LES RELIQUES DE SAINT BENOT

LE R. P. DOM FRANOIS CHAMARD

Bndictin de l'abbaye de Ligug, de la Congrgation de France.


PARIS
AUX BUREAUX U C!"#E$P!RAI"
%&, RUE CASSE##E, %&

!u c'e( l'auteur ) LI*U*+ ,-ienne. %//0



I
LE $!"#1CASSI" A-A"# LA #RA"SLA#I!".
II
LA #RA"SLA#I!" E# S!" PRE$IER #+$!I".
III
PAUL IACRE E# LA A#E E LA #RA"SLA#I!".
I-
PAUL IACRE E# LE -RAI SE"S E S!" #+$!I*"A*E.
-
ARE-AL E# SA L+*E"E E LA #RA"SLA#I!".
-I
LE #+$!I*"A*E LI#UR*I2UE E" *+"+RAL E# LES $A"USCRI#S
FRA"3AIS E" PAR#ICULIER.
-II
LES $A"USCRI#S E BRUXELLES, E SAI"#1*ALL
E# 'EI"SIELE".
-III
LES $A"USCRI#S E LA BA-I4RE, E L'AU#RIC5E, E LA 5!"*RIE E# E LA P!L!*"E.
IX
LES $A"USCRI#S 'I#ALIE E# 'A"*LE#ERRE.
X
LA CR!6A"CE A LA #RA"SLA#I!" U C!RPS E SAI"# BE"!I# E" FRA"CE EPUIS LE IXe 7US2U'AU
+BU# U XIe SI4CLE.
XI
LA P+RI!E ES 5+SI#A#I!"S E# ES +"+*A#I!"S.
XII
LA +C!U-ER#E U #!$BEAU E SAI"# BE"!8#, E" %9::.
XIII
LE #!$BEAU E" %;/; E# LE PR!C4S1-ERBAL E %;/:.
XI-
LES RELI2UES E SAI"# BE"!8#, E" %<;<= %:<> E# %/<:, AU $!"#1 CASSI".
X-
LES BULLES E SAI"# ?AC5ARIE E# E BE"!8# -III.
X-I
LES BULLES 'ALEXA"RE II E# 'URBAI" II E# LA SE"#E"CE E PASCAL II.
X-II
LES RELI2UES E SAI"#E SC5!LAS#I2UE E# E SAI"# BE"!I# AU $A"S E# A FLEUR6.
LES
RELIQUES DE SAINT BENOIT


Si le @ait 'iAtoriBue dont nouA allonA diAcuter l'aut'enticit A'tait CaAA de noA DourA, il ne CaraEtrait aAAurFent CaA digne de
@aire l'obDet d'une diAAertation Acienti@iBue. 2u'une gliAe CoAAGde CluA ou FoinA de AainteA reliBueA, ou en diACute la CoAAeAAion ) Aa
HoiAine, c'eAt l), auI yeuI de la CluCart de noA conteFCorainA, une BueAtion tout au CluA bonne ) occuCer leA loiAirA d'un AacriAtain.
Il n'en tait CaA de FJFe au Foyen1Kge. La CoAAeAAion d'une reliBue inAigne donnait ) une gliAe ou ) un FonaAtGre une
illuAtration Bui reDailliAAait Aur toute la contre, Aurtout Ai ce corCA Aaint tait entier et Ai le bien'eureuI tait l'obDet d'une Hnration
gnrale.
La dHotion deA @idGleA ne tardait CaA ) tranA@orFer le lieu enric'i d'un tel trAor en un centre de CriGreA CubliBueA, de
CrogrGA intellectuel, de coFFerce et de relationA AocialeA, Car@oiA FJFe internationaleA. A l'aCCui de cette obAerHation, il Au@@it de
raCCeler Aaint Pierre et Aaint Paul ) RoFe, Aaint 7acBueA ) CoFCoAtelle, Aaint eniA CrGA PariA, Aaint $artin ) #ourA. !r le Aaint
Catriarc'e deA FoineA d'!ccident, Aaint BenoEt, acBuit dGA le -IIe AiGcle, en France, une renoFFe Bui ne @it Bue A'accroEtre au
-IIIe, et Bui, au IXe AiGcle, A'tendait danA le Fonde entier. A la @in du -IIIe AiGcle, en Italie, en EACagne, en Angleterre, et danA
touteA leA CartieA de la *erFanie conBuiAe ) la @oi c'rtienne, Aa rGgle tait deHenue la loi gnrale de l'!rdre FonaAtiBue.
Pour leA @idGleA de ceA contreA, le lieu oL reCoAait le corCA de cet illuAtre lgiAlateur deHenait dGA lorA un centre de
CGlerinage M0N HraiFent international. Il eAt donc intreAAant d'tudier leA titreA Bue Ceut aHoir la France ) la reHendication d'une telle
gloire.
SanA doute l'Italie, Subiaco et le $ont1CaAAin CeuHent Ae glori@ier de l''onneur inalinable d'aHoir donn le Dour au $oOAe
de l'!rdre FonaAtiBue, d'aHoir t le t')tre de AeA FerHeilleuAeA actionA et de Aa glorieuAe Fort, de CoAAder Aon ACulcre Ai
longteFCA Aancti@i Car Aa dCouille Fortelle et touDourA iFCrgn de Aa Hertu HiHi@iante et FiraculeuAe.
$aiA la France a1t1elle eu, a1t1elle encore l'inAigne @aHeur d'Jtre enric'ie deA oAAeFentA AacrA de ce grand 'oFFe et de ce
grand AaintP ieu, Bui la CrdeAtinait ) Douer un rQle CrCondrant danA la di@@uAion de la Hie bndictine, inAtruFent de la
ciHiliAation c'rtienne, a1t1il Houlu, Car cette CrcieuAe acBuiAition, l'aider CuiAAaFFent ) reFClir digneFent la FiAAion Aurnaturelle
Bu'il deHait lui con@ier P #elle eAt, conAidre ) Aon Hritable Coint de Hue, la Corte de la BueAtion Bue nouA nouA CroCoAonA
d'lucider danA le CrAent FFoire.
Son iFCortance a't DuAteFent aCCrcie Car touA leA 'oFFeA Bui ont tudi notre 'iAtoire nationale au Coint de Hue religieuI, et,
deCuiA, troiA AiGcleA, elle a donn lieu ) deA lutteA CaAAionneA et ) deA tudeA critiBueA Bui ont contribu, danA une large FeAure, au
CrogrGA de l''iAtoire ecclAiaAtiBue et FonaAtiBue,
. $abillon, le Crince de la Acience bndictine, Bui eAt entr CerAonnelleFent en lice danA ce dbat, a Cubli danA AeA
Vetera Analecta le CluA ancien FonuFent Bui @aAAe Fention de la tranAlation du corCA de Aaint BenoEt du $ont1CaAAin au FonaAtGre
de Fleury1Aur1Loire, danA le diocGAe d'!rlanA. C'eAt un rcit Auccinct du @ait, racont Car un conteFCorain, Bui Carait aHoir touteA
leA BualitA d'un criHain AincGre et HridiBue.
Au Filieu du IXe AiGcle, la CluCart deA +gliAeA d'!ccident, .,non AeuleFent aHaient aCClaudi ) ce @ait 'iAtoriBue, FaiA
encore en clbraient la FFoire Car une @Jte ACciale, lorABu'un Foine de Fleury, noFF AdrGHald, Cublia une lgende CluA
dtaille, FaiA FoinA HridiBue, Aur le FJFe AuDet.
La croyance ) la ralit de la tranAlation du corCA de Aaint BenoEt en France tait gnrale ) cette CoBue. Paul iacre, le
CluA illuAtre deA criHainA du $ont1CaAAin, lRaHouait AanA dtour ) la @in du -IIIe AiGcle. Cet accord CerAHra DuABu'au
coFFenceFent du XIe AiGcle. A cette date, un courant d'oCinion Ae @orFa au $ont1CaAAin, Bui tendait ) reHendiBuer Cour cette
abbaye la MSN CoAAeAAion du corCA entier de Aon Aaint @ondateur. Pour tablir ce nouHeau AentiFent, un Foine du $ont1CaAAin ne Ae
@it CaA AcruCule de coFCoAer toute une Arie de CiGceA @auAAeA, Bu'il encadra danA une Aorte de c'roniBue indigeAte Ae raCCortant auI
HneFentA du -Ie, du -IIe et du -IIIe AiGcle. anA le but de donner CluA d'autorit ) Aon oeuHre, l'auteur la ClaTa AouA le noF
eAtiF d'AnaAtaAe, clGbre bibliot'caire de l'+gliAe roFaine Cendant la Aeconde Foiti du IXe AiGcle, Bue le @auAAaire, danA Aon
ignorance, @aiAait HiHre un AiGcle CluA tQt. Cit Cour la CreFiGre @oiA, AouA Aon noF eFCrunt, Car . Arnold Uion, Foine de la
congrgation du $ont1CaAAin ) la @in du X-Ie AiGcle ,%., cet ouHrage deHint dGA lorA l'obDet deA CluA AHGreA critiBueA. $aiA lorABue
$uratori l'eut Cubli en Aon entier, en %&0S ,0., il toFba auAAitQt danA le diAcrdit le CluA coFClet et le CluA unaniFe.
#oute@oiA, le @auAAaire n'aHait CaA oA nier la ralit de la tranAlation du corCA de Aaint BenoEt en France. S'eFCarant
'abileFent de la lgende d'AdreHald, danA laBuelle celui1ci raconte leA tentatiHeA @aiteA Car leA CaAAinAienA Cour obtenir la
reAtitution du corCA de Aaint BenoEt au $ont1CaAAin, le @auI AnaAtaAe a@@irFait Bue ceA tentatiHeA aHaient abouti, et il aCCuyait Aon
aAAertion Aur une @oule de docuFentA aCocryC'eA, @orgA Car lui.
CeCendant cette FaniGre d'eICliBuer la Crtendue CrAence du corCA entier de Aaint BenoEt danA leur abbaye ne @ut CaA du
goVt deA FoineA du $ont1CaAAin au XIe AiGcle. L'oCinion Bui niait carrFent le @ait FJFe de toute tranAlation en France @init Car
CrHaloir, en Aorte Bue, ) la @in de ce FJFe XIe AiGcle, elle tait deHenue gnrale danA le FonaAtGre. LeA eACritA leA CluA AageA et leA
CluA FodrA Ae tenaient AeulA ) l'cart danA une DuAte et Crudente rAerHe.
anA leA derniGreA anneA du XIe AiGcle, un 'oFFe intelligent FaiA CaAAionn, Bui CluA tard @ut leH ) la dignit de
cardinal HJBue d'!Atie, contribua CuiAAaFFent ) donner au Carti anti@ranTaiA une autorit CrCondrante au $ont1CaAAin. "ouA

,%. Arn. Uion, Lignum vitae, ornamentum et decus Ecclesiae, in quinque libros divisum, in quibus SS. Religionis divi Benedicti
initia, viri dignitate, doctrina, sanetitate, ac principatu clari describuntur. -enetiiA %<><. 0 CetitA Hol. in1;W= I. II, C. 00%, S/<.
,0. $uratori, Scriptor. Italici, t. II, Cart. I, C. S;&1S&9. Il aHait trouH cette c'roniBue CarFi leA FanuAcritA de . ConAtantino
Caietano, abb de Baronte en Sicile, et l'un deA FeFbreA leA CluA ruditA de la congrgation du $ont1CaAAin. X AAAerHantur iAta,
aDoute $uratori, aCud CatreA benedictinoA -enetiiA, in aFCliAAiFo S. *eorgii coenobio eDuAdeFBue cultiAAiFa bibliot'eca.Y

;

HoulonA Carler de Lon de $arAi, Bui a coFCoA AouA l'abb !driAiuA une Chronique du Cassin, Bui, bien Bue reFClie de @auteA de
tout genre, n'en eAt CaA FoinA une oeuHre eAtiFable danA Aon enAeFble. "ouA raconteronA tout ) l''eure leA brillanteA ColFiBueA
auIBuelleA donnGrent lieu leA diHerAeA ditionA de cet ouHrage.
Lon de $arAi, CluA connu AouA le noF de Lon d'!Atie, ne Cut Fettre la derniGre Fain ) Aa Chronique= elle @ut terFine, et
trGA CrobableFent interCole, Car un autre Foine du $ont1CaAAin, galeFent intelligent, d'une naiAAance illuAtre, FaiA beaucouC
FoinA DudicieuI et Aurtout incoFCarableFent FoinA conAciencieuI Bue Aon deHancier. Il Ae noFFait Pierre, et il eAt connu danA
l''iAtoire littraire AouA le noF de Pierre iacre. "on AeuleFent il Farc'a Aur leA traceA du @auI AnaAtaAe, FaiA encore il le AurCaAAa
danA la @abrication deA CiGceA aCocryC'eA, dont il reFClit leA arc'iHeA de Aon abbaye Cendant le teFCA Bu'il en eut la garde. Il Ae @it le
c'aFCion de l'oCinion Bui niait AanA reAtriction Bue le corCA de Aaint BenoEt eVt DaFaiA t enleH de Aon toFbeau Car Bui Bue ce Aoit.
anA l'intrJt de cette t'GAe @aHorite, il coFCoAa une Arie de docuFentA Ai 'abileFent @orgA Bue CluAieurA ont troFC, CreABue
DuABu') noA DourA, la Higilance de la critiBue 'iAtoriBue. *rKce auI CrogrGA de la Acience Foderne, nouA eACronA en dFaABuer tout
le FenAonge.
CeCendant il a ruAAi ) garer la conAcience deA criHainA italienA Bui ont DuABu'ici trait CluA ou FoinA directeFent la
BueAtion Bue nouA nouA CroCoAonA d'lucider. Un couC d'oeil Aur l''iAtoire bibliograC'iBue de cette diAcuAAion ne Aera CaA inutile.
La CreFiGre dition de la Chronique cassinsienne de Lon d'!Atie @ut iFCriFe ) -eniAe, le %0 FarA %<%S, d'aCrGA un
FanuAcrit interCol au X-e AiGcle Car le clGbre 'ellniAte AFbroAio #raHerAari. anA Aon CEtre ddicatoire ) . *ioHanni
Cornaro, abb de Sainte17uAtine de Padoue, l'diteur, doF Lauren(o -incentino, de la congrgation bndictine de Sainte7uAtine ou
du $ont1CaAAin, eut le tort de Crtendre Bue le teIte Bu'il Cubliait tait tir deA bibliot'GBueA de ladite congrgation ,in bibliothecis
nostris. et notaFFent d'un FanuAcrit toFbant de HtuAt ,propemodum vetustate con!ecta.. Cette @or@anterie tout au FoinA ineIacte
lui attira de DuAteA critiBueA. Loin de A'en FouHoir, . Lauren(o liHra au Cublic, touDourA coFFe CroHenant M<N deA FJFeA AourceA,
une Arie de CiGceA aCocryC'eA, CarFi leABuelleA @iguraient deA bulleA de Aaint ?ac'arie, de BenoEt -III et d'Urbain II, Bui atteAtent la
CrAence du corCA de Aaint BenoEt au $ont1CaAAin.
C'tait CroHoBuer la controHerAe relatiHe ) la BueAtion de la tranAlation en France deA reliBueA du Aaint Catriarc'e.
Si . Loren(o -incentino eACrait @aire trioFC'er la cauAe du $ont1CaAAin, il dut CrouHer une cruelle dceCtion. SeA
docuFentA @urent gnraleFent conAidrA coFFe aCocryC'eA ou tout au FoinA coFFe AuACectA.
Loin de Ae rendre, l'in@atigable bndictin crut aHoir raiAon de AeA adHerAaireA en ditant un aCCendice oL il aHait accuFul
une Fultitude de CiGceA CluA Fani@eAteFent @auAAeA encore Bue leA CreFiGreA. C'taient une lettre deA SicilienA ) Aaint BenoEt Aur le
Fartyre de Aaint Placide, une autre de *ordien, con@rGre du Aaint Fartyr, au diacre Aaint $aur, la rConAe de celui1ci, etc. #out cela
tait CrAent coFFe eItrait deA arc'iHeA du $ont1CaAAin. C'tait, en e@@et, une Croduction de Pierre iacre, Bui aHait cru @aire une
oeuHre utile ) Aon FonaAtGre en eItrayant du @auI AnaAtaAe ou en coFCoAant lui1FJFe tout ce @atraA indigeAte, et en le runiAAant
AouA le titre de Regestrum sancti "lacidi.
Le cardinal BaroniuA, danA AeA Annales ecclsiastiques, en @it une cenAure Frite, FaiA aAAurFent troC indulgente.
LeA arc'iHeA du $ont1CaAAin @urent dGA lorA l'obDet d'une dconAidration, Bui CerAiAta longteFCA danA l'oCinion deA
critiBueA, Falgr leA DuAti@icationA tenteA Car leA CaAAinAienA.
#outeA ceA CublicationA aHaient Fani@eAteFent Cour but d'a@@irFer contre leA FranTaiA la CrAence du corCA de Aaint BenoEt
au $ont1CaAAin. Le Ceu de con@iance Bu'inACiraient CluAieurA de ceA docuFentA eFCJc'a Bue l'e@@et, AouA ce raCCort, @Vt auAAi
coFClet Bue l'eACrait . Loren(o.
#oute@oiA la Acience critiBue tait alorA Ai Ceu aHance Bue CluAieurA bndictinA, FJFe inAtruitA et intelligentA, @urent
branlA danA leur conHiction relatiHeFent ) la tranAlation deA reliBueA de Aaint BenoEt en France. eA rAolutionA @urent CriAeA, en ce
AenA, Car leA c'aCitreA gnrauI deA congrgationA de BurA@eld, en BaHiGre ,%., et de -alladolid, en EACagne ,0..

,%. Arnold Uion, LignuF Hitre, lib. III, t. II, C. 00%.
,0. Anton. 6eCe(, #ist. de l$%rdre de Saint&Beno't, t. II, C. S:> de la traduction @ranTaiAe.

:

La diAcuAAion tait ouHerte. LeA eACritA FodrA en Italie eAAayGrent, coFFe au coFFenceFent du XIe AiGcle, de @aire
CrHaloir une oCinion FiIte, Bui, tout en AauHegardant leA droitA CrtenduA du $ont1CaAAin ) la CoAAeAAion du corCA de Aaint BenoEt,
concdait nanFoinA a l'abbaye de Fleury1Aur1Loire la @aHeur de nRJtre CaA, entiGreFent CriHe de BuelBueA reliBueA du Aaint
Catriarc'e. oF Arnold Uion, originaire de ouai en Flandre, FaiA Cro@GA de la congrgation du $ont1CaAAin, Ae @it le c'aFCion
(l de cette oCinion danA Aon liHre Lignum vitae dD) cit. . Antonio 6eCe(, abbb de Saint1BenoEt de -alladolid, le AuiHit danA
cette Hoie ,%., tout en accordant ) l'abbaye de Fleury une Cortion CluA conAidrable du corCA de Aaint BenoEt. L'un et l'autre, du reAte,
adFettaient la Hrit de la tranAlation d'une Cartie deA reliBueA en France= ilA A'aCCuyaient CrinciCaleFent Aur le .tFoignage du @auI
AnaAtaAe. Le Ceu d'autorit d'un Careil tFoin et la Fodration FJFe de leur AentiFent leA condaFnGrent ) l'iAoleFent.
#andiA Bu'Antonio 6eCe( @aiAait iFCriFer en EACagne le CreFier HoluFe de AeA C'roniBueA, CaraiAAait ) Lyon un Cetit
HoluFe, ,0. deAtin ) Douer un, rQle iFCortant danA la lutte engage. CoFCoA Car un bndictin @ranTaiA, de l'ordre deA CleAtinA=
noFF 7ean du BoiA, il contenait une c'aEne de tFoignageA iFCoAantA en @aHeur de la tradition @ranTaiAe relatiHeFent ) la
tranAlation du corCA de Aaint BenoEt danA l'abbaye de Fleury. C'tait en %:9<. Cet ouHrage, Falgr AeA iFCer@ectionA, n'tait CaA AanA
Frite. AuAAi @it1il une HiHe iFCreAAion, FJFe en Italie.
. 7ean du BoiAbattait en brGc'e leA aAAertionA de la Chronique du (ont&Cassin de Lon d'!Atie, dont 7acBueA du Breul
Henait de donner une Aeconde dition ) PariA en %:9S. Le bndictin eACagnol . $at'eo Laureto Crit, la d@enAe de la cauAe
caAAinAienne, et il criHit ab irato un liHre ou ClutQt un CaFC'let in1;W, AouA ce titre Z )e vera e*istentia corporis sancti Benedicti
in

,%. Chroniques gnrales de l$%rdres de Saint&Beno't, composes en espagnol par le R. ". )om Antoine +epe,, abb de Saint&
Beno't de Valladol-d, et traduites en !ran.ais parle R. ". )om (artin Rethelois, religieu* bndictin de la congrgation de Saint&
Vannes et saint #ildulphe, t. II, C, S:01S&9.
,0. -oici le titre, danA le goVt de l'CoBue, de ce @aFeuI ouHrage Z /loriacensis vetus bibliotheca benedictina, sancti, apostolica,
ponti!icia, caesarea, regia, !ranco&gallica, ad 5enricuF IIII, e'riAtianiaAiFuF Franciae et "aHarrae, regeF, ac $iriaF $edicaeaF,
reginaF, cuF utroBue IyAto ad diHerAoA Z oCera 7oanniA a BoAco PariAienAiA CaeleAtini LugdunenAiA, nunc CriFuF e latebriA eFerAa
ac antiBuarioruF uAui eICoAita, cuF CriHilegio. Lugduni, aCud 5oraciuF Cardon, %:9<. % Hol. in1%0.

&

Casinensi ecclesia, deque e0usdem translatione ,%., Bu'il @it iFCriFer ) "aCleA en %:9&. oF -incent Barrali, de l'abbaye de LrinA,
alorA unie ) la congrgation du $ont1CaAAin, A'unit ) Laureto, et danA Aa Chronologie des Saints de Aon FonaAtGre il rHoBua en
doute la tradition de Fleury ,0..
$aiA la cauAe @ranTaiAe trouHa un d@enAeur digne d'elle danA C'arleA de la SauAAaye, docteur en t'ologie et doyen de
l'gliAe cat'drale d'!rlanA. Il inAra danA AeA Annales Ecclesiae Aurelianensis ,S. une diAAertation Aur la tranAlation du corCA de
Aaint BenoEt, Bui a Frit leA logeA de $abillon. C'eAt en e@@et un Crodige d'rudition et de critiBue Cour le teFCA.
CeCendant on ne A'endorFait CaA en Italie. oF $at'eo Laureto Crenait danA le FJFe teFCA la CluFe et Cubliait ) "aCleA,
en %:%:, une troiAiGFe dition de la C'roniBue de Lon d'!Atie, eICurge, Aelon lui, de touteA leA erreurA groAAiGreA dont AeA diteurA
l'aHaient DuABu'alorA c'arge ,;..
Le AaHant . 5ugueA $nard, l'une deA gloireA de la congrgation de Saint1$aur ,<., interHint Ceu de teFCA aCrGA danA la
lutte, et, aHec le grand AenA critiBue Bui le diAtinguait, il Aut dFontrer coFbien Fritaient Ceu de con@iance leA autoritA allgueA
Car leA FoineA du $ont1CaAAin, et coFbien graHeA, au contraire, taient leA tFoignageA Bui dCoAaient en @aHeur de Fleury ,:..
. $at'eo Laureto criHit deuI aCCendiceA ) Aon CaFC'let )e vera e*istentia, FaiA ilA Aont reAtA, CaraEt1il, FanuAcritA au
$ont1CaAAin ,&..

,%. ?iegelbauer ,#ist. litter. %rd. S. Bened. t. I-, C. :%S. cite CluAieurA diAAertationA danA le FJFe AenA reAteA FanuAcriteA danA leA
arc'iHeA du $ont1CaAAin.
,0. -. Barrali, Chronologia Sanctorum et aliorum virorum illustrium ac abbatum sacrae insulae Lerinensis, etc., sumptibus ".
Rigaud. Lugduni, %:%S. % Hol. in1;W.
,S. Annales Ecclesiae Aurelianensis, etc., auctore Carolo SauAAeyo Aureliano S. #'eologiae et 7. U. doctore, Aocio Sorbonico,
decano EccleAiae AurelianenAiA. PariAiiA, aCud 5ieronyFuF rouart, %:%<. % Hol. in1;W.
,;. anA Aon liHre )e vera e*istentia corporis S. ". Benedicti in Ecclesia Casinensi, cap. 1LI, in !ine, il A'eICriFait ainAi, en Carlant
de l'dition de . Loren(o Z X "aF adeo CluriFiA Acatet FendaciiA, ut Clane dicere CoAAiFuA tot in eo mendacia quot sententiae. Y
Un ouHrage dont on Carle en CareilA terFeA Frite1t1il BuelBue con@iance P Angelo della "oce dira ) Ceu CrGA la FJFe c'oAe de
l'dition de Laureto. !n le Hoit, leA diteurA italienA ne Ae Fnageaient CaA entre euI. CeA aFnitA de langage donnent la FeAure du
calF et de l'iFCartialit Bui leA aniFaient.
,<. . #aAAin, 5iAtoire littraire de la Congrgation de Saint&(aur, C. %/100.
,:. (art2rologium S. %rdinis Benedicti duobus observationum libris illustratum, etc., auctore R. ". ). #ugone (enard, Religioso
Benedictino Congregationis S. (auri in 3allia. PariAiiA. %:%>, in ;W.
,&. ?iegelbauer, #ist. litter. %. S. B. t. I-, C :%0.

/

En %:</, 7ean BollanduA eut occaAion d'aborder la FJFe BueAtion, danA Aa grande collection deA Acta Sanctorum, au %9 @Hrier ,%.,
) CroCoA de Aainte Sc'olaAtiBue. Il la traita danA un AenA Fani@eAteFent @aHorable ) la tradition @ranTaiAe. SeA diAciCleA, 5enAc'eniuA
et PaCebroc', au 0% FarA, Ae tinrent Aur une CluA grande rAerHe. C'tait en %::&.
L'anne AuiHante, le P. Le Cointe, de l'!ratoire, n''Aita CaA, danA Aon troiAiGFe HoluFe deA Annales /rancorum, ) Ae
dclarer 'auteFent en @aHeur de la tranAlation ) Fleury ,0..
. $abillon A'occuCait alorA ) diter ) PariA la Chronique de Lon d$%stie, annote Car . Angelo della "oce, abb du
$ont1CaAAin ,S.. Celui1ci Houlut Cro@iter de cette Cublication Cour y inArer une diAAertation contre la tradition @ranTaiAe. .
$abillon, Bui dirigeait l'iFCreAAion, la AuCCriFa. L'abb du $ont1CaAAin en @ut @ort irrit, et il A'eFCreAAa de Cublier Aa note, )
RoFe, la FJFe anne. . $abillon iFCriFait alorA ,%::/. Aon Aecond HoluFe deA Acta Sanctorum ordinis sancti Benedicti, danA
leBuel tait une diAAertation ACciale Aur la #ranAlation de Aaint BenoEt. Il y inAra de AolideA rConAeA ) la note de . Angelo della
"oce. Celui1ci, CiBu au Hi@, @it CaraEtre ) RoFe une broc'ure oL le AaHant bndictin @ranTaiA eAt trait aHec une rudeAAe iFFrite
,;..
Cette diatribe @ut CriAe en Italie Cour un c'e@1d'[uHre, et elle @ut riFCriFe, ainAi Bue la CreFiGre note du FJFe auteur,
Car $uratori ,<. et Car le cardinal 2uirini ,:., en %&0S.
Le caFaldule $acc'iarelli Crit un ton FoinA @raternel encore danA un oCuAcule Aur le FJFe AuDet ,&.. $aiA . Petro1$aria
*iuAtiniani, ancien Foine du $ont1CaAAin et deHenu HJBue de -intiFille, leA AurCaAAa touA Car la FaniGre dont il tranc'a la

,%. Bolland. Act. SS., t. II @eb., C. S>&1S>>.
,0. Le Cointe, Annal. /rancor., t. III, C. :/%, an. :&S, niA ;01<&.
,S. Le AaHant U. UatteFbac' en a donn une derniGre et Feilleure dition, en %/;:, danA le toFe -II deA (onumenta 3ermaniae
de Pert(. Elle a t reCroduite danA le toFe CLXXIII de la Patrologie latine de $igne.
,;. Il Auit nuFro Car nuFro la diAAertation de . $abillon inAre danA leA Acta Sanctorum ord. S. Benedicti. Le lecteur iFCartial
Bui lira leA deuI diAAertationA Courra dire de Buel cQt eAt le calFe, la raiAon, la DuAteAAe deA obAerHationA, la Hrit. L'abb du $ont1
CaAAin ne noFFe DaFaiA $abillon Car Aon noF= il l'aCCelle Aon adversaire.
,<. $uratori, Scriptor. Italici, t. I-, C. ;S/, :0S ,an. %&0S..
,:. 2uirini, Vita graece&latina S. Benedicti, inter Varia, notae, nW :/. -enetiiA %&0S.
,&. $acc'iarelli, La /avola del trasporto di San Benedetto in /rancia. "aColi %&%S. In1;W.

>

BueAtion ,%.. BenoEt XI- lui1FJFe @ut entraEn Car le torrent de l'oCinion en Italie ,0.. Le AaHant oFenico *iorgi eut Aeul le
courage d'aHouer l'irr@ragable Haleur deA autoritA allgueA Car $abillon danA AeA Acta 4. S. B. et danA sesAnnales benedictini ,S.,
et l'on Ceut dire Bue, A'il aHait Cu tudier Aur une CluA large c'elle leA FonuFentA liturgiBueA, il n'eVt CaA @ait d'auAAi grandeA
conceAAionA auI CrtentionA deA caAAinAienA.
-erA le FJFe teFCA ,%&;:. CaraiAAait le CreFier HoluFe de AeCteFbre de la collection deA BollandiAteA. La @Jte de Aaint
AygulC'e tant clbre le S AeCteFbre, le P. 7ean Stilting @ut c'arg de rdiger leA obAerHationA critiBueA Bui deHaient Jtre ClaceA
en tJte deA ActeA du Aaint Fartyr. Il le @it aHec une grande Acience, FaiA aHec une Cartialit un Ceu troC FarBue enHerA leA
docuFentA caAAinAienA ,;.. Sa concluAion reAAeFble beaucouC ) celle de 6Ce( Z il accorde ) Fleury et au $ont1CaAAin une Cortion
) Ceu CrGA gale du corCA de Aaint BenoEt. SeA obAerHationA relatiHeA ) la Cart Bue Crit Aaint AygulC'e ) l'enlGHeFent deA AainteA
reliBueA et ) la date Bu'il @aut aAAigner ) cet HGneFent, Aont FarBueA au coin de la CluA intelligente critiBue= nouA en Cro@iteronA.
LeA conceAAionA @aiteA ) la tradition OrancaiAe Car le AaHant BollandiAte ne @urent CaA du goVt deA ItalienA.
Le cardinal 2uirini, Bui illuAtrait alorA Car Aon grand AaHoir la CourCre roFaine et la congrgation du $ont1CaAAin, )
laBuelle il aHait aCCartenu, Crit la CluFe Cour enleHer auI FranTaiA la Cart Bue leur concdait le diAciCle de BollanduA. anA deuI
lettreA adreAAeA au CrAident de la congrgation bndictine de BaHiGre ,<., il eAAaya de CrouHer Bue le $ont1CaAAin n'aHait DaFaiA
t dCouill, FJFe en Cartie, du corCA de Aaint BenoEt. Le CrinciCal docuFent Aur leBuel il crut deHoir bKtir Aon arguFentation

,%. Apologia qua corpora sanctorum Benedicti et Scholasticae nunquam a sacro caenobio Cassinensi ad /loriacense translata
!uisse propugnatur, aut'ore IllFo et RFo . Petro1$aria 7uAtiniano, Fonac'o CaAAinenAi et eCiAcoCo AlbintiFilienAi, iFCriF ) la
@in du t. -e deA Annales benedictini de . $abillon, edit. Lucae. %&;<.
,0. Bened. XI-, )e Servor. )ei beati!catione, lib. I-, Cart. II, caC. XX-, niA <01<S.
,S. oF. *eorgii, (art2rologium Adonis, in1@ol. RoFae. %&;<. Adnotatio ad V Idus 5ulii.
,;. Le P. du Sollier, Aon con@rGre ,Act. SS. t. VII 5ulii, adnot. ad $artyrol. UAuardi., aHait t en %&%& beaucouC CluA @aHorable ) la
tradition @ranTaiAe.
,<. Epistolae Eminentiss. et Rmi Angeli (arim 6uirini S. R. E. Cardinalis Bibliothecarii, etc. eaA oFneA collegit et digeAAit
"icolauA Coleti. -enetiiA, %&<:. La CreFiGre lettre ,Epist. XC. eAt du %< AeCt. %&<S, et la Aeconde ,Epist. XCIII. eAt du ; @Hrier
%&<;.

%9

tait u'e c'roniBue de BreAcia, Cublie Car $uratori ,%., et dont ce AaHant @aiAait reFonter la coFCoAition en //S. AuI yeuI du
cardinal1HJBue de BreAcia, c'tait une arFe doubleFent CuiAAante. "ouA dironA CluA loin ce Bu'il @aut en CenAer.
CeCendant la cauAe @ranTaiAe n'taitCaA entiGreFent dlaiAAe, FJFe en Italie. LeA aHocatA c'argA de d@endre leA
uAurCationA de la cour de "aCleA contre leA droitA iFFForialA de l'abbaye du $ont1CaAAin, CubliGrent contre leA docuFentA
caAAinAienA CluAieurA @actuFA, oL Fal'eureuAeFentla CaAAion dnature DuABu'auI HritA Bui A'y rencontrent ,0.. Le docte i $eo
Fit galeFent danA AeA Annali, une oCinion @aHorable ) la tradition @ranTaiAe ,S..
Cette longue ColFiBue, endorFie Cendant la terrible rHolution du dernier AiGcle, A'eAt rHeille de noA DourA. Un AaHant
naColitain, Carlo #roya, Bui a laiAA en %: HoluFeA deA docuFentA et deA donneA CrcieuAeA Aur l''iAtoire de l'Italie, conAacra HerA
%/;9 une aAAe( longue note ,;. ) la BueAtion de la tranAlation de Aaint BenoEt en France, ) CroCoA d'un diClQFe de *iAulC'e II, duc
de BnHent, dont il Aoutenait l'aut'enticit. Cette oCinion l'entraEna @ataleFent ) conteAter la tranAlation de Aaint BenoEt ) Fleury,
bien Bue Aon eACrit critiBue l'eut aFen ) deA aHeuI Bui, logiBueFent, auraient dV le @aire aboutir ) une concluAion contraire.
oF #oAti, de Aon cQt, Farc'ant Aur leA traceA de Aon AaHant CrdceAAeur, . EraAFe *attola, arc'iHiAte coFFe lui de
l'abbaye du $ont1CaAAin, dont ilA ont crit l'un et l'autre lR'iAtoire, a FiA au AerHice de la FJFe cauAe, ,<. toute l''abilet et la
AouCleAAe de Aon talent. $aiA, 'oFFe aiFable autant Bu'rudit, il a reHJtu Aon AentiFent de cette @orFe FodeAte et gracieuAe Bui
ClaEt ) ceuI1l) FJFe Bui Aont obligA de la coFbattre.

,%. $uratori, Antiquit. Ital., t. I-, C. >;S. Peri( l'a rdite danA AeA (onumenta 3ermaniae, t. III, C. 0S/10;9, FaiA, Car une licence
Ceu DuAti@iable, il en a diACoA ) Aa @aTon leA @ragFentA.
,0. . RoFano, )isserta,ioni storico&critiche&legali sella spureita della cronica Cassinese che gira sotto in !into nome di Leone
(arsicano, ed all$apocri!o diploma della !amosa dona,ione di 3isul!o II, etc. "aColi, %&<>, in1;W. Ce HoluFe deHenu rare Ae trouHe
danA la bibliot'GBue CaAanate ) RoFe. C'eAt l) Bue nouA l'aHonA tudi.
,S. i $eo, Annali, an. &;/, t. II, C. S&9. ,%&>:..
,;.. #roDa, Storia d$Italia, %: Hol. in1/W "aColi. %/S>1%/<<. La note eAt danA le Hol. I-, Cart. I-, C. 0><. Ce HoluFe et BuelBueA
autreA contiennent leA CiGceA DuAti@icatiHeA AouA ce titre Z Codice diplomat. Langobardice.
,<. . Luigi #oAti, Storia della Badia di (onte Cassino. "aColi. %/;01%/;S, S Hol. in1;W.

%%

Un criHain anonyFe a Cubli ) Bologne, en %/&:, un oCuAcule danA un eACrit et Aur un ton abAoluFent oCCoA ,%..
'autre Cart, en %/;:, la tradition @ranTaiAe acBuit un d@enAeur eIceCtionnelleFent autoriA. Le R. P. oF Pitra,
auDourd''ui cardinal1HJBue de la Aainte EgliAe roFaine, Aoutint l'oCinion de Aon illuAtre CrdceAAeur . $abillon, danA Aon
#istoire de saint Lger, v7que d$Autun et mart2r ,0., et nouA AaHonA Bu'il eAt loin d'aHoir c'ang de AentiFent.
Au contraire, S. E. le cardinal Bartolini, Cr@et de la Aacre Congrgation deA RiteA, ayant eu rceFFent occaAion, danA Aon
liHre Clein de rec'erc'eA )i S. 8accaria "apa ,S., de traiter la FJFe BueAtion, a eFbraAA l'oCinion caAAinAienne, tout en @aiAant
d'aAAe( largeA conceAAionA ) la CoAAeAAion de Fleury. En@in, on Hient de Cublier ) PariA un HoluFe Clein d'intrJt contenant une Arie
de tFoignageA en @aHeur de la tranAlation de Aaint BenoEt en France ,;..
La diAcuAAion eAt donc de nouHeau ouHerte= et, coFFe au X-IIe AiGcle, leA FranTaiA CeuHent dire Bue l'attaBue n'a CaA
coFFenc de leur cQt.
Il nouA a AeFbl Bue le FoFent tait Henu d'tudier le dbat AouA touteA AeA @aceA et de Corter un DugeFent d@initi@ Aur leA
docuFentA allguA Car leA deuI CartieA.
LeA CrocdA de la critiBue Foderne nouA aideront CuiAAaFFent danA cette tKc'e di@@icile et dlicate ) la @oiA. . $abillon
nouA AerHira de FodGle. A Aon eIeFCle ,<., X nouA HiteronA tout ce Bui Aerait inDurieuI ) noA @rGreA d'au1del) deA FontA, Bue nouA
aiFonA et HnronA de tout coeur. La discussion entre serviteurs de )ieu, dit Aaint AFbroiAe, doit avoir le caract9re

,%. (onte&Cassino, /leur2, le (ans, chi de$tre posside le motali,spoglie de SS. Benedetto e Scholastica : )isqui,ione apologetica.%
Hol. in1%/. Bologna. %/&:.
,0. #istoire de saint Lger, voque d$Autun et mart2r, et, de l;<glise des /rancs au septi9me si9cle, Car le R. P. oF 7.1B. Pitra,
Foine Bndictin de la Congrgation de France, C. ><. % Hol. in1/W. PariA %/;:.
,S. )i S. 8accaria a degli anni del suo ponti!icato, da )omenico Bartolini, "rete Cardinale della sancta Chiesa Roman del =itolo
di S. (arco e "re!etto della sacra Congrega,ione dei Riti. % Hol. in1/W. RatiAbona. %/&>.
,;. Catena /loriacensis, de e*istentia corporis sancti Benedicti in 3alliis, conneIa a doct. Brette et Cro@eAA. CuiAAard. PariAiiA.
PalF. %//9. % Hol. in1/W.
,<. $abillon, Act. SS. !. S. B., Aaec. II, C. S0;, )e =ranslatione S. Benedicti n. < Z XAniFuA lion eAt CoAt tot diACutationeA 'inc inde
agitataA noHuF certaFen inAtaurare = Aed AiFClici ac Cacato Fodo, BualiA HeritateF et 'iAtoricuF decet, legitiFoA, FloriacenAiuF
noAtroruF tituloA CroConere... abABue laeAione @raternae caritatiA erga CaAAinateA noAtroA, BuoA iFCenAiuA aFaFuA et coliFuA.
Collatio AiBuideF inter )ei servos esse debet, non altercatio.>


%0

d$une con!rence et non pas d$une altercation. "ouA nonA contenteronA donc d'eICoAer aHec calFe et AiFClicit la Hrit et leA droitA
de la critiBue, laiAAant au lecteur la libert de tirer lui1FJFe leA concluAionA. Y

5aut du docuFent
I
LE MONT-CASSIN AVANT LA TRANSLATION.

"ouA AaHonA Car Aaint *rgoire le *rand ,%., auteur conteFCorain, Bue Aaint BenoEt et Aa Aoeur Aainte Sc'olaAtiBue @urent
enterrA danA le FJFe ACulcre, CrCar Car le Aaint Catriarc'e luiFJFe Aur le $ont1CaAAin, danA l'oratoire ddi ) Aaint 7ean1
BaCtiAte ,0.. Ce double ACulcre deHint clGbre Car leA noFbreuI FiracleA Bu'y oCraient le @rGre et la Aoeur ,S., DuABu'au Dour
n@aAte Crdit Car le bien'eureuI lgiAlateur ,;..
Un de AeA aFiA, noFF #'oCrobuA, le trouHa un Dour danA Aa cellule Cleurant aFGreFent. Par reACect, il reAta BuelBue
teFCA AilencieuI. deHant lui= FaiA, Hoyant Bue AeA CleurA, accoFCagnA de gFiAAeFentA, ne diAcontinuaient CaA, il lui deFanda le
AuDet d'une telle douleur. Le AerHiteur de ieu lui rCondit Z X =out ce monast9re, Bue D'ai conAtruit aHec tant de CeineA et de AoinA, et
tout ce Bue D'aHaiA CrCar ) FeA @rGreA, doiHent un Dour, Car un DuAte DugeFent de ieu tout1CuiAAant, deHenir la Croie deA barbareA. Y
X Ce Bue #'oCrobuA a entendu de AeA oreilleA, aDoute Aaint *rgoire, nouA le HoyonA de noA yeuI, nouA Bui AaHonA Bue le

,%. S. *regor. $agn. )ialog. Lib. I. caC. S; Z X 2uoA ,@ratreA. CrotinuA FiAit ut eDuA ,Sc'olaAticae AororiA. corCuA ad FonaAteriuF
de@errent, atque in sepulchro quod sibi ipse paraverat, ponerent. Y
,0. S. *reg. $agn. loc. cit., c. S& Z X SeCultuA eAt in oratorio beati 7oanniA BaCtiAtae. Y
,S. S. *reg. $. loc. cit.. c. S& Z X 2ui... nunc uABue, Ai CetentiuF @ideA eIigat, FiraculiA coruAcat. Y
,;. Ibid., c, %& Z X Col Hir ei illico reACondit Z %mne hoc monasterium Buod conAtruIi et cuncta quae !ratribus praeparavi
oFniCotentiA ei Dudicio gentibuA tradita Aunt. -iI auteF obtinere Cotui ut Fi'i eI 'oc loco aniFae concederentur. CuDuA HoceF
tunc #'eoCrobuA audiHit, nos autem cernimus qui destructum modo a Langobardorum gente e0us monasterium scimus. ?octurno
enim tempore et quiescentibus !ratribus, nuper illic Langobardi ingreAAi Aunt Z Bui, diriCienteA oFnia, ne unuF BuideF 'oFineF
illic tenere Cotuerunt. Sed iFCleHit oFniCotenA euA Buod @ideli @aFulo Benedicto CroFiAerat, ut Ai reA gentibuA traderet, aniFaA
cuAtodiret. Y

%S

FonaAtGre de Aaint BenoEt a t de nos 0ours compl9tement dtruit Car leA LoFbardA. En e@@et, Cendant la nuit, alorA Bue leA @rGreA
reCoAaient danA un Cro@ond AoFFeil, leA LoFbardA l'ont enHa'i ) l'iFCroHiAte, il y a BuelBueA anneA ) Ceine ,nuper.. #oute@oiA,
encore Bu'ilA y aient tout raHag, ilA n'ont Cu Fettre la Fain Aur aucun 'oFFe, ieu tenant ainAi la CroFeAAe Bu'il aHait @aite ) Aon
AerHiteur de AauHegarder la Hie deA @rGreA, bien Bu'il dVt liHrer tout le reAte auI FainA deA gentilA. Y
Paul iacre nouA atteAte ,%. Bue leA FoineA eFCortGrent danA leur @uite le FanuAcrit contenant la Aainte RGgle coFCoAe Car
le Aaint lgiAlateur ,0., aHec BuelBueA autreA docuFentA, ainAi Bue le CoidA de la liHre de Cain et la FeAure de l''Fine de Hin @iIA
Cour leA reCaA FonaAtiBueA, et tout le Fobilier Bu'ilA Curent AouAtraire aHec leurA CerAonneA au HandaliAFe deA barbareA. IlA Ae
r@ugiGrent ) RoFe. Ce laFentable HneFent arriHa, Aelon $abillon, HerA l'an </9 ,S., lorABue BonituA tait abb du $ont1CaAAin
,;..
Paul iacre, CluA aCCliBu ) @aire l'loge deA LoFbardA, AeA coFCatrioteA, Bu') raconter leurA dHaAtationA, CaAAe
raCideFent Aur ce @ait et Ae contente d'aDouter Bue le $ont1CaAAin reAta dGA lorA une vaste ruine solitaire ,;. et in'abite ,<., AanA
nouA @aire connaEtre leA guerreA inceAAanteA et cruelleA Bui Firent obAtacle ) la reconAtruction du clGbre FonaAtGre.
LeA ItalienA FoderneA l'ont ni ,:.. Selon euI, l'abb BonituA, Ceu de teFCA aCrGA l'inHaAion deA BarbareA ,&., Ae 'Kta de renHoyer de
RoFe au $ont1CaAAin BuelBueA1unA de AeA FoineA, Cour

,%. Paul iac. #ist. Langob., I-, %/ Z X EI eodeF loto Fonac'i RoFaF Cetierunt, AecuF codiceF Aanctae Regulae BuaF Crae@atuA
Pater coFCoAuerat, et BuaedaF alla AcriCta, necnon ConduA CaniA et, FenAuraF Hini, et BuidBuid eI AuCellectili AubriCere Coterant,
de@erenteA. Y
,0. anA la lettre Bue Paul iacre criHit au noF de Aon abb #'eodeFar, il eAt CluA eIClicite Z X e iCAo codice BuaF ille
,BenedictuA. AuiA AanctiA FanibuA eIaraHit ,"atrol. lat. t. XC-. col. %</;..
,S. $abillon. Annal. bened., an. </9, lib. -II, n. %. "ot. in lib. I-, caC. X-III. Paul. iac. #ist. Langobard. aCud "atrol. lat. t.
XC-, col. <;&.
,;. Paul iac. loc. cit., I-, %/.
,<. Paul. iac. loc. cit., -I, 0, ;9 Z X 7aFBue eHolutiA @ere centuF et deceF anniA eI Buo locus ille habitatione hominum destitutus
erat. Y
,:. Angel. de "uce, Append. Sa, aCud $uratori, Scriptor. Italici, t. I-, C. :0: Z X CaAini BuiCCe e*cubitores semper ad!uerant. "aF
Ai non ad@uiAAent, nonne CronuF noAtriA @uiAAet DuAte @acere Buod FloriacenAeA inDuAte @ingunur et alio adsportare sacra pignora, ne
sine cultu relinquerentur : Y
,&. . Petro $aria *iuAtiniani, Apologia, etc., niA. /,%9.


%;

continuer ) @aire rendre au corCA de Aaint BenoEt le culte Bui lui tait dV. Pour accrditer cette oCinion, ilA @ont aCCel ) touA leA
arguFentA de la raiAon, du AentiFent, de la conHenance, ne craignant CaA d'aDouter Bue toute ngligence contraire eVt rendu leA
FoineA eICulAA du $ont1CaAAin indignes de possder plus longtemps un si vnrable dp@t ,%..
"ouA CrenonA acte de cet aHeu, et, AanA a@@irFer Bue ce @ut le Foti@ dterFinant de la diHine ProHidence, il aDoute du FoinA
un trait de HraiAeFblance de CluA au @ait de la tranAlation. Car Ai l'on carte leA AuCCoAitionA gratuiteA et leA raiAonA de AentiFent,
coFFe le critiBue iFCartial doit le @aire c'aBue @oiA Bu'il A'agit de Ae dgager de tout CrDug, on Aera oblig d'aHouer Bue leA c'oAeA
ne Ae Aont Coint CaAAeA de la FaniGre Bue leA ItalienA FoderneA le Crtendent.
"on AeuleFent Paul iacre nouA atteAte Bue le $ont1CaAAin demeura dsert 0usqu$au 0our oA les /ran.ais accomplirent
leur larcin ,0. = FaiA Lon d'!Atie Carle danA le FJFe AenA Z
X LorABue ieu tout1CuiAAant, crit1il ,S., eut dcrt danA Aa FiAricorde oFniCotente de reAtaurer le FonaAtGre du
bien'eureuI BenoEt, et de CroCager danA le Fonde entier l'inAtitution cnobitiBue Bui y aHait CriA naiAAance, il arriHa, Car la
diACoAition diHine, Bue PtronaI de BreAcia, 'oFFe d'une inAigne Cit, CouAA Car l'aFour diHin, Hint ) RoFe. Le Hnrable CaCe
*rgoire III ,de l'aHeu de touA, il @aut dire *rgoire II. @ut inACir de lui con@ier la FiAAion de Ae rendre au $ont1CaAAin et de
reAtaurer Car AeA AoinA le FonaAtGre de Aaint BenoEt, Bui

,%. Augel. de "uce, supra.
,0. Paul iac.loc. cit. -I, 0 Z X CuF in caAtro CaAini, ab aliBuantiA DaF elaCAiA anniA vasta solitudo EXIS#ERE#, venienies /ranci. Y
"ouA citonA d'aCrGA l'dition rcente de $. Uait( ,Scriptores rerum Langobardicarum, in1;W 5annoHerae, %/&/..
,S. C'ronic. CaAin., I, ;, aCud "atrol. lat., t. CLXXIII, col. ;>S Z X CuF anteF oFniCotenA euA Crae@atuF beati Benedicti
caenobiuF DaF decreHiAAet FiAeratione illa Aua oFniCotentiAAiFa reAtaurare, ei caenobialeF inAtitutioneF, Buae inde CrinciCiuF
AuFCAerat, eI eDuAdeF PatriA loco Cer orbiA circuluF CroCagare, contigit, diAConente eo, ut PetronaI ciHiA BriIianae urbiA Hir
Halde religioAuA, diHino a@@latuA aFore, RoFaF HeniAAet. 2ueF reHerentiAAiFuA tertiuA ,ou ClutQt secundus. CaCa *regoriuA caelituA
inACiratuA adFonuit ut 'oc CaAinuF CaAtruF Ceteret, atBue monasterium beati Benedicti quod 0am per tot annos destructum
$A"SERA#, Auo Atudio reconciliare Aatageret. 2uo annuente, FoI ideF HenerabiliA Conti@eI cuF illo aliBuantoA de LateranenAi
congregatione @ratreA direIit, et alia BuoBue illi nonnulla adDutoria contulit. IA ergo 'uc ad AacruF beati Benedicti corCuA CerHenienA,
taF cuF illiA Bui AecuF Henerant, BuaFBue etiaF cuF aliBuot AiFClicibuA HiriA BuoA inibi DaF duduF reAediAAe coFCerit, 'abitare
caeCit aune oFini &09. AtBue ab iiAdeF @ratribuA in abbateF CraelatuA, cooCerante eo, constructis decenter habitaculis, ac
FultoruF ibi @ratruF congregatione Atatuta, Aub Regulae Aanctae doctrina HiHere Atuduit. Y

%<

+#AI# RES#+ dtruit et ruin depuis tant d$annes. PtronaI ayant conAenti ) cette CroCoAition, le Conti@e l'enHoya HerA la Aainte
Fontagne, en coFCagnie d'un certain noFbre de FoineA de la coFFunaut du Latran ,coFCoAe deA FoineA DadiA eICulAA du
$ont1CaAAin Car leA LoFbardA.. PtronaI ,%. tant donc arriH au lieu oL reCoAe le corCA Aacr de Aaint BenoEt, A'y inAtalla aHec AeA
coFCagnonA de Hoyage et auAAi avec quelques hommes simples Bu'il y trouHa dD) en rAidence. C'tait l'an du Seigneur &09. AHec
l'aide de ieu et deA FriteA de Aaint BenoEt, aCrGA aHoir t @ait abb Car leA FJFeA @rGreA, il conAtruiAit et organiAa d'une @aTon
FodeAte BuelBueA celluleA Cour leA nouHeauI religieuI, et il ruAAit ) runir un grand noFbre de FeFbreA d'une @erHente
oFFunaut. Y
"ouA l'aHonA dD) @ait obAerHer, Paul iacre eAt CluA eIClicite Aur l'abandon abAolu du $ont1CaAAin ,locuA ille hominum
destitutus erat... cuF in Fonte CaAAini vasta solitudo EXIS#ERE#. = FaiA, on le Hoit, Lon d'!Atie n'a@@irFe CaA FoinA Bue DuABu')
l'arriHe de PtronaI, Falgr la CrAence de BuelBueA 'oFFeA AiFCleA, le FonaAtGre de Aaint BenoEt +#AI# RES#+ compl9tement
dtruit et dpourvu d$habitations, CuiABue le CreFier Aoin de PtronaI @ut d'en conAtruire Cour lui et AeA con@rGreA ,constructis
decenter habitaculis. ,0.. LeA hommes simples, dont Carle Lon d'!Atie aCrGA Paul iacre, n'taient donc Bue deA CayAanA, ou tout au
CluA deuI ou troiA AolitaireA Bui A'taient bKtiA deA cabaneA Aur leA @lancA ou Aur le AoFFet de la Aainte Fontagne. "ouA diAonA tout
au plus deu* ou trois solitaires, car l'eICreAAion hommes simples conHient FieuI ) deA CayAanA Bu') deA AolitaireA de Cro@eAAion=
d'autant Bue Lon d'!Atie, aCrGA Paul iacre, donne conAtaFFent, danA ce CaAAage et ailleurA, le noF de @rGreA ,!ratres. auI
religieuI, et DaFaiA celui d'hommes simples, Bui eAt inouO danA le langage FonaAtiBue. AuAAi bien, en aAAociant de AiFCleA CayAanA )
Aon oeuHre de reAtauration, PtronaI ne @aiAait CaA une c'oAe nouHelle. !n ne diAtinguait CaA encore leA religieuI en diHerAeA claAAeA,
et Aaint BenoEt AuCCoAe, danA Aa RGgle ,S., Bue l'eAclaHe

,%. Ce Bui Auit eAt eFCrunt Fot Cour,Fot,) Paul iacre, eIceCt la date.
,0. Paul iacre ,loc. cit., -I, ;9. dit Z X Reparatis 'abitaculiA HiHere caeCit, Y ce Bui AuCCoAe deA ruineA AubAiAtanteA, et ce Bui
AeFble CluA con@orFe ) la Hrit et ) la HraiAeFblance.
,S. Regula S.Benedicti, caC. 0, aCud "atrol. lat., t.CX-I, col. 0:SZ X "on ab eo ,abbate. CerAona diAcernatur... "on CraeConatur
ingenuuA eI AerHitio conHertenti, niAi alia rationabiliA cauAa eIiAtat... Buia, AiHe AerHuA, AiHe liber oFneA in C'riAto unuF AuFuA, etc.
Y


%:

et l''oFFe libre Aont conAidrA danA le FonaAtGre Aur le Cied de la CluA Car@aite galit. Ce n'eAt Bu'au XIe AiGcle Bue l'on tablit
une diAtinction entre leA religieuI de c'oeur et leA @rGreA conHerA ,%..
La Aeule bonne Holont de la Cart de ceA hommes simples, de cooCrer ) l'oeuHre de la reAtauration du FonaAtGre Au@@it
donc, auI yeuI de PtronaI, Cour leA adFettre au noFbre deA @rGreA.
LorABu'on lit attentiHeFent la Hie, ou ClutQt le Dournal de Aaint Uillibald ,0., l'un deA CluA CrcieuI FonuFentA
'agiograC'iBueA du -IIIe AiGcle, aHec la Hie de Aaint Uunbald Aon @rGre ,S., on y reFarBue une circonAtance Bui Hient ) l'aCCui de
ce Bue nouA diAonA. Bien Bu'ilA euAAent grand Aoin, dit leur biograC'e, de HiAiter leA CrinciCauI lieuI de CGlerinageA Bui Ae trouHaient
Aur leur route ,;., leA AaintA HoyageurA CaAAGrent auCrGA du $ont1CaAAin, en Ae rendant de RoFe en Sicile Car #erracine ,<., AanA
A'arrJter Cour iFClorer la Crotection du grand Aaint BenoEt. Et certeA on ne Ceut CaA dire Bu'ilA ignoraAAent la gloire du Aaint
lgiAlateur, euI Bui Henaient de l'Angleterre, oL Aa rGgle tait alorA en uAage danA touA leA FonaAtGreA. C'tait en &09 ou &0% ,:..
"eu@ anA aCrGA, en &0> ,&., ) leur retour deA LieuI1SaintA, ilA A'eFCreAAent, au contraire, de graHir la Aainte Fontagne et y trouHent
PtronaI ) la tJte d$un petit nombre de moines ,CaucoA Fonac'oA. ,/.. "'eAt1ce CaA une nouHelle CreuHe Bue le FonaAtGre, en &09,
tait encore ) l'tat de ruineA et le CGlerinage dlaiAA P
!n le Hoit, touA leA tFoignageA conteFCorainA, ceuI deA trangerA coFFe ceuI du $ont1CaAAin, Aont d'accord Cour
reCrAenter AouA la FJFe C'yAionoFie la Aituation laFentable danA laBuelle giAait encore, au coFFenceFent du Hille AiGcle, le
FonaAtGre @ond Car Aaint BenoEt.

,%. $abillon, Annal. bened. an. <;/, lib. III, nW /.
,0. Bolland., Act. SS., t. II 7ulii, de S. Billibaldo, ?ot. praeviae, n. %0, %;.
,S. $abillon, Act. SS. 4. S. B. Aaec. III, Part. II, C. %:0.
,;. $abillon, loc. cit. Vita Sancti Bunebaldi, nW 0 Z X $ultiABue in itinere AanctoruF AacriA Ae coFFendabant CatrociniiA, et ClureA
Cer HiaF cuF AociiA AanctoruF Cetierunt baAilicaA, Cia CoAtulanteA illoruF CraeAidia, ut tuti alienaA Ceragrarent barbaroruF HillaA. Y
,<. Bolland. loc. cit., Vita S. Billibaldi, n. %<, C. <9<.
,:. Bolland. loc. cit., de S. Uillibaldo. ?ot. praev., n. 0>, C. ;>0.
,&. Bolland., loc. cit., n. S9.
,/. Bolland., loc. cit., Vita, n. S;. X CuFBue HeneranduA Hir AanctuA UillibalduA et iuCertuA HeniAAent ad AanctuF BenedictuF,
non reCeriebant ibi, nisi paucos monachos, et abbateF noFine PetronaceF.Y

%&

Elle laiAAait une large Corte ouHerte ) un couC de Fain eIcut Car deA 'oFFeA babilleA et diAcretA.
2u'on Heuille bien le reFarBuer, nouA @aiAonA ) deAAein abAtraction deA cauAeA AurnaturelleA Bui ont Cu interHenir danA
l'HGneFent Bue nouA allonA raconter.
anA un litige on doit Hiter de Croduire deA CreuHeA nieA ) Criori Car la Cartie adHerAe. !r, leA ItalienA, Bui Ae Aont conAtituA leA
adHerAaireA de la tradition @ranTaiAe, reDettent naturelleFent toute interHention diHine danA le larcin Bue nouA CrtendonA aHoir t
coFFiA ) leur CrDudice, bien Bu'ilA l'adFettent danA certainA autreA caA oL leurA intrJtA ne Aont CaA en Deu. "ouA carteronA donc,
autant Bue CoAAible, du dbat, la CreuHe du Firacle. La Aeule @orce deA tFoignageA nouA AerHira d'aCCui et de garantie.
CeA tFoignageA Aont de CluAieurA AorteA, FaiA touA Cortent en euI1FJFeA le cac'et de la Hracit, et leur enAeFble @orFe
coFFe un reFCart ineICugnable contre leA attaBueA de BuiconBue oAerait nier la ralit de la @aHeur dont DouiAAent leA 'abitantA de
Fleury, autreFent dit Saint1BenoEt1Aur1Loire, de CoAAder le corCA du Aaint Catriarc'e deA FoineA d'!ccident.
"ouA aurionA Cu leA CrAenter Car ordre de FatiGreA= nouA aHonA Cr@r la Ft'ode c'ronologiBue. Elle nouA CerFettra de @aire
FieuI reAAortir l'enc'aEneFent deA C'aAeA diHerAeA Car leABuelleA eAt CaAAe la BueAtion Bue nouA tudionA, et ce Aera Cour le lecteur
iFCartial coFFe une luFiGre nouHelle Bui l'aidera danA le DugeFent d@initi@ Bu'il deHra Crononcer.

5aut du docuFent

II

LA TRANSLATION ET SON PREMIER TMOIN.

Le FonuFent Bui Carait Jtre c'ronologiBueFent le CluA ancien eAt un rcit Auccinct dcouHert Car . $abillon danA la
bibliot'GBue de Saint1EFFeran de RatiAbonne et Cubli Car lui danA le BuatriGFe HoluFe de AeA Analecta vetera, en %:/< ,%..
'aCrGA cet illuAtre FaEtre en CalograC'ie, le FanuAcrit Bui le contenait aHait t crit HerA la @in du -IIIe AiGcle, FaiA la

,%. anA l'dition in1@olio de %&0S, il Ae trouHe ) la Cage 0%%.

%/

coFCoAition doit en Jtre attribue ) un auteur conteFCorain de lRHGneFent et trGA CrobableFent alleFand.
2uoi Bu'il en Aoit de cette derniGre aCCrciation, il AeFble, en e@@et, rAulter de diHerAeA CarticularitA du rcit lgendaire,
Bu'il a dV Jtre coFCoA Ceu de teFCA aCrGA l'arriHe en France du corCA de Aaint BenoEt. "ouA @eronA reAAortir, au Coint de Hue
arc'ologiBue, l'iFCortance de certainA dtailA Bue l'criHain a naOHeFent racontA, AanA en AouCTonner la Corte.
Selon nouA, c'eAt une deA CluA @orteA CreuHeA de Aa bonne @oi et de Aa Hracit.
-oici, du reAte, Aon rcit danA Aa AiFClicit ,%. Z X Au noF du C'riAt. Il y aHait en France= un CrJtre inAtruit ) l'cole de Aon
CieuI abb. Il rAolut. d'aller en Italie c'erc'er oL giAaient AanA 'onneurA leA oAAeFentA du Aaint CGre BenoEt. En@in il CarHint )

,%. In C'riAti noFine. Fuit in Francia Cer Cii PatriA CrudentiaF CreAbyter doctuA. 5ic erat iter @acturuA ad ItaliaF HolenA inHeAtigare
ubi AeCulta Dacerent inculta ab 'oFinibuA oAAa Aancti Benedicti PatriA. #andeF CerHenit in deAertuF, Buod diAtat a RoFa LXX aut
LXXX FilibuA Z ubi oliF, conAtructa cella, concordia caritatiA in'abitantiuF @irFa @uit beati Benedicti. Et taFen ad'uc CreAbyter
cuF AociiA AuiA AollicituA erat de incertitudine locoruF. 2ui duF nec HeAtigiuF inHenire Coterat, aut ciFiteriuF corCoruF = tandeF a
Aubulco Fercede conducto intelleIit, et Cer@ecte inHenit locuF FonaAterii. SeCulcruF taFen oFnino agnoAcere non Cotuit, donec
cuF AuiA AociiA conAecraHit DeDuniuF Cer biduuF ac triduuF. Et CoAtea coBuo eoruF Cer AoFniuF reHelatuF eAt= et reA iCAa illiA
innotuit. ICAe Hero Fane deFonAtranA, Bui in 'onore ultiFo eAAe Hidetur, ut tunc aCCareret Buad PauluA ait Z X )especta mundi elegit
)eus, et alta ab hominibus despicit = Y et Aicut iCAe oFinuA CraediIit Z X 6uicumque voluerit inter vos ma0or esse erit vester
minister = Y. et iteruF Z X 6ui voluerit inter vos primus esse erit vester servus. Y Et tunc diligentiuA CerAcrutanteA loca= inHenerunt
laCideF FarForeuF Cer@oranduF. eAtructo Hero laCide, inHenerunt ossa Benedicti abbatiA, et in eodeF FonuFento ossa beatae
Sc'olaAticae AororiA eDuA Aubter Dacere, FarFore taFen interCoAito Z Buia, ut crediFuA, oFniCotenA et FiAericorA euA Faluit eoA in
AeCultura conDungere, BuoA ante Cer aForeF gerFanitatiA et caritatiA C'riAti AociaHit.
CongregatiA Hero oAAibuA et laHatiA, CoAuerunt AuCer AindoneF FundiAAiFuF, AeorAuF taFen utriuABue, ut AecuF Cortarent
ad regioneF, RoFaniA ignorantibuA Z Buia Ai agnoHiAAent, utiBue non Ainerent abABue con@licto ant bello a Ae Cerduci taF AanctaA
reliBuiaA, BuaA euA declaraHit ut 'oFineA intelligere CotuiAAent tantaF FercedeF religioniA et AanctitatiA eoruF Z Buod in Firaculo
aCCaruit Buod ibi e@@ectuF eAt. 2uia CoAtFoduF AindoneA obtegenteA oAAa eoruF inHenti Aunt de Aanguine eoruF erubere, Helut de
HiHiA corCoribuA eFanaAAet cruor, ut Cer 'oc oAtenderet 7eAuA C'riAtuA Buod AecuF Heraciter HiHerent in @uturuF, BuoruF oAAa 'ic
FiraculiA coruAcant. Et tunc erant caballo AuCerCoAita, et Cer longa itineriA ACatia Aic leHiter CortaHit BuaAi ni'il oneriA Aentiret.
2uando Hero in Hia AilHatica et anguAtica itinera aFbularet, nec arboruF o@@endicula, nec di@@icultaA HiaruF obAtaculeF eiA Hel
iFCediFentuF eAAet itineriA= ut Cer@ecte CortitoreA agnoAcerent ob Ferita 'oc eAAe Aancti Benedicti, atBue beatae Sc'olaAticae
AororiA eDuA, ut CroACeritaA itineriA eoruF taF Aecura eAAet, donec Cerducti eAAent in FranciaF, ad FonaAteriuF cui FloriacuA noFen
eAt Z ubi nunc sepulti sunt in pace, et in noHiAAiFo reAurrecturi in gloriaF illic CraeAtanteA bene@icia CetentibuA, PatreF Cer 7eAuF
C'riAtuF FiliuF ei Bui HiHitet regnat in unitate SCirituA Sancti, Cer oFnia Aaecula AeculoruF. AFen.

%>

un lieu dAert, ) &9 ou /9 FilleA de RoFe, oL autre@oiA Aaint BenoEt aHait bKti un FonaAtGre et l'aHait a@@erFi en @aiAant rgner CarFi
ceuI Bui l''abitaient la c'arit @raternelle.
X CeCendant le AuAdit CrJtre aHec AeA coFCagnonA de Hoyage n'tait CaA AanA CroccuCation, danA l'ignorance oL il tait de
l'tat deA lieuI. Il ne trouHait CaA trace de ciFetiGre oL il CVt @aire AeA rec'erc'eA. En@in, un bouHier, Bu'il gagea ) CriI d'argent, lui
indiBua en dtail leA diHerAeA CartieA du FonaAtGre. $aiA Cour obtenir la grKce de connaEtre le ACulcre de Aaint BenoEt, il DeVna, ainAi
Bue AeA coFCagnonA, Cendant deuI, CuiA troiA DourA. Au bout de ce teFCA, le Aecret tant Aou'ait @ut rHl Cendant la nuit au @rGre
cuiAinier. Celui1ci, dGA le Fatin, Ae 'Kta d'indiBuer le lieu de la ACulture. AinAi ce @ut le dernier d'entre euI Bui eut cet 'onneur, a@in
Bu'aCCarut la Hrit de cette Carole de Aaint Paul Z X )ieu a choisi ce que le monde tenait pour mprisable, et il mprise ce que les
hommes estiment grand= Y et encore cette Carole du Seigneur Z X 6ue celui qui, parmi vous, veut 7tre grand, soit votre serviteur=Y et
ailleurA Z XCelui qui, parmi vous, voudra 7tre le premier, sera votre serviteur. Y
XS'tant alorA liHrA ) un eIaFen CluA attenti@ deA lieuI, ilA dcouHrirent une Cierre ACulcrale, Bu'ilA Cer@orGrent. L'ayant
enAuite briAe, ilA Ae trouHGrent en CrAence deA oAAeFentA du Aaint abb BenoEt. )ans le m7me monument, mais dans un
compartiment in!rieur, spar du premier par une pierre de marbre, giAaient leA oAAeFentA de Aainte Sc'olaAtiBue, Aa Aoeur, ieu
ayant Houlu unir danA la Fort ceuI Bue leA lienA du Aang et de la c'arit aHaient uniA danA la Hie.
X ACrGA aHoir laH et runi ceA reAteA CrcieuI, ilA ClacGrent danA un cercueil trGA Cur, CrobableFent en Aoie, c'aBue corCA )
Cart ceCendant, et ilA leA tranACortGrent danA leur CayA, ) l'inAu deA RoFainA, Bui n'auraient CaA FanBu, A'ilA aHaient eu connaiAAance
du larcin, de A'y oCCoAer FJFe Car leA arFeA.
X ieu aHait AanA doute rHl ceA AainteA reliBueA ) ceA CieuI raHiAAeurA, a@in de rendre CluA clatante auI yeuI deA
'oFFeA la Aaintet de Aon AerHiteur. Ce but @ut CreABue iFFdiateFent atteint= car le linge eFCloy ) ren@erFer leA deuI corCA
Carut coFFe teint d'un Aang Ai HerFeil Bu'on l'aurait cru Fan de corCA HiHantA. 7AuA1C'riAt Fani@eAtait Car l)Bue ceA deuI AaintA
HiHaient aHec lui danA l'ternit, CuiABue leurA corCA FortA CroduiAaieut de telA CrodigeA. M09N
X CeCendant, on Fit le CrcieuI @ardeau Aur un c'eHal, Bui le Corta AanA aucune @atigue, Falgr la longueur de la route )
Carcourir. "i leA @orJtA ni leA AentierA troitA et eAcarCA ne Curent @aire obAtacle auI CGlerinA, Bui attribuGrent ) Aaint BenoEt et )
Aainte Sc'olaAtiBue l''eureuAe iAAue d'un tel Hoyage.llA arriHGrent ainAi AanA encoFbre en France, danA un FonaAtGre noFF Fleury.
C'eAt l) Bue leA deuI corCA AaintA reCoAent en CaiI, en attendant la rAurrection glorieuAe, et ilA y coFblent de bien@aitA ceuI Bui y
Crient, Car leur interceAAion, ieu le PGre Car 7eAuAC'riAt Aon FilA, Bui Hit et rGgne aHec lui danA l'unit du SaintEACrit danA leA
AiGcleA deA AiGcleA. AFen. Y
#el eAt le rcit de l'AnonyFe conteFCorain.
. Petro $aria *iuAtiniani, danA la longue diAAertation dont nouA aHonA Carl, a eAAay de CrouHer Bue touA leA FonuFentA
allguA en @aHeur de la tranAlation de Aaint BenoEt en France n'ont aucune Haleur Crobante.
anA Aa CreFiGre lettre ) . Beda, CrAident de la congrgation bndictine de BaHiLre, date du %< AeCteFbre %&<S ,%., le
AaHant cardinal 2uirini, aCrGA un rAuF aAAe( eIacteFent @ait de cette diAAertation, l'aCCelle Cune oeuvre d$erudition copieusement
et subtilement conduite, Bui @ournit ) la cauAe caAinAienne un trGA CuiAAant AecourA. Y
CeA logeA nouA CaraiAAent Ceu FritA, car le docte Crlat, Car eIcGA de (Gle, A'eAt cart de cette critiBue calFe et ArieuAe Bui
iFCoAe le reACect ) AeA adHerAaireA, Buand elle ne CarHient CaA ) leA conHaincre.
AinAi, Carce Bue cet anonyFe eAt en dAaccord Aur BuelBueA CointA aHec AdrHald, Foine de Fleury, Bui a crit au IXe
AiGcle une Aeconde lgende Aur la tranAlation de Aaint BenoEt, tout Aon rcit, d'aCrGA l'HGBue de -intiFille, n'eAt CluA Bu'un tiAAu de
@ableA indigne de l'eAtiFe Bu'en aHait $abillon ,0..
Cette concluAion eAt HideFFent AanA Haleur. En e@@et, Aelon le FJFe critiBue, AdrHald eAt lui1FGFe reFCli de
contradictionA et de @ableA.
Il eAt donc raiAonnable de ne le CaA AuiHre en aHeugle, et l'on ne Hoit CaA CourBuoi un auteur Aerait rCr'enAible Cour aHoir
CriA cettelibert nceAAaire. LorABue deuI tFoinAAe contrediAent,

,%. ECiAtolae Eminentissimi et Reverendissimi )). Angeli(ariae 6uirini, S. R. E. Cardinalis Bibliothecorii. -enetiiA %&<:. % Hol. in
@ol., C. :0>.
,0. . P. $.7uAtiniani, ACologia, nW %;, %&.

0%

ce n'eAt CaA une raiAon de leA reDeter touA leA deuI= il @aut AeuleFent eIaFiner leBuel deA deuI CrAente le CluA de garantieA auI yeuI
de la Atricte iFCartialit. $aiA ce Bui CaAAe touteA leA borneA, c'eAt l'interCrtation Bue . *iuAtiniani donne auI lacuneA Bui Ae
trouHent danA la narration de l'AnonyFe. Parce Bue celui1ci n'indiBue ni le noF de l'abb de Fleury ni celui deA FoineA Bui
cooCrGrent au larcin deA AainteA reliBueA, il n'eAt CluA auI yeuI du docte Crlat Bu'un @auAAaire, Bui cac'e AouA un Ailence dguiA
son ignorance et sa mauvaise !oi ,%..
e CareilleA eIagrationA enlGHent tout crdit ) celui Bui leA CrAente coFFe deA HritA. Si le Ailence Aur leA noFA deA
CerAonneA Bui ont t leA CrinciCauI acteurA danA un @ait FForable tait conAidr coFFe un Aigne de @auAAet danA un rcit
'iAtoriBue, Bue deHiendrait l'aut'enticit deA EHangileAP 2ui connaEt leA noFA deA roiA FageA, etc. P
Une derniGre obDection du Crlat italien n'eAt CaA CluA concluante. . $abillon, dit1il, Ai l'on en croit leA bndictinA auteurA
du Vo2age littraire, @aiAait reFonter au -IIIe AiGcle leA CanneauI de la Corte de la baAiliBue de Fleury1Aur1Loire, auAAi bien Bue le
FanuAcrit de Saint1EFFeran de RatiAbonne. !r l'antiBuit attribue ) ceuI1l) eAt une erreur Fani@eAte. onc il A'eAt galeFent
troFC relatiHeFent ) celui1ci.
'abord on Ceut rCondre Bue, en %&;<, le docte *iuAtiniani, criHant en Italie, ne CouHait CaA CluA AVreFent Bue $abillon
Duger de la date eIacte Bu'il @allait aAAigner ) la @abrication deA CorteA de la baAiliBue de Fleury.
L'arc'ologie FonuFentale eAt une Acience Bui, au X-IIIe AiGcle, tait auAAi inconnue auI ItalienA Bu'auI FranTaiA. La
Acience de la diCloFatiBue, au contraire, eAt une cration du gnie de $abillon. S'il y a coFFiA deA erreurA, coFFe il arriHe auI
inHenteurA de toute Acience nouHelle, Aon aCCrciation Aur la date deA FanuAcritA ne Frite CaA FoinA d'Jtre CriAe en ArieuAe
conAidration, et certeA aucun Italien du X-IIIe AiGcle ne Ceut aHoir la Crtention de l'galer Aur ce Coint.
$aiA, lorA FJFe Bu'il y aurait erreur Aur la date du FanuAcrit, l'ouHrage Bu'ilcontient ne Courrait1il CaA Jtre nanFoinA du
-IIIeAiGcleP $aiA leA ItalienA, ) bout d'arguFentA, oCCoAent une @in de non receHoir d'un genre nouHeau.

,%. . 7uAtiniani, Apologia, nW %&.

00

IlA reCouAAent a priori touA noA tFoinA, Carce Bu'ilA ne Aont CaA oculaires, FaiA AeuleFent auriculaires, et Bue ceA tFoinA, AanA
garantieA Au@@iAanteA de Hrit, Aelon euI, ont t la Aource uniBue d'oL dcoule la tradition @ranTaiAe ,%. et Aont contreditA Car deA
tFoinA oculaireA, telA Bue leA lgatA du CaCe AleIandre II, Lon d'!Atie, Pierre iacre et CluAieurA autreA.
Si l'on eIigeait Buec'acun deA @aitA de l''iAtoire @Vt atteAt Car deA tFoinA oculaires, la certitude 'iAtoriBue Aerait rduite )
deA lFentA Ai Ceu noFbreuI et Ai incoFCletA Bu'elle A'Hanouirait en grande Cartie. LeA EHangileA de Aaint Luc et de Aaint $arc et
touA leA FonuFentA de la tradition ecclAiaAtiBue deHraient Jtre reDetA coFFe inAu@@iAaFFent garantiA. 2uant auI CrtenduA
tFoinA oculaires Bu'on nouA oCCoAe, le lecteur iFCartial leA Dugera bientQt ) leur DuAte Haleur.
Il ne reAte donc CluA Bu'une Aeule c'oAe ) eIaFiner Z le @ait eAt1il HraiAeFblable en lui1FJFe et danA la FaniGre dont il nouA
a t tranAFiA Car notre AnonyFeP
AAAurFent un certain noFbre de rcitA FJFe iFCortantA, Bu'une troC @acile crdulit aHait @ait acceCter, ont t danA la
Auite reconnuA @abuleuI. $aiA ab actu ad possibile non valet consecutio, du CoAAible ) l'acte on ne Ceut rien conclure, dit le Hieil
aIioFe C'iloAoC'iBue, et ce Aerait toFber danA le Cyrr'oniAFe 'iAtoriBue Bue de rHoBuer en doute un @ait, Carce Bue, abAoluFent
Carlant, il Ceut Jtre @auI. Il eIiAte d'ailleurA deA rGgleA de critiBue Bui nouA aident ) diAtinguer le Hrai du @auI. LorABue leA
circonAtanceA au Filieu deABuelleA le @ait allgu eAt cenA A'Jtre Croduit Aont en contradiction aHec d'autreA connueA Car ailleurA et
d'une certitude inconteAtable, on Ceut et l'on doit leA conAidrer coFFe nceAAaireFent entac'eA d'erreur. Il en eAt de FJFe Ai le
teFCA, leA lieuI, l'enc'aEneFent deA dtailA Cortent un cac'et telleFent eItraordinaire, Bu'ilA Aont, auI yeuI de touA,
inHraiAeFblableA.
La BueAtion Cralable danA le AuDet Bui nouA occuCe eAt donc celle1ciZ ce larcin attribu auI FoineAde Fleury tait1il
iFCoAAible et leA loiA de la critiBue 'iAtoriBue Aont1elleA en oCCoAition aHec leA teFCA, leA lieuI, leA CerAonneA, leA circonAtanceA Bui
Aont reCrAentA danA ce draFe P

,%. Angel. de "uce, Appendice Sa aCud $uratori, Scriptores italici, t. I-, C. :0/. . P. $. 7uAtiniani, Apologia, nW 09.

0S

"ouA le nionA 'ardiFent.
Le lecteur n'a CaA oubli le tableau Bue nouA ont laiAA Aur la Aituation du $ont1CaAAin, au dbut du -IIIe AiGcle, leA deuI
criHainA leA CluA autoriAA de ce FJFe FonaAtGre, Paul iacre et Lon d'!Atie. Leur tFoignage eAt @orFel. Paul iacre attribue
FJFe le larcin deA FranTaiA ) l'tat de solitude et d$abandon auBuel tait liHre la Aainte Fontagne Z X CoFFe le $ont1CaAAin dit1il,
tait deCuiA longteFCA rduit ) l'tat de Aolitude Cro@onde ,vasta solitudo.,et CriH de toute 'abitation 'uFaine ,locus ille
habitatione hominum destitutus. erat., leA FranTaiA Hinrent et eFCortGrent leA oAAeFentA de Aaint BenoEt et de Aa Aoeur ,venientes
/ranci venerabilis "atris germanaeque e0us ossa au!ererates... asportarunt..
#elle tait la croyance deA FoineA du $ont1CaAAin aHant la @in du -IIIe AiGcle, alorA Bue l'on tait ) FJFe de AaHoir la
Hrit Aur l'tat du FonaAtGre aHant Aa reAtauration Car PtronaI.
LeA CrtendueA iFCoAAibilitA ForaleA Bue nouA oCCoAent Angelo della "oce et . *iuAtiniani, au XXIe et au X-IIIe
AiGcle, @uAAent1ilA aCCuyA Car BaroniuA, ne CeuHent l'eFCorter Aur un tFoignage auAAi @orFel et auAAi autoriA.
Car Paul iacre n'eAt CaA AeuleFent le CluA rudit de touA leA FoineA du $ont1CaAAin Bui ont crit Aur leA origineA de cette
illuAtre abbaye, il tait encore CreABue conteFCorain de la Aituation Bu'il dcrit et FJFe du larcin Bu'il aHoue, ainAi Bue nouA le
CrouHeronA tout ) l''eure. Rien donc ne A'oCCoAait intrinAGBueFent ) l'accoFCliAAeFent du CroDet attribu ) l'abb de Fleury Car
notre anonyFe et Car touA leA FonuFentA de la tradition @ranTaiAe. SouA ce raCCort du FoinA la HraiAeFblable eAt AauHe.
L'eAt1elle FoinA AouA le raCCort deA CrinciCaleA circonAtanceA du rcit lgendaireP LeA tenantA de l'oCinion contraire le
Crtendent. +tudionA1leA AanA Carti CriA.
Le @ond Ae rduit ) ceci Z X Un abb de Fleury, connaiAAant l'tat d'abandon danA leBuel CerAiAtait l'antiBue FonaAtGre @ond
Car Aaint BenoEt, enHoie un de AeA diAciCleA Cour eAAayer d'en enleHer le corCA du Aaint @ondateur et de Aa Aoeur, Aainte Sc'olaAtiBue,
enAeHeliA danA un FJFe ACulcre. Le Foine, c'arg de cette FiAAion di@@icile et dlicate, eAt accoFCagn de BuelBueA1unA de AeA
@rGreA, dont l'un a Cour o@@ice de CrCarer leA reCaA deA HoyageurA. C'tait une Cetite caraHane en aCCarence ino@@enAiHe, et @ort en
uAage ) la FJFe CoBue, coFFe on le Hoit Car la M0;N -ie de Aaint Uunbald ,%. et celle de Aon @rGre, Aaint Uillibald ,0., dD)
citeA, Car leA lettreA de Aaint Boni@ace ,S., etc. LeA noFbreuI CGlerinageA anglo1AaIonA ) RoFe et danA leA AanctuaireA leA CluA
clGbreA, au coFFenceFent du -IIIIe AiGcle, aHaient accoutuF leA ItalienA ) Hoir Henir de France, AanA oFbrage, leA caraHaneA de
ce genre. Paul iacre l'atteAte eICreAAFent ,;..
LorABue leA HoyageurA Ae Aont acBuittA de leurA deHoirA de Cit ) RoFe, ilA Ae rendent au $ont1CaAAin, Ae trouHent en @ace
de ruineA accuFuleA, et, aCrGA une in@orFation diAcrGte auCrGA d'un CayAan,Bui leur eICliBue le lieu oL reCoAe le Aaint Catriarc'e, ilA
Ae gardent bien de dHoiler leur Aecret. IlA Acrutent le terrain, ilA Crient, ilA DeLnent, ilA Ae liHrent ) deA HeilleA CrolongeA. En tout
cela, rien d'inAolite, rien Bui ne @dt con@orFe auI 'abitudeA de touA leA CGlerinA. IlA ne CouHaient donc Heiller aucun AouCTon= et en
leur Bualit de religieuI ilA deHaient aHoir la CluA grande libert d'action.
"ouA aHonA dFontr Bue leA AeulA 'abitantA de la Fontagne, au coFFenceFent du -IIIe AiGcle, taient deA hommes
simples, diAAFinA danA deA cabaneA, CuiABue PtronaI, d'aCrGA le tFoignage de Paul iacre, @ut oblig, Cour loger AeA con@rGreA,
de reconAtruire deA celluleA au Filieu deA ruineA 0usque&lD dpourvues d$habitants. Y
LeA e*cubitores ClacA en @action autour du toFbeau de Aaint BenoEt Cour le Hnrer et le Crotger ,<. Aont donc une
inHention Foderne, et non CaA une ralit con@irFe Car l''iAtoire.
Au bout de cinB DourA, le CluA 'uFble de la caraHane, le @rGre c'arg de CrCarer leA reCaA, a une HiAion Bui leur CerFet de
diriger AanA tKtonneFent leurA rec'erc'eA et d'eIcuter leur Aecret deAAein.
2ue l'on adFette ou non l'interHention diHine en cette circonAtance, elle ne contient rien aAAurFent d'inHraiAeFblable. 2u'y

,%. $abillon, Act. SS. %. S. B. saec. III. Cart. II, C. %:0, nW 0.
,0. $abillon, loc. cit., C. S<<= Bolland. Act. SS., t. II, 5ulii, C. <9S, Vita, nW > X Pater AuuA et @rater AuuA ,UunebalduA. celebA
CraedeAtinatuF et adoCtatuF inc'oaHerant iter. Et congruo aeAtatiA teFCore CroFCti ac Carati, AuFCtiA AecuF Hitae AtiCendiiA, cum
collegarum caetu comitantium, ad loca Henerunt deAtinata.
,S. $abillon, Annal. Bened. an. &;:, lib, XXII, nW /. -enerab. Bda, #ist. ecclesiast., -, &. .
,;. Paul. iacon.#ist. Langobard.,-I,S& Z X 5iA teFCoribuA Fulti AngloruF gentiA nobileA et ignobileA, Hiri et @eFinae,duceA et
CriHati, diHini aForiA inAtinctu, deBritannia RoFain Henire conAueHerunt.Y
,<. . 7uAtiniani, Apologia, nW %9.

0<

a1t1il de CluA @rBuent Bue la AuCriorit deA 'oFFeA de labour danA l'art de dcouHrir leA FoyenA FatrielA leA CluA uAitA Cour
accoFClir une [uHre Bui rentre danA le cercle de leurA attributionAP PourBuoi ce @rGre, c'arg d'o@@ice de @aire la cuiAine auI
HoyageurA, n'aurait1il CaA Cu aHoir deA connaiAAanceA ACcialeA danA la conAtruction deA di@iceA, et, Car conABuent, n'aurait1il CaA Cu
FieuI diAcerner Bue AeA con@rGreA l'aCCroCriation de c'aBue Cartie deA ruineA accuFuleAP A Cart FJFe tout Firacle, l'interHention
de ce @rGre cuiAinier ne CrAente donc rien Bui Aoit de nature ) Deter Aur le rcit de l'AnonyFe le Foindre diAcrdit.
"oA contradicteurA ne A'aHiAeront AanA doute CaA d'obDecter le noFbre de DourA CaAAA Car leA CGlerinA auCrGA du toFbeau de
Aaint BenoEt. L''iAtoire nouA @ournirait deA eIeFCleA Car FillierA de AtationA bien CluA longueA auCrGA deA ACulcreA HnrA.
La deAcriCtion du ACulcre eAt encore CluA digne de conAidration.
X Le monument !unraire, dit le narrateur, tait compos de deu* loculi superposs et spars l$un de l$autre par une pierre
de marbre. LeA oAAeFentA de Aaint BenoEt Ae trouHaient danA le loculuA AuCrieur= ceuI de Aainte Sc'olaAtiBue danA le loculus
in@rieur. Y
SanA A'en douter, aAAurFent, l'auteur de la lgende a iFCriF Car ceA dtailA ) Aon rcit un cac'et reFarBuable de Hracit.
Ce @ut, en e@@et, un antiBue uAage danA l'+gliAe roFaine de conAtruire, AouA leA dalleA deA gliAeA ou danA leA ciFetiGreA
CublicA, de ceA AorteA de FonuFentA @unraireA, danA leABuelA leA loculi contenant leA corCA deA d@untA taient ainAi superposs et
ACarA Car une cloiAon de Farbre ou de FaTonnerie. Le Crince de l'CigraC'ie c'rtienne a FiA naguGre en Cleine luFiGre ce Coint
de la Acience arc'ologiBue ,%.. AdoCt Car CluAieurA CroHinceA de France et d'Italie ,0., cet uAage a CerAHr, ce AeFble, DuABu'au
-IIe ou au -IIIe AiGcle. Il tait aboli au IXe. -oil) CourBuoi le Foine de Fleury, Bui a crit, HerA le Filieu du IXe AiGcle, un nouHeau
rcit de la FJFe tranAlation, n'a CaA Fentionn cette Carticularit, Aoit Bu'il l'ignorKt, Aoit Bu'il n'en coFCrit CaA l'iFCortance. Lon
d'!Atie et Pierre diacre, dont nouA CarleronA bientQt, ont iFit Aon Ailence. Le @auI AnaAtaAe, Bui ne connaiAAait


,%. e RoAAi, Roma sotteranea, t. I, C. >S1><= t. III, C. ;9&. Inscriptiones christianae urbis Romae, t. I, C. %9/.
,0. e RoAAi, loc. cit. 1 Revue archologique, t. XXXI, Fai %/&:, C. S:%, note 0.

0:

Bue leA oeuHreA d'AdrHald, a t FoinA rAerH Bue celui1ci, et il a inHent, coFFe tout le reAte, un double toFbeau cQte ) cQte,
dont leA deuI AarcoC'ageA taient ACarA Car une tablature en @er ,%.. !n Hoit Car cette coFCaraiAon coFbien leA in@orFationA de
notre anonyFe Aont Cr@rableA et CluA 'iAtoriBueA Bue touteA leA autreA.
Ce dernier aDoute Bue leA FoineA de Fleury bris9rent, apr9s l$avoir per!or, la partie latrale du loculus du saint
patriarche= et, bien Bu'il ne le diAe CaA, il eAt Crobable Bu'ilA agirent de FJFe ) l'gard du loculuA in@rieur contenant le corCA de
Aainte Sc'olaAtiBue.
CeA dtailA Aont beaucouC CluA CrciA et CluA tec'niBueA Bue leA eICreAAionA HagueA eFCloyeA CluA tard Car AdreHald ,0. et
Aon iFitateur le @auI AnaAtaAe ,S.. #ouA leA deuI nanFoinA con@irFent l'aAAertion de l'criHain conteFCorain, en conAtatant
l'e@@raction d'un cQt du ACulcre.
u reAte, cette FaniGre de @racturer leA ACulcreA HnrA n'tait Coint inAolite au Foyen1)ge. Le corCA de Aaint $aFert de
-ienne en auC'in @ut de la FJFe @aTon enleH de Aon toFbeau ,et Ceut1Jtre auAAi au -IIIe AiGcle. Car leA clercA de l'gliAe de
Sainte1CroiI d'!rlanA, oL l'on en clbrait AolennelleFent la tranAlation le %S octobre ,;..
En %/:9, deA @ouilleA CratiBueA ) l'entre du c'[ur de l'gliAe de Saint1Pierre de -ienne Firent ) nu le ACulcre de ce Aaint
HJBue du -W AiGcle, clGbre Car l'inAtitution deA RogationA ,<.. !r il Ae trouHa Bue le deHant de l'auge, ou loculus, oL le corCA aHait
t dCoA, aHait t @ractur. Une large brGc'e y aHait t @aite danA le but Fani@eAte d'en eItraire @rauduleuAeFent leA AainteA
reliBueA. X $aiA, dit danA Aon raCCort $. AllFer, cette eItraction a t accoFClie aHec tant de CrciCitation, Bu'une

,%. $uratori. Scriptor. Italic., t. II, Cart. I, C. S:9 Z X PoAuit ibi ,LaccenAi in Biturico Cago CarloFannuA. tabulam !erream quae
!uerat I"#ER corpus B. Benedicti et AcroriA eDuA Sc'olaAticae. Y
,0. #istoria translationis S. Benedicti, nW &, edit. de Certain. in1/W PariA l/</ Z
X "ro !oribus auteF Cetrae Acilicet superpositae Crae@iIa erant notaFina, BuoruF interiuA buAta Dacebant. 5iA, Aicut diu oCtaHerat,
inHentiA, pate!acto a latere evacualoque locello, t'eAauruF inHentuF uniuA ACortellae concluAit Ainu.
,S. $uratori, Scriptores Italici, t.II, Cart. I, C.S<< Z X Aygul@uA... e!!racto a latere "atris Benedicti e0usque sororis sepulcro, abAlulit
@ere diFidiaF CarteF AanctoruF oAAiuF occulte, et @uTaF iniit. Y
,;. Bolland. act. SS., t. II $aii, C. :0>.
,<. CeA donneA ont t CublieA danA leA (moires de la Socit des Antiquits /rance, t. XX-I, C. %<>.

0&

Cartie deA oAAeFentA, Bui taient 'orA de la Corte du braA, tant du cQt de la tJte Bue deA CiedA, a t laiAAe danA le toFbeau et
Hient AeuleFent d'Jtre trouHe. Y
!n l'aHouera, ce raCCroc'eFent ne FanBue CaA d'intrJt. LeA clercA d'!rlanA ont donc iFit leA FoineA de Fleury, leurA
HoiAinA. SeuleFent ceuI1ci, @aHoriAA Car l'tat de ruine et d'abandon danA leBuel tait enAeHeli le FonaAtGre du $ont1CaAAOn,
n'eurent CaA, coFFe leurA HoiAinA, ) redouter une AurCriAe et de Ae 'Kter danA leur oCration. #oute@oiA, on Ceut adFettre Bu'ilA
laiAAGrent, euI auAAi, BuelBueA oAAeFentA danA le loculuA de Aaint BenoEt, tout au FoinA.
LeA rcentA traHauI de l'arc'ologie @ranTaiAe nouA @ourniraient au beAoin, ) l'aCCui de cette oCinion, un eIeFCle @raCCant. Au Xe
AiGcle, leA FoineA de Saint1Pair CrGA *ranHille, @uyant deHant leA "orFandA, enleHGrent de leurA toFbeauI leA corCA de leurA deuI
AaintA @ondateurA, Pair ,"aternus. et Scubilion, et leA eFCortGrent aHec euI danA leur eIil. !r, le %; AeCteFbre %/&<, la coFFiAAion
arc'ologiBue c'arge d'oCrer deA @ouilleA AouA le c'oeur de l'antiBue gliAe de Saint1Pair dcouHrit leA AarcoC'ageA CriFiti@A deA
deuI AaintA abbA, et danA c'acun d'euI, Aurtout danA celui de Aaint Scubilion, on trouHa un certain noFbre d'oAAeFentA aAAe(
iFCortantA ,%..
X ACrGA aHoir reACectueuAeFent nettoy leA reAteA CrcieuI deA deuI corCA, aDoute le CieuI anonyFe du -IIIe AiGcle, leA
FoineA de Fleury leA dCoAGrent sparment danA un linceul tr9s pur. Y
CeA dtailA CrouHent Fani@eAteFent Bue leA raHiAAeurA Curent agir en toute libert, AanA craindr d'tre AurCriA ni eFCJc'A.
AdreHald crira,au IXe AiGcle, Bue leA oAA\FentA @urent ClacA danA une sportella, terFe CluA Hague Bui n'eIclut nulleFent le linceul
,sindo. ,0. dont Carle notre anonyFe, Buoi Bu'en diAe .*iuAtiniani.

,%. Revue des Socits savantes, Fai, Duin %/&:. Les dcouvertes du (ont&Saint (ichel et de Saint&"air, pr9s de 3ranville en %/&<,
Car EugGne de Robillard de BeaureCaire, Caen, %/&:, C. %>1SS.] Revue catholique du dioc9se de Coutances et Avranches, 0S
AeCteFbre %/&:, C. /S/1/;<.] (moires des antiquaires de l$%uest, %/&/1%/&>, C. 0%0.
,0. C'eAt ainAi Bue leA troiA clercA d'+HreuI c'argA Car leurA concitoyenA d'arrac'er auI 'abitantA de Le(oua, en AuHergne, le corCA
de Aaint #aurin, leur HJBue, le trouHGrent enHeloCC X in serico sacculo de pallio Constantinopolitano, Y et le Firent danA une
sportella CrCare d'aHance. ,Bolland. Act. SS., t. II Ang., C. :;&, nW %9.. Et FJFe ce sac de Aoie, danA leBuel il tait enHeloCC et
eICoA ) la Hnration deA @idGleA, tait la ACortella danA laBuelle le Aaint corCA aHait t CrcdeFFent tranACort. Ce Fot Aigni@iait
donc sac, reliquaire, coFFe on le Hoit du reAte a CroCoA du corCA de Aaint $artin ,ibid. nW :..

