7UM62xx Manual A2 V046100 Es

SIPROTEC
Proteccin Multifuncional de
Mquinas
7UM62
V4.6
Manual
C53000-G1178-C149-2
Prefacio
Introduccin 1
Funciones 2
Montaje y Puesta en Marcha 3
Datos Tcnicos 4
Anexo A
Bibliografa
Glosario
ndice
7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Exclusin de responsabilidad
Hemos comprobado el contenido del manual en su conformidad
con el hardware y software descritos. A pesar de esto, no se
pueden descartar divergencias, de manera que no asumimos ga-
ranta para una conformidad completa.
La informacin contenida en este manual se revisa regularmente
y las eventuales correcciones necesarias aparecern en las edi-
ciones siguientes. Agradeceramos cualquier sugerencia para
poder mejorarlo.
Nos reservamos el derecho a introducir mejoras tcnicas sin
previo aviso.
Copyright
Copyright Siemens AG 2010. All rights reserved.
Est prohibida la distribucin y reproduccin de este documento
y el aprovechamiento y comunicacin de su contenido a menos
que se haya obtenido una autorizacin expresa. Las infracciones
obligan a una indemnizacin por daos. Todos los derechos re-
servados, en particular por lo que respecta a la concesin de pa-
tentes o registro de modelos de utilidad.
Marcas registradas
SIPROTEC, SINAUT, SICAM y DIGSI son marcas registradas de
SIEMENS AG. Las dems designaciones que aparecen en este
manual pueden ser marcas cuya utilizacin por parte de terce-
ros, para sus propios fines, puede violar los derechos de los pro-
pietarios de las mismas.
Versin del documento 4.61.00
3 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Prefacio
Objetivo del
manual
Este manual describe las funciones, el manejo, el montaje y la puesta en marcha del
equipo 7UM62. Incluye, en especial:
Indicaciones para la configuracin de la capacidad funcional y una descripcin de
las funciones del equipo y de las posibilidades de ajuste Captulo 2;
Indicaciones para el montaje y puesta en marcha Captulo 3;
Visin general de los datos tcnicos Captulo 4;
Como tambin un resumen de los datos ms importantes para el usuario con cono-
cimientos ms avanzados Apndice A.
En la Descripcin del Sistema SIPROTEC 4 /1/ encontrar datos generales relativos
al manejo y configuracin de los equipos SIPROTEC 4.
Grupo objetivo Ingenieros de diseo, ingenieros de protecciones, ingenieros de puesta en servicio,
personal responsable de realizacin de ajustes, verificacin y mantenimiento de
equipos de proteccin y control, y personal tcnico de instalaciones elctricas y
plantas de generacin.
Validez del manual Este manual es vlido para: SIPROTEC 4 Proteccin Multifuncional de Mquinas
7UM62; Firmware-Versin V4.6. Datos del pedido.
Indicaciones de
conformidad
Este producto ha sido aceptado en las especificaciones tcnicas UL:
Este producto corresponde a las reglamentaciones del Consejo de la Comunidad
Europea para la adecuacin de las normas legales de los Estados Miembros res-
pecto a la compatibilidad electromagntica (Norma CEM 89/336/EEC) y las rela-
tivas a equipos elctricos para aplicaciones dentro de los lmites de tensin espe-
cificados (Directiva de Baja Tensin 73/23 EEC).
Esta conformidad es el resultado de una prueba que ha sido realizada por la
empresa Siemens AG de conformidad con el artculo 10 de la Directiva, de
acuerdo con las normas especficas EN 61000-6-2 y EN 61000-6-4 para la Direc-
tiva CEM y con la norma EN 60255-6 para la Directiva de Baja Tensin.
Este equipo ha sido desarrollado y fabricado para su aplicacin en un entorno in-
dustrial.
El producto est de acuerdo con las normas internacionales de la serie IEC 60255
y con la norma alemana VDE 0435.
Otras Normas IEEE Std C37.90-*
Prefacio
4 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Servicios
adicionales
Si desea formular alguna consulta relacionada con el sistema SIPROTEC 4 dirjase
al representante local de Siemens.
Cursos Las ofertas de cursos individuales se encuentran en el catlogo de cursos o contacte
a nuestro Centro de Formacin en Nrnberg.
Advertencia
Durante el funcionamiento de los equipos elctricos, determinadas partes de stos se
encuentran bajo tensin peligrosa.
Por lo tanto, puede producirse graves lesiones corporales o daos corporales si no se
procede profesionalmente.
Solo se permite trabajar a personal cualificado con el equipo. ste deber conocer a
fondo las instrucciones de seguridad y las indicaciones de precaucin correspondien-
tes as como las advertencias de este manual.
Para un funcionamiento perfecto y seguro del equipo se requiere que el transporte se
haya efectuado de manera reglamentaria, que el almacenamiento haya sido profe-
sionalmente correcto as como la instalacin y el montaje, teniendo en cuenta las ad-
vertencias e instrucciones del manual del equipo.
Deber tenerse en cuenta, en particular, las normas generales de instalacin y segu-
ridad para trabajos en instalaciones con alta tensin (p. ej. DIN, VDE, EN, IEC u otras
normas nacionales e internacionales).
Instrucciones y
Advertencias
Las instrucciones y advertencias contenidas en este manual debern ser tenidas
en cuenta por su propia seguridad y para que el equipo tenga una vida til apropi-
ada.
Con esta finalidad se emplean los siguientes trminos y definiciones:
PELIGRO
significa que puede producirse la muerte, lesiones corporales graves o importantes
daos materiales si no se adoptan las medidas apropiadas.
Advertencia
significa que podra producirse la muerte, lesiones corporales graves o importantes
daos materiales si no se adoptan las medidas apropiadas.
Cuidado
significa que pueden producirse ligeros daos personales o materiales, si no se
adoptan las medidas apropiadas. Esto es aplicable, en particular, tambin a los
daos al propio equipo y a los daos derivados de stos.
Observacin
contiene una informacin importante sobre el producto o sobre una parte concreta
del Manual, sobre la que se desea llamar la atencin de manera especial.
Prefacio
5 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
En los grficos y tablas, en los cuales el tipo de caracterizacin se aclara por s
mismo, no es necesaria esta convencin.
Se utilizan en las figuras los siguientes smbolos:
Seal de entrada lgica interna del equipo
Seal de salida lgica interna del equipo
Seal de entrada interna de una magnitud analgica
Seal de entrada binaria externa con nmero de
funcin F No. (Entrada binaria, aviso de entrada)
Seal de salida binaria externa con nmero de funcin
FNo. (aviso del equipo)
Definicin PERSONAL CUALIFICADO
En referencia a este manual como tambin en relacin a las advertencias indicadas
en el mismo producto, se considera como personal cualificado las personas que
estn familiarizadas con la instalacin, montaje, puesta en marcha y en servicio del
equipo y que disponen de la cualificacin correspondiente p.ej.:
Formados y autorizados para efectuar conexiones, desconexiones, puestas a
tierra de equipos y circuitos cumpliendo las normas y procedimientos de seguri-
dad establecidos.
Entrenamiento e instruccin de acuerdo a los standards tcnicos de seguridad
en mantenimiento y utilidad de equipamientos de seguridad.
Con formacin en primeros auxilios.
Convenciones para
tipografas y signos
Para caracterizar los trminos que denominan las informaciones textuales del
equipo en el texto del manual, se utilizan las siguientes tipos de letra:
Nombres de parmetros
Denominacin de los parmetros de configuracin y de funcin que aparecen lit-
eralmente en la pantalla del equipo o en la pantalla del PC (con DIGSI), aparecen
en el texto con letra negrita monoscript (de ancho constante). Lo mismo es vlido
para los ttulos de los mens de seleccin.
1234A
Las direcciones de parmetros se exponen de igual forma que los nombres de
parmetros. Las direcciones de los parmetros contienen en las tablas generales
el sufijo A, si el parmetro solo puede ser ubicado en DIGSI mediante la opcin
Mostrar otros parmetros.
Estados de los parmetros
Los ajustes posibles de parmetros de texto que aparecen literalmente en la pan-
talla del equipo o en la pantalla del PC (con DIGSI), se exponen en letra cursiva.
Lo mismo es vlido para las opciones de los mens de seleccin.
Avisos
La denominacin de las informaciones que da el equipo o que el equipo requiere
de otros equipos o de unidades de maniobra, son textos escritos en monoscript (de
anchura contante) y adicionalmente puestos en comillas.
Prefacio
6 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Seal de salida binaria externa con nmero utilizada
como seal de entrada (aviso del equipo)
Ejemplo de un parmetro conmutable FUNCIN con
la direccin 1234 y los estados posibles activar y des-
activar.
Por lo dems, se utilizan los smbolos de conexin de acuerdo con IEC6061712 e
IEC6061713 u otros derivados de stos. A continuacin se describen algunos de los
smbolos ms utilizados:
Magnitud analgica de entrada
Puerta lgica AND de magnitudes de entrada
Puerta lgica OR de magnitudes de entrada
Puerta lgica OR exclusivo (Anti equivalencia): Salida
activa, si slo est activa una de las entradas.
Coincidencia: Salida activa, cuando ambas entradas
estn activas o inactivas al mismo tiempo
Seales de entrada dinmicas (controladas por flan-
cos), la de arriba con flanco positivo, la de abajo con
flanco negativo
Formacin de una seal de salida analgica a partir de
varias seales de entrada analgicas
Escaln de valor lmite con direccin y nombre de
parmetro
Temporizacin (retardo de respuesta T ajustable) con
direccin de parmetro y nombre de los parmetros
Temporizacin (retardo de reposicin T, no ajustable)
Prefacio
7 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Escaln de tiempo controlado por flancos con tiempo
activo T
Memorizador esttico (Flipflop RS) con entrada Set
(S), Reset (R), Salida (Q) y salida inversa (Q)
Prefacio
8 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
9 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Contenido
1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1.1 Funcin General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1.2 Campos de Aplicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.3 Propiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2.1 Introduccin, Datos de Referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.1.1 Descripcin del Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2.2 Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.2.1 Indicaciones de Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.2.2 Visin General de los Parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.2.3 Lista de Informaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.3 EN100-Mdulo 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.4 Nmero de Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.5 Datos de la Planta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
2.6 Cambio del Grupo de Parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2.7 Datos Generales de Planta 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Contenido
10 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.8 Sobreintensidad de Tiemp Definido (con sostenimiento por subtensin) . . . . . . . . . . . . . . 67
2.8.2 Indicaciones de Ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2.8.4 Lista de Informaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.9 Sobreintensidad I>> (con determinacin direccional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2.10 Sobreintensidad de Tiempo Inverso (control/depend. de tensin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.11 Proteccin de Sobrecarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
2.12 Proteccin de Carga Desequilibrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
2.12.3 Visin General de los Parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
2.12.4 Lista de Informaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2.13 Proteccin de Sobreintensidad de Arranque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
2.13.1 Descripcin del Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
2.13.2 Indicaciones de Ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
2.14 Proteccin Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2.14.1 Proteccin Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2.14.1.1 Descripcin del Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
2.14.1.2 Indicaciones de Ajuste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
2.14.1.3 Visin General de los Parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
2.14.1.4 Lista de Informaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
2.14.2 Objeto a Proteger: Generador y Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
2.14.3 Objeto a Proteger: Transformador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
2.14.4 Requisitos de los Transformadores de Medida de Intensidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Contenido
11 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.15 Proteccin Diferencial de Intensdad a Tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
2.15.2 Indicaciones de Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
2.15.4 Lista de Informaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
2.16 Proteccin de Subexcitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
2.17 Proteccin de Potencia Inversa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
2.18 Proteccin Supervisin de Potencia Generada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
2.19 Proteccin de Impedancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
2.19.2 Bloqueo por Oscilaciones de Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
2.20 Proteccin contra Prdida de Sincronismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
2.20.1 Principio de Medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
2.20.2 Lgica de la Proteccin contra Prdida de Sincronismo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
2.21 Proteccin de Subtensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
2.22 Proteccin de Sobretensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Contenido
12 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.23 Proteccin de Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
2.24 Proteccin de Sobreexcitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
2.25 Proteccin inversa de Subtensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
2.26 Proteccin de Variacin de Frecuencia (df/dt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
2.27 Salto Vectorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
2.28 Proteccin 90% Faltas a Tierra del Estator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
2.29 Proteccin Sensible de Intensidad a Tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
2.30 Proteccin 100% Faltas a Tierra del Estator con 3 Armnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
Contenido
13 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.31 Proteccin 100% Faltas a Tierra del Estator (20 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
2.32 Proteccin Sensible de Intensidad a Tierra B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
2.33 Proteccin de Cortocircuito entre Espiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
2.34 Proteccin de Faltas a Tierra del Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
2.35 Proteccin de Faltas a Tierra del Rotor (1-3 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
2.36 Supervisin del Tiempo de Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272
2.37 Bloqueo de Rearranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
2.38 Proteccin Fallo de Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Contenido
14 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.39 Proteccin contra Energizacin Accidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292
2.40 Proteccin de Intensidad / Tensin Continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
2.41 Salidas Analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
2.42 Funciones de Supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
2.42.1 Control de Valores de Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
2.42.1.1 Supervisiones de Hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
2.42.1.2 Supervisiones de Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
2.42.1.3 Supervisin de los Circuitos de los Transformadores de Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306
2.42.2 Supervisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
2.42.2.1 Fuse-Failure-Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
2.42.2.2 Reacciones de Fallo de los Dispositivos de Supervisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
2.43 Supervisin del Circuito de Disparo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
2.44 Supervisin de Valor Umbral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
2.45 Acoplamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Contenido
15 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.46 RTD-Box / Supervisin de Temperaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341
2.47 Cambio de la Secuencia de Fases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350
2.48 Funcin de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
2.48.1 Lgica de Arranque del Equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352
2.48.2 Lgica de Disparo del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
2.48.2.2 Indicaciones de Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
2.48.3 Visualizacin de Fallos en los LEDs/LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354
2.48.4 Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
2.48.4.3 Lista de Informaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
Contenido
16 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.49 Funciones Adicionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
2.49.1 Tratamiento de los Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
2.49.2 Estadstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
2.49.3 Valores de Medida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
2.49.4 Valores de Medida Trmicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
2.49.4.1 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
2.49.5 Valores de Medida Diferencial y de Estabilizacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
2.49.6 Valores Mnimos y Mximos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
2.49.7 Contador de Energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371
2.49.8 Lmites para Valores de Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
2.49.9 Valores Lmites para Estadstica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
2.49.10 Perturbografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
2.49.11 Control de la Fecha/Hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
2.49.12 Ayudas para la Puesta en Marcha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
2.49.12.1 Influencia sobre las Informaciones en el Interfaz del Sistema
Durante un Rgimen de Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
2.49.12.2 Prueba del Interfaz del Sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378
2.49.12.3 Comprobar los Estados de Conmutacin de las Entradas/Salidas Binarias . . . . . . . . . . 379
2.49.12.4 Establecimiento de un listado de medida de ensayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
2.50 Tratamiento de rdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
2.50.1 Unidades de Conmutacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380
2.50.1.1 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381
2.50.2 Tipos de rdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
2.50.2.1 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382
2.50.3 Desarrollo en el Curso de la Orden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
2.50.3.1 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
2.50.4 Proteccin de Fallos de Conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
2.50.4.1 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
2.50.5 Registro de las rdenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
2.50.5.1 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Contenido
17 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3 Montaje y Puesta en Marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
3.1 Montaje y Conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
3.1.1 Indicaciones para la Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
3.1.2 Adaptacin de Hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
3.1.2.1 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
3.1.2.2 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402
3.1.2.3 Elementos de Conmutacin en Tarjetas de Circuitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405
3.1.2.4 Mdulos de Interfaz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417
3.1.2.5 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420
3.1.3 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
3.1.3.1 Montaje Empotrable en Panel de Control o Armario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
3.1.3.2 Montaje Empotrable en Panel de Control y en Armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423
3.1.3.3 Montaje Superficial sobre Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425
3.2 Control de las Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
3.2.1 Control de la Conexin de Datos de los Interfaces Seriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
3.2.2 Interfaz de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426
3.2.3 Terminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427
3.2.4 Salida Analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
3.2.5 Interfaz de Sincronizacin de Tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428
3.2.6 Conductor de Fibra ptica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
3.2.7 Control de las Conexiones del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430
3.2.8 Control de la Conexin de los Equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434
Contenido
18 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.3 Puesta en Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
3.3.1 Rgimen de Prueba / Bloqueo de Transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
3.3.2 Probar el Interfaz de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439
3.3.3 Comprobar los Estados de Conexin de las Entradas y Salidas Binarias . . . . . . . . . . . . 442
3.3.4 Prueba de la Proteccin de Fallo de Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
3.3.5 Comprobar las Salidas Analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
3.3.6 Control de las Funciones Definibles por el Usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445
3.3.7 Control de la Proteccin de Falta a Tierra del Rotor en Paro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446
3.3.8 Control de la Proteccin 100% de Falta a Tierra del Estator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450
3.3.9 Control del Circuito de Tensin Continua / de Corriente Continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
3.3.10 Comprobar la Conexin de los Componentes Configurados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
3.3.11 Probar la Puesta en Marcha de la Mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454
3.3.12 Control de los Circuitos de Intensidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459
3.3.13 Control de la Proteccin Diferencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
3.3.14 Control de la Proteccin Diferencial de Intensidad de Falta a Tierra. . . . . . . . . . . . . . . . . 465
3.3.15 Prueba de los Circuitos de Tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470
3.3.16 Prueba de la Proteccin de Falta a Tierra del Estator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
3.3.17 Prueba de la Proteccin 100% de Falta a Tierra del Estator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481
3.3.18 Prueba de la Proteccin Sensible de Falta a Tierra como
Proteccin de Falta a Tierra del Estator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
3.3.19 Prueba de la Proteccin de Falta a Tierra del Rotor en Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . 484
3.3.20 Control de la Proteccin de la Falta del Arrollamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486
3.3.21 Pruebas con la Red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487
3.3.22 Establecer un Listado de Fallos de Ensayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492
3.4 Preparacin del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494
4 Datos Tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
4.1 Datos Generales del Equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
4.1.1 Entradas y Salidas Binarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497
4.1.2 Tensin Auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
4.1.3 Entradas y Salidas Binarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499
4.1.4 Interfaces de Comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501
4.1.5 Pruebas Elctricas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
4.1.6 Pruebas Mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508
4.1.7 Condiciones Climticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
4.1.8 Condiciones de Operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
4.1.9 Homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509
4.1.10 Versiones Constructivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510
4.2 Proteccin de Sobreintensidad de Tiempo Definido (I>, I>>) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511
4.3 Sobreintensidad de Tiempo Inverso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513
4.4 Proteccin de Sobrecarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519
4.5 Proteccin de Carga Desequilibrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522
Contenido
19 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.6 Proteccin de Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524
4.7 Proteccin Diferencial de Generadores y Motores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525
4.8 Proteccin Diferencial deTransformador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527
4.9 Proteccin Diferencial de Faltas a Tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531
4.10 Proteccin de Subexcitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532
4.11 Proteccin de Potencia Inversa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533
4.12 Proteccin Control de Potencia Generada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
4.13 Proteccin de Impedancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535
4.14 Proteccin contra Prdida de Sincronismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537
4.15 Proteccin de Subtensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
4.16 Proteccin de Sobretensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541
4.17 Proteccin de Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
4.18 Proteccin de Sobreexcitacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
4.19 Proteccin de Variacin de Frecuencia (df/dt). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545
4.20 Salto Vectorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546
4.21 Proteccin 90% Faltas a Tierra del Estator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547
4.22 Proteccin Sensible de Intensidad a Tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548
4.23 Proteccin 100% Faltas a Tierra del Estator con 3 Armnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549
4.24 Proteccin 100% Faltas a Tierra del Estator (20 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550
4.25 Proteccin Sensible de Intensidad a Tierra B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551
4.26 Proteccin contra Cortocircuito entre Espiras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
4.27 Proteccin de Falta a Tierra del Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553
4.28 Proteccin de Faltas a Tierra del Rotor (1-3 Hz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555
4.29 Supervisin de Tiempo de Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556
4.30 Bloqueo de Reenganche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
4.31 Proteccin Fallo de Interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
4.32 Proteccin contra Energizacin Accidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559
4.33 Proteccin de Intensidad / Tensin Continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560
4.34 Supervisin de Temperaturas / RTD-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562
4.35 Supervisin del Valor Umbral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563
4.36 Funciones Adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564
4.37 Rangos de Operacin de las Funciones de Proteccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570
Contenido
20 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.38 Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
4.38.1 Montaje para Empotrar en Armario (Tamao del Bastidor 1/2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
4.38.2 Montaje para Empotrar en Armario (Tamao del Bastidor 1/1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573
4.38.3 Montaje Superficial sobre Panel de Mandos (Tamao del Bastidor 1/2) . . . . . . . . . . . . . 574
4.38.4 Montaje Superficial sobre Panel de Mandos (Tamao del Bastidor 1/1) . . . . . . . . . . . . . . 574
4.38.5 Dibujo Dimensional Accesorio de Acople 7XR6100-0CA0
para Montaje Empotrable en Armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575
4.38.6 Dibujo Dimensional Accesorio de Acople 7XR6100-0BA0
para Montaje Superficial sobre Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576
4.38.7 Dibujo Dimensional 3PP13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577
4.38.8 Dibujo Dimensional Accesorio Estabilizador 7XT7100-0BA00
para Montaje Superficial sobre Panel de Mandros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
4.38.9 Dibujo Dimensional Accesorio Estabilizador 7XT7100-0EA00
para Montaje Empotrable en Panel de Control o en Armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578
4.38.10 Dibujo Dimensional Resistencia 7XR6004-0CA00
4.38.11 Dibujo Dimensional Resistencia 7XR6004-0BA00
para Montaje Superficial sobre Panel de Mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580
4.38.12 Dibujo Dimensional Generador de 20 Hz 7XT3300-0CA00
4.38.13 Dibujo Dimensional Generador de 20 Hz 7XT3300-0BA00
para Montaje Superficial sobre Panel de Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582
4.38.14 Dibujo Dimensional Filtro de 20 Hz 7XT3400-0CA00
4.38.15 Dibujo Dimensional Filtro de 20 Hz 7XT3400-0BA00
para Montaje Superficial sobre Panel de Mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584
A Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585
A.1 Datos de Pedido y Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586
A.1.1 Datos de Pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586
A.1.1.1 Cdigo de Pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586
A.1.2 Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589
A.2 Distribucin de los Bornes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
A.2.1 Bastidor para Montaje Empotrable en Armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593
A.2.2 Bastidor para Montaje Superficial sobre Panel de Mandos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595
A.3 Ejemplos de Conexin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597
A.3.1 Ejemplos de Conexin 7UM62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597
A.3.2 Ejemplos de Conexin para Thermobox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605
A.3.3 Esquemas de Conexin de los Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606
Contenido
21 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
A.4 Preconfiguraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609
A.4.1 Seales Luminosas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609
A.4.2 Entrada Binaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610
A.4.3 Salida Binaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .611
A.4.4 Teclas de Funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612
A.4.5 Cuadro Bsico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613
A.4.6 Planos CFC Preestableciodos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
A.5 Funciones Dependientes del Protocolo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615
A.6 Capacidad de Funciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616
A.7 Visin General de los Parmetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621
A.8 Visin General de Informaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639
A.9 Avisos Colectivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 663
A.10 Vista General de los Valores de Medida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664
Bibliografa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 669
ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Contenido
22 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
23 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Introduccin 1
En este captulo le presentamos el equipo SIPROTEC 4 7UM62. Le ofrecemos una
visin global de los campos de aplicacin, caractersticas y capacidad de funciones
completa del equipo.
1.1 Funcin General 24
1.2 Campos de Aplicacin 27
1.3 Propiedades 30
1 Introduccin
24 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
1.1 Funcin General
El relevador digital de proteccin multifuncional SIPROTEC 7UM62 dispone de un
microprocesador de tecnologa avanzada. Aqu se efectan todos los procedimientos
desde la deteccin de valores de medida hasta la salida de la orden a los interruptores
de potencia y a las dems unidades de mando completamente en forma digital. La
figura 1-1 muestra la estructura bsica del equipo.
Entradas
analgicas
Las entradas de medida EM efectan una separacin galvnica, transforman las
intensidades y las tensiones procedentes de los transformadores primarios y las
adaptan al nivel de procesamiento interno del equipo.
Figura 1-1 Estructura de hardware de la proteccin digital multifuncional 7UM62 (versin
completa)
1.1 Funcin General
25 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
El equipo dispone de un total de 8 entradas de intensidad y 4 entradas de tensin.
Estn previstas en cada caso 3 entradas para las corrientes de fase a ambos lados
del objeto a proteger. 2 entradas de intensidad estn ocupadas con transformadores
de medida sensibles (I
EE
) y pueden medir intensidades secundarias en la banda de
mA. 3 entradas de tensin detectan las tensiones fase-tierra (tambin es posible la
conexin a tensiones fase-fase y a transformadores de tensin conectados en V) y la
cuarta entrada de tensin est prevista para medir la tensin de desplazamiento para
la proteccin contra cortocircuitos a tierra del estator o del rotor.
El grupo amplificador de entrada (AE) proporciona una terminacin de alta impedan-
cia para los valores de entrada y contiene filtros optimizados para el procesamiento
de los valores medidos, respecto al ancho de banda y a la velocidad de procesamien-
to.
El grupo transformador analgico/digital (AD) cuenta con un transformador (22 Bit)
de alta resolucin y con mdulos de memoria para la transferencia de datos al micro-
procesador.
Sistema de
microprocesador
En el sistema de microprocesador (C) se desarrolla el software implementado. Las
funciones principales son:
Funcin filtro y procesamiento de magnitudes de medida,
Supervisin permanente de magnitudes de medida,
Supervisin de las condiciones de arranque de cada funcin de proteccin,
Control de valores lmite y transcursos de tiempo,
Procesamiento de las seales para las funciones lgicas,
Decisin de las rdenes de desconexin,
Sealizacin de las acciones de la proteccin a travs de LEDs, display LCD, rels
o interfaces seriales,
Registro de avisos, datos de falta y valores de falta para el anlisis de faltas,
Gestin del sistema operativo y sus funciones tales como, p. ej. almacenamiento
de datos, tiempo real, comunicacin, interfaces, etc.
Seguimiento de la
frecuencia de
muestreo
Para que las funciones de proteccin y de medida suministren resultados correctos
en una amplia banda de frecuencias, la frecuencia se mide continuamente y se hace
un seguimiento de la frecuencia de muestreo para procesar las magnitudes de
medida. Esto asegura la exactitud de las mediciones en la banda de frecuencias de
11 Hz hasta 69 Hz.
Un requisito para el seguimiento de la frecuencia es, no obstante, la presencia de una
magnitud de medida alterna con un valor absoluto suficiente (como mnimo el 5% del
valor nominal) en por lo menos una de las entradas de medida ("Estado de funcion-
amiento 1).
Las magnitudes de medida que falten o sean demasiado pequeas, as como los
valores de medicin con frecuencias <11 Hz o >70 Hz colocan al equipo en "Estado
de funcionamiento 0.
Entradas y salidas
binarias
Las entradas y salidas binarias para el sistema del microprocesdor se transmiten por
medio de los bornes (terminales, componentes de entrada y salida). Desde aqu, el
sistema recibe informaciones de la instalacin (p.ej. reposicin remota) o de otras uni-
dades (p.ej. rdenes de bloqueo). Las funciones de salida son generalmente rdenes
al interruptor de potencia o avisos para la sealizacin remota de eventos y estados
importantes.
1 Introduccin
26 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Elementos
frontales
Los indicadores pticos (LEDs) y un campo de visualizacin (pantalla LCD) en el
panel frontal facilitan informacin sobre el funcionamiento del equipo as como avisos
relacionados con eventos, estados y valores medidos. Las teclas integradas numri-
cas y funcionales en combinacin con la pantalla LCD posibilitan la comunicacin con
el equipo local. Mediante estas teclas se puede consultar todas las informaciones del
equipo, como los parmetros de configuracin y de ajuste, los avisos de servicio y
faltas o los valores medidos (vase tambin la Descripcin del sistema SIPROTEC
4 /1/) como tambin modificar los parmetros de ajuste.
Interfaces seriales A travs del interfaz de maniobra serial situado en el frente se puede realizar la comu-
nicacin mediante un PC utilizando el programa de servicio DIGSI. De esta forma se
puede operar confortablemente todas las funciones del equipo.
A travs del interfaz de servicio serial se puede realizar igualmente una comunicacin
con el equipo mediante un PC, utilizando DIGSI. Este interfaz es apropiado especial-
mente para un cableado fijo del equipo con el PC o para interrogacin remota a travs
de mdem. El interfaz de servicio se puede utilizar tambin para conectar una unidad
Thermobox.
Por el interfaz de serie del sistema se pueden transmitir todos los datos del equipo
hacia un equipo central de evaluacin o un sistema de control. Segn la aplicacin,
este interfaz puede ser acondicionado para diferentes procedimientos fsicos de
transmisin y diferentes protocolos.
Se ha previsto adems otro interfaz para la Sincronizacin de tiempo del reloj interno
mediante una fuente de sincronizacin externa.
Se pueden realizar otros protocolos de comunicacin adicionales mediante mdulos
de interfaz suplementarios.
Salidas
analgicas/
Entrada de
temperatura
Segn la variante de pedido, el quipo puede contar en las posiciones de montaje
(Puerta B y D) con mdulos de salida analgicos, por los cuales se transmiten valores
de medida especiales (0 hasta 20 mA). Si en lugar de estos mdulos se han equipado
interfaces de entrada (RS485 u pticos), se puede acoplar una unidad de deteccin
trmica (Thermobox)externa mediante estos mdulos.
Fuente de
alimentacin
Las unidades funcionales descritas estn alimentadas por una fuente de alimentacin
FA con la potencia necesaria para los diferentes niveles de tensin. Las cadas breves
de tensin en la alimentacin que pueden producirse en caso de cortocircuitos en los
sistemas de tensin auxiliar de la instalacin, son eliminadas en general por un ele-
mento capacitivo de almacenamiento (vanse tambin Caractersticas Tcnicas).
1.2 Campos de Aplicacin
27 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
El equipo SIPROTEC 4 7UM62 es una proteccin multifuncional de mquinas, de tec-
nologa digital de la serie de equipos SIPROTEC 4 Proteccin de Mquinas 7UM6.
El equipo abarca todas las funciones de proteccin necesarias para la aplicacin en
generadores, motores y transformadores. Mediante la capacidad funcional parametri-
zable se puede aplicar el 7UM61 para generadores de todos los rangos de potencia
(baja, media, grande).
El equipo cumple los requerimientos de proteccin para los dos tipos de conexin
bsicos:
Conexin de barra colectora.
Conexin de bloque generador-transformador.
Figura 1-2 Conexiones tpicas
La funcin de proteccin diferencial integrada puede ser utilizada como proteccin di-
ferencial longitudinal o transversal para generadores, as como para la proteccin di-
ferencial del transformador de potencia o como proteccin diferencial "universal".
El software escalable permite un campo de aplicacin amplio. Dependiendo de la apli-
cacin se puede seleccionar los correspondientes paquetes de funciones. As, p. ej.,
con slo el equipo 7UM62 se puede proteger con seguridad generadores con una po-
tencia desde pequea hasta mediana (aprox. 5 MW).
El equipo constituye asimismo la unidad bsica para la proteccin de generadores
medianos y grandes. En combinacin con el equipo 7UM61 (otro equipo de la serie
7UM6) se puede cubrir todos los requisitos que se exigen en la prctica para las uni-
dades de mquinas, desde las ms pequeas hasta las ms grandes. De este modo
puede hacerse realidad tambin un concepto de proteccin de reserva inteligente.
1 Introduccin
28 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
El equipo 7UM62 puede utilizarse en otras aplicaciones, como
Proteccin de reserva para transformadores de potencia ya que adems de la pro-
teccin de sobreintensidad dispone de otras funciones de proteccin adicionales,
que permiten, p. ej., la supervisin de las condiciones de tensin y de frecuencia.
Proteccin para motores sncronos y asncronos de mayor volumen.
Avisos y valores de
medida;
Memorizacin de
valores de falta
Los avisos de servicio ofrecen informacin acerca de las condiciones de la instalacin
y del propio equipo. Las magnitudes de medida y los valores calculados a partir de las
mismas se pueden visualizar en servicio y se pueden transmitir a travs de los inter-
faces.
Los avisos del equipo (configurables) pueden ser sealizados por un nmero de LEDs
en la placa frontal, ser transferidos para un procesamiento externo mediante contac-
tos de salida (configurables), estar enlazados con las funciones lgicas definidas por
el usuario y/o ser transmitidos mediante los interfaces seriales (vase ms abajo
Comunicacin).
Durante una perturbacin (falta en la red) se registra eventos importantes y cambios
de estado en los protocolos de faltas. Igualmente se registra los valores instantneos
de la perturbacin en el equipo y quedan disponibles para un anlisis de falta poste-
rior.
Comunicacin Las interfaces seriales estn disponibles para comunicaciones con sistemas externos
de maniobra, de mando y de registro en memoria.
Interfaz frontal Un conector DSUB de 9 polos en la parte frontal sirve para la comunicacin local con
un PC. Mediante el programa de servicio DIGSI de SIPROTEC 4 y a travs de este
interfaz de maniobra se puede efectuar todas las operaciones de servicio y evalua-
cin, como ajuste y modificacin de los parmetros de configuracin y ajuste, confi-
guracin de funciones lgicas definidas por el usuario, lectura de avisos de servicio y
de perturbaciones, as como leer valores medidos y reproducir registros de valores de
fallo, consultas sobre el estado del equipo y sobre los valores medidos.
Interfaces en la
parte posterior
En la parte posterior del equipo, segn la variante de pedido, se encuentran otros in-
terfaces. Mediante stos se puede establecer una comunicacin con otras unidades
digitales de servicio, mando y registro en memoria:
El interfaz de servicio puede ser activado a travs de cables de comunicacin de
datos o por un conductor de fibra ptica y permite tambin una comunicacin por
mdem. De esta manera son posibles las operaciones de servicio desde un lugar
remoto con un PC y el programa de servicio DIGSI, p. ej. cuando son varios los
equipos que deben ser controlados por un PC central.
29 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
El interfaz del sistema sirve para la comunicacin centralizada entre el equipo y el
sistema de control. ste tambin podr ser conectado a travs de cables de datos o
por un conductor de fibra ptica. Para la transmisin de datos se dispone de diferen-
tes protocolos estandarizados:
IEC 61850
A travs de un mdulo EN100 puede integrarse el equipo a sistemas de control y
automatizacin por medio de redes de comunicacin de 100 MBit y protocolos
segn la norma IEC 61850. En paralelo a la comunicacin con el sistema de control
tambin es posible realizar mediante este interfaz la comunicacin con DIGSI y la
intercomunicacin de equipos mediante GOOSE..
IEC 60870-5-103
Con este protocolo de comunicacin se realiza la integracin de los equipos a los
sistemas de automatizacin SINAUT LSA y SICAM.
Profibus DP
A travs de este protocolo de la tcnica de automatizacin se transmiten avisos y
valores de medicin.
Modbus ASCII/RTU
valores de medicin.
DNP 3.0
valores de medicin.
Como alternativa, se puede ocupar una salida analgica (2 x 20 mA) a travs de la
cual se pueden enviar valores de medicin.
1 Introduccin
30 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
1.3 Propiedades
Propiedades
generales
Sistema de microprocesador de 32 bit de tecnologa avanzada.
Procesamiento de valores de medida y funciones de mando completamente
numricos desde el proceso de muestreo y digitalizacin de las magnitudes de
medida hasta la decisin de cierre o disparo para el interruptor de potencia y otros
equipos de maniobra.
Aislamiento galvnico ntegro y libre de interferencias entre los circuitos internos de
procesamiento y los circuitos de medicin, control y alimentacin de la instalacin
mediante transformadores de valores de medicin, mdulos binarios de entrada /
salida y rectificadores de corriente continua.
Facilidad de operacin mediante el panel integrado de servicio y sealizacin o me-
diante un PC conectado al programa de servicio DIGSI.
Clculo y presentacin permanente de los valores de servicio medidos.
Registro en memoria de avisos de perturbacin como tambin de valores instant-
neos o de valores efectivos para un listado de fallos.
Supervisin contnua de los valores medidos, as como del hardware y del software
del equipo.
Posibilidad de comunicacin con unidades centrales de control y de memoria me-
diante interfaces seriales, opcionalmente a travs de lnea de datos, mdem o con-
ductor de fibra ptica.
Reloj con batera tampn, que puede ser sincronizado mediante una seal de sin-
cronizacin (DCF77, IRIG B va receptor de satlite), entrada binaria o interfaz de
sistema.
Estadstica de conmutacin: Recuento de las rdenes de disparo producidas por el
equipo as como protocolizacin de las intensidades de las ltimas desconexiones
efectuadas por el equipo y acumulacin de las intensidades de cortocircuito
desconectadas para cada polo del interruptor.
Contador de horas de servicio: Contador de las horas de servicio del objeto a pro-
teger bajo carga.
Apoyo para la puesta en marcha como control de conexiones y control de la se-
cuencia de fases para todas las entradas y salidas y perturbografa de prueba.
(I>) con retencin
de subtensin
2 escalones independientes I> y I>> para las 3 corrientes de fase (I
L1
, I
L2
, I
L3
) del
lado 1 o del lado 2.
Mantenimiento de arranque por sobreintensidad I> por subtensin (p.ej. para m-
quinas sncronas, cuya tensin de excitacin es tomada de los bornes).
Opcionalmente, determinacin adicional del sentido en el escaln de alta intensi-
dad I>>.
Posibilidad de bloqueo, p. ej., para bloqueo por la parte posterior con un escaln
cualquiera.
1.3 Propiedades
31 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Proteccin de
Sobreintensidad de
tiempo inverso (S/I
t.inv., dependiente
de la tensin)
Posibilidad de elegir entre distintas curvas caractersticas (IEC, ANSI).
Seleccin del comportamiento intensidad-reaccin por subtensin entre variacin
por control o en funcin de la tensin.
Posibilidad de bloquear la influencia de la tensin mediante Fuse-Failure-Monitor o
mediante el termomagntico de proteccin de los transformadores de tensin.
Proteccin de
sobrecarga
trmica
Imagen trmica de las prdidas por calor de la corriente (proteccin de sobrecarga
con funcin de memoria completa, modelo de estructura simple).
Escaln de alarma adicional de ajustes trmicos y de intensidad.
Posibilidad de tomar en consideracin la temperatura del refrigerante o del am-
biente.
Proteccin contra
carga
desequilibrada
Evaluacin con alta precisin, del sistema de secuencia negativa de las 3 intensi-
dades de fase.
Escaln de alarma al superar la carga desequilibrada, que puede ajustarse.
Curva caracterstica trmica de disparo, con factor de asimetra ajustable y tiempo
de enfriamiento ajustable.
Escaln de disparo rpido en caso de carga desequilibrada alta (aprovechable
como proteccin contra cortocircuitos).
Proteccin de
sobreintensidad en
el arranque
Escaln I> para la gama de velocidades inferior (p. ej. arranque de generadores
con convertidor de arranque).
Proteccin
diferencial
Aplicacin como proteccin diferencial del Generador, del Motor o del Transfor-
mador
Caracterstica de disparo de intensidad estabilizada
Alta sensibilidad
Insensible a las componentes DC y a la saturacin de los transformadores de in-
tensidad.
Alta estabilidad tambin en caso de saturaciones de transformadores diferentes.
Estabilizacin frente a corrientes de conexin (sobrevoltaje) con 2 armnico.
Estabilizacin frente a corrientes de fallo transitorias y estacionarias con el 3 o con
el 5 armnico.
Disparo inmediato en caso de fallos con alta intensidad.
Adaptacin integrada al grupo vectorial del transformador.
Adaptacin integrada a la relacin de transformacin del transformador conside-
rando diferentes intensidades nominales de los transformadores.
Proteccin
diferencial de
intensidad a tierra
Caracterstica de disparo de intensidad estabilizada
Eleccin variable de magnitudes de medida para todas las circunstancias normales
de la instalacin.
Alta sensibilidad
Medidas de estabilizacin frente a sobrefuncin por fallos externos.
1 Introduccin
32 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Proteccin de
subexcitacin
Medicin de la conductancia con las componentes del sistema de fases positivo.
Curvas caractersticas de varios niveles para lmites de estabilidad esttica y
dinmica.
Consideracin de la tensin de excitacin.
Proteccin de
potencia inversa
Clculo de potencia con las componentes de secuencia positiva.
Medicin, sensible y con alta precisin, de la potencia activa (deteccin de
pequeas potencias de arrastre incluso con cos pequeo, compensacin del
ngulo de error).
Insensible frente a oscilaciones de potencia.
Escaln de largo tiempo y escaln de corto tiempo (se activa con la vlvula de
cierre rpido cerrada).
Supervisin de la
potencia generada
Clculo de potencia con las componentes de secuencia positiva.
Supervisin de la superacin (P>) o disminucin (P<) de la potencia activa nominal
indicada, con lmites de potencia ajustables por separado.
Determinacin opcional de valores de medida rpidos o exactos.
Proteccin de
impedancia
Excitacin de sobreintensidad con autorretencin de subtensin (para mquinas
sncronas, cuya tensin de excitacin se toma de los bornes).
2 escalones de impedancia, 1 escaln de sobrealcance (conmutable a travs de
entrada binaria), 4 escalones de tiempo.
Caracterstica de disparo poligonal.
Bloqueo por oscilacin de potencia activable
Proteccin de
prdida de
sincronismo
Basado en el procedimiento de medida de impedancia.
Autorizacin del valor de medicin a travs de la componente de secuencia positiva
y bloqueo a travs de la componente de secuencia negativa de la intensidad.
Evaluacin del transcurso del vector complejo de impedancia.
Adaptacin ptima a las circunstancias de la instalacin por la pendiente para-
metrizable de la curva caracterstica rectangular.
Clara diferenciacin entre el centro de oscilacin del lado de la red y en las pro-
ximidades del generador.
Proteccin de
subtensin
Deteccin en dos niveles de la subtensin de la componente de secuencia positiva
de las tensiones.
Escaln adicional con caracterstica de tiempo ajustable y dependiente de la ten-
sin.
Proteccin de
sobretensin
Deteccin en dos niveles de la sobretensin, de la mxima de las tres tensiones.
Opcionalmente con tensiones fase-fase o con fase-tierra.
1.3 Propiedades
33 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Proteccin de
frecuencia
Vigilancia de la disminucin (f<) y/o elevacin (f>) con 4 lmites de frecuencia indi-
vidualmente ajustables y temporizaciones.
Insensible a los armnicos y saltos de fase.
Umbral de subtensin ajustable.
Proteccin de
sobreexcitacin
Determinacin de la relacin U/f.
Escalones de alarma y disparo ajustables.
Posibilidad de seleccionar la curva caracterstica estndar o cualquier caractersti-
ca de disparo para reproducir la condicin trmica.
Proteccin contra
variacin de la
frecuencia
Supervisin para ver si se supera (df/dt>) y/o si se queda por debajo (-df/dt<) con
4 lmites o tiempos de retardo ajustables por separado.
Ventana de medicin variable.
Acoplamiento a la excitacin de la proteccin de frecuencia.
Umbral de subtensin ajustable.
Salto vectorial Deteccin sensible de salto de fase si se utiliza para desacoplamiento de la red.
Proteccin (90%)
faltas a tierra del
estator
Apropiado para generadores conectados en bloque y en barras colectoras.
Deteccin de la tensin homopolar por medida mediante transformador de punto
cero o de puesta a tierra o determinacin por clculo con las tensiones fase-fase.
Deteccin sensitiva de intensidad a tierra, opcionalmente con o sin determinacin
direccional con magnitudes del sistema homopolar (I
0
, U
0
).
Curva caracterstica direccional ajustable.
Determinacin de la fase con falta a tierra.
Proteccin
sensible de
intensidad a tierra
Deteccin de intensidad a tierra con dos escalones: I
EE
>> y I
EE
>.
Alta sensibilidad (por el lado del secundario ajustable a partir de 2 mA).
Aplicacin como proteccin de intensidad a tierra del estator o rotor.
Supervisin del circuito de medida para verificar si pasa una corriente mnima, si
se utiliza como proteccin contra cortocircuitos a tierra del rotor.
Proteccin 100%
faltas a tierra del
estator con el 3
armnico
Evaluacin del 3 armnico de la tensin en el punto de estrella o en el arrolla-
miento en delta abierta de un transformador de puesta a tierra.
Junto con la proteccin contra cortocircuitos a tierra del estator (90%) se ofrece
proteccin para todo el arrollamiento del estator (rango de proteccin 100%).
Proteccin 100%
faltas a tierra del
estator (con
inyeccin de 20 Hz)
Evaluacin de la magnitud de medida de 20 Hz (7XT33 y 7XT34).
Escaln de alarma y de disparo R< und R<<.
Escaln de disparo para la intensidad a tierra.
Alta sensibilidad para las capacidades mayores entre el estator y tierra.
1 Introduccin
34 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Proteccin
sensible de
intensidad a tierra
Se puede utilizar para diferentes cometidos, como supervisin de la intensidad del
estator, supervisin de cualquier intensidad a tierra y como proteccin de la co-
rriente en el rotor para la deteccin de cortocircuitos en los cojinetes.
Se pueden elegir diferentes procedimientos de medida (oscilacin bsica, 3
armnico y 1 y 3 armnicos).
Alta sensibilidad (a partir de 0,5 mA) mediante filtro FIR seleccionado.
Proteccin contra
cortocircuitos del
arrollamiento
Deteccin de cortocircuitos en el arrollamiento en generadores midiendo la tensin
de desplazamiento frente al punto de estrella del generador.
Alta sensibilidad (a partir de 0,3 V)
Supresin de magnitudes de medida mediante filtro FIR seleccionado.
Proteccin contra
cortocircuitos a
tierra del rotor
(R, fn)
Proteccin de 100% para el circuito de excitacin completo.
Acoplamiento simtrico capacitivo de una tensin alterna a la frecuencia de la red
en el circuito de excitacin.
Tomando en consideracin las impedancias a tierra en servicio y las resistencias
de las escobillas.
Clculo de la resistencia de fallo a partir de la impedancia total compleja.
Nivel de alarma y nivel de disparo ajustables directamente en ohmios en la resis-
tencia a tierra del rotor.
Supervisin del circuito de medida con aviso de fallo.
Proteccin
sensible contra
cortocircuitos a
tierra del rotor con
tensin
rectangular de
1 a 3 Hz
Evaluacin de la puesta en tensin de 1-3 Hz del rotor (7XT71).
Escaln de alarma y de disparo R< und R<<.
Alta sensibilidad (mx. 80 K).
Funcin de prueba integrada.
Supervisin del
tiempo de arranque
para motores
Caracterstica de disparo dependiente de la corriente por evaluacin de la intensi-
dad de arranque.
Temporizacin independiente de la corriente con rotor bloqueado.
Bloqueo de
rearranque para
motores
Representacin aproximada de la sobretemperatura del rotor.
La conexin del motor se autoriza solamente por debajo de un lmite de rearranque.
Se calcula el tiempo de espera, hasta que se autoriza un rearranque.
Se tiene en cuenta la diferente prolongacin de las constantes del tiempo de enfri-
amiento en rgimen de parada/servicio.
Posibilidad de desactivar el bloqueo de rearranque para el caso de un arranque de
emergencia.
1.3 Propiedades
35 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Proteccin contra
fallo del interruptor
Verificando la intensidad o evaluando los contactos auxiliares del interruptor de po-
tencia.
Arranque de cada una de las funciones integradas de proteccin, configuradas en
el interruptor.
Arranque, tambin posible, a travs de una entrada binaria desde un equipo de pro-
teccin externo.
Proteccin de
interconexin
Limitacin de los daos en caso de conexin imprevista de un generador disponi-
ble, gracias a la apertura rpida del interruptor del generador.
Deteccin de valores instantneos de las intensidades de fase.
La supervisin del estado de funcionamiento y de la tensin, como tambin la
funcin FuseFailureMonitor determinan los criterios de autorizacin.
Proteccin de
tensin / intensidad
continua
Deteccin de tensin continua a travs de un amplificador-seccionador integrado.
Aplicable tambin para la deteccin de intensidades menores.
Ajustable para control de aumento o disminucin.
Apropiado tambin para la deteccin de la tensin alterna (valores efectivos).
Salidas analgicas Emisin de hasta 4 valores analgicos de servicio medidos (dependiendo de la va-
riante del pedido).
Supervisiones del
valor umbral
10 avisos de supervisin del valor umbral a utilizar libremente.
Realizacin de tareas de supervisin rpidas a travs de CFC.
Deteccin de la
temperatura
mediante unidades
Thermobox
Deteccin de cualquier temperatura ambiente o del refrigerante mediante unidades
externas Thermobox y sensores de temperatura externos.
Cambio de la
secuencia de fases
Posibilidad de cambio de la secuencia de fases a travs de parmetros (esttico)
y entrada binaria (dinmico).
Funciones a definir
por el usuario
Enlaces lgicos libremente programables entre seales internas y externas para
implementar las funciones lgicas a definir por el usuario.
Todas las funciones lgicas usuales (AND, OR, NO, EXCLUSIVEOR etc.);
Temporizaciones y consulta de valores lmites;
Tratamiento de valores de medicin, como supresin del punto cero, expansin de
la curva caracterstica, supervisin LiveZero.
1 Introduccin
36 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Funciones de
mando para
equipos de
conmutacin
Conexin y desconexin de las unidades de conmutacin manual a travs de
teclas de control, teclas de funcin programables, a travs del interfaz del sistema
(p.ej. de SICAM o LSA) o a travs del interfaz de maniobra (mediante un PC y el
programa de servicio DIGSI);
Retroaviso de los estados de conexin a travs de los contactos auxiliares del in-
terruptor.
Control de plausibilidad de las posiciones del interruptor y de las condiciones de en-
clavamiento para la maniobra de conmutacin.
Convertidor de
medida
Si las funciones de proteccin no utilizan los 3 convertidores de medida que se en-
cuentran en el equipo, entonces stos pueden ser utilizados para el acoplamiento
de seales analgicas
Tratamiento, posible, de los valores umbral y enlaces lgicos de las seales de
medicin.
Supervisin de
valores medidos
Supervisin de los circuitos internos de medida, de la alimentacin de tensin
auxiliar y del hardware y software, asegurando as una mayor fiabilidad.
Control de los circuitos secundarios de los transformadores de intensidad y tensin
mediante la supervisin de simetra.
Posibilidad de supervisin del circuito de disparo mediante conexin externa.
Control de la secuencia de fase.
37 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Funciones 2
En este captulo se describe en forma breve las diferentes funciones del equipo
SIPROTEC

4 7UM62. Se muestra las posibilidades de ajuste para cada funcin en la
versin completa del equipo. Aqu se dan indicaciones para determinar los valores de
ajuste y cuando es necesario se exponen frmulas.
Adems se puede determinar, en base a las siguientes informaciones, cual de las fun-
ciones disponibles debe ser utilizada.
2.1 Introduccin, Datos de Referencia 39
2.2 Equipo 39
2.3 EN100-Mdulo 1 43
2.4 Nmero de Funciones 44
2.5 Datos de la Planta 54
2.6 Cambio del Grupo de Parmetros 63
2.7 Datos Generales de Planta 2 65
2.8 Sobreintensidad de Tiempo Definido (con sostenimiento por subtens.) 67
2.9 Sobreintensidad de Tiempo Definido I>> (con determinacin direccional)71
2.10 Sobreintensidad de Tiempo Inverso (control./depend.de tensin) 77
2.11 Proteccin de Sobrecarga 84
2.12 Proteccin de Carga Desequilibrada 95
2.13 Proteccin de Sobreintensidad en el Arranque 102
2.14 Proteccin Diferencial 106
2.15 Proteccin Diferencial de Intensidad a Tierra 134
2.16 Proteccin de Subexcitacin 144
2.17 Proteccin de Potencia Inversa 154
2.18 Proteccin Supervisin de Potencia Generada 158
2.19 Proteccin de Impedancia 161
2.20 Proteccin contra Prdida de Sincronismo 176
2.21 Proteccin de Subtensin 187
2.22 Proteccin de Sobretensin 190
2.23 Proteccin de Fecuencia 193
2 Funciones
38 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.24 Proteccin de Sobreexcitacin 197
2.25 Proteccin Inversa de Subtensin 203
2.26 Proteccin Variacin de Frecuencia (df/dt) 206
2.27 Salto Vectorial 212
2.28 Proteccin 90% Faltas a Tierra del Estator 218
2.29 Proteccin Sensible de Intensidad a Tierra 227
2.30 Proteccin 100% Faltas a Tierra del Estator con 3.Armnico 232
2.31 Proteccin 100% Faltas a Tierra del Estator (20 Hz) 240
2.32 Proteccin Sensible de Intensidad a Tierra B 250
2.33 Proteccin Cortocircuito entre Espiras 255
2.34 Proteccin de Faltas a Tierra del Rotor 259
2.35 Proteccin de Faltas a Tierra del Rotor (1-3 Hz) 265
2.36 Supervisin del Tiempo de Arranque 272
2.37 Bloqueo de Rearranque 277
2.38 Proteccin Fallo de Interruptor 287
2.39 Proteccin contra Energizacin Accidental 292
2.40 Proteccin de Intensidad / Tensin Continua 296
2.41 Salidas Analgicas 301
2.42 Funciones de Supervisin 304
2.43 Supervisin del Circuito de Disparo 318
2.44 Supervisin de Valor Umbral 326
2.45 Acoplamientos 338
2.46 RTD-Box / Supervisin de Temperaturas 341
2.47 Cambio de la Secuencia de Fases 350
2.48 Funcion de Control 352
2.49 Funciones Adicionales 358
2.50 Tratamiento de rdenes 380
2.1 Introduccin, Datos de Referencia
39 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.1 Introduccin, Datos de Referencia
En los captulos siguientes se describe las distintas funciones de proteccin y funcio-
nes adicionales y se dan indicaciones sobre los valores de ajuste.
2.1.1 Descripcin del Funcionamiento
Generador Los ejemplos de clculo estn basados en dos casos de referencia de potencias
menores y con cada uno de los dos tipos de conexin bsica, la conexin de barras
colectoras y la conexin de bloque. Todos los preajustes del equipo estn tambin
configurados para ello. La asignacin de las magnitudes de medida al lado 1 o al lado
2 se define en la figura siguiente.
Figura 2-1 Instalaciones de referencia
2 Funciones
40 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Datos tcnicos de
la instalacin de
referencia
Transformador
Motor
Al explicar los ajustes de los parmetros de funcin se indican otros datos tcnicos de
las distintas funciones de proteccin.
Los valores de ajuste calculados son magnitudes de ajuste secundarias, referidas al
equipo y se pueden modificar directamente a travs del panel de mandos local.
Para una nueva y completa parametrizacin se recomienda utilizar el programa de
servicio DIGSI. Con DIGSI, adems del ajuste secundario existe la posibilidad de pa-
rametrizar con valores primarios. sta se realiza en el 7UM62 como un ajuste referido
a las magnitudes nominales primarias del objeto a proteger (p. ej. I
N, G
; U
N, G
; S
N, G
).
Esto ofrece la gran ventaja de que se puede preajustar los ajustes tpicos de la plan-
ta, que son comunes para distintas funciones de proteccin. En los Datos de la
planta o en Datos Generales de planta 2 se actualizan los datos de la planta
respectiva y haciendo clic con el ratn se realiza la conversin a valores secundarios.
Todas las frmulas de conversin necesarias para las dintintas funciones se encuen-
tran en el programa de servicio.
Generador
S
N, G
= 5,27 MVA
U
N, G
= 6,3 kV
I
N, G
= 483 A
cos = 0,8
Transformador de intensi-
dad:
I
N,prim
= 500 A; I
N, sec
= 1 A
Transformador toroidal de
cables
I
N,prim
= 60 A; I
N, sec
= 1 A
Transformador de tensin U
N, prim
= (6,3/3) kV U
N, sec
= (100/3) V
U
en
/3 = (100/3) V
Transformador
S
N, T
= 5,3 MVA
U
OS
= 20 kV
U = 6,3 kV
u
K
= 7 %
Transformador de punto
neutro:
=
Divisor de tensin: 5 : 1
Motor
U
N, M
= 6600 V
I
N, M
= 126 A
I
Instal
= 624 A (Intensidad de arran-
que)
I
mx
= 135 A (Intensidad del estator
permanente admisible)
T
ARR
= 8,5 s (Duracin de arranque
con I
ARR
)
Transformador de intensid-
ad:
I
N,prim
= 200 A; I
N, sec
= 1 A
2.2 Equipo
41 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.2 Equipo
El equipo puede facilitar una serie de avisos generales sobre l mismo y sobre la
instalacin. Estos avisos estn relacionados en el siguiente resumen de informacin.
La mayora de los avisos se aclaran por si mismos. Las particularidades se aclaran a
continuacin:
Arranque: El arranque del equipo tiene lugar tras cada conexin de la tensin de
alimentacin.
Primer arranque: El primer arranque tiene lugar despus de inicializar el equipo me-
diante DIGSI.
Reinicio: El reinicio tiene lugar despus de cargar el conjunto de parmetros o de un
reset.
2.2.1 Indicaciones de Ajuste
Visualizacin de la
falta
Para esto se puede seleccionar si las sealizaciones LED memorizadas y, en su caso,
los avisos espontneos de falta de la pantalla, deben aparecer a causa de un nuevo
arranque de la funcin de proteccin o slo despus de una orden de disparo. Para
parametrizar el modo deseado seleccione en el men PARMETROS el submen
Equipo. Bajo la direccin 610 SEALIZA. ERROR aparecen ambas alternativas Con
arranque y Con disparo (No trip - no flag).
En los equipos con pantalla grfica se puede seleccionar con el parmetro 611
INDICAC.ESPONT. si debe aparecer automticamente en la pantalla una sealiza-
cin espontnea de los eventos de falta (Si) o no (No). En los equipos con pantalla
de texto estos avisos aparecen, siempre, despus de una falta en la red.
Generalmente, un nuevo arranque de la funcin de proteccin borra todas las indica-
ciones luminosas indicadas hasta ese momento, para que en cada caso slo se
muestre la ltima falta. Bajo la direccin 615 T MIN LED-RET. se puede ajustar
ahora un tiempo de espera (p. ej. 5 min) en el que los LEDs no se pueden restablecer.
Transcurrido dicho tiempo de espera se puede proceder al restablecimiento de los
LEDs. Todas las informaciones actuales se conectan entre s mediante un circuito
OR.
Pantalla inicial en
versiones con
pantalla de 4 lneas
Tras el arranque de un equipo con pantalla de 4 lneas se muestran de manera regular
los valores medidos. Con las teclas de flechas en el frontal del equipo se puede se-
leccionar diferentes representaciones de valores medidos para la denominada panta-
lla inicial. El lado de inicio de la pantalla inicial, que se muestra de manera regular tras
el arranque del equipo, se puede seleccionar con el parmetro 640 HOJA INICIAL
FB. Las representaciones de valores medidos actuales se muestran en el Apndice.
2.2.2 Visin General de los Parmetros
Dir. Parmetro Posibilidades de ajuste Preajuste Explicacin
610 SEALIZA. ERROR Con arranque
Con disparo
Con arranque Sealizacin de error en
LED/LCD
611 INDICAC.ESPONT. Si
No
No Indicacin espontnea de datos
de falta
2 Funciones
42 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.2.3 Lista de Informaciones
615 T MIN LED-RET. 0 .. 60 mn 5 mn Retencin mnima de LEDs mem-
orizados
640 HOJA INICIAL FB Imagen 1
Imagen 2
Imagen 3
Imagen 4
Imagen 1 Hoja inicial Figura bsica
No. Informacin Tipo de
Info
Explicacin
- Repos. LED IntI Reposicin seales LED
- Modo Prueb IntI Modo de prueba
- Blq.AyV IntI Bloqueo transmisin de avis./ valores
- Desblq.AyV IntI Desbloqueo transm. avis./ valores va EB
- >Luz encen AI >Luz encendida (Display del equipo)
- Sinc. hora IntI_P Sincronizacin de hora
- ModoTestHW IntI Modo test de Hardware
- Fallo CFC AS Fallo CFC
1 sin ordenacin AI Sin ordenacin a funcin de salida
2 no existente AI No existente
3 >Sincr.tiempo AI_P >Sincronizacin de tiempo
5 >Reposic.LED AI >Reposicin de seales LED
15 >Modo Test AI >Modo de test por interface de sistema
16 >Blq.AyV AI >Bloquear transmisin de avisos/ valores
51 Equipo operati. AS Equipo operativo ("Contacto-Live")
52 Prot.act. IntI Al menos una funcin est activada
55 Progr.Inicio AS Inicio de Programa
56 Prog.inicial AS Programa de primera instalacin
67 Reinicio AS Reinicio
69 Horario verano AS Horario de verano
70 Cargar parmet. AS Cargar parmetros nuevos
71 Test parmetros AS Test de parmetros
72 Parm. level 2 AS Cambio parmetro level 2
73 Parametri.local AS Parametrizacin local
125 Blq.intermit.ac AS Bloqueo de aviso intermitente activo
301 Falta en Red AS Falta en Red, numerado
302 Perturb. AS Perturbacin,evento de faltas
320 Alarm.mem.datos AS Alarma: Lmite memoria de datos sobrepasado
321 Alarm.mem.parm AS Alarma: Lmite memoria de parm.sobrepasado
322 Alarm.mem.serv. AS Alarma: Lmite memoria de serv.sobrepasado
323 Alarm.mem.nuevo AS Alarma: Lmite memoria nuevo sobrepasado
545 T-Arr= AV Tiempo transcurrido de arranque a reposicin
546 T-Disp= AV Tiempo transcurrido de arranque a disparo
2.3 EN100-Mdulo 1
43 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.3 EN100-Mdulo 1
A travs de EN100-Mdulo 1 puede tener lugar la integracin del 7UM62 en redes
de comunicacin Ethernet de 100 MBit de los sistemas de control y automatizacin
con los protocolos segn la norma IEC 61850. Esta norma permite la comunicacin
regular de los equipos sin gateways ni convertidores de protocolo. De este modo se
pueden mantener equipos SIPROTEC 4 abiertos e interoperativos incluso en entor-
nos correspondientemente heterogneos. En paralelo a la comunicacin con el
sistema de control tambin es posible realizar mediante este interfaz la comunicacin
DIGSI y la intercomunicacin de equipos con GOOSE.
Seleccin de
interfaz
Para el funcionamiento del mdulo de interfaz de sistema Ethernet (IEC 61850,
EN100-Mdulo 1) no se necesita ningn ajuste. En la medida en que el equipo dis-
ponga, segn el nmero de pedido, de un mdulo de este tipo, ste se preconfigurar
automticamente para Interface B como interfaz disponible para l.
Info
Explicacin
009.0100 Fallo mdulo IntI Fallo mdulo EN100
009.0101 Fallo Link1 IntI Fallo Link EN100 canal 1 (Ch1)
009.0102 Fallo Link2 IntI Fallo Link EN100 canal 2 (Ch2)
2 Funciones
44 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.4 Nmero de Funciones
El equipo 7UM62 dispone de numerosas funciones de proteccin y de funciones adi-
cionales. La capacidad del hardware y del firmware est adaptada a estas funciones.
Ello no obstante, para las entradas de tensin, de intensidad y de intensidad sensible
a tierra I
EE
y U
E
debe tenerse en cuenta ciertas limitaciones. En una misma entrada
no se puede conectar al mismo tiempo diferentes magnitudes de medicin, es decir,
p. ej., que dicha entrada no se puede utilizar simultneamente para la proteccin de
falta a tierra del rotor y para la proteccin de falta a tierra del estator. En el Captulo
2.4.2 se ofrece una visin de conjunto que permite ver cuales funciones de proteccin
se pueden aplicar a cuales entradas.
Aparte de sto, las funciones de mando se pueden adaptar a las condiciones de la
instalacin. Asimismo, mediante la configuracin se puede aadir o desconectar de-
terminadas funciones individuales. De este modo se puede suprimir las funciones que
no sean necesarias.
Las funciones de proteccin y adicionales existentes pueden estar configuradas como
disponible o no disponible. En algunas funciones tambin es posible elegir
entre diferentes alternativas que se explican ms adelante.
Las funciones que han sido configuradas como no disponible no sern procesa-
das en el 7UM62: No existen avisos y los parmetros de ajuste correspondientes (fun-
ciones, valores lmite) no se consultan al efectuar los ajustes.
Determinar el
nmero de
funciones
Los parmetros de configuracin pueden ser introducidos mediante un PC y el pro-
grama de servicio DIGSI a travs del interfaz de servicio en la tapa frontal del equipo
o a travs del interfaz de servicio de la parte posterior. El manejo se describe con
mayor detalle en la "Descripcin del Sistema SIPROTEC 4 /1/".
Para modificar los parmetros de configuracin en el equipo es necesario introducir
la contrasea N 7 (para un conjunto de parmetros). Sin la contrasea se pueden
leer los ajustes pero no modificarlos ni transmitirlos al equipo.
El nmero de funciones y, en su caso, otras alternativas posibles se adaptan a las
condiciones de la instalacin en el cuadro de dilogo Nmero de Funciones.
Nota
Las funciones disponibles y los preajustes dependen de la variante de pedido del
equipo (ver detalles en el Apndice A.1). Por otra parte, tampoco son posibles todas
las combinaciones de funciones de proteccin debido a que el hardware presenta
ciertas limitaciones (vase el Captulo 2.4.2).
45 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Particularidades La mayora de los ajustes se explican por si mismos. Las particularidades se aclaran
a continuacin.
Si desea utilizar la funcin de cambio de grupos de parmetros, ajuste la direccin
103 CAMBIO GRUPARM como disponible. En este caso, para los ajustes de funcin
se pueden ajustar cuatro grupos de parmetros de funcin (vase tambin el captulo
2.6) que durante el funcionamiento se podrn conmutar de forma rpida y fcil. Si se
ajusta no disponible slo podr ajustar y utilizar un grupo de parmetros de fun-
cin.
Con el parmetro 104 VALORES PERTURB se puede elegir si en la memoria de
valores de falta se deben registrar Valores moment. o Valores efectiv. En
caso de que se registren Valores efectiv, el tiempo disponible para la anotacin
se prolonga en un factor 16.
En algunas funciones de proteccin se puede elegir adems, a qu entradas de
medida del equipo (lado 1 o lado 2) stas se deben asignar; en otras funciones de pro-
teccin est asignacin es fija (vase la tabla 2-1).
As, bajo la direccin 112 S/I t.def. I> se puede hacer esta eleccin para el I>-
nivel de la proteccin de sobreintensidad de tiempo definido (= Lado 1, Lado 2 o no
disponible).
Para el nivel de alta intensidad I>> de la proteccin de sobreintensidad de tiempo
definido se puede elegir bajo la direccin 113 S/I t.def. I>>, si este nivel debe
trabajar no dir. Lado 1 o no direcc.Lado2 o direcci. lado 1 o direcc.
Lado 2. Seleccionando no disponible se puede retirar la configuracin de la pro-
teccin de sobreintensidad de tiempo definido. En la proteccin de sobreintensidad
de tiempo inverso 114 S/I t.inv. I> estn disponibles para eleccin y segn la
variante de pedido, diversas curvas caractersticas dependientes del tiempo, concre-
tamente segn la norma IEC o segn la norma ANSI. Tambin esta funcin se puede
asignar opcionalmente al lado 1 o al lado 2 (= IEC Lado 1, ANSI Lado 1, IEC
Lado 2, ANSI Lado 2). Seleccionando no disponible se puede retirar la configu-
racin de la proteccin de sobreintensidad de tiempo definido.
La tabla siguiente muestra la correspondencia entre las entradas de medida del equi-
po y las funciones de proteccin. Al proyectar la instalacin es preciso tener en cuenta
estas dependencias. Esto afecta a la entrada UE, a las dos entradas de intensidad
sensibles IEE1, IEE2 y a las 3 entradas del transformador de medida de valores de
medicin (MU). Si las funciones de proteccin de falta a tierra del estator utilizan por
ejemplo la entrada UE, entonces esto ya no est disponible para la proteccin falta a
tierra del rotor (R, fn). Para las entradas de medidas provenientes de los transforma-
dores de medida rigen las mismas dependencias. stas slo pueden ser utilizadas
por una funcin de proteccin. Si no hay ninguna funcin de proteccin que utilice las
MUs, entonces stas estn disponibles para un tratamiento comn mediante mdulos
de valores de medida en el CFC.
Tabla 2-1 Correspondencia de las entradas del equipo con las funciones de proteccin
Funcin de proteccin
Lado 1 Lado 2
UL1; UL2;
UL3
IL1S1; IL2S1;
IL3S1
IEE1 UE IL1S2; IL2S2;
IL3S2
IEE2 MU
S/It.def. I>; I>> /no direccional fijo opcional opcional
S/It.def. I>>/direccional fijo opcional opcional
Proteccin de sobreintensidad de
tiempo inverso
fijo opcional opcional
2 Funciones
46 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Para la proteccin diferencial se determina bajo la direccin 120 PROT. DIF. la
clase de objeto a proteger (Generador/Motor o Transf. trifs.) o se configu-
ran con no disponible dicha funcin de proteccin.
Proteccin de sobrecarga trmica fijo MU2
Proteccin contra carga desequilibrada fijo
Proteccin de arranque fijo
Proteccin diferencial fijo fijo
Proteccin diferencial de falta a tierra U0 calculado opcional opcional fijo
Proteccin de subexcitacin fijo fijo MU3
Proteccin de potencia inversa fijo fijo
Supervisin de la potencia generada fijo fijo
Proteccin de impedancia fijo fijo
Proteccin de prdida de sincronismo fijo fijo
Proteccin de subtensin fijo
Proteccin de sobretensin fijo
Proteccin de frecuencia fijo fijo
Proteccin de sobreexcitacin fijo
Proteccin de subtensin dependiente fijo
Proteccin contra variacin de la fre-
cuencia
fijo
Salto vectorial fijo
Proteccin 90% falta a tierra del estator U0 calculado,
si se utiliza
LES
fijo
Proteccin sensible de intensidad a
tierra
opcion-
al
opcion-
al
100% falta a tierra del estator con 3

armnico
fijo fijo fijo
100% falta a tierra del estator con 20 Hz
V.
fijo fijo
Proteccin de falta a tierra del rotor
(LES)
fijo fijo
Proteccin sensible de falta a tierra del
rotor con tensin rectangular de 1 a 3
Hz
MU1
MU2
Supervisin del tiempo de arranque fijo
Bloqueo de reenganche fijo
Proteccin contra fallo de interruptor opcional opcional
Proteccin de interconexin fijo fijo
Proteccin de tensin continua MU1
Fallo fusible (Fuse-Failure-Monitor) fijo fijo
Supervisin del circuito de disparo
Supervisin del valor umbral fijo fijo
Acoplamientos directos
Funcin de proteccin
Lado 1 Lado 2
UL1; UL2;
UL3
IL1S1; IL2S1;
IL3S1
IEE1 UE IL1S2; IL2S2;
IL3S2
IEE2 MU
47 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-2 Aplicacin de la proteccin diferencial del generador
Figura 2-3 Aplicacin de la proteccin diferencial de grupo (proteccin del bloque total)
En la siguiente aplicacin es preciso que en las Datos de planta se ajusten los
datos del generador de acuerdo con los mismos datos que los del transformador del
lado 2:
Figura 2-4 Aplicacin de la proteccin diferencial del transformador
Para la siguiente aplicacin, es preciso configurar en el equipo A la proteccin dife-
rencial como en Generador/Motor, y en el equipo B como Transf. trifs..
Adems se debe ajustar en los Datos de planta del generador, los mismos datos
de la instalacin de acuerdo con los datos del lado 2 del transformador de potencia.
2 Funciones
48 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-5 Aplicacin redundante de la proteccin de mquina
En la proteccin de falta a tierra se deber elegir bajo la direccin 150 FALTAS A
TIERRA entre las opciones no direcc. c.U0, no dir. c.U0&I0 y
direccional, en la medida en que no se desconfigure la funcin completa como no
disponible. En el primer caso, se evala nicamente la tensin homopolar o de
desplazamiento (aplicable en el caso de conexin en bloque). En el segundo caso se
evala, adems de la tensin de desplazamiento, la magnitud de la intensidad a tierra
(o la diferencia de intensidades entre la intensidad del punto de estrella y la suma de
intensidades de un transformador de pinza en el caso de instalaciones con barras
colectoras y con resistencias de punto de estrella conmutables, de baja resistividad).
En el tercer caso se utiliza primeramente el sentido de corriente a tierra como criterio
adicional, cuando en las mquinas en conexin de barras colectoras no se puede dis-
tinguir a partir de las magnitudes de la tensin de desplazamiento y de la corriente a
tierra entre derivaciones a tierra de la red y derivaciones a tierra de la mquina.
Con la direccin 151 INT.TIERRA S se establece, qu entrada se deber utilizar
para medir la corriente a tierra (con IEE1 o con IEE2).
La direccin 170 PROT. FALLO determina para la proteccin contra fallo del interrup-
tor, si sta ha de ser vlida para Lado 1 o Lado 2.
Si el 7UM62 est equipado con salidas analgicas y se va a hacer uso de stas, se
puede determinar bajo las direcciones 173, 174, 175 y 176, cul de los valores de
medida ofrecidos se debe aplicar a qu salida analgica. Todos los parmetros de las
salidas analgicas se obtienen bajo la direccin del bloque 173.
En la supervisin del circuito de disparo existe, bajo la direccin 182
SUPER.CIRC.DISP la posibilidad de elegir si sta deber trabajar con dos entradas
(con 2 EB) binarias o slo con una entrada binariacon 1 EB) o si la funcin debe
configurarse como no disponible .
49 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
103 CAMBIO GRUPARM no disponible
disponible
no disponible Cambio grupo de parmetros
104 VALORES PERTURB no disponible
Valores moment.
Valores efectiv
Valores moment. Tipo de la perturbografa
112 S/I t.def. I> no disponible
Lado 1
Lado 2
Lado 2 Proteccin Sobreintensidad I>
113 S/I t.def. I>> no disponible
no dir. Lado 1
no direcc.Lado2
direcci. lado 1
direcc. Lado 2
no direcc.Lado2 Proteccin Sobreintensidad I>>
114 S/I t.inv. I> no disponible
IEC Lado 1
ANSI Lado 1
IEC Lado 2
ANSI Lado 2
no disponible Prot. Sobreintensidad tiempo
inverso
116 SOBRECARGA no disponible
disponible
disponible Proteccin de sobrecarga
117 P.CARGAS DESEQU no disponible
disponible
disponible Proteccin contra cargas dese-
quilibradas
118 PROT. ARRANQUE no disponible
Lado 1
Lado 2
no disponible Prot. sobreintensidad de arranque
120 PROT. DIF. no disponible
Generador/Motor
Transf. trifs.
Generador/Motor Proteccin diferencial
121 PROT.DIF.F/T no disponible
Gen. con IEE2
Gen. con 3I0-S2
TransformadorS1
TransformadorS2
no disponible Proteccin diferencial faltas a
tierra
130 SUBEXCITACION no disponible
disponible
disponible Proteccin de Subexcitacin
131 INVERSION POT. no disponible
disponible
disponible Proteccin de Potencia Inversa
132 POTENC.GENERADA no disponible
disponible
disponible Prot. Control de potencia gene-
rada
133 PROT.IMPEDANCIA no disponible
disponible
disponible Proteccin de impedancia
135 PR.PERDIDA SINC no disponible
disponible
disponible Proteccin Prdida de sincronis-
mo
140 PROT.SUBTENSION no disponible
disponible
disponible Proteccin de subtensin
141 PROT.SOBRETENS. no disponible
disponible
disponible Proteccin de sobretensin
142 PROT. FRECUENC. no disponible
disponible
disponible Proteccin de frecuencia
143 SOBREEXCITACION no disponible
disponible
disponible Proteccin de sobreexcitacin
2 Funciones
50 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
144 P. INV. SUBTENS no disponible
disponible
disponible Prototeccin inversa de Subten-
sin Up<
145 PROT df/dt no disponible
2 Escal. df/dt
4 Escal. df/dt
2 Escal. df/dt Prot. de Variacin de frecuencia
(df/dt)
146 SALTO VECTORIAL no disponible
disponible
disponible Salto vectorial de la tensin
150 FALTAS A TIERRA no disponible
no direcc. c.U0
no dir. c.U0&I0
direccional
no dir. c.U0&I0 Prot. de faltas a tierra del estator
151 INT.TIERRA S no disponible
con IEE1
con IEE2
con IEE2 Prot. sensitiva de intensidad a
tierra
152 F/T 3.ARMONICO no disponible
disponible
disponible Prot. faltas a tierra estator 3.
armnico
153 PROT. 100% EFT no disponible
disponible
disponible Prot. 100% Estator Faltas/tierra
(20 Hz)
154 INT.TIERRA SE-B no disponible
con IEE1
con IEE2
con IEE2 Prot. sensible de intensidad a
tierra B
155 PROT. CCA no disponible
disponible
disponible Prot.cortocircuito de arrollamiento
160 F/T ROTOR no disponible
disponible
disponible Prot. faltas a tierra del rotor (R,fn)
161 RFT 1-3Hz no disponible
disponible
disponible Prot. falta a tierra del rotor (1-3 Hz)
165 TIEMPO ARRANQUE no disponible
disponible
disponible Control de tiempo de arranque
166 BLOQUEO RE no disponible
disponible
disponible Bloqueo de reenganche
170 PROT. FALLO no disponible
Lado 1
Lado 2
Lado 2 Proteccin de fallo de interruptor
171 ENERGIZ. ACCID. no disponible
disponible
disponible Proteccin de energizacin acci-
dental
172 PROT. I/U CONT. no disponible
disponible
disponible Proteccin de intensidad/tensin
continua
51 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
173 SALID.ANALOG.B1 no disponible
I1 [%]
I2 [%]
IEE1 [%]
IEE2 [%]
U1 [%]
U0 [%]
U03H [%]
Val.m. |P| [%]
Val.m. |Q| [%]
|S| [%]
f [%]
U/f [%]
PHI [%]
|cos| [%]
L/Lmx [%]
S/Sdisp [%]
RE RFT [%]
RE RFT1-3Hz[%]
RE EFT 100 [%]
no disponible Salida analgica B1 (Port B)
I1 [%]
I2 [%]
IEE1 [%]
IEE2 [%]
U1 [%]
U0 [%]
U03H [%]
Val.m. |P| [%]
Val.m. |Q| [%]
|S| [%]
f [%]
U/f [%]
PHI [%]
|cos| [%]
L/Lmx [%]
S/Sdisp [%]
RE RFT [%]
RE RFT1-3Hz[%]
RE EFT 100 [%]
no disponible Salida analgica B2 (Port B)
2 Funciones
52 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
175 SALID.ANALOG.D1 no disponible
I1 [%]
I2 [%]
IEE1 [%]
IEE2 [%]
U1 [%]
U0 [%]
U03H [%]
Val.m. |P| [%]
Val.m. |Q| [%]
|S| [%]
f [%]
U/f [%]
PHI [%]
|cos| [%]
L/Lmx [%]
S/Sdisp [%]
RE RFT [%]
RE RFT1-3Hz[%]
RE EFT 100 [%]
no disponible Salida analgica D1 (Port D)
I1 [%]
I2 [%]
IEE1 [%]
IEE2 [%]
U1 [%]
U0 [%]
U03H [%]
Val.m. |P| [%]
Val.m. |Q| [%]
|S| [%]
f [%]
U/f [%]
PHI [%]
|cos| [%]
L/Lmx [%]
S/Sdisp [%]
RE RFT [%]
RE RFT1-3Hz[%]
RE EFT 100 [%]
no disponible Salida analgica D2 (Port D)
180 FALLO FUSIBLE no disponible
disponible
disponible Fallo fusible (Fuse Failure Moni-
tor)
181 SUPERV.VAL.MED. no disponible
disponible
disponible Supervisin de valores de medida
182 SUPER.CIRC.DISP no disponible
con 2 EB
con 1 EB
no disponible Supervisin circuito de disparo
185 VALOR UMBRAL no disponible
disponible
disponible Supervisin de valor umbral
186 ACOPL.DIRECTO 1 no disponible
disponible
disponible Acoplamiento directo 1
disponible
disponible
disponible
53 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
190 RTD-BOX no disponible
Interface C
Interface D
no disponible RTD-Box, entrada externa para
temperatura
191 TIPO TERMOBOX 6 RTD Smplex
6 RTD Semidpl.
12RTD Semidpl.
6 RTD Smplex Tipo de conexin Termobox
2 Funciones
54 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.5 Datos de la Planta
El equipo requiere algunos datos de la red y de la instalacin, para que cuando se
utilice se puedan adaptar sus funciones a estos datos. Entre ellos figuran, p. ej., datos
nominales de la instalacin y de los transformadores de medida, polaridad y conexin
de los valores medidos, caractersticas de los interruptores de potencia y similares.
Adems existen una serie de parmetros de funcin asociados a las funciones en su
conjunto, es decir, no a una funcin concreta de proteccin, control o supervisin.
Estos Datos de planta se describen en este captulo.
Generalidades A travs de DIGSI y con ayuda de un PC puede modificar los Datos de Planta 1 a
travs del interfaz de maniobra o de servicio.
Bajo DIGSI, haga doble clic sobre Parmetros y obtendr as la seleccin correspon-
diente.
Conexin de un
grupo de
transformadores
de intensidad
Bajo la direccin 201 PT.ES->OBJ.LAD1 se ajusta la polaridad de los transforma-
dores de medida de intensidad del lado 1 de la instalacin, es decir, sobre la posicin
del punto de los transformadores de medida, referido al objeto a proteger. La direc-
cin 210 PT.ES->OBJ.LAD2 describe la polaridad de los transformadores de medi-
da del lado 2. Este ajuste determina la direccin de medicin del equipo (PT.ES-
>OBJ.LAD2 = Si = (hacia adelante = en direccin de la lnea). La figura siguiente
muestra la definicin tambin para el caso de que en el punto de estrella no est dis-
ponible ningn transformador de medida de intensidad.
Figura 2-6 Posicin de los puntos de estrella de los conjuntos de transformadores de intensidad S1 y S2 - direcciones
0201 y 0210 -
Existe una particularidad para la conexin de los transformadores de medida de in-
tensidad cuando se utiliza como proteccin diferencial de generadores o motores. En
este caso, durante el funcionamiento normal, todas las corrientes fluyen hacia el
objeto a proteger, esto es, lo contrario de lo que ocurre en las dems aplicaciones.
Por tanto, se debe ajustar una polaridad contraria para uno de los conjuntos de
transformadores de medida de intensidad. Aqu los lados se corresponden con los
ramales parciales de los arrollamientos de la mquina.
En la figura siguiente est representado un ejemplo. Aunque en ambos bloques de
transformadores de medida de intensidad los puntos de estrella estn dirigidos hacia
55 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
el objeto a proteger, el ajuste para el lado 2 es el contrario: PT.ES->OBJ.LAD2 =
No.
Figura 2-7 Puntos de estrella de los transformadores de intensidad en la proteccin difer-
encial transversal - Ejemplo
Valores
nominales de los
transformadores de
medida del lado 1
En las direcciones 202 IN-PRI TI LADO1 y 203 IN-SEC TI LADO1 se informa al
equipo sobre la intensidad nominal primaria y secundaria de los transformadores de
medida de intensidad del lado 1. Tenga en cuenta que la intensidad nominal se-
cundaria de los transformadores de medida de intensidad coincida con la intensidad
nominal del equipo, pues de lo contrario el equipo calculara unos datos primarios
errneos.
Valores
nominales de los
transformadores
del Lado 2
En las direcciones 211 IN-PRI TI LADO2 y 212 IN-SEC TI LADO2 se informa al
equipo sobre la intensidad nominal primaria y secundaria de los transformadores de
medida de intensidad del lado 2. Tenga en cuenta que la intensidad nominal se-
cundaria de los transformadores de medida de intensidad coincida con la intensidad
nominal del equipo, pues de lo contrario el equipo calculara unos datos primarios
errneos.
ngulo de
correccin W0
En particular, por lo que respecta a la proteccin de potencia inversa, tiene relevancia
la correccin del error angular de los transformadores de medida de intensidad y de
tensin ya que aqu se calcula una potencia activa muy pequea a partir de una po-
tencia aparente grande (con cos pequeo).
Bajo la direccin 204 ANGULO CORR. W0 se puede introducir un ngulo de correccin
constante para los transformadores de medida de intensidad del lado 2.
Para ello es determinante la diferencia de error angular entre los transformadores
de medida de intensidad y de tensin. Como correccin se ajusta la suma del error
angular promedio de los transformadores de medida de intensidad y de tensin. Es
posible determinar con la mquina la magnitud de la correccin, al proceder a la
puesta en marcha (vase el captulo "Montaje y Puesta en Marcha").
Relaciones de
medida Iee
Para la conversin de las corrientes a tierra Iee en valores primarios, el equipo necesi-
ta las relaciones de transmisin primario/secundario de los transformadores de inten-
sidad a tierra. Para la entrada 1 la relacin de medida se ajusta bajo la direccin 205
FACTOR IEE1, y para la entrada 2 bajo 213 FACTOR IEE2.
2 Funciones
56 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Valores
nominales de los
transformadores de
tensin
En las direcciones 221 UnPRIMARIA y 222 UnSECUNDAR se informa al equipo sobre
las tensiones nominales primaria y secundaria (magnitudes fase-fase) de los transfor-
madores de medida de tensin.
Conexin U
E
. Bajo la direccin 223 UE CONECTADO se comunica al equipo la clase de tensin que
se ha conectado en la entrada U
E
. A partir de ah el equipo deduce el modo de trata-
miento. La entrada U
E
se utiliza o bien para las diferentes funciones de proteccin de
falta a tierra del estator o para la proteccin contra falta a tierra del rotor, segn el
mtodo de medida a la frecuencia nominal (vase el captulo 2.34). La tabla siguiente
muestra las dependencias para cada una de las funciones de proteccin.
Tabla 2-2 Posibilidades de ajuste y efecto sobre las funciones de proteccin para la entrada U
E
Ajuste para
UnSECUNDAR
proteccin 90%
falta a tierra del
estator
proteccin 90%
falta a tierra del
estator con 3
armnico
proteccin 100%
falta a tierra del
estator (20 Hz)
proteccin
100% falta a
tierra del rotor
(R, fn)
proteccin contra
cortocircuitos del
arrollamiento
(Dir. 223) (captulo 2.28) (captulo 2.30) (captulo 2.31) (captulo 2.34) (captulo 2.33)
sin conexin Se elabora el valor
calculado U0 (exac-
to: 3 U0)
A partir de la
tensin U0 calcula-
da se determina el
3 armnico (slo
utilizable siU0 del
3 armnico > es-
caln).

Resist.de carga Se procesa el valor
calculado U0 (exac-
to: 3 U0)
Se procesa la
entrada U
E

cualquier Se procesa la
entrada U
E
(p. ej.,
proteccin contra
cortocircuitos a
tierra por el lado del
transformador)

delta abierto Se procesa la
entrada U
E

Se procesa la
entrada U
E

Se procesa la
entrada U
E

rotor Se procesa el valor
calculado U0 (exac-
to: 3 U0)

Se procesa la
entrada U
E

pto. estrella Se procesa la
entrada U
E

Se procesa la
entrada U
E

Se procesa la
entrada U
E

Prot CCA Se procesa el valor
de medicin U0 cal-
culado (exacto:
3U0)
A partir de la
tensin U0 calcula-
da se determina el
3 armnico (slo
utilizable siU0 del
3 armnico > es-
caln).

Se procesa la
entrada U
E

57 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Relacin de
transformacin UE
Para la conversin de la tensin de desplazamiento U
E
en valores primarios, el equipo
necesita la relacin de transformacin primario/secundario del transformador de
medida que suministra la tensin U
E
. Hasta la proteccin de falta a tierra del rotor el
224 FACTOR UE est activo para las funciones de proteccin, que segn la tabla 2-2
procesan directamente la entrada U
E
. Para esta relacin 224 FACTOR UE se aplica
en general:
Aqu U
transfo, prim
es la tensin primaria (en general, la tensin fase-tierra) y U
E, sec
la
tensin de desplazamiento secundaria aplicada al equipo. Si se utiliza un divisor de
tensin, tambin est incluida en este factor la relacin del divisor de tensin. Para el
ejemplo del captulo 2.1 figura Conexin de bloque se deduce a partir de los datos
de la instalacin all seleccionados y una relacin del divisor de tensin de 1:5
Factor de
adaptacin Uf / Uen
En la direccin 225 se comunica al equipo el factor de adaptacin entre la tensin de
fases y la tensin de desplazamiento. Estos datos son importantes para la supervisin
de las magnitudes de medida.
Si el conjunto de transformadores de tensin tienen arrollamientos e-n y stos estn
conectados al equipo (entradaU
E
), sto se debe comunicar en consecuencia bajo la
direccin 223 (vase ms arriba). Dado que normalmente la relacin de conversin
de los transformadores de tensin es:
de estar aplicada la tensin Uen se debe ajustar el factor Uf/U (tensin secundaria,
direccin 225 Uf/Uen Transfor) en 3/3 = 3 = 1,73. Para otras relaciones de con-
versin, p. ej., para formar la tensin de desplazamiento a travs del conjunto de
transformadores de medida intercalados, hay que corregir debidamente el factor.
Objeto a proteger:
Transformador
Si al configurar la proteccin diferencial como objeto a proteger se ha seleccionado
un transformador, en los Datos de Planta 1 estar visible el parmetro 241 UN LADO
1. Aqu se fija la tensin nominal primaria del lado 1 del objeto a proteger, el transfor-
mador.
Bajo la direccin 242 PTO.ESTR. LADO1 se fija el modo de tratamiento del punto de
estrella (puesto a tierra; aislado) del lado 1. Este influye en la supervisin de
los valores de medicin (supervisin de la corriente suma) y en la proteccin diferen-
cial del transformador tiene adems relevancia para la correccin del grupo de cone-
xin y el tratamiento de la intensidad de secuencia cero.
El ajuste aislado se puede seleccionar cuando el punto de estrella no est puesto
a tierra. Si en el punto de estrella del transformador est conectada una bobina de Pe-
tersen o una derivacin de sobretensin se tiene que efectuar el ajuste puesto a
tierra. Esto mismo es aplicable tambin en caso de una puesta tierra de baja re-
sistencia o esttica.
Los parmetros 243 UN LADO 2 y 244 PTO.ESTR. LADO2 determinan la tensin
nominal o el tratamiento del punto de estrella del lado 2 del transformador.
2 Funciones
58 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Con el parmetro 246 GRUP.VECT.LADO2 se determina el nmero caracterstico del
grupo vectorial en relacin al lado 1 del transformador. No es necesario definir el cir-
cuito en delta, estrella o zigzag.
Bajo la direccin 249 SN TRAFO se indica la potencia nominal aparente del transfor-
mador. Las intensidades nominales para los lados 1 y 2 se definen de la manera si-
guiente:
Estas intensidades nominales slo entran en la proteccin diferencial y se pueden
diferenciar de los datos nominales del generador.
En las funciones de proteccin de sobreintensidad (seccin 2.8, 2.9, y 2.10), as como
en la proteccin de fallo de interruptor se puede elegir la asignacin de los lados li-
bremente (Lado 1 y Lado 2). Si la proteccin diferencial est ajustada con 120
Transf. trifs., entonces es vlda las siguiente normalizacin para el ajuste de
la proteccin primaria en DIGSI.
Parametro de ajuste:
S
N, transfo
249 SN TRAFO
U
N, S1
241 UN LADO 1
S
N, generador
252 SN GEN/MOTOR
U
N, Generador
251 UN GEN/MOTOR
Estas normas rigen para la aplicacin como Transformador o como Proteccin de
Grupo (vase el captulo 2.4.2, figura Aplicacin de la proteccin diferencial de
grupo y la figura Aplicacin de la proteccin diferencial del transformador).
Objeto a proteger:
Generador/Motor
Independientemente de la configuracin y de la aplicacin de la proteccin diferencial
se define los ajustes nominales del generador/motor. As, en el parmetro 251 UN
GEN/MOTOR se establece la tensin nominal primaria del objeto a proteger, el genera-
dor o el motor. En el parmetro 252 SN GEN/MOTOR se introduce la potencia aparente
nominal. A partir de ah se calcula la intensidad nominal del generador o del motor
para el lado 2 de la planta:
Parametro de ajuste:
S
N, generador
252 SN GEN/MOTOR
U
N, Generador
251 UN GEN/MOTOR
La frmula precedente se utiliza en el programa de operacin DIGSI tambin para
normalizar el ajuste de la proteccin primaria de las funciones de proteccin de so-
breintensidad (captulo 2.8, 2.9, y 2.10) y tambin de la proteccin de fallo de inte-
rruptor, pudiendo elegirse libremente su asignacin a cualquiera de los lados (lado 1
y lado 2). La normalizacin est activa cuando la proteccin diferencial, dentro del
volumen de funciones, est ajustada como 120 no disponible o como
Generador/Motor. Es aplicable tanto para el lado 1 como para el lado 2.
59 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
El tratamiento del punto de estrella se ajusta bajo las direcciones 242 PTO.ESTR.
LADO1 y 244 PTO.ESTR. LADO2. Para las aplicaciones de proteccin del generador
se debe ajustar aqu aislado . Esto tambin es aplicable cuando en el punto de es-
trella del generador est conectada una resistencia de carga. Constituyen una ex-
cepcin las mquinas de baja tensin estticas puestas a tierra.
Frecuencia nominal
de red
La frecuencia nominal de la red se ajusta bajo la direccin 270 FRECUENCIA NOM..
El valor preajustado por fbrica, segn la variante de tipo, debe ser modificado sola-
mente si el equipo es utilizado para otro campo de aplicacin distinto al del pedido.
Sentido de
rotacin
(Secuencia de
fases)
En la direccin 271 SECUENCIA FASES se puede modificar el preajuste (L1 L2 L3
para una secuencia de fases dextrgira), en caso de que su instalacin presente per-
manentemente una secuencia de fases levgira (L1 L3 L2). Por el contrario, se
puede disponer un cambio temporal de la direccin de la secuencia de fases por
razones especiales de funcionamiento mediante entrada binaria (vase el captulo
2.47).
Figura 2-8 Secuencias de fases
Modo de
funcionamiento
En el parmetro 272 CONEX. INSTAL. se ajusta si el generador a proteger ha de
funcionar con Conex.de bloque o con Conex. de barra. Esta indicacin es im-
portante para la proteccin de faltas a tierra del estator y para la proteccin de sobre-
intensidad de tiempo inverso tomando en consideracin la subtensin, pues aqu,
segn el modo de funcionamiento, se toman diferentes tensiones (vase Considera-
cin de subtensin en el captulo 2.10).
ATEX100 El parmetro 274 ATEX100 posibilita que se cumplan los requisitos PTB para las im-
genes trmicas. Si este parmetro est en Si, se registra en memoria todas las im-
genes trmicas del 7UM62 al producirse un fallo de la tensin auxiliar. Despus de
restablecerse la tensin de alimentacin, las imgenes trmicas siguen funcionando
con los valores guardados. En la posicin No se reponen a cero los valores de sobre-
temperatura calculados de todas las imgenes trmicas en caso de interrupcin de la
tensin auxiliar.
Duracin de la
orden
En la direccin 280 se ajusta la duracin de orden mnima TMin.Orden Disp. Este
tiempo es vlido para todas las funciones de proteccin que pueden efectuar un dis-
paro.
2 Funciones
60 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Supervisin del
flujo de intensidad
En la direccin 281 IP I> se ajusta el umbral de respuesta de la supervisin integra-
da del flujo de intensidad. Este parmetro se utiliza para el contador de horas de ser-
vicio y para la proteccin de sobrecarga. Si se sobrepasa el valor de intensidad pa-
rametrizado se considera que el interruptor de potencia est cerrado y que la
instalacin, por tanto, est en servicio. En la proteccin de sobrecarga, con este cri-
terio se diferencia entre el estado de marcha y el estado de paro de la mquina a pro-
teger.
Convertidor de
medida 1
El convertidor de medida 1 est previsto para la proteccin de corriente/tensin con-
tinua o para la proteccin de falta a tierra del rotor 1-3 Hz (U
control
). Segn la apli-
cacin, bajo la direccin 295 CONVERT.MED.1 se selecciona una de las alternativas
10 V, 4-20 mA o 20 mA. En el primer caso, el campo de medida representa de 10
V a +10 V. El interfaz 4-20 mA est diseado para funcionamiento afectado por
signos, es decir, una intensidad de 12 mA representa una magnitud de entrada de 0.
Con intensidades < 2 mA se detecta la rotura del hilo. El aviso de perturbacin se de-
sactiva con intensidades > 3 mA. En la alternativa 20 mA el campo de medida repre-
senta de 20 mA hasta +20 mA.
Figura 2-9 Relacin entre los valores medidos y los valores de entrada reproducidos en el
transformador de medida MU 1 para ajuste 4-20 mA
Convertidor de
medida 2
El convertidor de medida 2 est previsto para la proteccin de sobrecarga o para la
proteccin de falta a tierra del rotor 1-3 Hz (UU
control
). Posibilita, junto con el sensor de
temperatura (externo) y el convertidor de medida, la introduccin de la temperatura
ambiente o la del refrigerante. Para adaptarla al convertidor de medida preconectado,
bajo la direccin 296 CONVERT.MED.2 se puede optar entre las alternativas regu-
lares 10 V, 4-20 mA o 20 mA.
Convertidor de
medida 3
El convertidor de medida 3 est previsto para la proteccin de subexcitacin y por
tanto est realizado como entrada de tensin (10 V). La tensin de excitacin se
puede aplicar al convertidor de medida a travs de un divisor de tensin. Si a la
tensin continua de excitacin (p. ej., mediante el control de los tiristores) se le
pueden sobreponer armnicos considerables, se recomienda hacer uso del filtro
digital integrado y bajo la direccin 297 CONVERT.MED.3 optar por la posibilidad
con filtro.
61 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Las direcciones a las cuales se adjunta una "A", slo son modificables mediante
DIGSI bajo "Otros parmetros".
En la tabla se incluye preajustes orientados a la demanda comercial. La columna C
(Configuracin) indica la relacin a la intensidad nominal de transformador correspon-
diente.
Dir. Parmetro C Posibilidades de ajuste Preajuste Explicacin
201 PT.ES->OBJ.LAD1 Si
No
Si Pto. estr. TI lado1 direcc.
objeto prot.
202 IN-PRI TI LADO1 1 .. 100000 A 500 A Intensidad nominal primar-
ia TI Lado 1
203 IN-SEC TI LADO1 1A
5A
1A Intensidad nominal se-
cundaria TI Lado 1
204 ANGULO CORR. W0 -5.00 .. 5.00 0.00 Angulo de correcin W0
205 FACTOR IEE1 1.0 .. 100000.0 60.0 Factor Iee1
210 PT.ES->OBJ.LAD2 Si
No
Si Pto. estr. TI lado2 direcc.
objeto prot.
211 IN-PRI TI LADO2 1 .. 100000 A 500 A Intensidad nominal primar-
ia TI Lado 2
212 IN-SEC TI LADO2 1A
5A
1A Intensidad nominal se-
cundaria TI Lado 2
213 FACTOR IEE2 1.0 .. 100000.0 60.0 Factor Iee2
214 LADO TIERR.IEE2 Borne Q7
Borne Q8
Borne Q7 Conexin lado puesta/tier-
ra transf. Iee2
221 UnPRIMARIA 0.10 .. 400.00 kV 6.30 kV Tensin nom. primaria del
transformador
222 UnSECUNDAR 100 .. 125 V 100 V Tensin nom. secundar.
del transformador
223 UE CONECTADO pto. estrella
delta abierto
sin conexin
cualquier
rotor
Resist.de carga
Prot CCA
pto. estrella Tranformador UE
conectado?
224 FACTOR UE 1.0 .. 2500.0 36.4 Factor de transformacin
Prim./Sec. UE
225A Uf/Uen Transfor 1.00 .. 3.00 1.73 Factor de adaptacin Uf /
Uen
241 UN LADO 1 0.40 .. 800.00 kV 20.00 kV Tensin nominal Lado 1
242 PTO.ESTR. LADO1 aislado
puesto a tierra
aislado Punto estrella lado 1
243 UN LADO 2 0.40 .. 800.00 kV 6.30 kV Tensin nominal Lado 2
244 PTO.ESTR. LADO2 aislado
puesto a tierra
246 GRUP.VECT.LADO2 0 .. 11 *30 0 *30 Grupo vectorial lado 2
2 Funciones
62 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
249 SN TRAFO 0.20 .. 5000.00 MVA 5.30 MVA Potencia nominal
aparente
251 UN GEN/MOTOR 0.40 .. 800.00 kV 6.30 kV Tensin nominal
252 SN GEN/MOTOR 0.20 .. 5000.00 MVA 5.27 MVA Potencia nominal
aparente
270 FRECUENCIA NOM. 50 Hz
60 Hz
50 Hz Frecuencia nominal de red
271 SECUENCIA FASES L1 L2 L3
L1 L3 L2
L1 L2 L3 Secuencia de fases
272 CONEX. INSTAL. Conex. de barra
Conex.de bloque
Conex. de barra Conexin de la instalacin
274A ATEX100 Si
No
No Guardar imagen trm. en
prdida tensin
275 FACTOR R-EFT 1.0 .. 200.0 37.0 Factor de transformacin
Sec/Prim R-EFT
276 UNIDAD TEMP. Grados Celsius
Grad.Fahrenheit
Grados Celsius Unidad de temperatura
280 TMin.Orden Disp 0.01 .. 32.00 s 0.15 s Tiempo mnimo de la
orden de disparo
281 IP I> 5A 0.20 .. 5.00 A 0.20 A Intens.Lmite "Inter-
rupt.pot. cerrado"
1A 0.04 .. 1.00 A 0.04 A
295 CONVERT.MED.1 10 V
4-20 mA
20 mA
10 V Convertidor de medida 1
296 CONVERT.MED.2 10 V
4-20 mA
20 mA
297 CONVERT.MED.3 con filtro
sin filtro
con filtro Convertidor de medida 3
Info
Explicacin
361 >Aut.transfU AI >Interruptor auto.transf.tens. abierto
5002 Modo operac.1 AS Modo de operacin 1
5145 >Cambio secuenc AI >Cambio de secuencia de fase
5147 Secuenc. L1L2L3 AS Secuencia de fase L1 L2 L3
5148 Secuenc. L1L3L2 AS Secuencia de fase L1 L3 L2
2.6 Cambio del Grupo de Parmetros
63 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.6 Cambio del Grupo de Parmetros
Para los ajustes de funcin del equipo se puede crear hasta cuatro grupos de
parmetros diferentes. Estos se pueden conmutar localmente durante el funciona-
miento mediante el panel de mandos, a travs de entradas binarias (si estn debida-
mente configuradas), a travs del interfaz de maniobra y servicio de un ordenador
personal o a travs del interfaz de sistema.
Un grupo de ajustes comprende los valores de parmetros de todas las funciones
para las que se han seleccionado en la configuracin (captulo 2.4) el ajuste dis-
ponible). En el equipo 7UM62 se soportan 4 grupos de parmetros independientes
entre s (grupo A y B). stos representan un volumen de funciones idntico pero
pueden incluir valores de ajuste distintos entre s.
Si se necesitan diferentes parmetros de ajuste en una planta, por ejemplo en una
central hidroelctrica combinada de bombeo y de embalse, entonces los grupos de
parmetros de ajuste se guardan y se registran en el equipo. Segn el estado de fun-
cionamiento se activa el grupo de ajustes correspondiente. Esto se efecta general-
mente mediante una entrada binaria.
Si no necesita cambiar de grupo le bastar con ajustar el grupo de ajuste A que est
preseleccionado. El resto de este captulo no tiene entonces mayor relevancia.
Generalidades Si desea hacer uso de la posibilidad de cambio de grupo, al configurar la capacidad
de la funcin deber haber ajustado el cambio de grupo en CAMBIO GRUPARM =
disponible (direccin 103). Al ajustar el parmetro de funcin se tiene que para-
metrizar uno detrs del otro los dos grupos de ajuste A y B. En la "Descripcin del
Sistema SIPROTEC 4 /1/" puede ver cmo actuar correctamente, cmo puede copiar
los grupos de ajuste o cmo volver al preajuste de fbrica.
En la seccin Montaje y Conexin en el captulo 3 se explica cmo puede aprove-
char la opcin de cambio entre los dos grupos de parmetros desde el exterior y a
travs de entradas binarias.
302 ACTIVACIN GRUPO A
GRUPO B
va ENTR.BIN.
va protocolo
GRUPO A Activacin del grupo de
parmetros
2 Funciones
64 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
- P.-Grupo A IntI Grupo de parmetros A
- P.-Grupo B IntI Grupo de parmetros B
7 >Par.selec.1 AI >Selecc. grupo parmetros 1(junto a 060)
2.7 Datos Generales de Planta 2
65 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.7 Datos Generales de Planta 2
Como datos generales de proteccin (Datos generale2) se incluye los parmetros
de funcin que estn asociados a todas las funciones ms que a una funcin espec-
fica de proteccin o de supervisin. Los parmetros bajo Datos generale2 se
pueden intercambiar con el grupo de ajuste.
Grupos de ajuste En el equipo 7UM62 se soporta 4 grupos de parmetros independientes entre s
(grupo A y B). stos representan un volumen de funciones idntico pero pueden
incluir valores de ajuste distintos.
Generalidades Para introducir estos datos generales de proteccin dependientes del grupo (Datos
generale2), seleccione en el men PARAMETROS el GRUPO A (Grupo de
parmetros A) y aqu los Datos generale2. Los dems grupos de ajuste se ubican
bajo GRUPO B.
Direccin de la
potencia activa
Bajo la direccin 1108 POTENCIA ACT. se puede determinar la direccin de la po-
tencia activa durante la operacin normal (Generador = Aporte o Motor = Re-
cepcin) es decir, sta puede ser adaptada a las condiciones de la planta, sin cambiar
el cableado en el equipo.
1108 POTENCIA ACT. Generador
Motor
Generador Medida de la potencia activa para
2 Funciones
66 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
501 Arranque Rel AS Arranque general del rel de proteccin
511 DISP.gen Rel AS Disparo del rel (general)
576 IL1S1: AV Intens. de desconexin (prim.) L1 Lado 1
5012 UL1E = AV Tensin UL1E en el disparo
5015 P = AV Potencia activa P en el disparo
5016 Q = AV Potencia reactiva Q en el disparo
5017 f = AV Frecuencia en el disparo
2.8 Sobreintensidad de Tiempo Definido (con retencin por subtensin)
67 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.8 Sobreintensidad de Tiempo Definido (con retencin por
subtensin)
La proteccin de sobreintensidad de tiempo definido sirve como proteccin de reserva
para la proteccin contra cortocircuitos del objeto a proteger o como proteccin de
reserva para partes de red conectadas a continuacin, si all no se desconectan a
tiempo las faltas, de manera que pueda llegar a existir un riesgo para el objeto a pro-
teger.
El equipo de proteccin 7UM62 permite asignar la funcin de proteccin de sobrein-
tensidad de tiempo definido, ya sea a los transformadores de entrada del lado 1 o a
los del lado 2. Esta decisin se toma en la fase de configuracin (vase el captulo
2.4).
Las intensidades se filtran primero numricamente de manera que en la medicin slo
se incluye las ondas fundamentales de las intensidades. De este modo la medicin
es tambin insensible frente a los procesos de compensacin, en caso de cortocircito,
y frente a las intensidades de cortocircuito desplazadas (elemento de corriente con-
tinua).
En los generadores, cuya tensin de excitacin se toma de los bornes de la mquina,
en caso de faltas prximas (tambin en la zona del generador y eventualmente del
transformador de bloque), la intensidad de cortocircuito se atena muy rpidamente
debido a la ausencia de corriente de excitacin, y en pocos segundos se sita por
debajo del valor de respuesta de la proteccin temporizada de sobreintensidad. Para
evitar la reposicin de la excitacin, se controla adicionalmente en el escaln I> las
componentes de secuencia positiva de las tensiones y se incorpora como otro criterio
para la deteccin de cortocircuitos. La influencia en la subtensin se puede desconec-
tar y se puede desactivar mediante entrada binaria.
Escaln I> Cada intensidad de fase del lado 1 o del lado 2 (segn la configuracin) se compara
individualmente con el valor de ajuste comn I> y si lo supera se comunica por se-
parado. Transcurrido el correspondiente tiempo de retardo T I> se enva a la matriz
una seal de disparo. El valor de reposicin se encuentra, en la configuracin de su-
ministro del equipo, aprox. un 95% por debajo del valor de respuesta, pero tambin
se puede ajustar ms alto en caso de aplicaciones especiales.
Retencin de
subtensin
El escaln I> cuenta con un escaln de subtensin (desconectable), que de no alcan-
zarse el umbral ajustable de la componente de secuencia positiva de las tensiones,
tras el arranque de sobreintensidad, recibe perfectamente la seal de arranque para
un tiempo de retencin ajustable, incluso aunque se vuelva a quedar por debajo del
valor de sobreintensidad. De esta manera queda asegurado, tambin en tales casos,
el transcurso del tiempo de retardo de disparo y el disparo de los interruptores corres-
pondientes. Si vuelve la tensin antes de que transcurra el tiempo de retencin o de
quedar bloqueada la retencin de subtensin por una entrada binaria, p. ej., por el
disparo del interruptor termomagntico de proteccin del transformador de tensin o
al desconectar la mquina, la proteccin se restablece de inmediato.
La retencin est realizada de forma selectiva por fase y en consecuencia, con el
primer arranque se inicia la temporizacin T-SOSTEN..
2 Funciones
68 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La figura siguiente indica, como ejemplo, el diagrama lgico para el escaln I> de so-
breintensidad con sostenimiento por subtensin.
Figura 2-10 Diagrama lgico del escaln de sobreintensidad I> con mantenimiento de ar-
ranque con subtensin
Generalidades La proteccin temporizada de sobreintensidad slo puede estar activa y accesible si
en la configuracin se ha ajustado bajo la direccin 112 S/I t.def. I> = Lado 1
o Lado 2. Si no se necesita la funcin se tiene que ajustar como no disponible.
Escaln de
sobreintensidad I>
Bajo la direccin 1201 S/I I> se puede ajustar el escaln temporizado de sobrein-
tensidad I> para intensidades de fase Activar y Desactivar o slo se puede blo-
quear la orden de disparo (Bloq.rel disp.). Para el ajuste del escaln de sobre-
intensidad I> es determinante sobre todo la mxima intensidad de trabajo que
aparezca. Debe quedar excluido el arranque por sobrecarga ya que la proteccin se
puede disparar si se han ajustado unos tiempos correspondientemente cortos para
las rdenes. Por consiguiente, para los generadores deber ajustarse a un valor
mayor que la (sobre)carga mxima esperada, de aprox. 20% hasta 30% y los para
transformadores y motores de aprox. 40%.
El tiempo de retardo de disparo (parmetro 1203 T I>) debe estar coordinado con el
plan de coordinacin de la red, para que en cada caso se desconecte (selectividad)
primero el dispositivo de proteccin que est ms prximo al punto de la falta.
2.8 Sobreintensidad de Tiempo Definido (con retencin por subtensin)
69 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
El tiempo ajustado es simplemente un tiempo de retardo adicional que no incluye el
tiempo propio (tiempo de medida, tiempo de reposicin). El retardo tambin se puede
ajustar a . En este caso, el escaln no dispara despus de ser arrancado, pero se
indica el arranque. Si el escaln I> no se necesita en absoluto, se elige bajo la direc-
cin 1201 S/I I> = Desactivar. Por lo tanto, no se produce ningn aviso de arran-
que y ningn disparo.
Retencin por
subtensin
El ajuste del escaln de subtensin 1205 U< (tensin de secuencia de fases positiva)
se efecta a un valor que se encuentre debajo de la tensin fase-fase admisible ms
baja, p.ej. 80 V.
El tiempo de retencin 1206 T-SOSTEN. limita la autorretencin del arranque induci-
da por la sobreintensidad/subtensin. Tiene que estar ajustado mayor que el tiempo
de retardo T I>.
La relacin de reposicin r = I
rep
/I
arr
del arranque de sobreintensidad I> se determina
bajo la direccin 1207 REL.REP. I>. El valor recomendable es r = 0,95. Para apli-
caciones especiales (p.ej. alarma de sobrecarga) puede ser ajustado ms alto (0,98).
Ejemplo:
Aqu resultan los siguientes valores secundarios de ajuste:
Valor reaccin 1,4 I
N Mqina
Temporizacin de
disparo
3 s
Sostenimiento por sub-
tensin
0,8 U
IN Mquina
Tiempo de retencin de
U<
4 s
Relacin de reposicin 0,95
Intensidad nominal I
N,
Mquina
483 A Tensin nominal U
N, Mquina
6,3 kV
N, TI,
prim
N, transfo,
prim
6,3 kV
N,
Mquina
N, sec
100 V
2 Funciones
70 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
En la tabla se incluyen preajustes orientados a la demanda comercial. La columna C
diente.
1201 S/I I> Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. sobreintensidad I>
1202 I> 1A 0.05 .. 20.00 A 1.35 A Inten.arranque, escaln
intensidad. I>
5A 0.25 .. 100.00 A 6.75 A
1203 T I> 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Temporizacin, escaln in-
tensidad. T I>
1204 U<-SOSTEN. Activar
Desactivar
Desactivar Sostenimiento por subten-
sin
1205 U< 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tensin arranque sosten.
por subtensin
1206 T-SOSTEN. 0.10 .. 60.00 s 4.00 s Tiempo de sotenimiento
por subtensin
1207A REL.REP. I> 0.90 .. 0.99 0.95 Relacin de reposicin RR
I>
Info
Explicacin
1722 >I> bloqueo AI >Bloqueo prot.sobreintens. escaln I>
1811 I> ARR L1 AS Arranque escaln I> fase L1
1815 I> DIS AS Disparo por sobreintensidad escaln I>
1950 >I>+U< bloq. AI >Sobrecorr.bloq.sostenimiento (I>+U<)
1965 I> desconect. AS Prot.sobreint.escaln I> desconectado
1966 I> bloqueado AS Prot.sobreintens.escaln I> bloqueado
1967 I> activado AS Prot.sobreintens.escaln I> activado
1970 I>+U< ARR AS Prot.sobreint.arr.sostenimiento(I>+U<)
2.9 Sobreintensidad I>> (con determinacin direccional)
71 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La proteccin de sobreintensidad de tiempo definido sirve como proteccin de reserva
para la proteccin contra cortocircuitos del objeto a proteger o como proteccin de
reserva para partes de red conectadas a continuacin, si all no se desconectan a
tiempo las faltas, de manera que pueda llegar a existir un riesgo para el objeto a pro-
teger.
El equipo de proteccin 7UM62 permite asignar la funcin de proteccin temporizada
de sobreintensidad ya sea a los transformadores de entrada del lado 1 o a los del lado
2. Esta decisin se adopta en la fase de configuracin (vase el captulo 2.4).
Para que se pueda producir una reaccin, incluso en caso de fallos internos, la pro-
teccin de generador se conecta, por regla general, al conjunto de transformadores
de medida de intensidad que se encuentra en la alimentacin al punto estrella de la
mquina. Si por requerimientos de la planta esto no fuera posible, el escaln I>> se
puede combinar con una deteccin de sentido del cortocircuito y as poder desconec-
tar un cortocircuito en el generador en un tiempo rpido, sin disminuir la selectividad.
Las intensidades se filtran primero numricamente de manera que en la medicin slo
se incluye las ondas fundamentales de las intensidades. De este modo la medicin
es tambin insensible frente a los procesos de compensacin en caso de cortocircui-
to, y frente a las intensidades de cortocircuito desplazadas (elemento de corriente
continua).
Escaln I>> Cada intensidad de fase del lado 1 o del lado 2 (segn la configuracin) se compara
individualmente con el valor de respuesta comn I>> y si lo supera se comunica por
separado. Transcurridos los correspondientes tiempos de retardo T I>> se enva a
la matriz una seal de disparo. El valor de reposicin se encuentra aprox. un 95% por
debajo del valor de respuesta.
Deteccin de la
direccin
Si esta funcin de proteccin est asociada a los transformadores de entrada del lado
1, el escaln I>> estar provisto de un elemento de direccin (desconectable), que
permite el disparo slo en caso de falta en direccin hacia atrs (en direccin hacia la
mquina).
Con este componente, este escaln puede ser aplicado en casos especiales, en los
cuales no exista ningn transformador de intensidad en el punto estrella del genera-
dor y no obstante se deber desconectar el generador en forma rpida en caso de
una falta.
La definicin de la direccin en la figura 2-11 se aplica al transformador de medida del
lado 1. De utilizarse el transformador de medida del lado 2, se tiene que ajustar
adelante como determinacin del sentido.
2 Funciones
72 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-11 Selectividad mediante deteccin direccional del cortocircuito
La deteccin de la direccin tiene lugar de manera selectiva por fases con una tensin
libre de cortocircuito. Como tensin libre de faltas se utiliza, en casos normales, la
tensin fase-fase que aparece perpendicular en el indicador de la intensidad de falta
(figura 2-12). Esto se tiene en cuenta en el clculo del vector direccional, en el campo
dextrgiro mediante un giro de +90, y en el campo levgiro mediante un giro de -90.
En una falta fase-fase, la posicin de las lneas direccionales puede desplazarse de-
pendiendo de la cada de la tensin de cortocircuito.
Figura 2-12 Tensiones ajenas al cortocircuito para la determinacin direccional
Para la determinacin direccional se elige la fase que conduzca la mxima intensidad.
Si las intensidades son iguales se utiliza la fase con el nmero ms pequeo (I
L1
antes
de I
L2
antes de I
L3
). La tabla siguiente muestra la asignacin de las magnitudes de
medida en los distintos casos de fallo.
Tabla 2-3 Correspondencia de los valores de medida para la determinacin direccional
Arranque Intensidad elegida Tensin correspondiente
L1 I
L1
U
L2
- U
L3
L2 I
L2
U
L3
- U
L1
L3 I
L3
U
L1
- U
L2
L1, L2 con I
L1
>I
L2
I
L1
U
L2
- U
L3
L1, L2 con I
L1
=I
L2
I
L1
U
L2
- U
L3
L1, L2 con I
L1
I
L3
I
L2
U
L3
- U
L1
L2, L3 con I
L2
=I
L3
I
L2
U
L3
- U
L1
L2, L3 con I
L2
I
L1
I
L3
U
L1
- U
L2
73 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Si la tensin fase-fase utilizada para la deteccin direccional se sita por debajo del
valor mnimo de aprox. 7 V, la tensin se tomar de una memoria de tensin. sta
permite una deteccin unvoca y correcta de la direccin, incluso si la tensin de cor-
tocircuito ha cado totalmente (cortocircuito cercano). Una vez transcurrido el tiempo
de memorizacin (2 perodos de la red), se retiene la direccin que ha sido recono-
cida, siempre y cuando no se disponga de una tensin de medida suficiente. Si al
arrancar el generador (y en el caso de motores o de transformadores, al conectarlos)
existe ya un cortocircuito, no puede haber disponible ninguna tensin en la memoria
y por tanto, tampoco se podr determinar la direccin, por lo que se determinar el
disparo.
A travs de una entrada binaria se puede bloquear la deteccin direccional y, por
tanto, puede quedar desactivada.
Figura 2-13 Diagrama lgico del escaln I>> con dispositivo direccional
L3, L1 con I
L3
=I
L1
I
L1
U
L2
- U
L3
L3, L1 con I
L3
(I
L2
, I
L3
) I
L1
U
L2
- U
L3
L1, L2, L3 con I
L2
>(I
L1
, I
L3
) I
L2
U
L3
- U
L1
Arranque Intensidad elegida Tensin correspondiente
2 Funciones
74 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Generalidades El escaln de alta intensidad I>> de la proteccin de sobreintensidad de tiempo defini-
do slo puede estar activo y accesible si en la configuracin, bajo la direccin 113
S/I t.def. I>> se ha asignado ya sea al lado 1 al lado 2, es decir, o bien se ha
ajustado = no dir. Lado 1, no direcc.Lado2, direcci. lado 1 o direcc.
Lado 2. Si no se necesita la funcin se tiene que ajustar como no disponible.
Si se ha seleccionado con deteccin direccional hay que prestar atencin a la com-
patibilidad entre el conjunto de transformadores de medida de intensidad y de tensin.
Escaln de alta
intensidad I>>
Bajo la direccin 1301 S/I I>> se puede ajustar el escaln de alta intensidad inde-
pendiente I>> para intensidades de fase Activar y Desactivar o slo se puede
bloquear la orden de disparo (Bloq.rel disp.). El escaln de alta intensidad I>>
(parmetro 1302 y el retardo correspondiente T I>> 1303), se emplea por lo
general para el escalonamiento de la intensidad en el caso de grandes impedancias,
como las que existen en los transformadores, motores o generadores. Se ajusta de
tal manera que responda para cortocircuitos hasta llegar a esta impedancia.
Transformador de
intensidad en el
punto estrella
(sin determinacin
direccional)
Ejemplo: Conexin de bloque generador-transformador
a) Clculo de la intensidad de cortocircuito:
Cortocircuito tripolar
b) Valor de ajuste:
El valor de ajuste se obtiene mediante conversin en el lado secundario. Para excluir
una posible reaccin innecesaria (sobrefuncin) en caso de sobretensiones y proce-
sos de compensacin se recomienda un factor de seguridad adicional de aprox. 1,2
a 1,3.
Como retardo de disparo se recomienda T I>> = 0,1 s, para dar la oportunidad de
que se dispare con preferencia la proteccin diferencial.
Potencia aparente nominal Generador S
N, mquina
= 5,27 MVA
Tensin nominal Generador U
N, mquina
= 6,3 kV
Reactancia longitudinal transitoria x
d
= 29 %
Tensin de polo saliente transitoria
(Generador de polo saliente)
U
P
= 1,2 U
N,mquina
Potencia aparente nominal transformador S
N, T
= 5,3 MVA
Tensin nominal, lado del generador U
N transf prim
= 6,3 kV
Tensin de cortocircuito u
k
= 7 %
Transformador de intensidad I
N transf prim

I
N, sec
=
=
500 A
1 A
75 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Transformador de
medida de
intensidad en el
lado de salida
(con deteccin
direccional)
Si bajo la direccin 113 S/I t.def. I>> est configurada como direccional, en-
tonces se puede acceder a las direcciones 1304 SENTIDO DIRECC. y 1305 ANGULO
LINEA. La pendiente de las rectas de orientacin (vase la figura 2-14), que repre-
senta la lnea de separacin entre las zonas de disparo y de bloqueo, con el
parmetro ANGULO LINEA se puede adaptar a las condiciones de la red. Para ello
se ajusta aqu el ngulo de potencia de la red. La recta de orientacin es perpendicu-
lar al ngulo de orientacin ajustado. De este modo, junto con el parmetro 1304
SENTIDO DIRECC. = adelante o atrs pueden cubrir todo el nivel de impedancia.
Si el equipo de proteccin se conecta segn la figura 2-11 y si se utilizan los transfor-
madores de medida de intensidad del lado 1, la direccin es hacia atrs. Entre la
zona hacia adelante y la zona hacia atrs se encuentra una pequea zona, en la que
no es posible una deteccin direccional segura debido al ngulo de error de los trans-
formadores de medida. En esta zona no se produce ningn disparo en la direccin
preferente parametrizada.
Figura 2-14 Definicin de los parmetros 1304 SENTIDO DIRECC. y 1305 ANGULO LINEA
El valor de ajuste para la recta de orientacin se obtiene a partir del ngulo de corto-
circuito de la red que alimenta. En general, ste es mayor de 60. El valor de respues-
ta de la intensidad se obtiene a partir del clculo de la intensidad de cortocircuito. Los
valores de respuesta practicables se encuentran (1,5 a 2) I
N, G
. Para aprovechar los
procesos de compensacin se recomienda un pequeo retardo de disparo (TI>>
0,05 s a 0,1 s).
El ajuste de la deteccin direccional se tiene que verificar necesariamente durante la
puesta en marcha (vase el captulo Montaje y Puesta en Marcha bajo Controles con
la red).
Ejemplo de
aplicacin
proteccin del
motor
Si los motores no disponen de transformadores de medida de intensidad en el punto
de estrella, de acuerdo con la figura siguiente, el escaln I>> se puede utilizar como
Proteccin diferencial. Por tanto, la parametrizacin de la proteccin depende de los
transformadores de medida. Como este caso de aplicacin se presenta sobre todo en
operaciones de recambio se recomienda orientarse por los ajustes actuales.
2 Funciones
76 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-15 Nivel I>> como proteccin diferencial
diente.
1301 S/I I>> Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de sobreinten-
sidad I>>
1302 I>> 1A 0.05 .. 20.00 A 4.30 A Intensidad de arranqe, es-
caln, I>>
5A 0.25 .. 100.00 A 21.50 A
1303 T I>> 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Temporizacin, escaln T
I>>
1304 SENTIDO DIRECC. adelante
atrs
atrs Sentido direccional para
DISPARO de S/I dir.
1305 ANGULO LINEA -90 .. 90 60 Angulo de lnea
Info
Explicacin
1720 >Bloqueo direc. AI >Escaln I>> Bloqueo direccional
1721 >I>> bloqueo AI >Bloqueo prot.sobreintens. escaln I>>
1801 I>> ARR L1 AS Arranque escaln I>> fase L1
1806 I>> adelante AS Escaln I>> direccin adelante
1807 I>> atrs AS Escaln I>> direccin atrs
1808 I>> Arranque AS Arranque Escaln I>>
1809 I>> Disparo AS Disparo Escaln I>>
1955 I>> desconect AS Prot.sobreint.escaln I>> desconectado
1956 I>> bloqueado AS Prot.sobreint.escaln I>> bloqueado
1957 I>> activado AS Prot.sobreint.escaln I>> activado
2.10 Sobreintesidad de Tiempo Inverso (control/depend. de tensin)
77 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La proteccin de sobreintensidad dependiente constituye la proteccin contra corto-
circuitos en las mquinas de pequea o de baja tensin. En las mquinas ms
grandes sirve de reserva para la proteccin contra cortocircuitos de las mquinas
(proteccin diferencial y/o proteccin de impedancia). Para los fallos en la red, que all
no puedan desconectarse a tiempo, de manera que pueda producirse un riesgo para
la mquina, constituye la proteccin de reserva.
El equipo de proteccin 7UM62 permite asignar la funcin de proteccin de sobrein-
tensidad de tiempo inverso ya sea a los transformadores de entrada del lado 1 o a los
del lado 2. Esta decisin se adopta en la fase de configuracin (vase el captulo 2.4).
En los generadores, cuya tensin de excitacin se toma de los bornes de la mquina,
en caso de faltas prximas (tambin en la zona del generador y eventualmente del
transformador de bloque), la intensidad de cortocircuito disminuye muy rpidamente
debido a la ausencia de corriente de excitacin, y en pocos segundos se sita por
debajo del valor de respuesta de la proteccin de sobreintensidad. Para evitar la re-
posicin del arranque se supervisa adicionalmente la componente de secuencia po-
sitiva de las tensiones, que puede intervenir en la deteccin de sobreintensidad segn
dos mtodos distintos. Se puede desconectar la influencia de la subtensin.
La funcin de proteccin reacciona, segn la variante de pedido, con una curva ca-
racterstica dependiente del tiempo segn las normas IEC o las normas ANSI. Las
curvas caractersticas y sus frmulas correspondientes estn resumidas en los Datos
Tcnicos. Al configurar una de las curvas caractersticas dependientes de la inten-
sidad, tambin estn activados los escalones dependientes I>> y I> (vase el captulo
2.8).
Arranque, Disparo Cada intensidad de fase se compara con el valor ajustado comn Ip. Si una fase
rebasa 1,1 veces el valor ajustado, se arranca el escaln correspondiente y se efecta
una comunicacin selectiva. Para la excitacin se opera con los valores efectivos de
las ondas fundamentales. Al arrancarse un escaln Ip se calcula el tiempo de disparo
mediante un procedimiento de medida integrado, segn la caracterstica de disparo
seleccionada, a partir de la intensidad de falta que fluye y una vez transcurrido dicho
tiempo se emite una orden de disparo.
Reposicin La reposicin de un escaln arrancado tiene lugar al quedar aprox. un 95% por debajo
del valor de respuesta (o sea 0,95 1,1 = 1,045 valor de ajuste). Al producirse un
nuevo arranque, el tiempo comienza a contar de nuevo.
2 Funciones
78 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Consideracin de
la subtensin
La proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso dispone de una deteccin de sub-
tensin (desconectable), que opcionalmente puede intervenir en la deteccin de so-
breintensidad segn dos mtodos distintos:
Tensin controlada (voltage controlled): De quedar por debajo de un umbral de
tensin ajustable se autoriza un escaln de sobreintensidad con un valor de res-
puesta ms bajo.
Dependiente de la tensin (voltage restraint): El umbral de respuesta del
escaln de sobreintensidad depende del valor de la tensin. Una tensin ms
pequea reduce por tanto el valor de respuesta de la intensidad (vase la figura 2-
16). En el rango entre U/U
nom
= 1,00 a 0,25 tiene lugar, por tanto, una dependencia
lineal, directamente proporcional, y por tanto se aplica:
Figura 2-16 Dependencia de la tensin del valor de arranque
El valor de referencia Ip se reduce de manera proporcional a la reduccin de la
tensin de manera que para una intensidad constante I se incrementa la relacin I/Ip
y por tanto se acorta el tiempo de disparo. De esta manera se desplaza la curva ca-
racterstica de disparo con respecto a las curvas caractersticas estndar, con tensin
decreciente hacia la izquierda, representadas en el captulo Datos Tcnicos.
El cambio al valor de respuesta ms bajo o la reduccin del umbral de arranque tiene
lugar por fases. Para ello se tienen en cuenta las correspondencias entre las tensio-
nes y las intensidades de fase representadas en la tabla siguiente. Como la protec-
cin aplicada en la zona del generador est incorporada en el plan de coordinacin
de la red, tambin se debe tener en cuenta la aplicacin de las tensiones por el trans-
formador de bloque. Por ello es esencial, por principio, diferenciar entre una conexin
de bloque y una conexin de barras colectoras y comunicarlo al equipo en el
parmetro 272 CONEX. INSTAL.. Al recurrir constantemente a las tensiones fase-
fase se evita mediciones errneas en caso de cortocircuitos a tierra.
Tabla 2-4 Tensiones a controlar en correspondencia con las corrientes de fallo
Intensidad
Tensin
Conexin de barra colectora: Conexin de bloque generador-
transformador
I
L1
U
L1
U
L2
((U
L1
U
L2
) (U
L3
U
L1
)) / 3
79 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Para evitar una reaccin innecesaria en caso de un fallo del transformador de medida
de tensin se ha previsto el bloqueo de la funcin a travs de una entrada binaria con-
trolada por el interruptor termomagntico de la proteccin del transformador de ten-
sin, as como a travs de la deteccin de fallo en la tensin de medida interna del
equipo, (Fuse-Failure-Monitor, vase tambin el captulo 2.42.1).
La figura siguiente muestra el diagrama lgico de la proteccin de sobreintensidad de
tiempo inverso sin retencin por subtensin, las figuras 2-18 y 2-19 el diagrama lgico
con retencin por subtensin.
Figura 2-17 Diagrama lgico de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso (S/I) sin influencia de subtensin
I
L2
U
L2
U
L3
((U
L2
U
L3
) (U
L1
U
L2
)) / 3
I
L3
U
L3
U
L1
((U
L3
U
L1
) (U
L2
U
L3
)) / 3
Intensidad
Tensin
Conexin de barra colectora: Conexin de bloque generador-
transformador
2 Funciones
80 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-18 Diagrama lgico de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso (S/It.idef.) dependiente controlada
por la tensin (Voltage controlled)
El cambio al valor de respuesta de intensidad ms bajo, con tensin decreciente (au-
torizacin de lazos) tiene lugar por fases segn la tabla 2-4.
81 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-19 Diagrama lgico de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso (S/It.idef.) dependiente de la
tensin (Voltage restraint)
La reduccin del umbral de respuesta de intensidad, con tensin decreciente (auto-
rizacin de lazos) tiene lugar por fases segn la tabla 2-4.
2 Funciones
82 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Generalidades La proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso slo puede estar activa y accesible
si en la configuracin se ha asignado ya sea a los transformadores de entrada del lado
1 o del lado 2 (vase el captulo 2.4), es decir bajo la direccin 114 S/I t.inv. I>
= IEC Lado 1, ANSI Lado 1, IEC Lado 2 o ANSI Lado 2. Si no se necesita
la funcin se tiene que ajustar como no disponible.
Escaln de
sobreintensidad Ip
Bajo la direccin 1401 S/I t.inv. se puede conectar la proteccin de sobreinten-
sidad de tiempo inverso Activar o Desactivar o slo se puede bloquear la orden de
disparo (Bloq.rel disp.). Debe tenerse en cuenta que en la proteccin tempori-
zada de sobreintensidad dependiente ya se ha incluido un factor de seguridad de
aprox.1,1 entre el valor de arranque y el valor de ajuste. Es decir que el arranque so-
lamente tiene lugar cuando fluye una corriente con un valor igual a 1,1 veces el valor
de ajuste. La reposicin tiene lugar al descender por debajo del 95% del valor de
arranque.
El valor de intensidad se ajusta en la direccin 1402 Ip. Para el ajuste es determi-
nante, sobre todo, la intensidad de trabajo mxima que puede aparecer. Debe estar
excluido el arranque debido a sobrecarga ya que en este rgimen de funcionamiento
el equipo trabaja con unos tiempos de instruccin correspondientemente cortos como
proteccin contra cortocircuito pero no como proteccin contra sobrecarga.
Al configurar las curvas caractersticas IEC (direccin 114 S/I t.inv. I> = IEC
lado n) el correspondiente multiplicador de tiempo est accesible bajo la direccin
1403 T Ip. Bajo la direccin 1405 CARACT.IEC se puede elegir entre 3 curvas ca-
ractersticas IEC.
Al configurar las curvas caractersticas ANSI (direccin 114 S/I t.inv. I>= ANSI
lado n) el multiplicador de tiempo correspondiente se encuentra bajo la direccin
1404 D y el parmetro 1406 CARACT.ANSI ofrece para elegir 5 curvas caractersti-
cas ANSI.
Los multiplicadores de tiempo se tienen que coordinar con el plan de coordinacin de
la red.
Los multiplicadores de tiempo se pueden ajustar tambin a . En este caso, el
escaln no dispara despus de ser excitado, pero se comunica la excitacin. Si no se
necesita en absoluto el escaln Ip, deber elegir al configurar las funciones de pro-
teccin (captulo 2.4) direccin 114 S/I t.inv. I> = no disponible o se
desconecta esta funcin bajo v1401 S/I t.inv. = Desactivar.
Bajo la direccin 1408 se puede fijar el valor de respuesta U< para la autorizacin de
subtensin del valor de respuesta Ip en caso de estar controlada por la tensin
(parmetro 1407 INFL.S/I t.inv. = Control tensin). El ajuste se realiza a
un valor que est justamente por debajo de la tensin mnima fase-fase autorizada,
en rgimen de funcionamiento, p. ej. 75 a 80 V. Aqu tambin son aplicables las
mismas consideraciones que para la retencin de la proteccin temporizada de so-
breintensidad independiente (vase tambin el subcaptulo 2.8.2).
Si se ha seleccionado bajo 1407 INFL.S/I t.inv. = ninguna o Depend.
tensin, el parmetro1408 carece de funcin.
83 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
diente.
1401 S/I t.inv. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. Sobreintensidad de
tiempo inverso
1402 Ip 1A 0.10 .. 4.00 A 1.00 A Valor de arranque Ip
5A 0.50 .. 20.00 A 5.00 A
1403 T Ip 0.05 .. 3.20 s; 0.50 s Multiplicador de tiempo T
Ip
1404 D 0.50 .. 15.00 ; 5.00 Factor de tiempo D
1405 CARACT.IEC Inversa
Inversa alta
Extrem. inversa
Inversa Caracterstica disparo S/I
t.inv. (IEC)
1406 CARACT.ANSI Muy inversa
Inversa
Moderad.inversa
Extremada.inv
Inv.Definida
Muy inversa Caracterstica disparo S/I
t.inv. (ANSI)
1407 INFL.S/I t.inv. ninguna
Control tensin
Depend. tensin
ninguna Influencia de la tensin en
S/I t inv.
1408 U< 10.0 .. 125.0 V 75.0 V Umbral subtensin para
autorizacin Ip
Info
Explicacin
1883 >S/I t.inv. blq AI >S/I t.inv. bloquear
1891 >S/I t.inv. des AS S/I t.inv. desconectada
1892 S/I t.inv. blq AS S/I t.inv. bloqueada
1893 S/I t.inv. act. AS S/I t.inv. activa
1896 S/I t.inv.ArrL1 AS Arranque S/I t.inv. Fase L1
1899 S/I t.inv. Arr. AS Arranque S/I t.inv.
1900 S/I t.inv. Disp AS Disparo S/I t.inv.
2 Funciones
84 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.11 Proteccin de Sobrecarga
La proteccin de sobrecarga evita un excesivo esfuerzo trmico de los arrollamientos
del estator de la mquina a proteger.
Imagen trmica El equipo determina por clculo la sobretemperatura segn un modelo trmico equi-
valente a un cuerpo homogneo segn la ecuacin diferencial siguiente:
con
Sobretemperatura actual en relacin a la temperatura final con la in-
tensidad de fase mxima admisible k I
N
K
Temperatura del medio de refrigeracin como diferencia a la tempe-
ratura de referencia de 40C
Constante de tiempo trmica del calentamiento del objeto a proteger
I Intensidad actual de fase efectiva referida a la intensidad de fase
mxima admisible I
mx
= k I
N
La funcin de proteccin establece con esto una imagen trmica del objeto a proteger
(proteccin de sobrecarga con funcin de memoria). Se tiene en cuenta no slo el his-
torial previo de una sobrecarga sino tambin la emisin de calor al entorno.
La solucin de esta ecuacin es en caso estacionario una funcin exponencial cuya
asntota representa la sobretemperatura final
final
. Al alcanzarse el primer valor ajus-
table de exceso de temperatura se emite un aviso de alarma, p.ej. para efectuar a
tiempo una reduccin de carga. Si se alcanza el segundo lmite de exceso de tempe-
ratura, el exceso de temperatura final = exceso de temperatura de disparo, se aisla
de la red el objeto a proteger. Sin embargo, la proteccin de sobrecarga tambin se
puede ajustar a Slo aviso. En este caso solamente se emite un aviso incluso al
alcanzar la temperatura final.
Para el clculo del exceso de temperatura se parte de la mayor de las tres intensida-
des de fase. Al evaluar los valores efectivos de las intensidades se tiene tambin en
cuenta los armnicos que han contribuido al calentamiento del arrollamiento del esta-
tor.
La intensidad permanente mxima admisible trmicamente I
mx
se describe como un
mltiplo de la intensidad de corriente nominal I
N
:
I
mx
= k I
N

