Leyoh - 26221

Ley Orgnica de Hidrocarburos Ley 26221
Asesora Legal GART Pgina 1 de 107

Ley Orgnica que norma las aci!idades de
Hidrocarburos en el erriorio nacional
L"# $% 26221
EL PRESIDENTE DE LA
REPUBLICA: POR CUANTO
El Congreso Constituyente Democrtico h !!o l Ley
siguiente:
EL CON"RESO CONSTITU#ENTE
DE$OCRATICO% & !!o l Ley siguiente'
L"# ORGA$&'A (" H&(RO'AR)*RO+
T&T*LO & PR&$'&P&O+
G"$"RAL"+
Arculo 1' ( L )resente Ley Orgnic norm ls cti*i!!es !e &i!rocr+uros en
el territorio ncionl
Arculo 2' ( El Est!o )romue*e el !esrrollo !e ls cti*i!!es !e &i!rocr+uros
so+re l +se !e l li+re com)etenci y el li+re cceso l cti*i!! econ,mic con
l -inli!! !e logrr el +ienestr !e l )erson humn y el !esrrollo ncionl'
.
Arculo ,' ( El $inisterio !e Energ/ y $ins es el encrg!o !e el+orr0
)ro+r0 )ro)oner y )licr l )ol/tic !el Sector0 s/ como !e !ictr ls !ems
norms )ertinentes' El $inisterio !e Energ/ y $ins y el OSINER"
1
son los
encrg!os !e *elr )or el cum)limiento !e l )resente Ley'
2
.
El rt/culo .3 !el Decreto Legislti*o N3 45.0 Decreto Legislti*o contr Ls Prctics $ono),lics0 Controlists #
Restricti*s De L Li+re Com)etenci0 se6l, 7ue el o+8eti*o !e !ich norm es eliminr ls )rctics mono),lics0
controlists y restricti*s !e l li+re com)etenci en l )ro!ucci,n y comercili9ci,n !e +ienes y en l )restci,n !e
ser*icios0 )ermitien!o 7ue l li+re iniciti* )ri*! se !esen*uel* )rocurn!o el myor +ene-icio !e los usurios y
consumi!ores' Asimismo0 su rt/culo 13 est+leci, 7ue !ich ley !e )licci,n to!s ls )ersons nturles o
8ur/!ics0 sen !e !erecho ):+lico o )ri*!o0 7ue relicen cti*i!!es econ,mics' Se )lic tm+i;n ls )ersons 7ue
e8er9n l !irecci,n o l re)resentci,n !e ls em)ress0 instituciones o enti!!es en cunto ;sts )rtici)en en l
!o)ci,n !e los ctos y ls )rctics sncion!s )or est Ley'
2
Con-orme los Art/culos .30 13 y .< !e l Ley 1<=>? )u+lic! el 1?'5.'15540 cuyo te@to rige )rtir !el !/ siguiente !e su
)u+licci,n0 se h cre!o el Orgnismo Su)er*isor !e l In*ersi,n en Energ/ y $iner/ AOSINER"$INB0 como orgnismo
regul!or0 su)er*isor y -iscli9!or !e ls cti*i!!es 7ue !esrrolln ls )ersons 8ur/!ics !e !erecho ):+lico interno
o
Arculo -. ( Ls norms o !is)ositi*os reglmentrios 7ue !icten otros Sectores
7ue tengn relci,n con ls cti*i!!es !e &i!rocr+uros !e+ern contr con l
o)ini,n -*or+le !el $inisterio !e Energ/ y $ins0 sl*o lo !is)uesto en l Norm
CID !el T/tulo Preliminr !el C,!igo Tri+utrio'
?
Arculo /. ( El OSINER" es el orgnismo encrg!o !e -iscli9r los s)ectos
legles y t;cnicos !e ls cti*i!!es !e hi!rocr+uros en el territorio ncionl'
E
Arculo 6. ( Cr;se +8o l !enominci,n socil !e PERUPETRO S'A'0 l Em)res
Esttl !el Derecho Pri*!o !el Sector Energ/ y $ins0 orgni9! como Socie!!
An,nim !e cuer!o l Ley "enerl !e Socie!!es0 cuy orgni9ci,n y
-unciones ser )ro+! )or Ley y su o+8eto socil ser el siguiente:
>
' Promo*er l in*ersi,n en ls cti*i!!es !e e@)lorci,n y e@)lotci,n !e
&i!rocr+uros'
)ri*!o y ls )ersons nturles0 en los su+sectores !e electrici!!0 hi!rocr+uros y miner/0 sien!o integrnte !el
Sistem Su)er*isor !e l In*ersi,n en Energ/ com)uesto )or el Instituto Ncionl !e De-ens !e l Com)etenci y
Protecci,n !e l Pro)ie!! Intelectul y el Orgnismo Su)er*isor !e l In*ersi,n en Energ/' Tiene )ersoner/ 8ur/!ic !e
!erecho ):+lico interno y go9 !e utonom/ -uncionl0 t;cnic0 !ministrti*0 econ,mic y -inncier' L misi,n !el
OSINER"$IN es regulr0 su)er*isr y -iscli9r0 en el m+ito ncionl0 el cum)limiento !e ls !is)osiciones legles
y t;cnics relcion!s con ls cti*i!!es !e los su+sectores !e electrici!!0 hi!rocr+uros y miner/0 s/ como
el cum)limiento !e ls norms legles y t;cnics re-eri!s l conser*ci,n y )rotecci,n !el me!io m+iente en el
!esrrollo !e !ichs cti*i!!es'
A )rtir !e l entr! en *igenci !e l cit! Ley 1<=>?0 to! menci,n 7ue se hg l OSINER" en el te@to !e leyes
o norms !e rngo in-erior !e+e enten!erse 7ue est re-eri! l OSINER"$IN% !is)oni;n!ose simismo l trns-erenci
!e ls com)etencis !e -iscli9ci,n miner0 est+leci!s en l Ley NF 14?4?0 Ley !e Giscli9ci,n !e ls Acti*i!!es
$iners0 OSINER"$IN'
2
Art/culo mo!i-ic!o )or l un!;cim Dis)osici,n Com)lementri !e l Ley NF 1>42?0 )u+lic! el 2.(.1(=>' El nterior
rt/culo se6l+: HArculo ,.0 "l 1iniserio de "nergas y 1inas es el encargado de elaborar2 a3robar2
3ro3oner y a3licar la 3olica del +ecor2 as como !elar 3or el cum3limieno de la 3resene Ley dicar las
dems normas 3erinenes.4.
El rt/culo 13 !e l Ley N3 1>42? est+lece 7ue: HL misi,n !el OSINER" es -iscli9r0 ni*el ncionl0 el cum)limiento
!e ls !is)osiciones legles y t;cnics relcion!s con ls cti*i!!es !e los su+sectores !e electrici!! e hi!rocr+uros0
s/ como el cum)limiento !e ls norms legles y t;cnics re-eri!s l conser*ci,n y )rotecci,n !el me!io m+iente en
el !esrrollo !e !ichs cti*i!!es'I
?
$e!inte D'S' .2E(==(EG )u+lic!o en el Dirio O-icil con -ech .='5<'==0 se )ro+, el Te@to Jnico Or!en!o !el C,!igo
Tri+utrio0 cuy Norm CID !e su T/tulo Preliminr est+lece 7ue 5"l Poder "6ecui!o al 3ro3oner2 3romulgar y
reglamenar las leyes ribuarias lo 7ar e8clusi!amene 3or conduco del 1iniserio de "conoma y
9inan:asI'
E
Art/culo mo!i-ic!o )or l un!;cimo Dis)osici,n Com)lementri !e l Ley NF 1>42?0 )u+lic! el 2.(.1(=>' El nterior
rt/culo se6l+: HArculo /.0 La (irecci;n General de Hidrocarburos es el ;rgano del 1iniserio de "nerga y
1inas2 encargado de <iscali:ar los as3ecos =cnicos de las aci!idades de Hidrocarburos en el erriorio
nacional.4
>
De con-ormi!! con el Art/culo .3 !e l Ley 14>1?0 )u+lic! con -ech 5<'5.'15510 Ley 7ue !is)one l !e*oluci,n !el
Im)uesto "enerl ls Dents e Im)uesto !e )romoci,n $unici)l )r l E@)lorci,n !e &i!rocr+uros% ls
em)ress 7ue suscri+n los Contrtos o Con*enios 7ue se re-ieren los rt/culos >3 y .53 !e l Ley 1>11.0 ten!rn
!erecho l !e*oluci,n !e-initi* !el Im)uesto "enerl ls Dents e Im)uesto !e Promoci,n $unici)l 7ue )guen
)r l e8ecuci,n !e ls cti*i!!es !irectmente *incul!s l e@)lorci,n !urnte l -se !e e@)lorci,n !e los
Contrtos y )r l e8ecuci,n !e los Con*enios !e e*luci,n t;cnic'
Ls em)ress 7ue hu+ieses suscrito los Contrtos o Con*enios 7ue se re-ieren los rt/culos >3 y .53 !e l Ley 1>11. con
nteriori!! l -ech !e entr! en *igenci !e !ich Ley0 ten!r !erecho l !e*oluci,n !is)uest en el )rr-o
nterior )rtir !e l -ech !e inicio !el )er/o!o e@)lottorio siguiente 7uel en 7ue se encuentren l -ech !e
entr! en *igenci !e l Ley 14>1?'
Este !erecho -ormr )rte !el r;gimen tri+utrio su8eto l grnt/ !e est+ili!! tri+utri en los Contrtos o
Con*enios 7ue suscri+n ls em)ress )rtir !e l *genci !e l Ley
14>1?
Asesora Legal GART Pgina , de 107
+' Negocir0 cele+rr y su)er*isr0 en su cli!! !e Contrtnte0 )or l -cult!
7ue le con-iere el Est!o *irtu! !e l )resente Ley0 los Contrtos 7ue ;st
est+lece0 s/ como0 los con*enios !e e*luci,n t;cnic
c' Gormr y !ministrr0 e@clusi*mente tr*;s !e terceros 7ue no !e+ern ser
-ililes0 su+si!iris u otr orgni9ci,n societri !e l 7ue -orme )rte
PERUPETRO S'A'0 el Bnco !e Dtos con l in-ormci,n relcion!
ls cti*i!!es !e e@)lorci,n y e@)lotci,n !e &i!rocr+uros0 )u!ien!o
!is)oner !e ell )r )romocionrl con l )rtici)ci,n !el sector )ri*!o0
s/ como )r su !i*ulgci,n con -ines !e )romo*er l in*ersi,n y l
in*estigci,n'
!' Asumir los !erechos y o+ligciones !el contrtnte0 en los contrtos e@istentes0
cele+r!os l m)ro !e los Decretos Leyes NF 1144?0 NF 1144E y sus
mo!i-ictoris0 s/ como en los con*enios !e e*luci,n t;cnic'
4
e' Asumir el )go 7ue corres)on! )or conce)to !e cnon0 so+recnon y
)rtici)ci,n en l rent'
-' Comercili9r0 e@clusi*mente tr*;s !e terceros 7ue no !e+ern ser -ililes0
su+si!iris u otr orgni9ci,n societri !e l 7ue -orme )rte !e
PERUPETRO S'A'0 y +8o los )rinci)ios !e li+re merc!o0 los &i!rocr+uros
)ro*enientes !e ls res +8o Contrto0 cuy )ro)ie!! le corres)on!'
g' Entregr l Tesoro P:+lico en el !/ :til siguiente 7u;l en 7ue se )erci+n0
los ingresos como consecuenci !e los Contrtos0 !e!ucien!o:
.' Los montos 7ue !e+ )gr los Contrtists0 s/ como los montos 7ue
!e+ )gr )or los Contrtos y )or l )licci,n !e los incisos !B0 eB y -B !el
)resente rt/culo'
1' El monto !e los costos o)erti*os 7ue le corres)on!en con-orme l
)resu)uesto )ro+!o )or el $inisterio !e Energ/ y $ins' Este monto no
ser myor l uno )unto cincuent )or ciento A.'E5KB y se clculr so+re
l +se !el monto !e ls regl/s y !e su )rtici)ci,n en los contrtos'
2' El monto )or el )orte l sostenimiento !e OSINER"' Este monto no ser
su)erior l cero )unto setent y cinco )or ciento A5'4EKB y se clculr
so+re l +se !el monto !e ls regl/s y !e su )rtici)ci,n en los
contrtos'
?' El monto )or el )orte l sostenimiento !el $inisterio !e Energ/ y $ins0 en
tnto ,rgno normti*o' Este monto no ser su)erior l cero )unto
setenticinco )or ciento A5'4EKB y se clculr so+re l +se !el monto !e
ls regl/s y !e su )rtici)ci,n en los contrtos'
E' El monto )or los tri+utos 7ue !e+ )gr'
<
4
Decretos Legislti*os !erog!os )or l mism Ley 1>11.' Dichs norms )ro++n l utori9ci,n !e PETROPERJ
S'A' )r negocir y cele+rr contrtos )etroleros'
<
Inciso mo!i-ic!o )or el rt/culo :nico !e l Ley N3 1><.40 )u+lic! en el Dirio O-icil con -ech 1?'5>'=4' El inciso
originl se6l+ lo siguiente: A''' gB Entregr l Tesoro P:+lico l !/ :til siguiente 7uel en 7ue se )erci+n0 los
ingresos como consecuenci !e los Contrtos0 !e!ucien!o:
Asesora Legal GART Pgina - de 107
hB Pro)oner l $inisterio !e Energ/ y $ins otrs o)ciones !e )ol/tics
relcion!s con l e@)lorci,n y e@)lotci,n !e &i!rocr+uros'
iB Prtici)r en l el+orci,n !e los )lnes sectoriles'
8B Coor!inr con ls enti!!es corres)on!ientes el cum)limiento !e ls
!is)osiciones relcion!s con l )reser*ci,n !el me!io m+iente'
T&T*LO &&& ">PLORA'&O$ #
">PLOTA'&O$
'AP&T*LO PR&1"RO
PR&$'&P&O+
Arculo ?' ( L !enominci,n L&i!rocr+urosL com)ren!e to!o com)uesto
orgnico0 gseoso0 li7ui!o o s,li!o0 7ue consiste )rinci)lmente !e cr+ono e
hi!r,geno'
Arculo @. ( Los &i!rocr+uros Lin situL son !e )ro)ie!! !el Est!o'
El Est!o otorg PERUPETRO S'A' el !erecho !e )ro)ie!! so+re los
&i!rocr+uros e@tr/!os )r el e-ecto !e 7ue )ue! cele+rr Contrtos !e
e@)lorci,n y e@)lotci,n o e@)lotci,n !e ;stos0 en los t;rminos 7ue est+lece l
)resente Ley'
El !erecho !e )ro)ie!! !e PERUPETRO S'A' so+re los &i!rocr+uros e@tr/!os0
con-orme se se6l en el )rr-o nterior0 ser trns-eri!o los Licencitrios l
cele+rrse los Contrtos !e Licenci'
l' Los montos 7ue !e+ )gr los Contrtists0 s/ como los montos 7ue !e+ )gr )or los Contrtos y )or
)licci,n !e los incisos !B0 eB y -B !el )resente rt/culo'
1B El monto !e los costos o)erti*os 7ue le corres)on!en con-orme l )resu)uesto )ro+!o )or el $inisterio
Energ/ y $ins' Este monto no ser myor l uno )unto cincuent )or ciento A.'E5KB y se clculr so+re l
+se !el monto !e ls regl/s y !e su )rtici)ci,n en los Contrtos'
2B El monto )or los tri+utos 7ue !e+
)gr'IB'
Posteriormente0 me!inte l Un!;cim Dis)osici,n Com)lementri !e l Ley N3 1>42?0 )u+lic! con -ech 2.'.1'=>0 se
mo!i-ic, !icho te@to )or el siguiente: AH''' g' Entregr l Tesoro P:+lico en el !/ :til siguiente 7uel en 7ue se
)erci+n los ingresos como consecuenci !e los Contrtos0 !e!ucien!o:
.B Los montos 7ue !e+ )gr los Contrtists0 s/ como los montos 7ue !e+ )gr )or los Contrtos y )or
l
)licci,n !e los incisos !B0 eB y -B !el )resente rt/culo'
1B El monto !e los costos o)erti*os 7ue le corres)on!en con-orme l )resu)uesto )ro+!o )or el $inisterio !e
Energ/ y $ins' Este monto no ser myor l uno )unto cincuent )or ciento A.'E5KB y se clculr so+re l
+se !el monto !e ls regl/s y !e su )rtici)ci,n en los contrtos'
2B El monto )or el )orte l sostenimiento !el OSINER"' Este monto no ser su)erior l uno )unto cincuent )or
ciento
A.'E5KB y se clculr so+re l +se !el monto !e ls regl/s y !e su )rtici)ci,n en los contrtos'
?B EL monto )or los tri+utos 7ue !e+
)gr'IBI
Asesora Legal GART Pgina / de 107
Arculo A' ( El t;rmino LContrtoL0 com)ren!e l Contrto !e Licenci0 l
Contrto !e Ser*icios y otrs mo!li!!es !e contrtci,n 7ue se )rue+ en
)licci,n !el Art/culo .5'
El t;rmino LContrtistL com)ren!e tnto l contrtist !e los Contrtos !e
Ser*icios como l licencitrio !e los Contrtos !e Licenci0 menos 7ue se
)recise lo contrrio'
El t;rmino LContrtnteL se re-iere PERUPETRO
S'A'
Enti;n!se como LPro!ucci,n Giscli9! !e &i!rocr+urosL los &i!rocr+uros
)ro*enientes !e !etermin! re0 )ro!uci!os y me!i!os +8o t;rminos y
con!iciones cor!!os en c! Contrto'
Los t;rminos !e-ini!os en el )resente rt/culo son !e )licci,n otrs
mo!li!!es !e contrtci,n 7ue )rue+en el $inisterio !e Energ/ y $ins'
Concor!ncis Contrto: Arts' >3 incisos +B0 !B0 -B y gB0 <30 =30 .5 y ss% 14 M 2.3% 2=3 ( ?2<30 E53 ( E>3%
E=30 >130 >230 >> M413 y <430 Primer y Tercer Dis)osiciones Trnsitoris !e l Ley
1>11.'
Arts' 130 ?30 E30 43 y =3 !e l Ley !e Promoci,n !e l In!ustri !el "s Nturl
A14.22B'
Arts' .3 y ss' !el Reglmento !e l Ley !e Promoci,n !e l In!ustri !el "s
Nturl' AD'S' 5?5(==(E$B'
Arts 130 43 y ss% 143 y ss' !el Reglmento !e Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos
AD'S'5?.(==(E$B'
Arts' 130 .53 y ss: 223 y ss !el Reglmento !e Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e
Ductos AD'S' 5?1(==(E$B'
'AP&T*LO +"G*$(O G"$"RAL&(A("+
+O)R" LO+ 'O$TRATO+
A
'O$TRATA'&O$
1B
Arculo 1B. ( Ls cti*i!!es !e e@)lorci,n y !e e@)lotci,n !e &i!rocr+uros
)o!rn reli9rse +8o ls -orms contrctules siguientes:
..
=
El rt/culo 13 !el Reglmento !e l "rnt/ !e l Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley Orgnic
!e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG !e -ech 5.'52'=EB se6l 7ue los +ene-icios y grnt/s 7ue l Ley 1>11. y
el mencion!o Reglmento conce!en los contrtists son !e )licci,n en ls Acti*i!!es !el Contrto% )recisn!ose
7ue0 si ls cti*i!!es com)lementris !e e@)lorci,n y e@)lotci,n o e@)lotci,n Are7ueri!s )r lle*r c+o l
e8ecuci,n !el Contrto0 en tnto no generen ingresos )r el ContrtistB s/ como los ingresos !e crcter e*entul0
genersen ingresos )r los Contrtists )ro*eniente !e ser*icios )rest!os terceros0 estos ingresos no estrn su8etos
!ichos +ene-icios y grnt/s'
Asimismo0 in!ic 7ue l grnt/ !e est+ili!! tri+utri lcn9 ls cti*i!!es est+leci!s en el )rr-o nterior0
en ls 7ue se incluyen los ingresos )ro*enientes !e l *ent o e@)ortci,n !el hi!rocr+uro e@tr/!o0 e el cso !el
Contrto !e Licenci o l retri+uci,n !el ser*icio )rest!o en cso !e Contrto !e Locci,n !e Ser*icios0 s/ como )or
e@ce)ci,n0 los ingresos )or *ent o e@)ortci,n no h+itul !e +ienes 7ue !e8en !e estr en uso )r e-ectos !el
Contrto'
.5
Concor!rlo con el Decreto Su)remo 21(=E(EG !e -ech 5.'52'=E0 )or el cul se )ro+, el Reglmento !e l "rnt/
!e
Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley Orgnic !e
&i!rocr+uros'
B Contrto !e Licenci0 es el cele+r!o )or PERUPETRO S'A' 0 con el Contrtist
y )or el cul ;ste o+tiene l utori9ci,n !e e@)lorr y e@)lotr o e@)lotr
&i!rocr+uros en el re !e Contrto% en m;rito !el cul PERUPETRO
S'A' trns-iere el !erecho !e )ro)ie!! !e los &i!rocr+uros e@tr/!os l
Contrtist0 7uien !e+e )gr un regl/ l Est!o'
+B Contrto !e Ser*icios0 es el cele+r!o )or PERUPETRO S'A' con el Contrtist0
)r 7ue ;ste e8ercite el !erecho !e lle*r c+o cti*i!!es !e e@)lorci,n y
e@)lotci,n o e@)lotci,n !e &i!rocr+uros en el re !e Contrto0 reci+ien!o el
Contrtist un retri+uci,n en -unci,n l Pro!ucci,n Giscli9! !e
&i!rocr+uros'
cB Otrs mo!li!!es !e contrtci,n utori9!s )or el $inisterio !e Energ/ y
$ins'
Concor!ncis Contrto: Art' .3 inciso B !el Reglmento !e l "rnt/ !e Est+ili!! Tri+utri y !e
ls
Norms Tri+utris !e l Ley Orgnic !e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG !e
-ech
5.'52'=EB'
Arts' >3 incisos +B0 !B0 -B y gB0 <30 =30 .. y ss% 14 M 2.3% 2=3 ( ?2<30 E53 ( E>3% E=30
>130 >230 >> M413 y <430 Primer y Tercer Dis)osiciones Trnsitoris !e l Ley 1>11.'
A14.22B'
AD'S'5?.(==(E$B'
Arculo 11.0 Los contrtos 7ue se re-iere el Art/culo .53 )o!rn cele+rrse0
criterio !el Contrtnte0 )re*i negocici,n !irect o )or con*octori'
Los contrtos se )ro+rn )or Decreto Su)remo re-ren!!o )or los $inistros !e
Econom/ y Ginn9s y !e Energ/ y $ins0 en un )l9o no myor !e >5 AsesentB
!/s !e inici!o el trmite !e )ro+ci,n nte el $inisterio !e Energ/ y $ins )or
l Enti!! Contrtnte0 -i8n!ose en el reglmento el )roce!imiento
corres)on!iente'
.1
..
De con-ormi!! con el Art/culo .3 !e l Ley 14>1?0 )u+lic! con -ech 5<'5.'15510 Ley 7ue !is)one l !e*oluci,n !el
Im)uesto "enerl ls Dents e Im)uesto !e )romoci,n $unici)l )r l E@)lorci,n !e &i!rocr+uros% ls
em)ress 7ue suscri+n los Contrtos o Con*enios 7ue se re-ieren los rt/culos >3 y .53 !e l Ley 1>11.0 ten!rn
!erecho l !e*oluci,n !e-initi* !el Im)uesto "enerl ls Dents e Im)uesto !e Promoci,n $unici)l 7ue )guen
)r l e8ecuci,n !e ls cti*i!!es !irectmente *incul!s l e@)lorci,n !urnte l -se !e e@)lorci,n !e los
Contrtos y )r l e8ecuci,n !e los Con*enios !e e*luci,n t;cnic'
Ls em)ress 7ue hu+ieses suscrito los Contrtos o Con*enios 7ue se re-ieren los rt/culos >3 y .53 !e l Ley 1>11. con
nteriori!! l -ech !e entr! en *igenci !e !ich Ley0 ten!r !erecho l !e*oluci,n !is)uest en el )rr-o
nterior )rtir !e l -ech !e inicio !el )er/o!o e@)lortorio siguiente 7uel en 7ue se encuentren l -ech !e
entr! en *igenci !e l Ley 14>1?'
.1
Art/culo mo!i-ic!o me!inte Ley N3 142440 Ley !e Actuli9ci,n en &i!rocr+uros0 )u+lic! con -ech 54'.1'1555'
Asesora Legal GART Pgina ? de 107
Arculo 12.0 Los Contrtos0 un *e9 )ro+!os y suscritos0 s,lo )o!rn ser
mo!i-ic!os )or cuer!o escrito entre ls )rtes' Ls mo!i-icciones sern
)ro+!s )or Decreto Su)remo re-ren!!o )or los $inistros !e Econom/ y
Ginn9s y !e Energ/ y $ins0 !entro !el mismo )l9o est+leci!o en el
Art/culo
..3'
Los Contrtos !e Licenci0 s/ como los Contrtos !e Ser*icios0 se rigen )or el
!erecho )ri*!o0 si;n!oles !e )licci,n los lcnces !el Art/culo .2E43 !el C,!igo
Ci*ilI'
.2 .?
Arculo 1,'( Ls )ersons nturles o 8ur/!ics0 ncionles o e@trn8ers0 )o!rn
cele+rr Contrtos en to!o el territorio ncionl incluyen!o el re com)ren!i!
!entro !e los cincuent AE5B Nil,metros !e -ronters' Pr e-ecto !e reli9r
cti*i!!es !e e@)lorci,n y e@)lotci,n o e@)lotci,n !e &i!rocr+uros en l 9on
!e -ronter ntes in!ic!0 l )resente Ley Orgnic reconoce 7ue ;sts
constituyen csos !e necesi!! ncionl y ):+lic'
'AL&9&'A'&O$ 0 R"C*&+&TO+
Arculo 1-.0 Por Decreto Su)remo y )ro)uest !el $inisterio !e Energ/ y
$ins0 se )ro+r el reglmento !e cli-icci,n !e ls )ersons nturles o
8ur/!ics0 ncionles o e@trn8ers0 7ue )o!rn suscri+ir Contrtos !e e@)lorci,n y
e@)lotci,n o e@)lotci,n !e &i!rocr+uros'
Este reglmento -i8r los re7uisitos t;cnicos0 legles0 econ,micos y -inncieros0 s/
como l e@)erienci0 c)ci!! y sol*enci m/nim necesri )r grnti9r el
!esrrollo sosteni!o !e ls cti*i!!es !e e@)lorci,n y e@)lotci,n !e
&i!rocr+uros0 cor!e con ls crcter/stics !el re !e Contrto0 con l in*ersi,n
re7ueri! y el estricto cum)limiento !e ls norms !e )rotecci,n !el me!io
m+iente'
.E
Arculo 1/.0 Ls em)ress e@trn8ers0 )r cele+rr Contrtos l m)ro !e l
)resente Ley0 !e+ern est+lecer sucursl o constituir un socie!! con-orme l
Ley "enerl !e Socie!!es0 -i8r !omicilio en l c)itl !e l Re):+lic !el Per: y
nom+rr $n!trio !e ncionli!! )erun' Ls )ersons nturles e@trn8ers
!e+ern estr inscrits en los Registros P:+licos y nom+rr )o!er!o !e
ncionli!! )erun0 con !omicilio en l c)itl !e l Re):+lic !el Per:'
.> .4
.2
Art/culo .2E4 !el C,!igo Ci*il: Contrto M ley'( HPor ley0 sustent! en r9ones !e inter;s socil0 ncionl o ):+lico0
)ue!en est+lecerse grnt/s y seguri!!es otorg!s )or el Est!o me!inte contrtoI'
.?
.E
$e!inte D'S' 5?4(=2(E$ !e -ech .?'..'=2 se )ro+, el Reglmento !e Cli-icci,n !e Em)ress
Petrolers'
.>
Art/culos .3 l ?=3 !e l Nue* Ley "enerl !e Socie!!es0 Ley N3 1><<4 )u+lic! en el !irio o-icil el
5='.1'=4'
.4
El Reglmento !e Cli-icci,n !e Em)ress Petrolers0 )ro+!o me!inte D'S' 5?4(=2(E$ !e -ech .?'..'=20
!is)one en su rt/culo 23 7ue HL Cli-icci,n !e ls Em)ress Petrolers e@trn8ers0 ser otorg! su cs
mtri9 o cor)orci,n0 7uien res)on!er soli!rimente en to!o momento )or l c)ci!! t;cnic0 legl0 econ,mic
y -inncier !e l sucursl o socie!! 7ue )ue! est+lecer y registrr en el Per: )r e-ectos !e lo !is)uesto en el
Art/culo .E !e l Ley Orgnic !e &i!rocr+uros'
Asesora Legal GART Pgina @ de 107
1>11.'
A14.22B'
AD'S'5?.(==(E$B'
Arts' 130 .53 y ss: 223 y ss !el Reglmento !e Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re!
!e
Ductos AD'S' 5?1(==(
E$B'
Arculo 16.( En c! Contrto0 cun!o e@istn !os o ms )ersons nturles o
8ur/!ics 7ue con-ormen el Contrtist0 se in!icr l res)ons+le !e con!ucir l
o)erci,n' L res)ons+ili!! en l con!ucci,n !e ls o)erciones )o!r
lternrse entre ls )ersons 7ue con-ormen el Contrtist0 )re*i
)ro+ci,n !el Contrtnte' Sin em+rgo0 to!os ellos sern soli!rimente
res)ons+les nte el Contrtnte )or ls o+ligciones est+leci!s y !eri*!s !el
Contrto'
L res)ons+ili!! tri+utri y cont+le es in!i*i!ul -rente l Est!o Peruno'
'"+&D$
Arculo 1?'( El Contrtist o cul7uier !e ls )ersons nturles o 8ur/!ics 7ue
lo con-ormen0 )o!r ce!er su )osici,n contrctul o socirse con terceros )re*i
)ro+ci,n )or Decreto Su)remo re-ren!!o )or los $inistros !e Econom/ y
Ginn9s y !e Energ/ y $ins'
Ls cesiones conlle*rn el mntenimiento !e ls misms res)ons+ili!!es en lo
concerniente ls grnt/s y o+ligciones otorg!s y sumi!s en el
Contrto )or el Contrtist'
Concor!ncis "rnt/: Arts' .430 >530 >230 >>30 <=3 y Tercer Dis)osici,n Trnsitori !e l Ley
1>11.'
Art' >30 43 y <3 !e l Ley !e Promoci,n !e l In!ustri !el "s Nturl
A14.22B'
Arts' >30 43 y ..3 !el Reglmento !e l Ley !e Promoci,n !e l In!ustri !el "s
Nturl AD'S' 5?5(==(
E$B'
Arts' .E3 inciso iB0 .430 1530 1=30 2.3 inciso gB0 2130 2230 E530 E?3 inciso +B% EE30 E<3 y
>E3 !el Reglmento !e Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos' AD'S'5?.(==(
E$B'
Arts' .<30 1530 1?3 inciso hB% 1>30 2E30 243 inciso hB% 2<30 2=3% E53 inciso !B% E?30 E<3
inciso +B% E=3 y >13 !el Reglmento !e Distri+uci,n !el "s Nturl )or Re! !e
En el cso !e no e@istir mtri9 o cor)orci,n l Cli-icci,n ser otorg! l Em)res Petroler
solicitnte'
Asesora Legal GART Pgina A de 107
En el cso !e sociciones en )rtici)ci,n u otr mo!li!! !e socici,n o en cso !e cesi,n0 c! un !e
ls Em)ress Petrolers !e+er o+tener !e PERUPETRO S'A' l Cli-icci,n corres)on!iente0 si;n!oles !e
)licci,n el )resente Reglmento en to!o lo 7ue corres)on!'I Asimismo0 el rt/culo .?3 !e l mism norm se6l
en su segun!o )rr-o 7ue0 en el cso !e Em)ress Petrolers e@trn8ers l inscri)ci,n corres)on!er l sucursl o
socie!! 7ue se constituy en el )/s0 seg:n lo est+leci!o en el )resente rt/culo .E3'
Asesora Legal GART Pgina 1B de 107
A1)&TO (" LO+ 'O$TRATO+
Arculo 1@'( los Contrtos utori9n l Contrtist !urnte el )l9o !el Contrto
reli9r ls o)erciones necesris )r l e@)lorci,n y e@)lotci,n o
e@)lotci,n !e &i!rocr+uros0 incluyen!o ls !e recu)erci,n secun!ri y
me8or!0 o+lign!o l Contrtist reli9r los tr+8os cor!!os en el re !e
Contrto y -uer !e ;st0 en lo 7ue resulte necesrio0 )re*i )ro+ci,n !el
Contrtnte en sete :ltimo cso'
Arculo 1A'( Los Contrtos cele+r!os l m)ro !e est Ley no utori9n l
Contrtist e@)lorr ni e@)lotr ning:n otro recurso nturl0 estn!o el
Contrtist o+lig!o in-ormr )ro)i! y o)ortunmente cerc !e sus
hll9gos0 PERUPETRO S'A' y l utori!! com)etente0 incluyen!o
7uellos 7ue sen !e crcter r7ueol,gico o hist,rico' Sin em+rgo0 el Contrtist
)o!r recu)err los recursos minerles o+teni!os !e los &i!rocr+uros 7ue e@)lote0
!e cuer!o lo 7ue se )cte en c! Contrto'
'AP&T*LO T"R'"RO
A+P"'TO+ T"'$&'O+
AR"A (" 'O$TRATO
Arculo 2B.0 l E@tensi,n y !elimitci,n !el re inicil !e Contrto se
!eterminr en c! Contrto en -unci,n l )otencil hi!rocr+ur/-ero0 9on
geogr-ic0 )rogrm !e tr+8o m/nimo grnti9!o y re en 7ue e-ecti*mente
se reli9rn ls cti*i!!es !e e@)lorci,n o e@)lotci,n !e &i!rocr+uros o
m+s cti*i!!es'
1>11.'
