ba75797f01 03/2009

Oxi 3205
Mode d'emploi
Oxymtre
3205
O
2
7
.
9
2
[Sal]
2
5
.0
m
g/l
C
Oxi 3205
ba75797f01 03/2009
Actualit lors de la
mise sous presse
L'avance technique et le haut niveau de qualit de nos appareils sont
garantis par des perfectionnements constants. Il peut en rsulter que
certaines indications de ce mode d'emploi diffrent des proprits relles de
votre appareil. Nous ne pouvons pas non plus totalement exclure les erreurs.
C'est pourquoi nous vous prions de comprendre qu'il ne peut tre fond
aucune revendication juridique sur la base de ces indications, illustrations et
descriptions.
Copyright Weilheim 2009, WTW GmbH
Rimpression de tout ou partie uniquement avec l'autorisation crite de la
socit WTW GmbH, Weilheim.
Printed in Germany.
Oxi 3205 Sommaire
3
ba75797f01 03/2009
Oxi 3205 - Sommaire
1 Vue d'ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.2 Visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.2 Informations de scurit d'ordre gnral. . . . . . . . . . . . . 10
3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.1 Fournitures la livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.2 Premire mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Connecter l'appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Principes de service gnraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.1 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.2.2 Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.2.3 Exemple 1 pour la navigation:
rglage de la langue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.3 Rglages indpendants des sondes. . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3.1 Contrle de stabilit automatique. . . . . . . . . . . . 21
4.4 Oxygne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.4.1 Gnralits. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.4.2 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.4.3 Rglages pour sondes oxygne
(menu pour rglages de calibration et de
mesure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.4.4 Calibration oxygne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4.5 Affichage de protocoles de calibration . . . . . . . . 28
4.5 Rinitialisation (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.5.1 Rinitialisation des rglages de mesure . . . . . . 29
4.5.2 Rinitialisation des rglages du systme. . . . . . 30
5 Maintenance, nettoyage, limination . . . . . . . . . . . . . 31
5.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.1.1 Changement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.2 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.3 Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.4 Elimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Sommaire Oxi 3205
4
ba75797f01 03/2009
6 Que faire, si.... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.1 Caractristiques gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
7.2 Plages de mesure, rsolutions, prcision . . . . . . . . . . . . 36
8 Rpertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Oxi 3205 Vue d'ensemble
5
ba75797f01 03/2009
1 Vue d'ensemble
De dimensions compactes, l'oxymtre Oxi 3205 permet d'effectuer des
mesures d'oxygne rapides et fiables.
L'Oxi 3205 offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilit et de
sret de mesure dans tous les domaines d'application.
L'utilisateur de cet oxymtre est assist dans son travail par le procd
prouv de calibration OxiCal.
1 Clavier
2 Visuel
3 Connexions
1
2
3
3205
O
2
7
.
9
2
[Sal]
2
5
.0
m
g/l
C
Vue d'ensemble Oxi 3205
6
ba75797f01 03/2009
1.1 Clavier
Dans ce mode d'emploi, les touches sont reprsentes par des
parenthses pointues <..> .
Le symbole de touche ainsi reprsent dans le mode d'emploi (p. ex.
<ENTER>) signifie gnralement qu'il faut exercer une pression brve
(moins de 2 sec). La pression longue (env. 2 sec) est symbolise par
un tiret suivant le symbole de touche (p. ex. <ENTER_>).
Oxi 3205
<On/Off>: Allumer/teindre l'appareil de mesure
<M>: Slection de la grandeur de mesure
<CAL>:
<CAL_>:
Appel de la procdure de calibration
Afficher les donnes de calibration
<>: Augmenter valeurs, dfiler
<>: Diminuer valeurs, dfiler
<ENTER>:
<ENTER_>:
Ouverture du menu pour rglages de mesure /
confirmation des entres
ouverture du menu des rglages systme
ENTER
Oxi 3205 Vue d'ensemble
7
ba75797f01 03/2009
1.2 Visuel
Affichages de fonctions
1 Informations d'tat
2 Valeur mesure (avec unit)
3 Grandeur de mesure
4 Symbole de sonde (valuation de la calibration,
intervalle de calibration)
5 Valeur de mesure de la temprature (avec unit)
6 Ligne d'tat
25.0
7.92
C
3
2
4
5
6
1
O
2
mg/l
[Sal]
Error Une anomalie est survenue en cours de calibration
Vue d'ensemble Oxi 3205
8
ba75797f01 03/2009
1.3 Connexions
Prudence
Ne raccorder l'appareil de mesure que des sondes oxygne qui
ne peuvent pas tre alimentes par des tensions ou courants
inadmissibles (SELV et circuit limitation de courant).
A peu prs toutes les sondes oxygne du commerce
remplissent ces conditions.