Adems de la indicacin de este factor k (parmetro FACTOR-K) se debe indicar la
CONST.TIEMPO as como la temperatura de alarma ALARMA (como porcentaje
de la temperatura de disparo
DISP
).
La proteccin de sobrecarga dispone adems del escaln de alarma trmica tambin
de un escaln de alarma por intensidad ALARMA I. ste puede emitir un aviso previo
de una corriente de sobrecarga, (al superar I
mx
), incluso si el exceso de temperatura
todava no ha alcanzado el exceso de temperatura de alarma o de disparo.
85 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Temperatura de
refrigeracin
(temperatura
ambiente)
En el 7UM62 el modelo trmico tiene en cuenta una temperatura externa. Segn la
aplicacin, esta temperatura puede ser la temperatura del refrigerante o la temperatu-
ra ambiente o en el caso de turbinas de gas, la temperatura de entrada del gas fro.
El acoplamiento de la temperatura se puede realizar en estos momentos a travs de
tres vas:
por convertidor de medida (CM 2)
a travs del interfaz Profibus DP/Modbus
por dispositivo de medida trmica (Unidad Thermobox, RTD 1)
Un sensor trmico externo detecta, p. ej., la temperatura del refrigerante como valor
de la intensidad o de la tensin, proporcional a la temperatura. Cuyo valor de salida
puede ser aceptado por el equipo 7UM62 con el transformador de valores de me-
dicin MU 2 integrado. Si para ello se utiliza una seal de 4 mA a 20 mA, en tal caso
se puede supervisar adicionalmente el circuito de medida del transductor de tempera-
tura por si presenta alguna interrupcin. Por una parte se emite un aviso de fallo si la
intensidad medida del amplificador externo se sita por debajo de 2 mA y, por otra
parte, se cambia a una temperatura ficticia del refrigerante de 40 C (sta representa
el valor para el caso de fallo en la deteccin de la temperatura del refrigerante).
La temperatura ambiente o del refrigerante puede ser detectada tambin por un
sensor de temperatura externo, luego se digitaliza y se introduce en el 7UM62 a
travs del Interfaz Profibus-DP/Modbus.
Si se realiza una supervisin de la temperatura mediante una unidad Thermobox (ver
seccin 2.46), entonces se puede utilizar la entrada RTD1 para acoplar la temperatura
a la proteccin de sobrecarga.
En la deteccin de la temperatura del medio de refrigeracin segn uno de los 3 pro-
cedimientos descritos, la intensidad mxima admisible I
max
depende de la diferencia
de la temperatura del medio de refrigeracin. Ya que con una temperatura ambiente
o de refrigeracin ms baja, se podr someter el objeto a proteger a mayores inten-
sidades que con temperaturas ms altas.
Limitacin de la
intensidad
Para que la proteccin de sobrecarga, de presentarse unas intensidades de cortocir-
cuito altas (y con unas constantes de tiempo pequeas) no alcance unos tiempos de
disparo extremadamente cortos y con ello, eventualmente, interfiera en el plan de es-
calonamiento de la proteccin contra cortocircuitos, se puede establecer una limita-
cin de intensidad de la proteccin de sobrecarga. Las intensidades que sean ms
altas que el valor establecido en el parmetro 1615 I LIM.TERM. quedan limitadas
a este valor, y no provocan en la imagen trmica ninguna nueva reduccin del tiempo
de disparo.
Constante de
tiempo de paro
En la ecuacin diferencial anteriormente citada se ha supuesto un enfriamiento cons-
tante, que est dentro de las constantes de tiempo = R
th
C
th
(resistencia trmica y
capacidad trmica). Estando parada una mquina autoventilada, la constante de
tiempo trmica puede diferir notablemente sin embargo de la que presenta en estado
de marcha estacionaria, ya que la mquina en marcha es enfriada por la ventilacin
mientras que parada slo se produce la conveccin natural.
En tales casos hay tambin dos constantes de tiempo, que deben tenerse en cuenta
al realizar el ajuste.
Estando parada la mquina se reconocer si la intensidad est por debajo del valor
umbral IP I> (vase el ttulo "Supervisin del flujo de corriente" en el captulo 2.5)
2 Funciones
86 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Bloqueos Por una entrada binaria (>P.SC.repTERM) se puede efectuar la reposicin de
memoria de la imagen trmica, es decir, hacer una reposicin al valor cero de la so-
bretemperatura dependiente de la intensidad. Lo mismo se logra, utilizando la entrada
de bloqueo (>P.SOBRCAbloq) en este caso, se bloquea completamente la protec-
cin de sobrecarga y tambin el escaln de alarma dependiente de la intensidad.
Si por razones operacionales se debe efectuar arranques de la mquina sobrepasan-
do la temperatura mxima admisible (arranque de emergencia), se puede bloquear,
tambin individualmente, la orden de disparo a travs de una entrada binaria (>P.SC
arr emerg). Dado que despus del arranque y de la reposicin de la entrada bina-
ria, la imagen trmica puede haber rebasado la temperatura de disparo, la funcin de
proteccin est equipada con un tiempo aadido parametrizable (T ARR. EMERG.),
que se inicia al desactivarse la entrada binaria, y que adems impide una orden de
disparo. Slo una vez que haya transcurrido este tiempo existe nuevamente la posibi-
lidad de que se produzca un disparo debido a la proteccin de sobrecarga. Esta
entrada binaria solo tiene efecto para la orden de disparo, pero no tiene influencia en
el protocolo de perturbaciones ni tampoco hace una reposicin de la imagen trmica.
Comportamiento en
caso de fallo de la
tensin de
alimentacin
Para la proteccin de sobrecarga se puede seleccionar de manera conjunta para
todas las dems funciones trmicas de proteccin del 7UM62 en los datos de la planta
1 (parmetro 274 ATEX100, vase el captulo 2.5), si la temperatura en exceso cal-
culada se debe mantener o se debe reponer a cero en caso de fallo de la tensin de
alimentacin. La ltima opcin est preajustada.
La figura siguiente muestra el diagrama lgico de la proteccin de sobrecarga.
87 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-20 Lgica de la funcin de proteccin de sobrecarga
2 Funciones
88 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Generalidades La proteccin de sobrecarga slo puede estar activa y accesible si en la configuracin
se ha ajustado bajo la direccin 116 SOBRECARGA = disponible. Si no se necesita
la funcin hay que ajustarla como no disponible.
Especialmente los transformadores y generadores tienen un riesgo trmico debido a
sobrecargas de duracin prolongada. Estas no pueden y no deben ser detectadas por
una proteccin contra cortocircuitos. La proteccin de sobreintensidad de tiempo
definido se debera ajustar a un nivel tan alto que slo detecte cortocircuitos, ya que
como proteccin contra cortocircuitos solamente se le permiten tiempos de retardo
cortos. Por otro lado, las temporizaciones breves no permiten ninguna medida de re-
duccin de carga para el componente de planta sobrecargado ni tampoco la utilidad
de su capacidad de sobrecarga (limitada).
El equipo de proteccin 7UM62 dispone de una funcin de proteccin de sobrecarga
con curva caracterstica trmica que puede ser adaptada a la sobrecapacidad de
carga del elemento de la instalacin a proteger (proteccin de sobrecarga con funcin
de memoria).
Bajo la direccin 1601 SOBRECARGA la proteccin de sobrecarga Activar o
Desactivar se puede conectar, la orden de disparo se puede bloquear (Bloq.rel
disp.) o la funcin de proteccin se puede ajustar a Slo aviso. En este ltimo
caso, si se produce una sobrecarga se abre un caso de avera. Si la proteccin de
sobrecarga Activar est conectada, es posible el disparo.
Factor K La proteccin de sobrecarga se ajusta con sus valores respectivos. Como corriente
base para la determinacin de la sobrecarga se recurre por lo general a la intensidad
de corriente nominal I
N, mquina
del objeto a proteger, generador, motor, transformador).
Con la intensidad de corriente admisible trmicamente de forma permanente I
max prim

se puede calcular un factor k
prim
:
La intensidad permanente trmicamente admisible para el objeto a proteger general-
mente se conoce a partir de los datos del fabricante. Si no se dispone de estos datos
se elige aprox. 1,1 veces la intensidad nominal.
El factor a ajustar en el equipo 7UM62 FACTOR-K (direccin 1602) se refiere a la
intensidad nominal secundaria (equivale a la intensidad nominal del equipo). Para la
conversin se aplica:
con
I
mx prim
Intensidad primaria permanente trmicamente admisible de la
mquina
I
N Mquina
Intensidad nominal de la mquina
I
N TI prim
Intensidad nominal primaria del transformador
89 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Ejemplo: Generador y transformador con los datos siguientes:
Intensidad permanente admisible I
mx prim
= 1,15 I
N, Mquina
Intensidad nominal del generador I
N mquina
= 483 A
Transformador de intensidad 500 A/1 A
Constante de
tiempo
La proteccin de sobrecarga reproduce el desarrollo de la temperatura segn la
ecuacin diferencial trmica, cuya solucin, en servicio estacionario, es una funcin-
e. La CONST.TIEMPO (direccin 1603) es determinante para alcanzar la sobretem-
peratura lmite y por tanto el tiempo de disparo.
Si est predeterminada la curva caracterstica de sobrecarga de la mquina que se
trata de proteger, se deber elegir la curva caracterstica de disparo de la proteccin
de tal manera que se pueda hacer coincidir lo ms posible con la curva caracterstica
de sobrecarga, por lo menos para sobrecargas pequeas.
Esto mismo tambin es aplicable si se indica el tiempo de conexin admisible corres-
pondiente a un determinado valor de sobrecarga.
Escalones de
alarma
Estableciendo un nivel de alarma trmica ALARMA (direccin 1604) se puede emitir
un aviso de alarma antes de alcanzar la sobretemperatura de disparo, evitando de
este modo el disparo mediante una reduccin preventiva de la carga o la des-
conexin. Este nivel de alarma representa al mismo tiempo el umbral de reposicin
para la orden de disparo. Slo si se queda por debajo de este umbral se desactiva la
orden de disparo.
El nivel de alarma trmica se introduce como % de la sobretemperatura de disparo.
Nota: Para un valor usual de FACTOR-K = 1,1 se obtiene al aplicar la intensidad
nominal de la mquina y la intensidad del transformador de medida primario adapta-
do, un valor final de sobretemperatura de
la sobretemperatura de disparo. La etapa de aviso debera ajustarse por lo tanto entre
la sobretemperatura final para la intensidad nominal (en este caso por lo tanto el 83%)
y la sobretemperatura de disparo (100%).
Con los datos del ejemplo, el acumulador trmico tiene a la intensidad nominal un
valor de
Tambin hay un nivel de aviso en funcin de la intensidad (parmetro 1610 ALARMA
I). sta se debe indicar como intensidad secundaria en A, y se debera ajustar igual
o algo menor que la intensidad de corriente permanente admisible FACTOR-K I
N sec
.
ste se puede utilizar asimismo en lugar del nivel de alarma trmica; el nivel de
alarma trmica se ajusta al 100% y por tanto carece prcticamente de efectividad.
2 Funciones
90 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Prolongacin de la
constante de
tiempo en estado
de paro
La constante de tiempo parametrizada bajo la direccin 1603 es vlida cuando la
mquina est en marcha. Sin embargo, durante la marcha por inercia y el paro, la
mquina se puede enfriar mucho ms lentamente. Este comportamiento se puede re-
producir durante el paro de la mquina, prolongando las constantes de tiempo en el
FACTOR K (direccin 1612). Estando parada la mquina se reconocer si la inten-
sidad est por debajo del valor umbral IP I> (vase el ttulo "Supervisin del flujo de
corriente" en el captulo Datos de planta)
De no producirse una distincin entre las constantes de tiempo se desestima el factor
de prolongacin FACTOR K = 1.0 (preajuste).
Limitacin de la
intensidad
Con el parmetro 1615 I LIM.TERM. se establece hasta qu valor de intensidad se
calcula los tiempos de disparo segn la frmula indicada. Este valor lmite determina
por lo tanto en las curvas caractersticas de disparo (vase el captulo Caractersticas
tcnicas, captulo Proteccin contra sobrecargas), la transicin a la parte horizontal
de las curvas caractersticas, donde al aumentar los valores de la intensidad de
corriente no se produce ninguna nueva reduccin en los tiempos de disparo. El valor
lmite se deber dimensionar de tal manera que incluso para la intensidad de corto-
circuito mxima posible, los tiempos de disparo de la proteccin se sobrecarga estn
con seguridad por encima de los tiempos de los dispositivos de proteccin contra cor-
tocircuitos (proteccin diferencial, proteccin de impedancia, proteccin de sobrein-
tensidad de tiempo definido). Normalmente bastar con una limitacin a una inten-
sidad de corriente secundaria que corresponda aproximadamente a tres veces la
intensidad nominal de la mquina.
Arranque de
emergencia
Bajo la direccin 1616 T ARR. EMERG. se parametriza un tiempo posterior para ase-
gurar que despus de un arranque de emergencia y despus de la reposicin de la
entrada binaria >P.SC arr emerg, la orden de disparo contine siendo bloquea-
da hasta que la imagen trmica disminuya con seguridad bajo el umbral de reposicin.
Temperatura
ambiente o del
refrigerante
Los datos hasta ahora mencionados son suficientes para reproducir el efecto de so-
bretemperatura. La proteccin de mquinas dispone asimismo de la posibilidad de
procesar conjuntamente la temperatura ambiente o del refrigerante. sta tiene que
alimentarse entonces ya sea a travs del transformador de medida previsto MU2,
como intensidad continua proporcional a la temperatura procedente de un transforma-
dor de medida con seal de cero vivo 5 a 20 mA, acoplada a travs de la Thermobox
o comunicada al equipo como magnitud de medida digitalizada a travs del bus de
campo (p.ej. Profibus DP). La eleccin del procedimiento para introducir la temperatu-
ra aparece indicada bajo la direccin 1607 ENTRADA TEMP.. Si no se determina la
temperatura del refrigerante, la direccin 1607 se ajusta a no disponible. La co-
rrespondencia entre la seal de entrada y la temperatura se puede ajustar bajo la di-
reccin 1608 (en C) o bien 1609 (en F) TEMP. ESCAL.. El valor de temperatura
que aqu est ajustado corresponde al valor 100% del Profibus D equivalente a la des-
viacin total (20 mA) en el transductor de medida. En el preajuste, el 100% (Feldbus)
o 20 mA (transductor de medida MU2) corresponden a = 100 C.
Si bajo la direccin 1607 ENTRADA TEMP. se elige el ajuste de temperatura RTD 1
queda sin efecto la coordinacin que figura bajo la direccin 1608 o 1609. Se puede
dejar el ajuste de fbrica.
Si se utiliza la deteccin de la temperatura ambiente hay que tener en cuenta adems
que el FACTOR-K que se ha de ajustar, se refiere a una temperatura ambiente de
40C, es decir a la corriente mxima admisible que fluye permanentemente a 40 C.
Dado que todos los clculos se efectan con dimensiones normalizadas, se deber
normalizar igualmente la temperatura ambiente. Como magnitud normalizada se
91 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
utiliza la temperatura a la intensidad nominal de la mquina. Si la intensidad nominal
de la mquina difiere de la intensidad nominal de los transformadores de medida, en-
tonces hay que adaptar la temperatura con la siguiente frmula. Bajo la direccin
1605 o 1606 TEMP. CON IN se ajusta la temperatura adaptada a la intensidad
nominal del transformador de medida. Este valor de ajuste se utiliza como magnitud
normalizada para la temperatura ambiente acoplada.
con
Nsec
Temperatura de la mquina con intensidad nominal secundaria =
ajuste en el 7UM62(direccin 1605 o bien 1606)
NMquina
Temperatura de la mquina con intensidad nominal de la mquina
I
Nprim
Intensidad nominal primaria de los transformadores de medida de in-
tensidad
I
NMquina
De no utilizarse el acoplamiento de la temperatura, la direccin 1607 ENTRADA
TEMP. debe estar ajustada como no disponible. En este caso no se tienen en
cuenta los ajustes de las direcciones 1605 o 1606 y 1608 o 1609.
Si se utiliza el acoplamiento de temperatura, entonces se modifican los tiempos de
disparo si la temperatura del refrigerante difiere de la temperatura de referencia
interna de 40 C. Con la relacin siguiente se puede calcular el tiempo de disparo:
con
CONST.TIEMPO (direccin 1603)
k FACTOR-K (direccin 1602)
I
N
Intensidad nominal del equipo
I Intensidad secundaria realmente circulante
I
previa
Intensidad de carga previa
N
Temperatura con intensidad nominal I
N
(direccin 1605 TEMP. CON
IN)
K
Temperatura de refrigeracin acoplada (escala con direccin 1608 o
1609)
2 Funciones
92 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Ejemplo:
Mquina:
I
NMquina
= 483 A
I
mxMquina
= 1,15 I
N
con
K
= 40 C
NMquina
= 93 C
th
= 600 s (constante de tiempo trmica de la mquina)
Transformador de intensidad: 500 A/1 A
Suponiendo una intensidad de carga de I = 1,5 I
N, equipo
y una carga previa I
vor
= 0
resulta los siguientes tiempos de disparo para las distintas temperaturas ambiente
K
93 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
diente.
1601 SOBRECARGA Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Slo aviso
Desactivar Proteccin sobrecarga
1602 FACTOR-K 0.10 .. 4.00 1.11 Ajuste del factor K
1603 CONST.TIEMPO 30 .. 32000 s 600 s Constante trmica de
tiempo
1604 ALARMA 70 .. 100 % 90 % Alarma trmica de sobre-
carga
1605 TEMP. CON IN 40 .. 200 C 100 C Temperatura con intesidad
nominal
1606 TEMP. CON IN 104 .. 392 F 212 F Temperatura con intesidad
nominal
1607 ENTRADA TEMP. no disponible
4-20 mA
Profibus
RTD 1
no disponible Entrada de temperatura
1608 TEMP. ESCAL. 40 .. 300 C 100 C Temperatura para escalar
1609 TEMP. ESCAL. 104 .. 572 F 212 F Temperatura para escalar
1610A ALARMA I 5A 0.50 .. 20.00 A 5.00 A Alarma sobrecarga de in-
tensidad
1A 0.10 .. 4.00 A 1.00 A
1612A FACTOR K 1.0 .. 10.0 1.0 Factor de tiempo Kt con
motor parado
1615A I LIM.TERM. 5A 2.50 .. 40.00 A 16.50 A Intensidad lm. para
imagen trmica
1A 0.50 .. 8.00 A 3.30 A
1616A T ARR. EMERG. 10 .. 15000 s 100 s Tiempo reposicin tras
arranque de emergencia
2 Funciones
94 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
1503 >P.SOBRCAbloq AI >Bloqueo de la proteccin de sobrecarga
1506 >P.SC.repTERM AI >Pr.sobrecar.reposicin indicador trm.
1507 >P.SC arr emerg AI >Pr.sobrecar. arranque emergencia motor
1508 >ENTR.TEMP.pert AI >Prot.sobrecar. entrada temp. perturbada
1511 Pr.SBRCA.desact AS Proteccin sobrecarga desactivada
1512 Pr.SBRCA.blo AS Proteccin de sobrecarga bloqueada
1513 Pr.SBRCA.act. AS Proteccin de sobrecarga activa
1514 Entr.Temp.dis AS Prot.sobrec.entrada de temp. disturbada
1515 SBRCA.alarm.I AS Protecc. sobrecarga escal.de alarma I>
1516 SBRCA.alarm. AS Protecc. sobrecarga escal.alarma theta
1517 P.SBRCA.arr AS Prot. sobrecarga arranque escal.disparo
1519 P.SC.repTERM AS Prot.sobrecarga indicador trm. en cero
1521 DISPARO SBRCA AS Orden de disparo por sobrecarga
2.12 Proteccin de Carga Desequilibrada
95 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La proteccin de carga desequilibrada sirve para detectar cargas asimtricas de las
mquinas de induccin trifsicas. Las cargas asimtricas producen una secuencia de
fases negativa, la cual acta frente al rotor con el doble de la frecuencia. En la super-
ficie del rotor se inducen corrientes parsitas las cuales producen sobrecalentamien-
tos locales en las zonas extremas del rotor y en las cuas de las ranuras. El sobre-
calentamiento del arrollamiento del evaporador es asimismo una consecuencia de las
cargas asimtricas. Con esta funcin de proteccin se pueden identificar adems in-
terrupciones, cortocircuitos o intercambios en las conexiones que van a los transfor-
madores de medida de intensidad. Adems, se puede detectar cortocircuitos mono-
polares y bipolares en los cuales las intensidades de falta son menores que las inten-
sidades mximas de carga.
Determinacin
de la carga
desequilibrada
La proteccin contra carga desequilibrada del 7UM62 filtra la oscilacin bsica sepa-
rndola de las intensidades de fase alimentadas y la descompone en componentes
simtricas. De stas se evala el sistema de secuencia negativa, la intensidad inverti-
da I
2
. Si la intensidad invertida supera un valor umbral parametrizable se produce el
inicio de un tiempo de disparo, al transcurrir el cual tiene lugar una orden de disparo.
Escaln de alarma Si el valor admisible de la intensidad inversa I2 ADMISIBLE es excedido, se pro-
duce, despus de un tiempo de retardo T ALARMA un aviso de alarma Alarma i2
> (ver figura 2-21).
Caracterstica
trmica
Los fabricantes de las mquinas indican la carga desequilibrada admisible mediante
la siguiente frmula:
El factor de asimetra depende de la mquina y representa el tiempo en segundos
durante el cual el generador puede estar cargado, como mximo, con el 100% de la
carga desequilibrada. Este factor se encuentra predominantemente en un orden de
magnitud entre 5 s y 30 s.
Al superarse la carga desequilibrada admisible I2 ADMISIBLE empieza a repro-
ducirse en el equipo el calentamiento del objeto a proteger. Para ello se calcula con-
tinuamente la superficie intensidad-tiempo y de este modo se tienen en cuenta co-
rrectamente las diferentes situaciones de carga. Si la superficie intensidad-tiempo
((I
2
/I
N
)
2
t) alcanza el factor de asimetra K, se dispara a travs de la curva caracters-
tica trmica.
2 Funciones
96 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Limitacin Para evitar una reaccin innecesaria del escaln de disparo trmico en caso de cor-
tocircuitos asimtricos, la intensidad de entrada I
2
est limitada. Este lmite represen-
ta una vez 10 I
2admis.
o el valor de ajuste del escaln I
2
>> (dir. 1701), en funcin de
cual de los valores sea menor. A partir de este valor de la intensidad el tiempo de
disparo de la funcin trmica es constante. Asimismo, la memoria trmica queda li-
mitada al 200% de la temperatura de disparo. De esta manera se evita un enfriamien-
to demasiado largo despus de una desconexin por cortocircuito retardada.
Enfriamiento De quedar por debajo del valor de la carga desequilibrada I2 ADMISIBLE admisible
permanentemente, se iniciar inmediatamente un tiempo de enfriamiento parametri-
zable. El disparo se desactiva al recuperarse la excitacin si bien el contenido del
contador se cuenta por defecto a cero junto con el tiempo de enfriamiento parametri-
zado bajo la direccin 1705 T ENFRIAMIENTO. Para ello, este parmetro se define
como el tiempo que necesita la imagen trmica para enfriar desde 100% a 0%. El
tiempo de enfriamiento depende de la construccin del generador, en particular del
arrollamiento del evaporador. Si durante la fase de enfriamiento se produce de nuevo
una carga asimtrica se tomar en consideracin la carga previa. La proteccin se
dispara a continuacin en un tiempo ms breve.
Escaln de disparo
Figura 2-21 Campo de disparo de la proteccin de carga desequilibrada
Escaln
independiente de
disparo
En caso de intensidades inversas elevadas slo puede tratarse de un cortocircuito
bipolar de la red, que se deber descubrir de acuerdo con el plan de coordinacin o
escalonamiento de la red. Por tanto la curva caracterstica trmica estar cortada por
un escaln de intensidad inversa-tiempo, ajustable e independiente, parmetro1706
I2>> y 1707 T I2>>).
Deber tener en cuenta adems, las instrucciones relativas al cambio de la secuencia
de fases (secuencia de fases) en los captulos 2.5 y2.47.
97 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Lgica La figura siguiente muestra el diagrama lgico de la proteccin de carga desequilibra-
da. La proteccin se puede bloquear mediante entrada binaria (>Des.carg
bloq.). Para ello se restablecen los arranques y los escalones de tiempo y se can-
celan los valores de recuento en la reproduccin trmica. Con la entrada binaria
>Reposic.trm se cancelan ahora los valores de recuento de la curva caracte-
rstica trmica.
Figura 2-22 Diagrama lgico de la proteccin de carga desequilibrada
Generalidades La proteccin de carga desequilibrada slo puede estar activa y accesible si en la con-
figuracin se ha ajustado bajo la direccin 117 P.CARGAS DESEQU = disponible.
Si no se necesita la funcin hay que ajustarla como no disponible.
Bajo la direccin 1701 PROT.CARG.DESEQ, se puede conectar la funcin Activar
o Desactivar o slo se puede bloquear la orden de disparo (Bloq.rel disp.).
Para la imagen trmica es determinante la intensidad de secuencia negativa mxima
admisible permanentemente. Esta representa, por experiencia, en el caso de
mquinas de hasta aprox. 100 MVA, con rotores con polaridad plena, como mnimo
del 6% al 8%, y con rotores con polaridad en columna como mnimo el 12% de la in-
tensidad nominal de la mquina. En mquinas ms grandes y en caso de duda sern
determinantes los datos del fabricante de la mquina.
2 Funciones
98 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Aqu se debe considerar que los datos del fabricante de la mquina estn relaciona-
dos con los valores primarios de la mquina, esto es, se indica, p.ej, la intensidad de
secuencia negativa admisible permanentemente (en relacin con la intensidad
nominal de la mquina). Para los valores de ajuste en el equipo de proteccin, estos
datos se convierten al valor de la intensidad de secuencia negativa secundaria. Se
aplica:
con
I
2 mx prim
Intensidad de secuencia negativa del motor permanente, trmica-
mente admisible
I
N Mquina
I
N transfo prim
Intensidad nominal primaria del transformador
Umbral de
arranque/Escaln
de alarma
El valor I2 ADMISIBLE se ajusta bajo la direccin 1702. ste es al mismo tiempo el
valor de respuesta de un aviso de alarma dependiente de la corriente, cuyo tiempo de
retardo T ALARMA se ajusta bajo la direccin 1703.
Ejemplo:
Factor de
asimetra K
Si el fabricante de la mquina ha facilitado el dato relativo a la duracin del lmite de
carga en razn a la carga desequilibrada mediante la constante K = (I
2
/I
N
)
2
t, sta se
ajusta inmediatamente bajo la direccin 1704 FACTOR K. Esta constante K es pro-
porcional a la prdida de energa admisible.
Conversin a
valores
secundarios
A partir de la curva caracterstica de la carga desequilibrada, segn la figura siguiente,
se puede leer el factor K, por cuanto que se puede leer el tiempo en el punto I
2
/I
N
=
1, que representa FACTOR K.
Ejemplo:
t
admis
= 20 s para I
2
/I
N
= 1
La constante K
primario
= 20 s as determinada rige para el lado del primario.
Con la siguiente relacin, el factor K
primario
puede convertirse en el lado secundario:
El factor de asimetra K
sec
as determinado se ajusta como FACTOR K bajo la direc-
cin 1704.
Mquina I
N Mquina
= 483 A
I
2 perm. prim
/ I
N Mquina
= 11 % permanente (mquina con po-
laridad en columna, vase la figura 2-
23)
Transformador I I
N TI prim
= 500 A
Valor de ajuste I
2 admis.
= 11% (483 A/500 A) = 10,6%
99 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Ejemplo:
I
N Mquina
= 483 A
I
N TI prim
= 500 A
Factor K
primario
= 20 s
Valor de ajuste bajo la direccin 1704:
Figura 2-23 Ejemplo de una caracterstica de carga desequilibrada indicada por el fabri-
cante de la mquina
Tiempo de
enfriamiento
Con el parmetro 1705 T ENFRIAMIENTO se establece el tiempo de duracin, que
transcurre hasta que el objeto de proteccin, previamente cargado con la carga dese-
quilibrada admisible I2 ADMISIBLE se enfra hasta el valor de partida. Si el fabri-
cante de la mquina no ha facilitado ningn dato, el valor de ajuste se puede averiguar
ya que podemos suponer que el tiempo de enfriamiento y el tiempo de calentamiento
del objeto a proteger son iguales. Entre el factor de asimetra K y el tiempo de enfri-
amiento existe por tanto la siguiente relacin:
Ejemplo:
Con un factor de asimetra de K = 20 s y una carga desequilibrada permanente ad-
misible de I
2
/I
N
= 11% resulta un tiempo de enfriamiento correspondiente de
Este valor T ENFRIAMIENTO se ajusta bajo la direccin 1705.
2 Funciones
100 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Caracterstica
de disparo
independiente
Los fallos asimtricos dan lugar tambin, entre otras cosas, a elevadas intensidades
de secuencia negativa. Por tanto, una curva caracterstica de intensidad de secuencia
negativa independiente 1706 I2>> puede detectar cortocircuitos asimtricos en la
red. Un ajuste entre el 60% y el 65% garantiza que de fallar una fase (carga desequi-
librada siempre inferior a 100/3 %, o sea I
2
< 58%) se disparar siempre despus de
la curva caracterstica trmica. Por otra parte, por encima del 60% y hasta el 65% de
carga desequilibrada cabe suponer un cortocircuito bipolar. El retardo T I2>> (direc-
cin 1707) se tiene que coordinar con el escalonamiento de la red para cortocircuitos
de fase.
El escaln I2>>, en contraposicin a la proteccin de sobreintensidad de tiempo
definido, est en condiciones de detectar corrientes de falta a la intensidad nominal.
Para ello rigen las siguientes condiciones:
Una falta bipolar con la intensidad I origina una intensidad de secuencia negativa:
Una falta monopolar con la intensidad I origina una intensidad de secuencia negativa:
Con punto de estrella aislado, la intensidad I es pequea y resulta despreciable y con
puesta a tierra de baja resistencia es determinada por la resistencia.
1701 PROT.CARG.DESEQ Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. de cargas desequilibradas
1702 I2 ADMISIBLE 3.0 .. 30.0 % 10.6 % Carga desequilibrada perma-
nente admis.
1703 T ALARMA 0.00 .. 60.00 s; 20.00 s Temporizacin del escaln de
alarma
1704 FACTOR K 1.0 .. 100.0 s; 18.7 s Factor de asimetra K
1705 T ENFRIAMIENTO 0 .. 50000 s 1650 s Tiempo enfriamiento del modelo
trmico
1706 I2>> 10 .. 200 % 60 % Intensidad de arranque I2>>
1707 T I2>> 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Temporizacin T I2>>
101 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
5143 >Des.carg bloq. AI >Prot. carga deseq. bloquear
5146 >Reposic.trm AI >Prot. CAD reposicin indicador trm.
5151 Des.carga desa. AS Prot. carga deseq. desactivada
5152 Des.carga bloq. AS Prot. carga deseq. bloqueada
5153 Des.carga acti. AS Prot. carga deseq. activada
5156 Alarma i2 > AS Prot. carga deseq. alarma escaln I2>
5158 Repos.trm.I2 AS Pro.carga deseq. reposic.indicador trm.
5159 Arranque I2>> AS Prot. carga deseq. arranque I2>>
5160 DISP i2 >> AS Prot.carga deseq. disparo I2>>
5161 DISP i2 trm. AS Prot.carga deseq. disp. indicador trm.
5165 Arranque I2> AS Prot. carga deseq. arranque I2>
2 Funciones
102 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.13 Proteccin de Sobreintensidad de Arranque
Las turbinas de gas se pueden acelerar mediante un convertidor de arranque. Un con-
vertidor activado mediante una funcin de mando aplica una corriente al generador y
genera un campo de giro cuya frecuencia va aumentando lentamente. El rotor
empieza a girar y mueve la turbina. A partir de aprox. el 70% de las revoluciones nomi-
nales, la turbina se pone en marcha y contina acelerndose hasta alcanzar las revo-
luciones nominales. Entonces se desconecta el convertidor de arranque.
Proceso de
arranque
En el dibujo siguiente se representan las magnitudes caractersticas durante el
proceso de arranque. Se debe tener en cuenta que todas las magnitudes estn nor-
malizadas en funcin de los valores nominales.
Figura 2-24 Magnitudes caractersticas en el proceso de arranque de una turbina de gas
(S
N
= 150 MVA; U
N
= 10,5 kV; P
Convertidor de arranque
= 2,9 MW)
De contemplarse la posibilidad de que se produzca un cortocircuito en el generador
durante el proceso de arranque se hace necesaria una proteccin contra cortocircuito
activa en todo el rango de frecuencias.
En este caso, la adaptacin, realizada automticamente en el 7UM62, de la frecuen-
cia de exploracin a la frecuencia real del generador ofrece enormes ventajas ya que
todo el rango de frecuencias presenta la misma sensibilidad. Este seguimiento
103 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
comienza en la transicin entre 10 Hz y 11 Hz. De esta manera, todas las funciones
de proteccin contra cortocircuito tales como la proteccin de sobreintensidad de
tiempo definido, la proteccin de impedancia y la proteccin diferencial quedan acti-
vadas con la misma sensibilidad que a la frecuencia nominal.
La proteccin de sobreintensidad en el arranque es una funcin de proteccin contra
cortocircuito que se activa por debajo de 10 Hz. El intervalo de trabajo ha quedado
fijado para 2 Hz hasta aprox. 10 Hz (cambio en el estado de funcionamiento 1). De
acuerdo con esto estn activadas las funciones de proteccin contra cortocircuito ms
arriba indicadas.
Por encima de 70 Hz esta funcin sigue estando activa pero con una sensibilidad re-
ducida ya que la proteccin se encuentra de nuevo en el estado de funcionamiento 0.
Principio de
medicin
Por debajo de 10 Hz la proteccin acta en el estado de funcionamiento 0. En tal caso,
la frecuencia de exploracin se ajusta automticamente a las condiciones nominales
(f
A
= 800 Hz en una red de 50 Hz o 960 Hz en una red de 60 Hz). A partir de las in-
tensidades de fase evaluadas se determina los valores cresta / pico mediante un al-
goritmo especial. Una vez convertidas las magnitudes en valores efectivos propor-
cionales se procede a compararlos con el valor umbral ajustado.
La lgica se muestra en la figura siguiente.
Figura 2-25 Diagrama lgico de la proteccin temporizada de sobreintensidad en el
arranque
Generalidades La proteccin de sobreintensidad de arranque slo puede estar activa y accesible si
en la configuracin se ha ajustado bajo la direccin 118 a disponible.
Bajo la direccin 1801 texto se puede conmutar la funcin (Activar- o
Desactivar, o slo se puede bloquear la orden de disparo (Bloq.rel disp.).
2 Funciones
104 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Valor de respuesta En la curva caracterstica del proceso de arranque puede verse que durante el arran-
que las intensidades estn aproximadamente al 20% de las intensidades nominales.
Por este motivo, se puede ajustar la proteccin por principio bajo intensidad nominal.
Como se puede ver por el diagrama lgico, la funcin est bloqueada cuando se
efecta un cambio de rgimen de funcionamiento 0 a 1. Adicionalmente se debera
prever tambin el bloqueo a travs de la entrada binaria.
La figura siguiente muestra como ejemplo una estimacin de intensidad de cortocir-
cuito para diversas frecuencias. En este caso, las intensidades de cortocircuito
pueden alcanzar un mltiplo de la intensidad nominal. De este modo tambin sera
posible efectuar el ajuste por medio de la intensidad nominal y se puede orientar en
los valores usuales entre 1,2 y 1,4 I/I
NG
.
Figura 2-26 Intensidad de cortocircuito en el generador durante el proceso de arranque
(generador: 300 MVA, 15,75 kV, 50 Hz)
Retardo No es necesario coordinar el retardo con la red, ya que durante el arranque el
interruptor del generador est abierto. De ser posible no debera actuar ningn retar-
do, ya que debido a las bajas frecuencias, el tiempo propio de la funcin de proteccin
es correspondientemente ms largo (vase el captulo Datos Tcnicos).
Si se elige un ajuste sensible, puede ser necesario que haya un retardo para evitar
sobrefunciones. ste tambin debera estar orientado de acuerdo con la frecuencia
ms baja detectable de 2 Hz, estando ajustado a 0,5 s.
Coordinacin de la
proteccin de
cortocircuito
La figura siguiente muestra la interaccin entre las funciones de proteccin de corto-
circuito tales como:
Proteccin de sobreintensidad en el arranque
Proteccin diferencial
I>>-Nivel, como nivel de reserva a partir de 10 Hz
Los umbrales de respuesta son valores orientativos.
La proteccin diferencial Idif y la proteccin de sobreintensidad I>> actan a partir de
aprox. 10 - 11 Hz. Est subyacente la proteccin contra sobreintensidad de descone-
xin I-ANF. sta protege en el espectro inferior de frecuencias.
Con esto se obtiene un concepto de proteccin contra cortocircuitos que se comple-
menta.
105 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-27 Campo de trabajo y posible umbral de arranque de las funciones de proteccin
de cortocircuito
diente.
1801 PROT. ARRANQUE Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. Sobreintensidad de
Arranque
1802 I> 5A 0.50 .. 100.00 A 6.50 A Prot. Sobreintensidad de
Arranque I>
1A 0.10 .. 20.00 A 1.30 A
1803 T I> 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin T I>
Info
Explicacin
5571 >PEM bloq. AI >Bloquear Prot. Puesta en marcha (PEM)
5572 PEM desc. AS Proteccin Puesta en marcha desconectada
5573 PEM bloq. AS Proteccin Puesta en marcha bloqueada
5574 PEM act. AS Proteccin Puesta en marcha activada
5575 PEM L1 Arranque AS Arranque PEM I> Fase L1
5578 PEM DISP AS Disparo Prot. Puesta en marcha I>
2 Funciones
106 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.14 Proteccin Diferencial
La proteccin diferencial digital en el 7UM62 es una proteccin rpida y selectiva
contra cortocircuito para generadores, motores y transformadores. El campo de apli-
cacin respectivo se puede configurar de tal manera que se logre una adaptacin
ptima al objeto que se pretende proteger.
La zona protegida se limita selectivamente en sus extremos por medio de los trans-
formadores de medida de intensidad.
2.14.1 Proteccin Diferencial
El procesamiento de los valores medidos depende de la utilizacin de la proteccin
diferencial. En este captulo se presenta de forma general el funcionamiento de la pro-
teccin diferencial, independientemente del tipo de objeto a proteger. Para ello se
utiliza una representacin monofsica. A continuacin se describe las particularida-
des referidas a los diferentes objetos a proteger.
2.14.1.1 Descripcin de Funcionamiento
Principio bsico La proteccin diferencial est basada en una comparacin de intensidades y por lo
tanto se llama tambin proteccin de comparacin de intensidades. Durante el funcio-
namiento normal, la corriente que entra en el objeto a proteger es igual a la corriente
que sale (corriente Ip, sombreada en la figura siguiente).
Si los arrollamientos secundarios de los transformadores de medida de intensidad
TC1 y TC2 (suponiendo relaciones de transformacin iguales), se unen formando un
circuito cerrado, y en el enlace transversal se intercala un elemento de medida M, en-
tonces se reproduce en ste la diferencia de corrientes. Durante el funcionamiento sin
falta (por ejemplo en caso de carga), no fluye corriente a travs del elemento de
medida. En caso de producirse una falta en el objeto a proteger, fluye por el primario
la suma de intensidades I
p1
+I
p2
. Las intensidades secundarias I
1
o I
2
fluyen como
suma de corrientes I
1
+I
2
a travs del elemento de medida M. Por lo tanto, al producir-
se un cortocircuito dentro de la zona protegida, en el que fluya una intensidad de falta
suficiente para activar la respuesta del elemento de medida M, segn la figura, da
lugar a que la proteccin pueda reaccionar con seguridad.
Figura 2-28 Principio bsico de la proteccin diferencial (representacin monofsica) (I
px
=
intensidad primaria, I
x
= intensidad secundaria)
107 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Estabilizacin de la
intensidad
En caso de faltas externas fluyen corrientes de gran intensidad a travs de la zona
protegida, y que provoque saturacin de los transformadores de medida W1 y W2
aparece en el elemento de medida M la correspondiente corriente diferencial que
podra interpretarse como de un disparo. Para evitar tales reacciones innecesarias o
sobrefunciones de la proteccin se introduce una intensidad de estabilizacin.
Para la estabilizacin se recurre a la suma de las magnitudes |I
1
| + |I
2
|. Se define por
lo tanto:
una intensidad de disparo o diferencial
I
dif
= |I
1
+ I
2
|
as como una intensidad de estabilizacin
I
estab
= |I
1
| + |I
2
|
I
dif
se calcula a partir de la oscilacin bsica de las corrientes, y acta en el sentido
de disparo, mientras que I
estab
se opone a esto.
Para explicar como acta se toman en consideracin tres situaciones de funciona-
miento importantes con unas magnitudes de medida ideales y adaptadas:
Figura 2-29 Definicin de las intensidades

2 Funciones
108 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
1. Intensidad que fluye durante el funcionamiento sin falta o con falta externa: I
2
in-
vierte su sentido, es decir que cambio el signo I
2
= I
1
; es decir |I
2
| = |I
1
|
I
dif
= |I
1
+ I
2
| = |I
1
I
1
| = 0
I
estab
= |I
1
|+ |I
2
| = |I
1
| + |I
1
| = 2 |I
1
|
No hay disparo (I
dif
); la estabilizacin (I
estab
) corresponde al doble valor de inten-
sidad.
2. Cortocircuito interno, alimentacin desde ambos lados, p. ej. con intensidades de
igual magnitud:
Entonces se obtiene I
2
= I
1
; adems es |I
2
| = |I
1
|
I
dif
= |I
1
+ I
2
| = |I
1
+ I
1
| = 2 |I
1
|
I
estab
= |I
1
|+ |I
2
| = |I
1
| + |I
1
| = 2 |I
1
|
La magnitud de disparo (I
dif
) y la magnitud de estabilizacin (I
estab
) tienen igual
valor, y corresponden a la intensidad de cortocircuito total.
3. Cortocircuito interno, alimentacin slo desde un lado:
Se tiene entonces I
2
= 0
I
dif
= |I
1
+ I
2
| = |I
1
0| = |I
1
|
I
estab
= |I
1
| + |I
2
| = |I
1
| + 0 = |I
1
|
La magnitud de disparo (I
dif
) y la magnitud de estabilizacin (I
estab
) tienen igual
valor, y corresponden a la intensidad de cortocircuito desde un lado.
En el caso de faltas internas es por lo tanto I
dif
= I
estab
. Por lo tanto, el lugar geomtrico
para averas internas est caracterizado en el diagrama de disparo por una recta con
una pendiente de 45 (en la figura, la lnea de trazos y puntos).
Las magnitudes I
dif
y I
estab
las clasifica la proteccin diferencial en la curva caracters-
tica de acuerdo con la figura siguiente. Si estas magnitudes dan lugar a un punto
situado dentro de la zona de disparo, se produce el disparo.
Figura 2-30 Curva caracterstica de disparo de la proteccin diferencial con curva ca-
racterstica de fallo
109 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Adaptacin de la
magnitud de los
valores de medida
Independientemente del objeto a proteger, se adaptan las intensidades nominales de
los transformadores de medida de intensidad a la intensidad nominal del objeto a pro-
teger. De esta manera, todas las intensidades estn referidas al objeto a proteger.
Para ello se introducen en el equipo de proteccin las magnitudes caractersticas del
objeto a proteger (potencia aparente, tensin nominal) as como las intensidades
nominales primarias de los transformadores de medida de intensidad para cada lado
del objeto a proteger.
Evaluacin de los
valores medidos
Los clculos de las magnitudes de medida se realizan en cada momento de evalua-
cin y a partir de ah se determinan los valores instantneos de la intensidad diferen-
cial y de la intensidad de estabilizacin. A partir de la intensidad diferencial se deter-
mina la componente de oscilacin bsica por medio de un filtro de Fourier. De esta
manera se amortiguan de modo eficaz las magnitudes interferentes y los compo-
nentes de corriente continua aperidicos.
La magnitud de estabilizacin se calcula a partir de los valores aritmticos medios de
una magnitud rectificada, de manera que en este caso el efecto de filtrado es menor.
Por lo tanto predomina la proporcin de estabilizacin frente a la intensidad diferencial
en las magnitudes de interferencia, en particular en los elementos de corriente con-
tinua aperidicos.
Curva
caracterstica de
disparo
En el caso de faltas internas es por lo tanto I
dif
= I
estab
. Con ello queda caracterizada
la curva de los lugares geomtricos de las faltas internas en el diagrama de disparo
(vase la figura siguiente), mediante una recta con una pendiente de 45. La figura
siguiente muestra toda la curva caracterstica de estabilizacin del 7UM62. La rama
a de la curva caracterstica representa el umbral de sensibilidad de la proteccin dife-
rencial (valor de ajuste I-DIF>) y tiene en cuenta intensidades de falta constantes,
como son por ejemplo las corrientes de magnetizacin.
La rama b tiene en cuenta las faltas proporcionales a la intensidad que surgen debido
a errores en la relacin de transmisin de los transformadores de intensidad y del
transformador de medida de entrada del equipo, o por ejemplo por desviaciones en la
adaptacin y por interruptores escalonados en el caso de transformadores con regu-
lacin de la tensin.
En la zona de las intensidades superiores, que pueden provocar la saturacin de los
transformadores de medida, es la rama c de la curva caracterstica la que se encarga
de conseguir una estabilizacin ms fuerte.
En el caso de intensidades diferenciales situadas por encima de la rama d, el disparo
se produce con independencia de la intensidad de estabilizacin y de la estabilizacin
armnica. Este es por lo tanto el campo del "Nivel de disparo rpido I
Dif
>>.
La zona de Estabilizacin adicional est determinada por el indicador de saturacin
(vase ms arriba bajo el ttulo "Estabilizacin adicional en caso de saturacin de los
transformadores de medida de intensidad".
Las magnitudes I
dif
y I
estab
las clasifica la proteccin diferencial en la curva caracters-
tica de acuerdo con la figura. Si estas magnitudes dan lugar a un punto situado dentro
de la zona de disparo se produce el disparo.
2 Funciones
110 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-31 Curva caracterstica de estabilizacin de la proteccin diferencial
Nivel de disparo
rpido I
Dif
>>
El nivel de disparo I
Dif
>> debe desconectar rpidamente las faltas con alta intensidad.
Si la intensidad diferencial rebasa este valor umbral I
Dif
>> (seccin de la curva carac-
terstica d), entonces el disparo se realiza independientemente del valor de la inten-
sidad de estabilizacin.
ste acta tambin cuando, p. ej., debido a la saturacin del transformador de inten-
sidad y debido a un elemento de corriente continua y a la corriente de cortocircuito
aparece un segundo armnico que la estabilizacin de conexin podra interpretar
como corriente de irrupcin.
El disparo rpido trabaja no slo con la oscilacin bsica de la intensidad diferencial
sino tambin con valores instantneos. El tratamiento de los valores instntaneos ga-
rantiza un disparo rpido incluso aunque sea debido a la saturacin del transformador
de intensidad, y la oscilacin bsica quede fuertemente amortiguada.
Las faltas internas de gran intensidad en la zona protegida se pueden desconectar
inmediatamente sin tener en cuenta las intensidades de estabilizacin, siempre que
debido a la magnitud de la corriente quede claro que no se puede tratar de una falta
externa. Eso sucede cuando la intensidad de cortocircuito es mayor que 1/u
k
I
N
Transfo
.
Estabilizacin
adicional en caso
de saturacin del
transformador de
medida de
intensidad
En el caso de una falta externa, que provoca una intensidad de cortocircuito elevada,
la saturacin de los transformadores de intensidad, y si fue detectada con diferente
valor en los puntos de medicin, reproducir una falsa corriente diferencial considera-
ble una corriente diferencial considerable, que si est situada en el punto de trabajo
I
dif
/I
estab
en la zona de disparo de la curva caracterstica dara lugar a un disparo en
falso si no se toman medidas especiales.
111 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-32 Curva caracterstica de disparo de la proteccin diferencial con curva ca-
racterstica de fallo
La proteccin de mquinas 7UM62 dispone de un indicador de saturacin que re-
conoce estos estados e inicia las correspondientes medidas de estabilizacin. El de-
tector de saturacin evala el comportamiento dinmico de la intensidad diferencial y
de la intensidad de estabilizacin.
La lnea de trazos en la figura 2-32 muestra la variacin instantnea de las condi-
ciones de intensidad en caso de faltas externas con saturacin unilateral de los trans-
formadores de medida.
Inmediatamente despus de producirse la falta (A) las intensidades de cortocircuito
aumentan primero considerablemente y provocan una intensidad de estabilizacin
debidamente alta (2 veces la corriente que fluye). Si se produce ahora la saturacin
unilateral (B), sta da lugar a una intensidad diferencial que debilita la intensidad de
estabilizacin, de manera que el punto de trabajo I
dif
/I
estab
puede desplazarse hasta
dentro de la zona de disparo (C).
En cambio en el caso de un cortocircuito interno, el punto de trabajo se desplaza in-
mediatamente a lo largo de la curva caracterstica de la falta (D), ya que la intensidad
de estabilizacin apenas llega a ser mayor que la intensidad diferencial. Se reconoce
una falta interna en cuanto la relacin I
dif
/I
estab
haya rebasado un valor umbral interno
durante un tiempo mnimo fijo ajustado.
La saturacin del transformador de medida de intensidad en caso de faltas externas
est por lo tanto caracterizada porque primeramente fluye una corriente de estabiliza-
cin grande, y por lo tanto el punto de trabajo atraviesa en el diagrama de la figura 2-
32, por lo tanto una zona tpica para una falta externa de alta intensidad ("Estabiliza-
cin adicional"). Esta zona de estabilizacin adicional est limitada por el parmetro
ERR.EX-ESTAB. y la primera recta ascendente de la curva caracterstica (con PUNTO
BASE 1 y PENDIENTE 1) (vase la figura siguiente). El detector de saturacin toma
su decisin durante el primer cuarto de perodo. Si se ha detectado de esta manera
una falta externa, se bloquea la proteccin diferencial durante un tiempo que se puede
ajustar. Este bloqueo se anula en cuanto se reconoce que el punto de trabajo I
dif
/I
estab

est en una situacin estable (es decir a lo largo de por lo menos un perodo) dentro
de la zona de disparo, cerca de la curva caracterstica de la falta. De esta manera se
reconocen rpidamente las faltas subsiguientes en la zona que se est protegiendo,
2 Funciones
112 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
incluso despus de haberse producido previamente un cortocircuito exterior con sa-
turacin de los transformadores de intensidad.
Figura 2-33 Estabilizacin adicional en caso de saturacin de los transformadores de inten-
sidad
Estabilizacin con
armnicos
Especialmente en el caso de transformadores e impedancias transversales, al conec-
tar pueden producirse corrientes de magnetizacin elevadas de corta duracin (co-
rrientes de irrupcin), que entran en la zona protegida pero no vuelven a salir de ella.
Actan por lo tanto como corrientes de falta que entran de un solo lado. Tambin al
conectar en paralelo transformadores o al sobreexcitar un transformador debido a una
tensin superior o a una frecuencia inferior se puede producir corrientes diferenciales
indeseables.
La irrupcin de conexin puede alcanzar un mltiplo de la intensidad nominal y se ca-
racteriza por un contenido relativamente alto del segundo armnico (doble de la fre-
cuencia de la red) que, en cambio, en el caso de un cortocircuito, est casi totalmente
ausente. Si el contenido del segundo armnico en la intensidad diferencial rebasa por
lo tanto un umbral ajustable se impide el disparo.
Figura 2-34 Ejemplo de sobrevoltaje de conexin - Anotacin de las tres intensidades en
el lado de la tensin superior
113 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Adems del segundo armnico se puede recurrir en el 7UM62 a otro armnico para
la estabilizacin (ajustable). Puede elegirse entre el tercero y el quinto armnico como
estabilizacin de armnicos.
La sobreexcitacin estacionaria se caracteriza por armnicos de nmero impar. En
este caso es adecuado para la estabilizacin el tercero o el quinto armnico. Puesto
que en los transformadores se elimina con frecuencia el tercero, en el transformador
(p. ej., en un arrollamiento en delta) se utiliza en este caso generalmente el quinto.
Tambin en el caso de transformadores-rectificadores, los armnicos de nmero
impar juegan un papel que no existe en el caso de cortocircuito interno.
Las intensidades diferenciales se analizan en cuanto a su contenido de armnicos.
Para anlisis de la frecuencia se emplea filtros digitales que llevan a cabo un anlisis
de Fourier de las intensidades diferenciales. En cuanto la proporcin de armnicos
llega a ser superior a los lmites ajustables se procede a la estabilizacin de la evalua-
cin de conductor afectada. Los algoritmos de filtrado estn optimizados en cuanto a
su comportamiento de estabilizacin de tal manera que en los procesos dinmicos
sobran las medidas adicionales de estabilizacin.
Para que al desconectar faltas externas no se llegue a producir una disminucin no
deseable de la estabilidad al desaparecer los componentes armnicos superiores, se
mantiene la estabilizacin con armnicos durante otros dos perodos, cuando dismi-
nuye la intensidad diferencial.
Como la estabilizacin de conexin trabaja individualmente para cada fase, la protec-
cin tiene tambin una efectividad ptima si se conecta el transformador sobre una
falta monofsica, mientras que posiblemente en otro conductor sano fluya una
corriente de irrupcin de conexin.
Especialmente en el caso de transformadores "ms recientes" puede suceder que en
el caso de conexin la proporcin de 2 armnicos no sobrepase el valor umbral en
las tres fases. Para evitar un disparo en falso es preciso activar la denominada funcin
"Bloqueo cruzado". Al reconocer una irrupcin de conexin en una fase se bloquean
las restantes fases del nivel de proteccin diferencial I-DIF>.
Esta funcin de "Bloqueo cruzado se puede limitar para una duracin determinada.
Una vez transcurrido este tiempo de bloqueo cruzado no existe la posibilidad de un
nuevo bloqueo cruzado mientras persista un caso de falta en curso; es decir que
despus de producirse un caso de falta, el bloqueo cruzado solamente es posible una
vez y slo para el tiempo de bloqueo cruzado que est ajustado.
Las restantes estabilizaciones de los armnicos tambin trabajan individualmente
para cada fase. Igual que en la estabilziacin de conexin, existe la posibilidad de
ajustar la proteccin de tal manera que al rebasarse la proporcin admisible de
armnicos en la intensidad de una sola fase se bloqueen tambin las restantes fases
del nivel diferencial I-DIF>. Esta funcionalidad de bloqueo cruzado del 3 5
armnico tiene lugar de forma anloga al 2 armnico.
Aumento del valor
de respuesta en el
arranque
Como proteccin adicional contra un disparo innecesario al conectar un objeto a pro-
teger que anteriormente estaba sin corriente, se puede hacer uso del aumento del
valor de respuesta durante el arranque. Si la corriente de estabilizacin de una fase
no ha alcanzado un valor ajustable STAB. ARRANQUE, se activa el aumento del valor
de respuesta del escaln I-DIF>. La intensidad de estabilizacin es el doble durante
el rgimen normal que la corriente que fluye, y por lo tanto, de no alcanzarse esto
constituye un criterio para el objeto a proteger desconectado. El valor de respuesta
I-DIF se incrementa ahora en un factor ajustable (vese la figura siguiente), y en la
misma magnitud se desplazan tambin las dems ramas del escaln I
dif
>.
2 Funciones
114 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Para ello, la intensidad DIF de la fase correspondiente se divide, antes de la consulta
de la curva caracterstica, por el factor FACTOR ARRANQ. La intensidad diferencial
para el listado de faltas, intensidad de desconexin, etc. se mantiene por tanto sin
cambios.
El retorno de la intensidad de estabilizacin es la caracterstica para el arranque.
Despus de un tiempo ajustable T.mx.ARRANQUE se anula el aumento de la lnea
caracterstica.
Figura 2-35 Aumento del valor de respuesta del nivel I
DIF>
durante el arranque
Arranque La proteccin diferencial normalmente no necesita "arranque o excitacin" ya que la
identificacin de la falta y la condicin de disparo son idnticas. Pero al igual que
todos los equipos SIPROTEC, tambin la proteccin diferencial en el 7UM62 dispone
de un arranque que representa un momento inicial para una serie de activi-dades sub-
siguientes. El arranque determina el inicio de un evento de falta. Esto es necesario,
p. ej., para poder establecer protocolos de caso de falta y registro de valores de falta.
El arranque controla tambin el desarrollo interno de la funcin tanto en caso de fallo
interno como externo (como p. ej., acciones necesarias del detector de saturacin).
El arranque se reconoce en cuanto la oscilacin bsica de la intensidad diferencial
alcance el 70% del valor de respuesta, o la intensidad de estabilizacin penetre ms
del 70% dentro de la zona de estabilizacin adicional (vase la figura siguiente).
Tambin la respuesta de nivel de disparo rpido para cortocircuitos de gran intensidad
de corriente da lugar a una seal de arranque.
115 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-36 Arranque / Excitacin de la proteccin diferencial
Cuando una estabilizacin est activada por armnicos superiores, se lleva a cabo en
primer lugar el anlisis de los armnicos (aprox. 1 perodo), para comprobar eventual-
mente las condiciones de estabilizacin. En caso contrario se produce la orden de
disparo en cuanto se cumplan las condiciones de disparo (zona sombreada en la
figura 2-31).
Para casos especiales se puede retardar la orden de disparo.
La figura muestra un diagrama simplificado de la lgica de disparo.
La reposicin se reconoce cuando durante 2 perodos deja de estar presente el arran-
que en la magnitud diferencial, es decir cuando la intensidad diferencial haya descen-
dido a <70% del valor de ajuste, y ya no se cumplan las restantes condiciones de
arranque.
Si no se haba emitido ninguna orden de disparo, el caso de falta termina con la re-
posicin.
En cambio si se haba formado una orden de desconexin, sta se mantiene durante
la duracin mnima de la orden, que se haba ajustado para todas las funciones de
proteccin en los datos generales del equipo (vase tambin el captulo Datos de
planta).
Nota
A continuacin y como un captulo propio se describen las peculiaridades de la pro-
teccin diferencial para los distintos objetos a proteger.
2 Funciones
116 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-37 Diagrama lgico de la lgica de disparo de la proteccin diferencial
117 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.14.1.2 Indicaciones de Ajuste
Generalidades La proteccin diferencial slo se puede activar y quedar accesible si para esta fun-
cin, al configurar las funciones de proteccin, se haba seleccionado la clase del
objeto a proteger (captulo 2.4, direccin 120, PROT. DIF. = Generador/Motor o
Transf. trifs.). Slo aparecen los parmetros correspondientes en cada caso
y todos los dems no se visualizan. Si no se necesita la funcin hay que ajustar no
disponible. Bajo la direccin 2001 PROT. DIF. se puede conectar la funcin
Activar o Desactivar o slo se puede bloquear la orden de disparo (Bloq.rel
disp.).
Nota
La proteccin diferencial, en el preajuste de fbrica est desconectada. El motivo es
que la proteccin no debe utilizarse sin que se hayan ajustado previamente de forma
correcta al menos los grupos de parmetros y los valores de adaptacin. Sin estos
ajustes puede llegar a producirse reacciones imprevistas del equipo (p. ej. el disparo)!
La intensidad nominal primaria I
p, w
de los transformadores de medida de intensidad
utilizados debe ser, por regla general, mayor que la intensidad nominal I
N, Objeto
del
objeto a proteger. Sin embargo, teniendo en cuenta el lmite superior del campo lineal
del objeto a proteger 7UM62 de 20 I
N
se deber cumplir como mnimo la condicin
siguiente:
I
p, w
> 0,75 I
N, Objeto
Otros parmetros
Nota
Las instrucciones de ajuste para otros parmetros figuran como un subcaptulo propio
para los distintos objetos a proteger.
2.14.1.3 Visin General de los Parmetros
2001 PROT. DIF. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin diferencial
2005 ELEV.VAL.ARRAQ. Desactivar
Activar
Desactivar Elevacin de valor por arranque
2006 INRUSH 2.ARMON. Desactivar
Activar
Activar Estabilizacin Inrush con 2.
armnico
2007 ESTAB. n.ARMON. Desactivar
3. Armnico
5. Armnico
Desactivar Estabilizacin con n. armnico
2 Funciones
118 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.14.1.4 Lista de Informaciones
2021 I-DIF> 0.05 .. 2.00 I/InO 0.20 I/InO Valor reaccin escalon de disparo
IDIF>
2026A T I-DIFF> 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Temporizacin escaln de
disparo IDIF>
2031 I-DIF>> 0.5 .. 12.0 I/InO; 7.5 I/InO Valor reaccin escalon de disparo
IDIF>>
2036A T I-DIFF>> 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Temporizacin escaln de
disparo IDIF>>
2041A PENDIENTE 1 0.10 .. 0.50 0.25 Pendiente 1 de caracterstica de
disparo
2042A PUNTO BASE 1 0.00 .. 2.00 I/InO 0.00 I/InO Punto base 1 pendiente caracter.
disparo
2043A PENDIENTE 2 0.25 .. 0.95 0.50 Pendiente 2 de caracterstica de
disparo
2044A PUNTO BASE 2 0.00 .. 10.00 I/InO 2.50 I/InO Pto. base pendiente 2 caracterst.
disp.
2051A STAB. ARRANQUE 0.00 .. 2.00 I/InO 0.10 I/InO Pto. reacc. IESTAB para reconoc-
er arranq
2052A FACTOR ARRANQ 1.0 .. 2.0 1.0 Elevacin valor de reaccn para
arranque
2053 T.mx.ARRANQUE 0.0 .. 180.0 s 5.0 s Tiempo mximo de arranque
2061A ERR.EX-ESTAB. 2.00 .. 15.00 I/InO 4.00 I/InO Valor I ESTAB estabilizacin de
estado
2062A T ERR.EX-ESTAB 2 .. 250 *IP; 15 *IP Duracin estabilizacin adic. error
ext.
2063A BL.CR. FALTA EX 2 .. 1000 *IP; 0; 15 *IP Duracin para Bloq. Cross Falta
ext.
2071 2do. ARMONICO 10 .. 80 % 15 % Umbral de reaccin para el
bloqueo
2072A CROSSB. 2do.ARM 2 .. 1000 *IP; 0; 3 *IP Duracin para CrossBlock 2do.
armnico
2076 ARMONICO n 10 .. 80 % 30 % Umbral de reaccin para el
bloqueo
2077A CROSSB.ARMON. n 2 .. 1000 *IP; 0; 0 *IP T. duracin para bloq.Cross
armnico n
2078A IDIF mx ARM.n 0.5 .. 12.0 I/InO 1.5 I/InO Intensidad dif. para retirar
bloqueo
Info
Explicacin
5603 >Dif.bloqueo AI >Bloqueo de funcin prot. diferencial
5615 Dif desconect AS Proteccin diferencial desconectada
5616 Dif bloqueada AS Proteccin diferencial bloqueada
5617 Dif activada AS Proteccin diferencial activada
119 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5620 Dif AdapTrf.Err AS Prot.dif. Adapt. transf. muy gran./peq.
5631 Dif ARR gen. AS Proteccin diferencial arranque general
5644 Dif 2.Armn L1 AS Prot. dif. bloqueo por 2. armnico L1
5647 Dif n.Armn L1 AS Prot. dif. bloqueo por n. armnico L1
5651 Dif Err ext. L1 AS Pr.dif: Estab.adic.error ext.int.elev L1
5657 Dif Bl.Cr2.Arm AS Prot. dif: Bloqueo Cross 2.Armnico
5658 Dif Bl.Cr nArm AS Prot. dif: Bloqueo Cross n.Armnico
5660 Dif BlCr. Ext AS Pr. dif: Bl.Cr.Estab.adic.err.ext.I elev
5662 Dif BlCr.med.L1 AS Pr.dif: Bloq por func.control val.med.L1
5666 Dif Elev.Val.L1 AS Dif: Elev.valor de reaccin (Arranq.) L1
5671 Dif DISP. AS Proteccin diferencial disparo
5672 Dif DISP L1 AS Proteccin diferencial disparo L1
5681 Dif> L1 (s.ret) AS Prot.diferencial IDIF> L1 (sin retardo)
5684 Dif>> L1(s.ret) AS Prot.diferencial IDIF>> L1(sin retardo)
5691 Dif> DISP AS Prot.diferencial disparo escaln IDIF>
5692 Dif>> DISP AS Prot.diferencial disparo escaln IDIF>>
5701 IDif L1: AV Int.dif.L1 con disp.s. ret (onda fundam)
5704 IEst.L1: AV Int. est.L1 con disp.s.ret (val.rectif.)
5713 Dif Trf-S1: AV Dif: Valor adptacin err. transf. lado 1
5714 Dif Trf-S2: AV Dif: Valor adptacin err. transf. lado 2
5742 Dif Det. CC L1 AS Dif: Deteccin componente continua L1
5745 Dif Elev.Car.CC AS Dif: Elev. valor reacc. (Comp. Continua)
Info
Explicacin
2 Funciones
120 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.14.2 Objeto a Proteger: Generador y Motor
A continuacin se describen las peculiaridades de los objetos a proteger: generador
y motor.
2.14.2.1 Descripcin del Funcionamiento
Definicin y
adaptacin de las
magnitudes de
medida
La proteccin diferencial en el 7UM62 se puede utilizar como proteccin diferencial
longitudinal o transversal. Este modo de utilizacin se diferencia exclusivamente por
la definicin de las intensidades medidas y la delimitacin de la zona de proteccin.
Dado que en la proteccin diferencial el sentido de la corriente generalmente se
define como positivo en el objeto a proteger, resultan las definiciones representadas
en el dibujo siguiente. La zona de proteccin est delimitada por el conjunto de trans-
formadores de medida de intensidad en el punto estrella (punto neutro) y por el con-
junto de transformadores en el lado de los bornes. La proteccin diferencial en el
7UM62 refiere todas las corrientes a la intensidad nominal del objeto a proteger. Para
ello se le facilitan al equipo de proteccin las magnitudes caractersticas del objeto a
proteger (potencia aparente, tensin nominal) y las intensidades nominales primarias
de los transformadores de medida de intensidad. La adaptacin de las magnitudes de
medida se limita aqu por tanto a factores de las magnitudes de intensidad.
Las faltas en las proximidades del generador, debido a las componentes predomi-
nantemente inductivas, tienen unas constantes de tiempo de intensidad continua que
provocan la magnetizacin de los transformadores de medida de intensidad. Este
aspecto debe tenerse en cuenta al disponer los transformadores de medida de inten-
sidad (vase el captulo 2.14.4).
Figura 2-38 Definicin del sentido de la corriente en la proteccin diferencial longitudinal
Existe un caso particular para la aplicacin como proteccin diferencial transversal.
La figura muestra para este caso la definicin de las intensidades de medida.
En la proteccin diferencial transversal, la zona protegida est delimitada hacia la red
por la conexin en paralelo de los ramales respectivos. Aqu aparece siempre y ex-
clusivamente una intensidad diferencial si las intensidades en los ramales paralelos
respectivos son distintas entre s, lo que permite deducir una intensidad de falta en
uno de los ramales.
Dado que en este caso y durante el funcionamiento correcto todas las corrientes
fluyen hacia el objeto a proteger, es decir en sentido inverso al de las restantes apli-
caciones, se ajusta una polaridad "errnea" para uno de los conjuntos de transforma-
dores de medida de intensidad, tal como est descrito en el captulo 2.5.1 bajo Co-
nexin de los conjuntos de transformadores de medida de intensidad.
121 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-39 Definicin del sentido de la corriente en la proteccin diferencial transversal
En los motores, los transformadores de medida de intensidad determinan igualmente
los lmites de sensibilidad. En un motor asncrono, el proceso de arranque puede
estar configurado por los transformadores de manera diferenciada y puede provocar
grandes corrientes diferenciales (vase tambin el subttulo Aumento del valor de
respuesta en el arranque).
Requisito Requisito para la funcin como proteccin diferencial del generador o del motor es
que en la configuracin se haya ajustado bajo la direccin 120 PROT. DIF. =
Generador/Motor.
Un ajuste importante es la posicin de los puntos de estrella de los conjuntos de los
transformadores de medida de intensidad en ambos lados del objeto a proteger (di-
recciones 201 PT.ES->OBJ.LAD1 para el lado 1 y 210 PT.ES->OBJ.LAD2 para el
lado 2, vase bajo el captulo Datos de planta).
Asimismo, se consultan los datos nominales (S
N GEN/MOTOR
, U
N GEN/MOTOR
) de la
mquina a proteger a ambos lados y las intensidades nominales primaria y secunda-
ria de los transformadores de medida de intensidad. Los valores de ajuste se refieren
a stos. Adems, stos se utilizan p. ej. para la determinacin de los valores de
medida primarios.
La indicacin del tratamiento del punto de estrella de ambos lados tiene especial re-
levancia para la supervisin del valor medido y ya se ha efectuado en la configuracin
bajo las direcciones 242 PTO.ESTR. LADO1 y 244 PTO.ESTR. LADO2 (vase el
captulo 2.5.1).
Aumento del valor
de respuesta en el
arranque
Como proteccin adicional contra un disparo innecesario al conectar un objeto a pro-
teger que anteriormente estaba sin corriente, se puede conectar el aumento del valor
de respuesta en el arranque, bajo la direccin 2005 ELEV.VAL.ARRAQ.. En la con-
figuracin de suministro esta funcin Desactivar est conectada.
Los parmetros asociados se pueden ver bajo las direcciones 2051, 2052 y 2053.
Con 2051 STAB. ARRANQUE se ajusta el valor de respuesta para la deteccin de un
arranque. El ajuste I/I
nO
= 0 desactiva la funcin. Con el FACTOR ARRANQ se fija el
factor de incremento de los valores de respuesta en el arranque. Para la proteccin
de generadores y motores se recomienda un ajuste 2052 FACTOR ARRANQ = 2.0.
2 Funciones
122 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Curva
caracterstica de
disparo
Los parmetros de la curva caracterstica de disparo se ajustan en las direcciones
2021 a 2044. El significado de los parmetros se deduce de la figura 2-40. Los
nmeros que figuran en los ramales de las curvas caractersticas son las direcciones
de los parmetros.
Direccin 2021 I-DIF> es el valor de respuesta para la intensidad diferencial. El
valor de respuesta est referido a la intensidad nominal del generador o del motor.
Para generadores y motores se recomienda un ajuste entre 0,1 y 0,2.
Adems del umbral de respuesta I-DIF> se dispone de un segundo umbral de res-
puesta. Al superarse este umbral (2031 I-DIF>>) se reconoce el disparo con inde-
pendencia de la magnitud de la intensidad de estabilizacin (nivel de disparo rpido
no estabilizado). Este nivel debe ajustarse superior a I-DIF>. Recomendacin:
Ajuste por encima del valor estacionario de la intensidad de cortocircuito transitoria,
es decir:
Con valores para x
d
entre 0,15 y 0,35 se obtienen unos valores de ajuste para I-
DIF>> de aprox. (3 a 7) I
N, generador
.
La curva caracterstica de disparo se compone de otras dos ramas. La direccin 2041
PENDIENTE 1 determina la pendiente de la primera rama, cuyo punto de inicio viene
determinado por el parmetro 2042 PUNTO BASE 1. Esta rama tiene en cuenta las
corrientes falsas proporcionales a la intensidad. Se trata principalmente de los errores
de conversin de los transformadores de intensidad principales y de los transforma-
dores de entrada. Con transformadores de medida de intensidad idnticos, el valor
de preajuste se puede reducir de 0,25 a 0,15.
La segunda rama da lugar a una estabilizacin mayor en la zona de las intensidades
mayores, en las que se puede llegar a producir la saturacin de los transformadores
de intensidad. Su punto base se ajusta en la direccin 2044 PUNTO BASE 2. La pen-
diente se ajusta en la direccin 2043 PENDIENTE 2. Mediante esta rama de la curva
caracterstica se puede influir en la estabilidad en caso de saturacin de los transfor-
madores de medida de intensidad. Una pendiente mayor significa mayor estabiliza-
cin. Se ha comprobado que resulta practicable el valor preajustado de 0,5 perodos.
123 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-40 Parmetro determinante para la forma de la curva caracterstica de disparo
Estabilizacin
adicional en caso
de saturacin del
transformador de
medida de
intensidad
Cuando intensidades muy altas atraviesan la zona de proteccin, en caso de cortocir-
cuito externo, se activa una estabilizacin adicional, que se puede ajustar bajo la di-
reccin 2061 ERR.EX-ESTAB. (estabilizacin de saturacin). A tener en cuenta que
la intensidad de estabilizacin es la suma aritmtica de las corrientes a travs de los
arrollamientos, es decir que es dos veces ms alta que la propia corriente que fluye.
Por tanto, se debe mantener el valor preajustado de 4.00 I/InO. La duracin mxima
de la estabilizacin adicional se ajusta bajo la direccin 2062 T ERR.EX-ESTAB en
mltiplos de un perodo. Este tiempo es la duracin mxima del bloqueo al dejar el
campo de estabilizacin adicional en caso de faltas externas de alta intensidad. El
ajuste depende, entre otros, del tiempo de desconexin de la proteccin preestable-
cida. El preajuste de 15 *IP es perfectamente practicable.
Tiempos de retardo En aplicaciones especiales puede resultar ventajoso retardar el disparo de la protec-
cin diferencial mediante una etapa de tiempo adicional. El tiempo de retardo 2026 T
I-DIFF> se inicia cuando se ha reconocido una falta interna en el transformador.
2036 T I-DIFF>> es el tiempo de retardo del nivel de disparo I-DIF>>. Para cada
una de las etapas diferenciales y para cada fase se dispone en cada caso de una
etapa de tiempo propia. El retardo de reposicin est acoplado con la duracin
mnima de la orden vlida para todas las funciones de proteccin.
Todos los tiempos de ajuste son tiempos de retardo adicionales que no incluyen los
tiempos propios (tiempo de medicin, tiempo de reposicin) de la funcin de protec-
cin.
2 Funciones
124 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.14.3 Objeto a Proteger: Transformador
En los transformadores actan varias magnitudes que influyen y que dan lugar a in-
tensidades diferenciales incluso en condiciones normales de servicio:
Adaptacin
defectuosa de los
transformadores de
medida de
intensidad
Existe la posibilidad de que los transformadores de medida de intensidad estn
adaptados de forma distinta a la intensidad nominal del transformador. De ah resulta
una falta que da lugar a una intensidad diferencial.
Conmutador
escalonado para
regulacin de la
tensin.
Con el conmutador escalonado para la regulacin de la tensin (generalmente regu-
lador longitudinal) se modifica la relacin de conversin del transformador y de la in-
tensidad nominal. De ah resulta una adaptacin errnea del transformador de
medida de intensidad y con ello se provoca una intensidad diferencial.
Irrupcin de
entrada
Especialmente en el caso de transformadores e impedancias transversales pueden
producirse corrientes de magnetizacin elevadas de corta duracin al conectar
(corrientes de irrupcin, "inrush"), que entran en la zona protegida pero no vuelven a
salir de ella. Actan por lo tanto como intensidades de falta que entran de un solo lado.
La irrupcin de conexin puede alcanzar un mltiplo de la intensidad nominal y se ca-
racteriza por un contenido relativamente alto del segundo armnico (doble de la fre-
cuencia de la red) que en cambio, en el caso de un cortocircuito, est casi totalmente
ausente.
Sobreexcitacin Si un transformador trabaja con una tensin demasiado elevada, se producen unas
corrientes de magnetizacin superiores debido a la curva caracterstica no lineal de
magnetizacin. Esto da lugar a una intensidad diferencial adicional.
Grupo de conexin En funcin de la aplicacin, los transformadores trabajan con diferentes grupos de
conexin que provocan un desfase entre el primario y el secundario. Este desfase
dara lugar a una intensidad diferencial, si no existiera la correspondiente correccin.
A continuacin se describen los bloques funcionales esenciales de la proteccin dife-
rencial, mediante los cuales se pueden dominar las magnitudes de influencia citadas.
Adaptacin de la
magnitud de los
valores medidos
Las intensidades digitalizadas se transforman respectivamente a la intensidad
nominal del transformador. Para ello se introducen en el equipo de proteccin las ca-
ractersticas nominales del transformador, es decir la potencia nominal aparente, las
tensiones nominales y las intensidades primarias de los transformadores de medida
de intensidad, y a partir de ah se calcula un factor de correccin k
w
de acuerdo con
la siguiente relacin:
125 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
siendo
I
p, w
Intensidad primaria del transformador de medida
I
N,Obj.
Intensidad nominal primaria del objeto a proteger
S
N
Potencia nominal aparente del objeto a proteger
U
N
Tensin nominal
k
w
Factor de correccin
Esta correccin se realiza para cada uno de los lados del objeto a proteger.
Junto con el grupo de conexin que tambin se ha de introducir, el equipo est en
condiciones de realizar la comparacin de intensidades de acuerdo con unas reglas
de clculo establecidas.
Adaptacin del
grupo de conexin
Los transformadores de bloque estn realizados frecuentemente con una conexin en
estrella - delta / tringulo. Por el lado del generador se encuentra la conexin en delta.
Para permitir la aplicacin universal 7UM62 se ha realizado el software para todos los
grupos de conexin posibles. El principio bsico de la correccin numrica del grupo
de conexin se explica mediante el ejemplo de un transformador Y(N)d5.
El lado de la tensin superior est realizado con conexin en estrella y el lado de la
tensin inferior con conexin en delta. El ngulo de fase es n 30 (es decir 5 30 =
150). El sistema de referencia es en este caso el lado 1 (Lado de la tensin superior).
La correccin del grupo de conexin lleva a cabo una transformacin de las inten-
sidades del lado 2 hacia el lado 1.
2 Funciones
126 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Punto de estrella no
puesto a tierra
El grupo de conexin, el diagrama vectorial de las corrientes simtricas que fluyen as
como la norma de transformacin, muestra la imagen siguiente para el caso del punto
de estrella no puesto a tierra.
Figura 2-41 Adaptacin de los grupos de conexin del ejemploY d5 (sin puesta a tierra del
punto de estrella)
Si en el lado 2 se restan las intensidades I
L3
I
L1
, se obtiene la intensidad I
A
, que
seala en el mismo sentido que I
A
en el lado 1. Multiplicando por 1/3 se efecta la
adaptacin de la magnitud. La matriz describe la conversin para las tres fases.
Punto de
estrella-
transformador
puesta a tierra
La figura muestra un ejemplo para el grupo de conexin YNd5, con punto de estrella
puesto a tierra en el lado Y.
En este caso se eliminan las intensidades de secuencia cero. En el lado izquierdo de
la figura la intensidad de secuencia cero desaparece automticamente por la for-
macin de la diferencia de intensidades, al igual que en el mismo transformador no
hay posibilidades de intensidad de secuencia cero fuera del arrollamiento en delta. En
el lado derecho, la eliminacin de la intensidad de secuencia cero viene dada por la
ecuacin de la matriz, por ejemplo
1
/
3
(2 I
L1
1 I
L2
1 I
L3
) =
1
/
3
(3 I
L1
I
L1
I
L2
I
L3
) = 1/3 (3 I
L1
3 I
0
) = (I
L1
I
0
).
Mediante la eliminacin de la intensidad de secuencia cero resultan inocuas, sin tener
que recurrir a medidas exteriores especiales, las intensidades de falta que debido a
una puesta a tierra en la zona protegida (punto de estrella del transformador o forma-
dor de punto de estrella) fluyen a travs de los transformadores de intensidad,
tambin en el caso de cortorcircuitos a tierra en la red.
127 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-42 Adaptacin de los grupos de conexin del ejemplo Y(N) d5 (con punto de es-
trella puesto a tierra)
En la figura aparece, por ejemplo, en el caso de una falta externa por el lado derecho,
una intensidad cero, que no aparece en el lado izquierdo. Comparando las intensida-
des sin la eliminacin de la intensidad cero se obtendra por lo tanto un resultado err-
neo (intensidad diferencial a pesar de estar la falta situada en el exterior). Por eso es
preciso eliminar la intensidad cero por el lado 1. La intensidad cero se resta de las in-
tensidades de fase. La norma de clculo muestra la matriz izquierda en la figura 2-42.
Figura 2-43 Ejemplo de cortocircuito a tierra fuera del transformador, con distribucin de in-
tensidad
Condicin
necesaria
Requisito para la funcin como proteccin diferencial del transformador es que en la
configuracin se haya ajustado bajo la direccin 120 PROT. DIF. = Transf.
trifs. .
Para garantizar la polaridad correcta al formar la intensidad diferencial es necesario
indicar la polaridad del conjunto de los transformadores de medida de intensidad.
Esto tuvo lugar en la configuracin mediante la indicacin del lugar de los puntos de
estrella de los conjuntos de los transformadores de medida de intensidad en ambos
lados del transformador (direcciones 201 PT.ES->OBJ.LAD1 parfa el lado 1 y 210
PT.ES->OBJ.LAD2 para el lado 2, vase bajo el captulo Datos de planta).
2 Funciones
128 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Asimismo, para la configuracin se pidieron los datos nominales (S
N TRANSFO
, U
N
ARROLL S1
, U
N ARROLL S2
) de ambos lados del transformador y las intensidades nomina-
les primaria y secundaria de los transformadores de medida de intensidad. Los
valores de ajuste se refieren a stos. Adems, stos se utilizan p. ej. para la determi-
nacin de los valores de medida primarios.
La indicacin del tratamiento del punto de estrella de ambos lados tiene especial re-
levancia para la eliminacin de la intensidad de secuencia cero y para supervisin de
la intensidad suma y ya se ha efectuado para la configuracin bajo las direcciones
242 PTO.ESTR. LADO1 y 244 PTO.ESTR. LADO2 (vase el captulo 2.5.1).
Adaptacin de los
grupos de valor
absoluto y de
conexin
Como proteccin del transformador el 7UM62 facilita automticamente, a partir de los
datos nominales del transformador a conectar, las frmulas para la adaptacin de in-
tensidad necesarias para el grupo de conexin y para las diferentes intensidades
nominales del arrollamiento. Las intensidades se convierten de modo que la sensibi-
lidad de la proteccin se refiere siempre a la potencia aparente nominal del transfor-
mador. Por lo general no se necesitan conexiones para la adaptacin de los grupos
vectoriales ni conversiones para las intensidades nominales.
Para esto el equipo necesita los datos para cada arrollamiento
de la potencia aparente nominal S
N
en MVA (vase ms arriba),
de la tensin nominal U
N
en kV (vase ms arriba),
de la cifra de identificacin de los grupos de conexin,
de la intensidad nominal de los conjuntos de transformadores de medida de inten-
sidad en A (vase ms arriba).
El arrollamiento 1 est definido como arrollamiento de referencia y no necesita por
tanto cifra de identificacin; los restantes arrollamientos estn referidos al arrollamien-
to 1.
Como arrollamiento de referencia sirve entre otros el arrollamiento de sobretensin.
Si como arrollamiento de referencia se elige un arrollamiento diferente al del lado de
alta tensin se deber tener en cuenta que la cifra del grupo vectorial cambia: As, p.
ej., Dy5, visto desde el lado Y, cambia a Yd7.
Si un arrollamiento del transformador tiene un campo de regulacin, como U
N
del
arrollamiento no se utiliza la tensin nominal real, sino la tensin correspondiente a la
intensidad media del campo de regulacin.
De adoptarse un ajuste de la proteccin exclusivamente en magnitudes secundarias
(p. ej. porque ya se dispone de un transformador de adaptacin externo), entonces
los parmetros de los datos del transformador pueden dejarse segn el preajuste de
fbrica. Al proceder al preajuste de los datos del transformador se lleva a cabo en el
equipo la adaptacin de intensidad 1: 1 sin desplazamiento de fases.
129 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tratamiento de la
intensidad de
secuencia cero
El tratamiento de los puntos de estrella del arrollamiento no tiene relevancia siempre
que se elimine la intensidad de secuencia cero en el equipo. Mediante la eliminacin
de la intensidad cero, las intensidades de falta, que debido a una puesta a tierra en la
zona protegida (punto de estrella del transformador) fluyen a travs de los transfor-
madores de intensidad, incluso en el caso de cortorcircuitos con falta a tierra en la red,
resultan inocuas sin tener que recurrir a medidas exteriores especiales. La elimi-
nacin se realiza con el ajuste PUNTO DE ESTRELLA S* = puesto a tierra
(vase la figura Adaptacin de grupos de conexin con punto de estrella puesto a
tierra en la descripcin de la funcin en este captulo).
En redes aisladas slo se puede renunciar a la eliminacin de la intensidad cero si el
punto de estrella del arrollamiento del transformador protegido no tiene ningn tipo de
conexin a tierra, tan siquiera a travs de una bobina de Petersen o a travs de un
regulador de sobretensin. Entonces el transformador, en caso de un doble cortocir-
cuito a tierra, se desconecta siempre con un punto de pie en la zona de proteccin
Punto de estrella no puesto a tierra y figura Adaptacin de los grupos de conexin
en el ejemplo Y(N) d5 sin puesta a tierra del punto de estrella).
Aumento del valor
de respuesta en el
arranque
Como seguridad adicional contra reacciones innecesarias del equipo de proteccin al
conectar un objeto a proteger que anteriormente estaba sin intensidad, se puede
conectar el aumento del valor de respuesta en el arranque, bajo la direccin 2005
ELEV.VAL.ARRAQ.. Como esta posibilidad est especialmente prevista para la pro-
teccin de generadores y motores, el preajuste, en caso de eleccin del objeto a pro-
teger Transfo.2arrollam se ajusta en primer lugar en Desc.
Los parmetros asociados se pueden ver bajo las direcciones 2051, 2052 y 2053.
Con 2051 STAB. ARRANQUE se ajusta el valor de respuesta para la deteccin de un
arranque. El ajuste I/I
nO
= 0 desactiva la funcin. Con el FACTOR ARRANQ se fija el
factor de incremento de los valores de respuesta en el arranque. Para la proteccin
de un transformador se recomienda mantener el preajuste 2052 FACTOR ARRANQ =
1.0. Se debe adoptar un incremento de 2.0 de conectarse cargas externas, como
motores y transformadores. Debido a las grandes constantes de tiempo, aunque los
transformadores de medida de intensidad sean desiguales se puede superar per-
fectamente, durante un breve tiempo, la rama de la curva caracterstica b.
Estabilizacin con
armnicos
La estabilizacin de conexin del equipo se puede conectar y desconectar bajo la di-
reccin 2006 INRUSH 2.ARMON.. Est basada en la evaluacin del 2 armnico que
est presente en la irrupcin de conexin. A la entrega del equipo se ha ajustado una
relacin I
2f
/I
f
del 15%, que por lo general se puede aplicar sin modificacin. Sin
embargo la parte necesaria para la estabilizacin es parametrizable. Para poder es-
tabilizar mejor en un caso excepcional, en unas condiciones de conexin especial-
mente desfavorables, se puede ajustar un valor ms reducido bajo la direccin 2071
2do. ARMONICO.
Bloqueo cruzado La estabilizacin de conexin se puede ampliar mediante la funcin "Bloqueo cruza-
do". Esto significa que al rebasar la proporcin de armnicos en solamente una fase,
se bloquean las tres fases del nivel IDIF>. El tiempo transcurrido despus de rebasar
el umbral de intensidad diferencial para el que deber activarse este bloqueo mutuo,
se ajusta bajo la direccin 2072 CROSSB. 2do.ARM. El ajuste se realiza en mltiplos
de un perodo. En caso de ajuste 0 la proteccin puede disparar si el transformador
se conecta a un fallo monofsico, aunque por otra de las fases fluya una corriente de
irrupcin. Con el ajuste est siempre activa la funcin "Bloqueo cruzado". La du-
racin del bloqueo a ajustar se fija al proceder a la puesta en marcha. Se ha compro-
bado que resulta practicable el valor preajustado de 3 perodos.
2 Funciones
130 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Adems del segundo armnico, se puede utilizar para la estabilizacin en el 7UM62
otro armnico, el armnico de orden n. Bajo la direccin 2007 ESTAB. n.ARMON.
se puede desconectar esta estabilizacin de armnicos o se pueden seleccionar los
armnicos. Puede elegirse entre el tercero y el quinto armnico.
La sobreexcitacin estacionaria se caracteriza por armnicos de nmero impar. En
este caso es adecuado para la estabilizacin el tercero o el quinto armnico. Puesto
que en los transformadores frecuentemente se elimina en el mismo transformador el
tercer armnico (p. ej. en un arrollamiento en delta), se suele utilizar generalmente el
quinto.
Tambin en el caso de transformadores-rectificadores, los armnicos de nmero
impar juegan un papel que no existe en el caso de cortocircuito interno.
La proporcin de armnicos que da lugar al bloqueo de la proteccin diferencial se
ajusta en la direccin 2076 ARMONICO n. Al utilizar el quinto armnico para la esta-
bilizacin de sobreexcitacin suele ser usual p. ej.30 % (preajuste).
La estabilizacin de armnicos funciona individualmente para cada fase. Ahora bien,
igual que en la estabilizacin de conexin se tiene la posibilidad de ajustar la protec-
cin de tal manera que al rebasar la proporcin admisible de armnicos en la inten-
sidad de solamente una fase, queden bloqueadas tambin las restantes fases del
nivel diferencial I DIF>(la denominada funcin de "Bloqueo cruzado"). El tiempo trans-
currido despus de rebasar el umbral de intensidad diferencial para el que deber ac-
tivarse este bloqueo mutuo, se ajusta bajo la direccin 2077 CROSSB.ARMON. n. El
ajuste se realiza en mltiplos de un perodo. En caso de ajuste 0 *IP la proteccin
puede disparar si el transformador se conecta a un fallo monofsico, aunque por otra
de las fases pase una corriente de irrupcin. Con el ajuste est siempre activa la
funcin "Bloqueo cruzado".
Si la corriente diferencial rebasa un mltiplo de la intensidad nominal del objeto indica-
do en la direccin 2078 IDIF mx ARM.n ya no tiene lugar la estabilizacin a travs
del armnico n.
Curva
caracterstica de
disparo
Los parmetros de la curva caracterstica de disparo se ajustan en las direcciones
2021 a 2044. La relevancia de los parmetros se deduce de la figura siguiente. Los
nmeros que figuran en los ramales de las curvas caractersticas son las direcciones
de los parmetros.
Direccin 2021 I-DIF> es el valor de respuesta para la intensidad diferencial. sta
es la totalidad de la corriente que en caso de cortocircuito entra en la zona protegida,
con independencia de la forma en que se reparta entre los arrollamientos del trans-
formador a proteger. El valor de respuesta est referido a la intensidad nominal co-
rrespondiente a la potencia nominal aparente del transformador. El valor de ajuste en
el caso de transformadores est entre 0,2 y 0,4. En la puesta en marcha se debe veri-
ficar si el valor de respuesta elegido representa como mnimo el doble de la intensidad
diferencial estacionaria mxima de servicio.
Adems del umbral de respuesta I-DIF> se dispone asimismo de un segundo
umbral de respuesta. Al superarse este umbral (2031 I-DIF>>) se reconoce el
disparo con independencia de la magnitud de la intensidad de estabilizacin (nivel de
disparo rpido no estabilizado). Este nivel debe ajustarse superior a I-DIF>. Valor de
referencia: mayor que el valor inverso de la tensin relativa de cortocircuito del trans-
formador 1/u
k
por la intensidad nominal del transformador.
La curva caracterstica de disparo se compone de otras dos ramas (vase la figura
siguiente). La direccin 2041 PENDIENTE 1 determina la pendiente de la primera
rama, cuyo punto de inicio viene determinado por el parmetro 2042 PUNTO BASE
1. Esta rama tiene en cuenta las corrientes falsas proporcionales a la intensidad. Se
131 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
trata principalmente de valores en la relacin de transmisin de los transformadores
de intensidad principales y en el caso de los transformadores, de las intensidades
diferenciales que aparecen debido a un eventual rango de regulacin en las posi-
ciones extremas del conmutador escalonado. Esta rama de la curva caracterstica
lmita el campo de estabilizacin. El preajuste a 0,25 debiera ser suficiente en campos
de regulacin de hasta el 20%. En campos de regulacin ms grandes se deber
ajustar a un valor correspondientemente ms alto.
Figura 2-44 Parmetro determinante para la forma de la curva caracterstica de disparo
La segunda rama da lugar a una estabilizacin mayor en la zona de las intensidades
mayores, en las que se puede llegar a producir la saturacin de los transformadores
de intensidad. Su punto base se ajusta en la direccin 2044 PUNTO BASE 2 y se
refiere a la intensidad nominal del transformador. La pendiente se ajusta en la direc-
cin 2043 PENDIENTE 2. Mediante esta rama de la curva caracterstica se puede
influir en la estabilidad en caso de saturacin del transformador de intensidad. Una
pendiente mayor significa mayor estabilizacin.
Estabilizacin
adicional en caso
de saturacin de
transformadores de
intensidad
Cuando intensidades muy altas atraviesan la zona de proteccin, en caso de cortocir-
cuito externo se activa una estabilizacin adicional, que se puede ajustar bajo la di-
reccin 2061 ERR.EX-ESTAB. (estabilizacin de saturacin). A tener en cuenta que
la intensidad de estabilizacin es la suma aritmtica de las intensidades a travs de
los arrollamientos, es decir que es dos veces ms alta que la propia intensidad que
fluye. Por tanto, el valor preajustado de 4.00 I/InO se debe mantener. La duracin de
estabilizacin adicional mxima se ajusta bajo la direccin 2062 T ERR.EX-ESTAB
en mltiplos de un perodo. Este tiempo es la duracin mxima del bloqueo al dejar el
campo de estabilizacin adicional en caso de fallos externos de alta intensidad. El
ajuste depende, entre otros, del tiempo de desconexin de la proteccin preestable-
cida. El preajuste de 15 *IP es perfectamente practicable.
2 Funciones
132 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos de retardo En aplicaciones especiales puede resultar ventajoso retardar el disparo de la protec-
cin diferencial mediante una etapa de tiempo adicional. El tiempo de retardo 2026 T
I-DIFF> se inicia cuando se ha reconocido un fallo interno en el transformador.
2036 T I-DIFF>> es el tiempo de retardo del nivel de disparo 2031 I-DIF>>. Para
cada una de las etapas diferenciales y para cada fase se dispone en cada caso de
una etapa de tiempo propia. El retardo de reposicin est acoplado con la duracin
mnima de la orden vlida para todas las funciones de proteccin. Todos los tiempos
de ajuste son tiempos de retardo adicionales que no incluyen los tiempos propios
(tiempo de medicin, tiempo de reposicin) de la funcin de proteccin.
2.14.4 Requisitos de los Transformadores de Medida de Intensidad
Los requisitos de los transformadores de medida de intensidad vienen determinados
por la funcin de proteccin diferencial. Para ello el nivel de disparo rpido (IDif >>)
controla con seguridad a travs del procedimiento de valor instantneo los cortocir-
cuitos internos de alta intensidad. Para la determinacin de la intensidad nominal pri-
maria del transformador de medida se aplicar la forma de proceder usual en la prc-
tica. Se elegir a la intensidad de intensidad nominal del objeto a proteger.
Recomendaciones
para el diseo
El cortocircuito exterior determina los requisitos relativos a los transformadores de
medida de intensidad como consecuencia del posible elemento de corriente continua.
Para ello el tiempo exento de saturacin mientras pasa una corriente de cortocircuito
deber ser como mnimo de 5 ms. Las dos tablas siguientes muestran las recomen-
daciones de diseo. Para ello se han tenido en cuenta las normas IEC 60044-1 y
60044-6. Para la conversin de los requisitos a las tensiones de los puntos de in-
flexin se indican las ecuaciones necesarias en la tabla 2-7.
Tabla 2-5 ndices de sobreintensidad
siendo
K
td
Factor de dimensionado transitorio
I
pSC
Intensidad de cortocircuito primaria simtrica
IpN Intensidad nominal primaria de los transformadores de medida
R
CC
Carga conectada
R
CN
Carga nominal
R
CI
Carga interior
ndice de sobreintensidad de trabajo nece-
sario
ndice de sobreintensidad nominal result-
ante
133 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tabla 2-6 Requisitos relativos al transformador de medida
siendo
u
k
Tensin de cortocircuito
x
d
Reactancia longitudinal subtransitoria
I
sN
Intensidad nominal del secundario del transformador de medida de
intensidad
N
Constante de tiempo de la red
Tabla 2-7 Tensiones en el punto de inflexin
siendo
U Tensin en el punto de inflexin
n ndice de sobreintensidad nominal
I
sN
Intensidad de corriente nominal secundaria del transformador de
medida
R
CN
Carga nominal
R
Ci
Carga interior
Transformador Generador
Factor de dimensionado
transitorio K
td

4
para
N
100 ms
> (4 a 5) para
N
> 100 ms
Potencia de cortocircuito
simtrica I
pSC

Ejemplo u
k
= 0,1
n > 40
x
d
= 0,12
n > (34 a 42)
Notas
Utilizar en general transfor-
madores de medida idnti-
cos
Potencia 10 o 15 VA

Ejemplo transfo de red:
10P10 10 o 15 VA
(I
sN
= 1 A o 5 A)
Tener en cuenta la carga
interna

Ejemplo:
I
N, G
aprox. 1000 a 2000 A
5P15 15 VA
(I
sN
=1 A o 5 A)
I
N, G
> 5000 A
5P20 30 VA
(I
sN
=1 A o 5 A)
IEC British Standard ANSI
2 Funciones
134 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.15 Proteccin Diferencial de Intensidad a Tierra
La proteccin diferencial de intensidad a tierra comprende los cortocircuitos a tierra
en generadores y transformadores en los que el punto de estrella est puesto a tierra
con baja impedancia o est slidamente puesto a tierra. Es ms selectivo y ms sen-
sible que la proteccin diferencial clsica (vase el captulo 2.14.1).
La funcin de proteccin se emplea, entre otros casos, cuando hay varios generado-
res conectados a una barra colectora y un generador est puesto a tierra con baja re-
sistencia. Otra aplicacin es el arrollamiento de un transformador conectado en es-
trella.
Para otras aplicaciones, como p. ej., autotransformadores, formadores de punto de
estrella e impedancias transversales se recomienda como alternativa el equipo de
proteccin 7UT612.
En caso de una puesta a tierra de alta resistencia de generadores se emplea la pro-
teccin de cortocircuito a tierra (captulo 2.28).
Variantes de
conexin
Tal y como se representa en la figura siguiente se deducen dos realizaciones tpicas.
En la conexin 1 se calcula la intensidad de secuencia cero a partir de las intensida-
des de fase medidas y se mide directamente la intensidad del punto de estrella. Esta
aplicacin es la versin para transformadores y para el generador puesto directamen-
te a tierra (baja resistencia).
En la conexin 2 se calculan las dos intensidades de secuencia cero a partir de las
respectivas intensidades de fase medidas. El objeto a proteger se encuentra entre los
transformadores de medida de tensin. Este mtodo de medida debe aplicarse en el
caso de generadores conectados a barras colectoras, cuando son varios los genera-
dores que se alimentan de una barra colectora y est puesto a tierra uno de los gene-
radores.
Figura 2-45 Variantes de conexin de la proteccin diferencial de intensidad a tierra
135 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Principio de
medicin
Las 2 formas de ejecucin de la proteccin diferencial de intensidad a tierra se dife-
rencian nicamente en la deteccin de la intensidad de secuencia cero. sto aparece
representado en la figura siguiente. En esta figura se indica tambin la definicin deI
sentido de la intensidad. Se aplica la definicin general: Las flechas de recuento estn
orientadas positivamente hacia el objeto a proteger.
Figura 2-46 Conexin y definicin de los vectores de corriente
En ambos principios se suman geomtricamente las intensidades de fase, a partir de
las corrientes conducidas por el lado de la lnea (que en el 7UM62 es siempre la co-
nexin-lado 1), que luego dan lugar a la intensidad de secuencia cero. El principio de
clculo para el lado 1 dice:
3I
01
= I
L1S1
+ I
L2S1
+ I
L3S1

Para la segunda intensidad de secuencia cero existen dos posibilidades de deteccin:
Por una parte se puede medir directamente como corriente del punto de estrella en la
entrada I
EE2
(I
St
= I
EE2
). Por otra parte, la intensidad cero se calcula a partir de los
transformadores de medida de intensidad en el lado del punto de estrella (en el
7UM62 siempre el lado 2). Las frmulas dicen:
3I
02
= I
St
= I
EE2
o
3I
02
= I
L1S2
+ I
L2S2
+ I
L3S2
En el caso de un cortocircuito a tierra en la zona de proteccin fluye en todo caso una
intensidad por el punto de estrella I
St
o/y una intensidad cero por los transformadores
de medida de intensidad del lado 2 (3I
02
). Segn las circunstancias de cada puesta a
tierra de la red puede fluir tambin hacia el punto de falta, a travs de los transforma-
dores de medida de intensidad del lado 1, una intensidad a tierra (3I
01
) (flecha de tra-
zos). Mediante la definicin del sentido de la corriente, la intensidad cero 3I
01
, sin em-
bargo, queda aproximadamente en fase con la intensidad del punto de estrella.
En el caso de un cortocircuito a tierra fuera de la zona de proteccin (vase la figura
siguiente, lugar de falta 2) fluye igualmente una intensidad por el punto de estrella I
St

o una intensidad cero a travs de los transformadores de medida de intensidad del
lado 2 (3I
02
) y tambin una intensidad cero a travs de los transformadores de medida
de intensidad del lado 1 (3I
01
). La intensidad cero en todos estos tres posibles puntos
de medida tiene que ser de igual magnitud. Comoquiera que el sentido de la inten-
sidad est definido como positivo en el objeto a proteger, la intensidad cero que fluye
en el lado 1 (3I
01
) est en contrafase con la intensidad del punto de estrella I
St
o con
la intensidad cero calculada del lado 2 (3I
02
).
2 Funciones
136 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-47 Ejemplo de un cortocircuito externo
En el caso de faltas externas sin tierra fluyen corrientes de gran intensidad a travs
de la zona protegida, y debido al diferente comportamiento de los transformadores de
medida de intensidad de cada fase aparece una intensidad suma en la zona de
saturacin, lo que puede falsear la intensidad a tierra que fluya por la zona de
proteccin. Es preciso evitar que se produzca un disparo debido a esta intensidad de
falta externa. Esto mismo es tambin posible cuando, p. ej., se aplican grandes
cargas con elevado porcentaje inductivo (por tanto, grandes constantes de tiempo)
como motores y transformadores.
Para ello la proteccin diferencial de intensidad a tierra dispone de numerosas esta-
bilizaciones, que se diferencian esencialmente de los mtodos de estabilizacin por
lo dems habituales (vase el subttulo Medidas de estabilizacin).
Evaluacin de los
valores medidos
La proteccin diferencial de intensidad a tierra compara la oscilacin bsica de las in-
tensidades cero de ambos lados (3I
01
y 3I
02
) y a partir de ah calcula la intensidad
diferencial y la intensidad de estabilizacin.
I
0-Dif
= | 3I
01
+ 3I
02
|
I
0-Esta
= | 3I
01
| + | 3I
02
|
La intensidad 3I
02
segn cada aplicacin, puede ser una intensidad cero calculada del
lado 2 o la intensidad directamente medida del punto de estrella I
St
.
Si no hay falta y con transformadores ideales, las intensidades de secuencia cero son
cero y por tanto tambin la intensidad diferencial y la intensidad de estabilizacin.
Para eliminar la influencia del error del transformador se ha realizado la estabilizacin
a travs de la curva caracterstica (vase la figura siguiente).
En el caso de un cortocircuito a tierra exterior la intensidad diferencial es cero o pe-
quea y la intensidad de estabilizacin es el doble que la intensidad de falta. Las mag-
nitudes medidas se encuentran dentro del rango de estabilizacin. Un cortocircuito a
tierra interior da lugar, por el contrario, a una intensidad diferencial y de estabilizacin
igual de grande. Se encuentra ahora dentro del rango de disparo (a lo largo de la linea
de trazos).
El umbral de respuesta se ajusta mediante el escaln I-PDT>.
137 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-48 Curva caracterstica de disparo y estabilizacin
En aplicaciones donde se mide directamente la intensidad del punto de estrella (p. ej.
proteccin diferencial de intensidad a tierra para transformadores), adems de la
evaluacin de la curva caracterstica tiene lugar la verificacin de la intensidad del
punto de estrella. De este modo se estabiliza adicionalmente frente a problemas de
los transformadores de medida de intensidad formacin falseada de corriente cero
de los transformadores de medida de intensidad de fase del lado 1. La intensidad del
punto de estrella tiene que haber rebasado igualmente la intensidad de respuesta I-
PDT> .
Para compensar diferentes intensidades nominales primarias de los transformadores
de medida de intensidad, las intensidades se adaptan a las intensidades nominales
del objeto a proteger.
Medidas de
estabilizacin
La proteccin diferencial de intensidad a tierra tiene como objetivo la deteccin de
faltas de corrientes dbiles. Para ello cuenta con un ajuste sensible. La principal
fuente de fallos para la funcin de proteccin es el diferente comportamiento transito-
rio de transmisin de los transformadores de medida de intensidad de fase. Aqu
desempean un papel el diferente comportamiento de transmisin de la corriente con-
tinua y el comportamiento de saturacin.
En el caso de un cortocircuito a tierra exterior debe evitarse una reaccin innecesaria.
Una regla bsica es que se utilicen transformadores de medida de intensidad de fase
descompensados entre s para que su corriente de fallo (intensidad de secuencia cero
resultante) sea mnima en condiciones estacionarias.
2 Funciones
138 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Otras medidas de estabilizacin son:
Evaluacin adicional de la intensidad del punto de estrella (vase tambin ms
arriba)
A travs del transformador de intensidad del punto de estrella slo puede pasar una
corriente, si se trata de un cortocircuito a tierra. De esta manera, en estado sin falta,
se evitan funciones innecesarias en caso de fallos de transmisin de los transfor-
madores de medida de intensidad de fase. La medida est activa tambin en caso
de cortocircuitos sin falta a tierra. Requisito para esta medida es la aplicacin con
transformador de intensidad del punto de estrella. En generadores conectados a
barras colectoras, en la mayora de los casos sto no es posible.
Evaluacin del sentido de la intensidad de secuencia cero
Con esta supervisin se trata de evitar una sobrefuncin en caso de cortocircuitos
a tierra exteriores. Para ello se valora el sentido de la intensidad cero. En condi-
ciones ideales, las corrientes, debido a la definicin, deben estar en fase en el su-
puesto de un cortocircuito a tierra interior, y en contrafase si es exterior. El ngulo
lmite es 90. De acuerdo con la figura siguiente, la supervisin est dividida en 2
sectores. En condiciones unvocas se produce la liberacin inmediata (sector I) o
el bloqueo inmediato (sector III). En el sector II se lleva a cabo una repeticin adi-
cional de la medicin y a continuacin se decide. Si las corrientes cero son muy
pequeas (sector IV), entonces no rige el criterio del sentido y en tal caso se
supone 0.
Figura 2-49 Rangos de trabajo del criterio de orientacin
139 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2

Supervisin de la intensidad de fase
Para evitar reacciones innecesarias en caso de cortocircuitos externos debidos a
la saturacin de los transformadores de medida de intensidad, la funcin de protec-
cin se bloquea a partir de una intensidad de fase mxima. Para ello se supervisan
las intensidades de fase del lado 1. Si una intensidad de fase bloquea el valor
umbral entonces se activa la funcin de bloqueo. Este bloqueo no representa un
inconveniente dado que los fallos por intensidades altas son controlados por otras
funciones de proteccin, como la proteccin diferencial, la proteccin de impedan-
cia y la proteccin de sobreintensidad.
Supervisin de la tensin de secuencia cero
Si debido a la conexin de cargas los transformadores de medida de intensidad de
fase reproducen intensidads cero por el lado secundario y la intensidad del punto
de estrella no se puede evaluar directamente, se debe ajustar, como principio de
supervisin, la tensin cero. Esta estabiliza incluso en caso de cortocircuitos exte-
riores sin falta a tierra. La tensin cero se calcula a partir de las tensiones fase-
tierra. Si se establece una tensin cero, la consecuencia ser una seal de autori-
zacin.
Lgica La vinculacin lgica de todas las seales y los parmetros de ajuste esenciales estn
representados en el siguiente diagrama lgico 2-50 . Esta funcin puede bloquearse
a travs de la entrada >PDT bloqu. . A travs de esta entrada se pueden realizar
otros bloqueos, tambin haciendo uso del CFC, cuando, p. ej. se tiene que acoplar la
tensin cero medida a travs de la entrada U
E
. Esto resulta necesario para conectar
las entradas de tensin a un transformador de tensin en conexin en V.
En la figura siguiente puede verse el bloqueo de la intensidad de fase y la liberacin
a travs de la tensin cero calculada. Se completa as la supervisin de la curva ca-
racterstica de estabilizacin con la posible consulta adicional de la intensidad del
punto de estrella y la autorizacin del ngulo. De cumplirse todas las condiciones se
produce la excitacin de la proteccin diferencial de intensidad a tierra. Por regla ge-
neral, la temporizacin siguiente T I-PDT> est ajustada a cero.
2 Funciones
140 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-50 Diagrama lgico de la proteccin diferencial de intensidad a tierra
Generalidades Para el funcionamiento de la proteccin diferencial de intensidad a tierra es condicin
necesaria que al configurar el volumen del equipo (captulo 2.4) bajo la direccin 121
PROT.DIF.F/T se efecte la eleccin correcta de acuerdo con la aplicacin. En el
objeto a proteger, generador, se puede elegir entre la intensidad de punto de estrella
medida directamente a travs de IEE2 (Gen. con IEE2) o la intensidad calculada
(Gen. con 3I0-S2). Para el transformador se utiliza siempre la intensidad cero
medida directamente. Existe sin embargo la posibilidad de elegir, por lo que respecta
a la asignacin de los lados (TransformadorS1 o TransformadorS2).
En los Datos de Planta 1 se tiene que efectuar los ajustes necesarios. stos son
necesarios para la normalizacin y definicin de la direccin (vase tambin el captu-
lo 2.5 o 2.14.1). Si se utiliza la entrada IEE2, se debe comunicar a la proteccin la
relacin de conversin (primario/secundario) del transformador de punto de estrella y
el borne de la conexin del transformador de medida de intensidad del lado de tierra
de la entrada IEE2 (vanse las aclaraciones en el captulo 2.5).
141 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Nota
Si se utiliza la entrada IEE2, se debe tener en cuenta que sta es una entrada sensi-
ble de intensidad. La amplitud de intensidad est limitada a aprox. 2 1,6 A. Para el
transformador de punto de estrella se tiene que utilizar una intensidad nominal se-
cundaria de 1 A. De utilizarse un transformador de intensidad de 5 A, la relacin de
conversin se debe elegir en consecuencia ms grande (preferiblemente factor 5).
Bajo la direccin 2101 PROT.DIF.TIERRA, se puede conectar la funcin Activar
Nota
La proteccin diferencial de intensidad a tierra est ajustada como Desactivar de
acuerdo al preajuste de fbrica. La razn es que la proteccin no debe utilizarse sin
que se haya ajustado previamente de forma correcta al menos la asignacin y la po-
laridad de los transformadores de intensidad. Sin estos ajustes pueden llegar a pro-
ducirse reacciones imprevistas del equipo (incluido el disparo)!
Valores de
respuesta
Para la sensiblidad de la proteccin es determinante el ajuste I-PDT> (direccin
2110). Esta es la intensidad de cortocircuito a tierra que entra a travs de la acometi-
da al punto de estrella del objeto a proteger (tranformador, generador) y eventual-
mente tambin desde la red. Para el ajuste se debe tomar en consideracin el caso
ms desfavorable, la alimentacin errnea por un lado. El valor de la intensidad a
ajustar se refiere a la intensidad nominal del objeto a proteger o del lado que se trata
de proteger. Por regla general, el lmite de sensibilidad viene dado por los transforma-
dores. Se considera perfectamente practicable un valor de ajuste entre 0,1 y 0,15
I/InO.
Para la curva caracterstica de estabilizacin se pueden utilizar los ajustes de fbrica.
Ello no obstante, de efectuarse un cambio, ste puede realizarse con el programa de
servicio DIGSI. Los parmetros avanzados describen por una parte la elevacin de la
curva caracterstica (2113 PENDIENTE) y el punto base de la curva caracterstica
(2114 PTO. BASE).
Para estabilizar la funcin de proteccin, con la direccin 2102 se puede ajustar el
bloqueo mediante la intensidad de fase (PDT I> BLOQ.) . Por regla general, el valor
de respuesta no debe encontrarse nunca por encima del doble de la intensidad nomi-
nal. Para la puesta a tierra del punto de estrella de baja resistencia rige como frmula
emprica: intensidad nominal + intensidad a tierra resultante de la resistencia de punto
de estrella.
La autorizacin de la tensin cero depende del campo de actuacin de la funcin de
proteccin. El 95% del arrollamiento del estator de un generador representa un valor
perfectamente practicable. Por este motivo, el valor del lado secundario se ha ajusta-
do a 5,0 V (2103 PDT U0> AUTORIZ). Si no se quiere aprovechar la autorizacin de
la tensin cero, sta deber ajustarse a 0,0 V.
2 Funciones
142 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Nota
La tensin cero calculada a partir de las tensiones fase-tierra se ha multiplicado por
3 para la funcin de proteccin y representa por lo tanto la tensin en un arrollamien-
to en delta abierta.
Para la autorizacin del ngulo y la eventual valoracin adicional de la intensidad del
punto de estrella medida directamente, no se requiere ningn ajuste.
En caso de aplicaciones especiales puede ser ventajoso retardar un poco la orden de
disparo de la proteccin. Para ello se puede ajustar un retardo de tiempo adicional (di-
reccin 2112 T I-PDT>). Normalmente ste se pone a 0. Para todas las funciones
de proteccin se ha ajustado una duracin mnima comn de la orden (vase el
captulo 2.5.1 bajo Duracin de la orden).
2101 PROT.DIF.TIERRA Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin diferencial faltas a
tierra
2102 PDT I> BLOQ. 1.0 .. 2.5 I/InO 1.5 I/InO Umbr.PDT (Pr.dif.tier) Bloq. In-
tens.fase
2103 PDT U0> AUTORIZ 1.0 .. 100.0 V; 0 5.0 V Umbr.PDT (Pr.dif.tier) Autor-
iz.Tens.hom.
2110 I-PDT> 0.05 .. 2.00 I/InO 0.10 I/InO Valor reaccin prot dif. tierra PDT
2112 T I-PDT> 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Temporizacin para orden de
disparo
2113A PENDIENTE 0.00 .. 0.95 0.25 Pendiente curva carac. I-
PDT>=f(I-ESTAB)
2114A PTO. BASE 0.00 .. 2.00 I/InO 0.00 I/InO Pto. base para pendiente caract.
disp.
143 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
5803 >PDT bloqu. AI >Prot. diferencial a tierra PDT bloqueo
5811 PDT descon. AS Prot.diferencial a tierra desconectada
5812 PDT bloqu. AS Prot.diferencial a tierra bloqueada
5813 PDT activ. AS Prot.diferencial a tierra activada
5817 PDT ARR gen AS Prot. dif. tierra arranque general
5821 PDT DISP AS Prot. diferencial tierra disparo
5833 PDTad.TI P: AV Prot.dif/T: Adapt.falsa transf.pto.estre
5836 PDTerr. adapTI AS Prot dif/T Err.: Adap.transf. muy gr/peq
5837 PDTadTI S1: AV Prot dif/T: Adapt. transf. error Lado 1
5838 PDTadTI S2: AV Prot dif/T: Adapt. transf. error Lado 2
5840 PDT I> bloq AS Prot dif/T: Bloqueo por intens. de fase
5841 PDT U0> Autoriz AS Prot dif/T: Autoriz. por tensin homop.
5845 I-PDT> Arr AS Prot dif/T: Arranq.Umbral I-PDT>
5846 Arr.Caracters. AS Prot dif/T: Arranq.caracterstica
5847 I0-Dif: AV I0-Dif con PDT-DISP
5848 I0-Esta: AV I0-Estab con PDT-DISP
2 Funciones
144 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.16 Proteccin de Subexcitacin
La proteccin de subexcitacin protege una mquina sncrona en caso de fallos en la
excitacin o en el regulador de voltaje y de sobrecalentamientos locales en el rotor.
Adems impide que la subexcitacin de grandes mquinas ponga en peligro la esta-
bilidad de la red.
Determinacin de
la subexcitacin
Para detectar la subexcitacin el equipo evala las tres intensidades de fase, las tres
tensiones como criterio del estator, as como la tensin de excitacin, facilitada a
travs del transformador de medida MU3, como criterio del rotor.
En el criterio del estator se calcula la admitancia a partir de las componentes de
secuencia positiva de las intensidades y tensiones. Mediante la medicin de la con-
ductividad se consigue que, tambin en el caso de valores de tensin que difieran de
la tensin nominal, se determine siempre el lmite de estabilidad fsicamente correcto;
por lo tanto tambin en estos casos se puede conseguir una adaptacin ptima de la
curva caracterstica de proteccin de acuerdo con la curva caracterstica de estabili-
dad de la mquina. Mediante la evaluacin del sistema de secuencia positiva, la pro-
teccin tambin trabaja correctamente en el caso de condiciones de intensidad/ten-
sin asimtricas.
Caractersticas La figura siguiente muestra el diagrama de trabajo de la mquina sncrona en el nivel
de admitancia (P/U
2
; Q/U
2
), con el lmite de estabilidad esttico que corta el eje re-
activo en las proximidades de 1/X
d
(valor inverso de la reactancia longitudinal sncro-
na).
Figura 2-51 Diagrama de admitancia de un turbogenerador
La proteccin de subexcitacin en el 7UM62 ofrece tres caractersticas independien-
tes, las cuales pueden ser combinadas libremente. Por ejemplo se puede representar
la caracterstica de estabilidad esttica de la mquina mediante dos caractersticas
parciales con las mismas temporizaciones (T CARACT. 1 = T CARACT. 2), como se
muestra en la figura siguiente. Las curvas caractersticas parciales se caracterizan
por las distancias correspondientes al punto cero (1/xd CARACT. 1) y (1/xd CARACT.
2) y tambin por los ngulos de pendientes
1
y
2
.
145 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Si se rebasa la curva caracterstica resultante (1/xd clase 1)/
1
; (1/xd clase 2)/
2
(en
la figura siguiente, hacia el lado izquierdo), entonces se produce de forma retardada
(por ejemplo 10 s) un aviso o una seal de disparo. El retardo es necesario para darle
oportunidad al regulador de voltaje de incrementar la tensin de excitacin.
Figura 2-52 Criterio del estator: Curvas de disparo de respuesta en el diagrama de admitan-
cia
Otra curva caracterstica (1/xd clase 3) /
3
se puede adaptar a la curva caracterstica
de estabilidad dinmica de la mquina sncrona. Dado que al rebasar esta curva ca-
racterstica ya no hay posibilidad de un funcionamiento estable de la mquina, es
preciso que en este caso se desconecte muy rpidamente (escaln de tiempo T
CAR. 3).
Consulta de la
tensin de
excitacin
Si el regulador de tensin est defectuoso o si falla la tensin de excitacin se puede
desconectar con un retardo breve (escaln de tiempo T RAP. U<, por ejemplo, 1,5
s). Para ello es preciso comunicarle al equipo la falta de tensin de excitacin, ya sea
a travs de una entrada binaria o bien alimentando la tensin de excitacin a travs
del amplificador aislador MU3 y un divisor de tensin, si bajo la direccin 3012
COMPROB.EXCIT. se ha conectado la consulta de tensin de excitacin a travs de
un transformador de medida Activar.
Si no se alcanza una tensin de excitacin mnima ajustable, 3013 U EXC < se
produce un disparo de corta duracin.
En lugar de la determinacin de la tensin de excitacin, o como complemento a sta,
a travs de una entrada binaria del equipo se puede acoplar la seal de una super-
visin de tensin de excitacin externa. Tambin en este caso se produce un disparo
de corta duracin si se sealiza la falta de excitacin.
2 Funciones
146 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Filtro de paso bajo Ya que la tensin continua de excitacin puede estar superpuesta por oscilaciones ar-
monicas muy altas (p.ej. debido al control de tiristores), se ha previsto adicionalmente
a los filtros digitales integrados un filtro de paso bajo analgico en el mdulo C-I/O-6
en la conduccin de la tensin de excitacin va convertidor de medida. Aqu se
reducen las frecuencias mltiples de la frecuencia de muestreo que no pueden ser
atenuadas suficientemente por los filtros digitales. En el captulo Montaje y Puesta
en Marcha se describe detalladamente la colocacin de los puentes de configuracin
para activar este filtro. En el preajuste de fbrica, este filtro est activado. La posicin
de los puentes y el ajuste de los parmetros 297 CONVERT.MED.3 (ver Datos de
Planta, seccin 2.5.1) deben coincidir. Si las posiciones de los puentes y los
parmetros no coinciden, se produce un aviso de fallo y el equipo se bloquea para el
funcionamiento.
Bloqueo de
subtensin
El clculo de la admitancia exige una magnitud mnima de la tensin de medida. Si se
produce un colapso fuerte (cortocircuito) o un fallo de las tensiones del estator, la pro-
teccin queda bloqueada por una supervisin de tensin alterna integrada, cuyo
umbral de respuesta 3014 Umn est preajustado a 25 V en el preajuste de fbrica.
En este caso el valor del parmetro se refiere a las magnitudes fase-fase (tensin
fase-fase).
La figura siguiente muestra el diagrama lgico de la proteccin de subexcitacin.
147 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-53 Diagrama lgico de la proteccin de subexcitacin
Generalidades La proteccin de subexcitacin slo se puede activar y quedar accesible si esta
funcin se haba ajustado al configurar las funciones de proteccin (captulo 2.4, di-
reccin 130, SUBEXCITACION = disponible). Si no se necesita la funcin hay que
ajustar no disponible. Bajo la direccin 3001 PROT. SUBEXCIT. se puede
conectar la funcin Activar o Desactivar o slo se puede bloquear la orden de
disparo (Bloq.rel disp.).
Otra condicin para la parametrizacion de la proteccin de subexcitacin es la intro-
duccin correcta de los datos de la planta de acuerdo a la seccin 2.5.
Las curvas caractersticas de disparo de la proteccin de subexcitacin se componen,
en el diagrama del valor principal, de rectas que estn definidas por sus respectivas
partes reactivas de la admitancia 1/xd (= distancia de coordinacin) y sus ngulos de
inclinacin . Las rectas (1/xd clase1)/
1
(curva caracterstica 1) y (1/xd clase 2)/
2

2 Funciones
148 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
(curva caracterstica 2) conforman el lmite de subexcitacin esttico (vase la figura
siguiente). (1/xd clase 1) representa el valor inverso de la reactancia longitudinal sn-
crona de referencia
Si el regulador de voltaje de la mquina sincrnica dispone de un limitador de subex-
citacin, se ajustan las lneas caractersticas estticas de tal forma que el limitador de
subexcitacin tenga la posibilidad de funcionar antes que sea alcanzada la lnea ca-
racterstica 1 (ver figura 2-56).
Figura 2-54 Caractersticas de la proteccin de subexcitacin sobre el plano de admitancia
Valores de las
caractersticas
Si el diagrama de potencia del generador (vase la figura siguiente) en la forma de
representacin preferida (abscisa = potencia reactiva positiva; ordenada = potencia
activa positiva) se transforma en el nivel de admitancia (divisin mediante U
2
), enton-
ces la curva caracterstica de disparo se puede adaptar inmediatamente a la curva
caracterstica de estabilidad de la mquina. Dividiendo las magnitudes del eje por la
potencia nominal aparente se obtiene el diagrama del generador en por unidad
(equivale a una representacin por unidad del diagrama de admitancia).
149 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-55 Diagrama de potencia de un generador de polos salientes en per unit
Los parmetros de ajuste primarios se pueden leer directamente a partir del diagra-
ma. Para el ajuste en la proteccin se tienen que convertir los valores de referencia.
Se puede utilizar la misma frmula de conversin si el ajuste de proteccin se realiza
con la reactancia longitudinal sncrona facilitada.
con
x
dsec
Reactancia relativa longitudinal sincrnica secundaria,
x
dMquina
Reactancia relativa longitudinal sincrnica de la mquina
I
NMquina
U
NMquina
Tensin nominal de la mquina
U
N TT prim
Tensin nominal primaria del transformador de tensin
I
N TI prim
Intensidad nominal primaria del transformador de intensidad

En lugar de 1/x
dmq
se puede aplicar tambin de manera aproximativa el valor I
K0
/I
N

