1

Yo soy Joaqun
por Rodolfo Corky Gonzales

Yo soy Joaqun,
Perdido en las Naciones Unidas Mundo de confusin:
Yo soy Joaqun, perdido en un mundo de confusin,
atrapados en el torbellino de una sociedad gringa,
confundido por las reglas, despreciado por las actitudes,
suprimida por la manipulacin, y destruido por la sociedad moderna.
Mis padres perdieron la batalla econmica
y gan la lucha de supervivencia cultural.
Y ahora! Tengo que elegir entre la paradoja de
victoria del espritu, a pesar de hambre fsica,
o de existir en las garras de la neurosis social americana,
esterilizacin del alma y el estmago lleno.
S, he recorrido un largo camino a ninguna parte,
involuntariamente arrastrado por ese monstruoso, tcnicos,
gigante industrial llamado progreso y el xito anglo ....
Me miro a m mismo.
Miro a mis hermanos.
Lloro lgrimas de dolor. Yo sembrar semillas de odio.
Me retiro a la seguridad dentro del crculo de la vida -
Mi propio pueblo
Yo soy Cuauhtmoc, orgulloso y noble,
lder de los hombres, el rey de un imperio civilizado
ms all de los sueos del gachupn Corts,
que tambin es la sangre, la imagen de m mismo.
Yo soy el prncipe maya.
Yo soy Nezahualcyotl, el gran lder de los chichimecas.
Yo soy la espada y la llama de Corts el dspota
Y yo soy el guila y la serpiente de la civilizacin azteca.
Fui dueo de la tierra hasta donde alcanza la vista
poda ver a la Corona de Espaa,
Y yo trabaj en mi tierra Y di mi sudor y sangre india
Por el amo espaol que gobern con tirana sobre el hombre y la
bestia y todo lo que l poda pisotear
2

Pero ... EL TERRENO ERA MO.
Yo era ambos tirano y esclavo.
A medida que la iglesia cristiana tom su lugar en nombre de Dios,
tomar y usar mi fuerza virgen y la fe que confa,
los sacerdotes, tanto buenas como malas, se -
pero no dio una verdad perdurable que espaol indio mestizo
eran hijos de Dios.
Y de estas palabras surgieron hombres que oraron y lucharon
por su propio valor como seres humanos, para que
GOLDEN momento de libertad.
Yo fui parte en la sangre y el espritu de ese cura del pueblo valiente
Hidalgo que en el ao de mil ochocientos diez
Son la campana de la independencia y dio el grito duradera -
El Grito de Dolores
"Los Que mueran los gachupines y Que Viva la Virgen de Guadalupe ...."
Yo lo conden que me fui yo lo excomulg, mi sangre.
Yo le condujo desde el plpito para dirigir una revolucin sangrienta para l y para m ....
Yo lo mat.
Su cabeza, que es ma y de todos aquellos
que han llegado de esta manera,
La puse en la pared de la fortaleza
que esperar por la independencia. Morelos! Matamoros! Guerrero!
todos los compaeros en el acto, se pararon ENFRENTE DE AQUELLA PARED DE INFAMIA
a sentir la gubia caliente de plomo que mis manos hacen.
Yo mor con ellos ... Viv con ellos .... He vivido para ver mi patria libre.
Libre del dominio espaol en dieciocho de cien veintin aos.
Mxico es libre?
La corona se haba ido, pero se mantuvo todos sus parsitos,
y gobernados, y enseado, con la pistola y las llamas y poder mstico.
Trabaj, sud, me sangr, rec,
y esper en silencio para que la vida comience de nuevo.
He luchado y muerto por don Benito Jurez, guardin de la Constitucin.
Yo estaba en caminos empolvados en terrenos estriles cuando sus archivos protegidos
como lo hizo Moiss sus sacramentos.
Se celebra su Mxico en la mano en
3

