -ppo(yan itt# 1int a
t%%i taJi# csak -ppen s*a%ott Ftvona(on .,r# -s sarokt( saroki' vis* ti*ent
cent-rtE P(nek %enne annyiC#an# 1int a %us*%an# s*orosa%%an kiss-# de a
%es*-d 1e' a tr-/,(ko*,s -ppakkora# 1int va(a1i t1tt 1a',nkocsi%anE +
;iss*is utca -p:tke*-sek /e(/ordu(,s,va(# .,ts* 'yer1eksere''e(# 1unk,%(
ha*at-r7 /eket-kke(# porra(# (,r1,va( %FcsF*ott# 1inda**a( a re*'7
i*'a(o11a(# a1i +1erika (e'/e(do%otta%% v,ros,t .e((e1*i G -s %FcsF*ott
tis*ta k-k e'e# rkk- kds ten'ere# 1e(ynek -.s*akai da',(ya -hs-''e( -s
F.a%% i*'a(o1 v,'y,va( t(t e( 1indenkitE 2e1 s*:vesen ha'yta1 itt e*t a
v,rostE 2e1 id7*te1 %enne t%%et hatvanCva(ah,ny r,n,(E + ker'e 9eanCne(
a*on%an F'y ke((ett ,tnyar'a(no1 a vi(,'on# ho'y 1e' se1 n-*hette1#
p-(ut,n 1,r 0acra1ento /e(- hF*tuk a cs:kot# Ke(etnekE
+ 5 U-*na csira kocsi.,%an uta*tunkE &a*a/e(- tartott Kansas%a# st-t
s*e1?ve'et vise(t# -s roppant vatosan ve*etettE 9ean Vpetyh?dt <ty1outhWC
nak %ec-*te a kocsi.,t# 1ert ne1 vo(t se 'yorsu(,sa# se i'a*i ere.eE G Ian'yos#
ak,r a 'a*d,.a G sF'ta a /?(e1%eE ;-' ketten uta*tak ve(?nk G h,*asp,r#
k-nyes utasok# 1inden na'y /,n,( 1e'pihentek vo(naE E(s7 1e',((u(
0acra1entt t=*t-k ki# 1ikor 1-' 9enveri' h,tra vo(t a* Ft .avaE + h,ts
?(-sen csak 1i ketten ?(t?nk 9eanne(E 2e1 is s*(tunk %e(e a do('uk%a#
ink,%% %es*-('ett?nk 1a'unk k*tE G +* es*Ca(ts%an a* -.s*aka# (,tod# pa.t,s#
a%%an vo(t spiritus*R R,ta(,(t# a*t,n ra'as*kodott ho**, kr1e s*akadt,i'R
2e1 (,tta1 i(yet# aki ennyi idei' ne eres*tette vo(naR G ;i s*erinted a
spiritus*S G /irtatta1E G Iehetet(eneket k-rde*e( G nevetett 9eanE G &,tEEE &1R
;ond.uk itt a s*aks*is# -s ve(e s*e1%en ott a k*ns-'# -rte1S + s*aks*is
do('a# ho'y a k*ns-'e (e(k-t 1e's*(a(tassaE 6F..a a* e(s7 krust# k*%en
veri a n-pet s*e11e(# rende*i a* t(eteit# /or'at.a# i(C(e'eti# a*t,n e'ys*er csak
nekiru'as*kodik# (es*# a1i (es*E Qs 1,r a s=r=.-%en .,r# a1ikor e'ys*er csak
r,ta(,(EEE ;indenki /e(kap.a a /e.-t# 1ert tud.,k# ho'y 1ost 1e'vanE + s*aks*is
1e' 'ur:t.a tov,%%# %('etE +* id7 1e',((E + s*aks*is t(ti ki -(et?nk ?re'eit
has,%( (ktt va((o1,s,va(# %e(es*vi r-'i t-te(ek ron'yait# %e(ead.a a*
,'ydes*k,t# 1indentE 6F..a a soro1pi'# -s /F..a viss*a# de annyira a (-(ek
*u'ai%an 1oto*# ho'y tud.a 1ind a ha(('ats,'8 ne1 a s*(a1 tes*i# hane1 a
spiritus*E EE G E s*n,( e(akadtE 9e a1it e(1ondott# %e(ei**adt a%%a isE+*t,n
en'e1 vett e(7 a %es*-(hetn-k# -s nyo1ta1 o(yan s*apor,n# aho'yan 1-'
-(ete1%en ne1E E(1ondta1 9eannek# ho'y 'yerekkoro1%an autk,*,s
k*%en a*t k-p*e(te1# sar(t kanyar:tok ki a* a%(akon# -s sara%o(ok ve(e /=t#
/,t# t,v:rp*n,t e(suhan%an# de 1-' he'ycsFcsokat isE G D'enR D'enR Qn is
,(1odta1 err7(# csak -n kas*,t du'ta1 ki a* a%(akon G td:totta 9eanE G +*t is
1e'1ondo1# 1i-rtE 2yu'ati vid-ken .va( hoss*a%% s*ers*,11a( ke((ett
%ekanyarintani a t,vo(i he'yek /ordu( (,%,t# de k*%en kas*,(ni pers*e a
t,v:rp*n,kat is# va(ah,ny csak ,'askodott a* Ft/-(enE ['y a*t,nE EE (,tod#
1ost 1e'vanR e* a spiritus*REEE a1ikor a* ap,11a( 1e' e'y 1,sik topi,kka(
e(indu(tunk a Iari1er utc,%(# ho'y %e.,r.uk 2e%rask,t a na'y v,(s,' ide.-n a
(-'ycsapinkka(# h,t a* vo(t i(yenE &o'y s*edt?k ss*e a ho**,va(kat /i((-res
,ruh,*ak%an# %a'-rt# s*Fnyo'h,(Cdara%k,kat# ho'yan s*a%tuk ki# ha.tottuk
kett7%e# s*e't?k k-k 1e' piros pos*tkka(# a1i csak ke((ett# a*t,n
1e'indu(tunk va'y e*er (-'ycsapva( a v-n to.,snak a tra'acs,n# -s .,rtuk (e a
ne%raskai tany,kat# s*tuk e( t cent-rt dara%.,tEEE Dnk,%% 1e'sa.n,(tak 1inket
a**a( a* t centte(# a k-t ross* csavar't 1e' a 'yereketEEE aho'y -neke(t-k
akkori%an# ve'yetek kevese%% kenyeret# e'yetek 1ennyei ke'yeket# 1e'
ap,1 is /F.ta naphoss*at8 V&a((e(u.a# /(a1*okRW Qs e*t ha(('asd 1e'# pa.t,sE
K-t te(.es h-ti' /(a1*tunk# *tyk(7dt?nk# ,ru(tuk a t,ko(t (-'ycsapkat#
a*t,n e'ys*er csak a k-t ron'y*s,k ss*ekapott a has*nonE 9e aho'y
'y7*kdtek a* Ft/-(en# F'y ki is %-k?(tek# a*t,n vettek %ort# e(ke*dt-k
nyaka(ni# -s ittak t nap# t -.s*aka# -n 1e' csak s*endere'te1 ny?s*:tve
va(aho( a %a(/en-ken# 1:' e(/o'yott a %or -s e(Fs*ott a p-n* a* uto(s centi'#
-s ott vo(tunk# aho( a part s*akad# a Iari1er utc,%anE +*t,n a* re'e1nek
1e'int e(kapt,k a 'ra%anc,t# a %:rs,' e(7tt 1e'int s*t ke((ett e1e(ne1 a*
-rdek-%en# ho'y e(v-'re apa csak e'y van# ha a* e1%ernek 1,r any.a nincs# -s
nyo(c-ves /e.e11e( vir,'os na'y s*nok(atot v,'ta1 ki ott a trv-ny
-rdek(7d7 e1%ereinekE ['y k-p*e(d e(# 0a(EEE G ;e(e'?nk vo(t# Ke(etnek
tartottunk# reC%e'ett %enn?nk a* i*'a(o1EG &add 1ondo1 e( *,r.e(%en 1-' a
1a'a1-t# a1i h,tra van G kapta1 /e( a s*tE G +p,1 kocsi.,%an h,tu( a* a
(,to1,so1 is t,1adt ak,rh,nys*or# ho'y /eh-r (ovon v,'tatok a kocsi 1e((ett#
-s u'ratok ,t 1inden akad,(yon# 1-r/(dkvn# h,*on isEEE ha 1e' ne1
ker?(hete1# ,tu'ratok he'yen# /or'a(1as Ftkeres*te*7d-sen# 1ert ker?('etni
k:nos vo(naEEEG D'enR D'enR D'enR G (ihe'te 9eanE G Qn is# csak -n a (,%a1at
s*edte1# ne1 k-p*e(te1 (ovatE 2e1 csoda# ho'y a ke(eti 'yerek (ova'o(E 2e1
a*-rt# ho'y ta(,n t%% ponyvare'-nyt e(o(vas# hane1 -n 1,r tudathasad,s
do(',%an1ess*i%% .,rta1# -s e(-' vo(t neke1 a (,%a1# a* vitt# 1int a hu*at#
ki(encvenne(# ,rkon# %okron# tany,k sv-ny-n# o(ykor he'yeken ,t is# de
k*%en e'y percre ne1 t,':totta1 a kocsi 1e((7(EEE D**adva %es*-(t?k te(e
e'y1,s /e.-t# -s 1e' is /e(e.tke*t?nk a* e(7tt?nk ?(7kr7(# akik u'yancsak
csod,(ko*hattak# 1iket ne1 ha((anakE E'ys*er h,tra is s*(t a csira8 G 9e
na'yon ren'etitek a %,rk,tR G Jo'os vo(t a panas*a# 1ert aho'y a spiritus*
ta'(a(,s,%a 1ind .o%%an %e(e1-(yedt?nk# F'y %i((e't?nk ?te1esen .o%%raC
%a(ra# 1intha rin'va e'ys*er=%% (ett vo(na a* an'ya(i r-s*(etek ren'ete'-t
e(7csa(ni -(et?nk ?r'e(yuk,nak 1-(y-r7(EG Ja.# pa.t,sR G ny'te "ean( G ;-'
a(i' /o'tunk nekiEEE 9e ne1 %a.# 1ost e'y?tt uta*unk Ke(etnek# 0a(R Mondo(d
1e'# 9enver%en 1i v,r r,nkR I,tni /o'.uk# ki 1it ?'ykdikE EE 2e1 1intha
nek?nk ne1 t%%et s*,1:tana# ho'y a* id7 1e' a spiritus* is1eret-%en (,t.uk#
1ennyire rend.-n a vi(,'E G +*t,n i**adn 1e'kapas*kodott a karo1%an# -s a
/?(e1%e sF'ta8 G 2-*d e*eket itt e(7tt?nkE + 'ond.aikat 1or*so(.,k# s*,1o(.,k
a 1-r/(deket# a''oda(1askodnak# ho( ha.t.,k a /e.?ket -.s*akai nyu'a(o1ra#
1ennyi%e /,. a kvetke*7 tanko(,s# 1i(yen (es* a* id7# 1ire oda-rnekE EE
;ikor oda-rn-nek as*a(d,s n-(k?( isE 9e nekik ke((# 1ert ha1is 'ondda(#
panass*a(# s,p:to*,ssa( csa(.,k 1e' a* id7t# -s ne1 nyu's*ik a (e(k=k# a1:'
1inden/e(7( he(yese(t -s hite(es:tett 'ondot ne1 ta(,(nak# s7t ho**,va( po/,t#
ke((7k-pp %o(do'ta(ant# a*t,n a t?kr%e n-*nek# s 1,r po/,.uk 1iatt is
a''oda(1asakE 6i'ye(dR G ##&,t -n ne1 is tudo1 G 1a.1o(ta 7ket G# de ta(,n
ne1 ke((ene itt %en*int /e(venn?nkE 2e1r-'i%en o(vasta1 a Nemzeti %et-
lreuma Figyel;-*e", ho'y ennek a /a.ta %en*innek na'y a takonyC
okt,ns*,1a# s7t a*t is ha((o1# ho'y a 1e'en'edettn-( .va( t%% a 'eci %enneE
+*-rt -n ne1 tudo1# 1ire v-(.e1# de ta(,n ink,%% ha'y.ukE EEW;indi' s:rnak
va(a1i-rtR G O(da(%a %ktt# ho'y /i'ye(.e1# -n pedi' hars,nyan he(yese(te1E
+* e(7tt?nk ?(7k a ho1(okukat tr('ett-k r-1?(et?k%en# -s 1e'%,nt,k
s*,*s*or# ho'y /e(vettek 1inket a* uta*,si irod,n,(E <edi' 1-' a(i' indu(tunk
e(E0acra1ent%an a csira ravas*u( kivett e'y s*,((odai s*o%,t# -s h:vott 9eant
1e' en'e1et# ho'y i'yunk /nn va(a1itE + h,*asp,r rokonokn,( s*,((tE 9ean
1indent 1e'pr%,(t# ho'y p-n*t csa(.on ki a csir,%(E K:nos 1u(ats,' vo(tE +
csira s*-pen e(ke*dte 1ondani# 1ennyire r?(# ho'y 1ive(?nk .hetett# 1ert 7
s*ereti a* i(yen .k-p= /iata(e1%ereket# -s ak,r hiss*?k# ak,r ne1# de 7 ne1
s*a(ad n7k ut,n# -s 6risc%an is /-r/iva( vo(t kapcso(ata# 1-'ho**, 7 vo(t a
kapcso(at%an a /-r/i# a 1,sik a n7E 9ean %u*'n %(o'atott# -s e(ha(1o*ta
s*aks*er= k-rd-sekke(# a csira pedi' 9ean s*e1-(yes v-(e1-ny-re vo(t
kZv,ncsiE 9ean /i'ye(1e*tette u'yan# ho'y kora i/.Fs,',%an /e(ha.t,ssa(
/o'(a(ko*ott# de 1ikor a csira e'yre s*:Cvskodott# 1e'k-rde*te t7(e kereken#
1ennyi p-n*t s*,n r,E Qn kinn vo(ta1 a /?rd7s*o%,%an# -s 1,r csak a*t (,tta1#
ho'y csira e(kedvet(enedett# ha -ppen 'yanakvv, ne1 v,(t 9ean ir,nt# -s a
cse(ek1-ny s*:nhe(y-t e'ys*erre 9enver%e he(ye*te vo(na ,t# k*%en a p-n*-t
s*,1o(ta# -s a*t,n is t%%s*r 1e'tapintotta a t,rc,.,tE 9ean s*-tt,rta a kar.,tE
G I,tod# pa.t,s# k,r e*ekke( k:s-r(ete*niE &a /e(k:n,(od nekik ny:(tan# a1ire
c-(o*'atnak# 1ind.,rt %e'a*o(nakE G &ane1 annyira 1-'is ss*e%ar,tko*tunk
a csir,va(# ho'y ,ten'edte a <(y1outh ve*et-s-t# s a* uta*,s ira1a 1ind.,rt
1e'u'rottE&a.na(%an e(indu(tunk 0acra1ent%(# -s d-(re 1,r a nevadai
pus*tas,'ot .,rtukE Od,i' na'y ha.r,va( ke(t?nk ,t a 0ierr,kon# akkor,va(#
ho'y a csira 1e' a k-nyes h,*asp,r e'y1,s ke*-t s*oron'atta a h,ts ?(-senE
;i ?(t?nk e((# 1i-nk vo(t a vi(,'E 9ean a r-'i vo(t is1-tE + %o(do's,',ho*
ne1 ke((ett t%%# 1int e'yZker-k a ke*-%e# n-'y 1e' a* FtraE +*t s*e1(-(tette#
1i(yen ross*u( ve*et M7%(y IeeE G Ua(ah,nys*or akkora teherkocsi
k*e(edett# 1int a* ott# ni# M7%(ynek percek%e te((ett# a1:' 1e'(,tta#
1ive(ho'y ne1 (,t# -rtedS +* a %a.a# ho'y vakR G Uaksin pi((o'ott# -s a s*e1-t
dr*s(te# h,tha ne1 -rte1E G &i,%a 1ondo1 neki# ##)e# vi'y,**# M7%(y#
teherautW# n-* 1a'a e(- -s 1otyo'8 V<arancso(s*SW G V)eherautRW# %7'1 a
/?(-%e# de 7 csak 1e'y neki# -s a* uto(s pi((anat%anE EE G s vitte neki a
<(y1outhCt a s*e1%7( .v7 teherautnak# e'y pi((anati' t-n/er'ett e(7tte# 1:' a
ve*et7.-nek s*e1e e(/e(h7sdtt# -s h,tu( a* utasaink der1edten s*:vt,k a
/o'ukat# 1a.d akkor# e'y percce( a* ss*e?tk*-s e(7tt e(r,ntotta a kor1,nytE
G )ess-k# e* a*E :'y ve*et M7%(yE G Qnneke1 ne1 vo(t i.ede*ni va(1#
is1erte1 9eant# hane1 a h,tu( ?(7k s*ava a torkukon akadtE )a(,n ti(tako*ni
is /-(tek# 1ert ki tud.a# 'ondo(hatt,k# ne1 1e'vad:t.,kCe e*t a* es*e(7st
v-'k-ppE 9ean pedi' t-pett a pus*tas,'%an# s oktatott 1inket# ho'yan ne1
s*a%ad ve*etni# ho'yan ha.s*o(ta 1e' a* ap.a a tra'acsait# ho'yan
kanyarodnak a verseny*7k# -s ho'yan %icsak(anak 1e' a vas,rnapi ve*et7k
1ind.,rt a kanyaru(at e(e.-n# a*t,n ho'yan kapkodnak# 1ire e'yenes%e r,nt.,k
a kocsi.ukatE 6orr d-(ut,n vo(t# per*se(t a napE Reno# Batt(e ;ountain# E(ko
1e' a t%%i v,ros e'y1,s ut,n 1aradt e( a neyadai Ft 1ent-nE +(konyaira a
ss 1ocsarakat .,rtuk# -s 0a(t Iake ity 1i((io1 /-nye /enn is# (enn is
ra'yo'ott a s*e1hat,r ha.(at,n tF(# s*,* 1-r/(dre# d-(i%,%osanE
;e'.e'ye*te1 9eannek# ho'y :1e# a1i 1inket a vi(,'on ss*ekt# a*
(,thatat(an# -s %i*onys,'u( a ss tavak%a ves*7 te(e/onp*n,k sor,t 1utatta1E
9ean %a'yu(,.a 1,r kos*osan (en'ett# de a* arc,n 1,svi(,'i 1e'-rt-s
deren'ett /e(E G ;i(yen i'a*# pa.t,sR Dstene1# i'enR G +**a( 1e',((:totta a
kocsit# -s e(,.u(tE ;ire oda/ordu(ta1# 1,r %e%oru(t a sarok%a# -s a(udtE Jo%%ik
ke*-nek t,1as*totta a /e.-t# a ross*a%%ik 1e'1aradt i((e1tudan a* -'nek
s*e'veE+ h,tu( uta*k 1e'knnye%%?(ten sha.tottakE >end?C(-s /o.tott
han'.ait ha((otta1E G 2e1 %:*hat.uk a* -(et?nket h,%orodottraR E*t /rissen
s*a(a.thatt,k a t-%o(yd,%(R&,tra/ordu(ta1# F'y v-de(1e*te18 G 2e1
h,%orodott# csak e'y kicsit pihennie ke((E 2,(a .o%% ve*et7t a(i' ta(,(n,nakEG
2e1 %:ro1R G s,p:to*ott a* ass*onyE &,trad7(te1 a* ?(-sen# v-'i'n-*te1 a
sivata'i nap,(do*at s*:n.,t-k,t# -s v,rta1# ho'y 9ean# a Iktt +n'ya(
-(et1a'ra kapE 9o1%tet7n ,((tunk# -s r,(,ttunk 0a(t Iak- ity rende*ett
(,1pasorairaE 9ean v-'?( annak a v,rosnak esti ra'yo',s,ra nyitotta a s*e1-t#
a1e(yik%en a napvi(,'ot (,tta 1e'# -vekke( e*e(7tt# n-vte(en?( -s csa.tosanEG
0a(R 0a(R 2-*d# ott s*?(ette1R Mondo(d 1e'# 1it v,(to*tunk a*ta# 1ikor a*
e1%er 1inden ev-sse( v,(to*ikR ;it 1e'ett?nk a*taR JihiR 2-*dR 2-*dR G
O(yan i*'atott (ett# ho'y -n is e(s:rta1 1a'a1atE + h,*asp,r ra'as*kodott
ho**,# ho'y innen 1,r 7k ve*etnek 9enveri'E J( van# (e'yen 1e' a kedvetek#
'ondo(tuk# a**a( he(yet cser-(t?nk# -s %es*-('ett?nk e'y1,s k*tE Re''e(re
a*on%an annyira e(/,radtak# ho'y 1e'int 9ean ve*etett tov,%% rai't7( a
co(oradi pus*tas,' ke(eti /e(-nE &a.na(i' kFs*tunk vatosan a* EperCh,'n ,t
BtahC%an# -s ren'ete' id7t ves*tett?nkE &,r1an a(udni t-rtek h,tu(# 9ean
pedi' (ha(,(,%an 1e'indu(t a* -'i Mi%ra(t,r /e(h7k%e %urko(* kapu.,n a
BerthoudCs*oros s*,* 1-r/(dre 1a'asod# s*ik(a/a(,nakE ;a.d -ppF'y# 1int
)ehachapin,(# 1e',((:totta a 1otort# -s 'uru(t# 1-'is e(ha'yott 1indenkit#
1ert i'a*odott a (e.t-s ira1,ho*E E'ys*er csak a /orr denveri s:ks,' ter?(t a
s*e1?nk e(-# -s 9ean 1e'int itthon vo(tEHtit,rsaink a 1e'knnye%%?(-s h?(ye
sha.aiva( tettek ki 1inket a &us*onhetedik utca 1e' a 0*vets-'i <a(ota
sark,nE Uiharvert %7rnd.eink 1e'int e'ys*er a .,rd,n tornyosu(tak G hi,%a#
1i 1-' ne1 -rke*t?nk 1e'E Uis*ont a* Ft a* -(etE
+ 6 ;,sk-pp (,thattunk a do('unknak 9enver%en 1ost# 1int 194$C%enE +k,r
uta*,si irod,n,( nyo1%an kocsit /o'hattunk vo(na# ho'y indu(.unk tov,%%#
ak,r e(id7*hett?nk n-h,ny napos -(ve*kcd-s c-(.,%(# va'y ho'y 9ean ap.,t
/e(kutassukE)r7dttek -s kos*osak vo(tunk 1ind a kettenE +* -ttere1
k(oty.,%an a k-t/aros pssent7 e'yik /e(-n-( e(ha'yta1 a hu'yo*,st# e(,((ta1
a 1osd /e(- i'yekv7 9ean Ft.,t# a*t,n a 1,sik /e(-n eris*tette1 tov,%%E G E*t
csin,(d ut,na1 G %i*tatta1EG J( van# pa.t,s G 1ondta r,# 1:' a ke*-t 1osta G#
na'y va'y# de 1a.d akkor n-*d 1e' 1a'adat# ha 1e're's*e(# -s ?(s* a
park%an# -s ne1 %:rs* a h(ya'odda(EG &o'yho'y 1e're's*e1R G csattanta1
/e(E G 2e1 sokka( va'yok re'e%% ten,(adRG 2e1 arr( van a s*# pa.t,sEG
2e1 ,1 G 1ondo1E G ;indi' a koro11a( va'y e(/o'(a(vaE &a 1e're's*ek
se csir,nak re's*ek 1e'# 1int e* a* re' csira# F'yho'y s*,((. (e a
h(ya'o1r(R G Uis*Cs*a1ent?nk a* -ttere1%eE + pinc-rn7 -ppen akkor tette
(e a* as*ta(unkra a hirte(ens?(tte( rakott kenyeretE 9ean 1,skor# 1int a /arkas#
F'y u'rott vo(na nekiE G +*-rt 1ondo1# s*,((.,( (e r(a1 G tette1 ho**,# ho'y
a 1-r'e1et kiad.a1E 0 e'ys*erre a*t (,tta1# ho'y 9ean s*e1e 1e'te(ik
knnye(# 1a.d /e(ke(# ottha'y.a a* e%-d.-t# -s ki1e'yE +* is 1e'/ordu(t a
/e.e1%en# h,tha soha viss*a ne1 .n# de /e(h,%orod,so1%an ne1 is %,nta1
vo(naE 0 a 1e'%o(ydu(t indu(atai1at 1ind 9eanre dnttte1 vo(naE &ane1
ottha'yott e%-d.-nek (,tv,nya e(s*o1or:tottE )a(,n a* as*ta(n,( 1-'se1 ke((ett
vo(na i(yen hervas*t s*ve''e( e(7ho*akodniEEE ;ikor enni annyira s*eretEEE
0oha -te(t ott ne1 ha'ynaEEE B'yan 1,rE Ie'a(,%% 1e'tanu(.a a (eck-tE9ean t
perci' ,csor'ott kinn a* -ttere1 e(7tt# a*t,n viss*a.tt# -s (e?(tE G 2a G
1ondo1 G# ki1ent-( a /o'adat csikor'atniS Ua'y a* a''kori
a'yhF'yhuruto1r( 'y,rtott,( F.a%% aranykp-seketS 9ean a /e.-t r,*taE G
2e1# ne1# pa.t,sE &a tudni akarod# h,tEEEG Ki ve(e G %i*tatta1# -s /e( se1
n-*te1 a t,ny-ro1%(E )e vad,((at# s*idta1 1a'a1 k*%enEG 0:rta1 G 1ondta
9eanEG 2e vacako(. 1,rE 2e1 s:rs* te soseEG &onnan tudodS ;i-rt ne s:rn-kS
G 2e1 k-r neked a s:r,s%( se s*:ved# se s*e1edE G 9e 1intha 1inden -(es
s*ava11a( 1a'a1%a 1ets*ette1 vo(naE 0 1intha 1inden v,dt( 1ost
s*a%adu(ta1 vo(na# a1it csak -(ete1%en a %,ty,1 /e.-re 'y=.ttte1E ;icsoda
a(.as ps*icho('i,k %oru(tak ki ittRG 2e1# pa.t,sE 0:rta1 G in'atta a /e.-tEG 2e
1,rE &a 1e'1arads* itt ?(td%en# 1e' is pukCkads*# a*-rt ke(t-( /e(EG <edi' ha
hitt-( neke1 va(aha# 0a(# 1ost is hihetn-(E G )udta1# ho'y i'a*at %es*-(#
1-'is# a1ikor r,n-*te1# ne1 .( ,((t a s*e1e1 seE + ross* 1,.a1ra
ha(('atta1E +kkor 1,r tudta1# ho'y nincs i'a*a1EG E.nye# pa.t,s# ne
hara'ud.E ['y 1-' sose1 %,nta1 ve(edE Ds1ers*# tudod# ho'y s*oros %ar,ts,'
senkihe* ne1 /=* 1,rE EE &a /=*ne# ne1 tudo1# 1ihe* ke*den-k ve(eE ;int a
.,t-k p-n*t# F'y s*oron'ato1 a 1arko1%a a %ar,ti -r*e(1ei1et# -s ne1
tudo1# kire te'ye1E Uer.?k ki a /e.?nk%7(E G + s*ent s*-(to( v-'re neki/o'ott
a* ev-snekE G 2e1 tehetek r(aR 2e1 tehetek r(aR G %i*onykodta1E G
0e11ir7( ne1 tehetek e*en a tetves vi(,'on# -rtedS 0e11i k*1 ho**,# de
ne is (e'yenRG &e(yes# pa.t,sE J( van# pa.t,sE 9e e1(-ke** a s*ava1ra# ho'y a
s:r,s i'a*EG )udo1E E(his*e1E G + s*o1orF d-(ut,nnak e* (ett a v-'eE Est-re
F.a%% %onyoda(1ak t,1adtak# a1ikor %ek(t*t?nk 9eanne(
)ah-kho*E0*o1s*-dai1 vo(tak k-t hete 1-'# denveri 1a',nyoss,'o1%anE +
kardos ass*ony /ar1ernadr,'%an ve*ette a s*-nne( 1e'rakott teherautkat /(
a t-(i he'yek%e# ho'y n-'y 'yerek-r7( 'ondoskodhasson# 1ert a* ura -vekke(
e*e(7tt e(ha'yta# a1ikor 1-' (akkocsin .,rt,k a* ors*,'otE Dndian,t( I+Ci'
.utottak e(# 1a.d a %o(do' id7k ut,n# Ft 1enti kocs1,k%an t(ttt srs#
as*ta(dr'et7s# 'it,rpn'et7 vas,rnapok ut,n a hor'as paras*t ura /o'ta# -s
e(t=nt# ne1 ker?(t e(7 a*ta se1E + 'yerekek aranyosak vo(takE + (e'id7se%%
/iF /enn t,%oro*ott a he'yek k*t a*on ny,ron# a ti*enh,ro1 -ves (e,ny
verseket :rt# vir,'ot s*edett a 1e*7n# -s ho((yKoodi /i(1s*:n-s*n7nek k-s*?(tE
Janetnek h:vt,kE +* apr Ji11y ott ?(t a* esti t,%ort=*n-(# -s a ku(u1(i.,t
kvete(te# 1ikor 1-' 1e' se1 s?(t# a* apr Iucy pedi' s*e(:d:tett t?cskt#
%o'arat# %-ka'y:kot# a1it csak /o'hatottE 2evet akas*tott r,.uk# -s ha.(-kot
adott nekikE 2-'y kuty,t is tartottakE ['y -(tek /ara'at(an %o(do's,'uk%an a*
F.te(epi utc,csk,%an# -s a tis*tess-'es s*o1s*-dok a nye(v?ket ra.tuk
ks*r?(t-k# 1ive( a* as*Cs*onyt e(ha'yta a* ura# -s karda(-s*,%a ,((t a*
udvarukE Este 9enver /-nyei F'y ter?(tek s*-t a(attuk# 1int va(a1i csi((,1os8
s*oknya# 1ert a h,*uk a nyu'ati o(da(%an ,((t# ahonnan 1,r a (,%,t eres*ti a
he'y a s:ks,'ra# 1ert 7sid7k%en id,i' ter.en'hetett a ;ississippi ten'ere -s
a*Evans# <ike -s Ion'sC/-(e s*i'eteknek is erre 1osott keCrekded ?(-stE 9ean
i**ads,'os r11,1or%an Fs*ott )aCh-k (,tt,nE Kiv,(t Janet tets*ett neki#
%,r /i'ye(1e*tette1# ho'y ho**, ne nyF(.onE )a(,n /(s(e'esenE +* as*Cs*ony
na'y /-r/i/a( vo(t# -s 1ind.,rt s*e1et vetett 9eanCre# csakho'y
s*-'ye((7ss-'e ne1 en'edte a s*-'ye((7s 9eanhe* /-rniE +*t ha.to'atta e'yre#
1ennyire hason(:t 9ean a /-r.-he*E G +k,r 7t (,tn,1R Ues*ett e'y e1%er vo(t
a* isR+ ta(,(ko*,s%( harso' sr*-sek# *a.os vacsor,k -s r,C
di%1%(tet-sek (ettek a rendet(en kis nappa(i%anE + %onyoda(1ak F'y
ra.*ottak kr?(tt?nk# ak,r a 1o(y(epk-kE 6ranki-# 1ert :'y s*(:tott,k a*
ass*onyt s*-k-%en# v-'re e(s*,nako*ott# ho'y ves* e'y has*n,(t kocsitE Evek
ta /enye'ette ve(e a krnye*et-t# s 1,r siker?(t is r, /-(retennie n-h,ny
do((,rtE 9ean nyo1%an 1a',ra v,((a(ta a v,(as*t,s -s a* a(ku 'ond.,t# 1ert
pers*e a* .,rt a* es*-%en# ho'y d-(ut,nonk-nt 1e'int s*edi /e( 1a.d a
'i1na*ista (,nyokat# -s vis*i /e( a he'yek%eE 0*e'-ny .,1%or 6ranki- kapott
a* a.,n(ko*,son# csak a1ikor ott ,((tak a* autte(epen a* e(adva(# akkor s*,((t
in,%a a %,tors,'a# -s ne1 1ert 1e'v,(ni a p-n*-t7(E 9ean ott a* +(a1eda
Bou(evarCdon (eroskadt a por%a# -s k-t k(-ve( verte a /e.-tE G 0*,*-rt a*
-(et%en k?(n%et ne1 kaps*R G 6o'adko*ott# ho'y 6rankieChe* t%%et ne1
s*(# -s k,ro1kodott# a1:' %e(e ne1 vrsdttE ;,r ha.tott vo(na e( a
kocsiva(# ak,r 1e'vette 6ranki-# ak,r ne1E G + tah csak tah 1arad# nincs
se':ts-'R &a s*av,n /o'.,k# 1e'%okrosodik# a*t,n 1e'%-nu(# 1ert att( irt*ik
a (e'.o%%an# a1it s*eretneR +p,1ra is1erek va(ah,ny%anR+*nap este 1e'int
e(/o'ta a* i*'a(o1# 1ert unoka%,ty.,va(# 0a1 Bradyve( ke((ett ta(,(ko*nunk
e'y kocs1,%anE 6eh-r p(in'et hF*ott# -s ra'yo'ott a %o(do's,'t(E G 6i'ye(.
