U

d
a
b
e
r
r
i
a
/
p
r
i
m
a
v
e
r
a

2
0
1
4
n 68 zbk.
Crnica
Tecnologa libre de conflicto
Elkarrizketa
Etienne Mborong sj., Txadeko Fe y Alegriako zuzendaria
Reportaje
Viaje con periodistas al conflicto olvidado de Colombia
Crnica
Tecnologa libre de conflicto
Elkarrizketa
Etienne Mborong sj., Txadeko Fe y Alegriako zuzendaria
Reportaje
Viaje con periodistas al conflicto olvidado de Colombia
Direccin Jos Ignacio Eguizabal
Coordinador de Publicaciones Antxon Ayastuy Bilbao
Fotografas Archivo ALBOAN
Maquetacin e impresin Gertu Inprimategia, Oati
Depsito Legal BI-1386-96
Revista impresa en papel reciclado 100% libre de cloro
ALBOAN es una ONG promovida por la Compaa
de Jess, que trabaja por la solidaridad entre los pueblos.
Herrien arteko elkartasunaren alde lan egiten duen Fundazioa
da ALBOAN. Jesulagundiak sortu eta bultzatzen du.
tecnologa libre de conflicto
organizaciones aliadas
viaje con periodistas al conflicto
olvidado de Colombia
voluntariado
crnica
etienne Mborong sj.
Txadeko Fe y Alegrako zuzendaria
elkarrizketa
reportaje
en compaa
3
4
8
11
14
reflexin 13
17
berriak 18
editorial
A
urkibidea
En anteriores editoriales reflexionamos sobre aquellos
aspectos fundamentales en el modo de entender la solidari-
dad en ALBOAN. La esperanza comprometida, la perseve-
rancia en situaciones de aparente fracaso y la honestidad
con la realidad ms dura de nuestro mundo, aproximndose
a ella con empata, han sido los temas tratados en las tres
ltimas editoriales. Son rasgos fundamentales de nuestro
modo de trabajar, que se fundan en nuestra espiritualidad,
la ignaciana, capaz de descubrir la accin del Dios Amor en
todas las personas, situaciones y acontecimientos.
El presente boletn nos acerca a Colombia, gracias al viaje
que un grupo de corresponsales de prensa realizaron a
dicho pas de nuestra mano. All se encontraron con el
Servicio Jesuita a Refugiados y con decenas de personas
desplazadas de sus tierras y pueblos. Fue impactante. En
este nmero tambin tratamos el tema de la tecnologa
libre de conflicto, una problemtica sobre la que ALBOAN
va a trabajar los prximos aos. Nos abrimos tambin en
este boletn a la Campaa Mundial por la Educacin, con-
ciencindonos del recorrido que an nos falta para que este
derecho humano sea efectivo en nuestra Tierra.
En los tres temas aparece con claridad otra de las caracte-
rsticas de nuestro trabajo, la colaboracin con otros. La
compaa de personas y organizaciones de tantas partes
del mundo es lo que hace que nuestra solidaridad sea efec-
tiva y responda al estilo esperanzado, perseverante y cerca-
no que pretendemos. En concreto, la red de solidaridad de
los jesuitas, de cobertura casi mundial, permite que poda-
mos acompaar en Compaa. Nos hace un poquito ms
fuertes, y nos anima para el camino. Es nuestra intencin
ofrecer ALBOAN como plataforma para que todas las perso-
nas que lo deseen se puedan sumar a esta enorme red.
En Compaa
E
ditorial
C
rnica
Se calcula que en los ltimos 60 aos
por lo menos un 40% de los conflictos
entre estados han tenido, o siguen te-
niendo, alguna vinculacin con la lu-
cha por el control de los minerales y
las materias primas. La sola presencia
de dichos recursos en un estado incre-
menta en un 50% las probabilidades
de que un conflicto surja o se repita.
Estos conflictos han generado, y siguen
generando, un inmenso sufrimiento
humano y la vulneracin de derechos
fundamentales para millones de per-
sonas.
En ALBOAN conocemos bien esta re-
alidad. Llevamos muchos aos acom-
paando a vctimas de estos conflic-
tos a travs de nuestras organizacio-
nes aliadas. Un caso paradigmtico de
conflicto vinculado al control de mine-
rales es el del este la Repblica De-
mocrtica del Congo (RDC).
En la RDC se estima que hay cerca de
11 millones de personas afectadas por
un conflicto armado de larga duracin.
Slo el ao pasado gener ms de un
milln de personas desplazadas de sus
hogares. Se calcula que desde que co-
menz han muerto entre tres millones
y medio y cinco millones de personas.
Adems, el conflicto ha hecho que la
RDC se haya convertido en el peor lu-
gar del mundo para vivir si eres mujer.
La violacin y la agresin sexual son
utilizadas sistemticamente como ar-
ma de guerra y cada ao ms de
100.000 mujeres son violadas. A pesar
de ser uno de los pases ms ricos en
recursos naturales paradjicamente es
Euskerazko bertsioa: www.alboan.org
Tecnologa libre de conflicto
Cada vez est ms claro el papel que la explotacin y el comercio de minerales, piedras pre-
ciosas y otras materias primas ha jugado en la financiacin de algunos de los conflictos ms
brutales de nuestra historia reciente.
Una mujer transporta tierra sobre su cabeza. R.D.
Congo
Las organizaciones que ALBOAN acom-
paa en el este de Congo sealan la
imperiosa necesidad de regular el co-
mercio internacional de estos minera-
les para romper el vnculo entre ex-
traccin-comercializacin y conflic-
to. La regulacin persigue un doble ob-
jetivo: por un lado impedir la financia-
cin de los grupos armados a travs
de la venta de minerales tratando as
de terminar con su actividad y la in-
seguridad que generan y por otro cre-
ar unas condiciones de vida digna pa-
ra las personas cuya nica fuente de
ingresos es la extraccin.
