1/6

INSTRUCCIONES PARA LA AUTOEVALUACIN

Estas pruebas se ofrecen como muestra ilustrativa del tipo de prueba terminal que el alumno oficial o el candidato libre
deber superar para obtener el certificado oficial de competencia lingstica del nivel correspondiente. Para una
correcta autoevaluacin, se recomienda que imprima esta prueba y la realice en un entorno tranquilo, sin interferencias
externas, con tiempo para el desarrollo completo de la misma y respetando las directrices que a continuacin se
recogen.

Una vez finalizada la prueba, evale sus resultados con la hoja de soluciones facilitada y contraste la puntuacin obtenida.


Tiempo total para realizar esta parte: 60 minutos

Condiciones:
Es necesario realizar las tres tareas
Responda en los espacios habilitados para ello
No emplee ms tiempo del previsto

Puntuacin total: 24 puntos Apto a partir de 12 puntos

2/6

TAREA 1 8 tems 1 punto 8 PUNTOS

Lisez le texte suivant. Choisissez pour chaque affirmation lune des options proposes et
notez votre rponse dans le tableau. Loption 0 est un exemple


Le franais, lautre langue des affaires Hong Kong


Passionn de culture et de civilisations anciennes depuis son plus jeune ge, David
Santandreu Calonge a russi attirer les tudiants de Hong Kong vers lapprentissage de
la langue de Molire.
N Bordeaux, grandi dans le quartier de Mriadeck, adolescent, David suivait dj des
cours darts martiaux. Elve brillant au lyce Magendie, il sinscrit en chinois ds la
seconde. Ctait il y a 20 ans, on ntait que quatre dans toute la France avoir choisi le
mandarin en 2me langue au baccalaurat! se souvient le jeune homme. David poursuit
sur un master de chinois luniversit Michel-de-Montaigne, et un diplme
denseignement du franais, langue trangre. Il se met aussi au japonais et au coren. Il
dbarque Hong Kong en 1993, comme cooprant du service national. L, il apprend sur
le tas le mtier denseignant. Sept ans plus tard, il est nomm matre de confrences la
4me universit du territoire, o il est charg de dvelopper la section de franais et
despagnol.
En quelques annes, le dpartement est pass dun professeur mi-temps et dune
quarantaine dtudiants 2.500 inscrits ! La nouvelle section mise en place Hong Kong
sur le modle des BTS et des DUT franais affiche complet. Cest le premier programme
en communication, diplmant, en trois langues : chinois, franais et anglais , explique
David. La formation pratique dure deux ans. Elle est trs oriente business et marketing.
Une fois diplms, ils trouvent rapidement des dbouchs, en particulier auprs des
groupes franais prsents Hong Kong. 95% des tudiants sont natifs de Hong Kong
ou de Chine continentale, dtaille David, Chevalier dans lOrdre des Palmes
Acadmiques, et auteur de plusieurs guides de conversation en mandarin et cantonais.
David Santandreu Calonge, interprte de lancien chef de la diplomatie franaise, Hubert
Vdrine, lors de son passage dans le Port aux parfums , est aussi charg du
dveloppement de sites internet ducatifs et dinformation sur lorientation des lves. Il
rentre deux fois par an Bordeaux, o vivent toujours sa mre et ses quatre frres. Son
pre est arriv dEspagne (Catalogne) dans les annes 50. De ses annes Bordeaux,
David na gard que peu de contacts, les trois quarts de mes copains de Magendie sont
partis ltranger, jen ai retrouv en Malaisie et Duba ! A vrai dire, le seul avec qui
les liens sont rests forts, cest M. Billion, son professeur de chinois au lyce et la fac,
celui qui, le premier, avait su lencourager dans son dsir dAsie.
Source: www.france-info.com Emmanuel Langlois 6 juin 2010





3/6
0. David est passionn de cultures et civilisations anciennes
a) depuis ses tudes universitaires.
b) depuis son adolescence.
c) depuis son enfance.

1. Au lyce,
a) il tait trs bon lve.
b) il tait un cancre.
c) il tait un lve moyen.

2. Lorsquil a pass le bac,
a) il a choisi le taekwondo pour lpreuve de sport.
b) il a pass une matire singulire pour le reste des candidats.
c) il avait 20 ans.

3. Pendant ses tudes universitaires
a) il sest spcialis en langues orientales.
b) il sest spcialis en littrature franaise.
c) il sest spcialis en philologie espagnole.

4. Aprs ces tudes,
a) il a donn des confrences Hong Kong.
b) il a suivi une formation pour devenir professeur.
c) il est parti faire son service militaire comme cooprant.

5. Dsormais les lves chinois peuvent suivre une formation
a) bilingue franaisanglais pendant deux ans.
b) inspire de celles qui existent en France.
c) qui leur permettra ensuite de travailler en France ou en Angleterre pour des
entreprises chinoises.

6. David est
a) lauteur de plusieurs ouvrages sur Hong Kong.
b) membre de lAcadmie des Lettres.
c) traducteur occasionnel pour les personnalits de passage.

7. a) Il rend visite ses proches plusieurs fois par an.
b) Ses frres et soeurs habitent dans la rgion de Bordeaux.
c) Ses parents sont des immigrs catalans.

