Vladimir Presniakov, Oleg Presniakov

Bad bed stories

(Traducerea-Elvira Rmbu)

SCENA 1
Camer n culoarea curcubeului.Un pat.Pe pat st o femeie de vreo 30 de ani, avnd pe ea
numai chiloii, alturi de ea- un brbat, tot n chiloi. mndoi sunt u!or transpirai."emeia
prive!te spre brbatul de alturi, care rsuce!te o i#ar cu iarb. $n sfr!it, brbatul termin
de aran%at i#ara, o lipe!te cu saliv !i o aprinde. $i d !i femeii s tra#. mndoi ascult ,ca !i
cum s-ar au&i ceva, femeia ncetea& s fume&e.
.
Femeia: Oare s-a trezit?
Brbatul: Copiii nu pot s doarm, copiii nu pot s tac Copiii nu pot tri independent,
nu pot s-i triasc singuri copilria!
Femeia: nceteaz! !i tu ai "ost copil! 'mer#e spre u!, ascult( ) #
Brbatul 'rde) $ Eu n-am "ost copil, eu m-am nscut de%a &tr'n! (o)i *mi ziceau,-
&tr'nelul+entru c eram g'r&o,it, ,enic nemul)umit i comentam###-tr'nelul!.r'de p'n la
lacrimi/#0n &tr'nel mititel!###
Femeia .ncepe i ea s r'd /$.re"eritor la )igar/ (e-a pocnit,nu?##Acum c1iar c ai s-o
trezeti! '*e trnte!te pe pat, tra#e iar din i#ar, apoi i-o d brbatului) #
Brbatul: -tr'nelul 'rde, apoi brusc ncetea& ) #Ar tre&ui culcat mai de,reme#2e
ce se culc odat cu noi?
Femeia: Am culcat-o, eu am culcat-o, dar tu ai trezit-o, ai ,enit t'rziu i ai trezit-o, iar
acum nu poate s mai adoarm! Ar tre&ui s ,ii
Brbatul 'o ntrerupe) $(u doar tii de ce am ,enit t'rziu!
Femeia: Nu, eu nu tiu de ce ai ,enit t'rziu! 'i ia i#ara, tra#e din ea) #
Brbatul: 2ac )i-ar psa c't de c't de mine i de ,ia)a mea, atunci ai ti c eu am de
predat o lucrare!
Femeia: (re&uie s predai o lucrare!
Brbatul: 2a!
Femeia: 2a, corect! (u tot timpul construieti ce,aapoi ai de predatlucrareadoar
eti constructor
Brbatul: Eu sunt inginer,nu sunt constructor
Femeia: !i care-i, m rog, di"eren)a, dac tu, de "iecare dat, c'nd ai de predat o lucrare,
,ii acas "oarte t'rziu#
Brbatul: +este o sptm'n predm sinagoga, i o s m-ntorc acas ca de o&icei!
"emeia ncepe s rd, tra#e iar un fum.
Brbatul 'molipsindu-se,rde !i el) $ Ce e? Ce-i?!#
Femeia: (u construieti o sinagog?
Brbatul: 2a! '+de !i mai tare) +o)i s-)i imaginezieu "ac o sinagog!
Femeia: 3ai *ncet! Ai s-o trezeti,i atunci copilul sta n-o s ne lase nici s "umm, nici
s dormim 'rde !i mai tare) , i nici s-)i termini sinagoga!##
Brbatul: 3ai *ncetmai *nceteu tre&uie s termin, tre&uie s termin aceast
sinagog 'rde foarte tare) am promis, i-am promis lui 2umnezeu!##
Femeia: Cum? Ce i-ai promis iari?!
Brbatul 'ncetea& s rd) : 4ari? 5a ce te re"eri?
Femeia: 3 re"er la "aptul c tu tot timpul *i promi)i c'te ce,a# 4-ai promis, dac *)i
aminteti, c1iar ai %urat *n "a)a lui 2umnezeu, c n-ai s mai "umezi iar&, )i-aminteti?
5-ai min)it! 'rde).
Brbatul: 3 temeam s nu mi se nasc un copil 1andicapat, i ca s nu se-nt'mple asta,-
i-am promisi-am promis c o s m lasiar noi a,em un copil per"ect nomal#
Femeia: 5-ai amgit pe 2umnezeu! 'rde).
Brbatul: Atunci "umam "oarte mult, pe c'nd acum acum o "ac *mpreun cu tine, asta
nu se pune#C1iar tu spuneai c tre&uie s ne rela6m
Femeia 'r&nd) : Srmanii e,rei! N-or s-i ,ad niciodat gata sinagoga!7ei gsi tu un
argument, ca s te %usti"ici, n-ai s-o termini, ,ei in,enta tu ce,a! Ca i cu iar&a,nu? Singur nu te
po)i lsa, iar cu ne,asta nu se pune! '+de, brbatul se uit la ea !i dintr-o dat o love!te peste
fa, femeia ncetea& s mai rd).
Brbatul: Nu te &ga *n rela)ia mea cu 2umnezeu!
Femeia: (u crezi c eu nu aud!
Brbatul: Ce?!
Femeia: Cum te rogi nop)iletu crezi *n 2umnezeu,ti-e "ric de 2umnezeu! !tiude-aia
eti at't de ner,os)i-e "ric, )i-e team pentru c l-ai min)it !
Brbatul: Asta nu e treaba ta!
Femeia: Cum adic nu-i trea&a mea? Stau i atept c'te %umtate de noapte, ca tu s-)i
termini rugciunile i s "acem i noi dragoste! (e rogi c'te %umtate de or! Ce-l rogi tu pe
2umnezeu?
Brbatul: Asta nu e treaba ta, clar?!Nu te privete! 0nele rugciuni nu-mi ies,i atunci
tre&uie s le sc1im&i s o iau de la capt
Femeia: Cum?
Brbatul: Ai auzit "oarte &ine
Femeia: Eti &olna,,cum po)i s sc1im&i rugciunile?!
Brbatul: (ocmai! Nu po)i s le sc1im&i! !i asta-i *ngrozitor! S-)i e6plic$ uneori m rog
i dintr-o dat m g'ndesc la ce,a ru, sau la ce,a ce n-a ,rea s se-nt'mple! 2ar dac se ,a
*nt'mpla, dac se ,a-nt'mpla, de ,reme ce mi-a ,enit *n cap *n timpul rugciunii! 2ac se
ade,erete? !i atunci c'nd realizez asta, anulez pe loc, sc1im& rugciunea i o iau de la capt #
Femeia: 2e necrezut!2ar tu nu cunoti nici o rugciune, tu n-ai "ost niciodat la &iseric!
Brbatul: Nu e neaprat nevoie de asta! Marele Tolstoi spunea c biserica o ai n suflet.
Nu trebuie s ergi nicieri, ca s counici cu !une"eu!
4ar rugciunile mi le in,entez singur!
Femeia: Eti &olna,! 3car por)i casc pe cap, c'nd um&li pe antier?
Brbatul: Casc?
Femeia: 2a,de o&icei, sunt nite cti roii!
Brbatul: A mea-i gal&eneu am o casc gal&entre&uie s "ie roie?
"emeia ncepe s rd iar.

Brbatul .r'de i el, mai trage din )igar) : Ce prost sunt, eu *mi puneam casc gal&en
"emeia ncetea& s mai rd, l prive!te cu atenie pe brbat, ncercnd s-nelea# dac
el e ntr-adevr att de prost, sau e o chestiune de moment, din pricina ierbii.

Femeia: (u lucrezi mult!
Brbatul: 2a,eu lucrez mult!
Femeia: (u o&oseti la lucru!
Brbatul: 2a, eu o&osesc la lucru!
Femeia: (re&uie s te odi1neti, s te rela6ezi(u de,ii prost i &rutal!
Brbatul: +rost, poate, dar &rutal- niciodat!
Femeia: 3-ai lo,it!
Brbatul: C'nd?
Femeia: Adineaori, m-ai lo,it!
Brbatul: C'nd? Ce-i cu tine?! 8i s-a prut!
Femeia 'trncne!te cu insistena unui procuror, ncercnd s-!i formule&e cu preci&ie
toate acu&aiile ) : C'nd eu )i-am spus c te rogi prea mult, tu m-ai lo,it! 3i-amintesc "oarte
clar, imediat dup aceste cu,inte, tu m-ai lo,it, peste o&razul st'ng, nu, peste cel drept, dam-ai
lo,it peste o&razul drept imediat ce eu )i-am spus c te rogi mult!
Brbatul: Ce-i cu tine, eu nu m rog niciodat!
Femeia: 2a?! '$ncepe s rd).
Brbatul: -ine*n)eles! Eu nu tiu nici o rugaciune pe de rost!
Femeia: Serios?
Brbatul: Sut la sut! !i nici la &iseric n-am "ost niciodat# 2e unde s tiu eu cum
tre&uie s te rogi!
Femeia: !i atunci cine &olmo%ete c'te %umtate de or *n "iecare noapte, &olmo%ete tot
"elul de rugciuniCine?! '+de tot mai tare).
Brbatul: +ro&a&il c tot la ,care te-a i lo,it!
Femeia( ncetnd brusc s mai rd) : Eu lucrez mult!
Brbatul: 2a, tu lucrezi mult!
Femeia: Eu o&osesc la ser,iciu!
Brbatul: (u o&oseti la ser,iciu!
Femeia: (re&uie s m odi1nesc, s m rela6ez
Brbatul: Apropo, )i-aminteti - tu tre&uie s te odi1neti, s te rela6ezi9ai,ia 'i d
femeii ce-a mai rmas din i#ar, face alta).
Femeia: Ce &ine c ai descoperit astatii *n unele )ri, iar&a e recomandat
Brbatul: Cum?
Femeia: 2a, o recomand doctorii, *)i scriu *n re)et, -de trei ori pe zi ,cu o %umtate de or
*nainte de mas !
Brbatul: Atunci poate c n-ar tre&ui s lum numai *n ultima %oi a lunii?
Femeia: A1aCe mec1er! Nu! Noi suntem sntoi, dac eram &olna,i- luam mai des
+entru pro"ila6ie e su"icient at't
,rbatul nu poate ume&i hrtia,ncearc s scuipe pe de#ete, d #re! !i scuipatul a%un#e
pe cear!af.
Femeia:Aa, aa, uple tot pe#aici cu scuipatul tu!
Brbatul Ce mare lucru?
Femeia: -ine*n)eles, pentru tine asta e ce,a normal, c't se poate de normal
Brbatul: Care asta? Ce e normal pentru mine?
Femeia: C'nd?##ncerc s-mi amintesc - c'nd a "ost prima dat, c'nd )i-am permis, tc'nd,
s nu te ruinezi de mine i s te por)i ca un animal?##
,rbatul !i aprinde i#ara.

Femeia: Apropo, c'nd ai tras primul p'r) de "a) cu mine?
Brbatul: Evident, dup nunt
Femeia: E,ident c dup nunt, altminteri nici n-ar "i "ost nunta
Brbatul: $a#%a ! Eu, *n sc1im&, i p'n la nunt am a"lat ce,adar asta nu m-a
*mpiedicat s m *nsor cu tine, dei m-am g'ndit mult!
Femeia: Ce? Ce-ai a"lat? 5a ce te-ai g'ndit?
Brbatul: S-a-nt'mplat cu mult *naintea nun)ii noastre#7enisei la mine *n ,izit#8i-ai
aruncat poeta *n 1ol, ea s-a desc1is i am ,zut *nuntru tampoanele Care"reeerau al&e cu
pic)ele negremi le-am imaginat *m&i&ate cu s'ngele tude-atunci am tiut c ,a tre&ui s
m resemnez
Femeia: Cu ce?
