Contaminacin en la Segunda Regin

Documento preparado por Rafael Torres Muoz. Investigador rea de Recursos Naturales,
Ciencia, Tecnologa e Industria!. "sesora #arlamentaria $CN, %& de octu're de (&&). "ne*o
%+&,
Tabla de Contenidos
Resumen .................................................................................................................... 1
I. Aire ......................................................................................................................... 3
Contaminacin por material particulado PM-10 ..........................................................................................3
a.Antofagasta ..................................................................................................................................................3
b.Tocopilla.......................................................................................................................................................5
c.Mejillones.....................................................................................................................................................7
a.Localidad de Chuquicamata..........................................................................................................................9
b.Ciudad de Tocopilla......................................................................................................................................9
c.Secto !l "e#$n...........................................................................................................................................%%
d.Secto Minea &aldi'a...............................................................................................................................%%
e.Ciudad de Calama.......................................................................................................................................%%
II. Suelos .................................................................................................................. 11
1.El caso de Antofagasta..................................................................................................................................15
2.Tocopilla........................................................................................................................................................1
3.!mpacto en el paisa"e....................................................................................................................................1
IV. Aguas .................................................................................................................. 17
#.Cuenca del r$o %oa........................................................................................................................................1&
1.Contaminacin de Aguas 'alar de Atacama................................................................................................1
V. Impacto sobre ecosistemas y comunidades ecolgicas desrticos ........................... 3
VI. Contaminacin um!nica ........................................................................................ "
VII. Contaminacin por radiacin #V ........................................................................... $
Resumen
La Segunda Regin est constantemente expuesta a una contaminacin ambiental
crnica y a episodios agudos, producto de las actividades minera y pesquera que all
se desarrollan. De este modo, se ha registrado un incremento en los niveles de !"#
$aterial !articulado con un dimetro promedio menor que "# micrones
"
% en la ciudad
de &nto'agasta, en tanto que (ocopilla, )l !e*n, el Sector inera +aldvar y la ciudad
de ,alama registran ndices de saturacin de material particulado respirable. De
-stas, (ocopilla y ,huquicamata
.
han sido declaradas /onas saturadas, con sus
respectivos !lanes de Descontaminacin en curso. )n ninguna de las ciudades se ha
implementado la medicin de !.,0 $aterial !articulado con un dimetro promedio
menor que .,0 micrones%1 el material particulado ms peligroso para el organismo.
!or otra parte, las aguas del sistema hdrico de la regin estn naturalmente
contaminadas por componentes qumicos provenientes de la composicin de los
suelos. Sin embargo, los percolados $material lquido que se 'iltra hacia el suelo que
contiene los materiales% de los relaves son un constante peligro de contaminacin de
las escasas napas 'reticas existentes $una napa 'retica es un curso de agua
subterrneo%. )l agua potable se obtiene principalmente de po/os per'orados y 2en
menor proporcin3 de captaciones super'iciales.
4tra rea 'uertemente contaminada son las aguas costeras. Las 'uentes de
contaminacin son desechos de la industria pesquera, emisarios de aguas servidas y
de empresas mineras y aguas utili/adas por plantas termoel-ctricas generadoras de
energa, las que tambi-n aportan a la contaminacin del aire con sus emisiones de
material particulado, xidos de nitrgeno $54x%, dixido de a/u're $S4.% y dixido de
carbono $,4.%. ,abe se*alar que la contaminacin que estas plantas producen est
relacionada tanto con la elevacin de la temperatura de las aguas, como con la gran
cantidad de material orgnico triturado que arro6an al mar.
Respecto a los suelos, son contaminados por percolados de relaves, por
contaminantes minerales transportados por el viento y por la erosin derivada tanto
de las 'aenas mineras como por el trnsito de vehculos pesados, as como por los
llamados !asivos &mbientales ineros $!&%, constituidos por 'aenas abandonadas o
,
-n micr.n es la millon/sima parte de un metro
(
)n .##0 ,huquicamata 'ue declarada +ona Latente.
,
parali/adas y sus residuos, que constituyen una situacin inaceptable para la
sociedad.
Los sistemas ecolgicos, especialmente los del Salar de &tacama y Salar del ,armen,
donde se desarrollan 'aenas de extraccin de Litio de las salmueras, son amena/ados
no slo por contaminantes qumicos, sino tambi-n por contaminacin ac7stica, visual
y por la interaccin con los seres humanos, lo que normalmente genera un nivel de
estr-s que altera las conductas normales.
La 'lora es contaminada por materiales transportados por aire 3que puede
despla/arse3 grandes distancias y, a su ve/, a'ectar a animales que contaminarn a
sus predadores en una cadena presa3predador que produce un proceso de creciente
acumulacin de contaminantes en el organismo que puede 2en 7ltimo termino3
contaminar a los seres humanos que los consumen.
4tro aspecto importante de destacar, es la contaminacin lumnica. )s producto de la
actividad minera en la regin, con la consecuente expansin de los centros poblados y
lugares de 'aena. )ste tipo de contaminacin ha a'ectado enormemente los cielos
nocturnos, tan preciados para el desarrollo de la astronoma, por ser considerados los
ms oscuros y limpios del planeta. )l uso excesivo y no controlado de luminarias que
arro6an gran parte de su emisin luminosa sobre la hori/ontal, la que es dispersada
$scattered% por el material particulado en suspensin, produce un halo luminoso a
veces no percibido por el o6o humano, pero extremadamente per6udicial y
contaminante para los delicados instrumentos pticos de los observatorios
astronmicos internacionales.
!or 7ltimo, un grave problema de contaminacin diurna es producto de la radiacin
ultravioleta $89%, precursora de cnceres a la piel y da*o cromosomal $gen-tico%. )l
aumento de la radiacin 89 se debe al adelga/amiento de la capa de o/ono, que 2
contrariamente a la creencia com7n3 no slo a'ecta a la /ona sur de nuestro pas. Los
e'ectos de la radiacin 89 sobre la salud de la poblacin y 2por tanto3 sobre los
recursos p7blicos, hacen necesario implementar medidas de mitigacin, sustentadas
en una vigorosa campa*a de educacin p7blica orientada al cambio de hbitos y
actitudes respecto a la exposicin al sol.
(
I. Aire
0l grado de contaminaci.n del aire es una varia'le primaria en la salud de las
personas. 1iendo una ruta a2n m3s directa 4ue la va oral al organismo, a trav/s del
torrente sanguneo, es evidente 4ue se de'en ma*imizar esfuerzos para 5al menos6
mitigar los crecientes niveles de contaminaci.n o'servados en muc7as ciudades del
pas.
0l principal contaminante del aire es el material particulado, 4ue se 7a caracterizado
en dos categoras8 grueso 9M#,&: ; fino 9M#(,<:. "un4ue /ste est3 contenido en las
mediciones del primero, es necesario 4ue sea medido en forma separada, puesto 4ue
es el m3s peligroso de am'os, por4ue 5de'ido a su tamao6 puede pasar
directamente desde los pulmones al sistema circulatorio ; desde all al interior de las
c/lulas de casi todo el organismo.
" continuaci.n, se presenta un an3lisis de la situaci.n en distintas ciudades de la
regi.n.