Momento europeo
A nivel internacional, en este momen-
to existen dos visiones a la hora de de-
finir que se entiende por minerales
en conflicto: la primera aporta un vi-
sin global, segn la cual deberamos
hablar de cualquier mineral que se ex-
traiga de zonas en conflicto o en alto
riesgo de conflicto y que con su ex-
traccin y comercializacin se finan-
cie, avive, o perpete dicho conflicto.
La segunda perspectiva, por el con-
trario, es ms acotada tanto en nme-
ro de minerales como en la zona ge-
ogrfica a la que se refiere. Esta pers-
pectiva se basa en una ley estadouni-
dense denominada Ley Dodd-Frank
de reforma de Wall Street y proteccin
al consumidor. En ella se limitan los
minerales en conflicto a cuatro: el Tan-
talio, el Tungsteno o Wolframio, el Es-
el ms pobre del mundo. Segn el Pro-
grama de las Naciones Unidas para el
Desarrollo (PNUD), ocupa la ltima po-
sicin, el lugar 187 del ndice de De-
sarrollo Humano (IDH), que refleja el
grado de desarrollo de un pas.
La principal fuente de financiacin de
los grupos armados en contienda en
la RDC proviene del control de la ex-
traccin y comercializacin de mine-
rales. Estos minerales son el Tantalio,
el Tungsteno o Wolframio, el Estao y
el Oro.
Vinculacin entre tecnologa y con-
flicto
Desde hace algunos aos, en ALBO-
AN, venimos investigando sobre la re-
lacin entre minerales y conflicto. Po-
co a poco, las organizaciones de la
sociedad civil estamos logrando te-
ner ms claridad sobre las conexio-
nes entre la manera en que se finan-
cian dichos conflictos y su vinculacin
con nuestra vida cotidiana. Cualquier
mineral, una vez que es fundido, se
incorpora a las grandes cadenas de
aprovisionamiento que operan en la
economa mundial. De este modo los
minerales se incorporan a los proce-
sos de fabricacin de bienes y equi-
pos, y acaban en nuestras manos
cuando adquirimos alguno de ellos.
Como ciudadana no tenemos mane-
ra de saber si el producto que hemos
comprado incorpora minerales que
estn contribuyendo a financiar con-
flictos en el pas en que fue extrado.
El mineral ms conocido por su vin-
culacin al conflicto en la RDC es el
Coltn. Un mineral compuesto de co-
lumbita y tantalio, elementos necesa-
rios para el funcionamiento de nues-
tros mviles u ordenadores porttiles.
El 80% de las reservas mundiales de
este mineral imprescindible para la
industria de la electrnica se encuen-
tran en el este de la RDC.
Quizs son los mviles en particular,
y los aparatos electrnicos en gene-
ral, los productos que mejor nos per-
miten visualizar cmo nuestra com-
pra de dispositivos tecnolgicos est
contribuyendo a la perpetuacin de
algunos conflictos armados, al contri-
buir a finaciarciarlos sin ser conscien-
tes de ello.
Enlaces web
Contenidos de las peticiones de las ONGs
europeas:
http://bit.ly/peticionesONG-europa
Comunicado conjunto de las ONGs eu-
ropeas:
http://bit.ly/conjunto-comunicadoONG
crnica
5
E
lkarrizketa
tao y el Oro, y a una sola zona geo-
grfica, el este de la Repblica Demo-
crtica del Congo.
La Unin Europea, en la legislatura ter-
minada recientemente, se ha propues-
to una iniciativa de regulacin para el
suministro responsable de materias pri-
mas que recoge la visin global sobre
la problemtica. La propuesta de re-
gulacin se present el pasado 5 de
marzo pero no ha cumplido con dos
de las demandas clave de las ONGs
que han participado en el proceso de
consulta: que garantice la ruptura de
vnculos entre conflictos y la extraccin
de minerales y que su aplicacin por
parte de las empresas sea de obliga-
do cumplimiento, de tal manera que las
empresas se preocupen por garanti-
zar el origen libre de conflicto de los
minerales que utilizan en sus cadenas
de aprovisionamiento.
Ante esta situacin, ms de 40 organi-
zaciones de la sociedad civil europea
nos hemos unido para lanzar un comu-
nicado conjunto en el que denuncia-
mos esta situacin y en el que solicita-
mos que se adopten medidas de me-
jora.
Movilizacin ciudadana
A los polticos europeos que estn par-
ticipando en la elaboracin de la regu-
lacin queremos decirles que nos pre-
ocupan las situaciones de injusticia
que sufren las comunidades vulnera-
bles que habitan dnde los minerales
son extrados. Como ciudadana res-
ponsable que somos no podemos per-
maner ajenos al sufrimiento humano que
contribuye a generar la extraccin de
minerales que terminan, en forma de
tecnologa, en nuestras manos. Tene-
mos derecho a ejercer nuestro poder
para exigir que se nos garantice que
los productos que adquirimos no in-
corporan minerales que financian con-
flictos.
Para que nuestra voz sea escuchada
necesitamos que vosotras, las perso-
nas que formis parte de ALBOAN, nos
apoyis participando en las campaas
de sensibilizacin y recogida de firmas
que llevaremos a cabo prximamente
a favor de una Tecnologa Libre de Con-
flicto.
En ALBOAN creemos en una ciudada-
na que se hace escuchar ante sus re-
presentantes polticos y que incide so-
bre quienes toman las decisiones. Por
ello, seguiremos trabajando para que
la regulacin se fortalezca y pueda res-
ponder al objetivo de romper los vn-
culos entre los conflictos y la extrac-
cin y comercio de minerales. Cuan-
tas ms voces sumemos, mayor ser
la atencin que presten nuestros repre-
sentantes polticos a las demandas de
las comunidades vulnerables que ve-
nimos acompaando. La vida de mu-
chas personas est en juego.
