TRATADO

16. Convenci n General Interamericana sobre

Protecci n Marcaria y Comercial
FIRMA 20 de febrero de 1929
INSTRUMENTO Ratificacin: 30 de diciembre de 1929
FECHA QUE ENTRO EN
VIGOR
2 de abril de 1930
ARTICULOS EN
RESERVA
BREVE RESUMEN DEL
TEMA:
Competencia, Indicaciones geogrficas, Marcas, Nombres comerciales
CONVENCIN GENERAL INTERAMERICANA DE PROTECCIN MARCARIA Y
COMERCIAL
Los Gobiernos de Per, Bolivia, Paraguay, cuador, !ruguay, "epblica #ominicana, C$ile,
Panam, %ene&uela, Costa "ica, Cuba, Guatemala, 'ait(, Colombia, Brasil, M)*ico,
Nicaragua, 'onduras y stados !nidos de +m)rica, representados en la Conferencia
Panamericana de Marcas de fbrica reunida en ,as$ington conforme a las resoluciones
aprobadas el -. de febrero de -/01 por la se*ta Conferencia Internacional +mericana
celebrada en la ciudad de la 'abana y el 0 de Mayo del mismo a2o en ,as$ington, por el
Conse3o #irectivo de la !ni4n Panamericana5
Considerando indispensable revisar la Convenci4n para la Protecci4n de las Marcas de
6brica, Comercio y +gricultura y Nombres Comerciales, firmada en 7antiago de C$ile el 01
de +bril de -/08 9ue sustituy4 a la Convenci4n para la Protecci4n de Marcas de 6brica y
Comercio celebrada en Buenos +ires el 0: de +gosto de -/-: a fin de introducir en ella las
reformas aconse3adas por la prctica y el progreso del derec$o;
+nimados por el prop4sito de $acer compatibles los distintos sistemas 3ur(dicos 9ue en esta
materia rigen en las varias "epblicas +mericanas; y
Convencidos de la necesidad de reali&ar ese esfuer&o en la forma ms amplia 9ue sea posible
en las circunstancias actuales con el debido respeto a las respectivas legislaciones nacionales,
'an resuelto negociar la presente Convenci4n para la protecci4n marcaria y comercial y la
represi4n de la competencia desleal y de las falsas indicaciones de origen geogrfico,
nombrando para ese fin los siguientes delegados<
Per +lfredo Gon&le& Prada
Bolivia meterio Cano de la %ega
Paraguay =uan %5 "am(re&
cuador Gon&alo >aldumbids
!ruguay =5 %arela +cevedo
"epblica #ominicana 6rancisco de Moya
C$ile ?scar Blanco %iel
Panam "icardo =5 +lfaro
%ene&uela Pedro "5 "incones
Costa "ica Manuel Castro @ue&ada, 6ernando 5 Pi&a
Cuba Gustavo Guti)rre&, +lfredo Bufill
Guatemala +drin "ecinos, "amiro 6ernnde&
'ait( "aoul Li&aire
Colombia "oberto Botero scobar
Brasil Carlos #elgado de Carval$o
M)*ico 6rancisco 7ustegui
Nicaragua %icente %ita
'onduras Carlos Isaguirre %5
stados !nidos de +m)rica 6rancis ,$ite, A$omas 5 "obertson, dBard 75
"ogers
@uienes, despu)s de $aber depositado sus credenciales, 9ue fueron $alladas en buena y
debida forma por la Conferencia, $an convenido lo siguiente<
C+PCA!L? I
# L+ IG!+L#+# # N+CI?N+L7 D EA"+N="?7 +NA L+ P"?ACCIFN
M+"C+"I+ D C?M"CI+L
+rt(culo -o5G Los stados Contratantes se obligan a otorgar a los nacionales de los otros
stados Contratantes y a los e*tran3eros domiciliados 9ue posean un establecimiento fabril o
comercial o una e*plotaci4n agr(cola en cual9uiera de los stados 9ue ya $ayan ratificado o se
$ayan ad$erido a la presente Convenci4n, los mismos derec$os y acciones 9ue las leyes
concedan a sus nacionales o domiciliados con relaci4n a marcas de fbrica, comercio o
agricultura, a la protecci4n del nombre comercial, a la represi4n de la competencia desleal y
de las falsas indicaciones de origen o procedencia geogrfica5
C+PCA!L? II
# L+ P"?ACCIFN M+"C+"I+
+rt(culo 0o5G l 9ue desee obtener protecci4n para sus marcas en un pa(s distinto al suyo en
9ue esta Convenci4n ri3a, podr obtener dic$a protecci4n bien solicitndola directamente de
la oficina correspondiente del estado en 9ue se desee obtener la referida protecci4n o por