Brbatul: &u faptul c o dat pe lun, tu vei avea'gesticulea", ncerc(nd s#) e*plice
prin sene ce au feeile o dat pe lun).
Femeia: 2ar asta au toate "emeile! Cu ce s te resemnezi?
Brbatul: )ntotdeauna e*ist posibilitatea de a nu te resena# putea s devin
%oose*ual, de e*eplu,dar n#a devenit. +i #a nsurat cu tine! )ar tu, ve"i doane, nu po,i
s#i ier,i un p(r, nevinovat, i ai ales absolut nes(ngeros.! Eu nu tre&uie s-mi pun su& mine
tot "elul de c1estii, s-mi atern, s-mi *mptur su& guri, aa cum "aci tu! n a"ar de gaze, la
mine nu iese nimic de acolo! !i n-ai de ce s m "aci animal! (u eti un animal mai mare ca
mine!
Femeia:!ar eu fac asta *ntr-un mod intim, "olosesc tampoanele *n aa "el *nc't s nu le
,ad nimeninu-mi permit s "ac asta de "a) cu tine
Brbatul: 2ar eu *mi permit! +entru c nu tot timpul pot s m controlez, i la urma
urmei, noi am 1otr't s trim *mpreun, aa ne-am *n)eles, a,em i certi"icat de cstorie
-de ce n-a putea c1iar s m cac *n prezen)a ta, din moment ce cstoria noastr e *nregistrat
o"icial?
Femeia: Ce are a "ace aici cstoria? C1iar dimpotri,! Aceast cstorie ar tre&ui s te
"ac mai re)inut(u nu te mai controlezi delociar asear,
Brbatul: Ce-a "ost asear?
Femeia: Asear ,c'nd stteam la restaurant cu :o&ert i cu Olga, ai r'g'it de "a) cu to)i
(o)i au amu)it, a "ost "oarte %enant!
Brbatul: !up -.iness
Femeia: Cum?
Brbatul: ntotdeauna *mi ,ine s r'g'i dup ;<iness
Femeia: Ei i ce? (re&uia s te a&)ii!
Brbatul: N#a n,eles/ de cine ,i#a fost 0en? !e anialul de 1obert? Tu#,i ainteti ce
vorbea el asear?
Femeia: +utea s spun orice! (u tre&uia s te a&)ii i s nu r'g'i *n "a)a lor!
Brbatul: n sc1im&,omul sta al tu, sta care nu r'g'ie, e un pedo"il!
Femeia: Cine )i-a spus?!
Brbatul: C1iar el, n-ai auzit ce de&ita asear?!
Femeia: El e un om cult, nu poate "i pedo"il! E directorul e6pozi)iei =Cosmosul astzi>, nu
poate "i pedo"il!
Brbatul: !i atunci de ce tot spunea asear c &r&a)ii care iu&esc copiii, sunt nite &r&a)i
ne"erici)i, c societatea *i dispre)uiete, copiii nu-i iu&esc, ei *nii au mustrri de contiin) i
nimeni, nimeni nu-i poate a%uta!
Femeia !i ce-i cu asta? ?sta-i ade,rul! +edo"ilii sunt "oarte ne"erici)i i au ne,oie s li se
apere drepturile, sau mcar s "ie comptimi)i! Ce-i cu asta ?
Brbatul: =Ce-i cu asta?> @iecare ,or&ete despre ce-l doare -e un pro,er& *n)elept! Omul
tu =cult> e un pedo"il, de asta i e at't de> cult>! (o)i, to)i cei care au *n ei dez,oltat c't de c't,
sim)ul =gustului>, care au no)iunea stilului, culturii, to)i sunt- pedo"ili, 1omose6uali sau les&iene!
(o)i! Cu siguran) c omul simplu, normal,nu tie ce s cumpere *n magazine, p'n nu citete
despre asta *n ,reo re,ist 1omo-les&o, el tre&uie s se-m&race aa cum *i arat de pe ecranul
tele,izorului un creator de mod 1omalu# 2ar *n sc1im&, acest om normal nu tre&uie s-i re)in
p'r)urile i r'g'ielile *n "a)a nimnui, pentru c el nu tre&uie s se pre"ac, nu tre&uie s-i
ascund interiorul su! Eu nu %oc teatru, eu sunt aa cum sunt! Ei tre&uie s se pre"ac! Eu n-am
de ce! Ei tre&uie s creeze impresia c la ei totul e *n regul, totul e normal, pentru c s-au
o&inuit s se ascund de societate#2e aceea, nu-i cost nimic s trag p'r)uri pe ascuns i "r
zgomot# 'se screme, se prie ncet) #
Femeia .mirosind) : Ai scos gaze?
Brbatul: 2a!
Femeia: 5e-ai dat drumul pari,, *ncet, pe-ascuns###ca i ei# 2eci, dup teoria ta, eti sau
1omo sau pedo"il!
Brbatul: (re&uie s iei de la ,ia) totul!
Femeia: 2a! Numai c nu tii niciodat dac tu iei de la ea sau ea de la tine!
Brbatul: Ar tre&ui aerisit aici
Femeia: Aerisete, de ,reme ce te-ai p'r)'it!
Brbatul: +roasto, de "umul de iar& ar tre&ui aerisit!
Femeia: 2e iar&! Eu de "apt nici n-am "umat! (u o tragi pe-a doua, iar eu parc nici n-a
e6ista pentru tine!
Brbatul: +ot s-)i "ac una#
Femeia: Nu ,reau! 9ai s terminm i s ne culcm# Eu tre&uie s prezint m'ine trei
apartamente i toate-s *n di"erite col)uri ale oraului
,rbatul deschide fereastra, lumina se stin#e, de!i nu a stins-o nimeni, curcubeul dispare,
brbatul !i femeia stau ntin!i n ntuneric.
Femeia: C'nd te g'ndeti c cine,a se &ucur, "ace cumprturi, alege, ca i cum ar "i ,re-
un sens *n toate astea1a, &anii!### +entru "aptul c oamenii au a%uns ri, duri, - to)i acuz &anii#
+ro&a&il c nu &anii sunt de ,in, totul este mult mai simplu-,ia)a, de "apt, e *ngrozitoare iar
&anii s-au in,entat ca s mai coloreze, s coloreze ca un curcu&eu aceast ,ia) monoton i "r
sens!###Alegi, cumperi i ui)i de toateC1iar dac-i mesc1in, e totui un sens#
Brbatul: 4eri am ,zut nite prosoapeerau minunateindiene, mi-ar "i plcut s le
cumpr, nou ne-ar tre&ui prosoape noi,dar indieneSe spune c la ei acolo e malarie i tot
"elul de in"ec)ii Oare se poate transmite prin prosoape?##2ei erau sigilate, nu le-am luat, mi-
am zis s te-ntre& pe tine
Femeia: )i mul)umesc
Brbatul: +entru?
Femeia: +entru "aptul c nu te-ai pre"cut, mi-am amintit -tu te-ai p'r)'it c1iar *n noaptea
noastr de nunt
Brbatul: Eram &eat, nu-mi amintesc
Femeia: !tii n-am dormit nop)i *ntregi *nainte de nunt, m g'ndeam cum e s trieti toat
,ia)a alturi de un om, tot timpul s-l ,ezi, s-l auzi, s respiri *mpreun cu el4ar c'nd realizezi
c ai *n "a) un animal, asemeni )ie, parc )i se mai uureaz su"letul :ecunosc, i eu la &irou,
la AC, dac descopr c mi-a ,enit ciclul, *mi &ag repede acolo ce,a, iar degetele, degetele, dac
mi le murdresc de s'nge, uneori le terg de "aian) - un o&icei din copilrie, *nc din coal *mi
plcea s m'n%esc "aian)a cu s'nge
SCENA B
- camer de ar#int. Un pat mare ,o plapum.Plapuma se mi!c de parc sub ea s-ar da
lupte #reco-romane. Plapuma alunec pe podea -n pat stau ntin!i !i se srut doi .lvis
Presle/. mndoi sunt mbrcai la fel 'costumul alb al lui .lvis). 0e!i hainele le sunt !ifonate,
amndoi arat foarte ele#ant.
Elvis 1: Ei, cine o s bat penalt2?
Elvis 2: 3un interesant, s &a)i penaltC! (u aa numeti asta?
Elvis 1: 2a, aa! Am a,ut c'nd,a o rela)ie cu un "ot&alist
Elvis 2: 2in ce clu&? 'rde). 3anc1ester 0nited?
Elvis 1: Nu tiu# !tiu doar c era srac i *n permanen) &eatc'nd mi-a luat-o prima dat
la cioc, a ridicat oc1ii spre mine i m-a-ntre&atD EO s-mi cumpra)i un palton?F
Elvis 2: El sugea pentru un palton?
Elvis 1: 2adar nu un palton oarecare, mi-a i spus "irmael ,roia neaprat un palton
=-ur&erC>
Elvis 2: Ce c1estie
Elvis 1: 3i s-a "cut sc'r&, sc'r& i ciud i-am spus atunci D o sa-)i cumpr, dac m
lai s &at penaltC *n poarta ta
Elvis 2: !i?##
Elvis 1: 3-a lsat @iind "urios, i-am rupt muc1iul anal s-a micat i el cum,a
&ruscdupa aia ,reo sptm'n - tot ce &ea, tot aa i )'nea din el!
Elvis 2: Astzi a ,rea eu s &at penaltC! Ce zici?
Elvis 1 'rde) : !ar palton o s#i cuperi?
Elvis 2: 5a ce-)i tre&uie )ie palton?
Elvis 1: S m-n,elesc
Elvis 2: S te-n,eleti?
Elvis 1: 2a *mi place s m-n,elescpsi1iatrul mi-a zis c sta-i un sindrom
sindromul 'ncearc s-!i aminteasc)(ai pe scurt, un "el de dor dup uterul mamei, ca i
cum a ,rea *napoi *n &urta ei
Elvis 2: 2e ce?
Elvis 1: Acolo e at'ta linite, n-ai ne,oie de nimic, acolo ai de toate $ cldur i
m'ncare,con"ort i siguran)#
Elvis2/ Eu i#a tras#o odat cu fratele so,iei.
Elvis 1/ Ei i? Eu cu sor#ea!
Elvis 2: Sor ade,rat?
Elvis 1: -ine*n)eles! (oate surorile sunt ade,rate! 4ar "ratele so)iei -ce mare lucru -"ratele
so)iei este un om cu totul strin, ca i so)ia, de alt"el# 2e aceea, po)i s )i-o tragi i cu so)ia ,i cu
"ratele so)iei, si c1iar cu prin)ii ei -nu e nimic deose&it *n asta!
Elvis 2: Nu m-am re"erit la "aptul c mi-e rud -nu m-a luda cu asta -ci la "aptul c stuia
*i tre&uiau adidaicum luia *i tre&uia palton, stuia *i tre&uiau adidaii-a terminat pe to)i *n
cas cu c1estia asta! n,)a ru, tot timpul era &olna,5-au dat a"ar din coal, apoi a *nceput
s um&le la un centru sporti, i, dintr-o dat i-au tre&uit adidai, m-a terminat i pe mine cu
c1estia asta# Eii ca s-l "ac s renun)e, i-am zis D=pune curul la &taie i o s primeti
adidai># Am crezut c se ,a speria i ne ,a lsa *n pace, dar el l-a pus
Elvis 1: Acuma gu,ernul pregtete un proiect de lege, care s permit ele,ilor se6ul oral!
Elvis 2: 2a?##
Elvis 1: C'nd trimiteam mail-uri cu in,ita)iile pentru c1e"ul nostru, a aprut aceast
reclam# +uteai s intri pe un site, ca s a"li amnunte
Elvis 2: !i ai intrat?