Connexions:
1 Sonde oxygne
2 Interface de service
2 1
Oxi 3205 Scurit
9
ba75797f01 03/2009
2 Scurit
Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales respecter
lors de la mise en service, de l'utilisation et de la maintenance de
l'appareil. Aussi l'oprateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi
avant d'utiliser l'appareil.
Le mode d'emploi devrait tre toujours disponible sur le lieu d'utilisation
de l'appareil de mesure.
Groupe cible Cet appareil de mesure a t conu pour une utilisation sur site et en
laboratoire.
C'est pourquoi nous prsumons que, en raison de leur formation et de
leur exprience professionnelles, les oprateurs sont instruits des
ncessaires mesures de prudence prendre lors de la manipulation de
produits chimiques.
Remarques de scurit Vous reconnaissez les consignes de scurit contenues dans ce mode
d'emploi au symbole d'avertissement (triangle) sur le bord gauche. Le
mot utilis pour formuler l'avertissement (p. ex. "Prudence") marque le
degr de gravit du danger:
Attention
signale les remarques observer scrupuleusement afin d'exclure
de graves risques ventuels pour les personnes.
Prudence
signale les indications respecter scrupuleusement pour viter
d'ventuelles blessures lgres ou d'ventuels
endommagements de l'appareil ou de l'environnement.
Autres remarques
Information
accompagne des remarques attirant l'attention sur des particularits.
Remarque
accompagne des rfrences d'autres documents tels que modes
d'emploi par exemple.
Scurit Oxi 3205
10
ba75797f01 03/2009
2.1 Utilisation conforme
L'utilisation conforme de l'appareil de mesure consiste exclusivement
dans la mesure de la teneur en oxygne et de la temprature de milieux
liquides sur le terrain et en laboratoire.
Observer les spcifications techniques du chapitre 7
CARACTRISTIQUES TECHNIQUES. Sont exclusivement considres
comme utilisation conforme l'utilisation et l'exploitation conformes aux
instructions contenues dans ce mode d'emploi.
Toute utilisation outrepassant ce cadre est considre comme non
conforme.
2.2 Informations de scurit d'ordre gnral
Cet appareil est construit et test selon les prescriptions de scurit EC
1010 valables pour les appareils de mesure lectroniques.
Il a quitt l'usine dans un parfait tat technique garantissant sa scurit
d'utilisation.
Fonctionnement et
scurit
Le bon fonctionnement et la scurit de fonctionnement du systme de
mesure sont garantis uniquement lorsqu'il est utilis dans l'observation
des mesures de scurit d'usage et des remarques de scurit
spcifiques contenues dans ce mode d'emploi.
Le bon fonctionnement et la scurit de fonctionnement de l'appareil de
mesure sont garantis uniquement dans les milieux ambiants dont les
conditions satisfont aux spcifications du chapitre 7 CARACTRISTIQUES
TECHNIQUES.
Lors du transport de l'instrument d'un environnement froid dans un
environnement chaud, le fonctionnement de l'instrument peut tre
altr par la condensation. Dans ce cas, attendez que la temprature
de l'instrument s'adapte la temprature ambiante avant de le remettre
en service.
Attention
L'appareil de mesure peut tre ouvert uniquement par une
personne qualifie autorise.
Oxi 3205 Scurit
11
ba75797f01 03/2009
Utilisation sans danger S'il y a lieu de supposer qu'une utilisation sans danger n'est plus
possible, mettre l'appareil hors service et l'assurer contre une remise
en service non intentionnelle.
L'utilisation sans danger n'est plus possible lorsque l'appareil de
mesure
a subi un dommage lors du transport
a t stock dans des conditions inadquates pendant une priode
relativement longue
prsente des dommages visibles
ne fonctionne plus comme dcrit dans ces instructions.
En cas de doute, consultez le fournisseur de l'appareil.
Devoirs de l'exploitant L'exploitant du systme de mesure doit assurer le respect des lois et
directives suivantes relatives la manipulation de substances
dangereuses:
Directives europennes relatives la protection du travail
Lois nationales relatives la protection du travail
Rglements relatifs la prvention des accidents
Fiches de donnes de scurit des fabricants de produits chimiques
Prudence
En plus des consignes de scurit indiques ici, respecter les
consignes de scurit relatives aux sondes utilises.
Vous trouvez les modes d'emploi relatifs aux sondes sur le CD
joint la livraison et sur Internet l'adresse www.WTW.com.