los terrenos ms desolados y remotos, que era su pas.
Y este pequeo gigante no zapoteca dio alcance una palma
de la tierra de su pas a los reyes o monarcas o presidentes de las potencias extranjeras.
Yo soy Joaqun.
Yo iba con Pancho Villa,
tosco y simptico, un tornado a toda fuerza,
nutrido e inspirado por la pasin y el fuego de su gente mundana.
Soy Emiliano Zapata.
"Esta tierra, esta tierra es nuestra".
Los pueblos, las montaas, los arroyos
pertenecen a los Zapatistas.
Nuestra vida o la suya es el nico comercio de tierra blanda y morena y el maz.
Todo lo cual es nuestra recompensa,
un credo que se form una constitucin
para todos los que se atreven a vivir libres!
"Esta tierra es nuestra...
Padre, te la devuelvo a usted.
Mxico debe ser libre. . . . "
Me paseo con revolucionarios
contra m mismo.
Yo soy el Rurales,
grueso y brutal,
Yo soy el mountian indio,
superior a todos.
El casco estruendoso latidos son mis caballos. La mquina charlando armas
muerte a todos de m:
Yaqui
Tarahumara
Chamala
Zapoteca
Mestizo
Espaol.
He sido la sangrienta revolucin,
El vencedor,
Los vencidos.
4

He matado a
Y murieron.
Yo soy el dspotas Daz
Y Huerta
Y el apstol de la democracia,
Francisco I. Madero.
Estoy
El negro, rebozos
Faithfulwomen
Quin morir conmigo
O vivir
Dependiendo de la poca y lugar.
Yo soy fiel, humilde Juan Diego,
La Virgen de Guadalupe,
Tonantzin, la diosa azteca, tambin.
Mont a las montaas de San Joaqun.
Mont este y el norte
En cuanto a las Montaas Rocosas,
Y
Todos los hombres teman las pistolas de
Joaqun Murrieta.
Mat a esos hombres que se atrevieron
Para robar mi mina,
Quin viol y mat a mi amor
Mi esposa.
Entonces me mat para vivir.
Me Elfego Baca,
viven mis nueve vidas plenamente.
Yo fui los hermanos Espinoza
del Valle de San Luis.
Todos se sumaron al nmero de cabezas que en nombre de la civilizacin
se colocaron en la pared de la independencia, los jefes de los valientes
que muri por causa o principio, bueno o malo.
Hidalgo! Zapata!
Murrieta! Espinoza!
5

Son slo unos pocos.
Se atrevieron a enfrentar
La fuerza de la tirana
De los hombres que gobiernan mediante el engao y la hipocresa.
Aqu estoy mirando hacia atrs,
Y ahora veo el presente,
Y sigo siendo un campesino,
Yo soy la grasa polticos coyote
I,
Del mismo nombre,
Joaqun,
En un pas que ha echado por tierra
Toda mi historia,
Estrangulamiento todo mi orgullo,
En un pas que ha puesto un
peso diferente de indignidad en mi espalda cargada de edad.
Inferioridad es la nueva carga. . . .
El indio ha sobrellevado y todava
Surgi el ganador,
El Mestizo debe todava vencer,
Y el gachupn acaba de pasar por alto.
Me miro
Y ver parte de m
Quin rechaza a mi padre y mi madre
Y se disuelve en el crisol
Para desaparecer en vergenza.
A veces
Vendo a mi hermano
Y reclamarlo
Por mi propia cuando la sociedad me da
Token de liderazgo
En nombre de la sociedad.
Yo soy Joaqun,
Que sangra en muchos aspectos.
Los altares de Moctezuma
6

Me tieron de un rojo sangriento.
Mi espalda de esclavitud de los indios
Fue despojada color encarnado
Desde los ltigos de los maestros
Quin perdera su sangre tan pura
Cuando la revolucin les hizo pagar,
De pie contra las paredes de la retribucin.
La sangre ha corrido de m en cada campo de batalla entre
campesino, hacendado,
amos y esclavos y la revolucin.
Salt de la torre de Chapultepec
en el mar de la fama
bandera de mi pas
mi sepultura cubierta-
con "Los Nios",
cuyo orgullo y valor
no pudieron entregar
con indignidad
de su pas de abanderamiento
a los extranjeros. . . en su tierra.
Ahora me desangro en una celda hedionda de garrote o arma de fuego o la tirana.
Sangro como los guantes vicioso del hambre
Me cort la cara y los ojos,
Como yo lucho mi manera de hediondos barrios
Para el glamour del anillo
Y las luces de la fama
O la tristeza mutilados.
Mi sangre corre puro en el hielo apelmazado
Colinas de las islas de Alaska,
En la playa sembrada de cadveres de Normanda,
La tierra extranjera de Corea
Y ahora Vietnam.
Aqu estoy
Antes de que el tribunal de justicia,
Culpable
7