ide# 0a(E 0*eretn-k e'yet s 1,st e(1ondani 0a1r7(E &a ne1 tudn,d# 0a1
neke1 v-r s*erinti %,ty,1EG Err7( .ut es*e1%e# ap,dat kerestedCeSG 9-(ut,n#
pa.t,s# %en-*te1 Ji''s csaps*-k-%eE +* re' va(a1ikor ott t(t'ette ss*e
/-(nt,san a 1arad-k srket# a1:' a tu(a. ki ne1 pender:tetteE &,t ott ne1
vo(tE +*t,n %en-*te1 e'y r-'i %or%-(yho* a Oindsor 1e((ettE 0e11iE 9e e'y
re' s*ivar a*t 1a'yar,*ta# ho'y do('o*ik# k-p*e(d# 1-'ho**, a ,osto" a"d
AAai"e-"l kra1Cp,cso( va'y ku%iko( va'y 1it# H.C+n'(i,%anR <ers*e a*
i(yenek 1ind na'y ra%(1es-kke( etetik a* e1%ertE 9e e*t ha(('asd 1e'R
Myerekkoro1%an a* -n e(s7 unokatestv-re1# 0a1 Brady vo(t a*
es*1-nyk-pe1E Ohiskyt cse1p-s*ett a he'yek%7(# -s e'ys*er ss*everekedett
a %,ty.,va(# s a csa(,d siko(to* ass*onyainak s*e1e (,tt,ra k-t ra hoss*at
cs-pe(t-k e'y1,stE E'y ,'y%an is h,(tunkE + csa(,d e'yet(en /-r/i ta'.a vo(t#
akit7( s*eretetet kapta1E &,t 1a este h-t -v 1F(t,n e(7s*r ta(,(ko*o1 ve(eE
Qppen 1ost .tt 1e' ;issouri%(EG &,t a*t,nS G 2incs tov,%%E sak tudni
akaro1# 1i trt-nt a*ta a csa(,d%an# 1ert ne /e(edd# pa.t,s# ho'y -n
ra'as*kodk a csa(,do1ho*R 9e (e'ink,%% 'yer1eks-'e1 /e(7( s*edn-k ki
1inden/-(-ket 0a1%7(# 1ert -n e1(-ke*ni akarok# -rted# e1(-ke*niR G 0oha
ne1 (,tta1 9eant i(yen (o%o' v,rako*,s%anE +1:' a kocs1,%an
,csoro'tunk# a v,ros va',nyainak i/.a%% eres*t-s-ve( is1erkedett# puhato(ta a*
F. %and,kat# a /e(ha.t,st# a* F. /e.(e1-nyeketE ;ary(ou /e(7( -rdek(7dtt# aki
ne1r-'i%en 1e'/ordu(t 9enver%enE G 6iata( koro1%an# a1ikor ide.,rta1 a
sarokra aprp-n*t csene'etni a* F.s,',rust(# ho'y rende(hessek a kocs1,%an
1arhaprk(tet 1,rv,ny s*a/tta(# a* a ross* arcF hord,r# akit ott (,ts*# kinn a
sarkon# akkori%an csakis 'yi(koss,'okat /or'atott a /e.-%enE E'yik
vereked-st7( a 1,siki' -(t# 1-' e1(eks*ek a se%he(yeire isR &,t e* a* ?r'e
uto(.,ra 1e'tis*tu(t# 1e'-rett itt a sarkon a* ,((di',(,s%an# annyira# ho'y 1a
1,r t?re(1es# ke*es# 1indenkihe* van e'y . s*avaE &as*nos itt ,((t,%an# ak,r
a t=*o(tcsapE I,tod# ho'y vannak F.s,'ok i'enisS;a.d 1e'-rke*ett a s*:vs#
'ndr ha.F# k-r'es ke*= 0a1E 9ean hdo(atta( ,((t 1e' e(7tteE G 2e1 G
.e(entette ki 0a1 Brady G# -n ne1 is*ok 1,r r-'enEG I,todS G sutto'ta 9ean a
/?(e1%eE G 2e1 is*ik 1,rR <edi' 7 vo(t a v,ros (e'ves*ede(1ese%%
s*es*cse1p-s*eR E*t add ss*eR ;e't-rt# 1,r a te(e/onon tudattaE D(yen e1%er
a* -n i/.Fs,'o1 ha(v,nyaR G 0a1 Brady vis*ont 'yanakvan 1-re'ette
unokaccs-tE Be?(tetett 1inket a s*it,(E/arF /ur'on.,%a# -s a1:' tett ve(?nk
e'y krt a v,ros%an# ki/e.tette 9eanne( kapcso(atos n-*et-tEG Dde ha(('ass#
9ean# te neke1 1es-(hets*E ;a este csak a*-rt ta(,(ko*ta1 ve(ed# 1ert e'y
pap:rt a(, akarok ve(ed :ratni a csa(,d s*,1,raE +p,dda( is 1e's*ak:tottuk a
kapcso(atotE )udni ne1 akarunk r(aE 9e /e(7(ed se1# ha 1,r err7( van
s*ER,n-*te1 9eanreE \((a (eesett# tekintete e(st-t?(tE G E'-n# e'-n G katto'ta
(-(ekte(en?(EBnoka%,ty.a . dara%i' /urik,*ott 1inket# -s /i*etett 1-'
.e'esk,v-t isE 9ean neki%,torodott# -s e(ha(1o*ta k-rd-seive(E Bnoka%,ty.a
v,(as*o('atott# -s 9eant 1,rC1,r kiverte a %o(do' i*'a(o1 ver:t-keE Ua.on
1erre tekere' 1ihas*na s*?(7ap.a 1ostS 0a1 Brady a* +(a1eda Bou(evard
1e' a 6edera( utca sark,n# 1utatv,nyosCsor /ak /-nyei a(att tett ki 1inketE
;e'%es*-(te 1-' 9eanne( a 1,snap d-(ut,ni a(,:r,st# a**a(
e(por*ottE0a.n,(ko*,so1at nyi(v,n:totta1# ho'y neki 1,r senki ne1 his* e
kerek vi(,'onE G 9e ne /e(e.tsd# ho'y -n his*ek# -s a te'nap d-(ut,ni csFnya
.e(enetet v-'te(en?( /,.(a(o1EG J( van# pa.t,s# e( van %oron,(va G 1ondta r,
9ean# a**a( nekiv,'tunk a 1utatv,nyossornakE Uo(t ott krhinta# ri,sker-k#
s*erencseker-k# /=r-s*porra( /e(hintett s,tor -s a denveri /ar1ernadr,'os
t1e'E + s:p(,d,k nyeker'-Cse poros,n ,radt a csi((a'os -'nekE 9eanen is
/aku(t /ar1er (ty'tt# -s /eh-r p(in'-%en is1-t denveri va',ny vo(tE
Be(ei((ett a 1otoros 'yerekek %uksisakos# pore((enC*7s# %a.us*os# r-*pityk-s
rend.-%e# akik h,tu(# a s,tor 1-(y-n# a /es*:t7kte(ek a(.,n s*oron'att,k a
/ar1ernadr,'os# vir,'h:1es in'= s*end-ketE ;eJiki (,nyok is ker?(tek s*-p
s*,11a(E +* e'yik# 1-teresn-( ne1 na'yo%%# %,1u(atos,n s*-p arcF# /or1,s
kis trpe# e**e( /ordu(t a %ar,tn7.-he*8 G &:v.uk /( Mo1e*t# apa/e.# a*t,n
hF**uk e( a s*ennyestE G 9ean (,%a /(d%e 'ykere*ett# 1intha a* -.s*aka
st-t.-%en ta'( sF.totta vo(naE G D1,do1# pa.t,s# i1,do1R 9e ho'y i1,do1R
G Kvetn?nk ke((ett 7ket . dara%onE + cspps-' v-'?( ,tke(t a* autFton#
ho'y a 1ote(%( te(e/on,(# 9ean pedi' F'y tett# 1intha a te(e/onknyv%en
keres'-(ne %u*'n# ho(ott csak a cspps-'re /,.t a /o'aE Qn a %ar,tn7.-t vette1
vo(na 1unk,%a# de (er,*takE Mo1e* 1e'-rke*ett ro*o'a teheraut.,n -s vitte
7ketE 9ean a* Ft k*ep-n ,((t# -s a s*:v-t 1arko(,s*taE G Ja.# pa.t,s#
1e'd'(kE EE G ;i-rt a 1-nk=-rt ne1 nyitottad ki a s*,datSG 2e1 tudta1#
ne1 tudo1E EE G Bt%% F'y dnttt?nk# ho'y srt ves*?nk# /e(1e'y?nk a tah
6ranki-C-khe*# -s (e1e*eket ha(('atunkE 2a'y s*atyor kon*ervsrre(
stopo(tunk a* FtonEJanetn-(# 6ranki- ti*enh,ro1 -ves kis(,ny,n,( %a.osa%%at
ne1 (,tta1E +(i'hane1 ves*ede(1es n7nek k-s*?(tE ;a'yar,*kod,sa hoss*F#
/ino1# e(v-konyod u..aiva( 1,ris o(yan -r*-ki vo(t# ak,r K(eop,tra n:(usi
t,ncaE 9ean a s*o%a (e't,vo(i%% sark,%an te(epedett 1e'# onnan verte
s*e11e(E G D'en# i'en# i'en G ennyit 1ondott csakE Janet pedi' .( tudta 1,ris#
ki (akik %enne# 1ert ho**,1 /ordu(t v-de(e1-rtE 2y,r e(e.-n sokat
%es*-('ett?nk knyvekr7(# -s 1,s 1inden/-(-kr7(# a1ik -rdeke(t-kE
+ 7 +*on a* est-n se11i ne1 trt-ntE 2yu'ovra t-rt?nk si1,nE + poko(
1,snap s*a%adu(t e(E 9-(ut,n %e1ent?nk a v,ros%a a* ?'yeinket int-*ni# s
ho'y 1e'n-**?k# vanCe 2eK Lork%a tart kocsi a* uta*,si iroda e(7ttE
&a*a/e(- 9ean %es-t,(t e'y sports*er%o(t%a a BroadKayn# /o'ott e'y (a%d,t a
pu(tr(# -s a tenyer-n t,nco(tatva kis-t,(t ve(eE 0enki ne1 (ett r, /i'ye(1esE +*
i(yes1ire ne1 (es* /i'ye(1es senkiE \(1os# /?((edt d-(ut,n vo(tE +do'attunk
e'y1,snak ha*a/e(-E G ;e'(,tod# ho(nap (es* /uvarEE'y %ar,tn-1 na'y ?ve'
Khiskyve( (epett 1e'# otthon 6rankieC-kn,( a*t ke*dt?k is*o'atniE + kertv-'i
kukoric,son tF( s*e1reva( csitri (akott# 9ean pr%,(t ve(e kike*deni# a1ita
1e'-rke*t?nkE E%%7( (ett a %a.# 1ert /o(yton kaviccsa( do%,(ta a* a%(ak,t# -s
1e'i.es*tetteE +1:' a Khiskyt s*opo'attuk a nappa(i s*o%a kuty,kka( -s
.,t-kokka( te(.es rendet(ens-'-%en# a (assan /o(ydo',( %es*-('et-s k*%en
9ean ker?(tC/ordu(t# kicsuss*ant a h,ts konyhaa.tn kavicsot ha.i',(ni# -s
/?tyr-s*niE Janet is kikin-*ett ut,naE &ane1 9ean e'ys*er csak ho(ts,padtan
rontott viss*aE G Ba. van# cs-1E + port-k,nak a* any.a pusk,va( keresE
Mi1na*ist,kat is ss*es*edett a* Ftr(# a*okat us*:t.a r,1EG 2eteneR +*t,n ho(
vannakSG + kukic,s v-'-%en# cs-1E G 9eannek 1,r a nye(ve a(i' /or'ottE
E'y?tt (opakodtunk ,t a kukoric,sonE + ho(d/-ny%en 'y?(eke*7 csoportot
(,tta1 a d=(7FtonEG JnnekR G harsant a /?(e1%eEG \((.unk 1e' e'y s*ra G
1ondo1E G ;ive( s*o(',(hatokS+ d?hdt anya hata(1as vad,s*/e'yvert
rin'atott a kar.,nE G +* a 1ocsok %ar,t.a 1a',nak ide.,r a%a.'atni %enn?nketR
&,t -n ne1 a* a* ass*ony va'yok# ha((.a# aki rend7r ut,n /utko*# hane1 ha
1-' e'ys*er 1e'(,to1 itt# keres*t?((v1R G + 'i1na*ist,k k(%e s*oru(t
k-**e(# ,d,*u( ,((t,k kr?(E Qn se1 na'yon tudta1 r-s*e's-'e1%en# 1i%e
keveredek# de ta(,n a**a( csi((ap:totta1 7ket -ppenE G )%%et ne1 tets*enek
a%a.'atva (enni G :'-rte1EG Ra.ta (es* a s*e1e1 a 'yerekenE E(v-'re cs-1E
)ess-k nyu'odt (enniE )ess-k a*t a pusk,t e(tenniEG sak 1-' e'ys*er
1e'(,ssa1R G /o'adko*ott a* as*Cs*onyE G &a a* ura1 ha*a.n# a* 1a.d %es*-(
a 1a'uk /e.-ve(RG 2e1 (es* s*?ks-'es# 1ert -n a* cs-1et r,nc%a s*ede1E 2e
tess-k nyu'ta(ankodniE G 9ean csendesen k,ro1kodott 1'tte1E + csitri a
h,(s*o%,.a a%(ak,%( (esettE Ds1erte1 e*eket a n-peket 1-' a ny,r e(e.-r7(#
1e' is %:*tak %enne1 va(a1ennyireE Karon ra'adta1 9eant# F'y ve*ette1
viss*a a ho(d/-nyes kukoric,son ,tEG Juh-R G rikkantottaE G 9e %ek,/o(ok a*
-.s*akaRG Uiss*ate(epedt?nk 6ranki- 1e' a 'yerekek kr-%eE 9ean e'ys*er
csak 1e'e(-'e(te a*t a (e1e*t# a1e(yet a kis Janet /or'atott# -s kett-%e trte a
t-rd-nE &e'yi /urkk da(a vo(tE &ane1 vo(t Janetnek e'y korai 9i**y
Mi((espieC(e1e*e is# a*t na'yon s*erette 9ean8 a ##on'o %(uesWCtE ;aJ Oest
do%o(t ra.taE Janet t7(e1 kapta 1-' r-'e%%en# a*-rt 1ost# ho'y s:rt#
vi'as*ta(,su( %i*tatta1# ho'y a*t tr.e s*-t 9ean /e.-nE Janet s*t /o'adottE
9ean r,%,1u(t# a*t,n -s*he* t-rtE 2evett?k va(a1ennyienE 0*ent vo(t a %-keE
;a.d 6ranki- 1a1a vette a /e.-%e# ho'y Ft 1enti kocs1,k%an inna srtE G
Myer?nkR G kapott /e( 9eanE G I,tod# a s*ents-'it# ha 1e'ves*ed a*t a kocsit
kedden# akkor 1ost ne1 ke(( kutya'o(nunkRG 9e ha -nneke1 ne1 tets*ett a* a
rohadt kocsiR G v,'ott viss*a 6ranki-E 0* s*t kvetett# a 'yerekek s:rni
ke*dtekE ;o(yirt%a cso1a'o(t s=r= rkk-va(s,' te(epedett a* e(keser:t7
nappa(i %arna /a(aira# r*sas*:n (,1p,.,ra# i*'atott arcairaE + r-1?(t kis
Ji11yt (e/ektette1 a hencserre# -s ho**,nya(,%o(ta1 a* e'yik kuty,tE 6ranki-
nehe*en /or' nye(vve( h:vott taJit# s a1:' v,rtunk# en'e1 k-rtek a
te(e/onho*E + %ar,tn-1 vo(tE Ennek a k*-pkorF unoka%,ty.,va( is ho'y
.,rta1R +*nap d-(ut,n (eve(et eres*tette1 1e' M7%(y IeeCnek ;eJik
ity%e# 1ert ott id7*tt 1ostan,%an# -s %es*,1o(ta1 neki F.a%%
ka(and.ainkr( 1e' a denveri s*,((,sunkr(# v-'?( ho**,%i''yes*tette18
V+*t,n van e'y %ar,tn-1# aki Khiskyket# vacsor,kat -s p-n*t s*o(',(tatEW E*t
a (eve(et nyo1ta1 a ke*-%e %o(ond /e..e( a k*-pkorF %,ty.,nak# ho'y u'yan
te'ye post,ra# s?(t csirk-ve( va( 1e'trakt,(,so1 ut,n nyo1%anE <ers*e
/e('7*(te a %or:t-kot# -s e(o(vasta a (eve(et# diada(1asan %i*ony:tv,n
hF',nak# ho'y s*-(h,1os va'yokE E*ut,n te(e/on,(t a* -n %ar,tn-1# -s s:rva
tudatta# ho'y t%%- (,tni ne1 akarE ;a.d a diada(ittas %,ty.a vette ,t a ka'y(t#
-s (e'a*e1%ere*ettE +1:' a taJi dud,(t odakinn# a 'yerekek s:rtak# a kuty,k
u'attak# -s 9ean 6rankieCve( t,nco(t# -n se1 vo(ta1 rest# -s te(.es s*kincse1
%evet-s-ve( e(ker:tette1 7ke(1-t# s7t k-p*e(ete1 F. s*vir,'okat is h,nytE
;a.d r-s*e' indu(ato1%an 1inden retyeruty,.ukat e(k?(dte1 1e(e'e%%
-'ha.(atra# a**a( (ecsapta1 a ka'y(t# -s rohanta1 %erF'ni
isteni'a*,%anEE'y1,s he'yenCh,t,n k,s*,(dtunk ki a kocsi%(# %erontottunk
a* ors*,'Fti /o'ad%a# -s srt rende(t?nkE &e'yi %unkk tany,.a vo(t e* a
he'yek (,%,n,(E K*ns-'e *avarosa%% vo(t n,(unkn,( isE + snt-s%en vadu(
r,n'at* a(ak u'rott 9ean nyak,%a# -s a k-p-%e *ih,(ta nyo1or-kr1-tE
<us*tu(t a vi(,' 1e'intE 9ean 1e'%okrosodott# kiu'rott a* a.tn# -s 1ind.,rt a
%eha.tr( e((opott e'y kocsit# 1e's-t,(tatta (enn 9enver%en# 1a.d e'y F.#
sokka( .o%% k-p= kocsiva( t-rt viss*aE + snt-s vend-'ei e'ys*er csak 1ind a*
a.tra tekintettekE I,tta1# ho'y a %enyo1u( rend7rs-' 1'tt a %eha.tn
k:v,ncsiak to(on'anak a .,r7rkocsik /-nys*ri k*t# -s a* aut(op,st
t,r'ya(.,kE G E'y1,s ut,n (op.,k 1a a kocsikat G 1a'yar,*ta a* e'yik rend7rE
9ean 1'tte ,((t# -s 1e'-rt7-n ha(('attaE G &,tCe'enh,te'enh,te'enE G +
rend7rk ki1entek e((en7ri*ni a rends*,1t,%(,kat# 9ean 1e'
ss*ekapas*kodott a s*erencs-t(en r,n' nyo1or-kka(E Qpp a*nap n7s?(t# a
1enyas*Cs*onya v,rta va(aho(# 7 1e' 1-' e'ys*er %e akart rF'ni 1a',nakE G
D(yen s*ivart ne1 (,ttatok# pa.t,sR G ,rado*ott 9eanE G Dde /i'ye(.etek# 0a(#
6ranki-R Ki1e'yek# 1e'durrantok e'y %e(eva( kocsit# -s 1e'kocsik,*tat(ak
%enneteket )onyva( (F.dons?(t %ar,t.,va(!R )es*?nk e'y na'y krt a
he'yek%enR G s kirontottE 0*inte a*on pi((anat%an rontott %e e'y rend7r# -s
e(F.s,'o(ta# ho'y a v,ros%( e((opott kocsi itt ,(( a %eha.t%anE +* e1%erek
csoportok%an t,r'ya(t,k a /e.(e1-nyeketE +* a%(ak%( (,tta1# ho'y 9ean
%eu'rik a (e'k*e(e%%i kocsi%a# -s e(s?v(tE 0enki ne1 nes*eit /e( r,E 2-h,ny
pi((anatta( k-s7%% vadonatF. sportkocsiva( .e(ent 1e'E G E*t n-*d 1e'R G sF'ta
a /?(e1%e dicsekv7nE G Ki,((:t,si dara%R + 1,sik i'en kh'ttE Ienn ha'yta1
a* Fte(,'a*,sn,(# 1ert a* e'yik 1a.orh,* e(7tt e*t ta(,(ta1E Kr%e is *avarta1
1ind.,rt 9enver%enE Myere# pa.t,s# 1e'kocsik,*tat(ak %enneteketR G R-'i
denveri -(et-nek keser=s-'e -s 7r?(ete s*ikr,*ott a s*e1-%7(E +rca e(tor*u(t#
i**adt -s vrs(ttEG En'e1et ne1 /=*( 1e' or'a*d,(kod,sra# ha((odEG 2e
okoskod.,(# pa.t,sR 2e1 is %a.# 1a.d )ony e(.n ve(e1# i'a*# %,1u(atos
%ar,to1S G )ony pedi'# a /or' s*e1=# h?(ede*7# d?(ede*7 s*ent r,%oru(t
9eanre# 1ert e'ys*erre ross*u( (ett# 1a.d a csppnyi e'-s*s-'es s*tne
1e',((.t parancso(t G /e(do%ta k-t ke*-t a* -'nek# -s r-1?(ten /intoro'va
h,tr,(tE 9ean i**adn# (es*e'ett /e..e( ,((t e(7tte# 1a.d sarkon /ordu(t# kis*a(adt#
%e?(t a sportkocsi.,%a# -s e(t=ntE 6rankieCve( ta(,(tunk e'y taJit# -s F'y
dnttt?nk# ho'y ha*a1e'y?nkE +1int a taJi v-'i'C*ty'tt ve(?nk a
s*urokst-t +(a1eda Bou(evardon# a1erre ne1r-'i%en# a kora ny,ri
hnapok%an annyit csatan'o(ta1 ny've# dudor,s*va# -s /a(ta1 a ho(dvi(,'ot#
-s /acsarta1 s*:ve1 keser= (ev-t a /ak as*/a(tra csppcnCk-nt# 9ean
e'ys*erre r,nk 1,s*ott h,tu(r( a (opott sportkocsi.,n# -s dud,(va na'y
/-kcsikor',ssa( s*or:tott (e %enn?nket a* Ftr(E + taJis e(/eh-redettEG +* e'yik
%ar,to1 G nyu'tatta1 1e'E 9ean 1e' is unt %enn?nket# ki(encven 1-r/(des
se%ess-''e( e(-%?nk L'7,MtLN'7,M rF'tatott# -s kipu/o' '7*-ve( ve'y:tett
-(es port vert a s*e1?nk k*-E ;a.d %e/ordu(t 6ranki- utc,.,%a# 1e',((t a h,*a
e(7tt# de 1e'int 1e''ondo(ta# -s a1int kis*,((tunk a taJi%(# -s /i*ett?nk# 7
viss*akanyarodott a v,rosnakE 2-h,ny perci' a''oda(1asan tanakodtunk kinn
a st-t udvaron# de 1,r addi'ra F.a%% kocsiva( .e(ent 1e'# e'y ?tttCkopott
k-ta.tssa(# 1e',((t na'y por/e((e'%en# kik,s*,(dott %e(7(e# e'yenest %e1ent
a h,* h,(s*o%,.,%a# -s r-s*e'en (ero1(ott a* ,'yonE ;i pedi' ott ,((tunk
k?s*%?nkn a (opott autva(E6e( ke((ett verni 9eant# 1ert -n ne1 tudta1
e(ind:tani a kocsit# ho'y va(aho( . 1ess*e ,((:tsuk (eE 9ean e'y s*,( ',(y,%an
kik,s*,(dott a* ,'y%(# %es*,((t ve(e1 a kocsi%a# -s a 'yerekek vih,nco(,sa
k*epette 1e'indu(tE +* utc,nk ve'-%en %e(eu'ratott a s*,(as (ucerna k*-E
Bukd,cso(tE %enne# %ro1C%iC%o11# a1:' a kocsi%( ki ne1 /o'yott a s*us*# -s
1e' ne1 ,((apodott e'y na'y ny,r/a tv-%en a re'i 1a(o1n,(E G 2incs tov,%%
G .e(entette 9ean# a**a( kis*,((t# -s 1e'indu(t viss*a a /-( 1-r/(dnyi Fton#
',(y,%an# ho(dvi(,'n,(E 2yu'ovra t-rt?nk# 1,r aho'yE 9enver%en te(.es vo(t
a /e(/ordu(,s# a %ar,tn-1# a kocsik# a 'yerekek# s*e'-ny 6ranki- G a
nappa(i%an srskon*erveken ',*o(ta1# a1:' %e.utotta1 a* ,'y%aE
)?cskcirpeC(-s tartott -%ren 1-' e'y dara%i'E ;,s/e(7( (,tta1 -n a
csi((a'okat Oyo1in'%an# 1ert innen 2yu'atr( akkor,k vo(tak# 1int a
t=*kerekek# -s o(y 1a',nyosak# ak,r a 9har1a &erce'e# aki a Mnc(s*ek-r
hat kre k*t keresi aty,i e(ves*ett (i'et-t# s n-*i# ne1 a*t taposs,kCe -ppenE
+* krk pedi' /or'at.,k a* -.s*ak,tE ;-' .va( napke(te e(7tt r7t /-ny
deren'ett /e( 2yu'atCKansas ir,nt a kop,r# ordasvrs s:kon# -s a denveri
1adarak dan,.uk%a /o'takE
+ 8 sFnya -1e(y'-sre -%redt?nkE 9ean 1ind.,rt a**a( ke*dte# ho'y indu(t a
kukoric,s%a 1e'n-*ni a* autt# h,tha e(.uthatn,nk ve(e Ke(etnekE &i,%a
ti(tako*ta1# 1entE &o(tCs,padtan t-rt viss*a ha1arosanE G 9ek,s- a* a kocsi#
pa.t,s# -s a v,ros%an 1inden 7rs*o%,n 1e'van a* u..(enyo1ato1 a%%( a*
es*tend7%7(# a1ikor ts*,* kocsit (opta1 e(E <edi'# (,tod# ne1 ve*et 'onos*
s*,nd-k# csak kocsik,*ni s*eretekE &a e'ys*er ra.ta1 a 1ehetn-kR 9e 1ost# ha
ne1 tis*tu(unk innen r'tn# %rtn%e ker?(?nk 1ind a kettenEG ;i(yen i'a*ad
vanR G sha.totta1# -s (ha(,(,%an s*Cs*ekaptuk a ho(1inkatE + nyakkend7nk
/-(re# a* in'?nk s*,rnya kiE ['y %FcsF*tunk se%t-%en kicsiny csa(,dunkt( -s
is*ko(tunk a senki /(d.-nek# a* FtnakE Janet s:rt# ho'y 1e'y?nk G ha a*-rt s:rt
G# 6ranki- tapintatos vo(t# 1e' is csko(ta1# F'y k-rte1 %ocs,natotEG
&7%rdtt G .e((e1e*te 9eant %FcsF*u(E G 0*akas*tott a /-r.e1E +1e(yik
1e's*kttE 2e1 %,nn,1# ha ;ickey ne1 7r, ?tneE E(harap*ott a vi(,'on a
%o(onds,'EE(%FcsF*ta1 a s*ender'7 kis Ji11yt7( -s Iucyt(# aki a* ido1:tott
%o'ar,t s*oron'atta 1ost isE ;,sodperceken %e(?( 1,r (du(tunk is nyo1oru(t
po''y,s*unkka( a h=s vas,rnapi ha.na(nak# -s e'yre v,rtuk# ho'y a .,r7rkocsi
.e(enik 1e' a kanyar%an# -s (erohanEG &a a vad,s*pusk,s ass*onynak /?(-%e
.ut a kocsi(op,s h:re# 1e'n-*het.?k 1a'unkat G .so(ta 9eanE G )aJit ke((
ker:ten?nkE +kkor 1e'1enek?(t?nkE G ;,r /(vert?k vo(na a* e'yik 'a*d,t#
ho'y te(e/on,(hassunk# de a kuty,.a e(*avart %enn?nketE + ves*-(y pi((anatr(
pi((anatra n7tt# 1ert a (ero%%ant k-ta.tst %,r1ikor 1e'ta(,(hatta va(a1i vid-ki
kor,n ke(7E E'y aranyos n-ni a*t,n %een'edett 1inket# -s %e is s*(tunk a
denveri taJi,((o1,sra# ho'y k?(d.enek kocsit# de csak ne1 akart 1e'-rke*niE
2ekiv,'tunk a* Ftnak 'ya(o'E + kv,(y' kora re''e(i /or'a(o1%an 1inden
kocsi .,r7rkocsinak tets*ettE ;a.d .tt is vi((o'vaE 2o# 'ondo(ta1# v-'e a*
aranys*a%ads,'nak# a (,nc s:r a /?(e1%e -veki'# de a vi((o's kocsi a
taJinknak %i*onyu(tE E'yenes%en vo(tunkE +* uta*,si irod,%an ri,si a.,n(at
v,rt %enn?nketE Ua(akinek a 4$Ces adi((ac.-t ke((ett ha*ave*etni hica'%aE
)u(a.donosa ;eJik%( ho*ta /e( %enne a csa(,d.,t# de itt %e(e/,radt a
ve*et-s%e# -s vonatra s*,((t vo(naE sak a pap:r.ai1at n-*te 1e'# %i*tos:t-kot
ne1 is k-rt# rend%en vo(t 1indenE 0e11i oka a* a''oda(o1ra# %i*onykodta1#
9eanre 1e' r,vicsorodta18 G 2e1 rende*e( in'yencirkus*t e**e( a kocsiva(R G
9ean 1a.d ki%F.t a %7r-%7( a adi((ac (,tt,nE + tu(a.donosnak 1-' e'y ra
ke((ett a* ?'yei int-*-s-re# a*-rt (eheveredt?nk a te1p(o1 tv-%en a 'yepre#
aho( 194$C%en ?(d'-(te1 a tarh,( csavar'k k*tt# 1iut,n Rita
BettencourtCt ha*ak:s-rte1E Ott# arcca( a 1ad,rda(nak e( isE nyo1ott a*
i*'a(o1ra kvetke*7 /,radts,'E>son':tott a* or'onas* isE 9ean a*on%an
nyak,%a vette a v,rost# e'y -ttere1%en 1e'/=*te a pinc-rn7 a'y,t# ho'y
d-(ut,n 1e'kocsik,*tat.a a adi((ac.-%en# 1a.d .tt (oho(va a* r1h:rre(E
;ind.,rt 1e'e(evenedte1 a* F. %onyoda(o1 ha((at,nE+1int a tu(a. viss*at-rt#
9ean nyo1%an Ve(1ent %en*in-rtW# -s a* uta*,si irod,s hapsi en'e1 /a''atott8
G ;ikor .n e* viss*aS +* utasaik 1,r v,rnakR G Qs r,1utatott k-t :r 'yerekre#
a Ke(eti Je*suita Dsko(a di,k.airaE Ott ?(d'-(tek a* e'yik padon a
cso1a'.aikka(E_ )anko(ni ke((E ;ind.,rt viss*a.n _ 1ondta1 hat,ro*ottan#
a**a( ki,((ta1 a sarokra /i'ye(ni# ho'y %7'eti 9ean a 1otort# a1:' a pinc-rn7
/enn (t*ik s*,((odai s*o%,.,%an G 1-' (,tta1 is# ho'yan to((,s*kodik a t?kre
e(7tt# ho'yan i'a*'at.a a se(ye1harisny,.,t# -s ne1 %,nta1 vo(na# ha 9ean
en'e1 is %eves* a %u(i%aE Jtt is a*t,n a pinc-rn7# -s u'rott %e a adi((ac%eE
Uiss*as-t,(ta1# ho'y 1e'nyu'tassa1 a hapsit 1e' a kedves utasokatE +*
uta*,si iroda a.ta.,%( e'y vi((an,snyi idei' (,tta1# a1int a adi((ac ,tv,' a
(eve(and t-ren# -s a p(in'es 9ean (e(kesen 1a'yar,* a pinc-rn7nek# 1a.d
r,d7( a kor1,nyra# a pinc-rn7 1e' ott /es*:t 1e((etteE Be is ,((tak /-nyes
napvi(,'n,( e'y parko( (e'v-'-%e (9ean va(a1ikor ott do('o*ott!# 1a.d
e(%es*-(-se s*erint ne1ho'y 1e'kettyintette a* ,rut a*on 1e(e'-%en# hane1
r,vette# ho'y ...n ut,nunk Ke(etreE + /i*et-s-t 1e'kap.a p-nteken# ?(.n
nyo1%an %us*ra -s v,r.on 1inket D,n ;ac+rthur (ak,s,n a IeJinton
su',rFton 2eK Lork%anE + pinc-rn7 r,,((tE Bever(ynek h:vt,kE 6-( ra ne1 te(t
%e(e# 9ean ki/aro(t a parko(%(# viss*avitte Bever(yt a s*,((ho*# e(ha(1o*ta
%FcsFcskokka(E ['-retekke(# -s 1,r ,((t is %e a* uta*,si iroda e(-# ho'y
/e(ve'yen %enn?nketEG Ie'/7%% ide.e G ,((ap:totta 1e' a hapsiE G ;,r a*t
hitte1# 1e'(ovas:totta a adi((acetEG + /e(e(7ss-' a* eny-1 G csit:totta1# -s
ne1hi,%a# 1ert 9eanr7( (er:tt a ker'es-'E &ane1 a*t,n a* ?'y(ethe* 1-(t
ko1o(ys,''a( se':tette %e a .e*suita di,kokat a kocsi%a a cso1a'.ukka(# -s
a(i' e(he(ye*kedtek# a(i' .,rtatCta1 1e' a s*e1e1et 9enveren# 1,r sprt
ki/e(-E + 1otor %7'ttE K-t 1-r/(det ne1 tett?nk 1e'# a 1-r/(dra
1e's*akadt# 1ert 9ean s*,*t:* /(- sr/o(ta a se%ess-'etEG Ie'a(,%% ne1
tud.uk# 1ennyive( 1e'y?nkE hica'%an is r,-r?nk 1e'tudni# 1ennyi id7%e
te(t a* FtE G ;intha hetvenne( se1 1ent?nk vo(na# de a Mree(eynek ve*et7
ny:(e'yenes Fton F'y 1aradt e( 1e((ett?nk 1inden kocsi# ak,r a teh-n(ep-nyE
G +*-rt tartunk -s*akke(-tnek# 0a(# 1ert Ed Oa((t a tany,.,n 1indenk-ppen
1e' ke(( (,to'atnunk 0ter(in'%enE 0*eretn-1# ha v-'re 1e'is1ern-d# -s
(,tn,d a tany,.,tE K?(n%en e* a .,r',ny %:r.a a* ira1otE ;-' a tu(a. vonata
e(7tt %e/utunk hica'%aE G 2e1 %,no1# 'ondo(ta1# 'yer?nkE Esni ke*dett#
9ean a*on%an taposta a ',*t knyrte(enE + r-'i v,',sF %,rk,k uto(.a vo(t e* a
nyF.tott /or1,.F csukott /ekete kocsi G kpeny/a(a /eh-r# a%(aka a(i'hane1
'o(y,((E + 0tE Bonaventura int-*et k-t di,k.a rvende*7n /-s*ke(7dtt h,tu(E
E(-'edettek vo(tak# ho'y 1e'y?nk v-'re# de ne1 is se.tett-k# 1ennyive(E
;e'pr%,(tak %es*-d%e e(e'yedni 9eanne(# 7 a*on%an v,(as* he(yett ki%F.t a
p(in'-%7(# -s /-(1e*te(en?( ve*etett tov,%%E G Be(eva( csa.k,s e* a Bever(y#
teE EE Jn 2eK Lork%a# ha i'a*E EE E( is ves*e1# a1int a v,(,sho* a
%e(ee'ye*-st kicsikaro1 a1i((eCt(EEE ;e'(,tod# 0a(# ne1 (es* una(1as
utunkR 2e1 ,1R G En'e1 se1 %,ntott# ho'y 9enver%7( siet7sen takarodunk
e(# hane1 st-ted-skor (et-rt?nk a ny:(e'yenes Ftr( e'y /(dCFtra# a1e(yik Ed
Oa(( tany,.,nak tartott a kiet(en ke(etco(oradi pus*tas,'%an# a* es7 1e'
e'yre esettE 9ean hetvenre (ass:tott a s:kos (atyak%an# de a1ikor
/i'ye(1e*tette1# ho'y 1ehetne 1-' (assa%%an# a v,(as*a e* vo(t8 G 0ose
a''d.# pa.t,sE Ds1ers*EG &i,%a G 1ondo1 G# akkor se t-p. ennyireE G
+(i'ho'y ki1ondta1# a /(dFt -(eset kanyarodott %a(ra# 9ean na'yot
csavarintott a kor1,nyon# de a %,rka o(da(v,st sik(ott tov,%% a (ekv,r%anEG
Ui'y,**R G rikkantott 9ean# de 7 1a'a e'y cseppet ne1 vi'y,*ottE 9u(akodott
a &a(,( +n'ya(,va( e'y perci'# a*t,n 1e'?(t /arra( a s*e1%?(so ,rok%anE 2a'y
csnd te(epedett r,nk# a s*-( siv:t,s,t ha((ottukE + pr-ri k*ep-n /enek(ett?nk
1e'E 2e'yed 1-r/(dnyire tanyah,*at (,ttunk a* Ft/-(enE K,ro1kodta1# 1int
a .-'es7E 9?hs vo(ta1 9eanreE 9ean ne1 s*(t# csak %F.t a *ek-.-%e# -s
e(indu(t a* es7%en a tanyah,* ir,nt se':ts-'-rtEG +* cs-dS G tudako(t,k a
di,kokE G sod,ra 1e'ha.s*o(.a a kocsitEEE 0 ha i'a*# a1it ha((unk# h,t a n7it
isEG Es*eves*ett G sha.totta1 G# de h,t a* cs-1R G +kkor (,tta1# ho'y .n is
viss*a a tanya 'a*d,.,va( traktoronE I,ncca( e'ykett7 kivontattak 1inketE +
kocsinkat %e/o'ta a (atyak# a* e'yik s,rh,ny.a 1e'nyo1orodottE + 'a*da t
do((,rt k-rt a s*o(',(at,-rtE I,nyai is ve(e .ttek# -s %,1u(tak 1inket a*
es7%enE + (e'/iata(a%% s*-'ye((7sen a t%%i 1'- hF*dott# F'y (esett# de .( is
tette# 1ert i(yen %,1u(atos s*-ps-''e( ne1 akadt 1-' do('unk# se 9eannek#
se neke1E )i*enhat -ves (ehetett# csipker*s,s a(/(di ha1vass,' %or:totta a*
arc,t# s a k-k s*e1e riadtan .,rt# ak,r a vad anti(op-E Ua(ah,nys*or r,n-*t?nk#
1e're**entE Ott ,((t a saskatcheKani s*-(%en# (o%o'n G a dFs ha.a e(evenen
Fs*ott kr?(tteE 0 aho'y 1e're**ent# e(piru(tE;e'e'ye*t?nk a 'a*d,va(# e'y
uto(s pi((ant,st vetett?nk a pr-ri t?nd-r-re# -s indu(tunk tov,%%# va(a1ive(
(assa%%anE R,nk s*,((t a st-ts-'# -s 9ean F'y s*,1:totta# kutyau'at,snyira
.,runk Ed Oa(( tany,.,t(E G D(yen s*-ps-' (,tt,n neke1 v-'e1 G sha.totta1E
G )udo1# ho'y se11i ne1 vo(na dr,'a# -s a k-nyeCkedv-re %:*n,1 a*
-(ete1et# ha 1e' ne1 ke((enek neki# h,t (eu'ran-k a vi(,' pere1-r7(E G +
.e*suit,k viho'takE ikis %eny'-sek te(tek t7(?k csak# 1ert a hurutos es*?ket
e1-s*tet(en +XuiniCid-*etekke( csapt,k e(E 2e1 is vett?k 7ket e1%ers*,1%a#
',*o(tuk tov,%% a saratE 9ean a coK%oy-(et-Cr7( 1es-(tE ;utatta# 1erre
(ova'o(t ha.na(onta# -s 1erre 1inden/e(- ke((ett a sv-nyt .av:t'atnia Oa((
hata(1as %irtoka kr?(# -s a s*,(as /=%en 1erre rontott a* re' Oa((# Ed ap.a
a* ?s*7 nyo1,%an# kur.on'atva8 VKer:tsd %e# a* ist,((.,t# ker:tsd %eRW G
6-(-venk-nt F. kocsira s*oru(t G 1es-(te 9eanE G Myi(ko(ta a kocsikatE &a a
.s*,' e(%iCtan'o(t# kocsin eredt ut,na a vi*es,roki'# ott a*t,n kiu'rott# -s
'ya(o' ha.s*o(ta tov,%%E ;inden centet a /o',ho* vert# -s /a*-k%an 'y=.ttt a
v-n 'a*e1%erE ;a.d 1e'1utato1# ho( tornyo*tuk /e( a* autk roncsait a pa.ta
1e((ettE Dtt t(ttte1 (e a re/e1et# 1ikor uto(.,ra rppente1 ki a ka(ick,%(E
Dnnen :rta1 a*okat a (eve(eket# a1iket had Kin' 1uto'atottE G Iet-rt?nk a
tany,nak# -s kanyar' d=(7Fton *ty't?nk a t-(i (e'e(7nE 6eh-r po/,.F %a1%a
tehenek ,((tak a /-nys*rnk e(7ttE G E*ek 1,r Oa(( teheneiR &a e( ne1
eres*tenek# kis*,((unk# -s s*-tver.?k 7ket# hihihiR G 9e a*t,n 1-'se1 ke((ett
kis*,((nunk# 1ert e(aras*o(tunk k*t?k va(aho'yE E'yikC1,siknak a /ar,t
1e'to(tuk# a1int ott /or'o(dtak %7've kr?(tt?nkE Od-%% 1,r Ed Oa((
tany,.,nak a%(aka vi(,':tott %e(e a s:ks,' t%% s*,* 1-r/(des st-t.-%eE&o'y
a hata(1as pr-rin ennyicske vi(,' pis(,ko(.on# a* ne1 /-r a ke(eti k-p*e('7
/e.-%eE 0e csi((a'# se ho(dvi(,'# csup,n ;rsE Oa(( konyh,.,nak a%(aka 1utatta
a* i'a* utatE &o'y a* udvaron tF( 1i kvetke*ik# a*t csakis a ha.na( 1ondhatta
1e'E Bekoco'tunk# -s Ed nev-t is e(ki,(tottuk e'yp,rs*or# de -ppen /e.t a*
ist,((%anE E(1er-s*kedte1 va'y hFs*(-p-snyire a st-ts-'%en# de 1intha
pr-ri/arkas ?v(t-s-t ha((otta1 vo(na# -s viss*a/ordu(ta1E Oa(( 1e'nyu'tatott#
ho'y ink,%% a* ap.a vad(ovai nyiho'Chatnak va(a1erreE Korunk%e(i 'yerek
vo(t Oa((# nyers# ta'%as*akadt# (/o'F# ha(('ata' (e'-nyE Ua(a1ikor a urCtis
utca sark,n ,((do',(t 9eanne(# -s /?ty?r-s*ett a (,nyok ut,nE 0*:v-(yesen
%eve*etett 1inket a sose1 has*n,(t %oCron's %arna e%-d(7%e# 1atatott e'y
dara%i'# vihar(,1p,kat s*edett e(7# 1e''yF.totta# a*t,n 1e'k-rde*te 9eanCt7(8
G ;i a 1-nk= (e(te a h?ve(yku..adatSG Beverte1 e'yet ;ary(ounak# -s
e('ennyedt# a*t,n (ecsippentett-k e'y dara%.,tEG ;it /ic,nko(s* rkk-S G 0 a
han'.,%( ha((otta1# ho'y 9ean %,ty.a 7 (ehetett va(a1ikorE ;e'r,*ta a /e.-t#
od-%% rakta a te.es sa.t,rtE G 2e1 vo(t teneked tk-(etes es*ed soseE6iata(
/e(es-'e s?r'ttC/or'ott a t,'as tanyai konyh,%an# -s 'ynyr= t,(
7s*i%arack/a'y(a(tot tett (e e(-nkE G 6a'yas*tott 7s*i%arack 1e' te.s*:n# ne1
e'y-% G 1ente'et7*ttE 2e1 vo(t e'y-% pers*e a (e'po1p,sa%% /a'y(a(tn,(#
a1it -(ete1%en 1e':*(e(te1# de a* ass*ony k-p*e(ete is (o%ot vetett ra.ta# 1ert
enni ne1 'y7*t?nk# F.a%% t,(ak .e(entek 1e' a* as*ta(onE 6or1,s s*7ke as*C
s*ony vo(t# de 1int ak,rh,nyan# akik t,'as s:kokon -(nek e'y1a'uk%an# (er:tt
r(a a* una(o1E E(soro(ta# 1i(yen r,di1=sorokat ha(('at i(yenkor est-nk-ntE
Ed Oa(( 1e' csak ?(t# s a tenyer-t n-*e'etteE 9ean *a%,(t k-t po/,raE +*t
s*erette vo(na# ha Ed-t 1e'ha'yo1 a%%an a hit-%en# ho'y a adi((ac a*
eny-1 G 'a*da' e1%er va'yok# 9ean a %ar,to1 -s so/7r1E &o(ott Ed Oa((
ne1 hitt se11i i(yes1itE Ua(ah,nys*or teh-n %7d?(t a* ist,((%an# he'ye*te a
/?(-tEG &,t re1-(e1# e(.uttok 2eK Lork%a . s*erencs-ve(E G 2e1ho'y en'e1
ne1 hitt a adi((ac tu(a.donos,nak# a*t hitte ink,%%# 9ean (optaE )a(,n e'y
r,t id7*t?nk a tany,nE Ed Oa(( e(ves*tette a 9ean%e vetett hit-t# ak,r 0a1
Brady# eZs ha r,n-*ett# 'yanakv,s csi((ant a s*e1-%enE R-'en e(1F(tak a*ok a
s*-p id7k# a1ikor a Kyo1in'i IaraC1ie utc,n karon /o'va %otork,(tak
s*-nakas*a(,s v-'e*t-ve(E9ean is /-s*ke(7dni ke*dettE G &,t i'en# h,t i'en# /e(
is kereked?nk# 1ert ho(nap est-re hica'%an ke(( (enn?nkE + kit-r7ve( F'yis
e(ves*te'ett?nk 1,r e'yp,r r,tE G + di,kok s*-pen ks*nt-k a vend-'(,t,st#
a**a( Ftra ke(t?nkE + h,ts a%(ak%( /i'ye(te1 a st-ts-' ten'er-%en e(1er?(7
konyhaa%(ak /-ny-tE +* Ft v-'-n /ordu(ta1 1e'int e(7reE
% 0e1ennyi id7%e se1 te(t# viss*a-rt?nk a /7Ftra# -s 1-' a*on -..e( 2e%raska
,((a1 (eper'ett a s*e1e1 e(7ttE ;e',((,s n-(k?( dar,(tuk (e s*,*t:**e( a(v
v,rosait# s a ny:(e'yenes Fton /or'a(o1%a se1 ?tk*t?nk seho(E + Bnion
<aci/ic ,ra1vona(as eJpress*vonat,t is e(ha'ytuk a ho(dvi(,'n,(EE'y cseppet
ne1 s*oron'ta1 a*on -.s*akaE 0e11i v-tkes knnye(1=s-' a%%an ne1 vo(t#
ho'y a ne%raskai v,rosokat# O'a((a(,t# Mothen%ur'ot# Kearneyt# Mrand Ds(anC
det# o(u1%ust szztAz 1-r/(des se%ess-''e( s*e(t?k ,t# ak,r a* ,(o1%an# -s
csak 1ondtuk a 1a'unk-t e'yreE Re1ek kocsi vo(t# F'y 1e'?(te a* utat# ak,r
a* ce,n.,r a ten'ertE + na'y :v= kanyarokat -neke(ve s*edteE G ;icsoda
hint7# pa.t,s G sha.totta 9eanE G Mondo(d e(# 1ihe* ke*dhetn-nk# ha a 1i-nk
(enneR )uds* arr(# ho'y innen e'y Ft (evis* ;eJikn ,t e'yenest <ana1,%aS
9e 1e'(ehet# (evis* 9-(C+1erika cs?csk-i' is# aho( a 1,s/-( (es indi,nok
kokainon k-r7*nek a he'yo(da(%anE +* ,1R D(yen kocsi%an
1e'tapas*ta(hatn,nk a vi(,'ot# te 0a(# 1ert a* Ft 1i-rt is s*akadna 1e' 9-(C
+1erika cs?csk-%enS ;e'y tov,%% kr%e# ne1 i'a*S 2e1 %a.# hica't
1e'.,rni se ak,r1i e%%en a kocsi%anE +k,r his*ed# ak,r ne1# hica't 1-' -n
1e' ne1 tapas*ta(ta1# csak ',*o(ta1 ,t ra.ta 1indi'EG E%%en a kocsi%an
'en's*tereknek n-*nek %enn?nketEG +* ,1R &,t 1-' a n7kR E%%e
kana(a*hatunk %e(e n7ket isR H'y is ,((:totta1 %e a se%ess-'et# ho'y 1-' e'y
te(.es est-nk 1arad.on a /urik,*,sra# a1:' 1e'v,(unk t7(eE +*-rt ne
a''oda(1askod.# (e*avaro1 -n e*t a* utat e'ykett7EG ;ennyive( 1-s* 1ostS G
0*,*t:**e( e'yv-'t-%enEEE 2e1 is hinn-d# 1iS ;-' (oKa ,(( e(7tt?nk ho(napraE
Est-re D((inois 1,r 'yerek.,t-k (es*E G + di,kok e(a(udtakE 6e(7(?k
%es*-(hett?nkEQrdekes vo(t 1e'/i'ye(ni# ho'yan 'er.ed %e 9ean s ho'yan
tart.a (e(k-nek e'yen(etes# s*,*t:*es se%ess-'-t rend?(et(en?( -s .*anu( s*inteE
+ /-nyes kocsi# a r-v# a1e(y%e tartottunk# a n7k a* Ft v-'-n csipkedt-k 1indE
G 9enCver%en 1indi' %e'o(y*okE Kicsi (ett G neke1 e* a v,rosE Kotkod,cs#
1inden napra e'y %(a1,*sE <(ttyR G E(1ondta1 neki# ho'y e*t a ne%raskai
utat -n 1,r 4$C%en 1e'.,rta1E J,rt ra.ta 7 isE G +1ikor 44C%en a Ios +n'e(esC
i H. Kor ;osod,%an do('o*ta1# 1ert e'yp,r -vet ho**,ha*udta1 a
koro1ho*# a* indianapo(isi autp,(y,n .tte1 /e( a**a( a hat,ro*ott c-((a(#
ho'y 1e'n-*e1 a na'y ?'et7Cversenyt a &7sk 2ap.,nE 2apk*%en
stopo(ta1# -..e( (opott kocsin ny=tte1Z a* utat tov,%%# ho'y id7t ne ves*:tsekE
Uo(t e'y kocsi1 otthon I+C%en is, a* e(s7 kocsi1# e'y hFs*do((,ros Buick# de
1ive( 1e'%ukott a 1=s*aki vi*s',n# a (e/?(e(-s kock,*ata n-(k?( ne1
.,rhatta1 ve(e# ,tho*ta1 a*-rt a* ,((a1hat,ron# ho'y 1a.d s*vets-'i
tr*s(apot s*er*ek r,E E*eken a v,rosokon uta*ta1 keres*t?( stoppa(# hno1
a(att a rends*,1t,%(,k# 1ikor e'ys*er e'y s*e1/?(es seri// a v,roska /7utc,.,n
1e',((:tott# 1ert /iata(nak n-*ett a stopo(,sho*E KihF*ta a hno1 a(( a
rends*,1t,%(,kat# -s %e is ka(ick,*ott a k-t*,rk,s .,r,si %rtn%e a /a(u
ross*,va(# pedi' annak 1,r a* a''ok h,*,%an (ett vo(na a he(ye# 1ive( a
kana(at ne1 %:rta a ke*e# -s a seri// /e(es-'e etetteE &,t ott ?(te1 ve(e
naphoss*at# s n-*te1# ho'y csur'at.a ss*e takny,t a ny,(,va(E + seri//
kiha(('atottE ;e'pr%,(ko*ott atyai(a'# a*t,n a /enye'et-seit vette e(7# a
k-*:r,so1at e(e1e*te# -n pedi' -(ete1nek e'yik (e'ra'yo'%% v-d7%es*-d-t
v,'ta1 ki# -s a**a( a va((o1,ssa( *,rta1# ho'y a kocsi(op,sokat ki/e(e.tv-n
ho1,(yos k*e(1F(ta1%( va(.,%an apuk,1at kerese1# aki itt %-reskedik
va(a1erre a* e'yik tany,nE Ie is vette1 a seri//e( a (,%,r(E E(en'edettE <ers*e
a* u'atr( (e1aradta1E R,kvetke*7 -v%en 1e'is1-te(te1 a 1utatv,nytE
2ekiv,'ta1# ho'y e(.utok a 2otre 9a1eCKa(i/ornia 1-rk7*-sre a* indianai
0outh Bend%enE Ba. e*Ftta( ne1 vo(t e'y se# csak annyi# ho'y a .e'yre va(n
k:v?( ne1 vo(t e'y cente1# -s ne1 ette1 t%%et se oda# se viss*a# csak
a1ennyit a* Ft/-(i ?r'-kt7( ss*etarh,(ta1E D'a*# akadt 1-' 'yukni va(
port-ka is a* Ft/-(enE 6oci1eccs-rt senki a* E'yes?(t +((a1ok%an
ka(andosa%%an ne1 uta*ottE44Ces I+C%e(i -(1-nyei /e(7( /a''atta1E G
+ri*on,%an /o'tak %e# -s ke((e1et(ene%% ka(ick,%an 1-' -(ete1%en ne1
?(te1R Onnan 1e' ke((ett s*kniE Qs aho'y onnan 1e'('ta1# ann,( na'yo%%
(',st ,(ta(,noss,'nak s*(va a vi(,' ne1 (,tottE ;ocs,ron# erd7n kFs*va
.utotta1 ,t# kr?( 1inden/e(- he'yvid-kE + 'u1i%ot -s a* F'yneve*ett v-(et(en
%a(eset e(7( 1enek?(t1%en erd7 s*-(-n# 1ered-(yeken (opo*ta1# ho'y
1inden sv-nyt# utat na'y :v%en e(ker?(.ekE ;a.d a cs:kos hacuk,t( ke((ett
s*a%adu(no1# -s 6(a'sta// e(7tt e'y %en*inkFtn,( siker?(t a %d-%( ?'yesen
1e'ra.*o(no1 e'y in'et 1e' e'y nadr,'otE K-t napra r, %en*inkutasnak
(t*ve %e is /utotta1 I+C%e# -s 1ind.,rt ker?(t he(ye1E 0*o%,t s*ere*te1# a
neve1et 1e'v,(to*tatta1 Iee Bu(iayre# -s e'y i*'a(1as -vet t(ttte1 I+C
%enE Ra'adtak r,1 a* F. %ar,tok# %ar,tn7kE +* aranyid7nek akkor /e((e'*ett
%e# a1ikor e'y este a &o((yKood Bou(evardon /urik,*tunk va(a1ennyien# -s
s*(ta1 a ci1%or,1nak# ho'y ve*essen# a1:' -n a csa.k,so1at
s1aci*'ato1EEE ;ive( a kor1,nyn,( 1e'1aradta1 a*-rtEEE a ci1%or,1 1e'
ne1 -rtette# 1it 1ondokE EE :'y 1,s*tunk /e( e'y os*(opra# -s :'y (ett a*
orro1%( i(yen s*-p 'r' orrE ;ikor e* (e*a.(ott# e(1ente1 9enCver%e# -s
1-' a*on tavass*a( ss*eakadta1 ;ary(ouva( e'y %?/-%enE &a..a.# pa.t,sR
)i*ent -ves vo(t akkor# /ar1ert vise(t# -s v,rta# ho'y (es*(:tsa va(akiE &,ro1
nap# h,ro1 -..e( /=ttte1 a* \s*Cs*,(( har1adik e1e(et-nek d-(ke(eti
saroks*o%,.,%an# s*ent e1(-ke*et= s*o%aR /e(e.thetet(en id7REEE 6iata( vo(t
;ary(ou 1-'# 'yen'e pipihFs# ha..a.R )e# n-*d csak# 1it (,tok ott a*
-.s*ak,%an# h=haR U-n csavar'kat a t=* kr?(# odan-R G 0 s*inte (ass:tottE G
0ose tudni# nincsCe a* e1%er ap.a k*t?kE G U-n ,rny-kok (en'ede*tek a t=*
kr?(E G 2e1 tudo1# tudako*d.akCeE +k,rho( ss*eakadhatunkE G Rontottunk
is tov,%% 1e',((,s n-(k?(E Ua(a1erre e(7tt?nk va'y 1'tt?nk a v-'te(en
-.s*ak,%an ott hevert a* ap.a a %okrok a(.,n r-s*e'en# annyi %i*onyos G a* ,(/a
ny,(as# a nadr,'.a hF'yos# /?(e %o*tos# orra re*es# /e.e a(i'hane1 %evert# -s a
ho(d e*?st.e /-ny(ik a ha.,%anEBe(ekaro(ta1 9ean%eE G 2e %,nd# cs-1#
ha*a/e(- vis* a* FtR G +%%an e'ye*t?nk 1e'# ho'y 2eK Lorkot e(7s*r
-(et-%en otthon,nak neve*i 1ost# -s /=ttte 1,ris a honv,'yEG Mondo(d 1e'#
0a(# ho'y 1ire <ennsy%e -r?nk# 1,r ha((ani /o'.uk 1inden/e(- a ke(eti
(e1e*(ovasok s*.a**-tE Myia# hadd s*(.on a* e(e.eR G + po1p,s kocsi a
s*-((e( versen'ett# -s a s:ks,' F'y hen'ered-it ki e(7tt?nk# ak,r a pap:rtekercsE
<ort# k,tr,nyt kir,(yi /ens-''e( h,r:tott e(E 0*,'u(dottunk a 1ess*i pirkadat%aE
9ean 1akacss,',%an 1e'kv?(t arca c-(tudatosan d7(t a deren'7 1=s*ert,%(a
/(-EG ;in .,r a* es*ed# apa/e.S G ;inCeS 27kn 1e' n7kn 1e' n7kn
1indi'EE(a(udta1 -s a* ioKai .F(iusok vas,rnap re''e(einek s*,ra*
/orrs,',ra -%redte1E 9ean ne1 (anyhu(t# taposta a ',*t# nyo(cvanna( s*edte a
kanyarokat a kukoricat,%(,k k*t# -s ha e'yenes%e ker?(t# s*,*t:*n-( ,((apodott
1e'# ha u'yan a k-t/e(7(i /or'a(o1 %e ne1 s*or:totta va(a1i hatvanna(
v,ns*or' kocsios*(op%aE +1int (ehetett# kiv,'dott pers*e# -s na'y
por/e(h7%en tucats*,1 e(7*te a kocsikatE E'y (ktt s*ivar vadonatF.