Scurit Oxi 3205
12
ba75797f01 03/2009
Oxi 3205 Mise en service
13
ba75797f01 03/2009
3 Mise en service
3.1 Fournitures la livraison
Oxymtre Oxi 3205
4 piles 1,5 V Mignon type AA
Instructions abrges
CD-ROM avec mode d'emploi dtaill
3.2 Premire mise en service
Mise en place des piles
1 Dfaire les 2 vis (1) sous l'appareil.
2 Ouvrir le logement des piles (2) sous l'appareil.
3 Mettre quatre piles (type Mignon AA) dans le logement.
2
1
Mise en service Oxi 3205
14
ba75797f01 03/2009
Remarque
Il est galement possible d'utiliser des accumulateurs Ni-MH de type
Mignon AA. Pour charger les accumulateurs, il faut disposer d'un
chargeur externe.
Prudence
Veiller la polarit correcte des piles.
Les indications du logement des piles doivent correspondre aux
indications sur les piles.
Connexion de l'appareil
de mesure
Remarque
L'appareil de mesure est dot d'un circuit d'conomie d'nergie
permettant d'viter une usure inutile des piles.
Le circuit d'conomie d'nergie dsactive l'appareil de mesure lorsque
aucune touche n'a t actionne pendant l'intervalle rgl. (Rglage de
l'intervalle d'extinction, voir paragraphe 4.3).
4 Bien refermer le logement (2) avec les vis (1).
1 Appuyer sur la touche <On/Off>.
L'appareil effectue un auto-test.
Pendant la procdure d'auto-test, le visuel affiche le logo du
fabricant.
Ensuite, l'appareil de mesure commute sur le mode de
fonctionnement de mesure (affichage de la valeur de mesure).
Oxi 3205 Service
15
ba75797f01 03/2009
4 Service
4.1 Connecter l'appareil de mesure
Activer Appuyer sur la touche <On/Off>.
L'appareil effectue un auto-test.
Pendant la procdure d'auto-test, le visuel affiche le logo du fabricant.
L'indication de la valeur de mesure s'affiche.
Dsactiver Appuyer sur la touche <On/Off>.
Systme automatique
de dconnexion
Pour conomiser les piles, l'appareil est dot d'une fonction d'extinction
automatique (voir paragraphe 4.3). Le systme automatique de
dconnexion dconnecte l'appareil lorsque aucune touche n'a t
active pendant un temps de dure programmable.
Eclairage de l'cran de
visualisation
L'appareil de mesure dconnecte automatiquement l'clairage du
visuel lorsque aucune touche n'a t actionne pendant un laps de
temps de 30 secondes. L'clairage se rallume ds qu'une touche est
actionne.
Il est galement possible d'opter pour l'activation ou la dsactivation
permanente de l'clairage du visuel (voir paragraphe 4.3).
O
2
7.92 mg/l
25.1 C
Service Oxi 3205
16
ba75797f01 03/2009
4.2 Principes de service gnraux
Ce paragraphe contient des informations fondamentales sur le service
du Oxi 3205.
Elments de service
Visuel
Vous trouverez un aperu des lments de service et du visuel au
paragraphe 1.1 et au paragraphe 1.2.
Modes de
fonctionnement
Navigation
Vous trouverez un aperu des modes de fonctionnement du Oxi 3205
et la navigation au paragraphe 4.2.1 et au paragraphe 4.2.2.
4.2.1 Modes de fonctionnement
Les modes de fonctionnement sont les suivants:
Mesure
Le visuel affiche les donnes de mesure de la sonde raccorde
dans l'affichage de la valeur de mesure
Calibration
Le visuel affiche le droulement d'un processus de calibration avec
informations de calibration, fonctions et rglages
Rglage
Le visuel affiche le menu du systme ou d'une sonde avec ses
options, rglages et fonctions
Oxi 3205 Service
17
ba75797f01 03/2009
4.2.2 Navigation
Affichage de la valeur de
mesure
Dans le champ d'affichage de la valeur de mesure,
appuyer sur <ENTER> (brve pression), pour ouvrir le menu pour
les rglages de calibration et de mesure
appuyer sur <ENTER_> (longue pression (env. 2 s), pour ouvrir le
menu Configuration pour les rglages indpendants de la sonde.
exercer une pression sur <M> pour permuter l'affichage dans la
fentre de mesure (p. ex. concentration d'oxygne > indice de
saturation en oxygne > pression partielle d'oxygne > ).
Menus et dialogues Les menus pour rglages et les dialogues de certains droulements
contiennent d'autres sous-lments. La slection s'effectue avec les
touches <><>. La slection actuelle est toujours encadre.
Rglages
Les rglages sont marqus par deux points. Le rglage actuel
s'affiche sur le bord droit. Ouvrir le mode de rglage avec
<ENTER>. Ensuite, il est possible de modifier le rglage avec
<><> et <ENTER>. Exemple:
Fonctions
Les fonctions sont repres par le nom de la fonction. Elles sont
immdiatement excutes aprs confirmation avec <ENTER>.
