Mara Fernndez Gonzlez

El espaol en Estados Unidos

Introduccin
He escogido Estados Unidos para este trabajo debido a que es la segunda lengua ms
hablada y estudiada en este pas, a la par que la ms reprimida por los sectores
conservadores. Adems, dentro del espaol que se habla en Estados Unidos, podemos
distinguir segn mi opini!n dos vertientes, el espaol estndar estudiado de "orma
acad#mica, y el espaol utili$ado por los hispanos hablantes, con rasgos de sus pases de
origen y con incorporaciones del ingl#s. %e resulta muy interesante esta di"erenciaci!n,
as como la historia que la ha desencadenado y detenerme en el presente estudiando la
actual situaci!n de las personas de habla hispana. &omprender como se produce la
perdida de la lengua por parte de las nuevas generaciones as como los distintos
impulsos que esta recibe, bien a trav#s de los polticos, de los medios de comunicaci!n,
del sistema educativo, etc.
Situacin actual y causas
El espaol es hoy la segunda lengua de los Estados Unidos. 'el peso de nuestro idioma
en ese pas baste decir que (ueva )or* es la cuarta ciudad en cuanto a nmero de
hispanohablantes despu#s de %#+ico, ,uenos Aires y %adrid.
Este protagonismo de la lengua espaola en (orteam#rica obedece a tres causas
"undamentales-
.Una causa de tipo sociopoltico- la temprana ane+i!n de territorio de mayor o menos
tradici!n hispnica, como /lorida, 0ouisiana, 1e+as y, en 2343, la de un inmenso
territorio arrancado a %#+ico, sobre el que se asientan los nueve estados actuales que
con"orman el 5uroeste de la Uni!n, es decir, &ali"ornia, 1e+as, 6*lahoma y 7ansas
.6tra de carcter demogr"ico, ci"rada no solo en la masiva inmigraci!n desde
di"erentes pases iberoamericanos, sino tambi#n el superior coe"iciente de crecimiento
2
de la sociedad hispana respecto a la no hispana. 5e calcula que para el 89:9 el 8:; de
la sociedad estadounidense seas de origen hispano.
.Una tercera causa se conecta al "ormidable impacto ling<stico.cultural que ejerce el
espaol sobre la actual sociedad norteamericana que ejerce el espaol sobre la actual
sociedad norteamericana. 'e hecho, es la lengua co.o"icial, junto con el ingl#s en
(uevo %#+ico, adems e+isten esperan$as de que esto pueda llegar a ocurrir con el
paso del tiempo en los estados de &ali"ornia y 1e+as, y ms adelante en Ari$ona,
&olorado y /lorida, e incluso en (ueva )or* e =llinois, todos ellos con "uertes minoras
hablantes. En realidad, ya una parte considerable de la poblaci!n de los estados
mencionados y de otros situados al sur y suroeste del pas, se halla instalada ene el
biling<ismo.
Historia
0a lengua espaola ha estado ininterrumpidamente presente en el territorio de los
actuales Estados Unidos desde el siglo >?=. /ue llevada primero a 0a /lorida, en 2:2@,
por Auan Bonce de 0e!n. Cradualmente, los conquistadores espaoles ocuparon lo que
llegara a denominarse 5panish ,orderlands D1erritorios Espaoles /ronteri$osE, que
incluan 0a /lorida, 0ouisiana y el 5uroeste, donde el espaol pas! a ser la lengua de
prestigio y continu! si#ndolo desde mediados del siglo >?== hasta la primera mitad del
siglo >=>.
En 234F comen$! la guerra entre Estados Unidos y %#+ico, y "inali$! en 2343 con el
cumplimiento del tratado de Cuadalupe hidalgo, segn el cual se ceda a la naci!n
victoriosa todo el territorio al oeste de 1e+as. 1ras la guerra %#+ico perdi! casi la mitad
de su territorio, ane+ionado por los Estados Unidos, incluyendo partes de los modernos
estados de 1e+as, &olorado, Ari$ona, (uevo %#+ico, y Gyoming, y el conjunto
de &ali"ornia, (evada, y Utah. 1odos los mejicanos que habitaban estos territorios
"ueron reconocidos como estadounidenses.