0/

!n Aait d'ailleurA Bue, ) l'eIeFCle de celuidu diHin RdeFCteur, leA corCA HnrA deA FartyrA et deA con@eAAeurA ont
touDourA t enHeloCCA danA deA linceulA de @in lin, ou, le CluA AouHent, de Aoie CrcieuAe ,%..
Il eAt bon galeFent de @aire reFarBuer la C'raAe AuiHante du narrateur anonyFe Z
X IlA tranACortGrent leA AainteA reliBueA danA leur CayA, D l$insu des Romains, Bui n'auraient CaA FanBu, s$ils avaient eu
connaissance du larcin, de A'y oCCoAer, FJFe Car leA arFeA. Y
AinAi, d'aCrGA ce rcit conteFCorain, leA RoFainA n'eurent aucune connaiAAance du CieuI larcin Z a@@irFation trGA con@orFe
) la HraiAeFblance, et Bui rend @ort AuACecteA leA HiAionA FerHeilleuAeA et contradictoireA raconteA Car AdreHald et Car leA autreA
lgendaireA Bui l'ont coCi.
En@in, notre anonyFe terFine Aa narration en diAant Bue, de Aon teFCA, X les deu* corps saints reposaient en pai* dans le
monast9re de /leur2. Y
Si l'on croyait . $abillon ,0., Bui CaraEt aDouter @oi ) touteA leA CartieA de la lgende d'AdreHald, cette aAAertion de notre
criHain Aerait une ineIactitude Bue lui aurait @ait coFFettre Aon loigneFent deA lieuI oL leA AainteA reliBueA @urent dCoAeA.
"ouA ne le CenAonA CaA. Si l'on tudie attentiHeFent la lgende d'AdreHald, on y dcouHre @acileFent la CreuHe Bue leA
corCA du @rGre et de la Aoeur reCoAGrent un certain teFCA ) Fleury ,S.. En e@@et, outre Bu'AdreHald le dit eICreAAFent, l'enAeFble de
Aon rcit le AuCCoAe HideFFent. Si leA deuI corCA n'taient reAtA Bue BuelBueA DourA AeuleFent ) Fleury, celui de Aainte
Sc'olaAtiBue aurait naturelleFent t rclaF et eFCort au $anA Car leA enHoyA de Aaint Braire, Bui, d'aCrGA AdreHald, aHaient
t

,%. -oye( la note Crcdente et leA BollandiAteA, passim.
,0. $abillon, Analecta vetera, C. 0%0Z X "oFina $uFFoli abbatiA et Aigul@iFonac'i, tranAlationiA auctoruF, utpote alienigena,
ignoravitE et quod S. Scholasticae corpus /loriaci remansisse opinatus est. Y
,S. AdreHald, #istor. =ransi. S. Benedicti, nW %0Z X IbiBue ,in -eteri Floriaco. eIceCerunt ,Fonac'i. corpora sanctorum
supradictorum, Aub die Buinto 7uliaruF. CuF igitur IBI $!RAE FIERE"#, ClebA CenoFannicae urbiA... a@@uit obHiaF CrocedenA
cuF ciHibuA AuiA, BuoA Cro deCortando caeleAti t'eAauro eFiAiAAe gaudebant. Sed cuF, ad CraedictuF locuF HenienA, cognoHiAAet rei
HeritateF, et actuA oFneA HenerabiliA Hiri Aigul@i, CoAtulabat euF ut Aibi FunuA CroFiAAuF atBue a eo deFonAtratuF concedere
deberet. Sed iAdeF HenerabiliA Hir reACondit, se nequaquam velle sanctorum germanorum corpora ab invicem separare... #une Hero
nobiles BuiBue atBue AaCicnteA 'iA contradiIere HerbiA... #andeF Hir HenerabiA Aigul@uA conAiliiA HenerandoruF HiroruF aAAenAuF
dedit. Y


0>

leA coFCliceA d'Aigul@e et l'aHaient accoFCagn ) Aon retour ) Fleury. !n ne Hoit CaA CourBuoi ilA Aeraient retournA au $anA AanA y
aCCorter aHec euI le trAor Bu'ilA aHaient eu la FiAAion d'aller c'erc'er Ai loin.
C'eAt Courtant ce Bui arriHa, Ai l'on en croit AdreHald lui1FJFe. u FoinA, ilA ne @igurent nulleFent Cendant la @Jte de la
dCoAition deA AainteA reliBueA danA l'gliAe du vieu* /leur2. PuiA, aCrGA un eACace de teFCA aAAe( conAidrable ,cum morae !ierent.,
on Hoit aCCaraEtre, non CaA ceA enHoyA, FaiA leA notableA ,nobiles et sapientes. de la Hille du $anA, Bui Hiennent 'uFbleFent
deFander ) Aigul@e le corCA de Aainte Sc'olaAtiBue.IlA n'ont eu aucune coFFunication aHec leA enHoyA de Braire, car ilA ignorent
coFFent leA c'oAeA Ae Aont CaAAeA. Paul iacre, coFFe nouA le HerronA CluA loin, CaraEt attribuer, il eAt Hrai, auI $anceauI, une
certaine CarticiCation danA le Hol coFFiA au $ont1CaAAin= FaiA danA Buelle FeAure, et aHec Buelle certitude P 2uant ) la lgende
d'AdreHald, Aon inco'rence laiAAe le c'aFC libre ) deA oCinionA @ort diHerAeA Aur ce Coint.
2uoi Bu'il en Aoit, il reAAort Fani@eAteFent de ce Bui CrcGde Bue l'AnonyFe conteFCorain a @ort bien Cu crire, sans la
moindre ine*actitude, Bue leA corCA de Aaint BenoEt et de Aa Aoeur reCoAaient encore ) Fleury. Il Au@@it Cour cela Bue Aon ouHrage ait
t coFCoA aHant la tranAlation de Aainte Sc'olaAtiBue danA la Hille du $anA.

5aut du docuFent

III
PAUL DIACRE ET LA DATE DE LA TRANSLATION.


L'auteur anonyFe ,%., dont nouA HenonA de @aire reAAortir l'iFCortance et la Hracit, @ut AanA aucun doute tranger au
$ont1CaAAin= FaiA Aon tFoignage y a trouH un c'o Bui a eu un DuAte retentiAAeFent. "ouA HoulonA Carler de Paul Uin@rid, CluA
connu AouA le noF de Paul iacre. Il naBuit entre leA anneA &09 et &0<, d'une noble @aFille loFbarde. inAtruit danA leA artA librauI
Car un certain FlaHianuA, inconnu d'ailleurA, il @ut

,%. "ouA nouA AerHonA Cour ceA donneA biograCbiBueA de la rcente dition deA Scriptores rerum Langobardicarum, Cublie Car $.
Uait( ) 5anoHre, en %/&/, in1;W.

S9

introduit ) la cour de Ratc'iA, roi deA LoFbardA, Car un de AeA oncleA, noFF FliI, Bui y DouiAAait d'une grande conAidration ,&;;1
&;>.. LorABue le duc idier Ae @ut eFCar de la couronne, Paul A'attac'a ) Aa @ortune ,&<:.= et CrobableFent, dGA l'anne AuiHante, il
AuiHit ) BnHent AdalCerga, @ille de idier, dont le Fari Arec'iA aHait t cr duc de cette Hille Car le nouHeau roi ,&<&. ,%.. u
FoinA, dGA l'anne &:S, nouA le HoyonA c'anter, en une CiGce de HerA, leA louangeA d'AdalCerga et d'Arec'iA, danA leA terFeA Bui ne
conHiennent Bu') un AerHiteur dHou ,0.. Peu de teFCA aCrGA, il coFCoAait Cour la FJFe CrinceAAe Aon #istoria (iscella ,S..
CeCendant, tout Corte ) croire Bu'il aHait dD) eFbraAA la Hie FonaAtiBue au $ont1CaAAin, l'eIeFCle de Aon ancien FaEtre l'ayant
AanA doute entraEn danA cette Hoie ,;..
2uoi Bu'il en Aoit, il eAt du FoinA certain Bu'il @aut relguer CarFi leA @ableA tout ce Bue leA annaliAteA du $ont1CaAAin ont crit de lui
au Xe et au XIe AiGcle deCuiA le c'roniBueur de Salerne DuABu') Lon d'!Atie ,<.. II n'a donc DaFaiA t ni conAeiller intiFe de idier
DuABu') la c'ute de ce Crince, en &&;, ni Fenac de Fort, ni enHoy en eIil Car C'arleFagne, ni c'aCC de CriAon et tranA@uge irrit
) la cour d'Arec'iA, duc de BnHent, ni @orc, Car la Fort de ce Aeigneur, ) reHJtir l''abit FonaAtiBue, coFFe Cour Ae AouAtraire ) la
Hengeance du roi deA FrancA. GA l'anne &&:, il aHait acBuiA aAAe( de clbrit et de conAidration danA le Cort tranBuille de l'tat
religieuI, en de'orA deA con@litA Bui A'agitaient au Cied de la Aainte Fontagne, Cour oAer deFander ) C'arleFagne la grKce de Aon
@rGre, condaFn ) Cartager l'eIil de Aon roi dtrQn ,:..
C'arleFagne, Bui dAirait ardeFFent Ae l'attac'er ,&., obtint de Aon abb #'eodeFar Bu'il Hint en France. Il y tait encore
en &/0 ,/.. !n Aait d'ailleurA Bu'il y HiAita en CGlerin CluAieurA

,%. ). Bouquet, -, <9;.
,0. Uait(, Scriptores Langob., C. %S1%;.
,S. Uait(, loc. cit., C. %;. C'aFCollion, l$+stoire de li ?ormant, et la Chronique de Robert Viscari, dite Car la Socit de l''iAtoire
de France, %/S<, "rolgom9nes, C. XXII1XXI-.
,;. Uait(, loc. cit., C. %;, %>W. C'aFColion, loc. cit., C. XXI-. Le titre de la lettre ddicatoire eAt ainAi conTu Z X ECiAtola Pauli
iaconi FonaAterii Aanct. Benedicti. Y
,<. Id. ibid., C. 0;.
,:. Id. ibid., C. %<.
,&. Id. ibid., C. %&1%>.
,/. Id. ibid., C. %:, note 0.

S%

AanctuaireA HnrA, notaFFent celui de Saint15ilaire de PoitierA, !L il coFCoAa l'CitaC'e du CoGte -enance Fortunat ,%..
C'eAt galeFent Cendant Aon ADour en France, il nouA le dit lui1FJFe ,0., Bu'il criHit leA 3esta episcoporum (etensium et
la Hie de Aaint *rgoire le *rand ,S..
Il tait de retour au $ont1CaAAin lorABu'il coFCoAa Aon #omiliaire ,;. et un recueil de AerFonA ,<.. En@in, pendant les
derni9res annes de sa vie ,:., il traHailla actiHeFent ) un ouHrage Bui lui aAAigne un rang diAtingu CarFi leA criHainA du
FoyenKge. "ouA HoulonA Carler de Aon #istoire des Lombards, Bu'il laiAAa inac'eHe.
Encore Bue l'on ignore l'CoBue CrciAe ) laBuelle il Fit la Fain ) cette oeuHre, il eAt nanFoinA conAtant Bue ce ne @ut
Bu'aCrGA Aon retour de France. Il l'atteAte lui1FJFe en CluAieurA endroitA de Aon 5iAtoire ,&.. Rien, abAoluFent rien n'indiBue Bu'il ait
bauc' cette oeuHre en France et Bu'il l'ait enAuite ac'eHe et corrige en Italie, coFFe l'ont Crtendu Angelo della "oce, .
*iuAtiniani et autreA ,/... Cette aAAertion, inHente Cour le beAoin d'une oCinion CrconTue, eAt contredite Car l'auteur lui1FJFe.

,%. Id. ibid., C. 0%.
,0. Paul iac., #ist. Langob., -I, %:.
,S. Uait(, loc. cit., C. 0%, not. 0.
,;. Id. ibid., C. 09.
,<. Id. ibid., C. 00.
,:. Id. ibid., C. 00 Z "er ultimos vero vitae annos libro oCeraF naHaHit Bui inter reruF Fedii aeHi AcriCtoreA inAigneF locuF iCAi
Hindicat. CuF quondam de 'iAtoria RoFana continuanda cogitaAAet, nunc gentiA Auae geAta enarranda AuAceCit. "ec taFen Buo
teFCore 5iAtoria LangobardoruF inceCta Ait, Hel Buo anno ForA iCAuF ab oCere iFCer@ecto aHocaHerit conAtat.
,&. Paul iac., #ist. Langob., I, <= II, %S, etc. = -I, %:, etc.
,/. $uratori lui1FJFe ,Script. Italici, t. I, Cart. I, C. ;>%. a t entraEn danA cette oCinion, Ai bien r@ute Car $abillon ,Act. SS. %.
S. B. saec., II. et Car l'tude attentiHe deA FonuFentA concernant la Hie de Paul iacre. IlA Fettent en aHant ceA HerA de l'CitaC'e de
Paul iacre Car l'abb 5ilderic Z

ReAClendenA cunctaA, AuCeriA ut P'aebuA ab aAtriA,
ArctoaA rutilo decoraAti luFine genteA.

IlA y ont Hu une alluAion ) l'#istoire des Lombards = et coFFe, danA leA HerA CrcdentA, il eAt BueAtion de l'eAtiFe Bue le roi Ratc'iA
aHait Cour Paul iacre, il en ont conclu Bue celui1ci aHait coFFenc cette 'iAtoire ) la cour de ce Crince aHant Bu'il Ae @Et Foine. La
concluAion eAt1elle logiBueP LeA CaroleA d'5ilderic contiennent1elleA relleFent une alluAion ) l'#istoire des LombardsP "e Ceut1on
CaA Jtre la gloire d'une nation AanA en crire l''iAtoireP Si Paul iacre a coFFenc Aon #istoire des Lombards ) PaHie, coFFent Ae
@ait1il Bue dGA le CreFier liHre ,I, 0:., auAAi bien Bue danA le courant du dernier, leA eICreAAionA dont il Ae Aert, AuCCoAent
HideFFent Bu'il criHait au $ont1CaAAin P 'ailleurA, on ne Hoit CaA CourBuoi il eVt t @aHorableFent diACoA ) adoCter leA
traditionA @ranTaiAeA, A'il aHait crit ) PaHie, AouA le rGgne de idier.


S0

Pour la coFCoAer Paul iacre Ae AerHit de touA leA docuFentA 'iAtoriBueA et traditionnelA Bu'il Cut recueillir danA AeA HoyageA et au
$ont1CaAAin. $aiA, ) l'eIeFCle de *rgoire de #ourA, ) Bui il eFCrunte ce Bu'il raconte deA FrancA, il a Aoin d'indiBuer Car le Fot
!erunt ou autreA eICreAAionA analogueA ce Bu'il ne tient Bue de la tradition orale. LeA ancienA, une @oiA ) l'abri de cette rAerHe Bui
couHrait leur reAConAabilit, enregiAtraient AanA di@@icult leA traditionA leA FoinA autoriAeA. $aiA, Bu'on Heuille bien le reFarBuer, il
Auit de l) Bue, Cartout oL cette rAerHe n'eAt CaA eICriFe, leA @aitA Bu'il raCCorte n'aCCartiennent CaA, ) AeA yeuI du FoinA, ) la
catgorie deA traditionA CoCulaireA, FaiA bien ) l''iAtoire CroCreFent dite.
#outeA ceA obAerHationA taient nceAAaireA Cour bien coFCrendre la 'aute Corte du teIte AuiHant ,%. Z
X ACrGA un rGgne de Aei(e anA, le duc RoFuald @ut enleH de ce Fonde= Aon @ilA *riFoald gouHerna enAuite leA CeuCleA du
SaFniuF Cendant troiA anA. *riFoald tant Fort, Aon @rGre *iAul@e @ut reHJtu de la dignit ducale et @ut CrCoA au gouHerneFent de
BnHent Cendant diI1AeCt anA. Il eut Cour CouAe Uiniberte Bui Fit au Fonde RoFoald. -ERS CE #E$PS1LA, coFFe le
CaAtruF du CaAAin, oL reCoAe le corCA de Aaint BenoEt, n'tait Bu'une HaAte Aolitude, deCuiA leA longueA anneA couleA ,deCuiA la
deAtruction du FonaAtGre., deA FranTaiA y vinrent ,0. du CayA du $anA ou d'!rlanA. Ayant AiFul deA HeilleA CrolongeA auCrGA du

,%. Paul iac., #ist. Lang., -I, 0 Z X RoFoalduA BuoBue, CoAtBuaF AedeciF *iAul@uA, eDuA gerFanuA, ductor e@@ectuA eAt, Crae@uitBue
BeneHento anniA deceF et AeCteF. 5uic Aociata @uit Uiniberta Buae ei RoFoalduF CeCerit. CIRCA 5AEC #E$P!RA, CuF in
caAtro CaAAini, ubi beatissimi Benedicti sacrum corpus requiescit, ab aliBuantiA DaF elaCAiA anniA HaAta Aolitudo eIiAteret, HenienteA
de CenoFanicoruF Hel AurelianenAiuF regione Franci, dum apud venerabile corpus se pernoctare simulassent, eDuAdeF HenerabiliA
PatriA CariterBue eDuA gerFanae Henerandae Sc'olaAticae !SSA AUFERE"#ES, I" SUA$ PA#RIA$ ASP!R#ARU"# Z ubi
singillatim duo monasteria in utrorumque honorem, 'oc eAt beati Benedicti et Aanctae Sc'olaAticae, constructa sunt. Sed certum est,
"!BIS oA illud Henerabile et oFni nectare AuaHiuA et oculoA AeFCer caeleAtia contuenteA, caetera BuoBue FeFbra BuaFHiA in
cinereF de@luIa, RE$A"SISSE. SoluF eteniF Aingulariter doFinicuF corCuA non Hidit corruCtioneF = caeteroruF oFniuF
AanctoruF corCora in aeternaF CoAtea gloriaF reCaranda corruCtioni AubDecta Aunt,'iA eIceCtiA Buae ob diHina Firacula Aine labe
AerHantur. Y
annoA ducatuF ,BeneHentanuF. geAAit, ab 'ac luce AubtractuA eAt Z CoAt BueF eDuA @iliuA *riFoalduA tribuA anniA SaFnituF CoCuloA
reIit. e@unctoBue *riFoaldo.
,0. Venientes. ReFarBue( cette eICreAAion, Bui indiBue Bue l'criHain 'abitait le lieu oL Ae rendirent ceA FranTaiA.
ReFarBue( la corrlation entre venientes de cette C'raAe et nobis de la C'raAe AuiHante. CeA deuI eICreAAionA Aont galeFent d'un
criHain 'abitant le $ont1CaAAin.

SS

Hnrable corCA, ils enlev9rent les ossements du susdit vnrable "9re et de Aa bien'eureuAe Aoeur Sc'olaAtiBue, E# LES
E$P!R#4RE"# A"S LEUR PA#RIE, oL l'on a bKti ACarFent deuI FonaAtGreA en l''onneur deA deuI AaintA BenoEt et
Sc'olaAtiBue. Il eAt nanFoinA certain Bue cette bouc'e Hnrable et CluA AuaHe Bue le CluA douI nectar, ceA yeuI Bui conteFClaient
AanA ceAAe leA c'oAeA cleAteA, et d$autres membres encore, "!US S!"# RES#+S, bien que rduits en dcomposition. Car Aeul le
corCA du Seigneur a t eIeFCt ,Car Aa CroCre Hertu. de la corruCtion. LeA corCA de touA leA autreA AaintA, deHant Jtre un Dour
tranA@orFA danA l'ternelle gloire, ont t AouFiA ) la corruCtion, ) l'eIceCtion d'un Cetit noFbre Bui Aont conAerHA intactA, en Hertu
d'un Firacle de la CuiAAance diHine. Y
#el eAt le @aFeuI CaAAage Bui a t l'obDet de tant de coFFentaireA de la Cart deA deuI oCinionA adHerAaireA. euI BueAtionA
galeFent intreAAanteA A'en dgagent Z 2uelle eAt la date appro*imative FarBue au dbut Z circa haec tempora P 2uel eAt le Hrai
AenA du conteIte relatiHeFent au @ait CrinciCalP EtudionA1leA AucceAAiHeFent.
La Acience c'ronologiBue eAt inconteAtableFent trGA utile= FaiA il n'en eAt CaA FoinA Hrai Bu'elle tait inconnue aHant le
X-Ie et FJFe le X-IIe AiGcle, ) CluA @orte raiAon au Foyen1Kge et danA l'antiBuit. !utre Bu'elle tait conAidre coFFe @ort
acceAAoire danA leA rcitA 'iAtoriBueA, elle CrAentait de graHeA di@@icultA rAultant de la diHerAit et de l'inAu@@iAance deA AigneA
c'ronologiBueA en uAage c'e( leA ancienA. C'eAt ce Bui rend encore Ai incertaine, Falgr leA CrogrGA de la Acience Foderne, la date
CrciAe de tant de @aitA iFCortantA et inconteAtableA de l'antiBuit et du Foyen1Kge.
En baAant, Falgr AeA CroteAtationA contraireA, un deA CrinciCauI arguFentA de Aon ACologie, Aur la diHerAit deA oCinionA
FiAeA DuABu'ici, relatiHeFent ) la date de la #ranAlation de Aaint BenoEt, . *iuAtiniani a oubli une deA rGgleA de la critiBue
'iAtoriBue. !n doit Ae garder, danA l'tude iFCartiale deA FonuFentA, d'eIiger deA ancienA ce Bu'ilA ne CeuHent nouA donner, et de
conteAter leA @aitA Bu'ilA nouA ont tranAFiA AouA CrteIte Bu'ilA ne Aont CaA datA, ou Bu'ilA le Aont d'une FaniGre aCCroIiFatiHe,
iFCar@aite, ineIacte et FJFe @autiHe. Il aCCartient ) l'rudition de raCCroc'er leA donneA c'ronologiBueA iFCar@aiteA, MS;N
d'laguer leA ineIacteA et de @aire CrHaloir celleA Bui Aont CluA con@orFeA ) l'enAeFble deA FonuFentA.
Pour aAAigner au @ait Bui noCA occuCe une CoBue CrciAe, la critiBue n'aHait eu DuABu'ici ) Aa diACoAition Bue deuI dateA
galeFent aCCroIiFatiHeA Z celle de Paul iacre, dont on Hient de lire le teIte, et celle d'AdreHald, Foine de Fleury, Bui criHait CluA
de AoiIante1diI anA aCrGA le clGbre #istorien des Lombards.
!n A'eICliBue di@@icileFent CourBuoi . $abillon, le P. Le Cointe et leA autreA critiBuA du X-IIe et du X-IIIe AiGcle ont
unaniFeFent, ) l'eIceCtion du bollandiAte Stilting, dlaiAA la date aAAigne Car Paul iacre Cour A'attac'er ) celle d'AdreHald, Bui
ne Fritait certaineFent CaA la con@iance AanA borneA Bue l'on aHait en lui. Cette Cr@rence a Det leA AaHantA danA un rAeau de
di@@icultA dont ilA n'ont Cu Ae dgager.
$abillon notaFFent A'eAt Hu entraEn danA une @luctuation dRoCinion Ceu con@orFe ) la CrciAion 'abituelle de Aon gnie.
En@in il A'arrJta ) l'anne :<S ,%.. C'tait interCrter AdreHeld dRune FaniGre Ceu HraiAeFblable, et lui @aire dire, ce BuRil n'a CaA dit,
Bue la tranAlation aHait eu lieu AouA le rGgne de CloHiA II. Cet auteur Crtend, il eAt Hrai, Bue le FonaAtGre de Fleury @ut @ond AouA le
rGgne de ce Crince, FaiA il aDoute CreABue auAAitQt ,0. Z X onc, dans la suite des temps, apr9s un certain nombre d$annes coules,
le AuAdit LeodeboduA ,@ondateur dit FonaAtGre. ayant Buitt cette terre Cour aller au ciel. $uFFole, dont nouA aHonA Carl, et Bui
aiFait la lecture, toFba un Dour Aur le CaAAage deA ialogueA de Aaint *rgoire oL ce grand PaCe raconte coFFent Aaint BenoEt
conAoFFa Aa Hie Fortelle danA la CroHince de BnHent... En conABuence, il enHoya danA cette, FJFe CroHince un de AeA FoineA
noFF Aigul@e. Y


,%. $abillon, Act. et SS. %. S. B. saec., II =ranslatio. S. Benedicti in 3alliam, ^^ I-, C. SS<= Annal. bened. an. :<S, lib. I-, nW 0>.
SanA Bu'il lReVt reFarBu, $abillon A'eAt rencontr aHec le @aut AgaAtaAe, Bui, lui auAAi, a Clac le @ait de la tranAlation non CaA AouA
le rGgne de, ConAtantin Pogonat, FaiA AouA celui de ConAtantin, dit ConAtant, de :;% ) :</Z ,Brev. Chronic. Casin. aCud $uratori,
Script. Ital., t. II, Cart. #. II, C. S<%1S<<..
,0. AdreHald. #ist. =ranslationis S. Benedicti, nW S, edit. Certain, C. S1; Z X Igitur cuF CroceAAu teFCoriA, evoiventibus annis,
AuCradictuA LeodeboduA corCore eIeFCtuA, Aicut crediFuA, caelicaA receAAiAAet ad AedeA, DaFdictuA $uFFoluA lectioni aAAidue
AtudiuF danA, inter caetera reCerit in libriA beati Hiri *regorii, RoFani antiAtitiA, BuoFodo AanctuA ac eo dilectuA BenedictuA
agoniA Aui curAuF in BeneHentaga CroHincia conAuFFaHerit,... FiAit ad dictaF, CroHinciaF unuF eI coFFilitonibuA, noFFe
Aigul@uF Fonac'uF. Y

S<

La CreuHe Bue, danA la CenAe d'AdreHald, la tranAlation n'aHait CaA eu lien AouA le rGgne de, CloHiA II, c'eAt Bue, danA le
CreFier liHre deA (iracles de saint Beno't, il la Clace AouA le rGgne de l'eFCereur ConAtantin Pogonat ,::/1:/<., interCrtant Cour
cela ) Aa @aTon le teIte de Paul iacre cit CluA 'aut ,%..
Le P. Le Cointe A'eAt aCCroc' CluA CrA de la Hrit Bue $abillon en aAAignant ) la tranAlation la date de l'an :&S ,0..
AAAurFent le AaHant oratorien a eu tort de Crtendre ,S. Bue cette note c'ronologiBue A'accordait aHec celle de Paul iacre. Il ne
@aiAait Bu'iFiter AdreHald, Bui, coFFe on Hient de le Hoir, a interCrt le CreFier teIte de l''iAtorien deA LoFbardA danA un AenA
@aHorable ) la date de :&S. Ce Bui a donn le c'ange ) AdreHald, c'eAt Bue Paul iacre, aCrGA aHoir racont danA leA troiA CreFierA
c'aCitreA de Aon AiIiGFe liHre leA @aitA CarticuliGreFent relati@A ) la CroHince de BnHent Bu'il 'abitait, reHient enAuite
c'ronologiBueFent Aur AeA CaA Cour @aire connaEtre leA HGneFentA Bui intreAAent l''iAtoire gnrale de l'EgliAe et du royauFe deA
LoFbardA. CeCendant il aHait donn lui1FJFe la cle@ de cette tranAition, en coFFenTant Aon c'aCitre BuatriGFe Car ceA FotA
Aigni@icati@AZ )um in Italia geruntur, etc. Le trGA CerACicace bollandiAte Stilting a Car@aiteFent coFCriA l'enc'aEneFent deA ideA de
Paul iacre, et il a dFontr Bue le c'aCitre I- ne contrediAait CaA le FoinA du Fonde la date aCCroIiFatiHe indiBue danA le
c'aCitre II ,;.. Cette date eAt nceAAaireFent coFCriAe entre leA anneA :>9 et &9&, Cendant leABuelleA le duc *iAul@e gouHerna la
CroHince de BnHent, CuiABue Paul iacre ne Clace Aon circa haec tempora Bu'aCrGA aHoir nuFr leA anneA du rGgne de ce
Crince. Cette obAerHation n'a CaA c'aCC au P. Stilting ,<..
!r ce Bue le tact critiBue aHait @ait deHiner au AaHant BollandiAte, eAt con@irF d'une FaniGre auAAi reFarBuable
Bu'inattendue Car un c'roniBueur conteFCorain, d'une autorit


,%. AdreHald., )e miraculis S. Benedicti, I, II Z X Circa haec tempora haud dubium quin Constantino imperante, cuFin caAtro
CaAAini, ubi beatiAAiFi Benedicti corCuA reBuieAcebat aliBuantiA,etc. Y $abillon regardait coFFe trGA Crobable l'identi@ication
d'Adalbert et d'AdreHald,dont nouA CarleronA CluA loin. Il eAt donc tonnant Bu'il ait donn la date de :<S ) la tranAlation.
,0. Le Cointe, Annal. eccles. /ranc., t. III, an. :&S, nW ;0.
,S. Le Cointe, loc. cit., nW <0.
,;. Bolland., Act. SS., t. I, SeCt.= C. &S:. )e S. Aigulpho. ?at. praeviae, nW S&.
,<. Bolland, loc. cit.. nW S: Z X Collocanda igitur eAt tranAlatio, eI Fente Pauli iaconi, inter annoA :>9 et &9&. Y


S:

d'autant CluA grande Bu'il tait Clac en de'orA du con@lit. Il A'agit deA Annales Laureshamenses, CublieA de noA DourA Car Pert( danA
le toFe Ier de AeA (onumenta 3ermaniae.
!n connaiAAait deCuiA longteFCA leA Annales Laureshamenses. CiteA aHec 'onneur Car $abillon ,%., on regrettait de n'en
CaA connaEtre le teIte CriFiti@, Bui deHait reFonter CluA 'aut Bue celui Bu'aHait Cubli u C'eAne. L'in@atigable c'erc'eur
UAAerFann dcouHrit ce trAor danA la bibliot'GBue de l'abbaye de Saint1BlaiAe de la ForJt1"oire, danA le duc' de Bade. Le
FanuAcrit Bui le contenait reFontait, d'aCrGA ce AaHant, ) la @in du -IIIe ou au dbut du IXe AiGcle. Le r Pert(, Bui eut
coFFunication deA noteA d'UAAerFann, A'eFCreAAa d'enric'ir Aa collection de ce CrcieuI docuFent. !r le CreFier HGneFent
Aignal danA ceA Annales eAt CrciAFent celui de la #ranAlation du corCA de Aaint BenoEt en France.
X An &9S, y liAonA1nouA, ,0., translation du C!RPS de saint Beno't du (ont&Cassin ,en France.. Y
-oil) donc dAorFaiA dterFine et CrciAe Car un conteFCorain cette date Ai longteFCA reAte incertaine et controHerAe,
Bue le lgendaire anonyFe aHait nglig de nouA tranAFettre. Paul iacre ne nouA l'aHait donne Bu'aCCroIiFatiHeFent, il eAt Hrai,
FaiA Aon indication n'en eAt CaA FoinA d'une eIactitude Car@aite. C'eAt bien AouA le gouHerneFent du duc *iAul@e Bue le FForable
larcin A'eAt accoFCli au $ont1CaAAin = et le P. Stilting a la gloire d'aHoir Aeul deHin DuAte CarFi touA leA critiBueA Bui Ae Aont
occuCA DuABu'ici de cette BueAtion.
Cette date de &9S eAt une Hritable rHlation 'iAtoriBue. Elle Hient en aide ) la HraiAeFblance et ) la CoAAibilit du larcin
deA FoineA de Fleury, et elle Dette un grand Dour Aur leA cauAeA Bui ont aFen la reAtauration du FonaAtGre du CaAAin en &09.
En &9S, 7ean -I tait aAAiA deCuiA deuI anA Aur le trQne de Aaint Pierre. !r, en &90 ,S., le duc *iAul@e, on ne Aait CourBuoi,


,%. $abillon, Annal. bened., lib. XXI-, an. &&;, nW0
,0. Pert(, (onumenta 3ermaniae, t. I, C. 00 Z X Anno )CCIII, translatio cor oris sancti Benedicti abbatis de monte Cassino. Y
UAAerFann crut deHoir Fettre en Farge de Aa coCie cette note correctiHe . X #ranAlatio 'aec an. ::S @acta eAt. C@. $abillon., Annal.
bened., t. %, C. ;0/. Y Cette note CrouHe la bonne @oi d'UAAerFann.
,S. BaroniuA., Annal. eccles., an. &90, nW 0. "ouA ne HoyCnA CaA CourBuoi $. Uait( a Hu une di@@icult c'ronologiBue danA ce
c'aCitre. Le Crcdent et le AuiHant coFbinA eICliBuent Au@@iAaFFent la date aCCroIiFatiHe aAAigne Car Paul iacre. Pour notre
t'GAe, du reAte, cela iFCorte aAAe( Ceu.


S&

enHa'it tout ) couC la CaFCagne roFaine, A'eFCara de Sora, d'ArCino, d'Ara, et liHra toute la CaFCagne ) @eu et ) Aang. Il reHint )
BnHent c'arg de butin, et le CaCe rac'eta ) CriI d'argent leA noFbreuI caCti@A Bu'il aHait @aitA ,%..
2uel eAt ce castrum Arcem dont *iAul@e A'eAt eFCar HerA l'an &90P "'eAt1ce Coint le Castrum Casini, Bui, d'aCrGA Paul
iacre et le CoGte $arcuA, Cortait ce FJFe noF ,0.P
2uoi Bu'il en Aoit, ceA e@@royableA raHageA durent diACerAer leA 'abitantA Bui aHaient c'aCC auI barbareA. LeA FoineA de
Fleury @urent AingulireFent @aHoriAA danA leur entreCriAe, Car Auite de cette inHaAion rcente. Le Aanctuaire de Aaint BenoEt, CluA
dlaiAA Bue DaFaiA, @acilitait CroHidentielleFent leur deAAein. 'autre Cart, nouA l'aHonA dD) raCCel, au coFFenceFent du -IIIe
AiGcle, on tait accoutuF ) Hoir de noFbreuAeA caraHaneA de CGlerinA de France et d'Angleterre HiAiter leA lieuI HnrA Car leA
@idGleA. Leur arriHe et leur ADour au Filieu deA ruineA du CaAAin, leur interrogation diAcrGte ) l'un deA CayAanA c'aCCA auI
dHaAtationA de *iAul@e, ne Curent donner lieu ) aucun AouCTon.
Il eAt d'ailleurA trGA Crobable Bue leA hommes simples Bui 'abitaient Aur la Fontagne di*&sept ans aCrGA le larcin deA
FranTaiA, taient HenuA A'y @iIer deCuiA l'inHaAion de *iAul@e. anA touA leA caA, leur CrAence, Bu'on Heuille bien ne CaA l'oublier, n'a
CaA eFCJc' Paul iacre de Buali@ier le $ont1CaAAin de vaste solitude au FoFent de l'arriHe deA FoineA de Fleury, et de dire Bue
le monast9re tait rest inhabit DuABu'au Dour oL PtronaI en eut reconAtruit une Cartie deA bKtiFentA ,S. et en

,%. Paul. iac., #ist. Langob., -I, 0& Z X 5ac deniBue aetate, *iAui@uA BeneHentanoruF ductor SuraF RoFanoruF ciHitateF,
5irCinuF atBueArceF, Cari Fodo oCCida ceCit. 2ui *iAul@uA, tempore 5ohannis papae, cuF oFni Aua Hirtute Campaniam venit,
incendia et depraedationes !aciens, FultoA caCtiHoruF ceCit... Ad 'unc Conti@eI FiAAiA AacerdotibuA cuF aCoAtoliciA donariiA
uniHerAoA caCtiHoA de eoruF FanibuA redeFit, iCAuFBue duceF cuF Auo eIercitu ad CroCria reCedare @ecit. Y
,0. Paul iacr., %. 0:Z X BeatiAAiFuA BenedictuA... CoAtea in castro Cassini Buod Ar* aCCellatur.] $arcuA, carmen de S.Benedicto,
apud "atrol.lat., t. LXXX, %/S Z X 5unc ClebA Atulta locuF BuondaF HocitaHerat Arcem... A la Bibliot'GBue AFbroAienne de $ilan
il eIiAte un FanuAcrit du coFFenceFent du -IIIe AiGcle ,B. %<>., contenant leA ialogueA de Aaint *rgoire. Au @ol. ;/, on lit Z
X EIClicit liber CriFuA. InciCit liber AecunduA de Hita et FiraculiA HenerabiliA Benedicti conditoriA Hel abbatiA monasterii quod
appellatur ARCIS, CroHincae CaFCaniae. Y Au @ol. >%0 on lit Z X EIClicit liber AecunduA de Hita et FiraculiA HenerabiliA Hiri
Benedicti AbbatiA FoAterio ,Aic. Buod aCCellatur Arcis, CroHinciae CaFCaniae, oFino adDuHante. Y
,S. Paul. iac., #ist. Langob., -I, ;9 Z X LocuA ille 'abitatione 'oFinuF deAtitutuA. Y

S/

eut rconcili l'gliAe, notaFFent celle de Saint1$artin ,%. Bu'il agrandit de Aei(e coudeA, AanA doute Carce Bu'il en @it
CroHiAoireFent le Aanctuaire CrinciCal de la coFFunaut.

5aut du docuFent


IV

PAUL DIACRE ET LE VRAI SENS DE SON TMOIGNAGE.


euI CointA Aont dAorFaiA acBuiAZ rien ne @aiAait obAtacle, au contraire, tout tait @aHorable ) l'enlGHeFent deA reliBueA de
Aaint BenoEt au dbut du -IIIe AiGcle= c'eAt alorA, en e@@et, Bue le CieuI larcin @ut coFFiA. Paul iacre nouA a @ourni en grande Cartie
leA lFentA de cette double dFonAtration. Pour ac'eHer de @aire reAAortir toute l'iFCortance de Aon tFoignage= il nouA reAte )
Fettre 'orA de toute conteAtation le Hrai AenA du @aFeuI CaAAage ci1deAAuA allgu.
"ouA CrionA le lecteur de le relire de teFCA en teFCA, a@in de FieuI coFCrendre l'arguFentation un Ceu Aubtile ) laBuelle
nouA AoFFeA contraint de nouA liHrerZ "ouA le rCtonA ici en @ranTaiA Z X -erA ce teFCA1l), coFFe le CaAtruF du CaAAin, oL reCoAe
le corCA de Aaint BenoEt, n'tait Bu'une HaAte Aolitude, deCuiA leA longueA anneA couleA ,deCuiA la deAtruction du FonaAtGre., deA
FranTaiA y Hinrent du CayA du $anA ou d'!rlanA. Ayant AiFul deA HeilleA CrolongeA aupr9s du vnrable corps, ilA enleHGrent leA
oAAeFentA du AuAdit Hnrable PGre et de Aa bien'eureuAe Aoeur ScolaAtiBue et les emportrent dans leur patrie= oL lRon a bKti
ACarFent deuI FonaAtGreA en l''onneur deA deuI AaintA AuAditA, BenoEt et Sc'olaAtiBue. Y
X Il eAt nanFoinA certain Bue cette bouc'e Hnrable et CluA AuaHe Bue le CluA douI nectar, ceA yeuI Bui conteFClaient
AanA ceAAe leA c'oAeA cleAteA et dRautreA FeFbreA encore, bien Bue toFbA en dcoFCoAition, "!US S!"# RES#+S. Car Aeul le
corCA du Seigneur ) t eIeFCt de la corruCtion, etc. Y
$ani@eAteFent ce CaAAage eAt coFCoA de deuI C'raAeA galeFent

,%. Leon. !At.,Chronic. Casin.,%, ; Z X $onaAteriuF beati Benedicti Buod DaF Cer tot annoA destructum manserat, Auo Atudio
reconciliare Aatageret. .. 5ic in eccleAia beati $artini, BuaF CarHulaF reCerit, AedeciF cubitoA auIit. Y

S>

a@@irFatiHeA, en corrlation d'ideA, FaiA dont la Aeconde contient certaineA restrictions ) l'gard de la CreFiGre. CeA restrictions ont
Cour but, non CaA de contredire et de dtruire leA a@@irFationA de la CreFiGre C'raAe, FaiA AeuleFent de CoAer certaineA limites ) ceA
a@@irFationA.
Ce AenA gnral eAt telleFent Fani@eAte, Bue CerAonne, Cendant CluA de AeCt centA anA., n'a Aong ) le conteAter.
AdreHald, au IXe AiGcle, l'aCCortait en CreuHe de la tradition @ranTaiAe ,%.= le @auI AnaAtaAe ,0. au coFFenceFent du XIe
AiGcle, et Lon d'!Atie ,S., ) la @in du FJFe AiGcle, reconnaiAAaient @ranc'eFent Bue telle aHait bien t la CenAe de lR'iAtoriograC'e
deA LoFbardA.
Au X-IIeAiGcle, Angelo della "oce, abb du $ont1CaAAin, aHouait lui1FJFe Bu'on CouHait l'acceCter coFFe l'eICreAAion
de l'oCinion errone ou de la condeAcendance, eIceAAiHe de Paul iacre ,;..
Il rAulte de l) Bu'au IXe et DuABu'au X-IIe AiGcle tout au FoinA CerAonne ne doutait, FJFe au $ont1CaAAin, Bue Paul
iacre n'eVt adFiA la ralit du larcin coFFiA Car leA FranTaiA. !n eICliBuait AeuleFent de diHerAeA FaniGreA le tFoignage du
clGbre criHain. LeA FranTaiA l'entendaient danA le AenA d'un larcin complet. LeA ItalienA, au contraire, eAAayaient de l'attnuer. LeA
unA, coFFe le @auI AnaAtaAe, tendaient DuABu') la Foiti des deu* corps saints la Cortion laiAAe au $ont1CaAAin Car leA raHiAAeurA
et a@@irFaient Bue CreABue toute la Cortion enleHe aHait t reAtitue CluA tard. LeA autreA, coFFe Lon d'!Atie, traitaient de conte
populaire le @ait acceCt Car l''iAtorien deA

,%. AdreHald., )e miraculissancti Benedicti, caC. XI Z X 5uic AacratiAAiFae tranAlationi beatoruF gerFanoruF Benedicti Acilicet
atBue Sc'olaAticae, atteAtatur PauluA Fonac'uA, in 'iAtoriae gentiA Auae libre AeIto ita iuBuienA Z Circa haec tempera, etc., DuABu')
sed certum est. Y
,0. Le @auI AnaAtaAe ne reCroduit CaA le teIte de Paul iacre= FaiA il adoCte le @ait de la tranAlation aHec la date de ConAtantin
Bu'AdreHald A'eAt CerFiA d'aDouter au teIte de Paul iacre. Il tait donc de l'aHiA d'AdreHald Aur le AenA de ce teIte. ,$uratori, Script.
Ital., t. II, Cart. I, C. S<<..
,S. Leon. $arAic., Chronic. Cassin., lib. II, caC. XLI-, aCud $uratori, loc. cit., t. I-, C. S:/, et aCud "atrol. lat., t. CLXXIII, col.
:S& Z X CoeteruF Bui "auli )iaconi, HeraciA utiBue et inAigniA 'iAtoriograC'i, testimonio AuCer 'oc Ae @ulciri eIiAtiFant, noHerint
conAuetudineF 'anc eAAe reruF geAtaruF AcriCtoribuA, ut in narrationibuA AuiA Hulgi oCinioneF AeBuantur. Y
,;. Angel de "uce, Appendice tertia, aCud $uratori, loc. cit., t. I-, C. :0/ , X Fuerit PauluA in eu dubiuA= in eodeF anceCA BuoBue
@uit AdaF, Fonac'uA et iCAe CaAinaA... 5auAerat ergo id PauluA a *alliA... Fuerit itaBue PauluA Au@@ragator HeAter. Y


;9

LoFbardA. $aiA touA taient d'accord Aur ce Coint, Bue celui1ci aHait relleFent cru au @ait de la tranAlation.
L'iFCortance de cette obAerHation n'c'aCCera CaA, nouA l'eACronA, ) la CerACicacit du lecteur iFCartial. !n Ceut diAcuter
Aur le AenA deA reAtrictionA aCCorteA Car Paul iacre ) Aon aHeu= FaiA ceA reAtrictionA ne doiHent CaA Jtre interCrteA de FaniGre )
in@irFer la ralit du @ait FJFe de la tranAlation de Aaint BenoEt en France. AinAi ont CenA touA ceuI Bui ont lu, aHant le X-IIe
AiGcle, le c'aCitre en BueAtion.
CeCendant, ) Cartir de la @in du X-Ie AiGcleA leA tenantA de l'oCinion caAAinAienne, Houlant c'aCCer auI conABuenceA du
tFoignage de Paul iacre, CreABue conteFCorain du @ait conteAt, ont coFFenc ) lui donner une interCrtation Bui en dtruit
coFClGteFent la Corte et le AenA DuABu'alorA acceCt.
Selon euI, il @audrait diHiAer le teIte en deuI CartieA contradictoireA. La CreFiGre, eICreAAion d'une ruFeur recueillie, mais
non pas admise Car l''iAtorien deA LoFbardA, n'aurait Bu'un AenA conditionnel, dont la Aeconde Cartie Aerait le dsavoeu !ormel.
Laureto, Angelo delta "oce, *iuAtiniani, 2uirini et touA ceuI Bui leA ont AuiHiA, ont adoCt aHec ent'ouAiaAFe cette eIClication, Bui
leA dliHrait Ai 'eureuAeFent d'un arguFent @ort eFbarraAAant. EIaFinonA aHec calFe Ai elle eAt HraiFent acceCtable.
'oL Hient Bue leA auteurA ancienA, FJFe du $ont1CaAAin, ne l'ont Coint connueP Si elle tait auAAi Hidente Bu'on le
Crtend, elle deHrait A'Jtre CrAente ) l'eACrit de tout lecteur, et Aurtout de ceuI Bui taient danA la diACoAition de la trouHer. Loin de
l), tout le Fonde AanA eIceCtion DuABu'au X-IIe AiGcle a donn auI CaroleA de Paul iacre le FJFe AenA d@aHorable ) l'oCinion Bui
nie le @ait de l'enlGHeFent, au FoinA Cartiel, du corCA de Aaint BenoEt. Celui Bue l'on Heut, aCrGA couC, AubAtituer au CreFier, n'eAt
donc ni obHie ni naturel.
En e@@et, Aur Buoi @onde1t1on ce AenA conditionnel P Paul iacre a1t1il crit un Fot Bui CuiAAe le con@irFerP PaA un Aeul. Le
CaAAage danA leBuel il eICriFe toute Aa CenAe eAt coFCoA, il eAt Hrai, de deuI CartieA, FaiA telleFent lieA entre elleA Bu'elleA ne
@orFent HideFFent Bu'un Aeul tout coFCoA d'une C'raAe CrinciCale abAoluFent a@@irFatiHe ,/ranci ossa au!erentes&ossa
asportarunt. et d'une C'raAe incidente et reAtrictiHe, FaiA nulleFent ngatiHe ,sed tamen certum est nobis remansisse.. C'eAt le AenA
graFFatical et abAolu. M;%N
AuAAi bien, ce AenA eAt atteAt Car Paul iacre lui1FJFe. En tJte de c'aBue liHre, il a crit un rAuF de c'acun deA
c'aCitreA Bui y Aont ren@erFA. !r Buel eAt le rAuF du c'aCitre Aecond ,%.P X )e la mort de RoFuald et de la mani9re dont le
corps du bienheureu* Beno't !ut transport dans les 3aules. Y
EAt1ce aAAe( Hident P anA la CenAe de l'auteur FJFe, ce Bu'il deHait raconter CouHait Ae rAuFer danA cette CroCoAition
a@@irFatiHe Z Le corps de saint Beno't !ut transport en /rance.
'autre Cart, il eAt conAtant, nouA l'aHonA dFontr, Bue non AeuleFent le CreFier liHre de l$#istoire des Lombards, FaiA ce
CaAAage tout entier ,venientes... nobis remansisse. a t crit au $ont1CaAAin.
onc, encore une @oiA, ) la @in du -IIIe AiGcle, CerAonne au $ont1CaAAin ne Aongeait encore ) nier le !ait de la tranAlation de
Aaint BenoEt en France, CuiABu'un religieuI de ce FonaAtGre, le Aecrtaire et l'interFdiaire o@@iciel de Aon abb #'eodeFar et de AeA
autreA con@rGreA ,0. a Cu crire AouA leurA yeuI et aHec leur aAAentiFent le clGbre CaAAage en litige. Il eAt FJFe Hident Bue c'eAt
Cour AatiA@aire auI lgitiFeA AuAceCtibilitA de ceA FJFeA con@rGreA Bu'il a CrAent AeA rAerHeA aHec une telle HiHacit Z sed certum
est.
C'eAt le Coint eAAentiel de la BueAtion.
CeCendant, CluAieurA bonA eACritA, notaFFent $uratori ,S., Ae Aont laiAAA CroccuCer Car une di@@icult Bui HraiFent n'en
tait CaA une. PluAieurA FanuAcritA, ont1ilA dit, contiennent une Hariante iFCortante Bui, Ai elle tait Hraie, Aerait de nature ) donner
au teIte de Paul iacre un AenA entiGreFent @aHorable ) l'oCinion deA CaAAinAienA. Au lieu de Z Cum in castro Cassini, ubi sacrum
corpus requiescebat, ceA FanuAcritA Cortent Z requiescit= ce Bui laiAAerait ) entendre Bue Paul iacre, Falgr leA bruitA dont il Ae
@aiAait l'c'o, CerAiAtait ) Faintenir au $ont1CaAAin la CoAAeAAion totale du corCA du Aaint Catriarc'e.
Cette obDection n'eAt CaA ArieuAe, et l'on A'tonne Bue deA eACritA auAAi diAtinguA en aient t iFCreAAionnA.

,%. Paul iac. #ist. Lang., lib. -I Z I"CIPIU"# CAPI#ULA LIBRI SEX#I. 0Z )e morte Romualdi et quomodo corpus beati
Benedicti ad 3allias delatum est. L'antiBue FanuAcrit de Saint1*all, d'origine italienne, ne contient CaA leA capitula du liHre -Ie
FaiA il n'eAt CaA douteuI Bue ce Aoit une lacune ,c@. Uait(, Scriptores rerum Langobardicarum, C. 0<, 0&, 0/.. 'ailleurA ceA caCitula
taient touDourA indiBuA Car leA ancienA auteurA.
,0. C@. *. Uait(, Scriptor. Langobard., C. %:, %&, 09, 00.
,S. $uratori, ScriCtor.ltal., t. II, Cart. I, C. S;/.


;0

!n Courrait rCondre Bue deA FanuAcritA, coCiA en Italie et ) une CoBue oL la controHerAe coFFenTait ) A'en@laFFer, ont
Cu et dV Aubir l'in@luence @aHorable auI CrtentionA italienneA. Ce AouCTon ne Aerait CaA dnu de CreuHeA, car nouA ddFontreronA
CluA loin Bue de noFbreuI docuFentA ont t @orgA ou contre@aitA Cour leA beAoinA de la FJFe cauAe. e CluA, au IXe AiGcle,
AdreHald liAait autreFent le Fot en litige, et l'on ne Hoit CaA CourBuoi il aurait @alAi@i l'eICreAAion du teIte CriFiti@. $aiA nouA
l'aHoueronA AanA Ceine Z nouA AoFFeA CerAuadA Bue Paul iacre a relleFent crit ubi corpus requiescit et non CaA requiescebat,
Carce Bue touteA leA @oiA Bu'il a eu occaAion de Carler du $ont1CaAAin ou du toFbeau de Aaint BenoEt, il A'eAt conAtaFFent AerHi
d'une eICreAAion analogue ,%.. 'ailleurA, d'aCrGA leA rcenteA rec'erc'eA de $. Bet'Fann et de $. Uait(, leA FeilleurA FanuAcritA
Cortent requiescit.
$aiA Buelle eAt la Hraie Aigni@ication de cette @orFuleP La CroccuCation Aeule a Cu eFCJc'er $uratori et leA autreA
critiBueA italienA de la coFCrendre.
anA Buelle Cartie du CaAAage Ae trouHe1t1elle ClaceP EAt1ce danA la Aeconde Cartie, Bue l'on Crtend aHoir t
CoAtrieureFent aDoute Car l'auteur coFFe une rtractation de la premi9re ,0.P "ulleFent= c'eAt danA la. CreFiGre, au Filieu de la
narration crite, dit1on, AouA l'eFCire d CrDugA CoCulaireA ou erronA. !u cette CreFiGre Cartie nReAt CaA receHable, ou elle doit
Jtre acceCte tout entiGre. Si elle n'eAt CaA receHable, la locution Bui en eAt eItraite doit Jtre reDete aHec le reAte= Ai elle eAt receHable,
il @aut l'entendre danA un AenA Bui ne Aoit CaA en contradiction aHec la C'raAe dont elle n'eAt Bu'une incidence. il eAt inadFiAAible Bue
Paul iacre dtruiAe Car une incidence ce Bu'il raconte danA la FJFe C'raAe. Lui iFCuter une telle inco'rence de CenAe Aerait
auAAi inDurieuI ) Aa FFoire Bu'inAolite

,%. Paul iac., #ist. Lang., I, 0:= -I, ;9. etc.] #omil. de S. Benedicto, apud "atrol. lat., t. XC-, col. %<&>.
,0. Angel. della "oce, Append. Se, aCud $uratori, Script. Ital., t. I-, C. ;;% Z X 2uiA non Hidet PauluF plane corrigere ac re!utare
narrationem BuaF eI alioruF utiBue FonuFentiA prius eIcriCAeratP Y Ce prius eAt 'abile. C'eAt Cour en reHenir ) ce Bui AuitZ X Et
!ortassis adAcriCAerat et eHulgaHerat, anteBunaF aCud CaAinateA de rei veritate sincerius edoceri CotuiAAet= unde et postea
retractavit, AubnectenA sec certum est ipsi, etc. Y Ce !ortassis eAt une Cure @able inHente Cour le beAoin de la cauAe, coFFe nouA
l'aHonA dD) dFontr. L$#istoire des Lombards= deCuiA le CreFier DuABu'au dernier liHre, a t crite tout entiGre au $ont1CaAAin et
danA leA derniGreA anneA de la Hie de Paul iacre. -oye( ce Bue nouA aHonA tabli CluA 'aut.


;S

et contraire auI CluiA HulgaireA CrinciCeA de la coFCoAition 'iAtoriBue.
A@in de FieuI @aire coFCrendre l'Hidence de notre obAerHation, reCroduiAonA l) C'raAe en BueAtion aHec l'incidence
eICliBue ) la @aTon italienne Z X AlorA Bue le caAtruF du CaAAin, oL le corCA de Aaint BenoEt repose tout entier, n'tait Bu'une HaAte
Aolitude, leA FranTaiA Hinrent, et enleHant leA oAAeFentA AacrA du FJFe Aaint BenoEt et de Aa Aoeur, les emport9rent dans leur patrie.
#oute@oiA, il nous est rest, etc. Y
CoFCrendrait1on un tel galiFatiaAP Si leA FranTaiA ont eFCort deA oAAeFentA, le corCA n'eAt CluA entier= et A'il est rest
BuelBue c'oAe, c'eAt Bu'ilA ont eFCort BuelBue c'oAe.
AuAAi bien, danA la C'raAe en BueAtion, Paul iacre laiAAe bien Hoir Bue cette @orFule n'a CaA le AenA Bu'on lui CrJte. Pour
Bu'elle @Vt une contradiction de ce Bui Auit, il eVt @allu crire Z ubi corpora requiescunt Aancti Benedicti et Aanctae Sc'olaAticae. Il
raconte l'enlGHeFent deA deuI corCA, et il ne Carle Bue d$un seul corps reCoAant au $ont1CaAAin. Il croyait donc tout au FoinA Bue le
corCA de Aainte Sc'olaAtiBue n'y reCoAait CluA.
$aiA Buel eAt le Hrai AenA deA eICreAAionA Z ubi corpus requiescit ,%., humatum est ,0., ubi requiescit ,S., ad sacrum corpus
perveniens ,;., eFCloyeA Car Paul iacre P
C'eAt ici Bu'il eAt nceAAaire de @aire, aCCel auI rGgleA leA CluA eIacteA de la critiBue 'iAtoriBue. $abillon leur a donn le
AenA reAtreint de sepulcrum. Cette interCrtation n'eAt CaA @auAAe, car elle A'aCCliBue HideFFent au CaAAage ad sacrum corpus
perveniens = FaiA elle eAt ineIacte, Carce Bu'elle eAt troC abAolue. La @orFule ubi requiescit, et ) CluA @orte raiAon ubi Fumatum est,
CluA BuiHoBue, tait d'ordinaire eFCloye au Foyen1Kge Cour eICriFer Bu'un toFbeau, touDourA Hnr Car leA @idGleA, contenait,
Ainon touA leA FeFbreA du corCA d'un Aaint, du FoinA BuelBueA reliBueA, BuelBueA HeAtigeA, et Aurtout toute la Hertu diHine Bu'il aHait
acBuiAe Car le contact et la CoAAeAAion de ce FJFe corCA. Ce ACulcre CerAHrant ) Jtre glori@i Car deA FiracleA, Car Auite de la
CrAence corCorelle dont t il aHait t DadiA @aHoriA,

,%. Paul. iac.= #ist. Lang., -I, 0.
,0. Id. #omil. de S. Benedicto.
,S. Id., #ist. Lang., I, 0:.
,;. Id. ibid., -I, ;9.

;;

on CouHait dire AanA FenAonge Bue le corCA du Aaint continuait ) y reCoAer Car la CuiAAance Aurnaturelle, Bui tait le Aeul Coint de Hue
auBuel le CeuCle @idGle l'enHiAageait.
Ce n'eAt Coint l) une t'orie, c'eAt le coFFentaire Herbal d'une Fultitude de FonuFentA 'iAtoriBueA Bu'il Aerait troC long
d'nuFrer ici, FaiA Bui n'en @orFent CaA FoinA leA lFentA AurabondantA d'une loi gnrale de la critiBue 'agiograC'iBue. LeA
c'arteA du Poitou nouA en @ourniAAent un eIeFCle d'autant CluA reFarBuable Bue leA reliBueA de Aaint 5ilaire de PoitierA ont eu un
Aort CreABue analogue ) celleA de Aaint Renoit.
-erA la @in du IX AiGcle, on tranACorta au Puy1en1-elay le corCA de Aaint 5ilaire de PoitierA, Cour le Fettre ) couHert deA
raHageA deA "orFandA ,%.. Il y @ut dCoA danA un AarcoC'age reliBuaire, Aelon la coutuFe du teFCA, aHec une table de Farbre
Cortant cette inAcriCtion Z X#ic requiescunt membra sancti et gloriosissimi #ilarii "ictaveiisis epi, Y trace en caractGreA Bui, Car
leur beaut, AeFblent atteAter une 'aute antiBuit ,0.. LeA ancienA FiAAelA, CroAeA et FartyrologeA du Puy contenaient la Fention et
FJFe l''iAtoire abrge de cette tranAlation ,S..
En %%:0, CuiA en %:0/ et en@in le %& Duillet %:<<, on @it au Puy une reconnaiAAance Aolennelle de ceA reliBueA. LeA CrocGA1
HerbauI de %%:0 et de %:<< nouA ont t conAerHA ,;.. anA une caiAAe de Buatre CiedA de long, cloue et barde de @er, Ae
trouHaient, danA deuI coFCartiFentA ACarA, le corCA de Aaint *eorgeA, CreFier HJBue du Puy, et celui de Aaint 5ilaire, HJBue de
PoitierA. Le coFCartiFent de ce dernier, outre la table de Farbre carre Aur laBuelle tait graHe l'inAcriCtion cite CluA 'aut,
contenait un aAAe( grand noFbre d'oAAeFentA, Bui aHaient CaAA Car le @eu AanA doute, en /:S, lorABue leA @arouc'eA "orFandA
brillGrent la Hille de PoitierA et l'gliAe de Aaint 5ilaire en Carticulier ,<..
'autre Cart, leA c'anoineA de Saint15ilaire de PoitierA, dGA le XI-e AiGcle au FoinA ,:., taient Ai bien CerAuadA Bu'ilA ne
CoAAdaient

,%. $. "iciaA *aillard a Cubli danA leA Bulletins de la Socit des Antiquaires de l$%uest un trGA AaHant et trGA reFarBuable traHail
Aur cette tranAlation ,Bullet. A. a. o., t. I, C. 0:;1S99.. Il nouA a @ourni leA CrinciCauI lFentA de cet CiAode.
,0. 3allia Christiana, t. II, C. ://.
,S. "iciaA *aillard, loc. cit., C. S99, note.
,;. 3allia Christiana, loc. cit.= "iciaA *aillard, loc., cit., C, S/>.
,<. "iciaA *aillard, loc. cit., C., 0><10>&.
,:. Et FJFe dGA le XIIe AiGcle ,Biblioth. nationale de "aris, FondA lat. nW <S%:, @ol. %<, %:..

;:

CluA le corCA de leur Aaint Catron, Bue, en %S>;, ilA acceCtGrent aHec reconnaiAAance un oAAeFent Bue leur o@@rirent leA FoineA de
Saint1*erFain1deA1PrA de PariA, et Bue, en %::&, ilA reTurent aHec CluA de gratitude encore l'humrus du bras gauche du FJFe
Aaint docteur, enHoy Car l'HJBue du Puy1en1-elay.
2uelBueA criHainA AanA Haleur ont dit Bue leA reliBueA de Aaint 5ilaire @urent brVleA Car leA CroteAtantA en %<:0. C'eAt une
Cure iFagination. "ouA aHonA leA CrocGA1HerbauI deA dHaAtationA coFFiAeA ) cette CoBue Car leA 'rtiBueA danA l'gliAe de Saint1
5ilaire. Il n'eAt CaA dit un Fot de cet acte AacrilGge. 'ailleurA il tait iFCoAAible, CuiABu'on ignorait deCuiA CluAieurA AiGcleA oL tait
le ACulcre du Aaint Conti@e.
CeCendant leA @idGleA, aCrGA coFFe aHant le XI-e AiGcle, ne ceAAGrent DaFaiA de Henir, danA l'antiBue baAiliBue, Hnrer le
corps de l'illuAtre docteur, touDourA glori@i Car deA FiracleA.
"ouA CoAAdonA une grande Cartie du cartulaire de la clGbre abbaye dont il tait Catron, et Fon eIcellent aFi, $. Rdet,
ancien arc'iHiAte de la -ienne, en a Cubli leA CrinciCauI docuFentA danA deuI HoluFeA deA (moires de la Socit des antiquaires
de l$%uest, ) PoitierA. !r, non AeuleFent leA c'arteA de @Hrier /:/ et d'aHril /&/ Cortent Z X Concedo ad baAilicaF CrecellentiAAiFi
5ylarii con@eAAoriA atBue Conti@iciA, ubi preciosus GhH umato corpore requiescit, Y ) une CoBue oL l'on Courrait diAcuter Aur la
BueAtion de AaHoir Ai le corCA y tait encore= FaiA danA une autre de l'an >00 ,%., alorA Bue la tranAlation, aHait certaineFent eu lieu,
cette @orFule eAt de nouHeau reCroduite. Elle CerAHGre danA deA c'arteA d'aHril >;9 ,0., de l'an %%9; ,S. de l'an %%%> enHiron ,;., de
l'an %%0: enHiron ,<., de %%:9 ,:., de l'an %%:%,&.. Le CaCe Urbain I-, danA une bulle du %> octobre

,%. "iciaA *aillard, loc. cit., C. ;/%.
,0. Cartul. S. 5ilar., loc. cit., C. 0%. X uF @ragilitaA 'uFani generiA ] cedo ad baAilicaF Aancti 5ilarii AuFFi Conti@iciA, ubi ipse
preciosus humano corpore requiescit. Y
,S. Ibid., C. %%> Z X -enienteA ante sepulcrum beati 5ilarii, ibi super sanctissimum corpus reliBuiFuA oFnia Buae inDuAte
reclaFabaFuA. Y
,;. Ibid., C. %00Z X 5oc auteF Fe ita eIecuturuF AuCer altare ante corpus beati #ilarii. Y
,<. Ibid., C. %0<Z X In baAilica Bua sacratissimum corpus e0us quiescit. Y
,:. Ibid., C. %:S Z X 7uraHiFuA AuCer AanctuF EHangeliuF et super corpus beati 5ilarii. Y
,&. Cart. S. #ilar., C. %:/Z X einde ante corpus B. #ilarii CroFittet. Y

;:

%0:S ,%., A'en Aert galeFent. Bien CluA, longteFCA aCrGA Bue leA c'anoineA eurent o@@icielleFent aHou n'aHoir CluA le corCA de leur
Aaint Catron, le roi LouiA XI, en %;/%, inArait leA FJFeA eICreAAionA danA deA lettreA CatenteA en @aHeur de l'abbaye ,0..
ACrGA ceA eIeFCleA FultiCliA, la BueAtion eAt Duge. "'inAiAtonA CaA.
onc, Ai $abillon a ni troC abAoluFent en !ait Bue le ACulcre de Aaint BenoEt au $ont1CaAAin ren@erFKt deA oAAeFentA du
FJFe Aaint, il aHait nanFoinA raiAon en interCrtant leA CaroleA de Paul iacre Z ubi beatissimi Benedicti corpus requiescit, danA le
AenA de ACulcre oL a reCoA DadiA en ralit, et oL reCoAe touDourA Car Aa Hertu, et Car BuelBueA reAteA tout au CluA, le corCA du
bien'eureuI BenoEt. #ouA leA teIteA allguA Car leA CartiAanA de l'oCinion caAAinAienne n'ont Car l) FJFe aucune Haleur Crobante
,S.. $aiA CourAuiHonA l'tude du teIte de Paul iacre.
Le P. Stilting a @ait une reFarBue Bui, danA une certaine FeAure, Frite conAidration Z X 7e ne HoiA CaA, dit1il, aCrGA aHoir
cit leA CaroleA de Paul iacre ,;., De ne HoiA CaA Aur Buel @ondeFent on CuiAAe A'aCCuyer Cour Crtendre Bue Paul iacre ne Ae @ait
ici le raCCorteur Bue d'un bruit CoCulaire, car il raconte leA @aitA aHec touteA leurA circonAtanceA, de FaniGre ) ne CaA laiAAer douter
Bu'il n'eICoAe Aon CroCre AentiFent et non celui d'autrui. Il a@@irFe l'enlGHeFent deA oA aHec une telle Hidence,

,%. Ibid., S%% Z X EccleAiaF HeAtraF Aancti 6larii PictaHienAiA, ob reHerentiaF eDuAdeF Aancti, cu0us corpus requiescit in illa. Y anA
un acte du %: aHril %S>:, *uillauFe, arc'eHJBue de BordeauI, atteAte Bu'en entrant danA l'gliAe de Saint15ilaire il n'a CaA Houlu
attenter ) AeA CriHilGgeA, FaiA AeuleFent HiAiter en CGlerin le corps de saint #ilaire Z X cauAa CeregrinationiA corpus AanctiAAiFi
5ilarii HiAitare intendenteA. Y ,"ic. *aillard, loc. cit., C. 0/0..
,0. "iciaA *aillard, loc. cit.. C. 0/%.
,S. S. EF. le cardinal Bartolini, danA Aon liHre Clein de AaHanteA rec'erc'eA )i S. 8accaria "apa e degli anni del suo ponti!icato, a
t aFen ) traiter la BueAtion de la tranAlation du corCA de Aaint BenoEt en France. Il l'a @ait aHec beaucouC de calFe et de AaHoir. Il
a adoCt l'oCinion d'Angelo della ?oce. Page S:0, il nuFGre leA c'arteA et diClQFeA en @aHeur de l'abbaye du $ont1CaAAin Bui
contiennent la @orFule dont nouA HenonA de Carler. Ce Bue nouA HenonA de dire dtruit toute Aon arguFentation. Le Fot humatum
est eAt FJFe FoinA eIClicite, Bue requiescit et Ceut ) la rigueur A'entendre danA le AenA du CaAA= FaiA danA touA leA caA ce n'eAt
Bu'une @orFule.
,;. Bolland., Act. SS., t. I, Sept., C. &S;, niA 0:10& Z X 7aF Hero non Hideo Buo @undaFento dici CoAAit, PauluF 'ic AoluF narrare
Buid 'abeat @aFa CoCulariA= naF ita reF eIConit cuF AuiA adDunctiA, ut FiniFe dubitanduF Hideatur quin propriam edicat
sententiam, non alienaF. #aF claro BuoBue ablationern oAAiuF a@@irFat, ut aliter eIClicari neBueat. -eruFtaFen cuF corCuA S.
Benedicti duobuA, lociA clare CaAAino attribuat, diligenter inHeAtiganduF eAt Buid ablatuF aAAerat. 2uiCCe non dicit ablatuF corpus,
Aed ossa= nec dicit omnia ossa, Aed ossa tantuF. Y

;&

Bu'il eAt iFCoAAible de donner ) AeA CaroleA une autre eIClication. CeCendant, coFFe d'autre Cart, en deuI endroitA de Aon 'iAtoire, il
attribue non FoinA claireFent au $ont1CaAAin la possession du corps de saint Beno't, il eAt utile de bien eIaFiner ce Bu'il aHoue
aHoir t enleH. Il ne dit CaA, en e@@et, Bue le corps, FaiA Bue deA oA ont t enleHA= il ne dit CaA tous les os, FaiA des os AeuleFent.
Y
Cette reFarBue, nouA HenonA de le dire, contient une ineIactitude, FaiA elle n'eAt CaA AanA Haleur. Elle eAt ineIacte en ce Bui
concerne la Aigni@ication attribue Car le AaHant BollandiAte auI eICreAAionA ubi corpus requiescit, dont Paul iacre A'eAt AerHi danA
leA deuI CaAAageA auIBuelA @ait alluAion le P. Stilting. CeA eICreAAionA n'ont Coint la Corte Bue leur CrJte le docte critiBue= nouA
HenonA de le dFontrer. $aiA, ) Cart cette rAerHe Aur cette ineIactitude et leA AuiteA Bui en dcoulent, nouA ne re@uAonA CaA
d'adFettre coFFe Crobable le AenA donn Car le P. Stilting au Fot ossa. Paul iacre aurait Houlu eICriFer Car ce terFe Bue le corCA
entier n'aHait CaA t enleH Car leA FranTaiA,. La C'raAe AubAidiaire Z X sed, certum est, Y AeFble indiBuer Bue c'tait en e@@et la
CenAe de l'auteur. "ouA n'aHonA aucun Foti@ de nier ce AenA reAtricti@.
Ce Bue nouA nionA, c'eAt l'tendue Bue donnent leA italienA ) cette reAtriction de l''iAtorien deA LoFbardA. #out en Crtendant
Bue Aon FonaAtGre tait en CoAAeAAion de reAteA ,nobis remansisse. conAidrableA, l'nuFration Bu'il en @ait nouA Fet ) FJFe d'en
aCCrcier toute la Corte. Ce Aont deA oA de la bouc'e et deA yeuI, cReAt1)1dire de la Cartie antrieure de la tJte, et quelques autres
membres moins bien conservs ,de!lu*aH ,%., ce Bui, certeA, laiAAe une large Cart auI FoineA de Fleury.
CeA dtailA CrouHent galeFent Bu'il tait Car@aiteFent bien in@orF de ce Bui tait encore ren@erF de Aon teFCA danA le
ACulcre dCouill Car leA FoineA de Fleury. Son Ailence ) l'gard du corCA de Aainte Sc'olaAtiBue eAt Aigni@icati@. Il a@@irFe

,%. "ouA ne nouA arrJteronA CaA ) r@uter un deA arguFentA de . *iuAtiniani ,Apologia, nW 0%., baA Aur la Hariante illibita, Bui ne Ae
trouHe Bue danA l'dition de Frdric LindenbrocI, et non CaA, de CreFiGre Fain du FoinA, danA le codeI du -atican ,c@. Uait(,
Scriptores Langob., C. S%, SS, %:<.. 'ailleurA, cette eICreAAion eAt HideFFent en contradiction aHec le contecte, CuiABue Paul
iacre conAacre toute la @in du c'aCitre ) eICliBuer et ) eIcuAer la corruption ) laBuelle a t AouFiA le corCA de Aaint BenoEt Z ce
Bui n'aurait CaA de AenA A'il aHait dit illibata.

;/

Bue CluAieurA oA de Aaint BenoEt Aont encore au $ont1CaAAin, il ne dit CaA un Fot du corCA de Aa Aoeur.
onc l'eICreAAion ossa dont il A'eAt AerHi Cour l'un et Cour l'autre, doit A'entendre danA le AenA gnral de corpus, CuiABue, )
l'gard de Aainte Sc'olaAtiBue, c'eAt inconteAtable.
Il AeFblerait iFCoAAible d'adFettre Bue leA BndictinA du $ont1CaAAin aient DaFaiA c'erc' ) obAcurcir la gloire Bue @ait
reDaillir Aur euI la rCutation de Paul iacre. Il en eAt Courtant ainAi. Son tFoignage en @aHeur de la tranAlation de Aaint BenoEt en
France eAt Cour euI un Hrai cauc'eFar. AuAAi l'ont1ilA dnatur de touteA leA @aTonA. "on contentA d'en Hiolenter le AenA le CluA
Fani@eAte, ilA ont eAAay de lui enleHer toute autorit. Lon d'!Atie leur a ouHert cette Hoie Z X u reAte, dit1il ,%., ceuI Bui croient
CouHoir A'aCCuyer ) ce AuDet Aur le tFoignage de Paul iacre, 'iAtorien Car ailleurA HridiBue et clGbre, doiHent AaHoir Bue c'eAt une
coutuFe c'e( leA 'iAtorienA de AuiHre danA leurA rcitA l'oCinion du Hulgaire. L'EHangile nouA en @ournit FJFe deA eIeFCleA. AinAi,
danA Aaint Luc, la bien'eureuAe -ierge $arie donne ) 7oAeC' le noF de CGre du Seigneur, lorABu'elle dit ) celui1ci Z X Votre p9re et
moi, nous vous avons cherch avec bien de l$inquitude. Y Et danA Aaint $arc nouA liAonA Bu'5rode @ut contriAt en entendant la
Deune @ille d'5rodiade deFander la tJte de 7ean1BaCtiAte Z deuI c'oAeA, tout le Fonde le Aait, Bui Aont galeFent @auAAeA.. Y
Un 'oFFe Bui draiAonne ) ce Coint Cerd, Car cela FJFe, la cauAe Bu'il Crtend d@endre. LaiAAonA ) . 5ugueA $nard
,0. le Aoin de releHer le blaAC'GFe driAoire contenu danA cette aCClication Faladroite de l'Ecriture Aainte= deFandonA AeuleFent )
ce c'roniBueur Buelle CreuHe il Ceut nouA @ournir de l'accuAation inDurieuAe Bu'il @ait ) touA leA 'iAtorienA en gnral et ) Paul iacre
en Carticulier.
PuiABue, de Aon aHeu, l'illuAtre criHain du -IIIe AiGcle eAt en gnral vridique, il a le droit d'Jtre cru DuABu') CreuHe du

,%. Leon. $arcican. Chronic. Casinens. lib. II, c. ;; Z X CaeteruF, Bui Pauli iaconi, HeraciA utiBue et inAigniA 'iAtoriograC'i,
teAtiFonio AuCer 'oc Ae @ulciri eIiAtiFant, noHerint conAuetudineF 'anc eAAe reraF geAtaruF AcriCtoribuA, ut in narrationibuA AuiA
Hulgi oCinioneF AeBuantur. "aF et aCud LucaF ,II, ;/., beata $aria 7oAeC' CatreF oFini aCCellat dicenA Z X Ego et pater tuus
dolentes quaerebamus te, et aCud $arcuF ,-I, 0:,. 5erodeA Cro eo Buod Cuella caCut 7oanniA BaCtiAtae BuaeAierit, dicitur
contriAtatuA Z Buod utruFBue neBuaBuaF HeruF @uiAAe neFo Bui neAciat. Y
,0. . 5. $enard, (art2rol. %. S. B., ad diem %% 0ulii, C. 0&/.

;>

contraire. La CoAAeAAion de vracit Bu'on lui reconnaEt lui CerFet de rclaFer ce CriHilGge.
"ouA l'aHonA dD) @ait reFarBuer, lorABue Paul iacre eFCrunte BuelBue @ait ) la tradition CoCulaire, il a Aoin d'en aHertir
AeA lecteurA. Ici rien de AeFblable, le @ait eAt donn coFFe CubliBueFent aHr, conAtat d'abord Car l'nuFration deA oAAeFentA
reAtA en la CoAAeAAion du $ont1CaAAin, et enAuite Car la @ondation de deuI FonaAtGreA ClacA, ) l'occaAion de cet HneFent, AouA le
Catronage de Aaint BenoEt et de Aainte Sc'olaAtiBue. C'eAt l) une double contre1CreuHe, Bui ) elle Aeule Au@@irait Cour aAAurer )la
tranAlation du corCA de Aaint BenoEt une Clace CarFi leA @aitA 'iAtoriBueA leA FieuI conAtatA. "ouA HerronA bientQt Bu'une @oule de
FonuFentA non FoinA inconteAtableA Ae Doignent ) ceuI1ci Cour aCCuyer la Car@aite aut'enticit de cet HneFent FForable, en
Aorte Bue, on Ceut le dire AanA crainte, bien Ceu de @aitA 'iAtoriBueA runiAAent en leur @aHeur autant d'arguFentA dFonAtrati@A.
"oteA ne terFineronA CaA l'eIaFen FinutieuI Bue nouA HenonA de @aire du teIte de Paul iacre AanA @aire reAAortir Aon Car@ait accord
aHec la lgende de l'anonyFe alleFand, dont il n'eAt Bu'un rAuF Z nouHelle CreuHe de l'eIactitude de ce dernier.
L''arFonie n'eAt CaA auAAi coFClGte aHec le rcit d'AdreHald, Foine de Fleury, dont il a t CluA d'une @oiA BueAtion. Il eAt
teFCA de @aire connaEtre cet criHain et d'aCCrcier Aon [uHre.

5aut du docuFent


V
ADREVALD ET SA LGENDE DE LA TRANSLATION.

AdreHald, Bu'il @aut d@initiHeFent identi@ier aHec Adalbert ,l., @ut leH dGA Aon en@ance danA l'abbaye de Fleury, oL il Ae conAacra

,%. $. de Certain a Cubli en %/</ ) PariA c'e( Renouard, Cour la Socit de l$histoire de /rance, un HoluFe in1/W intitulZ Les
(iracles de saint Beno't, crits par Adrevald, Aimoin, Andr, Raoul =ortaire et #ugues de Sainte&(arie, moines de /leur2, Y
d'aCrGA leA FanuAcritA de RoFe et de PariA. C'eAt la Feilleure dition Bue nouA CoAAdionA. L'diteur @ait Crcder leA Libri
miraculorum de l'#istoria translationis, et danA Aon Introduction il A'attac'e ) CrouHer, contre . RiHet, l'identi@ication d'Adalbert et
d'AdreHald. C'eAt ce Bu'aHait dD) inAinu $abillon. ,Act. SS. %. S. B., saec. %%. Le AentiFent de $. de Certain CaraiAAant acceCt Car
la critiBue Foderne, nouA l'adoCtonA galeFent.

<9

) ieu. Il nouA aCCrend lui1FJFe Bu'il tait tout en@ant ,parvulus. en /0: ,%.. !n croit aHec raiAon Bu'il ne AurHcut CaA beaucouC )
C'arleA le C'auHe. C'eAt du FoinA HerA /&/ ou /&> Bu'il ceAAa d'crire le rcit deA miracles de saint Beno't, et Bu'un Foine de la
FJFe abbaye noFF Adelaire, Crit la CluFe ) Aa Clace. !r il aHait coFCoA l'#istoire de la translation aHant l$#istoire des
miracles, CuiABu'il en @ait Fention danA ce dernier ouHrage ,0.. C'eAt donc HerA le Filieu du IXe AiGcle Bu'il @aut, ce AeFble, en @aire
reFonter la rdaction.
Pour aCCrcier cette [uHre d'une FaniGre iFCartiale, il eAt nceAAaire de A'leHer au1deAAuA deA CrDugA leA CluA
reACectableA et de n'aHoir en Hue Bue leA intrJtA de la Hrit.
"ouA l'aHoueronA donc @ranc'eFent, la lgende de la tranAlation coFCoAe Car AdreHald eAt une interColation @Kc'euAe et
Faladroite. Le @ond eAt certaineFent aut'entiBue ,S., coFFe nouA l'aHonA CrcdeFFent dFontr= FaiA Aur ce @ond Hrai le Foine
de Fleury a cru deHoir broder deA orneFentA acceAAoireA, Bui CarticiCent CluA du draFe Bue de l''iAtoire. SouA CrteIte de coFClter
le rcit original Bu'il tait c'arg de reFanier Aelon la FauHaiAe coutuFe de Aon teFCA, il A'eAt CerFiA d'aDouter deA noFA, deA dateA
et deA circonAtanceA Bui lui ont enleH en grande Cartie Aon caractGre de Hracit et ont cr auI d@enAeurA de la tranAlation deA
di@@icultA de tout genre. Cette inculCation n'eAt CaA nouHelle. Le P. Stilting l'aHait dD) @orFule danA AeA noteA CrliFinaireA auI
Actes de saint Aigulphe ,;.. !n Ceut Duger de la licence Bu'il A'eAt CerFiAe ) l'gard de l''iAtoire de la tranAlation de Aaint BenoEt Car
celleA Bu'il a CriAeA ) l'gard de la "assion CriFitiHe du Aaint abb de LerinA.
Il en rAulte, dironA1nouA aHec le P. Stilting ,<., Bu'on Ceut a priori conAidrer coFFe deA interColationA tout ce Bui ne Ae
rencontre CaA danA le rcit anonyFe dont nouA aHonA donn le teIte, d'autant Bue d'ordinaire ceA additionA ont un cac'et FarBu
d'inHraiAeFblance. LorABu'il y a diHergence entre leA deuI rcitA,

,%. AdreHald, )e miraculis S. Benedicti, lib. I, n. 0/, C. :%S, dit. Certain.
,0..AdreHald., loc. cit., nW %%.
,S. !utre leA tFoignageA deA ancienA liHreA liturgiBueA, le rcit de l'anonyFe CrouHe la Hrit du @ait danA ce Bu'il a de AubAtantiel.
Une @oule de @aitA et de biograC'ieA ont ainAi Aubi deA interColationA @Kc'euAeA, Bui n'altGrent en rien la Hrit du @ond. AinAi en eAt1il
de la Hie de Aaint $aur, etc.
,;. Bolland. Act. SS., t. I AeCt., C. &S01&S:, niA %&1%/, SS,S:.
,<. Bolland. loc. cit., nW :.


<%

on Ceut a@@irFer Bue l'anonyFe eAt Cr@rable au lgendaire du IXe AiGcle. Par contre, c'eAt un Foti@ de CluA Cour aDouter une @oi
entiGre ) tout ce Bue leA deuI criHainA A'accordent ) raconter. Y
A@in de FieuI @aire coFCrendre la Hrit de cette obAerHation, entronA danA BuelBueA dtailA.
Le CreFier et le Aecond c'aCitre de l'5iAtoire de la tranAlation ne Aont Bu'un coFFentaire de Aaint *rgoire le *rand et de
Paul iacre, AuiHi d'un rAuF du teAtaFent de LeodeboduA, @ondateur de Fleury. L'aut'enticit de ce docuFent, Bui a t @ort
conteAte ,%., n'intreAAant Bue trGA indirecteFent la BueAtion de la tranAlation, nouA n'en dironA rien. Il n'en eAt CaA de FJFe du noF
de l'abb de Fleury, Bui, d'aCrGA AdreHald ,0., c'argea un de AeA FoineA d'aller au $ont1CaAAin enleHer ) Aon ACulcre leA oAAeFentA
de Aaint BenoEt.
Selon le FJFe lgendaire, cet abb tait Aaint $oFFole, et ce Foine tait Aaint AigulC'e, deHenu CluA tard abb de LerinA et
couronn de la gloire du Fartyre. !r, la "assion CriFitiHe de ce Fartyr, Cublie Car leA BollandiAteA, Ae tait Aur le noF de l'abb Bui
l'adFit ) la Cro@eAAion religieuAe et Aur la FiAAion Bui lui aurait t con@ie ,S.. AdreHald, Bui a interCol cette PaAAion, coFFe
l'#istoire de la translation de saint Beno't, n'a CaA craint d'y aDouter le noF de (ommole et la Fention du Hoyage en Italie ,;.. Pour
Ae DuAti@ier de cette derniGre addition, il A'aCCuie du tFoignage de l'#istoire de la translation ,<., AanA indiBuer, Car FodeAtie AanA
doute, Bu'il en eAt l'auteur.
C'eAt donc l) Bu'il a FiA tout d'abord cette double conDecture. Si l'on c'erc'e leA raiAonA Bui l'ont Cort ) @aire ceA
additionA, on en trouHe une Bui a dV aHoir une grande in@luence Aur Aon eACrit. Paul iacre, dont il connaiAAait le teIte, CuiABu'il le

,%. Bolland., loc. cit.. n. %%1%0. $. PardeAAuA Carait en aHoir adFiA l'aut'enticit. ,)iplomata, chartae, etc., "rolegomen, C.%/&,0:>,
et toFe %%, C.%;0.. AdreHald atteAte 5iAt. #ranAl. n. 0. Bue l'original Ae conAerHait de Aon teFCA danA leA arc'iHeA de Aon FonaAtGre.
"ouA n'oAonA le contredire en ce Coint. Il @aut donc eICliBuer l'a@@irFation de Paul iacre, Bui Crtend Bue le FonaAtGre de Fleury a
t bKti en l''onneur de Aaint BenoEt, danA ce AenA Bu'il a t FiA AouA Aon Catronage auAAitQt aCrGA la tranAlation.
,0. AdreHald. #ist. =ransl. n. S
,S. Bolland. loc. cit., C. &;;, n.:.
,;_ Bolland, loc. cit. not. praev., n. :.Vita S.Aigulphi, auctore AdreHaldo, nW ;, :&.
,<. Bolland, loc. cit. Vita, n. & Z X CuDuA @acti dignoAcentiaF Ai BuiA sine scrupulo noAAe cuCit, libelli de hac re compositi lectione
addiAcere Buibit. Y

<0

cite ,%., CaraEt tablir une certaine corrlation entre la @ondation du FonaAtGre de Fleury et la tranAlation du corCA de Aaint BenoEt en
France ,0.. !r, Aaint $oFFole, tant le CluA illuAtre et l'un deA CreFierA abbA de Fleury, @iIa @acileFent le c'oiI du lgendaire.
Placer AouA Aon abbatiat l'CoBue indterFine de la tranAlation tait une libert Ai naturelle auI c'roniBueurA du IXe AiGcle, Bu'elle
dut CaAAer Cour Hidente et indiAcutable auI conteFCorainA d'AdreHald.
Ce CreFier noF une @oiA adFiA, celui d'AigulC'e AuiHait coFFe nceAAaireFent. Car Ai le PGre abb Bui aHait reTu
AigulC'e ) la Cro@eAAion religieuAe tait $oFFole, et cela n'tait CaA iFCrobable= Ai, d'autre Cart, c'tait HerA la FJFe CoBue
Bu'aHait eu lieu la tranAlation du corCA de Aaint BenoEt, il tait aAAe( naturel de CenAer Bue l'abb de Fleury aHait c'oiAi Cour
accoFClir cette FiAAion Ai di@@icile et Ai dlicate, celui Bui, Car AeA HertuA CrcoceA, @aiAait CrAager dD) le @utur Fartyr.
Si ceA conDectureA n'ont CaA t @orFuleA de la FJFe FaniGre danA l'eACrit d'AdreHald, elleA ont du FoinA abouti au FJFe
rAultat. Il A'en aCClaudiAAait 'auteFent Z X Si BuelBu'un, criHait1il ,S., Heut aHoir, Aur ce trait de la Hie du Aaint Fartyr une
connaissance e*empte de tout scrupule, il Courra l'acBurir en liAant l'oCuAcule coFCoA Aur ce AuDet ,de la tranAlation.. Y
#out cet c'a@audage de conDectureA, tant baA Aur une @auAAe interCrtation d'une Carole ineIacte et trGA acceAAoire de Paul
iacre, croule deHant la Hrit FieuI connue.
Il eAt inutile de CourAuiHre DuABu'au bout ce traHail d'inHeAtigation. 2u'il nouA Au@@iAe de dire, en gnral, Bue ceA obAerHationA
critiBueA dtruiAent d'un Aeul couC la Cartie @ondaFentale de la diAAertation de $gr *iuAtiniani, dont il a t Carl CluA 'aut. "ouA
nouA en tenonA au rcit de l'anonyFe conteFCorain, et nouA reDetonA AanA di@@icult ce Bui, danA la lgende d'AdreHald, eAt en
contradiction aHec lui, notaFFent la @aTon iFCrudente et inHraiAeFblable aHec laBuelle AigulC'e aurait dcouHert Aon Aecret au
Hieillard FyAtrieuI du $ont1CaAAin, la HiAion du PaCe, l'aHertiAAeFent donn Car un Ange auI HoyageurA, la FaniGre

,%. AdreHald, )e miraculis sancti Benedicti, n. %%, C. S0, dit. Certain.
,0. Paul. iac., #ist. Langob. -I, 0Z X Ubi AingillatiF duo FonaAteria in utroruF 'onorent constructa sunt. Y
,S. Bollaud. loc. cit. Vita S. Aigulphi auctore AdreHaldo, n. & Z X CuDuA @acti dignoAcentiaF Ai BuiA sine scrupulo nosse cupit, libelli
de bac re coFCoAiti lectione addiscere Buibit. Y

<S

dont ceuI1ci c'aCCent auI CourAuiteA deA RoFainA, etc. L'anonyFe dit @orFelleFent, au contraire, Bue leA RoFainA ignorGrent le
larcin.
$aiA, rCtonA1le aHec leA BollandiAteA, autant nouA rcuAonA HolontierA l'autorit d'AdreHald, touteA leA @oiA Bu'il dCare le
rcit AiFCle et naO@ de notre anonyFe, autant nouA rclaFonA une crance entiGre en @aHeur deA circonAtanceA raconteA Car leA deuI
'iAtorienA runiA.
ParFi ceA circonAtanceA, celle Bui reCrAente leA CieuI CGlerinA CaAAant CluAieurA DourA et CluAieurA nuitA en CriGre, eAt
reCroduite CreABue danA leA FJFeA terFeA Car l'anonyFe ,%. et Car Paul iacre ,0.. AdreHald, au contraire, AeFble dire Bue
l'enlGHeFent A'eAt @ait danA un Aeul Dour, aCrGA une CriGre et la rHlation CroHoBue Car l'indication du Hieillard ,S..
Ce n'eAt CaA la Aeule FarBue d''arFonie entre Paul iacre et l'anonyFe. #andiA Bu'AdreHald Ae Aert de l'eICreAAion corCora
,;. Cour eICriFer nergiBueFent la ric'eAAe du trAor Bue AeA con@rGreA eFCortGrent ) Fleury, l'anonyFe ,<., auAAi bien Bue Paul
iacre ,:., eFCloie le Fot ossa. Cette coOncidence eAt @ort reFarBuable. Elle dFontre d'abord Bue l'eICreAAion ossa, c'eI Paul
iacre, n'a CaA une Aigni@ication auAAi reAtreinte Bue l'a Crtendu le P. Stilting= elle CrouHe enAuite Bue l''iAtorien deA LoFbardA a
CrobableFent eFCrunt cette eICreAAion ) notre anonyFe conteFCorain Z ce Bui donnerait ) ce dernier une autorit CluA grande
encore, CuiABue Aon rcit aurait ainAi reTu la Aanction deA FoineA du $ont1CaAAin euI1FJFeA.
"ouA ne raconteronA CaA aHec AdreHald l'arriHe deA AainteA reliBueA ) Bonne, leA FiracleA Bu'elleA coFFencGrent ) y
oCrer, leur dCoAition ) Fleury1le1-ieil d'abord, la ceAAion du corCA de Aainte Sc'olaAtiBue auI nobleA dCutA de la Hille du $anA,
la tranAlation du corCA de Aaint BenoEt danA l'gliAe de Saint1Pierre, CuiA danA celle de "otre1aFe.
L'auteur a AanA doute CuiA ceA dtailA danA BuelBueA docuFentA

,%. AnonyF. ubi supra Z X ConAeeraHit 0e0unium per biduum ac triduum. Y
,0. Paul. iac. #ist. Lang., -I, 0Z X CuF aCud Henerabile corCuA pernoctare simulassent. Y
,S. AdreHald. #ist. transtationis S. Benedicti, niA <, :, &.
,;. AdreHald. loc. cit., n. /Z X baDuliA sanctorum corporum S. Benedicti et S. Sc'olaAticae. Y
,<. AnonyF. loc. cit. Z X InHenerunt ossa Benedicti abbatiA= et in eodeF FonuFento ossa beatae Sc'olaAticae AororiA eDuA...
congregatiA ossibus et laHatiA, etc.
,:. Paul. iac., loc. cit. Z X EDuAdeF HenerabiliA PatriA CariterBue eDuA gerFanae Sc'olaAticae ossa au@erenteA. Y

<;

critA ou traditionnelA. 'ailleurA ilA n'intreAAent Bue trGA incideFFent la BueAtion de la tranAlation.
$aiA danA Aon liHre deA (iracles de saint Beno't ,%., le FJFe AdreHald raconte longueFent un @ait Bui Frite de notre Cart
une attention ACciale.
Selon lui, le Crince CarloFan, @rGre de PCin le Bre@, Bui, aCrGA aHoir Fen BuelBue teFCA la Hie FonaAtiBue ) RoFe ,0.,
A'tait retir au $ont1CaAAin, Auggra ) AeA nouHeauI con@rGreA ,S. la CenAe d'adreAAer au CaCe ?ac'arie une reBuJte ayant Cour but
d'obtenir, Car Aon interHention et Aon autorit, la reAtitution du corCA de Aaint BenoEt.
Un certain noFbre de BndictinA, ayant ) leur tJte le FJFe CarloFan, Ae rendirent en conABuence ) RoFe. Le
SouHerainPonti@e, @aiAant droit ) leur deFande, enHoya en France cette FJFe dCutation aHec une lettre danA laBuelle il eICliBuait )
PeCin le but de leur FiAAion. Ce but conAiAtait non AeuleFent ) rclaFer le corCA de Aaint BenoEt, FaiA encore ) A'interCoAer coFFe
FdiateurA de CaiI entre PCin et Aon @rGre *ri@@on.
AdreHald donne le teIte de cette lettre Conti@icale.
LeA FoineA italienA obtiennent de PCin un ordre enDoignant auI FoineA de Fleury d'aHoir ) liHrer ) CarloFan et ) Aon @rGre
naturel ReFi, Buali@i d'HJBue de Rouen, leA CrcieuAeA reliBueA Bu'ilA aHaient HoleA au $ont1CaAAin.
LeA enHoyA de PeCin Ae tranACortent ) Fleury= l'abb $edo CroteAte, et, laiAAant deuI ou troiA de AeA FoineA ) la Corte de
l'gliAe de "otre1aFe Cour AurHeiller l'oCration, il Ae retire aHec le reAte de Aon couHent danA l'gliAe de Saint1Pierre= oL il attend
danA la CriGre et leA larFeA l'iAAue de cette a@@aire.
ieu et Aaint BenoEt interHiennent. ReFi et AeA aAAeAAeurA Aont @raCCA de ccit en aCCroc'ant de la cryCte oL Aont
dCoAeA leA AainteA reliBueA. A leurA criA d'alarFe, l'abb accourt et obtient Car AeA CriGreA leur guriAon. Par condeAcendance
toute@oiA et Car 'onneur Cour le ACulcre de Aaint BenoEt au $ont1

,%. AdreHald. )e miraculis sancti Benedicti, niA <1%&.
,0. Il y reAta BuelBue teFCA, car il y rtablit le FonaAtGre de Saint1SylHeAtre. ,. BouBuet, t. -, C. <0S1<SS..
,S. AdreHald. loc. cit. Z X Ea igitur teFCeAtate, Fonac'i AaeCe dicti coenobii CaAinenAiA, auctore Carlomanno de Buo AuCra
retuliFuA, RoFaF Heniunt, doloriA aCud AanctiAAiFuF CaCaF ?ac'ariaF deCoAituri BuerelaF, CroCter corCuA Acilicet AacratiAAiFi
CatriA Benedicti a Aolo CroCrio in *alliaF tranAlati. Y


<<

CaAAin, il restitue quelques ossements du saint patriarche ,%.. 7a@@ ,0. a relgu CarFi leA CiGceA aCocryC'eA la lettre du CaCe
?ac'arie cite CarAdreHald, Bue $abillon ,S., $anAi et leA autreA critiBueA ,<. en gnral aHaient acceCte coFFe aut'entiBue.
$aiA tout rceFFent $. 5a'n et $. LoeHen@eld, danA leA ?eues Archiv de Berlin, ont d@endu aHec talent, et, croyonA1
nouA, aHec un Clein AuccGA, la Car@aite aut'enticit de ce docuFent. $. LoeHen@eld en a Cubli un teIte CluA correct, Bui CaraEt
d@initiHeFent deHoir Jtre acceCt ,:..
Ce DugeFent deA deuI AaHantA critiBueA de Berlin Aera1t1il galeFent acceCt Car leA ItalienAP "ouA en doutonA. $aiA cette
oCCoAition, Bui Crend Aa Aource danA une oCinion CrconTue, ne nouA enlGHe CaA le droit d'a@@irFer Bue la lettre de Aaint ?ac'arie a
touA leA caractGreA de l'aut'enticit la CluA Car@aite ,&..
2uoi de CluA HraiAeFblable, d'ailleurA, Bue leA FoineA du $ont1CaAAin aient Cro@it de la CrAence de CarloFan CarFi euI
et de l'a@@ection Caternelle Bue le CaCe tFoignait ) ce gnreuI Crince ,/. et ) leur abbaye ,>., Cour eAAayer d'obtenir la reAtitution
du dCQt Aacr dont ilA aHaient t dCouillAP Le contraire Aerait tonnant.
$aiA Ai ce docuFent eAt aut'entiBue, il diriFe ) lui Aeul la BueAtion, CuiABue le @ait de la tranAlation y eAt atteAt Car deA
tFoinA irrcuAableA, le CaCe d'abord et tout le couHent du $ont1CaAAin enAuite ,%9..

,%. AdreHald. loc. cit. n. %& Z X 5uFi CroAtratiA HeniaFBue CetentibuA cleFenter indulAit= atBue eI eDuAdeF CretioAiAAiFi con@eAAoriA
Christi corpore reliquias benignissime contulit. Y
,0. 7a@@, Regesta "onti!icum romanorum, in1;W, Berolini, %/<%, C. >;0.
,S. $abillon, Act. SS. %. S. B., Aaec. II, C. S</ dit. -enet. Annal. bened., lib.XXIII, n. &;&, n. %0.
,;. $anAi, Concil., XII, S<9.
,<. "atrol. lat. t. LXXX, col. ><<.
,:. $. LoeHen@eld a eu la bont de F'en enHoyer un eIeFClaire. 2u'il en reToiHe ici FeA reFercieFentA, ainAi Bue de touA leA bonA
AerHiceA Bu'il F'a renduA aHec tant de cordialit et de dHoueFent.
,&. Le terFe sacerdotibus Cour episcopis eAt tout ) @ait danA le Atyle du teFCA, ainAi Bue l'Cit'Gte )eo amabilis Fonac'uA donne )
CarloFan. !n la trouHe @rBueFFent danA leA lettreA de Paul Ier, d'Etienne III et d'Adrien Ier ,). Bouquet, -, ;S/, <00, <S/, <;S,
<<>, <>0, etc.
,/. Uait(, Scriptores rerum Langobardicar. C. %>/.
,>. Paul. iac., #ist. Langob., -I, ;9.
,%9. ECiAt. S. ?ac'ariae Z X Ergo Buia innotuerunt nobiA !CtatuA religioAuA abbas et presb2ter FonaAterii Aancti Benedicti et
CarloFannuA )eo amabilis Fonac'uA... HeruF etiaF pro corpore beati Benedicti quod !urtive ablatum est a suo sepulcro, ut
reAtituatur. Y L'eICreAAion abbaA et CreAbyter eAt galeFent danA le Atyle du teFCA. LeA abbA n'tant CaA touA reHtuA du Aacerdoce,
bien Bue l'+gliAe tendit de CluA en CluA ) leur en @aire une loi, on aHait Aoin danA leA acteA CublicA de dire A'ilA CoAAdaient cette
dignit.