Contaminacin por material particulado %&'1(
a. Anto)agasta
0n "ntofagasta, 7a; tres estaciones de monitoreo de #M,&8 0staci.n Rendic, 0staci.n
=ncol.gico ; 0staci.n #la;a $lanca. 0sta 2ltima estuvo dotada de un medidor de 'a>o
volumen 7asta septiem're de (&&?, fec7a en 4ue se instal. un medidor de alto
volumen, como el 4ue tenan las otras dos estaciones. 0n #la;a $lanca, sin em'argo,
las lecturas de los dos medidores presentan significativos desacuerdos. 1e esperan los
resultados de un procedimiento para investigar las causas del desacuerdo.
0n dic7as estaciones se muestrean las concentraciones de Material #articulado
Respira'le ; #lomo 94ue normalmente est3 em'e'ido en el material particulado:,
cu;os valores diarios 5en general6 7an estado 'a>o los lmites 4ue sealan las
respectivas normas de calidad 9D.1. N@<+, MIN10A#R01, (< de ma;o de ,++) ; D.1.
N@,%B, MIN10A#R01, ? de agosto de (&&&:, lo 4ue no o'sta para 4ue se produzcan
episodios de superaci.n de la norma.
%
0n la figura ad>unta se o'serva una notoria y preocupante alza experimentada de los
episodios de superacin de la norma de MP10 durante el ao 2007, tanto en amplitud
como en frecuencia.

Cos niveles de plomo en el #M,&, tal como ocurriera en el (&&B, se encuentran
'astante por de'a>o de la norma. Ca norma primaria de calidad de aire para plomo
esta'lecida en el D.1. N@,%B del ? de "gosto del (&&& del Ministerio 1ecretara
Aeneral de la #residencia de la Rep2'lica es &,< microgramos por metro c2'ico normal
9&,< DgEm%N: como concentraci.n anual. "nalizados los valores del perodo 9>ulio a
septiem're (&&?:, se conclu;. 4ue durante todos los das de medici.n en las
estaciones Rendic, =ncol.gico ; #la;a $lanca, no se super. el valor de la norma para
#lomo 9&,< DgEm
%
N:
%
. 1in em'argo, su cumplimiento de'er3 evaluarse despu/s de
cumplido el perodo de dos aos
F
. Ca figura siguiente muestra los niveles de plomo en
distintas zonas de muestreo. 1e o'serva 4ue los ndices de contaminaci.n en los
suelos muestran una distri'uci.n similar, a e*cepci.n de la m3s 4ue significativa
desviaci.n en la ruta de camiones, donde la norma es superada por casi un factor de
diez
<
.
%
Ca unidad Dg! se lee microgramo ; es la millon/sima parte de un gramo 9consid/rese 4ue el agua contenida en una
cuc7ara de t/ tiene una masa de < gramos:. #or otra parte, la unidad DgEm
%
N! representa en n2mero de microgramos
contenidos en un volumen de un metro c2'ico a presi.n normal 9una atm.sfera (<GC:.
F
#rograma de vigilancia am'iental ciudad de "ntofagasta 0staci.n Rendic, 0staci.n =ncol.gico ; 0staci.n #la;a $lanca!.
Informe NG %, >ulio 5 septiem're (&&?. C=N"M", "sociaci.n de Industriales de "ntofagasta.
<
Dr. 0nri4ue Castro M., 10R0MI de 1alud II Regi.n, 0studio am'iental de plomo ciudad de "ntofagasta!, (&&B6(&&?.
9,er.Informe:
F
SE!"# onc
Promedio
P$"M"
%m&'(&)
#*+,"
"+.
P$"M"
%m&'(&)
S"-#E
+"#M*
.00
%m&'(&)
+/ 0E
P1+!"S
*+*$23*0"S
+"#M*
%m&'(&)
42$$* *31$ 5. 26776 0 12 .00
#1!* "+!#"$ 58 207118 0 12 .00
P$*9* -$*+* 1.. 5:7.;2 1 12 .00
"42E<2 80 .57186 0 10 .00
=*#02+ES 0E$ S1# .1 1:7;6 0 10 .00
#1!* *M2"+ES 872 :27266. 11 18 .00
b. Tocopilla
Con fec7a + de noviem're de (&&B, la Comisi.n Regional del Medio "m'iente
9C=R0M": de la Regi.n de "ntofagasta decidi. declarar a la ciudad de Tocopilla como
zona saturada por M#,&.
0n su artculo segundo, el D.1. <+ de ma;o de ,++), del MIN10A#R01, esta'lece8 Ca
norma primaria de calidad del aire para el contaminante Material #articulado
<
Respira'le M#,&, es ciento cincuenta microgramos por metro c2'ico normal 9,<&
DgEm
%
N: como concentraci.n de (F 7oras. 1e considerar3 so'repasada la norma de
calidad del aire para material particulado respira'le cuando el #ercentil +)
B
de las
concentraciones promedio de (F 7oras, registradas durante un perodo anual en
cual4uier estaci.n monitora clasificada como 0MR# 90staci.n de Monitoreo de Material
#articulado Respira'le M#,&:, sea ma;or o igual a ,<& DgEm
%
N. "simismo, se
considerar3 superada la norma, si antes 4ue conclu;ese el primer perodo anual de
mediciones certificadas por el 1ervicio de 1alud competente se registrare en alguna de
las estaciones monitoras de Material #articulado Respira'le M#,& clasificada como
0MR#, un n2mero de das con mediciones so're el valor de ,<& DgEm
%
N ma;or 4ue
siete 9?:.!
1e considera Hona 1aturada a4uella en 4ue una o m3s normas de calidad am'iental
se encuentran so'repasadas ; Hona Catente a4uella en 4ue la medici.n de la
concentraci.n de contaminantes en el aire, agua o suelo, se sit2a entre el )&I ; el
,&&I de la respectiva norma de calidad am'iental.
Ca ciudad, u'icada ,?& Jil.metros al norte de "ntofagasta, cuenta con m3s de (< mil
7a'itantes ; fue declarada zona saturada de material particulado por la Conama por
las altas emisiones desde cinco fuentes8 dos centrales termoel/ctricas 4ue operan con
car'.n 6Norgener ; 0lectroandina6 ; dos empresas de mane>o de graneles 61KM ;
Cipesed6, adem3s del polvo en suspensi.n generado por el tr3nsito de ve7culos.
1eg2n una investigaci.n reciente realizada a nivel nacional por la -niversidad de
Talca, Tocopilla es una las comunas del pas con la ma;or tasa de mortalidad por
tumores malignos en el sistema 'roncopulmonar
?
.
Con la pu'licaci.n en el Diario =ficial del e*tracto del "ntepro;ecto del #lan de
Descontaminaci.n "tmosf/rica de Tocopilla, se inici. el periodo de Consulta #2'lica de
dic7o documento, el 4ue se e*tender3 por B& das 9desde el martes ,B de septiem're
7asta el >ueves ,, de diciem're de (&&):. Ca figura a continuaci.n, muestra la
participaci.n de las diversas fuentes en el inventario de 0misiones en Tocopilla.