A14.22B'
AD'S'5?.(==(E$B'
PROGRA1A+ 1&$&1O+ # GARA$T&A+
Arculo 21'( En to!o Contrto c! )er/o!o !e l -se !e e@)lorci,n !e+er
tener un )rogrm !e tr+8o m/nimo o+ligtorio' C! uno !e estos )rogrms
estr grnti9!o con un -in9 cuyo monto ser cor!!o con el Contrtnte0 l
7ue ser soli!ri0 incon!icionl0 irre*oc+le0 !e reli9ci,n utomtic en el Per:0
sin +ene-icio !e e@cusi,n y emiti! )or un enti!! !el Sistem Ginnciero0
!e+i!mente cli-ic! y !omicili! en el )/s'
PLAEO+
Arculo 22.0 Los Contrtos contem)lrn !os -ses: l !e e@)lorci,n y l !e
e@)lotci,n0 sl*o 7ue el Contrto se uno !e e@)lotci,n en cuyo cso ten!r un
sol -se u otrs mo!li!!es !e contrtci,n utori9!s )or el $inisterio !e
Energ/ y $ins'
.<
Los )l9os m@imos !e los Contrtos
sern:
B Pr l -se !e e@)lorci,n hst 4 AsieteB 6os0 cont!os )rtir !e l -ech
e-ecti* est+leci! en c! Contrto0 )u!ien!o !i*i!irse est -se en *rios
)er/o!os con-orme se cuer!e en el mismo' Est -se )o!r continur hst el
*encimiento !el )l9o se6l!o0 no o+stnte h+erse inici!o l )ro!ucci,n !e
los hi!rocr+uros !escu+iertos'
En csos e@ce)cionles0 se )o!r utori9r un e@tensi,n !el )l9o !e l
-se !e e@)lorci,n hst en 2 AtresB 6os0 siem)re 7ue el contrtist hy
cum)li!o estrictmente el )rogrm m/nimo grnti9!o )re*isto en el
contrto y !ems se com)romet l e8ecuci,n !e un )rogrm !e tr+8o
!icionl 7ue 8usti-i7ue l e@tensi,n !el )l9o y 7ue est; grnti9!o con
un -in90 stis-cci,n !el contrtnte'
.=
+B Pr l -se !e e@)lotci,n:
.B Trtn!ose !e Petr,leo cru!o hst com)letr treint A25B 6os0 cont!os
!es!e l -ech e-ecti* !el Contrto' En el cso )re*isto en el Art/culo 120 el
)l9o !el Contrto )o!r e@ten!erse )r incluir el )er/o!o !e retenci,n 7ue
se cuer!e'
1B Trtn!ose !e gs nturl no soci!o y !e gs nturl no soci!o y
con!ens!os hst com)letr curent A?5B 6os0 cont!os )rtir !e l
-ech e-ecti* !el Contrto' En los csos )re*istos en los Art/culos 12 y 1? el
.<
El numerl 1 !e l Norm DI !el T/tulo HBene-icio Tri+utrio: &i!rocr+urosI !e los Proce!imientos "enerles y
Es)ec/-icos A!ecu!os l Sistem !e Cli!! !e A!unsI0 )ro+!o me!inte Resoluci,n !e Su)erinten!enci
Ncionl N3 55.5E= !e -ech .='5='==0 se6l 7ue ls im)ortciones !e +ienes e insumos re7ueri!os en l -se !e
e@)lorci,n !e c! contrto )r ls cti*i!!es !e e@)lorci,n0 se encuentrn e@oner!s !e to!o tri+uto0
incluyen!o 7u;lls 7ue re7uieren menci,n e@)res0 )or el )l9o 7ue !ure !ich -se0 l cul ten!r un !urci,n
m@im !e siete A54B 6os0 cont!os )rtir !e l -ech e-ecti* est+leci! en c! contrto0 )u!ien!o !i*i!irse
est -se en *rios )er/o!os con-orme se cuer!e en el mismo'
.=
Inciso mo!i-ic!o me!inte Ley N3 142440 Ley !e Actuli9ci,n en &i!rocr+uros0 )u+lic! con -ech 54'.1'1555'
)l9o !el Contrto )o!r e@ten!erse )r incluir los )er/o!os !e retenci,n
7ue se cuer!en'
L sum !e los )er/o!os !e retenci,n no )o!r ser myor !e !ie9 A.5B 6os'
P"R&O(O (" R"T"$'&O$
Arculo 2,.0 Pr el cso en 7ue el Contrtist relice un !escu+rimiento !e
&i!rocr+uros !urnte cul7uier )er/o!o !e l -se !e e@)lorci,n0 7ue no se
comercil s,lo )or r9ones !e trns)orte0 )o!r solicitr un )er/o!o !e retenci,n
con el )ro),sito !e hcer -cti+le el trns)orte !e l )ro!ucci,n'
Dicho )er/o!o no )o!r ser myor !e cinco AEB 6os'
El !erecho !e retenci,n estr su8eto cun!o menos 7ue concurrn los
siguientes re7uisitos:
B Oue el Contrtist )ue! !emostrr stis-cci,n !el Contrtnte0 7ue los
*ol:menes !e &i!rocr+uros !escu+iertos en el re !e Contrto son
insu-icientes )r grnti9r l construcci,n !el !ucto )rinci)l%
+B Oue el con8unto !e !escu+rimientos en re contigus ms ls !el Contrtist0
son insu-icientes )r grnti9r l construcci,n !el !ucto )rinci)l% y0
cB Oue el Contrtist !emuestre0 so+re un +se econ,mic0 7ue los &i!rocr+uros
!escu+iertos no )ue!en ser trns)ort!os !es!e el re !e Contrto un lugr
)r su comercili9ci,n0 )or ning:n me!io !e trns)orte'
El Contrtist se su8etr ls con!iciones con*enirse en el Contrto )r l
retenci,n !el re su)er-icil 7ue ocu)e el ycimiento o los ycimientos
!escu+iertos'
Arculo 2-'( Pr el cso en 7ue l Contrtist relice un !escu+rimiento !e gs
nturl no soci!o0 o !e gs nturl no soci!o y con!ens!os !urnte
cul7uier )er/o!o !e l -se !e e@)lorci,n0 en el Contrto se )o!r cor!r un
)er/o!o !e retenci,n con el )ro),sito !e !esrrollr el merc!o0 )er/o!o 7ue no
)o!r ser myor !e !ie9 A.5B 6os'
El Contrtist se su8etr ls con!iciones con*enirse en el Contrto )r l
retenci,n !el re su)er-icil 7ue ocu)e el ycimiento o ycimientos !escu+iertos'
+*"LTA+ (" AR"A
Arculo 2/.0 El re !e Contrto se re!ucir con-orme ls )rtes lo cuer!en en
el contrto0 hst llegr l su)er-icie +8o l cul se encuentren los hori9ontes
)ro!uctores ms un re circun!nte !e seguri!! t;cnic'
Asesora Legal GART Pgina 1, de 107
L re*ersi,n )or el Contrtist !e )rte o )rtes !el re !e Contrto0 no
re)resentr costo lguno )r el Est!o ni )r PERUPETRO S'A'
R"+PO$+A)&L&(A("+ T"'$&'A+ # "'O$O1&'O 0 9&$A$'&"RA+
Arculo 26'( Pr l -se !e e@)lotci,n0 el Contrtist !e+er )resentr
PERUPETRO S'A' un )ln inicil !e !esrrollo0 7ue cu+r un 7uin7uenio0 el mismo
7ue ser ctuli9!o nulmente'
Arculo 2?'( El Contrtist )ro)orcionr su )ro)io riesgo to!os los recursos
t;cnicos y econ,micos ( -inncieros 7ue se re7uiern )r l e8ecuci,n !e los
Contrtos0 sien!o !e su e@clusi* res)ons+ili!! y crgo to!s ls in*ersiones0
costos y gstos en 7ue incurr )or !ichos conce)tos'
Concor!ncis Contrto: Arts' >3 incisos +B0 !B0 -B y gB0 <30 =30 .5 y ss% 1< M 2.3% 2=3 ( ?2<30 E53 ( E>3%
1>11.'
A14.22B'
AD'S'5?.(==(E$B'
Arculo 2@.0 El Contrtist !e un Contrto !e Ser*icios es res)ons+le !el
trns)orte !e los &i!rocr+uros )ro!uci!os !es!e su re !e Contrto hst el
lugr !on!e ls )rtes lo cuer!en'
Arculo 2A'( Los Contrtists )ro*eern los recursos y los me!ios 7ue cuer!en
con el Contrtnte0 )r un e-ecti* trns-erenci !e tecnolog/ y c)citci,n !el
)ersonl !el Su+sector &i!rocr+uros 7ue !esigne el $inisterio !e Energ/ y
$ins'
15
Arculo ,B'( El Contrtist li+err y en su cso in!emni9r l contrtnte y l
Est!o0 seg:n corres)on!0 !e cul7uier reclmo0 cci,n legl u otrs crgs o
gr*menes !e terceros 7ue )u!iern resultr como consecuenci !e sus
cti*i!!es y relciones lle*!s c+o l m)ro !e su Contrto0 )ro*enientes !e
cul7uier relci,n contrctul o e@trcontrctul0 sl*o 7uells 7ue se originen
)or cciones !el )ro)io Contrtnte o !el Est!o'
15
$e!inte D'S' 5?5(=<(E$ )u+lic!o con -ech 2.'.1'=<0 se )ro+, el Reglmento !e Utili9ci,n !e los Recursos y
$e!ios )ro*enientes !e los Contrtists'
Asesora Legal GART Pgina 1- de 107
("R"'HO+ (" TRA$+&TO
Arculo ,1'( El Contrtist tiene !erecho l li+re ingreso y sli! !el re !el
Contrto'
Concor!ncis Contrto: Arts' >3 incisos +B0 !B0 -B y gB0 <30 =30 .5 y ss% 14 M 253% 2=3 ( ?230 E53 ( E>3%
1>11.'
A14.22B'
AD'S'5?.(==(E$B'
">PLOTA'&O$ (" #A'&1&"$TO+ 'O1*$"+
Arculo ,2.0 En cso 7ue un ycimiento o ycimientos se e@tien!n res
contigus0 los Contrtists !e !ichs res0 cele+rrn un con*enio !e e@)lotci,n'
De no llegr un cuer!o0 el $inisterio !e Energ/ y $ins !is)on!r el
sometimiento !e ls !i-erencis un Comit; T;cnico !e Concilici,n y su
resoluci,n ser !e o+ligtorio cum)limiento'
$OR1A+ T"'$&'A+
Arculo ,,.0 El $inisterio !e Energ/ y $ins !ictr ls norms relcion!s con
los s)ectos t;cnicos !e instlciones y o)erciones !e e@)lorci,n y e@)lotci,n
tnto !e su)er-icies como !e su+suelo y seguri!!' El OSINER" )licr ls
snciones res)ecti*s en cso !e incum)limiento'
1.
Arculo ,-'( L e@)lotci,n y l recu)erci,n econ,mic !e ls reser*s !e
&i!rocr+uros se lle*r c+o !e cuer!o los )rinci)ios t;cnicos y econ,micos
generlmente ce)t!os y en uso )or l in!ustri interncionl !e hi!rocr+uros%
sin )er8uicio !el cum)limiento !e ls norms !e )rotecci,n !el me!io m+iente'
1.
Art/culo mo!i-ic!o )or l un!;cim Dis)osici,n Com)lementri !e l Ley NF 1>42?0 )u+lic! el 2.(.1(=>' El nterior
rt/culo se6l+ lo siguiente: 5Arculo ,,.0 "l 1iniserio de "nerga y 1inas dicar las normas relacionadas
con los as3ecos =cnicos de insalaciones y o3eraciones de e83loraci;n y e83loaci;n ano de su3er<icie
como de subsuelo y seguridadF a3licando las sanciones res3eci!as en caso de incum3limieno.4
Asesora Legal GART Pgina 1/ de 107
+"G*R&(A(
Arculo ,/'( El Contrtist est o+lig!o -cilitr l l+or !e ls enti!!es
-iscli9!ors0 sl*gur!r el inter;s ncionl y ten!er l seguri!! y l slu!
!e sus tr+8!ores'
Arculo ,6'( El Est!o0 tr*;s !el $inisterio !e De-ens y !el $inisterio !el
Interior0 +rin!r l Contrtist en ls o)erciones y0 en cunto le se )osi+le0 ls
me!i!s !e seguri!! necesris'
&$9OR1A'&O$
Arculo ,?'( El Contrtist est o+lig!o mntener )ermnentemente
in-orm!o PERUPETRO S'A' con res)ecto sus o)erciones' To!os los
estu!ios0 in-ormciones y !tos0 )roces!os y no )roces!os o+teni!os )or los
Contrtists y los Su+contrtists0 sern entreg!os PERUPETRO S'A'
El Contrtist tiene el !erecho !e usr !ich in-ormci,n y !tos con el )ro),sito
!e !esrrollrlos y !e el+orr in-ormes 7ue otrs utori!!es le soliciten'
Asimismo0 tiene el !erecho )re)rr0 )u+licr in-ormes y estu!ios usn!o !ich
in-ormci,n y !tos'
El Contrtist est o+lig!o )resentr l in-ormci,n t;cnic y econ,mic !e sus
o)erciones l OSINER" en l -orm y )l9os est+leci!os en el Reglmento'
Dich in-ormci,n ser !e !is)oni+ili!! ):+lic'
11
Arculo ,@'( PERUPETRO S'A' tiene el !erecho !e )u+licr o !e cul7uier otr
-orm !r conocer los !tos e in-ormes geol,gicos0 cient/-icos y t;cnicos
re-eri!os ls res !e ls 7ue el Contrtist hy hecho suelt'
En el cso !e ls res en o)erci,n0 el !erecho 7ue se re-iere el )rr-o
nterior ser e8erci!o l *encimiento !el segun!o 6o !e reci+i! l in-ormci,n o
ntes si ls )rtes s/ lo cuer!n'
11
Prr-o incor)or!o )or l un!;cim Dis)osici,n Com)lementri !e l Ley NF 1>42?0 )u+lic! el 2.(.1(=>'
'AP&T*LO '*ARTO
A+P"'TO+ "'O$D1&'O+ # 9&$A$'&"RO+
L&)R" (&+PO$&)&L&(A( (" H&(RO'AR)*RO+
Arculo ,A'( El Contrtist ten!r l li+re !is)oni+ili!! !e los &i!rocr+uros 7ue
le corres)on!n con-orme l Contrto y )o!r e@)ortrlos li+re !e to!o tri+uto0
incluyen!o 7uellos 7ue re7uieren menci,n e@)res'
12
Concor!ncis Contrto: Arts' >3 incisos +B0 !B0 -B y gB0 <30 =30 .5 y ss% 14 M 2.3% ?53 ( ?<30 E53 ( E>3%
1>11.'
A14.22B'
AD'S'5?.(==(E$B'
Arculo -B.0 El Contrtist tiene el !erecho utili9r en sus o)erciones los
&i!rocr+uros )ro!uci!os en el re !el Contrto0 sin costo lguno'
Arculo -1'( El Contrtist cuy retri+uci,n se )g! en e-ecti*o ten!r
!erecho0 en cso !e incum)limiento en el )go )or el Contrtnte0 !e *en!er en el
merc!o interno o e@terno el *olumen !e )ro!ucci,n )ro*eniente !el re !e
Contrto0 hst un monto 7ue cu+r el !eu!o'
Ls )rtes cor!rn en el Contrto los mecnismos )r el cso en 7ue ls *ents
su)eren el monto !ecu!o y no se !e*uel* el e@ceso l !eu!or en -orm
o)ortun0 s/ como l elecci,n !e l o)ortuni!! !e l *ent y -orm !e reli9rl'
Arculo -2'( El $inisterio !e Energ/ y $ins0 tr*;s !e PERUPETRO
S'A'0 tiene el !erecho !e retener en -orm utomtic y sin )re*io trmite0 el
*olumen !e )ro!ucci,n )ro*eniente !el re !e Contrto re7ueri!o )r cu+rir l
regl/0 en l e*entuli!! en 7ue el licencitrio no cum)l con )grl en l
o)ortuni!! cor!! en el Contrto'
12
El rt/culo 13 !el Te@to Jnico Or!en!o !e l Ley !el Im)uesto "enerl ls Dents e Im)uesto Selecti*o l Consumo0
)ro+!o me!inte D'S' 5EE(==(EG !e -ech .E'5?'== se6l en su inciso iB0 7ue no estn gr*!os con el I"D
ls regl/s 7ue corres)on! +onr en *irtu! !e los contrtos !e licenci cele+r!os con-orme lo !is)uesto en l
Ley
1>11.'
Asesora Legal GART Pgina 1? de 107
"1"RG"$'&A $A'&O$AL
Arculo -,.0 En cso !e emergenci ncionl !eclr! )or ley0 en *irtu! !e l
cul el Est!o !e+ !7uirir &i!rocr+uros !e los )ro!uctores locles0 ;st se
e-ectur )recios interncionles !e cuer!o mecnismos !e *lori9ci,n y !e
)go 7ue se est+lecern en c! Contrto'
GA+ $AT*RAL
Arculo --'( El gs nturl 7ue no se utili9!o en ls o)erciones )o!r ser
comercili9!o0 reinyect!o l reser*orio o m+os )or el Contrtist' En l me!i!
en 7ue el gs nturl no se utili9!o0 comercili9!o o reinyect!o0 el Contrtist
)re*i )ro+ci,n !el $inisterio !e Energ/ y $ins0 )o!r 7uemr el gs'
R"GAL&A # R"TR&)*'&O$
Arculo -/'( Los Contrtists )grn l regl/ )or c! Contrto !e Licenci en
-unci,n !e l Pro!ucci,n Giscli9! !e &i!rocr+uros )ro*enientes !el re
!e !icho Contrto'
En este cso el Contrtist )gr l Est!o l regl/ en e-ecti*o0 !e cuer!o
con los mecnismos !e *lori9ci,n y !e )go 7ue se est+lecern en c!
Contrto0 tenien!o en cuent 7ue los hi!rocr+uros l/7ui!os sern *lori9!os
so+re l +se !e )recios interncionles y el gs nturl so+re l +se !e )recios
!e *ent en el merc!o ncionl o !e e@)ortci,n0 seg:n se el cso'
L regl/ ser consi!er! como gsto'
1?
Arculo -6'( L retri+uci,n !e c! Contrto !e Ser*icios se !eterminr en
-unci,n !e l Pro!ucci,n Giscli9! !e &i!rocr+uros )ro*eniente !el re
!e !icho Contrto y se )gr con-orme se cuer!e en c! Contrto'
Los mecnismos !e *lori9ci,n en este cso seguirn los mismos criterios
est+leci!os en el Art/culo ?E3'
1E
Arculo -?'( Por Decreto Su)remo re-ren!!o )or los $inistros !e Econom/ y
Ginn9s y !e Energ/ y $ins se !ictrn ls norms 7ue regulen l )licci,n
!e l regl/ y retri+uci,n en +se un escl *rinte l cul estr en -unci,n !e
-ctores t;cnicos y econ,micos 7ue )ermitir !eterminr los )orcent8es !e l
regl/ y retri+uci,n en to!o el territorio ncionl'
En c! Contrto se )licr el )orcent8e !e regl/ y retri+uci,n 7ue
corres)on!'
1?
Art/culo mo!i-ic!o me!inte Ley N3 142440 Ley !e Actuli9ci,n en &i!rocr+uros0 )u+lic! con -ech
54'.1'1555'
1E
Asesora Legal GART Pgina 1@ de 107
&1P*"+TO A LA R"$TA
26 2?
Arculo -@.( Los Contrtists estern su8etos l r;gimen tri+utrio com:n !el
Im)uesto l Rent ls norms es)eci-ics 7ue en est Ley se est+lecen y se
regirn )or el r;gimen )lic+le *igente l momento !e l cele+rci,n !el
Contrto' En los contrtos se es)eci-icr en -orm re-erencil o e@)res criterio
!e ls )rtes el r;gimen *igente )lic+le'
Cun!o los Contrtists sen sucursles !e em)ress constitui!s en el e@terior0 el
Im)uesto l Rent recer :nicmente so+re sus rents gr*!s !e -uente
)erun'
Enti;n!se 7ue si los Contrtists o+tienen !icionlmente rents )or cti*i!!es
7ue se lle*n c+o )rte en el )/s y )rte en el e@trn8ero s,lo res)ecto !e
ests rents es )lic+le el r;gimen )re*isto en el segun!o )rr-o !el inciso eB !el
Art/culo E. !e l Ley NF 1E4E. ( Ley !el Im)uesto l Rent'
1<
Arculo -A.( Los Contrtists cul7uier se su -orm !e orgni9ci,n o
estructur societri0 sern consi!er!os como )ersons 8ur/!ics )r los
e-ectos !el Im)uesto l Rent'
Ls em)ress contrtists 7ue se socien estn !irect e in!i*i!ulmente
o+lig!s l )go !el Im)uesto l Rent'
Arculo /B.0 Los Contrtists 7ue relicen cti*i!!es !e e@)lorci,n y
e@)lotci,n o e@)lotci,n !e &i!rocr+uros en ms !e un re !e Contrto y 7ue
!ems !esrrollen otrs cti*i!!es relcion!s con )etr,leo0 gs nturl y
con!ens!os y cti*i!!es energ;tics cone@s ls !e &i!rocr+uros0
!eterminrn los result!os !e c! e8ercicio en -orm in!e)en!iente )or c!
re !e Contrto y )or c! cti*i!! )r los e-ectos !el clculo !el Im)uesto
l Rent'
Si en uno o ms !e los Contrtos o cti*i!!es se genersen );r!i!s rrstr+les0
;sts !e+ern ser com)ens!s con l utili!! gener! )or otro u otros
Contrtos o cti*i!!es o)ci,n !el Contrtist'
1>
$e!inte D'S' 5E?(==(EG !e -ech .?'5?'==0 se )ro+, el Te@to Jnico Or!en!o !e l Ley !el Im)uesto l Rent0
en cuyo rt/culo .3 se6l 7ue !icho im)uesto gr*: B Ls rents 7ue )ro*engn !el c)itl0 !el tr+8o y !e l
)licci,n con8unt !e m+os -ctores0 enten!i;n!ose como tles 7u;lls 7ue )ro*engn !e un -uente !ur+le y
susce)ti+le !e generr ingresos )eri,!icos y0 +B Ls gnncis y +ene-icios consi!er!os en !ich norm'
14
Concor!rlo con el Decreto Su)remo 21(=E(EG !e -ech 5.'52'=E0 )or el cul se )ro+, el Reglmento !e l "rnt/
!e
Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley Orgnic !e &i!rocr+uros Art/culo E3 y ss'B'
1<
El rt/culo E.3 !e l Ley 1E4E. regul+ lo concerniente los contri+uyentes no !omicili!os en el )/s' El segun!o
)rr-o !el inciso eB !e !icho rt/culo0 se re-er/ 7uellos !omicili!os en el )/s y se6l+ 7ue: 5G.H "n los casos de
conraisas de ser!icio y subconraisas domiciliados en el 3as2 se endr como rena im3onible mnima el
quince 3or cieno G1/IH de los ingresos bruos que se originan en los raba6os relacionados con
o3eraciones de e83loaci;n2 3er<oraci;n2 rans3ore y desarrollo de la indusria 3erolera2 ba6o conraos
celebrados en el PerJ o en el e8ran6ero.4 L Ley 1E4E. est !erog!' $e!inte D'S' 5E?(==(EG se )ro+, el
Te@to Jnico Or!en!o !e l Ley !el Im)uesto l Rent0 cuyo rt/culo ?<3 es el 7ue regul ctulmente lo re-erente
ese ti)o !e contri+uyentes y el 7ue0 so+re el )rticulr0 se6l lo mismo'
Asesora Legal GART Pgina 1A de 107
Ls in*ersiones reli9!s en un re !e Contrto en l 7ue no se hu+ier lleg!o
l et) !e e@trcci,n comercil sern cumul!s l mismo ti)o !e in*ersiones
e-ectu!s en otr re !e Contrto en l 7ue s/ se hy lleg!o !ich et) y el
totl se morti9r me!inte el m;to!o elegi!o0 con-orme lo )re*isto en el
Art/culo E2 !e l )resente Ley'
1=
Concor!ncis Contrto: Arts' >3 incisos +B0 !B0 -B y gB0 <30 =30 .5 y ss% 14 M 2.3% 2=3 ( ?<30 E.3 ( E>3%
1>11.'
A14.22B'
AD'S'5?.(==(E$B'
Arculo /1'( Los Contrtists )grn sus tri+utos en e-ecti*o con e@ce)ci,n !e
los contrtists con Contrto *igente l -ech en 7ue ri8 l )resente Ley0 7ue
)gn su Im)uesto l Rent en es)ecie y 7ue no se co8n lo est+leci!o en l
Tercer Dis)osici,n Trnsitori !e est Ley en mteri !e tri+utos'
Sin )er8uicio !e lo !is)uesto en el )rr-o nterior0 )o!rn )licr lo est+leci!o en
el Art/culo 21 !el C,!igo Tri+utrio'
25
Arculo /2'( Los Contrtists reli9rn sus )gos cuent !el Im)uesto l
Rent !e cuer!o ls regls 7ue est+lece el r;gimen com:n *igente l -ech
!e suscri)ci,n !e c! Contrto en concor!nci con lo !is)uesto en el Art/culo >2
!e l )resente Ley'
1=
El rt/culo .53 !el Reglmento !e l "rnt/ !e l Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley
Orgnic !e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG !e -ech 5.'52'=EB se6l: HLs in*ersiones 7ue mencion el :ltimo
)rr-o !el Art/culo E5 !e l Ley0 cumul!s l ti)o !e in*ersiones e-ectu!s en otro Contrto 7ue si se encuentr
en et) !e e@trcci,n comercil0 sern morti9!s !e cuer!o l m;to!o !e morti9ci,n elegi!o en este
:ltimo0 )rtir !el e8ercicio en 7ue se hg suelt totl !el re !el Contrto 7ue no lleg, l et) !e e@trcci,n
comercil'''I'
25
El D'L' 1E<E= y los Decretos Legislti*os 442 y <.> -ueron !erogros' El rt/culo 213 l 7ue se hce re-erenci regul+
l -orm !e )go !e l !eu! tri+utri' $e!inte D'S' .2E(==(EG )u+lic!o en el Dirio O-icil con -ech .='5<'==0 se
)ro+, el Te@to Jnico Or!en!o !el C,!igo Tri+utrio0 en cuyo rt/culo 213 se6l: HEl )go !e l !eu! tri+utri se
reli9r en: B $one! ncionl% +B $one! e@trn8er0 en los csos 7ue est+le9c l A!ministrci,n Tri+utri%
cB Nots !e Cr;!ito Negoci+les% y0 !B Otros me!ios 7ue l Ley se6le'
Los me!ios !e )go 7ue se re-ieren los incisos cB y !B se e@)resrn en mone!
ncionl'
L entreg !e che7ues +ncrios )ro!ucir el e-ecto !e )go siem)re 7ue se hgn e-ecti*os' Los !;+itos en
cuent corriente o !e horro !el !eu!or tri+utrio0 surtirn e-ecto siem)re 7ue se hu+ier reli9!o l cre!itci,n en
l cuent corres)on!iente !e l A!ministrci,n Tri+utri'
Cun!o los che7ues +ncrios no se hgn e-ecti*os )or cuss no im)ut+les l !eu!or tri+utrio o l tercero
7ue cum)l l o+ligci,n )or 7u;l0 no surtirn e-ecto !e )go' En este cso l A!ministrci,n Tri+utri
re7uerir :nicmente el )go !el tri+uto0 )licn!ose el inter;s mortorio )rtir !e l -ech en 7ue *ence !icho
re7uerimiento'
$e!inte Decreto Su)remo re-ren!!o )or el $inistro !e Econom/ y Ginn9s se )o!r !is)oner el )go !e tri+utos
en es)ecie% los mismos 7ue sern *lu!os0 seg:n el *lor !e merc!o en l -ech en 7ue se e-ect:en'I
Arculo /,.0 Los gstos !e e@)lorci,n y !esrrollo s/ como ls in*ersiones 7ue
relicen los Contrtists hst l -ech en 7ue se inicie l e@trcci,n comercil !e
&i!rocr+uros0 incluyen!o el costo !e los )o9os sern cumul!os en un cuent
cuyo monto0 o)ci,n !el Contrtist y res)ecto !e c! Contrto se morti9r !e
cuer!o con cules7uier !e los !os m;to!os o )roce!imientos siguientes:
2.
B En +se l uni!! !e )ro!ucci,n% o
+B $e!inte l morti9ci,n linel0 !e!uci;n!olos en )orciones igules0 !urnte un
)er/o!o no menor !e cinco AEB e8ercicios nules'
Inici! l e@trcci,n comercil se !e!ucir como gsto !el e8ercicio to!s ls
)rti!s corres)on!ientes egresos 7ue no tengn *lor !e recu)erci,n'
21
El !esgste 7ue su-rn los +ienes !e)reci+les se com)ensr me!inte l
!e!ucci,n !e cstigos 7ue se com)utrn nulmente con-orme l r;gimen com:n
!el Im)uesto l Rent l -ech !e suscri)ci,n !e c! Contrto'
El $inisterio !e Energ/ y $ins )o!r -i8r l !e)recici,n !el !ucto )rinci)l0 l
cul no )o!r ser menor cinco AEB 6os' L !e)recici,n 7ue e-ect:en los
Contrtists !e+er ser comunic! l Su)erinten!enci Ncionl !e
A!ministrci,n Tri+utri'
Los gstos )or ser*icios )rest!os l Contrtist )or no !omicili!os sern
!e!uci+les !el Im)uesto l Rent con su8eci,n l cum)limiento !e los re7uisitos
7ue est+le9c el reglmento res)ecti*o'
22
2.
Orgnic !e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG !e -ech 5.'52'=EB se6l en su segun!o )rr-o: HA'''B En el cso
7ue el Contrtist teng cele+r!o un solo Contrto0 ls in*ersiones cumul!s !e con-ormi!! con el Art/culo E23
!e l Ley sern crg!s como un );r!i! los result!os !el Contrto en el e8ercicio en 7ue se hg suelt totl
!el re !e !icho Contrto 7ue no lleg, l et) !e e@trcci,n comercil0 con e@ce)ci,n !e ls in*ersiones
consistentes en inmue+les0 instlciones !e energ/0 cm)mentos0 me!ios !e comunicci,n0 e7ui)os y !ems
+ienes 7ue el Contrtist mnteng o recu)ere )r su utili9ci,n en ls misms o)erciones u otrs !e !i-erente
nturle9'
Pr e-ecto !e lo !is)uesto en el )rr-o )rece!ente0 se !e+er e-ectur un Blnce !e Li7ui!ci,n en el cul
!e+ern estr com)ren!i!s ls in*ersiones reli9!s s/ como el !estino !e ellsI'
21
El rt/culo ..3 !el Reglmento !e l "rnt/ !e l Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley
Orgnic !e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG !e -ech 5.'52'=EB se6l HPr los e-ectos !el segun!o )rr-o !el
rt/culo E23 !e l Ley0 son egresos sin *lor !e recu)erci,n 7uellos 7ue se !e*enguen !es!e el inicio !e l
e@trcci,n comercil0 )or los siguientes conce)tos: B In*ersiones )r )er-orci,n0 com)letmiento o )uest en
)ro!ucci,n !e )o9os !e cul7uier nturle90 inclusi*e los estrtigr-icos0 e@ce)to los costos !e !7uisici,n !e los
e7ui)os !e su)er-icie% +B In*ersiones !e e@)lorci,n0 incluyen!o ls re-erentes geo-/sic0 geo7u/mic0 geolog/
!e cm)o0 gr*imetr/0 le*ntmientos ero-otogr-icos y le*ntmiento0 )rocesmiento e inter)retci,n s/smic'''I
22
De con-ormi!! con lo !is)uesto en este :ltimo )rr-o0 los gstos 7ue se originen en ser*icios )rest!os !es!e el
e@terior o )rte en el e@terior y )rte en el )/s )o!rn ser !e!uci!os siem)re 7ue se cum)ln los siguientes re7uisitos:
B Se encuentren !irectmente relcion!os con el Contrto0 sustent!os me!inte !ocumentos -ehcientes0 tles como
-cturs0 in-ormes t;cnicos0 contrtos0 !ise6os y cul7uier otro 7ue l SUNAT consi!ere necesrio )r tl -in' BB El
Contrtist !e+er h+er e-ectu!o l retenci,n !el Im)uesto l Rent 7ue corres)on! )or el ser*icio )rest!o !es!e
el e@terior o )rte en el e@terior y )rte en el )/s' cB En cso !e gstos comunes0 el monto !e!ucirse se )rorrter
en )rtes igules0 sl*o 7ue se cre!ite en -orm -ehciente l SUNAT 7ue l im)utci,n !el gsto !e+e e-ecturse en
-orm !i-erente' DB No )o!rn !e!ucirse los montos )g!os )or ser*icios )rest!os )or em)ress *incul!s
econ,micmente en los montos 7ue e@ce!n los 7ue usulmente hu+iern reconoci!os terceros no *incul!os con el
Contrtist Art/culo .13 !el Reglmento !e l "rnt/ !e l Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley
Orgnic !e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG !e -ech 5.'52'=EB'
Concor!nci Contrto: Art/culo .3 inciso -B !el Reglmento !e l "rnt/ !e l Est+ili!! Tri+utri
y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley Orgnic !e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG
!e -ech 5.'52'=EB'
Arts' 123 incisos B y +B0 E230 4.30 413 y 4=3 !e l Ley 1>11.'
Arts' 13 numerl .1% 230 E30 >3 numerl 1 !e l Ley !e Promoci,n !e l In!ustri !el
"s Nturl A14.22B'
Arts' .3 y >3 !el Reglmento !e l Ley !e Promoci,n !e l In!ustri !el "s
Arts 130 E30 .?3 numerl E !el Reglmento !e Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos
AD'S'5?.(==(E$B y Arts0 .30 130<30 .>3 y 413 !e su Ane@o .'
Arts' .30 130 >?30 .5<30 .1=3 !el Reglmento !e Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re!
!e Ductos AD'S' 5?1(==(E$B y Art/culo 23 !e su Ane@o .'
Arculo /-'( En el Contrto !e+er )recisrse el m;to!o !e morti9ci,n 7ue
utili9r el Contrtist el 7ue no )o!r ser *ri!o'
En cso !e o)trse )or el m;to!o !e morti9ci,n linel0 !e+er con*enirse en el
mismo Contrto el )er/o!o en el 7ue se e-ectur l morti9ci,n'
&1PORTA'&O$ # ">PORTA'&O$
Arculo //'( El Contrtist )ue!e im)ortr los +ienes 7ue sen necesrios )r l
e8ecuci,n !el Contrto' No )o!r ree@)ortr ni !is)oner )r otros -ines los +ienes
im)ort!os e@entos !e tri+utos en )licci,n !e est Ley0 sin utori9ci,n !el
Contrtnte0 luego !e lo cul )o!r utili9rlos !e cuer!o lo !is)uesto )or el
rt/culo E40 !e ser el cso'
Arculo /6.0 L im)ortci,n !e +ienes e insumos re7ueri!os en l -se !e
e@)lorci,n !e c! Contrto0 )r ls cti*i!!es !e e@)lorci,n0 se encuentr
e@oner! !e to!o tri+uto0 incluyen!o 7uellos 7ue re7uieren menci,n e@)res0
)or el )l9o 7ue !ure !ich -se'
2? 2E 2>
2?
El rt/culo 153 !el Reglmento !e l "rnt/ !e l Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley
Orgnic !e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG !e -ech 5.'52'=EB se6l HLos +ienes im)ort!os )or el Contrtist
e@oner!os l m)ro !el rt/culo E>3 !e l Ley )o!rn ser utili9!os en cti*i!!es !istints ls !e e@)lorci,n
!el Contrto o ser *en!i!os terceros' En tles su)uestos0 el Contrtist estr o+lig!o )gr los tri+utos l
im)ortci,n0 sl*o en los siguientes csos: B Cun!o sen *en!i!os o entreg!os en uso )r ser utili9!os )or el
!7uirente o usurio en cti*i!!es !e e@)lorci,n0 !urnte l -se !e e@)lorci,n !e otro Contrto su8eto !ich
e@onerci,n' +B Cun!o sen ree@)ort!os0 con utori9ci,n !e PERUPETRO' cB Cun!o sen utili9!os en
cti*i!!es !e e@)lorci,n0 !urnte l -se !e e@)lorci,n0 !e otro Contrto su8eto !ich e@onerci,n0 !el mismo
Contrtist''''I'
2E
Los +ienes 7ue el Contrtists )o!rn im)ortr0 !e-initi* o tem)orlmente sern los mismos conteni!os en tles
reg/menes l -ech !e suscri)ci,n !el Contrtos0 !e con-ormi!! con el rt/culo 123 Del Reglmento !e l "rnt/
!e l Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley Orgnic !e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG !e
-ech
5.'52'=EB'
2>
El numerl 1 !e l Norm DI !el T/tulo HBene-icio Tri+utrio: &i!rocr+urosI !e los Proce!imientos "enerles y
Es)ec/-icos A!ecu!os l Sistem !e Cli!! !e A!unsI0 )ro+!o me!inte Resoluci,n !e Su)erinten!enci
Ncionl N3 55.5E= !e -ech .='5='==0 se6l 7ue ls im)ortciones !e +ienes e insumos re7ueri!os en l -se !e
e@)lorci,n !e c! contrto )r ls cti*i!!es !e e@)lorci,n0 se encuentrn e@oner!s !e to!o tri+uto0 incluyen!o
7u;lls 7ue re7uieren menci,n e@)res0 )or el )l9o 7ue !ure !ich -se0 l cul ten!r un !urci,n m@im !e siete
Por Decreto Su)remo0 re-ren!!o )or los $inistros !e Econom/ y Ginn9s y !e
Energ/ y $ins0 se est+lecer l list !e +ienes su8etos l +ene-icio !is)uesto en
este rt/culo'
24 2< 2= ?5?.
Arculo /?.0 Los tri+utos 7ue gr*n l im)ortci,n !e los +ienes e insumos
re7ueri!os )or el Contrtist0 )r ls cti*i!!es !e e@)lotci,n y )r ls
cti*i!!es !e e@)lorci,n en l -se !e e@)lotci,n0 sern !e crgo y costo !el
im)ort!or'
Arculo /@.0 L e@)ortci,n !e &i!rocr+uros est e@ent !e to!o tri+uto0
incluyen!o 7uellos 7ue re7uieren menci,n e@)res'
Arculo /A.0 Con e@ce)ci,n !e los Contrtos *igentes l -ech !e *igenci !e l
)resente Ley0 el Contrtist )gr con sus )ro)ios recursos y !irectmente los
tri+utos !e im)ortci,n 7ue le sen )lic+les )or sus cti*i!!es en el Per:0 !e
cuer!o Ley'
Concor!ncis Contrto: Arts' >3 incisos +B0 !B0 -B y gB0 <30 =30 .5 y ss% 14 M 2.3% 2=3 ( ?<30 E53 ( E>3%
>130 >230 >> M413 y <430 Primer y Tercer Dis)osiciones Trnsitoris !e l Ley 1>11.'
A14.22B'
A54B 6os0 cont!os )rtir !e l -ech e-ecti* est+leci! en c! contrto0 )u!ien!o !i*i!irse est -se en *rios
)er/o!os con-orme se cuer!e en el mismo'
24
Orgnic !e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG !e -ech 5.'52'=EB se6l HL grnt/ !e est+ili!! tri+utri 7ue
se re-iere el rt/culo >23 !e l Ley0 con relci,n l Im)uesto "enerl ls Dents0 Im)uesto Selecti*o l Consumo0
Im)uesto !e Promoci,n $unici)l y cul7uier otro Im)uesto l consumo0 grnti9 l contrtist l nturle9
trsl!+le0 s/ como el R;gimen )lic+le ls e@)ortciones y l e@onerci,n l im)ortci,n 7ue se re-iere el
rt/culo E>3 !e l Ley Orgnic !e &i!rocr+uros'
Asimismo0 l grnt/ !e est+ili!! tri+utri incluye l R;gimen !e Recu)erci,n Antici)! !el Im)uesto "enerl
ls
Dents0 !e cuer!o ls norms *igentes 7ue l regulen en l -ech !e suscri)ci,n !el contrto'I
2<
El rt/culo .=3 !el Reglmento !e l "rnt/ !e l Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley
Orgnic !e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG !e -ech 5.'52'=EB se6l HL im)ortci,n !e +ienes e insumos
re7ueri!os )or el Contrtist en l -se !e e@)lorci,n0 )r ls cti*i!!es !e e@)lorci,n se encuentrn
e@oner!os !e to!o tri+uto0 incluyen!o 7u;llos 7ue re7uieren menci,n e@)res0 )or el )l9o 7ue !ure !ich -se0
!e cuer!o l list !e +ienes su8etos l +ene-icio !is)uesto )or el rt/culo E>3 !e l Ley'I
2=
Los +ienes e insumos 7ue se re-iere el Art/culo E> !e l Ley NF 1>11. son 7u;llos 7ue se encuentrn !etll!os en
l Ley NF 1.<54 y en el Decreto Su)remo NF .2<(=?(EG !el ?'..'=?' L list ne@ !icho D'S' se encuentr en l
)rte -inl !e este !ocumento'
?5
$e!inte Art/culo 23 !el D'S' .?4(1551(EG !e -ech 1E'5='1551 se )recis 7ue el +ene-icio conteni!o en el Art/culo E>3
!e l Ley 1>11. y norms mo!i-ictoris0 es )lic+le l im)ortci,n !e +ienes originlmente e@oner!os con-orme l
Con*enio !e Coo)erci,n A!uner Peruno M Colom+ino0 siem)re 7ue se encuentren com)ren!i!os en el Ane@o
!el D'S' .2<(=?(EG y 7ue l Declrci,n Jnic !e A!un hy si!o numer! en -ech )osterior l entr! en
*igenci !e !icho !ecreto su)remo'
Pr e-ecto !e lo se6l!o en el )rr-o nterior ser !e )licci,n lo )re*isto en el Art/culo E23 !e l Ley "enerl !e
A!uns0 )ro+! me!inte Decreto Legislti*o <5= y norms mo!i-ictoris
?.