<:

#oute@oiA, autant la lettre elle1FJFe eAt reHGtue de touA leA AigneA de Hracit, autant le coFFentaire dont AdreHald l'a
accoFCagne eAt DuAteFent AuACect. AinAi, il eAt @auI Bue CarloFan Aoit Henu du $ont1CaAAin en France AouA le Conti@icat de Aaint
?ac'arie ,%., et Ai Aaint ReFi, @ilA naturel de C'arleA1$artel, a t c'arg de raHir ) Fleury le trAor Bu'une CieuAe @raude lui aHait
Crocur, ce ne @ut certeA CaA en Bualit d'arc'eHJBue de Rouen, CuiABu'il n'tait CaA encore aAAiA Aur ce AiGge en &:9 ,0..
CeA rAerHeA Courtant ne Aont CaA de nature ) in@irFer le @ond du rcit d'AdreHald. Il eAt aAAe( HraiAeFblable Bu'il y a eu
reAtitution au $ont1CaAAin de BuelBueA oAAeFentA de Aaint BenoEt. LeA terFeA eFCloyA Car Paul iacre, nobis remansisse, CeuHent
@ort bien ARentendre et de BuelBueA oAAeFentA laiAAA danA le toFbeau Car leA raHiAAeurA et deA reliBueA reAtitueA au $ont1CaAAin Car
leA FoineA de Fleury.
Cette conceAAion iFCartiale nouA CerFet de donner une double Aolution CluA Bue AatiA@aiAante ) une di@@icult Bue le
cardinal 2uirini conAidrait coFFe une arFe HictorieuAe contre la tradition @ranTaiAe ,S..
$uratori ,;. a Cubli, AouA le noF de Chronicon Bri*iense, un centon de @ragFentA inco'rentA ,<., Bue l'un de AeA
diAciCleA. 7ean Brunaccio, aHait eItrait ) PaHie d'un FanuAcrit dont l'Kge eAt reAt indterFin. La Aeconde Cartie de ce centon
conAiAte en une Aorte de note 'iAtoriBue Aur l'origine d'un FonaAtGre dit ad Leones, Aitu ) XII FilleA de BreAcia. !r, danA cette note,
l'auteur raconte Bue peu de temps apr9s l$inauguration du monast9re, le @ondateur idier, roi deA LoFbardA, y inAtalla deA FoineA de
la CroHince de BnHent ,du $ont1CaAAin., et y @it tranA@rer un os du bras de saint Beno't.
!n Ae deFande CourBuoi ce teIte Aerait une CreuHe si triomphante en @aHeur de l'oCinion italienne P

,%. Paul iacre ne dit CaA un Fot de CarloFan, ce Bui CrouHe Bue ce Crince n'tait CaA encore arriH au $ont1CaAAin en l'anne &;&,
Car laBuelle Ae terFine l'#istoire des Lombards.
,0. . BouBuet, -. <00.
,S. 2uirini ECiAt. XC, C. :0>Z X Pro illiA ,arguFentiA. taFen ad eaF iCAaF reF triumphare LenenAiA Fei C'ronograC'i teAtiFoniuF
illico deFonAtro. Y
,;. $uratori, Scriptor. Italic., I-, >;S.
,<. "ouA HoyonA aHec ClaiAir Bue cette aCCrciation, Bui tait le rAultat d'une tude attentiHe du docuFent, eAt auAAi celle de $$.
Bet'Fann et -ait( ,Scriptores rerum Langobard. C. <9%. Z X "eBue de codice eI Buo AuFCta Aunt conAtat. E*cerpta potius quam
integrum opus dicas haec quae inter se vi* cohaerent... ?e constat quidem num eodem tempore scripta sint Buae 'ic colligata
leguntur. Y

<&

EAt1il AVr Bue cet oA ait t aCCort du $ont1CaAAin ) BreAciaP L'auteur de la note le dit= FaiA ) Buelle CoBue a Hcu cet
criHainP $uratori ne lui a aAAign la date de //S Bue Carce Bu'il @aiAait de tout le centon une Aeule c'roniBue coFCoAe Car un Aeul
auteur= ce Bui eAt inAoutenable ,%.. L'inAertion de cette note locale au Filieu de deuI ou troiA @ragFentA de c'roniBueA inac'eHeA, Ae
r@rant ) deA @aitA gnrauI de l''iAtoire de l'Italie, n'a1t1elle CaA t @aite au XIIe ou FJFe au X-e AiGcle, au FoFent de
l'e@@erHeAcence deA CrtentionA italienneA P 2uelle autorit doit1elle aHoir relatiHeFent auI origineA HraiFent 'iAtoriBueA de cette
Aainte reliBueP Le roi idier ne l'aurait1il CaA obtenue de France, alorA Bu'il tait danA leA CluA intiFeA relationA aHec la cour
carolingienne P "e CroHient1elle CaA ClutQt d'un don Bu'auraient @ait en CaAAant ) leurA con@rGreA de BreAcia leA FoineA du $ont1
CaAAin, HenuA en France en &<S aHec CarloFan, et Bui Cendant leA troiA ou Buatre anA Bu'ilA deFeurGrent ) la cour de PeCin ,0.,
eurent le teFCA et leA FoyenA d'obtenir la reAtitution Cartielle du corCA de Aaint BenoEt, ce Bu'ilA n'aHaient CaA Cu @aire Car la lettre du
CaCe ?ac'arie. 'aCrGA cette eIClication, Bui ne FanBue CaA de Crobabilit, AdreHald n'aurait eu Bu'un tort, celui d'aHoir con@ondu
deuI c'oAeA diAtincteAZ la reBuJte @aite au CaCe ?ac'arie et le Hoyage de CarloFan en France, Bui n'eut lieu Bue AouA Etienne II.
Ce Aont l), AanA doute, autant de CroblGFeA Bu'il Aerait di@@icile de rAoudre= FaiA CrciAFent Carce Bu'on leA Ceut CoAer, la
Hertu Crobante Bu'on attribuait ) la c'roniBue dite de BreAcia A'Hanouit Car l) FJFe.
Cet oA du braA ne Ceut donc AerHir d'inAtruFent ) une obDection


,%. $. -ait( a Car@aiteFent Aenti la d@ectuoAit de cette oCinion de $uratori. Il Ae contente de dire, en Carlant de la note en BueAtion
Z X 2ui tertiaF ,CarteF. coFCoAuit Ae in FonaAterio S. LeoniA BriIienAi HiIiAAe aCerte indicat. Y
,0. Le Hoyage de CarloFan en France eut lieu en &<S ,. BouBuet, -, %&, S;, %>&, 009..
En &<: AeA con@rGreA taient encore ) la cour de PCin, et !CtatuA, abb du $ont1CaAAin, @aiAait Aolliciter leur retour Car
l'interFdiaire du AouHerain Conti@e. X EIcellentiae HeAtrae, diAait Etienne II ) PCin ,. BouBuet, -. <99., innoteAciFuA Buia Cetiit
nobiA !CtatuA religioAuA abbaA vestri monasterii sancti Benedicti ,donc PCin aHait CriA ) coeur leA intrJtA du FonaAtGre du $ont1
CaAAin. pro monachis suis qui cum germano tuo pro!ecti sunt, ut eos absolvere 0ubeas= Aed Bualiter tua @uerit HoluntaA, ita eiA
eIConere DubeaA. Y
CarloFan tant Fort Ceu de teFCA auCaraHant ) -ienne en auC'in, Aon @rGre @it raCCorter Aon corCA au $ont1CaAAin danA une
caiAAe d'or. ,.$abillon, Annal. bened. n. &<<, n. %S..

</

ArieuAe contre la tranAlation du corCA du Aaint lgiAlateur ) Fleury.1Aur1Loire ,%..

5aut du docuFent


VI
LE TMOIGNAGE LITURGIQUE EN GNRAL ET LES MANUSCRITS
FRANAIS EN PARTICULIER.

!n a obDect, contre l'aut'enticit de la tranAlation deA corCA de Aaint BenoEt et de Aainte Sc'olaAtiBue en France, CluAieurA
CrtendueA tranAlationA du FJFe genre, notaFFent celle deA corCA deA AaintA *erHaiA et ProtaiA ) Cologne, Bue leA rcenteA @ouilleA
@aiteA ) $ilan ont dFontreA abAoluFent @auAAeA ,0..
Cette obDection Aerait aAAurFent graHe Ai le @ait de la tranAlation de Aaint BenoEt et de Aa Aoeur n'aHait CaA de FeilleureA
garantieA 'iAtoriBueA Bue celleA Bu'on nouA oCCoAe. 5eureuAeFent il en eAt tout autreFent. Aucune deA tranAlationA conteAteA, Bu'on
Heuille bien le reFarBuer, n'a Cour tFoinA deA criHainA conteFCorainA= aucune Aurtout n'a t aHoue Car leA reCrAentantA leA CluA
autoriAA de la Cartie intreAAe= car Paul iacre eAt AanA coFCaraiAon digne de cette Buali@ication, AanA Carler du @auI AnaAtaAe et de
Aaint AF, Bui, ) diHerA titreA, Aont galeFent deA reCrAentantA de la Hraie tradition caAAinAienne. $aiA au1deAAuA de ceA
tFoignageA, Courtant Ai graHeA, irr@ragableA FJFe, il en eAt un Bui Clace notre tradition danA une Aituation eIceCtionnelle.
#out le Fonde Aait, et nouA en aHonA eu la CreuHe de noA DourA ) CroCoA du Firacle de LourdeA, de BuelleA CrcautionA
l'EgliAe A'entoure aHant d'aCCoAer ) un @ait Aurnaturel la 'aute et AuCrJFe Aanction de l'autorit liturgiBue. $aiA Ai cette Aanction eAt
graHe lorABu'il ne A'agit Bue d'aCCrouHer une @Jte locale, elle

,%. L''iAtoire nouA @ournit un eIeFCle abAoluFent AeFblable ) CroCoA de la tranAlation du corCA de Aaint UandregiAile, abb de
Fontenelle ,Bolland., Act. SS. t. -. 7ulii, C. 0:S, no S&1;9..
,0. Card. Bart'olini, )i 8accaria "apa, C. S%S.

<>

reHJt le caractGre d'un DugeFent HraiFent ind@ectible lorABue cette @Jte deHient universelle. SanA doute, nouA ne l'ignoronA CaA, il
@aut Cour cela Bue l'EgliAe roFaine y aDoute la @orce de Aon aCCrobation o@@icielle, AanA Buoi cette uniHerAalit ne Ceut CaA Jtre
aCCele HraiFent cat'oliBue, ni Jtre Crotge contre une erreur CoAAible.
"anFoinA, en @ait, Ainon en droit, il eAt iFCoAAible de trouHer danA l''iAtoire de l'EgliAe un eIeFCle d'une Careille AurCriAe.
!r, Cendant CluA de AiI centA anA au FoinA, touteA leA EgliAeA de l'!ccident, ) Ceu d'eIceCtionA CrGA, ont clbr la
tranAlation du corCA de Aaint BenoEt en France, Falgr leA antiCat'ieA nationaleA ou l'loigneFent du lieu CriHilgi Bui en aHait t
@aHoriA. 6eCe(, . 5ugueA $nard, et Aurtout . $abillon, ont a@@irF ce @ait d'une iFCortance caCitale, FaiA AanA en Croduire leA
CreuHeA CarticuliGreA. LeA ItalienA, DuABue danA ceA derniGreA anneA, ont oA le nier e@@rontFent, Falgr leA CublicationA
noFbreuAeA Bui CerFettaient de le contrQler danA une certaine FeAure.
-oulant rendre abAoluFent indniable un arguFent d'une auAAi 'aute Haleur, nouA nouA AoFFeA condaFn ) coFCulAer
nouA1FJFe touA leA FanuAcritA conAerHA danA leA bibliot'GBueA deA CrinciCaleA caCitaleA de l'EuroCe. "ouA o@@ronA ) noA lecteurA le
rAultat de noA HeilleA et de noA rec'erc'eA ) LondreA et ) !I@ord, ) BruIelleA et ) LouHain, ) PariA et ) Lyon, ) Florence, ) RoFe, )
-eniAe et ) $ilan, ) $unic', ) -ienne et ) CracoHie, ) Saint1*all et ) EinAiedeln, coFClteA ) !I@ord Car $. le docteur Uarren, )
Buda1PeAt' Car $. Al(ilagyi et ) BruIelleA Car leA BollandiAteA. 2ue $$. leA bibliot'caireA de touA ceA ric'eA dCQtA Heuillent
bien receHoir ici l'eICreAAion CubliBue de notre HiHe gratitude.
La tranAlation du corCA de Aaint BenoEt eut lieu, coFFe nouA l'aHonA dFontr, au coFFenceFent du -IIIe AiGcle. !r,
aHant la @in du FJFe AiGcle, ce @ait FForable aHait dD) CriA rang CarFi leA AolennitA liturgiBueA en France, en SuiAAe, en
AlleFagne, en Angleterre et DuABu'en Irlande.
LeA FanuAcritA %00:9 et %0: / du @ond latin de la bibliot'GBue nationale de PariA en Aont deA tFoinA irrcuAableA Cour la
France, CuiABu'ilA ont t critA au coFFenceFent du IXe AiGcle. Le CreFier contient un Fartyrologe, Bu'on croit aHoir M:9N
aCCartenu ) l'gliAe d'AuIerre ,%., et le Aecond eAt le clGbre AacraFentaire de *ellone ,0., crit en /9; ,S..
anA ceA deuI docuFentA, Bui ont entre euI CluA d'un trait de reAAeFblance, troiA @JteA de Aaint BenoEt Aont indiBueA, )
AaHoir au 0% FarA, au %% Duillet, au ; dceFbre ,;.. Au 0% FarA, la @Jte eAt FarBue danA leA deuI FanuAcritA Car cette laconiBue
rubriBue Z Benedicti abbatis. anA le calendrier de *ellone, celle du %% Duillet Corte ce titre Z )epositio sancti Benedicti, et au ;
dceFbre on lit cette Fention Aigni@icatiHe ,@olio 0&< HerAo. Z X (onasterio /loriaco, a partibus Romae adventus corporis sancti
Benedicti. Y LeA rubriBueA du calendrier d'AuIerre ne Aont CaA FoinA digneA de reFarBue. Au %% Duillet on lit Z X)epositio beatae
memoriae Benedicti abbatis Y, eICreAAionA Bui, Car leur Aingularit FJFe, dnotent une trGA 'aute antiBuit ,<.. La Aolennit du ;
dceFbre eAt indiBue Car le Fot Z X )epositio Benedicti abbatis Y, dD) eFCloy au %% Duillet Z ce Bui en dterFine le AenA.
Par leur intiFe analogie et la diHerAit de leur langage, ceA deuI antiBueA FonuFentA rduiAent ) nant leA obDectionA
runieA Car $gr *iuAtiniani contre la @orce Crobante deA liHreA liturgiBueA ,:..
Si l'on en croyait ce docte Crlat, leA FartyrologeA et leA calendrierA liturgiBueA ne CrouHent rien, Carce Bu'ilA ont reTu aHec

,%. Il a du raCCort aHec celui de Aaint *erFain d'AuIerre, dont la coFCoAition, d'aCrGA . $artGne Bui l'a Cublie ,. $artGne,
=hesaur. Anecd., t.III, C. %<;&., reFonterait au -IIIe AiGcle au FoinA= FaiA il di@@Gre daHantage d'un autre Fartyrologe de la FJFe
EgliAe, dit Car le FJFe, AaHant. ,Ampliss. Collect. t. -I, C. :/<.. Celui1ci eAt CluA rcent.
,0. Il a t Cubli Car . Luc d'Ac'ery ,Spicileg. t. XIII, C. S//, dit. in1;W an. %:&&= edit. in1@olio, t. II, C. 0< .
,S. #istoire littr. de la /rance, t. I-, C. S;>.
,;. "ouA CarlonA ici du calendrier abAoluFent de la FJFe Fain Bui Ae trouHe ) la @in du SacraFentaire, au @ol. 0&9 du FanuAcrit. Le
AacraFentaire, Bui ne contient Bue leA FeAAeA leA CluA AolennelleA, n'indiBue Bue celle du %% Duillet AouA le titre de Z X ?atalis sancti
Benedicti abbatis. Y
Le Fot nataliA danA l'antiBuit Aigni@ie @Jte en gnral, coFFe le CrouHent deA FillierA d'eIeFCleA. AinAi danA certainA FartyrologeA
'ironyFienA, au S aoVt on litZ X In Antioc'ia ,Ancona. natalis reliquiarum protomart2ris Stephani et diaconi.Y ,Bolland. Act. SS, t.
-I 7unii, C. ;9;..
,<. !n la trouHe auAAi danA un antiBue FanuAcrit de Corbie du IXe AiGcle Cubli aCrGA leA BollandiAteA, Car . $artGne. ,=hesaur.
Anecd. t. III, C. %</9. C!. #ist. littr. de la /r. t. -, C. S<%1S<0.. CoFFe le FanuAcrit d'AuIerre, il Fentionne auAAi la @Jte du ;
dceFbre AouA ce titre Z X )epositio Benedicti abbatis. Y Le calendrier CluA rcent de la FJFe abbaye ,. $artGne, loc. cit., C. %<>>.
ne contient CluA Bue leA deuI @JteA du 0% FarA et du %% Duillet, et celle1ci Z =ranslatio S. Benedicti abbatis.
,:. $. P. 7uAtiniani, Apologia, niA %/1%>.

:%

le teFCA deA additionA arbitraireA. 'ailleurA, Aelon lui, ilA ne dAignent Bue HagueFent le lieu oL le corCA de Aaint BenoEt a t
tranA@r, et ) Buel Aaint BenoEt Ae raCCorte la @Jte du %% Duillet, encore FoinA celle du ; dceFbre, Bui AeFble en contradiction aHec
celle1ci. Bien CluA, la translation de saint Beno't, dont leA FartyrologeA @ont Fention au %% Duillet, n'eICriFerait CaA autre c'oAe Bue
la translation de la !7te du 0% FarA en de'orA du carJFe, con@orFFent ) l'antiBue uAage liturgiBue Bui interdiAait en ce Aaint teFCA
touteA leA @JteA deA AaintA.
-oici notre rConAe.
SanA doute, leA FartyrologeA ont reTu deA accroiAAeFentA AucceAAi@A= FaiA, A'il eAt Car@oiA di@@icile d'en diAtinguer le @ond
CriFiti@, il eAt du FoinA @acile de dterFiner l'CoBue aCCroIiFatiHe d'un FanuAcrit liturgiBue, au Foyen de la Acience
CalograC'iBue et deA AaintA Bui y Aont FentionnA ,%.. LeA deuI docuFentA Bue nouA HenonA de Croduire Aont de ce noFbre. Le
calendrier de *ellone au ; dceFbre lGHe toute eACGce de di@@icultA ) l'gard du Aaint BenoEt dont on @Jtait la tranAlation en France=
c'eAt bien le lgiAlateur deA FoineA d'!ccident. AuAAi bien, eAt1il CoAAible de AuCCoAer Bue, en de'orA du FonaAtGre de Fleury, on eVt
acceCt de clbrer la tranAlation d'un autre Aaint BenoEt P Si l'on Crtend Bue leA FoineA de Fleury taient danA l'erreur relatiHeFent
) cette attribution, Bu'on nouA eICliBue coFFent cette erreur a t Cartage CreABue auAAitQt Car le Fonde occidental tout entier P
C'eAt d'ailleurA AuCCoAer la BueAtion en litige= c'eAt une Ctition de CrinciCe. !u cette erreur a t Holontaire, ou elle a t
inHolontaire. anA le CreFier caA, c'eAt une inDure gratuite Bu'il @audrait CrouHer= danA le Aecond caA, c'eAt une 'yCot'GAe galeFent
gratuite, encore FoinA adFiAAible.
'autre Cart, on le Hoit Car noA deuI FonuFentA, il n'y a nulle contradiction entre la Aolennit du ; dceFbre et celle du %%
Duillet, CuiABue ceA deuI calendrierA conteFCorainA leA Fentionnent ) la @oiA. AHouonA ceCendant Bue, Aelon AdreHald ,0., c'tait le
%% Duillet et non le ; dceFbre Bui raCCelait la FFoire de l'arriHe deA AainteA reliBueA ) Fleury. Le ; dceFbre, d'aCrGA le

,%. "ouA n'inAiAtonA CaA Aur cette obDection, Carce Bu'elle AuCCoAe une ignorance du CrogrGA de la Acience Foderne, dont nouA ne
HoulonA CaA accuAer noA adHerAaireA ArieuI.
,0. AdreHald., #ist. =ransl., n,%0.

:0

FJFe auteur ,%., aurait t conAacr au AouHenir de leur tumulation danA le ACulcre Bu'on leur aHait CrCar danA l'gliAe de "otre1
aFe.
Le calendrier de *ellone AeFble Jtre en dAaccord Aur ce Coint aHec l''iAtoriograC'e de Fleury. 2uoi Bu'il en Aoit, nouA
croyonA Bu'il @aut cette @oiA donner raiAon ) celui1ci. Un tranger ) l'abbaye orlanaiAe a Cu aiAFent Ae troFCer Aur la Aigni@ication
eIacte de deuI @JteA conAacreA ) la tranAlation d'un FJFe Aaint danA un FJFe lieu. Ce Aont l) deA dtailA intiFeA Bui n'enlGHent
rien ) la ralit deA deuI @aitA Bu'ilA raCCellent.
Ce Bu'il y a de certain, c'eAt Bue, encore au Filieu du IXe AiGcle, la Aolennit du ; dceFbre tait, en France, au, FoinA
auAAi CoCulaire Bue celle du %% Duillet= elle y tait dD) conAidre comme tr9s anciennement tablie ,0..
"anFoinA, la @Jte du %% Duillet, raCCelant le @ait le CluA Aaillant de la tranAlation, ne tarda CaA ) l'eFCorter Aur celle du ;
dceFbre, Bui, ) Cartir du IXe AiGcle, diACarut Ceu ) Ceu de la liturgie, en de'orA deA FonaAtGreA a@@iliA CluA ou FoinA directeFent )
celui de Fleury.
"oA deuI FartyrologeA Au@@iAent galeFent Cour dFontrer Bu'il ne A'agiAAait CaA d'une tranAlation liturgiBue e@@ectue en
Hertu d'une CreAcriCtion relatiHe auI obAerHanceA du carJFe, FaiA de la Hritable tranAlation d'un corCA Aaint d'un lieu danA un autre.
Le FanuAcrit de *ellone le dclare @orFelleFent, et leA troiA @JteA, celleA du 0% FarA auAAi, bien Bue celleA du %% Duillet et du ;
dceFbre, AubAiAtant ) la @oiA ) AuIerre et ) *ellone, CrouHent Bue ceA deuI derniGreA AolennitA aHaient Cour but de raCCeler Bue le
corCA de Aaint BenoEt avait t ceA DourA1l), dpos dans un tombeau, ou tout au FoinA danA un sarcophage reliquaire.
iAonA CluA, Ai leA FoineA bndictinA de France, Car l'tabliAAeFent de ceA @JteA, n'aHaient eu Cour but Bue de Ae donner
une CluA grande @acilit de clbrer la FFoire de leur Aaint lgiAlateur,

,%. AdreHald., loc. cit., nW %<.
,0. AdreHald. )e miraculis S. Benedicti, nW 00 Z X SoleFne @eAtuF iFCendebat Aancti con@eAAoriA C'riAti Benedicti, quod e* veteri
consuetudine, BuotanniA pridie nonas deeembrium agiturE quo conventus multorum populorum, ob tanti FeForiaF PatriA, con!luere
monasterio solet. Y 5ugueA de Fleury diAait encore ,(iracul. S. Benedicti, aCud Certain, C. S<>. Z X EDuAdeF Benedicti AoleFnitaA,
Buae Cridie nonaA deceFbriA per totam !ere 3alliam solemnis habetur iFFinebat. Y

:S

coFFent n'ont1ilA CaA c'oiAi un Dour CluA raCCroc' de PKBueA, et CourBuoi l'ont1ilA reDete DuABu'au Filieu de l't et danA le teFCA
de l'aHent P L'HJBue de -intiFille eVt t @ort en Ceine de citer un seul eIeFCle d'une AeFblable tranAlation arbitraire danA
l'antiBuit ecclAiaAtiBue. LeA @JteA de Aaint AFbroiAe, de Aaint Lon, etc., ont en e@@et t reDeteA 'orA du carJFe, FaiA elleA ont t
@iIeA ) deA DourA Bui raCCelaient deA HGneFentA FForableA de leur Hie ou de leurA reliBueA. L'arbitraire n'y a t Cour rien. Le %%
Duillet et le ; dceFbre Aont donc deA DourA conAacrA Car deA AouHenirA de la Hie ou deA reliBueA de Aaint BenoEt. Aucun HGneFent
de Aa Hie n'ayant t not ) ce Coint de Hue, il A'agit donc nceAAaireFent de AeA reliBueA. AuAAi bien, Ai DaFaiA le Foti@ allgu deHait
@aire iFCreAAion BuelBue Cart et y Croduire le tranA@ert de la @Jte de Aaint BenoEt, c'eAt bien au $ont1CaAAin, oL, CluA Bue nulle Cart
ailleurA, on deHait dAirer clbrer AanA nulle entraHe le glorieuI CaAAage ) l'ternit du Aaint Catriarc'e. !r, leA religieuI de
l'arc'iFonaAtGre n'y ont CaA FJFe Aong. PourBuoi leA FranTaiA y auraient1ilA t contraintA P
En e@@et, la rGgle ancienne Bui eIcluait du carJFe leA @JteA deA AaintA n'a DaFaiA t obAerHe d'une FaniGre abAolue danA
l'+gliAe roFaine, et en gnral danA l'gliAe d'!ccident. L'EgliAe d'EACagne a @ait eIceCtion Cendant BuelBue teFCA, FaiA elle n'a CaA
CerAHr danA cette Hoie. Cette rGgle, du reAte, aHait CrinciCaleFent en Hue leA AolennitA Bue le CeuCle @idGle tait oblig de
clbrer aHec l'HJBue et le clerg. LeA @JteA deA FonaAtGreA, FJFe leA CluA AolennelleA, ne crant CaA de AeFblableA obligationA,
rien n'eFCJc'ait leA religieuI de leA clbrer aHec toute la CoFCe Bu'il leur ClaiAait de dCloyer = rien Car conABuent ne leA Fettait
danA la nceAAit de leA tranA@rer danA un teFCA CluA CroCice.
CeA oFbreA tant carteA, la CreuHe Bue nouA @ourniAAent noA deuI calendrierA @ranTaiA aCCaraEt danA Aa Cleine luFiGre.
AinAi, CluA d'un deFi1AiGcle aHant la rdaction de la lgende d'AdreHald, CluAieurA FonaAtGreA de France clbraient dD)
liturgiBueFent, et Car deuI @JteA diAtincteA, le @ait FForable et glorieuI Cour la France de la tranAlation du corCA de Aaint BenoEt.
!n nouA deFandera Ceut1Jtre Buelle lgende on liAait alorA danA leA o@@iceA de la nuit du %% Duillet ou du ; dceFbre.
"ouA rCondronA Bue, trGA CrobableFent, FJFe ) Fleury on M:;N Ae contentait deA leTonA coFFuneA de l'+criture Aainte et deA AaintA
PGreA= tout au CluA, reliAait1on, ceA DourA1l), BuelBueA @ragFentA deA ialogueA de Aaint *rgoire le *rand, relati@A ) la Hie et ) la
Fort de Aaint BenoEt.
Ce Aerait une graHe erreur de croire Bue c'aBue @Jte de Aaint, au -IIIe et FJFe au IXe AiGcle, tait, coFFe auDourd''ui,
accoFCagne d'une lgende de ce Aaint. Cette Fanie gerFa CluA tard et ne A'Canouit Bu'au XIIe et au XIIIe AiGcle.
eCuiA le dcret du CaCe *laAe, la lecture deA lgendeA danA leA gliAeA tait AouFiAe ) deA rGgleA AHGreA Z le CluA
AouHenton Ae contentait de lire un CaAAage d'un "9re orthodo*e. C'eAt l'eICreAAion dont Ae Aert Aaint BenoEt lui1FJFe danA le c'aCitre
IXe de Aa RGgle, oL il indiBue leA lectureA Bue l'on deHait @aire danA l'o@@ice de la nuit. Il ne dit CaA un Fot deA lgendeA deA AaintA.
"on AeuleFent Aaint *eorgeA, dont la lgende aHait t eICreAAFent Cro'ibe Car *laAe, FaiA Aaint Pierre lui1FJFe et leA
autreA AaintA ACQtreA en gnral, n'ont eu Cendant de longA AiGcleA aucune lgende liturgiBue.
CertainA acteA de FartyrA @aiAaient, danA l'antiBuit, une eIceCtion ) cette rGgle = FaiA il @audrait bien Ae garder de CenAer
Bue, FJFe Cour leA FartyrA, cette eIceCtion @Vt gnrale. Saint CyCrien Carle de l'inAcriCtion deA noFA deA FartyrA et de la date de
leur trioFC'e, FaiA non CaA du CrocGA1Herbal de leurA Aou@@ranceA.
LeA CluA di@iantA AeuleFent receHaient leA 'onneurA d'une lecture CubliBue Cendant la clbration deA AaintA FyAtGreA.
2uant auI AaintA con@eAAeurA, une Fultitude innoFbrable ont reTu un culte Cublic, et Car@oiA FJFe aAAe( tendu, aHant Bu'on ait
Aong ) @aire, Cendant l'o@@ice diHin, la lecture de leurA acteA.
Encore FoinA @aiAait1on Fention de leur tranAlation, le Dour conAacr ) en CerCtuer le AouHenir. L'o@@ice de la #ranAlation
de Aaint Etienne, CreFier Fartyr, en o@@re une CreuHe @raCCante. CerteA, aucune tranAlation ne CrAentait CluA de garantieA 'iAtoriBueA
Bue cet HGneFent atteAt Car Aaint AuguAtin, !roAe, $arcellin, Idace et touA leA FonuFentA du -e AiGcle. ,%. CeCendant, l'+gliAe
roFaine n'a CaA acceCt danA Aa liturgie la lecture de cette lgende d'une aut'enticit inconteAtable, coFCoAe Car le

,%. #illeFont, #ist. eccls., t. II, C, %0, ;:;.

:<

CrJtre Lucien lui1FJFe ,%., et l'o@@ice en gnral, au S aoVt coFFe au 0: dceFbre, eAt tir deA CaAAageA deA ActeA deA ACQtreA.
CeA obAerHationA rduiAent ) nant une autre obDection de $gr *iuAtiniani. Selon lui, Carce Bue l'o@@ice et la FeAAe de la
#ranAlation de Aaint BenoEt, danA leA ancienA FanuAcritA, ne @ont aucune alluAion ) cet HneFent et Aont leA FJFeA Bue le Dour de Aa
Fort, c'eAt une raiAon Cour douter de l'obDet de la @Jte du %% Duillet ou du ; dceFbre. Il @audrait en dire autant de Aaint Etienne et de
beaucouC d'autreA. "ouA n'oAonA CaA dire Bue cette obDection dnote danA le docte Crlat une grande ignorance deA uAageA CriFiti@A
de la liturgie, FaiA nouA AoFFeA @orcA de CroteAter contre un Careil oubli deA CrinciCeA.
En@in, noA FanuAcritA @ranTaiA nouA CerFettent de rAoudre une derniGre di@@icult CluA graHe encore.
!n a ditZ il Ceut Ae @aire Bue quelques reliques du corCA de Aaint BenoEt aient t tranACorteA ) Fleury, et, Car Auite d'une
eIagration troC naturelle, leA FoineA de cette abbaye ont tranA@orF en tranAlation du corps entier la tranAlation d$un ou plusieurs
ossements asse, minimes.
"ouA aHonA dD) r@ut CluA d'une @oiA cette obDection. La c'roniBue conteFCoraine de LaureA'aiF et leA aHeuI bien
coFCriA de Paul iacre ont conHaincu noA lecteurA Bue la CreABue totalit du corCA de Aaint BenoEt, tout au FoinA, aHait t enleHe
de Aon ACulcre au $ont1CaAAin. Le calendrier du SacraFentaire de *ellone con@irFe cette Hrit.
C'eAt l'arriHe en France du corCA ,corporis., et non CaA AeuleFent de quelques reliques Bu'il indiBue au ; dceFbre.
Ce tFoignage n'eAt CaA iAol. SanA Carler du Fartyrologe de Uandalbert,Bue nouA @eronA bientQt connaitre, et d'un aAAe(
grand noFbre de FanuAcritA liturgiBueA, un Fagni@iBue AacraFentaire, crit de la Fain d'5incFar lui1FJFe, et conAerH danA la
bibliot'GBue de ReiFA, A'eICriFe danA deA terFeA analogueA ,%..

,%. Ce FanuAcrit, au tFoignage du AaHant conAerHateur de la bibliot'GBue de ReiFA, eAt, Ainon le Aeul, du FoinA le CluA aut'entiBue
deA autograC'eA attribuA ) 5incFar. Il a dV Jtre crit HerA /<0, ) une CoBue oL AdreHald n'aHait CaA encore Cubli Aa lgende. Il eAt
cot danA le catalogue F. ;%/`;<0 et Ae trouHe CarFi leA FanuAcritA rAerHA. Au @ol. /91/% on lit Z X XIII al ACriliA, Vigilia Sci
Benedicti abbatis.Y Au @ol. /0 Z X XII al ACriliA ?atatis Sci Benedicti abbatis. Y Au @ol. >0 Z X -. IduA 7ulii, =ranslatio C!RP!RIS
sancti Benedicti abbatis. Y
Une Fention analogue Ae lit galeFent danA le Fartyrologe de l'abbaye de $orbac, au diocGAe de BKle, Cubli Car . $artGne,
d'aCrGA un FanuAcrit du IXe AiGcle ,=hesaur. Anecdot. t. III, col. %<:/. Z -. IduA 7ulii depositio Sci Benedicti abbatis, id est,
translatio ipsius C!RP!RIS . Y

::

A Hrai dire, une AiFCle obAerHation gnrale Au@@irait Cour rAoudre CreFCtoireFent la di@@icult. !n conceHrait, ) la
rigueur, Bue l'abbaye de Fleury eVt clbr Car une @Jte l'anniHerAaire de la tranAlation FJFe d'une reliBue inAigne du @ondateur de
l'!rdre bndictin, bien Bue ce @ait eVt t inAolite danA l''iAtoire FonaAtiBue ,tFoin le FonaAtGre de BreAcia, Bui ne Aongea DaFaiA
) tablir une Careille @Jte.. $aiA il eAt abAoluFent inadFiAAible Bue leA diHerAeA nationA de l'EuroCe aient acceCt de clbrer
liturgiBueFent cette tranAlation partielle et locale. 7aFaiA, en un Fot, la tranAlation d'une AiFCle reliBue n'a t clbre Car une @Jte
gnrale. La AtatiAtiBue liturgiBue dont nouA coFFenTonA l'tude tablira donc CreFCtoireFent l'aut'enticit de la tranAlation du
corCA de Aaint BenoEt.
AHant de CourAuiHre notre enBuJte, AignalonA en CaAAant leA diHerA FartyrologeA ditA Car leA BollandiAteA ) la Auite de
celui d'UAuard ,%., et Car . $artGne danA Aon =hesaurus anecdotorum ,0. et Aon Amplissima Collectio ,S., Bui touA ,;. ren@erFent
la @Jte de la #ranAlation de Aaint BenoEt. !r ceA FanuAcritA Aont de CroHenanceA trGA diHerAeA. Il y en a de l'abbaye de Renob, de
Saint1Ulric d'AugAbourg, de Sainte1ColoFbe de SenA, de Corbie, d'Angleterre, de #ourA, de Lyre en "orFandie, de StaHelot en
BelgiBue, d'AuIerre, de Saint1$aIiFin de #rGHeA, de RoFe FJFe ,<.. Celui Bui CroHient de la bibliot'GBue Barberini eAt
CarticuliGreFent reFarBuable Z X - idus 5ulii, y liAonA1nouA, in pagum Aurelianum ,Aic. inventio C!RP!RIS sancti Benedicti
abbatis et depositio e0usdem. Y Celui de StaHelot danA le diocGAe de LiGge A'eICriFe, au ; dceFbre, danA deA terFeA analogueA au
calendrier de *ellone ,:. Z X Inlatio C!RP!RIS Benedicti in

,%. Bolland., Act, SS. t. -I 7unii, C. &&&1/S0 dit. PalF.
,0. . $artGne, =hesaur. Anecdot., t. III, col. %<;&1%:%/.
,S. . $artGne, Ampliss. Collectio, t. -I col. :S&1&S/.
,;. "ouA ne coFCtonA CaA le (art2rologium dit gallicanum ,Ampl. Collect., t. -I, col. ::%., CuiABu'il ne coFCrend Bue deA AaintA
gauloiA et Bu'il ne Fentione FJFe CaA S. BenoEt au 0% FarA. "ouA ne CarlonA CaA du Fartyrologe de -erden ,ibid. col. :/%., oL leA
FoiA de Duin et de Duillet @ont d@aut. "ouA AaiAironA nanFoinA cette occaAion Cour Aignaler un @ait trange dont nouA nouA
abAtiendronA d'aCCro@ondir le FyAtGre. anA noA rec'erc'eA en BelgiBue, en AlleFagne, en BaHiGre, en Autric'e, et Aurtout en Italie,
nouA aHonA rencontr un aAAe( grand noFbre de FanuAcritA liturgiBueA d'oL l'on aHait arrac' leA FoiA de Duillet et de Duin, Aoit danA
le calendrier, Aoit danA la Cartie a@@ecte ) la @Jte deA AaintA. Par@oiA FJFe on aHait eAAay d'enleHer Car un grattage dAeACr la
Fention de la =ranslation du corps de saint Beno't. 2uand on en eAt rduit ) de AeFblableA HoieA de @ait, ne A'aHoue1t1on CaA
HaincuP
,<. Bolland. loc. cit. C. /0>1/S9,
,:. . $artGne, Ampl. Collect., t. -I, col. :&/.

:&

/loriaco Z Y ce Bui dnote aAAurFent une 'aute antiBuit. u reAte, leA FanuAcritA contenant ceA diHerA FartyrologeA taient touA du
-IIIe au IXe AiGcle. $aiA, a@in Bu'on ne nouA accuAe CaA de Hieillir noA docuFentA a@in de leA rendre CluA reACectableA, nouA CrionA
le lecteur de Houloir bien nouA accoFCagner ) traHerA l'EuroCe, et de conAigner aHec nouA le rAultat de noA laborieuAeA rec'erc'eA.
EntronA enAeFble danA la Bibliot'GBue nationale de PariA, oL nouA aHonA dD) conAult leA CrcieuI FanuAcritA de *ellone
et d'AuIerre. La gracieuAe rceCtion de l'adFiniAtrateur gnral, $. LoCold eliAle, et deA conAerHateurA aHec leurA adDointA,
@acilitera notre beAogne.
Une centaine de FanuAcritA liturgiBueA, AacraFentaireA, FiAAelA, brHiaireA ou FartyrologeA, deCuiA le IXe DuABu'au X-e
AiGcle, nouA CerFettront de nouA rendre coFCte de l'eItenAion Bu'aHait CriAe en France la @Jte de la #ranAlation de Aaint BenoEt. IlA
reCrAentent la CluA grande Cartie deA +gliAeA de France, Bui touteA, ) l'eIceCtion de deuI ou troiA, aHaient adoCt de clbrer leA
deuI @JteA du 0% FarA et du %% Duillet, BuelBueA1uneA FJFe celle du ; dceFbre. Ce Aont leA EgliAeA d'AiI ,%., d'Alby ,0., d'AFienA
,S., d'AngerA ,;., d'ArleA ,<., d'Autun ,:., d'AuIerre ,&., de BayeuI ,/., de BeauFont1Aur1!iAe ,>., de BeauHaiA ,%9., de BordeauI
,%%., de Bourgueil ,%0., de CarcaAAonne ,%S., de C'KlonA1Aur1$arne ,%;., de C'artreA ,%<., de ClerFont ,%:., de Cluny ,%&., de
Corbie ,%/., de Saint1Corneille de CoFCiGgne ,%>., de CoutanceA ,09., de iDon ,0%., d'ECternac' ,00., de Saint1EHroul ,0S., de
Fontainebleau ,0;., de *landGHe ,0<., de *ellone ,0:., de Saint17o(aC'at ,0&., de LandaiA ,0/., de LangreA ,0>., de Laon ,S9., de

,%. FondA lat. n. %9S/ ,du XI-e AiGcle. et %9:9 ,en %;:&..
,0. Ibid. n. &<% ,XIIIe ou XI-e A..
,S. Ibid. n. %09<9 ,crit en /<S Car Rodrade., >;S0 ,XIe AiGcle..
,;. Ibid. n. 0&S ,XI-e A.., /:/ ,X-e A.., %%<>9 ,Xe A...
,<. Ibid. n. &<0 ,XI-e A.., %9%/ ,XIIe A..
,:. Ibid. n.>//S ,XIIIe A..,%9<:< ,X-e A..
,&. Ibid. n. %00:9, dD) cit.
,/. Ibid. n. %0>/ et %0>> ,XIIIe A...
,>. n. %/S:0 ,HerA l'an %099.. ] ,%9. n. %S&;& ,XIIe A.., >;0> ,Xe A.., /99: ,XIe A...
,%%. n. /&% ,X-e A... ] ,%0. n. %9;S ,XI-e A...] ,%S. n. %9S< ,XI-e A...
,%;. n. %0:> ] ,%<. n.%0:<, %9<S,%&S%9. ] ,%:. n. >9/< ,XIe A...1 ,%&. n./// ,X-e A...
,%/. n.%09<0 ,crit en >/:, Car ordre de l'abb Ratolde..
,%>. n. %/99% ,XI-e A.. ] ,09. n. %S99, %0&%. ] ,0%. n. >&<; ,XIIIe A.., /&> ,X-e A...
,00. n.%9%</ ,XIIIe A.., >;SS ,XIe A... ] ,0S. n. %99:0 ,XIIe A...
,0;. n.>>&9 ,XIIIe A... ] ,0<. n. /&/ ,X-e A... ] ,0:. D) cit.
,0&. n. %9%9; ,XIIe A.. ] ,0/. n. >/:S ,XIIe A...
,0>. n. %S9S , XI-e S.. ] ,S9. n. >00: ,XIIIe A...

:/

LieAAieA ,%., de Li(ieuI ,0., de Saint1$artial ,S. et de Saint1Etienne ,;. de LiFogeA, de Lyon ,<., de $aguelonne ,:., de
$arFoutier ,&., du $anA ,/., de $eauI ,>., de Saint1Pierre de $et( ,%9., de $ontebourg ,%%., de "eHerA ,%0., de "iHellon ,%S., de
"oyon ,%;., de PaFierA ,%<., deA FilleA1ieu de PariA ,%:., de Saint1*erFain1deA1PrA ,%&., de "otre1aFe ,%/. et de la Sainte1
C'aCelle ,%>. de la FJFe Hille, du diocGAe de PoitierA ,09., et de LuTon ,0%. Bui en tait un dFeFbreFent, du Puy1en1-elay ,00.,
de RenneA ,0S., de ReFireFont ,0;., de Rode( ,0<., de Rouen ,0:., de SainteA ,0&., de See( ,0/., de SenliA ,0>., de SenA ,S9., de
Saint1Corneille de SoiAAonA ,S%., de #arentaiAe ,S0., de #oul ,SS., de #oulon ,S;., de #ournuA ,S<., de #ourA ,S:., de #royeA ,S&.,
de #ulle ,S/., de -ariHille ,S>., de -erdun ,;9. et de -ienne ,;%. en auC'in. Ce dernier FanuAcrit eAt un AacraFentaire du Xe
AiGcle au FoinA. L'gliAe FtroColitaine de -ienne aHait donc accord, dGA le IXe AiGcle, au @ait de la tranAlation de Aaint BenoEt, la
'aute Aanction de Aon antiBue et Henrable liturgie, et Aon illuAtre HJBue Aaint Adon, en inArant, HerA l'an /</, cette @Jte danA Aon
Fartyrologe, n'aHait Bue reCroduit un @ait dD) inAr Car Aa @uture +gliAe danA Aon calendrier @eAtiHal ,;0.. Et Courtant c'eAt ) -ienne
Bu'un AiGcle auCaraHant tait Fort le bien'eureuI CarloFan, Foine du $ont1CaAAin. Loin de dtruire la conHiction deA -iennoiA en
@aHeur de la tradition deA FoineA de Fleury, le

,%. F. lat. n. >;;9 ,XIIe A...] ,0. n. %;;: ,XIe A...
,S. n. &;S ,XIe A.., /00 ,XIe A ., %9;0 ,X-e A.. et %0<; ,XIe A...
,;. n. /S: ,XI-e A...] ,<. n. %9%& ,XIIIe A... ] ,:. n. %;;;& ,XI-e A... ]
,&. n. >;S% ,XIe A. leA troiA @JteA..] ,/. n. %S90, /:& ,X-e A...
,>. n. %9<; ,I-e A.., %0>: ,X-e A ..
,%9. n. %990/ ,XI-e A...] ,%%. n. %0//< ,X-e A...] ,%0. n. %&SSS ,XIe A...
,%S. n. %0;%9 ,XIIe A... ] ,%;. n. %S:& ,XI-e A... ] ,%<. n. ><> ,X-e A...
,%:. n. >>;0 ,X-Ie A...
,%&. n. %0/S; ,XIIIe A.., %0/SS ,HerA %0%:..
,%/. n. &;< ,X-e A.., %0>S ,%;&%., %%<>% ,XIle A..
,%>. n. ///; ,XIIIe A... ] ,09. n. /&S ,X-e A... ] ,0%. n. ///: ,XI-e A...
,00. n. %S9; ,X-e A.., %0&/ ,X I-e A...
,0S. n. >;S> ,XIIe A...] ,0%. n. /0S ,XIIe A... ] ,0<. n. %S9: ,an. %;</..
,0:. n. /:S ,X-e A...] ,0&. n. %S9& ,X-e A .. ] ,0/. n. %0&0 ,X-e A...
,0>. n. %0:/ ,XI-e A...] ,S9. n. %90/ ,XI-e A...] ,S%. n. %&S0% ,XIIIe A...
,S0. n. ///> ,X-e A.. et Bibliot'. de Lyon, n. %9<S ,%;99..
,SS. n. %99%/ ,XI-e A... ] ,S;. n. /&& ,X-e A.. . ] ,S<. n. %90& ,XI-e A..
,S:. n. %9>: ,XIe A. leA troiA @JteA., ,>%S> ,Xe A... >;S; ,XIe A...
,S&. n. /:< ,X-e, A..,%9:S ,en %;%&..] ,S/. n. %0<: ,XIIIe A.., /&9 ,X-e A..
,S>. n. %%999 ,XIIIe >...] ,;9. n. %90> A ,X-e A...
,;%. n. %%</> ,du Xe AiGcle au FoinA..
,;0. #ist. litt. de la /r., t. -, C. ;:<.
C@. La Cr@ace du AaHant italien oFinico *eorgii ) Aon dition du $artyrologe d'Adon ,in1@ol. Roma %&;<., C. XI-, n. %9.

:>

ADour de ce Crince ,%. n'aHait donc @ait Bue l'a@@erFir. Il y a danA cette coOncidence une inAinuation d'une 'aute Corte,
Bui.n'c'aCCera CaA ) noA lecteurA.
Adon nouA aHertit ,0. Bue, Cour coFCoAer Aon Fartyrologe CluA dHeloCC, il A'eAt CrinciCaleFent AerHi de celui Bu'un
diacre de Lyon, noFF FloruA, aHait dD) donn au Cublic.
'autre Cart, deA rec'erc'eA coFbineA deA PGreA BollandiAteA 5enAc'eniuA,S. et du Sollier ,;., il rAulte Bue le teIte dit
au toFe II de $arA de leur collection, AouA le noF de BGde, eAt tout au moins du diacre de Lyon. !r ce teIte, aAAurFent du IXe
AiGcle, A'il n'eAt CaA du -IIIe , Corte, ) la date du %% Duillet, cette indication Bue nouA aHonA dD) rencontre danA leA calendrierA
antiBueA d'AuIerre et de *ellone Z X - Idus 5ulii, depositio sancti Benedicti abbatis ,<.. Y
En /0< enHiron, CoBue ) laBuelle FloruA Cublia AeA additionA au Fartyrologe du Hnrable BGde ,:., l'+gliAe CriFatiale de
Lyon aHait donc adoCt, auAAi bien Bue celle de -ienne Aa HoiAine, la @Jte de la #ranAlation de Aaint BenoEt.
En e@@et, Ai l'on conAulte leA FanuAcritA liturgiBueA Bui Aont encore conAerHA danA, la bibliot'GBue CubliBue et au grand
AFinaire de Lyon, on y conAtate @acileFent Bue, auAAi loin Bue leA docuFentA nouA CerFettent de reFonter, l'EgliAe CriFatiale de
Lyon et la CluCart deA EgliAeA de la CroHince clbraient la @Jte du %% Duillet, auAAi bien Bue celle du 0% FarA= ,&.. .
,%. Le FA. n. >0 de la bibliot'GBue de Lyon Fontre Bue la @Jte de la #ranAlation tait encore clbre ) -ienne, en %;99.
,0. Prae@atio AdoniA aCud "atrol. lat. t. CXXIII, col, %;S. . *eorgii Adonis mart2rologium, C. XX-II.
,S. Bolland. Act. SS. t. II (art.
,;. Bolland. Act. SS. t. -II 7unii dit., PalF, %bservat, in (art2rol. Jsuardi.
,<. LeA AaHantA docteurA SFit' et *ileA, danA leur dition du $artyrologe du Hnrable BGde ,"atrol. lat. t. XCI-, col. >&0. @ont
cette reFarBue ) CroCoA du titre de cette @Jte Z X 2uaF noA BuideF tranAlationeF, iA ,Beda. depositionem aCCellat. Sed BuiA Ait dieA
deCoAitioniA aCud eccleAtaAticoA AcriCtoreA norunt Hel leHiter Ceriti. "eFCe dieA eAt Buo Aancti alicuDuA corCuA Hel in CriFariuF
tuFuluF Hel CoAt tranAlationeF aliBuaF aliuF in locuF reconditur. Y $abillon aHait dD) dit la FJFe c'oAe ,-etera Analect. C.
0%0..
,:. 5iAt. littr. de la Fr. t. -, C. 00&.
,&. 7e reFercie Fon eIcellent aFi, le R. P. $arie1P'iliCCe deA FrGreA PrJc'eurA du couHent de Lyon, d'aHoir ac'eH aHec Aon
dHoueFent 'abituel Fon traHail de rec'erc'eA Aur ce Coint. LeA FAA. 2ui conAtatent le @ait en BueAtion Aont leA noA %/S ,du XIIIe
AiGcle., %>S ,XIIIe A.., /;/ ,XIe AiGcle., /%> ,%;99., /<0 ,%<0;. /&0 et %/<9 ,XIe A... Au grand AFinaire il y a leA FiAAelA iFCriFA
en %<9% et en %<;>, ) -eniAe. anA la bibliot'GBue deA PGreA 7AuiteA de la FJFe Hille on trouHe encore un missel romain du X-Ie
AiGcle, un autre FiAAel de la FJFe CoBue ) l'uAage de l'gliAe de *enGHe, un troiAiGFe ) l'uAage du diocGAe de StraAbourg, auAAi du
X-Ie AiGcle, et touA ont leA @JteA du 0% FarA et du %% Duillet.


&9

Si nouA CarcourionA leA CrinciCaleA HilleA de France, nouA y trouHerionA la con@irFation et le coFClFent de ce Bue la bibliot'GBue
nationale de PariA et celle de Lyon nouA ont @ourni. "ouA le AaHonA Car eICrience CerAonnelle Cour ReiFA ,%., ArraA ,0., #ourA ,S.,
AngerA ,;., PoitierA ,<., et Car la bienHeillance de noA aFiA Cour AFienA ,:., BordeauI ,&. et Auturi ,/..
Ce Bui CrcGde dFontre AurabondaFFent Bue de la SauAAaye, c'anoine d'!rlanA, danA Aa diAAertation d'ailleurA @ort AaHante, tait
bien au1deAAouA de la Hrit, lorABu'il a@@irFait Bu'un grand noFbre d'EgliAeA de France clbraient, de teFCA iFFForial, la
#ranAlation du corCA de Aaint BenoEt en France. Et le clGbre UAuard, Foine de Saint1*erFain1deA1PrA, ne @aiAait Bue reCroduire, il
le dit lui1FJFe ,>., ce Bue touA leA FartyrologeA et leA calendrierA coFCoAA deCuiA un AiGcle aHaient adoCt aHant lui, en inArant
danA Aon Fartyrologe, crit HerA l'an /&9, leA troiA @JteA de Aaint BenoEt ,%9..
Raoul #ortaire, Foine de Fleury, n'eIagrait donc CaA lorABu'il

,%.A ReiFA, ce Aont leA FAA. %0%`%0% c, %>%`09& c du XIIIe AiGcle, 09&`09> c du XIIe du XIIe AiGcle, %/>`%< c du XIIIe AiGcle,
%S0`%:;c du Xe ou XIe AiGcle, %0<`%:9 du X-e AiGcle, S09`0&0 c du IXe AiGcle, ;%/`;<0 aut'ograC'e dR5incFar.
,0. A ArraA Hoye( leA FAA. SS> ,XI-e A.., 0&% ,X-e A.., 0>& ,XI-e A.., </ ,XIIIe A.., ;;; ,XIIIe A.., ;;/ ,XI-e A.., ;:< ,XI-e A..,
S<: ,X-e A.., S>% ,X-e A.., :S/ ,X-e A.., &:/ ,X-e A.., <S9 b. ,%:9/..
,S. A #ourA, leA n.%%; ,%S;S., %;: ,X-e A.., etc.
,;. A AngerA, leA n. /S ,Xe A.., /< ,XIIIe A.., /: ,X-e A., %9& ,XI-e A.., %9/ ,X-e A..
,<. A PortierA, leA n. %&> ,XIIe A.., etc. . Fonteneau, t. LXXIX, %9>, etc.
,:. A AFienA leA FAA. de Corbie %%& et %%/ du XI-e A., %S> du X-e AiGcle, et le (issale Ambianense du XIIe AiGcle cot %&9, et un
autre du XIIe AiGcle cot %<: et en@in un troiAiGFe du XI-e A. n. %<>.
,&. PluAieurA FAA. deA XI-e ou X-e AiGcleA, et deA iFCriFA du X-Ie AiGcle.
,/. !n conAerHe danA la bibliot'GBue du grand AFinaire d'Autun un CrcieuI AacraFentaire du IXe AiGcle Bui ren@erFe leA @JteA du
0% FarA et du %% Duillet.
,>. "roloq. ad Carolum Calvum Z XE* quibusdam praeedentium "atrum (art2rologiis in quandam colligerem unitatem. Y
,%9. Le FanuAcrit deA C'artreuI de 5erineA, Bui a AerHi de tyCe au P. du Sollier Cour Aon dition du Fartyrologe d'UAuard, ne
contenait Bue leA @JteA du 0% FarA et du %% Duillet, oL on litZ X =ranslatio sancti Benedicti abbatis. Y Sur ce le AaHant BollandiAte @ait
cette reFarBue Bu'il eAt bon de recueillir Z X =ranslationis corporis sancti Benedicti eI Italia in *alliaF plerisque antiquis
FartyrolgiiA, iFo Hel iCAiA 5ieronyFianiA aCograC'iA, Lucensi CraeAertiF et CorbienAi, inAertA eAt aut adDecta FeForia, 2UI2UI
I" 5U"C US2UE IE$ !BLUC#E"#U$ CASSI"E"SES ut eI iCAoruF BuereliA aliquando coram audire licuit...
"oAter,UAuarduA. AatiA 'abuit tranAlationeF iCAaF conAignare, ut Crobant CriFae notae codiceA e BuoruF non, neFCe 5ierinienAi
scapello verosimillime erasa est, loco Hacuo relicto. Y C'eAt ce Bue nouA aHonA conAtat nouA1FJFeA. UAuard a donc inAr tout au
FoinA au %% Duillet la tranAlation de S. Benoit. . 7acBueA Bouillard danA Aon dition du FJFe Fartyrologe en %&%/ et leA auteurA du
?ouveau =rait de )iplomatique, t. I-, C. ;<9, ont CrouH Bue le FA. conAerH ) Saint1*erFain1deA1PrA ,auDourd''ui encore ) la
bibliot'GBue nat. de PariA. F. lat. %S&;<. et du IXe AiGcle ,$abillon. "rae!at. ad sec. I- "art. II SS. %. S. B., n. %&S. eAt bien
l'autograC'e de l'auteur. !r il contient leA troiA @JteA.


&%

atteAtait Bue de Aon teFCA, au XIe AiGcle, toute la 3aule ,%. AolenniAait la FFoire de la #ranAlation du corCA de Aaint BenoEt en
France Le FJFe criHain ne @aiAait galeFent Bu'eICriFer la CluA eIacte Hrit en conAtatant Bue X la plupart des nations de
l$Europe chrtienne s$taient 0ointes D, la /rance ,0. Cour clbrer Car la louange diHine un @ait Bui leur tait Courtant tout ) @ait
tranger.
Si noA lecteurA Heulent bien nouA AuiHre, ilA ne tarderont CaA ) en Jtre conHaincuA.

5aut du docuFent


VII

LES MANUSCRITS DE BRUXELLES, DE SAINT-GALL
ET D'EINSIEDLEN.

AllonA ) BruIelleA. "ouA y rencontreronA leA AaHantA PGreA BollandiAteA ,S., Bui Fettront ) notre diACoAition leur
bibliot'GBue, ric'e en liHreA liturgiBueA, Falgr leA AColiationA Bu'elle a eu ) Aubir.
-oici d'abord un PAautier du Xe AiGcle, Bui conAerHe tout Aon CriI, FJFe aCrGA la Cublication Bu'en a @aite le troC clbr
"icolaA de 5ont'eiF ,;.., Au@@ragant du Crince1HJBue de #rGHeA. Il eAt Crcd d'un calendrier Bui, au 0% FarA et au %% Duillet, Corte
Z ?atalis ,<. sancti Benedicti abbatis. L'+gliAe de #rGHeA aHaitdonc o@@icielleFent acceCt la tradition @ranTaiAe aHant la @in du IXe
AiGcle, car le FanuAcrit eAt du coFFenceFent du Xe AiGcle au CluA tard.
A cQt de ce CrcieuI FanuAcrit, on nouA Fontre un liHre d''eureA du X-Ie AiGcle, ayant aCCartenu ) P'iliCCe1*uillauFe,
coFte du Calatinat du R'in, CuiA un diurnal de l'an %;99 ) l'uAage

,%. Certain, (iracula S. Benedicti, -III, SS.
,0. Certain, loc. cit. n. S0 Z X $enAe Dulio tranAlatio eDuAdeF gloriuAi PatriA, non modo apud 3allos, sed etiam apud complures
ndtiones celebriter recolitur. Y
,S. Le P. de SFedt Fe CerFettra de @aire Hiolence ) Aa FodeAtie et de dire ici Bu'il F'a Crodigu leA FarBueA du CluA CrcieuI. et du
CluA conAtant dHoueFent.
,;. 5ont'eiF "rodomus #istoriae =revirensis. S Hol. in @ol. AuguAtae -indelicoruF. %&<&, t. I C. S<&, S&%.
,<. 5ont'eiF, Bui CrobableFent n'tait CaA trGA HerA danA la lecture deA FanuAcritA, n'a CaA coFCriA l'abbrHiation "#. ,"ataliA. e a
iFCriF AeuleFent Z Sancti Benedicti abbatis.

&0

du couHent de Corsendoncanum, de la congrgation de UindeA'eiF CrGA d'AnHerA = CuiA un brHiaire de ?utC'en, en 5ollande, du
XI-e AiGcle= CuiA diHerA FartyrologeA du XI-e et du X-e AiGcle, Bui ont AerHi AucceAAiHeFent auI daFeA PrFontr de
#ronc'ienneA CrGA de *and, et ) celleA de *riFerg'en CrGA -ilHorde, auI c'anoineA rgulierA de l'abbaye de Loo, et auI FonialeA
de aleynen1Bygaird ,Petit Bigard., CrGA de BruIelleA.
En@in, Hoici un FanuAcrit Bui nouA tranACorte DuABu'en Angleterre. C'eAt un brHiaire du Iiiie AiGcle, Bui, d'aCrGA l'aHiA
FotiH du AaHant -ictor de Bucc, a aCCartenu ) BuelBue +gliAe de la CroHince de Cantorbry. Il nouA CerFetd'eACrer deA
rHlationA inattendueA de l'autre cQt de la $anc'e. Un Fartyrologe du Ire AiGcle, CroHenant du FonaAtGre de Saint1AForde BilAen,
danA le LiFbourg CrGA de #ongreA= un FiAAel de LiGge du X-e AiGcle et un brHiaire de RatiAbonne de %;&0, nouA Aont enAuite
o@@ertA.
!r touA ceA docuFentA sans e*ception A'accordent Aur la BueAtion liturgiBue dont nouA CourAuiHonA l'eIaFen.
LeA iFCriFA ne Aont CaA FoinA unaniFeA Bue leA FanuAcritA. Un FiAAel de SaliAbury iFCriF en %<0&, un autre D l$usage
de la vnrable <glise de Cambrai, un troiAiGFe ad consuetudinem insignis Ecclesiae "arisiensis de %<%:= un brHiaire D l$usage de
l$insigne <gKise de Sainte1*udule de BruIelleA= un autre Breviarium Coloniense de l'an %;>/= un diurnal de la FJFe +gliAe, de l'an
%;/%, et un brHiaire de la FJFe anne= un FiAAel et un brHiaire de l'+gliAe de PaAAau, le CreFier iFCriF ) -eniAe en %<00 et le
Aecond ) -ienne en %<:<= un brHiaire de $ayence en %<9&, et un Breviarium Aberdonense ,5aHerden. en Angleterre, riFCriF )
LondreA en %/<; Aur l'dition de %<9>, CaAAent AucceAAiHeFent AouA noA yeuI. Ce Aont autant de tFoinA en @aHeur de notre t'GAe.
$aiA AortonA de la rue deA UrAulineA et @aiAonA une courAe DuABu') la Bibliot'GBue royale, et, AanA Cerdre une Finute, gr)ce
) la coFClaiAance du conAerHateur deA FanuAcritA, ouHronA le nW %:0, FiAAel CroHenant d'AiI1la1C'aCelle ,XI-e AiGcle., CuiA diHerA
autreA FiAAelA, brHiaireA ou AacraFentaireA, CrcieuAeA dCouilleA deA ancienA BollandiAteA ,%..

,%. Ce Aont leA n. 09> ,XI-e A.., nW 0SS Z (issale Ecclesiae #allensis in #annonia ,XI-e A.., n. S<< ,X-e A.., S>; ,XI-e A.., S><
,XI-e A.., :&; ,X-e A.., %;:9 ,X-e A.., S>/ ,XI-e A.., ;9% ,X-e A., Fartyrologe ciAtercien., %/%S1%/%;, XIIe AiGcle Z Liber
!@@icioruF eccleAiae StabulenAiA, %/%< ,IXe AiGcle Z CalendariuF eDuAdeF EccleAiae., 09S0109SS ,Xe A.Z Calend. et AntiC'onar.
eDuAd. EccleAiae., >0%&1>0%/ ,IXe A., !@@icia eDuAdeF abbatiae., 09/: ,XIIe A. de Ste Uautru de $onA., 090/ ,XI-e A... anA le n.
%/%< le Fot translatio, crit en caCitaleA bleueA, a t gratt, FaiA il eAt encore liAible.

&S

2uatre FanuAcritA reFarBuableA Car leur antiBuit et CroHenant de l'illuAtre abbaye de StaHelot, Fritent d'attirer notre
attention = deuI reFontent au IXe AiGcle. $aiA Hoici un Fagni@iBue Liber Evangeliorum in ;W Aur Hlin, dont leA titreA Aont critA en
lettreA d'or. Il eAt enric'i de CluAieurA HignetteA ric'eFent encadreA Aur @ond de CourCre et d'or. LeA troiA couronneA entrelaceA
AeFblent indiBuer, Aelon l'obAerHation de $. $arc'al ,%., Bu'il a t o@@ert auI troiA roiA C'arleA le C'auHe, LouiA le *erFaniBue et
Lot'aire. Il Corte le nW >;0/. !r au @olio %<< HW, on lit, crit en lettreA d'or, ce titre Z X I" #RA"SLA#I!"E SCI BE"EIC#I,
Evangelium Z Ecce noA reliBuiFuA oFnia. Y
ACrGA la conAtatation de ce beau tFoignage, nouA CouHonA Buitter BruIelleA, et, en coFCagnie de Fon Hnrable aFi $.
Prin, aller @aire une eIcurAion ) l'UniHerAit de LouHain, dont la bibliot'GBue nouA o@@rira CluA d'un Ci ) glaner ,0..
PluA de doute Cour la BelgiBue. AuAAi 'aut Bue nouA CerFettent de reFonter leA AourceA FanuAcriteA, la @Jte de la
#ranAlation y aCCaraEt tablie danA CreABue touteA leA gliAeA FonaAtiBueA et FJFe danA leA cat'draleA. Cologne, AiI1la1C'aCelle,
RatiAbonne, PaAAau nouA ont FJFe dD) CroFiA de loin, aHec Cantorbry, de Doindre leurA tFoignageA ) ceuI de toute la France. Un
FanuAcrit de PariA ,S. du X-e AiGcle nouA Aignalait l'+gliAe de Saint1$artin de UorFA coFFe tant acBuiAe ) notre cauAe. La
bibliot'GBue de Lyon nouA a Carl de StraAbourg et de *enGHe= c'eAt donc tout le baAAin du R'in Bui eAt Cour nouA.
En e@@et, reFontonA ce @leuHe CreABue DuABu') Aa Aource, et, Buittant ) regret le beau lac de ConAtance, deAcendonA Car la
Hoie @erre DuABu') la Cetite Hille de Saint1*all, Bui a Ai radicaleFent reni Aon glorieuI CaAA FonaAtiBue. A l'oFbre du cloEtre AColi
nouA trouHonA une 'oACitalit d'autant CluA gnreuAe et cordiale, Bu'elle eAt CluA AecrGte ,;.. La robe du Foine a beAoin de Ae
drober l) oL elle a t Ai longteFCA Hnre. L'aiFable bibliot'caire, $. l'abb IdtenAon, eAt ) noA ordreA et clouA ouHre leA

,%. "ote Aur la @euille de garde.
,0. Ce Aont un LiHre d'5eureA en @laFand du X-e AiGcle, cot n. <0, CroHenant de l'abbaye deA PrFontrA du Parc CrGA LouHain =
n. &: ,X-e A. BreHiaire. = un FiAAel Cour l'gliAe de LiGge, iFCriF ) PariA en %;>>.
,S. Bibliot'. nat. nW %S%9.
,;. 7aFaiA De n'oublierai leA attentionA et la douce 'oACitalit de $. et $Fe iebolder.


&;

AClendideA arFoireA conAtruiteA Car leA BndictinA ) la Heille de leurA dAaAtreA. L) ont traHaill $abillon et tant de CieuI et illuAtreA
en@antA de Saint1BenoEt, deCuiA le -IIe AiGcle. RCriFonA l'anat'GFe contre leurA ingratA AColiateurA, et enric'iAAonA1nouA de leur
trAor.
#ouA leA AiGcleA, deCuiA le coFFenceFent du IXe DuABu'au X-IIe , y Aont reCrAentA. !n Ceut AuiHre CaA ) CaA,
relatiHeFent ) la BueAtion en litige, l'oCinion de cette illuAtre et AaHante abbaye bendictine.
Le nW S;/ eAt un FanuAcrit du coFFenceFent du IXe AiGcle, contenant le AacraFentaire dit *laAien= ceCendant, au @olio
0<%, c'acun Ceut lire Z X V Idus 5ulii, ?atalis sci Benedicti. Y Et a@in Bue l'antiBuit de cette @Jte ) Saint1*all Aoit FiAe 'orA de toute
conteAtation, le nW S>& le con@irFe d'une FaniGre auAAi CreFCtoire Bu'intreAAante. Ce FanuAcrit a t crit dGA le dbut du IXW
AiGcle, CuiABu'on a not au @ur et ) FeAure, ) la Farge, deA indicationA ncrologiBueA relatiHeA auI CrinciCauI CerAonnageA
conteFCorainA ,%..
!r, lui auAAi, Fentionne leA deuI @JteA de Aaint BenoEt, du 0% FarA et du %% Duillet ,0..
LeA nW %/; et;<9,galeFent du IXe AiGcle, Hiendraient au beAoin au AecourA de ceA deuI CrcieuI docuFentA, CuiABu'ilA
Cortent coFFe euI Z X V Idus 5ulii, )epositio sancti Benedicti abbatis. Y
ACrGA ceA tFoignageA, il eAt inutile d'nuFrer ici touA leA autreA FanuAcritA du Xe, du XIe, du XIIe, du XIIIe, du XI-e et
du X-e AiGcle, Bui touA @ont c'oruA au concert unaniFe de leurA CrdceAAeurA ,S..
2uoi d'tonnant, tant donne une tradition Ai ancienne et Ai

,%. CeA noteA Aont Aur leA CageA 09. et 00. A la Cage 09 Z X IrFingarda 5 LudoHici regiA @ilia et AanctiFonialiA, X-II al AuguAti
obiit. Y A la Cage 00 Z X -. al @ebruarii in Calatin ABuiAgrani aaroluA iFCerator obiit oFniuF AuguAtoruF oCtiFuA. XIII a%. Dulii
LudoHicuA iFCerator obiit in inAula Reni Buae eAt Aita DuIta CalatiuF Engilin'eiF. XIII al. Faii, 7udit' auguAta aCud #uronoA dieF
obiit in FonaAterio Aci $artini ubi et corCuA eDuA 'uFatuF eAt. XII aI octobriA *o(balduA eCiAcoCuA obiit. II "onaA 7unii, aaroluA
arc'ieCiAcoCuA obiit. -. IduA deceFbriA #ruogo eCiAcoCuA obiit. "ona ,sic. al deceFbriA Abo obiit. XI al dec. "otinguA eCiAcoCuA
obiit. Y
,0. Le calendrier eAt au @ol. ;< Z XII >% ACriliA ?atalis sci Benedicti abbatis. -. IduA 7ulii )epositio sci Benedicti abbatis.
,S. Au beAoin on Ceut Hoir leA n. SS/, SS>, S;%, S;0, S;9 ,CrcieuI AacraFentaire Aur Hlin du IXe au Xe A.., ;<>, touA du Xe SiGcle=
leA n. S&:, S/9, S/&, ;%S et ;%; du XIe= leA n. S;%, S:%, S&<, du XIIe = leA n. S&/ et <9S du XIIIe = leA n. 0;, SS&, S<<, ;9;, <9S, <9;,
du XI-e = leA n. ;%9, ;%<, ;<0 de la CreFiGre Foitidu X-e . Pour deA Foti@A Bue nouA dironA bientQt, =ranslatio Ae c'angea en
Commemoratio HerA la @in du X-e AiGcle.


&<

conAtante, Bue le B. "otcer, ) la @in du IXe AiGcle ,%., A'en Aoit @ait nergiBueFent l'c'o danA Aon @aFeuI FartyrologeP CerteA, il
n'aHait rien ) eFCrunter ) AdreHald= la bibliot'GBue de Aon FonaAtGre deHait lui @ournir Aur ce AuDet de CrcieuI docuFentA Bue nouA
n'aHonA CluA, FaiA dont leA ancienA AacraFentaireA encore conAerHA Aont leA garantA indiAcutableA.
AuAAi bien, il eut HideFFent Cour but de @ondre en un Aeul leA deuI FartyrologeA de Raban $aur et d'Adon ,0.. !r la bibliot'GBue
de Saint1*all CoAAGde encore, AouA le nW ;<;, une coCie de l'oeuHre du Aaint HJBue de -ienne, crite au IXe AiGcle, cellel) FJFe
AanA doute Bui a AerHi au CieuI coFCilateur.
2uant au bien'eureuI Raban $aur, la ddicace Bu'il @it de Aon ouHrage ) *riFold, abb de Saint1*all ,S., dFontre aAAe(
BuelleA troiteA relationA eIiAtaient entre l'illuAtre abb de Fulda et la clGbre abbaye du diocGAe de ConAtance.
" en &&: ,;. ) $ayence, inAtruit ) l'cole de Aon FonaAtGre et ) celle du @aFeuI Alcuin ,<. Bui lui Houa une eAtiFe
CarticuliGre ,:., Raban $aur, acBuit bientQt un iFFenAe AaHoir et une rCutation uniHerAelle. Son oCinion a, Car l) FJFe, une 'aute
Haleur= d'autant CluA Bue, de Aon aHeu, il A'eAt AerHi Cour coFCoAer Aon Fartyrologe de touA leA docuFentA ancienA ) Aa Corte, et
Bu'il a eu ACcialeFent en Hue leA @JteA deA AaintA clbreA ) Selgentadt ,&., ) Saint1*all ,/. et ) Fulda ,>.. Ce Fartyrologe eAt Car
conABuent un tFoin irrcuAable deA traditionA liturgiBueA

,%. #ist. littr. de la /r., t. -I, C. %;%. "atrol. lat., t. CXXXI, col. %90>,%%%/. Le B. "otcer coFCoAa Aon Fartyrologe HerA l'an />;.
,0. 5iAt. lit. de la France, loc. cit. Bolland. Act. SS. # II $artii, C. -III, n. %;.
,S. . $abillon, Bui a le CreFier Cubli la double CEtre ddicatoire de ce Fartyrologe ,$abillon, Analecta, C.;%>, dit. in1@ol. et
Patrolog.lat. t. CX, col.%%0%1%%00 . l'aHait tir d'un FanuAcrit de Saint1*all. C@. 5iAt. lit. de la France, t. -, C. %&; et Bolland. Art
SS. t. -I. 7unii Crae@at. n. :;, Aur l'aut'enticit de ce Fartyrologe.
,;. . $abillon, Annales bened. lib XX-I, an. &>;, n. S>. . RiHet, 5iAt. litt. de la Fr. t. -, C. %<%.
,<. , $abillon et . RiHet. loc. cit.
,:. Patrolog. lat., t. Cl, C. &>;.
,&. . $abillon, Analecta, C.;%>, "rolog. ad, Ratleicum Abbat. Z X 2uia rogaAti Fe, @rater aFantiAAiFe, ut FartyrologiuF Cer totuF
annuF tibi conAcribereF, atBue AanctoruF @eAta BuaecuFBue CotuiAAeF inHenire ibideF inAerereF Z @eci BuantuF Cotui, et AinguliA
diebuA noFina AanctoruF Buae AcriCta sive notata ab antecessoribus in libellis reperui ibidem inserui..
,/. CarF. *riFoldi abbatiA Z loc. cit.
Ut quorum celebras !esta tu noHeriA actuA
Et @ineF Hitae Buo 'inc abiere ColuF.
,>. Bolland. Act. SS. t. II $artii C. -III, n. %; = t. -I 7unii. Prae@at. n. :; et C. /09 et /0<. *eorgi a Cubli, ) la Auite du Fartyrologe
d'Adon, le Fartyrologe de Fulda. Il contient au %% Duillet cette Fention Z X In /loriaco monasterio deposilio Corporis sancti
Benedicti abbatis. Y

&:

deA bordA du R'in et de l'AlleFagne du "ord, au coFFenceFent du IXe AiGcle, et FJFe ) la @in du -IIIe, CuiABue l'auteur a CuiA
danA deA AourceA antrieureA et Bue d'ailleurA, Car Aa DeuneAAe et Aon ducation. il aCCartient autant au -IIIe Bu'au IXe AiGcle.
L'oCinion Bui @ait de Aon traHail une AiFCle coFCilation deA FartyrologeA de Aaint 7rQFe, de BGde et de FloruA ,%., n'enlGHe rien )
l'iFCortance et ) l'antiBuit de ce tFoignage. u reAte, il eAt, danA touA leA caA, inconteAtableFent antrieur ) la coFCoAition de la
lgende d'AdreHald.
Son illuAtre Faltre Alcuin, AouA la direction duBuel il Cer@ectionna AeA tudeA de l'an /9% ) l'an /9S, aHait lui1FJFe
CubliBueFent acceCt la tradition @ranTaiAe relatiHe ) la tranAlation du corCA de Aaint BenoEt ,0.. Il aHait FJFe coFCoA Cour la @Gte
de la #ranAlation une Cr@ace ACciale, Bue l'abb de Saint*all, *riFold, l'aFi de Raban $aur, A'eAt @ait un CieuI deHoir d'inArer
danA Aon recueil ,S..
Le CrceCteur de C'arleFagne n'aHait, du reAte, @ait, en cela, Bue AuiHre l'eIeFCle de AeA coFCatrioteA d'outre1$anc'e,
coFFe nouA le conAtateronA bientQt.
Au Filieu de ce courant unaniFe Bui aHait dD) entraEn la CluCart deA +gliAeA de France, d'Angleterre, d'AlleFagne et de
SuiAAe, Raban $aur ne CouHait CaA re@uAer Aon ad'Aion ) la tradition @ranTaiAe relatiHeFent ) la tranAlation du corCA de Aaint
BenoEt. En conABuence, il reCroduiAit danA Aon Fartyrologe leA eICreAAionA FJFeA Bue nouA aHonA releHeA danA leA antiBueA
AacraFentaireA de *ellone et d'AuIerre ,;., au %% Duillet et au ; dceFbre Z X )epositio Benedicti abbatis... (onasterio /loriaco, a
partibus Romae adventus C!RP!RIS sancti Benedicti abbatis= Y Aoit Bu'il leA ait eFCrunteA ) deA docuFentA analogueA, Aoit Bu'il
leA ait trouHeA conAigneA danA le Fartyrologe de FloruA, dont il A'eAt, dit1on, AerHi.

,%. Bolland. Act. SS. t. -I Dunii, "rae!at. ad mart2rol. Jsuardi, n. :;1::.
,0. "atrolog. lat. t. CI, col. &<0.
,S. "atrol. lat, t. CXXI, col. &><, >%9 Z In translatione S. Benedicti. PluA 'aut ,col. >9&. il y a une autre Cr@ace Cour in !esto
depositionis S. Benedicti. "ouA eICliBuonA ainAi @ort naturelleFent le CaAAage du $icrologue relati@ auI Pr@aceA coFCoAeA Car
Alcuin. *riFold ne Ae donne lui1FJFe Bue coFFe un AiFCle coFCilateur ,Patrol. loc. cit. col. &>&.. X Idcirco oCerae= CretiuF
duIiFuA ea Helut @loreA CratoruF HernanteA carCere et in unuF congerere... BuaecuFBue noAtriA teFCoribuA neceAAaria eAAe
CerACeIiFuA, BuaFBuaF Clura etiaF in aliiA AacraFentoruF libelliA inHeniAAeFuA inAerta.
,;. "atrolog. lat. t. IX, col. %%S:, %%<:, %%/S. Au 0l FarA il aDouta ) Sancti Benedicti abbatis ceA BuelBueA FotA d'logeA . X qui
Regulam scripsit monachorum cum magna discretione. Y

&&

La Cublication deA FartyrologeA de FloruA de Lyon et de Raban de Fulda, inACira ) un Deune Foine, noFF Uandalbert, de
l'abbaye de PruF, au diocGAe de #rGHeA, le dAir de c'anter en HerA leA AaintA Bue ceuI1ci aHaient clbrA en CroAe ,%.. #elle @ut
l'origine du @aFeuI Fartyrologe de Uandalbert, ddi Car Aon auteur, en /;/, ) l'eFCereur Lot'aire ,0.. !utre leA FanuAcritA, touA
du IXe AiGcle, Bui ont AerHi ) la double dition du SCicilGge de . Luc d'Ac'ery, il en eIiAte encore un autre du FJFe teFCA danA la
bibliot'GBue de Saint1*all ,S.. !r Hoici ce Bue nouA y aHonA lu nouA1FJFeA, au FoiA de Duin %//9. Pour le 0% FarA

Tum duodena fide Benedicti et nomine fulget,
Coenobiale decus duce quo laetatur in orbe.

Et Cour le %% Duillet

Tam Beneventanis translata a montibus, almi
Busta (4) Patris Benedicti nunc Liger altus onorat.

LeA ItalienA n'ont CaA ici la reAAource de dire Bue ceA HerA ont t aDoutA aCrGA couC = le FanuAcrit eAt conteFCorain de
l'auteur.
"ouA ne CouHonA dire adieu ) la ric'e bibliot'GBue de Saint*all, AanA aHoir CriA note d'un brHiaire de ConAtance, du XI-e
AiGcle ,<.,d'un autre de l'abbaye de iAentiA ,:.,d'un troiAiGFe de Saint1Pierre in Castello c'e( leA *riAonA ,&., Bui Aont d'accord aHec
ceuI de Saint1*all au AuDet de la @Jte de la #ranAlation de Aaint BenoEt.
$aiA le FJFe dCQt CoAAGde un FanuAcrit Bui Frite une attention CarticuliGre ,/.. Il a dV CriFitiHeFent aCCartenir )
BuelBue FonaAtGre ddi ) Aaint BenoEt et entretenant deA relationA intiFeA et directeA aHec le $ont1CaAAin, car on y lit Z X -III
Idibus octobris, In Casino, dedicatio ecclesiae ma0orisi 1II lectiones. Y Et Z X Idus octobris, octava dedicationis ecclesiae

,%. . RiHet, #ist. litt. de la /rance, t. -, C. S&&1S/0.
,0. . Luc d'Ac'ery le Cublia en %::%, danA le toFe -e de Aon SCicilGge. . $artGne, danA AeA HoyageA en ayant trouH ,) Saint1
*all. une autre coCie du teFCA FJFe de l'auteur, $. de la Barre A'en AerHit Cour l'dition in1@olio du FJFe SCicilGge ,t. II, C. S/..
#ist. lit. de la Congregation de Saint&(aur, C. lit, note %..
,S. C'eAt le n. 0<9. Le Fartyrologe de Uandalbert coFFence au @ol. 0/.
,;. AdreHald. ,#ist. translat. S. Benedicti, n. &. eFCloie le FJFe terFe danA le AenA de corpus. -oye( le AuCClFent au dictionnaire
de u Cange au Fot Bustum.
,<. C'eAt le n. <9S c.
,:. C'eAt le n. ;9<.
,&. C'eAt le n. ;;&.
,/. C'eAt un brHiaire du XIIIe AiGcle au FoinA, et cot <9S i .

&/

ma0oris sancti Benedicti. 1II lectiones. Y e CluA, au 00 octobre, ,XI Lalendas novembris. eAt FarBue la @Jte de saint Berthaire,
abb ,du $ont1CaAAin., Et le < noHeFbre ,"oniA. Z X In Casino, dedicatio ecclesiae sancti Stephani, 1II lectiones. Et le %< du FJFe
FoiA Z X Idus ,noHeFbriA. dedicatio ecclesiae B. "auli. Y
"anFoinA, Falgr cette troite alliance aHec l'arc'iFonaAtGre d'Italie, l'+gliAe d'oL CroHient ce CrcieuI docuFent
clbrait leA troiA @JteA de Aaint BenoEt. Celle du ; dceFbre eAt note en ceA terFeA Z X II "oniA ,deceFbriA. Benedicti abbatis
tumulatio. Y
$aiA ce Bui eAt crit Cour la @Jte du %% Duillet AurCaAAe en CrciAion touA leA teIteA allguA DuABu'ici Z
X En la translation de saint Beno't, liAonA1nouA ) la Cage <0: ,%., Collecte Z X ieu tout1CuiAAant et ternel, qui ave,
accord au* peuples des 3aules de recevoir par une miraculeuse translation les membres du corps vnrable du bienheureu*
Beno't, donne(1nouA, Car l'interceAAion de AeA FriteA, de Farc'er danA la Hoie de la Aainte religion, de telle Aorte Bue nouA FritionA
de Douir un Dour de la Aocit de notre bien'eureuI Catron. Y
Il eAt inutile d'inAiAter Aur l'iFCortance de ce FonuFent. Il conAtate Bue, encore au XIIIe AiGcle, leA aFiA intiFeA du $ont1
CaAAin ne croyaient CaA FanBuer au deHoir de leur dHoueFent enHerA cette illuAtre abbaye en reAtant @idGleA au culte de l'antiBue
tradition @ranTaiAe.
"ouA ne CouHonA Buitter la SuiAAe AanA HiAiter l'inAigne CGlerinage de"otre1aFe deA ErFiteA. L), 'abitent encore, )
l'oFbre de leurA cloEtreA, de digneA en@antA de Aaint BenoEt, dont la douce 'oACitalit conAole le CGlerin attriAt. LeA FanuAcritA n'y
Aont ni auAAi noFbreuI ni auAAi ancienA Bu') Saint1*all= toute@oiA, du Xe ) la @in du X-e AiGcle ,0., ilA @orFent une c'aine non
interroFCue

,%. In translatione sci Benedicti, Collecta Z X !FniCotenA AeFCiterne euA, qui sacri corporis beati Benedicti membra mirabiliter
translata suscipere tribuisti 3alliarum populis, concede nobiA ut, eDuA intercedentibuA FeritiA, Cer HiaF gradienteA Aancta religioniA,
CerHenire FereaFur ad AocietateF eDuAdeF beatiAAiFi Patroni. Y Cette oraiAon aHec une AecrGte et une oraiAon ad complendum danA
le FJFe AenA Ae trouHe danA le AacraFentaire de Corbie crit Car ordre de l'abb Ratolde en >;< ,c@. . $artene, )e antiquis
Ecclesiae ritibus, t. III, col, </0..
,0. Ce Aont Cour le Xe ou XIe AiGcle, le AacraFentaire cot S= Cour le XIIe, leA n
oA
/S, %%S, %%; = Cour le XIIIe, le n. :%% = Cour le
XI-e, leA n. /<, /&, />, >l = Cour le Xe, leA n. /; et %9&.] Le n. >90 deA IncunableA eAt un brHiaire iFCriF ) -eniAe en %<9: Car
Auite d'un dcret du c'aCitre gnral de la congrgation du $ont1CaAAin de l'an %<90. Au - Idus 0ulii le calendrier Corte
naturelleFent Z Pii PaCae. $aiA un Foine d'EnAiedien a aDout de Aa Fain Z #ranAlatio Aancti Benedicti. onc en %<9: on @aiAait
encore la @Jte de la #ranAlation de S. BenoEt ) EnAiedlen. Le brHiaire nW >%, du XI-e AiGcle, FarBue FJFe l'octaHe de la tranAlation
le XIIe deA aalendeA d'aoVt ,0% Duillet. et le n. /> du FJFe teFCA contient cette rubriBue C. <90 Z In hac die ,#ranAlationiA. neque
per octavam unBuaF canitur 'yFnuA Iste con!essor. "aF non natalem, sed translationem hodie colimus sancti "atris nostri.
6FnuA auteF Iste con!essor de tranAitu AanctoruF ad caeluF agitur. Y

&>

de tFoignageA atteAtant la CerAiAtance, ) EinAiedlen, de la @Jte de la tranAlation de Saint1BenoEt en France. Il @aut FJFe deAcendre
DuABu'au X-IIIe AiGcle Cour rencontrer deA AigneA de d@ection ) cet gard danA l'illuAtre FonaAtGre de Saint1$einrad. !n y Ceut en
outre conAulter diHerA docuFentA CrcieuI, CroHenant de l'gliAe cat'drale de ConAtance ,%., de celleA de BriIen ,0. danA le #yrol,
de BKle ,S., de Coire ,;., du FonaAtGre de "ieder1AltaOc' ,Altahensis. ,<., AanA Carler d'un diurnal de l'abbaye de $arc'ienneA danA
notre Flandre ,:., et du @aFeuI (issale integrum =eutonicum ,&., Bui a eIcit la curioAit de . CalFet ,/., de . *erbert ,>. et de
BinteriF ,%9..
#ouA ceA docuFentA ne dFontrent1ilA CaA l'antiBuit et l'uniHerAalit de la @Jte de la #ranAlation de Aaint BenoEtP Il n'eAt
HideFFent CluA CerFiA d'en douter, CuiABue touteA leA +gliAeA, FJFe cat'draleA, du baAAin du R'in, deCuiA Aa Aource DuABu') Aon
eFbouc'ure, la clbraient ) l'enHi, dGA le IXe ou le Xe AiGcle.

,%. Ce Aont leA n. /0 et %9< du X-e AiGcle, et CarFi leA iFCriFA le n. <&/, de l'an %<9;, et le n. >%>, de l'an %<%:.
%0. C'eAt le FA. %9/ du X-e AiGcle.
,S. C'eAt l'incunable n. /& de l'an %;>>.
,;. C'eAt le FiAAel de l'an %</>.
,<. $iAAel de %<S%.
,:. C'eAt le FA. n. >S du XI-e AiGcle enHiron. LeA diHerAeA @JteA de Aainte Rictrude. La ddicace de Aon gliAe, etc. indiBuent Bue ce
FanuAcrit CroHient de cette abbaye.
,&. LeA rubriBueA en alleFand et le calendrier CrouHent Bu'il a t @ait en %S/% Cour un FonaAtGre de bndictineA en Bo'JFe ou en
SilAie ,?ote du R. ". ). 3all..
,/. . CalFet, )iarium #elveticum.
,>. *erber. Iter allemanicum.
,%9. BinteriF, Id., I-. III, C. 09;.


/9

5aut du docuFent

VIII

LES MANUSCRITS DE LA BAVIRE, DE L'AUTRICHE, DE LA HONGRIE ET DE LA POLOGNE.

PuiABue nouA nouA AoFFeA aHanc DuABu'auI bordA du lac de ConAtance, @ranc'iAAonA1le danA une barBue lgGre, et, Crenant
) Lindau la Hoie @erre, allonA ) $unic' dCouiller le ric'e trAor de FanuAcritA dCoAA danA cette caCitale. Le gracieuI P. !dilon,
bndictin de l'abbaye de Saint1Boni@ace, nouA AerHira d'introducteur auCrGA du AaHant et aiFable AouA1bibliot'caire, $. $eyer,
dont la coFClaiAance eAt HraiFent inCuiAable.
$aiA Cour nouA AtiFuler danA noA rec'erc'eA, il eAt bon de raCCeler Bu'elleA doiHent nouA @ournir une Aolution ) l'une deA
CluA dlicateA obDectionA deA ItalienA. L'eFCereur Aaint 5enri, coFFe on Aait, tait duc de BaHiGre lorABu'il @ut aCCel ) ceindre la
couronne iFCriale. !r, CarFi leA HGneFentA de Aa Hie il en eAt un Bui Ae raCCorte directeFent ) notre AuDet. Pendant Aon eICdition
de BnHent en %900, il aurait t guri FiraculeuAeFent au $ont1CaAAin de la Fain FJFe de Aaint BenoEt, Bui lui aurait aCCaru.
PluAieurA criHainA ont racont ce @ait. L'auteur de la Hie de Aaint $einbericuA, HJBue de Paterborn et aFi de Aaint 5enri,
nouA en a tranAFiA un rcit CrobableFent eFCrunt ) deA docuFentA CluA ancienA et d'ailleurA aAAe( HraiAeFblable.
Selon lui ,%., Aaint 5enri, Aou@@rant cruelleFent de la Cierre, graHit la Fontagne du CaAAin danA la CenAe d'y recourir )
l'interceAAion de Aaint BenoEt et de Aainte Sc'olaAtiBue. Ayant @ait Aa CriGre deHant le ACulcre Hnr, il Ae retira danA leA
aCCarteFentA deAtinA auI 'QteA et Ae Fit au lit, CuiA de @atigueA et de Aou@@ranceA. urant Aon AoFFeil, Aaint BenoEt lui aCCarut et
l$assura que )ieu, en qui il avait mis sa con!iance, l$avait e*auc ,0.. En FJFe teFCA, arrac'ant lui1FJFe le calcul aHec un
,%. Bolland., Act. SS., t. I 7ulii, C. <%%, nW 00. 2uoiBue cet auteur, du XIIIe AiGcle enHiron, ait @ait BuelBueA @auteA de c'ronologie, il
eAt nanFoinA @ort bien renAeign en gnral et CaraEt aHoir traHaill Aur de bonA FFoireA.
,0. Bolland., loc. cit. Z X AAcendenABue FonteF CaAAinuF, CatrociniuF S. Benedicti et B. Sc'olaAticae AororiA eDuA Cro AanitatiA
Auae adeCtione AuCCliciter iFCloraHit et Firabiliter iFCetraHit. eniBue coFCleta oratione ad 'oACitiuF Ae contulit et laAAatuA ac
debilitatuA in lectulo Ae collocaHit. 2uo obdorFiente S. BenedictuA ei aCCaruit et a )eo in quem speravisset eum e*auditum asseruit,
et @erro Fedicinali Buod tenebat, etc. Y L'auteur de la lgende de Aaint 5enri Bui HiHait au XIIe ou XIIIe AiGcle ,Bolland., Act. SS. t.
III 7ulii, C. :>S, n. <;. eFCrunte Aon rcit, Cartie ) Lon d'!Atie ,c@. Bolland., loc. cit. C, &S% et C'ronic. CaAAin. II, ;&., Cartie auI
docuFentA oL a CuiA le biograC'e de S. $einbericuA. ,Bolland., loc. cit. C. &0>, n. 0<10&.. Il n'eAt guGre receHable danA la BueAtion.

/%

inAtruFent de @er, il le dCoAa danA la Fain du Falade et diACarut. Le Crince Ae rHeilla auAAitQt, aCCela leA HJBueA et leA CrinciCauI
AeigneurA de Aa cour, et leur Fontra, en rendant grKceA ) ieu, le Aigne Fani@eAte du Crodige Bue Aaint BenoEt Henait d'oCrer. Plein
de reconnaiAAance, il coFbla l'abbaye de bien@aitA, et @ut dGA lorA Cntr d'une Cro@onde dHotion enHerA Aaint BenoEt et enHerA touA
ceuI Bui @aiAaient Cro@eAAion de la Hie FonaAtiBue.
!n le Hoit, l''agiograC'e ne @ait CaA la Foindre alluAion ) la CrAence corCorelle de Aaint BenoEt danA Aon toFbeau. Il eAt conAtant
d'ailleurA Bue leA AaintA n'ont CaA beAoin Cour oCrer BuelBue Cart un Firacle d'y Jtre corCorelleFent CrAent. C'eAt ce Bu'enAeigne
@orFelleFent Aaint *rgoire le *rand danA la Hie de Aaint BenoEt ,%..
CeCendant, dGA le Filieu du XIe AiGcle, il circulait au $ont1CaAAin, ) CroCoA de cette FJFe guriAon de Aaint 5enri, une
lgende Bui, Car la Auite deA teFCA, a CriA un caractGre d'oCCoAition ) la tradition @ranTaiAe. Il eAt bon d'en @aire touc'er au doigt leA
C'aAeA et leA CrogrGA.
-erA l'an %9&9, un Aaint Foine du $ont1CaAAin, noFF Amatus, n ) Salerne et leH CluA tard ) la dignit CiAcoCale,
entreCrit d'crire l'#istoire des princes normands en Italie. Il ddia ) Aon abb idier Aon ouHrage, Bu'il CourAuiHit DuABu') l'anne
%9&/. Pierre acre aHait Aignal cet auteur et Aon oeuHre danA Aon liHre )e Viris illustribus Casinensibus ,0. = FaiA on le croyait
Cerdu Cour touDourA, lorABue $. C'aFCollion Figeac en dcouHrit, danA un FanuAcrit de la Bibliot'GBue nationale de PariA, une
traduction @ranTaiAe coFCoAe Car un Italien, CrobableFent AuDet du coFte de $ileto en Calabre. !r, danA un CaAAage de cette
#istoire des ?ormands, AF trouHa l'occaAion de Carler de la guriAon de Aaint 5enri. Il eAt curieuI de raCCroc'er Aon rcit


,%. S. *regor. $agn. )ialog. lib. III, caC. XXX-III Z 2uia ab in@irFiA CoteAt FentibuA dubitari, utruFne ad eIaudienduF IBI
PRAESE"#ES SI"# ubi constat quia in suis corporibus non sunt, ibi neceAAe eAt eoA FaDora Aigna oAtendere ubi de eorum
praesentia potest mens in!irma dubitare.
,0. Patrol. lat. t. CLXXIII, col. %9S0.


/0

de celui du biograC'e du Aaint HJBue de Paterborn. "ouA le coCionA danA le teIte dit Car $. C'aFCollion Figeac, en %/S<,l..
X Un Dor ,0. ceAtui eFCreor Aenti grand dolor ) lo @lanc et CluA graHe Bue non Aoloit, Buar eAtoit acoAtuF d'aHoir celle
dolor. Et en celle dolor Fani@eAta lo Aecret de Aon cuer ) ceuA Bui continuelFent en aHaient coFCaAAion, et diAt Z X CoFFent lo
eFCGre roFain, lo Buel eAt AubDett ) nouA entre li autre royalFe de lo Fonde, eAt 'auci Car la cle@ de Aaint Pierre aCoAtole et Car la
doctrine de Aaint Paul = enAi, Car la religion de lo Aaint CGre Benedit croironA a acroiAtre lo iFCGre, se avisons avec vous
presentement son cors= car la Crdication de ceA iD aCoAtole Car tout lo Fonde @u eACaAAe la @oi= FGA Cour la FaiAtrie de lo PGre dona
coFFenceFent de religion, et dona FaniGre de conHerAation ) tuit li Foine. Y
X Et Buand il ot dite ceAte Carole il A'endorFi. Saint BenoEt lui aCCarut, et le gari et lui dit Z X ! eFCreor, pourquoi dsires&
tu la prsence moe corporalP CroiA Bue De Hoille laiAAier lo lieu oL De @uA aFen de li angele, oL la regule de li Foine et la Hie De
eAeriA, dont la masse de mon cors !u souterre: Y
X Et en ceAte Carole Ae Fontre que quant li os d$aucun saint sont translat de un lieu en autre, toutes voie,, lo lieu oA a est
prem9rement pour la char qui est !aite terre, doit estre D l$omme en rvrenceE et plus se monstre par ce que 0e sequterai. Et lo
eFCreor de loBuet aHait Caour lo regne, ot Caour de un Foine.Y
X Et lo Aaint lui diAt Bue X AanA nul doute tu Aac'eA Bue mon cors veut ici ester, et de ce te donnerai1De Fani@eAte Aigne o la
Herge CaAtoral, loBuel Aigne Aera Fani@eAte. C'eAt o la croce
laBuelle tenoit en Fain li Aaint. Et @it la croi( ) lo coAt de l'eFCreor, en loBuel lui tenoit lo Fal, et lui dit Z RHeille1toi Aain et AalHe,
et Buar ceAte en@erFet non auraA CluA. Y
X Et Faintenant li eFCreor Ae rHeilla AaiAi et AalHe. Et Ai coFent lo Aaint lui CroFiAAe, de celle en@erFet non ot onBueA
Cui(
,%. -oici le titre de cet ouHrage, Crcde d'une AaHante introduction de l'diteur Z L$+stoire de ci ?ormant et la chronique de Robert
Viscart par Aim moine du (ont&Cassin, Cublie Cour la CreFiGre @oiA d'aCrGA un FanuAcrit @ranTaiA indit du XIIIe AiGcle
aCCartenant ) la bibliot'GBue royale Cour la Aocit de l''iAtoire de France, Car $. C'aFCollion Figeac. % Hol, in1/, PariA, c'e( 7uleA
Renouard %/S<.
,0. Ibid. liHre I, c'aC. XX-III.


/S

dolor. Et Cour ceAt Firacle tant ot dHotion a lo FonaAtier, Buar coFent il diAt Bu'il Houloit laiAAier la dignit iFCrial, et HiHre en lo
FonaAtier coFFe Foine. Y
2uiconBue lira AanA CrDug ce CaAAage du c'roniBueur caAAinAien du XIe AiGcle, y Herra un aHeu Fani@eAte de la
tranAlation du corCA de Aaint BenoEt. L'eFCereur CrouHe le dAir de Ae @aire ouHrir le ACulcre du Aaint Catriarc'e ,se avisons avec
vous prsentement son cors.,danA le but Hident d'accroEtre Aa dHotion et Aa con@iance. Saint BenoEt lui aCCaraEt et lui reCroc'e Aa
curioAit. ,"ourquoi dsires&tu la prsence moe corporal P. et la CenAe oL il eAt Bue ce lieu Aaint Aoit dlaiss Car lui ,Crois Bue De
Hoille laissier lo lieuP. = lieu oL il @ut aFen Car leA angeA, oL il criHit Aa rGgle, X oA la masse de son cors !u souterre Y, c'eAt1)1dire
@ut autre!ois enterre, ce Bui eAt un aHeu @orFel Bu'il n'y tait CluA. S'il y aHait t, le Aaint aurait dit Z oL la FaAAe de Fon corA ES#
souterre, et non CaA FU Aouterre ,%..
En rAuF, Aaint BenoEt CroteAta, Aelon le Foine AF, contre l'ide Bue le $ont1CaAAin tait CriH de Aa CrAence, Carce
Bu'il tait CriH de la CrAence de Aon corCA. C'tait reCroduire, en d'autreA terFeA, la doctrine de Aaint *rgoire le *rand, allgue
CluA 'aut ,0..
C'eAt ce Bue @ait reFarBuer, du reAte, le Foine c'roniBueur ,S.. Saint BenoEt lui1FJFe eICliBue AeA CaroleA, en aDoutant Z X Sache
que mon cors -EU# ici ester Y, ce Bui Aigni@ie HideFFent Z X 7e AuiA ici corCorelleFent Car le dAir, Car l'aFour Bue De Corte ) ce
Aanctuaire. Y
Ce CaAAage de Aaint AF eAt donc reFarBuable ) touA leA CointA de Hue. Il nouA initie au Aecret de la conHiction d'un grand
noFbre de religieuI du $ont1CaAAin, AouA le gouHerneFent du Aaint abb idier, Bui deHint CluA lard le CaCe -ictor III. !n

,%. Faute d'aHoir coFCriA cette nuance graFFaticale S. E. le cardinal Bartolini A'eAt troFC Aur le Hrai AenA de ce teIte. ,S. 8accaria
papa, C. S001S0;..
,0. S. *regor. $agn., loc. cit. Ibi praesentes sint, ubi conAtat Bui in AuiA corCoribuA non Aunt . Y
,S. S. E. le cardinal Bartolini Crtend Bue cette reFarBue eAt du traducteur. Peu iFCorte, coFFe nouA HenonA de le Hoir = FaiA cette
eIClication eAt errone. Le traducteur aHertit touDourA Car BuelBueA eICreAAionA de tranAition Buand il Carle de Aon @ond. Ici au
contraire l'obAerHation en BueAtion eAt AuiHie de cette autre Bui CrouHe Bue ce Bui CrcGde eAt bien du c'roniBueur Z et CluA Ae
FonAtre Car ce Bue 7E SE2U#ERAI. Y u reAte, la @in du diAcourA du Aaint eAt galeFent AuiHie d'une r@leIion analogue. C'eAt
donc bien l'auteur Bui coFFente le diAcourA. En @ait, le coFFentaire eAt abAoluFent eIact.