Un hombre lava la tierra en el ro buscando
metales preciosos. R.D. Congo
Para que nuestra voz
sea escuchada necesita-
mos que nos apoyis
participando en las cam-
paas de sensibilizacin y
recogida de firmas
6
reportaje
O
rganizaciones aliadas
Campaa internacional para poner fin a la
violencia sexual y de gnero en los conflictos
La violencia sexual y de gnero des-
truye a las personas, a las familias, a
comunidades enteras y al tejido de la
sociedad. Estos actos se han conver-
tido cada vez ms en una tctica de-
liberada para generar terror en mu-
chas situaciones de conflicto. Este ti-
po de violencia es constante en luga-
res como Colombia, Repblica Demo-
crtica del Congo o Birmania, donde
los conflictos parecen perpetuarse en
el tiempo.
Este tipo de violencia se ceba espe-
cialmente con las personas refugia-
das y desplazadas y muchas de ellas
son vctimas de la violencia sexual y
de gnero tanto durante su huida co-
mo al llegar a las nuevas comunida-
des de acogida, ya sea en zonas ur-
banas o en campamentos. Los equi-
pos del Servicio Jesuita para los Refu-
giados (JRS) son testigos de estas atro-
cidades que se cometen a diario.
Por eso y ante esta urgencia, el JRS se
plantea como prioritaria una iniciati-
va encaminada a encontrar soluciones
innovadoras contra este crimen atroz,
que, ao tras ao, afecta a un nmero
cada vez mayor de mujeres y nias.
Hasta la fecha, los compromisos para
poner fin a la violencia sexual y de g-
nero en la guerra y en otras situacio-
nes de conflicto han sido o muy insu-
ficientes o simplemente no se han apli-
cado. El JRS apoya la idea de que ya
es hora de exigir un liderazgo enr-
gico y urgente a nivel local, regional,
nacional e internacional para: preve-
nir y detener la violacin y la violen-
cia de gnero en situaciones de con-
flicto, aumentar considerablemente
los recursos para la prevencin y pro-
teccin, la atencin psicolgica y fsi-
ca de las vctimas, sus familias y co-
munidades, incluyendo un esfuerzo
concertado para poner fin a la estig-
matizacin de las sobrevivientes, y con-
seguir justicia para las vctimas, inclui-
do el enjuiciamiento de los autores en
todos los niveles de la sociedad, y la
reparacin integral a las vctimas.
Adems de aportar la perspectiva de
los refugiados y los desplazados in-
ternos a la campaa, los equipos del
JRS cuentan con amplias redes con las
que compartir informacin sobre la
violencia sexual, y un enfoque de ba-
se para trabajar en la prevencin y la
proteccin de las mujeres y las comu-
nidades. Adems los equipos del JRS
prestan servicios psicosociales y ayu-
da a los grupos de trabajo y comits
para el desarrollo de acciones ade-
cuadas de incidencia poltica y pro-
teccin.
La misin de la nueva campaa es unir
a organizaciones e individuos en una
labor fuerte y coordinada encamina-
da a cambiar la situacin y exigir, al
mismo tiempo, un liderazgo poltico
capaz de impedir este tipo de violen-
cia, de proteger a los civiles y que pi-
da justicia para todas las personas, lo
que incluye el enjuiciamiento de los
responsables.
Aunque se espera ampliar el alcance
geogrfico, la campaa se centra ac-
tualmente en Birmania, Colombia, Re-
pblica Democrtica del Congo y Ke-
nia, ya que estos son los lugares don-
de es ms urgente una accin inme-
diata y coordinada. El JRS tiene equi-
pos en todos estos pases excepto en
Birmania, donde la organizacin est
trabajando en la frontera entre Tailan-
dia y Birmania.
Para poder unir voces y compromi-
sos se ha creado una web
http://www.stoprapeinconflict.org/espanol
desde la que podemos ratificar nues-
tro apoyo a la convocatoria en favor
de un liderazgo poltico urgente y de
una accin internacional que persiga
poner fin a la violencia sexual en si-
tuaciones de conflicto.
Fuente de la noticia: http://www.jrs.net/
Violencia de Gnero Imagen de la campaa
internacional que promueve el JRS para poner fin a
la violencia sexual y de gnero en zonas de
conflicto
Servicio Jesuita a Refugiados
organizaciones aliadas
9
Repblica Democrtica del
Congo: la vida de una
mujer desplazada,
encontrar la fuerza para
seguir adelante
La guerra, la violencia y la inestabili-
dad han devastado la Repblica De-
mocrtica del Congo durante casi dos
dcadas. Con el hundimiento de la eco-
noma y de las infraestructuras ms
bsicas, la inseguridad y la impuni-
dad reinan por todas partes. La vio-
lencia sexual y de todo tipo contra las
mujeres, en particular las desplaza-
das, es habitual. Mapendo es slo una
de sus vctimas y esta es su historia.
Mapendo (que significa amor) proce-
de de Mihara, un pequeo pueblo en
la provincia de Kivu Norte, en el este
del Congo. Tras haber huido de la vio-
lencia provocada por los rebeldes de
las Fuerzas Democrticas para la Li-
beracin de Ruanda (FDLR), ahora vi-
ve en el campamento de Mweso.
Esta es tambin la historia de Sifa, Vu-
mila, Maniriho, Dusabe... Los nombres
de las mujeres cambian, al igual que
los de sus pueblos y sus agresores
pero no su sufrimiento, ni su deseo de
volver a empezar cada da, su fuerza
para sobrevivir y el anhelo de dar un
futuro mejor a sus hijos.
Era 2009, cuando Mapendo y su fami-
lia huyeron y se ocultaron durante va-
rias noches en busca de seguridad
en la selva tropical. Las tropas rebel-
des de las FDLR haban llegado a su
aldea y a otros pueblos de los alrede-
dores. Comenzaron a saquear las pro-
piedades, a matar a los hombres y a
violar a las mujeres.
Muchas familias ya se haban refugia-
do en los campamentos para despla-
zados internos en Kashuga, Mweso o
Ibuga. Pero confiando en que la paz
volvera en unos pocos das, Mapen-
do y su marido no se alejaron mucho
y a los pocos das fueron sorprendi-
dos por las FDLR.
La vida no es fcil en los campamentos, y si eres
mujer el riesgo de violencia sexual es alto. Mweso,
Repblica Democrtica del Congo.