Buick.,%an (,tta# 1it 1=ve(?nk# -s kes*ty=t vetett a adi((acnekE +1int 9ean
1e'int kidu'ta a* orr,t e'y kocsios*(op 1'?(# a s*ivar e(s?v(ttt 1e((ette#
-s inte'etett# k?rt(t# vi((o'tatta a stop(,1p,.,t# ho'y tudtunkra ad.a a kih:v,stE
;int a s(yo1# F'y (end?(t?nk ut,naE G U,r. csak G nevetett 9ean G#
1e's*oron'ato1 a 1o'yoritE 6i'ye(dR G E(eres*tette a Buickot# 1a.d
r,kapcso(t# -s arc,t(anu( 1e((-hF*ottE I,tta1# ho'y a s*ivart a 'uta ker?('eti#
-s %e(ead apaitCanyaitE K*%en .o%%an 1e' is n-*hett?kE 9r*s(t chica'i
va',ny /or1,.a vo(t# e'y ass*onyt vitt# aki a* any.,nak is %ei((ett vo(na# ha
u'yan ne1 a* any.aE 2eki ne1 is tets*ett a versen'-s# de a 'yerek ne1 ha'yta
annyi%anE Kock,s in'et vise(t# -s r,*ta /ekete sr-ny-t# 1int a//-(e chica'i
di'E )a(,n a*t hitte# va(a1i I+Ci %=ns*vetke*et kas*,(na %e(e hica'o kv-r
1e*e.-%e G de a* is 1e'(ehet# ho'y ;ickey ohen e1%ereinek n-*ett
%enn?nket# 1ert a kocsi is# a ka(i/orniai rends*,1t,%(a is %e(ei((ett vo(na a
k-p%eE Ua'y csak a verseny s*e((e1e serkentetteS Ds*onyF kock,*atot v,((a(t#
ho'y 1e'1aradhasson e(7tt?nkE Kanyarok%an e(7*tt# -s a v-'s7 perc%en ,((t
viss*a a* os*(op%a# 1ikor 1,r va(a1i hata(1as teheraut tornyosu(t e(7tteE ['y
nye(t?nk e( nyo(cvan 1-r/(det (oK,%(# s a verseny o(yan i*'a(1asnak
%i*onyu(t# ho'y s*oron'ani ne1 -rte1 r,E + di' uto(.,ra (,tta# ho'y ne1 %:r
ve(?nk# -s %e,((t e'y %en*inkFtho*# ta(,n a* id7s h('y parancs,ra# 1i pedi'
k,rrvend7en vi'yoro'va# na'y inte'et-sse( s*e(e(t?nk e( 1e((ett?kE Qs
dar,(tunk tov,%%# e'yen(etes szztAzzel, 9ean kt-si' p7r-n# neke1 a k-t
(,%a1 keres*t%en a 1=s*ert,%(,n# a k-t di,k 1e' dur1o(t h,tu(E E'y Ft 1enti
-tke*7kocsin,( 1e',((tunk re''e(i*ni# -s a ny,.as# 7s* n-ni a k*e(i te1p(o1
haran's*av,n 1e'indu(t,n tet-*ett kan,( kru1p(it 1-rt a /,radt utasoknakE 9e
1,r (du(tunk isEG 9eanR 2e 1en. i(yen 1e'ves*ekedetten neki a nappa(i
/or'a(o1nakRG 2e i*'u(.# pa.t,s# ne1 1a s*,((ta1 (e a /a(v-d7r7(E G Ke*dte1
a /e.e1et kapkodniE 9ean F'y rontott kocsios*(opokra# ak,r a &ara' +n'ya(a#
-s s*inte a /arukat to(ta# a1:' a* e(7*-sreCv,rtE Biri*',(ta 7ket# to(t#
nyo1akodott# /-s*ke(7dtt# a1:' a kanyart %e ne1 (,tta# akkor 1e'u'ratta a
hata(1as .s*,'ot# -s -ppen e'y ha.s*,((a( a*e(7tt v,'dott %e a sor%a 1e'int#
ho'y s*e1%7( a /or'a(o1 1e'indu(tE 2e1 %:rta1 tov,%%E Ritka do(o'# ha
(oK,%an ny:(e'yenes ne%raskai Ft ny:(ik# -s a1ikor ny:(t e'y# 9ean r,kapcso(t
a s*ok,sos s*,*t:*reE 4$Ces uta*,so1%( is1er7s k-pek vihar*ottak e( e'y
hoss3H s*akas*on# aho( EdCdieCve( 1es*e(t?nk r,ki' hi,%aE ;intha a 1F(t
Ft.ait poh,r%an ss*er,*ta1 s (e%or:totta1 vo(naE ;e'%o1(ott 1indenE
Iid-rceket (,tta1 /-nyes napvi(,'n,(EG &a((od# 9ean# -n h,trate(eps*ek# 1ert
1,r n-*ni ne1 %:r(akRG &ihihiR G viho'ott# 1ikor -ppen keskeny h:don
d?%r'tt ,t# a kocsi 1e'/aro(t a ho1okos v-'-%en# F'y rF'tatott tov,%%E
&,trahen'eredte1# -s nekivacko(dta1 a* a(v,snakE +* e'yik di,k u'rott
e(7re he(yette1E R-1(,to1,sokka( v:vdta1# ho'y 1a d-(e(7tt uto(-r 1inket a
v-'*et# -s 1,r a kocsi a(.,%a hF*dta1 (e# ho'y ,(o1 ...n a s*e1e1reE
;atr* koro1%an 'ondo(ta1 e( ak,rh,nys*or# 1ekkora vi*ek ren'enek a
ha.tekn7 a(att# 1ost pedi' a sik(# ki%o1(# siko(t utat -re*te1 1a'a1 a(att
a(i' /-( 1-terre G a s*,ra*/(d .a.on',s,t# a1int e* a ves*ett +ha% ,ts*e(iE &a
(ehunyta1 a s*e1e1# 1intha -n nye(te1 vo(na e( a 1e'tett utatE &a
kinyitotta1# a* Ft 1enti /,k ,rny-k,nak r,csos vi((d*,s,t (,tta1 a kocsi
/enek-nE 2e1 vo(t 1ents-'# ss*e ke((ett %-k-ine1 a* ,((and ves*ede(e11e(E
9eannek pedi' es*-%e ne1 .utott vo(na# ho'y a(udni ke((# a1:' hica'%a
ne1 -rE 9-(ut,n a .( is1ert 9es ;oinesCon ro%o'tunk ,tE <ers*e innen 1,r
s=r= /or'a(o1%a .utottunk# (ass:tani ke((ett# teh,t e(7re?(hette1 1e'intE
2evets-'es %a(eset%e %onyo(dtunk ittE Kv-r /ekete ha(adt e(7tt?nk a te(.es
csa(,d.,va( e'y *,rt kocsi%an# -s a kocsi /ar,n a* a /a.ta v,s*ont1(7
-kte(enkedett# a1i(yet a sivata'%a indu( turist,k vis*nek 1a'ukka(# ha /-(nek
a s*o1.,n h,(,st(E + /ekete hirte(en /-ke*ett# 9ean -ppen h,tra/e(- %es*-(t a
di,koknak# -s ne1 /i'ye(tE ['y a*t,n 1inte'y t 1-r/(des se%ess-''e(
1e'to(tuk# -s vi*et /akas*tottunk a t1(7.-%7(E + kocsinak %a.a ne1 trt-nt#
ta(,n a* ?tk*7.e ha.(ott 1e' e'y kiss-E Kis*,((tunk 9eanne(# ho'y
1e'nyu'tassuk a /eket-tE :1et cser-(t?nk# -s %es*-('ett?nk 1-' e'y idei'#
1ert 9ean a /ekete /e(es-'-nek (en'e in'%e re.tett 'ynyr= %arna 1e((-r7( a
s*e1-t (evenni ne1 %:rtaE G E'-n# e'-n G ha.to'atta e'y dara%i'E ;a.d
chica'i 1,'n,sunk c:1-t adtuk 1e'# -s od-%%,((tunkE9es ;oines tF(s
v-'-%en s*ir-n,* .,r7rkocsi parancso(t (e 1inket a* Ft/-(reE G &,t e*eknek 1i
%a.ukSG ;a'uk oko*t,k a %a(esetet a v,ros%a .vetS G tudako(ta a rend7r#
a1int kis*,((t -s 1e',((t 1e((ett?nkEG Ba(esetetS E'y vi*est1(7t nyo1tunk
s*-t a* Ftkeres*te*7d-sn-(EG + ve*et7 a*t 1ondta# (opott kocsi rohant %e(e
h,tu(r(# a*t,n ottha'ytaE G 2e1i'en trt-nt 1-'# se ve(e1# se 9eanne(# ho'y
e'y 'yanakv /ekete :'y %e1,rtott vo(naE sod,(ko*,sunk%an e(nevett?k
1a'unkatE Kvetn?nk ke((ett a .,r7rt a* 7rs*o%,ra# -s kinn a /=%en hever-s*ve
v,rtuk 1e'# a1:' te(e/on,(t hica'%a# -s tis*t,*ta a adi((ac tu(a.donos,va( a
1e'%:*at,sunkatE ;,'n,sunk v,(as*a :'y s*(t a rend7r s*erint8 G +* -n
kocsi1 a*# i'en# de a /iFk vise(t do('ai-rt /e(e(7ss-'et ne1 v,((a(hatokEG
+pr%% %a(esetet oko*tak 9es ;oinesC%anEG D'en# ha((o1E EE Qn F'y -rte1#
ne1 ,((hatok .t# ho'y r-'e%%r7( nincsCe va(a1i a /?(?k 1'ttE+* ?'y
e(si1u(t# -s 1ehett?nk tov,%%E +* ioKai 2eKton kvetke*ett# aho( a*t a
ha.na(i s-t,t tette1 4$C%enE 9-(ut,n a* ,(1os 9avenportot (,tta1 F.ra# 1e' a
/=r-s*poros ,'y,%an terpes*ked7 ;ississippit# 1a.d Rock Ds(and%en a n-h,ny
perces tor(d,s%an vrs(eni ke*dett a nap# -s a ;ississippinek i'yekv7#
/,kka( ,rny-ko(t# *(dde( s*e'ett %,.os patakok k*t ,t(-pt?nk +1erika
s*:v-%e# D((inois%aE + Ke(et -des s*e(:ds-'e /o'ott kr?( is1-tE U-'e s*akadt
a* as*,(yos 2yu'atnakE D((inois ,((a1a e'yet(en /er'ete'es roha11a( %o1(ott
ki a s*e1e1 e(7tt# r,kon %e(?(# 1ert 9ean ne1 (anyhu(tE 6,radts,',%an 1ind
na'yo%% kock,*atokat v,((a(tE +* e'yik kies patakon ,t:ve(7 hidacsk,n
1a.dho'y r, ne1 /,*tunkE E(7tt?nk k-t ca1C1o' kocsi ru'as*kodott -ppen
neki a h:dnak# s*e1%7( 1e' e'y ptkocsis teheraut ve*et7.e s*,1:t'atta#
1ennyi ide.-%e te(ik e*eknek a* atv,ns*or',s# ho'y 1ire oda-r#E a h:d 1,r a*
v- (e'yenE Kocsi -s teherkocsi e'y1,s 1e((ett e( ne1 /-rhetett a*onE +
teheraut 1'tt s*e1-(ykocsik sorako*tak# -s (est-k# ho'y e(-%e
v,'hassanakE 9e ha(adtak kocsik a ca11o'k e(7tt isE + t1r?(-s%7(
1indenki s*:vesen s*a%adu(t vo(naE 9ean szztAzzel ro%%ant a k-p%e# -s ne1
ha%o*ottE E(-%e suhant a ca11o'knak# -s 1a.d e(dnttte a h:d (,%,t# a1int
r,t-rtE + s*e1%7( .v7 ptkocsis teheraut ,rny-ka 1,r r,vet7dtt# -s a* e(s78
a11o' orr,t dr*s(te# a1int .o%%ra %ev,'ott a* 7s*C(ap%a# -ppen a1ikor a
teheraut ptkocsi.a 1'?( e'y s*e1-(yaut k:v,ncsiskodott vo(na ki/e(- G
k-t 1,sodpercen %e(?( trt-nt 1inde*# e'yet(en por'o1o(ya'%an# a1e(ynek
he(y-n v-r/a'yas*t t1e's*erencs-t(ens-' ,(do*atai is /etren'hettek vo(na a
vrs naps*,((at%an ,(1od i((inoisi 1e*7k k*tE E'yre a* .,rt a* es*e1%en#
ho'y a* a h:res .a**Ck(arin-tos is ta(,n e'y i(yen est-n# i(yen i((inoisi
ss*ecsap,s%an ha'yta ott a /o',tE Uiss*ate(epedte1 a h,ts ?(-sreE;,r a
di,kok is ink,%% 1aradtak h,tu(E 9ean a /e.-%e vette# ho'y st-ted-s e(7tt %e-r
hica'%aE + vasFti soro1pn,( k-t csavar't s*edt?nk /e(E 6-( do((,rt
ss*eadtak %en*inreE E'y pi((anatta( e(7%% 1-' ta(p/,k 1,'(y,.,n ?(d'-(tek#
-s a* uto(s csepp %ort /acsart,k a* ?ve'%7(# 1ost pedi' e'y s,ros# de
%i*tatan dr1%(7 adi((ac%en suhantak hica'o /e(-E +* a v-n hus*,r#
a1e(yik e(7re?(t# ne1 vette (e s*e1-t a* Ftr(# -s a tyFks*aros -(et--rt
/oh,s*kodott a(i'hane1E G 2ah,t G 1ondt,k G# ne1 hitt?k vo(na# ho'y i(yen
(ha(,(,%a .utunk hica'%aR G + hunyor' i((inoisi v,rosk,k (aki e(e'et
ha((ottak a chica'i %=ns*vetke*etr7(# -s .( 1e'%,1u(tak 1inketE
Borost,sak vo(tunk 1ind# 9ean puc-r 1e((e( ve*etett# 1e((ette a v-n %oris*,k#
-n 1e' h,tu( va(a1i /o'antyF%a kapas*kodta1# s a /e.e1 h,travetve
k-nyurasan tekintette1 v-'i' a t,.on G (ehett?nk ak,r F. ka(i/orniai %anda#
a1e(yik .n# ho'y a kr1-re n-**en a chica'i ko((-',knak# ak,r Btah
ho(d%-(i t,.air( s*a(a.tott %rtnt(te(-k-kE +ho( csak ocaCo(,-rt 1e'
%en*in-rt 1e',((tunk# a kisv,rosiak kics7d?(tek a %,1u(atunkra# de e'y ross*
s*t ne1 s*(tak r,nkE Mondo(o1# .( a* e1(-ke*et?k%e v-st-k a*
arc%erende*-s?nket 1e' a 1a'ass,'unkat# ha net,n s*e1-(y(e:r,st k-rnek
t7(?kE 9ean csak a nyak,%a kttte a p(in'-t# F'y int-*te a %en*inv-te(t a
kutas n7ve(# s n-h,ny kurta s*va( u'rott is viss*a a kocsi%a# -s *avarta
tov,%%E + r*sas*:n a(konyat ha1arosan vrs%e /ordu(tE E(ha'ytuk a* uto(s
vid-ki kis patakot# -s a* Ft v-'-%en /e(tets*ett hica'o t,vo(i /?st.eE 9envert7(
id,i' Ed Oa(( tany,.,nak Ft%a e.t-s-ve( e*ere'ys*,*nyo(cvan 1-r/(det
tett?nk 1e'E +* Ft -ppen ti*enh-t r,%a te(t# ha ne1 s*,1:to1 a* ,rok%an
t(ttt k-t r,t# a tany,n t(ttt h,r1at s a*t a kett7t# a1it a* ioKai 2eKton
7rs*o%,.,n e(ves*te'ett?nk G i(yen/or1,n hetven 1-r/(des uta*se%ess-''e(
.tt?nk# e'yet(en ve*et7ve(E &a.1eres*t7 te(.es:t1-nyE
10 Rohantunk %e(e hica'o i**,s,%a# -s ha1arosan a ;adiCson utc,n .,rtunk#
csavar'k hord,i k*tE 2-1e(yek ki/ek?dtek a* Ft/-(re# -s a .,rda s*-(-re
t,1as*tott,k /e( a ta(pukat# 1,sok s*,*,va( kocs1,k a.ta.,%an# 1e((-kutc,k
tork,%an to(on'takE G &e.# he.R 2yisd ki a s*e1ed# ne1 # (,todCe a* id7se%%
;oriartyt va(a1erreR &,tha a* id-n hica'%an es*i a /eneR G Kitett?k
csavar'inkat# -s a %e(v,rosnak tartottunkE Ui((a1osok .a.du(tak# rikkancsok
rontottak# n7k %i((e'tek ,t a* Fton# s?(t hFs -s sr s*a'a ter.en'ett# neonok
kacsin'attakE G + v,((as v,rost .,r.uk# 0a(R &=haR G E(s7 do('unk a* vo(t# ho'y
a adi((acnek . /-(ho1,(yos he(yet keress?nk# -s a* est-re kics:p.?k
1a'unkatE + KDECve( s*e1%7( ny:( utc,%an ta(,(tunk a(ka(1as sik,torra a
%-rkas*,rny,k k*t# oda ,((:tottuk %e# orra( a* utc,nak# indu(,sra k-s*en# a*t,n
nyo1on kvett?k a di,kokat a KDEC%e# -s a1ikor 1e'kapt,k a s*o%,.ukat#
%ek-red*kedt?nk ho**,.uk e'y r,ra# ho'y a /o(y v:* r1eive( -(hess?nkE
;e'%orotv,(ko*tunk# *uhanyo*tunkE K*%en a t,rc,1at kie.tette1 a*
e(7s*o%,%an# 9ean 1e'ta(,(ta# s 1,r du'ta vo(na a* in'-%e# a1ikor
csa(d,s,ra kider?(t# ho'y a 1ienkE E(ks*nt?nk a di,kokt(# akik (,thatan
r?(tek# ho'y e'y dara%%an -rke*tek 1e'# -s (e1ent?nk# ho'y
1e'vacsor,**unk e'y %is*tr%anE 9ean 1e',((t a 1unk,%a tart# kpkd7# seC
ke(etiCseCnyu'ati a(akok k*tt# a has,t vakarta# -s -(ve*te a k-petE Kis h:.,n (e
is s*(:tott e'y ha%kos n-'er ass*onyt# aki a**a( .tt %e# ho'y p-n*e nincs# de
e'yp,r *se1(ye van n,(a# ne1 kaphatnaCe r, va.atE Jvet a cs:p7.-t re*'ette#
1enet a /ar,t ris*,(taE G &=R G n-*te 9eanE G Ered.?nk ut,naR Be?(tet.?k a
adi((ac%e# -s parti%a do%.ukR G +*t,n (etett?nk a* t(etr7(# -s ink,%%
1e'indu(tunk a* -s*aki (ark Ftnak# 1ikor a Ioopot 1e'ker?(t?k# ho'y
keress?nk va(a1i r,*s he(yet# -s ha(('assuk a %i%a%otE )e(e is s*edt?k a
/?(?nket ve(eE G &a.# pa.t,s G sha.totta 9ean a* e'yik kocs1a a.ta.,%an G#
n-*d# ho'y *a.(ik a* -(etR ;ennyi k:naiR &o'y itt 1ik vannakR +*t a %i'-t
/i'ye(d /enn a* a%(ak%an# a1e(yik a cscs-t %u''yant.a ki a pon'yo(,.,%(#
F'y (es a* utc,ra# de a s*e1e 1-' e(7%% kiesikR &7R Ie'.o%%# ha 1e'y?nk#
1e' se ,((unk# pa.t,sRG ;eddi'SG 2e1 tudo1# de 1enni ke((# annyi %i*tosE G
6iata( *en-s*ek s*edt-k ki a han's*er?ket kocsik%(# -s nyo1aCkodtak e(
1e((ett?nkE ;ent?nk ut,nukE +(i'ho'y kicso1a'o(tak# *end:tettek is r,E Ott
,((tunk a *ene k*ep-%enE Ue*et7.?k karcsF# ha.(ott# 'ndr# %ocskors*,.F
tenoros vo(t# esett v,((,r( ('ott a kock,s in'# a /?((edt -.s*aka ne1 *avarta#
s*e1-%7( ne(-'?(ts-'et o(vasta1E 2yak,%a akas*totta a han's*er-t#
1e's*opta a n,dat# s 1,r /F.ta# h=vsen -s %onyoda(1as,nE ;:' a* F.
v,(to*atok k*t v,(o'atott# /inny,s,n r,*ta a (,%,t# a*t,n ki,((t# 1inte'y a
tan,cs%a s*(:tva a t%%ieketE G Keverd 1e' G e**e( a csndes s*va( adta ,t a
s*(a1otE <re* kvetke*ett# a ta'%as*akadt# s*ep(7s# .k-p= k(*7# hoss*F#
ha1is%,rsony *ak%anE + 'a((-r.,t h,trae.tette# a nyakkend7.-t 1e'(a*:totta#
ho'y e(e'anci,.a -s hanya's,'a ar,ny%a ker?(.n# k*%en i**adt# e1e('ette a
han's*er-t# -s vona'(ott# ho'y Iester Loun' han'.ait csa(.a ki %e(7(eE G I,tod#
pa.t,s# e* a <re* csupa technikai a'',(y# p-n*e ut,n s*a(ad *en-s*E +*
e'yet(en 1ind k*t# aki a* (t*kd-s-ve( tr7dik# -s %oss*ant.a# a1ikor
1,kot /F.E + *enekarCve*et7 %e**e' ne1 i*'u(R ;intha .e'et r,*naE 6i'ye(d#
ho'y ad.a ,t a s*(a1otE 2,(a csak a* s*,1:t# ho'y s*,rnya(.onE )an:t'atC.a a*
k(*7tE ;ost s*,((nak %e a t%%iekR G + har1adik s*aks*is is a(tot /F.t# e'y
har(ie <arkerC/-(e -retts-'i*7 korF n-'er 'yerek# %ornyFs*,.F# a t%%in-(
s*,(asa%%# ko1o(y# e(1-(ked7E ;e'e1e(te a s*aks*it# -s ;i(es 9avisC(o'ik,.F
-p?(eteket /F.t 1ad,rda(osanE E*ek vo(tak a na'y %i%a%CF.:t ne1*ed-k
'yer1ekeiE0 1indnek aty.a Iouis +r1stron' G 1ie(7tt a* 7 aranytro1%it,.a
1e's*(a(t vo(na 2eK Or(eans is*ap.,%an# a ne1*eti ?nnepek /e(vonu(
re*es%andaCs*ava /or',cso(don ra'ti1eC%aE + sKin'Ckors*akot a /-r/ias -s
/?r'e Roy E(drid'e nyitotta 1e' G csi((o' s*e11e( -s ra'yo' 1oso((ya(
d7(t a s*aJo/on.,nak# -s han'ere.-re# s*(a1ainak ha.(-kony (o'ik,.,ra
1e're**ent a .a** vi(,'aE ;a.d har(ie <arker trt ki Kansas ity%7( G any.a
/ah,*ik.,%an 'yakoro(t es7s napokon t,ko(t a(ts*aJo/on.,n# der=s napokon
a*t ha(('atta# 1it 1=ve( Basie -s Benny ;oten %and,.a <ittyedt <a'eCd*se(
1e' a t%%iekke(# v-'?( e(eredt ut,nuk &ar(e1%e# -s ss*eta(,(ko*ott a s*-d?(t
)he(onius ;onkka( 1e' a 1-' s*-d?(te%% Mi((espieCve(E +kkori%an ke*dt-k
/e(kapniE Ker'-n kerin'ett# F'y /F.tE Ua(a1ive( /iata(a%% vo(t Iester Loun'n,(#
a* u'yancsak Kansas ity%7( .tt %oron's han'F# s*ent %u'yut,n,(# aki
e'y1a',%an .e(k-pe .a**Ctrt-neti kors*akoknak# 1ert a1ikor tenor.,t /(/e(-
/F.ta# akkor /F.ta a (e'na'yo%%at# 1a.d a1ikor a ha.a 1e'eres*kedett# ve(e
eres*kedett a /es*?(t st:(usa is# -s ve(e konyu(t a s*aks*i.a# 1-' uto(.,ra a
/(di' ('atta] 1a pedi' 1,r vasta' ta(pF cip7k%en .,r# ho'y ne rezze
-(etFt.,nak 'rn'yeit# -s knny=# e(suhan s*(a1aiva( a 1e((-n %i((e'ted
s*aks*i.,tE Tk vo(tak a %i%a% -.s*ak,.,nak e(s7s*?(tteiE0 a* a1erikai -.s*aka
e'yre h,ny.a /urcsa vir,'ait# 1ert :1e# a1int a n-'er a(ts*aks*is e(r-vedt a
kocs1a n-p-nek /e.e /(tt# a denveri urtis utc,%( s*a(adt s*7ke nyur'a
'yerek a /ar1er-%en 1e' a s*'ekke( kivert der-ks*:.,va( a n,dat s*opo'atva
v,rta# ho'y a t%%iek v-'e**enek# s a1ikor 7 /F.ta 1e' a han's*ert# u'yan
/oro'hattunk# honnan s*,(( r,nk e* a 1oso(y's# -des t?nd-r1ese G e* a '-C
'e1ikro/onos sha.t,s +1erika pus*t,.,%aE&,t a t%%iek 1it t(t'ettek a(,S
+ /or' s*e1=# inas# t=*/e.= %7'7s t,tott s*,..a( 1eredt a /es*?(ts-'%e# nyakt(
(,%i' pasko(ta a hFrokat# t,nco(t is hozz, s a /es*?(ts-' csFcs,n
1e'perd:tette a %7'7tE G E* 1it keverhet odaha*a a* ass*onnya(# pa.t,sR G +
1-(a do%os o(yan vo(t# ak,r a /risci 6(s71 utc,%an a kiana(i*,(t csira G
%a1%u(t# k-r7C*tt# a nyaka r,n'ott r-v?(et-%enE + *on'orista# hFsos ke*=
(o1%,r o(as* teherautCso/7r# -(t a kv-r r1einekE E'y r,t .,ts*ottakE 0enki
r,.uk ne1 %a'*ottE +* -s*aki (ark Ft v-n csavar'i t,1o'att,k a snt-s
pu(t.,t# kurv,k acsaro'tak# titok*atos k:naiak surrantak ,t a s*:nenE )in'(iC
tan'(i *ene s*=r7dtt %eE ^k csak /F.t,kE ;a.d %et-rt e'y k:s-rtet G ti*enhat
es*tend7s# kecskes*ak,((as# pu*ontokka(# ak,r a kr# a s*e1e 'yu((adt# de
1,ris ,((t vo(na k*-%?k /F.niE Ds1erhett-k (,t,s%(# de ne1 akartak ke*deni
ve(eE Ott t-%(,%o(t a snt-s%en# t%%s*r is kinyitotta a tokot# -s
ss*eakas*totta a pu*ont# 1-'se1 en'edt-k# ho'y han'ra kap.onE R, se1
n-*tekE E'ys*er csak %e/e.e*t-k# ss*ecso1a'o(tak# -s (du(tak a 1,sik
kocs1,%aE +* e'ys*,(%-( chica'i 'yerek%en pedi' ,'askodott a
1u*sik,(hatn-kE Orr,ra i((es*tette st-t s*e1?ve'-t# s*,.,ho* e1e(te pu*on.,t#
-s G vauR G %e(e%od?(t a kocs1a csend.-%e# a*t,n e(takarodott a t%%i ut,nE
+*ok pedi'# ak,r a s*-r=skerti /ocist,k# ne1 akartak ide'ent %evenni a
csapat%aE G ;ind a* re'any.ukat -(ik a /icer-k# ak,r )o1 0nark va'y a 1i
a(ts*aks*is ar(o ;arJunk G .e'ye*te 1e' 9ean# a**a( 1i is ut,nuk eredt?nkE
+nita OZ9ay k(u%.,%a t-rtek %e# kicso1a'o(tak# -s ott /F.t,k tov,%% re''e(
ki(enci'E 0r 1e((ett ?(d'-(t?k e( a* id7t 9eanne(E0*?netek%en %ev,'dtunk
a adi((ac%e# -s hica'oCs*erte pr%,(tunk n7ket F.:taniE &ane1 a na'y s,ros
kopors -ppen ho'y e(rias*totta a n7ketE 9ean a kan'rcs-%en neki/aro(t
t=*csapoknak# 1indennek# -s csak viho'ottE Re''e( ki(encre roncs vo(t a kocsi
G /-k.e ne1 /o'ott# s,rh,nyi %ehorpadtak# ha.tkar.a *r'ttE 9ean 1,r a
vi((anyrend7rn-( ne1 %:rt 1e',((ni ve(e# -s a 1otor F'y rF'ott# ak,r a %o',r*
(E ;e's*envedte a* -.s*ak,tE 0,ros dere'(ye (ett a ha.dan Fri %,rkaE G JihihiJ
G + sr,cok tov,%% %:rt,k s*uss*a( +nit,n,(E9ean e'ys*er csak %esand:tott a
do%o' 1'- a st-ts-'%e# -s 1e',((ap:totta8 G ;e'-rke*ett a* Dsten#
0a(EOdari-*te1E Meor'e 0hearin'R 0*ok,sa s*erint /eh-r ke*e /e.-re ha.totta
vak arc,t# F'y /o'adta %e e(e/,nt/?(eive( a* a1erikai han'okat# -s F'y s*a%ta
,t 1ind.,rt Fri an'o( ny,resti kedv-he*E K-rt-k# ho'y .,tss*onE Kt-(nek is
,((tE 0*,1ta(an da((a1ot 1e'/or'atott# ha.1eres*t7 han'*atai 1ind
1a'asa%%ra h,'tak# 1:' uto(.,ra i**ads,',t( is*a1oss, (ett a %i((enty=# -s
s*ent r-1?(ette( ha(('atta 1indenkiE E'y ra 1F(t,n ve*ett-k (e a
do%o'r(EUiss*ate(epedett st-t *u',%a# -s a *en-s*ek ss*esF'tak8 G E* 1,r
(e1u*sik,(ta a (-'ys*art a /a(r(RG 6F.unk akkor is G 1ordu(t r,.uk a csapott
v,((F *enekarve*et7E&,tha r,ta(,(nak va(a1ire G 1ert csipe'etni 1indi' van
1it# v-'e soha sincsE <r%,(t,k /e(s*ede'etni 0hearin' 1or*s,itE 2y'tek#
ha.(on'tak# s*envedtekE E'yCe'y tis*ta ss*ecsend?(-s%en o(ykor F. da((a1
se.(ett /e(# a1e(y 1a.d e'y s*-p nap s*erterpper/ a vi(,'%an# -s a* e1%eris-'
(e(k-t r11e( t(ti e(E &o( 1e'ta(,(t,k# ho( 1e'int e(ves*tett-k# k?s*kdtek
-rteE &a e(7%ukkant# nevett-k# ha e(sikkadt# ny't-k G 9ean ve(?k i**adt a*
as*ta(n,(# -s %i*tatta 7ketE Ki(enc rakor 1indenki# *en-s*ek# s*=k nadr,C'os
n7k# csaposok 1e' a s*erencs-t(en# e'et k-r7 pu*onos ki%otork,(t a k(u%%( a
dr'7 chica'i napvi(,'ra# ho'y a(udni t-rhessen# a1:' a %i%a% -.s*aka r,.uk
virrad 1e'intE;e'%or*adtunk a re''e( .*ans,',raE Dde.e vo(t# ho'y a
adi((acet viss*a.uttassuk a )parti Ft va(a1e(yik /-nyes (ak,s,%an -(7
'a*d,.,nakE ),'as a(a'sori 'ar,*s,%an o(a..a( ss*e/ent /eket-k ?'ykdtekE
0(y,ra ,((:thattuk v-'re a ro**ant dere'(y-tE + s*ere(7 ne1 akarta 1e'is1erni
a adi((ac.?ketE Bi*onys,'u( a pap:rokat is a ke*-%e nyo1tukE + s*ere(7
1e'vakarta a /e.-tE I,ttuk# ho'y sietve e( ke(( t=nn?nkE H'y is tett?nkE Bus*ra
s*,((tunk hica'o %e(v,rosa /e(-# -s a do('ot a 1a'unk r-s*-r7( e(int-*ettnek
tekintett?kE 2e1 is s*(a1(ott /e( a 1,'n,sunk a kocsi.a ,((apot,t i((et7en#
pedi' a c:1e1 1e'vo(t nekiE
11 Dde.e vo(t tov,%%,((nunkE Bus*on /o(ytattuk utunkat 9etroit%aE <-n*?nk
/o'yt,n vo(t# viharvert po''y,s*unkat k-*%en s-t,(tattuk ki a %us*,((o1,sraE
9ean p(y,.a /eket-n teker'ett (e/e(- a ke*-r7(E 2e1 is vo(t csoda# ho'y
ha.s*o(taknak (,ts*ottunk ennyi vis*onta's,' ut,nE 9ean ne1 %:rt a
/,radts,',va(# -s e(a(udt a ;ichi'anen keres*Ct?(dr'7 %us*onE Qn e'y %'ys
vid-ki (,nnya( e(e'yedte1 s*%a# 1ert a kiv,'ott %(F*,%an tF((,tta1 a
nap/?rd7*-s hat,rain isE Buta (i%,nak %i*onyu(tE +rr( 1es-(t# ho'yan
patto'attak kukoric,t est-nk-nt a h,*uk torn,c,nE D(yen e(%es*-(-s va(a1ikor
/e(der:tett vo(na# de 1ive( a (,ny 1ondk,.,%( ne1 su',r*ott der=# (,tta1#
ho'y csak a* i((end7s-' (a.stro1,r( pip,( ki e'y t-te(tE G &,t 1,s 1u(ats,'uk
vanCeS G k-rde*te1# h,tha /iFkra -s %ar,tCko*,sra tere(hete1 a s*tE + (,ny
na'y %o',rs*e1e se11it1ondn .,rt ra.ta1# -s a* o(yan n-pek ne1*ed-kr7(
ne1*ed-kre rk:tett keser= csa(d,s,t t?kr*te# akik ne1 tehett-k# a1i-rt a
(e(k=k s:rt# ak,r1it G ho(ott 1indi' 1indenki tudta# 1i vo(na a*E G ;it v,r a*
-(ett7(S G Ie's*:vese%%en addi' tekerte1 vo(na# a1:' ki/acsaro1 %e(7(eE
0e.te(1e ne1 vo(t# 1it v,rhatnaE ;otyo'ott va(a1it ,((,sr(# 1o*ir(# a
na'y1a1,n,( teend7 ny,ri (,to'at,sokr(# s ho'y e'ys*er 2eK Lork%a is .