B
Cuando se tiene una distri'uci.n de valores de una cierta varia'le en una po'laci.n, se puede definir un lmite ar'itrario
para el valor de la varia'le. 0l valor o'tenido de dividir el n2mero de individuos para 4uienes la varia'le es menor o igual
4ue el valor lmite elegido, por el total de individuos de la po'laci.n, multiplicado por cien, constitu;e el percentil asignado
a dic7o valor lmite. #or e>emplo, si de %&& nios de un colegio 9la po'laci.n:, B& 9el grupo referencial: miden ,,( m o
menos, entonces el percentil de nios 4ue no superan ,,( m de estatura es 9B&E%&&:*,&& L (&. 0s decir, los nios 4ue no
superan la estatura lmite de ,,( m est3n en el percentil (& de la distri'uci.n 9son el (&I de la po'laci.n:.
?
Mundaci.n Terram, 7ttp8EENNN.terram.clEinde*.p7pOoptionLcomPcontentQtasJLvieNQidL()),, visitada el ?6,&6(&&)
B
c. &e*illones
Me>illones, no presenta pro'lemas de contaminaci.n atmosf/rica, los niveles de M#,&
son mu; inferiores a la norma. 0n la ciudad 7a; tres estaciones de monitoreo8
estaci.n Compaa de $om'eros, Merrocarriles ; Rardn Infantil Integra. Muera de la
ciudad, se 7an realizado campaas de medici.n en Minera Mic7illa. De los datos
o'tenidos se conclu;e
)
8
,. 1e cumple la norma diaria de M#,& en la estaci.n Merrocarriles. Respecto a la
norma anual, el promedio del perodo (&&F6(&&B en la estaci.n Merrocarriles esta
'a>o el valor de la norma. 0stos antecedentes son referenciales, la estaci.n
Merrocarril fue declarada 0MR# 90staci.n de Monitoreo de Material #articulado
Respira'le M#,&: en (&&B.
(. 0sta estaci.n fue declarada como 0MR#A 90staci.n Monitora con Representatividad
#o'lacional para Aas: el ao (&&B, se puede sealar 4ue se cumple la norma
diaria ; anual de 1=( 9di.*ido de azufre: en la estaci.n Merrocarriles.
%. Ca norma anual de N=( 9di.*ido de nitr.geno, precursor de material particulado: se
cumple en las estaciones Rardn Infantil Integra ; Compaa de $om'eros. 0n la
estaci.n Rardn Infantil Integra la norma primaria como concentraci.n en , 7ora
tam'i/n, se cumple. 0n la estaci.n Compaa de $om'eros de manera referencial,
los valores calculados est3n 'a>o el valor de la norma en , 7ora, solo e*iste
informaci.n para dos aos.
F. Ca estaci.n Merrocarriles cuenta con representatividad po'lacional desde el () de
1eptiem're (&&B como 0MR# ; 0MR#A.
Ca creciente demanda por energa el/ctrica ser3 satisfec7a con termoel/ctricas
limpias
+
. -na generadora termoel/ctrica es a4uella 4ue produce energa el/ctrica a
partir del calor o'tenido de la com'usti.n. Normalmente se utilizan com'usti'les
f.siles, como car'.n, alg2n derivado del petr.leo o gas natural. #ara satisfacer la
necesidad de generar energas limpias, se 7a instalado un Terminal de Aas Cicuado
6
Informe de Calidad de "ire de la II Regi.n de "ntofagasta, actualizado al %, diciem're (&&B. C=N"M" II Regi.n,
"ntofagasta.
+
"AN C7ile, Cas 0misiones de la Com'usti.n del Aas Natural. Disponi'le en8
7ttp8EENNN.agnc7ile.clEam'ienteEam'iente%'.7tml visitado el (? de octu're de (&&). Ca com'usti.n del gas natural usada
en la generaci.n de electricidad, calderas industriales ; otras aplicaciones, emite niveles m3s 'a>os de .*idos de nitr.geno
9N=*:, di.*ido de car'ono 9C=(:S no emite partculas ; virtualmente ning2n di.*ido de azufre 91=(: ni emisiones de
mercurio. 0l gas natural puede usarse en lugar de o adem3s de otros com'usti'les f.siles, incluso car'.n ; petr.leo, los
4ue emiten niveles significativamente m3s altos de estos contaminantes.
?

(uente) *An+lisis de la Calidad del Aie paa M",%- en
Tocopilla./ 01CT2C S.A. 3--4

Natural 9ACN, comenzado en marzo (&&): para surtir a las centrales termoel/ctricas
de Me>illones, 0delnor, la de Tocopilla, 0lectroandina ; a la de "tacama de
Aas"tacama, todas pertenecientes al 1istema Interconectado del Norte Arande
91INA:. Tam'i/n se podra entregar gas natural a la central t/rmica Taltal de 0ndesa,
4ue pertenece al 1istema Interconectado Central 91IC:.
-na de las grandes venta>as del pro;ecto son los 'eneficios am'ientales asociados a la
generaci.n de energa a trav/s de m/todos m3s limpios. 1e espera 4ue la inversi.n
sea califica'le 'a>o el Mecanismo de Desarrollo Cimpio 9MDC: esta'lecido por el
#rotocolo de T;oto, ; 4ue en el futuro pueda optar al mercado de 'onos de car'ono.
1in em'argo, es necesario tener presente 4ue las generadoras a gas, a pesar de ser
considera'lemente m3s limpias, inciden en la generaci.n de zonas latentes o
saturadas por contaminantes atmosf/ricos, contri'u;en al calentamiento glo'al ; a la
contaminaci.n de los cuerpos de agua de donde e*traen el agua de refrigeraci.n.
#or otra parte, en octu're (&&) se dio inicio a la construcci.n de la Central
Termoel/ctrica "ndina 9del grupo 1uez 0nerg; Internacional:, cu;a inversi.n ser3 del
orden de los %&& millones de d.lares. Ca planta tendr3 una capacidad instalada de ,B<
MU ; ser3 levantada en el sector industrial de Me>illones. Contar3 con una de las m3s
avanzadas tecnologas a nivel mundial respecto al uso limpio del car'.n para la
generaci.n de energa. " trav/s de una caldera de Cec7o Mluidizado Circulante 9CMC:,
el proceso de com'usti.n del car'.n permite disminuir las emisiones de
contaminantes, en particular las de di.*ido de azufre 91=(: ; di.*ido nitroso 9N=V:,
4ue son reducidas en m3s del +<I comparado con las calderas tradicionales,
porcenta>es nada desprecia'les, si se consideran los niveles de emisi.n, en el ao
(&&<, de las plantas de la regi.n mostrados en el cuadro a continuaci.n.
+ombre ton+,-.d!a
1(
tonS.d!a
11
Norgener ,F,+ ,&,&
Central T/rmica Tocopilla 90lectroandina: ),B ,(,(
Central T/rmica Me>illones (&,F ,+,&
Muente8 C=N"M"
1in em'argo, aun4ue la tecnologa para el proceso de com'usti.n reduzca
significativamente la emisi.n de contaminantes, a2n se usar3 car'.n, 4ue de'e ser
,&
tonN=*Eda es una unidad utilizada para e*presar la producci.n de .*idos de nitr.geno en toneladas por da
,,
ton1Eda es una unidad utilizada para e*presar la producci.n de azufre en toneladas por da
)
descargado, almacenado ; transportado 7acia las calderas de com'usti.n. Toda esta
manipulaci.n genera polvillo 4ue 5arrastrado por los vientos6 puede prolongar la
contaminaci.n constante 4ue sufre la ciudad. Cas aguas costeras tam'i/n son
contaminadas por el polvillo ; por car'.n 4ue cae durante las tareas de descarga.