Mapendo fue violada en repetidas oca-
siones y su marido asesinado delan-
te de sus tres hijos. Ella tena 27 aos
en ese momento y despus del ho-
rror vivido, en octubre de 2009, dej
su pueblo para ir al campamento de
Mweso. La vida tampoco es fcil en
los campamentos, especialmente pa-
ra una mujer sola.
Las casas, hechas de barro y paja, no
son cmodas. De hecho, la techum-
bre gotea a menos que est cubierta
por lminas de plstico. Los que tie-
nen suerte cuentan con una estera en
la que toda la familia puede dormir, y
a veces hasta una manta para prote-
gerlos del fro y la humedad de la no-
che. Las familias tienen pocos utensi-
lios para el hogar: una sola bandeja
de la que todos comen, un contene-
dor de agua, y un cubo para lavarse.
Pocas son las personas que tienen al-
go ms.
Lo primero y ms importante que Ma-
pendo tuvo que aprender cuando lle-
g al campamento fue cmo encon-
trar comida. Era ms sencillo en Miha-
ra, donde tena tierras para cultivar.
La tierra en Kivu Norte es muy frtil.
Se puede cosechar cuatro veces al ao.
La vida es mucho ms difcil en los
campamentos de desplazados. No
hay tierra para cultivar y, por lo tanto,
no hay qu comer. El Programa Mun-
dial de Alimentos (PMA) de la ONU
distribuye comida, pero nunca es su-
ficiente, y, desde el pasado mes de
noviembre, no han distribuido las ra-
ciones de alimentos.
Tras la victoria del ejrcito congole-
o (las FARDC) sobre el movimiento
rebelde M23, pareca que los despla-
zados podran regresar sanos y sal-
vos a casa. Pero no ha sido as. El M23
no era responsable del desplazamien-
to de la poblacin en esta parte del
Congo. Eran otros grupos, unos ms
pequeos, otros ms grandes, cuya
presencia destructiva sigue como an-
tes.
A cambio de un par de patatas, algo
de maz, o un puado de alubias, Ma-
pendo se ve obligada a comenzar el
da pidiendo a los lugareos que le
permitan trabajar en sus campos. Re-
corre varios kilmetros, a pie, por su-
puesto, con su hijo menor amarrado
a la espalda y los otros dos caminan-
do a su lado. No hay dinero para en-
viarlos a la escuela. Despus de tra-
bajar todo el da, tiene que ir an ms
lejos para conseguir lea, y por su-
puesto, regresar a casa antes de que
oscurezca. De camino a casa, tiene que
acarrear la lea en su espalda y lle-
var a su hijo pequeo en brazos.
Cuando tiene suerte, puede conseguir
suficiente comida y lea para dos d-
as, lo que le permite tomarse un muy
necesario descanso al da siguiente.
Pero tambin hay das en que consi-
gue muy poca comida por su traba-
jo. Tambin hay das en que ella ape-
nas encuentra lea o en que se tro-
pieza con hombres de alguno de los
grupos rebeldes armados. Casi todas
las mujeres desplazadas han sido vc-
timas de violencia sexual en algn mo-
mento de sus vidas. La mayora lo han
sido varias veces, y muchas la consi-
deran un mal necesario, casi normal,
especialmente para las mujeres sol-
teras.
Sr Paola Paoli RSCJ, JRS Project
Director, Mweso, Democratic
Republic of Congo
Fuente de la noticia: http://www.jrs.net/
E
lkarrizketa
Zein da, gaur egun, Txadeko hezkun-
tzaren egoera?
Garapen orokorreko giroan dago
Txad azkeneko urteotan. Gerra amai-
tu zenetik (2010ean), bake-giroan bi-
zi da herrialde osoa, erabatekoa ez
bada ere bakea. Hezkuntzaren alo-
rrean ere nabaritu da egoera-alda-
keta. Txadeko gobernuak plan bat
abiarazi du hainbat hezkuntza-azpie-
gitura eraikitzeko (unibertsitateak,
institutuak, eskolak...). Baina ez da nahi-
koa. Hiriburuan eta hiri bakan batzue-
tan jarri da martxan hezkuntza gara-
tzeko prozesu hori, baina herritar
gehienak landa-eremuan bizi dira eta
ez dituzte eskura azpiegitura horiek.
Alfabetizazio-tasa oso txikiak ditu he-
rrialde honek, eta jende askok ez du
Etienne Mborong sj. Txadeko Fe
y Alegrako zuzendaria:
Gure helburu nagusia da
komunitatea eskolan
txertatzea, eta eskola,
komunitatean.
Txadeko Fe y Alegraren ikasleak Ikasgelan. Izkina
batean Etienne Mborong.
ezta oinarrizko hezkuntzarik ere ja-
sotzen. Bestalde, herrietako neska-mu-
tiko gehienek ez dute eskolan irau-
ten lehen hezkuntzako zikloaren
amaiera arte ere. Gure helburua ez
da neska-mutiko guztiak eskolatzea
bakarrik, baizik eta han jarraitzea
hezkuntza-zikloa amaitu arte. Ez da
hori, ordea, Txaden egun bizi den ego-
era.
Zer hezkuntza-mota sustatzen du Fe
y Alegrak?
Frantsesek kolonizatu zuten Txad, eta
iragan kolonialaren aztarna ugari di-
tu oraindik ere herrialde honek, bes-
teak beste, hezkuntzan. Gehiago du
frantsesetik bertakotik baino gure
hezkuntzak; hori dela eta, herritarren
premiazko lehentasunekin loturarik ez
duten alorretara bideratzen da hez-
kuntza. Ahalegin handia ari da egiten
Txadeko Fe y Alegra hezkuntza ko-
munitateen egoerara hurbiltzeko eta,
hartara, erantzuna ematen saiatzeko
haien kezketako batzuei, batez ere ne-
kazaritza-eremukoei.