Exemple: afficher la fonction Protocole de calibration.
Langue: Franais
Eclairage: On
Contraste: 48 %
Tps dconnexion: 30 min
Service information
Remise zro
Configuration
Protocole de calibration
Intervalle cal.: 14 d
Unit de temp. C
Sal correction Off
Remise zro
i Pression d'air = 941 mbar
O
2
Service Oxi 3205
18
ba75797f01 03/2009
Messages Les informations sont prcdes du symbole i. Elles ne peuvent pas
tre slectionnes. Exemple:
Remarque
Les principes de la navigation sont figurs dans le paragraphe rglage
de la langue (paragraphe 4.2.3).
Protocole de calibration
Intervalle cal.: 14 d
Unit de temp. C
Sal correction Off
Remise zro
i Pression d'air = 941 mbar
O
2
Oxi 3205 Service
19
ba75797f01 03/2009
4.2.3 Exemple 1 pour la navigation:
rglage de la langue
1 Appuyer sur la touche <On/Off>.
L'indication de la valeur de mesure s'affiche.
L'appareil se trouve en mode de fonctionnement de mesure.
2 Appuyer sur <ENTER_> pour ouvrir le menu Configuration.
L'appareil se trouve dans le mode de fonctionnement rglage.
3 Avec <><>, marquer le sous-menu Langue.
La slection actuelle est encadre.
4 Avec <ENTER>, ouvrir le sous-menu Langue.
O
2
7.92 mg/l
25.1 C
Langue: Franais
Eclairage: On
Contraste: 48 %
Tps dconnexion: 30 min
Service information
Remise zro
Configuration
Service Oxi 3205
20
ba75797f01 03/2009
5 Avec <><>, slectionner la langue dsire.
6 Confirmer le rglage avec <ENTER>.
L'appareil commute sur le mode de fonctionnement de
mesure.
La langue slectionne est active.
Langue: Franais
Eclairage: On
Contraste: 48 %
Tps dconnexion: 30 min
Service information
Remise zro
Configuration
Oxi 3205 Service
21
ba75797f01 03/2009
4.3 Rglages indpendants des sondes
Pour ouvrir le menu Configuration dans le champ d'affichage de la
valeur de mesure, appuyer sur la touche <ENTER_>. Aprs
achvement de tous les rglages, commuter sur l'affichage de la valeur
de mesure avec <M>.
4.3.1 Contrle de stabilit automatique
La fonction automatique Contrle de stabilit (AutoRead) contrle en
permanence la stabilit du signal de mesure. La stabilit exerce une
influence essentielle sur la reproductibilit de la valeur mesure.
La grandeur de mesure clignote au visuel,
ds que la valeur mesure quitte le domaine de stabilit
en cas de commutation entre les grandeurs de mesure avec <M>.
Option de menu Rglage Description
Langue Deutsch
English
(autres)
Slectionner la langue du
menu
Eclairage Auto
On
Off
Allumer/teindre
l'clairage de l'cran de
visualisation
Contraste 0 ... 100 % Modification du constraste
au visuel
Tps dconnexion 10 min ... 24 h Rgler le temps
d'extinction
Service information Affichage des versions
matrielle et logicielle de
l'appareil.
Remise zro - Remise en l'tat la
livraison des rglages du
systme.
Pour les dtails, voir
paragraphe 4.5.2
Service Oxi 3205
22
ba75797f01 03/2009
4.4 Oxygne
4.4.1 Gnralits
Vous pouvez mesurer les grandeurs suivantes:
concentration en oxygne
indice de saturation en oxygne ("saturation en oxygne")
pression partielle d'oxygne
Les sondes oxygne CellOx 325 et DurOx 325 peuvent tre utilises
pour les mesures d'oxygne effectues avec l'oxymtre Oxi 3205.
L'appareil de mesure reconnat automatiquement le type de sonde
oxygne raccord.
Mesure de la
temprature
Les sondes oxygne CellOx 325 et DurOx 325 sont dotes d'une
sonde de mesure de la temprature intgre.
Prparatifs Avant de procder des mesures, effectuer les prparatifs suivants:
Remarque
La calibration incorrecte des sondes d'oxygne fourni des valeurs
mesures errones. Procdez la calibration intervalles rguliers.
1 Raccorder la sonde oxygne l'appareil de mesure.
La fentre de mesure de l'oxygne s'affiche au visuel.