vo(na e(.utni# -s 1e'n-*ni a RoJyt# csak 1it ve'yen /e( a* a(ka(o1ra G ta(,n
o(yas1it# a1it 1F(t hFsv-tra vise(t# r*s,va( t=*de(t /eh-r /-(ka(apot# r*sas*:n
kr1cip7t -s a (evendu(as*:n= kis 'a%ardin ka%,t.,tS G &,t a vas,rnap
d-(ut,nokat 1ive( t(tiS G tudako(ta1E + torn,con ?(d'-(# v,(as*o(taE +
(e'-nyek kinn kereke*nek -s 1e',((nak o(ykor a ker:t-sn-( %es*-('etniE
K*%en a re.tv-nyF.s,'ot o(vassa# -s e(Ce(s*und:t a /?''7,'y%anE G &,t a
1e(e' ny,ri est-kenS G + torn,con ?( akkor is# -s e(n-*i a h,*uk e(7tt .,r
kocsikatE +*t,n kukoric,t patto'at a* any.,va(E G &,t ap.a 1erre i(yenkorS G
+* do('o*ik# -.s*akai 1=s*akot v,((a(t a ka*,n'y,r%an G nyi(v,n e'ye%et se1
tett# csak ro%oto(t -(et-%en# ho'y /e(es-'-t -s 1a'*atait e(tartsa#
1e'%ecs?(-sre# kiv,(t a.n,ro*,sra ne1i'en s*,1:thatottE G &,t a %,ty.a 1it
tes* i(yen ny,ri est-kenS G Ker-kp,ro*ikE + %?/- e(7tt s*k ,((niE G ;i /,.
nekiS ;i /,. 1indannyiunknakS ;i ke((ene# ha vo(naS G 2e1 tudtaE \s:tottE
E(,(1oCsodottE 2e1 %:rta a 'y=r7d-stE )ud.a DstenE )ud.a /eneE &i,%aE
)i*ennyo(c -ves (,ny# s*-ps-'es -(7ha(ottE9eanne( F'y %uktunk ki a %us*%(
9etroit%an# 1int akiket a* erd7%7( s*a(a.tottakE H'y hat,ro*tunk# ho'y a*
-.s*ak,t a r-s*e'esek utc,.,%an hF**uk ki re''e(i' .,ts* 1o*ik%anE +
park%an 1,r h=vs (ett vo(naE &asse( is 1e'.,rta a r-s*e'esek utc,.,t
9etroit%an# 1e'is1ert 1inden (v(d-t# 1inden re''e(i' .,ts* 1o*itE 0*Frs
s*e1e 1e'.,rta a %icsk,s (epratany,k 1inden *u',tE 0*e((e1e k:s-rtett 1inket
isE + )i1es 0XuareCen 1,r soha ne1 ta(,(ko*hatunk ve(eE +* is 1e'/ordu(t a
/e.?nk%en# h,tha a* id7s% 9ean ;oriartyt itt (e(.?k G de ne1E Kopo(tyFnk-nt
har1inct cent-rt %eeres*tettek 1inket e'y ro*o'a 1o*i%a# ott
'unnyas*tottunk /nn a* erk-(yen re''e(i'# a1:' ki ne1 sprtekE +* -(et a(.a
/o'(a(t itt he(yet G (epus*tu(t /eket-k# akik a*t ha((ott,k +(a%a1,%an# ho'y itt
a* aut'y,r%an ker?(ne 1unka# v-n /eh-r csavar'k# /iata( hoss*Fha.Fak# akik
%or%a /o.tott,k a re1-nyte(ens-'?ket# kurv,k# k?(te(ki s*ere(1esek#
s*a(1a*ve'yek# akiknek se hinni ki%en# se (enni hova ne1 vo(tE &a
s*e1-tkos,ron s*=r1 ,t 9etroitot# a 1ocsk,%( t%%et ne1 s*edte1 vo(na
ss*e akkor seE +* e(s7 /i(1 Eddie 9eant# aZ9a(os oK%oyt 1utatta t?*es
/eh-r parip,.,n# a )aknyosonE + 1,sodik k-tr-s*es vo(t# Meor'e Ra/t# 0idney
Mreenstreet -s <-ter Iorre .,ts*ott is*ta1%u(i s*:nenE + k-t /i(1et 1-' hats*or
(eper'ett-k a*on -.s*akaE ;inden .e(enetet (,ttunk# -%ren is# a(va is#
,(1unk%an is# -s 1ire re''e( (ett# a 2yu'at s*?rke 1:tos*a -s a Ke(et deren'7
1:tos*a 1inden :*?nket ,t.,rtaE )a(,n e*t a* is*onyF k-pC,t,ra1(,st ny'i
1,i' 1inden nk-nte(en cse(ekedete1E &a((otta1 a na'y Mreenstreet 'Fnyos
recse'-s-t s*,*s*or# (,tta1 <-ter Iorre v-s*.s( s*:nre (-p-seit# os*to*ta1
Meor'e Ra/t es*e(7s rette'-s-%en# Eddie 9ean nyer'-%en ?(te1# da(o(ta1# -s
(7d*te1 a (kt7ket rak,sraE + k*ns-' pa(ack%( s*ivorny,*ott# -s .,rtatta a
s*e1-t a 1o*i 1inden *u',n# ho( k:n,(ko*na va(a1i cse(ek1-ny# va(a1i
dia('usE ;-'is %=n%,n csendess-' hono(t a n-*7t-renE 2e1 s*(t senkiE
;ire a ha.na( s:ri 'o1o(y',sa %es*?re1(ett a r-seken# -s kike*dte a
p,rk,nyokat# -n a /e.e1et e'y s*-k t,1(,.,ra ha.tva a(udta1# -s ne1
ocsFdta1# ho'y hat takar:tn7 kr?(tte1 'y=.ti poros ha(o1%a a* -.s*aka
s*e1et.-t# -s -pp ho'y ki ne1 sepr=*nek ?(t7 he(ye1%7(E 9ean 1es-(te e*t a
.e(enetet k-s7%%# 1ert 7 t:* sorra( %,tra%%r( /i'ye(teE + ha(o1%a %e(esprtek
csikket# pa(ackot# 'yu/askatu(y,t# s a1i itt ter1-s*et -.s*aka e(/o(yt# a*t isE &a
1inde**e( e(/uvaro*nak# 9ean sose1 (,t t%%-E <artt( parti' .,rhatta vo(na a*
E'yes?(t \((a1okat# kukkanthatott vo(na %e(e 1inden kuk,%a# 1:' 1e'(e(
-(eted-(eteC-(ete1 horda(-ka k*t 1ac*at/or1,n ss*e'1%C(ydveE 0 u'yan
1it ki,(thatta1 vo(na 9eannek s*e1-tC1-he1%7(S ##2e nyu'ta(ankod.,(
-n1iatta1# pa.t,s# 1e'va'yok itt 1a'a1nakE 49 au'us*tus,%an e'y -..e(
e(ha'yt,( 9etroit%anE &,t 1ost ne *avard r-v?(ete1et e h,nyaCd-k a(.,nRW
1943C%en -(ete1 (e'rond,%% dr,1,.,nak vo(ta1 c:1s*erep(7.eE +
haditen'er-s*etn-( s*o(',(ta1# -s Boston%an %et-rte1 a 0co((ay 0XuareCen a*
D1peria( a/-%a e'y poh,r srreE &atvan poh,r (ett %e(7(e# 1a.d vis*C
s*avon:totta1 1a'a1at a k(otyra# 1e'(e(te1 a cs-s*-.-t# -s e(a(udta1 a*on
he(ytE +* -.s*aka sor,n (e'a(,%% s*,* 1atr* -s ne1 kevese%% civi( ?r:tke*ett
r,1# -s ha.na(%an ott /ek?dte1 k*s 1=v?k%e /a'yvaE \1de ki 1ondhatn,#
ho'y a 1ennyek dics7s-'e k?(n%S ;ert 1i a 1ennyS 0 1i a dics7s-'S J(
.,rt# ki a* e1%erek vi(,',%an n-vte(ens-'%e %urko(*va .,rtEKty,n ke(t?nk ki
a %or*a(1ak e tany,.,%( s*?rk?(etkor# -s s*ok,sunk s*erint e(indu(tunk
%en*ink(ts-'es kocsit /(ha.taniE + d-(e(7tt . r-s*-t n-'er kocs1,k%an
cse((en't?k e(# (,nyokka( pr%,(ko*tunk# -s *ene'-pek .a**C(e1e*eit
ha(('attuk# a*t,n he(yi %us*r( he(yi %us*ra s*,((tunk nyo1or po''y,s*unkka(#
F'y .utottunk e( e'y po/a h,*,%a# akinek /e.enk-nt n-'y do((,rt ke((ett
/i*etn?nk# ho'y 1a',va( vi'yen %enn?nket 2eK Lork%aE K*-pkorF# s*7ke#
s*e1?ve'es po/a vo(t# tis*tess-'es otthon,%an ass*ony# 'yerekE Kinn v,rtuk a*
udvar,%an# ho'y e(k-s*?(.nE + kartonkt-nyes aranyos /e(es-'e k,v-va(
k:n,(t %enn?nket# de 1i ne1 -rt?nk r,E Bes*-('ett?nkE 9ean (o%o',s,t addi'ra
annyira /e(s*:totta a /,radts,'# ho'y a1it csak 1e'(,tott# 1inden-rt
(e(kesedettE 0*ent 7r?(ete kitr7%en vo(t 1e'intE 97(t r(a a vere.t-kE +(i'
?(t?nk %e a vadonatF. hrys(er%e# ho'y indu(unk 2eK Lorknak# s*e'-ny po/a
es*1-(t# ho'y t-%o(yu(takka( ke*dettE &ane1 a*t,n annyira ss*e%-k-(t a
he(y*ette(# ho'y a Bri''s 0tadion 1e((ett ro%o'tunk%an 1,r a 9etroiti )i'risek
.v7 -vi 1-rk7*-seit 1a'yar,*taEKds -.s*ak,n ver'7dt?nk ,t )o(edn# -s
v,'tunk neki OhinakE E('ondo(ta1# ho'y 1,r F'y .,rok +1erik,n keres*t?(C
kasu(# 1int va(a1i %ukott vi'-c G (etaposott cip7sarokka(# e(adhatat(an ,ruk
1int,iva(# s*ak,((as viccekke(# ho'y a kutya ne1 k:v,ncsi r,1E + po/a
e(pi((edt <ennsy(vania t,.,nE 9ean ?(t a kor1,nyho*# -s 1e',((,s n-(k?(
ve*etett 2eK Lorki'E + r,din ha((ani ke*dt?k a 0y1phony 0id 1=sort# a
(e'/risse%% %i%a%Cs*,1okat# his*en +1erika v-'s7 c-(.a /e(- k*e(edt?nkE
Re''e(re -rt?nk %e a v,ros%aE + )i1es 0XuareCt 1e'int /e(s*a''att,k# 1ert
2eK Lork ne1 nyu'hatikE Nnk-nte(en?( &asCse(t kereste a s*e1?nkEE'y ra
1F(t,n kinn vo(tunk 9eanne( a n-nik-1 F. (ak,s,n# Ion' Ds(andenE + n-nik-1
na'y%an a(kudo*ott a s*o%a/est7kke(# e'y-%k-nt a csa(,d %ar,taiva(# a1ikor
1e'(ept?k 7ketE G 0a(R G n-*ett ra.ta1 v-'i' a n-nik-1 s*i'orFan G# 9ean
n-h,ny napi' 1e's*,((hat itt# de a*t,n Fti(aput kts* a ta(p,ra# -rtett-(S G
&a*a-rt?nkE 9eanne( r,ad,snak 1-' a*on este na'yot .,rtunk Ion' Ds(and
',*tart,(yai# vasFti hid.ai -s kd(,1p,i a(.,nE E1(-ks*e1# 1e'torpant e'y
(,1pa a(.,nEG +1int a 1,sik (,1p,t ha'ytuk e(# a* e(7*7 'ondo(atot /=*te1
vo(na tov,%%# 1ost a*on%an *,r.e(%en /o(ytato1# e'y F. 'ondo(atta(# -s 1ire
a kvetke*7 (,1p,ho* -r?nkb0B<a1b50B<a# viss*akanyarodok a r-'ihe*#
he(yesS G <ers*e he(yese(te1E +nnyira neki1e(e'edt?nk 1,r a k*s
uta*,snak# ho'y v-'i' ke((ett s-t,(nunk Ion' Ds(anden isE &ane1 a v-'-%en
e(/o'yott a /(d a (,%unk a((# ak,r a* +tC(antiCce:nn,(# -s ne1 vo(t tov,%%E
Ke*et /o'tunk# -s F.%( rk %ar,ts,'ot /o'adtunkENtt se1 a(udtunk ta(,n# a
2eK LorkCi t,rsas,'%an ta(,(ko*ta1 e'y Dne* nev= n7ve(# -s e(dicsekedte1
rk %ar,to11a(E R-s*e's-'e1%en k?(n% dics-rete ne1 .utott es*e1%e# 1int
ho'y coK%oyEG Ja.# 1indi' F'y s*erette1 vo(na coK%oy.a( ta(,(ko*niRG 9eanR
G Wki,(totta1 a n-pen ,t# a1e(y%en ott ny?*sC'tt +n'e( Iu* Marc:a# a k(t7#
Oa(ter Evans# Uictor Ui(C(a(ueva# a vene*ue(ai k(t7# r-'i s*ere(1e1# Jinny
Jones# ar(o ;arJ# Mene 9eJterE G Myere csak ide# pa.t,sR G 9ean
?'ye/o'yottan oda%attyo'ottE E'y r,va( k-s7%% 1,r ott t-rde(t a ktya'os# de
s*i'orFan Fri t,rsas,' (VEst-(y?nket a ny,rut tis*te(et-re rende*t?kW!
k*ep-n# ,((at Dne* has,n nyu'tatta# nyo1ta a sdertE ['-rt /=tC/,t# -s d7(t r(a
a ver:t-kE Dne* testes# %arna# -r*-ki n7 vo(t# 1int Marc:a .e((e1e*te8 V9e'asC
k-pr7( (-pett (eW# de a (e'ink,%% s*-p p,ri*si kokottho* vo(t /o'hatE 2-h,ny
nappa( k-s7%% 1,r 0an 6ranciscCi t,vo(s,'i %es*-('et-sek%en a(kudo*tak
a1i((eC(a( a v,(,sho* s*?ks-'es iratok /e(7(# ho'y e'y%eke(hessenekE +
tete.-%e a1i((e n-h,ny hnappa( k-s7%% 1e's*?(te 9ean 1,sodik
'yer1ek-t# n-h,ny -.s*ak,s -v e(e.i e'ye*ked-s?k 'y?1(cs-tE G R, p,r
hnapra Dne* s*?(tE 9eannek n-'y porontya vo(t 1,r# a 2yu'aton s*er*ett
*a%i'yerek-t is k*-.?k s*,1:tva# s itt ,((t p-n*te(en?(# de (e(kesen a* -(et
*a.(,s,C%anE 2e1 is .utottunk e( O(as*ors*,'%aE
)E*+E"#K RSZ
1 Knyve1 n-1i p-n*he* .uttatottE ['y a*t,n n-nik-1nek a* -v v-'-i'
(ertta1 a (ak%-re1etE Ua(ah,nys*or tavas* ks*nt 2eK Lorkra# i*'at# 1it
?*en a /(d a /o(yn tF(r(# 2eK Jersey /e(7(# -s 1enne1 ke((E E( is indu(ta1E
E(7s*r ha'yta1 9eant 2eK Lork%anE Ki1ente1 ho**, e(%FcsF*ni a ;adison
su',rFt -s a 2e'yvenedik utca sark,ra# a%%a a parko(%a# aho( do('o*ottE
6os*( p(in'%en# 1,(( cip7%en cik,*ott 1ost is a* -rke*7 kocsik k*t# s a
hasa a(, esett nadr,'.,%an e'y1a',%an %onyo(:totta (e a* is*onyF d-(i
/or'a(1atE;ire a(konyatt,.t ki-rte1 ho**,# 1,r ne1i'en vo(t tenniva(.aE
Benn ,((t a %d-.,%an# s*,1o(ta a .e'yeket# -s vakarta a has,tE + r,di.a
1indi' s*(tE G 6i'ye(ted 1,r# pa.t,s# ho'y e* a s*Z-d?(t ;arty M(ick1an ho'y
k*vet:ti a kos,r(a%daC1-rk7*-seketS VIa%da a k*-preE 6e(do%,sE 6-(re?tiE
;e'csavar.aE Bev,'.aE K-t pontEW D(yen s*=ks*avF k*vet:t-st 1,st( ne1
ha((assR G E//-(e apr r1kke( ke((ett %e-rnieE + ke(eti 2yo(cvanas utc,k%an
(akott va(a1erre Dne**e( /o(yChide'vi*es (ak,s%anE ;ikor este ha*a-rt#
(evetk7*tt# co1%i' -r7 k:nai se(ye1ka%,t%a %F.t# -s %e(eeres*kedett
kaross*-k-%e# ho'y e(s*:v.a /=ve( 1e't1tt v:*ipip,.,tE Otthon,nak r1e
e* vo(t# 1e' e'y cso1a' tr,',r k,rtyaE G H.a%%an a kar kettest /i'ye(e1E +
port-ka ke*e (e1ent turkes*t,n%aE 2-dd aR I,tod# ho( vanS 2-*d 1e' .(R G
;-' k(csn is adta vo(na neke1 a (apot# a1e(y e'y s*o1orF cserk-s*ko(%,s*
(e'-nyt 1e' e'y %'yes# vi(,'.,r kurv,t ,%r,*o(t a* ,'yon k:s-r(eti
he(y*et%enE G Uidd e(# pa.t,s# -n 1,r .,ts*otta1 ve(e e(e'etR G Dne* a
konyh,%an /7*tt# -s o(ykor /anyar 1oso((ya( n-*ett %e a* a.tnE 9eannek ne1
vo(t e((ene panas*aE G I,tod# pa.t,sS E* Dne*E Ua(ah,nys*or a /e.-t %edu'.a#
1oso(yo'E D'a*# 1indent 1e'%es*-(t?nk# 1indent (erende*t?nkE H'y
terve**?k# ho'y e*en a ny,ron (ek(t*?nk e'y pennsy(vaniai 'a*das,'%aE EE
2eke1 1e'(es* a ko1%i1# ho'y a 2eK LorkCi -(ve*ked-sek%7( ki ne
1arad.ak# ott 1e' a na'y h,*# te(e 'yerekke(# 1ert a 'yerekC'y,rat ?*e1%e
he(ye**?kE &7R &=1R KrrrR +%%i*onyisCtenR G +**a( /e(u'rott a kaross*-k%7(#
-s /e(tette Oi((ie Jackson (e1e*-t# a ;acskav-s7tE ;e',((t a (e1e*.,ts* e(7tt#
k(-ve( verte a tenyer-t# d?(n'-(t -s ru'*ott a rit1us,raE G &uR E* ha(,(osR
E(7s*r# a1ikor 1e'ha((otta1# a*t hitte1# ne1 -ri 1e' a* ?r'e a 1,snap
-.s*ak,t# -s tess-k# 1,i' -(RQpp:'y -(t a1i((eC(a( is a kontinens tF(s
sark,%anE B'yana* a s*akadt %7rnd kandik,(t ki Ftra k-s*en a* ,'ya a((E
Dne* t%%s*r /e(h:vta a1i((eCt te(e/onon# -s tvir7( he'yire 1e'%es*-(t ve(e
1indentE 9ean s*erint 1-' a 1arihu,n,*,st isE &oss*F (eve(eket v,(tottak
9ean %o(ond-ri,i ?'y-%enE 9eannek pers*e a /i*et-se e'y r-s*-t post,ra
ke((ett tennie 1inden hnap%an# 1,sk?(n%en hat hnapra %ev,'.,k a
do(o'h,*%aE + parko(%an n-*ett k,rCEpt(,s ut,n# -s a1i(yen %=v-s*e vo(t a
p-n*v,(t,snak# 1e' is ta(,(taE I,tta1# a1int e'y .1dF e1%ernek akkora
kar,csonyt k:v,nt# ho'y a* hFs*do((,rosnak n-*te a* tstE ;ent?nk is
1ind.,rt# -s e(vert?k a %i%a%C%,r%an# a BirdC(and%enE Iester Loun' /F.t a
do%o'n# ,(1os s*e1h-.a 1a.d r,csukdott a tenor.,raEE'y ha.na(on h,ro1
rakor 1-' a 2e'yvenhetedik utca -s a ;adison su',rFt sark,n
%es*-('ett?nkE G D'a*# a1i i'a*# 0a(# ne1 %,nn,1# ha 1aradn,(E E(7s*r ke((
1e'(enne1 2eK Lork%an a* -n r-'i ci1%or,1 n-(k?(E G ;a.d :'y
e(1-(kedett8 G + ha*,1 6risco# 2eK Lork%an ,tuta*%an va'yokE Dtt 1-' ne1
F.:totta1 n7t# csak Dne*tEEE D(yen s*erencs-1 is csak 2eK Lork%an (ehet# a
s*ents-'itR &ane1 ha arra 'ondo(ok# ho'y 1e'int ,t ke(( ke(ni e*en a pis*kos
na'y kontinensenE EE te 0a(# 1,r o(yan r-'en ne1 vo(t s* r(a# ho'y
nekiv,'unkR G 2eK Lork%an %ar,ti t,rsas,'okka( kv,(yo'tunk r-s*e'
t,rsas,'ok kr-%en# s a* e//-(e 1u(ats,'ot va(aho'y ne1 9eannek ta(,(t,k kiE
Jo%%an i((ett hozz a* ,((di',(,s a p,r,s ha.na(i per1et%en a ;adison
su',rFtonE G Dne* s*eretE ;e' is 1ond.a# -s :'-ri# ho'y tehetek kedve1re#
na'yo%% *=r ne1 (es* %e(7(eE +* a he(y*et# pa.t,s# ho'y 'y=(nek a %a.ok a
/e.?nkre# aho'y v-n?(?nkE E'y s*-p nap a s*e1etessoron ta(,(ko*unk
a(konyatkor# -s a kuk,kat kutat.ukEG 0*va( v-n csavar' (es* a nev?nk
uto(.,raS G &,tCa*t,nS &a 1e'c-(o**uk# pa.t,s# 1i-rt neS 2e1 ross*a%% n-v
a* se# 1int a t%%iE &a a* -(etedet F'y t(t7d# ho'y ne1 kpkds* a 1,s
(eves-%e# se po(itikus-%a# se k*'a*d,-%a# h,t e(/e(e.tke*nek r(ad# -s
evick-(hets* 1a'adnakE G E%%en 1e'e'ye*t?nkE 9ean a (e'e'yenese%% Fton
.utott e( a taista tart*kod,sho*E G ;i-rt# te 1i(yen utat .,rn,(# pa.t,sS
>ar,ndokutat# keres*tutat# ker-kv,',st# var'a%et=t# t-r.1e'Cutc,tS +* e1%er
e(%o(do'u( 1inden Ftta(an FtonE G Erre a* i'a*s,'ra r,%(intottunk a* es7%en
1ind a kettenE G +*-rt ne ves*:ts e( a s*e1ed e(7(# pa.t,s# 1ert csak addi' -(ek#
a1:' a huncuts,' -( %enne1E &:res orvosok se 1ondanak 1,stE +k,rho( ?t1
/e( a s,tor/,t# a %7rnd1 1inden?tt kikacsint a* ,'y a((# ha net,n
/e(kerekedn-k va'y kipender:ten-nekE 2e1 ra'as*kodk -n se11ihe* se
annyiraE I,ttad a*t isE ho'y a1ikor 1e''e%edek a 1unk,%an# akkor se .utok
se11ireE ;,sr-s*t is1er.?k a* id7t# -s tud.uk# ho'yan (ass:tsunk ra.ta# ha
'ya(o'osan -(?nk# -s csak n-*e(7d?nk# s e'ye%et# 1int paras*ti r1et ne1
keres?nk# ha e'ys*er tud.uk# ho'y k?(n% r1 F'ysincsE G 2a'yot
sha.tottunk erre a* es7%enE Esett a*on -..e( a &udson v('y-%en v-'i'E +
tekint-(yes /o(y ten'erre 1-rete*ett rakodpart.ai es7%en ,*tak# a r-'i
'7*ha.Ckikt7k <ou'hkeepsie t,.,n es7%en ,*tak# a &asadt 0*ik(a )av,nak
/orr,svid-ke es7%en ,*ottE UanderKhacker he'ye es7%en ,*ottEG E'ys*va( G
/o'(a(ta ss*e 9ean G# F'y evick-(ek# aho'y a* -(et sodorE 2e1r-' :rta1 a*
re'e1nek a seattC(eCi %rtn%eE EE Qvek ta e(7s*r kapta1 t7(e v,(as*t a
1inapEG 2e 1onddRG 9e %i*onyE +*t :r.a# 1e'n-*n- a Vcsecse17tW# e*enC1d#
ha (e.ut 6risc%aE + ke(eti 2e'yvenes utc,kon ta(,(ta1 havi ti*enh,ro1-rt e'y
hide'vi*es (ak,stEEE &a k?(dhetnek p-n*t a* re'nek# e( is .nneE EE ha ott ne1
1aCras*t.,k va(aho( 1e'intEEE -s -(hetne itt ve(?nk 2eK Lork%anE + hF'o1r(
ne1i'en 1es-(te1 neked# pedi' van e'y aranyos kishF'o1 isE EE &,t ne1
%,nn,1# ha idek(t*ne a* isEG ;erre -(SG Qppen e* a*# ho'y ne1 tudo1E EE
2e1 %a.# 1a.d a* re' e(7ker:ti# ha e(7ker?( 1a'a isEG 0*va( 0eatt(eC%e
.utottSG &=s(ni oda isEG +ddi' 1erre .,rtS G )eJas%an# )eJas%anE EE 0*va(
%e(e(,ts* a (e(ke1%e# a he(y*ete1%e# pa.t,s# -s (,thatod# ho'y
1e'nyu'odta1EG +* 1,r i'a*E G 9eant csendess-' s*,((ta 1e' 2eK Lork%anE
sup,n %es*-(ni akart# de itt a .e'es per1et%en csonti' /a'ytunkE
;e'%es*-(t?k a*-rt# ho'y 1ie(7tt e(indu(n-k# a n-n-1 h,*,n,( 1-' e'ys*er
ta(,(ko*unkEE( is .tt a vas,rnapE ;,r vo(t te(ev:*i1# a*on n-*t?k a* e'yik
1-rk7*-st# a r,din ha(('attuk a 1,sikat# a*t,n viss*at-rt?nk a t-v-re# s*va(
/i'ye(e11e( k:s-rt?nk 1inden sportese1-nytE G 2e /e(e.tsd e( &od'est a
1,sodik %rook(yni csatorn,n# 0a(# a*-rt a1int a tarta(-k csat,r %e,(( a <hi((ieC
khe*# ,tkapcso(unk a MiantsCBoston 1-rk7*-sre# -s 1e'.e'ye**?k# ho'y
9i;a''io h,ro1 '((a( ve*et# -s a1:' a csat,r.a 'yant,*# 1e'tudhat.uk# 1i
trt-nt Bo%%y )ho1sonna( a har1adik csatorn,n# aho( har1inc 1,sodperce
ha'ytukE &7RK-s7%%# 1-' d-(ut,n ki1ent?nk# -s csat(ako*tunk a %ase%a((t
.,ts* 'yerekekhe* e'y Ion' Ds(andCi vasFti s:n 1ent-%en hF*d kor1os
p,(y,nE K-s7%% kosara*,ssa( /o(ytattuk s akkora er7%edo%,ssa( .,ts*ottunk#
ho'y va(a1e(yik sr,c r,nk is s*(t8 G 2yu'i# nyu'iR +*-rt %e(es*akadni ne1
ke((R G E'y?tt i**adta1 9eanne(E + sr,cok kr%et,nco(tak -s knnyed-n
vertek 1inketE 9ean e'ys*er orra is esett a %etonos p,(y,nE >ih,(va (oho(tunk
a (a%da ut,n# a sr,cok pedi' 1e'/ordu(tak /uttuk%an# -s ,te1e(t-k a /e.?nk
/(ttE H'y u'rottunk a kos,rnak# ak,r a /enevadak# de a sr,cok /(-%?nk
nyF(tak# e(pccintett-k a (a%d,t# -s patto'tatt,k tov,%%E O(yanok vo(tunk# ak,r
a h,ts udvari r1*en-k /i(1.-%en# a 'zd8ltek-*e" a 1en7.en7 /ekete
tenors# aki ki,(( %asket%a((t .,ts*ani 0tan Met* -s 0i1a har(ie e((enE + sr,cok
a*t hittek# 1e'ves*t?nkE &a*a/e(- a* utca e'yik /e(-r7( a 1,sikra ado'attunk
e'y1,snak 9eanne(E se(e*t?nkE Bokrokon e1e(t?nk ,t# -s (,1paos*(opok
1e((- (7tt?nkE +1ikor kocsi .tt# /utotta1 1e((ette n-h,ny (-p-st# -s a h,ts
?tk*7.e 1'tt v,'ta1 ,t a (a%d,t 9eannekE R,vet7dtt# -s e(he1pereCdett
ve(e a 'yepen# 1a.d F'y s*Frta 1e'# ho'y e'y kenyereskocsi 1'tt kap.a1
viss*aE Ba( k-**e( kana(a*ta1 ki a kocsi 1'?(# s aho'y do%ta1# akkor,t
csavarta1 ra.ta# ho'y 9eannek h,tr,(nia ke((ett# -s k*%en ,tesett a*
-(7sv-nyenE Odaha*a 9ean e(7s*edte a t,rc,.,t# -s na'y har,ko(,s k*epette
1e'adta a n-nik-1nek a*t a ti*ent do((,rt# a1ive( 1-' a Kashin'toni
'yorsha.t,s ta tarto*ott nekiE Ie is vette ve(e a (,%,r(E 2a'y vacsor,t csapott
9ean tis*te(et-reE G &,t re1-(e1 G (eck-*tette vacsora k*%en G# ho'y a*
Ft%an (-v7 kicsinek 'ond.,t vise(ed 1a.d# -s e%%en a h,*ass,'od%an v-'re
1e'?(eps*e(EG D'enE D'enE E'-nEG 2e1 te(ep:theted %e a* ors*,'ot a
'yer1ekeidde(E Ennyi 'yer1ek ne1 n7het /e( /-(,rv,nE &o'y indu(nak 1a.d
a* -(etnekS G 9ean a cip7.e orr,t n-*te# -s %(o'atottE Urs(7 a(konyatta(
%FcsF*ta1 e( t7(e k-s7%% a* autp,(ya /(tt a h:donEG Re1-(e1# 2eK
Lork%an ta(,((ak# a1ikor viss*at-rek G 1ondta1E G ;-' a*t is 1e'-r.?k# te
9ean# ho'y e'y utc,%a k(t*?nk csa(,dostu(# -s 1,sokat is odak(t*tet?nk a
r-'iek k*?(EG &,t %i*ony# pa.t,sE E*-rt i1,dko*ok -n is# %,r tudo1# 1ik
vannak a /?(?nk 1'tt# -s 1i/-(e %a.oknak n-*?nk e(-%e# 1int aho'y a
n-nik-d is tud.a# -s e1(-ke*tet r,E E*t a 'yereket -n ne1E akarta1E Dne*
s*:vskodottE Nss*e is ves*t?nk ra.taE )udtad# ho'y ;ary(ou is 'yereket v,r
att( a has*n,(tautCkeresked7t7(# akihe* ho**,1ent 6risc%anS G )udo1E
E'yik?nk se Fss*a 1e' s*,ra*onE G Dnk,%% a*t ke((ett vo(na 1ondano1# ho'y
a vi(,'=r /e.?nk /(- /ordu(t tava 'y=r=ket vetE + vi(,' /eneke arany# vis*ont a
vi(,' /enekest?( /e(/ordu(tE 9ean pi((anatk-pet hF*ott e(7E 6risc%an k-s*?(t
a1i((eCr( 1e' a* F.s*?(tt kis(,ny,Cr(E + napos .,rd,ra ,((:tott
'yer1ekkocsin k-t s*o1orF /-r/i(,%s*,r ,rny-ka vet7dtt ,tE G &,t e* kiS G
sak Ed 9unke(E Uiss*at-rt Ma(ate,ho*E E'y?tt k(t*tek viss*a 9enver%e# de
e'y napot /-nyk-pe*ked-sse( t(ttt?nkEEd 9unke( knyr?(etess-'e .e(te(en
,rny-k%a hF*dott# ak,r a s*entek-E 9ean e(7kotort 1,s k-peket isE
Qs*1-(te1# ho'y a 'yerekeink 1a.d e*eket n-*e'etik ,h:tatta( -s e('ondo(.,k#
ho'y s*?(eik *kken7 n-(k?( -(t-k .( e(rende*ett /-nyk-pa(%u1i -(et?ket#
.kor /e(serkentek# -s %?s*k-n siettek a do('ukra a* -(et Ft.,nak napos /e(-nE
;e' se1 /ordu(t a /e.?k%en# 1it -(t?nk a* -.s*aka ha.Cs*o(ts,',%an# %otr,nyai
k*epette 1e' a* es*te(en t-p-s Fti (id-rcei k*t# ke*detet ne1 (,tott# v-'et
ne1 -r7 tudat(an ?ress-'%enE G 2o# Dsten ,(d.onE G 9ean nekiindu(t a*
a(konyat para*s,nakE M7*1o*dpnyok /?st.e kavaro'ta kr?(# 1a.d hoss*F
,rny-ka s*e'7dtt a nyo1,%a -s 1a.1o(ta .,r,s,t# 'ondo(kod,s,t# te(.es
va(.,tE U-'?( 1e'/ordu(t s*-'ye((7sen -s 1a'asra e1e(t ke*-t %a.noki
?dv*(etre ku(cso(ta# s*kde(t -s ha.r,*ott# ne1 -rtette1# 1i-rtE 6utott e'y krt
is a tis*te(ete1reE + vasFti ,t.,r %eton(,%,n,( 1-' e'y uto(s .e(t adottE
Uiss*aintette1E +**a( -(ete v,',ny,ra t-rt# -s e'ykett7 e(t=nt a s*e1e1 e(7(E
)u(a.don .v71 kiet(ens-'-%e 1eredte1E I,tno1 ke((ett# ho'y keserves Ft v,r
-nr,1 isE
2 ;,snap -./-(t,.t e*t a da(ocsk,t dFdo(ta1 G )azm O#elousas? Ottho"om
Tru&kee? =issoula a hatra? Bgy se hazai. =edrd"ak me"$ek? =erre
Pou"ded 9"ee? Ogallala !6ld$e? Bgy se haza hA.G -s s*,((ta1 /e( a
Kashin'toni %us*raE Oashin'ton%an e(ves*te'ette1 e'y kev-ske id7tE 2a'y
ker?(7ve( .utotta1 /e( a K-k )ar-.F &e'ys-' tar-.,ra# 1e'ha(('atta1 0heC
nandoah 1adar,nak da(,t# e(*ar,ndoko(ta1 0toneKa(( Jackson s:r.,ho*E
0*?rk?(etkor 1,r a KanaKha /o(y%a kpkdte1# 1e'.,rta1 2yu'atC
Uir'ini,t# a char(estoni %u1%urny,kok -.s*ak,.,t# -./-(kor a kentuckyi
+sh(andC%en vo(ta1# -s e'y 1a',nyos (,nyt n-*e'ette1 a %e*,rt variet-
napvet7.e a(.,nE + st-t -s titok*atos Ohio kvetke*ett# 1a.d pirkadatkor
incinnatiE H.ra (,tta1 Dndiana 1e*eit# -s d-(ut,nra 0tE Iouist# na'y v('ye
s*ok,sos kd-%en# s,ros 1acskakveit# ;ontan,%( (eFs*tatott s*,(/,it#
ro**ant '7*seit# r-'i Ft.e(*7 t,%(,it# /o(yparti /?v-t# kte(eit# a v,ros
k(t-s*et-tE Q..e( ;issourit# Kansast .,rta1# kansasi tehenek deren'tek ker:tett
k*(e'e(7kn to.,srekes*Cv,rosok k*t# aho( 1inden utca a kds se11i%e
torko((ikE + pirkadat +%i(eneC%en -rtE Ke(etCKansas /?ve kvetke*ett# 1a.d
2yu'atCKansas (e'e(7.e vitt /e( a do1%ok vadnyu'ati -.s*ak,.,nakE&enry
M(ass ?(t 1e((ette1 a %us*onE +* indianai )-rre &auteC%an s*,((t /e(# -s e*t
1a'yar,*ta -ppen8 G ;,r 1ondta1# ho'y e*t a* (t7 ruh,t ut,(o1# de ennyive(
nincs ki a 1es-.eE G ;e'1utatta a* irataitE Kider?(t# ho'y 1ost %ocs,tott,k e(
)-rre &aute s*vets-'i /e'yint-*et-%7(# -s ho'y incinnati%an e(kvetett
aut(op,s-rt -s a (opott aut e(ad,s,-rt ker?(t odaE &Fs*-ves# 'ndr 'yerekEG
+1int 9enver%e -rek# ott ha'yo1 e*t a s*ere(-st a %i*iC%en# -s /ar1er%a
%F.okE )udod# 1i(yen soro1 vo(t neke1 a sittenS P(te1 a* e'yes%en a
Bi%(i,va(# a*a*ho'y ra.ta# 1,sk-pp a hide' kvn /e(/,*ta1 vo(naE +1ikor
(,tt,k# ho'y -s*n-( va'yok# e(vett-k -s adtak he(yette e'y *se%%e va(t#
ekkor,t niE +*on ne1i'en ?(hette1# h,t e(o(vasta1 e'y s*,(i'#
testa1entu1ostu(E 6i'ye(.# haver G %ktt 1e'# k*%en cukork,t 1a.s*o(t#
1ert a 'yo1ra kinyi//ant a sitten# 1,st %e se vett G# a%%a a Bi%(i,%a a**a(
e'y?tt e(-' 1eredek do('ok vannakE G +*t,n e(1ondta# 1it .e(ent oda%enn a
her'e(-sE G +1e(yiknek 1,r (e.,r a* ide.e# -s %es*-(ni ke*di# ho'y 1a.d :'y
(es* 1e' F'y (es*# a1ikor 7 s*a%adu(# a* her'e(i a t%%it# a1e(yik ott rohad
tov,%%E +* i(yennek e(kaptuk a 'ra%anc,t# F'y 1ondtuk neki s*-p s*va(8
VEn'e1et ne her'e(.# ha((odRW \((ati rohadt# a1ikor her'e(ik a* e1%ert#
ha((odSG Qn ne1 her'e((ek# &enryEG +*-rtE ;ert ha en'e1 her'e(nek# -n
/(kapo1 a taknyotE +* a %a.# ho'y ha -n e'ys*er /(kapo1# -n (kE )udod#
1i-rt ?(k -n ti*enh,ro1 -ves koro1 taS ;ert e'ys*er /(kapta1 a taknyotE
Be?(t?nk a 1o*i%a e'y sr,cca(# a sr,c 1e' tes*i neke1 a 1e'.e'y*-seket a*
any,1raEEE Ds1ered a* i(yen ka.(i 1unk,katEEE &,t -n e(7kapta1 a %k7t# -s
1e'/ara'ta1 a tork,t nekiE &a ki ne1 s*edik a ke*e1 k*?(# -n a v-r-t
kieres*te1E +*t 1ond.a a %:r8 V)udtadCe# /ia1# 1it tes*e(# a1ikor a
%ar,todnak nekiest-(SW G# #9e 1ennyire# %:r Fr G 1ondo1E G Ki akarta1
purcintaniE ;ost is kipurcintan,1EW :'y a*t,n k?(dtek e'yenest a .av:t%aE
+ranyeret is ss*es*edte1# annyit ?(te1 a* e'yes%eE + s*vets-'iekke( ne
ke*d.-(# ha v,(as*thato(# 1ert a s*vets-'i sitt a (e'rohadta%%E + po/,1 .,rna
ha.na(i'# o(yan r-' ne1 %es*-(te1 1,r senkive(E 2e1 tudod# 1i(yen .