#or otra parte, la planta de producci.n de Nitrato de "monio de 0N"0V utilizando
tecnologas limpias 7a logrado reducir sus emisiones de C=( al punto de firmar un
acuerdo con Mitsu'is7i
,(
para venderle 'onos de C=( de acuerdo a lo esta'lecido en el
protocolo de T;oto. 1e 7a registrado, sin em'argo, al menos un episodio de emisiones
de N=* por la c7imenea de'ido a una parada de planta! durante una 7uelgas de
tra'a>adores 9>unio + (&&):.
Ca contaminaci.n residual de los suelos ; las aguas costeras, originada en acopios de
residuos industriales a'andonados, contin2a siendo un pro'lema en espera de una
decidida acci.n para solucionarlo. Cos efectos de largo plazo so're la salud de los
7a'itantes, si 'ien a2n no de'idamente caracterizados, son 5seg2n los especialistas6
inevita'les
,%
.
(. Situacin de las /onas saturadas actuales y.o )uturas0
a. ocalidad de C1u2uicamata
0stuvo declarada zona saturada por 1=(, sin em'argo de'ido al me>oramiento de la
calidad del aire para dic7o contaminante, durante el ao (&&F fue solicitada la
declaraci.n de zona latente, esta'leci/ndose en el D.1. N@<< del (B de "'ril de (&&<,
como zona latente por an7drido sulfuroso como concentraci.n de (F 7oras. Con
respecto al Material #articulado Respira'le, no se 7a logrado cumplir con la norma, por
lo cual est3 en revisi.n el #lan de Descontaminaci.n.
b. Ciudad de Tocopilla
0n el ao (&&B se mantuvo la situaci.n de saturaci.n por norma anual de M#,& a la
ciudad de Tocopilla. 0l Ao'ierno Regional mediante acuerdo de C=R0M" inicio el
proceso para la declaraci.n de zona saturada ; adicionalmente con fondos MNDR
financi. el 0studio "n3lisis de la Calidad del "ire para M#,& en Tocopilla!
,F
. Dic7o
,(
T7e "mericaWs Intelligence Uire, &(6enero6(&&?
,%
".N. Tc7ernitc7in et al. Rev. 0nviron Contam To*icol ,)<8+%6,%+, 1pringer (&&<
,F
C.digo $.I.#. N@ %&&B&(&&6&, ad>udicado a DICT-C 1."., el cual finaliz. a fines del mes de octu're del ao (&&B.
+
estudio determin. el aporte antropog/nico ; el aporte natural a la calidad del aire del
contaminante Material #articulado Respira'le 9M#,&:, delimit. el 3rea saturada,
identific. puntos de m3*ima concentraci.n, ; esta'leci. las responsa'ilidades de las
fuentes de emisi.n.
0n 'ase a esta informaci.n la C=R0M" II Regi.n ratifica la solicitud de Declarar zona
1aturada por Material #articulado Respira'le al 3rea circundante a la Ciudad de
Tocopilla conforme al "cuerdo N@ (()E(&&B contenido en el "cta de la sesi.n ordinaria
N@ ,< realizada el da + de Noviem're del (&&B.
"dicionalmente el 10R0MI de 1alud 91: en oficio =rd. N@ (?BF de fec7a %, de =ctu're
del (&&B, recepcionado en C=N"M" II Regi.n con fec7a ,F de Noviem're (&&B, >unto
con apro'ar al estudio realizado por la Direcci.n de Investigaciones Cientficas ;
Tecnol.gicas de la #ontificia -niversidad Cat.lica de C7ile 9DICT-C: "n3lisis de la
Calidad del "ire para M#,& en Tocopilla!, solicita 4ue se realicen en el m3s 'reve plazo
posi'le las gestiones ante C=N"M" Central para dar inicio al proceso de declaraci.n de
zona saturada por #M,& a la ciudad de Tocopilla.
0n sesi.n del % de marzo de (&&), el Comit/ "mpliado para la ela'oraci.n del #lan de
Descontaminaci.n "tmosf/rica de Tocopilla apro'. un plan final de reducci.n de
emisiones resumido en el cuadro a continuaci.n.
3uentes 4misiones &%1( 5(("
6ton.a7o8
Reduccin de 4misiones
6ton &%1(8
Norgener 9generadora
termoel/ctrica:
F() (F%
0lectroandina 9generadora
termoel/ctrica:
,()? ?%(
1KM 9instalaciones portuarias de
la 1ociedad Kumica ; Minera de
C7ile 1.".:
? ,
Cipesed 9fa'ricante de c3todos
para la producci.n electroltica de
co're fino:
%) <
#olvo Resuspendido )+ ,(
Total 1$9: ::3
Muente Conama
,&
c. Sector 4l %e7n
0l valor del percentil +)
,<
durante el ao (&&< fue ,<( XgEm
%
N, por lo cual se
encontra'a en situaci.n de saturaci.n para la norma diaria de Material #articulado
Respira'le. Durante el ao (&&B s.lo se tiene informaci.n 7asta Runio.
d. Sector &inera ;aldi<ar
Cos valores medidos en la estaci.n Campamento se encontraran en situaci.n de
saturaci.n para la norma diaria de Material #articulado Respira'le, de'ido a 4ue el
percentil +) para el ao (&&B correspondi. a ,?& gEm
%
N, ; tam'i/n para la norma
anual de'ido a 4ue el promedio del perodo (&&F6(&&B correspondi. a B, gEm
%
N.
e. Ciudad de Calama
0n la estaci.n Yospital del Co're, la norma anual de Material #articulado Respira'le
9promedio de tres aos: es superada para el periodo (&&F6(&&B, cu;o valor promedio
fue de <+ gEm
%
N.
II. Suelos
Todas las formas de contaminaci.n pueden influir so're los suelos, por lo cual es
preciso considerar 4ue cual4uier e*cedencia, por pe4uea 4ue /sta sea de las normas
de contaminaci.n atmosf/rica o de las aguas, contaminar3 acumulativamente los
suelos de las regiones circundantes. Cos #asivos "m'ientales Mineros 9#"M8
acumulaci.n, a lo largo de muc7os aos, de vol2menes considera'les de residuos
de>ados al azar, sin tratamiento ni cuidado alguno, producto de tra'a>os de
e*plotaci.n ; 'eneficio de minerales. Tam'i/n se refiere a minas a'andonadas o
cerradas sin particular preocupaci.n por los desec7os acumulados:, si no son tratados
de acuerdo a la legislaci.n pueden contaminar cuencas completas, modificando el
e4uili'rio del ecosistema en forma irreversi'le
,B
.
"un4ue las actividades mineras tienen una temprana data en la 7istoria de la
7umanidad, el tratamiento de los #"M fue introducido como concepto reci/n en ,+?(.