medio de la ?ficina Internacional de Marcas a 9ue se refiere el Protocolo, sobre "egistro
Interamericano, siempre 9ue dic$o protocolo $aya sido aceptado por su pa(s y por la naci4n
donde se solicite la protecci4n5
+rt(culo 8o5G Aoda marca debidamente "egistrada o legalmente protegida en uno de los
stados Contratantes, ser admitida a registro o deposito y protegida legalmente en los
dems stados Contratantes, previo al cumplimiento de los re9uisitos formales establecidos
por la ley nacional de dic$os stados5
Podr denegarse o cancelarse el registro de dep4sito de marcas<
-5G Cuyos elementos distintivos violen los derec$os previamente ad9uiridos por otra persona
en el pa(s donde se solicita el registro o dep4sito5
05G @ue est)n desprovistas de todo carcter distintivo o consistan e*clusivamente en
palabras, signos o indicaciones 9ue sirven en el comercio para designar la clase, especie,
calidad, cantidad, destino, valor, lugar de origen de los productos, )poca de producci4n o 9ue
son o $ayan pasado a ser gen)ricas o usuales en el lengua3e corriente o en la costumbre
comercial del Pa(s al tiempo en 9ue se solicite el registro o dep4sito, cuando el propietario de
las marcas las reivindi9ue o pretenda reivindicarlas como elementos distintivos de la misma5
Para determinar el carcter distintivo de una Marca, debern tomarse en consideraci4n todas
las circunstancias e*istentes, en especial la duraci4n del uso de la marca y si dic$a Marca $a
ad9uirido de $ec$o en el Pa(s en 9ue se solicite el dep4sito, registro o protecci4n, una
significaci4n distintiva de la mercanc(a del solicitante5
85G @ue ofendan a la moral pblica o sean contraria al orden pblico5
H5G @ue ridiculicen o tiendan a ridiculi&ar personas, instituciones, creencias o s(mbolos
nacionales o de asociaciones de inter)s pblico5
.5G @ue contengan representaciones de tipos raciales o paisa3es t(picos o caracter(sticos de
cual9uiera de los stados Contratantes distinto al de origen de la Marca5
I5G @ue tenga entre sus elementos distintivos principales, frases, nombres o lemas 9ue
constituyan el nombre comercial o la parte esencial o caracter(stica del mismo, perteneciente
a alguna persona dedicada a la fabricaci4n, comercio o producci4n de art(culos o mercanc(as
de la misma clase a 9ue se destine la Marca, en cual9uiera de los dems pa(ses contratantes5
+rt(culo H5G Los stados Contratantes acuerdan re$usar o cancelar el registro o dep4sito y
pro$ibir el uso sin autori&aci4n de la autoridad competente, de las marcas 9ue incluyen
banderas nacionales o de los stados, escudos de armas, sellos nacionales o de los stados,
dibu3os de las monedas pblicas o de sellos de correos, certificados o sellos oficiales, de
garant(a o cual9uier insignias oficiales nacionales o de los stados, o imitaciones de las
mismas5
+rt(culo .5G Las eti9uetas, dibu3os industriales, lemas, catlogos, anuncios o avisos 9ue se
usen para identificar o anunciar mercanc(as, go&arn de la misma protecci4n 9ue las marcas
de los stados Contratantes cuyas leyes as( lo dispongan, de acuerdo con la prescripci4n de la
legislaci4n local5
+rt(culo I5G Los stados Contratantes se comprometen a admitir a registro o dep4sito y a
proteger las marcas de propiedad colectiva o 9ue pertene&can a asociaciones cuya e*istencia
no sea contraria a las leyes del pa(s de origen, an cuando dic$as colectividades no posean un
establecimiento fabril, industria, comercial o agr(cola5
Cada pa(s determinar las condiciones particulares ba3o las cuales se podrn proteger las
marcas de dic$as colectividades5
Los stados, Provincias o Municipios en su carcter de personas 3ur(dicas, podrn poseer,
