Livros da Floresta:

do registro etnogrfico criao literria

Projeto de Pesquisa Coletivo: PIBIC/Universidade Federal de Rondnia /CNPq - 2011-2014
Coordenao: Prof Dr Cynthia de Cssia Santos Barra
Site do projeto: http://www.livrosdafloresta.net/introducao.php
SEMINRIO
DISCURSO, HISTRIA E LITERATURA:
INTERCULTURALIDADE, RELAES TNICO-RACIAIS E DIVERSIDADE SOCIOCULTURAL
Programa Aes Afirmativas na UFMG
NERA Ncleo de Estudos e Pesquisas sobre Relaes tnico-Raciais e Aes Afirmativas
Ceale Centro de Alfabetizao, Leitura e Escrita
Antes do Comeo:
No h povo que no ostente, no elenco dos seus signos mais expressivos,
objetos de linguagem, correspondentes ao que, em nosso mundo, chamamos
poesia.
Antnio Risrio,
em Tribos e Textos:
poticas extra-ocidentais nos trpicos
(1993)
Objetivo geral do Projeto: refletir teoricamente sobre a introduo da escrita
alfabtica e da cultura do impresso em comunidades indgenas, especificamente, em
etnias que habitam terras indgenas nos estados de Rondnia, Amazonas, Acre, Minas
Gerais e Bahia, respectivamente, Suru Paiter, Cinta Larga, Yanomami, Desana-Wari,
Kaxinaw, Maxakali e Patax, contribuindo, desse modo, para a compreenso das
condies de produo, de difuso e de recepo da literatura de autoria indgena na
contemporaneidade.
Planos de trabalho do Ciclo 2011-2012
UNIR/CNPq
O livro Shenipabu Miyui:
existncia e especificidades da
literatura indgena por meio do
estudo de edies de mitos
Kaxinaw
Pesquisadora: rica dos Santos Lima
Projeto: O Estudo da Literatura Indgena
Contempornea Sakurabiat e Suru Paiter e a
Cultura do Impresso
3
67
9
6
10
Grfico 1 - Tipo de Autoria
No indgena (acerca dos
Sakurabiat)
No indgena (acerca dos
Surui Paiter)
Indgena (Surui Paiter)
Co-autoria (Surui Paiter)
No identificada (acerca dos
Surui Paiter)
Pesquisadores Rafael Rodrigues, Regyvnya Alves Arajo e Luclia Miranda de Souza
1
2
3
4
Planos de trabalho do Ciclo 2012-2013
UNIR/CNPq
5
6
Planos de trabalho do Ciclo 2013-2014
UNIR/CNPq
Projeto de Pesquisa: Histria dos dois ladres que
obrigou os ndios robar - a linguagem do Cordel em
dilogo comas produes indgenas contemporneas
Pesquisadora: Lisiane de Lima e Luiz
Projeto de Pesquisa: Mantere ma Kwe tnhin
(Histrias de Maloca Antigamente): a
transcriao da voz da aldeia no texto escrito
Pesquisadora: Raiane Girard Madeira
7
8
2%
58%
28%
5%
0%
7%
Fluxo editorial - 538 livros publicados
2010 -2012
2000 - 2009
1990 - 1999
1980 - 1989
1970 - 1979
s./d.
309
151
39
12
26
1
LIMA, Amanda Machado Alves de. O livro indgena e suas mltiplas grafias.
2012.156 f. Dissertao (Mestrado em Letras) - Faculdade de Letras da UFMG.
Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.
A conquista da escrita
...[] importante que o processo de alfabetizao e
seus textos estejam abertos literatura indgena
como criao. As novas cartilhas deram, ao meu
modo de ver, os primeiros passos nesse caminho.
Bartomeu Meli
1. Comeos
Os primeiros livros
impressos no Brasil o
foram em territrio
guarani e pelas mos dos
prprios indgenas, que
trabalharam numa das
tipografias instaladas
pelos jesutas, na
fronteira entre Brasil e
Paraguai, a partir de 1700
(ALMEIDA & QUEIROZ,
2004, p. 213).
2. Sobre Autoria Indgena contempornea
3. Escrever no
transcrever
O que temos lido nos livros de autoria indgena:
So objetos interculturais e interdisciplinares
So atos tradutrios: traduo interlingual e intersemitica
Promovem dilogo entre os povos de tradio oral e vrios segmentos da
sociedade nacional (educao, cincia e arte)
So escritos, em maior nmero, por professores indgenas em formao
So, em maior nmero, de autoria coletiva
Fazem parte de um movimento poltico/literrio
Esto baseados na territorialidade (no necessariamente na
intertextualidade): so bio-grafias
Apresentam como temas: a vida nas aldeias, os conhecimentos
tradicionais, as histrias dos antepassados (narrativas mticas), as histrias
do conflito com a sociedade nacional (demarcao de terras, massacres), o
registro dos cantos, concepo de sade, categorias do tempo, etc.