En 1ejas, el ingl#s se utili$a convencionalmente, pero el estado no tiene ninguna lengua
o"icial. 1ejas hered! una poblaci!n hispana desde la guerra me+icano.estadounidense,
8
adems de tener una a"luencia constante de me+icanos y otros inmigrantes de habla
hispana.
E+isten reas geogr"icas estadounidenses donde el espaol tiene gran importancia
como en &ali"ornia o en 1e+as, pero hay otras $onas en las que no solo es importante
sino que se ha hablado de "orma continuada desde el siglo >?===, como en (uevo
%#+ico, en la $ona meridional de &olorado y en el 'elta del %isisipi. En esta $ona hay
una comunidad conocida como los isleos de 0ouisiana que est asentada
principalmente en la parroquia de 5aint ,ernard. 0os habitantes de esta isla de ms edad
mantienen vivo el habla espaola que sus antepasados llevaron desde las &anarias, entre
los aos 2HH3 y 2H3@ y hasta hace pocos aos muchos isleos no saban hablar ingl#s.
Enseanza del espaol
Historia:
5e considera /iladel"ia como la ciudad pionera en la ensean$a del espaol.
Berteneciente al estado de Bensilvania y por tanto "oco de inmigraci!n anglo.germana,
pasa a ser una ciudad adelantada en la introducci!n de la ensean$a de lenguas
modernas en la Am#rica angl!"ona impulsada por ,enjamin /ran*lin y su Academia, en
la que se "omento la implantaci!n y consolidaci!n de las lenguas vivas. Bero adems del
impuls! que se le daba a las lengua, /iladel"ia "ue un centro hispanista de primera
magnitud, con una importante colonia hispanohablante vinculada al comercio, re"or$ada
luego con numerosos re"ugiados polticos iberoamericanos y espaoles, y principal
centro editorial en Estados Unidos de libro en espaol.
/ue sin embargo 1homas Ae""erson desde el &ollage de Gilliamsburg, ?irginia, quien
intent! aprobar una re"orma educativa en 2HHI, de la que solo consigui! algunos #+itos
parciales como la aceptaci!n del principio de opcionalidad en relaci!n con los idiomas
e+tranjeros y el establecimiento del primer 'epartamento de 0enguas %odernas de
Estados Unidos. El espaol junto con el "ranc#s no alcan$a su pleno reconocimiento
hasta 232H, cundo se crea la ctedra JJAbiel 5mithKK de lengua y civili$aci!n
"rancesa y espaola.
@
Actualidad:
Es cierto que el Espaol es la lengua no angl!"ona ms estudiada en Estados Unidos, sin
embargo, el estudio del Espaol no esta a"ian$ado en los colegios e institutos pblicos,
si no que es en la mayora de los casos una actividad e+traescolar. En muy pocos casos
la ensean$a pblica tiene la opci!n biling<e y los nios hispanos aprenden la lengua en
casa. Hay muchas organi$aciones que intentan cambiar esta situaci!n, como por
ejemplo el &onsejo americano de la ensean$a de lenguas e+tranjeras que reivindica que
las lenguas e+tranjeras se incluyan como una asignatura clave en los planes de estudio.
Esta situaci!n "omenta la perdida de la lengua materna en los nios hispanos ya que
segn varios estudios solo la mitad de los nios de origen hispano hablan espaol en
casa.