Nekazaritzatik bizi dira Txadeko he-
rritar gehien-gehienak. Horrenbestez,
nekazaritzako lanek eragiten dizkie-
ten arazoei aurre egiteko, irakurtzen,
idazten eta kalkuluak egiten irakatsi
behar diogu jendeari. Eskola batek
sustrai sendoak nahi baditu izan ko-
munitatean, nekazaritzaren alde dihar-
duen eskola behar du izan. Fe y Ale-
grak buru-belarri dihardu komuni-
tateen heziketa-prozesu horretan,
hots, lurra lantzeko erak, nekazaritza-
ko teknika berriak, animalien eta lu-
rraren zaintza-moduak... irakasten ko-
munitateei. Duela bi urte, programa
ekologiko bat ere sortu genuen, kli-
ma-aldaketari aurre nola egin azter-
tzeko.
Bestalde, irakasleen trebakuntzarekin
lotuta dago, hein handi batean, Fe y
Alegraren programa. Kalitateko hez-
kuntza eskaintzeko gizarteko sekto-
re txiroenei, irakasleei ere kalitateko
trebakuntza eskaini behar diegu. Ezin-
bestekoa da irakasleen prestakuntza
Txadeko hezkuntza-urritasunari au-
rela gizonezkoak adina, eta ez dute-
la eskolara joateko aukera handirik.
Egoera horri aurre egiteko, ikasle-
gurasoen elkarteak ari da sustatzen
Fe y Alegra lan egiten duen 26 ko-
munitatetan. Inoiz heziketarik jaso ez
duten emakumeek osatzen dituzte el-
karteak, edo joan arren handik biz-
pahiru urtera eskola utzi behar izan
zutenek. Orain, bai alabak bai seme-
ak eskolara joatea nahi dute, eta ahal
duten guztia ikastea. Bestalde, alfa-
betizazio-programa funtzional bat
ere eskaintzen diete emakumezko-
ei elkarte horiek, eta zenbait eginki-
zun praktiko irakasten zaizkie. beren
izena zuzen nola idatzi, telefono-zen-
baki bat nola idatzi, eguneroko bizi-
moduan erabiltzen diren zenbait ob-
jekturen frantseseko izenak ikasi, eta
abar. Emakume horien eguneroko
eginkizun zehatzetik lotura duelako
deitzen zaio alfabetizazio funtzional.
Garrantzi handirik gabea irudiko
zaio zenbaiti emakumeen heziketa-
prozesu hori, baina aldaketa handiak
rre egingo bazaio, batez ere Guera
eskualdean.
Zer deritzo Fe y Alegrak komunitate-
aren eta eskolaren arteko loturari?
Oso eginkizun garrantzitsua du ko-
munitateak gure jardueran. Gure hel-
buru nagusia da komunitatea esko-
lan txertatzea, eta eskola, komunita-
tean. Fe y Alegrako kideok ez dugu
goitik beherantz lan egiten, komuni-
tatearen arazoetarako konponbideak
eskainiz, baizik eta behetik gorantz,
arazoei buruz elkarrekin hausnartuz.
Komunitateak zer arazo dituen galde-
tzen diegu herritarrei, eta zertan la-
gun dezakegun haiek konpontzeko.
Gogoeta bateratua behar da konpon-
bide batera heltzeko. Eskolan jardue-
raren bat egin nahi dugunean, berriz,
zertan lagun diezaguketen galdetzen
diegu. Zerbait eraiki behar baldin
badugu, adibidez, komunitateak be-
re gain hartzen du lanaren parte bat:
zuhaitzak mozten dituzte, eraikuntza-
lanetan laguntzen dute, jaten ematen
diete langileei, ura ekartzen dute. Ho-
rrez gain, diruz ere laguntzen digu-
te. Komunitatea arduratzen da irakas-
leei ordaintzeaz ere (komunitateko-
ak izaten dira maisu-maistrak), baita
haien zaintzaz ere. Maisu bat eskola-
ra joan ez bada, adibidez, komunita-
teak egiaztatzen du eta, ondoren, gu-
ri ematen digu horren berri. Komu-
nitatea da, nolabait esateko, eskola-
ko jardueraren zaindaria. Fe y Alegr-
ak lan egiten duen komunitate guz-
tietan, beren jabetzatzat daukate es-
kola gurasoek.
Zer zailtasun dituzte emakumeek hez-
kuntza jasotzeko?
Oso berezia da Txadeko egoera nes-
ken eta emakumeen heziketari dago-
kionez. Gu lan egiten dugun eskual-
dean, Gueran, eragin handia dute bi
alderdi hauek emakumeen heziketan:
kulturak (oso matxista) eta erlijioak,
zeinak gizonari baino garrantzi askoz
txikiagoa ematen dion emakumeari.
Ez da erraza egun batetik bestera al-
datzea kultura bat edo erlijio-ikuspe-
gi bat. Nire ustean, islamaren inter-
pretazioa oso lokala da, eta interpre-
tazio unibertsalarekin ez dator bat.
Kontua da, ordea, emakumeak ez di-
Fe y Alegraren txadeko taldea. Etienne Mborong
solairuan eserita, bigarrena ezkerretik.
12
elkarrizketa
eragiten ditu haien eguneroko bizi-
moduan eta ahalmen ekonomiko
handiagoa izateko aukera ematen die.
Ahalmen ekonomiko handiagoak,
berriz, botere soziala areagotzen du
eta, ondorioz, norberaren seme-ala-
ben heziketaz erabakitzeko aukera
ere bai.
Ekimen honen alderdirik iraultzaile-
enetako bat hau dugu: traktoreak no-
la gidatu ari gara irakasten bost ema-
kumeri. Harrigarria badirudi ere, ez
dut uste dagoenik herrialde osoan trak-
torerik gidatzen dakien emakume ba-
kar bat ere. Oso garrantzitsua da, or-
dea, lanaren alderdirik teknikoenez
arduratzeko ere trebakuntza izatea
emakumeek, hots, nekazaritzako lan
gehienak egiten dituztenek. Hartara,
independenteagoak izango dira eta
hobeto kontrolatuko dute nekazaritza-
ko ekoizpena. Alfabetizazio-proiektu
honi esker, bada, botere ekonomiko
eta sozial handiagoa izango dute ema-
kumeek eta, ondorioz, garapen han-
diagoa gizarteak.