Elvis 1: Nu mi s-a "cut mil de ele,ii notri !Adic ei "r indica)iile de sus ale adul)ilor
nu pot s "ac se6 oral?Ce mai ateapt?
Elvis 2: Au educat o *ntreag genera)ie incapa&il s ia decizii pe cont propriupe urm
,or crete i ,or nimeri i ei *n gu,ern#! 2e-o sut de ori pe zi iau decizii $s &om&ardeze- s
nu &om&ardeze, s permit -s nu permit? 2e pe &ncile colii *i *n,a) s triasc con"orm
indica)iilor!
Elvis 1: 2in pricina acestor ele,i, care n-o sug p'n nu li se dau indica)ii, lumea noastr
minunat se duce la dracu! !i nimeni nu ne poate garanta c atunci c'nd ne punem curul pe
scaun *n auto&us, sau acas pe AC, el nu ,a e6ploda! (o)i ateapt solu)ii la ni,el mondial, to)i
stau i ateapt, iar ei ac)ioneaz!
Elvis 2: Oare printre ei sunt din tia ca noi?
Elvis 1: (eroriti-pederati? Nu tiudei, ce e aa deose&it *n asta -i ei sunt oameni,
c1iar dac-s teroriti
Elvis 2: 2a *n sc1im& pira)ii precis erau to)i pederati!
Elvis 1: +ira)ii?
Elvis 2: 2a! Numai c nici un Gules 7erne n-a scris despre asta -pe-atunci nu puteai ,or&i
desc1is despre astaSil,er,@lint+ira)i-pederatiCu un singur picior, cu papagalul pe umr,
cu un singur oc1i i cu cele&rul &anda% negru, ei au "ost descrii incorect $ murdari, duri, cruzi#
2ar, de "apt erau tandri i gri%uliiEi *nnotau *n ocean, i-o trgeau su& un as"in)it de soare
*nc'nttor, *ntindeau p'nzele, splau puntea, ridicau ancora i i-o trgeausinguri *n tot
oceanuli-o trgeaunu e *nt'mpltoare moda asta =marinreasc> tricou de marinar ,&r'u
din piele ,;otiemoda asta a noastr nu e *nt'mpltoare
Elvis 1: +rintre animale sunt mul)i pederati!#
Elvis 2: Ca s ,ezi?!
Elvis 1: 2a! 3ai ales printre del"ini0n cercettor, nu-mi amintesc numele lui, a trit
mult timp printre del"ini, ca s "ac cercetri, iar dup asta a scris o carte, de au rmas to)i cu
gura cscat# Scria acolo c ma%oritatea del"inilor sunt pederati laten)i!!
Elvis 2: +recis c a,ea ne,oie de &ani i de-aia a scris aa, ca s rm'n to)i cu gura
cscat, aa cum spuneai, i s-i cumpere cartea# Numai cui i-e lene, nu se poate *m&og)i pe
tema asta#!
Elvis 1: @ir-ar s "ie, am o stare ca i cum mi-am tras-o dH%I# Am ,or&it at'ta i parc a "i
terminat! (remur tot! 2e ce m-ai pro,ocat?#
Elvis 2: Eu te-am pro,ocat? (u ai *nceput!
Elvis 1: Apropo, tii c> inima noastr e sla&, noi am "cut in"arct c1iar pe scen, de
aceea nu tre&uie s ne ener,m>!!
Elvis 2: Atunci 1ai, *ntoarce-te s-m&unt)im circula)ia.El,is 1 *i d %os pantalonii
i se aeaz *ntr-o pozi)ie comod/.
Elvis 1: &e &ine c n-am m'ncat la restaurantaltminteri tre&uia s "ac o clism
Elvis 2 '!i desface pantalonii, #eme) : 2ac ar "i "ost lumin acolo, nici eu n-a "i
m'ncatce loc &lestemat -totul e din carne de porceu nu mn'nc porc, dar era *ntuneric i
m-am *ndopat!##
Elvis 1: Nici eu nu mn'nc porc! Nici mcar pe *ntuneric!
Elvis 2: 2a? Asta-i o prostie! +e *ntuneric se poate! El nu ,ede!
Elvis 1: Cine?
Elvis 2: Acela, care te poate pedepsi pentru c mn'nci porc
Elvis 1 'rde) : E ridicolasta e "iloso"ia ta?
Elvis 2: Eu n#a nici o filosofie, eu nu am nimic, dei, nu, am c'te un pic din "iecareun
pic de "amilie, un pic de copii, un pic de prin)i -ca toat lumeadac n-a "i a,ut nimic, eram
pe deplin "ericit!
Elvis 1: Eu c1iar nu am nimic, i mi se pare c dac a a,ea mcar c'te un pic din tot ce
au ceilal)i, a "i "ericit
Elvis 2:Nu eti noral!
Elvis 1: S-ar putea, s-ar putea
Elvis 2: Eti pentru se6ul prote%at?
Elvis 1: 3i-e totuna
Elvis 2: (otuna?
Elvis 1: 2a eu sunt sigur c un e,reu ade,rat nu ,a contacta niciodat sida! Altminteri
ce sens ar a,ea s "ii e,reu?!
Elvis 2: +oate c un e,reu ade,rat nu ,a contacta, dar un musulman ade,rat?
Elvis 1: $a! Cine-i aici?## '*e-ntoarce cu faa spre cellalt). 2rcie! +roast zi, proast
zi!!##Am ,isat c pescuiam i am prins un pete "oarte mare,*l scot dintr-o ap tul&ure *l
scoti uite-l, am tot ateptatpentru ce2rcie!
Elvis 2: !i?
Elvis 1: !i nu ,a "i nimic! 'nervos !i mbrac pantalonii).
Elvis 2: 2a?
Elvis 1: 2a! Numai dac tu
Elvis 2: Ce?
Elvis 1: Numai dac '!i scoate iar pantalonii).
Elvis 2: Ce?
Elvis 1:4oate c atunci1ai s
Elvis 2: Nu nu poteu am m'ncat prea mult la restaurant, aa m-am i g'ndit, s nu
crezi c e din cauz c tuc noi nu, euastapur i simplu m-am *ndopat i pentru tine ,a
"i neplcut, de "apt i pentru mine ,a "i neplcutda
Elvis 1: 4entru ine va fi neplcut
Elvis 2: 2a '*e ridic brusc, !i pune pantalonii). ##
Elvis 1: Ca s ,ezi
Elvis 2 'oprindu-se) : Ce-i?
Elvis 1: 3 g'ndeam *nainte, c eu nu am nimic,dar din moment ce cred *n ce,a
*nseamn c am credin)ade ,reme ce cred
Elvis 2: Crezi?
Elvis 1: 2a#
Elvis 2: Sigur?
Elvis 1: 2a#
.lvis 1 continu s se mbrace.
Elvis 1: !tii, eu lucrez la o re,ist pentru "emei, acum lucrez la o re,ist pentru "emei,
in,entez tot "elul de teste(este care s-)i indice cum s te alimentezi corect, ce s "aci ca s-)i
*m&unt)eti stilul de ,ia)
Elvis 2: !i?
Elvis 1: +ro&lema e c eu nu-n)eleg nimic din toate astea, a&solut nimic, iar ei *mi zic s
"ac mai multe re"erin)e la *n,)tura oriental, asta e credi&il, asta e acum la modcine,a le-a
&gat oamenilor *n cap c, s "ii "ericit- e &ine, dar s mn'nci carne de porc- nu e &ine#iar eu
*n)eleg per"ect c =moda> asta a "ost "cut de cine,ade o persoan o&inuit, aa ca mine, ca
tineeu *n)eleg asta, *n)eleg, dar oricum nu potnu pot s "ac nimictre&uie s )in cont de
anumite modele de conduit, care au "ost in,entate, sta&ilite, sc1im&ate
Elvis 2: (otul depinde de productor
Elvis 1: 2a?
Elvis 2: +e atunci, pia)a nu ere at't de plin, concuren)a era sla&#0n productor puternic i
gata# 2e secole, milioane de oameni nu mn'nc carne de porc i-i spun rugciunile spre
as"in)it
Elvis 1: Spre rsrit
Elvis 2: 2a? 'rde brusc). 7ezi cum e,dup un timp totul se terge, de,ine o&inuit,
automat, i atunci se poate *nt'mpla sc1im&area2e e6emplu, dac acum, *n acest moment un
alt mare productor ar intra *n %oc, gata, s-a terminat, o s *ncepem s ne-ndopm to)i cu carne de
porc i o s ne rugm to)i *n aceeai lim&# 4mportant este s prinzi acest moment c'nd, pentru o
clip, toat lumea uit de toate###
Elvis 1: 2ar poate
Elvis 2: Ce?
Elvis 1: S-ncercm s uitm c1iar acum totultot
Elvis 2: !i s stingem lumina
Elvis 1: !i s stingem lumina
Elvis 2: Oricum, El o s ,ad totul
Elvis 1: El o s ,ad totul

SCENA J
- camer mare n violet. Un mare pat -aerodrom n stilul 2i#h te3. Pe pat st o femeie de
vrst mi%locie, cu ochi mari, care strlucesc de bucurie. "emeia !i aran%ea& nervos halatul,
apoi partea de %os a bod/-ului. Pe mar#inea patului st un soldat. *oldatul tace, ,femeia se uit
la soldat ca la o minune din poveste, care ntmpltor a a%uns n patul ei. *oldatul ncepe s-!i
scoat bocancii..
Femeia: Nu tre&uie
*oldatul se uit la femeie cu privire !mecher !i &mbet slbatic...
Femeia: :m'i *n &ocanciSari, sari spre mine!
*oldatul face un salt spre femeie ,ncepnd s-!i scoat uniforma.
Soldatul: Sunt murdare, o s miroase
Femeia: -ine-ine
*oldatul nu poate s-!i descheie pantalonii, se enervea&.
Soldatul: O, 2oamne, ce-i asta?!
Femeia: Nu! Numai nu asta!
Soldatul: Ce?
Femeia: Nu ,or&i aaaltminteri o s tre&uiasc s &eau =3aalo6>!
Soldatul: Ce?
Femeia: (emele astea religioase Dam un ulcer cronic de la ele# 2in pricina unui =*nger> am
"cut ulcer# El m-a "cut s-mi "ie grea) de tot ce-i legat de religie!
Soldatul: nger?##
Femeia: nger2in cauza lui nu pot eu s m rog, din cauza lui cerul nu ,a auzi niciodat
rugile mele, din cauza lui eu nu e6ist pentru cer, i dac *mi *ndrept pri,irile spre el, sau spre
cine,a care ,or&ete despre 2umnezeu, tre&uie s &eau 3aalo6!
Soldatul: 2ar eu n-am spus-o *n sensul sta# +ur i simplu nu pot s-mi desc1ei
pantaloniiasta cu> 2oamne>nu e legat de religie, e de la mine
Femeia: N-are importan), de%a m doare &urta
Soldatul 'pierdut) : 2a? Eu nu am dec't o ciuperc la piciorat't
Femeia: @oarte &ineciuperc 'lin#e bocancii soldatului) dac ciupeca s-ar "i
dez,oltat mai mult, to)i oamenii s-ar "i trans"ormat *n putregai# Ciuperca nu se poate trata i nici
opri, dar deocamdat e prea mic ca s se *mprtie pe tot corpul '"emeia mn#ie cicatricea
de pe burta soldatului) #O cicatrice?##2e la ce-i?
Soldatul: (ata se-m&ta cu a&sint i arunca cu)itele,ca i 9eming<aC, numai c la le
arunca *n masa de &illiard, iar taic-meu *n mine!!
Femeia: E scriitor?
Soldatul: Cine?
Femeia: (atl tu#
Soldatul: ScriitorCe scriitor?! E un pederast, taic-meu e un pederast#!