/;

croyait ) la ralit de la tranAlation du corCA de Aaint BenoEt en France= on croyait AanA doute auAAi ) la CrAence de BuelBueA
oAAeFentA danA le ACulcre= FaiA on conAidrait coFFe une tmrit la pense de l$ouvrir. #oute@oiA, ) cQt de cette oCinion
Cartage Car leA 'oFFeA graHeA et FodrA, il y aHait auAAi un courant d'ideA CluA eFCorteA.
L'auteur de la Chronique du (ont&Cassin, attribue ) Lon de $arAi, reCrAente ce Carti eItrJFe. "ouA l'aHonA dD)
conAtat ) CroCoA du teIte de Paul iacre= nouA allonA le Hoir con@irF au AuDet de la guriAon de l'eFCereur 5enri.
Le @ait, dD) aAAe( draFatiBue Car lui1FJFe, Crend AouA Aa CluFe deA couleurA nouHelleA ,%..
Il eAt Hident Bue le c'roniBueur eFCrunte ici, coFFe en une @oule d'autreA endroitA ,0., le @ond de Aon rcit ) Aon
Hnrable CrdceAAeur AFatuA, Bu'il Ae garde bien de noFFer= FaiA c'eAt Cour en dnaturer le AenA.
Le dAir de Aaint 5enri de Ae @aire ouHrir le ACulcre deHient un AcruCule CreABue CerFanent Bui tourFentait Aon eACrit ,S..
L'aCCarition a lieu, non CaA durant le AoFFeil, FaiA Cendant un deFi1AoFFeil ,;., a@in Bue le diAcourA Bui Ha AuiHre CaraiAAe CluA
HraiAeFblable.
Saint BenoEt ne reCroc'e CluA ) l'eFCereur Aa curioAit. Il lui a@@irFe la ralit de la CrAence de Aon corCA au $ont1CaAAin,
et Aa guriAon lui eAt accorde coFFe CreuHe et coFFe Aigne de cette Hrit ,<..
L'eFCereur Ae lGHe et Aa guriAon A'oCGre d'une @aTon aAAe( AinguliGre.
Le Fatin Henu, il Ae rend au c'aCitre, et l), en CrAence deA @rGreA, il Crononce ceA CaroleA Z X 2ue Fe conAeille(1HouA, FeA

,%. Chronic. Casinense, aCud Pert(, (onumenta 3ermaniae, t. -III, et aCud "atrolog. lat. t. CLXXIII, lib. II, caC. XLIII.
,0. C'aFCollion, loc. cit. "rolgom9nes, C. lIiD.
,S. Chron. Casin. loc. cit Z X Saepius taFen dubietatis scrupulo movebatur utruFnaF beatuA BenedictuA corCoraliter 'oc in loco
BuieAceret. Y
,;. Ibid. X Prae dolore DaF dicto nec Clane dorFienti nec eI integro Higilanti ideF AanctiAAiFuA Pater aCCaruit. Y
,<. Ibid. X Scio, inBuit Pater BenedictuA, BuoniaF in Fe 'actenuA 'ie dubitaAti BuieAcere= Aed ne AuCer 'oc aFCliuA dubiteA,
FeuFBue in loco iAto certiAAiFe BuieAcere corCuAculuF credaA, 'oc tibi AignuF erit. CuF CriFuF 'odie AurreIeriA in egeAtione
urinae tu[ treA laCilloA non CarHoA Fingere 'abebiA, et eI tunc dolore iAto aFCliuA non laborabiA. Et AciaA Buia ego AuF @rater
BenedictuA. Y

/<

AeigneurA, de donner au Fdecin Bui F'a guri P Y Et coFFe leA FoineA lui rCondaient Bu'ilA lui donneraient HolontierA tout ce Bu'il
deFanderait Z X "on CaA, rCliBua1t1il = au contraire, le CGre BenoEt F'ayant guri cette nuit, il eAt de toute DuAtice Bue De tire de Fa
caAAette de Buoi Cayer Aon reFGde. Y Et il Ae Fit ) leur raconter aHec deA larFeA de Doie ce Bu'il aHait Hu et entendu, et il aDouta ,%. Z
X (aintenant, 0$ai pleinement reconnu pour certain que ce lieu est vraiment saint, et que nul mortel ne doit dsormais douter que le
"9re Beno't n$2 repose, rellement avec sa sainte soeur. Y Et il Fontrait ) touA leA troiA calculA Bui le @aiAaient auCaraHant Aou@@rir.
Et, Aance tenante ,0., il @it diHerAeA donationA au FonaAtGre, aCCrouHeA Car le CaCe.
Si, d'aCrGA BenoEt XI- ,S., une aCCarition Aurnaturelle AuiHie d'une guriAon inAtantane Ceut Jtre rHoBue en doute, alorA
FJFe Bue la guriAon Bui Carait en Jtre la conABuence est reconnue indubitable et miraculeuse, Bue @aut1il CenAer d'une HiAion
raconte aHec deA dtailA Ai contradictoireA, et Aurtout deA diAcourA Bui Aont ici CrJtA auI CerAonnageA en AcGne P +HideFFent ilA
n'ont aucune Haleur 'iAtoriBue. Et ceCendant leA ItalienA en @ont un de leurA CrinciCauI arguFentA.
L'auteur de la Chronique du (ont&Cassin, non content d'aHoir

,%. Ibid. X "unc Clane Cro certo cognoHi BuoniaF Here locuA iAte AanctuA eAt, et nulli FortaliuF eAt ulteriuA aFbigenduF Buin 'ic
BenedictuA Cater Cariter cuF Aancta Aorore Aua BuieAcat. Y
,0. Ibid Z X UniHerAiA itaBue AuCer tenta HiAione taFBue Firi@ica AoACitateiFCeratoriA obAtuCeAcentibuA, oblutit ipsa die iFCeriali
Fuuiticentia beato Patri Benedicto Funera 'aec, etc. Recollegit Craeterea a 7udaeiA HeAteF unaF, etc. 2uae oFnia Cariter in
!ratrum praesentia AuCer altare S. Benedicti ConenA obtulit CraedictuFBue CaCaF ,BenedictuF -III. Auce auctoritatiA AcriCtioneF
de iCAiA oFnibuA in 'oc loto @acere rogaHit. Y
,S. Bened. XI-, )e servor. )ei beati!icatione, lib. II, caC. XXXII, n. %0 Z X uF @ungebar Funere @idei ProFotoriA, AaeCe CroCoAita
@uerunt Firacula AanitatuF in instanti Firabiliter e@@ectaruF in CerAonniA religioAiA CrobiA et 'oneAtiA praevia apparitione servi )ei
cu0us intercessions miraculum contigisse dicebatur. Sacra auteF Congregatio, HeriA oAtenAiA oAtendendiA, miraculum utique
approbavit, minime vero visionem et revelationem. Y PourBuoi alorA nouA Aerait1il interdit de conAidrer coFFe un rcit AanA
autorit la Crtendue HiAion d'AdaF, cuAtode du $ont1CaAAin, raconte Car Lon d'!Atie au c'aCitre ;/e du FJFe liHre, aCrGA
l'abAurde conte relati@ ) Aaint 5enri, inAr danA le c'aCitre ;&P ,Sur cette HiAion Hoye( "atrol. lat. t. CLXXIII, ;<&, et Bolland, Act.
SS. t. III 7ulii, C. :/: n. 09, C. &S%1&S0 note e.. Au total leA c'aCitreA ;< et ;& Aont certaineFent deA @ableA, CourBuoi leA c'aCitreA ;S
et ;/ ne Aeraient1ilA CaA au FoinA FJlA de @ictionAP "ouA CouHonA donc dire aHec $abillon ,Annales bened., lib. L-, an. %900, n.
%<.Z X "on FaDoriA Hidentur @idei Buae 'ac de re AdaFuA CaAinenAiA cuAtoA Leoni abbati S. Pauli retuliAAe @ertur. 5aec AoFnia Aunt
in BuibuA iFaginatio CaAAiF Cingit @ingitBue id Buod BuiABue cuCit. Y

/<

@ait Carler ) Aa guiAe le Aaint eFCereur 5enri, lui CrJte deA acteA de Hiolence dont il ne A'eAt DaFaiA rendu couCable ,%. Z
X Pro@ondFent conHaincu, dit1il, Car Auite de la rHlation Bu'il aHait eue et de la Aant Bu'il aHait recouHre, Bue le corCA de Aaint
BenoEt reCoAait en cette abbaye ,du $ont1CaAAin.= de retour en BaHiGre, Cartout oL il rencontrait la lgende de la Crtendue
tranAlation de Aaint BenoEt en France, il la liHrait auI @laFFeA, racontant ) touA la HiAion dont ieu l'aHait @aHoriA Aur cette Aainte
Fontagne, et dFontrant Bue toute la traFe de la lgende n'tait Bu'un tiAAu de @auAAetA. Y
on $abillon a deCuiA longteFCA oCCoA ) ce racontage ce @ait aAAurFent graHe, X Bue la tranAlation de Aaint BenoEt
continua ) Jtre clbre danA leA FonaAtGreA de l'AlleFagne et FJFe de l'Italie ,0.. Y
$gr *iuAtiniani crut Au@@iAaFFent rAoudre cette di@@icult en rCliBuant Bue l'eFCereur 5enri n'ayant Coint ordonn Car
un dcret Cublic de brVler leA critA @aHorableA ) la tranAlation, il n'eAt CaA tonnant Bue leA calendrierA liturgiBueA aient continu ) en
@aire Fention ,S..
C'tait eABuiHer la BueAtion. Il ne A'agit CaA d'une Fention AanA Corte= il A'agit d'une Fention eFCortant de Aoi1FJFe la
clbration d'une @Jte, non CaA danA BuelBueA gliAeA iAoleA, FaiA danA CreABue touteA leA gliAeA de l'eFCire. Et A'il n'y a CaA eu de
dcret Cublic, leA acteA de HiolenceA rCtA, leA raiAonA CuiAAanteA et conHaincanteA allgueA Car un eFCereur tel Bue Aaint 5enri,
taient alorA Cour leA HJBueA, AuDetA de ce Crince, deA Foti@A CluA Bue Au@@iAantA Cour @aire abolir la @Jte du %% Duillet, d'autant CluA
Bu'elle @aiAait un double eFCloi aHec celle du 0% FarA, uniHerAelleFent clbre.

,%. Chronic. Casin. n, ;; Z X Sane BuoniaF de corCore beati Benedicti Buod in 'oc loco Heraciter reBuieAceret tuF reHelatione BuaF
Hiderat tuF AoACitate BuaF AenAerat @uerat certiAAiFuA reddituA, ubicumque posimodum scripturam translationis e0usdem beati
"atris reCCerire Cotuit, @laFFiA eIuAAit Z narranA ouinibuA Buae Aibi oFinuA 'oc in loco oAtenderit BuaeHe CraeAtiterit= eI iCAiuA
@alAae tranAlationiA Aerie rationabiliter oAtendenA 'aec @riHola eAAe et con@ictitia. Y
,0. $abillon, Annal. bened. an. %900, lib. L-, n. %< Z X "ec BuiHiA aliuA auctor Leoni Au@@ragatur aAAerenti teAtiFonia tranAlationiA in
*olliaF @actae DuAAu iFCeratoriA ubicumque reperire potuit combusta !uisse Z cuF e contrario in *erFaniciA iFo et in ItaliciA
FonaAteriiA non CauciA 'uDuA tranAlationiA FeForia aalendariiA conAignata 'actenuA reCeriatur.
,S. P. $. 7oAtiniani, ACologia, n. S;Z X "on aAAerit taFen Leo publico imperatoris decreto oFnibuA 'oc DuAAuF eAAe Z Buare nil
mirum si in Lalendariis quibusdam remanere hulusmodi translationis memoria potuerit. Y

/&

ADoute( ) cela Bue danA la bulle du CaCe BenoEt -III, ,%. dont nouA CarleronA en Aon lieu, il eAt crit, Bue, presque tous les v7ques,
archev7ques et abbs de toute la 3aule et de l$Italie, aHaient t tFoinA du Firacle au, $ont1CaAAin. anA ceA conditionA, un dcret
iFCrial tait inutile. Si l'eFCereur leA aHait runiA autour de lui, auAAitQt aCrGA Aa guriAon, coFFe le raconte l'auteur anonyFe de la
lgende de Aaint 5enri ,0., ilA, en reTurent CluA Bu'une noti@ication o@@icielle= ilA durent Aortir de cette AcGne draFatiBue tout au
FoinA auAAi indignA
Bue l'eFCereur contre la AuCerc'erie @ranTaiAe= et leur CreFier deHoir, ) leur retour danA leur diocGAe et danA leur FonaAtGre, tait
d'abolir ) tout DaFaiA une @Jte Bui ne reCoAait Bue Aur le FenAonge.
!n Hoit, Car ceA conAidrationA, Buelle iFCortance doit aHoir, ) noA yeuI, l'arguFent liturgiBue Bue nouA CourAuiHonA, et
Buel intrJt ACcial A'attac'ait ) l'tude deA FanuAcritA de la BaHiGre et de toute l'AlleFagne en Carticulier. A Cartir du XIe AiGcle, ilA
deHiennent deA tFoinA doubleFent CrcieuI, atteAtant ) la @oiA et l'antiBuit de la @Jte de la #ranAlation danA ceA CayA, et la @auAAet
de la lgende inHente Car Lon d'!Atie, ou Aon interColateur.
La bibliot'GBue royale de $unic' eAt l'une deA CluA ric'eA du Fonde en FanuAcritA liturgiBueA= la FoiAAon Aera donc
abondante. $al'eureuAeFent il eAt AouHent di@@icile de dterFiner ) l'uAage de Buel FonaAtGre ou de Buelle gliAe ont AerHi )
l'origine tel ou tel de ceA noFbreuI docuFentA. "anFoinA le catalogue indiBuant AoigneuAeFent leA bibliot'GBueA d'oL ilA ont t
tirA ou ClutQt arrac'A, cette donne gnrale nouA Aera d'une grande utilit.
La @ondation de l'HJc' de BaFberg eAt aAAurFent l'un deA CrinciCauI HGneFentA de la Hie de Aaint 5enri I
er
. Fonde en
%99&, 'onore de la CrAence du CaCe BenoEt -III en %909, cette EgliAe a dV AuiHre CluA Bue leA autreA leA iFCreAAionA de Aon
bien'eureuI @ondateur. !r le Fagni@iBue FiAAel nW ;;<:, dCoA danA

,%. #oAti, Storia della Badia di&(onte&Cassino, t. I, C. 0<S. X BelgrinuA arc'ieCiAcoCuA ColonienA, cuF oFnibuA @ere eCiAcoCiA,
arc'ieCiAcoCiA et abbatibus totius 3alliae et Italiae. Y
,0. Bolland. Act. SS. t. III 7ulii, C. &0 >. Lon d'!Atie n'eAt CaA d'accord Aur ce ,0. Coint aHec ce lgendaire= c'eAt auI FoineA runiA
au c'aCitre Bue, Aelon lui, l'eFCereur raconta Aa HiAion et @ournit leA CreuHeA de Aa guriAon. C'eAt auI HJBueA et auI grandA de Aon
eFCire Bue, d'aCrGA ce lgendaire, le Crince @it ce rcit. $aiA Ceu iFCorte= touA en euAAent t certaineFent in@orFA Car le Crince, Ai
la c'oAe tait Hraie, CuiABue touA auraient Aign le diClQFe Conti@ical.

//

la rAerHe de la bibliot'GBue, eAt une CreuHe encore AubAiAtante Bue Lon d'!Atie n'a racont Bu'une @able. onn, dit1on, Car Aaint
5enri lui1FJFe ) l'gliAe cat'drale, il a continu ) y AerHir au culte, coFFe l'atteAtent deuI lettreA AynodaleA de l'an %9</ et de l'an
%9/& Bui y Aont tranAcriteA.
!r la @Jte de la #ranAlation y eAt FarBue en beauI caractGreA en ceA terFeA ,%. Z V Idus G5uliiH translatio Benedicti abbatis.
Au 0% FarA on lit Z X XII Il Aprilis Benedicti abbatis.
ACrGA cet irrcuAable tFoignage, on Ceut AanA crainte interroger leA FanuAcritA deA FonialeA d'Alten'o'eF ,0., deA
CiAtercienA de BaHiGre ,S., deA BndictinA d'AACac' ,;., de la cat'drale d'AugAbourg ,<., de l'gliAe du Saint1SauHeur ,:., de
celleA de ietraFA(ell ,&., de Benedictoburn ,/., de FriAingue ,>., de C'ieFAee ,%9., de )iessensis ,%%., Ebersbergensis ,%0., de
FdrAten@eld ,%S., de FurAten(ell ,%;., de aaiA'eiF ,%<., du FonaAtGre d'!beraltaic' ,%:., de "alentina&(annheimensis ,%&.,
d'Indersdor!ensis ,%/., de PaAAau ,%>., de Saint1EFFeran de RatiAbonne ,09., de Sal(bourg ,0%., de l'abbaye deA PrFontrA de
Sc'e@tlarn ,00., de #egern ,0S., de Saint1?enon de Reic'en'all ,0;., de l'gliAe collgiale Lateranensis ad S.?icolaum ,0<., etc.,
etc., AanA Carler deA FanuAcritA non encore cataloguA, coFFe le nW 009;.0, etc.
La dFonAtration ne CouHait CaA Jtre CluA conHaincante en ce Bui concerne la BaHiGre. Le Aera1t1elle galeFent Cour le
reAte de l'eFCireP
AllonA ) -ienne, en Autric'e. Le baron de a'Fen nouA AerHira

,%. anA l'intrieur du AacraFentaire il n'y a Bue leA @JteA du AacraFentaire CureFent roFain. S. BenoEt n'y eAt CaA CluA inAcrit au 0%
FarA Bu'au %% Duillet. $aiA l'on Aait Bue c'tait le calendrier Bui rglait leA @JteA de c'aBue gliAe.
,0. Ibid. n. 0&:/ ,XI-e A... ] ,S. Ibid. n. 0:</.
,;. Ibid. n. S09< @. %/: ,XI-, A...] ,<. n. S>90, ,XI-e A.. S>9S ,%S>:..
,:. n. %9S< ,XI-e A...] ,&. n. %S;/ ,XI-e A...
,/. n. ;<;/ ,XI-e A.., ;<:S ,XIIIe A.., ;<&S ,X-e A...
,>. n. :%0% ,Xe A. eI nota @ol. /., :;00 ,X-e A.., &:&; ,XI-e A... A -ienne lRincunable S/;0 ,%S 5. %>. de %;>% contient
encore la @Jte de la #ranAlation.
,%9. n. <<9>. ] ,%%. n. <<;: ,XI-e A.., <:&& ,X-e A...
,%0. n. <>%& ,X-e A.. ] ,%S. n, :>%< ,XI-e A.., :>%/ ,%;>/..
,%;. n. &09> ,XI-e A.., &0%S ,XI-, A.., &0%; ,XI-e A., &0%< ,XI-e A...
,%<. n. &>90 ,X-e A.., &>00 ,X-e A...
,%:. n. >:SS ,XIIe A.., >&0/ ,XI-1X-e A...
,%&. n. %99&< ,XIIe A... ] ,%/. n. &:%;. ] ,%>. n. %%9%S ,XIIIe A.., %%9;& ,X-e A..
,09. n. %;:99 ,XIIIe A.., %;/:/ ,XI-e A.., %;/0/ ,X-e A...
,0%. n. %<&%> ,X-e A.., %<&%S ,XIe A.. %<><< ,XI-W A..
,00. n. %&%> ,XIIe A... ] ,0S. n.%>%&: ,XIIIe, an. %0&:..] ,0;. %:;9; ,XI-e A...
,0<. n. %:%;& ,XI-e A...


/>

de guide= leA eIcellentA @ilA de Aaint oFiniBue nouA donneront un aAile @raternel, et l'aiFable $. Al@red *oldlin Hon #ie@enau, le
CluA intelligent scriptor de la Bibliot'GBue iFCriale, nouA en ouHrira touA leA trAorA aHec un dHoueFent AanA borneA.
"ouA y trouHonA d'abord deA brHiaireA de Sal(bourg ,%., Bui con@irFent leA donneA Bue nouA aHionA rencontreA danA la
bibliot'GBue de $unic'. eA brHiaireA de l'abbaye de Lunaelacensis ,0., danA le FJFe diocGAe de Sal(bourg, Fontrent Bue la @Jte
de la #ranAlation de Aaint BenoEt tait gnrale danA ceA contreA ,S.. Un brHiaire FiAAel de PaAAau ,;. Hient encore ) l'aCCui deA
FanuAcritA de la caCitale de la BaHiGre. $aiA Hoici deA FanuAcritA de BriIen ,<. danA le #yrol, de la CriFatiale de *ran
,Strigoniensis en 5ongrie ,:., de *Funde ,&. danA l'Autric'e AuCrieure, de $elc ,/., de Sainte1CroiI CrGA -ienne ,>., de l'abbaye
de Saint1BlaiAe danA la ForJt1"oire ,%9., d'!CatoHicenAiA ,%%..
A la cour FJFe de l'eFCereur, danA la c'aCelle du CalaiA, DuABu') la @in du X-e AiGcle, on n'a ceAA de clbrer la @Jte du %%
Duillet ,%0..
L'aCQtre de la Bo'GFe, Aaint Adalbert, dont nouA recueilleronA CluA loin le CrcieuI tFoignage, ne CouHait laiAAer Aon
+gliAe de Prague en de'orA du FouHeFent liturgiBue Bui entraEnait l'!ccident tout entier ) Aanctionner la tradition @ranTaiAeZ En
e@@et, CluAieurA FanuAcritA de -ienne conAtatent ce @ait iFCortant ,%S..

,%. Bibliot'. CaeAareae FAA. n. %:&0 ,X-e A.., %&&& ,XI-e A...
,0. Ibid. n. %/>0 ,XI-e A.., %&>& ,X-e A.., %&/< ,X-e A.., %&/& ,XI-eA.., ;;S0 ,%<90.. Sur ce FonaAtGre aCCel $anAe Hoye(
$abillon.,AnnaleA benedict. an. >&;, lin. XLIII, n. >= an. %99<, lib, III, n. &0.
,S. Le @ait du reAte eAt CrouH directeFent Car l'incunable S>S% ,%< g.. iFCriF ) -eniAe en %;/0 Cour tout le diocGAe et un autre en
%;>/ ,Incun. %%;0% ,%/ A :..
,;. Ibid. n. %&/: ,XI-e A.., %/&; ,XI-e A... L'incunable S/&; ,%9 c. <. de la FJFe EgliAe iFCriF de %<>9= et l'incunable %%S<9 ,00
c. 0. de %;>/.
,<. n. %%/0 ,X-e A.. Incunable S/%0 de %;/>, et le n. %%0&S ,%%& et 09 A < B. %:.. de %;>S.
,:. n.%&>> ,XI-e A. . Incunable %%;S% ,%> A %S. de %;>%, Inc. %%;S9 ,> *.%%. de %;>9.
,&. n.%/;; ,X-e A..,
,/. n. %>%; ] ,>. ,FAA. du XIII et du XI- A.. 7e tienA ce renAeigneFent du R. P. -an 5oo@ BollandiAte, Bui, HiAitant la bibliot'GBue
de ce FonaAtGre, a bien Houlu Crendre cette note ] ,%9. n. %>9> ,XIIe ou XIIIe A..
,%%. n. %>:S ,X-Ie A..
,l0. Ibid. n.%&:; ,%;;/., Fagni@iBue FiAAel grand in1@olio AuFCtibuA et DuAAu Frederici III IFCeratoriA AcriCtuA= n. %>;9 ,%;%%.
PreceA ad uAuF LeoColdi I-, dicti SuCerbi.
,%S. Ibid. n. %:&; ,XI-e A... Ce FanuAcrit tait ) l'uAage de la cat'drale de Prague coFFe on Ceut le Hoir Car leA AaintA du
calendrier. IteF n. %/:; ,X-e A.., %>S> ,XI-e1X-e A.., %&:& ,X-e A... Incunable S/&/ ,%S 5. %<..

>9

PluAieurA incunableA d'!lFul( en $oraHie ,%. Fontrent aHec Buelle CerAHrance, danA ceA CayA loignA, on conAerHa leA uAageA
tranAFiA Car ceuI Bui y aHaient iFClant le c'riAtianiAFe. $aiA, CarFi ceA liHreA rareA, il en eAt un Bui doit attirer CarticuliGreFent
notre attention, Carce Bue, ) lui Aeul, il coFClGte leA a@@irFationA de . 6eCe(, relatiHeFent ) la liturgie du royauFe d'EACagne. C'eAt
le (issale mi*tum secundum Regulam beali Isidori dictum (o,arabes ,0., corrig Car . AlC'onAo !rti(, c'anoine de #olGde et
iFCriF ) #olGde en %<99, Car l'autorit du cardinal XiFenGA. La @Jte de la =ranslation y eAt indiBue Au %% Duillet, du FJFe degr
de Aolennit D si* chappes Bue, celle du 0% FarA ,S..
AHant de Buitter ceA CroHinceA @rontiGreA du Fonde cat'oliBue, ) l'orient de l'EuroCe, @aiAonA une courAe ) CracoHie. La
bibliot'GBue deA 7agellonA nouA CerFettra de conAtater Bue leA gliAeA de la Pologne clbraient o@@icielleFent, elleA auAAi ,;., le
grand HGneFent dont nouA tudionA l''iAtoire. e Aon cQt, le AaHant bibliot'caire de Buda1PeAt, $. AA(ilagyi, Ae c'argera, aHec
un dHoueFent au1deAAuA de tout loge, de nouA @aire connaEtre leA


,%. IncunableA %%SS/ ,%/ a. &. de %;>>, %%SS& ,%& A %%. de %;//.] Un brHiaire iFCriF en %;/& Car ordre du chapitre gnral
de tout l$%rdre de Citeau* contient encore leA deuI @JteA de Aaint BenoEt ,Incunable %%0&> ,%& B. 0..
,0 . Ibid. Incunable n. %%SS: ,< E %:.. -oici la note @inale de ce liHre CrcieuI
X Ad laudem omnipotentis )ei necnon Virginis (ariae (atris e0us, omnium sanctorum sanctarumque e*pletum est (issale mi*tum
secundum regulam beati Isidori dictum (o,arabes, ma*ima cum diligentia perlectum et emendatum per reverendissimum in
utroque 0ure doctorem )ominum Alphonsum %rti, canonicum =oletanum impressum, in regali civitate =oleti, 0ussu reverendissimi
in Christo "atris )ni )ni /rancisci 1imenes eDuAdeF ciHitatiA arc'ieCiAcoCi, iFCenAiA nobiliA $elc'ioriA *oricii "oHariacenAiA Cer
FagiAtruF PetruF 5aAeFbac' AleFanuF. Anno AalutiA noAtrae FilleAiFo BuingenteAiFo die Hero nona FenAiA Danuarii. Y
,S. La bibliot'GBue nationale de PariA a rceFFent acBuiA CluAieurA ancienA FanuAcritA de l'abbaye de Saint1oFiniBue de SiloA,
danA le diocGAe de BurgoA. Et ceA FanuAcritA, notaFFent leA n. 0:%, 0%>S et 0%S; du XI-e AiGcle atteAtent Bue danA ce FonaAtGre et
danA ce diocGAe on clbrait leA deuI @JteA du 0% FarA et du %% Duillet, Le n. 0%>; nouH. acBuiA, Bui eAt un BrHiaire de SiloA, indiBue
Bue la @Jt du %% Duillet aHait une octaHe.
,;. 2ue $$. leA bibliot'caireA de CracoHie reToiHent ici FeA reFercieFentA Cour leur aFabilit. La bibliot'GBue deA 7agellonA, Ai
ric'e en ouHrageA littraireA et 'iAtoriBueA, eAt CauHre en liHreA liturgiBueA. Elle ne CoAAGde Bu'un FiAAel FanuAcrit du XI-e AiGcle
ayant aCCartenu ad X-e AiGcle ) 5ean "onetoMsIi, abb de *rade CrGA de Brunn en $oraHie. Il ren@erFe les deu* !7tes de Aaint
BenoEt, ainAi Bue leA $iAAelA du diocGAe de UradiAlab iFCriFA en %;/>, en %<9< et en %<%>= ceuI du diocGAe de CracoHie de %;/;,
de %;/&, iFCriFA Aur deA codices quam emendatissimi,ainAi Bue ceuI de %<9/, de %<9>, de %<%9, de %<%<, de %<S0= celui deA
diocGAeA de CracoHie et de *neAen iFCriF ) $ayence en %;>0, le (issale ecclesiae et provinciae 3ne,nensis de %<<<, etc.
>%

noFbreuI FanuAcritA de 5ongrie et de #ranAylHanie, Bui ac'GHeront notre AtatiAtiBue gnrale ,%..
ACrGA tant de CreuHeA accuFuleA, Bui ne Aont Courtant Bue deA dbriA c'aCCA auI ruineA du teFCA, Ceut1il reAter un doute
) l'gard de la @abuleuAe lgende de Lon d'!Atie P "on AeuleFent leA EgliAeA AouFiAeA ) l'eFCire, FaiA celleA de la cat'oliBue
Pologne et du royauFe aCoAtoliBue de Aaint Etienne, CroteAtent contre leA CrtentionA caAAinAienneA.

5aut du docuFent


IX
LES MANUSCRITS D'ITALIE ET D'ANGLETERRE.

L'Italie elle1FJFe, deCuiA leA AlCeA DuABu') RoFe, ne A'eAt CaA ABueAtre de ce concert euroCen.
Si le lecteur Heut bien nouA AuiHre danA la caCitale du Fonde c'rtien, grKce ) la Crotection dHoue de S. EF. le cardinal
Pitra, leA CorteA deA bibliot'GBueA -aticane, Barbrinienne, CaAanate, nouA Aeront ouHerteA.
L'aiFable $. SteHenAon, Aurtout, Fettra gracieuAeFent touA leA FanuAcritA de la -aticane ) notre diACoAition.
SanA doute, danA la caCitale du Fonde c'rtien on doit A'attendre ) trouHer deA liHreA liturgiBueA de touteA leA nationA du
Fonde cat'oliBue. Il ne @aut donc CaA A'tonner d'y rencontrer deA FiAAelA ou deA brHiaireA de l'AlleFagne ,0.,

%. 'aCrGA la note Bu'a bien Houlu F'enHoyer $. AA(ilagyi, la @Jte du %% Duillet eAt indiBue danA leA FanuAcritA 'ongroiA AuiHantAZ %.
(issale Boldvense , XIIe A.Z $uAe national. Buda1PeAt.., 0. BreHiar *oricenAe ,XIIIe A. Bibliot. archiepisc= ?agrabiae.= S.
Breviarium 8agrabiense ,%S0:, Ibid. .= (issale 8agrab. ,%SS;1%S>9, Ibid. .. <. (issale Strigoniense ,%S;%,$uA. Buda1PeAt,,%>:S F.
lat..= :. (issale #ungaricum ,an. %S:S, Ibid.%>/0 F. lat.= &. (issale =rans2lvanicum ,%S>%. Bibliot. Clebaniae CibinienAiA. "agy1
S(eben 5erFannAtadt.. /. (issale #ungaricum= ,XI-e A. Buda P. %>:& F. lat.] >. (issale =rans2lvanicum ,XI-e A. In CoAAeAAione
. Caroli Fabritii.=%9. (issale #ungaricum , XI-e A. B. P. F. lat l>:<=%%. (issale Strigoniense ,%;/9 B. P. F. lat. %>:;. %0 (issale
#ungaricum ,%;// Ibid. F..lat. %>/;.= %S. Autre ,Ibid. X-e A. n. %>/&.= Autre ,Ibid. X-e A. n. %>/9. = %;. Brevarium #ungaric.
,X-e A. Ibid. n.0:&&. %<. (issale 8agrabiense ,X-e A. Bibl. CaCituli ?agrab.= %<. $iAAale #ranAylHanic. ,X-e A.. Bibliot. gyFnaAii
re@orF. Con@eAA. cibinii. %&. BreH. ?agrab. ,%;S9 Bibl. CaCit. ?ag..= %/. (issale #ungaric. ,%;9S Bibl. caCituti PoAonienAiA..
,0. ParFi leA codices "alatini de la -aticane, nouA noteronA un brHiaire de SCire, ,nW <%;. du X-e AiGcle= un du diocGAe de
ConAtance ,nW <%:% du X-e AiGcle= un autre de #oul ,nW <%/. FJFe date= deuI de UorFA ,<09, <00., l'un du X-e, l'autre du XI-e
AiGcle= un de StraAbourg ,<%>., X-e AiGcle= un de #rente ,<0:., FJFe date= deuI deA bordA du R'in ,<0<, <0:. $JFe date = un
AacraFentaire du XIIe AiGcle ,nW;>>. de lRabbaye LaureA'aiF. SanA Carler du nW ;><, AacraFentaire du Xe AiGcle, et du nW ;>: du
XIe AiGcle, dont la CroHenance eAt incertaine. anA leA codices Vaticani nouA reFarBuonA le nW>0%&, brHiaire beAtC'alien du XI-e
AiGcle = le nW S/9/, FiAAel de #ongreA du X-e AiGcle = le nW S<;/, SacraFentaire du Xe AiGcle, Henant CrobableFent de *or(e en
Lorraine.

>0

de l'Angleterre ,%. et de la, France ,0., atteAtant unaniFeFent la tradition de Fleury. $aiA il y en a auAAi de RoFe ou de l'Italie ,S.
Bui CrouHent Bue cette tradition y aHait t o@@icielleFent acceCte Car CluAieurA +gliAeA, Falgr l'oCCoAition deA FoineA du $ont1
CaAAin. u reAte, on A'en AouHient, leA BollandiAteA ont, deCuiA deuI AiGcleA, Cubli deuI calendrierA ayant AerHi ) l'uAage de deuI
EgliAeA de RoFe. $aiA le AaHant oFinico *eorgi Aurtout, ) la Auite de Aa belle dition du Fartyrologe d'Adon, iFCriF ) RoFe en
%&;<, n'a CaA craint de donner en aCCendice CluAieurA docuFentA liturgiBueA CuiAA danA leA bibliot'GBueA roFaineA, Bui

,%. CeuI de CroHenance anglaiAe Aont le nW <9% ,XI-e A.., deA codices "alatini= le ne >0>: ,XI-e A..= deA Cod. Vaticani= le nW A. I-,
;& de la CaAanate ,XIIIe A..
,0. e Lyon ,Cod. 1II, 0, du XIIe AiGcle= Cod. 1I, <%, du X-e si9cle de la Bibliot. Barberini.= de SenA, le nW %<S du /onds de la
Reine de Su9de ,X-e A..= de Saint1eniA de PariA ,B. IV, 0<, de la CaAanate., X-e AiGcle= de France ,A. III, S/, XIIIe si9cle,
Casanate..
,S. A l'uAage de RoFe Aont leA FartyrologeA nW ;S< ,IXe ou Xe A.., ;;; ,Xe A.., <%% ,X ou XIe., <%; ,Xe ou XIe A.., dont A'eAt. AerHi
*eorgi, <:& ,IXe A.., ;0> ,XIIIe A. ) l'uAage deA FrGreA $ineurA., et le FiAAel nW 09<9 du XIIIe AiGcle, Bui CaraEt aHoir t en uAage )
RoFe, ou au c'Kteau Saint1Ange ou danA un couHent de CarFeA, car on y 'onorait S. Ange au / Fai, S. ReAtitutuA Fartyr, au 0>
Fai, et un grand noFbre de CaCeA, coFFe S. Urbain I
er
, S. Eleut'Gre, S. 7ean I
er
, etc. #ouA ceA FanuAcritA Aont du @ondA de la Reine
de SuGde. ParFi leA codices Vaticani dont nouA aHonA Cu dterFiner la CroHenance, on Ceut conAidrer coFFe RoFainA ou du
FoinA coFFe de l'Italie centrale, le nW ;&&S du XIIIe AiGcle, danA leBuel le CaCe S. Pie eAt 'onor aHant S. BenoEt, Aurtout le nW ;&&0
du XIe AiGcle. C'eAt un AacraFentaire Bui a certaineFent t @ait Cour l'+gliAe de "arni ou d'Arre((o, coFFe on le Hoit Car leA @JteA
de S. 7uHnal, de S. onat, de S. 5ilarien, de S. Laurentin, etc., Bui Aont ACcialeFent inHoBuA danA l'oraiAon coFCoAe Cour le
DugeFent de ieu Car le @er rouge. anA la bibliot'GBue CaAanate, nouA AignaleronA le Cod. B. II, % du XIe AiGcle, Bui tait ) l'uAage
de S. $arc de RoFe ou du FonaAtGre de $onte1AHentino en #oAcane, car il ren@erFe un o@@ice ACcial en l''onneur du CaCe S.
$arc ,c@. Bolland. Act. SS., t. III !ctob., C. />%1/>;, />&1/>>.. anA la bibliot'GBue Barberini, le cod. XI-, &0, du XIIe AiGcle, )
l'uAage de l'gliAe de *aia((o ,CaiacenAiA., Fontre Bue la @Jte de la #ranAlation tait clbre DuABue danA la CroHince de CaCoue, au
Cied du $ont1CaAAin. 2uant auI autreA FanuAcritA de RoFe, CluAieurA contiennent la FJFe @Jte, FaiA il eAt iFCoAAible de dire )
BuelleA +gliAeA ilA ont aCCartenu. Un CluA grand noFbre Ceut1Jtre out Aubi deA FutilationA Bu'il eAt di@@icile de ne CaA attribuer ) une
intention FalHeillante. !n a enleH leA @euilletA Bui contenaient leA @JteA deCuiA le & Duillet DuABu'au FoiA d'aoVt. -oye( en Carticulier
a la CaAanate leA Cod. A. %;, %S, et A., I-, %:. !n a eAAay ailleurA d'e@@acer aHec un grattoir le titre de la @Jte de la #ranAlation.
"ouA aHonA conAtat en BelgiBue et ailleurA leA CreuHeA de ce Carti CriA, FaiA nulle Cart CluA @rBueFFent Bu') RoFe.


>S

CreABue touA contiennent la @Jte de la #ranAlation de S. BenoEt ,%.. RoFe n'eAt CaA la Aeule Hille oL l'on trouHe la CreuHe de
l'acceCtation de la tradition @ranTaiAe en Italie. La bibliot'GBue Laurentienne ) Florence CoAAGde CluAieurA CrcieuI docuFentA )
l'aCCui. ParFi leA Sro,,iani codices, le cod. CI ,XI-e AiGcle. du diocGAe de LucBueA, et le CXIe ,du Xe AiGcle,. contiennent leA @JteA
du 0% FarA et du %% Duillet. Le AacraFentaire cod. CXXI ,du IXe AiGcle. Fentionne galeFent ceA deuI AolennitA danA Aon
calendrier ,0., ainAi Bue le codeI CXXIII ,du Xe AiGcle., certaineFent d'origine roFaine ,S.. !n doit aDouter le (issale /esulanum
,;. du Xe au XIe AiGcle. LeA FanuAcritA de Saint1$arc de -eniAe @ourniAAent euI1FJFeA leur contingent ,<., et nouA donnent la
liFite eItrJFe deA EgliAeA oL la @Jte de la #ranAlation aHait Cntr au Aud1eAt de l'EuroCe.
En@in, le ric'e dCQt de l'AFbroAienne ) $ilan nouA CerFet d'a@@irFer Bue, Ai l'+gliAe FtroColitaine de $ilan elle1FJFe
A'eAt abAtenue de clbrer leA deuI @JteA du 0% FarA et du %% Duillet D la !ois ,:., elle n'a du FoinA c'oiAi ce dernier Dour Cour

,%. !utre le Fartyrologe de Fulda, d'aCrGA le nW ;;% de la Reine de SuGde ,Xe A.., ce Aont le Fartyrologe de la Bibliot. !ttoboni, du
Xe AiGcle Z X XII aal. ACriliA, eCoAitio S. Benedicti abbatiA. ] V, Id. 5ulii, In /loriaco monasterio, depositio Sci abbatis Benedicti
de translatione, et celui de LaureA'aiF ,*eorgi lui donne le nW ;/< et lui aAAigne Cour date la @in du IXe AiGcle.. Il eAt di@@rent de
celui Bue nouA aHonA Aignal CluA 'aut et Bui Corte le nW ;>> deA FJFeA codiceA Palatini. Celui de *eorgi Corte Z ?atalis S.
Benedicti au 0% FarA et au %% Duillet. -ient enAuite le calendrier du Cod. Vatican. S/9:, Bue *eorgi croit Jtre de la CroHince de
$ayence. Il eAt du XIe AiGcle. Il contient leA troiA @JteA de S. BenoEt. Au ; dc. il y a Z X Et inlatio corporis S. Benedicti in /loriaco.
Y Le calendrier AuiHant eAt le nW ;>> deA Cod. Palat. dont nouA aHonA Carl. -iennent deuI calendrierA AFbroiAienA, dont le CreFier,
crit en %;:<, Car un CrJtre de $ilan, contient galeFent leA deuI @JteA de S. BenoEt.
,0. LeA @JteA FarBueA danA le calendrier Z S. PaCiaA, Fartyr ) RoFe ,0> DanHier., Ste Brigitte, Hierge de FiAole ,%
er
@Hrier., S.
6HentiuA ,sic EHentiuA., HJBue de PaHie ,/ @Hrier., Attala de Bobio, S. Alban, ,0% Duin., Ste Ediltrude ,0S Duin. l'abAence de la
tranAlation de S. $artin, le ; Duillet, S. SiFon con@eAAeur,0: Duillet., ,c@. Bolland. Act. SS., t. -I, 7ulii, C. S%>= et seqq.. Fort CrGA de
$antoue, S. Fortunat ,> dc., S. ?enon de -rone, de SyruA de PaHie, etc., indiBuent Bue ce FanuAcrit a t ) l'uAage d'une +gliAe
d'Italie en relation aHec l'Angleterre.
,S. #ouA leA AaintA CaCeA y Aont FentionnA et Ste Flicula, le %& Fai, et la translation de S. Bart'leFy ,0< aoVt ..
,;. *addianae CodiceA, nW XLI-.
,<. Le Cod. CXXI- claAA. III, du XIe AiGcle Ae r@Gre, ) Cartir du @ol. :&, ) BuelBue FonaAtGre de la BelgiBue ou de la BaHiGre= FaiA
le cod. LXXXI Z XCII,%, claAA. I, du XI-e AiGcle, eAt un brHiaire, ad usum Ecclesiae Venetiarum. !r il contient leA deuI @JteA de S.
BenoEt. Le Cod. IX, FiAAel du Xe AiGcle, eAt d'origine baHaroiAe ou du #yrol. Il Fentionne auAAi leA deuI @JteA.
,:. LeA CluA ancienA FanuAcritA liturgiBueA de $ilan, en e@@et, reCouAAent AtricteFent toute @Jte en carJFe. AlorA S. BenoEt n'y tait
CaA @Jt. $aiA auAAitQt Bue ce Aaint reToit un culte, c'eAt le %% Duillet Bue l'on c'oiAit, Carce Bue deCuiA longteFCA leA gliAeA
AuburbicaireA aHaient adoCt leA @JteA du 0% FarA et du %% Duillet coFFe le CrouHent leA calendrierA CubliA Car $uratori ,Scrip.
Ital., t. II, Cart. II, C. %90&, %9S/., et Car *iorgi ,(art2rol. Adonis, C. &%:, &%&..

>;

clbrer la FFoire du @ondateur du $ont1CaAAin, Bue Carce Bue touteA AeA +gliAeA Au@@raganteA ,%. et FJFe BuelBueA +gliAeA de Aa
banlieue A'taient FiAeA, AouA ce raCCort, en coFClet accord aHec celleA deA *auleA,de l'AlleFagne,de l'Italie et de l'Angleterre.
D), le lecteur A'en AouHient, ) BruIelleA, ) Saint1*all, ) RoFe et ailleurA, nouA aHonA rencontr CluAieurA FanuAcritA liturgiBueA
atteAtant Bue l'Angleterre aHait acceCt, coFFe le reAte de l'EuroCe, le Carti de la tradition @ranTaiAeZ Il eAt teFCA d'tudier de CluA
CrGA cette Cartie de notre dFonAtration. $algr l'iFCer@ection de noA rec'erc'eA ,0., nouA, CouHonA citer un FiAAel anglo1AaIon du
Xe AiGcle ,S., un calendrier anglo1AaIon d'EIeter du XI- AiGcle ,;., un autre en @ranTaiA norFand du XI-e AiGcle ,<., et un FiAAel de
SaruF ,Salisbur2. du XIIIe AiGcle ,:.. En outre, . $artGne a Cubli un Calendarium anglicanum, aCCort en %9S0 d'Angleterre )
l'abbaye de 7uFiGgeA, FaiA crit en l'an %999 ,&.. Il contient deuI @JteA de Aaint BenoEt, le 0% FarA et le ; dceFbre. Cette derniGre
CrouHe l'antiBuit de cette Aolennit danA l'+gliAe Bui la clbrait, car, nouA l'aHonA Hu, elle a. @ait Clace de bonne 'eure ) celle du %%
Duillet. Ce FanuAcrit ne @aiAait Bu'en reCroduire un autre beaucouC CluA ancien.
"ouA ne CarlonA CaA du Fartyrologe genuinum du Hnrable BGde, Cubli Car le BollandiAte 5enAc'eniuA, bien Bu'il ait t

coFFe le CrouHent leA calendrierA CubliA Car $uratori ,Scrip. Ital., t. II, Cart. II, C. %90&, %9S/., et Car *iorgi ,(art2rol. Adonis, C.
&%:, &%&..

,%. Bibliot. AFbroA. Cod. ). /;, in!er.= (issel de Bobio,du IXe au Xe A., Cod. #. 099 in!er., (issale Vercellensis ecclesiae, du Xe
AiGcle, en Cartie brVl Z @ol. /S, rW Z V Id. 5ulii, ?atale sci Benedicti abbatis = Cod. #., 0& in!er., du XIe au XIIe AiGcle= Calend.
-eronenA. Hel -icentin. Z XII al. ACril., Sei Benedicti abbatiA. EtZ X - IduA 7uiii, tranAlatio Aci Benedicti abbatiA. Y ] Cod. I, %>&,
in!er. Breviar. %rdinis #umiliatorum, e* antiquiorum e0usdem %rdinis e*emplaribus conscriptum est ad usum (edionalensis
monasterii #umiliatorum S. Erasmi Hulgo Aaneti "oHi FonialiuF circa an. %;&9. Fol. 0&:. In natali S. Benedicti abbatis. Fol. S0& Z
In translations sancti Benedicti.] Cod. #. NOO in!er. ,du XIIe A.. (issale ad usum ecclesiae Veronensis Z leA deuI @JteA.] Cod. #.
0S0. (issale alicuDuA EccleAiae eDuAdeF CroHinciae Z leA deuI @JteA du 0% FarA et du %% Duillet.
,0. $al'eureuAeFent, lorA de notre FiAAion Acienti@iBue en Angleterre, en %/&&, nouA ne CenAionA CaA encore ) @aire Aur cette
BueAtion une tude ACciale= ce n'eAt Bu'accidentelleFent Bue nouA aHonA not un ou deuI FanuAcritA contenant la @Jte de la
#ranAlation de S. BenoEt. $. Uarren, Cro@eAAeur ) l'UniHerAit d'!I@ord, a bien Houlu AuCCler ) l'inAu@@iAance de noA rec'erc'eA.
2u'il reToiHe ici l'eICreAAion de notre gratitude.
,S. Boldeian. $S. <&>
,;. BritiA' $uA. #arleian. cod. /:S.
,<. Brit. $uA. #arleian. 0&S Z X 7uillet, Le =ranslacion seint Benest abbe.
,:. Lettre du r Uarren.
,&. $arten., Amplissima collectio, t. -I, col. :S<, :<S= 0% FarA Z X S. Benedicti, abbatis. Y ; dc. Z S. Benedicti abbatis. Ce
docuFent a t reCroduit Car $igne, "atrolog. lat., t. LXXII, col.:0%.

><

acceCt unaniFeFent coFFe aut'entiBue Car leA AaHantA du X-IIe AiGcle, de l'aHeu FJFe du P. du Sollier ,%... "ouA ne HoulonA
allguer Bue deA docuFentA indiAcutableA.
anA Aa C'roniBue de l'abbaye de Croyland, le AaHant IngulC'e, ) l'anne >&0, conAtate l'eIiAtence de la @Jte de la #ranAlation de
Aaint BenoEt en Angleterre. anA leA Statuts pour les moines du B. Lan@ranc, arc'eHJBue de Cantorbry, cette @Jte n'y eAt CaA
AeuleFent Fentionne coFFe dD) eIiAtante= elle y eAt FJFe FarBue coFFe une solennit de seconde classe ,0., Aur le FJFe
Cied Bue l'+CiC'anie, la Puri@ication et l'Annonciation de la Sainte -ierge.
Il y a CluA= danA le canon -III ,S. d u concile d'!I@ord de l'an %000, elle eAt indiBue CarFi leA @JteA Bui Aont c'QFeA Car
le CeuCle DuABu'aCrGA la FeAAe du Dour.!r, un auteur conteFCorain, $att'ieu PariA ,;., donne ) ce concile le titre de concile gnral
d$Angleterre, CrAid Car Etienne de Langeton, arc'eHJBue de Cantorbry. C'tait donc une @Jte abAoluFent nationale en Angleterre,
et dont l'origine tait au FoinA antrieure au Xe AiGcle, coFFe le CrouHent et le Fartyrologe de BGde, et l'eIeFCle d'Alcuin, et leA
FonuFentA liturgiBueA CrcdeFFent citA.
$aiA ce n'tait CaA l'+gliAe d'Angleterre AeuleFent Bui aHait o@@icielleFent acceCt danA Aa liturgie la tradition @ranTaiAe= leA
+gliAeA d'EcoAAe et d'Irlande aHaient t tout au FoinA AeA FuleA en ce Coint.
Le trGA docte HJBue anglican,ForbeA a rceFFent dit une Arie de calendrierA coAAaiA tirA deA CluA ancienA FanuAcritA
de l'+coAAe et de l'Irlande ,<.. Le CreFier eAt le Lalendarium


,%. Boland. Act. SS. t. -I 7uuii, "rae!at, ad mart2rol. Jsuardi, art. II, nW ;:, C. XII Z X IlluAtrior eAt et ab orbe uniHerAo, CraeAertiF a
litteratiA, cuF ClauAa acceCta ,editio Bedae.. FuitBue id adeo taF incunctanter, taF uniHerAaliter ab oFnibuA adFiAAuF, ut Bui
Aolide contradicere aut Hellet aut CoAAet 'actenuA, Buod AciaF, neFo reCertuA Ait. Solum sanctorum omnium !estivitatem, ut
addititiaF, eICurgendaF aliBui cenAuere. Y
,0. Lan@ranc. )ecreta pro ordine S. Benedicti, sect. VIII, apud "atrolog. lat. t. CL., col. ;&<, et aCud . $artGne, )e Antiquis
Eccles. Ritib, t IV, col. PQQ.
,S. $aoAi, Concil., t. XXII, col. %%<S Z X #aec sunt !esta, in quibus post missam opera rusticana concedimus E sed antequam, non Z
!ctaHa ECiC'ania, SS. 7oanniA et Pauli, translatio S. Benedicti, tranAlatio S. $artini. Y
,;. $anAi, loc. cit., col. %%:/.
,<. ForbeA, Lalendar o! Scottish AaintA. EdiFbourg. %/&0. in1%W. 7e doiA coFFunication de ce docuFent ) l'obligeance deA AaHantA
BollandiAteA FoderneA, Aurtout ) celle du R.P. de SFedt, Bui a eu la bont de Fe coCier touteA leA indicationA utileA Bue De n'aHaiA Cu
Crendre Cendant Fon ADour ) BruIelleA. Le dHoueFent BuRil FRa Crodigu eAt au1deAAuA de touA FeA reFercieFentA.


>:

)rummondiense, trouH au c'Kteau de ruFFond, en +coAAe, FaiA Bui AeFble d'origine irlandaiAe. Il eAt du Xe au XIe, AiGcle ,%..
-ient enAuite le Lalendarium de #2rdmanistoun ,5erdFanAton, en +coAAe., d'aCrGA un FanuAcrit du XIIIe AiGcle ,0.= un autre de
Culenros, en EcoAAe, d'aCrGA un FanuAcrit du XI-e ou du X-e AiGcle ,S.= un BuatriGFe de ?ova /arina ,/erne, en +coAAe., d'aCrGA
un FanuAcrit du X-e AiGcle= un cinBuiGFe de Arbut'nott, en +coAAe= et en@in celui de l'+gliAe d'Aberdeen, le FJFe AanA doute dont
leA PuAiAteA ont Cubli le brHiaire en %/<;, d'aCrGA une dition donne en %<9> Car l'HJBue UilliaF ElC'enAton ,;..
$aiA le CluA CrcieuI AanA contredit et le CluA ancien deA docuFentA relati@A ) l'Irlande eAt le /elire /estiloge, crit Car Aaint
AenguA aHant la @in du -IIIe, AiGcle, en Hieil irlandaiA ou celtiBue ,<.. Il en eIiAte une eIcellente coCie du X-IIe AiGcle, danA le FA.
<%99 de la Bibliot'GBue royale de BruIelleA ,:., dont notre AaHant aFi le P. de SFedt, aHec Aon dHoueFent 'abituel, a bien Houlu
nouA enHoyer un @ac1AiFile et un CrcieuI coFFentaire tir du mart2rologe de (arianus ,(aolmuire. %$3orman, crit auAAi en
@orFe FtriBue, et danA la FJFe langue, HerA %%:&. !r, danA le CreFier on lit, au %% DuilletZ Benedicht balc aige mc craibdech
conlocha Z ce Bue $. R'yA, Cro@eAAeur de celtiBue ) l'uniHerAit d'!I@ord, nouA a traduit Car Z Benedictus, !ortis columna, !ilius
religiosus Conlochi ,&..
Le FJFe AaHant a donn du teIte d'!'*orFan, l'interCrtation AuiHante Z X =ranslatio corporis regis clerici Benedicti e*
pugna G:HE "ii papae, Romae !ilii Conlochi Gmac ConlochaH regis lucernae, GricolarndH. Y


,%. Lettre du ". de Smedt du 0> avril %//9. Au %% Duillet, on litZ X V Idus G5uliiH translatio sancti Benedicti abbatis, quum corpus,
post monaslerium e0us a gentibus destructum, ad 3alliam /loriacum translatum et sepultum est honorilice in eo ,loc. cit., C. %/..
,0. Ibid., C. ;0 Z X V. Id. G5uliiH translatio Sci Benedicti. III Lc. et =e ). GInvitatorium duple*H.
,S. Ibid., C. <>Z X =ranslacio Sci Benedicti. Y
,;. Breviarium Aberdonense in1;W. 7e doiA la connaiAAance et la coFFunication de ce docuFent auI FJFeA PGreA BollandiAteA. Il
contient, au %% Duillet, la lgende d'AdreHald.
,<. Il eAt cit aHec 'onneur Car Colgan. Act. SS. #iberni, C. <&>, </S, et CluA briGHeFent danA Eug. !'Curry. Lectures in the mss.
mavernals o! anciens Irish histor2, C. <:S. ,Lettre du P. de SFedt.. C@. Bolland., Acta SS., t. II $artii, C. /:, Vita S. Aengi, niA /,
%0.
,:. $. R'yA, Cro@eAAeur de celtiBue ) l'UniHerAit d'!I@ord, Bue nouA aHonA conAult Cour l'interCrtation de ce docuFent, nouA a
rCondu Bu'on aHait Cubli ) ublin, en Duin %//9, cet ouHrage d'AenguA.
,&. anA une CreFiGre lettre du 0% DanHier %//%, il aHait donn une traduction un Ceu di@@rente= FaiA danA une Aeconde, en date du
%% FarA, il A'eAt arrJt ) celle Bue nouA reCroduiAonA.


>&

il y a HideFFent danA cet eAAai de traduction CluA d'un Coint obAcur ,%.. Il en reAAort Courtant ce @ait eAAentiel Bue, dGA la @in du
-IIIe AiGcle, la translation du corps de saint Beno't tait dD) entre danA la liturgie irlandaiAe. "'eAt1ce CaA une CreuHe Bue, dGA
cette CoBue, l'aut'enticit de ce graHe HGneFent tait uniHerAelleFent reconnue, CuiABue leA CayA leA CluA reculA de la c'rtient
l'aHaient Dug digne de la CluA 'aute Aanction dont un @ait 'uFain CuiAAe Jtre reHJtu danA l'+gliAeP
Le AaHant oFinico *iorgi tait donc au1deAAouA de la Hrit, lorABue,Falgr AeA CrDugA italienA,il criHait cette note, en
coFFentant le teIte du Fartyrologe d'Adon, au %% Duillet ,0. Z X La translation de saint Beno't de l'abbaye du $ont1CaAAin danA
celle de Fleury1Aur1Loire en France, eut auI yeuI deA #ranAalCinA et Aurtout deA FoineA une telle iFCortance, qu$elle !ut insre
dans presque tous les mart2rologes des Eglises latines, et FJFe danA leA liHreA liturgiBueA ) l'uAage deA FonaAtGreA. Y
2ui oAerait FCriAer une Careille unaniFitP Buel eAt le @ait 'iAtoriBue Bui ait reTu une Ai belle aCCrobationP Cet accord,
nouA le AaHonA, a diFinu danA la Aeconde Foiti du X-e AiGcle. $aiA cela n'enlGHe rien ) la @orce Crobante Bui rAulte de cette
uniHerAalit dont nouA HenonA d'taler leA tonnantA FonuFentA et Bui a CerAHr Cendant CluA de AiI AiGcleA. 2u'on ne nouA Carle
CaA de @ableA telleA Bue celle de la CaCeAAe 7eanne et autreA de ce genre. Cette ridicule @iction a1t1elle t o@@icielleFent et
liturgiBueFent aCCrouHe Car une Aeule +gliAeP Et leA eIeFCleA d'erreurA Bu'on aCCorte ont1ilA t reHJtuA de la Aanction de touteA
leA +gliAeA de l'!ccident.
AuAAi bien, eAt1ce l'Hidence de la Hrit Bui a @ait dlaiAAer Ceu ) Ceu cette @Jte Ai 'onorable ) la nation @ranTaiAe P
"ouA allonA tout ) l''eure eIaFiner ) la luFiGre de la critiBue 'iAtoriBue leA docuFentA Bu'on oCCoAe ) cette unaniFit deA

,%. ParFi leA eICreAAionA Bui reAtent obAcureA, FJFe aCrGA la traduction de $. R'yA, il @aut Fani@eAteFent coFCter Z mc GmacH
craibdech conlocha. $. R'yA traduit Car X !ilius religiosus Conlochi. Y $aiA, coFFe mac$conlocha reHient danA le HerA d'!'*orFan
conAacr ) S. PieZ X "ius "apa Romae $AC C!"L!CA rilocarnd, Y Il eAt iFCoAAible de leur donner le AenA Bue $. R'yA CroCoAe.
CoFFent dire d'un CaCe Bu'il eAt /ilius Conlochi, auAAi bien Bue S. BenoEtP "ouA AoFFeA CortA ) croire, Car Auite de ce
raCCroc'eFent, Bue Conlocha Aigni@ie BuelBue contre HoiAine de RoFe ,la CaFCanieP.. 2uoi Bu'il en Aoit, le AenA relatit ) S.
BenoEt reAte intact.
,0. . *eorgii (art2rolog. Adonis, C. SS% Z X =anti !uit apud transalpinos coenobitaA, CraeAertiF S. Benedicti, e CaAino FonaAterio
in *alliaA ad FloriacenAe caenobiuF translatio, ut in vetera !ere omnia Latinorum hagiologia et in ipsos libros Liturgicos,
monasteriorum usui accommodatos, ea coFFigrarit. Y

>/

tFoignageA @aHorableA. ) la tradition @ranTaiAe, et le lecteur iFCartial Dugera Ai ceA docuFentA taient de nature ) Deter un lgitiFe
diAcrdit Aur le @ait AerHant de baAe ) cette tradition.
$aiA, bien,Bue leA reHendicationA caAAinAienneA aient t Cour BuelBue c'oAe danA, ce dlaiAAeFent, elleA, euAAent certaineFent t
inAu@@iAanteA ) l'oCrer, Ai deA cauAeA bien autreFent graHeA n'taient HenueA leur CrJter leur aCCui.
PerAonne n'ignore Buelle rHolution Cro@onde Ae @it Ceu ) Ceu danA leA eACritA, Cendant le X-e AiGcle. SouA lRinACiration du
grand Ac'iAFe d'abord, un iFFenAe beAoin de r@orFe Ae rCandit danA toute l'+gliAe= et, AouA l'in@luence de la renaiAAance Cro@ane
deA lettreA et deA artA, un courant gnral d'oCinion tendit ) FCriAer leA AiGcleA,du Foyen1Kge accuAA d'ignorance et ) @aire CaAAer
leurA croyanceA Car le crible d'un eIaFen Aoi1diAant CrogreAAiAte. Le noFbre deA @JteA deA AaintA deHint, en Carticulier, l'obDet d'une
critiBue CluA ou FoinA DudicieuAe, et leA eACritA leA CluA FinentA CroclaFGrent coFFe un deHoir urgent, de le rduire ) de DuAteA
CroCortionAZ X anA ceA dernierA AiGcleA, dit le AaHant #'oFaAAin, on a t danA la FJFe Cente de diminuer tou0ours les !estes des
saints dans les dioc9ses particuliers, sans toucher D celles de l$<glise universelle. Le concile de SalAbourg= en %;09= AouA
l'arc'eHJBue EHer'ard= @it cette deFande Z /estivitates sanctorum nimis multiplicatas restringant. Y
X *erAon @it un ,diAcourA deHant le concile CroHincial de ReiFA, en %;9/, oL il reCrAenta leA dAordreA trangeA Bui
A'taient enAuiHiA de la FultiClication eIceAAiHe deA @JteA ,c'QFeA Car le CeuCle.. "icolaA de CleFangiA, arc'idiacre de BayeuI, @it
en, FJFe teFCA un diAcourA contre l'inAtitution deA, @JteA nouHelleA ,et en @aHeur de l'abolition deA @JteA CarticuliGreA. ,0. Ce docteur
allGgue cette raiAon Bue leA @JteA deA AaintA A'taient telleFent FultiClieA, qu$elles occupaient enti9rement l$esprit et la pit des
!id9les, et ne leur donnaient pas la libert de s$occuper et de se remplir de )ieu. C'tait un inconHnient FJFe Cour leA CerAonneA
CluA ACirituelleA, Bue leA @JteA deA AaintA, ayant CreABue CriA la Clace de


,%. #'oFaAAin .=rait historique et dogmatique des !7tes de l;<glise. % Hol. in1/W, PariA, %:/S, liHre Ier, c'aC. XI, )e la diminution
du nombre des !7tes, n
oA
S, ;, :, C. %;&, ;;>.
,0. #'oFaAAin, loc. cit. Z X 5abbuerunt FaDoreA noAtri tantaF ergo AanctoA deHotioneF BuantaF, noA 'abeFuA. Sed AecunduF
AcientiaF @uit (eluA eoruF, Bui noluerunt ita AanctoA eoli ut euA negligeretur , nec DuAtuF CutaHerunt tot AanctoruF in EccleAia
geAta recenAeri, ut non CoAAent in ea legi HeteriA et noHi #eAtaFenti Aacra HoluFina. Y

>>

touteA leA @rieA, on liAait @ort Ceu l'+criture danA leA 'eureA canonialeA... Il ne @aut donc CaA, Aelon ce docteur, Bu'une lecture troC
longue et troC @rBuente deA HieA deA AaintA danA l'+gliAe eFCJc'e la lecture deA +critureA.Y
Raoul de #ongreA Fettait leA FJFeA CrinciCeA danA Aon trait de Canonum observantia, en %;9S ,%..
SouA l'eFCire de telleA ideA, la @Jte de la #ranAlation de Aaint BenoEt deHait nceAAaireFent CaraEtre AuCer@lue. PourBuoi en
e@@et, en AlleFagne, en Italie, en Flandre, en EACagne et en Angleterre, clbrer Car une @Jte un HGneFent Bui n'aHait Crocur
d'aHantageA Bu') la nation @ranTaiAe, d'autant Bue l'on rendait dD) un culte Au@@iAant ) Aaint BenoEt le 0% FarA P Ce Bu'il y a
d'tonnant, c'eAt Bu'une @Jte de ce genre n'ait CaA t abolie CluA tQt ,0.. La @Jte de la #ranAlation de Aaint $artin, le ; Duillet, rAiAta
FoinA longteFCA au courant gnral d'oCinion Bue nouA AignalonA.
L'inAtitution uniHerAelle de la @Jte de la #ranAlation de Aaint BenoEt en France eAt donc d@initiHeFent l'un deA @aitA leA CluA
eItraordinaireA et leA CluA clatantA de l''iAtoire de la liturgie cat'oliBue en !ccident.
Le lecteur nouA Cardonnera l'inAiAtance Bue nouA aHonA FiAe ) dgager cet arguFent de touteA leA di@@icultA CoAAibleA et )
l'leHer ) la 'auteur d'une Hritable dFonAtration, au Foyen d'un dHeloCCeFent de CreuHeA de toute nature, CuiAeA danA leA
bibliot'GBueA de touA leA CayA du Fonde cat'oliBue. "oA adHerAaireA nouA ont ClacA euI1FJFeA Aur ce terrain. La Foiti de
l'Apologia de l'HJBue de -intiFille eAt conAacre ) coFbattre cet arguFent, et l'auteur du CaFC'let iFCriF en %/&:, ) Bologne,
dont nouA aHonA Carl, n'a CaA craint, ) CroCoA de ce @ait liturgiBue, de nouA accuAer d'eIagration et FJFe d'iFCoAture ,S..

,%. RadulC'. )e canon. observ., "ropos. 1I et 1VII , aCud Biblioth. ma*ima "atrum, t. XX-I, C. 0>/ etS9/.
,0. A la @in du X-IIe AiGcle, $abillon CouHait encore crire ,Act. SS. %. S.B. Aaec. II, )e =ranslat. S. B., ne %:. Z X 2uae Bulla
Urbani ,Aecundi., ipsius tempore ignota non CaucoA 'oc noAtro aeHo ab iAtiuA celebritatiA o'AerHatione deterruit Z taFetAi ClureA
EccleAiae cat'edraleA, 3allicanae quidem pene omnes, Lugdunensis 3alliae (tropolis quatuor cum suis provincialibus Ecclesiis
CleriABue, et cuF AuiA ReForuF $etroColiA ac -eAontionenAiA, tuF etiaF "arbonenAiA et AuAcitana= $ediolanenAiA EccleAia in
Italia, #oletana et CordubenAiA in 5iACania Craeter cougregationeF -alliAoletanaF= Salt(burgenAiA et CurienAiA aliaeque ecclesiae
in *erFania= antiBuuF ForeF retinderunt. Y
,S. (onte Cassino, /leur2, Lemans chi di tre possiede le mcrtali spoglie dei SS. Benedetto e Scholastica, disquisi,ione Apologetica,
C. %>>, 09%, >,;0


%99

5aut du docuFent


X

LA CROYANCE A LA TRANSLATION DU CORPS DE SAINT BENOIT EN FRANCE DEPUIS LE IXe USQU'AU
DBUT DU XIe SICLE.


"ouA HenonA de le dFontrer d'une FaniGre Aurabondante= ) la @in du -IIIe AiGcle, danA tout le Fonde latin, FJFe au
$ont1CaAAin, on croyait ) l'aut'enticit de la tranAlation ) Fleury, non CaA d'une reliBue BuelconBue, FaiA du corCA entier,ou BuaAi
entier de Aaint BenoEt= et cette conHiction a CerAiAt, AanA conteAtation ArieuAe, danA touteA leA +gliAeA de la c'rtient occidentale.
L'arguFent liturgiBue Au@@irait aAAurFent ) lui Aeul. "anFoinA, il ne Aera CaA inutile, de le con@irFer Car leA autreA graHeA
tFoignageA Bue nouA a tranAFiA l''iAtoire.
"ouA nouA garderonA d'allguer en notre @aHeur la bulle du CaCe *rgoire I-, Cublie Car Balu(e ,%., d'aCrGA une coCie
tranAFiAe Car le P. SirFond. Cette CiGce, tout au FoinA interCole ,0., eAt un eIeFCle Bue nouA CourronA aCCorter CluA tard, lorABue
nouA AeronA obligA de battre en brGc'e l'aut'enticit de certaineA CartieA du Bullaire du $ont1CaAAin.
Il n'en eAt CaA de FJFe de la bulle du CaCe 7ean -III, date du < AeCteFbre /&/ ,S., dont leA BndictinA ont @ait reAAortir, aHec
raiAon, l'iFCortance ,;.. Le SouHerain Ponti@e, Cendant l'une deA AeAAionA du concile de #royeA, @ut Cri Car l'abb #'odebert de
Houloir bien Crotger Aon FonaAtGre contre leA enHa'iAAeurA laOBueA et ecclAiaAtiBueA dont il tait Fenac. !r, CarFi leA
conAidrantA conAignA danA la lettre Conti@icale donnant AatiA@action ) ceA rclaFationA, on lit ce Bui Auit ,<. Z XAttendu Bue, Car
Auite d'une rHlation diHine, le corCA de Aaint BenoEt

,%. Balu(. (iscellanea, edit. Lucae, t. III, C. d.] Catena /loriacensis, C. :S.
,0. LeA auteurA du 3allia Christiana, t. -III, col. %<;S, la AuCCoAe aut'entiBue= FaiA 7a@@ ,Regesta "onti!ic. Roman., C. >;;. l'a
relgue, aHec raiAon Aelon nouA CarFi leA aCocryC'eA. u FoinA, Ai *rgoire I- a accord un CriHilGge ) Fleury, en /S;, ce Bui eAt
Crobable, il ne l'a CaA @ait danA leA terFeA conAignA danA cette CiGce. C'eAt un docuFent re@ait aCrGA couC, FaiA Aur deA donneA
certaineFent 'iAtoriBueA.
,S. 7a@@, loc. cit., C. 0&<.] ). Bouquet, t. IX, C. %&01;//.] Catena /loriacensis, C. :S.
,;. ). Bouq., t. IX, C. %&0. ] not. $abillon. Act. SS. %.S.B., Aaec. n, )e =ransl. S. Benedicti, nW %S.
,<. . BouB. lot. cit. Z X 2uod reHelatione diHina Cer Fonac'oA eDuA loci a BeneHentana CroHincia corCuA illuc S. Benedicti
CerHenerit, oliF allatuF, ibiBue reHerenter 'uFatuF, Aicut Fani@eAtiAAiFa conAtat Heritate. Y


%9%

@ut aCCort DadiA de la CroHince de BnHent danA ce FonaAtGre, oL il @rit reACectueuAeFent dCoA danA un ACulcre, coFFe cela eAt
conAtat DuABu') l'Hidence ,sicut mani!estissima constat veritate., etc. Y SanA doute, cette donne 'iAtoriBue a t @ournie Car
#'odebert= FaiA il n'en eAt CaA FoinA Hrai, dironA1nouA aHec $abillon, Bue le PaCe, en l'inArant danA Aon diClQFe, atteAte tout au
FoinA Bu'elle tait gnraleFent acceCte en France coFFe aut'entiBue, et, en ce AenA, il lui aCCoAe la 'aute Aanction de Aon
autorit.
7ean -III Hient de nouA aCCrendre Bue leA reliBueA de Aaint BenoEt taient dCoAeA danA un ACulcre ,ibique reverenter
humatum.. Cela Aeul dFontre Bue leA FoineA de Fleury ne CoAAdaient CaA AeuleFent BuelBueA oAAeFentA, FaiA bien la CluA grande
Cartie, Ainon la totalit, du corCA du Aaint Catriarc'e. !n ne dCoAe CaA une AiFCle reliBue danA un ACulcre.
La Hrit de cette obAerHation eAt con@irFe Car un @ait Bue raconte AdreHald. Parlant deA dvastations normandes en /<S et /:<, il
nouA aCCrend ,%. Bue l'abb Bernard aHait tir le corCA de Aaint BenoEt du ACulcre oL il aHait t dCoA deCuiA la tranAlation, et
l'aHait Clac danA un AarcoC'age reliBuaire @acile ) Corter, a@in de le AouAtraire, ) la CreFiGre alerte, ) la Cro@anation deA CirateA.
C'tait, en, e@@et, un uAage conAtant ) cette CoBue de Clacer ainAi leA corCA AaintA danA deA AarcoC'ageA en Cierre ou en
Ftal, Bue leA FoineA @ugiti@A Cortaient Aur leurA CauleA ,0.. anA la cryCte de l'antiBue abbaye de Saint1SaHin en Poitou, on
conAerHe encore un reliBuaire en Cierre entour d'une double c'aEne, et Bui a AerHi ) la tranAlation du corCA de Aaint $arin.
La CrAence, du corCA de Aaint BenoEt ) Fleury eIcitait naturelleFent la dHotion deA @idGleA enHerA un lieu Ai Hnrable. !n Aignale,
entre autreA ,S., la gnreuAe donation du noble et ric'e coFte

,%. AdreHald. (iracula S. Benedicti, lib. I, caC. XXXI- Z X Aberat DaF tunc corCuA AacratiAAiFuF con@eAAoriA C'riAti Benedicti =
AiBuideF CriFa HaAtatione Crae@atae urbiA ,Aurelianae., curant 'uDuA Aacri loci agente Bernardo, levatum a luco sepulchri
sanctissimum corpus in scrinio cum honore congruo collocatuF, Bualiter BuocuFBue @ugiendi iFCelleret neceAAitaA, a @ratribuA
deterri CoAAet.... 2uo etiaF in loco corCuA beatiAAiFi Benedicti, in loculo adhuc gestatorio positum. Y
,0, Bolland. Act. SS. t. I-. AuguAt. =ranslat. S. /iliberti, nW :, C. /0 Z X StatiF ut AcalaF in Bua euF AacratiAAiFo Cignore sepulcrum
positum erat. Y Ibid. t. X octob. P. &:/ de S. Senoch.
,S. AiFoini, $iracula S. Benedicti, lib. III, caC. X-, edit. Certain.] $abillon Annal. bened., lib. XXX-II, an. /&:, nW /%.]
Catena /loriacensis, C. III. La date de ce docuFent eAt @auAAeFent attribue ) l'anne /;9 danA ce dernier ouHrage. C'eAt AanA doute
une AiFCle @aute tyCograC'iBue.


%90

+c'ard, en /&:. e concert, aHec Aa @eFFe Ric'ilde, il @it don notaFFent de Aa Hilla PatriciacuA ,PreAAy. au FonaAtGre de Fleury,
ddi, dit1il, ) "otre1aFe, ) Aaint Pierre, et ) Aaint BenoEt, dont le corCA, Bui y reCoAe, eAt DuAteFent Hnr. Son but tait de
Crocurer auI FoineA de Fleury un aAile aAAur contre leA incurAionA deA barbareA. Il Aigna l'acte de donation danA l'gliAe FJFe de
Fleury, entre l'autel FaDeur et le corCA du bien'eureuI PGre BenoEt ,%.. LeA FoineA de Fleury, aCrGA la Fort d'+c'ard, @ondGrent )
PreAAy un FonaAtGre AouA le Catronage de la Sainte -ierge et de Aaint BenoEt ,0., et l'enric'irent de reliBueA inAigneA du Aaint
Catriarc'e Z nouHelle CreuHe Bue le corCA, et non une Cortion BuelconBue, de ce grand Aaint tait conAerH danA leur abbaye. !n
n'enlGHe CaA d'un dCQt coFCoA AeuleFent de BuelBueA oAAeFentA, deA reliBueA relatiHeFent conAidrableA.
AHant de Buitter le IXe AiGcle, noA lecteurA ne doiHent CaA oublier leA noFbreuAeA et iFCortanteA citationA Ae raCCortant )
cette CoBue, Bue nouA aHonA CrcdeFFent CroduiteA. "ouA ne CarlonA Bue deA docuFentA Bui n'ont aucun raCCort aHec la liturgie.
ACrGA leA, alerteA, leA ruineA et leA incendieA ,S., leA religieuI de Fleury Curent en@in, HerA l'an />> ,;., reconAtruire en toute
Acurit leur FonaAtGre dtruit= et, en >99, le roi C'arleA le SiFCle Hint en CerAonne leA conAoler et leA encourager, en con@irFant
AolennelleFent ,<. leA CriHilGgeA DuABu'alorA octroyA Car AeA CrdceAAeurA LouiA le bonnaire et C'arleA le C'auHe ,:., et Car le
CaCe 7ean -III.
A Cartir de ce FoFent leA @idGleA ne ceAAGrent CluA d'entourer

,%. Catena FloriacenAiA, C. %%%1%%0. $abillon, loc. cit. Z X Jbi ipse sanctus Benedictus debito quiescil honore... ad con@ugiuF
AuCradictoruF Fonac'oruF @acienduF cauAa inAeBuentiuF CaganoruF... inter ma0us altare et sacratissimum patris Benedicti
corpus. Y ou(e anA aCrGA, en />/, Aon neHeu UineteriuA @ait auAAi deA donA ) Fleury quo corpus e0usdem reverendi "atris
requiescit ,$abillon. loc. cit., XL, 0% = Catena /loriac. C. %%S.. anA le FJFe ouHrage, C. %%<, %%&, %%>, on lit danA leA di@@renteA
c'arteA du Xe AiGcle la FJFe @orFule.
,0. AiFoin. loc. cit.Z X In FeForata CoAAeAAione @ratreA 'abitationeF Aibi Atatuerunt, in Bua etiaF, delatis a /loriaco sancti "atris
Benedicti reliquiis eccleAia in 'onore ei ac glorioAae -irginiA $ariae AiFulBue egregii iCAiuA con@eAAoriA Benedicti conAtructa eAt,
BuaF C'riAtuA oFinuA AaeCiAAiFe FiraculiA illuAtreF reddidit. Y
,S. $abillon, Annal. bened. XXX-I, an. /:<, nW SS= XXX-III,>1%%, an. /&/.
,;. $abillon, loc. cit., XXX-III, %0.
,<. ). Bouquet, IX, ;//.
,:. Ce diClQF de C'arleA le C'auHe, cit Car C'arleA le SiFCle, a t Cubli Car . BouBuet, -III, <;;.


%9S

de leur Hnration ce lieu Aancti@i Car la CrAence du Aaint Catriarc'e deA FoineA d'!ccident. LeA CrinceA ,%., leA AaintA, leA HJBueA
Ae @irent ) l'enHi un deHoir,d'y Henir iFClorer Aa CuiAAante Crotection, et ieu Ae ClaiAait ) con@irFer leur @oi Car deA FiracleA auAAi
clatantA Bu'innoFbrableA. LeA "orFandA euI1FJFeA aCCrirent ) reACecter ce Aanctuaire reFCli de la gloire de ieu ,0..
CeCendant la Hie religieuAe aHait Aou@@ert ) Fleury Cendant ceA Buarante anA de Hie errante ) traHerA leA ClaineA de
l'!rlanaiA et de la Bourgogne. Saint1BenoEt ne Houlut CaA Bue Aon corCA reAtKt CluA longteFCA con@i ) deA FainA iFCureA. Il
c'argea Aaint !don, abb de Cluny, de cette oeuHre di@@icile et dlicate de reAtauration FonaAtiBue. 2ui ne tonnait l'iFFenAe
autorit de Aaint !don Aur AeA conteFCorainA, leA adFirableA r@orFeA Bu'il eIcuta danA la CluCart deA FonaAtGreA de France et
d'Italie, notaFFent ) Saint1Paul de RoFeP IntiFeFent li aHec leA FoineA du $ont1CaAAin, on ne Ceut CaA dire Bu'il ne connaiAAait
CaA leA arguFentA Bue CouHaient @aire Haloir ceA dernierA contre la tradition @ranTaiAe. !r,non AeuleFent il CrJc'a ) Fleury le @aFeuI
CangyriBue de Aaint BenoEt ,S., danA leBuel il atteAtait Ai 'auteFent la translation du corps du saint patriarche dans cette abba2e
,;.= FaiA

,%. 5ugueA CaCet, en Fourant, recoFFandait aHant tout ) Aon @ilA le roi Robert de Crotger ACcialeFent l'abbaye de Saint1BenoEt
,). Bouquet, X, %9< Z "atrol. lat. t. CXLI, col. >%/.. Le Deune Crince @ut @idGle ) la recoFFandation Caternelle ,. B. X, %9<, %%0,
<<9 not. a. <:%.] "atrol. loc. cit., col. >%>, >0/.. e noFbreuI CrlatA aAAiAtaient auI @JteA de Aaint BenoEt, coFFe on le Hoit Car le
AerFon de S. !don, et Car la Hie de Aaint Abbon ,. B. X, S;9., etc.
,0. $abillon, Annal. bened., XLI, <&, :;. AiFoin, loc. cit., lib. II, 0, edit. Certain, C.>/ Z X Adeo deniBue 'aec ultio "ort'FannicaF
in CoAteruF Certerre@ecit teFeritateF, ut prae caeteris 3alliae sanctis beatissimum revereantur patrem nostrum Benedictum. udo.
)e 3estis ?ormanniae ducum, lib. II, Rollo, aCud "atrol lat. t. CXLI, col. :;; Z X -idenA Rollo FonaAteriuF Sancti Benedicti, illud
contaFinare noluit, nec praedari illam provinciam propter sanctum Benedictum permisit. Y
,<. Ce AerFon, Cubli Car . $abillon ,Act. SS. %. S. B. Aaec. II. eAt l'un deA docuFentA leA CluA aut'entiBueA du Xe AiGcle. !utre
Bu'il Ae rencontre danA CluAieurA FanuAcritA de cette CoBue, il eAt cit Car AiFoin, Bui criHait en %9%< ,Certain, (iracul. S.
Benedicti, lib. II, c. I-, C. %9% Z X ICAe taFen ,!do. eo AerFone BueF in eDuAdeF PatriA lande ac 'onore @acundiAAiFa dictaHit
eloBuentia, FeForat euFdeF coenobitaruF legiAlatoreF AuiA teFCoribuA FultiA FiraculoruF radiaAAe AigniA. Y
,;. $abillon, loc. cit. n
iA
%, 0 Z X Inde est quod in bac solemnitate et in aliis Aancto noFini eDuA dicatis, BuotieA in anno suis
temporibus eveniunt taF deHote taFBue libenter et e* tantis partibus A E7US SACR!SA"C#U$ #U$ULIU$ tanti PatriA
accurrunt... de Aancta Hidelicet illiuA =ranslatione necnon et =umulatione, Buae Aic diHinituA eAAe diACoAita Fulta AignoruF Aunt
docuFenta. 6uo in loco tanta, taF Fira Firacula et in AcriCtiA re@eruntur geAta, et sub oculis patrata dignoscuntur = nW / Z X !
Buanta Aunt etiaF in reFotiAAiFiA tranA Faria regionibuA Bui tantoCere gauderent Ai eiA vel semel ad e0us sacrum corpus accedendi
CoAAibilitaA eAAet Z unde conAideranduF eAt Buid nobiA a eo douCtuF Ait. Y


%9;

encore il coFCoAa lui1FJFe un ouHrage, Fal'eureuAeFent Cerdu, Aur le FJFe AuDet ,%.. C'eAt ) Aon diAciCle bien1aiF 7ean, Aon
biograC'e, Bue nouA deHonA cette donne bibliograC'iBue. La Certe de ce docuFent CrcieuI eAt d'autant CluA regrettable, Bu'il aurait
Ceut1Jtre recti@i AdreHald Aur CluAieurA CointA iFCortantA.
2uant au Foine 7ean, il Frite lui1FJFe une Fention ACciale. " CrobableFent ) RoFe ,0., oL il @ut CourHu d'un
canonicat ,S., il y rencontra Aaint !don ,;., Bui y tait Henu Cour leA intrJtA de l'+gliAe uniHerAelle. #ouc' deA HertuA du Aaint abb
de Cluny, il A'attac'a ) lui, coFFe un @ilA ) Aon CGre, reTut de lui l''abit FonaAtiBue ) PaHie, et Frita d'Jtre c'arg, en Bualit de
Crieur ,<., de CourAuiHre l'oeuHre de la r@orFe ) Saint1Paul de RoFe ,:. et ) "aCleA ,&., AouA la 'aute direction du Aaint abb dont il
tait deHenu le coFCagnon inACarable ,/., l'en@ant de Crdilection ,>.. Son noHiciat tait ) Ceine ac'eH ) Cluny ,%9., lorABu'il @ut
raFen Car Aaint !don en Italie, oL il AeFble aHoir CaAA le reAte de AeA DourA. !n Hoit Car Aa biograC'ie du Aaint r@orFateur Bue
touteA AeA relationA taient italienneA. L'abb de Saint1Paul de RoFe, Baudouin, Bui deHint CluA tard abb du $ont1CaAAin, @ut
galeFent l'un de AeA aFiA ,%%.. Au FoFent oL il criHait Aon liHre ,%0., Aa Hie A'tait CreABue entiGreFent coule AouA l'in@luence
deA ideA caAAinAienneA. Et ceCendant il ne CaraEt CaA FJFe AouCTonner Bu'on CVt reHoBuer en doute la ralit de la

,%. 7oanniA Fonac'. Vita S. %donis abbatis, lib. III, nW %%, aCud $abillon Act. SS. %.S.B. saec. V Z X 5aec FiraculuF iCAe Pater
noAter ,!do. in libro BueF de adventu corporis sancti Benedicti in Aurelianensi perspicatissime edidit. Y
,0. -ita S. !doniA, lib. I, no ;.
,S. Ibidem, nX ;.
,;. Loc. cit.Z X Anno ItaBue doFinice IncarnationiA nongenteAtFo triceAiFo nono... RoFaF HenionA ,!do., Fe FiAeruF terreniA
irretituF neIibuA reCerit FiAeranABue Auo rete CiAcatuA eAt, atBue caenobiuF Aancti Petri #icini CoAituA uABue CerduIit. Y
,<. Vita S. %donis, %%, %9.
,:. Vita S. %donis, %%, :, %9.
,&. S. !don tant Fort en >;0, et 7ean, Bui ne l'aHait connu Bu'en >S>, tant reHenu aHec lui en Italie en >;9, il reAte ) Ceine un an
Cour le ADour de ce dernier ) Cluny. ,Vita S. %donis, II, :..
,/. Ibid., II, 0%.
,>. Ibid., II, :, &, /.
,%9. Ibid., III, :.
,%%. Ibid., II, %<, %:, 0% = III, &.
,%0. Ibid., I, 0&. Il l'criHit auAAitQt aCrGA la Fort du Aaint, CuiABue un @ait Bui A'eAt CaAA en >&: eAt dit ante hoc !ere quinquennium. Y
C'eAt le AentiFent de $abillon loc. cit. Z Elogium S. %donis, S/ Z X Scribebat auteur 7oanneA AtatiF CoAt ForteF !doniA, Buae Aub
@ineF anni >;0 contigit. Y


%9<

tranAlation de Aaint BenoEt en France. Il en Carle coFFe d'un @ait conAtant Z X Une autre @oiA, dit1il, coFFe le Dour de la @Jte de Aaint
BenoEt aCCroc'ait, il Clut ) notre PGre ,!don. de Ae rendre au AuAdit FonaAtGre ,de Fleury., Cour y clbrer aHec CluA de dHotion leA
AainteA HeilleA E-A"# LE C!RPS du bienheureu* patriarche Z ce Bu'il @it en e@@et. Y Il aDoute Bu'il aHait aCCriA cette Carticularit
de la bouc'e FJFe de Aaint !don Z ce Bui en augFentait, ) AeA yeuI, la Haleur et la certitude.
"i leA FoineA de Salerne, ) Bui ce rcit eAt ddi ,0., ni leA religieuI de Saint1Paul de RoFe, AouA leA yeuI deABuelA, ce
AeFble, l'auteur criHait, ni ceuI du $ont1CaAAin aHec leABuelA il. tait en relation directe, ne Aongeaient donc encore ) conteAter la
tranAlation de Aaint BenoEt en France.
GA lorA, il n'eAt CaA tonnant de Hoir le FJFe @ait atteAt danA leA bulleA du CaCe Lon -II, bien Bu'il @Vt RoFain de
naiAAance ,S., et Bu'il eVt Hcu de la Hie FonaAtiBue ,;., CrobableFent danA BuelBue FonaAtGre de la -ille ternelle. Pendant Aon
ADour ) RoFe,Aaint !don obtint de ce Conti@e un double CriHilGge en @aHeur de Aon abbaye de Fleury, Bu'il Henait de r@orFer aHec
tant de AuccGA. !r danA l'un et danA l'autre Lon -II a@@irFait la CrAence du corCA de Aaint BenoEt danA cette abbaye ,<..

,%. Vita S. %donis, lib. III, nW %% Z X Alio iteF teFCore, aCCroCinBuabat dieA @eAtuA beati Benedicli, coFClacuit Patri noAtro eI
BuodaF FonaAterio Buo tunc erat, ad CraelictuF ,S. Benedicti. CroticiAci coenobiuF, quatenus ante corpus beati viri nocturnaA
deHote eIcubiaA celebraretZ Buod et @ecit. Y Il Henait de raconter coFFent Aaint !don aHait tabli la r@orFe danA l'abbaye de Fleury.
Il aHait coFFenc Aon rcit Car ceA CaroleA ,n. &.. X "aF et AiFiliter @ient cura eAAet Franciae apud beatum Benedictum Z cuDuA rei
rationeF tanto AecuriuA Cro@eriFuA, Buanto eI ea @idelioreF teAteF euFdeF PatreF 'abeFuA. Y
,0. "rolog. Vitae S. %donis, nW %.
,S. Boliand., "rop2laeum (aii, C. %:9 Z X Leo natione Romanus. Y
,;. Il tait certaineFent Foine bndictin lorABu'il @ut leH Aur le trQne Conti@ical. Flodoard. ,Chron. ad an. >S<, aCud "atrol. lat., t.
CXXX-, col ;;>. l'aCCelle )ei servus, et lui1FJFe danA deuI de AeA bulleA citeA CluA baA donne ) Aaint. BenoEt le noF de doFnuA
"!S#ER Benedictus beatissimus "ater ,). Bouq. t. IX, C. 000..
,<. "atrol. lat. t. CXXXII, col. %9&<1%9&/.] $abillon. Act. SS. %.S.B. Aaec. H. Append. et Annal. bened. XLIII, >9, an. >S/. ).
Bouquet, t. IX, C. 0091000 Z X Leo eCiAcoCuA AerHuA AerHoruF ei, !doni religioAo abbati. Venerabilis monasterii sancti Benedicti,
Bui et FloriacenAiA, in quo ipse quiescit in corpore. Y Ce CraFbule, aCCartenant en CroCre ) la c'ancellerie roFaine, CrouHe Bu'on y
croyait alorA Bue le corCA de Aaint BenoEt tait ) Fleury. Le CaCe Ae rDouit de l'introduction de la r@orFe danA ce Hnrable
FonaAtGre, et il conclut Z X SCeA nobiA ineAt, Buia, Ai in illo coenobio, Buod quasi caput ac principium, obAerHantia religioAa
re@loruerit, caetera circuFBuaBue CoAita quasi membra, conHaleAcent. Y anA la Aeconde bulle il dit Z X !do HenerabiliA abbaA eI
FonaAterio admodum reverendo, Hocabulo Floriaco, Buod eAt in 'onore Aanctae ei *enitriciA $ariae et Aancti Petri conAtructuF,
ubi requiescit egregius "ater domnus noster beatissimus Benedictus, decuA Hidelicet et geFFa Fonac'oruF. Y


%9:

Le clGbre Flodoard de ReiFA, l'un deA CluA eIactA criHainA du Xe AiGcle ,%., a Houlu Doindre AontFoignage ) celui de Lon -II,
Bui l'aHait coFbl de bontA Cendant le Hoyage Bu'il @it, en >S:, ) RoFe et en Italie ,0.. anA l'intreAAant CoGFe Bu'il coFCoAa ) la
Auite de ce Hoyage ,S. il aDout ) l'loge de la Hie de Aaint BenoEt le rcit abrg de la tranAlation de Aon corCA en France ,;..
+HideFFent, il n'y aHait CaA alorA de doute ) ce AuDet. Le c'oiI Bue Aaint !don de Cantorbry ,<. et Aaint !Abald, Aon neHeu ,:.,
@irent du FonaAtGre de Fleury Cour y Crendre l''abit FonaAtiBue, HerA la FJFe CoBue, eAt une nouHelle CreuHe Bue leA AnglaiA
croyaient dGA lorA ) l'aut'enticit de cette tranAlation. Saint !Abald, de retour en Angleterre, conAerHa Cour le FonaAtGre de Saint1
BenoEt le AouHenir1 le CluA reACectueuI et le CluA @ilial. AuAAi, tant deHenu arc'eHJBue d'6orc, A'eFCreAAa1t1il de Crier l'abb
!ibolde de lui enHoyer Abbon, dD) clGbre, Cour y enAeigner danA Aon abbaye de RaFAey la Acience deA lettreA et Aurtout de la
Aaintet FonaAtiBue. C'tait en >/<.
#roiA anA aCrGA, Abbon @ut lu abb de Fleury, Bu'il deHait illuAtrer Car Aon Cro@ond AaHoir et AeA FinenteA HertuA.
Il @ut FJl ) touA leA CrinciCauI HGneFentA de Aon teFCA. Il Doua notaFFent un rQle trGA iFCortant danA le concile de,
ReiFA, runi, en >><, Cour 7uger de l'intruAion du @aFeuI *erbert Aur ce AiGge FtroColitain. Le Hnrable Lon, abb du FonaAtGre
deA AaintA Boni@ace et AleIiA ) RoFe, aHait t enHoy coFFe lgat Car le CaCe 7ean X-, Cour CrAider cette aAAeFble= il Ae lia
d'une troite aFiti aHec l'abb de Fleury, Bui n'eut CaA de Ceine ) le conHaincre de la CrAence du corCA de Aaint BenoEt

,%. . RiHet, #ist. litt. de la /rance, t. -I, C. S%S.
,0. Flodoard. Carmina, lib. XII, caC, -II, aCud "atrol. lat., t. CXXX-, col. /S0.
,S. . RiHet, loc. cit., C. S09.
,;. Flodoard. loc. cit., lib. XIII, c. -III, apud "atrol. lat. loc. cit., col. /;S1/;;. anA ce CaAAage, il atteAte Bue leA reliBueA de Aainte
Sc'olaAtiBue oCraient galeFent en France de noFbreuI FiracleA Z
X Prodita reAClendent FranciA AiFul oAAa AororiA
*alloruF crebriA orbeA decorantiA AigniA. Y
LeA oAAeFentA de Aainte Sc'olaAtiBue aHaient t en grande Cartie @rauduleuAeFent enleHA du $anA, Car la conniHence de l'HJBue
Robert, et Aur leA inAtanceA de la reine Ric'ilde, @eFFe de C'arleA le C'auHe, Bui leA @it tranACorter danA l'abbaye de SaHigny, au
diocGAe de #rGHeA, oL elleA Aont encore, ,3allia christiana t. XIII, col. :%<= Instrument. col. S%% = t. XI-, col. S:S..
,<. $abillon, Annal. bened. XLI-, 0&.
,:., $abillon, loc. cit. XL-I, %&, et Acta SS. %. S. B., Aaec, H. Vita. S. %sMaldi nW 0Z FloriacuF, ubi corCuA Aancti Benedicti
reBuieAcit, Cergere decreHit, dit l'auteur de Aa Hie, Bu'EadFer a CaraC'raAe ) la @in du XIe AiGcle ,C@. "atrol. lat. t. CLIX, col. &:<..