El Art/culo 23 !el D'S' .?4(1551(EG !e -ech 1E'5='1551 !is)one 7ue0 no ser e@igi+le el )go !e los tri+utos 7ue se
re-iere el Art/culo 153 !el Reglmento !e l "rnt/ !e Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley
N3
1>11.0 Ley Orgnic !e &i!rocr+uros0 )or los +ienes im)ort!os l m)ro !el Art/culo E>3 !e l Ley N3 1>11.0 Ley
Orgnic !e &i!rocr+uros y norms mo!i-ictoris0 con-orme lo se6l!o en el Art/culo .?3 !el Reglmento !e l Ley
"enerl !e A!uns0 )ro+!o )r D'S' .1.(=>(EG'
AD'S'5?.(==(E$B'
!e
E$B'
&1PORTA'&O$ T"1PORAL
Arculo 6B'( Los Contrtists )o!rn im)ortr tem)orlmente0 )or el )er/o!o !e
!os A1B 6os0 +ienes !estin!os sus cti*i!!es con sus)ensi,n !e los tri+utos
l im)ortci,n0 incluyen!o 7uellos 7ue re7uieren menci,n e@)res'
?1
El )roce!imiento0 los re7uisitos y grnt/s necesrios )r l )licci,n !el
r;gimen !e im)ortnci tem)orl se su8etr ls norms conteni!s en l Ley
"enerl !e A!uns y sus norms mo!i-ictoris y reglmentris'
?2
Concor!ncis "rnt/: Arts' .430 >230 >>30 <=3 y Tercer Dis)osici,n Trnsitori !e l Ley
1>11.'
A14.22B'
Nturl AD'S' 5?5(==(
E$B'
E$B'
Arculo 61'( L im)ortci,n tem)orl )o!r )rorrogrse )or )er/o!os !e un A.B
6o0 hst )or !os A1B *eces' En los csos !e )r,rrog0 el Contrtist l solicitr
o)ortunmente PERUPETRO S'A' 7uien gestionr nte l Direcci,n "enerl !e
&i!rocr+uros l Resoluci,n Directorl corres)on!iente' Con l !ocumentci,n
se6l!0 l Su)erinten!enci Ncionl !e A!uns utori9r l )r,rrog !el
r;gimen !e im)ortci,n tem)orl'
?? ?E
?1
Los contrtists )o!rn im)ortr tem)orlmente cul7uier +ien 7ue re7uiern )r l e8ecuci,n !e los Contrtos !e
con-ormi!! con el rt/culo 113 !el Reglmento !e l "rnt/ !e l Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms
Tri+utris !e l Ley Orgnic !e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG !e -ech 5.'52'=EB'
?2
Los +ienes 7ue el Contrtist )o!r im)ortr0 !e-initi* o tem)orlmente sern los mismos conteni!os en tles
reg/menes l -ech !e suscri)ci,n !el Contrtos0 !e con-ormi!! con el rt/culo 123 Del Reglmento !e l "rnt/
!e l Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley Orgnic !e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG !e
-ech
5.'52'=EB'
??
$e!inte Decreto Legislti*o <5= !e -ech .='5?'=>0 se )u+lic, l nue* Ley "enerl !e Socie!!es0 cuyos rt/culos
?<30
E.30 >?3 y .523 reguln lo re-erente im)ortci,n tem)orl'
?E
Los contrtists )o!rn im)ortr tem)orlmente cul7uier +ien 7ue re7uiern )r l e8ecuci,n !e los Contrtos !e
con-ormi!! con el rt/culo 11P Del Reglmento !e l "rnt/ !e l Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris
!e l Ley Orgnic !e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG !e -ech 5.'52'=EB'
Concor!ncis: D'S' N3 5E?(==(E$ !e -ech =='5='== 7ue )rue+ l Sim)li-icci,n !e
Proce!imientos A!ministrti*os y mo!i-ic reglmentos so+re seguri!! )r
instlciones0 trns)orte y est+lecimientos !e *ent !e gs licu!o !e )etr,leo'
Arculo 62.0 Los Contrtists con Contrto *igente l -ech en 7ue ri8 l
)resente Ley continurn )licn!o lo esti)ul!o en sus Contrtos res)ecto l
internmiento tem)orl'
E=30 >230 >> M413 y <430 Primer y Tercer Dis)osiciones Trnsitoris !e l Ley 1>11.'
A14.22B'
AD'S'5?.(==(E$B'
GARA$T&A+ TR&)*TAR&A+ # 'A1)&AR&A+
Arculo 6,'( El Est!o grnti9 los contrtists 7ue los reg/menes cm+iris
y tri+utrios *igentes l -ech !e cele+rci,n !el Contrto0 )ermnecern
inlter+les !urnte l *igenci !el mismo0 )r e-ectos !e c! contrto'
?>
El Bnco Centrl !e Reser* !el Per:0 en re)resentci,n !el Est!o0 inter*en!r
en los Contrtos lu!i!os en el )rr-o nterior0 -in !e grnti9r l
!is)oni+ili!! !e !i*iss !e l -orm 7ue se !etll en el Art/culo >>'
Corres)on!e l $inisterio !e Econom/ y Ginn9s0 !r cum)limiento l
grnt/ !e est+ili!! !el r;gimen tri+utrio se6l! en este rt/culo'
Concor!ncis "rnt/: Arts' .430 >530 >>30 <=3 y Tercer Dis)osici,n Trnsitori !e l Ley
1>11.'
Art' >30 43 y <3 !e l Ley !e Promoci,n !e l In!ustri !el "s Nturl A14.22B'
Nturl AD'S' 5?5(==(E$B'
>E3 !el Reglmento !e Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos' AD'S'5?.(==(E$B'
?>
Orgnic !e &i!rocr+uros AD'S' N3 21(=E(EG !e -ech 5.'52'=EB se6l HL grnt/ !e est+ili!! tri+utri 7ue
se re-iere el rt/culo >23 !e l Ley0 con relci,n l Im)uesto "enerl ls Dents0 Im)uesto Selecti*o l Consumo0
Im)uesto !e Promoci,n $unici)l y cul7uier otro Im)uesto l consumo0 grnti9 l contrtist l nturle9
trsl!+le0 s/ como el R;gimen )lic+le ls e@)ortciones y l e@onerci,n l im)ortci,n 7ue se re-iere el
rt/culo E>3 !e l Ley Orgnic !e &i!rocr+uros'
Asimismo0 l grnt/ !e est+ili!! tri+utri incluye l R;gimen !e Recu)erci,n Antici)! !el Im)uesto "enerl
ls
Dents0 !e cuer!o ls norms *igentes 7ue l regulen en l -ech !e suscri)ci,n !el contrtoI
'O$TA)&L&(A(
Arculo 6-'( El Contrtist )o!r lle*r su cont+ili!! en mone! e@trn8er0 !e
cuer!o con ls )rctics cont+les ce)t!s en el Per:'
&$9OR1A'&O$ (" LA &$K"R+&O$
Arculo 6/.0 El Contrtist in-ormr l Bnco Centrl !e Reser* !el Per: y l
$inisterio !e Energ/ y $ins0 en -orm !ocument!0 so+re ls in*ersiones 7ue
e-ect:e en el )/s c! 6o0 in!icn!o en c! cso0 si se reli9n en +ienes !e
c)itl u otros'
GARA$T&A+ (" L&)R" 1A$"LO # (&+PO$&)&L&(A( (" (&K&+A+
Arculo 66.0 El Bnco Centrl !e Reser* !el Per: en re)resentci,n !el Est!o0
est o+lig!o grnti9r ls em)ress 7ue con-ormn el Contrtist0 ncionles
y e@trn8ers0 l !is)oni+ili!! !e !i*iss 7ue el corres)on!e !e cuer!o l
)resente Ley lo est+leci!o en los Contrtos0 com)ren!i!os !ems lo siguiente:
B L li+re !is)osici,n !el .55K Acien )or cientoB !e ls !i*iss gener!s )or sus
e@)ortciones !e &i!rocr+uros0 ls 7ue )o!r !is)oner !irectmente en sus
cuents +ncris en el )/s o en el e@terior'
+B L li+re !is)osici,n y !erecho con*ertir li+remente !i*iss el .55K Acien )or
cientoB !e l mone! ncionl resultnte !e sus *ents !e &i!rocr+uros l
merc!o ncionl y el !erecho !e)ositr !irectmente en sus cuents
+ncris en el )/s o en el e@terior tnto ls !i*iss como l mone! ncionl%
cB El !erecho con*ertir li+remente !i*iss el .55K Acien )or cientoB !e su
retri+uci,n )g! en e-ecti*o0 l li+re !is)osici,n !e !ichs !i*iss y el !erecho
!e)ositr !irectmente en sus cuents +ncris en el )/s o en el e@terior
tnto ls !i*iss como l mone! ncionl%
!B El !erecho mntener0 controlr y o)err cuents +ncris en cul7uier
mone!0 tnto en el )/s como en el e@terior0 tener el control y li+re uso !e
tles cuents y mntener y !is)oner li+remente en el e@terior !e tles -on!os
!e !ichs cuents sin restricci,n lgun%
eB Sin )er8uicio !e to!o lo nterior0 el !erecho !is)oner li+remente0 !istri+uir0
remesr o retener en el e@terior0 sin restricci,n lgun0 sus utili!!es nets
nules0 !es)u;s !e im)uestos'
L grnt/ !e !is)oni+ili!! !e !i*iss 7ue otorg el Bnco Centrl !e Reser* !el
Per: ser !e )licci,n siem)re 7ue ls !i*iss re7ueri!s )or el Contrtist no
)ue!n ser ten!i!s )or el sistem -innciero !el )/s'
E=30 >130 >230 >4 M413 y <430 Primer y Tercer Dis)osiciones Trnsitoris !e l Ley
1>11.'
A14.22B'
AD'S'5?.(==(E$B'
!e
E$B'
Concor!ncis "rnt/: Arts' .430 >530 >230 <=3 y Tercer Dis)osici,n Trnsitori !e l Ley
1>11.'
A14.22B'
Nturl AD'S' 5?5(==(
E$B'
E$B'
'O1&T" T"'$&'O (" 'O$'&L&A'&O$ # AR)&TRAL"
Arculo 6?.0 En los Contrtos se )o!r est+lecer 7ue ls !i-erencis t;cnics
7ue sur8n entre ls )rtes sen someti!s Comit;s T;cnicos !e Concilici,n
en los t;rminos 7ue estimen )ertinentes' Ls Comit;s sern o+ligtoris0 en tnto el
Po!er Qu!icil o un lu!o r+itrl no resuel* el !i-eren!o en tom !e-initi*' El
sometimiento !e l resoluci,n l Po!er Qu!icil o l r+itr8e ncionl o
interncionl0 lo !eterminrn ls )rtes en -orm e@)res'
Arculo 6@'( El r+itr8e interncionl en los Contrtos !e Licenci y !e Ser*icios
y en cul7uier otr mo!li!! !e contrtci,n )roce!er en cul7uier cso'
'AP&T*LO C*&$TO
T"R1&$A'&O$ ("L 'O$TRATO
Arculo 6A.0 L terminci,n !el Contrto se rige )or ls norms !el C,!igo Ci*il
en cunto no est; )re*isto en l )resente Ley'
?4
Arculo ?B.0 El Contrto terminr utomticmente y sin )re*io re7uisito0 en los
csos siguiente:
B Al *encimiento !el )l9o contrctul'
+B Por cuer!o entre ls )rtes'
cB Por mn!to in)el+le !el Po!er Qu!icil o Tri+unl Ar+itrl'
!B Por ls cusles 7ue ls )rtes cuer!en en el Contrto'
eB Al t;rmino !e l -se !e e@)lorci,n0 sin 7ue el Contrtist hy hecho
Declrci,n !e Descu+rimiento Comercil y no est; *igente un )er/o!o !e
retenci,n'
Arculo ?1'( A l terminci,n !el Contrto0 )srn ser !e )ro)ie!! !el
Est!o0 t/tulo grtuito menos 7ue ;ste no los re7uier0 los inmue+les0
instlciones !e energ/0 cm)mentos0 me!ios !e comunicci,n0 !uctos y !ems
+ienes !e )ro!ucci,n 7ue )ermitn l continuci,n !e ls o)erciones'
A!icionlmente el Contrtist est o+lig!o reli9r ls cciones 7ue !etermine el
reglmento !el $e!io Am+iente 7ue )rue+e el $inisterio !e Energ/ y $ins'
?<
Concor!nci Contrto: Arts' 123 incisos B y +B0 E230 4.30 413 y 4=3 !e l Ley
1>11.'
"s Nturl A14.22B'
?4
Secci,n Primer0 Li+ro DII !el C,!igo Ci*il'
?<
$e!inte D'S' 5?>(=2(E$ !e -ech .1'..'=20 se )ro+, el Reglmento )r L Protecci,n Am+ientl !e ls cti*i!!es
!e
&i!rocr+uros'
T&T*LO &&&
(*'TO+
Arculo ?2.0 Cul7uier )erson nturl o 8ur/!ic0 ncionl o e@trn8er0 )o!r
construir0 o)err y mntener !uctos )r el trns)orte0 !e &i!rocr+uros y !e sus
)ro!uctos !eri*!os0 !e cuer!o un contrto !e concesi,n )r el trns)orte0
7ue se otorgr con su8eci,n ls !is)osiciones 7ue est+le9c el reglmento 7ue
!ictr el $inisterio !e Energ/ y $ins'
Ls tri-s !e trns)orte se -i8rn !e cuer!o con el Reglmento )ro+!o )or el
$inisterio !e Energ/ y $ins'
?=
1>11.'
"s Nturl
A14.22B'
Arts 130 E30 .?3 numerl E !el Reglmento !e Trns)orte !e &i!rocr+uros )or
Ductos
Concor!ncis Concesi,n: Arts' 4=3 y <53 !e l Ley
1>11.'
Arts' E30 43 numerl >% <3 numerl . y Jnic Dis)osici,n Com)lementri !e l Ley
!e
Promoci,n !e l In!ustri !el "s Nturl
A14.22B'
Arts' 230 E3 numerl 20 430 .230.?3 numerl ? y .>3 numerl 2 !el Reglmento !e l
Ley !e Promoci,n !e l In!ustri !el "s Nturl' AD'S' 5?5(==(
E$B'
Arts 130 ?3 ( 1E30 2.3 ( .5>30 ...30 ..<30 ..=30 .1?30 .1>30 .1<30 .1=30 Primer y
Segun! Dis)osiciones Com)lementris !el Reglmento !e Trns)orte !e
&i!rocr+uros )or Ductos AD'S'5?.(==(E$B y Arts0 =3 y ss0 ?130 ?>3 E13 y ss y .1=3 !e
su Ane@o .'
Arts' 130 ?3 ( .>30 .=30 1>3 ( =530 =?30 =>30 =<3 y ss% .513 y ss y .213 !el Reglmento
!e Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos AD'S' 5?1(==(E$B'
T&T*LO &K
AL1A'"$A1&"$TO
Arculo ?,.0 Cul7uier )erson nturl o 8ur/!ic0 ncionl o e@trn8er0 )o!r
construir0 o)err y mntener instlciones )r el lmcenmiento !e
Asesora Legal GART Pgina ,B de 107
?=
$e!inte D'S' 5?.(==(E$ se )ro+, el Reglmento !e Trns)ortes !e &i!rocr+uros )or
Ductos'
Asesora Legal GART Pgina ,1 de 107
&i!rocr+uros y !e sus )ro!uctos !eri*!os0 con su8eci,n los reglmentos 7ue
!icte el $inisterio !e Energ/ y $ins'
T&T*LO K R"9&$A'&D$ #
PRO'"+A1&"$TO
Arculo ?-'( Cul7uier )erson nturl o 8ur/!ic0 ncionl o e@trn8er0 )o!r
instlr0 o)err y mntener re-iner/s !e )etr,leos0 )lnts !e )rocesmiento !e
gs nturl y con!ens!os0 s-lto nturl0 grss0 lu+ricntes y )etro7u/mics0
con su8eci,n ls norms 7ue est+le9c el $inisterio !e Energ/ y $ins'
$e!inte contrto(ley0 el Est!o )o!r otorgr ls )lnts !e )rocesmiento !e
gs nturl0 los +ene-icios 7ue l )resente Ley y sus norms reglmentris
conce!en'
E5
Arculo ?/.0 Cul7uier )erson nturl o 8ur/!ic0 ncionl o e@trn8er0 )o!r
im)ortr &i!rocr+uros0
Los tri+utos 7ue gr*en l im)ortci,n sern !e crgo !el im)ort!or'
Ls )ersons nturles o 8ur/!ics0 ncionles o e@trn8ers0 7ue im)orten
&i!rocr+uros )r ser )roces!os y trns-orm!os en el )/s y !estinrlos l
e@)ortci,n0 )o!rn hcer uso !el r;gimen !e !misi,n tem)orl0 con-orme lo
est+lece l Ley "enerl !e A!uns y sus norms mo!i-ictoris y
reglmentris'
T&T*LO K&
TRA$+PORT"2 (&+TR&)*'&O$ # 'O1"R'&AL&EA'&O$ ("
PRO(*'TO+
Arculo ?6.0 El trns)orte0 l !istri+uci,n myorist y minorist y l
comercili9ci,n !e los )ro!uctos !eri*!os !e los &i!rocr+uros se regirn )or ls
50
Prrafo incorporado por el Artculo 1 de la Ley N 28176, Ley de Promocin de la !n"er#in en Planta# de
Proce#amiento de $a# Natural, pu%licada el 2&'02'200&'
norms 7ue )rue+e el $inisterio !e Energ/ y $ins% !ichs norms !e+ern
contener mecnismos 7ue stis-gn el +stecimiento !el merc!o interno'
E.
T&T*LO K&& L&)R"
'O1"R'&O
Arculo ??.0 Ls cti*i!!es y los )recios relcion!os con )etr,leo cru!o y los
)ro!uctos !eri*!os0 se rigen )or l o-ert y !emn!'
Arculo ?@.0 Cul7uier su+si!io 7ue el Est!o !esee im)lementr0 !e+er
e-ecturse )or trns-erenci !irect !el Tesoro P:+lico'
T&T*LO K&&& (&+TR&)*'&O$ (" GA+
$AT*RAL
Arculo ?A.0 L !istri+uci,n !e gs nturl )or re! !e !uctos es un ser*icio
):+lico'
El $inisterio !e Energ/ y $ins otorgr concesiones )r l !istri+uci,n !e gs
nturl )or re! !e !uctos enti!!es ncionles o e@trn8ers 7ue !emuestren
c)ci!! t;cnic y -inncier'
1>11.'
"s Nturl A14.22B'
Concor!ncis Concesi,n: Arts' 413 y <53 !e l Ley
1>11.'
Arts' E30 43 numerl >% <3 numerl . y Jnic Dis)osici,n Com)lementri !e l Ley !e
Promoci,n !e l In!ustri !el "s Nturl A14.22B'
E.
$e!inte D'S' 525(=<(E$ !e -ech 52'5<'=<0 se )ro+, el Reglmento )r l Comercili9ci,n !e Com+usti+les
L/7ui!os y otros Pro!uctos Deri*!os !e los &i!rocr+uros'
Asesora Legal GART Pgina ,, de 107
Arts' 230 E3 numerl 20 430 .230.?3 numerl ? y .>3 numerl 2 !el Reglmento !e l
Ley !e Promoci,n !e l In!ustri !el "s Nturl' AD'S' 5?5(==(
E$B'
Arts 130 ?3 ( 1E30 2.3 ( .5>30 ...30 ..<30 ..=30 .1?30 .1>30 .1<30 .1=30 Primer y
Segun! Dis)osiciones Com)lementris !el Reglmento !e Trns)orte !e
&i!rocr+uros )or Ductos AD'S'5?.(==(E$B y Arts0 =3 y ss0 ?130 ?>3 E13 y ss y .1=3 !e
su Ane@o .'
Arts' 130 ?3 ( .>30 .=30 1>3 ( =530 =?30 =>30 =<3 y ss% .513 y ss y .213 !el Reglmento
!e Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos AD'S' 5?1(==(E$B'
Arculo @B.0 El $inisterio !e Energ/ y $ins !eterminr l utori!!
com)etente )r regulr el ser*icio !e !istri+uci,n !e gs nturl )or re! !e
!uctos y !ictr el reglmento 7ue est+lecer0 entre otros s)ectos0 lo siguiente:
E1
B Norms es)ec/-ics )r otorgr
concesiones'
+B Orgni9ci,n0 -unciones0 !erechos y o+ligciones !e l utori!! com)etente !e
regulci,n'
cB Norms )r !eterminr los )recios m@imos l consumi!or'
!B Norms !e seguri!!
eB Norms relti*s l $e!io Am+iente
T&T*LO &> (&+PO+&'&O$"+
G"$"RAL"+
Arculo @1.0 Ls )ersons nturles o 8ur/!ics0 ncionles o e@trn8ers0 7ue
!esrrollen cti*i!!es !e &i!rocr+uros estrn su8ets l r;gimen tri+utrio
com:n con ls e@ce)ciones !is)uests )or l )resente Ley'
("R"'HO+ (" *+O +"RK&(*1)R" # ">PROP&A'&O$
Arculo @2'( Ls )ersons nturles o 8ur/!ics ncionles o e@trn8ers 7ue
!esrrollen cti*i!!es !e &i!rocr+uros com)ren!i!s en los t/tulos II0 III y DIII0
tienen !erecho utili9r el gu0 gr*0 m!er y otros mteriles !e construcci,n
E1
$e!inte Ley 14..> !e -ech .4'5E'==0 se otorg, l Comisi,n !e Tri-s !e Energ/ Antes Comisi,n !e Tri-s
El;ctricsB l -cult! !e regulr el ser*icio !e !istri+uci,n !e gs nturl )or re! !e !uctos' El rt/culo .53 !e l Ley !e
Concesiones El;ctrics ADecreto Ley 1E<??B0 7ue -uer mo!i-ic!o )or l Ley 14..>0 se6l: HLa 'omisi;n de Tari<as
de "nerga es un organismo =cnico y descenrali:ado del +ecor "nerga y 1inas con auonoma <uncional2
econ;mica2 =cnica y adminisrai!a2 res3onsable de <i6ar las ari<as de energa el=crica y las ari<as de
rans3ore de 7idrocarburos lquidos 3or ducos2 de rans3ore de gas naural 3or ducos y de d i s rib u ci ;n de
g a s na u ra l 3or duc os 2 de acuerdo a los crierios esablecidos en la 3resene Ley y las normas a3licables
del subsecor de Hidrocarburos4
Asesora Legal GART Pgina ,- de 107
7ue sen necesrios )r su o)erciones res)etn!ose los !erechos !e terceros
y en concor!nci con l legislci,n )ertinente'
Asimismo0 )o!rn gestionr )ermisos0 !erechos !e ser*i!um+re0 uso !e gu y
!erechos !e su)er-icie s/ como cul7uier otro ti)o !e !erechos y utori9ciones
so+re terrenos ):+licos o )ri*!os0 7ue resulten necesrios )r 7ue lle*en c+o
sus cti*i!!es'
Los )er8uicios econ,micos 7ue ocsionse el e8ercicio !e tles !erechos
!e+ern ser in!emni9!os )or ls )ersons 7ue ocsionen tles )er8uicios'
Arculo @,'( Se est+lece l ser*i!um+re legl !e )so0 )r los csos en 7ue
se necesrio )r ls cti*i!!es !e &i!rocr+uros com)ren!i!s en los t/tulos II0
III y DIII' El reglmento !e l )resente ley est+lecer los re7uisitos y
)roce!imientos 7ue )ermitn el e8ercicio !e este !erecho'
Arculo @-.0 Los interes!os0 !e+i!mente cli-ic!os )r lle*r c+o
cti*i!!es !e &i!rocr+uros com)ren!i!s en los t/tulos II0 III y DIII )o!rn
solicitr l $inisterio !e Energ/ y $ins l e@)ro)ici,n !e terrenos !e )ro)ie!!
)ri*!' El $inisterio !e Energ/ y $ins e*lur l solicitu! y en cso !e !eclrr
su )roce!enci con el sustento !e+i!o0 tles e@)ro)iciones 7ue!n consi!er!s
como !e necesi!! ncionl y ):+lic% inicin!ose el trmite !e e@)ro)ici,n !el
re necesri con-orme ley'
L"# APL&'A)L" # L*R&+(&''&O$
Arculo @/'( Ls )ersons nturles o 8ur/!ics ncionles o e@tr8ers0 7ue
!esrrollen cti*i!!es !e &i!rocr+uros se sometern e@)resmente ls
leyes !e l Re):+lic !el Per: y renuncirn to! reclmci,n !i)lomtic'
Arculo @6'( Ls !i-erencis 7ue )u!iern surgir en l e8ecuci,n0 cum)limiento y
en generl en to!o lo relti*o ls cti*i!!es !e &i!rocr+uros 7ue se re-iere l
)resente Ley0 )o!rn ser someti!s l Po!er Qu!icil o l r+itr8e ncionl o
interncionl' Acor!! l 8uris!icci,n ser !e cum)limiento o+ligtorio'
El r+itr8e )roce!er !e com:n cuer!o y !e+er constr )or escrito' Ls )rtes
!e+ern est+lecer ls con!iciones )r su reli9ci,n !e+ien!o se6lr
necesrimente l -orm !e !esignci,n !e r+itros y ls norms seg:n ls cules
;stos !e+en emitir el lu!o res)ecti*o' El lu!o ser in)el+le y !e cum)limiento
o+ligtorio'
Asesora Legal GART Pgina ,/ de 107
PROT"''&O$ ("L 1"(&O A1)&"$T"
Arculo @?.0 Ls )ersons nturles o 8ur/!ics0 ncionles o e@trn8ers0 7ue
!esrrollen cti*i!!es !e hi!rocr+uros !e+ern cum)lir con ls !is)osiciones
so+re el $e!io Am+iente'
En cso !e incum)limiento !e ls cit!s !is)osiciones el OSINER" im)on!r ls
snciones )ertinentes0 )u!ien!o el $inisterio !e Energ/ y $ins llegr hst l
terminci,n !el Contrto res)ecti*o0 )re*io in-orme l OSINER"'
El $inisterio !e Energ/ y $ins !ictr el Reglmento !el $e!io Am+iente )r
ls cti*i!!es !e &i!rocr+uros'
E2
E=30 >130 >230 >> M4130 Primer y Tercer Dis)osiciones Trnsitoris !e l Ley 1>11.'
A14.22B'
AD'S'5?.(==(E$B'
R"G&1"$ LA)ORAL
Arculo @@.0 Los tr+8!ores !e ls em)ress 7ue !esrrollen cti*i!!es !e
&i!rocr+uros com)ren!i!s en el m+ito !e l )resente Ley0 estn su8etos l
r;gimen l+orl !e l cti*i!! )ri*!'
GARA$T&A+
Arculo @A'( Los !erechos y grnt/s est+leci!os en el Decreto Legislti*o NF
>>1 y en el Decreto Legislti*o NF 4E40 mo!i-ictoris y reglmentris0 son !e
)licci,n ls cti*i!!es !e &i!rocr+uros0 en lo 7ue l )resente Ley no
conteng0 no se o)ong o restrin8 lo 7ue en ;st se !is)one'
Concor!ncis "rnt/: Arts' .430 >530 >230 >>3 y Tercer Dis)osici,n Trnsitori !e l Ley
1>11.'
Art' >30 43 y <3 !e l Ley !e Promoci,n !e l In!ustri !el "s Nturl A14.22B'
Nturl AD'S' 5?5(==(E$B'
E2
Prr-o mo!i-ic!o )or l un!;cim Dis)osici,n Com)lementri !e l Ley NF 1>42?0 )u+lic! el 2.(.1(=>' El nterior
se6l+ lo siguiente: 5Las 3ersonas naurales o 6urdicas nacionales o e8ran6eras que desarrollen
aci!idades de Hidrocarburos debern cum3lir con las dis3osiciones sobre 3roecci;n del 1edio Ambiene. "n
caso de incum3limieno de las ciadas dis3osiciones el 1iniserio de "nerga y 1inas dicar las
sanciones 3erinenes y 3odr llegar 7asa la erminaci;n del conrao res3eci!o.4
E$B'
Arculo AB'( En concor!nci con lo !is)uesto en l )resente Ley0 ningun
)erson 8ur/!ic0 instituci,n gu+ernmentl0 !e)en!enci o-icil0 enti!! !e
!erecho ):+lico o )ri*!o est -cult! )r est+lecer ni co+rr !erechos ni
com)ensciones )or ning:n conce)to0 7ue no se hy est+leci!o o se est+le9c0
en -orm e@)res )or ley' Est limitci,n incluye los "o+iernos Locles y
Regionles'
T&T*LO > (&+PO+&'&O$"+
TRA$+&TOR&A+
Primera'( Dentro !e los no*ent A=5B !/s siguientes l )u+licci,n !e l
)resente Ley0 PETROPERU S'A' cele+rr con PERUPETRO S'A' Contrtos
!e Licenci )r cti*i!!es !e e@)lorci,n y e@)lotci,n o e@)lotci,n
!e &i!rocr+uros en el Lote < en l Sel*'
Asimismo0 en l Cost0 PETROPERU S'A' cele+rrn con PERUPETRO S'A' un
Contrto !e Licenci )r c! re !e o)erci,n !irect !on!e se u+i7ue el
ycimiento o gru)o !e ycimientos con )ro!ucci,n comercil'
Ls !ems res sign!s l PERUPETRO S'A )r o)erci,n !irect )r sus
cti*i!!es !e e@)lorci,n y e@)lotci,n !e &i!rocr+uros 7ue no sen o+8eto !e
un Contrto !e Licenci0 re*ierten l Est!o'
Concor!ncis Contrto: Arts' >3 incisos +B0 !B0 -B y gB0 <30 =30 .5 y ss% 14 M 2.3% 2=3 ( ?<30
E53 ( E>3% E=30 >130 >230 >> M413 y <430 Tercer Dis)osici,n Trnsitori !e l Ley
1>11.'
A14.22B'
AD'S'5?.(==(E$B'
!e
E$B'
+egunda'( PETROPERU S'A' y l Direcci,n "enerl !e &i!rocr+uros
trns-erirn PERUPETRO S'A' !entro !e los no*ent A=5B !/s siguientes l
)u+licci,n !e l )resente Ley0 to! l in-ormci,n t;cnic0 econ,mic -inncier0
Asesora Legal GART Pgina ,? de 107
contrctul y legl
Asesora Legal GART Pgina ,@ de 107
7ue )osen relcion! con l cti*i!! !e e@)lorci,n y e@)lotci,n !e
&i!rocr+uros'
L trns-erenci se reli9r en -orm orgni9! y )lni-ic!'
Tercera'( Los Contrtos 7ue est;n en *igor l -ech en 7ue entre en *igenci l
)resente Ley0 continurn su8etos ls norms legles 7ue se re-iere l Primer
Dis)osici,n Ginl0 en cunto les sen )lic+les' Sin em+rgo0 los Contrtists
ten!rn !erecho )r 7ue su solicitu!0 -ormul! !entro !el )l9o !e sesent
A>5B !/s cont!os )rtir !e l -ech !e *igenci !e l )resente Ley0 se incluyn
en sus Contrtos los +ene-icios siguientes:
B A l li+re !is)oni+ili!! !e &i!rocr+uros'
+B Al )go en e-ecti*o !e los Tri+utos'
cB Al r+itr8e interncionl o ncionl'
!B A l grnt/ !e li+re mne8o y !is)oni+ili!! !e !i*iss'
Asimismo0 y sin )er8uicio !e lo in!ic!o en este rt/culo0 !ichos Contrtists )o!rn
solicitr0 inclusi*e !es)u;s !el )l9o ntes se6l!o0 l !ecuci,n !e sus
Contrtos ls norms est+leci!s en l )resente Ley0 )r lo cul se )o!r
negocir y cele+rr los res)ectos cuer!os mo!i-ictorios'
Ls mo!i-icciones los Contrtos *igentes0 )or )licci,n !e lo !is)uesto en los
)rr-os )rece!entes !e est Dis)osici,n0 se )ro+rn )or !ecreto su)remo0
re-ren!!o )or los $inistros !e Econom/ y Ginn9s y !e Energ/ y $ins'
E=30 >130 >230 >> M413 y <430 Primer Dis)osici,n Trnsitori !e l Ley
1>11.'
A14.22B'
AD'S'5?.(==(E$B'
!e
E$B'
Concor!ncis "rnt/: Arts' .430 >530 >230 >>3 y <=3 !e l Ley
1>11.'
A14.22B'
Nturl AD'S' 5?5(==(
E$B'
E$B'
Asesora Legal GART Pgina ,A de 107
Asesora Legal GART Pgina -B de 107
'uara'( Los reglmentos 7ue se in!icn en l )resente ley se )ro+rn )or
!ecreto su)remo0 !entro !el )l9o !e no*ent A=5B !/s cont!os )rtir !e l
-ech !e )u+licci,n !e est Ley'
En lo no )re*isto )or los reglmentos0 sern !e )licci,n ls norms y )rinci)ios
t;cnicos generlmente ce)t!os y en uso )or l in!ustri interncionl !e
hi!rocr+uros'
T&T*LO >&
(&+PO+&'&O$"+ 9&$AL"+
Primera'( Oue!n !erog!s to!s ls norms 7ue se o)ongn l )resente Ley0
en -orm e@)res ls siguientes:
( Ley NF ..4<5
( Ley NF .4??5
( Decreto Ley NF .<<<2
( Decreto Ley NF .<<=5
( Decreto Ley NF .<=25
( Decreto Ley NF 1.<54
( Decreto Ley NF 1144?
( Decreto Ley NF 1144E
( Decreto Ley NF 11<>1
( Ley NF 1212.
( Ley NF 1?4<1
( Decreto Legislti*o NF 2>?
( Decreto Legislti*o NF 2>>
( Decreto Legislti*o NF 2>4
( Decreto Legislti*o NF >EE
( Decreto Legislti*o NF 425
( Decreto Su)remo NF 5.0 !e .5(5>(E1
( Decreto Su)remo NF 5.4(41(TR
( Decreto Su)remo NF 51=(4>(E$RD"&
( Decreto Su)remo NF 55E(<.(E$RD"&
( Decreto Su)remo NF 522(<.(E$RD"&
( Decreto Su)remo NF 55<(<?(E$RD"&
Asesora Legal GART Pgina -1 de 107
( Decreto Su)remo NF .41(<>(EG
( Decreto Su)remo NF 515(<<(E$RD$E
( Decreto Su)remo NF 512(<<(EG0 s,lo el rt/culo .
( Decreto Su)remo NF 55E(<=(E$RD$E
( Decreto Su)remo NF 5.5(<=(E$RS"
( Decreto Su)remo NF 51>(<=(E$RD$E
( Resoluci,n $inisteril NF .EE(<>(E$RD$E
( Resoluci,n $inisteril NF 21.(<4(E$RD"&
( Resoluci,n $inisteril NF 5<5(=.(E$RD"&
( Resoluci,n Directorl NF 5.1(<>(E$RD"&
( Resoluci,n !e Contrlor NF .<1(<>(C"
+egunda'( Ls !is)osiciones conteni!s en el )resente !is)ositi*o s,lo )o!rn ser
!erog!s0 mo!i-ic!s e inter)ret!s )or ley0 en l cul se l nom+re
e@)resmente'
Tercera'( En cso !e mo!i-icrse l )resente Ley0 se )u+licr el /ntegro !e l
Ley0 resltn!ose l )rte mo!i-ic!0 igul )roce!imiento se seguir )r sus
reglmentos0 !e mo!o 7ue siem)re se encuentren ctuli9!os sus Te@tos Unicos'
'uara'( L )resente Ley entrr en *igenci los no*ent A=5B !/s !e su
)u+licci,n en el Dirio O-icil LEl PerunoL'
Comun/7uese l Presi!ente !e l Re):+lic )r su
)romulgci,n'
En Lim0 los trece !/s !el mes !e gosto !e mil no*ecientos no*ent y tres'
LA&1" #O+H&#A1A
Presi!ente !el Congreso Constituyente
Democrtico
'ARLO+ TORR"+ # TORR"+
LARA Primer Dice)resi!ente !el
Congreso Constituyente Democrtico
AL SESOR PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LA
REPUBLICA POR TANTO:
$n!o se )u+li7ue y cum)l'
D!o en l Cs !e "o+ierno0 en Lim0 los !iecinue*e !/s !el mes !e gosto
!e mil no*ecientos no*entitr;s'
AL)"RTO 9*L&1OR& 9*L&1OR&
Presi!ente Constitucionl !e l Re):+lic
O+'AR (" LA P*"$T" RA#GA(A2
Presi!ente !el Conse8o !e
$inistros y $inistro !e Relciones
E@teriores'
(A$&"L HOMA1A TOMA+H&M&2
$inistro !e Energ/ y $ins'
Asesora Legal GART Pgina -, de 107
Decreto Su)remo N3 .2<(=?(EG )u+lic!o con -ech ?
!e no*iem+re !e .==? )or el cul )rue+n List !e
Bienes e Insumos !estin!os ls cti*i!!es !e
e@)lorci,n y !e c! contrto 7ue )ue!en im)ortrse
e@oner!os !e to!o tri+uto'
("'R"TO +*PR"1O $N 1,@0A-0"9
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA
CONSIDERANDO:
Oue0 el Art/culo E> !e l Ley NF1>11.0 Ley Orgnic !e &i!rocr+uros0 est+lece
7ue l im)ortci,n !e +ienes e insumos re7ueri!os en l -se !e E@)lorci,n !e
c! Contrto0 )r ls cti*i!!es !e E@)lorci,n0 se encuentr e@oner!