Femeia: Adic scriitor
Soldatul 'ntorcndu-se ntr-o parte ca !i cum !i-ar fi amintit ceva) : +ederastul
Femeia: l urti?
Soldatul: 2a, *l ursc! Arunca cu cu)ite *n mine! (oate le "cea *n stilul scriitorului!i-a
lsat &ar&, mergea la pescuit, &ea a&sint i arunca cu)itele, ca s semene *ntru-totul cu acest
9eming<aC, pe care el *l adora!
Femeia: 2ar 9eming<aC n-a "ost pederast!
Soldatul: nseamn c l-au pclit! El credea *n orice &r", *n orice articol din ziarele de
scandal! 9a-1a-1a! Asta-i &un!2eci 9eming<aC n-a "ost pederast!!
Femeia: 9eming<aC n-a "ost pederast
"emeia lin#e burta soldatului,foarte ncet i descheie pantalonii..
Soldatul: A un vis ! S m-ntorc , s m-ntorc acas i s-l rup *n &uc)i!
Femeia: n &uc)i?
Soldatul: n &uc)i!
Femeia: +e taic-tu *n &uc)i! +entru c e pederast?
Soldatul: +entru c a ,rut s m omoare, *n)elegi?! !i nimeni, nimeni n-a inter,enit *n
rela)ia noastr# (o)i considerau c el ,a "ace din mine un &r&at ade,rat! 4ar el ,roia pur i
simplu s m omoare! +e tine a ,rut s te omoare ,reodata un om apropiat?!
Femeia: Nudin pcate,nu
Soldatul: 3 ura, m ura pe mine, pe mama, ura pe toat lumeaK *i dorea s i se-nt'mple
ce,a, dar nu se-nt'mpla nimic, spera c de,enind pederast, totul se ,a sc1im&a *n %urul lui, dar nu
s-a sc1im&at#Nu-i psa nimnui c el e un 9eming<aC sau un pederast, sau un pescar, sau un
scriitoriar eu su"eream, pentru c mie *mi psa, numi c asta n-a contat pentru el!###A ,rut s
m omoare .r'n%ete/numai c eu sunt ,r%it( mi s-au "cut "armece i acum sunt
in,ulnera&il!
Femeia: Cum adic?##
Soldatul: +ot s merg pe sticl, iar dac &ag degetul *n ceainicul electric,nu p)esc nimic
"emeia reu!e!te n sfr!it s-i scoat pantalonii, se uit stupefiat la chiloii lui tan#a
4Calvin 5lein6.
Femeia: Ce-i cu tia?
Soldatul: Nu-s mito ?! C1ilo)ii mei pentru zilele li&ere, aa le spun#ntotdeauna *i
*m&rac ,c'nd am li&er
Femeia: 2ar ,ou nu , dau len%erie len%erie sold)easc?
Soldatul: -a da , dar *n permisie *i *m&rac pe ai mei
Femeia: Nu-mi plac! Nu-mi place deloc len%eria ta!
"emeia l mbrnce!te.

Soldatul: 2e ce?
Femeia: Ce porcrie, D E*nc1irieziF un soldat, iar el are len%erie scump#(u nu eti un
soldat ade,rat!
Soldatul: Cum s nu? 0ite
*coate din bu&unar livretul militar,l d femeii.
Femeia: Ce porcrie!
"emeia arunc livretul.
.
Femeia:5n soldat nsean un anue iros, nu li,retul! Soldatul *nseamn murdrie,
transpira)ie, i nu slip CL! +oate c ai i tampoane *n "und, *m&i&ate cu aloe!!
Soldatul: Aloe ?##N-am nimic *n "unddoar c1ilo)ii
*oldatul se #nde!te un pic, apoi brusc !i scoate bocancii..
Soldatul: +o"tim! Acum sunt soldat, acum
*oldatul !i scoate ncet !osetele murdare, rde slbatic."emeia pare iar interesat, ea
renvie ,se tr!te spre *oldat.
Soldatul: Soldatsol-dat
Femeia: Soldat acum eti soldat acum se ,ede mai de,reme semnai cu so)ul meu,
care miroase a musli -i asta numai c'nd se e6cit, dar de o&icei nu miroase a nimicmirosul *i
lipsete cu des,'rirede aceea sunt a nimnui"r mascul
Se arunc peste Soldat#
Femeia: :upe-o!
Soldatul: Ce?
Femeia: 5en%eria mea, rupe-o!
Soldatul: 2ar e nou!
Femeia: Ei i ce ?! :upe-o! :upe-o, aa cum ,rei s-l rupi pe taic-tu *n &uc)i!:upe-o!!!
*oldatul apuc , tra#e de bod/, dar sta doar se-ntinde ,nu se rupe nicicum.
Femeia: +i ce "aci? :upe-o odat!
Soldatul: Nu se rupe!
Femeia: -oule!
$l impin#e pe *oldat.
Femeia: 7oi nu a,e)i educa)ie "izic?!
Soldatul: A,em!## +ista cu o&stacole!
Femeia: -oule
*oldatul se arunc spre femeie, ncercnd iar!i s-i rup len%eria, dar nu reu!e!te..
Femeia: 2u-te de aici! Nu m mai atinge!
$l mbrnce!te pe *oldat. 0intr-odat se aud pa!i, ca !i cum cineva s-ar plimba nervos
prin faa u!ii.
Soldatul: A ,enit cine,a?
Femeia: 2a '0up ce ascult un pic, se arunc pe pat !i ncepe s #eam) #
9ai, 1ai, scoate i tu sunete, 1ai!##
Soldatul: 2e ce?
Femeia:Trebuie! 9ai!
Soldatul: Ce "el de sunete?
Femeia: Ce "el?! -r&teti!##
$l mpun#e pe *oldat, ca sta s emit ni!te sunete. *oldatul se #nde!te,tace..
Femeia 'tare, ca s fie au&it de afar) : 9ai,dragule! 9ai!
7ar l mpun#e pe *oldat.cesta ncepe s latre..
Femeia:&e puternic eti,dragule
$l mpun#e pe *oldat, ca s ncete&e s latre, dar acesta nele#e totul n felul su !i latr
mai tare..
Femeia:!ragul eu, puternicul eu!##
$n camer intr un bbat n costum !i cu &iarul n mn."emeia se lini!te!te, soldatul
ncetea& s mai latre.
Brbatul: 2rag, c'inele tuc'inele tu m *mpiedic s m concentrez, poate c ar
tre&ui 1rnit, sau scos la plim&are5atr at't de tare, c'inele tu
,rbatul iese, "emeia se a!ea& pe pat.
Femeia: Boule, de ce-ai ltrat?!
Soldatul: C1iar tu m-ai rugat s scot sunete
Femeia: (e-am rugatte-am rugat!## 'r vrea s-l bat pe *oldat, dar se lini!te!te).
5as-o &alt0it tot
Soldatul: ?sta cine a "ost?
Femeia: ?staso)ul meu#
Soldatul: E6traordinar+itre&uie s m-ntorc *n unitate
Femeia: (e-ai speriat?! +e taic-tu ,rei s-l rupi *n &uc)i i c'nd colo te-ai speriat de
sta?
Soldatul: Nuda mi se pare ciudatso)uliar eu n-am ,oie s-nt'rzii, altminteri nu mai
primesc li&er
*e tr!te spre *oldat.
Femeia: Adic, nu )i-e "ric?##
Soldatul: Nu, dar de o&icei 'rde) lui *i e totuna?Adic nu-i pas?
- apuc pe femeie de picioare, i le desface, o tra#e spre el, dar ea cu o mi!care brusc l
love!te..
Femeia: 2a!5ui *i e totuna, nu-i pas!
Soldatul: Ce-i cu tine, nu-n)eleg? Ce-)i tre&uie ,de "apt? 2e ce m-ai adus aici, de ce?
"emeia se urc pe pat !i ncepe s-l loveasc.

Femeia: Nu e trea&a ta! Ai *n)eles? Ce ,reau, aia "ac!
*oldatul !i acoper capul cu minile, femeia continu s-l loveasc.
Femeia: @ac ce ,reau! Ce ,reau! Ai "ost pltit! Ai primit &anii?! Ce?! Nu-i aa?!! Sau sunt
pu)ini?! +ot s-)i mai dau DNa! Na!Na!
-bosind,femeia se a!ea& pe pat, !i aran%ea& prul. *oldatul las minile-n %os.

Femeia: E =,r%it>in,ulnera&ilul! 2ar i-a acoperit capul
Soldatul: (re&uie s plec
Femeia: 7alea!##
"emeia ia po!eta, scoate ni!te bani !i i arunc soldatului. *oldatul !i pune uniforma.
.
Femeia: !i c'nd te g'ndeti *n m'inile cui e securitatea )rii noastrenite idio)i3car
al meu n-a "cut armatangerulmiroase a musli *ngerii nu sunt lua)i *n armatngerul
c'tig &ani i m *ntre)ine pe mine3 *ntre)ine aa, i aa,i aacum ,rea - aa m *ntre)ine
>Cum suport eu, suport i tu = (otul e c't se poate de cinstitE pu)in?.re"eritor la &ani/#
Soldatul: Su"icient
*oldatul ba# banii n bu&unar, !i pune !osetele. "emeia l prive!te apoi !i ba# mna
sub bod/ !i ncepe s-!i mase&e clitorisul.
.
Femeia: n cur'nd ,a "i prim,ar, mama ori o s se *nsntoeasc, ori o s moar,dar *n
orice caz, asta *mi ,a dezlega m'inile, eu am "cut tot ce se putea, i atunci n-o s m mai )in
nimic aici, o s-mi prsesc so)ul, la "el i patul staDaerodrom, o s "ac ceea ce-mi doream de
c'nd eram mic, i-mi imaginam c o s "iu mare i o s duc o ,ia) de adult O s am o ,ia)
de adult, ,ia)a mea, un pat mic, un ser,iciu modest, un &r&at t'nr, &r&atul meu, care ,a "i
dintr-o "amilie normal, simpl, crezi c "aptul c nu pot s "ac copii ,a "i un impediment??
Nu , nu ,a "i,-,om *n"ia o prin)es mic, o mic prin)es i atunci ,oi uita ,ia)a asta ne"ericit,
,oi uita de so)ul sta ne"ericit cu insiten)ele sale ne"ericite de a "ace un a,ort ne"ericitpoate
c,*ntr-o alt ,ia) a mea el ,a "i un soldat, sau un "ost soldat, iar uni"orma lui ,a sta *n dulapul
meu, i ,a "i ce,a a&solut normal i "iresc, dac eu ,uneori, *l ,oi ruga s-o *m&raceuni"orma
1a-1a-1a!###
"emeia termin, scond un sunet asemntor cu cel al unui cine btrn sufocat. 8na ei
nu se mai mi!c,ea nchide ochii.

Soldatul:4i, peste o spt(n o s "iu iar *n parcmai *nt'i *n parc
Femeia: +este-o sptm'n
Soldatul: 2a dup aceea o s m-n"und unde,a, dac tu nu ,ei "i
Femeia: N-o s "iupeste-o sptm'n n-o s "iu
Soldatul: A-1a am *n)eles atunci, direct m duc direct la "ilm =3ori, dar nu
acum>
Femeia: -ine
Soldatul: Aa se numete "ilmul
Femeia: 2a?##
Soldatul:(o)i l-au ,zut de%a3 duc atunci direct la "ilm,din moment cela tine-i aa
Femeia: -ine
"emeia e ntins pe burt n pat. *oldatul se arunc brusc peste ea !i-i rupe bod/-ul..