usar, registrar o depositar marcas y go&arn en tal sentido de los beneficios de esta
Convenci4n5
+rt(culo J5G Aodo propietario de una marca legalmente protegida en uno de los stados
Contratantes conforme a su legislaci4n interna, 9ue tenga conocimiento de 9ue alguna
persona o entidad usa o pretende registrar o depositar una marca sustancialmente igual a la
suya o susceptible de producir confusi4n o error en el ad9uirente o consumidor de los
productos o mercanc(as a 9ue se apli9uen, tendr el derec$o de oponerse al uso, registro o
dep4sito, de la misma, empleando los medios, procedimientos y recursos legales establecidos
en el pa(s en 9ue se use o pretenda registrar o depositar dic$a marca, probando 9ue la
persona 9ue la usa o intenta registrar o depositar, ten(a conocimiento de la e*istencia y uso en
cual9uiera de los stados Contratantes, de la marca en 9ue se funde la oposici4n y 9ue )sta se
usaba y aplicaba y contina usndose y aplicndose a productos o mercanc(as de las misma
clase, y, en consecuencia, podr reclamar para si el derec$o de usar preferente y
e*clusivamente o la prioridad para registrar o depositar su marca en el pa(s en 9ue se trate
siempre 9ue llene las formalidades establecidas en la legislaci4n interna y en esta convenci4n5
+rt(culo 15G Cuando el propietario de la marca solicite su registro o dep4sito en otro de los
stados Contratantes distinto al del de origen de la Marca, y se le niegue por e*istir un
registro o dep4sito previo de otra marca 9ue lo impida por su identidad o manifiesta
seme3an&a capa& de crear confusi4n, tendr derec$o a solicitar y obtener la cancelaci4n o
anulaci4n del registro o dep4sito anteriormente efectuado probando, conforme a los
procedimientos legales del estado en 9ue se solicite la cancelaci4n<
aK @ue go&aba de protecci4n legal para su marca en uno de los stados Contratantes con
anterioridad a la fec$a de la solicitud del registro o dep4sito en 9ue trata de anular; y,
bK @ue el propietario de la marca cuya cancelaci4n se pretende ten(a conocimiento de uso,
empleo, registro o dep4sito en cual9uiera de los stados Contratantes, de la marca en 9ue se
funda la acci4n de nulidad, para los mismos productos o mercanc(as a 9ue espec(ficamente se
apli9ue, con la anterioridad a la adopci4n y uso o a la presentaci4n de la solicitud de registro o
dep4sito de la marca 9ue se trata de cancelar; o
cK @ue el propietario de la marca, 9ue solicite la cancelaci4n basado en un derec$o preferente
a la propiedad y uso de la misma, $aya comerciado y comercie con o en el pa(s en 9ue se
solicite la cancelaci4n y 9ue en este $ayan circulado y circulen5 los productos o mercanc(as
se2alados con su marca desde fec$a anterior a la presentaci4n de la solicitud de registro o
dep4sito de la marca cuya cancelaci4n se pretende, o de la adopci4n y uso de la misma5
+rt(culo /5G Cuando la denegaci4n del registro o dep4sito de una marca se base en un registro
previo $ec$o de acuerdo con esta Convenci4n, el propietario de la marca de 9ue se trate
tendr el derec$o de pedir y de obtener la cancelaci4n de la marca previamente registrada o
depositada, probando, de acuerdo con los procedimientos legales del pa(s en 9ue se trata de
obtener el registro o dep4sito de su marca, 9ue el registrante de la marca 9ue desea cancelar
la $a abandonado5 l t)rmino para declarar abandonada una marca por falta de uso ser el
9ue determine la ley nacional, y en su defecto, ser de dos a2os y un d(a a contar desde la
fec$a del registro o dep4sito si la marca no $a sido nunca empleada, o de un a2o y un d(a si el
abandono o falta de empleo tuvo lugar despu)s de $aber sido usada5