!e to!o Tri+uto0 incluyen!o los 7ue re7uieren menci,n e@)res0 )or el )l9o 7ue
!ure !ich -se%
Oue0 el mencion!o Art/culo !is)one 7ue )or Decreto Su)remo re-ren!!o )or los
$inistros !e Econom/ y Ginn9s y !e Energ/ y $ins0 se est+lecer l list !e
+ienes su8etos l +ene-icio !is)uesto en este rt/culo%
Oue0 en tl senti!o es con*eniente )ro+r l list !e +ienes e insumos !estin!os
ls cti*i!!es !e E@)lorci,n0 !entro !e l -se !e E@)lorci,n0 7ue )o!r/n
im)ortrse e@oner!os !e Tri+utos%
De con-ormi!! con el inciso <B !el Art/culo ..< !e l Constituci,n Pol/tic !el Per:
y el Art/culo E> !e l Ley NF1>11.0 Ley Orgnic !e &i!rocr+uros%
("'R"TAO
Art/culo .'( A)ru;+se el ne@o !8unto0 7ue contiene l relci,n !e +ienes e
insumos re7ueri!os en l -se !e E@)lorci,n )r !estinrlos ls cti*i!!es !e
E@)lorci,n !e c! Contrto0 7ue se )ue!en im)ortr e@oner!os !e to!o
Tri+uto0 incluyen!o los 7ue re7uieren !e menci,n e@)res0 7ue se re-iere el
Art/culo E> !e l Ley NF 1>11.0 Ley Orgnic !e &i!rocr+uros'
Art/culo 1'( Los +ienes 7ue se re-iere el rt/culo nterior s,lo )o!rn ser
im)ort!os e@oner!os !e tri+utos !urnte el )l9o m@imo 7ue est+lece el
Art/culo 11 !e l Ley NF1>11. )r l -se !e E@)lorci,n y !e+ern ser
!estin!os e@clusi*mente cti*i!!es !e E@)lorci,n'
Asesora Legal GART Pgina -- de 107
Art/culo 2'( PERUPETRO S'A' !e+er su)er*isr 7ue los +ienes im)ort!os )or los
Contrtists e@oner!os !e to!o Tri+uto sen los re7ueri!os )r ls cti*i!!es
!e E@)lorci,n y se im)orten !entro !el )l9o est+leci!o' Asimismo0 PERUPETRO
S'A' !e+er in-ormr l Su)erinten!enci Ncionl !e A!ministrci,n Tri+utri y
l Su)erinten!enci Ncionl !e A!uns so+re los contrtos cuy -se !e
e@)lorci,n hu+ier termin!o0 s/ como cul7uier otro s)ecto !eri*!o !e l
su)er*isi,n 7ue l em)res relice y 7ue !e+n conocer l SUNAT yRo
ADUANAS0 sin )er8uicio !e cul7uier otr in-ormci,n 7ue sen re7ueri!s )or ls
re-eri!s enti!!es'
Art/culo ?'( Aclrese 7ue el Decreto Su)remo NF.?.(4<(EG -ue !erog!o )or l
Primer Dis)osici,n Ginl !e l Ley NF1>11.0 Ley Orgnic !e
&i!rocr+uros'
Art/culo E'( El )resente Decreto Su)remo ser re-ren!!o )or los $inistros !e
Econom/ y Ginn9s y !e Energ/ y $ins y regir )rtir !el !/ siguiente !e su
)u+licci,n'
D!o0 en l Cs !e "o+ierno0 en Lim los cutro !/s !el mes !e no*iem+re
!e mil no*ecientos no*ent y cutro'
AL)"RTO 9*L&1OR& 9*L&1OR&
Presi!ente Constitucionl !e l
Re):+lic
LORG" 'A1"T (&'M1A$$
$inistro !e Econom/ y
Ginn9s
(A$&"L HOMA1A TOMA+H&M&
$inistro !e Energ/ y $ins
A$">O
PART&(A+
ARA$'"LAR&A ("+'R&P'&O$
.?5?'.5'=5'=5 Com)uesto !e mteris !e origen *egetl0 utili9!o en
lo!os !e )er-orci,n
1E5.'55'.5'55 Sl utili9! en l )er-orci,n y com)letci,n !e
)o9os !e )etr,leo
1E5?'.5'55'55 "r-ito en )ol*o o en escms
1E5E'=5'55'55 Ls !ems rens nturles !e cul7uier clse
1E5<'.5'55'55 Bentonit
1E5<'?5'55'55 Ls !ems rcills
1E..'.5'55'55 Sul-to !e +rio nturl A+ritinB
1E.1'55'55'55 &rins silices -,siles Ae8em': Tieselgur0 tri)olit o
!itomitB y !ems tierrs
1E12'1='55'55 Los !ems cementos !el ti)o )ortln!
1E1?'55'55'55 Aminto As+estoB
Asesora Legal GART Pgina -/ de 107
1E1E'.5'55'55 $ic en +ruto o e@-oli! en ho8s o en lminills
irregulres
1E1E'25'55'55 Des)er!icios !e mic
1E25'25'55'55 Tierrs colorntes
1>15'=5'55'55 Ceni9s o resi!uos 7ue contengn metl o
com)uestos metlicos )r uso en l In!' Petroler
14.5'55'4='55 Los !ems ceites lu+ricntes
14.5'55'<5'55 "rss lu+ricntes es)eciles )r uso en l in!ustri
)etroler
14.5'55'=='=5 Los !ems ceites y lu+ricntes es)eciles )r l
in!ustri )etroler
14.E'55'=5'55 Los !ems !iti*os y me9cls em)le!s en lo!os !e
)er-' y cementci,n !e )o9os
1<..'11'55'.5 Anhi!ri!o silicico Asil/ce )ur0 +i,@i!o !e silicio0 ,@i!o
!e silicioB
1<..'1='=5'55 Los !ems com)uestos o@igen!os inorgnicos !e los
elementos no metlicos0 )r lo!os !e )er-orci,n
1<.E'..'55'55 &i!r,@i!o !e so!io s,li!o Aso! custicB
1<.E'15'55'55 &i!r,@i!o !e )otsio A)ots custicB
1<.<'15'55'55 O@i!o !e luminio
1<1E'E5'55'55 O@i!os e hi!r,@i!os !e co+re
1<1E'=5'=5'55 Los !ems ,@i!os0 hi!r,@i!os y )er,@i!os !e metles
1<1>'..'55'55 Gluoruro !e monio o !e so!io
1<1>'=5'55'55 Gluosles )r em)leo con sur-ctntes
1<14'.5'55'55 Cloruro !e monio
1<14'15'55'55 Cloruro !e clcio
1<14'2>'55'55 Cloruro !e 9inc
1<14'2='25'55 Cloruro !e cromo
1<14'2='=5'55 Los !ems cloruros em)le!os como !iti*os en lo!os
!e )er-orci,n y celer!or !e -rgu!os en
cementci,n !e )o9os
1<1<'.5'55'55 &i)oclorito !e clcio comercil y !ems hi)ocloritos
!e clcio
1<1<'=5'.5'55 Los !ems hi)ocloritos
1<1='=5'55'55 Los !ems clortos y )erclortos
1<25'=5'.5'55 Polisul-uros !e so!io0 !e )otsio o !e monio
1<25'=5'=5'55 Los !ems sul-uros
1<21'.5'55'55 Sul-itos !e so!io
1<21'15'55'55 Los !ems Sul-itos
1<22'11'55'55 Sul-to !e luminio
1<22'1E'55'55 Sul-to !e co+re
1<22'1='.5'55 Sul-to !e hierro
1<22'1='=5'55 Los !ems sul-tos
1<2?'1.'55'55 Nitrto !e )otsio
1<2?'1='55'55 Los !ems nitritos% nitrtos
1<2E'2.'55'55 Tri-os-tos !e so!io
1<2>'.5'55'55 Cr+onto !e monio comercil y !ems cr+ontos
!e monio
1<2>'25'55'55 &i!rogenocr+onto A+icr+ontoB !e so!io
1<2>'?5'55'55 Cr+ontos !e )otsio
1<2>'E5'55'55 Cr+onto !e clcio
1<2>'45'55'55 Cr+onto !e )lomo
1<2>'=='=5'55 Los !ems cr+ontos em)le!os como !iti*os en
lo!os !e )er-orci,n
1<2<'55'55'55 Gulmintos0 cintos y tiocintos
1<2='..'55'55 $etsilictos
1<2='.='55'55 Silictos !e so!io
1<2='=5'E5'55 Silictos !e luminio
1<2='=5'=5'55 Los !ems silictos
1<?5'15'55'55 Los !ems +ortos
1<?.'.5'55'55 Aluminto
1<?.'25'55'55 Dicromto !e so!io
1<?.'?5'55'55 Dicromto !e )otsio
1<?.'E5'55'55 Los !ems cromtos y !icromtos% )ero@ocromtos
1<?='.5'55'55 Cr+uro !e clcio
1<?='15'55'55 Cr+uro !e silicio
1=.1'>5'55'55 Pr-orml!ehi!o
1=.E'1.'55'55 Aci!o c;tico
1=.E'2='=5'55 Esteres !e ci!o c;tico
1=.E'45'55'55 Aci!os )lmitico y esterico0 sus sles y sus esteres
1=1.'25'55'55 $ononims y )olimins0 ciclnics0 ciclenics o
ciclo ter)enics y sus !eri*!os
215.'.5'55'55 E@trcto !e 7ue+rcho
215.'=5'=5'55 Los !ems e@trctos !e origen *egetl
2?51'=5'=5'55 Ls !ems )re)rciones tensocti*s0 )re)rci,n
!e lim)ie9 )r uso !e l In!' Petroler
2?52'=='55'55 Ls !ems )re)rciones lu+ricntes em)le!s en
lo!os !e )er-orci,n
2>5.'55'55'55 Pol*,rs
2>51'55'.='55 Los !ems e@)losi*os )re)r!os +se !e nitrtos
orgnicos
2>51'55'=5'55 Los !ems e@)losi*os )re)r!os )r l in!ustri
)etroler
2>52'55'.5'55 $echs !e seguri!!
2>52'55'15'55 Cor!ones !etonntes
2>52'55'25'55 Ce+os
2>52'55'?5'55 C)suls -ulminntes
2>52'55'E5'55 In-lm!ores
2>52'55'>5'55 Deton!ores el;ctricos
2451'=E'55'55 Pel/culs en rollos sensi+ili9!os )r registros
el;ctricos !e )o9os )etroleros0 nchur su)erior
2Emm'
2<5.'15'55'55 "r-ito coloi!l o semicoloi!l
2<52'55'55'55 LTll oilL Aresin !e le8/s celul,sicsB0 incluso re-in!o
2<5?'55'.5'55 Lignosul-itos
Asesora Legal GART Pgina -? de 107
2<5?'55'=5'55 Los !ems lignitos em)le!os en lo!os !e )er-' como
re!uctores !e -iltrciones y !e !iluyentes0 y en l+ores
!e cementci,n
2<..'15'.5'=5 Los !ems !etergentes0 !is)ersntes inhi+i!ores !e
corrosi,n0 !iti*os !e e@trem )resi,n )r ceites
lu+ricntes
2<..'15'=5'=5 Los !ems !iti*os )r ceites )r !estscr
)o9os
2<.E'.='55'55 Pre)rciones ctli9!ors utili9!s en )er-'
com)letci,n y estimulci,n !e )o9os )etroleros
2<12'?5'55'55 A!iti*os )re)r!os )r cemento0 utili9!o en ls
l+ores !e cementci,n !e )o9os !e )etr,leo
2<12'=5'.5'55 Sul-ontos !e )etr,leo% ceites !e -usel% ceites !e !i))el%
gus monicles !e uso en l In!' Petroler
2<12'=5'25'.5 Pre)rciones !esincrustntes utili9!s en l
in!ustri )etroler
2<12'=5'>5'55 Pre)rciones )r -lui!os ALlo!osLB utili9!s en l
)er-' !e )o9os )etroleros
2<12'=5'=='?5 Intercm+i!ores !e iones
2<12'=5'=='=5 Ls !ems )re)rciones 7u/mics em)le!s en l
)er-' !e )o9os )etroleros
2=5>'=5'=5'55 Pre)rciones -loculntes )r lo!os0 los !ems
2=.1'2.'.5'55 Cr+o@imetilcelulos
2=.1'=5'55'55 Los !ems utili9!os en l in!ustri )etroler
2=.2'=5'?5'55 Los !ems )olimeros nturles mo!i-ic!os
2=.?'55'55'55 Intercm+i!ores !e iones +se !e )olimeros !e ls
)rti!s 2='5. 2='.2
?5.>'=E'.5'55 Tn7ues y reci)ientes )leg+les Acontene!oresB
>254'15'55'55 Cinturones y chlecos sl**i!s
>254'=5'15'55 Cinturones !e seguri!!
><5>'15'55'55 Dermiculit !ilt!0 rcill !ilt!0 es)um !e
escori y )ro!uctos minerles
><54'=5'55'55 Los !ems !iti*os !e lo!o +se !e s-ltos
425?'15'55'55 Tu+os !e entu+!o o !e )ro!ucci,n y *stgos !e
)er-' utili9!os )r l e@trcci,n !e )etr,leo o gs
425?'2='55'55 Los !ems tu+os sin costur us!os en l in!ustri
)etroler
425?'?='55'55 Los !ems tu+os !e cero ino@i!+le
425E'15'55'55 Tu+os !e entu+!o !el ti)o utili9!os en l in!' !e
)etr,leo !imetro e@terior su)erior ?5>'? $m
425>'15'55'55 Tu+os !e entu+!o o !e )ro!ucci,n !el ti)o !e los
utili9!os )r l e@trcci,n !e )etr,leo o gs
425>'?5'55'55 Los !ems0 sol!!os0 !e secci,n circulr !e cero
ino@i!+le
425>'=5'55'55 Los !ems tu+os !e hierro o cero com:n con costur
4254'1.'55'55 Bri!s
4254'11'55'55 Co!os0 cur*s y mnguitos0 rosc!os
Asesora Legal GART Pgina -@ de 107
425='55'55'55 De),sitos0 cisterns0 cu+s y reci)ientes similres
)r cul7uier mteri !e -un!ici,n !e hierro o cero
con c)c' su)erior 255.
4>.2'55'55'55 Reci)ientes )r gses com)rimi!os o licu!os0 !e
luminio
<154'.5'.5'55 Tre)nos y corons
<154'.5'15'55 Brocs !imntins
<154'.5'25'55 Otrs +rocs
<?54'1.'55'55 $otores !e ;m+olo !el ti)o -uer !e +or!
<?54'=5'55'55 Los !ems motores0 e@ce)to !e *ici,n0 !e +rco y
!e ;m+olo lternti*o0 ti)o !e los utili9!os en
c)/tulo <4 !e uso en l in!ustri )etroler
<?5<'=5'55'55 Los !ems motores
<?.2'E5'55'55 Ls !ems +om+s *olum;tric lternti*s
<?.2'>5'55'55 Ls !ems +om+s *olum;trics rotti*s
<?.2'45'=5'55 Ls !ems +om+s centr/-ugs
<?.2'<.'=5'55 Ls !ems +om+s )r l/7ui!os
<?1?'15'55'55 Pistols erogr-ics y )rtos similres
<?1>'=.'55'55 "r:s )royect!s )r montrls en un *eh/culo !e
crreter
<?1>'=='55'55 Ls !ems gr:s
<?1='.='55'55 Ls !ems Ato)!ors L+ul!o9ersL0 incluso ls
ngulres Hngle!o9ersLB
<?1='E.'55'55 Crg!ores y )ls crg!ors !e crg -rontl
<?1='E='55'55 Ls !ems A)ls mecnics0 e@c*!ors0 crg!ors y
)ls crg!orsB
<?25'.5'55'55 $rtinetes y m7uins )r rrncr )ilotes
<?25'?.'55'55 $7uins !e son!eo o )er-orci,n uto)ro)uls!s
<?25'?='55'55 Ls !ems m7uins !e son!eo o )er-orci,n
<?2.'?5'E5'55 Prtes !e m7uins !e son!eo o !e )er-orci,n
<?>4'.='=5'55 Ls !ems Aherrmients neumtics o con motor
incor)or!o 7ue no se el;ctrico0 !e uso mnulB
<?4.'.5'55'55 $7uins utomtics )r trtmiento !e
in-ormci,n0 nl,gics o h/+ri!s
<?4.'15'55'55 $7uins utomtics )r trtmiento !e
in-ormci,n0 num;rics o !igitles0 7ue lle*en en un
en*uelt Ag+ineteB com:n0 )or lo menos0 un uni!!
!e )roceso0 un uni!! !e entr! y un !e sli!
est;n o no com+in!s o soci!s
<?4.'=.'55'55 Ls !ems uni!!es !e )roceso num;rics o !igitles0
un7ue se )resenten con el resto !e un sistem0
incluso con uno o !os ti)os !e uni!!es siguientes en
un mism en*uelt Ag+ineteB: uni!! !e memori0
uni!! !e entr! y uni!! !e sli!
<?4.'=2'55'55 Ls !ems uni!!es !e memori0 incluso )resent!s
con el resto !el sistem
<?42'25'55'55 Prtes y ccesorios !e m7uins !e l )rti! <?'4.
utili9!os en cti*i!!es )etrolers'
Asesora Legal GART Pgina -A de 107
<?<.'<5'15'55 Dl*uls llm!s Lr+oles !e n*i!!L
<?<.'<5'?5'55 Dl*uls es-;rics
<?<.'<5'E5'55 Dl*uls !e com)uert !e !imetro nominl hst !e
.55 mm0 inclusi*e
<?<.'<5'>5'55 Ls !ems *l*uls !e com)uert
<?<.'<5'45'55 Dl*uls !e glo+o !e !imetro nominl hst !e .55
mm0 inclusi*e
<?<.'<5'<5'55 Dl*uls utomtics y sus controles el;ctricos
em)le!s e@clusi*mente )r utomti9r el
-uncionmiento !e instlciones0 m7' A)rtos y
rte-ctos mecnicos !e uso en l In!' Petroler
<?<.'<5'=5'55 Ls !ems *l*uls utomtics
<?<?'.5'55'55 Qunts metlo)lstics
<E5.'?5'=5'55 Los !ems motores mono-sicos )rue+ se
e@)losi,n
<E5.'>.'15'55 "ener!ores !e corriente ltern !e )otenci in-erior
o igul .<'E N*
<E5.'>.'15'55 "ener!ores !e corriente ltern !e )otenci su)erior
.<'E N* )ero in-erior o igul 25 N*
<E5.'>.'=5'55 Los !ems
<E5.'>1'55'55 "ener!ores !e )otenci su)erior 4E N* )ero
in-erior o igul 24E N*
<E51'.5'.5'55 De corriente ltern0 !e )otenci in-erior o igul
.<0E N*
<E51'.5'15'55 "ru)os electr,genos !e corriente ltern0 )otenci
su)erior .<'E N* )ero in-erior o igul 25 N*
<E51'.5'25'55 De corriente ltern !e )otenci su)erior 25 N*
<E5?'21'.5'55 De )otenci su)erior . N* )ero in-erior o igul .5
N*
<E5?'22'55'55 De )otenci su)erior .> N* )ero in-erior o igul
E55 N*
<E12'..'55'55 Cints mgn;tics !e nchur in-erior o igul ? mm'
<E12'.1'55'55 Cints mgn;tics !e nchur su)erior ? mm' Pero
in-erior o igul >'E $m'
<E12'.2'.5'55 Pr l inmersi,n !e imgenes y soni!o Acints
mgn;tics !e nchur su)erior >'E $m'B
<E12'.2'=5'55 Ls !ems Acints mgn;tics !e nchur su)erior
>'E $m'B
<E12'15'55'55 Discos mgn;ticos
<E12'=5'.5'55 Los !ems !iscos ALcersL */rgenes y L-lnesLB cints0
)el/culs y !ems mol!es o mtrices )re)r!os
<E1?'=5'=5'=5 Los !ems )rogrms )r com)ut!or gr+!os en
!isNettes
<E1E'15'.5'55 A)rtos !e r!iotele-on/ y !e r!iotelegr-/
<E1='.5'15'55 Antens )r+,lics )r rece)ci,n !irect !es!e
st;lites
<E21'1='55'55 Con!ens!ores el;ctricos -i8os0 *ri+les o 8ust+les
<E21'25'55'55 Con!ens!ores *ri+les o 8ust+les
Asesora Legal GART Pgina /B de 107
<E2E'?5'.5'55 Prrryos y limit!ores !e tensi,n
<E?.'?5'55'55 Dis)ositi*os semicon!uctores -otosensi+les0 inclui!s
ls c;luls -oto*oltics
<E?1'..'55'55 Circuitos integr!os monol/ticos0 num;ricos o !igitles
<E?1'.='55'55 Los !ems circuitos integr!os monol/ticos
<E?1'15'55'55 Circuitos integr!os h/+ri!os
<E?1'<5'55'55 Los !ems
<E?1'=5'55'55 Prtes
<=5E'15'55'55 Plt-orms !e )er-orci,n o !e e@)lotci,n0 -lotntes o
sumergi+les
<=54'=5'=5'55 Los !ems rte-ctos -lotntes
=5..'.5'55'55 $icrosco)ios estereosc,)icos
=5..'15'55'55 Los !ems microsco)ios )r micro-otogr-/0
microcinemtogr-/ o micro)royecci,n
=5.1'.5'55'55 $icrosco)ios0 e@ce)to los ,)ticos y !i-rct,gr-os
=5.E'.5'55'55 Tel;metros
=5.E'15'.5'55 Teo!olitos
=5.E'15'15'55 T7u/metros
=5.E'25'55'55 Ni*eles
=5.E'?5'.5'55 Instrumentos y )rtos !e -otogrmetr/ el;ctricos o
electr,nicos
=5.E'?5'=5'55 Los !ems instrumentos y )rtos !e -otogrmetr/
=5.E'<5'.5'55 Los !ems instrumentos y )rtos el;ctricos o
electr,nicos
=5.E'<5'=5 55 Los !ems instrumentos y )rtos !e geo!esi
=5.E'=5'.5'55 Prtes y ccesorios !e instrumentos y )rtos
el;ctricos o electr,nicos
=5.E'=5'=5'55 Ls !ems )rtes y ccesorios
=51>'.5'=5'55 Los !ems instrumentos o )rtos )r l me!i!0
control o ni*el !e los l/7ui!os
=51>'<5'.5'55 Cont!or !e clor !e )r termoel;ctrico es)ecil )r
)o9os !e )etr,leo
=52.'<5'25'55 Los !ems instrumentos0 )rtos el;ctricos y
m7uins !e me!i! o control0 utili9!os en l in!'
Petroler
=52.'<5'=5'55 Ls !ems m7uins0 )rtos e instrumentos !e
me!i!
=252'=5'55'55 Deton!ors )r l in!ustri )etroler
=?5>'55'=5'55 Ls !ems construcciones )re-+ric!s )r ser
utili9!s en los cm)mentos !e ls o)erciones
)etrolers'
Asesora Legal GART Pgina /1 de 107
Decreto Su)remo N3 21(=E(EG )u+lic!o con -ech
. !e mr9o !e .==E )or el cul )rue+n Reglmento
!e l "rnt/ !e Est+ili!! Tri+utri y !e ls
Norms Tri+utris !e l Ley N3 1>11.'
1i=rcoles2 B1 de mar:o de 1AA/
"'O$O1&A # 9&$A$EA+
A3rueban el Reglameno de la Garana de "sabilidad Tribuaria y de las
$ormas Tribuarias de la Ley Orgnica de Hidrocarburos
"L PR"+&("$T" (" LA R"P*)L&'A
'O$+&("RA$(OO
Oue !e cuer!o l Ley Orgnic !e &i!rocr+uros0 Ley NF 1>11. los contrtists
)o!rn go9r !e l grnt/ !e Est+ili!! Tri+utri%
Oue es con*eniente reglmentr los s)ectos relti*os l grnt/ ntes
se6l!0 s/ como los !ems s)ectos en mteri tri+utri necesrios )r un
!ecu! )licci,n !e l Ley%
De con-ormi!! con lo !is)uesto en el inciso <B !el Art/culo ..< !e l Constituci,n
Pol/tic !el Per:%
("'R"TAO
Arculo 1.0 A)ru;+se el Reglmento !e l "rnt/ !e Est+ili!! Tri+utri y
!e ls Norms Tri+utris !e l Ley NF 1>11.0 Ley Orgnic !e &i!rocr+uros0 7ue
-orm )rte integrnte !el )resente !is)ositi*o legl0 7ue const !e tres A2B
T/tulos0 cutro A?B C)/tulos0 *einticutro A1?B Art/culos0 !os A1B Dis)osiciones
Com)lementris y un AlB Dis)osici,n Trnsitori'
Arculo 2.0 Cun!o el Reglmento 7ue se )rue+ )or el Presente Decreto
Su)remo hg menci,n l Ley !e+er enten!erse 7ue se re-iere l Ley NF
1>11.' Cun!o el Reglmento hg menci,n un rt/culo sin in!icr el !is)ositi*o
legl l 7ue )ertenece0 !e+er enten!erse 7ue se re-iere su )ro)io rticul!o'
Arculo ,.0 El )resente Decreto Su)remo ser re-ren!!o )or los $inistros !e
Econom/ y Ginn9s y !e Energ/ y $ins'
D!o en l Cs !e "o+ierno0 en Lim0 los *eintisiete !/s !el mes !e -e+rero
!e mil no*ecientos no*ent y cinco'
ALBERTO GUQI$ORI GUQI$ORI
Presidene 'onsiucional de la Re3Jblica
QOR"E CA$ET DICT$ANN
1inisro de "conoma y 9inan:as
DANIEL &OTA$A TOTAS&ITI
1inisro de "nerga y 1inas
R"GLA1"$TO (" LA GARA$T&A (" LA "+TA)&L&(A( TR&)*TAR&A # ("
LA+ $OR1A+ TR&)*TAR&A+ (" LA L"# $N 262212 L"# ORGA$&'A ("
H&(RO'AR)*RO+
T&T*LO &
(" LA GARA$T&A (" "+TA)&L&(A( TR&)*TAR&A
'AP&T*LO &
PR&$'&P&O+ G"$"RAL"+
Arculo 1.0Pr e-ectos !el )resente Reglmento se !e-ine como:
B Contrto: Com)ren!e l Contrto !e Licenci0 l Contrto !e Ser*icios y otrs
mo!li!!es !e contrtci,n 7ue se )rue+en en )licci,n !el Art/culo .5 !e l
Ley'
+B Contrtist: Com)ren!e tnto l Contrtist !e los contrtos !e ser*icios0 como
l licencitrio !e los contrtos !e Licenci y otros 7ue cele+ren otrs
mo!li!!es !e contrtos !e con-ormi!! con el Art/culo .5 !e l Ley'
cB Acti*i!!es !el Contrto: Ls cti*i!!es !e e@)lorci,n y e@)lotci,n0 o
e@)lotci,n !e hi!rocr+uros reli9!s en e8ecuci,n !e un Contrto0 tl como
se encuentrn !e-ini!s en el Art/culo 2 !el Reglmento )ro+!o )or Decreto
Su)remo NF 5EE(=2(E$' Tm+i;n se incluyen ls cti*i!!es com)lementris
ls !e e@)lorci,n y e@)lotci,n o e@)lotci,n0 re7ueri!s )r lle*r c+o l
e8ecuci,n !el Contrto0 en tnto no generen ingresos )r el Contrtist0 s/
Asesora Legal GART Pgina /, de 107
como los ingresos !e crcter e*entul los cules !e+ern ser cli-ic!os )or l
Su)erinten!enci Ncionl !e A!ministrci,n Tri+utri'
!B Acti*i!!es Relcion!s: cti*i!!es relcion!s con )etr,leo0 gs nturl y
con!ens!os0 y ls cti*i!!es energ;tics cone@s ls !e &i!rocr+uros
7ue no se lle*en c+o en l e8ecuci,n !el Contrto'
eB Otrs Acti*i!!es: Ls !ems cti*i!!es !istints ls inclui!s en cB y !B'
-B "stos Amorti9+les: Com)ren!e los gstos !e e@)lorci,n y !esrrollo s/ como
ls in*ersiones 7ue relicen los Contrtists hst l -ech en 7ue se inicie l
e@trcci,n comercil !e &i!rocr+uros0 incluyen!o el costo !e los )o9os0 !e
cuer!o lo est+leci!o en el )rimer )rr-o !el Art/culo E2 !e l Ley'
Ariculo 2.0 Los +ene-icios y grnt/s 7ue l Ley y el )resente Reglmento
conce!en los Contrtists son !e )licci,n ls Acti*i!!es !el Contrto%
)recisn!ose 7ue0 si ls cti*i!!es com)lementris 7ue se re-iere el literl cB
!el Art/culo . !e este Reglmento genersen ingresos )r el Contrtist
)ro*eniente !e ser*icios )rest!os terceros0 estos ingresos no estrn su8etos
!ichos +ene-icios y grnt/s'
E?
L grnt/ !e est+ili!! tri+utri lcn9 ls cti*i!!es est+leci!s en el
)rr-o nterior0 en Ls 7ue se incluyen los ingresos )ro*enientes !e l *ent o
e@)ortci,n !el hi!rocr+uro e@tr/!o0 en el cso !el Contrto !e Licenci o l
retri+uci,n !el ser*icio )rest!o en cso !e Contrto !e Ser*icios0 s/ como0 )or
e@ce)ci,n0 los ingresos )or *ent o e@)ortci,n no h+itul !e +ienes 7ue !e8en
!e estr en uso )r e-ectos !el Contrto'
Arculo ,.0 C! Contrtist estr o+lig!o lle*r0 )r e-ectos cont+les y
tri+utrios0 cuents se)r!s )or c! Contrto0 tnto si lle* cont+ili!! en
mone! ncionl como si l lle* en mone! e@trn8er0 con el o+8eto !e -ormulr
est!os -inncieros in!e)en!ientes )or Contrto0 sin )er8uicio !e su o+ligci,n !e
-ormulr est!os -inncieros consoli!!os'
En cso 7ue el Contrtist tm+i;n relice Acti*i!!es Relcion!s0 !e+er
-ormulr est!os -inncieros )r c! un !e !ichs cti*i!!es0 sin )er8uicio !e
l -ormulci,n !e est!os -inncieros consoli!!os 7ue incluyn to!os los
contrtos'
Arculo -.0$e!inte l "rnt/ !e Est+ili!! Tri+utri0 el Contrtist 7ue!r
su8eto :nicmente l r;gimen im)ositi*o *igente l -ech !e suscri)ci,n !el
Contrto0 no si;n!ole !e )licci,n los tri+utos 7ue se est+le9cn con
)osteriori!! !ich -ech0 ni los cm+ios 7ue se e-ect:en en el hecho gener!or
!e l o+ligci,n tri+utri0 l cunt/ !e los tri+utos0 ls e@onerciones0 +ene-icios0
incenti*os e in-ectciones0 con e@ce)ci,n !e lo est+leci!o en el Art/culo .4'
E?
Primer )rr-o sustitui!o )or el Art/culo .3 !el D'S' 5E=(=>(EG !e -ech .1'5E'=>' El )rr-o originl se6l+: HArculo
2.0 Los bene<icios y garanas que la Ley concede a los 'onraisas son de a3licaci;n a las Aci!idades del
'onrao.4
Asesora Legal GART Pgina -A de 107
Trtn!ose !e e@onerciones y !ems +ene-icios tri+utrios l est+ili!!
tri+utri estr su8et l )l9o y con!iciones 7ue est+le9c el !is)ositi*o legl
7ue otorg los mencion!os +ene-icios'
En los Contrtos se e@)resr0 en -orm re-erencil o !etll!mente0 criterio !e
ls )rtes0 el r;gimen *igente )lic+le'
L "rnt/ !e Est+ili!! Tri+utri lcn9 l titulr0 socio o ccionist0
ncionl o e@trn8ero0 )or ls rents )or !i*i!en!os o cul7uier otr -orm !e
!istri+uci,n !e utili!!es0 )ro*enientes !e contrto'
Asimismo0 l grnt/ !e Est+ili!! tri+utri incluye el im)uesto l Rent 7ue
sume el Contrtist con rreglo l -cult! 7ue conce!e el Art/culo ?4F !el
Decreto legislti*o NF44?0 siem)re 7ue cum)l con to!s ls con!iciones
siguientes:
B Oue gr*e los intereses 7ue0 como o+lig!o !irecto0 +one el Contrtist
)ersons no !omicili!s )or o)erciones !e cr;!ito'
+B Oue se trte !e o)erciones !e cr;!ito )ct!s ntes !e l -inli9ci,n !e l
-se !e e@)lorci,n% o en los csos !e los contrtos 7ue se re-iere el Decreto
Legislti*o NF <.<0 hst ntes !el inicio !e ls o)erciones !e e@)lotci,n
comercil re-erentes l o+8eto )rinci)l !el contrto'
cB Oue en ning:n cso el monto !el cr;!ito )ct!o e@ce! l monto !e l
in*ersi,n com)rometi! y e-ectu! !entro !el )er/o!o 7ue corres)on!'
EE
En el cso !e l suscri)ci,n !e un Contrto 7ue im)li7ue l uni,n !e !os o ms
Contrtos0 suscritos l m)ro !e l Ley0 se )licr el r;gimen !e est+ili!!
tri+utri corres)on!iente l Contrto ms ntiguo0 sin )er8uicio 7ue )r e-ecto
!e l !eterminci,n !e l regl/ o retri+uci,n !el contrto uni-ic!o0 el
Contrtnte consi!ere l *rici,n !el r;gimen im)ositi*o0 !e se el cso'
PERUPETRO S'A' in-ormr l SUNAT0 so+re los Contrtos )ro+!os en +se
lo se6l!o en el )rr-o nterior0 en un )l9o 7ue no e@ce!er !e .5 A!ie9B !/s
h+iles0 cont!os !es!e l -ech !e suscri)ci,n !e los res)ecti*os Contrtos'
E> E4
'AP&T*LO && &1P*"+TO
A LA R"$TA
Arculo /.0 Pr !eterminr l +se im)oni+le y el monto !el Im)uesto l
Rent0 ser !e )licci,n lo siguiente:
B El Contrtist estr o+lig!o !eterminr en -orm se)r! y )or c!
Contrto l +se im)oni+le y el monto !el tri+uto'
EE
Prr-o inclui!o )or el Art/culo . !el Decreto Su)remo NF 5E=(=>(EG0 )u+lic!o el .1(5E(=>'
E>
Prr-os inclui!os )or el Art/culo . !el Decreto Su)remo NF 5..(1555(EG0 )u+lic!o el .=(51(1555'
E4
Art/culo )recis!o )or el Art/culo . !el Decreto Su)remo NF .E1(155.(EG )u+lic!o el .>(54(
155.'
Asesora Legal GART Pgina /B de 107
+B Cun!o el Contrtist relice Acti*i!!es Relcion!s0 estr o+lig!o
!eterminr en -orm se)r! y )or cti*i!! l +se im)oni+le y el monto !el
tri+uto'
El tri+uto corres)on!iente ser !etermin!o con-orme ls norms !el Im)uesto
l Rent0 )lic+les en c! cso'
Arculo 6.0 El monto )gr )or el Im)uesto l Rent !e crgo !el Contrtist0
ser el 7ue resulte !e sumr los im)ortes clcul!os )or c! Contrto0 )or ls
Acti*i!!es Relcion!s y )or ls Otrs Acti*i!!es' Los -ormulrios !e
!eclrci,n y )go )r e-ectos !e lo !is)uesto en el Art/culo E y en el )resente
rt/culo0 sern !etermin!os )or l SUNAT'
CONCORDANCIAS: R'SUPERINTENDENCIA NF 524(==(SUNAT
R'SUPERINTENDENCIA N3 51>(1555(
SUNAT
Arculo ?.0 En el $nul !e Proce!imientos Cont+les )lic+le c! Contrto
se est+lecern los mecnismos )r im)utr c! Contrto0 c! un !e ls
Acti*i!!es Relcion!s y ls Otrs Acti*i!!es0 los ingresos0 gstos0 "stos
Amorti9+les e in*ersiones0 o+ser*n!ose0 entre otros0 lo siguiente:
B Los 7ue est;n /ntegrmente relcion!os un :nico Contrto o un !e ls
Acti*i!!es Relcion!s o ls Otrs Acti*i!!es se im)utrn totlmente
l 7ue corres)on!n'
+B Los 7ue no est;n /ntegrmente relcion!os un Contrto0 un !e ls
Acti*i!!es Relcion!s o ls Otrs Acti*i!!es0 sern consi!er!os
comunes y se im)utrn seg:n los )roce!imientos cont+les !e !istri+uci,n
7ue sen !e )licci,n en c! cso'
L )licci,n !e los mecnismos re-eri!os )roce!er en to!os los csos sin
)er8uicio !e lo 7ue se est+le9c )r -ines tri+utrios'
El $nul !e Proce!imientos Cont+les !e+e estr !e cuer!o ls norms0
)roce!imientos y )rctics usules reconoci!s )or los orgnismos
com)etentes !el )/s'
Los Contrtists 7ue e8ecuten !ems !e contrtos0 Acti*i!!es Relcion!s
y Otrs Acti*i!!es0 !e+ern solicitr l SUNAT l utori9ci,n !e im)resi,n !e
com)ro+ntes !e )go en -orm in!e)en!iente )or c! cti*i!!'