La poblacin hispana
Estadsticas
5egn los datos del &enso de los Estados Unidos de 8929, haba :9.4HH.:I4 hispanos
D:4.2FF.94I incluyendo Buerto LicoE, el 2F,@; de la poblaci!n de EE. UU. 5egn esta
misma "uente, sobre una poblaci!n total de estadounidenses mayores de : aos ci"rados
en 83I.82:.H4F en el 8929 se estimaba que hablaban espaol en sus casas @F.II:.F98
personas,

lo que equivale al 28,3; de la poblaci!n de EE. UU. 0os 2@,: millones de
hispanos restantes, o son menores de : aos, o hablan el espaol como segunda lengua,
o s!lo hablan ingl#s u otra lengua. 'e los estudios del U.5. &ensus ,ureau, tambi#n se
puede concluir, que en Estados Unidos cada ve$ se habla ms espaol, pues en el 899:
s!lo lo hablaban en sus casas @8,8 millones,

y en el 8929 casi @H millones.
1e+as, &ali"ornia y (uevo %#+ico son los primeros Estados con ms hablantes nativos
de espaol, con un porcentaje pr!+imo al @9;, seguidos de Ari$ona, /lorida y (evada,
con porcentajes superiores al 89;, (ueva )or* y (ueva Aersey entorno al 2:;
e =llinois el 2@;.
H
El porcentaje de hablantes nativos de castellano en las tres ciudades
con ms poblaci!n de EE.UU. son, en (ueva )or* el 84,3;, en 0os Mngeles el 4@,:;,
y en &hicago el 84,9;. Hay ciudades donde holgadamente ms de la mitad son nativos
de espaol, en &ali"ornia en las ciudades de ,aldNin Bar*, 'oNney, El
%onte, (orNal*, 6ntario, 6+nard, Bomona, 5alinas, 5anta %ara, en (ueva Aersey en la
ciudad de Eli$abeth, y en /lorida en las ciudades de 7endall y %iami ,each. En las
4
ciudades de %iami D/loridaE, 5anta Ana D&ali"orniaE y El Baso D1e+asE, el porcentaje
supera el H9;.
5egn 5ynovate, en 899F, indica que el :F; de los hispanos, utili$a el espaol como
primera lengua dominante sobre el ingl#s en sus casas, el 8F; son biling<es Dlo que
suma un 38;E, y el 23; restante utili$an el espaol como segunda lengua o s!lo
utili$an el ingl#s. /uera de sus casas, el 42,8; habla ms espaol que ingl#s, el F;
igual, y el :9,@; habla ms ingl#s que espaol.
Bor otro lado, segn &entro Hispano BeN, el HF; de los 22,I millones de
indocumentados en EE.UU. son hispanos DI millonesE, de los cuales algunos no se han
inscrito en el censo todava.
1ambi#n hay que sealar, que hay al menos F millones de estudiantes de espaol, de
entre los cuales, muchos no son de origen hispano.
En total, la ci"ra de hablantes de espaol como primera o segunda lengua, o como
lengua e+tranjera, podra alcan$ar los :9 millones de personas, que es ms del 2F; de
la poblaci!n de EE.UU.
Uso del Espaol por parte de la sociedad hispana
En general, se asegura que, a pesar de la escase$ de datos "iables respecto al uso real de
espaol o ingl#s por parte de la poblaci!n hispana de Estados Unidos, el espaol se ha
mantenido estable a lo largo de los ltimos aos. Es decir, una cuarta parte de la
poblaci!n permanece monoling<e en espaol y otro cuarto, apro+imadamente,
monoling<e en ingl#sO el resto es biling<e. 'ependiendo de la intensidad del "lujo de los
reci#n llegados, podr haber algunos cambios en el per"il. Leiteradamente se ha dicho
que la estabilidad se mantiene debido a que los nuevos inmigrantes monoling<es
sustituyen la p#rdida de los j!venes que pre"ieren el ingl#s. Adems, se cree que la gran
mayora de las generaciones ya nacidas en Estados Unidos utili$an ya el ingl#s como
lengua materna.
