PROTOCOLO FACULTATIVO DEL PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS

CIVILES Y POLITICOS

Los Estados Partes en el siguiente Protocolo
CONSIDERANDO!
"ue #ara asegurar el $e%or logro de los #ro#&sitos del Pacto Internacional de
Derec'os Ci(iles ) Pol*ticos +en adelante deno$inado el Pacto, ) la a#licaci&n de sus
dis#osiciones ser*a con(eniente -acultar al Co$it. de Derec'os Hu$anos esta/lecido
en la #arte IV del Pacto +en adelante deno$inado el Co$it., #ara reci/ir ) considerar
tal co$o se #re(. en el #resente Protocolo co$unicaciones de indi(iduos 0ue aleguen
ser (*cti$as de (iolaciones de cual0uiera de los derec'os enunciados en el Pacto
Han con(enido en lo siguiente!

ARTICULO 12
Todo Estado Parte en el Pacto 0ue llegue a ser #arte en el #resente Protocolo
reconoce la co$#etencia del Co$it. #ara reci/ir ) considerar co$unicaciones de
indi(iduos 0ue se 'allen /a%o la %urisdicci&n de ese Estado ) 0ue aleguen ser (*cti$as
de una (iolaci&n #or ese Estado Parte de cual0uiera de los derec'os enunciados en el
Pacto2 El Co$it. no reci/ir3 ninguna co$unicaci&n 0ue concierna a un Estado Parte en
el Pacto 0ue no sea #arte en el #resente Protocolo2

ARTICULO 42
Con su%eci&n a lo dis#uesto en el art*culo 1 todo indi(iduo 0ue alegue una (iolaci&n de
cual0uiera de sus derec'os enu$erados en el Pacto ) 0ue 'a)a agotado todos los
recursos internos dis#oni/les #odr3 so$eter a la consideraci&n del Co$it. una
co$unicaci&n escrita2

ARTICULO 52
El Co$it. considerar3 inad$isi/le toda co$unicaci&n #resentada de acuerdo con el
#resente Protocolo 0ue sea an&ni$a o 0ue a su %uicio constitu)a un a/uso del
derec'o a #resentar tales co$unicaciones o sea inco$#ati/le con las dis#osiciones del
Pacto2

ARTICULO 62
12 A reser(a de lo dis#uesto en el art*culo 5 el Co$it. #ondr3 toda co$unicaci&n 0ue
le sea so$etida en (irtud del #resente Protocolo en conoci$iento del Estado Parte del
0ue se a-ir$e 0ue se 'a (iolado cual0uiera de las dis#osiciones del Pacto2
42 En un #la7o de seis $eses ese Estado de/er3 #resentar al Co$it. #or escrito
e8#licaciones o declaraciones en las 0ue se aclare el asunto ) se se9alen las $edidas
0ue e(entual$ente 'a)a ado#tado al res#ecto2
ARTICULO :2
12 El Co$it. e8a$inar3 las co$unicaciones reci/idas de acuerdo con el #resente
Protocolo to$ando en cuenta toda la in-or$aci&n escrita 0ue le 'a)an -acilitado el
indi(iduo ) el Estado Parte interesado2
42 El Co$it. no e8a$inar3 ninguna co$unicaci&n de un indi(iduo a $enos 0ue se 'a)a
cerciorado de 0ue!
a, El $is$o asunto no 'a sido so$etido )a a otro #rocedi$iento de e8a$en o arreglo
internacionales;
/, El indi(iduo 'a agotado todos los recursos de la %urisdicci&n interna2 No se a#licar3
esta nor$a cuando la tra$itaci&n de los recursos se #rolongue in%usti-icada$ente2
52 El Co$it. cele/rar3 sus sesiones a #uerta cerrada cuando e8a$ine las
co$unicaciones #re(istas en el #resente Protocolo2
62 El Co$it. #resentar3 sus o/ser(aciones al Estado Parte interesado ) al indi(iduo2

ARTICULO <2
El Co$it. incluir3 en el in-or$e anual 0ue 'a de #resentar con arreglo al art*culo 6: del
Pacto un resu$en de sus acti(idades en (irtud del #resente Protocolo2

ARTICULO =2
En tanto no se logren los o/%eti(os de la resoluci&n 1:16 +>V, de la Asa$/lea ?eneral
de las Naciones Unidas de 16 de dicie$/re de 1@<A relati(a a la Declaraci&n so/re la
concesi&n de la inde#endencia a los #a*ses ) #ue/los coloniales las dis#osiciones del
#resente Protocolo no li$itar3n de $anera alguna el derec'o de #etici&n concedido a
esos #ue/los #or la Carta de las Naciones Unidas ) #or otros instru$entos )
con(enciones internacionales 0ue se 'a)an concertado /a%o los aus#icios de las
Naciones Unidas o de sus organis$os es#eciali7ados2