+rt(culo -:5G l per(odo de protecci4n otorgado a las marcas registradas o depositadas de
acuerdo con los t)rminos de esta Convenci4n, as( como sus renovaciones, ser el 9ue fi3en las
leyes del stado en 9ue se solicite el registro o dep4sito al tiempo de solicitarse la protecci4n
de acuerdo con esta Convenci4n5
!na ve& efectuado el registro o dep4sito de una marca en cada stado Contratante, e*istir
independientemente y no ser afectado por los cambios 9ue ocurran en el registro o dep4sito
de dic$a marca en otros estados Contratantes, salvo 9ue otra cosa disponga la legislaci4n
interna de cada stado Contratante5
+rt(culo --5G La transmisi4n en el pa(s de origen de la propiedad de una marca registrada o
depositada, tendr el mismo valor y ser reconocida en los dems stados Contratantes,
siempre 9ue se acompa2en pruebas fe$acientes de 9ue dic$a transmisi4n se $a efectuado de
acuerdo con la legislaci4n interna del stado en 9ue se reali&4, y se cumpla adems con los
re9uisitos legales del pa(s en 9ue debe tener efecto la transmisi4n5
l uso y e*plotaci4n de las Marcas puede cederse o traspasarse separadamente para cada
pa(s, y se registrar siempre 9ue se acompa2en pruebas fe$acientes de 9ue dic$a transmisi4n
se $a efectuado de acuerdo con la legislaci4n interna del stado en 9ue se reali&4, y se cumpla
adems con los re9uisitos legales del pa(s en 9ue debe tener efecto la transmisi4n5
+rt(culo -05G Cual9uier registro o dep4sito efectuado en uno de los stados Contratantes, o
cual9uier solicitud de registro o dep4sito pendiente de resolver, $ec$a por un agente,
representante o cliente del propietario de una marca sobre la 9ue $aya ad9uirido derec$o en
otro stado Contratante por su registro, solicitud o uso como tal marca, dar derec$o al
primitivo propietario a pedir su cancelaci4n o denegaci4n de acuerdo con las estipulaciones
de esta Convenci4n y a solicitar y obtener la protecci4n para s(, considerndose 9ue dic$a
protecci4n se retrotraer a la fec$a de la solicitud cancelada o denegada5
+rt(culo -85G l uso de una marca por su propietario en una forma distinta de la forma en 9ue
la marca $a sido registrada en cual9uiera de los stados Contratantes, por lo 9ue respecta a
elementos secundarios o no sustanciales, no acarrear la nulificaci4n del registro ni afectar
la protecci4n de la Marca5
n caso de 9ue la forma o los elementos distintivos de la Marca sean sustancialmente
cambiados, o 9ue sea modificada o aumentada la lista de los productos a 9ue vaya a aplicarse,
podr e*igirse al propietario 9ue realice un nuevo registro, sin per3uicio de la protecci4n de la
marca original de los productos5
Los re9uisitos 9ue las leyes de los stados Contratantes e*i3an con respecto a la leyenda 9ue
indica la autori&aci4n deL uso de las marcas, se consideran satisfec$os por lo 9ue toca a los
productos de origen e*tran3ero, si dic$as marcas llevan las palabras o indicaciones
autori&adas legalmente en el pa(s de origen de los productos5
C+PCA!L? III
# L+ P"?ACCIFN #L N?MB" C?M"CI+L
+rt(culo -H5G l nombre comercial de las personas naturales o 3ur(dicas domiciliadas o
establecidas en cual9uiera de los stados Contratantes ser protegido en todos los dems sin
necesidad de registro o dep4sito, forme o no parte de una marca5
+rt(culo -.5G 7e entender por nombre comercial al propio nombre y apellidos 9ue el
fabricante, industrial, comerciante o agricultor particular use en su negocio para darse a
conocer como tal, as( como la ra&4n social, denominaci4n o t(tulo adoptado y usado
legalmente por las sociedades, corporaciones, compa2(as o entidades fabriles, industriales,