Por toda la gloria de mi Raza
Para ser condenado a la desesperacin.
Aqu estoy,
Pobres en dinero,
Arrogante con orgullo,
Negrita con el machismo,
Rico en valor
Y
Ricos de espritu y fe.
Mis rodillas estn cubiertos de barro.
Mis manos callosas del azadn. Yo hice la anglo ricos,
Todava
La igualdad no es ms que una palabra-
El Tratado de Hidalgo se ha roto
Y no es sino otra threacherous promesa.
Mi tierra se pierde
Y robado,
Mi cultura ha sido violada.
Yo alargar la lnea en la puerta de bienestar
Y llenar las crceles con la delincuencia.
Estos son los premios
Esta sociedad ha
Para los hijos de los jefes
Y los reyes
Y revolucionarios sangrientos,
Quin le dio un pueblo extranjero
Todas sus habilidades e ingenio
Para allanar el camino con el cerebro y la sangre
Para esas hordas de extranjeros hambrientos de oro,
Quin
Cambi nuestra lengua
Y plagiaron nuestros hechos
Como acciones de valor
Por su propia cuenta.
Se frunce el ceo sobre nuestra forma de vida
8

y tomaron lo que podan usar.
Nuestro arte, nuestra literatura, nuestra msica, ellos ignoraron-
por lo que dej la cosas de valor verdadero
y arrebataron a su propia destruccin
por su codicia y avaricia.
Se pasa por alto que la limpieza de la fuente
la naturaleza y de la fraternidad
que es Joaqun.
El arte de nuestros seores grandes,
Diego Rivera,
Siqueiros,
Orozco, no es ms que otro acto de revolucin para
la salvacin de la humanidad.
msica de mariachi, el corazn y el alma
del pueblo de la tierra,
la vida del nio,
y la felicidad del amor.
Los corridos contar los cuentos
de la vida y la muerte,
de la tradicin,
leyendas antiguas y nuevas, de alegra
de la pasin y el dolor
del pueblo-lo que soy.
Yo estoy en los ojos de la mujer,
amparados debajo
su rebozo negro,
ojos profundos y tristes
que soportar el dolor de los hijos enterrados o agonizantes,
muerto en el campo de batalla o en el alambre de pas de lucha social.
Su rosario lo reza y los dedos sin fin
como la familia trabajando una hilera de remolacha
dar la vuelta y trabajar y trabajar.
No hay fin.
Tena los ojos un espejo de todo el calor
y todo el amor para m,
9

y yo soy su
y ella soy yo.
Nos enfrentamos a la vida con pesar,
ira, alegra, fe y deseos
pensamientos.
Me liber de las lgrimas de angustia
como veo a mis hijos desaparecen
detrs del velo de la mediocridad,
Nunca mirar hacia atrs para que me recuerdes.
Yo soy Joaqun.
Tengo que luchar
y ganar esta lucha
para mis hijos, y ellos
deben saber de m
quin soy.
Parte de la sangre que corre hondo en m
no podra ser vencido por los moros.
Yo les derrot despus de quinientos aos,
y me han soportado.
Parte de la sangre que es ma
ha trabajado sin cesar cuatrocientos
aos bajo la bota de lujuria
Los europeos.
Todava estoy aqu!

He soportado en las escarpadas montaas
De nuestro pas
He sobrevivido los trabajos y esclavitud de los campos.
Me han existido
En los barrios de la ciudad
En los suburbios de la intolerancia
En las minas de snobismo social
En las prisiones de desaliento
En la porquera de explotacin
Y
10

En el calor feroz de odio racial.
Y ahora suena la trompeta,
La msica de la gente incita la
Revolucin.
Como un gigante dormido que poco a poco
Levanta la cabeza
Al son de
Tramping pies
Claman las voces
Mariachi cepas
explosiones ardientes de tequila
El olor a verde y Chile
Suave marrn ojos de la expectativa de una
Mejor vida.
Y en todas las tierras agrcolas frtiles,
los pramos,
los pueblos de montaa,
ciudades manchadas de humo de tabaco,
empezamos a MOVE.
La raza!
Mejicano!
Espaol!
Latino!
Chicano!
O lo que sea que me llame yo,
Espero con el mismo
Yo siento lo mismo
Lloro
Y
Canto lo mismo.
Yo soy el bulto de mi gente y
Me niego a ser absorbido.
Yo soy Joaqun.
Las probabilidades son grandes
Pero mi espritu es fuerte,
11

Mi fe inquebrantable,
Mi sangre es pura.
Soy prncipe azteca y cristiana de Cristo.
Yo pasar!
Yo he de quedar!