(siendo I
K0
= corriente de cortocircuito con excitacin en vaco).
2 Funciones
150 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Ejemplo de ajuste:
Multiplicado con un factor de seguridad de aprox. 1,05 se deduce de ah el valor de
ajuste 1/xd CARACT. 1 bajo la direccin 3002.
Para 1 se elige el ngulo del lmite de subexcitacin del regulador de tensin o se
lee el ngulo de inclinacin a partir de la curva caracterstica de estabilidad de la
mquina. El valor de ajuste ANGULO 1 se encuentra por tanto, normalmente, entre
60 y 80.
Para potencias activas pequeas, el fabricante de la mquina requiere en la mayora
de los casos una excitacin mnima. Para ello, la curva caracterstica 1 es cortada por
la curva caracterstica 2 si la carga activa es pequea. 1/xd CARACT. 2 se ajusta
por tanto a aprox. 0,9 (1/xd CARACT. 1), el ANGULO 2 a 90. De este modo se
obtiene el lmite de disparo inclinado resultante segn la figura 2-54 (KL1, KL2),
cuando los respectivos tiempos de retardo T CAR. 1 y T CAR. 2 de ambas curvas
caractersticas estn ajustados iguales.
Con la curva caracterstica 3 se puede adaptar la proteccin a los lmites de estabili-
dad dinmicos de la mquina. Si no se dispone de unos datos ms precisos, se elige
un valor 1/xd CARACT. 3, que est aproximadamente entre la reactancia longitudi-
nal sncrona x
d
y la reactancia transitoria x
d
'; sin embargo, ste tiene que ser mayor
que 1.
Para el ANGULO 3 respectivo se elige normalmente de 80a 110, quedando as ga-
rantizado que con la curva caracterstica 3 slo hay que responder a una inestabilidad
dinmica. El tiempo de retardo respectivo se ajusta bajo la direccin 3010 T CAR. 3
al valor propuesto en la tabla 2-8.
Mquina:
U
N Mquina
= 6,3 kV
I
N Mquina
= SN/3 U
N
= 5270 kVA/3 6,3 kV = 483 A
x
d Mquinz
= 2,47
(tomados de los datos del fabricante de la mquina
en la figura 2-55)
Transformador
de intensidad
I
N transf prim
= 500 A
Transformador
de medida de
tensin
U
N transf prim
= 6,3 kV
151 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-56 Diagrama del valor principal de un turbogenerador
Tiempos de retardo De superarse la curva lmite esttica, que consta de las curvas caractersticas 1 y 2,
en primer lugar se debe dar todava la oportunidad al regulador de voltaje de que
aumente la excitacin; por este motivo se retarda largo tiempo un aviso de alarma
en virtud de este criterio (como mnimo 10 s para 3004 T CAR. 1 y 3007 T CAR. 2).
Si al mismo tiempo falta o es muy pequea la tensin de excitacin se aplica tambin
el criterio del rotor, cuando la consulta sobre tensin de excitacin se ha conectado
mediante la direccin 3012 COMPROB.EXCIT. Activar y el umbral parametrizado
U EXC < bajo la direccin 3013 se ha superado por debajo o se le ha comunicado al
equipo a travs de una entrada binaria que falta la tensin de excitacin. En estos
casos se puede disparar con un breve retardo. El ajuste tiene lugar a travs del
parmetro 3011 T RAP. U<. Es habitual la asignacin de los siguientes avisos y
rdenes de disparo:
Tabla 2-8 Ajuste de la proteccin de subexcitacin
Nota
Si se eligen unos tiempos de retardo muy cortos se pueden producir procesos de
compensacin dinmicos y en determinadas circunstancias sobrefunciones o reac-
ciones innecesarias. Por ello se recomienda no ajustar tiempos por debajo de 0,05 s.
Caracterstica 1 y 2 estabilidad es-
ttica
sin temporizacin Aviso de excitacin:
ARR excit.<
Caracterstica 1 y 2 estabilidad es-
ttica
temporizacin tiempo largo
T CAR. 1 = T CAR. 2 10 s
Disparos
Exc<1 DISP /Exc<2 DISP
Caracterstica 1 y 2 fallo de la tensin
de excitacin
temporizacin tiempo corto
T RAP. U< 1,5 s
Disparo
Exc< Uexc < DISP
Caracterstica 3 estabilidad dinmica temporizacin tiempo corto
T CAR. 3 0,5 s
Disparo
Exc<3 DISP
2 Funciones
152 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Control de la
tensin de
excitacin
La supervisin de la tensin de excitacin se ajusta a aprox. el 50% de la tensin de
excitacin en vaco. Si el generador funciona con desplazamiento de fases se debe
elegir un valor de respuesta todava ms bajo, que se determinar en funcin de la
aplicacin respectiva. Hay que tener en cuenta que el equipo, por regla general, est
conectado a la tensin de excitacin a travs de un divisor de tensin.
con
U
Exc 0
Tensin de excitacin en vaco
k
U
Relacin del divisor de tensin
Ejemplo:
U
Exc N
= 110 V
U
Exc 0
= 40 V
k
U
= 0 : 1
3001 PROT. SUBEXCIT. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de Subexcitacin
3002 1/xd CARACT. 1 0.20 .. 3.00 0.41 Umbral de arranque 1/xd Car-
acterstica 1
3003 ANGULO 1 50 .. 120 80 Inclinacin de la Caracterstica 1
3004 T CAR. 1 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin Caracterstica 1
acterstica 2
acterstica 3
3011 T RAP. U< 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin escaln rpido
3012 COMPROB.EXCIT. Activar
Desactivar
Desactivar Comprobacin de la tensin de
excitacin
153 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3013 U EXC < 0.50 .. 8.00 V 2.00 V Valor de reaccin tensin de exci-
tacin
3014A Umn 10.0 .. 125.0 V 25.0 V Valor reaccin de bloqueo por
subtensin
Info
Explicacin
5323 >BLOQ. SUE AI >Bloquear prot.para subexcitacin (SUE)
5327 >Caract.3 bloq. AI >SUE prot.subexcit. caract.3 bloquear
5328 >Uexcit.falta AI >Prot.subexcit. falta tensin excitacin
5331 SUE descon AS Prot. para subexcitacin desconectada
5332 SUE bloqu. AS Prot. para subexcitacin bloqueada
5333 SUE activ. AS Prot. para subexcitacin activada
5334 SUE bloq. U1< AS Prot.subexcit. bloqueo por subtensin
5336 Uexcit.< AS Prot.subexcit.tensin de excit.muy baja
5337 ARR excit.< AS Proteccin de subexcitacin arranque
5343 DISP excit<3 AS Prot.subexcit.disparo lnea caract. 3
5346 DISPexcit+Uexc< AS Disparo Caracterstica+Uexc
2 Funciones
154 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.17 Proteccin de Potencia Inversa
La proteccin de la potencia inversa sirve como proteccin de una unidad turbina-
generador cuando en caso de fallo de la energa de accionamiento, el generador sn-
crono acta como motor y pone en marcha la turbina recibiendo de la red la potencia
de arrastre necesaria. Este estado supone un riesgo para los labes de la turbina y
debe subsanarse en un breve perodo de tiempo abriendo el interruptor de la red.
Para el generador existe adems el peligro de que en caso de que fluya vapor residual
(vlvula de bloqueo defectuosa), al desconectar el interruptor de potencia la unidad
de generador-turbina se acelere y alcance un nmero de revoluciones excesivas. Por
ello, la separacin de la red debe tener lugar una vez detectado el consumo de poten-
cia activa.
Deteccin de la
potencia inversa
La proteccin de potencia inversa del 7UM62 calcula la potencia activa a partir de los
componentes simtricos de las ondas fundamentales de las tensiones e intensidades
en base a los ltimos 16 perodos en cada caso. La evaluacin de los sistemas de
secuencia positiva hace que la deteccin de la potencia inversa sea independiente de
las asimetras en las intensidades y tensiones, y refleja la condicin real del lado de
accionamiento. El valor de la potencia activa calculada corresponde con la potencia
activa total. Teniendo en cuenta el ngulo de error entre los transformadores de
medida de tensin y de intensidad, la potencia activa se calcula con exactitud incluso
con una potencia aparente elevada y un cos pequeo. La correccin tiene lugar me-
diante un ngulo de correccin W0 constante, que se determina en la instalacin en
el momento de la puesta en marcha del equipo de proteccin. El ngulo de correccin
se ajusta entre los Datos de Planta 1 (vase el captulo 2.5).
Tiempo de
sostenimiento de
arranque
Para que los breves arranques que se presentan con frecuencia puedan provocar
tambin un disparo, se puede programar un retardo ajustable de este impulso de
arranque. Para ello sirve el parmetro 3105 T-SOSTEN.. Cada flanco positivo de los
impulsos de arranque dispara de nuevo este escaln de tiempo de tal manera que si
son muchos y suficientes los impulsos, la seal de arranque ser ms larga que los
tiempos de retardo.
Orden de disparo La orden de disparo, para evitar breves consumos de potencia al sincronizar o debido
a oscilaciones de potencia por fallos en la red, se retarda un tiempo ajustable T
s.VALV.. En cambio, si la vlvula de cierre rpido est cerrada, es suficiente con un
breve retardo. Acoplando la posicin de la vlvula de cierre rpido a travs de una
entrada binaria, de fallar el cierre rpido se activa el breve retardo T c.VALV.. El
tiempo T s.VALV. acta asimismo como escaln de reserva.
Es posible bloquear el disparo mediante una seal externa.
La figura siguiente muestra el diagrama lgico de la proteccin de potencia inversa.
155 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-57 Diagrama lgico de la proteccin de la potencia inversa
Generalidades La proteccin de potencia inversa slo es efectiva y accesible, si esta funcin ha sido
parametrizada en la configuracin de protecciones (seccin 2.4, direccin 131,
INVERSION POT. = disponible. Si no se necesita esta funcin, se ajusta no
disponible. Bajo la direccin 3101 INVERS.POTENCIA se puede Activar o
Desactivar la funcin o solamente bloquear la orden de disparo (Bloq.rel
disp.).
De detectarse una potencia inversa tiene que desconectarse de la red el turbogenera-
dor ya que por ejemplo en el caso de la turbina de vapor, no se permite su funciona-
miento sin que fluya una determinada cantidad mnima de vapor (efecto de enfria-
miento) o en el caso de una turbina de gas, la carga motriz ser muy grande para la
red.
Valores de
arranque
El valor absoluto de la potencia activa recogida ser determinado mediante las prdi-
das por friccin a superar y, dependiendo de la instalacin, se sitan en los siguientes
rdenes de magnitud:
Turbinas de vapor: P
retorno
/S
N
1% hasta 3%
Turbinas de gas: P
retorno
/S
N
3 % hasta 5 %
Motor Diesel: P
inv.
/S
N
> 5 %
Sin embargo, se recomienda medir con la propia proteccin, en las pruebas primarias,
el valor de la potencia inversa. Como valor de ajuste se selecciona aproximadamente
0,5 veces el valor de la potencia motrica medida y sealizada en el registro de
valores porcentuales. Especialmente para generadores de mayor volumen con poten-
cia motrica muy pequea, se deber hacer uso de la correccin del error angular de
los transformadores de intensidad y de tensin (ver secciones 2.5 y 3.3).
2 Funciones
156 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
El valor de respuesta 3102 Pinv> se debe ajustar como porcentaje de la potencia
aparente nominal secundaria S
Nsec
= 3 U
Nsec
I
Nsec
. Si se conoce la potencia de
arrastre primaria, sta se debe convertir en valores secundarios utilizando la siguiente
frmula:
con
Psec Potencia secundaria segn el valor de ajuste
S
Nsec
Potencia aparente nominal secundaria = 3 U
Nsec
I
Nsec
P
Mquina
Potencia de la mquina segn el valor de ajuste
S
N mquina
Potencia aparente nominal de la mquina
U
IN Mquina
I
N Mquina
U
N prim
Tensin nominal primaria del transformador de tensin
I
N prim
tensidad
Tiempo de
sostenimiento de
arranque
Con el tiempo de retencin del arranque 3105 T-SOSTEN. los arranques del tipo de
impulsos se prolongan hasta la duracin mnima parametrizada.
Temporizaciones En el caso de una potencia inversa sin cierre rpido, para superar una toma de poten-
cia inversa eventualmente corta, tras la sincronizacin o bien con oscilaciones de po-
tencia tras fallos en la red (p. ej., cortocircuito tripolar), est previsto el retardo de
tiempo correspondiente. Normalmente se ajusta un tiempo de retardo 3103 T
s.VALV. = aprox. 10 s.
En caso de fallos, que provoquen un disparo de cierre rpido, una vez efectuado el
disparo de cierre rpido se proceder a la desconexin mediante la proteccin de la
potencia inversa, con un breve retardo, a travs de un regulador de la presin de
aceite o a travs de un conmutador de cierre en la vlvula de cierre rpido. Para el
disparo se debe asegurar que la potencia inversa se verifica en el lado de la turbina
slo debido a la falta de potencia de accionamiento. Se hace necesaria la temporiza-
cin para que en el caso de un cierre repentino de las vlvulas se pueda bloquear
oportunamente la oscilacin inherente de la potencia activa hasta que se haya ajus-
tado un valor de potencia activa estacionario. Para ello es suficiente con una tempo-
rizacin 3104 T c.VALV. de entre aprox. 1 y 3 s, en el caso de turbogeneradores de
gas se recomienda aprox. 0,5 s. Los tiempos ajustados son temporizaciones adicio-
nales que no incluyen los tiempos regulares propios de la funcin de proteccin
(tiempo de medida, tiempo de reposicin).
157 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3101 INVERS.POTENCIA Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de inversin de poten-
cia
3102 Pinv> -30.00 .. -0.50 % -1.93 % Umbral arranque inversin de po-
tencia
3103 T s.VALV. 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin sin vlvula de
cierre
3104 T c.VALV. 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin con vlvula de
cierre
3105A T-SOSTEN. 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Tiempo de sotenimeinto de ar-
ranque
Info
Explicacin
5083 >BLOQ.PR.REP AI >Bloqueo prot.inversin de potencia REP
5086 >REPcon vlv. AI >Prot.invers.pot.vlvula cierre instan.
5091 PI.REP descon AS Prot.inversin potencia desconectada
5092 PI.REP bloqu. AS Prot.inversin potencia bloqueada
5093 PI.REP activ. AS Prot.inversin potencia activada
5096 PI.REP ARR AS Prot.inversin potencia arranque
5097 PI.REP DISP AS Prot.inversin potencia disparo
5098 REP DISP vlv AS Prot.invers.pot.disparo vlvula cierre
2 Funciones
158 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.18 Proteccin Supervisin de Potencia Generada
La proteccin de mquina 7UM62 dispone de una supervisin de potencia activa que
permite detectar tanto si se queda por debajo de un valor de potencia activa ajustable
como tambin si se supera un valor umbral ajustable por separado. Cada una de
estas funciones puede disparar diferentes funciones de control.
En el caso de generadores que funcionen en paralelo, p. ej., la potencia activa ge-
nerada por una mquina ser tan pequea que los dems generadores podran
asumir dicha potencia, por lo que se considera razonable parar la mquina con menos
carga. El criterio en este caso es que la potencia "directa" de la mquina alimentada
en la red sea menor que un determinado valor.
En ciertas aplicaciones puede resultar deseable impartir una orden de control cuando
la potencia activa generada supera un valor determinado.
Si en una red de alimentacin se detecta un fallo que no puede ser subsanado con la
rapidez deseada se considera razonable dividir la red o p. ej., separar la red industrial
de la red de alimentacin defectuosa. Los criterios para una separacin de la red de
este tipo son, adems del sentido del flujo de la potencia, la tensin (subtensin), la
intensidad (sobreintensidad) y la frecuencia. De este modo, el 7UM62 se puede uti-
lizar tambin como unidad para el desacoplamiento de la red.
Medicin de la
potencia activa
Segn la aplicacin, para la medicin se puede elegir un procedimiento lento pero
seguro (mediante comunicacin a travs de 16 perodos) o un procedimiento rpido
(sin comunicacin). El procedimiento de medida rpido resulta adecuado en particu-
lar para su aplicacin como desacoplamiento de la red.
El equipo calcula la potencia activa a partir del sistema de secuencia positiva de las
intensidades y de las tensiones del generador. La magnitud calculada se compara con
los valores de ajuste. Cada uno de los cuatro escalones de frecuencia puede ser blo-
queado individualmente mediante entradas binarias. Asimismo, toda la supervisin
de la potencia activa se puede bloquear tambin a travs de una entrada binaria.
La figura siguiente muestra el diagrama lgico de la supervisin de la potencia activa
generada.
2.18 Proteccin Supervisin de Potencia Generada
159 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-58 Diagrama lgico de la supervisin de la potencia generada
Generalidades La proteccin de potencia generada slo se puede activar y quedar accesible si esta
reccin 132, POTENC.GENERADA = disponible). Si no se necesita la funcin hay
que ajustarla como no disponible. Bajo la direccin 3201 POTENC.GENERADA, se
puede conectar la funcin Activar o Desactivar o slo se puede bloquear la
orden de disparo (Bloq.rel disp.).
Valores de
reaccin,
Temporizaciones
El ajuste de la proteccin de potencia generada puede diferir mucho dependiendo de
la finalidad de su aplicacin. No es posible ofrecer unas instrucciones de ajuste de
carcter general. Los valores de respuesta se deben ajustar como porcentaje de la
potencia aparente nominal secundaria S
Nsec
= 3 U
Nses
I
Nsec
. La potencia de la
mquina se tiene que convertir por tanto a valores secundarios:
con
P
sec
Potencia secundaria segn el valor de ajuste
S
Nsec
Potencia aparente nominal secundaria = 3 U
Nsec
I
Nsec
P
Mquina
Potencia de la mquina segn el valor de ajuste
S
N mquina
Potencia aparente nominal primaria de la mquina
U
IN Mquina
I
N Mquina
U
N prim
Intensidad nominal primaria de los transformadores de tensin
I
N prim
tensidad
2 Funciones
160 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Bajo la direccin 3202 se puede ajustar el umbral de la potencia generada a un valor
por debajo (P< GEN.) y bajo la direccin 3203 (P> GEN.) a un valor superior. Bajo
las direcciones 3204 T P< y 3205 T P> se parametrizan los correspondientes
tiempos de retardo.
En la direccin 3206 PROCED. MEDIDA se puede seleccionar si se quiere utilizar un
procedimiento de medida rpido o uno ms preciso para el clculo de la potencia ge-
nerada. En el sector de las centrales elctricas se prefiere en la mayora de los casos
el procedimiento de medida preciso (caso normal), mientras que si se utiliza como de-
sacoplamiento de la red tiene ms sentido el procedimiento rpido.
Los tiempos ajustados son temporizaciones adicionales que no incluyen los tiempos
regulares propios de la funcin de proteccin (tiempo de medida, tiempo de reposi-
cin).
3201 POTENC.GENERADA Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. control de potencia genera-
da
3202 P< GEN. 0.5 .. 120.0 % 9.7 % Umbral de arranque P<
3203 P> GEN. 1.0 .. 120.0 % 96.6 % Umbral de arranque P>
3204 T P< 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin T P<
3205 T P> 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin T P>
3206A PROCED. MEDIDA exacto
rpido
exacto Tipo del procedimiento de medida
Info
Explicacin
5113 >BLOQ.PR.POG AI >Bloqueo prot. potencia generada POG
5116 >BLOQ.POG Pv< AI >Bloqueo prot.pot.generada escaln Pv<
5117 >BLOQ.POG Pv> AI >Bloqueo prot.pot.generada escaln Pv>
5121 PR.POG descon AS Prot.potencia generada desconectada
5122 PR.POG bloqu. AS Prot.potencia generada bloqueada
5123 PR.POG activ. AS Prot.potencia generada activada
5126 POG ARR Pv< AS Prot.pot. generada arranque escaln Pv<
5127 POG ARR Pv> AS Prot.pot. generada arranque escaln Pv>
5128 POG DISP Pv< AS Prot.pot. generada disparo escaln Pv<
5129 POG DISP Pv> AS Prot.pot. generada disparo escaln Pv>
2.19 Proteccin de Impedancia
161 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La proteccin de impedancia se utiliza como proteccin temporizada escalonada para
lograr rpidos tiempos de desconexin, en caso de producirse cortocircuitos, ya sea
en la mquina sncrona, en la zona de derivacin o en el transformador de la mquina.
sta asume adems, funciones de proteccin de reserva para la proteccin principal
de una central elctrica o para los dispositivos de proteccin dispuestos delante, tales
como la proteccin diferencial del generador, del transformador y la proteccin de la
red.
La proteccin de impedancia en el 7UM62 funciona siempre con las intensidades del
lado 2 (I
L1, 2 ,3; S2
).
Arranque El arranque tiene como misin reconocer una situacin de fallo en la instalacin y dis-
poner todos los procesos necesarios para la aclaracin selectiva del fallo en cuestin:
Inicio del tiempo de retardo para el escaln final t3,
Determinacin del bucle de medida afectado por el fallo,
Autorizacin del clculo de la impedancia,
Autorizacin de la orden de disparo,
Aviso/Indicacin de la fase afectada por el fallo.
El arranque est definido como excitacin por sobreintensidad, opcionalmente con o
sin autoretencin de subtensin. Tras el filtrado numrico se comprueba si las inten-
sidades sobrepasan el valor ajustado. Se emite una seal de salida para cada fase,
que supere el valor umbral ajustado. Estas seales de excitacin se toman para la
eleccin del valor de medicin. Sin autoretencin de subtensin el arranque se de-
sactiva tan pronto como quede por debajo del 95% del umbral de excitacin.
Retencin por
subtensin
En el caso de dispositivos de excitacin alimentados desde la red se puede producir
una cada de la tensin de excitacin en una situacin de semicortocircuito, en cuyo
caso la intensidad de cortocircuito se reduce y a pesar de la falta permanente puede
quedar por debajo del valor de respuesta. La autoretencin por subtensin (compo-
nente de secuencia positiva U
1
de las tensiones) mantiene en este caso activado el
arranque durante un tiempo ajustable. El arranque se desactiva una vez transcurrido
el tiempo de retencin ajustado o si al restablecerse la tensin sta alcanza el 105%
del valor parametrizado de la retencin por subtensin.
La retencin est realizada de forma selectiva por fase y en consecuencia, con el
primer arranque se inicia la temporizacin T-SOSTEN..
La figura 2-59 muestra el diagrama lgico de la etapa de arranque de la proteccin de
impedancia.
Determinacin de
la impedancia de
cortocircuito
Para el clculo de la impedancia slo son determinantes las intensidades y tensiones
del bucle de la fase afectada por el fallo (en cortocircuito). De la misma manera, la
proteccin, controlada por el arranque, evala estas magnitudes de medida (vase
tambin la tabla 2-9).
2 Funciones
162 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Seleccin del bucle
Tabla 2-9 Seleccin del bucle de medida
Con este modo de seleccionar el bucle se garantiza que se pueda medir correcta-
mente la impedancia de fallo, con fallos en la red, a travs del transformador de
bloque. Con cortocircuito en 1 polo en la red se produce, sin embargo, un error de
medida ya que el sistema de secuencia cero no se transmite a travs del transforma-
dor de potencia (grupo de conmutacin p. ej. Yd5). La tabla siguiente describe la re-
produccin de la falta y el fallo de medicin.
Tabla 2-10 Reproduccin de la falta y fallo de medicin en el lado del generador con faltas
en la red
- Con arranque en 1 polo se utiliza el bucle fase-tierra correspondiente.
- Con arranque en 2 polos, para el clculo de la impedancia se utiliza el bucle fase-fase
arranque con la correspondiente tensin fase-fase.
- Con arranque en 3 polos se utiliza el bucle fase-tierra con el valor de intensidad
mximo y con iguales amplitudes de intensidad se procede de acuerdo con la ltima
lnea de la tabla siguiente.
Arranque Bucle de medida
1 polo L1
L2
L3
Fase-tierra L1-E
L2-E
L3-E
2 polos L1, L2
L2, L3
L3, L1
Fase-fase,
Clculo de U
LL
y I
LL
L1-L2
L2-L3
L3-L1
3 polos,
con amplitudes
desiguales
L1,2*L2,L3
L2,2*L3,L1
L3,2*L1,L2
Fase-tierra, seleccin del bucle
con la mxima intensidad
U
L (Imax)
y I
L (Imax)
L2-E
L3-E
L1-E
3 polos,
con amplitudes
iguales
L1, L2, L3 fase-tierra (cualquiera, valor de
intensidad mximo)
IL1=IL2=IL3 entonces
IL1
IL1
IL2
IL1
Fallo de la red Reproduccin del
fallo en el lado del
generador
Seleccin del bucle Fallo de medicin
3 polos KS 3 polos KS Fase-tierra medicin simpre correcta
2 polos KS 3 polos KS Bucle fase-tierra con la
mxima intensidad
medicin simpre correcta
1 polo KS 2 polos KS Bucle fase-fase La impedancia se mide de-
masiado grande para la im-
pedancia cero
163 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-59 Diagrama lgico de la etapa de arranque de la proteccin de impedancia
Caracterstica de
disparo
La caracterstica de disparo de la proteccin de impedancia es un polgono (vase
tambin la figura 2-60). ste es simtrico, aunque no son posibles fallos fsicos en
sentido hacia atrs (R y/o X negativo), si bien como es habitual la conexin de
los transformadores de medida de intensidad tiene lugar en el lado del punto de es-
trella de la mquina. El polgono se puede describir completamente mediante un
parmetro (impedancia Z).
En tanto se cumplan los criterios de arranque, el clculo de la impedancia tendr lugar
de manera constante a partir de los vectores de intensidad y de tensin de las mag-
nitudes de medida facilitadas por la seleccin del bucle de medida. Si la impedancia
calculada se encuentra dentro de la caracterstica de disparo, la proteccin emitir
una orden de desconexin de acuerdo con el tiempo de retardo asignado.
Como la protecin de impedancia comprende varias zonas, las zonas de proteccin
se pueden seleccionar de tal manera que la primera zona (ZONA Z1, ZONA1 T1)
cubra, p. ej., al generador y al arrollamiento de baja tensin del transformador de la
mquina y la segunda zona (ZONA Z2, ZONA2 T2) abarque el bloque completo de la
central elctrica. En tal caso hay que tener en cuenta, no obstante, que el cortocircuito
a tierra en un 1 polo por el lado de alta tensin se puede ver falseado por la conexin
en estrella/delta del transformador en el lado de baja tensin. Se puede excluir una
reaccin innecesaria de la zona ya que las impedancias de falta se representan muy
grandes si se trata de faltas en la red.
Las faltas fuera de esta zona son desconectados por la etapa final de tiempo T-
FINAL.
2 Funciones
164 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Dependiendo del estado de conexin de la instalacin, puede que resulte deseable
ampliar la zona de tiempo rpido ZONA Z1, ZONA1 T1. Por ejemplo, si el interruptor
de potencia del lado de alta tensin est abierto, de producirse un arranque slo
puede haber una falta en el bloque de la central elctrica. Si fuera posible tomar en
consideracin el contacto auxiliar del interruptor de potencia, en tal caso se podr
conectar de manera activa una denominada zona que cubre otra zona ZONA Z1B
(vase tambin el captulo 2.19.3, figura Plan escalonado de la proteccin de impe-
dancia de la mquina).
Figura 2-60 Caractersticas de disparo de la proteccin de impedancia
Lgica de disparo Tras el arranque de la proteccin se inicia el tiempo de retardo T-FINAL y se deter-
mina el bucle del fallo. Las componentes de la impedancia del bucle se comparan con
los valores lmites de las zonas ajustadas. Se produce el disparo si la impedancia, en
el transcurso del correspondiente escaln de tiempo, se encuentra en su zona.
Para la primera zona Z1 y tambin para la zona que la cubre Z1B, el tiempo de retardo
es casi siempre cero o por lo menos muy corto, es decir, el disparo se produce tan
pronto como se confirma que el fallo est dentro de esta zona.
A travs de una entrada binaria se puede conectar de manera activa desde el exterior
el nivel de la zona de sobrealcance Z1B.
Para la zona Z2, que puede llegar hasta la red, se elige un tiempo de retardo que
cubra de manera sobreescalonada la primera zona de la proteccin de la red.
La reposicin se consigue slo por la reposicin del arranque de sobreintensidad pero
no porque se salga del polgono de disparo.
165 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-61 Diagrama lgico de la proteccin de impedancia
2 Funciones
166 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.19.2 Bloqueo por Oscilaciones de Potencia
Generalidades Tras procesos dinmicos tales como saltos de carga, cortocircuitos, breves interrup-
ciones o maniobras de conmutacin en la red se pueden producir fenmenos de
forma oscilatoria. Para evitar disparos innecesarios se complementa por lo tanto la
proteccin de impedancia mediante un bloqueo por oscilaciones de potencia.
Las oscilaciones de potencia son procesos simtricos trifsicos. Por ello la primera
condicin es la amplia simetra de las tres intensidades de fase, que se vigilan me-
diante el clculo de la componente del sistema de secuencia negativa. Por lo tanto,
los cortocircuitos asimtricos (es decir, todos los monofsicos y bifsicos), no pueden
dar lugar a la activacin del bloqueo por oscilacin de potencia. Incluso cuando se
haya detectado una oscilacin, los cortocircuitos asimtricos que se producen
despus dan lugar a la desactivacin rpida del bloqueo de ocilaciones de potencia y
permiten el disparo mediante la proteccin de impedancia. Dado que la oscilacin de
potencia es un proceso relativamente lento en comparacin con el cortocircuito, se
puede utilizar la velocidad de variacin de la impedancia como criterio seguro. Debido
a las condiciones de simetra se evala la impedancia de secuencia positiva obtenida
a partir de las componentes de secuencia positiva de las intensidades y tensiones.
Lgica La figura siguiente muestra el diagrama lgico del bloqueo por oscilaciones de poten-
cia. En la parte superior se puede ver la supervisin de la simetra de intensidades.
Se da la autorizacin cuando hay una excitacin tripolar y no hay corriente en el
sistema de secuencia negativa. Para reconocer la oscilacin se utiliza el polgono
pendular (POLP), que es mayor que el polgono de disparo (POLD). La separacin
entre ambos polgonos se puede ajustar (conjuntamente para la direccin R y X). Por
medio de los parmetros de ajuste se puede seleccionar si el polgono de disparo se
refiere nicamente a la curva caracterstica Z1 o a las curvas caractersticas Z1 y Z2.
En este ltimo caso, el polgono de disparo es el valor mximo de impedancia.
Principio de
medicin
El polgono de oscilante, la distancia al polgono de disparo, el polgono de disparo y
la velocidad de variacin de la velocidad de impedancia forman el criterio para el
bloqueo por oscilacin de potencia. Se compara el primer valor de impedancia
despus de aparecer en el polgono oscilante (en el momento Tcierre), con el ltimo
fuera del polgono (el momento Tcierre-t). El tiempo t se determina por medio del
intervalo de medida, que est en un perodo. Si la velocidad de variacin del indicador
de impedancia determinada a partir de ello es inferior al valor ajustado Z/t, se re-
conoce que hay oscilacin. El bloqueo del nivel de impedancia solamente llega a pro-
ducirse cuando el indicador de impedancia entra en el polgono de disparo POLD.
Si el primer valor de impedancia est dentro de POLP y al mismo tiempo en POLD,
se deduce inmediatamente que hay un proceso de cortocircuito, ya que por lo menos
un valor de impedancia ha de estar situado entre POLP y POLD. La distancia del
polgono oscilante POLP al polgono de disparo POLD y la velocidad de variacin
Z/t se ajustan entre s de tal manera que se capten con seguridad las oscilaciones
y se produzca el bloqueo de la zona de impedancia deseada (Z1 o Z1 + Z2) de la pro-
teccin de impedancia. El bloqueo se mantiene activo hasta que el indicador de im-
pedancia medido vuelva a salir del polgono de disparo del polgono oscilante, se
rebase la velocidad de disparo o dejen de cumplirse los criterios de oscilacin debido
a la asimetra. El tiempo de bloqueo del bloqueo de oscilacin est limitado adems
por un tiempo parametrizable (T-Act).
167 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Bloqueo de los
niveles de
impedancia
Por lo general, se aplica el bloqueo de oscilacin de potencia al nivel de impedancia
Z1, ya que su retardo T1 se ajusta a un valor reducido. El tiempo de retardo T2 de la
zona Z2 deber ajustarse entonces correspondientemente alto. La zona de solape
Z1B no puede presentar oscilacin por definicin, ya que al estar abierto el interruptor
de la red falta una segunda mquina para provocar las oscilaciones. Igualmente,
tampoco queda bloqueado por el bloqueo de oscilacin el nivel de sobreintensidad no
direccional (T3).
Figura 2-62 Diagrama lgico del bloqueo de oscilacin de potencia de la proteccin de impedancia
Z(Tcierre) Primer valor en el polgono pendular (en el momento Tcierre)
Z(Tcierre-t) ltimo valor fuera del polgono pendular
POLP Polgono pendular
POLD Polgono de disparo
Z/t Velocidad de cambio del indicador de impedancia
2 Funciones
168 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Generalidades La proteccin de impedancia de mquinas slo puede estar activa y accesible si esta
reccin 133, PROT.IMPEDANCIA = disponible). Si no se necesita la funcin hay
que ajustarla como no disponible. Bajo la direccin 3301 PROT. IMPEDANC., se
puede conectar la funcin Activar o Desactivar o slo se puede bloquear la
Arranque Para el ajuste del arranque de sobreintensidad es determinante sobre todo la inten-
sidad de carga mxima que puede aparecer. Debe quedar excluido un arranque por
sobrecarga! El valor de respuesta 3302 IMP I> se tiene que ajustar por tanto supe-
rior a la corriente de carga (sobrecarga) mxima que pueda preverse. Ajuste reco-
mendado: 1,2 a 1,5 veces la intensidad nominal de la mquina. La lgica de arranque
se corresponde con la de la proteccin temporizada de sobreintensidad independien-
te S/It.def. I>.
Si la excitacin se toma de los bornes del generador, y con ello puede disminuir la in-
tensidad de cortocircuito al colapsar la tensin por debajo del valor de arranque (di-
reccin 3302), se hace uso de la autorretencin por subtensin en el arranque, es
decir que se conecta la direccin 3303 U<-SOSTEN. a Activar.
El ajuste de la autorretencin de la subtensin U< (direccin 3304) se efecta a un
valor que est justamente por debajo de la tensin fase-fase ms baja que surja en el
trabajo, por ejemplo al U< = 75% al 80% de la tensin nominal. El tiempo de retencin
(direccin 3305 T-SOSTEN.) ha de ser mayor que el tiempo mximo de solucin de
la falta en caso de reserva (recomendacin: Direccin 3312 T-FINAL + 1 s).
Escalones de
impedancia
La proteccin dispone de las siguientes curvas caractersticas, que pueden ser ajus-
tadas independientemente:
1. Zona (Zona rpida Z1) con los parmetros de ajuste
ZONA Z1 Impedancia = Alcance,
ZONA1 T1 = 0 o breve retardo, de ser necesario.
Zona superpuesta Z1B, controlada desde el exterior a travs de entrada binaria, con
los parmetros de ajuste
ZONA Z1B Impedancia = Alcance,
T-Z1B T1B = 0 o breve retardo, de ser necesario.
2. zona (zona Z2) con los parmetros de ajuste
ZONA Z2 Impedancia = Alcance,
ZONA2 T2 T2 debe elegirse tan alto que quede por encima del
tiempo de escalonamiento de la proteccin de la red.
Escaln final no direccional con el parmetro de ajuste
T-FINAL T END deber elegirse de tal manera que se sobre-
pase el segundo o tercer nivel de la proteccin remota
de red antepuesta.
Dado que se puede suponer que la proteccin de impedancia mide dentro del trans-
formador de mquina, es preciso elegir la parametrizacin de tal manera que con ella
tambin se tenga suficientemente en cuenta el campo de regulacin del transforma-
dor.
169 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Para la ZONA Z1 se selecciona por lo tanto normalmente un alcance de aproximada-
mente el 70% del campo a proteger (es decir aproximadamente el 70% de la impe-
dancia del transformador) sin retardo o con slo un retardo escaso (es decir ZONA1
T1 = 0,00 s a 0,50 s). La proteccin desconectar entonces faltas a esta distancia con
su tiempo propio o con un retardo reducido (tiempo rpido). Se prefiere un retardo de
0,1 s.
Para la ZONA Z2 se podra ajustar el alcance aproximadamente al 100% de la impe-
dancia del transformador, o como complemento a una impedancia de red. El escaln
de tiempo correspondiente ZONA2 T2 debe elegirse de tal manera que se superpon-
ga a los dispositivos de proteccin de la red de las lneas siguientes. El tiempo T-
FINAL es el ltimo tiempo de reserva.
En general rige para la impedancia primaria (en caso de limitacin al transformador
de mquina):
con
k
R
Alcance del campo de proteccin [%]
u
K
Tensin relativa de cortocircuito del transformador [%]
S
N
Potencia nominal del transformador [MVA]
U
N
Tensin nominal del transformador por el lado de la mquina [kV]
Las impedancias primarias determinadas deben convertirse en el lado secundario de
los transformadores de medida de intensidad y tensin. Con carcter general se
aplica:
La intensidad nominal del equipo de proteccin (= intensidad nominal secundaria de
los transformadores de intensidad) es considerada automticamente por el equipo. La
relacin de transformacin de los transformadores de intensidad y de tensin ya han
sido comunicadas al equipo mediante la introduccin de los valores nominales de los
transformadores (ver seccin 2.5).
Ejemplo:
Datos de transformador:
u
K
= 7 %
S
N
= 5,3 MVA
U
N
= 6,3 kV
Relacin de transformacin:
Relacin del transformador de intensidad = 500 A/1 A
A partir de ah, para un alcance del 70% se calcula para la zona 1:
2 Funciones
170 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
De este modo se obtiene como valor de ajuste para el lado secundario de la zona 1,
bajo la direccin 3306 ZONA Z1:
Nota: Al conectar un equipo de 5 A a un transformador de medida de 5 A se obtiene:
Asimismo, para un alcance del 100% se calcula para la zona 2 la impedancia primaria:
De este modo se obtiene como valor de ajuste para el lado secundario de la zona 2,
bajo la direccin 3310 ZONA Z2:
Figura 2-63 Plano de escalonamiento de la proteccin de impedancia de mquinas -
Ejemplo
171 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Zona de
Sobrealcance Z1B
La zona de sobrealcance Z1B (direccin 3308 ZONA Z1B) es un escaln controlado
desde el exterior. No influye en el escaln normal Zona Z1. Por lo tanto no se conmuta
si no que ms bien se activa o desactiva la zona de transicin en funcin de la
posicin del interruptor de potencia del lado de la tensin superior.
La zona Z1B generalmente se conecta activa estando abierto el interruptor de poten-
cia del lado de la tensin superior. En este caso, todo arranque de la proteccin de
impedancia solamente puede significar una falta en la zona de proteccin del bloque,
ya que la red est aislada del bloque. Por lo tanto se puede ampliar la zona de tiempo
rpido sin prdida de selectividad hasta el 100% hasta el 120% del campo de protec-
cin.
La zona Z1B se activa con otra entrada binaria que es controlada por el contacto auxi-
liar del interruptor de potencia (ver figura 2-63). La zona de expansin est relaciona-
da al tiempo de retardo propio 3309 T-Z1B.
Zona final En caso de cortocircuitos fuera de las zonas Z1 y Z2, el equipo trabaja como protec-
cin temporizada de sobreintensidad con retardo de tiempo. Su tiempo final no direc-
cional T-FINAL se ajusta de tal manera que con su tiempo se superpone al tercer
nivel de la proteccin remota de red antepuesta.
Bloqueo por
oscilacin de
potencia
El bloqueo por oscilacin de potencia solamente puede estar activo si est ajustado
bajo la direccin 3313 DETECC.PENDULEO en Activar.
Para la distancia entre el polgono oscilante y el polgono de disparo (parmetro:
POL.P-POL.D (direccin 3314)) as como para la velocidad de variacin (parmetro:
dZ/dt (Direccin 3315)) hay que encontrar una solucin de compromiso razonable.
Para ello hay que tener en cuenta que la velocidad de variacin no es constante.
Cuanto ms cerca se est del origen de coordenadas tanto menor se va haciendo.
Igualmente determinan la velocidad de variacin las condiciones de la instalacin
tales como la impedancia entre los sistemas oscilantes y la frecuencia de oscilacin
(vase tambin el captulo 2.18 Proteccin por prdida de sincronismo).
Con la relacin siguiente se puede calcular el tiempo de disparo:
Donde significan:
X Reactancia entre las fuentes pendulares
f
p
Frecuencia pendular
d ngulo pendular
La figura 2-64 muestra a ttulo de ejemplo el transcurso de la velocidad de variacin
en funcin del ngulo pendular. Para un ngulo de 180, la velocidad de variacin pre-
senta su valor ms reducido. Cuanto ms se penetra en la red (es decir ngulos ma-
yores), tanto mayor se va haciendo la aceleracin.
2 Funciones
172 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-64 Desarrollo de la velocidad de cambio (f
p
= 1 Hz; X = 10 )
Por este motivo es preciso coordinar el valor de ajuste dZ/dt tambin con el salto de
impedancia al producirse el cortocircuito.
Se determina la impedancia de trabajo mnimo (ZL, mn), se forma la diferencia con
el valor de ajuste de la zona de impedancia (por ejemplo Z1) y se calcula el gradiente
de impedancia teniendo en cuenta el intervalo de medida de un perodo.
Ejemplo:
U
mn
= 0,9 U
N
, I
mx
= 1,1 I
N
, u
K
= 10 %, t = 20 ms
U
N
= 100 V, I
N
= 1 A
Si se elige el factor de seguridad 4, entonces no se debera ajustar nunca dZ/dt supe-
rior a 500 /s (o 100 /s en los transformadores de medida de 5 A).
En el preajuste se ha elegido un valor dZ/dt de 300 /s, que debera ser suficiente
para la mayora de las aplicaciones. De ah se deduce tambin la distancia mnima de
173 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
POLP - POLD, con la condicin de que para el reconocimiento de la oscilacin tiene
que haber un valor de impedancia entre POLP y POLD.
(Valor de ajuste elegido: POLP POLD > dZ/dt Dt = 300 /s 0,02 s = 6 8 )
Los dems parmetros ajustables son parmetros avanzados y por lo general no es
necesario reajustarlos.
El que la oscilacin pueda dar lugar a una reaccin innecesaria de la proteccin de
impedancia depende esencialmente del tiempo de permanencia del vector de impe-
dancia en el polgono de disparo. Este tiempo solamente se puede determinar con se-
guridad mediante clculos "transitorios".
Si se conoce la velocidad de variacin en las proximidades de 180 se puede hacer
una estimacin aproximada del tiempo a partir de ah.
T = 2 Z
Curva caracterstica
/dZ/dt (180)
Con los datos anteriores se obtiene el valor siguiente:
Z
Curva caracterstica
= Z1 = 4
dZ/dt (180) = 20 /s
T = 2 4 /20 /s = 0,4 s
En el caso de retardos superiores a 0,4 s no se necesita por lo tanto ningn bloqueo
por oscilaciones de potencia.
Direccin Parmetro Observacin
3316 BLOQ.PEND. des. El ajuste es Z1, ya que este nivel tiene un
retardo escaso o nulo. El retardo de Z2 viene
determinado por la proteccin de la red y es
superior. (a tener en cuenta tambin la nota
que figura ms adelante)
3317 T-Act El preajuste es 3.00 s. El tiempo se rige por la
frecuencia de oscilacin mnima posible.
2 Funciones
174 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
diente.
3301 PROT. IMPEDANC. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de Impedancia
3302 IMP I> 5A 0.50 .. 100.00 A 6.75 A Valor reaccin de ar-
ranque sobreintens.
1A 0.10 .. 20.00 A 1.35 A
3303 U<-SOSTEN. Activar
Desactivar
Desactivar Sostenimiento por subten-
sin
3304 U< 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tensin de arranque sos-
tenim. subtensin
3305 T-SOSTEN. 0.10 .. 60.00 s 4.00 s Tiempo de sostenimiento
por subtensin
3306 ZONA Z1 5A 0.01 .. 26.00 0.58 Impedancia Zona Z1
1A 0.05 .. 130.00 2.90
3307 ZONA1 T1 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Tiempo de disparo Zona
Z1
3308 ZONA Z1B 5A 0.01 .. 13.00 0.99 Impedancia escaln de
extensin Z1B
1A 0.05 .. 65.00 4.95
3309 T-Z1B 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Tiempo de disparo
escaln extensin Z1B
3310 ZONA Z2 5A 0.01 .. 13.00 0.83 Impedancia Zona Z2
1A 0.05 .. 65.00 4.15
3311 ZONA2 T2 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Tiempo de disparo Zona
Z2
3312 T-FINAL 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Tiempo de disparo del
escaln final
3313 DETECC.PENDULEO Activar
Desactivar
Desactivar Deteccin de penduleo
3314 POL.P-POL.D 5A 0.02 .. 6.00 1.60 Distancia Polg. penduleo-
Polg. disparo
1A 0.10 .. 30.00 8.00
3315 dZ/dt 5A 0.2 .. 120.0 /s 60.0 /s Velocidad de variacin
dZ/dt
1A 1.0 .. 600.0 /s 300.0 /s
3316A BLOQ.PEND. des. Z1
Z1 y Z2
Z1 Bloqueo por penduleo de-
sactivado
3317A T-Act 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s T. act. del bloqueo de pen-
duleo T-Act
175 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
3953 >IMP bloqueo AI >Prot.imp. bloquear zona de impedancia
3956 >Zona Z1B AI >Prot.imp.zon.extens.Z1B autoriz.por EB
3958 >IMP I>+U< blq AI >Bloqueo Sostenimiento subtensin (IMP)
3961 IMP desconect AS Proteccin de impedancia desconctada
3962 IMP bloqueada AS Proteccin de impedancia bloqueada
3963 IMP activada AS Proteccin de impedancia activada
3966 IMP arranque AS Proteccin de impedancia, arranque
3967 IMP ARR L1 AS Prot.imp. arranque en fase L1
3970 ARR I<+U< AS Prot.imp.sosten.por subtensin (I>+U<)
3976 IMP penduleo AS Prot.impedancia bloqueo por penduleo
3977 DISP Z1< AS Disparo prot. de impedancia escaln Z1<
3978 DISP Z1B< AS Disparo prot. de impedancia escal. Z1B<
3979 DISP Z2< AS Disparo prot. de impedancia escaln Z2<
3980 DISP T3> AS Disparo tiempo final, T3 transcurrido
2 Funciones
176 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.20 Proteccin contra Prdida de Sincronismo
Dependiendo del estado de conexin de la red y de los generadores, tras diversos
procesos dinmicos tales como saltos de carga, cortocircuitos no desconectados con
la suficiente rapidez, breves interrupciones o maniobras de conmutacin, se pueden
presentar procesos de tipo oscilatorio. stos consisten en oscilaciones de potencia
que pueden poner en peligro la estabilidad de la red. Los problemas de estabilidad
vienen dados principalmente por oscilaciones de potencia activa, que pueden dar
lugar a un deslizamiento y por lo tanto a un esfuerzo intenso de los gene-radores.
2.20.1 Principio de Medicin
Generalidades La proteccin contra prdida de sincronismo est basada en la mencionada medicin
de impedancia y en la evaluacin de la variacin del vector de impedancia complejo.
Para ello se forman a partir de las oscilaciones bsicas de las tres tensiones e inten-
sidades respectivamente las componentes simtricas de secuencia positiva y a partir
de ellas se calcula la impedancia. Dependiendo de la variacin de la impedancia y por
lo tanto dependiendo de donde se encuentra el centro de la oscilacin, se toma la de-
cisin de tener que separar o no el generador de la red.
El caso de prdida de sincronismo se representar con un modelo sencillo. La figura
siguiente muestra la tensin del generador U
G
y la tensin de la red U
N
. Entre estas
tensiones estn la impedancia del generador, la impedancia del transformador y la im-
pedancia de la red, que se pueden resumir en una impedancia total Z
tot
.
Figura 2-65 Modelo para explicar un penduleo
El lugar de medicin m divide la impedancia total en dos impedancias m Z
tot
y (1-m)
Z
tot
. Para la impedancia en el lugar de la medicin m se aplica:
La intensidad I es independiente del lugar de la medicin m, y viene dado por:
177 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La tensin U en el punto de medicin m se calcula siendo:
De ah se obtiene con:
Aqu es el ngulo entre la tensin del generador y la tensin de la red. En rgimen
normal ste depende de la situacin de carga, es decir, en gran medida es constante.
En caso de producirse una prdida de sincronismo, el ngulo, por el contrario, cambia
constantemente y recorre todos los valores entre 0 y 360. La figura siguiente
muestra la variacin de la impedancia en el lugar de medicin m de acuerdo con la
ecuacin anterior. El origen de coordenadas corresponde al lugar de instalacin del
equipo de proteccin (lugar de medicin del equipo de transformadores de medida de
tensin). Si es constante la relacin U
N
/U
G
y es variable el ngulo , se obtienen cr-
culos como curva de lugar. El centro y el radio vienen determinados por la relacin
U
N
/U
G
. Los centros de los crculos estn situados todos sobre un eje que viene deter-
minado por la direccin de Z
tot
. Para los dos valores extremos = 0 y = 180, se
obtienen los valores de impedancia mximo o mnimo respectivamente. Si el lugar de
la medicin coincide directamente con el centro elctrico del sistema, entonces en
= 180, la tensin medida y por lo tanto tambin la impedancia de trabajo se hacen
con cero.
Polgono
oscilatorio
Como caracterstica de medida se ha elegido un polgono oscilatorio que se puede
ajustar en las cuatro direcciones y en su ngulo de inclinacin
P
. De este modo se
tiene la posibilidad de realizar una adaptacin ptima a las condiciones respectivas
de la instalacin.
2 Funciones
178 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-66 Trazado de la impedancia en el punto de medicin m
2.20.2 Lgica de la Proteccin contra Prdida de Sincronismo
En la figura siguiente vuelve a estar representado otra vez con mayor claridad el
polgono pendular. Por razones de claridad, se ha elegido en este caso un ngulo de
inclinacin
P
de 90. Para determinar el polgono pendular sirven las impedancias
parametrizables Z
a
, Z
b
, Z
c
y (Z
d
Z
c
). El polgono tiene una estructura simtrica con
respecto a su eje longitudinal. En sentido inverso, se mide con Z
b
al interior del ge-
nerador, y en sentido positivo se mide hacia el transformador de la mquina (Z
c
) y en
el segundo nivel, en la red (Z
d
). El polgono pendular est subdividido en dos partes.
La curva caracterstica 1 representa la zona inferior del rectngulo (es decir, la parte
que no est sombreada). La curva caracterstica 2 comprende la zona superior som-
breada. Segn el emplazamiento del centro de la oscilacin en la red o en las pro-
ximidades de la zona de bloque, el vector de impedancia pasar por el mbito de la
curva caracterstica 2 o por el mbito de la curva caracterstica 1. Para la asignacin
es decisivo el lugar en el cual se ha rebasado la lnea central (= eje imaginario) del
polgono.
Las oscilaciones son procesos simtricos trifsicos. Por lo tanto la primera condicin
es la simetra de las intensidades medidas. Para la determinacin del valor de medida
se necesita por lo tanto que no se alcance un valor mximo de la componente de
secuencia negativa I
2
rebasando al mismo tiempo un valor mnimo de la componente
de secuencia positiva I
1
.
179 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-67 Polgono oscilatorio con secuencias tpicas de oscilacin
Para reconocer como caso de prdida de sincronismo se incluye adems que el
vector de impedancia penetre por un lado en el polgono oscilatorio, atraviese el eje
imaginario o bisectriz de la curva caracterstica y vuelva a salir del polgono por el lado
opuesto (prdida de sincronismo, Caso (1) y (2)). El indicador de sto es que las
partes reales de las impedancias complejas (referidas al sistema de coordenadas
girado eventualmente por
P
) a la entrada y a la salida, tengan signos distintos.
En cambio cabe tambin la posibilidad de que un vector oscilante penetre en la zona
del polgono pendular y vuelva a abandonarlo por el mismo lado. En este caso, el
proceso de oscilacin tiende a estabilizarse (Caso (3) y (4)).
Al reconocer un caso de prdida de sincronismo, es decir cuando el vector de impe-
dancia ha atravesado una curva caracterstica, se emite un mensaje (indicando cul
de las dos curvas caractersticas ha sido atravesada), y al mismo tiempo se aade en
cada caso un contador n1 (para la curva caracterstica 1) o n2 (para la curva caracte-
rstica 2).
Al alcanzar el nivel de contador n = 1 arranca la proteccin contra fallo de prdida de
sincronismo. Todo incremento del estado del contador genera otro mensaje de caso
de prdida de sincronismo, que desaparece despus de un tiempo de mensaje pa-
rametrizable. Despus de un tiempo de retencin, tambin parametrizable, se desac-
tiva el arranque y de nuevo se pone a cero el estado del contador. El tiempo de reten-
cin se inicia de nuevo con cada incremento del contador.
Al alcanzar el nmero parametrizado de pasos a travs del polgono oscilatorio se
produce una orden de desconexin. sta persiste por lo menos durante el tiempo pa-
rametrizado T SOSTEN.. Solamente al desaparecer el arranque comienza a contar
la duracin mnima de la orden de disparo T MIN ORD DISP.
2 Funciones
180 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Sigue el diagrama lgico de la proteccin contra fallo de prdida de sincronismo. ste
est realizado en dos etapas y se puede bloquear mediante una entrada binaria.
Figura 2-68 Diagrama lgico de la proteccin contra prdida de sincronizacin
Generalidades La proteccin contra prdida de sincronismo solamente se puede activar y solamente
es accesible si esta funcin se haba ajustado al configurar las funciones de protec-
cin (Captulo 2.4, direccin 135) PR.PERDIDA SINC = disponible. Si no se
necesita la funcin hay que ajustar no disponible. Bajo la direccin 3501
PR.PERDIDA SINC se puede conmutar la funcin Activar o Desactivar, o ni-
camente bloquear la orden de disparo (Bloq.rel disp.).
Arranque Para autorizar la medicin es preciso que se haya superado un valor mnimo de la
componente de secuencia positiva de las intensidades 3502 I1> AUTORIZ. (arran-
que de sobreintensidad). Adems, no se deber haber rebasado un valor mximo de
la componente de secuencia negativa de las intensidades 3503 I2< AUTORIZ.,
debido a la condicin de simetra.
Por lo general se elige el valor de ajuste I1> AUTORIZ. por encima de la intensidad
nominal, es decir aproximadamente en el 120% I
N
, para evitar el arranque debido a
sobrecarga. En funcin de la red, se permiten tambin valores de respuesta menores.
181 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La medicin (vase el diagrama lgico) queda entonces eventualmente autorizada de
forma permanente. Para la condicin de simetra, se debera ajustar el umbral de
arranque de la componente negativa de la intensidad I2< AUTORIZ. aproximada-
mente en el 20% I
N
.
Valores de
impedancia
Para determinar los valores de ajuste son determinantes las impedancias de la zona
de proteccin, vistas por el equipo de proteccin. En sentido hacia el generador (visto
desde el lugar de instalacin del equipo de transformador de medida de tensin) hay
que tener en cuenta la reactancia oscilatoria del generador, que en aproximacin se
puede hacer igual a la reactancia transitoria X
d
' del generador. Por lo tanto se calcu-
lar la reactancia transitoria referida al lado secundario y se ajustar para Z
b
X
d
'
(vase la figura siguiente).
Figura 2-69 Polgono oscilatorio
2 Funciones
182 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La conversin entre X
d
' y la reactancia referida x
d
' es:
siendo
X
d
' Reactancia transitoria del generador
x
d
' Reactancia transitoria referida
U
N, Gen
Tensin nominal primaria del generador
I
N, Gen
Intensidad de corriente nominal primaria del generador
Int.
Relacin en transformacin del transformador de medida de inten-
sidad
Ten.
Relacin de transformacin del transformador de medida de tensin
De este modo se obtienen, segn el tipo de generador y la intensidad nominal se-
cundaria, para una tensin nominal secundaria de U
N
= 100 V 120 V, aproximada-
mente las zonas de reactancia de la siguiente tabla.
Tabla 2-11 Reactancias del generador transitorias referidas al lado secundario
Dado que se puede suponer que el generador est unido a la red a travs de un trans-
formador mecnico, se elige la parametrizacin en sentido hacia la red de tal manera
que la proteccin contra prdida de sincronismo mida con su curva caracterstica 1
aproximadamente el 70% al 90% dentro del transformador y con la curva caracters-
tica 2 hasta dentro de la red. La parametrizacin de Zc en la direccin 3506 se elige
por lo tanto en un 70% a 90% de la impedancia de cortocircuito X
C
del transformador.
Para la curva caracterstica 2 se parametriza en la direccin 3507 Zd - Zc la com-
ponente residual restante de la impedancia de cortocircuito del transformador, com-
pletada eventualmente con la impedancia de la parte de lnea que se ha de vigilar adi-
cionalmente.
La tabla siguiente muestra valores tpicos de las impedancias de cortocircuito X
C

referidas al secundario de los transformadores para intensidades nominales secunda-
rias de I
N
= 1 A y I
N
= 5 A, y la frmula siguiente muestra el clculo de la impedancia
de cortocircuito a partir de la tensin de cortocircuito.
Tipo de generador x
d
' X
d
'
U
N
= 100 V/ I
N
= 1 A
X
d
'
U
N
= 120 V/ I
N
= 1 A
X
d
'
U
N
= 100 V/ I
N
= 5 A
X
d
'
U
N
= 120 V/ I
N
= 5 A
Rotor de polos no
salientes
0,13...0,35 7,5 ...20,2 9,4 ...24,3 1,5 ...4,0 1,9 ...4,9
Rotor de polos sa-
lientes
0,20...0,45 11,5 ...26,0 13,9 ...31,2 2,3 ...5,2 2,8 ...6,2
183 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tabla 2-12 Impedancias de cortocircuito de los transformadores, referidas al secundario
La anchura del polgono oscilatorio se parametriza con mit Z
a
. Este valor de ajuste
3504 Za viene determinado por la impedancia total Z
tot
y se puede deducir de la
ecuacin representada en la figura siguiente. Para ello se puede utilizar para Z
tot
op-
cionalmente la suma de los valores de ajuste Z
b
y Z
d
(ngulo pendular entre el gene-
rador y la red) o bien la suma de Z
b
y Z
c
(ngulo pendular entre el generador y el trans-
formador de bloque). Esto ltimo es lo que se ha elegido al efectuar el preajuste bajo
la direccin 3504 Za. Para ello se ha supuesto adems a efectos de simplificacin
que se tiende a un ngulo pendular = 120, y que la tensin del generador U
G
y la
tensin de red U
N
tienen igual magnitud:
Figura 2-70 Polgono oscilatorio con vector de impedancia y ngulo
Frecuencia
pendular mxima
Con la anchura Z
a
elegida del polgono oscilatorio, queda determinada finalmente
tambin la frecuencia pendular mxima que se puede determinar. Considerando que
incluso en el caso de oscilaciones rpidas es necesario reconocer por lo menos dos
valores de impedancia dentro del polgono (es decir que en un caso lmite los valores
medidos estn todo lo separados como la anchura del polgono), se puede deducir la
siguiente frmula aproximada para la frecuencia oscilatoria mxima determinable f
P
:
Con ello se obtiene para la frecuencia nominal de 50 Hz (T = 20 ms) y la recomen-
dacin de ajuste anterior:
como frecuencia oscilatoria mxima.
Tipo de generador u
K
X
K

U
N
= 100 V/ I
N
= 1 A
X
K

U
N
= 120 V/ I
N
= 1 A
X
K

U
N
= 100 V/ I
N
= 5 A
X
K

U
N
= 120 V/ I
N
= 5 A
Rotor de polos no
salientes
8 %...13 % 4,6 ...7,5 5,5 ...9,0 0,9 ...1,5 1,1 ...1,8
Rotor de polos sa-
lientes
3 %...16 % 1,7 ...9,2 2,1 ...11,1 0,3 ...1,8 0,4 ...2,2
2 Funciones
184 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
El ngulo de inclinacin del polgono pendular se puede parametrizar (direccin
3508 PHI POLIGONO) y por lo tanto se puede adaptar de forma ptima a las respec-
tivas condiciones de la instalacin.
Ejemplo:
Datos del generador:
x
d
' = 0,20
U
N
= 6,3 kV
I
N
= 483 A
Datos del transformador:
u
K
= 7 %
S
N
= 5,3 MVA
U
N
= 6,3 kV
Relaciones de transmisin de los transformadores de medida:
Transformador de intensidad
Transf.
= 500 A/1 A
De ah se calcula como reactancia transitoria secundaria del generador:
Debido a Z
b
X
d
' el valor de ajuste para la direccin 3505 Zb queda por lo tanto fijo.
Para la impedancia de cortocircuito secundario del transformador mecnico se ob-
tiene, teniendo en cuenta las relaciones de transformacin de los transformadores de
medida:
Si se aplica la curva caracterstica 1 de tal manera que penetre hasta aproximada-
mente un 85% dentro del transformador, se obtiene para el ajuste de Z
c
0,85 4,2
3,6 .
Partiendo de la hiptesis de que la impedancia de la parte de lnea que se ha de su-
pervisar adicionalmente supone junto con la parte residual restante (0,15 4,2 ) de
la impedancia de cortocircuito del transformador, aproximadamente 10 , entonces
se obtiene para el valor de ajuste 3507 Zd - Zc = 6,4 .
La anchura del polgono oscilatorio Za viene determinado por la impedancia total Z
ges
.
En el ejemplo de clculo se toma como base para Z
ges
la impedancia de la curva car-
acterstica 1 (Suma de la reactancia del generador y proporcin de la impedancia de
cortocircuito del transformador = Suma de los valores de ajuste de Z
b
y Z
c
= 12 +
3,6 = 15,6 ):
Z
a
0,289 15,6 4,5 .
185 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Nmero de
perodos
oscilatorios
Con la direccin 3509 REP. CARAC. 1 se ajusta el nmero de perodos oscilatorios
que dan lugar al disparo despus de atravesar la curva caracterstica 1. Si no se
dispone de clculos especiales, se recomienda un ajuste 1 (o 2), ya que en el caso
de oscilaciones dentro de la zona del bloque no se debera esperar mucho tiempo,
tanto ms cuanto que la frecuencia pendular generalmente crece y por lo tanto se in-
crementa an ms el esfuerzo de la mquina. Por otra parte, las oscilaciones con
centro de oscilacin en el lado de la red son menos crticos y por lo general soportan
un nmero superior de pasos, de manera que por lo general la direccin 3510 REP.
CARAC. 2 se ajusta a 4.
Despus de cada vez que se atraviesa la curva caracterstica 1 o 2 se inicia un tiempo
de paro parametrizable (direccin 3511T SOSTEN.). Una vez transcurrido el tiempo
de paro se vuelve a cero el arranque al reponer los contadores n
1
o n
2
, es decir que
se vuelve a olvidar el proceso oscilatorio. El tiempo debera salvar la duracin
mxima del perodo de un ciclo de prdida de sincronismo (es decir, a la frecuencia
pendular mnima). Los valores de ajuste usuales estn en 20s hasta 30s.
Todo incremento de los contadores n
1
(o n
2
) vuelve a iniciar de nuevo el tiempo de
parada y genera un mensaje Caso de prdida de sincronismo curva caracterstica 1
(o Caso de prdida de sincronismo curva caracterstica 2). Estos mensajes desapa-
recen despus del tiempo parametrizado bajo la direccin 3512 T AVISO. Si este
tiempo est ajustado a un valor mayor que el tiempo entre dos pasos oscilatorios, en-
tonces aparece el mensaje Caso de prdida de sincronismo curva caracterstica
1(2) la primera vez que se reconoce un caso de prdida de sincronismo, y desapa-
rece despus de reconocer el ltimo caso de prdida de sincronismo, despus del
tiempo parametrizado T AVISO.
diente.
3501 PR.PERDIDA SINC Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin Prdida de sin-
cronismo
3502 I1> AUTORIZ. 20.0 .. 400.0 % 120.0 % Valor reacc. autorizacin
medicin I1>
3503 I2< AUTORIZ. 5.0 .. 100.0 % 20.0 % Valor reacc. autorizacin
medicin I2<
3504 Za 5A 0.04 .. 26.00 0.90 Resistencia Za del
polgono (ancho)
1A 0.20 .. 130.00 4.50
3505 Zb 5A 0.02 .. 26.00 2.40 Reactancia Zb del
polgono (hacia atrs)
1A 0.10 .. 130.00 12.00
3506 Zc 5A 0.02 .. 26.00 0.72 Reactanc. Zc polg. (hacia
atrs car.1 )
1A 0.10 .. 130.00 3.60
3507 Zd - Zc 5A 0.00 .. 26.00 1.28 Diferencia de reactancias
Car.2 - Car.1
1A 0.00 .. 130.00 6.40
2 Funciones
186 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3508 PHI POLIGONO 60.0 .. 90.0 90.0 Angulo de inclinacin del
polgono
3509 REP. CARAC. 1 1 .. 10 1 Nmero de penduleos por
Caracterstica 1
3510 REP. CARAC. 2 1 .. 20 4 Nmero de penduleos por
Caracterstica 2
3511 T SOSTEN. 0.20 .. 60.00 s 20.00 s Tiempo retencin Caract.1
y Caract. 2
3512 T AVISO 0.02 .. 0.15 s 0.05 s T. retencin del aviso PPS
Car.1 y Car.2
Info
Explicacin
5053 >BLOQ.PR.PES AI >Bloqueo prot.contra prdid.sincron.PES
5061 PR.PES desc. AS Prot.prdidas sincronismo desconectada
5062 PR.PES bloq. AS Prot.prdidas sincronismo bloqueada
5063 PR.PES activ AS Prot.prdidas sincronismo activada
5067 PR.PES L.car1 AS Prot.prdidas sinc. lnea caract.1
5068 PR.PES L.car2 AS Prot.prdidas sinc. lnea caract.2
5069 PES L.car1ARR AS Prot.prdidas sinc.ln.caract.1 arranq.
5070 PES L.car2ARR AS Prot.prdidas sinc.ln.caract.2 arranq.
5071 PES L.car1DIS AS Prot.prdidas sinc.ln.caract.1 disparo
5072 PES L.car2DIS AS Prot.prdidas sinc.ln.caract.2 disparo
2.21 Proteccin de Subtensin
187 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La proteccin de subtensin detecta la reduccin de tensin en las lneas de trans-
misin y en las mquinas elctricas y evita condiciones de servicio no permisibles y
una posible prdida de estabilidad. En cortocircuitos o en cortocircuitos a tierra de dos
polos se produce una cada de las tensiones asimtricas. Frente a los sistemas de
medicin monofsicos, la deteccin del sistema de frecuencia positiva no se ve influ-
enciada por estos procesos y ofrece por tanto ciertas ventajas, en particular al evaluar
los problemas de estabilidad.
Modo de funcin Por los motivos antes citados, el sistema de secuencia positiva se calcula a partir de
las oscilaciones fundamentales de las tres tensiones fase-tierra, que luego se aplica
a la funcin de proteccin.
La proteccin de subtensin est estructurada con dos escalones. De quedar por
debajo de los umbrales de tensin ajustables se produce un aviso de arranque. De
producirse un arranque por subtensin para un tiempo ajustable se emite una orden
de disparo.
Para que la proteccin no reaccione innecesariamente en caso de fallo de la tensin
secundaria, se puede bloquear cada escaln independiente y/o ambos al mismo
tiempo, a travs de una entrada binaria, p. ej., por un interruptor termomagntico de
proteccin del transformador de tensin. Adems tiene lugar el bloqueo de ambos
escalones mediante el FuseFailureMonitor integrado (vase el captulo 2.42.1).
De producirse el arranque estando el equipo en el estado de funcionamiento 0 (es
decir, no se muestran magnitudes de medida o se est fuera de la banda de frecuen-
cias autorizada), se mantiene sta. De este modo se garantiza el disparo, incluso bajo
estas circunstancias. La autorretencin se puede cancelar incrementando las magni-
tudes de medida a travs del valor de recuperacin o activando la entrada de bloqueo.
De no existir excitacin antes de que el equipo se encuentre en estado de funciona-
miento 0 (p. ej., tambin al conectar el equipo sin que estn presentes las magnitudes
de medida), entonces no se produce ningn arranque y ningn disparo. Al pasar al
estado de funcionamiento 1 (por tanto, al aplicar las magnitudes de medida) eventual-
mente se puede llegar a producir un disparo inmediato. Se recomienda por tanto
activar la entrada de bloqueo de la proteccin de subtensin a travs del contacto
auxiliar del interruptor de potencia y as, p.ej., tras un disparo de proteccin bloquear
la funcin de proteccin.
La siguiente figura muestra el diagrama lgico de la proteccin de subtensin.
2 Funciones
188 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-71 Diagrama lgico de la proteccin de subtensin
Generalidades La proteccin de subtensin slo se puede activar y quedar accesible si esta funcin
se haba ajustado al configurar las funciones de proteccin (captulo 2.4, direccin
140, PROT.SUBTENSION = disponible). Si no se necesita la funcin hay que
ajustar no disponible. Bajo la direccin 4001 SUBTENSION se puede conmutar la
funcin Activar o Desactivar, o nicamente bloquear la orden de disparo
(Bloq.rel disp.).
Valores de ajuste A tener en cuenta que el sistema de secuencia positiva de las tensiones, y por tanto
tambin los umbrales de respuesta, estn valorados como magnitudes fase-fase (ten-
sin en bornes 3). El primer escaln de la proteccin de subtensin se ajusta nor-
malmente a aprox. el 75% de la tensin nominal de la mquina, es decir, direccin
4002 U< = 75 V. El ajuste de tiempo 4003 T U< deber elegirse de tal manera que
se desconecten las cadas de tensin que puedan provocar un funcionamiento ines-
table. Las temporizacin debe ser lo suficientemente grande como para evitar
desconexiones ante breves cadas de tensin admisibles.
Para el segundo escaln se debe combinar un umbral de arranque ms bajo 4004
U<< p.ej. = 65 V con un tiempo de disparo ms corto 4005 TU<< p.ej. = 0,5 s y de este
modo se puede conseguir una adaptacin muy aproximada al comportamiento de es-
tabilidad del consumidor.
cin.
La relacin de reposicin se puede adaptar con un escalonamiento muy fino a las
condiciones de servicio bajo la direccin 4006 REL.REP..
189 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4001 SUBTENSION Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Subtensin
4002 U< 10.0 .. 125.0 V 75.0 V Tensin de arranque U<
4003 T U< 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Temporizacin T U<
4004 U<< 10.0 .. 125.0 V 65.0 V Tensin de arranque U<<
4005 TU<< 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin T U<<
4006A REL.REP. 1.01 .. 1.20 1.05 Relacin de reposicin RR U<,
U<<
Info
Explicacin
6503 >U<(<) bloqu. AI >bloquear proteccin subtensin
6506 >U< bloq. AI >Bloquear proteccin de tenson escal.U<
6508 >U<< bloq. AI >Bloquear prot. de tensin escaln U<<
6530 U< desactivada AS Prot.subtensin desactivada
6531 U< bloqueada AS Prot.subtensin bloqueada
6532 U< activada AS Prot.subtensin activada
6533 U< ARR AS Arranque prot. de tensin, escaln U<
6537 U<< ARR AS Arranque prot.de tenson, escaln U<<
6539 U< DISP AS Disparo prot.tensin, escaln U<
6540 U<< DISP AS Disparo prot.tensin, escaln U<<
2 Funciones
190 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.22 Proteccin de Sobretensin
La proteccin contra sobretensin tiene como objetivo proteger la mquina elctrica
y las partes de la instalacin unidas a sta contra aumentos de tensin inadmisibles
y con ello contra problemas de aislamiento. Los aumentos de tensin pueden ocurrir,
p.ej. debido a fallos en el manejo manual del sistema de excitacin, debido a un fun-
cionamiento defectuoso del regulador automtico de voltaje, despus de una desco-
nexin de carga (total) de un generador, si el generador est separado de la red o
operando como isla.
Modo de funcin En la proteccin de sobretensin se puede seleccionar si se debe supervisar las ten-
siones fase-fase o las tensiones fase-tierra. En caso de sobretensin alta se
desconecta con un mnimo retardo, si las sobretensiones son menores con un retardo
ms largo, para dar oportunidad al regulador de voltaje de regular de nuevo la tensin
a su nivel nominal. Los valores lmites de tensin y los tiempos de demora se pueden
ajustar individualmente para ambos niveles.
Cada escaln se puede bloquear de manera independiente y/o ambos juntos a travs
de entrada(s) binaria(s).
La siguiente figura muestra el diagrama lgico de la proteccin de sobretensin.
Figura 2-72 Diagrama lgico de la proteccin de sobretensin
191 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Generalidades La proteccin de sobretensin slo se puede activar y quedar accesible si esta
reccin 141, PROT.SOBRETENS. = disponible). Si no se necesita la funcin hay
que ajustar no disponible. Bajo la direccin 4101 SOBRETENSIN, se puede
Valores de ajuste Bajo 4107 VALOR se puede ajustar las magnitudes de medida con que debe trabajar
la proteccin. Para el preajuste (caso normal) se ha partido de las tensiones fase-fase
(= U-FF). En mquinas de baja tensin con fase cero puesta a tierra se debe selec-
cionar las tensiones fase-tierra (= U-FE). Para ello hay que tener en cuenta que,
tambin al seleccionar como magnitudes de medida las tensiones fase-tierra, los
valores de ajuste se refieren siempre a magnitudes fase-fase.
El ajuste de los valores lmite y de los tiempos de retardo de la proteccin de sobreten-
sin se realiza teniendo en cuenta la rapidez con que el regulador de tensin puede
regular las variaciones de tensin. La proteccin no puede intervenir en el proceso de
regulacin del regulador de voltaje cuando ste est trabajando sin fallos. La curva
caracterstica de dos escalones debe estar por tanto siempre por encima de la curva
caracterstica temporizada de la tensin del proceso de regulacin.
El escaln de largo tiempo 4102 U> y 4103 T U> debe intervenir con sobretensiones
estacionarias. Se ajusta aprox. del 110% al 115% U
N
y en funcin de la velocidad del
regulador se ajusta a 1,5 s hasta 5 s.
En caso de desconexin de plena carga del generador, primero se incrementa la
tensin segn la tensin transitoria y a continuacin, con el regulador de voltaje, se
reduce de nuevo hasta su valor nominal. El escaln U>> se ajusta, en general, como
escaln de corto tiempo de manera que el proceso transitorio, en caso de des-
conexin de plena carga, no provoque un disparo. Es habitual, p. ej., para 4104 U>>
aprox. 130% U
N
con un retardo 4105 T U>> de cero hasta 0,5 s.
cin.
La relacin de reposicin se puede adaptar con un escalonamiento muy fino a las
condiciones de servicio bajo la direccin 4106 REL.REP. y se puede utilizar para
avisos muy precisos (p. ej., en caso de alimentacin de la red desde aerogenera-
dores).
2 Funciones
192 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4101 SOBRETENSIN Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Sobretensin
4102 U> 30.0 .. 170.0 V 115.0 V Tensin de arranque U>
4103 T U> 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s TemporizacinT U>
4104 U>> 30.0 .. 170.0 V 130.0 V Tensin de arranque U>>
4105 T U>> 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin T U>>
4106A REL.REP. 0.90 .. 0.99 0.95 Relacin de reposicin RR U>,
U>>
4107A VALOR U-FF
U-FE
U-FF Magnitud de med. para prot. so-
bretensin
Info
Explicacin
6513 >U> bloquear AI >Bloquear prot.sobretensin U>
6516 >U> bloq. AI >Bloquear prot. sobretens. escaln U>
6517 >U>> bloq. AI >Bloquear prot. sobretens. escaln U>>
6565 U> desactivada AS Prot.sobretensin desactivada U>
6566 U> bloqueada AS Prot.sobretensin bloqueada
6567 U> activada AS Prot.sobretensin activada
6568 U> ARR AS Arranque prot.de tensin, Esc U>
6570 U> DISP AS Disparo prot. de tensin, escaln U>
6571 U>> ARR AS Arranque prot. de tensin, escaln U>>
6573 U>> DISP AS Disparo prot. de tensin, escaln U>>
2.23 Proteccin de Frecuencia
193 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La proteccin de frecuencia tiene como misin detectar sobrefrecuencias o subfre-
cuencias del generador. Si la frecuencia se encuentra fuera del campo permitido se
efectan las operaciones de desconexin correspondientes, como p.ej. la separacin
del generador de la red.
La disminucin de la frecuencia se produce debido a unas mayores necesidades
de potencia activa de la red o a un funcionamiento defectuoso de la regulacin de la
frecuencia o de las revoluciones. La proteccin contra disminucin de la frecuencia
se emplea tambin en generadores que operen (temporalmente) como una red aisla-
da, ya que en este caso la proteccin de potencia inversa no puede trabajar en caso
de fallo de la potencia de accionamiento. El generador se puede desconectar enton-
ces de la red, gracias a la proteccin contra disminucin de la frecuencia.
El aumento de la frecuencia se produce, p. ej., por desconexin de cargas (en redes
aisladas) o por un comportamiento defectuoso de la regulacin de frecuencia. Aqu
se corre el riesgo de una autoexcitacin de las mquinas que trabajan con lneas
largas en vaco.
Mediante las funciones de filtro aplicadas y la repeticin de mediciones, la medicin
es prcticamente independiente de las influencias de los armnicos y alcanza una
gran exactitud.
Aumento/
disminucin de la
frecuencia
La proteccin de frecuencia dispone de cuatro escalones de frecuencia f1 a f4. Para
que la proteccin se pueda adaptar de forma variable a todas las condiciones de la
instalacin, los escalones son ajustables tanto para la disminucin como tambin para
el aumento de la frecuencia, de modo independiente y por separado, de manera que
se pueden disparar diferentes funciones de control. La parametrizacin decide
cuando deber aplicarse el escaln respectivo. Para el escaln de frecuencia f4, en
lugar de sto y con independencia del valor lmite parametrizado se puede determinar
si dicho escaln debe trabajar como escaln de aumento o como escaln de dismi-
nucin. ste se puede utilizar tambin para aplicaciones especiales, p. ej., si se
desea una sealizacin al superarse una frecuencia por debajo de la frecuencia no-
minal.
Rangos de trabajo La diferencia se puede determinar en tanto el sistema de secuencia positiva de las
tensiones est disponible con un valor suficiente. Si la tensin de medicin se reduce
por debajo de un valor ajustable U mn, entonces se bloquea la proteccin de fre-
cuencia, pues en este caso, con la amplitud de la seal ya no ser posible calcular
valores de frecuencia exactos.
Con la proteccin de aumento de la frecuencia tiene lugar una retencin del arranque
de sobrefrecuencia al pasar al estado de funcionamiento 0, si la ltima frecuencia
medida ha representado >66 Hz. La orden de desconexin se suprime mediante el
bloqueo de la funcin o al pasar al estado de funcionamiento 1. Si antes de pasar al
estado de funcionamiento 0, la ltima frecuencia medida ha representado >66 Hz, se
desactiva el arranque.
Con la proteccin de disminucin de la frecuencia, al pasar al estado de funciona-
miento 0 ya no tiene lugar el clculo de la frecuencia con precisin porque la frecuen-
cia es muy baja, y se desactiva el arranque o bien el disparo.
2 Funciones
194 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos/lgica Con cada una de las temporizaciones conectadas se pueden retardar los disparos.
Una vez transcurrido este tiempo se genera una orden de disparo. Tras la reposicin
del arranque se anula inmediatamente tambin la orden de disparo, si bien la orden
de disparo se mantiene al menos durante el tiempo de duracin mnima de la orden.
Cada uno de los cuatro niveles de frecuencia puede ser bloqueado individualmente
mediante entradas binarias.
Figura 2-73 Diagrama lgico de la proteccin de frecuencia
Generalidades La proteccin de frecuencia slo puede estar activa y accesible si en la configuracin
se ha ajustado bajo la direccin 142 PROT. FRECUENC. = disponible. Si no se
necesita la funcin hay que ajustarla como no disponible. Bajo la direccin 4201
PROT.FRECUENCIA, se puede conectar la funcin Activar o Desactivar o slo
se puede bloquear la orden de disparo (Bloq.rel disp.).
Valores de
arranque
Mediante la configuracin de la frecuencia nominal de la instalacin y de los umbrales
de frecuencia para cada uno de los escalones Escaln f1 a Escaln f4 se deter-
mina correspondientemente la funcin como proteccin de sobrefrecuencia o de sub-
frecuencia. Si el valor umbral se parametriza menor que la frecuencia nominal, se
trata de un escaln de subfrecuencia. Si el valor umbral se parametriza mayor que la
frecuencia nominal, entonces se ha implementado un escaln para aumento de la fre-
cuencia.
195 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Nota
Si el valor umbral se parametriza igual a la frecuencia nominal, entonces el escaln
no est activado.
Para el escaln de frecuencia f4 no es de aplicacin lo antes indicado si el parmetro
4214 VALOR UMBRAL F4 est ajustado (preajuste) a Automtico. Opcionalmente,
este parmetro puede estar ajustado tambin a f> oder f< y, por tanto, se puede es-
tablecer el sentido de la evaluacin (deteccin de sobrefrecuencia o de subfrecuen-
cia) con independencia del valor lmite parametrizado Escaln f4.
Si la proteccin de frecuencia se utiliza para desacoplamiento de redes y reduccin
de cargas los valores de ajuste dependen de las condiciones concretas de la red.
Generalmente, para la reduccin de cargas se procura un escalonamiento segn la
importancia de los consumidores o grupos de consumidores.
Existen otros casos de aplicacin en el campo de las centrales elctricas. Por princi-
pio, los valores de frecuencia a ajustar dependern tambin en este caso de las
necesidades del usuario de la red o del operador de la central elctrica. La proteccin
de subfrecuencia tiene como misin asegurar las necesidades propias de la planta
elctrica desconectndola a tiempo de la red principal. El turbo-regulador regula el
nmero de revoluciones del generador al valor nominal de tal manera que la red de
utilidad propia sigue estando alimentada con la frecuencia nominal.
Los turbo-generadores pueden funcionar permanentemente por lo general hasta con
el 95% de la frecuencia nominal a condicin de que la potencia aparente quede redu-
cida al mismo valor porcentual. Para los consumidores inductivos la disminucin de
la frecuencia significa a su vez no slo un elevado consumo de corriente sino tambin
un riesgo para la estabilidad de funcionamiento. Por este motivo slo se permite ge-
neralmente una breve disminucin de frecuencia de hasta 48 Hz (con f
N
= 50 Hz) o
58 Hz (con f
N
= 60 Hz).
Un aumento de frecuencia se puede producir, p. ej., por desconexin de una carga o
debido al comportamiento defectuoso de la regulacin del nmero de revoluciones (p.
ej., en una red aislada). As se aplica tambin la proteccin de sobrefrecuencia, p. ej.,
como proteccin debido al aumento de la velocidad o del nmero de revoluciones.
Ejemplo de ajuste:
Temporizaciones Con los tiempos de retardo T f1 a T f4 (direcciones 4204, 4207, 4210 y 4213) se
puede conseguir un escalonamiento de los umbrales de frecuencia. Los tiempos ajus-
tados son temporizaciones adicionales que no incluyen los tiempos regulares propios
de la funcin de proteccin (tiempo de medida, tiempo de reposicin).
Tensin mnima Bajo la direccin 4215 U mn se ajusta la tensin mnima, por debajo de la cual se
bloquea la proteccin de frecuencia. Es valor recomendado es de aprox. 65% U
N
. El
valor del parmetro se refiere para ello a las magnitudes fase-fase (tensin fase-fase).
Con el ajuste 0 se puede desactivar la limitacin de tensin mnima.
Escaln Causa Valores de ajuste
con f
N
= 50 Hz con f
N
= 60 Hz Temporizacin
f1 = Separacin de red 48,00 Hz 58,00 Hz 1,00 s
f2 Paro de mquina 47,00 Hz 57,00 Hz 6,00 s
f3 Alarma 49,50 Hz 59,50 Hz 20,00 s
f4 Alarma o disparo 52,00 Hz 62,00 Hz 10,00 s
2 Funciones
196 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4201 PROT.FRECUENCIA Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de frecuencia
4202 Escaln f1 40.00 .. 66.00 Hz 48.00 Hz Valor de ajuste escaln f1
4204 T f1 0.00 .. 600.00 s 1.00 s Temporizacin del escaln T f1
4214 VALOR UMBRAL F4 Automtico
f>
f<
Automtico Tratamiento del Umbral Escaln
f4
4215 U mn 10.0 .. 125.0 V; 0 65.0 V Mnima Tensin
Info
Explicacin
5203 >BLOQ. FRC AI >Bloqueo proteccin de frecuencia (FRC)
5206 >Bloq. f1 AI >Prot frecuencia bloquear escaln f1
5211 FRC desactivada AS Proteccin de frecuencia desactivada
5212 FRC bloqu. AS Proteccin de frecuencia bloqueada
5213 FRC activ. AS Proteccin de frecuencia activada
5214 FRC bloq. U1< AS Prot.frecuencia bloqueo por subtensin
5232 Arranque f1 AS Prot.de frecuencia arranque escaln f1
5236 DISP f1 AS Protecc.de frecuencia disparo escaln f1
2.24 Proteccin de Sobreexcitacin
197 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La proteccin de sobreexcitacin sirve para detectar una elevada induccin inadmi-
sible en generadores y transformadores, en particular en transformadores de bloque
de centrales elctricas. La proteccin tiene que intervenir si se supera el valor lmite
de induccin predeterminado por el objeto a proteger, p. ej., el transformador de
bloque. El transformador se encuentra en peligro, p. ej., si se desconecta el bloque de
la central desde el rgimen de plena carga y el regulador de voltaje no reacciona o no
reacciona con suficiente rapidez, y por lo tanto no impide el aumento de tensin que
esto conlleva. Tambin una disminucin de la frecuencia (revoluciones) puede dar
lugar a un aumento de induccin indeseable, p. ej., en rgimen aislado.
El aumento de la induccin por encima del valor nominal conduce rpidamente a la
saturacin del ncleo de hierro y a grandes prdidas debidas a corrientes de Fau-
cault.
Procedimiento de
medida
La proteccin de sobreexcitacin mide el cociente tensin U/frecuencia f, que es pro-
porcional a la induccin B, y lo pone en proporcin con la induccin nominal B
N
. All
la tensin y la frecuencia estn referidas a valores nominales del objeto a proteger
(generador, transformador).
Para el clculo se recurre a la mxima de las tres tensiones fase-fase. El rango de
frecuencias que se puede supervisar va desde 10 Hz a 70 Hz.
Adaptacin al
transformador
Por medio de un factor de correccin interno (U
N prim
/U
N mquina
) se compensa una
eventual desviacin entre la tensin nominal primaria de los transformadores de
medida de tensin y la del objeto a proteger. De esta manera no es necesario con-
vertir los valores de respuesta y la curva caracterstica a valores secundarios. Para
ello sin embargo es condicin necesaria que se introduzcan correctamente los
valores de la instalacin de tensin nominal primaria del transformador de medida y
tensin nominal del objeto a proteger (vanse los captulos 2.5 y 2.7).
Caractersticas La proteccin de sobreexcitacin contiene dos curvas caractersticas escalonadas y
una curva caracterstica trmica para reproducir en aproximacin el calentamiento
que sufre el objeto a proteger debido a la sobreexcitacin. Al rebasar un primer umbral
de respuesta (nivel de aviso 4302 U/f >) se inicia una etapa de tiempo 4303 T
U/f>, a cuya terminacin se produce un aviso de advertencia. Al mismo tiempo que
se supera el umbral de respuesta se autoriza un circuito de recuento. De acuerdo con
el valor existente U/f, se incrementa este contador ponderado, de manera que se
obtiene el tiempo de disparo segn la curva caracterstica que est parametrizada. Al
alcanzar el nivel de disparo del contador, se emite una orden de disparo.
Al quedar por debajo del umbral de excitacin se desactiva la orden de disparo y el
contador se decrementa de acuerdo con una especificacin de tiempo de enfriamien-
to parametrizable.
2 Funciones
198 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La curva caracterstica trmica viene predeterminada por 8 parejas de valores de so-
breexcitacin U/f (referidos a valores nominales) y al tiempo de disparo t. En la
mayora de los casos, la curva caracterstica preajustada, que se refiere a transforma-
dores estndar, representar una proteccin suficiente. Si esta curva caracterstica no
se corresponde con el comportamiento trmico real del objeto a proteger, entonces
se puede realizar cualquier curva caracterstica deseada mediante la seleccin de
tiempos de disparo especficos del cliente para los valores de sobreexcitacin prefija-
dos U/f . Los valores intermedios se obtienen en el equipo mediante interpolacin
lineal.
Figura 2-74 Zona de disparo de la proteccin de sobreexcitacin
199 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La curva caracterstica de disparo resultante del preajuste del equipo se muestra en
el captulo Proteccin de Sobreexcitacin, en Datos Tcnicos. La figura 2-74
muestra el comportamiento de la proteccin cuando al parametrizar, para el umbral
de excitacin (parmetro 4302 U/f >) se han seleccionado unos valores de ajuste
mayores o menores que el primer valor de ajuste de la curva caracterstica trmica.
La figura siguiente muestra el diagrama lgico de la proteccin de sobreexcitacin. El
contador se puede reponer a cero a travs de una entrada de bloqueo y de una
entrada de reposicin.
Figura 2-75 Diagrama lgico de la proteccin de sobreexcitacin
Generalidades La proteccin de sobreexcitacin slo puede ser efectiva y accesible si se ha ajustado
en la configuracin bajo la direccin 143 SOBREEXCITACION = disponible. Si no
se necesita esta funcin, se ajusta no disponible. Bajo la direccin 4301 PROT.
SOBREEXC. se puede Activar o Desactivar la funcin o solamente bloquear la
La proteccin de sobreexcitacin mide el cociente de tensin/frecuencia, que es pro-
porcional a la induccin B. La proteccin tiene que intervenir antes de que se llegue
a superar el valor lmite establecido de la induccin del objeto a proteger, p. ej., el
transformador de bloque. El transformador de bloque se encuentra p. ej., en riesgo
cuando se desconecta el bloque de la central elctrica del rgimen de plena carga y
el regulador de tensin no reacciona, o no reacciona con la suficiente rapidez y por
tanto no impide la consiguiente subida de tensin.
De igual manera, una reduccin de la frecuencia (nmero de revoluciones) p. ej. en
una red isla, puede producir un aumento inadmisible de induccin.
2 Funciones
200 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
De esta manera, la proteccin U/f supervisa el correcto funcionamiento tanto del re-
gulador de voltaje como tambin del regulador del nmero de revoluciones, en todos
los estados de funcionamiento.
Escalones
independientes
El valor lmite de la induccin declarado por el fabricante del objeto a proteger en re-
lacin a la induccin nominal (B/B
N
) es la base para el ajuste del valor lmite bajo la
direccin 4302 U/f >.
Al ser sobrepasado el valor lmite parametrizado bajo la direccin 4302 para la induc-
cin U/f, se origina un aviso de arranque y despus de transcurrir la temporizacin
correspondiente 4303 T U/f> se efecta el aviso de alarma.
Para poder desconectar rpidamente sobreexcitaciones muy elevadas se ha previsto
una caracterstica escalonada de disparo 4304 U/f >>, 4305 T U/f >>.
El tiempo ajustado es un retardo adicional y no incluye los tiempos regulares (tiempo
de medicin y reposicin).
Caracterstica
trmica
La curva caracterstica de disparo tiene superpuesta una curva caracterstica trmica.
Para ello se reproduce aproximadamente la sobretemperatura generada por la sobre-
excitacin. Al superarse el valor lmite de la induccin U/f ajustado bajo la direccin
4302 no slo se genera el aviso de arranque ya mencionado sino que adems se au-
toriza un contador que, dependiendo de la curva caracterstica ajustada, ordena el
disparo al cabo de un tiempo ms o menos largo.
Figura 2-76 Caracterstica de disparo trmica (con los valores de ajuste previo)
Como preajuste para los parmetros 4306 hasta 4313 se ha elegido la curva caracte-
rstica de un transformador estndar de Siemens. Si no se dispone de datos, facilita-
dos por el fabricante del objeto a proteger, se debe mantener la curva caracterstica
estndar preajustada. De lo contrario se puede introducir cualquier curva caracters-
tica de disparo, mediante la introduccin puntual de los parmetros, con un mximo
201 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
de 7 rectas. Para ello se leen los tiempos de disparo t en los valores de sobreexcita-
cin U/f = 1,05; 1,10; 1,15; 1,20; 1,25; 1,30; 1,35 y 1,40 a partir de la curva caracters-
tica determinada, y se introducen bajo las direcciones 4306 t (U/f=1.05) hasta
4313 t (U/f=1.40). Entre los puntos, el equipo de proteccin hace una interpo-
lacin lineal.
Limitacin La reproduccin del calentamiento del objeto a proteger est limitada a la superacin
del 150% de la temperatura de disparo.
Tiempo de
enfriamiento
El disparo producido por la imagen trmica se retira con la reposicin del umbral de
arranque, pero el valor del contador se decrementa hasta cero de acuerdo al tiempo
de enfriamiento parametrizado bajo la direccin 4314 T enfriam.. Este parmetro
se define aqu como el tiempo en el cual la imagen trmica se enfra desde 100%
hasta 0%.
Adaptacin al
transformador
Mediante un factor interno de correccin (U
N prim
/U
N Mq.
) se compensa una eventual
divergencia entre la tensin nominal primaria del transformador de tensin y del
objeto a proteger. Condicin es, que los parmetros de la instalacin declarados ah,
221 UnPRIMARIA y 251 UN GEN/MOTOR de acuerdo a la seccin 2.5 sean correctos.
4301 PROT. SOBREEXC. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de Sobreexcitacin
4302 U/f > 1.00 .. 1.20 1.10 Umbral de arranque U/f>
4303 T U/f> 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin del escaln de
alarma
4304 U/f >> 1.00 .. 1.40 1.40 Umbral de arranque U/f>>
4305 T U/f >> 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin T U/f>>
4306 t (U/f=1.05) 0 .. 20000 s 20000 s Temporizacin con U/f=1.05
4314 T enfriam. 0 .. 20000 s 3600 s Tiempo enfriamiento del modelo
trmico
2 Funciones
202 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
5353 >BLOQ.SOE AI >Bloquear proteccin sobreexcitacin SOE
5357 >SOE repos.trm AI >SOE reposicin del indicador trmico
5361 SOE descon. AS Prot. sobreexcit. desconectada
5362 SOE bloq. AS Prot. sobreexcit. bloqueada
5363 SOE activ. AS Prot. sobreexcit. activada
5367 Alarma U/f AS Prot.sobreexcit.U/f 1 escaln de alarma
5369 Repos.trmica AS Prot.sobreexcit.1 repos.indicador trm.
5370 ARR U/f AS Prot.sobreexcit.U/f 1 arranque
5371 DISP U/f AS Prot.sobreexcit.U/f 1 disparo
5372 DISP U/f trm AS Prot.sobreexcit.U/f 1 disparo trmico
5373 Arranque U/f>> AS Arranque Escaln U/f>>
2.25 Proteccin inversa de Subtensin
203 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La proteccin dependiente contra subtensin protege en primer lugar a los consumi-
dores (mquinas de induccin) ante las consecuencias de cadas de tensin peligro-
sas en redes aisladas, evitando de esta manera condiciones de operacin inadmisi-
bles y la eventual prdida de estabilidad. Tambin en redes de distribucin se puede
tomar como criterio de desconexin de cargas. En cortocircuitos o en cortocircuitos a
tierra de dos polos se produce una cada de las tensiones asimtricas. Frente a los
sistemas de medicin monofsicos, la deteccin del sistema de frecuencia positiva no
se ve influenciada por estos procesos y ofrece por tanto ciertas ventajas, en particular
al evaluar los problemas de estabilidad.
Magnitudes de
medida
Por los motivos antes citados, el sistema de secuencia positiva se calcula a partir de
las oscilaciones bsicas de las tres tensiones fase-tierra, que luego se aplica a la
funcin de proteccin. Tras el filtrado numrico se procede a evaluar las oscilaciones
bsicas.
Si por el lado de la instalacin se dispone de transformadores de tensin conectados
en V, la proteccin se aplica a las tensiones fase-fase y el punto de estrella interno
permanece libre. De esta manera se forma un punto de estrella virtual, de tal manera
que se pueden seguir midiendo las tensiones (virtuales) fase-tierra (vase el ejemplo
de conexin en el Apndice A.3).
Curva
caracterstica de
disparo
Con una curva caracterstica de disparo dependiente de la temporizacin de la ten-
sin, con comportamiento integral, es posible una adaptacin exacta a la curva ca-
racterstica de la estabilidad de los motores. Si el motor queda en el campo por debajo
de la curva caracterstica de la estabilidad, ste se va frenando hasta pararse o fun-
cionar a bajas revoluciones, aun cuando la tensin vuelva plenamente al cabo de
poco tiempo. Slo los motores de rotor tipo jaula, en los que la curva caracterstica del
par contrario de la mquina de trabajo, cualquiera que sea el nmero de revoluciones,
se encuentra por debajo de la curva caracterstica del par de giro estacionario, alca-
nzan de nuevo el nmero nominal de revoluciones. Todos los dems motores, durante
la marcha por inercia, se ven esforzados en exceso, en el aspecto trmico y, en de-
terminadas circunstancias, tambin mecnicamente, debido al retorno de la tensin.
La proteccin de subtensin est estructurada con un nivel. Para que la proteccin no
reaccione errneamente en caso de fallo de la tensin secundaria, se puede bloquear
a travs de una entrada binaria, p. ej., por un interruptor de proteccin del transfor-
mador de tensin o, si se trata de una mquina desconectada, a travs de un contacto
auxiliar del interruptor de potencia. Adems tiene lugar el bloqueo de ambos esca-
lones mediante el FuseFailureMonitor integrado (vase el captulo 2.42.2).
De no aparecer magnitudes de medida en el equipo (estado de funcionamiento 0), no
se produce el disparo sin un arranque previo. De este modo se garantiza que al
conectar la funcin de subtensin, en ausencia de una magnitud de medida no se
produce de inmediato un arranque de la proteccin. Si la funcin de proteccin se
activa al recibir las magnitudes de medida, sta slo se puede volver a desactivar me-
diante bloqueo.
De producirse el arranque estando el equipo en el estado de funcionamiento 0 (es
decir, no se muestran magnitudes de medida o se est fuera de la banda de frecuen-
cias autorizada), se mantiene sta. El clculo del tiempo de retardo hasta el disparo
2 Funciones
204 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
tiene lugar como si se tratara de un salto a 0 V. La retencin del arranque o del disparo
slo puede finalizar con el retorno de las tensiones o interviniendo en la entrada de
bloqueo.
La relacin de reposicin representa el 101% o 0,5 V absolutos del valor umbral ajus-
tado bajo la direccin 4402 Up< . Entre el valor de arranque y de reposicin se
congela el comportamiento integral de la determinacin del tiempo de disparo.
La siguiente figura muestra el diagrama lgico de la proteccin de subtensin depen-
diente del tiempo.
Figura 2-77 Diagrama lgico de la proteccin de subtensin dependiente del tiempo
Generalidades La proteccin de subtensin dependiente slo se puede activar y quedar accesible si
esta funcin se haba ajustado al configurar las funciones de proteccin (captulo 2.4,
direccin 144, P. INV. SUBTENS = disponible). Si no se necesita la funcin hay
que ajustar no disponible. Bajo la direccin 4401 P. INV. SUBTENS, se puede
Valores de ajuste Se debe tener en cuenta que el sistema de secuencia positiva de las tensiones y por
tanto tambin los umbrales de respuesta estn valorados como magnitudes fase-fase
(tensin en bornes 3).
Para los valores de respuesta no se pueden dar recomendaciones generales de
carcter vinculante. Como la proteccin, en primer lugar, protege a los consumidores
(mquinas de induccin) contra las consecuencias de cadas de tensin y trata de
evitar problemas de estabilidad, el valor de ajuste est ajustado normalmente a aprox.
el 75% de la tensin nominal de la mquina, es decir, direccin 4402 Up< = 75 V. En
casos excepcionales, cuando durante la aceleracin la cada de tensin es impor-
tante, puede resultar necesario ajustar la proteccin a un valor ms bajo. El multipli-
cador de tiempo 4403 T MUL deber elegirse de tal manera que se desconecten las
cadas de tensin que puedan provocar un funcionamiento inestable. Las temporiza-
cin debe ser lo suficientemente larga como para evitar desconexiones ante breves
cadas de tensin admisibles.
205 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
En caso de necesidad, el tiempo de disparo se puede prolongar opcionalmente me-
diante un escaln de tiempo 4404 T Up< descrito a continuacin.
cin.
4401 P. INV. SUBTENS Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prototeccin inversa de Subten-
sin Up<
4402 Up< 10.0 .. 125.0 V 75.0 V Tensin de arranque Up<
4403 T MUL 0.10 .. 5.00 s; 0 1.00 s Multiplicador tiempo para car-
acterstica
4404 T Up< 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Temporizacin T Up<
Info
Explicacin
6520 >Up< bloq. AI >Bloquear prot. inv. de Subtensin
6522 Up< desc AS Prot inv. de subtensin desconectada
6523 Up< bloq. AS Prot inv. de subtensin bloqueada
6524 Up< activa AS Prot inv. de subtensin activa
6525 Up< Arranque AS Arranque Prot inv. de subtensin
6526 Up< Car. Anr AS Caracterst. arranque Prot.inv.subtens.
6527 Up< DISP AS Disparo Prot inv, de subtensin
2 Funciones
206 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.26 Proteccin de Variacin de Frecuencia (df/dt)
Con esta proteccin se pueden detectar rpidamente las variaciones de frecuencia.
De esta manera es posible reaccionar con rapidez ante las cadas de frecuencia o a
las elevaciones de la misma. Se puede emitir precisamente una orden de descone-
xin, antes de alcanzar el umbral de respuesta de la proteccin de frecuencia (vase
el captulo 2.23).
Se produce una variacin de frecuencia, entre otros casos, cuando existe un desequi-
librio entre la potencia activa generada y la requerida. En consecuencia, por una
parte deben adoptarse medidas tcnicas en materia de regulacin y por otra parte
deben realizarse tambin operaciones de conmutacin. stas pueden ser medidas de
descarga, como desacoplamientos de la red y desconexiones de consumidores (re-
duccin de carga). stas sern tanto ms efectivas cuanto antes se apliquen,
despus de producirse la perturbacin.
Las dos aplicaciones principales de la funcin de proteccin son, por tanto, el desa-
coplamiento de la red y la reduccin de carga.
Mtodo de medida A partir de la componente de secuencia positiva de la tensin, la frecuencia de cada
perodo se determina a travs de una ventana de medicin de 3 perodos y se facilitan
dos valores de la frecuencia medidos consecutivos. A lo largo de un intervalo de
tiempo ajustable (preajuste 5 perodos) se procede a formar la diferencia de frecuen-
cia. La relacin diferencia de frecuencia y de tiempo representa la variacin de fre-
cuencia, que puede ser positiva o tambin negativa. La medicin se realiza de manera
continuada (por perodo). Mediante el procedimiento de supervisin, p. ej., super-
visin de la subtensin, control de saltos del ngulo de fases, etc., se puede evitar una
sobrefuncin o reaccin innecesaria.
Variacin de
aumento/
disminucin de la
frecuencia
La proteccin de variacin de frecuencia cuenta con cuatro escalones df1/dt a df4/dt.
Esto permite adaptar la funcin variable a todas las circunstancias de la instalacin.
Los escalones se pueden ajustar tanto a una variacin por disminucin de la frecuen-
cia (-df/dt<) como a una variacin por aumento de la frecuencia (+df/dt>). El escaln
-df/dt se activa a partir de frecuencias inferiores a la frecuencia nominal, o por debajo
si est activa la autorizacin de subfrecuencia. Para el escaln df/dt> rige, por
analoga, la superacin de la frecuencia nominal o bien la autorizacin activada de so-
brefrecuencia. La parametrizacin decide cuando deber aplicarse el escaln respec-
tivo.
Para limitar los parmetros de ajuste a un nivel razonable se aplican para cada dos
escalones la ventana de medida ajustable para la formacin de la diferencia de fre-
cuencia y la diferencia de reposicin.
Rangos de trabajo La diferencia se puede determinar en tanto el sistema de secuencia positiva de las
tensiones est disponible con un valor suficiente. Si la tensin de medicin se reduce
por debajo de un valor ajustable U MIN, entonces se bloquea la proteccin de fre-
cuencia, ya que, en este caso, con la amplitud de la seal ya no ser posible calcular
valores de frecuencia exactos.
207 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos/lgica Con cada una de las temporizaciones conectadas se pueden retardar los disparos.
Esto es recomendable para la supervisin de pequeas gradientes. Una vez trans-
currido este tiempo se genera una orden de disparo. Tras la reposicin del arranque
se anula inmediatamente tambin la orden de disparo, si bien la orden de disparo se
mantiene al menos durante el tiempo de duracin mnima de la orden.
Cada uno de los cuatro escalones de frecuencia puede ser bloqueado individual-
mente mediante entradas binarias. El bloqueo de subtensin activa los cuatro esca-
lones de manera simultnea.
Figura 2-78 Diagrama lgico de la proteccin de variacin de frecuencia
2 Funciones
208 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Generalidades La proteccin de variacin de frecuencia slo puede estar activa y accesible si en la
configuracin se ha ajustado bajo la direccin 145 PROT df/dt. Aqu se pueden se-
leccionar entre 2 y 4 escalones. Valores preajustados 2 Escal. df/dt.
Bajo la direccin 4501 PROT df/dt, se puede conectar la funcin Activar o
Desactivar o slo se puede bloquear la orden de disparo (Bloq.rel disp.).
Valores de
arranque
La manera de proceder para el ajuste es idntica para cada escaln. En primer lugar
hay que establecer si el escaln tiene que supervisar un aumento de la frecuencia
siendo f>f
N
o una cada de frecuencia siendo f<f
N
. Este ajuste se lleva a cabo, p. ej.,
para el escaln 1 bajo la direccin 4502 df1/dt >/<. El valor de respuesta se ajusta
bajo la direccin 4503 ESCALON df1/dt. El signo adelante identifica la funcin de
proteccin del ajuste bajo la direccin 4502.
El valor de respuesta depende de la aplicacin y se rige por las condiciones de la red.
En general, se requiere hacer una investigacin de la red. Si los consumidores se
desconectan de repente, se produce un exceso de potencia activa. La frecuencia
aumenta y se produce como consecuencia una variacin de frecuencia positiva. Por
el contrario, si fallan los generadores se produce un dficit de potencia activa. La fre-
cuencia se reduce y se produce como consecuencia una variacin de frecuencia ne-
gativa.
Como estimacin, a ttulo de ejemplo, se pueden utilizar las siguientes relaciones.
Son vlidas para la velocidad inicial de una variacin de frecuencia (aprox. 1 segun-
do).
Aqu significan:
f
N
Frecuencia nominal de red
P Variacin de la potencia activa
P = P
Consumo
P
Generacin
S
N
Potencia nominal de la mquina
H Constante de inercia
Generadores de centrales hidroelctricas (mquinas de
polaridad de columnas)
H = 1,5 s a 6 s
Turbogeneradores (mquinas de plena polaridad) H = 2 s a 10 s
Turbogrupos para la industria H = 3 s a 4 s
209 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Ejemplo:
f
N
= 50 Hz
H = 3 s
Caso 1: P/S
N
= 0,12
Caso 2: P/S
N
= 0,48
Caso 1: df/dt = 1 Hz/s
Caso 2: df/dt = 4 Hz/s
El ejemplo anterior se ha establecido en base al preajuste. En este caso ha resultado
para los cuatro escalones un ajuste simtrico.
Temporizaciones El retardo debe ajustarse a cero, si se desea que la funcin de proteccin reaccione
con rapidez. Este ser el caso, con valores de ajuste altos. Por el contrario, si se tiene
que supervisar variaciones ms pequeas (< 1Hz/s), se puede aplicar un retardo muy
corto para evitar reacciones no deseadas. El ajuste de tiempo para el escaln 1 se
lleva a cabo bajo la direccin 4504 T df1/dt y los tiempos se suman al tiempo
propio.
Autorizacin de la
proteccin de
frecuencia
Con el parmetro df1/dt & f1 (direccin 4505) la autorizacin del escaln se
puede ajustar a partir de un umbral de frecuencia determinado. Para ello se consulta
el respectivo escaln de frecuencia de la proteccin de frecuencia. En el ejemplo del
ajuste se trata del escaln f1. Si se desea el acoplamiento de las dos funciones, el
parmetro se tiene que ajustar a Desactivar (preajuste).
Parmetro
adicional
Como parmetro de aplicacin avanzada se puede ajustar para dos escalones (p.ej.
df1/dt y df2/dt) la diferencia de reposicin y la ventana de medida. Este ajuste slo
puede ser efectuado mediante el programa de servicio DIGSI.
Cambios de ajuste son necesarios, si por ejemplo se desea obtener una gran diferen-
cia de reposicin Si se deben detectar pequeas variaciones de frecuencia (<0,5
Hz/s), entonces se debe ampliar la ventana de medida preajustada. Con esto se
mejora la exactitud de medicin.
Tensin mnima Bajo la direccin 4518 U MIN se ajusta la tensin mnima, por debajo de la cual se
bloquea la proteccin de variacin de frecuencia. Es valor recomendado es de aprox.
65% U
N
. Con el ajuste 0 se puede desactivar la limitacin de tensin mnima.
Valor de ajuste
Escaln df
n
/dt
HISTRESIS df/dt
(Dir. 4519, 4521)
VENTANA-M dfx/dt
(Dir. 4520, 4522)
0,1...0,5 Hz/s 0,05 25...10
0,5...1 Hz/s 0,1 10...5
1...5 Hz/s 0,2 10...5
5...20 Hz/s 0,5 5...1
2 Funciones
210 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4501 PROT df/dt Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. de Variacin de frecuencia
(df/dt)
4502 df1/dt >/< -df/dt<
+df/dt>
-df/dt< Tipo de valor umbral (df1/dt>/<)
4503 ESCALON df1/dt 0.1 .. 10.0 Hz/s; 1.0 Hz/s Valor de reaccin del escaln
df1/dt
4504 T df1/dt 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin del escaln df1/dt
4505 df1/dt & f1 Desactivar
Activar
Desactivar Vinculacin lg. AND con escal.
arr. f1
4506 df2/dt >/< -df/dt<
+df/dt>
df2/dt
Activar
arr. f2
4510 df3/dt >/< -df/dt<
+df/dt>
df3/dt
Activar
arr. f3
4514 df4/dt >/< -df/dt<
+df/dt>
df4/dt
Activar
arr. f4
4518 U MIN 10.0 .. 125.0 V; 0 65.0 V Tensin mnima Umin
4519A df1/2 HISTERES. 0.02 .. 0.99 Hz/s 0.10 Hz/s Dif. de repos. Escalones df1/dt &
df2/dt
4520A df1/2 VENTANA-M 1 .. 25 *IP 5 *IP Ventana med. Escalones df1/dt &
df2/dt
4521A df3/4 HISTERES. 0.02 .. 0.99 Hz/s 0.40 Hz/s Dif. de repos. Escalones df3/dt &
df4/dt
4522A df3/4 VENTANA-M 1 .. 25 *IP 5 *IP Ventana med. Escalones df3/dt &
df4/dt
211 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
5503 >df/dt bloq. AI >Prot. alteracin de frecuencia bloquear
5504 >df1/dt bloq. AI >Prot. df/dt bloquear escaln f1
5511 df/dt desconec. AS Prot. alteracin de frecuancia desconec.
5512 df/dt bloqueada AS Prot. alteracin de frecuancia bloqueada
5513 df/dt activada AS Prot. alteracin de frecuancia activada
5514 df/dt U1< bloq. AS df/dt bloqueo por subtensin
5516 df1/dt Arranque AS df/dt arranque escaln df1
5520 df1/dt DISP AS df/dt disparo escaln df1
2 Funciones
212 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.27 Salto Vectorial
Los cogeneradores autnomos alimentan potencia directamente a una red. La trans-
misin de potencia constituye por lo general el lmite de la titularidad legal entre el
usuario de la red y el cogenerador. Si falla la transmisin de potencia, p. ej., debido a
un reenganche automtico tripolar, puede llegar a producirse una variacin de tensin
o de frecuencia en funcin del balance de potencia en el generador que realiza la
alimentacin. Al efectuar la conexin de la potencia generada despus de transcurri-
do el tiempo de pausa, puede llegar a darse condiciones asncronas, que provoquen
daos en el generador o en la transmisin entre el generador y el accionamiento.
Un criterio para identificar la alimentacin interrumpida es la supervisin del ngulo
de fase de la tensin. Si falla la transmisin de potencia, la interrupcin brusca del
paso de corriente da lugar a un salto del ngulo de fase en la tensin. ste se detecta
mediante un procedimiento delta. Al superar un valor umbral ajustado se da la orden
de abrir el interruptor del generador o del acoplamiento.
La aplicacin principal de la funcin de salto vectorial es por lo tanto el desacopla-
miento de la red.
213 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Comportamiento de
la frecuencia
durante una
desconexin de
caga
La figura siguiente muestra la variacin de la frecuencia en el caso de una descone-
xin de carga de un generador. Al abrir el interruptor del generador se produce el salto
de ngulo de fase, que en la medicin de frecuencia se reconoce como salto de fre-
cuencia. La aceleracin del generador tiene lugar de acuerdo con las condiciones de
la instalacin (vase tambin el captulo 2.26 Proteccin contra variacin de frecuen-
cia).
Figura 2-79 Modificacin de la frecuencia tras una desconexin de la carga (registro del listado de faltas con el equipo
SIPROTEC 4 est representada la desviacin a la frecuencia nominal)
Mtodo de medida A partir de las tensiones fase-tierra se calcula el vector de la tensin del sistema
directo y a travs de un intervalo delta de 2 perodos se determina la variacin del
ngulo de fase del vector de tensin. Si se produce un salto del ngulo de fase se
tiene que haber modificado bruscamente el flujo de corriente. El diagrama lgico est
representado en la figura 2-80. La parte izquierda muestra el estado estacionario y en
la parte derecha se ve la variacin del vector despus de una desconexin de la
carga. Se reconoce claramente el salto vectorial.
2 Funciones
214 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-80 Vector de tensin tras una descarga
Para evitar una sobrefuncin es necesario implementar medidas adicionales tales
como:
Correccin de las divergencias estacionarias de la frecuencia nominal
Limitar el campo de trabajo de la frecuencia a f
N
3 Hz
Determinacin de la conmutacin interna en el aparato de la frecuencia de explo-
racin (seguimiento de la frecuencia de exploracin)
Autorizacin a partir de una tensin mnima
Bloqueo en caso de interconexin o desconexin de la tensin
Lgica La lgica est representada en la figura 2-81. El procedimiento de comparacin de los
ngulos determina la diferencia angular y la compara con el valor de ajuste. Si se
rebasa ste, se efecta un almacenamiento del salto vectorial en un Flip-Flop-RS.
Con cada una de las temporizaciones conectadas se pueden retardar los disparos.
El arranque registrado se puede reiniciar a travs de una entrada binaria, o automti-
camente por medio de un elemento de tiempo (direccin 4604 T RESET).
La funcin de salto vectorial est inactiva si se sale de la banda de frecuencias ad-
misible. Esto mismo es aplicable para la tensin. En ese caso los parmetros limita-
dores son U MIN y U MAX.
Si no se cumple la banda de frecuencias y/o tensiones, la lgica genera un 1 lgico
y la entrada de reposicin se mantiene activa permanentemente Se suprime el re-
sultado de la medicin del salto vectorial. Por ejemplo, si se conecta la tensin y la
banda de frecuencias es correcta, se produce el cambio pasando de lgico 1 a 0.
Con el temporizador de reinicio retardado T BLOQ. se mantiene todava durante un
determinado tiempo la entrada de reposicin, evitando de esta manera que se produz-
ca un arranque durante el salto vectorial.
Si debido a un cortocircuito se produce una disminucin brusca de tensin hasta un
valor muy pequeo, se inicia sin retardo el bloqueo a travs de la entrada de reposi-
cin. Se impide el disparo debido a la funcin de salto vectorial.
215 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-81 Daigrama lgico de la deteccin de salto vectorial
2 Funciones
216 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Generalidades La proteccin salto vectorial slo puede ser efectiva y accesible si se ha ajustado en
la configuracin bajo la direccin 146 SALTO VECTORIAL con disponible.
Bajo la direccin 4601 SALTO VECTORIAL, se puede conectar la funcin Activar
Valores de
arranque
El valor de ajuste para el salto vectorial (direccin 4602 DELTA PHI) depende de las
condiciones de alimentacin y de consumo. Un salto vectorial de la tensin puede ser
provocado por una reduccin o elevacin brusca de la potencia activa. El valor de
ajuste depende de las especificaciones de la planta. Para esto se puede aplicar como
base el circuito equivalente simplificado de la figura vector de tensin despus de
una reduccin de carga de la Descripcin del Funcionamiento o utilizar un programa
para efectuar clculos de redes.
Si se ha optado por un ajuste demasiado sensible se corre el peligro de que la funcin
de proteccin, al producirse conexiones y desconexiones de cargas, provoque en la
red un desacoplamiento. Por este motivo, en el preajuste se ha seleccionado un valor
de 10.
El rango de trabajo admisible de la tensin se puede ajustar bajo las direcciones 4605
para U MIN y 4606 para U MAX. Por lo que respecta a los lmites del ajuste, tiene
gran importancia la filosofa del usuario. El valor para el U MIN debe estar por debajo
de la tensin admisible, a la que la tensin puede caer por poco tiempo y para la que
asimismo se desea el desacoplamiento de la red. Como preajuste se ha optado por
el 80% de la tensin nominal. Para U MAX debe seleccionarse la tensin mxima ad-
misible En general, sta representa un valor de tensin del 130% de la tensin nomi-
nal.
Temporizaciones El retardo T DELTA PHI (direccin 4603) debe permanecer ajustado a cero, a menos
que se desee transmitir que el aviso de disparo retarde una lgica (CFC) o dejar
todava tiempo suficiente para un bloqueo externo.
Una vez transcurrido el tiempo T RESET (direccin 4604), la funcin de proteccin
se repone por s misma. El tiempo de reposicin est en funcin de la filosofa del
desacoplamiento. Antes de que se produzca una nueva conexin del interruptor de
potencia tiene que haber transcurrido el tiempo previsto. De no utilizarse la reposicin
automtica el temporizador debe ponerse a . En este caso, la reposicin debe tener
lugar a travs de la entrada binaria (contacto auxiliar del interruptor de potencia).
Con la temporizacin (retardo de reposicin) T BLOQ. (direccin 4607) se evita una
sobrefuncin en caso de conexin o desconexin de la tensin. Por regla general no
es necesario modificar el preajuste. Es posible modificar el ajuste con el programa de
servicio DIGSI (parmetro avanzado). Para ello hay que tener en cuenta que T
BLOQ. debera ajustarse siempre mayor que la ventana de la medicin del salto vec-
torial (2 perodos).
217 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4601 SALTO VECTORIAL Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Salto vectorial de la tensin
4602 DELTA PHI 2 .. 30 10 Salto angular DELTA PHI
4603 T DELTA PHI 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Temporizacin T DELTA PHI
4604 T RESET 0.10 .. 60.00 s; 5.00 s Tiempo de reposicin despus
del disparo
4605A U MIN 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tensin mnima U MIN
4606A U MAX 10.0 .. 170.0 V 130.0 V Tensin mxima U MAX
4607A T BLOQ. 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Temporizacin bloqueo medicin
Info
Explicacin
5581 >VEC bloq. AI >Funcin Salto Vectorial bloquear
5582 VEC desc. AS Funcin Salto Vectorial desconectada
5583 VEC bloq. AS Funcin Salto Vectorial bloqueada
5584 VEC act. AS Funcin Salto Vectorial activada
5585 VEC Rango med. AS Func. Salto Vec. fuera del rango de med.
5586 VEC Arranque AS Funcin Salto Vectorial arranque
5587 VEC DISP AS Funcin Salto Vectorial disparo
2 Funciones
218 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.28 Proteccin 90% Faltas a Tierra del Estator
La proteccin contra faltas a tierra del estator cubre los cortocircuitos a tierra en el
arrollamiento del estator de mquinas trifsicas. Para ello la mquina puede trabajar
conectada a barras colectoras (conectada directamente a la red) o conectada en
bloque (a travs de un transformador de mquina). El criterio para que se produzca
un cortocircuito a tierra es principalmente la aparicin de una tensin de
desplazamiento, o en el caso de conexin a barras colectoras, adicionalmente una in-
tensidad a tierra. Este principio permite una zona de proteccin del 90% al 95% del
arrollamiento del estator.
Tensin de
desplazamiento
La tensin de desplazamiento U
E
se puede medir o bien en el punto de estrella de la
mquina, a travs del transformador de tensin o del transformador de punto neutro
(figura 2-82) o a travs de un arrollamiento e-n (arrollamiento en conexin delta
abierta) de un conjunto de transformadores de tensin o en el arrollamiento de medida
de un transformador de puesta a tierra (figura 2-83). Dado que los transformadores
del punto neutro o puesta a tierra suelen suministrar generalmente una tensin de
desplazamiento de 500 V (para desplazamiento total), hay que conectar previamente
al equipo en estos casos un divisor de tensin 500V/100V.
Si no se puede facilitar al equipo la tensin de desplazamiento como magnitud de
medida, entonces el equipo puede calcular la tensin de desplazamiento a partir de
las tensiones fase-tierra.
La forma de medicin o clculo de la tensin de desplazamiento se le comunica al
equipo a travs del parmetro 223 UE CONECTADO.
Para todas las clases de formacin de la tensin de desplazamiento se suman los
componentes del tercer armnico de cada fase, ya que en el sistema de intensidades
trifsicas se encuentran en fase. Para obtener unas magnitudes de medida confia-
bles, en la proteccin de falta a tierra del estator nicamente se evala la oscilacin
fundamental de la tensin de desplazamiento, suprimiendo los armnicos mediante
algoritmos de filtrado.
Para mquinas en conexin de bloque es suficiente la evaluacin de la tensin de
desplazamiento. La posible sensibilidad de la proteccin solamente queda limitada
por las tensiones interferentes a la frecuencia de la red en el caso de cortocircuitos a
tierra en la red que se transmitan al lado de la tensin de la mquina a travs de la
capacidad de acoplamiento del transformador de bloque. Eventualmente se emplea
aqu una resistencia de carga para reducir esta tensin interferente. La proteccin
provoca la desconexin de la mquina si la falta a tierra ha persistido dentro de la
zona del bloque de la mquina durante un tiempo ajustable.
219 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-82 Conexin del bloque generador-transformador con transformador de punto
neutro
R
B
Resistencia de carga
R
T
Divisor de tensin
U
E
Tensin de desplazamiento
C
G
Generador-Capacidad a tierra
C
L
Capacidad a tierra de la acometida
C
Tr
Capacidad a tierra del transformador de bloque
C
K
Capacidad de acoplamiento del transformador de bloque
Figura 2-83 Conexin de bloque con transformador de puesta a tierra
R
B
R
T
Divisor de tensin
U
E
Tensin de desplazamiento
C
G
Generador-Capacidad a tierra
C
L
Capacidad a tierra de la acometida
C
Tr
Capacidad a tierra del transformador de bloque
C
K
Capacidad de acoplamiento del transformador de bloque
2 Funciones
220 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Deteccin de la
direccin de la
intensidad a tierra
En mquinas conectadas a barras colectoras solamente a partir de la tensin de
desplazamiento no se puede diferenciar entre cortocircuitos a tierra de la red y corto-
circuitos a tierra de la mquina. En este caso se recurre a la intensidad de cortocircui-
to a tierra como criterio adicional y se utiliza la tensin de desplazamiento como condi-
cin de autorizacin necesaria.
La intensidad de cortocircuito a tierra se puede captar a travs de un transformador
de medida de pinza de cable o a travs de transformadores de medida en conexin
Holmgreen. En caso de cortocircuito a tierra de la red, la mquina solamente suminis-
tra una corriente de cortocircuito a tierra insignificante a travs del punto de medida
que ha de estar entre la mquina y la red. En caso de cortocircuito a tierra de la mqui-
na, est disponible la intensidad de cortocircuito a tierra de la red. Pero como por lo
general, las condiciones de la red pueden variar segn el estado de conexin de sta,
se emplea una resistencia de carga que suministra una mayor intensidad de corriente
de cortocircuito a tierra cuando se produzca una tensin de desplazamiento, con el
fin de conseguir unas condiciones de medida definidas, independientes del estado de
conmutacin de la red. La intensidad de cortocircuito a tierra producida por la resis-
tencia de carga ha de pasar siempre a travs del punto de medida.
Figura 2-84 Determinacin del sentido del cortocircuito a tierra en caso de conexin de
barras colectoras
Por lo tanto, es necesario que la resistencia de carga est situada, vista desde la
mquina, ms all del punto de medida (transformador de medida de intensidad,
pinza de medida de cable). El transformador de puesta a tierra se conecta preferente-
mente a las barras colectoras. Para detectar con seguridad un cortocircuito a tierra de
221 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
la mquina, en el caso de conexin de barras colectoras, es necesario conocer no
slo la magnitud de la intensidad de cortocircuito a tierra, sino tambin la direccin de
esta intensidad con respecto a la tensin de desplazamiento. Para ello se puede mo-
dificar la lnea de inversin entre direccin a la mquina y direccin a la red, en el
7UM62 (vase la figura siguiente).
La proteccin determina entonces que existe un cortocircuito a tierra de mquina si
se dan los tres criterios, a saber:
La tensin homopolar es mayor que el valor ajustado U0 >,
La intensidad a tierra en el puesto de medicin es mayor que el valor ajustado 3I0
>,
La intensidad a tierra fluye en el sentido de la mquina que se trata de proteger.
Figura 2-85 Caracterstica de la proteccin del estator para faltas a tierra para el funciona-
miento con barras
En caso de cortocircuito a tierra en el mbito de la mquina, se provoca la
desconexin de la mquina despus de un tiempo de retardo ajustado.
Si la intensidad de cortocircuito a tierra no suministra un criterio unvoco cuando est
abierto el interruptor de potencia, se puede desconectar temporalmente la determi-
nacin de la intensidad a tierra por medio de una entrada binaria. Con esto se puede
conmutar, p. ej., durante el proceso de arranque del generador a valoracin exclusiva
de la tensin de desplazamiento.
La figura 2-87 muestra el diagrama lgico de la proteccin contra cortocircuitos a
tierra del estator.
Si la proteccin de faltas a tierra del estator se utiliza como proteccin direccional o
no direccional para la conexin a barras colectoras, de este modo queda ocupada la
entrada sensible de medida de intensidad del equipo 7UM62. Hay que tener en
cuenta que la deteccin sensible de faltas a tierra puede utilizar la misma entrada de
medida (configuracin en I
ee2
y que por tanto recurre a la misma magnitud de medida.
Por tanto, para esta magnitud de medida se podran formar, mediante la deteccin
sensible de faltas a tierra, otros dos umbrales de arranque independientes, Iee>
yIee>> (vase el captulo 2.29). Si no se desea as, la deteccin sensible de faltas a
tierra deber desconfigurarse bajo la direccin 151 o deber utilizarse con I
ee1
.
2 Funciones
222 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Si se utiliza la proteccin contra cortocircuitos a tierra del rotor (vase captulo 2.34)
de este modo queda ocupada la entrada adicional de tensin y por tanto, la tensin
de desplazamiento U
0
para la proteccin contra cortocircuitos a tierra del estator se
calcula a partir de las tensiones fase-tierra.
Deteccin de la
intensidad a tierra
(proteccin
diferencial con
autorizacin por la
tensin de
desplazamiento)
En el sector industrial, las instalaciones de barras colectoras estn realizadas con re-
sistencias de punto de estrella interconectables, de alta o de baja resistencia. Para la
deteccin de cortocircuito a tierra se miden para ello, mediante un transformador de
pinza de cable, la corriente en el punto de estrella y la corriente suma y se conducen
al equipo de proteccin como diferencia de intensidad. De esta manera contribuyen a
la corriente total a tierra no slo la parte de corriente a tierra que fluye por la resisten-
cia del punto de estrella sino tambin la que eventualmente proceda de la red. Con el
fin de excluir una sobrefuncin debida a errores de los transformadores de medida
para la autorizacin se utiliza la tensin de desplazamiento (vase la figura siguiente).
La proteccin determina entonces la existencia de una falta a tierra en el generador,
cuando se cumplen los dos siguientes criterios:
La tensin homopolar es mayor que el valor ajustado U0 >,
el valor diferencial de intensidad I
E
es mayor que el valor de ajuste 3I0 >,
Figura 2-86 Proteccin diferencial de corriente de a tierra en caso de conexin de barras
colectoras
Determinacin de
la fase con falta
Adems de esto, hay una funcin adicional que sirve para determinar el conductor
afectado de fallo. Dado que en el conductor defectuoso la tensin fase-tierra es menor
que en los otros dos y en stos ltimos, la tensin incluso aumenta, se puede deter-
minar el conductor defectuoso determinando la ms reducida de las tensiones fase-
tierra, generando de esta manera una informacin correspondiente como mensaje de
caso de falta.
223 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-87 Diagrama lgico de la proteccin 90% faltas a tierra del estator
Generalidades La proteccin (90%) faltas a tierra del estator slo puede estar activa y accesible si
en la configuracin se ha ajustado bajo la direccin 150 FALTAS A TIERRA =
direccional; no direcc. c.U0 o no dir. c.U0&I0. Si se ha seleccionado no
direcc. c.U0 se desactivan los parmetros correspondientes a la corriente a tierra.
Si se ha elegido una de las opciones direccional o no dir. c.U0&I0, quedan
accesibles los parmetros que se refieren a la corriente a tierra. En el caso de
mquinas conectadas a barras colectoras, es preciso ajustar una de las dos ltimas
opciones citadas, ya que solamente a travs de la corriente a tierra es posible distin-
guir entre derivacin a tierra de la red y derivacin a tierra de la mquina. Si se emplea
como proteccin diferencial a tierra sea ajusta la direccin 150 FALTAS A TIERRA
= no dir. c.U0&I0. Si no se necesita la funcin hay que ajustarla como no
disponible. Bajo la direccin 5001 PRO.F/T ESTATOR, se puede conectar la
funcin Activar o Desactivar o slo se puede bloquear la orden de disparo
(Bloq.rel disp.).
Tensin homopolar Lo que caracteriza el inicio de un cortocircuito a tierra en el circuito del estator es la
aparicin de una tensin de desplazamiento. El hecho de rebasar el valor ajustado
5002 U0 > forma por lo tanto la excitacin para la proteccin contra cortocircuitos a
tierra del estator.
El ajuste se deber elegir de tal manera que la proteccin no responda ante asime-
tras en el funcionamiento. Este aspecto es especialmente importante en el caso de
mquinas conectadas a barras colectoras, ya que todas las asimetras de tensin de
la red repercuten tambin en la estrella de tensiones de la mquina. El valor de res-
puesta debera ser como mnimo el doble de las asimetras de trabajo. Es usual un
valor del 5 al 10% de la tensin total de desplazamiento.
2 Funciones
224 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
En el caso de mquinas conectadas en bloque, se elegir un valor de respuesta tan
alto que los desplazamientos, en el caso de cortocircuitos a tierra de la red, que a
travs de las capacidades de acoplamiento del transformador de bloques repercuten
en el circuito del estator, no lleguen a producir una respuesta. Para esto hay que tener
tambin en cuenta la amortiguacin debida a la resistencia de carga. Para instruc-
ciones relativas al dimensionado de la resistencia de carga, vase la publicacin "Pro-
jektierung von Maschinenschutzeinrichtungen ("Configuracin de Sistemas de Pro-
teccin de Mquinas" /5/). Se ajusta el doble de la tensin de desplazamiento
acoplada para el pleno desplazamiento de la red. La determinacin definitiva del valor
de ajuste se hace durante la puesta en marcha utilizando magnitudes primarias.
Temporizacin El disparo de la proteccin a tierra del estator se retarda en el tiempo ajustado bajo la
direccin 5005 T-EST. En el retardo hay que tener en cuenta tambin la capacidad
de sobrecarga del dispositivo de carga. Todos los tiempos ajustados son temporiza-
ciones adicionales que no incluyen los tiempos regulares propios de la funcin de pro-
teccin (tiempo de medida, tiempo de reposicin).
Intensidad a tierra Las direcciones 5003 y 5004 tienen importancia para las mquinas en conexin a
barras colectoras, donde est ajustado 150 FALTAS A TIERRA = direccional o
no dir. c.U0&I0. Para las conexiones en bloque no tienen ningn significado las
indicaciones siguientes.
El valor de respuesta 5003 3I0 > se ajusta de tal manera que este valor ser supera-
do con seguridad por la intensidad a tierra, en caso de cortocircuito a tierra en la zona
de proteccin.
Dado que la intensidad residual del cortocircuito a tierra en la red compensada es muy
reducida y en general, para ser independientes de las condiciones de la red, se prev
normalmente un transformador de puesta a tierra con resistencia de carga hmica,
que incrementa la intensidad residual en vatios en caso de cortocircuito a tierra. Para
instrucciones relativas al diseo del transformador de puesta a tierra y de la resisten-
cia de carga, vase la publicacin Projektierung von Maschinenschutzeinrichtungen"
("Configuracin de Sistemas de Proteccin de Mquinas" /5/).
Puesto que en este caso la intensidad de cortocircuito a tierra viene determinada prin-
cipalmente por la resistencia de carga, se ajusta para 5004 ANGULO un ngulo peque-
o, por ejemplo,15. Si en la red aislada se desea tener en cuenta tambin las capa-
cidades de la red, se puede ajustar tambin un ngulo mayor (aprox.45), que equi-
valga a la superposicin de la intensidad de carga con la intensidad capacitiva de la
red.
El ngulo de orientacin 5004 ANGULO expresa el desfase entre la tensin de
desplazamiento y la perpendicular a la curva caracterstica de inversin para la deter-
minacin de la direccin; por lo tanto es igual a la pendiente de la curva caracterstica
de inversin con respecto al eje reactivo.
Si en la red aislada las capacidades de los cables son suficientemente grandes para
producir la intensidad de falta a tierra, se puede trabajar tambin sin transformador de
puesta a tierra. En este caso, se ajusta un ngulo de aprox. 90 (equivalente a la co-
nexin sen ).
225 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Ejemplo de conexin a barras colectoras:
Con plena tensin de desplazamiento resulta con la resistencia de carga
Convertido en el lado de 6,3 kV se obtiene
La intensidad secundaria del transformador de medida de pinza de cable suministra
a la entrada del equipo
Para una zona de proteccin del 90%, la proteccin debe trabajar ya a partir de 1/10
de la tensin de desplazamiento total, donde tambin se produce nicamente 1/10 de
la intensidad de cortocircuito a tierra:
En este ejemplo, 3I0 > se ajusta a 11 mA. Para la tensin de desplazamiento se
ajusta 1/10 de la tensin total de desplazamiento (debido al campo de proteccin del
90%). Teniendo en cuenta del divisor de tensin, esto da 500 V/100 V
Valor de ajuste U0 > = 10 V
El tiempo de retardo deber ser inferior al tiempo de capacidad de carga de la resis-
tencia de carga con 50 A, es decir, inferior a 20 s. Tambin hay que tener en cuenta
la capacidad de sobrecarga del transformador de puesta a tierra, si sta es inferior a
la de la resistencia de carga.
10
10 A permanente
50 A por 20 s
Divisor de tensin 500 V /100 V
Transformador toroidal de cables 60 A / 1 A
Area de proteccin 90 %
2 Funciones
226 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5001 PRO.F/T ESTATOR Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. de faltas a tierra del estator
5002 U0 > 2.0 .. 125.0 V 10.0 V Tensin de arranque U0>
5003 3I0 > 2 .. 1000 mA 5 mA Intesidad de arranque 3I0>
5004 ANGULO 0 .. 360 15 Angulo inclinacin de recta dire-
cional
5005 T-EST 0.00 .. 60.00 s; 0.30 s Prot. de faltas a tierra del estator
Info
Explicacin
5173 >BLOQ. EFT AI >Bloqueo prot. estator f/t (U0>) EFT
5176 >Corr.tie.des AI >Desconectar prot.estator detecc.tierra
5181 EFT descon AS Prot.estator f/t (U0>) desconectada
5182 EFT bloqu. AS Prot.estator f/t (U0>) bloqueada
5183 EFT activ. AS Prot.estator f/t (U0>) activada
5186 EFT ARR u0 > AS Prot.estator f/t (U0>) arranque
5187 EFT DISP u0 > AS Prot.estator f/t (U0>) disparo
5188 EFT ARR i0 > AS Prot.estator f/t (I0>) arranque
5189 u tierra L1 AS Prot.estator, falla a tierra en fase L1
5193 EFT DISP AS Prot.estator, disparo por falla a tierr
5194 EFT dir.adelan. AS Falta a tierra Estator direcc. adelante
2.29 Proteccin Sensible de Intensidad a Tierra
227 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La proteccin sensible de intensidad a tierra sirve para detectar cortocircuitos a tierra
en circuitos que funcionan aislados o puestos a tierra con alta resistencia. Este
escaln trabaja con los valores absolutos de la intensidad a tierra. Su aplicacin
resulta por tanto razonable cuando el valor de la intensidad a tierra permite una afir-
macin respecto a la falta a tierra. Esto puede suceder, p. ej., en el caso de mquinas
elctricas conectadas a barras colectoras en una red aislada, si en el caso de un cor-
tocircuito a tierra de la mquina, el arrollamiento del estator suministra toda la capa-
cidad de la red de intensidad a tierra, pero en cambio en el caso de un cortocircuito a
tierra de la red, la intensidad a tierra se puede despreciar debido a la reducida capa-
cidad de la mquina. La corriente es detectada a travs de un transformador de medi-
da toroidal o de una conexin Holmgreen.
El equipo de proteccin 7UM62 permite asignar la proteccin sensible de intensidad
a tierra bien sea a la entrada I
ee1
o a I
ee2
. Esta decisin se adopta en la fase de con-
figuracin (vase el captulo 2.4).
Debido a la alta sensibilidad, esta proteccin no es apropiada para la deteccin de
cortocircuitos a tierra con elevadas intensidades a tierra (por encima de aprox. 1 A en
los bornes para la conexin sensible de intensidad a tierra). Ello no obstante, de uti-
lizarse como proteccin contra cortocircuitos a tierra se tiene que utilizar adicional-
mente como transformador intermedio un transformador de medida de intensidad ex-
terno.
Nota: La proteccin sensible de intensidad a tierra puede utilizar la misma entrada de
medida de la intensidad (I
ee2
) que utiliza tambin la proteccin de cortocircuito a tierra
del estator, como proteccin direccional o no direccional, para la conexin de barras
colectoras. Cuando bajo la direccin se ha seleccionado 150 FALTAS A TIERRA =
direccional o no dir. c.U0&I0 la proteccin sensible de intensidad a tierra
recurre por tanto a la misma magnitud de medida.
Aplicacin como
proteccin de faltas
a tierra del rotor
La deteccin sensible de intensidad a tierra se puede aplicar tambin para la detec-
cin de cortocircuitos a tierra del arrollamiento del rotor, cuando el circuito del rotor
tiene aplicada una tensin artificial con falta a tierra a la frecuencia de la red (vase
la figura 2-88). En este caso, la intensidad a tierra mxima que fluye queda limitada
por el valor de la tensin aplicada elegidaU
V
y por el acoplamiento capacitivo al cir-
cuito del rotor.
Para esta aplicacin como proteccin contra cortocircuitos a tierra del rotor est pre-
vista la supervisin del circuito de medida. El circuito de medida se considera cerrado
cuando debido a la capacidad de tierra del circuito del rotor, incluso con un aislamien-
to perfecto de la intensidad a tierra que fluye, se supera un valor mnimo parametri-
zable IEE<. Si se queda por debajo de este valor, al cabo de un breve tiempo de
espera (2 s) se genera un aviso de falta.
2 Funciones
228 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Procedimiento de
medida
La intensidad a tierra se filtra primero numricamente de manera que en la medicin
slo se incluyen las ondas fundamentales de la intensidad. De esta manera, la medi-
cin es insensible tambin frente a procesos de compensacin con cortocircuito a
tierra y armnicos.
La proteccin est estructurada con dos escalones. Al superarse el primer valor um-
bral parametrizado IEE> se detecta un arranque; la orden de disparo se produce una
vez transcurrido el tiempo de retardo T IEE>. Al superarse el segundo valor umbral
parametrizado IEE>> se detecta un arranque; la orden de disparo se produce una vez
transcurrido el tiempo de retardo T IEE>>.
Ambos escalones se pueden bloquear a travs de una entrada binaria.
Figura 2-88 Aplicacin como proteccin de falta a tierra del rotor (7XR61 - aparato de pre-
conexin para la proteccin de falta a tierra del rotor; 3PP13 - a partir de Uerr >
150 V; las resistencias en el 7XR61 se debern cortocircuitar)
229 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-89 Proteccin temporizada de sobreintensidad independiente
1) Los parmetros y avisos slo son visibles si la Prot.del Rotor faltas a tierra
direccin 160 est ajustada como no disponible.
Generalidades La deteccin sensible de faltas a tierra solamente puede estar activa y accesible si al
efectuar la configuracin se ha ajustado bajo la direccin 151 INT.TIERRA S = con
IEE1 o con IEE2. Si al configurar la proteccin 90% faltas a tierra del estator (150
FALTAS A TIERRA, vase el captulo 2.4) se ha elegido una de las opciones con
valoracin de la intensidad, con ello ha quedado ocupada la entrada sensible de
medida de intensidad del equipo 7UM62. Hay que tener en cuenta que la deteccin
sensible de intensidad a tierra, eventualmente utiliza la misma entrada de medida (I
EE2
)
y por tanto recurre a la misma magnitud de medida. Si no se necesita la deteccin
sensible de intensidad a tierra, hay que ajustarla como no disponible. Bajo la di-
reccin 5101 PRO. I/T SENS., se puede conectar la funcin Activar o
Utilizacin como
proteccin contra
cortocircuitos a
tierra del rotor
Con la proteccin sensitiva de intensidad a tierra se pueden supervisar los arrolla-
mientos del estator o del rotor en un generador respecto a faltas a tierra, siempre que
el valor de la intensidad a tierra sea suficiente para un criterio de falta. En los circuitos
aislados o de muy alta impedancia al potencial de tierra se deber tomar en cuenta
que exista una magnitud de intensidad a tierra con suficiente valor.
As, p. ej., en caso de utilizacin de la proteccin de intensidad a tierra como proteccin
contra cortocircuitos a tierra del rotor se debe asegurar una puesta en tensin U
V
42
V, a la frecuencia de red, del circuito del rotor, mediante el equipo para preconexin
7XR61 en la figura Aplicacin como proteccin contra cortocircuitos a tierra del rotor
en el captulo 2.29). Debido a esta puesta en tensin, si el aislamiento a tierra es co-
rrecto fluye precisamente a travs de las capacidades de tierra una corriente, que se
puede utilizar como criterio para un circuito de medida cerrado (direccin 5106 IEE<).
2 Funciones
230 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Un valor de respuesta tpico representa aprox. 2 mA. Si este valor se ha ajustado a 0,
el escaln de supervisin est inactivo. Esto puede resultar necesario si las capacida-
des de tierra son muy pequeas.
El ajuste del arranque de cortocircuito a tierra 5102 IEE> se selecciona de tal manera
que se puedan detectar resistencias de aislamiento R
E
de aprox. 3 k hasta 5 k:
Para ello el valor de ajuste debe ser como mnimo dos veces mayor que la intensidad
de falta debido a las capacidades de tierra del circuito del rotor.
El escaln de disparo 5104 IEE>> deber ser dimensionado para una resistencia de
falta de aprox. 1,5 k.
con Z
K
= Valor de la impedancia del equipo para preconexin a la frecuencia nominal.
Los retardos de disparo 5103 T IEE> y 5105 T IEE>> no incluyen los tiempos pro-
pios.
Utilizacin como
proteccin contra
faltas a tierra del
estator
Debe tenerse en cuenta la seccin 2.28. En la aplicacin como proteccin de faltas a
tierra del estator, dado el caso, la intensidad a tierra debe ser limitada mediante una
resistencia de carga en el transformador de puesta a tierra. Indicaciones respecto a
las aplicaciones de transformadores de puesta a tierra y resistencias de carga se ob-
tienen en la publicacin "Planning Machine Protection Systems" ("Configuracin de
Sistemas de Proteccin de Mquinas" /5/).
Utilizacin como
proteccin contra
faltas a tierra
Para mquinas de baja tensin con fase acompaada del punto medio o para
mquinas con punto de estrella de baja resistencia y puestas a tierra, la proteccin
temporizada de sobreintensidad de las fases representa ya una proteccin contra cor-
tocircuitos a tierra, ya que la corriente de cortocircuito a tierra fluye tambin por el con-
ductor afectado por la falta. Ello no obstante, de utilizarse la deteccin sensible de in-
tensidad a tierra como proteccin contra cortocircuitos a tierra se debe colocar un
transformador intermedio, que garantice que no se superen los valores lmites trmi-
cos (15 A permanente, 100 A para < 10 s, 300 A para < 1 s) .
5101 PRO. I/T SENS. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. sensitiva de intensidad a
tierra
5102 IEE> 2 .. 1000 mA 10 mA Intensidad de arranque IEE>
5103 T IEE> 0.00 .. 60.00 s; 5.00 s Temporizacin T IEE>
5104 IEE>> 2 .. 1000 mA 23 mA Intensidad de arranque IEE>>
5105 T IEE>> 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin T IEE>>
5106 IEE< 1.5 .. 50.0 mA; 0 0.0 mA Intens. arranque escaln super-
vis. IEE<
231 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
1202 >Bloq. IEE>> AI >Detecc. F/T sensitiva: bloqueo IEE>>
1203 >Bloq. IEE> AI >Detecc. F/T sensitiva: bloqueo IEE>
1221 IEE>> arranq. AS Arranque escaln IEE>> deteccin tierra
1223 IEE>> disparo AS Disparo proteccin-EEE IEE>>
1224 IEE> arranq. AS Arranque escaln IEE> deteccin tierra
1226 IEE> disparo AS Disparo proteccin-IEE IEE>
1231 >Bloqueo I/t AI >Bloquear prot. intensidad a tierra
1232 IEE descon. AS Prot. intensidad a tierra desconectado
1233 IEE bloqueado AS Prot. intensidad a tierra bloqueada
1234 IEE activo AS Prot. intensidad a tierra activa
5396 RFT cir.pert. AS Prot.rotor f/t circuito med.perturbado
2 Funciones
232 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.30 Proteccin 100% Faltas a Tierra del Estator con 3 Armnico
Con el procedimiento de medida descrito en el captulo 2.28 y aprovechando la frecuencia fun-
damental de la tensin de desplazamiento se puede proteger como mximo del 90% al 95%
del arrollamiento del estator. Para conseguir una zona de proteccin del 100% es preciso re-
currir a una tensin que no contenga la frecuencia de la red. Para ello 7UM62 utiliza el 3
armnico.
Modo de funcin El 3 armnico se forma en cada mquina, marcado de manera ms o menos intensa. Est pro-
vocado por la forma de los polos. Si en el arrollamiento del estator del generador se produce
un cortocircuito a tierra, cambia la relacin de flujo de las capacidades parasitas, ya que una de
las capacidades ha quedado cortocircuitada por la falta a tierra. Entonces se reduce el 3
armnico que se puede medir en el punto de estrella, mientras que aumentan los 3 armnicos
que pueden medirse en los bornes del generador (vase la figura siguiente). El 3 armnico
forma un sistema de secuencia cero, y por tanto se puede determinar tambin mediante el
transformador de medida de tensin conectado en estrella-delta o mediante el clculo del
sistema cero a partir de las tensiones fase-tierra.
Figura 2-90 Transcurso del 3er. armnico a lo largo del arrollamiento del estator
La magnitud del 3 armnico depende adems del punto de trabajo del generador y es por lo
tanto una funcin de la potencia activa P y de la potencia reactiva Q. Por este motivo se limita
el campo de trabajo de la proteccin contra cortocircuitos a tierra del estator, para conseguir
una mayor seguridad.
En el caso de conexin a barras colectoras, todas las mquinas suministran una contribucin
al 3 armnico, por lo que resulta difcil separar las distintas mquinas.
233 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Principio de medicin El criterio de excitacin es el 3 armnico como magnitud de medida. El 3 armnico se deter-
mina mediante filtrado digital a lo largo de dos perodos de la red, a partir de la tensin de
desplazamiento medida.
En funcin de cmo se determine la tensin de desplazamiento (parmetros de configuracin
223 UE CONECTADO), se plantean distintos procedimientos de medida:
1. pto. estrella: Conexin de la entrada U
E
al transformador de tensin en el punto de
estrella de la mquina
2. delta abierto: Conexin de la entrada U
E
al transformador de tensin en el arrollamien-
to delta abierta
3. sin conexin: Clculo de la tensin de desplazamiento a partir de las tres tensiones
fase-tierra, si la entrada U
E
no est conectada.
4. cualquier: Conexin de una tensin cualquiera; para ello se bloquea la funcin de pro-
teccin (100%) contra faltas a tierra del estator.
5. rotor: Conexin de la puesta en tensin para la proteccin contra cortocircuitos a tierra
del rotor; para ello se bloquea la funcin de proteccin (100%) faltas a tierra del estator.
6. Resist.de carga: Conexin de U
E
para la proteccin (100%) contra faltas a tierra del
estator con 20 Hz. Para ello se bloquea la funcin de proteccin (100%) contra faltas a
tierra del estator con el 3 armnico.
7. Prot CCA: Clculo de la tensin de desplazamiento a partir de las tres tensiones fase-
tierra, si la entrada U
E
no est conectada.
Transformador de
punto estrella
Dado que un cortocircuito a tierra en el punto de estrella da lugar a una reduccin del 3 armni-
co medido con respecto a un caso sin falta, la funcin de proteccin est realizada como
escaln de Subtensin (5202 U0 3.ARM<). Esta disposicin constituye la aplicacin preferida.
Arrollamiento delta
abierto
Si no se dispone de ningn transformador de medida del punto de estrella, la funcin de pro-
teccin se realiza basndose en el componente cero del 3 armnico de las tensiones en los
bornes. Esta tensin aumenta en caso de falta. En este caso la funcin de proteccin est
realizada como escaln de Sobretensin (5203 U0 3.ARM>).
Para conseguir mayor sensibilidad, el valor de respuesta se puede reducir en funcin de la po-
tencia activa. El ajuste tiene lugar a travs de la direccin 5207 U0 3.A.(V/100%). Interna-
mente en el equipo se determina el valor de respuesta actual de acuerdo con la siguiente
relacin:
U
3H, corregido
= U
3H
U
corr
(100 % P
mess
)
Donde significan:
U
3H, corregido
Valor de respuesta utilizado internamente en el equipo
U
3H
Valor de ajuste elegido bajo la direccin 5203 U0 3.ARM>
para una potencia activa del 100%
U
corr
Factor de correccin en voltios/por ciento, que se haba ajus-
tado mediante la direccin 5207 U0 3.A.(V/100%)
P
medi
Potencia activa medida
Con la figura 2-91 se trata de visualizar el comportamiento de principio.
2 Funciones
234 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-91 Reduccin automtica del valor de respuesta U0 3.ARM>
La curva caracterstica de respuesta se autoriza a partir de la potencia activa mnima que se
vaya a ajustar. Como seguridad adicional se ha previsto adems la siguiente limitacin. Si
debido a la correccin dependiente de la potencia, el valor de respuesta corregido U
3H, corregido

desciende por debajo del valor de ajuste mnimo posible (0,2 V), entonces se mantiene el valor
de respuesta en este valor.
No conectado/
proteccin WSS;
clculo de U
0
Igual que en el caso de conexin al arrollamiento delta abierta, para la tensin calculada se
obtiene un aumento del 3 armnico en caso de falta. Tambin es determinante el parmetro
5203 U0 3.ARM>.
235 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
conectado a
cualquier
transformador de
medida
En estas modalidades de conexin la funcin de proteccin (100%) faltas a tierra del estator
est bloqueada.
La figura siguiente muestra el diagrama lgico de la proteccin (100%) faltas a tierra del estator.
Figura 2-92 Diagrama lgico de la proteccin al 100% de falta a tierra del estator
2 Funciones
236 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Generalidades La proteccin 100% falta a tierra del estator slo puede estar activa y accesible si en
la configuracin se ha ajustado bajo la direccin 152 F/T 3.ARMONICO =
disponible. Si no se necesita la funcin hay que ajustarla como no disponible.
Bajo la direccin 5201 F/T ESTATOR 3A, se puede conectar la funcin Activar o
Modo de conexin Segn las circunstancias de la instalacin, bajo la direccin 223 UE CONECTADO al
proceder a la configuracin se ha ajustado si la tensin de desplazamiento U
en
se
toma a travs de un transformador de punto de estrella (pto. estrella) o a travs
del arrollamiento en delta abierta de un transformador de puesta a tierra (delta
abierto) y se aplica al equipo de proteccin. Si no hay ninguna posibilidad de dis-
poner de la tensin de desplazamiento como magnitud medida para el equipo de pro-
teccin, se trabaja con magnitudes calculadas y es preciso ajustar sin conexin o
Prot CCA. La opcin cualquier se selecciona si la entrada de tensin del 7UM62
no se va a utilizar como proteccin contra cortocircuito a tierra, sino para medir cual-
quier otra tensin. Con este ajuste queda bloqueada la funcin de la proteccin
100% faltas a tierra del estator. La opcin rotor se selecciona cuando a la entrada
se conecta la tensin para una proteccin contra faltas a tierra del rotor. Tambin en
este caso est bloqueada la funcin de la proteccin 100% faltas a tierra del estator.
La opcin Resist.de carga se selecciona en el caso de proteccin 100% faltas a
tierra del estator con tensin de 20 Hz. En este caso se bloquea la funcin de protec-
cin 100% faltas a tierra del estator con 3 armnico.
Valor de ajuste para
el 3. armnico
Dependiendo de la eleccin tomada para la clase de conexin, est accesible sola-
mente uno de los dos parmetros de ajuste 5202 o 5203.
Los valores de ajuste solamente se pueden determinar dentro del marco de una
prueba primaria. De forma general rige:
Al conectar a un transformador de medida en el punto de estrella es determinante
la direccin 5202 U0 3.ARM< del escaln de subtensin. El valor de respuesta
se debera elegir lo ms reducido posible.
Al conectar por medio del arrollamiento en delta abierta de un transformador de
puesta a tierra y tensin de desplazamiento no conectada, sino calculada interna-
mente, es determinante la direccin del escaln de sobretensin 5203 U0
3.ARM>.
Tal como se indica en el captulo 2.30 bajo el ttulo "Arrollamiento en conexin delta
abierta", se puede incrementar la sensibilidad del escaln U0 3.ARM>, si se corrige
el valor de respuesta en funcin de la potencia. El responsable de esto es el
parmetro que se encuentra bajo la direccin 5207 U0 3.A.(V/100%). En el prea-
juste viene ajustado con 0 con lo cual la correccin est desactivada.
237 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
El ajuste de la correccin se realiza de acuerdo con el mtodo indicado a continua-
cin:
Medicin del tercer armnico para diferentes potencias activas. Para ello se utilizan
los valores de servicio medidos. Se recomienda efectuar el ajuste con valores se-
cundarios.
Interpolacin de los valores de medicin mediante una recta. Lectura de la tensin
del tercer armnico con el 100% (P1) y el 50% (P2) de la potencia activa. Clculo
de la diferencia con la siguiente ecuacin:
La figura 2-93 muestra, a ttulo de ejemplo, las mediciones en un generador. Se de-
termin la dependencia de la tensin del tercer armnico respecto de la potencia
activa, tanto para la forma de trabajo subexcitada como para la hiperexcitada (in-
fluencia de la potencia reactiva).
Figura 2-93 3. tensin secundaria armnica como funcin de la potencia activa (potencia
reactiva como parmetro)
Por la figura 2-93 se ve que las pendientes son similares. El caso ms desfavorable
es el rgimen subexcitado. Si se extrapola la curva al 100%, el valor de tensin es
aproximadamente de 12 V. Para una potencia activa del 50% son aproximadamente
7,5 V. Con ello se calcula el valor de ajuste que es:
En la direccin 5207 U0 3.A.(V/100%) se ajusta 9. El valor de respuesta en la di-
reccin 5203 U0 3.ARM> tambin se debe extrapolar al 100%. Si para este valor se
eligen 14,5 V, entonces para el 50% de potencia activa se obtiene un valor de res-
puesta de 14,5 V 4,5 V = 10 V. Si es cos = 0,8 y el generador trabaja en este punto
2 Funciones
238 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
nominal, resulta un valor de respuesta de 14,5 V 9 V/100% (100% 80%) = 14,5 V
1,8 V = 12,7 V.
Tal como ya se ha descrito bajo el Campo de trabajo, la curva caracterstica tiene
que estar limitada por indicacin de la potencia activa mnima posible. Dado que en
la figura 2-93 se efectu la medicin del tercer armnico hasta P = 20% y existe
todava un comportamiento casi lineal, se puede ajustar con una seguridad elegida
para el parmetro 5205 P mn > = 30%.
Campo de trabajo Debido a la fuerte dependencia entre el tercer armnico medible y el respectivo punto
de trabajo del generador, el campo de trabajo de la proteccin 100% faltas a tierra del
estator, solamente se autoriza al superar el umbral de potencia activa ajustado con
5205 P mn > y al superar una tensin mnima del sistema de secuencia positiva
5206 U1 mn >.
Recomendacin de ajuste:
P
mn
> 40% P/S
N
U
1 mn
> 80 % U
N
Temporizacin El disparo en caso de falta a tierra se retarda en el tiempo ajustado en la direccin
5204 T ESTAT.3.ARM>. El tiempo ajustado es un simple tiempo de retardo adicio-
nal que no incluye el tiempo propio de la funcin de proteccin.
5201 F/T ESTATOR 3A Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. faltas a tierra estator 3.
armn.
5202 U0 3.ARM< 0.2 .. 40.0 V 1.0 V Tensin de arranque U0 (3.
armnico)<
5203 U0 3.ARM> 0.2 .. 40.0 V 2.0 V Tensin de arranque U0 (3.
armnico)>
5204 T ESTAT.3.ARM> 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin T U0 (3. armni-
co)
5205 P mn > 10 .. 100 %; 0 40 % Umbral de autorizacin Pmin>
5206 U1 mn > 50.0 .. 125.0 V; 0 80.0 V Umbral de autorizacin U1min>
5207 U0 3.A.(V/100%) -40.0 .. 40.0 0.0 Factor correcc. umbral arranque
(V/100%)
239 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
5553 >EFT 3A bloq. AI >Prot Estator f/t con 3 armn. bloquear
5561 EFT3A desc. AS Prot. Estator f/t 3 armn. desconectada
5562 EFT3A bloq. AS Prot. Estator f/t 3 armn. bloqueada
5563 EFT3A activa AS Prot. Estator f/t 3 armn. activa
5567 EFT3A arranque AS Arranque Prot. Estator f/t 3 armn.
5568 EFT3A disparo AS Disparo Prot. Estator f/t 3 armn.
2 Funciones
240 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.31 Proteccin 100% Faltas a Tierra del Estator (20 Hz)
La proteccin 100% falta a tierra del estator incluye las faltas a tierra en el arrollamien-
to del estator de generadores que estn unidos a la red a travs de un transformador
de bloque. La proteccin que trabaja con un desfase de 20 Hz es independiente de la
tensin de desplazamiento a la frecuencia de la red que aparece en el caso de los
cortocircuitos a tierra e incluye los cortocircuitos a tierra en toda la zona del arrolla-
miento incluido el punto de estrella de la mquina. El principio de medida aplicado no
se ve influenciado en modo alguno por la forma de trabajo del generador y permite
tambin efectuar la medicin estando parado el generador. Con los dos principios de
medida medicin de la tensin de desplazamiento y evaluacin de las magnitudes
de medida para un desfase de 20 Hz se puede realizar sistemas de proteccin con-
fiables y redundantes que se complementen entre s.
Si no se detecta un cortocircuito a tierra en el punto de estrella del generador o en las
proximidades del punto de estrella, el generador trabaja puesto a tierra. Una falta
subsiguiente (por ejemplo, un segundo cortocircuito a tierra) da lugar a un cortocircui-
to monopolar, cuya corriente de fallo puede llegar a ser extremadamente grande
debido a que la impedancia cero del generador es muy reducida.
Por este motivo, la proteccin 100% de falta a tierra del estator es una funcin bsica
en el caso de generadores grandes.
Principio bsico La figura siguiente muestra el principio bsico. Mediante una fuente de tensin alterna
de baja frecuencia exterior (20 Hz), se desfasa el punto de estrella del generador
como mximo al 1% de la tensin nominal del generador. Si se produce un cortocir-
cuito a tierra en el punto de estrella del generador, la tensin de 20 Hz impulsa una
corriente a travs de la resistencia de fallo. El dispositivo de proteccin determina la
resistencia de falta a partir de la tensin de activacin y de la intensidad de falta. El
principio de proteccin descrito incluye tambin los cortocircuitos a tierra en los
bornes del generador incluidas las partes conectadas, como p. ej., transformadores
de medida de tensin.
Figura 2-94 Principio bsico de la tensin del punto de estrella del generador
241 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Realizacin del
circuito
Para hacer realidad la idea anterior se necesitan equipos adicionales. De acuerdo con
la figura siguiente, un generador de 20 Hz genera una tensin rectangular con una
amplitud de aprox. 25 V. Esta tensin rectangular se alimenta a la resistencia de carga
del transformador de puesta a tierra o transformador del punto neutro, a travs de un
filtro de pasobanda. El filtro pasobanda deriva la tensin rectangular y sirve de acu-
mulador de energa. La resistencia del filtro pasobanda a 20 Hz es de aprox. 8 . El
filtro pasobanda tiene adems una funcin de proteccin. Si en la resistencia de carga
est aplicada toda la tensin de desplazamiento en el caso de un cortocircuito entre
los bornes, el filtro pasobanda protege a la frecuencia nominal al generador de 20 Hz,
contra intensidades de corriente de realimentacin demasiado grandes, debido a su
mayor resistencia en serie.
La tensin de activacin de 20 Hz se toma directamente de la resistencia de carga a
travs de un divisor de tensin. Adems se capta la intensidad de corriente de 20 Hz
que fluye, por medio de un minitransformador de intensidad. Ambas magnitudes
(U
SES
y I
SES
) alimentan al equipo de proteccin.
La tensin mediante la cual se desfasa el punto de estrella del generador depende de
la tensin de excitacin de 20 Hz (divisor de tensin: resistencia de carga y filtro pa-
sobanda) y de la relacin de transmisin del transformador de punto neutro o de
puesta a tierra.
Para que la resistencia de carga secundaria no llegue a hacerse demasiado pequea
(a ser posible > 0,5 ), se debera elegir la tensin nominal del secundario del trans-
formador de puesta a tierra o punto neutro, con un valor grande. Se han acreditado,
p. ej., 500 V.
Figura 2-95 Versin de conexin de la proteccin 100% falta a tierra del estator con transformador de puesta a tierra o
transformador de punto neutro
2 Funciones
242 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
El principio de medida tambin se puede aplicar para una resistencia de carga prima-
ria. En este caso, se acopla la tensin de 20 Hz a travs de un transformador de
medida de tensin y se mide directamente la intensidad del punto neutro o de estrella.
La forma de conexin y las instrucciones de configuracin se encuentran en las ins-
trucciones de ajuste (captulo 2.31.2).
Procedimiento de
medida
A partir de las dos magnitudes de medida U
SES
y I
SES
de la figura anteriormente repre-
sentada se calculan los vectores de intensidad y tensin de 20 Hz y a partir de ah y
por medio de la resistencia compleja se determina la resistencia de falta hmica. Con
este mtodo se elimina la influencia perturbadora de la capacidad a tierra del estator,
consiguiendo un alto nivel de sensibilidad. Para incrementar an ms la precisin de
medida se parte para el clculo de la resistencia de valores medios de tensin e in-
tensidad formados a lo largo de varios perodos.
En el modelo se tiene en cuenta una posible resistencia de transicin R
PS
a travs del
transformador de punto cero o puesta a tierra o transformador de medida de tensin.
Otros componentes de falta se captan en el error angular.
Como complemento a la determinacin de la resistencia de puesta a tierra hay
adems un nivel de intensidad de corriente de puesta a tierra que trata el valor efec-
tivo de intensidad y que con ello tiene en cuenta todos los componentes de frecuen-
cia. Se utiliza como nivel de reserva y abarca aproximadamente del 80 al 90% de la
zona de proteccin.
Un circuito de supervisin controla la tensin acoplada de 20 Hz y la intensidad de 20
Hz y mediante su evaluacin detecta el fallo del generador de 20 Hz o del acoplamien-
to de 20 Hz. En este caso se bloquea la determinacin de la resistencia. El nivel de
intensidad a tierra sigue mantenindose activo.
Lgica El diagrama lgico se muestra en la figura siguiente. Abarca las partes:
Supervisin del acoplamiento de 20 Hz
Clculo de la resistencia y decisin del valor umbral
Nivel de medida de intensidad independiente
La funcin de proteccin comprende un nivel de alarma y un nivel de disparo. Ambos
se pueden retardar por medio de un circuito temporizador. La determinacin de la in-
tensidad a tierra acta solamente sobre el nivel de disparo. La evaluacin de la medi-
cin de la resistencia a tierra se bloquea entre 10 Hz y 40 Hz, ya que en este espectro
de frecuencias los generadores pueden generar una tensin cero durante el arranque
y el frenado. sta se superpone a la tensin de 20 Hz acoplado y da lugar a errores
de medicin y a la sobrefuncin o reaccin innecesaria.
Para frecuencias inferiores a 10 Hz (es decir durante la parada) y superiores a 40 Hz,
la medicin de la resistencia est activa. La medicin de la intensidad a tierra est
activa en toda el espectro.
243 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-96 Diagrama lgico de la proteccin 100% falta a tierra del estator
Generalidades La proteccin 100% falta a tierra del estator solamente puede estar activa y solamente
queda accesible si durante la configuracin se ajust bajo la direccin 153 PROT.
100% EFT a disponible.
En los Datos de Planta 1 es preciso efectuar otros ajustes para la funcin:
Direccin 275 FACTOR R-EFT; aqu se ajusta la relacin de conversin de la re-
sistencia (vase el ttulo Resistencias de falta)
La direccin 223: UE CONECTADO para la aplicacin debera encontrarse en
Resist.de carga. En este caso se determina la tensin de 20 Hz a travs de la
Uentrada E y se calcula la tensin de desplazamiento para la proteccin 90% falta
a tierra del estator (SES) a partir de las tensiones fase-tierra. Si para el SES 90%
tambin se ha de utilizar la tensin medida, entonces se deber elegir pto.
estrella o delta abierto.
Bajo la direccin 5301 PROT. 100% EFT se puede conmutar la funcin Activar o
Desactivar, o nicamente bloquear la orden de disparo (Bloq.rel disp.).
Resistencias de
avera
Los valores de ajuste definitivos se determinan mediante pruebas primarias segn el
captulo 3.3.
Para ello es preciso tener en cuenta que la proteccin calcula la resistencia a tierra a
partir de las magnitudes secundarias aplicadas a los bornes del equipo U y Ises. La
correspondencia entre este valor calculado y la resistencia a tierra del estator efectiva
(primaria) viene determinada por la relacin de transmisin del transformador de
2 Funciones
244 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
puesta a tierra y del punto cero. La relacin de transmisin total viene dada por la
frmula siguiente:
Donde significan:
La relacin de conversin de la resistencia a tierra se ajusta como FACTOR R-EFT
bajo la direccin 275 en los datos de instalacin 1. La norma de clculo general (R
Ep-
rim
/R
Esec
) dice:
Esta frnula solamente es vlida para unos transformadores de puesta a tierra o de
punto neutro ideales. Eventualmente es preciso ajustar como FACTOR R-EFT el re-
sultado de la medicin de los ensayos primarios. Para ello se establece la resistencia
de falta incorporada (Nivel de disparo) en la relacin con la resistencia de falta se-
cundaria medida.
Para el nivel de disparo se eligen resistencias de falta primarias entre 1 y 2 k y para
el nivel de aviso de aprox. 3 a 8 k. Los tiempos de retardo preajustados son perfecta-
mente practicables.
R
Esec
Resistencia a tierra calculada en el lado del equipo
R
Eprim
Resistencia a tierra primaria del arrollamiento del estator (= Resistencia
de la avera)
Trafo
Relacin de conversin del transformador de puesta a tierra o de punto
cero
Transformador de puesta a tierra (Relacin de transmisin de los brazos
dividida por 3):
Transformador del punto cero:
Kl
Relacin de conversin del transformador de medida de pequea intensi-
dad
Teiler
Relacin del divisor de tensin
245 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Ejemplos:
La relacin de conversin del transformador de medida de pequea intensidad
400 A:5 A se ha dividido y dejado en 200 A:5 A, pasando dos veces el conductor pri-
mario a travs de la ventana del transformador de medida.
De ah se obtiene para el FACTOR R-EFT un valor de:
Si para el nivel de disparo R<< se elige una resistencia de falta del lado del generador
de 1000 , entonces bajo la direccin 5303 se ajusta una resistencia de R<< EFT
DISP = 1000 /8,33 = 120 . Para el nivel de aviso se obtiene para una resistencia
primaria de 3 k un valor de ajuste de R< EFT ALARMA = 360 .
Nivel de intensidad
a tierra
El nivel de intensidad a tierra asume una funcin de proteccin de reserva. Se ajusta
para un campo de proteccin de aprox. 80%. Con relacin a la intensidad de falta se-
cundaria mxima, el valor de respuesta est aprox. en el 20% y el valor de ajuste se
calcula de la manera siguiente:
El tiempo de retardo T EFT (direccin 5305), que tambin es determinante para el
nivel de intensidad a tierra, deber estar por debajo del tiempo de capacidad de carga
del transformador de carga (en el ejemplo 50 A para 20 s). Tambin es preciso tener
en cuenta la capacidad de sobrecarga del transformador de puesta a tierra, si sta
est por debajo de la resistencia de carga.
Supervisiones Bajo las direcciones 5307, 5308 se ajustan con U20 MIN y I20 MIN los umbrales
de vigilancia. Si la tensin de 20 Hz medida cae por debajo del valor de respuesta y
no aumenta la corriente de 20 Hz, entonces se tratar de problemas en el acoplamien-
to de 20 Hz. Los valores de preajuste se corresponden aproximadamente en la
mayora de las aplicaciones. En aquellas aplicaciones en las que la resistencia de
carga sea inferior a 1 es preciso reducir el umbral U20 MIN a 0,5 V. El umbral de
intensidad I20 MIN se puede dejar en 10 mA.
Resistencia de carga R
L
10
10 A permanente, 50 A para 20 s
Divisor de tensin
Teiler
500 V / 200 V
Transformadores de medida de
pequea intensidad
Kl
200 A / 5 A
2 Funciones
246 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Desplazamiento
angular, resistencia
de paso
Mediante el parmetro PHI I EFT (el preajuste es 0 ), se compensan bajo la direc-
cin 5309 el error angular de los transformadores de medida de intensidad y los
desplazamientos angulares debidos a un transformador de puesta a tierra o transfor-
mador de punto neutro no ideal. El parmetro de ajuste solamente se puede determi-
nar en el curso de una prueba primaria. Para ello se debera efectuar la compensacin
para el valor de disparo.
Esto mismo es aplicable para la resistencia de transicin del transformador de puesta
a tierra o de punto neutro. Mediante el programa de maniobra DIGSI se puede ajustar
este parmetro avanzado (no es posible en una maniobra local). Por lo general, esta
resistencia ser despreciablemente pequea. Por este motivo se ha elegido para la
direccin 5310 el preajuste EFT Rps = 0.0 . Si para una resistencia de carga pri-
maria se acopla la tensin de 20 Hz por medio de un transformador de medida de
tensin entonces la resistencia de transicin del transformador de medida de tensin
ya no es despreciable.
En el caso de unidades de bloque de mayor envergadura con interruptor del genera-
dor aparecen aplicaciones en las que hay un dispositivo de carga adicional por el lado
de la tensin inferior en el transformador de bloque, para reducir la influencia debida
a la tensin cero cuando est abierto el interruptor del generador. El acoplamiento de
20 Hz tiene lugar a travs del transformador del punto neutro en el centro de la estrella
del generador. Estando cerrado el interruptor del generador, se mide a travs de la
proteccin la resistencia de carga del lado del transformador de bloque, simulando
una resistencia a tierra. Por medio del parmetro avanzado, direccin 5311, se puede
ajustar esta resistencia de carga adicional. El preajuste para Rc PARALELA es . No
se supone ninguna resistencia de carga adicional.
Proteccin 100%
falta a tierra del
estator con
resistencia de
carga primaria
En algunas instalaciones de generadores conectados en bloque, la resistencia de
carga est situada directamente en el centro de estrella del generador para amor-
tiguar influencias que interfieran. La conexin necesaria del generador de 20 Hz y del
filtro de pasobanda la proteccin, estn representados en la figura siguiente. La
tensin a 20 Hz se acopla en el centro de estrella del generador a travs de un trans-
formador de medida de tensin de gran potencia, y cae a travs de la resistencia de
carga primaria. En caso de cortocircuito a tierra, fluye una corriente a tierra a travs
del transformador de medida de intensidad que se encuentra en el punto de estrella.
Adems de la tensin a 20 Hz, esta intensidad es detectada y evaluada por la protec-
cin.
Figura 2-97 Conexin de la proteccin al 100% falta a tierra del estator en una resistencia de carga primaria
247 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Deber utilizarse un transformador de medida de tensin aislado en los dos
polos con una baja impedancia primario-secundario. Esto es aplicable para la fre-
cuencia de 20 Hz.
Dado que la relacin de transformacin es de 1:1, se deber elegir un transformador
de medida de intensidad con el mximo nmero de amperios/vuelta.
El transformador de medida de intensidad se instala directamente en el punto de es-
trella por el lado de tierra despus de la resistencia de carga.
Modelo 5P10 5P15 (o bien 1FS10)
Intensidad de corriente nominal del secundario: 1 A
Relacin de conversin: 1 (1A/1A)
Durante el ensayo del primario se deber determinar el ngulo de correccin (direc-
cin 5309 PHI I EFT) y la resistencia de paso hmica del transformador de medida
de tensin ajustdolos bajo la direccin 5310 EFT Rps.
Como factor de conversin para las resistencias (secundario - primario y viceversa)
se tiene:
Tensin primaria: U
N,Generador
/ 3
(exento de saturacin hasta U
N,Generador
)
Tensin secundaria: 500V
Potencia para 20 s
(50 Hz o 60 Hz)
3 kVA
Impedancia primaria-secundaria para 20
Hz
Zps < RL
(pero como mnimo < 1000 )
Posible fabricante: Ritz Messwandlerbau
Salomon-Heine Weg 72
D-20251 Hamburg o
(Tel. +49 (0) 40511123 333)
2 Funciones
248 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Ejemplo:
Resistencia de carga primaria: R
L
= 1250
Transformador de medida de tensin 10,5 kV/ 3/500 V
Divisor hmico: 1650 /660 (5:2)
Transformador de intensidad: 1A/1A
Nota
Debido a la resistencia transitoria Rps no se debe contar nunca con la relacin de con-
versin ideal del transformador de medida de tensin. En caso contrario pueden pre-
sentarse desviaciones importantes en el FACTOR R SES. Se recomienda una medi-
cin de la relacin de conversin (alimentacin a 20 Hz) durante el paro de la planta.
Este es el valor que se debe ajustar.