=nce aos m3s tarde 5en ,+)%6 se desarroll. el primer plan de cierre, en el marco
conceptual de diseo para cierre!. 0n ,+)+ se desarrolla la primera gua para la
,<
0n este caso, por e>emplo, significa 4ue el +)I de las mediciones esta'a 'a>o ,<( gEm
%
. #ero la norma esta'lece 4ue
de'en estar 'a>o ,<& gEm
%
.
,B
Austavo Cagos C.C., 0l desarrollo sustenta'le ; la contaminaci.n am'iental en la e*plotaci.n de recursos mineros!,
"m'. ; Des., Zol. Z 6 NG %8 <%6B+ Diciem're ,+)+
,,
re7a'ilitaci.n de sitios mineros, a solicitud del Ministr; of Nort7ern Development and
Mines! 9=ntario, Canad3:. "ctualmente, en todo el mundo se est3n desarrollando
le;es ; reglamentos para el cierre de minas inclu;endo la evaluaci.n de los impactos
del cierre ; postcierre. 0n C7ile, los estudios ; formulaci.n de un antepro;ecto de le;
de cierre de minas se inician a partir del ao ,+++
,?
.
Ca generaci.n de #"M puede de'erse a varias razones8 'a>o precio de los metalesS
recursos geol.gicos finitosS mala gesti.n empresarialS sustituci.n tecnol.gica o de
productos o por una resoluci.n corporativa. Independientemente de la9s: raz.n9es:
del cierre, se de'e garantizar el derec7o a vivir en un medio am'iente li're de
contaminaci.n!, mediante la aplicaci.n de una normativa cu;o o'>eto es reducir,
prevenir ; controlar los riesgos so're la salud ; seguridad de las personas ; el medio
am'iente, generados por el cese de operaciones mineras
,)
.
Ca legislaci.n actual esta'lece en el Titulo V Reglamento de 1eguridad Minera 9art F)+
; siguientes:8
o Modificaciones al Reglamento de 1eguridad Minera. 0ntrada en vigencia el ? de
fe'rero de (&&F.
o 0l Ttulo V norma las actividades de cierre de las faenas mineras, ausente en la
norma anterior.
o 0n /l se esta'lece la o'ligatoriedad de la confecci.n de #lanes de Cierre.
o [stos consisten en la programaci.n de las actividades necesarias para 4ue los
impactos 4ue genera la actividad minera no se prolonguen en el tiempo una vez
4ue cesen las operaciones.
o Cas siguientes figuras sintetizan la situaci.n actual
,+
,?
#atricio Cartagena e*Director Nacional 10RN"A0=MIN, Cierre de Maenas Mineras, -na "pro*imaci.n a la 1ituaci.n en
C7ile!, (&&?
,)
I'id
,+
I'id
,(


-n importante factor de contaminaci.n del su'suelo ; recursos 7dricos est3
constituido por los relaves 9un relave est3 constituido fundamentalmente por s.lidos
4ue no presentan ma;or inter/s econ.mico, tales como arenas de slice, micas,
feldespatos ; otras variedades de origen rocoso, .*idos ; sulfuros de fierro, ; otros.
Cuando los desec7os se descartan en suspensiones o soluciones l4uidas, son
acumulados en grandes tran4ues, llamados tran4ues de relave:, cu;os percolados 5si
no est3n adecuadamente contenidos6 se infiltran provocando una contaminaci.n 4ue,
si alcanza alg2n acufero su'terr3neo puede contaminar zonas a considera'le
distancia. 0l cuadro a continuaci.n se puede ver 4ue en la 1egunda Regi.n 7a; un
total de B, dep.sitos de relave. Ca foto a continuaci.n muestra un 'uen e>emplo de
cierre de relave.
D0#\1IT=1 D0 R0C"Z0
R0AI\N C"NTID"D
"CTIZ=1 #"1IZ=1 T=T"C
Tarapac3 , & ,
,%
"ntofagasta ,& <, B,
"tacama %% ,+B ((+
Co4uim'o <% %+< FF)
Zalparaso ,( << B?
Metropolitana ? %B F%
C. $. =WYiggins , ,% ,F
Del Maule & ( (
";s/n ( & (
T,TA 11: 79$ $=7
,F
rea de relaves de la mina Cacnor antes ; despu/s del cierre, =ntario, Canad3.

0l e*amen de las normas de construcci.n ; operaci.n de los tran4ues de relaves
parece ser una prioridad, ;a 4ue es previsi'le 4ue un porcenta>e significativo de la
contaminaci.n 7drica producida por la minera provenga de dic7as instalaciones. "
continuaci.n, se presentan algunos e>emplos.
1. 4l caso de Anto)agasta
Desde ,+&F la empresa Merrocarril de "ntofagasta a $olivia 9MC$": utiliz. parte de sus
terrenos de este puerto, como centro de acopio para productos mineros provenientes
desde $olivia. Mientras se espera'a el em'ar4ue, no se toma'a ning2n tipo de
protecci.n ; en muc7os casos, el plomo permaneca depositado en el puerto, por
e*tensos perodos de tiempo.
Cos vientos predominantes en la zona diseminaron material particulado conteniendo
plomo, ; eventualmente otros metales pesados, en concentraciones superficiales
significativas dentro de un permetro de alrededor de F&& metros. 0n ,++), ao en
4ue se declar. Hona de 0mergencia 1anitaria 9D. ,)+:, las muestras de suelo
superficial tomadas por el 1ervicio de 1alud de "ntofagasta en calles ; patios de
viviendas revelaron 4ue la concentraci.n promedio de plomo en suelos
correspondientes al permetro mencionado, ascendan a B.?B& mgEJg. en tanto 4ue el
promedio de plomo en suelos en muestras tomadas en zonas de la ciudad fuera del
permetro de influencia de los acopios alcanza'a s.lo a B< mgEJg. Considerando s.lo
las muestras tomadas en los patios de las viviendas de la zona afectada, la
concentraci.n promedio en suelo ascenda a ,&.F(& mgEJg.
,<
#osteriormente 5en enero de (&&<6 se dio t/rmino a las faenas de limpieza ;
erradicaci.n de los materiales contaminantes. 1e retir. el suelo contaminado ; se
coloc. nuevo suelo de gravilla con un aislante para evitar la reaparici.n del plomo.
5. Tocopilla
Cos suelos de Tocopilla a2n sufren contaminaci.n por grandes cantidades de desec7os
de faenas mineras a'andonados por empresas 4ue ;a no operan en la zona. Minera
Tocopilla por e>emplo, 4ue en el ao ,++( procesa'a el co're sulfurado por el m/todo
de flotaci.n a orillas de la pla;a, frente al centro de la ciudad, verta desec7os 4umico
; relaves altamente contaminados directamente al mar, seguir3 contaminando 7asta
4ue se realice un plan de rescate parecido al efectuado en "ntofagasta. #ero,
lamenta'lemente, estos m/todos radicales de 'a>a tecnologa se siguen utilizando a2n
7o;. Ca planta procesadora Cipesed, procesa el co're 'aando directamente con 3cido
sulf2rico 6por medio de aspersores6 las pilas de mineral. 0l uso de aspersores produce
aerosoles 4ue son transportados largas distancias por el viento. 0l suelo es tam'i/n
infiltrado por riles cargados de metales pesado 4ue finalmente alcanzan el mar.