Debes ser el cambio que
quieres ver en el mundo
Mahatma Gandhi
R
eflexin
En ALBOAN siempre hemos conside-
rado que la comunicacin pone a nues-
tro servicio una serie de herramien-
tas que nos ayudan a trabajar en favor
del cambio y la transformacin social,
por ejemplo, los VIAJES DE PRENSA.
Este tipo de viajes nos ayudan a traer
la voz de las personas y organizacio-
nes con las que trabajamos en el Sur
a los medios de comunicacin del Nor-
te y nos ayudan tambin a poner en la
agenda meditica conflictos y pases
olvidados. Adems, rendimos cuen-
tas a la sociedad de la gestin de los
fondos pblicos y privados que ma-
nejamos en los proyectos.
Ya en 2009 realizamos una primera ex-
periencia en frica, en Repblica De-
mocrtica del Congo, con un balance
realmente positivo as que, presenta-
mos a subvencin pblica de la Agen-
cia Vasca de Cooperacin un nuevo
viaje, en esta ocasin, a Colombia. En
este pas latinoamericano, ALBOAN lle-
va trabajando ms de 10 aos en nu-
merosos proyectos junto con el Servi-
cio Jesuita a Refugiados.
Desde el inicio, estuvimos en contac-
to con el Servicio Jesuita a Refugiados
(SJR) en Colombia que son quienes co-
nocen en profundidad la zona y a los
posibles interlocutores. Entre el SJR y
ALBOAN, determinamos el inters in-
formativo que podan despertar las di-
ferentes problemticas e interlocuto-
res en los medios de comunicacin de
Euskadi y Navarra. En concreto, invi-
tamos a VOCENTO, GRUPO NOTI-
R
eportaje
Viaje con periodistas al conflicto
olvidado de Colombia
ALBOAN organiz el pasado mes de octubre, con seis medios de comunicacin vascos
y navarros, un viaje de prensa al corazn de Colombia donde trabaja desde hace aos
con el Servicio Jesuita a Refugiados. All se atiende a personas refugiadas y desplazadas
como consecuencia del conflicto que asola el pas desde hace dcadas.
Euskerazko bertsioa: www.alboan.org
CIAS, DIARIO DE NAVARRA, CADE-
NA SER EUSKADI, RADIO EUSKADI y
ETB. La idea era estar un mximo de
nueve das de viaje y establecer el
compromiso entre los medios que nos
acompaaban y ALBOAN de elabo-
rar un nmeromnimo de informacio-
nes relacionadas con las vivencias del
viaje. ALBOAN tambin tena como ob-
jetivo elaborar una serie de vdeos
breves en formato documental sobre
las principales problemticas relacio-
nadas con la vulneracin de los De-
rechos Humanos en Colombia, para
sensibilizar a la ciudadana vasca y
navarra.
Tras muchas reuniones, muchos mails
y algn que otro cambio de ltima ho-
ra el 5 de octubre salimos para Bo-
got. Tuvimos una acogida maravillo-
sa por parte del equipo de SJR Co-
lombia, recorrimos Barrancaberme-
ja, San Pablo y Ccuta. Con la estu-
penda compaa del equipo colom-
biano viajamos en avionetas, barcas,
camionetas y dems medios de trans-
porte adaptados al terreno. Conse-
guimos llegar a algunos lugares re-
almente complicados y all tuvimos
la oportunidad de conocer en profun-
didad la crisis humanitaria en Colom-
bia, que pervive a pesar del proce-
so de paz puesto en marcha.
Conocimos cmo las polticas econ-
micas tienen consecuencias en el
conflicto, pudimos compartir tiempos
y charlas con personas afectadas por
las fumigaciones contra cultivos de co-
ca y cmo se plantean la superviven-
cia, y tambin con personas afecta-
das por la extraccin indiscriminada
de recursos naturales, minera, me-
gaproyectos
Adems, en un contexto muy duro, co-
nocimos y conversamos con perso-
nas relacionadas con la educacin, do-
centes que sufran amenazas por de-
nunciar a colectivos armados que do-
minaban las zonas y las tierras, sabe-
doras adems del riesgo de recluta-
miento de menores para el conflicto
a las puertas de los colegios. Tambin
pudimos constatar, de primera ma-
no, la crisis que existe en la educa-
cin en algunas zonas rurales colom-
bianas.
reportaje
15
Cogiendo un avin rumbo al siguiente destino.
Por carreteras de tierra acompaados por los amigos y
amigas del JRS.
En este viaje ofrecimos adems a los
medios de comunicacin la opcin de
conocer en profundidad la situacin
de las vctimas directas de este largo
y complejo conflicto. Desde la milita-
rizacin de zonas con poblacin atra-
pada en medio de un tremendo fue-
go cruzado hasta la atencin que el
Estado colombiano les da. Nos rela-
taron con sinceridad abrumadora sus
problemas, las secuelas fsicas y psi-
colgicas de asesinatos de familiares,
de huidas en medio de la noche o de
secuestros y abusos por parte de los
diferentes actores armados. Visita-
mos asentamientos en lugares inhs-
pitos donde familias enteras siguen
luchando por sobrevivir, y tambin co-
nocimos la solidaridad de otras per-
sonas colombianas que, an a sabien-
das del riesgo que corren, apuestan
cada da por los derechos de todas
estas personas y denuncian incansa-
blemente la realidad de tanto sufri-
miento.
Adems, tuvimos el lujo de que el Pro-
vincial de los Jesuitas de Colombia
nos recibiera y nos concediera una
El equipo de reporteros cruza el ro hacia la prxima cita.
16
reportaje
rueda de prensa en la que respondi
sin ambajes a cuestiones de actuali-
dad tales como las conversaciones de
paz, la situacin poltica colombiana
actual o el papel del gobierno colom-
biano en este conflicto.