Arculo @.0 En los csos 7ue el Contrtist teng ms !e un Contrto0 )o!r
com)ensr ls );r!i!s tri+utris 7ue se generen en uno o ms Contrtos con ls
utili!!es )ro*enientes !e otros Contrtos o !e Acti*i!!es Relcion!s'
Asimismo0 ls );r!i!s tri+utris )ro*enientes !e Acti*i!!es Relcion!s
)o!rn ser com)ens!s con ls utili!!es !e uno o ms Contrtos'
Se )o!r o)tr )or tri+uir ls );r!i!s tri+utris uno o ms !e los Contrtos o
Acti*i!!es Relcion!s0 7ue hyn gener!o ls utili!!es0 siem)re 7ue se
goten !ichs );r!i!s o 7ue se com)ensen hst el limite !e ls utili!!es'
El Contrtist 7ue teng );r!i!s tri+utris en uno o ms contrtos o Acti*i!!es
Relcion!s no ls )o!r com)ensr con utili!!es gener!s )or ls Otrs
Acti*i!!es' Asimismo0 en ning:n cso ls );r!i!s tri+utris gener!s )or ls
Otrs Acti*i!!es )o!rn ser com)ens!s con ls utili!!es 7ue )ro*engn !e los
Contrtos o !e ls Acti*i!!es Relcion!s'
Arculo A'( El Contrtist !e+er solicitr l )ro+ci,n !el coe-iciente !e
morti9ci,n en +se l uni!! !e )ro!ucci,n )or l Direcci,n "enerl !e
&i!rocr+uros !entro !e los )rimeros curenticinco A?EB !/s clen!rio !el
e8ercicio siguiente 7uel l 7ue corres)on!' L Direcci,n "enerl !e
&i!rocr+uros se )ronuncir !entro !e los treint A25B !/s clen!rio siguientes
l )resentci,n !e l solicitu!'
Arculo 1B.0 Ls in*ersiones 7ue mencion el :ltimo )rr-o !el Art/culo E5 !e l
Ley0 cumul!s l mismo ti)o !e in*ersiones e-ectu!s en otro Contrto 7ue si
se encuentr en et) !e e@trcci,n comercil0 sern morti9!s !e cuer!o l
m;to!o !e morti9ci,n elegi!o en este :ltimo0 )rtir !el e8ercicio en 7ue se
hg suelt totl !el re !el Contrto 7ue no lleg, l et) !e e@trcci,n
comercil'
En el cso 7ue el Contrtist teng cele+r!o un solo Contrto0 ls in*ersiones
cumul!s !e con-ormi!! con el Art/culo E2 !e l Ley sern crg!s como un
);r!i! los result!os !el Contrto en el e8ercicio en 7ue se hg suelt totl !el
re !e !icho Contrto 7ue no lleg, l et) !e e@trcci,n comercil0 con
e@ce)ci,n !e ls in*ersiones consistentes en inmue+les0 instlciones !e energ/0
cm)mentos0 me!ios !e comunicci,n0 e7ui)os y !ems +ienes 7ue el
Contrtist mnteng o recu)ere )r su utili9ci,n en ls misms o)erciones u
otrs !e !i-erente nturle9'
Pr e-ecto !e lo !is)uesto en el Prr-o )rece!ente0 se !e+er e-ectur un
Blnce !e Li7ui!ci,n en el cul !e+ern estr com)ren!i!s ls
in*ersiones reli9!s s/ como el !estino !e ells'
Arculo 11.0 Pr los e-ectos !el segun!o )rr-o !el Art/culo E2 !e l Ley0 son
egresos sin *lor !e recu)erci,n 7uellos 7ue se !e*enguen !es!e el inicio !e l
e@trcci,n comercil0 )or los siguientes conce)tos:
B In*ersiones )r )er-orci,n0 com)letmiento o )uest en )ro!ucci,n !e )o9os
!e cul7uier nturle90 inclusi*e los estrtigr-icos0 e@ce)to los costos !e
!7uisici,n !e los e7ui)os !e su)er-icie%
+B In*ersiones !e e@)lorci,n0 incluyen!o ls re-erentes geo-/sic0 geo7u/mic0
geolog/ !e cm)o0 gr*imetr/0 le*ntmientos ero-otogr-icos y
le*ntmiento0 )rocesmiento e inter)retci,n s/smic'
El $nul !e Proce!imientos Cont+les conten!r el !etlle !e ls cuents 7ue
constituyen egresos sin *lor !e recu)erci,n !e con-ormi!! con lo se6l!o en
el )resente rt/culo'
Arculo 12.0 De con-ormi!! con lo !is)uesto en el :ltimo )rr-o !el Art/culo E2
!e l Ley0 los gstos 7ue se originen en ser*icios )rest!os !es!e el e@terior o
)rte en el e@terior y )rte en el )/s )o!rn ser !e!uci!os siem)re 7ue se
cum)ln los siguientes re7uisitos:
B Se encuentren !irectmente relcion!os con el Contrto0 sustent!os me!inte
!ocumentos -ehcientes0 tles como -cturs0 in-ormes t;cnicos0 contrtos0
!ise6os y cul7uier otro 7ue l SUNAT consi!ere necesrio )r tl -in'
+B El Contrtist !e+er h+er e-ectu!o l retenci,n !el Im)uesto l Rent 7ue
corres)on! )or el ser*icio )rest!o !es!e el e@terior o )rte en el e@terior y
)rte en el )/s'
cB En cso !e gstos comunes0 el monto !e!ucirse se )rorrter en )rtes
igules0 sl*o 7ue se cre!ite en -orm -ehciente l SUNAT 7ue l im)utci,n
!el gsto !e+e e-ecturse en -orm !i-erente'
!B No )o!rn !e!ucirse los montos )g!os )or ser*icios )rest!os )or em)ress
*incul!s econ,micmente en los montos 7ue e@ce!n los 7ue
usulmente se hu+iern reconoci!o terceros no *incul!os con el Contrtist'
Pr est+lecer los montos usules0 l SUNAT )o!r solicitr l Contrtist o
!irectmente0 in-ormes !e -irms !e u!itores !e )restigio interncionl'
L !e-inici,n y re7uisitos !e l *inculci,n econ,mic son los !etermin!os en l
legislci,n !el Im)uesto l Rent'
Arculo 1,.0 Cun!o ls !is)osiciones )lic+les 7ue reguln el Im)uesto l
Rent est+le9cn l/mites los montos 7ue )or conce)to !e gstos )ue!en ser
!e!uci!os )r !eterminr l +se im)oni+le0 el Contrtist 7ue teng *igente ms
!e un Contrto0 relice o no !icionlmente Acti*i!!es Relcion!s u Otrs
Acti*i!!es0 )roce!er con rreglo ls siguientes )uts:
B Si el l/mite )r l !e!ucci,n est est+leci!o en +se un )orcent8e0 lo
)licr en -orm se)r! res)ecto !e c! Contrto0 !e c! un !e ls
Acti*i!!es Relcion!s y !e ls Otrs Acti*i!!es0 seg:n el )orcent8e 7ue le
corres)on!%
+B Si el l/mite )r l !e!ucci,n est est+leci!o en +se /n!ice !e re-erenci0 lo
)licr en -orm se)r! res)ecto !e c! Contrto0 !e c! un !e ls
Acti*i!!es Relcion!s y !e ls Otrs Acti*i!!es' L !e!ucci,n )r
c! cso se !eterminr multi)licn!o el l/mite 7ue le corres)on!e c!
Contrto0 c! un !e ls Acti*i!!es Relcion!s y Otrs Acti*i!!es0 )or
l -rcci,n !el gsto tri+ui!o c! Contrto0 c! un !e ls Acti*i!!es
Relcion!s y Otrs Acti*i!!es0 con res)ecto l totl !e los gstos su8etos
limitci,n'
Asesora Legal GART Pgina /, de 107
Arculo 1-.0 Cun!o el Contrtist relice Acti*i!!es Relcion!s0 )r el solo
e-ecto !el Im)uesto l Rent0 se enten!er 7ue es ingreso !el Contrto y costo
!e ls Acti*i!!es Relcion!s0 el *lor !e merc!o 7ue tengn los
hi!rocr+uros en el momento 7ue sen !estin!os ls Acti*i!!es
Relcion!s )r su utili9ci,n como insumo en un )roceso !e trns-ormci,n0
!e+ien!o sustentrse l sli! con l corres)on!iente gu/ intern'
Arculo 1/.0 Pr e-ecto !el Im)uesto $/nimo l Rent0 se entien!en inici!s
ls o)erciones con el inicio !e l e@trcci,n comercil0 o l )rimer
trns-erenci t/tulo oneroso !e hi!rocr+uros0 lo 7ue ocurr )rimero0 res)ecto !e
c! Contrto'
Arculo 16.0 Los !i*ersos sistems !e )gos cuent !el Im)uesto l Rent y
!el Im)uesto $/nimo l Rent0 sern !e )licci,n los Contrtists !e cuer!o
ls !is)osiciones *igentes l momento !e l cele+rci,n !el Contrto'
Pr !eterminr el monto !el )go cuent se o+ser*r lo !is)uesto en los
Art/culos E0 > y <'
'AP&T*LO &&&
&1P*"+TO G"$"RAL A LA+ K"$TA+2 &1P*"+TO +"L"'T&KO AL
'O$+*1O
# OTRO+ &1P*"+TO+ AL 'O$+*1O
Arculo 1?.0 L grnt/ !e est+ili!! tri+utri 7ue se re-iere el Art/culo >2
!e l Ley0 con relci,n l Im)uesto "enerl ls Dents0 Im)uesto Selecti*o l
Consumo0 Im)uesto !e Promoci,n $unici)l y cul7uier otro Im)uesto l
consumo0 grnti9 l contrtist l nturle9 trsl!+le0 s/ como el R;gimen
)lic+le ls e@)ortciones y l e@onerci,n l im)ortci,n 7ue se re-iere el
Art/culo E> !e l Ley Orgnic !e &i!rocr+uros'
Asimismo0 l grnt/ !e est+ili!! tri+utri incluye l R;gimen !e Recu)erci,n
Antici)! !el Im)uesto "enerl ls Dents0 !e cuer!o ls norms *igentes
7ue l regulen en l -ech !e suscri)ci,n !el contrto'
E<
Arculo 1@.0 Aclrese 7ue )r e-ecto !el Im)uesto "enerl ls Dents0
Im)uesto Selecti*o l Consumo e Im)uesto !e Promoci,n $unici)l0 no se
consi!er retiro gr*!o l utili9ci,n )or )rte !el Contrtist o su+contrtist0 !e
los hi!rocr+uros )ro!uci!os en el re !el Contrto y sus !eri*!os0 en ls
o)erciones 7ue se lle*en c+o )r l e8ecuci,n !el Contrto'
E<
Prr-o inclui!o )or el Art/culo . !el Decreto Su)remo NF 5E=(=>(EG0 )u+lic!o el .1(5E(=>'
Asesora Legal GART Pgina /- de 107
Los contrtists !e+ern est+lecer controles )ermnentes so+re l )ro!ucci,n y
los retiros !e los hi!rocr+uros )ro!uci!os y utili9!os )r el contrto0
es)eci-icn!o el !estino !e !ichos com+usti+les'
'AP&T*LO &K
&1P*"+TO+ A LA &1PORTA'&O$
Arculo 1A.0 L im)ortci,n !e +ienes e insumos re7ueri!os )or el Contrtist en
l -se !e e@)lorci,n0 )r ls cti*i!!es !e e@)lorci,n se encuentrn
e@oner!os !e to!o tri+uto0 incluyen!o 7u;llos 7ue re7uieren menci,n e@)res0
)or el )l9o 7ue !ure !ich -se0 !e cuer!o l list !e +ienes su8etos l
+ene-icio !is)uesto )or el Art/culo E> !e l Ley'
Arculo 2B.0 Los +ienes im)ort!os )or el Contrtist e@oner!os l m)ro !el
Art/culo E> !e l Ley )o!rn ser utili9!os en cti*i!!es !istints ls !e
e@)lorci,n !el Contrto o ser *en!i!os terceros' En tles su)uestos0 el
Contrtist estr o+lig!o )gr los tri+utos l im)ortci,n0 sl*o en los
siguientes csos:
B Cun!o sen *en!i!os o entreg!os en uso )r ser utili9!os )or el !7uirente
o usurio en cti*i!!es !e e@)lorci,n0 !urnte l -se !e e@)lorci,n0 !e otro
Contrto su8eto !ich e@onerci,n'
+B Cun!o sen ree@)ort!os0 con utori9ci,n !e
PERUPETRO'
cB Cun!o sen utili9!os en cti*i!!es !e e@)lorci,n0 !urnte l -se !e
e@)lorci,n0 !e otro Contrto su8eto !ich e@onerci,n0 !el mismo
Contrtist'
!B Cun!o sen *en!i!os o entreg!os en uso otr em)res -cult! )r
im)ortr !ichos +ienes li+re !e to!o tri+uto'
E=
El Contrtist !e+er in-ormr ADUANAS c! *e9 7ue se )ro!u9c lguno !e
los csos contem)l!os en los incisos B0 +B0 cB y !B !e este rt/culo'
>5
En los csos en 7ue con-orme este rt/culo el Contrtist !e+ )gr los tri+utos0
;stos se !eterminrn con-orme l legislci,n *igente l -ech !e cele+rci,n
!el Contrto0 sin )er8uicio !e lo est+leci!o en el Art/culo .40 res)ecto !e los
Im)uestos l Consumo0 )licn!o ls regls !e *lorci,n )r el cso !e +ienes
us!os conteni!s en Arncel !e A!uns0 *igente l -ech en 7ue se )ro!u9cn
los su)uestos !e utili9ci,n o *ent )re*istos en este rt/culo'
ADUANAS *eri-icr l correct )licci,n !e lo !is)uesto en este
rt/culo'
>.
E=
Inciso greg!o me!inte Art/culo .3 !el D'S' .?4(1551(EG )u+lic!o con -ech 1E'5='1551
>5
Prr-o mo!i-ic!o me!inte Art/culo 13 !el D'S' .?4(1551(EG !e -ech 1E'5='1551
>.
El Art/culo 23 !el D'S' .?4(1551(EG !e -ech 1E'5='1551 !is)one 7ue0 no ser e@igi+le el )go !e los tri+utos 7ue
se re-iere el Art/culo 153 !el Reglmento !e l "rnt/ !e Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley
N3
Asesora Legal GART Pgina // de 107
Arculo 21.0 Al t;rmino !e l cti*i!! !e e@)lorci,n en l -se !e e@)lorci,n o
l -ech !e l !eclrci,n !e !escu+rimiento comercil0 el Contrtist )re)rr
un in*entrio !etll!o !e to!os los +ienes e insumos im)ort!os con e@onerci,n0
in!icn!o el !estino es)er!o )r los mismos0 el cul ser )uesto en
conocimiento !e PERUPETRO S'A'
Arculo 22.0 Los Contrtists )o!rn im)ortr tem)orlmente cul7uier +ien 7ue
re7uiern )r l e8ecuci,n !e los Contrtos !e con-ormi!! con lo est+leci!o en
los Art/culos >5 y >. !e l Ley'
Arculo 2,.0 En )licci,n !e lo !is)uesto en los Art/culos E> y >5 !e l Ley0 los
+ienes 7ue el Contrtist )o!r im)ortr0 !e-initi* o tem)orlmente sern los
mismos conteni!os en tles reg/menes l -ech !e suscri)ci,n !el Contrto'
Arculo 2-.0 L SUNAT coor!inr con ADUANAS e-ectos !e 7ue ;st le
)ro)orcione l in-ormci,n necesri so+re los +ienes im)ort!os0 )r e-ectur l
-iscli9ci,n res)ecti*'
T&T*LO &&
(&+PO+&'&O$"+ 'O1PL"1"$TAR&A+
Primera.0 El r;gimen tri+utrio 7ue go9n los Contrtists en *irtu! !e l grnt/
!e est+ili!! tri+utri0 ser tm+i;n !e )licci,n 7uien0 con )osteriori!! l
cele+rci,n !e un Contrto0 sum l con!ici,n !e Contrtist !e cuer!o lo
est+leci!o en el Articulo .4 !e l Ley'
+egunda.0 Los Contrtists 7ue hyn suscrito Contrtos )rtir !e l entr! en
*igenci !e l Ley y ntes !e l entr! en *igenci !el )resente Reglmento
incor)orrn este :ltimo su r;gimen !e est+ili!!0 !e+ien!o comunicr !ich
cci,n PERUPETRO S'A'0 SUNAT y ADUANAS'
T&T*LO &&&
(&+PO+&'&O$"+ TRA$+&TOR&A+
*nica.0 De con-ormi!! con lo est+leci!o en el segun!o )rr-o !e l Tercer
Dis)osici,n Trnsitori !e l Ley0 los Contrtists con contrto en *igor l -ech
!e entr! en *igenci !e l Ley 7ue !ecuen sus contrtos l mism0 les ser
!e )licci,n l grnt/ !e est+ili!! tri+utri res)ecto !el r;gimen tri+utrio
1>11.0 Ley Orgnic !e &i!rocr+uros0 )or los +ienes im)ort!os l m)ro !el Art/culo E>3 !e l Ley N3 1>11.0 Ley
Orgnic !e &i!rocr+uros y norms mo!i-ictoris0 con-orme lo se6l!o en el Art/culo .?3 !el Reglmento !e l Ley
"enerl !e A!uns0 )ro+!o )r D'S' .1.(=>(EG'
7ue ri8 l -ech !e cele+rci,n !el res)ecti*o cuer!o mo!i-ictorio !e
!ecuci,n'
1odi<ican arculo del Reglameno de la Garana de
"sabilidad Tribuaria y de las $ormas Tribuarias de la Ley $%
26221 y 3recisan bene<icio conenido en la Ley Orgnica de
Hidrocarburos
(.+. 1-?02BB20"9 2/.BA.2BB2
EL PRESIDENTE DE LA
REPJBLICA
'O$+&("RA$(OO
Oue0 el Art/culo E>3 !e l Ley N3 1>11.0 Ley Orgnic !e &i!rocr+uros y norms
mo!i-ictoris0 !is)one 7ue l im)ortci,n !e +ienes e insumos re7ueri!os en l
-se !e e@)lorci,n !e c! Contrto0 )r ls cti*i!!es !e e@)lorci,n0 se
encuentr e@oner! !e to!o tri+uto0 incluyen!o 7uellos 7ue re7uieren menci,n
e@)res0 )or el )l9o 7ue !ure !ich -se:
Oue0 me!inte Decreto Su)remo N3 21(=E(EG y norms mo!i-ictoris0 se )ro+,
el Reglmento !e l "rnt/ !e Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris
!e l Ley N3 1>11.0 Ley Orgnic !e &i!rocr+uros%
Oue0 es con*eniente )recisr lgunos conce)tos y !e-iniciones conteni!os en el
cit!o Reglmento re-eri!os l e@onerci,n conteni! en el rt/culo E>3 !e l Ley
N3 1>11.%
En uso !e ls -cult!es con-eri!s )or el numerl <B !el Art/culo ..<3 !e l
Constituci,n Pol/tic !el Per:%
DECRETA:
Arculo 1%.0 Agr;guese el inciso !B !el Art/culo 153 !el Reglmento !e l
"rnt/ !e Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley N3 1>11.0
Ley Orgnic !e &i!rocr+uros0 )ro+!o )or Decreto Su)remo N3 21(=E(EG0 con
el te@to siguiente:
H!B Cun!o sen *en!i!os o entreg!os en uso otr em)res
-cult! )r im)ortr !ichos +ienes li+re !e to!o tri+utoI
Arculo 2%.0 Sustit:yse el segun!o )rr-o !el Art/culo 153 !el Reglmento !e l
"rnt/ !e Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms Tri+utris !e l Ley N3 1>11.0
Ley Orgnic !e &i!rocr+uros0 )ro+!o )or Decreto Su)remo N3 21(=E(EG y
norms mo!i-ictoris0 )or el siguiente te@to:
Asesora Legal GART Pgina /? de 107
HEl Contrtist !e+er in-ormr ADUANAS c! *e9 7ue se )ro!u9c lguno
!e los csos contem)l!os en los incisos B0 +B0 cB y !B !e este rt/culoI'
Arculo ,%.0 Prec/sese 7ue el +ene-icio conteni!o en el Art/culo E>3 !e l Ley N3
1>11.0 Ley Orgnic !e &i!rocr+uros y norms mo!i-ictoris0 es )lic+le l
im)ortci,n !e +ienes originlmente e@oner!os con-orme l Con*enio !e
Coo)erci,n A!uner Peruno ( Colom+ino0 siem)re 7ue se encuentren
com)ren!i!os !entro !el Ane@o !el !ecreto Su)remo N3 .2<(=?(EG y 7ue l
Declrci,n Jnic !e A!un hy si!o numer! en -ech )osterior l entr!
en *igenci !e !icho Decreto Su)remo'
Pr e-ecto !e lo se6l!o en el )rr-o nterior ser !e )licci,n lo est+leci!o
en el Art/culo E23 !e l Ley "enerl !e A!uns0 )ro+! )or Decreto
Legislti*o N3 <5= y norms mo!i-ictoris'
Arculo -%.0 No ser e@igi+le el )go !e los tri+utos 7ue se re-iere el Art/culo
153 !el Reglmento !e l "rnt/ !e Est+ili!! Tri+utri y !e ls Norms
Tri+utris !e l Ley N3 1>11.0 Ley Orgnic !e &i!rocr+uros0 )or los +ienes
im)ort!os l m)ro !el Art/culo E>3 !e l Ley N3 1>11.0 Ley Orgnic !e
&i!rocr+uros y norms mo!i-ictoris0 con-orme lo se6l!o en el Art/culo .?3
!el Reglmento !e l Ley "enerl !e A!uns0 )ro+!o )or Decreto Su)remo
N3
.1.(=>(EG'
Arculo /%.0 El )resente Decreto Su)remo ser re-ren!!o )or los $inistros !e
Econom/ y Ginn9s y !e Energ/ y
$ins'
D!o en l Cs !e "o+ierno0 en Lim0 los *einticutro !/s !el mes !e
se)tiem+re !el 6o !os mil !os'
AL"LA$(RO TOL"(O
Re):+lic
LAK&"R +&LKA R*"T"
$inistro !e Econom/ y
Ginn9s
LA&1" C*&LA$(RPA +AL1D$
$inistro !e Energ/ y $ins'
Asesora Legal GART Pgina /@ de 107
A3rueban 5Glosario2 +iglas y Abre!iauras del +ubsecor
Hidrocarburos4
G(.+. B,202BB20"1H
EL PRESIDENTE DE LA
REPJBLICA CONSIDERANDO:
Oue0 !e con-ormi!! con lo !is)uesto en el rt/culo 2 !e l Ley Orgnic !e
&i!rocr+uros0 Ley NF 1>11.0 el $inisterio !e Energ/ y $ins es el encrg!o !e
el+orr0 )ro+r0 )ro)oner y )licr l )ol/tic !el Sector0 s/ como !ictr ls
!ems norms )ertinentes%
Oue0 en tenci,n ls tri+uciones se6l!s en el consi!ern!o nterior0 se h
estim!o )ro+r un H"losrio0 Sigls y A+re*iturs !el Su+sector &i!rocr+urosI0
-in !e incor)orr0 ctuli9r y homogenei9r el signi-ic!o !e los t;rminos 7ue
ms se utili9n en el re-eri!o Su+sector y 7ue se hlln conteni!os en los !istintos
reglmentos !e l Ley NF 1>11.%
En uso !e ls tri+uciones )re*ists en el inciso <B !el rt/culo ..< !e l
Constituci,n Pol/tic !el Per:%
("'R"TAO
Art/culo .'( A)ro+r el H"losrio0 Sigls y A+re*iturs !el Su+sector
&i!rocr+urosI0 7ue -orm )rte !el )resente Decreto Su)remo'
Art/culo 1'( Derogr ls !is)osiciones 7ue se o)ongn lo !is)uesto en el )resente
Decreto Su)remo'
Art/culo 2'( El )resente Decreto Su)remo ser re-ren!!o )or el $inistro !e
Energ/ y $ins'
D!o en l Cs !e "o+ierno0 en Lim los !iecis;is !/s !el mes !e octu+re
!el 6o !os mil !os'
AL"LA$(RO TOL"(O
Re):+lic
LA&1" C*&LA$(RPA +AL1D$
$inistro !e Energ/ y $ins
Asesora Legal GART Pgina /A de 107
GLO+AR&O2 +&GLA+ # A)R"K&AT*RA+ ("L +*)+"'TOR
H&(RO'AR)*RO+
PR"+"$TA'&O$
("9&$&'&O$"+
+&GLA+ # A)R"K&AT*RA+
PR"+"$TA'&O$
Ante l necesi!! !el continuo )er-eccionmiento !e ls norms !el Su+sector
&i!rocr+uros0 el $inisterio !e Energ/ y $ins h consi!er!o )ertinente reunir
en un H"losrio0 Sigls y A+re*iturs !el Su+sector &i!rocr+urosI0 los conce)tos0
sigls y +re*iturs 7ue ms se utili9n en el mencion!o Su+sector0 e-ectos !e
otorgr l ciu!!n/ un instrumento 7ue )ermit un !ecu! y )recis
com)rensi,n !e l normti*i!! *igente'
Con este o+8eti*o0 el )resente !ocumento tiene0 como )ro),sito incor)orr0
ctuli9r y homogeni9r los conce)tos t;cnicos !e uso gen;rico en el Su+sector
&i!rocr+uros y uni-icr l in-ormci,n relti* ls sigls y norms
interncionles cit!s en l ctul regulci,n'
("9&$&'&O$"+
A)A$(O$O
Tr+8os e-ectu!os )r !e8r -uer !e ser*icio totl o )rcilmente y en
con!iciones segurs0 y !e ser el cso0 en concor!nci con l normti* m+ientl0
un Instlci,n !e &i!rocr+uros'
A''"+O
En el cso !el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 son ls D/s crro9+les
utili9!s )r cce!er l !erecho !e */ y ls Estciones'
A''&("$T"
Suceso e*entul0 ines)er!o0 7ue cus lesi,n )ersons0 !6os mteriles o
);r!i!s !e )ro!ucci,n'
A''&("$T" (" TRA)ALO
A7uel 7ue so+re*eng l Personl en l e8ecuci,n !e un or!en !el em)le!or'
As/0 se consi!er como Acci!ente !e Tr+8o to!o suceso *iolento o re)entino en
cum)limiento !e sus -unciones )ro*enientes !e y en el curso !el em)leo 7ue cuse
!6o yRo lesi,n orgnic o -uncionl l Personl0 !e+i!o cuss e@terns ;l o l
es-uer9o reli9!o )or ;l y 7ue origine re!ucci,n tem)orl o )ermnente en su
c)ci!! !e tr+8o o inh+ilitci,n totl o )ro!u9c su -llecimiento'
Se consi!er tm+i;n Acci!ente !e Tr+8o el 7ue so+re*eng l Personl en
e8ecuci,n !e ,r!enes !el em)le!or :n -uer !el lugr y ls hors !e tr+8o0 s/
como 7uel 7ue so+re*eng ntes0 !urnte y en ls interru)ciones !el tr+8o0 si
el $iem+ro !el Personl se hllse0 )or r9ones !e sus o+ligciones l+orles0
stis-cien!o necesi!!es -isiol,gics +sics0 en el lugr !e tr+8o o en los
locles !e l EA'
Se consi!er tm+i;n Acci!ente !e Tr+8o el 7ue so+re*eng )or cci,n !e
tercer )erson o !e otro miem+ro !el Personl !urnte l 8orn! !el tr+8o'
Es tm+i;n Acci!ente !e Tr+8o el 7ue ocurre cun!o el miem+ro !el Personl se
!irige su centro !e tr+8o o *uel*e !e ;l0 en me!ios !e trns)orte
)ro)orcion!o )or el titulr )r este )ro),sito'
A''&("$T" $O R"PORTA)L"
A7uel 7ue ocurre -uer !el m+iente !e tr+8o o 7ue no gur! relci,n con l
ocu)ci,n !el tr+8!or0 ni con l instlci,n0 ni con un Acti*i!! !e
&i!rocr+uros'
A'O1"T&(A
En l Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos es l Instlci,n 7ue )ermite
el Suministro !e "s Nturl !es!e ls re!es !e Distri+uci,n' L cometi! tiene
como com)onentes el tu+o !e cone@i,n0 el me!i!or y los e7ui)os !e regulci,n y
ccesorios necesrios'
A'T&K&(A( (" 'O1"R'&AL&EA'&O$ (" H&(RO'AR)*RO+
A7uell 7ue es lle*! c+o )or em)ress !e+i!mente utori9!s0 y
!irectmente relcion!s con l im)ortci,n0 e@)ortci,n0 lmcenmiento0
trns)orte0 !istri+uci,n o *ent !e com+usti+les l/7ui!os y otros )ro!uctos
!eri*!os !e los &i!rocr+uros'
A'T&K&(A( (" H&(RO'AR)*RO+
Es l o)erci,n relcion! con l E@)lorci,n0 E@)lotci,n0 Procesmiento o
Re-inci,n0 Almcenmiento0 Trns)orte0 Comercili9ci,n y Distri+uci,n !e
&i!rocr+uros'
A'T&K&(A( ("L 'O$TRATO
A7uell relcion! con l E@)lorci,n y E@)lotci,n0 o E@)lotci,n0 reli9! en
e8ecuci,n !e un Contrto0 tl como se encuentr !e-ini! en el rt/culo 2 !el
Reglmento !e ls Acti*i!!es !e E@)lorci,n y E@)lotci,n !e &i!rocr+uros0
)ro+!o )or Decreto Su)remo NF 5EE(=2(E$' Tm+i;n se incluye ls cti*i!!es
com)lementris ls !e E@)lorci,n y E@)lotci,n o E@)lotci,n0 re7ueri!s )r
lle*r c+o l e8ecuci,n !el Contrto0 en tnto no generen ingresos )r el
Contrtist0 s/ como los ingresos !e crcter e*entul0 los cules !e+ern ser
cli-ic!os )or l Su)erinten!enci Ncionl !e A!ministrci,n Tri+utri
A'T&K&(A( R"LA'&O$A(A
Acti*i!! *incul! con Petr,leo0 "s Nturl y Con!ens!os0 y cul7uier cti*i!!
energ;tic cone@ l !e &i!rocr+uros 7ue no se lle*e c+o en l e8ecuci,n !e
un Contrto suscrito !e cuer!o l rt/culo .5 !e l Ley NF 1>11.'
AG*A (" PRO(*''&O$
Es el gu )roce!ente !e los reser*orios y 7ue se )ro!uce con8untmente con los
&i!rocr+uros% l mism 7ue es se)r! y trt! ntes !e su !is)osici,n en
su)er-icie o )r reinyecci,n l su+suelo tr*;s !e Po9os'
AL1A'"$A1&"$TO A PR"+&D$
En el Almcenmiento0 7uel Reci)iente !e Almcenmiento0 cuy )resi,n !e
!ise6o es myor 7ue l )resi,n tmos-;ric' No se incluye los Tn7ues !e
Almcenmiento !e B8 Presi,n'
AL1A'"$A1&"$TO 'O$K"$'&O$AL
En el Almcenmiento0 el 7ue utili9 Tn7ues Su)er-iciles Gi8os0 Tn7ues $,*iles0
Tn7ues Enterr!os y Tn7ues $onticul!os'
AL1A'"$A1&"$TO (" ALTO P*$TO (" &$9LA1A'&D$
En el Almcenmiento0 7uel 7ue in*olucr el lmcenmiento !e un l/7ui!o0 cuyo
)unto !e in-lmci,n es myor E?0?F C A.25F GB' No se incluye 7uellos
l/7ui!os 7ue son lmcen!os tem)erturs su)eriores o !entro !e los <02F C
A.EF GB !e su )unto !e in-lmci,n Ahigh -lsh stocNsB'
AL1A'"$A1&"$TO (" )ALO P*$TO (" &$9LA1A'&D$
En el Almcenmiento0 7uel 7ue in*olucr el lmcenmiento !e un l/7ui!o cuyo
)unto !e in-lmci,n es menor E?0?F C A.25F GB0 s/ como cul7uier otro
l/7ui!o lmcen!o tem)ertur myor o !entro !e los <02F C A.EF GB !e su
)unto !e in-lmci,n AloU -lsh stocNB'
AL1A'"$A1&"$TO $O0'O$K"$'&O$AL
En el Almcenmiento0 l -cili!! !e lmcenmiento Aen el su+sueloB 7ue no es
estn!r o con*encionl A)o9s0 c*erns0 etc'B'
A1)&"$T"
Es el con8unto !e elementos +i,ticos y +i,ticos 7ue interct:n en un es)cio y
tiem)o !etermin!os'
A1PL&A'&D$
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 l !ici,n !e instlci,n 7ue no
lter l rut originl !el !ucto !el Sistem !e Trns)orte0 -in !e logrr un
umento en l C)ci!! !e Trns)orte'
A1PL&A'&D$ (" A'T&K&(A("+
En el cso !e l Protecci,n Am+ientl0 se !ice 7ue un cti*i!! es m)li! en
cul7uier !e los siguientes csos:
( Cun!o se )s !e un -se o et) otr0 )or e8em)lo !e l e@)lorci,n
geol,gic y geo-/sic l )er-orci,n e@)lortori o e@)lotci,n'
( Cun!o !entro !e ls cti*i!!es !e E@)lotci,n se construyen nue*s
-cili!!es !e )ro!ucci,n o ls -cili!!es !e )ro!ucci,n e@istentes son
m)li!s en ms !el ?5K !e su ctul c)ci!! instl!'
( Cun!o en l cti*i!! !e trns-ormci,n0 lmcenmiento0 trns)orte y
comercili9ci,n son m)li!s en ms !el ?5K su ctul c)ci!!
instl!'
A$AL&+&+ (" R&"+GO
El estu!io )r e*lur los )eligros )otenciles y sus )osi+les consecuencis
en un instlci,n e@istente o en un )royecto0 con el o+8eto !e est+lecer me!i!s
!e )re*enci,n y )rotecci,n'
A$G*LO (" LA "$TRA(A # +AL&(A (" *$A "+TA'&O$ (" +"RK&'&O O
(" *$ P*"+TO (" K"$TA (" 'O1)*+T&)L"+ GGR&9OH
Es 7uel ngulo !e curent y cinco gr!os se@gesimles A?EFB como m@imo y
!e treint gr!os se@gesimles A25FB como m/nimo y 7ue se mi!e !es!e el
linemiento !el +or!e interior !e l cl9!'
AR"A 'LA+" &
En l Dent l P:+lico !e Com+usti+les0 7uel lugr en el cul )ue!e estr
)resente0 en el ire0 un *olumen !e *)ores !e com+usti+les su-iciente )r
)ro!ucir un me9cl e@)losi* o ignici+le' Dentro !e est re se !istingue su
*e9 !os ti)os: Are Clse I Di* . y Are Clse I Di* 1'
AR"A (" 'O$TRATO
Are !e-ini! en los Contrtos es)eci-ic!os en el rt/culo .5 !e l Ley NF 1>11.0
!on!e el Contrtist e8ecut0 !irectmente o tr*;s !e Su+contrtists0 ls
o)erciones !e cuer!o los t;rminos en ellos est+leci!os'
QR"A (" 'O$'"+&O$
En el cso !e l Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos0 es l su)er-icie
geogr-ic !elimit! y !escrit en el Contrto !e Concesi,n0 !entro !e l cul el
Concesionrio )rest el Ser*icio !e Distri+uci,n'
AR"A P"L&GRO+A
En el cso !el Almcenmiento0 es el re !on!e e@iste o )ue!e e@istir un
tm,s-er )eligros'
AR"A PROT"G&(A
E!i-icci,n o instlci,n en )ro)ie!! !ycente instlciones !e
Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 locli9!o en un 9on 7ue !is)one !e
com)6/s !e +om+eros o 7ue l mism Instlci,n !is)one !e su )ro)i +rig!
contrincen!io'
A+9ALTO+
En l Re-inci,n y Procesmiento son los )ro!uctos s,li!os o semis,li!os
!eri*!os !el )etr,leo0 constitui!os )or com)uestos !e lto )unto !e e+ullici,n0 !e
te@tur *iscos'
AT1O+9"RA P"L&GRO+A
En el Almcenmiento0 es 7uell 7ue contiene un cnti!! signi-icti* !e
*)ores o gses in-lm+les0 en concentrciones c)ces !e ignici,n o 7ue sen
t,@icos'
A*TOR&(A( 'O1P"T"$T"
Enti!! encrg! !e *elr )or el cum)limiento !e ls !is)osiciones conteni!s
en l normti* !e ls Acti*i!!es !e &i!rocr+uros% y con l )otest! )r emitir
)ronuncimientos tr*;s !e ctos !ministrti*os0 !entro !el m+ito !e su
com)etenci'
A*TORR"9R&G"RA'&O$
En el Almcenmiento0 es el e-ecto !e en-rimiento )ro!uci!o )or l *)ori9ci,n
!el "LP cun!o se *ente un menor )resi,n 7ue l !e lmcenmiento'
A*TO+"RK&'&O+
En l Comercili9ci,n !e &i!rocr+uros L/7ui!os0 es el est+lecimiento !e *ent l
):+lico0 en el cul l o)erci,n !e suministro !e com+usti+les es e-ectu! )or el
)ro)io usurio o cliente'
)ALO$ PARA GLP G)ALO$H
Der Cilin!ro )r
"LP'
)ARR&L GblH
Es l uni!! !e me!i! !e c)ci!! !e los &i!rocr+uros L/7ui!os0 7ue
consiste en curent y !os A?1B glones !e los Est!os Uni!os !e Am;ric0
corregi!os un tem)ertur !e .E0EEFC A>5FGB0 )resi,n !el ni*el !el mr0 sin
gu0 +rro u otros se!imentos'
)A+TO$
En l instlci,n y trns)orte !e "LP0 es el trmo !e tu+er/ *erticl -i8o l )re!
o l -on!o !el "+inete o me!inte +r9!ers !el mismo mteril 7ue l tu+er/0
o con un +r9!er !e cero con islci,n !ecu!0 en cuy )rte su)erior se
instl0 en el senti!o !el -lu8o0 el regul!or0 ll*e !e )so generl y l T !e )rue+0
7ue con!uce el "LP l resto !e l instlci,n interior'
)AT"R&A (" PRO(*''&O$
En l E@)lotci,n0 es el con8unto !e -cili!!es !on!e se reci+e0 mi!e0 segreg0
trt0 cumul y +om+e o com)rime -lui!os )ro*enientes !e un gru)o !e )o9os'
)"$TO$&TA
Arcill nturl0 !e grn )o!er !e +sorci,n0 com)onente myoritrio !e los Io!os
!e )er-orci,n'
)"+
En l cti*i!! !e E@)lotci,n es l uni!! !e +om+eo rti-icil electrosumergi+le'
)&"$"+ (" LA 'O$'"+&D$
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos com)ren!e el Sistem !e
Trns)orte y los !erechos 7ue son in!is)ens+les )r el ser*icio !e
Trns)orte'
En el Sistem !e Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos0 com)ren!e el
Sistem !e Distri+uci,n y los !erechos 7ue son in!is)ens+les )r )restr
el ser*icio !e Distri+uci,n'
En m+os csos0 los Bienes !e l Concesi,n son trns-eri!os o !e*ueltos l
Est!o l t;rmino !e l Concesi,n'
)&OTA
Glor y -un'
)O1)"O ART&9&'&AL
En ls Acti*i!!es !e E@)lorci,n y E@)lotci,n0 es l t;cnic )lic! los )o9os
)r 7ue contin:en )ro!ucien!o econ,micmente0 cun!o y no tienen energ/
su-iciente )r hcerlo )or urgenci nturl'
)OP
En ls cti*i!!es !e E@)lorci,n y E@)lotci,n0 es l uni!! 7ue im)i!e l sli!