Nivel de disparo: primario 2 k, secundario 66
Nivel de advertencia primario 5 k, secundario 165
Nivel de intensidad
249 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5301 PROT. 100% EFT Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. 100% Estator Faltas/tierra
(20 Hz)
5302 R< EFT ALARMA 20 .. 700 100 Valor reaccin escaln alarma
EFT 100%
5303 R<< EFT DISP 20 .. 700 20 Valor reaccin escaln disparo
EFT 100%
5304 T EFT ALARMA 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin escaln alarma
EFT 100%
5305 T EFT 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin escaln disparo
EFT 100%
5306 EFT100 I>> 0.02 .. 1.50 A 0.40 A Valor de reaccin EFT 100%
5307 U20 MIN 0.3 .. 15.0 V 1.0 V Umbral de supervisin para
tensin 20 Hz
5308 I20 MIN 5 .. 40 mA 10 mA Umbral supervisin para intensid-
ad 20 Hz
5309 PHI I EFT -60 .. 60 0 Correccin angular para I EFT
5310A EFT Rps 0.0 .. 700.0 0.0 Resistencia de transicin Rps
5311A Rc PARALELA 20 .. 700 ; Resistencia paralela de carga Rc
Info
Explicacin
5473 >EFT100 bloq. AI Bloquear prot.100% estator f/t (EFT100)
5476 >U20 falta AI Prot.100% estator falta tens.oper.20Hz
5481 EFT100 descon AS Prot.100% estator desconectada
5482 EFT100 bloqu. AS Prot.100% estator bloqueada
5483 EFT100 activ. AS Prot.100% estator activada
5486 Fallo EFT100 AS Fallo prot.100% del estator
5487 EFT100 alarma AS Alarma prot. 100% del estator
5488 EFT100 ARR AS Arranque prot. 100% del estator
5489 EFT100 DISP AS Disparo prot. 100% del estator
2 Funciones
250 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.32 Proteccin Sensible de Intensidad a Tierra B
La proteccin sensible de intensidad a tierra IEE-B permite mayor flexiblidad cuando
se utiliza el 7UM62, y se puede emplear para las siguientes aplicaciones.
Casos de
aplicacin
Supervisin de la intensidad de falta a tierra, para detectar faltas a tierra (estator
del generador, derivacin, transformador).
Medicin del 3 armnico de las intensidades de falta a tierra para determinar las
faltas a tierra en las proximidades del punto neutro del generador. La conexin se
efecta en el circuito secundario del transformador de punto neutro o estrella.
Proteccin de las resistencias de carga mediante supervisin monofsica de la in-
tensidad.
Proteccin de intensidad oscilatoria para determinar las intensidades oscilatorias
de la ondulacin del generador y evitar daos en los cojinetes. Esta funcin se
utiliza principalmente en generadores hidrulicos.
Generalidades La proteccin sensible contra intensidades a tierra IEE-B utiliza opcionalmente la
entrada de hardware I
ee1
o I
ee2
. Estas entradas estn diseadas de tal manera que
cortan una intensidad de corriente superior a 1,6 A (lmites trmicos, vense las ca-
ractersticas tcnicas). Esto se debe tener en cuenta en las aplicaciones o en la elec-
cin de los transformadores de medida de intensidad.
Aplicacin como
proteccin de
corriente
ondulatoria
(Proteccin de
corrientes a travs
de los cojinetes)
Dado que la mayora de las aplicaciones anteriores son sencillas, se debe tratar prin-
cipalmente sobre la utilizacin como proteccin contra intensidades ondulatorias.
Esta funcin es especialmente interesante en los generadores hidrulicos. Condicio-
nados por su diseo, los generadores hidrulicos tienen unos ejes relativamente
largos. A travs del rodete de la turbina y el agua existe en un punto una conexin a
tierra del eje. En los turbogeneradores, el eje est puesto a tierra en un punto por
medio de la escobilla de puesta a tierra. Debido a diferentes causas tales como
rozamiento, campos magnticos de los generadores y otros ms, se puede formar
una tensin sobre el eje, que acta entonces como fuente de tensin (fuerza electro-
motriz - emf). Esta tensin tambin contiene armnicos, siendo el ms notorio el 3er
armnico. Esta tensin inducida depende adems de la carga, de la instalacin y de
la mquina. En los turbogeneradores, la tensin inducida puede estar en la gama de
0,5 a 2 V, y en los generadores hidralicos en la gama de 10 a 30 V. La demostracin
solamente se puede efectuar solamente durante el funcionamiento de la instalacin.
Si la pelcula de aceite en un cojinete es demasiado delgada se puede llegar a pro-
ducir su perforacin. Puesto que la carcasa del cojinete est puesta a tierra, se tiene
entonces un circuito de corriente cerrado. Debido al bajo valor hmico (Eje, cojinete
y puesta a tierra) pueden pasar intensidades de corriente importantes que den lugar
a la destruccin del cojinete. Ha resultado crtico para los cojinetes que estas corri-
entes sean superiores a 1 A. Puesto que pueden verse afectados diferentes cojinetes,
no se mide la corriente en cada uno de los cojinetes sino que se detecta la corriente
que fluye por el eje por medio de un transformador de medida especial. Se trata de
un transformador de medida de tipo mordaza que se monta alrededor del eje.
251 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
El circuito bsico de la proteccin de la intensidad ondulatoria est representado en
la figura 2-98. Al transformador de medida de la intensidad ondulatoria se conecta en-
tonces la entrada sensible de intensidad a tierra seleccionada (I
ee1
o I
ee2
). Si la
intensidad ondulatoria supera el valor admisible, se debera proceder al paro del gen-
erador.
Figura 2-98 Conexin de la proteccin de intensidad senoidal (posible flujo de corriente en
caso de fallo)
El transformador de medida de corriente ondulatoria ha de adquirirse de un fabricante
de transformadores de medida, o en el caso de una renovacin de la proteccin se
puede aprovechar el transformador de medida de corriente ondulatoria existente. El
dimetro del transformador de medida depende de dimetro del eje, y puede alcanzar
hasta 2 m. El nmero de arrollamiento del secundario vara algo segn el dimetro.
Existen estos transformadores de medida a partir de 400 y hasta 100 espiras. Para la
aplicacin se debern utilizar transformadores de medida con un nmero de espiras
menor (por ejemplo 600 espiras) para obtener una intensidad de medida suficiente-
mente alta.
Los transformadores de medida de corriente ondulatoria disponen adems de un
arrollamiento de prueba que por lo general tiene 4 vueltas de espiral. A travs de sta
se puede alimentar una corriente de prueba, para comprobar con ello el conjunto del
circuito. La figura 2-99 muestra de ejemplo los bornes de conexin S1-S2: Conexin
de medida (400 vueltas de espiral) ; A-B: Conexin de prueba (4 vueltas de espiral).
Figura 2-99 Bornes de conexin del transformador de intensidad senoidal
2 Funciones
252 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Procedimiento de
medidas
Para pemitir flexibilidad en la aplicacin, se puede tratar la intensidad de falta a tierra
sensible de diferentes maneras en cuanto a metrologa. El ajuste de la proteccin es
el que determina el procedimiento de medida que se debe utilizar. En cuanto al algorit-
mo, esto significa en cada caso una modificacin de los parmetros de filtro FIR. Para
lograr un alto grado de precisin se emplea conscientemente una ventana de filtro
larga.
En conjunto se puede elegir entre las siguientes opciones de filtros:
Lgica En la figura 2-100 est representado un ejemplo. De acuerdo con el procedimiento de
medida seleccionado, se alimenta el valor medido al circuito de decisin de valor
umbral. En funcin de la aplicacin existe la posibilidad de efectuar la supervisin en
un umbral mayor o menor. Para evitar en general la vibracin de la excitacin en el
caso de valores de medida pequeos, se puede retrasar la reposicin. El tiempo de
duracin es el que determina el tiempo de retencin. A travs de un circuito tempori-
zador se puede retardar tambin correspondientemente la seal de DESCONEXIN.
Ajustando a 0 se logra anular la actividad del nivel IEE-B.
Filgrado Aplicacin
Oscilacin bsica
(50 Hz 60 Hz)
- Aplicaciones normales de proteccin contra intensidad de falta a
tierra

- Proteccin de intensidad ondulatoria,
si hay una oscilacin bsica dominante
3er armnico (150 Hz
o 180 Hz)
- Supervisin de la intensidad de falta a tierra en el centro de estra
del generador
para detectar fallos prximos al punto neutro (eventualmente lgica
complementaria a travs de CFC)

- Proteccin contra intensidad ondulatoria,
si est presente el 3er armnico de forma dominante
Oscilacin bsica y
3er armnico
- Proteccin contra intensidad ondulatoria si estn presentes tanto la
oscilacin bsica como un
3er armnico dominante
253 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-100 Diagrama lgico de la proteccin sensible de intensidad a tierra IEE-B
Generalidades La proteccin sensible de intensidad a tierra IEE-B slo puede estar activa y accesible
si en la configuracin se ha ajustado bajo la direccin = con IEE1 o con IEE2
Si no se necesita la funcin IEE-B hay que ajustar no disponible.
Bajo la direccin, se puede conectar la funcin Activar o Desactivar o slo se
puede bloquear la orden de disparo (Bloq.rel disp.).
Asimismo se puede ajustar Slo aviso ; es decir que estas funciones trabajan y
emiten tambin avisos, pero no se genera ninguna orden de disparo.
Empleo como
proteccin de la
corriente ondulada
El ajuste correcto de la proteccin de la intensidad ondulada slo se puede realizar
durante las pruebas primarias. Con el generador en marcha se inicia un listado de
faltas y con el programa grfico SIGRA se determina el porcentaje de armnicos. De-
pendiendo del porcentaje de oscilacin, se ajusta el correspondiente procedimiento
de medida con la direccin 5406 PROCED. MEDIDA. Se puede elegir entre Onda
fundament., 3. Armnico y 1. y 3. Arm.. Tras el ajuste con xito se lee en
el generador bajo carga, a partir de los valores de servicio medidos, la respectiva in-
tensidad de falta y a partir de ah se fija el valor de ajuste con un factor de seguridad
de 1,5 a 2 (vase tambin la prueba primaria).
En el caso de un preajuste se debe elegir un valor que permita que la proteccin res-
ponda en presencia de corrientes de fallo entre 0,5 A y 1 A. Con 600 espiras equivale
a un valor de respuesta de 1 mA (representa 0,6 A primario).
Para garantizar tambin un disparo en caso de fallos intermitentes, se puede ajustar
el nivel de respuesta bajo la direccin 5407 T-RETEN. IEE.B> (ajustable solamente
a travs del programa de maniobra DIGSI). Se considera perfectamente practicable
un valor de 0,5 s. Como retardo de disparo se elige por regla general un tiempo de 3 s
y ste se ajusta con la direccin 5403 T IEE-B>.
2 Funciones
254 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5401 PRO. I/T SENS.B Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Slo aviso
tierra B
5402 IEE-B> 0.3 .. 1000.0 mA 5.0 mA Intensidad de arranque IEE-B>
5403 T IEE-B> 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Temporizacin T IEE-B>
5404 IEE-B< 0.3 .. 500.0 mA; 0 0.0 mA Intensidad de arranque IEE-B<
5405 T IEE-B< 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin T IEE-B<
5406 PROCED. MEDIDA Onda fundament.
3. Armnico
1. y 3. Arm.
Onda fundament. Tipo del procedimiento de medida
5407A T-RETEN. IEE.B> 0.00 .. 60.00 s 0.00 s Tiempo retencin de arranque
IEE-B>
5408A T-RETEN. IEE.B< 0.00 .. 60.00 s 0.00 s Tiempo retencin de arranque
IEE-B<
Info
Explicacin
25071 >Bloqueo I/t B AI >Bloquear prot. intensidad a tierra B
25072 IEE-B descon. AS Prot. intensidad a tierra B desconectado
25073 IEE-B bloqueado AS Prot. intensidad a tierra B bloqueada
25074 IEE-B activo AS Prot. intensidad a tierra B activa
25077 IEE-B> arranq. AS Arranque escaln IEE-B> deteccin tierra
25078 IEE-B< arranq. AS Arranque escaln IEE-B< deteccin tierra
25079 IEE-B> disparo AS Disparo proteccin-IEE IEE-B>
25080 IEE-B< disparo AS Disparo proteccin-IEE IEE-B<
2.33 Proteccin de Cortocircuito entre Espiras
255 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La proteccin de cortocircuito entre espiras. sirve para detectar cortocircuitos entre
espiras dentro de un arrollamiento (fase) del generador. En este caso pueden fluir co-
rrientes circulares relativamente altas en las espiras cortocircuitadas y producir daos
en el arrollamiento y en el entrehierro. La funcin de proteccin se distingue por su
alta sensibilidad.
Debido a la construccin de los generadores, la probabilidad de que se produzca un
cortocircuito entre espiras es muy baja.
Existe una mayor probabilidad de que se produzca un fallo en generadores con arro-
llamientos de estator separados (p. ej., en generadores hidrulicos). En estos casos
se emplea una proteccin diferencial transversal, o bien, una proteccin de intensidad
neutra entre los puntos de estrella unidos.
Principio bsico La figura 2-101 muestra el principio tcnico de medida. La tensin de desplazamiento
es registrada mediante un transformador de tensin tripolar en el arrollamiento en
delta abierta. Para ser insensible a cortocircuitos a tierra, el punto neutro aislado del
transformador de tensin debe estar conectado mediante un cable de alta tensin con
el punto neutro del generador. El punto neutro del transformador de tensin no debe
estar puesto a tierra, ya que en tal caso el punto neutro del generador tambin lo
estara y esto conducira a un cortocircuito a tierra monopolar con cada vez que se
produzca un cortocircuito a tierra.
En caso de un cortocircuito entre espiras se produce una cada de tensin en la fase
afectada y sta provoca finalmente una tensin de desplazamiento que es registrada
en el arrollamiento en delta. La sensibilidad est limitada fundamentalmente por las
asimetras del arrollamiento y en menor grado por el equipo de proteccin.
Figura 2-101 Conexin estndar de la proteccin contra cortocircuito entre espiras
Una conexin alternativa con una sensibilidad limitada se muestra en la imagen 2-
102. El dispositivo de carga se encuentra en el punto neutro del generador y la tensin
de desplazamiento se mide a travs del transformador de tensin. Al mismo tiempo,
2 Funciones
256 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
este transformador de tensin es utilizado para la proteccin de falta a tierra del esta-
tor. El lado de salida del transformador de tensin est puesto a tierra y adems tiene
un arrollamiento de delta abierta. De acuerdo a la conexin segn la figura 2-102 se
consigue que se compense la tensin de desplazamiento en un caso de cortocircuito
a tierra en la entrada de medicin de la proteccin de cortocircuito entre espiras. En
un caso de cortocircuito entre espiras la tensin de desplazamiento slo aparece en
el lado de salida del arrollamiento en delta abierta.
Figura 2-102 Conexin alternativa de la proteccin contra cortocircuito entre espiras
El amplio rango de ajuste permite aplicar esta funcin de proteccin como proteccin
contra sobretensin de etapa nica monofsica.
Procedimiento de
medicin
La entrada U
E
de la proteccin se conecta como indica la figura 2-101 2-102. De la
tensin de desplazamiento explorada se determina a travs de un filtro FIR la onda
fundamental de la tensin. De acuerdo a la seleccin de la ventana de medida corres-
pondiente se es insensible a las oscilaciones con frecuencias ms altas, se elimina
en especial la influencia perturbadora del tercer armnico y se consigue la sensibili-
dad de medida requerida.
257 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Lgica El diagrama lgico est representado en la figura 2-103. El valor de medicin de onda
fundamental es comparado con el valor umbral. Al sobrepasar el umbral se emite el
aviso de arranque de proteccin y se inicia la temporizacin. Al transcurrir el tiempo
se genera la orden de disparo.
Figura 2-103 Diagrama lgico de la proteccin contra cortocircuito entre espiras
Generalidades La proteccin contra cortocircuito entre espiras slo puede estar activa y accesible si
en la configuracin se ha ajustado bajo la direccin 155 PROT. CCA como
disponible.
Al mismo tiempo, en los Datos de Planta 1 se tiene que comunicar que la entrada
U
E
se va a utilizar para la proteccin contra cortocircuito entre espiras. La pendiente
se ajusta en la direccin 223 UE CONECTADO = Prot CCA. Para el factor U
E
(direc-
cin 224) se ajusta, de acuerdo con el captulo 2.5 la relacin entre la tensin fase-
tierra y la tensin en el arrollamiento en delta abierta (entradaU
E
).
Bajo la direccin 5501 PROT. CCA, se puede conectar la funcin Activar o
Valor de respuesta Para la proteccin es preferible una elevada sensibilidad, precisamente para poder
detectar un cortocircuito entre pocas espiras. Por otra parte, un ajuste excesivamente
sensible puede dar lugar a una sobrefuncin o reaccin innecesaria. Por este motivo
se ha elegido como valor de preajuste el 2%, que con una tensin de desplazamiento
mxima secundaria de 100 V representa un valor de respuesta de 2 V.
El valor de ajuste definitivo se debe determinar mediante pruebas primarias. Debe
quedar excluida la posibilidad de reaccin en caso de que el arrollamiento est libre
de cortocircuitos. Por lo tanto, la funcin de proteccin no debe reaccionar incluso en
el caso de que haya influencia de faltas. Las influencias de faltas se producen por
asimetras en el arrollamiento del estator, que se hacen notar especialmentedie en
caso de faltas bifsicas, porque se forma una tensin de desplazamiento. Esta
tensin de desplazamiento, que debe considerarse como una tensin de falta, se
debe determinar, mediante pruebas de cortocircuito, durante la puesta en marcha. A
2 Funciones
258 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
continuacin se puede determinar el rango de proteccin. El ajuste de la proteccin
debe realizarse de manera, que ante un cortocircuito en el arrollamiento con excita-
cin en vaco se produzca la oportuna respuesta. Para ello se debe detectar lo antes
posible el cortocircuito en una espira.
Si el ajuste es sensible, eventualmente se deber reducir un poco la relacin de re-
posicin. El preajuste se ha elegido con 80 % (vase la direccin 5504
RELAC.REPOS.).
Retardos Mediante el retardo de la funcin de proteccin se minimiza tambin el riesgo de una
sobrefuncin o reaccin innecesaria. Si el tiempo es muy largo existe, sin embargo,
el peligro de un dao mayor del respectivo imn o arrollamiento del estator. Por este
motivo se ha elegido un preajuste de 0.50 s (vase la direccin 5503 T Ucca>).
5501 PROT. CCA Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot.cortocircuito de arrollamiento
5502 U cca> 0.3 .. 130.0 V 2.0 V Valor umbral para U cca>
5503 T Ucca> 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin para orden de
disparo
5504 RELAC.REPOS. 50 .. 95 % 80 % Relacin de reposicin de Ucca>
Info
Explicacin
5413 >CCA bloq AI >Bloq. prot.cortocirc.arrollamiento CCA
5421 CCA descon AS Prot.cortocirc.arrollamiento desconect.
5422 CCA bloqu. AS Prot.cortocirc.arrollamiento bloqueada
5423 CCA activ. AS Prot.cortocirc.arrollamiento activada
5426 CCA ARR Ucca> AS Prot.cortocirc.arrollamiento arranque
5427 CCA DISP Ucca> AS Prot.cortocirc.arrollamiento disparo
2.34 Proteccin de Falta a Tierra del Rotor
259 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La proteccin de falta a tierra del rotor sirve para detectar cortocircuitos a tierra en el
circuito de excitacin de mquinas sncronas. Un cortocircuito en el arrollamiento de
la excitatriz no provoca ciertamente como consecuencia un dao inmediato; pero de
sobrevenir un segundo cortocircuito eso significa el cierre del arrollamiento de la ex-
citatriz. Puede llegar a producirse desequilibrios magnticos que por sus fuerzas
mecnicas extremadamente altas dan lugar a la destruccin de la mquina.
Procedimiento de
medida
La proteccin de falta a tierra del rotor en el 7UM62 trabaja con una tensin alterna
auxiliar, externa a la frecuencia fundamental de la red, de aprox. 36 a 45 V, que se
puede tomar de los transformadores de medida de tensin, por ejemplo, mediante el
accesorio de acoplamiento 7XR6100-0*A00. Esta tensin se acopla simtricamente
al circuito de excitacin y se conecta al mismo tiempo a la entrada de medida del
equipo prevista para ello U
E
. En el caso de que la tensin de excitacin est generada
controlada por tiristor, se protegen los condensadores C
K
del equipo de acoplamiento
7XR6100 mediante resistencias en serie debido al alto contenido de armnicos R
pre

(ejemplo de conexin con ocupacin de bornes, vase el Apndice A.3).
La tensin acoplada excita una intensidad de carga reducida, que en rgimen normal
es de pocos mA, a travs del equipo de acoplamiento, eventualmente la resistencia
de las escobillas y las capacidades a tierra del circuito de excitacin. Esta intensidad
I
RE
es medida por el equipo.
2 Funciones
260 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-104 Determinacin de la resistencia a tierra del rotor R
E
(7XR61 - aparato de pre-
conexin para la proteccin de cortocircuito a tierra del rotor; 3PP13 - a partir
de tensiones de excitacin > 150 V; las resistencias en el 7XR61 se deben
poner en cortocircuito)
A partir de la tensin U
RE
y de la intensidad que fluye I
RE
la proteccin de falta a tierra
del rotor calcula la impedancia de tierra compleja. Nuevamente a partir de sta puede
determinar la resistencia a tierra R
E
del circuito de excitacin. Para ello tiene en
cuenta tambin la capacidad de acoplamiento del equipo de acoplamiento C
K
, las re-
sistencias adicionales R
pre
incluida la resistencia de las escobillas y las capacidades
de tierra C
E
del circuito del excitador. De este modo es posible reconocer tambin
faltas a tierra de alta resistencia (en condiciones ideales hasta 30 k).
Para excluir la influencia de los armnicos, tal como se produce en los dispositivos de
excitacin estticos (tiristores o rectificadores rotativos), se filtran las magnitudes de
medida antes de proceder a su evaluacin.
La supervisin de la resistencia a tierra est realizada en dos etapas. Si no se alcanza
una primera etapa (por ej., 5 k hasta 10 k), se emite generalmente un aviso de
alarma. Si no se alcanza la segunda etapa de baja resistencia (por ej., 2 k hasta 5
k) se produce el disparo al cabo de poco tiempo. El umbral de reposicin est fijado
para ambos escalones en el 125% del valor ajustado.
Nota: La proteccin de falta a tierra del rotor utiliza para la deteccin de la tensin U
RE

la U
E
entrada de tensin del equipo. Por ello, para la proteccin 90% falta a tierra del
estator, en este caso la tensin de desplazamiento U
0
se calcula a partir de las ten-
siones fase-tierra.
261 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Supervisin del
circuito de
medida
Dado que tambin fluye corriente durante el funcionamiento sin fallos, concretamente
la corriente de carga de la capacidad a tierra C
E
, la proteccin puede detectar y co-
municar interrupciones en el circuito de medida, siempre y cuando la capacidad a
tierra sea por lo menos de 0,15 F.
Estabilizacin de la
medicin de la
resistencia
Si la intensidad de medida I
RE
supera un valor fijo ajustado internamente (100 mA),
se decide que hay una falta a tierra de baja resistencia (R
E
0), independientemente
del clculo de la resistencia. Si esta intensidad no alcanza el valor fijo ajustado inter-
namente de 0,3 mA, se decide R
E
, independientemente del clculo de la resis-
tencia.
Figura 2-105 Diagrama lgico de la proteccin de falta a tierra del rotor
Generalidades La proteccin de falta a tierra del rotor slo puede estar activa y accesible si en la con-
figuracin se ha ajustado bajo la direccin 160 F/T ROTOR. = disponible. Si no se
necesita la funcin hay que ajustar no disponible. Bajo la direccin 6001 PROT.
F/T ROTOR, se puede conectar la funcin Activar o Desactivar o slo se puede
bloquear la orden de disparo (Bloq.rel disp.).
Aqu debe estar ajustado el parmetro de configuracin 223 UE CONECTADO =
rotor. De no ser este el caso, se muestra y se valora la tensin U
RE
= 0 de manera
que la proteccin, consiguientemente, se mantiene bloqueada.
2 Funciones
262 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Valores de
respuesta
Dado que la proteccin calcula directamente la resistencia hmica a tierra del rotor a
partir de los valores de tensin establecidos y la intensidad a tierra que fluye, los
valores medidos del nivel de alarma (6002 RE< ALARMA) y del nivel de disparo (6003
RE<< DISPARO) se pueden ajustar inmediatamente como resistencias. En la mayora
de los casos son suficientes los valores preajustados. Estos valores se pueden modi-
ficar segn la resistencia del aislamiento y el medio refrigerante. A tener en cuenta
que debe guardarse una separacin suficiente entre el valor de ajuste y la resistencia
de aislamiento efectiva.
Retardos El retardo para el nivel de alarma (6004 T RE< ALARMA) se ajusta casi siempre a
aprox. 10 s, para el nivel de disparo (6005 T RE<< DISPARO) breve, a aprox. 0,5 s.
Los tiempos ajustados son temporizaciones adicionales que no incluyen los tiempos
regulares propios de la funcin de proteccin (tiempo de medida, tiempo de reposi-
cin).
Datos relativos al
acoplamiento del
circuito complejo
equivalente
El ajuste de la reactancia de acoplamiento 6006 X ACOPL y la resistencia de las es-
cobillas 6007 R ESCOB. hacen posible que la proteccin, a partir del circuito comple-
jo equivalente de la capacidad de acoplamiento, pueda calcular la resistencia a tierra
R
E
, la resistencia de las escobillas, la capacidad de tierra y la resistencia a tierra del
circuito de excitacin. Para ello se utiliza el circuito equivalente de acuerdo con la
figura siguiente.
Figura 2-106 Esquema de conexin equivalente del circuito de medicin en caso de protec-
cin de falta a tierra del rotor
con:
U
RE
Tensin de distorsin del circuito del rotor
I
RE
Intensidad a tierra
X
Acoplam
Reactancia de los condensadores de acoplamiento y de la inductividad even-
tualmente intercalada
R
V
Resistencia adicional resultante de la resistencia transitoria de las escobillas,
resistencia de acoplamiento (para proteccin de los condensadores de
acoplamiento) y eventualmente de la resistencia adicional
C
E
Capacidad a tierra del rotor
R
E
Resistencia a tierra del rotor
Las resistencias R
pre
integradas en el circuito de medida como proteccin de las ca-
pacidades de acoplamiento se tienen en cuenta en la resistencia de las escobillas (di-
reccin 6007) ya que tanto la resistencia de las escobillas como tambin la resisten-
cia de proteccin forman resistencias en serie en el circuito de medida. Para R
ESCOB. es de aplicacin la resistencia resultante, es decir, la conexin en paralelo de
las dos resistencias R
pre
adicionales y de las resistencias de ambas escobillas, como
tambin para la reactancia de acoplamiento es de aplicacin la conexin en paralelo
de las dos capacidades de acoplamiento C
K
.
263 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Si debido a un elevado contenido en armnicos en la tensin de excitacin, para su
compensacin, la impedancia integrada en el 7XR6100 se intercala en el circuito de
acoplamiento, es decir que se ha realizado un pasobanda para la magnitud de medida
para la frecuencia de la red, deber tenerse en cuenta que la resistencia reactiva no
puede ser inferior a 100 (valor lmite inferior del parmetro de ajuste 6006 X
ACOPL).
Correccin de error
angular
La reactancia de acoplamiento y la resistencia adicional pueden medirse directa-
mente con la proteccin en el momento de la puesta en marcha (direccin 3.3 en el
captulo Montaje y Puesta en Marcha). Asimismo puede resultar conveniente medir
los eventuales errores de ngulo de los transformadores de entrada del equipo de
proteccin en el momento de la puesta en marcha, y ajustarlos en la direccin 6009
PHI I RE, para incrementar la precisin de la medicin. Por lo tanto, si al efectuar la
prueba, en particular el nivel de alarma no reacciona con la resistencia de aislamiento
esperada, se deben controlar y corregir el ngulo de correccin y la reactancia de aco-
plamiento (vase tambin el apartado 3.3 en el captulo "Montaje y Puesta en Mar-
cha").
Debido al ngulo de error de los transformadores, al ajuste incorrecto de la impedan-
cia de acoplamiento y a las perturbaciones del dispositivo de excitacin, los valores
calculados y representados por el equipo pueden ser negativos. En este caso cabe
preguntar si la intensidad I
RE
es > 7 mA . Entonces debe decidirse sobre el disparo.
Si la intensidad es < 7 mA la medicin aparece marcada como no vlida y se muestra
la resistencia R
tierra
= del rotor. Mediante esta prueba de consistencia se asegura
que incluso en el caso de que el ngulo de correccin est incorrectamente ajustado
o de que la impedancia de acoplamiento sea incorrecta, est garantizado el disparo
de producirse un cortocircuito a tierra de baja resistencia, aunque el nivel de alarma,
bajo determinadas circunstancias, no reaccione correctamente.
Supervisin del
circuito de
medicin
Si la capacidad a tierra del rotor es suficientemente grande (C
E
0.15 F) se puede
reconocer adems una interrupcin en el circuito de medicin. La perturbacin se re-
conoce cuando la intensidad es ms baja que el umbral parametrizado bajo la direc-
cin 6008 I RE< y simultneamente la tensin acoplada U
V
es mayor de 25 V. El
aviso de perturbacin desaparece cuando la intensidad supera el valor de ajuste en
0,5 mA o un 20% o cuando la tensin es menor de 20 V. Si se ajusta a I RE< = 0.0
mA no se comprueba la intensidad y no se emite ningn mensaje de perturbacin.
2 Funciones
264 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
6001 PROT. F/T ROTOR Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. faltas a tierra del rotor (R,fn)
6002 RE< ALARMA 3.0 .. 30.0 k 10.0 k Valor de reaccin del escaln de
alarma
6003 RE<< DISPARO 1.0 .. 5.0 k 2.0 k Valor de reaccin del escaln de
disparo
6004 T RE< ALARMA 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin del escaln de
alarma
6005 T RE<< DISPARO 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin del escaln de
disparo
6006 X ACOPL -100 .. 800 398 Capacidad/Inductividad de
acoplamiento
6007 R ESCOB. 0 .. 999 50 Resistencia de escobilla (resist.
serie)
6008 I RE< 1.0 .. 50.0 mA; 0 2.0 mA Valor reacc. aviso pert. Pr. Rotor
F/T
6009 PHI I RE -15.0 .. 15.0 0.0 Correccin de ngulo para Ire
Info
Explicacin
5383 >BLOQ.PR.RFT AI >Bloquear prot. del rotor f/t RFT(R,fn)
5391 RFT descon AS Prot.rotor f/t desconectada
5392 RFT bloqu. AS Prot.rotor f/t bloqueada
5393 RFT activ. AS Prot.rotor f/t activada
5394 RFT bloq.U< AS Prot.rotor f/t bloqueo por subtensin
5397 RFT alarm.Re< AS Prot.rotor f/t escaln de alarma Re<
5398 RFT ARR Re< AS Prot.rotor f/t Re< arranque
5399 RFT DIS Re< AS Prot.rotor f/t Re< disparo
5400 RFT perturb. AS Prot. rotor (R,fn) Circuito medida pert.
2.35 Proteccin de Falta a Tierra del Rotor (1-3 Hz)
265 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La proteccin de falta a tierra del rotor sirve para detectar cortocircuitos a tierra de alta
y de baja resistencia en el circuito de excitacin de mquinas sncronas. Un cortocir-
cuito a tierra en el arrollamiento del excitador no provoca ciertamente como con-
secuencia un dao inmediato. Pero de sobrevenir un segundo cortocircuito eso sig-
nifica el cierre del arrollamiento del excitador. Se pueden producir masas centrfugas
magnticas que debido a sus fuerzas mecnicas extremas pueden provocar la des-
truccin de la mquina. Al contrario de lo indicado en la descripcin de la funcin, en
el captulo 2.34, se diferencia la funcin de proteccin que se describe a continuacin
por medio de una sensibilidad mucho mayor, que se aplica en generadores ms
grandes.
Principio bsico La proteccin de falta a tierra del rotor trabaja siempre con una tensin continua de
aprox. 50 V, que en funcin del ajuste cambia de polaridad de 1 a 4 veces por segun-
do. Esta tensin del circuito del rotor con U
g
se genera en el accesorio preconectado
7XT71. A travs de una resistencia externa 7XR6004 ( 7XR6003) esta tensin se
conecta simtricamente a travs de elementos de alta resistividad al circuito de acti-
vacin y simultneamente, a travs de un shunt de medida de baja resistencia R
M

puede estar unida con la escobilla de puesta a tierra (vase tambin el Apndice). La
tensin obtenida a travs del shunt de medida y la tensin de activacin se acopla a
la proteccin a travs de los transformadores de medida de potencial. La tensin de
activacin es proporcional en amplitud y frecuencia a la tensin acoplada de 50 V Ug.
En la tensin de medida se refleja la intensidad del rotor que fluye a tierra.
La tensin continua U
g
activa en cada cambio de polaridad, una intensidad de carga
I
g
mediante el elemento resistivo en la capacidad de tierra. Esta intensidad provoca
en el shunt de medida del accesorio preconectado una cada de tensin U
medida
pro-
porcional a ella. Una vez cargada la capacidad a tierra del rotor la intensidad de carga
pasa a ser cero. En presencia de un cortocircuito a tierra del rotor fluye permanente-
mente una intensidad a tierra. El valor de sta es determinado por la resistencia de
falta.
Utilizando un tensin rectangular de baja frecuencia como tensin de desplazamiento
se elimina la influencia de la capacidad a tierra y al mismo tiempo, la separacin a
nivel de interferencias con las frecuencias de fallo se mantiene suficientemente
grande gracias al dispositivo de excitacin.
2 Funciones
266 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-107 Principio de conexin de la tensin del arrollamiento del rotor
CE Capacidad a tierra del rotor
Rv Resistencia adicional
Ug Tensin rectangular de 7XT71
Ig Intensidad que fluye de 7XT71 a travs del rotor a tierra
fg Frecuencia rectangular del 7XT71
Procedimiento de
medida
A partir de la tensin de activacin U
activacin
se determinan los tiempos de conmuta-
cin y se dispara la medicin. Al mismo tiempo se calcula la amplitud de la tensin y
se convierte a la tensin de activacinU
g
. A travs de la tensin U
medida
proporcional
a la intensidad I
g
se determina la resistencia de falta propia. Con cada cambio de co-
nexin de la tensin de activacin se determina, a travs de un filtro de valor prome-
dio, la tensin continua presente en la tensin medida. La frecuencia de accesorio
preconectado se debe ajustar para ello tan baja que durante la formacin del valor
promedio se carguen las capacidades a tierra del rotor de manera que slo se evale
la parte estacionaria. De esta manera se puede reconocer, sin influencia alguna de
la capacidad a tierra, las faltas de alta resistividad (mx. aprox. 80 k).
La medicin se puede ver falseada por dos magnitudes de falta. Por una parte y
segn el valor de la tensin de excitacin y segn el lugar del cortocircuito a tierra, en
el arrollamiento de la excitatriz, aparece una componente de tensin continua en el
circuito de medicin y, por otra parte, en la tensin continua de excitacin pueden
estar sobrepuestas unas elevadas puntas de tensin alterna de altas frecuencias.
stas se compensan mediante un filtro numrico.
Para inhabilitar las influencias debidas a componentes de tensin continua so-
brepuestas, la tensin U
g
se cambia de polaridad (tensin rectangular). Este clculo
de tensin de medicin se realiza para cada polaridad. Mediante la formacin difer-
encial de dos resultados de medicin I
g
consecutivos, a saber I
g1
y I
g2
se compensa
la componente continua procedente del circuito de excitacin (I
compensa
) mientras que
se suman las componentes continuas procedentes de la tensin U
g
.
A partir de la magnitud de medida obtenida y del valor calculado de la tensin de
desplazamiento U
g
, tomando en consideracin las resistencias adicionales R
v
se
puede calcular la resistencia a tierra (vase la figura 2-108).
267 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-108 Secuencias de la tensin de desplazamiento Ug, tensin shunt U
medida
o intensidad de medida I
g
Supervisiones En cada cambio de polaridad se facilita la corriente de carga de la capacidad a tierra.
Si el valor se sita por debajo de sta, es posible detectar fallos en el circuito de
medida, tales como rotura de hilos, escobillas que no rozan, etc. Sin embargo, sto
slo es posible si las capacidades a tierra son suficientemente elevadas (> 0,15 F)
y las interferencias procedentes del dispositivo de excitacin son pequeas.
Como alternativa, en la funcin de proteccin se ha previsto una comprobacin exte-
rior mediante una resistencia de prueba (est incluida en el 7XR6004 y en el
7XR6003). A travs de una entrada binaria se activa el modo de prueba y a continu-
acin, con un rel externo, la resistencia de falta se conecta a un anillo colector. La
resistencia de prueba respectiva deber comunicarse a la funcin de proteccin. La
funcin de proteccin seala los resultados de la prueba con los correspondientes
avisos. Est asimismo en condiciones de reconocer una interrupcin unilateral (p. ej.
rotura de un hilo, borna suelta de un acoplamiento).
La lgica de evaluacin se muestra en la figura siguiente.
2 Funciones
268 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-109 Diagrama lgico de la proteccin de falta a tierra del rotor en el modo de prueba
Adicionalmente se realiza tambin una supervisin de la tensin de activacin. De no
apreciarse una tensin de activacin, o de apreciarse una muy pequea, se puede
excluir un fallo en el equipo para preconexin (vase tambin el diagrama lgico).
Lgica El diagrama lgico muestra las partes:
Supervisin del equipo de preconexin
Supervisin del circuito de medicin
Funcin de proteccin de dos niveles
Efecto de la prueba de proteccin de falta a tierra del rotor
Si se encuentra por debajo del nivel de alta resistencia ajustado RE< se emite normal-
mente un aviso de alarma. De quedar por debajo del segundo nivel de baja resistencia
RE<< al cabo de un breve tiempo se produce el disparo.
269 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-110 Diagrama lgico de la proteccin sensible de falta a tierra del rotor
2 Funciones
270 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Generalidades La proteccin sensible de falta a tierra del rotor solamente puede actuar y solamente
est accesible si al efectuar la configuracin en la direccin 161 RFT 1-3Hz se ha
ajustado a disponible
Asimismo se tiene que asegurar que las entradas MU1 y MU2 del transformador de
medida no se utilizan para ninguna otra funcin.
Bajo la direccin 6101 RFT 1-3Hz, se puede conectar la funcin Activar o
Valores de
respuesta
Dado que la proteccin calcula directamente la resistencia hmica a tierra del rotor a
partir de los valores de tensin establecidos, la resistencia adicional y la corriente a
tierra que fluye, los valores medidos del nivel de alarma (6102 RE ALARMA) y del nivel
de disparo (6103 RE DISP) se pueden ajustar inmediatamente como resistencias. En
la mayora de los casos son suficientes los valores preajustados (RE ALARMA = 40
k y RE DISP = 5 k). Estos valores se pueden modificar segn la resistencia del
aislamiento y el refrigerante. A tener en cuenta que debe guardarse una separacin
suficiente entre el valor de ajuste y la resistencia de aislamiento efectiva.
Debido a la posible perturbacin provocada por el dispositivo de excitacin, el valor
de ajuste del nivel de alarma se puede fijar definitivamente durante las pruebas pri-
marias.
Retardos El retardo para el nivel de alarma (6104 T RE ALARMA) se ajusta casi siempre a
aprox. 10 s, para el nivel de disparo (6105 T RE DISP) breve, a aprox. 1 s. Los
tiempos ajustados son temporizaciones adicionales que no incluyen los tiempos regu-
lares propios de la funcin de proteccin (tiempo de medida, tiempo de reposicin).
Supervisiones El valor de ajuste para la supervisin del circuito de medicin (6106 Qc <) se ajusta
durante las pruebas primarias. Para ello se lee el valor medido de servicio (Qc) y se
ajusta la mitad. Si la carga medida es demasiado pequea la supervisin no puede
activarse. En tal caso el parmetro Qc < se ajusta a 0 mAs. En este caso no se genera
ningn aviso de fallo.
De realizarse la prueba externa y de utilizarse la resistencia de prueba en el 7XR6004
(3,3 k), no es necesario efectuar ningn ajuste. Si la prueba se realiza con otra re-
sistencia deber ajustarse este valor como parmetro avanzado RESIST. PRUEBA
(slo puede modificarse a travs del programa de servicio DIGSI) bajo la direccin
6107A.
271 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
6101 RFT 1-3Hz Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. del rotor faltas a tierra (1-3
Hz)
6102 RE ALARMA 5.0 .. 80.0 k 40.0 k Valor de reacc. del escaln de
alarma
6103 RE DISP 1.0 .. 10.0 k 5.0 k Valor de reacc. del escaln de
disparo
6104 T RE ALARMA 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin del escaln de
alarma
6105 T RE DISP 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin del escaln de
disparo
6106 Qc < 0.00 .. 1.00 mAs 0.02 mAs Valor reacc. supervisn circuito
medida
6107A RESIST. PRUEBA 1.0 .. 10.0 k 3.3 k Resistencia de prueba
Info
Explicacin
5381 >RFT 1-3Hz blq AI >Bloquear prot. del rotor f/t (1-3Hz)
5386 >Prue.RFT 1-3Hz AI >Activar funcin de prueba RFT (1-3Hz)
5387 RFT 1-3Hz desc. AS Prot. rotor f/t (1-3Hz) desconectada
5388 RFT 1-3Hz blq. AS Prot. rotor f/t (1-3Hz) bloqueada
5389 RFT 1-3Hz act. AS Prot. rotor f/t (1-3Hz) activada
5395 RFT cir.abier AS Prot.rotor f/t circuito med. abierto
5401 RFT 1-3Hz pert. AS Prot. rotor f/t (1-3 Hz) perturbada
5403 RFT 1-3Hz alarm AS Prot. rotor f/t (1-3 Hz) Esc. alarma Re<
5406 RFT 1-3Hz arr. AS Prot. rotor f/t (1-3 Hz) Arranque Re<<
5407 RFT 1-3Hz DISP AS Prot. rotor f/t (1-3 Hz) Disparo Re<<
5408 Prueba aprobada AS RFT (1-3Hz) Funcin de prueba aprobada
5409 Prueba desaprob AS RFT (1-3Hz) Funcin prueba desaprobada
5410 1 Acopl.interr. AS RFT (1-3Hz) un acoplamiento interrumpido
5411 2 Acopl.interr. AS RFT (1-3Hz) ambos acoplam. interrumpidos
2 Funciones
272 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.36 Supervisin del Tiempo de Arranque
En caso de aplicacin del 7UM62 como proteccin de motores, la funcin de super-
visin del tiempo de arranque protege al motor de los daos causados por arranques
excesivamente largos y complementa, de esta manera, la proteccin de sobrecarga
(vase el captulo 2.11). Especialmente los motores de alta tensin con un rotor tr-
micamente crtico pueden ser llevados hasta sus lmites trmicos, cuando son arran-
cados muchas veces seguidas. Si el proceso de arranque se prolonga, p.ej. por
cadas de tensin inadmisibles al conectar el motor, por causa de un par de carga de-
masiado alto o por bloqueo del rotor, entonces se genera, por parte del equipo de pro-
teccin, una orden de disparo.
Arranque del motor Como criterio de arranque del motor se evala la superacin de un umbral de inten-
sidad (ajustable) I.Arran.Motor y con esto se inicia el clculo del tiempo de dispa-
ro.
La funcin de proteccin est compuesta de un escaln de disparo dependiente de la
intensidad y de un escaln independiente.
Temporizacin
de disparo
dependiente de la
intensidad
Ell tiempo de disparo dependiente de la intensidad slo tiene aplicacin si el rotor no
est bloqueado. Con ste se evalan correctamente los tiempos prolongados de
arranque del motor con corrientes de arranque insuficientes, por causa de cadas de
tensin al conectar el motor, proporcionando un tiempo de disparo correcto. El tiempo
de disparo se deduce de acuerdo con la frmula siguiente:
con
t
DISP
Tiempo real de disparo con la intensidad circulante I
t
A mx
Tiempo de disparo con intensidad de arranque nominal I
A
(Parm.
6503, T ARR MAX)
I Intensidad circulante real (valor de medida)
I
A
Intensidad de arranque nominal del motor (parmetro 6502, I ARR
MAX)
I
Arran.Motor
Umbral de arranque para detectar arranque del motor (parmetro
6505, I.Arran.Motor)
273 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-111 Tiempo de disparo dependiente de la intensidad de arranque
Si la intensidad de arranque realmente medida I es menor (mayor) que la intensidad
de arranque nominal I
A
parametrizada en la direccin 6502 (parmetro I ARR MAX),
entonces se prolonga (se reduce) el tiempo de disparo real t
DISP
(vase tambin la
figura 2-111).
Temporizacin
de disparo
independiente de la
intensidad (tiempo
de freno en paro)
Si el tiempo de arranque del motor es ms largo que el tiempo de frenado mximo
permitido tE, entonces debe efectuarse el disparo al bloquearse el rotor, a ms tardar
tras transcurrir el tiempo tE. Por medio de un regulador controlador de revoluciones
externo se puede informar al equipo a travs de una entrada binaria (>Freno
paro) del freno de parada del motor. Si la intensidad sobrepasa en una de las fases
el umbral I.Arran.Motor ya mencionado, se supone un arranque del motor y se
inicia junto con la temporizacin dependiente, anterior, tambin un tiempo de retardo
independiente (tiempo de freno de parada). Esto ocurre con cada arranque del motor
y es un funcionamiento normal que no se registra en las memorias intermedias de
avisos de funcionamiento, ni genera ningn aviso a una central de control ni tampoco
inicia una perturbacin.
El tiempo de retardo del freno de parada (T FRENO) est enlazado lgicamente con
la entrada binaria >Freno paro a travs de un elemento AND. Si la entrada
binaria est activa una vez transcurrido el tiempo de freno de parada parametrizado,
se produce inmediatamente un disparo con independencia de si la activacin de la
entrada binaria aparece antes, durante o despus de transcurrido este tiempo.
Lgica La supervisin del tiempo de arranque para el motor puede ser conectada o
desconectada por parmetros. Va entrada binaria sta puede ser bloqueada, es
decir, se hace un reset a los tiempos y avisos de arranque. La figura siguiente muestra
la lgica de avisos y el procesamiento de la perturbacin. Un arranque no produce
ningn inicio de una perturbacin. Recin con la orden de disparo comienza la pertur-
bacin.
2 Funciones
274 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-112 Diagrama lgico de la supervisin del tiempo de arranque
Generalidades La supervisin del tiempo de arranque slo es activa y accesible, si ha sido parame-
trizada en la configuracin bajo la direccin 165 TIEMPO ARRANQUE = disponible.
Si no se necesita esta funcin, se ajusta no disponible. Bajo la direccin 6501
TIEMPO ARRANQUE se puede Activar o Desactivar la funcin o solamente blo-
quear la orden de disparo (Bloq.rel disp.).
Valores de
arranque
Los valores de la intensidad de arranque en condiciones normales se introducen al
equipo de proteccin bajo la direccin 6502 I ARR MAX y el valor del tiempo de
arranque bajo la direccin 6503 T ARR MAX. De esta manera, se efecta siempre un
disparo con temporizacin correcta cuando se sobrepasa el valor calculado I
2
t.
Si el tiempo de arranque del motor es ms largo que el tiempo de freno en paro ad-
misible, entonces se puede activar una caracterstica de disparo independiente con
un regulador controlador de revoluciones utilizando una entrada binaria (>Freno
paro). La capacidad trmica de la mquina se reduce si el rotor se bloquea y la ven-
tilacin disminuye. Por esta razn la supervisin de arranque debe producir una orden
de disparo, antes de que sea superada la caracterstica de disparo trmica vlida para
el funcionamiento normal
La superacin del valor de intensidad 6505 (direccin I.Arran.Motor) se interpreta
como arranque del motor. Por consiguiente este valor debe ser elegido, de tal manera
que sea superado con seguridad por la corriente de arranque actual bajo todas las
condiciones de carga y tensin durante el arranque del motor, pero no durante sobre-
cargas momentneas admisibles.
275 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Ejemplo: Motor con los datos siguientes:
Para el valor de ajuste I ARR MAX resulta:
Con la reduccin de la tensin, tambin la intensidad de arranque disminuye aproxi-
madamente en forma lineal. Con 80 % de la tensin nominal se reduce as la inten-
sidad de arranque, en este ejemplo 0,8 I
Arranque
= 2,5 I
N transf. sec
.
El valor umbral que debe sealizar un arranque del motor, debe estar sobre el valor
de la corriente de carga mxima y debajo del valor de la intensidad de arranque
mnima. Si no existen ms factores influyentes (puntas de carga), se puede ajustar el
valor de deteccin de arranque(I.Arran.Motor, direccin 6505) con un valor pro-
medio:
Para la temporizacin de disparo de la funcin de supervisin de arranque del motor
es vlido en general:
En condiciones nominales resulta como tiempo de disparo la duracin de arranque
mxima T
Arr max
. En condiciones diferentes a las condiciones nominales, el tiempo de
disparo de la funcin de supervisin de arranque del motor vara: Con 80 % de la
tensin nominal (es decir aprox. 80% de la intensidad nominal) el tiempo de disparo
es p.ej.:
Despus del transcurrir la temporizacin T FRENO la entrada binaria es efectiva y
genera una orden de disparo. Si se ajusta la duracin del tiempo de freno en paro de
tal manera que la entrada binaria >Freno paro (No. 6805) durante la temporiza-
cin T FRENO se desactive con seguridad, entonces se logra con el rotor bloqueado
una temporizacin de la orden de disparo ms corta que con un arranque no blo-
queado.
Tensin nominal U
N
= 6600 V
MOT.nom.
= 126 A
Intensidad de arranque I
ARR
= 624 A
Intensidad permanente admisible I
mx
= 135 A
Duracin del arranque con I
ARR
T
ARR mx
= 8,5 s
Transformador de intensidad I
N TI prim
/I
N transf. sec
200 A/1 A
2 Funciones
276 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
diente.
6501 TIEMPO ARRANQUE Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Control de tiempo de ar-
ranque
6502 I ARR MAX 5A 0.50 .. 80.00 A 15.60 A Int.arranque mx. admis.
con I ARR MAX
1A 0.10 .. 16.00 A 3.12 A
6503 T ARR MAX 1.0 .. 180.0 s 8.5 s T. arranque mx. admisi-
ble con T ARR MAX
6504 T FRENO 0.5 .. 120.0 s; 6.0 s Tiempo admis. freno de
estacionamiento
6505 I.Arran.Motor 5A 3.00 .. 50.00 A 8.00 A Intensidad de arranque del
Motor
1A 0.60 .. 10.00 A 1.60 A
Info
Explicacin
6801 >Sup.Arr. BLOQ. AI >Bloquear supervisin de arranque SAR
6805 >Freno paro AI >Rotor frenado en paro
6811 Sup Arr. desac. AS Supervisin de arranque desactivada
6812 Sup Arr. bloq. AS Supervisin de arranque bloqueada
6813 Sup Arr. activ. AS Supervisin de arranque activo
6821 Sup Arr. DISP. AS Supervisin de arranque disparo
6822 Rotor bloqueado AS Rotor bloqueado tras tiempo de frenado
6823 Arr.Sup Arr AS Arranque supervisin arranque de motor
2.37 Bloqueo de Rearranque
277 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La temperatura del rotor de un motor se encuentra por lo general, tanto durante el fun-
cionamiento normal como tambin con intensidades de carga elevadas, muy por
debajo de sus lmites de temperatura admisibles. En cambio durante los arranques y
las consiguientes altas intensidades de corriente que esto entraa, el rotor queda ex-
puesto a un mayor riesgo trmico que el estator debido a la menor constante de
tiempo trmica del rotor. Dado que se debe evitar que en el curso de los arranques
mltiples se produzca una desconexin durante un arranque, es preciso impedir que
el motor pueda ser conectado de nuevo si durante este arranque es previsible que se
vaya a superar el calentamiento admisible del rotor. Por este motivo, el equipo 7UM62
lleva instalado un bloqueo de rearranque que emite una orden de bloqueo hasta que
resulte admisible un nuevo arranque del motor (lmite de rearranque). Esta orden de
bloqueo debe ser asignada a un rel de salida del equipo cuyo contacto se integra en
el circuito de cierre del motor.
Determinacin
de la sobretempe-
ratura del rotor
Dado que la temperatura del rotor no puede ser medida directamente, se utilizan las
corrientes del estator. Para esto se forman los valores efectivos de las intensidades.
La sobretemperatura del rotor
L
se calcula con la mayor de las tres intensidades de
fase. Para ello se presupone que los valores trmicos lmites para el arrollamiento del
rotor se alcanzarn segn los datos indicados por el fabricante del motor para la in-
tensidad de arranque nominal, el tiempo de arranque mximo admisible y el nmero
de arranques admisibles desde el estado fro (n
fro
) y desde el estado caliente de fun-
cionamiento (n
caliente
). La proteccin calcula con estos datos los valores determinan-
tes para la imagen trmica del rotor, y produce una orden de bloqueo, hasta que la
imagen trmica del rotor se site por debajo del lmite de rearranque y sea admisible
un nuevo arranque.
2 Funciones
278 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-113 Variacin de la temperatura en el rotor y en la reproduccin trmica en el caso de arranques repetidos
A pesar de que en un arranque del motor la distribucin de calor en la jaula del rotor
puede ser muy diferente, las diferentes elevaciones mximas de temperatura en el
rotor no son determinantes para el bloqueo del rearranque (vase la figura 2-113). Lo
determinante es ms bien que despus de un arranque completo del motor, la imagen
trmica de la proteccin se corresponda con el estado trmico del motor. La figura
muestra como ejemplo los procesos de calentamiento en ciclos repetidos de arranque
de un motor (tres arranques a partir del estado de funcionamiento en fro) as como la
representacin trmica por el equipo de proteccin.
Lmite de
rearranque
Si la sobretemperatura del rotor ha superado el lmite para el rearranque, no ser
posible un nuevo arranque del motor. Solamente cuando la sobretemperatura del
rotor est por debajo del lmite de arranque, es decir cuando justamente vuelva a ser
posible efectuar un arranque sin rebasar la sobretemperatura de disparo, se sus-
pende la orden de bloqueo. Con esto es vlido para el lmite de rearranque
WES
, en
relacin a la sobretemperatura de disparo:
n
fro
2 3 4
RE
[%] 50 % 66,7 % 75 %
279 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempo de
rearranque
El fabricante del motor permite un nmero de rearranques a partir del estado de fun-
cionamiento en frio (n
fro
) y del estado de funcionamiento en caliente (n
caliente
). A partir
de stos ya no es admisible efectuar una nueva conexin. Se deber esperar un
tiempo respectivo el tiempo de rearranque hasta que el rotor se vuelva a enfriar.
Los criterios trmicos se cumplen de la manera siguiente: Despus de cada des-
conexin del motor se inicia un tiempo de compensacin adicional (direccin 6604 T
COMPENSACIN). Este tiempo tiene en cuenta que las distintas partes del motor pre-
sentan diferentes estados trmicos en el momento de la desconexin. Durante el
tiempo de compensacin no se actualiza la imagen trmica del rotor, sino que se man-
tiene constante para reproducir los procesos de compensacin en el rotor. Despus,
la imagen trmica se enfra con la constante de tiempo correspondiente (constante de
tiempo del rotor x factor de prolongacin). Durante el tiempo de compensacin no es
posible efectuar un nuevo arranque del motor. Al quedar por debajo del lmite de re-
arranque, entonces se permite una nueva conexin.
El tiempo total, hasta que sea posible una conexin nueva del motor, est compuesto
por el tiempo de compensacin y el tiempo calculado del modelo trmico hasta la dis-
minucin debajo del lmite de rearranque:
con
T
Compensacin
- Tiempo de compensacin de la temperatura del rotor, direccin
6604
k

Factor de prolongacin para la constante de tiempo = K en
funcin direccin 6609 o K en paro direccin 6608
L
La constante de tiempo del rotor se calcula internamente:

L
= t
a
(n
fro
n
caliente
) I
an
2
con:
t
a
= Tiempo de arranque en s
I
an
= Intensidad de arranque en pu
pre
Imagen trmica en el momento de la desconexin del motor (de-
pende del estado de funcionamiento)
Con el valor de servicio medido T
tiempo-WES
(visible en los valores de sobrecarga me-
didos) se indica el tiempo remanente hasta que resulte admisible una nueva co-
nexin.
Prolongacin de la
constante del
tiempo de
enfriamiento
Para considerar correctamente en motores autoventilados la emisin reducida de
calor durante el paro del motor, se puede ampliar la constante de enfriamiento frente
a la constante de tiempo con el motor en marcha mediante el factor K en paro (di-
reccin 6608). El criterio para reconocer el paro del motor es que est por debajo de
un umbral de intensidad ajustable IP I>. Esto presupone que la corriente en vaco
del motor es mayor que este umbral. Aqu el umbral de arranque IP I> influye
tambin en la funcin de proteccin de sobrecarga trmica (vase el captulo 2.11).
Durante el funcionamiento del motor se representa el calentamiento de la imagen
trmica con la constante de tiempo
L
calculada con los valores caratersticos del
motor y el enfriamiento con la constante de tiempo
L
K en funcin (direccin
6609). De esta manera se cumple con los requerimientos para un enfriamiento lento
(compensacin trmica lenta).
2 Funciones
280 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempo mnimo de
bloqueo
Independientemente de las imgenes trmicas, algunos fabricantes de motores
exigen que despus de superarse el nmero admisible de arranques, se mantenga
un tiempo mnimo de bloqueo antes de un nuevo rearranque.
La duracin total de la seal de bloqueo depende de cual de los tiempos T
TIEMPO
BLOQUEO MIN
o T
RE
es mayor.
Comportamiento en
caso de fallo de la
tensin de
alimentacin
Dependiendo del ajuste del parmetro 274 ATEX100 el valor de la imagen trmica es
reseteado a cero cuando se produce un fallo de la tensin de alimentacin o guardado
en forma cclica en una memoria intermedia no voltil, de manera que en caso de un
fallo de la tensin de alimentacin el valor sea salvado. En el ltimo caso, la imagen
trmica utiliza el valor memorizado en el clculo y lo adapta a las condiciones funcio-
nales.
Arranque de
emergencia
Si por razones operativas se hiciera inevitable tener que arrancar el motor, indepen-
dientemente de su estado trmico (arranque de emergencia), la orden actual de
bloqueo para el bloqueo de rearranque puede ser suprimida mediante una entrada
binaria (>Bl.REarr emer) del rel y de este modo se permite el rearranque. Sin
embargo, la imagen trmica del rotor contina operando y se puede rebasar la tem-
peratura mxima admisible del rotor. Por parte de la funcin bloqueo de rearranque
no se produce ningn disparo al interruptor de la mquina, pero la sobretemperatura
calculada del rotor puede ser controlada para evaluar el riesgo.
Bloqueo Al bloquear o desconectar la funcin de bloqueo del rearranque se vuelve a restable-
cer la imagen trmica de la sobretemperatura del rotor como tambin el tiempo de
compensacin T COMPENSACIN y el tiempo mnimo de bloqueo T. MIN.BLOQUEO
y se cancela la orden de bloqueo eventualmente existente.
281 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Lgica Por ltimo, a travs de otra entrada binaria se ofrece la posibilidad de restablecer la
imagen trmica. Esto es muy til durante la fase de prueba y puesta en marcha como
tambin despus del restablecimiento de la tensin de alimentacin.
La figura siguiente muestra el diagrama lgico del bloqueo de rearranque.
Figura 2-114 Diagrama lgico de la funcin bloqueo de rearranque
2 Funciones
282 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Generalidades El bloqueo de reenganche slo puede estar activo y accesible si en la configuracin
se ha ajustado bajo la direccin 166 BLOQUEO RE = disponible. Si no se necesita
la funcin hay que ajustarla como no disponible. Bajo la direccin 6601BLOQUEO
REARR se puede conectar la funcin Activar o Desactivar, o slo se puede blo-
quear la orden de disparo (Bloq.rel disp.).
Magnitudes
caractersticas
necesarias
Los valores caractersticos necesarios para el clculo de la temperatura del rotor y
conocidos por los datos del fabricante, como la intensidad de arranque I
Arr
, la inten-
sidad nominal del motor I
Mot.Nenn
el tiempo de arranque mximo permitido T ARR MAX
(direccin 6603), el nmero admisible de arranques desde el estado de funciona-
miento en fro (n
fro
) y en caliente (n
caliente
) deben ser introducidos al equipo.
Para ello se introduce la intensidad de arranque como relacin de la intensidad nomi-
nal del motor (IArr/IMOT.nom. bajo la direccin 6602). Para la correcta interpreta-
cin de este parmetro es importante que en los Datos de Planta 1 est correcta-
mente ajustada la potencia aparente (direccin 252 SN GEN/MOTOR) y la tensin
nominal (direccin 251 UN GEN/MOTOR) del motor. Bajo la direccin 6606 (n-
CALIENTE) se parametriza el nmero de arranques en caliente autorizados y bajo la
direccin 6607 la diferencia (n-CALIEN/n-FRO) entre el nmero de arranques en
fro y en caliente autorizados.
Para los motores sin ventilacin externa se puede considerar bajo la direccin 6608
el enfriamiento reducido durante el paro del motor por el factor K en paro. Siempre
que la corriente no sobrepase un valor ajustado bajo la direccin 281 IP I> se re-
conoce un estado de paro del motor y se eleva la constante de tiempo con el factor
de prolongacin parametrizado.
Si no se necesita diferenciar las constantes de tiempos (p.ej., en motores con venti-
lacin externa), el factor de prolongacin se ajusta aK en paroK1.
El enfriamiento, con el motor en marcha, se ve influenciado por el factor de prolon-
gacin K en funcin. Este factor tiene en cuenta el diferente enfriamiento de un
motor en marcha bajo carga, frente a un motor desconectado. Es efectivo, en cuanto
la intensidad de corriente rebasa el valor ajustado bajo la direccin 281 IP I>. En el
caso de K en funcin = 1, la constante de tiempo de calentamiento y la constante
de tiempo de enfriamiento en condiciones de trabajo (I > IP I>) son iguales.
Ejemplo de ajuste Ejemplo: Motor con los datos siguientes:
Tensin nominal U
N
= 6600 V
Mot.nom
= 126 A
Intensidad de arranque I
instal
= 624 A
Duracin de arranque con I
ARR
T
ANL max
= 8,5 s
Arranques admisibles del motor en fro n
fro
= 3
Arranques admisibles del motor en cali-
ente
n
caliente
= 2
283 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La intensidad de arranque referida a la intensidad nominal del motor es:
Se ajusta:
IArr/IMOT.nom. = 4,9
T ARR MAX = 8,5 s
n-CALIENTE = 2
n-CALIEN/n-FRO = 1
Para el tiempo de compensacin de la temperatura del rotor se ha reconocido como
practicable un valor de aprox. T COMPENSACIN = 1.0 mn. El valor para el tiempo
de bloqueo mnimo T. MIN.BLOQUEO depende del fabricante del motor o de las
necesidades de trabajo. Deber ser mayor que T COMPENSACIN . En el ejemplo se
ha elegido un valor, que en cierta medida equivale a la imagen trmica (T.
MIN.BLOQUEO = 6.0 mn).
Para los factores de prolongacin de la constante de tiempo durante el enfriamiento
son vlidos igualmente los requerimientos del fabricante y del usuario, especialmente
para el estado de paro. Si no existen datos especficos, entonces se deben elegir los
siguientes valores de ajuste: K en paro = 5.0 y K en funcin = 2.0 .
Para el funcionamiento correcto es tambin importante que los valores del transfor-
mador de medida de intensidad para el lado 2 (direcciones 211 y 212, los datos de
la planta direcciones 251, 252 y el umbral de intensidad se hayan ajustado correcta-
mente para poder distinguir entre parada del motor/marcha del motor (direccin 281
IP I>, recomendacin 0,1 I/I
N Motor
). Las listas de parmetros ofrecen una visin
general sobre los valores de ajuste y sus preajustes.
Comportamiento
trmico con
diferentes estados
de funcionamiento
Para una mejor comprensin, a continuacin se describen con mayor detalle dos de
los muchos modos de funcionamiento posibles. Son de aplicacin los valores de
ajuste antes citados. Mediante 3 arranques en frio y 2 arranques en caliente, el lmite
de rearranque se sita en el 66,7%:
La imagen siguiente muestra el comportamiento trmico con dos arranques en calien-
te. El motor funciona permanentemente a la intensidad nominal. Tras la primera
desconexin, se activa T COMPENSACIN y 30 s despus el motor se conecta y se
desconecta inmediatamente otra vez. Tras una nueva pausa tiene lugar el segundo
arranque. El motor se vuelve a desconectar de nuevo. Durante el segundo arranque
se supera el umbral del lmite de rearranque y con la desconexin se activa el bloqueo
de rearranque. Transcurrido el tiempo de compensacin (1 min) se enfra la imagen
trmica con la constante de tiempo
L
K en paro 5 204 s = 1020 s. El bloqueo
de rearranque acta aprox. 7 min.
2 Funciones
284 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-115 Comportamiento de la temperatura durante dos arranques en caliente consec-
utivos
En la figura 2-116 el motor est igualmente conectado dos veces a partir del estado
de funcionamiento caliente, si bien el tiempo de pausa entre los arranques es mayor
que en el ejemplo anterior. Tras el segundo arranque el motor funciona al 90% de la
intensidad nominal. La desconexin tras el primer arranque conduce al enfriamiento
de la imagen trmica. Transcurrido el tiempo de compensacin (1 min) se enfra el
rotor con la constante de tiempo
L
K en paro 5 204 s = 1020 s. El segundo
arranque produce un calentamiento, debido a la intensidad para el arranque y la con-
siguiente intensidad de carga de 0,9 I/I
N Motor
K en funcin un enfriamiento. En
esta ocasin acta como constante de tiempo
L
K en paro = 2 204 s = 408 s.
La superacin, por poco tiempo, del lmite de rearranque no significa un sobreesfuer-
zo trmico. Viene a sealar que de producirse una desconexin inmediata, un nuevo
arranque provocar un sobreesfuerzo trmico del rotor.
285 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-116 Dos arranques en caliente seguidos por funcionamiento permamente
6601 BLOQUEO REARR Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Bloqueo de rearranque
6602 IArr/IMOT.nom. 1.5 .. 10.0 4.9 Int. arranque IArr / Int. nom. motor
6603 T ARR MAX 3.0 .. 320.0 s 8.5 s Tiempo de arranque mximo ad-
misible
6604 T COMPENSACIN 0.0 .. 320.0 mn 1.0 mn Tiempo adaptacin trm.del rotor
T ADAPT
6606 n-CALIENTE 1 .. 4 2 Nmero mx. admis. arranques
en caliente
6607 n-CALIEN/n-FRO 1 .. 2 1 Dif. entre arranques en caliente y
fro
6608 K en paro 1.0 .. 100.0 5.0 Extensin constante de tiempo en
paro
6609 K en funcin 1.0 .. 100.0 2.0 Extensin constante de tiempo en
func.
6610 T. MIN.BLOQUEO 0.2 .. 120.0 mn 6.0 mn Tiempo de bloqueo mn. para re-
enganche
2 Funciones
286 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
4822 >Anu.bloqREarr. AI >Anulacin del bloqueo de Rearranque
4823 >Bl.REarr emer AI >Bloqueo Rearranque de emerg. motor
4824 Bloq.REar des. AS Bloqueo Rearranque est desactivado
4825 BloqREar bloq. AS Bloqueo Rearranque bloqueado
4826 Bloq.RE act. AS Bloqueo RE est activo
4827 Bloq.RE DISP AS Bloqueo RE disparo
4828 >Res.Mem.term. AI >Reset memoria trmica Rotor
4829 Res.Mem.trm.Ro AS Memoria trmica Rotor reseteada
4830 Alarma RE AS Umbral de reenganche excedido
2.38 Proteccin Fallo de Interruptor
287 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Al configurar la proteccin de fallo de interruptor se puede asignar, opcionalmente, el
lado 1 o el lado 2 (vase el captulo 2.4). La proteccin de fallo de interruptor sirve
para supervisar la correcta apertura del interruptor de potencia asociado. sta se
refiere tpicamente, en el caso de proteccin de mquinas, al interruptor de potencia
de red.
Modo de funcin Para la proteccin de fallo de interruptor se dispone de dos criterios:
Comprobar si la intensidad despus de una orden de disparo en las tres fases, se
ha situado por debajo de un valor lmite parametrizado,
Evaluar el contacto auxiliar del interruptor de potencia para las funciones de pro-
teccin, en las que el criterio de intensidad, eventualmente, puede no ser determi-
nante, como p. ej., la proteccin de frecuencia, la proteccin de tensin, la protec-
cin de falta a tierra del rotor.
Si despus de efectuada una orden de desconexin el interruptor de potencia no
desconecta dentro de un tiempo parametrizable (por fallo del interruptor de potencia),
entonces se ordenar la desconexin por medio de un interruptor de prioridad supe-
rior (vase el ejemplo siguiente).
Figura 2-117 Principio de la funcin de la proteccin fallo del interruptor
Arranque La proteccin de fallo de interruptor puede ser activada desde dos fuentes diferentes:
funciones internas del 7UM62, p. ej., orden de disparo de las funciones de protec-
cin o a travs de CFC (funciones de lgica internas),
orden de arranque externa p.ej. va entrada binaria.
2 Funciones
288 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Criterios Ambos criterios, que deben conducir a la formacin de un arranque (criterio de inten-
sidad, criterio del auxiliar del interruptor de potencia) estn vinculados en funcin
lgica OR. En caso de disparo sin intensidad de cortocircuito, p. ej., por la proteccin
de tensin con carga dbil, entonces la intensidad no representa un criterio fiable para
la reaccin del interruptor de potencia. Por ello, tambin es posible la excitacin slo
con el criterio del contacto auxiliar.
El criterio de intensidad se cumple si por lo menos una de las tres intensidades de
fase rebasa un umbral parametrizable FIP I>. La reposicin se produce cuando las
tres intensidades de fase se encuentran por debajo del 95% del umbral de respuesta.
Si la entrada binaria para el contacto auxiliar del interruptor de potencia est inactiva,
entonces slo est activo el criterio de intensidad y la proteccin de fallo de interruptor
puede no estar activa al producirse una orden de desconexin si la intensidad se en-
cuentra por debajo del umbral FIP I>.
Doble canalidad Para incrementar la seguridad y como proteccin frente a posibles impulsos de inter-
ferencia se ha previsto una estabilizacin de la entrada binaria para una seal externa
de arranque. Esta seal debe permanecer durante el transcurso completo del tiempo
de retardo, porque de lo contrario se restablece el tiempo y no se produce ninguna
orden de desconexin. Para aumentar todava ms la seguridad contra una sobrefun-
cin se enlaza tambin una entrada binaria redundante >FIP Arr ext.2. Slo
puede producirse un arranque si estn activadas las dos entradas binarias. La
funcin de dos canales se activa tambin para un arranque interno.
Lgica Cuando la proteccin de fallo de interruptor arranca, se genera un aviso correspon-
diente y se inicia un tiempo de retardo parametrizable. Si una vez transcurrido este
tiempo se siguen cumpliendo los criterios que dieron lugar al arranque, a travs de
otro enlace AND se dispone la evaluacin redundante de las fuentes antes de la
desconexin del fallo mediante un interruptor de potencia de nivel superior.
El arranque se desactiva y la proteccin de fallo de interruptor no genera ninguna
orden de disparo si
ocurre la reposicin de una de las condiciones de arranque internas (CFC o BA12)
o >FIP Arr ext.1 o >FIP Arr ext.2, que caus el arranque,
se sigue manteniendo una orden de desconexin de las funciones de proteccin,
pero se desactivan el criterio de intensidad y el criterio del contacto auxiliar.
La figura siguiente muestra el diagrama lgico de la proteccin de fallo de interruptor.
A travs de parmetros se puede conectar o desconectar toda la proteccin de fallo
de interruptor, y a travs de una entrada binaria>FALLO IP bloq. incluso se
puede bloquear (p. ej., durante la prueba de proteccin de la mquina).
289 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-118 Diagrama lgico de la proteccin de fallo de interruptor
Generalidades La proteccin de fallo de interruptor de potencia slo puede estar activa y accesible
si en la configuracin se ha ajustado bajo la direccin 170 PROT. FALLO = Lado 1
o Lado 2. Si no se necesita la funcin hay que ajustar no disponible. Bajo la di-
reccin 7001 PROT. FALLO INT se puede conmutar la funcin Activar o
La medicin de la intensidad para la proteccin de fallo de interruptor puede tener
lugar en el lado 1 (entradas I
L, S1
) o en el lado 2 (entradas I
L, S2
). Se recomienda el
conjunto de transformadores de medida de intensidad del lado de los bornes y por
tanto el lado 1.
2 Funciones
290 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Criterios Bajo el parmetro 7002 DISP. INTERNO se puede seleccionar el criterio DESCON
en caso de arranque interno. Esto puede realizarse ya sea mediante la lectura del
estado de conexin del rel de salida BA12 (7002 DISP. INTERNO = SB12) aqu
previsto para ello o mediante un enlace lgico generado en CFC (= CFC) (aviso 1442
>FIP Arr. int.). Pero tambin se puede desactivar completamente la fuente
interna (7002 DISP. INTERNO = Desactivar). En este ltimo caso slo estn
activas las fuentes externas.
Nota: Tenga en cuenta que slo se puede utilizar la salida binaria libre de potencial
SB12 (rel BA12) para la proteccin de fallo de interruptor. Esto significa que los dis-
paros para el interruptor de potencia (o bien el interruptor a supervisar en cada caso)
tiene que estar configurado en esta salida binaria.
El ajuste del umbral de arranque 7003 FIP I> del criterio de intensidad es comn
para las tres fases. ste se elige de tal manera que la funcin reaccione todava con
intensidades de cortocircuito mnimas a esperar. Para esto, el valor debe ser ajusta-
do, al menos, 10% menor que la mnima intensidad de trabajo.
El valor de respuesta, sin embargo, no se debe elegir mucho menor de lo necesario,
ya que un ajuste demasiado sensible implica el riesgo de que los procesos de com-
pensacin en el circuito secundario del transformador de intensidad, en la descone-
xin de intensidades extremamente altas, podran producir prolongaciones en el
tiempo de reposicin.
Temporizacin La temporizacin en la direccin 7004 Tdisp.F.FalloIP comprende el tiempo
mximo de desconexin del interruptor de potencia, el tiempo de reposicin de la de-
teccin de sobreintensidad, as como un margen de seguridad el cual considera
tambin la dispersin de tiempo en las temporizadores. La figura siguiente aclara los
transcursos de tiempo en un ejemplo.
Figura 2-119 Secuencia de tiempo en caso de resolucin normal de una falta y en caso de
fallo del interruptor de potencia
291 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
diente.
7001 PROT. FALLO INT Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de fallo del in-
terruptor
7002 DISP. INTERNO Desactivar
SB12
CFC
Desactivar Inicio interno prot. fallo
interr. FIP
7003 FIP I> 1A 0.04 .. 2.00 A 0.20 A Valor reaccin de inten-
sidad supervisada
5A 0.20 .. 10.00 A 1.00 A
7004 Tdisp.F.FalloIP 0.06 .. 60.00 s; 0.25 s Tiempo disp. prot. fallo in-
terruptor
Info
Explicacin
1403 >FALLO IP bloq. AI >Prot.fallo interrup. de pot.bloqueada
1422 >FIP AUX AI >Prot.fallo interrup. contacto aux.
1423 >FIP Arr ext.1 AI >Prot. FIP arranque externo 1
1441 >FIP Arr ext.2 AI >Prot. FIP arranque externo 2
1442 >FIP Arr. int. AI >Prot. FIP arranque interno por CFC
1443 FIP Arr int. AS Prot FIP arranque interno efectuado
1444 FIP Intens. I> AS Prot. FIP umbral intesidad I> excedido
1451 FALLO IP Desact AS Prot. fallo interruptor desactivada
1452 FALLO IP bloq. AS Prot. fallo interruptor bloqueada
1453 FALLO IP act. AS Prot. fallo interruptor activada
1455 FALLO IP arr. AS Prot. fallo interruptor, arranque
1471 FALLO IP DISP. AS Prot. fallo interruptor,orden de disparo
2 Funciones
292 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.39 Proteccin contra Energizacin Accidental
La proteccin contra energizacin accidental tiene como funcin limitar los posibles
daos debidos a una conexin no intencionada del generador parado o ya puesto en
marcha, pero todava no sincronizado, mediante la apertura instantnea del interrup-
tor de potencia. La interconexin con una mquina parada equivale a la conexin a
una resistencia de baja resistencia. La tensin nominal marcada por la red permite
que el generador funcione con un gran deslizamiento como mquina asncrona. Con
ello se inducen en el rotor altas intensidades no admisibles que pueden dar lugar a la
destruccin del mismo.
Criterios La proteccin contra energizacin accidental slo interviene si todava no han apare-
cido magnitudes de medida en el rango de trabajo vlido de la frecuencia (estado de
funcionamiento 0) (con la mquina parada) o de aparecer una subtensin menor a la
frecuencia nominal (con la mquina ya en marcha pero todava no sincronizada). Si
se supera la tensin mnima, esta funcin de proteccin queda bloqueada mediante
un criterio de tensin, para que no se active durante el funcionamiento normal. Este
bloqueo se retarda para evitar que la proteccin se bloquee en el momento mismo de
producirse una conexin no intencionada. Se requiere asimismo retardar la respuesta
para evitar un disparo innecesario en caso de faltas de alta intensidad con una fuerte
cada de la tensin. Un retardo de reposicin hace posible una medicin limitada en
el tiempo.
Dado que la proteccin contra energizacin accidental tiene que intervenir muy rpi-
damente, la supervisin de los valores instantneos de las intensidades tiene lugar a
travs de una amplia banda de frecuencias precisamente en el estado de funciona-
miento 0. De existir magnitudes de medida vlidas (estado de funcionamiento 1),
como criterio de disparo se utiliza la evaluacin de la tensin del sistema de secuencia
positiva y de la frecuencia para bloquear la proteccin contra energizacin accidental
y de los valores instantneos de la intensidad.
La figura siguiente muestra el diagrama lgico de la proteccin contra energizacin
accidental. Esta funcin se puede bloquear a travs de una entrada binaria. Para ello
se puede utilizar como criterio adicional, por ejemplo, la presencia de la tensin de
excitacin Dado que la tensin es un criterio requerido para la autorizacin de esta
funcin de proteccin, se hace necesaria la supervisin de los transformadores de
medida de intensidad. De ello se encarga el Fuse-Failure-Monitor (FFM). De obser-
varse un fallo en el transformador de medida de tensin se desactiva el criterio de
tensin de la proteccin contra energizacin accidental.
293 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-120 Diagrama lgico de la proteccin contra energizacin accidental (Dead
Machine Protection)
Generalidades La proteccin contra energizacin accidental slo puede estar activa y accesible si en
la configuracin se ha ajustado bajo la direccin 171 ENERGIZ. ACCID. =
disponible. Si no se necesita la funcin hay que ajustar no disponible. Bajo la
direccin 7101 PROT.ENERG.ACC. se puede conmutar la funcin Activar o
Criterios Con el parmetro 7102 ESCALON I se establece el umbral de respuesta de intensi-
dad de la proteccin contra energizacin accidental. Por regla general, este umbral
se ajusta ms sensible que el de la proteccin de sobreintensidad. Por tanto, la pro-
teccin de interconexin slo puede estar activa si el equipo se encuentra en estado
de funcionamiento 0 o si todava no se han alcanzado las condiciones nominales.
Estas ltimas se definen a travs de los parmetros 7103 AUTORIZ. U1<. Lo habi-
tual es un ajuste entre aprox. el 50% y el 70% de la tensin nominal. El valor del
parmetro se refiere para ello a las magnitudes fase-fase (tensin fase-fase). El ajuste
a 0 V desactiva la autorizacin por tensin. Slo debera hacerse uso de esta opcin,
cuando el 7102 ESCALON I deba utilizarse, con un ajuste muy alto, como tercer
escaln de la proteccin de sobreintensidad de tiempo definido.
El parmetro 7104 TEMPORIZ. T U1< define la temporizacin para la autorizacin
de la condicin de disparo con subtensin. Este tiempo deber ser ajustado mayor
que la temporizacin de disparo de la proteccin de sobreintensidad.
El tiempo de retardo para bloquear las condiciones de disparo, al superarse el umbral
de subtensin, se ajusta bajo 7105 REPOSIC. T U1<. Una vez transcurrido este
tiempo se bloquea la proteccin contra energizacin accidental para permitir disparos
tras la conexin.
2 Funciones
294 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La figura siguiente muestra las secuencias de los tiempos en una energizacin no in-
tencional en estado de paro del generador y contrario a esto, en el caso de una
prdida total de tensin por un cortocircuito local.
Figura 2-121 Secuencias de tiempo de la proteccin contra energizacin accidental
diente.
7101 PROT.ENERG.ACC. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de energiza-
cin accidental
7102 ESCALON I 5A 0.5 .. 100.0 A; 1.5 A Intensidad de arranque
1A 0.1 .. 20.0 A; 0.3 A
7103 AUTORIZ. U1< 10.0 .. 125.0 V; 0 50.0 V Umbral de autorizacin
U1<
7104 TEMPORIZ. T U1< 0.00 .. 60.00 s; 5.00 s Temporizacin de ar-
ranque T U1<
7105 REPOSIC. T U1< 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin de re-
posicin TU1<
295 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
5533 >ENAC bloq. AI >Prot Energizacin accidental bloquear
5541 ENAC desc AS Prot. Energizacin acc. desconectada
5542 ENAC blq. AS Prot. Energizacin accidental bloqueada
5543 ENAC activa AS Prot. Energizacin accidental activa
5546 ENAC autoriz. AS Pr. Energiz.acc.Auroriz. escaln intens.
5547 ENAC arranque AS Arranque de la prot. Energ.accidental
5548 ENAC disparo AS Disparo de la prot. Energ.accidental
2 Funciones
296 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.40 Proteccin de Intensidad / Tensin Continua
Para la deteccin de las tensiones o intensidades continuas as como valores de
cambio pequeos, el 7UM62 cuenta con una entrada para el convertidor de medida
(MU1). Esta se puede utilizar opcionalmente como entrada de tensin (10 V) o como
entrada de intensidad (20 mA). Las tensiones continuas ms altas se conectan a
travs de un divisor de tensin. La proteccin temporizada de tensin continua/inten-
sidad continua se puede emplear, p. ej., para supervisar la tensin de excitacin de
las mquinas sncronas o para detectar cortocircuitos en la parte de tensin continua
del convertidor de arranque de un conjunto turbogenerador por gas.
Modo de
funcionamiento
La magnitud de medida se aplica a travs de un convertidor de medida de la conver-
sin analgica/digital. El convertidor de medida se encarga de la separacin de po-
tencial, un filtro digital integra la tensin de medicin a lo largo de dos perodos y
suprime ondulaciones o tambin picos no peridicos en la tensin de medicin. Para
ello se produce una comunicacin a travs de 32 valores explorados. Debido a la for-
macin del valor, el valor promedio es siempre positivo, incluso aunque la magnitud
de entrada sea negativa o si las entradas estn cambiadas. Si el objeto a proteger se
encuentra en estado de funcionamiento 0 (en las entradas del equipo no hay tensio-
nes alternas aprovechables), la proteccin de tensin continua sigue estando activa.
Se efecta entonces una comunicacin a travs de 4 x 32 valores medidos.
Si en aplicaciones especiales tiene que evaluarse una tensin alterna deber selec-
cionarse como procedimiento de medida Valor efectivo . La magnitud de entrada
se rectifica mediante clculo, a continuacin se obtiene el valor promedio y a travs
del factor de forma 1,11 se establece la referencia con el valor efectivo.
Esta funcin se puede utilizar tambin opcionalmente para la supervisin de inten-
sidades pequeas cuando adems de la configuracin como entrada de corriente hay
que cambiar la posicin de los puentes correspondientes en el mdulo CI/O6. Si
las posiciones de los puentes y los parmetros de configuracin no coinciden se
genera un aviso de fallo.
La proteccin puede supervisar opcionalmente la magnitud de medida establecida
para ver si se supera por exceso o por defecto un valor umbral. El arranque se puede
bloquear a travs de una entrada binaria y se produce un retardo de la seal de salida.
Supervisin de la
tensin de
excitacin
La figura siguiente muestra la supervisin de la tensin de excitacin. La tensin de
excitacin se lleva a un nivel, que se puede preparar, a travs de un divisor de tensin
y se aplica al convertidor de medida.
297 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-122 Proteccin de tensin continua para la comprobacin de la tensin de excit-
acin
Deteccin de la
falta a tierra en el
convertidor de
arranque
De producirse un fallo a tierra en el circuito intermedio del convertidor de arranque,
debido a la tensin continua se produce un flujo de corriente a travs de todos los
equipos de la instalacin puestos a tierra. Dado que los transformadores de puesta a
tierra o de punto cero presentan menos resistencia que el transformador de tensin,
stos estn sujetos a un mayor esfuerzo trmico.
La intensidad continua es transformada por un shunt en una tensin y a travs de un
convertidor de shunt se aplica al transformador de medida del equipo de proteccin.
Como convertidor de shunt se puede utilizar un transformador de valores de medi-
cin, p. ej., un 7KG6131. En cortas distancias entre el shunt y el equipo de proteccin
se permite utilizar una tensin. Si las distancias son ms grandes se debe utilizar la
variante con entrada de intensidad (20 a 20 mA o 4 a 20 mA).
Figura 2-123 Proteccin de tensin continua para determinar un cortocircuito a tierra en el convertidor de arranque
2 Funciones
298 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-124 Diagrama lgico de la proteccin de tensin continua
Generalidades La proteccin de intensidad/tensin continua solamente puede actuar y solamente
est accesible si al efectuar la configuracin se ha ajustado en la direccin 172
PROT. I/U CONT. =disponible Si no se necesita la funcin hay que ajustar no
disponible. Para el transformador de medida 1 asociado, al proceder a la parame-
trizacin bajo la direccin 295 CONVERT.MED.1 se ha elegido una de las alternativas
10 V, 4-20 mA o 20 mA (vase el captulo 2.5).
Los puentes enchufables X94, X95 y X67 en el mdulo CI/O6 establecen, a nivel
de equipos informticos, si la entrada del convertidor de medida trabaja como entrada
de tensin o de intensidad (vase el apartado 3.1.2 en el captulo Montaje y Puesta
en Marcha). Cuya posicin debe coincidir con la manera de trabajar configurada bajo
la direccin 295. De lo contrario, se produce un fallo del equipo y enva un aviso de
falta. En condicin de suministro los puentes y los parmetros a configurar estn ajus-
tados para medicin de tensin.
Bajo la direccin 7201 PROT. I/U CONT., se puede conectar la funcin Activar
Procedimiento de
medida
En el caso normal se determina el valor aritmtico promedio de una tensin continua.
De este modo se compensan las ondulaciones o tambin los picos no peridicos en
la tensin de medida. Debido a la formacin del valor de la magnitud medida no tiene
mayor importancia incluso el que se produzca un cambio de polaridad de las co-
nexiones.
Opcionalmente, sin embargo, se puede determinar tambin el valor efectivo de una
tensin alterna senoidal (direccin 7202 METODO MEDIDA = Valor efectivo). El
factor de forma 1,11 se toma en consideracin en el equipo automticamente. La fre-
cuencia de la tensin alterna tiene que coincidir con la frecuencia de las otras magni-
tudes de entrada, ya que stas determinan la frecuencia de consulta. El valor instan-
tneo mximo de la tensin alterna no puede superar el valor lmite de 10 V, de
manera que al medir el valor efectivo se obtiene un valor de ajuste mximo de 7,0 V
ef
.
La magnitud de medida se tiene que adaptar tambin eventualmente a esta condicin
de entrada a travs de un divisor de tensin.
299 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La proteccin de tensin/intensidad continua se puede ajustar como proteccin de
aumento bajo la direccin 7203 TEC>/< = U= DC > o como proteccin de dismi-
nucin = U= DC <.
Umbrales de
arranque
En funcin de la magnitud de medida, intensidad o tensin, que se hay elegido bajo
la direccin 295 CONVERT.MED.1 se ofrecer uno de los dos parmetros siguientes,
si bien no se visualizar el que no proceda:
Valor umbral para medicin de la tensin: 7204 U= ><
Valor umbral para medicin de la intensidad: 7205 I= ><
Al ajustar el valor de respuesta (direccin 7204) eventualmente se deber tener en
cuenta la conversin de un divisor de tensin preconectado.
Ejemplos de
aplicacin
Si la proteccin de tensin continua se utiliza para supervisar la tensin de excitacin
se debe parametrizar como proteccin de disminucin ajustndose el umbral de a-
rranque a aprox. del 60% al 70% de la tensin del excitador en vaco. Para ello hay
que tener en cuenta que la proteccin, por regla general, est conectada a la tensin
de excitacin a travs de un divisor de tensin (vase ms arriba).
Otro caso tpico de empleo es su aplicacin como proteccin de cortocircuito a tierra
para el convertidor de arranque de un turbogenerador por gas. En caso de cortocir-
cuito a tierra en el circuito de corriente continua, la media tensin continua se encuen-
tra entre el punto de estrella del transformador y tierra, estando el punto de estrella
del transformador sin puesta a tierra. Esta tensin se puede considerar como la
tensin que activa la intensidad a tierra. Como los puntos de estrella del transforma-
dor estn puestos a tierra fluye una corriente, cuya magnitud es determinada por la
tensin de activacin y la resistencia hmica de todos los transformadores puestos a
tierra y unidos galvnicamente con el conjunto de rectificadores. Segn la experien-
cia, esta intensidad continua representa de 3 a 4 A.
En un convertidor de arranque con un transformador de arranque de U
N, AT
1,4 kV
se obtiene con un puente de 6 impulsos una tensin continua de U
DC
1,35 U
N, AT
=
1,89 kV. En caso de cortocircuito a tierra en el circuito intermedio la tensin de
desplazamiento representa la mitad de la tensin continua (U
DC, fallo
= 0,5 U
DC
= 945
V).
Suponiendo una resistencia hmica del arrollamiento del transformador de puesta a
tierra de R 150 a travs de su punto de estrella fluye una intensidad continua de
I
0
= 945 V/150 = 6,3 A.
Nota: Las resistencias hmicas del arrollamiento del transformador de puesta a tierra
o de punto neutro varan notablemente segn los tipos. En cada caso concreto se
deben consultar al fabricante o deben medirse.
De no producirse la desconexin, esta intensidad a tierra puede provocar la destruc-
cin del transformador de medida de tensin conectado en el punto de estrella y del
transformador de puesta a tierra, debido a la sobrecarga trmica. Para garantizar una
reaccin segura, la proteccin se ajusta a un valor que est por debajo de la mitad de
la intensidad de falta, en este ejemplo a 2 A. Esta intensidad produce, con el shunt
utilizado en el ejemplo y con el transformador de shunt, una intensidad secundaria de
4 mA (vase ms arriba) (intensidad de falta 6 A, valor de respuesta seleccionado
= 2 A, valor de ajuste = 4 mA).
2 Funciones
300 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Retardo El retardo de disparo se puede ajustar bajo la direccin 7206 T TEC. El tiempo ajus-
tado es un mero tiempo de retardo adicional que no incluye el tiempo propio de la
funcin de proteccin.
Para la proteccin de cortocircuito de arranque se determina T TEC mediante la carga
trmica autorizada del transformador de puesta a tierra o de punto cero. Se considera
perfectamente practicable un valor de 2 s o incluso menor.
Nota: Hay que tener en cuenta que en rgimen de funcionamiento 0 y debido al mayor
tiempo de filtrado para eliminar la falta, los tiempos propios de respuesta y reposicin
se alargan con un factor 4.
7201 PROT. I/U CONT. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de intensidad/tensin
continua
7202 METODO MEDIDA Valor medio
Valor efectivo
Valor medio Mtodo de medida prot. tensin
continua
7203 TEC>/< U= DC >
U= DC <
U= DC > Tipo de umbral (TEC>/<)
7204 U= >< 0.1 .. 8.5 V 2.0 V Tensin de arranque U=><
7205 I= >< 0.2 .. 17.0 mA 4.0 mA Intensidad de arranque I=><
7206 T TEC 0.00 .. 60.00 s; 2.00 s Temporizacin T TEC
Info
Explicacin
5293 >BLOQ.TEC AI >Bloquear prot. tensin continua TEC
5301 TEC descon AS Prot.tens.continua desconectada
5302 TEC bloqu. AS Prot.tens.continua bloqueada
5303 TEC activ. AS Prot.tens.continua activada
5306 ARR U= AS Prot.tens.continua arranque
5307 DISP U= AS Prot.tens.continua disparo
5308 TEC pert. AS Prot. tesns/intens. continua perturbada
2.41 Salidas Analgicas
301 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
En funcin de la variante de pedido, la proteccin del equipo 7UM62 puede disponer
de hasta cuatro salidas analgicas (mdulo enchufable en los puertos B y D).
Al configurar el nmero de funciones qued establecido qu valores deban trans-
mitirse a travs de estos interfaces.
Tabla 2-13 En resumen, son posibles hasta cuatro de las salidas siguientes:
Las magnitudes nominales de servicio son los valores nominales parametrizables
segn las direcciones 251UN GEN/MOTOR y252 SN GEN/MOTOR (vase tambin el
captulo 2.5).
Para valores de medicin, que tambin pueden representar valores negativos (poten-
cia, factor de potencia) se forman y se expresan los valores absolutos.
Los valores analgicos se expresan como corrientes grabadas. El rango nominal de
las salidas analgicas va desde 0 mA hasta 20 mA, el rango de trabajo hasta 22,5 mA.
Se pueden ajustar el factor de conversin y el rango de validez.
Valor de
Medida
Designacin Escala
I1 Componente de secuencia positiva de la in-
tensidad
en % referido al Generador I
N
I2 Componente de secuencia negativa de la in-
tensidad
en % referido al Generador I
N
IEE1 Intensidad a tierra sensible en % referido a 100 mA
IEE2 Intensidad a tierra sensible en % referido a 100 mA
U1 Componente de secuencia positiva de la
tensin
en % referido al Generador U
N
/3
U0 Componente de secuencia cero de la tensin en % referido al Generador U
N
/3
U03H Tensin del 3er armnico en % referido al 0,1 Generador U
N
/3 (los valores son re-
lativamente pequeos)
|P| Valor absoluto de la potencia activa en % referido al Generator S
N
|Q| Valor absoluto de la potencia reactiva en % referido al Generator S
N
|S| Potencia aparente en % referido al Generator S
N
f Frecuencia en % referido a la frecuencia nominal f
N
U/f Sobreexcitacin en % referido a las magnitudes nominales del objeto a pro-
teger
PHI ngulo de potencia en % referido al 90
|cos | Factor de potencia en % referido a 1
L
/
L DIS
Temperatura del rotor en % referido a la temperatura mxima admisible del rotor
S
/
S DIS
Temperatura del rotor en % referido a la temperatura de disparo
RE LES Resistencia a tierra del rotor (Mtodo de
medicin f
N
)
en % referido a 100 k
RE LES 1-3Hz Resistencia a tierra del rotor (Mtodo de
medicin 1-3 Hz)
en % referido a 100 k
RE SES Resistencia a tierra secundaria del estator en % referido a 100
2 Funciones
302 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Generalidades Al configurar las salidas analgicas (captulo 2.2, direcciones 173 a 176) se determi-
na cuales de las salidas analgicas disponibles en el equipo debern utilizarse y para
qu valores de medida. Si no se necesita una funcin hay que ajustar no
disponible. En ese caso quedan desactivados los dems parmetros asignados a
dicha salida analgica.
Valores de
medicin
Si ha seleccionado valores de medicin para las salidas analgicas (captulo 2.2, di-
recciones 173 a 176), ajuste el valor de conversin y el rango de validez para las
salidas disponibles, a saber,
para la salida analgica B1 en el lugar de instalacin B (puerto B1):
direccin 7301 20 mA (B1) = el valor en %, que debe indicarse para 20 mA.
Direccin 7302 VALOR MIN (B1) el valor mnimo vlido.
para la salida analgica B2 en el lugar de instalacin B (puerto B2):
direccin 7303 20 mA (B2) = el valor en %, que debe indicarse para 20 mA.
Direccin 7304 VALOR MIN (B2) el valor mnimo vlido.
para la salida analgica D1 en el lugar de instalacin D (puerto D1):
direccin 7305 20 mA (D1) = el valor en %, que debe indicarse para 20 mA.
Direccin 7306 VALOR MIN (D1) el valor mnimo vlido.
para la salida analgica D2 en el lugar de instalacin D (puerto D2):
direccin 7307 20 mA (D2) = el valor en %, que debe indicarse para 20 mA.
Direccin 7308 VALOR MIN (D2) el valor mnimo vlido.
El valor mximo representa 22,0 mA, en caso de excederse (valor fuera del rango
mximo admisible) aparecen 22,5 mA.
Ejemplo:
La componente de secuencia positiva de las intensidades debe aparecer como salida
analgica B1 en el lugar de instalacin B. Para ello, 10 mA representan el valor de
la intensidad nominal de servicio y por lo tanto 20 mA representan el 200%. Los valo-
res menores a 1 mA suelen no ser vlidos.
Ajustes:
Direccin 7301 20 mA (B1) = 200.0 %
direccin 7302 VALOR MIN (B1) = 1.0 mA.
303 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
7301 20 mA (B1) = 10.0 .. 1000.0 % 200.0 % 20 mA (B1) corresponden
7302 VALOR MIN (B1) 0.0 .. 5.0 mA 1.0 mA Valor de salida (B1) mnimo vlido
7303 20 mA (B2) = 10.0 .. 1000.0 % 200.0 % 20 mA (B2) corresponden
7304 VALOR MIN (B2) 0.0 .. 5.0 mA 1.0 mA Valor de salida (B2) mnimo vlido
7305 20 mA (D1) = 10.0 .. 1000.0 % 200.0 % 20 mA (D1) corresponden
7306 VALOR MIN (D1) 0.0 .. 5.0 mA 1.0 mA Valor de salida (D1) mnimo vlido
7307 20 mA (D2) = 10.0 .. 1000.0 % 200.0 % 20 mA (D2) corresponden
7308 VALOR MIN (D2) 0.0 .. 5.0 mA 1.0 mA Valor de salida (D2) mnimo vlido
2 Funciones
304 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.42 Funciones de Supervisin
El equipo dispone de numerosas funciones de supervisin, tanto para el hardware
como el software. Las funciones de supervisin tambin controlan permanentemente
la plausibilidad de los valores de medida, incluyendo los circuitos de los transforma-
dores de tensin e intensidad.
2.42.1 Control de Valores de Medida
2.42.1.1 Supervisiones de Hardware
El equipo se supervisa desde las entradas de medida hasta los rels de salida. Unos
circuitos de supervisin y el procesador comprueban el hardware en cuanto a averas
y condiciones inadmisibles, vase tambin la tabla 2-14.
Tensiones
auxiliares y de
referencia
El hardware supervisa la tensin del procesador de 5 V, ya que si ste se sita por
debajo del valor mnimo, el procesador ya no est en condiciones de funcionamiento.
En este caso, el equipo se pone fuera de servicio. Al volver la tensin se inicia de
nuevo el sistema procesador.
El fallo o desconexin de la tensin de alimentacin pone fuera de servicio el equipo;
el aviso se realiza por medio del contacto Falla Fuente (opcionalmente como con-
tacto normalmente abierto o cerrado). Las prdidas transitorias de tensin <50 ms no
influyen en el funcionamiento del rel (para tensin nominal auxiliar 110V).
El procesador supervisa la tensin de referencia del convertidor analgico-digital. En
el caso de desviaciones inaceptables, se bloquea la proteccin; los fallos permanen-
tes se comunican (aviso: Fall.detecc.val).
Batera tampn Cclicamente se comprueba el estado de carga de la batera tampn, que en caso de
fallo de la tensin auxiliar asegura la continuidad del reloj interno y del almacenamien-
to de contadores y avisos. Si no se alcanza la tensin mnima admisible se emite el
aviso Fallo batera.
Si el equipo est aislado de la tensin auxiliar durante varias horas, desconecta au-
tomticamente la batera tampn, es decir, que no contina el reloj. En cambio se
sigue manteniendo la memoria de avisos y datos de los valores de falta.
Mdulos de
memoria
Los mdulos de trabajo (RAM) se verifican cuando arranca el sistema. Si aqu se
produce un fallo, se interrumpe el inicio y un LED hace seales intermitentes. Durante
el funcionamiento se controlan las memorias mediante su suma de comprobacin.
Para la memoria de programas se forma cclicamente la suma transversal y se
compara con la suma transversal actualizada durante cada proceso de parametriza-
cin.
Si surge un fallo se reinicia el sistema del procesador.
Muestreo El muestreo y el sincronismo entre los mdulos internos de la memoria tampn se
controlan permanentemente. Si no puede eliminarse alguna irregularidad por sin-
cronizacin nueva se inicia de nuevo el sistema del procesador.
305 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Valores de medida
intensidades
En las vas de intensidad de los lados 1 y 2 se dispone en cada caso de tres transfor-
madores de entrada; las sumas de las intensidades entrantes por un lado y digitaliza-
das por los transformadores son aproximadamente 0 en el caso de generadores con
punto de estrella aislado y en un estado libre de cortocircuitos a tierra. Tambin se re-
conocen fallos en los circuitos de intensidad, si
I
F
= | I
L1
+ I
L2
+ I
L3
| > SUM.I lm.Lado1 I
N
+ SUM.FAC.I Lado1 I
mx

I
F
= | I
L1
+ I
L2
+ I
L3
| > SUM.I lm.Lado2 I
N
+ SUM.FAC.I Lado2 I
mx
El componente SUM.FAC.I Lado1 I
mx
o bien SUM.FAC.I Lado2 I
mx
tiene en
cuenta los errores de relacin de transmisin proporcionales a la intensidad admisi-
bles en los transformadores de entrada, que pueden aparecer especialmente en el
caso de intensidades de cortocircuito elevadas (vase la figura siguiente). La relacin
de reposicin es de aprox. un 95%.
Este fallo se sealiza con Err.Val. I La1 o Err.Val. I La2.
La supervisin de la suma de intensidades solamente est activa para aquel lado para
el que se haya parametrizado el punto de estrella en los datos de la instalacin (direc-
ciones 242 o bien 244) como aislado.
Figura 2-125 Supervisin de la suma de intensidades
Determinacin del
valor medido
Tensiones
Para la conexin de tensin existen cuatro entradas de medida: Utilizando tres entra-
das para las tensiones fase-tierra y una entrada para la tensin homopolar (tensin
en de un circuito delta abierto o un transformador de punto estrella) del mismo siste-
ma, entonces se reconoce una falta en la suma de tensiones fase-tierra, cuando
| U
L1
+ U
L2
+ U
L3
+ k
U
U
E
| > SUM.U Lm. + SUM.U ELEV. x U
mx
Aqu SUM.U Lm. y SUM.U ELEV. son parmetros de ajuste y U
mx
la mayor de las
tensiones fase-tierra. El factor k
U
tiene en cuenta las diferentes relaciones de trans-
misin entre la entrada de tensin de desplazamiento y las entradas de tensin de
fases (parmetro k
U
= Uf/Uen Transfor direccin 225). El componente SUM.U
ELEV. x U
mx
tiene en cuenta los errores de transmisin proporcionales a la inten-
sidad admisibles en los transformadores de entrada, que pueden aparecer especial-
mente en el caso de intensidades elevadas (vase la figura siguiente).
Este fallo se sealiza con Fallo Uf-t.
2 Funciones
306 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Nota
La supervisin de la sumatoria de tensiones slo est activa si en la entrada de medi-
da de la tensin de desplazamiento est conectada una tensin de desplazamiento
conformada por el exterior y si este dato se le ha comunicado tambin al equipo a
travs del parmetro 223 UE CONECTADO.
La supervisin de la sumatoria de tensiones slo puede funcionar correctamente si el
factor de adaptacin Uf/Uen Transfor se ha parametrizado debidamente bajo la
direccin 225 (vase el captulo 2.5.1).
Figura 2-126 Supervisin de la suma de tensiones
2.42.1.2 Supervisiones de Software
Watchdog Para controlar permanentemente las secuencias de programas se ha previsto una
vigilancia temporizada en el hardware (watchdog), la cual se interrumpe por un fallo
del procesador o por un fallo del programa, produciendo una reposicin del procesa-
dor con reinicio general del sistema.
Una funcin adicional de watchdog para software detecta irregularidades en el proce-
samiento de programas. ste tambin provoca la reposicin del procesador.
Si una avera de esta clase no quedara corregida al producirse el reinicio se lleva a
cabo un nuevo intento de reinicio. Despus de tres rearranques infructuosos en un
plazo de 30s, la proteccin se pone ella misma fuera de servicio y se ilumina el LED
rojo FALLO . El rel de disposicin "Falla Fuente" abre y emite un aviso (opcional-
mente como contacto normalmente abierto o cerrado).
2.42.1.3 Supervisin de los Circuitos de los Transformadores de Medida
Las interrupciones o cortocircuitos en los circuitos secundarios de los transformado-
res de medida y de tensin, as como los errores de conexin (importante en las
puestas en marcha) son detectadas ampliamente y sealizadas por el equipo. Para
307 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
ello se comprueban cclicamente las magnitudes de medida en un segundo plano, en
tanto no exista una situacin de falta.
Simetra de
intensidades
En todos los casos se comprueba la simetra de las intensidades aplicadas a las en-
tradas de intensidad del lado 1 y del lado 2. Mientras la red est funcionando sin fallos
se puede suponer que hay una cierta simetra entre las intensidades. Esta simetra se
comprueba en el equipo mediante una supervisin de los valores. Para ello se esta-
blece la relacin entre la intensidad de fase menor y la mayor. La simetra se detecta
cuando:
| I
min
| / | I
mx
| < SIM.FAC.I LADO1 en tanto I
mx
/ I
N
> SIM.I LIM.LADO1 / I
N

| I
min
| / | I
mx
| < SIM.FAC.I LADO2 en tanto I
mx
/ I
N
> SIM.I LIM.LADO2 / I
N

En este caso I
mx
es la mayor de las tres intensidades de fase, e I
min
la ms pequea.
El factor de simetra SIM.FAC.I LADO1 o bienSIM.FAC.I LADO2 es la medida
para la asimetra de las intensidades de fase, el valor lmite SIM.I LIM.LADO1 o
bien SIM.I LIM.LADO2 es el lmite inferior del campo de trabajo de esta supervisin
(vase la figura siguiente). La relacin de reposicin es de aprox. un 95%.
Esta perturbacin se comunica por separado para el lado 1 y para el lado 2 mediante
Fallo Isim 1 o bienFallo Isim 2.
Figura 2-127 Supervisin de la simetra de intensidades
Simetra de
tensiones
Mientras la red est funcionando sin fallos se puede suponer que hay una cierta sime-
tra entre las tensiones. Si estn conectadas al equipo dos tensiones fasefase y la
tensin de desplazamiento U
E
, se calcula la tercera tensin fasefase. A partir de las
tensiones fasetierra se forman los valores medios del mismo sentido y se comprue-
ba la simetra de sus magnitudes. Para ello se establece la relacin entre la tensin
de fase menor y la mayor. La simetra se detecta cuando:
| U
min
| / | U
mx
| < SIM.U FACT. en tnato | U
mx
| > SIM.U LM.
Aqu U
mx
es la mayor de las tres tensiones y U
mn
la menor. El factor de simetra
SIM.U FACT. da la medida de la asimetra de las tensiones, y el valor lmite SIM.U
LM. es el lmite inferior del campo de trabajo de esta supervisin (vase la figura
siguiente). Estos dos parmetros son ajustables. La relacin de reposicin es de
aprox. un 95%.
2 Funciones
308 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Este fallo se comunica con Fallo U sim..
Si la funcin de proteccin 90% falta a tierra del estator est activa, en caso de asime-
tra de las tensiones se forma una tensin de secuencia cero. Si la funcin de protec-
cin arranca, la supervisin queda en segunda prioridad y no emite ningn aviso.
Figura 2-128 Supervisin de la simetra de tensin
Secuencia de fases
de tensiones e
intensidades
Para detectar conexiones eventualmente cambiadas en la conexin de tensiones y in-
tensidades, se comprueba el sentido de la secuencia de fases en las tensiones fase-
fase y en las intensidades de fase controlando la secuencia de los pasos por cero (con
signos matemticos iguales).
La medicin del sentido mediante tensiones ajenas al cortocircuito, la seleccin del
lazo de la proteccin de impedancia, la valoracin de la componente de secuencia
positiva de las tensiones para la proteccin de subtensin y la determinacin de carga
desequilibrada, presuponen una secuencia de fases dextrgira de las magnitudes de
medida. El sentido de giro de las intensidades se controla y se comunica por separado
para el lado 1 y para el lado 2.
El sentido de giro de las tensiones medidas se comprueba mediante el control de la
secuencia de fases de las tensiones
U
L1
antes U
L2
antes U
L3

y las intensidades, respectivamente
I
L1
antes I
L2
antes I
L3

El control de la secuencia de fases de las tensiones tiene lugar cuando cada tensin
de medida alcanza un valor mnimo de
|U
L1
|, |U
L2
|, |U
L3
| > 40 V/3
para el control de la secuencia de fases de las intensidades requiere una intensidad
mnima de
|I
L1
|, |I
L2
|, |I
L3
| > 0,5 I
N
.
Si se trata de secuencias de fase levgiras (L1, L3, L2) se emiten los avisos
Fall.sec.fa.U, (N 176) o FallSecFasI La1, (N 265) para el lado 1, o
309 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
bien FallSecFasI La2, (N 266) para el lado 2 y adicionalmente tambin una
vinculacin lgica de estos avisos Fall.sec.fas, (N 171).
En casos de aplicacin en los que est prevista para el funcionamiento una secuencia
de fases levgira de las magnitudes de medida, sto se debe comunicar al equipo a
travs de los correspondientes parmetros 271 SECUENCIA FASES o bien de una
entrada binaria configurada al respecto. Con esta informacin se realiza un cambio
interno en el equipo de las fases L2 und L3 para el clculo de las componentes
simtricas y con esto se produce un cambio entre la componente de secuencia posi-
tiva y la de secuencia negativa (vase tambin el captulo 2.47); con ello no se ven
afectados los avisos selectivos por fase, los valores de perturbacin ni los valores me-
didos.
Supervisin de los
valores de medida
La supervisin de los valores de medicin se puede conectar o desconectar bajo la
direccin 8101 SUPERVI VAL.MED Activar o Desactivar. Asimismo se puede
modificar la sensibilidad de la supervisin de los valores de medicin. De fbrica
vienen ya preajustados valores de experiencia, que en la mayora de los casos son
suficientes. Hay que contar con unas asimetras de intensidades y/o tensiones espe-
cialmente altas durante el funcionamiento, o si durante el funcionamiento resulta que
una u otra supervisin responde espordicamente, se debera ajustar con una sensi-
bilidad menor.
La direccin 8102 SIM.U LM. determina la tensin lmite (fase a fase), por encima
de la cual est activa la supervisin de la simetra de tensiones (vase tambin la
figura Supervisin de la simetra de tensiones). La direccin 8103 SIM.U FACT. es
el factor de simetra correspondiente, es decir, la pendiente de la curva caracterstica
de simetra.
La direccin 8104 SIM.I LIM.LADO1 determina la intensidad lmite para el lado 1,
la direccin 8106 SIM.I LIM.LADO2 para el lado 2, por encima de la cual est activa
la supervisin de la simetra de intensidades (vase tambin la figura Supervisin de
la simetra de intensidades). La direccin 8105 SIM.FAC.I LADO1 es el factor de
simetra correspondiente para el lado 1, la direccin 8107 SIM.FAC.I LADO2 es el
factor de simetra correspondiente para el lado 2, es decir, la pendiente de la curva
caracterstica de simetra.
La direccin 8110 SUM.I lm.Lado1 determina la intensidad de corriente lmite
para el lado 1, al superarse la cual se activa la supervisin de la suma de intensidad
(vase la figura Supervisin de la suma de intensidad) (componente absoluto, referi-
do nicamente a I
N
). De manera equivalente, la direccin 8112 SUM.I lm.Lado2
es de aplicacin para el lado 2. El componente absoluto (referido nicamente a la in-
tensidad de fase mxima) para que reaccione la supervisin de la suma de intensida-
des, para el lado 1, se ajusta bajo la direccin 8111 SUM.FAC.I Lado1 y para el lado
2 bajo 8113 SUM.FAC.I Lado2.
La direccin 8108 SUM.U Lm. determina la tensin lmite sobre la cual la super-
visin de suma de intensidades (ver figura Supervisin de la suma de tensiones) se
activa (componente absoluta, slo en relacin a U
N
). La componente relativa para
activar un arranque de la supervisin de suma de tensiones se ajusta bajo la direccin
8109 SUM.U ELEV..
2 Funciones
310 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Nota
En los Datos de Planta 1 se describe detalles relativos a la conexin de la va a tierra
de la tensin as como de su factor de adaptacin Uf/Uen Transfor. Aqu un ajuste
correcto es el requisito previo para el perfecto funcionamiento de la supervisin de los
valores de medida.
diente.
8101 SUPERVI VAL.MED Desactivar
Activar
Desactivar Supervisin de valores de
medida,
8102 SIM.U LM. 10 .. 100 V 50 V Simetra U: Valor de reac-
cin
8103 SIM.U FACT. 0.58 .. 0.90 0.75 Simetra U: Pendiente ln.
caract.
8104 SIM.I LIM.LADO1 1A 0.10 .. 1.00 A 0.50 A Simetra If: Valor de reac-
cin
5A 0.50 .. 5.00 A 2.50 A
8105 SIM.FAC.I LADO1 0.10 .. 0.90 0.50 Simetra If: pendiente
lnea catacter.
8106 SIM.I LIM.LADO2 5A 0.50 .. 5.00 A 2.50 A Simetra If: Valor de reac-
cin
1A 0.10 .. 1.00 A 0.50 A
8107 SIM.FAC.I LADO2 0.10 .. 0.90 0.50 Simetra If: pendiente
lnea catacter.
8108 SUM.U Lm. 10 .. 200 V 10 V Suma U: Valor de reaccin
8109 SUM.U ELEV. 0.60 .. 0.95 ; 0 0.75 Suma U: Elevacin de la
caracterstica
8110 SUM.I lm.Lado1 1A 0.05 .. 2.00 A 0.10 A Suma I al lado 1: Valor de
arranque
5A 0.25 .. 10.00 A 0.50 A
8111 SUM.FAC.I Lado1 0.00 .. 0.95 0.10 Suma I al lado 1: Elev. de
carcterist.
8112 SUM.I lm.Lado2 5A 0.25 .. 10.00 A 0.50 A Suma I al lado 2: Valor de
arranque
1A 0.05 .. 2.00 A 0.10 A
8113 SUM.FAC.I Lado2 0.00 .. 0.95 0.10 Suma I al lado 2: Elev. de
carcterist.
311 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
161 Contrl.Val.I AS Control de valores I, aviso central
164 Control U AS Control de valores U, aviso central
165 Fallo Uf-t AS Fallo, suma de valores U (fase-tierra)
167 Fallo U sim AS Fallo, simetra de valores de tensin
171 Fall.sec.fas AS Fallo, valor de secuencia de fase
176 Fall.sec.fa.U AS Fallo, secuencia de fase U
197 Sup.Val.med.des AS Supervisin valores medida desactivada
230 Err.Val. I La1 AS Fallo Valor med. Suma I Lado 1
231 Err.Val. I La2 AS Fallo Valor med. Suma I Lado 2
265 FallSecFasI La1 AS Fallo secuencia de fases I Lado 1
266 FallSecFasI La2 AS Fallo secuencia de fases I Lado 2
571 Fallo Isim 1 AS Fallo, valor simetra corriente lado 1
572 Fallo Isim 2 AS Fallo, valor simetra corriente lado 2
2 Funciones
312 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.42.2 Supervisin
2.42.2.1 Fuse-Failure-Monitor
En caso de fallo de una tensin de medida debido a un cortocircuito o rotura del con-
ductor en el sistema secundario del transformador de tensin, pueden ser simulados
algunos circuitos de medida con una tensin cero. La proteccin de subtensin, la
proteccin de impedancia y otras funciones de proteccin dependientes de la tensin
pueden conducir por tanto a resultados de medicin errneos y podra producirse una
sobrefuncin o reaccin innecesaria.
Si no existe ningn rel de proteccin con contactos auxiliares debidamente ajusta-
dos, sino p.ej., fusibles, entonces puede estar activa la funcin de supervisin de la
tensin de medida (Fuse-Failure-Monitor). Naturalmente, se pueden utilizar al
mismo tiempo interruptores termomagnticos automticos para transformadores de
tensin y "FuseFailureMonitor".
Esta funcin trabaja con la corriente del lado 2.
Principio de
medicin en caso
de fallo de un
fusible monopolar
o bipolar
La deteccin de fallo de la tensin de medida aprovecha la circunstancia de que con
un corte de tensin monopolar o bipolar se forma en la tensin un sistema de secuen-
cia negativa, si bien ste no se muestra en la intensidad. De esta manera se puede
conseguir una clara delimitacin de las asimetras marcadas por la red. Si el sistema
de secuencia negativa se refiere al sistema de secuencia positiva actual, entonces
para el estado sin avera se aplica lo siguiente:
De presentarse un fallo en el transformador de tensin, entonces para un fallo mo-
nopolar se aplica lo siguiente:
De presentarse un fallo en el transformador de tensin, entonces para un fallo
bipolar se aplica lo siguiente:
En caso de fallo de uno o de dos conductores aparece asimismo en la intensidad un
sistema de secuencia negativa de 0,5 o 1, de manera que la supervisin de tensin,
consiguientemente, no arranca, ya que no puede existir ningn fallo en el transforma-
dor de tensin .
De esta manera, para que con un sistema de secuencia positiva muy pequeo y debi-
do a imprecisiones no pueda producirse una sobrefuncin de la deteccin de fallo de
la tensin de medida, la funcin se bloquea por debajo de un umbral mnimo de los
sistemas de secuencia positiva de la tensin (U
1
< 10 V) y de la intensidad (I
1
< 0,1 I
N
).
313 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Fallo de fusible
tripolar
Un fallo tripolar de los transformadores de medida de tensin no se puede detectar,
como ms arriba se ha descrito, a travs del sistema de secuencia positiva y negativa.
Para ello es necesaria la supervisin del desarrollo en el tiempo de la intensidad y de
la tensin. De producirse una cada de la tensin hasta casi cero (o bien, si la tensin
es cero), y si al mismo tiempo la intensidad se mantiene sin cambios, se puede excluir
un fallo tripolar del transformador de tensin. Para ello se evala la desviacin del
valor de la intensidad actual con respecto a la intensidad nominal. Si el valor de la des-
viacin es mayor que el valor umbral, se bloquea la supervisin de fallo de la tensin
de medida. Igualmente, esta funcin se bloquea si ya ha arrancado una funcin de
proteccin (de sobreintensidad).
Criterios
adicionales
Adicionalmente, esta funcin se puede bloquear mediante una entrada binaria o se
puede desactivar mediante una proteccin de subtensin en un conjunto independi-
ente de transformadores de tensin. Si en un conjunto de transformadores indepen-
diente se detecta igualmente subtensin, en tal caso, muy probablemente, no se trata
de un fallo del transformador y por tanto, se puede bloquear el circuito de supervisin.
La proteccin de subtensin independiente tiene que ajustarse sin retardo y debiera
evaluar igualmente el sistema de secuencia positiva de las tensiones (p. ej. 7RW600).
Tensin en la
entrada U
E
Segn la conexin de E tambin puede resultar necesario el bloqueo de la medicin
de tensin de esta entrada. El bloqueo se puede efectuar con la herramienta CFC y
se vincula con el aviso.
Otros bloqueos Mediante la supervisin Fuse Failure se bloquean directamente las funciones (vase
la figura ). Si fuera necesario bloquear otras funciones, p. ej., la proteccin de subex-
citacin, se debe utilizar el aviso y a travs de la parte lgica (CFC) se vincula con la
funcin de proteccin.
2 Funciones
314 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Lgica Si se detecta un Fuse Failure (figura parte izquierda de la lgica), dicho estado se
registra en la memoria. De esta modo se asegura que incluso en caso de cortocircuito
se pueda mantener el aviso Fuse Failure. Eliminado el Fuse Failure y si la tensin del
sistema de secuencia positiva ha superado el 85% de la tensin nominal, se cancela
el registro en memoria y se restablece el aviso Fuse Failure con un retardo de 10 s.
Figura 2-129 Diagrama lgico de la deteccin de fallo de la tensin de medida (Fuse-Failure-Monitor)
2.42.2.2 Reacciones de Fallo de los Dispositivos de Supervisin
Segn el tipo de la falta detectada se genera un aviso, se inicia un reenganche, un
reinicio del sistema del procesador o el equipo pasa a estado fuera de servicio.
Despus de tres intentos de reinicio sin xito, el equipo pasa finalmente fuera de ser-
vicio. El rel de sealizacin de la disponibilidad del equipo cae y sealiza con su con-
tacto de apertura que el rel esta defectuoso. Adems se enciende el LED rojo
ERROR en la tapa frontal, si existe la tensin auxiliar interna y el LED RUN verde
se apaga. Si hay una perdida de la tensin auxiliar interna, se obscurecen todos los
LEDs. La siguiente tabla muestra un resumen de las funciones de supervisin y de
las reacciones de falta del equipo.
315 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tabla 2-14 Resumen de las reacciones de fallo del equipo
Supervisin Causa posible Reaccin de falta Aviso (No.) Reaccin
Prdida de la tensin
auxiliar
externa (tensin auxiliar)
interna (convertidor)
equipo fuera de servicio LEDs apagados GOK
2)
cada
Tensiones de aliment-
acin internas
interna (convertidor) o
tensin de referencia
equipo fuera de servicio LED ERROR
Fall.detecc.val (N
181)
GOK
2)
cada
Batera tampn interna (batera tampn) Aviso Fallo batera
(N 177)
Watchdog de hardware interna (fallo del procesa-
dor)
equipo fuera de servicio
1)

LED ERROR GOK
2)
cada
Watchdog de software interna (fallo del procesa-
dor)
Intento de reinicio
1)
LED ERROR GOK
2)
cada
Memoria de trabajo
ROM
interna (hardware) Interrupcin de inicio de
sistema, equipo fuera
de servicio
LED intermitente GOK
2)
cada
Memoria de programa
RAM
interna (hardware) durante inicio de
sistema
LED intermitente GOK
2)
cada
durante servicio:
Intento de reinicio
1)