2 Calibrer ou contrler l'appareil de mesure avec la sonde.
Oxi 3205 Service
23
ba75797f01 03/2009
4.4.2 Mesure
Pour effectuer les mesures d'oxygne, procder ainsi:
Slectionner
la grandeur de mesure
affiche
Avec <M>, il est possible de commuter entre les affichages suivants:
concentration en oxygne [mg/l]
saturation en oxygne [%]
pression partielle en oxygne [mbar]
Correction de la teneur
en sel
Lors de la mesure de concentration dans leau de mer il faut faire
intervenir une correction de la teneur en sel. Lorsque la correction de
la teneur en sel est active, l'indication [Sal] s'affiche dans la fentre de
mesure.
L'activation/la dsactivation de la correction de la teneur en sel
s'effectuet dans le menu pour rglages de calibration et de mesure
(voir paragraphe 4.4.3).
Contrle de stabilit
(AutoRead )
La fonction de contrle de la stabilit (AutoRead) contrle en
permanence la stabilit du signal de mesure. La stabilit exerce une
influence essentielle sur la reproductibilit de la valeur mesure.
L'indication de la grandeur de mesure clignote jusqu' ce que la valeur
mesure soit stable.
1 Procder aux prparatifs conformment au paragraphe 4.4.1.
2 Plonger la sonde oxygne dans la solution de mesure.
O
2
7.92 mg/l
25.1 C
Service Oxi 3205
24
ba75797f01 03/2009
Critres pour une valeur
mesure stable
La fonction Contrle de stabilit contrle si les valeurs de mesure sont
stables dans l'intervalle de temps surveill.
La dure minimum jusqu' ce qu'une valeur de mesure soit value
comme tant stable correspond l'intervalle de temps surveill. La
dure relle est gnralement plus longue.
Grandeur de
mesure
Intervalle de
temps
Stabilit dans l'intervalle
de temps
Concentration
en oxygne
10 secondes : mieux que 0,05 mg/l
Saturation en
oxygne
10 secondes : mieux que 0,6 %
Pression
partielle en
oxygne
10 secondes : mieux que 1,2 mbar
Oxi 3205 Service
25
ba75797f01 03/2009
4.4.3 Rglages pour sondes oxygne
(menu pour rglages de calibration et de mesure)
Les rglages se trouvent dans le menu pour rglages de mesure et de
calibration. Pour ouvrir, afficher la grandeur de mesure dsire dans le
champ de visualisation de la valeur de mesure et appuyer sur la touche
<ENTER>/[menu] ou <ENTER>. Aprs achvement de tous les
rglages, commuter sur l'affichage de la valeur de mesure avec <M>.
Option de menu Rglage
possible
Description
Protocole de
calibration
- Affiche le protocole de
calibration de la dernire
calibration.
Intervalle cal. 1 ... 999 d Intervalle cal. pour la sonde
oxygne (en jours).
L'appareil de mesure vous
rappelle la calibration rgulire
par le symbole de sonde
clignotant dans la fentre de
mesure.
Unit de temp. C
F
Unit de temprature
degr Celsius ou degr
Fahrenheit.
Toutes les indications de
temprature sont affiches dans
l'unit slectionne.
Sal correction 35
Off
Correction de la teneur en sel
manuelle pour les mesures de
concentration.
Remise zro - Remise en l'tat la livraison de
tous les rglages de la sonde
(voir paragraphe 4.5.1).
Service Oxi 3205
26
ba75797f01 03/2009
4.4.4 Calibration oxygne
Pourquoi calibrer? Les sondes oxygne vieillissent. Le vieillissement s'accompagne
d'une modification de la pente de la sonde oxygne. Par la
calibration, la valeur de pente actuelle de la sonde est dtermine et
enregistre dans l'appareil de mesure.
Quand calibrer? Aprs raccordement d'une autre sonde oxygne
Quand le symbole de sonde clignote (aprs coulement de
l'intervalle de calibration).
Groupes de donnes de
calibration
L'instrument de mesure Oxi 3205 gre deux groupes de donnes de
calibration:
Les sondes de diffrentes classes peuvent tre calibres sparment
les unes des autres. Lors de la calibration d'une sonde d'une certaine
classe, les donnes de calibration de l'autre classe sont conserves.
Le Oxi 3205 reconnat la classe de la sonde raccorde et utilise
automatiquement les donnes de calibration correctes.
Procdure de calibration La calibration dans l'air satur en vapeur d'eau.
Pour calibrer une sonde OxiCal

, utiliser un bcher de calibration dans

l'air.
Contrle de stabilit
(AutoRead)
Pendant la calibration, la fonction Contrle de stabilit (AutoRead) est
automatiquement active.
Affichage des donnes
de calibration et sortie
via l'interface
Vous pouvez demander l'affichage au visuel des donnes de la
dernire calibration (voir paragraphe 4.4.5).
Groupe 1, pour classe CellOx CellOx 325
Groupe 2, pour classe DurOx DurOx 325
Oxi 3205 Service
27
ba75797f01 03/2009
Evaluation de
calibration
Aprs la calibration, l'appareil de mesure value automatiquement
l'tat actuel de la calibration. L'valuation s'affiche au visuel et dans le
protocole de calibration.