+ru)t y sin control !e los -lui!os conteni!os en un Reser*orio tr*;s !el Po9o
A+loU out )re*enterB' Pue!e ser Anulr cun!o sell to!o el !imetro !el Po9o o l
tu+er/ !e cul7uier !imetro 7ue lo tr*iese0 )or me!io !e un cucho nulr0
sien!o ccion! hi!rulicmente% y De Com)uert cun!o sell l tu+er/ Acon
com)uerts )r tu+er/B o el Po9o en -orm totl Acon com)uerts ciegsB )or
me!io !e 1 )istones hi!rulicos o mecnicos Acom)uerts o rietesB'
)+RS
En ls cti*i!!es !e E@)lorci,n y E@)lotci,n0 son los se!imentos !e -on!o
y gu0 no li+res0 conteni!os en los &i!rocr+uros L/7ui!os A+sic se!iment
n! UterB'
)T*
El clor re7ueri!o )r ele*r l tem)ertur !e un li+r !e gu en un gr!o
Ghrenheit' Es e7ui*lente .5EE05E> 8oules ABritishTherml UnitB'
)*TA$O
&i!rocr+uro !e c!en +iert 7ue tiene cutro A?B tomos !e cr+ono'
'A)"EAL (" POEO
Uni!! !e cero con un con8unto !e *l*uls y cone@iones 7ue so)ort ls tu+er/s
!e un Po9o !el su+suelo0 )ermite controlr sus )resiones y )oner ley en
)ro!ucci,n o inyecci,n !es!e l su)er-icie AAr+ol !e N*i!!B'
'ALA+ (" &$T"RR*PTOR"+
Control !e circuito el;ctrico'
'AL&9&'A'&D$ G(" "1PR"+A+ P"TROL"RA+H
L !eterminci,n0 )re*i e*luci,n0 !e l c)ci!! t;cnic0 legl0 econ,mic y
-inncier !e un em)res )etroler )r !r cum)limiento to!s sus
o+ligciones contrctules0 en -unci,n !e ls crcter/stics !el re solicit!0
!e ls in*ersiones )re*isi+lemente re7ueri!s y el estricto cum)limiento !e ls
norms !e )rotecci,n m+ientl'
'A1&O$ '&+T"R$A
Con*oy -orm!o )or un trctor y un tn7ue mont!o en el chsis !e l )lt-orm
co)l! ASemi remol7ueB
'A1&D$0TA$C*"
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros0 es el *eh/culo utomotri9 e7ui)!o con Tn7ue
!e Crg mont!o so+re su chsis0 con-ormn!o un sol uni!!'
'A$AL"TA
En ls Acti*i!!es !e E@)lorci,n y E@)lotci,n0 es el tu+o )or !on!e regres
el lo!o !el Po9o hci l 9rn!'
'A$AL&EA'&D$
En l E@)lorci,n y E@)lotci,n0 es l Irru)ci,n !e -lui!os tr*;s !e 9ons !e lt
)erme+ili!! en un -ormci,n0 en -orm !e cnles'
'A$T&$A
&ueco !e )oc )ro-un!i!!0 7ue ro!e el c+e9l !el Po9o0 generlmente !e
-orm c:+ic0 re*esti!o con )re!es !e concreto' Permite el mni)uleo !e ls
*l*uls in-eriores !el C+e9l y !el BOP'
'ATO$"+ (" A&R"
En l E@)lorci,n y E@)lotci,n0 es el !is)ositi*o us!o en el gu )r )ro!ucir
on!s !e cho7ue'
'APA'&(A( 'O$TRATA(A
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es 7uell )rte !e l C)ci!! !e
Trns)orte 7ue h si!o reser*! )or un Usurio tr*;s !e un Contrto !e
Trns)orte'
'APA'&(A( (" AG*A
T;rmino us!o en el Almcenmiento0 generlmente en reci)ientes )r "LP0
cun!o l c)ci!! !el reci)iente est en -unci,n !e ls !imensiones interiores
!el mismo y no !e l c)ci!! !el l/7ui!o con el 7ue se llen'
'APA'&(A( (" TRA$+PORT"
$@im cnti!! !e &i!rocr+uros 7ue el Concesionrio est en con!iciones !e
trns)ortr )or uni!! !e tiem)o tr*;s !el Sistem !e Trns)orte'
'APA'&(A( (&+PO$&)L"
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es l !i-erenci entre l C)ci!!
!e Trns)orte y l C)ci!! Contrt! totl'
'AP&TAL R"(*$(A$T"
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es un mecnismo )or el cul se
!e!uce un monto !el c)itl !e in*ersi,n0 este es !e-ini!o )or l "erenci A!8unt
!e Regulci,n Tri-ri A"ARTB !el OSINER"'
'ART&LLA (" +"G*R&(A( (" 1AT"R&AL"+
Documento em)le!o )r !escri+ir el $teril Peligroso0 los riesgos )r l slu!0
l seguri!! y el m+iente0 s/ como )r es)eci-icr ls cciones !e emergenci
necesris )r el control !el mismo'
'"1"$TA'&O$
En l E@)lorci,n y E@)lotci,n0 es l t;cnic )or l cul se )re)r0 +om+e y
u+ic un me9cl !e cemento y !iti*os !entro !el Po9o0 con -ines !e -i8r l
tu+er/0 crer un islmiento0 o re)rr o +n!onr 9ons o el Po9o'
'"$TRO+ (" 'A$L" A*TOR&EA(O
Instlci,n en un +ien inmue+le en l cul los cilin!ros *c/os )r "LP )o!rn
intercm+irse entre ls em)ress en*s!ors 7ue suscri+n un contrto !e
ser*icios con el )ro)ietrio u o)er!or !el locl'
'&L&$(RO PATRO$
$e!i!or *olum;trico )tr,n con c)ci!! !e cinco AEB glones !e los Est!os
Uni!os !e Am;ric0 utili9!o )r *eri-icr y certi-icr los me!i!ores !e los
surti!ores yRo !is)ens!ores0 en l *ent l ):+lico !e com+usti+les' En el )/s se
le !enomin com:nmente con l )l+r HSer-/nI'
'&L&$(RO
Reci)iente con c)ci!! )r !oscientos ocho litros A15< ItB AEE gl USB'
'&L&$(RO PARA GLP
En*se )orttil es)ecil !e cero0 -+ric!o )r contener el "LP y 7ue0 )or su
-orm0 )eso y me!i!s0 -cilit su mni)uleo0 trns)orte e instlci,n' Tm+i;n se
le !enomin Bl,n'
'&L&$(RO G)ALO$H ROT*LA(O
En*se )orttil !e cero con rotul!o !e i!enti-icci,n !e l Em)res En*s!or
!el cilin!ro0 us!o en l Comercili9ci,n !e "LP'
'&L&$(RO G)ALO$H ROT*LA(O "$ M&LOGRA1O+
A7uel !e cinco AEB0 !ie9 A.5B0 7uince A.EB y curenticinco A?EB Ng' !e c)ci!!0
rotul!o en lto relie*e en el cuer)o y -+ric!o seg:n Norm T;cnic *igente0 7ue
se us en l Comercili9ci,n !e "LP y 7ue es !e )ro)ie!! !e un Em)res
En*s!or'
'&L&$(RO G)ALO$H ROT*LA(O "$ L&)RA+
A7uel !e 1? y .55 li+rs !e c)ci!!0 e@istente en el merc!o )r l
Comercili9ci,n !e
"LP'
'&L&$(ROT&PO 1B
En*se !e "LP !e un c)ci!! in-erior 1E Ng'0 7ue )ue!e ser utili9!o
en -orm in!i*i!ul en rte-ctos e instlciones interiores'
'&L&$(RO+ +&$ ROT*LAR
En*ses )orttiles "LP0 !e cero0 !e 1? y .55 li+rs !e c)ci!! e@istentes en el
merc!o0 y sin rotul!o en lto relie*e 7ue )ermit su i!enti-icci,n'
'&L&$(RO+ T&PO -/
Cilin!ro !e "LP !e un c)ci!! su)erior 1E Nilogrmos0 7ue solo )ue!e
instlrse y utili9rse )or los usurios en E7ui)os !e "LP'
'O
$on,@i!o !e cr+ono' "s t,@ico
'O2
Anh/!ri!o cr+,nico' "s t,@ico'
'OL"'TOR
En l Comercili9ci,n !e "LP es el !is)ositi*o -orm!o )or tu+os !e co+re con
terminles 7ue sir*en0 uno !e ellos0 )r conectrlo l in*ersor y los otros0 ls
cone@iones -le@i+les' Se conoce tm+i;n como !istri+ui!or o Hmni-ol!I'
'O1)*+T&)L" L&C*&(O ("R&KA(O (" LO+ H&(RO'AR)*RO+
$e9cl !e &i!rocr+uros utili9! )r generr energ/ )or me!io !e com+usti,n y
7ue cum)le con ls NTP )r !icho uso' En !elnte se le !enominr
Com+usti+les' Se su+!i*i!e en:
( Clse I'
Cun!o tienen )untos !e in-lmci,n menor !e 240<FC A.55FGB' L/7ui!os
in-lm+les
( Clse II'
Cun!o tienen )untos !e in-lmci,n igul o myor 240<FC A.55FGB0 )ero menor
!e >5FC A.?5FGB'
( Clse III A'
Cun!o tienen )unto !e in-lmci,n igul o myor >5FC A.?5FGB0 )ero menor !e
=2FC A155FGB'
( Clse III B'
Se incluyen 7uellos 7ue tienen )unto !e in-lmci,n igul o myor =2FC
A155FGB'
Dentro !e est !e-inici,n se incluyen los !i*ersos ti)os !e gsolins0 !ieseles0
Nerosene0 com+usti+le )r *ici,n0 com+usti+le !e uso mrino A+:nNerB0
resi!ules'
'O1"R'&AL&EA(OR
En el cso !el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos y !e Distri+uci,n !e "s
Nturl )or Re! !e Ductos0 es l )erson 7ue com)r y *en!e "s Nturl o
C)ci!! !e Trns)orte o Distri+uci,n0 )or cuent )ro)i o !e terceros0 sin ser
Concesionrio ni Trns)ortist0 -uer !el re !e !istri+uci,n e@clusi*'
'O1PL"TA'&D$
En E@)lorci,n y E@)lotci,n !e &i!rocr+uros0 son los tr+8os )osteriores l
)er-orci,n 7ue tiene )or o+8eto )oner el Po9o )er-or!o en con!iciones !e
)ro!ucir'
'O$'"+&D$
Derecho 7ue otorg el Est!o un )erson nturl o 8ur/!ic )r )restr el
ser*icio !e Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos o !e Distri+uci,n !e "s
Nturl )or Re! !e Ductos0 incluyen!o el !erecho !e utili9r los Bienes !e l
Concesi,n )r l )restci,n !e !icho ser*icio'
'O$'"+&O$AR&O
Person est+leci! en el Per: con-orme ls leyes )eruns0 7uien se le h
otorg!o un Concesi,n )r el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos o !e
Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos'
'O$("$+A(O+
Son los &i!rocr+uros L/7ui!os -orm!os )or l con!ensci,n !e los &i!rocr+uros
se)r!os !el "s Nturl0 !e+i!o cm+ios en l )resi,n y tem)ertur cun!o
es )ro!uci!o !e los reser*orios0 o )ro*eniente !e un o ms et)s !e com)resi,n
!e "s Nturl' Permnece l/7ui!o l tem)ertur y )resi,n tmos-;ric'
'O$(&'&O$"+ (" A''"+O
En el cso !el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es el con8unto !e
con!iciones !el Ser*icio0 comerciles0 !e )riori9ci,n !e tenci,n y !e
e@tensionesRm)liciones !el Sistem !e Trns)orte 7ue cum)lir el Concesionrio
en l )restci,n !el Ser*icio !e Trns)orte'
'O$">&O$ 9L">&)L"
En l instlci,n !e "LP0 es el ccesorio -orm!o )or un tu+o !e co+re o
elst,mero0 7ue en un e@tremo lle* un cone@i,n !e entr!0 )r unirse l
*l*ul !el cilin!ro ti)o ?E0 y en el otro un cone@i,n !e sli! 7ue se conect l
in*ersor0 o colector seg:n corres)on!'
'O$+*1&(OR (&R"'TO
Person 7ue !7uiere en el )/s o im)ort com+usti+les )r uso )ro)io y
e@clusi*o en sus cti*i!!es y 7ue cuent con instlciones )r rece)cionr y
lmcenr com+usti+les con c)ci!! m/nim !e . m2 A1>?0.4 glB' En el cso !e
"LP l c)ci!! m/nim es !e 50?E m2 A..<0<< glB' Los consumi!ores !irectos se
encuentrn )rohi+i!os !e comercili9r com+usti+les con terceros' Se clsi-icn en:
Consumi!ores Directos con Instlciones Gi8s y Consumi!ores Directos con
Instlciones $,*iles' Los Consumi!ores Directos con Instlciones $,*iles s,lo
re7uerirn inscri)ci,n en el Registro' Pr tl e-ecto0 l D"& e*lur l
con*enienci )r el otorgmiento !e !ich inscri)ci,n
Asesora Legal GART Pgina ?B de 107
En csos es)eciles y )or *ent8s com)rti*s !e -cili!!es o )recios0
)ue!en ser im)ort!ores !irectos !e los Com+usti+les0 +onn!o los im)uestos y
o+ligciones !e ley'
'O$+*1&(OR &$("P"$(&"$T" # 'O$+*1&(OR R"G*LA(O
En el cso !e l Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos0 Consumi!or
In!e)en!iente es 7uel 7ue !7uiere "s Nturl !irectmente !el Pro!uctor0
Comercili9!or o Concesionrio0 siem)re 7ue se en un *olumen myor
los treint mil metros c:+icos estn!r )or !/ A25 555 m2R!/B'
Consumi!or Regul!o es 7uel 7ue !7uiere "s Nturl )or un *olumen igul o
menor treint mil metros c:+icos estn!r )or !/ A25 555 m2R!/B'
'O$+*1&(OR
En l Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos es l Person u+ic!
!entro !el Are !e Concesi,n 7ue !7uiere "s Nturl' Incluye los conce)tos !e
Consumi!or Regul!o e In!e)en!iente y e@cluye l Comercili9!or'
'O$TA1&$A'&O$
Acci,n 7ue result !e l intro!ucci,n !e contminntes l m+iente'
'O$TA1&$A$T"
$teril0 sustnci o energ/ 7ue l incor)orrse o ctur so+re el m+iente0
!egr!n su cli!! originl ni*eles no )ro)ios )r l slu! y el +ienestr
humno0 )onien!o en )eligro los ecosistems nturles'
'O$T"$"(OR
Tn7ue Gi8o o estructur metlic con!icion!o )r ser trns)ort!o'
'O$TRAT&+TA
El rt/culo = !e l Ley NF 1>11. !etermin 7ue com)ren!e tnto l Contrtist !e
los Contrtos !e Ser*icios0 como l licencitrio !e los Contrtos !e Licenci
menos 7ue se )recise lo contrrio'
'O$TRATO
Com)ren!e l Contrto !e Licenci0 l Contrto !e Ser*icios y otrs
mo!li!!es !e contrtci,n 7ue se )rue+en en )licci,n !el rt/culo .5 !e l
Ley NF 1>11.'
'O$TRATO (" L&'"$'&A
De cuer!o l Ley NF 1>11.0 es el contrto cele+r!o )or PERUPETRO S'A' y el
Contrtist0 )or el cul0 este :ltimo o+tiene l utori9ci,n !e e@)lorr y e@)lotr o
e@)lotr &i!rocr+uros en el re !el Contrto0 y en m;rito !el cul
PERUPETRO S'A' trns-iere l Contrtist el !erecho !e )ro)ie!! !e los
&i!rocr+uros e@tr/!os0 cm+io !e un regl/ -*or !el Est!o'
Asesora Legal GART Pgina ?1 de 107
'O$TRATO (" +"RK&'&O+
De cuer!o l Ley NF 1>11.0 es el contrto cele+r!o )or PERUPETRO S'A' y el
Contrtist0 )r 7ue ;ste e8ercite el !erecho !e lle*r c+o cti*i!!es !e
e@)lorci,n y e@)lotci,n o e@)lotci,n !e &i!rocr+uros en el re !e Contrto0
reci+ien!o el Contrtist un retri+uci,n en -unci,n l Pro!ucci,n Giscli9! !e
&i!rocr+uros'
'O$TRATO (" +*1&$&+TRO
En l Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos0 es el Contrto
cele+r!o entre el Concesionrio y los Consumi!ores )r el suministro !e "s
Nturl'
'O$TRATO (" TRA$+PORT"
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es el Contrto cele+r!o entre el
Usurio y el Concesionrio'
(ATA
In-ormci,n generl so+re hechos y est!/stics o muestrs 7ue no hn si!o
nli9!s o )roces!s'
("GA+&9&'A'&O$
En el cso !el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 un Tn7ue o re se consi!er
!egsi-ic!o cun!o0 )or cul7uier m;to!o0 se h re!uci!o l concentrci,n !e
*)ores o gses in-lm+les o t,@icos0 7ue!n!o !entro !e los l/mites !e
seguri!! 7ue )ermitn el ingreso !e un )erson'
("PL"TA'&O$
En l E@)lotci,n !e un #cimiento o Reser*orio0 es l con!ici,n !e menor
)resi,n l 7ue lleg un Reser*orio !e+i!o su )ro!ucci,n'
("R"'HO (" KPA
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es l -rn8 )or !on!e !iscurre l
L/ne !el Sistem !e Trns)orte'
("+ARROLLO
En l E@)lotci,n !e &i!rocr+uros0 es l e8ecuci,n !e cules7uier o !e to!s ls
cti*i!!es necesris )r l Pro!ucci,n !e &i!rocr+uros tles como:
Per-orci,n0 Pro-un!i9ci,n0 Recon!icionmiento y Com)letci,n !e Po9os0
s/ como el !ise6o0 construcci,n e instlci,n !e e7ui)os0 tu+er/s0 Tn7ues !e
Almcenmiento0 incluyen!o l utili9ci,n !e sistems !e recu)erci,n )rimri y
me8or!'
("+ARROLLO +O+T"$&)L"
Des!e el Punto !e *ist !e l Protecci,n Am+ientl en ls Acti*i!!es !e
&i!rocr+uros0 es el !esrrollo !e nuestr econom/0 sin !estruir l nturle9 y
*eln!o )or el +ienestr !e ls generciones -uturs'
("+P"R(&'&O
Es el ine-iciente0 e@cesi*o0 uso im)ro)io o l innecesri !isi)ci,n !e l energ/ !e
un Reser*orio% s/ como l in)ro)i! u+icci,n0 es)cimiento0 )er-orci,n0
e7ui)miento0 o)erci,n o )ro!ucci,n !e &i!rocr+uros !e mo!o tl 7ue !; como
result!o l re!ucci,n !e los *ol:menes !e &i!rocr+uros ser recu)er!os !e un
Reser*orio'
Tm+i;n es el ine-iciente lmcenmiento en su)er-icie y l u+icci,n0
es)cimiento0 )er-orci,n0 e7ui)miento o )ro!ucci,n !e cul7uier Po9o !e
&i!rocr+uros 7ue cuse o tien! cusr );r!i!s innecesris o e@cesi*s o
!estrucci,n !e &i!rocr+uros'
A l *e9 se consi!er !es)er!icio l Pro!ucci,n !e &i!rocr+uros !e tl
mo!o 7ue se cuse Cnli9ci,n o Coni-icci,n innecesri en ls -ormciones% l
)ro!ucci,n !e Po9os con "OR ine-iciente% l inun!ci,n con gu !e un
Reser*orio o )rte !e ;l con c)ci!! !e )ro!ucir &i!rocr+uros% l 7uem
innecesri !e com+usti+le y el esc)e !e &i!rocr+uros l ire en un Po9o
)ro!ucti*o0 en e@ceso ls cnti!!es 7ue son r9on+les y necesris en el
!esrrollo e-iciente !e un Reser*orio o )ro!ucci,n !e un Po9o'
(PA
Cun!o los )l9os se se6len )or !/s0 se enten!er 7ue ;stos son h+iles0
es !ecir0 7ue *n !e lunes *iernes0 e@cluyen!o los !/s -eri!os y los !/s no
l+or+les' Cun!o los )l9os se se6len )or !/s clen!rio0 se enten!er 7ue
son los !/s nturles 7ue *n !e lunes !omingo'
(&C*" O 1*RO 'O$TRA&$'"$(&O
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es el elemento !e ltur )ro)i!
!estin! contener !errmes !e l/7ui!os0 construi!o !e concreto0 tierr o
cul7uier otro mteril0 )ero 7ue re:ne l con!ici,n !e ser im)erme+le
(&+P"$+A(OR
En ls Instlciones y trns)orte !e "LP es el con8unto !e elementos con-orm!o
generlmente )or un me!i!or *olum;trico0 com)ut!or0 mnguer y )istol0 7ue
tiene como o+8eti*o me!ir y trns-erir el "LP !es!e el Tn7ue !e Almcenmiento
l Tn7ue !el *eh/culo Asurti!orB'
(&+TA$'&A 1&$&1A (" +"G*R&(A(
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es l !istnci hori9ontl m/nim 7ue
!e+e h+er entre los l!os !e Tn7ues !e Almcenmiento y otros tn7ues0
instlciones o e!i-icciones'
Asesora Legal GART Pgina ?, de 107
(&+TR&)*'&O$
Ser*icio ):+lico !e Suministro !e "s Nturl )or Re! !e Ductos )rest!o )or
un
Concesionrio tr*;s !e un Sistem !e Distri+uci,n'
(&+TR&)*&(OR A GRA$"L
Person nturl o 8ur/!ic !e+i!mente utori9! )or l D"&0 7ue se !e!ic l
comercili9ci,n !e "LP grnel0 )r lo cul cuent con Cmiones0 Tn7ues o
Re!es !e Distri+uci,n !e "LP
(&+TR&)*&(OR (" M"RO+"$"
Person 7ue !7uiere Nerosene )r comercili9rlo l ):+lico o otros
Distri+ui!ores !e Terosene' Estos Distri+ui!ores )ue!en o)err "ri-os !e
Terosene0 cum)lien!o con ls norms !e seguri!! y !ems !is)osiciones legles
so+re l mteri'
(&+TR&)*&(OR "$ '&L&$(RO+
En l Comercili9ci,n !e "LP0 es l )erson !e+i!mente utori9! )or l D"&0
7ue se !e!ic su comercili9ci,n en Cilin!ros0 )r lo cul cuent con
!e),sitos0 cres o *eh/culos e@clusi*os'
(&+TR&)*&(OR 1A#OR&+TA
Person 7ue !7uiere en el )/s o im)ort Com+usti+les L/7ui!os !eri*!os !e los
&i!rocr+uros0 )r lmcenrlos en instlciones !enomin!s Plnts !e
A+stecimiento% -in !e comercili9rlos con Consumi!ores Directos u otrs
)ersons 7ue reli9n Acti*i!!es !e Comercili9ci,n !e &i!rocr+uros% )u!ien!o
tm+i;n e@)ortrlos' El Distri+ui!or $yorist tm+i;n )o!r ser O)er!or !e
Plnts !e A+stecimiento' Ls Em)ress !e Re-inci,n en sus Plnts !e
A+stecimiento )r !esem)e6r ls -unciones !e Distri+ui!or $yorist0 !e+ern
inscri+irse como tles'
(&+TR&)*&(OR 1&$OR&+TA
Person !e!ic! trns)ortr en cmiones(tn7ue0 e@clusi*mente0 !iesel y
resi!ules !7uiri!os !e Distri+ui!ores $yorists )r comercili9rlos
:nicmente con "ri-os Rurles y Consumi!ores Directos' El *olumen m@imo 7ue
)o!rn *en!er )or consumi!or y )or mes0 no e@ce!er !e ..20E> m2 A25 555
glonesB'
(R"$AL" ("L TA$C*"
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es l cone@i,n us! )r )urgr o
!renr l e@terior el gu 7ue se sient en el -on!o !el tn7ue'
Asesora Legal GART Pgina ?- de 107
(*'TO PR&$'&PAL
Con8unto !e tu+er/s0 e7ui)os e instlciones !estin!os trns)ortr
&i!rocr+uros0 construi!o en cum)limiento !e o+ligciones contr/!s )or el
Contrtist en un contrto cele+r!o con-orme l rt/culo .5 !e l Ley y !estin!o
trns)ortr &i!rocr+uros )ro!uci!os +8o !icho contrto'
")*LL&'&O$ ("+)OR(A$T"
E*ento en el incen!io !e !etermin!os &i!rocr+uros L/7ui!os0 cun!o !es)u;s !e
un )er/o!o !e constnte com+usti,n0 ocurre un s:+ito incremento en l intensi!!
!el -uego soci!o con e@)ulsi,n !el l/7ui!o encen!i!o -uer !el tn7ue' Este
-en,meno se )resent en l myor/ !e los Petr,leos cru!os0 com+usti+les
!e m)lio inter*lo !e e+ullici,n como los com+usti+les resi!ules y cun!o en
el -on!o !e un Tn7ue se cumul gu 7ue se *)ori9 r)i!mente'
"L"1"$TO PRO(*'TOR (" 'H&+PA
A7uel 7ue no es -+ric!o )r m+iente in-lm+le A)or e8em)lo0 cm)nills0
enchu-es0 interru)tores0 etc'B'
"1&+&D$
Es el !es)ren!imiento !e *)ores in-lm+les 7ue con ciert continui!! ocurre en
l o)erci,n !e Plnts e Instlciones y se )ue!e )ro!ucir )or -lls en los sellos
!e +om+s0 em)7ues !e *l*uls0 etc'
"1PR"+A 9&+'AL&EA(ORA
Person inscrit en el Registro !e Giscli9!ores !e &i!rocr+uros !el OSINER"0
encrg! !e e-ectur l -iscli9ci,n !e ls cti*i!!es !entro !el m+ito !e su
com)etenci y !e los e@menes es)eciles re7ueri!os )or !ich Instituci,n% s/
mismo0 se encrg !e l el+orci,n !e in-ormes ser re7ueri!os )or l D"&0
)r e-ectos !e o+tener Autori9ciones !e Instlci,n0 $o!i-icci,n yRo Am)lici,n
o Uso y Guncionmiento0 seg:n se el cso'
"1PR"+A PARA "+T*(&O (" R&"+GO+
Person nturl o 8ur/!ic0 integr! )or )ro-esionles colegi!os e@)ertos en l
mteri0 !e+i!mente cli-ic!0 utori9! e inscrit en el Registro !e l D"&
)r reli9r Estu!ios !e Riesgo'
"1PR"+A P"TROL"RA
L Person cuyo o+8eto socil com)ren! l reli9ci,n !e Acti*i!!es !e
E@)lorci,n y E@)lotci,n o E@)lotci,n !e
&i!rocr+uros'
"C*&PO APRO)A(O
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es el e7ui)o o instrumento 7ue h si!o
en*i!o l Autori!! Com)etente )r su e@men o )rue+0 y res)ecto !el cul
h emiti!o un certi-ic!o )ro+n!o su uso en l )licci,n in!ic!'
Asesora Legal GART Pgina ?/ de 107
"C*&PO (" GLP
Con8unto !e elementos !e un instlci,n interior !e "LP0 -orm!o )or !os A1B y
hst un m@imo !e !oce A.1B Cilin!ros Ti)o ?E0 inclui!os los Cilin!ros )r l
re)osici,n' El E7ui)o incluye regul!or !e )resi,n0 )ie9s !e tu+er/s0 ll*e
!e )so generl0 cone@iones -le@i+les0 colector0 etc'
"C*&PO (" 1"(&'&D$ (" $&K"L
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es el e7ui)o 7ue in!ic el ni*el !el l/7ui!o
!entro !el Tn7ue !e un Almcenmiento0 res)ecto un l/ne !e re-erenci o
l/ne +se !el Tn7ue'
"+TA)L"'&1&"$TO (" GLP A GRA$"L (" 'O$+*1&(OR"+ (&R"'TO+
Instlci,n en un +ien inmue+le !on!e el "LP es o+8eto !e rece)ci,n y
lmcenmiento )r su )ro)io consumo0 estn!o )rohi+i! su *ent l )u+lico y
cuy c)ci!! totl !e lmcenmiento !e "LP es myor un A.B metro c:+ico'
"+TA)L"'&1&"$TO (" K"$TA AL PU)L&'O (" 'O1)*+T&)L"+
Instlci,n en un +ien inmue+le !on!e los Com+usti+les son o+8eto !e rece)ci,n0
lmcenmiento y *ent l ):+lico' En el )/s0 tm+i;n se les !enomin Estciones
!e Ser*icio0 "ri-os0 "ri-os Glotntes0 "ri-os !e Terosene0 "ri-os Rurles y "ri-os
en l */ ):+lic'
"+TA)L"'&1&"$TO (" K"$TA AL P*)L&'O (" GLP PARA *+O
A*TO1OTOR2 GGA+O'"$TROH
Instlci,n en un +ien inmue+le )r l *ent !e "LP e@clusi*mente )r uso
utomotor tr*;s !e Dis)ens!ores0 el mismo 7ue !e+er contr con l
utori9ci,n !e l D"&% y 7ue0 !ems0 )ue!e )restr otros ser*icios0 en
instlciones !ecu!s y )ro+!s )or l D"&0 tles como:
.' L*!o y engrse'
1' Cm+io !e ceite'
2' Dent !e llnts0 lu+ricntes0 !iti*os0 +ter/s0 ccesorios y !ems -ines'
?' Cm+io y re)rci,n !e llnts0 linemiento y +lnceo'
E' Dent !e rt/culos )ro)ios !e un minimerc!o'
>' Cul7uier otr cti*i!! comercil lig! l )restci,n !e ser*icio l ):+lico en
sus instlciones0 sin 7ue inter-ier con su norml -uncionmiento0 ni -ecte l
seguri!! !el est+lecimiento'
"+TA'&O$
En l Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos0 es l Estci,n !e
regulci,nRre!ucci,n !e )resi,n0 !e me!ici,n0 o!ori9ci,n0 o un com+inci,n !e
ellos'
En el cso !el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es l Instlci,n
)erteneciente un Sistem !e Trns)orte0 7ue consiste en tu+er/s0 e7ui)os0
sistems u@ilires0 instrumentos !e control y otros0 7ue )ue!en ser )r el
+om+eo0 com)resi,n0 re!ucci,nRregulci,nRli*io !e )resi,n0 me!ici,n0
lmcenmientoRem+r7ue0 o un com+inci,n !e ellos'
"+TA'&D$ (" +"RK&'&O+
Est+lecimiento !e Dent l P:+lico !e Com+usti+les L/7ui!os tr*;s !e
surti!ores yRo !is)ens!ores e@clusi*mente% y 7ue !ems o-recen otros ser*icios
en instlciones !ecu!s0 tles como:
B L*!o y engrse'
+B Cm+io !e Aceite y Giltros'
cB Dent !e llnts0 lu+ricntes0 !iti*os0 +ter/s0 ccesorios y !ems rt/culos
-ines'
!B Cm+io0 re)rci,n0 linemiento y +lnceo !e llnts'
eB Tr+8os !e mntenimiento utomotor'
-B Dent !e rt/culos )ro)ios !e un $inimerc!o'
gB Dent !e "LP )r uso !om;stico en cilin!ros0 cum)lien!o con los re7uisitos
est+leci!os en el )resente Reglmento y el Reglmento es)ec/-ico% 7ue!n!o
)rohi+i!o el llen!o !e cilin!ros !e "LP )r uso !om;stico'
hB Dent !e "LP )r uso utomotor0 su8etn!ose l Reglmento
es)ec/-ico'
iB Dent !e Nerosene0 su8etn!ose ls !is)osiciones legles so+re l
mteri'
8B Cul7uier otr cti*i!! comercil lig! l )restci,n !e ser*icios l ):+lico
en sus instlciones0 sin 7ue inter-ier con su norml -uncionmiento ni -ecte l
seguri!! !el est+lecimiento'
"+T&1*LA'&O$
En l E@)lotci,n o E@)lorci,n !e &i!rocr+uros son los tr+8os 7ue se
reli9n con el o+8eto !e incrementr l Pro!ucti*i!! !e un Po9o'
"+TRATO
C) !e Roc se!imentri 7ue corres)on!e un ciclo !e
!e)ositci,n'
"+T*(&O (" &1PA'TO A1)&"$TAL 0 "&A
A7uel estu!io 7ue !e+e e-ecturse )re*imente l inicio !e cul7uier cti*i!! !e
hi!rocr+uros o m)lici,n !e l mism0 el cul +rcr s)ectos -/sicos0
nturles0 +iol,gicos0 socioecon,micos y culturles0 en su re !e in-luenci0 con l
-inli!! !e !eterminr ls con!iciones e@istentes y ls c)ci!!es !el me!io% s/
como0 )re*er los e-ectos y consecuencis !e l reli9ci,n !e !ich
cti*i!!0
Asesora Legal GART Pgina ?? de 107
in!icn!o me!i!s y controles )licr )r logrr un !esrrollo rm,nico entre l
cti*i!! y el m+iente' El EIA0 !e+e contener el Pln !e $ne8o Am+ientl AP$AB0
tnto )r l et) !e instlci,n0 como )r l o)erci,n0 s/ como tm+i;n el
res)ecti*o Pln !e A+n!ono'
"+T*(&O (" L&$"A )A+"
En el EIA0 es el estu!io 7ue se reli9 )r !eterminr l situci,n !e un re
ntes !e e8ecutrse un )royecto' Incluye to!os los s)ectos +i,ticos0 +i,ticos y
socioculturles !el ecosistem'
"+T*(&O (" R&"+GO+
A7u;l 7ue cu+re s)ectos !e seguri!! en instlciones relcion!s con ls
Acti*i!!es !e &i!rocr+uros0 y en su re !e in-luenci0 con el )ro),sito !e
!eterminr ls con!iciones e@istentes en el me!io0 s/ como )re*er los e-ectos y
consecuencis !e l instlci,n y su o)erci,n0 in!icn!o los )roce!imientos0
me!i!s y controles 7ue !e+ern )licrse con el o+8eto !e eliminr con!iciones y
ctos inseguros 7ue )o!r/n suscitrse'
El Estu!io !e Riesgos !e+er nli9r !etll!mente to!s ls *ri+les t;cnics y
nturles0 7ue )ue!n -ectr ls instlciones y su re !e in-luenci0 -in !e
!e-inir los m;to!os !e control 7ue e*iten o minimicen situciones !e inseguri!!0
incluyen!o el !imensionmiento !e los sistems y e7ui)os contr incen!ios'
"+T*(&O (" &1PA'TO A1)&"$TAL PR"L&1&$AR G"&APH
Es 7uel !esrroll!o con in-ormci,n +i+liogr-ic !is)oni+le0 7ue reem)l9 l
EIA en 7uellos csos en 7ue ls cti*i!!es no in*olucrn un uso intensi*o ni
e@tensi*o !el terreno0 tles como l ero-otogr-/0 eromgnetometr/0 geolog/
!e su)er-icie0 o se trte !e cti*i!!es !e reconoci!o )oco im)cto en ecosistems
no -rgiles'
"+T*(&O +&+1&'O
T;cnic )r !eterminr l con-igurci,n !e ls c)s geol,gics en el
su+suelo0 )or me!io !e on!s s/smics )ro!uci!s rti-icilmente'
">PLORA'&O$
El )lnemiento0 e8ecuci,n y e*luci,n !e estu!ios geol,gicos0 geo-/sicos0
geo7u/micos y otros% s/ como l )er-orci,n !e Po9os E@)lortorios y cti*i!!es
cone@s necesris )r el !escu+rimiento !e &i!rocr+uros% incluyen!o l
)er-orci,n !e Po9os Con-irmtorios )r l e*luci,n !e los reser*orios
!escu+iertos'
">PLO+&1"TRO
Instrumento )r me!ir el conteni!o !e gses !e &i!rocr+uros0 en el m+iente'
Asesora Legal GART Pgina ?@ de 107
">PLOTA'&O$
Desrrollo y Pro!ucci,n'
">T"$+&D$
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es l )rolongci,n !e un !ucto
e@istente y sus instlciones soci!s'
9ALLA
Grctur !e l corte9 terrestre o !e )rte !e ell0 con !es)l9miento'
9&+'AL&EA'&O$
Gunci,n 7ue reli9 el OSINER"0 seg:n l cul !e+e -iscli9r el cum)limiento
!e ls !is)osiciones legles y t;cnics relcion!s con ls Acti*i!!es
!e &i!rocr+uros0 s/ como el cum)limiento !e ls norms legles y t;cnics
re-eri!s l conser*ci,n y )rotecci,n !el m+iente en el !esrrollo !e !ichs
cti*i!!es'
9&+'AL&EA(OR
Re)resentnte !e OSINER" o )erson inscrit en el Registro !e Giscli9!ores !e
este orgnismo0 7ue est encrg!o !e e-ectur l Giscli9ci,n !e ls
Acti*i!!es !e &i!rocr+uros'
9O$(O 'D$&'O HA'&A A)ALO
Con-igurci,n !el -on!o !el tn7ue cun!o l )en!iente +8 !e l )eri-eri l
centro Acone +otton !oUnB'
9O$(O 'O$&'O HA'&A ARR&)A
Con-igurci,n !el -on!o !el tn7ue cun!o l )en!iente +8 !el centro l
)eri-eri Acone +otton u)B'
9ORRO+ G'A+&$GH
Der Tu+er/ !e Re*estimiento A-orrosB'
9*"GO A)&"RTO
Elemento 7ue0 !e un u otr -orm0 )ro!uce llm en un m+iente o en el interior0
y se en -orm )ermnente o es)or!ic'
9*"$T" (" &G$&'&O$
Guego +ierto0 mteril incn!escente e@)uesto0 rco !e sol!!ur el;ctric0
lm)r no )ro+! o cul7uier chis) o llm )ro!uci! )or cul7uier me!io'
GA)&$"T" ("L "C*&PO (" GLP2 GGA)&$"T"H
Consol !e mteril con resistenci l -uego su)erior !os hors0 !estin!