Tendem ao hipertexto: proliferao de formas, discursos, caminhos de
leitura...
So polifnicos e perspectivistas.
Narrativas ou cantos colhidos nas tradies orais,
registrados e editados pelos prprios indgenas, ao se
grafarem no papel, ou entrarem na deriva da internet,
concretizam o espao da ciso mais profunda que, desde o
descobrimento europeu da Amrica, tem marcado nossa
produo cultural: tupi or not tupi. (...) Os textos em lnguas
indgenas so da literatura brasileira? Nossa investigao ,
antes, sobre o efeito refratrio que a publicao de tais
textos tem causado: a diferena irredutvel.
Maria Ins de Almeida,
em Os livros da Floresta (2004)
A experincia do Ncleo Transdisciplinar de
Pesquisa Literaterras: escrita, leitura, tradues
FALE / UFMG
Mtodo de escrita/ os laboratrios interculturais:
O projeto grfico dos livros a autoria coletiva
A transcriao como operao tradutria
O conceito de textualidade extraocidental
Desdobramentos do Projeto
O site Livros da Floresta (Edital Universal CNPq/2011-2014)
Ementa para disciplina no Curso de Letras/Portugus (UNIR)
Poticas indgenas: Literatura, Cinema, Grafismo: Compreenso do conceito poticas indgenas.
Relaes entre lnguas e culturas no processo de criao potica em contextos interculturais. Traduo
literal, traduo criativa e traduo perspectivista. Anlise de poticas contemporneas dos povos
indgenas no Brasil: literatura, grafismo e cinema. Objetivos: Capacitar os graduandos para a realizao de
anlises crticas sobre as produes poticas indgenas na contemporaneidade; e para elaborao de
propostas didticas concernentes temtica indgena na Educao Bsica.
Projetos
de Pesquisas
Prticas
de Leitura
Biblioteca
Comentada
Projetos
de Transcriao
http://www.livrosdafloresta.net/introducao.php
Referncias bibliogrficas
ALMEIDA, Maria Ins de & QUEIROZ, Snia. Livros da floresta. In: _________. Na captura da voz as edies
da narrativa oral no Brasil. Belo Horizonte: Autntica; FALE/UFMG. 2004. p.195-277.
ALMEIDA, Maria Ins de. Ensaios sobre literatura indgena contempornea no Brasil. So Paulo, 1999. Tese
(doutoramento em Comunicao e Semitica) - PUC/SP.
ANDUJAR, Cladia (Org.). Mitopoemas Ynomam. So Paulo: Olivetti do Brasil, 1978.
CINTA LARGA, Pichuvy. 1988. Mantere ma kw tinhin: histrias de maloca antigamente. Belo Horizonte: Segrac
/ CIMI.
FITTIPALDI, Cia. Nar - o Gamb: Mitos dos ndios Yanomami. So Paulo: Melhoramentos, 1986.
KAXINAW, Joaquim Paula Mana e outros. Shenipabu Miyui. Rio Branco: Comisso Pr-ndio do Acre, 1995.
KEHRI, Trmu& PRKUMU, Umusi. Antes o mundo no existia Mitologia dos antigos Desana-Kehripr. 2
ed. So Joo Batista do Rio Tiqui/So Gabriel da Cachoeira: UNIRT/FOIRN, 1995.(Narradores Indgenas do Rio
Negro, v1).
KOHLER, Florent. Um cordel indgena: histria dos dois ladres que obrigou os indios roubar (Le massacre de
51 : un exemple d'laboration de mmoire collective), in: ____Histoire, Fiction, Mmoire, cahiers du GRILUA,
Universit d'Angers, p. 321-333. Disponvel verso eletrnica em: http://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-
00263689. Acessado em: 09 de maio de 2013.
LIMA, Amanda Machado Alves de. O livro indgena e suas mltiplas grafias. 2012.156 f. Dissertao (Mestrado
em Letras) - Faculdade de Letras da UFMG. Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte.
MAXAKALI, Rafael et al. Hitupm'ax: Curar. Belo Horizonte: Fac. Letras da UFMG; Cip Voador, 2008.
MONTE, Nietta; KAXINAW, Joaquim Paula Mana. Shenipabu Miyui: histria dos antigos. 2 ed. Belo Horizonte:
UFMG, 2000. 168p.
RISRIO, Antnio. Palavras canibais. Revista USP, So Paulo, n.13, p.26-43, mar./abr./mai. 1992.
RISRIO, Antnio. Textos e tribos: poticas extraocidentais nos trpicos. Rio de Janeiro: Imago, 1993, p. 35-54.