Soldatul: 0ite-aa aaasta ca s nu m mai "aci &ou! Eu zilnic "ac 1M trac)iuni la &ar
numai c sta e sintetic, iar sinteticul, drcia dracului, nu se rupeAm plecat
*oldatul pleac,"emeia prive!te mirat n urma sa..
SCENA N
- camer #ri, pe podea se afl o saltea ortopedic, iar n %urul ei -mici copcei %apone&i,
n #hivece #ri. lturi de saltea st n cap o femeie n pantaloni scuri sport !i maieu9 pe saltea
st o alt femeie, care se uit la prietena sa !i mnnc cu bei!oare o mncare asiatic.
Prima femeie: 3-am sturatm-am sturat s mn'nc ccatul sta
doua femeie continu s stea n cap cu ochii nchi!i.

Prima femeie: 3-am sturat s pri,esc cum tu stai *n cap, i "aci tot ccatul staaa te
sim)i mai -oare cum se spune- mailuminat? 8i s-a limpezit ce,a? 2e ce nu putem s ne-o
tragem pur i simplu i s ,or&imde ce tu-ncerci s aran%ezi un "el de =sal,are = a noastr? 2e
la ce s m sal,ezi pe mine? Sau pe tine? 3ie-mi place s mn'nc carne# mi place &uctria
"ran)uzeasc, *mi plac &ag1etele lor, &ag1ete "cute cu dro%die! +e mine m-ne&unete tot ce e cu
dro%die, la "el grsimea din carne -c-i de porc,c-i de ,it- toate astea parc ar "i create special
pentru mine!2e ce eu tre&uie s m pliez dup tine ?! 'Pln#e, din #ura ei ies bucele de
mncare, dar ea continu s mnnce).
A doua femeie '$ncetea& s mai stea n cap , se pune n po&iia lotus, de-asemenea innd
ochii nchi!i) : Ce "a) ai tu?
Prima femeie: n ce sens?
A doua femeie: Amintete-)i,ai o "a) alungit, sla& ,sau rotund cu pielea mat, sau mat
i cu &r&ia ptrat?
Prima femeie 'pipindu-!i brbia) : Nu tiu, ce conteaz cum e "a)a mea,i *n genere,
crezi c e6ist &r&ii ptrate?
A doua femeie 'deschide ochii, se-ntinde dup o revist) : E6ist, sigur c e6ist1ai s
determinm elementul tu,##ai terminat de m'ncat?
Prima femeie: Am terminat, dar )i-am mai spus c toate astea-s de tot ccatulce
element?###nu-mi rspunzi, nu m contrazici, nu m con,ingi?
A doua femeie: 9ai s scriem o carte a ta, proprie, o carte a sc1im&rilor tale i s
clari"icm elementul tu#
Prima femeie: +entru?
A doua femeie: Ascult, )ie *)i place cum m comport cu =tranda"iraul> tu?
Prima femeie: mi place, *mi place totul, tot ce )ine de rela)iile noastre se6uale# Nu-mi
place c'nd noi ,c'nd am "i de parc*n a"ar de tine nu mai am pe nimeni, pe &une, nu mai
am, i nici nu-mi tre&uie, *l am pe "iul meu, am un ser,iciu i te am pe tinedar nu ,reau ca
asta s depeasc anumite limite, *n)elegi, am ne,oie de tine, dar p'n la un anume punct, dup
care, s "iu numai eu, eu,de una singur,cu mine *nsmi, cuacolo nu am ne,oie de nimeni,
*n)elegipentru mine e su"icient c noi a,em ce,a *n comun, dar pentru mine e necesar s mai
am ce,a, ce,a care pe tine s nu te intereseze
A doua femeie: C'nd o s determinm elementul tu, *)i ,oi putea spune ce s mn'nci,
cum s te-m&raci i c1iar ce s "aciCeea ce "aci tu acum este, e,ident, insu"icient
Prima femeie: 4nsu"icient? +entru ce?
A doua femeie: +entru ,ia)#
Prima femeie: 2ar eu triesc# Cum,a, dar triescde ce ar tre&ui s mai depun e"orturi
pentru asta, c'nd i aa cu a%utorul lui 2umnezeu m descurc?
A doua femeie: 2ar tu nu te g'ndeti c poate 2umnezeu mai are i alte pro&leme, i nu
are *ntotdeauna timp s urmreasc ce se-nt'mpl cu tine+oate El se g'ndete c tu ai
su"icient minte ca s-)i urmreti singur sntateadieta, modul de ,ia)de ce eti att de
egoist i ,rei s-i pasezi lui 2umnezeu toate pro&lemele tale?!
Prima femeie: 2ar nu ,reau, nu ,reau# 2e "apt , consider c eu nu am pro&leme#
A doua femeie: 2eocamdat, crede-m, deocamdat!i eu am trit o perioad *n care
m g'ndeam c aa ,a "i permanent- ciclul *mi ,a ,eni cu regularitate, carnea tre&uie m'ncat cu
Oetc1up i ,in rou, petele- cu maionez i ,in al&, iar apoi -pac- pro&lema cu stomacul, i a
disprut i Oetc1upul,i ,inul#i sta a "ost doar *nceputul!##
Prima femeie: !i dac nu *ncepeau pro&lemele,te-ai mai "i ocupat de toat porcria asta?
A doua femeie: 2eci,s-ncepem 'cite!te-n revist) E*n camera ,oastr totul e &e%,
luminos, "inF?
Prima femeie: n camera mea totul e roz#
A doua femeie: Aa, 'scrie ceva,apoi se uit pe tot restul pa#inii) aa, asta tiu, Dunele
lucruri nu te ,oi *ntre&a pentru c eu le tiu de%adeocamdat ai dou cercule)e al&e
Prima femeie: 2e ce?
A doua femeie: +entru c ai o camer luminoas, i pentru c eti alergic! Aa E)i se-
nt'mpl uneori s ai idei ciudate i &oln,icioaseF?
Prima femeie: 0neori a ,rea s-i scot oc1ii patronului meu i s m pi pe creierii lui,-
asta e ciudat sau &oln,icioas?
A doua femeie: Asta e normal, mai ales cu un animal ca el,aa, Ese spune despre
d-,oastr c , place s tri)i doar *n plceriF?
Prima femeie: Nu, asta nu e despre mine! Eu i-am dat copilului meu s'n un an de zile, un
an de zile! !tii *n ce s-au trans"ormat s'nii mei?
A doua femeie: Nu e pentru totdeauna! 8i-a spus-o i doctorul!
Prima femeie: Am impresia c e pentru totdeauna! (o)i *n %urul meu *i 1rnesc copiii cu
lapte pra", cu minunatele c1imicale, cu tot ce ,rei, numai nu cu laptele mamei!
A doua femeie: 5nele nici nu nasc !
Prima femeie: 0nele nici nu nasc! 4ar eu am nscut, i-am dat s'n un an de zile, i ce-am
c'tigat -el oricum s-a nscut surdomut!
A doua femeie: Nu e pentru totdeauna! 8i-a spus-o i doctorul!
Prima femeie: Am impresia c e pentru totdeauna ! Am impresia c atunci c'nd se-
nt'mpl ce,a ru, se-nt'mpl pentru totdeauna, depinde numai c't de repede te o&inuieti cu
rul sta, i nu-l mai o&ser,i!
A doua femeie:Nu#i niic, o s mergem- am eu o adres -o s mergem la o "emeie care
tie s desc'nte omul, s-l ,r%easc, ca s de,in in,ulnera&il, D i atunci nu-l mai atinge nimic,
nici glontele, nici cu)itul, nici ocul electric#(oate relele se *ndeprteaz de elo s-o rugm s-o
"ac pentru tine i pentru "iul tu ! Aa, E,iitorul , sperieF?
Prima femeie: 3 sperie trecutul
A doua femeie: 2a? Aa, *nc unul ,erde
Prima femeie: +e mine m-a educat mama meaacum eu *l educ pe "iul meu, poate c asta
e ereditartii cum a murit tatl meu?
A doua femeie: El a murit?
Prima femeie: 2a#
A doua femeie: Aa, spr'ncenele tale sunt *mpreunate, *nc unul ,erdedeci cum?
Prima femeie: S-a accidentat *n a,ion, de "apt a,ionul s-a accidentat din cauza lui#
A doua femeie: 2a?
Prima femeie: 2a, c'nd a,ionul a nimerit *ntr-o zon cu tur&ulen)e, tata se a"la la AC# 5ui
*i era tare "ric s z&oare cu a,ionul i, ca s-i poat controla aceast "ric, *i lua cu el un
,i&rator micu), de &uzunarse ducea la AC iAa l-a s"tuit doctorul, tata su"erea de prostat
i tre&uia s-i maseze glanda2eci, *n acel moment c'nd tre&uiau *ntrerupte toate aparatele
electrice, el a cuplat *n priz ,i&ratorul +rimii care l-au gsit au "ost idio)ii ia care ,'nd
produse pe internet
A doua femeie: +e taic-tu, l-au gsit pe taic-tu?
Prima femeie: 2a de unde! Cui tre&uia taic-meu! Au gsit ,i&ratorul, la locul
accidentului i l-au pus *n ,'nzare ca o mare raritate# 0n ,i&rator dup un accdent a,iatic, mai
ales c i c'nta, era un ,i&rator muzicalmama a ,rut s-l rscumpere *n amintirea lui tata, dar
n-a reuits-a gsit cine,a care a pltit mai mult pentru el
A doua femeie: 4arc ar fi un scenariu de fil, ar trebui s#l vin"i
Prima femeie: Cui "olosete po,estea unui om ne"ericit?
A doua femeie: Omul - nimnui, dar c1estia cu ,i&ratorul e super,&ine, deci aa, E,
*nc'nt s le "ace)i oamenilor plceri>?
Prima femeie: 2a m-nc'nt,)ie *)i place ce-)i "ac eu?
A doua femeie: 6ntotdeauna #
Prima femeie: At't doar c dup asta *mi apar nite &icu)e *n %urul guriiun "el de
irita)iedar eu oricum *)i o"er plceri*nseamn c sunt *nc'ntat s o"er oamenilor plceri
c1iar dac pentru mine e neplcut
A doua femeie: Crezi c astea-s de la mine?
Prima femeie: Nu cred# 2ar, de la ce altce,a?
A doua femeie: +tii doar c ,aginul e mult mai curat dec't gura!
Prima femeie: +entru c tace?
A doua femeie/ Nu fi carag%ioas! Aa, Ecrede)i *n intui)ia ,oastr i-n instinctF?
Prima femeie: 9ai s terminm# 3-am sturat#
A doua femeie: Mai e pu,in, ai rbdare s a0unge p(n la captn#ai *ncredere?
Prima femeie: Nu#
A doua femeie: Nu Aa, Epentru d-,oastr, *ntr-o rela)ie, e important apropierea
deplin F?
Prima femeie: +entru mine e important *ndeprtarea deplin #Altce,a?
A doua femeie: Aa sta-i negru Eo emo)ie &rusc sau caldur--i de,eni)i umed ca
un oarece F?
Prima femeie: Ce prostie! 0nde-ai ,zut oarece umed? Ce *ntre&are prosteascEu
de,in umed c'nd m e6citasta *nseamn emo)ie?
A doua femeie: (otul e emo)ie
Prima femeie: =Ca un oarece>!oarecii nu se umezesc, pentru c n-au emo)ii e6act,
pentru c n-au emo)iice &ine ar "i s "iu oarece, un oarece uscat
A doua femeie: 9ai s le adunm acum:eiese c tu ai mai multe cercule)e ,erzi dec't
negre, cu unu mai mult#
Prima femeie: !i ce-i cu asta?
A doua femeie: Aici scrie c elementul poate "i determinat dup culoarea cercule)elor
predominante, iar dac sunt la egalitate, se ia *n considerare "orma "e)ei2ar pentru noi asta e o
pro&lem, cum e "a)a ta?