8. Il a gard le contact avec
a) lun de ses professeurs.
b) ses copains de Mriadeck.
c) tous ses copains du lyce.

0 1 2 3 4 5 6 7 8
C




4/6

TAREA 2 8 tems 1 punto 8 PUNTOS


Tahar Benjelloun, la soif dcrire

Romancier, essayiste et pote marocain, Tahar Benjelloun vit Paris depuis plus de
trente ans et garde un lien indfectible avec Tanger, la ville de son adolescence o il
passe une partie de lanne.
N Fs en 1944, Tahar Benjelloun sinstalle Paris en 1971 pour faire une thse de
philosophie. Cest l que commence sa carrire dcrivain : entre 1972 et 1973, il publie
son premier recueil de pomes chez Maspero et son premier roman chez Denol. Puis
cest la conscration avec le prix Goncourt en 1987 pour son roman La nuit sacre .
Tahar Benjelloun grandit dans la mdina de Fs. Il va dabord lcole coranique avant de
rejoindre lcole bilingue o il apprend le franais, une langue quil aime et qui le fascine.
Tahar Benjelloun aurait pu crire en arabe, sa langue maternelle, mais il choisit sa
deuxime langue, le franais. Un choix qui est sans doute li lhistoire de cet enfant qui
vit lapprentissage de cette langue trangre comme une aventure singulire. Adulte, ce
sentiment dtranget qui donne aux mots une dimension nouvelle ne la pas quitt. Et ce
nest que des annes plus tard, lorsquil connat lexil parisien que les souvenirs denfance
prennent tout leur sens et lui inspirent son premier roman Harrouda .
Car lenfant na quune ide en tte, quitter cette ville arrire et archaque. Lorsquil fait
son premier voyage Casablanca avec ses parents, Tahar est bloui par la modernit de
ses routes, de ses immeubles et de ses habitants. Mais le choc sera dautant plus grand
lorsque la famille dmnage Tanger.
lpoque, Tanger est encore une zone internationale, avec sa socit cosmopolite o se
ctoient Anglais, Espagnols et Franais, ses bureaux de change chaque coin de rue,
son casino, le thtre Cervants, ses quatorze cinmas, sa corrida, et surtout, lEurope
comme horizon avec la cte espagnole visible lil nu.
Pour faire des tudes de philosophie luniversit, Tahar sinstalle Rabat. Il dcouvre
une jeunesse tudiante trs politise. Un mouvement, dopposition quil va lui-mme
rejoindre en participant aux manifestations de mars 1965. Un engagement qui entrane
son arrestation militaire. Aprs un an et demi de dtention, Tahar termine ses tudes de
philosophie et commence enseigner au lyce de Ttouan. Puis il sera mut
Casablanca. En 1971, il dcide de venir faire une thse de troisime cycle Paris.
Ltudiant marocain qui loge la cit universitaire va avoir beaucoup de chance. Tahar
rencontre un journaliste du Monde qui laide publier ses premiers articles. Lanne
suivante, Franois Maspero dite son premier recueil de pomes; Puis cest Maurice
Nadeau qui publie son premier roman chez DenolSa carrire est lance.


Source: http://france-info.com




5/6


Lisez le texte. Retrouvez parmi les affirmations suivantes les huit qui sont vraies. Attention,
vous ne pouvez mettre que 8 croix X . Loption 0 est un exemple.

0. Tahar Benjelloun est marocain.
1. Lauteur rside tout au long de lanne en France.
2. Tahar Benjelloun ne retourne que rarement au Maroc.
3. Il migre Paris pour faire des tudes.
4. Avant son arrive en France il avait dj publi un roman.
5. Il passe sa petite enfance Fs.
6. On lui enseigne le franais lcole.
7. Au dpart, il naime pas la langue franaise parce quelle lui semble difficile.
8. Lorsque sa famille dcide de dmnager il ne ressent aucune peine lide de quitter la
ville qui la vue natre.
9. Lorsquil dcouvre Casablanca pour la premire fois il est encore plus impressionn que
lorsquil arrive Tanger.
10. Lorsque ses parents choisissent de sinstaller Tanger, la ville vit sous influence en partie
espagnole.
11. Il poursuit ses tudes universitaires Ttouan.
12. Pendant sa priode tudiante, il est incarcr cause de ses ides politiques ce qui
lobligera interrompre ses tudes.
13. Il devient professeur dans le secondaire.
14. Cest grce un journaliste dun quotidien franais quil russit publier un article.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
X




6/6

TAREA 3 8 tems 1 punto 8 PUNTOS

Recette du Gratin Dauphinois






A. Prchauffez le four thermostat six.
B. Ajoutez la moiti de la crme frache.
C. Ajoutez le reste des tranches de pomme de terre.
D. Ajoutez sel, poivre, ail et muscade.
E. Assaisonnez de nouveau.
F. Battez la crme frache.
G. Coupez les pommes de terre en tranches.
H. Enfournez pendant quarante-cinq minutes.
I. pluchez les pommes de terre.
J. Faites cuire pendant quinze minutes pour faire gratiner.
K. Faites revenir les pommes de terre la pole.
L. Mettez la moiti des pommes de terre dans un plat beurr.
M. Montez le thermostat sept.
N. Moudre la muscade
O. Parsemez de fromage rp.
P. Rpez le fromage dans une assiette.
Q. Sortez du four.
R. Versez le reste de la crme frache.


Recette de cuisine. partir des illustrations, retrouvez la recette du gratin dauphinois. Pour
cela, retrouvez certaines des actions qui correspondent aux dessins. Remplissez le tableau
ci-dessous. Loption 1 est un exemple et il y a plus dinstructions que dillustrations.


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
A L D R Q M