LED ERROR
Memoria de parametri-
zacin
interna (hardware) Intento de reinicio
1)
LED ERROR GOK
2)
cada
Frecuencia de mues-
treo de seal
interna (hardware) equipo fuera de servicio LED ERROR GOK
2)
cada
Conmutacin 1 A/5 A
lado 1
El puente enchufable para
1 A/5 A para el lado 1 est
mal puesto
Aviso
LED ERROR
Error IN Lado 1
(N 210)
GOK cada
2)
Conmutacin 1 A/5 A
lado 2
1 A/5 A para el lado 2 est
mal puesto
Aviso
LED ERROR
Error IN Lado 2
(N 211)
GOK cada
2)
Conmutacin ten-
sin/intensidad en MU1
el convertidor de medida 1
no coincide con el
parmetro 0295
Aviso
LED ERROR
Err. puente TD1
(N 212)
GOK cada
2)
Conmutacin ten-
sin/intensidad en MU2
no coincide con el
parmetro 0296
Aviso
LED ERROR
Err. puente TD2
(N 213)
GOK cada
2)
Conmutacin filtro
Con/Descon en MU3
no coincide con el
parmetro 0297
Aviso
LED ERROR
Err. puente TD3
(N 214)
GOK cada
2)
Suma de intensidad
lado 1
interna (deteccin de
valores de medida)
Aviso Err.Val. I La1
(N 230)
como est pa-
rametrizado
Suma de intensidad
lado 2
interna (deteccin de
valores de medida)
Aviso Err.Val. I La2
(N 231)
como est pa-
rametrizado
Suma de intensidad
lado 1
externa (instalacin o trans-
formador de intensidad)
Aviso Fallo Isim 1
(N 571)
como est pa-
rametrizado
Simetra de intensidad
lado 2
externa (instalacin o trans-
formador de intensidad)
Aviso Fallo Isim 2
(N 572)
como est pa-
rametrizado
Suma de tensin interna (deteccin de
valores de medida)
Aviso Fallo Uf-t
(N 165)
como est pa-
rametrizado
Simetra de tensin externa (instalacin o trans-
formadores de tensin)
Aviso Fallo U sim
(N 167)
como est pa-
rametrizado
2 Funciones
316 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
1)
Despus de tres reinicios sin xito el equipo se pone fuera de servicio
2)
GOK = "Equipo Ok" = rel de sealizacin de disponibilidad se desconecta; las funciones de proteccin y control se
bloquean Todava es posible el manejo.
Deteccin de
prdida de la
tension de medida
(Fuse-Failure-
Monitor)
La deteccin de fallo de la tensin de medida solamente puede estar activa y ac-
cesible si al efectuar la configuracin se ha ajustado bajo la direccin 180 FALLO
FUSIBLE = disponible. Si no se necesita la funcin hay que ajustarla como no
disponible. Bajo la direccin 8001 FALLO FUSIBLE U, se puede conmutar la
funcin Activar o Desactivar.
Los valores umbral U
2
/U
1
40% y I
2
/I
1
20% para detectar un corte de tensin mono-
polar o bipolar estn establecidos fijos. Igualmente, los umbrales para detectar un
corte de tensin tripolar (lmite de subtensin = 10 V, que al quedar por debajo hace
que se active el detector de fallo, si la intensidad no se ha modificado sustancialmente
y la supervisin de la corriente diferencial = 0,5 I
N
) estn ajustados fijos y por tanto no
es necesario introducirlos.
Secuencia de fases de
las tensiones
externa (instalacin o con-
exin)
Aviso Fall.sec.fa.U
(N 176)
como est pa-
rametrizado
la intensidad lado 1
exin)
Aviso FallSecFasI La1
(N 265)
como est pa-
rametrizado
la intensidad lado 2
exin)
Aviso FallSecFasI La2
(N 266)
como est pa-
rametrizado
Fuse-Failure-Monitor externa (transformador de
tensin)
Aviso Fuse Failure
(N 6575)
como est pa-
rametrizado
Supervisin del circuito
de disparo
externa (Circuito de disparo
o tensin de control)
Aviso SCD fallo
(N 6865)
como est pa-
rametrizado
Supervisin Causa posible Reaccin de falta Aviso (No.) Reaccin
8001 FALLO FUSIBLE U Desactivar
Activar
Desactivar Fallo fusible (Fuse-Failure-Moni-
tor)
317 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
68 Fallo reloj AS Fallo en funcin reloj
110 Prdi. seales. AS_P Prdida de seales
113 MarcaTemp perd. AS Marcas temporales perdidas
140 AvisCent.Pert AS Aviso central de perturbacin
147 Fallo fuent.ali AS Fallo, fuente de alimentacin
160 Alarm.central AS Aviso central de alarma
177 Fallo batera AS Fallo, batera
181 Fall.detecc.val AS Fallo HW Deteccin de valores
185 Fallo mdulo 3 AS Fallo mdulo 3
191 Error Offset AS Error HW: Offset
193 Err.datos calib AS Error HW: No existen datos de calibrac.
194 Transf.IE falso AS Error HW: Transform. IE diferente a MLFB
210 Error IN Lado 1 AS Err.HW: Puente IN (S1) dif. a parm. IN
211 Error IN Lado 2 AS Err.HW: Puente IN (S2) dif. a parm. IN
212 Err. puente TD1 AS Err.HW: Puente TD1 diferente a parm.
264 Fallo RTD-Box 1 AS Fallo RTD-Box 1
267 Fallo RTD-Box 2 AS Fallo RTD-Box 2
5010 >Bloqueo FFM AI >Bloquear Fuse Failure
5011 >FFM U< externo AI >Fuse Failure Subtensin por externo
6575 Fuse Failure AS Fuse Failure / fallo magnetotermico
2 Funciones
318 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.43 Supervisin del Circuito de Disparo
La proteccin multifuncional 7UM62 dispone de una supervisin integrada del circuito
de disparo. Segn el nmero de entradas binarias todava disponibles sin o con po-
tencial comn se puede elegir entre la supervisin con una o con dos entradas bina-
rias. Si la parametrizacin de las entradas binarias requeridas no corresponde al
modo de supervisin preajustado, se produce un aviso correspondiente (SCD sin
EB). Si se utilizan dos entradas binarias se reconocen las perturbaciones en el cir-
cuito de disparo, cualquiera que sea el estado de conmutacin, mientras que con una
sola entrada binaria no se reconocen las perturbaciones tan siquiera en el propio in-
terruptor de potencia.
Supervisin con
dos entradas
binarias
(sin referencia
comn)
Utilizando dos entradas binarias, stas se conectan de acuerdo con la figura siguien-
te, por un lado, en paralelo con el contacto del rel de disparo correspondiente al
equipo de proteccin, y por otro lado, en paralelo al contacto auxiliar del interruptor de
potencia.
La condicin necesaria para poder utilizar la supervisin del circuito de disparo es que
la tensin de accionamiento para el interruptor de potencia sea mayor que la suma de
las cadas de tensin mnimas en las dos entradas binarias (U
St
> 2 U
EBmin
). Como
para cada entrada binaria se necesitan por lo menos 19 V, la supervisin slo puede
utilizarse con una tensin de control, por el lado de la instalacin superior a 38 V.
Figura 2-130 Principio de la supervisin del circuito de disparo con dos entradas binarias in-
dependientes
319 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La supervisin con dos entradas binarias no solamente reconoce las interrupciones
en el circuito de disparo y el fallo de la tensin de activacin sino que tambin super-
visa la reaccin del interruptor de potencia segn la posicin de los contactos auxilia-
res del interruptor.
Dependiendo del estado de conmutacin del rel de mando y del interruptor de po-
tencia, las entradas binarias se activan (estado lgico H en la tabla 2-15 o se desac-
tivan (estado lgico L).
La situacin en la que ambas entradas binarias estn sin activar (L) solamente es
posible en el caso de circuitos de disparo intactos durante una breve fase de tran-
sicin (el contacto del rel de mando est cerrado pero el interruptor de potencia
todava no ha abierto). Si este estado permanece, entonces se trata de un cortocircui-
to o de una interrupcin en el circuito de disparo, como tambin es presumible la
prdida de la tensin de la batera o un fallo en el mecanismo del interruptor y por ello
se toma como criterio de supervisin.
Tabla 2-15 Tabla de estados de las entradas binarias dependiendo de RD y del IP
Peridicamente se consultan los estados de las dos entradas binarias. Cada consulta
se realiza aprox. cada 600 ms. Cuando se reconoce tres veces seguidas n = 3 el
estado de fallo (despus de 1,8 s), se genera el aviso de fallo (vase la figura siguien-
te). Mediante estas repeticiones de las mediciones se determina el tiempo de retardo
del aviso de avera, y de esta manera se evita que se produzca un aviso de avera si
las fases de transicin son de corta duracin. Una vez eliminada la avera en el circui-
to de disparo, el aviso de fallo desaparece automticamente al cabo del mismo
tiempo.
Figura 2-131 Diagrama lgico de supervisin del circuito de disparo con 2 entradas binarias
No. Rel de comando Interruptor de poten-
cia
Aux. 1 AUX. 2 EB 1 EB 2
1 abierto CIERRE cerrado abierto H L
2 abierto DISPARO abierto cerrado H H
3 cerrado CIERRE cerrado abierto L L
4 cerrado DISPARO abierto cerrado L H
2 Funciones
320 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Supervisin con
dos entradas
binarias
(con referencia
comn)
Si se utiliza con dos entradas binarias arraigadas, stas se conectan de conformidad
con la figura siguiente, con la raiz en L+ o bien, en paralelo con el correspondiente
contacto del rel de mando de la proteccin y con el contacto auxiliar 1 del interruptor
de potencia.
Figura 2-132 Principio de la supervisin del circuito de disparo con dos entradas binarias con
referencia de potencial comn
Dependiendo del estado de conmutacin del rel de mando y del interruptor de po-
tencia, las entradas binarias se activan (estado lgico H en la tabla siguiente) o se
desactivan (estado lgico L).
Tabla 2-16 Tabla de estados de las entradas binarias dependiendo de RD y del IP
Con esta solucin no se puede diferenciar el estado 2 (funcionamiento normal con IP
abierto y RD activado con xito). Estos dos estados, sin embargo, son estados nor-
males y no crticos. El estado 4 slo se da en teora y remite a un fallo del hardware.
La situacin en la que ambas entradas binarias estn sin activar (L) solamente es
posible en el caso de circuitos de disparo intactos durante una breve fase de tran-
sicin (el contacto del rel de mando est cerrado pero el interruptor de potencia
todava no ha abierto). Si este estado permanece, entonces se trata de un cortocircui-
to o de una interrupcin en el circuito de disparo, como tambin es presumible la
No. Rel de
comando
Interruptor
de potencia
AUX. 1 AUX. 2 EB 1 EB 2 Estado din. Estado estt.
1 abierto CIERRE cerrado abierto H L Funcionamiento normal con IP
cerrado
2 abierto o
cerrado
DISPARO abierto cerrado L H funcionamiento normal con IP abierto
o RD activado con xito.
3 cerrado CIERRE cerrado abierto L L Transicin/ Fallo Fallo
4 abierto CIERRE o
DISPARO
cerrado cerrado H H Estado terico: AUX defectuoso, EB
defectuosa, conexin falsa
321 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
prdida de tensin de la batera o un fallo en el mecanismo del interruptor y por ello
se toma como criterio de supervisin.
Los estados de las entradas binarias se controlan peridicamente. Un ciclo de control
se efecta aprox. cada 600 ms. Cuando se reconoce tres veces seguidas (n = 3) el
estado fallo (despus de 1,8 s), se genera el aviso de fallo (ver figura 2-131). Con la
repeticin de las pruebas se determina el tiempo de retraso para el aviso y se evita
un aviso de fallo durante fases de transicin breves. Una vez eliminado el fallo en el
circuito de disparo, se produce la reposicin del aviso de fallo automticamente.
Supervisin con
una entrada binaria
La entrada binaria se conecta de acuerdo con la figura siguiente en paralelo con el
correspondiente contacto del rel de mando del equipo de proteccin. El contacto
auxiliar del interruptor de potencia est puenteado mediante una resistencia equiva-
lente de alta resistencia R.
La tensin de mando para el interruptor de potencia debe ser como mnimo dos veces
mayor que la cada de tensin en la entrada binaria (U
St
> 2 U
EBmin
, ya que en la re-
sistencia equivalente R se produce aproximadamente la misma cada de tensin).
Como para cada entrada binaria se necesitan por lo menos 19 V, la supervisin slo
puede utilizarse con una tensin de control, por el lado de la instalacin superior a 38
V.
Figura 2-133 Principio de la supervisin del circuito de disparo con una entrada binaria
Durante el funcionamiento normal y estando abierto el contacto del rel de mando e
intacto el circuito de disparo, la entrada binaria est activada (estado lgico H), ya
que el circuito de supervisin est cerrado por el contacto auxiliar (con el interruptor
de potencia cerrado) o por la resistencia equivalente R. La entrada binaria solamente
est puesta en cortocircuito y por lo tanto, desactivada (estado lgico L), mientras el
rel de mando est cerrado.
2 Funciones
322 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Si la entrada binaria est permanentemente desexcitada durante el funcionamiento,
esto permite deducir que hay una interrupcin en el circuito de disparo o que hay un
fallo de la tensin de mando (de disparo).
Dado que la supervisin del circuito de disparo no trabaja durante un caso de falta, el
contacto de mando cerrado no da lugar a un aviso de falta. Si tambin trabajan en
paralelo los contactos de disparo de otros equipos en el circuito de disparo, el aviso
de fallo se tiene que retardar (vase tambin la figura siguiente). Por esta razn, el
estado de la entrada binaria se consulta 500 veces antes de generar un aviso. Para
ello se efecta un consulta de estado cada 600 ms, de manera que una reaccin de
la supervisin del circuito de disparo slo tiene lugar en presencia de un fallo real en
el circuito de disparo (despus de 300 s). Una vez eliminada la avera en el circuito
de disparo, el aviso de fallo desaparece automticamente al cabo del mismo tiempo.
Nota
Si se utiliza la funcin de disparo y bloqueo (lock-out) no se debe utilizar la supervisin
del circuito de disparo con una sola entrada binaria ya que el rel, tras una orden de
disparo, se mantiene activo con carcter permanente (ms de 300 s).
Figura 2-134 Diagrama lgico de la supervisin del circuito de disparo con 1 entrada binaria
La figura siguiente muestra el diagrama lgico de los avisos generados por la super-
visin del circuito de disparo dependiendo de los parmetros de activacin y de las
entradas binarias.
323 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-135 Lgica de aviso de la supervisin del circuito de disparo
Generalidades La funcin slo puede estar activa y accesible si al configurarla, bajo la direccin 182
SUPER.CIRC.DISP (captulo 2.4) est conectada como disponible con una de las
dos alternativas con 2 EB o con 1 EB y si se ha configurado al respecto un nmero
correspondiente de entradas binarias y en su caso se ha conectado la funcin bajo la
direccin 8201 SUPER.CIRC.DISP = Activar. Si la parametrizacin de las entra-
das binarias requeridas no corresponde al modo de supervisin preajustado, se
produce un aviso correspondiente (SCD sin EB). En el caso de que no se vaya a
utilizar en absoluto la supervisin del circuito de disparo, se deber ajustar all co-
mo182 no disponible. No se necesitan otros parmetros. El aviso de la supervi-
sin del circuito de disparo con dos entradas binarias est retardado fijo en aprox. 2
s, y en la supervisin con una entrada binaria en aprox. 300 s. Con esto se garantiza
que se pueda puentear temporalmente la mxima duracin de una orden de disparo
y que slo se produzca el aviso cuando en el circuito de disparo se haya producido
realmente una falta.
Supervisin con
una entrada binaria
Nota: Utilizando slo una entrada binaria (EB) para la supervisin del circuito de
disparo se puede descubrir fallos como la interrupcin del circuito de disparo y la
prdida de tensin de la batera, pero no un fallo con el rel de disparo cerrado. Por
eso la medicin debe cubrir un tiempo tan largo como la duracin mxima de cierre
de los rels de disparo. Esto est asegurado mediante el nmero fijado de repeti-
ciones de las mediciones y la separacin en el tiempo entre los ciclos de control.
Utilizando slo una entrada binaria se interpone en el circuito, en el lado de la insta-
lacin, una resistencia R en lugar de la segunda entrada binaria que falta. Para esto
puede ser suficiente, en general, dependiendo de las condiciones de la instalacin
y dimensionando adecuadamente la resistencia, una tensin de activacin de
menor valor. Esta resistencia R se intercala en el circuito del segundo contacto auxi-
liar del interruptor de potencia (AUX 2) para poder reconocer un fallo incluso estando
abierto el contacto auxiliar del interruptor de potencia 1 (AUX 1) y con el rel de
disparo ya restablecido (vase la figura Principio de la supervisin del circuito de
2 Funciones
324 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
disparo con una entrada binaria). El valor de esta resistencia deber estar dimension-
ado de tal manera que al estar abierto el interruptor de potencia (por lo tanto AUX1
est abierto y AUX2 est cerrado), el bobinado del interruptor de potencia (LSS) ya
no se active, y al estar abierto simultneamente el rel de mando se active todava la
entrada binaria (EB1).
De lo que resulta para el dimensionamiento un valor lmite superior R
mx.
y un valor
lmite inferior R
mn.
, a partir de los cuales se debe elegir como valor ptimo la media
aritmtica R:
Con el fin de que est asegurada la tensin mnima para la activacin de la entrada
binaria se obtiene para R
mx.
:
Para que en el caso anterior no permanezca activado el bobinado del interruptor de
potencia, se obtiene para R
mn.
:
con
I
EB (HIGH)
Intensidad constante con EB activada (= 1,8mA)
U
EB mn
Tensin de activacin mnima para la EB (= 19 V en posicin de su-
ministro para tensiones nominales de 24/48/60 V; 88 V en posicin de
suministro para tensiones nominales de 110/125/220/250 V)
U
St
Tensin de accionamiento para el circuito de disparo
R
BIP
Resistencia hmica de la bobina del IP
U
UBIP (LOW)
Tensin mxima en la bobina del IP, que no da lugar a un disparo
Si en el clculo resulta que R
mx.
< R
mn.
, entonces hay que repetir el clculo con el
umbral de conmutacin inmediato inferior
EBmin
e implementar este umbral en el
equipo mediante puentes enchufables.
Para la consumo de potencia de la resistencias vlido:
Ejemplo:
I
EB (HIGH)
1,8 mA (de SIPROTEC 4 7UM62)
U
EB mn
19 V en la configuracin de suministro para tensiones nominales de
24/48/60 V (desde equipo 7UM62) 88 V en la configuracin de sumi-
nistro para tensiones nominales de 110/125/220/250 V (desde equipo
7UM62)
U
St
110 V (de la instalacin/circuito de disparo)
325 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
R
BIP
500 (de la instalacin/circuito de disparo)
U
UBIP (LOW)
2 V (de la instalacin/circuito de disparo)
Se elige el valor normalizado ms prximo 39 k; para la potencia se aplica:
8201 SUPER.CIRC.DISP Desactivar
Activar
Desactivar Estado,Supervisin circuito de
disparo
Info
Explicacin
6851 >SCD BLOQUEADA AI >Bloqueo supervisin circuito de disparo
6852 >SCD rel.aux. AI >Rel aux. supervisin circuito disparo
6853 >SCD aux. IP AI >Rel aux.interrup.pot.supervisin circ.
6861 SCD desactivada AS Superv. circuito de disparo desactivada.
6862 SCD bloqueado AS Supervisin circuito de diparo, bloque.
6863 SCD activo AS Supervisin circuito de diparo, activo
6864 SCD sin EB AS Superv.circu. disp.inactivo,EB sin ord.
6865 SCD fallo AS Superv. de circuito de disparo: Fallo
2 Funciones
326 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.44 Supervisin de Valor Umbral
Esta funcin acta con valores de medicin seleccionados para supervisin de
valores umbral (que son mayores o menores). Este proceso ofrece calidad de pro-
teccin en funcin de la velocidad del proceso. A travs de los CFC se pueden imple-
mentar los enlaces lgicos necesarios.
La aplicacin principal son las supervisiones rpidas y las funciones de automatiza-
cin, as como las funciones de proteccin especficas de la aplicacin (p. ej., desa-
coplamiento de la central elctrica), que no estn incluidas en el volumen de la funcin
de proteccin.
Modo de
funcionamiento
Estn previstos 10 mdulos de supervisin de valores umbral, 5 de los cuales reac-
cionan al superar el valor umbral y los otros 5 si se queda por debajo del valor umbral.
Como resultado se emite un aviso lgico, que se puede seguir procesando en el CFC.
Se dispone, por tanto, en su conjunto de 19 valores de medicin procesables, que
pueden ser evaluados como valores porcentuales. De estos 19 valores de medicin,
cada mdulo de valor umbral puede tener asociado su correspondiente valor de medi-
cin.
En la tabla siguiente se muestran los valores de medicin utilizables. La consulta de
los valores de medicin se realiza por perodo.
Nota
Los valores umbral porcentuales estn escalados de manera idntica como los
valores de servicio medidos (vase la tabla2-19 en el captulo 2.49.3). En el clculo
se incluyen por tanto los ajustes de los Datos de Planta 1. Esto debe tenerse en
cuenta en la aplicacin.
Tabla 2-17 Valores de medida
Valor de
medida
Escala Explicacin
P
(Potencia activa)
P
prim
/S
N,G,M
100 %
(Normalizacin a travs de la dir.
252/3)
Por cada perodo, a partir de los valores de exploracin, se deter-
minan las magnitudes del sistema de secuencia positiva para U y I.
A partir de ah se calcula por tanto la potencia activa primaria P. La
correccin angular (direccin 204 ANGULO CORR. W0) en la va
de intensidad influye en el resultado de la medicin.
Q
(Potencia reacti-
va)
Q
prim
/S
N,G,M
100 %
252/3)
Por cada perodo, a partir de los valores de exploracin, se deter-
minan las magnitudes del sistema de secuencia positiva para U y I.
A partir de ah se calcula por tanto la potencia reactiva primaria Q.
La correccin angular (direccin 204 ANGULO CORR. W0) en la
va de intensidad influye en el resultado de la medicin.
P
(Variacin de la
potencia activa)
P
prim
/S
N,G,M
100 %
252/3)
A partir de la potencia activa se calcula la diferencia de potencia
activa de 3 perodos, a travs de una ventana de medida.
327 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
UL1E
(Tensin fase-
tierra)
U
L1prim
/(U
N,G,M
/3) 100 %
251/3)
La tensin existente en la entrada U
L1
se procesa directamente y se
convierte en la tensin primaria fase-tierra. El clculo se realiza por
perodo.
Nota: El valor 100% se refiere a la tensin fase-tierra del objeto a
proteger.
UL2E
(Tensin fase-
tierra)
U
L2prim
/(U
N,G,M
/3) 100 %
251/3)
L2
perodo.
proteger.
UL3E
(Tensin fase-
tierra)
U
L3prim
/(U
N,G,M
/3) 100 %
251/3)
L3
perodo.
proteger.
UE
(Tensin en la
entrada U
E
)
U
Eprim
/(U
N,G,M
/3) 100 %
251/3)
E
se convierte en una tensin
primaria a travs de FACTOR UE (dir. 224). El clculo se realiza por
perodo. Tenga en cuenta las aplicaciones segn la tabla 2-2.
proteger.
U0
(Tensin del
sistema cero)
U0
prim
/(U
N,G,M
/3) 100 %
251/3)
A partir de las tensiones fase tierra y de conformidad con la ecua-
cin que define las componentes simtricas se determina la tensin
del sistema cero y se convierte en magnitudes primarias. El clculo
se realiza por perodo.
proteger.
U1
(Tensin del
sistema de
secuencia positi-
va)
U1
prim
/(U
N,G,M
/3) 100 %
251/3)
A partir de las tensiones fase tierra y de conformidad con la ecua-
del sistema de secuencia positiva y se convierte en magnitudes pri-
marias. El clculo se realiza por perodo.
proteger.
U2
(Tensin del
sistema de
secuencia nega-
tiva)
U2
prim
/(U
N,G,M
/3) 100 %
251/3)
A partir de las tensiones fase-tierra y de conformidad con la ecua-
del sistema de secuencia negativa y se convierte en magnitudes
primarias. El clculo se realiza por perodo.
proteger.
UE3h
(3. tensin
armnica en la
entrada U
E
)
U
E3hprim
/(U
N,G,M
/3) 100 %
251/3)
Se calcula la tensin del 3 armnico existente en la entrada U
E
y a
travs de FACTOR UE (dir. 224 se convierte en un valor primario).
El clculo se realiza por perodo. Tenga en cuenta las aplicaciones
segn la tabla 2-2.
proteger.
3I0
(Sistema ho-
mopolar de las
intensidades
Lado 2)
3I0
prim
/(S
N,G,M
/(3 U
N,G,M
)) 100 %
251 y 252)
A partir de las intensidades de fase y de conformidad con la ecua-
cin que define las componentes simtricas se determina la co-
rriente cero. El clculo se realiza por perodo.
Nota: El valor 100% se refiere a la intensidad nominal del objeto a
proteger.
I1
(Intensidad del
sistema de
secuencia positi-
va lado 2)
I1
prim
/(S
N,G,M
/(3 U
N,G,M
)) 100 %
251 y 252)
cin que define las componentes simtricas, se dtermina la inten-
sidad del sistema de secuencia positiva y se convierte en magni-
tudes primarias. El clculo se realiza por perodo.
proteger.
Valor de
medida
Escala Explicacin
2 Funciones
328 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La figura siguiente ofrece una visin del diagrama lgico
I2
(Intensidad del
sistema de
secuencia nega-
tiva lado 2)
I2
prim
/(S
N,G,M
/(3 U
N,G,M
)) 100 %
251 y 252)
cin que define las componentes simtricas, se determina la inten-
sidad del sistema de secuencia negaitiva y se convierte en magni-
tudes primarias. El clculo se realiza por perodo.
proteger.
IEE1
(Corriente a
tierra sensible)
I
EE1
/0,5 A 100 % Se determina la componente de oscilacin bsica de la intensidad
existente en la entrada I
EE1
. El clculo se realiza por perodo.
Nota: En contra de la escalacin de los valores de servicio medi-
dos, en este caso la escalacin tiene lugar no en valores primarios.
El valor 100% se obtiene con una corriente secundaria alimentada
de 0,5 A.
IEE2
(Corriente a
tierra sensible)
I
EE2
/0,5 A 100 % Se determina la componente de oscilacin bsica de la intensidad
existente en la entrada I
EE1
. El clculo se realiza por perodo.
Nota: En contra de la escalacin de los valores de servicio medi-
dos, en este caso la escalacin tiene lugar no en valores primarios.
El valor 100% se obtiene con una corriente secundaria alimentada
de 0,5 A.
(ngulo de po-
tencia)
/180 100 % A partir de la tensin del sistema de secuencia positiva y de la in-
tensidad del sistema de secuencia positiva se calcula el ngulo de
potencia. Es aplicable la siguiente definicin: = U I (Si la in-
tensidad corre detrs de la tensin, aparece un valor de ngulo pos-
itivo).
cos PHI cos 100% El factor de potencia se calcula a partir del ngulo de potencia. Para
la zona del ngulo de (90 a +90) resultan valores positivos.
Convertidor de
medida 1
(Tensin o inten-
sidad en el con-
vertidor de
medida MU1)
U/10 V 100 %
o
I/20 mA 100 %
A partir de la magnitud de medida existente en el MU1 se calcula la
magnitud de equilibrio. En funcin de la conexin, los resultados
pueden ser positivos o negativos. Segn la posicin del puente se
calcula una tensin o una intensidad.
Nota: El valor 100% se refiere a una tensin de entrada de 10 V o
bien a una intensidad de entrada de 20 mA.
Valor de
medida
Escala Explicacin
329 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-136 Lgica de la funcin de supervisin del valor umbral
Se reconoce la libre asignacin de los valores de medicin a los mdulos de super-
visin de los valores umbral. Como relacin de reposicin para el escaln MWx> se
establece 0,95 o 1%. Para el escaln MWx< en consecuencia 1,05 o 1%.
2 Funciones
330 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Generalidades Las supervisiones del valor umbral slo pueden estar activas y accesibles si en la con-
figuracin se han ajustado bajo la direccin 185 VALOR UMBRAL = disponible.
Valores de
arranque
Los valores de arranque se ajustan como valores en tanto por ciento. Se deben ob-
servar la escala de acuerdo a la tabla Valores de medida.
En los valores medidos de potencia P, Q, P y cos as como en el ngulo de potencia
stos pueden ser tanto positivos como negativos. Para la supervisin de un valor
umbral negativo se aplica por tanto la definicin segn el vector de cifras (10 es
menor que 5).
Ejemplo:
El valor de medida P (potencia activa) se asigna a VM1> y se ajusta con 5 %.
Si el valor realmente medido es mayor que 5% (p. ej., 4% o incluso +100%), en-
tonces se emite el aviso Valor med.1> como lgico 1, lo que en el lenguaje
tcnico habitual equivale a un arranque. La reposicin tiene lugar (aviso Valor
med.1> Lgico 0) cuando el valor medido est por debajo de 5% 1,05 = 5,25%.
Si el valor de medida P es asignado a VM2<, entonces la funcin supervisa la dismi-
nucin por debajo del umbral.
De esta manera se genera un arranque cuando el valor de medida es menor que 5
% (p.ej. 8 %). La reposicin ocurre entonces con 5 % 0,95 = 4,75 %.
Nota
Los valores medidos U
L1E
, U
L2E
, U
L3E
, U
E
, U
0
, U
1
, U
2
, U
E3h
, I
EE1
, I
EE2
3I
0
, I
1
, I
2
y el con-
vertidor de medida 1 son siempre mayores que 0, si bien aqu hay que tener presente
que slo se utilizan valores umbral positivos, que permiten tambin la reposicin del
mensaje.
En el ngulo de potencia hay que tener en cuenta que ste slo est definido hasta
100% (representa 180). sto hay que tenerlo presente a la hora de seleccionar el
valor umbral teniendo en cuenta la relacin de reposicin.
Procesamiento de
los avisos
Los avisos de los 10 mdulos de supervisin de los valores medidos (vase Resumen
de la informacin) se encuentran a disposicin en la matriz de configuracin y se
pueden procesar con el CFC con la consiguiente lgica.
331 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
8501 VALOR MED. VM1> no disponible
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
no disponible Valor de medida para Umbral
VM1>
8502 UMBRAL VM1> -200 .. 200 % 100 % Arranque para Valor de medida
VM1>
8503 VALOR MED. VM2< no disponible
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM2<
8504 UMBRAL VM2< -200 .. 200 % 100 % Arranque para Valor de medida
VM2<
2 Funciones
332 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM3>
VM3>
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM4<
VM4<
333 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM5>
VM5>
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM6<
VM6<
2 Funciones
334 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM7>
VM7>
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM8<
VM8<
335 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM9>
VM9>
8519 VALOR MED.VM10< no disponible
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM10<
VM10<
2 Funciones
336 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
7960 Valor med.1> AS Arranque Valor de medida 1>
7961 Valor med.2< AS Arranque Valor de medida 2<
2.45 Acoplamientos
337 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.45 Acoplamientos
En la proteccin digital de mquina 7UM62 se pueden acoplar y procesar a travs de
entradas binarias toda clase de seales de equipos de proteccin o de supervisin
externa. Al igual que las seales internas, stas pueden avisarse, retardarse, facili-
tarse a la matriz de disparo y tambin pueden bloquearse individualmente. De este
modo, p. ej., es posible la unin de dispositivos de proteccin mecnicos (proteccin
Buchholz) en la fase de proceso del aviso y disparo del equipo de proteccin digital o
la interaccin de las funciones de proteccin en distintos equipos de la proteccin de
mquina de la serie 7UM6.
Modo de funcin Cclicamente se consulta el nivel de lgica de las entradas binarias debidamente con-
figuradas. Un cambio de lgica se reconoce como arranque cuando como mnimo dos
ciclos consecutivos permiten reconocer el mismo estado. Con un tiempo parame-tri-
zable 8602 TEMP.ACOP.DIR.1 el disparo se puede retardar.
La figura siguiente indica el diagrama lgico para acoplamiento directo. Esta lgica se
repite en total cuatro veces; los nmeros de funcin de los avisos se indican corres-
pondientemente para el acoplamiento 1.
Figura 2-137 Diagrama lgico de los acoplamientos directos
Generalidades Los acoplamientos directos slo son efectivos y accesibles, si stos han sido parame-
trizados en la configuracin bajo la direccin 186 ACOPL.DIRECTO 1 hasta 189
ACOPL.DIRECTO 4 = disponible. Si no se necesitan las funciones, se parametri-
zan como no disponible. Bajo la direccin 8601 ACOPL.DIRECTO 1 hasta 8901
ACOPL.DIRECTO 4 se pueden Activar o Desactivar las funciones individual-
mente o bloquear solamente la orden de disparo (Bloq.rel disp.).
De igual forma que la sealizacin interna, estas entradas pueden ser procesadas
con avisos, tiempos de retardo, ser conducidas al esquema de disparo y tambin ser
bloqueadas. Las temporizaciones se ajustan bajo los direcciones 8602
TEMP.ACOP.DIR.1 hasta 8902 TEMP.ACOP.DIR.4. De igual manera que en las
funciones de proteccin, la reposicin de los disparos por acoplamiento directo se
prolonga por la duracin mnima de orden parametrizada TMin.Orden Disp.
2 Funciones
338 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
8601 ACOPL.DIRECTO 1 Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Acoplamiento directo 1
8602 TEMP.ACOP.DIR.1 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin de acoplamiento
directo 1
Activar
Bloq.rel disp.
directo 2
Activar
Bloq.rel disp.
directo 3
Activar
Bloq.rel disp.
directo 4
2.45 Acoplamientos
339 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
4523 >Bloq.acopl.1 AI >Bloqueo del acoplamiento directo 1
4526 >Acoplam.1 AI >Acoplamiento de orden ext. de disparo 1
4531 Acopl.1 desc. AS Acoplamiento 1 desconectado
4532 Acopl.1 bloq. AS Acoplamiento 1 bloqueado
4533 Acopl.1 act. AS Acoplamiento 1 activado
4536 Acopl.1 ARR AS Acoplamiento 1 arranque
4537 Acopl.1 DISP AS Acoplamiento 1 disparo
4596 Acopl.4 ARR AS Acoplamiento 4 arranqueo
4597 Acoplam.4 DISP AS Acoplamiento 4 disparo
2 Funciones
340 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.46 RTD-Box / Supervisin de Temperaturas
Para la deteccin de la temperatura se puede utilizar hasta 2 unidades Thermobox
con un total de 12 posiciones de medida, que son controladas por el equipo de pro-
teccin. Con esta aplicacin se puede supervisar el estado trmico, especialmente en
motores, generadores y transformadores. En el caso de mquinas rotativas se con-
trola adems las temperaturas de los cojinetes para comprobar que estn dentro de
los valores lmites. Las temperaturas se miden en diferentes posiciones del objeto a
proteger mediante sensores de temperatura RTD (Resistance Temperature Detector)
y se transmiten al equipo por intermedio de una o dos unidades Thermobox (RTD-
Box) 7XV566.
Interaccin con la
proteccin de
sobrecarga
Para la proteccin de sobrecarga del equipo, a travs de la Thermobox se puede
transmitir la temperatura ambiente o la del refrigerante. El sensor de temperatura nec-
esario se conecta para ello a la entrada del sensor 1 de la primera Thermobox (corres-
ponde a RTD 1).
Thermobox 7XV56 La unidad Thermobox 7XV566 es un equipo externo que va montado sobre un riel de
sujecin. Dispone de 6 entradas de temperatura y un interfaz RS485 para la comuni-
cacin con el equipo de proteccin. La Thermobox indica la temperatura del refrige-
rante en cada punto de medicin a partir del valor de la resistencia de los sensores
de temperatura (Pt 100, Ni 100 o Ni 120) conectados a travs de un cable de dos o
tres hilos y la convierte en un valor digital. Los valores digitales se encuentran disponi-
bles en un interfaz serial.
Comunicacin con
el equipo de
proteccin
El equipo de proteccin puede trabajar a travs de su interfaz de servicio (puerto C o
D) con hasta 2 unidades Thermobox.
Por lo cual se disponen de mx. 12 posiciones de medidas trmicas. Para distancias
mayores hacia el equipo de proteccin se recomienda una comunicacin mediante
fibra ptica. En el anexo se muestran posibles configuraciones de comunicacin.
Evaluacin de
temperatura
Los valores brutos de temperatura transmitidos son convertidos opcionalmente en
valores de temperatura en C o F. La conversin est en funcin del sensor de tem-
peratura utilizado.
Para cada punto de medicin se puede realizar dos decisiones de valor umbral, que
estn disponibles para una posterior procesamiento a voluntad. El usuario puede
efectuar las asignaciones correspondientes en la matriz de configuracin.
Por cada sensor de temperatura se emite un aviso de falta, de producirse un cortocir-
cuito o una interrupcin en el circuito del sensor.
La figura siguiente muestra el diagrama lgico del procesamiento de temperaturas.
En las instrucciones de servicio que se adjuntan a la Thermobox figuran el esquema
de conexin y las dimensiones de la misma.
341 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-138 Diagrama lgico del procesamiento de temperatura
Generalidades La determinacin de la temperatura solamente puede ser efectiva y accesible si esta
funcin ha sido asignada a un interfaz al configurar las funciones de proteccin
(captulo 2.4). Bajo la direccin 190 RTD-BOX se asigna al interfaz el (los) Ther-
mobox(es) (p. ej. interfaz C), a travs de la cual deber trabajar. A travs de la direc-
cin 191 TIPO TERMOBOX se han seleccionado el nmero de entradas de sensores
y el modo de comunicacin. La unidad de temperatura (C o F) ha sido ajustada en
los Datos de Planta 1, bajo la direccin 276 UNIDAD TEMP..
Si los Thermoboxes trabajan en rgimen semiduplex, entonces es preciso que para
el control de flujo (CTS) mediante puentes enchufables (vase el apartado 3.1.2 en el
captulo Montaje y Puesta en Marcha) /CTS est activado por/RTS.
Ajustes en el
equipo
Los ajustes se realizan para cada entrada del mismo modo, y se describen aqu a
ttulo de ejemplo para la entrada de medicin 1.
Para el RTD 1 (Sensor de temperatura para la posicin 1) se determina bajo la direc-
cin 9011 RTD 1 TIPO el tipo del sensor de temperatura. Estn disponibles Pt 100
, Ni 120 y Ni 100 . Si para RTD 1 no hay ningn punto de medicin, se
deber ajustar RTD 1 TIPO = sin conexin. Este ajuste solamente puede efectu-
arse mediante DIGSI bajo Otros parmetros.
El lugar de instalacin del RTD 1 se le comunica al equipo bajo la direccin 9012 RTD
1 LOCALIZ.. Estn disponibles Aceite, Ambiente, Espira, Soporte y Otros.
Este ajuste es solamente posible por medio de DIGSI bajo Otros parmetros.
Adems se puede ajustar una temperatura de alarma y una temperatura de disparo.
Dependiendo de la unidad de temperatura que se haya seleccionado para los datos
2 Funciones
342 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
de la planta (captulo 2.4.2 bajo la direccin 276 UNIDAD TEMP.), se puede ajustar
la temperatura de alarma bajo la direccin 9013 RTD 1 ESCALON 1 en grados
Celsius (C) o bajo la direccin 9014 RTD 1 ESCALON 1 en grados Fahrenheit (F).
La temperatura de disparo se ajusta bajo la direccin 9015 RTD 1 ESCALON 2 en
grados Celsius (C) o bajo la direccin 9016 RTD 1 ESCALON 2 en grados Fahren-
heit (F).
De forma similar se pueden efectuar indicaciones para todos los sensores de tempe-
ratura conectados del primer Thermobox.
Ajustes en el
Thermobox
Si se utilizan sensores de temperatura con conexin de 2 hilos es preciso medir y
ajustar la resistencia de la lnea (estando puesto en cortocircuito el sensor de tempe-
ratura). Para ello se deber seleccionar en el Thermobox el modo 6, e introducir el
valor de la resistencia para el sensor correspondiente (gama 0 a 50,6 ). En el caso
de conexin de 3 hilos de los sensores de temperatura no se necesitan al respecto
otros ajustes.
La comunicacin tiene lugar a una velocidad binaria de 9600 Bit/s. La paridad es par
(Even). El nmero de bus esta preajustado de fbrica a 0. Las modificaciones pueden
realizarse en modo 7 en el Thermobox. Rige el siguiente acuerdo:
Tabla 2-18 Ajuste de la direccin del bus en el Thermobox
Para ms informaciones vense las instrucciones de servicio que van adjuntas al
Thermobox.
Ulterior
tratamiento de los
valores de medida y
mensajes
El Thermobox puede verse en DIGSI como parte de los equipos 7UM62, es decir que
los mensajes y valores de medicin aparecen en la matriz de configuracin as como
las funciones internas, y se pueden configurar y seguir tratando igual que aquellas.
Los mensajes y valores de medida se pueden transferir por lo tanto tambin a la lgica
integrada definible por el usuario (CFC) y se pueden vincular libremente. Ahora bien,
los mensajes de excitacin RTD x Excit. St. 1 y RTD x Excit. St. 2
no entran ni en los mensajes colectivos 501 Arranque Rel y ni 511 DISP.gen
Rel, ni tampoco inician un caso de falta.
Si se desea que un mensaje aparezca en la memoria intermedia de mensajes de tra-
bajo, se deber poner en la matriz una cruz en la casilla correspondiente del cruce
columna/lnea.
Funcionamiento Nmero de Thermoboxes Direccin
simplex 1 0
semidplex 1 1
semidplex 2 1 Thermobox: 1
2. Thermobox: 2
343 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
9011A RTD 1 TIPO sin conexin
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Pt 100 Resistencia depend. de temp.
RTD1, tipo
9012A RTD 1 LOCALIZ. Aceite
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
Espira RTD 1: Localizacin
9013 RTD 1 ESCALON 1 -50 .. 250 C; 100 C RTD 1: Valor reaccin. escaln
temp. 1
9014 RTD 1 ESCALON 1 -58 .. 482 F; 212 F RTD 1: Valor reaccin. escaln
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
sin conexin RTD 2: Tipo
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
Otros RTD 2: Localizacin
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
2 Funciones
344 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
345 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
2 Funciones
346 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
9101A RTD10 TIPO sin conexin
Pt 100
Ni 120
Ni 100
sin conexin RTD10: Tipo
9102A RTD10 LOCALIZ. Aceite
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
Otros RTD10: Localizacin
9103 RTD10 ESCALON1 -50 .. 250 C; 100 C RTD10: Valor reaccin. escaln
temp.1
9104 RTD10 ESCALON1 -58 .. 482 F; 212 F RTD10: Valor reaccin. escaln
temp.1
temp.2
temp.2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp.1
temp.1
temp.2
temp.2
347 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp.1
temp.1
temp.2
temp.2
Info
Explicacin
14101 Fallo RTD AS Fallo RTD (Rotura alambre/Cortocircuito)
14111 Fallo RTD 1 AS Fallo RTD 1 (Rotura alambre/Cortocirc.)
14112 RTD 1 Arr esc.1 AS RTD 1 arranque escaln de temperatura 1
2 Funciones
348 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
14201 Fallo RTD10 AS Fallo RTD10 (Rotura alambre/Cortocirc.)
14202 RTD10 Arr esc.1 AS RTD10 arranque escaln de temperatura 1
14203 RTD10 Arr esc.2 AS RTD10 arranque escaln de temperatura 2
14212 RTD11 Arr esc1 AS RTD11 arranque escaln de temperatura 1
Info
Explicacin
2.47 Cambio de la Secuencia de Fases
349 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.47 Cambio de la Secuencia de Fases
En el equipo 7UM62 se puede realizar un cambio de sentido de la secuencia de fases
mediante entrada binaria y el parmetro respectivo. De esta manera es posible que
todas las funciones de proteccin y supervisin puedan trabajar correctamente,
tambin en sentido levgiro, sin que sea necesario intercambiar dos fases.
Si existe permanentemente una secuencia de fases negativa, esto se debe parame-
trizar as en los datos de subestacin (ver seccin 2.5).
Si la secuencia de fases puede ser modificada durante el funcionamiento, p.ej. si en
una instalacin de bombeo se puede efectuar el cambio del funcionamiento del gene-
rador al funcionamiento de las bombas cambiando el sentido de giro, slo se necesita
una seal de conmutacin en la entrada binaria configurada al respecto para comuni-
car al equipo de proteccin este cambio de la secuencia de fases
Lgica El sentido de la secuencia de fases se ajusta de manera permanente a travs de un
parmetro en los datos de la planta bajo la direccin 271 SECUENCIA FASES. A
travs de la entrada binaria >Cambio secuenc se puede introducir la secuencia
de fase inversa frente al parmetro.
Figura 2-139 Lgica de avisos del cambio de la secuencia de fases
Por razones de seguridad, un cambio de la secuencia de fases se acepta, por parte
del aparato, solamente en el momento en el cual no existe ningn valor de medida
aprovechable. Slo, cuando el estado de funcionamiento 1 no es existente, se
observa esta entrada binaria. Si la seal de cambio dura por lo menos 200 ms, se
efecta un intercambio entre las fases L2 y L3.
Si se alcanza el estado de funcionamiento 1 antes de que haya transcurrido el tiempo
de control mnimo de 200 ms, el cambio de la secuencia de fases no quedar activo.
Debido a que en el estado de funcionamiento 1 no es posible el cambio de la secuen-
cia de fases se podra suprimir la seal de control en el estado de funcionamiento 1.
Sin embargo, por motivos de seguridad se debe mantener permanentemente la seal
de control para que incluso en el caso de reposicin de un equipo (p. ej., debido a un
cambio en la configuracin) no se pueda producir un fallo de funcionamiento.
2 Funciones
350 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Influencia a las
funciones de
proteccin
Los conductores cambiados tienen influencia directa exclusivamente en el clculo de
la secuencia de fases positiva y negativa y en el clculo de los valores fase-fase me-
diante substraccin de dos valores fase-tierra y viceversa, de manera que los avisos
selectivos por fase, los valores de perturbacin y los valores de servicio medidos no
quedarn falseados. De este modo, esta funcin tiene influencia prcticamente en
todas las funciones de proteccin y en algunas de las funciones de supervisin (vase
el captulo 2.42.1),que emiten avisos, cuando no coinciden la secuencia de fase pre-
determinada y la calculada.
Ajuste del
parmetro de
funcin
El sentido de secuencia en funcionamiento normal se ajusta con el parmetro 271
(ver seccin 2.5). Al efectuarse cambios temporales de la secuencia de fases, se
debe dar informacin al equipo mediante la entrada binaria >Cambio secuenc
(5145).
2.48 Funcin de Control
351 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La funcin de control coordina la secuencia de la proteccin y las funciones auxiliares,
procesa sus direcciones y la informacin que viene del poder de sistema.
2.48.1 Lgica de Arranque del Equipo
En este captulo encontrar las descripciones relativas al arranque general y a los
avisos espontneos en la pantalla del equipo.
Arranque general La seales de arranque de todas las funciones de proteccin en el equipo son vincu-
ladas con lgica OR y producen el arranque general del equipo. sta se inicia con el
primer arranque activado, se finaliza con el ltimo arranque desactivado y se sealiza
con Arranque Rel.
El arranque general es condicin necesaria para una serie de funciones subsiguien-
tes internas y externas. Entre las funciones internas que son controladas por la exci-
tacin general se incluyen:
Inicio de un caso de falta: Desde el inicio del arranque general hasta la reposicin,
todos los avisos de los casos de fallo se registran en el protocolo de casos de fallo.
Inicializacin de la memoria de casos de fallo: La memorizacin y facilitacin de
valores de fallo puede hacerse depender adicionalmente de que se produzca una
orden de disparo.
Generacin de avisos espontneos en el pantalla del equipo: Determinados avisos
de casos de falta pueden presentarse en la pantalla del equipo como avisos espon-
tneos (vase ms adelante Avisos espontneos-Pantalla). Esta presentacin se
puede hacer depender adems de la presencia de una orden de disparo.
Avisos
espontneos-
Pantalla
Los avisos espontneos son avisos de casos de falta que aparecen automticamente
en la pantalla del equipo tras un arranque general. En 7UM62 se trata de:
Proteccin excit.: la ltima funcin de proteccin que reaccion con un
arranque;
Proteccin transc.: la ltima funcin de proteccin que reaccion con un
disparo;
T-Excit.: el tiempo del arranque general hasta la reposicin del
equipo, con indicacin del tiempo en ms;
T-transc.: el tiempo del arranque general hasta la primera orden
de disparo del equipo, con indicacin del tiempo en
ms;
Si utiliza una pantalla grfica slo se mostrarn los avisos espontneos si el
parmetro INDICAC.ESPONT. est ajustado en Si (vase tambin el captulo
2.48.4). En la pantalla de 4 lneas este parmetro est desactivado.
Hay que tener en cuenta que la proteccin de sobrecarga trmica no presenta ningn
arranque que sea comparable a las dems funciones de proteccin. Al producirse la
orden de disparo se inicia el tiempo TExcit y con ello se inicia un caso de falta. Con
2 Funciones
352 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
la reposicin de la reproduccin trmica de la proteccin de sobrecarga concluye el
caso de falta y por lo tanto el tiempo TExcit.
2.48.2 Lgica de Disparo del Equipo
En este captulo encontrar las descripciones para el disparo general y para la anu-
lacin de la orden de disparo.
Disparo general Todas las seales de disparo de las funciones de proteccin se enlazan con OR y dan
lugar al aviso DISP.gen Rel.
Este aviso puede estar configurado, al igual que los avisos de disparo individuales,
con LED o rel de salida. Se puede utilizar como aviso colectivo.
Anulacin de la
orden de disparo
Para la anulacin de la orden de disparo se aplica:
Si una funcin de proteccin est ajustada en rel bloqueado, se impide para
esta la activacin del rel de salida. Las dems funciones de proteccin no se ven
afectadas.
Una orden de disparo impartida una vez queda registrada en memoria (vase la
figura 2-140). Al mismo tiempo se inicia el tiempo de duracin mnima del disparo
TMin.Orden Disp. ste trata de asegurar que la orden se emita al interruptor de
potencia durante un tiempo suficientemente largo, incluso si la funcin de protec-
cin que la activa se repone muy rpidamente. Solamente cuando se haya recu-
perado la ltima funcin de proteccin (cuando ya no haya ninguna funcin excita-
da) y haya transcurrido la duracin mnima de la orden de disparo se pueden
desactivar las rdenes de disparo.
Finalmente es posible retener una orden de disparo ya efectuada, hasta que se
proceda a su reposicin manual (funcin Lockout). De este modo se puede blo-
quear el interruptor de potencia para impedir su reenganche hasta que se haya
aclarado la causa del fallo y se haya anulado el bloqueo mediante una reposicin
manual intencionada. La reposicin se realiza o bien mediante activacin de la
tecla LED-Reposicin o activando una entrada binaria correspondientemente con-
figurada (>Reposic.LED). Condicin previa es, naturalmente, que la bobina de
cierre como es usual est bloqueada en el interruptor de potencia con la
orden de disparo activa y que la intensidad de la bobina est interrumpida en el
contacto auxiliar del interruptor de potencia.
353 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-140 Reposicin de la orden de disparo, como ejemplo para una funcin de protec-
cin
Duracin de la
orden de disparo
El ajuste de la duracin mnima de la orden de disparo 280 TMin.Orden Disp ya
se ha descrito en el captulo 2.5. Este tiempo es vlido para todas las funciones de
proteccin que pueden efectuar un disparo.
2.48.3 Visualizacin de Fallos en los LEDs/LCD
La memorizacin de los avisos configurados a LEDs y la retencin de los avisos es-
pontneos pueden depender de la generacin de una orden de disparo por parte del
equipo. Entonces, estas informaciones no sern sealizadas, si es que en un evento
de falta una o varias funciones de proteccin slo han reaccionado con arranque, sin
que el 7UM62 produzca un disparo, ya a que la falta ha sido aclarada por otro equipo
(por ejemplo, fuera del campo de proteccin propio). Por lo tanto, estas informaciones
estarn limitadas a las faltas que ocurren en la zona de proteccin propia.
Formacin de la
orden de reseteo
La figura siguiente muestra como se genera la orden de reseteo para los avisos me-
morizados. En el momento de la reposicin del equipo, las condiciones estacionarias
(sealizacin de falta con arranque/con disparo) deciden si el evento de falta nuevo
deber ser memorizado o reseteado.
Figura 2-141 Formacin de la orden de reseteo para la memoria de avisos de LED y LCD
2 Funciones
354 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Sealizacin de
fallos en los
LEDs/LCD
Generalmente, un nuevo arranque de proteccin borra todas las indicaciones lumino-
sas establecidas hasta ese momento, para que en cada caso slo se muestre la
ltima perturbacin. Para esto se puede seleccionar si las sealizaciones LED memo-
rizadas y, en su caso, los avisos espontneos de falta de la pantalla, deben aparecer
a causa del nuevo arranque o slo despus de una orden de disparo. Para parame-
trizar el modo deseado seleccione en el men PARMETROS el submen Equipo.
Bajo la direccin 610 SEALIZA. ERROR se ofrecen ambas alternativas Con
arranque y Con disparo.
2.48.4 Equipo
El equipo puede facilitar una serie de avisos generales sobre l mismo y sobre la
instalacin. Estos avisos estn relacionados en el siguiente resumen de informacin.
La mayora de los avisos se aclaran por si mismos. Las particularidades se aclaran a
continuacin:
Arranque: El arranque del equipo tiene lugar tras cada conexin de la tensin de
alimentacin.
Primer arranque: El primer arranque tiene lugar despus de inicializar el equipo me-
diante DIGSI.
Reinicio: El reinicio tiene lugar despus de cargar el conjunto de parmetros o de un
reset.
Indicaciones de
falta
Para esto se puede seleccionar si las sealizaciones LED memorizadas y, en su caso,
los avisos espontneos de fallo de la pantalla, deben aparecer a causa del nuevo
arranque o slo despus de una orden de disparo. Para parametrizar el modo
deseado seleccione en el men PARMETROS el submen Equipo. Bajo la direccin
610 SEALIZA. ERROR se ofrecen ambas alternativas Con arranque y Con
disparo (No trip - no flag).
En equipos con pantalla grfica puede seleccionar con el parmetro 611 INDICAC.
ESPONT., si (Si) debe aparecer un aviso espontneo en la pantalla o no (No). En
equipos con pantalla de texto aparecen estos avisos siempre despus de una falta
en la red.
Generalmente, un nuevo arranque de proteccin borra todas las indicaciones lumino-
sas establecidas hasta ese momento, para que en cada caso slo se muestre la
ltima perturbacin. Bajo la direccin 615 T MIN LED-RET. se puede ajustar ahora
un tiempo de espera (p. ej. 5 mn) en el que los LED no se pueden restablecer. Trans-
currido dicho tiempo de espera se puede proceder al restablecimiento de los LED.
Todas las informaciones actuales se conectan entre s mediante un circuito OR.
355 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Pantalla inicial en
versiones con
pantalla de 4 lneas
Tras el arranque de un equipo con pantalla de 4 lneas se muestra de manera regular
los valores medidos. Con las teclas de flechas en la parte frontal del equipo se pueden
seleccionar diferentes representaciones de valores medidos para la denominada pan-
talla inicial. El lado de inicio de la pantalla inicial, que se muestra de manera regular
tras el arranque del equipo, se puede seleccionar con el parmetro 640 HOJA
INICIAL FB. Las representaciones de valores medidos actuales se muestran en el
Apndice.
610 SEALIZA. ERROR Con arranque
Con disparo
LED/LCD
611 INDICAC.ESPONT. Si
No
de falta
615 T MIN LED-RET. 0 .. 60 mn 5 mn Retencin mnima de LEDs mem-
orizados
640 HOJA INICIAL FB Imagen 1
Imagen 2
Imagen 3
Imagen 4
Info
Explicacin
- Repos. LED IntI Reposicin seales LED
- Modo Prueb IntI Modo de prueba
- Blq.AyV IntI Bloqueo transmisin de avis./ valores
- Desblq.AyV IntI Desbloqueo transm. avis./ valores va EB
- >Luz encen AI >Luz encendida (Display del equipo)
- Sinc. hora IntI_P Sincronizacin de hora
- ModoTestHW IntI Modo test de Hardware
- Fallo CFC AS Fallo CFC
1 sin ordenacin AI sin ordenacin a funcin de salida
2 no existente AI no existente
3 >Sincr.tiempo AI_P >Sincronizacin de tiempo
5 >Reposic.LED AI >Reposicin de seales LED
15 >Modo Test AI >Modo de test por interface de sistema
16 >Blq.AyV AI >Bloquear transmisin de avis./ valores
51 Equipo operati. AS Equipo operativo ("Contacto-Live")
52 Prot.act. IntI Al menos una funcin est activada
55 Progr.Inicio AS Progr.Inicio
56 Prog.inicial AS Programa de primera instalacin
67 Reinicio AS Reinicio
69 Horario verano AS Horario de verano
70 Cargar parmet. AS Cargar parmetros nuevos
71 Test parmetros AS Test de parmetros
2 Funciones
356 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
72 Parm. level 2 AS Cambio parmetro level 2
73 Parametri.local AS Parametrizacin local
125 Blq.intermit.ac AS Bloqueo de aviso intermitente activo
301 Falta en Red AS Falta en Red, numerado
302 Perturb. AS Perturbacin,evento de faltas
320 Alarm.mem.datos AS Alarma: Lmite mem. de datos sobrepasado
321 Alarm.mem.parm AS Alarma: Lmite mem. de parm.sobrepasado
322 Alarm.mem.serv. AS Alarma: Lmite mem. de serv.sobrepasado
323 Alarm.mem.nuevo AS Alarma: Lmite mem. nuevo sobrepasado
545 T-Arr= AV T.transcurrido de arranque a reposicin
546 T-Disp= AV T.transcurrido de arranque a disparo
Info
Explicacin
2.49 Funciones Adicionales
357 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
En el captulo de funciones adicionales se describen las funciones generales del
equipo.
2.49.1 Tratamiento de los Avisos
Despus de producirse una falta en la planta son importantes las informaciones rela-
tivas a la reaccin del equipo y las relativas a las magnitudes de medida para poder
analizar con exactitud el desarrollo de la falta. Para este fin, el equipo dispone de una
funcin de tratamiento de avisos, que opera de manera triple:
Indicadores (LED) y
salidas binarias
(rels de salida)
Los sucesos y estados importantes se visualizan en la tapa frontal mediante indica-
dores pticos (LED). El equipo contiene adems rels de salida para la sealizacin
remota. La mayora de los avisos y visualizaciones se pueden configurar, es decir,
asignar de manera distinta a la preajustada para el suministro. En la Descripcin del
Sistema SIPROTEC 4 /1/ se describe detalladamente los procedimientos para la
configuracin. En el Apndice al presente manual se muestran las configuraciones
en el estado de suministro.
Los rels de salida y los LEDs pueden trabajar con memoria o sin memoria (pueden
parametrizarse cada uno individualmente).
Las memorias estn protegidas contra fallo de la tensin auxiliar. Las memorias se
reactivan
localmente, accionando la tecla LED en el equipo,
remotamente, a travs de una entrada binaria configurada correspondientemente,
a travs de uno de los interfaces seriales,
automticamente, al iniciarse un nuevo arranque (tenga en cuenta el tiempo de re-
tencin mnimo de los LED's (vase el captulo 2.48.4)).
Los avisos de estado no se deberan registrar en memoria. Tampoco se pueden reac-
tivar hasta que haya desaparecido el criterio que se ha de comunicar. Esto se refiere
p.ej. a los avisos de las funciones de supervisin o similares.
Un LED verde indica disposicin de servicio (RUN); no se puede reiniciar. Se apaga
cuando el autocontrol del microprocesador detecta una avera o si falla la tensin
auxiliar.
Estando presente la tensin auxiliar pero habiendo una avera interna en el equipo se
ilumina el LED rojo (ERROR) y se bloquea el equipo.
2 Funciones
358 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Informaciones
relativas a la
pantalla o al
ordenador personal
Los eventos y estados pueden ser observados en la pantalla del equipo dispuesta en
el frontal. Por el interfaz frontal o por el interfaz de servicio se puede conectar tambin
p.ej. un PC al cual se pueden transmitir las informaciones.
En el estado de reposo, es decir, mientras no se presente una falta, la pantallla puede
mostrar informaciones selectivas sobre el funcionamiento (resumen de valores de
servicio medidos). En el caso de que se produzca una falta, en su lugar aparecen in-
formaciones relativas a la falta, los denominados avisos espontneos. Despus de
confirmar los avisos de los casos de avera vuelve a visualizarse las informaciones de
reposo. La confirmacin es equivalente a la confirmacin de los indicadores lumino-
sos (vase ms arriba).
El equipo dispone de diferentes memorias para el registro de eventos, ejemplo, para
avisos de servicio, estadstica de conexiones, etc. que estn asegurados contra
prdida de la tensin auxiliar mediante batera tampn. Estos avisos se pueden llevar
en todo momento al panel indicador por medio del teclado de maniobra, o se pueden
transmitir al ordenador personal a travs del interfaz de maniobra serial. La lectura de
avisos se describe detalladamente en la "Descripcin del Sistema SIPROTEC 4 /1/".
Estructuracion de
los avisos
Los avisos estn estructurados de la siguiente manera:
Avisos de servicio; se trata de avisos que pueden surgir durante el funcionamiento
del equipo: Informaciones sobre el estado de las funciones del equipo, datos de
medida, datos de la instalacin, protocolo de rdenes de mando y similares.
Avisos de casos de falta; se trata de avisos de las 8 ltimas averas de la red que
hayan sido tratadas por el equipo.
Avisos para la estadstica de conexiones; estos son los contadores para las
rdenes de desconexin efectuadas por el equipo, rdenes de cierre eventuales,
as como los valores de las corrientes desconectadas y de las intensidades de cor-
tocircuitos acumuladas.
En el Apndice figura una lista completa de todas las funciones generables de avisos
y salida del equipo en su capacidad mxima de funciones, con el nmero de infor-
macin (N) correspondiente. All se indica tambin para cada aviso hacia donde se
puede comunicar. Si en una versin menos completa no estn presentes algunas fun-
ciones, o si tambin estn configuradas como no disponible no presentes, en-
tonces naturalmente no pueden aparecer sus avisos.
Avisos de servicio Los avisos de servicio son aquellas informaciones que el equipo genera durante el
funcionamiento y que guardan relacin con el servicio. En el equipo se registra por
orden cronolgico hasta 200 avisos de servicio. Cuando se generan avisos de servi-
cio nuevos, entonces se van aadiendo. Una vez que se haya agotado la capacidad
mxima de la memoria se va borrando cada vez el aviso ms antiguo.
Avisos de caso de
falta
Despus de una falta en la red, p. ej. es posible la recuperacin de informaciones im-
portantes y del desarrollo del mismo, como el arranque y el disparo. El inicio de la falta
est sealado con el tiempo absoluto del reloj interno del sistema. El desarrollo de la
falta se emite con un tiempo relativo, referido al momento del arranque, de manera
que se pueda reconocer tambin la duracin hasta el disparo y hasta la reposicin de
la orden de disparo. La resolucin de los datos de tiempo es de 1 ms.
359 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Sealizacin
espontnea en el
frontal del equipo
Tras un caso de falta aparecen en la pantalla, automticamente, sin necesidad de
nuevas intervenciones, los datos ms importantes del evento de falta, tras el arranque
general del equipo.
De utilizar la pantalla grfica, los avisos espontneos se pueden ajustar a travs de
los parmetros (vase tambin el captulo 2.48.4).
Avisos
recuperables
Se puede recuperar y leer los avisos de los ocho ltimos casos de falta. Si una falta
da lugar a que se activen varias funciones de proteccin, se considera como un solo
caso de falta todo aquello que sucede entre el arranque de la primera funcin de pro-
teccin y la reposicin de la ltima funcin de proteccin.
En total se puede registrar en memoria hasta 600 avisos. Si se producen ms avisos
de perturbacin, entonces se van borrando los ms antiguos por orden consecutivo.
Consulta general La consulta general que se puede leer mediante DIGSI ofrece la posibilidad de con-
sultar el estado actual del equipo SIPROTEC 4. Todos los avisos sujetos a consulta
general obligatoria se muestran con su valor actual.
Avisos
espontneos
Los avisos espontneos que se pueden leer mediante DIGSI representan el protocolo
paralelo de los avisos actuales que se estn produciendo. Cada nuevo aviso entrante
aparece inmediatamente sin que sea necesario esperar a la actualizacin o activar
sta.
Estadstica de
conmutaciones
Los avisos relativos a la estadstica de conmutaciones son contadores de las opera-
ciones de conmutacin activadas por 7UM62 del interruptor de potencia, as como
para los valores de las corrientes de cortocircuito acumuladas durante las desco-
nexiones activadas por las funciones de proteccin del equipo. Los valores de me-
dicin indicados son valores primarios.
Se puede interrogar en el frente del equipo y se puede leer a travs del interfaz de
maniobra o de servicio mediante ordenador personal con el programa DIGSI.
Para leer el estado de los contadores y memorias no es preciso introducir cdigos de
acceso, pero s para borrarlos.
Informaciones a la
estacin central
En la medida en que el equipo disponga de un interfaz de sistema serial, las informa-
ciones registradas en memoria se pueden transmitir adicionalmente a travs de ste
a una unidad de control y memoria central. La comunicacin se puede llevar a efecto
a travs de diversos protocolos de transmisin.
2 Funciones
360 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.49.2 Estadstica
Los disparos efectuados por el equipo son contados. Tambin se registra el valor de
las ltimas intensidades desconectadas por el equipo. Las intensidades de cortocir-
cuito desconectadas se suman en un valor de acumulacin para cada polo del
interruptor.
Nmero de
disparos
Se cuenta el nmero de disparos efectuados por el equipo 7UM62, si la posicin del
interruptor de potencia es sealizada al equipo mediante entradas binarias. Para esto
se debe asignar al contador interno de impulsos en la matriz de configuracin una
entrada binaria la cual debe ser activada por la posicin OFF del interruptor de poten-
cia. El valor del contador de impulsos se encuentra en el grupo Estadstica, si
se ha seleccionado en la matriz slo valores de medida y conteo.
Valores de
desconexin
Asimismo, en cada orden de disparo se indican los siguientes valores de desconexin
en los avisos de fallo:
Si est configurada la proteccin diferencial a tierra se produce un aviso I0-
Dif: y I0-estab: en I/I
nO

la suma de las intensidades de desconexin primarias por fase y lado en kA
las intensidades primarias de todas las tres fases en kA, en el lado 1 y en el lado
2, respectivamente
si est configurada la proteccin diferencial se producen los avisos de las intensi-
dades diferencial y de estabilizacin en todas las tres fases
las tres tensiones fase-tierra en kV
la potencia activa primaria P in MW (potencia exacta obtenida)
la potencia reactiva primaria Q en MVAR (potencia exacta obtenida)
frecuencia en Hz.
Horas de servicio Igualmente, se acumulan las horas de servicio bajo carga (= el valor de la intensidad,
al menos en una fase, es mayor que el valor lmite parametrizado bajo la direccin
281 IP I>).
Intensidades
de disparo
acumuladas
Las intensidades de desconexin indicadas en cada fase, por cada orden de disparo,
para el lado 1 y para el lado 2, repectivamente, se suman y se guardan en la memoria.
Los registros de contador y memorizacin estn asegurados contra un fallo de la
tensin de alimentacin.
Fijar/recuperar La fijacin o reposicin de los contadores de estadstica ms arriba citados tiene lugar
en el men principal AVISOS ESTADISTICA sobreescribiendo los valores de re-
cuento visualizados.
361 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.49.3 Valores de Medida
Para observar localmente o para la transmisin de datos se disponen permanente-
mente de una serie de valores de medida y de los valores determinados por clculo
(ver tabla 2-19 como tambin la siguiente enumeracin).
Los valores medidos pueden ser transmitidos por los interfaces a una unidad central
de control y memorizacin.
Visualizacin de los
valores medidos
Los valores de servicio en la tabla 2-19 pueden ser ledos en valores secundarios, pri-
marios y en porciento. Condicin para una sealizacin correcta de los valores prima-
rios y en tanto porciento es que se hayan introducido, por completo y correctamente,
los valores nominales de los transformadores y de los elementos de subestacin
como tambin las relaciones de transmisin de los transformadores de tensin e in-
tensidad en la conduccin a tierra segn las secciones 2.5 y 2.7. La tabla 2-19 con-
tiene las frmulas, que se aplican en la conversin de valores primarios a secundarios
y valores en porciento.
Dependiendo de la denominacin del pedido, de la conexin del equipo y de la con-
figuracin de las funciones de proteccin, slo estn disponibles una parte de los
valores de servicio medidos y relacionados en la tabla. La tensin de desplazamiento
U
0
se calcula a partir de las tensiones fase-tierra: U
0
=
1
/
3
|U
L1
+ U
L2
+ U
L3
|. Para ello
tienen que estar conectadas las tres entradas de tensin fase-tierra.
Info
Explicacin
- No.desc.IP VCI Nmero de desconexiones del IP
409 >Bloq. horas IP AI >Bloq. contador de horas servicio del IP
1020 HoraServ: AV Horas servicio de la instalacin prim.
30607 IL1S1: AV Suma intens. prim. desconex. L1 Lado 1
2 Funciones
362 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tabla 2-19 Formulas de conversin entre valores de servicio secundarios, primarios y porcentuales
Valores de
medida
secundario primario %
I
L1S2

I
L2S2

I
L3 S2
,
I
1 S2
,
I
2 S2
,
3I
0 S2
I
sec S2
I
L1 S1
,
I
L2 S1
,
I
L3 S1
I
sec S1
Proteccin diferencial para genera-
dor/motor:
Proteccin diferencial para un transfor-
mador de tres fases
I
EE1
I
EE1 seg.
FACTOR IEE1 I
EE1 seg.
I
EE2
I
EE2 seg.
FACTOR IEE2 I
EE2 seg.
I
EEB
I
EE1 seg

o

I
EE2 seg
o
o
U
L1E
,
U
L2E
,
U
L3E
,
U
0
U
1
, U
2
U
L-E sec.
U
L1-L2
,
U
L2-L3
,
U
L3-L1
U
LL sec.
U
E
medido:

U
E seg.
medido:

FACTOR UE U
E seg.

(calculado)

U
E seg.
= U0 3
(calculado)
U
W
U
W seg
FACTOR UE U
W seg
S, P, Q P
sec
Q
sec
S
sec
ngulo PHI no se indican los valores porcentuales
medidos
363 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Factor de po-
tencia
cos cos cos 100
Frecuencia f f
U/f
R, X R
seg S2
X
seg S2
no se indican los valores porcentuales
medidos
U
E3.A
medido:
U
E3.H,seg

medido:
(calculado)
U
E3.H,seg
= U03
(calculado)
U
igual
/I
igual

(Convertidor
de medida 1)
U
igual
en V- ningn valor primario
I
continua
en mA-
U
err
(Conver-
tidor de
medida 3)
U
exc.
ningn valor primario
Valores de
medida
secundario primario %
2 Funciones
364 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Con los siguientes parmetros de los Datos de Planta 1:
Adicionalmente, las funciones de proteccin calculan y ponen a disposicin los
valores medidos:
Valores medidos de
la proteccin de
falta a tierra del
rotor (R, fn)
Como valores secundarios se facilitan: Tensin de desplazamiento frecuente en la red
U
RE
(= U
E
), intensidad a tierra I
RE
(= I
ee1
) y resistencia R del rotor
tierra
, resistencia
activa R total
total
, resistencia reactiva X total
total
y ngulo de fase Z
total
de la resisten-
cia total de la proteccin de falta a tierra del rotor.
Valores medidos de
la proteccin de
falta a tierra del
rotor (1-3 Hz)
Frecuencia y amplitud del generador de 1-3 Hz (7XT71) f
gen
, U
gen
, intensidad en el cir-
cuito del rotor I
gen
, carga del proceso de descarga Q
C
y de la resistencia R del rotor
tierra
.
Valores medidos de
la proteccin de
falta a tierra del
estator (20 Hz)
Tensin e intensidad en el circuito del estator U
SES
y I
SES
, que determinan las resis-
tencias R del estator
ses
y R
sesp
(primario) y el ngulo de fase SES entre intensidad
20 Hz y tensin.
Definicin de
medicin de la
potencia
En el 7UM62 se utiliza el sistema de la flecha del generador. La potencia emitida es
positiva.
Figura 2-142 Definicin del sentido positivo en el sistema de flechas
La tabla siguiente muestra los campos de trabajo en mquinas sncronas y asncro-
nas. El parmetro 1108 POTENCIA ACT. se encuentra para ello en Generador.
Bajo Caso normal se representa la potencia indicada en rgimen de funcionamiento
normal: + significa una potencia positiva indicada en el equipo de proteccin, una
potencia, en consecuencia, negativa.
Parmetro Direccin Parmetro Direccin
UnPRIMARIA 221 FACTOR IEE1 205
UnSECUNDAR 222 FACTOR IEE2 213
IN-PRI TI LADO1 202 FACTOR UE 224
IN-SEC TI LADO1 203 UN GEN/MOTOR 251
IN-PRI TI LADO2 211 SN GEN/MOTOR 252
IN-SEC TI LADO2 212 Uf/Uen Transfor 225
UN LADO 1 241 SN TRAFO 249
365 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tabla 2-20 Campo de trabajo en mquinas sncronas y asncronas
De la tabla se deduce que los campos de trabajo entre el accionamiento con genera-
dor o con motor se representan en el eje de la potencia reactiva. De acuerdo con la
definicin anterior se obtienen tambin los valores de potencia medidos.
Por ejemplo, si en un motor sncrono se utiliza la supervisin de la potencia hacia
adelante o la funcin de proteccin de la potencia inversa, en tal caso el parmetro
1108 POTENCIA ACT. debe estar en Motor. De este modo la potencia activa real
(segn la definicin anterior) se multiplica por 1. Esto significa que el diagrama de
potencia se representa en el eje de la potencia reactiva y que se modifica la interpre-
tacin de la potencia reactiva. Esta influencia debe tenerse en cuenta al evaluar los
valores de recuento de energa.
Por ejemplo, si en el caso de un motor asncrono se desea alcanzar valores de poten-
cia positivos, entonces se tiene que invertir el sentido de la intensidad en el correspon-
diente conjunto de transformadores de medida de intensidad (p- ej., parmetro 201
PT.ES->OBJ.LAD1) . El parmetro de ajuste 1108 POTENCIA ACT. se mantiene
por tanto en el valor preajustado Generador. Esto significa que como consecuencia
de la determinacin del sistema de flecha de recuento del generador, la puesta a tierra
a aplicar al equipo para los transformadores de medida de intensidad se encuentra en
sentido contrario a la puesta a tierra real. Se obtienen de este modo unas circunstan-
cias comparables a las del sistema de flecha de recuento de consumidores.
Generador sncrono Motor sncrono
Generador asncrono Motor asncrono
2 Funciones
366 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Info
Explicacin
605 I1 = VM Intensidad de secuencia positiva I1 =
606 I2 = VM Intensidad de secuencia negativa I2 =
621 UL1E= VM Valor med. UL1E
624 UL12= VM Valor med. UL12
627 UE = VM Tensin UE =
629 U1 = VM Tensin secuencia positiva U1 =
630 U2 = VM Tensin secuencia negativa U2 =
641 P = VM Valor med. P (potencia activa)
642 Q = VM Valor med. Q (potencia reactiva)
644 f = VM Valor med. f (frecuencia)
645 S = VM Valor med. S (potencia aparente)
650 UE3A= VM Valor med. del 3 armnico de UE
662 Icont = VM Intensidad continua
669 U20= VM EFT 100%: tensin 20Hz.circuito estator
670 I20= VM EFT 100%: intens 20 Hz.circuito estator
693 Rtot= VM Pr. Rotor f/t Resist.act.total (R total)
696 Xtot= VM Pr.Rotor f/t Resist.react.total(X total)
697 Ztot= VM Pr.Rotor f/t ngulo de fase de Z total)
700 Rtier= VM Pr. Rotor Resitencia de error (R tierra)
721 IL1S1= VM Valor medida L1 lado 1
755 fgen = VM RFT(1-3Hz) Frec. generador. imp. rectang
757 Ug = VM Tensin,generador de impulsos rectangul
758 Ig = VM Corriente, circuito de medida (rotor)
759 Qc = VM Carga durante commutacin
760 RPTes= VM Resistencia prim. a tierra del estator
761 Rrot = VM Resistencia del rotor calculada
762 U EFT= VM Tensin operacional en circuito estator
763 I EFT= VM Corriente a tierra en circuito estator
764 R EFT= VM Resistencia del estator calculada
765 U/f = VM Sobreexcitacin 1 (U/Un) / (f/fn)
769 Ucca= VM Tensin de desplazamiento de Prot. CCA
827 IEE-B= VM Intensidad a tierra IEE-B
828 IEE1= VM Intensidad a tierra (transf. sens.) Iee1
829 IEE2= VM Intensidad a tierra (transf. sens.) Iee2
831 3I0= VM Intensidad sistema homopolar 3I0
367 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.49.4 Valores de Medida Trmicos
2.49.4.1 Descripcin
A continuacin se presentan los valores de medida trmicos:

S
/
Saus
: Valor medido de la proteccin de sobrecarga del arrollamiento del estator
como % de la sobretemperatura de disparo

S
/
SausL1
: valor medido normalizado de la proteccin de sobrecarga del arrolla-
miento del estator para fase L1

S
/
SausL2

S
/
SausL3

L
/
Lmax
: temperatura normalizada del rotor como % de la sobretemperatura de
disparo
T
permit.
: tiempo hasta un nuevo reenganche permitido,
I
geg th.
: Sobretemperatura del rotor debida a la componente de secuencia negativa
de las intensidades como % de la sobretemperatura de disparo
U/f th.: sobretemperatura provocada por una sobreexcitacin como % de la sobre-
temperatura de disparo
Refrigerante: Temperatura del refrigerante
RTD 1 a RTD 12: Temperatura de los sensores 1 a 12
832 U0 = VM Tensin sistema homopolar U0
894 U cont = VM Tensin continua
896 U rot= VM Tensin del rotor
897 I rot= VM Corriente del rotor
901 cos= VM Factor de potencia cos (PHI)
902 PHI = VM Angulo de fase PHI en [grados]
903 R = VM Resistencia [Ohm]
904 X = VM Reactancia [Ohm]
909 Uexc= VM Tensin de excitacin
995 EFT= VM Angulo de fase circuito estator [grados]
996 Co1= VM Valor salida del convertidor 1 =
7740 IL1S1= VM Posicin de fase IL1 Lado 1
7741 IL2S1= VM Posicin de fase IL2 Lado 1
7749 IL3S1= VM Posicin de fase IL3 lado 1
Info
Explicacin
2 Funciones
368 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.49.5 Valores de Medida Diferencial y de Estabilizacin
Intensidades diferencial y de estabilizacin I
DifL1
, I
dif L2
, I
dif L3
, I
estab L1
, I
estab L2
, I
estab L3
,
I0
dif
, I0
estab
, 3I0-1, 3I0-2 como porciento de la intensidad nominal del objeto a prote-
ger.
Info
Explicacin
660 T Cierre= VM Tiempo restante hasta cierre
661 ROTOR = VM Lmite de reenganche
766 U/f trm. = VM Sobreexcitacin 1 indicador trmico
801 /disp= VM Temperatura operacional
802 /dispL1= VM Valor de medida por sobrecarga L1
805 L/Ldisp= VM Temperatura del rotor =
910 Ineg.term= VM Valor med. de sobrecarga I2therm. [%]
911 Temp.ref.= VM Temperatura del medio de refrigeracin
1068 RTD 1 = VM Temperatura en RTD 1
1077 RTD10 = VM Temperatura en RTD10
Info
Explicacin
7742 I-DifL1= VM IDifL1 (en I/InO)
7745 I-EstL1= VM I-EstabL1 (en I/InO)
30654 IdifPDT= VM I-Dif Prot. PDT (en I/In0)
30655 IestPDT= VM I-Estab Prot. PDT (en I/In0)
30659 3I0-1 = VM PDT Intensidad de entr. 3I0-1 (in I/In0)
30660 3I0-2 = VM PDT Intensidad de entr. 3I0-2 (in I/In0)
369 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.49.6 Valores Mnimos y Mximos
Valores mximos y mnimos de las componentes de secuencia positiva I
1
y U
1
, de la
potencia activa P y de la potencia reactiva Q en valores primarios, de la frecuencia f
y del porcentaje del 3 armnico en la tensin de desplazamiento en valores secunda-
rios U
3.H
, con indicacin en cada caso de la fecha y hora de la ltima actualizacin. A
travs de las entradas binarias o en la configuracin de suministro del equipo, tambin
a travs de la tecla de funcin F4, se pueden restablecer los valores mximos/mni-
mos.
Valores Mn/Mx: slo en la versin 7UM62**
_
*****
_
3***
Info
Explicacin
- BorrMnMx IntI_P Borrar valores de medida mn./mx.
394 >Res. MM UE3A AI >Reset indicador Mx/Mn para UE3A
396 >Reset MM I1 AI >Reset indicador Max/Min de I1 sec. pos
399 >Reset MM U1 AI >Reset indicador Max/Min U1 sec. pos
400 >Reset MM P AI >Reset indicador Max/Min de P
402 >Reset MM Q AI >Reset indicador Max/Min de Q
407 >Reset MnMx f AI >Reset indicador Max/Min de f
639 UE3A mn= VMT Mn. del 3. armnico de UE
640 UE3A mx= VMT Mx. del 3. armnico de UE
857 I1mn = VMT Mn. de la int. secuencia positiva I1 =
858 I1mx = VMT Mx. de la int secuencia positiva I1 =
874 U1mn = VMT Mnimo de la tensin U1 =
875 U1mx = VMT Mximo de la tensin U1 =
876 Pmn= VMT Mnimo de la potencia activa Q =
877 Pmx= VMT Mximo de la potencia activa Q =
878 Qmn= VMT Mnimo de la potencia reactiva Q =
879 Qmx= VMT Mximo de la potencia reactiva Q =
882 fmn= VMT Mnimo de frecuencia f =
883 fmx= VMT Mximo de frecuencia f =
2 Funciones
370 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.49.7 Contador de Energa
Los valores de recuento para la energa activa (W
p
) y reactiva (W
q
) se registran en
kilo-, mega- o gigawatios-hora primarias en kVARh, MVARh GVARh primarias, por
separado, en valor absoluto (+) y suministro (), o como valor capacitivo e inductivo.
El clculo de los valores de medicin se efecta tambin en el transcurso de una falta.
La actualizacin de los valores tiene lugar a intervalos de tiempo de 0,3 s y de 1 s.
Valores de recuento de energa: slo en la versin 7UM62**
_
*****
_
3***
Info
Explicacin
- BorrContad IntI_P Borrar contadores de energa
888 Ea Imp= VCI Contador impulsos Energa activa Ea
889 Er Imp= VCI Contador impulsos Energa reactiva Er
916 Ea - Energa activa Ea
917 Er - Energa reactiva Er
924 Ea aport= VCVM Energa activa aportada=
925 Er aport= VCVM Energa reactiva aportada =
928 Ea consu= VCVM Energa activa consumida=
929 Er consu= VCVM Energa reactiva consumida=
371 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.49.8 Lmites para Valores de Medida
Los equipos SIPROTEC 4 7UM62 permiten fijar valores lmites para algunos valores
de medicin y de recuento. Si durante el funcionamiento se supera por exceso o por
defecto uno de estos valores lmites, el equipo genera una alarma que se visualiza
como aviso de servicio. ste se puede configurar, como todos los avisos de trabajo,
sobre LED y/o rel de salida, y se puede transmitir a travs de los interfaces. Pero a
diferencia de las funciones de proteccin propiamente dichas, este programa de
valores lmites discurre en segunda prioridad y eventualmente no puede responder si
se producen variaciones rpidas de los valores medidos en un caso de falta, si llegan
a producirse arranques de las funciones de proteccin. Adems de que el aviso se
emite despus de que se haya superado varias veces el valor lmite, estas pruebas
no pueden responder inmediatamente antes de un disparo de proteccin.
En el 7UM62 slo el valor lmite de la prueba de subintensidad IL < ha sido preajus-
tado de fbrica. Se puede establecer otros valores lmites si para sus magnitudes de
medicin y recuento se ha configurado lo necesario a travs de CFC (vase la De-
scripcin del Sistema SIPROTEC 4 /1/).
El ajuste de los valores lmites se realiza bajo VALORES MEDIDOS en el submen
AJUSTAR VAL.LIMITES sobreescribiendo los valores lmites preajustados.
Si un valor queda por debajo del valor lmite para la intensidad de fase IL<, se
emite el aviso Valor lm IL< (N 284).
Info
Explicacin
- IL< VL Valor lmite infer.de intensidad de fase
284 Valor lm IL< AS Intensidad de fase inferior al lmite
2 Funciones
372 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.49.9 Valores Lmites para Estadstica
Los equipos SIPROTEC 4 7UM62 permiten fijar valores lmites para algunos valores
de medicin y de recuento. Si durante el funcionamiento se supera por exceso o por
defecto uno de estos valores lmites, el equipo genera una alarma que se visualiza
como aviso de servicio.
Al superarse el valor lmite Horas> se emite el aviso Horas IP > lm. (N
272).
Info
Explicacin
- Horas> VL Valor lmite super.del contador horas IP
272 Horas IP > lm. AS Horas funcion. del IP > valor lmite
373 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.49.10 Perturbografa
La proteccin multifuncin 7UM62 dispone de una memoria de valores de fallo que
opcionalmente explora valores instantneos o valores efectivos con diferentes mag-
nitudes de medida y los registra en una memoria intermedia recirculante.
2.49.10.1Descripcin del Funcionamiento
Modo de funcin Los valores instantneos de las magnitudes de medida
i
L1 S1
, i
L2 S1
, i
L3 S1
, i
EE1
, i
L1 S2
, i
L2 S2
, i
L3 S2
, i
EE2
und u
L1
, u
L2
, u
L3
, u
E
, I
Dif-L1
, I
Dif-L2
, I
Dif-L3
,
I
estab-L1
, I
estab-L2
, I
estab-L3
(referidos a la intensidad nominal del objeto) y u
=
o bien i
=
de
los tres convertidores de medida
se exploran con una trama de 1,25 ms (para 50 Hz) y se registran en una memoria
intermedia recirculante (16 valores explorados por cada perodo). En caso de fallo se
memorizan los datos durante un periodo de tiempo configurable, mximo de 5 segun-
dos.
Los valores efectivos de las magnitudes de medida
I
1
, I
2
, I
ee2
, I
ee1
, U
1
, U
E
, P, Q, , ff
N
, R y X
se pueden registrar en una trama de 1 valor de medicin por perodo en una memoria
intermedia recirculante. Aqu, R y X representan las impedancias de secuencia posi-
tiva. En caso de fallo se memorizan los datos durante un periodo de tiempo configu-
rable, pero como mximo durante 80 segundos.
En este espacio de memoria se pueden registrar hasta 8 eventos de fallo. Al producir-
se un nuevo fallo, la memoria de valores de fallo se actualiza automticamente, por
lo que no es necesaria la confirmacin. El registro de valores de fallo se puede activar
adicionalmente para el arranque de la proteccin, tambin a travs de una entrada
binaria y a travs del interfaz serial.
A travs de los interfaces se pueden transferir datos para leerlos en un PC y analizar-
los mediante un programa de tratamiento de datos de proteccin DIGSI y del progra-
ma de grficos SIGRA. Con esto ltimo se preparan grficamente los datos registra-
dos en un caso de falta y como complemento se calculan, a partir de los valores de
medida suministrados, otras magnitudes tales como impedancias o valores efectivos.
Las intensidades y tensiones se pueden representar opcionalmente como magni-
tudes primarias o secundarias. Adicionalmente se representan tambin seales en
forma de trazos binarios (marcas), p. ej., arranque, disparo.
En la medida en que el equipo disponga de un interfaz del sistema serial, los datos de
los valores de falta se pueden transmitir a travs de ste al sistema de control central
(p. ej.. SICAM). La evaluacin de los datos se efecta en el sistema de control central
mediante los programas correspondientes. Para ello se refieren las intensidades y
tensiones a su valor mximo, se normalizan al valor nominal y se preparan para la
representacin grfica. Adicionalmente se representan tambin seales en forma de
trazos binarios (marcas), p. ej., arranque, disparo.
Para la transmisin a un sistema de control central se puede efectuar automtica-
mente la peticin de reposicin y sto, opcionalmente, o bien despus de cada
arranque de la proteccin o slo despus de un disparo.
2 Funciones
374 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Memorizacin de
valores de falta
El registro de los valores de falta slo puede realizarse si al proceder a la configura-
cin se ha ajustado bajo la direccin 104 VALORES PERTURB = Valores moment.
o Valores efectiv. Los dems ajustes para la el registro de los valores de falta se
realizan en el submen LISTADO DE A VERAS del men PARMETROS. Para el
registro de los valores de falta se distingue entre el momento de referencia y el criterio
de almacenamiento (direccin 401 INICI. PERTURB.). El momento de referencia
es normalmente el arranque del equipo, es decir, que al arranque de cualquier funcin
de proteccin se le asigna el momento 0. Aqu el criterio de almacenamiento puede
ser igualmente el arranque del equipo (Memo.con arr.) o el disparo del equipo
(Memo con DISP.). Tambin se puede seleccionar como momento de referencia el
disparo del equipo (Inicio con DISP), y entonces ste constituye tambin el crite-
rio de almacenamiento.
La capacidad de una memorizacin de valores de falta est determinada en la protec-
cin de mquinas por un evento de falta completo. Una perturbacin (falta) empieza
con el arranque de cualquier funcin de proteccin y termina con la reposicin del
ltimo arranque de una proteccin.
El tiempo de almacenamiento real comienza en el tiempo previo T. PREFALTA (di-
reccin 404) antes del momento de referencia, y termina en el tiempo posterior T.
POSTFALTA (direccin 405) despus de que termine el criterio de almacenamiento.
El tiempo mximo admisible de registro por anotacin de valor de fallo T MAX se
ajusta bajo la direccin 403. El ajuste se rije por el criterio de registro en memoria, el
tiempo de retardo de las funciones de proteccin y el nmero deseado de casos de
falta registrados en memoria. En total, para registrar en memoria valores de fallo se
dispone, en caso de anotacin de valores instantneos de 5 s mximo, en caso de
anotacin de valores efectivos de 80 s mximo (vase tambin la direccin 104). En
ese tiempo se pueden guardar hasta 8 listados de falta.
Observacin: Al registrar valores efectivos los tiempos indicados para los
parmetros 403 hasta 406 se prolongan en un factor 16.
El registro de valores de fallo se puede activar tambin a travs de una entrada binaria
o a travs del interfaz de maniobra mediante un PC. En ese caso el registro se dispara
dinmicamente. La direccin 406 T. EXTERN determina la duracin de la anotacin
del valor de fallo (pero como mximo T MAX, direccin 403). A esto hay que sumar
los tiempos previo y posterior al fallo. Si el tiempo correspondiente a la entrada binaria
se pone en , entonces el registro dura mientras est activada (estticamente) la
entrada binaria, pero como mximo T MAX (direccin 403).
2.49.10.3Visin General de los Parmetros
401 INICI. PERTURB. Memo.con arr.
Memo con DISP.
Inicio con DISP
Memo.con arr. Inicio de la perturbografa
403 T MAX 0.30 .. 5.00 s 1.00 s Tiempo duracin de pertur-
bografa T -mx
404 T. PREFALTA 0.05 .. 4.00 s 0.20 s Tiempo prefalta
405 T. POSTFALTA 0.05 .. 0.50 s 0.10 s Tiempo postfalta
406 T. EXTERN 0.10 .. 5.00 s; 0.50 s Tiempo de perturbograf. con inicio
ext.
375 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.49.10.4Lista de Informaciones
Info
Explicacin
- Ini. pert. IntI Inicio perturbografa de test (marca)
4 >Inic.perturb AI >Inicio perturbograf.activacin externa
203 Pertgrf.borr. AS_P Registro de perturbografa,borrado
30053 Perturb.en proc AS Perturbografa en proceso
2 Funciones
376 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.49.11 Control de la Fecha/Hora
El seguimiento integrado de fecha y hora permite la asignacin exacta en el tiempo
de los sucesos, por ejemplo, los mensajes de trabajo y casos de falta o las listas de
valores mnimos-mximos.
2.49.11.1Descripcin del Funcionamiento
Modo de funcin La hora puede ser influenciada por
el reloj interno RTC (Real Time Clock),
fuentes de sincronizacin externas (p. ej. DCF 77, IRIG B),
impulsos de minuto externo va entrada binaria.
Nota
En la configuracin de suministro del equipo con independencia de que el equipo
est o no equipado con un interfaz de sistema lleva siempre preajustado el reloj
RTC interno como fuente de sincronizacin. Si la sincronizacin de tiempo ha de efec-
tuarse desde una fuente exterior, hay que seleccionarla.
La forma de proceder para cambiar la fuente de sincronizacin se explica detallada-
mente en la descripcin del sistema SIPROTEC 4.

Se puede elegir entre los siguientes modos de funcionamiento:
Para las indicaciones de tiempo se puede predeterminar el formato europeo
(DD.MM.AAAA) o el formato estadounidense (MM/DD/AAAA).
Para conservar la batera tampn interna, sta se desconecta automticamente al
cabo de algunas horas sin alimentacin de tensin auxiliar.
No. Modo de operacin Explicacin
1 Interno Sincronizacin interna por RTC (preajuste)
2 IEC 60870-5-103 Sincronizacin exterior a travs del interfaz del
sistema (IEC 60870-5-103)
3 PROFIBUS DP Sincronizacin exterior a travs del interfaz PROFI-
BUS
4 Seal de tiempo IRIG B Sincronizacin externa por IRIG B
(Formato de telegrama IRIG-B000)
5 Seal de tiempo DCF77 Sincronizacin externa a travs de la seal de tiempo
DCF 77
6 Seal de tiempo Sync.-Box Sincronizacin exterior a travs de la seal de tiempo
SIMEAS-Synch.Box
7 Impulso a travs de entrada
binaria
Sincronizacin externa con impulso por entrada
binaria
8 Bus de campo (DNP,
Modbus)
Sincronizacin exterior a travs de bus de campo
9 NTP (IEC 61850) Sincronizacin exterior a travs del interfaz del
sistema (IEC 61850)
377 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.49.12 Ayudas para la Puesta en Marcha
Se podr influir en las informaciones de un equipo que son transmitidas a un disposi-
tivo central de control o memoria, durante el rgimen de prueba o durante la puesta
en marcha. Hay disponibles medios auxiliares para la prueba del interfaz del sistema
y de las entradas y salidas binarias del equipo.
Casos de
aplicacin
Rgimen de prueba
Puesta en marcha
Condiciones Para poder utilizar las ayudas para la puesta en marcha que se describen a continua-
cin, rige:
El equipo ha de disponer de un interfaz.
El equipo ha de estar conectado a un centro de control.
2.49.12.1Influencia sobre las Informaciones en el Interfaz del Sistema durante un Rgimen de Prueba
Si el equipo est conectado a un sistema central de control o memoria, se puede
influir en las informaciones que se transmiten al centro de control.
Algunos de los protocolos que se ofrecen permiten identificar todos los mensajes y
valores de medida que se transmiten al centro de control durante la prueba del equipo
en el sitio, con la indicacin Rgimen de pruebas como causa del mensaje. De este
modo se podr reconocer que no se trata de mensajes de faltas reales. Adems se
puede determinar tambin que durante la prueba no se transmite ningn mensaje a
travs del interfaz del sistema (Bloqueo de transmisin).
Esta conmutacin se puede efectuar por medio de entradas binarias, por maniobra en
el frente del equipo o a travs del interfaz de maniobra o servicio por medio de PC.
La manera de activar o desactivar la Prueba de test y el Bloqueo de transmisin, se
explica detalladamente en la Descripcin de Sistema SIPROTEC 4 /1/").
2.49.12.2Prueba del Interfaz del Sistema
Si el equipo dispone de un interface de sistema y lo utiliza para la comunicacin con
una estacin central, entonces se podr comprobar mediante el procesamiento de
equipos de DIGSI si los avisos han sido transmitidos correctamente.
Para esto se sealizan en una ventana de dilogo los textos de display de todos los
avisos, que han sido configurados en la matriz al interface de sistema. En otra
columna de la ventana de dilogo se puede fijar un valor para los avisos que se hayan
de comprobar (por ejemplo aviso entrante/aviso saliente) generando con ello un aviso
despus de introducir el cdigo de acceso n 6 (para mens de prueba de hardware).
El aviso correspondiente ser generado y luego podr ser ledo tanto en los avisos de
servicio del equipo SIPROTEC 4 como tambin en la estacin central de la insta-
lacin.
La forma de proceder se explica detalladamente en el captulo Montaje y Puesta en
Marcha.
2 Funciones
378 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.49.12.3Comprobar los Estados de Conmutacin de las Entradas/Salidas Binarias
Por medio del programa DIGSI Ud. podr accionar directamente las entradas bina-
rias, rels de salida y seales luminosas del equipo SIPROTEC 4 en forma individual.
As, por ejemplo, se pueden comprobar durante la fase de puesta en marcha las co-
nexiones correctas con la instalacin.
En una ventana de dilogo estn representadas todas las entradas y salidas binarias
existentes en el equipo as como los diodos luminosos, con su estado de conmutacin
momentneo. Adems se indica qu rdenes o qu avisos estn configurados para
el componente de hardware respectivo. En otra columna de la ventana de dilogo se
tiene la posibilidad de conmutar al estado antivalente respectivo, despus de intro-
ducir el cdigo de acceso n 6 (para mens de prueba de hardware). De esta manera
se puede activar p.ej. individualmente cada rel de salida y chequear as el cableado
entre el equipo de proteccin y la instalacin, sin necesidad de generar avisos confi-
gurados.
Marcha.
2.49.12.4Establecimiento de un Listado de Medida de Prueba
Para comprobar la estabilidad de la proteccin tambin durante los procesos de co-
nexin se pueden realizar pruebas de conexin durante la puesta en marcha. Las
mximas informaciones relativas al comportamiento de la proteccin las suministran
los listados de medicin.
Adems de la posibilidad de registrar un listado de valores de falta por arranque de la
proteccin, 7UM62 permite tambin activar un listado de valores de medicin a travs
del programa de maniobra DIGSI, a travs de los interfaces seriales y por medio de
entradas binarias. En este ltimo caso es preciso que la informacin
>Inic.perturb haya sido configurada para una entrada binaria. La activacin
del listado tiene lugar entonces, por ejemplo, a travs de entrada binaria, al conectar
el objeto a proteger.
Esta clase de listados de medicin de prueba iniciados desde el exterior (es decir, sin
arranque de proteccin), los trata el equipo como anotaciones normales de valores de
falta, es decir que para cada lista de medicin se abre un protocolo de falta con
nmero propio, con el fin de crear una correspondencia unvoca. Ahora bien, estos
listados de medicin no se relacionan en la pantalla en la memoria intermedia de men-
sajes de avera, puesto que no representan ninguna falta en la red.
Marcha.
2.50 Tratamiento de rdenes
379 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
En el SIPROTEC 7UM62 est integrado un tratamiento de rdenes mediante el cual
se pueden activar maniobras de conmutacin en la instalacin.
El mando puede proceder de cuatro fuentes de rdenes:
Mando desde el sitio a travs del panel de mandos del equipo
Operacin a travs de DIGSI
Telemando mediante el sistema de control central (p.ej. SICAM)
Funcin de automatismo (p.ej. a travs de entrada binaria)
La funcin se utiliza en instalaciones elctricas de barras colectoras simples y dobles.
El nmero de elementos de subestacin est limitado solamente por el nmero de en-
tradas y salidas binarias disponibles. Por ello se debe utilizar preferentemente la vari-
ante 7UM622. Se garantiza una alta seguridad contra fallos de conmutacin mediante
las pruebas de enclavamiento y una gran variabilidad por lo que respecta a los tipos
de interruptores y modos de funcionamiento.
2.50.1 Unidades de Conmutacin
El control de los equipos de maniobra puede tener lugar a travs del panel de mando
del equipo, a travs del interfaz de maniobra mediante el ordenador personal, a travs
del interfaz serial y una conexin con el sistema de control central de las ins-tala-
ciones de maniobra con barras colectoras sencillas o dobles.
El nmero de componentes a controlar est limitado por las entradas y salidas bina-
rias existentes.
Casos de
aplicacin
Instalaciones de maniobra con barras colectoras simples y dobles
Condiciones El nmero de componentes a controlar est limitado por las:
entradas binarias existentes
salidas binarias existentes
2 Funciones
380 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.50.1.1 Descripcin
Operacin a travs
del panel de mando
integrado
Con las teclas de navegacin , , , se accede al men de control y all se puede
buscar el equipo de conmutacin a activar. Despus de introducir un cdigo de
acceso se abre una nueva ventana en la que se ofrece y se puede seleccionar me-
diante las teclas y las diversas posibilidades (p. ej. conexin, desconexin, inte-
rrupcin). A continuacin se formula una pregunta de seguridad. Solamente cuando
se haya respondido a sta, pulsando de nuevo la tecla ENTER, tiene lugar la maniobra
de conmutacin propiamente dicha. Si esta autorizacin no se obtiene dentro de un
minuto se interrumpe el proceso. Antes de la autorizacin de la orden o durante la se-
leccin del interruptor puede efectuarse en todo momento la interrupcin con la tecla
ESC.
Si la orden de conmutacin es rechazada porque no se cumple la condicin de encla-
vamiento, entonces aparecer una respuesta de servicio en la pantalla, que indicar
la causa del rechazo (vase tambin la Descripcin de Sistema SIPROTEC 4 /1/").
Este aviso debe confirmarse con ENTER para que el equipo vuelva a estar operativo.
Operacin a travs
de DIGSI
El control de los equipos de maniobra puede efectuarse a travs del interfaz de ma-
niobra con un PC mediante el programa de servicio DIGSI. La manera de proceder se
explica en la Descripcin de Sistema SIPROTEC 4 /1/" (Control de la instalacin).
Operacin a travs
del interfaz del
sistema
El control de los equipos de maniobra puede efectuarse a travs del interfaz serial del
sistema y una conexin al sistema de control central de las instalaciones de conmu-
tacin. Para ello es necesario que existan fsicamente los perifricos necesarios, tanto
en el equipo como en la instalacin. Por ltimo, en el equipo se deben efectuar deter-
minados ajustes para el interfaz serial (vase Descripcin de Sistema SIPROTEC 4
/1/").
381 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.50.2 Tipos de rdenes
Respecto a las operaciones de mando en la planta mediante el equipo se debe dife-
renciar entre los siguientes tipos de rdenes:
2.50.2.1 Descripcin
rdenes al proceso Estas son todas las rdenes que pueden ser enviadas directamente a los equipos pri-
marios para producir un cambio de estado en el proceso:
rdenes de conmutacin en las operaciones de mando del interruptor de potencia
(no sincronizadas), desconexin y puesta a tierra,
rdenes de posicin, p.ej. para elevar o bajar la toma de transformadores
Ordenes de impulso con transcurso de tiempo parametrizable, p.ej. para control de
la bobina de compensacin
rdenes internas
del equipo
Estas no producen un mando directo al proceso. Se utilizan para iniciar funciones in-
ternas, comunicar al equipo reconocimiento o confirmacin de los cambios de estado.
rdenes de introduccin manual para sobreescribir el estado de informacin de
los objetos conectados, como avisos y estados de conmutacin, p.ej. cuando no
existe una conexin al elemento. Una introduccin manual es indicada en el estado
de informaciones y puede ser sealizada correspondientemente.
rdenes de puesta de marca (para ajustar) el estado de informacin de estados
internos, p.ej. autoridad de mando (remoto/local), cambio de parmetros, bloqueos
de transmisin, y borrar/escribir valores numricos.
rdenes de confirmacin y reposicin para set/reset de las memorias internas y
grupos de datos.
rdenes de estado de informacin para escribir/borrar la informacin adicional
estado de informacin de un objeto de proceso como
Bloqueo de deteccin
Bloqueo de salida
2 Funciones
382 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.50.3 Desarrollo en el Curso de la Orden
Mediante los mecanismos de seguridad en las secuencia de rdenes, una orden de
conmutacin slo puede ser efectuada, si las pruebas previas de los criterios deter-
minados son positivos. Adems de las pruebas generales previstas obligatorias se
pueden configurar para cada elemento de subestacin enclavamientos adicionales.
La ejecucin de la operacin de mando se controla a continuacin. La secuencia com-
pleta de una operacin de mando se describe en forma breve a continuacin:
2.50.3.1 Descripcin
Pruebas para una
orden de mando
Los siguientes puntos deben ser observados:
Introduccin de orden, p.ej. va el panel integrado
Verificar contrasea Autorizacin de acceso
Comprobacin del modo de mando (bloqueado/no bloqueado) Eleccin de las
identificaciones de desbloqueo.
Pruebas configurables de mando
Autoridad de mando
Comprobacin del sentido de conmutacin (comparacin terica-real)
Proteccin contra fallo de conmutacin, enclavamiento de zona/campo (lgica
mediante CFC)
Proteccin contra fallo de conmutacin, enclavamiento de planta/subestacin
(por sistema central de control SICAM)
Bloqueo para accionamiento doble (enclavamiento de operaciones de mando
paralelas)
Bloqueo de proteccin (bloqueo de operaciones de mando mediante las funci-
ones de proteccin)
Pruebas fijas para rdenes
Comprobacin temporal (se controla el tiempo entre salida de la orden y elabo-
racin de la orden)
Parametrizacin en proceso (durante un proceso de parametrizacin se rechaza
o se retarda una orden)
Componente de planta no existente como salida (si el componente est confi-
gurado, pero no est asignado a una salida binaria, se rechaza la orden)
Bloqueo de salida (si existe un bloqueo de salida para un objeto y el bloqueo est
activo en el momento de la elaboracin de la orden, se rechaza la orden)
Fallo de mdulo de hardware
La orden para este componente de planta ya est activada (para un componente
de planta solamente se puede elaborar una orden en un tiempo determinado,
bloqueo de doble accionamiento para un objeto)
Control 1-de-n (en el caso de ocupaciones mltiples tales como rel radical, se
comprueba si para los rels de salida afectados ya se haba iniciado un proceso
de orden).
383 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Supervisin del
proceso de
rdenes
Se supervisan las siguientes secuencias:
Fallo del transcurso de la orden por causa de una interrupcin
Supervisin del tiempo transcurrido (Tiempo de supervisin de retroavisos).
2 Funciones
384 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.50.4 Proteccin de Fallos de Conexin
Una proteccin contra fallo puede ser realizada mediante la lgica definible por el
usuario (CFC).
2.50.4.1 Descripcin
Las pruebas de proteccin contra fallo de conmutacin dentro de una instalacin SI-
CAM/SIPROTEC 4 nomalmente estn compuestas de
El enclavamiento de la instalacin basado en la imagen de proceso en la unidad
central
El enclavamiento de zona/campo basado en la imagen del objeto (retroavisos) en
el equipo de campo
bloqueos a nivel superior al campo mediante avisos GOOSE, directamente entre
los equipos de campo y los equipos de proteccin (con introduccin de la norma
IEC 61850; la intercomunicacin de los equipos con GOOSE tiene lugar a travs
del mdulo EN100)
El alcance de las pruebas de enclavamiento se establece a travs de la parametriza-
cin. Pueden verse ms detalles relativos al tema GOOSE en la Descripcin de
Sistema SIPROTEC 4 /1/".
Los equipos de maniobra que estn sujetos a un bloqueo de instalacin en el equipo
central se identifican debidamente en el equipo de campo por medio de un parmetro
(en la matriz de configuracin).
En todas las rdenes se puede determinar si la operacin de mando deber ser efec-
tuada con enclavamiento (normal) o sin enclavamiento (Interlocking OFF):
en las rdenes locales mediante reparametrizacin con cdigo de acceso,
en el caso de rdenes automticas a partir del tratamiento de la orden mediante
CFC por medio de identificaciones de desbloqueo,
en el caso de rdenes prximas/remotas mediante una orden de desbloqueo adi-
cional a travs de Profibus.
Conexin con
enclavamiento/sin
enclavamiento
La pruebas configurables de rdenes en los equipos SIPROTEC 4 se denominan
tambin enclavamiento estndar. Estas pruebas pueden ser activadas va DIGSI
(mando/marca con enclavamiento) o desactivadas (sin enclavamiento).
Conmutar desbloqueado o sin bloquear significa que no se comprueban las condi-
ciones de bloqueo configuradas.
Conmutar bloqueado significa que dentro de la comprobacin de la orden se com-
prueban todas las condiciones de bloqueo configuradas. Si no se cumple alguna
condicin se rechaza la orden con un aviso que lleva de sufijo un signo menos (p ej.
BF) y la correspondiente respuesta de maniobra.
La tabla siguiente muestra los posibles tipos de rdenes para un objeto de mando y
sus avisos correspondientes. Los avisos caracterizados con *) se visualizan en la
forma expuesta solamente en la pantalla del equipo en los avisos de servicio, pero
bajo DIGSI en los avisos espontneos.
385 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
En el aviso, el signo positivo significa una confirmacin de la orden. El resultado de la
orden emitida es positivo, es decir tal como se espera. De forma correspondiente, el
signo menos significa un resultado negativo, no previsto, y se ha rechazado la orden.
En la Descripcin de Sistema SIPROTEC 4 /1/" se indica posibles respuestas de
trabajo y se seala sus causas. La figura siguiente muestra, como ejemplo de avisos
de servicio, una orden con retroaviso en una operacin de mando con resultado posi-
tivo del interruptor de potencia.
La prueba de los bloqueos se puede proyectar por separado para todos los equipos
de conmutacin y marcas. Otras rdenes internas tales como seguimiento o aborto
no se comprueban, es decir, que se ejecutan con independencia de los bloqueos.
Figura 2-143 Ejemplo de un aviso de servicio al conmutar el interruptor de potencia Q0
Enclavamiento
estndar
(programado fijo)
Los enclavamientos estndar contienen las siguientes pruebas programadas fijas
para cada unidad de mando, que pueden ser conectadas o desconectadas individual-
mente a travs de parmetros:
Control de la direccin de mando (terica = real): La orden de conmutacin se
rechaza y se emite el aviso correspondiente, si el interruptor ya se encuentra en la
posicin terica. Si esta funcin est conectada, entonces ser vlida tanto para
las operaciones con enclavamiento como tambin sin enclavamiento.
Enclavamiento de la instalacin: Para comprobar el enclavamiento de la instalacin
se conduce al equipo central una orden generada localmente con su jerarqua de
conmutacin = local. Un objeto de mando que est sometido al enclavamiento de
la instalacin no podr ser accionado por DIGSI.
Enclavamiento de zona/campo: Las vinculaciones lgicas realizadas por CFC y
dispuestas en el equipo son consultadas y consideradas para las operaciones de
mando con enclavamiento.
Tipo de orden Orden Causa Aviso
Orden de salida al proceso Conmutar MA MA +/
Orden de introduccin manual Adaptacin manual NF PI+/
Orden de estado de informacin,
bloqueo de deteccin
Bloqueo de detec-
cin
Bloq. Det. EE+/ *)
Orden de estado de informacin,
bloqueo de salida
Bloqueo de salida Bloq. Sal. EE+/ *)
Orden de interrupcin Interrupcin IN IN+/
2 Funciones
386 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Bloqueo de proteccin: Las rdenes de CIERRE se rechazan en operaciones con
enclavamiento, si es que una de las funciones de proteccin del equipo ha iniciado
una falta. Las rdenes de disparo, por el contrario, pueden ser ejecutadas siempre.
Observe por favor que los arranques de la proteccin de sobrecarga inician y man-
tienen un evento de falta y por esta razn las rdenes de cierre podrn ser rechaza-
das. Si Ud. anula el enclavamiento, considere por favor, por otro lado, que el
bloqueo de rearranque para motores, en este caso, tampoco rechazar automti-
camente una orden de cierre para el motor. Un rearranque entonces deber tener
un enclavamiento independiente, p.ej. mediante enclavamiento de zona/campo
mediante CFC.
Bloqueo de doble accionamiento: Las operaciones de mando paralelas estn en-
clavadas la una frente a la otra; mientras se est desarrollando una operacin de
mando no se puede ejecutar una segunda.
Autoridad de mando LOCAL: Una orden de mando local (orden con fuente de
origen LOCAL) solo es aceptada, si en el equipo (por parametrizacin) estn autori-
zadas las operaciones de mando local.
Jerarqua de mando DIGSI: Una orden de conmutacin de un DIGSI conectado lo-
calmente o a distancia (orden con origen de causa DIGSI) slo se permite si en el
equipo est permitido el mando remoto (mediante parametrizacin). Si se anuncia
en el equipo un PC con DIGSI, entonces ste registra aqu su Virtual Device
Number (VD). El equipo acepta nicamente rdenes con este VD (en caso de je-
rarqua de conmutacin = REMOTA). Las rdenes de mando de control remoto
sern rechazadas.
Autoridad de mando REMOTO: Una orden de mando va remoto (orden con fuente
de origen REMOTO) slo ser aceptada, si en el equipo (por parametrizacin)
estn autorizadas las operaciones de mando remoto.
387 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-144 Bloqueos estndar
La figura siguiente muestra la parametrizacin de las condiciones de enclavamiento
con DIGSI.
2 Funciones
388 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 2-145 Cuadro de dilogo DIGSI caractersticas del objeto, para la parametrizacin de
las condiciones de enclavamiento
En la pantalla se pueden observar las condiciones de enclavamiento configuradas.
Estas estn caracterizadas por letras cuyos significados se explican en la tabla si-
guiente.
Tabla 2-21 Tipos de rdenes y avisos correspondientes
La figura indica como ejemplo las condiciones de enclavamiento expuestas en la pan-
talla del equipo para tres objetos de mando con las abreviaturas indicadas en la tabla
anterior. Se muestran todas las condiciones de enclavamiento parametrizadas.
Figura 2-146 Ejemplo de las condiciones de enclavamiento configuradas
Identificacin de desbloqueos Caracterstica (forma
breve)
Indicacin por pan-
talla
Autoridad de mando SV S
Enclavamiento de planta EP A
Enclavamiento de zona/posicin EC F
TERICO = REAL (control de direccin de
conmutacin)
SI I
Bloqueo de proteccin BP B
389 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Lgica de
autorizacin por
CFC
Para el bloqueo de campos se puede establecer a travs de CFC una lgica de au-
torizacin. A travs de las correspondientes condiciones de autorizacin se facilita
con esto la informacin libre o bloqueado en el campo (p. ej. objeto Autorizacin
SG CONECT y Autorizacin DESCONECT con los valores de informacin: EN-
TRANTE/SALIENTE).
Nivel jerrquico de
conmutacin
Para seleccionar la autorizacin de conmutacin existe la condicin de enclavamiento
"Nivel jerrquico de conmutacin", a travs de la cual se puede seleccionar la fuente
de rdenes con derecho a conmutacin. Existen los siguientes niveles jerrquicos de
conmutacin, definidos en el siguiente orden de prioridad:
LOCAL (local)
DIGSI
REMOTO (Remote)
El objeto "Nivel jerrquico de conmutacin" sirve para el enclavamiento o autorizacin
del servicio local frente a rdenes remotas y a DIGSI. En los equipos 7UM621 y
7UM622 se puede seleccionar el nivel jerrquico de conmutacin en el panel de
mandos entre Remoto y Local despus de introducir un cdigo de acceso o medi-
ante CFC tambin por medio de entrada binaria y tecla de funcin. En el 7UM623 el
nivel jerrquico de conmutacin se puede modificar a travs del conmutador de llave.
El objeto Nivel jerrquico de conmutacin DIGSI sirve para el enclavamiento o au-
torizacin del servicio por medio de DIGSI. Para ello se tiene en cuenta tanto un
DIGSI conectado localmente como tambin uno remoto. Si se conecta al equipo un
PC con DIGSI (local o remoto), ste asocia aqu su Virtual Device Number VD. El
equipo solamente acepta rdenes con este VD (con nivel jerrquico de conmutacin
= DESCONECTADO o REMOTO). Si se interrumpe la comunicacin del PC con
DIGSI se elimina igualmente este VD.
La orden de mando se comprueba dependiendo de su fuente de origen FO y la con-
figuracin del equipo respecto al valor/estado actual de informacin del objeto Nivel
jerrquico de conmutacin y Nivel jerrquico de conmutacin DIGSI.
Configuracin
Nivel jerrquico de conmutacin exis-
tente
si/no (generar el objeto correspondiente)
Nivel jerrquico de conmutacin
DIGSI existente
si/no (generar el objeto correspondiente)
Objeto concreto (p.ej., unidad de
mando)
Nivel jerrquico de conmutacin LOCAL
(comprobar en caso de rdenes locales:
si/no
Objeto concreto (p.ej., unidad de
mando)
Nivel jerrquico de conmutacin REMOTO
(comprobar en caso de rdenes PRXI-
MAS, REMOTAS o DIGSI): si/no
2 Funciones
390 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tabla 2-22 Lgica de enclavamiento
1)
tambin libre con: Nivel jerrquico de conmutacin LOCAL (comprobar en caso de rdenes locales): n
2)
tambin libre con: Nivel jerrquico de conmutacin REMOTO (comprobar en caso de rdenes PRXIMAS,
REMOTAS o DIGSI): n
3)
PO = Punto de origen
PO = Auto:
Las rdenes internas resultantes (rdenes generadas va CFC), no estn sometidas
al nivel jerrquico de conmutacin y por tanto se declaran siempre como libres.
Modo de
conmutacin
El modo de conmutacin sirve para activar o desactivar las condiciones de encla-
vamiento configuradas en el momento de la operacin de conmutacin.
Estn definidos los siguientes modos de conmutacin (prximo):
Para rdenes locales (PO = LOCAL)
enclavada (normal), o
no enclavada (desenclavada).
En los equipos 7UM621 y 7UM622 se puede seleccionar el modo de conmutacin en
el panel de mandos entre enclavado y no enclavado despus de introducir un
cdigo de acceso o mediante CFC tambin por medio de entrada binaria y tecla de
funcin. En el 7UM623 sto tiene lugar mediante el interruptor de llave.
Estn definidos los siguientes modos de conmutacin (remoto):
Para rdenes desde remoto o DIGSI (PO = PRXIMO, REMOTO o DIGSI)
enclavada, o
no enclavada (desenclavada). Aqu el desbloqueo tiene lugar por medio de una
orden de desbloqueo independiente.
Para las rdenes por CFC (PO = AUTO) se deben observar las indicaciones del
manual de CFC (Mdulo: BOOL despus de la orden).
Estado de infor-
macin actual
Nivel jerrquico de
conmutacin
Nivel jerrquico de con-
mutacin DIGSI
Orden con
PO
3)
=LOCAL
Orden con PO=PRXIMO
o REMOTO
Orden con
PO=DIGSI
LOCAL (CIERRE) no anunciada libre enclavado
2)
"enclavado,
por mando LOCAL"
enclavado "DIGSI
no anunciado"
LOCAL (CIERRE) anunciado libre enclavado
2)
"enclavado,
por mando LOCAL"
enclavado
2)
"encla-
vado, por mando
LOCAL"
REMOTO (DISP) no anunciado enclavado
1)
"encla-
vado, por mando
REMOTO"
libre enclavado "DIGSI
no anunciado"
REMOTO (DISP) anunciado enclavado
1)
"encla-
vado, por mando
DIGSI"
enclavado
2)
"enclavado,
por mando DIGSI"
libre
391 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Enclavamiento de
zona/campo
La toma en consideracin de los enclavamientos de zona/campo (p.ej. a travs de
CFC) incluye los enclavamientos estndar principales para la operacin de mando
para impedir maniobras errneas (p.ej. seccionador de puesta a tierra, puesta a tierra
slo sin tensin, etc.) as como los enclavamientos mecnicos en la subestacin (p.ej.
conectar puerta cabina (AT) abierta contra IP).
Para cada equipo se puede configurar un enclavamiento independiente para la direc-
cin de mando CIERRE y/o DISPARO.
Se puede facilitar la informacin de autorizacin con el contenido de informacin
"Objeto de mando est enclavado (SALE/NACT/INTERM) o autorizado (ENTR)",
directamente mediante aviso simple, aviso doble, conmutador de llave o aviso
interno (marca), o
con una lgica de autorizacin CFC.
El estado actual se consulta en una orden de mando y se actualiza cclicamente. La
correspondencia tiene lugar a travs de "Circuito de autorizacin Orden CIERRE/Or-
den DISPARO".
Enclavamiento de
planta
Se tiene en cuenta los enclavamientos de la planta (configuracin a travs de la
unidad central).
Bloqueo de doble
accionamiento
Aqu se genera un enclavamiento en las operaciones paralelas de mando. Al gene-
rarse una orden de mando se comprueba en todos los objetos de mando, que tambin
estn sometidos al bloqueo, si en stos se est procesando una orden de mando. En
este caso, durante la ejecucin de una orden, el bloqueo es efectivo para otras
rdenes.
Bloqueo de
proteccin
Se efecta un bloqueo para las operaciones de mando por parte de las funciones de
proteccin. Las funciones de bloqueo bloquean en la direccin de CIERRE y DISPA-
RO, para cada unidad de mando independiente, determinadas rdenes de conmu-
tacin.
En un bloqueo de proteccin intencionado, el bloqueo en direccin de CIERRE
produce un enclavamiento para una orden de CIERRE y el bloqueo en direccin de
DISPARO, produce un enclavamiento para una orden de DISPARO. Activndose un
bloqueo de proteccin se interrumpe inmediatamente un proceso de mando ya inicia-
do.
Control de la
direccin de
conmutacin
(terica = real)
Para las rdenes de mando se comprueba si la unidad de mando asociada, por lo que
respecta a su retroaviso, se encuentra ya en la posicin terica (comparacin teri-
ca/real), es decir, si el interruptor de potencia se encuentra en el estado de CIERRE
y se intenta efectuar una orden de CIERRE, entonces se rechaza la orden con la res-
puesta de servicio estado terico igual al estado real. Las unidades de mando en
posicin de fallo no se pueden enclavar por medio del software.
2 Funciones
392 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Desenclavamientos El desenclavamiento de los estados de enclavamiento configurados, en el momento
de producirse la operacin de conmutacin, se realiza en el equipo internamente me-
diante las caractersticas de desenclavamiento de la orden de mando o de forma
general a travs de los denominados modos de conmutacin.
PO=LOCAL
Los modos de conmutacin enclavado o no enclavado (desenclavado) se
pueden cambiar en los equipos 7UM621 y 7UM622 en el panel de mando una
vez introducido el cdigo de acceso, y en el 7UM623 mediante el interruptor de
llave.
REMOTO y DIGSI
Las rdenes de SICAM o DIGSI se desenclavan mediante un modo de conmuta-
cin REMOTO global. Para el desbloqueo se debe transmitir al respecto una
orden independiente. El desenclavamiento efectuado es vlido en cada caso
para una sola operacin de conmutacin y slo para rdenes con puntos de
origen iguales.
Instruccin: Orden al objeto "Modo de conmutacin REMOTO", CIERRE
Instruccin: Orden de conmutacin en el Equipo de conmutacin
rdenes derivadas va CFC (rdenes de automatismo, PO=Auto):
El comportamiento se determina en el mdulo CFC ("Bool despus de orden")
mediante configuracin
393 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2.50.5 Registro de las rdenes
Durante el procesamiento de una orden se transfiere los retroavisos de la orden y del
proceso a la funcin de procesamiento de avisos, independientemente de la configu-
racin y el procesamiento de los dems avisos. En estos avisos est registrada la
causa del evento. Correspondiendo a la configuracin, estos avisos sern registrados
en el protocolo de avisos de servicio.
Condiciones Un listado de todas las posibles respuestas de servicio y su significado, as como los
tipos de comandos requeridos para la conexin y desconexin de equipos de manio-
bra o para los mandos de subir o bajar las etapas del transformador de potencia, se
describe en la "Descripcin del Sistema SIPROTEC 4" /1/.

2.50.5.1 Descripcin
Confirmacin de la
orden al panel de
servicio integrado
Todos los avisos con punto de origen PO_LOCAL se convierten en una respuesta de
servicio correspondiente y se muestran en el rea de textos de la pantalla.
Confirmacin de la
orden para
Local/Remoto/Digsi
Los avisos con origen PO_CERCA/REMOTO/DIGSI deben ser transferidos al origen
causante, independientemente de la configuracin (configuracin al interface serie).
La confirmacin de la orden no se efecta como en una orden local como respuesta
de servicio, sino por protocolo normal de rdenes y retroavisos.
Supervisin de
retroavisos
El procesamiento de las rdenes lleva a cabo una supervisin del tiempo para todos
los procesos de orden con retroaviso. En paralelo a la orden se inicia un tiempo de
vigilancia (vigilancia del tiempo de desarrollo de la orden), que comprueba si el equipo
de conmutacin ha alcanzado la posicin final deseada dentro de este tiempo. Al re-
cibirse el retroaviso se detiene el tiempo de vigilancia. Si no aparece el retroaviso en-
tonces aparece una respuesta de maniobra "terminado el tiempo RM y se concluye
el proceso.
En los avisos de trabajo tambin se protocolizan las rdenes y sus retroavisos. La fi-
nalizacin normal de un proceso de orden es la llegada del retroaviso (RM+) del
equipo de maniobra correspondiente, o en el caso de rdenes sin retroaviso de pro-
ceso, un aviso despus de haberse concluido la emisin de la orden.
En el retroaviso, el signo ms significa una confirmacin de la orden. La orden ha sido
concluida positivamente, es decir, en la forma esperada. De forma similar, el signo
menos significa un resultado negativo, no esperado.
Salida de rdenes/
Activacin de rels
Los tipos de mando necesarios para conectar o desconectar objetos de mando o para
la activacin de subida o bajada de las tomas de transformadores estn descritos en
la configuracin bajo /1/ .
2 Funciones
394 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
395 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Montaje y Puesta en Marcha 3
Este captulo est dirigido al tcnico experimentado que realice la puesta en marcha.
Deber estar familiarizado con la puesta en marcha de sistemas de proteccin y con-
trol, con el funcionamiento del generador y con las reglas y normas de seguridad.
Eventualmente ser necesario efectuar ciertas adaptaciones del hardware de
acuerdo con los datos de la instalacin. Para los ensayos primarios, el objeto a pro-
teger (generador, motor, transformador) deber estar conectado y puesto en servicio.
3.1 Montaje y Conexin 396
3.2 Control de las Conexiones 426
3.3 Puesta en Servicio 438
3.4 Preparacin del Equipo 494
3 Montaje y Puesta en Marcha
396 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.1 Montaje y Conexin
Generalidades
Advertencia
Deber evitarse un transporte, almacenamiento, instalacin o montaje inapro-
piados.
La no observancia puede ocasionar la muerte, lesiones corporales o importantes
daos materiales.
Para un funcionamiento perfecto y seguro del equipo se requiere que el transporte se
haya efectuado de manera reglamentaria, as como un almacenamiento, instalacin
y montaje profesionales, teniendo en cuenta las advertencias e instrucciones del
manual del equipo.
Deber tenerse en cuenta, en particular, las normas generales de instalacin y segu-
ridad para trabajos en instalaciones de alta tensin (p. ej. DIN, VDE, EN, IEC u otras
normas nacionales e internacionales).
3.1.1 Indicaciones para la Configuracin
Condiciones Para el montaje y conexin se deber cumplir los siguientes requisitos y restricciones:
Se deber efectuar el control recomendado en la Descripcin del Sistema SIPRO-
TEC 4 /1/ para las magnitudes nominales del equipo y su correspondencia respecto
a los datos de la instalacin.
Variantes de
conexin
En el Anexo A.2 se muestra los esquemas de conexiones. En el Anexo A.3 figuran
algunos ejemplos de conexin para circuitos de transformadores de tensin e inten-
sidad. Se debe comprobar que la parametrizacin del Datos de la planta (cap-
tulo 2.5) coincida con las conexiones.
Intensidades /
Tensiones
En el Anexo A.2 se muestra los esquemas de conexiones. Encontrar ejemplos en el
Anexo A.3 con las posibilidades de conexiones de transformadores de intensidad y
tensin en caso de conexin de barras colectoras (Direccin 272 CONEX. INSTAL.
= Conex. de barra) y en caso de conexin de bloque (Direccin 272 = Conex.de
bloque). En todos los ejemplos, los puntos neutros o de estrella de los transforma-
dores de medida de intensidad sealan en direccin hacia el objeto a proteger de
manera que debern estar ajustadas las direcciones 201 PT.ES->OBJ.LAD1 y 210
PT.ES->OBJ.LAD2 = Si.
En los ejemplos de conexin, la entrada U
E
del equipo debe estar conectada en cada
caso al arrollamiento en conexin delta abierta. En correspondencia, debe estar ajus-
tada la direccin 223 UE CONECTADO = delta abierto.
En el Anexo A.3 figura una conexin estndar, cuando son varios los generadores
que alimentan a una barra colectora. La intensidad de falta a tierra se puede aumentar
(mx. aprox. 10 A) mediante un transformador de puesta a tierra conectado a la barra
colectora haciendo posible de este modo un rango de proteccin de hasta del 90%.
La intensidad de falta a tierra es determinada por un transformador de medida toroidal
397 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
para alcanzar la sensibilidad necesaria. La tensin de desplazamiento se puede utili-
zar como criterio de falta a tierra en los procesos de arranque hasta la sincronizacin.
El factor 213 FACTOR IEE2 contempla la conversin entre el lado primario y secun-
dario del transformador de intensidad sumador de utilizarse la entrada de intensidad
sensible del lado 2 en el ejemplo de conexin correspondiente. Esto mismo es aplica-
ble en caso de utilizar la entrada del lado 1 del factor 205 FACTOR IEE1.
Ejemplo:
Transformador sumador de intensidad 60 A/1 A
Adaptacin para la determinacin sensible de la intensidad de falta a tierra: FACTOR
IEE2 = 60 (en caso de utilizacin de la entrada del lado 2)
En caso de utilizacin de la entrada de intensidad sensible del lado 1, como determi-
nacin de la intensidad de falta a tierra del rotor (vase Anexo A.3) se elige FACTOR
IEE1 = 1.
En la figura instalacin de barras colectoras en el Anexo A.3 el punto de estrella del
generador est puesto a tierra con bajo valor hmico. Para evitar corrientes circulan-
tes (3 armnico) entre varios generadores la resistencia slo debe estar conectada
a un generador. Para la determinacin selectiva de falta a tierra, la entrada sensible
de intensidad de falta a tierra I
EE2
se intercala (medicin de la diferencia de intensi-
dad) en las lneas conductoras de retorno comunes de ambos conjuntos de transfor-
madores de intensidad. Los transformadores de intensidad slo se ponen a tierra en
un punto. FACTOR IEE2 se ajusta = 1. Para esta conexin es preferible utilizar trans-
formadores de intensidad DE descompensados (descompensacin del arrollamien-
to).
En la figura Conexin de bloque con punto de estrella aislado en el Anexo A.3 la de-
teccin de la falta a tierra se realiza midiendo la tensin homopolar o de desplaza-
miento. Para evitar reacciones innecesarias en caso de faltas a tierra en la red, est
prevista una resistencia de carga en el arrollamiento en delta abierta. La entrada UE
del equipo est conectada al arrollamiento en delta abierta de un transformador de
puesta a tierra (Direccin 223 UE CONECTADO = delta abierto). El factor 225
Uf/Uen Transfor se selecciona segn la relacin de transformacin de las ten-
siones del lado secundario:
Entre los arrollamientos secundarios el factor representa por tanto 3/3 = 1,73. En las
dems relaciones de transformacin, por ejemplo de formarse la tensin de despla-
zamiento a travs de un conjunto de transformadores interconectados, este factor
deber modificarse correspondientemente.
El factor 224 FACTOR UE contempla la transformacin completa entre la tensin pri-
maria y la tensin en bornes aplicada al equipo por lo que incluye tambin el divisor
de tensin preconectado. Para una tensin nominal del transformador primario de 6,3
kV, una tensin del secundario de 500 V a pleno desplazamiento y un divisor de
tensin de 1:5 este factor representa, por ejemplo:
398 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
En la figura Conexin de bloque con transformador de punto neutro en el Anexo A.3
la cada de tensin por falta integra las derivaciones a tierra del lado de la red en la
resistencia de carga conectada al punto de estrella del generador. La intensidad a
tierra mxima est limitada a aprox. 10 A. La versin puede ser una resistencia pri-
maria o secundaria con transformador de punto cero. Para evitar una resistencia se-
cundaria pequea, la relacin de conversin del transformador de punto neutro se
puede establecer baja. La mayor tensin secundaria condicionada por ello puede re-
ducirse a travs de un divisor de tensin. La direccin 223 UE CONECTADO se ajusta
a pto. estrella.
La figura Proteccin de falta a tierra en el arranque en el Anexo A.3 muestra la co-
nexin de la proteccin de tensin continua para instalaciones con convertidor de
arranque. El amplificador 7KG6, en funcin del equipo elegido, amplifica la seal
captada en el shunt a valores mximos de 10 V 20 mA. La entrada MU1 puede
adaptarse a la seal respectiva (tensin o intensidad) a travs de puentes (jumpers)
enchufables (vase tambin 3.1.2 Elementos de conexin en tarjetas de circuitos).
La figura Proteccin de falta a tierra del rotor en el Anexo A.3, muestra, como ejem-
plo, la conexin de proteccin de falta a tierra del rotor en un generador con excitacin
esttica. La puesta a tierra debe realizarse en la escobilla de puesta a tierra. El acce-
sorio de acople 7XR61 debe completarse con las resistencias externas 3PP1336 si la
corriente de circuito debido al 6 armnico en la tensin de excitacin puede exceder
el valor de 0,2 A. Este podra ser el caso a partir de tensiones de excitacin de U
Err
>
150 V. La entrada I
EE1
evala la intensidad de falta a tierra que tras la puesta en
tensin del circuito del rotor fluye entre el rotor y tierra. El factor de adaptacin
FACTOR IEE1 se ajusta = 1.
La figura Conexiones del transformador de tensin en el caso de dos transformado-
res de tensin con conexin en V en el Anexo A.3 muestra cmo es la conexin con
slo dos transformadores de tensin en conexin en V en el lado de la instalacin.
La figura motor asncrono en el Anexo A.3 muestra una conexin tpica del equipo
de proteccin en un motor asncrono grande. Las tensiones para la vigilancia de la
tensin y de la tensin cero se toman por regla general de la barra colectora. De ser
varios los motores conectados a la barra colectora, las faltas a tierra de un polo se
pueden determinar con la proteccin direccional de falta a tierra y de este modo se
puede proceder a desconexiones selectivas. Para la determinacin de la intensidad
de falta a tierra se emplea un transformador de medida toroidal.
El factor 213 FACTOR IEE2 contempla la conversin entre el lado primario y secun-
dario del transformador de intensidad sumador utilizando la entrada de intensidad
I
EE2
.
Entradas y salidas
binarias
La parametrizacin, segn sea la aplicacin particular, de las entradas y salidas bina-
rias, se describe en la "Descripcin del Sistema SIPROTEC 4/1/". Los preajustes a la
entrega del equipo se encuentran en el Anexo A.4. Compruebe tambin que las tiras
de rotulacin que figuran en el frente corresponden con las funciones de aviso para-
metrizadas.
399 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Cambio de los
grupos de ajuste
Si se pretende efectuar el cambio del grupo de parmetros de ajuste a travs de en-
tradas binarias, se deber tener en cuenta lo siguiente:
Para la parametrizacin en el panel de mando o a travs de DIGSI se deber elegir
en la direccin 302 ACTIVACIN la opcin a travs deva ENTR.BIN..
Para el control de 2 grupos de ajuste es sufuciente con una entrada binaria, con-
cretamente >Parm. Eleccin1, ya que la entrada binaria Parm. Eleccin2 que
no est configurada se considera como no activa.
Al configurar la entrada binaria conectando seal de control en servicio con la
tensin activa (H-activa) significa:
- no accionada: Bloque de parmetros A
- accionado: Bloque de parmetros B
La seal de control debe estar presente permanentemente para que el grupo de
ajuste seleccionado se mantenga activo.
Supervisin del
circuito de disparo
Para la supervisin del circuito de disparo se recomienda la conexin con dos entra-
das binarias (vase apartado 2.43). Las entradas binarias no deben tener el potencial
de retorno comn y el umbral de activacin debe estar claramente por debajo de la
mitad del valor nominal de la tensin continua de control.
Al utilizar opcionalmente una sola entrada binaria hay que intercalar una resistencia
equivalente R (vase el captulo 2.39). Para ello tenga en cuenta unos tiempos de
reaccin largos de aprox. 300 s. Encontrar el clculo de la resistencia en el Captulo
2.43.2.
3.1.2 Adaptacin de Hardware
3.1.2.1 Generalidades
Generalidades Puede resultar necesario efectuar una adaptacin posterior del hardware segn las
condiciones de la instalacin, por ejemplo en cuanto a la tensin de control para las
entradas binarias o la terminacin de los interfaces aptos de bus. Si efecta adapta-
ciones, observe las indicaciones en este captulo.
Tensin auxiliar Para la tensin auxiliar hay diversos rangos de tensin de entrada (vanse los datos
del pedido en el anexo). Las versiones para DC 60/110/125 V y DC 110/125/220 V,
AC 115 V se pueden adaptar entre si introduciendo cambios en los puentes enchufa-
bles. La asignacin de estos puentes a los rangos de tensin nominal y su disposicin
fsica sobre la tarjeta de circuito se describe en este captulo bajo el subttulo Mdulo
del procesador C-CPU-2. Al suministrar el equipo, todos los puentes estn coloca-
dos correctamente de acuerdo con los datos que figuran en la placa de caractersticas
y no es necesario modificarlos.
Contacto activo El contacto activo del equipo est diseado como conmutador desde el que opcional-
mente el contacto normalmente abierto o el cerrado se pueden conectar a los bornes
F3 y F4 a travs de un puente enchufable (X40). La asignacin de estos puentes de
montaje segn el tipo de contacto y la disposicin fsica de los puentes se describe
en este captulo bajo el subttulo Mdulo del procesador C-CPU-2.
400 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Intensidad
nominal
Los transformadores de entrada del equipo estn ajustados para una intensidad de
corriente nominal de 1 A o de 5 A mediante la posicin de los jumpers respectivos. De
acuerdo al preajuste de fbrica, los puentes enchufables vienen ajustados de acuerdo
con los datos de la placa de caractersticas. La asignacin de los puentes de montaje
a la tensin nominal y la disposicin fsica de los puentes se describe en este captulo
bajo el subttulo Mdulo de entrada/salida C-I/O -2 para el lado 2 y Mdulo de en-
trada/salida C-I/O-6 para el lado 1. Todos los puentes deben estar insertados unifor-
memente para una misma intensidad nominal, es decir, cada puente (X61 hasta X64)
para cada transformador de entrada y adicionalmente el puente comn X60.
Si de manera excepcional introduce algn cambio, no olvide comunicar tambin dicho
cambio al equipo a travs de los parmetros 203 IN-SEC TI LADO1 212 IN-SEC
TI LADO2 en los datos de la planta (vase el Captulo 2.5).
Nota
La posicin de los puentes debe coincidir con las intensidades nominales secundarias
proyectadas del equipo en las direcciones 203, 212. De lo contrario, se produce un
fallo del equipo y envia un mensaje de falta.
Tensin de mando
para las entradas
binarias
Como preajuste de fbrica, las entradas binarias estn ajustadas de tal manera que
se presupone una tensin de control de igual valor que la tensin de alimentacin. En
el caso de que varen los valores nominales de la tensin de control del lado de la ins-
talacin puede llegar a ser necesario modificar el umbral de activacin de las entradas
binarias.
Para modificar el umbral de activacin de una entrada binaria hay que cambiar res-
pectivamente la posicin de un puente. La asignacin de los puentes a las entradas
binarias y su disposicin fsica se describe a continuacin en este captulo.
Nota
Si se utilizan las entradas binarias para la supervisin del circuito de disparo hay que
tener en cuenta que hay conectadas en serie dos entradas binarias (o una entrada
binaria y una resistencia equivalente). El umbral de activacin ha de estar aqu clara-
mente por debajo de la mitad de la tensin nominal de control.
Clase de contacto
para el rel de
salida
Los mdulos de entrada/salida pueden contener rels, cuyos contactos pueden ser
ajustados opcionalmente como contacto de cierre o de apertura. Para esto se debe
cambiar la posicin de un puente. En este captulo, bajo el subttulo Mdulo de en-
trada/salida C-I/O-2 y Mdulo de entrada/salida C-I/O-6 se describe para qu rels
y en qu mdulos esto es de aplicacin.
Transformador de
medida
Para los transformadores de medida MU 1 (p. ej. para la proteccin de tensin con-
tinua/corriente continua) y MU 2 (p. ej. para introducir la temperatura de la proteccin
de sobrecarga) se puede elegir si las tensiones o las intensidades deben procesarse
como magnitudes de entrada. Para ello hay que cambiar los puentes de posicin, en
caso de que tengan que cambiarse los preajustes (tensiones como magnitudes de
medida). En las tablas de este captulo, bajo el subttulo Mdulo de entrada/salida C-
I/O-6 se ofrece una informacin resumida.
401 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Cuidado
Conexin incorrecta en la posicin del puente Intensidad!
Si en la posicin del puente Intensidad se aplica una tensin como magnitud
de entrada esto puede provocar la destruccin del mdulo.
En la magnitud de entrada Tensin debe ajustarse como posicin del puente
Tensin.
Para el transformador de medida MU 3 (p. ej. para la evaluacin de la tensin de ex-
citacin de la proteccin contra subexcitacin) se puede conectar o desconectar op-
cionalmente un pasobajo analgico mediante puentes. Los datos al respecto figuran
en este captulo en la tabla, bajo el subttulo Mdulo de entrada/salida C-I/O-6.
Nota
La posicin de los puentes debe coincidir con la modalidad de operacin configurada
en las direcciones 295, 296 (entrada de tensin o de intensidad) 297 (con/sin filtro).
De lo contrario, se produce un fallo del equipo y enva un mensaje de fallo.
Intercambio de
interfaces
Los interfaces seriales slo se pueden intercambiar en equipos para montaje en panel
de control y armario. Los interfaces intercambiables y el modo de intercambiarlos se
describen en este captulo, bajo el subttulo Intercambio de mdulos de interfaces.
Resistencias de
cierre en el RS485 y
en el Profibus DP
(elctrico)
Para una transmisin de datos segura, el bus RS485 el Profibus DP elctrico se
debe terminar en cada caso en el ltimo equipo en el bus con resistencias. Para esto
se ha previsto en la tarjeta de circuitos del mdulo del procesador C-CPU-2 y en el
mdulo de interfaz RS485 Profibus resistencias de cierre que pueden conectarse
mediante puentes enchufables. Para ello slo se puede utilizar aqu una de las tres
posibilidades. La disposicin fsica de los puentes en la tarjeta de circuito del mdulo
del procesador C-CPU-2 se describe en este captulo bajo el subttulo Mdulo del
procesador C-CPU-2 y en los mdulos de interfaz bajo el subttulo Interfaces seria-
les aptos para bus. Los dos puentes deben estar conectados de igual manera.
En condiciones de suministro de fbrica las resistencias de cierre estn desconecta-
das.
Piezas de recambio Los repuestos pueden ser la batera tampn, que sirve para asegurar los datos guar-
dados en la memoria RAM en caso de fallo de la tensin de alimentacin, y el fusible
rpido de la alimentacin interna. Su disposicin fsica se deduce de la figura 3-3. Los
datos del fusible van impresos en el mdulo, al lado del fusible. Para sustituir repues-
tos observe las indicaciones en la Descripcin del Sistema SIPROTEC