%9&

en France. En conABuence, le Hnrable reCrAentant du Saint1SiGge conDura le Aaint abb de Fleury de Houloir bien lui enHoyer )
RoFe une reliBue inAigne du Aaint lgiAlateur deA FoineA d'!ccident, lui CroFettant, en c'ange, deA oAAeFentA du corCA du Fartyr
Aaint Boni@ace ,%.. Saint Abbon Ae rendit ) RoFe l'anne AuiHante aHec la CenAe de @aire l'c'ange Aollicit= FaiA 7ean X- Henait de
Fourir,et l'abb de Saint1Boni@ace tait abAent. Abbon reHint en France aHec leA reliBueA CroFiAeA. $aiA, ayant aCCriA l''eureuAe
lection de *rgoire - ,aHril >>:. ,0. et la Aalutaire in@luence, Bue l'abb Lon eIerTait Aur le nouHeau Conti@e, il A'eFCreAAa de lui
enHoyer leA reliBueA de Aaint BenoEt Car BuelBueA1unA de AeA FoineA.
CeCendant *rgoire - dAirait ardeFFent lui1FJFe connaEtre cet abb de Fleury, dont l'abb de Saint1Boni@ace Carlait
aHec tant d'loge. Cette Doie ne Ae @it CaA longteFCA attendre. GA l'anne AuiHante, Abbon @ut c'arg d'une FiAAion o@@icielle auCrGA
du Saint1SiGge. Le PaCe le retint deA AeFaineA entiGreA CrGA de Aa CerAonne. anA le but de @aire con@irFer leA CriHilGgeA concdA
Car leA SouHerainA Ponti@eA ) Aon abbaye, l'abb de Fleury @ut naturelleFent aFen ) Carler du CrcieuI trAor Bu'elle CoAAdait.
*rgoire - en @ut HiHeFent @raCC= et, non content de @aire droit auI deFandeA de Aaint Abbon Car deA lettreA Fal'eureuAeFent
CerdueA ,S., il le conDura, en outre, de lui enHoyer une coCie de la FerHeilleuAe tranAlation en France ,;. = et,coFFe gage de Aa
dHotion enHerA ce lieu Hnr, il deFanda Bu'on lui enHoyKt un FiAAel crit danA le FonaAtGre, a@in Bu'il CVt continuelleFent Jtre
uni de CriGreA au Aaint autel aHec le bien'eureuI abb et AeA FoineA.
Au FoFent oL le Hnrable abb de Saint1Boni@ace receHait la lettre de Aon Aaint aFi de France, une grande Doie rgnait
CarFi

,%. S. AbboniA ECiAt. ad LeoneF abbateF, aCud Balu(. (iscellanea, dit. $anAi, t. II, C.%%; et aCud $abillon. Annal. bened. t. I-
append., n. XIII Z X PretioAiaruF reliBuiaruF Aancti PatriA Benedicti inAignia CoAtulaAtiA HobiA dirigi, eo quod indubitatum penitus
esset sanctisimum ipsius corporis praesentiam a nobis retineri, deoBue Helle eniIiuA in 'onore illiuA oratoriuF conAtrui = iteFBue
nobiA de Aancto Boni@acio, aut de AacriA artubuA caeteroruF AanctoruF nobiA eadeF recoFCenAari. Y
,0. 7a@@, Regesta, C. SS>.
,S. AiFoin leA Fentionne danA Aa Hie de S. Abbon. ,"atrol. lat. t. CXXXIX, col. ;90..
,;. ). Bouquet, X, ;S&= "atrol. lat. loc. cit. col. ;00 Z X eniBue Bualiter Fonac'oruF legiAlatoriA Benedicti corCuA in *alliaF
tranAlatuF Ait, BuaeHe in CiAalCiniA CartibuA 'iAtorialiter geAta 'abeantur reBuiAiAtiA= cui, CoAtBuaF 'iAtoriaF Cate@ecit eaF, ut
0ussistis, =ransalpinis legendam dirigere non distuli. Y

%9/

AeA FoineA. Le grand aCQtre deA SlaHeA, Aaint Adalbert, Henait Cour la Aeconde @oiA ,%. c'erc'er danA la. Aolitude du cloEtre la CaiI
Bue lui re@uAaient AeA indocileA en@antA de la Hille de Prague, en Bo'GFe.. $aiA. cette Doie @ut de courte dure. Le Aaint HJBue @ut
bientQt contraint de reCrendre le c'eFin de l'AlleFagne.
#oute@oiA, il ne Houlut CaA retourner ) Aon CoAte aHant d'aHoir HiAit en CGlerin leA CrinciCauI AanctuaireA alorA HnrA en
France. Saint1eniA de PariA, Saint1$artin de #ourA, Saint1$aur Aur Loire et Aurtout /leur2, le Hirent AucceAAiHeFent CroAtern
coFFe un AiFCle CGlerin ,0.. Ce Hoyage ) Fleury dit aAAe( Car lui1FJFe Bue le grand aCQtre deA SlaHeA, deA PolonaiA et deA
5ongroiA croyait @erFeFent ) la CrAence du corCA de Aaint BenoEt danA ce FonaAtGre= et cela nouA eICliBue CourBuoi danA ceA
lointaineA contreA HangliAeA Car cet intrCide Fartyr, leA +gliAeA ont Ai unaniFeFent adoCt et Ai longteFCA Faintenu aHec une
@idlit eIceCtionnelle la @Jte de la #ranAlation de Aaint BenoEt en France, ainAi Bue nouA l'aHonA conAtat de noA CroCreA yeuI.
$aiA A'il y aHait un doute ) l'gard deA AentiFentA Bui aniFaient le Aaint arc'eHJBue de Prague, en Aon CGlerinage ) Fleury,
il diACaraEtrait deHant leA a@@irFationA de AeA deuI biograC'eA.
Bien Ceu de AaintA ont eu la bonne @ortune d'aHoir deA narrateurA auAAi AVrA et auAAi @idGleA. A Ceine tait1il toFb AouA leA
couCA deA barbareA PruAAienA ,0S aHril >>&., Bu'un de AeA aFiA, Foine de Saint1Boni@ace ) RoFe ,S., et Bui aHait eu le bon'eur de
HiHre BuelBue teFCA aHec lui danA ce FonaAtGre, entreCrit, aHec l'aCCrobation Ceut1Jtre du CaCe SilHeAtre Il ,;. et Car ordre de Aon
abb, de tranAFettre ) la CoAtrit leA CrinciCaleA actionA de ce grand 'oFFe. "ouA AoFFeA donc en CrAence d'un Italien Bui n'a
Coint t leH danA leA CrDugA de la France. !r, lorABu'il raconte le CGlerinage du Aaint ) Fleury, il dit ,<. Z X Il n'oublia

,%. $abillon, Annal. bened., lib. L= n. ;>, an., >>9= LI, 0&.
,0. $abillon, Annal. bened. LI , 0/.
,S. Bolland., Act. SS., t. III ACril., C. %&&, nW /, >. $abillon, Act. SS. %.S.B. Aaec. H.
,;. Bolland., loc. cit., no >. SylHeAtre Il ne deHait CaA Jtre bien diACoA Cour Fleury, car S. Abbon aHait t le CrinciCal interFdiaire
de Aa dCoAition ) ReiFA
,<. $abillon, Act. SS. %.S.B. Aaec. H, Vita S. Adalberti, nW S<, et Bolland. loc. cit., C. %/&, nW 0< Z X "ec Craeteriit FloriacuF, quae
beatissimum corpus con!essoris nostri et "atris Benedicti Auo greFio collocare FeruitZ uni etiaF BuiA ille sit, caecoruF HiAuA,
elaudoruF greAAuA, et caelestium miraculorum multa millia protestantur. Y

%9>

CaA de A'arrJter ) Fleury, Bui a Frit de receHoir danA Aon Aein le corps si vnrable de notre "9re saint Beno't, et oL la Hue rendue
auI aHeugleA, la Farc'e auI boiteuI et des milliers de prodiges attestent quel est celui qui 2 est dpos. Y
!n le Hoit, auI yeuI deA FoineA de RoFe, ) la @in du Xe AiGcle, notre tradition tait inconteAtable.
Ce CreFier biograC'e HiHait AouA le rGgne d'!t'on III ,>/S1%990. ,%..
Le Aecond criHait danA leA CreFiGreA anneA du rGgne de Aaint 5enri ,%9901%90;. ,0.. Il ne A'eICriFe CaA aHec FoinA
d'nergie au AuDet de la tranAlation de Aaint BenoEt Z
X ACrGA A'Jtre CroAtern deHant Aaint eniA, dit1il ,S., il vole d$un pas rapide et impatient D /leur2, ce HaAte FonaAtGre oA
repose par son corps et oL brille Car AeA FiracleA le ma'tre de tous ceu* qui meurent au monde et c'erc'ent ieu de tout leur coeur,
De HeuI dire, le Beno't de !ait et de nom, cette nourrice Ai Cleine de douceur Cour AeA CetitA en@antA, cet eIcellent Fdecin deA
in@irFeA ClacA ) l'oFbre de AeA aileA. Y
Et celui Bui A'eICriFait en terFeA Ai conHaincuA et Ai touc'antA tait, non CaA un FranTaiA, FaiA un Italien ,;., Bui aHait AuiHi
le Aaint Fartyr en Bo'GFe, FaiA Bui AeFble aHoir t BuelBue teFCA Foine au $ont1CaAAin, auAAi bien Bu') Saint1Boni@ace, )
RoFe. "'eAt1il CaA Hident Bu'au coFFenceFent du XIe AiGcle, l'ad'Aion ) la tradition @ranTaiAe tait unaniFe,FJFe en ItalieP
Saint Adalbert tait attac' ) la cour d'!t'on III, Aur leBuel il eIerTait la CluA Aalutaire in@luence, lorABu'il entreCrit le
CGlerinage

,%. Bolland. et $abillon, loc. cit.
,0. Bolland. et $abillon, loc. cit.
,S. $abillon, loc. cit , no S<, not. b. Bolland. loc. cit., C. %><, no %> Z X 5uic ,yoniAio. caCut inclinanA ad /loriacum, Fonac'oruF
ingenA coenobiuF, avido cursu volat, ubi corpore 0acet et miraculis !ulget (agister Fundo ForientiuF et tota Fente euF
BuaerentiuF, Acilicet re et nomine Benedictus, CarHuloruF dulciAAiFa nutriI, Aub uFbra alaruF in@irForuF FedicuA bonuA. Y
,;. 5enAc'eniuA ,Bolland. loc. cit., C. %&/. conclut Bue l'auteur tait Bo'Fien de ce Bu'aucun FanuAcrit de Aon ouHrage ne A'eAt
trouH eu Italie. LeA BollandiAteA ont r@ut troC AouHent cette raiAon Cour Bue nouA nouA y arrJtionA. CoFbien de HieA de AaintA
criteA en France ou en Angleterre n'ont t retrouHeA Bu'en Italie ou en AlleFagne et Hice HerAaP $abillon ,loc. cit not. CraeH. n. 0.
Ae contente de dire Bue l'auteur tait un diAciCle du Aaint Bui a Hcu ) la @oiA ) RoFe et en Bo'JFe. $aiA cela n'in@irFe CaA Aon
origine italienne= car il Ceut aHoir t l'un deA FoineA italienA aHec leABuelA S. Adalbert aHait @ond Aon FonaAtGre de Brdn. S'il
n'tait CaA Italien et A'il n'aHait CaA t Foine du $ont1CaAAin, coFFent aurait1il Cu dire, en Carlant de Uillico, Crieur du $ont1
CaAAin Z X BonuA et AaCienA clericuA HiAibile testimonium aAAerebat, et noA legiFuA ,cette atteAtation. cum ad nostrum abbatem 'oc
AcriCtuF @iliuA mandaverat P Y

%%9

dont nouA HenonA de Carler = et il y retourna BuelBue teFCA encore aHant d'aller cueillir la CalFe du Fartyre. !r il ne FanBua CaA de
coFFuniBuer ) toute la cour Aa grande dHotion enHerA le toFbeau de Aaint BenoEt ) Fleury. !n en a la CreuHe danA le tFoignage
de Hnration Bue Aainte AdlaOde, @eFFe du FJFe eFCereur, donna aHant Aa Fort ,>>>. au FonaAtGre ,%..
Cette croyance gnrale ) la CrAence du corCA de Aaint BenoEt en France A'a@@irFe DuABue danA leA eICreAAionA eFCloyeA
Car la c'ancellerie iFCriale danA leA diClQFeA aut'entiBueA concernant l'abbaye du $ont1CaAAin. "ouA aHonA dD) dFontr Bue leA
@orFuleA Z ubi corpus requiescit ,0., ante corpus, et Aurtout ubi corpus humatum est, Bui Aigni@ie oL le corCA a t autre@oiA en terre
,S., ne CouHaient CaA Jtre inHoBueA coFFe CreuHe de la CrAence actuelle d'un corCA Aaint danA Aon ACulcre CriFiti@. $aiA lorABue
leA terFeA de ceA @orFuleA Aont c'oiAieA de FaniGre ) Hiter Fani@eAteFent l'a@@irFation de cette CrAence actuelle, on ne Ceut
A'eFCJc'er d'y Hoir une CroteAtation contre cette FJFe CrAence actuelle du Aaint corCA.
!r c'eAt ce Bui aCCaraEt danA tous leA diClQFeA authentiques deA eFCereurA d'!ccident en @aHeur du $ont1CaAAin, deCuiA
celui de Lot'aire, en /S;, CubliA Car *attula danA AeA Accessiones ad #istoriam abbatiae Cassinensis. -oici cette @orFule Z X
Abbas ?. coenobii S. Benedicti in Castro Cassino ubi ipse corporis sepulturae locum veneratione dicavit ou locus dicabitur ou
dicatur ,;., Bue tout eACrit non CrHenu traduira ainAi X L$abb un tel du monast9re de saint Beno't au mont Cassin, oA le saint a
consacr par la vnration GgnraleH le lieu de la

,%. . BouB., X, S:; Z "atrol. lat., CXLII, >&> Z X In iCAo teFCore Buo inAtabat Aibi dieA AuCreFuA beatissimum "atrem Benedictum=
licet eIiguiA, tamen propriis visitavit muneribus= necnon et beatae recordationiA CatreF $aioluFe non oblita CluniacuF adeo Aibi
@aFiliare coenobiuF. Ad reAtauranduF beatiAAiFi con!essoris Christi (artini monasterium, etc. Il A'agit donc bien danA cette
nuinration de FonaAtGreA de France enric'iA deA donA de la Aainte iFCratrice.
,0. S. E. le cardinal Bartolini ,)i S. 8accaria C. S;9. @onde une obDection Aur le Fot creditur reBuieAcere, Bu'on lit danA leA bulleA
d'EugGne III et d'AleIandre III en @aHeur, de Fleury. !n Courrait en dire autant du videtur humatum esse, Bu'on trouHe danA leA
bulleA de 7ean X- et de BenoEt -III, CublieA Car . #oAti ,Storia della Badia di (onte Cassino, t. I, C. 0SS, 0;&.. $aiA, ) Hrai dire,
l'obDection, danA l'un et.l'autre caA, n'eAt CaA ArieuAe.
,S. C'eAt bien danA ce AenA Bue ceA eICreAAionA Aont eFCloyeA danA leA c'roniBueA du $ont1CaAAin ,#oAti, loc. cit. C.%S%.
Uait(, Scriptores Langobard., C. ;&/, 0<< etc.. Au contraire, Buand il ARagiAAait de la CrAence actuelle d'un corCA danA Aon
toFbeau on diAait Z quo recubat humatus ,Erc'eFCert 5iAt. Langobard. caC. XIII, aCud Uait(, loc. cit., C.0S>..
,;. *attula CaAAinenAiA, Accessiones ad #ist. Abbat. Cassin., C.S0, S;, &S, &&, >%, %09, %0&.


%%%

spulture de son corps, c'eAt1)1dire HideFFent le lieu qui poss9de son spulcre vnr. Y
2ue Aigni@ie cette @orFule HraiFent eItraordinaire au Foyen1Kge, Ainon une rAerHe eICreAAe en @aHeur de la tradition @ranTaiAe P Et
reFarBuonA1le bien, elle ne ceAAe CaA aCrGA la @aFeuAe HiAion de Aaint 5enri, en %900, CuiABu'on la retrouHe danA un diClQFe de ce
Crince, donn ) Paterborn le ; DanHier %90S, et danA un autre de Conrad le SaliBue, dat de BnHent, le < Duin %9S/, ,%.. 2ue diA1
De P elle CerAHGre ) Ceu CrGA, danA leA FJFeA terFeA, DuABu'au XIIIe AiGcle, coFFe on le Hoit Car leA diClQFeA de Lot'aire III, du 00
AeCteFbre %%S&, de 5enri -I, du 0% Fai %%>%, et de Frdric II, du FoiA de DanHier %00% ,n. A.. ,0.. u reAte on A'en AouHient, nouA
aHonA conAtat, Car un Fagni@iBue FiAAel ) l'uAage de ce dernier, eFCereur, coFbien aHait t CerAiAtante ) la cour iFCriale la
croyance ) la tranAlation de Aaint BenoEt en France.
La FJFe rAerHe Ae @ait reFarBuer danA leA critA deA CerAonnageA recoFFandableA Bu'a CroduitA en Ai grand noFbre le
$ont1CaAAin. "ouA citeronA, entre autreA, l'HJBue LaurentiuA, ancien Foine du $ont1CaAAin. au Xe AiGcle. anA Aon 'oFlie Aur
Aaint BenoEt, Cublie Car le cardinal $ai ,S., il Ae Aert du Fot pignora Cour eICriFer ce Bue CoAAdait le $ont1CaAAin deA dCouilleA
FortelleA de Aaint BenoEt. Saint Bert'aire, abb du $ont1CaAAin, et FartyriA Car leA SarraAinA en //;, ARtait AerHi du FJFe terFe
danA Aon Carmen de sancto Benedicto ,;..

,%. *attula, loc. cit., C. %09, %S&.] . #oAti ,Storia della badia di (onte Cassino t. %, C. 0;>. a Cubli un autre diClQFe de Aaint
5enri, dat de RoFe en %9%;, danA leBuel on trouHe la FJFe @orFule Z ce Bui rend @ort AuACect un autre du FJFe Crince, dat du
$ont1CaAAin %900, danA leBuel on lit la @orFule Z locuF in Buo HenerabiliA PatriA noAtri AanctiAAiFi Benedicti corpus !ovetur. Y
"ouA reHiendronA Aur ce docuFent.
,0. *attula, loc..cit., C. 0<9, 0&9, 0>%. 2uoiBuRun Ceu di@@rente deA CrcdenteA la @orFule de ceA diClQFeA n'eAt CaA FoinA
Aigni@icatiHe. Lot'aire et 5enri diAent Z X PoAt AediA RoFanae dignitateF CaiAAinenAiA EocleAia CrinciCatuF obtinet, Buae Cer PatreF
BenedictuF et S. Regulae deAcriCtioneF et pretiosi e0us corporis SEPUL#URA$ FonaAticae diAciClinae caCut eAAe Feruit Y
Frdric II dit Z X 2uia CiiA lociAe quem "ater sanctissimus Benedictus incoluit, e*trussit et sua corporali praesentia, clarissimum
ac FeForabileF toto orbi e!!icit. Y
,S. $ai, Spicileg. Roman., t. -, C. %0& Z X 2uandoBuideF tanta euF ,BenedictuF. #onantiA cleFentia inAigniHit beatitudine ut et
Colica regna DuAtitiae AteFFate laureatuA CoAAideat oHanA et sua pignora quibus Cassinense beatur coenobium, a regibuA terrae
cernuo AubFiAAoBue Henerantur adoratu. Y
,;. Publi Car $abillon danA le toFe I deA Acta SS. %.S.B. et reCroduit danA la Patrologie latine de $igne, t. CXX-I, col. >&/.
Unica AanctoruF retinet nunc arca duoruF
"ignora, BuoA aAt'rae DunIit 'uFoBue euA.

%%0

CeA deuI teIteA Aont une CreuHe Bu'au IXe et au Xe AiGcle, au $ont1CaAAin, on croyait, il eAt Hrai, aHec Paul iacre, Bue le
toFbeau de Aaint BenoEt contenait encore quelques reliques, FaiA non Aon corCA entier. En e@@et, le Fot pignus, pignora, c'e( leA
criHainA ecclAiaAtiBueA du Foyen1Kge, a la Aigni@ication de reliques en gnral, FaiA Aurtout de reliques partielles, de portions de
reliques. C'eAt ce Bu'il nouA Aerait @acile d'tablir Car une @oule d'eIeFCleA ,%.. !uHronA au 'aAard leA ouHrageA de Aaint *rgoire de
#ourA. anA l'loge Bu'il @ait de Aainte Radegonde ,0., nouA liAonA Bu'elle enHoya deA clercA en !rient c'erc'er deA reliBueA deA
AaintA aCQtreA et FartyrA, et Bu'en e@@et ceA clercA lui aCCortGrent leAditeA reliBueA ,pignora..
CerteA, CerAonne n'a DaFaiA dit Bue ceA reliBueA aient t deA corCA entierA de AaintA, ni FJFe deA reliBueA conAidrableA. Le
Aaint HBue 'iAtorien nouA @ournirait, ) lui Aeul, deA teIteA AanA noFbre ) l'aCCui de cette obAerHation. anA le Aeul CreFier liHre de
3loria mart2rum, nouA en aHonA releH CluA d'une dou(aine ,S..
AuAAi bien, n'eAt1il CaA Hident Bue Aaint Bert'aire, auAAi bien Bue l'HBue LaurentiuA,ont Houlu Hiter d'eF Cloyer
l'eICreAAion corpora, CuiABue ni leA rGgleA de l'art d'crire, ni leA beAoinA de la FeAure deA HerA, ne leA @orTaient ) Cr@rer pignora )
corpora Leur rAerHe tait donc intentionnelle.

,%. C@. $abillon, Annal. bened., LI, %0>. Leon. $arcican. Chronic. Casinense, lib. II, caC. liiD, etc.
,0. S. *regor., #ur. #ist. /ranc., IX, ;9 Z X RadegundeA beata in CarteA !rientiA clericoA deAtinat, Cro oFinicae cruciA ligno, ac
sanctorum apostolorum caeterorumque mart2rum reliquiis. 2ui eunteA detulerunt haec pignora. Y
,S. S. *regor., #ur., 3loria mart2rum, lib. I, caC. -I Z X Ab 'oc et AanctoruF Cignora acceCi. CaC. XI- Z ECiAcoCi CarteF hoc
pignore ,Collice S. 7oanniA BaCtiAtae. elicere... CaC. XIX Z E*tracta pignora ,B. $ariae.. CaC. XXI Z X -ae nobiA Bui tantorum
pignorum careFuA auIilio ,reliBuiaruF S. Saturnini.. CaC. XXXI- Z S. *rgoire, en rCarant un autel conAacr ) Aaint Etienne,
CreFier Fartyr Z X ReBuirenteA, dit1il, in loculo, nihil de pignoribus sanctis Buod @aFa @erebat reCeriFuA. Y Il enHoie un abb
c'erc'er danA Aon armarium une caAAette ,caCAaF ubi multorum ibi sanctorum pignora tenebantur. Y C@ caC. ;;, ;/, /;, /S, >9,
%9%. LorABu'il Carle deA corCA conAerHA danA leurA ACulcreA, il Ae Aert deA FotA Z corpus, artus = ,Ibid. caC. S/, ;&, :S. ou cineres
,Ibid, caC. <:.=. L'obDection de S. E. le cardinal Bartolini ,)i S. 8accaria "apa, C. S:9. ) CroCoA de ce Fotet de celui de reliquias
eFCloyA Car *uillauFe de $alFeAbury Carlant deA reliBueA de Fleury, n'a donc CaA de Haleur = c'eAt l'enAeFble Bui donne le Hrai
AenA deA FotA.


%S

5aut du docuFent

XI

LA PRIODE DES HSITATIONS ET DES DNGATIONS.

ACrGA un aHeu @orFel, au -IIIe AiGcle et au IXe AiGcle, aCrGA un Ailence Aigni@icati@ au Xe, leA FoineA du $ont1CaAAin
coFFencGrent, au XIe AiGcle, ) tenir un langage tout di@@rent.
#oute@oiA cette raction, dont nouA ne HoulonA CaA Aonder leA cauAeA FultiCleA, ne Ae CroduiAit CaA bruABueFent et AanA
'AitationA.
La CreFiGre tentatiHe, nouA l'aHonA dD) dit, @ut @aite Car l'auteur Bu'on eAt conHenu d'aCCeler le !au* Anastase. C'tait= un
Foine du $ont1CaAAin Bui HiHait HraiAeFblableFent au coFFenceFent du XIe AiGcle ,%.. ProccuC de la CenAe Bu'il rendrait
AerHice ) Aon illuAtre abbaye, A'il dFontrait Bu'elle tait encore en CoAAeAAion deA corCA HnrA de Aaint BenoEt et de Aainte
Sc'olaAtiBue, il ne Ae @it CaA AcruCule de @orger, danA ce but, toute une Arie de @aitA et de docuFentA. Il leA raAAeFbla AouA le titre de
C'ronicon CaAinenAe, dont il attribua la coFCoAition ) AnaAtaAe, bibliot'caire de l'+gliAe roFaine, au IXe AiGcle, et Bue le @auAAaire
@ait HiHre au -IIIe.
L'auteur Ae CroCoAe de CrouHer, au Foyen de Aon @abuleuI rcit et de AeA CiGceA aCocryC'eA, Bue la Foiti deA corCA de
Aaint BenoEt et de Aainte Sc'olaAtiBue aHait t, il eAt Hrai, enleHe Car Aaint AigulC'e, Bu'il traite de Hagabond et de Aclrat= FaiA
Bue, gr)ce ) la CuiAAante interHention de PCin et de CarloFan, tout le CrcieuI trAor @ut reCort au $ont1CaAAin, et runi ) ce Bui
aHait t laiAA danA le toFbeau @ractur. Il raconte aHec leA

,%. #roya Storia, Codice )iplomat. Langob. Hol. I-, Cart. I-, C. 0>< Z X Appunto verso il %99;, eta probabile del !also Anaslasio. Y
$uratori, Scriptor. Italic. t. II, Cart. I, C. S;&. ] $. UatteFbac'. danA leA CrolgoFGneA de Aon dition de la C'roniBue du $ont1
CaAAin ,"atrol. lat. CLXXIII, ;<<, ;<>., Fet l'aHiA Bue ce @auAAaire HiHait au XIIe AiGcle. #out CrouHe le contraire. Au XIIe AiGcle
leA FoineA du $ont1CaAAin ne Carlaient CluA du @ait de la tranAlation Bu'aHec FCriA. Ce Aont donc Lon d'!Atie et Aurtout Pierre
iacre, Bui ont eFCrunt BuelBue c'oAe au @auAAaire, et non CaA celui1ci ) ceuI1l). Il eAt Hident Bu'il tait Foine du $ont1CaAAin,
car il nouA raconte naOHeFent Bue, Aur Aon lit de Fort, CarloFan @it Durer ) Aon rGre PCin, ) AeA en@antA et ) touA leA grandA de
l'eFCire deA FrancA, en c'ange de la couronne Bu'il aHait abandonne. X !Fnia latini noFiniA FonaAteria conAtructa Hel
conAtruenda in oFni occidentali cliFate, Aub FonaAterio CaAinenAi et Aub S. Benedicti unione, ditione et obedientia, in CerCetuuF
AubdaA= Y Crtention abAurde Bui n'a Cu naEtre Bue danA le cerHeau d'un CaAAinAien.

%%;

dtailA leA CluA inHraiAeFblableA et leA CluA @abuleuI la crFonie de cette rHerAion et de cette rintgration, X accoFClie, Aelon lui
,%., Car le CaCe Etienne II en CerAonne, accoFCagn de PCin et de AeA @ilA, de CarloFan Aon @rGre, du Anat et du CeuCle roFain et
de toute l'arFe deA FrancA, deA AlleFandA, deA SuGHeA et deA BurgondeA, AanA coFCter un concourA iFFenAe d'HJBueA,
d'arc'eHJBueA, de cardinauI et du clerg de RoFe. Y
SanA nouA inBuiter deA ineCtieA de cette @abuleuAe c'roniBue dont deA CaAAinAienA rougiAAent auDourd''ui, il en reAAort
nanFoinA ce @ait inconteAtableZ au coFFenceFent du XIe AiGcle, on continuait au $ont1CaAAin ) aHouer la ralit de la tranAlation.
!n y c'erc'ait AeuleFent ) concilier ce @ait aHec la rtention, ou, Ai l'on HeutP aHec l'eACoir de CoAAder, Falgr tout, le corCA
CreABue entier de Aaint BenoEt.
CeCendant, cette conceAAion Cartielle ) la tradition @ranTaiAe ne @it Bu'augFenter l'agitation deA eACritA danA l'arc'i1
FonaAtGre de Saint1BenoEt.
"ouA aHonA conAtat Car le tFoignage de Aaint AF, Foine du $ont1CaAAin, Bue, FJFe ) la @in du XIe AiGcle, CluAieurA
AaintA religieuI CerAiAtaient ) donner gain de cauAe ) la tradition @ranTaiAe. $aiA, nouA l'aHonA dit auAAi, ilA deHaient Jtre en Cetit
noFbre. L''Aitation tait gnrale. Cela reAAort de deuI lgendeA contradictoireA danA la concluAion, FaiA galeFent a@@irFatiHeA
relatiHeFent ) lRtat deA eACritA au $ont1CaAAin ) cette CoBue.
La CreFiGre eAt reCrAente Car leA CaAAinAienA coFFe CreFCtoire contre nouA. La Hoici Z
Un certain AdaF, Foine et AacriAtain du $ont1CaAAin, Ae rendit ) RoFe Cour AeA a@@aireA, HerA le coFFenceFent du XIe
AiGcle ,0.. Il Crit l''oACitalit danA l'abbaye de Saint1Paul1'orA1leA1$urA, Bui dCendait alorA, coFFe auDourd''ui, du $ont1CaAAin.
L'abb, noFF Lon, lui deFanda ce Bu'il @allait CenAer des rumeurs qui circulaient alors, Aelon leABuelleA, dit1il ,S. X, le corCA

,%. $uratori, loc. cit. C. S:% Z X Igitur SteC'anuA CaCa cuF eodeF rege ,PiCino. eDuABue @iliiA, Senatu PoCuluoBue RoFano oFniBue
FrancoruF, AlleFannoruF, SueHoruF et BurgudionuF eIercitu, cuF eCiAcoCiA, arc'ieCiAcoCiA et cardinalibuA, et cuF oFni
RoFanae EccleAiae clero ad CaAinenAe coeuobiuin Henerunt et inaeAtiFabili luce a Francia uABue CaAinuF illoA coFitante AuCer
reliBuiaA laeti@icati Aunt. Y
,0. $abillon, Annal., bened., LI, %0>.
,S. Chronic. Casinense, lib. II, caC. ;& aCud "atrol. lat., t. CLXXIII, col :;9 Z X CoeCit abbaA AciAcitari utruF Hera eAAent ea quae
!ama tunc per multorum ora volvebat Z Acilicet Buod corCuA beati Benedieti neBuaBuaF aCud noA BuieAcere Aed ultra FonteA @urtiF
AublatuF delatuFBue @uiAAet, addeuABue Z Ut rei, InBuit, 'inc @ideF addant Bui iAta diAAeFinant, ideo aiunt nulluF aCud HoA AignuF,
nulluF FiraculuF @ieri Z illic Hero ubi illuF tranAlatuF aAtruunt, innuFera Cer dieA AinguloA eDuA FeritiA a@@irFant Aigna Catrari. Y

%%<

de Aaint BenoEt ne reCoAerait CluA danA Hotre FonaAtGre, FaiA au1del) deA AlCeA, oL on l'aurait @urtiHeFent eFCort. Et Cour CreuHe
de leur aAAertion, aDouta l'abb, ilA Crtendent Bu'il ne Ae @ait CluA aucun Crodige, ni aucun Firacle c'e( HouA, tandiA Bu'en France il
A'en oCGre deA FillierA Car Dour, en tFoignage de la Hrit de la tranAlation. Y
A ceA CaroleA, AdaF, CouAAant un Cro@ond AouCir et Crenant la Fain de l'abb, le conduiAit deHant l'autel de l'aCQtre Aaint
Paul, et l), tant Aeul, CoAant la Fain Aur l'autel, AdaF A'eICriFa ainAi Z
X Par ce corCA du bien'eureuI Paul, le docteur deA *entilA ,% ., Bue toute la c'rtient croit y reCoAer, De Dure Bue ce Bue De
HaiA HouA dire eAt la Cure Hrit et AanA alliage de FenAonge. (oi aussi, en entendant ce qui se dit relativement au corps de notre
bienheureu* "9re Beno't, 0e me suis livr D des penses non pas seulement d$hsitation, mais de dcouragement et de tristesse, au
point que 0e n$avais plus ni dvotion ni respect pour l$autel construit sur le tombeau du saint. $'tant laiAA abattre Cendant BuelBue
teFCA, Car ceA douteA et ceA ideA AoFbreA, De Fe CroAternai un Dour, aCrGA CoFClieA, aHec une dHotion CluA grande Bu')
l'ordinaire,deHant le ACulcre Hnr = et l), tandiA Bue De rCandaiA deA larFeA aHec FeA CriGreA, Aaint BenoEt daigna F'aCCaraitre
danA une HiAion Z FrGre AdaF, Fe dit1il, CourBuoi eA1tu ainAi triAte et dAolP Et CourBuoi te laiAAeA1tu aller ) la tentation de Ai Fal
CenAer ) Fon AuDet, au Coint de croire Bue De ne reCoAe en aucune FaniGre corCorelleFent ici ,quasi ego hic corporaliter minime
0aceam. P $aiA Carce Bue ton AerHice et ta dHotion Fe Aont agrableA, sois tr9s assur que 0e repose ici avec ma soeur
Scholastique, et Bu'au dernier Dour De reAAuAciterai aHec elle en ce lieu. Et FJFe, le Dour et la nuit, touteA leA @oiA Bue HouA
CAalFodie( dHoteFent, Bue HouA Crie( aHec attention ou Bue HouA Farc'e( FodeAteFent, De AuiA aHec HouA. A@in de te

,%. C'ron. CaAin. loc. cit., col. :;% Z X Per corCuA 'oc, in uit, doctoriA gentiuF beatiAAiFi Pauli, Buod 'ic abABue ulla 'aeAitatione
BuieAcere c'riAtiana uniHerAitaA credit, BuoniaF 'ic Buod tibi Fodo dicturuA AuF, HeraciAAiFuF et Aine oFni Fendacio eAt.
EniFHero et ego de corpore beati Benedicti multotiens talia audiens non modo in haesitationem, sed etiam in desperationem ac
tristitiam inductus adeo !ueram, ut 0am !ere nullam circa ipsius altare devotionem, nullam possem dignam gerere reverentiam. Y


%%:

conHaincre de la Hrit de ce Bue De HienA de te dire, deFain Fatin, aHant FatineA, lorABue, Aelon ta coutuFe, tu entreraA le CreFier
danA l'gliAe, tu HerraA Aortir de Fon ACulcre coFFe un lger nuage d'encenA Car@uF. Y
X $'Heillant auAAitQt, et Fditant en Foi1FJFe le FyAtGre d'une Ai grande HiAion, attendri DuABu'auI larFeA, De bniA le
Seigneur et le bien'eureuI BenoEt= et bientQt aCrGA, entrant non AanA e@@roi danA l'gliAe, De regardai, De HiA le Aigne, et De cruA. 2uant
) l'aAAertion Bu'il ne A'oCGre CaA de FiracleA en notre gliAe, c'eAt une iFCudente @auAAet Z car Ai De CouHaiA HouA raconter touA leA
CrodigeA Bue D'ai aCCriA de noA ancienA, ou Bui ont eu lieu de noA DourA deHant le Aaint toFbeau, HouA Herrie( aHec Hidence Bue
l'aAAertion de noA contradicteurA ne Ceut CroHenir Bue de l'enHie ou de l'ignorance. Y

Et aCrGA aHoir raCCort la guriAon d'un dFoniaBue, l'criHain aDoute Z X #elle @ut la dclaration Bu'AdaF, contraint Car la
nceAAit, @it ) l'abb Lon deHant le corCA de Aaint Paul. Par 'uFilit, il n'en Carla ) CerAonne, tant Bu'il Hcut, en Aorte Bue nul ici
n'en Cut rien AaHoir, DuABu'au Dour ol, le Aaint 'oFFe tant Fort, le Hnrable abb Lon en @it le rcit ) BuelBueA1unA de noA
@rGreA. Y
"ouA aHonA Houlu raCCorter en entier ce rcit draFatiBue, a@in de donner au lecteur l'ide deA lgendeA Bu'on oCCoAe ) notre
tradition. AuAAi bien, l'auteur de la c'roniBue oL Ae trouHe cette narration, eAt ce FJFe Lon $arAicanuA, dont nouA aHonA @ait
connaEtre leA AacrilGgeA obDectionA ) CroCoA du CaAAage de Paul iacre @aHorable ) la tranAlation de Aaint BenoEt.
Un criHain Bui accuAe leA HangliAteA d'ineCtieA eAt un tFoin AuACect de CaAAion et de Cartialit.
Le draFe Bu'on Hient de lire, on en conHiendra, a CluA la couleur d'un roFan Bue de l'iFCartiale 'iAtoire. Il CrJte auI
FranTaiA et ) ceuI Bui, en Italie, taient CartiAanA de la tranAlation de Aaint BenoEt, deA AentiFentA contraireA ) la Hrit.
Il eAt @auI, nouA l'aHonA dFontr, Bue l'aut'enticit du @ait de la tranAlation ne Ae @onde Bue Aur leA CrodigeA Bui l'ont
accoFCagn et AuiHi. Il eAt @auI Bue leA FranTaiA ou leurA ad'rentA, au XIe AiGcle,re@uAaAAent au ACulcre Hnra de Aaint BenoEt, au
$ontCaAAin, la Hertu FiraculeuAe. Il eAt @auI Bu'ilA CrtendiAAent dnier ) l'illuAtre abbaye la CoAAeAAion de BuelBueA reliBueA du
corCA da Aaint Catriarc'e. AdreHaid, dont la lgende M%%&N CrdoFinait alorA, dit @orFelleFent le contraire ,%. = et Ai $abillon l'a ni,
Aon oCinion n'aHait certaineFent CaA courA au FoFent oL Lon $arAicanuA criHait Aa c'roniBue.
Saint BenoEt aHait donc eu raiAon de reCroc'er au Foine AdaF, Bu'il CenAait trGA Fal ,de me tam male sentire., Aoit au AuDet
de la ralit de Aa CrAence corCorelle au $ont1CaAAin, Aoit ) l'gard de l'oCinion adHerAe, Bu'il caloFniait, et Bui certeA n'tait CaA
une ruFeur ne d''ier et rCandue Car BuelBueA brouillonA, coFFe il le Crtendait.
ACrGA ceA eIClicationA nceAAaireA, il eAt Hident Bue, FJFe en adFettant la ralit de l'aCCarition et l'eIactitude de tout le
diAcourA CrJt ) Aaint BenoEt, on ne Courrait abAoluFent rien eu conclure contre la Hrit de la tranAlation telle Bue nouA la
d@endonA. AlorA, coFFe auDourd''ui, il tait CerFiA de nier danA un AenA trGA acceCt en Atyle ecclAiaAtiBue ,0., Bue Aaint BenoEt
ne reposRt pas U #!U# corporellement au (ont&Cassin ,hic corporaliter $I"I$E 0aceam..
2uant ) la BueAtion de AaHoir en Buel lieu leA AaintA, dont leA oAAeFentA auront t diACerAA Car la dHotion deA @idGleA ou
autreFent, reAAuAciteront au dernier Dour, c'eAt un FyAtGre Bu'une rHlation CarticuliGre, FJFe Car@aiteFent autoriAe, eAt
inAu@@iAante ) rAoudre. Celle du Foine AdaF eAt, en ce Coint, @ort AuACecte= car, lorA FJFe Bu'il Aerait certain Bue Aaint BenoEt
reAAuAcitera au $ont1CaAAin, il Aerait @auI, tout au FoinA, Bu'il dVt y reAAuAciter, PARCE 2UE Aon corCA y eAt en entier. La
dCoAition de . Angelo de la "oce, dont nouA CarleronA CluA loin, dFontre Bue le $ont1CaAAin ne rclaFe Bu'une Cortion @ort Ceu
conAidrable du corCA de Aon Aaint @ondateur. Celui1ci n'a donc Cu Carler danA le AenA Bue le Foine AdaF, ou ClutQt Lon

,%. AdreHald, (iracul. S. Benedicti, I, %& = X $edo abbaA ,FloriacenAiA. CetentibuA... eI eDuAdeF CretioAiAAiFi con@eAAoriA corCore
reliquias benigniAAiFe contulit. Y "ouA ne c'erc'eronA donc CaA ) conteAter le @ait relat Car $abillon ,Annal. bened. lib. XII, an.
>%<, nW >;., d'aCrGA leBuel un Foine de la "ouHelle Corbie aurait raCCort du $ont1CaAAin en >%9 Z X insignem portiunculam de
sancto "atre nostro Benedicto. Y $aiA cela n'in@irFe en rien la ralit de la tranAlation. !n y croyait danA la nouHelle coFFe danA
l'ancienne Corbie.
,0. Le bien'eureuI idier, abb du $ont1CaAAin et deCuiA CaCe AouA le noF de -ictor III, nouA @ournirait, entre Fille, un eIeFCle
de cette Hrit. Racontant danA AeA ialogueA un @ait analogue arriH danA le FonaAtGre de Sainte1SoC'ie, CrA de BnHent ,)ialog.
III, ad @ineF, aCud "atrol. lat., CXLIX,%9%/., @ait dire au Foine @aHoriA de la HiAion . X Sanctum Benedictum et sanctum
3regorium cognoHi B. onatuF et FeliceF, cum reliquis qui in hac ecclesia requiescunt sanctis. Y
EAt1ce Bue leA corCA de Aaint BenoEt et de Aaint *rgoire reCoAaient en entier ) Sainte1SoC'ie P


%%/

$arAicanuA, ou Aon interColateur Pierre iacre, lui attribueZ Car le rcit du Hnrable cuAtode ne nouA eAt CaA CarHenu directeFent. Il
a CaAA Car le AouHenir aAAurFent @aillible de l'abb de Aaint Paul, et Aurtout Car la CluFe CaAAionne du c'roniBueur, Bui, ) lui Aeul,
Au@@irait Cour Fettre en AuACicion la HiAion elle1FJFe.
$aiA Bue @aut1il CenAer d'une oCinion Bui ne A'aCCuie,'iAttatiBueFent Bue Aur deA rHlationA et deA AongeA, leABuelA, danA
leA CrocGA de cano@iiAation, nouA a dit BenoEt XI-, n'ont CaiA de Haleur Crobante, Buand ilA Aont AeulA P Saint 7rQFe reCouAAe
nergiBueFent uttie Careille dFonAtration, relatiHeFent ad C\rAonnage iFFol entr le teFCle et l'autel, dont il eAt Carl danA
l'+Hangile de Aaint $att'ieu ,%..
Si leA CaAAinAienA Heulent abAoluFent attribuer ) leurA HiAionA une autorit 'iAtoriBue, en Hoici une Bui dtruit
coFClGteFent celle du Foine AdaF et Bui eAt reHJtue de touA leA caractGreA dAirableA de Hracit. Elle @ournit en outre, une
nouHelle CreuHe Bue, HerA le Filieu du XIe AiGcle, leA eACritA au $ont1CaAAin taint encore diHiAA au AuDet de la tranAlation du corCA
de Aaint BenoEt en France.
Le rcit Bui Ha AuiHre eAt, ) la Hrit, d'un Foine de Fleury, noFF Andr= FaiA celui1ci eAt abAoluFent conteFCorain du
@ait Bu'il raCCorte = il cite AeA tFoinA, et le rQle Bu'il leur CrJte eAt en tout Coint con@orFe ) la Hrit 'iAtoriBue. En outre, leA
ouHrageA BuRil a coFCoAA et leA autreA HneFentA BuRil raconte Aont touA FarBuA au coin de la CluA Car@aite eIactitude ,0.. Sa
Haleur coFFe 'iAtorien eAt donc inconteAtable et Aa Hracit CrouHe. !r Hoici ce BuRil raCCorte ,S. Z

,%. S. 5ieron. in cap. XXIII, S< S. (atth Z X Alii ?ac'ariaF CatreF 7oanniA intelligi Holunt eI BuibuAdaF aCocryC'oruF AoFniiAe
#oc eadem !acilitate contemnitur qua probatur. Y
,0. Introduction, C. XX. Certain, (iracles de S. Beno't.
,S. Certain, )e mirac. S. B. -II, %< Z X Eo teFCore ,Car le c'aCitre Crcdent on Hoit Bue ce @ut en %9<:. Buae in CaAinenAi Fonte
aCCarauit HiAio, iCAiuA FonaAterii abbati Ric'ario, ut Heraci adAtiCulatione a Heraci CerAona coFCeri indico. Sancti Ric'aroo abbaA
eItitit BuidaF *erHinuA noFine, !rdiniA FonaAtici noAtriA teFCoribuA decuA inAigne, Bui 'aec a beatiAAiFo ore LeoniA "oniA, PaCae
Ciae FeForiae, certe addicit, CraeAente abbate Crae@ati FonaAterii CaAAinenAiA. Acciderat tunc temporis in eodem sacro Casinensi
coenobio grandis concertatio !ratrum illius loci inter se disputantium se sanctissimum pii pastoris corpus non habere. Indicto ergo
triduano coFFuni conHentu,i. DeDunio, oFneA contrito corde et 'uFliato ACiritu, CiiA @letibuA et BueAtioAiA AingultibuA toto triduo
CerAiAtenteA in orationibuA, et CAalFodiaA Cer HigileA devotissime obscrantes )eum attentius demonstrari sibi hoc quod haesitabant
coli. CuF ecce Aubito, tertia eIacta die DeDunii, adeAt in HiAu Crae@ato abbati Ric'ario cleFenA Pater BenedictuA, AtiCatuA Henerando
obAeBuio HenerabiliuF CerAonaruF. CoFCellanA ergo Fonac'uF 'iA HerbiA, ita alloBuitur in 'unc FoduF Z X "oAti, inBuienA, @rater
BuoA cerniA P .. BuoruF AanctiA Au@@ragiiA locuA iAte 'actenuA cuAtoditur et regitur. ecreHeraA, Ai @aA eAAet, corCuA adtrectare FeuF=
Aed ne@aA teFCluF AeCulcruF Hiolare FeuF. EteniF ei Fei oFniCotentiA oCerante DuAAione, cuDuA CraeAcientia cuncta ordinantur,
atBue Fea Holente electione, in partibus 3alliarum, toto /loriacensi, ossa condigne tumulata requiescunt mea. )e coetero noveritis
me praesentialiter vobis semper praesentem adesse, CraeAertiF cura aFboruF iAtoruF locoruF cuAtodiaF tutelae coFFiAerit Feae
cleFentiAAiFa CietaA FiAericordiAAiFi ei. SiBuideF ut utraBue Aunt FeuA cuAtodiae coFFiAAa, ita in deAinenti CroHiAione nocte
dieBue curaF ago... -iriliter igitur agite HoA et illi, inde@eAAe AerHando AanctuA Funia Regulae, ut @eliciter cuF C'riAto, CrecibuA
FeiA obtinenibuA, @eliceA AeFCer Fanere HaleatiA. Su!!iciat ergo vobis me spiritualiter semper adesse praesentem, et ne unquam
sepulcrum violari velitis meum cavete. Et ita visio illa ceelestis et miranda abseessit. #aec nobis relulit Centulensis abbas
praescriptus 3ervinus, CraeAentibuA illuAtribuA HiriA, abbate 'uDuA loti Ragnerio, et gubernatore coenobii Sancti yoniAii 5ugone,
oliF Hero FonaAterii Aancti $edardi rectore Rainaldo, aliiABue CluriFiA clariAAiFiA HiriA.


%%>

X En ce teFCA1l) ,%9<:., D'ai aCCriA d'une CerAonne d'une Hracit au1deAAuA de tout AouCTon, et d'une FaniGre galeFent digne de
@oi, le @ait Bue De HaiA raconter. Il A'agit d'une HiAion du Hnrable Ric'ard, abb du $ont1CaAAin. *erHin, abb de Saint1RiBuier, a
t de noA DourA la gloire et l'orneFent de l'!rdre FonaAtiBue. !r Hoici ce Bu'il a@@irFait aHoir aCCriA de la bouc'e Hnrable du CaCe
Lon IX, de pieuse mmoire ,%., en prsence du susdit abb du (ont&Cassin. Jne discussion s$tait leve vers cette poque entre
les moines du tr9s saint monast9re du (ont&Cassin au su0et de l$opinion qui dniait D cette abba2e la possession du corps de son
!ondateur ,0.. 'un coFFun accord, un DeVne de troiA DourA eAt ordonn, Cendant leBuel, aHec un coeur contrit et un eACrit 'uFili,
accoFCagn de CieuAeA CroAtrationA et de gFiAAeFentA Clainti@A, d'oraiAonA FultiClieA et de CAalFodieA CrolongeA Cendant la
nuit, ilA CriGrent ieu le CluA dHoteFent Bu'il leur @ut CoAAible de @aire ceAAer leur 'Aitation ) Hnrer, en Aon toFbeau, le corCA de
leur PGre. !r, ) la @in du troiAiGFe Dour de Deune, Hoici Bue le trGA clFent CGre BenoEt aCCaraEt en HiAion au AuAdit abb Ric'ard ,S..
Il tait accoFCagn de deuI HnrableA CerAonnageA. InterCellant le AuAdit abb, le Aaint Catriarc'e lui Carla en ceA terFeA Z
X ReconnaiA1tu ceA deuI CerAonneA Bue tu HoiA P Ce Aont le Aaint PrcurAeur et le bien'eureuI $artin, Bui Car leurA AainteA

,%. Cette eICreAAion indiBue Bue Aaint Lon IX tait Fort tout rceFFent. Il Fourut le %>aHril %9S;.
,0. onc il y aHait 'Aitation encore CarFi euI.
,S. Il @ut abb de %9S/ au %% dceFbre %9<< ,#oAti, Storia di (onte Cassino, t. III, C. S</.. II tait dD) abb de Leno CrGA BreAcia
Buand ) la Aollicitation deA FoineA du $ont1CaAAin il @ut noFF ) cette abbaye. Il tait BaHaroiA de naiAAance. #oAti, loc. cit., I,
%>S..

%09
CriGreA gardent et CrotGgent ce lieu. #u aA CriA la rAolution de @aire tout ton CoAAible Cour aHoir le bon'eur de CalCer de teA FainA leA
FeFbreA de Fon corCA= FaiA cette Hiolation de Fon ACulcre dClairait ) ieu. En e@@et, Car la Holont agiAAante de Fon ieu tout
CuiAAant, dont la CroHidence rGgle touteA c'oAeA, et Car la libre lection Bue D'en ai @aite Foi1FJFe, FeA oAAeFentA reCoAent
digneFent enAeHeliA danA l'abbaye de Fleury en France. u reAte, Aoye( bien CerAuad Bue De HouA AuiA relleFent CrAent ici ,%.,
d'autant Bue la trGA FiAricordieuAe bont de ieu F'a coFFiA ) la garde de l'un coFFe de l'autre FonaAtGre. Et, en conABuence de
cette double a FiAAion, De CrendA Aoin Dour et nuit deA deuI AanctuaireA...
X E@@orce(1HouA donc leA unA et leA autreA de reFClir @idGleFent leA CreAcriCtionA de la Aainte RGgle, a@in Bu'un Dour, Car le
AecourA de FeA CriGreA, HouA CuiAAie( Jtre ternelleFent 'eureuI aHec le C'riAt. 2u'il HouA Au@@iAe, ) HouA, Bue De HouA AoiA CrAent
ACirituelleFent, et garde(1HouA de Houloir DaFaiA Hioler Fon ACulcre. Y Il dit, et la cleAte HiAion diACarut.
X #el eAt le @ait Bue nouA raconta ) nouA1FJFeA le AuAdit *erHin, abb de Saint1RiBuier, en CrAence d'illuAtreA CerAonnageA,
) AaHoirZ RagneriuA, abb de ce FonaAtGre ,de Fleury., 5ugueA, abb de Saint1eniA, Raynaud, eI1abb de Aaint1$dard ,0. ,de
SoiAAonA., et d'un grand noFbre d'autreA CerAonneA de 'aute diAtinction. Y
L'abb *erHin AuiHit en e@@et Aaint Lon IX, lorABue ce Conti@e retourna de France ) RoFe, en %9;> ,S..
Andr de Fleury n'eAt galeFent Bue l'c'o @idGle de l''iAtoire lorABu'il dcerne ) ce Hnrable abb de Saint1RiBuier le titre
d'orneFent inAigne de l'!rdre FonaAtiBue au XIe AiGcle ,;..
Il n'eAt CaA FoinA Hrai Bue cet abb, et Ric'ard, abb du $ont1CaAAin, Ae Aont rencontrA en CrAence du CaCe Lon IX,
CuiABue, en %9<9, ilA aAAiAtaient l'un et l'autre au concile de RoFe ,<.. u reAte, le Aaint Ponti@e deHait nceAAaireFent adFettre danA

,%. "raesenlialiter vobis praesentem adesse. Ce Aont leA CroCreA CaroleA de Aaint BenoEt au Foine AdaF, etc. ElleA n'eIcluent donc
CaA la tranAlation.
,0. Cette Buali@ication d'eI1abb eAt CarticuliGreFent FarBue au coin de l'eIactitude la CluA AcruCuleuAe ,3allia Christiana, IX,
;%S.. Elle CrouHe Bu'Andr de Fleury criHit ce CaAAage aHant l'anne %9:0 ,C! 3allia. Christ. IX, ;%;..
,S. 3allia Christ., X, %0<9.
,;. . $abillon, Annal. bened., L-III, &S= LX, ;<, &;.
,<. $anAi, Concil. XIX, &&%, &&0.


%0%

Aon intiFit le CieuI abb de Saint1RiBuier, Bu'il aHait attac' ) Aa cour CrciAFent danA le but de Cro@iter de AeA conAeilA.
'autre Cart, l'abb du $ont1CaAAin ne CouHait CaA Jtre CriH de la FJFe @aHeur = la 'aute conAidration dont il DouiAAait )
la cour Conti@icale,%. en eAt un gage aAAur. Il aHait Cu @aire con@idence de Aa HiAion ) Aaint Lon IX, lorABue celui1ci alla au $ont1
CaAAin le 0> FarA %9;/ ,0..
L'aut'enticit de la conHerAation raCCorte Car le Hnrable *erHin eAt donc enHironne de touteA leA garantieA 'iAtoriBueA
dAirableA.
2uant auI CaroleA attribueA ) Aaint BenoEt, elleA Aont analogueA ) celleA de la HiAion de Aaint 5enri, d'aCrGA la HerAion de
Aaint AF.
En@in, le c'roniBueur de Fleury ne craint CaA d'aCCeler en tFoignage de Aa Hracit leA CrinciCauI CerAonnageA encore
HiHantA Bui ont entendu,coFFe lui, la narration de l'abb de Saint1RiBuier.
#out concourt ainAi en @aHeur de l'aut'enticit de ce rcit. !r il eAt abAoluFent contradictoire ) celui du Foine AdaF. Il en
dtruit donc l'autorit.
!n rCondra Ceut1Jtre Bue l'oCinion deA CaAAinAienA a Cour elle d'autreA CreuHeA bien CluA graHeA.
"ouA rCliBueronA Bue le c'roniBueur du XIe AiGcle ne leA allGgue CaA Z ce Bu'il n'aurait CaA FanBu de @aire, ceCendant, Ai
leA CrtenduA docuFentA Bui @urent CroduitA CluA tard aHaient alorA t FiA en circulation. En e@@et, la FaniGre dont il Carle de la
BueAtion dFontre Bu'il @aiAait Cartie du grouCe deA ractionnaireA contre la tradition @ranTaiAe, Bui @init Car l'eFCorter au $ont1
CaAAin, HerA la @in du XIe AiGcle.
"ouA ne HoulonA CaA, ceCendant, accuAer de @auI le Hnrable c'roniBueur, Ai toute@oiA il eAt HraiFent l'auteur de ce
CaAAage. Bien Bue Aon oeuHre ren@erFe de noFbreuAeA erreurA, il donne troC de CreuHeA de Aa bonne @oi Cour Bu'on CuiAAe rcuAer
AeA bonneA intentionA. $aiA cela ne Au@@it CaA Cour tablir la Hrit deA @aitA DuABue danA leA FoindreA dtailA. La CaAAion eIceAAiHe
Bui l'aniFait contre leA tenantA de la tradition @ranTaiAe ont dV

,%. Saint Lon IX lui aHait concd d'inAigneA CriHilGgeA ,*attula, #ist. Cassin. I, %%&, %;;, 0<0., tFoignage non BuiHoBue de Aon
eAtiFe.
,0. 7a@@, Regesta, C. S:&.

%00

nceAAaireFent aHoir Aur Aon aCCrciation deA @aitA une in@luence @Kc'euAe, au Coint de Hue de la critiBue 'iAtoriBue.
"ouA ne deHonA CaA taire, nanFoinA, une graHe obDection Bue lRon Ceut leHer contre l'aut'enticit de la HiAion FJFe du
cuAtode AdaF.
Le B. -ictor III Carla aHec loge de ce religieuI danA AeA )ialogues= il raconte FJFe de lui une HiAion, raCCorte CreABue
danA leA FJFeA terFeA Car Lon de $arAi ,%. = et ceCendant il ne dit rien de l'aCCarition de Aaint BenoEt. PourBuoi cette oFiAAion P
L'auteur deA )ialogues et celui de la C'roniBue ont CuiA ) la FJFe Aource. EAt1ce Bue l'abb de Saint1Paul n'aurait CaA oA
CroCoAer ) la Cit du Hnrable abb idier la CreFiGre HiAion du cuAtodeP Cette rAerHe la rendrait AuACecte, et le AouCTon
A'aggraHerait encore Ai idier l'aHait oFiAe HolontaireFent.
"ouA l'aHouonA Courtant AanA Ceine, il circulait alorA au $ont1CaAAin CluA d'un @ait de ce genre. LeA iFaginationA, de CluA
en CluA AureIciteA Car la controHerAe engage, taient naturelleFent CorteA ) tranA@orFer en rHlationA AurnaturelleA leA CroduitA
d'une agitation nerHeuAe. C'eAt CrciAFent, d'aCrGA leA CluA FinentA t'ologienA, ce Bui oblige ) receHoir aHec une eItrJFe
Crcaution leA renAeigneFentA Bui CroHiennent de AeFblableA illuFinationA.
Le Hnrable abb du $ont1CaAAin !deriAiuA ,%9/&1%%9<., tout en y aDoutant @oi danA une certaine FeAure, tait loin d'en
tirer deA concluAionA CratiBueA contre l'aut'enticit de la tranAlation ) Fleury. Il aCCartenait HideFFent ) cette @raction deA
FodrA, Bui, danA le doute oL leA Detait l'agitation deA eACritA, A'abAtenaient de Corter un DugeFent Aur la BueAtion.
Il a eICriF, du reAte, d'une FaniGre @orFelle, Aon oCinion danA une lettre clGbre adreAAe auI FoineA de Fleury et Cublie
Car un ardent c'aFCion de la cauAe caAAinAienne. X SouA l'inACiration d'un Cro@ond dHoueFent et d'une AincGre c'arit, dit1il ,0.,
nouA nouA AoFFeA dterFinA ) crire aHec AiFClicit

,%. eAider. )ialog., lib. II in @ine, aCud "atrol. lat., CXLIX, %99%1%990.] Leon. Chronic. Casinensi, lib. II, caC. ;/.
,0. Catena /loriacens. C. <9.] Lauret. )e e*istentia corporis S. Benedicti caC. XX-I. 1 . $abillon, Acta SS. %. S. B., e
#ranAlat. S. Benedicti, nW 0& Z X "oA eI Fagna deHotione et Aincera c'aritate decreHiFuA @aFiliariter Acribere Aanctitati HeAtrae, ut
HeAtruF et noAtruF BuaAi unuF Ait FonaAteriuF , et BuodaF ACirituali atBue inHiolabili aFore in CerCetuuF @oedereFur. Si quidem
certa etiaF et cligna ratio eAt, ut HeAtrae et noAtrae FraternitatiA conHentuA alterutruF Ae Crae caeteriA diligant, Bui Cari gaudio 'abere
Ae incoFCarabileF #'eAauruF ReliBuiaruF S. Benedicti eIAultant Z lacet a nobiA 'aberi FultiA FiraculiA et CrodigiiA ac
reHelalionibuA, ac BuoruFdaF etiaF noAtruF oculiA Ait HeritaA coFCrobata. -eruF, SI-E ILLU 5ABERE -!S 2UAELIBE#
!CCASI! FECERI#, AiHe Buid illiuA gratulanter ACeratiA= AingulariA utriBue inHitent nobiA et CraeciCui debitoreA AuFuA aForiA. Y


%0S

) Hotre Aaintet, danA le but d'tablir entre Hotre abbaye et la nQtre une alliance ternelle, en Hertu de laBuelle nouA ne @orFionA Bu'un
Aeul et uniBue FonaAtGre, nidA Car une dilection ACirituelle et inHiolable. Il y a en e@@et un Foti@ certain et AuCrieur Bui engage Hotre
conHent, auAAi bien Bue le nQtre, ) une Futuelle @raternitZ c$est que l$un comme l$autre se glori!ie avec une gale 0oie de possder
d$incomparable trsor des reliques de notre bienheureu* "9re Beno't. Encore que la vrit de notre possession ait t con!irme
par un grand nombre de miracles, de prodiges et de rvlations, voire m7me par les visions de quelques&uns d$entre nousE
nanmoins, S!I# 2URU"E !CCASI!" 2UELC!"2UE -!US AI# FAI# R+LLE$E"# AC2U+RIR CE #R+S!R, soit que
vous a2e, seulement la 0o2euse esprance d$en possder quelque chose, nouA nRen AoFFeA CaA FoinA obligA ) une a@@ection
CarticuliGre et eIceCtionnelle leA unA enHerA leA autreA. Y
Cette lettre du Hnrable abb Frite une attention ACciale ) touA leA CointA de Hue. Elle nouA initie ) la CenAe intiFe deA
AaintA religieuI du $ont1CaAAin, dont le B. AF nouA a dD) dcouHert leA AecretA.
LeA noFbreuI FiracleA CrodigeA et aCCaritionA de Aaint BenoEt en @aHeur deA CGlerinA de ce Aanctuaire Hnr taient ) leurA
yeuI autant de preuves de la vrit de la possession. AU $!I"S PAR#IELLE, du corCA de Aaint BenoEt. Il reAAort deA CaroleA
CaAAionneA de Lon de $arAi ,%., Bue leA deuI CartieA Fettaient en aHant ceA atteAtationA AurnaturelleA coFFe deA CreuHeA
con@irFatiHeA de leur oCinion.
SeuleFent leA CartiAanA de la tradition @ranTaiAe aHaient en leur @aHeur deA tFoignageA 'iAtoriBueA de toute Aorte, tandiA
Bue leA CaAAinAienA n'aHaient ) allguer Bue ceA AigneA aAAurFent @ort clatantA, FaiA dont la Aigni@ication tait abAoluFent
incertaine.
En Ae ClaTant Aur le terrain FouHant deA inductionA tireA deA @aitA CluA ou FoinA AurnaturelA, un eACrit Aage, coFFe le
Hnrable !deriAiuA, deHait HideFFent Ae borner ) un doute Crudent. Lon de $arAi et AeA CareilA allaient= on Hient de le Hoir,
beaucouC CluA loin.

,%. Leo $arAican., Chronic. Casinensi. II, ;/.

%0;

2uoi Bu'il en Aoit, le teIte du Aaint abb nouA aCCrend Bue leA CaAAinAienA n'aHaient aucune donne CrciAe Aur la ralit, ou du
FoinA Aur la quantit deA reliBueA de Aaint BenoEt Bu'ilA CoAAdaient, CuiABu'il concGde auI FoineA de Fleury la Doie de CoAAder, soit
le corps presque entier, Aoit au FoinA une Cortion notable deA reAteA CrcieuI de Aaint BenoEt ,sive ILLU #5ESA-RU$
5ABERE -!S quaelibet occasio !ecerit, sive 2UI ILLIUS gratulanter speratis..
ACrGA deA CaroleA auAAi eICliciteA, ce Aerait HideFFent @aire inDure ) ce Aaint CerAonnage de Aoutenir Bu'il A'eAt eICriF
ainAi Car Cure condeAcendance. LeA condeAcendanceA de la c'arit ne doiHent DaFaiA bleAAer leA droitA de la Hrit. Si !deriAiuA
connaiAAait la dcouHerte du corCA de Aaint BenoEt dont nouA CarleronA tout ) l''eure, il Ae deHait ) lui1FJFe, il deHait d l''onneur de
Aon FonaAtGre de CroclaFer 'auteFent ses droits D la P!SSESSI!" PLEI"E E# E"#I4RE de ce prcieu* trsor. Il deHait Aurtout
ne CaA laiAAer Claner le Foindre doute Aur ce @ait clatant, en laiAAant croire auI FoineA de Fleury Bu'ilA CouHaient auAAi
lgitiFeFent Bue le $ont1CaAAin Ae rDouir de la CoAAeAAion d'un bien Bui n'tait en ralit Bu'un FenAonge anat'FatiA Car Urbain
II du 'aut de la C'aire aCoAtoliBue.
2u'on Heuille bien reFarBuer leA eICreAAionA dont Ae Aert le Hnrable cardinal1abb en Carlant de la tranAlation de Aaint BenoEt en
France. X Soit que, dit1il, une occasion quelconque vous ait rellement !ait acqurir ce trsor. Y
!n CouHait donc, AanA aller contre la HraiAeFblance 'iAtoriBue, croire au @ait de la tranAlation, conAidr en lui1FJFe et en
de'orA deA acceAAoireA conteAtA, ainAi Bue nouA l'aHonA conAidr nouA1FJFe. Il ne A'tait donc CaA Croduit au $ont1CaAAin
d'HGneFent Bui @Vt de nature ) dtruire coFClGteFent la Crobabilit de cette tranAlation.

"ouA CrionA le lecteur de ne CaA Cerdre de Hue cette conAidration gnrale. La diAcuAAion Bui Ha AuiHre nouA @orcera d'y
reHenir AouHent.

%0<

5aut du docuFent

XII

LA DCOUVERTE DU TOMBEAU DE SAINT BENO!T, EN "#$$.

ACrGA aHoir dterFin le AenA CrciA et inconteAtable deA teIteA caAAinAienA du XIe AiGcle Bui Ae r@Grent CluA ou FoinA
directeFent ) la BueAtion de la CrAence du corCA de Aaint BenoEt danA le Aanctuaire Hnr de l'illuAtre abbaye, nouA CouHonA CluA
AVreFent aborder un CaAAage de Lon de $arAi, Bui a donn lieu ) d'ardenteA ColFiBueA.
"ouA en donneronA d'abord, Aelon notre 'abitude, une traduction auAAi @idGle Bue CoAAible, a@in de Fettre le lecteur ) FJFe
d'en aCCrcier le AenA eIact.
ACrGA un DuAte loge du Aaint abb idier, le c'roniBueur A'eICriFe en ceA terFeA ,%. Z X onc la IXe anne de Aon
ordination abbatiale, l'an de la diHine Incarnation %9::, au FoiA de FarA, indiction IHe, aCrGA aHoir eu Aoin de conAtruire
CralableFent l'gliAe de Saint1Pierre, CrGA de l'in@irFerie, Cour Bue leA @rGreA CuAAent, durant leA traHauI, y c'anter l'o@@ice diHin,
l'abb idier coFFenTa ) dFolir de @ond en coFble la baAiliBue de Saint1BenoEt, abAoluFent indigne, Car Aon eIiguOt et Aa
di@@orFit, du CrcieuI trAor Bu'elle ren@erFait. Et il rAolut d'aClanir et de creuAer le Aol auAAi largeFent Bu'il tait nceAAaire de le
@aire Cour leA @ondationA de la nouHelle gliAe. En@in, ayant aClani, non AanA di@@icult, l'eACace deAtin au Aanctuaire,

,%. Leon. $arAican. Chronic. Casin. III, 0: aCud "atrol. lat CLXXIII, &;: Z X Anno itaBue ordinationiA Auae nono, diHinae auteF
IncarnationiA millesimo se*agesimo se*to mense (artio , indictione Buarta, eonAtruta CriuA DuIta in@irFantiuF doFuF non AatiA
Fagna B. Petri baAilica, in Bua Hidelicet @ratreA ad diHina interiF o@@icia conHenirent, AuCradictaF beati Benedicti eccleAiaF, taF
CarHitate BuaF de@orFitate thesauro tanto tantaeBue @ratruF congregationiA prorsus incongruam eHertere a @undaFentiA aggreAAuA
eAt. Et... Atatuit... BuantuF ACatiuF @undandae baAilicae CoAAet Au@@icere, locuF in iFo de@oAAuF Buo @undaFenta Daceret
coFClanare.... #andeF igitur totiuA baAilicae adituF cuF di@@icultate non CarHa ACatio coFClanato.... DactiA in C'riAti noFine
@undaFentiA, coeCit eDuAdeF baAilicae @abricaF......... AdituF interea cuF Clanitiei baAilica, Buae cubitoruF @erFe AeI Cutabatur,
conAeBuenter diAConeret coaeBuare, treA non integraA ulnaA @odienA, subito venerabilem "atris Benedicti tumulum repperit. Inde,
cuF religioAiA @ratribuA et altioriA conAilii HiriA coFFunicato conAilio, ne illum aliquatenus mutare praesumeret, C!"FES#I$ ne
quis aliquid de #A"#! P!SSE# #5ESAUR! surripere, eumdem tumulum eodum quo situs !uerat loco, pretiosis lapidi bus
reoperuit ac super ipsum arcam de "ario marmore per transversum basilicae, id est a septentrione in meridiem..... conAtruIit.
%0:

il Ae Fit ) conAtruire l'di@ice Aacr. !r, au dbut du traHail d'aClaniAAeFent du Aanctuaire, dont il Hient d'Jtre Carl, aCrGA aHoir
creuA ) FoinA de troiA auneA de Cro@ondeur, tout D coup on se trouva en prsence du vnrable tombeau du bienheureu* "9re
Beno't. ACrGA en aHoir dlibr aHec leA religieuI de Feilleur conAeil, il Ae dcida, Cour Crotger ce CrcieuI trAor contre toute
Cro@anation et toute AouAtraction @rauduleuAe, D !aire I$$+IA#E$E"# recouvrir de pierres prcieuses ce m7me tombeau, D la
place oA il tait auparavant= et au1deAAuA il @it leHer tranAHerAaleFent, c'eAt1)1dire du nord au Fidi, un arceau en Farbre de ParoA. Y
#elle eAt la deAcriCtion @aite Car un conteFCorain de la CreFiGre dcouHerte aut'entiBueFent conAtate du toFbeau de Aaint
BenoEt au $ont1CaAAin, "ouA la croyonA o@@icielle.
!n y Aent la Fain Fodratrice de Hnrable abb !deriAinA, AouA la direction duBuel cette Cartie de la c'roniBue AeFble
aHoir t crite. Elle contraAte, d'une FaniGre @raCCante, aHec leA autreA CaAAageA oL nouA aHonA releH, non CaA la FauHaiAe @oi,
FaiA l'eIagration et la Cartialit du FJFe auteur.
Le Fot corpus n'y eAt FJFe CaA eICriF, coFFe danA une autre narration, galeFent attribue ) Lon d'!Atie ,%.. Cette
AuCCreAAion eAt Aigni@icatiHe. +HideFFent !deriAiuA a tenu ) ce Bue, Aur ce Coint du FoinA, le c'roniBueur Ae contentKt d'eICoAer leA
@aitA AanA coFFentaire et de rAuFer le CrocGA1Herbal, Bui @ut Ceut1Jtre dreAA ) l'occaAion de cette iFCortante dcouHerte.
!r Bue dit1il P Il nouA aCCrend Bue le Aaint abb idier, en abaiAAant le niHeau du Aanctuaire de l'gliAe Bu'il Houlait ,
reconAtruire et agrandir, dcouvrit le tombeau de saint Beno't et qu$il le !it I$$+IA#E$E"# ,C!"FES#I$. REC!U-RIR
pour le protger contre toute pro!anation et toute soustraction !rauduleuse.
Il, n'y a donc CaA eu de reconnaiAAance deA reliBueA, FaiA AeuleFent dcouHerte du toFbeau. !u celui1ci tait ouHert, et
alorA le Ailence du c'roniBueur o@@iciel CrouHe Bu'on n'y a rien trouH= ou il tait @erF, et alorA ce Ailence Aigni@ie AeuleFent Bue le
B. idier n'a CaA oA Aonder le FyAtGre Bu'il recouHrait. C'eAt ce Bu'indiBue Fani@eAteFent leA FotA con!estim reoperuit.
2uRon ne diAe CaA Bue le c'roniBueur nRa CaA rendu coFCte, de

,%. $uratori. Scriptor. Ital. -, %: et "atrolog. lat. loc. col. >>/Z X ParHa ,eccleia. et CretioAiAAiFo beati PatriA Benedicti C!RP!RIS
t'eAauro indecenA erat.Y

%0&

touteA leA CarticularitA de cette dcouHerte. Il a conAacr CluA de Buatre CageA ) la deAcriCtion de la rdi@ication et de la
conAcration de la nouHelle baAiliBue, et il aurait oubli de @aire connaEtre le Coint @ondaFental Bui CroccuCait, de Aon aHeu, touA leA
eACritA de Aon teFCAP Un Careil oubli de la Cart d'un CartiAan outr de la CrAence corCorelle de Aaint BenoEt au $ont1CaAAin eAt
abAoluFent inadFiAAible et inHraiAeFblable.
AuAAi bien, la reconnaiAAance o@@icielle d'un trAor tel Bue le corCA du Aaint lgiAlateur deA FoineA d'!ccident, ne Ae @ait CaA
en un inAtant. Elle eIige du teFCA, deA @orFalitA, de la Cublicit. !r le teFCA Bui A'coula entre la dcouHerte du toFbeau et Aa
@erFeture ne @ut CaA eFCloy ) eIaFiner leA oAAeFentA, leA Hnrer, ) leA reClacer danA le AarcoC'age, FaiA ) dlibrer Aur l'utilit
de Crotger I$$+IA#E$E"# le tombeau contre toute indiAcrtion. Ce Aont leA terFeA @orFelA du narrateur. onc il n'y a CaA eu
ouHerture du loculuA Z ce Bui eICliBue le langage indciA du Hnrable !deriAiuA, dont nouA aHonA @ait reAAortir l'iFCortance.
Cette deAcriCtion o@@icielle et laconiBue ne @ut CaA du goVt deA iFaginationA eIalteA. Lon de $arAi, ayant t @ait cardinal
Car le CaCe PaAc'al II,%., ne Cut ac'eHer Aon oeuHre. !n en con@ia la continuation ) un Deune Foine, dont Angelo della "oce, abb
du $ont1CaAAin, a @ait le Cortrait Bue Hoici ,0. Z X 2uant ) lReAtiFe Bu'il Frite au Coint de Hue littraire, il Haut FieuI n'en rien dire.
L'criture eAt l'iFage et le Firoir de l'KFe. Il a beaucouC crit, FaiA AanA tact, SA"S AUCU"E CRI#I2UE. Il aHait, il eAt
Hrai,l'eACrit Hi@, FaiA CrciCit et tmraire dans ses 0ugements. Y
AilleurA, Carlant CrciAFent de la dcouHerte dont il eAt BueAtion, et rCondant ) . $abillon Bui aHait obDect le Ailence
du Aaint abb idier relatiHeFent auI additionA inHraiAeFblableA Bue Pierre iacre A'eAt CerFiA de @aire au rcit de Lon d'!Atie, le
FJFe Crlat @ait deA aHeuI CluA graHeA encore ,S..


,%. Patrolog. lat. loc. cit., col. ;;S.
,0. C'ronic. CaAin. edit. PariA , %:</ in @ol., C. ;0<. "ot : in "rolog. lib I- Z X 2uanti in literiA 'abenduA Ait ,PetruA. dicere nil
attinet = AcriCrura iFago et HultuA FentiA eAt. $ulta AcriCAit, Aed Aine delecta, E# SI"E CR6SI. -iHido AignideF @uit ingenio,
CroCerantiA taFen ac subinde praecipitis inierdum 0udicii. Y
,S. $uratori, Scriptor. Ital. n.. I- P. :S0, Appendi* ad Chronicon Casinensi "arisiis editum anno $CLX-III Z Il Auit CaA ) CaA la
diAAertation de $abillon ) laBuelle il eAAaie de rCondre. Au nW 0/ de la diAAertation, il rCond Z X Fateor non conteFFendaF inde
,du Ailence, du B. idier Aur leA FiracleA Bui, d'aCrGA Pierre iacre auraient accoFCagn la dcouHerte du toFbeau. conDecturaF...
E !orte miraculis a "etro postea relatis )esiderii acrius iudicium non penitus con!idit ideoque ea non retulit. In Buo Ai BuiACiaF
caHillabitur praecocis "etrum et praecipitis !uisse 0udicii, contentus ero ictum praeterire, non etiaF DudiciuF de@endere. Y


%0/

X 7'aHoue, dit1il, Bu'on Ceut tirer de ce Ailence une induction aAAe( graHe... Peut1Jtre le DugeFent AHGre de idier, n'aDoutant CaA une
entiGre crance auI FiracleA dont Pierre A'eAt @ait CluA tard l'c'o, l'obligea1t1il ) leA CaAAer AouA AilenceP Si BuelBu'un Heut accuAer
Pierre iacre d'aHoir Fontr, ) ce CroCoA, son esprit tmraire et prcipit, De Fe contenterai d'Hiter le couC, et De Fe garderai bien
de le d@endre. Y
Ce DugeFent n'eAt CaA aAAe( AHGre. Pierre iacre, n de la @aFille deA coFteA de #uAculuF, @ut o@@ert encore en@ant Car AeA
CarentA ) l'abb *irard en %%%<. ACrGA Aon noHiciat, il Ae liHra Cendant 'uit anA ) l'tude de l'eIgGAe et de l''iAtoire, AouA deA FaEtreA
'abileA. $aiA il ne Cro@ita guGre de leurA leTonA. Son d@aut de DugeFent lui @it oublier touA leA deHoirA Bu'iFCoAent au c'rtien et
Aurtout au religieuI leA droitA de la Hrit, Il Ae @it coFFe un Frite de dnaturer leA @aitA leA CluA aut'entiBueA Car AeA AuCer@tationA
FaladroiteA et AeA @alAi@icationA FenAongGreA. Son iFagination eIalte lui CrAentait coFFe deA HritA leA conDectureA et troC
AouHent leA inHentionA de Aon eACrit CrAoFCtueuI.
e Ceur Bu'on ne nouA accuAe de c'arger troC noA couleurA, citonA deA @aitA indniableA.
Le CreFier ouHrage Aorti de la CluFe de Pierre iacre eAt la "assio beati (arci et sociorum e0us, CuiA l$Inventio corporis
beati mart2ris (arci, et miracula mart2rum (ariae, ?icandri et (arciani.
!r il ne @it Bue corroFCre leA docuFentA Bu'il aHait entre leA FainA Cour la coFCoAition de ceA oeuHreA 'agiograC'iBueA. Il
eFCloya le FJFe Crocd ) l'gard du Fartyre de Aaint Placide, diAciCle de Aaint BenoEt ,%., et CrobableFent ) l'gard d'une

,%. $abillon Annal.Bened. lib. nW 0<. Bolland. I- ad diemtel. oct. de S. "lacido mart2re. UatteFbac', "rolegomena in Chronic.
Casin., aCud "atrolog. lat. loc. cit. col. ;:& Z Eam BuaF in HerbiA AuCra allatiA aniFadHertiFuA !ingendi licentiam vereor ne pari
modo attulerit ad CroIiFuF Buod AuAceCiAAe Hidetur oCuAculuF ,3esta S. "lacidi.. PoAtea auteF nondum contentus !abulis BuibuA
-ita *ordiano AuCCoAita Acatet, denuo eaF eIaraHit, multisque interpolavit !igmentis, Buae Cartita eItant in -ita a Surio $abillonio,
Bueo edita, partim latent in codice quem Regestum S. "lacidi Casinenses vocant. 2uaFBuaF oFnia iAta *ordiano PetruA tribuit, et
nuF iCAe ea ingeAAerit, non Clane conAtat.... "obiA aniFadHertere Au@@icit PetruF BuibuAHe @abelliA @acilliFe FanuA dediAAe et si eas
non ipse eas cogiverit promptissimum !uisse ad adoCtandaA eaA suosque in usus vertendas. Ita 7uAtini, 7uAtiniani, #'eodorici erga
CaAinenAe cenobiuF @aHoret Funera in C'ron. I-, %%S coFFeForantur= RegeAto anteF Auo et CorteutoAaF #ertulli donationeF
inAeruit et eAiderii non FelioriA notae CriHilegiuF, Buae Crae caeteriA 'ic coFFeForo, Buia Leoni Hel ignota Hel @ide CrorAuA
indigna HiAa @uiAAe aCCaret. Y UatteFbac', loc. cit. EoruF igitur @alAitaA quin et ipsi perspecta !uerit vi*= licet dubitare cuF
CraeAertiF CoAt redituF a Seniorecto Ait coenobii cartularius, scrinarius et bibliothecarius conAtitutuA Z quibus cum tilulis vi*dum,
mortuo illo, ornatum videmus. C'ron. CaAAin., I-, %9/. Y


%0>


@oule d'autreA docuFentA dont il reFClit leA arc'iHeA de Aon abbaye. ACrGA deuI anneA d'eIil @orc, il @ut noFF, Car Aon abb
SeniorectuA, archiviste et bibliot'caire du $ont1CaAAin Z ce Bui lui CerFit de donner un libre courA ) Aa Fanie Cour la @abrication
deA CiGceA aCocryC'eA ,%.. Il leA conAigna aHec Aoin danA un Fagni@iBue cartulaire, crit de Aa Fain, et clGbre AouA le titre de
Regestrum "etri )iaconi ,0..
Le AaHant . EraAFe *attola, arc'iHiAte du $ont1CaAAin, a eAAay, au X-IIIe AiGcle, de d@endre l'aut'enticit et l'autorit
de ce recueil contre leA attaBueA FultiClieA dont il aHait dD) t l'obDet. $aiA, en Houlant troC CrouHer, il a Cerdu Aa cauAe.
AAAurFent il Aerait abAurde de dire Bue touA leA docuFentA ren@erFA danA le cartulaire caAAinAien Aont aCocryC'eA. Il y en a de
trGA aut'entiBueA, et tout critiBue iFCartial leA reconnaEtra @acileFent. $aiA il n'en eAt CaA FoinA Hrai Bue, le coFCilateur tant
notoireFent couCable d'iFCoAture, Aon oeuHre eAt Car l) FJFe FarBue d'un AtigFate @ltriAAant, dont la Crudence @ait un deHoir de
tenir coFCte.
!n a Houlu @aire interHenir l'autorit du Saint1SiGge en cette BueAtion. C'eAt 'abile, FaiA ce n'eAt CaA ArieuI. LeA
ItalienA Aont leA CreFierA ) rcuAer cette autorit lorABu'il A'agit deA bulleA @aHorableA ) la tradition @ranTaiAe. PourBuoi l'inHoBuent1ilA
) l'aCCui deA docuFentA Bui concernent le $ont1CaAAin PEAt1ce Bue le tribunal de la Rote eAt AuCrieur, en autorit, ) tel ou tel PaCe
concdant une @aHeur ou CrononTant une Aentence arbitraleP
Au @ond, il y a, Aur ce Coint, CluA d'BuiHoBue Bue de relle di@@icult. 2ue le Aacr tribunal de la Rote, ou FJFe la cour
Conti@icale, ait eu raiAon d'a@@irFer l'aut'enticit, Ainon deA docuFentA, du FoinA deA droitA de l'abbaye du $ont1CaAAin conteAtA
Car leA CrinceA de BnHent ou la cour de "aCleA, CerAonne n'y contredira. $aiA DaFaiA ni 5onoriuA III ni aucun PaCe n'ont Crtendu
A'riger en DugeA, non CaA AeuleFent reACectableA, FaiA abAoluFent in@aillibleA danA leA BueAtionA de CalograC'ie et de
diCloFatiBue, d'autant Bue, de l'aHeu de noA con@rGreA du $ont

,%. UatteFbac', loc. cit. col. ;&9.
,0. . EraAF. *attula. Accessiones ad hist. Abbatiae Cassin. Venetiis %&S;.


%S9

CaAAin, il eAt trGA di@@icile de dterFiner l'Kge de l'criture loFbarde, Bui caractriAe CreABue touA leA docuFentA deA arc'iHeA de
l'illuAtre arc'iFonaAtGre.
u reAte, nouA aiFonA ) le rCter, l'accuAation, Fal'eureuAeFent troC CrouHe, Bue nouA CortonA contre leA oeuHreA de
Pierre iacre, n'in@irFe en rien la lgitiFit deA droitA de l'abbaye conteAtA, au X-IIIe AiGcle, Car la cour de "aCleA. "ouA aHonA lu
) RoFe leA !actums de . aFiano RoFano, aHocat de la cour de "aCleA, contre leA arc'iHeA du $ont1CaAAin ,l. = et, nouA l'aHouonA
HolontierA, leA HritA y Aont rareA, et leA eIagrationA FultiClieA, aggraHeA Car deA concluAionA d'une inDuAtice criante.
En e@@et, au Foyen1Kge, leA c'arteA @auAAeA reCoAaient ordinaireFent Aur un @ondeFent Hrai. Un docuFent conAtatant la
donation de tel ou tel doFaine ou CriHilGge Henait1il ) Crir Car un incendie, ou ) diACaraEtre ) la Auite d'une guerre ou d'un Cillage,
on A'eFCreAAait de le reCroduire danA Aa AubAtance ,0..
CeA @abricationA Aont inconteAtableFent blKFableA, bien Bue la nceAAit de AauHegarder leA intrJtA de la CroCrit leA
eIcuAe DuABu') un certain Coint. $aiA ce Bui eAt ineIcuAable, c'eAt la @alAi@ication deA CiGceA Ae raCCortant uniBueFent ) deA intrJtA
ACirituelA. C'eAt la @aute Bue l'on a DuAteFent reCroc'e ) Pierre iacre, coFFe nouA le dFontreronA AurabondaFFent.
En ce FoFent, il A'agit du @ait Ai graHe et Ai intreAAant de la dcouHerte du toFbeau de Aaint BenoEt. "ouA aHonA aCCrouH
le rcit de Lon d'!Atie = HoyonA de Buel noF il @aut Buali@ier celui de Pierre iacre.
Ce n'eAt Coint toute@oiA danA la Chronique du (ont&Cassin, oeuHre troC o@@icielle et troC AurHeille Car AeA abbA
SeniorectuA

,%. Bibliot'. CaAanat. *. I. /; Z )isserta,ioni storiche critiche, legali in torno alla spurita della cronaca Cassinete, che gira sotto in
!into nome di Lion (arsicano, Cardinal Vescovo di %stia, ed alla poca o niuna !ede che merita l;achivio di (onte Casino. Intorno
all$apogri!o )iploma della !avolosa dona,ione di 3isul!o II > )uca di Benevento, ch$e l piedestallo del dominio e signoria de RR.
(onaci, CassinesiE etc. /atte e compilate dall$ avvocato ). )amiano Romano in de!esa de Cerveresi, suoi Clienti nella Causa che
tengono nel sacro Consiglio ed avanti l;integerimo sign. ). )omenico Salomone Regio Consigliero e commessario contro del
Henerabile $onaAtere di $onte CaAAino. A la @in du HoluFe Z ?apoli 11III del mese di /ebra0o del corrente anno $CCLIX. % Hol.
in1;. Y
,0. LeA lgiAteA de la cour de "aCleA taient certaineFent deA inAtruFentA d'iniBuitA= car Bue le teIte actuel de la donation de
*iAul@e Aoit aut'entiBue ou non, il eAt inconteAtable Bue leA droitA du $ont1CaAAin reFontaient ) une Aource auAAi ancienne
BuRinattaBuable. . *attola, de Aon cQt, a @ait tort ) Aa cauAe en Houlant d@endre lfaut'enticit de CiGceA HideFFent @auAAeA danA
leur teneur et Bue touA leA AaHantA de lREuroCe condaFnaient et ont CerAiAt ) condaFner coFFe aCocryC'eA.

%S%

et RainalduA ,%%0&1%%S&., Bu'il a oA contre@aire entiGreFent ce @ait 'iAtoriBue. $aEtre deA arc'iHeA, il y a dCoA Aon lucubration
AouA la @orFe d'une allocution ) AeA con@rGreA, allocution Bu'il n'a CrobableFent DaFaiA Crononce en Cublic. "ouA en deHonA la
connaiAAance auI BollandiAteA ,%..
Il coFFence Car CrciAer l'CoBue de la dcouHerte du toFbeau Z c'tait, Aelon lui, le Dour de l'octaHe de la @Jte de Aaint
BenoEt. CoFFe leA dblaieFentA ont coFFenc au FoiA de FarA= d'aCrGA Lon d'!Atie, cette date n'eAt CaA iFCoAAible, bien Bu'elle
ne doit CaA certaine, n'ayant Cour aCCui Bue l'a@@irFation d'un auteur auAAi AuACect. "'oublionA CaA d'ailleurA Bue Pierre iacre
criHait CrGA d'un AiGcle aCrGA l'HGneFent.
$aiA Hoici oL coFFence la @alAi@ication du teIte CriFiti@.
Lon d'!Atie aHait ditZ X ACrGA aHoir creuA ) FoinA de troiA auneA de Cro@ondeur, tout D coup )idier se trouve en prsence
du vnrable tombeau du B. "9re Beno't. Apr9s en avoir dlibr avec les religieu* de meilleur conseil, pour protger ce prcieu*
trsor contre tout danger de le dplacer et contre toute soustraction !rauduleuse, il se dcide D le !aire I$$+IA#E$E"#
recouvrir de marbres prcieu*. Y
+HideFFent le Fot trAor A'aCCliBue au toFbeau de Aaint BenoEt, et non CaA ) Aon corCA. Pierre iacre Ae garde bien de
l'entendre ainAi. X #out ) couC, dit1il ,0., D la grande surprise de tous ,addition Fal'eureuAe et inHraiAeFblable, car le B. idier
deHait bien AaHoir oL tait le lieu du ACulcre., on dcouHre le ACulcre, dans lequel tait ren!erm le trsor cach d$un si saint "9re.
!n Ceut dD) conAtater l'intention de l'interColateur.
X AuAAitQt, aDoute1t1il ,S., un grand treFbleFent de terre Ae

,%. Bolland. Act. SS. (artii, t. III, C. 0/&, n. I. X Eo AiBuideF teFCore Buo AbbaA AideriuA e0usdem ecclesiae speculam renovabat,
cum tres non integras ulnas !odisset, die octavarum e0usdem sanctissimi "atris, subito ignorantibus cunctis sepulcrum invenitur, in
Buo tanti PatriA condituA retinebatur t'eAauruA. Y
,0. Bolland. loc. cit. Il eAt reFarBuable en e@@et, Bue le Aaint abb idier, danA AeA ialogueA Hite Fani@eAteFent de Ae AerHir du
Fot corpus en Carlant du toFbeau de Aaint BenoEt Z Il eFCloie conAtaFFent leA eICreAAionA ante limina, ante sepulcrum B.
Benedicti ,Patrol. Lat., CXLIX, >&:, >>S, >>>;, >>< Z X Ad FonaAteriuF ad limina eum B. Benedicti perducunt, atque ad e0us
venerandum sepulchrum in deItera Carte altariA CroAternunt..
,S. Bolland., loc. cit. n. % Z X StatiF Hero terrae FotuA @actuA eAt FagnuA odori BuoBue eItitit tanta AuaHitaA, ut oFneA AiFul
FaIiFo CaHore AtuCerent. $onA etiaF totuA ab iFo uABue ad AuFFuF Buatiebatur ZdeceF naFBue et AeCteFb HicibuA eo die ac
terFe Fotu concuAAuA eAt. SuCer AeCulcra BuoBue, in deItro latere altariA, latereF reCeriunt noFen eDuAdeF con@eAAoriA
continenteF. SanatuA eAt ibi eodem die BuidaF daeFoniacuA de CoFinio. 5ie neFCe AtatiF ut Aancti PatriA AeCulcruF inHentuF eAt
claFare coeCit Cer oA eDuA diaboluA dicenA Z BenedictuA Fe eDicit ... Ibi etiaF BuidaF Hir adductuA de ciHitate BarenAi Bui a legione
HeIebatur daeFonuF, AtatiF curatuA eAt. Y


%S0

@it Aentir, et une odeur d'une telle AuaHit Fana du toFbeau, Bue tout le Fonde en reAta AtuC@ait. =oute la montagne !ut branle
depuis la base 0usqu$au sommet , ggg., car elle subit, ce 0our&lD, 0usqu$D di*&sept secousses di!!rentes. Au&dessus des spulcres
,Hoil) le toFbeau de Aainte Sc'olaAtiBue introduit AubreCticeFent danA le rcit., D droite de l$autel, on dcouvrit une brique sur
laquelle tait inscrit le nom du bienheureu* con!esseur. En ce FJFe Dour @ut guri un dFoniaBue de CoFiniuF. Ce Fal'eureuI, au
FoFent de la dcouHerte du ACulcre, Ae Fit ) crier Z X Beno't me chasse, Beno't me chasse. Y Un autre CoAAd, Henu de la Hille de
Bari, @ut galeFent dliHr. Y
Le lecteur Ae AouHient1il de l'oCinion FiAe Car . Angelo della "oce, abb du $ont1CaAAin lui1FJFe, ) l'gard deA
FiracleA racontA Car l'ardent interColateur P La guriAon du dFoniaBue de Bari Courrait bien Jtre une contre@aTon d'un Firacle
inAr Car le B. idier danA le Aecond liHre de AeA )ialogues ,%..
$aiA Bue dire de ces di*&sept tremblements du (ont&Cassin en un seul 0our, de ce par!um e*quis, de cette brique portant le
nom de saint Beno'tP Autant de circonAtanceA iFCortanteA au CreFier c'e@, et Courtant entiGreFent inconnueA au Aaint abb idier,
tFoin oculaire, et ) Lon d'!Atie, adHerAaire CaAAionn de la tradition @ranTaiAe.
"ouA aHionA d'abord cru Bue tout cela tait de l'inHention de l'interColateur. . $abillon nouA a FiA Aur la Hoie de la Hrit.
Il aHait dD) conAtat, Car deA raCCroc'eFentA d'une AiFilitude @raCCante, Bue Pierre iacre aHait CuiA une Cartie de Aa relation
aCocryC'e danA la @abuleuAe c'roniBue du !au* Anastase. $aiA coFFe, au FoFent oL le AaHant Bndictin coFCoAa Aa FagiAtrale
diAAertation Aur la #ranAlation de Aaint BenoEt, on ne connaiAAait encore de cet iFCoAteur Bue leA @ragFentA inArA Car . Arnold
Uion danA Aon Lignum vitae, il ne Cut CaA Aonder tout le FyAtGre de la AuCerc'erie. En Cubliant en Aon entier l'oeuHre du Foine
caAAinAien, cac' AouA le noF d'AnaAtaAe, $uratori nouA a CerFiA d'tudier ) @ond cette BueAtion. !r nouA aHonA dcouHert, en
coFCarant leA deuI teIteA, Bue Pierre iacre n'aHait @ait Bue tranACorter ) la dcouHerte du toFbeau @aite en %9:: ce

,%. eAider. )ialog., aCud "atrol. lat., t. CXLIX, col. >><.

%SS
Bue Aon deHancier aHait racont ) l'occaAion de la Crtendue rHerAion au $ont1CaAAin de la Foiti du corCA de Aaint BenoEt, au
-IIIe AiGcle. Ce Aont leA FJFeA CrodigeA, leA FJFeA eICreAAionA.
X AuAAitQt, dit le @auI AnaAtaAe ,%., Bue leA AainteA reliBueA @urent rintgreA danA le lieu d'oL elleA aHaient t enleHeA, un
grand tremblement de terre se !it sentir, et il s$e*hala du tombeau une odeur d$une suavit telle, que l$in!irmit humaine ne peut
l$e*primer. Y
"'eAt1ce CaA Fot ) Fot ce Bue Hient de dire Pierre iacreP Celui1ci a AeuleFent aDout leA di*&sept abAurdeA commotions de
la Fontagne entiGre, depuis la base 0usqu$au sommet.
X Le Aoir Henu, continue1t1il ,%., le Hnrable abb idier dCuta deA @rGreA en grand noFbre Cour clbrer leA HigileA toute
l) nuit aupr9s du corps du tr9s saint "9re Beno't= et lorABue touA leA autreA @urent AortiA, *eorgeA, gardien de la FJFe gliAe, dit )
AeA con@rGreA Z X Si HouA le trouHe( bon, inACectonA les saintes reliques, avant que le seigneur abb ne vienne.Y
X #ouA ayant agr cette CroCoAition, ils approch9rent du lieu ,de la ACulture. et trouv9rent un voile d$une blancheur
clatante tendu sur les spulcres ,de Aaint BenoEt et de Aainte Sc'olaAtiBue., leBuel Hoile disparaissait lorsqu$on voulait le toucher.
Levant ensuite la pierre de ces tombeau*, ils se trouv9rent en prsence de deu* sarcophages dans lesquels les reliques taient
places ainsi qu$il suit S A droite des spulcres tait un loculus de marbre de quatre pieds de long et de deu* pieds environ de large
dans lequel

,%. $uratori, Scriptor. Ital., t. II, Cart. I, Cag. S:S,Z X StatiF Hero ut Aanctae reliliBuiae loco Auo redditae Aunt, terrae FotuA actuA eAt
FagnuA, odoriA Hero AuaHitaA eItitit, ut 'uFana in@irFitaA odoriA AuaHitateF eloBui FiniFe CoAuit...Y
,%. Bolland., loc. cit., n. 0 Z X AdHeACerante Hero die, a Henerabili Patre eAiderio deCutati Aunt BuaF CluriFi @ratreA Bui HigiliaA tota
nocte DuIta AanctiAAiFi Benedicti corCuA celebrarent. CuFBue naineA alii egreAAi @uiAAent, *eorgiuA eDuAdeF eccleAiae ParaFonariuA
diIit Z X Si HobiA aeBuuF Hidetur, sacratas reliquias antequam )ominus A bbas veniat inspiciamus.2uod dictuF duF ClacuiAAet
oFnibuA, accedenteA ad locuF invenerunt supra sepulcra s2ndonem e*pansant candidissimam, quae cum tangebatur evanescebat.
Levantes autem lapidem invenerunt duas sepulturas in quibus hoc ordine reliquiae positae erant. Loculus erat marmoreus in
de*teram partem sepulcrorum longitudiniA Buatuor CeduF et latitudiniA Cene duoruF, in quo ossa sanctissimi Benedicti et sororis
e0us posita erant. PoAita auteF @uerant ita Z caCita eoruF contra c'oruF, CedeA contra altare S. BaCtiAtae 7oanniA 'abenteA. 7uIta
CedeA Hero eoruF inHenerunt AeCulcra in BuibuA CaroloFannuA et SiFCliciuA reBuieAcebant. A deItro auteF altariA latere
BeatiAAiFuF PatreF BenedictuF, a AiniAtro B. Sc'olaAticaF inHenerunt. SuCradictuA auteF *eorgiuA illico denteF unuF
AanctiAAiFi PatriA au@erenA in HaAe argenteo CoAuit et ad AtatuF CroCriuF rediit. StatiF auteF taF diriAAiFa in@irFitate CercuAAuA
eAt, Buod nec coFedere, nec bibere nec etiaF Aedere CoAAet. Penitentia ductuA denteF BuaF abAtulerat una cuF HaAe argenteo DuIta
AanctoruF corCuA CoAuit et AlatiF AanuA @actuA eAt. Y


%S;

les ossements du tr9s saint "9re Beno't et de sa soeur avaient t dposs. Ils taient placs de !a.on que leurs t7tes !ussent du c@t
du chTur et leurs pieds du c@t de l$autel de saint 5ean Baptiste. A leurs pieds !urent galement trouvs des sarcophages dans
lesquels reposaient Carloman et Simplice. Ce !ut au c@t droit de l$autel qu$ils dcouvrirent le bienheureu* "9re Beno't, et au cQt
gauc'e la bien'eureuAe Sc'olaAtiBue. CeCendant le AuAdit *eorgeA, enleHant une deA dentA du trGA Aaint PGre BenoEt, la dCoAa danA
un HaAe d'argent et retourna ) Aa Clace. $aiA il @ut iFFdiateFent AaiAi d'un Fal Hiolent Bui l'eFCJc'ait de Fanger, de boire et
FJFe de A'aAAeoir. ReCentant de Aa @aute, il reFit CrGA du corCA deA AaintA la dent Hole aHec le HaAe d'argent Bui la contenait et il @ut
auAAitQt dliHr de Aon Fal. Y
RaCCroc'onA Faintenant de ce FerHeilleuI rcit la narration @abuleuAe du @auI AnaAtaAe. La AcGne Ae CaAAe en &<0, AouA le
CaCe Etienne II. X Lorsqu$ils eurent gravi le (ont&Cassin, dit l$imposteur ,%., le tr9s saint pape Etienne II ordonna d$ouvrir le
spulcre du "9re Beno't et de sa soeur la vierge Scholastique. LorABu'il @ut ouHert, ilA Ae trouHGrent en prsence de deu*
sarcophages contigus. Ils plac9rent D droite du double spulcre un loculus en marbre, de quatre pieds de long et de deu* pieds
environ de large, dans lequel ils dpos9rent les ossements du tr9s saint "9re Beno't et de sa. soeur, apports de /rance avec ceu*
Bu'ilA trouHGrent danA, le toFbeau. !r, D gauche des dits sarcophages, ils plac9rent une caisse en bois de c9dre contenant la
poussi9re des deu* saints corps. Ils les plac9rent dans l$ordre suivantS leurs t7tes du c@t du choeurE leurs pieds du c@t de l$autel
de saint 5ean&Baptiste. Au pied du double spulcre ils trouv9rent les corps entiers de

,%. $uratori Sript. Ital. t. II. Cart. I, C. S:0 Z X Cumque montera Casinum ascendissent idemE.sanctissimum Stephanus "apa II "atris
Benedicti sepulcrum et e0usdem sororis Virginis Scholastiae re!erre GapericeH praecipit. 6uo aperto, duas contiguas sepulturas
repererunt, et posuerunt in de*teram partem sepulcrorum loculum marmoreum quatuor pedum longitudinis, latitudinis vero pene
duorum, in quo ossa sancttssimi "atris Benedicti e0usque sororis Buae de "euAtro1Francia reducta @uerant cuF alii oAAibuA ibi
inHentiA recondiderunt. In sinistro autem sepulcrorum latere loculuF eI ligniA Set'iF eoruF CulHereF continenteF CoAuerunt.
Recondiderunt eos autem ita, capita eorum contra chorum, pedes contra altarium S. Baptiste habentese SiFCliciuF Hero ut
Aanctae reliBuiae loco Auo reddita Aunt terrae FotuA @actuA eAt FagnuA ,et le reAte coCi ) la Cage %SS.. Ad CedeA Hero AeCulcroruF
ConAtautinuF et SiFCliciuF cuF integriA oAAibuA AuiA BuieAcenteA inHenerunta Claudentes autem sepulcra ea candissima
s2ndone desuper operuerunt, et, ut decebat, oCtanteA altariuF AuCra eI uno laCide CoAuerunt. PiCiniuA in locello aureo ,corCuA.
CarloFanni. ad caAtruF caAinuF eduIit, et DuIta Buod iCAe cuCierat, ad PatriA Benedicti CedeA euF AeCeliHit. Y


%S<

Constantin et de Simplice ,leA deuI CreFierA AucceAAeurA de Aaint BenoEt.. A2ant ensuite !erm les deu* spulcres, ils tendirent
dessus un voile d$une blancheur clatante, et CoAGrent au1deAAuA de touA ceA ACulcreA HnrA un autel @ait d'une Aeule Cierre... Le
roi PCin Corta au $ont1CaAAin le corCA de Aon @rGre CarloFan, ren@erF danA une caiAAe en or, et, con@orFFent au dAir Bue celui1
ci aHait eICriF aHant Aa Fort, il l;inhuma au* pieds du bienheureu* "9re saint Beno't. Y
La C'roniBue du @auI AnaAtaAe eAt Fani@eAteFent antrieure ) la @in du XIe AiGcle ,%.. A Cartir de cette CoBue, aucun
Foine du $ont1CaAAin n'aurait eu la CenAe d'crire Bue les /ran.ais avaient rellement possd, pendant un si9cle, les corps de
saint Beno't et de sainte Scholastique. La AureIcitation deA eACritA, leA HiAionA, AanA coFCter le rJHe du Foine AdaF, Bui circulait
alorA, A'oCCoAaient abAoluFent ) une Careille conceAAion.
!r Ai cette oeuHre @abuleuAe eAt antrieure ) Pierre iacre, celui1ci lui a HideFFent eFCrunt le FerHeilleuI rcit Bu'on
Hient de lire. C'eAt un @ait indniable. LeA eICreAAionA deA deuI narrationA Aont identiBueA. onc Pierre iacre eAt CriA en @lagrant
dlit de @auI. Il a reFontr danA AeA arc'iHeA cette c'roniBue indigeAte et couAue de CiGceA @orgeA ) ClaiAir, et, non content d'inArer
danA Aon Regestrum, coFFe deA FonuFentA aut'entiBueA, la CluCart deA docuFentA Bu'il y a rencontrA, il a aggraH Aa @aute en
@orgeant ) Aon tour une relation de la dcouHerte du toFbeau de Aaint BenoEt, en %9::, au Foyen d'un rcit @abuleuI Ae raCCortant )
l'anne &<0 ,0.. C'eAt une oeuHre de @auAAaire gre@@e Aur une oeuHre de FenAonge.
Cette obAerHation gnrale Au@@it Cour @aire reCouAAer Car tout critiBue iFCartial leA @aitA et leA conABuenceA de cette
narration @abuleuAe.
#oute@oiA, ne ddaignonA CaA d'en Fontrer l'abAurdit. "'eAt1elle CaA contraire ) toute conHenance, auAAi bien Bu') toute
HraiAeFblance, cette CroCoAition du Foine *eorgeA, de @aire une reconnaiAAance de Ai CrcieuAeA reliBueA, en cachette, et contre la
volont du saint abb )idierP
anA de telleA conditionA Buelle Haleur 'iAtoriBue Ceut aHoir

,%. "ouA aHonA Hu CluA 'aut Bue c'tait le AentiFent de $uratori et de #roya.
,0. "ouA diAonA l'an &<0, Carce Bue le @auI AnaAtaAe, aCrGA la Crtendue reHerAion deA reliBueA au $ont1CaAAin @ait retourner
CarloFan en France Aur leA inAtanceA du roi deA LoFbardA. !r ce dernier HGneFent, Bui eAt 'iAtoriBue, Ae raCCorte ) l'anne &<S ou
&<;.