&abe aadir que en muchos casos las lenguas acaban entreme$clndose y dando lugar a
un nuevo PidiomaP que se debe a la impresionante simbiosis cultural anglo.latina que se
remonta a la presencia de la cultura hispana en estados como &ali"ornia y /lorida. Este
es el lenguaje de una subcultura que "lorece en las grandes urbes de Estados Unidos.
:
&erca de 49 millones de hispanos usan en mayor o menor grado este PidiomaP, y su uso
no discrimina clases socialesO lo habla desde un inmigrante indocumentado reci#n
llegado, hasta un trabajador de clase media o un ejecutivo de clase alta. 5in embargo
este "en!meno del spanglish no abarca a todos los hispanohablantes solo se da en los
hablantes cuya lengua materna es el espaol, no en aquellos que lo adquieren de "orma
acad#mica.
Situacin de la sociedad hispana
Barece ser que a medida que los grupos hispanos van ampliando sus estructuras
econ!micas y sociales, pasan del uso del espaol al uso del ingl#s. 5in embargo, el
espaol, la lengua materna, ser un rasgo pro"undo de identidad, que los mantenga "ieles
a su cultura y a su lengua, aunque dejen de usarla o pre"ieran el ingl#s en gran parte de
sus actividades. &abe repetir que la pre"erencia del ingl#s sobre el espaol se debe a una
necesidad econ!mica y social y no signi"ica que las personas rechacen su lengua o
cultura.
0os estudiosos actuales sealan que, gracias a un proceso creciente de
autorreconocimiento, los hispanos han vuelto a valorar la importancia y los bene"icios
que proporciona mantener su lengua y ser biling<eO circunstancia que ha estado siempre
muy clara para los ms instruidos, pero que no se entenda igual por los menos
a"ortunados en t#rminos econ!micos, debido a las desventajas de sus propias
condiciones sociales. En los ltimos aos, en los que la presencia demogr"ica, social y
econ!mica de los que hablan espaol est creciendo, ha surgido un progresivo
acercamiento al biling<ismo. Qste empie$a a perder la cara negativa que presentaba por
su asociaci!n con minoras mas des"avorecidas y a verse como el escal!n que puede
proporcionar bene"icios econ!micos y pro"esionales. Barticipan de esta actitud incluso
los angloparlantes, y los datos que se recogen en el mbito social del pas lo prueban.
Hoy en da, en las grandes ciudades, las entidades y o"icinas privadas y pblicas piden
empleados que hablen espaol e ingl#s.
Poltica
(adie deja de reconocer la importancia de la minora hispana en Estados Unidos.
Aunque el movimiento del REnglish onlyS se ha e+tendido a la mitad de los estados, no
todos los lderes polticos lo "avorecen e incluso muchos de ellos lo critican
pblicamente y mani"iestan su adhesi!n al espaol, salpicando sus con"erencias y
F
mtines con palabras en espaol. 1an es as, que los representantes hispanos electos
aumentaron un 8: por ciento de 2I3H a 2II8, segn datos del censo. Este idioma ha
alcan$ado tal representatividad en Estados Unidos que hoy ya pocos lo e+cluiran de
cualquier mani"estaci!n de divulgaci!n o propaganda que deba e"ectuarse en el pas.
Economa
El ritmo de crecimiento de la poblaci!n hispana le ha hecho alcan$ar posici!n
prominente en el mercado y hoy los medios de comunicaci!n y las grandes empresas
comerciales ven en ella el principal "oco de desarrollo de sus empresas. 0os hispanos,
como consumidores o clientes, y como dueos o empresarios, representan un grupo en
continuo aumento de poder adquisitivo, di"cil de despreciar. 0os ltimos datos
estadsticos sobre los propietarios y las "acturas de hispanos son muy signi"icativos
.
5iguiendo el mismo per"il ascendente que mani"iestan los datos demogr"icos, los
propietarios de negocios crecieron un HF por ciento en los pasados cinco aos D2II9.