)roteger l E7ui)o !e "LP'
Asesora Legal GART Pgina ?A de 107
GALD$ GGLH
Uni!! !e me!i! !e *olumen )r l/7ui!os 7ue e7ui*le 204<E22 litros' Se le
conoce como "l,n !e los Est!os Uni!os !e Am;ric'
GA+ L&'*A(O
A7uel gs 7ue someti!o )resi,n se encuentr en est!o l/7ui!o l tem)ertur
!e 1.F C A45F GB
GA+ L&'*A(O (" P"TROL"O2 GGLPH
&i!rocr+uro 7ue0 con!ici,n norml !e )resi,n y tem)ertur0 se encuentr en
est!o gseoso0 )ero tem)ertur norml y mo!er!mente lt )resi,n es
licu+le' Usulmente est com)uesto !e )ro)no0 +utno0 )oli)ro)ileno y +utileno
o me9cl !e los mismos' En !etermin!os )orcent8es -ormn un me9cl
e@)losi*' Se le lmcen en est!o l/7ui!o0 en reci)ientes )resi,n'
GA+ $AT*RAL
$e9cl !e &i!rocr+uros en est!o gseoso0 )ue!e )resentrse en su
est!o nturl como "s Nturl Asoci!o y "s Nturl no Asoci!o' Pue!e ser
h:me!o si tiene Con!ens!o0 o ser seco si no lo contiene'
GA+ $AT*RAL A+O'&A(O
El "s Nturl 7ue se )ro!uce con8untmente con el Petr,leo0 7ue estu*o !isuelto
en el o -orm, un c) en un reser*orio !e Petr,leo'
GA+ $AT*RAL 9&+'AL&EA(O
"s Nturl )ro!uci!o en un Vre !e Contrto y me!i!o en un Punto !e
Giscli9ci,n
'
GA+ $AT*RAL L&'*"9A'TA(O GG$LH
Es el "s Nturl Con*erti!o l est!o l/7ui!o )or )rocesos criog;nicos u otros 7ue
s,lo le cm+in su nturle9 -/sic0 sien!o consi!er!o )r to!os sus
e-ectos como "s Nturl'
GA+ $AT*RAL $O A+O'&A(O
A7uel cuy ocurrenci tiene lugr en un Reser*orio nturl0 en el cul
con!iciones iniciles0 no hy )resenci !e &i!rocr+uros L/7ui!os'
GA+TO+ A1ORT&EA)L"+
Com)ren!e los gstos !e E@)lorci,n y Desrrollo s/ como ls in*ersiones 7ue
relicen los Contrtists hst l -ech en 7ue se inicie l e@trcci,n comercil !e
&i!rocr+uros0 incluyen!o el costo !e los Po9os0 !e cuer!o lo est+leci!o en el
)rimer )rr-o !el rt/culo E2 !e l Ley'
Asesora Legal GART Pgina @B de 107
G"O9&+&'A
Estu!io !e l estructur !el glo+o terr7ueo en su con8unto y !e los mo*imientos
7ue lo -ectn'
G"O9O$O+
Detectores us!os en Estu!ios S/smicos en tierr )r c)tr ls on!s
re-le8!s !e los Estrtos +8o l su)er-icie'
G"OC*P1&'A
Estu!io !e l !istri+uci,n !e los elementos 7u/micos !e l tierr y ls regls 7ue
go+iernn su !istri+uci,n'
GRA+A+
Pro!uctos constitui!os )or +ses lu+ricntes !eri*!s !el Petr,leo 7ue hn
su-ri!o un )roceso !e s)oni-icci,n'
GR&9O
Est+lecimiento !e Dent l P:+lico !e Com+usti+les L/7ui!os0 !e!ic!o l
comercili9ci,n !e com+usti+les tr*;s !e surti!ores yRo !is)ens!ores0
e@clusi*mente' Pue!e *en!er Nerosene su8etn!ose ls !ems
!is)osiciones legles so+re l mteri' Asimismo0 )o!r *en!er lu+ricntes0
-iltros0 +ter/s0 llnts y ccesorios )r utomotores'
GR&9O (" M"RO+"$"
Est+lecimiento !e Dent l P:+lico !e Com+usti+les0 !e!ic!o :nicmente l
comercili9ci,n !e Nerosene tr*;s !e surti!ores yRo !is)ens!ores'
GR&9O 9LOTA$T"
Est+lecimiento !e Dent l P:+lico !e Com+usti+les0 7ue cuent conTn7ues !e
Almcenmiento !e com+usti+les instl!os en +rc9s -lotntes no
uto)ro)uls!s y ncl!s o segur!s en un lugr-i8o u+ic!o en el mr0 r/o o
lgo' E@)en!e com+usti+les e@clusi*mente n*es0 tr*;s !e surti!ores yRo
!is)ens!ores' Pue!e *en!er Nerosene su8etn!ose ls !ems
!is)osiciones legles so+re l mteri' Asimismo )o!r *en!er lu+ricntes y
otros rt/culos cone@os'
GR&9O R*RAL
Est+lecimiento !e Dent l P:+lico !e Com+usti+les0 u+ic!o en 9ons o res
clsi-ic!s como tl )or l $unici)li!! Pro*incil res)ecti*' Pue!e ser
utori9!o lmcenr com+usti+les en cilin!ros'
H2+
Aci!o sul-/!rico0 gs t,@ico'
Asesora Legal GART Pgina @1 de 107
H&(RO'AR)*RO
Com)uesto orgnico0 gseoso0 l/7ui!o o s,li!o0 7ue consiste )rinci)lmente
!e cr+ono e hi!r,geno'
H&(RO'AR)*RO 9&+'AL&EA(O
El &i!rocr+uro !e un re !e Contrto0 me!i!o en un Punto !e Giscli9ci,n !e l
Pro!ucci,n'
H&(RO'AR)*RO L&C*&(O
"en;ricmente son el Petr,leo y los
Con!ens!os'
En lo 7ue se re-iere l Almcenmiento !e &i!rocr+uros y l
Comercili9ci,n !e &i!rocr+uros L/7ui!os !eri*!os !e los &i!rocr+uros se
consi!er como &i!rocr+uros L/7ui!os 7uellos tienen )unto !e in-lmci,n
su)erior los 240<F C A.55F GB0 se su+!i*i!en en:
( Clse II0 cun!o tienen )untos !e in-lmci,n igul o myor 240<F C
A.55F GB0 )ero menor !e >5F C A.?5F GB'
( Clse III A0 cun!o tienen )unto !e in-lmci,n igul o myor >5F C
A.?5F GB0 )ero menor !e =2F C A155F GB'
Clse III B0 se incluyen 7uellos l/7ui!os 7ue tienen )unto !e in-lmci,n
igul o myor =2F C A155F GB'
H&(RO'AR)*RO L&C*&(O &$9LA1A)L"
&i!rocr+uro l/7ui!o con )unto !e in-lmci,n menor 240<F C A.55F GB0 y un
)resi,n !e *)or 7ue no e@ce! los 10<.1 Tg'Rcm 1 A?5 )siB 240<F C A.55F GB
se !enominrn como Clse I0 y se su+!i*i!en en:
Clse IA0 cun!o su )unto !e in-lmci,n es menor !e 110<F C A42F GB y su )unto
!e e+ullici,n es menor !e 240<F C A.55F GB'
Clse IB0 cun!o su )unto !e in-lmci,n es menor !e 110<F C A42F GB y tienen
)unto !e e+ullici,n igul o myor !e 240<F C A.55F GB'
Clse IC0 incluye 7uellos l/7ui!os con )unto !e in-lmci,n myor 110<F C
A42F GB )ero menor !e 240<F C A.55F GB'
H&(RO9O$O
Detector us!o en estu!ios s/smicos en gu )r c)tr ls on!s re-le8!s
en los estrtos +8o l su)er-icie'
&1PA'TO A1)&"$TAL
Es el e-ecto 7ue ls cciones !el hom+re o !e l nturle9 cusn en el
m+iente nturl y socil' Pue!en ser )ositi*os o negti*os'
&1PORTA(OR "$ TRA$+&TO
Person 7ue im)ort l )/s com+usti+les Aincluy;n!ose l "LPB )r e@)ortrlos
otros )/ses' No comercili9 com+usti+les en el )/s y no est su8et l
o+ligci,n !e mntener in*entrios'
&$'&("$T"
Ocurrenci !e !errme0 esc)e o !escrg !e un $teril Peligroso0 7ue no origin
incen!io0 e@)losi,n0 lesiones )ersonles o muerte0 )ero 7ue ocsion o )ue!e
ocsionr !6os mteriles o m+ientles'
&$9OR1" TV'$&'O 9AKORA)L"
A7uel emiti!o )or OSINER" )r in!icr 7ue l instlci,n o $e!io !e Trns)orte
cum)le con los re7uisitos in!ic!os en ls norms res)ecti*s'
&$+TALA'&O$ (" H&(RO'AR)*RO+
Plnt0 locl0 estructur0 e7ui)o o em+rcci,n utili9!os )r +uscr0 )ro!ucir0
)rocesr0 lmcenr0 trns)ortr0 !istri+uir y comercili9r &i!rocr+uros' Dentro
!e ls Instlciones !e &i!rocr+uros se com)ren!e los em)l9mientos en
su)er-icie y en su+suelo0 en el 9,clo continentl o mr -uer'
&$+*1O C*&1&'O
Pro!ucto utili9!o como mteri )rim en l in!ustri0 como son: n-t *irgen0
&i!rocr+uros romticos0 etc'
&$K"R+OR
En l Comercili9ci,n !e "LP0 es el !is)ositi*o mnul o utomtico0 en -orm
!e T0 7ue se utili9 en los cilin!ros Ti)o ?E )r )o!er sustituir los cilin!ros *c/os
)or otros llenos0 sin interrum)ir el ser*icio' A+re y cierr el )so !el "LP !es!e los
cilin!ros l regul!or !e )resi,n' Se le conoce tm+i;n como Te !e !istri+uci,n'
L"#
Ley Orgnic !e &i!rocr+uros0 Ley NF 1>11.0 )romulg! el .= !e gosto !e
.==2 y )u+lic! en el Dirio O-icil El Peruno el 15 !e gosto !e .==20 s/ como
sus mo!i-ictoris'
L&$("RO
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es l l/ne 7ue !elimit un )ro)ie!!
con l */ ):+lic o con )ro)ie!! !e terceros'
L&$"A
En el trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es l tu+er/ )rinci)l !el Sistem
!e Trns)orte'
Asesora Legal GART Pgina @, de 107
L&$"A )A+" ("L TA$C*"
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es l l/ne -orm! )or l intersecci,n !e
ls crs interiores !e ls )lnchs !e -on!o y !el cilin!ro
L&$"A (" 'ARGA
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es l tu+er/ 7ue con!uce l )ro!ucci,n
!e un )roceso Tn7ue o Tn7ues !e Almcenmiento'
L&$"A (" ("+'ARGA
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es l tu+er/ instl! )r l sli! o
!escrg !e los -lui!os lmcen!os'
L&$"A (" PROP&"(A(
En l Re-inci,n y )rocesmiento !e &i!rocr+uros0 es l l/ne 7ue !elimit
l )ro)ie!! con l */ ):+lic o )ro)ie!!es !e terceros Alin!eroB'
L&$"A +&+1&'A
Tryecto o troch )r l e8ecuci,n !e un le*ntmiento S/smico'
L&$"A
En l Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos0 es l tu+er/ !el Sistem
!e
Distri+uci,n'
L&C*&(O
Pr )ro),sitos !el Almcenmiento !e &i!rocr+uros es to!o &i!rocr+uro con
-lui!e9 myor un )enetrci,n !e 255 me!i!o )or el AST$ D(E' En cso !e no
estr i!enti-ic!o0 el t;rmino l/7ui!o se re-iere L/7ui!os in-lm+les y
Com+usti+les L/7ui!os'
L&C*&(O 'R&OG"$&'O
"s licu!o re-riger!o0 cuyo )unto !e e+ullici,n )resi,n tmos-;ric es menor
=5F C A.=?F GB'
LPC*&(O "+TA)L"
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es el L/7ui!o no !e-ini!o como
inest+le'
L&C*&(O &$"+TA)L"
A7uel l/7ui!o 7ue en est!o )uro o !e l -orm como est0 o se comercili9 o se
trns)ort0 )ue!e )olimerli9rse0 con!ensrse o reccionr s:+itmente +8o
con!iciones !e im)cto0 )resi,n o tem)ertur'
Asesora Legal GART Pgina @- de 107
L*)R&'A$T"
Pro!ucto !eri*!o !el )etr,leo cru!o !e lto /n!ice !e *iscosi!!0 consistente en
&i!rocr+uros !e lto )unto !e e+ullici,n com+in!os con !iti*os' Se le utili9 en
lu+ricci,n'
1A$*AL (" (&+"TO
En l Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos0 es el !ocumento 7ue
incluye l list y los *ol:menes !e !emn! !e "s Nturl !e los
Consumi!ores0 los clculos !e -lu8o0 l memori !escri)ti* !el )royecto0
)lnos generles !el )royecto0 es)eci-icciones generles !e mteriles y
e7ui)os0 y es)eci-icciones generles !e construcci,n'
En el cso !el trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es el !ocumento 7ue
incluye los clculos !e -lu8o0 l memori !escri)ti*0 los )lnos generles !el
)royecto0 es)eci-icciones generles !e mteriles y e7ui)os y
es)eci-icciones generles !e construcci,n'
1A$*AL (" OP"RA'&D$ # 1A$T"$&1&"$TO
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos es el !ocumento 7ue contiene los
)roce!imientos !etll!os )r l o)erci,n !el Sistem !e Trns)orte0 s/ como
los )roce!imientos y )lnes !e mntenimiento !e ls instlciones'
En l Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos es el !ocumento 7ue contiene
los )roce!imientos !etll!os )r l o)erci,n !el Sistem !e Distri+uci,n0 s/
como los )roce!imientos y )lnes !e mntenimiento !e ls instlciones'
1A$*AL PARA LA 'O$+TR*''&O$
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es el !ocumento 7ue contiene ls
norms es)ec/-ics !e seguri!! )r l construcci,n y )rue+s !e ls Estciones0
L/ne y !ems instlciones !el Sistem !e Trns)orte' Incluye los s)ectos !e
seguri!! relcion!os con l construcci,n !el Sistem !e Trns)orte'
En l Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos0 es el !ocumento 7ue
contiene ls norms es)ec/-ics )r l instlci,n y )rue+s !e ls l/nes
)rinci)les y !e ser*icio0 ls estciones !e regulci,n0 me!ici,n y !ems
instlciones !el Sistem !e Distri+uci,n' Incluye to!os los s)ectos !e seguri!!
relcion!os con l construcci,n !el Sistem !e Distri+uci,n'
1ARG"$ (" 'O1"R'&AL&EA'&O$
En l Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos0 re)resent el costo unitrio
e-iciente !el )roceso !e -cturci,n !el ser*icio y tenci,n comercil l
Consumi!or' Sus *lores m@imos se encuentrn su8etos regulci,n )or )rte !e
l "erenci A!8unt !e Regulci,n Tri-ri A"ARTB !el OSINER"'
Asesora Legal GART Pgina @/ de 107
1ARG"$ (" (&+TR&)*'&D$
En l Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos0 re)resent el costo unitrio
e-iciente 7ue com)ren!e los costos !e in*ersi,n0 o)erci,n y mntenimiento )or
uni!! !e !emn! !e l re! !e lt )resi,n0 re! !e +8 )resi,n0 instlciones !e
regulci,n y com)resi,n soci!s l sistem' Los *lores m@imos estn su8etos
regulci,n )or )rte !e l "ART !el OSINER"'
1ATA'H&+PA+
Accesorio 7ue )re*iene !el )se !e llms o chis)s !e o hci un )rto
o e7ui)o'
1AT"R&AL P"L&GRO+O
$teril 7ue re)resent )eligro ms ll !el relti*o su Punto !e In-lmci,n o
!e E+ullici,n' El )eligro )r el tr+8!or0 )u+lico en generl o l m+iente0
)ue!e )ro*enir !e su to@ici!!0 corrosi*i!!0 inest+ili!!0 etc'
1"(&'&O$ A*TO1AT&'A
Determinci,n !e l cnti!! !e &i!rocr+uros )or me!iciones e-ectu!s en
tu+er/s -luentes con me!i!ores cli+r!os y com)ro+!os'
1"R GR"'*P"RA'&D$ 1Q>&1A "9&'&"$T"H
Pro!ucci,n 7ue )ermite lcn9r l m@im recu)erci,n t;cnico(econ,mic !e un
ycimiento0 !e con-ormi!! con )rctics ce)t!s interncionlmente )or l
In!ustri !el Petr,leo A)ro!ucci,n m@im e-icienteB'
1"TRO '*)&'O G1,H
Uni!! !e me!i! !e *olumen !el Sistem $;trico Deciml0 e7ui*lente >01<= +l
y 1>?0.45 gl !e Est!os Uni!os !e Am;ric'
1"TRO '*)&'O "+TA$(AR G1, G+TH.
Cnti!! !e "s Nturl 7ue ocu) un metro c:+ico Am2B un tem)ertur !e
7uince gr!os cent/gr!os A.EFCB y un )resi,n +solut !e un mil trece A. 5.2
m+rB'
$&K"L 1A>&1O P"R1&+&)L"
"r!o !e concentrci,n !e un elemento o sustnci )otencilmente )er8u!icil
)r l slu! y su)er*i*enci humn0 s/ como !e l -lor y -un'
$OR1A T"'$&'A P"R*A$A G$TPH
L :ltim *ersi,n !e l Norm T;cnic
Perun'
$*"KA &$+TALA'&O$
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es cul7uier Am)lici,n o E@tensi,n
!el Sistem !e Trns)orte0 !e con-ormi!! con ls Con!iciones !e Acceso'
OP"RA'&O$
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros es el t;rmino generl 7ue incluye )ero
7ue no se limit l uso0 trns-erenci0 lmcenmiento y )rocesmiento !e
l/7ui!os'
OP"RA(OR (" PLA$TA (" A)A+T"'&1&"$TO
Person res)ons+le !e o)err un Plnt !e
A+stecimiento'
OTRO+ PRO(*'TO+ ("R&KA(O+ (" LO+ H&(RO'AR)*RO+
En l Comercili9ci,n !e Com+usti+les L/7ui!os y otros Pro!uctos Deri*!os
!e los &i!rocr+uros0 son As-ltos y Bres0 Insumos Ou/micos0 Sol*entes
y Lu+ricntes'
P"R(&(A (" R"+P&RA'&D$
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es l );r!i! soci! con l e@)nsi,n y
contrcci,n !el es)cio ocu)!o )or los *)ores0 result!o !e los ciclos !e
tem)ertur !iri o cul7uier otro ciclo !e tem)ertur !el m+iente'
P"R9&LAL" (" POEO+
T;cnic 7ue )ermite l me!ici,n0 lo lrgo !el Po9o0 !e ls crcter/stics
)etro-/sics !e ls -ormciones geol,gics y !e los -lui!os conteni!os en ells0
)u!ien!o )ermitir su inter)retci,n un )ron,stico so+re el )otencil
hi!rocr+ur/-ero' Es control! !es!e l su)er-icie y su in-ormci,n yu! en l
tom !e !ecisiones en ls o)erciones !e Com)letci,n y Recon!icionmiento' El
)ro!ucto o+tenerse es un Per-il o Registro !el Po9o'
P"R1"A)&L&(A(
C)ci!! !e un Roc )r !e8rse tr*esr )or un -lu/!o
P"R+O$A
Person nturl o 8ur/!ic0 ncionl o e@trn8er'
P"R+O$A 'O1P"T"$T"
Person 7ue tiene l necesri c)citci,n en el m+ito c!;mico
relcion!o con los &i!rocr+uros )r l o)erci,n !e un )roceso )rticulr o ti)o
!e )lnt o e7ui)o o situci,n !e emergenci y 7ue h si!o !e+i!mente
utori9! )or su instituci,n )r reli9r ese tr+8o'
Asesora Legal GART Pgina @? de 107
P"TROL"O
$e9cl !e &i!rocr+uros 7ue se encuentrn en est!o l/7ui!o ls con!iciones
iniciles !e )resi,n y tem)ertur !el Reser*orio y 7ue myormente se mntiene
en est!o l/7ui!o con!iciones tmos-;rics' No incluye con!ens!os0 l/7ui!os !el
"s Nturl o "s Nturl Licu!o'
P"TROL"O 'R*(O
$e9cl !e &i!rocr+uros 7ue tiene un )unto !e in-lmci,n menor >E0>F C y 7ue
no h si!o )roces!o en Re-iner/s'
P"TROL"O (R"$A(O
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros es cul7uier &i!rocr+uro re-in!o o no0
7ue est -uer !e es)eci-icci,n )or contminci,n o errores !e re-inci,n'
P"TROC*&1&'A
In!ustri 7u/mic 7ue utili9 hi!rocr+uros o sus !eri*!os como mteri )rim
)r el+orr )ro!uctos 7u/micos !e uso in!ustril o comercil'
P"TROC*P1&'A )Q+&'A
In!ustri )etro7u/mic 7ue reli9 l )rimer trns-ormci,n !e los hi!rocr+uros'
PLA$ (" A)A$(O$O
Es el con8unto !e cciones )r +n!onr un re o instlci,n0 corregir cul7uier
con!ici,n !*ers m+ientl e im)lementr el recon!icionmiento 7ue -uer
necesrio )r *ol*er el re su est!o nturl o !e8rl en con!iciones
)ro)i!s )r un nue*o uso' Este Pln incluye me!i!s !o)trse )r e*itr
e-ectos !*ersos l m+iente )or cci,n !e resi!uos s,li!os0 l/7ui!os o
gseosos 7ue )ue!n e@istir o 7ue )ue!n -lorr con )osteriori!!'
PLA$ (" 'O$T&$G"$'&A+
A7uel 7ue !etll ls cciones lle*rse c+o en cso !e emergencis0 como
result!o !e !errmes0 -ugs0 incen!ios0 !esstres nturles0 etc' De+e incluir l
in-ormci,n siguiente:
.' L orgni9ci,n res)ecti* y el )roce!imiento )r controlr l emergenci'
1' Proce!imiento seguirse )r re)ortr el inci!ente y )r est+lecer un
comunicci,n entre el )ersonl !el lugr !on!e se )ro!u8er l emergenci el
)ersonl e8ecuti*o !el est+lecimiento0 el OSINER"0 l D"& y otrs
enti!!es0 seg:n se re7uier'
2' Proce!imiento )r el entrenmiento !el )ersonl !el est+lecimiento en
t;cnics !e emergenci y res)uest'
?' Descri)ci,n generl !el re !e o)erciones'
E' List !el ti)o !e e7ui)os ser utili9!os )r hcer -rente ls emergencis'
Asesora Legal GART Pgina @@ de 107
>' List !e contrtists o )ersons 7ue -ormn )rte !e l orgni9ci,n !e
res)uest0 incluyen!o )oyo m;!ico0 otros ser*icios y log/stic'
PLA$ (" 1A$"LO A1)&"$TAL GP1AH
Es el )ln o)erti*o 7ue contem)l l e8ecuci,n !e )rctics m+ientles0
el+orci,n !e me!i!s !e mitigci,n0 )re*enci,n !e riesgos0 contingencis y l
im)lementci,n !e sistems !e in-ormci,n m+ientl )r el !esrrollo !e ls
uni!!es o)erti*s o )royectos -in !e cum)lir con l legislci,n m+ientl y
grnti9r 7ue se lcncen los estn!res 7ue se est+le9cn'
PLA$TA 'R&OGV$&'A
Plnt !e )rocesmiento !e "s Nturl0 c)9 !e o+tener )ro!ucci,n !e
l/7ui!os !e ;ste0 inclui!o etno0 +8s tem)erturs !e o)erci,n0 usulmente
menos !e
.5F C Amenos !e E5F GB'
PLA$TA (" A)A+T"'&1"$TO
Instlci,n en un +ien inmue+le0 !on!e se reli9n o)erciones !e rece)ci,n0
lmcenmiento0 trns-erenci0 me9cl0 greg!o !e !iti*os y !es)cho !e
Com+usti+les y Otros Pro!uctos Deri*!os !e los &i!rocr+uros' En el )/s
tm+i;n se les !enomin Plnts !e Dent o Terminles'
PLA$TA (" A)A+T"'&1&"$TO "$ A"ROP*"RTO+
Instlci,n u+ic! !entro !e los Lin!eros !e un ero)uerto0 en l cul se lle*
c+o0 l rece)ci,n0 lmcenmiento y el !es)cho !e com+usti+les !e *ici,n
eron*es'
PLA$TA P"TROC*&1&'A
Es 7uell Plnt integr! o )rte !e ell0 !istint un Re-iner/0 !on!e )rtir
!e &i!rocr+uros o !e )ro!uctos !eri*!os !e ;stos y me!inte recciones
7u/mics0 se )ro!ucen otros !eri*!os !e los &i!rocr+uros sim)les y com)le8os'
PLA$TA (" PRO'"+A1&"$TO
Instlci,n !on!e se cm+in ls crcter/stics !e los hi!rocr+uros 7ue se
encuentrn en l nturle90 l !escom)onerlos en los !i-erentes com)uestos 7ue
los -ormn% s/ como tm+i;n ls )osteriores trns-ormciones )r con*ertirlos en
los com+usti+les re7ueri!os )or l in!ustri y su !ecuci,n )r -cilitr su
trns)orte' Incluye instlciones !on!e l "s Nturl se le e@tre ls im)ure9s0
el sul-uro !e hi!r,geno0 el !i,@i!o !e cr+ono0 el gu y com)onentes noci*os'
PLA$TA (" PRO(*''&O$ (" GLP
Instlci,n en un +ien inmue+le0 en el cul los &i!rocr+uros )ue!en ser o+8eto !e
)rocesos !e trns-ormci,n con el o+8eto !e )ro!ucir )ro)no0 +utno o me9cl !e
Asesora Legal GART Pgina @A de 107
los mismos' En este ti)o !e instlciones se incluyen ls Re-iner/s y ls Plnts
!e
Procesmiento !e Con!ens!os !e "s
Nturl'
PLA$TA (" K"$TA2 (" AL1A'"$A1&"$TO O T"R1&$AL
Der Plnt !e A+stecimiento'
PLA$TA (" PRO'"+A1&"$TO (" H&(RO'AR)*RO+
T;rmino generl )r 7uells instlciones in!ustriles 7ue trns-ormn
&i!rocr+uros en sus !eri*!os0 7ue )ue!en ser com+usti+les o no com+usti+les'
PLA$TA "$KA+A(ORA (" GLP
Est+lecimiento es)ecil e in!e)en!iente en el 7ue un Em)res En*s!or
lmcen "LP con l -inli!! !e en*srlo en Blones Acilin!rosB o trsegrlo
Cmiones Tn7ues'
PORO+&(A(
En el cso !e ls Rocs se!imentris0 es el es)cio *c/o entre los
grnos0 incluyen!o l cementci,n !e ser el cso' Pue!e )resentrse en
Rocs /gnes como consecuenci !e su g;nesis o !e -rcturs'
POEO
C*i!! en l corte9 terrestre como result!o !e l )er-orci,n e-ectu! )r
!escu+rir o )ro!ucir &i!rocr+uros0 inyectr gu o gs u otros o+8eti*os'
POEO ART"+&A$O
Un Po9o en el 7ue el gu o el ceite -luye l su)er-icie sin el uso !e +om+s0
!e+i!o 7ue l )resi,n !el reser*orio es myor 7ue l )resi,n hi!rosttic0
ele*n!o el -lui!o hst l su)er-icie'
POEO A)A$(O$A(O
Un Po9o 7ue no ser o *ol*er ser cti*o )or h+er result!o seco0 )or h+er
!e8!o !e )ro!ucir o )or 7ue )or lgun otr r9,n no )ue!e ser o)erti*o'
Re7uiere ser sell!o con*enientemente con t)ones )r )re*enir l -ug !e los
-lui!os 7ue contiene0 !e un reser*orio otro0 o l su)er-icie'
PR"+&O$ (" KAPOR
Es l )resi,n +solut0 me!i! en li+rs )or )ulg! cu!r! A)siB0 e8erci! )or
los *)ores !e un l/7ui!o% con-orme se !etermin seg:n l norm AST$ D2120
$;to!o estn!r !e Prue+ !e Presi,n !e D)or !e Pro!uctos !e Petr,leo
ANGPA
25B'
PR"+&O$ (" KAPOR R"&(
Es l me!i! !e l )resi,n !e *)or !e ls gsolins en )resenci !e ire un
tem)ertur !e 240<F C A.55F GB'
Asesora Legal GART Pgina AB de 107
PR&1"RO+ A*>&L&O+
Cui!!os y cciones inme!its 7ue se !e+en +rin!r un )erson cci!ent!0
siniestr! o en-erm0 hst 7ue reci+ tenci,n m;!ic es)ecili9!0 en
cso se re7ueri!'
PRO'"(&1&"$TO (" TRA)ALO O P"R9&L (" +"G*R&(A(
A7uel 7ue est+lece l secuenci !e cciones0 l -orm correct !e e8ecuci,n0 el
e7ui)o !e seguri!! re7ueri!o y !ems in-ormci,n necesri )r reli9r c!
tr+8o es)ec/-ico !e mner segur'
PRO'"+O
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 im)lic un secuenci integr! !e
o)erciones0 ls 7ue )ue!en ser -/sics o 7u/mics' Su t;rmino generl incluye0 l
se)rci,n0 !estilci,n0 )re)rci,n0 )uri-icci,n0 cm+io !e est!o0
)olimeri9ci,n0 cr7ueo0 etc0 no sien!o este list!o !e crcter t@ti*o'
PRO(*''&O$
Acti*i!! cuy -inli!! es el -lu8o y mni)uleo !e &i!rocr+uros' Incluye l
o)erci,n !e Po9os0 e7ui)os0 tu+er/s0 trtmiento y me!ici,n !e &i!rocr+uros y
to!o ti)o !e o)erciones !e recu)erci,n )rimri y me8or!0 hst el Punto !e
Giscli9ci,n'
PRO(*''&O$ 9&+'AL&EA(A (" H&(RO'AR)*RO+
Son los &i!rocr+uros )ro!uci!os en !etermin! Vre !e Contrto0 me!i!os y
-iscli9!os +8o t;rminos y con!iciones cor!!os en c! Contrto'
PRO(*'TOR
Titulr !e un Contrto cele+r!o +8o cul7uier !e ls mo!li!!es est+leci!s
en el rt/culo .5 !e l Ley0 7ue )ro!uce &i!rocr+uros'
PROGRA1A (" A("'*A'&O$ # 1A$"LO A1)&"$TAL
Es el )rogrm !on!e se !escri+en ls cciones e in*ersiones necesris
)r cum)lir con el Reglmento !e Protecci,n Am+ientl en Acti*i!!es
!e &i!rocr+uros'
PROGRA1A (" G"R"$'&A (" R&"+GO+
A7uel 7ue tiene un *igenci nul y contiene los o+8eti*os y ls cti*i!!es
!esrrollrse en ese )er/o!o0 con!ucentes l logro y mntenimiento !e con!iciones
!e seguri!! ,)tims'
Asesora Legal GART Pgina A1 de 107
PROGRA1A (" 1O$&TOR"O
Es el muestreo sistemtico0 con m;to!os y tecnolog/ !ecu! l me!io en 7ue
se reli9 el estu!io0 +s!o en los )rotocolos emiti!os )or el $E$0 )r e*lur l
cli!! m+ientl y l !e los -luentes y emisiones *erti!os en el m+iente'
PROPA$O
&i!rocr+uro !e c!en +iert 7ue tiene tres A2B tomos !e cr+ono'
PROP&"TAR&OWOP"RA(OR
L Person 7ue t/tulo !e )ro)ie!!0 rren!miento0 concesi,n u otr mo!li!!
contrctul0 sume l res)ons+ili!! ci*il )or los !6os ocsion!os con moti*o
!el uso !e ls Instlciones y me!ios !e trns)orte 7ue inscri+e en el Registro !e
&i!rocr+uros0 !e cuer!o l reglmentci,n *igente0 sin )er8uicio !e ls !ems
e@igencis 7ue im)ongn ls leyes o ls utori!!es com)etentes'
PROT"''&O$ A1)&"$TAL
Es el con8unto !e cciones !e or!en humno0 socil0 t;cnico0 legl y econ,mico0
7ue tiene )or o+8eto )roteger ls res !e in-luenci )or cci,n !e l reli9ci,n !e
Acti*i!!es !e &i!rocr+uros0 e*itn!o su !egr!ci,n ni*eles )er8u!iciles 7ue
-ecten el ecosistem0 l slu! y tenten contr el +ienestr humno'
PROT"''&O$ 'ATO(&'A
T;cnic )r )re*enir l corrosi,n !e un su)er-icie metlic0 me!inte l
con*ersi,n !e est su)er-icie en el cto!o !e un cel! electro7u/mic'
PROTO'OLO (" 1O$&TOR"O
En l Protecci,n Am+ientl !e ls Acti*i!!es !e &i!rocr+uros0 es el !ocumento
!on!e se est+lecen los )roce!imientos es)ec/-icos 7ue !e+ern seguirse en
-orm o+ligtori )r o+tener result!os com)r+les entre ls !i-erentes
em)ress !e l cti*i!!'
PR*")A (" &$T"GR&(A( 1"'A$&'A
E*luci,n !e los !i-erentes com)onentes !e un Po9o0 tles como l cementci,n0
ls tu+er/s !e re*estimiento0 ls tu+er/s !e inyecci,n y los t)ones0 )r *eri-icr
7ue el sistem grnti9 7ue el gu inyect! no est -luyen!o -ormciones no
)re*ists'
PR*")A+ $O ("+TR*'T&KA+
Prue+s )r l ins)ecci,n !e ls tu+er/s !e cero con el -in !e encontrr
im)er-ecciones0 usn!o r!iogr-/0 ultrsoni!o u otros m;to!os 7ue no cusen
!6os l mteril0 es-uer9os o rotur !el mismo'
P+&A
Li+rs )or )ulg! cu!r! +solut0 sien!o el )unto !e re-erenci cero A5B li+rs
!e )resi,n +solut o *c/o totl A505 )sig W .?04)siB
P*"+TA "$ OP"RA'&O$ 'O1"R'&AL
En el cso !el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es el momento )rtir !el
cul el Concesionrio reli9 l )rimer entreg !e &i!rocr+uros un Usurio
con-orme un Contrto !e Trns)orte0 y em)ie9 )restr el ser*icio en -orm
)ermnente' En el cso !e l Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos0 es el
momento )rtir !el cul el Concesionrio reli9 l )rimer entreg !e "s
Nturl un Consumi!or con-orme un Contrto !e Suministro0 y em)ie9
)restr el ser*icio en -orm )ermnente'
P*$TO (" ")*LL&'&O$
L tem)ertur l 7ue un l/7ui!o e8erce un )resi,n !e *)or !e .0522 TgRcm1
+s A.?04 )siB'
P*$TO (" "$TR"GA
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos es el )unto en el cul el
Concesionrio entreg los &i!rocr+uros trns)ort!os l
Usurio'
P*$TO (" "+'*RR&1&"$TO O 9L*&("E
L menor tem)ertur l 7ue un l/7ui!o )ue!e -luir'
P*$TO (" &$9LA1A'&O$
L m/nim tem)ertur !e un L/7ui!o0 con l 7ue su-iciente *)or es )ro!uci!o
)r -ormr un me9cl e@)losi* con ire0 cerc !e l su)er-icie !el L/7ui!o o
!entro !el reci)iente us!o0 !etermin! )or )roce!imientos y e7ui)os
)ro)i!os'
P*$TO (" R"'"P'&O$
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es el )unto en el cul el
Concesionrio reci+e los &i!rocr+uros )r su
Trns)orte'
P*$TO+ (" 'ARGA
En l Comercili9ci,n !e &i!rocr+uros0 son los Puntos !e
Des)cho'
RA1AL
El Ducto secun!rio 7ue conect!o l Ducto originl )ermite el Trns)orte !e
&i!rocr+uros hci )untos !i*ergentes !e l rut !el Ducto originl'
RA+PAT*)O
&errmient us! )r:
( Se)rci,n !e )ro!uctos Ars)tu+o se)r!or0 es-erB%
Asesora Legal GART Pgina A, de 107
( Reli9r l lim)ie9 intern !e l tu+er/ Ars)tu+o !e lim)ie9B%
( Ins)eccionr el gr!o !e corrosi,n0 !e-ectos y su u+icci,n en l L/ne !el
Sistem !e Trns)orte Ars)tu+os inteligentesB%
( Determinr l u+icci,n es)cil !e l L/ne Ars)tu+o !e N*egci,n InerciB'
R"("+ (" (&+TR&)*'&O$ (" GLP
Re!es -lu8o !e "LP !el reci)iente hst el )unto !e
consumo'
R"9&$"R&A
Instlci,n in!ustril0 en l cul el Petr,leo0 gsolins nturles u otrs -uentes !e
&i!rocr+uros son con*erti!os en Com+usti+les L/7ui!os' Pue!e incluir l
el+orci,n !e )ro!uctos !i-erentes los com+usti+les como Lu+ricntes0 As-ltos
y Bres0 Sol*entes0 etc'
R"G&+TRO (" H&(RO'AR)*RO+
Registro constituti*o uni-ic!o !on!e se inscri+en ls )ersons 7ue !esrrolln
Acti*i!!es !e &i!rocr+uros'
R"GLA1"$TO &$T"R$O (" +"G*R&(A( &$T"GRAL
El !esrroll!o )or l Em)res Autori9!0 7ue contiene ls norms y !is)osiciones
)ro)is !e c! Acti*i!! !e &i!rocr+uros0 con l -inli!! !e regulr el curso !el
tr+8o0 )r 7ue ;ste se !esrrolle en ,)tims con!iciones !e seguri!!'