Prima femeie:&e sens a avut s rspunde la toate ntrebrile astea, dac nu pute
deterina lucrul cel mai important -ce "a) am eu?
A doua femeie:E foarte straniu, "a)a asta a ta, are pielea mat sau palid?
Prima femeie: Nu tiu ,dar &r&ia precis nu e ptrat !
A doua femeie: 2a?
Prima femeie: 2a, cu siguran)!
A doua femeie: 3 presupune atunci c verdele este culoarea ta
Prima femeie: !i?
A doua femeie: Aa, deci, Ea,e)i ne,oie de o acti,itate "izic i se6ual pemanent,pentru
a diminua eliminarea insulinei i a stimula eliminarea de ctre organismul ,ostru a enteraminei-
1ormonul linitei i al ec1ili&rului F!
Prima femeie:&e %oron? Cum adic, de linitea mea e responsa&il un oarecare 1ormon?
A doua femeie: 2adar tu ce-ai crezut ?
Prima femeie: O dat, "ac'nd un pariu, mi-am &gat *n ,agin un stingtor de incendiu, dar
crede-m, nu mi s-a acti,at nici un 1ormon i nici n-am de,enit mai linitit !
A doua femeie: (re&uie s-o "aci cu regularitate i atunci totul ,a "i *n regul, asta dac,
*ntr-ade,r culoarea ta e ,erdes ,edem acum ce se-nt'mpl dac culoarea ta e neagr
aa , Elocul sensi&il D plm'nii i intestinul gros! 5upta)i-, cu sl&iciunile ,oastre# Cum?
@oarte simplu, pregti)i-, din timp i organiza)i-, o odi1n acti,, *ncon%ura)i-, de prieteni
energiciFaa, asta nu, aa, Em'nca)i usturoi, ridic1i, cpuni, mcrii trans"orma)i m'ncatul
*ntr-un ritual "rumosF
Prima femeie: A%unge! Nu mai citi prostia asta!
A doua femeie:Nu e o prostie, a fost fcut de oaeni detep,i
Prima femeie: 4-ai ,zut?
A doua femeie: Nu, de ce tre&uia neaprat s-i ,d# Aten)ie, la tine *ntr-ade,r locul sla&
e intestinul gros, )i-aminteti ce ru )i-a "ost la restaurant
Prima femeie: Mi#a fost ru din pricina ta, din pricina m'ncrurilor tale, a o&iceiurilor
tale, nu tiu ,cred c am a%uns la o limit, mcar asta po)i s-n)elegi? (oat prietenia asta a
noastr, rela)ia noastrEu sunt pentru tine ca un c'ine pe care *l 1rneti, de care ai gri% i pe
care *l iei ca s-)i pzeasc maina, !tii, sunt oameni din tia, care pleac la ser,iciu sau la
cumprturi i-i las c'inele *n main, pe post de alarmla "el sunt i eu pentru tine, ca un
c'ine, m )ii ca s-)i apr
A doua femeie: Cum? Ce s aperi, prostu)o# 2espre ce ,or&eti, ce am eu de aprat?
Prima femeie: Cel mai mult- "elul tu de a g'ndi, o&iceiurile tale)i apr ceea ce )i-e
"ric c po)i pierde!
A doua femeie: +rostu)o, dar de ce tre&uie aprate toate astea? Eu le am, le am pentru
totdeaunacine mi le poate lua?##
Prima femeie: (otul poate s dispar *ntr-un anume moment, dar dac sunt eu- totul
e6ist i tu ,ei e6ista at'ta timp c't sunt eu !
A doua femeie: 2a?## ':ace ndelun#, n sfr!it acea lini!te luminoas o prse!te !i
femeia ncepe s pln#. Primei femei i se face cumva mai u!or pe suflet).
+oate c ai dreptatedar oare asta e c1iar at't de ru, oare c1iar sunt ,ino,at "a) de tine i tu
c1iar *)i doreti ca eu s nu mai e6ist#?
Prima femeie: Nu, nicidecum#+ur i simplu mi-e greu s ,d i s tiu c tu eti prostit i
oar&, c tu cu toat "iin)a ta depinzi de mine i to)i 1ormonii ti linititori se produc numai dac
eu ,reau asta#3i-e greu s-n)eleg i s accept c plm'nii cui,a depind de mine ca s respire#!
A doua femeie: 2a?##4nteresant, tot timpul am crezut c e in,ers# Cui *i era mai ru dintre
noi dou? Cine a "ost a&andonat cu un copil *n &ra)e, cine urla aici *n "iecare sear, cui *i "ceam
eu masa%, pe cine am *n,)at eu s mediteze? +entru cine am "cut toate astea? (o)i copceii tia
,saltelele ortopedice, m'ncarea natural# C1iar i la ser,iciu port toate *mpu)iciunile astea!!!
+entru cine?
Prima femeie: +entru tine! @iecare om "ace tot ce "ace numai pentru sine# +o)i s te min)i
singur c't ,rei, dar din pcate "iecare se ocup numai de ceea ce ,rea el #Sal,eaz oameni, o"er
&ani, ia &aniNimeni nu tre&uiete nimnui! @iecare - pentru sine !
'runc pacheelul cu mncare de perete).
A doua femeie 'se lini!te!te, cite!te) : E+entru a , re"ace puterile tre&uie s sta)i
singur#-e)i mai mult ap i nu , lsa)i coplei)i de stress#F#
Prima femeie: 3inunat
A doua femeie: 2a, dar asta e pentru cei al cror element este al&iar al tu e ,erde sau
negru
Prima femeie: 2e ce nu e al&?
A doua femeie:4entru c oaenii cu acest eleent au fa,a o,al
Prima femeie 'ncercnd s-!i alun#easc faa) : !i ce ne *mpiedic s-o considerm
o,al?
A doua femeie: Ce ne *mpiedic?## Noi a,em o "a) o,alo-o-o
Prima femeie: P-Q-Q
doua femeie ncearc !i ea s-!i alun#easc faa. $ncet,ncet ncep s semene una cu
cealalt n aceast monstruo&itate inventat...
SCENA R
- camer ro&.Un pat pentru copii supraeta%at .Pe patul de %os st un brbat mbrcat cu
costum !i trenci.$n faa lui st un biat de vre-o nou ani. ,rbatul are ochii aba!tri, clari,
bln&i.$l prive!te lun# pe biat n ochi(*e aude telefonul(Continund s se uite la biat,
,rbatul ridic receptorul.

Brbatul: 2a? 2a Ne-n)elegem per"ect Nu , "ace)i gri%i, sunt li&er, da, pute)i s
sta)i c1iar p'n diminea), nu , "ace)i gri%i# 3ul)umesc *mi place s "iu ama&il, doar sunt
prietenul d-,oastr# Anna, sunt prietenul d-,oastr i asta nu-i o pro&lem pentru mine! C'nd o
s ,rea s doarm o s-l culc, iar eu o s , atept# 2a&ineAnnaAnna,3a6 , transmite
salutri2a2istrac)ie plcut2a
',rbatul pune receptorul la loc ,uitndu-se n continuare la biat).
3ama ta mi-a spus c-)i place s )i se citeasc cu ,oce tareCare-i cartea ta pre"erat?##
,iatul tace ,uitndu-se tot timpul n ochii brbatului. ,rbatul ,uitndu-se !i el n ochii
biatului, se apropie de un raft cu cri.
Brbatul: Aace a,em aicia1a, peripe)iile mgruuluiinteresant 'cite!te) # E0n
mgru micF ',iatul se urc cu picioarele pe pat, brbatul se opre!te din citit, se uit la
biat,i &mbe!te, apoi se uit iar n carte) Emgaruul a des"cut picioruele ',rbatul se
opre!te iar, scoate din bu&unar o batist, !i !ter#e transpiraia de pe frunte, cite!te iar)
E mgaruul a des"cut picioruele i s-a *ntins *n paie, &tr'nul curcan cu &alele sale roii s-a
apropiat i l-a *ntre&at- =2in care "erm eti? = >Eu sunt din pdure> -a rspuns mgruul-=
m-am rtcit i mi-e "oameF '+idic ochii din carte) 8ie nu )i-e "oame?
,iatul tace, se uit la ,rbat.
Brbatul: 2ac )i-e "oame ,putem s m'ncm ce,a, mama ta ne-a lsat *n "rigider
sand,iuri, lapteEti "lm'nd? Nu? Nu prea ,rei s comunici cu mine S continui s
citesc?##3a6,mi-e greu s-n)eleg dorin)ele talemama o s se supere dac noidac tu o s te
culci "lm'nd (e las adeseori singur? 2ac eu a a,ea un copil, pentru nimic *n lume nu l-a
lsa singur, am "i *mpreun tot timpul! 3ama ta este o "emeie minunat, dar toate lansrile astea
ale ei !i mie Dmi plceau *nt'lnirile, lansrile etc,dar acolom plictiseam, 3a6,
ntotdeauna luam pe cine,a de-acolo i-l ducem *ntr-un pu& sau la un restaurant# Stteam de
,or& unul cu cellalt, nu aa ca acolo -sc1im&i dou ,or&e, pe "ug, "r su"let, "r nimic5a
toate *ntlnirile astea, la toate c1e"urile -sunt "r'nturi, "r'nturi de "raze ,"r'nturi de emo)ii
3ama ta mi-a zis c astzi e o zi important pentru ea, dar c nu poate s te lase singur Noi
doi ne-am *n)eles "oarte &ine c'nd ea lucra pentru mine, de aceea s-a &ucurat c eu ,oi sta cu
tine, are *ncredere *n mine, aa c i tu, 3a6, po)i a,ea *ncredere *n mine aa 'se uit iar n
carte) E3gruul s-a uitat la oi)Fnu, asta nu mai e interesantApropo, tii c au adormit-o
pe 2ollC, pe oi)a 2ollC "oarte neplcutmi-am pus at'tea speran)e *n aceast clonare i c'nd
coloCine ne ,a da acum o speran)? Ce zici, 3a6? !tiin)a s-a discreditat *n totalitatec1iar
mai mult dec't toate celelalte lucruri care *)i puteau da o speran) 3a6, tu crezi *n 2umnezeu?