2II:E, cuando el crecimiento general "ue de solo un 8F por ciento. %edido en "acturas
por "irma, #stos suman I4 999 d!lares, de un promedio general de 2I@ 999 d!lares D43
por cientoE. Un 4: por ciento de ellos son empresas de servicios Dgasolineras,
restaurantes, comercios, venta de autom!viles, etc.
&omo era de esperar, las concentraciones ms grandes de empresas propiedad de
hispanos se encuentran en los estados con las cantidades ms signi"icativas de poblaci!n
hispana. Un F2 por ciento de esta poblaci!n vive en &ali"ornia, 1e+as y /lorida, y un F3
por ciento de las empresas propiedad de hispanos se locali$a tambi#n en estos estados,
especialmente en 1e+as.
Medios de comunicacin
Bara gran parte de la sociedad hispana, los medios de comunicaci!n en espaol
constituyen la nica "uente para practicar su lengua y para ayudar a sus hijos a
aprenderla. Adems, les mantiene en contacto con sus tradiciones culturales
acercndolos a la msica, a los sucesos, a los acontecimientos, a las celebraciones, etc.,
de su pas, al mismo tiempo que les in"orma sobre las noticias de la naci!n en la que
viven. A los nacidos en Estados Unidos, la radio y la televisi!n en espaol les provee
identi"icaci!n cultural y sentido de pertenencia a un grupo #tnico distinto.
H
Al contrario de lo que ocurre con otros grupos, con los aos de estancia en Estados
Unidos gran parte de los ciudadanos latinos se han vuelto biling<es y un pequeo grupo
de ellos monoling<es en ingl#s. 'ebido a esta situaci!n, los medios o"recen
entretenimiento en ambos idiomas, por lo que la gente puede elegir en que lengua
pre"ieren or las noticias, la msica, los reportajes, etc. 0os estudios de audiencia
reali$ados sealan que los hispanos que hablan pre"erentemente en espaol Des decir, los
hablantes que tienen el espaol como lengua dominante o pre"eridaE, utili$an los canales
en espaol con mayor "recuencia que los de ingl#s. Bero los hispanos en general, sea
cual sea la lengua de pre"erencia, desean or su propia lengua materna y distraerse con
su msica en la radio y en la televisi!n, por lo que los receptores de los programas en
espaol son, por ahora, parte importante de la audiencia de los medios de comunicaci!n
de Estados Unidos.
5e asegura que ya antes de 2I@9 haba emisoras de radio que tenan programas en
espaol durante algunas horas del da y que, debido a su gran demanda, la =nternational
,roadcasting &ompany D=,&E se estableci! en 2I@I en El Baso con el prop!sito
e+clusivo de producir y vender programas en espaol D7anellos, 2II@- F4HE. Entre 2I:9
y 2IF9 e+ista radio y televisi!n a tiempo parcial que serva a unos pocos hispanos en
(ueva )or* y en 1e+as. /ue en 2IF9, con la llegada de tecnologa de sat#lite, cuando
los canales ms grandes de televisi!n y radio comen$aron a transmitir programas en
espaol. &on la "usi!n de la 5=&& D5panish =nternational &ommunication &orporationE
y la 5=( D5panish =nternational (etNor*E, que posteriormente "orm! el grupo Univisi!n,
la televisi!n en espaol recibi! el empuj!n de"initivo.
0a 5=&& y la 5=( permanecen sin cambio durante veinticinco aos hasta 2I3F en que
aparece la nueva cadena, 1elemundo. En 2I33, Calavisi!n, que era una cadena pequea,
se trans"orma en un servicio de cable de 84 horas al da con programas alimentados por
sat#lite. Al principio gran parte de los programas de pelculas, novelas o entretenimiento
se producan en Espaa o =beroam#rica transmitidos directamente desde %#+ico por
1elevisa o 5uram#rica, pero los ms recientes son programas en espaol producidos en
Estados Unidos.