%S:

une Careille dcouHerte P !n eIige deA conditions insolites danA leA CrocGA1HerbauI relati@A auI AainteA reliBueA de Fleury, et on
acceCte AanA di@@icult le tFoignage de religieuI aAAe( tFraireA Cour ouHrir le toFbeau de leur Aaint @ondateur, non AeuleFent
AanA l'aAAentiFent de l'autorit coFCtente, FaiA encore contre son gr, pendant la nuit, et aHec l'intention @orFelle de lui en drober
leA rAultatA. ,Si vobis oequum videtur, sacratas reliquias, A"#E2IIA$ !$I"!S ABBAS -E"IA#, inspiciamus. .
!u cette dcouHerte, entreCriAe danA deA conditionA Ai abAoluFent anticanoniBueA, eAt deFeure AecrGte, ou leA couCableA
ont aHou CoAtrieureFent leur @aute. anA le CreFier caA, coFFent Pierre iacre l'a1t1il aCCriAeP Et de Buelle autorit Ceut Jtre le
rcit clandeAtin d'une action contraire ) touteA leA conHenanceA et ) touteA leA rGgleAP anA le Aecond caA, coFFent l'abb idier a1t1
il Cu aCCrouHer une Careille in@raction auI loiA de l'gliAe et au reACect dV ) l'autorit dont il tait le reCrAentantP CoFFent
eICliBuer alorA Aon Ailence abAolu Aur un @ait d'une Ai 'aute Corte et d'une telle iFCortance Cour la gloire de Aon abbayeP Il Carle de
ce FJFe cuAtode *eorgeA, Bu'il aCCelle *rgoire ,% ., danA le Aecond liHre de AeA )ialogues ,0., et il lui donne le titre de venerabilis
monachus. $riterait1il cette Buali@ication A'il A'tait rendu couCable de la @aute Bue lui iFCute Pierre iacre P L''eureuI AuccGA
d'une FauHaiAe action n'enlGHe rien ) Aa Falice intrinAGBue.
$aiA le @auAAaire A'eAt c'arg lui1FJFe de dHoiler Aa AuCerc'erie.
Il nouA a bien dit coFFent leA FoineA indocileA ont Crocd ) l'ouHerture deA toFbeauI= et il a oubli de nouA aCCrendre
coFFent ilA A'y Aont CriA Cour leA re@erFer. Le AcelleFent A'eAt donc @ait auAAi en de'orA de toute autorit coFCtente, de tout
CrocGA1Herbal aut'entiBueP EAt1il CoAAible d'adFettre une auAAi coFClGte Hiolation de touteA leA CreAcriCtionA canoniBueAP
$aiA CourBuoi tant inAiAter Aur leA AigneA FultiCliA de @auAAetA accuFuleA danA ce docuFent P Le rcit de Lon d'!Atie
en eAt une condaFnation Fani@eAte. Selon ce dernier, AUSSI#h# Bue le toFbeau de Aaint BenoEt @ut. dcouHert, le Aaint abb idier

,%. !u ClutQt c'eAt Pierre iacre Bui a c'ang Aon noF de *rgoire en celui de *eorgeA, Aoit danA la continuation de la C'roniBue de
Lon d'!Atie ,Chronic&Casin III, S/., Aoit danA la @abuleuAe relation dont nouA CarlonA.
,0. eAider. )ialog. lib. II, apud "atrol.lat., t. CXLIX, col. >>/.

%S&

runit en conAeil leA CluA AageA religieuI, et, de concert aHec euI, Ae dcida ) @aire I$$+IA#E$E"# recouvrir de marbres
prcieu* ce m7me tombeau ,C!"FES#I"...eumdem tumulum pretiosis lapidibus reoperuit.. Il a donc t iFCoAAible auI FoineA
c'argA, Aelon Pierre iacre, de Heiller Cendant la nuit, d'eIcuter la tFraire oCration inHente Car ce @auAAaire= ) FoinA Bue l'on
ne diAe, ce Bui Aerait le coFble de l'audace et du AacrilGge, Bu'ilA deAcellGrent leA CierreA CrcieuAeA dont leur abb aHait enHeloCC le
toFbeau.
En@in, d'aCrGA le c'roniBueur conteFCorain, ce @ut idier lui1FJFe Bui dcouHrit et @it @erFer le ACulcre, et non CaA leA
religieuI agissant pendant la nuit D l$insu du vnrable abb&cardinal.
"ouA aHonA inAiAt Aur la @auAAet du rcit de Pierre iacre, Carce Bu'il eAt le @ondeFent Aur leBuel leA CaAAinAienA ont
leH touteA leurA CrtentionA inAoutenableA. Une @oiA cette baAe enleHe, leur oCinion, coFFe nouA allonA le Hoir, n'a CluA aucune
conAiAtance.

5aut du docuFent


XIII

LE TOMBEAU EN "%&% ET LE PROCS-VERBAL DE "%&$.


Son +Finence le cardinal Bartolini a Cubli ,%. Cour la CreFiGre @oiA le teIte original, d'un CrocGA1Herbal du %/ noHeFbre %;/:, Bui
eAt d'une grande iFCortance. "ouA l'en reFercionA reACectueuAeFent= FaiA nouA lui deFandonA la CerFiAAion d'en tirer une
concluAion contraire ) la Aienne. Le Hoici CreABue en entier ,S. Z X Au noF de "otre1Seigneur 7AuA1C'riAt,

,%. Card. Bart'olini. )i S. 8accaria "apa, )ocumenti,C. </1&0.
,0. . #oAti ,#istor. della badia di (onte Cassino., t. IIl, C. %>01%><, n'en aHait Cubli Bu'une traduction italienne incoFClGte.
,S. Card. Bartolini, loc. cit. Z X In noFine oFini noAtri 7eAu C'riAti. AFen. Anno "atiHilatiA eDuAdeF FilleAiFo BuatricenteAiFo
octogeAiFo AeIto, Conti@icatuA AanctiAAiFi in C'riAto PatriA et oFini noAtri oFini Innocentii diHina ProHidentia PaCe octaHi anno
eDuA tertio, die Here deciFo octaHo FenAiA noHeFbriA, Buinte indictioniA, in Aacro FonaAterio CaAinenAi CreAenti Cublico docuFento
declaraFuA notuF @aciFuA et teAtando @ateFur, Bualiter duF Fagni@icuA et eIcellenA oFinuA 7o'anneA AntoniuA Carra@a FileA,
@ilinA illuAtriA et eIcellentiA dni )iomedis Carra!e, CoFitiA $agdaloni ac Hice regiA abbatie CaAinenAiA, etc. /uisset transmissus per
sacram et serenissimam regiam FaDeAtateF regiA /erdinandi de Aragonia gubernator in dicta Abbatia Casinensi et habuisse
relationem a nonnullis !idelibus probis et !ide dignis personis euF tiFentibuA et ma*ime ab e*perientia, Buae

%S/

AFen. L'an de la "atiHit du FJFe Seigneur %;/:, du Conti@icat de notre Aaint CGre le CaCe Innocent -III l'an IIIe, le %/e Dour

oFniuF reruF FagiAtra nuncuCatur duF ,Buod P. gloriAAiFa corCora beatiAAiFi PatriA Benedicti et ScolaAticae eDuA AororiA ac
SiFClicii et ConAtantini et Caruli Fagni IFCeratoriA et Fonaci CaAinenAiA @uiAAent recordita AubtuA FaDori altare Aancti Benedicti,
#ES#A"#E SCRIP#URA, Fodo in@raAcriCto, Hidelicet, Buia X loculuA ubi CoAita Aunt corCora AanctoruF eAt FarForeuA in deAtera
Carte AeCulcroruF, longitudiniA Buatuor CeduF, latitudiniA Cene duoruF, in Buo oAAa PatriA AanctiAAiFi Benedicti et AororiA eDuA
CoAita Aunt. In AiniAtro auteF AeCulcri latere loculuA erat lingeuA CoAituA, in Buo caro eoruF CoAita @uit. PoAiti auteF @uerant itaZ
CaCita eoruF contra c'oruF, CedeA contra altare Aancti 7o'anniA BaCtiAte 'abenteA. 7uIta CedeA Hero eoruF inHenta @uerunt AeCulcra
in BuibuA CaroluA FagnuA iFCerator FonacuA, AanctuA ConAtantinuA et SiFCliciuA reBuieAbant. A deAtero auteF altariA latere
BendictuA Pater AanctiAAiFuA et Sc'olaAtica Aoror inHenti @uerunt. Y Et Buia HeritaA CerAonaruF erat Buod corCuA Aancti Bendicti non
@uiAAet in dicto loco, BuondaF IlluAtriAAiFuA et RFuA . 7o'anneA de Aragonia regiuA @iliuA ac S. R. E. $iAeratione diHina tituli S.
Adriani CreAbiter CardinaliA cuF R. LudoHic'o de BorAiA ABuilano eCicoCo eDuA auditore et cuF BuibuAdaF alliA, cuCienA CerBuire
HeritateF tuF aHiditate corCora tantoruF AanctoruF reCCeriend tuF etiaF Crodecore eccleAiae dictuF altare FutaHit Aeu Futare
@ecit die Hidelicet X-IIIa FenAiA noHeFbriA anno doFini FilleAiFo BuadricenteAiFo octuageAiFo Buarto, et iCAuF altare conAtruere
decit AubdituA tribunaF FaDoreF dicte eccleAie ubi CriuA erat altare Aancti 7o'anniA BaCtiAte. Et duF FagiAtri in arte Ceriti
adFoHiAAent dictuF altare FagnuF et aliBuantuluF AubtuA ceCiAAent e@@odere et AuCerioreA laCideA aFFoHere, @actuA eAt terre
FotuA FagnuA et teFCeAtaA Fagna orta @uit cuF HentiA et tonitruiA, adeo Buod BuaAi non congnoAcebatur an eAAet noI Hel dieA = et
territiA FagiAtriA Bui ubi aderant Crae tiFore Fagno obAtuCuerunt = et relictiA oCere e@@oAione ceAAaHit teFCeAtaA. Et accedenteA
iteruF e@@odienduF, et tercio rediit teFCeAtaA. $andato dicti illuAtriAAiFi et reHerentiAAiFi oFini CardinaliA FagiAtriA iCAiA e@@oder
CroCter 'oc FiniFe ceAAantibuA, dicta AanctiAAiFa corCora AancctoruF inHenerunt eo BuideF ordine Buo AuCra AcriCtuF eAt. Et, eI
iCAiA corCoribuA aFFotiA a CroCriiiA AeCulcriA, coCore Caroli $agni ante dicti et corCoribuA ConAtantini et SiFCiciii, iCAiABue in
AacriAtia cuF aliiA reliBuiiA AanctiA collocatiA, ad corCora beatiAAiFi PatriA Benedicti et Sc'olaAticae reddierunt Z eI BuoruF carne
AuCer tabulaF Cor@oreaF FannaF diAtillari Hiderunt et FiraculoAe in iCAa tabula conAerHari et iCAaF Aon egredi. Et eI 'ec dicta
corCora AanctoruF non aFFoHerunt = et continue a FonaciA iCAa corCora cuAtodiHi @ecerunt. Et AtantibuA iCAiA noHicii oFneA de
Fandato dicti oFini CardinaliA, CoFFendatarii CaAinenAiA e FonaAterio iCAo @oraA Celluntur et CarentibuA reAtituutur ac
conAanguineiA. Et CarHo teFCore CoAt, ideF IllFuA et RFuA. . CardinaliA de Fandato regio acceAAit ad urbeF RoFe ad AuFFuF
Ponti@iceF ibiBue Cer dieA CerFanenA Buartane Forbo egrotatur, et Aicut eo Clacuit eodeF Forbo Buartane Foritur, FortuuABue
cuF eo, @uit dictuA eCiAcoCuA ABuilanuA et BuaAi oFneA alii de Aua @aFilia Buia aFFotioni dictoruF corCoruF inter@uerunt. $oIBue
inter SuFFuF Ponti@iceF et doFinuF RegeF guerre et CreFia Fagna inAurreIerunt et in tota abbatia CaAinenAi auguAtiae et
tribulationeA ultra FoduF et in toto regno, et baroneA et FagnateA regni BuaAi dictiA boronibuA conDecturaF ,conDurationeF. @ecerunt
contra regeF. Et Buerebant oCortunitateF ut iCAuFdolo caCerent et occiderente Et durantibuA guerriA et tribulationibuA CredectiA
ordinatiABue caAtellano et cuAtodibuA in FonaAterio CaAinenAi Cer dictaF AacraF regiaF FaDeAtateF iCAiABue ibideF CerFanentibuA,
Fonaci CaAinenAeA cuF Criore e dicto FonaAterio eICelluntur, et ad ciHitateF Aancti *erFani CroCter guerraruF CrediciaruF
AuACicioneF Filluntur, reFanentibuA tantuF in dicto FonaAterio FonaciA tribuA cuF AacriAtano, Bui diHino cultui inAerHirent, et
FiAAaF celebrarent, et diFiAAo Cer eoA dorFittorio, de Fandato dicti CaAtellani, cuF cubiculiA eoruF, ad CaAinenAeF deHenerunt
ibideFBue, continuA


%S>

du FoiA de noHeFbre, en la -e indicition, danA le Aaint FonaAtGre du CaAAin, nouA dclaronA Car le CrAent acte Cublic, et a@@irFonA

durantibuA guerriA et tribulationibuA CredictiA, CerFanAerunt, et Fulta CreCoAiture FonacoruF et bene@icia etiaF de Fonacali FenAa,
Cer dictuF doFinuF regeF laiciA conceduntur. Et durantibuA CredictiA IlluAtriAAiFeA oFinuA /ranciscus de Aragonia eDuAdeF
doFini regiA @iliuA, Bui Hernacula lingua @erebatur eligenduA in coFFendatariuF dicte abbatie CaAinenAiA, "aColi FortuuA @uit. Et
tranAFiAAiA certiA InternuntiiA dicto doFino regi, noti@icando ei de CredictiA et Atatu ac diACerAio,ne. Fonacorun CaAinenAiuF,
Fediante dicto doFino 7o'a'ne Antonio Carra@a, regno non ad'uc Cacato, Crior CaAinenAiA cuF deceF FonaciA et eI ordinatione et
licentia dici doFini 7o'anniA Antonii ad dictuF AacruF FonaAteriuF cuF AerHientibuA ad FiAAaF ,P. reHertuntur. $oIBue
inACerato, CaCa cuF rege Clacantur. e #urcoruF adHentu in regno dubitabatur et Cro certo de iCAoruF adHentu continue @erebatur.
5iA igitur attentiA et aliiA, FenteF Cre@ati doFini 7o'anniA Antonii FoHentibuA, dubitanABue iCAe Cre@ata Fala oFilia eHeniAAe ]
CroCter aFFotioneF dicti altariA et dictoruF corCoruF diAcoCeritioneF, ] ne dicta corCora Aic reFaneant diAcorCerta, dictuF
atlare FaDuA de noHo re'edi@icari et conAtrui @ecit et in CriAtinuF AtatuF reduci, et AanctoruF corCora Caruli Fagni ConAtantini et
SiFClicii, Bue inde @uerant ablata et in AacriAtia recondita in locuF CriAtinuF et in proprias eorum sepulturas, 0u*ta pedes
beatiAAiForuF PatriA Benedicti et Sc'olaAtice, in cassis plumbeis CroCriiA noFinibuA deAuCer aAcriCtiA CluFbeiA litteriA, collocari
@ecit, et AubtuA dictuF altare recondi= eo BuideF FenAe, die et 'ora BuibuA inde @uerant ablata, reFota et diAcoCerta ] Sunt auteF
sub dicto aliari multa alia corpora sanctorum que hic non sunt ascripta. Visis autem corporibus sancti Benedicti sancte Scholastice
et prenominatorum aliorum sanctorum, dicit doFinuA 7o'anneA AutoniuA dicta AanctiAAiFa corCora, ut AuCra, recondi et supra
sepulcrum corporum beatissimorum Benedicti et Scholastice Coni tabulaF FarForeaF @ieri, AolariuF unuF de FatoniA terreiA et
AuCra FatoneA ,FatonoA P. aliaF tabulaF FarForeaF FarForeiA litteriA aAcriCtaF et acultaF HerAiA dicta corCora AanctoruF dictiA
litteriA reHolutaF dicenteF Z X SUB 5AC SEPUL#URA 7ACE"# C!RP!RA BEA#ISSI$I PA#RIS SA"C#I BE"EIC#I E#
SC5!LAS#ICE E7US S!R!RIS REC!"I#A EX !RI"A#I!"E 7!5A""IS A"#!"II CARAFE $ILI#IS FILII C!$I#IS
$A#AL!"I, -ICE RE*IS ABBA#IE CASI"E"SIS, !B SUA$ SP!"#A"EA$ E-!#I!"E$. Y 2uibuA oFnibuA Aic
CeractiA, @uiFuA, Cro Carte dictoruF CrioriA et conHertuA FaIiFa cuF inAtantia reBuiAiti et enterCellatti ut de CredictiA
oFnibuA ad eternaF rei FeForiaF con@icere debereFuA CublicuF docuFentuF. "oA Here attendenteA Buia o@@iciuF noAtruF
CublicuF eAt, et neFini de Dure negari CoteAt, de CredictiA 'oc CreAenA CublicuF con@eciFuA docuFentuF et in regiAtro CaAineni
aduotaHiFuA oFnia et Aingula ut vidimus et oculata !ide inACeAAiFuA. Predicta auteF oFnia et Aingula AcriCta et notata Aunt Fanu
Fei notarii C'riAto@ori Peroni de Sancto *erFano, CrocuratoriA dicti Aacri FonaAterii CaAinenAiA, ut omnes !irmiter credant corpora
dictorum sanctorum, ut AuCra dictuF eAt, Aub dicto altari Here collata et ibideF reBuieAci ,Aic., Fodo, @orFa et ordine CraedictiA. ]
Acta Aunt Aub anno oFini, Ponti@icatu, die, FenAe, indictione, loco, Fodo et @orFa CredictiA, CreAentibuA ad predicta dicto doFino
7o'anne Antonio Carrata, oFino $ercurio Carra@a, ?enobio de S. *erFano, ad cauAaA et contractuA Dudice, etc. Et ego
C'riAtbC'oruA PeronuA de S. *erFano CublicuA ubilibet abbatiali et iFCeriali auctoritatibuA notariuA, CreFiAAiA oFnibuA et AinguliA,
una cuF CrenoFinatiA Dudice et teAtibuA, inter@ui, eaBue oFnia ut audiHi et Hidi, oFnia et Aingula @ideliter adnovati et de notatis 'oc
CreAenA CublicuF inAtruFentuF con@eci et in CreAenti regiAtro CaAinenAi Fanu CroCria AcriCAi. 2uare AtantibuA CredictiA ,licet R. ".
). Chr2sostomus de ?eapoli, abbaA Credicti FonaAterii et CreAidenA totiuA congregationiA CaAinenAiA, eDuA aniFo @uerit ac decreHerit
CredictuF altare inde aFoHeri, et in caCella S. 7o'anniA BaCtiAte illud conAtueri ,Aic. et ordinari, cum sumptuosa iconea per ipsum
Rev. "atrem noviter ordinata., FutaHit AententiaF ordinando quod ad perpetuam rei memoriam predictus contractus REUC#US
I" ELE*A"#I!RE$ S#ILU$ non mutata in aliquo rei substantia in FunduF,P. in legibili littera in quadam tabula sive albo
constituatur. Y


%;9

Bue, au teFCA oL le Fagni@iBue et eIcellent Aeigneur 7ean1Antoine Carra@a, c'eHalier, @ilA de l'illuAtre et eIcellent coFte de
$adaloni, lieutenant du roi en l'abbaye du $ont1CaAAin, y @ut enHoy gouHerneur au noF de Aa Aacre FaDeAt le roi Ferdinand
d'Aragon, ayant aCCriA Car BuelBueA CerAonneA @idGleA, intGgreA, digneA de @oi et craignant ieu, et Aurtout Car eICrience, FaitreAAe,
dit1on, de touteA c'oAeA, Bue leA trGA glorieuI corCA du bien'eureuI PGre Aaint BenoEt et de Aainte Sc'olaAtiBue, Aa Aoeur, ainAi Bue
ceuI de SiFClice, ConAtantin et C'arleFagne, eFCereur et Foine du $ont1CaAAin, aHaient t dCoAA AouA l'autel FaDeur de Aaint
BenoEt, AU #+$!I*"A*E 'U" CER#AI" +CRI# en ceA terFeA, ) AaHoir, Bue X le loculus oA !urent dposs les corps des dits
saints est en marbre et D droite des spulcres, a2ant quatre pieds de long, et deu* environ de large, dans lequel les os du tr9s saint
"9re Beno't et de sa sTur ont t placs. )$autre part, au c@t gauche du spulcre, tait un loculus de bois ,%., dans lequel avaient
t dposs LEUR C5AIR ,caro. ,0.. Ils avaient t placs dans l$ordre suivant S leurs t7tes du c@t du chTur, leurs pieds du c@t
de l$autel de saint 5ean&Baptiste. A leurs pieds !urent trouvs des sarcophages oA reposaient Charlemagne, empereur et moine,
saint Constantin et Simplice. Ce !ut au c@t droit de l$autel que !urent dcouverts le tr9s saint "9re Beno't et sa saur Scholastique. Y
ACrGA leA citationA de Pierre iacre et du @auI AnaAtaAe Bue Bue nouA aHonA @aiteA CluA 'aut, il eAt @acile de Ae conHaincre
Bue toute cette deAcriCtion eAt eItraite Fot ) Fot de ce dernier criHain, dont l'iFCoAture eAt aHoue Car tout le Fonde. C'eAt donc
l'ouHrage de ce @auAAaire Bue le CrocGA1Herbal aCCelle en tFoignage ,testante scriptura.. 2uel tFoing
$aiA continuonA Z X Et Carce Bue diHerAeA CerAonneA Crtendaient Bue le corCA de Aaint BenoEt n'tait CaA en ce lieu ,le doute
CerAiAtait donc Falgr tout., @eu l'illuAtriAAiFe et rHrendiAAiFe

,%. S. E. le cardinal Bartolini a lu loculus lingeus,Bu il eAt iFCoAAible de traduire. $aiA ou la coCie de ce docuFent eAt @autiHe ou S.
E. n'a CaA lu eIacteFent le teIteZ car loculus lingeus eAt une lecture inadFiAAible. CoFFe tout ce CaAAage eAt eFCrunt au @auI
AnaAtaAe, danA leBuel on lit X loculus e* lignis Sethim Y le Fot lingeuA n'eAt trGA CrobableFent Bu'une @aute de coCiAte ou
d'iFCreAAion, Cour ligneuA.
,0. "otonA Bue l'auteur du CrocGA1Herbal a corroFCu le teIte du @auI AnaAtaAe de deuI FaniGreA en cet endroit. Celui1ci aHait crit Z
X In AiniAtro auteF AeCulcruruF latere loculuF eI ligniA Set'in eorum pulverem continentem. L'auteur de CrocGA1Herbal a crit
loculus lingeus, in Buo CAR! E!RU$ posita !uit. #outeA ceA @alAi@icationA ne Aont CaA de nature ) inACirer con@iance danA la bonne
@oi de ceuI Bui Ae leA CerFettent.

%;%

Aeigneur 7ean d'Aragon, @ilA de roi et Car la FiAricorde diHine cardinal CrJtre de la Aainte+gliAe RoFaine, du titre de Saint1Adrien,
de concert aHec le R. P. en ieu LouiA de BorAiA, HJBue d'ABuila, Aon auditeur, et BuelBueA autreA CerAonneA, souhaitant
rechercher la vrit, inACir Aoit Car un ardent dAir de dcouHrir le corCA de Ai grandA AaintA, Aoit Car la CenAe d'eFbellir l'gliAe,
dFolit ou @it dFolir l'autel FaDeur, le %/ noHeFbre %;/%, et le @it tranACorter au1deAAouA de la grande tribune de la dite gliAe, oL
aHait t auCaraHant l'autel de Aaint 7ean1BaCtiAte.
!r, lorABue leA ouHrierA eurent enleH le dit grand autel, et Bu'ilA coFFencGrent ) creuAer un Ceu au deAAouA, il Ae @it un
grand tremblement de terre, et une grande teFCJte A'leHa, accoFCagne de HentA HiolentA et de tonnerreA, au Coint Bu'on ne CouHait
CluA diAtinguer le Dour de la nuit= les ouvriers e!!ra2s et stup!aits, ayant AuACendu leur traHail d'eICloration, la teFCJte ceAAa
auAAitQt. $aiA coFFe ilA allaient de nouHeau recoFFencer ) creuAer ,%., un Aecond orage et de nouHeauI treFbleFentA de terre leA
arrJtGrent. IlA AuACendirent leur traHail et l'orage ceAAa. IlA reHinrent une troiAiGFe @oiA au lieu de l'eICloration, et une troiAiGFe @oiA
l'orage A'leHa. Sur l'ordre du AuAdit illuAtriAAiFe et rHrendiAAiFe Aeigneur cardinal, leA ouHrierA continuGrent Falgr tout leur
eeuHre d'eICloration, et trouHGrent les tr9s saints corps ,0. dans l$ordre dcrit plus haut. Et, aCrGA aHoir enleH de leurA AarcoC'ageA
le corCA de C'arleFagne et ceuI de ConAtantin et de SiFClice et leA aHoir, dCoAA danA la AacriAtie, aHec d'autreA AainteA reliBueA,
ilA retournGrent au* corps ,S.. Ils virent que de leur chair dcoulait sur une table de porph2re une sorte de manne qui s$2 conservait
et n$en sortait pas. Y
Il eAt nceAAaire de @aire ici une obAerHation iFCortante. anA une note Crcdente nouA aHonA @ait reFarBuer Bue l'auteur
de ce docuFent aHait corroFCu le teIte du @auI AnaAtaAe Bu'il reCroduiAait, en AubAtituant le Fot caro au Fot pulvis, Bue ce dernier
aHait crit. Il A'enAuit Bu'ici il @aut entendre Car leur c'air la poussi9re de leurs ossements. En e@@et, Falgr Aa FauHaiAe @oi, le @auI
AnaAtaAe a ceCendant eu la naOHet de @aire

,%. Le CrocGA1Herbal Corte Z X ad e!!odiendum sanctissima C!RP!RA = Y eICreAAionA HideFFent eFCloyeA ) deAAein Cour Deter
l'BuiHoBue Aur le rAultat deA rec'erc'eA, coFFe nouA l'obAerHeronA encore tout ) l''eure.
,0. "ouA aHonA releH danA la note Crcdente l'aFbiguOt de cette eICreAAion, eFCloye Car l'auteur danA le AenA de ACulcreA ou de
AarcoC'ageA.
,S. $JFe reFarBue ) @aire Bue danA leA deuI noteA CrcdenteA.

%;0

cet aHeu Bue, ) gauc'e deA AarcoC'ageA de Aaint BenoEt et de Aainte Sc'olaAtiBue, tait une petite caisse en bois de c9dre contenant
de la. poussi9re de leurs ossements. Pierre iacre A'eAt bien gard de reCroduire cet aHeu, et l'auteur du CrAent CrocGA1Herbal a @ait
CluA Fal encore= il l'a dnatur.
$aiA Buelle eAt cette table de CorC'yre. Il n'en eAt Carl nulle Cart. 2uant ) la Fanne Bui A'en c'aCCe, c'eAt, aHec leA
tonnerreA et leA treFbleFentA de terre, une iFitation deA AuaHeA Car@uFA dont nouA ont Carl Pierre iacre et le @auI AnaAtaAe.
$aiA CourAuiHonA la traduction de ce curieuI docuFent. X LeA ouHrierA ne retirGrent CaA de l) ,donc il A'agiAAait de
AarcoC'ageA et non de corCA. les corps des saintsE et aussit@t ils !irent garder, les corps m7mes par les moines. Y
!n aHouera Bu'il tait teFCA. -oil) toute une eICloration @aite AanA Bu'il Aoit BueAtion de la CrAence d'aucun tFoin
autoriA. L'abb donne AeA ordreA, FaiA c'eAt de loin, et rien n'indiBue Bue toute cette eIcaHation ait t @aite AouA la AurHeillance d'un
de AeA FandataireA BuelconBue. Au contraire, le teIte dit @orFelleFent Bue ce Aont leA ouHrierA AeulA Bui ont traHaill, Ae Aont en@uiA,
Aont retournA au c'antier, ont enleH et tranACort ) la AacriAtie leA reliBueA deA AaintA CarloFan ,aCCel conAtaFFent
C'arleFagne., ConAtantin et SiFClice = et en@in ce Aont euI Bui con!ient au* moines la garde des corps de saint Beno't et de sainte
Scholastique. $aiA Hoil) Bui eAt CluA eItraordinaire. X #andiA Bu'ilA ,leA FoineAP leA ouHrierAP. taient l) debout, tout ) couC le
Aeigneur cardinal, abb coFFendataire du $ont1CaAAin,donne l'ordre de c'aAAer touA leA noHiceA du FonaAtGre et de leA reFettre
entre leA FainA de leurA, CarentA. Y
2ue A'tait1il CaAAP PourBuoi cette eICulAion P 6 a1t1il eu rHolte, CroteAtationA, ) CroCoA de l'ouHerture deA toFbeauIP
Ce Ailence du CrocGA1Herbal eAt Aigni@icati@.
X Peu de teFCA aCrGA, continue1t1il, le FJFe illuAtriAAiFe et rHrendiAAiFe Aeigneur cardinal Ae rendit, Aur l'ordre du roi, )
RoFe auCrGA du AouHerain Ponti@e. Il y toFba Falade de la @iGHre Buarte, et en Fourut, ainAi Bue ledit HJBue d'ABuila et CreABue
touA leA genA de Aa FaiAon qui avaient assist D l$enl9vement des saints corps Gammotioni sanctorum corporum inter!ueruntH.
ReFarBuonA encore une @oiA l'eICreAAion sanctorum corporum eFCloye danA le AenA d'autel ou de ACulcre. Car on ne Ceut
CaA M%;SN l'entendre danA le AenA des corps de saint Beno't et de sainte Scholastique, CuiABu'il Hient d'Jtre dit Bu'on leA laiAAa danA
leurA toFbeauI et Bu'on ne leA en retira Coint ,dicta corpora sanctorum non ammoverunt.. #out au CluA Courrait1on interCrter leA
terFeA dictorum corporum ammotioni deA reliBueA de CarloFan et autreA.
Cette obAerHation eAt iFCortante, celle Bui Auit eAt bien autreFent graHe. Si, coFFe l'inAinue l'auteur de l'acte, leA corCA de
Aaint BenoEt et de Aainte Sc'olaAtiBue @urent relleFent FiA ) nu et con@iA ) la garde deA FoineA, Bue deHinrent1ilAP 2uand
@urentilAde nouHeau ren@erFA danA leurA AarcoC'ageA ou danA BuelBue loculuA BuelconBue P Par Bui Ae @it cette oCration
eAAentielleP 2uel Aceau @ut aCCoA Aur la Cierre, le bron(e ou le boiA du reliBuaire P LorABue le cardinal abb Cartit Cour RoFe, la
toFbe tait1elle re@erFe et Acelle P Autant de CointA d'une eItrJFe graHit Bue l'auteur du CrocGA1Herbal ne touc'e FJFe CaA d'un
Fot.
X BientQt aCrGA A'leHGrent guerreA et batailleA entre le AouHerain Conti@e et le Aeigneur roi da "aCleA, et touA leA doFaineA
de l'abbaye du $ont1CaAAin Aou@@rirent deA tribulationA in@inieA= et danA, tout le royauFe leA baronA et leA grandA Ae rHoltGrent
CreABue touA contre le roi. Il n'y eut CaA DuABu') Aon Aecrtaire Bui ne A'unit AecrGteFent auI baronA conDurA. IlA ne c'erc'aient Bue
l'occaAion de le AurCrendre et de le Fettre ) Fort. urant ceA guerreA et tribulationA, l'abbaye @ut liHre ) un c'Ktelain, Bui l'occuCa
aHec une garniAon. Il en c'aAAa touA leA FoineA aHec le Crieur, Bui Ae r@ugiGrent ) San1*erFano. Il ne reAta danA le FonaAtGre Bue
troiA religieuI aHec le AacriAtain. LeA AoldatA de la garniAon A'eFCarGrent du dortoir et de la AacriAtie oL ilA A'inAtallGrent FilitaireFent
Car ordre du c'Ktelain. Pendant ce teFCA d'inHaAion un grand noFbre de bn@iceA de l'abbaye, FJFe de la FenAe conHentuelle,
@urent concdA ) deA laOBueA. L'illuAtriAAiFe FranToiA d'Aragon, @ilA du Aeigneur roi, ) Bui tait, diAait1on, deAtine la coFFende, de
l'abbaye, Fourut ) "aCleA. !n Cro@ita de cet HGneFent tragiBue Cour @aire AaHoir au roi l'tat dClorable oL tait rduit le
FonaAtGre, et Car la Fdiation du AuAdit Aeigneur 7ean Antoine Carra@a, aHant FJFe la coFClGte Caci@ication du royauFe,diI
FoineA aHec le Crieur @urent autoriAA Car ledit Aeigneur ) rentrer danA ladite abbaye. BientQt aCrGA la CaiI @ut @aite entre le PaCe et le
roi. CeCendant leA bruitA leA CluA M%;;N alarFantA circulaient danA le royauFe. !n Carlait d'une inHaAion deA #urcA. #outeA ceA
c'oAeA conAidreA, et ledit Aeigneur 7ean Antoine tant CerAuad Bue touteA leA a@@reuAeA calaFitA Bui bouleHerAaient le royauFe
CroHenaient de l'audace AacrilGge aHec laBuelle on aHait dClac l'autelde Aaint BenoEt et dcouHert leurA corCA ,% .. A!in que lesdits
corps ne !ussent plus D dcouvert, il @it rdi@ier et conAtruire ) nouHeau l'autel FaDeur ) la Clace Bu'il occuCait antrieureFent et @it
reCorter danA leurA ACulcreA CriFiti@A, auI CiedA de Aaint BenoEt et de Aainte Sc'olaAtiBue, danA deA caAAetteA de CloFb, leA corCA deA
AaintA CarloFan, ConAtantin et SiFClice, Bui aHaient t dCoAA danA la AacriAtie. Sur la caAAette de CloFb il @it graHer leurA noFA,
et leA reClaTa danA le grand autel, le FJFe Dour, danA le FJFe FoiA, ) la FJFe 'eure Bu'ilA aHaient t enleHA et dcouHertA. Y
ArrJtonA1nouA ici. S'il @allait entendre ) la lettre leA eICreAAionA du CrocGA1Herbal, il A'enAuiHrait Bue les corps de saint
Beno't et de sainte Scholastique auraient t laisss i +C!U-ER# ,ne dicta corpora sic remaneant discooperta. Cendant leA
deuI anA de guerreA et de CerturbationA dont on Hient de lire l'intreAAante c'roniBue.
Si l'on adFet cela, on enlGHe Car l) FJFe auI reliBueA de Aaint BenoEt et de Aainte Sc'olaAtiBue conAerHeA au $ont1CaAAin
tout caractGre d'aut'enticit. Car Bui dira ce Bu'ont Cu @aire ceA AoudardA logA DuABue danA la AacriAtie Cendant deuI anAP Si l'on
reAtreint le AenA deA FotA dicta corpora, et Bu'on leA interCrGte, coFFe nouA l'aHonA @ait, Car spulcres, alorA le @ait deHient
HraiAeFblable. $aiA on en deHra conclure Bue ceA eICreAAionA n'ont CaA, danA le CrAent docuFent, la Corte Bue leA
CaAAinAienA leur attribuent. 2uand on y lit Bue leA ouHrierA trouv9rent les saints corps, il @aut l'entendre des spulcres et non CaA
deA ossements sacrs.
X u reAte, aDoute le docuFent, sous ledit autel, il 2 a plusieurs autres corps saints qui ne sont point indiqus ici. Y
Cette reFarBue eAt auAAi iFCortante Bu'inattendue. Elle @ait Claner le doute Aur la CroHenance relle de touteA leA reliBueA
trouHeA CluA tard AouA l'autel FaDeur et danA la cryCte de Aaint BenoEt. "ouA inAiAteronA Aur ce Coint lorABue nouA reCroduironA leA
CroteAtationA de . Angelo della "oce, abb du $ont1CaAAin. Il y aHait clanA cette cryCte, en %;/;, CluAieurA oAAeFentA ,multa

,%. 'aCrGA ce Bue nouA aHonA dit, il @aut donner le AenA de tombeau* D dictorum corporum.


%;<

alia corpora sanctorum. dont on ignorait la CroHenance. C'eAt l) un @ait Bu'il ne @aut CluA oublier.
X Apr9s avoir vu les corps de Aaint BenoEt, de Aainte Sc'olaAtiBue et deA autreA AaintA AuAnoFFA, continue le CrocGA1
Herbal, le AuAdit Aeigneur 7ean1Antoine leA @it recouHrir, et au1deAAuA du ACulcre deA corCA deA bien'eureuI BenoEt et Sc'olaAtiBue il
@it CoAer une table de Farbre, un arceau en briBue, et Aur ceA briBueA une autre table de Farbre Aur laBuelle tait graHe en lettreA d'or
l'inAcriCtion AuiHante Z X S!US CE##E S+PUL#URE *ISE"# LES C!RPS U BIE"5EUREUX P4RE SAI"# BE"!8# E# E
SAI"#E SC5!LAS#I2UE SA S!EUR, PAR !RRE E 7EA"1A"#!I"E CARRAFA, C5E-ALIER FILS U C!$#E E
$A#AL!"A, LIEU#E"A"# U R!I E" CE##E ABBA6E U CASSI", $U PAR U"E +-!#I!" #!U#E SP!"#A"+E.
Y
RCtonA encore Bue Car -I-I C!RP!RIBUS sancti Benedicti et sanctce Scholasticae, il @aut entendre leurs spulcres et
non pas leurs corps CroCreFent ditA. CoFFent croire Bue leA corCA HnrA @uAAent reAtA ) dcouHert Cendant deuI anA, eICoAA )
touteA leA Cro@anationA de la AoldateABue P
X#outeA ceA c'oAeA tant Carac'eHeA, dit l'auteur du CrocGA1Herbal, nouA aHonA t, de la Cart deA ditA Crieur et conHent,
reBuiA aHec beaucouC d'inAtance et interCell ) cette @in Bue de tout ce Bue deAAuA, Cour ternelle FFoire, nouA ayonA ) dreAAer acte
Cublic. "ouA, conAidrant Bue notre o@@ice, tant Cublic, ne Ceut Jtre re@uA lgaleFent ) CerAonne, aHonA deA c'oAeA AuAditeA dreAA
le CrAent acte Cublic, et aHonA inAcrit danA le regiAtre du CaAAin c'acune et touteA ceA c'oAeA, ainAi Bue nous les avons vues et
e*amines de bonne !oi. C'acune et touteA ceA c'oAeA ont t criteA Car nouA notaire, C'riAtoC'e Peroni de San1*erFano,
Crocureurdu dit Aacr FonaAtGre caAAinAien, a!in que tous croient !ermement que les corps desdits saints, coFFe il a t dit ,et danA
le AenA indiBu CluA 'aut., Aont ClacA AouA l'autel FaDeur et y reCoAent de la FaniGre, en la @orFe et danA l'ordre AuAditA. Fait en
l'anne du Seigneur, AouA le Conti@icat, leA Dour, FoiA, indiction, lieu, Fode et @orFeA Bue deAAuA, tant CrAentA ) ce, ledit Aeigneur
7ean1Antoine Carra@a, le Aeigneur $ercure Carra@a, ?nobio de San1*erFano, Duge auI cauAeA et contratA, etc. Et Foi, C'riAtoC'e
Peroni de San *erFano, notaire Cublic Car autoritA iFCriale et abbatiale, ai t tFoin de c'acune deA c'oAeA AuAditeA aHec leAditA
Duge et tFoinA, et D'ai @idGleFent annot touteA et c'acune deA c'oAeA comme 0e les ai E"#E"UES et vues, M%;:N et en ai dreAA
le CrAent acte Cublic et l'ai tranAcrit de Fa CroCre Fain danA le regiAtre du CaAAin.
X LeA c'oAeA tant ainAi, le #. R. P. C'ryAoAtoFe de "aCleA, abb du AuAdit FonaAtGre ,%<0&1%<S%. et CrAident de toute la
Congrgation du $ont1CaAAin ayant eu la CenAe et CriA la rAolution de c'anger de Clace le AuAdit autel FaDeur, et de l'tablir danA
la c'aCelle de Aaint 7ean1BaCtiAte aHec une Fagni@iBue Atatue ,de Aaint BenoEt. rceFFent AculCte, il c'angea CluA tard d'aHiA, et en
conABuence il ordonna Bue, Cour en CerCtuer la FFoire, le prsent acte, R+I*+ E" $EILLEUR S#6LE, mais sans altration
substantielle, Aerait tranAcrit en lettres lisibles Aur une tablette ou danA un regiAtre ACcial. Y
"ouA aHonA Fontr en dtail leA AourceA aCocryC'eA, leA BuiHoBueA et leA inIactitudeA du docuFent Bue nouA HenonA de
traduireZ ConAidr danA Aon enAeFble, il ne nouA, aCCrend abAoluFent rien Aur l'tat rel deA reliBueA de Aaint BenoEt et de Aainte
Sc'olaAtiBue conAerHeA au $ont1CaAAin. #out y eAt eFCrunt et d'une FaniGre @autiHe ) une Aource eFCoiAonne, reCouAAe Car leA
CaAAinAienA euA1FJFeA.
#out au CluA, Ceut1on en conclure Bu'en %;/;, AouA le cardinal abb 7ean d'Aragon, AouA un CrteIte BuelconBue, on a
c'ang de Clace l'autel FaDeur de. l'gliAe du $ont1CaAAin= Bue deA @ouilleA ont eu Cour rAultat la conAtatation de la CrAence, AouA
la cryCte, ) cQt du toFbeau de Aaint BenoEt, deA corCA HnrA de CarloFan et deA abbA ConAtantin et SiFClice.
Le reAte eAt trGA con@uA, trGA BuiHoBue. Le double ACulcre du @rGre et de la Aoeur y eAt aCCel corpora danA un but @acile )
coFCrendre. Jne cassette contenant les restes rduits en poussi9re des deu* saints 2 est mentionne, FaiA aHec une indication
FenAongGre. eA CrodigeA, deA circonAtanceA inHraiAeFblableA, anticanoniBueA au CreFier c'e@, laiAAent Claner Aur le tout deA
AouCTonA de @raudeA, DuAti@iA Car deA rticenceA calculeA. #elle eAt la C'yAionoFie gnrale de cette CiGce indigeAte, intreAAante
coFFe c'roniBue locale, nulle et AuACecte coFFe CrocGA1Herbal.
Il y a CluA. Elle ne Ceut aHoir aucune Haleur au Coint de Hue canoniBue. Elle eAt cenAe rdige deu* ans apr9s la
dcouverte des reliques et des tombeau*, non pas par ordre du prlat qui avait procd D l$e*ploration, mais apr9s sa mort et apr9s
celle des tmoins et de tous les agents emplo2s, apr9s la dispersion des religieu*, l$e*pulsion de tous les novices et la pro!anation
du M%;&N sanctuaire. Le notaire, Bui eAt cenA dreAAer l'acte, atteAte ce qu$il a vu et ce qu$il a ou- dire ,quae vidi et audivi..
AAAurFent, il n'aHait Coint Hu l'ouHerture deA toFbeauI= il n'y tait CaA. #out au CluA leA a1t1il HuA @erFA. $aiA il a vu surtout la
pi9ce apocr2phe du !au* Anastase, Bu'on lui a @ait tranAcrire ,testante scriptura. = et le reAte, on le lui a racont ,audiHi..
Ce n'eAt CaA aAAe( dire. "ouA ne CoAAdonA CluA l'acte original dreAA en %;/:. Celui Bui a t Cubli a t crit plus de
quarante ans apr9s, sous l$abb Chr2sostome de ?aples= et Ai l'on A'en tient ) ce Bu'il inAinue, nouA n'aHonA Bue la SUBS#A"CE et
non CaA le te*te m7me de l$acte original.
Le critiBue ArieuI ne Aaurait aDouter une @oi entiGre ) une [uHre de Aeconde Fain, reFanie, et dont leA lFentA Aont CluA
Bue AuACectA.

5aut du docuFent



XIV
LES RELIQUES DE SAINT BENO!T, EN "'%'( "$') ET "&'$, AU MONT- CASSIN.

Son +Finence le cardinal Bartolini nouA CerFettra de rHoBuer, en doute la Car@aite eIactitude, ou du FoinA l'autorit
'iAtoriBue d'un autre docuFent indit galeFent Cubli Car lui ,%..
C'eAt une note de . 5onorat $edici, Bui @it Cro@eAAion au $ont1CaAAin en %<&%. Il a Fentionn, danA un FanuAcrit
BuelconBue, un @ait Bui, Aelon lui, Ae Aerait CaAA en %<;<.
En %<;<, le Deune Cro@GA de %<&% n'tait certaineFent CaA n. Il n'a donc CaA Cu Jtre tFoin de ce Bu'il raconte. e Bui
tenait1il ce @aitP A Buelle CoBue l'a1t1il crit P
Si c'eAt au coFFenceFent du X-IIe AiGcle, ce Aerait CluA d'un deFi1AiGcle aCrGA l'HGneFent.
AuAAi bien, Ai l'abb *eroniFo de Piacen(a a @ait relleFent la dcouHerte du corCA de Aaint BenoEt en %<;<, CourBuoi n'a1t1
il CaA en@in @ait dreAAer un CrocGA1Herbal aut'entiBue de cette dcouHerte P 'oL Hient Bue touteA ceA reconnaiAAanceA n'ont abouti
DuABu'ici Bu') deA acteA AecretA, et ) deA CroteAtationA

,%. Cardinal Bartolini, )i S. 8accaria "apa, )ocumenti, C. ;0. CoFFe nouA le HerronA= Angelo della "oce1aHait allgu, FaiA non
CaA Cubli ce docuFent. e FJFe Pietro Ricordato et $gr *iuAtiniani ,ACologia, n. S:..


%;/
eFC'atiBueA ,%., ne reCoAant Bue Aur le tFoignage d'un Aeul 'oFFe P =estis unus, testis nullus. C'eAt un aIioFe DuridiBue.
e CluA, il eAt teFCA de le dire Z touA ceA docuFentA CeuHent Jtre rcuAA ) bon droit, coFFe tant radicaleFent entac'A de
Cartialit. IlA ont touA t. CroduitA et @aTonnA au Filieu de l'e@@erHeAcence de la ColFiBue, le Crtendu CrocGA1Herbal auAAi bien Bue
la note de . 5onorat $edici.
La CreFiGre dition de la C'roniBue de Lon de $arAi, on A'en AouHient, aHait Caru ) -eniAe en %<%S= cette Cublication
aHait t coFFe le Aignal deA diAcuAAionA leA CluA HiHeA entre leA FranTaiA et leA ItalienA.
$aiA Hoici une derniGre invention deA reliBueA Bue leA CaAAinAienA conAidGrent coFFe une dFonAtration de la Hrit de
leur oCinion.
X Le & aoLt %:<>, . Angelo della "oce, abb du $ont1CaAAin, HiAita le toFbeau de Aaint BenoEt Z c'eAt lui1FJFe Bui
l'atteAte, ou ClutQt Bui A'en glori@ie. X En CrAence de touA leA religieuI du $ont1CaAAin, dit1il ,0., et d'une @oule innoFbrable
accourue ) ce ACectacle et HerAant deA larFeA de Doie, nouA aHonA nouA1FJFeA Hu ce trAor. Et conAidrant cet HGneFent coFFe le
CluA 'eureuI de Fa Hie, D'ai c'ant du @ond du coeur Z X (aintenant, Seigneur, vous pouve, envo2er en pai* votre serviteur, puisque
a mes 2eu* ont vu le trGA Aaint Catriarc'e, la gloire de l'Italie, le dAir de la France. Y
Ce c'ant de trioFC'e eAt1il l'eICreAAion @idGle de la HritP 2u'aHait Hu le CieuI abbP Il le dit ailleurA ,S. Z XIl y aHait dans
la m7me cassette ,I" EAE$ CAPSULA. quelques c@tes, leA CortionA leA CluA CaiAAeA du crKne, l'oA aCCel sacrum, BuoiBue en
Cartie

,%. . Angelo della "oce, danA Aon Appendi* tertia ,$uratori, Scriptor. Italici, .I-, C. :0<., ditZ X !CConiFuA iterataF inHentioneF
anni %<;< %0 Fartii, ab universo clero et populo Casinensi concelebratam. Y !L eAt le CrocGA1Herbal de cette reconnaiAAance
Aolennelle P S. E. le Cardinal Bartoloni ne l'aCCuie Bue Aur la note ci1deAAuA allgue.
,0. AngeluA de "uce, Appendi* tertia= aCud $uratori, Scriptor. Italici, t. I-, C. :0<Z X #andeF oCConiFuA inspectionem nostram,
anno %:<>, die AuguAti AeCtiFo, CaAinatibuA cunctiA aliiABue innuFeriA ad AacruF ACectaculuF religioAe accurrentibuA et in
laetitaie lacr2mas eliquatis. 2uod @eliciAAiFuF ducenA CenentiAAiFiA eI HiAceribuA cecini Z X ?unc dimitlis servum tuum, )omine,
in pace, quia viderunt oculi mei AanctiAAiFuF Catriarc'aF, Italiae decuA, *alliae deAideriuF. Y
,S. $uratori, lot. cit., C. ;S/ Z X EI retenti inACectione anni %:<>, coAtae aliBuae, cranii CarteA craAAioreA, oA Buod Hotant AacruF,
altera licet Carte corroAuF AuCereAAe conACeIiFuA, Craeter oAAa Finutiora innuFera, einereABue coCioAoA I" EAE$ CAPSULA
repositos. Y

%;>

corrod, outre de CetitA @ragFentA rduitA en CouAAiGre en trGA grand noFbre. Y
EAt1ce donc l) un corCA entier, ou la FaDeure Cartie d'un corCAP
CoFFent un corCA entier en %;/: tait1il rduit ) de Ai @aibleA CortionA en %:<> P Angelo della "oce dit ,%. Bue les t7tes de
Aaint BenoEt et de Aainte Sc'olaAtiBue taient encore intactes en %<;<.
!L en eAt la CreuHeP La note de . 5onorat $edici dit AeuleFent Bue ,0. l'abb *eroniFo de Piacen(a, prit les t7tes de
saint Beno't et de sainte Scholastique et leA @it baiser D tous les moines.Y Il ne dit CaA un Fot de leur l'tat de conAerHation. 2ui
oAera nier Bue Car le Fot t7tes on ne CuiAAe entendre un oA BuelconBue de cette Cartie du corCAP
$aiA, allonA CluA loin Z l'a@@irFation de . 5onorat eAt1elle bien eIacte P "ouA aHonA Fontr Bu'elle ne CouHait CaA Jtre
conAidre coFFe un tFoignage Au@@iAaFFent autoriA. . Angelo della "oce nouA en @ournit la CreuHe.
Si la tJte de Aainte Sc'olaAtiBue reCoAait au $ont1CaAAin en %<;<, d'oL Hient Bu'elle n'y tait CluA en %:<> P car l'abb .
Angelo n'y a trouH Bue la tGte de Aaint BenoEt. 2ui l'aHait enleHe P Cette diACarition rend @ort AuACecte, du FoinA en ce Coint,
l'aAAertion de . 5onorat $edici.
anA touA leA caA, nouA AoFFeA loin de la coFCaraiAon Bue l'on CroCoAe aHec ce Bui A'eAt CaAA rceFFent ) $ilan. !n y a
dcouHert des corps entiers et non CaA deuI ou troiA oAAeFentA CarA. Loin donc d'in@irFer la Hrit de la tradition @ranTaiAe, la
dcouHerte de . Angelo della "oce ne @ait Bue lui donner une nouHelle autorit. $aiA ceA oAAeFentA Aont1ilA ceuI de Aaint BenoEt
ou ceuI de ces saints innomms dont @ait Fention le CrocGA1Herbal de %;/: P !u du FoinA, n'a1t1on CaA FJl de ceA dernierA auI
reAteA du Aaint Patriarc'e P
En e@@et, deA teIteA @ourniA Car leA CaAAinAienA euI1FJFeA reAAort un arguFent inHincible contre leA docuFentA CroduitA
Car le @auI AnaAtaAe, Pierre iacre, et le Crtendu CrocGA1Herbal de %;/:. anA touteA ceA CiGceA coCieA leA uneA Aur leA autreA, leA
corCA de

,%. $uratori, loc. cit. Z X CaHo ergo CuteA uABueBuaBue in cinereF eI tunc FeFbra de@luIa = cuF anno %<;<, capita sanctorum
!ratrum adhuc integra perdurarent. Y
,0. Card. Bartolini, loc. cit., ocuF. C. &0Z X Et CreAe le teste del SU Benedetto et S. Scholastica, et li @e baAciare con gran
lac'riFeda tutti li Fonaci. Y


%<9

Aaint BenoEt et de Aainte Sc'olaAtiBue Aont reCrAentA REP!SA"# E" E"#IER dans leurs tombeau*, et non CaA danA un reliBuaire
BuelconBue. iAonA FieuI Z AouA l'eFCire d'un (Gle Fal rgl, le @auI AnaAtaAe et Pierre iacre, iFitA Car l'auteur du CrocGA1Herbal,
ont dtourn de Aon AenA CriFiti@ le Fot corpus, Bui, on A'en AouHient, Aigni@ie AouHent, au Foyen1Kge, le tombeau tou0ours vnr
d'un Aaint, lorA FJFe Bu'il eAt CluA ou FoinA coFClGteFent CriH deA reAteA FortelA Bui l'ont Aancti@i ,%.. Paul iacre l'a
Fani@eAteFent eFCloy danA ce AenA, et Lon d'!Atie, AouA la 'aute AurHeillance du Aaint abb !deriAiuA, a leH l'BuiHoBue en ne
Carlant Bue du toFbeau ,tumulus. CluA ou FoinA Hide, dcouHert en %9::.
Pierre iacre, en coCiant le @auI AnaAtaAe, a coFClGteFent dnatur le teIte de Lon d'!Atie. Il A'enAuit Bue, Aelon lui et
d'aCrGA leA docuFentA aCocryC'eA dont il Aera BueAtion tout ) l''eure, leA corpora sanctorum Aont diAtinctA deA sepulcra, FaiA y
reCoAent intacts.
Le @auI AnaAtaAe et le Crtendu CrocGA1Herbal de %;/: ont Courtant eu la naOHet de Carler 'U"E CASSE##E, contenant
deA oA de Aaint BenoEt et de Aainte Sc'olaAtiBue rduits en poussi9re Gloculus e* lignis Sethin eorum pulverem continens. et Bui tait
dCoAe ) gauc'e de leurA toFbeauI ,in sinistro sepulcrorum latere..
L'auteur du CrocGA1Herbal AuCCoAe, il eAt Hrai, Bue cette cassette contenait la chair deA deuI AaintA = FaiA c'eAt l) une
interColation Hidente du teIte Bui lui Aert de guide. !r, A'il en eAt ainAi, nouA AoFFeA obligA de deFander d'oL Hient cette c'air
,caro., d'oL Hiennent ceA oA introduitA danA la caAAetteP Par Bui, ) Buelle CoBue y ont1ilA t FJlA aHec la CouAAiGre Bui SEULE y
tait contenue au XIe AiGcle P CeA reliBueA nouHelleA y auraient1elleA t FiAeA AeuleFent en %;/: ou en %<;< P LeA a1t1on CriAeA
danA leA AarcoC'ageA deA deuI AaintA, ou danA leA reliBuaireA de CarloFan,


,%. $. de RoAAi Hient de Cublier danA le dernier nuFro de Aon Bulletin d$archologie chrtienne ,dition @ranTaiAe, Se Arie, <e
anne %//9, @aAcic. S1;, C. %S0<, une dcouHerte Bui con@irFe FerHeilleuAeFent cette Hrit arc'ologiBue. Il A'agit du ACulcre de
Aainte C'riAtine de BolAGne en toAcane, dont le corCA @ut enleH Car deA FranTaiA antrieureFent au Xe AiGcle. LeA dbriA de Aon
corCA laiAAA danA le AarcoC'age AColi conAiAtaient en de la poussi9re et de menus !ragments d$ossements abAoluFent coFFe
danA le ACulcre de Aaint BenoEt, au tFoignage de Paul iacre ,membra de!lu*a.. CeA reAteA @urent recueilliA Car leA 'abitantA de
BolAGne danA une caAAette de boiA ren@erFe danA une urne de Farbre Aur laBuelle on graHa cette inAcriCtion Z X #ic requiescit
corpus sanctae Christianae virginis et mart2ris. Y onc #ic requiescit corpus doit A'entendre danA le AenA indiBu Car nouA.

%<%

de ConAtantin ou de SiFClice, ou encore CarFi CES C!RPS SAI"#S Bui, d'aCrGA le CrocGA1Herbal, Ae conAerHaient ) cQt du double
ACulcre de Aaint BenoEt ,sub dicto altari multa alia corpora sanctorum quae hic non sont ascripta. P
Ce Aont l) autant de FyAtGreA eItrJFeFent graHeA, Bue leA CaAAinAienA n'ont DaFaiA Aong ) claircir, et dont la Aolution
eAt ceCendant nceAAaire Cour donner ) leurA reliBueA de Aaint BenoEt une Car@aite aut'enticit ,%.. Car . Angelo della "oce aHoue
Bue c'eAt bien de cette cassette ,CAPSULA. Bu'il retira leA reliBueA dont il @ait l'nuFration.
"ouA CouHonA FJFe aDouter une donne rcente Bue nouA CuiAonA danA leA arc'iHeA de notre @aFille religieuAe.
-oici ce Bue notre regrett et Hnr CGre doF ProACer *uranger, abb de SoleAFeA, nouA raconta, le ; dceFbre %/&;,
danA une de ceA con@renceA ACirituelleA de douI AouHenir, oL il AaHait Ai bien allier la Acience et la CitZ X En %/<:, nouA dit1il,
lorABue D'allai au $ont1CaAAin, le rHrendiAAiFe PGre abb Fe CroCoAa lui1FJFe de HiAiter leA reliBueA de Aaint BenoEt. C'tait le
Aoir aCrGA HJCreA. "ouA deAcendEFeA aHec lui, BuelBueA FoineA et deA doFeAtiBueA, danA la cryCte AouA le Faltre1autel. En
eIaFinant l'agenceFent deA dalleA, nouA HEFeA Bue touteA conHergeaient HerA une dalle de Farbre blanc de Buatre CiedA a enHiron.
Sur FeA inAtanceA, on enleHa cette dalle, et nouA nouA trouHKFeA en CrAence d'un co!!ret long d'une coude et 'aut coFFe une
CalFe Z c'tait le loculuA contenant le CrcieuI dCQt. $al'eureuAeFent, nouA n'tionA CaA CourHuA deA inAtruFentA nceAAaireA Cour
aller CluA loin. Y
+HideFFent, c'tait bien la caAAette ouHerte Car . Angelo della "oce et Aignale Car le @auI AnaAtaAe et le CrocGA1Herbal
de %;/:. Une concluAion A'iFCoAe ) BuiconBue a AuiHi, AanA Carti CriA, leA CiGceA de la cauAe Bue nouA HenonA de Fettre
AucceAAiHeFent AouA leA yeuI du lecteur Z leA corCA de Aaint BenoEt et de Aa Aoeur @urent relleFent enleHA de leur double toFbeau
Car leA FoineA

,%. En %::/, . Angelo della "oce, danA l'ardeur de la ColFiBue, aHait a@@irF aHec aAAurance, coFFe nouA l'aHonA Hu,
l'inconteAtable aut'enticit deA reliBueA Bu'il aHait trouHeA en %:<>. $aiA au FoiA de Duillet %:/<, ,$abillon, (usaeum Italicum, t.I,
C. &9. . $abillon, l'ayant rencontr ) RoFe, lui deFanda de lui dire en conAcience toute la Hrit Aur ce Coint. -oici Aa rConAe
,$abillon, Annal. Bened. lib. XI-, an. :<S, nW 0>. Z X InHentuF BuideF ab Ae tuFuluF, inHenta oAAa Aub altari, Aed abABue ulla
inAcriCtione, abABue ullo deniBue indicio Buo ea eAAe Aancti Benedicti oAAa teAtatuF @ieret Z niAi Buod tuFuluA in loco CoAituA eAAet,
ubi AanctiAAiFi PatriA corCuA AeCultuF @uiAAe FaDoruF @erebat traditio. Y


%<0

de Fleury. $aiA, Aoit Bue ceuI1ci n'aient CaA drob touA leA oA deA deuI corCA, Aoit Bu'on en ait CoAtrieureFent reAtitu BuelBueA
reliBueA, il CaraEt trGA Crobable Bue le $ont1CaAAin a CoAAd BuelBueA oAAeFentA du Aaint Catriarc'e. SeuleFent un (Gle troC ardent
a CouAA deuI criHainA de cette illuAtre abbaye ) deA acteA dClorableA Bui ont engag leurA con@rGreA danA une @auAAe Hoie. "e
CouHant Ae rAoudre ) aHouer la Certe de la CluA grande Cartie d'un dCQt Ai c'er, ilA ont eFCloy, deCuiA le XIe AiGcle, deA FoyenA
inDuAti@iableA Cour Deter le diAcrdit Aur la tradition @ranTaiAe. Loin d'atteindre leur but, ilA n'ont ruAAi Bu') rendre AuACecte
l'aut'enticit deA reliBueA de Aaint BenoEt conAerHeA danA la cryCte de leur illuAtre baAiliBue.

5aut du docuFent



XV

LES BULLES DE SAINT *ACHARIE ET DE BENO!T VIII.

A priori nouA CouHonA dAorFaiA a@@irFer Bue tout docuFent CoAtrieur au coFFenceFent du -IIIe AiGcle Bui contredirait
l'enAeFble deA tFoignageA runiA Car nouA en @aHeur de la tranAlation du corCA de Aaint BenoEt en France, deHrait Car l) FJFe Jtre
rCudi coFFe aCocryC'e.
SanA aHoir touteA leA donneA Bue nouA possdons, P'iliCCe 7a@@ eAt arriH ) la FJFe concluAion CratiBue danA AeA Regesta
"onti!icum Romanorum. !n Aait de Buelle autorit DouiAAent auI yeuI de la Acience Foderne leA aCCrciationA, AouA ce raCCort, de
l'Finent critiBue alleFand. !r il a relgu CarFi leA CiGceA aCocryC'eA leA bulleA allgueA Car leA CaAAinAienA ) l'encontre de la
tradition @ranTaiAe. Cette cenAure gnrale conAtitue, on l'aHouera, = un CrDug @ort graHe contre l'aut'enticit de ceA docuFentA.
$aiA, CuiABu'on a reHoBu en doute la lgitiFit de cette Aentence, nouA allonA en dFontrer la Car@aite DuAteAAe.
LeA CaAAinAienA nouA oCCoAent le tFoignage de Buatre BulleA Conti@iTaleA Z une de Aaint ?ac'arie, une autre de BenoEt -III ,%.,
une

,%. Elle a t Cublie Car Loreto en %<%<, Car $argarini danA le toFe %
er
du Bullarium Cassinense , et de noA DourA Car . #oAti et
Car S.E. le cardinal Bartolini.


%<S

troiAiGFe d'AleIandre II, et la derniGre d'Urbain II. +tudionA1leA aHec toute l'iFCartialit de la critiBue.
Celle de Aaint ?ac'arie %
er
eAt cenAe crite du FoiA de DanHier et date du FoiA de FarA &;0, la CreFiGre anne de Aon
Conti@icat ,%..

,%. ?ac'ariaA CaCa eCiAcoCuA, AerHuA AerHoruF ei, oFnibuA EccleAie cat'olice @iliiA salutem et apostolicam benedictionem.
!FniCetenti eo, cuDuA Felior eAt FiAericordia AuCer HitaA, gratiaA agiFuA...
ICAe BuiCCe dignationiA Aue Cotentia beatiAAiFuF BenedictuF, PatreF oFniuFi conAtituit Fonac'oruF.ICAe cuF FonaAtice legiA
latoreF et oCeratoreF eAAe diACoAnit. ICAe illiuA FeritiA CaAinenAe FonaAteriuF, in Buo et AanctiAAiFe HiIit et gloriotiAAiFe obiit,
omnibus per totum orbem monasteriis cleFenti benignitate pre!ecit . 2ui Cater AanctiAAiFuA, dum vitam eremiticam duceret, diHina
reHelatione FonituA, ad eumdum locum CerHenit, duobuA Ae angeliA coFitantibuA, cuF beatiAAiFo $auro ac Placido #ertullii Catricii
@ilio aliiABue nonnulliA. Ubi teFCla idoloruF deAtruenA, FonaAteriuFBue conAtruenA, aCoAtoliciA illuF decoraHit HirtutibuA Interque
duF ei reHelatuF @uiAAet Buod supradictus locus eAAet deAtruenduA, et ob id inconAolabilier @leret,oFniCotentiA ei ad AeHoceF
audiHit dicenteF Z X "oli, CrobatiAAiFe ac electiAAiFe Benedicte, Cro 'iA Bue huic eHentura didiciAti loco, FeAtuF gerere aniFuF=
BuoniaF Buod AeFel a eo Cre@iIuF eAt, iFFutabile atBue irreHocabile eAt= solis tibi tuo merito concessis habitantium in loco
animabus. Sed aderit oFniCotentiA conAolatio ei, Bue locum istum in ampliorem et mutlo meliorem BuaF nunc eAt reAtituet
gradum, et hu0us %rdinis doctrina de hoc iterum per totum, orbem radiabit loco. Y 2uod CoAt eDuAdeF PatriA obituF conAuFatuF
eAt. "aF a LangobardiA CerHaAuF et igne creFatuF eAt. FratreA auteF ad ACoAtolicaF SedeF HenienteA, eI conceAAione Aancti
CredeceAAoriA noAtri Pelagii, DuIta LateraFenAe CalatiuF FonaAteriuF conAtruIerunt, atBue per proli*um tempus 'abitaHerunt. Sed
cuF DaF oFniCotenA euA cenAuiAAet CaAinenAe cenobiuF reAtaurare = ac cenobialeF inAtitutioneF, Bue indeCrinciCiuF AuFCAerat,
e* eodem loco propagare, a Reverendissimo 3regorio tertio predecessore nostro "etrona* dilectus !ilius noster est ad
restaurandum directus. 2ui duF ad eumdem locum HeniAAet, communis "ater noster *regoriuA eI 'oc Fundo FigraHit. Sed ,Aic.
post e0us e*eessum, in Sede aCoAtolica cuF partitas nostra successisset, oCuA ab illo ceptum in reAtauratione eDuAdeF cenobii,
adDuHante oFino, ad @ineF uABue CerduIiFuA. 5ec auteF, eo die Buo AanctiAAiFi PatriA eccleAiaF dedicaHiFuA, parvitas nostra
obtulit, libroA Acilicet Aancte ScriCture et libruF Regule, BuaF AanctiAAiFuA Pater Fanu CroCria AcriCAerat, ConduA etiaF libre CaniA
et FenAuraF Hini, necnon diHerAa ad eccleAiaAticuF FiniAteriuF ornaFenta et possessiones aCoAtolica liberalitate conceAAiFuA.
6ualiter autem e0usdem "atris pignora sororisque e0us sint posita perspicientes ac intemerata invenientes, Cro reHerentia tanti
PatriA tangere FiniFe auAi AuFuA. In dedicatione Hero eDuAdeF ,eccleAie. duF illuc una cuF tredeciFarc'ieCiAcoCiA et AeIaginta
octo eCiAcoCiA adessem, ideF dilectiAAiFuA @iliuA noAter CoAtulare ceCit, BuatenuA CoAAeAAioneA Bue eideF FonaAterio oblata Aunt a
quibusque @idelibuA per nostrum privilegium roboraremus. ILL!RU$ deAideriiA utCote aFabiliuF annuenteA, 'ec Cer CreAenA
CriHilegiuF, Bue a nobis aliisque !idelibus conceAAa Aunt in eodem loco in CerCetuuF corroboraFuA = ecclesias quas sanctus "ater
Benedictusconsiru*er at, una cumomnibus pertinenciis suis, caAtruF CaAinuF cuF CertinentiiA AuiA, necnon deceF et octo curieA
BuaA #ertulluA CatriciuA una cuF Placido @ilio Auo Beato Benedicto obtulit cum servis septem millibus et portu "anormitano et
(essano...... ConcediFuA etiaF -!BIS atBue in CerCetuuF con@irFaFuA et corroboraFuA cuncta , in circuitu taF caFCeAtria BuaF
Fontana Bue dilectuA @iliuA noAter *iAul@uA BeneHentanoruF duI in CerCetuuF eideF FonaAterio conceAAit..... Praeterea
corroboramus ac in CerCetuuF con@irFaFuA eideF dilecto @ilio eDuABue AucceAAoribuA, in omni conventu episcoporum et principum
AuCerioreF uniHerAiA abbatibuA AedeF, et in conAiliiA ,conciliiA. et Dudicii priorem sui %rdinis hominibus sedere, AententiaF
pro!erre, pro reverentia tanti loci, Bui

%<;

En Hoici leA CrinciCauI CaAAageA, relati@A ) la BueAtion en litige.
?ac'arie CaCe, HJBue, AerHiteur deA AerHiteurA de ieu, ) touA leA en@antA de l'EgliAe cat'oliBue, salut et bndiction
apostolique.
"ouA rendonA grKceA ) ieu tout1CuiAAant, dont la FiAricorde eAt Cr@rable auI CluA douceA HieA.... En e@@et, il a daign
danA Aa CuiAAance tablir le Bien'eureuI BenoEt PGre de touA leA FoineA, l'ayant diACoA ,Car Aa grKce. ) Jtre le lgiAlateur et
l'organiAateur de l'inAtitut FonaAtiBue. Par cette FJFe ProHidence et leA FriteA du FJFe Bien'eureuI, le FonaAtGre du CaAAin, oL
celui1ci a Hcu Ai AainteFent et eAt Fort Ai glorieuAeFent, eAt deHenu le che! de tous les monast9res dans le monde entier. Ce tr9s
saint "9re menait encore la vie rmitique lorABue, aHerti Car une rHelation diHine, il CarHint en ce lieu accoFCagn de deuI angeA,
aHec leA bien'eureuI $aur et Placide, @ilA du Catrice #ertulluA et BuelBueA autreA. L), aCrGA aHoir dtruit leA teFCleA deA idoleA et
conAtruit un FonaAtGre, il dcora ce lieu de HertuA aCoAtoliBueA. CeCendant, ayant eu rHlation Bue ce m7me lieu

CriFuF et AuFFuF FonaAtice legiA latorem HiHuF et FoctuuF in CerCetuuF retinere CroFeruit BuiBue ipstus legis lalionem in
eodeF CaAinenAi cenobio scribens, Herbo et eIeFClo cenobitale CroCoAituF aCCetentibuA in toto mundo sole clarius eHibraHit. "ro
quo CaAinenAe cenobiuF eIaltanteA, decerniFuA ac in CerCetuuF con@irFaFuA, ut supradictus locus dignitate, Higore ac
'onori@icentia precellat omnia monasteria que consructa vel construenda sunt in toto orbe terrarum, abbaABue e0usdem loci celAior
ac celebrior eIiAtat oFnibuA abbatibuA eaFdeF RegulaF tenentibuA. Illicque le* monastici %rdinis caput teneat ac principatum, ubi
eDuAdeF legiA descriptor BenedictuA Pater AanctiAAiFuA eaFdeF describens CroFulgaHit RegulaF= abiBue abbateA et monachi
'onoreF ac reHerentiaF de@erant, et ibi uABue ad dieF Dudicii Buerant doctoreF, ubi Fonac'oruF uniHerAaliA FagiAter et doctor
Benedictus "ater almi!icus, corporaliter una cum sorore sua quiescens, glorioAe reAurrectioniA dieF eICectat. e@uncto auteF
abbate, etc.... InAuCer auteF CreAenti CriHilegio supradictum locum una cuF oFnibuA Aibi CertinentibuA eccleAiiA et possessionibus
per totum orbem roboramus atBue ut nulliuA alteriuA Ecclesiae nisi Romani "onti!icis dicionibus summittatur, auctoritate aCoAtolica
interdiciFuA.lta ut niAi ab abbate Hel a CreCoAito @uerit inHitatuA, FiAAaruF AoleFnitateF nulluA eCiAcoCuA celebrare CreAuFat in
eisdem possessionibus. 2uod a presenti prima indictione irreHocabiliter in CerCetuuF AtabiliFuA retinenduF ,anat'GFeA trGA longA..
ProFulganteA 'oc auctoritate Petri ACoAtotoruF CrinciCiA etc.... ConceAAiFuA etiaF 'oc aCoAtolico CriHilegio, ut Cro oblatione Hel
ordinatione CreAbyteroruF, diaconoruF, AubdiaconoraF et attariuF conAecratione, chrisme que acceptione in quibuslibet e0usdem
monasteria possessionibus BueFcuFBue voluerint eCiAcoCuF inHitanduF, etc.... ScriCtuF Cer FanuF LeoniA notarii et regionarii
atBue Acrinarii CARISSI$E Romane Ecclesie in FenAe Danuario PER indictionem AuCradictuF CriFaF. ataruF duodeciFo
CalendaruF ,sic. $arciaruF Aquini per manum Benedicti episcopi Aancte SilHe Candide EccleAie, et Bibliotecarii Aancte SediA
ACoAtolice, anno, eo CroCitio, "onti!icatus domini nostri 8acarie AuFFi Ponti@iciA et uniHerAaliA PaCe in AacratiAAiFa Sede beati
Petri ACoAioli primo,in mense marlio, Indictione suprascripta prima. Y


%<<

Aerait dtruit, et ) cauAe de cela HerAant deA larFeA inconAolableA, il entendit la HoiI de ieu tout1CuiAAant Bui lui diAait Z X! BenoEt,
reFCli de grKceA et de FriteA, ne liHre CaA ton KFe ) la triAteAAe ) cauAe deA Fal'eurA Bue tu aA aCCriA deHoir arriHer D ce lieu, car ce
Bue ieu a une @oiA dterFin eAt iFFuable et irrHocable= AeuleA leA HieA de ceuI Bui 'abiteront en ce lieu t'ont t concdeA,
grKce ) ton Frite. $aiA Hiendra un Dour la conAolation de ieu tout1CuiAAant Bui rtablira ce lieu danA un tat CluA aFCle et de
beaucouC Feilleur Bue celui oL il eAt actuelleFent, et la doctrine de cet !RRE rayonnera de ce lieu danA le Fonde entier. Y
Ce Bui @ut conAoFF aCrGA la Fort du FJFe Bien'eureuI PGre.
En e@@et, il ,le FonaAtGre. @ut enHa'i et incendi Car leA LoFbardA. $aiA leA FrGreA, Henant ,Ae r@ugier. auCrGA du SiGge
ACoAtoliBue, Car conceAAion de notre Aaint CrdceAAeur Pelage, conAtruiAirent un FonaAtGre CrGA du CalaiA de Latran et y 'abitGrent
Cendant longteFCA. $aiA ieu tout1CuiAAant ayant rAolu de reAtaurer le FonaAtGre du CaAAin, et de CroCager de ce lieu l'inAtitut
cnobitiBue qui 2 avait pris sa source, notre c'er @ilA PetronaI y @ut enHoy Car notre CrdceAAeur le Rvrendissime 3rgoire III.
PetronaI tant Henu audit lieu, notre commun "9re 3rgoire @ut enleH de ce Fonde. $aiA, aCrGA Aon trCaA, lorABue notre petitesse
eut succd ,) ce Conti@e., %'[uHreCar lui coFFence de la reAtauration du FJFe FonaAtGre @ut, grKceA ) ieu, Fene ) bonne @in.
!r le Dour oL nouA aHonA conAacr l'gliAe du trGA Aaint PGre ,Benoit., notre petitesse o@@rit ceA c'oAeA, ) AaHoir leA liHreA de la Aainte
+criture et le liHre de la RGgle Bue le trGA Aaint PGre aHait crit de Aa CroCre Fain, et de CluA le CoidA de la liHre de Cain et la FeAure
de Hin, aini Bue diHerA orneFentA utileA au FiniAtGre ecclAiaAtiBue= et aHec une libralit toute aCoAtoliBue nouA aHonA concd des
possessions ,audit FonaAtGre..
'autre Cart ,auteur., vo2ant comment taient poss les restes du m7me "9re et de sa soeur, et les trouvant intacts, par
respect d$un tel "9re, nous n$avons pas os 2 toucher.
A la ddicace de la FJFe gliAe ) laBuelle 0$assistais ,adeAAeF., aHec trei(e arc'eHJBueA et AoiIante1'uit HJBueA, le FJFe
,PetronaI. notre trGA c'er @ilA Ae Crit ) deFander Bue nouA con@irFaAAionA par notre privil9ge leA CoAAeAAionA o@@erteA au FJFe
FonaAtGre Car touA leA @idGleA AanA

%<:

eIceCtion. Cdant auI dAirA de ceA ,HJBueA P. Bui Aont digneA de notre a@@ection, nouA con@irFonA ) CerCtuit Car le CrAent
CriHilGge ce Bui a t concd dans le m7me lieu Car nouA et Car les autres !id9les Sles glises que saint Beno't avait construites aHec
touteA leurA dCendanceA, le caAtruF du CaAAin aHec AeA dCendanceA, le FonaAtGre de Subiaco aHec AeA dCendanceA, et leA diI1'uit
curtes Bue le Catrice #ertulluA aHec Aon @ilA Placide o@@rit au Bien'eureuI BenoEt avec sept mille esclaves, et le port de "alerme et
celui de (essine, etc.... ,%.
"ouA HouA concdonA galeFent et con@irFonA ) CerCtuit et corroboronA touA leA bienA auI enHironA, Aoit danA la Claine,
Aoit Aur leA FontagneA, Bue notre c'er @ilA *iAul@e, duc de BnHent, a concd ) CerCtuit au FJFe FonaAtGre...... ,0.
En outre, nouA corroboronA et con@irFonA ) CerCtuit au FJFe c'er @ilA et ) AeA AucceAAeurA de ,tenir., dans toute
assemble d$v7ques et de princes une place suprieure D tous les abbs, et de Aiger et de Cro@rer Aon DugeFent le CreFier parmi
les hommes de son %rdre, danA leA concileA et leA ClaidA, en conAidration du reACect dV ) un tel lieu, Bui a Frit de possder D
0amais, HiHant et Fort, le lgiAlateur de la RGgle FonaAtiBue, leBuel ,S., aCrGA aHoir crit et CroFulgu Aa RGgle danA ce FJFe
FonaAtGre du CaAAin, deHint, Car la Carole et Car l'eIeFCle, une luFiGre CluA clatante Bue le Aoleil Cour ceuI Bui, danA le Fonde
entier, Heulent eFbraAAer la Hie cnobitiBue.
Pour touA ceA Foti@A, Houlant eIalter le FonaAtGre CaAAinAOen, nouA dcrtonA et con@irFonA ) CerCtuit Bue le susdit lieu
aura en dignit, CuiAAance et 'onneur la prseance sur tous les monast9res construits ou D construire dans tout l$univers, et Bue
l'abb du m7me lieu AurCaAAe en lHation et en illuAtration touA leA abbA obAerHant la FJFe RGgle. 2ue la loi de l$%rdre
monastique ait che! et principat l) oL le rdacteur de la FJFe loi, le trGA Aaint PGre BenoEt criHant ladite RGgle, l'a CroFulgue.
2ue l) auAAi leA

,%. Suit ici l'nuFration de doFaineA, CarFi leABuelA il iFCorte de reFarBuer Z X Curtem de terrilorio 3entiane cuF CertinentiiA
AuiA, necnon et portum =raiectensem et Vulturnensem et totam piscariam de civitate Lisina una cuF eccleAia Aancti Focati, aliiABue
eccleAiiA ibi HobiA CertinentibuA. Y
,0. Suit la longue nuFration deA diHerA CointA de reCGre indiBuant leA liFiteA de la donation de *iAul@e. Cette nuFration Ae
terFine ainAiZ X Una cuF oFnibuA castellis, vicis, doFibuA, ecclesiis, FolendiniA et aBuiA caeteriABueoFnibuA Bue intra predictos
!ines 'abentur.
,S. "ouA ne tenonA CaA coFCte ici de l'incorrection du teIte= nouA en CarleronA tout ) l''eure.


%<&

abbA et leA FoineA rendent 'onneur et rHrence D saint Beno't, et Bue, DuABu'au Dour du DugeFent, ils cherchent le docteur ,PP. l)
oL l'uniHerAel FaEtre et docteur deA FoineA, le glorieuI PGre BenoEt, reposant corporellementavec sa soeur, attend le 0our de la
rsurrection.
ACrGA la Fort de l'abb, etc....
e CluA, Car le CrAent CriHilGge nous con!irmons le susdit lieu aHec touteA leA gliAeA et CoAAeAAionA lui appartenant dans
le monde entier, et Car autorit aCoAtoliBue nouA d@endonA Bu'il Aoit AouFiA ) la Duridiction d'une +gliAe autre Bue le Ponti@e
roFain = en Aorte Bue nul HJBue n'ait la CrAoFCtion de clbrer danA leA diteA CoAAeAAionA, ) FoinA Bu'il n'ait t inHit Car l'abb
ou le CrHQt Z CriHilGge Bue nouA dcrtonA deHoir Jtre irrHocableFent en Higueur ) Cartir de la prsente premi9re indiction, etc.....
,Ici trGA longA anat'GFeA., le CroFulguant Car l'autorit du Prince deA ACQtreA, etc.... "ouA aHonA galeFent concd Car ce
,CrAent. CriHilGge aCoAtoliBue, Bue, Cour l'oblation ou l'ordination deA CrJtreA, diacreA et AouA1diacreA, la conAcration deA autelA et
la conAcration du c'rFe, ilA ,leA FoineAP. CuiAAent inHiter, danA touteA leA dCendanceA dudit FonaAtGre, l'HJBue Bu'il leur Claira
de c'oiAir, etc...
eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee..

<crit par la main de Lon, notaire et regionnaire et scriniaire de la #R4S C54RE <glise Romaine, au FoiA de DanHier, pendant
l'indiction CreFiGre susdite. onn LE !U?I4$E ES CALE"ES E $ARS, ABuin, par la main de Beno't, v7que de
l$Eglise Selva Candida, et bibliothcaire du Saint Si9ge apostolique, l$an premier, ieu tant CroCice, du ponti!icat de notre
seigneur 8acharie, Souverain "onti!e et pape universel par le Si9ge du bienheureu* ap@tre "ierre, AU $!IS E $ARS, Indiction
premi9re susdite. Y
!n conAerHait ) laHrit, au $ont1CaAAin, HerA la@in du XIe AiGcle, une bulle du CaCe ?ac'arie concdant ) cette abbaye de
grandA CriHilGgeA. u FoinA l'auteur de la Chronique du (ont&Cassin en rAuFe leA diACoAitionA en ceA terFeA ,%. Z X Le AuAdit abb
,PetronaI. @ut le CreFier ) receHoir de ce trGA Aaint CaCe ,?ac'arie. un CriHilGge d'aCrGA leBuel ce FonaAtGre, aHec touteA AeA
dCendanceA conAtruiteA, danA n'iFCorte Buelle Cartie du Fonde,

,%. Leon. $arAican. Chronic. Cassin., I, ; Z X Ab 'oc etiam AanctiAAiFo PaCa CraedictuA abbaA CriHilegiuF CriFuA acceCit, ut 'oc
FonaAteriuF cuF oFnibuA Aibi CertinentibuA celliA, ubicuFBue terraruF conAtructiA, ob 'onoreF ac reHerentiaF AanctiAAiFi PatriA
Benedicti, ab oFniuF eCiAcoCoruF dicione sit omnimodis liberum E ita ut nullius 0uri AubDaceat niAi AoliuA RoFani Ponti@iciA. Y

%</

eAt dclar libre de toute Duridiction CiAcoCale, Car 'onneur, et rHrence du trGA Aaint PGre BenoEt = de telle Aorte Bu'il ne Aoit
AouFiA ) l'autorit d'aucun autre Bue du Ponti@e roFain. Y
Encore Bue, FJFe aCrGA leA AaHanteA rec'erc'eA de UatteFbac', il y aurait lieu d'eIaFiner de CluA CrGA la Cart Bu'a CriAe
Pierre iacre danA la rdaction d@initiHe de la C'roniBue de Lon d'!Atie, nouA ne conteAteronA CaA l'eIiAtence de cette bulle.
Il en reAAort Bue, au FoFent oL il a t crit, le CriHilGge de ?ac'arie ne contenait CaA la Fention deA donationA @aiteA Car ce
PaCe au $ont1CaAAin, FaiA uniBueFent celle de l'eIeFCtion de la Duridiction CiAcoCale. En e@@et, iFFdiateFent aHant le CaAAage
Bu'on Hient de lire, le c'roniBueur Henait de @aire l'nuFration deA donA du Aaint Conti@e telA Bu'ilA Aont contenuA danA Paul iacre
,%., et, aCrGA cette nuFration, il aDoutaitZ X )e ce m7me pape l'abb PetronaI re.ut encore un privil9ge, etc. Y onc ce CriHilGge
tait, de Aon teFCA, diAtinct de la dite donation. onc la bulle actuelle, Bui contient cette donation, a t tout au FoinA interCole Aur
ce Coint.
'autre Cart, Paul iacre, Bui nouA a @ait connaltre aHec tant de coFClaiAance touA leA donA o@@ertA Car le FJFe CaCe, Ae tait
Aur ce CriHilGge. Ce Ailence eAt Aigni@icati@ et @orFe une @orte CrAoFCtion contre Aon aut'enticit.
A@in d'claircir ce Coint dlicat, recueillonA leA aHeuI d'un AaHant "aColitain Foderne, Carlo #roya, Bui A'eAt conAtitu le
d@enAeur de la bulle, FJFe danA Aa @orFe actuelle.
Selon lui, l'original de cette bulle n'eIiAtait CluA en %0S%, lorABue leA FoineA du $ont1CaAAin en obtinrent l) con@irFation
du CaCe *rgoire IX. Il aHait Cri danA l'incendie deA arc'iHeA du $ont1CaAAin, Aoit en //S, lorA de la deAtruction de l'abbaye Car leA
SarraAinA, Aoit en />: danA le dAaAtre CluA coFClet encore Bu'eurent ) Aubir, ) #eano, leA religieuI c'aCCA au CreFier incendie
,0.. ACrGA ce double accident, touDourA Aelon #roya ,S.,

,%. C@. Paul. iac. #istor. Langob., -I, ;9, et Leon. $arcic. loc. cit.
,0. Leon $arAic., loc. cit., I, ;;, ;/.
,S. #roCa, Storia d$Italia )iplomat. Longobard. Hol. I-, Cart. I-, C. S90 Z X $a la Bolla originale di ?accaria Ceri, credo,
nell incendio dell' Arc'iHio del FonaAtero di #eano doHe i CaAineAi riCararonAi @uggendo innan(i a Saracini = ed altro non aHan(o Ae
non il Aigillo di CaCa ?accaria @atto incidere dal P. #oAti.... 4cce Cerc'e nel %0S% diAAero i CaAineAi da un canto, Bue l'antico @ilo da
cui CendeHa il Aigillo eraAi rotto = e d'all' altro non a!!irmarono a papa, 3regorio I1 di presentarsi essi con la Botta originale, alle
mani, perche incendiata. Esibirono Cer aHHentura una copia, la quale sara stata quella medesima dell$ undecimo secolo che si vede
=uttora in (onte Cassino, e Bue lo AteAAo P. #oAri con@eAAa lealFente non deHerAi tenere Cer l'originale, coFe aHea CreteAo il P.
Abbate della "oce. Y


%<>

il ne teAtait CluA Bue le Aceau, Cubli Car . #oAti danA Aon #istoire du (ont&Cassin. Y
X 2uant ) la CiGce auDourd''ui conAerHe au $ont1CaAAin et Ai AouHent dite, elle n'eAt, d'aCrGA . #oAti lui1FJFe, Bu'une
coCie du XIe AiGcle, et c'eAt cette FJFe coCie Bue CrAentGrent leA CaAAinAienA au CaCe *rgoire IX, en %0S%. Y
ACrGA cet aHeu, #roya eAAaie de CrouHer, Car une @oule de AuCCoAitionA inHraiAeFblableA, Bue le teIte de cette coCie
reCroduit intgraleFent celui de l'original incendi. Lon d'!Atie nouA @ournit une Aolution beaucouC CluA naturelle. Il nouA raconte
naOHeFent coFFent l'abb AngelariuA, de //; ) //>, ordonna ) l'un de AeA FoineA, noFF $aio, de reconAtituer leA CrinciCauI
docuFentA Bue l'incendie aHait dHorA ,%..
AinAi, tout au CluA Courrait1onjcroire Bue la bulle originale de Aaint ?ac'arie, Bui, de l'aHeu de noA adHerAaireA, @ut dtruite
Car ce AiniAtre, @ut reconAtitue de FFoire Car le FJFe arc'iHiAte. Il eAt inutile de @aire obAerHer Bu'une Careille coCie ne
CrAenterait aucune garantie de Hracit.
!n a dit ,0. Z le CaCe *rgoire IX en a reconnu l'aut'enticit, en %0S%.
AlorA FJFe Bue cette aAAertion Aerait eIacte, ce ne Aerait aAAurFent CaA, nouA l'aHonA dD) dit, une CreuHe in@aillible au
Coint de Hue critiBue. Cela CrouHerait AeuleFent Bue leA clercA de la c'ancellerie roFaine, trGA eICertA alorA Cour dcouHrir leA
AigneA de !au* danA leA bulleA du XIIIe AiGcle, l'taient beaucouC FoinA ) l'gard deA CiGceA d'une CoBue antrieure.
$aiA 'eureuAeFent la Hrit eAt Bue leA lettreA con@irFatiHeA de *rgoire IX n'ont aucun raCCort aHec la BueAtion
d'aut'enticit ,S.. Le PaCe n'a Cour but, il le diA eICreAAFent, Bue de

,%. Leon. $arAic. Chron., %, ;/. X 5aec, inBuit ,$aio., oFnia ego legi et in aliis cartis renovavi e* 0ussione e0usdetn abbatis
Angelarii. Y
,0. #roCa. loc cit., C. S9; Z X I lieHi dubbi del Cardinal ,Baronio. Aulla Bulla di ?accaria Aarreberro al tutto AHaniti A'egli aHeAAe
Heduto la Bollo originale di *regorio IXe Y
,S. -oici le teIte de cette con@irFation Conti@icale Cublie Car #roCa ,loc. cit., C. S901S9S. et Car S. E. le Cardinal Burtolini , loc.
cit., C. 0&S., et dont #oAti n'aHait donn Bu'une traduction italienne ,loc. cit., I, /0.. Z X *regoriuA ] cuF Fulta CrecuF inAtantia
deHote ac 'uFiliter, nuCer CoAtulaAtiA a nobiA ut bonae Fenioriae ?ac'ariae PaCae, CraedeceAAoriA noAtri CriHilegiuF FonaAterio
HeAtro conceAAuF CroCter HetuAtateF iCAiuA= FaIiFe cuF @iliuF cui Bulla ad'aerbat Cro FaDori eAAet Carte con@ractuF et alius
!ormae !oret e0usdem littera quam moderna, FandareFuA Aub Bulla noAtra litteriA annotari. "oA igitur eodeF CriHilegio diligenter
inACecto, ne0us posset e0usdem monasterii deperire, CriHilegiuF illud CraeAentibuA de Herbo ad HerbuF annotari @eciFuA ad
cautelam, apostolici !avoris eipraesidium impendendo, ita quod per hoc, nihil plus 0uris accrescat eidem monasterio quam ei per
dictum privilegium !uisset indultumE cum per id C!"SER-ARE 7US A"#I2U!RU$ "!" "!-U$ C!"CEERE
I"#E"A$US.] atuF Laterani I- IduA ACriliA, Conti@icatuA noAtri anno Buinto.Y

%:9

garantir contre deA reHendicationA inDuAteA, leA droitA antiBueA et inconteAtableA de l'abbaye du $ont1CaAAin. $aiA ilneHeut CaA
con@rer au docuFent une @orce et une autorit Bu'il n'aurait CaA en lui1FJFe. Cette rAerHe eAt Ai inAolite, Bu'on doit y Hoir la
Holont de ne CaA touc'er ) la BueAtion d'aut'enticit.
LeA eICreAAionA, CriHilegio diligenter inACecto de Herbo ad HerbuF n'ont CluA dGA lorA la Aigni@ication Bu'on leur a
gratuiteFent attribue. ElleA Aigni@ient tout AiFCleFent Bue la CiGce a t lue aHec Aoin et reCroduite aHec eIactitude, et Bue, Car
conABuent, lorA FJFe Bue l'eIeFClaire CrAent Hiendrait ) diACaraEtre, la coCie inAre danA la bulle de con@irFation et danA le
regiAtre Conti@ical, Courrait, au beAoin, en tenir lieu.
En AenA inHerAe de #roya nouA tironA cette concluAion Ai l'on aHait eIaFin aHec CluA de calFe cette bulle de *rgoire IX
on n'y aurait CaA Hu un arguFent en @aHeur deA CrtentionA caAinAienneA.
AuAAi bien il eAt inHraiAeFblable Bue *rgoire %X, en %0S%, ait aCCrouH un docuFent reCouAA coFFe aCocryC'e en
%%&%, Car Aon CrdceAAeur AleIandre III.
. *abriele 7annelli, c'anoine de l'gliAe cat'drale de CaCoue, danA Aon liHre intitul Z Sacra 3uida della cathedrale di
Capua ,%., a Cubli une bulle de ce dernier Ponti@e danA laBuelle celle de ?ac'arie eAt reDete coFFe suspecte et non digne de !oi
,0.. Ce DugeFent eAt @ond Aur le FauHaiA Atyle de la CiGce, Aur le Ceu d'anciennet du Carc'eFin et Aur la Fention de l'ac'at
AiFoniaBue d'une gliAe. Cette derniGre raiAon o@@re une di@@icult Bui n'eAt CaA inAoluble. Il n'eAt CaA BueAtion, il eAt Hrai, danA le
teIte CrAent ) *rgoire IX de ce contrat

,%. Cit Car S. E. le Cardinal Bartolini ,loc. oit., C. 0/&..
,0. Bartolini, loc. cit. Z X PriHilegiuF ?ac'ariae, propter stilum dictaminis et corruptionem grammaticae artis et CroCter
AyFoniacuF contractuF BueF continebat, Hidelicet Buod EccleAiaF HenditaF, Buod de taF Aancto Hiro ne@aA eAt credere,
con@irFaAAet Z et CroCter CergaFenuF etiaF, Buod HiI centuF Hidebatur eAAe annoruF, cuF BuadringentoruF annoruF, Crout in
croniciA 'abetur, ACatiuF decurreret, Buod ideF ?ac'ariaA deceAAit.... suspectum et !ide non dignum 0udicavimus... atuF #uAculani
XIII aalendaA Dulii, Indictione I-, IncarnationiA doFinica= anno $CLXXI, Ponti@icatuA doFni AleIandri anno XII. Y

%:%

AiFoniaBue = FaiA rien n'eFCc'e de croire Bu'il @it Cartie du teIte CrAent en %%&%. !n a Cu le retranc'er aCrGA cette CoBue et
iFiter un Carc'eFin CluA ancien, Bui a troFC leA clercA de la c'ancellerie Conti@icale en %0S% ,%., leABuelA, du reAte, n'ont CaA Houlu
tranc'er, on Hient de le Hoir, la BueAtion d'aut'enticit.
#ouA leA autreA caractGreA, nouA allonA le Fontrer, conHiennent Car@aiteFent ) la bulle de ?ac'arie dont nouA CarlonA, et on
ne tonnait CaA danA leA arc'iHeA du $ont1CaAAin un autre CriHilGge de ce PaCe oL Aoit Fentionne l'gliAe de santa (aria in Cingla
coFFe dCendant de cette illuAtre abbaye. !r, c'eAt ) l'occaAion de cette BueAtion de dCendance Bue @ut Crononce la Aentence
d'AleIandre III.
2uoi Bu'il en Aoit, il eAt du FoinA Hident Bue la bulle de ?ac'arie, telle Bu'elle nouA a t conAerHe, ren@erFe
AurabondaFFent deA incorrectionA de langage contraireA auI rGgleA de la graFFaire et de la c'ancellerie roFaine en uAage AouA le
Conti@icat de Aaint ?ac'arie. "ouA ne dironA CaA, BuoiBue ce Aoit trGA Hrai, Bu'elle eAt d'une longueur dFeAure= FaiA nouA inHitonA
noA lecteurA ) conAtater Bu'elle ren@erFe des longueurs abAoluFent inAoliteA danA leA lettreA Conti@icaleA. anA Buel privil9ge
aut'entiBue leA PaCeA ont1ilA racont la Hie d'un Aaint, AeA HiAionA, AeA CroC'tieA, l''iAtoire de AeA oeuHreA, leA CluA FinutieuI dtailA
deA donationA @aiteA au FonaAtGre ,nouA en aHonA AuCCriF deA CageA entiGreA Cour ne CaA ennuyer le lecteur. et ceA CarticularitA
intiFeA Bui n'aCCartiennent Bu'auI c'roniBueurAP
Et Bue d'incorrectionA et d'inco'renceA de langage g Le CriHilGge, contraireFent auI 'abitudeA deA PaCeA au -IIIe AiGcle,
n'eAt CaA adreAA ) l$abb et D ses !r9res ou au convent du (ont&Cassin, FaiA D tous les en!ants de l$<glise catholique. Et ceCendant,
oubliant ce dbut, le @auAAaire A'eICriFe en CluAieurA CaAAageA coFFe A'il adreAAait la Carole auI FoineA de l'arc'iFonaAtGre Z X
Concedimus -!BIS atque in perpetuum con!irmamus, etc. Y 'autre @oiA, au contraire, aCrGA aHoir Carl du FonaAtGre ,eidem
monasterio., il eFCloie deA eICreAAionA Bui ne

,%. . #oAti croit la coCie Bu'il a Cublie de la @in du XIe AiGcle, FaiA on Aait Bue l'tude de la CalograC'ie de l'criture loFbarde eAt
encore ) @aire. $JFe Cour l'criture ordinaire, il eAt Car@oiA di@@icile de @aire une diAtinction radicale et aAAure entre le XIe et le XIIe
AiGcle. LeA @auAAaireA 'abileA, noFbreuI alorA ,Innocentii III Epist. Lib. I. Epist. 0S<, S;>= lib. 1, epist. ;;, /9, etc. etc.. CouHaient
@acileFent iFiter la @orFe d'une criture CluA ancienne. Pert( ,aCud Bartolini, loc. cit. C. 0&:. croyait la coCie du XIIIe AiGcle. !n
Hoit Bue notre oCinion ne nouA eAt CaA CarticuliGre.