(&
3. Impacto en el paisa*e
"un4ue no e*isten estudios formales a la fec7a, las o'servaciones de investigadores
4ue tra'a>an en la zona reportan8
#roducci.n de pulverizados 4ue 5depositados so're la vegetaci.n6
literalmente la sofocan.
Deterioro de caminos por tr3nsito de ve7culos pesados
0rosi.n mediada por tr3nsito de ve7culos de alto tonela>e ; ma4uinaria
pesada.
(&
Dr. Carlos Auerra, Director del Instituto CR0" de la -. de "ntofagasta. Comunicaci.n personal.
,B
IV. Aguas
Cos recursos 7dricos son indispensa'les, no s.lo para el desarrollo de emplazamientos
7umanos, sino tam'i/n para la vida misma. 0s, por tanto, necesario protegerlos,
regular su uso para no agotarlos ni contaminarlos. Desgraciadamente, a veces la
ignorancia, la ceguera a las necesidades a>enas o el af3n de lucro, daan severamente
los acuferos provocando una larga cadena de destrucci.n, no s.lo a lo largo del curso
de agua, sino tam'i/n a todos los niveles de los ecosistemas 4ue se desarrollan en ;
gracias al recurso 7drico.
9. Cuenca del r!o oa
0l ro Coa nace en la falda norte del Zolc3n Mio. 0scurre en direcci.n sur por casi ,<&
Tm 7asta el oasis C7in C7in, donde reci'e desde el oriente a sus dos afluentes
principales8 los ros 1an #edro o Inasaliri ; el 1alado. 0n su segundo sector, de +& Tm.
7acia el oeste, reci'e las aguas del ro 1an 1alvador. 0n C7oconce toma direcci.n
norte por ,(& Tm. 7asta Kuillagua, desde donde toma nuevamente direcci.n oeste ;
desem'oca en el mar.
Ca demanda m3s importante de aguas en esta cuenca se circunscri'e a usos agrcolas,
industriales, mineros ; de generaci.n de energa. Ca demanda de agua pota'le es 5en
comparaci.n6 menor ; es satisfec7a por las fuentes Aran 1istema Norte para
"ntofagasta, Calama, Tocopilla, Me>illones ; las zonas po'ladas de la pampa salitrera
con tres captaciones de aguas superficiales en Ce4uene, Kuinc7amale ; Coconce, ; el
1istema 1ur para la localidad de Taltal, con cuatro sonda>es en "gua Zerde.
C7u4uicamata se a'astece de los ros Inicaliri ; Colana.
,?
Ca po'laci.n a'astecida ; sus demandas actuales ; futuras son las siguientes
(,
8
>emanda
1::7 5(17
%oblacin
Total
Cobertura
1((?
%oblacin
total
Cobertura
1((?
539.445 433.537
6uta 7L8s9 %.%57/55 %.%57/55 %.5-7/97 %.5-7/97
:eta ;-7/35 ;-7/35 %.3-5/5% %.3-5/5%
Ca demanda agrcola de la cuenca tiende a disminuir por la migraci.n de la po'laci.n
cordillerana. Ca calidad 4umica del agua no la 7ace apta para el agua pota'le, s.lo
para cultivos especiales.
1. Contaminacin de Aguas Salar de Atacama
((
Ca calidad natural del agua superficial de la cuenca est3 influenciada fuertemente por
las siguientes caractersticas 4ue e*plican la calidad actual del 1alar de "tacama8
Ca calidad natural de los principales afluentes de la cuenca del 1alar de "tacama,
los ros 1an #edro ; Zilama, vara de regular a mala. Cos tri'utarios del 'orde este,
4ue'rada de #aine, Camar, Tala're ; Rerez, muestran una 'uena calidad natural.
Ca calidad natural del salar est3 fuertemente influenciada por la litologa
9composici.n de las rocas: 4ue es rica en sales ; metales.
Ca edafologa 9la composici.n de los suelos: interviene de manera considera'le en
las caractersticas de salinidad de las aguas.
0n la cuenca se encuentran ;acimientos de '.ra*, litio, sodio ; potasio, lo 4ue
muestra 4ue es mu; rica en sales 4ue intervienen en el aumento de C0
9conductividad el/ctrica:, R"1 9relaci.n de a'sorci.n de sodio:
(%
, cloruros,
(,
Dra. 0liza'et7 Cam 0s4uenazi, Ing. Mranco Rocco de la Muente, Dr. Ceonardo Romero "ranguiz, 0studio general del caso
"ntofagasta, C7ile!, #ro;ecto Regional 1istemas Integrados de Tratamiento ; -so de "guas Residuales en "m/rica Catina8
Realidad ; #otencial. convenio 8 idrc 5 opsE7epEcepis (&&& 6 (&&(
((
Diagn.stico ; clasificaci.n de los cursos ; cuerpos de agua seg2n o'>etivos de calidad. Cuenca salar de "tacama.
Diciem're (&&F. Direcci.n Aeneral de "guas. Ministerio de ='ras #2'licas.
(%
Ca relaci.n de a'sorci.n de sodio 9R"1 : es un par3metro 4ue refle>a la posi'le influencia del ion sodio so're las
propiedades del suelo. 1e 'asa en una f.rmula emprica 4ue relaciona los contenidos de sodio, calcio ; magnesio8 SAR@
+a. 6 6 CaA&g8.5 8
1.5
,
sulfatos, etc. 4ue son importantes par3metros 4ue inciden en la calidad del agua ;
su via'ilidad como recurso para sostener la vida.
(. Contaminacin de aguas costeras
(F
Como resultado de la gran actividad minera en la zona, se constru;eron tran4ues de
relaves u otros ac2mulos, cu;os residuos fueron descargados al mar durante aos, ;
a2n 7o; en algunos casos, todava llegan a la zona costera, ;a sea en forma directa, a
trav/s de emisarios su'marinos, como en forma indirecta, a trav/s de cursos de aguas
naturales 9ros, esteros:. 0sto signific. la continua descarga durante d/cadas, de una
gran variedad de metales pesados 9e>. co're, mercurio, cadmio, n4uel, zinc:,
provocando verdaderos desastres ecol.gicos, como es el caso de C7aaral,
considerado por muc7os como irrecupera'le.
"dicionalmente, las faenas de carga de minerales a los 'arcos provocan fugas de
polvo o partculas de mineral a la atm.sfera ; al agua, las 4ue tras ser desplazadas
por el viento, se depositan finalmente en el fondo, originando sedimentos marinos con
un alto grado de contaminaci.n ; el consumo de moluscos contaminados representa
un serio peligro para la salud de la po'laci.n.
1umado a lo anterior, en esta zona 9Tocopilla ; Me>illones: se u'ican plantas
reductoras 9plantas productoras de derivados del pescado:. 0n diferentes fases de los
procesos de ela'oraci.n de la 7arina, pero principalmente asociados a la descarga del
pescado desde las 'odegas de los 'arcos, e*isten p/rdidas o se generan desec7os 4ue
contienen principalmente agua ; materia org3nica, la 4ue genera un sedimento
anaero'io 9sin o*geno: 4ue provoca la muerte de la flora ; fauna 'ent.nica 9del
fondo:.