comerciales o agr(colas, de acuerdo con las disposiciones de sus respectivas leyes nacionales5
+rt(culo -I5G La protecci4n 9ue esta Convenci4n otorga a los nombres comerciales consistir<
aK n la pro$ibici4n de usar o adaptarse un nombre comercial id)ntico o enga2osamente
seme3ante al legalmente adoptado y usado por otro fabricante, industrial, comerciante o
agricultor dedicado al propio giro en cual9uiera de los stados Contratantes; y,
bK n la pro$ibici4n de usar, registrar o depositar una Marca cuyo elemento distintivo
principal est) formado por todo o parte esencial del nombre comercial legal y anteriormente
adoptado y usado por otra persona natural o 3ur(dica o establecida en cual9uiera de los
stados Contratantes y dedicada a la fabricaci4n o comercio de productos o mercanc(as de la
propia clase a 9ue se destine la marca5
+rt(culo -J5G Aodo fabricante, industrial, comerciante o agricultor domiciliado o establecido
en cual9uier de los stado Contratante podr oponerse dentro de los t)rminos y los
procedimientos legales del pa(s de 9ue se trate, a la adopci4n, uso, registro o dep4sito de una
Marca, destinada a productos o mercanc(as de la misma clase 9ue constituya su giro o
e*plotaci4n, cuando estime 9ue el o los elementos distintivos de tal marca pueden producir en
el consumidor error o confusi4n con su nombre comercial, legal y anteriormente adoptado y
usado5
+rt(culo -15G Aodo fabricante, industrial, comerciante o agricultor domiciliado o establecido
en cual9uiera de los stados Contratantes podr solicitar y obtener de acuerdo con las
disposiciones y preceptos legales del pa(s respectivo, la pro$ibici4n de usar, o la cancelaci4n
de registro o dep4sito de cual9uier nombre comercial o marca destinados a la fabricaci4n,
comercio o producci4n de art(culos o mercanc(as de la misma clase en 9ue )l trafica,
probando<
aK @ue el nombre comercial o marca cuya cancelaci4n pretende es sustancialmente id)ntico o
enga2osamente seme3ante a su propio nombre comercial legalmente adoptado y usado con
anterioridad en cual9uiera de los stados Contratantes para la fabricaci4n o comercio de
productos o mercanc(as de la misma clase; y
bK @ue con anterioridad a la adopci4n y uso del nombre comercial o a la adopci4n y uso o
solicitud de registro o dep4sito de la marca cuya cancelaci4n pretende, emple4 y 9ue continua
empleando en la fabricaci4n o comercio de los mismos productos o mercanc(as su propio
nombre comercial, legal y anteriormente adoptado y usado en cual9uiera de los stados
Contratantes, en o dentro del stado en 9ue solicite la cancelaci4n5
+rt(culo -/5G La protecci4n del nombre comercial se impartir de acuerdo con la legislaci4n
interna y las estipulaciones de esta Convenci4n, de oficio, cuando las autoridades
gubernativas o administrativas competentes tengan conocimiento o pruebas ciertas de su
e*istencia y uso legal, o a petici4n de parte interesada en los casos comprendidos en los
art(culos anteriores5
C+PCA!L? I%
# L+ "P"7IFN # L+ C?MPANCI+ #7L+L
+rt(culo 0:5G Aodo acto o $ec$o contrario a la buena fe comercial o al normal y $onrado
desenvolvimiento de las actividades industriales o mercantiles ser considerado como de
competencia desleal, y, por tanto, in3ustos y pro$ibido5
+rt(culo 0-5G 7e declaran de competencia desleal los siguientes actos, y al no estar se2aladas
sus penas en la legislaci4n interna de cada stado Contratante, se reprimirn de acuerdo con
las prescripciones de esta Convenci4n<
aK Los actos 9ue tengan por ob3eto dar a entender, directa o indirectamente, 9ue los art(culos
o actividades mercantiles de un fabricante, industrial, comerciante o agricultor pertenecen o