%:0

conHiennent Bu'auI FoineA et ) l'abb. X ILL!RU$ desideriis utpote amabilium annuentes. Y Une @oiA, il A'oublie DuABu') CarleA
coFFe un AiFCle c'roniBueur Z Jna cum episcopis adessem, au lieu d'adessemus. Le Fot locus eAt rCt ) Aatit et danA deA AenA
Bue reCouAAe le latin le FoinA c')ti. Le terFe %rdo y eAt eFCloy danA le AenA de coFFunaut ou d'ordre religieuI, abAoluFent
inconnu au -IIIe AiGcle. En Carlant de Aon CrdceAAeur ?ac'arie l'aCCelle communis "ater noster, eICreAAion inuAite en Careil caA,
auAAi bien Bue celle de parvitas nostra.
"e diAonA rien du Atyle aFCoul Z X Verbe et e*emplo coenobitale propositum appetentibus I" #!#! $U"! sole
clarius evibravit... #u0us %rdinis doctrina E 5!C iterum PER #!#U$ !RBE$ radiabit L!C! Y = FaiA coFFent eICliBuer
cette C'raAe inco'rente Z X "ro reverentia #A"#I L!CI 2UI primum et summum monastice legislatorem vivum et mortuum in
perpetuum retinere promeruit, 2UI2UE ipsius lationem in eodem Casinensi coenobio scribens, verbo et e*emplo evibravitP ,%.
anA la CreFiGre Cartie 2UI Ae raCCorte ) locus= danA la Aeconde ) Benedictus, contraireFent ) touteA leA rGgleA du langage.
AilleurA, le PaCe Ae range CarFi leA AiFCleA @idGleAZ X 6uae A "!BIS ALIIS2UE !idelibus concessa. Y
"ouA craindrionA de laAAer le lecteur en releHant touteA leA @auteA de ce genre accuFuleA danA cette CiGce indigeAte.
LeA ineIactitudeA 'iAtoriBueA n'y Aont CaA rareA.
LeA CaroleA Bue l'on Fet danA la bouc'e de )ieu tout&puissant ,ou ClutQt d'un ange, car il Carle de )ieu tout&puissant
coFFe d'une CerAonne diAtincte., ren@erFent une CroC'tie Bui Carait bien Jtre une inHention du @auAAaire. Saint *rgoire1le1le1
*rand nouA a conAerH leA dtailA de la clGbre HiAion de Aaint BenoEt relatiHe ) l'aHenir Bue ieu rAerHait ) Aon FonaAtGre.

,%. Ce CaAAage dFontre la @raude d'une FaniGre toute ACciale. Il eAt eFCrunt Fot ) Fot ) une Bulle aut'entiBue d'AleIandre II
Cublie Car . #oAti ,loc. cit. I, ;0S.. $aiA, Car le c'angeFent d'un Aeul Fot, le @auAAaire a rendu la C'raAe incorrecte et le AenA
di@@rent. -oici ce CaAAage Z X Pro reHerentia tanti loci Bui CriFuF et AuFFuF FonaAticae legiA latoreF HiHuF et FortuuF retinere
CroFeruit ,le @auAAaire a aDout in perpetuum., BuiBue iCAiuA legiA lationeF AcriCte ,le @auI ?ac'arie en c'angeant scripto en
scribens et en aDoutant in eodem casinensi coenobio a dtourn le AenA Bui A'aCCliBue touDourA ) loci., Herbo et eIeFClo coenobiale
CroCoAituF aCCetendo ,le @auI ?ac'arie Z appetentibus. in toto Fundo Aole clariuA HibraHit. Y u reAte, il Au@@it de coFCarer cette
bulle d'AleIandre II aHec celle du @auI ?ac'arie Cour Ae conHaincre Bue celle1ci eAt en grande Cartie coCie Aur celle1l), ) BuelBueA
interColationA CrGA. Le @auAAaire A'eAt galeFent AerHi d'une bulle de $arin II Cublie Car *attola ,#ist. Cassin. I, >;..

%:S

$aiA il ne nouA Carle Bue d'une Crdiction dAolante et non CaA d'un dAaAtre Bui deHait Jtre aHantageuAeFent rCar Car une
reAtauration AClendide. anA ce dernier caA, on ne conceHrait CaA CourBuoi Aaint BenoEt, aCrGA une Careille rHlation, Bui deHain
aHoir, en d@initiHe, un tel rAultat, aurait Caru inconAolable. Cette derniGre Cartie de la Crdiction, aDoute au rcit de Aaint *rgoire,
eAt donc une CroC'tie @aite aCrGA couC.
AuAAi bien, le diAcourA CrJt ) ieu lui1FJFe ne Aoutient CaA l'eIaFen. 'une Cart, ieu d@end ) Aaint BenoEt de Ae
laFenter, Carce Bue, dit1il, tout ce Bue ieu a dtermin une !ois eAt Car l) FJFe irrvocable= et, d'autre Cart, il accorde D ses
mrites, et AanA doute D sa pri9re, la reAtauration @uture de Aon FonaAtGre. La CriGre Ceut donc BuelBue c'oAe Aur leA dcretA diHinA.
Saint*rgoire l'enAeigne @orFelleFent, en nouA diAant Bue Aaint BenoEt obtint A *RA"'PEI"E Car AeA larFeA ,%. Bue AeA en@antA
@uAAent CargnA lorA de la deAtruction de Aon oeuHre.
$aiA la CluA graHe ineIactitude Ae raCCorte au rcit de la reAtauration du FonaAtGre du $ont1CaAAin. Paul iacre atteAte
eICreAAFent ,0. Bue ce @ut le CaCe *R+*!IRE II Bui E"-!6A PtronaI au $ont1CaAAin, et touA leA critiBueA Aont d'accord Aur
ce Coint. Le @auI AnaAtaAe, et aCrGA lui Lon d'!Atie, crurent Bu'il A'agiAAait de *rgoire III danA ce CaAAage, Carce Bue, danA le
FJFe c'aCitre, AanA dire un Fot de ce dernier Ponti@e, l''iAtorien deA LoFbardA Carle du PaCe Aaint ?ac'arie.
LeA ItalienA ont Houlu DuAti@ier Lon d'!Atie de cette FCriAe= FaiA elle eAt Fani@eAte ,S.. !r l'auteur de la Crtendue bulle
de ?ac'arie rCGte l'erreur de Lon d'!Atie, Bu'il a coCi AerHileFent Z X A RE-ERE"#ISSI$! *regorio tertio paedecessore
nostro directus. Y
+HideFFent le Hrai CaCe ?ac'arie ne CouHait con@ondre leA acteA de *rgoire III aHec ceuI de *rgoire II.

,%. S. *regor. $agn. )ialog. lib. II, caC. X-II Z X Vi* autem obtinere potui, ut Fi'i eI 'oc loco aniFae concederentur Y
,0. Paul. iac. #ist. Langob., -I, ;9= X PetronaI... divino aurore compunctus, Romam venit 5!R#A#U2UE tunc 3regorii
Apostolicae Sedis "apae huc Cassinum castrum PE#II# Y
,S. Il Ae Aert CreABue deA FJFeA eICreAAionA Bue Paul iacre. Leon. $arAican. Chron., %,;Z X Ut PetronaI... diHine a@@latuA aFore,
RoFaF HeniAAet, quem reverentissimus tertius "apa 3regorius... adFonuit ut hoc Casinum peteret... 2uo annuente, IE$
HenerabiliA Ponti@eI.... direIit.... InAeBuenti teFCore, AanctiAAiFuA PaCa ?ac'ariaA, qui 3regorio successerat. Y #out lecteur
iFCartial aHouera Bue Lon dR!Atie a coFFiA Aon erreur en Ae CerFettant de c'anger AeA eICreAAionA Apostolicae sedis "apae, danA
le teIte Bui lui AerHait de guide.

%:;

AuAAi bien, le FenAonge clate CreABue ) c'aBue C'raAe de ce docuFent. EAt1ce Bue Aaint BenoEt Fenait encore la Hie rFitiBue
,dum vitam eremeticam duceret. lorABu'il alla @onder le FonaAtGre du $ont1CaAAinP EAt1il Hrai Bue l'inAtitut cnobitiBue a CriA Aa
Aource au $ont1CaAAin Z X Ac cTnobialem institutionem quae I"E PRI"CIPIU$ SU$PSERA# Y P
EAt1il CluA eIact de dire Bue le CaCe ?ac'arie a donn deA doFaineA ,possessiones. ) l'abbaye reAtaureP Paul iacre et
Lon d'!Atie Carlent bien ,%. de choses utiles au monast9re, FaiA nulleFent de proprits.
Et cette donation de sept mille esclaves @aite ) Aaint BenoEt Car le CGre de Aaint Placide, n'eAt1ce CaA un eFCrunt @ait au @auI
AnaAtaAeP
Carlo #roya lui1FJFe ,0. la croyait inHraiAeFblable. Prtendre aHec ce AaHant "aColitain Bue le CaCe ?ac'arie, en Carlant
de sept mille esclaves, A'eAt @ait l'c'o de la tradition CoCulaire Bui aHait eIagr la donne HraiFent 'iAtoriBue conAigne danA l'acte
original, c'eAt CrJter au SouHerain Ponti@e et ) PetronaI un rQle indigne de leur caractGre.
LeA AigneA de @auI ne Aont CaA FoinA Fani@eAteA danA l'nonc deA CriHilGgeA Bue le PaCe eAt cenA accorder ) l'abb et FJFe auI
FoineA du $ont1CaAAin.
AAAurFent, nouA n'aHonA CaA la CenAe de rHoBuer en doute la ralit et l'antiBuit deA CriHilGgeA de l'arc'iFonaAtGre.
$aiA BuiconBue eAt tant Aoit Ceu HerA danA l''iAtoire de la diAciCline FonaAtiBue Aait Bue leA CriHilGgeA deA abbA et l'eIeFCtion deA
FonaAtGreA n'ont CaA eu, ) l'origine, toute l'eItenAion Bu'ilA ont eu au Xe et Aurtout au XIe AiGcle. Un docuFent Bui reCrAente un
PaCe du -IIIe AiGcle concdant deA CriHilGgeA Bui n'ont t en Higueur Bu'au XIe, et Bui FJFe Aont inouiA danA l''iAtoire FonaAtiBue,
eAt Car l) FJFe FarBu d'un caractGre indlbile de FenAonge. !r Hoici BuelA Aont leA droitA dont Aaint ?ac'arie, Ai

,%. Paul iac. loc. cit. Z X eo dilectuA ?ac'ariaA Clura adDutoria contulit, libros SCILICE# sanctae Scripturae et alia quoque que
ad utilisatem monasterii pertinent. Y ] Lon. $arAic., loc. cit.Z X )iversa etiaF ad eccleAiaAticuF FiniAteriuF ornamenta,
nonnulla quoque ad diversas utilitates monasterii pertinentia. Y Le @auAAaire a c'ang le Fot pertinentia en possessiones.
,0. #roya, loc. cit., C. S%/ Z X lo non credero Fai, c'e Ai @oAAe @atto a Aan Benedetto. e c'e S. Benedetto aHeAAe accettato il dono di
settemila servi... E PetronaI Cote CreAtar @ede alle tradi(ioni c'e aHeano doHuto naturalFente ingrandir lanoti(ia d'una dona(ione,
onde Aera AFarito l'originale. Y En e@@et ceA AeCt Fille Aer@A Aont eFCruntA auI AuCerc'erieA du @auI AnaAtaAe.


%:<

l'on en croit la bulle Bui Corte Aon noF, aurait @aHoriA l'abbaye du $ont1CaAAin Z
roit Cour PetronaI et AeA AucceAAeurA d'occuCer le CreFier rang CarFi leA abbA dans toutes les assembles des v7ques et
des princes ,%..
Ce CriHilGge, en &;0, ren@erFe ) la @oiA une inHraiAeFblance et une erreur 'iAtoriBue.
Il ne @aut CaA oublier Bu') cette date l'abbaye tait ) Ceine releHe de AeA ruineA et CeuCle de religieuI AortiA du FonaAtGre du Latran,
Bui continua ) AubAiAter, coFFe l'a CrouH *attola ,0.. Il eAt dGA lorA inHraiAeFblable Bue le CaCe ?ac'arie ait Houlu aAAigner le
CreFier rang au $ont1CaAAin au dtriFent deA CluA ancienneA et deA CluA illuAtreA abbayeA du monde entier, AanA en eIceCter
l'!rient.
L'aAAertion n'eVt CaA t acceCtable, lorA FJFe Bu'elle Ae @Vt borne ) Carler deA abbA de l'!rdre bndictin= danA Aa teneur
elle eAt abAurde.
Il y a CluA. Au Filieu du Hine AiGcle, leA aAAeFbleA mi*tes coFCoAeA de princes et d$v7ques taient encore inconnueA,
Aurtout en Italie. Ce n'eAt Bu'au IXe AiGcle Bu'elleA @urent inaugureA Car leA CarolHingienA. CoFFent le CaCe ?ac'arie, en &;0,
CouHait1il Carler d'une inAtitution ColitiBue Bui n'eIiAtait CaA encoreP
En outre, au XIe et au XIIe AiGcle, leA abbA occuCaient un rang diAtingu danA leA aAAeFbleA conciliaireA= ilA aHaient
FJFe HoiI dlibratiHe danA leA concileA oecuFniBueA= en &;0, leur rQle tait encore Aubordonn ,S.. CeCendant le @auAAaire ne Ae
contente CaA du terFe corroboramus, eFCloy danA la bulle d'AleIandre II, oL il a coCi ce CaAAage= il aDoute celui de con!irmamus,
a@in d'inAinuer Bue ce Crtendu CriHilGge tait dD) ancien.
$aiA CouAuiHonA. SanA doute, au -IIIe AiGcle, la @aHeur de releHer directeFent de la Duridiction du Saint1SiGge tait dD) en
Higueur. "anFoinA, elle n'eIcluait CaA touA leA droitA CiAcoCauI, notaFFent ceuI Bui concernaient la diAtribution du Aaint c'rGFe
et Aurtout elle ne A'tendait guGre au1del) deA liFiteA du FonaAtGre. !r, d'aCrGA le teIte Bue nouA tudionA, non AeuleFent

,%. ConAtatonA Bue ce CaAAage eAt encore coCi Aur la bulle d'AleIandre II. ,#oAti, loc. cit.. Z X Praeterea corrobaFuA tibi tuiABue
AucceAAoribuA in omni conventu episcoporumet principum superiorem omnibus abbatibus sedere. X La bulle de $arin II ne concGde
CaA encore cette Clace d''onneur ) l'abb du $ont1CaAAin.
,0. *attula, #ist. monast. Cassin., I, 09.
,S. #'oFaAAin, Vetus et nova Ecelesiae disciplina, lib. I, caC, X-, n
iA
< et /.

%::

l'abbaye , coenobium. doit aHoir la prminence sur tous les monast9res construits ou A C!"S#RUIRE A"S LE $!"E
E"#IER ,FJFe en !rient. ,%.= FaiA encore danA touteA leA celles du monde entier dCendant dudit FonaAtGre, nul v7que, e*cept
le "ape, ne pourra clbrer la messe, D moins d$2 7tre invit par ,abb ou le prieur du lieu Y ,0..
Une Careille eIeFCtion n'aCCartient CaA au -IIIe, FaiA au Xe AiGcle au CluA tQt.
Il @aut en dire autant du CriHilGge ,S. de n'Jtre CaA contraint d'aAAiAter auI AynodeA diocAainA, de tenir deA aAAeFbleA d'abbA ou de
CrieurA, etc. Ce dernier uAage tait inconnu au -IIIe AiGcle, leA congrgationA ou leA !rdreA religieuI danA le AenA Foderne tant une
inAtitution CluA rcente. 'ailleurA de telA CriHilGgeA CouHaient1ilA A'aCCliBuer ) un FonaAtGre ) Ceine reAtaurP
"ouA nouA contentonA de ceA obAerHationA, bien Bu'elleA ne Aoient CaA leA AeuleA ) releHer danA ce docuFent Fani@eAteFent
aCocryC'e. ADoutonA nanFoinA cette reFarBue iFCortante. S'il aHait eIiAt au XIe AiGcle, le Foine AdaF n'aurait CaA dV l'ignorer.
RoL Hient Bu'il Ae liHrait ) deA douteA Ai CoignantA au AuDet de la CrAence du corCA de Aaint BenoEt au $ont1CaAAin, aHant Aa HiAionP
PourBuoi l'abb !deriAiuA ne A'aCCuyait1il CaA Aur cette bulle Conti@icale danA Aa lettre auI FoineA de FleuryP A l'CoBue oL il
criHait, la bulle de ?ac'arie, Ai elle eIiAtait, ne ren@erFait donc CaA encore le CaAAage relati@ au corps de saint Beno't rest intact
dans son tombeau du (ont&CassinP
Et, en e@@et, Buoi Bu'il en Aoit de la BueAtion de AaHoir A'il a eIiAt ou non un bulle de Aaint ?ac'arie, nouA AoFFeA
conHaincu Bue le teIte actuel eAt l'!euHre de Pierre iacre.
En Hoici la CreuHe Z Cette bulle a t coFCoAe Car un 'oFFe Bui aHait en Fain leA arc'iHeA du $ont1CaAAin la
AouAcriCtion le dFontre Z

,%. Ce CriHilGge eAt abAent, non AeuleFent de la bulle de $arin II, FaiA encore de celle d'AleIandre II. Il eAt donc de l'intention du
@auAAaire.
,0. Ce CriHilGge, FoinA la Fention du monde entier, Ae trouHe danA danA la bulle de $arin II , loc. cit.. Z "ulliuA alteriuA EccleAiae
DuriAdictionibuA AubFittatur... Ideo oFneF cuDuAlibet eccleAiae AacerdoteF in Crae@atiA FonaAtereiiA dicioneF BuaFlibet 'abere
Cro'ibeFuA, ita ut, nisi ab abbate monasterii !uerit invitatus, nec missarum solemnitatem praesumat celebrare omnimodoE sed a
praesenti secunda indictione irrevocabiliter inperpetuum stabilimus detinendum et cuF ei tiFore regenduF, etc. Y
,S. X "ulluA eCiAcoCuA in DaFdicto CaAinenAi coenobio et in oFnibuA eDuA celliA per totum orbem terrarum conAtructiA AacerdoteF
eIcoFFunicet, cel ad AynoduF CroHocet. SiFili etiaF Fodo licentiam damus eideF dilecto @ilio eDuABue CoAteriA abbatibuA
monachorum s2nodum congregandi. Y

%:&

RCtonA1la Z X Ecrit de la main de Lon notaire et rgionaire et archiviste E LA #R4S C54RE ,Buelle Cit'Gte g
abAoluFent inAolite en diCloFatiBue. Eglise romaine... )at par la main de Beno't, v7que de la sainte Eglise de Selva Candidaet
bibliothcaire du Saint&Si9ge apostolique. Y
!r ceA deuI CerAonnageA, inconnuA au -IIIe AiGcle ,%., ne Aont CaA autreA Bue ceuI Bui @igurent galeFent ensemble E#
ABS!LU$E"# A-EC LES $E$ES #I#RES E# A"S LES $E$ES #ER$ES, danA une bulle du CaCe $arin II, en date du 0%
DanHier >;;, Car laBuelle ce Ponti@e con@irFe leA CoAAeAAionA et leA CriHilGgeA du $ont1CaAAin ,0..
Le @auAAaire aHait HideFFent cette bulle aut'entiBue AouA leA yeuI= car il l'a @ait entrer CreABue en entier danA Aon teIte
interCol. En coFCarant leA deuI bulleA, on Hoit Bue celle de Aaint ?ac'arie n'eAt Bu'une FauHaiAe contre@aTon de celle de $arin II
,S..
$aiA, leA CreuHeA FultiClieA Bue nouA HenonA d'aCCorter Aeraient1elleA AanA Haleur, Bue la Crtendue bulle de ?ac'arie n'en
Aerait CaA FoinA condaFne Car la Acience diCloFatiBue.
Cre Car le gnie de oF $abillon ) la @in du X-IIe AiGcle, dHeloCCe Car leA auteurA du "ouHeau #rait de
diCloFatiBue, cette Acience a @ait de noA DourA d'iFFenAeA CrogrGA, grKce auI traHauI deA AaHantA @ranTaiA et alleFandA. !n eAt
arriH, notaFFent, ) CrciAer leA AigneA Bui caractriAent le Atyle de la c'ancellerie Conti@icale auI diHerAeA CoBueA de l''iAtoire.
C'eAt l) un @ait acBuiA, Bu'on ne Ceut nier, AanA encourir DuAteFent le reCroc'e d'ignorance.
!r troiA CointA CrinciCauI ont @iI l'attention deA AaHantA diCloFatiAteA danA leA lettreA deA PaCeA Z la @orFe du Aalut, au

,%. Ug'elli ,Italie sacra, I, >%. n'a Fentionn BenoEt au -IIIe AiGcle, Bue Aur la @oi de cette bulle. #oute@oiA, il @ait obAerHer Bue le
AiGge de SelHa Candida tait occuC en &;0 et en &;;, Car #'eoC'aniuA et ECiC'aniuA ,$anAi, Concil. XII, S:&, S/9. dont il @ait un
Aeul et FJFe CerAonnage.
,0. 7a@@. Regesta, C. S%:, S%&. *attula, #ist. Casin., I, >;.
,S. Le @auAAaire a iFit Ai AerHileFent Aon FodGle, Bu'il eAt toFb Cour cela danA une bHue groAAiGre. La bulle de $arin II Corte Z
ScriCtuF ] In mense 5anuario per Indictionem suprascriptam secundam.] )ata 1II Lal. /ebruarii 1 annoi eo CroCitio,
Conti@icatuA oFini noAtri $arini AuFFiA Ponti@iciA, etc., secundo, in mense 0anuario, Indictione secunda. ] Le @auI ?ac'arie ditZ
X ScriCtuF ] in mense 0anuario per indictionem suprascriptam primam ] )atarum 1II Lal. marciarum ] anno, eo CroCitio,
Conti@icatuA oFini noAtri ?ac'ariae AuFFi Conti@iciA, etc., ] primo, I" $E"SE $AR#I!, Indictione suprascripta prima. Y
Parce Bue danA Aon FodGle l'indiction seconde correACondait ) la Aeconde anne du Conti@icat= il A'eAt iFagin Bue, de FJFe Cour
?ac'arie, l'indiction CreFiGre deHait correACondre ) la CreFiGre anne du Conti@icat. e CluA, Car un oubli tonnant, il a cru Bue 1II
Lal. martiarum aCCartenait au mois de mars.

%:/

coFFenceFent= la mention du scribe et du dataire, et la date elle&m7me, ) la @in. 7a@@ eAt CarHenu, le CreFier, ) CrciAer l'CoBue
oL leA PaCeA ont coFFenc ) Fentionner l'anne de leur Conti@icat, et leA noFA du Acriniaire et du dataire.

X Adrien Ier, dit1il ,%., danA le courant de Aon Conti@icat, eFCloya un nouveau mode d'indiBuer la date deA lettreA
Conti@icaleA. En e@@et, aCrGA aHoir encore, le 00 aHril && Fentionn l'anne de l'eFCereur grec, Aelon l'uAage de AeA CrdceAAeurA ,0.,
Car un c'angeFent Aubit, Bui n'a CaA ceAA deCuiA, il coFFenTa, le %er dceFbre &/% ) dater en indiquant et l$anne de son
ponti!icat et par les mains de qui ses lettres taient crites et dates. Y
2uant au AalutZ salutem et apostolicam benedictionem,il eAt encore CluA Foderne= il eAt, dAorFaiA acBuiA ) la Acience Bu'on
ne le rencontre CaA, en ceA terFeA, aHant la @in du Xe AiGcle ,S..

. $abillon ,;. et aCrGA lui, leA AaHantA diCloFatiAteA ,<., aHaient 'Ait Aur ce Coint de critiBue. Une dcouHerte rcente de
$. LoCold eliAle, adFiniAtrateur gnral de la bibliot'GBue nationale de PariA et le CluA Finent CalograC'e de notre teFCA, a
d@initiHeFent tranc' la BueAtion, et a donn claireFent raiAon ) la CerACicacit de 7a@@.

LeA 'AitationA de . $abillon taient CrinciCaleFent @ondeA Aur deuI bulleA criteA Aur CaCyruA, Bu'il n'aHait CaA HueA, il
eAt Hrai, de AeA yeuI, FaiA dont on lui aHait enHoy le !ac&simile, reCroduit danA Aon trait )e re diplomatica ,:.. ConAerHeA danA
leA arc'iHeA de l'abbaye de Saint1Benigne de iDon, eIaFineA, HidiFeA et reconnueA aut'entiBueA, le %0 DanHier %::S, Car P'ilibert
de la $are, conAeiller au ParleFent de Bourgogne,

,%. 7at@, Regesta, C. 09SZ X "oHaF teFCoriA tabularuF indicandi rationeF 5adrianuA, Crocedente Conti@icatu, aAciHit. $ore eniF
tralaticio BuuF etiaF litteriA die 00 ACril. &&0 eIaratiA, *raecoruF iFCeratoruF annoA ,id Buod CoAtea accidit nunBuaF.
AubiunIiAAet, FutatC ritu, annotare DaF die I ec. &/% inceperat, tum quibus ponti!icatus sui annis, tum quorum per manus et
scriptae et datae essent. Y
,0. #outeA leA lettreA deA PaCeA, au -IIIe AiGcle, n'indiBuent CaA le noF de lReFCereur, FaiA touteA A'abAtiennent de reFClacer cette
indication Car celle de l'anne du Conti@icat. Cette rGgle diCloFatiBue dFontre la @auAAet de CluAieurA autreA bulleA.
,S. !n le rencontre danA une bulle de BenoEt -II du FoiA d'aHril >&>. ,7a@@. loc. cit., C. SS;Z, . BouBuet, IX, 0;:. CoBuelineA,
Bullar. roman., I, 0&/..
,;. . $abillon, )e re diplomalica, lib. II, caC. XIII, nW <= caC. XX-, C. %/%, et Corollarium, C. %0<, ;S:, :00.
,<. ?ouveau =raite de diplom. t. -, C. %;<. 1 "ataliA de Uailly, Elments de palographie, t. I, C. %&S, %&<, note %.
,:. . $abillon, loc. cit. C. ;S&.

%:>

elleA aHaient t l'obDet de diAcuAAionA et d'aCCrciationA en AenA contradictoire ,%..
ElleA CaraiAAaient Jtre deA CaCeA 7ean - et SergiuA Ier ,0.= elleA contenaient l'une et l'autre le salutem et apostolicam benedictionem,
et taient dateA per manus 5oannis bibliothecarii, la CreFiGre de la premi9re anne ,:/<. du ponti!icat, du pape 5ean V, la seconde
de la di*i9me anne ,:>/. du pape Sergius. $aiA ceA dateA taient en dAaccord aHec leA indictionA FarBueA.
LeA d@enAeurA de l'aut'enticit de ceA deuI bulleA c'erc'aient ) eICliBuer de diHerAeA FaniGreA ceA noteA diAcordanteA. .
$abillon, @ort de ce double eIeFCle, concluait ,S. Z X Bu'on aHait bien tort de reculer DuABu'au XIe AiGcle le CreFier eFCloi de la
@orFule Z salutem et apostolicam benedictionem. Y $arino $arini, de Aon cQt, A'aCCuyait Aur ladite bulle de 7ean - Cour d@endre
l'oCinion de $abillon.
X 7a@@, continue $. LoCold eliAle, a condaFn leA deuI ancienneA bulleA de Saint1Benigne = il leA a claAAeA CarFi leA
literae spuriae ,;.. C'eAt la Feilleure Clace Bu'on CuiAAe leur aAAigner. En e@@et, danA l'une et danA l'autre, l'indiction ou l'anne du
Conti@icat eAt @autiHe= touteA leA deuI Aont eICdieA Car un bibliot'caire et dateA de l'anne du Conti@icat= touteA leA deuI
ren@erFent la @orFule Z X salutem et apostolicam benedictionem. Y CoFFent AuCCoAer Bue tant d'irrgularitA et d'anoFalieA
CuiAAent Ae rencontrer ) la @oiA danA deuI bulleA FaneA de deuI Conti@eA di@@rentA P CoFFent n'y CaA Hoir la Fain d'un @auAAaire,
Bui ne Ae doutait CaA Bue leA uAageA du IXe AiGcle n'aHaient rien de coFFun aHec ceuI du -IIe P X #elle tait l'oCinion Bue D'FettaiA
en %/:& ,<.. 7e n'aHaiA Hu alorA aucun deA CaCyruA AouFiA Car leA religieuI de Saint1Benigne ) la critiBue de P'ilibert de la $are. Y
AinAi Carle $. L. eliAle.
Ce n'eAt CaA le lieu de raconter coFFent ce AaHant CalograC'e dcouHrit la @raude cac'e AouA ce de'orA d'antiBuit=
coFFent un Foine de Saint1Benigne, CrobableFent au XIe AiGcle, aHait

,%. -oir leA diHerAeA oCinionA deA AaHantA Aur ceA deuI bulleA danA le HoluFe de $. L. eliAle Cubli AouA ce titre Z (langes de
palographie et de bibliographie, PariA. C'aFCion %//9. % Hol. in1/W, C. ;<1;:.
,l. eliAle, loc. cit., C. ;;.
,S. . $abillon, loc. cit. C. ;S:.
,;. L. eliAle. loc. cit., C. ;&.
,<. Biblioth9que de l$ Ecole des Chartes -Ie, Arie, t. III, C. ;<:1;::.


%&9

couC en deuI une bulle aut'entiBue du CaCe 7ean X-, date du 0: Fai >><, aCrGA aHoir eAAay d'en @aire diACaraEtre la trace Car un
grattage 'eureuAeFent inAu@@iAant, et aHait crit Aur le HerAo de c'aBue @ragFent leA deuI bulleA CrtendueA de 7ean - et de SergiuA
Ier, en reCroduiAant d'une FaniGre BuelconBue le Atyle et l'criture loFbarde de celle Bu'il aHait dtruite ,%..
Ce Bu'il nouA iFCorte de conAtater, c'eAt la concluAion CratiBue de cette dcouHerte.
LeA rGgleA diCloFatiBueA relatiHeA ) l'eFCloi de la @orFule salutem et apostolicam benedictionem, de l$anne du ponti!icat et du
nom du scriniaire ou du bibliothcaire, ne Aou@@rent CluA dAorFaiA d'eIceCtion. !r la bulle Crtendue de Aaint ?ac'arie ren@erFe
touA leA d@autA de celleA de 7ean - et de SergiuA Ier Z contradiction entre l'anne du Conti@icat et lRindiction, AouAcriCtion du
Acriniaire et du bibliot'caire, anne du Conti@icat, @orFule Z salutem et apostolicam benedictionem, aggraHe Car le Fot "apa Doint
) Episcopus.
Il eAt donc iFCoAAible de runir en une Aeule CiGce CluA de CreuHeA HidenteA et irrcuAableA de @auAAet.
Le lecteur nouA Cardonnera la Aurabondance de cette dFonAtration= l'iFCortance Bue leA CaAAinAienA ont attac'e, deCuiA
troiA AiGcleA, ) cette bulle, nouA @aiAait une nceAAit de la rduire ) Aa DuAte Haleur.
IlA inHoBuent encore contre nouA une bulle de BenoEt -III tout auAAi Ceu digne de @oi.
Le Ponti@e y eAt cenA con@irFer de Aon autorit aCoAtoliBue tout ce Bui eAt racont danA la lgende de Aaint 5enri, dont
nouA aHonA CrcdeFFent Carl.
CoFFe nouA aHonA aFCleFent CrouH l'inHraiAeFblance, tout au FoinA, deA circonAtanceA draFatiBueA dont ce @ait a t
orn Car le c'roniBueur du $ont1CaAAin, la lettre en BueAtion reCroduiAant ceA circonAtanceA deHient dGA lorA @ort AuACecte.
Elle ren@erFe, du reAte, touA leA caractGreA deA bulleA aCocryC'eA, ainAi Bue l'aDuAteFent reFarBu P'iliCCe 7a@@ ,S.. C'eAt
une Aorte de c'arte1notice, racontant danA leA CluA FinutieuI dtailA,


,%. -oir danA le liHre cit de lit. L. eliAle la dFonAtration de cette AuCerc'erie Bue l'on Ceut Hri@ier en Ae Crocurant l'atlaA, Doint au
HoluFe danA leBuel on Hoit reCroduit Car l''liograHure, le grattage du CaCyruA, leA ligneA Bui reAtent de la bulle de 7ean X- et la
@auAAe bulle de SergiuA I.
,0. 7a@@, loc. cit. C. >;/.

%&%

eFCruntA Fot Cour Fot ) la C'roniBue de Lon d'!Atie ,%., la HiAion et la guriAon de Aaint 5enri Ier. PGlerinage du Aaint
eFCereur, doute Aur la CrAence corCorelle de Aaint BenoEt au $ont1CaAAin, aCCarition du Aaint Catriarc'e et Aon diAcourA, rcit
dtaill de Aa guriAon, diAcourA du Crince auI FoineA runiA au c'aCitre, oAtenAion deA troiA CierreA enleHeA Car Aaint BenoEt de la
HeAAie du FonarBue ,le CreFier rcit ne Carle Bue d'une Aeule Cierre., nuFration de touA leA donA o@@ertA ) cette occaAion )
l'arc'iFonaAtGre Z rien n'y FanBue.
Le PaCe aDoute Z X 2uaCroCter ego qui supra Benedictus episcopus, servus servorum )ei, una cum praedicto imperatore,
etc. Y
AinAi, la @orFule initiale deA lettreA aCoAtoliBueA eAt rCte au Filieu d'une bulle g Ce trait Aeul Au@@irait Cour dFontrer
Bue cette CiGce eAt l'oeuHre d'un @auAAaire Faladroit.
$aiA leA AigneA de @alAi@icationA y abondent. Elle n'eAt ni Aigne ni date. Au lieu de cela, elle Ae terFine Car cette AinguliGre
obAerHationZ X Inter@uere huic rei ,2uel Atyleg. PuCCo Catriarc'a ABuiley enAiA ,Aic., BelgrinuA arc'ieCiAcoCuA ColonienAiA cum
omnibus !ere episcopis et abbatibus #!#IUS *ALLIAE et Italiae. Y L'eFCereur 5enri tait donc roi de FranceP A Buel titre
aurait1il runi autour de Aa CerAonne LA PRES2UE #!#ALI#+ des v7ques et des abbs, non pas de la 3ermanie, mais de la
3auleP
Ce docuFent indigeAte @aiAant Cartie du Registre de "ierre )iacre, celui1ci en eAt CrobableFent l'auteur. Il y a lieu de
A'tonner Bue le AaHant . #oAti ait cru ) Aon aut'enticit= et l'ait Dug digne de @igurer CarFi leA CiGceA DuAti@icatiHeA de Aon #istoire
de l$abba2e du (ont&Cassin ,0..

5aut du docuFent


XVI

LES BULLES D'ALEXANDRE II ET D'URBAIN II
ET LA SENTENCE DE PASCAL II.

Il eAt une autre lettre Conti@icale Bui, auI yeuI deA FoineA du
$ont1CaAAin, @orFe, en leur @aHeur, un arguFent eIceCtionnelleFent

,%. Il Au@@it, Cour A'en conHaincre, de coFCarer entre euI le c'aCitre XLIIIe du liHre II de la C'roniBue de Lon d'!Atie ,"atrolog.
lat. t. CLXXIII, col. :SS. et le teIte de la dite bulle ,#oAti, Storia della Badia, etc. t. %, S<%= "atrol. lat., t. CXXXIX, col. %:S&..
,0. . #oAti, loc. cit., I, 0<%.

%&0
CreFCtoire. Elle Corte le noF du CaCe AleIandre II et eAt date du %
er
octobre %9&% ,%..
ReFarBuonA d'abord Bue le CraFbuleZ C "astoralis sollicitudinis, DuABu') ut opportet innitimur, eAt eFCrunt Fot Cour Fot
) une bulle du FJFe CaCe, en date du %9 Fai %9:&, Bui CaraEt aut'entiBue ,0..
Cet eFCrunt eAt dD) un Aigne de @alAi@ication. Le PaCe eAt cenA continuer en ceA terFeA, AanA aucune tranAition Z X $aiA
Carce Bue la Arie deA HGneFentA eAt ,d'ordinaire. con@ie ) la @oi de l'criture, de Ceur Bue la Hrit ne Aoit AouAtraite au AouHenir de
la CoAtrit, nouA aHonA Aoin de dHoiler ce, Bui A'eAt accoFCli de notre teFCA. Y

#out cela eAt crit danA le Atyle deA c'arteA1noticeA, et non CaA danA celui deA lettreA Conti@icaleA.

X Car lorABue notre bien1aiF @ilA idier reconAtruiAait ladite gliAe ,du $ont1CaAAin. et Ae diACoAait ) galiAer le Aol de
l'abAide, en creusant du c@t droit de l$autel, D moins de trois aunes de pro!ondeur, il dcouvrit une brique sur laquelle tait crit le
stem du bienheureu* con!esseur Beno't. ACrGA aHoir cart leA dbriA de l'autel, il trouva un voile d$une clatante blancheur tendu
sur les spulcres, mais qui s$vanouissait lorsqu$on voulait le toucher. Y
Ce Bue nouA aHonA Aoulign eAt eFCrunt teItuelleFent au @auI AnaAtaAe interCol, coFFe nouA l'aHonA conAtat, Car
Pierre iacre Z nouHeau Aigne Bue cette CiGce eAt une oeuHre de AuCerc'erie, ) FoinA Bu'on ne Heuille Aoutenir Bue le Hnrable abb

,%. Elle a t Cublie Car $argarini danA Aon Bullarium Cassinense, . II, C.%9S, CuiA, de noA DourA, Car . #oAti ,loc. cit., I, ;9/., et
Car S. E. le cardinal Bartolini ,loc. cit., )ocum., C. :<., d'aCrGA le Crtendu original conAerH au $ont1CaAAin. Elle a t galeFent
reCroduite Car $igne ,"atrol. lat., CXL-I, %;0<.. "ouA aHonA Hu de noA yeuI ce docuFent en %//9, au $ont1CaAAin.
,0. . #oAti, loc. cit. I, ;00= "atrol. lat., t. CX%;-l, col. %S0< . 7a@@, Regesta, S>;. Elle CaraEt Courtant interCole danA la
AouAcriCtion, coFFe nouA le dironA CluA loin.
,S. Sed Buia reruF geAtaruF AerieA ad 'oc litteraruF @idei coFFittuntur, ne illaruF HeritaA CoAteroruF FeForiae Aubtra'atur, ea
Buae noAtriA teFCoribuA acta Aunt Candere curaFuA. "aF cuF dilectiAAiFuA @iliuA noAier eAideriuA eaFdeF renoHaret eccleAiaF, et
aditum baAilicae diAConeret adaeBuare, cumires non integras ulnas !odisset, in de*tero altaris latere laterem repperit nomen
e0usdem con!essoris continentem. CuFBue @ragFenta altariA reFota @uiAAent, invenit super sepulchra sindonem e*pansam
candidissimam quae cum tangebatur evanescebat. Ac ,Cour 5ac. HiAione certissimus reddituA, reAerari AanctiAAiFi PatriA CreceCit
tuFuluF. 2uo @acto, sanctissima corpora intemerata et indiminuta inveniens, nuntioA noAtroA aAciAAenA, CretioAiAAiFaBue corCora
eiA oAtendenA, tam presentes quam !uloros certissimos et indubios de sanctis corporibus reddidit. Y ,loc. cit..

%&S

idier en a iFCoA au AouHerain Ponti@e en lui @aiAant aDouter @oi ) un FenAonge.
La CiGce continue Z X Cette HiAion ayant eu Cour e@@et de rendre l'abb idier trGA certain,de la CrAence deA corCA de Aaint
BenoEt et de Aainte Sc'olaAtiBue., il ordonna d'ouHrir le toFbeau du trGA Aaint PGre ,BenoEt..Cela @ait, A6A"# #R!U-+ LES
#R4S SAI"#S C!RPS I"-I!L+S E# SA"S AUCU"E I$I"U#I!", il !it aussit@t venir nos lgats, et leur Fontrant leA trGA
CrcieuI corCA, il rendit les personnes prsentes et !utures tr9s certaines et convaincues relatiHeFent ) ceA AaintA corCA. Y
Le lecteur a AanA doute reFarBu Bue ceA CrtendueA lettreA Conti@icaleA ont touteA un FJFe but Z celui de @aire ceAAer leA
douteA CerAiAtantA Aur la CrAence du corCA de Aaint BenoEt Aou $ont1CaAAin. En outre, le @auI AnaAtaAe, interCol Car Pierre iacre,
eAt conAtaFFent la Aource oL ont t CuiAA leA CaAAageA relati@A ) cette Crtendue conAerHation deA AainteA reliBueA.
#oute@oiA, le @auAAaire a ici Hari le tableau. Ce n'eAt CluA une AcGne nocturne Bui Ae CaAAe ) l'inAu de l'abb. Celui1ci eAt
deHenu l'acteur CrinciCal. $aiA Aa HiAion ,car ce n'eAt Bue cela. n'en a CaA FoinA Cour obDet ce voile !antastique blanc comme neige
qui s$vanouit au toucher. Et ce @antQFe, inHent Car le @auI AnaAtaAe, Au@@it Cour @aire ceAAer touA leA douteA du Aaint abb1cardinal.
Il aHait donc deA douteA. $aiA A'ilA ont @ui coFFe une oFbre, ) l'eIeFCle du Hoile FyAtrieuI, CourBuoi le Hnrable abb
a1t1il continu de A'eICriFer aHec l'eIceAAiHe rAerHe Bue nouA aHonA Aignale, touteA leA @oiA Bu'il a eu occaAion de Carler du
toFbeau de Aaint BenoEtP 7aFaiA, nouA le rCtonA, danA AeA )ialogues, il n'eFCloie le Fot corpus, bien Bue Paul iacre lui @ournit
un eIeFCle @acile ) AuiHre.
Si, en %9::, il a dcouHert leA corCA inHiolA et AanA diFinution aucune, CourBuoi lui, ou Aon c'roniBueur Lon d'!Atie, ou
Aon AucceAAeur !deriAiuA, n'ont1ilA CaA CroclaF 'auteFent un @ait Ai clatant et Ai glorieuI Cour le $ont1CaAAin P Si, en %9&%, le
CaCe l'a con@irF de Aon autorit aCoAtoliBue, CourBuoi une @Jte Aolennelle n'a1t1elle CaA t inAtitue Cour en CerCtuer la FFoire P
C'tait en BuelBue Aorte un deHoir, Cour lRabb et AeA religieuI, de CroteAter Car cette Aolennit contre la @Jte de la #ranAlation
@ranTaiAe, Bui deHenait dGA lorA une oeuHre de FenAonge. Loin de l) Z idier, Lon d'!Atie, !deriAiuA gardent le Ailence= Bue diA1De P
ce dernier, danA Aa lettre auI FoineA de M%&;N Fleury, leur reconnaEt le droit de conAerHer leur oCinion traditionnelle. #out cela ne
@orFe1t1il CaA une dFonAtration Hidente de la @auAAet du docuFent Bu'on nouA oCCoAeP
Ce n'eAt CaA aAAe(. L'abb idier y eAt reCrAent dcouvrant les corps intacts et indiminus, puis !aisant venir, de RoFe
AanA doute ,asciscens., les lgats du "ape et leur !aisant constater le par!ait tat de conservation des saintes reliques.
!r Lon d'!Atie, danA Aon rcit o@@iciel, raconte tout autreFent cette dcouHerte. Il n'eAt nulleFent BueAtion deA lgatA du
Saint1SiGge, dont la CrAence n'aurait CaA dV Jtre oublie danA un CrocGA1Herbal auAAi circonAtanci. Car le c'roniBueur ne conAacre
CaA FoinA de Buatre c'aCitreA ,%. ) dcrire leA diHerA incidentA de la reconAtruction et de la conAcration de la baAiliBue
caAAinAienne= il nouA aCCrend Bue le SouHerain Ponti@e @ut inHit Car le Aaint abb et conAentit ) Henir @aire lui1FJFe cette
Aolennelle conAcration= FaiA il ne dit CaA un Fot de la Crtendue FiAAion deA lgatA aCoAtoliBueA Cendant l'eIcution deA traHauI. Il
laiAAe FJFe aAAe( entendre le contraire.
En e@@et, ou leA lgatA @urent enHoyA de RoFe Cour conAtater la dcouHerte, ou ilA taient CrAentA lorABue le Aaint toFbeau
aCCarut AouA leA yeuI deA traHailleurA. anA le CreFier caA, Lon d'!Atie a Carl trGA ineIacteFent, en atteAtant Bue l'abb idier @it
recouvrir ,reoCeruit. le toFbeau, non Coint aCrGA un Hoyage ) RoFe ,0., FaiA aussit@t ,C!"FES#I$. aCrGA la dcouHerte. anA le
Aecond caA, Aon rcit n'eAt CaA FoinA inHraiAeFblable car, Aelon lui, aCrGA la dcouHerte, le Hnrable abb runit AeA CluA AageA
religieuI et leA 'oFFeA de Feilleur conAeil ,cum religiosis !ratribus et altioris consilii viris communicato consilio. et dlibra aHec
euI Aur ce Bu'il y aHait ) @aire. Si leA lgatA taient CrAentA, il aurait dV leA conAulter aHant touA leA autreA. ira1t1on Bue Lon
d'!Atie leA a dAignA AouA leA eICreAAionA altioris consilii viris P 2ui croira ) une Careille interCrtation P ReFarBue( Bu'ilA Aont
FentionnA aCrGA leA AiFCleA religieuI.
La FiAAion deA lgatA aCoAtoliBueA au $ont1CaAAin aHant l'arriHe du PaCe eAt donc une @able, et le docuFent Bui la
raCCorte, une oeuHre aCocryC'e.

,%. Leon. $arAic., Chronic. Cassin., III 0:, 0&, 0/, 0>.
,0. II Carle bien d'un Hoyage du Hnrable abb ) RoFe, danA le but d'intreAAer ) Aon oeuHre AeA aFiA de la Hille ternelle ,Leon.
$arAic. loc. cit. III, 0/.= FaiA il ne dit CaA Bu'il en raFena deA lgatA du PaCe.


%&<

u reAte, la Crtendue bulle d'AleIandre %%, relatiHeFent auI corCA de Aaint BenoEt et de Aa Aoeur, n'eAt Bu'une reCroduction
de celle attribue ) ?ac'arie= le @auAAaire a AeuleFent CrciA le AenA deA a@@irFationA CreFiGreA, en aDoutant indiminuta )
intemerata et en AubAtituant corpora ) pignora .
ACrGA cette digreAAion relatiHe ) la Crtendue dcouHerte deA AainteA reliBueA, le Conti@e eAt cenA continuer en ceA terFeA
,%. X onc, tant Henu Cour conAacrer ladite gliAe, notre c'er @ilA idier A'eAt Claint Bue certainA 'oFFeA, @oulant auI CiedA la
crainte de ieu et deA 'oFFeA, A'aCCroCrient leA doFaineA de Aaint BenoEt, etc. Y
C'eAt Ceut1Jtre l) la Aeule Cartie aut'entiBue d'un CriHilGge Bue Pierre iacre a interCol de touteA @aTonAP #oute@oiA, il eAt
reFarBuable Bue Lon d'!Atie, danA le rcit dtaill Bu'il nouA a laiAA de la ddicace de la baAiliBue ,0., ne @ait aucune Fention de
cette bulle de CriHilGge concde ) cette occaAion.
$aiA il eAt teFCA de Croduire contre l'aut'enticit de la Crtendue lettre Conti@icale Bue nouA tudionA, la dFonAtration
indiAcutable de la Acience diCloFatiBue.
Ce n'eAt Coint Car Auite d'un AyAtGFe CrconTu ,S., FaiA en Hertu deA loiA leA CluA lFentaireA de la diCloFatiBue, Bue
P'iliCCe 7a@@ a reDet cette bulle d'AleIandre II CarFi leA aCocryC'eA.
"ouA CoAAdonA du Conti@icat d'AleIandre II aAAe( de FonuFentA Cour connaEtre leA dataireA Bui ont AucceAAiHeFent t
c'argA de contreAigner leA bulleA de ce Aaint PaCe auI diHerAeA CoBueA de Aon rGgne ,;.. !r c'eAt CrciAFent ce tableau 'iAtoriBue
Bui condaFne la Crtendue bulle originale Bue nouA CrAentent leA CaAAinAienA.
Cette bulle eAt ainAi AouAcrite ,%. Z X )atum in Castro Casino die

,%. Loc. cit., X Igitur cuF ad eaFdeF dedicandaF adHeniAAeFuA eccleAiaF ] ideF @iliuA noAter eAideriuA conBueAtuA eAt eAAe
BuoAdaF nec euF tiFenteA nec 'oFFeA reHerenteA, etc.
,0. $uratori ,Scriptor. Ital, -, &:. a Cubli une ?arratio de consecratione et dedicatione ecclesiae Casinensis, attribue )
Lon d'!Atie, danA laBuelle il eAt dit Bue la bulle d'AleIandre II, Bue nouA diAcutonA tait danA leA arc'iHeA du $ont1CaAAin. $aiA le
Atyle auAAi bien Bue la narration, di@@rente de celle Lon d'!Atie, CrouHent Bue ce docuFent n'eAt Coint de ce c'roniBueur. Elle doit
Jtre l'oeuHre de Pierre iacre.
,S. Card. Bartolini, loc. cit., C. SSSZ X $a Buell'illuAtre Acrittore Aegue la teoria della scuola germanica, che spesso nei lavori storici
!a uso di un sistema preconcetto P Y
,;. 7a@@, Regesta. C. >;>.
,<. -oye( 7a@@, C. S/>1S>9.

%&:

Lalendarum octobrium ,%
er
octobre. per manus "etri Sancte Romane Ecclesie SUBIAC!"I, atque vice )omni Annonis
Coloniensis Archiepiscopi bibliothecarii, anno decimo ponti!icatus domni Ale*andri "ape secundiE ab Incarnatione vero )omini
millesimoseptuagesimo primo, indictione nona. Y
euI erreurA Aont ren@erFeA danA cette @orFule Z Pierre n'tait CluA AouA1diacre %
er
octobre %9&%, et Aaint Annon,
arc'eHJBue de Cologne, n'a DaFaiA t bibliot'caire ,%., FaiA AeuleFent Arc'ic'ancelier de la Sainte +gliAe RoFaine.
LeA lettreA aut'entiBueA nuFreA Car P'iliCCe 7a@@ Aont dateA, dGA le & DanHier %9:S ,0., per manus "etri bibliothecarii.
Le 0S FarA ,aal. %9 ACriliA. de la FJFe anne ,S., le FJFe Pierre Crend le titre de bibliothecarii S.R.E. Acol2ti, vice domni
Annonis Coloniensis archiepiscopi et ipsius Sancte Romanae Ecclesiae Archicancellarii. Le / Fai de la FJFe anne %9:S ,;., il
Aigne Z S. R. E. SUBIAC!"I atque CA"CELLARII vice domini Annonis Coloniensis Archiepiscopi. ] Il conAerHe Aon double
titre de sous&diacre de l'+gliAe RoFaine ,<. DuABu'au 0& DanHier %9:>.
$aiA, d9s le NV 0anvier de l$anne suivante ,%9&9. ,:., il tait deHenu CARI"AL1PRk#RE et Aignait aHec cette Bualit,
AanA abandonner Aon ancien titre de bibliothcaire = et danA la Auite, DuABu') Aa Fort, arriHe AouA Aaint *rgoire -II, il ne ceAAa CluA
de dater ainAi leA lettreA Conti@icaleA.
onc celui Bui, le %er octobre %9&%, lui donne la Buali@ication de S!US1IACRE, eAt un @auAAaire Faladroit, Bui n'a CaA Au
diAtinguer leA teFCA.
Cette CreuHe eAt AanA rCliBue.

,%. "ouA n'ignoronA CaA Bue $. ". de Uailly dit ,Elments de palographie, t. I, C. 0:<=, Bu'il a t bibliot'caire et c'ancelier ) la
@oiA, FaiA 7a@@ n'a CaA con@irF cette aAAertion, Bui eAt contredite Car touteA leA bulleA aut'entiBueA d'AleIandre II. La bulle
aut'entiBue de ce CaCe, Bu'a Cublie . #oAti ,Stor. Cassin. %, ;0S1;0:., a donc t interCole Car Pierre iacre en ce Coint. Il a AanA
doute aDout le titre bibliothecarii ) archiepiscopi, ou bien il l'a Clac aCrGA archiepiscopi, au lieu de le Fettre aCrGA subdiaconi,
coFFe danA l'original.
,0. $igne, "atrolog. lat., t. CXL-I, col. %0/:. !n Ceut Hoir runieA danA ce HoluFe de la Patrologie touteA leA lettreA diteA
d'AleIandre II, et Car l) FJFe contrQler noA a@@irFationA.
,S. CocBuelineA. Bullar. Roman., II, 0.] "atrol. lat. loc. cit., col. %0//.] IteF. ibid., col. %S%S.
,;. $anAi, Concil. XIX, >&9.] "atrol. loc. cit., col. %0>S. IteF ibid., col. %S90, %S%;,%S0;.
,<. "atrol. lat. loc. cit. col. %S%<, %SS9, %SS<, %SS> ,au lieu de Speri liAe( "etri., %S;;, %S;<, %S%&, %S;>, %S<0. GA le 09 Duin de
l'anne %9:/ il Ae AerHait de teFCA ) autre d'un AouA1dataire ou AouA1bibliot'caire ,ibid. col. %S;:, %S;>, %S</, etc..
,:. Patrolog. loc. cit., %S<;, %S<<, %S<:, %S<>, %S:9, %S:%, %S:;, etc.

%&&

AuAAi bien, le FJFe PaCe n'a CaA Cu, ) un an de diAtance, Ae contredire. !r, leA arc'iHeA de Fleury CoAAGdent une bulle d'AleIandre
Il, originale, crite en caractGreA loFbardA, Car@aiteFent date, et ayant Car conABuent touA leA caractGreA de l'aut'enticit la CluA
indniable ,%.. Elle eAt AouAcrite en ceA terFeA Z X )atum Luce, -III Idus ?ovembris, per manus "etri Sancte Romane Ecclesie
"resb2teri Cardinalis, anno 1II "onti!tcatus )omni Ale*andri "ape, Indictione 1 ,0..
Au1deAAuA de cette AouAcriCtion, une inAcriCtion circulaire, entre deuI cercleA concentriBueA et en lettreA caCitaleA, eAt ainAi
conTue Z X EUS "!S#RU$ REFU*IU$ E# -IR#US.
anA l'aire du cercle on lit cette deHiAe Z X $A*"US !$I"US "!S#ER E# $A*"A -IR#US E7US. Y Le noF du
PaCe n'y eAt Coint FarBu.
!r ceA AigneA Aont abAoluFent ceuI Bue $. ". de -ailly, danA AeA Elments de palographie ,S.,a donnA coFFe
caractriAtiBueA deA bulleA d'AleIandre II.

,%. $on eIcellent aFi $. Rdet, ancien arc'iHiAte1CalograC'e du dCarteFent de la -ienne, a coFCar lettre Car lettre cette bulle
aHec une autre de Aaint *rgoire -II, du 00 aHril %9&;, date Car le FJFe cardinal Pierre, crite, elle auAAi, en caractGreA loFbardA et
Bui eAt conAerHe auI arc'iHeA dCarteFentaleA. ,$. Rdet l'a Cublie, en %/;/, danA le XI-e HoluFe deA (moires de la Socit
des Antiquaires de l;%uest. Elle Ae trouHe galeFent, mais incompl9te, danA le t. CXL-III, :<0, de la Patrologie latine de $igne..
!r cet 'abile CalograC'e a conAtat ,il F'a CerFiA de l'atteAter en Aon noF. Bue leA caractGreA deA deuI bulleA Aont d'une
reAAeFblance Car@aite. CoFFe celle de Fleury, la bulle de PoitierA contient la deHiAe du PaCe crite Aur deuI ligneA au Filieu d'un
cercle. Elle CoAAGde encore le Aceau=
celle de Fleury l'aHait encore le %> AeCteFbre %;&/, coFFe le conAtate un vidimus de ce docuFent donn ) cette date Car l'o@@icial
d'!rlanA. e Aon cQt, $. Loben@eld, Bui doit nouA donner bientQt une nouHelle dition corrige et coFClte deA Regesta
"onti!icum de 7a@@, et ) Bui D'aHaiA enHoy deuI C'otograC'ieA de la bulle d'AleIandre II, conAerHe ) Fleury, F'a rCondu de
Berlin, le S& AeCteFbre %//% Z X ReceHe( aHant tout, Fon R. P., FeA reFercieFentA Cour la bulle d'AleIandre II. A la Bibliot'GBue
nationale et auI Arc'iHeA de PariA D'ai Hu un noFbre d'originauI relatiHeFent grand= et le CreFier couC d'oeil F'a dit Bue Hotre bulle
en BueAtion eAt originale et genuine. Il n'eAt CaA ) douter Bue celle de *rgoire -II n'ait leA FJFeA BualitA. Y AinAi leA 'oFFeA leA
CluA coFCtentA de France et d'AlleFagne A'accordent ) atteAter la Car@aite aut'enticit de ta bulle contradictoire ) celle Croduite Car
leA CaAAinAienA Z CreuHe dciAiHe de la @auAAet de celle1ci.
,0. C'eAt ) tort Bue CocBuelineA et $igne, aCrGA lui, ont lu -II Idus et anno XI. L'original, Bue nouA aHonA @ait C'otograC'ier, Corte
-III Idus et anno XII. Le : noHeFbre %9&0 AleIandre II tait bien ) LucBueA ,7a@@, Regesta, C. S>&.. L'indiction y eAt coFCte
Aelon le calcul Conti@ical, Bui tait eFCloy, AouA le rGgne d'AleIandre II, conDointeFent aHec celle de ConAtantinoCle. ,C@.
"atrolog. lat., CXL-I, %S%<, %S;>, %S:9, %S:S..
,S . ". de Uailly, loc. cit. C. 0:9. LeA auteurA du ?ouveau =rait de diplomatique -, 0S; note. aHaient donn coFFe une eIceCtion
la deHiAeZ )eus nostrum re!ugium et virtus. $aiA l'tude CluA attentiHe deA FonuFentA a dFontr Bue cette deHiAe tait auAAi
@rBuente Bue Z X E*altavit me )eus in virtute brachii sui. Y ". de Uailly et 7a@@ ,Regesta, C. S/>. ont FJFe donn la Cr@rence )
la CreFiGre. En e@@et, Hoye( "atrol. lat. loc. cit., %SS,% note 0, %S:9, etc..


%&/. .

Elle eAt adreAAe ) *uillauFe, abb de Fleury. A l'eIeFCle de AeA CrdceAAeurA, le PaCe y con@irFe leA CriHilGgeA deA
abbA du FonaAtGre !U REP!SE, dit1il, LE -+"+RABLE C!RPS U BIE"5EUREUX BE"!8#. PluA loin il aDoute Z X "uisque
le vnrable "9re Beno't, le lgislateur des moines, est, par la grRce divine, le che! de tout l$%rdre monastique, il est 0uste que
Celui qui est D la t7te dudit monast9re ,oL reCoAe Aon corCA. ait, le premier rang entre les abbs de /rance. Y
!n ne Ceut CaA Jtre CluA eIClicite.
!n nouA oCCoAe une bulle du Aaint CaCe Urbain Il ,0., tout auAAi aCocryC'e Bue leA troiA CreFiGreA, et CrobableFent @orge
Car le FJFe @auAAaire, Pierre iacre.
A priori, elle eAt inHraiAeFblable. Le SouHerain Ponti@e y raconte Bu'tant Henu au $ont1CaAAin, dont il @ait un loge Bue
tout Bndictin aCClaudira, il eut un accGA Hiolent d'un Coint de cQt dont il Aou@@rait 'abituelleFent. ACrGA ce CraFbule il continue
en ceA terFeA ,S. Z X LorABue tout eACoir AeFblait Cerdu Cour nouA et Bue nous nous livrions D des penses de doute au su0et de la
prsence dans ce lieu du m7me "9re Beno't, Cendant la nuit oL l'on clbrait la @Jte Aolennelle ,0% FarA. dudit bien'eureuI PGre,
celui1ci, aCCaraiAAant D notre petitesse, ditZ X PourBuoi doute(1HouA de notre CrAence corCorelle ,ici. P Y CoFFe De lui deFandaiA
Bui il tait, le Aaint du Seigneur ,;. rConditZ


,%. $igne, "atrol. lat. CXL-I, %S&<Z X AleIander eCiAcoCuA, AerHuA AerHoruF ei, *uilielFo ,sic, dans l$original., Henrabili abbati
FonaAterii FloriacenAiA, UBI -E"ERABILE C!RPUS BEA#I BE"EIC#I RE2UIESCI#, eDuABue AucceAAoribuA regulariter
intrautibuA in CerCetuuut. Si in ACoAtolica Sede, etc. "oA itaBue..... aariAAiFe @ili et @rater in C'riAto *uilielFe,... venerabili loco cui
CreeAAe dinoAceriA,... CriHilegia PraedeceAAoruF noAtroruF Atatuta Aignanter iFCendiFuA... AddiFuA etiaF ut quia venerabilis "ater
Benedictus, monachorum legislator, e* divina gratia du* est monastice Religionis, sit etiam qui eidem monasterio pre!uerit primas
inter abbates 3alliae. Y
,0. $argarini, Bullar. Casin., I, %0. ]$igne, "atrol. lat., CLI, <;>, inter dubia. ] . #oti, Storia di (onte Cassino, II, /S. Celui1
ci lRa Cublie d'aCrGA le Crtendu original conAerH au $ont1CaAAin.
,S. #oAti, loc cit. Z X CuFBue DaF AalutiA ACeA @undituA nobiA adiFi Hideretur et de corporali e0usdem "atris Benedicti in eodem loco
prasentia in nostro animo dubietas versaretur, notre Bua eDuAdeF PatriA agebatur AoleFnitaA, idea AacratiAAiFuA BenedictuA noAtrae
eIiguitati HiAibiliter aCCarenA diIit Z X Cur de noAtra corCorali CraeAentia dubitaAP Y 2ueF duF BuiA eAAet interrogareFuA, AanctuA
oFini reACondit Z X Ego AuF Pater BenedictuA 'uDuA CaAinenAiA coenobii cuAtoA et 'abitator in AeFCiternuF. 2uia auteF tu Fe 'uc
dubitaAti, BuieAcere, id ne aFCliuA dubiteA, meumque hic sororisque quiescere corpusculum credas Z 'oc tibi AignuF erit. CuF
CriFuF ad nocturnale o@@iciuF CulAatuF @uerit, ulteriuA dolore iAio non laborabiA.Y
,;. Cette eICreAAion eAt certaineFent inAolite aCCliBue ) un Aaint.


%&>

X 7e AuiA le @rGre BenoEt, gardien de ce FonaAtGre, et D'y ai tabli Fa deFeure ) DaFaiA. $aiA CuiABue HouA aHe( dout Bue De reCoAe
ici, a!in de !aire cesser votre doute et vous convaincre que mon corps et celui de ma soeur reposent ici, Hoici ce Bui en Aera la
CreuHe Z Au CreFier Aon de l'o@@ice deA nocturneA, HouA Aere( dliHr de Hotre Fal. Y
La CroFeAAe A'tant raliAe, Urbain II runit leA HJBueA et leA cardinauI Bui l'aHaient accoFCagn et rendit aHec euI
grKceA ) ieu et ) Aaint BenoEt du bien@ait obtenu.
"oA lecteurA n'auront CaA eu de Ceine ) reconnaEtre danA ce rcit touA leA traitA de la lgendaire HiAion de Aaint 5enri. Le
diAcourA CrJt ) Aaint BenoEt eAt AubAtantielleFent et CreABue Fot ) Fot le FJFe danA leA deuI caA.
!n Ceut adFettre Bue le B. Urbain ait t guri au $ont1CaAAin, FaiA ce ne @ut certaineFent CaA aHec leA CarticularitA
nonceA danA ce docuFent.
#outeA leA CreuHeA accuFuleA danA ce FFoire en Aont la condaFnation @orFelle, La lettre du Hnrable !deriAiuA,
CluAieurA @oiA cite, dFontre Bu'on ignorait encore, en %%9;, l'eIiAtence de cette bulle au $ont1CaAAin et la cauAe Bui l'aHait
CroHoBue. Et ceCendant, Aelon Pierre iacre lui1FJFe ,%., le PaCe, aCrGA Aa guriAon FiraculeuAe, Aerait all trouHer ce FJFe abb
!deriAiuA et lui aurait tenu ce langage Z X 7uABu'ici, De l'aHoue, D'aHaiA dout Bue le corCA de Aaint BenoEt reCoAKt ici = FaiA, coFFe
cette nuit il F'a HiAibleFent guri et F'a aCCuiA Bue Aon corCA et celui de Aa Aueur y reCoAent certaineFent, leHonA1nouA et rendonA )
ieu de AolennelleA actionA de grKceA. Y
Si tout cela tait Hrai, la libert d'oCinion laiAAe Car !deriAiuA auI FoineA de Fleury,Aerait ineIcuAable, d'autant CluA
Bue,coFFe conABuence logiBue de Aa HiAion, Urbain II, d'aCrGA le teIte de la bulle, aurait lanc leA CluA @orFidableA anat'GFeA
contre BuiconBue dAorFaiA oserait clbrer la !7te de la translation de saint Beno't et contredire la prsente constitution ,0..

,%. Petr. iac. Chronic. CaAin., I-, <, aCud Patrol. lat. CLXXIII, /S/ Z X AdHeniente auteF bore, Ponti@eI AanuA e@@ectuA %derisium
abbatem HocaHit, dicenA Z X 2uia uABue nunc de corCore beati Benedicti dubitaHi @ateor, Aed Buia in 'ac nocte Fe HiAibiliter AanaHit
et suum suaeque sororis cornus hic certissime quiescere docuit, AurgaFuA et eo laudeA CerFaIiFaA reddaFuA. Y
,0. . #oAti, loc. cit. Z X !b BuaF reF rogaFuA et obAecraFuA in oFino 7eAu Bui Cro noAtra Aainte incarnari et Fori dignatuA eAt et
eI auctoritate beati Petri ACoAtoloruF CrinciCeA cuDuA, Hice RoFanae EccleAiae CreAideFuA, et in Hirtute SCirituA Aancti e*presse
praecipimus ne quis ulterius !alsam "atris Benedicti translationem celebrare praesumat E contradictoribus hu0us nostri apostolici
constituti divinum udicium intentantes et anathematis vinculo innodantes. Y



%/9

C'tait condaFner l'illuAtre abbaye de Cluny d'oL il tait Aorti, Aaint !don, la gloire de l'!rdre bndictin tout entier, AanA
Carler du diocGAe de ReiFA oL le Aaint Ponti@e aHait CriA naiAAance. Une Careille Aentence n'eAt1elle CaA inHraiAeFblable P
AuAAi bien, Falgr la Aolennit de AeA @oudreA, elle a t inconnue ) touteA leA +gliAeA du Fonde cat'oliBue Bui ont continu
K @Jter, coFFe Car le CaAA, le grand HGneFent de la tranAlation en France du corCA de Aaint BenoEt. 2ue diA1De P FoinA de AoiIante
anA aCrGA, Pierre le -nrable, l'un deA grandA abbA de Cluny, coFCoAait Cour cette FJFe @Jte deA 'yFneA clGbreA Bui ont t
adoCteA Car la CluCart deA CongrgationA bndictineA d'!ccident.
"'inAiAtonA CaA Aur le Atyle de cette CiGce aCocryC'e = deFandonA AeuleFent auI ItalienA coFFent leA douteA CerAiAtaient
touDourA danA leA eACritA ArieuI, Falgr leA reconnaiAAanceA o@@icielleA du corCA de Aaint BenoEt AouA leA CaCeA ?ac'arie et
AleIandre IIP
$aiA Ai, Falgr tant de AigneA de @auAAet, on Houlait encore d@endre l'aut'enticit de ce docuFent, la Acience
diCloFatiBue Hiendrait de nouHeau terFiner le dbat.
La bulle Ae terFine ainAi Z
X )atum Capuae die Lalendarum Aprilis per manum 5oannis )iaconi Cardinalis, Indictione quarta decima, anno
)ominicae incarnationis millesimo nonagesimo secundo, "onti!icatus vero )omni Jrbani secundi "apae anno quarto. Y
Si cette CiGce nouA tait CrAente coFFe une AiFCle coCie, tant de @auAAeA indicationA en Ai Ceu de ligneA Aeraient DugeA
ineIcuAableA. $aiA . #oAti l'a Cublie, d'aCrGA l'original, Cortant la Aignature du PaCe et celle deA cardinauI. LeA erreurA accuFuleA
danA cette AouAcriCtion deHiennent dGA lorA deA AigneA Fani@eAteA et indniableA de AuCerc'erie.
L'indiction XI-e et la I-e anne du Conti@icat d'Urbain II A'accordent bien entre elleA = FaiA ce n'eAt CaA en mil quatre&
vingt&dou,e, c'eAt en %9>%. CoFFent le notaire a1t1il Cu Ae troFCer Aur l'anne de l'Incarnation ou Aur l'anne du Conti@icat, et de
lRindictionP Y
Ce n'eAt CaA toutZ ni en %9>%, ni en %9>0, le PaCe n'tait D Capoue LE %er A-RIL.
En %9>%, il tait encore ce Dour1l) occuC ) CrAider le concile M%/%N gnral de BnHent, coFFe le CrouHe une bulle aut'entiBue
Cublie Car Ug'elli ,%..
En %9>0, il rAidait ) Anagni deCuiA le 0/ DanHier au FoinA ,0.= Car conABuent il tait loin de CaCoue.
LeA AignatureA deA cardinauI ne Aont CaA CluA eIacteA.
La bulle eAt Aigne Car !t'o !AtienAiA eCiAcoCuA, UbbalduA SaHinenAiA eCiAcoCuA, 7oanneA #uAculanenAiA eCiAcoCuA,
*ualteriuA AlbanenAiA eCiAcoCuA, UinFunduA AHerAanuA eCiAcoCuA, SaAAo CaAAanenAiA eCiAcoCuA, AlbertuA S. R. E. CreAbyter
cardinaliA, BrunuA CreAbyter ,Aic. cardinaliA, RaineriuA CraeAbyter cardinaliA, RangeriuA CraeAbyter cardinaliA, *regoriuA diaconuA
cardinaliA, aFianuA diaconuA cardinaliA, 7oanneA diaconuA cardinaliA.
!r, en %9>% et en %9>0, !t'on ou !ddon n'tait CaA encore v7que d$ %stie, FaiA AeuleFent v7que d$Albano ,S.. En
conABuence, *ualteriuA ne CouHait CaA Jtre HJBue de cette derniGre Hille, ) la FJFe CoBue. Ce n'eAt Bue le %0 Duillet %9>: Bu'il eAt
Fentionn aHec le titre d'HJBue d'Albano ,;..
BrunuA n'tait CaA cardinal1CrJtre, FaiA HJBue de Signi ,<.. !n rencontre Courtant un cardinal1CrJtre dont le noF eAt
CreABue AeFblable ) BrunuA, c'eAt Bonus ,:..
RangeriuA ou RogeriuA n'tait encore Bue cardinal&diacre le %/ @Hrier %9>< ,&.. aFianuA, cardinal1diacre, eAt
coFClGteFent inconnu AouA le rGgne d'Urbain II. EAt1ce aAAe( de FarBueA de @auAAet P
7a@@ n'a donc @ait Bue Aon deHoir de critiBue en claAAant cette oeuHre de FenAonge CarFi leA Litterae spuriae ,/..
Il ne nouA reAte CluA Bu') dire un Fot d'une 'iAtoriette raconte Car Pierre iacre, et dD) r@ute Car . $abillon ,>.. Si

,%. Ug'elli, Ital. sacra, I, >:S. $anAi, Concil., XX, &S/, &SA. 1 $igne, "atrol. lat., CLI, S0/ Z X CuF ergo, CraeAtante oFino,
IncarnationiA doFinicae anno %9>% Aynodale conci liuF in BeneHentana eAAet eccleAia Aub noAtra CraeAentia congregatuF.] atuF
Beneventi per manus 5oannis S. R. E. diaconi cardinaliA anno oFini Incarnati %9>%, Indictione XI-, aALE"IS APRILIS, anno
Ponti@icatuA doFni Urbani PaCae II Buarto. Y
,0. 7a@@, Regesta, C. ;<<.
,S. Ug'elli, Ital. sacra, I, :9&. $anAi= Conc., XX, :<,0. Baronii. Annal. eccles., au. %9>0, nW %/. Ce n'eAt Bu'en %9>> Bu'il aCCaraEt
coFFe HJBue d'!Atie, ,$anAi, Concil., XX, /&&. . BouBuet, #ist. des 3aules, XI-, &S<..
,;. . BouBuet, XI-, &%0; note a. $anAi. Concil., XX, >S/, >S>.
,<. Ug'elli, loc. cit., I, :9&. 1 Baronii Annal. eccles. au %9>0, nW %/.
,:. $anAi, Concil., XX, /9>.
,&. $anAi, Conc., XX, /9>.
,/. 7a@@, loc. cit., C. >;>.
,>. . $abillon, Annal. benedictini, an. %%9&, LXXI, 0/.


%/0

lRon en croit le clGbre c'roniBueur caAAinAien, le CaCe PaAcal II Hint ) /leur2&sur&Loire le KK 0uilletP %%9& ,%.. A la Auite de
CrodigeA touA CluA inHraiAeFblableA leA unA Bue leA autreA, il ordonna ) l'abb et au conHent runiA ,0. de dmolir l$autel de saint
Beno't, ne voulant pas que l$on trompRt dsormais le public, en laissant croire que le corps de saint Beno't 2 tait ren!erm, attendu
que, sous le ponti!icat d$Ale*andre II, il avait appris de, source certaine qu$on avait dcouvert ce m7me corps au (ont&Cassin. LeA
FoineA de Fleury, Ae CroAternant auI CiedA du Ponti@e, le conDurGrent de ne CaA leA condaFner ) @ouiller l'autel = car ce Aerait la ruine
de leur FonaAtGre. "'ayant Cour aCCuyer leurA CrtentionA au AuDet du corCA de Aaint BenoEt d'autre garant Bue la tradition tranAFiAe
Car leurA CrdceAAeurA, si l$on ne trouvait rien dans l$autel, leur FonaAtGre Aerait certaineFent Hou ) la deAtruction et. leurA bienA
dilaCidA. AlorA le PaCe, Ae laiAAant @lc'ir, garda le Ailence, et Ae contenta de leur interdire, Car l'autorit du SiGge ACoAtoliBue, de
clbrer dornavant la tr9s !ausse translation. Y
Cette @able ren@erFe CreABue autant d'erreurA Bue de FotA. CeCendant, . *uAtiniani ,S. a cru Bu'il Au@@iAait d'une rConAe
ddaigneuAe auI arguFentA allguA Car . $abillon contre leA tFraireA aAAertionA de Pierre iacre. +tudionA donc ce docuFent
AanA Carti CriA.
PaAcal II a t dans l$impossibilit ph2sique de Ae trouHer ) Fleury le %% Duillet %%9&. L'itinraire de ce Ponti@e en France,
grKce au tableau c'ronologiBue dreAA Car 7a@@, eAt beaucouC FieuI connue auDourd''ui Bue du teFCA de . $abillon. !n Ceut
AuiHre, Cour ainAi dire, Dour Car Dour leA traceA de Aon CaAAage CarleA dateA

,%. Petr. iacon. C'ronic. CaAin., I-, 0>Z X Agebatur Corro ab illiA tunc @alAiAAiFae tranAlationiA B. Benedicti celebritaA= at Conti@eI
non @eAtiHitatiA, Aed diei o@@iciuF celebrare caeCit. $. l'abb Roc'er ,5iAt. de l'abbaye royale de Saint1BenoEt1Aur1Loire. % Hol. in1/W,
C. 0:&. !rlanA %/:>., a Fal interCrt ce CaAAage.
,0. Petri iAc. C'ronic. CaAinenAe, t. -, 0>Z X FactuF auteF Fane, abbateF ad Ae et FonaAterii CrioreA conHocanA, CraeceCit ut
altare de loco tolleretur, BuatenuA oFneA Catenter agnoAcerent, utruFnaF Hera eAAet necne tranAlatio illa= nolle ulteriuA aliBuoA de
corCore B. Benedicti illoruF aFbagibuA deciCi, BueF iCAe, teFCoribuA PaCae AleIandri, in FonaAterio CaAinenAi inHentuF eAAe
certiAAiFe noHerat. Illi auteF, CroAtrati CedibuA eDuAi rogare coeCerunt ne altare e@@odere CraeciCeret, ne FonaAteriuF deAtrueret. Se
ni'il certi de corCore B. Benedicti, niAi @aFaF tantuF a FaDoribuA AuiA acceCiAAe. Si reliBuiae non inHenirentur, Acirent certiAAiFe
FonaAteriuF deAtruenduFet CoAAeAAioneA a BuibuABue diriCiendaA. #unc PaCa illoruF CrecibuA inclinatuA conticuit, interdicenA
oFnino, et eI Carte SediA ACoAtolicae CraeciCienA, ut ulteriuA @alAiAAiFaF tranAlationeF celebrare neBuaBuaF CraeAuFerent. Y
S. . 7uAtiniani, ACologia, nW S/.


%/S

aCCoAeA auI lettreA Conti@icaleA ou auI CriHilGgeA accordA auI EgliAeA et auI FonaAtGreA. En %%9& il tait, le 0 aHril, ) $arFoutier,
le %; ) C'artreA, le S9 ) Saint1eniA, le S Fai ) Lagny et ) C'KlonA, le 0S ) #royeA oL il ADourna DuABu'au 0>. Le S9, on le Hoit )
ClaFecy, le : Duin ) SauHigny, le 0/ ) SoucilangeA, CrGA de ClerFont en AuHergne, et le %S Duillet ) PriHaA, encore CluA au $idi, Aur
le c'eFin d'AHignon et de l'Italie. !r il eAt FatrielleFent iFCoAAible Bu'il ait Cu aller de SoucilangeA ) Fleury et de Fleury ) PriHaA
du 0> Duin au %S Duillet.
Le rcit de Pierre iacre croule donc Car la baAe.
LeA CaroleA Bu'il CrJte au PaCe et auI FoineA de Fleury Fontrent Aa coFClGte ignorance deA lieuI et deA c'oAeA. Il AuCCoAe
Bue leA reliBueA de Aaint BenoEt taient alorA cac'eA dans ou sous l$autel de la cr2pte, coFFe au $ont1CaAAin, en Aorte Bue la
dFolition de l'autel aurait FiA ) dcouHert la Crtendue @raude deA FoineA de Fleury. "ouA HerronA danA le c'aCitre AuiHant Bu'en
@ait et en droit cette AuCCoAition eAt abAurde.

5aut du docuFent


XVII
LES RELIQUES DE SAINTE SCHOLASTIQUE ET DE SAINT BENOIT AU MANS ET A FLEURY.

Le corCA de Aaint BenoEt, et FoinA encore celui de Aainte Sc'olaAtiBue, ne Aont CluA au $ont1CaAAin, nouA HenonA de le
dFontrer. !n Ceut, en e@@et, rAuFer ce Bue nouA aHonA dit DuABu'ici en deuI CroCoAitionA contradictoireA.
'un cQt, en @aHeur de la tradition @ranTaiAe, touA leA FonuFentA 'iAtoriBueA, m7me ceu* du (ont& Cassin 0usqu$D la !in du
1Ie si9cle, atteAtent eICreAAFent Bue le corCA du Aaint lgiAlateur deA FoineA d'!ccident et celui de Aa Aueur ont t enleHA du
$ont1CaAAin, Cendant Bue ce FonaAtGre tait en ruine, et ont t tranACortA en France.
A Cartir du XIe AiGcle, il A'eAt @orF au $ont1CaAAin une oCinion contraire ) cette croyance coFFune. 'abord tiFide et
Cartielle, elle A'eAt c'ange, au XIIe AiGcle, en une ngation abAolue. $aiA ce Bui CrouHe coFbien elle tait Ceu @onde, c'eAt Bue
ceuI Bui l'ont FiAe n'ont eu d'autre reAAource Cour la Aoutenir Bue de M%/;N @abriBuer deA CiGceA @auAAeA. La BueAtion eAt donc dGA )
CrAent Duge ) tout DaFaiA.
CeCendant, encore Bue, Car CluAieurA arguFentA CreFCtoireA, nouA ayonA dFontr la @auAAet de l'aAAertion Bui Crtend
Bu'une partie seulement, et non CaA leA corCA entierA, a t aCCorte en France, nouA croyonA utile de @aire Hoir Bue= matriellement
parlant, cette derniGre oCinion eAt inAoutenable. Pour cela, il nouA Au@@ira de retracer briGHeFent l''iAtoire du dCQt CriFiti@ aCCort
au $anA et ) Fleury et deA CortionA CluA ou FoinA noFbreuAeA Bui en ont t AucceAAiHeFent eItraiteA, et d'aDouter ) ceA reliBueA
connueA 'iAtoriBueFent celleA Bui AubAiAtent encore. Ce AiFCle raCCroc'eFent nouA donnera HideFFent, du FoinA d'une FaniGre
aCCroIiFatiHe, la Buantit deA oAAeFentA enleHA au $ont1CaAAin.
Le corCA de Aainte Sc'olaAtiBue, nouA l'aHonA dit, @ut tranA@r au $anA, aCrGA un aAAe( court ADour ) Fleury1Aur1Loire. La
Hille du $anA A'en Fontra DuAteFent @iGre, et Ae ClaTa, ) une CoBue @ort recule, AouA le Catronage de cette adFirable Hierge ,%..
CeCendant ieu CerFit Bue Aon CrcieuI trAor lui @Vt en grande Cartie arrac' Car un acte de Hiolence analogue ) celui Bui
l'en aHait enric'ie. En /&;, la reine Ric'ilde, @eFFe du roi C'arleA le C'auHe, obtint, aCrGA diHerA incidentA, de Robert HJBue du
$anA, CluA de la Foiti du Aaint corCA, ) l'inAu deA 'abitantA de la Hille ,0.= et elle en @it don ) Aon FonaAtGre de 7uHigny, Bu'elle
Henait de @onder ,S.. L'gliAe de 7uHigny, auDourd''ui CaroiAAiale, CoAAGde encore la CluA grande Cartie de ce dCQt Aacr, conAerH
CreABue FiraculeuAeFent ) traHerA leA AiGcleA et leA rHolutionA. La. Cart Bui aHait t laiAAe au $anA, aCrGA aHoir c'aCC au
HandaliAFe deA 'uguenotA ,;., a t dtruite Car l'iFCit rHolutionnaire de,%&>S. #oute@oiA, leA $anceauI n'en continuent CaA
FoinA,de l''onorer coFFe la Catronne de leur cit.
$algr la Certe regrettable de la Cortion de ceA reliBueA reAteA au $anA, on Ceut encore auDourd''ui Duger, Car ce Bui eAt conAerH )
7uHigny, de la ric'eAAe du dCQt CriFiti@. C'tait

,%. . Paul Piolin, #ist. de l$Eglise du (ans, t. I, C. S<<= t. -, C. ;<;, ;&&= t. -I, C. 0/0.
,0. 3allia Christiana, t., XIII,, col, :%< et Instrunpenta, col. S%%. . $abillon,
Annal. Bened., XXX-II, an. /&;, nW <<. . Piolin, loc. cit., t. I. C. ;%9, <%&.
,S. Autre@oiA du diocGAe de #rGHeA Faintenant de celui de -erdun.
,;. Bolland. Act. SS., t. II Febr., C. ;9%.



%/<

HideFFent le corCA entier de Aainte Sc'olaAtiBue, CuiABue leA reliBueA actuelleA @orFent CluA de la Foiti d'un corCA, ainAi Bue
l'atteAtent ceuI Bui ont eu le bon'eur de leA Hnrer.
Il @aut en dire autant deA reliBueA de Aaint BenoEt encore HnreA ) Fleury.
LorABu'elleA @urent aCCorteA du $ont1CaAAin, elleA @urent CroHiAoireFent ClaceA danA l'gliAe de Saint1Pierre, CuiA, ) la
Auite d'un Crodige ,%., danA l'gliAe de "otre1aFe. Selon l'uAage gnraleFent obAerH ) cette CoBue ,0., l'abb @it conAtruire Cour
leA receHoir une Aorte de ACulcre ,tumba, sepulcrum, tumulus, mausoleum., danA leBuel @ut dCoA le sindo ou sportella
enHeloCCant directeFent leA oAAeFentA AacrA, et le loculuA ou AarcoC'age reliBuaire en boiA bard de Ftal, Bui leA Crotgeait contre
l''uFidit du Aol ,S.. Ce toFbeau tait Aitu en @ace et derriGre l'autel FaDeur ddi ) la Aainte -ierge ,;..
En /<:, AouA l'iFCreAAion de la terreur cauAe Car leA "orFandA Bui aHaient CriA et Cill la Hille d'!rlanA, l'abb gBernard
enleHa 'orA du toFbeau leA AainteA reliBueA et ren@erFa le scrinium&loculus CriFiti@ danA un loculus CluA grand, FaiA diACoA de
@aTon ) Jtre @acileFent Cort Aur leA CauleA, en caA Bue l'on @Vt contraint de @uir ) l'iFCroHiAte ,<..



,%. AdreHald., )e =ranslat. S. Benedicti, nW %< Z X"aF luI Aubito coelituA eFiAAa ante baAilicae @ronteF, beatae ei *enitriciA
$ariae, in euF locuF ubi nunc eAt condituF corCuA Crotendi HiAa eAt... Igitur in eodeF loco... cuF Fagno Atudio in FeliuA ornato,
Aub Cridie nonaA deceFbriA... terFe 'uFili terrain Fulti Cretii reddere Atuduit, HiliBue urna conteIit caeleAteF t'eAauruF. Y
,0. Andreae Floriac., )e miracul. S. Benedicti, -II, %: Z X Secundum consuetudinem sanctae (atris Ecclesiae Romanae, in abdito
terrae loco, uti condecens erat, reverentissime atque dignissime loculo conditus est plumbeo. Y
,S. Radul@Z #urtarii, )e miraculis S. Benedicti, -III, 0< Z X 2ua de re actuF eAt ut Heneranda eDuAdeF PatriA FeFbra BuaZ in arca
lignea erant recondita, scrinio aeneo ea ob durabilitatem intrinsecus ambiente, neceAAe @oret de eadeF arca abAtra'ere, Y Clarii
Chronic. S. Petri -iHi, au. %%9/, aCud d'Ac'ery SCicileg. edit. in1@ol. t. %%, C. ;&/, et . BouBuet, XII, 0/0 Z X #ranAlatuF eAt
AanctiAAiFuF corCuA in conACectu oFniuF Bui ad@uerunt, insertum in melallino quodam et cupreo scrinio in quo prius, ut creditur,
positum !uit quando allatum est de Cassino monte. Y
,;. AiFoin, )e mirac. S. Benedicti, III, S Z X Eo Atante ante AacratiAAiFaF PatriA Benedicti tuFbaF, coraF altare CraecelAae -irginiA
$ariae. Y GA le teFCA de LouiA le bonnaire, le toFbeau tait enric'i d'or et de CierrerieA, o@@ertA Car la Cit deA @idGleA.
,AdreHald., )e mirac. S. Benedicti, %, 0:..
,<. AdreHald., )e mirac. S. Benedicti., I, S; Z X Aberat DaF tunc corCuA AacratiAAiFuF Con@eAAoriA C'riAti Benedicti ,en /:<.=
AiBuideF CriFa HaAtatione ,il y aHait eu en /<; une inHaAion ) !rlanA, FaiA non CaA HaAtatio. Crae@atae urbiA, curaF 'uDuA Aacri loci
agente Bernardo, nobiliAAiFi generiA Hiro, levatum a loto sepulchri sacratissimum corpus, in scrinio cuF 'onore congruo reCoAituF
eAt, AicBue in loculo gestatorio collocatum, Bualiter BuocuFBue @ugiendi iFCelleret neceAAitaA, a @ratribuA @ugae CraeAidio AeAe
tuentibuA, de@erri CoAAit. Y

%//

LeA CrcautionA CriAeA @urent inutileA en /<: = FaiA il n'en @ut CaA de FJFe en /:< ,%.. LeA FoineA n'eurent Bue le teFCA de
A'c'aCCer aHec leurA trAorA de reliBueA et ce Bu'ilA aHaient de CluA CrcieuI. LeA barbareA aHaient reFont audacieuAeFent le courA
de la Loire= et tandiA Bu'une de leurA bandeA Aaccageait !rlanA, une autre A'abattait Aur Fleury, Bu'elle Fettait ) @eu et ) Aang. Cette
@oiA, ceA CirateA ne retournGrent CaA danA leurA reCaireA aHant d'aHoir CroFen l'incendie et le Cillage danA toute la contre.
Pendant ce teFCA, leA FoineA de Fleury, errant ) traHerA leA caFCagneA, n'taient conAolA Bue Car leA noFbreuI CrodigeA
oCrA CarleA CrcieuI reAteA de leur bien'eureuI PGre Aaint BenoEt ,0..
A leur retour, ilA ne trouHGrent Bue deA ruineA. IlA @urent contraintA, en attendant la reconAtruction de leur gliAe, de
tranA@orFer en oratoire l'ancien dortoir, Bue l'incendie aHait FoinA endoFFag Bue leA autreA CartieA du FonaAtGre. liA y dCoAGrent
CroHiAoireFent, danA Aa c'KAAe CortatiHe, le corCA de Aaint BenoEt ,S.Z
e nouHelleA inHaAionA leA tenant danA de continuelleA alerteA, ilA Ae r@ugiGrent aHec leur trAor danA la Hille d'!rlanA, FiAe Car Aon
HJBue en tat de d@enAe ,;., d'2L ilA le reCortGrent en@in en trioFC'e, et non AanA FiracleA, danA leur abbaye en Cartie reAtaure, )
la @in du iIe AiGcle ,<..
-erA la FJFe CoBue, @ut @ond Car le CieuI coFte Eccard leA Crieur de PreAAy en Bourgogne ,:.= et leA FoineA de Fleury
l'enric'irent de CluAieurA oAAeFentA inAigneA du Aaint Catriarc'e ,&..
Pour Bu'ilA CuAAent Ae dCouiller ) ce Coint, AanA nuire ) leur
,%. AdreHald., loc. cit. . BouBuet, -il, &%, />.
,0. AdreHalit., loc. cit. X "on taFen, in@ra 'aec teFCoriA ACatia, gratiA diHina AerHoA AuoA, BuanBuaF FiAerabiliter Ceregre
incertiABue diebuA DactatoA, obliHiAci dignata eAt, Buia FiraculiA Aolaretur per dilectissimum suum patratis. Y
,S. AdreHald., loc. cit. Z X 2uo etiaF in loco corCuA beatiAAiFi de@erunt Benedicti, in loculo adhuc gestatorio positum. Y
,;. 3allia Christiana, -III,%;0:.
,<. . $abillon, Acta SS. %. S. B. Aaec., I-, Parte II, )e illatione S. Benedicti, nW %<= Annal. bened., lib. XXX-III, an. /&/, n
iA
%%,
%0.
,:. AiFoin, )e miraculis S. Benedicti, III, %<. 1 . $abillon, Annal. bened., XXX-III, /%1/S.
,&. AiFoin, loc. cit., III, %<, %:. En %:>S, l'abb de Fleury, 7ean de Saint1Lger HiAitant ce Crieur, y Hnra deuI reliBueA de Aaint
BenoEt= un oA du braA et un @ragFent du tibia, c'aCCA auI dHaAtationA deA CroteAtantA. ,. C'a(al. #ist. Abb. /loriac. C.:&:.