Cas termoel/ctricas utilizan agua de mar para refrigeraci.n, de manera 4ue sus
emisarios retornan agua con una temperatura 5al menos6 ,( GC ma;or 4ue la
am'iente, provocando graves pertur'aciones al ecosistema marino. Runto al aumento
de temperatura, el agua descargada tam'i/n contiene grandes cantidades de restos
de organismos marinos triturados por el sistema de refrigeraci.n. Todo este material
org3nico se suma al proveniente de las plantas reductoras contri'u;endo a intensificar
los efectos arri'a mencionados. Tam'i/n el agua de retorno puede contener
(F
Diagn.stico ; clasificaci.n de los cursos ; cuerpos de agua seg2n o'>etivos de calidad. Cuenca salar de "tacama.
Diciem're (&&F. Direcci.n Aeneral de "guas. Ministerio de ='ras #2'licas.
(
compuestos 4umicos 9e>. cloro: empleado para evitar la e*istencia de organismos
marinos 4ue se incrustan en los condensadores. Ca figura ad>unta es4uematiza las
fuentes de contaminaci.n de aguas costeras.

V. Impacto sobre ecosistemas y comunidades ecolgicas desrticos
Cas comunidades ecol.gicas adaptadas a un medio am'iente des/rtico e*tremo, como
es el de la 1egunda Regi.n, son el resultado de largos procesos evolutivos en
condiciones de gran aislamiento geogr3fico, por lo 4ue representan un patrimonio
'iol.gico 2nico en el planeta, de gran valor en relaci.n a la 'iodiversidad ; un
patrimonio gen/tico 4ue de'e ser atesorado por nuestro pas.
0n ese conte*to, el 'iotopo 9el lugar fsico ocupado por la comunidad ecol.gica,
con>unto de organismos 4ue lo co7a'ita: no es un mero accidente, sino tam'i/n
producto de un proceso coevolutivo con los organismos. 0s crucial entender e
interiorizar este aspecto para comprender 4ue 5salvo casos mu; 'ien >ustificados6 no
se de'e intervenir el 'iotopo ; por 4u/ la reu'icaci.n de especies 9animales ;Eo
vegetales: de'e ser evitada. Aeneralmente este proceso conduce a la desaparici.n de
las especies reu'icadas.
"un4ue no 7a; estudios so're los ecosistemas de los salares de "tacama ; del
Carmen, 7a; una gran cantidad de estudios so're el estr/s provocado por las
%
actividades 7umanas 9a2n la mera convivencia: so're los ecosistemas naturales
(<
,
arro>ando suficiente evidencia para afirmar 4ue las faenas de e*tracci.n de minerales
en los salares provocan un considera'le estr/s en las especies 2nicas 4ue 7a'itan eso
am'ientes, tanto vegetales como animales. 0s sa'ido 4ue el estr/s cam'ia 73'itos ;
conductas, deprime el sistema inmunol.gico e induce una larga secuencia de
pertur'aciones 4ue pueden conducir a un ecosistema a un punto de no retorno. 1i las
especies afectadas son los productores primarios, es decir, las 'acterias ; vegetales
4ue viven en el agua, entonces todo el sistema de flu>o de energa del sistema
ecol.gico se altera ; las especies son inevita'lemente daadas, de forma
irreversi'le
(B
.
Cos contaminantes pulverizados 4ue se depositan so're la vegetaci.n 5pueden llegar
mu; le>os llevados por el viento6 into*ican a los animales 4ue la consumen. Cas
into*icaciones cr.nicas son particularmente dainas por4ue se acumulan en los te>idos
animales ;, a medida 4ue se avanza en los niveles de la cadena alimenticia, las
concentraciones son cada vez m3s altas. 0n consecuencia, el consumidor final es 4uien
sufre la contaminaci.n m3s aguda 9mamferos o aves carnvoros, ;a sean cazadores o
carroeros:.
#or otra parte, la contaminaci.n o simple alteraci.n de las caractersticas fsicas de las
aguas costeras 9temperatura, por e>emplo:, puede desencadenar una cat3strofe
ecol.gica. Cas especies se adaptan a su entorno en estrec7os m3rgenes
fsico4umicos. Zariaciones en la tur'idez, pY, material org3nico, concentraci.n de
o*geno, radiaci.n -Z o de una gran variedad de elementos o compuestos disueltos en
el agua, pueden significar venta>as para alguna especie ; desventa>as para otras 9las
m3s de las veces, desventa>as para todos:, alterando la composici.n del sistema
ecol.gico ;, frecuentemente, produciendo profundas alteraciones o degradaciones
4ue, tarde o temprano, alcanzan con sus efectos a los seres 7umanos. Cos derrames
de petr.leo son, tal vez las manifestaciones m3s dram3ticas de contaminaci.n, pero
las m3s dainas son 5en general6 invisi'les a los sentidos 7umanos ; s.lo son
detectadas cuando la e*tensi.n del dao alcanza proporciones irrepara'les.
(<
C7ristop7er ". Cepcz;J, Curtis Y. Mlat7er, MolJer C. Radeloff, "nna M. #idgeon, Roger $. Yammer ; Rianguo Ciu]
Yuman Impacts on Regional "vian Diversit; and "'undance!, ,onservation :iology, Zolume ((, NG(, "pril (&&), pp F&<6
F,B9,(:.
(B
David R. Rapport and Ualter A. U7itford, YoN 0cos;stems Respond to 1tress, $ioscience Zol. F+, NG% 9Mar. ,+++: pp
,+%6(&%.
F
VI. Contaminacin um!nica
0l D.1. N
o
. B)B del ? de diciem're de ,++), del Ministerio de 0conoma Momento ;
Reconstrucci.n 9D.=. &(.&). ,+++:, esta'leci. la Norma de emisi.n para la regulaci.n
de la contaminaci.n lumnica! de gran importancia para la salud, la economa ; la
investigaci.n cientfica. 0n ella se esta'lecen las condiciones 4ue los sistemas de
iluminaci.n de'en satisfacer para preservar la calidad de los cielos nocturnos.
Mediante convenio cele'rado el ? de Diciem're entre la Comisi.n Nacional del Medio
"m'iente 9C=N"M": ; las entidades dedicadas a la investigaci.n astron.mica8
"sociaci.n de -niversidades para la Investigaci.n en "stronoma 9"-R", Inc:, el
='servatorio Cas Campanas 9perteneciente a la Instituci.n de Carnegie de
Uas7ington, =CIU: ; el ='servatorio 0uropeo "ustral 901=:, se cre. la =ficina de
#rotecci.n de la Calidad del Cielo del Norte de C7ile6=#CC.
0sta oficina tiene por fin proteger los cielos nocturnos de las regiones de "ntofagasta,
"tacama ; Co4uim'o, ;a 4ue constitu;en un patrimonio am'iental reconocido como el
me>or e*istente en el 7emisferio sur para la o'servaci.n astron.mica. #ara ello apo;a
la implementaci.n de la Norma de 0misi.n para la Regulaci.n de la Contaminaci.n
Cumnica asesorando en lo referente a la instalaci.n de sistemas de iluminaci.n de
e*teriores compati'les con la mantenci.n ; me>oramiento de las condiciones de
oscuridad de los cielos del norte del pas.