s*a%adu(niR )e 1,r /nn ?(t-( a %us*on# a1ikor -n /e(s*,((ta1EEE Jtt-(
keres*t?( )-rre &auteConE EE ;in .,rt a* es*edSG &,t ho'y ?(k a %us*on# -s
1e'yek keres*t?( )-rre &auteConEG Qn 1e' -neke(te1# F'y v,rta1 a %us*tE
+*t,n 1e((-d te(epedte1# neho'y v-(et(en n7 1e((- ?(.ek# e(7ve'yen a
kan'rcs# a*t,n a(,.a nyF(ok nekiE +* 1-' od-%% vanEG &a viss*a ta(,(s*
ker?(ni# ott /o'nak -(et/o'yti'(anE +*-rt .o%%# ha vi'y,*o( a (-p-sse(EG
Ui'y,*n,k is -n# csak ha /(kapo1 a taknyot# akkor 1,r ne1 /e(e(ek
1a'a1-rtE+ %,ty.,ho* 1e' a s'orn7.-he* uta*ott# o(orad%an v,rt,k
,((,ssa(E + .e'y-t a %rtnhats,' vette 1e'# Ftic-(u( a har1ado(,st :rt,k %e
nekiE Dtt ?(t 1e((ette1 e* a /iata( 'yerek# 9ean is i(yen (ehetett va(a1ikor G
ha1ar /e(kapta a taknyot# de 9ean su',r* s*ents-'e hi,ny*ott %e(7(eE 2e1 is
1enthette 1e' se11i a sors vasvess*e.-t7(EG I-'y o(y %,ty,1# 0a(# vi'y,**,(
r,1 9enver%en# neho'y /( ta(,(.a1 kapni a taknyotR &,tha e(.utok si1,n a
%raty-kho*E9enver%en karon /o'ta1# F'y vitte1 e( a Iari1er utcai %i*i%eE
+* re' *sid nyo1%an (,tta# 1it s?tn-nk e(# ki se ke((ett cso1a'o(nunkE G
2eke1 ne ho**anak ide i(yes1ike(E anyon ity%7( ho*nak %e a /r,.erek
e(e'etE;intha s*a%adu(tak ny?*s'tek vo(na a Iari1er utc,n# -s 1ind a
%rtns*a%s,'%( kiker?(t 'nc-t7( v,(t vo(na 1e'E &enry a*-rt :'y is
1e'vette a /ar1ert 1e' a kock,s in'et# -s pap:r*acsk%an ho*ta a* (t7
ruh,.,t e'y dara%i'E Bet-rt?nk 9ean r-'i '(enar1i kocs1,.,%a G &enry
Ftk*%en %e'y1s*(te a ruh,t e'y kuk,%a G -s /e(h:vtuk )i1 MrayCtE Be is
este(edett addi'raEG )e va'yS G kunco'ott )i1 a te(e/on%aE G R'tn ott
va'yokE ):* perc 1F(t,n %ero%%ant a kocs1,%a 0tan 0tephardda(E 2e1r-'
.ttek 1e' 6ranciaors*,'%( -s i'en ut,(t,k a denveri -(et?ketE &enry
nyo1%an 1e'tets*ett nekik# -s ,((t,k a sreitE &enry is .( %e(enyF(t a
%rtn%7( ho*ott p-n*-%e# -s /i*etett %o(do'C%o(do'ta(annakE E'ys*va( itt
vo(ta1 1e'int a ho1,(yos# puha denveri -.s*ak,%an r-s*e' h,*ak -s kancsa(
utc,k k*ttE E(eredt?nk# -s %et-rt?nk 1ind a %e(v,rosi kocs1,k%a# a nyu'ati
o(/aJ Ft /oE'adi%a# 6ive <oints /ekete k-sdo%,(i%a G v-'i'*on'oCr,*tuk a
(ehet7s-'eketE0tan 0tephard -vek ta kereste a ta(,(ko*,st ve(e1# -s 1ost#
ho'y v-'re ss*eakadtunk# F. ka(andot terve*t?nk 1ind.,rtE G +1ita
ha*a.tte1 6ranciaors*,'%(# ne1 tudok 1it ke*deni 1a'a11a(# 0a(E D'a*#
ho'y ;eJik%a tartas*S Bass*ork,nyosR &,tha -n is ve(ed 1enn-kS 0*,*
do((,rt s*ere*hetek# a*t,n ;eJico ity%en 1,r a (es*ereC(-si pap:r.ai11a(
ak,r %eiratko*hatok a* e'yete1reE&e(yes# 1e'e'ye*t?nk# 0tan ve(e1 .nE
0r-nyes# nyF(,nk# s*-'ye((7s denveri /iF vo(t# 1oso(ya s*-(to(ra va((ottE
Iassan# nyu'a(1asan 1o*'ott# ak,r Mary ooperE Bass*ork,nyosR E* vo(t a
s*ava.,r,sa# k*%en k-t h?ve(yku..,t %eeres*tette a* ve a(,# F'y %attyo'ott a*
utc,nE +* re'ap.,va( keny-rtr-si' .utottE 2e1 tets*ett 1,r 6ranciaors*,'
se1 a* re'nek# de a ;eJik v-'k-pp ne1E &a*a ne1 v,'yott# csve*ett a
tu(a.don s*?(7v,ros,%anE +*on -.s*aka# a1ikor 1,r a 1a'unk-t 1e'ittuk# -s a
o(/aJ Fti Borv,'%an a (e(k-re %es*-(t?nk &enrynek# neho'y /e(kap.a a
taknyot# 0tan v-'?( &enry '(enar1i s*,((odai s*o%,.,%an h-dere*ettE G &a*a se
1ehetek i(yenkorE + v-n to.,s %e(-1 kt# a*t,n a* any,1at ke*di 1acer,(niE
;e' is 1ondo1# 0a(# ha 9enver%7( ha1ar e( ne1 takarodok# h,t
%e'o(y*okEQn )i1 MrayCn-( kttte1 kiE K-s7%% Ba%e RaK(ins s*er*ett e'y
s*e1reva( kis a(a'sori s*o%,t# -s ott rende*t?k a hepa.okat hetente h-ts*erE
&enry tov,%% uta*ott a %,ty.,ho*# ne1 is (,tta1 t%%et# a*-rt ne1 tudhato1#
her'e(ikCe a*ta# va'y a ta1ta1ot veri va(aho( a na'y -.s*ak,%anE)i1 MrayC
ve(# 0tanne( 1e' Ba%eC%e( t(ttt?k a te(.es h-t d-(ut,n.ait ked-(yes denveri
kocs1,k%an# aho( a pinc-rn7kn nadr,' /es*?(# -s a''oda(1as tekintette(
sik(aCnak a* as*ta(ok k*tt G ne1 e(k-r'esedettek# ink,%% s*ere(1es
ter1-s*et=ek# %e(eesnek a kedves vend-'%e# -s kvetik tr*she(y-r7(
tr*she(y-reE + h-t -.s*ak,it vis*ont6ive <oints%an t(ttt?k# .a**t ha(('attunk#
a ross* /ekete (e%u.ok%an ittunk# a*t,n 1-' po/,*tunk ha.na(i ti' a* -n
a(a'sori s*o%,1%anE + d-(i nap rends*erint Ba%e h,ts udvar,%an s?ttt a
hasunkra# -s a vir,'* cseres*nye/,kr( indi,nt -s coK%oyt .,ts* apr denveri
'yerekek potyo'tak r,nkE Re1ek?( 1u(atta1# -s 1e's*-p?(t a vi(,' is# 1ert
,(1odni ne1 vo(t id71E Nss*e/o'tunk 0tanne(# ho'y )i1 MrayCt is 1a'unkka(
viss*?k# )i1 a*on%an s*Cs*en7tt 9enverre(E;,r .av,%an k-s*?(7dte1#
a1ikor 9enver 9ida e**e( h:v /e( e'yik -..e(8 G )udodCe# 0a(# ki i'yeks*ik
9enverCnekS G 0e.te(1e1 ne1 vo(tE G Jn# 1int a ves*ett /eneE K-1ei1t7(
-rtes?(k# ho'y Fton vanE 9ean# k-p*e(d# kocsit vett# -s .n ut,nadE G
E'ys*erre (,tta1 isE ;int a v-'*et (o%o'oCvaco' an'ya(a d?%r'tt /e(-1 a*
Fton# -s s*,((t r,1 /er'ete'esenE Ker'etett# 1int a Burnus*os U,ndor a
pus*t,%an# -s a nyaks*irte1en -re*te1 /orr (ehe(et-tE ;a.d a csontos arc,t
(,tta1# a s*e1-%e kvesedett es*e(7s c-(tE 0*,rnyat is nves*tettE I,tta1# ho'y
per*se( t?*es pr/-tai tra'acs,va( ker-kv,',st a* ors*,'Ft%a# de
kukoric,sokon# v,rosokon ,t tr utat# hidakat (eteper# /o(yvi*eket kis*,r:t# -s
a 2yu'atra r,drren# ak,r a* Dsten &ara'.aE )udta1# ho'y 9eanen 1e'int ra.ta
a ker'es-'E <-n*t e'yik /e(es-'-nek se k?(dhet# ha a takar-k.,t kocsi%a verteE
Os*o(. k*s-'# nincs vend-'s-'E <us*tu( a vi(,'E Ps*ks ro1ok 1'tte#
a1int t-p nyu'atnak a .a.on' kontinensen# -s itt (es* ha1arostE 0ietve
k-s*?(7dt?nkE +* a h:r is .,rta# ho'y en'e1 akar (evinni ;eJik%aEG
Mondo(od# ho'y %e/-rekS G tudako(ta 0tan e(/o'CdottanEG ;a.d %es*-(ek ve(e
G /e(e(te1 *ordu(E 2e1 tudtuk# 1ire s*,1:tsunkE &o( s*,(( 1a.dS ;ive( -(S
Kive( h,(S ;intha Mar'antua -rke*-s-t v,rtuk vo(na G 9enver ,rkait 1-(y:teni
ke((ett# trv-nyeit t,':tani# ho'y kitr7 kedv-t %e/o'adhassaE
3 ;intha va(a1i r-'i /i(1en n-*te1 vo(na 9ean -rke*-s-tE +r,ny( d-(ut,non
trt-nt# Ba%e h,*,%anE E'y s*t err7( a h,*r(E Ba%e any.a Eurp,%an .,rt# -s
Ba%e nyak,n ha'yta n-n.-t# haritytE harity hetvent -ves vo(t# de vir'onc#
ak,r a 1,rciusi csirkeE + te(.es 2yu'atot %eh,(* RaKC(ins csa(,d%an
in',*ott /o(yton# ho( a* e'yik h,*n,(# ho( a 1,sikn,( has*nos:totta 1a',tE
0*?(t 7 is va'y ti*enk-t /iFt# de a*ok s*-ts*-(edtek a vi(,'%an# -s 1a',ra
ha'yt,kE &ane1 harity /(tt hi,%a .,rt e( a* id7E +1it csak 1ondtunk#
tett?nk# 1inden -rdeke(teE +1ikor a Khiskys ?ve'et 1e'C1e'hF*tuk a
nappa(i%an# s*o1orFan in'atta a /e.-tE G ;i-rt ne1 .,r ki a* udvar v-'-%e#
/iata(e1%erS G +* e1e(eten G 1ert a*on -v%en /i*et7 vend-'eket tartottak G
e'y )o1 nev= s*ivar (akott# aki %e(eha%arodott Ba%eC%eE +*t %es*-(t-k# 'a*da'
ver1onti csa(,d sar.a# t?ndk(7 p,(ya ,(( e(7tte# de 7 (era'adt Ba%e 1e((ettE
Est-nk-nt vrs /?((e( %F.t F.s,'.a 1'- a nappa(i%an# 1inden s*avunkat
ha((otta# de ne1 adott -(et.e(tE Kiv,(t akkor he'ye*te a /?(-t# a1ikor Ba%e s*(t
va(a1itE 0 ha v-'k-pp r,s*or:tottuk a %es*-dre# (etette a* F.s,'ot#
v-'i'hordo*ta ra.tunk s*enved7 tekintet-t# -s ennyit 1ondott# ne1 t%%et8 G
&eS &,t i'enE Iehets-'esEharity a sarok%an ?(t# -s kttt# s a 'y:ks*e1e
e'yre ra.tunk .,rtE +rra is neki ke((ett ?'ye(nie# ho'y tr,',rs,' ne csFss*on a
%es*-('et-s%eE Ba%e a kereveten ?(t# -s viho'ott# )i1 Mray# 0tan 0tephard 1e'
-n (o1h,n e(ter?(t?nk a s*-kekenE 0*erencs-t(en )o1 pedi' s*envedett# a1:'
%:rta# 1a.d /e(ke(t# -s ,s:tva ki.e(entette8 G U-'e(ad,s# nincs 1arad,s G a**a(
/(%i((e'ett a* e1e(etreE Ba%eCn-( (a%d,%a se rF'hatottE Ba%e )i1 MrayC%e vo(t
s*ere(1es# )i1 vis*ont# ak,r a* an'o(na# F'y sik(ott ki a ke*e k*?(E ['y
?(t?nk e*en a* est-%e ha.( d-(ut,non is# a1ikor 9ean 1e((-nyesCra(,ncos
tKeedruh,.,%an kiu'rott tra'acs,%( a h,* e(7ttEG 2yo1,sR 2yo1,sR G
ha((otta1 a* utc,r(E Roy JohnCsonna( -rke*ett# aki ne1r-'i%en k(t*tt
viss*a /e(es-'-ve(# 9orothyva( 6risc%(# s 1ost 9enver%en -(tek 1e'int#
ak,rcsak Ed -s Ma(atea 9unke( 1e' )o1 0narkE Dtt s*a(adt ss*e 1e'int a
%andaE Ki(-pte1 a torn,craE G I,to1# cs-1 G 1ondta 9ean# a1int a
(ap,tke*-t oda(kte G# ho'y 1e'int e* a %ot %o(do'a%%ik v-'eE &ah# hah#
hah G ?dv*(t 1indenkitE G 2i csak# )i1 MrayR 0tan 0tephardR 0*evas*tokR
G Be1utattuk haritynekE G &,t e'-nE sko(o1E E* 1e' itt a %ar,to1# Roy
Johnson# vo(t o(yan kedves# -s e(ka(au*o(t en'e1 id,i'# har,kR p/?# k?cCkucR
Bunk karna'y va'yok# s*o(',(at,ra G nyF.totta ke*-t a* ,1u( )1nakE G
E'-n# e'-nE ;ost a*t 1ondd 1e'# 0a(# 1i a na'y harci he(y*et# 1ikor
indu(unk ;eJik%aS &o(nap d-(ut,nS 2o# e* der-kE H'y is ke((E +kkor a#
kvetke*7# 0a(# ho'y ti*enhat percen %e(?( e( ke(( .utno1 Ed 9unke(-kho*#
1ert a r-'i vasFti r,1at viss*a ke(( kapno1# ho'y (e'yen 1it *aci%a v,'no1
a Iari1er utc,%an (ehet7(e' 1-' *,rra e(7tt# de od,i' 'yorsan# -s a1ennyire
a* id7 en'edi# t?*etesen a 1-(y-re tekintek Ji''s %?/-.-nek 1e' n-h,ny
kricsnak# nincsCe ott a* re'e1 v-(et(en# 1a.d a %or%-(yho* is e(:'-rke*te1#
1,r akitE9ida kttt a (e(ke1re# ahho*# -n pedi' a* -vek sor,n t,ntor:thatat(an
?( 1e'1aradta1 vend-'-nekE EE kucR kucREEE )eh,t hat rakorR 9e pont%an#
-rtett-(R &atkor (-'y u'yanitt# akkor erre kunkorodok# -s /e(s*ed(ek# -s vis*(ek
Roy Johnson-kho*# aho( e'y r,nyi Mi((espieC(eC1e* kvetke*ik e'y r,nyi
nyF.t*,ssa( e'y%ektve# 1ie(7tt a* est-t a%%a a 1eder%e tere(n-nk# a1e(yet ti
s*a%tatok )i11e(# 0tanne( 1e' Ba%eC%e(# tekintet n-(k?( a* -n kerek
ne'yvent percce( e*e(7tt trt-nt 1e'-rke*-se1re e%%en a har1inchetes
eres*t-s= 6ord%an# itt kinn a h,* e(7tt# -s ker?(7t is csak -ppen annyit tette1
ve(e# ho'y Kansas ity%en 1e'(,to'atta1 a* unokatestv-re1et# ne1 0a1
Bradyt# hane1 a /iata(a%%ikatEEE G 0 a1:' 1inde*t e'y (-(e'*etre e(1ondta# a
nappa(i%an ,t(t*tt a* (t7 tKeed%7( a r-'i p(in'-%e a s*-(es ?ve'a.t
e'yik s*,rnya 1'tt# ho'y a k*s*e1-r1et v.a -s 1e((-ny-%7( a* r,t
,ttette 1e'hurco(t %7rnd.-%7( e(7hF*ott ross*a%%ik nadr,'.,%aEG &,t Dne*S G
tudako(ta1E G ;i trt-nt odaha*a 2eK Lork%anSG Bta*,so1 hivata(os c-(.a
a*# 0a(# ho'y ;eJik%an v,(ass*anak e(# 1ert ott a (e'o(cs%% -s (e''yorsa%%
a v,(,sE 0iker?(t v-'re 1e's*ere*ne1 a1i((e %e(ee'ye*-s-t# i(yen/or1,n
ha(ad 1inden si1,n# (a*,n# puh,n# nincs 1i-rt a''oda(1askodnunk# i'a*Ce#
0a(S;e'-rtette1 a c-(*,st# -s 1int 9eannek h= csat(sa# se%t-%en F. tervet
kov,cso(ta1 a t%%iekke( 1e'-rke*-s-nek tis*te(et-reE saptunk is
/e(e.thetet(en -.s*ak,tR Ed 9unke( %,ty.,-kn,( rende*t?k 1e' a hepa.tE K-t
%,ty.a is van# 1ind a kett7 %us*ve*et7# -s 1ind a kett7 ?(t -s kerek s*e11e(
%,1u(ta# 1i *a.(ik a h,*uk%anE +* as*ta(on 'ynyr= ter:t-k# s?te1-ny# inni
va( 1inden/-(eE Ed 9unke(r( a .(-t %o(do's,'a su',r*ottE G 2o#
1e'e'ye*tetek v-'re Ma(ate,va(S G ;e'%i*onyisten G /e(e(te EdE G +nnyira#
ho'y %eiratko*ik a denveri e'yete1reE Roy.a( e'yete1%enEG ;i(yen s*akraSG
)ud.a /ene# t,n s*ocio('i,raE )e# e* a 9ean -vr7( -vre s*-d?(te%%# ne1SG
9e%i*onyistenEOtt vo(t Ma(atea isE ;e'pr%,(ko*ott a %es*-('et-sse(# de a
s*:nen 9ean ura(kodottE Ott ,',(t 0tephard# )i1#Ba%e e(7tt# akik ve(e1 e'y?tt
1ind odas*oru(tak a konyha /a(,ho*E Ed 9unke( ,csor'it 1'tte ide'esen#
de s*e'-ny %,ty.a 1-' .va( 1ess*i%% ker?(t a t=*t7(E G sak /o(yv,st#
/o(yv,stR G %i*tatott 9ean 1indenkit# k*%en nyF(t a p(in'e a(,# vakarta a
has,t# 1e' ne1 ,((apodott e'y percreE G &,t e'-n# 1e'int i(yen s*-pen
ss*e.tt?nk# -s a* -vek hi,%a pere'tek e(# ak,r a per'7t=*# 1inek?nk ne1
has*n,(t# a*a*ho'y se11i v,(to*,s# e* a %,1u(atos# e* a* ,((haE EE ,((haE EE
,((hatatoss,' 1i%enn?nk# a1it a n,(a1 (-v7 cso1a' .vend71ond k,rtya is
/-nyesen i'a*o(E G + cso1a' k,rtya a kos*t( /-ny(ettE 9orothy Johnson 1e'
Roy Johnson /es*en'7n kucor'it a sarok%anE Uo(tak a* est-(ynek k:nos
pi((anatai# ne1 1ondo1E 9ean e'ys*erre e(csendesedett# (e*ttyent e'y s*-kre
0tan 1e' -nk*-1# kves 1acskatekintette( %,1u(t a /a(on tF(i niess*is-'%e#
-s r, se heder:tett senkireE E'ys*er=en e(t=nt# 1int aki (e(kier7t 1ent tanko(niE
&a 1e'-rinte1 1ost# ta(,n 1e' is ino'# 1int kavicson ,(( ks*,( a s*akad-k
s*-(-n -s (ed7(E \1de a* i1%o(y' kos*ai%( e'ys*erre vir,' s*kkent# -s
9ean arc,t an'ya(i der= nttte e(E H'y n-*ett r,nk# 1int aki s*ender'-s-%7(
ocsFdikE G T# 1i(yen aranyos n-pek ?(nek itt ve(e1R ;intha e(7re (,tta1
vo(naR +k,r his*ed# 0a(# ak,r ne1# 1e' is 1ondta1 ;innek a 1inap# ho'y
har,k# p/?# e'-nR G +**a( /e(ke(t# -s kinyF.tott k-**e( oda(-pett a* e'yik
%us*ve*et7nkh*E G Nrvendek a s*erencs-nekE 9ean ;oriarty va'yokE
I,t,s%( is1er.?k e'y1,stE +*ta sincs se11i %a.# u'yeS ;ondo1 -nR &,t
tess-k 1e'n-*ni e*t a 'ynyr=s-'es tort,tE ;a.d e(s*,((E 2e1 kaphatn-k
%e(7(e e'y 1or*s,tS E'y han'y,nyitS 0*er-nys-'e1 .uta(1,u(S G Ed n-n.e
1e'adta ,(d,s,t a tortas*e'-she*E G 6e(s-'esR 0?te1-ny# torta a* as*ta(on#
csupa r1 a* -(etR ;-(t a /e(s-'es t,rsas,'ho*R ;1111# e* a*# pers*e#
ha..a.R G \((t a konyha Zk*ep-n# 1a.s*o(ta a tort,.,t# -s i1%o(y' ,1u(atta(
tekintett 1indenkireE +*t,n 1e'/ordu(t# -s a tF(s /a( 1ent-n tekintett v-'i'E
+ddi'ra csoportok a(aku(tak# -s %es*-('et-s ke*d7dtt# 7 pedi' r-vedten
%i*tatta a t,rsas,'ot8 G )ess-kR E* a*R G )ekintete 1e'akadt a /a(onE UiC
'y,**%a 1erevedett# k*e(e%% (-pett a k-phe*# (eha.o(t ho**,# h,tr,(t#
/e(u'rott# n-*te vo(na 1inden (ehets-'es (,ts*'%7(# a p(in'-t t-pdeste# -s
/e(C/e(ki,(tott8 G + h-ts*,*,tR G ;e' ne1 /ordu(t a /e.-%en# 1inek n-*ik itt a
t,rsas,'%an# de ne1 is i'en tr7dtt vo(na ve(eE &o(ott addi'ra 1,r anyai -s
apai s*eretet ?tk*tt ki a* arcokon ir,nta G :1e# itt ,((t k*t?nk an'ya(nak#
akinek 1indi' n-*te1E )o1%o(t s d?hn'tt an'ya(i 1ivo(t,%an is# -s 1-'
a*on -..e(# a1ikor /e(kerekedt?nk# -s *a.os %and,nk %e,((:tott a Oindsor
%,r%a# 9ean 1ennyeien -s poko(ian (er-s*e'edettEE1(-ke*n?nk ke((# ho'y a
Oindsor %,r.a# a*a* a te(.es s*,(( a* arany(,* nap.ai%( 1aradt itt 9enver%en#
(v(d*-sek he'eive( a pinc-%en 1=kd7 na'y %,r /a(ain G e* vo(t 9ean
otthona va(a1ikorE Dtt (akott va(a1ikor a* e1e(eten ap.,va(E 2e1 s*,1:tott
teh,t turist,nakE 0 ivott is F'y# ak,r aty.,nak s*e((e1eE Uede(te a %ort# srt# a
KhiskytE +rca par,*s(n# i**adtE Ord:to*ott a %,r tF(s sark,nak# a*t,n
1e'indu(t %ot(ado*va a t,ncparketten# aho( a 2yu'at va',nyai kerin'tek
n7ikke(# -s 1e'pr%,(ko*ott a *on'or,*,ssa(# 1a.d /rissen s*a%adu(t
%rtnt(te(-kekke( (e(ke*ett -s %7'7 %i*a(1akat cser-(t ve(?kE + %anda k-t
ss*eto(t as*ta(n,( he(ye*kedett e(E Ott vo(t 9enver 9E 9ida# 9orothy -s Roy
Johnson# e'y (,ny a Kyo1in'i Bu//a(%(# 9orothy %ar,tn7.e 1,sk-pp# a*t,n
0tan# )i1 Mray# Ba%e# .1a'a1# Ed 9unke(# )o1 0nark -s 1-' sokan 1,sok#
e'y?tt -pp ti*enh,r1,nE 9ida %or*as*tan .( 1u(atott G /(di1o'yorC
auto1at,t ,((:tott 1a'a e(- a* as*ta(ra# t1te %e(e a* aprt# -s t1te a /e.-t
/(di1o'yorva(# 1a.d a*t a.,n(ottaE [r.unk e'y (eve(e*7(apt ar(o ;arJnak
2eK Lork%aE [rtunk is r, 1inden *(ds-'etE &o'y he'ed=s* s:r a Ia/i1er
utca hoss*,nE G &,t ne1 .po/aS G rikkantotta 9idaE 9eanne( (e1ent?nk a
k(oty%a# -s k((e( pr%,(tuk 1e' %e?tni a* a.ta.,t# de a co(os /a ne1
en'edettE + k*-ps7 u..a1 e'yik perc-t e(trte1 ra.ta# de -s*re se1 vette1
1,snapi'E R-s*e'ek vo(tunk# ak,r a csapE E'ys*er tven poh,r srt s*,1o(ta1
a* as*ta(unkonE sak .,rtuk kr?( a* as*ta(t# -s hF*tunk 1indenik%7(E anyon
ity s*a%adu(t ra%.ai ott kerin'tek ve(?nkE +* e(7csarnok%an in' ra a(att
kiv-nhedt arany,sk ?(d'-(tek# ,((ukat a %ot.ukon pihentett-k# F'y ,(1odtak
a r-'i s*-p id7kr7(E D(yen r-s*e' d?ht a*ta se1 pip,(takE ),nco(t a vi(,'E
),rsas,'ok s*rdtak 1inden/e(-E Jutott %e(7(?k 1-' a%%a a kast-(y%a is#
ahov, e(.utottunk G a* e'y 9eant ne1 s*,1:tva# 1ert neki e'y-% do('a akadt
G# ott is a na'ytere1%en a na'yas*ta(t dr'ett?kE ZUo(t pedi' a kert.-%en
us*oda is# -s vo(t 'rotta G annyira# ho'y F'y dnttte1# innen k-( 1a.d ki a
Ui(,' K:'y.aEQ.nek -..e(-n 9eanne(# 0tan 0tephardda(# )i1 MrayCve(# Ed
9unke((a( -s )o11y 0narkke( e'y kocsi%an /(kerekedt?nk# -s 1e'.,rtuk a
1eJiki ne'yedet 1e' 6ive <ointsotE 0tan 0tephard 1a.d ki%F.t a %7r-%7(E G
)ere1%uraR Bass*ork,nyosR G siva(kodott -s a t-rd-t verdesteE 9ean a s*:v-%e
*,rta -rteE ;inden s?(et(en s*aCv,t /e(kapta# /F.t# -s tr('ette arc,r( a
ver:t-ketE G 2a'y -(ve*ked-s (es*# te 0a(# e**e( a* ?r'-ve( uta*ni (e ;eJik%aR
D'enR G Bto(s -.s*ak,nk (-v-n *ar,ndok(ataink v,ros,%an# annyit
%e(e'y=rt?nk# ho'y a* o(da(a kipFposodottE Bto(.,ra Ba%eC-k pinc-.-%en
?(epedt?nk 1e' 'yertyas*n,(# harity pedi' h,(in'%en -s *se%(,1p,va(
k:s-rtett /enn a h,*%anE E'y s*:nes s*ivart is ho*tunk 1a'unkka(# Mo1e* vo(t
a neveE 6ive <oints%an s*edt?k /e(E ;ent 1a',nak a* utc,n# )o11y 0nark
1e' ut,nas*(t8 G &-# ne1 te va'y a JohnnySMo1e* e(h,tr,(t 1e((ett?nk# F'y
s*(t viss*a8 G &o'y is vo(tSG +*t k-rde1# ne1Ce te va'y v-(et(en?( a JohnnyE
Mo1e*t a k-rd-s 1e'int h,tu(r( -rteE ;e'int h,tr,(t n-h,ny (-p-st# F'y v,'ott
e(-nk# 1a.d h,tras*(t8G <r%,(o1# ho'y -n (e'yek a Johnny# de ne1 tudo1#
sikeredikCeEG Jss* ve(?nk# pa.t,sR G csapott a v,((,ra 9ean# a**a( %eu'rottunk
a kocsi%a# -s ,((tunk tov,%% e'y h,**a(E +* a(a'sor%an s*:ni sutto',s Ft.,n
-rteke*t?nk# ho'y a s*o1s*-dokat ne ver.?k /e(E Re''e( ki(encre e(takarodott
1indenki# csak 9ean 1e' 0tephard po/,*ott o(thatat(anu(E + s*o1s*-ds,'
ke(t# -s re''e(i*ett# -s 1intha t,vo(i kriptas*kev-nyek he(yese(tek vo(na
e'y1,snak8 G D'enR D'enRG Ba%e %7s-'es re''e(it tett e(-nkE Dde.e vo(t# ho'y
nekiv,'.unk ;eJiknakE9ean a (e'k*e(e%%i %en*inkFtn,( ha'yta a kocsi.,t#
-s kipo/o*tattaE 3$Ces# k-ta.ts 6ord vo(t# .o%% /e(7(i a.ta.a (es*akadt# -s F'y
vo(t a he(y-re drto*vaE + .o%% e(s7 ?(-s t,1(,.,va( is vo(t va(a1i h-*a'# 1ert
a* e1%er h,tra%i((ent 1ind.,rt ?(t-%en# -s n-*hette a kocsi /os*(ott
1ennye*et-tE G ;intha /artats Fton .,rn-k ve(e G 1a'yar,*ta 9eanE G
Be(ete(ik 1a.d n-h,ny nap%a# a1:' /e(kh'?nk a 1eJiki he'yek k*-E G
E(n-*te1 a t-rk-petE E*er 1-r/(dn-( na'yo%% Ft ,((t e(7tt?nk# a .ava )eJason
,t vittE Iaredn,( ke(t?nk vo(na ,t a hat,ron# 1a.d F.a%% h-ts*,*hatvanh-t
1-r/(det ke((ett 1e'tenn?nk ;eJik%an# a1:' a csipk-s /(dnye(ven
e(.utottunk vo(na a* oaJacai csFcsok a(.,n -p?(t na'yv,rosi'E &itet(en?(
n-*te1 a* Ft e(-%eE 2e1 /-rt a /e.e1%eE 2e1 a s*ok,sos ke(etCnyu'ati in'a#
hane1 a var,*s(atos 9-(R Ua(aho'y F'y k-p*e(t?k# ho'y a nyu'ati /-(teke
/(d.e 1,n'or(n hen'eredik e( e(7tt?nk 1ind )ierra d-( 6ue'i'# 1inket
pedi' a ha.(at%an e(nye( a* F. e',(.aE G E%%en (,tod# (es* spiritus*# pa.t,sR G
han'o*tatta 9ean er7s hitte(E G sak v,rd ki a v-'-tE &=haRE(k:s-rte1 0tant#
a1ikor uto(s denveri tenniva(.,t 1ent e(int-*niE 0*erencs-t(en re'ap.a ott
t,1as*totta a h,*a kapu/-(/,.,t# -s e**e( /o'adta8 G 0tanE EE 0tanE EE 0tanEEEG ;i
a*# re'apSG 2e 1en.-(EG 2incs viss*ako**# 1enni ke((E ;it er7skds*#
re'apS G +* 7s* ha.F# 1andu(as*e1= v-ne1%eren a* es*e(7sen inas nyaka
vo(t a (e's*e1%es*k7%%EG 9ean G /ordu(t ho**,1 a v-ne1%er G# ne vidd e( a*
-n 0tane1etR Qn .,rta1 (e ve(e a park%a kiskor,%an# -n 1a'yar,*ta1 neki a
hattyFkatR + kis hF'a is a hattyas t%a /u((adtR 2e vidd e( a* onok,1atRG
&a'y. %-k-1 G %ontako*ott ki 0tan a s*or:t,s,%(E G ;e'y?nkE
&i,%aENre'ap.a 1-' e'ys*er e(kapta a kar.,tE G 0tanR 0tanR 0tanR 2e 1en.-(R
Ies*e'ett /e..e( 1enek?(t?nkE +* re' ne1 1o*du(t 1e((-kutcai kis h,*,nak
a.ta.,%(# a /a'yn'y/?*-rek k*?(E &,ta 1'tt a /o'ads*o%a %Ftorrakt,ra
,s:tott# 7 1e' a /a(n,( /eh-re%%en ki,(to*ta ut,nunk 0tan nev-tE Ua(a1i
'rcss vo(t a 1o*du(atai%an# aho'y hadon,s*va ki,(to*ott 1-' akkor is#
a1ikor a sarkon e(t=nt?nk a s*e1e e(7(EG 2e1 tudo1 1ire v-(ni# te 0tanEG 2e
v-(d se11ire G ny'te 0tanE G D(yen vo(t 1ind-'E+ %ank e(7tt ta(,(ko*tunk
0tan any.,va(E Qppen p-n*t vett ki nekiE B,.os 7s* ass*ony vo(t -s /iata(os#
a1int ott a %ank 1,rv,nykv-n a /i,va( suso'ottE 0tanen te(.es /ar1ers*ere(-s#
(,thatta ak,rki# ho'y ;eJik%a k-s*?(E Iet(ttte denveri 'yer1ek-veit# s
1ost a vas1arkF *sarnok# 9ean nyo1,%a s*e'7dikE 9ean a 1e'%es*-(t id7%en
%ukkant e(7 a* e'yik 1e((-kutc,%( G ;rsE 0tephard 1indannyiunkat
1e'h:vott e'y k,v-raEG Ui'y,**anak a* -n 0tane1re G kttte a (e(k?nkreE G
;inden 1e'trt-nhet a%%an a* ors*,'%anEG Ui'y,*unk e'y1,sra G
nyu'tatta1 1e'E 0tan e(7re1ent a* any.,va(# s*-d?(t %ar,to1 1e' neke1
1a'yar,*ta# 1i k?(n%s-' a ke(eti -s nyu'ati k(otyk /e(iratos ?*enetei k*tEG
Ke(eten s*e((e1eskednek# s*ak,((as tr,',rs,'okat v-snek /(#
1e'knnye%%?(-s?k ke(t-t 1e' a ho**,va( ra.*okat# 2yu'aton a*on%an
-ppen csak a nev?ketE Urs OZ&ara# a 1ontanai &e'y1a'os%( itt .,rt# ekkor
1e' ekkor# s*inte s*ertart,sosan# 1intha 1ond.uk Ed 9unke( 1=ve vo(naE +
k?(n%s-' oka a* a na'y 1a',nyoss,'# a1e(y F'y ks*nt r,d -s F'y
er7sdik# aho'y a ;ississippin ,tke(s*E G ;ind.,rt e(7tt?nk itt ha(adt e'y
na'ydara% nyu'ati 1a',ny a* aranyos -desany.,va(# aki a /i,t 1a'a se1
s*:vesen eres*tette e(# de tudta# ho'y 1ennie ke((E 0tanen (,ts*ott# ho'y ink,%%
a* re'ap.a e(7( s*kikE [1e# a h,ro1 Ftit,rs8 9ean a* ap.,t keresi# a* -n ap,1
1e'ha(t# 0tan is*ko( a* re'ap.a e(7(# -s e'y?tt t=n?nk e( a* -.s*ak,%anE 0tan a
)i*enhetedik utca /or'ata',%an v,(tott %FcsFcskot a* any.,va(# a* 1e' %e?(t
e'y taJi%a# -s inte'etettE <,Cp,EKocsi%a ?(t?nk 1i is# ho'y Ba%eCt7(
e(%FcsF**unkE ;a.d )i1 k:s-rt ki 1inket a v,roson k:v?( ,(( h,*,i'E Ba%e
'ynyr= vo(t a*nap# (o%o' s*7ke ha.a sv-dnek 1utatta# -s a naps?t-s%en
ki?tk*7 s*ep(7ive( vid,1 kis(,nynak tets*ettE +* is vo(t# csak a s*e1e
/e(h7sdtt e(# a1ikor :'-rte# ho'y 1a.d csat(ako*ik ho**,nk )i11e( G pers*e
se11i ne1 (ett %e(7(eE <,Cp,E2eki(du(tunkE )i1et is ottha'ytuk a s:ks,'ra
n-*7 v,ross*-(i h,*a udvar,n# -s /i'ye(te1# ho'y nye(i e( a 1es*Cs*es-'E Ua'y
k-t perci' (,tta1# aho'y ide'en?( ,(( ott# -s ki tud.a# 1i/-(e 'y,s*os
'ondo(atokat /or'at a /e.-%enE )prdtt e'yre# de ,((t 1occanat(an# ke*e a
ruhas*,r:t kte(-n# 1int va(a1i ha.skapit,ny# csak -n teker'ette1 a
nyaka1at# 1:' uto(.,ra a hi,nya sa.'ott a he(y-n# a he(ye pedi' a Kansasnak
ny:( te(.es s*e1hat,rr, v,(to*ott# a1erre a* -n uta1 vitt vo(na ha*a
+t(antis%aE+kkor 9-(nek /ord:tottuk kocsink doho' orr,t# -s a co(oradi
ast(e Rockot c-(o*tuk 1e'E + nap piru(ni ke*dett# -s a nyu'aton nyF(
he'y(,nc s*ik(,i o(yanok vo(tak# 1int va(a1i %rook(yni ser/7*de a nove1%eri
kd%enE R*s,s k7csipk-.-n va(aki ve(?nk tartott 'ya(o's*erre(# csak -ppen
ne1 (,ttuk# kicsoda G ta(,n a* a kenders*ak,((F v-ne1%er# akit -vekke( e*e(7tt
se.tette1 oda/nnS >acaCtecani JackS +nnyit -re*te1# ho'y e'yre k*e(e%% .,r
ho**,1# hi,%a ha'yo1 e( o(ykorE 9enver pedi' F'y t=nt e( 1'tt?nk# 1int a
sv, der1edt v,rosE 6?st.e s*-tos*(ott a (eve'7%en -s e(/edte s*e1?nk e(7(E
4 &onnan t,1adt e%%en a 'ynyr= 1,.us%an a co(oradi nt*7csatorn,k#
'yer1ekek (o%,cso(,s,t( han'os v:*'y=.t7k nyu'a(1as d-(ut,n.,n o(yan
%o',r# a1e(yik 0tan 0tephardot 1e'cs:pteS Ki('atta kar.,t a /e(drto*ott
a.tn# -s v:'an cseve'ett *tyk(7d-s k*%en# a1ikor a* a %o',r 1e'?(t a
kar.,n# s a hoss*F /u((,nk.,t F'y %e(eeres*tette# ho'y 0tan /e(ord:tottE <edi' a*
e//-(-t is a* a1erikai d-(ut,n ter1iE 0tan a'yoncsapta# %er,ntotta a kar.,t#
kihF*ta %e(7(e a /u((,nkot# n-h,ny perc 1F(t,n Z1-'is 1e'da'adt a cs:p-s
he(ye# -s sa.o'ni ke*dettE E( ne1 k-p*e(hett?k 9eanne(# 1i/-(e /-re' a* i(yenE
E'ye%et ne1 tehett?nk# 1int ho'y v,rtunk# (ohadCe# da'adCeE [1e# is1eret(en
d-(vid-keknek tartunk# -s t,1as*pontt(# .,ts*i 'yer1ekkori ,(1ok s*:nter-t7(#
s*inte ha*,t( a(i' h,ro1 1-r/(dnyire e'y v-r'7*s /e.= r-1 k-( 'yi(kos
re.tek-r7(# -s /-(e(1et ?(tet %e(-nkE G B'yan 1i/-(eSG O(yan %o',rr( ne1 is
ha((otta1 e*en a t,.on# a1e(yiknek :'y 1e'ke( a cs:p-seEG Bass*ork,nyosR G
+* uta*,st %a(se.te(1ek /e(h7*t-kE ;e'*avartuk a .,r',nytE 0tan kar.a e'yre
da'adtE H'y dnttt?nk# ho'y 1e',((unk a* e(s7 krh,*n,(# -s %e(enyo1atunk
e'y penici((intE \t1ent?nk ast(e Rockon# -s st-ted-skor o(orado
0prin's%e .utottunkE + <ike csFcs,nak sF(yos ,rny-ka .o%%r( vet7dtt r,nkE
Ie'r't?nk a pue%(i ors*,'FtonE G 0topo(ta1 -n va'y e*ers*er e*en a* Fton
G 1a'yar,*ta 9eanE G Ott# a 1'tt a drtker:t-s 1'tt hF*dta1 1e' e'yik
-..e(# a1ikor hirte(en -d't] okta(anu( r,1 s*,((t a r-1?(etEDde.e vo(t# ho'y a*