Calibration en
air satur de
vapeur d'eau
(bcher de calibration
dans l'air)
Pour calibrer l'appareil, procder ainsi:
Remarque
L'ponge se trouvant dans le bcher de calibration dans l'air doit tre
humide (pas mouille). Laisser la sonde une dure d'adaptation
suffisamment longue dans le bcher de calibration.
Visuel Protocole de
calibration
Pente relative
+++ S = 0,8 ... 1,25
++ S = 0,7 ... 0,8
+ S = 0,6 ... 0,7
Error Error
S < 0,6 ou S > 1,25
liminer l'erreur conformment au
chapitre 6 QUE FAIRE, SI...
1 Raccorder la sonde oxygne l'appareil de mesure.
2 Enfoncer la sonde oxygne dans le bcher de calibration
dans l'air.
3 Lancer la calibration avec <CAL>.
Les dernires donnes de calibration (pente relative) sont
affiches.
Service Oxi 3205
28
ba75797f01 03/2009
4.4.5 Affichage de protocoles de calibration
Affichage du protocole
de calibration
Vous trouvez le protocole de la dernire calibration l'option de menu
Calibration / Protocole de calibration. Pour ouvrir dans le champ
d'affichage de la valeur de mesure, appuyer sur la touche <CAL_>.
4 Lancer la mesure avec <ENTER>.
La stabilit de la valeur mesure est vrifie (contrle de
stabilit).
L'indication d'tat [AR] s'affiche. La grandeur de mesure
clignote.
5 Attendre la fin de la mesure AutoRead ou bien reprendre la
valeur de calibration avec <ENTER>.
Le protocole de calibration s'affiche.
6 Appuyer sur <ENTER> pour commuter sur l'affichage de la
valeur de mesure.
O
2
0.88
25.1 C
OxiCal
Oxi 3205 Service
29
ba75797f01 03/2009
4.5 Rinitialisation (reset)
Il est possible de remettre zro (initialiser) tous les rglages des
sondes et tous les rglages indpendants des sondes sparment les
uns des autres.
4.5.1 Rinitialisation des rglages de mesure
Remarque
Lors de la rinitialisation des paramtres de mesure, les donnes de
calibration sont restaures en l'tat la livraison. Aprs la
rinitialisation, il faut procder la calibration!
Les rglages suivants sont restaurs dans leur tat la livraison en
activant la fonction Remise zro:
La rinitialisation des rglages de sonde s'effectue dans l'option de
menu Remise zro du menu pour rglages de calibration et de
mesure. Pour ouvrir, afficher la grandeur de mesure dsire dans le
champ de visualisation de la valeur de mesure et appuyer sur la touche
<ENTER>.
Rglage tat de livraison
Intervalle de cal. 14 j
Grandeur de mesure concentration en oxygne
Pente relative (S
Rel
) 1,00
Salinit (fonction) Off
Unit de temp. C
Service Oxi 3205
30
ba75797f01 03/2009
4.5.2 Rinitialisation des rglages du systme
Il est possible de restaurer les rglages du systme suivants dans leur
tat la livraison:
La rinitialisation des rglages systme s'effectue dans le menu
Configuration / Remise zro. Pour ouvrir le menu Configuration dans
le champ d'affichage de la valeur de mesure, appuyer sur la touche
<ENTER_>.
Rglage tat de livraison
Langue English
Contraste 50 %
Eclairage Auto
Tps dconnexion 1 h
Oxi 3205 Maintenance, nettoyage, limination
31
ba75797f01 03/2009
5 Maintenance, nettoyage, limination
5.1 Maintenance
Les oprations de maintenance se limitent au remplacement des piles.
Information
Pour la maintenance des sondes oxygne, respecter les modes
d'emploi respectifs.
5.1.1 Changement des piles
Remarque
Il est galement possible d'utiliser des accumulateurs Ni-MH de type
Mignon AA. Pour charger les accumulateurs, il faut disposer d'un
chargeur externe.
Prudence
Veiller la polarit correcte des piles.
Les indications du logement des piles doivent correspondre aux
indications sur les piles.
1 Dfaire les 2 vis (1) sous l'appareil.
2 Ouvrir le logement des piles (2) sous l'appareil.
3 Enlever les quatre piles du logement.
4 Mettre quatre nouvelles piles (type Mignon AA) dans le
logement.
2
1
Maintenance, nettoyage, limination Oxi 3205
32
ba75797f01 03/2009
5.2 Nettoyage
Essuyer l'appareil de mesure de temps autre avec un chiffon humide
ne peluchant pas. Si ncessaire, dsinfecter le botier l'isopropanol.