En definitiva, una experiencia de 9 d-
as, inolvidable, intensa, que ha teni-
do sus frutos. Casi 90 piezas informa-
tivas han salido de este viaje, que ha
conseguido, a nuestro modesto en-
tender, rescatar del olvido meditico
un conflicto que sigue latente, y por
el que el Servicio Jesuita a Refugia-
dos y ALBOAN trabajan sin descan-
so.
Te invitamos a que puedas poner ros-
tro a las vctimas del conflicto colom-
biano y a las personas protagonistas
del cambio que ya se est gestando.
Puedes acceder a los vdeos breves
que hemos elaborado y a los conte-
nidos que se publicaron en los dife-
rentes medios de comunicacin agru-
pados por temticas en el enlace web
que te presentamos en esta pgina.
Una experiencia
de 9 das, inolvidable,
intensa, que ha tenido
sus frutos, rescatar del
olvido meditico un
conflicto que sigue
latente.
http://bit.ly/viaje-prensa-colombia2013
Acrcate a esta experiencia en:
V
oluntariado
Qu os llev a plantearos una expe-
riencia de voluntariado internacional?
Siempre hemos tenido en mente que
el mundo es mucho ms grande que
Euskadi, Galicia, Europa . Por lo tan-
to el conocer y empaparnos de otra
cultura y forma de vida es algo que
nos atraa mucho.
En nuestras familias tambin ha ha-
bido experiencias de este tipo, y
siempre nos impresionaron las histo-
rias que contaban, adems, conoce-
mos la trayectoria de Entreculturas
y ALBOAN, compartimos valores y
creemos que es el momento adecua-
do en nuestras vidas.
Qu os ha aportado el periodo de
formacin previo a la experiencia?
Mucho, muchsimo tiempo para refle-
xionar sobre lo que nos rodea, lo que
hacemos, decimos, la manera en la
que nos relacionamos y como esto
nos influye tanto a nosotros mismos
como a los dems.
Durante el curso de Acercndonos
al sur nos dieron una imagen clara
de como estaba manejado el mundo,
nos presentaron las realidades del sur
y fue duro comprobar con datos lo in-
justo que sigue siendo.
Gracias al acompaamiento realiza-
do desde ALBOAN, hemos obtenido
una visin ms amplia de lo que es
el voluntariado internacional, lo que
conlleva y como debemos enfocar es-
ta experiencia que en breve comen-
zaremos.
Qu tareas vais a realizar y en qu
pas?
Nos vamos a Ecuador, a la provincia
de Manab, concretamente a una ciu-
dad llamada Portoviejo. Nos vamos a
trabajar con la unidad educativa Cris-
to Rey.
JESS Y MARA, VOLPAS
Resulta que si uno no se apura a cambiar el mundo, despus es el
mundo el que lo cambia a uno. Quino
En cuanto a las tareas, al principio, que-
ramos saber exactamente a lo que
bamos, cules seran nuestras funcio-
nes, pero por lo que nos ha comen-
tado el director del centro Guillermo,
as como las acompaantes en este
proceso anterior, esta forma de pen-
sar se debera dejar atrs para po-
der cruzar el charco.
Al final hemos podido definir una
cuantas tareas un tanto abiertas: apo-
yar en el rea social de la fundacin
o realizar actividades de ludoterapia
con adultos mayores entre otras.
Qu expectativas -o incertidumbres-
tenis de cara a la experiencia?
Una expectativa, que quizs sea de-
masiado utpica, es el saber si real-
mente en todo el mundo lo que con-
diciona la vida es la economa. Todos
hemos odo hablar de los ritmos di-
ferentes de Sudamrica, los discur-
sos de Pepe Mjica, el presidente de
Uruguay, sobre el buen vivir
Otra expectativa sera el poder trans-
mitir nuestras experiencias y conoci-
mientos en un centro educativo y, so-
Gracias al
acompaamiento
realizado desde
ALBOAN, hemos
obtenido una visin ms
amplia de lo que es el
voluntariado
internacional
bre todo, el intercambio/encuentro en-
tre nosotros y las personas con las que
vayamos a compartir esta experien-
cia.
Por ltimo, nos gustara agradecer a
ALBOAN y al programa VOLPA, esta
gran oportunidad que nos brinda.
Como persona voluntaria,
qu celebraras en el Ao
Europeo del Voluntariado?
B
erriak
Primer encuentro de la red de jvenes
por la solidaridad
Carrera Solidaria en
Bilbao
ALBOAN apoya desde 2007 una cooperativa de mujeres en
una zona rural de Nicaragua, en la que producen miel y cos-
mticos. Su prximo reto, comercializar sus productos ms
all del mercado local.
La cooperativa La Dulce Miel, est formada por 50 valien-
tes mujeres apicultoras que trabajan la produccin de miel
y el procesamiento agroindustrial de cosmticos a base de
miel.
La idea surgi cuando algunas mujeres mostraron el deseo
de sentirse dueas y sujetas de sus decisiones y por ello
decidieron encontrar una alternativa econmica rentable den-
tro de sus escuetas economas familiares. La falta de empleo
fijo y el deterioro de las infraestructuras sigue siendo un pro-
blema muy significativo en Nicaragua, especialmente para
las mujeres que viven una situacin caracterizada por la fal-
ta de igualdad de oportunidades.
La organizacin local Cantera y ALBOAN las apoyan des-
de el inicio en su formacin como apicultoras para produ-
cir la miel y luego en la elaboracin de productos naturales
de miel como jabones o cremas cosmticas. Su prximo re-
to, como ellas mismas dicen, despus de producir, hay que
encontrar compradores y salir del mercado local. En ello
estn.
ALBOAN ha aportado a este proyecto alrededor de 100.000
y el Gobierno de Navarra y el Ayuntamiento de Donosti
otros 148.000 en total.
Estas mujeres valientes, no slo superan con esta coopera-
tiva una desigualdad en las relaciones de gnero, sino tam-
bin amplan sus expectativas de alcanzar mejores y ms
dignos niveles de vida.