3ama ta zicea c totul nu este c1iar at't de simplu i noi nu ,edem "oarte multe c1estii, care de
"apt e6ist? Nu? Acum c't,a timp, eu organizam tot "elul de e6pozi)iidespre cosmos,
cosmosul-astzi+entru mine era "oarte interesant, c1iar dac eu nu cred *n toate astea, dar
totuiera interesant# n str"undul su"letului meu speram D dac cum,a, *nt'mpltor, *n aceast
rutin ,oi descoperi ce,ace,a, care m ,a sal,a pe minei pe to)i ceilal)iNe ,a drui
speran)a, dar cu c't m uitam mai mult la toate pozele alea cu at't mai mult *n)elegeam D0n
gol imens m pri,ea de acolo,m pri,ea i nu-mi spunea nimic .se uit *n oc1ii &iatului,
&iatul tace) # 2eci nu )i-e "oame? -ineN-ai nimic *mpotri, dac o s-mi scot trenciul?###i
sacoulE cald la ,oi ',rbatul se de&brac ,bolmo%ind). n trenciul sta semn cu +eter +an,
de aceea m iu&esc pe mine copiiiO s-l scot, ca totul s "ie c't se poate de cinstit!##Ascult,
poate c tu ,rei s te %oci,s te %oci cu mine,oi cum , %uca)i? Eu cunosc toate %ocurile ,oastre,
Care-)i place mai mult? (re&uie doar s-mi spui! Apropo, ,rei s "acem un %oc? l "ceam cu
sora-mea, care era cu cinci ani mai mare ca mine, ne-am %ucat odat %ocul sta mult, a durat
multde-a lagrul de concentrareatunci nu *n)elegeam sensul acestui %oc, dar cu anii am
de,enit mare i am *n)eles, am *n)eles totul, ,rei s ne %ucmde-a lagrul?## 0ite, regulile sunt
"oarte simple$ unul din noi ,a "i prizonierul, iar cellalt nazistul# 8i-a po,estit mama despre
rz&oi? !tii ce-nseamn naziti?## ',iatul tace).0e fapt n#are iportan,, nazitii au "ost ca
i###au "ost nite oameni ri ca i cei care au ,rut s-i "ac ru lui 9arrC +otter! Ai citit despre
9arrC +otter ? 2eci, tia sunt nazitii, iar aresta)ii sunt nite oameni ne"erici)i# Ei tre&uie s
*ndure tot "elul de lipsuri, iar nazitii *i &at %oc de ei, *i %ignesc,*i c1inuiesc (u cunoti cu,inte
ur'te?n acest %oc po)i s spui cu,inte ur'te, aa-s regulile# Nimeni nu te ,a certa pentru asta
3a6, *n)elegi cum e %ocul sta? E un %oc "oarte distracti,, c1iar dac acuma tu nu *n)elegi sensul
lui+oate c-i mai &ine c nu-n)elegi3ai t'rziumai t'rziu ,ei *n)elege totul# 4ar acum 1ai,
pur i simplu, s ne %ucm(u ce-ai ,rea s "ii?###Sau tragem la sor)i?##
,iatul tace,se uit n ochii brbatului.
Brbatul: -ine ,atunci 1ai s ne numrm! '*pune o numrtoare de-a copiilor,
atin#ndu-se ba pe sine, ba pe biat )
Eu am ieit, 3a6, doar c n-am precizat ce ,a "i la care a ieit,##pro&a&il, pro&a&il el ,a
"i prizonierul, pentru c din moment ce eu am ieit, reiese c n-am a,ut noroc i tre&uie s-ndur
lipsurileE &ine aa?
,iatul tace,se uit n ochii brbatului.
Brbatul: -ine, "oarte &ine Noi doi "acem o ec1ip "oarte &un, 3a6 i o s ne sim)im
minunat 2eci, tu eti nazistulmama ta are ce,a,,reun o&iect, care pe mine m-ar putea
speria? (u tre&uie s m *n"ricoezi, s m sperii, pentru c eu a putea s "ac "i)e, s m alint i
s nu ,reau s m supun )ie! A? A,e)i *n cas ce,a de genul sta?## Aa m-am i g'ndit, c ,oi nu
a,e)i nimic,de aceea 'ridic #eanta de pe podea, o deschide, !i scoate un bici, mpletit din
piele) uite eu am am acas un clu) triete *n &alconuneori ies la plim&are cu el, cu
clu)ul meude aceea am ne,oie de &iciiar acum ne ,a "i de mare a%utor# 8ine! '$i d biciul
biatului) # Aa tu ridic-te, ridic-te, iar eu dimpotri, o s m culc numai ctre&uie s m
dez&rac, pentru c to)i prizonierii nu prea au 1aine pe ei, pentru c au tot "elul de lipsuri# 9ai
3a6, ridic-te odat, ridic-te, iar eu o s m culc, m dez&rac i m culc 'l ridic pe biat ,
dup aceea !i scoate hainele !i rmne numai cu !osete !i bo;eri) # Aa, eu ar tre&ui s merg s
muncesc *n cariera de piatr, s scot de acolo uraniu pentru &om&ele nazitilor, dar eu nu ,reau,
eu ,reau s dorm,i atunci tu m "or)ezi s m ridic i *ncepi s m &a)i, 1ai, &ate-m, d *n
mine, 1ai lo,ete-m, "-m s m duc la lucru! 9ai 3a6, lo,ete-m, 1ai!!!
,rbatul st culcat, cu ochii nchi!i ,a!teptnd s fie lovit, dar biatul st n picioare, tace
!i se uit la brbat.
Brbatul: 3a6, tu eti un nazist ru! Cu asemenea naziti n-o s e6iste niciodat al J-lea
:ei1! !tii de ce nazitii au pierdut al B-lea rz&oi mondial? 2in picina celor ca tineNe1otr')i,
su&tili! Sau poate tu crezi c ruii s-au strduit prea mult? (u crezi *n propaganda asta a lor cu
&locada, cu sacri"iciul? Eu nu cred, de "apt am mai auzit c nazitii n-au putut mult timp s
cucereasc un ora, gradce,a cu grad, a1a5eningrad! !i c to)i cei de acolo au suportat
"oame# 2ou-trei luni s-au luptat i n-au m'ncat nimics-au opus eu nu cred *n asta# 3a6, nu
puteau s "ac aa ce,a, doar i ei erau oamenia,eau ne,oie s mn'nce ce,a, nu po)i s te
g'ndeti tot timpul la onoarea patriei, tre&uie s te g'ndeti i la tine, mcar *n a patra zi a
&locadei !###S-i lum de e6emplu pe "rancezi ! 5a c't sunt tia de patrio)i i tot c'nd au auzit c
,or tre&ui s renun)e la croissantele lor, au cedat imediat +arisul! @r nici o lupt, numai ca s
lucreze patiseriile *n continuare +ro&a&il c pentru tine asta-i neinteresant Ce *n,)a)i ,oi
acum la istorie? +ro&a&il despre rz&oiul din 4raO? 3i-e mil de englezi! n toat po,estea asta,
3a6, mie nu mi-e mil de ara&i, mie mi-e mil de engleziunde s-au &gat? 2e ce? America n-
a atras pe nimeni *n ce,a &un! 2ac-i &un trea&a, se arunc ea acolo! 2ar *n &ezn, *n &ezn ea
are ne,oie de un partener pe care s-l arunce acolo, iar ea s se "o"ilezei mai ales, cine sunt
englezii ?! Optzeci la sut dintre ei au "a)a ca i a aceluia, pe care *l caut americanii prin mun)i!
N-am dreptate? +'n i tu, ,ezi ,ai oc1iorii negri# 2ac nu-mi spunea mama ta c te c1eam
3a6, eu putem s-)i zic Ali, un oarecare Ali!### Ce cald e la ,oi '!i sufl n chiloi) @u-
"u(u tii po,estea cu Ali--a&adespre peter# Era su"icient s pronun)e cu,'ntul magic, i
*n "a)a lui se desc1idea petera, plin cu minunatele comori3a6,tre&uie s e6iste i pentru tine
un asemenea cu,'nt, i a crui rostire s poat desc1ide *n "a)a ta totultotul 'sun telefonul,
brbatul ridic receptorul) #2a?##Anna, cum sunte)i?##Nu, nu, totul e-n regul, eu nu m gr&esc
nicieri, o s , atept, doar ne-am *n)eles3a6? 3a6 e-n regul, numai c nu e prea
comunicati, pro&a&il pentru c sunte)i "oarte se,er cu el Cum? N-am *n)elesCine-i
surdomut? 3a6? Nu, nu mi-a)i spusnu mi-a)i spusnuda,## S?! Cum?##2a&ine
'brbatul se uit la 8a;, pune receptorul la loc. Copilul st n continuare n picioare, cu biciul
n mn !i se uit n ochii brbatului, brbatul ncepe s pln#). Ce s "ac , 3a6, ce s "ac?! Eu
nu potnu pot s e6plic nimic nimnui niciodat, eu m z&at, m lupt, po,estesc, *mi desc1id
su"letuldar nu m aude nimeniC1iar de atunci de c'nd m-am nscut de c'nd am *nceput
s ,or&esc, mi-am dat seama c nu m aude nimeni,## Eu ceream lapte, eu ,roiam s'n, *i ceream
mamei mele s'nul, iar ea *mi &ga &i&eroanele cu m'ncare pentru copii,##c1imicale, numai
c1imicale, 3a6# Cldura omeneasc au *nlocuit-o cu c1imicale,cu mine nimeni nu ,or&ea,nici
mama,nici tatanu m ascultau i nu ,or&eau 2e "apt, nici nu *n)elegeam dac triesc sau
c'nd nu te aude nimeni, cine, cine *)i poate spune, mai ales diminea)a c'nd te trezeti, cine-)i
poate spune, unde eti, ce-i cu tine?4ar acum, Dso)ia, "iul, to)i ceilal)inimeni, nimeni nu m
audeCe s "ac, 3a6?!!Ce s "ac?!!
,rbatul pln#e,copilul arunc biciul, se apropie de brbat !i ncepe s-l mn#ie pe cap,
tot a!a cum probabil face mama lui, atunci cnd el pln#e .
Brbatul 2ar poate c 2ollC triete? Ce zici 3a6? Oi)a 2ollC poate c triete, poate c pur
i simplu, ca toate somit)ile &ogate i-a *nscenat moartea, iar acuma se odi1nete pe ,reo insul
*mpreun*mpreun cu 5ut1er Ling*mpreun cu El,isi *n cazul sta noi to)i mai a,em o
speran), c1iar i eui tu
SCENA T
- camer verde, un pat de lemn, vechi. Pe pat, o femeie n vrst rsfoie!te o revist la
mod. 0e pat se apropie un brbat n vrst ntr-o pa%ama verde ieftin. ,rbatul rsufl
nemulumit, se uit la femeie, se apleac, !i ia salteaua, a!ternutul !i pleac9 femeia
nemulumit !i ea, se uit n urma lui. ,rbatul se ntoarce, arunc a!ternuturile pe pat, ncepe
s-!i pre#teasc culcu!ul.
Femeia: Ce "aci, de "apt?
Brbatul: Ce?
Femeia: 2e ce-ai ridicat salteaua, i toate celelalte? Aici e pra"tre&uie ters *nainte de a
te culca !
Brbatul: +ra" cu pra"
Femeia: Cum?
Brbatul: Nimic
Femeia: Nu-n)eleg ce-i cu tine#Nu-)i a%unge c't loc ai??
Brbatul: 2ac te-ai ,edea c'nd dormi, te *ntorci spre mine i scr'neti din din)i, drept *n
urec1ea mea, scr'neti de parcNu-n)eleg, te terorizeaz cine,a *n ,is? Ce citeti *nainte de
culcare, de ai comaruri? 'i smul#e revista din mn, cite!te cu voce tare) $ E(ineri pentru
doamne i domniF, E74+ , contacte, apartamente non -stop!FCe mizerie 'arunc revista).
Femeia: 3izerie?
Brbatul: 3izerie!
Femeia: Ce tii tu despre mizerie?
Brbatul: Eu- nimic
Femeia: -inen)eles, pentru c tu ai "ost prote%at 8i-aminteti "oarte &ine, erai prote%at
Brbatul: Nu-mi amintesc nimic#
Femeia: (e prote%au maic-ta, sor-tac1iar din prima zi c'nd ,-am trecut pragul, au i
*nceputAdu-)i aminte D nu &eam, eu nu &eam nimic, iar ele de "a) cu to)i D E(u eti
musulman?!F
Brbatul: Nu-mi amintesc nimic#
Femeia: A1a,## eu eram *n plusiar c'nd am *nceput s trim *n camera ta, ca s nu ne-
aud gemetele, tre&uia s pornim piO-up-ul### 4ar acum sunt Bo de posturi de radio, care merg
non-stop! +o)i s "aci tot ce ,rei i c't ,rei# 2ar atunci erau numai discuri
8i-aminteti cum 'rde) )i-aminteti cum le puneam
Brbatul: Nu-mi amintesc nimic#
"emeia ia telecomanda, porne!te combina. <a radio se aude 5/le 8ino#ue.. "emeia d
mu&ica mai tare, se-ntoarce spre brbat. .l st pe spate, cu ochii nchi!i. "emeia smul#e
plapuma de pe el, d mu&ica mai tare. ,rbatul deschide ochii..