4 /1/ bajo
Medidas de Mantenimiento y Reparaciones.
402 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.1.2.2 Desmontaje
Desmontaje del
equipo
Nota
Para los pasos siguientes se presupone que el equipo no se encuentra en estado de
funcionamiento.
Cuidado
Tenga cuidado al cambiar elementos de placas de circuitos, que se refieran a
los datos nominales del equipo.
Como consecuencia, la denominacin del pedido (MLFB) y los valores nominales in-
dicados en la placa de caractersticas ya no coincidirn con los del equipo.
Si en un caso excepcional fuera necesario efectuar una modificacin tal, entonces es
imprescindible rotularlo de manera clara y llamativa en el equipo. Para tal fin, estn a
su disposicin etiquetas, que se pueden utilizar como placa de caractersticas com-
plementaria.
Si desea realizar trabajos en las tarjetas de circuitos, tales como pruebas o cambios
de conexin de elementos de conmutacin o sustitucin de mdulos, deber proceder
de la siguiente manera:
Preparar el puesto de trabajo: Preparar una base adecuada para componentes con
riesgo electrosttico (EGB). Adems se necesita las siguientes herramientas:
un destornillador, con un ancho de hoja de 5 a 6 mm,
un destornillador para ranura en cruz Pz tamao 1,
una llave de vaso con entrecara de 5 mm.
En la parte posterior, desatornillar los tornillos del conector DSUB en la posicin A
y C. Esto no es necesario en las variantes de equipo para montaje superficial
sobre panel de control.
Si el equipo dispone, adems de los interfaces en la posicin A y C de otros in-
terfaces en las posiciones B y D, entonces se debern aflojar en cada caso los
tornillos diagonales existentes. Esto no es necesario en las variantes de equipo
para montaje superficial.
Quitar los tapones en la tapa frontal del equipo y soltar los tornillos que quedan en-
tonces accesibles.
Retirar la tapa frontal y abatirla cuidadosamente hacia un lado.
403 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Trabajos en los
conectores
Cuidado
Cuidado con las descargas electrostticas
La no observancia puede causar ligeros daos personales o materiales.
Necesariamente, se deben evitar descargas electrostticas en las operaciones con
los conectores enchufables tocando primero piezas metlicas puestas a tierra.
Las conexiones de interfaz no se deben enchufar o desenchufar bajo tensin!
Aqu se debe observar lo siguiente:
Retirar el conector de enchufe del cable plano entre el mdulo del procesador C-
CPU-2 (No. 1 en las figuras 3-1 y 3-2) y la tapa frontal, al lado de tapa. Para ello
separar los bloqueos en la parte superior e inferior en el conector de enchufe de
manera que se expulse el conector de enchufe del cable plano.
Aflojar el conector de enchufe del cable plano entre el mdulo del procesador C-
CPU-2 (1) y el mdulo de entrada/salida (en funcin de la variante del pedido (2) a
(4)).
Extraer los mdulos y colocarlos sobre una base adecuada para mdulos con
riesgo electrosttico (EGB). Tener en cuenta que se requiere un mayor esfuerzo
para sacar el mdulo del procesador C-CPU-2, especialmente en las versiones del
equipo para montaje superficial, debido a los conectores de clavija.
Controlar y en su caso cambiar o retirar los puentes de acuerdo con las figuras 3-
3 a 3-8 y con las siguientes indicaciones.
La disposicin de los mdulos para los tamaos de bastidor
1
/
2
se describe en la figura
3-1 y para los tamaos de bastidor
1
/
1
en la figura 3-2.
404 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 3-1 Vista frontal del 7UM621 (tamao del bastidor 1/2) despus de retirar la tapa
frontal (simplificada y reducida)
Figura 3-2 Vista frontal del 7UM622 (tamao del bastidor 1/1) despus de retirar la tapa frontal (simplificada y redu-
cida)
405 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.1.2.3 Elementos de Conmutacin en Tarjetas de Circuitos
Mdulo del
procesador
C-CPU-2
En la figura siguiente se muestra la disposicin de la tarjeta de circuitos para el m-
dulo del procesador C-CPU-2. La tensin nominal ajustada en la alimentacin inte-
grada se controla segn la tabla 3-1, la posicin de reposo del contacto activo segn
la tabla 3-2, las tensiones de activacin seleccionadas para las entradas binarias EB1
hasta EB5 segn la tabla 3-3 y los interfaces integrados RS232/RS485 segn las
tablas 3-4 a 3-2, La posicin del minifusible (F1) y de la batera tampn (G1) se des-
cribe en la figura siguiente.
Figura 3-3 Mdulo del procesador C-CPU-2 con indicacin de los puentes necesarios para el control de la batera y
del minifusible
406 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tabla 3-1 Posicin de los puentes de la tensin nominal de la fuente de alimentacin in-
tegrada en el mdulo del procesador C-CPU-2
Tabla 3-2 Posicin de los puentes de la posicin de reposo del contacto activo en el
mdulo del procesador C-CPU-2
Tabla 3-3 Posicin de los puentes de las tensiones de control de las entradas binarias
EB1 hasta EB5 en el mdulo del procesador C-CPU-2
1)
Utilizar el preajuste de fbrica para equipos con tensiones nominales de alimentacin de 24
a 125 V DC
2)
Utilizar preajuste de fbrica para equipos con tensiones nominales de alimentacin de 110
a 220 V DC y 115 V AC
3)
slo para tensiones de control de 220 250 V DC
Existe la posibilidad de transformar el interfaz R485 en un interfaz RS232 cambiando
la posicin de los puentes.
Los puentes X105 hasta X110 deben estar colocados en el mismo sentido!
Tabla 3-4 Posicin de los puentes del interfaz integrado RS232/RS485 en el mdulo del
procesador C-CPU-2
En condiciones de suministro, los puentes vienen colocados segn la configuracin
del pedido.
En el interfaz RS232 se activa con el puente X111 la seal de control de transmisin,
necesaria para la comunicacin por mdem.
Puente
Tensin nominal
DC 24 a 48 V DC 60 a 125 V DC 110 hasta 250 V,
AC 115 V
X51 sin ocupar 1-2 2-3
X52 sin ocupar 1-2 y 3-4 2-3
X53 sin ocupar 1-2 2-3
X55 sin ocupar sin ocupar 1-2
no se pueden
cambiar
se pueden intercambiar
Puente Posicin de reposo abierta
(Cerrador)
Posicin de reposo cerrada
(Abridor)
Configuracin de
suministro
X40 1-2 2-3 2-3
Entradas binari-
as
Puente Umbral 19 V
1)
Umbral 88 V
2)
Umbral 176 V
3)
EB1 X21 1-2 2-3 3-4
EB2 X22 1-2 2-3 3-4
EB3 X23 1-2 2-3 3-4
EB4 X24 1-2 2-3 3-4
EB5 X25 1-2 2-3 3-4
Puente RS232 RS485
X103 y X104 1-2 1-2
X105 hasta X110 1-2 2-3
407 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tabla 3-5 Posicin de los puentes para CTS (control de transmisin) en el mdulo del
procesador C-CPU-2
1)
Preajuste de fbrica a partir de la versin de desarrollo 7UM62..../CC
Posicin de los puentes 2-3: La conexin por mdem se efecta en la instalacin,
por lo general, mediante el acoplador en estrella o por convertidor de fibra ptica, y
por lo tanto no estn disponibles las seales de control del mdem segn RS232 DIN
Norma 66020. Las seales del mdem no son necesarias porque la conexin a los
equipos SIPROTEC funciona siempre en modo semidplex. Debe utilizarse el cable
de conexin con la designacin de pedido 7XV5100-4.
Posicin de los puentes 1-2: Con este ajuste se establecen las seales de mdem,
es decir, para la conexin directa RS232 entre el equipo SIPROTEC y el mdem se
puede optar tambin por este ajuste. Para esto se recomienda utilizar los cables para
conexin por mdem RS232 de uso comercial (convertidor de 9 a 25 polos).
Nota: Para una conexin directa de DIGSI al interfaz RS232 se debe insertar el
puente X111 en la posicin 2-3.
Los ltimos equipos correspondientes en un bus RS485 deben estar configurados a
travs de los puentes X103 y X104, si no se han conectado mediante resistencias ex-
ternas.
Tabla 3-6 Posicin de los puentes de las resistencias de terminacin del interfaz RS485
en el mdulo del procesador C-CPU-2
Nota: Ambos puentes deben estar insertados siempre de la misma manera!
El puente X90 momentneamente no tiene funcin. La configuracin de suministro es
1-2.
Las resistencias de terminacin tambin pueden estar realizadas externamente (p.e.
en el mdulo de conexin). En este caso, las resistencias de cierre que se encuentran
en el mdulo de interfaz RS485 Profibus o directamente en la tarjeta de circuitos del
mdulo del procesador C-CPU-2 debern estar desconectadas.
Figura 3-4 Terminacin de la interfaz RS485 (externo)
Puente /CTS controlado por el interfaz
RS232
/CTS activado por /RTS
X111 1-2 2-3
1)
Puente Resistencia de cierre
conectada
Resistencia de cierre
desconectada
Preajuste de
fbrica
X103 2-3 1-2 1-2
X103 2-3 1-2 1-2
408 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Mdulo de
entrada/salida
C-I/O-1
Figura 3-5 Mdulo de entrada/salida C-I/O-1 con indicacin de los puentes necesarios
para el control del ajuste
409 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
En la versin 7UM622, en el mdulo de entrada/salida C-I/O-1 la salida binaria SB13
puede estar configurada como contacto abierto o cerrado (vanse tambin los planos
de conjunto en el (Anexo, captulo A.2).
Tabla 3-7 Posicin del puente para la clase de contacto del rel para SB13
EB8 hasta EB15 en el mdulo de entrada/salida C-I/O-1 en el 7UM622
1)
Preajuste de fbrica de equipos con tensiones nominales de alimentacin DC 24 a 125 V
2)
Preajuste de fbrica de equipos con tensiones nominales de alimentacin DC 110 a 220 V y
AC 115 V
3)
utilizar slo tensiones de control de DC 220 a DC 250 V
Los puentes X71, X72 y X73 en el mdulo de entrada/salida C-I/O-1 sirven para el
ajuste de las direcciones de bus y no deben ser modificados. La tabla siguiente
muestra los puentes en el preajuste de fbrica.
Las posiciones de montaje de los mdulos se deducen de las figuras 3-1 a 3-2.
Tabla 3-9 Posicin de los puentes para las direcciones del mdulo de entrada/salida C-
I/O-1 en el 7UM622
Puente Posicin de contacto
(NA) abierto
Posicin de contacto
(NC) cerrrado
Preajuste de fbrica
X40 1-2 2-3 1-2
Entradas binari-
as
Puente Umbral 19 V
1)
Umbral 88 V
2)
Umbral 176 V
3)
EB8 X21/X22 L M H
EB9 X23/X24 L M H
EB10 X25/X26 L M H
EB11 X27/X28 L M H
EB12 X29/X30 L M H
EB13 X31/X32 L M H
EB14 X33/X34 L M H
EB15 X35/X36 L M H
Puente Configuracin de
suministro
X71 L
X72 H
X73 H
410 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Mdulo de
entrada/salida
C-I/O-2
La disposicin de la tarjeta de circuitos para el mdulo de entrada/salida C-I/O-2 se
muestra en la figura que sigue.
para el control de los ajustes
411 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
El contacto del rel para la salida binaria SB6 se puede configurar como NA o NC nor-
malmente abierto o normalmente cerrado (vanse tambin los planos de conjunto en
el Anexo 2, en el Captulo A.2):
Tabla 3-10 Posicin de los puentes para la clase de contacto del rel SB6
Las intensidades nominales ajustadas de los transformadores de entrada de intensi-
dad se controlan en el mdulo de entrada/salida C-I/O-2. Todos los puentes deben
ajustarse con carcter uniforme para una intensidad nominal, es decir, un puente (X
61 hasta X 64) para cada uno de los transformadores de intensidad, y adicionalmente
el puente comn X 60. En la versin con entrada de intensidad para deteccin de in-
tensidad a tierra sensible (transductor de entrada T8) se suprime el puente X 64.
ajuste de la direccin de bus y no deben ser modificados. La tabla siguiente muestra
los puentes en la configuracin de suministro.
Tabla 3-11 Posicin de los puentes de las direccciones del mdulo de entrada/salida C-
I/O-2
Puente Contacto normalmente
abierto (NA)
Contacto normalmente
abierto (NC)
Preajuste de fbrica
X41 1-2 2-3 1-2
Puente Preajuste de fbrica
X71 1-2 (H)
X72 1-2 (H)
X73 2-3 (L)
412 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Mdulo de
entrada/salida
C-I/O-6
Tabla 3-12 Posicin de los puentes de Intensidad nominal o Campo de medicin
1)
se suprime en la versin con deteccin sensible de intensidad a tierra
Puente Intensidad Nominal 1 A
Campo de medicin 20 A
Intensidad Nominal 5 A
Campo de medicin 100 A
X51 1-2 1-2
X60 1-2 2-3
X61 2-5 3-5
X62 2-5 3-5
X63 2-5 3-5
X64
1)
2-5 3-5
413 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Los contactos de los rels para las salidas binarias SB6, SB7 y SB8 pueden estar con-
figurados como cerrador o abridor (vanse tambin los planos de conjunto en el
Anexo).
Tabla 3-13 Posicin de los puentes para la Clase de contacto del rel para SB6, SB7 y
SB8
1)
Configuracin de suministro
Los rels para las salidas binarias SB1 a SB5 pueden estar configurados en rbol o
como rels independientes para SB1, SB4 y SB5 (SB2 y SB3 no tienen aqu ninguna
funcin) (vanse tambin los planos de conjunto en el Anexo).
Tabla 3-14 Posiciones de los puentes para la configuracin de la Representacin en
rbol de SB1 a SB5 para el ajuste de SB1, SB4 y SB5 como Rel indepen-
diente
1)
Los puentes X71, X72 und X73 sirven para ajustar la direccin de bus y no deben
cambiarse de posicin. La tabla siguiente muestra las posiciones de los puentes en
la configuracin de suministro.
Tabla 3-15 Posicin de los puentes de las Direcciones de mdulos del mdulo de entra-
da/salida C-I/O-2
para Puente Posicin de reposo
abierta (cerrador)
1)
Posicin de reposo cerrada
(abridor)
SB6 X41 1-2 2-3
SB7 X42 1-2 2-3
SB8 X43 1-2 2-3
Puente SB1 a SB5 en rbol
1)
SB1, SB4, SB5 como rels independi-
entes (SB2, SB3 sin funcin)
X80 1-2, 3-4 2-3, 4-5
X81 1-2, 3-4 2-3, 4-5
X82 2-3 1-2
Puente Configuracin de
suministro
X71 1-2 (H)
X72 1-2 (H)
X73 2-3 (L)
414 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Mdulo de
entrada/salida
C-I/O-6
La disposicin de la tarjeta de circuitos del mdulo de entrada/salida C-I/O-6 se
muestra en la figura siguiente.
415 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
EB6 y EB7 en el mdulo de entrada/salida C-I/O-6
1)
Utilizar el preajuste de fbrica para equipos con tensin nominal de alimentacin 24 a 125 V
DC
2)
Preajuste de fbrica para equipos con tensiones nominales de alimentacin 110 a 220 V DC
y 115 V AC
3)
Slo para tensiones de control de 220 250 V DC
Los contactos de los rels para las salidas binarias SB11 y SB12 pueden estar con-
figurados como contacto normalmente abierto o normalmente cerrado (vanse tam-
bin los planos de conjunto en el Anexo 2 bajo el ttulo A.2):
Tabla 3-17 Posicin de los puentes para la clase de contacto de los rels para SB11 y
SB12.
Las intensidades nominales ajustadas de los transformadores de entradas de inten-
sidad se controlan en el mdulo de entrada/salida C-I/O-6. Todos los puentes deben
ajustarse con carcter uniforme para una intensidad nominal, es decir, un puente (X
61 hasta X 64) para cada uno de los transformadores de entrada, y adicionalmente
un puente comn X 60. En la versin con entrada sensible de intensidad para falta a
tierra (transmisor de entrada T8) se suprime el puente X 64.
Tabla 3-18 Posicin de los puentes de la caracterstica de entrada (U/I) del transformador
de medida 1
Tabla 3-19 Posicin de los puentes de la caracterstica de entrada (U/I) del transformador
de medida 2
Entradas binari-
as
Puente Umbral 19 V
1)
Umbral 88 V
2)
Umbral 176 V
3)
EB6 X21 L M H
EB7 X22 L M H
Salida binaria Puente Contacto NA
(cerrador)
Contacto NC
(abridor)
Preajuste de
fbrica
SB11 X41 1-2 2-3 1-2
SB12 X42 1-2 2-3 1-2
Puente Entrada de tensin 10 V Entrada de intensidad
(4-20/20 mA)
Preajuste de
fbrica
X94 1-2 2-3 1-2
X95 1-2 2-3 1-2
X67 1-2 2-3 1-2
Puente Entrada de tensin 10 V Entrada de intensidad
(4-20/20 mA)
Preajuste de
fbrica
X92 1-2 2-3 1-2
X93 1-2 2-3 1-2
X68 1-2 2-3 1-2
416 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Cuidado
Conexin incorrecta con el puente en la posicin "Intensidad"
Si en la posicin "Intensidad" se aplica una tensin como magnitud de entrada
esto puede provocar la destruccin del mdulo.
Para la magnitud de entrada " Tensin" debe seleccionarse la posicin del
puente como "Tensin".
Tabla 3-20 Posicin de los puentes para la conexin/desconexin del filtro f
g
10 Hz del
transformador de medida 3
Nota
La posicin de los puentes debe coincidir con las condiciones de operacin configu-
radas en las direcciones 295, 296 (entrada de tensin o de intensidad) 297
(con/sin filtro). De lo contrario, se produce un fallo del equipo y enva un mensaje de
avera. Por ello, despus de un cambio en la posicin de los puentes debe modificarse
inmediatamente tambin los correspondientes parmetros de configuracin mediante
DIGSI .
ajuste de la direccin de bus y no deben ser modificados. La tabla siguiente muestra
las posiciones de los puentes segn el preajuste de fbrica .
Tabla 3-21 Posicin de los puentes de las direcciones del mdulo de entrada/salida C-I/O-
6
Nota
Los transformadores de medida no utilizados deben ponerse en corto en los bornes
de entrada!
Puente Filtro fg desconectado Filtro fg conectado Preajuste de
fbrica
X91 1-2 2-3 2-3
X69 1-2 2-3 2-3
Puente Preajuste de
fbrica
X71 1-2 (H)
X72 2-3 (L)
X73 1-2 (H)
417 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.1.2.4 Mdulos de interfaz
Sustitucin de
mdulos de
interfaz
Los mdulos de interfaz se encuentran en el mdulo del procesador C-CPU-2 ((1) en
la figura 3-1 y 3-2). La figura muestra una vista de la tarjeta de circuitos con la dis-
posicin de los mdulos.
Figura 3-9 Mdulo del procesador CCPU2 con los modulos de interfaz
418 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Es preciso tener en cuenta:
que slo es posible intercambiar los mdulos de interfaz en equipos para montaje
empotrado en panel de control y en armario, as como tambin en equipos con o
sin unidad de maniobra independiente.
Los equipos para montaje superficial con doble regleta de bornes slo pueden ser
reconfigurados en fbrica.
Solamente se puede utilizar mdulos de interfaz con los que el equipo se pueda
tambin pedir de fbrica de acuerdo con el cdigo de pedido, vase tambin el
Anexo A.1).
Tabla 3-22 Mdulos para sustitucin de interfaces
Los nmeros de pedido de los mdulos de sustitucin se encuentran en el Anexo A.1 .
Mdulo EN100 Eth-
ernet (IEC 61850)
El mdulo de interfaz Ethernet no cuenta con puentes enchufables. En caso de
empleo no se hace necesario ningn tipo de adaptacin del hardware.
Interfaces seriales
aptos para bus
En los interfaces aptos para bus es necesaria una terminacin en el ltimo equipo
respectivo del bus, es decir que hay que conectar resistencias de terminacin. En el
7UM62 esto afecta a las variantes con interfaces RS485 Profibus.
Las resistencias de terminacin se encuentran en el mdulo de interfaz RS485 en
el Profibus, que se encuentra en el mdulo del procesador C-CPU-2 ((1) en la figura
3-1 y3-2) o directamente en la placa de circuitos del mdulo del procesador C-CPU-
2 (vase el subttulo Mdulo del procesador C-CPU-2, tabla 3-2).
La figura 3-9 muestra la vista de la tarjeta de circuitos del C-CPU-2 con la disposicin
de los mdulos.
El mdulo para el interfaz RS485 est representado en la figura 3-10 y el interfaz
Profibus en la figura 3-11.
Segn el preajuste de fbrica, los puentes estn enchufados por lo general de tal
manera que estn desconectadas las resistencias de terminacin. Los dos puentes
de un mdulo tienen que estar enchufados siempre en el mismo sentido.
Interfaz Posicin de montaje / Puerto Modulo de sustitucin
Interfaz del sistema
B
RS232
RS485
LWL 820 nm
Profibus DP RS485
Profibus DP anillo doble
Modbus RS485
Modbus 820 nm
DNP3.0, RS485
DNP 3.0 820 nm
Interfaz analgico 2 x 0 a 20 mA
Interfaz de servicio
C
RS232
RS485
Interfaz analgico D 2 x 0 a 20 mA
419 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 3-10 Posicin de los puentes enchufables para la configuracin como interfaz RS485, incluidas las resistencias
de terminacin
Figura 3-11 Posicin de los puentes enchufables para la configuracin de las resistencias terminales de las interfaces
Profibus (FMS y DP), DNP 3.0 as como Modbus
La realizacin de las resistencias de terminacin tambin puede efectuarse exterior-
mente (p. ej. en el mdulo de conexin) como se representa en la figura 3-4). En este
caso las resistencias de terminacin, que se encuentran en el mdulo de interfaz
RS485 en el Profibus o directamente en la tarjeta de circuitos del mdulo del pro-
cesador C-CPU-2, debern estar desconectadas.
Existe la posibilidad de transformar un interfaz RS485, cambiando la posicin de los
puentes, en un interfaz RS232, y viceversa.
Las posiciones de los puentes para los RS232 RS485 alternativos (segn la figura
3-10) se deducen de la tabla siguiente.
Tabla 3-23 Configuracin para RS232 RS485 en el mdulo de interfaz
Los puentes X105 hasta X110 deben estar insertados en el mismo sentido!
El preajuste de fbrica de los puentes viene segn la configuracin pedida.
Puente X5 X6 X7 X8 X10 X11 X12 X13
RS232 1-2 1-2 1-2 1-2 1-2 2-3 1-2 1-2
RS485 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 2-3 1-2 1-2
420 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Salida analgica El mdulo de interfaz salida analgica AN20 (vase la figura 3-12) tiene 2 canales
con potenciales independientes en el rango de intensidad de 0 a 20 mA (unipolar,
max. 350 ). El lugar de montaje en el mdulo del procesador C-CPU-2 es B o/y
D segn la variante del pedido (vase la figura 3-9).
Figura 3-12 Mdulo de interfaz salida analgica AN20

3.1.2.5 Montaje
El montaje del equipo se realiza siguiendo el orden siguiente:
Introducir cuidadosamente los mdulos en el bastidor. Las posiciones de montaje
de los mdulos se deducen de las figuras 3-1 a 3-2. Para la variante del equipo
diseada para montaje sobre panel de mandos se recomienda, para insertar el
mdulo del procesador C-CPU-2, presionar en los angulares metlicos de los
mdulos al objeto de facilitar el deslizamiento en el conector de enchufe.
Primero inserte los conectores de enchufe del cable plano en los mdulos de en-
trada/salida I/O y despus en el mdulo del procesador C-CPU-2. Proceder con
precaucin para no doblar ninguna espiga de conexin! No aplicar la fuerza!
Enchufar el conector de enchufe del cable plano entre el mdulo del procesador C-
CPU-2 y la tapa frontal, sobre el conector de enchufe de la tapa frontal.
Comprimir los bloqueos de los conectores de enchufe.
Colocar la tapa frontal y volver a fijarla en el bastidor con los tornillos.
Volver a colocar los tapones.
Volver a atornillar firmemente los interfaces en la cara posterior del equipo. Esto no
es necesario en la variante de equipo para montaje superficial.
421 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.1.3 Montaje
3.1.3.1 Montaje Empotrable en Panel de Control o Armario
El chasis puede ser, segn la versin, tamao 1/2 1/1 ancho de rack. Para el tamao
1/2 (7UM621, Figura 3-12) hay 4 tapas y 4 orificios para sujecin, para el tamao 1/ 1
(7UM622, Figura 3-13) hay 6 tapas y 6 orificios para sujecin disponibles.
Retirar las 4 tapas en las esquinas de la tapa frontal, y en el tamao
1
/
1
adicional-
mente las 2 tapas, que estn situadas respectivamente en el centro arriba y abajo.
De esta manera, quedan accesibles 4 6 agujeros ovalados en el soporte angular
de fijacin.
Introducir el equipo en el hueco del panel de control y fijarlo con 4 6 tornillos
respectivamente. Vanse los dibujos con dimensiones en el captulo 4.38.
Volver a colocar las 4 6 tapas respectivamente.
Fijar en la cara posterior del equipo una toma de tierra de proteccin y de trabajo
robusta de bajo valor hmico, utilizando por lo menos un tornillo M4. La seccin del
conductor utilizado para esto debe corresponder con la seccin mxima que est
conectada, pero como mnimo ser de 2,5 mm
2
.
Establecer conexiones a travs de las conexiones por enchufe o a travs de las
conexiones por tornillos en la parte posterior del equipo segn las indicaciones en
el cuadro de conexiones. En el caso de conexiones por tornillos, los tornillos tienen
que ser atornillados, al utilizar terminales de cable de horquilla o en caso de una
conexin directa, lo suficientemente antes de introducir los conductores para que
la cabeza del tornillo est a la misma altura que el borde exterior del mdulo de co-
nexin. Al utilizar terminales de cable de anillo, es preciso que el terminal del cable
quede centrado en la cmara de conexin de tal manera que la rosca del tornillo
pueda pasar por el agujero del terminal del cable. Se deben observar imprescindi-
blemente los datos para la seccin de cable mxima, el par de apriete, el radio de
curvatura y la traccin mecnica de acuerdo a la Descripcin del Sistema SIPRO-
TEC 4 /1/".
Figura 3-13 Ejemplo de equipo para montaje empotrable (tamao del bastidor 1/ 2)
422 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 3-14 Ejemplo de equipo para montaje empotrable (tamao del bastidor 1/ 1)
423 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.1.3.2 Montaje Empotrable en Panel de Control y en Armario
Para el tamao de bastidor
1
/
2
(7UM621, figura 3-15) se dispone de 4 cubiertas y de
4 agujeros de sujecin, para el tamao
1
/
1
(7UM622, figura 3-16) se dispone de 6 cu-
biertas y de 6 agujeros de sujecin.
Para instalar un equipo en un panel de control o en un armario se necesitan 2 perfiles
angulares. Los nmeros de pedido figuran en el Anexo bajo A.1.
Atornillar los dos perfiles angulares en el bastidor o armario con 4 tornillos cada
uno, dejndolos por ahora flojos.
Retirar las 4 tapas en las esquinas de la tapa frontal, y en el tamao
1
/
1
adicional-
mente las 2 tapas situadas respectivamente en el centro arriba y abajo. De esta
manera quedan accesibles 4 6 agujeros ovalados en las esquinas de fijacin.
Ajustar el equipo con los 4 6 tornillos en los carriles angulares.
Colocar nuevamente las 4 6 tapas de cubierta.
Apretar firmemente los 8 tornillos de los perfiles angulares en el bastidor o armario.
Fijar en la cara posterior del equipo una toma de tierra slida de baja resistencia
para proteccin y servicio, empleando por lo menos un tornillo M4. La seccin del
conductor utilizado para esto debe corresponder con la seccin mxima que est
conectada, pero como mnimo ser de 2,5 mm
2
.
Establecer las conexiones en la cara posterior del equipo, de acuerdo con el es-
quema, mediante conexiones de enchufe o atornilladas. En las conexiones atorni-
lladas es preciso que cuando se utilicen terminales de cable de horquilla o en el
caso de conexin directa se enrosquen los tornillos antes de introducir los conduc-
tores, de tal manera que la cabeza del tornillo quede a la altura del borde exterior
del mdulo de conexin. Al emplear terminales de cable de anillo, sta debe quedar
centrada en el alojamiento de conexin de tal manera que la rosca del tornillo
encaje en el agujero del terminal del cable. Es imprescindible observar las indica-
ciones relativas a secciones, pares de apriete, radios de curvatura y descargas de
traccin mximos, que figuran en la Descripcin del Sistema SIPROTEC 4 /1/".
424 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 3-15 Ejemplo de montaje empotrable de un equipo (tamao del bastidor 1/2) en
bastidor o en armario
425 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 3-16 Ejemplo de montaje empotrable de un equipo (tamao del bastidor 1/ 1) en bastidor o en armario
3.1.3.3 Montaje Superficial sobre Panel de Control
Para el montaje superficial sobre panel de control del equipo se debe seguir los si-
guientes pasos:
Atornillar el equipo con 4 tornillos sobre el panel de mandos. Ver dibujos con dimen-
siones, captulo 4.38
Unir el borne de puesta a tierra del equipo con la tierra de proteccin del panel de
control. La seccin del conductor utilizado para ello debe corresponder con la
seccin mxima que est conectada, pero como mnimo ser de 2,5 mm
2
.
Realizar una conexin a tierra slida de baja resistividad (seccin de conductor
2,5 mm
2
) a las superficies laterales metlicas de puesta a tierra con por lo menos
un tornillo M4.
Establecer las conexiones de acuerdo con el esquema mediante los bornes de
atornillar, conexiones F.O. o a travs del chasis. Para ello es imprescindible ob-
servar las indicaciones relativas a las secciones, pares de apriete, radios de cur-
vatura y descargas de traccin de acuerdo con la Descripcin de Sistema SIPRO-
TEC /1/.
426 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.2 Control de las Conexiones
3.2.1 Control de la Conexin de Datos de las Interfaces Seriales
Ocupacin de los
pines
Las tablas siguientes muestran la ocupacin de los polos de las diferentes interfaces
seriales del equipo y los de la interfaz de sincronizacin de tiempo. La posicin de las
conexiones se ve en la siguiente figura.
Figura 3-17 Conectores hembra DSUB 9 polos
Figura 3-18 Conexin Ethernet
Interface de
maniobra
Utilizando los cables de interfaz recomendados (denominacin de pedido, vase
Anexo A.1) se asegura automticamente una conexin correcta entre el equipo
SIPROTEC 4 y el PC o Laptop.
3.2.2 Interfaz de Sistema
En las versiones con interfaz serial para comunicacin con un sistema de control es
preciso comprobar la conexin de datos. Es importante comprobar visualmente la co-
rrespondencia entre los canales de transmisin y de recepcin. En el interfaz RS232
y en el conductor de fibra ptica, cada conexin est destinada para un determinado
sentido de transmisin. Por eso es necesario que la salida de datos de uno de los
equipos est conectada a la entrada de datos del otro equipo, y viceversa.
427 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
En los cables de datos, las conexiones estn denominadas en base a las normas DIN
66020 e ISO 2110
TxD = Salida de datos
RxD = Entrada de datos
RTS = Solicitud de envo
CTS = Autorizacin de envo
GND = Tierra de seal/de servicio
El blindaje de la lnea se pone a tierra en ambos extremos del cable. En un entorno
con alta carga electromagntica (CEM), se puede acompaar la tierra (GND) en una
pareja de hilos independiente con blindaje individual, para mejorar la resistencia a las
interferencias. La tabla siguiente muestra la ocupacin del conector hembra DSUB en
los diferentes interfaces.
Tabla 3-24 Distribucin del conector DSUB en los diferentes interfaces
1)
El pin 7 lleva tambin cuando funciona como interfaz RS485 la seal RTS con nivel RS232. Por este motivo no se debe
conectar el pin 7!
3.2.3 Terminacin
El interfaz RS485 es adecuado para bus con funcionamiento semiduplex con las
seales A/A y B/B y tambin con el potencial de referencia comn a tierra C/C
(GND). Es preciso comprobar que las resistencias de terminacin solamente estn
conectadas en el ltimo equipo del bus, pero no lo estn en todos los dems equipos
del bus. Los puentes para las resistencias de terminacin se encuentran en el mdulo
de interfaz RS485 (vase la figura 3-10) o en el Profibus RS485 (vase la figura 3-
11). La realizacin de las resistencias de terminacin tambin puede efectuarse exte-
riormente (p.ej. en el mdulo de conexin, vase la figura 3-4). En este caso se debe-
rn desconectar las resistencias de terminacin que se encuentran dentro del mdu-
lo.
Si se ampla el bus es preciso comprobar de nuevo que las resistencias de cierre sola-
mente estn conectadas en el ltimo equipo del bus, pero no lo estn ninguno de los
dems equipos del bus.
N de pin SS de maniobra RS232 RS485 Profibus DP esclavo,
RS485
DNP3.0 Modbus,
RS485
1 Blindaje (unido electrnicamente al cuello del blindaje)
2 RxD RxD
3 TxD TxD A/A (RxD/TxD-N) B/B (RxD/TxD-P) A
4 CNTR-A (TTL) RTS (Nivel TTL)
5 _ GND C/C (GND) C/C (GND) GND1
6 +5 V (puede cargarse
con <100 mA)
VCC1
7 _ RTS
1)

8 _ CTS B/B (RxD/TxD-P) A/A (RxD/TxD-N) B
9
428 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.2.4 Salida Analgica
Los dos valores analgicos se entregan como magnitud de intensidad en un conector
DSUB de 9 polos. Las salidas tienen potenciales independientes.
Tabla 3-25 Ocupacin del conector DSUB de la salida analgica
3.2.5 Interfaz de Sincronizacin de Tiempo
Para la sincronizacin de tiempo se puede procesar opcionalmente seales de 5 V,
12 V 24 V, si stas se conducen a las entradas indicadas en la tabla siguiente.
Tabla 3-26 Ocupacin del conector DSUB del interfaz de sincronizacin de tiempo
1)
establecido, pero no utilizable
Ocupacin de pines del puerto de sincronizacin horaria en equipos para montaje su-
perficial, ver Anexo ( Figuras A-22 y A-23).
N de pin Designacin
1 Canal 1 positivo
2
3
4
5 Canal 2 positivo
6 Canal 1 negativo
7
8
9 Canal 2 negativo
N de pin Designacin Sigificado de la seal
1 P24_TSIG Entrada 24 V
3 M_TSIG Conductor de retorno
4 M_TSYNC
1)
Conductor de retorno
1)
5 BLINDAJE Potencial del blindaje
6
8 P_TSYNC
1)
Entrada 24 V
1)
9 BLINDAJE Potencial del blindaje
429 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.2.6 Conductor de Fibra ptica
Advertencia
Radiacin lser!

No mirar directamente a los elementos del conductor de fibra ptica!
La transmisin por fibra ptica se caracteriza por su insensibilidad contra las interfe-
rencias electromagnticas y garantiza por s misma el aislamiento galvnico en la co-
nexin. Las conexiones de transmisin y recepcin estn identificadas mediante los
smbolos para la salida de transmisin y para la entrada de recepcin.
La posicin de reposo de la seal para la conexin por fibra ptica est preajustada
como Luz descon. Si se desea cambiar la posicin de reposo de la seal, se utiliza
el programa de servicio DIGSI, como se explica en la Descripcin del Sistema
SIPROTEC

4/1/".
430 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.2.7 Control de las Conexiones del Equipo
Generalidades Mediante el control de las conexiones del equipo debe verificarse y garantizarse la
exactitud de la conexin del equipo de proteccin, p. ej. en el armario. Esto incluye,
entre otras cosas, la prueba del cableado y de la funcionalidad segn el conjunto de
dibujos, la comprobacin visual del sistema de proteccin y una sencilla prueba del
funcionamiento del equipo de proteccin.
Alimentacin de
tensin auxiliar
Antes de aplicar tensin por primera vez al equipo ste deber haber estado por lo
menos durante 2 horas aclimatndose en el local de trabajo, para conseguir un equi-
librio de temperaturas y evitar la humedad y la formacin de roco.
Nota
En caso de alimentaciones redundantes la conexin negativa de la instalacin de
tensin continua ha de estar puenteada fija, es decir, inseparable entre el sistema 1 y
el sistema 2 (sin dispositivo de conmutacin y sin fusible), ya que de lo contrario existe
el peligro de que se duplique la tensin en caso de doble falta a tierra.
Conectar el microinterruptor automtico para la tensin auxiliar (proteccin de la ali-
mentacin), comprobar la polaridad y el valor de la tensin en los bornes del equipo
o en los mdulos de conexin.
Comprobacin
visual
Comprobar el armario y los equipos por si presentan daos, la calidad de las cone-
xiones, etc. y la puesta a tierra de los equipos.
Prueba secundaria La comprobacin de las distintas funciones de proteccin, en cuanto a exactitud de
los valores de respuesta, y de las curvas caractersticas no debe formar parte de esta
prueba. Al contrario que en la proteccin analgica-electrnica o electromecnica, no
es necesario verificar esta funcin de proteccin con vistas a efectuar la compro-
bacin del equipo debido a que sta viene garantizada por la prueba en fbrica. La
funcin de proteccin debe aprovecharse exclusivamente con objeto de probar la
conexin del equipo.
La comprobacin de plausibilidad de la conversin analgica-digital con los valores
de trabajo medidos es suficiente ya que el posterior tratamiento de las magnitudes
medidas es digital y por tanto no pueden aparecer fallos en la funcin de proteccin
a nivel interno del equipo.
Para las eventuales pruebas secundarias a efectuar se recomienda un equipo de
pruebas de precisin, a ser posible trifsico, con intensidades y tensiones (p. ej.
Omicron CMC 56 para pruebas manuales y automticas). La posicin de las fases
entre intensidades y tensiones debe poder ajustarse continuamente.
La precisin a alcanzar en la medicin depende de los datos elctricos de las fuentes
de prueba utilizadas. Las exactitudes indicadas en los datos tcnicos slo pueden es-
perarse si se cumplen las condiciones de referencia segn VDE 0435/Parte 303 IEC
60 255 y si se utilizan instrumentos de precisin.
Las pruebas se pueden realizar con los valores de ajuste actuales o con los valores
preajustados.
Durante las pruebas, en caso de intensidades y tensiones asimtricas, responden
ms frecuentemente las vigilancias de asimetra. Esto no plantea ningn problema
debido a que se supervisa el estado de las magnitudes de medida estacionarias, que
431 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
funcionando normalmente son asimtricas; en caso de fallo estas supervisiones no
estn activas.
Nota
Si durante pruebas dinmicas se conectan magnitudes de medida de valor 0 se
reducen a 0, por lo menos en otro circuito de medida debe haber una magnitud de
medida (en general una tensin) lo suficientemente alta para hacer posible la recon-
duccin de la frecuencia.
Las magnitudes de medida en los circuitos de tierra de la intensidad y la tensin (I
EE
,
U
E
) no pueden reconducir la frecuencia de evaluacin. Para su comprobacin debe
haber en al menos uno de los ramales de fases una magnitud de medida suficiente-
mente alta.
Prueba
secundaria de la
proteccin
diferencial
Para la prueba se recomienda un equipo de pruebas con 6 salidas de intensidad. Las
explicaciones siguientes ofrecen ayuda si se hace la prueba con menos fuentes de
intensidad. Para ello, la intensidad de prueba se puede tomar independiente para
cada arrollamiento, es decir, se simula en cada caso un fallo del transformador ali-
mentado por un lado.
Para el preajuste de los parmetros de ajuste, para la prueba trifsica o bifsica se
utiliza como valor de respuesta el parmetro ajustado para I-DIF> (direccin 2021).
Para la prueba monofsica, el valor de respuesta depende de cmo se trate la inten-
sidad de secuencia cero en el equipo:
Si la intensidad de secuencia cero se elimina, aumenta el valor de respuesta debido
a su eliminacin hasta 1,5 veces el valor ajustado; ste se corresponde con conexio-
nes convencionales si se alimenta a travs del transformador de acople.
Si la intensidad de secuencia cero no se elimina (punto de estrella aislado), en la
prueba monofsica, la intensidad de respuesta representa tambin el valor de ajuste
I-DIF>.
La verificacin del valor de respuesta tiene lugar aumentando lentamente la intensi-
dad de prueba con el equipo de prueba del secundario para cada arrollamiento. El
disparo se produce al alcanzarse el valor de respuesta calculado. La reposicin de la
orden de disparo se produce a aproximadamente 0,7 veces el valor de respuesta.
Con el mtodo antes descrito se verifican los valores de respuesta para cada alimen-
tacin por un lado. Tambin es posible verificar toda la gama de curvas caractersti-
cas. Como la intensidad de disparo y de estabilizacin no se pueden alimentar por
separado (sin embargo se pueden leer como valores medidos durante la prueba), se
puede alimentar cada vez una intensidad de prueba a travs de dos arrollamientos.
Para la prueba, con los parmetros ajustados en rgimen de servicio, hay que tener
en cuenta que el valor de ajuste I-DIF> se refiere a la intensidad nominal del trans-
formador, es decir a la intensidad que resulta formalmente de
432 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
siendo
S
N transfo
Potencia nominal aparente del transformador
U
_Arrollamiento N
Tensin nominal del arrollamiento en cuestin; para un
arrollamiento con regulacin de tensin rige la tensin
calculada segn el captulo 2.14.1.2.
Para la prueba mono o bifsica es posible modificar adems los valores de respuesta
de acuerdo con el grupo de coexin del transformador a proteger; ste se correspon-
de con conexiones convencionales si se alimenta a travs del transformador de
acople. La tabla siguiente muestra estos cambios como factor k
SG
en funcin del
grupo de conexin y de la clase de falta en los transformadores trifsicos.
Para obtener el valor de respuesta tambin se tiene que multiplicar por el factor el
valor de ajuste I-DIF> (direccin del parmetro 2021).
Tabla 3-27 Factor de correccin k
SG
en funcin del grupo de conexin y del tipo de conexin
La prueba del valor de respuesta tiene lugar aumentando lentamente la intensidad de
prueba con el equipo de pruebas secundarias, para cada arrollamiento. El disparo se
produce al alcanzarse el valor de respuesta calculado.
Ejemplo (Aplicacin como simple proteccin del transformador):
Transformador trifsico S
N
= 57 MVA, grupo de conmutacin Yd5
Tensin superior 110 kV
Subtensin 25 kV
Para el arrollamiento de la tensin primaria se aplica:
Clase de falta Arrollamiento de referencia
(Tensin superior)
cifra SG par
(0, 2, 4, 6, 8, 10)
cifra SG impar
(1, 3, 5, 7, 9, 11)
trifsica 1 1 1
bifsica 1 1 3/2 = 0,866
monofsica con I
0
-eliminacin 3/2 = 1,5 3/2 = 1,5 3 = 1,73
monofsica sin I
0
eliminacin
monofsica
1 1 3 = 1,73
433 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Aqu es prcticamente la intensidad nominal del arrollamiento = intensidad nominal
del transformador de intensidad, de este modo, para la prueba trifsica o bifsica, el
valor de respuesta representa el valor de ajuste IDIFF> del equipo (k
SG
= 1 para el
arrollamiento de referencia), referido a la intensidad nominal del equipo. Para la
prueba monofsica, con eliminacin de la intensidad de secuencia cero, es de
esperar como valor de respuesta 1,5 veces el valor.
Para el arrollamiento de subtensin se aplica:
Para la prueba de este arrollamiento el valor de respuesta (referido a la intensidad
nominal del equipo)
Debido al nmero impar de grupos de conexin se aplican los valores de respuesta.
Cableado Lo importante, sin embargo, es comprobar que el cableado y la asignacin de todos
los interfaces del equipo son correctos. Puede apoyarse para ello en la funcin de
prueba para el control de las entradas y salidas binarias que se describe en el Cap-
tulo 3.3.3.
Las entradas analgicas se pueden controlar a travs de comprobaciones de plausi-
bilidad, como se describen bajo el subttulo Prueba secundaria.
Prueba de
funcionamiento
Como prueba del funcionamiento del rel de proteccin slo se requiere la compro-
bacin de plausibilidad de los valores de rgimen medidos mediante el equipo de
prueba secundaria para excluir posibles daos en el transporte (vase tambin el sub-
ttulo Prueba secundaria en este captulo).
434 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Proteccin contra
subtensin
Nota
Si en el equipo est configurada y conectada la proteccin contra subtensin deber
tenerse en cuenta lo siguiente: Est garantizado, mediante medidas especiales, que
el equipo no arranque inmediatamente despus de conectar la tensin de alimenta-
cin auxiliar debido a la tensin medida que todava falta. Pero tan pronto como se
alcanza el estado de funcionamiento 1 (magnitudes de medida ya disponibles) se
produce el arranque.
Diodos luminosos En las pruebas, cuando aparecen indicaciones en los LEDs, stas deben anularse
para que ofrezcan informaciones slo sobre la prueba que se est realizando. Debe
hacerse como mnimo una vez en cada caso mediante la tecla de reposicin en la
tapa frontal y a travs de las entradas binarias, en caso de reposicin remota (si est
configurada). Tenga en cuenta que se produce tambin una reposicin automtica de
aparecer un nuevo fallo y que el envo de nuevos mensajes, opcionalmente, puede
hacerse depender del arranque o de una orden de disparo (parmetros 610
SEALIZA. ERROR).
Prueba del
conmutador
Cuando se utilicen dispositivos de prueba para las pruebas secundarias del equipo
hay que comprobar tambin sus funciones, en particular, que en la posicin Compro-
bar los conductores secundarios del transformador de intensidad queden cortocircui-
tados automticamente.
3.2.8 Control de la Conexin de los Equipos
Instrucciones
generales
Advertencia
Advertencia de tensiones peligrosas
La no observancia de las medidas siguientes puede poner en peligro la vida o causar
daos personales o importantes daos materiales:
Los procesos de control slo podrn ser realizados por personas debidamente cuali-
ficadas que estn familiarizadas con las disposiciones de seguridad y medidas de
precaucin, y las cumplan.
Mediante esta prueba de la proteccin debe verificarse y garantizarse la exactitud de
la conexin en la instalacin.
La verificacin de la parametrizacin de proteccin (configuraciones y valores de
ajuste) segn los requisitos de la instalacin constituye una fase esencial de la
prueba.
435 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Mediante la prueba de la conexin con la instalacin, ms all del interfaz, se realiza
por una parte la verificacin del cableado del armario y de la funcionalidad segn el
conjunto de dibujos y por otra parte, se controla que es correcto el cableado entre el
conductor o el transformador y el equipo de proteccin.
Alimentacin de
tensin auxiliar
Comprobar la tensin y la polaridad en los bornes de entrada
Nota
En caso de alimentaciones redundantes la conexin negativa en la instalacin de
tensin continua ha de estar puenteada fija, es decir, inseparable entre el sistema 1 y
el sistema 2 (sin dispositivo de conmutacin y sin fusible), ya que de lo contrario existe
el peligro de que se duplique la tensin en caso de doble falta a tierra.
Cuidado
Cuidado al poner en funcionamiento el equipo sin batera conectado a un carga-
dor de bateras
La no observancia de la medida de precaucin siguiente puede causar tensiones ex-
cesivamente altas y conducir por tanto a la destruccin del equipo.
No haga funcionar el equipo conectado a un cargador de batera, si no est conectada
la batera. (Los valores lmites figuran en los Datos Tcnicos).
Comprobacin
visual
En la comprobacin visual deben tenerse en cuenta los puntos siguientes:
comprobar si el armario y el equipo tienen daos;
controlar la puesta a tierra del armario y del equipo;
verificar la calidad y que est completo el cableado exterior.
Incorporar los
datos tcnicos de la
instalacin
Para verificar la parametrizacin de proteccin (configuracin y valores de ajuste)
segn los requisitos de la instalacin se requiere incorporar los datos tcnicos de los
distintos componentes del sistema primario. Se trata, entre otros, de los datos del
generador (o motor), del transformador de potencia y del transformador de medida.
De observarse diferencias con los datos programados deben corregirse en conse-
cuencia los valores de ajuste de proteccin.
Entradas
analgicas
El control de los circuitos de los transformadores de intensidad y de tensin incluye
los puntos siguientes:
Incorporar los datos tcnicos.
Comprobacin visual de los transformadores de intensidad, entre otros aspectos,
posibles daos, lugar de montaje, conexiones.
Controlar la puesta a tierra de los transformadores de intensidad, en particular la
puesta a tierra del arrollamiento en delta abierta en una sola fase.
Comprobar el cableado segn el esquema de conexiones.
Verificar el cierre del cortocircuito del conector enchufable de conexin para los cir-
cuitos de intensidad.
436 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
En determinadas circunstancias y en funcin del pedido pueden resultar necesarias
otras pruebas:
Medicin del aislamiento de los cables.
Medicin de la relacin de conversin y de la polaridad.
Medicin de la carga.
Si se ha incorporado un dispositivo de prueba para las pruebas secundarias debe
verificarse tambin el funcionamiento de ste.
Transformadores de medida / Conexin de los transformadores de medida
Entradas y salidas
binarias
Vase tambin aqu el Captulo 3.3.
Ajuste de las entradas binarias:
Controlar y eventualmente adaptar (vase el captulo 3.1) la ocupacin de los
puentes para los umbrales de respuesta
Controlar el umbral de respuesta si es posible con una tensin continua va-
riable
Controlar los circuitos de disparo de los rels de rdenes a travs de las conexio-
nes de disparo con los diversos componentes (interruptor de potencia, arranque,
cierre rpido, dispositivo de conmutacin, etc.)
Controlar cmo se procesan los mensajes, desde el rel de mensajes, pasando por
el cable de mensajes, hasta el sistema de control central, mediante la excitacin de
los contactos de mensajes, a partir de la proteccin y comprobacin de textos en
el sistema de control central.
Controlar los circuitos de mando de los rels de salida a travs de las conexiones
de mando con los interruptores de potencia y seccionadores, etc.
Verificar las seales de entradas binarias a travs de los cables de seales hasta
el equipo de proteccin accionando los contactos externos.
Interruptor de
proteccin -
Transformador de
tensin
Tanto para la proteccin contra subtensin, como para la proteccin contra impedan-
cia, para la proteccin de fallo de sincronizacin y la proteccin de sobreintensidad
dependiente e independiente, influida por la tensin, reviste gran importancia el
bloqueo de estas funciones en el caso de disparo del termomagntico de proteccin
del arrollamiento secundario del transformador de tensin, ste debe comprobarse
tambin al controlar los circuitos de tensin. Desconectar el interruptor de proteccin
del transformador de tensin
Hay que cerciorarse, en los mensajes de funcionamiento, de que el fallo del microin-
terruptor automtico de proteccin ha sido indicado (mensaje >Aut.transfU
ENTR). Requisito imprescindible, que el contacto auxiliar del interruptor de protec-
cin est conectado y debidamente configurado.
Conectar de nuevo el microinterruptor automtico de proteccin: Los mensajes ante-
riores aparecen bajo mensajes de funcionamiento como saliente, es decir, con la in-
dicacin SAL (p. ej. >Aut.transfU SAL).
Nota
En la proteccin de sobreintensidad de tiempo definido independiente con retencin
por subtensin el bloqueo tiene lugar a travs de una entrada binaria >I>+U<
bloq. (1950).
437 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Si alguno de los mensajes no apareciese, se debe controlar la conexin y la configu-
racin de estas seales.
Si la indicacin ENTR y la indicacin SAL aparecen cambiadas debe controlarse y
corregirse la clase de contacto (abridor o cerrador).
438 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.3 Puesta en Servicio
Advertencia
Advertencia de tensiones peligrosas durante el funcionamiento de los equipos
elctricos
La no observancia puede poner en peligro la vida o causar daos personales o
grandes daos materiales:
En este equipo slo debera trabajar personal cualificado. ste debe estar bien fami-
liarizado con las correspondientes normas de seguridad y medidas de precaucin y
tambin con las instrucciones y advertencias de este manual.
Antes de establecer cualquier conexin es preciso poner a tierra el equipo en la co-
nexin del conductor de proteccin.
Todas las partes del circuito que estn unidas a las magnitudes de medida o de com-
probacin y a la alimentacin de tensin pueden tener tensiones peligrosas.
Incluso despus de separar la tensin de alimentacin puede seguir habiendo ten-
siones peligrosas en el equipo (acumulador condensador).
Despus de desconectar la tensin auxiliar se debera esperar por lo menos durante
10 segundos antes de volver a conectar la tensin auxiliar, para obtener unas condi-
ciones iniciales definidas.
Los valores lmites indicados en las caractersticas tcnicas no se deben rebasar,
tampoco durante las pruebas ni la puesta en marcha.
Al efectuar pruebas con un equipo de pruebas secundarias hay que tener en cuenta
que no est conectada ninguna otra magnitud de medida y que estn interrumpidas
las rdenes de disparo y eventualmente conexin hacia el interruptor de potencia,
salvo que se indique otra cosa.
PELIGRO!
Tensiones peligrosas en caso de interrupciones en los circuitos secundarios
del transformador de intensidad
grandes daos materiales.
Poner en corto las conexiones secundarias de los transformadores de intensidad
antes de desconectar las seales de intensidad al equipo.
Para la puesta en marcha tambin se deben efectuar operaciones de maniobra. Para
las pruebas descritas, se presupone que stas se pueden realizar sin peligro. Por lo
tanto no estn concebidas como pruebas en servicio.
439 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Advertencia
Advertencia del peligro causado por pruebas primarias inadecuadas
Los ensayos primarios solamente podrn ser realizados por personas cualificadas
que estn familiarizadas con la puesta en marcha de sistemas de proteccin, con el
funcionamiento de la instalacin y con las reglas y normas de seguridad (con-
mutacin, puesta a tierra, etc.).
3.3.1 Rgimen de Prueba / Bloqueo de Transmisin
Si el equipo est conectado a una unidad central de control o de registro, usted podr
intervenir en algunos de los protocolos de informacin ofrecidos que son trasmitidos
a la central de control (vase la tabla Funciones dependientes del protocolo en el
Anexo A.5).
Si est conectado el rgimen de prueba, los mensajes enviados por un equipo
SIPROTEC 4 a la central se marcan con un bit de prueba adicional, que permite iden-
tificar que no se trata de mensajes de fallos reales. Adems, activando el bloqueo de
transmisin se puede determinar que durante un rgimen de prueba no se transmita
ningn mensaje a travs del interfaz de sistema.
La forma de activar o desactivar el rgimen de prueba y el bloqueo de transmisin se
explica en la Descripcin del Sistema SIPROTEC 4 /1/. Tenga en cuenta que en el
tratamiento del equipo con DIGSI, es condicin necesaria que est en rgimen de
trabajo Online, para poder utilizar estas funciones de prueba.
3.3.2 Probar el Interfaz de Sistema
Notas Preliminares En la medida en que el equipo disponga de un interfaz de sistema y ste se utilice
para la comunicacin con una central de control se puede probar maniobrando en el
equipo con DIGSI si los mensajes se transmiten correctamente. Esta posibilidad de
pruebas nunca se deber efectuar durante las condiciones reales de funcionamien-
to.
PELIGRO!
Peligro al conectar los equipos de potencia (p.ej. interruptor de potencia, sec-
cionador) para funciones de prueba
Los equipos de potencia conmutables (p.ej. interruptor de potencia, seccionador) se
pueden controlar generando o recibiendo mensajes a travs del interfaz de sistema
slo durante la puesta en marcha y de ninguna manera durante las condiciones
reales de funcionamiento.
440 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Nota
Una vez que termine el rgimen de prueba se realizar con el equipo un primer
arranque. Con ello se borran todas las memorias intermedias de mensaje. Eventual-
mente, las memorias intermedias deben leerse y grabarse mediante DIGSI .
La prueba de los interfaces se efecta con DIGSI en modo Online:
Abrir el directorio Online haciendo doble clic; aparecen las funciones operaciona-
les para el equipo.
Haga clic en Prueba; en la parte derecha de la imagen aparece la seleccin de fun-
ciones.
Haga un doble clic en la vista del listado en Generar mensajes. Se abre el cuadro
de dilogo Generar mensajes (vase la figura siguiente).
Estructura del
cuadro de dilogo
En la columna Mensaje aparecen los textos de pantalla de todos los mensajes que
se configuraron en la matriz en el interfaz de sistema. En la columna Status
TERICO se establece un valor fijo para los mensajes que se trata de probar. Segn
el tipo de mensaje se ofrecen para sto diferentes campos de introduccin (p. ej.
mensaje entra/mensajesale). Haciendo clic en uno de los campos se puede
elegir el valor deseado en la lista que se abre.
Figura 3-19 Prueba de interfaces con el cuadro de dilogo: Generar avisos Ejemplo
441 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Modificar el
rgimen de
funcionamiento
Al pulsar por primera vez una de las teclas en la columna accin, se le pide la clave
de acceso N 6 (para mens de prueba de hardware). Una vez introducida correcta-
mente la clave de acceso se pueden ir descargando individualmente los mensajes.
Para ello haga clic sobre el botn de mando Enviar dentro de la lnea correspon-
dientes. Se genera el mensaje pertinente, que podr ser observado ahora tanto en los
mensajes de servicio del equipo SIPROTEC 4 como tambin en el centro de control
de la instalacin.
La autorizacin para otras pruebas persiste hasta que se cierre el cuadro de dilogo.
Prueba en el
sentido del
mensaje
Para todas aquellas informaciones que se vayan a transmitir al centro de control se
probarn las posibilidades ofrecidas en la lista abatible en Status TERICO:
Asegrese de que las operaciones de maniobra eventualmente provocadas por las
pruebas se puedan realizar sin peligro (vase ms arriba en PELIGRO!).
En la funcin que se trata de probar, haga clic en enviar, y compruebe que la infor-
macin correspondiente llega a la central, y que eventualmente da lugar al efecto
deseado. Las informaciones que normalmente se acoplan a travs de entradas bi-
narias (primer carcter >) tambin se comunican en este procedimiento a la cen-
tral. La funcin de las entradas binarias propiamente dichas se prueba por separa-
do.
Finalizar el proceso Para finalizar la prueba del interfaz de sistema, haga clic en Cerrar. Se cierra el
cuadro de dilogo y durante el primer arranque, que tiene lugar a continuacin, el
equipo est durante un breve tiempo fuera de servicio.
442 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.3.3 Comprobar los Estados de Conexin de las Entradas y Salidas Binarias
Notas Preliminares Mediante DIGSI podr accionar directamente las entradas binarias, rels de salida y
diodos luminosas del equipo SIPROTEC4 de manera individual. As, por ejemplo,
durante la fase de puesta en marcha, compruebe si las conexiones con la instalacin
son correctas. Esta posibilidad de pruebas nunca se deber efectuar durante las con-
diciones realesde funcionamiento.
PELIGRO!
Peligro al conectar los equipos de potencia (p.ej. interruptor de potencia, sec-
cionador) para funciones de prueba
Los equipos de potencia conmutables (p.ej. interruptor de potencia, seccionador) se
pueden controlar generando o recibiendo mensajes a travs del interfaz de sistema
slo durante la puesta en marcha y de ninguna manera durante las condiciones
reales de funcionamiento.
Nota
Despus de terminar la prueba de hardware el equipo efecta un primer arranque.
Con ello se borran todas las memorias intermedias de mensaje. Eventualmente, las
memorias intermedias deben leerse y grabarse mediante DIGSI .
La prueba de hardware con DIGSI se realiza en modo Online:
Abrir el archivo Online mediante un doble clic; aparecen las funciones de maniobra
para el equipo.
Haga clic en Prueba; en la parte derecha de la imagen aparece la seleccin de fun-
ciones.
Hacer un doble clic en la vista del listado en Probar entradas y salidas del
equipo. Se abre el cuadro de dilogo del mismo nombre (vase la figura siguiente).
Estructura del
cuadro de dilogo
El cuadro de dilogo se subdivide en tres grupos: EB para entradas binarias, SB para
salidas binarias y LED para diodos luminosos. Cada uno de estos grupos tiene asig-
nado a la izquierda un botn de mando debidamente rotulado. Haciendo un doble clic
en estos botones se pueden obtener o introducir informaciones individuales para el
grupo correspondiente.
En la columna Real se visualiza el estado actual del respectivo componente de hard-
ware. La representacin es simblica. Los estados fsicos reales de las entradas bi-
narias y salidas binarias se representan mediante los smbolos de contactos de salida
abiertos o cerrados, y los de los diodos luminosos mediante el smbolo de un LED
apagado o encendido.
La respectiva situacin antivalente se representa en la columna Terico. La visuali-
zacin se realiza en texto legible.
La columna ms a la derecha muestra qu rdenes o mensajes estn configurados
para el respectivo componente de hardware.
443 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 3-20 Probar las entradas y salidas Ejemplo
Modificar el
rgimen de
funcionamiento
Para modificar el rgimen de funcionamiento de un componente de hardware haga
clic en el correspondiente botn de mando en la columna Terico.
Antes de ejecutar el primer cambio de rgimen de funcionamiento se pide la clave de
acceso N 6 (si ha sido activada en la configuracin). Despus de introducir la clave
de acceso correcta se ejecuta el cambio de rgimen. Persiste la autorizacin para
otros cambios de rgimen hasta que se cierre el cuadro de dilogo.
Prueba del rel de
salida
Se puede activar cada uno de los rels de salida y, de este modo, comprobar el ca-
bleado entre los rels de salida del 7UM62 y la instalacin, sin tener que generar los
mensajes configurados para ello. En cuanto se haya activado el primer cambio de
rgimen para un determinado rel de salida se aislan todos los rels de salida de la
funcionalidad del lado del equipo y ya solamente se pueden accionar mediante la
funcin de prueba de hardware. Esto significa, p. ej. que una orden de maniobra pro-
cedente de una orden de mando en el panel de mandos no ser conducida a un rel
de salida.
Para probar el rel de salida proceda de la siguiente manera:
Asegrese de que las maniobras de conmutacin provocadas por los rels de
salida se pueden realizar sin peligro (vase ms arriba en PELIGRO!).
Pruebe cada uno de los rels de salida por medio del correspondiente campo
Terico del cuadro de dilogo.
Termine la fase de prueba (vase bajo el subttulo Finalizar el proceso), para que
no se produzcan maniobras de conmutacin involuntarias al realizar las dems
pruebas siguientes.
444 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Prueba de las
entradas binarias
Para comprobar el cableado entre la instalacin y las entradas binarias del 7UM62 se
tiene que activar en la instalacin la causa del acoplamiento y leer el efecto en el
propio equipo.
Para ello tiene que volver a abrir el cuadro de dilogo Probar entradas y salidas del
equipo, para ver la posicin fsica de la entrada binaria. Todava no se necesita el
cdigo de acceso.
Para probar las entradas binarias proceda de la siguiente manera:
Simule en la instalacin cada una de las funciones que sean causa de las entradas
binarias.
Compruebe la reaccin en la columna Ist del cuadro de dilogo. Para ello es ne-
cesario actualizar el cuadro de dilogo. Las posibilidades se indican ms abajo, en
el subttulo Actualizar las indicaciones.
Termine esta operacin de prueba (vase ms abajo, subttulo Finalizar las ope-
raciones).
Pero si desea comprobar los efectos de una entrada binaria sin realizar autnticas o-
peraciones de maniobra en la instalacin, puede hacerlo activando las distintas entra-
das binarias mediante la prueba de hardware. En cuanto haya activado el primer
cambio de estado para una entrada binaria cualquiera y haya introducido la clave de
acceso N 6, se aislan todas las entradas binarias del lado de la instalacin, y sola-
mente se pueden activar ya a travs de la funcin de prueba de hardware.
Prueba de los
luminosos
Los LED se pueden probar de forma similar a los dems componentes de entrada/sa-
lida. En cuanto se haya activado el primer cambio de estado para un diodo luminoso
cualquiera, se aislan todos los diodos luminosos de la funcionalidad del lado del
equipo y solamente se pueden activar ya a travs de la funcin de prueba de hard-
ware. Esto significa, por ejemplo, que una funcin de proteccin o el accionamiento
de la tecla de Reset de los LED ya no llega a iluminar ningn diodo luminoso.
Actualizar las
indicaciones
Durante la apertura del cuadro de dilogo Probar entradas y salidas del equipo se
leen y se sealizan al mismo tiempo los estados actuales de funcin de los compo-
nentes de hardware.
Se efecta la actualizacin:
para el respectivo componente de hardware si se ha realizado con xito una orden
de cambio a otro rgimen de funcionamiento,
para todos los componentes de hardware haciendo clic en el botn de mando Ac-
tualizacin,
para todos los componentes de hardware mediante la actualizacin cclica (el
tiempo del ciclo es de 20 segundos), marcando para ello la opcin Actualizacin
cclica.
Finalizar el proceso Para terminar la prueba de hardware, haga clic en Cerrar. Se cierra el cuadro de di-
logo. Con ello se vuelven a poner todos los componentes de hardware en su rgimen
de funcionamiento especificado por las condiciones de la instalacin y durante el
primer arranque, que tiene lugar a continuacin, el equipo estar durante un breve
tiempo fuera de servicio.
445 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.3.4 Pruebas de la Proteccin Fallo de Interruptor
Generalidades Si el equipo dispone de proteccin de fallo de interruptor y se utiliza sta, es preciso
comprobar la inclusin de esta funcin de proteccin en la instalacin en condiciones
similares a la prctica.
Para la prueba en la instalacin es especialmente importante que la emisin de la
orden de disparo en caso de un fallo del interruptor se realice correctamente hacia los
interruptores de potencia circundantes.
Se consideran como interruptores de potencia circundantes, todos aquellos que es
necesario disparar en caso de un fallo del interruptor de potencia, para que se inte-
rrumpa la intensidad de cortocircuito. Se trata pues de aquellos interruptores de po-
tencia a travs de los cuales se ha alimentado la falta provocada por el cortocircuito.
No es posible establecer unas normas de prueba detalladas de validez general, ya
que la definicin de los interruptores de potencia circundantes depende en gran
medida de la disposicin particular de la instalacin.
3.3.5 Comprobar las Salidas Analgicas
Los equipos SIPROTEC 7UM62 pueden estar provistos con hasta 2x2 salidas anal-
gicas. Si dispone de salidas analgicas y se utilizan, deber comprobarse que fun-
cionan.
Como puede emitirse valores medidos o resultados diferentes, la prueba depender
de los valores de que se trate. Estos debern generarse (p. ej. con un dispositivo de
pruebas secundarias).
Compruebe que se han emitido correctamente los valores correspondientes al obje-
tivo.
3.3.6 Control de las Funciones Definibles por el Usuario
Lgica CFC Como el equipo dispone de funciones a definir por el usuario, especialmente la lgica
CFC, tambin se debe probar las funciones y enclavamientos realizados.
Obviamente no se puede indicar una manera de proceder general. La configuracin
de estas funciones y las condiciones tericas deben ms bien ser conocidas y ser
comprobadas. En particular, se deber observar y probar eventuales condiciones de
bloqueo de los equipos de maniobra (interruptor de potencia, seccionador, conector a
tierra).
446 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.3.7 Control de la Proteccin de Falta a Tierra del Rotor en Paro
Proteccin de
falta a tierra del
rotor (R, fn)
La proteccin de falta a tierra del rotor se puede controlar estando la mquina parada.
Sin embargo, para ello la unidad de acople debe estar alimentada con una tensin
alterna externa. Esta puede ser de 100 V a 125 V 230 V (vase tambin el esquema
de conexiones en el Captulo 2.34).
Conectar la proteccin de falta a tierra del rotor (direccin 6001 PROT. F/T ROTOR)
a Bloq.rel disp..
En el caso de mquinas con excitacin a travs de rectificadores rotatorios (figura
siguiente a la izquierda) se establece una fuerte falta a tierra entre los dos anillos me-
didores al rectificar, con las escobillas de medida colocadas, y en el caso de mquinas
con excitacin a travs de anillos colectores (figura siguiente a la derecha), entre un
anillo colector y tierra. El equipo mide ahora como impedancia de tierra slo la reac-
tancia del equipo de acoplamiento y la resistencia de las escobillas, eventualmente
en serie con una resistencia de proteccin para los condensadores de acoplamiento
y una resistencia limitadora de la corriente con acoplamiento inductivo-capacitivo.
Estos valores se pueden leer junto con el ngulo de fase de esta resistencia compleja
como valores de falta a tierra medidos:
Rges = x.xx k
Xges = y.yy k
Zges = z.z
Donde significa R
ges.
la resistencia en serie (escobillas, ms en su caso la resistencia
de proteccin y de limitacin) y X
ges.
la reactancia de acoplamiento. De aparecer indi-
cado tanto para R
ges.
como tambin para X
ges.
el valor cero, significa que se ha pro-
ducido un cambio de polaridad de las conexiones U
RE
o I
RE
. Hay que cambiar la po-
laridad de una de las magnitudes de medida y repetir la medicin.
Hay que controlar, y en su caso corregir, que los valores de ajuste
R ESCOB. = xxx (direccin 6007)
X ACOPL = yyy (direccin 6006)
se corresponden con los valores medidos ms arriba indicados. Quitar los puentes de
falta a tierra.
Ahora, a travs de una resistencia similar a la resistencia de advertencia (RE<
ALARMA, direccin 6002, 10 k a la entrega) se simula una falta a tierra como ms
arriba. Entre los valores medidos de falta a tierra puede leerse como Rerd la resisten-
cia a tierra calculada por el equipo. De apreciarse desviaciones notables entre el valor
de resistencia a tierra real y el indicado se puede intentar alcanzar una mejora de la
coincidencia modificando el valor preajustado I
RE
PHI I RE en la direccin 6009 .
Esta correccin del error angular slo acta en la funcin de proteccin de falta a
tierra del rotor.
A continuacin, a travs de una resistencia de aproximadamente el 90% de la resis-
tencia de disparo (RE<< DISPARO, direccin 6003, 2 k a la entrega) se simula una
falta a tierra como arriba mencionado. La proteccin de falta a tierra del rotor enva un
mensaje de arranque y al cabo de 6005 T RE<< DISPARO (0,5 s a la entrega) un
mensaje de disparo (LED 1 y rel de salida 2, en cada caso como mensaje conjunto
Disparo del Equipo).
En mquinas con excitacin a travs de anillos colectores, el ltimo ensayo se repite
en el otro anillo colector.
447 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Quitar la resistencia de falta a tierra.
Figura 3-21 Tipos de excitatriz
Levantar las escobillas de medida o interrumpir el circuito de medida. Tras un retardo
de unos 5 s tiene lugar el mensaje RFT cir.pert. (no configurado en posicin
de suministro). Cerrar de nuevo el circuito de medida.
Si el mensaje RFT cir.pert. se mantiene incluso con el circuito de medida ce-
rrado, la capacidad rotor-tierra es menor de 0,15 F. En tal caso no es posible verificar
el circuito de medida; en este caso el mensaje RFT cir.pert. no debe estar con-
figurado en una salida binaria ni estar desactivado (parmetro 5106 IEE< = 0).
Finalmente, controlar que se han restablecido todas las medidas provisionales para
esta prueba:
puente de toma de tierra o resistencia: suprimidos,
circuitos de medida cerrados,
equipo de acople conectado a la tensin alterna de alimentacin prevista, (vase
tambin el esquema de conexiones en el Captulo 2.34).
La prueba de funcionamiento con la mquina en servicio tiene lugar despus, como
se describe en el Captulo Control de la proteccin de falta a tierra del rotor.
448 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Proteccin de
falta a tierra del
rotor (1 a 3 Hz)
La proteccin de falta a tierra del rotor puede controlarse con la mquina parada. Para
ello, el equipo adicional 7XT71 debe estar alimentado con una tensin alterna exter-
na. sta es de 100 V a 125 V AC (vase tambin el esquema de conexiones en el
Anexo A.3).
Conectar la proteccin de falta a tierra del rotor (direccin 6101 RFT 1-3Hz) en
Bloq.rel disp. .
Si no presenta ningn fallo, en el equipo de proteccin podrn leerse y evaluarse los
siguientes valores de rgimen medidos (vase la tabla siguiente). Los valores de
rgimen medidos figuran como valores de falta a tierra medidos (En DIGSI, en el
submen Valor de falta a tierra medido).
Tabla 3-28 Valores de rgimen medidos de la proteccin de falta a tierra del rotor
Valor medido Explicacin
fgen = xx.x Hz Se indica la frecuencia de la tensin rectangular acoplada. Esta se puede ajustar
mediante jumper en el 7XT71. El preajuste est en aprox. 1,5 Hz (tolerancia
aprox. 10%).
Ugen = xx.x V Este valor medido muestra la amplitud actual de la tensin rectangular acoplada.
Este valor medido representa aprox. 50 V (la tolerancia del 7XT71 puede repre-
sentar hasta 4 V)
Igen = X.xx mA Este valor medido, si no hay ningn fallo, puede aproximarse a cero. Si en el
rotor contra tierra se ha incorporado una resistencia contra fallo, la intensidad
que puede esperarse se calcula como sigue.
R
E
Resistencia contra fallo
R
I
Resistencia de acoplamiento (20 k + 720 = 20,720 k)
Qc = x.xxx mAs Este valor medido muestra la carga determinada por la capacidad de tierra del
rotor. La mitad del valor medido se tiene que ajustar en la direccin 6106 como
Qc < . Si la capacidad es muy pequea, eventualmente se conecta, pero sin ac-
tivar, la verificacin del circuito de medida (Valor de ajuste 0).
Rerde = xxx.x k Este valor medido muestra la resistencia de tierra del rotor. Si no hay ningn
fallo, muestra el valor lmite superior 999,9 k . De no ser este eI caso, significa
que el dispositivo de excitacin presenta claramente capacidades adicionales.
La frecuencia de la tensin rectangular en el 7XT71 se puede reducir mediante
jumper. Para ello, a lo largo de como mnimo 3 perodos de red no debe pro-
ducirse ningn traspaso en la intensidad de medida Igen . Para la visualizacin
debe iniciarse un listado de averas de prueba (listado de valores momentneos)
y debe controlarse la va MU2, que reproduce la intensidad Igen (vase la figura
siguiente).
449 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 3-22 Listado de fallos de prueba
A continuacin se instalan las resistencias de fallo para los niveles de advertencia y
disparo y se lee el valor de rgimen medido Rerde. Ambos valores medidos constitu-
yen la base para los valores de ajuste del nivel de advertencia (direccin 6102 RE
ALARMA) y del nivel de disparo (direccin 6103 RE DISP).
A continuacin se efecta la verificacin de los niveles de advertencia y disparo. La
resistencia de prueba representa aprox. el 90% del valor ajustado. En mquinas con
excitacin a travs de anillos colectores la prueba se efecta en ambos anillos colec-
tores.
Quitar la resistencia de falta a tierra y a continuacin levantar las escobillas de
medicin o interrumpir el circuito de medicin. Tras un retardo de unos 10 s tiene lugar
el mensaje RFT cir.abier (no configurado en posicin de suministro). Cerrar de
nuevo el circuito de medida.
Si tiene que efectuarse una prueba automtica mediante una resistencia de prueba,
tambin hay que probar este mecanismo. Para ello, conectar la resistencia de prueba
en el anillo colector contra tierra, y activar la prueba a travs de la entrada binaria
(>Prue.RFT 1-3Hz) .
A continuacin se controlan los mensajes en los cuatro pasos a seguir.
1. Circuitos de medida cerrados Mensaje Prueba aprobada
2. Establecer la conexin en la 1 resistencia de acoplamiento Mensaje 1
Acopl.interr.
3. Establecer la conexin en la 2 resistencia de acoplamiento Mensaje 2
Acopl.interr.
4. Restablecer las conexiones Mensaje Prueba aprobada
Anular la prueba automtica y volver a controlar el valor de rgimen medido Rerde.
Debe indicar 999,9 k .
450 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
A continuacin, desconectar la alimentacin de tensin alterna del 7XT71. Al cabo de
unos 5 s, el equipo de proteccin emite el mensaje RFT 1-3Hz pert. (no con-
figurado en la posicin de entrega).
Para evitar posibles interferencias del circuito de medicin al estar la mquina en
servicio, en particular en el arranque, se recomienda una prueba de funcionamiento
adicional.
3.3.8 Control de la Proteccin 100% Falta a Tierra del Estator
Proteccin 100%
falta a tierra del
estator
La proteccin de falta a tierra del estator al 100% se puede probar con la mquina
parada ya que el principio de medida del clculo de la resistencia a tierra es indepen-
diente, si la mquina est parada, girando o est excitada Sin embargo, para ello el
generador de 20 Hz 7XT33, segn la configuracin, tiene que estar alimentado con
tensin continua o desde una fuente de tensin externa (3 x 100 V, 50/60 Hz) (vase
tambin el esquema de conexiones en el Captulo 2.31).
Conectar la proteccin de falta a tierra del estator al 100% (direccin 5301 PROT.
100% EFT) en Bloq.rel disp. .
Los siguientes parmetros de ajuste deben mantenerse en el preajuste para la
primera puesta en marcha.
5309 PHI I EFT = 0
5310 EFT Rps = 0.0
5311 Rc PARALELA =
Las magnitudes de medicin U
SES
und I
SES
aplicadas al equipo slo pueden leerse
como valores medidos de falta a tierra (en DIGSI, submen Valores medidos de falta
a tierra):
U EFT= xx.x V
I EFT= xx.x mA
Cabe sealar que estos valores medidos son simples valores efectivos y slo si el
generador est en paro representan el valor de 20 Hz. La tensin medible se ve in-
fluenciada por la resistencia de carga R
L
, la resistencia de 20 Hz del filtro (R
BP
aprox.
8 ), el seccionador de tensin (a travs del
Secc.Ten
i.a. 5/2) y por ltimo, por la tensin
de 20 Hz a aplicar (U
Generador de 20 Hz
aprox. 25 V). Este valor se puede calcular como
sigue:
La intensidad que pasa I
SES
viene determinada por la capacidad del estator y adopta
valores muy pequeos.
451 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
El equipo calcula a partir de estos valores la resistencia a tierra R
SES
referida al lado
del equipo de proteccin. La resistencia a tierra R
SESp
primaria en el lado de la
mquina se obtiene multiplicando el valor secundario por el factor de conversin en
los Datos de la Planta 1 (direccin 275 FACTOR R-EFT). Ambos valores de resis-
tencia, incluido el ngulo de fase entre la tensin de 20 Hz y la intensidad de 20 Hz
(
SES
=
U
-
I
) pueden leerse como valores de rgimen medidos:
R EFT= xxxx
RPTes= xxx.xx k
EFT= xx.x
PELIGRO!
En el generador, incluso estando en reposo, puede haber tensiones peligrosas debido
a la tensin de 20 Hz externa del arrollamiento del estator.
La no observancia de las medidas siguientes puede causar la muerte, graves lesiones
corporales o importantes daos materiales, ya que puede estar presente del 1% al 3%
de la tensin nominal primaria del generador a proteger.
La tensin externa de 20 Hz del arrollamiento del estator debe desconectarse antes
de realizar trabajos en el generador parado.
Debe procederse de la siguiente manera:
Si no hay ningn fallo (R
E
infinito) el ngulo medido tiene que ser negativo debido
a la intensidad a tierra capacitiva. De no ser este el caso, deber girarse la cone-
xin en la entrada de intensidad. El ngulo de fase EFT= debe ser del orden
de 90 debido a las capacidades disponibles del estator. De no ser este el caso,
deber determinarse el suplemento hasta 90 y deber ajustarse como PHI I
EFT = 90 SES. Con un valor indicado de p. ej. EFT= 75 en la direccin
5309 PHI I EFT se ajustan = 15. A continuacin se modificar el valor de
medicin a aprox. 90.
El valor indicado para R SES si no hay ninguna falta, debe adoptar el valor mximo
posible de 9999 . El valor mximo para la resistencia a tierra R SESp primaria
depende del factor de conversin (FACTOR R-EFT seleccionado, direccin 275).
En el punto de estrella del generador se prepara un cortocircuito (R
E
= 0 ) y se lee
a partir de los valores de rgimen medidos de la resistencia de fallo medida (R
EFT=). Esta resistencia se ajusta en la direccin 5310 EFT Rps.
Ahora se instala una resistencia en el lado del primario, que representa el valor de
disparo (p.ej. 2 k). Se comprueba la resistencia de fallo (R EFT=) medida. Si
sta se desva mucho del valor esperado, entonces EFT Rps se deber adaptar y
eventualmente se realizar una compensacin fina con el ngulo de correccin
(PHI I EFT). A continuacin se lee la resistencia de falta y se ajusta en la direccin
5303 R<< EFT DISP como valor de disparo.
A continuacin se instala en el lado del primario la resistencia de fallo para el nivel
de alarma (p.ej. 5 k.) y en los valores de rgimen medidos se lee la resistencia de
falta (R EFT=). Este valor debe ajustarse en la direccin 5302 como R< EFT
ALARMA .
452 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Desconectar la tensin de alimentacin para el generador de 20 Hz o bloquearla a
travs de la entrada binaria. Aparece el mensaje Fallo EFT100 (no configura-
do en el preajuste de fbrica). De esta manera se reconoce con seguridad un fallo
del generador de 20 Hz. Si aparece este mensaje precisamente en el generador
de 20 Hz que est operativo deber reducirse el umbral de comprobacin (direc-
cin 5307 U20 MIN). Este puede ser el caso con unas resistencias de carga (< 1
) muy pequeas.
Por ltimo, se efectan una serie de mediciones empezando con 0 k en es-
calones de 1 k . De introducirse cambios en el ngulo de correccin (PHI I EFT
direccin 5309) o en la resistencia transitoria (EFT Rps, direccin 5310) deber
adaptarse el valor de ajuste del nivel de disparo (R<< EFT DISP) y del nivel de
mensaje (R< EFT ALARMA) .
Ahora la resistencia a tierra se reduce a aproximadamente el 90% de la resistencia
del nivel de mensaje (direccin 5302 R< EFT ALARMA). La proteccin de falta a
tierra del estator emite tras el tiempo de retardo (10.00 s a la entrega)T EFT
ALARMA parametrizado bajo la direccin 5303 un mensaje de alarma EFT100
alarma (no configurado en el preajuste de fbrica).
Seguir reduciendo la resistencia a tierra hasta el 90% del valor de respuesta del
nivel de disparo (R< EFT ALARMA, direccin 5303) calculado en el lado del equipo
de proteccin. La proteccin emite un mensaje de arranque y tras T EFT direccin
5305 (1.00 s a la entrega) un mensaje de disparo.
Quitar la resistencia de prueba.
Nota
Los ajustes deben realizarse exclusivamente con valores secundarios. Si al efectuar
la conversin del secundario al primario se comprobara que el factor de relacin
terico no coincide exactamente, el FACTOR R-EFT deber adaptarse segn los re-
sultados de la medicin (por lo que respecta a las frmulas de conversin, vase el
Captulo 2.31.2).
Si el mensaje falta tensin de 20 Hz proveniente del generador de 20 Hz 7XT33,
est presente en una de las entradas binarias y est configurado en este caso, con-
trario al preajuste de fbrica, entonces este mensaje s deber verificarse.
Desconectar las tensiones de alimentacin del generador de 20 Hz.
Retroaviso >U20 falta (no configurado en la posicin de suministro).
Mensaje Fallo EFT100 (no configurado en la posicin de suministro).
Desconectar las tensiones de alimentacin del generador de 20 Hz.
Si se hace uso de la posibilidad de bloquear el 100% de la proteccin de falta a tierra
a travs de una entrada binaria, deber comprobarse si est activa.
Pasar a la entrada binaria >EFT100 bloq. .
Retroaviso EFT100 bloqu..
Las dems pruebas se realizan con la mquina en funcionamiento.
Nota: Si en una prueba rutinaria se desea verificar adicionalmente el filtro 7XT34, con
la mquina en paro se procede a poner en corto, por el lado del secundario, el trans-
formador de puesta a tierra o el transformador de punto neutro y a continuacin se
conecta el generador de 20 Hz. El valor de rgimen medido I SES se multiplica por
la relacin de transformacin del transformador de pequea intensidad (p. ej. 400 A/
5 A). La intensidad que fluye debe ser mayor de 3 A. Si la intensidad es sensiblemente
453 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
menor significa que se ha modificado la frecuencia de resonancia del filtro. Se puede
conseguir una mejor adpatacin conectando y desconectando capacitancias (vanse
tambin las Instrucciones de Manejo del 7XT33 Nm. de pedido C53000-B1174-
C129).
Por ltimo se suprime el cortocircuito y se controla la separacin limpia con el valor
de rgimen medido U SES .
3.3.9 Control del Circuito de Tensin Continua / de Corriente Continua
Preparacin Conectar la proteccin de tensin continua/de corriente continua (direccin 7201
PROT. I/U CONT.) en Bloq.rel disp. .
Segn el campo de aplicacin, ahora se puede modificar la tensin directa de la insta-
lacin, con las condiciones previstas y se puede comprobar la reaccin del 7UM62 .
De superarse o disminuirse (en funcin de la eleccin en la direccin 7203) la tensin
lmite (direccin 7204) se produce un mensajeARR U= (no configurado en el prea-
juste de fbrica) y tras un tiempo T TEC = (direccin 7206) el mensajeDISP U=
(no configurado en el preajuste de fbrica).
A continuacin se conecta con precisin la proteccin de tensin continua (direccin
7201 PROT. I/U CONT. = Activar) o de no tener que utilizarla se desconecta
(PROT. I/U CONT. = Desactivar).
3.3.10 Comprobar la Conexin de los Componentes Configurados
La conexin a
travs de
introduccin de
rdenes
En caso de que la conmutacin de los componentes configurados no haya sido
tratada ampliamente como ya se ha descrito anteriormente en las pruebas de hard-
ware, se deber conectar y desconectar desde el equipo de proteccin todos los
equipos primarios configurados utilizando la funcin de control integrada. Para ello se
deben leer en el equipo los retroavisos de la posicin del interruptor acoplados me-
diante entradas binarias y compararlos con la posicin real del interruptor. En los
equipos con pantalla grfica sto se reconoce fcilmente en el cuadro de control de
salida de lnea.
Los procedimientos de conexin se explican con detalle en la Descripcin del Sis-
tema SIPROTEC 4 /1/. La jerarqua de conmutacin debe establecerse por tanto de
acuerdo con la fuente de mando utilizada. En el modo de conmutacin se puede se-
leccionar una maniobra con o sin bloqueo. Se debe considerar que la maniobra sin
bloqueo representa un riesgo de seguridad.
Maniobra desde
una central de
control
Si el equipo est conectado a una central de control a travs de un interfaz de siste-
ma, se deber comprobar tambin las operaciones de mando correspondientes
desde la central de control. Aqu tambin hay que tener en cuenta, que la jerarqua de
conmutacin est establecida de acuerdo con la fuente de mando utilizada.
454 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.3.11 Probar la Puesta en Marcha de la Mquina
Instrucciones
generales
Advertencia
Advertencia de tensiones peligrosas durante el funcionamiento de los equipos elctri-
cos.
La no observancia de estas medidas puede provocar la muerte o causar graves daos
personales o importantes daos materiales.
En este equipo slo debera trabajar personal cualificado. ste debe estar bien fami-
liarizado con las correspondientes normas de seguridad y medidas de precaucin y
tambin con las instrucciones y advertencias de este manual.
Para la puesta en marcha tambin se deben efectuar operaciones de maniobra. Para
las pruebas descritas, se presupone que stas se pueden realizar sin peligro. Por lo
tanto no estn pensadas como controles durante el servicio.
Advertencia
Advertencia del peligro causado por pruebas primarias inadecuadas
Los ensayos primarios solamente podrn ser realizados por personas cualificadas
que estn familiarizadas con la puesta en marcha de sistemas de proteccin, con el
funcionamiento de la instalacin y con las reglas y normas de seguridad (con-
mutacin, puesta a tierra, etc.).
Reglas de
seguridad
Es imprescindible respetar las reglas de seguridad pertinentes (p. ej. VDE 105,
VBG4).
Antes de iniciar los trabajos se deber tener en cuenta, entre otras, las 5 reglas de
seguridad siguientes:
Desconectar
Asegurarse de que no se producir el reenganche
Comprobar la ausencia de tensin
Poner a tierra y en cortocircuito
Cubrir o aislar las partes prximas que estn bajo tensin
Se debe observar asimismo:
Antes de establecer cualquier conexin es preciso poner a tierra el equipo en la
conexin del conductor de proteccin.
Todas las partes del circuito que estn unidas a las magnitudes de medida o de
prueba y a la alimentacin de tensin, pueden contener tensiones peligrosas.
455 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Incluso despus de separar la tensin de alimentacin puede seguir habiendo ten-
siones peligrosas en el equipo (acumulador condensador).
Despus de desconectar la tensin auxiliar se debera esperar por lo menos
durante 10 segundos antes de volver a conectar la tensin auxiliar, para obtener
unas condiciones iniciales definidas.
Los valores lmites indicados en las caractersticas tcnicas (Captulo 4.1) no se
deben rebasar, tampoco durante las pruebas y puesta en marcha.
PELIGRO!
Tensiones peligrosas en caso de interrupciones en los circuitos secundarios
del transformador de intensidad
La no observancia de estas medidas puede provocar la muerte o causar graves daos
personales o importantes daos materiales.
Poner en corto las conexiones secundarias de los transformadores de intensidad
antes de desconectar las conducciones de intensidad al equipo.
Si hay un conmutador de prueba que ponga automticamente cortocircuite las inten-
sidades secundarias de los transformadores de intensidad, bastar con ponerlo en la
posicin de "Prueba", siempre que se haya comprobado previamente que efectiva-
mente realice el cortocircuito.
Retirar todos los dispositivos de pruebas secundarias, conectar las magnitudes de
medida. Los preparativos para el funcionamiento deben haberse completado. Las
pruebas primarias se realizan con el generador.
Desarrollo del
programa
En general, tiene lugar siguiendo este orden
comprobacin de cortocircuitos,
comprobacin de las tensiones,
comprobacin de las puestas a tierra,
sincronizacin,
mediciones de carga en la red.
Las siguientes instrucciones siguen este orden. Para que las funciones de proteccin
no se influyan recprocamente deben estar todas desconectadas (preajuste de fbri-
ca). Para las pruebas primarias se van conectando y activando una detrs de otra. Si
alguna funcin de proteccin no se necesitara en absoluto, en el momento de la con-
figuracin debe quedar ajustada como no disponible (vase el Captulo 2.4.2).
As, en el 7UM62 no ser tenida en cuenta en absoluto.
La conmutacin efectiva de una funcin de proteccin configurada como disponi-
ble puede tener lugar de dos maneras. Las direcciones de ajuste al respecto apare-
cen indicadas en los captulos correspondientes.
Funcin de proteccin Bloq. Rel: La funcin de proteccin est operativa y
emite tambin mensajes (tambin mensajes de disparo) y valores de medicin. Las
rdenes de disparo estn sin embargo bloqueadas y no se conducen a la matriz de
disparo.
Funcin de proteccin Conectada: La funcin de proteccin est operativa y emite
mensajes. La orden de disparo pasa al rel de disparo, que est configurado para
la funcin de proteccin. Si la funcin de proteccin no est configurada hacia
ningn rel de disparo, no se produce ningn disparo.
456 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Preparacin Para preparar la puesta en marcha deben seguirse los siguientes pasos:
Instalacin de una tecla para paro de emergencia para el disparo directo de la ex-
citacin.
Bloquear todas las funciones de proteccin (= Bloqueo Rel).
Ajustar la funcin de proteccin de sobreintensidad de tiempo definido no retardada
a aprox. la intensidad nominal del generador con disparo en caso de excitacin.
Ajustar la funcin de proteccin de sobretensin no retardada a aprox. el 30% de
la tensin nominal del generador para la prueba de cortocircuito y a aprox. 110%
de la tensin nominal para las pruebas de tensin, con disparo en caso de excita-
cin.
Seguimiento de la
frecuencia
Nota:
El equipo dispone de un seguimiento de la frecuencia integrado; de este modo las fun-
ciones de proteccin actan siempre con los algoritmos adaptados a la frecuencia
real. Esto explica la amplia banda de frecuencias y la pequea influencia de la fre-
cuencia. Pero esto condiciona tambin el que antes de realizar una prueba dinmica
deben estar presentes unas magnitudes de medida, para que el seguimiento de la fre-
cuencia pueda actuar. De conmutarse una magnitud de medida de 0, sin que previa-
mente se disponga ya de otra magnitud de medida, se produce un retardo adicional
de aprox. 120 ms, porque el equipo primero tiene que determinar la frecuencia par-
tiendo de la magnitud de prueba. Igualmente, no es posible una seal de salida si no
est presente alguna otra magnitud de medida. Naturalmente, la orden de disparo
transmitida una vez se mantiene por lo menos durante el tiempo mnimo
(TMin.Orden Disp) parametrizado (vase tambin el Captulo 2.5).
Preajuste de
fbrica
Nota:
En el preajuste de fbrica del equipo todas las funciones de proteccin estn en prin-
cipio desconectadas. Esto tiene la ventaja de que se puede probar cada funcin sin
que influyan las dems funciones. Para las pruebas y para la puesta en marcha tienen
que estar activadas todas las funciones requeridas.
457 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Intervalos de
trabajo de las
funciones de
proteccin
Para las pruebas de puesta en marcha de la mquina deber tenerse en cuenta, en
la medida necesaria, el intervalo de trabajo de las funciones de proteccin, segn el
Captulo 4 y la presencia de una magnitud de medida. Si la prueba se lleva a efecto
con valores de respuesta reducidos puede producirse aparentemente diferencias
entre el valor de ajuste y el valor de respuesta (p. ej. nivel de advertencia de carga
desequilibrada o proteccin de falta a tierra), si la funcin de proteccin todava est
bloqueada debido a unas magnitudes de medida demasiado pequeas, ya que
todava no se ha alcanzado el estado de funcionamiento 1 (= funcin de proteccin
activa).
Como la comprobacin de los valores de respuesta no se efecta sin ms con la m-
quina, este efecto no supone ningn problema para la puesta en marcha.
IBS -Tool con
WEB - Browser
Como apoyo para la puesta en marcha y para las pruebas de rutina el 7UM62 dispone
de una herramienta para la puesta en marcha basada en Internet. Esta permite una
lectura cmoda de todos los mensajes y valores medidos. Las pruebas se ven refor-
zadas con la visualizacin de diagramas vectoriales y de curvas caractersticas selec-
cionadas.
Si desea trabajar con la herramienta IBS deber tambin tener en cuenta los medios
auxiliares que corresponden tambin a la herramienta IBS . Puede obtener por in-
ternet (www.siemens.siprotec.de) en la zona de descarga correspondiente al equipo
7SD52 las instrucciones para la instalacin de la red DF y para funcionar con el
navegador (ttulo: Commissioning Tool Help).
La direccin IP necesaria para el navegador depende de en qu interfaz est conecta-
do el PC:
Conexin al interfaz de maniobra anterior:
Direccin IP 141.141.255.160
Conexin al interfaz de servicio posterior (puerto C):
Direccin IP 141.143.255.160
Para que pueda hacerse una primera idea sobre las posibilidades, a continuacin se
presenta algunas de las representaciones elegidas:
La imagen siguiente muestra los indicadores de las intensidades de paso. Mediante
las intensidades definidas positivas para el objeto protegido las intensidades de fase
estn giradas 180 en su posicin de fase. Las magnitudes son igual de grandes y el
campo giratorio tiene el mismo sentido. As la conexin de intensidad en el lado 1 y
en el lado 2 est correcta. Se ofrece tambin una imagen comparable para los indica-
dores de tensin y de intensidad del lado 2.
458 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 3-23 Intensidades a travs del objeto a proteger
Para la prueba de la proteccin diferencial se reproducen en la curva caracterstica
las intensidades diferencial y de estabilizacin. La curva caracterstica reproducida se
obtiene a partir de los valores de ajuste de la proteccin diferencial. En el dibujo si-
guiente se simula un caso de carga, donde en L3 puede reconocerse una intensidad
diferencial no admisible.
Figura 3-24 Intensidades diferenciales y de estabilizacin - Ejemplo para magnitudes de
medida plausibles
459 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.3.12 Control de los Circuitos de Intensidad
Generalidades El control de los circuitos de intensidad con la mquina se realiza con el objeto de ga-
rantizar la exactitud de los circuitos del transformador de intensidad, en lo que repecta
al cableado, polaridad, orden de las fases, relacin de los transformadores, etc. no
para controlar funciones de proteccin independientes en el equipo de proteccin.
Preparacin Bloquear la proteccin contra carga desequilibrada (direccin 1701) y la proteccin
de sobrecarga (direccin 1601) en Bloqueo Conmutar el rel. Si la instalacin
del primario no tiene tensin y est puesta a tierra, colocar, por el lado de los bornes
de la mquina, un puente de cortocircuito tripolar, que se pueda cargar con intensidad
nominal (p. ej. seccionador de tierra).
PELIGRO!
Efectuar operaciones primarias en partes de la instalacin libres de tensin y puestas
a tierra, slo con la mquina parada!
Una vez completados los preparativos se puede realizar el control de todos los circui-
tos de los transformadores de intensidad (proteccin, medicin, recuento, etc.) con re-
manencia.
Aviso de prueba A continuacin se realiza el control de todos los circuitos de los transformadores de
intensidad con una intensidad nominal del transformador como mximo del 20%. Para
la proteccin digital no se requiere normalmente pruebas con intensidad del genera-
dor superiores al 20%. nicamente para la presentacin de la curva caracterstica de
cortocircuito puede ser necesario que el generador funcione con la intensidad nominal
en la puesta en marcha.
Magnitudes Las intensidades pueden leerse en la pantalla frontal o a travs del interfaz de manio-
bra en el ordenador personal, como valores de rgimen medidos y pueden comparar-
se con los valores reales medidos. Si las desviaciones son notables significa que las
conexiones de los transformadores de intensidad no son correctas.
Campo giratorio El campo giratorio tiene que corresponder al orden de fases parametrizado (direccin
271 bajo Datos de la planta) de lo contrario aparecer el mensaje
Fall.sec.fas. Debe verificarse y, en su caso, corregirse la asignacin de fases
de las magnitudes de medida. La componente de secuencia negativa I2 de las inten-
sidades puede leerse como valores de rgimen medidos. Debe ser aprox. igual a 0%.
De no ser este el caso, significa que se han intercambiado las conexiones del trans-
formador de corriente:
Si la carga desequilibrada representa aprox. 1/3 de las intensidades de fase, enton-
ces slo fluyen corrientes por un solo o por solo dos conductores.
Si la carga desequilibrada representa aprox. 2/3 de las intensidades de fase, significa
que un transformador de intensidades tiene cambiada la polaridad.
Si la carga desequilibrada es aprox. tan grande como las intensidades de fase, sig-
nifica que dos conductores estn intercambiados.
Una vez subsanado el fallo de conexin debe repetirse la prueba.
460 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Quitar el puente de cortocircuito.
Medir la proteccin
de impedancia
Conectar la proteccin de impedancia (direccin 3301) en PROT. IMPEDANC. =
Bloq.rel disp. .
Si la instalacin del primario no tiene tensin y est puesta a tierra, colocar un puente
de cortocircuito que pueda cargarse (p. ej. seccionador de tierra) detrs del transfor-
mador de bloque.
PELIGRO!
Efectuar operaciones primarias en partes de la instalacin libres de tensin y puestas
a tierra, slo con la mquina parada!
Excitar lentamente el generador hasta aprox. el 20% de la intensidad nominal de la
mquina.
Aviso de prueba Para el control de las conexiones del transformador y de los valores de rgimen
medidos es suficiente hacer la prueba con aprox. el 20% de la intensidad nominal del
generador. Con una pequea tensin relativa de cortocircuito del transformador
aparecen unos valores de tensin muy bajos; eventualmente ser necesario aumen-
tar un poco la intensidad del generador. Slo para la medicin cuantitativa de la pro-
teccin de impedancia (por ej. si se tiene que medir la u
K
del transformador) se hace
necesaria la prueba con la intensidad nominal del generador.
A partir de las tensiones e intensidades, el equipo de proteccin calcula la impedancia
entre el lugar de montaje del conjunto de transformadores de medida de tensin y el
punto de cortocircuito, que esencialmente es determinado por la impedancia del
transformador. La reactancia y la resistencia se pueden leer como valores de rgimen
medidos. El equipo de proteccin tiene automticamente en cuenta la intensidad
nominal del equipo 1 5 A. En el presente caso, la impedancia del transformador se
obtiene:
Impedancia del transformador del primario:
siendo
u
K
- tensin relativa de cortocircuito del transformador
U
N
- tensin nominal del transformador
S
N
- potencia nominal del transformador
Como valores secundarios:
461 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
siendo
Str
- relacin del transformador de medida de intensidad
Spg
- relacin del transformador de medida de tensin
Si las diferencias son notables o si las indicaciones son falsas, significa que las co-
nexiones del transformador de medida de tensin no son correctas.
Se desconecta y desexcita el generador y se quita el puente de cortocircuito, y con
ello han finalizado las pruebas de cortocircuito. No se requiere otras pruebas para
la proteccin contra carga desequilibrada, la proteccin de sobreintensidad de
tiempo definido, la proteccin de sobrecarga, la proteccin de impedancia y la
proteccin contra fallo de sincronizacin.
La proteccin de sobreintensidad de tiempo definido y la proteccin de impedancia se
conectan con precisin (direccin 1201: S/I I> = Activar o direccin 1401 S/I
t.inv. = Activar, direccin 3301: PROT. IMPEDANC. = Activar) y estn ope-
rativas de inmediato para todas las dems pruebas como proteccin de cortocircuito.
Si se utilizan, se pueden conectar tambin de manera activa la direccin 1301 S/I
I>> = Activar, la proteccin de sobrecarga (direccin 1601: SOBRECARGA =
Activar), la proteccin contra carga desequilibrada (direccin 1701:
PROT.CARG.DESEQ = Activar) y la proteccin contra fallo de sincronizacin (direc-
cin 3501: PR.PERDIDA SINC = Activar). De lo contrario se ponen en posicin
desconectada.
3.3.13 Control de la Proteccin Diferencial
Preparacin Asegrese una vez ms, antes de efectuar el primer ensayo serio, de que el objeto
protegido configurado coincide con el real, de que la adaptacin de la magnitud
tomando en consideracin la intensidad nominal del objeto protegido y del transfor-
mador primario de medida de intensidad principal y la correccin del grupo de con-
mutacin son correctos.
Conectar la proteccin diferencial (direccin 2001) en Bloq.rel disp. o in-
terrumpir las rdenes de disparo.
La disposicin de prueba vara segn la aplicacin.
En los transformadores de red y en las mquinas asncronas se realiza preferente-
mente una prueba en baja tensin, en la que al objeto a proteger, totalmente aislado
de la red, se le aplica la corriente procedente de una fuente de prueba de baja tensin
(figura 3-25). La intensidad de prueba est generada por la fuente de prueba simtrica
a travs de un puente de cortocircuito, que se puede cargar con la intensidad de
prueba e instalada fuera de la zona de proteccin.
En los transformadores de bloque y en las mquinas asncronas se realizan las prue-
bas en los pasos de intensidad, para lo cual la misma mquina sirve como fuente de
intensidad de prueba (figura 3-26). La intensidad de prueba est generada por un
puente de cortocircuito instalado fuera de la zona de proteccin y que se puede cargar
brevemente con la intensidad nominal del generador. En este caso, despus de
arrancar la mquina pero estando todava sin excitar, se debe comprobar con ayuda
de las corrientes de remanencia que ningn circuito del transformador de medida de
462 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
intensidad est abierto o puesto en corto. Seleccionar para ello los valores de rgimen
medidos y consultar una tras otra todas las intensidades de servicio. Si las intensida-
des y la exactitud de las mediciones son todava muy pequeas se puede reconocer,
por regla general, los fallos antes indicados.
Para las pruebas de puesta en marcha se necesita un flujo mnimo de intensidad del
2% de la intensidad nominal del equipo.
Figura 3-25 Prueba de la intensidad con fuente de baja tensin
Figura 3-26 Prueba de intensidad con el generador como fuente de intensidad
Comprobacin de
la corriente
simtrica
Con los valores de rgimen medidos facilitados por el equipo 7UM62 se puede reali-
zar una puesta en marcha rpida sin recurrir a instrumentacin exterior. La indicacin
de las intensidades medidas es la siguiente:
Detrs del smbolo de la frmula I sigue la identificacin de la fase con L y a conti-
nuacin la cifra de identificacin del lado (o sea, p. ej. arrollamiento del transformador)
p. ej.
IL1 S1 Intensidad en el conductor L1 en el lado 1.
463 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Medicin del valor Comparar como Valores medidos Valores de rgimen medidos del se-
cundario Intensidades del secundario visualizadas en el equipo con los valores
reales que fluyen:
I L1 S1 =
I L2 S1 =
I L3 S1 =
I L1 S2 =
I L2 S2 =
I L3 S2 =
Si se observan desviaciones que no se pueden explicar por las tolerancias de medida,
existe un error de conexin o un fallo en la disposicin de prueba:
desconectar el objeto a proteger (parar el generador) y ponerlo a tierra,
comprobar y corregir las conexiones y la disposicin de prueba,
repetir la medicin y comprobar de nuevo los valores medidos.
Medicin angular Si las intensidades individuales son plausibles, como paso siguiente se consultan las
relaciones angulares de las intensidades entre s. (IL1S1, IL2S1, IL3S1, IL1S2,
IL2S2, IL3S2). Las diferencias angulares se indican siempre con relacin a la fase
L1 del lado 1.
Controlar los ngulos indicados por el equipo bajo Valores medidos posiciones
de fase del secundario para el lado 1. Todos los ngulos estn referidos a I L1 S1.
Para un campo dextrgiro debern aparecer por lo tanto aproximadamente los si-
guientes resultados:
L1 S1 = 0
L2 S1 = 240
L3 S1 = 120
Si los ngulos no son los correctos, hay errores de polaridad en la conexin de distin-
tas intensidades de fase del lado 1.
Desconectar el objeto a proteger (parar el generador) y ponerlo a tierra,
comprobar y corregir las conexiones y la disposicin de prueba,
repetir la medicin y comprobar de nuevo los valores medidos.
Controlar los ngulos indicados por el equipo bajo Valores medidos posiciones
de fase del secundario para el lado 2. Todos los ngulos se refieren a I L1 S1. Si
los ngulos no coinciden, hay algn error de polaridad en la conexin de las distintas
intensidades de fase del lado 2 y debe procederse como ms arriba se indica para el
lado 1.
Los ngulos de las intensidades entre los distintos lados del objeto a proteger estn
definidos de tal manera que si la corriente que fluye por el objeto a proteger est en
fase, si la conexin es correcta, resulta en una diferencia angular de 180 entre las
intensidades de fase de ambos puntos de medida. Excepcin: Proteccin diferencial
transversal; en sta las intensidades de los conductores correspondientes deben
estar en fase.
Los ngulos tericos dependen del objeto a proteger y en los transformadores
del grupo de conexin. Aparecen relacionados en la tabla siguiente para un campo
giratorio dextrgiro. En los ngulos indicados entra la polaridad de Ias conexiones de
los transformadores de medida de intensidad y la polaridad parametrizada. Si todos
464 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
los ngulos difieren en 180 ello indica que la polaridad de un conjunto de transforma-
dores de medida de intensidad no es la correcta.
Esta situacin se puede subsanar verificando y, en su caso, corrigiendo los corres-
pondientes parmetros de la instalacin:
Direccin 201 PT.ES->OBJ.LAD1 para el arrollamiento primario,
Direccin 210 PT.ES->OBJ.LAD2 para el arrollamiento secundario
Tabla 3-29 La visualizacin del ngulo depende del objeto a proteger (trifsico)
1)
Los ngulos son aplicables cuando el lado de tensin superior est definido como lado 1. De lo contrario se aplican
menos 360 al ngulo indicado
Intensidades
diferenciales y de
estabilizacin
Para terminar las pruebas simtricas se comprueban las magnitudes de medida di-
ferenciales y de estabilizacin. Aunque las mediciones simtricas realizadas hasta
aqu deberan haber descubierto en gran medida los errores de conexin, no deses-
timar sin embargo excluir errores en la adaptacin y en la asignacin del grupo de
conexin.
Los valores calculados se pueden leer bajo valores de rgimen medidos. Las intensi-
dades diferenciales y de estabilizacin estn referidas a la intensidad nominal del
objeto a proteger. Esto hay que tenerlo en cuenta cuando se comparan con las inten-
sidades de prueba.
Si aparecen las intensidades diferenciales con valores notables deben controlarse los
parmetros siguientes:
En la proteccin del transformador:
Direcciones 241, 249 y 202 (adaptacin arrollamiento 1), 243, 249 y211 (adaptacin
y grupo de conexin arrollamiento 2);
En la proteccin del generador/motor:
Direcciones 251 y 252 (adaptacin valores nominales de las mquinas);
As se completa la prueba de intensidad simtrica. Desconectar el objeto a proteger
(parar el generador) y ponerlo a tierra, eliminar la disposicin de prueba.
La proteccin diferencial se conecta con precisin (direccin 2001: PROT. DIF. =
Activar) y acta de inmediato para todas las dems pruebas como proteccin de
cortocircuito.
Objeto a prote-
ger
Generador/
Motor
Transformador con cifra del grupo de conexin
1)
ngulo de fase 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
L1 S2 180 180 150 120 90 60 30 0 330 300 270 240 210
L2 S2 60 60 30 0 330 300 270 240 210 180 150 120 90
L3 S2 300 300 270 240 210 180 150 120 90 60 30 0 330
465 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.3.14 Control de la Proteccin Diferencial de Intensidad de Falta a Tierra
Preparacin Con la prueba primaria se controla la conexin correcta de la instalacin, en particular
la conexin del transformador de medida de intensidad. Asegrese antes del primer
ensayo serio de que el objeto a proteger configurado coincide con el real. Para ello
deben verificarse los valores de ajuste en la configuracin de la funcin de proteccin,
los datos de la instalacin as como la propia funcin de proteccin.
Antes de iniciar la prueba hay que conectar la proteccin diferencial de intensidad de
falta a tierra (direccin 2101 PROT.DIF.TIERRA) en Bloq.rel disp. o interrum-
pir las rdenes de disparo.
Las pruebas primarias de los bloques de la central elctrica se realizan con el propio
generador. Para los transformadores se utiliza una fuente de prueba de baja tensin.
Antes de iniciar las pruebas hay que controlar que las conexiones del transformador
de medida de intensidad son correctas.
Nota: Durante el recorrido del cortocircuito (cortocircuito tripolar), si se utiliza la pro-
teccin diferencial de intensidad con falta a tierra, deber verificarse la uniformidad de
los tres transformadores de medida de intensidad (lado 1 lado 2 - segn su apli-
cacin para la proteccin diferencial a tierra). Para ello se leen los valores porcentua-
les de rgimen medidos 3I0-1 und 3I0-2 (en DIGSI submen Valores medidos de
la proteccin diferencial). Si los transformadores de medida estn bien ajustados, los
valores deben ser cero. Los valores que se aparten de cero debern ser tenidos en
cuenta al ajustar la proteccin.
Pruebas primarias
con el generador
La prueba se realiza como complemento al flujo de la corriente. Para ello la proteccin
se ajusta al valor ms sensible. Bloquear la desconexin de la tensin cero (direccin
2103 PDT U0> AUTORIZ = 0).
Para la prueba hay que poner a tierra una fase y activar el generador (vase el dibujo
siguiente). La intensidad de prueba no puede superar la intensidad admisible del
sistema opuesto. Si sta es, p. ej. I
2adm.
= 10 % I
N,G
, la intensidad de prueba debe per-
manecer por debajo del 30% I
N,G
. Por otro lado, la intensidad vendr determinada por
la puesta a tierra, de baja resistividad, del punto de estrella. Para la prueba es sufi-
ciente el 10% de la intensidad nominal del generador.
Figura 3-27 Prueba de la proteccin diferencial de falta a tierra en el generador
466 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Para el fallo exterior deben leerse los valores de rgimen medidos (en el equipo:
Valores medidos I -Dif, I-Estab):
3I0-1 intensidad de secuencia cero calculada del lado 1
intensidad de falta a tierra medida I
EE2
(depende de la
configuracin)
I0-Dif intensidad diferencial calculada
I0-Estab intensidad de estabilizacin calculada
Ambas intensidades monopolares 3I0-1 y 3I0-2 tienen que ser igual de grandes y
corresponder a la intensidad alimentada. La intensidad deferencial I0-Dif es prcti-
camente cero. La corriente de estabilizacin I0-Estab representa el doble de la co-
rriente que fluye. Si la intensidad diferencial y la intensidad de estabilizacin son igual
de grandes significa que hay un cambio de polaridad en un transformador de medida
de intensidad. Las pequeas desviaciones son causadas por fallos del transformador
de medida.
Si se observan desviaciones, por regla general debe presumirse un fallo de conexin.
En tal caso debe modificarse el cableado o en los Datos de la Planta 1 la asignacin
del punto de estrella del transformador de medida de intensidad del transformador de
medida de intensidad de fase o del transformador de medida de intensidad con falta
a tierra I
EE2
. En los transformadores de medida de intensidad de fase hay que tener
en cuenta que stos tambin son utilizados por las otras funciones de proteccin, p.
ej. la proteccin diferencial. Comprobar las reacciones. Si ya se ha probado la protec-
cin diferencial de intensidad y se van a utilizar los transformadores de medida de in-
tensidad del lado 1 y 2 para la proteccin diferencial de intensidad con falta a tierra,
entonces pueden excluirse estos fallos. Si se utiliza la entrada I
EE2
es muy posible que
se produzca un cambio de polaridad de las conexiones. Hay que controlar la asig-
nacin o el punto de estrella en los Datos de la Planta 1 (direccin 214 LADO
TIERR.IEE2). De acuerdo con la configuracin el borne 7 tiene que estar aplicado al
objeto a proteger. De observarse desviaciones en los valores medidos, cabe presumir
una adaptacin incorrecta de los valores medidos. Aqu, en los Datos de la Planta 1,
hay que controlar los parmetros del objeto a proteger y de los transformadores de
medida. De acuerdo con la configuracin el borne 7 tiene que estar aplicado al objeto
a proteger.
De observarse desviaciones en los valores medidos, cabe presumir una adaptacin
incorrecta de los valores medidos. Aqu, en los Datos de la Planta 1, hay que con-
trolar los parmetros del objeto a proteger y de los transformadores de medida.
Para ello se debe proceder como sigue:
Parar el generador y ponerlo a tierra,
Controlar y, en su caso, corregir las conexiones, o adaptar los Datos de la Planta
1,
Repetir la medicin.
Si se aplica la proteccin diferencial de intensidad con falta a tierra al transformador
resulta una prueba comparable (vase la figura siguiente). El valor medido 3I0-1
est asignado para ello al lado 1 y 3I0-2 a la intensidad con falta a tierra I
EE2
. La
metodologa de la prueba es comparable a la anterior. En cuanto a la intensidad de
prueba, es absolutamente necesario tener en cuenta que, por el lado del generador,
no se puede rebasar la intensidad de carga desequilibrada admisible. En la conexin
tipo delta estrella, el fallo monopolar se representa por el lado del generador como
fallo bipolar.
467 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 3-28 Prueba de la proteccin diferencial de intensidad de falta a tierra del transfor-
mador
Pruebas con el
equipo de pruebas
secundarias
Las mediciones deben realizarse siempre por el lado cuyo punto de estrella est
puesto a tierra. En los transformadores deber existir un arrollamiento en delta (arrol-
la-miento de compensacin). El arrollamiento no incluido en la prueba permanece
abierto ya que el arrollamiento en delta establece automticamente la baja resistivi-
dad de la va de la intensidad de secuencia cero.
La disposicin de prueba vara segn la aplicacin. Las figuras 3-29 a 3-32 muestran
ejemplos esquemticos de la disposicin de prueba, donde domina la figura 3-29 en
las aplicaciones de proteccin de generador.
PELIGRO!
Adoptar las medidas primarias slo en secciones de la instalacin sin tensin y
puestas a tierra! Tambin existe peligro de muerte en partes que estn desconecta-
das de la tensin debido al acoplamiento capacitivo de otras partes de la instalacin!
Figura 3-29 Medicin de la corriente de secuencia cero en un transformador estrella-delta
468 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 3-30 Mediciones de la intensidad de secuencia cero en un transformador estrella-
estrella con arrollamiento de compensacin
Figura 3-31 Medicin de la intensidad de secuencia cero en un arrollamiento en zig-zag
Figura 3-32 Medicin de la intensidad de secuencia cero en un arrollamiento en delta con
punto de estrella artificial
Para las pruebas se precisa una intensidad de secuencia cero con una magnitud de por
lo menos el 2% de la intensidad nominal del equipo por fase, es decir, la intensidad
de prueba representa como mnimo el 6%.
469 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
La proteccin debe ajustarse de nuevo al valor de respuesta ms sensible y la
desconexin de tensin de secuencia cero debe conmutarse, pero inactiva.
Conectar la intensidad de prueba
Medicin de la magnitud estando conectada la intensidad de prueba
Leer en el equipo, bajo: Valores medidos I -Dif, I-Estab las magnitudes de
medida:
del lado 2 (segn la configuracin)
3I0-2 intensidad con falta a tierra medida I
EE2
I0-Dif intensidad diferencial calculada
I0-Estab intensidad de estabilizacin calculada
Ambas intensidades de secuencia cero 3I0-1 y 3I0-2 tienen que ser de igual mag-
nitud y corresponder a la intensidad alimentada. La intensidad diferencial I0-Dif es
prcticamente cero. La intensidad de estabilizacin I0-Estab representa el doble de
la corriente que pasa. Si la intensidad diferencial y la intensidad de estabilizacin son
de igual magnitud significa que hay un cambio de polaridad en un transformador de
medida de intensidad. Las pequeas desviaciones son causadas por fallos del trans-
formador de medida.
Si se controlan los transformadores de medida de intensidad de fase del lado asigna-
do, los valores medidos representan (equipo: Valores medidos Valores de
rgimen medidos del secundario) por fase, en cada caso
1
/
3
de la intensidad de se-
cuencia cero alimentada. La posicin de las fases, por la corriente cero, es igual en
los 3 conductores.
De observarse desviaciones o de presumirse algn fallo de conexin (vase subttulo
Pruebas primarias con generador)
desconectar la fuente de prueba y el objeto a proteger,
controlar y corregir las conexiones y la disposicin de prueba,
repetir la medicin.
Verificar la
desconexin de la
tensin de secuen-
cia cero
Si se utiliza la desconexin de la tensin de secuencia cero, sta deber controlarse
tambin al comprobar la proteccin de falta a tierra del estator. En caso de falta a tierra
debe aparecer el mensaje 5841 PDT U0> Autoriz . Al efectuar la prueba hay
que tener en cuenta que la tensin de secuencia cero se calcula a partir de las tres
tensiones de las fases y por el lado del secundario se convierte en la tensin encade-
nada (representa 3 U0). De esta manera se tiene el mismo valor que con un arrolla-
miento en delta abierta.
Bloqueo por
sobreintensidad
Si las mediciones anteriores han tenido xito y las intensidades de fase medidas son
plausibles, cabe pensar que la medicin de intensidad funciona correctamente. Slo
es necesario verificar el valor de ajuste correcto en la funcin de proteccin (direccin
2102 = PDT I> BLOQ.) .
470 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Para comprobar el valor de respuesta hay que aplicar una intensidad con un equipo
de pruebas secundarias (no es necesario desconectar los transformadores de medida
de intensidad).
Para finalizar las pruebas desconectar de nuevo la fuente de prueba y el objeto a
proteger (o parar el generador).
Si se han modificado parmetros para realizar las pruebas stos se debern ajustar
nuevamente a los valores necesarios para el funcionamiento.
Al finalizar las pruebas de la proteccin con falta a tierra, conectar con precisin la
proteccin diferencial de intensidad con falta a tierra.
3.3.15 Prueba de los Circuitos de Tensin
Generalidades La prueba de los circuitos de tensin con la mquina se realiza con el objeto de ga-
rantizar la exactitud de los circuitos de los transformadores de medida de tensin, en
lo que respecta al cableado, polaridad, orden de las fases, relacin de los transforma-
dores, etc. pero no para probar funciones de proteccin independientes en el equipo
de proteccin.
Puesta a tierra de
los transformado-
res de medida
Al probar los transformadores de medida de tensin hay que prestar especial atencin
a los arrollamientos en delta abierta ya que la puesta a tierra de este arrollamiento
slo puede realizarse en una fase.
Preparacin Ajustar la funcin de proteccin contra sobretensin no retardada a aprox. 110% de
la tensin nominal del generador con disparo por excitacin.
Conmutar la proteccin de frecuencia (direccin 4201) y la proteccin de sobreexcita-
cin (direccin 4301) en Bloq.rel disp. .
Precisamente en situacin no excitada y con ayuda de las tensiones de remanencia
comprobar que se han eliminado todos los puentes de cortocircuito.
Aviso de prueba La prueba de todos los circuitos de los transformadores de medida de tensin (pro-
teccin, medicin, recuento, etc.) se efecta con aprox. el 30% de la tensin nominal
del transformador de medida. Las pruebas con tensiones del generador por encima
del 30% de la tensin nominal slo se requieren para la presentacin de la curva ca-
racterstica en vaco.
El control de la verificacin del circuito de medida de la proteccin de falta a tierra del
rotor (vase ms adelante) puede efectuarse al probar los circuitos de tensin o des-
pus de la sincronizacin.
Amplitudes Leer las tensiones de las tres fases en los valores de rgimen medidos y compararlos
con las tensiones reales. La tensin del co-sistema U
1
debe corresponderse aproxi-
madamente con los valores de tensin indicados para las tensiones fase-tierra. De
observarse desviaciones notables significa que las conexiones de los transforma-
dores de medida de tensin no son correctas.
471 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Secuencia de
rotacin
La secuencia de rotacin debe corresponder al orden de fases parametrizado (direc-
cin 271 SECUENCIA FASES bajo Datos de la planta), de lo contrario
Fall.sec.fas se comunica. Debe verificarse y, en su caso, corregirse la asig-
nacin de fases de las magnitudes de medida. De observarse desviaciones notables
deben probarse y, en su caso, corregirse los circuitos del transformador de medida de
tensin y repetir la prueba. Como alternativa se puede utilizar tambin para el control
el valor de rgimen medido Co-componente U1 de las tensiones: Si U
1
U
L-E
existe
un fallo en el cableado.
Prueba de los
circuitos de medida
de intensidad de la
proteccin de falta
a tierra del rotor
Si se aplica la deteccin sensible de fallo con falta a tierra, como proteccin de falta
a tierra del rotor, en el recorrido de la tensin se puede comprobar la verificacin del
circuito de medida de esta proteccin:
Acelerar la mquina y excitarla a la tensin nominal. Eventualmente aplicar las es-
cobillas de medida. A travs del equipo 7XR61 el circuito del rotor se pone en
tensin con falta a tierra. La intensidad de falta a tierra I
EE
que pasa puede leerse
bajo valores medidos de la falta a tierra, en el equipo de proteccin. El valor as
obtenido se corresponde con la intensidad de perturbacin capacitiva que fluye
cuando el funcionamiento no presenta fallos.
El valor de ajuste IEE< (direccin 5106) debe ajustarse a aprox. la mitad de dicha
corriente de perturbacin capacitiva. Asimismo hay que verificar que el valor de
ajuste IEE> (direccin 5102) representa como mnimo el doble de dicha intensidad
de perturbacin capacitiva. Eventualmente, corregir el valor de ajuste.
Frecuencia La prueba de la funcin de proteccin de frecuencia se realiza mediante la compro-
bacin de la plausibilidad entre el nmero de revoluciones momentneo de la
mquina y el valor de rgimen medido indicado.
Sobreexcitacin La prueba de la funcin de proteccin se realiza mediante la comprobacin de la plau-
sibilidad entre la sobreexcitacin momentnea y el valor de rgimen medido indicado.
Al parar el generador se han completado las pruebas de tensin. Las funciones de
proteccin de tensin y de frecuencia necesarias se conectan con precisin (direccin
4001: SUBTENSION = Activar o Desactivar, direccin 4101: SOBRETENSIN =
Activar o Desactivar, direccin 4201: PROT.FRECUENCIA = Activar o
Desactivar, direccin 4301: PROT. SOBREEXC. = Activar o Desactivar). Las
funciones parciales se pueden desactivar mediante el correspondiente ajuste de
lmites (p. ej. frecuencia f* ajustada a f
Nom
).
472 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.3.16 Prueba de la Proteccin de Falta a Tierra del Estator
Generalidades La manera de proceder para el control de la proteccin de falta a tierra del estator
depende esencialmente de si la mquina est conectada en bloque o si est unida a
la red mediante conexin de barras colectoras. En ambos casos debe verificarse si
funciona correctamente y el intervalo de proteccin.
Para controlar el intervalo de proteccin y, en su caso, verificar que se ha eliminado
el fallo de la resistencia de carga, es conveniente efectuar una prueba de falta a tierra
en los bornes del generador (p. ej. con el 20% de la tensin nominal del generador) y
con falta a tierra en la zona de la red.
Conexin en
bloque
En caso de falta a tierra externa (por el lado de la tensin superior), a travs de la ca-
pacidad de acoplamiento C
K
del transformador de bloque se transfiere una tensin de
perturbacin que por el lado de la mquina provoca una tensin de desplazamiento.
Para que sta no sea interpretada por la proteccin como una falta a tierra en la
mquina se reduce, mediante una resistencia de carga R
B
apropiadamente dimen-
sionada, a un valor que representa aprox. la mitad de la tensin de respuesta U0 >
(direccin 5002). Por otro lado, la intensidad a tierra provocada por la resistencia de
carga, en los bornes de la mquina, en lo posible, no debe exceder de 10 A.
Figura 3-33 Conexin de bloque con transformadores de puesta a tierra
RC Resistencia de carga
RT Divisor de tensin
UE Tensin de desplazamiento
CG Capacidad a tierra del generador
CL Capacidad a tierra de la acometida
CTr Capacidad a tierra del transformador de bloque
CK Capacidad de acoplamiento del transformador de bloque
473 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Clculo del
intervalo de
proteccin
La capacidad de acoplamiento C
K
y la resistencia de carga R
B
configuran un seccio-
nador de tensin; aqu R
B
' representa la resistencia R
B
convertida en el circuito de
bornes de la mquina.
Figura 3-34 Circuito equivalente y diagrama vectorial
Como la reactancia de la capacidad de acoplamiento es mucho mayor que la resis-
tencia convertida de la resistencia de carga R
B
' , se puede fijar U
C
U
NO
/3 (vase
tambin el diagrama indicador figura 3-34), donde U
NO
/3 representa la tensin de
desplazamiento, a pleno desplazamiento de la estrella de tensin de la red. Se aplica:
Con la transformacin de la tensin del transformador de puesta a tierra
se obtiene
Con el seccionador de tensin R
T
(500 V/100 V) sto representa una tensin de
desplazamiento en la entrada del equipo de:
El valor de respuesta U0 > para la tensin de desplazamiento debe representar como
mnimo el doble de esta tensin de perturbacin.
474 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Ejemplo:
Como valor de ajuste en la direccin 5002 para U0 > se ha seleccionado 10 V, lo que
representa un intervalo de proteccin del 90% (vase tambin la figura siguiente).
Nota: De utilizarse un transformador de punto cero debe utilizarse para la transforma-
cin de tensin en lugar de 3. Como ste slo tiene un arrollamiento el resultado
es el mismo.
Figura 3-35 Tensin homopolar durante cortocircuitos
Prueba de falta a
tierra de la mquina
Ajustar la proteccin de falta a tierra del estator PRO.F/T ESTATOR (direccin 5001)
en Bloq.rel disp.. Si en la proteccin de falta a tierra del estator est aplicada
la deteccin sensible de falta a tierra, sta debe conmutarse tambin en la direccin
5101 en Bloq.rel disp..
Si la instalacin primaria no tiene tensin y est puesta a tierra, colocar un puente de
derivacin a tierra monopolar en el circuito de bornes de la mquina.
PELIGRO!
Adoptar medidas primarias en partes de la instalacin libres de tensin y puestas a
tierra, slo con la mquina parada!
Acelerar la mquina y excitarla lentamente hasta aprox. el 20% U
N
.
Red
U
NO
= 110kV
f
N
= 50Hz
C
K
= 0,01F
Transformador de medida
de tensin
10 kV/0,1 kV
Transformador a tierra = 36
Resistencia de carga R
B
= 10
475 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
U
E
leer bajo valores de rgimen medidos y comprobar que son plausibles.
Si se dispone de otros transformadores de medida de tensin con arrollamientos en
delta abierta, tambin aqu debe medirse la tensin U
E
.
Para el intervalo de proteccin S rige:
Ejemplo:
Tensin del generador con una respuesta de 0,1 x U
seg N
Leer en la memoria intermedia de fallos el mensaje U Erd Lx Lx puede mostrar
la fase afectada por la falta a tierra siempre que haya tensin en las entradas de
tensin del equipo.
Parar la mquina. Quitar el puente de derivacin a tierra.
Prueba de la
falta a tierra de la
red
falta a tierra monopolar en el lado de tensin superior del transformador de bloque.
PELIGRO!
Cuidado
Eventual puesta a tierra del punto de estrella en el transformador y puesta a tierra si-
multnea en el lado de la tensin superior, durante la prueba!
La no observancia de estas medidas puede causar leves daos personales o materia-
les.
La eventual puesta a tierra del punto de estrella del transformador deber interrum-
pirse para la prueba.
Acelerar la mquina y excitarla lentamente hasta el 30% de su tensin nominal.
Leer bajo valores de rgimen medidos: U
E
. Este valor se extrapola a la tensin
nominal de la mquina (vase el ejemplo de la figura 3-35). El valor terico as calcu-
lado debe representar como mximo la mitad del valor de respuesta U0 > (direccin
5002) para obtener la distancia de seguridad recomendada.
Parar y desexcitar la mquina. Quitar el puente de derivacin a tierra.
Valor de medicin U
E
= 10 V
Valor de ajuste U0> = 10 V
Intervalo de proteccin S = 90 %
476 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
En caso de que el punto de estrella del lado de la tensin superior del transfor-
mador de bloque tenga que funcionar puesto a tierra, restablecer ahora la
puesta a tierra del punto de estrella.
Conmutar con precisin la proteccin de falta a tierra del estator: Direccin 5001
PRO.F/T ESTATOR = Activar. Eventualmente conmutar con precisin la deteccin
sensible de falta a tierra si sta tiene que utilizarse como proteccin de falta a tierra
del estator. Direccin 5101 PRO. I/T SENS. = Activar.
Conexin de barras
colectoras
En primer lugar, verificar el correcto funcionamiento y los datos del dispositivo de
carga: Secuencia temporal, lmite de tiempo, etc. as como datos del dispositivo:
Transformador de puesta a tierra, valor de la resistencia de carga (extraccin).
Conmutar la proteccin de la falta a tierra del estator (direccin 5001) en Bloq.rel
disp.. Si en la proteccin de falta a tierra del estator est aplicada la deteccin sen-
sible de falta a tierra, sta debe conmutarse tambin en la direccin 5101 en
Bloq.rel disp..
derivacin a tierra monopolar entre los bornes de la mquina y el transformador de
medida toroidal (vase la figura siguiente).
PELIGRO!
477 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 3-36 Cortocircuito a tierra en caso de conexin de barras colectoras
Para esta prueba debe establecerse una conexin de tal manera que el dispositivo de
carga est unido galvnicamente con el generador. Si por motivos de la propia insta-
lacin sto no fuera posible debern tenerse en cuenta las instrucciones de la seccin
Prueba direccional sin dispositivo de carga que figuran en la pgina siguiente.
Acelerar la mquina y excitarla lentamente hasta que responda la proteccin de falta
a tierra del estator: Mensaje EFT ARR u0 > (no configurado en la posicin de su-
ministro). Al mismo tiempo debe aparecer tambin el mensaje EFT ARR i0 > (no
configurado en la posicin de suministro).
Leer los valores de rgimen medidos U
E
y I
EE2
. Si la conexin es correcta, este valor
medido en voltios es igual al porcentaje de la tensin en bornes de la mquina, referi-
do a la tensin nominal de la mquina; eventualmente, tener en cuenta la tensin
nominal del primario o del transformador de medida de tensin, si es diferente. Este
valor representa adems el valor de ajuste U0 > en la direccin 5002.
El valor de ajuste I
EE2
debe representar aprox. el valor de ajuste 3I0 > en la direccin
5003 estar un poco por encima, para no reducir, de demorarse la respuesta, el in-
tervalo de proteccin que viene determinado por el valor de ajuste U0 >.
478 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Para el intervalo de proteccin S se aplica:
Ejemplo:
Tensin del generador con una respuesta de 0,1 x U
N
Con deteccin
direccional
Para la deteccin direccional del sentido de la falta a tierra se debe controlar la cone-
xin y la polaridad correctas de las conexiones de tensin e intensidad. La mquina
es excitada hasta una tensin que se corresponda con la tensin de desplazamiento
por encima del valor de respuesta. Si la polaridad es correcta aparece el mensaje de
disparo EFT DISP (LED 6 en la configuracin de suministro).
Se realizar una contraprueba. Despus de parar y de desexcitar la mquina se
coloca el puente de derivacin a tierra al otro lado del transformador de medida de
intensidad (visto desde el lado de la mquina).
PELIGRO!
Al arrancar y activar de nuevo la mquina por encima del valor de respuesta de la
tensin de desplazamiento, sta responde EFT ARR u0 > (LED 2 como mensaje
global de la excitacin del equipo en la configuracin de suministro) pero no aparece
el mensaje EFT ARR i0 > y no se produce ningn mensaje de disparo. El valor
medido IEE debe resultar despreciable, y con la excitacin nominal, en ningn caso
ser superior a la mitad del valor de ajuste 3I0 > parametrizado.
Valor de medicin U
E
= 10 V
Valor de ajuste U0> = 10 V
Intervalo de proteccin S = 90 %
479 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Comprobar la
direccin en el caso
de transformadores
de medida toroidal
sin dispositivo de
carga
Si no se cuenta con un dispositivo de carga y no fuera posible una prueba de falta a
tierra en la red, se puede realizar la siguiente prueba con magnitudes secundarias,
pero con una carga de prueba simtrica en el primario:
Para conectar la intensidad en el transformador de medida toroidal se anula un trans-
formador de medida de tensin (p. ej. L1) para configurar una tensin de desplaza-
miento (vase la figura siguiente). Desde la misma fase, se enva una intensidad de
prueba a travs de una resistencia Z que limita la intensidad, y por medio del trans-
formador de medida toroidal. Para ello, a travs del transformador de medida toroidal,
hay que tener en cuenta la conexin y el sentido de la fase de intensidad. Si la inten-
sidad es muy pequea para que responda el rel, se puede incrementar su efecto in-
troduciendo varias veces la fase a travs del transformador de medida toroidal.
Si se utiliza para Z una resistencia activa (30 a 500 ) o un condensador (10 a 100
F), entonces, para limitar la intensidad de conmutacin hay que conectar en serie
una resistencia (aprox. 50 a 100 ). Si la conexin es correcta, se presenta los men-
sajes EFT ARR u0 >, EFT ARR i0 > y por ltimoEFT DISP (LED 6).
Figura 3-37 Prueba de direccin en el caso de transformadores de medida toroidal
480 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Prueba de la
direccin con
conexin
Holmgreen
En caso de conexin de la intensidad mediante un circuito Holmgreen, la tensin de
desplazamiento para la prueba se obtiene de la misma manera que en la conexin
anterior. A travs del circuito de intensidad slo se canaliza la corriente de aquel trans-
formador de medida en cuya fase se haya anulado el transformador de medida de
tensin en la conexin en delta. Con potencia activa en el sentido de la mquina se
mantienen para el rel, en principio, las mismas relaciones que para la falta a tierra
en el sentido de la mquina con una red compensada, y viceversa.
Figura 3-38 Prueba de la direccin con conexin Holmgreen
Si se permanece en una red aislada, para probar las conexiones de tensin y medir
la potencia reactiva, hay que tener en cuenta que de fluir una potencia con compo-
nente inductiva en direccin hacia adelante se produce para el rel una direccin de
retorno (al revs que en la falta a tierra en este sentido).
Parar la mquina despus de completar la prueba de direccin. Restablecer las co-
nexiones correctas y controlarlas de nuevo.
481 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Corrientes
parsitas
Para medir las corrientes parsitas se procede a instalar en el conector de potencia
un puente de cortocircuito que se pueda cargar con intensidad nominal. Acelerar la
mquina y excitarla lentamente hasta la intensidad nominal de la mquina.
Leer el valor de rgimen medido I
EE2
. Este valor medido determina el valor de ajuste
de la direccin 5003 3I0 >. El parmetro 3I0 > debe representar aprox. dos veces
este valor medido, para conseguir una distancia de seguridad suficiente de la intensi-
dad de falta a tierra, para determinar la direccin de la corriente parsita. A continua-
cin procede comprobar si se tiene que reducir el intervalo de proteccin, que viene
determinado por el valor de ajuste U0 > .
Conmutar con precisin la proteccin de falta a tierra del estator: Direccin 5001
PRO.F/T ESTATOR = Activar.
3.3.17 Prueba de la Proteccin 100% Falta a Tierra del Estator
Generalidades La proteccin 100% falta a tierra del estator se prueba junto con la proteccin 90%
falta a tierra del estator.
Conectar la proteccin 100% falta a tierra del estator (direccin 5301 PROT. 100%
EFT) en Bloq.rel disp. (si no ha tenido lugar ya antes). Adems, los accesorios
de la proteccin tienen que estar operativos.
A continuacin se describe con detalle los ensayos.
Prueba sin
falta a tierra
Acelerar la mquina y excitarla a la mxima tensin de la mquina. La proteccin no
responde.
Asimismo hay que controlar los valores de rgimen medidos y leer la intensidad I SES
efectiva. El valor de perturbacin as obtenido debe representar como mximo la
mitad del valor de respuesta EFT100 I>> (direccin 5306) para alcanzar la distancia
de seguridad recomendada.
Parar la mquina.
Prueba de la
falta a tierra en la
zona de la mquina
Conectar el generador de 20 Hz 7XT33 a la tensin continua o a la fuente de tensin
externa trifsica.
falta a tierra monopolar en el circuito de bornes de la mquina.
PELIGRO!
Acelerar la mquina y excitarla lentamente (si bien bajo U
N
/3) hasta conseguir una
respuesta del 90% de la proteccin de falta a tierra (respuesta U0 >).
Los niveles de resistencia de la proteccin al 100% (advertencia y disparo) deben res-
ponder, si est conectada la derivacin a tiera, inmediatamente despus de conectar-
se la tensin de alimentacin del generador de 20 Hz.
Para verificar el comportamiento de respuesta del nivel de intensidad EFT100 I>>
hay que leer en los valores de rgimen medidos (con una tensin de desplazamiento
482 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
de aprox. 10% al 20%) el valor de medicin I SES . El valor as obtenido debe repre-
sentar aprox. el valor de respuesta EFT100 I>> (direccin 5306) seleccionado. De
este modo queda asegurado que el nivel de intensidad de la proteccin de falta a
tierra del estator al 100% cubre un intervalo de proteccin de aprox. el 80% al 90%
del arrollamiento, as como el 100% de la resistencia calculada.
Prueba de falta a
tierra de la red
derivacin a tierra monopolar en el lado de tensin superior del transformador de
bloque.
PELIGRO!
Cuidado
Eventual puesta a tierra del punto de estrella en el transformador y puesta a tierra si-
multnea en el lado de la tensin superior, durante la prueba!
les.
La eventual puesta a tierra del punto de estrella del transformador deber interrum-
pirse para la prueba.
Acelerar la mquina y excitarla lentamente hasta el 30% de la tensin de la mquina
(mx. 60%).
No responde la proteccin de falta a tierra del estator al 100% y al 90%.
Para las pruebas necesarias de la proteccin 90% falta a tierra del estator, vase la
seccin "Control con falta a tierra de la red en el captulo anterior.
Para la proteccin 100% de falta a tierra del estator debe leerse el valor de rgimen
medido I SES. Este valor se extrapola a aprox. 1,3 veces la tensin de la mquina.
La correspondiente intensidad extrapolada debe representar como mximo la mitad
del valor de respuesta EFT100 I>> (direccin 5306) para conseguir la distancia de
seguridad recomendada del nivel de intensidad de la proteccin de falta a tierra del
estator al 100%.
Si el punto de estrella del lado de la tensin superior del transformador de
bloque tiene que funcionar puesto a tierra, restablecer ahora la puesta a tierra.
Si el generador de 20 Hz es alimentado por los transformadores de medida de la
tensin en bornes de la mquina se deber establecer con carcter permanente este
estado de funcionamiento o la otra forma de alimentacin (p. ej. alimentacin de
tensin continua a travs de batera).
Si no se tienen que realizar otras pruebas especiales se debe conectar con precisin
la proteccin 100% falta a tierra del estator: Direccin 5301 PROT. 100% EFT =
Activar.
483 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.3.18 Prueba de la Proteccin Sensible de Falta a Tierra como Proteccin de Falta a
Tierra del Estator
Si se aplica la proteccin sensible de sobreintensidad a tierra como proteccin de falta
a tierra del estator, en primer lugar ajustar esta funcin de proteccin en la direccin
5101 PRO. I/T SENS. = Bloq.rel disp. .
Cuidado
Un circuito del rotor conectado, puesto a tierra, junto con una resistencia integrada por
motivos de control, puede ser objeto de una falta a tierra de doble magnitud!
La no observancia de estas medidas puede causar daos materiales en la mquina.
Debe asegurarse de que el circuito del rotor que se est probando est conectado sin
toma de tierra, para que la resistencia de tierra integrada por motivos de control no
provoque una doble falta a tierra!
A travs de una resistencia, que representa aprox. la resistencia de disparo recomen-
dada, se simula una falta a tierra. En el caso de mquinas con excitacin a travs de
rectificadores rotatorios se establece la resistencia entre los dos anillos medidores al
rectificar y en el caso de mquinas con excitacin a travs de anillos colectores entre
un anillo colector y tierra.
Acelerar la mquina y excitarla a aprox. la tensin nominal. Eventualmente aplicar las
escobillas de medida. En este caso, es indiferente si la proteccin de sobreintensidad
de falta a tierra responde o no. La intensidad de falta a tierra I
EE
que pasa puede
leerse en el equipo de proteccin como valores de rgimen medidos.
Hay que controlar que la intensidad con derivacin a tierra medida se corresponda
aprox. con el valor de respuesta IEE> ajustado en la direccin 5102 de la deteccin
sensible de falta a tierra. ste no puede ajustarse a un valor inferior al doble del valor
de la corriente parsita detectada con un aislamiento correcto.
En el caso de mquinas con excitacin a travs de rectificadores rotatorios la ltima
prueba se puede repetir en el otro anillo colector.
Parar la mquina. Eliminar la resistencia de falta a tierra.
Se conecta con precisin la deteccin sensible de falta a tierra como proteccin de
falta a tierra del rotor: PRO. I/T SENS. = Activar en la direccin 5101.
484 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.3.19 Prueba de la Proteccin de Falta a Tierra del Rotor en Funcionamiento
Proteccin de
falta a tierra del
rotor (R, fn)
La proteccin de falta a tierra del rotor con medicin de la resistencia a tierra ya se ha
probado en el Captulo 3.3 con la mquina parada. Para excluir posibles efectos del
circuito de medida estando la mquina en marcha, se recomienda efectuar una nueva
prueba.
Cuidado
Un circuito del rotor conectado junto con una resistencia acoplada para efectos de
control y puesto a tierra, puede provocar una falta a tierra de doble magnitud !
Debe asegurarse de que el circuito del rotor que se est probando est conectado sin
puesta a tierra, para que la resistencia de tierra integrada por motivos de control no
provoque una doble falta a tierra!
A travs de una resistencia de aprox. el 90% de la resistencia de disparo (RE<<
DISPARO, direccin 6003) se simula ahora una falta a tierra. En el caso de mquinas
con excitacin a travs de rectificadores rotatorios se establece la resistencia entre
los dos anillos medidores al rectificar y en el caso de mquinas con excitacin a travs
de anillos colectores entre un anillo colector y tierra.
Arrancar la mquina y excitarla a la tensin nominal, eventualmente aplicar las esco-
billas de medida.
La proteccin de falta a tierra del rotor enva un mensaje de arranque y despus de T
RE<< DISPARO (configuracin de suministro 10 s) un mensaje de disparo (LED 2 y
LED 1 como mensajes conjuntos para el arranque y disparo del equipo).
Entre los mensajes de falta a tierra puede leerse la resistencia de tierra calculada por
el equipo como Rtier= .
En el caso de mquinas con excitacin a travs de rectificadores rotatorios el ensayo
se repite en el otro anillo colector.
Parar la mquina. Eliminar la resistencia de falta a tierra.
Conectar con precisin la proteccin de falta a tierra del rotor: PROT. F/T ROTOR =
Activar en la direccin 6001.
485 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Proteccin de
falta a tierra del
rotor (1 a 3 Hz)
La proteccin de falta a tierra del rotor se ha controlado en el Captulo 3.3 con la
mquina parada. Para excluir posibles influencias del circuito de medida estando la
mquina en marcha, se recomienda efectuar una nueva prueba, en particular me-
diante su excitacin.
Cuidado
Un circuito del rotor conectado junto con una resistencia acoplada para efectos de
control y puesto a tierra, puede provocar una falta a tierra de doble magnitud !
Debe asegurarse de que el circuito del rotor que se est probando, est conectado
sin puesta a tierra, para que la resistencia de tierra integrada por motivos de control
no provoque una doble falta a tierra!
A travs de una resistencia de aprox. el 90% de la resistencia de disparo (direccin
6103 RE DISP) se simula una falta a tierra. En el caso de mquinas con excitacin
a travs de rectificadores rotatorios se establece la resistencia entre los dos anillos
medidores al rectificar y en el caso de mquinas con excitacin a travs de anillos
colectores entre un anillo colector y tierra.
Arrancar el generador y excitarlo a la tensin nominal, eventualmente aplicar las es-
cobillas de medida.
Controlar el valor de rgimen medido Rerde (resistencia a tierra) y el mensaje de a-
rranque (RFT 1-3Hz arr.) y despus de T RE DISP (configuracin de suminis-
tro 10 s) el mensaje de disparo (RFT 1-3Hz DISP).
Ajustar la resistencia a aprox. el 90% del nivel de advertencia (direccin 6102 RE
ALARMA) y leer el valor de rgimen medido Rtier=, as como el mensaje de ad-
vertencia (RFT 1-3Hz alarm). Si debido a la excitacin se aprecian perturba-
ciones importantes, eventualmente ser necesario reducir el valor de advertencia
ajustado, al tener un valor hmico excesivo.
Desconectar la resistencia de falta y comprobar, en una situacin sin faltas, los
valores de rgimen medidos y el circuito de medida RFT cir.abier . Si aparecen
mensajes espontneos de control del circuito de medida debe reducirse el valor de
respuesta (direccin 6106 Qc <) o debe conmutarse la comprobacin, pero inactiva.
En mquinas con excitacin a travs de anillos colectores, el comportamiento de res-
puesta se repite en el otro anillo colector.
Parar la mquina. Suprimir la resistencia a tierra.
Conectar con precisin la proteccin de falta a tierra del rotor: RFT 1-3Hz = Activar
en la direccin 6101.
486 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.3.20 Control de la Proteccin de la Falta del Arrollamiento
Situar la proteccin de la falta del arrollamiento (direccin 5501) en Bloq.rel disp.
Las simetras del arrollamiento del estator reducen la sensibilidad de la proteccin.
Aqu el caso crtico es el cortocircuito bipolar.
Cuidado
Con intensidades de cortocircuito sustancialmente inferiores a la intensidad nominal
el generador ya est amenazado trmicamente por la carga desequilibrada (intensi-
dad del sistema de secuencia negativa)!