Prudence
Le botier est en matire synthtique (ABS). C'est pourquoi il faut
viter le contact avec l'actone ou autres produits de nettoyage
semblables contenant des solvants. Essuyer immdiatement les
claboussures.
5.3 Emballage
Le systme de mesure est expdi dans un emballage assurant sa
protection pendant le transport.
Nous recommandons: conserver l'emballage! L'emballage original
protge l'appareil de mesure contre les dommages survenant en cours
de transport.
5.4 Elimination
Remarque
Cet appareil contient des batteries. Les piles uses doivent tre
remises exclusivement aux points de collecte installs cet effet ou au
point de vente.
Leur limination avec les ordures mnagres constitue une infraction
la loi.
5 Bien refermer le logement (2) avec les vis (1).
Oxi 3205 Que faire, si...
33
ba75797f01 03/2009
6 Que faire, si...
Message d'erreur
OFL
Message d'erreur
Error
Symbole de sonde
clignote
Indication
Appareil ne ragit pas
aux touches actives
Vous aimeriez savoir
quelle version de
logiciel est utilise par
l'instrument

Cause Remde
Valeur mesure hors de la
plage de mesure
Utiliser la sonde oxygne
approprie
Cause Remde
Sonde oxygne souille Nettoyer la sonde
oxygne, la remplacer si
ncessaire
Cause Remde
Intervalle de nettoyage expir Calibrer nouveau le
systme de mesure
Cause Remde
Piles largement puises Changer les piles (voir
paragraphe
5.1 MAINTENANCE)
Cause Remde
Etat de fonctionnement indfini
ou charge inadmissible CEM
Remise zro processeur:
Appuyer en mme temps
sur les touches <ENTER> et
<On/Off>
Cause Remde
Question du service technique,
par exemple
Connecter l'appareil de
mesure
Ouvrir le menu Service
information avec
<ENTER_> et <><>.
Les caractristiques de
l'appareil s'affichent.
Que faire, si... Oxi 3205
34
ba75797f01 03/2009
Oxi 3205 Caractristiques techniques
35
ba75797f01 03/2009
7 Caractristiques techniques
7.1 Caractristiques gnrales
Dimensions 180 x 80 x 55 mm environ
Poids env. 0,4 kg
Construction
mcanique
Type de protection IP 67
Scurit lectrique Classe de protection III
Estampilles de contrle CE
Conditions
ambiantes
Stockage - 25 C ... + 65 C
Fonctionnement -10 C ... + 55 C
Catgorie climatique 2
Alimentation en nergie Piles 4 piles alcalines au manganse de 1,5 V, de
type AA
Piles 4 accumulateurs NiMH de 1,2 V, type AA
(pas de fonction de chargement)
Dure de service jusqu' 800 h sans/jusqu' 100 h avec
clairage
Rglementations et
normes appliques
EMV Directive CE 2004/108/CE
EN 61326-1
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
FCC Class A
Scurit de l'appareil Directive CE 2006/95/CE
EN 61010-1
Catgorie climatique VDI/VDE 3540
Type de protection IP NE 60529
Caractristiques techniques Oxi 3205
36
ba75797f01 03/2009
7.2 Plages de mesure, rsolutions, prcision
Remarque
Les degrs de prcision ici indiqus concernent uniquement l'appareil.
Il faut en outre tenir compte de la prcision des sondes oxygne.
Plages de mesure,
rsolutions
Remarque: Les valeurs indiques entre parenthses sont valables
spcialement pour la sonde DurOx 325.
Grandeur Plage de mesure Rsolution
Concentration [mg/l] 0 ... 20,00 (0 ... 20,0)
0 ... 90,0 (0 ... 90)
0,01 (0,1)
0,1 (1)
Saturation [%] 0 ... 200,0 (0 ... 200)
0 ... 600
0,1 (1)
1
Pression partielle O
2

[mbar]
0 ... 200,0 (0 ... 200)
0 ... 1250
0,1 (1)
1
T [C] 0 ... 50,0 0,1
Degrs de prcision
( 1 digit)
Grandeur Prcision
Concentration [mg/l] 0,5 % de la valeur mesure
la temprature ambiante
de + 5 C ... + 30 C
Saturation [%] 0,5 % de la valeur mesure
en cas de mesure dans la plage de 10 K
autour de la temprature de calibration
Pression partielle O
2

[mbar]
0,5 % de la valeur mesure
la temprature ambiante
de + 5 C ... + 30 C
T [C] / sonde de mesure de la temprature
NTC 30 0,1
PT 1000 0,1
Fonctions de correction Compensation
de temprature
prcision suprieure 2 % 0 ... + 40 C
Correction de la
teneur en sel
35 SAL
Correction de la
pression
atmosphrique
automatique par sonde de pression
intgre dans la plage 500 ... 1100 mbar
Oxi 3205 Rpertoires
37
ba75797f01 03/2009
8 Rpertoires
Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complmentaires et
des aides pour consulter ce manuel.