Brbatul: Ce ,rei de la mine? Nu-mi amintesc nimic!
Femeia: Eti *n com
Brbatul: n com?
Femeia: 2a, *n com
Brbatul: -ine eu sunt acum *n com dar tu unde erai s'm&t unde erai ?
S'm&t puteam s "ac orice!##
Femeia:9a! S'm&t - putea! Ce puteai, ce? S'm&tS'm&tCe s-a-nt'mplat
s'm&t , c'nd tu puteai?##
Brbatul: Seara)i-am i zis
Femeia: 3i-ai ziss'm&t, ce-a "ost s'm&t?
Brbatul: @cusem o plim&are, eram &ine dispus
Femeia: Ateapts'm&t au "ost c'mpurile magnetice, s'm&t au accidentat pisica
,ecinilor notrii a "ost numits'm&t a "ost numit noul cap al &isericii anglicane!
Brbatul: 2e la acea plim&are mi s-a ridicat
Femeia: Acum *n)eleg de ce erai &ine dispus! Acest cap al &isericii apro&
1omose6ualismul i permite "emeilor s )in slu%&e! El apro& de toate pentru to)i! Adic, " ce
,rei! Acuma orice mizera&il ,a crede ca are dreptate!
Brbatul: Cine,a tre&uie s le dea o speran) i acestor mizera&ili! 'se apleac sub pat
,scoate o cutiu, sufl praful de pe ea !i i-o d femeii). 8ine, ia asta, ia-o i linitete-te
imediat o s-)i "ie mai &ine!##
"emeia ia cutiua, scoate ceva din ea !i ncepe s fac ni!te #esturi stranii sub plapum.
Femeia: 4adul! 4adul s-a &gat *n inimile noastre! ntunericul , i un gol imens@ie, sunt
de acord s triasc &r&at cu &r&at, "emeie cu "emeie, la urma urmei asta nu e at't de gra, i
"atal, c1iar dac e o mizerie, dar *n aceast mizerie ei "unc)ioneaz ca i oameni! Ei au gri% unul
de cellalt, se a%ut, *i *mprtesc tot "elul de c1estii, *i umplu golul sta cu ce,a#Ade,ratul
iad ,ine atunci, c'nd noi ne o&inuim s trim unul "r altul, "r cellalt#?sta-i ade,ratul iad$
*n microunde, maini de splat ,ase, maini de splat ru"e! E-osc1F, ESiemensF, EAristonF D ce
asocieri in"ernale de sunete care, ce *nseamn? Ce ,or s zic? Nimeni nu tie# !tiu doar c ele
pot s "ac totul pentru tine!!## 2ar ce primeti *n sc1im&? -ani? Nu! Su"let?!###2e ce s mai
ai& ne,oie un &r&at de o "emeie, dac toate mainriile astea satanice *i pot spla, *i pot gti
la ce-i mai "olosete "emeia unui &r&at, dac el are toate astea? 'scoate de sub plapum un
vibrator,l scutur, l ba# napoi) 2ia,olul, dia,olul a in,entat toate c1estiile astea care ne "ac
s uitm unul de cellalt, ne "ac s de,enim su"icien)i, independen)i, ultraputernici, a&solu)i*n
ele e tot rul! Aoleu, s-au terminat &ateriile# n momentul cel mai interesant!!##
Brbatul: +ot s scot altele din radio. brbatul se duce dup baterii).
Femeia: )i mul)umesc c mcar *mi druieti o speran)Ce m-a "ace "r tine!@r tine
nici n-a "i gsit aceste &aterii, nici nu tiu cum arat! !i c1iar dac a ti , n-a ti cum s le &ag
acolo!
Brbatul 'stri# din alt camer) :+oate c nu l-ai "olosit mult timp, iar ele au e6pirat i
au curs ,tre&uie s le sco)i de acolo dac nu-l "oloseti mult timp!
Femeia: Eu nu-mi amintesc nici mcar dac pe el l-am scos de acolo dup ce l-am "olosit,
iar tu *mi ,or&eti de nite &aterii!
,rbatul se apropie de femeie, i ia vibratorul !i-i arat cum se schimb bateriile.
Brbatul: 7ezi, aici *)i arat polaritatea, care tre&uie respectat, aici e plusul, i aici
minusul 2ac le *ncurci, n-o s mearg
Femeia: (u tii c eu te-am *nelat
Brbatul: 2a? ?sta-i *nelat? 2oar eu )i l-am "cut cadou
Femeia: 7or&esc serios,demult c'nd erai &olna,! 8i-aminteti c'nd te-ai *m&oln,it?
Atunci te-am *nelat
Brbatul: Ade,rat?
Femeia: Ade,rat
Brbatul: C'nd m-am *m&oln,it, mi-amintesc ,c tu ai a,ut gri% de mine
Femeia: (e-am *ngri%itnumai c a "ost o coinciden)
Brbatul: +cat
Femeia: N-am tiut c te ,ei *m&oln,i c1iar atunci! Aa se-nt'mpl mereu--"aci ce,a,
pregteti momentul i n-ai nici o ans s-)i aduc satis"ac)ie#! (e-ai *m&olnU,it atunci su&it,
iar eu pregUtisem de%a totul pentru a te *nela! Nu puteam s dau *napoi! 2e unde era s tiu c
tocmai atunci )i se ,a-nt'mpla !## Ca *nadins! Am a,ut remucrii nici o plcere2up aceea
te-am mai *nelat odat, cu acelai &r&at, c'nd erai de%a sntos cu acelaiA "ost &ine, mai
&ine dec't cu tine, dar oricum Dnici o plcerec1iar dac tu erai sntos!
Brbatul 'foarte lini!tit) : E durerostii eu am a,ut multe "emei p'n la tine, pe tine nu
te-am *nelat niciodatdar p'n la tine, toate "emeile, toatetii, inter,enea un moment #c'nd
toate *mi spuneau c au mai a,ut pe cine,ade ce tre&uie spuse lucrurile astea? C1iar i acuma-
te-am rugat eu s-mi po,esteti despre asta??
Femeia: Nu
Brbatul: !i atunci, de ce? Am eu ce,a special? Ce,a care s te "ac s mi te spo,edeti?
Am eu "a) de preot, port ro& sau *mi cresc aripi? 5a ce-mi "olosete toat in"orma)ia asta? 3ie
i aa mi-e ru!
Femeia: Nu tiu, poate c sun prostete s-)i spun, iart-m? 2a?
Brbatul: 2a# !i mai prostete a "ost s *ncepi aceast discu)ie!
Femeia: El a murit, a murit , iar eu s'm&t m-am dus la cimitir, am ,rut s-mi iau rmas
&un#4ar acolo, am descoperit c el era ara&, *)i po)i imagina, to)i stteau i &olmo%eau ce,a pe
lim&a lor, cred c o rugciune# 4ar "etele, "iicele lui stteau i-am o&ser,at asta acolo- nu
spuneau rugciunea, ci &olmo%eau pur i simplu D Eunu,doi,unu,doiF, Dasta ca s par c cunosc
o&iceiurile i se roag i ele! 2a de unde Ddoar ele-s tinere, n-au de unde ti Dnici mcar &tr'nii
nu-i mai amintesc toate o&iceiurile ,darmite ele! 3i-a ,enit s r'd, am *nceput i eu s
&olmo%esc ce,a i s r'd4ar ele s-au uitat la mine i au *nceput i ele s r'dStm to)i l'ng
sicriu, &olmo%im ce,a i nimeni nu tie ce anume
Brbatul: Noi to)i &olmo%im ce,a i nimeni nu tie ce anumeeu )ie, tu mieunu, doi,
unu, doicu siguran) toate astea pot "i luate *n serios, i c1iar s ai o speran) , s-)i *ntemeiezi
o "amilie, s creti copii, s te rogi lui 2umnezeu, dar poate c pentru El toate astea nu sunt dec't
Dunu,doi,unu,doi
Femeia: : Am *nceput s r'd, i ei la "el i dintr-odat mi s-a "cut mai uor pe su"let,
pentru c mi-am amintit cum r'dea el, cum r'deam *mpreun -s ,ezi ce ni s-a *nt'mplat Del era
din alt ora, ,enise aici pentru o e6pozi)ie, i am mers la restaurant, iar acolo era un c1e" al
1omose6ualilor, de "apt restaurantul sta era restaurantul lor, dar noi n-am tiut# 4magineaz-)i
,a%ungem acolo i dm peste aceti 1omo, *m&rca)i *n costumul lui El,is, to)i erau *m&rca)i
aa###At'ta am mai r's###Apoi m-a dus *ntr-un apartament pe care el *l *nc1iria la un pre) de nimic
i asta pentru "aptul c acolo s-a *nt'mplat un omor, "iul i-a omor't tatl, *)i imaginezi, s-a *ntors
din armat i l-a omor't, de aceea nimeni nu cumpra acest apartament i atunci l-au *nc1iriat
"oarte ie"tin, acolo noi doi###c1iar dac ne era &ine, era cum,a cumplit### cumplit i carag1ios###2e
"apt asta m sal,eaz *ntotdeauna$ *ncep s r'd i gata! Oric't a *ncerca s m a&)in-nu pot
colcie ce,a in mine i nu se oprete p'n nu scot totul a"ar, p'n *mi iese i su"letul!##Semn cu
mama!tii, mama era &ulgar,i la orice sr&toare sau c1e" ,-to)i o rugau s c'nte c'ntece
&ulgretiiar ea c'ntato)i o aplaudau,unii c1iar pl'ngeau,apoi ea ,enea *n &uctrie i
*ncepea s r'ds r'datunci nu-n)elegeam de ceiar c'nd am mai crescut mi-a spus c de
"apt nu tia nici un cu,'nt *n &ulgar, i toate c'ntecele le c'nta *ntr-o lim& in,entat de ea,iar
to)i credeau c ea c'nt ce,a na)ional, de su"let ,de &atin, pe c'nd mama i-ar "i scuipat *ntre
oc1i pe to)ia,ea ne,oie s r'd , s se distreze ca s poat rezista cum,a *ntr-o )ar strin,
alturi de un &r&at strin ,pe care nu-l iu&ear'sul sta o a%uta##
Brbatul: 2a i tu semeni per"ect cu ea, c'nd r'zi- de,ii *n"ricotoare, pentru c de,ii
aa cum eti ,de "apt, *n esen) iar pentru mine de,ii "oarte clar i *n"ricotoare
Femeia: C'nd r'dem, to)i de,enim aa# Aa cum suntem de "apt:'sul, nu e Eunu,
doi,unu,doiF, D este singurul lucru prin intermediul cruia po)i "i *n)elesiar dac-i aa,
*nseamn c i El ne poate *n)elege un pic, atunci c'nd r'dem#Ce zici? ',rusc de sub plapum
se aude cntecul = >esterda/ ?). Ce-i asta?
Brbatul 'ncepe s rd) : ?sta-i un ,i&rator muzical, aa e programat- ca *ntr-un anume
moment s *nceapU sU c'nte, asta *nsemn'nd c ar "i tre&uit sU termini de%a, de asta c'ntU
"emeia tace, vibratorul cnt. ,rusc femeia ncepe s rd slbatic.
Femeia: Ce comar, i nu poate "i *nc1is?
Brbatul: (re&uie s termine de c'ntat, termin i se-nc1ide singur!
Femeia: ;roaznic! Ce lung e c'ntecul sta!
,rbatul !i femeia tac, ascult(-vibratorul se opre!te( dar dup cteva secunde ncepe
s cnte iar. Cei doi au iar!i o cri& de rs salbatic..