En primer lugar se deber determinar la intensidad de cortocircuito mxima permitida.
Si el generador se excita con intensidad nominal se obtienen las siguientes intensi-
dades del sistema de secuencia negativa:
Cortocircuito monopolar Cortocircuito bipolar
100/3 = 33,3 % 100/3 = 57,7 %
Si, por ejemplo, la intensidad de carga desequilibrada permitida de forma continua es
del 11 % no se deber superar las siguientes intensidades del generador:
Cortocircuito monopolar Cortocircuito bipolar
11 %/33,3 % I
NG
= 0,33 I
NG
11 %/57,7 % I
NG
= 0,19 I
NG
seleccionado 0,3 I
NG
seleccionado 0,17 I
NG
Las mismas relaciones porcentuales se aplicarn tambin para la intensidad de a-
rranque.
Montar un puente de cortocircuito bipolar que pueda conducir tambin intensidades
de cortocircuito a los bornes del generador.
PELIGRO!
tierra slo con la mquina parada!
Acelerar la mquina hasta la excitacin permitida y medir la intensidad de arranque y
la tensin de desplazamiento en el equipo por debajo de los valores de servicio me-
didos.
Parar el generador. Quitar el puente de cortocircuito.
La tensin de desplazamiento medida se deber extrapolar a la intensidad de arran-
que nominal, para garantizar que no se produzca un arranque errneo con cortocir-
cuitos situados en el exterior. La proteccin se ajustar entonces como mnimo en el
valor de perturbacin doble en arranque nominal.
Si se conoce la intensidad de arranque de impacto, la tensin de perturbacin se
deber extrapolar a este valor. La proteccin se ajusta entonces hasta 1,5 veces el
valor de perturbacin.
487 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Para controlar la sensibilidad con la que trabaja la proteccin se deber determinar el
porcentaje del ramal de arrollamiento protegido con excitacin en vaco. Para ello se
deber montar un cortocircuito monopolar entre una fase y el punto estrella.
PELIGRO!
tierra slo con la mquina parada!
Situar el arranque en "funcionamiento manual".
Acelerar el generador, si bien como mximo hasta un arranque en el que no se supere
la carga desequilibrada calculada anteriormente (para cortocircuito monopolar). Leer
la tensin de desplazamiento medida en los valores de servicio medidos.
Parar el generador. Quitar el puente de cortocircuito.
La tensin medida se deber extrapolar al valor con arranque en vaco. De aqu se
puede deducir la parte de arrollamiento protegida en porcentaje:
Aqu se acepta que la tensin U
dev
crece de forma lineal con el nmero de arrolla-
mientos cortocircuitados. En el caso de un cortocircuito de arrollamiento con slo
unos pocos arrollamientos el crecimiento es en la prctica relativamente grande, esto
es, la proteccin es ms sensible de lo calculado. Por motivos de simplificacin el
clculo se efectu con el planteamiento lineal.
Una vez terminada la prueba la proteccin del cortocircuito del arrollamiento se
deber activar con precisin, esto es, la direccin 5501 se pondr en PROT. CCA =
Activar.
3.3.21 Pruebas con la Red

Nota
Dado que la proteccin efecta un seguimiento de la frecuencia de exploracin,
durante la prueba se deber aplicar al menos a una entrada de tensin una tensin
fase-tierra de frecuencia nominal (por ejemplo U
L1
).
Comprobar la
polaridad correcta
de la conexin
Para un generador sncrono rigen las siguientes instrucciones de prueba.
Acelerar el generador y sincronizarlo con la red. Incrementar la potencia de acciona-
miento (hasta aprox. el 5%).
La potencia activa se lee en los valores porcentuales de rgimen medidos como po-
tencia activa P, como porcentaje de la potencia nominal aparente S
N
.
De indicarse un valor negativo de potencia activa, significa que la asignacin del
sentido entre el conjunto de transformadores de medida de intensidad del lado 2 y el
488 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
conjunto de transformadores de medida de tensin no coincide con la configurada en
la direccin 210 (PT.ES->OBJ.LAD2: Si/No) o que no se ha elegido adecuadamente
la parametrizacin de la direccin 1108 POTENCIA ACT. = Generador o Motor).
Eventualmente, cambiar los parmetros de la direccin 210 .
Si la potencia todava no coincide, hay un error en el cableado de los transformadores
de medida (p. ej. intercambio de fases cclico):
Subsanar el fallo en las fases de los transformadores de medida (de tensin y/o de
intensidad) teniendo muy presentes las reglas de seguridad.
Repetir la prueba.
Determinar la
potencia de
arrastre y corregir
el error angular
De momento, mantener la proteccin de la potencia inversa (direccin 3101) y la
prueba de potencia generada (direccin 3201) todava en desconectado . En el
caso de motores no se necesitan stas, ni tampoco las siguientes mediciones.
Independientemente de la excitacin del generador, es decir, independientemente de
la potencia reactiva Q, la potencia de arrastre, como pura potencia activa, es prcti-
camente constante. Debido a un posible error angular de los transformadores de
medida de tensin y de intensidad, el equipo de proteccin reconoce e indica, sin em-
bargo, diferentes valores de la potencia de arrastre. Las parejas de valores de la po-
tencia de arrastre y reactiva no presentan en el diagrama de la mquina ninguna recta
paralela a la abscisa (potencia activa = cero). Por ello, las desviaciones deben pre-
sentarse a ser posible con tres puntos de medida, y a partir de ah determinar la mag-
nitud de correccin W0. Los errores angulares debidos al transformador de entrada
interno del equipo de proteccin vienen ya compensados de fbrica. Se recomienda
esta comprobacin con ajuste sensible de la proteccin de la potencia inversa.
Llevar a 0 la potencia de accionamiento activando las vlvulas reguladoras. El gene-
rador toma su potencia de arrastre de la red.
Cuidado
Sobrecalentamiento al incorporar la potencia inversa del generador.
El funcionamiento de la turbina sin un cierto flujo de vapor mnimo (efecto de refri-
geracin) puede provocar el sobrecalentamiento de los labes de la turbina!
La incorporacin de la potencia inversa para un conjunto de turbinas slo se permite
durante un breve periodo de tiempo.
Cuidado
En caso de subexcitacin del generador existe el peligro de fallo de sincronizacin!
les.
El funcionamiento en la zona con subexcitacin slo se permite durante un breve
periodo de tiempo.
Proceda de la manera siguiente:
489 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
1. Modificar la excitacin hasta que la potencia reactiva Q = 0. Como medicin de
control, leer y anotar (vase la tabla ms adelante) la potencia activa P
0
y la po-
tencia reactiva Q
0
con sus signos.
2. Incrementar la excitacin lentamente hasta aprox. el 30% de la potencia aparente
nominal del generador (sobrexcitado).
Leer y anotar (vase la tabla ms adelante) la potencia activa P
1
con signo
(negativo) en los valores de rgimen medidos.
Leer y anotar (vase la tabla ms adelante) la potencia reactiva Q
1
con signo
(positivo).
3. Reducir lentamente la excitacin hasta aprox. el 30% de la potencia aparente
nominal del generador (subexcitado).
Leer y anotar (vase la tabla ms adelante) la potencia activa P
2
con signo
Leer y anotar (vase la tabla ms adelante) la potencia reactiva P
2
con signo
4. Llevar de nuevo el generador a excitacin en vaco y pararlo o seleccionar el
estado de funcionamiento deseado.
Figura 3-39 Determinacin del ngulo de correccin W0
Con los valores de medicin ledos P
1
y P
2
se procede a la correccin angular de los
fallos de los transformadores de medida como sigue: A partir de las parejas de valores
medidos se calcula en primer lugar un ngulo de correcin segn la frmula:
Las potencias tienen que aplicarse necesariamente con los signos ledos! De la
contrario, resultado errneo!
ste ngulo
corr
pero con signo idntico se indica como nuevo ngulo de correccin
en la direccin 204 ANGULO CORR. W0 :
Valor de ajuste ANGULO CORR. W0 =
corr
Como valor de respuesta de la proteccin de potencia inversa Pinv> en la direccin
3102 se forma la suma de los valores medidos P
1
y P
2
y partiendo de stos se ajusta
un cuarto pero con signo negativo.
490 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Medir la proteccin
de potencia inversa
En el caso de un generador conectado a la red se produce la potencia inversa me-
diante
activacin de las vlvulas reguladoras,
cierre de la vlvula de cierre rpido.
Debido a posibles prdidas de estanqueidad de las vlvulas, las pruebas de potencia
inversa deben realizarse a ser posible para ambos casos.
Para confirmar que los ajustes son correctos repetir de nuevo la medicin de la po-
tencia inversa. Para ello se conmuta la proteccin de la potencia inversa (direccin
3101) en Bloq.rel disp. y se comprueba su eficacia en base a los mensajes.
Acelerar el generador y sincronizarlo con la red. Activar las vlvulas reguladoras.
A partir del valor de potencia activa como valor de rgimen medido se determina la
potencia de arrastre medida con la proteccin. El 50% de este valor se debe seleccio-
nar como valor de ajuste para la proteccin de la potencia activa.
Aumentar de nuevo la potencia de accionamiento.
Si se trata de otra prueba verificar el Criterio de cierre rpido . Requisito necesario
es que la entrada binaria >REPcon vlv. est correctamente configurada y est
controlada por el criterio de cierre rpido (por el regulador manomtrico o el conmuta-
dor de cierre en la vlvula de cierre rpido).
Cerrar el cierre rpido.
A partir del valor de potencia activa como valor de rgimen medido se determina la
potencia de arrastre medida con la proteccin.
Si en contra de lo previsto, este valor es menor que la potencia inversa con las vlvu-
las reguladoras cerradas, deber utilizarse el 50% de este valor como valor de ajuste
para la proteccin de la potencia inversa.
Parar la mquina conectando la proteccin de la potencia inversa.
Conmutar la proteccin de la potencia inversa (direccin 3101) y de utilizarse,
tambin la prueba de la potencia generada (direccin 3201) Activar.
Prueba de la
proteccin de
subexcitacin
La correccin de error de ngulo determinada y en lo que respecta a la proteccin de
la potencia inversa, la correccin del error de ngulo W0 parametrizada en la direc-
cin 204 est tambin activa para la proteccin de subexcitacin.
En este captulo se ha efectuado la lectura de los valores de potencia reactiva
medidos y por tanto el control de la plausibilidad de estos valores medidos con com-
probacin del sentido. No se requieren otros controles.
Ello no obstante, si mediante una medicin adicional del punto de carga se tiene que
realizar una prueba de la direccin, se puede proceder como se describe a continua-
cin.
491 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Cuidado
En caso de subexcitacin del generador existe el peligro de fallo de sincronizacin,
en particular si la entrega de potencia activa es elevada!
les.
El funcionamiento en la zona con subexcitacin slo se permite durante un breve
periodo de tiempo.
Para el control con carga conmutar la proteccin de subexcitacin (direccin 3001)
en Bloq.rel disp. .
La modalidad de trabajo correcta se comprueba poniendo en marcha puntos de carga
al azar funcionando primero con sobreexcitacin y a continuacin con subexcitacin.
Leyendo los correspondientes valores de rgimen medidos del equipo de proteccin
y comparndolos con los valores medidos del sistema de control central se efecta el
control de plausibilidad.
Ajustar la proteccin de subexcitacin (direccin 3001) en Activar .
Nota
Si no es posible el funcionamiento con carga capacitiva, se pueden activar puntos de
carga en funcionamiento subexcitado cambiando los parmetros de la polaridad de
los transformadores de medida (direccin 210) . Las curvas caractersticas de la pro-
teccin de subexcitacin se reproducen para ello en el punto cero. Para ello hay que
tener en cuenta que se tiene que ajustar la proteccin de potencia inversa
Desactivar direccin 3101), ya que tambin su curva caracterstica de la zona del
motor se refleja en la zona del generador.
Ya que el equipo de proteccin muestra todos los puntos de carga mediante los
valores de rgimen medidos, no es necesario activar la curva caracterstica del lmite
de subexcitacin.
Prueba de la
funcin de sentido
en la proteccin
de sobreintensidad
de tiempo definido
Al comprobar la polaridad de las conexiones, mediante la definicin de la flecha con-
tadora se determina de manera inequvoca en el equipo de proteccin el sentido de
la funcin de proteccin I>> (Captulo 2.9) . Si el generador produce potencia activa
(el valor de rgimen medido P es positivo) y la direccin 1108 POTENCIA ACT. est
en Generador, la red est en sentido hacia adelante.
Para excluir confusiones se recomienda una prueba con una intensidad de prueba
pequea. Para ello se debe proceder como sigue:
ajustar el escaln de sobreintensidad 1301 S/I I>> orientada en Bloq.rel
disp. y el valor de respuesta I>> (parmetro 1302) al valor ms sensible (= 0,05
A para una intensidad nominal de 1 A, 0,25 A para una intensidad nominal de 5
A).
Incrementar la intensidad de carga (hmica, u hmica inductiva) por encima del
valor de respuesta y al aparecer los mensajes de excitacin (FN 1801 a 1803) con-
sultar los mensajes 1806 I>> adelante y 1807 I>> atrs .
492 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Comparar el sentido de direccin indicado con la funcin terica (valor de ajuste y
direccin 1304 SENTIDO DIRECC.) . En la aplicacin estndar, transformador de
medida por el lado de los bornes, la direccin 1304 SENTIDO DIRECC. tiene que
estar hacia atrs y adems como mensaje I>> adelante ( 1806) aparecer.
Reajustar el valor de respuesta en la direccin 1302 al valor original y ajustar la
funcin de proteccin en la direccin 1301 S/I I>> en Activar .
3.3.22 Establecer un Listado de Fallos de Ensayo
Generalidades Para comprobar la estabilidad de la proteccin tambin durante los procesos de co-
nexin se pueden realizar para terminar unos ensayos de conexin. Los registros de
fallos suministran la mayor informacin relativa al comportamiento de la proteccin.
Condicin
necesaria
Adems de las posibilidades de almacenar una anotacin de los valores de pertur-
bacin debido al arranque de la proteccin, el 7UM62 permite tambin activar un re-
gistro de valores de medicin por medio del programa de maniobra DIGSI, a travs
de los interfaces seriales y mediante entrada binaria. Para esta ltima se debe con-
figurar la informacin >Inic.perturb en una entrada binaria. La activacin del
registro se realiza entonces, p. ej. a travs de la entrada binaria, al conectarse el
objeto a proteger.
Esta clase de listados de fallos de ensayo con arranque exterior (es decir sin arranque
de proteccin) son tratados por el equipo como registros normales de valores de per-
turbacin, es decir que para cada registro de medicin se abre un protocolo de caso
de avera con su nmero propio, con el fin de crear una correspondencia unvoca. Por
supuesto, estos listados de medidas no aparecen en la memoria intermedia de men-
sajes de fallos en la pantalla, ya que stos no representan faltas de la red.
Iniciar el listado de
medicin de
ensayo.
Para iniciar un listado de medicin de ensayo a travs de DIGSI, seleccione en la
parte izquierda de la ventana la funcin de maniobra Test. Haga doble clic en la lista
expuesta sobre el registro Listado de averas de ensayo.
493 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 3-40 Activacin de ventana de perturbografa de test en DIGSI Ejemplo
El listado de medicin de ensayo se inicia inmediatamente. Durante la anotacin
aparece un mensaje en la zona izquierda de la lnea de estado. Unos segmentos de
barras van informando adicionalmente sobre el avance del proceso.
Para visualizar y evaluar la anotacin se necesita uno de los programas SIGRA o
ComtradeViewer.
494 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3.4 Preparacin del Equipo
Hay que presionar firmemente los tornillos. Todos los tornillos de los bornes
tambin los no utilizados deben estar bien ajustados.
Cuidado
Par de apriete inadmisible
La no observancia de las siguientes medidas puede ocasionar leves daos personal-
es y daos materiales.
No debe sobrepasarse los pares de apriete admisibles pues de lo contrario pueden
sufrir daos la rosca de los tornillos y las cmaras de los bornes!
Si los valores de ajuste se han modificado durante las pruebas se deben com-
probar de nuevo. Especialmente se debe controlar si todas las funciones de protec-
cin, mando y adicionales estn correctamente ajustadas en los parmetros de con-
figuracin (vase el Captulo 2 , capacidad de funciones) y si estn activadas todas
las funciones deseadas. Asegrese de que en el PC queda registrada una copia de
los valores de ajuste.
Se debera controlar el reloj interno del equipo y eventualmente se debera poner en
hora/sincronizar, si es que no se sincroniza automticamente. Vanse instrucciones
al respecto en Descripcin del Sistema SIPROTEC 4 /1/.
Las memorias intermedias de mensajes se borran en Men principal Mensajes
Borrar/Poner, para que stas contengan en el futuro slo informaciones relativas
a eventos y situaciones reales (vase tambin /1/). Los contadores de la estadstica
de conexiones pueden ser puestos en sus posiciones iniciales en este mismo
submen (vase tambin Descripcin del Sistema SIPROTEC 4 /1/).
Los contadores de los valores de servicio medidos (p. ej. contadores de trabajo, si
aplican) se ponen a cero en MEN PRINCIPAL Valores medidos Poner a
cero.
Se pulsa la tecla ESC (en su caso, varias veces), para volver a la pantalla inicial. En el
campo de visualizacin aparece la pantalla inicial (p. ej. la visualizacin de los valores
de servicio medidos).
Los datos mostrados en la tapa frontal del equipo se borran pulsando la tecla LED
para que en el futuro slo muestren informaciones sobre eventos y estados actuales.
Al hacerlo tambin se reponen los rels de salida que estn eventualmente memori-
zados. Mientras se pulsa la tecla LED se iluminan los diodos luminosos configurables
en la tapa frontal, y de esta manera se lleva a cabo tambin una prueba de los diodos
luminosos. Si los diodos luminosos indican estados que tienen lugar en el momento
actual, entonces naturalmente permanecen iluminados.
El LED verde RUN debe encenderse, el LED rojo ERROR no debe encenderse.
Si existe un conmutador de prueba, ste debe estar conectado en la posicin de ser-
vicio.
El equipo est ahora en disposicin de funcionamiento.
495 7UM62 Manual

C53000-G1178-C149-2
Datos Tcnicos 4
En este captulo se describe los datos tcnicos del equipo SIPROTEC 4 7UM62 y las
funciones detalladas del mismo incluidos los valores lmites, que no debern superar-
se bajo ninguna circunstancia. A continuacin de los datos elctricos y funcionales del
equipo, incluyendo su versin completa, figuran los datos mecnicos con dibujos di-
mensionales.
4.1 Datos Generales del Equipo 497
4.2 Proteccin de Sobreintensidad de Tiempo Definido (I>, I>>) 511
4.3 Sobreintensidad de Tiempo Inverso 513
4.4 Proteccin de Sobrecarga 519
4.5 Proteccin de Carga Desequilibrada 522
4.6 Proteccin de Sobreintensidad en el Arranque 524
4.7 Proteccin Diferencial para Generadores y Motores 525
4.8 Proteccin Diferencial para Transformadores 527
4.9 Proteccin Diferencial a Tierra 531
4.10 Proteccin de Subexcitacin 532
4.11 Proteccin de Potencia Inversa 533
4.12 Proteccin Control de Potencia Generada 534
4.13 Proteccin de Impedancia 535
4.14 Proteccin contra Prdida de Sincronismo 537
4.15 Proteccin de Subtensin 539
4.16 Proteccin de Sobretensin 541
4.17 Proteccin de Frecuencia 542
4.18 Proteccin de Sobreexcitacin 543
4.19 Proteccin Variacin de Frecuencia (df/dt) 545
4.20 Salto Vectorial 546
4.21 Proteccin 90% Faltas a Tierra del Estator 547
4.22 Proteccin Sensible de Intensidad a Tierra 548
4.23 Proteccin 100% Faltas a Tierra del Estator con 3 Armnico 549
4.24 Proteccin 100% Faltas a Tierra del Estator (20 Hz) 550
4 Datos Tcnicos
496 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.25 Proteccin Sensible de Intensidad a Tierra B 551
4.26 Proteccin Cortocircuito de Arrollamiento 552
4.27 Proteccin Falta a Tierra del Rotor 553
4.28 Proteccin Falta a Tierra del Rotor (1-3 Hz) 555
4.29 Supervisin de Tiempo de Arranque 556
4.30 Bloqueo de Reenganche 557
4.31 Proteccin Fallo de Interruptor 558
4.32 Proteccin contra Energizacin Accidental 559
4.33 Proteccin de Intensidad/Tensin Continua 560
4.34 SupervisindeTemperatura/RTD-BOX 562
4.35 Supervisin de Valor Umbral 563
4.36 Funciones Adicionales 564
4.37 Aplicaciones de las Funciones de Proteccin 570
4.38 Dimensiones 572
4.1 Datos Generales del Equipo
497 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.1.1 Entradas y Salidas Analgicas
Entradas de intensidad
Entradas de tensin
Entradas del transformador de medida
Frecuencia nominal f
N
50 Hz o 60 Hz (ajustable)
N
1 A o 5 A
Intensidad de falta a tierra sensible I
EE
Campo lineal 1,6 A
Consumo por fase y va a tierra
- a I
N
= 1 A aprox. 0,05 VA
- a I
N
= 5 A aprox. 0,3 VA
-para deteccin sensible de falta a tierra para 1 A
aprox. 0,05 VA
Capacidad de sobrecarga de los circuitos de intensidad
- trmica (efectiva)
100 I
N
para 1 s
30 I
N
para 10 s
4 I
N
permanente
- dinmica (valor cresta) 250 I
N
(semioscilacin)
Capacidad de sobrecarga de la entrada para deteccin sensible de falta a tierraI
EE
- trmica (efectiva)
300 A durante 1s
100 A durante 10 s
15 A permanente
- dinmica (valor cresta) 750 A (semioscilacin)
Tensin nominal del secundario 100 V a 125 V
Rango de medida 0 V a 200 V
Consumo para 100 V aprox. 0,3 VA
Capacidad de sobrecarga de los circuitos de tensin
- trmica (efectiva) 230 V permanente
Campo de medida 10 V a +10 V o
20 mA a +20 mA
Resistencia de entrada en caso de tensin continua aprox. 1 M
Resistencia de entrada para intensidad continua aprox. 10
Capacidad de sobrecarga como entrada de tensin 60 V permanente
Capacidad de sobrecarga como entrada de intensi-
dad
100 mA permanente
4 Datos Tcnicos
498 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Salida analgica (para valores de medicin de trabajo)
4.1.2 Tensin Auxiliar
Tensin continua
Rango nominal 0 a 20 mA
Rango de trabajo 0 a 22,5 mA
Conexin para demontaje empotrable cara posterior, lugar de instalacin B
y/o D,
toma D SUB de 9 polos
Conexin para montaje superficial en el bastidor del pupitre en la cara infe-
rior del bastidor y/o en la cara superior
del bastidor
Carga mxima 350
Alimentacin de tensin a travs de convertidor integrado
Tensin continua auxiliar nominal U
H
24/48 V- 60/110/125 V
Rangos de tensin admisibles 19 a 58 V 48 a 150 V
Tensin continua auxiliar nominal U
H
110/125/220/250 V
Rangos de tensin admisibles 88 a 300 V
Tensin alterna superpuesta,
punta-punta, IEC 60255-11
15% de la tensin auxiliar
Potencia consumida
7UM621 sin excitar aprox. 5,3 W
7UM622 aprox. 5,5 W
7UM623 aprox. 5,3 W
7UM621 excitado aprox. 12 W
7UM622 aprox. 15 W
7UM623 aprox. 12 W
Tiempo de puenteo en caso de fallo/cortocir-
cuito
50 ms para U 48 V (U
H,N
= 24/48 V)
H,N
= 60...125 V)
H,N
= 24/48 V)
H,N
= 60...125 V)
499 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tensin alterna
4.1.3 Entradas y Salidas Binarias
Entradas binarias
Alimentacin de tensin a travs de convertidor integrado
Tensin alterna auxiliar nominal U
H
~
115 V~ (50/60 Hz)
230 V~ (50/60 Hz)
Rangos de tensin admisibles
92 a 132 V~
184 a 265 V~
Potencia consumida
7UM621 sin excitar aprox. 5,5 VA
7UM622 aprox. 5,5 VA
7UM623 aprox. 5,5 VA
7UM621 excitado aprox. 13 VA
7UM622 aprox. 15 VA
7UM623 aprox. 13 VA
Tiempo de puenteo en caso de fallo/cortocircuito 200 ms
Variante Nmero
7UM621*- 7 (configurables)
7UM623*-
7UM622*- 15 (configurables)
Rango de tensin nominal 24 V a 250 V, bipolar
Consumo de intensidad, entrada activada aprox. 1,8 mA, con independencia de la tensin
de activacin
Niveles y umbrales de conmutacin seleccionable por medio de puentes
para tensiones nominales 24/48/
60/110/125 V
U
high
19 V
U
low
10 V
para tensiones nominales 110/125/
220/250 V y
115/230 V
U
high
88 V
U
low
44 V
para tensiones nominales 220/250 V y
115/230 V
U
high
176 V
U
low
88 V
Tensin mxima admisible 300 V
Supresin del impulso de entrada Condensador de acoplamiento de 220 nF para
220 V, para un tiempo de recuperacin > 60 ms
4 Datos Tcnicos
500 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Rel de salida
Diodos luminosos
Rels de alarma/disparo
1)
(vanse tambin los planos de conjunto en el Apndice
A.2)
Nmero:
en funcin de la variante de pedido (configurable)
7UM621*- 12 (1 NA en cada uno, opcional-
mente 3 NC)
7UM623*-
7UM622*- 20 (1 NA en cada uno, opcional-
mente 4 NC)
1 contacto activo (opcionalmente
como NC o NA)
Potencia de conmutacin
CONECT 1000 W/VA
DESCONECT 30 VA
40 W hmico
25 W/VA para L/R 50 ms
Tensin de conmutacin 250 V
Intensidad admisible por contacto
(permanente)
5 A
Intensidad admisible por contacto
(Conectar y mantener)
30 A durante 0,5 s (cerrador)
Intensidad total admisible para con-
tactos con referencia comn
5 A permanente
30 A durante 0,5 s
1
) homologado UL con las siguientes caractersticas nominales:
120 VAC Servicio Piloto, B300
240 VAC Servicio Piloto, B300
240 VAC 5 A Uso General
24 VDC 5 A Uso General
48 VDC 0,8 A Uso General
240 VDC 0.1 A Uso General
120 VAC 1/6 hp (4,4 FLA)
240 VAC 1/2 hp (4.9 FLA)
Nmero
RUN (verde) 1
ERROR (rojo) 1
LED configurable (rojo) 14
501 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.1.4 Interfaces de Comunicacin
Interfaz de maniobra
Interfaz de servicio/Mdem
Conexin cara frontal, no bloqueado, RS232,
Conector hembra DSUB de 9 polos
para conectar un ordenador personal
Maniobra mediante DIGSI
Velocidad de transmisin mn. 4 800 Baudios hasta
115 200 Baudios
Posicin de suministro: 38 400 Baudi-
os;
Paridad: 8E1
Distancia que se puede salvar 15 m
Conexin Interfaz exento de potencial para
transferencia de datos
Maniobra mediante DIGSI
Velocidad de transmisin mn. 4 800 Baudios hasta
115 200 Baudios
Posicin de suministro: 38 400 Baudi-
os;
Paridad: 8E1
RS232/RS485
RS232/RS485 segn la variante de
pedido
Conexin en el caso de
montaje para empotrar
cara posterior, lugar de instalacin
C,
Conector hembra DSUB de 9 polos
Bastidor para montaje su-
perficial
cara inferior del bastidor del
equipo;
Cable de datos blindado
Tensin de prueba 500 V; 50 Hz
RS232
Distancia mxima 15 m
RS485
4 Datos Tcnicos
502 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Interfaz de sistema
IEC 60870-5-103
RS232/RS485
segn la variante de
pedido
Interfaz exento de potencial para la
transmisin de datos a un centro de
control
RS232
B,
conector hembra DSUB de 9 polos
En caso de bastidor para
montaje superficial
cara inferior del bastidor
Velocidad de transmisin mn. 4 800 Bd,
mx. 115 200 Bd
38 400 Bd
RS485
B,
montaje superficial
Velocidad de transmisin mn. 4 800 Bd,
mx. 115 200 Bd
38 400 Bd
Distancia mxima mx. 1000 m
Conductor de fibra ptica
(LWL)
Conector de fibra ptica
tipo
Clavija ST
B,
montaje superficial
Longitud de onda ptica = 820 nm
Lser clase 1 segn
EN 60825-1/-2
al emplear fibra de vidrio 50/125 m
o
al emplear fibra de vidrio 62,5/125 m
Atenuacin admisible del
tramo
mx. 8 dB, fibra de vidrio 62,5/125 m
Posicin de reposo de los
signos
parametrizable;
posicin de suministro Luz apagada
503 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Profibus RS485 (DP)
B,
montaje superficial
Velocidad de transmisin hasta 12 MBd
Distancia mxima 1000 m para 93,75 kBd
500 m para 187,5 kBd
200 m para 1,5 MBd
100 m para 12 MBd
DNP3.0 RS485
B,
montaje superficial
Velocidad de transmisin hasta 19.200 Bd
MODBUS RS485
B,
montaje superficial
Profibus (DP) Fibra
Optica
tipo
Clavija ST anillo simple/anillo doble
segn pedido en FMS; para DP slo
est disponible anillo doble
B,
montaje superficial
Se recomienda la versin con Profi-
bus RS485 en el bastidor superficial y
convertidor ptico/elctrico independ-
iente
Velocidad de transmisin hasta 1,5 MBd
recomendada: > 500 kBd
Lser clase 1 segn
EN 60825-1/-2
o
tramo
4 Datos Tcnicos
504 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
DNP3.0 Fibra Optica
tipo
Clavija ST transmisor/receptor
B,
montaje superficial
Se recomienda la versin con DNP3.0
RS485 en el bastidor superficial y
convertidor ptico/elctrico indepen-
diente
Lser clase 1 segn
EN 60825-1/-2
o
tramo
MODBUS LWL
tipo
B,
montaje superficial
Se recomienda la versin con
MODBUS RS485 en el bastidor su-
perficial y convertidor ptico/elctrico
independiente
Lser clase 1 segn
EN 60825-1/-2
o
tramo
Mdulo de salida analgi-
ca (elctrico)
2 puertos con 0 mA a 20 mA
cara posterior, lugar de instalacin B
as como D
montaje superficial
Ethernet elctrico (EN100)
para IEC 61850 y DIGSI Conexin en el caso de
por la cara posterior, lugar de insta-
lacin B 2 x toma enchufable RJ45
100 BaseT, segn IEEE802.3
montaje superficial
Tensin de prueba (para
las clavijas)
500 V; 50 Hz
Velocidad de transmisin 100 MBit/s
505 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Interfaz de sincronizacin de tiempo
4.1.5 Pruebas Elctricas
Normas
Ethernet ptico (EN100)
para IEC 61850 y DIGSI Conector de fibra ptica
tipo
B,
montaje superficial
no suministrable
Velocidad de transmisin 100 MBit/s
Lser clase 1 segn
EN 60825-1/-2
o
tramo
Sincronizacin de tiempo DCF 77/IRIG Seal B
Conexin en el caso de montaje para
empotrar
cara posterior, lugar de instalacin A;
En caso de bastidor para montaje su-
perficial
en bornes de doble piso en la cara inferior del bastidor
Tensiones nominales de la seal opcionalmente 5 V, 12 V o 24 V
Nivel de la seal y cargas
Tensin nominal de entrada de la seal
5 V 12 V 24 V
U
IHigh
6,0 V 15,8 V 31 V
U
ILow
1,0 V para I
ILow
= 0,25 mA 1,4 V para I
ILow
= 0,25 mA 1,9 V para I
ILow
= 0,25 mA
I
IHigh
4,5 mA a 9,4 mA 4,5 mA a 9,3 mA 4,5 mA a 8,7 mA
R
I
890 para U
I
= 4 V 1930 para U
I
= 8,7 V 3780 para U
I
= 17 V
640 para U
I
= 6 V 1700 para U
I
= 15,8 V 3560 para U
I
= 31 V
Normas: IEC 60255 (Normas de producto)
ANSI/IEEE C37.90.0/.1/.2
UL 508
VDE 0435
vase otras normas en pruebas particulares
4 Datos Tcnicos
506 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Prueba de aislamiento
Pruebas de CEM resistencia a las interferencias (pruebas de homologacin)
Normas: IEC 60255-5 e IEC 60870-2-1
Prueba de tensin (prueba individual)
entrada de medicin de la intensidad,
entrada de medicin de la tensin, salidas
de rels
2,5 kV (ef), 50 Hz
Tensin auxiliar y entradas binarias
3,5 kV
Transformador de medida MU1-MU3
3,0 kV
Prueba de tensin de impacto (prueba indi-
vidual)
slo interfaces cerrados de comunicacin y
de tiempo o salidas analgicas (Puerto A -D)
500 V (ef), 50 Hz
Prueba de tensin de impacto (ho-
mologacin)
todos los circuitos, excepto interfaces de
comunicacin, sincronizacin de tiempo,
salidas analgicas clase III
5 kV (valor cresta); 1,2/50 s; 0,5 J; 3 impactos
positivos y 3 negativos con intervalos de 5 s
Normas: IEC 60 255-6 y -22, (normas de producto)
EN 61000-6-2 (norma tcnica bsica)
VDE 0435 Parte 301
DIN VDE 0435-110
Prueba de alta frecuencia IEC 60255-22-1,
Clase III y VDE 0435 Parte 303, Clase III
2,5 kV (valor cresta); 1 MHz; = 15 s; 400 im-
pactos por s; duracin de la prueba 2 s; R
i
=
200
Descarga de electricidad esttica
IEC 60 55-22-2, Clase IV
e IEC 61000-4-2, Clase IV
8 kV carga de contactos; 15 kV descarga al aire;
ambas polaridades; 150 pF; R
i
= 330
Irradiacin con campo AF, barrido de fre-
cuencias
IEC 60255-22-3, Clase III
10 V/m; 80 MHz a 1000 MHz;
10 V/m; 800 MHz a 960 MHz;
20 V/m; 1,4 GHz a 2,0 GHz;
80% AM; 1 kHz
Irradiacin con campo AF, frecuencias indi-
viduales
IEC 60255-22-3,
IEC 61000-4-3,
Modulado en amplitud
Clase III: 10 V/m
80/160/450/900 MHz 80% AM 1 kHz; duracin
de conexin > 10 s
magnitudes de interferencias transitorias
rpidas / rfaga
IEC 60255-22-4 e
IEC 61000-4-4, Clase IV
4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; duracin de rfaga =
15 ms; tasa de repeticin 300 ms; ambas polari-
dades; R
i
= 50 ; duracin de la prueba 1 min
Tensiones de impacto de alta energa
(SURGE),
IEC 61000-4-5 clase de instalacin 3
Impulso: 1,2/50 s
Tensin auxiliar modo comn: 2 kV; 12 ; 9 F
modo diferencial: 1 kV; 2 ; 18 F
Entradas de medida, entradas bi-
narias y salidas de rel
modo comn: 2 kV; 42 ; 0,5 F
modo diferencial: 1 kV; 42 ; 0,5 F
AF conducida por lnea, modulacin en am-
plitud.
10 V; 150 kHz a 80 MHz; 80% AM; 1 kHz
507 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Pruebas CEM relativas a la emisin de interferencias (ensayo de homologacin)
Campo magntico con frecuencia de energa
tcnica
IEC 61000-4-8, Clase IV
IEC 60255-6
30 A/m permanente; 300 A/m durante 3 s; 50 Hz
0,5 mT; 50 Hz
Capacidad para soportar una sobretensin
oscilatoria
IEEE estndar C37.90.1
2,5 kV (valor cresta); 1 MHz; = 15 s;
400 impulsos por s; duracin de la prueba 2 s; R
i

= 200
Capacidad para soportar sobretensiones
transitorias rpidas
4 kV; 5/50 ns; 5 kHz; duracin de rfaga =
15 ms; tasa de repeticin 300 ms; ambas polari-
dades; R
i
= 50 ; duracin de la prueba 1 min
Interferencia electromagntica radiada
35 V/m; 25 MHz a 1000 MHz
Oscilaciones amortiguadas
IEC 60694, IEC 61000-4-12
2,5 kV (valor cresta), polaridad alternando
100 kHz, 1 MHz, 10 MHz y 50 MHz,
R
i
= 200
Norma: EN 61000-6-3 (norma tcnica bsica)
Tensin interferente de radio en las lneas,
slo tensin auxiliar IEC-CISPR 22
150 kHz a 30 MHz
Clase de valor lmite B
Intensidad de campo de radio interferente
IEC-CISPR 11
30 MHz a 1000 MHz Clase de valor lmite A
4 Datos Tcnicos
508 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.1.6 Pruebas Mecnicas
Resistencia a las oscilaciones y al choque en caso de empleo estacionario
Resistencia a la oscilacin y al choque durante el transporte
Normas: IEC 60255-21 e IEC 60068
Oscilacin
IEC 60255-21-1, Clase 2
IEC 60068-2-6
senoidal
10 Hz a 60 Hz: Amplitud 0,075 mm;
60 Hz a 150 Hz: Aceleracin 1 g
Barrido de frecuencia 1 octava/minuto,
20 ciclos en 3 ejes ortogonales entre s
Choque
IEC 60255-21-2, Clase 1
IEC 60068-2-27
Semisenoidal
Aceleracin 5 g, duracin 11 ms,
3 choques en cada uno de los dos sentidos de
los 3 ejes
Oscilacin en caso de sesmo
IEC 60255-21-3, Clase 1
IEC 60068-3-3
senoidal
1 Hz a 8 Hz: Amplitud 3,5 mm
(eje horizontal)
1 Hz a 8 Hz: Amplitud 1,5 mm
(eje vertical)
(eje horizontal) 8 Hz a 35 Hz: aceleracin 0,5 g
(eje vertical)
Barrido de frecuencia 1 octava/minuto
1 ciclo en 3 ejes ortogonales entre s
Normas: IEC 60255-21 e IEC 60068
Oscilacin
IEC 60255-21-1, Clase 2
IEC 60068-2-6
senoidal 5 Hz a 8 Hz: Amplitud 7,5 mm;
Barrido de frecuencia 1 octava/minuto
20 ciclos en 3 ejes ortogonales entre s
Choque
IEC 60255-21-2, Clase 1
IEC 60068-2-27
Semisenoidal
3 choques en cada uno de los dos sentidos de
los 3 ejes
Choque permanente
IEC 60255-21-2, Clase 1
IEC 60068-2-29
Semisenoidal
1000 choques en cada uno de los dos sentidos
de los 3 ejes
509 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.1.7 Condiciones Climticas
Temperaturas
Humedad
4.1.8 Condiciones de Operacin
4.1.9 Homologaciones
Homologacin
(segn IEC 60068-2-1 y -2,
Prueba Bd durante 16 h)
25C a +85C
Admisible de forma pasajera durante el
trabajo (ensayado durante 96 h)
20C a +70C (la lectura de la pantalla puede
verse eventualmente dificultada a partir de
+55C)
Recomendado para rgimen permanente
(segn IEC 60255-6)
5C a +55C
Temperaturas lmite para almacenamiento
permanente
-25C a +55C
Temperaturas lmite durante el transporte 25C a +70C
Almacenamiento y transporte en el embalaje de fbrica!
Resistencia admisible a la humedad promedio anual 75% de humedad relativa;
en 56 das del ao hasta un 93% de humedad
relativa; es inadmisible la formacin de conden-
sacin durante el funcionamiento!
Se recomienda disponer los equipos de tal manera que no queden expuestos a la radiacin
directa del sol ni a cambios de temperatura fuertes, en los que podra llegar a producirse con-
densacin.
El equipo de proteccin est diseado para ser instalado en locales usuales de rels e insta-
laciones, de manera que est asegurada la compatibilidad electromagntica (CEM) si la insta-
lacin se realiza profesionalmente.
Adicionalmente se recomienda:
Los contactores y rels que trabajen dentro de un mismo armario o sobre un mismo cuadro
de rels con los dispositivos de proteccin digitales debern estar provistos, por principio,
de elementos extintores adecuados.
En instalaciones con tensiones a partir de 100 kV se debern utilizar lneas de conexin ex-
teriores con un blindaje puesto a tierra por ambos extremos, capaz de soportar el paso de
corriente. En instalaciones de media tensin generalmente no se necesitan medidas espe-
ciales.
No est permitido sacar o introducir mdulos individuales que estn bajo tensin. En estado
desmontado, muchos componentes estn expuestos a riesgo electrosttico; al manejarlos
se debern tener en cuenta las normas EGB (para Componentes con RiesgoElectrostti-
co). En estado desenergizado no hay ningn riesgo al respecto.
Homologado UL Reconocido UL
7UM62**-*B***-****
Versiones con bornes
de atornillar
7UM62**-*D***-****
Versiones con
bornes de enchufe
7UM62**-*E***-****
4 Datos Tcnicos
510 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.1.10 Versiones Constructivas

Bastidor 7XP20
Dimensiones Ver dibujos con dimensiones, Captulo 4.38
Peso (masa) aprox.
bastidor de montaje para empotrar
7UM621*- (tamao del bastidor 1/2) aprox. 7,5 kg
7UM623*- (tamao del bastidor 1/2)
7UM622*- (tamao del bastidor 1/1) aprox. 9,5 kg
en bastidor de montaje superficial
7UM621*- (tamao del bastidor 1/2) aprox. 12 kg
7UM623*- (tamao del bastidor 1/2)
7UM622*- (tamao del bastidor 1/1) aprox. 15 kg
Grado de proteccin del bastidor segn IEC 60529
Bastidor de montaje superficial IP 51
Bastidor de montaje para empotrar
delante IP 51
atrs IP 50
Para la proteccin de las personas IP 2x estando colocada la tapa de recubrimien-
to

511 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.2 Proteccin de Sobreintensidad de Tiempo Definido (I>, I>>)
Rango y pasos de ajuste
Tiempos
Relacin de reposicin
Tolerancias
Arranques de sobre-
intensidad I>
para I
N
= 1 A 0,05 A hasta 20,00 A Pasos de 0,01 A
para I
N
Arranques de sobre-
intensidad I>>
para I
N
para I
N
Tiempos de retardo T 0,00 s a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Retencin de subtensin U< (encadenado) 10,0 V a 125,0 V Pasos de 0,1 V
Tiempo de retardo por retencin de subten-
sin
0,10 s a 60,00 s Pasos de 0,01 s
ngulo de las rectas de orientacin I>> 90 el. a +90 el. Pasos de 1
Los tiempos ajustados son simples tiempos de retardo.
Tiempos de respuesta (sin estabilizacin de la irrupcin, con estabilizacin + 10 ms)
I >, I>>
- para 2 veces el valor de ajuste
- para 10 veces el valor de ajuste

aprox. 35 ms
aprox. 25 ms
Tiempos de reposicin
I>, I>>
aprox. 50 ms
Relacin de reposicin sobreintensidad I> aprox. 0,95 para I/I
N
0,3
Relacin de reposicin sobreintensidad
I>>
0,90 a 0,99 (Pasos de 0,01)
Relacin de reposicin subtensin aprox. 1,05
Diferencia de reposicin 2 elctrico
Arranques de sobrein-
tensidad
I>, I>>
para I
N
= 1 A 1% del valor de ajuste, o 10 mA
para I
N
Retencin de subtensin U< 1% del valor de ajuste, o 0,5 V
Tiempos de retardo T 1% o 10 ms
ngulo de las rectas de orientacin 1 elctrico
4 Datos Tcnicos
512 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Magnitudes que influyen en los valores de respuesta
Tensin continua auxiliar en el rango
0,8 U/U
HN
1,15
1 %
Temperatura en el rango
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
Frecuencia en el rango de 0,95 f/f
N
1,05 1 %
Armnicos
- hasta 10% 3 armnico

1 %
1 %
4.3 Sobreintensidad de Tiempo Inverso
513 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Rangos y pasos de ajuste
Curvas caractersticas del tiempo de disparo segn IEC
Tolerancias
Arranques por sobre-
intensidad I
p
(fases)
para I
N
para I
N
Multiplicador de tiempo T para I
p
para curvas caractersticas IEC
0,05 s a 3,20 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Multiplicador de tiempo T para I
p
para curvas caractersticas ANSI
0,50 a 15,00
o (inactivo)
Pasos de 0,01
Autorizacin de subtensin U< 10,0 V a 125,0 V Pasos de 0,1 V
segn IEC 60255-3 (vase tambin la figura 4-1)
Los tiempos de disparo para I/I
p
20 son idnticos a los correspondientes a I/I
p
= 20
Umbral de excitacin aprox. 1,10 I
p
Umbral de reposicin aprox. 1,05 I
p
para I
p
/I
N
0,3
Umbrales de arranque I
p
para I
N
para I
N
Umbral de arranque U< 1% del valor de ajuste, o 0,5 V
Tiempo para 2 I/I
p
20 5% del valor terico +1 % tolerancia de intensi-
dad, o 40 ms
4 Datos Tcnicos
514 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
N
1,05 1 %
Armnicos

1 %
1 %
515 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 4-1 Caractersticas de disparo de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso, segn IEC
4 Datos Tcnicos
516 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Curvas caractersticas de tiempo de disparo segn ANSI
Tolerancias
Magnitudes que influyen
segn ANSI/IEEE (vanse tambin las figuras 4-2 y 4-3)
Los tiempos de disparo para I/I
p
20 son idnticos a los correspondientes a I/I
p
= 20
Umbral de arranque aprox. 1,10 I
p
Umbral de reposicin aprox. 1,05 I
p
para I
p
/I
N
0,3
lo que equivale aprox. a 0,95 valor de respuesta
Umbrales de arranque,
reposicinI
p
para I
N
para I
N
Umbral de arranque U< 1% del valor de ajuste, o 0,5 V
Tiempo para 2 I/I
p
20 5% del valor terico + 1% tolerancia de intensidad, o
40 ms
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
N

1,05
1 %
517 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 4-2 Caractersticas de disparo de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso, segn ANSI/IEEE
4 Datos Tcnicos
518 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 4-3 Caractersticas de disparo de la proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso, segn ANSI/IEEE
519 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Curva caracterstica de disparo
Relaciones de reposicin
Factor k segn IEC 60255-8 0,10 a 4,00 Pasos de 0,01
Constante de tiempo 30 s a 32000 s Pasos de 1 s
Factor de prolongacin durante la
parada
1,0 a 10,0 Pasos de 0,1
Alarma sobretemperatura
avi-
so
/
disp

referido a la sobretemperatura de
disparo
70% al 100% Pasos de 1%
Nivel de advertencia
relativo a la intensidad
I
Advertencia
para I
N
=
1 A
0,10 A hasta 4,00 A Pasos de 0,01 A
para I
N
=
1 A
Sobretemperatura nominal (para I
N
) 40 C a 200 C Pasos de 1 C
Escalacin de la temperatura del re-
frigerante
40 C a 300 C Pasos de 1 C
Intensidad lmite I
Lmite
para I
N
=
1 A
para I
N
=
5 A
Tiempo de reposicin despus del
arranque de emergencia
T
Arranque de emergencia
10 s a 15000 s Pasos de 1 s
vase tambin la figura 4-4
/
Desconectado
Reposicin con
Advertencia
/
Advertencia
aprox. 0,99
I/IAlarma aprox. 0,95
4 Datos Tcnicos
520 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tolerancias
Magnitudes que influyen respecto a k I
N
respecto a k I
N
para I
N
= 1 A 2%, o 10 mA , clase 2% segn
IEC 60255-8
para I
N
= 5 A 2%, o 50 mA , clase 2% segn
IEC 60255-8
con respecto al tiempo de disparo 3%, o 1 s, clase 3% segn
IEC 60255-8 para I/(k I
N
) > 1,25
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
N
1,05 1 %
521 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 4-4 Caractersticas de disparo de la proteccin de sobrecarga
4 Datos Tcnicos
522 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Curva caracterstica del tiempo de disparo
Tiempos
Tolerancias
Carga desequilibrada admisibleI
2 Admis.
/I
N
(al mismo tiempo nivel de advertencia)
3,0% a 30,0% Pasos de 0,1%
Nivel de disparo por carga
desequilibradaI
2
>>/I
N
10% a 200% Pasos de 1%
Tiempos de retardo T
Advertencia
, T
I2>>
0,00 s a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Factor de asimetra FACTOR K 1,0 s a 100,0 s
o (inactivo)
Pasos de 0,1 s
Factor de tiempo de enfriamiento T
Enfriam
0 s a 50.000 s Pasos de 1 s
Tiempos de respuesta (curva caracterstica
de niveles)
Tiempos de reposicin (curva caracterstica
de niveles)
aprox. 50 ms
aprox. 50 ms
Escaln de alarma I
2 adm.
, nivel de disparo
I2>>
aprox. 0,95
Nivel de disparo trmico Reposicin al bajar de I
2 adm.
Valores de respuesta I
2 adm.
, I
2
>> 3% del valor de ajuste, o 0,3% de carga dese-
quilibrada
Tiempos de escalonamiento 1% o 10 ms
Curva caracterstica trmica
Tiempo para 2 I
2
/I
2 adm.
20
5% del valor terico +1% tolerancia de intensid-
ad, o 600 ms
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
523 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 4-5 Temporizacin de disparo de la caraterstica trmica de la proteccin de carga desequilibrada
N
1,05 1 %
Armnicos

1 %
1 %
4 Datos Tcnicos
524 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.6 Proteccin de Puesta en marcha
Tiempos
Tolerancias
Arranque de intensidad I>
para I
N
para I
N
o inactivo
Pasos de 0,01 s
Tiempos de respuesta I> a partir de 120 ms (en funcin de la frecuencia
de la seal)
Tiempos de reposicin I> a partir de 120 ms (en funcin de la frecuencia
de la seal)
Umbral de intensidad I> 80% o 0,05 I/In
Umbral de intensidad I>
f 3 Hz, I/I
N
< 5
10 %
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
Frecuencia en el rango de 2 Hz f 10 Hz 10 %
Armnicos

100% (intervienen en el clculo)
100% (intervienen en el clculo)
4.7 Proteccin Diferencial de Generadores y Motores
525 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.7 Proteccin Diferencial de Generadores y Motores
Curva caracterstica de respuesta
Tiempos de respuesta
Tolerancias
Intensidad diferencial I
DIF
>/I
N gen
0,05 a 2,00 Pasos de 0,01
Nivel de alta intensidad I
DIF
>>/I
N gen
0,5 a 12,0
o (inactivo)
Pasos de 0,1
Pendiente 1 0,10 a 0,50 Pasos de 0,01
Punto de pie 1 I/I
N Gen
0,00 a 2,00 Pasos de 0,01
Punto de pie 2 I/I
N Gen
0,00 a 10,00 Pasos de 0,01
Deteccin del arranque I/I
N gen
0,00 a 2,00 Pasos de 0,01
Elevacin del valor de respuesta en el ar-
ranque
1,0 a 2,0 Pasos de 0,1
Tiempo de arranque mximo 0,0 s a 180,0 s Pasos de 0,1 s
Estabilizacin adicional I/I
N gen
2,00 a 15,00 Pasos de 0,01
Tiempo necesario para la estabilizacin
adicional
(2 a 250) Duracin del
perodo (frecuencia de la red)
o (inactivo)
Tiempos de retardo de disparo para I
DIF
>
y I
DIF
>>
0,00 s a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
en caso de alimentacin por un solo lado (sin servicio en paralelo con otras funciones de pro-
teccin)
Relacin de reposicin aprox. 0,7
para los parmetros preajustados
- Curva caracterstica de respuesta 3% del valor terico (para I < 5 I
N
)
- Tiempos de retardo adicionales 1% del valor de ajuste o 10 ms
4 Datos Tcnicos
526 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 4-6 Curva caracterstica de respuesta al utilizarla como proteccin diferencial del generador o del motor
Figura 4-7 Influencia de la frecuencia en la proteccin diferencial del generador o del motor
0,8 U/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
N
1,05 1% (vase tambin la figura 4-7)
4.8 Proteccin Diferencial de Transformador
527 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Curvas caractersticas del tiempo de disparo segn ANSI
Intensidad diferencial I
DIFF
>/I
N Trafo
0,05 a 2,00 Pasos de 0,01
Nivel de alta intensidad I
DIF
>>/I
N Transfo
0,5 a 12,0
o (inactivo)
Pasos de 0,1
Punto de pie 1 I/I
N Trafo
0,00 a 2,00 Pasos de 0,01
Punto de pie 2 I/I
N Trafo
0,00 a 10,00 Pasos de 0,01
Deteccin del arranque I/I
N Transfo
0,00 a 2,00 Pasos de 0,01
Elevacin del valor de respuesta en el ar-
ranque
1,0 a 2,0 Pasos de 0,1
Tiempo de arranque mximo 0,0 a 180,0 s Pasos de 0,1 s
Estabilizacin adicional I/I
N Transfo
2,00 a 15,00 Pasos de 0,01
Estabilizacin de la conexin I
2fN
/I
fN
(2. armnico)
10% a 80%
vase tambin la figura
Pasos de 1%
Estabilizacin (armnico n.) I
nfN
/I
fN
(n = 3 o 5 armnico)
10% a 80%
vase tambin la figura
Pasos de 1%
Supresin del bloqueo I/I
N Transfo
0,5 a 12,0 Pasos de 0,1
DIFF
>
y I
DIFF
>>
0,00 s a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Duracin del tiempo para estabilizacin
adicional
(2 a 250) Duracin del perodo (frecuencia de la
red)
o (inactivo)
Tiempo necesario para bloqueos mutuos
para 2, 3 o 5 armnico
(0 a 1000) Duracin del perodo (frecuencia de la
red)
o (permanente)
DIF
>
y I
DIF
>>
0,00 s a 60 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
en caso de alimentacin por un solo lado (sin servicio en paralelo con otras funciones de pro-
teccin)
4 Datos Tcnicos
528 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tolerancias
Figura 4-8 Curva caracterstica de respuesta de la proteccin diferencial de transformador
para los parmetros de transformador preajustados
- Curva caracterstica de respuesta 3% del valor terico (para I < 5 I
N
)
- Estabilizacin de la irrupcin 3% del valor de ajuste (para I
2fN
/I
fN
15%)
- Tiempos de retardo adicionales 1% del valor de ajuste o 10 ms
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
N
1,05 1% (vase tambin la figura 4-11)
529 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 4-9 Influencia de la estabilizacin del 2 armnico en la proteccin diferencial de
transformador
Figura 4-10 Influencia de la estabilizacin de armnicos superiores
4 Datos Tcnicos
530 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 4-11 Influencia de la frecuencia en la proteccin diferencial de transformador
4.9 Proteccin Diferencial de Falta a Tierra
531 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.9 Proteccin Diferencial de Falta a Tierra
Tiempos
Tolerancias
Intensidad diferencial I-EDS> I/InO 0,05 a 2,00 Pasos de 0,01
Curva caracterstica punto de pie I/InO 0,00 a 2,00 Pasos de 0,01
Curva caracterstica de la pendiente 0,00 a 0,95 Pasos de 0,01
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Bloqueo de intensidad de lnea I> I/InO 1,0 a 2,5 Pasos de 0,1
Autorizacin de tensin homopolar U0> 1,0 V a 100,0 V
o 0 (inactivo)
Pasos de 0,1 V
aprox. 25 ms a 55 ms
aprox. 60 ms
Curva caracterstica de respuesta aprox. 0,90
Curva caracterstica de respuesta 5% del terico o 0,02 I/InO
Bloqueo de la intensidad de lnea I> 1% del valor de ajuste o 0,01 I/InO
Autorizacin de tensin cero U0> 1% del valor de ajuste, o 0,5 V
Tiempos de retardo T 1% del valor de ajuste o 10 ms
0,8 U
H
/U 1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
N
1,05 1 %
Armnicos

1 %
1 %
4 Datos Tcnicos
532 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Tolerancias
Tramos de conductancia 1/xd Kl. 0,20 a 3,00 Pasos de 0,01
ngulo de pendiente 1, 2, 3 50 a 120 Pasos de 1
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Bloqueo de subtensin 10,0 V a 125,0 V Pasos de 0,1 V
Tensin continua de excitacin Uerr <
(a travs del divisor de tensin previo)
0,50 V a 8,00 V Pasos de 0,01 V
Criterio del estator 1/xd Cl., aprox. 60 ms
Criterio del rotor Uerr aprox. 60 ms
Bloqueo de subtensin aprox. 50 ms
Criterio del estator 1/xd Cl., aprox. 0,95
Criterio del rotor Uerr aprox. 1,05 o valor de respuesta + 0,5 V
Bloqueo de subtensin aprox. 1,1
Criterio del estator 1/xd Kl. 3% del valor de ajuste
Criterio del estator 1 elctrico
Criterio del rotor Uerr 1% o 0,1 V
Bloqueo de subtensin 1% del valor de ajuste, o 0,5 V
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
N
1,05 1 %
Armnicos

1 %
1 %
533 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Tolerancias
Potencia inversa P
ret
>/S
Nom
-0,50% a -30,00% Pasos de 0,01%
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
- Potencia de retorno P
ret
>

aprox. 360 ms para f = 50 Hz
- Potencia de retorno P
ret
>

Potencia inversa P
ret
> aprox. 0,6
Potencia inversa P
ret
> 0,25% S
N
3% del valor de ajuste para Q < 0,5
S
N

(S
N
: Potencia aparente nominal,
Q: Potencia reactiva)
0,8 U/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
N
1,05 1 %
Armnicos

1 %
1 %
4 Datos Tcnicos
534 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.12 Proteccin Control de Potencia Generada
Tiempos
Tolerancias
Potencia directa P
Dir.
>/S
Nom.
0,5% a 120,0% Pasos de 0,1%
Potencia directa P
Dir.
>/S
Nom.
1,0% a 120,0% Pasos de 0,1%
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
- Potencia activa P<, P>
en caso de medicin exacta:
en caso de medicin rpida:
- Potencia activa P<, P>
en caso de medicin exacta:
en caso de medicin rpida:
Potencia activa P
Act.
< aprox. 1,10 o 0,5% de S
N
Potencia activa P
Act.
> aprox. 0,90 o -0,5 % de S
N
Potencia activa P<, P> 0,25% S
N
3% del valor de ajuste
en caso de medicin exacta
0,5% S
N
en caso de medicin rpida
(S
N
: Potencia aparente nominal)
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
N
1,05 1 %
Armnicos

1 %
1 %
535 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Excitacin
Medicin de la impedancia
Bloqueo por oscilaciones de potencia
Tiempos
Intensidad de arranque -
IMP I>
para I
N
para I
N
Tolerancias de medida
segn VDE 0435
para I
N
para I
N
Retencin de subtensin U< 10,0 V a 125,0 V Pasos de 0,1 V
Caractersticas poligonal, 3 niveles independientes
Impedancia Z1 (secundaria, referida a
I
N
= 1 A)
0,05 hasta 130,00 Pasos de 0,01
I
N
= 5 A)
0,01 hasta 26,00
Impedancia Z1B (secundaria, referida a
I
N
= 1 A)
0,05 hasta 65,00 Pasos de 0,01
Impedancia Z1B (secundaria, referida a
I
N
= 5 A)
0,01 hasta 13,00
I
N
= 1 A)
I
N
= 5 A)
0,01 hasta 13,00
Tolerancias de medida segn VDE 0435
con
Valores de medida senoidales
|Z/Z| 5% para 30
K
90 o 10 m
Diferencia polgono pendularpolgono
de disparo (secundaria, referida a I
N
= 1
A)
Diferencia polgono pendularpolgono
de disparo (secundaria, referida a I
N
= 5
A)
0,02 hasta 6,00
Velocidad de modificacin dz/dt (referida
a I
N
= 1 A)
1,0 /s a 600,0 /s Pasos de 0,1 /s
Velocidad de modificacin dz/dt (referida
a I
N
= 5 A)
0,2 /s a 120,0 /s
Tiempo de actuacin del bloqueo por os-
cilaciones de potencia
0,00 s a 60,00 s Pasos de 0,01 s
Tiempos de retardo 0,00 s a 60,00 s Pasos de 0,01 s
Orden de tiempo mnimo 35 ms
4 Datos Tcnicos
536 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempo de orden tpico aprox. 40 ms
Tiempo de reposicin aprox. 50 ms
Tiempo de retencin de la retencin de
subtensin
0,10 s a 60,00 s Pasos de 0,01 s
Tolerancia de tiempos de retardo 1% del valor de ajuste o 10 ms
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
N

1,05
1 %
Armnicos

1 %
1 %
537 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Arranque
Polgono pendular
Tiempos
Intensidad de secuencia positiva I
1
>/I
N
20,0% a 400,0% Pasos de 0,1%
Intensidad de secuencia negativa I
2

- I2<

aprox. 0,95
aprox. 1,05
Parte 303
Impedancia Za
(secundaria, referida a I
N
= 1 A)
0,20 hasta 130,00 Pasos de 0,01
Impedancia Za
N
= 5 A)
0,04 hasta 26,00
Impedancia Zb
N
= 1 A)
0,10 hasta 130,00 Pasos de 0,01
Impedancia Zb
N
= 5 A)
0,02 hasta 26,00
Impedancia Zc
N
= 1 A)
0,10 hasta 130,00 Pasos de 0,01
Impedancia Zc
N
= 5 A)
0,02 hasta 26,00
Impedancia Zd-Zc
N
= 1 A)
0,00 hasta 130,00 Pasos de 0,01
Impedancia Zd-Zc
N
= 5 A)
0,00 hasta 26,00
ngulo de inclinacin del polgono 60,0 a 90,0 Pasos de 0,1
Nmero de oscilaciones admisibles
- de superarse la curva caracterstica 1
- de superarse la curva caracterstica 2

1 a 10
1 a 20
con valores de medida senoidales
|Z/Z| 5% para 30
K
90 o 10 m
Tiempo de retencin del arranque T
H
0,20 s a 60,00 s Pasos de 0,01 s
Tiempo de retencin del mensaje de fallo
de sincronizacin
0,02 s a 0,15 s Pasos de 0,01 s
Tolerancia de tiempos de retardo 1% del valor de ajuste o 10 ms
4 Datos Tcnicos
538 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
N
1,05 1 %
Armnicos
- hasta 10 % 5 armnico

1 %
1 %
539 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos propios
Tolerancias
Valores de medida Componente de tensin de secuencia positiva
a tierra como magnitud encadenada
Umbrales de respuesta U<, U<<, Up< 10,0 V a 125,0 V Pasos de 0,1 V
Relacin de reposicin RV U<
(slo niveles U<, U<<)
1,01 a 1,20 Pasos de 0,01
Tiempos de retardo T U<, T U<< 0,00 s a 60,0 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Multiplicador de tiempoT
MUL
para curva caracterstica dependiente
0,10 s a 5,00 s Pasos de 0,01 s
Tiempo de retardo adicional T
Up
<
para curva caracterstica dependiente
0,00 s a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Tiempos de respuesta aprox. 50 ms
Tiempos de reposicin aprox. 50 ms
del valor de arranque de la curva caracters-
tica dependiente
1,01 o 0,5 V absoluto
Excitaciones de tensin U<, U<<, Up< 1% del valor de ajuste, o 0,5 V
Tiempos de demora T, T
Up
< 1% del valor de ajuste o 10 ms
Curva caracterstica tensin-tiempo 1% referido a U, o 30 ms
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
4 Datos Tcnicos
540 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 4-12 Tiempos de disparo de la proteccin de subtensin dependiente para un valor de ajuste Up< = 75 V, sin
retardo de disparo adicional (T
Up<
= 0)
N
1,05 1 %
Armnicos
- hasta 10 % 5 armnico

1 %
1 %
541 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Tolerancias
Valores de medida las tensiones encadenadas mximas calculadas
a partir de las tensiones fase-tierra
Umbrales de respuesta U>, U>> 30,0 V a 170,0 V Pasos de 0,1 V
Relacin de reposicin RV U>
(Niveles U>, U>>)
0,90 a 0,99 Pasos de 0,01
Tiempos de retardo T U, T U 0,00 s a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Tiempos de respuesta U>, U>> aprox. 50 ms
Tiempos de reposicin U>, U>> aprox. 50 ms
Valores lmites de tensin 1% del valor de ajuste, o 0,5 V
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
Frecuencia en el intervalo
0,95 f/f
N
1,05
1 %
Armnicos

1 %
1 %
4 Datos Tcnicos
542 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Diferencia de reposicin
Tolerancias
Nmero de niveles de frecuencia 4; sobre f> o f< ajustable
Valores de respuesta f> o f< 40 Hz a 66,00 Hz Pasos de 0,01 Hz
Tiempos de retardo
T f1
T f2 a T f4

0,00 s a 600,00 s
0,00 s a 100,00 s

Pasos de 0,01 s
Pasos de 0,01 s
Bloqueo de subtensin
(Co-componente U
1
)
10,0 V a 125,0 V y
0 V (sin bloqueo)
Pasos de 0,1 V
Tiempos de respuesta f>, f<
Tiempos de reposicin f>, f<
aprox. 100 ms
aprox. 100 ms
f = | Valor de reaccin Valor de reposi-
cin |
aprox. 20 mHz
del bloqueo de subtensin
aprox. 1,05
Frecuencias f>, f<
Bloqueo de subtensin
Tiempos de retardo T(f<, f<)
10 mHz (a U = U
N
, f = f
N
)
1% del valor de ajuste, o 0,5 V
1% del valor de ajuste o 10 ms
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
Armnicos

1 %
1 %
543 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Tolerancias
Umbral de respuesta de alarma 1,00 a 1,20 Pasos de 0,01
Umbral de respuesta de la curva caracters-
tica de niveles
1,00 a 1,40 Pasos de 0,01
Tiempos de retardo T U/f>, T U/f>>
(Curva caracterstica de alarma y niveles)
0,00 s a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Pares de valores de las curvas caractersti-
cas U/f
1,05/1,10/1,15/1,20/1,25/1,30/1,35/1,40
Tiempo de retardo asignado para t (U/f)
curva caracterstica trmica
Tiempo de enfriamiento T
ABKUEHL
Curva caracterstica de alarma y niveles
Tiempos de respuesta con
1,1 Valor de ajuste
aprox. 60 ms
Advertencia, Disparo aprox. 0,98
Reproduccin trmica
(Ajuste por defecto y curva caracterstica de
niveles)
Vase la figura 4-13
U/f-excitacin 3% del valor de ajuste
Tiempos de retardo T
(Curva caracterstica de alarma y niveles)
Reproduccin trmica (Curva caracterstica-
tiempo)
5%, referido a U/f 600 ms
4 Datos Tcnicos
544 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura 4-13 Caracterstica de disparo resultante de la imagen trmica y la caracterstica de
escalones de la proteccin de sobreexcitacin (preajuste de fbrica)
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
Armnicos

1 %
1 %
545 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Tolerancias
Niveles, opcionalmente +df/dt>, df/dt 4
Valores de respuesta df/dt 0,1 Hz/s bis 10,0 Hz/s Pasos de 0,1 Hz/s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Bloqueo de subtensin U1> 10,0 V a 125,0 V Pasos de 0,1 V
Longitud de la ventana 1 a 25 perodos
Tiempos de respuesta df/dt aprox. 150 ms a 500 ms
(en funcin de la longitud de la ventana)
Tiempos de reposicin df/dt aprox. 150 ms a 500 ms
(en funcin de la longitud de la ventana)
Diferencia de reposicin f/dt 0,02 Hz/s a 0,99 Hz/s (ajustable)
Aumento de la frecuencia
- Ventana de medida < 5 aprox. 5% o 0,15 Hz/s para U > 0,5 U
N
- Ventana de medida 5 aprox. 3 % o 0,1 Hz/s para U > 0,5 U
N

Tiempos de retardo 1% o 10 ms
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
Armnicos

1 %
1 %
4 Datos Tcnicos
546 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Tolerancias
Nivel
2 a 30 Pasos de 1
Tiempo de retardo T 0,00 a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Tiempo de reposicin T
Reset
0,00 a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,00 s
Bloqueo de subtensin U1> 10,0 a 125,0 V Pasos de 0,1 V
aprox. 75 ms
aprox. 75 ms

Salto angular 0,5 para U > 0,5 U
N
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
0,95 f/f
N
1,05
1 %
Armnicos

1 %
1 %
547 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Relacin de reposicin / Diferencia de reposicin
Tolerancias
Tensin de desplazamiento U0> 2,0 V a 125,0 V Pasos de 0,1 V
Intensidad a tierra 3I0> 2 mA a 1000 mA Pasos de 1 mA
Criterio de ngulo de la intensidad de falta a
tierra
0 a 360 Pasos de 1
Tiempo de retardo T
SES
0,00 s a 60,00 s
(inactivo)
Pasos de 0,01 s
U0
3I0
orientado

aprox. 50 ms
aprox. 50 ms
aprox. 70 ms
U0
3I0
orientado

aprox. 50 ms
aprox. 50 ms
aprox. 70 ms
Tensin de desplazamientoU0 aprox. 0,70
Corriente a tierra 3I0 aprox. 0,70
Criterio de ngulo (diferencia de reposicin) 10 Sentido red
Tension de desplazamiento 1% del valor de ajuste, o 0,5 V
Intensidad de falta a tierra 1% del valor final o 0,5 mA
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
0,95 f/f
N
1,05
1 %
Armnicos

1 %
1 %
4 Datos Tcnicos
548 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Tolerancias
Arranque por intensidad I
EE
> 2 mA a 1000 mA Pasos de 1 mA
Tiempo de retardo T
IEE
> 0,00 s a 60,00 s
(inactivo)
Pasos de 0,01 s
Arranque por intensidad I
EE
>> 2 mA a 1000 mA Pasos de 1 mA
Tiempo de retardo T
IEE
> 0,00 s a 60,00 s
(inactivo)
Pasos de 0,01 s
Supervisin del circuito de medicin al utili-
zarlo como proteccin contra cortocircuito a
tierra del rotor I
EE
<
1,5 mA a 50,0 mA
o 0,0 (inactivo)
Pasos de 0,1 mA
Supervisin del circuito de medicin (retar-
do)
aprox. 2 s
Arranques por sobreintensidad I
EE
>, I
EE
>> aprox. 0,95 o 1 mA
Supervisin del circuito de medicin I
EE
< aprox. 1,10 o 1 mA
Arranque por intensidad 1% del valor de ajuste, o 0,5 mA
Tiempo de retardo 1% del valor de ajuste o 10 ms
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
0,95 f/f
N
1,05
1 %
Armnicos

1 %
1 %
Observacin: Debido a la elevada sensibilidad, el intervalo lineal de la entrada de medicin
para la deteccin de faltas a tierra cubre de 2 mA a 1600 mA.
4.23 Proteccin 100% Faltas a Tierra del Estator con 3Armnico
549 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.23 Proteccin 100% Faltas a Tierra del Estator con 3Armnico
Tiempos
Tolerancias
Umbral de respuesta para el 3 armnico en
el escaln de subtensin U
0 (3 armn.)
<
0,2 V a 40,0 V Pasos de 0,1 V
Umbral de respuesta para el 3 armnico en
el escaln de sobretensin U
0 (3 armn.)
>
0,2 V a 40,0 V Pasos de 0,1 V
Tiempo de retardo T
SES (3 armnico)
0,00 s a 60,00 s
(inactivo)
Pasos de 0,01 s
Condiciones de autorizacin
P/P
min
> 10% a 100%
o 0 (inactivo)
Pasos de 1%
U/U
1 min
> 50,0 V a 125,0 V
o 0 (inactivo)
Pasos de 0,1 V
Factor de correccin U
03h
(V/100%) para el
escaln U
0(3 armn.)
>
40,0 a +40,0 Pasos de 0,1
Nivel de subtensin U0 (3 armnico)< aprox. 1,10 o 0,1 V
Nivel de sobretensin U0 (3 armnico)> aprox. 0,90 o -0,1 V
Condiciones de autorizacin
P/P
min
> aprox. 0,90
U/U
1 min
> aprox. 0,95
Tension de desplazamiento 3% del valor de ajuste, o 0,1 V
Tiempo de retardo T
SES (3 armnico)
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
0,95 f/f
N
1,05
1 %
4 Datos Tcnicos
550 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Tolerancias
Nivel de alarma R
SES
< 20 hasta 700 Pasos de 1
Nivel de disparo R
SES
<< 20 hasta 700 Pasos de 1
Niveles de intensidad de falta a tierra
I
SES
>
Tiempo de retardo 0,00 s a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Comprobacin de fallo del generador auxiliar de 20 Hz
U20 0,3 V a 15 V Pasos de 0,1 V
I20 5 mA a 40 mA Pasos de 1 mA
ngulo de correccin 60 a +60 Pasos de 1
Tiempo de respuesta R
SES
<, R
SES
<< 1,3 s
Tiempo de respuesta I
SES
> 250 ms
Tiempos de reposicin R
SES
<, R
SES
<< 0,8 s
Tiempos de reposicin I
SES
> 120 ms
Relacin de reposicin aprox. 1,2 a 1,7
Resistencia aprox. 5% o 2
Intensidad 3% o 3 mA
Tiempo de retardo 1% o 10 ms
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
0,95 f/f
N
1,05
1 %
Armnicos

1 %
1 %
551 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Tolerancias
Arranque de intensidad I
EE-B
> 0,3 mA a 1000,0 mA Pasos de 0,1 mA
Tiempo de retardo T
IEE-B
> 0,00 s a 60,00 s
(inactivo)
Pasos de 0,01 s
EE-B
< 0,3 mA a 500,0 mA
0 (inactivo)
Pasos de 0,1 mA
Tiempo de retardo T
IEE-B
< 0,00 s a 60,00 s
(inactivo)
Pasos de 0,01 s
Tiempo de retencin del arranque T-Reten-
cin IeeB>
0,00 s a 60,00 s Pasos de 0,01 s
Tiempo de retencin del arranque T-Reten-
cin IeeB>
0,00 s a 60,00 s Pasos de 0,01 s
Procedimiento de medida al utilizarlo como
proteccin de intensidad oscilante
- Oscilacin bsica
- 3. armnico
- 1. 3 armnico
EE-B
> aprox. 0,90 o 0,15 mA
I
EE-B
< aprox. 1,10 o 0,15 mA
Arranque de intensidad 1% del valor de ajuste, o 0,1 mA
Tiempo de retardo 1% del valor de ajuste o bien 10 ms
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
0,95 f/f
N
1,05
1 %
Armnicos
- hasta 10% tercer armnico

1 %
1 %
4 Datos Tcnicos
552 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.26 Proteccin contra Cortocircuito entre Espiras
Tiempos
Tolerancias
Umbral de respuesta de la tensin de
desplazamiento Uw>
0,3 V a 130,0 V Pasos de 0,1 V
T
Uw
> 0,00 s a 60,00 s
(inactivo)
Pasos de 0,01 s
Escaln de arranque Uw> aprox. 0,5 a 0,95 s (ajustable)
Tensin de desplazamiento 1 % del valor de ajuste, o 0,1 V
Tiempo de retardo 1% del valor de ajuste o bien 10 ms
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
0,95 f/f
N
1,05
1 %
Armnicos
- hasta 10% tercer armnico

1 %
1 %
553 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Capacidad admisible de falta a tierra del rotor C
E
Tiempos
Tolerancias
Nivel de alarma R
E WARN
3,0 k a 30,0 k Pasos de 0,1 k
Nivel de disparo R
E DISP
1,0 k a 5,0 k Pasos de 0,1 k

Tiempos de retardo
T
RE ALARMA
0,00 s a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
T
RE DISP
0,00 s a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s

Reactancia X
KOPPEL

en el circuito de acoplamiento (capacitivo)
100 hasta 800 Pasos de 1
Reactancia R
BUERSTE
en circuito de
acoplamiento
0 hasta 999 Pasos de 1
Valor de respuesta I RE< del mensaje de
falta
1,0 mA a 50,0 mA
o 0,0 (nivel inactivo)
Pasos de 0,1 mA
Desplazamiento angular W0 I RE
para la intensidad de falta a tierra del rotor
-15,0 a +15,0 Pasos de 0,1
para las tolerancias indicadas y para
detectar la interrupcin del circuito de
medida
0,15 F C
E
3,0 F
Rango de trabajo admisible de
distorsin
(Mensaje de avera U
RE
< a U 20 V)
20 V~ a 100 V~
- Nivel de alarma, nivel de disparo

80 ms
- Nivel de alarma, nivel de disparo

80 ms
R
E ALARMA
, R
E DISP
aprox. 1,25
Mensaje de fallo I
RE
< aprox. 1,20 o 0,5 mA diferencia de reposicin
Mensaje de fallo U
RE
< aprox. 5 V diferencia de reposicin
Nivel de alarma, nivel de disparo 5% para R
E
5 k y 0,15 C
E
/F 3
10% para R
E
10 k y 0,15 C
E
/F 3
10% para 10 R
E
/k 3 y C
E
1 F
4 Datos Tcnicos
554 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
N
1,05 1 %
555 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Tolerancias
Nivel de alarma R
E ALARMA
5 k a 80 k Pasos de 1 k
Nivel de disparo R
E DISP
1 k a 10 k Pasos de 1 k
Tiempo de retardo 0,00 s a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Umbral de respuesta Q
C
< del mensaje de
fallo
0,01 mAs a 1,00 mAs Pasos de
0,01 mAs
Tiempo de respuesta aprox. 1 a 1,5 s (dependiente de 7XT71)
Tiempo de reposicin aprox. 1 a 1,5 s
Resistencia R
E
aprox. 1,25
Carga Q
C
< 1,2 o 0,01 mAs
Resistencia aprox. 5% o 0,5 k a 0,15 F C
E
< 1 F
aprox. 10% o 0,5 k a 1 F C
E
< 3F
Carga 5% o 0,005 mAs
Capacidad admisible rotor-tierra 0,15 F a 3 F
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
0,95 f/f
N
1,05
1 %
4 Datos Tcnicos
556 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.29 Supervisin de Tiempo de Arranque
Tolerancias
Intensidad de arranque del
motor
I
ARRANQUE
para I
N
para I
N
Umbral de respuesta para de-
teccin del arranque
I
DETEC.ARRANQUE
para I
N
para I
N
Tiempo de arranque mximo
T
arranque mx.
1,0 s a 180,0 s Pasos de 0,1 s
Tiempo de frenada fijo admisible
T
frenada fijo
0,5 s a 120,0 s
o (inactivo)
Pasos de 0,1 s
I
ef
/I
Detec.arranq.
aprox. 0,95
Umbral de respuesta
para I
N
para I
N
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
0,95 f/f
N
1,05
1 %
Armnicos

1 %
1 %
4.30 Bloqueo de Reenganche
557 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.30 Bloqueo de Reenganche
Lmite de reenganche
Tiempos de reenganche
Intensidad de arranque referida a la intensi-
dad nominal del motor
I
Instal
/I
nom.motor
1,5 a 10,0 Pasos de 0,1
Tiempo de arranque mximo admisible
T
arranque mx.
3,0 s a 120,0 s Pasos de 0,1 s
Tiempo de compensacin
T
compensacin
0,0 min a 60,0 min Pasos de 0,1 min
Nmero mximo admisible de arranques en
caliente n
WARM
1 a 4 Pasos de 1
Diferencia entre arranque en fro y en caliente
n
KALT
- n
WARM
1 a 2 Pasos de 1
Factor de prolongacin durante la parada
k
parada
1,0 a 100,0 Pasos de 0,1
Factor de prolongacin con motor en marcha
k
SERVICIO
1,0 a 100,0 Pasos de 0,1
Tiempo de bloqueo mn. para reenganche 0,2 min a 120,0 min Pasos de 0,1 min
Aqu significan:
WES
Lmite de temperatura por debajo del cual es posible el rearranque
L mx adm
Sobretemperatura mxima admisible del rotor (= 100% en el valor de
servicio medido
L
/
L aus
)
n
FRIO
Nmero de arranques admisibles estando fro
T
Tiempo espera
Tiempo a partir del cual puede volver a conectarse el motor
T
compensacin
Tiempo de compensacin en el que la imagen trmica est congelada
T
WES
El tiempo hasta que la imagen trmica est de nuevo por debajo del
limite de reenganche, depende de:
del:
Historial de temperatura del rotor
Constante de tiempo del rotor (se calcula internamente)
4 Datos Tcnicos
558 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Tolerancias
Umbral de respuesta SVS I>
para I
N
para I
N
Tiempo de retardo SVS-T 0,06 s a 60,00 s o Pasos de 0,01 s
- con arranque interno
- a travs del control (CFC)
- con arranque externo

Tiempo de reposicin

aprox. 50 ms
aprox. 50 ms
aprox. 50 ms

aprox. 50 ms
Umbral de respuesta SVS I>
para I
N
para I
N
Tiempo de retardo SVS-T 1% o 10 ms
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
0,95 f/f
N
1,05
1 %
Armnicos

1 %
1 %
559 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Tolerancias
Arranque de intensidad I>>> para I
N
= 1 A 0,1 A hasta 20,0 A
o (inactivo)
Pasos de 0,1 A
para I
N
= 5 A 0,5 A hasta 20,0 A
o (inactivo)
Pasos de 0,1 A
Liberacin de tensin U
1
< 10,0 V a 125,0 V
o 0 V (sin liberacin)
Pasos de 0,1 V
Tiempo de retardo T U
1
<ANSPR. 0,00 s a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Tiempo de reposicin T U
1
<RCKF. 0,00 s a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Tiempo de reaccin aprox. 25 ms
Tiempo de reposicin aprox. 35 ms
I>>>
para I
N
= 1 A aprox. 0,80 o 50 mA
para I
N
= 5 A aprox. 0,80 o 250 mA
Liberacin de tensin U1< aprox. 1,05
Excitacin de intensidad I>>>
para I
N
para I
N
Liberacin de tensin U
1
< 1% del valor de ajuste, o 0,5 V
Tiempo de retardo T 1% o 10 ms
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
0,95 f/f
N
1,05
1 %
Armnicos

1 %
1 %
4 Datos Tcnicos
560 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tiempos
Tolerancias
Incremento de tensin U 0,1 V a 8,5 V Pasos de 0,1 V
Reduccin de tensin U 0,1 V a 8,5 V Pasos de 0,1 V
Incremento de intensidad I 0,2 mA a 17,0 mA Pasos de 0,1 mA
Reduccin de intensidad I 0,2 mA a 17,0 mA Pasos de 0,1 mA
para medicin de tensiones senoidales 0,1 V
ef
a 7,0 V
ef
Pasos de 0,1 V
eff
para medicin de tensiones de intensidad 0,2 mA a 14,0 mA Pasos de 0,1 mA
Tiempo de retardo T
GSS
0,00 s a 60,00 s
o (inactivo)
Pasos de 0,01 s
Incremento U>, I>
en rgimen de funcionamiento 1

60 ms
200 ms
a f = f
N

Reduccin U<, I<

60 ms
200 ms
a f = f
N

Tiempos de reposicin como tiempos de respuesta
Incremento de tensin U aprox. 0,95 o -0,05 V
Reduccin de tensin U aprox. 1,05 o +0,05 V
Incremento de tensin I aprox. 0,95 o -0,1 mA
Reduccin de tensin I aprox. 1,05 o +0,1 mA
Valores lmites de tensin 1% del valor de ajuste, o 0,1 V
Valores lmites de intensidad 1% del valor de ajuste, o 0,1 mA
Tiempo de retardo T 1% del valor de ajuste o 10 ms
561 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
0,8 U
H
/U
HN
1,15
1 %
5 C
amb
55 C
0,5%/10 K
0,95 f/f
N
1,05
1 %
4 Datos Tcnicos
562 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.34 Supervisin de Temperaturas / RTD-Box
Detectores de temperatura
Valores lmites de aviso
Thermoboxes conectables 1 o 2
Nmero de detectores de temperatura por
cada Thermobox
mx. 6
Clase de medicin Pt 100 o Ni 100 o Ni 120
Identificacin del medio Aceite o entorno o arrollamiento o roda-
miento u otros
para cada punto de medicin:
Nivel 1 50 C a 250 C
58 F a 482 F
o (sin aviso)
Pasos de 1 C
Pasos de 1 F
Nivel 2 50 C a 250 C
58 F a 482 F
o (sin aviso)
Pasos de 1 C
Pasos de 1 F
4.35 Supervisin del Valor Umbral
563 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.35 Supervisin del Valor Umbral
Tiempos
Tolerancias
Umbral MW1> a MW10< 200% a +200% Pasos de 1%
Valores de medicin asignables Potencia activa P
Potencia reactiva Q
Variacin de la
potencia activa P
Tensin U
L1
Tensin U
L2
Tensin U
L3
Tensin U
E
Tensin U0
Tensin U1
Tensin U2
Tensin U
E3h
Intensidad 3I0
Intensidad I1
Intensidad I2
Intensidad I
EE1
Intensidad I
EE2
ngulo de potencia
Factor de potencia cos
Valor en el MU1
Tiempos de respuesta aprox. 20 - 40 ms
Tiempos de reposicin aprox. 20 - 40 ms
Umbral MWx> 0,95
Umbral MWx> 1,05
Vanse los valores de servicio medidos en el captulo Funciones adicionales
4 Datos Tcnicos
564 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Valores de medicin de trabajo
Valores de medicin de
intensidades en rgimen de
servicio
I
L1, S1
, I
L2, S1
, I
L3, S1
, I
L1, S2
, I
L2, S2
, I
L3, S2
en A (kA) primario y en A secundario o en % I
N
Intervalo 10% a 200% I
N
Tolerancia 0,2% del valor de medicin, o
10 mA 1 dgito
3I
0

en A (kA) primario y en A secundario
I
EE1
, I
EE2
Intervalo 0 mA a 1600 mA
10 mA 1 dgito
Componente de secuencia positiva I1
en A (kA) primario y en A secundario o en % I
N
Componente de secuencia negativa I2
en A (kA) primario y en A secundario
Intensidades de proteccin
diferencial
I
DiffL1
, I
DiffL2
, I
DiffL3
, I
StabL1
, I
StabL2
, I
StabL3

in I/I
NO
Intervalo 10% a 200% I
N
Tolerancia 3% del valor de medicin, o 10
mA 1 dgito
Valores de medicin de tra-
bajo para tensiones (fase-
tierra)
U
L1-E
, U
L2-E
, U
L3-E
en kV primario, en V secundario o en % U
N
Intervalo 10% a 120% de U
N
0,2 V 1 dgito
Valores de medicin de ten-
siones en rgimen de servi-
cio (fase-fase)
U
L1-L2
, U
L2-L3
, U
L3-L1
N
Intervalo 10% a 120% de U
N
0,2 V 1 dgito
U
E
o bien 3U
0

N
Componente de secuencia positiva U
1
y componente de se-
cuencia negativa U
2

N
impedancias en rgimen de
servicio
R, X
en primario y secundario
Tolerancia 1 %
565 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
potencia de operacin en
rgimen de servicio
S, Potencia aparente
en kVAR (MVAR o GVAR) primario y en % S
N
Intervalo 0% a 120% S
N
Tolerancia 1% 0,25% S
N
, con SN = 3 U
N

I
N
P, Potencia activa (con signos)
en kW (MW o GW) primario y en % S
N
N
N
con S
N
= 3 U
N

I
N
Q, Potencia reactiva (con signos)
en kVAR (MVAR o GVAR) primario y en % S
N
N
N
, con S
N
= 3 U
N

I
N
Valores de medicin de fac-
tor de potencia en rgimen
de servicio
cos
Intervalo 1 a +1
Tolerancia 1% 1 dgito
ngulo de fase
Intervalo 90 a +90
Tolerancia 0,1
Valores de contador en ser-
vicio
Wp, Wq (Energa activa y reactiva)
en kWh (MWh o GWh) o bien en kVARh (MVARh o GVARh)
Intervalo 8 1/2 lugares (28 Bit) con proto-
colo VDEW
9 1/2 lugares (31 Bit) en el equipo
Tolerancia 1% 1 dgito
Valores de medicin de fre-
cuencia en rgimen de servi-
cio
f
en Hz
Intervalo 40 Hz < f < 65 Hz
Tolerancia 10 mHz a U > 0,5 U
N
Sobreexcitacin
U/U
N
/f/f
N
Intervalo 0 a 2,4
Tolerancia 2 %
Valores de medicin trmicos en rgimen de servicio
- del estator (proteccin de sobrecarga)
S
/
conect L1
,
S
/
conect L2
,
S
/
conect L3
- del rotor (bloqueo de reconexin)
L
/
aus
- de la proteccin de carga desequilibrada
i2
/
aus
- de la proteccin de sobreexcitacin
U
/f/
aus
- de la temperatura del refrigerante segn el sensor de temperatura
conectado
Intervalo 0% a 400%
Tolerancia 5 %
4 Datos Tcnicos
566 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Valores de medicin de trabajo, proteccin de falta a tierra del rotor (1-3 Hz)
Intervalo 0,5 Hz a 4,0 Hz
Tolerancia 0,1 Hz
Amplitud distorsin del rotor
U
gen

en V
Intervalo 0,0 V a 60,0 V
Tolerancia 0,5 V
Intensidad Circuito del rotor
I
gen

en mA
Intervalo 0,00 mA a 20,00 mA
Tolerancia 0,05 mA
Carga del cambio de polari-
dad
Q
C

en mAs
Intervalo 0,00 mAs a 1,00 mAs
Tolerancia 0,01 mAs
Resistencia del rotor
R
tierra

en k
Intervalo 0,0 k a 9999,9 k
Tolerancia < 5% o 0,5 k
para R
erde
< 100 k y para C
e
<
1F

< 10% o 0,5 k
para R
erde
< 100 k y para C
e
<
4F
Valores de servicio medidos, proteccin 100% falta a tierra del estator (20 Hz)
Distorsin circuito del estator
U
SES

en V
Intervalo 0,0 V a 200,0 V
Tolerancia 0,2% del valor de medicin,
o 0,2 V 1 dgito
Intensidad de falta a tierra
circuito del estator
I
SES

en A
Tolerancia 0,2% del valor de medicin,
o 0,2 V 1 dgito
ngulo de fase 20 Hz

SES

en
Intervalo 180,0 a + 180,0
Tolerancia 1,0 %
Resistencia a tierra del esta-
tor (sec.)
R
SES

en
Intervalo 0 hasta 9999
Tolerancia 5% o 2
Resistencia a tierra del esta-
tor (prim.)
R
SESP

en
Intervalo 0 hasta 9999,99
Tolerancia 5% o (5 factor de conversin)
567 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Memoria Mn./Mx.
Salidas analgicas (opcional)
Supervisin estacionaria de magnitudes de medida
Registro de disparos
Asignacin de tiempo
Registro de valores de medicin con fecha y hora
Reset manual a travs de entrada binaria
a travs de teclado
a travs de comunicacin
Valores mn/mx de la componente de se-
cuencia positiva de las intensidades
I
1
Valores mn/mx de la componente de se-
cuencia positiva de las tensiones
U
1

Valores mn/mx del 3 armnico en la
tensin de desplazamiento
U
E3H
Valores mn/mx de las potencias P, Q
Valores mn/mx de la frecuencia f f
Nmero mx. 4 (segn la variante)
posibles valores medidos I1, I2, IEE1, IEE2, U1, U0, U03h, |P|, |Q|, S, |cos
|, f, U/f, ,
S
/
S AUS
,
L
/
L AUS
, RE LES, RE LES 1-3 Hz, RE SES en %
Lmite del valor mnimo (vlido a partir de:) 0,0 mA a 5,0 mA (Pasos de 0,1 mA)
Lmites de valor mximos 22,0 mA (fijo)
Valor de referencia parametrizable 20 mA 10,0% a 1000,0 % (Pasos de 0,1%)
Simetra de flujo I
mx
/I
mn
> Factor de simetra, para I > I
Lmite
Asimetra de tensin U
mx
/U
mn
> Factor de simetra, para U > U
Lmite
Sumatoria de corriente | i
L1
+ i
L2
+ i
L3
| > Valor lmite
Sumatoria de tensin | U
L1
+ U
L2
+ U
L3
+ k
U
U
E
| > Valor lmite,
con k
U
= Uph/Uen WDL
Secuencia intensidad-fases Dextrgiro/levgiro
Secuencia tensin-fases Dextrgiro/levgiro
Comprobaciones valor lmite I
L
< valor lmite I
L
<,
pueden proyectarse otros a travs de CFC
Registro de avisos de los ltimos 8 disparos (mx.600 avisos)
Resolucin para mensajes de trabajo 1 ms
Resolucin para mensajes de casos de
faltas con disparo
1 ms
Desviacin de tiempo mx. (reloj interno) 0,01 %
Batera tampn Batera de litio 3V/1 Ah, Tipo CR 1/2 AA
Mensaje Fallo batera si no tiene suficiente
carga la batera
4 Datos Tcnicos
568 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Registro en memoria de valores de disparo
Contadores de energa
Estadstica de conmutaciones
Contador de horas de servicio
Supervisin del circuito de disparo
Ayudas para la puesta en marcha
mx. 8 listados de disparos; asegurado mediante la batera tampn incluso si falla la tensin
auxiliar
Valores instantneos:
Tiempo de registro total 5 s
Avance y seguimiento as como tiempo de regis-
tro ajustable
Trama para 50 Hz
Trama para 60 Hz
1 valor instantneo por cada 1,25 ms
1 valor instantneo por cada 1,04 ms
Pistas u
L1
, u
L2
, u
L3
, u
E
, i
L1
,
S1
, i
L2,S1
, i
L3,S1
, i
EE1
,
i
L1, S2
, i
L2,S2
, i
L3,S2
, i
EE
, I
Dif-L1
, I
Dif-L2
, I
Dif-L3
, I
estab-L1
,
I
estab-L2
, I
estab-L3
, u= o bien i= de los tres conver-
tidores de medida MU
Valores efectivos:
Tiempo de registro total 80 s
Avance y seguimiento as como tiempo de regis-
tro ajustable
Trama para 50 Hz
Trama para 60 Hz
1 valor de registro por cada 20 ms
1 valor de registro por cada 16,67 ms
Pistas U
1
, U
E
, I
1
, I
2
, I
EE1
, I
EE2
, P, Q, , R, X, f-f
N
Contador de cuatro cuadrantes W
P+
, W
P
, W
Q+
, W
Q
Tolerancia 1 %
nmero de conmutaciones registrables hasta 9 cifras decimales
intensidad de desconexin acumulada hasta 4 cifras decimales, separada por polo del
interruptor
Campo de visualizacin hasta 6 cifras decimales
Criterio Sobrepasar un umbral ajustable (LS I>)
Nmero de circuitos a supervisar 1
mediante una o dos entradas binarias
Verificacin de la secuencia de fases
Valores de medicin de trabajo
Prueba del interruptor de potencia
Establecimiento de un listado de mediciones de
prueba
569 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Reloj
Cambio de grupo de los parmetros de funcin
Sincronizacin de tiempos DCF 77/IRIG Seal B
Entrada binaria
Comunicacin
Nmero de grupos de ajuste disponibles 2 (Grupo de parmetros A y B)
El cambio puede tener lugar a travs de Panel de control integrado en el equipo
DIGSI a travs del interfaz de maniobra
Protocolo a travs del interfaz del sistema
Entrada binaria
4 Datos Tcnicos
570 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.37 Rangos de Operacin de las Funciones de Proteccin
Tabla 4-1 Campo de trabajo de las funciones de proteccin
Rgimen de fun-
cionamiento 0
Rgimen de funcionamiento 1 Rgimen de fun-
cionamiento 0
Funcin de proteccin f 0 Hz 11 Hz < f/Hz 40 40 Hz f/Hz 69 f 70 Hz

Proteccin de Sobreintensidad de
Tiempo Definido (I>, I>>)
activa activa activa activa
Sobreintensidad de Tiempo Inverso inactiva activa activa inactiva
Proteccin Sobrecarga inactiva
1)
activa activa inactiva
1)
Proteccin de Carga Desequilibrada inactiva
1)
1)
Proteccin de Sobreintensidad en el
Arranque
activa inactiva inactiva activa
Proteccin Diferencial activa activa activa activa
Proteccin Diferencial a Tierra inactiva activa activa inactiva
Proteccin de Subexcitacin inactiva activa activa inactiva
Proteccin de Potencia Inversa inactiva activa activa inactiva
Proteccin Control de Potencia Generada inactiva activa activa inactiva
Proteccin de Impedancia inactiva activa activa inactiva
Prot. contra Prdida de Sincronismo inactiva activa activa inactiva
Proteccin de Subtensin inactiva
2)
2)
Proteccin de Sobretensin activa activa activa activa
Proteccin de Sobrefrecuencia inactiva activa activa inactiva
3)
Proteccin de Subfrecuencia inactiva activa activa inactiva
Proteccin de Sobreexcitacin inactiva
1)
1)
Proteccin Inversa de Subtensin inactiva
2)
2)
Prot. Variacin de Frecuencia (df/dt) inactiva activa
4)
activa inactiva
Salto Vectorial inactiva activa
5)
activa
5)
inactiva
Prot. 90% Falta a Tierra del Estator activa activa activa activa
Prot. Sensible de Intensidad a Tierra inactiva activa activa inactiva
Prot. 100% Falta a Tierra Estator 3.Arm. inactiva activa activa inactiva
Prot. 100% Falta a Tierra Estator (20 Hz) activa activa activa activa
Prot. Falta a Tierra del Rotor activa activa activa activa
Prot. Falta a Tierra del Rotor (1-3 Hz) activa activa activa activa
Supervisin del Tiempo de Arranque inactiva activa activa inactiva
Bloqueo de Reenganche activa activa activa activa
Proteccin Fallo de Interruptor inactiva activa activa inactiva
Prot. contra Energizacin Accidental activa activa activa activa
Proteccin de Intensidad / Tensin
Continua
activa activa activa activa
Supervisin de Valor Umbral inactiva
6)
6)
Acoplamientos activa activa activa activa
Supervisin de Temperaturas / RTD-Box activa activa activa activa
Fuse-Failure-Monitor inactiva activa activa inactiva
Prot. Sensible de Intensidad a Tierra B inactiva activa activa inactiva
Prot.Falta entre Arrollamientos inactiva activa activa inactiva
4.37 Rangos de Operacin de las Funciones de Proteccin
571 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
1)
La reproduccin trmica se enfra.
2)
En caso de excitacin se produce una retencin del arranque.
3)
En caso de excitacin se produce una retencin de la excitacin, de estar presente una tensin suficientemente alta.
4)
25 Hz < f/Hz 40 Hz
5)
Funcin trabaja slo 3 Hz de la frecuencia nominal.
6)
Utilizando el valor de medicin del convertidor de medida 1.
Rgimen de funcionamiento 1: Por lo menos en una de las entradas de medicin (I
L1, S2
, I
L2, S2
, I
L3, S2
, U
L1
, U
L2

U
L3
) del equipo se encuentra al menos el 5% del valor nominal de manera que
se puede hacer un seguimiento de la frecuencia de exploracin para procesar
las magnitudes de medicin.
Rgimen de funcionamiento 0: Las magnitudes de medida que faltan o son demasiado pequeas, as como
los valores de medicin con frecuencias <11 Hz o > 69 Hz colocan al equipo
en rgimen de funcionamiento 0, en el que no se procesa ningn valor de
medicin.
Rgimen de fun-
cionamiento 0
Rgimen de funcionamiento 1 Rgimen de fun-
cionamiento 0
Funcin de proteccin f 0 Hz 11 Hz < f/Hz 40 40 Hz f/Hz 69 f 70 Hz
4 Datos Tcnicos
572 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.38 Dimensiones
4.38.1 Montaje para Empotrar en Armario (Tamao del Bastidor
1
/
2
)
Figura 4-14 Dibujo dimensional de un 7UM621 para montaje empotrable en armario (tamao del bastidor 1/2)
4.38 Dimensiones
573 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.38.2 Montaje para Empotrar en Armario (Tamaos de Bastidor
1
/
1
)
Figura 4-15 Dibujo dimensional de un 7UM622 para montaje empotrable en armario (tamao del bastidor 1/1)
4 Datos Tcnicos
574 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.38.3 Montaje Superficial sobre Panel de Mandos (Tamao del Bastidor
1
/
2
)
Figura 4-16 Dibujo dimensional de un 7UM621 para montaje superficial sobre panel de mandos (tamao del bastidor
1/2)
4.38.4 Montaje Superficial sobre Panel de Mandos (Tamao del Bastidor
1
/
1
)
Figura 4-17 Dibujo dimensional de un 7UM622 para montaje superficial sobre panel de mandos (tamao del bastidor
1/1)
4.38 Dimensiones
575 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.38.5 Dibujo Dimensional Accesorio de Acople 7XR6100-0CA0 para Montaje
Empotrable en Armario
Figura 4-18 Dimensiones del accesorio de acople 7XR6100-0CA0 para montaje empotrado
4 Datos Tcnicos
576 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.38.6 Dibujo Dimensional Accesorio de Acople 7XR6100-0CA0 para Montaje
Superficial sobre Panel de Mandos
Figura 4-19 Dimensiones del accesorio de acople 7XR6100-0BA0 para montaje superficial
4.38 Dimensiones
577 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.38.7 Dibujo Dimensional 3PP13
Figura 4-20 Dimensiones 3PP13:
3PP132 para divisor de tensin 3PP1326-0BZ-K2Y (20 : 10 : 1)
3PP133 para divisor de tensin 3PP1326-0BZ-K2Y (5 : 2 : 1)
para resistencia adicional 3PP1336-0DZ-K2Y
4 Datos Tcnicos
578 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.38.8 Dibujo Dimensional Accesorio Estabilizador 7XT7100-0BA00 para Montaje
Figura 4-21 Dibujo dimensional equipo 7XT7100-0BA00 para montaje superficial sobre panel de mandos
4.38.9 Dibujo Dimensional Accesorio Estabilizador 7XT7100-0EA00 para Montaje
Empotrable en Panel de Control o en Armario
Figura 4-22 Dibujo dimensional accesorio estabilizador 7XT7100-0EA00 para montaje superficial sobre panel de
mandos
4.38 Dimensiones
579 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.38.10 Dibujo Dimensional Resistencia 7XR6004-0CA00 para Montaje Empotrable en
Armario
Figura 4-23 Dibujo dimensional resistencia 7XR6004-0CA00 para montaje empotrable en armario
4 Datos Tcnicos
580 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.38.11 Dibujo Dimensional Resistencia 7XR6004-0BA00 para Montaje Superficial
sobre Panel de Mandos
Figura 4-24 Dibujo dimensional resistencia 7XR6004-0BA00 para montaje superficial sobre panel de mandos
4.38 Dimensiones
581 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.38.12 Dibujo Dimensional Generador de 20 Hz 7XT3300-0CA00 para Montaje
Empotrable en Armario
Figura 4-25 Dibujo dimensional generador de 20 Hz 7XT3300-0CA00 para montaje empotrable en armario
4 Datos Tcnicos
582 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.38.13 Dibujo Dimensional Generador de 20 Hz 7XT3300-0BA00 para Montaje
Figura 4-26 Dibujo dimensional generador de 20-Hz 7XT3300-0BA00 para montaje superficial sobre panel de mandos
4.38 Dimensiones
583 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.38.14 Dibujo Dimensional Filtro de 20 Hz 7XT3400-0CA00 para Montaje Empotrable
en Armario
Figura 4-27 Dibujo dimensional filtro de 20 Hz 7XT3400-0CA00 para montaje empotrable en armario
4 Datos Tcnicos
584 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4.38.15 Dibujo Dimensional Filtro de 20 Hz 7XT3400-0BA00 para Montaje Superficial
sobre Panel de Mandos
Figura 4-28 Dibujo dimensional filtro de 20 Hz 7XT3400-0BA00 para montaje superficial sobre panel de mandos
585 7UM62 Manual

C53000-G1178-C149-2
Anexo A
El anexo sirve en primer lugar como gua de consulta para el usuario experimentado.
Aqu se encuentran los datos de pedido, los planos generales y de conexin, as como
las tablas con todos los parmetros e informaciones del equipo con la capacidad com-
pleta de funciones.
A.1 Datos de Pedido y Accesorios 586
A.2 Distribucin de los Bornes 593
A.3 Ejemplos de Conexin 597
A.4 Preconfiguraciones 609
A.5 Funciones Dependientes del Protocolo 615
A.6 Capacidad de Funciones 616
A.7 Visin General de los Parmetros 621
A.8 Visin General de Informaciones 639
A.9 Avisos Colectivos 663
A.10 Vista General de los Valores de Medida 664
A Anexo
586 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
A.1 Datos de Pedido y Accesorios
A.1.1 Datos de Pedido
A.1.1.1 Cdigo de Pedido
1)
los umbrales de conmutacin de cada EB se pueden intercambiar mediante puentes enchufables
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 19
Proteccin multifun-
cional con control
7 U M 6 2 0 +
Bastidor, nmero de entradas y salidas binarias Pos. 6
Bastidor
1
/
2
19, 7 EB, 12 SB, 1 contacto activo 1
Bastidor
1
/
1
Pantalla grfica, bastidor
1
/
2
Intensidad nominal Pos. 7
I
N
= 1 A, Iee (sensible) 1
I
N
= 5 A, Iee (sensible) 5
Tensin auxiliar (alimentacin, umbral de conmutacin de las entradas binarias) Pos. 8
DC 24 a 48 V, umbral entrada binaria 19 V
1)
2
DC 60 a 125 V, umbral entrada binaria 19 V
1)
4
DC 110 a 250 V, AC 115 a 230 V, umbral entrada binaria 88 V
1)
5
DC 220 a 250 V, AC 115 a 230 V, umbral entrada binaria 176 V
1)
6
Disposicin constructiva Pos. 9
Bastidor para montaje superficial, bornes sobre y debajo del bastidor B
Bastidor para empotrar, bornes de enchufe (clavija de 2/3 polos) D
Bastidor para empotrar, bornes de tornillo (terminales de cables de conexin directa/anillo y horquilla) E
Preajustes especficos de una regin/indicacin de funciones y preajustes de idioma Pos. 10
Regin DE, 50 Hz, IEC, idioma alemn (idioma modificable) A
Regin mundo, 50/60 Hz, IEC/ANSI, idioma ingls (idioma modificable) B
Regin US, 60 Hz, ANSI, idioma ingls americano (idioma modificable) C
Interfaces de sistema o salida analgica (Puerto B) Pos. 11
Sin interfaz de sistema 0
Protocolo IEC, elctrico RS232 1
Protocolo IEC, elctrico RS485 2
Protocolo IEC, ptico 820 nm, clavija ST 3
Salidas analgicas 2 (0 a 20 mA) 7
otros interfaces, vanse indicaciones adicionales L 9
587 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
1)
No suministrable en combinacin con lugar 9 = B. Si se necesita el interfaz ptico hay que pedir el RS485 y adems
el convertidor correspondiente.
2)
No suministrable en combinacin con lugar 9 = B. Slo es posible EN100 elctrico (vase Tabla A-1)
Tabla A-1 Mdulo/equipo adicional para bastidor para montaje superficial
1)
El convertidor necesita una tensin de trabajo de 24 VDC. Para una tensin de trabajo existente > 24 VDC se requiere
adicionalmente la fuente de alimentacin 7XV58100BA00.
1)
Thermobox 7XV5662*AD10
2)
Si la Thermobox tiene que conectarse a un interfaz ptico se necesita adicionalmente el convertidor RS485 de fibra
ptica 7XV5650-0*A00
Indicacin adicionaI L Pos. 17 Pos. 18 Pos. 19
(Puerto B)
Profibus DP esclavo, RS485 L 0 A
Profibus DP esclavo, ptico 820 nm, anillo doble, clavija ST L 0 B
1)
Modbus, elctrico RS485 L 0 D
Modbus, ptico 820 nm, clavija ST L 0 E
1)
DNP3.0, RS485 L 0 G
DNP3.0, 820 nm, ptico, clavija ST L 0 H
1)
IEC 61850, elctrico con EN100, con clavija RJ45 L 0 R
IEC 61850, ptico con EN100, con clavija ST L 0 S
2)
En caso de bastidores para montaje superficial no existe la posibilidad de interfaces pticos. Debe pedir un equipo con el
correspondiente interfaz RS485 elctrico y adicionalmente el convertidor A-1 indicado en la tabla.
Protocolo Convertidor
Mdulo
Nmero de pedido Observacin
Profibus DP
SIEMENS OLM
1)
6GK1502-2CB10 para anillo simple
6GK15023AB10 para anillo doble
Modbus RS485/LWL
7XV5651-0BA00
DNP 3.0 820 nm RS485/LWL
IEC 61850 (EN100) EN100 elctrico C53207-A322-B155-1 no prevista la aplicacin elctrica /
ptica
Interfaz de servicio (Puerto C) Pos. 12
DIGSI, Mdem RS232 1
DIGSI, Mdem/Thermobox RS485 2
Con interfaz de salida analgica (Puerto D), vase indicacin adicional M 9
Indicacin adicional M Pos. 17 Pos. 18 Pos. 19
(Puerto C)
DIGSI, Mdem RS232 M 1
DIGSI, Mdem/Thermobox RS485 M 2
(Puerto D) M
Thermobox
1)
, ptico 820 nm, clavija ST
2)
M A
Thermobox
1)
, elctrico RS485 M F
Salidas analgicas 2 (0 a 20 mA) M K
A Anexo
588 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Funciones de medicin Pos. 13
Sin funcin de medicin ampliada 0
Valores mn./mx., contador de energa 3
Funcionalidad Pos. 14
Generador bsico, compuesto de: N ANSI A
Proteccin de Sobreintensidad de Tiempo Definido I> +U< 51
Proteccin de Sobreintensidad Direccional I>>, direccin 50/51/67
Proteccin de Sobreintensidad de Tiempo Inverso t=f(I) +U< 51V
Proteccin de Sobrecarga I
2
t 49
Proteccin de Carga Desequilibrada I
2
>, t=f(I
2
) 46
Proteccin Diferencial I 87G/87M/87T
Proteccin de Subexcitacin 1/xd 40
Proteccin de Potencia Inversa P 32R
Supervisin de Potencia Generada P>, P< 32F
Proteccin de Subtensin U<, t=f(U) 27
Proteccin de Sobretensin U> 59
Proteccin de Frecuencia f<, f> 81
Proteccin de Sobreexcitacin U/f 24
Proteccin de Falta a Tierra del Estator, no direccional, direc-
cional
U
0
>, 3I
0
>, U
0
, 3I
0
59N, 64G, 67G
Proteccin Sensible de Intensidad a Tierra (tambin como pro-
teccin contra falta a tierra del rotor)
I
EE
> 50/51GN,(64R)
Proteccin Falta a Tierra I
EE-B
(como proteccin de la intensidad
oscilatoria)
I
EE-B
>, I
EE-B
< 50/51GN
Proteccin de Falta a Tierra del Rotor (fn, medicin R) R
E
< 64R (fN)
Supervisin del Tiempo de Arranque I
an
2
t 48
Proteccin de Fallo de Interruptor I
min
> 50BF
Supervisin del Sentido de Rotacin L1; L2; L3 47
4 acoplamientos de disparos Acoplam.
Supervisin del Circuito de Disparo Circ. Disp. Supervis. 74TC
Monitor Fallo de Fusible (Fuse-Failure-Monitor) U
2
/U
1
; I
1
/I
2
60FL
Supervisin del Valor Umbral
Bloqueo de Reconexin I
2
t 66, 49 Rotor
Generador estndar, compuesto de: N ANSI B
Generador bsico y adicionalmente:
Proteccin de Impedancia Z< 21
Proteccin 100% Falta a Tierra del Estator con 3 Armnico U
0 (3 armnico)
59TN 27TN3.H
Proteccin de Cortocircuito entre Espiras U
W
> 64S (Interturn)
Proteccin de Sobreintensidad en el Arranque I>, U< 50/27
Generador completo, compuesto de: N ANSI C
Generador estndar y adicionalmente:
Proteccin contra Prdida de Sincronismo Z/t 78
Proteccin de Tensin / Intensidad continua Udc>/Idc> 59N (DC)/51N (DC)
Proteccin de Sobreintensidad en el Arranque I> 51
Proteccin Diferencial de Intensidad a Tierra I
0
87N
589 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
A.1.2 Accesorios
Mdulos de
sustitucin para
interfaces
Denominacin Nmero de pedido
RS232 C53207-A351-D641-1
RS485 C53207-A351-D642-1
Fibra ptica 820 nm C53207-A351-D643-1
Profibus DP RS485 C53207-A351-D611-1
Profibus DP Anillo doble C53207-A351-D613-1
Modbus RS485 C53207-A351-D621-1
Modbus ptico 820 nm C53207-A351-D623-1
DNP3.0 RS485 C53207-A351-D631-3
DNP3.0 820 nm C53207-A351-D633-3
Ethernet Elctrico (EN100) C53207-A351-D675-1
Ethernet ptico (EN100) C53207-A322-B150-1
Salida Analgica AN20 C53207-A351-D661-1
Motor asncrono, compuesto de: N ANSI F
Generador bsico, pero sin Protec. de Subexcitacin de Carga Desequilibrada y Sup. del Tiempo de Arranque
Transformador, compuesto de: N ANSI H
Generador bsico, pero sin proteccin de subexcitacin, proteccin de carga desequilibrada y supervisin de
la corriente de arranque
Funcionalidad/Funciones adicionales N ANSI Pos. 15
sin A
Proteccin Sensible de Falta a Tierra del Rotor
con acople de tensin de onda rectangular de 1-3 Hz, Re<80 k

y Proteccin 100% Falta a Tierra del Estator
con principio del acople de la tensin a 20 Hz
64R
(1 a 3 Hz)

64G (100%)
B
Proteccin Diferencial de Intensidad a Tierra 87N C
Desacoplamiento de la red (df/dt y salto vectorial) 81R E
Todas las funciones adicionales G

Ejemplo de pedido:
7UM62114EA990BA0 + L0A + M1K
aqu: La pos. 11 = 9 seala a L0A, es decir versin con Interfaz de sistema posterior Profibus DP esclavo, RS485
aqu: Pos. 12 = 9 seala a M1K, es decir versin con interfaz de sistema en la cara posterior DIGSI, Mdem RS232 y
Salidas analgicas 2 (0 a 20 mA)
Funcionalidad Pos. 14
A Anexo
590 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Tapas de cubierta Tapas de cubierta para tipo de bornes Nmero de pedido
Borne de tensin de 18 polos, borne de intensidad de 12
polos C73334-A1-C31-1
Borne de tensin de 12 polos, borne de intensidad de 8
polos C73334-A1-C32-1
Puentes de
conexin
Puente de conexin para tipo de bornas Nmero de pedido
Borne de tensin 18 polos, 12 polos C73334-A1-C34-1
Borne de intensidad 12 polos, 8 polos C73334-A1-C33-1
Caja de conectores Caja de conectores Nmero de pedido
2 polos C73334-A1-C35-1
3 polos C73334-A1-C36-1
Perfiles angulares
para montaje en
bastidor de 19"
Denominacin Nmero de pedido
2 perfiles angulares C73165-A63-D200-1
Batera tampn Batera de ltio 3 V/1 Ah, tipo CR 1/2 AA Nmero de pedido
VARTA 6127 101 501
Equipo de
acoplamiento
Equipo de acoplamiento para proteccin contra falta a
tierra del rotor (R, f
N
) Nmero de pedido
Equipo de acoplamiento para montaje empotrable 7XR6100-0CA00
Equipo de acoplamiento para montaje superficial 7XR6100-0BA00
Resistencia
adicional
Resistencia adicional para proteccin contra falta a tierra
del rotor (R, f
N
) Nmero de pedido
Resistencia adicional (2 x 105 ) 3PP1336-0DZ-K2Y
Divisor de tensin Divisor de tensin Nmero de pedido
Divisor de tensin 5:1; 5:2 3PP1336-1CZ-K2Y
Divisor de tensin 10:1; 20:1 3PP1326-0BZ-K2Y
591 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Estabilizador Estabilizador para proteccin contra falta a tierra del rotor
(1-3 Hz) Nmero de pedido
Bastidor para montaje superficial con bornes laterales 7XT7100-0BA00
Bastidor para empotrar con bornes por detrs 7XT7100-0EA00
Equipo de
resistencia
Equipo de resistencia para proteccin de falta a tierra del
rotor (1-3 Hz) Nmero de pedido
Bastidor para montaje superficial con bornes de tornillo 7XR6004-0BA00
Bastidor para empotrar con bornes de tornillo 7XR6004-0CA00
Generador 20 Hz Generador 20 Hz Nmero de pedido
Bastidor para montaje superficial con bornes de tornillo 7XT3300-0BA00
Filtro 20 Hz Filtro 20 Hz Nmero de pedido
Bastidor para montaje superficial con bornes de tornillo 7XT3400-0BA00
Cable de interfaz Cable de interfaz entre PC y SIPROTEC Nmero de pedido
Cable con toma de 9 polos/clavija de 9 polos 7XV5100-4
Software de
maniobra DIGSI
Software de maniobra de proteccin y proyecto DIGSI Nmero de pedido
DIGSI, versin bsica con licencia para 10 ordenadores 7XS5400-0AA00
DIGSI, versin completa con todos los paquetes opcional-
es 7XS5402-0AA00
Programa de
evaluacin grfica
SIGRA
Programa de evaluacin grfica SIGRA Nmero de pedido
Versin completa con licencia para 10 ordenadores 7XS5410-0AA00
Herramientas
grficas
Software para la parametrizacin con soporte grfico de
diagramas de curvas caractersticas o de zonas de
equipos de proteccin (paquete opcional para la versin
completa de DIGSI) Nmero de pedido
Herramientas grficas 4; versin completa con licencia
para 10 ordenadores 7XS5430-0AA00
A Anexo
592 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
DIGSI REMOTE 4 Software para el mando a distancia de equipos de protec-
cin a travs de mdem (y eventualmente acoplador en
estrella) con DIGSI (paquete opcional para la versin com-
pleta de DIGSI) Nmero de pedido
DIGSI REMOTE 4; versin completa con licencia para 10
ordenadores; idioma: alemn 7XS5440-1AA00
SIMATIC CFC 4 Software para la parametrizacin grfica de condiciones
de bloqueo y preparacin de funciones ampliadas
(paquete opcional para la versin completa de DIGSI)) Nmero de pedido
SIMATIC CFC 4; versin completa con licencia para 10 or-
denadores 7XS5450-0AA00
A.2 Distribucin de los Bornes
593 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
A.2.1 Bastidor para Montaje Empotrable en Armario
7UM621**D/E
Figura A-1 Plano de conjunto 7UM621*-*D/E (Montaje empotrable sobre panel de control
o en armario)
A Anexo
594 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
7UM622**D/E
Figura A-2 Plano de conjunto 7UM622*-*D/E (Montaje empotrable en panel de control o en
armario)
595 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
A.2.2 Bastidor para Montaje Superficial sobre Panel de Control
7UM621**B
Figura A-3 Plano de conjunto 7UM621**B (Montaje superficial)
A Anexo
596 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
7UM622**B
Figura A-4 Plano de conjunto 7UM622**B (Montaje superficial)
A.3 Ejemplos de Conexin
597 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
A.3.1 Ejemplos de Conexin 7UM62
Figura A-5 Conexin de barras colectoras Conexiones de transformadores de medida a tres transformadores de
tensin (tensiones fasetierra) y en cada caso tres transformadores de medida de intensidad, corriente
a tierra del transformador de medida de intensidad suma adicional para la determinacin sensible de cor-
tocircuito a tierra; determinacin de la tensin de desplazamiento en el arrollamiento en delta abierta (en).
A Anexo
598 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura A-6 Conexin de barras colectoras con puesta a tierra de baja resistencia, conexiones de transformadores
de medida a tres transformadores de tensin (tensiones fasetierra) y en cada caso tres transformadores
de medida de intensidad - determinacin de la corriente de falta a tierra como medicin de la diferencia de
intensidades entre dos conjuntos de transformadores de medida de intensidad; determinacin de la tensin
de desplazamiento en el arrollamiento en delta abierta (en) como criterio adicional.
599 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura A-7 Conexin de bloque con punto de estrella aislado Conexiones de transformadores de medida a tres
transformadores de tensin (tensiones fasetierra) y en cada caso tres transformadores de medida de in-
tensidad, funcin de proteccin diferencial utilizada slo para el generador; determinacin de la tensin de
desplazamiento en el arrollamiento en delta abierta (en).
A Anexo
600 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura A-8 Conexin de bloque con transformador de punto neutro Conexiones de transformadores de medida a
tres transformadores de tensin (tensiones fasetierra) y en cada caso tres transformadores de medida de
intensidad, funcin de proteccin diferencial conectada a travs del generador y del transformador de blo-
queo; resistencia de carga opcional directamente en el circuito del punto de estrella o a travs del transfor-
mador intermedio.
601 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura A-9 Proteccin de falta a tierra en el arranque Conexin de la entrada de tensin continua MU1 con ampli-
ficador 7KG6 preconectado para instalaciones con convertidor de arranque
Figura A-10 Proteccin de falta a tierra del rotor con equipo adicional 7XR61 para la puesta en tensin del circuito
del rotor con tensin nominal frecuente y con resistencia 3PP1336
Figura A-11 Proteccin falta a tierra del rotor con equipo adicional 7XR61 para la puesta en tensin del circuito del
rotor con tensin nominal frecuente para versin con entrada sensible de intensidad a tierra
A Anexo
602 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura A-12 Motor asncrono Conexiones de transformadores de medida a tres transformadores de tensin (tensiones
fasetierra, por regla general deducidas de las barras colectoras); determinacin de la tensin de despla-
zamiento en el arrollamiento en delta abierta y en cada caso en tres transformadores de medida de inten-
sidad; determinacin de la direccin de la falta a tierra a travs de transformadores de medida toroidal
603 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura A-13 Conexiones de los transformadores de tensin en el caso de dos transformadores de tensin conectados
en V
Figura A-14 Conexin para transformador de tensin con puesta a tierra al lado secundario de L2
Figura A-15 Proteccin de fallo a tiera del rotor 1 a 3 Hz con generador de 1- 3 Hz 7XT71 y equipo de resistencia
7XR6004.
A Anexo
604 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura A-16 Proteccin 100% Falta a Tierra del Astator con generador de 20 Hz 7XT33 y filtro 7XT34
Figura A-17 Proteccin diferencial de intensidad con falta a tierra (generador)
605 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura A-18 Proteccin diferencial de intensidad con falta a tierra (Transformador)
A.3.2 Ejemplos de Conexin para Thermobox
Figura A-19 Rgimen simplex con una Thermobox
Figura A-20 Operacin semiduplex con una Thermobox
A Anexo
606 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura A-21 Operacin semiduplex con dos Thermobox
A.3.3 Esquemas de Conexin de los Accesorios
Figura A-22 Esquema de conexiones de la unidad de acople 7XR6100-0*A00 para la pro-
teccin de faltas a tierra del rotor
Figura A-23 Esquema de conexiones resistencia adicional 3PP1336-0DZ-K2Y
607 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura A-24 Esquema de conexiones divisor de tensin 5:1; 5:2; 3PP1336-1CZ-K2Y
Figura A-25 Esquema de conexiones divisor de tensin 10:1; 20:1; 3PP1336-1CZ-K2Y
Figura A-26 Esquema de conexiones del equipo de preconexin 7XT7100-0*A00
Figura A-27 Esquema de conexin equipo de resistencia 7XR6004-0*A00
A Anexo
608 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Figura A-28 Esquema de conexiones generador de 20 Hz 7XT3300-0*A00
Figura A-29 Esquema de conexiones filtro de 20 Hz 7XT3400-0*A00
A.4 Preconfiguraciones
609 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Al suministrar los equipos ya se han efectuado los preajustes de los indicadores lumi-
nosos, entradas binarias, salidas binarias y teclas de funciones. stos figuran en las
tablas siguientes.
A.4.1 Seales Luminosas
Tabla A-2 Seales LED preajustadas
Seales lumi-
nosas
Funcin precon-
figurada
Aviso-No. Observaciones
LED1 DISP.gen Rel 511 Disparo del rel (general)
LED2 Arranque Rel 501 Arranque general del rel de protec-
cin
LED3 I> ARR L1 1811 Arranque escaln I> fase L1
LED6 IEE> disparo 1226 Disparo proteccin-IEE IEE>
EFT DISP u0 > 5187 Prot.estator f/t (U0>) disparo
EFT DISP 5193 Prot.estator, disparo por falta a tierra
LED7 Fallo fuent.ali 147 Fallo, fuente de alimentacin
Fallo batera 177 Fallo, batera
LED8 Dif DISP. 5671 Proteccin diferencial disparo
LED9 PI.REP DISP 5097 Prot.potencia inversa disparo
REP DISP vlv 5098 Prot.pot.invers.disparo vlvula cierre
LED10 DISP excit<3 5343 Prot.subexcit.disparo lnea caract. 3
DISP excit<1 5344 Prot.subexcit.disparo lnea caract. 1
DISPexcit+Uexc< 5346 Disparo Caracterstica+Uexc
LED11 DISP i2 >> 5160 Prot. carga deseq. disparo I2>>
DISP i2 trm. 5161 Prot. carga desequilibrada disparo in-
dicador trmico
LED12 DISP f1 5236 Protecc.de frecuencia disparo
escaln f1
DISP f2 5237 Protecc.de frecuencia disparo
escaln f2
escaln f3
LED13 DISP f4 5239 Protecc.de frecuencia disparo
escaln f4
LED14 U> DISP 6570 Disparo prot. de tensin, escaln U>
U>> DISP 6573 Disparo prot. de tensin, escaln
U>>
A Anexo
610 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
A.4.2 Entrada Binaria
Tabla A-3 Entradas binarias preconfiguradas para todos los equipos y variantes de pedido
1)
slo para conexin a barras colectoras
2)
slo para 7UM622
Entrada
binaria
Funcin precon-
figurada
EB1 >REPcon vlv. 5086 >Prot.pot.inv.vlvula cierre instan.
EB2 >Uexcit.falta 5328 >Prot.subexcit. falta tensin ex-
citacin
EB3 >Bloq. f1 5206 >Prot frecuencia bloquear escaln f1
>U< bloq. 6506 >Bloquear proteccin de tenson es-
cal.U<
>Corr.tie.des 5176 >Desconectar prot.estator deteccin
a tierra
1)
EB4 >Aut.transfU 361 >Interruptor auto.transf.tens. abierto
>I>+U< bloq. 1950 >Sobrecorr.bloq.sostenimiento
(I>+U<)
>U<(<) bloqu. 6503 >bloquear proteccin subtensin
EB5 >Acoplam.1 4526 >Acoplamiento de orden ext. de
disparo 1
EB6 >Acoplam.2 4546 >Acoplamiento de orden ext. de
disparo 2
EB7 >Inic.perturb 4 >Inicio perturbograf.activacin
externa
EB8 ... 15 ninguna funcin
preconfigurada
(reserva)
- -
2)
611 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
A.4.3 Salida Binaria
Tabla A-4 Salidas binarias preconfiguradas para todos los equipos y variantes de pedido
Rel de salida Funcin precon-
figurada
SB1 Fallo fuent.ali 147 Fallo, fuente de alimentacin
Fallo batera 177 Fallo, batera
SB2 DISP.gen Rel 511 Disparo del rel (general)
SB3 I> DIS 1815 Disparo por sobreintensidad escaln
I>
Dif DISP. 5671 Proteccin diferencial disparo
DISP Z1< 3977 Disparo prot. de impedancia escaln
Z1<
DISP Z1B< 3978 Disparo prot. de impedancia escal.
Z1B<
DISP Z2< 3979 Disparo prot. de impedancia escaln
Z2<
DISP T3> 3980 Disparo tiempo final, T3 transcurrido
I>> Disparo 1809 Disparo Escaln I>>
S/I t.inv. Disp 1900 Disparo S/I t.inv.
SB4 IEE>> disparo 1223 Disparo proteccin-EEE IEE>>
EFT DISP u0 > 5187 Prot.estator f/t (U0>) disparo
EFT DISP 5193 Prot.estator, disparo por falta a tierra
SB5 U< DISP 6539 Disparo prot.tensin, escaln U DISP 6570 Disparo prot. de tensin, escaln U>
U>>
SB6 DISP f1 5236 Protecc.de frecuencia disparo
escaln f1
escaln f2
SB7 DISP excit<3 5343 Prot.subexcit.disparo lnea caract. 3
I>
1)
EFT DISP 5193 Prot.estator, disparo por falla a tierr
1)
U>>
1)
DISP f1 5236 Proteccin de frecuencia disparo
escaln f1
1)
DISP f2 5237 Proteccin de frecuencia disparo
escaln f2
1)
1)
1)
PI.REP DISP 5097 Prot. potencia inversa disparo
1)
REP DISP vlv 5098 Prot. potencia inversa disparo vlvula
de cierre
1)
DISP i2 trm. 5161 Prot.carga deseq. disp. indicador
trm.
1)
1)
A Anexo
612 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
1)
Interruptor del generador
2)
Desexcitacin
3)
Cierre rpido
4)
slo para 7UM622
A.4.4 Teclas de Funcin
Tabla A-5 Vlido para todos los equipos y variantes de pedido
I>
2)
2)
U>>
2)
escaln f2
2)
2)
2)
REP DISP vlv 5098 Prot.pot. inversa disparo vlvula
cierre
2)
trm.
2)
2)
I>
3)
3)
escaln f2
3)
trm.
3)
3)
SB11 sin funciones pre-
configuradas
(reserva)
- -
SB12 reservada para pro-
teccin contra fallo
del interruptor
- -
SB13 ... 20 sin funciones pre-
configuradas
(reserva)
- -
4)
Rel de salida Funcin precon-
figurada
Teclas de
funcin
Funcin preconfigurada
S1 Visualizacin de los avisos de servicio
S2 Visualizacin de los valores de servicio primarios
S3 Salto en el ttulo de los ltimos 8 avisos de casos de fallo
S4 Salto en el submen para restablecer los valores mn/mx medidos
613 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
A.4.5 Cuadro Bsico
Pantalla en 4 lneas Tabla A-6 Esta seleccin se encuentra disponible como pgina de inicio parametrizable
Pantalla grfica
Figura A-30 Dibujos bsicos con pantalla grfica
Lado 1
Lado 2
Lado 3
Lado 4
A Anexo
614 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Presentacin
espontnea de un
fallo en pantalla
Despus de un caso de falta aparecen automticamente en la pantalla, sin ms inter-
venciones de maniobra, los datos ms importantes de la falta despus del arranque
general del 7UM62, siguiendo el orden indicado en la figura.
Figura A-31 Sealizacin de avisos espontneos por el display del equipo
Presentacin
espontnea de
la falta en una
pantalla grfica
En los equipos con pantalla grfica puede elegirse si tras un arranque general y sin
necesidad de nuevas intervenciones deben mostrarse o no en la pantalla los datos
ms importantes de la falta.
A.4.6 Planos CFC Preestablecidos
Al suministrar el equipo SIPROTEC 4 ya estn instalados algunos planos CFC:
Equipo y lgica del
sistema
Con el mdulo Negator se convierte el mensaje individual >Bloqueo MM acoplable
a travs de las entradas binarias en un mensaje que puede seguir utilizndose inter-
namente (mensajes individuales internos, IE) EntrMMSp y se coloca en una salida,
lo que no es posible directamente sin intercalar este mdulo.
Figura A-32 Conexin entre entrada y salida para el bloqueo de transmisin
Tratamiento de
valores lmites MW
Con los mdulos del nivel de desarrollo Tratamiento de valores de medicin se
realiza una vigilancia de subtensin de las tres corrientes de fase. El mensaje de
salida se produce tan pronto como al menos una de las tres corrientes de fase des-
ciende por debajo del valor lmite parametrizado:
Figura A-33 Supervisin de mnimo de tensin
A.5 Funciones Dependientes del Protocolo
615 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
A.5 Funciones Dependientes del Protocolo
Protocolo IEC 608705103 Profibus DP DNP3.0 Modbus ASCII/RTU Interfaz de servi-
cio adicional (op-
cional)
Funcin
Valores de servicio
medidos
S (valores fijos) S S S S
Valores de contador S S S S S
Listado de fallos S No. Slo a travs
del interfaz de
servicio adicional
No. Slo a travs
del interfaz de
servicio adicional
No. Slo a travs del
interfaz de servicio
adicional
S
Ajuste remoto de la
proteccin
No. Slo a travs
del interfaz de
servicio adicional
No. Slo a travs
del interfaz de
servicio adicional
No. Slo a travs
del interfaz de
servicio adicional
No. Slo a travs del
interfaz de servicio
adicional
S
Avisos y objetos de
conmutacin a prote-
ger definidos por el
usuario
S S S S S
Sincronizacin de
tiempos
A travs de proto-
colo; DCF77/IRIG
B; Interfaz;
Entrada binaria
A travs de
DCF77/IRIG B;
Interfaz;
Entrada binaria
Protocolo
A travs de proto-
colo;
DCF77/IRIG B;
Interfaz;
Entrada binaria
A travs DCF77/IRIG
B;
Interfaz;
Entrada binaria
Protocolo
Avisos con marca de