Mot technique Le rpertoire des termes techniques (glossaire) contient des
explications rapides des termes techniques. Mais les termes
techniques qui devraient tre connus du groupe cible ne sont pas
expliqus.
Index Le rpertoire des mots cls (index) aide trouver rapidement certains
sujets.
Rpertoire des termes techniques
Ajuster Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie
(p. ex. la grandeur affiche) diffre aussi peu que possible de la valeur
correcte ou d'une valeur considre comme correcte ou que les
carts restent en dea des seuils d'erreur.
AutoRange Dsignation pour slection automatique de la plage de mesure.
Calibration Comparaison de la grandeur sortie par un dispositif de mesure (p. ex.
la grandeur affiche) avec la valeur correcte ou avec une valeur
considre comme correcte. Le terme est souvent utilis galement
lorsqu'on ajuste en mme temps le dispositif de mesure (voir Ajuster).
Contrle de stabilit Fonction de contrle de la stabilit de la valeur mesure.
Grandeur de mesure La grandeur de mesure est la grandeur physique saisie par la mesure,
p. ex. pH, conductivit ou concentration en oxygne.
OxiCal

Dsignation WTW pour une procdure de calibration applicable la

calibration de dispositifs de mesure de l'oxygne l'air satur de
vapeur d'eau.
Pente relative Terme utilis par WTW dans le domaine de la technique de mesure
de l'oxygne. Il exprime le rapport de la valeur de pente la valeur
d'une sonde de rfrence thorique de mme type de construction.
Pression partielle en
oxygne
La pression exerce par l'oxygne dans le mlange gazeux ou le
liquide dont elle est partie constituante.
Reset Restauration de l'tat initial de l'ensemble de la configuration d'un
systme de mesure ou d'un dispositif de mesure.
Rpertoires Oxi 3205
38
ba75797f01 03/2009
Rsolution La plus faible diffrence entre deux valeurs mesures encore
visualisable par l'affichage d'un appareil de mesure.
Salinit La salinit absolue S
A
d'une eau de mer correspond au rapport de la
masse de sel en solution la masse de la solution (en g/kg). En
pratique, cette grandeur n'est pas directement mesurable. C'est
pourquoi les contrles ocanographiques utilisent la salinit pratique
selon IOT. Celle-ci se dtermine par la mesure de la conductivit
lectrique.
Saturation en
oxygne
Formulation abrge pour la saturation en oxygne relative.
Solution de mesure Dsignation de l'chantillon prt la mesure. Un chantillon de
mesure est gnralement prpar partir de l'chantillon d'analyse
(chantillon brut). La solution de mesure et l'chantillon d'analyse
sont identiques lorsqu'il n'y a pas eu de prparation.
Teneur en sel Dsignation communment utilise pour dsigner la quantit de sel
en solution dans l'eau.
Valeur mesure La valeur mesure est la valeur spcifique d'une grandeur de mesure
qu'il s'agit de dterminer. Son indication associe une valeur chiffre et
une unit (p. ex. 3 m; 0,5 s; 5,2 A; 373,15 K).
Oxi 3205 Rpertoires
Index
39
ba75797f01 03/2009
A
Affichage de la valeur de mesure . . . . . . . 17
B
Bcher de calibration dans l'air . . . . . . . . . 26
C
Circuit d'conomie d'nergie . . . . . . . . . . . 14
Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contrle de stabilit
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
E
tat de livraison
paramtres de mesure . . . . . . . . . . . . . 29
rglages systme . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Evaluation de la calibration . . . . . . . . . . . . 27
Extinction automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 15
F
Fournitures la livraison . . . . . . . . . . . . . . 13
L
Logement pour piles . . . . . . . . . . . . . . 13, 31
M
Menus (navigation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mesure de la temprature . . . . . . . . . . . . . 22
Mesures de prudence . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
P
Pente relative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Premire mise en service . . . . . . . . . . 13, 14
R
Remise zro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
S
Scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Scurit du fonctionnement . . . . . . . . . . . . 10
T
Touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
U
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
V
Visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Rpertoires Oxi 3205
40
ba75797f01 03/2009
Wissenschaftlich-Technische Werksttten GmbH
Dr.-Karl-Slevogt-Strae 1
D-82362 Weilheim
Germany
Tel: +49 (0) 881 183-0
+49 (0) 881 183-100
Fax: +49 (0) 881 183-420
E-Mail: Info@WTW.com
Internet: http://www.WTW.com