-(et?nk trt-net-nek neki/o'.unkE 0tant .e((t?k e(s7?(E G &oss*F Ft ,((
e(7tt?nk G .so(ta 9ean G# a*-rt a te(.es t?re(1?nket (at%a ke(( vetn?nk# ho'y a
(e's*e1ernyi%% r-s*(eteket is /e(h,nytor'assuk# %,r tudni va(# ho'y akkor
se1 1ondhatunk e( 1indentE +*-rt t?*etesen G /i'ye(1e*tette 0tant# a1int a
trt-net-nek nekihu*akodottE G )vir7( he'yireE G 0tan neki(end?(t# 1int a
kocsink a st-ts-'nekE 6ranciaors*,'i tapas*ta(ataiva( ke*dte# de a* e'yre
%onyo(d 1a'yar,*atai viss*avitt-k denveri 'yer1ekkor,ho*E Dd-*t-k
e'y1,s /e.-re 9eanne(# h,nys*or ta(,(ko*tak ker-kp,ro*,s k*%enEG +*t a*
e'yet e(/e(e.ted# ho'y a* +rapahoeC'ar,*sn,( isE EE E1(-ks*e(S Ia%d,t s*Frta1
oda neked a sarkon# te 1e' k((e( v,'tad viss*a# -s %e(e1ent a csatorn,%aE
+kkor .,rhattuk ki a* e(e1itE E1(-ks*e( 1,rS G 0tant (,*as ide'ess-' /=ttteE
E( akart 1ondani 9eannek 1indentE ;ost 9ean vo(t a ha(('at# he(yes(7#
.v,ha'y dnt7%:rEG D'en# i'enE ;ondd csakE G E(ha'ytuk Oa(sen%ur'ot#
1a.d )rinidadot is# aho( had Kin' tany,*ott va(a1erre a t,%ort=* kr?(
antropo('usaiva(# -s nekik 1es-(te a 1i trt-neteinketE T# kicsi +1erikaR
\t.utottunk H.C;eJik%a# e(ha(adtunk Raton kopott s*ik(,i a(.,n# -s
1e',((tunk e'y %?/-kocsin,(E &Fspo',cs,ra /,.t a /o'unkE so1a'o(tunk is %e
n-h,nyat# ho'y 1a.d a hat,ron tF( k(t.?k e(E G )eJas te(.es hoss*,%an
1e'ny:(t e(7tt?nk# 0a( G ,((ap:totta 1e' 9eanE G Eddi' keres*t%e 1ets*ett?kE
['y hoss*a%%E 2-h,ny perc 1F(t,n )eJas%an (es*?nk# s ha 1e' ne1 ,((unk#
ho(nap i(yenkor .utunk ki %e(7(eE Mondo(d 1e'R2ekiv,'tunkE Ua'y tven
1-r/(dde( %e(.e%% a* -.s*aka ce,n.,n ott csi((o'ott a* e(s7 teJasi v,ros#
9a(hartE 4$C%en uta*ta1 ,t ra.taE + sivata'i t,. 1es*kitcser.-it a s*e1hat,rr(
vi(,':totta 1e' a ho(dE &:*ott# ro*sd,sodott# -rett# 'uru(t# a1:' /e( ne1 tets*ett
a ha.na(csi((a'# -s a har1at %e ne1 /o'ott 1inket 1-' a kocsi%an is G 1i
a*on%an 'uru(tunk tov,%%E + ki?r?(t to.,sosrekes*he* hason( 9a(hart ut,n
+1ari((nak /ordu(tunkE 0*,(as vir'iniai /= k*t akadtunk r, re''e(E E* a /=
n-h,ny -ve 1-' %(-ny%7r s,trak kr?( hu((,1*ottE +*ta v,ros (ett#
%en*inkFt.ai -p?(tek# -s 19"@Ces F. Kur(it*ereket is s*er*ett# a d:s*es cs7r?k
t:*centeseket nye(t# 1a.d ok,dt,k a %or*a(1asa%%n,( %or*a(1asa%% da(okatE
+1ari((t( hi(dressi' re'-nyekke( t1t?k a tudni v,'y 0tan /e.-tE
hi(dressn-( e'yenesen d-(nek /ordu(tunk e'y 1,sodrend= Fton# -s t=*7
nap/-ny%en *r't?nk ,t <aducah# Muthrie -s +%i(ene pus*tas,',nE 9ean
e(,(1osodott# 1i ?(t?nk e(7re 0tanne(# -s *avartuk a kocsitE 0*e'-ny p,ra
/?st('tt# nyeke'ett# de %otork,(t tov,%%E + /-ny(7 s:ks,' /e(7( karcos
ho1ok/e(h7k ver(ek a s*e1?nk%eE 0tan 1ondta 1e',((,s n-(k?( ;onte
ar(r(# a'nesCsurC;err7( 1e' a ;ent7n kr?(i k-k t,.-kr(# aho( st-t
k-p= e1%erek .,rnak a /eh-r /a(ak a(.,nE)eJas 1a',%an ,((E +ho'y (assan
%e*ty't?nk +%i(eneC%e# 1indannyiunk s*e1e kiny:(tE G K-p*e(.-tek e(# itt
-(ni e%%en a /-s*ek%en# e*er 1-r/(dre a vi(,'t(R &opp,R &opp,R E*en a
s:np,ron tF(# a r-'i des*kav,ros%an# aho( a 1arh,kat tett-k vonatra#
'o(y*,por /o'adta a tr-ket# -s 'r%evi*et ivott a n-pE J( n-**-tek 1e'R G
riko(totta 9ean# -s /-(rehF*ta s*,.,t a* a%(ak keret-%en# ak,r OE E 6ie(dsE
2e1 k?(nsen -rdeke(te )eJas# -s )eJas se1 heder:tett r,# a1int a* i**
.,rd,kon tovasietettE + v,rost( d-(re a* ors*,'Fton ,((tunk 1e' enniE +* este
1-' 1intha 1i((i 1-r/(dde( od-%% (ett vo(na# a1ikor e(eredt?nk o(e1an -s
Brady /e(- G )eJas s*:v-nek# tven 1-r/(d ker?(7ve( a /orrs,'%an re1e'7
?d?(7Fton# a haras*t%an# s*o1.as patak,'yak 1ent-n kornyado* e'yCe'y h,*
k*tE G U,(yo'C;eJik 1-' 1ess*i G .so(ta 9ean /-(,(1,%an a h,ts ?(-sen
G# a*-rt s*or:ts,tok# 'yerekek# 1ert 1-' este (e('ethet.?k a s*enyorit,kat# ha
-rtetek a 6ord nye(v-n# -s h:*e(e'tek nekiEEE Ie'/(.e%% a /ara d=( ki# de a1iatt
r,-r?nk a''oda(1askodni k-s7%%E G +**a( e(a(udtEQn ve*ette1
6redericks%ur'i'E Dtt s*e(t?k ,t r-'i Ftvona(unkat# aho( va(a1ikor# 1949 e'yik
havas re''e(-n e'y1,s ke*-t s*oron'atva uta*tunk ;ary(ouva(E Ua.on
;ary(ou 1erre (ehetS G 6F.dR G ki,(totta 9ean ,(1,%an# a(i'hane1 a /risci
.a**C1u*sikusoknak# va'y a r,nk v,r 1eJiki 1a1%C*enekarnakE 0tannek
%e ne1 ,((t a s*,.a# a1ita 9ean e(7*7 -..e( /e(hF*taE +n'(i,%an .,rt 1,r#
stop.ait 1es-(te a* an'o( utakon# Iondon -s Iiverpoo( k*t# a1int (o%oncos
ha.,va( -s t-pett ',ty.,%an %rit teherautsok vihar*ottak ve(e eurpai
t,v(atok%aE 0*e1?nk vrs vo(t 1,r 0teJa* s*?nte(en?( /Fv# 'rn'ys*,r:t
s*e(-t7(E ;intha a (assFs,'t( is k7 n7tt vo(na a hasunk%anE + kocsi hi,%a
er7(kdtt# ne1 te(t t7(e t%% ne'yven 1-r/(dn-(E 6redericks%ur't(
eres*kedni ke*dt?nk a na'y nyu'ati /enns:kr(E Q..e(i (epk-k 1,*o(dtak s*-t
a s*-(v-d7nknE G Ie.utunk (assan a sivata'i patk,nyok 1e' a kaktus*p,(inka
/orr ve*et-%e# 'yerekekR Q(ete1%en e(7s*r .,rok i(yen 1-(yen )eJas%an G
1-(,*ott 9eanE G +p,1 .,r (e ide te(e(ni# a dr*s(t v-n csi%-s*RE'y t
1-r/(des (e.t7 a(.,n e'ys*erre r,nk d7(t a p,r,s /orrs,'# -s /e(%ukkantak 0an
+ntonio /-nyeiE )a'adhatat(anu( 1eJiki ter?(et vo(t e* va(a1ikorE ;,sok
vo(tak a* Fts*-(i h,*ak# ritk,%%ak a (,1p,k# kopotta%%ak a %en*inkutakE
<inc-*et(en viskk s=r=.-%e .utottunk# a torn,c,n 1indnek ott ren'ett a
hintas*-kE Ro*o'a %en*inkFtho* ,((tunk %e o(a.cser-reE ;eJikiak ,((tak
1inden/e(- a 1us(ic,kka( kr?(ra.*ott vrs /-ny= vi((anykrt-k a(.,n# nyF(tak
%e(e a kutas h=t7(,d,.,%a ?d:t7 ita(-rt# -s vetett-k neki a p-n*tE )e(.es csa(,dok
,((di',(tak ottE KrsCkr?(E viskk# konya /,k s a (eve'7%en %d:t /ah-.i((atE
D*','a 1eJiki (,nyok rppentek ide s tova a /iF.ukka(E G &ahR G kur.antotta
9eanE G 0:Z5 =a"a"a( / >ene d7(t r,nk 1inden/e(7(# 1inden/-(eE 0tanne(
?r:tett?k a srs?ve'eket# -s .kedv?nk kerekedettE 0*inte kinn .,rtunk 1,r
+1erik,%(# 1-'se1 ha'ytuk e( 1-' a hat,r,t# s 1intha a (e'.ava -pp itt
ke*d7dtt vo(naE ;es*esek t-ptek e( 1e((ett?nkE 0*i# 0an +ntonioRG )ud.,tok
1it# 'yerekekS +k,r e(1a/(,(kodhatunk itt e'yp,r r,t# k*%en keres?nk
krh,*at 0tannek# 1i 1e'# 0a(# /e(/ede**?k a* utc,katEEE 2-*d# 1icsoda h,*ak
itt s*e1%enR E'yenest %e(,tni a* e(s7 s*o%,%a# aho( a h,*ikisass*onyok a*
Qgaz 'zerelem (e'/risse%% s*,1,va( henCtere'nek# odan-R Dnd:tsRKr*t?nk
e'y dara%i'# -s k-rde*7skdt?nk krh,* ir,ntE + v,ros k*ep-%en ta(,(tunk r,#
aho( 1inden a1erikai%% -s ,ra1vona(asa%% vo(t# a /e(h7karco(Cut,n*atok# a
neonok# a dro'-riaC?*(et(,ncok G a kocsik vis*ont F'y s?Cv(t*tek a
st-ts-'%en# 1intha a k*(eked-srend-s*et is1eret(en (ett vo(na erre/e(-E +
krh,* %eha.t.,%an ,((:tott=k (e a kocsit# -s 0tanne( %e1ent?nk ?'ye(etes
orvost keresniE 9ean k*%en ,t(t*tt a kocsi%anE + krh,* csarnok,%an
ny?*s'tek a 1eJiki ass*onyok# n-1e(ye viseC(7s# 1,sa %ete'# va'y a
'yerek-t ho*taE Iever7 (,tv,ny vo(tE 0*e'-ny )erry .utott a* es*e1%e# u'yan
1i (ett %e(7(eE 0tannek e'y te(.es r,t v,rako*nia ke((ett# a1:' ker?(t e'y
?'ye(etes# -s 1e'vi*s',(ta a da'adt kar.,tE Uo(t va(a1i neve a /ert7*-snek# de
ne1 .e'ye*t?k 1e'E ;indenk-pp %e(evertek e'y penici((intE9eanne(
1e'.,rtuk 0an +ntonio 1eJiki utc,itE + (eve'7 %a(*sa1os vo(t G -(ete1%en
i(yet ne1 s*ippantotta1 G# a* utc,k st-tek -s titkosakE + ho1,(yos
*son',s%( %aC%osC/eh-rkend7s (,nyok %ukkantak e(7E 9ean csak %attyoC'ott
1e((ette1# -s s*inte s*(ni ne1 1ertE G Ja.# ennyi s*-pet nye(ni e'ys*erre G
sutto'taE G Osonkod.unk -s s*ed.?k te(e a s*e1?nketE 2-*dR 2y?*s'7 0an
+ntonioCi %i(i,rdtere1R G Be/ordu(tunkE )ucatnyi 1eJiki sr,c .,ts*ott h,ro1
as*ta(n,(E K(,t vett?nk# tcenteseket potyo'tattunk a *ene'-p%e# -s a
(,%unkat re*e'tetve ha(('attuk Oynonie B(ues &arrist# Iione( &a1ptont -s
Iucky ;i((indertEG 6i'ye(. a s*e1ed sark,%( G intett 9ean G# a1:' Oynonie a
/idi.e %u(,.,t kr?(/F..a# -s a1:' a %a(*sa1os (eve'7ket s*:v.uk# 1ondo1#
/i'ye(d k*%en a*t a nyo1or-k 'yereket a* e(s7 as*ta(n,(R T a tere1 tr-/,inak
c-(t,%(,.a# a(i'hane1 a* is vo(t vi(,'-(et-%enE <edi' akik 'Fnyo(.,k# a*ok
s*eretik isE+ nyo1or-k s*-p ho(dvi(,'k-p= trpe vo(t# tF(1-rete*ett arc,%an
na'y 1o'yors*e1p,r ra'yo'ottE G ;it s*(s*# 0a(R + 0an +ntoniCi )o1
0narkR + trt-net 1eJiki v,(to*at%an is1-t(7dikE I,tod# ho'y hF*nak r, a vaC
(a',ra a d,kva(S &aChaR Rh'ikE )ess-k# n-'y do((,rt r,tett# e( akar.a vinni a
%ankotR G Qs a s*e1e 1a.d kis*ktt# F'y /i'ye(te a trp-t# ho'yan do%.a %e a*
,'ydes*k,t isE Bo(do' riva(',s t,1adt# a1ikor e(hi%,*taE G 6i'ye(d# 1i (es* G
%i*tatott 9eanE + trp-t 1e'cs:pt-k a nyak,n,(# -s .,t-kosan (d:tott,k ideC
odaE + trpe vison'ott# 1a.d kis*a%adu(t a* -.s*ak,%a# de 1-' e'y s*-'ye((7s#
v,'yakoC* pi((ant,st vetett viss*aE G 9e -rdeke(ne# pa.t,s# ho'yan -( a kis
?r'e# 1ik .,rnak a /e.-%en# 1i/-(e n7ket s*ed 6e(EEE ;,1or:t e* a (eve'7R G
Ki%uktunk a st-t%e# -s a re.te(1es utc,k 1-(y-%e is %e(epr%,(ko*tunkE
&,*ten'erek hF*dtak 1e' a %u.a# d-(s*aki udvarok%anE ;e'(est?nk (,nyokat
a* e(s7 s*o%,%an# a torn,con# a /iFkka( a %okrok k*tE G &a((ani se1 ha((otta1
soha# ho'y 0an +nCtonio ennyire -(R &,t 1-' ;eJik 1i(yen (es*R Myer?nkR
2yo1,sR G Rohantunk viss*a a krh,*%aE 0tan addi'ra 1e'kapta a
penici((in.-t# -s sokka( .o%%an vo(tE 2yak,%a /ontuk a karunkat# -s
e(F.s,'o(tuk# 1i 1inden%en vo(t r-s*?nkEU,'hattunk neki a %=vs hat,ri'
nyF( s*,*tven 1-r/(dnekE )?*e(t?nk# -s 'yiaE +nnyira e(/,radta1# ho'yE
,ta(udta1 9i((eyt# Encina(t -s Iaredt# -s /e( se1 -%redte1# a1:' %e ne1
,((tunk e'y %is*tr e(- ha.na(i kett7korE G &a. G sha.totta 9ean G# v-'e
)eJasnak# v-'e +1erik,nak# v-'e a vi(,'nakE G 97(t r(unk a ver:t-k a
rekken7 h7s-'%enE 0e har1at# se ha.na(i s*e((7# se11i# csak a 1us(ic,k
1i((i,rd.ai %i*se'tek a vi((anykrt-k kr?(# -s a 1e(e' /o(y ,ras*totta a
%o1(,s %=*-t G a Rio Mrand-E E(ered a 0*ik(,sChe'ys-' h=s horhi%(# 1a.d
1e'y-nyi v('yeket v,'va nti ss*e 1e(e' vi*-t a ;ississippi is*ap.,va( a
na'y N%(%enEIaredo 'yanFs po/,va( /o'adott 1inket re''e(E )eherautC
so/7rk -s cse1p-s*ek o(da(o'tak 1inden/e(-# v,rt,k a s*erencs-tE 0ok r-s*?k
1,r ne1 (ehetett %enne# 1ert 1e'virradtE +1erika (e'a(.,ra .utottunk G ide
s?((yednek 1ind a neh-* /iFk# itt kv,(yo'nak a ta(a.ta(an e(e1ek# ho'y
(e'yen hov, t=nni# ha a kapca s*oru(E + (-'kr kontCra%ontta( vo(t terhesE +
rend7rk i**adn# vrs k-ppe( .,rtakCke(tek# ne1 /es*:tett e'y seE + kos*os
pinc-rn7k 1intha a* -(ett7( is 1e'undorodtak vo(naE + v,roson tF(r(
idese.(ett a hata(1as ;eJik G a 1i((inyi s?(7 torti((a /?st.eE +*t se1 tudtuk#
1it v,rhatunkE )en'ers*inten .,rtunk 1e'int# -s a rakott keny-r a(i' akart
(ecsFs*ni a '-C',nkonE Qn a 1a'a1-t %e is cso1a'o(ta1# -s e(s*oru( s*:vve(
tekintette1 a .v7%eE &ane1 a1int a /o(yn ,t:ve(7 %=vs h:don 'rd?(t?nk#
;eJik hivata(os /(d.-n 1,r# 1inden 1e'v,(to*ottE <edi' 1-' innen vo(tunk
a v,1hat,ronE ;eJik a* nttt Ft tF(s v-'-n ke*d7dtt csakE \1u(n
tekin'ett?nkE + (e'.o%%an a* (epett 1e'# 1enynyire 1eJiki a k-p ha.na(i
h,ro1kor# a1int a s*a(1aka(apos (e'-nyek kukoricanadr,'%an t,1as*t.,k a*
?*(etek ra'yaverte red7nyeitE G 6i'ye(dE EE e*eket aE EE po(',rokatR G sutto'ta
9eanEG &=# 1i (es* ittR G + 1eJiki v,1osok s*-(es 1oso(y',ssa( /o'adtak# -s
%etekint-st k-rtek a po''y,s*unk%aE ;e'adtukE K*%en a s*e1?nket (e ne1
vett?k a* utca v-'-r7(E Ie's*:vese%%en rontottunk vo(na oda nyo1%an# ho'y
e(ve'y?(.?nk a *avaros kis spanyo( utc,k n-pe k*tE 2uevo Iaredo vo(t 1-'
csak# 1-'is 1intha a s*ent Ihasa /(d.-t tapodtuk vo(naE G E*ek itt a* -.s*ak,t
ta(pon t(tikG ,1u(do*ott 9eanE D'yeke*t?nk# ho'y a* Ft(eve(?nk%e 1ie(7%%
%eker?(.n a pecs-tE ;e'kaptuk a /i'ye(1e*tet-st# ho'y csapr( vi*et a
hat,ron innen ne i'yunkE + v,1osok -pp ho'y r,pi((antottak a 1otynkraE
2e1 is i((ett r,.uk a hats,' neve G (,'ys*:v=# (usta n-ps-' vo(tE 9ean
csod,(atta( ad*ott nekikE G &o'y e%%en a* ors*,'%an 1-' a *saruk is
1i(yenekR &ihetet(enR G ;e'dr*s(te a s*e1-tE G \(1odokR G E*ut,n
kvetke*ett a p-n*v,(t,sE +* e'yik as*ta(on ka*(ak%an ,(( pesr( 1e'tudtuk#
ho'y nyo(cat adnak %e(7(e e'y do((,r-rt# va'y :'y va(aho'yE + (e't%%
p-n*?nket pesra v,(tottuk# -s a kapott ka*(at %o(do'an 'y=rt?k a *se%?nk%eE
5 ;a.d ;eJiknak /ordu(tunk# -s *avartan %,1u(tuk# aho'y a red7nyt
t,1as*t 1eJiki ?r'-k 1ir,nk 1eredtek s*a(1aka(ap.uk kari1,.,nak ha.na(i
,rny-k,%(E +* utca v-'-n -.thoss*at nyitva tart -ttere1 *en-.e v,rt s a*
a.ta.,n d7(7 konyha/?stE G )y=R G kpte a 1ark,t 9eanEG &,kk-re1R G
vi'yor'ott a 1eJiki v,1osE G K-s*en is tets*?nk (enniE )essen %es-t,(ni
;ehik%aE )essen .( 1u(atniE <-n*re vi'y,*niE Myorsha.t,sra isE Qn e*t
1ondo1 %ar,ti(a'# 1a'unk k*t# -s ha k-rdik# ki 1ondta# a Urs 1ondtaE &a
pro%(-1a van# tessen hivatko*ni# ho'y a UrsE Enni# inni# .( 1u(atni# ne1
/o'(a(ko*niE ;ehiCk%an (ehet -(niEG D'enR G 'er.edt %e 9ean# s 1,r rontottunk
is a* utca v-'-%e# s*inte (,%u..he'yenE + kocsit ottha'ytuk# -s (i%aCsor%an
nyo1u(tunk e(7re a* utc,k %arna deren'-s-%enE U-ne1%erek ?(tek s*-ken a
h,*uk e(7ttE 2-*hett?k vo(na 7ket ak,r t,vo(Cke(eti k,%s*ereseknek# ak,r
.sd,knakE 0enki ne1 (esett 1inket# 1-'is nyi(v,nva( vo(t# ho'y
1indannyian tudnak a* -rke*-s?nkr7(E Ba(ra %eu'rottunk a* e'yik /?sts
%is*tr%a# e'yenest a har1incas -vek +1erik,.,%( itt 1aradt *ene'-p piaci
'it,r1u*sik,.,%aE Dn'u..as 1eJiki teherautCso/7rk -s 1inden/-(e (-*enC'7k
t1t-k a /e.?ket torti((,va(# tacva(# 1ie'y1,ssa(E &,ro1 ?ve' hide' srt
rende(t?nk G &erveza n-ven ho*t,k ki# har1inc 1eJiki cent-rt# va'yis ne1
te(.es t ha*ai cent-rt ?ve'.-tE ;eJiki ci'arett,t is vett?nk# cso1a'.,t hat
centenE B,1u(tuk a s*-ps-'es 1eJiki p-n*?nket# 1ire ne1 /ut.a %e(7(eE
Rakos'attuk# si1o'attuk# -s 1osoCE(yo'tunk 1indenkireE +1erik,t a /?(?nk
1'- tett?k k*s -(ettapas*ta(atainkka( -s Fti /ort-(yaiva(E U-'re e(.utottunk
a var,*s(atos ors*,'%a a* Ft v-'-n# -s :1e# csaku'yan e(k,pr,*tatottE G
Mondo(d 1e'# e*ek a* ?r'-k re''-(i' ta(pon vannak G ,(1-(kodott 9eanE G Qs
'ondo(d 1e'# 1ekkora /(da%ros* ter?( ki e(7tt?nk# a 0ierra ;adCre 1o*i%(
is1er7s ri,s csFcsai# a* 7serd7# a sivata'i /enns:k# -pp akkora# 1int a 1i-nk#
(e 1ind Muate1a(,i' s 1-' a* Dsten tud.a# hov,i'E EE hFR ;ennyi cs:pniva(R
Dnd:tsR G 6(kerekedt?nkE E'y uto(s pi((ant,st vetett?nk +1erik,ra a Rio
Mrand- h:d.,nak 1e(e' /-nyein ,t# 1a.d e(/edt?k a kocsink por,va(E;,ris kinn
.,rtunk a pus*tas,'%an# -s tven 1-r/(dn ,t ne1 (,ttunk se /-nyt# se 1,s
kocsitE + ha.na( akkor ke(t a 1eJiki %( /(tt# -s a* Ft/-(en /e(deren'tek a
.ukkakaktus*ok k:s-rteti or'onas:p.aiE G ;icsoda vad vid-kR G ,rado*ta1E G
),'ra ny:(t s*e11e( /i'ye(t?nk 9eanne(# ho(ott Iared%an a* ,(1oss,'unkka(
a(i' %:rtunkE 0tan# aki 1,r 1e'.,rt ide'en ors*,'okat# nyu'oda(1asan a(udt a
h,ts ?(-senE ;i nye(t?k ;eJikt he(yette isEG +1i teh,t vo(t# -vek#
-(ve*ked-sek# tiprd,s# a* 1'tt?nk 1ind# -s 1ost a* is1eret(ens-' e(-%e
rontunkE +*-rt .o%%# ha ne1 is 'ondo(unk se11ire# e(-'# ha a* ,(C(unkat .(
kis*ktet.?kE ['y ni# -s /o'.uk a krnye*7 vi(,' ad,s,t# aho'y 1,s
a1erikaiaknak ne1 siker?(t# pedi' .,rtak e(7tt?nk itt# i'a*S Mondo(. a 1eJiki
h,%orFraE +1ikor ,'yFkka( to(attak erreEG E* a* Ft G vette1 /e( a 1a'yar,*at
/ona(,t G a trv-ny e(7( s*kttek r-'i a1erikai Ft.a isE E*en .utottak (e
;onterrey%e# ha e'ys*er a hat,ron ,tsuttyantak# a*-rt ha .( %e(eeres*ted a
s*e1edet a s:v pus*t,%a# (,thatod ott (ova'o(ni a pere1-n va(a1e(yik
ha.s*o(t kriptas*kev-nyt# s tov,%%E EEG )ov,%% a na'yvi(,' G e(1-(kedett
9ean# 1a.d /e(kapta a tu(a.don s*av,tE G +* ,1R + na'yvi(,'R &a a* Ft (evis*#
ak,r 9-(C+1erik,%a (e.uthatunkR +*t a s*ents-'itR G Ro%o'tunk tov,%%E +
deren'-s ter.edt# s 1,r .( (,ttuk a pus*tas,' ho1ok.,nak /eh-r.-t 1e' a* Ftt(
%e(.e%% a kunyhkat i1ittCa1ottE 9ean (ass:tott is# ho'y .o%%an s*e1?'yre
vehesse 7ketE G Kid7(tC%ed7(t kunyhk# pa.t,sR D(yeneket n,(unk csak a &a(,(
U('y-%en (,tniR E*ek 1-' o(yana%%akR Dtt /?ty?(nek a k?(s7s-'ekreR G +*
e(s7 v,ros a t-rk-pen# ahonnan vitt tov,%% Ft# 0a%inas &ida('o vo(t# a*-rt
k:v,ncsian tekintett?nk e(-%eE G +* Ft se i'en 1,s# 1int a ha*ai G (e(kesedett
9ean G# csak a* e'y k?(n%s-'# de a* na'y# ho'y tess-k# a 1-r/(dkvek
ki(o1-terkvek -s ki(o1-terek%en s*,1o(.,k (e a* utat ;eJico ityi'R Qpp
od,i'# 1ive( a* ors*,' e'yet(en i'a*i v,rosa# s 1inden Ft odave*etR G +
/7v,rosi' h-ts*,*hatvanh-t 1-r/(det 1ondott a t-rk-p# a k7 pedi' e*ern-(
t%% ki(o1-tertE G Jtt t?*e(ni ke((# pa.t,sR G rikkantott 9eanE 6,radts,'o1C#%an
e'y dara%i' hunyt s*e11e( ha(('atta1# ho'yan csapkod.a a kor1,nyt -s
ho'yan ,rado*ik8 G &a..a.REEE ;icsoda ors*,'REEE ;ekkora -(ve*ked-sREEE D'enR
G Re''e( h-t ra t,.t -rke*t?nk 0a%inas &ida('%a a pus*tas,'on ,tE
WI-p-s%en ha(adtunk# ho'y .( (,thassunk 1indent# 1-' 0tant is /e(*avartukE
;eredten /i'ye(t?nkE + /7utca k,tyFs vo(t -s 'drs# 1indk-t/e(7( roskadt#
s*utykos v,(yo'h,*ak s*e'-(ye*t-kE )er'enyes s*a1arak koco'tak a* FtonE
;e*:t(,%as ass*onyok n-*tek 1inket a st-t kapua(.ak%(E + te(.es utca (,%ra
ke(t a 1eJiki vid-k F. nap.,nak ke*det-nE 9u'hF*C%a.s*F re'ek 1eredtek
r,nkE J( (t*tt a1erikai turist,kho* s*okott s*e1?knek /urcsa (ehetett a
h,ro1 %orost,s# kia(vat(an ide'enE U-'i'dc't?nk a /7utc,n# -s 1indent a*
e1(-ke*et?nk%e v-st?nkE I,hycsapat ha(adt e(7tt?nk# 1a.d a1ikor
1e'e(7*t?k 7ket# e'yik?k ut,nunk s*(t8 G &ova (es* a s-ta# sr,cokSG &a((odS
G %,1u(ta1 r, 9eanreE9ean 1e'(epet-s-%en s*t(anu( 1ent tov,%%E G &a((o1
h,tE 9e 1ennyireE +*t se1 tudo1# hova (e'yek e%%en a* -des re''e(i
1e'vi(,'osod,s%anE &,t v-'re e(.utottunk a 1ennyek ors*,',%aR 0e
1-(ts,'osa%%# se nyu'isa%%# se se11i(yen ne1 (ehetneEG &,t 'yer?nk
viss*a# -s s*ed.?k /e( 7ketRG 0*ed.?k G 1ondta r,# -s dc'tt tov,%%E
Qr*-keinek s*erencs-re ne1 is ke((ett o(yan %i*tosan 1=kdni?k# 1int
+1erik,%anE G ;i((is*,1 vonu(nak a* FtonR G +*t,n 1-'is 1e'/ordu(t# -s
(-p-s%en e(ha(adt a (,nyok 1e((ettE ;entek ki a 1e*7re# r,nk 1oso(yo'takE
9ean 1e'kv?(t-n %,1u(t viss*a r,.ukE + s*ents-'itR G 1oro'taE G 2e1 is
(ehet i'a*R I,ny# a1erre n-*ek# -ppen e%%en a kornyadt ,((apoto1%anR 2-**
%e a h,*ak a%(ak,n# e*eken a rokkant kapua(.akon# -s %arna kis'yerekeket
(,ts* -%rede*ni vackuk s*a(1,.,n# a1int a* ,(1os a'yuk%an a 'ondo(atokat
F.ra hurko(n,k# 1ikor a test?k 1,r 1e'indu(t# a* any.uk 1e' /7*i vas/a*-k%an
a re''e(itEEE 2-*d a* a%(akot he(yettes:t7 ,rny-kr,csokat# de (e'/7k-nt a*
re'eket# 1i(yen nyu'a(1asak# 1i(yen 1-(ts,'osak# ho'y a /e.?ket /( ne1
kapn,kR + 'yanakv,s is1eret(en erre/e(-E 2e1 ha.s*o(t a n-pE R,d 1eres*ti a
1e(e' %arna s*e1-t# -s ne1 s*(# de a tekintet-%en 1e'ta(,(s*# ha (appan'n
is# 1inden s*-p e1%eri tu(a.dons,'otE E1(-ke**# 1i 1arhas,'ot ss*eo(vasni
;eJikr(# a (usta /?stsekr7( 1e' a t%%ir7(# ho'y a ha.ukka( o(a.cser-re
.e(entke*nek a %or%-(yn,( 1e' a t%%i i(yes1i# 1ikor csak .-r*-s=# e'yenes
e1%erek# ne1 a*t n-*ik# ho( v,'hatnak ,tE ;e',(( a* es*e1R G Q.s*akai utakon
isko(,*ott es*e 1e'(ep7 'yorsan ny:(ottE R,%oru(t a kor1,nyra# a s*e1e .,rt
.o%%raC%a(ra# F'y dc't?nk (-p-s%enE 0a%inas &ida('o tF(s v-'-%en ,((tunk
1e' tanko(niE Ba.s*ukat pdr'et7 s*a(1aka(apos 'a*d,k csoport.a
tr-/,(ko*ott# ,((di',(t a 1F*eu1%a i((7 %en*inkFt e(7ttE + s*e1%?(s7 1e*7%en
s*a1,rra( s*,ntott e'y re' paras*tE + nap ,rtat(an vi(,'ot vetett a* e1%eri -(et
7si ,rtat(ans,',raEDs1-t r,t-rt?nk a ;onterreynek ve*et7 FtraE &sipk,s na'y
he'yek e1e(kedtek e(7tt?nkE 2ekikerekedt?nkE + s*-(es v('y s*oross,
s*=k?(tE 2-h,ny perc 1F(t,n e(t=nt a 1es*kitcser.-s pus*ta# -s na'y
h=vss-'ek ir,nt kaptattunk /e(/e(- a k7 1e((v-des FtonE + k7 1e((v-d /(tt
s*akad-k%a (,ttunk# 1,sik /e(7( a s*ik(a/a(on e(nkk na'y %et=kke(
/e(1es*e(t neveiE +IE;+2R + n-pte(en he'yi Ft csak kanyar'n a /e(h7knek#
1:' t,'as /enns:kra ne1 .utottunkE E*en :rta /?st.-t a 'y,rv,ros ;onterrey a*
-' 'yap.as /e(h7kke( ss*epacs1a'o(t k-k ?st.-reE ;intha 9etroit%a .utottunk
vo(na 'y,rak hoss*F sora k*t# csak -ppen a 'y,rak e(7tt nap/?rd7*7
s*a1arakr( tudhattuk# ho'y ;onterrey%en va'yunk# 1e' a ny?*s'7
v,(yo'v,rosr( od-%%# a kapuk kr?( ,csin'* suttykr(# a* a%(akok%(
kiknyk(7 kurv,kr(# a ve'yesn-( ve'yese%% keresked-sekr7(# a .,rd,k
hon'kon'i st:(= sodrd,s,r(E G &=R G %,1u(t e( 9eanE G D(yen naps?t-s%enR
6i'ye(ed a 1eJiki naps?t-st# 0a(S ;e'r-s*e':tR &FR E'yre 1enn-kR &a.t e*
a* FtR G 0*v, tett?k 0tanne(# ho'y ta(,n 1e',((hatn,nk# -s kiksto(hatn,nk
;onterrey i*'a(1ait# de 9ean F'y dnttt# ho'y .ussunk 1ie(7%% ;eJico
ityC%eE +* Ft e'y-%k-nt is 1ind -rdekese%% (es*# aho'y 'n'y(:t.?kE
;e's*,((ottan ve*etett# ne1 k:v,nta a pihen-stE 0tanne( 1,r F'y kivo(tunk
1ind a ketten# 1int a (i%a# -s a(udnunk ke((ettE +1ikor ;onterrey%7( ki-rve
uto(.,ra s*-tn-*te1# kett7s na'y he'ycsFcsot (,tta1E 0*kev-nyeink %u.dostak
e( va(aha a*okon a na'y he'yeken tF(raE;onte1ore(os ,((t e(7tt?nk#
eres*ked-s is1-t a /orr s:ks,'raE K,pr,*tatv, v,(t a h7s-'E 9ean /e(r,*ott#
ho'y e*t a (,tv,nyt se11ik-pp e( ne s*a(ass*a1E G B=n vo(na# 0a( G
%i*onykodottE Kinyitotta1 a s*e1e1etE Dn'ov,nyos vid-ken ro%o'tunkE +* Ft
1ent-n ron'yos 1eJikiak %ukkantak /e( p,r.,%an# kenderkt-s?kr7( hoss*F
%((-rCk-s cs?n'tt (e# n-1e(yik?k a haras*tot sara%o(ta ve(eE ;ind /e(n-*tek#
a1ikor e(ro%o'tunk 1e((ett?k# -s e'yik?k arca se1 1ondott se11itE + %o*t
k*t ittCott a/rikainak tets*7 n,d/ede(es %a1%us*kunyhk t?nede*tek e(7E
I,nyok a cs7s*(,1p,sn,( st-te%%en %,1u(tak ut,nunk ho1,(yos kapu/-(/,k
1e((7(E G Ja.# pa.t,s# de 1e',((Cn-k cirkaC1ark,t .,ts*ani ve(?k G
(e(kende*ett 9eanE G 9e a*t is /i'ye(d 1e'# ho'y a* re'e1%er va'y a*
re'ass*ony sincs 1ess*i soha# (e'/e(.e%% s*,*(-p-snyireE &,tu( a kert%en
'a((yat 'y=.t va'y a* ,((atot etetiE E'y1a'a ne1 1arad senki e'y pi((anatra
e%%en a* ors*,'%anE +1:' a(udt,(# -s a vid-ken (e'e(tette1 a s*e1e1et# annyi
1inden/-(e /ordu(t 1e' a /e.e1%en# pa.t,sR G Uere.t-ke*ett# a v-reres s*e1e
krny-ke is vrs vo(t# 1-'is 1intha 1e'nyu'odott vo(na# a1ita 1a',ho*
/o'hat e1%erekre ta(,(tE E'yen(etes ne'yvent 1-r/(des se%ess-''e(
vihar*ott ,t a v-'te(ennek tets*7 in'ov,nyosonE G +*t his*e1# e* a k-p 1ost
ne1 v,(to*ik e'y dara%i'E &a ve*ets*# hunyok e'yet -n isE\t?(te1 a he(y-re#
-s 1a'a1 is r-v?(etek s*,rny,n ke(te1 ,t Iinares (apos# /?((edt v:*i vid-k-n# a
'7*('7 Rio 0oto (a ;arin,n &ida('o k*e(-%en# F'y *avarta1 a s*ekeret
tov,%%E Bu.a# ter1-keny v('y# *(de((7 t,%(,k nyF(tak e( a s*e1e1 e(7ttE
R-'i /ah:dra knyk(7 e1%erek n-*tek ut,nunkE + /orr /o(y 1ent-%en
ha(adta1E K-s7%%# 1a'asa%%an a ten'er s*int.e /(tt is1-t a pus*tas,' .e(ent
1e'E Mre'oria v,ros,nak tartottunkE + 'yerekek a(udtak# 'ondo(atai1 a
1a'uk rkk-va(s,',t .,rt,k# a1:' a ny:(e'yenes ki(o1-tereket ny=tte1E
;,s vo(t itt a ve*et-s# 1int aro(in,n# )eJason# +ri*on,n va'y D((iCnoisCon ,tE
Dnk,%% 1intha a vi(,'on v,'ta1 vo(na keres*t?(# -s a k*%?(s7 h,*akC
he(ys-'ek arra tan:tottak# 1ik-nt ke(( 1a.d uto(.,ra a vi(,' /(dtFr indi,n.ai
k*- i((es*ked n?nk# a s*enved7 e1%eris-' e tr*sk-%e a* e'yen(:t7i kt-s
1ent-n %,r1erre ;a(,./(dt7(# K:na 1e'eres*tett kr1-t7( ke*dve Dndi,n# a
na'y s*u%kontinensen ,t +ra%i,i'# ;arokki'# 1a.d ;eJik 7serd7ve(
v,(tako* pus*tas,'ain keres*t?( s tF( a ten'erha%okon <o(in-*i,i'# 1a.d a
0,r'a Knts 0*i,1.,i' G kr%eCkr%e# ho'y 1,r e'ya*t a .a.on' -neket
ha(('atod a spanyo( ,di* (ero1%o(t /a(ai a(.,n# 1int 13 @@@ 1-r/(dde( od-%%
a vi(,' /7v,ros,nak# Benaresnek 1-(yeinE E* a n-p itt .o%%ra s %a(ra indi,n
csakis# ne1 pedi' a kor(,to(t a1erikai ado1,k <edr.a -s <anch.a G
po/acsont.uk ki?(7# s*e1?k /erde# s*ok,suk s*e(:d# ne1 %o(ondok# ne1 is
%ohcok G s*,(as# ko1o(y indi,nok# a* e1%eris-' aty,iE + v:* ta(,n k:nai# de a
/(d indi,n e(e1E ;int a s*ik(a a pus*tas,'%an# F'y e1e(kednek ki 7k a
Vtrt-ne(e1W pus*t,.,%(E 0 1intha tudn,k is# a1int e(por*unk 1e((ett?k#
/ontoskod p-n*es*s,kok# akik 1u(ats,'unkra .,r.uk a* ors*,'ukat# tud.,k 7k#
ha ut,nunk tekintenek# ki a* atya -s ki a /iF a /(d 7si -(et-%en# de a s*,.ukat
s*ra ne1 nyit.,kE ;ert a1ikor a Vtrt-ne(e1W e(pus*tu(# s 7ket is1-t (ov,ra
?(teti a* +poka(ips*is# 1int annyis*or 1,r# e* a /(dtFr n-p tekint 1a.d ki
1e'int ;eJik s*ik(,i k*?( -s B,(i %ar(an'.ai%(# aho( 1inden e(ke*d7dtt#