%/&

dCQt Aacr, il @allait Bu'ilA @uAAent en CoAAeAAion de CreABue touA leA FeFbreA du corCA du Aaint lgiAlateur.
Un autre Crieur, @ond HerA le FJFe teFCA ) Saint1BenoEt du Sault, danA le diocGAe de BourgeA, @ut galeFent CourHu de
reliBueA conAidrableA, eItraiteA du FJFe trAor= et, coFFe ) PreAAy, elleA deHinrent l'obDet de la dHotion deA @idGleA et l'inAtruFent
de noFbreuI FiracleA ,%..
'autre Cart, il Carait conAtant Bue la reine Ric'ilde, Bui, on A'en AouHient, obtint Cour Aon FonaAtGre de 7uHigny la CluA
grande Cartie du corCA de Aainte Sc'olaAtiBue, Ae Crocura auAAi, on ne Aait coFFent, deA reliBueA iFCortanteA de Aaint BenoEt= car,
HerA l'an %9>9 ,0., l'abbeAAe *alburge CouHait donner au FonaAtGre de Saint15ubert une dent et un os du doigt du FJFe Aaint.
CeCendant leA "orFandA renouHelGrent leurA raHageA, et l'abb de Fleury, noFF LaFbert, @ut contraint, coFFe l'abb
Bernard, de @aire Aortir encore une @oiA le corCA de Aaint BenoEt du ACulcre oL il reCoAait et de @uir aHec AeA FoineA, eFCortant Aur
leurA CauleA leur incoFCarable trAor ,S.. C'tait HerA l'anne >9>. $aiA, Car la Crotection du Aaint Catriarc'e, ilA ne tardGrent CaA )
rentrer danA leur FonaAtGre raHag.
#ant de dAaAtreA rCtA aHaient relKc' leA lienA de la diAciCline. Saint BenoEt y Corta reFGde. Il c'argea le grand Aaint
!don, abb de Cluny, de la dlicate FiAAion de @aire re@leurir la Cit danA ce Aanctuaire Hnr. C'tait en >S9. Saint !don Crit,
d'une Fain Caternelle et @erFe ) la @oiA, l'adFiniAtration de l'abbaye, et bientQt, Car Aon iFFenAe in@luence, le CGlerinage au toFbeau
de Aaint BenoEt ) Fleury Crit un dHeloCCeFent FerHeilleuI ,;., Aurtout ) l'occaAion de la clbration deA @JteA

,%. Andreae Fonac'. Floriac. )e miraculis S. Benedicti, I-, I, aCud Certain, C. %&< Z X Interea caAtri CalenAiA eccleAia, nobiliuF
Crocurante Aolertia, in FeliuA @uerat reaedi@icata, quam ipse sanctissimus "ater noster Benedictus usque in praesentem diem ,%9;S.
et SUIS $E$BRIS et aAAiduiA laeti@icat FiraculiA... 5iAeFbertuA pignora tanti ducis !eretro imposuit, et euF caterHa totiuA CoCuli
LeFoHieaF tendit ad urbeF. Y
,0. 3allia Christ., XIII, :%:.
,S. $abillon, Annal. bened. XII, <&, 3allia Christ., -III, %<;;. 1 ArFoin. loc. cit., II, 0 Z X $onac'i cum corpore semper laudandi
"atris nostri Benedicti ad tutiora Ae contulerant loca, LaFberto tant abbate Ciae AollicitudiniA erga eoA curaF gerente. Y
,;. Pour encourager la dHotion deA CGlerinA, Aaint !don @it creuAer, CrGA du loculuA de Aaint BenoEt, une Cetite cryCte, d'oL l'on
aCerceHait leA reAteA HnrA ,Andreae Flor. loc. cit. -II, %:, aCud Certain, C. 0&<. Z X !b augendaF alioruF deHotioneF erga AuuF
CroCriuF aluFnuF, aperuit ad pedes ipsius orandi gratia, cr2ptam, reFota laCiduF congerie Buae AacruF tegebat tuFuluF. Y

%//

du 0% FarA, du %% Duillet et du ; dceFbre. !n Aait Bue c'eAt Cendant une deA AolennitA du %% Duillet Bue l'illuAtre abb CrononTa Aon
@aFeuI diAcourA, danA leBuel il atteAte et la Fultitude innoFbrable deA aAAiAtantA et la CrAence du corCA du Aaint Catriarc'e deA
FoineA d'!ccident.
ACrGA la Fort de Aaint !don ,%/ noHeFbre >;0., leA abbA Arc'eFbaud, Uul@alduA ,%. et Ric'ard Farc'Grent Aur AeA traceA.
CeCendant, Car un inAondable DugeFent de ieu, AouA ce dernier abb, en >&;, l'abbaye deHint, ) deuI reCriAeA, la Croie d'un HaAte
incendie, et le corCA de Aaint BenoEt @ut ) grand'Ceine AauH deA @laFFeA Car le courageuI dHoueFent deA FoineA ,0.. $aiA, grKce
au (Gle intelligent du Hnrable abb, au bout de troiA anA, le FonaAtGre tait non AeuleFent reconAtruit, FaiA agrandi. Pendant leA
traHauI de rCaration, le corps de saint Beno't avait t transport dans l$glise de Saint&"ierre, oA la pit de ses en!ants le gardait
avec un soin 0alou* ,0.. Y
Il AeFble Bue le dFon @Vt ac'arn contre l'gliAe Bui CoAAdait un Careil trAor. SouA le bien'eureuI Abbon, un nouHel
incendie dHora encore la baAiliBue de "otre1aFe. LeA reliBueA de Aaint BenoEt @urent 'eureuAeFent enleHeA ') teFCA et
tranACorteA danA le ciFetiGre deA FoineA, ) l'orient de la baAiliBue ,;..
ACrGA la rCaration du dAaAtre, Aaint Abbon ,<. Houlut laiAAer un FonuFent ACcial de Aa dHotion @iliale enHerA leA
CrcieuI reAteA de Aon glorieuI PGre Aaint BenoEt. Saint !don aHait

,%. Ce @ut AouA cet abb, HerA l'an ><:, ,AiFoin, loc. cit. = III, %%. Bue @urent aCCortA ) Fleury, Car l'HJBue $abbon, deA
reliBueA conAidrableA de Aaint Paul de Lon. ElleA @urent dCoAeA, non CaA coFFe le Crtendent leA ItalienA, danA la c'KAAe FJFe
de Aaint BenoEt, FaiA danA Aon FauAole, danA une c'KAAe CarticuliGre, ) cQt de celle du Aaint Catriarc'e Z X CorCuA auteF Benedicti
con@eAAoriA Pauli CU$ PR!PRI! L!CUL! CoAt loculuF AanctiAAiFi PatriA Benedicti CoAuerunt, uno tamen ampliori scrinio, Buod
etiaF argento tectuF erat utruFBue concludente. Y C'eAt1)1dire HideFFent Bue l'une et l'autre c'KAAe taient en@erFeA danA un
co@@re coFFun recouHert d'argent, a@in de CouHoir leA Corter au beAoin enAeFble en CroceAAion. C'eAt en ce AenA Bu'ilA @aut entendre
leA CaroleA d'Andr de Fleury ,Certain, loc. cit. C. 0&<. Z X Con0uncto corpore. Y
,0. AiFoin, loc. cit.. II, >. ] . $abillon, Annal. bened., XL-III, %/.
,S. AiFoin, loc. cit. II, %% Z X Ea etiaF teFCeAtate Bua ad'uc inAtaurationi eDuA AtudioAuA iFCendebatur labor, et sacratissima "atris
sui Benedicti %ssa in ecclesia sancti "etri devotus !iliorum asservabat amor. Y Le lecteur reFarBuera leA touc'anteA eICreAAionA de
la @in de cette C'raAe.
,;. $abillon, loc. cit., Li, ;S. AiFoin, loc. cit., III, %0 Z X #'eAauruF arabico Fetallo laCidiBue Crae@erenduF toCaAio in Ae retinenA
id primum, cuF caeteroruF reliBuiiA AanctoruF, humeris dolentium suorum e!!ertur servulorum atBue ad orientaleF eccleAiae
CarteF, in coeFeterio eIConitur @ratruF. Y
,<. "ouA aHonA Carl CluA 'aut du don Bue @it Abbon ) Lon abb de Saint1Boni@ace de RoFe, d'une reliBue inAigne de Aaint BenoEt.

%/>
conAtruit, aHonA1nouA dit ,%., une cryCte, oL leA CGlerinA CouHaient Hnrer le corCA du Aaint Catriarc'e, Aurtout deCuiA Bue l'abb
-ul@alduA y aHait tranA@r leA reliBueA de Aaint BenoEt et de Aaint Paul de Lon ,0.. Abbon reHJtit d'une boiAerie la Caroi Bui
aHoiAinait le toFbeau de Aaint BenoEt, et il la @it incruAter d'une laFe d'argent, Aur laBuelle taient ciAelA leA CrinciCauI FiracleA de
la Hie de ce grand Aaint ,S..
En %90:, AouA l'abb *au(lin, nouHeau AiniAtre et AeFblable CrAerHation deA CrcieuI reAteA ,;..
$algr touA leA AoinA Bu'on aHait FiA ) la reAtaurer, l'gliAe de "otre1aFe aHait nceAAaireFent Aou@@ert de tant d'accidentA
accuFulA. L'abb *uillauFe ,%9:&1%9/9. entreCrit de la reconAtruire entiGreFent et Aur de CluA grandeA CroCortionA ,<.. Cette
grande oeuHre ne ARac'eHa CaA AanA Ceine et AanA labeur. Pour AubHenir auI @raiA conAidrableA Bu'elle entraEnait, on recourut ) deA
BuJteA CubliBueA ,:. et ) la gnroAit deA CrinceA et deA @idGleA de France.
Le roi P'iliCCe Ier lui1FJFe Hint encourager leA traHauI Car Aa CrAence et AeA bien@aitA ,&.. Il ne @aiAait, du reAte, Bue
Farc'er Aur leA traceA deA roiA AeA CrdceAAeurA, Bui aHaient CreABue touA ,/. tenu ) 'onneur de Henir ) Fleury rendre leurA
'oFFageA au c'e@ et au lgiAlateur de l'!rdre FonaAtiBue ,>..

,%. Supra C. %/:, note ;.
,0. AndreaA Floriac. loc. cit.. -II, %: Z X EIiFiae HirtutiA -ul@alduA abbaA egregit "atris Benedicti sanctissimum corpus de
interioribus cr2pta, octavo Idus Augusti ad superiora solemnissime transtulit in eum quo nunc veneratur locum, B. Pauli Britanniae
CraeAuliA conDuncto corCore. Y
,S. AiFoin, -ita. S. Abbonis, aCud "atrolog. lat, CXXXIX, ;9: Z X SeI altaria... argenteiA Aibi a@@iIiA Crae@ulgent laFiniA... Sed et
CarieA ligneuA, circa tumulum incl2ti con!essoris Christi Benedicti, locatus, simili est complus specie metalli, atBue in eo BuaedaF
FiraculoruF eDuAdeF dilecti oFini caelatoria arte CerACiciuntur eICreAAa. Y
,;. 3allia Christ., -III, %<<%.] AndreaA Floriac., loc.cit. -II,%&.] (moires de la Socit archologique de l$%rlanais, toFe %%,
Vita 3au,lini, auctore Andrea Floriac., "'S ;&,<0 Z X Illud Aingulare FargaretuF iFConiFuA 'uFeriA... inBue borto noAtri CoFerii
conAediFuA... "ec Fulto CoAt, BuaAi triginta dieruF eIacto curriculo... AacroAanctuF FauAoleuF leHaFuA.... AanctiAAiFaA reliBuiaA
loco deConiFuA Criori. Y
,<. Radul@uA #ortar., )e mirac. S. Benedicti., -III, 0<.
,:. Radul@. #ort. loc. cit., -III, 0:.
,&. Il Hint ) Fleury au FoinA deuI @oiA Z en %9&% ,$abillon, Annal. bened. LXlll, >%. et en %9&> ,Idem, ibid., LX-, <:..
,/. Pour LouiA le bonnaire, C'arleA le C'auHe et PCin Aon neHeu ,. BouBuet, -I, <%%, <%0 = -II, :S.] . $abillon, loc. cit.,
XXXIII, 00, an. /;<. Adelerii ACCendiI, )e mirac. S. Bened., I, ;%.. ] Pour C'arleA le SiFCle ,. BouBuet, IX, ;//, ;/>.. Pour
5ugueA CaCet et Aon @ilA, le roi Robert ,. BouBuet, X, %9%, %%0.. P'iliCCe le Bel Hint ) Fleury en %S9%.
,>. . BouBuet, X, %9; Z X Pater et uI Fonac'oruF BenedictuA. Y

%>9

!n coFFenTa naturelleFent Car la conAtruction de la Fagni@iBue cryCte A'tendant AouA tout le Aanctuaire de la @uture baAiliBue, et
deAtine ) Jtre coFFe un iFFenAe reliBuaire en Cierre oL deHaient reCoAer leA oAAeFentA rHrA du Aaint Catriarc'e ,%..
CeA traHauI de AoubaAAeFent obligGrent l'abb *uillauFe ) enleHer touteA leA reliBueA Bui taient ClaceA danA cette Cartie
de l'ancienne gliAe. CelleA de Aaint BenoEt @urent reACectueuAeFent dCoAeA aHec l'ancienne c'KAAe, danA la ne@, derriGre une Atatue
reCrAentant le SauHeur du Fonde ,0..
!n ne leA enleHa FoFentanFent Bue Cendant le teFCA Bue dura l'incendie de %9>< ,S..
Cet tat de c'oAeA CerAHra DuABu'au 09 FarA %%9/, Dour aAAign Car l'abb SiFon, aCrGA le coFClet ac'GHeFent de la
baAiliBue, Cour la tranAlation du corCA de Aaint BenoEt danA le AClendide FartyriuF de la cryCte Bue lui aHait CrCar la Cit @iliale
de l'abb *uillauFe.
!n. Hoit Faintenant coFbien eAt ridicule la @able inHente Car Pierre iacre, ) CroCoA d'un Crtendu Hoyage du CaCe PaAcal II, )
Fleury, le %% Duillet %%9&. A cette date, en e@@et, l'gliAe tait encore inac'eHe, et leA reAteA de Aaint BenoEt, loin d$7tre cachs

,%. -oici la deAcriCtion Bu'a @aite de ce FonuFent $. l'abb Roc'er, ) la Cage <%% de Aon #istoire de l$abba2e ro2ale de Saint&
Beno't&sur&Loire, % Hol. in1/W !rlanA. %/:< Z X Au centre et en @ace du Fur aDour Bui ACare le Aanctuaire de la cryCte, A'lGHe le
(art2rium ou Con@eAAion. C'eAt l) Bu'tait dCoAe la c'KAAe Bui ren@erFait le corCA de Aaint BenoEt. Ce (art2rium eAt un Cetit
rduit BuadrilatGre D l$intrieur, rond D l$e*trieur, ouHert Aur le deHant ,a@in de CerFettre d'enleHer la c'KAAe au beAoin. et Cerc de
troiA ouHertureA ) % F. S9 de 'auteur. L'ouHerture du @ond eAt ) Clein centre= celleA deA cQtA Aont carreA. iI colonneA rondeA )
deFi engageA l'enHironnent et reToiHent la retoFbe deA arcA1doubleauI Bui ACarent leA traHeA de HoVte. Entre ce grouCe central
,de colonneA. et le Fur FJFe de l'abAide A'lGHe en 'FiAcycle 'uit colonneA FonocylindriBueA ClaceA CerCendiculaireFent AouA
leA colonneA du Aanctuaire AuCrieur. #outeA ceA colonneA, au noFbre de trente, Aont orneA de c'aCiteauI AculCtA Cour l) CluCart...
LeA Aei(e @enJtreA troiteA Bui l'clairent y laiAAent Cntrer AeuleFent un deFi1Dour FyAtrieuI, Bui, Car de noFbreuAeA
oCCoAitionA d'oFbre et de luFiGre, y Croduit le CluA grand e@@et et rend ce Aanctuaire FineFFent CroCice ) la CriGre et au
recueilleFent.
,0. RadulC'. #artar., )e miraculis S. Benedicti, -III, 0/, aCud Certain, C. S0< = X IngreAAa ei *enitriciA aulaF, Cone iFagineF
noAtri SalHatoriA argento radiante HeAtitaF aureoBue Culc're nitori inAterAtinctaF, ubi eo tempore beatissimi "atris veneranda
quiescebant membra causa innovationis e0usdem aulae translata. Y ] ClariuA Chronic. S. "etri Vivi an. %%9/, aCud Spicgleg.
Acherian, dit. t. Il C. ;&/, et aCud . BouBuet, X II, 0/0 Z X Causa meliorandi capitii Hel FonaAterii Floriaci loci, in naHi iCAiuA
eccleAiaeCer aliBuod teFCuA collocatum est ,corCuA S. Benedicti..
,S. Rad. #ort.,)e mirac. S. Benedicti, -III, 0& Z X2ui religioAioreA et aetete CroHectiereA erant "atris sanctissimi glebam, non AoluF
'iA, Aed oFnibuA ga(iA millies pretiosiorem AuCradicto ga(oC'ylacio intuleruat, cuF caeteroruF CignoribuA AanctoruF Bui in eadeF
BuieAcebant eccleAia. Y


%>%
dans un autel, a!in de tromper la bonne !oi des !id9les, taient CroHiAoireFent eICoAA, ) la Hue de touA, derriGre une Atatue du
SauHeur.
$aiA laiAAonA ceA FenAongeA, et continuonA ) AuiHre CaA ) CaA l''iAtoire intreAAante de notre incoFCarable trAor.
Pro@itant de la circonAtance Bui l'obligeait ) enleHer de Aon antiBue ACulcre le corCA de Aon glorieuI PGre, l'abb *uillauFe
@it renouHeler la caiAAe en boiA ClaBue de cuiHre Bui contenait, deCuiA le Hide AiGcle, leA AainteA dCouilleA. $aiA on Ae garda bien de
Deter au rebut ce boiA Hnrable. !n A'en AerHit coFFe de reFGde Cour la guriAon d'un grand noFbre de FaladeA ,%., notaFFent du
Foine -ran, Bui deHait Jtre le AucceAAeur de l'abb *uillauFe ,0..
"ouA le diAionA tout ) l''eure, la baAiliBue ne @ut ac'eHe Bue AouA l'abb SiFon ,%9>:1%%9/., aCrGA CluA de trente anA de
traHauI continuelA. Celui1ci Houlut donner ) la conAcration du nouHel di@ice et ) la tranAlation du corCA de Aaint BenoEt danA Aon
nouHeau ACulcre, tout l'clat et toute la CoFCe Bue rclaFaient leA circonAtanceA. LeA @idGleA, le clerg, la nobleAAe, leA abbA et leA
HJBueA rCondirent en @oule ) Aon aCCel ,S.. Le roi P'iliCCe Ier, alorA Falade ) $elun, ne CouHant Henir en CerAonne, y enHoya Aon
@ilA LouiA le *roA, dD) couronn du HiHant de Aon CGre. CeCendant, Car un inAondable DugeFent de ieu, le Hnrable abb SiFon,
coFFe $oOAe et Aaron, @ut CriH de Hoir de AeA yeuI FortelA le Fagni@iBue trioFC'e Bu'il aHait CrCar ) Aon glorieuI PGre Aaint
BenoEt. Il Fourut danA la nuit FJFe Bui Crcdait le %> FarA. $algr cette Fort inoCine, la crFonie nanFoinA eut lieu au Dour
@iI, ) cauAe du concourA iFFenAe de CeuCleA dD) runiA Cour la @Jte. !n enterra, le 09 FarA ,;., le


,%. Rad. #ort., )e mirac. S. Benedicti, -III, 0< Z X 2ua de re actuF eAt ut veneranda e0usdem "atris membra, quae in arca lignea
orant recondita, scrinio aeneo ea ob durabilitateF intrinsecus ambiante, aeceAae @oret de eadeF arcA abAtra'ere, et aliaA alio in
locello locare Z e cuDuA arcae reliBuiiA Fulta reFedia CraeAtantur in@irFiA eDuAdeF PatriA FeritiA cuDuA Henerebilia oAAa aFbiHit. Y
,0H Loco citat., aCud Certain, C. S%/1S%>.
,S. C'eAt ce Bu'atteAte le Foine ClariuA, auteur de la C'oniBue de Aaint Pierre1le1-i@, et tFoin oculaire ,loc. cit.. Z X -eruF
conHocatio CoCuli, Buae Cer Fulta loca @uerat, CluriFa ad dieF denoFinati @eAti conHenit, Aed, non Buanta debuit. 2uiA eniF dreAAe
debuit P Credo, nullus quem pes portare potuit. Y 2uant ) la date, il dit Bue tout Ae CaAAa Buatre DourA aHant l'anne %%9/, Carce Bu'il
coFFenTait l'anne au 0% FarA Z X -eruF ut ad BuaedaF Buae de Craeterito anno, IncarnationiA Acilicet FilleAiFo centeAiFo
AeCtiFo, quatuor diebus ante CraeAenteF annuF ,%%9/. de Buo agitur, redeaF... ] 5oc totuF @actue eAt, XIII aal. ACriliA ,09
FarA.. Y
,;. ClariuA, loc. cit. Z X EadeF die dedicaHerunt FaDuA altare in 'onore Aanctae $ariae ei *enitriciA, et aliud Fatutinale, Acilicet in
'onore Aancti Benedicti, sub quo positae sunt ipsa die sanctae Reliquiae e0usdem "atris. =ranslatum est autem sanctissimum corpus
in conspectu omnium qui ad!uerunt, inAertuF in Fetallino BuodaF et cuCreo Acrinio, in Buo CriuA, ut creditur, CoAituF @uit Buando
altatuF eAt de CaAAino Fonte. Illic Hidi @lenteA Crae gaudio RegeF et CrinciCeA et oFne HulguA, CraeciCueBue Fonac'oA et abbateA,
'yFneA et laudeA, ut decebat, dicere HolenteA, Aed Crae lacryFiA non HalenteA. LeHatuF itaBue tantuF ga(oC'ylaciuF superpositum
est !eretum auro gemisque !abricatum... 5!C #!#U$ FAC#U$ ES# XIII aAL. APRILIS. Y


%>0

d@unt AouA le cloEtre, et l'on Crocda ) la conAcration de l'autel FaDeur et de l'autel Fatutinal, ddi ) Aaint BenoEt et Clac
iFFdiateFent au1deAAuA de la Con@eAAion. !n Corta enAuite danA la cryCte, au c'ant deA 'yFneA et deA cantiBueA, leA FeFbreA
AacrA du Aaint Catriarc'e, Bu'on aHait en@erFA danA une nouHelle c'KAAe d'or, enric'ie de CierreA CrcieuAeA. C'tait un don de la
Funi@icence royale. L'Fotion gnrale tait telle Bue le Deune roi et leA CrinceA, auAAi bien Bue leA FoineA et leA abbA, HerAaient deA
larFeA de Doie, au Coint d'Jtre obligA d'interroFCre leA c'antA AacrA. Le lendeFain, on clbra la @Jte de Aaint BenoEt.
AuAAitQt aCrGA la AoleFnit liturgiBue, LouiA le *roA A'eFCreAAa d'aller reDoindre Aon CGre tendu Aur un lit de Aou@@rance )
$elun. eCuiA longteFCA dD) celui1ci aHait Fani@eAt ta Holont d'Jtre enterr CrGA dit toFbeau de Aaint BenoEt, ) Fleury1Aur1Loire.
CoFFe on lui deFandait CourBuoi il ne c'oiAiAAait CuA Aa ACulture CrGA deA toFbeauI de AeA CrdceAAeurA, ) Saint1eniA Z X 7e
AaiA, rCondit1il ,%., Bue la ACulture deA roiA de France eAt ) Saint1eniA= FaiA De Fe AenA troC grand Cc'eur Cour oAer aller reCoAer
CrGA du corCA de ce glorieuI Fartyr. 7e craindraiA un Aort AeFblable ) celui Bui, dit1on, eAt adHenu ) C'arleA $artel. 7'aiFe Aaint
BenoEt = D'ai une 'uFble con@iance en ce PGre FiAricordieuI deA FoineA= Hoil) CourBuoi De dAire Jtre enterr danA Aon gliAe, Aur
leA bordA de la Loire. Il eAt clFent et Clein de condeAcendance, et il accueille aHec bont touA leA Cc'eurA Bui Heulent @aire
Cnitence et Ae rconcilier aHec ieu, Aelon leA CreAcriCtionA de Aa rGgle. Y

,%. !rderic. -ital. #ist. ecclesiast., lib. XI, aCud ). Bouquet, XII, &9< Z X Ut Aibi ForteF iFFinere Hidit, data @ideliter con@eAAione,
CrocereA FrancoruF AuoABue aFicoA conHocaHit Z Y FrancoruF, inBuit, reguF AeCulturaF aCud S. ionyAiuF eAAe Acio. Sed Buia Fe
FiFiuF eAAe CeccatureF Aentio, AecuA tanti FartyriA corCuA AeCeliri non audeo. AdFoduF Hereor ne, CeccatiA FeiA eIigentibuA,
tradar diabolo, et Fi'i contingat Aicut ScriCtura re@ert oliF contigiAAe $artello Carolo. SanctuF BenedictuF diligo, CiuF CatreF
Fonac'oruF AuCCliciter eICoAco,et in eccleAia eDuA AuCer LigeriF tuFulari deAidero. ICAe eniF cleFenA eAt et benignuA, oFneABue
AuAciCit CeccatoreA CroCitiuA Bui eFendatioreF HitaF aCCetunt et AecunduF diAciClinaF Regulae iCAiuA ee conciliari Aatagunt. Y

%>S

Son dAir @ut accoFCli. Il Fourut ) $elun le S9 Duillet, et Aon corCA, tranACort ) Fleury, au Filieu d'un noFbreuI cortGge @unGbre
CrAid Car Aon @ilA, @ut enterr entre le c'oeur et le Aanctuaire ,%..
Il eAt bien Crobable Bue, ) l'occaAion de ceA diHerAeA tranAlationA, on enleHa CluA d'un oAAeFent iFCortant du dCQt Aacr.
!n l'in@Gre HideFFent d'un @ait racont Car Raoul #ortaire, CrciAFent ) l'occaAion de la reconAtruction de la baAiliBue AouA l'abb
*uillauFe.
Le directeur deA traHauI ,prae!ectus operi., noFF *allebert, gurit ) -itry1auI1BoiA un CaralytiBue aHec une reliBue du Aaint
Catriarc'e Bu'il Cortait aHec lui ,0.. Si un AiFCle Carticulier CoAAdait de telleA reliBueA, ) CluA @orte raiAon leA gliAeA et leA
FonaAtGreA deHaient1ilA en rclaFer Cour leA o@@rir ) la Hnration CubliBue.
C'eAt donc HerA cette CoBue, croyonA1nouA ,S., Bu'il @aut reCorter le don @ait d'une HertGbre du Aaint lgiAlateur au
FonaAtGre de Saint1SyFC'orien d'Autun, auDourd''ui encore Hnre danA l'gliAe CaroiAAiale Bui a CriA le noF de ce Aaint Fartyr.
CeCendant ,;., l'uAage d'eICoAer leA AainteA reliBueA Aur leA autelA coFFenTant ) Ae gnraliAer en France, leA FoineA de
Fleury crurent Bu'il tait conHenable de ne CaA laiAAer danA l'oFbre d'une cryCte le ric'e trAor Bu'ilA CoAAdaient. En conABuence, le
%% Duillet %09& eut lieu une autre tranAlation Aolennelle


,%. !rderic. -ital. loc. cit. Z X In coenobio S. Benedicti aCud FloriacuF, Aicut iCAe oCtaHerat, inter chorum et altare ,S. Benedicti.
sepultus est... Sur ce ACulcre Hoir l'abb Roc'er, loc. cit., C. <901<9S. ] C@. Suger. Vita Ludovici 3rossi regis, aCud . BouBuet,
XII, 0% Z X In eodeF FonaAterio ante altare positum, Crout decentiuA Cotuerunt, 'yFniA et Crece aniFaF eo coFFendanteA,
corCuA S!LE$"IBUS SAXIS ,alluAion Fani@eAte ) Aon cnotaC'e. eIceCerunt. Y LouiA -I Hint CluAieurA @oiA ) SaintYBenoEt Crier
Aur la toFbe de Aon CGre, notaFFent en %%9>, %%%%, %%%0, %%%; ,l'abb Roc'er, loc. cit. C. 0&S10&;. )e (iracul. S. Bened., IX, /.,
et Aurtout en %%S9, CoBue ) laBuelle il y reTut le CaCe Innocent II, Aaint Bernard, et toute la cour Conti@icale ,). Bouquet, XIII, </..
,0H )e mirac. S. B., -III, 0:... ] "atrolog. lat. CLX, %0%<.
,S. Cela eAt d'autant CluA Crobable Bue cette gliAe @ut donne ) Fleury Car 5ugueA, duc de Bourgogne et P'iliCCe Ier roi de France
en %9&& ,. $abillon. Annal. bened. LX-, %&, an. %9&.., et bien Bue cette donation ait t conteAte ) l'abb *uillauFe ,). Bouquet,
XI-, :%&., cette reliBue @ut CrobableFent octroye en c'ange de la donation.
,;. "ouA ne diAonA rien du concile iFCortant Bui Ae tint ) Fleury en octobre %%S9 AouA la CrAidence du cardinal lgat Ric'ard ,).
Bouquet, XII, 0/S.. "ouA aHonA Carl CluA 'aut du ADour Bu'y @irent enAeFble le roi LouiA -I et Aa @aFille, et le CaCe Innocent II
aHec Aa cour, et Aaint Bernard, en %%S9.

%>;

du corCA de Aaint BenoEt Car leA AoinA de l'abb *arnier ,%.. Celui1ci, Houlant donner ) cette crFonie toute la Aolennit CoAAible, @it
@abriBuer une c'KAAe CluA ric'e et CluA orne Bue celle Bu'aHait donne, un AiGcle auCaraHant, le roi P'iliCCe Ier= et il inHita, Cour
CrAider la Aolennit leA arc'eHJBueA de BourgeA et de SenA, ainAi BuRun grand noFbre d'HJBueA et d'abbA. LeA docuFentA
conAerHA danA leA arc'iHeA de Fleury Aignalent notaFFent coFFe ayant aAAiAt ) la @Jte Z Eude HJBue de PariA, $anaAAGA,
d'!rlanA, *uillauFe d'AuIerre et *uillauFe de "eHerA.
!n Crocda Aelon touteA leA @orFeA canoniBueA. !n Hnra leA AainteA, reliBueA, on lut touteA leA' CiGceA atteAtant leur
Car@aite aut'enticit, et, aCrGA leA aHoir, AcelleA, on leA dCoAa danA la nouHelle c'KAAe, Bue l'on tranACorta en grande CoFCe au1
deAAuA de l'autel FaDeur. LeA @idGleA CouHaient ainAi conteFCler de loin le CrcieuI dCQt Bui ieu leur aHait con@i.
#out cela eAt racont danA la gloire o@@icielle Bue Cublia ) cette occaAion Aaint *uillauFe, arc'eHJBue de BourgeA, et Bue
l'on garde religieuAeFent danA leA arc'iHeA de Fleury ,0..
Le Aaint Crlat aDoute Bue, X coFFe il eAt conHenable et utile au Aalut deA KFeA Bue le trGA Aaint con@eAAeur BenoEt Aoit
Hnr aHec CluA d'eFCreAAeFent Cendant leA @JteA de la #ranAlation, il reFet FiAricordieuAeFent sept 0ours de la pnitence
canonique ) touA ceuI Bui Hiendront HiAiter ceA lieuI et y Crier dHoteFent, deCuiA la Heille de la Croc'aine @Jte de la #ranAlation
clbre en Duillet DuABu'au lendeFain de lRoctaHe. Y
e leur cQt, Pierre, arc'eHJBue de SenA, et. leA HJBueA de PariA, d'!rlanA, d'AuIerre et de "eHerA, rdigGrent= ) Ceu CrGA
danA leA FJFeA terFeA, une atteAtation analogue ,S.

,%. 3allia Christiana, -III, %<:9. ] . $abillon, Act. "S. %.S.B. saec. II, e #ranAlatione S. Benedicti, nWS>.
,0. Arc'iHeA de la CaroiAAe de Saint1BenoEt1Aur1Loire.]e la SauAAaye, Annal . Aurelian., I-, ;, C. 090109S.] Catena /loriac C.
<0. ] L'abb Roc'er= loc. cit., C. S9/ Z X -illeFuA, ei gratia BituricenAiA arc'ieCiAcoCuA ABuitaniae CriFaAe. CuF AanctiAAiFi
PatriA Benedicti corCuA, in eccleAia FloriacenAi, Aicut eI RoFanoruF Ponti@icuF AcriCtiA, aut'enticiA agnoHiFuA, reBuieAceret, et
ibideF 'uFili loco eAAet ab antiBuo reCoAituF = et BuoniaF indignuF erat ut CroCe terraF eAAent reliBuiae eDuA recondiae Bui HiHenA
terrena oFnia conteFCAerat, Clacuit Hiro religioAo *uarino abbati et conHentui FloriacenAi, ut ei supra ma0us altare, Crout decebat,
loculum mirae venustatis et elegantiae praepararent Z in Buo oFinuA SenonenAiA arc'eCiAcoCuA et noA cuF CluriFiA eCiAcoCiA,
aAAiAtante FaIiFa abbatuF, cleri ClebiABue Fultitudine, cuF Fagna celebritate, in @eAto #ranAlationiA dicti B. Benedicti, sanctorum
ipsius corpus duIiFuA reConeuFe ActuF anno oFini $CC-II. Y
,S. e la SauAAaye, loc. cit., Catena /loriacensis, C. l9;. PetruA, ei gratia SenonenAiA arc'ieCiAcoCuA, etc.... -eruF cuF Cignora
tanti PatriA ReligioniA FonaAticae eAAent quasi in abscondito ,danA le FartyriuF de la cryCte. ut luFen Craeberetur @idelibuA a tanto
luFinari de toto 'uFili Bui datuA ei erat ab antiBuo reclinatoriuF, arc'ieCiAcoCiA, eCiAcoCiA, abbatibuA et aliiA HiriA noFiniA Fagni
adAtantibuA in theca super altare ma0us reposuimus, auro, geFFiA et argento conteIta, Y


%><

euI obAerHationA A'iFCoAent ) la Auite de ce Bue nouA HenonA de dire Z d'abord, leA FoineA de Fleury ont, deCuiA le -IIIe AiGcle,
conAerH aHec un Aoin @ilial et DalouI le corCA Hnr de leur PGre Aaint BenoEt, l'aCCrciant coFFe le CluA CrcieuI dCQt de leur
ric'e trAor ,%. 2ue diA1De P ilA ont conAtruit Cour lui Aeul cette Fagni@iBue con!ession, Hritable reliBuaire AculCt, Bui eAt le centre et
l'uniBue raiAon d'Jtre de la HaAte cryCte Ai DuAteFent adFire auDourd''ui. e CluA, ilA n'ont CaA craint, ) diHerAeA reCriAeA, notaFFent
en %%9/ et en %09&, d'taler au grand Dour et de AouFettre ) l'eIaFen deA CrinceA et deA HJBueA ceA oAAeFentA AacrA dont on leur
conteAtait, ilA ne l'ignoraient CaA, la relle CoAAeAAion.
CeA conAidrationA @raCCaient dD) leA abbA ciAtercienA runiA en c'aCitre gnral ) CiteauI, en %0S;. AuAAi dcrtGrent1ilA
Bue l'on clbrerait dAorFaiA dans tout l$%rdre comme une !7te de premi9re classe la #ranAlation de Aaint BenoEt Z X LeA
CaAAinAienA, diAaient1ilA danA leurA conAidrantA ,0., Crtendent, il eAt= Hrai, aHoir le corCA du Aaint Catriarc'e= FaiA leA FoineA de
Fleury @ont FieuI Z ils le montrent D dcouvert D quiconque va les visiter. Y
ACrGA la HiAite o@@icielle deA reliBueA @aiteA en %09&= il n'eAt CaA tonnant Bue le CaCe 5onoriuA III, le 0 FarA %0%/, ait
aCCel Fleury ,S. un lieu qui inspire une religieuse terreur et la vnration D cause du respect dW D la prsence du bienheureu*
con!esseur Beno't,S instituteur de l$%rdre monastique. Y
ClFent I-, de Aon cQt, Car Aa bulle du 0 aoVt %0:& ,;., en

,%. )e (iracul. S. B., -III, 0% Z X CuF, post sanctissimum "atrem, in iCAo ,S. $auro Fartyre. FaIiFa ACeA illoruF Aita @oret. Y
,0. ). Bouquet, t. XXL, C. :%; Z X 5oc anno ,%0S;. in caCitulo generali aCud CiAtericuF receCta eAt tranAlatio corCoriA Beati
Benedicti inter CrceciCuaA AoleFnitateA... #aFen CaAAFenAeA Ae con@itentur Heraciter 'abere corCuA beati Benedicti, cum illi e
contrario de sancto Benedicto super Ligerim omnibus presentibus nude et aperte deFonAtrant. Y
,S. Catena FloriacenAiA, C. &; Z X CuF terribilis et venerabilis locus vester, ob reverentiam praesentite con!essoris Benedicti qui
monastici %rdinis institutor e*istit. atuF Laterani, III "onaA $artii, Ponti@icatuA noAtri anno Aecundo.
,;. Le la SauAAaye ,loc. cit., C. 09%. attribue cette bulle ) ClFent III, et 7a@@ ,Regesta, C. /&>. a acceCt cette attribution, ne
Crenant CaA garde Bue le 0 aoVt %%>9 ClFent III ne CouHait CaA Jtre ) -iterbeZ ClFent I-, au contraire, a CaAA CreABue tout Aon
Conti@icat danA cette Hille, et notaFFent en aoVt %0:& ,. $artGne =hesaurus Anecdoct., n, <%;.. Z CleFenA, etc. uniHerAiA C'riAti
@idelibuA Here CaenitentibuA et con@eAAiA Bui eaFdeaF eccleAiaF in die ?atali eDuAdeF Aancti ,Benedicti et #ranAlationiA iCAiuA anniA
AinguliA HiAitaHerint reHerenter... centuF dieA de inDunctiA Aibi CaenitentiiA FiAericorditer relaIaFuA. atura -iterbii, Buarto "onaA
AuguAti Conti@icatuA noAtri anno tertio. Y


%>:

concdant %99 0ours d$indulgence ) ceuI Bui, CnitentA et con@eAAA, HiAiteront l'gliAe de Fleury le Dour du "ataliA et celui de la
=ranslation de saint Beno't, atteAtait iFCliciteFent et la lgitiFit de cette derniGre @Jte et la ralit de la CrAence du corCA de Aaint
BenoEt ) Fleury.
En %09& et en %%9/, on diAtribua CluAieurA oAAeFentA de Aaint BenoEt auI gliAeA et auI FonaAtGreA de France. e l) Hiennent AanA
doute ceA noFbreuAeA reliBueA du Aaint Catriarc'e Bue l'on trouHe indiBueA danA leA inHentaireA deA trAorA deA reliBueA au IHe et au
(Hie AiGcle, et dont CluAieurA Aont encore conAerHeA.
anA l'iFCoAAibilit d'nuFrer touteA celleA de France ,%., indiBuonA AeuleFent celleA Bue l'on Hnrait danA diHerAeA
gliAeA de Cologne ,0., de #rGHeA, d'AugAbourg, de LuIeFbourg, et de CluAieurA HilleA de BelgiBue et d'AlleFagne ,S..
!n coFCrend d'ailleurA @acileFent Bue l) oL l'on clbrait aHec Aolennit la #ranAlation du corCA de Aaint BenoEt en France,
on @Vt dAireuI d'obtenir de Fleury BuelBueA CarcelleA de ce CrcieuI trAor. !r, nouA l'aHonA Hu, toute l'AlleFagne, auAAi bien Bue la
BelgiBue, clbrait cette @Jte.
Il @aut en dire autant de l'EACagne, oL l'on Ae glori@iait de CoAAder CluAieurA oAAeFentA de Aaint BenoEt ,;..
Pendant le XI-e AiGcle, leA docuFentA 'iAtoriBueA nouA Aignalent deuI iFCortanteA donationA de reliBueA eItraiteA du dCQt
de Fleury. L'une Ae @it Car ordre du CaCe Urbain -, Bui criHit, le & DanHier %S:;, ) l'abb de Fleury,Cour lui deFander X le quart


,%. . $abillon, Act. SS. %. S. B. saec. II Z )e =ranslatione sancti Benedicti, nW;S X E0us mandibulam FonaAteriuF S. Petri
CarnutenAiA = caenobiuF S. #'eodorici CroCe ReFoA costam oAtendunt. PreterFittiFuA aliaA EccleAiaA Buae FinutaA Aancti Benedicti
CeneA Ae 'aberi gloriantur. C@. Bolland. Act. SS. t. III $artii. )e S. Benedicto C. S<<, nW%>.,
,0. *. *eleniuA, e adFiranda Coloniae Fagnitudine, C. S%9, S0&, S&0, S&/, ;0:, ;;;, ;<&, :9>. L' gliAe de "otre1aFe in
CaCitolio CoAAdait un oA = celle de Saint1Pantalon un @ragFent de cQte = celle de Saint1$aurice une dent = celle deA C'artreuI un
oA 'uFral = celle de Saint12uirinuA une cQte= celleA de Saint1$artin $aDor, de Sainte1Cat'erine et de Sainte1$arie ad *raduA, deA
@ragFentA = celle de Saint1$artin, deuI CortionA d'oA reconnueA aut'entiBueA en %&/0. Bolland. Act. SS de S. Benedicto, nW%9.
,S. Bolland. loc.cit.
,;. anA l'gliAe de l'abbaye de Saint1oFiniBue de SiloA on HnGre deuI oAAeFentA de Aaint BenoEt. LeA BollandiAteA ,loc. cit. nW >,
reCroduiAent la lgende du BrHiaire de la congrgation de -alladolid, d'aCrGA leBuel le FonaAtGre CrinciCal de la Congrgation
aurait reTu, Car l'interFdiaire d'5enri III, roi de CaAtille et de Lon ,%S>91%;9:., un oA de Aaint BenoEt, et de $ontCellier un autre
oAAeFent aCCel @eForiA oAAe Z ce Bu'il @aut entendre de la DaFbe en gnral et non CaA du @Fur danA le AenA tec'niBue, CuiABue leA
deuI @FurA @ont encore Cartie deA FeFbreA conAerHA ) Fleury.


%>&

environ de la t7te, un os du bras droit et plusieurs palmes du drap qui enveloppaient alors les saintes reliques ,%..
En %S>S, l'abbaye de Saint1eniA CrGA PariA @ut galeFent enric'ie de deuI @ragFentA de la tGte et du braA ,0..
$algr tant de donationA AucceAAiHeA, la CluA grande Cartie du corCA du Aaint Catriarc'e reCoAait encore danA Aa c'aAAe
AClendide,lorABue leA CroteAtantA coFFencGrent leurA AacrilGgeA dCrdationA. L'abbaye de Fleury aHait Fal'eureuAeFent alorA, Cour
abb coFFendataire l'indigne cardinal !det de C'Ktillon, Bui @oulant auI CiedA leA AerFentA leA CluA AacrA, deHint l'un deA CluA
ardentA CroFoteurA de l''rAie.
!r, le %er Fai %<:0, il enHoya ) Fleury le Aieur d'AHantigny, un de AeA agentA dHouA, aHec la FiAAion d'enleHer du trAor
de l'abbaye touA leA HaAeA d'or et d'argent, notaFFent leA ric'eA reliBuaireA, donA de la Cit deA @idGleA et deA CrinceA. A@in d'aAAurer
l'eIcution de AeA ordreA, il criHit au Crieur clauAtral, . Antoine Foubert, une lettre 'yCocrite, danA laBuelle il lui diAait ,S .Z X
6uant au* reliquaires et autres choses que vous aure, D serrer, Cour ce Bu'il HouA en Aaura bien @aire entendre Fon intention, De
F'en reFettrai Aur la crance Bue De lui ai baille. Y
Le AacrilGge gentil'oFFe ne @ut Bue troC @idGle ) Aon Fandat. Il @it Deter au @eu leA corCA de Aaint $aur Fartyr, de Aaint
Frogent, de Aaint Paul de Lon et de Aainte #eneAtine, dont leA CrcieuI reliBuaireA @urent tranACortA ) la #our1"euHe d'!rlanA, oL
le Crince de Cond @aiAait battre Fonnaie ,;..
La c'aAAe de Aaint BenoEt eut le FJFe Aort. SeA reliBueA allaient galeFent deHenir la Croie deA @laFFeA, lorABue le Crieur
obtint Car AeA AuCClicationA de leA conAerHer intacteA. LaiAAant

,%. Catena /loriac., C.&/.1 . $abillon, Act. SS. %.S.B. Aic. in. )e =ranslat. S. de B., nW ;9. 1 Bibliotheca /loriac., C. 0%/Z X CuF
itaBue noA ad B. BenedictuF con@eAAoreF CraeciCuaF deHotioneF 'abeaFuA, diAcretioneF HeAtraF 'ortaFur attente ] BuatenuA
BuartaF CarteF Hel circa caCitiA, et unuF oA brac'ii deItri eDuAdeF Aancti cuDuA corCuA in HeAtro FonaAterio reBuieAcere dicitur
acuuF Hel AalteF duoA CalFoA AindoniA in Bua 'uDuAFodi caCut et brac'iuF inHoluta @uiAAe noAcuntur. l!n a Cilogu Aur le Fot
dicitur reBuieAcere. $aiA ClFent - n'aurait CaA deFand aHec autant d'inAtanceA deA reliBueA douteuAeA ) AeA yeuI.
,0. Bolland. loc. cit., nW >.
%S. L'abb Roc'er, loc. cit., C. S&>.
,;. Bolland., loc. cit., C. S<S.] 3allia Christiana, -III, %<:&.] L'abb Roc'er, loc. cit., C. S&>. Il ne reAte CluA ) Fleury Bue deuI
oAAeFentA de Aaint $aur Fartyr, c'aCCA ) l'incendie.

au raHiAAeur le Ftal de la grande caCAe, il Cut eFCorter et dCoAer AecrGteFent danA un deA aCCarteFentA du CalaiA abbatial le
co@@ret en boiA Bui contenait leA oAAeFentA AacrA du 'Aaint Catriarc'e ,%.. *rKce ) l'inHiolabilit de cet aAile, ilA @urent CrotgA
contre le @anatiAFe deA 'uguenotA. Le 00 Fai %</%, l'abb coFFendataire Claude Sublet, aCrGA un CrocGA1Herbal canoniBue, leA
tranA@ra danA un reliBuaire de boiA dor,0..
ParFi leA noFbreuAeA reliBueA laiAAeA ) Aon @ilA Car le Crtendant au trQne du Portugal, . Antoine, en %<>;, on reFarBue
deuI oAAeFentA de Aaint BenoEt, CroHenant de l'abbaye de Fleury, et une HertGbre de Aainte Sc'olaAtiBue. eItraite du trAor du $anA
,S..
En %<>> et en %:9/, reconnaiAAance canoniBue deA reliBueA Car C'arleA de la SauAAaye, doyen du c'aCitre d'!rlanA ,;..
LeA religieuI de Fleury, 'eureuI et @ierA de leur dCQt, le gardaient aHec un Aoin d'autant CluA DalouI, Bue Aa conAerHation
leur CaraiAAait CluA eIceCtionnelle et. CluA FiraculeuAe. En e@@et, de touA leA corCA AaintA dont A''onorait DadiA l'+gliAe de France,
celui de Aaint BenoEt aHait Aeul c'aCC ) la @ureur deA 'rtiBueA. AuAAi re@uAGrent1ilA, en %:9:, de A'en dCouiller, FJFe en Cartie,
en @aHeur d'une coFFunaut de religieuAeA bndictineA, Falgr leA inAtanceA Bue leur @it ) ce AuDet le AaHant *abriel de l'AubCine,
HJBue d'!rlanA.
Un Ceu CluA tard nanFoinA, ilA Ae FontrGrent CluA @acileA, et ilA accordGrent deA reliBueA ) CluAieurA FonaAtGreA de l'!rdre
de Aaint BenoEt. AinAi le 0% Duin %:0<, l'abbeAAe de "otre1aFe d'AlFeneAc'e, au diocGAe de Se(, obtint= une HertGbre, ) la
condition de @aire clbrer danA Aon FonaAtGre la @Jte de l'Illation. Le %& octobre de la FJFe anne, un Cetit oA @ut accord ) $Fe
de BeauHillierA, abbeAAe de $ontFartre ,<..
Sur la deFande de la reine1FGre $arie de $diciA, le cardinal de Ric'elieu, abb coFFendataire de Fleury, @it ouHrir la
c'aAAe le & octobre %:0&, en CrAence du notaire royal et du bailli P'ilibert Le Ber,

,% Bolland., loc. cit.
,0. 3allia Christ., -III, %<:/. Ce @ut AanA doute ) l'occaAion de cette tranAlation, Bue le Crieur FranToiA Rolle donna ) l'un de AeA
aFiA, FranToiA LeboAAu, un os du pied de Aaint BenoEt, reliBue Bui @ut cde en %:<& ) l'abbaye de Saint1eniA ,note coFFuniBue
Car $. le Cro@eAAeur CuiAAard..
,S. Bolland., Act. SS. t. % ACril., C. &; et ///.
,;. SauAAey, Annal. Aurel., C. 09&.
,<. "ote de $. CuiAAard, d'aCrGA le FA. de . Leroy, conAerH ) la bibliot'GBue CubliBue d'!rlanA.

%>>

Bui dreAAGrent l'un et l'autre CrocGA1Herbal, et le Crieur en tira un oA du braA de notable grandeur ,%.. Cette inAigne reliBue @ut Corte
et o@@erte ) la reine ,0., au noF de la Congrgation de Saint1$aur, Car doF Bernard 7erandac, Crocureur de l'abbaye ,S..
CeCendant, leA BndictinA de la dite Congrgation, Bui Henaient de Crendre CoAAeAAion de l'abbaye ,00 Duin %:0&., gFiAAaient de
Hoir leA oAAeFentA de leur, Aaint Catriarc'e ren@erFA danA un reliBuaire Ai Ceu digne de lui.
La diHine ProHidence leur CerFit bientQt de Fettre un terFe ) cette Aituation.
*rKce ) la gnroAit de *aAton d'!rlanA ,;., @rGre deLouiA XIII, ) la libralit de CluAieurA gentil'oFFeA et bourgeoiA et auI donA
o@@ertA Car AoiIante1Buator(e FonaAtGreA de France ,<., deuI c'aAAeA @urent @abriBueA ) BloiA, Car l'un deA CluA 'abileA or@GHreA du
teFCA, noFF Poilly. La CluA Cetite, en @orFe de c'e@, deAtine ) contenir le crKne et la FKc'oire in@rieure ,:. de Aaint BenoEt, tait
d'argent dor et ciAel. La CluA grande, en argent FaAAi@ ClaBu d'or ciAel, aHait troiA CiedA et deFi en 'auteur et en longueur, et CluA
d'un Cied et deFi en largeur. C'tait un dicule orn de AtatuetteA encaAtreA entre CluAieurA colonnetteA lganteA ,&..
La crFonie de la tranAlation @ut @iIe au 0 et au S Fai de l'anne %::S, en la Heille et au Dour de l'AAcenAion ,/.. Elle eut

,%. IdeF, ibidem.
,0. La reine la deAtinait au -al1de1*rKce de PariA. Il eAt Crobable Bue la Cortion du braA donne ) la reine eAt celle Bui FanBue au
radiuA, conAerH auDourd''ui au grand AFinaire d'!rlanA.
,S. Le CrocGA1Herbal de cette CrAentation eAt du %0 DanHier %:0/.
,;. Il autoriAa leA religieuI de Fleury ) couCer du boiA Cour S,999 liHreA danA le tr@ondA de Saint1BenoEt, et il donna S,999 liHreA de
AeA CroCreA denierA.
,<. Le rAultat de la AouAcriCtion A'leHa ) :,999 liHreA enHiron, AanA coFCter leA o@@randeA de la nobleAAe.
,:. LeA gliAeA de Saint1*iAlain en BelgiBue, de Saint1SauHeur de CaFbrai et de Saint1PGre de C'artreA, Ae Cartageaient ou Ae
diACutait une FKc'oire de Aaint BenoEt, Bui ne CouHait Jtre Bue la Cartie antrieure de la FKc'oire AuCrieure, la FKc'oire in@rieure
et un @ragFent de la Cartie CoAtrieure de la AuCrieure, AubAiAtant encore auDourd''ui ) Fleury,
,&. $abillon, Act. SS. %. S. B., saec. II, loc. cit., nW ;0 Z X #'ecaF eIiFiaF eI Aolido argento longaF atBue altaF terniA CedibuA et
diFidio, uno FinuA lataF, HariiA coluFniA AolidiABue iFaginibuA eIornataF, a@@abre elaborari auroBue obduci curaHerunt, @acta ad
AoleFneA AuCClicationeA argentea caCitiA e@@igie in Bua craniuF ncluditur..... CraniuF AacruF una cuF Fandibula argenteo caCiti
incluAuF. Y La glande c'KAAe tait @erFe ) double cl, dont une tait entre leA FainA du SuCrieur gnral de la Congrgation,
l'autre auI FainA du Crieur.
,/. C'eAt en AouHenir de cette tranAlation Bue, c'aBue anne, le Dour de l'AAcenAion, on continue de @aire ) Fleury une CroceAAion
Aolennelle danA laBuelle on Corte leA reliBueA de Aaint BenoEt.


099

lieu en CrAence du c'aCitre gnral de la Congrgation de Saint1$aur, runi, cette anne1l), danA, l'abbaye de Saint1BenoEt1Aur1
Loire, et AouA la CrAidence de 7ean d'EAtradeA, ancien HJBue de, CondoF et abb coFFendataire de "otre1aFe de C'arlieu, Bui,
deCuiA BuelBueA anneA, A'tait retir danA la Aolitude du cloEtre ) Fleury.
anA le CrocGA1Herbal dreAA au noF de ce Crlat, il eAt dit ,%. Bu'il reFCliAAait cet o@@ice d CrAident de la crFonie de la
tranAlation, ) la CriGre du RHrend PGre doFZ 7ean 5arel, CrAident du c'aCitre gnral de la Congrgation de Saint1$aur, et du
conAenteFent 'de $onAeigneur AC'onAe d'ElbGne, HJBue d'!rlanA.
Le 0 Fai, ) deuI 'eureA du Aoir, on enleHa leA oAAeFentA AacrA du reliBuaire et de l'enHeloCCe de Aoie oL ilA reCoAaient= on
en retira le crKne et la FKc'oire in@rieure Bue l'on tranA@ra danA la Cetite c'KAAe d'argent dor ,0. CralableFent bnite Car le AuAdit
Crlat, Bui clbra enAuite Conti@icaleFent leA CreFiGreA HJCreA de l'AAcenAion.
Le lendeFain, ) neu@ 'eureA du Fatin= en CrAent deA FJFeA CerAonneA, ) AaHoir du CrAident, deA d@initeurA et deA autreA
PGreA du c'aCitre gnral, deA FoineA de l'abbaye et d'un grand noFbre de CrJtreA et laOBueA deA deuI AeIeA, on enleHa de nouHeau
de l'ancienne c'KAAe, Bu'on aHait religieuAeFent @erFe et tranACorte danA le 7ub, touA leA oAAeFentA Bui reAtaient du corCA de Aaint
BenoEt. %n les !it voir et vnrer D toutes les personnes prsentes= CuiA on Fit danA un co@@ret en boiA le Auaire broc' d'or contenant
leA AainteA reliBueA, et l'on ren@erFa le tout danA la Fagni@iBue c'KAAe CrCare ) cet e@@et. ACrGA Buoi on Corta le Aaint corCA en
CroceAAion ) traHerA leA rueA de la, Hille et leA DardinA du FonaAtGre. En tJte du cortGge A'aHanTaient diI curA du HoiAinage aHec leurA
clercA, leurA croiI et leurA banniGreA = tandiA. Bu'une @oule innoFbrable l'eAcortait ou le AuiHait.
Au retour= de la CroceAAion $gr d'EAtradeA clbra, Conti@icaleFent

,%. C@. $abillon, loc. cit. nW ;0.Z $. le c'anoine SeDourn, Aecrtaire gnral de %'HJc' d'!rlanA, a eu la bont de nouA enHoyer
une coCie aut'entiBue de ce CrocGA1Herbal dont l'original eAt crit Aur une grande @euille in1@olio en Carc'eFin Funie du Aceau de
$gr d'EAtradeA et de Aa Aignature, et couHerte deA noFbreuAeA AignatureA deA CrinciCauI tFoinA.
,0. Le crKne @ut Clac danA la Cartie AuCrieure du buAte d'argent, et la FKc'oire in@rieure danA un HaAe dRargent, dont le couHercle
eAt en criAtal et Bue lRon dCoAa danA le Aocle en boiA d'bGne du FJFe reliBuaire.

09%

une FeAAe Aolennelle, et ) deuI 'eureA du Aoir leA AecondeA HJCreA, CrcdeA d'un AerFon CrJc' Car un deA FeFbreA du c'aCitre
gnral.
Le : Fai, HerA 'uit 'eureA du Fatin, le FJFe Crlat tranA@ra danA un nouHeau reliBuaire leA BuelBueA oAAeFentA deA AaintA
$aur, Frogent et AigulC'e FartyrA, c'aCCA ) l'incendie lorA de la coFbuAtion gnrale de leurA corCA HnrA AouA l'abb aCoAtat
!det de C'Ktillon.
#el eAt, en AubAtance, le CrocGA1Herbal canoniBue de l'eI1HJBue de CondoF, Bui eAt encore conAerH danA leA arc'iHeA de
l'HJc' d'!rlanA et de la @abriBue de Saint1BenoEt1Aur1Loire.
$algr leur Hi@ dAir de conAerHer dAorFaiA intact leur CrcieuI trAor ,%., leA religieuI de Fleury ne Curent rCondre Car
un re@uA ) touteA leA AollicitationA Bui leur @urent @aiteA. AinAi, en %:/>, le grand1duc de #oAcane obtint une HertGbre aut'entiBue
AolennelleFent Car le notaire royal de la c'Ktellenie, Car le Crieur, leA FoineA de l'abbaye et un certain noFbre de notableA du CayA
,0..
En %&0<, nouHeau don de BuelBueA oAAeFentA ) l'abbaye du Bec, en "orFandie, Aur leA inAtanceA de $gr Fleuriau
d'ArFenonHille ,S..
Le > noHeFbre %&S: un oA @ut galeFent concd au roi de Pologne StaniAlaA Cour l'abbaye de Saint1LoCold en RuAAie
,;.= FaiA ce ne @ut CaA AanA rAiAtance. anA le re@uA Bu'ilA oCCoAGrent ) la CreFiGre deFande du CieuI FonarBue, leA religieuI,
aCrGA aHoir nuFr leA CrinciCaleA donationA deA reliBueA de Aaint BenoEt eItraiteA de leur CrcieuI dCQt, allguaient dD) un Foti@
Bui eAt Fal'eureuAeFent CluA, @raCCant auDourd''ui. X En continuant, diAaient1ilA, d'accorder ainAi ceA AainteA reliBueA, il arriHerait
bientQt Bue l'on ne CoAAderait CluA Bu'une troC @aible Cortion du corCA de Aaint BenoEt Cour dire aHec Hrit

,%. Le 0: aHril %&9/, Cendant la tenue du c'aCitre gnral de la Congrgation de Saint1$aur, ) Fleury, le bailli et le Crocureur @iAcal
de la Aeigneurie de Saint1BenoEt1Aur1Loire eurent l'audace de @aire enleHer et c'anger la Aerrure de la grande c'KAAe de Aaint BenoEt,
dont ilA Ae Crtendaient dCoAitaireA reAConAableA. $aiA un arrJt leA condaFna ) reFettre leA c'oAeA en tat et ) laiAAer leA FoineA en
CoAAeAAion du droit d'aHoir la cl du trAor.
,0. oF C'a(al, #ist. de l$abba2e de Saint&Beno't, etc., C. >S&. Cette 'iAtoire encore FanuAcrite eAt conAerHe danA la bibliot'GBue
CubliBue d'!rlanA. La lettre du grand1duc de #oAcane @ait encore, Cartie deA arc'iHeA de Fleury.
,S. Le CrocGA1Herbal de ce don eAt auI arc'iHeA de Fleury.
,;. L'original de la lettre du roi eAt conAerH danA leA FJFeA arc'iHeA.

090
Bue ce corCA Aacr reCoAe danA l'gliAe de ce FonaAtGre de Aaint BenoiAt de Fleury. Y
CeCendant la dHotion deA @idGleA enHerA ceA reAteA HnrA ne diAcontinuait CaA= et leA annaleA de l'abbaye au X-IIIe AiGcle, relatent
un grand noFbre de @aitA FiraculeuI arriHA Cendant cette CoBue Courtant Ai Ceu croyante.
SurHint la tourFente rHolutionnaire. LeA 'abitantA de la Cetite Hille de Fleury, DuAteFent @ierA de leur incoFCarable dCQt,
A'en conAtituGrent euI1FJFeA leA gardienA aCrGA la diACerAion deA religieuI en %&>0. IlA tolrGrent, il eAt Hrai, Bu'on enleHKt l'or et
l'argent danA leABuelA leA reliBueA taient ren@erFeA deCuiA %::S= FaiA ilA ne Aou@@rirent CaA Bu'on leur raHit la Foindre Cortion deA
oAAeFentA AacrA. Ce @ait, Ai glorieuI Cour la FuniciCalit de Fleury, eAt Ceut1Jtre uniBue en France. Il eAt conAtat Car un CrocGA1
Herbal, Bue nouA croyonA deHoir raCCorter en entier, ) cauAe de Aon iFCortance ,%.
X Le deuIiGFe Dour de DanHier Fil AeCt cent Buatre1Hingt1trei(e, en e*cution d$une commission D lui adresse par le
cito2en evesque du dpartement du Loiret, ). A. 5arente ,0., et contreAigne Car le citoyen SeCtier, Hicaire CiAcoCal, et d'une lettre
du Crocureur Ayndic de *ien, en date du 00 dceFbre %&>0, Aigne $aurouI, Foy *uillauFe 7acBueA *raHet, cur de Sully, Fe AuiA
tranACort auDourd''ui ) Saint1BenoiAt et tant c'e( le citoyen $auduiAon, cur de la Hille de Saint1BenoiAt, D'ai t aHerti de CaAAer
danA la AacriAtie du ci1deHant FonaAtGre deA religieuI bndictinA de la Hille de Saint1BenoiAt= et aAAiAt du citoyen cur, ainAi Bue
Cortait Fa coFFiAAion, D'y ai trouH le citoyen "icolaA PriH, FeFbre du diAtrict de *ien et coFFiAAaire noFF Car le directoire du
FJFe diAtrict D l;e!!et de !aire enlever l$argenterie des chRsses du ci1deHant FonaAtGre Cour l'enHoyer ) *ien, et CluAieurA autreA
citoyenA Bu'on F'a dit Jtre leA FaireA et o@@icierA FuniciCauI de la Hille de Saint1BenoiAt. Et auAAitQt le citoyen PriH a ordonn, en
Aa Bualit de coFFiAAaire, au citoyen LeblaHe, or@GHre ) *ien, et au citoyen Ric'ard, Aerrurier ) Sully, aCCelA Cour la FJFe

,%. L'original eAt danA leA arc'iHeA de l'HJc' d'!rlanA, oL D'ai Cu le coFCulAer, grKce ) la bienHeillance toute Caternelle de $gr
Coulli, Bui F'a conAtaFFent encourag danA cette tude. 7e doiA auAAi deA reFercieFentA tout CarticulierA ) $. le c'anoine
SeDourn, Aecrtaire gnral de l'HJc', dont le dHoueFent a@@ectueuI a t AanA borne.
,0. $gr de 7arente tait HJBue lgitiFe, FaiA aAAerFent, d'!rlanA.

09S

cauAe, de dtac'er le buste de saint Benoist, qui tait en vermeil ,%., de Aon Aoc, Bui tait en boiA d'beAne. Il A'eAt trouH danA la
Cartie AuCrieure du c'e@ une Cortion de crKne, couHerte d'un Herre, Bu'on F'a dit Jtre de la tJte de Aaint BenoiAt, et Bui F'a Caru ,tel.
AuiHant l'inAcriCtion. EnAuite, on a ouHert le Aocle ou CideAtal, oL D'ai Hu un reliBuaire d'argent bien @erF et reAt intact, oL il F'a
Caru au traHerA du Herre Jtre la FKc'oire in@rieure Bu'on F'a dit CareilleFent Jtre de Aaint BenoiAt, et AuiHant l'inAcriCtion. 5;ai tir
moi&m7me la Cartie du crKne Bui tait danA le c'e@ et 0e l$ai mise dans le socle ,0., que 0$ai !ait arr7ter et sceller avec des clous en
prsence de tous les assistants. 5$a2 appos sur la planche qui avait t @te et remise, une bande de galon blancE et 0$a2 mis au*
deu* bouts mon cachet portant un chi!!re. Y
Ici ledit coFFiAAaire raCCorte ce Bu'il a @ait ) l'gard deA autreA reliBueA de Aaint Placide, etc., conAerHeA danA le FJFe
trAor de ladite gliAe. X EnAuite, continue1t1il, nouA AoFFeA CaAAA danA le c'oeur de l'gliAe = et aCrGA Bu'on eut ouHert leA CorteA
d'un en@onceFent, Bui eAt derriGre le FaEtre1autel, au1deAAuA du tabernacle, D'ay trouH une c'KAAe en HerFeil dor ,Aic., de la
longueur de troiA CiedA en 'auteur, Bu'on a dFonte et d@aite Car ForceauI. Cela @ait, D'y ai trouH un co@@re de boiA d'orFe tout
brut, et Bui tait @erF de Buatre AerrureA, deuI au1deAAuA et une deHant et l'autre Car derriGre. !n F'a dit Bue danA ce co@@re taient
ren@erFeA deA reliBueA de Aaint BenoiAt, AanA aucune inAcriCtion, ainAi Bue touA leA CrocGA1HerbauI Bui atteAtaient l'aut'enticit de
touteA leA reliBueA dont on a @ait Fention danA ce CrocGA1Herbal. ?$a2ant pas voulu !aire ouvrir la chRsse et vri!ier ces !aits ,S., 0$ai
mis une bande de galon blanc sur chacune des serrures et appos mon cachet, et 0$ai laiss ledit co!!re dans la m7me place ,;., ainAi
Bue touA leA reliBuaireA dAignA ci1deAAuA, Bui Aont reAtA danA la AacriAtie de la CaroiAAe de Saint1BenoiAt et D la garde du cito2en
cur et des cito2ens maire et o!!iciers municipau* de ladite villeZ dont du tout D'ai @ait acte, le Dour et an Bue

,%. -oir CluA 'aut le CrocGA1Herbal de %::S.
,0. Le coFFiAAaire A'abAtient ici de dire Bue le buAte @ut eFCort Car le citoyen PriH. Le reliBuaire d'argent, au contraire, contenant
la FKc'oire, ne @ut CaA enleH. Il eIiAte encore.
,S. Il leA Hri@ia nanFoinA en Cartie, CuiABu'il lut BuelBueA CaAAageA de l'5iAtoire de l'abbaye de Saint1BenoEt, Car . Saudot. Il @aut
donc entendre Car ceA eICreAAionA une Hri@ication coFClGte et o@@icielle. Il gliAAa danA l'intrieur de la c'KAAe, aHant de la Aceller,
une coCie du CrAent CrocGA1Herbal.
,;. La c'KAAe de HerFeil @ut eFCorte ) *ien.

09;

deAAuA et en ai laiAA une taCie entre leA FainA dit citoyen $auduiAon, cur de Saint1BenoiAt, Bui a Aign aHec Foy. Y
AinAi Aign Z
3ravet cur de Sull2, commissaire. (auduison, cur de Saint&Benoist.

AinAi, non AeuleFent la FuniciCalit de Fleury ne Cro@ana CaA leA reAteA HnrA de Aaint BenoEt, FaiA encore elle A'en
conAtitua o@@icielleFent la gardienne reACectueuAe et dHoue.
LeA conHulAionA ColitiBueA Bui agitGrent la France de %&>S ) %/9% ne CerFirent CaA ) l'autorit ecclAiaAtiBue d'aCCoAer Aa
Aanction d@initiHe ) ce Bui A'tait @ait en Aon noF en %&>S. $aiA lorABue la CaiI religieuAe @ut a@@erFie, $gr Bernier, HJBue
d'!rlanA, Ae @it un deHoir de Carac'eHer l'oeuHre du cur de Sully.
Celui1ci, danA une lettre date du S% aoVt %/9< ,%., rAuFait @idGleFent le rAultat de la FiAAion Bu'il aHait reFClie en %&>S,
et engageait %A clGbre Crlat ) @aire une reconnaiAAance canoniBue deA AainteA reliBueA de l'gliAe autre@oiA abbatiale, auDourd''ui
CaroiAAiale de Saint1BenoEt, l'aAAurant Bu'il trouHerait touteA c'oAeA danA l'tat oL il leA aHait laiAAeA.
$gr Bernier A'eFCreAAa de @aire droit ) la deFande de l'ancien coFFiAAaire de Aon CrdceAAeur= et, le < AeCteFbre AuiHant,
il Ae rendit ) Fleury, D l;e!!et, dit1il, de vri!ier l$authenticit et la conservation des reliques dposes dans cette glise de Saint&
Beno't&sur&Loire. Il Ae @it aAAiAter danA cette oeuHre iFCortante Car $$., 7acBueA eFandiGreA, Aon Hicaire gnral, c'anoine et
grand arc'idiacre de l'gliAe cat'drale, 7oAeC' ClaHelot, c'anoine de l'gliAe cat'drale et arc'idiacre de *ien, 7acBueA Florent
Patu, CrJtre c'anoine de ladite cat'drale, LouiA1Pierre Baron,cur deAAerHant de la dite CaroiAAe de Saint1BenoEt, /ran.ois (audui,
son pr7tre, ancien cur de la m7me paroisse, SiFon1Pierre Burdel, Faire de ladite CaroiAAe, 7ean1BaCtiAte Proc'aAAon, adDoint de $.
le Faire, 7ean1LouiA BouDouant et EFery Bouard, @abricierA de ladite gliAe, et autreA notableA 'abitantA de ladite CaroiAAe, et FJFe
de celleA enHironnanteA.
Son CrocGA1Herbal conAtate Bu'on lui CrAenta d'abord une grande c'KAAe de boiA couHerte eItrieureFent d'une to@@e de
Aoie, et @erFant dans la partie suprieure D deu* cle!s ,S..

%. ConAerHe danA leA arc'iHeA de l'HJc' d'!rlanA.
,0. ProcGA1Herbal du dit HJBue conAerH auI arc'iHeA de Fleury, et dont coCie aut'entiBue F'a t donne Car $. le c'anoine
SDourn.
,S. Ce CrocGA1Herbal troC incoFClet ne Carle CaA deA deuI autreA AerrureA de devant et de derri9re FentionneA Car le cur de Sully =
FaiA cette oFiAAion n'enlGHe rien ) la certitude de l'identit de la caiAAe. L'HJBue Ae tait auAAi Aur leA AceauI aCCoAA en %%>S, Car
Auite d'un AcruCule Bui CaraiAAait trGA lgitiFe alorA. !n Houlait ) tout CriI Hiter de raCCeler leA AouHenirA de ce Bui aHait t @ait
AouA le rGgne de la conAtitution ciHile du clerg. $aiA la lettre cite CluA 'aut, de l'ancien cur de Sully, eAt une CreuHe Bue le co@@re,
contenant leA reliBueA de Aaint BenoEt, tait reAt intact et Acell du Aceau autoriA dudit coFFiAAaire de l'HJBue lgitiFe, BuoiBue
in@idGle, d'!rlanA.



09<

C'tait Fani@eAteFent celle Bui Hient d'Jtre dcrite Car le cur de Sully.
!utre leA noFbreuI docuFentA AignalA en gnral Car le cur1coFFiAAaire, et Bue le Crlat nuFGre aHec dtailA, la caiAAe contenait
troiA boiteA diAtincteA, danA l'une deABuelleA taient ren@erFeA deA reliBueA de Aaint BenoEt d'Aniane, de Aaint Bart'leFy aCQtre, de
Aaint *erFain, HJBue de PariA, de Aaint $arc, de Aaint Robert, abb de $oleAFe, de Aaint Lger Fartyr, HoBue d'Autun, et de Aaint
Brieuc, HJBue en Bretagne, ) cQt du voile de soie blanche dans lequel reposaient les restes du saint patriarche des moines
d$%ccident.
CeA CetiteA reliBueA aHaient AanA doute t ClaceA danA la caiAAe de Aaint BenoEt Car leA dernierA FoineA de Fleury aHant
leur diACerAion, danA le but de leA AouAtraire ) la Cro@anation.
$gr Bernier @it eIaFiner leA oAAeFentA du Aaint Catriarc'e Car $. Burdel, Faire de Fleury, en Aa Bualit de c'irurgien et
d'anatoFiAte. $aiA la Acience du docteur n'tait CaA trGA grande, car, ) Cart BuelBueA oA @acileA ) dterFiner, il rangea touA leA autreA
danA la catgorie deA ind@iniAAableA. Il eAt Hrai Bu') cette CoBue la Acience anatoFiBue tait Ceu aHance.
2uoi Bu'il en Aoit, l'HJBue d'!rlanA, aCrGA aHoir eItrait du dCQt, pour satis!aire sa pit personnelle, trois !ragments de
c@te ,%. et une dent, enHeloCCa de nouHeau touA leA oAAeFentA de Saint BenoEt dans le m7me linge et sous la m7me couverture en
soie oL il leA aHait trouHA, et il @iIa le tout Car un ruban de Aoie roAe en @orFe de croiI, Acell de Aon Aceau au Filieu et auI deuI
eItrFitA. PuiA il dCoAa ceA reAteA HnrA danA la boite de AaCin de @orFe carre oblongue, ) cQt de la Cetite boEte ,0. contenant
leA reliBueA de Aaint Bart'leFy et autreA, coFFe aHant la Hri@ication. Cette boEte, @erFe Car un ruban blanc Funi de Aon Aceau
auI deuI eItrFitA, @ut dCoAe danA le grand co@@re auI

,%. Il en donna un le ter AeCteFbre %/9: ) $. de $adiGre.
,0. $gr de Beauregard enleHa cette Cetite boEte de la c'KAAe de Aaint BenoEt, Bui, deCuiA lorA, n'a ren@erF Bue leA reliBueA du Aaint
Catriarc'e.

09:

deuI AerrureA, Bue l'on reClaTa derriGre le FaEtre1autel ,%.. Le clGbre Crlat retira enAuite le crKne de Aaint BenoEt du Aocle d'bGne,
oL l'aHait dCoA $. *raHet, ) cQt de la FKc'oire in@rieure du FJFe Aaint, Cour le Fettre, FaiA AouA AcellA, danA la c'aAAe
contenant BuelBueA CetitA oAAeFentA de Aaint $aur Fartyr, etc. C'eAt encore l) Bu'il Ae trouHe auDourd''ui.
La crFonie Ae terFina Car la rcitation du =e )eum. Le lendeFain, : AeCteFbre, le Conti@e c'anta une FeAAe Aolennelle en
l''onneur de Aaint BenoEt, aHec FFoire deA autreA AaintA dont il aHait galeFent Hri@i leA reliBueA= et il ordonna Bue, le diFanc'e
00 AeCteFbre, une @Jte Aolennelle Aerait clbre aHec octaHe, en mmoire de l$heureuse conservation de ces saintes reliques
pendant les derniers troubles de la,/rance et en l$honneur des saints dont elles sont les restes prcieu* ,0.. A@in de rendre cette
Aolennit CluA attrayante Cour leA @idGleA, il obtint du cardinal CaCrara, lgat a latere, une aCCrobation de la Hri@ication canoniBue
deA AainteA reliBueA et %99 DourA d'indulgence Cour ceuI Bui aAAiAteraient ) la @Jte du 00 AeCteFbre. La lettre du cardinal eAt du %%
AeCteFbre %/9<.
Bien Bue le CrocGA1Herbal n'en @aAAe CaA Fention, il eAt certain Bue CluAieurA oAAeFentA de Aaint BenoEt @urent diAtribuA )
cette occaAion ,S..
Le %& Duillet %/S<, $gr 7ean BruFaud1de Beauregard, HJBue d'!rlanA, @ut encore CluA Crodigue. Il c'argea $. Pierre1
FranToiA Ric'ard, c'anoine de la cat'drale, Aecrtaire gnral de l'HJc' et Aon Aecrtaire Carticulier, d'ouHrir, en Aon noF, la
c'KAAe de Aaint BenoEt et d'en eItraire sei,e ossements plus ou moins insignes, deAtinA ) Jtre diAtribuA auI FonaAtGreA de la
Congrgation de la #raCCe alorA eIiAtant en France ,;..

,%. Ce co@@re, toFbant de HtuAt, @ut reFClac Car un neu@ CluA Aolide, le %: Fai %/S0, d'aCrGA un CrocGA1Herbal conAerH auI
arc'iHeA de l'HJc'.
,0. !utre leA tFoinA AuAnoFFA, un grand noFbre d'autreA CerAonneA notableA, ont Aign le CrocGA1Herbal, notaFFent elaClace,
Ceintre, ancien religieu* de l$abba2e de Satnt&Beno't&sur&Loire, $u(et, FeFbre du conAeil FuniciCal, Fienne C'eAneau, ancien
!abricien, *autier, notaire iFCrial, etc.
,S. LeA religieuAeA du CalHaire dR!rlanA reTurent une Cortion conAidrable d'une cQte,, et leA BndictineA du Saint1SacreFent de
PariA, d'autreA oAAeFentA galeFent iFCortantA, notaFFent une Cortion d'un cubituA.
,;. Pour receHoir ce CrcieuI don, le #. R. P. 7oAeC'1$arie, abb de la *rond #raCCe, aHait dCut le R. P. . FranToiA d'AAAiAe,
abb du Port1du1Salut, et le R. P. 7ean1$arie, religieuI CrJtre de l'abbaye d'Aiguebelle ,"roc9s&verbal conAerH auI arc'iHeA de
Fleury., Le c'anoine coFFiAAaire retira auAAi de. la caAAette, adDointe ) celle de Aaint BenoEt, une petite portion d$ossement de saint
Brieuc ,Ibidem..

09&

Le lendeFain, %/ Duillet, $gr de Beauregard lui1FJFe @it Acier la Cartie CoAtrieure du cr)ne de Aaint BenoEt, Bu'il Houlait o@@rir auI
BndictinA rceFFent tabliA ) SoleAFeA. $aiA cette CrcieuAe reliBue ne@ ut relleFent concde ) $gr BouHier, HJBue du
$anA, c'arg de la tranAFettre auI diAciCleA du RHrendiAAiFe PGre dora *uranger, Bue le %% octobre %/S/ ,%..
Le 00 noHeFbre %/<0, nouHelle reconnaiAAance deA AainteA reliBueA, @aite au noF de $gr uCanlouC Car $. FranToiA EdFond
eAnoyerA, Hicaire gnral, o@@icial du diocGAe et arc'idiacre de *ien, aAAiAt de $. AleIandre Rabotin, alorA c'anoine 'onoraire et
Aecrtaire de l'HJc', dlgu, auAAi bien Bue l'o@@icial, Car l'HJBue d'!rlanA.
A cette occaAion, leA donA @urent CluA noFbreuI Bue DaFaiA. La CluCart deA FaiAonA ecclAiaAtiBueA ou religieuAeA de la
Hille d'!rlanA et un certain noFbre de laOBueA reTurent deA oAAeFentA CluA ou FoinA conAidrableA= le grand AFinaire d'!rlanA, en
Carticulier, @ut grati@i de la moiti suprieure du radius gauche mesurant %S centim9tres en longueur ,0... Le Cetit AFinaire, leA
CarFliteA, l'aAAociation de la Sainte1En@ance, leA PGreA de la $iAricorde, etc., eurent leur Cart ) la diAtribution ,S..
Le / aoVt %/<:, $gr uCanlouC, c'argea $. le c'anoine Rabotin, Aon Aecrtaire, d'aller Corter auI BndictinA
d'EinAiedeln, en SuiAAe, une cQte eItraite Car lui du corCA du Aaint Catriarc'e ,;..
$aiA ce @ut Aurtout enHerA leA religieuI BndictinA de la Pierre1Bui1-iHe Bue l'HJBue d'!rlanA Ae Fontra le CluA
gnreuI. Il leur donna, le 0% Duillet %/:<,%W la Foiti in@rieure du radiuA droit = 0W la Cartie in@rieure du Cron gauc'e= SW l'angle
antrieur de l'oA Folaire droit ,<..
CeCendant, le CrocGA1Herbal de $gr uCanlouC ayant AouleH deA di@@icultA ) RoFe ,:., $gr Coulli, Aon AucceAAeur,
Houlut y

,%. ProcGA1Herbal conAerH auI arc'iHeA de l'HJc' d'!rlanA. ,0. ProcGA1Herbal du > Duillet %//% cit CluA loin.
,S. ProcGA1Herbal du %< Duillet %/<; conAerH auI arc'iHeA de l'HJc' d'!rlanA X FranciAcuA 7uliuA ebroAAeA, -icariuA generaliA,
et arc'idiaconuA *enabenAiAi teAtor dono data @uiAAe ,oAAa S. Benedicti. alia HariiA CongregationuF PatruF BenedictinoruF, alia
FaDori, alia Finori AeFinario AurelianenAi, alia religioAiA HiriA Bui Hulgo dicuntur (issionnaires de S. Euverte D %rlans= alia Ciae
AocietatiA Buae dicitur Aureliae La Sainte&En!ance, alia aliiA HiriA Cieute conACicuiA, aliaBue in t'eAauro curioe eCiAcoCaliA @uiAAe
deCoAita Buae Cro teFCoruF circuFAtantiiA CoAAent Aeu eccleAiiA, Aeu HiriA CiiA dari. Y
,;. ProcGA1-erbal conAerH auI arc'iHeA de l'HJc'.
,<. ProcGA1Herbal de $. le c'anoine Einile Bougaud, Hicaire gnral, arc'idiacre de *ien.
,:. Card. Bartolini, )e S. 8accaria "apa, C. S<<.


09/
@aire droit, en CroHoBuant une enBuJte Aolennelle reHQtue de touteA leA @orFeA canoniBueA Bu'on Ceut dAirer. CoFFe Sa *randeur
F'a @ait .l''onneur dejCarticiCer )cette Hri@ication DuridiBue, on nouA CerFettra d'en reCroduire leA CrinciCaleA circonAtanceA, d'aCrGA
le trGA eIact CrocGA1Herbal rdig aut'entiBueFent et o@@icielleFent Car $. le c'anoine SeDourn, c'ancelier de l'HJc', notaire
ecclAiaAtiBue de la Hille et du diocGAe d'!rlanA, FiAAionnaire aCoAtoliBue et licenci en t'ologie.
$gr Coulli, HJBue actuel d'!rlanA, aHait inHit ) la crFonie $gr FranToiA1$arie1BenDaFin Ric'ard, arc'eHGBue de
LariAAe in CartibuA in@id. et coadDuteur de PariA, leA rHrendiAAiFeA PGreA abbA de SoleAFeA et de Ligug, $. le docteur
eAorFeauI, c'irurgien 'onoraire deA 'QCitauI de PariA, o@@icier de la Lgion d''onneur, etc., l'une deA AoFFitA de la Acience
anatoFiBue de France, $. le docteur $arie1Paul1EdFond Pilate, c'irurgien1adDoint de l'5Qtel1ieu d'!rlanA, et galeFent @ort
'abile anatoFiAte, $. le docteur LouiA17acBueA17uleA Lorraine, FeFbre correACondant de la Aocit anatoFiBue de PariA, etc., $. le
docteur 7uleA1AuguAte1EugGne eHille, de Saint1BenoEt1AurLoire, $. BenoEt1AuguAtin $a'y, Fdecin ) Saint1BenoEt1Aur Loire, et
$gr LouiA1AleIandre Rabotin, Crotonotaire aCoAtoliBue ad inAtar CarticiCantiuF, Bui aHait rdig le CrocGA1Herbal de %/<0.
Le AaFedi > Duillet %//%, leA CerAonneA AuA1indiBueA, FoinA le rHrendiAAiFe abb de SoleAFeA retard Falgr lui,
taientarriHeA ) Saint1BenoEt, autreFent dit Fleury1Aur1Loire. Se runirent ) euI, coFFe tFoinA autoriAA, $. 7ean1BaCtiAte1
#'odore Luc'e, Faire de Saint1BenoEt1Aur1Loire, conAeiller gnral du dCarteFent et c'eHalier de la Lgion d''onneur, $. LouiA1
StaniAlaA $arc'on, ancien notaire, adDoint au Faire de Sain t1BenoEt1Aur1Loire, $. oFiniBue17ean1Antoine Reulet, c'anoine
titulaire de "otreaFe de PariA, Aecrtaire Carticulier de Son EFinence le Cardinal *uibert, arc'eHJBue de PariA, etc., $. Aignan1
FliI1EdFond SeDourn, dD) cit et c'arg, en Bualit de notaire CiAcoCal, de Heiller ) la rdaction deA noteA nceAAaireA au CrocGA1
Herbal, $. LouiA1#ouAAaint #ranc'au, c'anoine et arc'iCrJtre de la cat'drale d'!rlanA, $. 7ean1LouiA1FranToiA $artin, c'anoine
'onoraire d'!rlanA, auFQnier deA religieuAeA de la -iAitatioti de la FJFe Hille et ancien cur de Saint1BenoEt1Aur1Loire, $.
BaAileIAidore *ilbert, cur1doyen d'!u(ouer1Aur1Loire, M09>N $. #iFot'e1Ferdinand BretteA, CreFier Hicaire de Clignancourt, en la
banlieue de PariA, docteur en t'ologie, c'anoine 'onoraire d'Antioc'e, leA RR. PGreA . Ignace 7ean, . Art'ur Baudart et .
7oAeC' Bouc'ard, religieuI de la congrgation de la Pierre12ui1-ire, et le R. P. . FranToiA C'aFard, bndictin de la
congrgagation de France et doyen de l'abbaye de Ligug.
"ouA ne CouHonA entrer danA touA leA dtailA de la Crocdure nuFrA danA le CrocGA1Herbal o@@iciel. Il nouA Au@@it de dire Bue $gr
le Crotonotaire Rabotin coFClta Car deA eIClicationA CluA Bue Au@@iAanteA leAdonneA du CrocGA1Herbal du 00 noHeFbre %/<0. Il
atteAta Aur la @oi du AerFent, et $. le docteur Lorraine, Bui, en %/<0, aHait CrAid ) l'eIaFen anatoFiBue, con@irFa Aon tFoignage,
Bue leA dlguA de $gr uCanlouC aHaient trouH, ) cette date, leA reliBueA de Aaint Benott AcelleA du Aceau de $gr de
Beauregard, DadiA HJBue d'!rlanA. $. le c'anoine $artin, en Bualit d'ancien cur de Saint1BenoEt1Aur1Loire, a@@irFa, galeFent
Aur la @oi du AerFent, Bue c'aBue @oiA Bue leA arc'idiacreA de *ien, HicaireA gnrauI de l'HGBue d'!rlanA, aHaient ouHert, Car
dlgation ACciale, la c')AAe de Aaint BenoEt, ilA l'aHaient trouHe Acelle et l'aHaient AoigneuAeFent Funie du Aceau CiAcoCal.
ACrGA ceA dCoAitionA CralableA, $gr Coulli briAa leA AceauI et $$. leA docteurA FdecinA CrtGrent AerFent de
A'acBuitter de leur FiAAion aHec la CluA conAciencieuAe @idlit.
!r Hoici le rAultat de leur eIaFen Acienti@iBue Z
X "ouA AouAAignA, docteurA en Fdecine, conHoBuA ) Saint BenoEt1Aur1Loire le AaFedi > Duillet %//%, Car $gr l'HJBue
d'!rlanA, Cour Crocder ) la reconnaiAAance deA reAteA de Aaint BenoEt, aCrGA la ruCture deA AceauI @erFant leA reliBuaireA, aHonA @ait
leA conAtatationA AuiHanteA Z
X En CreFier lieu, danA le grand reliBuaire en boiA @erF Car X un couHercle ) couliAAe, Ae trouHent leA oA ci1aCrGA dAignA
X )i*&sept !ragments de c@tes.
X )eu* !murs entiers, le droit et le gauc'e, CrAentant l'un et l'autre du AoFFet du grand troc'anter au bord articulaire du
condyle eIterne, ;0 centiFGtreA < FilliFGtreA, de la @oAAette du ligaFent rond DuABu'au bord in@rieur du condyle interne, ;0
centiFGtreA < FilliFGtreA = de la FJFe @oAAette ) la Cartie la CluA Aaillante du grand troc'anter, %9 centiFGtreA= Cour la circon@rence
de la Cartie articulaire de la tGte, %: centiFGtreA. M0%9N
X Le sacrum et les deu* os co*au* A'articulent eIacteFent entre euI.
X Le AacruF coFCrend les deu* premi9res vert9bres sacres et un !ragment de la troisi9me= leA @aceA articulaireA latraleA
Aont CreABue intacteA. Il Ae Hoit la CreFiGre Caire deA trouA de conDugaiAon. La @ace antrieure FeAure, tranAHerAaleFent au1deAAuA
deA Aur@aceA articulaireA, %S centiFGtreA. C'aBue oA coIal FeAure, de l'Cine iliaBue antero1AuCrieure, au AoFFet de l'iAc'ion, %/
centiFGtreA < FilliFGtreA. Pour le diaFGtre de la caHit cotyloOde, : centiFGtreA. Le trou AouA1Cubien CrAente la con@orFation oHale
caractriAtiBue d'un baAAin aCCartenant ) un AuDet du AeIe FaAculin.
X ?eu! vert9bres CreABue intacteA, CarFi leABuelleA on diAtingue X l'aIiA aHec la troiAiGFe et la BuatriGFe HertGbre cerHicale,
cinB HertGbreA dorAaleA et une HertGbre loFbaire.
X )eu* parties d$omoplate Z A. Partie AuCrieure eIterne de l'oFoClate droite AuCCortant l'Cine de l'oFoClate CreABue danA
Aon entier aHec l'acroFion, ainAi Bue la caHit glnoOde AurFonte de l'aCoC'yAe coracolde Z le diaFGtre Hertical de la caHit glnoide
FeAure ; centiFGtreA, et Aon diaFGtre 'ori(ontal, 0 centiFGtreA < FilliFGtreA. B. Une Cartie de l'angle in@rieur de l'oFoClate,
longue de < centiFGtreA.
X La seconde pi9ce de l$os sternum, Bui FeAure en longueur %% centiFGtreA et en largeur ; centiFGtreA.
X Le mtatarsien du gros orteil du pied gauche, ayant & cent. de longueur.
X L$astragale entier du pied droit, FeAurant : cent. de longueur.
X )eu* os cubo-des, gau* entre eu*, le droit et le gauche Z le CreFier cuni@orFe du Cied gauc'e A'articulant aHec le
FtatarAien Aignal CluA 'aut. Le deuIiGFe et le troiAiGFe cuni@orFe du Cied droit.
X Jn !ragment diaph2saire du pron, de / cent. / FilliF. de longueur.
X Jne petite portion du temporal, de ; cent. de longueur, Aur S cent. de largeur, o@@rant Aur Aa @ace interne deuI AillonA de
l'artGre Fninge Foyenne.
X Un @ragFent de la partie postrieure du ma*illaire suprieur gauche, avec une grosse molaire.
,". B. X Le CrocGA1Herbal de %/<0 indiBue AouA le nW %0 Car M0%%N AiFCle erreur de rdaction le Fot de*tram au lieu de
sinistram, ainAi Bue l'a@@irFe $. le docteur Lorraine, CrAent ) la reconnaiAAance @aite ) cette CoBue ,%..
X En Aecond lieu, danA un Cetit reliBuaire en Ftal Hitr, Ae trouHe un ma*illaire in!rieur dCourHu de dentA et CrAentant
touteA leA alHoleA ouHerteA, Aau@ celle de la troiAiGFe Folaire gauc'e, Bui eAt obAtrue, AanA dCreAAion ni aFinceFent du corCA de
l'oA. LeA deuI condyleA et le bord CoAtrieur deA deuI branc'eA FontanteA Aont dtruiteA.
X En@in, danA un reliBuaire contenant deA oA de diHerAeA CroHenanceA Ae trouHe une portion de la voWte du crRne prsentant
une section !aite par une scie ,0., et dont l'arc FeAure %: cent. < FilliF. La largeur de cette Cortion cranienne FeAure %9
centiFGtreA.
X CeA deuI oA, BuoiBue ne Ae trouHant CaA danA le grand reliBuaire, nouA ont t CrAentA, aHec leA CiGceA aut'entiBueA,
coFFe aCCartenant ) Aaint BenoEt.
X Pour terFiner une reconnaiAAance deA reliBueA de Aaint BenoEt, il nouA a t CrAent deuI autreA @ragFentA d'oA Z
X La moiti suprieure du radius gauche ,S., FeAurant %S cent. de longueur= la circon@rence de l'eItrFit articulaire eAt
de & centiFGtreA =
X Un @ragFent de cQte, de / cent. de longueur ,;..
X LeA FdecinA eICertA, obAerHant Bue leA oA du baAAin A'articulent eIacteFent entre euI et aHec leA deuI @FurA, a!!irment
que ces cinq os, conAtituant une Cartie iFCortante du ABuelette, appartiennent au m7me su0et.
X e CluA, considrant les proportions comparatives des autres os, leur tat de conservation, leur structure, ils pensent
naturel d$admettre 2U'ILS APPAR#IE""E"# #!US A CE $k$E SU7E#, dou d$une taille au&dessus de la mo2enne, dcd D
un Rge a2ant dpass la moiti de la vieE et ils ne trouvent aucune raison D !aire valoir en !aveur d$une opinion contraire. Y
Pour Bui connait la rAerHe deA FdecinA @ranTaiA, cette atteAtation Aera conAidre coFFe une CreuHe C'yAiBue de la CluA
'aute Corte ) l'aCCui deA dFonAtrationA 'iAtoriBueA dHeloCCeA

,%. "ote du CrocGA1Herbal Fdical, recti@ication contre1Aigne ) la FargeZ Lorraine.
,0. La Cartie donne auI BndictinA de SoleAFeA.
,S. ACCartenant au grand AFinaire d'!rlanA.
,;. ACCartenant auI religieuAeA du CalHaire d'!rlanA.

0%0

CluA 'aut en @aHeur de l'unit du corps saint Hnr ) Fleury AouA le noF de Aaint BenoEt. !r, coFFe d'autre Cart la taille et l'Kge
concordent Car@aiteFent, aHec leA donneA tranAFiAeA Aur ce Coint Car la tradition bndictine, il A'enAuit Bue la Acience Fdicale
elle1FQFe, grKce au CrogrGA de l'anatoFie Foderne, atteAte ) Aa FaniGre la ralit et l'aut'enticit de la tranAlation en France du
corps entier du Aaint @ondateur du $ont1CaAAin.
En e@@et, Ai, Falgr leA donA FultiCliA, danA leA AiGcleA CrcdentA et le nQtre, deA oAAeFentA iFCortantA eItraitA du
CrcieuI dCQt de Fleury, il reAte encore une Cortion Ai conAidrable du corCA de Aaint BenoEt, il @aut nceAAaireFent Bue le dCQt
CriFiti@ ait t coFCoA du corCA entier, ou ) Ceu CrGA, du Aaint Catriarc'e.
#outeA leA obDectionA deA ItalienA Ae trouHent ainAi rduiteA ) nant.
Il ne nouA reAte CluA Bu') laiAAer noA lecteurA DugeA du litige AouleH, deCuiA 'uit AiGcleA, entre le $ont1CaAAin et Fleury.
!n Ceut rAuFer en deuI FotA le rAultat de noA rec'erc'eA et de noA traHauI Z du cQt de Fleury, CoAAeAAion Aolide, @onde.
Aur deA FonuFentA 'iAtoriBueA de toute nature et d'une aut'enticit inconteAtable= du cQt du $ont1CaAAin, aHeu @orFel Cendant
CluAieurA AiGcleA, AuiHi d''AitationA d'abord, de dngationA enAuite, FaiA Bui n'ont Cour aCCui Bu'un aFaA de CiGceA aCocryC'eA,
@orgeA ) ClaiAir Cour le beAoin de la cauAe, et ) DaFaiA condaFneA Car la critiBue 'iAtoriBue.
LaiAAonA ) l'iFCartiale 'iAtoire le Aoin de Crononcer Aa Aentence d@initiHe= elle ne Ceut Bue nouA Jtre @aHorable, nouA aHonA
Cour nouA LA -+RI#+.

0%S

5aut du docuFent


#ABLE ES $A#I4RES

PR!L+*!$4"ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %
C5API#RE Ier.]LE $!"#1CASSI" A-A"# LA #RA"SLA#I!" . . %0
C5API#RE II.]LA #RA"SLA#I!" E# S!" PRE$IER #+$!I"e. %&
C5API#RE III.]PAUL IACRE E# LA A#E E LA #RA"SLA#I!"e0>
C5API#RE I-.]PAUL IACRE E# LE -RAI SE"S E S!" #+$!I*"A*E . .S/
C5API#RE -.]ARE-AL E# SA L+*E"E E LA #RA"SLA#I!" e ;>.
C5API#RE -I.]LE #+$!I*"A*E LI#UR*I2UE E" *+"+RAL E# LES $A"USCRI#S FRA"3AIS E" PAR#ICULIER. .
. . . . . . . . . . . . . . </
C5API#RE -II.]LES $A"USCRI#S E BRUXELLES, E SAI"#1*ALL E# 'EI"SIEEL" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . &%
C5API#RE -III.]LES $A"USCRI#S E LA BA#I4RE, E L'AU#RIC5E, E
LA 5!"*RIE E# E LA P!L!*"E . . . . . . . . . . . . . . /9
C5API#RE IX.]LES $A"USCRI#S 'I#ALIE E# 'A"*LE#ERRE . . . . . >%
C5API#RE X.]LA CR!6A"CE A LA #RA"SLA#I!" U C!RPS E SAI"# BE"!I# E" FRA"CE EPUIS LE IXm
7US2U'AU +BU# U XIe SI4CLE. .%99
C5API#RE XI.]LA P+RI!E ES 5+SI#A#I!"S E# ES +"+*A#I!"Se%%S
C5API#RE XII.]LA +C!U-ER#E U #!$BEAU E SAI"# BE"I# E" %9:: ,H. A... . . . . . . . . . . .%0<
C5API#RE XIII.]LE #!$BEAU E" %;<; E# LE PR!C4S1-ERBAL E %;/:e..%S/
C5API#RE XI-.]LES RELI2UES E SAI"# BE"!I# E" %<;<, %:<> E# %/<:, AU $!"#1CASSI". . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
%;&
C5API#RE X-.]LES BULLES E SAI"# ?AC5ARIE E# E BE"!I# -IIIe.%<0
C5API#RE X-I.]LES BULLES 'ALEXA"RE II E# 'URBAI" II E# LA SE"#E"CE E PASCAL II e..%&%
C5API#RE X-II.]LES RELI2UES E SAI"#E SC5!LAS#I2UE E# E SAI"# BE"!I# AU $A"S E# A FLEUR6. . . . . .
. . %/S

0%;

5aut du docuFent


ERRA#A

Page %/, note %, ligne 0S, au lieu de tridunm, liAe( triduum.
Page %/, ligne 0<, au lieu de quad PauluA, liAe( quod PauluA.
Page %/, ligne ;:, au lieu de obstaculem, liAe( obstaculum.
Page %>, ligne 0>, au lieu de cercueil trGA Cur, liAe( linceul trGA Cur.
Page 0S, ligne %/, au lieu de au XIIe et au X-IIIe, liAe( au X-IIe et au X-IIIe.
Page 0<, ligne %, au lieu de labour, liAe( labeur.
Page 0:, note <, au lieu de Antiquits /rance, liAe( Antiquaires de /rance.
Page 0/, ligne %/, au lieu de si l$on cro2ait, liAe( si l$on en cro2ait.
Page 0>, Fette( le Aigne de renHoi de la note aHant le Fot Instruit.
Page S0, leA deuI derniGreA ligneA de la note % doiHent Jtre ClaceA entre l) CreFiGre et la deuIiGFe ligne.
Page SS, ligne %<, au lieu d'oCinionA adversaires, lire oCinionA adverses.
Page S;, note %, ligne <, au lieu de :S/, liAe( :</.
Page S<, ligne 0, au lieu de n$avait pas eu lieu, liAe( n$a pas eu lieu.
Page S< note ;, au lieu de "at. CraeHiae, liAe( "ot. CraeHiae.
Page S:, note 0, ligneA % et 0, au lieu de cororis, liAe( corporis, et ligne S, au lieu de an. ::S, liAe( an. :<S.
Page S&, ligne 0, au lieu de Campagne, liAe( Campanie, et ligne :, au lieu de "au, liAe( "aul.
Page S>, note %, ligneA % et 0, au lieu de transationi, liAe( translationi.
Page ;&, ligne 0: Z X Ce sont des os de la bouche et des 2eu* Y. Une tude CluA aCCro@ondie nouA oblige ) rtracter cette conceAAion.
Le $ont1CaAAin n'a CaA Cu conAerHer ceA CartieA de la tJte Bui ont t tranACorteA ) Fleury. !n Ceut tout au CluA adFettre Bue
BuelBue oA AanA iFCortance de la tJte @urent reAtituA Car l'abb $edo en &<S.
PaHe </, note %, au lieu de Aaint Bandrgisile, liAe( Aaint Vandrille.
Page &%, danA le titre, au lieu de Einsiedlen, liAe( Einsiedeln= la FJFe correction doit Jtre @aite deuI @oiA ) la Cage &>.
Page &>, ligne &, du FonaAtGre de ?ieder&Alta-ch. C'eAt une erreur danA laBuelle D'ai t induit Car Fon trGA aiFable et Ai obligeant
con@rGre le bibliot'caire d'EinAiedeln, Bui Fe Crie de la recti@ier.
Page /%, ligne 0;, au lieu de "aul )acre, liAe( "aul )iacre.
Page /<, ligne %, au lieu de comm, liAe( comme.
Page />, note ;, ligne 0, au lieu de %<>9, liAe( %;>9.
Page >9, note S, ligne S, au lieu de 0%S;, liAe( 0>S;, et ligne ;, au lieu de NP mars, liAe( NK mars
PageA >0, >S et >&, au lieu de 3eorgi, liAe( )omenico 3iorgi.
Page >:, ligne 0&, au lieu de ricolarn, liAe( rilocarn.
Page %S;, ligne %>, au lieu de treuv9rent, liAe( trouv9rent.
Page %S;, note %, ligne S, au lieu de aperice, liAe( aperire, et ligne %0, au lieu de invenerunta, liAe( invenerunt.
Page %S/, note ligne S, au lieu de recordita, liAe( recondita= ligne %>, au lieu de reperiend, liAe( reperiendi= ligne 0%, au lieu de
subitus, liAe( subtus= ligne S&, au lieu de amoveunt, liAe( amoverunt= ligne ;%, au lieu de urben, liAe( urbem.
Page %S>, note, ligne ;/, au lieu de licct, liAe( licet= ligne <%, au lieu de constueri, liAe( constitueri.
Page %;S, ligne 09, au lieu de sou!!riront, liAe( sou!!rirent.
Page %<0, derniGre ligne, au lieu de Z une de Aaint 8acharie -III, une autre de Beno't, liAe( Z une autre de Aaint 8acharie, une autre
de Beno't -III.