El prximo 8 de Junio ALBOAN organiza
en Bilbao la 2 Carrera Solidaria en favor
de las Mujeres Valientes que luchan por
cambiar su vida en contextos de vulnera-
bilidad y pobreza. La cita ser a las 11:30
horas en la Plaza Corazn de Mara de
Bilbao La Vieja. El evento constar de un
recorrido para adultos por el Bilbao
Histrico, y de algunas carreras infantiles,
en la misma salida de la carrera y en torno
a la plaza, para nios y nias de entre 4 y
12 aos.
Con este evento pretendemos apoyar y
reconocer el esfuerzo activo de muchas
mujeres para revertir la situacin de desi-
gualdad e injusticia en la que viven. ALBO-
AN acompaa a muchas mujeres valientes
que luchan por mejorar su vida. En frica,
Amrica Latina e India, apoyamos a muje-
res de comunidades rurales, urbanas
marginales, indgenas y en campos de
personas refugiadas promoviendo la
igualdad de gnero y el su derecho al
desarrollo.
Anmate y clzate las zapatillas, el total del
dinero obtenido con las inscripciones se
destinar a los proyectos en favor de las
mujeres que ALBOAN desarrolla en aque-
llas comunidades donde se viven situacio-
nes de profunda desigualdad.
Para saber ms de la carrera o inscribirte
visita: www.alboan.org/carrerasolidaria
MUJERES VALIENTES EN NICARAGUA: La dulce miel
Ms de 100 personas, entre jvenes, educadores, voluntarios y perso-
nal de ALBOAN, nos juntamos en Bernedo, lava, los das 28 y 29 de
marzo para celebrar el primer encuentro de la Red de jvenes por la
solidaridad de ALBOAN.
Bajo el lema EnRDate por el cambio, beste mundu bat eraiki deza-
gun!, jvenes 16 a 20 aos y sus educadores/as, procedentes todos
ellos de centros educativos y grupos de tiempo libre de Pas Vasco y
Navarra, se reunieron para abordar la importancia de trabajar en red
en la construccin de un mundo ms justo.
En ALBOAN llevamos tiempo promoviendo un espacio de solidaridad
para jvenes que posibilite intercambiar experiencias, propuestas y
formacin en participacin y voluntariado. Adems, este espacio per-
mite al profesorado y monitorado, compartir la labor que realizan y sus
sueos de cambio y transformacin.
Jos Muoz, voluntario
Un da decid
empezar a hacer
voluntariado y
noticias
19
Revista OPCI ONES
aldizkaria
Os proponemos echar un vistazo a la
web de la REVISTA OPCIONES. Esta re-
vista, elaborada por el CRIC (Centro
de Investigacin e Informacin en
Consumo, por sus siglas en cataln)
es todo un referente en cuanto a con-
sumo y estilos de vida.
El CRIC es una asociacin sin nimo
de lucro, independiente de cualquier
otra entidad pblica o privada que
nace en Barcelona, en 1996, con el
objetivo de determinar cules son las
repercusiones de nuestro consumo.
Hoy tienen claro que la sostenibilidad
del planeta, una sociedad ms igua-
litaria y una vida ms llena pasan por
abandonar la sociedad de consumo.
El CRIC es pionero en Espaa en es-
te campo de investigacin y de infor-
macin.
En la revista abordan la temtica del
consumo para proponernos una nue-
va forma de acercamiento, definien-
do y proponiendo el consumo cons-
ciente y transformador. Adems nos
dicen qu hay detrs de los produc-
tos que consumimos cada da y lo ms
importante, propuestas de accin!
Si os interesa la informacin sobre
consumo, no os podis perder esta
revista!
ALBOAN te invita a
descubrir la exposicin
"Tu vida en India"
La exposicin Tu vida en India / Zure bizi-
tza Indian nace con el objetivo de dar a co-
nocer entre los nios y nias de nuestro en-
torno a una de las comunidades ms vulne-
rables de la India, el pueblo indgena adivasi, y acercar las dificultades que en-
frentan los nios y nias de esta comunidad para acceder a la educacin.
La muestra, dirigida al alumnado de 5 y 6 de Primaria y 1 y 2 de Secunda-
ria, incluye una serie de actividades a realizar antes, durante y despus de la
visita que invitan a la reflexin y al debate colectivo, con contenidos verstiles
y adaptables a la edad de los y las visitantes.
Para promover la experimentacin, la reflexin y el anlisis, la muestra sigue la
metodologa de los libros de Elige tu propia aventura. Las personas que la vi-
sitan dirigen su itinerario, hay hasta seis diferentes, a travs de sus elecciones
y decisiones para acabar en un espacio comn interactivo dnde el grupo po-
dr ver, tocar, escuchar, saborear y oler objetos, prendas, alimentos propios
de la cultura adivasi, adems de visualizar vdeos relacionados con las temti-
cas recogidas en la exposicin.
An estas a tiempo de poder llevarla a tu centro, escuela, grupo o asociacin.
No te la pierdas. Puedes contactarnos a travs de este email: a.gonzalez@alboan.org
ALBOAN con la Semana de Accin Mundial
por la Educacin 2014
En ALBOAN, junto con otras organiza-
ciones y al igual que en aos anterio-
res, hemos organizado las diferentes
actividades para la Semana de Accin
Mundial por la Educacin 2014. "Su-
memos capacidades. Por el derecho
a una educacin inclusiva" ha sido la
principal reivindicacin de la Campa-
a Mundial por la Educacin (CME)
de este ao.
Durante siete das hemos reivindica-
do el derecho que tienen todos los ni-
os y nias con necesidades educati-
vas especiales a recibir una educacin
de calidad, sin discriminacin y sobre
la base de la igualdad de oportunida-
des, tal y como queda reflejado en la
Convencin sobre los Derechos de las
Personas con Discapacidad.
Adems, queremos poner de manifiesto el valor que la educacin inclusiva
aporta a toda la sociedad en su conjunto, ya que reduce los niveles de po-
breza y favorece el desarrollo. Durante la semana del 7 al 13 de abril muchos
coles de Pas Vasco y Navarra trasladaron a sus aulas esta causa y la trabaja-
ron con el alumnado.
Si queris ampliar la informacin podis visitar : www.cme-espana.org