aho( \d,1 s*opott s oku(tE E//-(e 'ondo(atok (ettek Frr, ra.ta1# a1int a kocsit
a /orr# nap-'ette Mre'oria v,ros,nak ve*ette1E0an +ntoni%an -'reC/(dre
/o'adta1 9eannek# ho'y s*er*ek neki n7tE Es*e1%e .utott a* :'-rete1E +1int
a /-ny(7 Mre'oria e(7tt oda,((ta1 e'y %en*inkFtho*# ron'yos 'atyas*,ru v-*na
(e'-ny .kora s*-(v-d7 erny7t hoCE *ott oda# -s k:n,(taE G ;e'ves*S &atvan
pesoE )a*la s / #ahol? 'ese"ta #eso. Qn UictorEG \ G nevette1 r, G# -n
ves*ek csak s*enyoritaEG +*R +*R G nevetett %o(do'anE G Qn s*er*e1 (,ny#
ak,rh,nyR sak a h7s-' G ,((ap:totta a s*,.,t %i''yes*tveE G &7s-'%en e(%F. a
.E Este 1a.dE \rny-kot s*erets*S2e1 annyira ,rny-kot s*erette1 vo(na#
ink,%% (,nyokatE 6e(ke(tette1 9eantE G &-# pa.t,s# ne1 1e'1ondta1 1-'
otthon )eJas%an# ho'y (es* n7R &,t nyF.t**,(# 1ert sorako*nakRG ;iS G
horkant ,(1osanE G &o(S G E* a Uictor 'yerek 1e'1utat.aEG ;ehet?nk 1,risR
G 9ean kipattant a kocsi%(# -s 1e's*oron'atta Uictor ke*-tE \((di',(tak 1,s
(e'-nyek is a %en*inkFtn,( csoportosan# /e(e 1e*:t(,%# de a csur'ra ,((
s*a(1aka(ap.a a(att vi'yor'ott 1indE G &,t ne1 :'y t(ten-nk a (e's*e%%en a
d-(ut,nt# pa.t,sS G /ordu(t ho**,1 9eanE G ;,ris h=se%%en va'yok# 1int
ak,r1e(yik denveri %i(i,rdtere1%enE &,t a (,nyok ho(# UictorS A do"de? /
rikkantottaE G ;it s*(s* a spanyo(s,'o1ho*# pa.t,sSG K-rde**?k 1e'# /?vet
s*:vni (ehetneCeE &-# cs-1# ker?( itt 1eCriCvanaS+ (e'-nyke ko1o(yan
r,%(intottE G &,t# ha tets*ikE +1ennyi tets*ikE &a .s*tkEG E.haR G kur.antott
9ean# -s a s*e1e is kiny:(t te(.esenE Ott u'r,ndo*ott a* ,(1os 1eJiki utc,nE G
Myer?nkR G Qn k*%en Iucky 0trike ci'arett,kat os*to'atta1 a t%%i ,csor'
(e'-nynekE )ets*hett?nk nekikE Kiv,(t 9eanE Nss*e/ordu(tak# -s su'dostak
e'y1,s /?(-%e a s*-d?(t a1erikai ?r'-r7(E G 6i'ye(d# 0a(# 1ira.tunk
-(ve*kednekR Bar,to1# 1icsoda vi(,'R G Uictor %e?(t ve(?nk a kocsi%a# -s
ind:tottunkE 0tan a* i'a*ak ,(1,%( erre a %o(ond vi(,'ra -%redtE+
pus*tas,'%an ker?(t?k 1e' a v,rost# 1a.d hepehup,s d=(7Ftra t-rt?nk# a*on
*ty't?nk e'y dara%i'E Uictor-k h,*a a v-'-%en ,((t kaktuss*a( ker:tett
t-rs-'%en# v,(yo'Cvityi(( n-h,ny /a ,rny-k,%anE +* udyar%an (e'-nyek
7'ye(e'tekE G Kik e*ekS G tudako(ta 9ean %o(do' i*'a(o1%anEG B,ty,k
neke1E ;e' any,1 1e' a hF'o1 is ottE Qn s*int-n n7s# de v,rosi (ak,s%anEG
+ny,d 1a.d 1it s*( a 1arihu,n,ho*S G re**ent 1e' 9eanEG \# s*ed
-nneke1R G + kocsi%an v,rtunk# a1:' Uictor kiu'rik# v,(t n-h,ny s*t a*
any.,va(# de a* 1,r indu(t is h,tra a kert%e# -s sprte ss*e a 1arihu,na
s*ikkadni kiter:tett *(d.-t G Uictor %,ty.ai a* e'yik /a ,rny-k,%( vi'yoro'tak
r,nk# de . id7%e te(t# a1:' neki%,torodtak# -s oda.ttek is1erkedniE K*%en
Uictor is viss*at-rt# -s -desdeden 1oso(y'ottEG <a.t,s G 1eredt r,1 9ean G#
enn-( a Uictorn,( cuki%% k(ykt -(ete1%en ne1 (,tta1E 2-*d csak# 1i(yen
nyu'a(1asan s*edi a (,%,tR E*en a vid-ken se11i ok a siets-'reE G 0ivata'i
/uva((at %('ette a kocsi %e(se.-tE + /orrs,' na'y vo(tEEC ;ondo1 1e(e'#
i'a*S G ,((ap:totta 1e' Uictor# a1int %e?(t 9ean 1e((- e(7re# -s /(1utatott a
6ord i** tete.-reE G ;e's*:vod a 1aCriC'v,Cn,t# -s 1e(e' vo(tCE nincsE
U,r.,(EG ;e'(es* G 1ondta r, 9ean# -s /e(tette a naps*e1?ve'-tE G U,rokE
E*en ne 1F(.on# Uictor %ar,to1EUictor (e's*,(asa%% %,ty.a .e(ent 1e'# ho*ta
F.s,'pap:ron a /?vet# -s %e(ednttte Uictor (-%e# 1a.d 1e't,1as*kodott a
kocsi a.ta.,%an# 1int aki -ppen csak %eks*nE 9ean %ko(t# -s
viss*a1oso(y'ott r,E 0*(ni senki ne1 s*(tE ['y vo(t a s*-pE Uictor %arna
cso1a'o(pap:r%( e'y orona s*ivarra va( /?vet 1e'sodortE &ata(1as (vet
vo(tE 9ean s*e1e kocs,nyon ('ottE Uictor 'yakor(ottan r,'yF.tott 1=v-re# -s
kr%eadtaE ;intha a* e1%er k-1-ny%e du'ta vo(na a /e.-tE 9e a*t,n (es*:vtuk
a /?stt .(# s e'ys*erre /F.tuk kiE ;e' is 1,1orosodtunk e'ys*erreE + ver:t-k
'yn'ye r,/a'yott a ho1(okunkra# -s 1intha +capu(c%an (ett?nk vo(na a
ten'erparton 1,risE Kitekintette1 a kocsi h,ts a%(ak,n# -s Uictor (e'/ur,%%
%,ty.,ra Jette1 /i'ye(1es G os*(opnak d7(ten ,((t# -s so1o(y'ott# oda.nni is
s*-'ye((t# pedi' 1e'ter1ett# na'y csontF e1%er vo(t# ak,r va(a1i perui indi,n#
a v,((,ra is (epe( %oru(tE ;intha Uictor %,ty.a (ett vo(na 1indenki a krny-ken#
1ert .ttek oda e'y1,s ut,n# -s ke*e(tek (e 9eanne(E ;,1orunk%an addi'ra
1,r ne1 tekintett?k a /or1as,'okat# csakis a do('ok 1a'v,t# a1i e
pi((anat%an ne1 vo(t 1,s# 1int ho'y a1erikaiak -s 1eJikiak e'y?tt /F..,k a
/= /?st.-t a sivata' s*-(-n# -s aras*nyir( (,t.,k e'y1,st# a ra'y,t e'y1,s
arc,n# a k-r'et e'y1,s tenyer-n -s a 1,s vi(,'%( va(k piron',s,t e'y1,s
e(7ttE +* indi,n /iv-rek sutto' hason(:t'at,s%a ke*dtek# aho'y n-*tek#
1-re'ettek 1inket# -s %(o'attak# 1i 1e' 9eanne( -s 0tanne( a 1a'unk
1e'/i'ye(-seit csere%er-(t?k an'o(u(EG 6i'yu*od a*t a /ura po(',rt ott h,tu(#
a1e(yik a* os*(opt( e( ne1 v,(na# -s e'y tapodtat ne1 t,':tana# csak
vi'yoro'# 1int a vada(1aS E* is itt %a(ra t7(e1E Dd7se%%# 1a'a%i*tosa%%# de
va(aho'y hervadta%% isE )a(,n a v,ros csavar'.a# Uictor pedi' tis*tess-'esen
n7s?(tEEE E* a %,ty.a a s*,1=*tt e'yipto1i kir,(yR 9e ah,ny ?r'e# 1ind i'a*iR
Qn 1-' i(yet ne1 (,tta1R ;inket 1-re'etnek# 1i/eC(7(?nk /o(yik a s*#
/i'ye(edS +k,rcsak 1i# akik 7ket t,r'ya(.uk# (e'/e(.e%% a* 7 s*e1?k%en a
ruh,nk /ontosa%%E EE 2e1 1intha a* i(yes1i 1inket ne1 -rdeke(neE EE ;e'
a(i'hane1 a kocsi%an (-v7 ho(1i.aink /urcsas,'a /oro' a s*%an# a
nevet-s?nk# ta(,n a s*a'unk 1,s/-(es-'e isE +**a( e'y?tt s*:vesen adn,1 a
s*e1/o'a1at# ha tudn,1# 1iket 1ondanakE G 9ean ne1 is reste((te
1e'k-rde*ni8 G &-# UictorE EE ;it %es*-(tek a %,ty,dda(SUictor 9eanre
/ord:totta 1,1or%an Fs* %,natos %arna s*e1-tE G Bi*ony# %i*onyEG 2e1
-rtes*E +*t k-rde1# 1ir7( %es*-(tekS G Ja G pi((o'ott Uictor *avartan _# ne1
tets*ik 1arC'uanaSG 9eho'yne1# pa.t,sR &ane1 ho'y %es*-(ni 1ir7(
%es*-(tekRG Bes*-(niS &,t %es*-(?nkE &o'y tets*ik ;eJikSG K*s nye(v
h:.,n %a.osan %o(do'u(tunkE 9e a*t,n a csendess-'%en# a h=s 1,1or%an# a
pus*tai s*-( k*s -(ve*et-%en kiCki a 1a'a ne1*eti# /a.i -s s*e1-(yes
rkk-va(s,',t kutattaEE(.tt a (,nyok ide.e isE + /iv-rek viss*ahF*dtak
7r,((,Csuk%a a /a a(,# any.uk pedi' a* a.t (eve(es ,rny-k,%( /i'ye(te# ho'yan
indu(unk e( dc'7sen a v,ros%aEsakho'y a r's d=(7Ft ne1 vo(t 1,r
k:n(d,sG 1intha k-k ten'eren suhantunk vo(na kecsesenE 9ean arca
1e'dics7?(ten ra'yo'ott# a1int a*t 1a'yar,*ta# ho'y a kocsi ru'*,s,t 1ost
-rti 1e' -s -(ve*i e(7s*rE + %akkankat 1ost Uictor is nevetve nyu't,*ta#
1a.d %a(ra tere(t 1inket a (,nyok ir,nt# 9ean pedi' k-.esen d7(t %e# F'y
/ord:totta a kocsit a c-( /e(-# k*%en Uictort ha(('atta# -s 1ind (e(kese%%en
he(yese(t8 G &,t pers*eR E'y pi((anat k-ts-'e1 nincsenR 0oha i'a*a%% s*tR
>ene a /?(e1nek# a1iket %es*-(s*R <ers*eR ;ondd csak# (-'y s*:vesR G Uictor
erre 1e'int 1e'eres*tett e'y ?nnepi spanyo( s*nok(atotE E'y k,%a
pi((anato1%an 1,r a*t hitte1# 9ean t,'u(t -r*-kenys-'e 1inden s*av,t
%e/o'ad.a# -s a*on pi((anat%an o(yannak tets*ett tu(a.don (,n'o( s*e1e1%en
-s kds e(k-p*e(-se1%en# 1int 6rank(in 9e(ano Rooseve(t 1a'a# o(yannyira#
ho'y a* ?(-s sark,%a hF*dta1 s onnan csod,(ta1 esett ,((a(E Q'i /-nyek
1i((io1 t=s*Fr,s,%an ke((ett 9ean te(.es va(.,t ss*e,((:tano1# v-'?( F'y
dnttte1# ho'y ne1 (ehet 1,s# 1int Dsten 1a'aE +nnyira 1e's*-d?(te1#
ho'y /e.e1 h,tranyak(ott a* ?(-s t,1(,.,ra# -s a kocsi r,*kd,s,%an a r-v?(et
hu((,1ai sprtek ,t ra.ta1E E(-' vo(t a* a%(akon kipi((antano1 ;eJikra#
a1i t,vo(i kincses s*i'ett- /or1,(dott 1ost a* a'ya1%an# ho'y s*ent
1e'rknyd-sse( retten.ek viss*a# -s 1a'a1%a hF*d.ak pa*ar
k,pr,*atoss,'a (,tt,nE 2a'yokat nye(te1E +rany/o(ya1okat (,tta1 a* -'en#
s*erencs-t(en s*eker?nk kopott /ede(-n# s*e1e1 'o(y.,n# s7t 1,r %enne is G
arany nttt e( 1indentE 2-*te1 a* a%(akon a ver7/-nyes utc,kat# -s a* e'yik
kapua(.%an ,((on' ass*onyr( a*t hitte1# ho'y 1inden s*avunkat ha(('at.a# -s
%(o'at r, tuds,n G a 1arihu,nas*:v s*okott r-1k-peE +* arany a*on%an
s*akadat(anu( ,ra1(ottE &o1(ok(e%enye1 . id7re kikapcso(t# 1a.d 1intha
t?*es ?ress-' ,(1,%( ocsFdta1 vo(na Uictor h,*a e(7tt# a1ikor Uictor 1,r a
kocsi a.ta.,%an 1utatta karon ?(7 'yer1ek-tEG +* eny-1R <ere* nev=# hat
hnapFEG E. G %,1u(t 9ean# ne1 is %o(do'an# hane1 1ennyei
'ynyr=s-''e( G# soha i(yen %,.os 'yereketR 2-*d 1,r a s*e1-tR 0a(# 0tan G
/i'ye(1e*tetett %enn?nket 'yen'-den G# na'yon s*eretn-1# ha ennek a cspp
1eJiki /iF'yer1eknek# a 1i s*:v%-(i . %ar,tunk /i,nak .( 1e'n-*n-tek a
s*e1-t# 1ert a s*e1 a (-(ek t?kre (-v-n 1e'tud.,tok %e(7(e# 1i/-(e (-(ek
ve*-r(i 1a.d a serd?(-s%en# de 1,r a* %i*onyos# ho'y i(yen 'ynyr= s*e1en
,t csakis 'ynyr= (eiek%e pi((anthattokR G Mynyr= vo(t a %es*-d isE + karon
?(7 hason(k-ppenE Uictor %,natos tekintet-t a* 7 kis 1inden-re /?''es*tette#
-s 1indh,r1unk%an 1e'/-s*keC(7dtt a* a k:v,ns,'# ho'y %,r (ehetne i(yen
%,1u(atos 'yer1ek?nkE O(yan 1-(yen tekin'ett?nk (eik-%e a*t,n# ho'y
s*e'-ny 1e'se.tett va(a1it# /intoro'ni ke*dett# -s keserves s:r,sra /akadtE 2e1
vi'as*ta(hattuk# 1ert knyCnyeit 1intha a (e(ke t?kr-%7( kitets*7
1-(ys-'ekn-( na'yo%% 1-(yek t,p(,(t,k vo(naE <r%,(ko*tunk pedi'
1indenk-ppen# Uictor a* ,((a a(, te1ette arc,t# rin'atta# 9ean '?'y'tt neki#
-n a cspp kar.,t si1o'atta1E 0:r,sa a*on%an 1ind keservese%%- v,(tE G Ja. G
sha.totta 9ean G# ne hara'ud.# Uictor# ho'y :'y 1e's*o1or:tottukRG Myerek
s:r# ha s*o1orF# ha ne1E G Uictor 1'tt a kapua(.%an ott reste(kedett
1e*:t(,%as kis /e(es-'e# -s a''oda(1as 'yen'-ds-''e( v,rta# ho'y a
csecse17t F.%( puha %arna kar.,%a s*or:thassaE Uictor pedi' e(dicsekedv-n
'yer1ek-ve(# viss*ak,s*,(dott a kocsi%a# -s %?s*k-n .o%%ra %i((entette a*
u..,tEG D'enis G 1ondta 9ean# a**a( (end?(etesen r,kanyarodott e'y s*=k
a('-riai utc,ra# a1e(y%en 1inden/e(7( 1-(,n k:v,ncsiC arcok /oro'tak
ut,nunkE ;e',((tunk a %ord-(yh,* e(7ttE 0tukkd:s*ei po1p,*atos,n
ra'yo'tak a ver7/-ny%en# utc,ra ny:( k-t a%(ak,nak p,rk,ny,ra e'yCe'y
rend7r t,1as*kodottE \(1os# unott# kit-rde(t nadr,'os rend7rk vo(tak#
s*e1?knek e'yet(en pi((ant,s,va( vettek tudo1,st a* -rke*-s?nkr7(# s7t arr( a
h,ro1r,s ra.csFCro*,sr( is# a1it %enn rende*t?nk a /?(?k ha((at,ra# e*-rt#
a1ikor este/e(- v-'e*t?nk# Uictor F'y (,tta i((7nek# ha hus*onn-'y ha*ai cent
-rt-k= pesva( .uta(1a**uk 7ketEBenn pedi' v,rtak a (,nyokE 2-1e(yek a
t,ncparkett 1ent-n ,(( kereveten hevertek# 1,sok .o%%ra a %,rpu(tn,( ittakE
K*-pr7( :ves .,rat vitt cspp ka%inok ir,nt# a1e(yek ne1 (,ts*ottak
na'yo%%nak# 1int a1ekkor,kka( e'y k*s-'i /?rd7 a s*e1-r1et v-diE Uis*ont
a ka%inok 1,r a* udvar r-s*(e'es nyi(v,noss,',ra ny:(takE + %,rpu(t 1'tt a
/iata( tu(a.donos tev-kenykedett# de nyo1%an ottha'yta he(y-t# a1ikor
tudattuk ve(e# ho'y 1a1%1u*sik,t ha((an,nk# -s (oho(va ho*ta <ere* <rado
(e1e*einek torny,t# -s a (e1e*.,ts*ra r,kapcso(ta a han's*rtE E'y pi((anat
1F(t,n Mre'oria v,rosa -rtes?(hetett# ho'y a 0a(a de Bai(-%a kedves vend-'ek
-rke*tekE ;i is 1indh,r1an %e(erend?(t?nk a%%a a /e(/ede*-s%e# ho'y e* a
he(yes -s nek?nk va( han'er7# csak -ppen ne1 1ert?nk :'y r,er7Cs:teni soha#
ha *ene'-phe* /-rt?nkE Ues-ki' hato( han'*ivatar vo(tE + te(.es ne'yed
ss*ecs7d?(t# -s ha(('atta# 1ire t,nco(nak a* Ameri&a"-k. ;e',((tak e'y
sor%an a rend7rkke( a 'rn'ys .,rd,n# -s k*1%sen t,1as*tottak
ker:t-st# /a(atE =g =am* .am*o, Chatta"ooga de =am*, =am* Numero
O&ho K e*ek a hata(1as s*,1ok r,*t,k 1e' a titok*atosan ar,ny( d-(ut,nt#
1int a v-':t-(et -s /e(t,1ad,s harson,iE + tro1%it,k F'y s*(tak va(%an# ho'y
a pus*tas,'%a 1ess*i kiha((ats*ottak G 1-(t,n# his*en pus*tai han's*erek
vo(tak Jerik k?rt.ei isE + do%ok 7r.:t7-n r,*takE + 1a1% (?ktet-se ne1 1,s#
1int a kon'aCdo%-# +/rika -s a vi(,' na'y /o(ya1a# a Kon' 1ent-n G
va(.,%an a vi(,' v-re (?ktet-se s*( %enneE B1CtaE [aCtaCtu1 G u1Cta# taCtaC
:;1E + *on'ora/uta1ok ak,r a* ?ve'cserepek# F'y *,poro*tak r,nk a
han's*r%(E + karve*et7 rikkant,sai (-'ro%%an,sok vo(takE + *,r
tro1%itakrusok kon'aC -s %on'aCdo%ok neki/uta1od,sa h,t,n t,1adtak# -s
/(d%e 'ykere*tett-k 9ean (,%,t# 1a.d 1e'%or*on'ott# -s d7(ni ke*dett r(a
a* i**ads,'E +1ikor a tro1%it,k viss*han'.ai s*(tak 1,r csak va(a1i h=s
%ar(an' 1-(y-%7(# 9ean s*e1e kerekre ny:(t# 1int aki rd't (,t# ho'y (e is
ke((ett hunyniaE Qn1a'a1 re1e'te1# ak,r a kutyak(yk# a1ikor a tro1%it,k
1e'harsantak# -s 1e're**entett-k a nap/-nytE ;inden %,tors,'o1 a* ina1%a
s*,((tE + =am* .am*o 7r?(t /or',s,%an# t,nc k*%en ke*dt?k 1e'is1erni a
(,nyok ter1-s*et-tE 27knek po1p,sak vo(tak e'yt7( e'yi'E + (e'vada%%ik
/eh-r%e o(tott indi,n vo(t# ti*ennyo(c -ves /e..e( ker?(t ide Uene*ue(,%(E + .
csa(,d is 1e'(,ts*ott ra.taE &o'y 1it kurv,(kodott 1,r i(yen *sen'e kor,%an#
ha1vas,n -s s*-pen ;eJik%an# a*t csak a* Dsten tudtaE )a(,n va(a1i %,nat
=*te# 1ert ivott 1-rt-kte(en?(E ;ikor 1,r F'y (,ts*ott# nincs t%%re hite(es:tve#
r,nttt 1-' e'y poh,rra(E Boro'atta is /e( a poharakat e'yre# pers*e a**a( a
c-(*atta(# ho'y a s*,1(,nk n7.nE E'y s*,( (en'e vedd/e(k-%en /or'ott
9eanne( a /-nyes d-(ut,non# s knyr'7n csi1pas*kodott a nyak,%aE 9ean
o(yan k,%a vo(t# ho'y a*t se1 tudta# 1it s*eressen# a 1a1%tCe va'y a
(,nyokatE K-s7%% e(t=ntek a /?(k-k ir,ny,%anE Qnr,1 e'y se11it1ond da'i
s*a%adu(t r,1 a* (e%-ve(# -s 1e' is s-rt7dtt nyo1%an# 1ikor a kuty,.,t
1e's*(ta1# ho'y /o(yton a (,%a1%a kapE ;e'e'ye*t?nk# ho'y h,travis*i
va(a1e(yik /?(k-%e# de 1ire viss*at-rt# 1,r e'y .o%% k-p=# ha ne1 a (e'.o%%
k-p= (,ny akas*kodott r,1E 0*a%adu(ta1 vo(na att( is# 1ert 1e'(,tta1 e'y
ti*enhat -ves s*:nes (,nyt# a1int ke((et(en?( vi*s',(ta a k(dk-t kurta
s*oknyaruh,.a hasad-k,n ,t a csarnok tF(s v-'-%en# de ne1 s*a%adu(hatta1E
0tannek e'y 1andu(as*:n= ti*ent -ves .utott# akinek a v-'i''o1%o(s ruh,.,t
csak k*-pt,.t /o'ta ss*e n-h,ny 'o1%E 0*-d?(t (,tv,nyt nyF.thattunk# 1ert
a* a%(akokon va'y hFs* -rdek(7d7 /-r/i knyk(t %eEE'ys*er csak 1e'.e(ent
a kis s*:nes G ne1 is s*:nes# /ekete vo(t ink,%% a* a (,ny G any.a# -s %,natosan
t,r'ya(t ve(e va(a1itE +1ikor 1e'(,tta1 7ket# e( is 1ent a kedve1# ho'y a*
i'a*,n :nye1re va(va( ke*d.ekE &a'yta1# ho'y a pic,1 h,trahurco(.on# -s a
h,tu( is /e(/?''es*tett han's*rk ricsa.,%an 1inte'y /-(,(o1%an nyeker'ett?k
a* ,'yat /-( ra hoss*atE + /?(k-t pa(,nk /o'ta kr?(# tete.e ne1 vo(t# e'yik
sark,%an s*entk-p# a 1,sik%an 1osdt,(E + /?(k-k st-t sor,n v-':'han'*ott a
(,nyok ki,(to*,sa8 G Agua, agua &alie"te( / ;e(e' v:*-rt ki,(to*takE 0tan is
e(t=nt 9ean ut,nE +* -n pic,1 har1inc pest s*,1o(t /e(# o(yan h,ro1 -s /-(
do((,rt# 1a.d panas*kodott e'y hoss*F sort# -s 1-' kicsa(t t:* pestE 2e1
es*1-(te1 1-' a 1eJiki p-n* -rt-k-re# -s a*t hitte1# 1i((io1os va'yok# h,t
ne1 sa.n,(ta1E Rontottunk viss*a t,nco(niE +* utc,%an e'yre 'y=(tek a*
-rdek(7d7k# csak a rend7rk (,ts*ottak unotta%%nak# 1int va(ahaE 9ean
vene*ue(ai t?nd-re r,1 s*,((t# -s ,tcipe(t e'y 1,sik %,r%a# a1e(yik u'yancsak
a 1=int-*et os*t,(yak-nt 1=kdhetettE E'y i/.F csapos 1-C(yedt itt ko1o(y
t,r'ya(,s%a e'y du'hF*C%a.s*F id7se%% Frra( s k*%en a poharakat
t(t'etteE ;iss Uene*ue(a ne1 eres*tette a nyaka1at# -s ita(t kvete(tE +
csapos ne1 akarta kis*o(',(niE ;iss Uene*ue(a ne1 t,':tott# addi'Caddi'#
ho'y 1e'kapta# s a1int 1e'kapta# ki is dnttte# 1-'pedi' ne1 k-s*akarva#
a*t (,tta1 a* e(k:n*ott# v-reres s*e1-%enE G 2yu'od. 1e'# kicsi G 1ondta1#
-s F'y ke((ett ra.ta tartano1 a %,rs*-ken# k?(n%en (e/ordu(t vo(naE +
nadr,'o1at r,n'atta# ho'y knyr?(.ek ra.taE ['y a*t,n vette1 neki 1,sik
poh,rra(E E'y ha.t,sra (e*Fd:tottaE 2e1 vo(t s*:ve1 h,travinniE Be**e' a* -n
s*:ve1 v,(as*tott.a 1,r har1inc /e(- kapar,s*ott# -s tudta# 1i a vise(ked-sE
+1:' ;iss Uene*ue(a terh-t vise(te1# a* es*e1 e'yre 7ra.ta .,rt# 7t vitte1
vo(na h,tra# 7r(a %,ntotta1 vo(na (e a ruh,t# ha csak a %es*-('et-s-rt# se11i
e'y-%-rt G (e'a(,%%is e**e( vi'as*ta(dta1# 1ert k:v,nta1 7r?(tenE0*e'-ny
Uictor 1inde*t h,tta( a %,rpu(tnak /i'ye(te# -s /ic,nko(t r1-%en# ho'y
h,ro1 a1erikai %ar,t.a 1ekkor,t hancFro*ikE Dtattuk csak# 1ert a s*e1e
csi((o'ott u'yan# 1int a %ak* 1acsk,nak# 1-'se1 /o'adta e( 1e'h:v,sainkat
e'y-%re# 1ondv,n# ho'y 7 h= a /e(es-'-he*E 9ean 1,r p-n*t k:n,(t nekiE
E%%en a* 7r?(t kavar',s%an n-*hette1 a* arc,%a 9eannek# 1e' se1 is1ertE G
E'e# e'eR G ha.to'attaE H'y tets*ett# 1intha a* E*ere'y-.s*aka e''y- (ett vo(na
e*en a /-nyes d-(ut,non# +(i %a%,va(# %a.ad-rokka( s a* ss*es ke((-keive(E
;e'int a pic,11a( 1ente1 s*o%,ra# 9ean -s 0tan is viss*av,(tott a* e(7*7
(,nyraE + s*:n e(n-pte(enedett e'y pi((anati'# s a n-*7sere'nek v,rnia ke((ett a
/o(ytat,stE + d-(ut,n h=vsdni ke*dettE+ var,*s(atos Mre'ori,ra ha1arosan
r,te(epedett a* esteE + 1a1% e( ne1 ha(('atott# 1intha a 1enetet ve*ette
vo(na a* 7r?(et vadon,%anE + s*e1e1et a*t,n se1 %:rta1 (evenni a kis
/eket-r7(# 1i(yen /ens-'esen v-'*i a s*o('ai 1unk,kat is# a1e(yeket a*
e'ykedv= csapos os*tott ki r,# ita(/e(s*o(',(,st# spr'et-stE <edi' 1inden
(,ny k*t neki (ehetett (e'-'et7%% s*?ks-'e a p-n*reE +ny.a is a*-rt .,rhatott
n,(a# ho'y -hes kistestv-reire /i'ye(1e*tesseE + 1eJikiak s*e'-nyekE
;-'se1 .utott a* es*e1%e# ho'y a ke*-%e nyo1.ak va(a1ennyitE +(i'hane1
d?hsen /o'adta vo(na# s a* e//a.t,k d?h-t7( rette'ekE 0*-d?(ete1%en s*inte
s*ese(1es vo(ta1 %e(- arra a p,r r,ra G /-(-nks-'e1# sha.ai1# is1er7s
sa.',sai1 1ind erre va((ottakE 6urcsa vo(t# ho'y se 9ean# se 0tan 1e' ne1
1erte krny-ke*niE Qppen a k-r(e(hetet(en 1-(ts,'a tas*:totta a
(e's*e'-nye%%ek sor,%a e%%en a* e(s*a%adu(t dn'eto%enE E'ys*er (,tta1#
ho'y 9ean 1,r r,ha.tott vo(na# -s F'y d7(t /e(-# 1int e'y s*o%or# de a (,ny
h=vsen tekintett s*es*'7*s *avar,ra# 9ean pedi' 1-' a hasa vakar,s,t is
e(ha'yta# F'y ha.tott /e.et e(7tteE + kir,(yn7 1-'iscsak 7 vo(t ittEUictor e'ys*er
csak %e(-nk akas*kodott# -s i*'atottan akart tudatni va(a1itEG ;i %a.S G 2-1i
hi,%ava( hadon,s*,s ut,n odas*a(adt a %,rho*# kikapta a s*,1(,nkat a
vicsor' csapos ke*-%7(# -s e(-%?nk tartottaE &,ro1s*,* pesr(# va'yis
har1inchat ha*ai do((,rr( s*(t# a1i s*-p p-n*nek s*,1:tott ak,r1e(yik
.atat,%anE 9e 1inket 1-' e* se1 .*an:tott ki annyira# ho'y a* od-%%,((,snak
ide.e (enneE + (,nyok is hi,%a vett-k e( a* er7nket# 1-' to1%o(tunk vo(na a
keserves Fton (e(t ara% paradicso1%anE +* este a*on%an k*e(edett# 1inek?nk
pedi' a* Ft v-'-re ke((ett .,rnunk G ennyit 9ean is 1e'-rthetett# 1ert e'ys*er
csak (,tta1# ho'y r,nCco(.a a ho1(ok,t# 1int aki a* es*-t s*edn- ss*eE +*-rt
1ost a.,n(otta1 neki# ho'y tis*tu(.unk inn-tE G +nnyi 1indennek n-*?nk
e(-%e# pa.t,s# ho'y 1e' ne1 %,n.ukEG D'a*R G rikkantotta 9ean# -s 1eredt
tekintete ;iss Uene*ue(,ra /ordu(t# aki 1,r r-s*e' ,(1,t a(udta e'y /apadon#
-s /eh-r (,%s*,ra kivi((ant se(y1ei k*?(E +* a%(ak%an knyk(7 n-*7k*ns-'
1-' e'yre nek?nk s*urko(t# de 1'tt?k 1,r ro*sd,s ,rny-kok i1%o(yo'tak#
-s a hirte(en csend%en va(ahonn-t 'yereks:r,st ha((otta1# e1(-ke*tet7?(# ho'y
ne1 a k,%s*eres ,(1ok tr,',r 1ennyors*,',%an va'yok# hane1
;eJik%anEKi%otork,(tunk# de 0tanr7( 1e'/e(e.tke*t?nkE +1ikor
viss*au'rottunk -rte# ott (e'yeskedett a* -.s*akai 1=s*akra -rke*7 F. (e,nyok
kr?(E Ke*dte vo(na e((r7( a 1u(ats,'otE 0tan r-s*e'en o(yan# 1intha torony
t,ntoro'na# vis*ont a n7k ir,nt -rdek(7d7 toronyE R,ad,su( i(yenkor a n7k is
1e'1,ss*ak# ak,r a repk-nyE 0tan 1e'kuty,(ta 1a',t# ho'y 7 1-' a* F.
s*enyorit,k s*ak-rte(1-t v-'i'pr%,(.aE 9eanne( .( h,t%a dn'ett?k# s
kivons*o(tuk v-'?(E 0tan -r*-keny %FcsFt intett 1indenkinek# (,nyoknak#
rend7rknek# n-*7knek# 1-' a* utc,n ny?*s'7 'yer1ekeknek is# 1int aki a
ha.r,* t1e'et %i*tos:t.a e'yet-rt-s-r7(# -s %?s*k-n %otork,(t e( Mre'oria
po(',rainak sor/a(a k*t# id7nk-nt s*nok(atta( pr%,(ko*v,n# ho'y
1e'ks*n.e nekik e d-(ut,n 1inden dics7s-'-tE +* e1%erek nevett-k#
n-1e(yek ked-(yesen h,t%a verdestekE 9ean odarontott a rend7rkh*# n-'y
pest nyo1ott a 1arkuk%a# a*t,n (eke*e(t ve(?k# 1e'-rt7-n r,.uk vi'yor'ott#
1a.d %eu'rott a kocsi%a# -s a (,nyok 1ind# 1-' ;iss Uene*ue(a is# akit a
%FcsF*,sho* /e(vertek# ott t?(ekedtek a kocsi kr?( se11ireva( 'nc?k%en
%FcsF*kod,sra -s %FcsFcskokra# s7t ;iss Uene*ue(a s:rva is /akadt G %,r
tudtuk# ho'y ne1 -ppen -rt?nk# de a 1=sor%an a* 7 knnyeinek is 1e'vo(t a
he(yeE sak a* -n s*ere(1e1 os*(ott e(# 1int a /?stE + nap v-'et -rtE Nr1-t#
1,1or,t t%% s*,* pesCva( e'y?tt ottha'ytuk# s 1-'is F'y tets*ett# . 1unk,t
v-'e*t?nkE + 1a1% e(k:s-rt %enn?nket n-h,ny sarkon# 1a.d csnd (ettE G
Dsten ve(ed# Mre'oriaR G kur.antott 9ean# -s ,(dan e1e(te ke*-t a v,ros
/(-EUictor %?s*ke vo(t r,nk is# 1a',ra isE G 6?rd-s . 1ostS G tudako(ta# -s
1ind e'yet-rtett?nk ve(e# ho'y 1ost /?rd-s %i*ony .E+ (e'na'yo%%
1e'(epet-s?nkre e( is vitt 1inket a v,rost( e'y 1-r/(dnyire# a* ors*,'Ft
1ent-n /ekv7 a1erikaiC/a.ta /?rdZte(epreE + 1edenc-%en 'yerekek pocsko(C
tak# %enn a k7-p?(et%en n-h,ny centavt s*,1o(tak csup,n e'y 1enet-rt a
*uhanyo*%an# s a ka%inos s*appant -s tr(k*7t adott ho**,E ;inde*ekhe*
(i%ikk,kka( -s (ero%%ant krhint,kka( te(.es 'yer1ek.,ts*t-r is .,ru(t G s*inte
s*-p a hanyat( nap /-ny-%enE 0tanne( 1e'kaptuk a tr(k*7nket# -s r'tn
%erontottunk a .e'es *uhany a(,E 9ean ne1 k-rt e%%7( a* F..,s*?(et-s%7(#
ink,%% kinn s-t,(t a .,ts*t-ren kart kar%a (tve a . Uictorra(E Iend?(etesen
1a'yar,*ott neki# -s /i'ye(1esen ha(('atta# odaha.o(t ho**,# ha va(a1i
%i*a(1asa%% do(o' ker?(t s*%a# -s k(-ve( nyo1at-ku( ak,rh,nys*or a
(eve'7%e sF.tottE E'yCe'y i(yen 1e',((,s ut,n is1-t ss*ekaro(tak# -s s-t,(tak
tov,%%E E( ke((ett %FcsF*nunk Uictort( is ha1arosanE 9ean teh,t 1e'ra'adta
a* a(ka(1at# ho'y a .,ts*t-r nyu'a(1,%an 1e'is1er.e -s -(ve**e Uictor
vi(,',t# aho'yan csak 7t7(e te((ettEUictort i'en e(s*o1or:totta# ho'y ne1
1aradunkE G Jss* viss*a Mre'ori,%a en'e1 n-*niS G ;indenk-ppenR G
/o'adko*ott 9ean# de 1-' a*t is 1e':'-rte# ho'y ha Uictor is F'y akar.a#
e(vis*i a* E'yes?(t \((a1ok%aE Uictor F'y nyi(atko*ott# ho'y 1-'
'ondo(ko*ikEG Uan /e(es-'# van 'yerek# nincs p-n*# e*t ke(( 'ondo(ko*niE G
Qdesded 1oso(ya 1-' sok, ott ra'yo'ott a vrsCs-'%en# a1ikor 1,r a kocsi
h,ts a%(ak,n inte'ett?nk csak nekiE ;oso(y,ho* h,tt-rnek a .,ts*t-r s*o(',(t
1e' a 'yereksere'E
6 Mre'ori,n tF( (e.teni ke*dett a* FtE 2a'y /,k ,((tak 1indCk-t/e(7(# -s
koron,.uk k*t a 1i((io1 %o',r dn'-se 1es*Cs*i han'* riko(t,ss, er7sdttE
G &FhaR G 9ean kapcso(ta vo(na %e a /-nys*rt# de kider?(t# ho'y ne1
1=kdikE G +*t a s*ents-'itR ;ost 1i (es*R G )ehetet(en?( dn'ette a
1=s*ert,%(,tE G Ui(,':t,s n-(k?( ke(( ,t.utnunk a* 7serd7nR ^r?(etR I,tni
(e'/e(.e%% akkor (,tunk# ha kocsi .n s*e1%e# de kocsi erre ne1 .,rR ;ihe*
ke*d.?nkSG Myer?nk tov,%%E Ua'y /ordu(.unk ink,%% viss*aSG +*t 1,r ne1R
Myer?nkE ;-' a* utat -ppen (,to1E Ua(aho'y e(%o(do'u(unkE G 0 aho'y
riko(t,s%a# tintas*:n= st-ts-'%e# rothad %=*%e 1er?(t?nk# es*e1%e .utott#
ho'y t-rk-p?nk Mre'oria ut,n .e(e*te a R,kt-r:t7tE G H. -'v%e .utottunkR E* a
%=* .,r ho**,R Qr*itekS G Kidu'ta1 a /e.e1 a* a%(akon -s %o'arak ken7dtek
s*-t ra.ta1E +ho'y a /?(e1 he'ye*te1 a s*-(nek# csak a riko(t,sukat ha((otta1E
E'ys*erre ki'yu((adt a /-nys*r# -s 1e'vi(,':totta a kacsos# konya /,k s=r=
rend.-t a* Ft 1ent-nEG )ere1%uraE G ord:tott 0tan h,tu(r(E G Bass*ork,CnyosR
G +kkor es*1-(t?nk# ho'y 1-' ktya'os 1indi'# -s se 7serd7# se vaks,'# se
/-ny a* 7 (e(ke %o(do's,',t ne1 *avarhattaE E(nevett?k 1a'unkatE 2evett?nk
1ind a h,r1anEG Ott e'ye a /eneR Bevess*?k 1a'unkat a vadon%a# ak,r %enne
is h,(unk 1a -.s*akaR Myer?nkR G ki,(totta 9eanE G 0tannek van i'a*aE 0tan r,
se r,ntE + /= 1e' a n7k 1e' a /?(repes*t7 1a1% 1e's*-d:tetteE EE Bar,to1R +
/?(e1 1-' 1ost is csn' %e(eE EE +nnyira 1e's*-d:tette# ho'y ne1 tud.a# ho(
va'yunkE G Ki%F.tunk a p(in'?nk%7(# -s /-(1e*te(enen s?v(ttt?nk %e(e a*
7serd7%eE 0e te(ep?(-s# se e'y (-(ek# csak a vadon a (e.t7 1-r/(dek sor,n# a
1ind /?((edte%% 1e(e'# a* er7sd7 riko(t,s# a dFsu( nv-ny*etE + %=* is F'y
1e's=r=sdtt# ho'y 1,r r1est s*a'o(tukE G 2e1 %,nn-k puc-ran
1e'hen'ere'Cni a te(ev-ny%en G ,rado*ott 9eanE G ;e' is tes*e1# a1int .