tiempo
S No S No S
Ayudas para la puesta en marcha
Bloqueo de valores
medidos de aviso
S No No No S
Rgimen de prueba S No No No S
Modo fsico Asncrono Asncrono Asncrono Asncrono
Modo de transmisin Cclico/puntual cclico cclico/puntual cclico
Velocidad binaria 4800 a 38400 Hasta 1,5 MBau-
dios
4800 a 19200 2400 a 19200 4800 a 115200
Modelo RS232
RS485
Conductor de fibra
ptica
RS485
Conductor de
fibra ptica
Anillo doble
RS485
Conductor de
fibra ptica
RS485
Conductor de fibra
ptica
RS232
RS485
A Anexo
616 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
A.6 Capacidad de Funciones
Dir. Parmetro Posibilidades de
ajuste
Preajuste Explicacin
103 CAMBIO GRUPARM no disponible
disponible
no disponible Cambio Grupo de Parmetros
104 VALORES PERTURB no disponible
Valores moment.
Valores efectiv
Valores moment. Tipo de la Perturbografa
112 S/I t.def. I> no disponible
Lado 1
Lado 2
Lado 2 Proteccin Sobreintensidad I>
113 S/I t.def. I>> no disponible
no dir. Lado 1
no direcc.Lado2
direcci. lado 1
direcc. Lado 2
no direcc.Lado2 Proteccin Sobreintensidad I>>
114 S/I t.inv. I> no disponible
IEC Lado 1
ANSI Lado 1
IEC Lado 2
ANSI Lado 2
no disponible Prot. Sobreintensidad Tiempo
Inverso
116 SOBRECARGA no disponible
disponible
disponible Proteccin de Sobrecarga
117 P.CARGAS DESEQU no disponible
disponible
disponible Proteccin contra Cargas Dese-
quilibradas
118 PROT. ARRANQUE no disponible
Lado 1
Lado 2
no disponible Prot. Sobreintensidad de Arran-
que
120 PROT. DIF. no disponible
Generador/Motor
Transf. trifs.
Generador/Motor Proteccin Diferencial
121 PROT.DIF.F/T no disponible
Gen. con IEE2
Gen. con 3I0-S2
TransformadorS1
TransformadorS2
no disponible Proteccin Diferencial Faltas a
Tierra
130 SUBEXCITACION no disponible
disponible
disponible Proteccin de Subexcitacin
131 INVERSION POT. no disponible
disponible
disponible Proteccin de Potencia Inversa
132 POTENC.GENERADA no disponible
disponible
disponible Prot. Control de Potencia Gene-
rada
133 PROT.IMPEDANCIA no disponible
disponible
disponible Proteccin de Impedancia
135 PR.PERDIDA SINC no disponible
disponible
disponible Proteccin Prdida de Sincronis-
mo
140 PROT.SUBTENSION no disponible
disponible
disponible Proteccin de Subtensin
141 PROT.SOBRETENS. no disponible
disponible
disponible Proteccin de Sobretensin
142 PROT. FRECUENC. no disponible
disponible
disponible Proteccin de Frecuencia
617 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
143 SOBREEXCITACION no disponible
disponible
disponible Proteccin de Sobreexcitacin
144 P. INV. SUBTENS no disponible
disponible
disponible Prototeccin Inversa de Subten-
sin Up<
145 PROT df/dt no disponible
2 Escal. df/dt
4 Escal. df/dt
2 Escal. df/dt Prot. de Variacin de Frecuencia
(df/dt)
146 SALTO VECTORIAL no disponible
disponible
disponible Salto Vectorial de la tensin
150 FALTAS A TIERRA no disponible
no direcc. c.U0
no dir. c.U0&I0
direccional
no dir. c.U0&I0 Prot. de Faltas a Tierra del Estator
151 INT.TIERRA S no disponible
con IEE1
con IEE2
con IEE2 Prot. Sensitiva de Intensidad a
Tierra
152 F/T 3.ARMONICO no disponible
disponible
disponible Prot. Faltas a Tierra Estator 3.
Armnico
153 PROT. 100% EFT no disponible
disponible
disponible Prot. 100% Faltas a Tierra del
Estator (20 Hz)
154 INT.TIERRA SE-B no disponible
con IEE1
con IEE2
con IEE2 Prot. Sensitiva de Intensidad a
Tierra B
155 PROT. CCA no disponible
disponible
disponible Prot.Cortocircuito de Arrollamien-
to
160 F/T ROTOR no disponible
disponible
disponible Prot. Faltas a Tierra del Rotor
(R,fn)
161 RFT 1-3Hz no disponible
disponible
disponible Prot. Faltas a Tierra del Rotor (1-3
Hz)
165 TIEMPO ARRANQUE no disponible
disponible
disponible Control de Tiempo de Arranque
166 BLOQUEO RE no disponible
disponible
disponible Bloqueo de Reenganche
170 PROT. FALLO no disponible
Lado 1
Lado 2
Lado 2 Proteccin de Fallo de Interruptor
171 ENERGIZ. ACCID. no disponible
disponible
disponible Proteccin de Energizacin Acci-
dental
172 PROT. I/U CONT. no disponible
disponible
disponible Proteccin de Intesidad/ Tensin
Continua
ajuste
A Anexo
618 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
I1 [%]
I2 [%]
IEE1 [%]
IEE2 [%]
U1 [%]
U0 [%]
U03H [%]
Val.m. |P| [%]
Val.m. |Q| [%]
|S| [%]
f [%]
U/f [%]
PHI [%]
|cos| [%]
L/Lmx [%]
S/Sdisp [%]
RE RFT [%]
RE RFT1-3Hz[%]
RE EFT 100 [%]
no disponible Salida Analgica B1 (Port B)
I1 [%]
I2 [%]
IEE1 [%]
IEE2 [%]
U1 [%]
U0 [%]
U03H [%]
Val.m. |P| [%]
Val.m. |Q| [%]
|S| [%]
f [%]
U/f [%]
PHI [%]
|cos| [%]
L/Lmx [%]
S/Sdisp [%]
RE RFT [%]
RE RFT1-3Hz[%]
RE EFT 100 [%]
no disponible Salida Analgica B2 (Port B)
ajuste
619 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
I1 [%]
I2 [%]
IEE1 [%]
IEE2 [%]
U1 [%]
U0 [%]
U03H [%]
Val.m. |P| [%]
Val.m. |Q| [%]
|S| [%]
f [%]
U/f [%]
PHI [%]
|cos| [%]
L/Lmx [%]
S/Sdisp [%]
RE RFT [%]
RE RFT1-3Hz[%]
RE EFT 100 [%]
no disponible Salida Analgica D1 (Port D)
I1 [%]
I2 [%]
IEE1 [%]
IEE2 [%]
U1 [%]
U0 [%]
U03H [%]
Val.m. |P| [%]
Val.m. |Q| [%]
|S| [%]
f [%]
U/f [%]
PHI [%]
|cos| [%]
L/Lmx [%]
S/Sdisp [%]
RE RFT [%]
RE RFT1-3Hz[%]
RE EFT 100 [%]
no disponible Salida Analgica D2 (Port D)
180 FALLO FUSIBLE no disponible
disponible
disponible Fallo Fusible (Fuse Failure Moni-
tor)
181 SUPERV.VAL.MED. no disponible
disponible
disponible Supervisin de Valores de Medida
182 SUPER.CIRC.DISP no disponible
con 2 EB
con 1 EB
no disponible Supervisin Circuito de Disparo
185 VALOR UMBRAL no disponible
disponible
disponible Supervisin de Valor Umbral
disponible
disponible Acoplamiento Directo 1
disponible
disponible
ajuste
A Anexo
620 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
disponible
190 RTD-BOX no disponible
Interface C
Interface D
no disponible RTD-Box, entrada ext. para tem-
peratura
191 TIPO TERMOBOX 6 RTD Smplex
6 RTD Semidpl.
12RTD Semidpl.
6 RTD Smplex Tipo de Conexin Termobox
ajuste
A.7 Visin General de los Parmetros
621 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
diente.
Dir. Parmetro Funcin C Posibilidades de ajuste Preajuste Explicacin
201 PT.ES->OBJ.LAD1 Datos de planta Si
No
Si Pto. estr. TI lado1 direcc. objeto
prot.
202 IN-PRI TI LADO1 Datos de planta 1 .. 100000 A 500 A Intensidad nominal primaria TI
Lado 1
203 IN-SEC TI LADO1 Datos de planta 1A
5A
1A Intensidad nominal secundaria TI
Lado 1
204 ANGULO CORR. W0 Datos de planta -5.00 .. 5.00 0.00 Angulo de correcin W0
205 FACTOR IEE1 Datos de planta 1.0 .. 100000.0 60.0 Factor Iee1
210 PT.ES->OBJ.LAD2 Datos de planta Si
No
Si Pto. estr. TI lado2 direcc. objeto
prot.
211 IN-PRI TI LADO2 Datos de planta 1 .. 100000 A 500 A Intensidad nominal primaria TI
Lado 2
212 IN-SEC TI LADO2 Datos de planta 1A
5A
1A Intensidad nominal secundaria TI
Lado 2
213 FACTOR IEE2 Datos de planta 1.0 .. 100000.0 60.0 Factor Iee2
214 LADO TIERR.IEE2 Datos de planta Borne Q7
Borne Q8
Borne Q7 Conexin lado puesta/tierra
transf. Iee2
221 UnPRIMARIA Datos de planta 0.10 .. 400.00 kV 6.30 kV Tensin nom. primaria del trans-
formador
222 UnSECUNDAR Datos de planta 100 .. 125 V 100 V Tensin nom. secundar. del
transformador
223 UE CONECTADO Datos de planta pto. estrella
delta abierto
sin conexin
cualquier
rotor
Resist.de carga
Prot CCA
pto. estrella Tranformador UE conectado?
224 FACTOR UE Datos de planta 1.0 .. 2500.0 36.4 Factor de transformacin
Prim./Sec. UE
225A Uf/Uen Transfor Datos de planta 1.00 .. 3.00 1.73 Factor de adaptacin Uf / Uen
241 UN LADO 1 Datos de planta 0.40 .. 800.00 kV 20.00 kV Tensin nominal Lado 1
242 PTO.ESTR. LADO1 Datos de planta aislado
puesto a tierra
243 UN LADO 2 Datos de planta 0.40 .. 800.00 kV 6.30 kV Tensin nominal Lado 2
244 PTO.ESTR. LADO2 Datos de planta aislado
puesto a tierra
246 GRUP.VECT.LADO2 Datos de planta 0 .. 11 *30 0 *30 Grupo vectorial lado 2
249 SN TRAFO Datos de planta 0.20 .. 5000.00 MVA 5.30 MVA Potencia nominal aparente
251 UN GEN/MOTOR Datos de planta 0.40 .. 800.00 kV 6.30 kV Tensin nominal
252 SN GEN/MOTOR Datos de planta 0.20 .. 5000.00 MVA 5.27 MVA Potencia nominal aparente
270 FRECUENCIA NOM. Datos de planta 50 Hz
60 Hz
50 Hz Frecuencia nominal de red
271 SECUENCIA FASES Datos de planta L1 L2 L3
L1 L3 L2
L1 L2 L3 Secuencia de fases
272 CONEX. INSTAL. Datos de planta Conex. de barra
Conex.de bloque
Conex. de barra Conexin de la instalacin
274A ATEX100 Datos de planta Si
No
No Guardar imagen trm. en prdida
tensin
275 FACTOR R-EFT Datos de planta 1.0 .. 200.0 37.0 Factor de transformacin
Sec/Prim R-EFT
276 UNIDAD TEMP. Datos de planta Grados Celsius
Grad.Fahrenheit
Grados Celsius Unidad de temperatura
A Anexo
622 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
280 TMin.Orden Disp Datos de planta 0.01 .. 32.00 s 0.15 s Tiempo mnimo de la orden de
disparo
281 IP I> Datos de planta 5A 0.20 .. 5.00 A 0.20 A Intens.Lmite "Interrupt.pot. ce-
rrado"
1A 0.04 .. 1.00 A 0.04 A
295 CONVERT.MED.1 Datos de planta 10 V
4-20 mA
20 mA
296 CONVERT.MED.2 Datos de planta 10 V
4-20 mA
20 mA
297 CONVERT.MED.3 Datos de planta con filtro
sin filtro
con filtro Convertidor de medida 3
302 ACTIVACIN Camb.Grup.Par. GRUPO A
GRUPO B
va ENTR.BIN.
va protocolo
GRUPO A Activacin del grupo de parme-
tros
401 INICI. PERTURB. Perturbografa Memo.con arr.
Memo con DISP.
Inicio con DISP
Memo.con arr. Inicio de la perturbografa
403 T MAX Perturbografa 0.30 .. 5.00 s 1.00 s Tiempo duracin de pertur-
bografa T -mx
404 T. PREFALTA Perturbografa 0.05 .. 4.00 s 0.20 s Tiempo prefalta
405 T. POSTFALTA Perturbografa 0.05 .. 0.50 s 0.10 s Tiempo postfalta
406 T. EXTERN Perturbografa 0.10 .. 5.00 s; 0.50 s Tiempo de perturbograf. con
inicio ext.
610 SEALIZA. ERROR Equipo Con arranque
Con disparo
LED/LCD
611 INDICAC.ESPONT. Equipo Si
No
de falta
615 T MIN LED-RET. Equipo 0 .. 60 mn 5 mn Retencin mnima de LEDs
memorizados
640 HOJA INICIAL FB Equipo Imagen 1
Imagen 2
Imagen 3
Imagen 4
1108 POTENCIA ACT. Datos generale2 Generador
Motor
Generador Medida de la potencia activa
para
1201 S/I I> Prot.S/I I> Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. sobreintensidad I>
1202 I> Prot.S/I I> 1A 0.05 .. 20.00 A 1.35 A Inten.arranque, escaln intensi-
dad. I>
5A 0.25 .. 100.00 A 6.75 A
1203 T I> Prot.S/I I> 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Temporizacin, escaln intensi-
dad. T I>
1204 U<-SOSTEN. Prot.S/I I> Activar
Desactivar
Desactivar Sostenimiento por subtensin
1205 U< Prot.S/I I> 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tensin arranque sosten. por
subtensin
1206 T-SOSTEN. Prot.S/I I> 0.10 .. 60.00 s 4.00 s Tiempo de sotenimiento por sub-
tensin
1207A REL.REP. I> Prot.S/I I> 0.90 .. 0.99 0.95 Relacin de reposicin RR I>
1301 S/I I>> Prot.S/I I>> Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de Sobreintensidad
I>>
1302 I>> Prot.S/I I>> 1A 0.05 .. 20.00 A 4.30 A Intensidad de arranqe, escaln,
I>>
5A 0.25 .. 100.00 A 21.50 A
1303 T I>> Prot.S/I I>> 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Temporizacin, escaln T I>>
1304 SENTIDO DIRECC. Prot.S/I I>> adelante
atrs
atrs Sentido direcc. para DISPARO
de S/I dir.
1305 ANGULO LINEA Prot.S/I I>> -90 .. 90 60 Angulo de lnea
1401 S/I t.inv. S/I t.inv. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. Sobreintensidad de tiempo
inverso
1402 Ip S/I t.inv. 1A 0.10 .. 4.00 A 1.00 A Valor de arranque Ip
5A 0.50 .. 20.00 A 5.00 A
623 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
1403 T Ip S/I t.inv. 0.05 .. 3.20 s; 0.50 s Multiplicador de tiempo T Ip
1404 D S/I t.inv. 0.50 .. 15.00 ; 5.00 Factor de tiempo D
1405 CARACT.IEC S/I t.inv. Inversa
Inversa alta
Extrem. inversa
Inversa Caracterstica disparo S/I t.inv.
(IEC)
1406 CARACT.ANSI S/I t.inv. Muy inversa
Inversa
Moderad.inversa
Extremada.inv
Inv.Definida
Muy inversa Caracterstica disparo S/I t.inv.
(ANSI)
1407 INFL.S/I t.inv. S/I t.inv. ninguna
Control tensin
Depend. tensin
ninguna Influencia de la tensin en S/I t
inv.
1408 U< S/I t.inv. 10.0 .. 125.0 V 75.0 V Umbral subtensin para autori-
zacin Ip
1601 SOBRECARGA Prot.sobrecarga Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Slo aviso
Desactivar Proteccin sobrecarga
1602 FACTOR-K Prot.sobrecarga 0.10 .. 4.00 1.11 Ajuste del factor K
1603 CONST.TIEMPO Prot.sobrecarga 30 .. 32000 s 600 s Constante trmica de tiempo
1604 ALARMA Prot.sobrecarga 70 .. 100 % 90 % Alarma trmica de sobrecarga
1605 TEMP. CON IN Prot.sobrecarga 40 .. 200 C 100 C Temperatura con intensidad
nominal
1606 TEMP. CON IN Prot.sobrecarga 104 .. 392 F 212 F Temperatura con intensidad
nominal
1607 ENTRADA TEMP. Prot.sobrecarga no disponible
4-20 mA
Profibus
RTD 1
no disponible Entrada de temperatura
1608 TEMP. ESCAL. Prot.sobrecarga 40 .. 300 C 100 C Temperatura para escalar
1609 TEMP. ESCAL. Prot.sobrecarga 104 .. 572 F 212 F Temperatura para escalar
1610A ALARMA I Prot.sobrecarga 5A 0.50 .. 20.00 A 5.00 A Alarma sobrecarga de intensidad
1A 0.10 .. 4.00 A 1.00 A
1612A FACTOR K Prot.sobrecarga 1.0 .. 10.0 1.0 Factor de tiempo Kt con motor
parado
1615A I LIM.TERM. Prot.sobrecarga 5A 2.50 .. 40.00 A 16.50 A Intensidad lm. para imagen
trmica
1A 0.50 .. 8.00 A 3.30 A
1616A T ARR. EMERG. Prot.sobrecarga 10 .. 15000 s 100 s T.reposicin tras arranque de
emergencia
1701 PROT.CARG.DESEQ Carga desequil. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. de cargas desequilibradas
1702 I2 ADMISIBLE Carga desequil. 3.0 .. 30.0 % 10.6 % Carga desequilibrada permanen-
te admis.
1703 T ALARMA Carga desequil. 0.00 .. 60.00 s; 20.00 s Temporizacin del escaln de
alarma
1704 FACTOR K Carga desequil. 1.0 .. 100.0 s; 18.7 s Factor de asimetra K
1705 T ENFRIAMIENTO Carga desequil. 0 .. 50000 s 1650 s Tiempo enfriamiento del modelo
trmico
1706 I2>> Carga desequil. 10 .. 200 % 60 % Intensidad de arranque I2>>
1707 T I2>> Carga desequil. 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Temporizacin T I2>>
1801 PROT. ARRANQUE Prot. PEM Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. Sobreintensidad de Arran-
que
1802 I> Prot. PEM 5A 0.50 .. 100.00 A 6.50 A Prot. Sobreintensidad de Arran-
que I>
1A 0.10 .. 20.00 A 1.30 A
1803 T I> Prot. PEM 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin T I>
2001 PROT. DIF. Prot. dif. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin diferencial
2005 ELEV.VAL.ARRAQ. Prot. dif. Desactivar
Activar
Desactivar Elevacin de valor por arranque
A Anexo
624 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
2006 INRUSH 2.ARMON. Prot. dif. Desactivar
Activar
Activar Estabilizacin Inrush con 2.
armnico
2007 ESTAB. n.ARMON. Prot. dif. Desactivar
3. Armnico
5. Armnico
Desactivar Estabilizacin con n. armnico
2021 I-DIF> Prot. dif. 0.05 .. 2.00 I/InO 0.20 I/InO Valor reaccin escalon de
disparo IDIF>
2026A T I-DIFF> Prot. dif. 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Temporizacin escaln de
disparo IDIF>
2031 I-DIF>> Prot. dif. 0.5 .. 12.0 I/InO; 7.5 I/InO Valor reaccin escalon de
disparo IDIF>>
2036A T I-DIFF>> Prot. dif. 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Temporizacin escaln de
disparo IDIF>>
2041A PENDIENTE 1 Prot. dif. 0.10 .. 0.50 0.25 Pendiente 1 de caracterstica de
disparo
2042A PUNTO BASE 1 Prot. dif. 0.00 .. 2.00 I/InO 0.00 I/InO Punto base 1 pendiente caracter.
disparo
2043A PENDIENTE 2 Prot. dif. 0.25 .. 0.95 0.50 Pendiente 2 de caracterstica de
disparo
2044A PUNTO BASE 2 Prot. dif. 0.00 .. 10.00 I/InO 2.50 I/InO Pto. base pendiente 2 caracte-
rst. disp.
2051A STAB. ARRANQUE Prot. dif. 0.00 .. 2.00 I/InO 0.10 I/InO Pto. reacc. IESTAB para
reconocer arranq
2052A FACTOR ARRANQ Prot. dif. 1.0 .. 2.0 1.0 Elevacin valor de reaccn para
arranque
2053 T.mx.ARRANQUE Prot. dif. 0.0 .. 180.0 s 5.0 s Tiempo mximo de arranque
2061A ERR.EX-ESTAB. Prot. dif. 2.00 .. 15.00 I/InO 4.00 I/InO Valor I ESTAB estabilizacin de
estado
2062A T ERR.EX-ESTAB Prot. dif. 2 .. 250 *IP; 15 *IP Duracin estabilizacin adic.
error ext.
2063A BL.CR. FALTA EX Prot. dif. 2 .. 1000 *IP; 0; 15 *IP Duracin para Bloq. Cross Falta
ext.
2071 2do. ARMONICO Prot. dif. 10 .. 80 % 15 % Umbral de reaccin para el
bloqueo
2072A CROSSB. 2do.ARM Prot. dif. 2 .. 1000 *IP; 0; 3 *IP Duracin para CrossBlock 2do.
armnico
2076 ARMONICO n Prot. dif. 10 .. 80 % 30 % Umbral de reaccin para el
bloqueo
2077A CROSSB.ARMON. n Prot. dif. 2 .. 1000 *IP; 0; 0 *IP T. duracin para bloq.Cross
armnico n
2078A IDIF mx ARM.n Prot. dif. 0.5 .. 12.0 I/InO 1.5 I/InO Intensidad dif. para retirar
bloqueo
2101 PROT.DIF.TIERRA Prot.dif.tierr Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin diferencial faltas a
tierra
2102 PDT I> BLOQ. Prot.dif.tierr 1.0 .. 2.5 I/InO 1.5 I/InO Umbr.PDT (Pr.dif.tier) Bloq. In-
tens.fase
2103 PDT U0> AUTORIZ Prot.dif.tierr 1.0 .. 100.0 V; 0 5.0 V Umbr.PDT (Pr.dif.tier) Autoriz.
Tens.hom.
2110 I-PDT> Prot.dif.tierr 0.05 .. 2.00 I/InO 0.10 I/InO Valor reaccin prot dif. tierra PDT
2112 T I-PDT> Prot.dif.tierr 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Temporizacin para orden de
disparo
2113A PENDIENTE Prot.dif.tierr 0.00 .. 0.95 0.25 Pendiente curva carac. I-
PDT>=f(I-ESTAB)
2114A PTO. BASE Prot.dif.tierr 0.00 .. 2.00 I/InO 0.00 I/InO Pto. base para pendiente caract.
disp.
3001 PROT. SUBEXCIT. Subexcitacin Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de Subexcitacin
3002 1/xd CARACT. 1 Subexcitacin 0.20 .. 3.00 0.41 Umbral de arranque 1/xd Carac-
terstica 1
3003 ANGULO 1 Subexcitacin 50 .. 120 80 Inclinacin de la Caracterstica 1
3004 T CAR. 1 Subexcitacin 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin Caracterstica 1
terstica 2
625 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
terstica 3
3011 T RAP. U< Subexcitacin 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin escaln rpido
3012 COMPROB.EXCIT. Subexcitacin Activar
Desactivar
Desactivar Comprobacin de la tensin de
excitacin
3013 U EXC < Subexcitacin 0.50 .. 8.00 V 2.00 V Valor de reaccin tensin de ex-
citacin
3014A Umn Subexcitacin 10.0 .. 125.0 V 25.0 V Valor reaccin de bloqueo por
subtensin
3101 INVERS.POTENCIA Invers.Potencia Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de inversin de po-
tencia
3102 Pinv> Invers.Potencia -30.00 .. -0.50 % -1.93 % Umbral arranque inversin de
potencia
3103 T s.VALV. Invers.Potencia 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin sin vlvula de
cierre
3104 T c.VALV. Invers.Potencia 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin con vlvula de
cierre
3105A T-SOSTEN. Invers.Potencia 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Tiempo de sotenimeinto de
arranque
3201 POTENC.GENERADA Potencia gener. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. control de potencia gene-
rada
3202 P< GEN. Potencia gener. 0.5 .. 120.0 % 9.7 % Umbral de arranque P<
3203 P> GEN. Potencia gener. 1.0 .. 120.0 % 96.6 % Umbral de arranque P>
3204 T P< Potencia gener. 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin T P<
3205 T P> Potencia gener. 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin T P>
3206A PROCED. MEDIDA Potencia gener. exacto
rpido
exacto Tipo del procedimiento de
medida
3301 PROT. IMPEDANC. Prot.Impedancia Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de Impedancia
3302 IMP I> Prot.Impedancia 5A 0.50 .. 100.00 A 6.75 A Valor reaccin de arranque so-
breintens.
1A 0.10 .. 20.00 A 1.35 A
3303 U<-SOSTEN. Prot.Impedancia Activar
Desactivar
Desactivar Sostenimiento por subtensin
3304 U< Prot.Impedancia 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tensin de arranque sostenim.
subtensin
3305 T-SOSTEN. Prot.Impedancia 0.10 .. 60.00 s 4.00 s Tiempo de sostenimiento por
subtensin
3306 ZONA Z1 Prot.Impedancia 5A 0.01 .. 26.00 0.58 Impedancia Zona Z1
1A 0.05 .. 130.00 2.90
3307 ZONA1 T1 Prot.Impedancia 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Tiempo de disparo Zona Z1
3308 ZONA Z1B Prot.Impedancia 5A 0.01 .. 13.00 0.99 Impedancia escaln de exten-
sin Z1B
1A 0.05 .. 65.00 4.95
3309 T-Z1B Prot.Impedancia 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Tiempo de disparo escaln ex-
tensin Z1B
3310 ZONA Z2 Prot.Impedancia 5A 0.01 .. 13.00 0.83 Impedancia Zona Z2
1A 0.05 .. 65.00 4.15
3311 ZONA2 T2 Prot.Impedancia 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Tiempo de disparo Zona Z2
3312 T-FINAL Prot.Impedancia 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Tiempo de disparo del escaln
final
3313 DETECC.PENDULEO Prot.Impedancia Activar
Desactivar
Desactivar Deteccin de penduleo
3314 POL.P-POL.D Prot.Impedancia 5A 0.02 .. 6.00 1.60 Distancia Polg. penduleo-Polg.
disparo
1A 0.10 .. 30.00 8.00
A Anexo
626 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
3315 dZ/dt Prot.Impedancia 5A 0.2 .. 120.0 /s 60.0 /s Velocidad de variacin dZ/dt
1A 1.0 .. 600.0 /s 300.0 /s
3316A BLOQ.PEND. des. Prot.Impedancia Z1
Z1 y Z2
Z1 Bloqueo por penduleo desactiva-
do
3317A T-Act Prot.Impedancia 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s T. act. del bloqueo de penduleo
T-Act
3501 PR.PERDIDA SINC Prot.Perd.Sinc. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin Prdida de sincronis-
mo
3502 I1> AUTORIZ. Prot.Perd.Sinc. 20.0 .. 400.0 % 120.0 % Valor reacc. autorizacin
medicin I1>
3503 I2< AUTORIZ. Prot.Perd.Sinc. 5.0 .. 100.0 % 20.0 % Valor reacc. autorizacin
medicin I2<
3504 Za Prot.Perd.Sinc. 5A 0.04 .. 26.00 0.90 Resistencia Za del polgono
(ancho)
1A 0.20 .. 130.00 4.50
3505 Zb Prot.Perd.Sinc. 5A 0.02 .. 26.00 2.40 Reactancia Zb del polgono
(hacia atrs)
1A 0.10 .. 130.00 12.00
3506 Zc Prot.Perd.Sinc. 5A 0.02 .. 26.00 0.72 Reactanc. Zc polg. (hacia atrs
car.1 )
1A 0.10 .. 130.00 3.60
3507 Zd - Zc Prot.Perd.Sinc. 5A 0.00 .. 26.00 1.28 Diferencia de reactancias Car.2 -
Car.1
1A 0.00 .. 130.00 6.40
3508 PHI POLIGONO Prot.Perd.Sinc. 60.0 .. 90.0 90.0 Angulo de inclinacin del polgo-
no
3509 REP. CARAC. 1 Prot.Perd.Sinc. 1 .. 10 1 Nmero de penduleos por Ca-
racterstica 1
3510 REP. CARAC. 2 Prot.Perd.Sinc. 1 .. 20 4 Nmero de penduleos por Ca-
racterstica 2
3511 T SOSTEN. Prot.Perd.Sinc. 0.20 .. 60.00 s 20.00 s Tiempo retencin Caract.1 y
Caract. 2
3512 T AVISO Prot.Perd.Sinc. 0.02 .. 0.15 s 0.05 s T. retencin del aviso PPS Car.1
y Car.2
4001 SUBTENSION Pr. subtensin Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Subtensin
4002 U< Pr. subtensin 10.0 .. 125.0 V 75.0 V Tensin de arranque U<
4003 T U< Pr. subtensin 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Temporizacin T U<
4004 U<< Pr. subtensin 10.0 .. 125.0 V 65.0 V Tensin de arranque U<<
4005 TU<< Pr. subtensin 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin T U<<
4006A REL.REP. Pr. subtensin 1.01 .. 1.20 1.05 Relacin de reposicin RR U<,
U<<
4101 SOBRETENSIN Pr. sobretens. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Sobretensin
4102 U> Pr. sobretens. 30.0 .. 170.0 V 115.0 V Tensin de arranque U>
4103 T U> Pr. sobretens. 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s TemporizacinT U>
4104 U>> Pr. sobretens. 30.0 .. 170.0 V 130.0 V Tensin de arranque U>>
4105 T U>> Pr. sobretens. 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin T U>>
4106A REL.REP. Pr. sobretens. 0.90 .. 0.99 0.95 Relacin de reposicin RR U>,
U>>
4107A VALOR Pr. sobretens. U-FF
U-FE
U-FF Magnitud de med. para prot. so-
bretensin
4201 PROT.FRECUENCIA Prot.frecuencia Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de frecuencia
4202 Escaln f1 Prot.frecuencia 40.00 .. 66.00 Hz 48.00 Hz Valor de ajuste escaln f1
4204 T f1 Prot.frecuencia 0.00 .. 600.00 s 1.00 s Temporizacin del escaln T f1
627 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4214 VALOR UMBRAL F4 Prot.frecuencia Automtico
f>
f<
Automtico Tratamiento del Umbral Escaln
f4
4215 U mn Prot.frecuencia 10.0 .. 125.0 V; 0 65.0 V Mnima Tensin
4301 PROT. SOBREEXC. Sobreexcitacin Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de Sobreexcitacin
4302 U/f > Sobreexcitacin 1.00 .. 1.20 1.10 Umbral de arranque U/f>
4303 T U/f> Sobreexcitacin 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin del escaln de
alarma
4304 U/f >> Sobreexcitacin 1.00 .. 1.40 1.40 Umbral de arranque U/f>>
4305 T U/f >> Sobreexcitacin 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin T U/f>>
4306 t (U/f=1.05) Sobreexcitacin 0 .. 20000 s 20000 s Temporizacin con U/f=1.05
4314 T enfriam. Sobreexcitacin 0 .. 20000 s 3600 s Tiempo enfriamiento del modelo
trmico
4401 P. INV. SUBTENS Prot.Inv.Subten Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prototeccin inversa de Subten-
sin Up<
4402 Up< Prot.Inv.Subten 10.0 .. 125.0 V 75.0 V Tensin de arranque Up<
4403 T MUL Prot.Inv.Subten 0.10 .. 5.00 s; 0 1.00 s Multiplicador tiempo para carac-
terstica
4404 T Up< Prot.Inv.Subten 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Temporizacin T Up<
4501 PROT df/dt Prot. df/dt Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. de Variacin de frecuencia
(df/dt)
4502 df1/dt >/< Prot. df/dt -df/dt<
+df/dt>
4503 ESCALON df1/dt Prot. df/dt 0.1 .. 10.0 Hz/s; 1.0 Hz/s Valor de reaccin del escaln
df1/dt
4504 T df1/dt Prot. df/dt 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin del escaln df1/dt
4505 df1/dt & f1 Prot. df/dt Desactivar
Activar
arr. f1
+df/dt>
df2/dt
Activar
arr. f2
+df/dt>
df3/dt
Activar
arr. f3
+df/dt>
df4/dt
A Anexo
628 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Activar
arr. f4
4518 U MIN Prot. df/dt 10.0 .. 125.0 V; 0 65.0 V Tensin mnima Umin
4519A df1/2 HISTERES. Prot. df/dt 0.02 .. 0.99 Hz/s 0.10 Hz/s Dif. de repos. Escalones df1/dt &
df2/dt
4520A df1/2 VENTANA-M Prot. df/dt 1 .. 25 *IP 5 *IP Ventana med. Escalones df1/dt &
df2/dt
4521A df3/4 HISTERES. Prot. df/dt 0.02 .. 0.99 Hz/s 0.40 Hz/s Dif. de repos. Escalones df3/dt &
df4/dt
4522A df3/4 VENTANA-M Prot. df/dt 1 .. 25 *IP 5 *IP Ventana med. Escalones df3/dt &
df4/dt
4601 SALTO VECTORIAL Salto Vectorial Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Salto vectorial de la tensin
4602 DELTA PHI Salto Vectorial 2 .. 30 10 Salto angular DELTA PHI
4603 T DELTA PHI Salto Vectorial 0.00 .. 60.00 s; 0.00 s Temporizacin T DELTA PHI
4604 T RESET Salto Vectorial 0.10 .. 60.00 s; 5.00 s Tiempo de reposicin despus
del disparo
4605A U MIN Salto Vectorial 10.0 .. 125.0 V 80.0 V Tensin mnima U MIN
4606A U MAX Salto Vectorial 10.0 .. 170.0 V 130.0 V Tensin mxima U MAX
4607A T BLOQ. Salto Vectorial 0.00 .. 60.00 s; 0.10 s Temporizacin bloqueo medicin
5001 PRO.F/T ESTATOR Faltas a tierra Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. de faltas a tierra del estator
5002 U0 > Faltas a tierra 2.0 .. 125.0 V 10.0 V Tensin de arranque U0>
5003 3I0 > Faltas a tierra 2 .. 1000 mA 5 mA Intesidad de arranque 3I0>
5004 ANGULO Faltas a tierra 0 .. 360 15 Angulo inclinacin de recta direc-
cional
5005 T-EST Faltas a tierra 0.00 .. 60.00 s; 0.30 s Temporizacin T-EST
5101 PRO. I/T SENS. Pro.sens.I/t Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
tierra
5102 IEE> Pro.sens.I/t 2 .. 1000 mA 10 mA Intensidad de arranque IEE>
5103 T IEE> Pro.sens.I/t 0.00 .. 60.00 s; 5.00 s Temporizacin T IEE>
5104 IEE>> Pro.sens.I/t 2 .. 1000 mA 23 mA Intensidad de arranque IEE>>
5105 T IEE>> Pro.sens.I/t 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin T IEE>>
5106 IEE< Pro.sens.I/t 1.5 .. 50.0 mA; 0 0.0 mA Intens. arranque escaln super-
vis. IEE<
5201 F/T ESTATOR 3A Estator f/t 3A Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. faltas a tierra estator 3.
armn.
5202 U0 3.ARM< Estator f/t 3A 0.2 .. 40.0 V 1.0 V Tensin de arranque U0 (3.
armnico)<
5203 U0 3.ARM> Estator f/t 3A 0.2 .. 40.0 V 2.0 V Tensin de arranque U0 (3.
armnico)>
5204 T ESTAT.3.ARM> Estator f/t 3A 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin T U0 (3. armni-
co)
5205 P mn > Estator f/t 3A 10 .. 100 %; 0 40 % Umbral de autorizacin Pmin>
5206 U1 mn > Estator f/t 3A 50.0 .. 125.0 V; 0 80.0 V Umbral de autorizacin U1min>
5207 U0 3.A.(V/100%) Estator f/t 3A -40.0 .. 40.0 0.0 Factor correcc. umbral arranque
(V/100%)
5301 PROT. 100% EFT 100% PROT. EFT Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. 100% Estator Faltas/tierra
(20 Hz)
5302 R< EFT ALARMA 100% PROT. EFT 20 .. 700 100 Valor reaccin escaln alarma
EFT 100%
5303 R<< EFT DISP 100% PROT. EFT 20 .. 700 20 Valor reaccin escaln disparo
EFT 100%
5304 T EFT ALARMA 100% PROT. EFT 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin escaln alarma
EFT 100%
5305 T EFT 100% PROT. EFT 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin escaln disparo
EFT 100%
629 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5306 EFT100 I>> 100% PROT. EFT 0.02 .. 1.50 A 0.40 A Valor de reaccin EFT 100%
5307 U20 MIN 100% PROT. EFT 0.3 .. 15.0 V 1.0 V Umbral de supervisin para
tensin 20 Hz
5308 I20 MIN 100% PROT. EFT 5 .. 40 mA 10 mA Umbral supervisin para intensi-
dad 20 Hz
5309 PHI I EFT 100% PROT. EFT -60 .. 60 0 Correccin angular para I EFT
5310A EFT Rps 100% PROT. EFT 0.0 .. 700.0 0.0 Resistencia de transicin Rps
5311A Rc PARALELA 100% PROT. EFT 20 .. 700 ; Resistencia paralela de carga Rc
5401 PRO. I/T SENS.B Pro.sens.I/t B Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Slo aviso
tierra B
5402 IEE-B> Pro.sens.I/t B 0.3 .. 1000.0 mA 5.0 mA Intensidad de arranque IEE-B>
5403 T IEE-B> Pro.sens.I/t B 0.00 .. 60.00 s; 3.00 s Temporizacin T IEE-B>
5404 IEE-B< Pro.sens.I/t B 0.3 .. 500.0 mA; 0 0.0 mA Intensidad de arranque IEE-B<
5405 T IEE-B< Pro.sens.I/t B 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin T IEE-B<
5406 PROCED. MEDIDA Pro.sens.I/t B Onda fundament.
3. Armnico
1. y 3. Arm.
Onda fundament. Tipo del procedimiento de
medida
5407A T-RETEN. IEE.B> Pro.sens.I/t B 0.00 .. 60.00 s 0.00 s Tiempo retencin de arranque
IEE-B>
5408A T-RETEN. IEE.B< Pro.sens.I/t B 0.00 .. 60.00 s 0.00 s Tiempo retencin de arranque
IEE-B<
5501 PROT. CCA Prot. CCA Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot.cortocircuito de arrollamien-
to
5502 U cca> Prot. CCA 0.3 .. 130.0 V 2.0 V Valor umbral para U cca>
5503 T Ucca> Prot. CCA 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin para orden de
disparo
5504 RELAC.REPOS. Prot. CCA 50 .. 95 % 80 % Relacin de reposicin de Ucca>
6001 PROT. F/T ROTOR Prot.Rotor f/t Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. faltas a tierra del rotor (R,fn)
6002 RE< ALARMA Prot.Rotor f/t 3.0 .. 30.0 k 10.0 k Valor de reaccin del escaln de
alarma
6003 RE<< DISPARO Prot.Rotor f/t 1.0 .. 5.0 k 2.0 k Valor de reaccin del escaln de
disparo
6004 T RE< ALARMA Prot.Rotor f/t 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin del escaln de
alarma
6005 T RE<< DISPARO Prot.Rotor f/t 0.00 .. 60.00 s; 0.50 s Temporizacin del escaln de
disparo
6006 X ACOPL Prot.Rotor f/t -100 .. 800 398 Capacidad/Inductividad de
acoplamiento
6007 R ESCOB. Prot.Rotor f/t 0 .. 999 50 Resistencia de escobilla (resist.
serie)
6008 I RE< Prot.Rotor f/t 1.0 .. 50.0 mA; 0 2.0 mA Valor reacc. aviso pert. Pr. Rotor
F/T
6009 PHI I RE Prot.Rotor f/t -15.0 .. 15.0 0.0 Correccin de ngulo para Ire
6101 RFT 1-3Hz RTF 1-3 Hz Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Prot. del rotor faltas a tierra (1-3
Hz)
6102 RE ALARMA RTF 1-3 Hz 5.0 .. 80.0 k 40.0 k Valor de reacc. del escaln de
alarma
6103 RE DISP RTF 1-3 Hz 1.0 .. 10.0 k 5.0 k Valor de reacc. del escaln de
disparo
6104 T RE ALARMA RTF 1-3 Hz 0.00 .. 60.00 s; 10.00 s Temporizacin del escaln de
alarma
6105 T RE DISP RTF 1-3 Hz 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin del escaln de
disparo
6106 Qc < RTF 1-3 Hz 0.00 .. 1.00 mAs 0.02 mAs Valor reacc. supervisin circuito
medida
6107A RESIST. PRUEBA RTF 1-3 Hz 1.0 .. 10.0 k 3.3 k Resistencia de prueba
A Anexo
630 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
6501 TIEMPO ARRANQUE Ctrl.t.arranque Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Control de tiempo de arranque
6502 I ARR MAX Ctrl.t.arranque 5A 0.50 .. 80.00 A 15.60 A Int.arranque mx. admis. con I
ARR MAX
1A 0.10 .. 16.00 A 3.12 A
6503 T ARR MAX Ctrl.t.arranque 1.0 .. 180.0 s 8.5 s T. arranque mx. admisible con T
ARR MAX
6504 T FRENO Ctrl.t.arranque 0.5 .. 120.0 s; 6.0 s Tiempo admis. freno de estacio-
namiento
6505 I.Arran.Motor Ctrl.t.arranque 5A 3.00 .. 50.00 A 8.00 A Intensidad de arranque del Motor
1A 0.60 .. 10.00 A 1.60 A
6601 BLOQUEO REARR Bloqueo reeng. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Bloqueo de rearranque
6602 IArr/IMOT.nom. Bloqueo reeng. 1.5 .. 10.0 4.9 Int. arranque IArr / Int. nom.
motor
6603 T ARR MAX Bloqueo reeng. 3.0 .. 320.0 s 8.5 s Tiempo de arranque mximo ad-
misible
6604 T COMPENSACIN Bloqueo reeng. 0.0 .. 320.0 mn 1.0 mn Tiempo adaptacin trm.del rotor
T ADAPT
6606 n-CALIENTE Bloqueo reeng. 1 .. 4 2 Nmero mx. admis. arranques
en caliente
6607 n-CALIEN/n-FRO Bloqueo reeng. 1 .. 2 1 Dif. entre arranques en caliente y
fro
6608 K en paro Bloqueo reeng. 1.0 .. 100.0 5.0 Extensin constante de tiempo
en paro
6609 K en funcin Bloqueo reeng. 1.0 .. 100.0 2.0 Extensin constante de tiempo
en func.
6610 T. MIN.BLOQUEO Bloqueo reeng. 0.2 .. 120.0 mn 6.0 mn Tiempo de bloqueo mn. para
reenganche
7001 PROT. FALLO INT Fallo interrup. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de fallo del interruptor
7002 DISP. INTERNO Fallo interrup. Desactivar
SB12
CFC
Desactivar Inicio interno prot. fallo interr. FIP
7003 FIP I> Fallo interrup. 1A 0.04 .. 2.00 A 0.20 A Valor reaccin de intensidad su-
pervisada
5A 0.20 .. 10.00 A 1.00 A
7004 Tdisp.F.FalloIP Fallo interrup. 0.06 .. 60.00 s; 0.25 s Tiempo disp. prot. fallo interrup-
tor
7101 PROT.ENERG.ACC. Energiz.accid. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de energizacin acci-
dental
7102 ESCALON I Energiz.accid. 5A 0.5 .. 100.0 A; 1.5 A Intensidad de arranque
1A 0.1 .. 20.0 A; 0.3 A
7103 AUTORIZ. U1< Energiz.accid. 10.0 .. 125.0 V; 0 50.0 V Umbral de autorizacin U1<
7104 TEMPORIZ. T U1< Energiz.accid. 0.00 .. 60.00 s; 5.00 s Temporizacin de arranque T
U1<
7105 REPOSIC. T U1< Energiz.accid. 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin de reposicin
TU1<
7201 PROT. I/U CONT. Int./tens.cont. Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
Desactivar Proteccin de intensidad/tensin
continua
7202 METODO MEDIDA Int./tens.cont. Valor medio
Valor efectivo
Valor medio Mtodo de medida prot. tensin
continua
7203 TEC>/< Int./tens.cont. U= DC >
U= DC <
U= DC > Tipo de umbral (TEC>/<)
7204 U= >< Int./tens.cont. 0.1 .. 8.5 V 2.0 V Tensin de arranque U=><
7205 I= >< Int./tens.cont. 0.2 .. 17.0 mA 4.0 mA Intesidad de arranque I=><
7206 T TEC Int./tens.cont. 0.00 .. 60.00 s; 2.00 s Temporizacin T TEC
7301 20 mA (B1) = Salidas analg. 10.0 .. 1000.0 % 200.0 % 20 mA (B1) corresponden
7302 VALOR MIN (B1) Salidas analg. 0.0 .. 5.0 mA 1.0 mA Valor de salida (B1) mnimo
vlido
7303 20 mA (B2) = Salidas analg. 10.0 .. 1000.0 % 200.0 % 20 mA (B2) corresponden
631 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
7304 VALOR MIN (B2) Salidas analg. 0.0 .. 5.0 mA 1.0 mA Valor de salida (B2) mnimo
vlido
7305 20 mA (D1) = Salidas analg. 10.0 .. 1000.0 % 200.0 % 20 mA (D1) corresponden
7306 VALOR MIN (D1) Salidas analg. 0.0 .. 5.0 mA 1.0 mA Valor de salida (D1) mnimo
vlido
7307 20 mA (D2) = Salidas analg. 10.0 .. 1000.0 % 200.0 % 20 mA (D2) corresponden
7308 VALOR MIN (D2) Salidas analg. 0.0 .. 5.0 mA 1.0 mA Valor de salida (D2) mnimo
vlido
8001 FALLO FUSIBLE U Supervisin Desactivar
Activar
Desactivar Fallo fusible (Fuse-Failure-Moni-
tor)
8101 SUPERVI VAL.MED Ctrl.valor.med. Desactivar
Activar
Desactivar Supervisin de valores de
medida,
8102 SIM.U LM. Ctrl.valor.med. 10 .. 100 V 50 V Simetra U: Valor de reaccin
8103 SIM.U FACT. Ctrl.valor.med. 0.58 .. 0.90 0.75 Simetra U: Pendiente ln. caract.
8104 SIM.I LIM.LADO1 Ctrl.valor.med. 1A 0.10 .. 1.00 A 0.50 A Simetra If: Valor de reaccin
5A 0.50 .. 5.00 A 2.50 A
8105 SIM.FAC.I LADO1 Ctrl.valor.med. 0.10 .. 0.90 0.50 Simetra If: pendiente lnea ca-
racter.
8106 SIM.I LIM.LADO2 Ctrl.valor.med. 5A 0.50 .. 5.00 A 2.50 A Simetra If: Valor de reaccin
1A 0.10 .. 1.00 A 0.50 A
8107 SIM.FAC.I LADO2 Ctrl.valor.med. 0.10 .. 0.90 0.50 Simetra If: pendiente lnea ca-
racter.
8108 SUM.U Lm. Ctrl.valor.med. 10 .. 200 V 10 V Suma U: Valor de reaccin
8109 SUM.U ELEV. Ctrl.valor.med. 0.60 .. 0.95 ; 0 0.75 Suma U: Elevacin de la carac-
terstica
8110 SUM.I lm.Lado1 Ctrl.valor.med. 1A 0.05 .. 2.00 A 0.10 A Suma I al lado 1: Valor de arran-
que
5A 0.25 .. 10.00 A 0.50 A
8111 SUM.FAC.I Lado1 Ctrl.valor.med. 0.00 .. 0.95 0.10 Suma I al lado 1: Elev. de carac-
terist.
8112 SUM.I lm.Lado2 Ctrl.valor.med. 5A 0.25 .. 10.00 A 0.50 A Suma I al lado 2: Valor de arran-
que
1A 0.05 .. 2.00 A 0.10 A
8113 SUM.FAC.I Lado2 Ctrl.valor.med. 0.00 .. 0.95 0.10 Suma I al lado 2: Elev. de carac-
terist.
8201 SUPER.CIRC.DISP Supe.circ.disp. Desactivar
Activar
Desactivar Estado,Supervisin circuitos de
disparo
8501 VALOR MED. VM1> Valor umbral no disponible
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM1>
8502 UMBRAL VM1> Valor umbral -200 .. 200 % 100 % Arranque para Valor de medida
VM1>
A Anexo
632 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
8503 VALOR MED. VM2< Valor umbral no disponible
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM2<
8504 UMBRAL VM2< Valor umbral -200 .. 200 % 100 % Arranque para Valor de medida
VM2
VM3>
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM4<
VM4<
633 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM5>
VM5>
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM6<
VM6
VM7>
A Anexo
634 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM8<
VM8
VM9>
8519 VALOR MED.VM10< Valor umbral no disponible
P
Q
Delta P
UL1E
UL2E
UL3E
UE
U0
U1
U2
UE3A
IEE1
IEE2
3I0
I1
I2
ngulol PHI
COS PHI
Convert. mer. 1
VM10<
VM10<
8601 ACOPL.DIRECTO 1 Acoplamientos Desactivar
Activar
Bloq.rel disp.
8602 TEMP.ACOP.DIR.1 Acoplamientos 0.00 .. 60.00 s; 1.00 s Temporizacin de acoplamiento
directo 1
Activar
Bloq.rel disp.
directo 2
635 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Activar
Bloq.rel disp.
directo 3
Activar
Bloq.rel disp.
directo 4
9011A RTD 1 TIPO RTD-Box sin conexin
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Pt 100 Resistencia depend. de temp.
RTD1, tipo
9012A RTD 1 LOCALIZ. RTD-Box Aceite
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
Espira RTD 1: Localizacin
9013 RTD 1 ESCALON 1 RTD-Box -50 .. 250 C; 100 C RTD 1: Valor reaccin. escaln
temp. 1
9014 RTD 1 ESCALON 1 RTD-Box -58 .. 482 F; 212 F RTD 1: Valor reaccin. escaln
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
A Anexo
636 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
637 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp. 1
temp. 1
temp. 2
temp. 2
9101A RTD10 TIPO RTD-Box sin conexin
Pt 100
Ni 120
Ni 100
9102A RTD10 LOCALIZ. RTD-Box Aceite
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
9103 RTD10 ESCALON1 RTD-Box -50 .. 250 C; 100 C RTD10: Valor reaccin. escaln
temp.1
9104 RTD10 ESCALON1 RTD-Box -58 .. 482 F; 212 F RTD10: Valor reaccin. escaln
temp.1
temp.2
temp.2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
temp.1
temp.1
temp.2
temp.2
Pt 100
Ni 120
Ni 100
Ambiente
Espira
Soporte
Otros
A Anexo
638 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
temp.1
temp.1
temp.2
temp.2
A.8 Visin General de Informaciones
639 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Los avisos para IEC 60870-5-103 se sealizan siempre como entrantes/salientes, si
estos tienen asignacin IG para IEC 60 870-5-103, en caso contrario se sealizan
como salientes;
Los avisos nuevos establecidos por el usuario o configurados a IEC 60870-5-103 ob-
tienen asignacin de entrante/saliente o a IG, si el tipo de informacin no es un aviso
transitorio (.._Transit). Para ms informaciones respecto a los avisos, vea la Des-
cripcin del Sistema SIPROTEC 4, No. de pedido E50417-H1178-C151.
En las columnas Avisos de servicio, Avisos de falta y Avisos de falta a tierra es
vlido lo siguiente:
MAYUSCULA E/S ajuste fijo, no configurable
minscula e/s: preajustado, configurable
*: no preajustado, configurable
<vacio>: ni preajustado ni configurable
En la columna marca de perturbografa es vlido lo siguiente:
MAYUSCULA M: ajuste fijo, no configurable
minscula M: preajustado, configurable
*: no preajustado, configurable
<vacio>: ni preajustado ni configurable
No. Significado Funcin Tipo
de
Info
Registro de avisos Posibilidad de configu-
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
- Reposicin seales LED (Repos.
LED)
Equipo IntI k * * LED REL 70 19 1 no
- Modo de prueba (Modo Prueb) Equipo IntI e s * * LED REL 70 21 1 si
- Bloqueo transmisin de avis./
valores (Blq.AyV)
Equipo IntI e s * * LED REL 70 20 1 si
- Desbloqueo transm. avis./
valores va EB (Desblq.AyV)
Equipo IntI *
- >Luz encendida (Display del
equipo) (>Luz encen)
Equipo AI e s * * LED EB REL
- Sincronizacin de hora (Sinc.
hora)
Equipo IntI_P * * * LED REL
- Modo test de Hardware (Mo-
doTestHW)
Equipo IntI e s * * LED REL
- Fallo CFC (Fallo CFC) Equipo AS e s * LED REL
- Grupo de parmetros A (P.-Grupo
A)
Camb.Grup.Par. IntI E S * * LED REL 70 23 1 si
- Grupo de parmetros B (P.-Grupo
B)
Camb.Grup.Par. IntI E S * * LED REL 70 24 1 si
A Anexo
640 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
- Inicio perturbografa de test
(marca) (Ini. pert.)
Perturbografa IntI E S * * LED REL
- Autoridad de mando (Autoridad) Autor./mod.mand AD e s * LED REL 101 85 1 si
- Modo de mando local (Modo
m.loc)
Autor./mod.mand AD e s * LED REL 101 86 1 si
- Modo de mando remoto (Mod.re-
moto)
Autor./mod.mand IntI e s * LED REL
- Autoridad de mando (Autoridad) Autor./mod.mand IntI e s * LED REL
- Modo de mando local (Modo
m.loc)
Autor./mod.mand IntI e s * LED REL
- Borrar valores de medida
mn./mx. (BorrMnMx)
Valores Mn/Mx IntI_P k * LED EB REL
- Borrar contadores de energa
(BorrContad)
Contador energ IntI_P k * LED EB REL
- Error Interfase de Sistema
(Err.SysInt)
Protocolos IntI e s * LED REL
1 sin ordenacin a funcin de
salida (sin ordenacin)
Equipo AI
2 no existente (no existente) Equipo AI
3 >Sincronizacin de tiempo (>Sin-
cr.tiempo)
Equipo AI_P * * * LED EB REL 135 48 1 no
4 >Inicio perturbograf.activacin
externa (>Inic.perturb)
Perturbografa AI * * m LED EB REL 135 49 1 si
5 >Reposicin de seales LED
(>Reposic.LED)
Equipo AI * * * LED EB REL 135 50 1 si
7 >Selecc. grupo parmetros
1(junto a 060) (>Par.selec.1)
Camb.Grup.Par. AI * * * LED EB REL 135 51 1 si
009.0100 Fallo mdulo EN100 (Fallo
mdulo)
EN100-Mdulo 1 IntI e s * * LED REL
009.0101 Fallo Link EN100 canal 1 (Ch1)
(Fallo Link1)
009.0102 Fallo Link EN100 canal 2 (Ch2)
(Fallo Link2)
15 >Modo de test por interface de
sistema (>Modo Test)
16 >Bloquear transmisin de avis./
valores (>Blq.AyV)
51 Equipo operativo ("Contacto-
Live") (Equipo operati.)
Equipo AS E S * * LED REL 135 81 1 si
52 Al menos una funcin est acti-
vada (Prot.act.)
Equipo IntI E S * * LED REL 70 18 1 si
55 Progr.Inicio (Progr.Inicio) Equipo AS E * * LED REL
56 Programa de primera instalacin
(Prog.inicial)
Equipo AS E * * LED REL 70 5 1 no
67 Reinicio (Reinicio) Equipo AS E * * LED REL
68 Fallo en funcin reloj (Fallo reloj) Supervisin AS E S * * LED REL
69 Horario de verano (Horario
verano)
Equipo AS e s * * LED REL
70 Cargar parmetros nuevos
(Cargar parmet.)
Equipo AS E S * * LED REL 70 22 1 si
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
641 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
71 Test de parmetros (Test
parmetros)
Equipo AS * * * LED REL
72 Cambio parmetro level 2
(Parm. level 2)
Equipo AS E S * * LED REL
73 Parametrizacin local (Para-
metri.local)
Equipo AS * * *
110 Prdida de seales (Prdi.
seales.)
Supervisin AS_P E * * LED REL 135 130 1 no
113 Marcas temporales perdidas
(MarcaTemp perd.)
Supervisin AS E * m LED REL 135 136 1 si
125 Bloqueo de aviso intermitente
activo (Blq.intermit.ac)
Equipo AS e s * * LED REL 135 145 1 si
140 Aviso central de perturbacin
(AvisCent.Pert)
Supervisin AS * * * LED REL
147 Fallo, fuente de alimentacin
(Fallo fuent.ali)
Supervisin AS E S * * LED REL
160 Aviso central de alarma
(Alarm.central)
Supervisin AS * * * LED REL 70 46 1 si
161 Control de valores I, aviso central
(Contrl.Val.I)
Ctrl.valor.med. AS e s * * LED REL 70 32 1 si
164 Control de valores U, aviso
central (Control U)
165 Fallo, suma de valores U (fase-
tierra) (Fallo Uf-t)
167 Fallo, simetra de valores de
tensin (Fallo U sim)
171 Fallo, valor de secuencia de fase
(Fall.sec.fas)
176 Fallo, secuencia de fase U
(Fall.sec.fa.U)
177 Fallo, batera (Fallo batera) Supervisin AS E S * * LED REL
181 Fallo HW Deteccin de valores
(Fall.detecc.val)
185 Fallo mdulo 3 (Fallo mdulo 3) Supervisin AS E S
191 Error HW: Offset (Error Offset) Supervisin AS E S * * LED REL
193 Error HW: No existen datos de
calibrac. (Err.datos calib)
194 Error HW: Transform. IE diferente
a MLFB (Transf.IE falso)
197 Supervisin valores medida des-
activada (Sup.Val.med.des)
203 Registro de perturbografa,borra-
do (Pertgrf.borr.)
Perturbografa AS_P E * * LED REL 135 203 1 no
210 Err.HW: Puente IN (S1) dif. a
parm. IN (Error IN Lado 1)
211 Err.HW: Puente IN (S2) dif. a
parm. IN (Error IN Lado 2)
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
A Anexo
642 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
212 Err.HW: Puente TD1 diferente a
parm. (Err. puente TD1)
230 Fallo Valor med. Suma I Lado 1
(Err.Val. I La1)
231 Fallo Valor med. Suma I Lado 2
(Err.Val. I La2)
264 Fallo RTD-Box 1 (Fallo RTD-Box
1)
Supervisin AS E S * * LED REL 135 208 1 si
265 Fallo secuencia de fases I Lado 1
(FallSecFasI La1)
266 Fallo secuencia de fases I Lado 2
(FallSecFasI La2)
267 Fallo RTD-Box 2 (Fallo RTD-Box
2)
Supervisin AS E S * * LED REL 135 209 1 si
272 Horas funcion. del IP > valor
lmite (Horas IP > lm.)
Val.lim.estad. AS e s * * LED REL 135 229 1 si
284 Intensidad de fase inferior al
lmite (Valor lm IL<)
Lm.valor. med AS * * * LED REL 135 244 1 si
301 Falta en Red, numerado (Falta en
Red)
Equipo AS E S E S * 135 231 2 si
302 Perturbacin,evento de faltas
(Perturb.)
Equipo AS * E * 135 232 2 si
320 Alarma: Lmite mem. de datos so-
brepasado (Alarm.mem.datos)
321 Alarma: Lmite mem. de
parm.sobrepasado
(Alarm.mem.parm)
322 Alarma: Lmite mem. de serv.so-
brepasado (Alarm.mem.serv.)
323 Alarma: Lmite mem. nuevo so-
brepasado (Alarm.mem.nuevo)
361 >Interruptor auto.transf.tens.
abierto (>Aut.transfU)
Datos de planta AI e s * * LED EB REL 150 38 1 si
394 >Reset indicador Mx/Mn para
UE3A (>Res. MM UE3A)
Valores Mn/Mx AI k * * LED EB REL
396 >Reset indicador Max/Min de I1
sec. pos (>Reset MM I1)
399 >Reset indicador Max/Min U1
sec. pos (>Reset MM U1)
400 >Reset indicador Max/Min de P
(>Reset MM P)
402 >Reset indicador Max/Min de Q
(>Reset MM Q)
407 >Reset indicador Max/Min de f
(>Reset MnMx f)
409 >Bloq. contador de horas servicio
del IP (>Bloq. horas IP)
Estadstica AI e s * * LED EB REL
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
643 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
501 Arranque general del rel de pro-
teccin (Arranque Rel)
Datos generale2 AS * E m LED REL 150 151 2 si
511 Disparo del rel (general)
(DISP.gen Rel)
Datos generale2 AS * E m LED REL 150 161 2 si
545 T.transcurrido de arranque a re-
posicin (T-Arr=)
Equipo AV
546 T.transcurrido de arranque a
disparo (T-Disp=)
Equipo AV
571 Fallo, valor simetra corriente
lado 1 (Fallo Isim 1)
572 Fallo, valor simetra corriente
lado 2 (Fallo Isim 2)
576 Intens. de desconexin (prim.) L1
Lado 1 (IL1S1:)
Datos generale2 AV * E S 150 193 4 no
Lado 1 (IL2S1:)
Lado 1 (IL3S1:)
Lado 2 (IL1S2:)
Lado 2 (IL2S2:)
Lado 2 (IL3S2:)
916 Energa activa Ea (Ea) Contador energ -
917 Energa reactiva Er (Er) Contador energ -
1020 Horas servicio de la instalacin
prim. (HoraServ:)
Estadstica AV
1202 >Detecc. F/T sensitiva: bloqueo
IEE>> (>Bloq. IEE>>)
Pro.sens.I/t AI e s * * LED EB REL 151 102 1 si
1203 >Detecc. F/T sensitiva: bloqueo
IEE> (>Bloq. IEE>)
Pro.sens.I/t AI e s * * LED EB REL 151 103 1 si
1221 Arranque escaln IEE>> detec-
cin tierra (IEE>> arranq.)
Pro.sens.I/t AS * e s * LED REL 151 121 2 si
1223 Disparo proteccin-EEE IEE>>
(IEE>> disparo)
Pro.sens.I/t AS * k * LED REL 151 123 2 si
1224 Arranque escaln IEE> deteccin
tierra (IEE> arranq.)
Pro.sens.I/t AS * e s * LED REL 151 124 2 si
1226 Disparo proteccin-IEE IEE>
(IEE> disparo)
Pro.sens.I/t AS * k * LED REL 151 126 2 si
1231 >Bloquear prot. intensidad a
tierra (>Bloqueo I/t)
Pro.sens.I/t AI * * * LED EB REL
1232 Prot. intensidad a tierra
desconectado (IEE descon.)
Pro.sens.I/t AS e s * * LED REL 151 132 1 si
1233 Prot. intensidad a tierra blo-
queada (IEE bloqueado)
Pro.sens.I/t AS e s e s * LED REL 151 133 1 si
1234 Prot. intensidad a tierra activa
(IEE activo)
1403 >Prot.fallo interrup. de pot.blo-
queada (>FALLO IP bloq.)
Fallo interrup. AI * * * LED EB REL
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
A Anexo
644 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
1422 >Prot.fallo interrup. contacto aux.
(>FIP AUX)
Fallo interrup. AI e s * * LED EB REL 166 120 1 si
1423 >Prot. FIP arranque externo 1
(>FIP Arr ext.1)
1441 >Prot. FIP arranque externo 2
(>FIP Arr ext.2)
1442 >Prot. FIP arranque interno por
CFC (>FIP Arr. int.)
1443 Prot FIP arranque interno efec-
tuado (FIP Arr int.)
Fallo interrup. AS e s * * LED REL 166 190 1 si
1444 Prot. FIP umbral intesidad I> ex-
cedido (FIP Intens. I>)
1451 Prot. fallo interruptor desactivada
(FALLO IP Desact)
1452 Prot. fallo interruptor bloqueada
(FALLO IP bloq.)
Fallo interrup. AS e s e s * LED REL 166 152 1 si
1453 Prot. fallo interruptor activada
(FALLO IP act.)
1455 Prot. fallo interruptor, arranque
(FALLO IP arr.)
Fallo interrup. AS * e s * LED REL 166 155 2 si
1471 Prot. fallo interruptor,orden de
disparo (FALLO IP DISP.)
Fallo interrup. AS * k m LED REL 166 171 2 si
1503 >Bloqueo de la proteccin de so-
brecarga (>P.SOBRCAbloq)
Prot.sobrecarga AI * * * LED EB REL
1506 >Pr.sobrecar.reposicin indica-
dor trm. (>P.SC.repTERM)
Prot.sobrecarga AI e s * * LED EB REL
1507 >Pr.sobrecar. arranque emergen-
cia motor (>P.SC arr emerg)
Prot.sobrecarga AI e s * * LED EB REL 167 7 1 si
1508 >Prot.sobrecar. entrada temp.
perturbada (>ENTR.TEMP.pert)
Prot.sobrecarga AI e s * * LED EB REL 167 8 1 si
1511 Proteccin sobrecarga desacti-
vada (Pr.SBRCA.desact)
Prot.sobrecarga AS e s * * LED REL 167 11 1 si
1512 Proteccin de sobrecarga blo-
queada (Pr.SBRCA.blo)
Prot.sobrecarga AS e s e s * LED REL 167 12 1 si
1513 Proteccin de sobrecarga activa
(Pr.SBRCA.act.)
1514 Prot.sobrec.entrada de temp. dis-
turbada (Entr.Temp.dis)
1515 Protecc. sobrecarga escal.de
alarma I> (SBRCA.alarm.I)
1516 Protecc. sobrecarga escal.alar-
ma theta (SBRCA.alarm.)
1517 Prot. sobrecarga arranque es-
cal.disparo (P.SBRCA.arr)
1519 Prot.sobrecarga indicador trm.
en cero (P.SC.repTERM)
1521 Orden de disparo por sobrecarga
(DISPARO SBRCA)
Prot.sobrecarga AS * k * LED REL 167 21 2 si
1720 >Escaln I>> Bloqueo direccional
(>Bloqueo direc.)
Prot.S/I I>> AI e s * * LED EB REL 60 18 1 si
1721 >Bloqueo prot.sobreintens.
escaln I>> (>I>> bloqueo)
Prot.S/I I>> AI * * * LED EB REL
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
645 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
1722 >Bloqueo prot.sobreintens.
escaln I> (>I> bloqueo)
Prot.S/I I> AI * * * LED EB REL
1801 Arranque escaln I>> fase L1
(I>> ARR L1)
Prot.S/I I>> AS * e s * LED REL 60 46 2 si
(I>> ARR L2)
(I>> ARR L3)
1806 Escaln I>> direccin adelante
(I>> adelante)
1807 Escaln I>> direccin atrs (I>>
atrs)
1808 Arranque Escaln I>> (I>> Ar-
ranque)
1809 Disparo Escaln I>> (I>>
Disparo)
Prot.S/I I>> AS * k m LED REL 60 211 2 si
1811 Arranque escaln I> fase L1 (I>
ARR L1)
Prot.S/I I> AS * e s * LED REL 60 50 2 si
ARR L2)
ARR L3)
1815 Disparo por sobreintensidad
escaln I> (I> DIS)
Prot.S/I I> AS * k m LED REL 60 71 2 si
1883 >S/I t.inv. bloquear (>S/I t.inv. blq) S/I t.inv. AI * * * LED EB REL
1891 S/I t.inv. desconectada (>S/I t.inv.
des)
S/I t.inv. AS e s * * LED REL 60 180 1 si
1892 S/I t.inv. bloqueada (S/I t.inv. blq) S/I t.inv. AS e s e s * LED REL 60 181 1 si
1893 S/I t.inv. activa (S/I t.inv. act.) S/I t.inv. AS e s * * LED REL 60 182 1 si
1896 Arranque S/I t.inv. Fase L1 (S/I
t.inv.ArrL1)
S/I t.inv. AS * e s * LED REL 60 184 2 si
t.inv.ArrL2)
t.inv.ArrL3)
1899 Arranque S/I t.inv. (S/I t.inv. Arr.) S/I t.inv. AS * e s * LED REL 60 183 2 si
1900 Disparo S/I t.inv. (S/I t.inv. Disp) S/I t.inv. AS * k m LED REL 60 187 2 si
1950 >Sobrecorr.bloq.sostenimiento
(I>+U<) (>I>+U< bloq.)
Prot.S/I I> AI e s * * LED EB REL 60 200 1 si
1955 Prot.sobreint.escaln I>>
desconectado (I>> desconect)
Prot.S/I I>> AS e s * * LED REL 60 205 1 si
1956 Prot.sobreint.escaln I>> bloqu-
eado (I>> bloqueado)
Prot.S/I I>> AS e s e s * LED REL 60 206 1 si
1957 Prot.sobreint.escaln I>> activa-
do (I>> activado)
Prot.S/I I>> AS e s * * LED REL 60 207 1 si
1965 Prot.sobreint.escaln I>
desconectado (I> desconect.)
Prot.S/I I> AS e s * * LED REL 60 215 1 si
1966 Prot.sobreintens.escaln I> blo-
queado (I> bloqueado)
Prot.S/I I> AS e s e s * LED REL 60 216 1 si
1967 Prot.sobreintens.escaln I> acti-
vado (I> activado)
Prot.S/I I> AS e s * * LED REL 60 217 1 si
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
A Anexo
646 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
1970 Prot.sobreint.arr.sostenimien-
to(I>+U<) (I>+U< ARR)
3953 >Prot.imp. bloquear zona de im-
pedancia (>IMP bloqueo)
Prot.Impedancia AI * * * LED EB REL
3956 >Prot.imp.zon.extens.Z1B autor-
iz.por EB (>Zona Z1B)
Prot.Impedancia AI e s * * LED EB REL 28 222 1 si
3958 >Bloqueo Sostenimiento subten-
sin (IMP) (>IMP I>+U< blq)
Prot.Impedancia AI e s * * LED EB REL 28 30 1 si
3961 Proteccin de impedancia
desconctada (IMP desconect)
Prot.Impedancia AS e s * * LED REL 28 226 1 si
3962 Proteccin de impedancia blo-
queada (IMP bloqueada)
Prot.Impedancia AS e s e s * LED REL 28 227 1 si
3963 Proteccin de impedancia acti-
vada (IMP activada)
Prot.Impedancia AS e s * * LED REL 28 228 1 si
3966 Proteccin de impedancia,
arranque (IMP arranque)
Prot.Impedancia AS * e s * LED REL 28 229 2 si
3967 Prot.imp. arranque en fase L1
(IMP ARR L1)
(IMP ARR L2)
(IMP ARR L3)
3970 Prot.imp.sosten.por subtensin
(I>+U<) (ARR I<+U<)
3976 Prot.impedancia bloqueo por
penduleo (IMP penduleo)
3977 Disparo prot. de impedancia
escaln Z1< (DISP Z1<)
Prot.Impedancia AS * k m LED REL 28 240 2 si
escal. Z1B< (DISP Z1B<)
escaln Z2< (DISP Z2<)
3980 Disparo tiempo final, T3 trans-
currido (DISP T3>)
4523 >Bloqueo del acoplamiento
directo 1 (>Bloq.acopl.1)
Acoplamientos AI * * * LED EB REL
4526 >Acoplamiento de orden ext. de
disparo 1 (>Acoplam.1)
Acoplamientos AI e s * * LED EB REL 51 126 1 si
4531 Acoplamiento 1 desconectado
(Acopl.1 desc.)
Acoplamientos AS e s * * LED REL 51 131 1 si
4532 Acoplamiento 1 bloqueado
(Acopl.1 bloq.)
Acoplamientos AS e s e s * LED REL 51 132 1 si
4533 Acoplamiento 1 activado (Acopl.1
act.)
4536 Acoplamiento 1 arranque
(Acopl.1 ARR)
Acoplamientos AS * e s * LED REL 51 136 2 si
4537 Acoplamiento 1 disparo (Acopl.1
DISP)
Acoplamientos AS * k * LED REL 51 137 2 si
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
647 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
(Acopl.2 desc.)
(Acopl.2 bloq.)
act.)
(Acopl.2 ARR)
DISP)
(Acopl.3 desc.)
(Acopl.3 bloq.)
act.)
(Acopl.3 ARR)
DISP)
(Acopl.4 desc.)
(Acopl.4 bloq.)
act.)
(Acopl.4 ARR)
4597 Acoplamiento 4 disparo
(Acoplam.4 DISP)
4822 >Anulacin del bloqueo de Re-
arranque (>Anu.bloqREarr.)
Bloqueo reeng. AI * * * LED EB REL
4823 >Bloqueo Rearranque de emerg.
motor (>Bl.REarr emer)
Bloqueo reeng. AI e s * * LED EB REL 168 51 1 si
4824 Bloqueo Rearranque est desac-
tivado (Bloq.REar des.)
Bloqueo reeng. AS e s * * LED REL 168 52 1 si
4825 Bloqueo Rearranque bloqueado
(BloqREar bloq.)
4826 Bloqueo RE est activo (Bloq.RE
act.)
4827 Bloqueo RE disparo (Bloq.RE
DISP)
Bloqueo reeng. AS k * * LED REL 168 55 1 si
4828 >Reset memoria trmica Rotor
(>Res.Mem.term.)
Bloqueo reeng. AI e s * * LED EB REL
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
A Anexo
648 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
4829 Memoria trmica Rotor reseteada
(Res.Mem.trm.Ro)
4830 Umbral de reenganche excedido
(Alarma RE)
Bloqueo reeng. AS e s * * LED REL
5002 Modo de operacin 1 (Modo ope-
rac.1)
Datos de planta AS e s * * LED REL 71 2 1 si
5010 >Bloquear Fuse Failure (>Blo-
queo FFM)
Supervisin AI e s e s * LED EB REL 71 7 1 si
5011 >Fuse Failure Subtensin por
externo (>FFM U< externo)
Supervisin AI e s * * LED EB REL 71 8 1 si
5012 Tensin UL1E en el disparo
(UL1E =)
(UL2E =)
(UL3E =)
5015 Potencia activa P en el disparo (P
=)
5016 Potencia reactiva Q en el disparo
(Q =)
5017 Frecuencia en el disparo (f =) Datos generale2 AV * E S 71 43 4 no
5053 >Bloqueo prot.contra prdid.sin-
cron.PES (>BLOQ.PR.PES)
Prot.Perd.Sinc. AI * * * LED EB REL
5061 Prot.prdidas sincronismo
desconectada (PR.PES desc.)
Prot.Perd.Sinc. AS e s * * LED EB REL 70 56 1 si
5062 Prot.prdidas sincronismo blo-
queada (PR.PES bloq.)
Prot.Perd.Sinc. AS e s e s * LED REL 70 57 1 si
5063 Prot.prdidas sincronismo acti-
vada (PR.PES activ)
Prot.Perd.Sinc. AS e s * * LED REL 70 58 1 si
5067 Prot.prdidas sinc. lnea caract.1
(PR.PES L.car1)
Prot.Perd.Sinc. AS * e s * LED REL 70 60 2 si
5068 Prot.prdidas sinc. lnea caract.2
(PR.PES L.car2)
5069 Prot.prdidas sinc.ln.caract.1
arranq. (PES L.car1ARR)
arranq. (PES L.car2ARR)
disparo (PES L.car1DIS)
Prot.Perd.Sinc. AS * k m LED REL 70 64 2 si
disparo (PES L.car2DIS)
Prot.Perd.Sinc. AS * k m LED REL 70 65 2 si
5083 >Bloqueo prot.inversin de po-
tencia REP (>BLOQ.PR.REP)
Invers.Potencia AI * * * LED EB REL
5086 >Prot.invers.pot.vlvula cierre
instan. (>REPcon vlv.)
Invers.Potencia AI e s * * LED EB REL 70 77 1 si
5091 Prot.inversin potencia
desconectada (PI.REP descon)
Invers.Potencia AS e s * * LED REL 70 81 1 si
5092 Prot.inversin potencia blo-
queada (PI.REP bloqu.)
Invers.Potencia AS e s e s * LED REL 70 82 1 si
5093 Prot.inversin potencia activada
(PI.REP activ.)
Invers.Potencia AS e s * * LED REL 70 83 1 si
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
649 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5096 Prot.inversin potencia arranque
(PI.REP ARR)
Invers.Potencia AS * e s * LED REL 70 84 2 si
5097 Prot.inversin potencia disparo
(PI.REP DISP)
Invers.Potencia AS * k m LED REL 70 85 2 si
5098 Prot.invers.pot.disparo vlvula
cierre (REP DISP vlv)
Invers.Potencia AS * k m LED REL 70 86 2 si
5113 >Bloqueo prot. potencia gene-
rada POG (>BLOQ.PR.POG)
Potencia gener. AI * * * LED EB REL
5116 >Bloqueo prot.pot.generada
escaln Pv< (>BLOQ.POG Pv<)
Potencia gener. AI e s * * LED EB REL 70 102 1 si
5117 >Bloqueo prot.pot.generada
escaln Pv> (>BLOQ.POG Pv>)
Potencia gener. AI e s * * LED EB REL 70 103 1 si
5121 Prot.potencia generada
desconectada (PR.POG descon)
Potencia gener. AS e s * * LED REL 70 106 1 si
5122 Prot.potencia generada blo-
queada (PR.POG bloqu.)
Potencia gener. AS e s e s * LED REL 70 107 1 si
5123 Prot.potencia generada activada
(PR.POG activ.)
Potencia gener. AS e s * * LED REL 70 108 1 si
5126 Prot.pot. generada arranque
escaln Pv< (POG ARR Pv<)
Potencia gener. AS * e s * LED REL 70 109 2 si
5127 Prot.pot. generada arranque
escaln Pv> (POG ARR Pv>)
Potencia gener. AS * e s * LED REL 70 110 2 si
5128 Prot.pot. generada disparo
escaln Pv< (POG DISP Pv<)
Potencia gener. AS * k m LED REL 70 111 2 si
5129 Prot.pot. generada disparo
escaln Pv> (POG DISP Pv>)
Potencia gener. AS * k m LED REL 70 112 2 si
5143 >Prot. carga deseq. bloquear
(>Des.carg bloq.)
Carga desequil. AI * * * LED EB REL
5145 >Cambio de secuencia de fase
(>Cambio secuenc)
Datos de planta AI e s * * LED EB REL 71 34 1 si
5146 >Prot. CAD reposicin indicador
trm. (>Reposic.trm)
Carga desequil. AI e s * * LED EB REL
5147 Secuencia de fase L1 L2 L3 (Se-
cuenc. L1L2L3)
5148 Secuencia de fase L1 L3 L2 (Se-
cuenc. L1L3L2)
5151 Prot. carga deseq. desactivada
(Des.carga desa.)
Carga desequil. AS e s * * LED REL 70 131 1 si
5152 Prot. carga deseq. bloqueada
(Des.carga bloq.)
Carga desequil. AS e s e s * LED REL 70 132 1 si
5153 Prot. carga deseq. activada
(Des.carga acti.)
5156 Prot. carga deseq. alarma
escaln I2> (Alarma i2 >)
5158 Pro.carga deseq. reposic.indica-
dor trm. (Repos.trm.I2)
5159 Prot. carga deseq. arranque I2>>
(Arranque I2>>)
Carga desequil. AS * e s * LED REL 70 138 2 si
5160 Prot.carga deseq. disparo I2>>
(DISP i2 >>)
Carga desequil. AS * k m LED REL 70 139 2 si
5161 Prot.carga deseq. disp. indicador
trm. (DISP i2 trm.)
Carga desequil. AS * k * LED REL 70 140 2 si
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
A Anexo
650 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5165 Prot. carga deseq. arranque I2>
(Arranque I2>)
Carga desequil. AS * e s * LED REL 70 150 2 si
5173 >Bloqueo prot. estator f/t (U0>)
EFT (>BLOQ. EFT)
Faltas a tierra AI * * * LED EB REL
5176 >Desconectar prot.estator de-
tecc.tierra (>Corr.tie.des)
Faltas a tierra AI e s * * LED EB REL 70 152 1 si
5181 Prot.estator f/t (U0>) desconecta-
da (EFT descon)
Faltas a tierra AS e s * * LED REL 70 156 1 si
5182 Prot.estator f/t (U0>) bloqueada
(EFT bloqu.)
Faltas a tierra AS e s e s * LED REL 70 157 1 si
5183 Prot.estator f/t (U0>) activada
(EFT activ.)
5186 Prot.estator f/t (U0>) arranque
(EFT ARR u0 >)
Faltas a tierra AS * e s * LED REL 70 159 2 si
5187 Prot.estator f/t (U0>) disparo
(EFT DISP u0 >)
Faltas a tierra AS * k m LED REL 70 160 2 si
5188 Prot.estator f/t (I0>) arranque
(EFT ARR i0 >)
5189 Prot.estator, falla a tierra en fase
L1 (u tierra L1)
L2 (u tierra L2)
L3 (u tierra L3)
5193 Prot.estator, disparo por falla a
tierr (EFT DISP)
Faltas a tierra AS * k m LED REL 70 173 2 si
5194 Falta a tierra Estator direcc. ade-
lante (EFT dir.adelan.)
5203 >Bloqueo proteccin de frecuen-
cia (FRC) (>BLOQ. FRC)
Prot.frecuencia AI * * * LED EB REL
5206 >Prot frecuencia bloquear
escaln f1 (>Bloq. f1)
Prot.frecuencia AI e s * * LED EB REL 70 177 1 si
5211 Proteccin de frecuencia desacti-
vada (FRC desactivada)
Prot.frecuencia AS e s * * LED REL 70 181 1 si
5212 Proteccin de frecuencia blo-
queada (FRC bloqu.)
Prot.frecuencia AS e s e s * LED REL 70 182 1 si
5213 Proteccin de frecuencia acti-
vada (FRC activ.)
Prot.frecuencia AS e s * * LED REL 70 183 1 si
5214 Prot.frecuencia bloqueo por sub-
tensin (FRC bloq. U1<)
Prot.frecuencia AS e s e s * LED REL 70 184 1 si
5232 Prot.de frecuencia arranque
escaln f1 (Arranque f1)
Prot.frecuencia AS * e s * LED REL 70 230 2 si
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
651 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5236 Protecc.de frecuencia disparo
escaln f1 (DISP f1)
Prot.frecuencia AS * k m LED REL 70 234 2 si
escaln f2 (DISP f2)
escaln f3 (DISP f3)
escaln f4 (DISP f4)
5293 >Bloquear prot. tensin continua
TEC (>BLOQ.TEC)
Int./tens.cont. AI * * * LED EB REL
5301 Prot.tens.continua desconectada
(TEC descon)
Int./tens.cont. AS e s * * LED REL 71 181 1 si
5302 Prot.tens.continua bloqueada
(TEC bloqu.)
Int./tens.cont. AS e s e s * LED REL 71 182 1 si
5303 Prot.tens.continua activada (TEC
activ.)
5306 Prot.tens.continua arranque
(ARR U=)
Int./tens.cont. AS * e s * LED REL 71 186 2 si
5307 Prot.tens.continua disparo (DISP
U=)
Int./tens.cont. AS * k * LED REL 71 187 2 si
5308 Prot. tesns/intens. continua per-
turbada (TEC pert.)
5323 >Bloquear prot.para subex-
citacin (SUE) (>BLOQ. SUE)
Subexcitacin AI * * * LED EB REL
5327 >SUE prot.subexcit. caract.3 blo-
quear (>Caract.3 bloq.)
Subexcitacin AI e s * * LED EB REL 71 53 1 si
5328 >Prot.subexcit. falta tensin ex-
citacin (>Uexcit.falta)
5331 Prot. para subexcitacin
desconectada (SUE descon)
Subexcitacin AS e s * * LED REL 71 55 1 si
5332 Prot. para subexcitacin blo-
queada (SUE bloqu.)
Subexcitacin AS e s e s * LED REL 71 56 1 si
5333 Prot. para subexcitacin activada
(SUE activ.)
Subexcitacin AS e s * * LED REL 71 57 1 si
5334 Prot.subexcit. bloqueo por sub-
tensin (SUE bloq. U1<)
Subexcitacin AS e s e s * LED REL 71 58 1 si
5336 Prot.subexcit.tensin de ex-
cit.muy baja (Uexcit.<)
Subexcitacin AS * e s * LED REL 71 59 2 si
5337 Proteccin de subexcitacin
arranque (ARR excit.<)
Subexcitacin AS * e s * LED REL 71 60 2 si
5343 Prot.subexcit.disparo lnea
caract. 3 (DISP excit<3)
Subexcitacin AS * k m LED REL 71 63 2 si
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
A Anexo
652 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5346 Disparo Caracterstica+Uexc
(DISPexcit+Uexc<)
5353 >Bloquear proteccin sobreex-
citacin SOE (>BLOQ.SOE)
Sobreexcitacin AI * * * LED EB REL
5357 >SOE reposicin del indicador
trmico (>SOE repos.trm)
Sobreexcitacin AI e s * * LED EB REL
5361 Prot. sobreexcit. desconectada
(SOE descon.)
Sobreexcitacin AS e s * * LED REL 71 83 1 si
5362 Prot. sobreexcit. bloqueada (SOE
bloq.)
Sobreexcitacin AS e s e s * LED REL 71 84 1 si
5363 Prot. sobreexcit. activada (SOE
activ.)
5367 Prot.sobreexcit.U/f 1 escaln de
alarma (Alarma U/f)
5369 Prot.sobreexcit.1 repos.indica-
dor trm. (Repos.trmica)
5370 Prot.sobreexcit.U/f 1 arranque
(ARR U/f)
Sobreexcitacin AS * e s * LED REL 71 89 2 si
5371 Prot.sobreexcit.U/f 1 disparo
(DISP U/f)
Sobreexcitacin AS * k m LED REL 71 90 2 si
5372 Prot.sobreexcit.U/f 1 disparo
trmico (DISP U/f trm)
Sobreexcitacin AS * k * LED REL 71 91 2 si
5373 Arranque Escaln U/f>> (Arran-
que U/f>>)
Sobreexcitacin AS * e s * LED REL 71 92 2 si
5381 >Bloquear prot. del rotor f/t (1-
3Hz) (>RFT 1-3Hz blq)
RTF 1-3 Hz AI * * * LED EB REL
5383 >Bloquear prot. del rotor f/t
RFT(R,fn) (>BLOQ.PR.RFT)
Prot.Rotor f/t AI * * * LED EB REL
5386 >Activar funcin de prueba RFT
(1-3Hz) (>Prue.RFT 1-3Hz)
RTF 1-3 Hz AI e s * * LED EB REL 71 116 1 si
5387 Prot. rotor f/t (1-3Hz) desconecta-
da (RFT 1-3Hz desc.)
RTF 1-3 Hz AS e s * * LED REL 71 117 1 si
5388 Prot. rotor f/t (1-3Hz) bloqueada
(RFT 1-3Hz blq.)
RTF 1-3 Hz AS e s e s * LED REL 71 118 1 si
5389 Prot. rotor f/t (1-3Hz) activada
(RFT 1-3Hz act.)
5391 Prot.rotor f/t desconectada (RFT
descon)
Prot.Rotor f/t AS e s * * LED REL 71 121 1 si
5392 Prot.rotor f/t bloqueada (RFT
bloqu.)
Prot.Rotor f/t AS e s e s * LED REL 71 122 1 si
5393 Prot.rotor f/t activada (RFT activ.) Prot.Rotor f/t AS e s * * LED REL 71 123 1 si
5394 Prot.rotor f/t bloqueo por subten-
sin (RFT bloq.U<)
5395 Prot.rotor f/t circuito med. abierto
(RFT cir.abier)
5396 Prot.rotor f/t circuito med.pertur-
bado (RFT cir.pert.)
5397 Prot.rotor f/t escaln de alarma
Re< (RFT alarm.Re<)
5398 Prot.rotor f/t Re< arranque (RFT
ARR Re<)
Prot.Rotor f/t AS * e s * LED REL 71 128 2 si
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
653 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5399 Prot.rotor f/t Re< disparo (RFT
DIS Re<)
Prot.Rotor f/t AS * k m LED REL 71 129 2 si
5400 Prot. rotor (R,fn) Circuito medida
pert. (RFT perturb.)
5401 Prot. rotor f/t (1-3 Hz) perturbada
(RFT 1-3Hz pert.)
5403 Prot. rotor f/t (1-3 Hz) Esc. alarma
Re< (RFT 1-3Hz alarm)
5406 Prot. rotor f/t (1-3 Hz) Arranque
Re<< (RFT 1-3Hz arr.)
RTF 1-3 Hz AS * e s * LED REL 71 136 2 si
5407 Prot. rotor f/t (1-3 Hz) Disparo
Re<< (RFT 1-3Hz DISP)
RTF 1-3 Hz AS * k * LED REL 71 137 2 si
5408 RFT (1-3Hz) Funcin de prueba
aprobada (Prueba aprobada)
5409 RFT (1-3Hz) Funcin prueba de-
saprobada (Prueba desaprob)
5410 RFT (1-3Hz) un acoplamiento in-
terrumpido (1 Acopl.interr.)
RTF 1-3 Hz AS e s * * LED REL
5411 RFT (1-3Hz) ambos acoplam. in-
terrumpidos (2 Acopl.interr.)
RTF 1-3 Hz AS e s * * LED REL
5413 >Bloq. prot.cortocirc.arrollamien-
to CCA (>CCA bloq)
Prot. CCA AI * * * LED EB REL
5421 Prot.cortocirc.arrollamiento
desconect. (CCA descon)
Prot. CCA AS e s * * LED REL 71 142 1 si
5422 Prot.cortocirc.arrollamiento blo-
queada (CCA bloqu.)
Prot. CCA AS e s e s * LED REL 71 143 1 si
5423 Prot.cortocirc.arrollamiento acti-
vada (CCA activ.)
Prot. CCA AS e s * * LED REL 71 144 1 si
arranque (CCA ARR Ucca>)
Prot. CCA AS * e s * LED REL 71 145 2 si
disparo (CCA DISP Ucca>)
Prot. CCA AS * k * LED REL 71 146 2 si
5473 Bloquear prot.100% estator f/t
(EFT100) (>EFT100 bloq.)
100% PROT. EFT AI * * * LED EB REL
5476 Prot.100% estator falta tens.
oper.20Hz (>U20 falta)
100% PROT. EFT AI e s * * LED EB REL 71 227 1 si
5481 Prot.100% estator desconectada
(EFT100 descon)
100% PROT. EFT AS e s * * LED REL 71 228 1 si
5482 Prot.100% estator bloqueada
(EFT100 bloqu.)
100% PROT. EFT AS e s e s * LED REL 71 229 1 si
5483 Prot.100% estator activada
(EFT100 activ.)
5486 Fallo prot.100% del estator (Fallo
EFT100)
5487 Alarma prot. 100% del estator
(EFT100 alarma)
5488 Arranque prot. 100% del estator
(EFT100 ARR)
100% PROT. EFT AS * e s * LED REL 71 233 2 si
5489 Disparo prot. 100% del estator
(EFT100 DISP)
100% PROT. EFT AS * k * LED REL 71 234 2 si
5503 >Prot. alteracin de frecuencia
bloquear (>df/dt bloq.)
Prot. df/dt AI * * * LED EB REL
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
A Anexo
654 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5504 >Prot. df/dt bloquear escaln f1
(>df1/dt bloq.)
Prot. df/dt AI e s * * LED EB REL 72 1 1 si
(>df2/dt bloq.)
(>df3/dt bloq.)
(>df4/dt bloq.)
5511 Prot. alteracin de frecuancia
desconec. (df/dt desconec.)
Prot. df/dt AS e s * * LED REL 72 5 1 si
5512 Prot. alteracin de frecuancia blo-
queada (df/dt bloqueada)
Prot. df/dt AS e s e s * LED REL 72 6 1 si
5513 Prot. alteracin de frecuancia ac-
tivada (df/dt activada)
Prot. df/dt AS e s * * LED REL 72 7 1 si
5514 df/dt bloqueo por subtensin
(df/dt U1< bloq.)
Prot. df/dt AS e s e s * LED REL 72 8 1 si
5516 df/dt arranque escaln df1 (df1/dt
Arranque)
Prot. df/dt AS * e s * LED REL 72 9 2 si
Arranque)
Arranque)
Arranque)
5520 df/dt disparo escaln df1 (df1/dt
DISP)
Prot. df/dt AS * k * LED REL 72 13 2 si
DISP)
DISP)
DISP)
5533 >Prot Energizacin accidental
bloquear (>ENAC bloq.)
Energiz.accid. AI * * * LED EB REL
5541 Prot. Energizacin acc.
desconectada (ENAC desc)
Energiz.accid. AS e s * * LED REL 72 31 1 si
5542 Prot. Energizacin accidental blo-
queada (ENAC blq.)
Energiz.accid. AS e s e s * LED REL 72 32 1 si
5543 Prot. Energizacin accidental
activa (ENAC activa)
5546 Pr. Energiz.acc.Auroriz. escaln
intens. (ENAC autoriz.)
5547 Arranque de la prot. Energ.acci-
dental (ENAC arranque)
Energiz.accid. AS * e s * LED REL 72 35 2 si
5548 Disparo de la prot. Energ.acci-
dental (ENAC disparo)
Energiz.accid. AS * k m LED REL 72 36 2 si
5553 >Prot Estator f/t con 3 armn.
bloquear (>EFT 3A bloq.)
Estator f/t 3A AI * * * LED EB REL
5561 Prot. Estator f/t 3 armn.
desconectada (EFT3A desc.)
Estator f/t 3A AS e s * * LED REL 72 51 1 si
5562 Prot. Estator f/t 3 armn. blo-
queada (EFT3A bloq.)
Estator f/t 3A AS e s e s * LED REL 72 52 1 si
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
655 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5563 Prot. Estator f/t 3 armn. activa
(EFT3A activa)
Estator f/t 3A AS e s * * LED REL 72 53 1 si
5567 Arranque Prot. Estator f/t 3
armn. (EFT3A arranque)
Estator f/t 3A AS * e s * LED REL 72 54 2 si
5568 Disparo Prot. Estator f/t 3 armn.
(EFT3A disparo)
Estator f/t 3A AS * k m LED REL 72 55 2 si
5571 >Bloquear Prot. Puesta en
marcha (PEM) (>PEM bloq.)
Prot. PEM AI * * * LED EB REL
5572 Proteccin Puesta en marcha
desconectada (PEM desc.)
Prot. PEM AS e s * * LED REL 72 62 1 si
5573 Proteccin Puesta en marcha
bloqueada (PEM bloq.)
Prot. PEM AS e s e s * LED REL 72 63 1 si
5574 Proteccin Puesta en marcha ac-
tivada (PEM act.)
Prot. PEM AS e s * * LED REL 72 64 1 si
5575 Arranque PEM I> Fase L1 (PEM
L1 Arranque)
Prot. PEM AS * e s * LED REL 72 65 2 si
L2 Arranque)
L3 Arranque)
5578 Disparo Prot. Puesta en marcha
I> (PEM DISP)
Prot. PEM AS * k * LED REL 72 68 2 si
5581 >Funcin Salto Vectorial blo-
quear (>VEC bloq.)
Salto Vectorial AI * * * LED EB REL
5582 Funcin Salto Vectorial
desconectada (VEC desc.)
Salto Vectorial AS e s * * LED REL 72 72 1 si
5583 Funcin Salto Vectorial blo-
queada (VEC bloq.)
Salto Vectorial AS e s e s * LED REL 72 73 1 si
5584 Funcin Salto Vectorial activada
(VEC act.)
5585 Func. Salto Vec. fuera del rango
de med. (VEC Rango med.)
5586 Funcin Salto Vectorial arranque
(VEC Arranque)
Salto Vectorial AS * e s * LED REL 72 76 2 si
5587 Funcin Salto Vectorial disparo
(VEC DISP)
Salto Vectorial AS * k * LED REL 72 77 2 si
5603 >Bloqueo de funcin prot. dife-
rencial (>Dif.bloqueo)
Prot. dif. AI * * * LED EB REL
5615 Proteccin diferencial
desconectada (Dif desconect)
Prot. dif. AS e s * * LED REL 75 15 1 si
5616 Proteccin diferencial bloqueada
(Dif bloqueada)
Prot. dif. AS e s e s * LED REL 75 16 1 si
5617 Proteccin diferencial activada
(Dif activada)
Prot. dif. AS e s * * LED REL 75 17 1 si
5620 Prot.dif. Adapt. transf. muy
gran./peq. (Dif AdapTrf.Err)
Prot. dif. AS k * * LED REL
5631 Proteccin diferencial arranque
general (Dif ARR gen.)
Prot. dif. AS * e s m LED REL 75 31 2 si
5644 Prot. dif. bloqueo por 2. armni-
co L1 (Dif 2.Armn L1)
Prot. dif. AS * e s * LED REL 75 44 2 si
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
A Anexo
656 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5647 Prot. dif. bloqueo por n. armni-
co L1 (Dif n.Armn L1)
5651 Pr.dif: Estab.adic.error
ext.int.elev L1 (Dif Err ext. L1)
5657 Prot. dif: Bloqueo Cross
2.Armnico (Dif Bl.Cr2.Arm)
Prot. dif. AS * e s * LED REL
5658 Prot. dif: Bloqueo Cross
n.Armnico (Dif Bl.Cr nArm)
5660 Pr. dif: Bl.Cr.Estab.adic.err.ext.I
elev (Dif BlCr. Ext)
5662 Pr.dif: Bloq por func.control
val.med.L1 (Dif BlCr.med.L1)
5666 Dif: Elev.valor de reaccin
(Arranq.) L1 (Dif Elev.Val.L1)
Prot. dif. AS e s e s * LED REL
5671 Proteccin diferencial disparo
(Dif DISP.)
Prot. dif. AS * * * LED REL 75 71 1 si
5672 Proteccin diferencial disparo L1
(Dif DISP L1)
(Dif DISP L2)
(Dif DISP L3)
5681 Prot.diferencial IDIF> L1 (sin re-
tardo) (Dif> L1 (s.ret))
5684 Prot.diferencial IDIF>> L1(sin re-
tardo) (Dif>> L1(s.ret))
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
657 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5691 Prot.diferencial disparo escaln
IDIF> (Dif> DISP)
Prot. dif. AS * k m LED REL 75 91 2 si
5692 Prot.diferencial disparo escaln
IDIF>> (Dif>> DISP)
Prot. dif. AS * k m LED REL 75 92 2 si
5701 Int.dif.L1 con disp.s. ret (onda
fundam) (IDif L1:)
Prot. dif. AV * E S 75 101 4 no
fundam) (IDif L2:)
fundam) (IDif L3:)
5704 Int. est.L1 con disp.s.ret (val.rec-
tif.) (IEst.L1:)
tif.) (IEst.L2:)
tif.) (IEst.L3:)
5713 Dif: Valor adptacin err. transf.
lado 1 (Dif Trf-S1:)
Prot. dif. AV E S
5714 Dif: Valor adptacin err. transf.
lado 2 (Dif Trf-S2:)
Prot. dif. AV E S
5742 Dif: Deteccin componente con-
tinua L1 (Dif Det. CC L1)
5745 Dif: Elev. valor reacc. (Comp.
Continua) (Dif Elev.Car.CC)
5803 >Prot. diferencial a tierra PDT
bloqueo (>PDT bloqu.)
Prot.dif.tierr AI * * * LED EB REL
5811 Prot.diferencial a tierra
desconectada (PDT descon.)
Prot.dif.tierr AS e s * * LED REL 76 11 1 si
5812 Prot.diferencial a tierra blo-
queada (PDT bloqu.)
Prot.dif.tierr AS e s e s * LED REL 76 12 1 si
5813 Prot.diferencial a tierra activada
(PDT activ.)
5817 Prot. dif. tierra arranque general
(PDT ARR gen)
Prot.dif.tierr AS * e s * LED REL 76 17 2 si
5821 Prot. diferencial tierra disparo
(PDT DISP)
Prot.dif.tierr AS * k * LED REL 76 21 2 si
5833 Prot.dif/T: Adapt.falsa
transf.pto.estre (PDTad.TI P:)
Prot.dif.tierr AV E S
5836 Prot dif/T Err.: Adap.transf. muy
gr/peq (PDTerr. adapTI)
Prot.dif.tierr AS k * * LED REL
5837 Prot dif/T: Adapt. transf. error
Lado 1 (PDTadTI S1:)
5838 Prot dif/T: Adapt. transf. error
Lado 2 (PDTadTI S2:)
5840 Prot dif/T: Bloqueo por intens. de
fase (PDT I> bloq)
5841 Prot dif/T: Autoriz. por tensin
homop. (PDT U0> Autoriz)
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
A Anexo
658 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
5845 Prot dif/T: Arranq.Umbral I-PDT>
(I-PDT> Arr)
Prot.dif.tierr AS * * * LED REL 76 42 1 si
5846 Prot dif/T: Arranq.caracterstica
(Arr.Caracters.)
Prot.dif.tierr AS * * * LED REL 76 43 1 si
5847 I0-Dif con PDT-DISP (I0-Dif:) Prot.dif.tierr AV * E S 76 47 4 no
5848 I0-Estab con PDT-DISP (I0-Esta:) Prot.dif.tierr AV * E S 76 48 4 no
6503 >bloquear proteccin subtensin
(>U<(<) bloqu.)
Pr. subtensin AI * * * LED EB REL
6506 >Bloquear proteccin de tenson
escal.U< (>U< bloq.)
Pr. subtensin AI e s * * LED EB REL 74 6 1 si
6508 >Bloquear prot. de tensin
escaln U<< (>U<< bloq.)
Pr. subtensin AI e s * * LED EB REL 74 8 1 si
6513 >Bloquear prot.sobretensin U>
(>U> bloquear)
Pr. sobretens. AI * * * LED EB REL
6516 >Bloquear prot. sobretens.
escaln U> (>U> bloq.)
Pr. sobretens. AI e s * * LED EB REL 74 20 1 si
6517 >Bloquear prot. sobretens.
escaln U>> (>U>> bloq.)
Pr. sobretens. AI e s * * LED EB REL 74 21 1 si
6520 >Bloquear prot. inv. de Subten-
sin (>Up< bloq.)
Prot.Inv.Subten AI * * * LED EB REL
6522 Prot inv. de subtensin
desconectada (Up< desc)
Prot.Inv.Subten AS e s * * LED REL 74 95 1 si
6523 Prot inv. de subtensin blo-
queada (Up< bloq.)
Prot.Inv.Subten AS e s e s * LED REL 74 96 1 si
6524 Prot inv. de subtensin activa
(Up< activa)
Prot.Inv.Subten AS e s * * LED REL 74 97 1 si
6525 Arranque Prot inv. de subtensin
(Up< Arranque)
Prot.Inv.Subten AS * e s * LED REL 74 98 2 si
6526 Caracterst. arranque
Prot.inv.subtens. (Up< Car. Anr)
Prot.Inv.Subten AS * e s * LED REL 74 99 2 si
6527 Disparo Prot inv, de subtensin
(Up< DISP)
Prot.Inv.Subten AS * k * LED REL 74 100 2 si
6530 Prot.subtensin desactivada (U<
desactivada)
Pr. subtensin AS e s * * LED REL 74 30 1 si
6531 Prot.subtensin bloqueada (U<
bloqueada)
Pr. subtensin AS e s e s * LED REL 74 31 1 si
6532 Prot.subtensin activada (U< ac-
tivada)
Pr. subtensin AS e s * * LED REL 74 32 1 si
6533 Arranque prot. de tensin,
escaln U< (U< ARR)
Pr. subtensin AS * e s * LED REL 74 33 2 si
6537 Arranque prot.de tenson,
escaln U<< (U<< ARR)
Pr. subtensin AS * e s * LED REL 74 37 2 si
6539 Disparo prot.tensin, escaln U<
(U< DISP)
Pr. subtensin AS * k m LED REL 74 39 2 si
6540 Disparo prot.tensin, escaln
U<< (U<< DISP)
Pr. subtensin AS * k m LED REL 74 40 2 si
6565 Prot.sobretensin desactivada
U> (U> desactivada)
Pr. sobretens. AS e s * * LED REL 74 65 1 si
6566 Prot.sobretensin bloqueada (U>
bloqueada)
Pr. sobretens. AS e s e s * LED REL 74 66 1 si
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
659 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
6567 Prot.sobretensin activada (U>
activada)
Pr. sobretens. AS e s * * LED REL 74 67 1 si
6568 Arranque prot.de tensin, Esc U>
(U> ARR)
Pr. sobretens. AS * e s * LED REL 74 68 2 si
6570 Disparo prot. de tensin, escaln
U> (U> DISP)
Pr. sobretens. AS * k m LED REL 74 70 2 si
6571 Arranque prot. de tensin,
escaln U>> (U>> ARR)
Pr. sobretens. AS * e s * LED REL 74 71 2 si
6573 Disparo prot. de tensin, escaln
U>> (U>> DISP)
Pr. sobretens. AS * k m LED REL 74 73 2 si
6575 Fuse Failure / fallo magnetotermi-
co (Fuse Failure)
Supervisin AS e s * * LED REL 74 74 1 si
6801 >Bloquear supervisin de arran-
que SAR (>Sup.Arr. BLOQ.)
Ctrl.t.arranque AI * * * LED EB REL
6805 >Rotor frenado en paro (>Freno
paro)
Ctrl.t.arranque AI e s * * LED EB REL
6811 Supervisin de arranque desacti-
vada (Sup Arr. desac.)
Ctrl.t.arranque AS e s * * LED REL 169 51 1 si
6812 Supervisin de arranque blo-
queada (Sup Arr. bloq.)
Ctrl.t.arranque AS e s e s * LED REL 169 52 1 si
6813 Supervisin de arranque activo
(Sup Arr. activ.)
6821 Supervisin de arranque disparo
(Sup Arr. DISP.)
Ctrl.t.arranque AS * k * LED REL 169 54 2 si
6822 Rotor bloqueado tras tiempo de
frenado (Rotor bloqueado)
Ctrl.t.arranque AS * k * LED REL 169 55 2 si
6823 Arranque supervisin arranque
de motor (Arr.Sup Arr)
6851 >Bloqueo supervisin circuito de
disparo (>SCD BLOQUEADA)
Supe.circ.disp. AI * * * LED EB REL
6852 >Rel aux. supervisin circuito
disparo (>SCD rel.aux.)
Supe.circ.disp. AI e s * * LED EB REL 170 51 1 si
6853 >Rel aux.interrup.pot.super-
visin circ. (>SCD aux. IP)
Supe.circ.disp. AI e s * * LED EB REL 170 52 1 si
6861 Superv. circuito de disparo de-
sactivada. (SCD desactivada)
Supe.circ.disp. AS e s * * LED REL 170 53 1 si
6862 Supervisin circuito de diparo,
bloque. (SCD bloqueado)
Supe.circ.disp. AS e s e s * LED REL 153 16 1 si
6863 Supervisin circuito de diparo,
activo (SCD activo)
6864 Superv.circu. disp.inactivo,EB sin
ord. (SCD sin EB)
6865 Superv. de circuito de disparo:
Fallo (SCD fallo)
7960 Arranque Valor de medida 1>
(Valor med.1>)
Valor umbral AS * * * LED REL
7961 Arranque Valor de medida 2<
(Valor med.2<)
(Valor med.3>)
(Valor med.4<)
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
A Anexo
660 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
(Valor med.5>)
(Valor med.6<)
14101 Fallo RTD (Rotura alambre/Cor-
tocircuito) (Fallo RTD)
RTD-Box AS e s * * LED REL
14111 Fallo RTD 1 (Rotura alam-
bre/Cortocirc.) (Fallo RTD 1)
14112 RTD 1 arranque escaln de tem-
peratura 1 (RTD 1 Arr esc.1)
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
661 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
14201 Fallo RTD10 (Rotura alam-
bre/Cortocirc.) (Fallo RTD10)
14202 RTD10 arranque escaln de tem-
peratura 1 (RTD10 Arr esc.1)
peratura 2 (RTD10 Arr esc.2)
peratura 1 (RTD11 Arr esc1)
25071 >Bloquear prot. intensidad a
tierra B (>Bloqueo I/t B)
Pro.sens.I/t B AI * * * LED EB REL
25072 Prot. intensidad a tierra B
desconectado (IEE-B descon.)
Pro.sens.I/t B AS e s * * LED REL 151 182 1 si
25073 Prot. intensidad a tierra B blo-
queada (IEE-B bloqueado)
Pro.sens.I/t B AS e s e s * LED REL 151 183 1 si
25074 Prot. intensidad a tierra B activa
(IEE-B activo)
Pro.sens.I/t B AS e s * * LED REL 151 184 1 si
25077 Arranque escaln IEE-B> detec-
cin tierra (IEE-B> arranq.)
Pro.sens.I/t B AS * e s * LED REL 151 185 2 si
25078 Arranque escaln IEE-B< detec-
cin tierra (IEE-B< arranq.)
Pro.sens.I/t B AS * e s * LED REL 151 186 2 si
25079 Disparo proteccin-IEE IEE-B>
(IEE-B> disparo)
Pro.sens.I/t B AS * k * LED REL 151 187 2 si
25080 Disparo proteccin-IEE IEE-B<
(IEE-B< disparo)
Pro.sens.I/t B AS * k * LED REL 151 188 2 si
(Valor med.7>)
(Valor med.8<)
(Valor med.9>)
(Valor med.10<)
30053 Perturbografa en proceso (Per-
turb.en proc)
Perturbografa AS * * * LED REL
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
A Anexo
662 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
30607 Suma intens. prim. desconex. L1
Lado 1 (IL1S1:)
Estadstica AV
Lado 1 (IL2S1:)
Estadstica AV
Lado 1 (IL3S1:)
Estadstica AV
Lado 2 (IL1S2:)
Estadstica AV
Lado 2 (IL2S2:)
Estadstica AV
Lado 2 (IL3S2:)
Estadstica AV
de
Info
racin
IEC 60870-5-103
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
A
v
i
s
o

d
e

p
e
r
t
u
r
b
a
c
i
n

E
N
T
R

/

S
A
L
E
)
.
A
v
i
s
o
s

d
e

s
e
r
v
i
c
i
o

O
N
/
O
F
F
M
a
r
c
a

d
e

p
e
r
t
u
r
b
o
g
r
a
f
a
L
E
D
E
n
t
r
a
d
a

b
i
n
a
r
i
a
T
e
c
l
a

d
e

f
u
n
c
i
n
R
e
l
s
B
l
o
q
u
e
o

d
e

i
n
t
e
r
m
i
t
e
n
c
i
a
s
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
D
a
t
a

U
n
i
t
A
s
i
g
n
a
d
o

a

I
G
A.9 Avisos Colectivos
663 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
A.9 Avisos Colectivos
No. Significado No. Significado
140 AvisCent.Pert 181
191
264
267
Fall.detecc.val
Error Offset
Fallo RTD-Box 1
Fallo RTD-Box 2
160 Alarm.central 161
164
171
147
6575
193
177
Contrl.Val.I
Control U
Fall.sec.fas
Fallo fuent.ali
Fuse Failure
Err.datos calib
Fallo batera
161 Contrl.Val.I 230
231
571
572
Err.Val. I La1
Err.Val. I La2
Fallo Isim 1
Fallo Isim 2
164 Control U 165
167
Fallo Uf-t
Fallo U sim
171 Fall.sec.fas 265
266
176
FallSecFasI La1
FallSecFasI La2
Fall.sec.fa.U
181 Fall.detecc.val 210
211
194
212
213
214
190
185
187
188
Error IN Lado 1
Error IN Lado 2
Transf.IE falso
Err. puente TD1
Err. puente TD2
Err. puente TD3
Fallo mdulo 0
Fallo mdulo 3
Fallo mdulo 5
Fallo mdulo 6
A Anexo
664 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
A.10 Vista General de los Valores de Medida
No. Significado Funcin IEC 60870-5-103 Posibilidad de configu-
racin
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
C
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
d
a
d
D
a
t
a

U
n
i
t
P
o
s
i
c
i
n
C
F
C
C
u
a
d
r
o

c
o
n
t
r
o
l
C
u
a
d
r
o

b
s
i
c
o
- Valor lmite infer.de intensidad de fase (IL<) Lm.valor. med - - - - - CFC ASB GB
- Nmero de desconexiones del IP
(No.desc.IP)
Estadstica - - - - - CFC ASB GB
- Valor lmite super.del contador horas IP (Ho-
ras>)
Val.lim.estad. - - - - - CFC ASB GB
605 Intensidad de secuencia positiva I1 = (I1 =) Valores medida 134 147 no 9 5 CFC ASB GB
606 Intensidad de secuencia negativa I2 = (I2 =) Valores medida 134 147 no 9 6 CFC ASB GB
621 Valor med. UL1E (UL1E=) Valores medida 134 147 no 9 7 CFC ASB GB
624 Valor med. UL12 (UL12=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
627 Tensin UE = (UE =) Valores medida 134 147 no 9 10 CFC ASB GB
629 Tensin secuencia positiva U1 = (U1 =) Valores medida 134 147 no 9 11 CFC ASB GB
630 Tensin secuencia negativa U2 = (U2 =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
639 Mn. del 3. armnico de UE (UE3A mn=) Valores Mn/Mx - - - - - CFC ASB GB
640 Mx. del 3. armnico de UE (UE3A mx=) Valores Mn/Mx - - - - - CFC ASB GB
641 Valor med. P (potencia activa) (P =) Valores medida 134 147 no 9 12 CFC ASB GB
642 Valor med. Q (potencia reactiva) (Q =) Valores medida 134 147 no 9 13 CFC ASB GB
644 Valor med. f (frecuencia) (f =) Valores medida 134 147 no 9 15 CFC ASB GB
645 Valor med. S (potencia aparente) (S =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
650 Valor med. del 3 armnico de UE (UE3A=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
660 Tiempo restante hasta cierre (T Cierre=) Valor.med.trm. - - - - - CFC ASB GB
661 Lmite de reenganche ( ROTOR =) Valor.med.trm. - - - - - CFC ASB GB
662 Intensidad continua (Icont =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
669 EFT 100%: tensin 20Hz.circuito estator
(U20=)
Valores medida - - - - - CFC ASB GB
670 EFT 100%: intens 20 Hz.circuito estator
(I20=)
693 Pr. Rotor f/t Resist.act.total (R total) (Rtot=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
696 Pr.Rotor f/t Resist.react.total(X total) (Xtot=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
697 Pr.Rotor f/t ngulo de fase de Z total) (Z-
tot=)
700 Pr. Rotor Resitencia de error (R tierra) (Rti-
er=)
Valores medida 134 148 no 9 5 CFC ASB GB
721 Valor medida L1 lado 1 (IL1S1=) Valores medida 134 148 no 9 1 CFC ASB GB
755 RFT(1-3Hz) Frec. generador. imp. rectang
(fgen =)
A.10 Vista General de los Valores de Medida
665 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
757 Tensin,generador de impulsos rectangul
(Ug =)
758 Corriente, circuito de medida (rotor) (Ig =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
759 Carga durante commutacin (Qc =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
760 Resistencia prim. a tierra del estator (RPT-
es=)
761 Resistencia del rotor calculada (Rrot =) Valores medida 134 148 no 9 6 CFC ASB GB
762 Tensin operacional en circuito estator (U
EFT=)
763 Corriente a tierra en circuito estator (I EFT=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
764 Resistencia del estator calculada (R EFT=) Valores medida 134 148 no 9 7 CFC ASB GB
765 Sobreexcitacin 1 (U/Un) / (f/fn) (U/f =) Valores medida 134 147 no 9 16 CFC ASB GB
766 Sobreexcitacin 1 indicador trmico (U/f
trm. =)
Valor.med.trm. - - - - - CFC ASB GB
769 Tensin de desplazamiento de Prot. CCA
(Ucca=)
801 Temperatura operacional (/disp=) Valor.med.trm. - - - - - CFC ASB GB
802 Valor de medida por sobrecarga L1
(/dispL1=)
(/dispL2=)
(/dispL3=)
805 Temperatura del rotor = (L/Ldisp=) Valor.med.trm. - - - - - CFC ASB GB
827 Intensidad a tierra IEE-B (IEE-B=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
828 Intensidad a tierra (transf. sens.) Iee1
(IEE1=)
829 Intensidad a tierra (transf. sens.) Iee2
(IEE2=)
831 Intensidad sistema homopolar 3I0 (3I0=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
832 Tensin sistema homopolar U0 (U0 =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
857 Mn. de la int. secuencia positiva I1 = (I1mn
=)
Valores Mn/Mx - - - - - CFC ASB GB
858 Mx. de la int secuencia positiva I1 = (I1mx
=)
Valores Mn/Mx - - - - - CFC ASB GB
874 Mnimo de la tensin U1 = (U1mn =) Valores Mn/Mx - - - - - CFC ASB GB
875 Mximo de la tensin U1 = (U1mx =) Valores Mn/Mx - - - - - CFC ASB GB
876 Mnimo de la potencia activa Q = (Pmn=) Valores Mn/Mx - - - - - CFC ASB GB
877 Mximo de la potencia activa Q = (Pmx=) Valores Mn/Mx - - - - - CFC ASB GB
878 Mnimo de la potencia reactiva Q = (Qmn=) Valores Mn/Mx - - - - - CFC ASB GB
879 Mximo de la potencia reactiva Q = (Qmx=) Valores Mn/Mx - - - - - CFC ASB GB
882 Mnimo de frecuencia f = (fmn=) Valores Mn/Mx - - - - - CFC ASB GB
883 Mximo de frecuencia f = (fmx=) Valores Mn/Mx - - - - - CFC ASB GB
888 Contador impulsos Energa activa Ea (Ea
Imp=)
Contador energ 133 55 no 205 - CFC ASB GB
889 Contador impulsos Energa reactiva Er (Er
Imp=)
Contador energ 133 56 no 205 - CFC ASB GB
894 Tensin continua (U cont =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
896 Tensin del rotor (U rot=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
897 Corriente del rotor (I rot=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
901 Factor de potencia cos (PHI) (cos=) Valores medida 134 147 no 9 14 CFC ASB GB
902 Angulo de fase PHI en [grados] (PHI =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
racin
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
C
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
d
a
d
D
a
t
a

U
n
i
t
P
o
s
i
c
i
n
C
F
C
C
u
a
d
r
o

c
o
n
t
r
o
l
C
u
a
d
r
o

b
s
i
c
o
A Anexo
666 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
903 Resistencia [Ohm] (R =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB

904 Reactancia [Ohm] (X =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
909 Tensin de excitacin (Uexc=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
910 Valor med. de sobrecarga I2therm. [%] (In-
eg.term=)
911 Temperatura del medio de refrigeracin
(Temp.ref.=)
924 Energa activa aportada= (Ea aport=) Contador energ 133 51 no 205 - CFC ASB GB
925 Energa reactiva aportada = (Er aport=) Contador energ 133 52 no 205 - CFC ASB GB
928 Energa activa consumida= (Ea consu=) Contador energ 133 53 no 205 - CFC ASB GB
929 Energa reactiva consumida= (Er consu=) Contador energ 133 54 no 205 - CFC ASB GB
995 Angulo de fase circuito estator [grados] (
EFT=)
996 Valor salida del convertidor 1 = (Co1=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
1068 Temperatura en RTD 1 ( RTD 1 =) Valor.med.trm. 134 146 no 9 1 CFC ASB GB
1077 Temperatura en RTD10 ( RTD10 =) Valor.med.trm. 134 146 no 9 10 CFC ASB GB
7740 Posicin de fase IL1 Lado 1 (IL1S1=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
7741 Posicin de fase IL2 Lado 1 (IL2S1=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
7742 IDifL1 (en I/InO) (I-DifL1=) V.med.dif/estab - - - - - CFC ASB GB
7745 I-EstabL1 (en I/InO) (I-EstL1=) V.med.dif/estab - - - - - CFC ASB GB
7749 Posicin de fase IL3 lado 1 (IL3S1=) Valores medida - - - - - CFC ASB GB
30654 I-Dif Prot. PDT (en I/In0) (IdifPDT=) V.med.dif/estab - - - - - CFC ASB GB
30655 I-Estab Prot. PDT (en I/In0) (IestPDT=) V.med.dif/estab - - - - - CFC ASB GB
30659 PDT Intensidad de entr. 3I0-1 (in I/In0) (3I0-1
=)
V.med.dif/estab - - - - - CFC ASB GB
30660 PDT Intensidad de entr. 3I0-2 (in I/In0) (3I0-2
=)
V.med.dif/estab - - - - - CFC ASB GB
racin
T
i
p
o
N
m
e
r
o

d
e

i
n
f
o
r
m
a
c
i
n
C
o
m
p
a
t
i
b
i
l
i
d
a
d
D
a
t
a

U
n
i
t
P
o
s
i
c
i
n
C
F
C
C
u
a
d
r
o

c
o
n
t
r
o
l
C
u
a
d
r
o

b
s
i
c
o
667 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Bibliografa
/1/ Descripcin del Sistema SIPROTEC 4;
E50417-H1178-C151-A1
/2/ SIPROTEC DIGSI, Start UP;
E50417-G1176-C152-A4
(slo disponible en ingls)
/3/ DIGSI CFC, Manual;
E50417-H1176-C098-A7
(slo disponible en ingls)
/4/ SIPROTEC SIGRA 4, Manual;
E50417-H1178-C070-A4
/5/ Copia impresa Configuracin de Dispositivos de Proteccin de Mquinas;
E86010-K4500-A111-A1
Bibliografa
668 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
669 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Glosario
AD Aviso doble
AD_P Aviso doble, posicin intermedia 00
Agenda telefnica En este tipo de objeto se memorizan las direcciones de los participantes para la
conexin por mdem.
Aislado de tierra Sin unin galvnica con la Tierra.
Archivo RIO Relay data Interchange format by Omicron.
AS Aviso de salida
AS Aviso individual
AS transit Aviso individual pasajero Aviso pasajero Aviso individual (transitorio)
AS_transitorio Aviso de salida transitorio Aviso transitorio (pasajero)
Aviso de gradacin
del transformador
El aviso de gradacin del transformador es una funcin de procesamiento en DI con
cuya ayuda es posible registrar las gradaciones de la regulacin del transformador y
procesarlas.
Aviso de modelo de
bits
El aviso de modelo de bits es una funcin de procesamiento con cuya ayuda pueden
registrarse paralelamente, y de forma interrelacionada, informaciones de proceso
digitales que existan en varias entradas y procesar dichas informaciones. Para el
aviso de modelo de bits pueden seleccionase 1, 2, 3 4 bytes.
Aviso doble Los avisos dobles son informaciones de procesos que representan 4 estados de
proceso en 2 entradas: 2 estados definidos (p. ej., ON/OFF) y 2 sin definir (p. ej.,
posiciones intermedias).
Aviso individual Los avisos individuales son informaciones de proceso que representan 2 estados de
proceso (p. ej., ON/OFF) en una entrada.
Aviso pasajero Los avisos pasajeros son Avisos individuales breves para los que slo se registra
y procesa el momento de llegada de la seal de proceso.
B_xx Mando sin retroaviso
Glosario
670 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Batera tampn La batera tampn garantiza que las reas de datos, marcas, horas y contadores
fijados se conservan permanentemente.
Bloqueo de
intermitencias
Una entrada que produzca rpidamente intermitencias (p. ej., debido a un fallo de
contacto en un rel) se apaga tras un tiempo de vigilancia parametrizado y as no
puede seguir generando modificaciones en la seal. Esta funcin impide que el
sistema se sobrecargue si existe un fallo.
BR_xx Mando con retroaviso
Bus de proceso Los equipos con interface para bus de proceso son aptos para entablar una
comunicacin directa a los mdulos SICAM HV. El interface para el bus de proceso
est equipado con un mdulo Ethernet.
Carpeta Este tipo de objeto sirve para la estructuracin jerrquica de un proyecto.
CEM Compatibilidad electromagntica
CFC Continuous Function Chart. CFC es un editor grfico con el que se puede configurar
un programa a partir de mdulos preelaborados.
Compatibilidad
electromagntica
Se entiende por compatibilidad electromagntica (CEM) la capacidad de un compo-
nente elctrico de funcionar perfectamente en un entorno fijado sin que afecte inde-
bidamente a ste.
COMTRADE Common Format for Transient Data Exchange, formato de archivos para pertur-
bografas.
Comunicacin
Interequipos
Red de equipos CIE
Conexin por
mdem
Este tipo de objeto contiene informaciones para los dos participantes de una conexin
por mdem: mdem local y mdem remoto.
Contenedor Si un objeto puede contener otros objetos, este se denomina Contenedor. El objeto
Carpeta, por ejemplo, es un contenedor.
Contenedor de
equipos
En la vista de componentes todos los equipos SIPROTEC 4 estn subordinados a un
objeto del tipo Contenedor de equipos. Este objeto tambin es un objeto especial del
administrador DIGSI 4. Pero dado que en el administrador DIGSI 4 no existe una vista
de componentes, este objeto slo se ve cuando se dispone de STEP 7.
Cuadro control La imagen visible en los equipos con display (grfico) grande, despus de activarse
la tecla de control, se denomina cuadro control. Este contiene los elementos de
mando en una salida de posicin a controlar con representacin de sus estados de
conmutacin. El cuadro control sirve para efectuar operaciones de mando. La deter-
minacin de esta imagen es parte de la configuracin.
Glosario
671 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
DCF77 En Alemania la hora oficial, y altamente precisa, la establece el organismo denomina-
do Physikalisch-Technischen-Bundesanstalt (PTB) sito en la ciudad de Braunsch-
weig. El reloj atmico de PTB enva la hora a travs del emisor de seales horarias
de onda larga situado en Mainflingen cerca de Francfort del Meno. Las seales ho-
rarias emitidas pueden recibirse en un entorno de 1.500 km aproximadamente a partir
de Francfort.
Descripcin de
campo HV
El archivo de descripcin de campo HV contiene informaciones acerca de las zonas
que existen dentro de un proyecto ModPara. Las propias informaciones de zona se
encuentran registradas por zonas en un archivo de descripcin de campo HV. Dentro
del archivo de descripcin de proyecto-HV se asigna para cada zona un archivo de
descripcin de campo HV mediante una vinculacin al nombre de fichero.
Descripcin del
proyecto HV
Al finalizarse la configuracin y parametrizacin de las CPU y submdulos con Mod-
Para, se exportan todos los datos. Aqu, los datos se reparten a diferentes archivos.
Un archivo contiene datos de la estructura fundamental del proyecto. Aqu se cuenta
tambin, por ejemplo, la informacin sobre las zonas que existen dentro del proyecto.
Este archivo se denomina archivo de descripcin del proyecto HV (high voltage: alta
tensin).
Direccin de
participante
La direccin de participante est compuesta del nombre del participante, del cdigo
internacional, del prefijo nacional y del nmero telefnico especfico del participante.
Direccin IEC Dentro de un bus IEC se debe asignar a cada equipo SIPROTEC 4 una direccin IEC
inequvoca. En total se disponen de 254 direcciones IEC por cada bus IEC.
Direccin Link La direccin Link indica la direccin de un equipo V3/V2.
Direccin
PROFIBUS
Dentro de una red PROFIBUS FMS se debe asignar a cada equipo SIPROTEC 4 una
direccin PROFIBUS FMS inequvoca. En total se disponen de 254 direcciones
PROFIBUS FMS para cada red PROFIBUS FMS.
Direccin VD El administrador DIGSI 4 determina automticamente la direccin VD. Esta direccin
existe dentro del proyecto slo una vez y sirve para la identificacin inequvoca de un
equipo SIPROTEC 4 real existente. La direccin VD, definida por el administrador
DIGSI 4 debe ser transferida al equipo SIPROTEC 4, para poder establecer una
comunicacin con el procesamiento de equipos de DIGSI 4.
Drag & Drop Funcin de copiado, desplazamiento y unin utilizada en interfaces grficas. Los
objetos se marcan, sujetan y mueven de un rea de datos a otra con el ratn.
Elementos de CFC Los elementos son partes del programa de usuario delimitadas por su funcin, estruc-
tura o finalidad de aplicacin.
En lnea (Online) En el modo de operacin online existe una conexin fsica con un equipo SIPROTEC
4 que puede ser directa, por mdem o a travs de PROFIBUS FMS.
Equipo
SIPROTEC 4
Este tipo de objeto representa un equipo real SIPROTEC 4 con todos los valores de
ajuste y datos de proceso contenidos ah.
Glosario
672 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Equipos
combinados
Los equipos combinados son los equipos de campo con funciones de proteccin y
con un cuadro de control de posicin.
Equipos de campo Trmino general para todos los equipos correspondientes a una zona de subestacin:
Equipos de proteccin, equipos combinados, equipos de control de campo.
Equipos de control
de campo
Los equipos de control de campo son equipos con funciones de mando y supervisin,
sin funciones de proteccin.
Equipos de
proteccin
Todos los equipos con funciones de proteccin y sin cuadro de control.
Estructura rbol La parte izquierda de la ventana de proyecto presenta los nombres y smbolos de
todos los contenedores de un proyecto en una estructura rbol dotada de una jerar-
qua. Esta parte se denomina estructura rbol.
ExB Orden externa sin retroaviso, a travs de una conexin Ethernet y especfica del
equipo.
ExB Orden externa sin retroaviso, a travs de una conexin Ethernet y especfica del
equipo.
ExBMxx Aviso de modelo de bits, a travs de una conexin Ethernet y especfico del equipo
Aviso de modelo de bits.
ExDM Aviso externo doble, a travs de una conexin Ethernet y especfico del equipo
Aviso doble
ExDM_S Aviso doble externo, a travs de una conexin Ethernet, posicin intermedia 00 y es-
pecfico del equipo Aviso doble
ExEM Aviso individual externo, a travs de una conexin Ethernet y especfico del equipo
Aviso individual.
ExEM_W Aviso individual externo, a travs de una conexin Ethernet Aviso pasajero y espec-
fico del equipo Aviso pasajero Aviso individual
ExZW Valor de contaje externo , a travs de una conexin Ethernet y especfico del equipo.
GPS Global Positioning System. Los satlites provistos de relojes atmicos se mueven, por
distintas rbitas situadas a unos 20.000 km de altura, dos veces al da alrededor de
la tierra. Estos satlites emiten seales que incluyen el tiempo universal GPS, entre
otras. El receptor de GPS determina su propia posicin a partir de las seales recibi-
das. De esta posicin puede deducir la duracin de la seal de un satlite y con ello
corregir el tiempo universal GPS enviado.
ID Aviso doble interno Aviso doble.
Glosario
673 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
ID_S Aviso doble interno Aviso doble.
IE Aviso individual interno Aviso individual.
IEC International Electrotechnical Commission, comisin internacional de normalizacin.
IEC61850 Standard de comunicacion global para la comunicacin en las plantas elctricas. Ob-
jetivo de este standard es la interoperabilidad entre los equipos de diferentes fabrica-
dos dentro del bus de la subestacin. Para la transmisin de datos se utiliza una
sistema de red Ethernet.
Interface de
servicio
Interface serie en la parte trasera de un equipo para el acoplamiento de DIGSI 4 (p.ej.
por Mdem).
Interface de
sistema
Interface serie en la parte trasera de los equipos para el acoplamiento a un sistema
de control de subestacin mediante IEC o PROFIBUS FMS.
Interface RSxxx Interfaces serie RS232, RS422/485
Interrogacin
general (IG)
Cuando el equipo arranca se pregunta el estado de todas las entradas de proceso, el
estado de este ltimo y de la representacin del estado de fallo. Con estas informa-
ciones se actualiza la imagen de proceso del sistema. Asimismo, es posible preguntar
el estado del proceso con una IG si se han perdido datos.
IPVC Valor de conteo de impulsos.
IRIG-B Cdigo de seales horarias de Inter-Range Instrumentation Group.
ISO 9001 La serie de normas ISO 9000 (siguientes) fija las medidas que es preciso adoptar para
asegurar la calidad de un producto desde su concepcin hasta su fabricacin.
Juego de
parmetros
El juego de parmetros es un conjunto de todos los parmetros que son ajustables
para un equipo SIPROTEC 4.
Master Los Master (maestros) pueden enviar datos a otros participantes y pedrselos a stos.
DIGSI 4 funciona como maestro. DIGSI 4 funciona como maestro.
Matriz de red de
equipos
Equipos dentro de una red de comunicacin interequipos, en forma breve: red de
equipos CIE, pueden conectarse entre s hasta 16 equipos SIPROTEC 4 acondicio-
nados para esto. Que equipos intercambian que informaciones se determina con
ayuda de la matriz de red de equipos.
MB_xx Aviso de modelo de bits (ristra de bits Of x bit). x designa la longitud en bits (8, 16,
24 o 32 bits)..
Glosario
674 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Mensaje Goose Los mensajes GOOSE (Generic Object Oriented Substation Event) son paquetes de
datos que son transmitidos por el sistema de comunicacin Ethernet de acuerdo a los
eventos ocurridos. Estos sirven para intercambiar informaciones directas entre los
equipos. Mediante este mecanismo se realiza la comunicacin transversal entre los
equipos de campo.
Mdems En este tipo de objeto se guardan los perfiles de mdem para una conexin por
mdem.
MWB Valor de medida definido por el usuario
MWZW Valor de conteo formado a partir de un valor de medida.
Nivel jerrquico En una estructura compuesta por objetos principales y subordinados, un nivel jerr-
quico es un nivel de objetos de igual jerarqua.
Nmero MLFB La abreviacin MLFB significa "Denominacin de producto legible a mquina". Esta
denominacin corresponde al nmero de pedido. En el nmero de pedido estn
codificados el tipo y la versin del equipo SIPROTEC 4.
Objeto En DIGSI4 cada elemento de una estructura de proyecto se denomina: objeto.
Orden doble Las rdenes dobles son salidas de procesos que representan 4 estados de proceso
en 2 salidas: 2 estados definidos (p. ej., ON/OFF) y 2 sin definir (p. ej., posiciones in-
termedias).
Orden individual Las rdenes individuales son salidas de proceso que representan dos estados de
proceso (p. ej. ON/OFF) en una salida.
Parametrizacin Parametrizacin es un concepto general para todas las operaciones de configuracin
en el equipo. La parametrizacin se realiza con DIGSI 4 o, en forma parcial, directa-
mente en el equipo.
Participantes Dentro de una red de comunicacin interequipos pueden conectarse entre s hasta 16
equipos SIPROTEC 4 acondicionados para esto. Los diferentes equipos integrados
se denominan como participantes.
Perfil de mdem Un perfil de mdem est compuesto del nombre de perfil, de un controlador de
mdem y opcionalmente de algunas rdenes de inicializacin como tambin de una
direccin de participante. Se puede establecer para un mdem fsico diversos perfiles
de mdem. Para esto, vincule diferentes rdenes de inicializacin o direcciones de
participantes con un controlador de mdem y sus propiedades y guarde stos bajo dif-
erentes nombres.
Poner a tierra Poner a tierra significa unir una pieza conductora de la corriente a Tierra a travs
de un dispositivo de puesta a tierra.
Glosario
675 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
PROFIBUS PROcess FIeld BUS, norma alemana de bus de proceso y de campo que est deter-
minada en la norma EN 50170, volumen 2, PROFIBUS FMS. La norma determina las
propiedades funcionales, elctricas y mecnicas para un bus serie de zonas de
subestacin.
Propiedades del
objeto
Cada objeto dispone de propiedades. Estas pueden ser, por un lado, propiedades
generales, comunes para varios objetos. Por otro lado, un objeto puede disponer
tambin de propiedades especficas.
Proteccin EGB La proteccin EGB es el conjunto de elementos y medidas que han de adoptarse para
proteger componentes expuestos a influencias electrostticas.
Proyecto Por su contenido un proyecto es la imagen de su sistema de suministro de energa.
En la representacin grfica un proyecto se caracteriza como un nmero de objetos
organizados en una estructura jerrquica. Fsicamente un proyecto est compuesto
de una serie de directorios y ficheros los cuales contienen los datos del proyecto.
Puesta a tierra La puesta a tierra es el conjunto de elementos y medidas empleados para poner a
tierra.
Ramal de
comunicacin
Un ramal de comunicacin es la configuracin de 1 a n participantes que se comuni-
can por medio de un bus comn.
Ramal de
comunicacin FMS
En un ramal de comunicacin FMS (FMS = Fieldbus Message Specification) los inter-
locutores se comunican, en base al protocolo PROFIBUS FMS, a travs de una red
PROFIBUS FMS.
Ramal de
comunicacin IEC
En un ramal de comunicacin IEC todos los participantes se comunican, en base al
protocolo IEC 870-5-2, a travs de un bus IEC.
Red de equipos CIE La comunicacin interequipos CIE, sirve para el intercambio directo de informaciones
de proceso entre los equipos SIPROTEC 4. Para configurar una comunicacin in-
terequipos se necesita un objeto del tipo Red de equipos CIE. En este objeto se de-
terminan los participantes en red como tambin los parmetros de comunicacin ne-
cesarios. El modo y el volumen del intercambio de informaciones entre los partici-
pantes tambin est guardado en este objeto.
Referencia de
comunicacin RC
La referencia de comunicacin describe el modo y la versin de un participante en la
comunicacin por PROFIBUS FMS.
Reorganizar Debido a las operaciones frecuentes de insertar y borrar objetos, resultan espacios
de memoria que no pueden ser utilizados. Mediante la reorganizacin de proyectos,
se restablecen estos espacios de memoria libres. Efectuando una reorganizacin, sin
embargo, se modifican tambin las direcciones VD. Por esta razn, se deber inicial-
izar nuevamente todos los equipos SIPROTEC 4.
Sellado de tiempo El sellado de tiempo es la asignacin del tiempo real a un evento del proceso.
SICAM SAS Sistema de control de subestaciones, de estructura modular, basado en el controlador
de subestacin SICAM SC y el sistema de operacin y observacin SICAM WinCC.
Glosario
676 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
SICAM SC Substation Controller. Controlador de subestacin. Sistema de control de subesta-
ciones, de estructura modular, basado en el sistema de automatizacin SIMATIC M7.
SICAM WinCC El sistema de operacin y observacin SICAM WinCC representa grficamente el
estado de su red, muestra alarmas y mensajes, archiva datos de red, permite interve-
nir manualmente en el proceso y gestiona las autorizaciones para acceder al sistema
de los distintos empleados.
Sin lnea (Offline) En el modo de operacin Offline no es necesario establecer una conexin con el
equipo SIPROTEC 4. Se trabaja exclusivamente con datos que estn guardados en
archivos.
SIPROTEC El nombre de marca registrada SIPROTEC 4 se utiliza para los equipos realizados en
base del sistema V4.
Slave Un Slave (esclavo) slo puede intercambiar datos con un maestro cuando este ltimo
se lo pida. Los equipos SIPROTEC 4 funcionan como esclavos.
String de
inicializacin
Un string de inicializacin est compuesto de una serie de rdenes especficas del
mdem. Estas se transmiten al mdem durante la inicializacin del mdem. Las
rdenes pueden obligar a efectuar, por ejemplo, determinadas configuraciones para
el mdem.
Tierra Tierra conductora de la corriente cuyo potencial elctrico puede ponerse a cero en
todos los puntos. En la zona de los seccionadores a tierra, el potencial del terreno
puede tener un valor distinto de cero. En este caso se habla normalmente de "tierra
de referencia".
TM Aviso de posicion de tomas del transformador
Transit. Aviso interno pasajero Aviso pasajero Aviso individual (transitorio)
Valor de conteo Los valores de conteo son una funcin de procesamiento con cuya ayuda se determi-
na el nmero total de eventos discretos de la misma clase (impulsos de conteo), en
la mayora de los casos, como integral a lo largo de un perodo de tiempo. En el sector
elctrico normalmente se registra el trabajo elctrico como valor de conteo (energa
adquirida, proporcionada y transporte de energa).
Variante
SIPROTEC 4
Este tipo de objeto representa una variante de un objeto del tipo Equipo SIPROTEC
4. Los datos de equipo de esta variante, sin embargo, pueden ser diferentes de los
datos de equipo del objeto original. Todas las variantes derivadas de un objeto original
poseen, sin embargo, su direccin VD. Por eso stos siempre se comunican con el
mismo equipo real SIPROTEC 4 que el objeto original. Los objetos del tipo Variante
SIPROTEC 4 se utilizan por ejemplo, para documentar, durante la parametrizacin de
un equipo SIPROTEC 4, los diferentes estados operacionales.
VD Un VD (Virtual Device - Equipo virtual) comprende todos los objetos de comunicacin
como tambin sus propiedades y estados, que son utilizados por un usuario mediante
operaciones de servicio, como tambin las propiedades y estados que son utilizadas
Glosario
677 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
como soporte por un usuario en la comunicacin. Por lo tanto, un VD puede ser un
equipo fsico, un mdulo de un equipo o un componente de software.
Ventana de datos El rea derecha de la ventana del proyecto representa el contenido del campo selec-
cionado en la Ventana de navegacin, p. ej., avisos, valores de medida, etc., de las
listas de informacin o la seleccin de funciones para la parametrizacin del equipo.
Ventana de
navegacin
La parte izquierda de la ventana de proyecto que representa los nombres y smbolos
de todos los contenedores de un proyecto en una estructura rbol dotada de una jer-
arqua.
VFD Un VFD (Virtual Field Device - Equipo virtual de campo) comprende todos los objetos
de comunicacin, como tambin sus propiedades y estados, que son utilizados por
un usuario mediante operaciones de servicio.
Vista de
componentes
En el administrador SIMATIC se dispone aparte de la vista topolgica de una vista de
componentes a seleccionar. La vista de componentes no ofrece ningn resumen
general para la jerarqua de un proyecto. Ms bien, esta opcin ofrece una vista
general a todos los equipos SIPROTEC 4 existentes dentro de un proyecto.
Vista en lista En la parte derecha de la ventana de proyecto se muestran los nombres y los smbo-
los de los objetos que se encuentran dentro de un contenedor seleccionado en la vista
rbol. Como la visualizacin se hace en forma de lista, esta rea se denomina vista
en lista.
Vista topolgica El administrador DIGSI 4 muestra siempre un proyecto en la vista topolgica. Esta
presenta la estructura jerrquica de un proyecto con todos los objetos existentes.
VL Valor lmite
VLU Valor lmite definido por el usuario.
VM Valor de medida
VMT Valor de medida con tiempo.
Glosario
678 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
ndice
679 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
ndice
3
3PP13 577
A
Acoplamientos directos 338
Adaptacin de hardware 399
Alimentacin de tensin auxiliar 430, 435
Anulacin de la orden de disparo 353
Arranque de emergencia 90
Arranque del equipo 355
Asignacin de tiempo 567
Avisos 359, 360
Avisos espontneos 360
Avisos espontneos-Pantalla 352
Ayudas para la puesta en marcha 568
B
Batera 304
Batera tampn 304
Bloqueo de rearranque para motores 277
Bloqueo de reenganche para motores 557
Bloqueo de subtensin 146
Bloqueo de transmisin 439
Bloqueo estndar 386
C
Cambio de la secuencia de fases 35
Campo giratorio 308, 471
Campos de trabajo de las funciones de
proteccin 570
Clase de contacto para el rel de salida 400
Comprobacin del sentido de la conmutacin Hol-
mgreen 480
Comprobacin: Proteccin contra fallo del interrup-
tor de potencia 445
Comprobacin: Salidas analgicas 445
Comprobar el sentido: sin dispositivo de carga 479
Comprobar la conexin de los componentes confi-
gurados 453
Comprobar las salidas analgicas 445
Comprobar: la conexin de los componentes
configurados 453
Comprobar: los estados de conmutacin de las en-
tradas/salidas binarias 442
Comunicacin 28
Condiciones de utilizacin 509
Conductor de fibra ptica 502
Conexin de barras colectoras 476
Conexiones del equipo 430
Conmutacin 399
Conmutacin bloqueada 385
Conmutacin de grupos de ajuste 399, 399
Conmutacin desbloqueada 385
Conmutador de proteccin - Transformador de
tensin 436
Constante de tiempo 89
Consulta de la tensin de excitacin 145
Contacto activo 399
Contador de horas de servicio 568
Contadores de energa 568
Control del circuito de tensin contnua/de corriente
contnua 453
Control: Campo giratorio 459
Control: Circuitos de tensin 470
Control: con la red 487
Control: funciones a definir por el usuario 445
Control: Polaridad de la conexin 487
Control: Proteccin de derivacin a tierra del estator
472
Control: Proteccin de derivacin a tierra del estator
rotor (medicin de la intensidad) 483
Control: Proteccin de derivacin a tierra del rotor
en funcionamiento 484
Control: Proteccin diferencial 461
Control: Sobrexcitacin 471
Convertidor de medida 36
1 60
2 60
3 60
Correccin de error angular 488
Correccin del error angular 55
Corrientes de estabilizacin 464
Corrientes diferenciales 464
Corrientes nominales 400
Corrientes parsitas 481
Curvas caractersticas de tiempo de disparo: ANSI
516
Curvas caractersticas del tiempo de disparo IEC
513
D
Datos del pedido 586
ndice
680 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Datos de la instalacin 1 54
Datos de la instalacin 2 65
DCF77 377
Dependiente de la tensin
78
Desmontaje del
equipo 402
Deteccin de la temperatura mediante unidades
Thermobox 35, 341
Deteccin del sentido 71
Deteccin del sentido de la corriente a tierra 220
Determinacin del valor medido 305
Determinar la potencia de arrastre 488
Dibujo dimensional Generador de 20 Hz 581
Dibujo dimensional Pasobanda de 20 Hz 583
Diodos luminosos 434
Disparo general 353
Disparo instantneo en caso de averas del trans-
formador de alta intensidad 110
Duracin de la orden 59
E
Elementos de conexin en tarjetas
de circuitos 405
Elementos frontales 26
Elevacin del valor de respuesta en el arranque
113
Entradas analgicas 24, 497
Entradas binarias 499
Entradas de corriente 497
Entradas de tensin 497
Entradas del transformador de medida 497
Entradas y salidas binarias 25
Equipo de acoplamiento 575
Equipo de resistencia 579
Equipo para preconexin 578
Escaln de alta intensidad I>> 74
Escalones de impedancia 168
Estabilizacin adicional en caso de saturacin del
transformador de medida de intensidad 110
Estabilizacin con armnicos 110
Estadstica de conmutaciones 360
Excitacin general 352
F
Factor de adaptacin Uf/Uen 57
Factor de asimetra K 98
Filtro de paso bajo 146
Frecuencia nominal 59
Fuente de alimentacin 26
Funciones adicionales 564
Funciones de mando para equipos de conmutacin
36
Funciones de mando para unidades de
conmutacin 380
Funciones de supervisin 36
Funciones lgicas 35
Fuse-Failure-Monitor 312
G
Generador 39
Grupos de parmetros 63
H
Homologaciones 509
Humedad 509
I
IEC 60870-5-103 29
IEC 61850 29
Intercambio de interfaces 401
Interfaces de comunicacin 501
Interfaces en la parte posterior 28
Interfaces seriales 26
Interfaces seriales aptos para bus 418
Interfaz de maniobra 28
Interfaz de servicio/Mdem 501
Interfaz de sincronizacin de tiempo 428, 505
Interfaz de sistema 29
Interfaz frontal 28
Intervalos de trabajo de las funciones de proteccin
457
Introduccin, datos de referencia 39
IRIG B 377
L
Limitacin de la intensidad 85, 90
Lmite de reenganche 278
Lgica de disparo 353
Lgica de excitacin 352
M
Medicin de servicio 362
Medir la proteccin de impedancia 460
Medir la proteccin de la potencia inversa 490
Memoria Mn./Mx. 567
Modbus ASCII/RTU 29
MODBUS LWL 504
ndice
681 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Modo de conmutacin 391
Modo de funcionamiento 59
Mdulo de entrada/salida C-I/O-1 408
Mdulo de interfaz 417
Mdulos de memoria 304
Montaje del equipo 420
Montaje sobre panel de mandos 421
Montaje sobre panel de mandos 425
Montaje sobre panel de mandos y en armario 572
Motores
Bloqueo de rearranque 34
Supervisin del tiempo de arranque 34
Muestreo 304
N
Nivel jerrquico de conmutacin 390
Normas 505
Nmero de funciones 44
O
Objeto a proteger
Generador/Motor 58
Transformador 57
Ocupacin del conector hembra DSUB 427
P
Preparacin del equipo 494
Primer arranque 355
Probar la puesta en marcha de la mquina 454
Profibus DP 29
Profibus Fibra ptica 503
Profibus RS485 503
Prolongacin de las constantes de tiempo 279
Proteccin contra carga desequilibrada 31, 95,
522
Proteccin contra cortocircuito a tierra 547
Proteccin contra cortocircuito a tierra del estator
(100%) con 3 armnico 549
(100%) con tensin 20 Hz 550
(90%) 218, 547
Proteccin contra cortocircuitos a tierra 230
Proteccin contra cortocircuitos a tierra del estator
230
Proteccin contra cortocircuitos a tierra del estator
(100%) con puesta en tensin de 20 Hz 33
Proteccin 90% falta a tierra del estator 33
Proteccin falta a tierra del estator con el 3 armni-
co 232
Proteccin 100% falta a tierra del estator con el 3
armnico 33
Proteccin falta a tierra del rotor 553
(R, fn) 34
Proteccin contra cortocircuitos del
arrollamiento 34, 552
Proteccin contra fallo del interruptor 35, 287
Proteccin contra falta de tensin 539
Proteccin contra subtensin 434
Proteccin contra variacin de la frecuencia 33,
206, 545
Proteccin de corriente continua 560
Proteccin de falta a tierra del rotor estando
parado 446
Proteccin de frecuencia 33, 193, 542
Proteccin de impedancia 32, 161
Proteccin de interconexin 35, 292
Proteccin de la derivacin a tierra del rotor: Verifi-
cacin del circuito de medida 471
Proteccin de prdida de sincronismo 32, 537
Proteccin de potencia de retorno 32, 533
Proteccin de sobrecarga 84, 519
Proteccin de sobrecarga del estator 84, 519
Proteccin de sobrecarga trmica 31, 84
Proteccin de sobreexcitacin 33, 197, 543
Proteccin de sobreintensidad de arranque 102,
524
Proteccin de sobreintensidad en el arranque 31
Proteccin de sobretensin 32, 190
Proteccin de subexcitacin 32, 144
Proteccin de subtensin 32, 187
Proteccin de tensin continua 560
Proteccin de tensin continua/Proteccin de
corriente continua 35
Proteccin del motor 75
Proteccin diferencial 31, 106
Proteccin diferencial a tierra 222
Proteccin diferencial de corriente a tierra 31, 531
Proteccin diferencial para generadores y motores
120, 525
Proteccin diferencial para transformadores 527
Proteccin sensible contra cortocircuitos a tierra del
rotor
con tensin rectangular de 1 a 3 Hz 34
Proteccin sensible de falta a tierra del rotor con 1-
a 3-Hz 555
Proteccin sensible de intensidad a tierra 33, 227
Proteccin sensible de intensidad a tierra B 34
Proteccin sensible de intensidad a tierra IEE-
B 551
Proteccin temporizada de sobreintensidad
dependiente 513
ndice
682 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
Proteccin temporizada de sobreintensidad depen-
diente (AMZ) 77
511
Mdulo del procesadorC-CPU-2 405
Prueba de aislamiento 506
Prueba del conmutador 434
Prueba secundaria 430
Prueba: Interfaz de sistema 439
Pruebas CEM relativas a la emisin de interferen-
cias (ensayo de homologacin) 507
Pruebas de CEM resistencia a las interferencias
(pruebas de homologacin) 506
Pruebas elctricas 505
Pruebas mecnicas 508
R
Reacciones de fallo 314
Rgimen de prueba 439
Registro de casos de avera 567
Registro en memoria de valores de fallo 374
Reinicio 355
Relacin de transformacin UE 57
Relacin de transmisin Iee 55
Rel de salida Salidas binarias 500
Reloj 569
Resistencias de cierre 401
Retencin de subtensin 67
RTD 341
S
Salida analgica 420, 428
Salidas analgicas 35
Salidas analgicas/Entrada de temperatura 26
Salidas binarias 499
Salto de vector 33
Salto vectorial 212
Secuencia de fases 59
Seguimiento de la fecha/hora 377
Seguimiento de la frecuencia 456
Seguimiento de la frecuencia de exploracin 25
Seleccin del bucle 162
Sealizacin de falta 354
Simetra de intensidades 307
Simetra de tensiones 307
Sincronizacin de tiempos 569
Sistema de alimentacin-Tensin auxiliar 26
Sistema de microprocesador 25
Sobretemperatura del rotor 277
Solicitacin a la oscilacin y al choque durante el
transporte 508
Solicitacin a las oscilaciones y al choque en caso
de empleo estacionario 508
Solicitaciones debidas al clima 509
Supervisin de la potencia directa 32, 534
Supervisin de los circuitos de transformadores ex-
ternos 306
Supervisin del circuito de disparo 318
Supervisin del flujo de corriente 60
Supervisin del tiempo de arranque para motores
272
Supervisin del valor umbral 326
Supervisin estacionaria de magnitudes de
medida 567
Supervisiones de hardware 304
Supervisiones de software 306
Supervisiones del valor umbral 35
Sustitucin de interfaces 417
T
Temperatura del refrigerante 90
Temperaturas 509
Tensin alterna 499
Tensin auxiliar 304, 498
Tensin continua 498
Tensin controlada 78
Tensin de desplazamiento 218
Tensin de mando para las entradas binarias 400
Tensiones de referencia 304
Terminacin 427
Thermoboxes para determinar la temperatura 562
Tiempo de enfriamiento 99
Toma en consideracin de la subtensin 78
Transformador de medida 400
Tratamiento de los avisos 358
V
Valores de la proteccin diferencial 369
Valores de medicin de trabajo 564
Valores de medicin trmicos 371
Valores efectivos 374
Valores instantneos 374
Valores lmites 373
Valores Mn/Mx 370
Valores nominales de los transformadores de
medida 55
Variantes de conexin 396
Versiones constructivas 510
Vigilancia del circuito de disparo 399
Visualizacin de la perturbacin 355
ndice
683 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2
W
Watchdog 306
Z
Zona superpuesta Z1B 171
ndice
684 7UM62 Manual
C53000-G1178-C149-2

7UM62xx Manual A2 V046100 Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

7UM62xx Manual A2 V046100 Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SIPROTEC

100% falta a tierra del estator con 3

495 7UM62 Manual

585 7UM62 Manual

Avisos con marca de

903 Resistencia [Ohm] (R =) Valores medida - - - - - CFC ASB GB

You might also like