Ca causa principal de la contaminaci.n es el uso en la red el/ctrica p2'lica de
luminarias 4ue no tienen pantallas correctamente diseadas, las 4ue no envan su luz
7acia el suelo ; la dispersan 7acia el cielo por encima del 7orizonte. "lgunas causas
7a'ituales son8 -tilizaci.n indiscriminada de luminarias tipo glo'o, sin ninguna clase
de pantalla. Malta de control so're iluminaci.n decorativa en edificios. "nuncios
pu'licitarios mal iluminados. -tilizaci.n de l3mparas de vapor de mercurio.
0sta oficina 7a desarrollado una importante la'or fiscalizando, educando, certificando
e4uipamiento ; luminarias ; proponiendo planes ; acciones de mitigaci.n de la
contaminaci.n producida por el uso de luminarias con una geometra inadecuada para
no iluminar por so're la 7orizontal, por las luminarias de potencia so'redimensionada,
4ue producen refle>os contaminantes en el suelo ; por a4uellas con 4ue emiten
frecuencias invisi'les al o>o 7umano, pero percepti'les por el instrumental de
investigaci.n en "stronoma.
<
Ca serie de fotografas siguientes ilustra los logros o'tenidos en la ciudad de Ca 1erena
entre los aos ,+++ ; (&&<.

0l pro;ecto TMT 9T7irt; Meter Telescope, Telescopio de Treinta Metros:, despu/s de <
aos de acuciosas '2s4uedas ; prue'as de un sitio para instalarlo, 7a optado por dos
finalistas!, el Cerro "rmazones en la 1egunda Regi.n 9(& Tm al 0ste de Cerro
#aranal: ; la cima del Mauna Tea en YaNaii:. -no de los factores determinantes en la
elecci.n final del sitio es la contaminaci.n lumnica de los cielos. 0s preocupante 4ue
prue'as preliminares in situ arro>en una significativa contaminaci.n de los cielos por
parte de "ntofagasta ; campamentos mineros de la zona.
0s, por tanto, prioritario fiscalizar para 7acer cumplir las normas so're emisi.n
lumnica ;a esta'lecidas. Cas figuras a continuaci.n muestran los cielos de
"ntofagasta seg2n los ven el o>o desnudo ; los instrumentos astron.micos.
B
Direcci.n opuesta a "ntofagasta
"ntofagasta
?
VII. Contaminacin por radiacin #V
"un4ue la percepci.n com2n es 4ue la reducci.n del espesor de la capa de ozono 6una
'arrera natural a la radiaci.n ultravioleta 9-Z: proveniente del sol6 se circunscri'e a la
"nt3rtica ; e*tremo sur del continente, la verdad es 4ue afecta, en ma;or o menor
grado, a toda "m/rica del 1ur, con un gradiente de reducci.n de su espesor de norte a
sur.
0videntemente, mientras menor sea el espesor de la capa de ozono, ma;or ser3 la
radiaci.n -Z 4ue alcanza la superficie. De manera 4ue 7a; una relaci.n inversa entre
las dos varia'les ; el villano es la radiaci.n -Z 4ue logra pasar la capa de ozono. 0l
espesor de /sta se mide en -nidades Do'son!
(?
, en 7onor a 4uien defini. la unidad ;
dise. los instrumentos para determinar su valor cuantitativo. -n valor considerado
normal! es alrededor de las %&& -D.
Cos episodios de deterioro de la capa de ozono en latitudes tan 'a>as 9cercanas al
0cuador: como "ntofagasta est3n documentados 5al menos6 desde ,++%
()
; 7a
continuado cclicamente 7asta nuestros das. 0l cuadro siguiente muestra los mnimos
de los totales de las columnas de ozono so're el Yemisferio 1ur desde ,+++ 7asta
fines de agosto de este ao, con datos o'tenidos por los detectores satelitales A=M0 ;
1CI"M"CY^. 0s evidente la variaci.n estacional de las lecturas, alcanzado niveles tan
'a>os como ,&& -D. Ca variaci.n correspondiente al ao (&&) 9puntos negros: se
posiciona en la parte superior de la fran>a de lecturas correspondientes a los distintos
aos.
(?
-nidad Do'son8 1e define como el espesor 4ue tendra el ozono contenido en una columna de aire so're una zona dada,
si se comprimiera a una presi.n de una atm.sfera, a una temperatura de &GC ; se esparciera 7omog/neamente so're el
3rea. Cada milmetro de espesor corresponde a ,&& -nidades Do'son!.
()
R. =. Toc7o, C. Da 1ilva, A. Cifante, M. Cusso ; M. Ra4ue, #enetraci.n del agu>ero de ozono en 1udam/rica!.
;nvestigacin y ,iencia, fe'rero, ,++B
)
0stos 'a>os registros ; la periodicidad o'servada son la raz.n por la 4ue, cada cierto
tiempo, aparece en los medios alguna noticia alertando so're los peligros de la
radiaci.n -Z ; del adelgazamiento de la capa de ozono. De'ieran ser tomados mu;
seriamente. Datos recientes sealan 4ue un ,&I de la po'laci.n de "ntofagasta
padece de c3ncer a la piel
(+
. 1i se compara con la incidencia de &,%?I en 0stados
-nidos
%&
, se encuentra un factor de (? veces ma;or en "ntofagasta. #or otra parte,
e*isten estudios 4ue apuntan a 4ue la mengua en la po'laci.n de 0geria densa
9luc7ecillo:, vegetal acu3tico en la 'ase de la cadena alimenticia de algunos
ecosistemas de 7umedades, podra de'erse al incremento en la radiaci.n -Z
%,
.
0ste documento no es un estudio so're radiaci.n -Z, pero es evidente 4ue es un
factor presente en la 1egunda Regi.n 4ue est3 provocando efectos negativos so're la
salud de la po'laci.n ; forzando la utilizaci.n de los recursos del sistema de salud
p2'lica. Cos efectos del adelgazamiento de la capa de ozono producen p/rdidas
(+
Dr. "le* "rro;o, Decano Macultad de Medicina ; =dontologa, -. de "ntofagasta. 0ntrevista en Cas _ltimas Noticias, ,< de
octu're de (&&)
%&
7ttp8EENNN.Nrongdiagnosis.comEsEsJinPcancerEprevalence.7tm, visitada el ,< de octu're de (&&)
%,
Carlos Ramrez, 0rNin Carrasco, 1ilvana Mariani, Nicol3s #alacios, Ca Desaparici.n del Cuc7ecillo $)geria densa% del
1antuario del Ro Cruces 9Zaldivia, C7ile:8 -na Yip.tesis #lausi'le!, Ciencia Q Tra'a>o,NG (& ` a'rilE>unio (&&B
+
sociales ; econ.micas. 1era pertinente implementar polticas de 0stado cu;o o'>etivo
sea, por una parte, la educaci.n de la po'laci.n del pas, para modificar sus conductas
respecto de la radiaci.n solar ; por otra, esta'lecer normativas para aminorar la
e*posici.n a la radiaci.n solar en los diversos 3m'itos de las actividades diarias.
,&