he(yre ta(,(unkE G E'ys*erre /e(%ukkant Ii1n# a d*sun'e( v,rosa G n-h,ny
%arn,s /-ny# st-t ,rny-k# sF(yos -'# /avityi((k e(7tt /?rtsd7 t1e' G a 9-(
v,(as*CFt.aE;e',((tunk a %,rsonyos# puhas,'%anE + 1e(e' akkora vo(t# 1int a
p-k ke1enc-.-%en a .Fniusi 2eK Or(eans%anE Btca hoss*at csa(,dok ?(tek# s
cseve'tek a h,*uk e(7ttE I,nyok .ttek e( 1e((ett?nk# /iata(ok# k:v,ncsis,'%(
csup,n# 1i/-(-k (ehet?nkE ;e*:t(,%# kos*os,n .,rtakE Ro**ant
ve'yeskeresked-s torn,c,n kornyado*tunk# -s n-*t?k %enn a (is*tes*s,kokat
1e' a (e'yeket# ho'y (epik a /riss anan,s*t a pu(tonE + torn,con is ('ott e'y
petr(eu1(,1pa 1e' t,vo(a%% s*anas*-t 1-' n-h,ny# a*okon tF( pedi' csak a
s*urkos st-tE ;e' ke((ett 1,r pihenn?nk# 1-'pedi' r'tn# o(yan /,radtak
vo(tunk# a*-rt a v,ros v-'-%en %e,((tunk e'y d=(7FtraE E%%en a h7s-'%en
e(a(udni pers*e ne1 e(hat,ro*,s do('a vo(tE 9ean pokrcot ter:tett a /orr
ho1okra a* Ft 1ent-n# -s e(nyF.t*ottE 0tan a 6ord e(s7 ?(-s-n d7(t v-'i'# -s
kinyitotta 1ind a k-t a.tt# h,tha e'y kis keres*ts*e(et %e/o'# de a (eve'7%en
ne1 (en'ett /uva((at seE Qn a h,ts ?(-sen vere.t-ktcs,%an da'ony,*ta1#
1a.d kis*,((ta1# -s ott ,((ta1 a s=r= st-ts-'%en tan,csta(anE + v,ros
e'ys*erre t-rt nyu'ovra# han' csak a kutyau'at,s 1aradtE &o( ha.thatn,1 -n
a /e.e1et nyu'ovraS + s*Fnyo'ok 1,r ss*e1art,k a 1e((?nket# karunkat#
%ok,nkatE <o1p,s t(ete1 t,1adtE 6e(u'rotta1 a kocsi tete.-re# -s hanyatt
v,'dta1 ra.taE I-'.,r,s itt se1 vo(t# de a %,do'nak anya',%an a h=vsCs-'#
a*-rt a* i**ads,' a h,ta1ra# e'ykett7 r,s*,radt a* a'yonnyo1ott /-r'ek
e*reinek v-r-ve( e'y?ttE R,-%redte1# ho'y a d*sun'e( hd:t.a 1e' a* e1%ertE
R-s*-v- (es*?nk 1a'unk isE + st-t e'et n-*ni innen a kocsi h,t,r( o(yan
vo(t# 1int otthon %7rnd%en t(teni e'y -.s*ak,tE Q(ete1%en e(7s*r trt-nt
ve(e1# ho'y a* id7.,r,s se ne1 kedve*ett# se ne1 vert# se ne1 /,*ta1# se ne1
i**adta1 1iatta# hane1 e''y- (ett?nkE 6-r'ek par,nyes7.e s*e1ete(t a*
arco1ra s*ender'ese1%en# -s i'en nyu'a(1as es7nek v-(te1E +* -'
(,thatat(an vo(t -s csi((a'ta(an# csak a sF(ya nehe*edett r,1E 6ekhette1 vo(na
itt -.thoss*at a dunn,.a a(attE + %o',rd'k v-re11- v,(tak# a s*Fnyo'ok
F.a%% v-rcser-ket ha.tottak v-'re# ke((e1es vis*keCte's-' (ett Frr, ra.ta1# s
1,r 1a'a1 is e'y?tt %=*('te1 a vadonna(E + 1e*te(en (,%a1 1-' r, is
tehetett e'y (ap,tta(E &o'y ne i**ad.ak annyira# 1a'a1ra hF*ta1 a
p(in'e1et# F'y d7(te1 viss*aE +* Ft/-(en st-te%% ha(o1 .e(e*te# ho( /eks*ik
9eanE + horko(,sa ideha((ottE &orko(t 0tan isE&a(v,ny /-ny vi((ant a v,ros
utc,in G a csend%i*tos .,rta a* 7rt dr1'veE E'ys*er csak (,tta1# ho'y a
*se%(,1p,.a 1i/e(-nk vi((an# -s 1,r ha((otta1 is a puha (-pt-t a s=r= par-.%an
1e' a ho1okonE ;a.d 1e',((t# -s 1e'.,rtatta *se%(,1p,.,t a kocsinE
6e(?(te1# s r,n-*te1E G Cormie"-do? / 1utatott 9eanre a* Fton# s a han'.a
s*inte s:rsan re1e'ettEG 'i, dormie"do K 1ondta1 r,EG ,ue"o, *ue"o /
/e(e(te 1inte'y 1a',nak# v,'yakoC*n# a**a( sarkon /ordu(t# -s indu(t tov,%%
1a',nyos Ft.,raE Dsten i(yen aranyos rend7rt u'yan ne1 %ocs,t +1erik,raR
2e1 'yanaks*ik# ne1 /irtat# a* a(v v,ros cs7s*e# ne1 t%%EUiss*ad7(te1
%,do'nyos*o(y,1ra# -s a karo1at is kiCnyF.t*tatta1E 2e1 tudta1# ha.(ikC-
/(-1 ,' a s*a%ad -' Ft.,%a# de ne1 is s*,1:tottE ),tott s*,..a( s*edte1 a
d*sun'e( (eve'7.-%7( na'yokatE Dnk,%% p,ra vo(t pers*e# -(7# nye(het7
p,ro(',sa /,knak# (,pnakE Q%er vo(ta1E + %o*ton tF( kakaskukor:t,s s*(:totta
a ha.na(tE 0*e((7 ne1 t,1adt# har1at ne1 hu((t# 1indannyiunkat a R,kt-r:t7
terhe ra'as*tott a /(dh*# vis*ket7 test?nk he(y-reE + st-ts-' se1 hasado*ottE
E'ys*erre kutyau'at,s harsant# 1a.d a nyo1,%an ( pat,.,nak t,vo(i
katako(,s,t ha((otta1E Jtt 1ind k*e(e%%E ;i/-(e s*-d?(t -..e(i (ovas (ehetS
;a.d (,to1,sk-nt deren'ett /e( e'y /eh-r v,d(# s /ordu(t %e a d=(7Ftra#
e'yenest 9eannekE 2yo1,%an a ny:vCacsar' kuty,kE + d*sun'e( (oncsos
kuty,it ne1 (,thatta1 .(# de a ( F'y /eh-r(ett# ak,r a /riss hE 2e1 rettente1
1e'# ho'y 9eanhe* k*e(edett# 1ert a ( (,tta# -s e(?'etett a /e.e 1e((ettE ;int
va(a1i /eh-r ha.# F'y ha'yta e( ha(k nyer:t-sse( a kocsit# s a kuty,kka( a
nyo1,%an ,tpoCros*k,(t a v,roson# 1a.d a tF(s v-'-n e(t=nt 1e'int a
vadon%anE ;-' a /,k k*?( is ha((otta1 e'y dara%i' a doC%o',s,tE + kuty,k
csi((apodtak# s neki?(tek a nya(akod,sCnakE ;i/-(e ( (ehetettS )?nd-rCe#
(id-rcCeS E( is F.s,'o(ta1 9eannek# a1int /e(-%redtE +*t 1ondta r,# ,(1odta1#
1a.d es*-%e .utott# ho'y 1intha 7 ,(1odott vo(na /eh-r (va(E 0tan is
1ocoro'ni ke*dettE 0 1ind.,rt a* e(s7 1o*du(atra s*akadt r(unk a ver:t-kE +
st-ts-' a*on%an 1e'1aradtE G Dnd:tsunk# ho'y va(a1i (eve'7h* .ussunk
1,rR G t?re(1et(enkedte1E G ;e'( e* a /o.t h7s-'EG MyiaR G Kidr't?nk a
v,ros%(# -s neki/o'tunk s*,'u(dani a vadon ors*,'Ft.,n# ho'y (e'a(,%% a
se%ess-' s*e(e %or*o(.a a ha.unkatE + ha.na( s*?rke kdp,r,%an -rke*ett# s
1e'1utatta a* Ft 1indk-t /e(-n a* Fs* (,pokat# a* ittCott /o(yond,rokka(
(eny='*tt s*tv-r /,katE E'y daCra%i' s:np,r 1ent-n 'r't?nkE iudad
;,n te /urcsa /or1,.F r,diCadtornya 1a'asodott e(7tt?nkE ;intha 2e%C
rask,%an .,rtunk vo(naE Ben*inkFt is ker?(t# -s /e(tanko(tunk# -ppen a1int a*
uto(s -.i %o'arak /ekete /e(h7.e (ehu((ott a (,1p,kr(# -s a (,%unkn,(
ver'7dttE +kadtak k*t?k# u..nyi s*,rnyFak# 1e' s*itakt7/-(-k akkor,k#
ho'y e'y 1adarat e(nye(hettek vo(na# -s .a.on' ri,ss*Fnyo'ok is e*r-ve(#
tiprd pk(,%F s*rnyete'ek k*tE E'y dara%i' u'r,(ta1 e(7(?k a kve*eten#
1a.d %ehF*dta1 a kocsi%a# s k-t (,%a1at s*oron'atva (este1 a kocsi kr?(
pi*se'7 t1e'?ketE G Myer?nkR G von:totta1E 9eant 1e' 0tant ne1 *avart,kE
;e'ittak 1-' va'y k-t ?ve' narancss*rpt# s a /-r'eket (eru'dost,k a
h=t7r7(E Dn'?knadr,'.uk a v-r?k%en ,*ott pers*e# ak,r a* eny-1E
;e's*a'o('attuk 1a'unkatEG Ke*de1 1e's*okni e*t a %=*t G ,((ap:totta 1e'
0tanE G J/or1,n se11it ne1 -r*ek 1,rEG 6urcsa . s*a'ok G he(yese(t 9eanE
G 2e1 is v,(tok in'et ;eJico ityi'# hadd 'y=.tse1 %e(e 1indE E1(-ke*ni
s*eretn-k r,E G +**a( (du(tunk tov,%%# s vert?nk s*e(et# ho'y a* i**ads,' r,nk
s*,rad.onE>(d he'yek sor/a(a e1e(kedett e(-%?nkE &a e*ekre /e(.utunk# F.a%%
t,'as s:ks,'on i'yeke*het?nk tov,%% ;eJico itynekE 0iker?(t is kds
h,'ikon kutya/utt,%an /e(kaptatnunk te*er (,%nyira# -s 1-r/(d 1-(yre
n-*e'ett?nk a (enn '7*('7 s,r'a ;octe*u1a /o(yraE K?(ns indi,n n-p
(akta itt a* Ft 1ent-tE ;,s ne1*etnek tets*ettek# he'yi indi,nnak# akiket csak
a 2a'y +1erikai Ors*,'k*i Ht kt e'y%eE )o1*siek vo(tak# /eket-k# ross*
/o'Fak# -s is*onyF terhekke( h,ta(takE + nv-ny*ette( %or:tott s*ik(as*-(ekr7(
/(d1=ve(-s nyo1ait (,ttuk a 1eredek (e.t7kn 1inden/e(-E 9ean t 1-r/(des
se%ess-''e( ha(adt# ho'y .o%%an 1e'n-*hesseE G E.haR 2e1 hitte1 vo(na#
ho'y i(yes1i (ehets-'esR G ;ess*i /enn a (e'1a'asa%% csFcson# ak,r a
0*ik(,sChe'ys-' csFcsa is (ehetett# vo(na# %an,nt ter1es*tettekE 9ean kiu'rott
a kocsi%(# F'y 1uto'atott /(/e(-# k*%en a has,t vakartaE 0*ik(as*-(en
,((tunk# kis kunyh kapas*kodott %e(e s F'y ('ott a vi(,'=r%eE + nap aranyos
p,r,t t,1as*tott# -s e(/dte a 1-r/(dnyi 1-(ys-'n-( 1-(ye%%en h1p(y'7
;octe*uC1,tE+ ka(yi%a e(7tt a kert%en h,ro1-ves indi,n (,nyka ,((Cdi',(tE +*
u..,t s*opta# F'y 1eres*tette r,nk a na'y %arna s*e1-tE G Q(et-%en ta(,n senkit
itt 1e',((ni ne1 (,tott G csod,(ko*ott viss*a 9eanE G 0*ervus*# cspiR &o'y
va'yS &o'y tets*?nkS G + (,nyka e(%i''yes*tette a s*,.,t# -s s*-'ye((7sen
e(/ordu(t# 1a.d a1ikor %es*-('etni ke*dt?nkc tov,%% /i'ye(t %enn?nketE G
E.nye# de ne1 %,nn,1# ha va(a1it adhatn-k nekiR Mondo(d 1e'# ide s*?(etni a
s*akad-k s*-(-re# s ne1 t,':tani inn-tR +nnyit tudni# ho'y a* -(et s*akad-kR
+p.a ta(,n va(a1i s*ik(as*,(on eres*kedik (e kt-((e(# %ar(an'%an s*edi a*
anan,s*t# -s %-rcen dnti a /,tR + kis(,ny rk -(et-re itt 1arad# -s 1e' ne1
tud.a soha# ho'y van 1,s vi(,' isR 2e1*et e*E ;i(yen ke1-ny (e'-ny (ehet a
tr*s/7.?kR )a(,n a* Ftt( 1ess*e%%# a*on a csFcson tF( 1-r/(dekke( %e(.e%%
1-' /urcs,%% n-ps-' -(het# 1ert erre 1-'is civi(i*,( a* Ors*,'k*i HtE 2-*d#
ho'y 'yn'y*ik a ho1(oka G 1utatta 9ean# -s e'y?tt-r*-s-%en e(/intorodottE
G ;,sk-nt izzad, 1int 1iE O(a.os,n# 1ert itt 1e(e' van -vhoss*atE 2e1 is
tud.a# 1i a ne1Ci**ad,sE D**ads,'%an s*?(etett# i**ads,'%an 1F(ik e(E G +
(e,nyka cspp ho1(ok,n ,((t a ver:t-k va(%an# -s /-ny(ett# ak,r a /ino1
o(:vao(a.E G ;iv- /or1,(hat.a e* a* rks i**ad,s a (e(k=ketR Uon*a(1uk#
k:v,ns,'ukE [t-(et?k 1i(yen 1,s (ehetR G 9ean 1e'rend?(t-n indu(t tov,%%# t:*
1-r/(dn-( ne1 'yorsa%%an# ho'y 1e'n-*hesse .(# aki csak a* Ft 1ent-n
/e(%ukkanE Kaptattunk e'yreE0 aho'y 1ind /e(.e%% .utottunk# F'y h=(t a
(eve'7E Kend7%e %u'yo(,(t indi,n (,nyok .ttek s*e1%e# -s inte'ettek
viharosanE ;e',((tunkE +pr he'yikrist,(yokat akartak e(adniE \rtat(an na'y
%arna s*e1?k o(y 1er7en cs?''tt ra.tunk# ho'y e'yik?nk /e.-%en se1 /ordu(t
1e' se11i huncuts,' G /iata(ok is vo(tak# n-1e(yik?k ti*ene'y -vesn-( ne1
t%%# %,r n-*hett?k vo(na 7ket har1incnak isE G 6i'ye(.-tek a s*e1?ketR G
(e(kesedett 9eanE Ie'ink,%% a* o(vasni tanu( 0*=*any,-ra e1(-ke*tettek# s a
knyr?(etes J-*us-ra# aho'y ,((t,k a vi*s',(d tekintet?nket re**enet(enE ;i
pedi' a* ide'es k-k s*e1?nket dr'(t?k# -s /?rk-s*t?k 7ket tov,%%E
6,.da(1asCde(e.es tekintet?k akkor %o1(ott 1e'# a1ikor %es*-(ni ke*dtekE +
csnd i((ett ho**,.ukE G 2e1r-' tanu(hatt,k 1e'# ho'y a krist,(yok ke(end7k#
his*en a* Ors*,'k*i Btat t:* -ve -p:thett-kE EE +ddi' ta(,n csak ha(('atott e* a
ne1*etE+ (,nyok kr?(csivite(t-k a kocsitE +* e'yik# (e'%es*-dese%% s*e1=
%e(ecsi1pas*kodott 9ean izzad kar.,%a# -s 1ondta a 1a',-t indi,nu(E G
<ers*e# pers*e# s*:vecsCk-1 G %(o'atott r, 9ean 'yen'-den s s*inte
%,natosan# a**a( kis*,((t a kocsi%(# -s 1e'e1e(te a cso1a'tart horpadt
/ede(-tE R-'i %7rnd.-%en kotort e'y dara%i'# a1:' e(7 ne1 hF*ott e'y
karr,tE ;e'1utatta a %es*-des s*e1= (,nynakE + (,ny s*e1e e(/e(h7sdtt a
%o(do's,'t(E + t%%iek ,1u(n tdu(tak kr-.?kE 9ean a* u..,va( pis*k,(t a
(,ny tenyer-%en# kereste Va*t a (e'apr%%# (e'tis*t,%% /-ny= krist,(yt# a1it
csakis neke1 s*edett a he'yenWE Ki is v,(as*tott e'yet# a %od*a %o'y.,n,(
ne1 na'yo%%at# -s a kis(,ny u..ara akas*totta a karr,tE + (,nyok s*,.a kerekre
ny:(t# ak,r a kar-nekesek-E + s*erencs-s kis(,ny t-pett ruh,.a 1e((-he*
s*or:totta a* r,t# 1a.d 1e'si1o'atta 9eant# F'y ks*nteE 9ean ,((t k*tt?k
cser*ett arc,va( a nap ir,nt# aho'y a kvetke*7 -s uto(s h,'t kereste# -s e'y
pi((anati' 1intha a* indi,nok /(dre s*,((t ;e'v,(t.a (ett vo(naE Uiss*a?(t?nk
a kocsi%aE 2e1 s*:vesen en'edtek e( 1inketE +1:' a h,'nak nekiv,'tunk#
inte'ettek# -s s*a(adtak ut,nunk sok,E G + s*:ve1 1e's*akadR G dn'ette
9ean a 1e((-tE G ;eddi' vinn- e*eket a h=s-'S &a e(-' (assan ha(adn,nk#
e(k:s-rn-nek ta(,n ;eJico ity%e isSG E( G 1ondta1 r,# 1int aki %i*tos a
do(',%anE+ Ke(eti 0ierra ;adre s*-d:t7 1a'as(ataira -rt?nkE + %an,n/,k arany
p,r,%a %urko(*takE + s*akad-kok /a(ai k*t kd 'o1o(y'ottE + ;octe*u1a
arany /on,(nak tets*ett (enn a vadon *(d s*7ttes-%enE ;intha a vi(,' tete.-n
.,rtunk vo(naE 6urcsa keres*tFti v,rosk,kon ro%o'tunk ,t# kend7s indi,nok
/i'ye(tek 1inket re*oz-$uk 1e' a ka(ap.uk kari1,.a a((E ^si# s=r=# ho1,(yos
vo(t itt a* -(etE 0ass*e11e( (est-k 9eant# ho'yan kor1,nyo**a vad kerekeit#
-s kar.ukat nyF.tott,k ut,nunk va(ah,nyan# ak,r a pr/-t,kE ;-' 1a'asa%%
he(yekr7( s*,((hattak (e e*ek a civi(i*,ci h:r-re# 1ert ne1 is se.tett-k# 1ennyi
%,nat# 1ennyi hiF ,(o1 s*akad a nyakuk%a ide(ennE ;-'F'yse1 se.thett-k#
ho'y civi(i*,cink a.,nd-ka o(yan %o1%a# a1e(y e(pus*t:t.a h:d.aikat# Ft.aikat#
s porr, o1(as*t 1indent# 1:' e'y napon 1i# akik ho*tuk# -ppF'y nyF.t.uk
1a.d a karunkat# 1int 7kE Ro*o'a 6ordunk# +1erika /e(:ve(7 -vei%7( 1aradt
s*e'-ny .s*,' e(kh'tt k*t?k# -s %e(eves*ett a por%aE+ (e'/e(s7%% /enns:k
/e(.,r.,i' .utottunkE + nap ra'yo'ott# s a (eve'7 1er7 k-k.-%en# a patakokka(
1e's*a%da(t pus*tas,'%an e'yCe'y /a vetett %i%(iai ,rny-kot a s:v ho1okraE
;ost 9ean a(udt# -s 0tan ve*etettE <,s*torokra (ette1 /i'ye(1esE H'y (t*tek#
1int a* id7k ke*det-n# Fs* kntsk%eE +* ass*onyok (enk-v-kke( .,rtak# a*
e1%erek p,s*tor%otta(E + re*'7 sivata' na'y /,i a(att tanakodtak# a %irka 1e'
/or'ott a t=*7 napon# -s verte a portE G Q%red.# pa.t,s G ki,(totta1 9ean /?(-%e
G# -s k-t s*e1edde( (,sd e*t a* arany/-ny= vi(,'ot# ahonnan J-*us t,1adt#
ho'y %es*-(hesd 1inden n-peknekR6e(?ttte a /e.-t a h,ts ?(-sr7(# e'y
pi((anatot kikapott a r7t k-p%7(# -s viss*ahanyat(ottE +1ikor /e(-%redt#
e(1ondta 1-'is 1inden apr r-s*(et-tE G Nr?(k# i'en G /=*te ho**, G# ho'y
/e(ke(tett-(E Ja.# WBra1# hov, s 1iv- (e'yek 1ostR G ;e'vakarta a has,t# s
aho'y v-reres s*e1-t /e(vetette a* -'re# s*inte knny csordu(t
%e(7(eEBta*,sunk a v-'-he* k*e(edettE ;=ve(t 1e*7k /ordu(tak ve(?nk
k-t/e(7(# ter.ede(1es (i'etek%7(# -s a hanyat( nap /-ny-%en ro*sd,s r*sas*:n
r-'i 1iss*is te(epek /e(7( h=s s*-( kerekedettE + /e(h7k a(acsonyan .,rtakE G
+(koCnyatta( ks*nt?nk r, ;eJico ityreR G ;e'.,rtuk e*erki(encs*,*
1-r/(d.-t 9enver d-(ut,ni kertv,ros,t( eddi' a hata(1as %i%(iai /enns:ki'# -s
F'y (,ts*ott# nincs tov,%%EG )e'y?k (e e*t a %o'aras p(in'etSG ;ost 1,r 1it
s*,1:t# .,rtassuk 1e' a v,ros%anRRvid kaptatn 1a'as(atra .utottunk# -s .(
(,thattuk ;eJico ityt (enn a t=*h,ny kat(an,%an# a1int a /?stt s a kora est
/-nyeit h,ny.aE E'yenest /7 ?t7er-re eres*kedt?nk Re/or1a t,.,n# a*
Dnsur'entes su',rFtraE \s:t te(keken sr,cok /oci*tak# rF't,k a port# taJik
ker?(tek -(-C%?nk# -s tudako(t,k# (,nyokra (es*Ce s*?ks-'E <i((anatnyi(a' ne1#
ks*n.?kE U,(yo' nyo1orne'yedek hoss*F h,*sorai rF'tak ki a /enns:kra#
deren'7 sik,toraik k*t e'yCe'y a(ak %dor'ottE E*ekre e'ykett7 r,s*,(( a*
-.s*akaE ;ir,nk a*on%an ?v(tve trt a v,ros-(etE &a1arosan *sF/o(t
k,v-h,*ak# s*:nh,*ak e(7tt -s (,1paten'erek a(.,n viChar*ottunk e(E
Rikkancsok riko(to*tak r,nkE 0*ere(7k %attyo'tak e( a* Ft/-(en 1e*:t(,%#
ron'y%a %u'yo(,(t /ranciaku(csokka(E 0*-d?(t indi,n so/7rk v,'t,k e( a*
utunkat# s*or:tottak (e# -s kavart,k a /or'a(1atE 0iket:t7 vo(t a *a.E +
1eJikiak ne1 tes*nek a kipu/o'.ukra han'to1p:tt# hane1 a dud,t# a*t
k-.esen nyo1kod.,kE G &i.R G s*:tt, a /o',t 9eanE G J( vi'y,**atokR G +*t,n
kikec1er'ett a s*oros%(# -s ker'et7*ni ke*dett a t%%iekke(E E'ykett7 F'y
ve*etett# ak,r e'y indi,nE + Re/or1a su',rFtr( %e(eha.tott a kr/or'a(o1%a#
-s ha.s*o(ta a %a(r(# .o%%r(# e((r7(# nyo(c %etorko((,s%( r,nk *Fdu(
kocsikat# -s na'yokat huppant r11,1or,%anE G ;indi' i(yen /or'a(o1r(
,(1odta1R Dtt van ha(ad,sR G ;ent7kocsi trtetett e(E +* a1erikai 1ent7kocsik
siv:tva cik,*nak a kocsik k*t G a vi(,' /(dtFr n-peinek 1ent7s*o(',(ata
nyo(cvan 1-r/(dde( ',*o(t %e(e a s=r=.-%eE Btat ke((ett en'ednie
1indenkinek# 1ert 7k ne1 toto.,*nak# ne1 'aty,*nak# 1e'c-(o**,k a
k*ep-tE sak n-*t?nk# ho'yan t=nnek e( a 1e'%o1( /or'a(o1 *=r*avar,%anE
;intha 1inden ve*et7 indi,n (ett vo(naE )ekint-(yes v,rosiak# id7s h('yek is
s*a(adtak a soha 1e' ne1 ,(( %us*ok ut,nE 6iata( ?*(ete1%erek hirte(en
/o'ad,sokat ktttek# -s csoportosan rohant,k 1e' a (ass:t %us*t# 1a.d
(end?(etesen /e(kaptak r,E + %us*so/7rk 1e*:t(,% ve*ettek# p(in'esen#
a(acsony ?(t?k%7( a na'y kerekek /(tt 'Fnyos s*va( neve(t-k a n-petE +
%us*ok %e(se.-%en *(dC%arn,s /-ny .,ts*ott a /apadokon sorako* arcokonE+
%e(s7 v,ros%an csur'ra ,(( s*a(1aka(apos -s p7re /e(s7test?kn s*-(es t?kr=
*akt vise(7 va',nyok koptatt,k a kve*et-t# e'yik /es*?(etet va'y 1arihu,n,t
,ru(t a 1e((-kutc,%an# 1,sik a cs=rk%en rende*ett 1eJiki ka%ar- 1e((ett
ron'yoskod k,po(n,%an t-rde(t# s i1,dko*ottE + s*e1-t 1e''y=(t a ny:(t
csatorn,k%an# -s a s*ekr-nyn-( a(i' na'yo%% v,(yo'kocs1,k%a s*ekr-nya.tn
,t ke((ett %enyo1akodni# de e(7%% ,tu'rani a csatorna ,rk,t# a1e(ynek
1-(y-r7( a* a*t-kok tava kacsintott /e(E + kocs1,%( ki ke((ett h,tr,(ni# ho'y
a* utc,ra viss*a.uthasson a* e1%erE Ru11a( -s s*erecsendiva( :*es:tett k,v-t
ittunkE ;a1% recse'ett 1inden/e(7(E + kurv,k s*,*,va( sorako*tak a
keskeny# st-t utc,kon# -s r,nk akas*tott,k s*o1orFan /-ny(7 s*e1?ketE ^r?(t
,(o1%an kv,(yo'tunkE Mynyr= %-(s*:neket ett?nk ne'yvennyo(c cent-rt
e'y /urcsa# cse1p-ve( kirakott 1eJiki %is*tr%an# s a 1ari1%,n ka(i1p,(
1u*sikusok te(.es na'y csa(,d.a /o'ta kr?( e'yet(en han's*er-t# de kinn is
k%oro(tak -nek(7 'it,rosok 1inden/e(-# -s v-ne1%erek a* utcasarkon
tro1%it,(takE +',v-C%orki1-r-sek savanyk,s %=*e k:s-rte a* e1%ertE Oda%e a
kaktus* (ev-t vi*espoh,r%a 1-rt-k k-t cent-rtE 2e1 vo(t 1e',((,sE +* utc,k
ny?*s'tek re''e(i'E + ko(dusok (et-pett /a(ra'as*ok%a %urko(*va a(udtakE
)e(.es ko(duscsa(,dok ?(d'-(tek a .,rdas*-(en# apr /uru(y,kat %i((e'tettek# -s
kunco'tak a /-(ho1,(y%anE ;eC*:t(en (,%ukra 1-cs vetett ha(v,ny vi(,'otE +
v,ros e'yet(en ci',nykarav,nnak tets*ettE 0arkokon re'ass*onyok csonto*t,k
a /7tt 1arha/e.et# a hFs/os*(,nyokat torti((,%a 'n'y(:tett-k# -s paprika(-ve(
1e'ntve F.s,'pap:ron to(t,k a vend-' e(-E Qppen i(yen ',t(,sta(an#
'yer1ete'# /(dtFr na'yv,rost re1-(t?nk a* Ft v-'-nE 9ean ernyedten .,rt#
ak,r a ho(dkros# hi1%,( karra(# t,tott s*,..a(# ra'yo' s*e11e(# -s ha.na(i'
ve*ette a s*-d?(t krs-t,t# 1a.d e'y s*a(1aka(apos nevet7s (e'-nnye( ,((t (e
(a%d,*ni a 1e*7 s*-(-n# 1ert ;eJico ity%en a ha.na( se1 vetett v-'et a*
-(etnekEK-s7%% 1e'(epett a (,*# -s es*1-(et(ens-'%e s?ppedte1E U-rhasE &a
kitekinthette1 a'ya1 st-t rv-ny(-s-%7(# F'y se.tette1# ho'y ,'ya11a(
nyo(ce*er (,% 1a'ass,'%an (e%e'ek a ten'er s*int.e /(tt# a vi(,' tete.-n# -s
annyit tudta1# ho'Zy e'y te(.es -(etre s 1-' n-h,ny apr%%ra va(t -(te1
s*erencs-t(en porh?ve(ye1%en# ne1 s*,1:tva a* ,(1okatE 9eant (,tta1# a1int
konyhaas*ta( /(- ha.(ikE E* . n-h,ny -.s*ak,va( k-s7%% vo(t# a1ikor 1,r
indu(ni k-s*?(tE G ;it csin,(s*# pa.t,sS G ny'te1EG 0*e'-ny 0a(# s*e'-ny
%ete' 0a(R ;a.d 0tan vi'y,* r,dE &a((d a*-rt# ha (,*,(1od%an ha((hats*8
e(v,(ta1 aC1i((eCt( itt (enn# -s rohanok viss*a Dne*he* 2eK Lork%aE ;a
-..e( indu(ok# ha a kocsi is ,1ent 1ond r,EG Uiss*adar,(s*S G csod,(ko*ta1
r,EG Uiss*a -n# pa.tik,1E &a*av,rnakE <edi' 1aradn-k ve(ed s*:vesenE &a .(
i1,dko*o(# viss*a is .vk -rtedE G + hasa1 'rcs(tE 2y've odakapta1E
;ire /e(n-*te1 1e'int# d-(ce' h7s1# 9ean ott ,((t a hasadt %7rnd.-ve( a*
,'ya1 (,%,n,(E sak 1,r ne1 tudta1# ho'y 7 a*# -s 7 is .( tudta# ho'y ne1
tudo1# e*-rt knyr?(etesen a v,(C(a1ra e1e(te a takartE G D'en# i'en# i'en#
1enne1 ke((E Dsten ve(ed# (,*verte %ar,to1R G +**a( e(t=ntE Uer'7d-se1%en
ti*enk-t ra 1F(t,n es*1-(te1# ho'y viss*auta*ott va(%anE +ddi'ra -ppen a
%an,nhe'yeken ke(hetett ,t 1e'intE&o'y 1e'-rthesse1# 1ekkora 'r-ny#
ahho* sokka( .o%%an ke((ett (enne1E 9e addi'ra 1e' ke((ett -rtene1 -(et-nek
te(.es %onyoda(1ass,',t is# ho'y pers*e ottha'y %ete'en# ha annyi /e(es-'C
/-(es-' v,r.a annyi/e(-E G 2e1 %,no1# 9ean# e'y s*t se1 s*(ta1E
,-,"#K RSZ9ean 1e'indu(t ;eJico ity%7(# 1e'kereste Uictort
Mre'ori,%an# -s e(dc'tt a (ouisianai Iak- har(esi'# ott a*t,n kid=(t a kocsi
/araE 2e1 is -rte se11i 1e'(epet-sE ),virato*ott Dne*nek rep?(7.e'y-rt# -s
ha*arep?(tE +1ikor a v,(,s %i*ony(ataiva( 1e'-rke*ett 2eK Lork%a# nyo1%an
1entek 2eKark%a# -s ss*eh,*asodtak# de 9ean 1-' a*on -..e(
1e'nyu'tatv,n F.donatF. /e(es-'-t# ho'y se11i ok a* a''oda(o1ra# -s
okvet-sse( ?tv-n e( a s:r,st -s /o'aknak csikor'at,s,t# %us*ra kapott# -s
,ts*e(te is1-t a /,. kontinenst# ho'y 1e't-rhessen 0an 6rancisc%an
a1i((eCho* -s k-t neve(et(en (,ny,ho*E &,ro1 h,*ass,' -s k-t v,(,s vo(t 1,r
a /?(e 1'tt# F'y -(t a 1,sodik /e(es-'-ve(E^ss*e( 1a'a1 is ha*aindu(hatta1
;eJico ity%7(E E'yik este a(i' tF( a (aredi hat,ron# a teJasi 9i((ey%en ,((ta1
a* o(vado* Fton -..e(i (epk-kke( kr?(ra.*o:t :vC(,1pa a(att# a1ikor (-pteket
ha((otta1 a st-ts-'%7( -s :1e# Fs*# /eh-r ha.F# hrihor'as v-ne1%er
koco'ott e( 1e((ette1 %atyu.,va(# r,1 tekintett# s :'y s*(t8 G K:s-rd a
keservetR G a**a( tovakoco'ott a st-ts-' ir,ntE +*t akartaCe 1ondani# ho'y
'ya(o's*erre( v,'.ak neki *ar,ndokCuta1nak a st-t +1erik,n ,tS 6e(kapta1#
-s i'yeke*te1 viss*a 2eK Lork%a# -s e'y st-t 1anhattani utc,r( /e(s*(ta1
a %ar,tai1-kho* a pad(,ss*o%,%a# 1ert a*t hitte1# ,(( a h,*i%u(i n,(ukE +*
a%(akon he(yes (,ny du'ta ki a /e.-t# -s k-rde*te# ki a*EG <aradicso1 0a( G
s*(ta1 viss*a# -s ha(('atta1# ho'y ver viss*han'ot a neve1 a kiha(t utc,nEG
J..n /( G %i*tatottE G Qppen kakat /7*kE G 6e(1ente1# -s ott ta(,(ta1 a*t a
tis*ta s*e1=# ,rtat(an tekintet= (,nyt# akit 1indi' kereste1E ;e' is e'ye*t?nk
nyo1%an# ho'y 7r?(ten e'y1,s%a s*eret?nkE )-(i terv?nk a* (ett# ho'y
e(k(t*?nk 9-(nek# 0an 6rancisc%a# -s a %,natos %ety,r%Ftorunkat is viss*?k
va(a1i /e(csukhat o(da(F teherautnE ;e':rta1 terv?nket 9eannekE
&Fs*o(da(as (ev-(%en v,(as*o(t# %e(e/o'(a(ta denveri 'yer1ek-veit 1ind# 1a.d
ho**,/=*te# ho'y e(.n -rt?nk# -s 1a'a v,(as*t.a ki a*t a teherautt# a1e(yen
(evihet %enn?nketE &at het?nk vo(t# ho'y p-n*t 'y=.ts?nk a teherautra# h,t
neki'y?rk7*t?nk a 1unk,nak -s 1e'n-*t?nk 1inden centet k-ts*erE 9ean
a*on%an t -s /-( h-tte( a 1e'.e((t id7 e(7tt 1e'-rke*ett# s a p-n*?nk ne1
vo(t 1-' e'y?ttEQ./-(i s-t,1r( t-rte1 ha*a -ppen# ho'y e(1ond.a1 s*:ve1
s*ere(1-nek# 1i 1inden /ordu(t 1e' a /e.e1%en# 7 a*on%an /urcsa 1oso((ya(
v,rt odFnk a.ta.,%anE E(ke*dte1 1ondani 1,r a 1a'a1-t# a1ikor vihar e(7tti
csendre (ette1 /i'ye(1es# 1a.d a'yono(vasott knyvet pi((antotta1 1e' a
r,dinE )udta1 nyo1%an# ho'y 9ean d-(ut,ni rkk-va(s,'a a* G <roustE 0
(,tta1# a1int a st-t%7( *okni%an# (,%u..he'yen# 1inte'y (,*,(o1%an
e(7(opaks*ikE 6o(ya1atos %es*-d 1,r ne1 te(t t7(e# csak s*kde(t -s viC
hor,s*ott# re%e'ett -s dado'ott# i(yes1iket8 G )eE EE )iEEE 6i'ye(.etek .( ideE G
&e'ye*t?k a /?(?nket# 7 a*on%an e(/e(e.tette# 1it is akart 1ondaniE G
6i'ye(.etekE &1E +rr( van s*# kedves 0a(EEE dr,'a IauraE EE h:vatC(an
.tte1E EE k-ret(en 1e'yekE EE de arr( van s*E EE .a i'enE G Qs 1e'kv?(t
%,natta( 1eredt a k-t 1ark,%aE G 2e1 te(ik 1,r t7(e1 %es*-dE EE E* ha ne1 is
1-'EEE de 1,r (ehetEEE 6i'ye(.etek# a**a( e'y?ttR G 6i'ye(t?nkE 6i'ye(t?k a*
-.s*akai *a.okat 1indny,.anE G D'enR G sutto'ta 9ean ,h:tatosanE G ;inek a
%es*-d 1-'E EE QrtedS G ;i-rt -rke*t-( ennyive( e(7%%# 9eanSG &,t G e1e(te
r,1 a tekintet-t G e(7%%# i'enE ;int tud.uk# arr( van s*# ho'yE EE -n ne1 is
tudo1E 0*a%ad.e''ye( .tte1E EE teheti# 1ert vasFtiEEE /apadossa(EEE )eJason ,tEEE
6uru(y,*ta1 1e' okarin,*ta1 v-'i'E G E(7 is kapta a* F. /uru(y,.,t# kicsa(t
%e(7(e n-h,ny ny:v han'ot# k*%en ott s*kde(t *okni%anE G Qrte1S G
1a'yar,*taE G <ers*e ne1 a*-rt# 0a(# ho'y ne1 te(ik t7(e1 s*# 1ert a kurta
es*e11e( e*t a s*-d?(t <roustot is o(vasta1 a* Fton# -s -(ve*kedte1 is# csak
a*# ho'y id71 soha ne1 (es* e(1ondani# his*en 1-' ;eJikr( 1e' a (,*as
v,(,sunkr( se1 vo(t id71 %es*-(ni# de 1inek is a %es*-dS Qrte1S ^s*int-nS
2e1SG &e(yesE 2e1 (es* %es*-dE G +**a( e(ke*dte tere'etni te(.es
r-s*(etess-'-%en# 1it tett ideFt.a sor,n I+C%en# ho'yan (,to'atott 1e' e'y
csa(,dot# 1it vacsor,*tak# 1iket %es*-(t a* ap,va(# a /i,kka(# a n-nik-kke(#
1i/-(-k vo(tak# 1it ettek# ho'yan %Ftoro*kodtak# ho'yan /or'ott a* es*?k# 1ik
-rdeke(t-k 7ket# 1i(yen vo(t a (e(kivi(,'ukE + r-s*(ete*-s te(.es h,ro1 r,%a
te(t# 1a.d e**e( *,rta8 G <ers*e 1inde*t neked akarta1 e(1ondaniEEE E*t# 1e'
a1i 1-' k-s7%%# .va( od-%% +rkansasC%an trt-nt a vonatonE EE
6uru(y,*'atta1E EE >su',*ta1 a sr,cokka(# a r-'i pis*kos pak(i n,(a1E EE
2yerte1 is# /F.ta1 is r, e'y okarinada(t a* uta* ten'er-s*eknekE D.es*t7
hoss*F FtE NtE nap# t -.s*aka# csak ho'y t-'ed (,thassa(ak# 0a(EG &,t a1i((e
1it s*(tS G E(eres*tett pers*eE EE U,rE + 1i do('unk a1i((eC(a( rk id7kre
e'yenes%en vanEG &,t Dne**e(S G QnE EE -nEEE -n a*t s*eretn-1# ha e(.nne
ve(e1 6risc%a# odak(t*ne a v,ros tF(s v-'-%eEEE ;it s*(s*S 2e1i'en
tudo1# 1i-rt .tte1E G K-s7%%# ,1u(Cdo*,sa e'y pi((anat,%an /e(/ede*te8 G
D'en# 1inek is 1ond.a1# (,tni akarta1 a 1enyass*onyodatEEE Nr?(k# ho'y :'y
siker?(tEEE +*-rt -n %ar,todnak 1e'1aradokE G &,ro1 napi' id7*tt 2eK
Lork%an# a*t,n pecs-te(tette a* i'a*o(v,ny,t# ho'y /ordu(# -s ,ts*e(i a
kontinenst 1e'int# t nap# t -..e(# /apadoson *tyk(7dve a por%an# 1ert
1inek?nk pers*e a p-n*?nk ne1 vo(t 1e' a teherautra# ho'y e'y?tt
1ehett?nk vo(naE Dne**e( e'y -.s*ak,t t(ttt ver:t-kes 1a'yar,*kod,s%an -s
ves*eked-s%en# 1a.d Dne* kirF'taE E'y (eve(e is -rke*ett a c:1e1reE O(vasta1
a*t,nE a1i((e :rtaE G# #+ s*:ve1 s*akadt 1e'# a1ikor n-*te1 ut,nad# ho'y
(,%a(s* ,t a v,',nyokon a %7rnddde(E sak a*-rt i1,dko*ok# ho'y -ps-'%en
ha*a-r.EEE Qnneke1 e'y cseppet ne1 tets*ik# ho'y 0a( 1e' a 1enyass*onya
odak(t**n a 1i utc,nk%aE EE )udo1# se11i %a.od ne1 (es*# 1-'is
a''dokE EE ;ikor 1,r i(yen s*-pen e(rende*t?nk e'y1,s k*t 1indentEEE
9r,'a 9ean# ne /e(e.tsd e(# ho'y a s*,*ad e(s7 /e(e e(1F(t# a*-rt s*eretette( -s
cskokka( v,runk# ho'y a 1,sodik /e(-t ve(?nk t(tsedE 2a'yon hi,ny*o(
1indny,.unknakE a1i((e# \rny# a kis JoanieEW G 9ean -(ete teh,t a1i((eCn,(#
a (e',((hataCtosa%%# a (e's*:vsa%%# a ves-.-%en (e'.o%%an o(vas /e(es-'-n-(
,((apodott 1e'# -s Dstennek h,(,(kodta1 he(yette isEK:nos -s (ehetet(en
he(y*et%en (,tta1 uto(.,raE Re1i BoncoeurE -rke*ett 2eK Lork%a vi(,' kr?(i
ha.Ft.ai ut,nE 0*erette1 vo(na ss*eho*ni 9eanne(E )a(,(ko*tak is# de 9ean
ne1 1ondott se11it akkor se# -s Re1i ottha'ytaE &ane1 Re1i nek?nk
kett7nknek Iaur,va( .e'yet vett 9uke E((in'ton han'verseny-re a
;etropo(itan Oper,%a# -s 7 is ho*ta vo(na a %ar,tn7.-tE Re1i e(keser:t7en
1e'h:*ott# hane1 e'ye%ek%en 1e'1aradt a r-'i /inny,s Frnak# -s i((7en akart
1e'.e(enni# 1int han'o*tattaE +*-rt a %oki.,t vette r,# ho'y a adi((ac.-%en
/uvaro**on e( 1inket a han'versenyreE &ide' t-(i este vo(tE + adi((ac 1e',((t
a h,*unk e(7tt# 9ean pedi' 1,r kinn rostoko(t a %7rnd.-ve(# ho'y indu( a
<enn ,((o1,sra# -s nekiv,' a hoss*F FtnakEG Dsten ,(d.on# 9ean G %FcsF*ta1E
G 2e1 %,nn,1# ha ne1 ke((ene e(1enne1 erre a han'versenyreEG ;it
'ondo(s*# a 2e'yvenedik utc,i' e(1ehetn-k ve(edS G sutto'taE G ;-' a*
uto(s perceket ve(ed t(tene1# de 1,sk-pp is kutya a hide' e%%e a
2yunyork,%aEEE G 0F'va tudako(ta1 Re1it7(# 1it s*(na# de ne1 s*(t se11i
.tE Bar,ts,'unk ne1 ter.es*thet7 ki a'ya(,'yu(t %ar,tai1raE Qn pedi'
1e'1ondta1 neki# ho'y a* o(yan par,d-s est-(yek%7( ne1 k-rek# 1int
a1i(yent +(/r-dn,( t(ttt?nk 4$C%en 0an 6rancisc%an Ro(and ;a.orre(EG
&ova 'ondo(s*# 0a(R G 0*e'-ny Re1i 1-' F. nyakkend7t is /estetett erre a*
a(ka(o1raE + han'verseny.e'yek 1,sa d:s*e('ett ra.ta# tov,%%, 0a( -s Iaura#
Re1i -s Uicki# a %ar,tn7 neve# p,r hervadt %eny'-se# -s kedves s*ava.,r,sa#
ho'y tudnii((ik ##a /e(e.thetet(en 1ester ne1 /e(e.tWE9ean teh,t ne1 .hetett %e
ve(?nk a v,ros%a# -n pedi' ne1 tehette1 e'ye%et# a adi((ac h,ts a%(ak,%(
inte'ette1 nekiE + kor1,nyn,( ?(7 tu(a. se akart ha((ani 9eanr7(E 9ean
'ya(o's*erre( indu(t e( 1o(yette t-(ika%,t.,%an# a1e(yet a ke(eti /a'yokra
tekintette( vett csakis# -s uto(.,ra a*t (,tta1# ho'y /or'ata'%a 1ered7
tekintette( /ordu( %e a &etedik su',rFt sark,n# 1int aki is1-t a r-'i (eck-nek
vese(kedik nekiE 0*e'-ny kis Iaur,1R 2eki 1indent e(1ondta1 9eanr7(#
a*-rt 1ost kis h:.,n 1e'sirattaEG 2e1 (ett vo(na s*a%ad :'y e(en'edn?nkR ;i
(es* 1ostS;e'Fs*tuk e*t is# 'ondo(ta1 1a'a1%an# de :'y v,(as*o(ta18 G
Kita(,( 7E G +**a( 1ent?nk a keserves koncertre# ho(ott ne1 k:v,nta se11i
r-s*e1# -s a*on tpren'te1# ho'yan ver'7dtt /e( 9ean a vonatra# -s 1int
dc'i v-'i' a s:v /(dr-s* h,ro1e*er 1-r/(d.-t# 1ikor k?(n% oka
e(indu(,s,nak se1 vo(t# csak ho'y en'e1 (,thassonE+*-rt 1ikor kinn ?(k a
/o(y (ero%%ant rakodpart.,n napnyu't,va(# -s a* -' 2eK Jerseynek nyF(
s,v.,t /i'ye(e1# -s e('ondo(o1# ho'y a* -''e( e'yk*=en -pp i(yen hoss*?
s,v /(d :ve( a nyu'ati parti'# -s a /(dn Ft vonu(# -s a* Ft hoss*a a* ,(1a
1indenkinek# -s (oK,%an# tudo1# a 'yerekek i(yenkor s:rnak# 1ert ott ne1
%,n.,k# ha s:r a 'yerek# a*-rt ne s:r.atok# 1ondo1 innen# 1ert a csi((a'ok
/e(.nnek 1ind.,rt# -s ne1 tud.,tok# ho'y a* Dsten ;ici1ackS a* -' pedi'
od-%% a pr-rire ha.(ik# -s hu((a.t.a r, diad-1.ait# 1ikor a(i' t=*te 1-' a /ekete
-.s*ak,ra# a /(d ,(d,s,ra# a /o(yk csendes:t-s-re# csFcsok sipk,.,u(# -s e(re.ti
%enne a v-'s7 part titk,t# ho'y senki ne tud.a# 1i (es*# csak a* re'ed-s /os*(
ruh,it tud.a# a*-rt ha i(yeneket 'ondo(ok# 9ean ;oriartyn .,r a* es*e1 1e' a*
ap.,n isC# a 1,sik 9ean ;oriartyn# akit soha /e( ne1 kutattunk8 9ean
;oriartyra 'ondo(okE