R"G*LA(OR (" PR"+&O$
Dis)ositi*o !estin!o re!ucir y mntener constnte l )resi,n !e sli! en un
*lor nominl !entro !e ciertos l/mites es)eci-ic!os'
R"+"RKA+ PO+&)L"+
Son ls Reser*s !e &i!rocr+uros con menor gr!o !e certe9 !e ser
recu)er!s 7ue ls Pro+!s y ls Pro++les'
R"+"RKA+
PRO)A)L"+
Son ls Reser*s !e &i!rocr+uros estim!s con un +8o gr!o !e
)ro++ili!!0 insu-iciente )r !e-inir si )ue!en ser recu)er!s'
R"+"RKA+ PRO)A(A+
Cnti!!es !e &i!rocr+uros estim!s un -ech !etermin!0 cuy e@istenci
est !emostr! con un certe9 r9on+le )or in-ormci,n geol,gic y !e
ingenier/0 y 7ue )ue!en ser recu)er!s +8o ls con!iciones econ,mics0
m;to!os !e o)erci,n y regulciones gu+ernmentles *igentes'
R"+"RKA+ PRO)A(A+
("+ARROLLA(A+
&i!rocr+uros 7ue )ue!en ser r9on+lemente recu)er!os !e los Po9os
e@istentes con !ecu!os m;to!os !e o)erci,n y con!iciones econ,mics
Asesora Legal GART Pgina A- de 107
e@istentes' Ls Reser*s o+tenerse )or Recu)erci,n $e8or! )ue!en
consi!errse Desrroll!s s,lo !es)u;s 7ue se h instl!o un )royecto !e
Recu)erci,n $e8or!'
R"+"RKA+ PRO)A(A+ $O
("+ARROLLA(A+
Son ls Reser*s !e &i!rocr+uros !icionles 7ue se es)er sen recu)er!s
)or l )er-orci,n -utur !e Po9os0 )ro-un!i9ci,n !e Po9os e@istentes un
Reser*orio !i-erente0 o )or l instlci,n !e un Proyecto !e Recu)erci,n
$e8or!'
R"+"RKOR&O
Estrto o estrtos en el su+suelo0 7ue est;n )ro!ucien!o o 7ue se hy )ro+!o
7ue sen c)ces !e )ro!ucir &i!rocr+uros0 7ue tienen un sistem com:n !e
)resi,n en to! su e@tensi,n0 y 7ue )ue!en -ormr )rte !e un #cimiento'
R"+PO$+A)L" ("L PRO#"'TO O &$+TALA'&O$ (" H&(RO'AR)*RO+
En l Protecci,n Am+ientl en ls Acti*i!!es !e &i!rocr+uros0 es l Person cuy
cti*i!! se !esrroll !entro !el territorio ncionl y tiene su crgo o )rtici)
en el !ise6o y l reli9ci,n !e )royectos0 e8ecuci,n !e o+rs0 o)erci,n y
mntenimiento !e Instlciones relcion!s con ls Acti*i!!es !e &i!rocr+uros'
R"K"+T&1&"$TO
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos y l Distri+uci,n !e "s Nturl )or
Re! !e Ductos0 es el sistem !e )rotecci,n !e su)er-icies metlics contr l
corrosi,n me!inte sell!o !e su)er-icies'
RO'A
$inerl o com)uesto !e minerles 7ue -orm )rte esencil !e l corte9 terrestre'
+"LLO (" T"'HO
9LOTA$T"
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es el mecnismo 7ue sell el
es)cio entre l )eri-eri !el techo -lotnte y el cilin!ro !el Tn7ue'
+"G*R&(A(
Ls !isci)lins !e seguri!! y el con8unto !e norms t;cnics y !is)osiciones
ncionles o interncionles )lic+les0 ten!entes )re*enir0 eliminr o controlr
ls )osi+les cuss !e cci!entes0 !6os l m+iente0 riesgos in!ustriles o
en-erme!!es ocu)cionles ls 7ue est e@)uesto el tr+8!or y ls
Instlciones0 en ls Acti*i!!es !e &i!rocr+uros y sus res !e in-luenci'
+"RK&'&O
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es el Ser*icio )ro)orcion!o )or el
Concesionrio me!inte el Sistem !e
Trns)orte'
Asesora Legal GART Pgina A/ de 107
En l Distri+uci,n !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es el Ser*icio )ro)orcion!o )or el
Concesionrio me!inte el Sistem !e Distri+uci,n'
+"RK&'&O )A+&'O
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es el Ser*icio )r el cul l
"ART
!el OSINER" h es)eci-ic!o un
Tri-'
+"RK&'&O (" PROT"''&O$ 'O$TRA &$'"$(&O
Orgni9ci,n o ser*icio 7ue cuent con )ersonl c)cit!o )r o)err
e7ui)os !e control !e incen!ios y otrs emergencis' El ser*icio est relcion!o l
ti)o0 tm6o y u+icci,n !e l instlci,n'
+"RK&'&O 9&R1"
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es el 7ue )rest el Concesionrio
con l con!ici,n 7ue el -lu8o !e &i!rocr+uros no teng interru)ciones0 hst el
*olumen contrt!o0 su8eto l Contrto !e Trns)orte'
+"RK&'&O &$T"RR*1P&)L"
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es el 7ue )rest el Concesionrio
con l con!ici,n 7ue el -lu8o !e &i!rocr+uros )ue! ser interrum)i!o !iscreci,n
!el Concesionrio0 su8eto l Contrto !e Trns)orte'
+"RK&'&O+ # AR"A+ ">T"R&OR"+
En l Re-inci,n y Procesmiento !e &i!rocr+uros0 son los sistems !e
generci,n y !istri+uci,n !e ser*icios in!ustriles necesrios )r l o)erci,n !e
ls uni!!es !e )roceso0 tles como *)or0 energ/ el;ctric0 gu cru! y trt!0
s/ como los sistems !e lmcenmiento0 trtmiento !e e-luentes0 7uem!ores0
etc'0 7ue estn u+ic!os -uer !e ls Uni!!es !e Proceso'
+&$&"+TRO
Cul7uier e*ento ines)er!o 7ue cuse se*ero !6o l e7ui)o e
instlciones !estin!s ls Acti*i!!es !e &i!rocr+uros0 o );r!i!s !e
consi!erci,n en el )roceso )ro!ucti*o0 etc' Entre los )rinci)les siniestros
c)ces !e merecer in-ormes0 se ten!r en cuent los siguientes:
( Incen!ios'
( E@)losiones'
( Sismos'
( Derrme !e &i!rocr+uros'
( Derrme !e )ro!uctos 7u/micos'
( Desstres ;reos'
( Desstres -lu*iles'
( Desstres terrestres'
( E)i!emisRInto@icciones msi*s'
( Atent!osRS+ot8es'
( Incursiones terrorists'
( Situciones !e conmoci,n ci*il0 motines'
+&+1OGRA9O
A)rto )r !etectr y me!ir ls on!s s/smics'
+&+T"1A (" (&+TR&)*'&O$
En l Distri+uci,n !e "s Nturl )or Re! !e Ductos0 es l )rte !e los Bienes
!e l Concesi,n 7ue est con-orm! )or ls estciones !e regulci,n !e )uert !e
ciu!! Acity gteB0 ls re!es !e Distri+uci,n0 ls estciones regul!ors y ls
Acometi!s0 y 7ue son o)er!os )or el Concesionrio0 +8o los t;rminos !el
Reglmento y !el Contrto'
+&+T"1A (" PRO'"+A1&"$TO (" KAPOR"+
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es el sistem !ise6!o )r c)turr y
)rocesr los *)ores !e l/7ui!os !es)l9!os !urnte ls o)erciones !e llen!o'
+&+T"1A (" R"'OL"''&O$ # R"&$#"''&O$
En l E@)lotci,n !e &i!rocr+uros0 es el con8unto !e tu+er/s0 e7ui)os e
instlciones us!os )or el Contrtist )r recolectr y trns)ortr los
&i!rocr+uros )ro!uci!os )or el mismo hst el Punto !e Rece)ci,n o el )unto !e
-iscli9ci,n% o )r -ines !e reinyecci,n los ycimientos'
+&+T"1A (" R"'*P"RA'&O$ (" KAPOR"+
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es el sistem !ise6!o )r c)turr y
retener0 sin )rocesr0 los *)ores !e l/7ui!os !es)l9!os !urnte ls
o)erciones !e llen!o'
+&+T"1A (" TRA$+PORT"
Con8unto !e +ienes mue+les e inmue+les0 y en generl to!s ls tu+er/s0 o+rs0
e7ui)os e instlciones re7ueri!s )r el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or
Ductos' Sern utili9!os )or el Concesionrio +8o los t;rminos !el Contrto'
+&T*A'&O$ R&"+GO+A
A7uell 7ue )ue!e !eri*r en un e@)losi,n o un s:+ito incremento !e -uego
como: in!ecu!s *entilciones en es)cios con-in!os0 -lt !e !ren8es o !e
!i7ues )r el control !e !errmes0 -lt !e *entilci,n !e emergenci en Tn7ues
!e Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 entre otros'
SOLICITANT
E
Asesora Legal GART Pgina A? de 107
Ouien !emn! el cceso l C)ci!! Dis)oni+le !el Sistem !e Trns)orte0
en el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos'
+OLK"$T"+
&i!rocr+uros !eri*!os !el Petr,leo0 como el sol*ente .0 sol*ente 20 he@no0
+encin0 etc'0 7ue tienen usos !i-erentes l !e los com+usti+les' En )rocesos
in!ustriles se le utili9 como !iluyente'
+*A)"O
Acci,n !e )istoneo con c+le )r gitr o e@trer -lui!os !e un Po9o'
+*RT&(OR
Der Uni!! !e Suministro'
+*+TA$'&A &$"RT"
Sustnci 7u/micmente no recti* AgsB'
TA$C*"
Cul7uier ti)o !e lmcenmiento con un c)ci!! su)erior 144 It A>5 gl USB'
TA$C*" A PR"+&O$
Utili9!o )r L/7ui!os con )resi,n !e *)or myor o igul 50=.? NgRcm1 +s A.2
)siB ni*el !el mr' Pue!en ser cilin!ros hori9ontles0 cilin!ros *erticles0 es-ers0
es-eroi!es0 es-eroi!es con !omo% tem)ertur m+iente o re-riger!os'
TA$C*" AT1O+9"R&'O
Tn7ue !e Almcenmiento 7ue h si!o !ise6!o )r o)err )resiones !es!e l
tmos-;ric hst )resiones !e .05 )sig A!e 4>5 mm &g hst <.1 mm &gB
me!i!os en el to)e !el Tn7ue'
TA$C*" AT1O+9"R&'O (" T"'HO 9&LO
A7uel 7ue )ue!e tener techo utoso)ort!o o )or columns0 l su)er-icie !el techo
)ue!e tener -orm !e !omo o cono' El Tn7ue o)er con un es)cio )r los
*)ores0 el cul cm+i cun!o *r/ el ni*el !e los l/7ui!os' El Tn7ue !e techo
-i8o es us!o )r lmcenr l/7ui!os en r9,n 7ue no es e@igi!o'
TA$C*" AT1O+9"R&'O (" T"'HO 9LOTA$T"
A7uel en 7ue el techo -lot so+re l su)er-icie !el l/7ui!o0 eliminn!ose el es)cio
)r los *)ores' Los )rinci)les ti)os !e techo -lotnte son: Techos !e cu+iert
sim)le con )ontones0 techos !e cu+iert !o+le con )ontones0 y techos -lotntes
internos 7ue su *e9 )ue!e !i-erencirse en techos -lotntes internos r/gi!os y en
s+ns -lotntes'
Asesora Legal GART Pgina A@ de 107
TA$C*" 'AL&"$T"
Tn7ue o)er!o tem)erturs myores .1.3 C A1E53 GB'
TA$C*" (" AL1A'"$A1&"$TO
Cul7uier reci)iente con un c)ci!! )r L/7ui!os 7ue e@ce! los 144 It A>5 gl
USB0 us!o en Instlciones -i8s y 7ue no es us!o )r )rocesmiento'
TA$C*" (" )ALA PR"+&O$
Almcenmiento !ise6!o )r mntener un )resi,n intern myor 5052E
TgRcm10 )ero menor !e .05EE TgRcm 1 A50E(.E05 )sigB me!i!os en l )rte
su)erior !el tn7ue'
TA$C*" (" 'ARGA
Reci)iente !estin!o l trns)orte !e l/7ui!os0 mont!o )ermnentemente so+re
un *eh/culo'
TA$C*" "$T"RRA(O
Se re-iere un tn7ue o reci)iente 7ue est totlmente enterr!o +8o el ni*el !el
terreno0 se cu+re con mteril s,li!o y est e@)uesto )resiones ocsion!s )or
el em)u8e o )eso !el mteril 7ue los ro!e
TA$C*" 1O$T&'*LA(O
Son 7uellos totl o )rcilmente enterr!os con relci,n l ni*el !el suelo !on!e
se encuentr instl!o'
TA$C*" 1OK&L
A7uel reci)iente utili9!o en cti*i!!es tem)orles'
TA$C*" R"9R&G"RA(O
Tn7ue 7ue lmcen &i!rocr+uros L/7ui!os un tem)ertur )or !e+8o !e l
tem)ertur tmos-;ric0 con o sin l yu! !e re-rigerci,n0 y se )or
e*)orci,n !el conteni!o !el tn7ue o )or circulci,n !e un sistem !e
re-rigerci,n'
TA$C*" +"1&0R"1OLC*"
Es el *eh/culo sin me!io )ro)io !e )ro)ulsi,n0 e7ui)!o con tn7ue !e crg y
construi!o !e tl -orm 7ue cun!o es remolc!o )or un cmi,n trctor0 )rte !e
su )eso es !istri+ui!o so+re un *eh/culo )ro)ulsor'
TA$C*" +*P"R9&'&AL
A7uel cuy su)er-icie in-erior est ni*el o encim !el suelo0 so+re el cul est
instl!o'
Asesora Legal GART Pgina AA de 107
TA$C*" +*P"R9&'&AL 9&LO
A7uel cuys )re!es lterles y techo estn en contcto !irecto con l tm,s-er'
Pue!en ser Tn7ues Atmos-;ricos o Tn7ues Presi,n0 los cules tm+i;n )ue!en
ser re-riger!os o no re-riger!os'
TA$C*" TAPA(O
Tn7ue totl o )rcilmente so+re el ni*el !el suelo0 7ue est totlmente cu+ierto
con tierr0 ren u otro mteril !ecu!o'
TAPO$
En l E@)lorci,n y E@)lotci,n es el o+tur!or A!e cemento o mecnico0
)ermnente0 )er-or+le o recu)er+leB 7ue se us )r islr un secci,n !el
Po9o'
TAR&9A
Es el )recio m@imo 7ue el Concesionrio -cturr )or el )recio !el "s
Nturl0 en los Ser*icios Trns)orte y Distri+uci,n'
TAR&9A O TAR&9A )A+&'A
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 )recio m@imo 7ue el Concesionrio
-cturr )or el Trns)orte0 y 7ue corres)on!e un Ser*icio Bsico'
T" (" PR*")A
En ls instlciones !e "LP es el ccesorio !e uni,n en -orm !e Te ATB 7ue sir*e
)r e-ectur l )rue+ !e hermetici!!' Tiene hilo hem+r interior A&IB y t),n
&E'
T"'HO (" PROT"''&O$
En ls instlciones !e "LP0 es el co+erti9o !e mteril incom+usti+le 7ue )ermite
)roteger ls *l*uls !e los cilin!ros y el Regul!or !e Presi,n !el E7ui)o !e
"LP !e l cci,n !el gu0 sol0 etc'
T"'HO 9LOTA$T"
El techo !e un Tn7ue !e Almcenmiento 7ue -lot en l su)er-icie !el l/7ui!o
lmcen!o'
T"'HO T&PO (O1O
Techo con -orm !e )rte es-;ric 7ue est so)ort!o )or estructurs reticul!s0
-i8s'
T"1P"RAT*RA (" A*TO&G$&'&O$
A7uell en l cul un me9cl !e *)ores in-lm+les entr en ignici,n en -orm
es)ontne% es !ecir0 sin necesi!! !e -uente e@tern !e ignici,n'
Asesora Legal GART Pgina 1BB de 107
TOP&'O (" PR&1"RO+ A*>&L&O+
Recinto !estin!o l tenci,n m;!ic !e urgenci o )re*enti*0 7ue cuent con
e7ui)o !e !ign,stico +sico0 instrumentl )r cirug/ menor0 me!icins y
mteriles )r curciones'
TRA$+PORT"
El Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos
TRA$+PORT&+TA
En el Trns)orte !e &i!rocr+uros )or Ductos0 es l )erson 7ue reli9 el ser*icio
!e Trns)orte'
Tm+i;n es l Person 7ue se !e!ic l trns)orte !e com+usti+les0 !es!e ls
Re-iner/s hci ls Plnts !e A+stecimiento0 !e ;sts otrs Plnts !e
A+stecimiento0 Est+lecimientos !e Dent l P:+lico !e Com+usti+les y
Consumi!ores Directos0 con uni!!es !e trns)orte !e su )ro)ie!! o !e terceros'
Est )rohi+i!o !e comercili9r com+usti+les con terceros'
TRA+"GAR
O)erci,n 7ue in*olucr l rece)ci,n o !es)cho !e "LP o !e Com+usti+les
L/7ui!os !es!e un tn7ue otro'
TRATA1&"$TO 1"(&'O
A7uel !ministr!o )or un )ro-esionl +8o ls ,r!enes !e un m;!ico colegi!o0 en
csos !e lesiones0 heri!s0 en-erme!! )rolong!0 7ue re7uieren !e
hos)itli9ci,n o trtmiento m+ultorio )rolong!o'
*)&'A'&O$ R"1OTA
En el Almcenmiento !e &i!rocr+uros0 es l u+icci,n en 9on !istnte . 155 m'
o ms0 !e res )o+l!s o in!ustriles'
*$&(A( (" +*1&$&+TRO O +*RT&(OR
Con8unto 7ue0 en generl0 est -orm!o )or +om+0 motor0 me!i!or com)ut!or0
mnguer y )istol y 7ue tienen como o+8eti*o con!ucir el com+usti+le !es!e el
tn7ue !e lmcenmiento un me!io !e trns)orte o un reci)iente0 y se
)r su e@)en!io o control !el Com+usti+le entreg!o'
*$&(A("+ (" PRO'"+O
Instlciones !on!e se reli9 un secuenci integr! !e o)erciones -/sics o
7u/mics !e se)rci,n0 )uri-icci,n o con*ersi,n !e &i!rocr+uros o !eri*!os0
7ue -ormn un secci,n integr! !e un Re-iner/ o Plnt !e Procesmiento !e
&i!rocr+uros' Por e8em)lo0 uni!!es !e !estilci,n0 re-ormci,n0 cr7ueo
ctl/tico0 l7uilci,n0 )olimeri9ci,n0 etc'
Asesora Legal GART Pgina 1B1 de 107
*+*AR&O
Person nturl o 8ur/!ic 7ue contrt con el Concesionrio el ser*icio !e
Trns)orte o Distri+uci,n'
KAGO$0TA$C*"
Deh/culo sin me!io )ro)io !e )ro)ulsi,n0 e7ui)!o con tn7ue !e crg 7ue se
trns)ort en -errocrriles'
KALK*LA (" R"L"KO O (" AL&K&O
$ecnismo !e li+erci,n !e )resi,n0 utomtico0 ccion!o )or l )resi,n
corriente encim !e l *l*ul' L *l*ul se +re en )ro)orci,n l umento !e
)resi,n so+re l )resi,n !e )ertur' Es us! )rinci)lmente en Tn7ues 7ue
lmcenn L/7ui!os'
KQLK*LA (" R"L"KO (" PR"+&O$
T;rmino gen;rico 7ue se )lic l Dl*uls !e Rele*o0 !e Seguri!! o !e
Rele*o !e Seguri!!'
KQLK*LA 1A"+TRA
Dl*ul )rinci)l !e control en el Ar+ol !e N*i!!' AReglmento !e ls Acti*i!!es
!e E@)lorci,n y E@)lotci,n !e &i!rocr+urosB'
K"H&'*LO TA$C*"
Es el *eh/culo e7ui)!o con un tn7ue !e crg )u!ien!o ser: cmi,n(tn7ue0
tn7ue semi(remol7ue0 tn7ue remol7ue o *g,n tn7ue !estin!o l trns)orte
!e l/7ui!os )or crreter o -errocrril'
K"$T"O
Tu+er/ !e *entilci,n con l 7ue c! Tn7ue !e+e estr !ot!o'
K"$T&LA'&D$ (" PR"+&D$0KA'PO
Ti)o )rticulr !e *entilci,n us! en Tn7ues0 )r re!ucir ls );r!i!s !e
res)irci,n y )roteger l Tn7ue !e -uentes e@terns !e ignici,n' Normlmente
cerr!0 )ero se +re l ocurrir ligers *riciones !e )resi,n en el interior !el
Tn7ue'
K&)RA(OR
T;cnic !e Le*ntmiento S/smico 7ue utili9 grn!es *eh/culos0 e7ui)!os con
)lnchs *i+r!ors )r )ro!ucir on!s !e cho7ue'
KOL*1"$ &$9"R&OR
Pr )ro),sito !e !ise6o0 es el *olumen 7ue )ermnece en el Tn7ue cun!o el
L/7ui!o h lleg!o l ms +8o ni*el !e +om+eo' Se e@)res usulmente como l
!istnci !el ms +8o ni*el l l/ne +se !el Tn7ue'
KOL*1"$ $"TO ("L TA$C*"
Es el *olumen !is)oni+le y es igul l Dolumen totl !el Tn7ue menos el Dolumen
in-erior y menos el Dolumen su)erior'
KOL*1"$ +*P"R&OR
Pr )ro),sitos !e !ise6o es el es)cio !e8!o en l )rte su)erior !e un Tn7ue
!e Almcenmiento0 )r )ermitir l e@)nsi,n !el conteni!o !urnte los cm+ios
!e tem)ertur y )r )ro*eer un mrgen !e seguri!! l re+ose !urnte ls
o)erciones !e llen!o' Se e@)res usulmente como l !istnci !el m@imo ni*el
!el l/7ui!o l +or!e su)erior !el cilin!ro'
KOL*1"$ TOTAL ("L TA$C*"
El *olumen totl geom;trico !el interior !e un Tn7ue !e Almcenmiento0
incluyen!o el !enomin!o Dolumen in-erior y el Dolumen su)erior'
S&$'H"
E7ui)o utili9!o )r le*ntr )esos con c+le !e cero en ls cti*i!!es !e
E@)lorci,n y E@)lotci,n !e &i!rocr+uros'
SOR
Relci,n gu Petr,leo' Utili9! en l E@)lorci,n y E@)lotci,n !e &i!rocr+uros'
#A'&1&"$TO
Vre !e su)er-icie +8o el cul e@iste uno o ms Reser*orios 7ue est;n
)ro!ucien!o o 7ue se hy )ro+!o 7ue son c)ces !e )ro!ucir &i!rocr+uros'
SI"LAS # ABREDIATURAS
El siguiente list!o incluye sigls !e instituciones0 norms com)lementris0
c,!igos y estn!res
ACI : Instituto Americno !e Concreto'
A"A : Americn "s Assocition'
A"A : "s $esurements $nul
Prt 1 ( Dis)lcement $etering
Prt 2 ( Ori-ice $eters'
Prt ? ( "s Tur+ine $etering'
A"$A : Asocici,n Americn !e G+ricntes !e Engr
n8es' AIA : Americn Insurnce Assocition -or Gire
Protection' AICS : Instituto Americno )r Construcci,n !e
Acero'
ANCA : Asocici,n )r Acon!icionmiento y $o*imiento !e Aire'
ANSI : Americn Ntionl Stn!r! Institute'
Asesora Legal GART Pgina 1B, de 107
ANSI B.'. : Uni-ie! Inch ScreU Thre!s'
ANSI B.>'E : Steel Pi)e Glnges n! Glnge! Gittings'
ANSI B.>'= : Gctory(m!e Xrought Steel ButtUel!ing Gittings' ANSI
B.>'.. : Gorge! Steel Gittings0 SocNe!(Uel!ing n! Thre!e!' ANSI
B.>'15 : Ring(Qoint "sNets n! "roo*es -or Steel Pi)e Glnges' ANSI
B.>'1< : Xrought Steel ButtUel!ing Short R!ius n! Returns' ANSI
B.>'2? : Steel Dl*es AGlnge! n! ButtUel!ing En!B'
ANSI B.>'?5 : $nully O)erte! Thermo)lstic "s Shut o--s n! Dl*es in
"s Distri+ution Systems'
ANSI B =E'. : Terminology -or Pressure Relie- De*ices'
ANSIRAS$E B2.'. : PoUer Pi)ing'
ANSIRAS$E B2.'1 : Guel "s Pi)ing'
ANSIRAS$E B2.'2 : Chemicl Plnt n! Petroleum Re-inery Pi)ing'
ANSIRAS$E B2.'? : Li7ui! Trns)orttion Systems -or &i!rocr+ons0
Li7ui-ie! Petroleum "s0 Anhy!rous Ammoni n! Alcohol'
ANSIRAS$E B2.'< : "s Trnsimission n! Distri+ution Pi)ing
Systems' ANSIRAXS A2'5 : Xel!ing Terms n! De-initions'
ANSIRBPD : Co!e Boiler n! Pressure Dessel Co!e0 section DIII n! IC'
ANSIRNGPA .5 : Port+le Gire E@tinguishers'
ANSIRNGPA 115 : Ty)e o- Buil!ing Construction'
ANSIRNGPA 45 : USA Ntionl Electric Co!e'
ANSUR : Autori!! Ncionl !e Seguri!! Uni-ic! R!iol,gic'
API : Americn Petroleum Institute'
API EL: Line Pi)e'
API >D : Pi)elines Dl*es'
API E1> : Glnge! Steel S-ety Relie- Dl*es
API E14 : Set Tightness o- Pressure Relie- Dl*es'
API >55 : Steel "te Dl*es0 Glnge! n! ButtUel!ing en!s'
API >51 : Com)ct Cr+on Steel "te Dl*es'
API >.4 : Centri-ugl com)ressors -or )etroleum0 chemicl0 n! gs
ser*ice in!ustries'
API >15 : Design Y Construction o- Lrge0 Xel!e!0 LoU( Pressure
Storge TnNs'
API >E5 : Xel!e! Steel tnNs -or Oil Storge'
API >E. : Ctho!ic Protection o- A+o*egroun! Petroleum Storge TnNs'
API ..51 : Steel Pi)elines Crossings Rilro!s'
API ..5? : Stn!r! -or Xel!ing Pi)elines n! Relte! G
cilities' API 1555 : Denting Atmos)heric n! LoU(Pressure
Storge'
API 155? : Ins)ection -or Gire Protection'
API RP EL. : Rilro! Trns)orttion o- Line Pi)e'
API RP EL1 : Internl Coting o- Line Pi)e -or Non(Corrosi*e
"s Trnsmission
Ser*ices'
API RP E55 : Clssi-iction o- Loction -or Electricl lnstlltions
Asesora Legal GART Pgina 1B- de 107
t Petroleum Gcilities'
API RP ELX : Trns)orttion o- Line Pi)e on Brges n! $rine Dessels'
API RP E15 : Si9ing0 Selection n! Instlltion o- Pressure Relie*ing
Systems in Re-ineries0 Prts I n! II'
API RP EC> : Xel!ing Connections to Pi)e'
API RP ..5= : $Ning Li7ui! Petroleum Pi)eline Gcilities'
API RP ...5 : Pressure testing o- Li7ui! Petroleum Pi)elines'
API RP .>21 : Ctho!ic Protection o- Un!ergroun! Petroleum
Storge TnNs n! Pi)ing Systems'
ASCE : Americn Society o- Ci*il Engineers'
ASCE : "ui!elines -or the Seismic Designs o- Oil n! "s
Pi)eline Systems'
AS$E : Americn Society o- $echnicl Engineers'
AS$E B2>'.5$ : Xel!e! n! Semless Xrought Steel Pi)e'
AS$E SI ( . : AS$E Orienttion n! "ui!e -or Use o- SI A$e tric UnitsB'
AST$ : Americn Society -or Testing n! $terils ASocie!! Americn !e
Prue+s y $terilesB'
AST$ A E2 : Pi)e0 Steel0 BlcN n! &ot(Di))e!0 Zinc Cote!
Xel!e! n! Semless'
AST$ A .5E : Gorging0 Cr+on Steel0 -or Pi)ing Com)onents'
AST$ A .5> : Semless Cr+on Steel Pi)e -or &igh(
Tem)er(
ture Ser*ices'
AST$ A 12? : Pi)e Gittings o- Xrought Cr+on Steel n! AlloU
: Steel -or $o!erte n! Ele*te! Tem)erture'
AST$ A 222 : Semless n! Xel!e! Steel Pi)e -or LoU(
Tem( )erture'
AST$ A 2E5 : Gorging0 Cr+on n! LoU(Alloy Steel Re7uiring
Notch Toughness Testing -or Pi)ing Com)onents'
AST$ A 241 : Cr+on n! AlloU Steel Gorgings -or Thin(Xlle!
Pressure Dessels'
AST$ A E2= : Electric(Resistnce(Xel!e! Coile! SteeI Tu+ing -or
"s n! Guel Oil Lines'
AST$ A >=? : Gorgings0 Cr+on n! Alloy Steel -or Pi)e
Gln( ges0 Gittings' Dl*es n! Prts -or &igh
Pressure Trnsmission Ser*ice'
AST$ B 4E : S)eci-iction -or Seemles Co))er Tu+e'
AST$ D 1E.2 : Thermo)lstic "s Pressure Pi)e0 Tu+ing n! Gittings'
AST$ D 1><2 : SocNet(Ty)e Polyethylene Gittings -or Outsi!e(Di(
meter(Controlle! Polyethylene Pi)e'
AST$ D 21>. : Butt het Gusion Polyethylene APEB Plstic Pi)e n!
Tu+ing'
AST$ G .5EE: Electro -usion Ty)e Polyethylene Gittings'
AXS : Americn Xel!ing Society'
Asesora Legal GART Pgina 1B/ de 107
CEP : C,!igo El;ctrico !el Per:'
CSA : Cn!in Stn!r!s Assocition'
CSA(Z1?E'15 : E@ternl Gusion Bon!e! E)o@y Coting -or Steel
Pi)e' CSA(Z1?E'1. : E@ternl Polyethylene Coting -or Pi)e'
CTI : Instituto !e Torres !e En-rimiento'
DE$ : Direcci,n !e Energ/ y $ins'
D"AA : Direcci,n "enerl !e Asuntos Am+ientles'
D"C" : Direcci,n "enerl !e C)itn/s y
"ur!costs'
D"& : Direcci,n "enerl !e &i!rocr+uros'
D"TA : Direcci,n "enerl !e Trns)orte A;reo'
DICSCA$EC : Direcci,n !e Control !e Ser*icios !e Seguri!!0
Control !e Arms0 $unici,n y E@)losi*os !e uso
Ci*il !el Per:'
DICAPI : Direcci,n !e C)itn/s y "ur!costs
DOT : U'S' De)rtment o- Trns)orttion
DOT : DOT Co!e0 Prt .=10 Title ?= Su+)rt D ( Design
o- Pi)eline Com)onents Su+)rt D ( Design o-
Pi)eline Com)onents'
DRE$ : Direcci,n Regionl !e Energ/ y
$ins' EIA : Estu!io !e Im)cto Am+ientl
EIAP : Estu!io !e Im)cto Am+ientl Preliminr
G$ : Gctory $utul System'
"ART : "erenci A!8unt !e Regulci,n Tri-ri !el OSI(
NER"
"LP : "s Licu!o !e Petr,leo
"NL : "s Nturl Licu!o
&I : &i!rulic Institute'
&IS : Instituto !e Estn!res !e &i!rulic'
&1S : Aci!o sul-/!rico0 gs t,@ico'
&SB IRI : &rt-or! Stem Boiler In!ustril RisN Insurers
IA"C : Interntionl Assocition o- "eo)hysicl Contrctors AAsocici,n
Interncionl !e Contrtists
"eo-/sicosB'
ICAO : Interntionl Ci*il A*ition Orgni9tion'
ICBO : Con-erenci Interncionl !e O-iciles !e Cons
trucci,n' IEEE : Instituto !e Ingenieros Electricists y
Electr,nicos'
I$O : Orgni9ci,n $r/tim Interncionl'
INDECOPI : Instituto Ncionl !e De-ens !e l Com)etenci
y !e l Protecci,n l Pro)ie!! Intelectul'
IPEN : Instituto Peruno !e Energ/ Nucler'
ISA : Socie!! Americn !e Instrumentci,n'
lSO : AIOSB Interntionl Orgni9tion -or Stn!r!i9tion'
ISO .514(.=<2 : R!iogr)hic Imge Oulity In!ictors -or Non(
Destructi*e Testing ( Princi)les n! l!enti-iction'
lSO 2<=<(.=<4 : Bsis -or Designs o- Structures ( Nottion ( "e(
nerl Sym+ols'
ISO EE4=(.=<E : Non Destructi*eTesting(R!iogr)hic E@mintion
o- $etllic $terils +y C n! "mm Rys'
ISO =555 series : Oulity $ngement n! Oulity Assurnce Stn(
!r!s'
L"$ : Ley "enerl !e $iner/
$2 : $etroAsB C:+icoAsB'
$E$ : $inisterio !e Energ/ y $ins'
$ER : $@ime E--icient Rte'
$SS : $nu-cturers Stn!r!i9tion Society o- the Dl*e n! Gitting
In!ustry'
$SS SP(1E : Stn!r! $rNing System -or Dl*es0 Gittings0 Glnge! n!
Union'
$SS SP(?? : Steel Pi)e Line Glnges'
$SS SP(4E : S)eci-iction -or &igh Test Xrought Xel!ing Gittings'
NACE : Ntionl Assocition o- Corrosion Engineers'
NACE RP(5.(>= : Control o- E@ternl Corrosion on Un!ergroun! or
Su+merge! $etllic Pi)ing System'
NACE RP(51(4E : A))liction o- Orgnic Cotings to the E@ternl
Su!ce o- Steel Pi)e -or Un!ergroun!
Ser*ices' NBS : Agenci !e Estn!res
Ncionles'
NEC : Ntionl Electric Co!e'
NE$A : Asocici,n Ncionl !e G+ricntes
El;ctricos' NGPA : Ntionl Gire Protection Asocition'
NGPA . : Gire Pre*ention Co!e'
NGPA 4< : Lightning Protection Co!e'
NIOS& : Ntionl Institute o- Ocu)tionl S-ety n! &elh USA'
NP"A : Ntionl Pro)ne "s Assocition'
NTP : Norm T;cnic Perun'
OS&A : Ocu)tionl S-ety n! &elth Act ( USA'
OSINER" : Orgnismo Su)er*isor !e l In*ersi,n en Energ/
PA$A : Progrms !e A!ecuci,n y $ne8o Am+ientl
P$A : Pln !e $ne8o Am+ientl'
RNC : Reglmento Ncionl !e Construcci,n'
SCADA : Su)er*isory0 Control n! Dt A!7uisition'
SO : S-ety E7ui)ment Institute'
SOLAS: Seguri!! !e *i! en el $r'
TE$A : Asocici,n !e G+ricntes !e Intercm+i!ores
T;rmicos' TUO : Te@to Unico Or!en!o'
TUPA : Te@to Unico !e Proce!imientos A!ministrti*os'
UBC : Uni-orm Buil!ing Co!e AC,!igo Uni-orme !e Construcci,nB'
UIT : Uni!! Im)ositi* Tri+utri'
Asesora Legal GART Pgina 1B? de 107
UL : Un!erUriters L+ortories Inc AL+ortorios Un!erUriterB'
UN : Unite! Ntions ANciones Uni!sB'
USC" : Unite! Sttes Cost "ur!'

Leyoh - 26221

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Leyoh - 26221

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Ley Orgnica de Hidrocarburos Ley 26221

Asesora Legal GART Pgina 1 de 107

You might also like