ARTICULO B2
12 El #resente Protocolo estar3 a/ierto a la -ir$a de cual0uier Estado 0ue 'a)a -ir$ado
el Pacto2
42 El #resente Protocolo est3 su%eto a rati-icaci&n #or cual0uier Estado 0ue 'a)a
rati-icado el Pacto o se 'a)a ad'erido al $is$o2 Los instru$entos de rati-icaci&n se
de#ositar3n en #oder del Secretario ?eneral de las Naciones Unidas2
52 El #resente Protocolo 0uedar3 a/ierto a la ad'esi&n de cual0uier Estado 0ue 'a)a
rati-icado el Pacto o se 'a)a ad'erido al $is$o2
62 La ad'esi&n se e-ectuar3 $ediante el de#&sito de un instru$ento de ad'esi&n en
#oder del Secretario ?eneral de las Naciones Unidas2
:2 El Secretario ?eneral de las Naciones Unidas in-or$ar3 a todos los Estados 0ue
'a)an -ir$ado el #resente Protocolo o se 'a)an ad'erido a .l del de#&sito de cada
uno de los instru$entos de rati-icaci&n o de ad'esi&n2

ARTICULO @2
12 A reser(a de la entrada en (igor del Pacto el #resente Protocolo entrar3 en (igor
transcurridos tres $eses a #artir de la -ec'a en 0ue 'a)a sido de#ositado el d.ci$o
instru$ento de rati-icaci&n o de ad'esi&n en #oder del Secretario ?eneral de las
Naciones Unidas2
42 Para cada Estado 0ue rati-i0ue el #resente Protocolo o se ad'iera a .l des#u.s de
'a/er sido de#ositado el d.ci$o instru$ento de rati-icaci&n o de ad'esi&n el #resente
Protocolo entrar3 en (igor transcurridos tres $eses a #artir de la -ec'a en 0ue tal
Estado 'a)a de#ositado su #ro#io instru$ento de rati-icaci&n o de ad'esi&n2

ARTICULO 1A2
Las dis#osiciones del #resente Protocolo ser3n a#lica/les a todas #artes co$#onentes
de los Estados -ederales sin li$itaci&n ni e8ce#ci&n alguna2

ARTICULO 112
12 Todo Estado Parte en el #resente Protocolo #odr3 #ro#oner en$iendas )
de#ositarlas en #oder del Secretario ?eneral de las Naciones Unidas2 El Secretario
?eneral co$unicar3 las en$iendas #ro#uestas a los Estados Partes en el #resente
Protocolo #idi.ndoles 0ue le noti-i0uen si desean 0ue se con(o0ue una con-erencia de
Estados Partes con el -in de e8a$inar las #ro#uestas ) so$eterlas a (otaci&n2 Si un
tercio al $enos de los Estados se declara en -a(or de tal con(ocatoria el Secretario
?eneral con(ocar3 una con-erencia /a%o los aus#icios de las Naciones Unidas2 Toda
en$ienda ado#tada #or la $a)or*a de los Estados #resentes ) (otantes en la
con-erencia se so$eter3 a la a#ro/aci&n de la Asa$/lea ?eneral de las Naciones
Unidas2
42 Tales en$iendas entrar3n en (igor cuando 'a)an sido a#ro/adas #or la Asa$/lea
?eneral ) ace#tadas #or una $a)or*a de dos tercios de los Estados Partes en el
#resente Protocolo de con-or$idad con sus res#ecti(os #rocedi$ientos
constitucionales2
52 Cuando tales en$iendas entren en (igor ser3n o/ligatorias #ara los Estados Partes
0ue las 'a)an ace#tado en tanto 0ue los de$3s Estados Partes seguir3n o/ligados
#or las dis#osiciones del #resente Protocolo ) #or toda en$ienda anterior 0ue 'u/iesen
ace#tado2

ARTICULO 142
12 Todo Estado Parte #odr3 denunciar el #resente Protocolo en cual0uier $o$ento
$ediante noti-icaci&n escrita dirigida al Secretario ?eneral de las Naciones Unidas2 La
denuncia surtir3 e-ecto tres $eses des#u.s de la -ec'a en 0ue el Secretario ?eneral
'a)a reci/ido la noti-icaci&n2
42 La denuncia se 'ar3 sin #er%uicio de 0ue las dis#osiciones del #resente Protocolo
sigan a#lic3ndose a cual0uier co$unicaci&n #resentada en (irtud del art*culo 4 antes
de la -ec'a de e-ecti(idad de la denuncia2

ARTICULO 152
Inde#endiente$ente de las noti-icaciones -or$uladas con-or$e al #3rra-o : del art*culo
B del #resente Protocolo el Secretario ?eneral de las Naciones Unidas co$unicar3 a
todos los Estados $encionados en el #3rra-o 1 del art*culo 6B del Pacto!
a, Las -ir$as rati-icaciones ) ad'esiones con-or$es con lo dis#uesto en el art*culo B;
/, La -ec'a en 0ue entre en (igor el #resente Protocolo con-or$e a lo dis#uesto en el
art*culo @ la -ec'a en 0ue entren en (igor las en$iendas a 0ue 'ace re-erencia el
art*culo 11;
c, Las denuncias reci/idas en (irtud del art*culo 142

ARTICULO 162
12 El #resente Protocolo cu)os te8tos en c'ino es#a9ol -ranc.s ingl.s ) ruso son
igual$ente aut.nticos ser3 de#ositado en los arc'i(os de las Naciones Unidas2
42 El Secretario ?eneral de las Naciones Unidas en(iar3 co#ias certi-icadas del
#resente Protocolo a todos los Estados $encionados en el Art*culo 6B del Pacto2