0a adici!n de tres cadenas de televisi!n en menos de quince aos ha revolucionado el
escenario de los medios de comunicaci!n en Estados UnidosO ahora hay emisoras que
3
transmiten continuamente en espaol. 0as tres cadenas ms grandes DUnivisi!n,
1elemundo y Calavisi!nE transmiten a sesenta y cuatro pases.
Conclusin
1ras todos los dato e+puestos, saco como conclusi!n que el espaol ha demostrado ser
un idioma "uerte y resistente, pese a no estar a"ian$ado en la educaci!n pblica, es la
lengua ms estudiada en Estados Unidos a parte del ingl#s, ha pasado de ser una lengua
propia de una minora des"avorecida a ser la lengua de una sociedad en auge, que ha
adquirido una gran importancia econ!mica, social y poltica. =ntento ser reprimida por
algunos polticos y en la actualidad es utili$ada en los discursos de otros. Algunos de
ellos usan ingl#s en sus negocios y en sus actividades pro"esionales, pero en las grandes
empresas, tanto privadas como pblicas, cada ve$ se requieren mas servicios
pro"esionales espaol. %uchas o"icinas de seguros m#dicos organi$an sus plantillas con
m#dicos de distinta procedencia, pero los que nunca "altan son los que hablan espaol.
El biling<ismo ingl#s.espaol se impone en Estados Unidos como algo muy deseable
para las compaas que tienen negocios con pases iberoamericanos o con los mismos
grupos hispanos del pas. El comercio con Am#rica 0atina es una importante "uente de
uso y las transacciones en espaol representan cientos de millones de d!lares para los
negocios estadounidenses. (o hay ms que considerar que las e+portaciones de Estados
Unidos a =beroam#rica crecieron de 2II2 a 2II4 un HH por ciento y las importaciones,
un F3 por ciento, siendo %#+ico el pas ms bene"iciado en ambas direcciones. El uso
del espaol tambi#n se impone en los miles de pequeos negocios Dtiendas de
comestibles, gasolineras, agencias de viaje, bancos, restaurantes, etc.E que representan
una gran porci!n de la economa del pas. En de"initiva, el mercado en espaol es cada
ve$ ms signi"icativo para la economa estadounidense y ello se re"leja en su
representatividad en los medios de comunicaci!n. (o hay que olvidar que uno de los
objetivos principales de la radio y de la televisi!n es obtener ganancias en propaganda y
anuncios. 0os grupos hispanos son hoy clientes muy numerosos a los que hay que
convencer en sus o"ertas o"reci#ndoles en espaol la in"ormaci!n que les gusta or. A la
ve$, son empresarios que quieren destacar y hacer valer su personalidad e idiosincrasia.
I
1odos los datos no hacen sino re"lejar que la importancia econ!mica, social y poltica
que han adquirido los grupos hispanos en Estados Unidos es de"initiva y parece caminar
en buena direcci!n.
iblio!ra"a
=nternet-
http-TTcvc.cervantes.esTlenguaTanuarioTanuarioU92TmoralesTp9@.htm
http-TTcvc.cervantes.esTlenguaTanuarioTanuarioU92TmoralesTp98.htm
http-TTcvc.cervantes.esTlenguaTanuarioTanuarioU93Tespanol.htm
http-TTNNN.aulahispanica.comTnodeT8:3
http-TTNNN.ucm.esTin"oTespeculoTnumero8@Tspanglish.html
http-TTNNN.rtve.esTalacartaTaudiosTcon.la.educacion.en.r:Teducacion.radio.:.
ensenan$a.del.espanol.estados.unidos.2F.29.9ITF9F@@FT
Escrita-
%AL ?=0AL CAL&VA D8999E. El espaol# se!unda len!ua en lo Estados $nidos%
Universidad de %urcia.
Total: 3.296 palabras
29