corresponden a otro fabricante, industrial, comerciante o agricultor de alguno de los otros
stados Contratantes, ya sean apropindose o simulando marcas, s(mbolos, nombres
distintivos, imitando eti9uetas, envases, recipientes, nombres comerciales y otros medios
usuales de identificaci4n en el comercio5
bK Las falsas descripciones de los art(culos, usando palabras, s(mbolos y otros medios 9ue
tiendan a enga2ar al pblico en el pa(s donde estos actos ocurran, con respecto a la
naturale&a, calidad o utilidad de las mercanc(as5
cK Las falsas indicaciones de origen o procedencia geogrfico de los art(culos, por medio de
palabras, s(mbolos o de otra manera, 9ue tiendan a enga2ar a ese respecto al pblico del pa(s
donde esos $ec$os ocurren5
dK Lan&ar al mercado u ofrecer o presentar de venta al pblico un art(culo, producto o
mercanc(a ba3o forma o aspecto tales 9ue an cuando no contengan directa ni indirectamente
indicaci4n de origen o procedencia geogrficos determinados, d) o produ&ca la impresi4n, ya
por los dibu3os, elementos ornamentales o idioma empleado en el te*to, de ser un producto,
art(culo o mercanc(a originado, manufacturado o producido en otro de los stados
Contratantes5
eK Cuales9uiera otros $ec$os o actos contrarios a la buena fe en materias industriales,
comerciales, o agr(colas 9ue, por su naturale&a o finalidad, puedan considerarse anlogos o
asimilables a los anteriormente mencionados5
+rt(culo 005G Los stados Contratantes 9ue an no $ayan legislado sobre los actos de
competencia desleal mencionados a este cap(tulo, aplicar a ellos las sanciones contenidas en
su legislaci4n sobre marcas o en cual9uiera otras leyes, y ordenarn la suspensi4n de dic$os
actos a petici4n de las personas per3udicadas, ante las cuales los causantes sern tambi)n
responsables, por los da2os y per3uicios 9ue les $ayan ocasionado5
C+PCA!L? %
# L+ "P"7IFN # L+7 6+L7+7 IN#IC+CI?N7 # ?"IGN D P"?C#NCI+
G?G"M6IC?7
+rt(culo 085G 7er considerada falsa e ilegal, y por tanto pro$ibida toda indicaci4n de origen o
procedencia 9ue no corresponda realmente al lugar en 9ue el art(culo, producto o mercanc(a
fue fabricado, manufacturado o recolectado5
+rt(culo 0H5G + los efectos de esta convenci4n se considerar como indicaci4n de origen o
procedencia geogrficos, consignar o $acer aparecer en alguna marca, eti9ueta, cubierta,
envase, envoltura, prescinta, de cual9uier art(culo, producto o mercanc(a o directamente
sobre el mismo, el nombre geogrfico de una localidad, regi4n, pa(s o naci4n determinada,
bien sea de modo e*preso y directo, o indirectamente, siempre 9ue dic$o nombre geogrfico
sirva de base o ra(& a la frase, palabras o e*presiones 9ue se empleen5
+rt(culo 0.5G Los nombres geogrficos 9ue indi9uen origen o procedencia no son susceptibles
de apropiaci4n individual, pudiendo usarlos libremente para indicar el origen o procedencia
de los productos o mercanc(as o su propio domicilio comercial, cual9uier fabricante,
industrial, comerciante o agricultor establecido en el lugar indicado o 9ue comercie con los
productos 9ue se originen de )ste5
+rt(culo 0I5G La indicaci4n de origen o procedencia geogrficos, fi3ada o estampada sobre un
producto o mercanc(a, deber corresponder e*actamente al lugar en 9ue dic$o producto o
mercanc(a $a sido fabricado, manufacturado o recolectado5
+rt(culo 0J5G @ueda e*ceptuadas de las disposiciones contenidas en los anteriores art(culos
a9uellas denominaciones, frases o palabras 9ue, constituyendo en todo o en parte t)rminos
geogrficos, $ayan pasado por los usos constantes, universales y $onrados dei comercio, a
formar el nombre o designaci4n propias del art(culo, producto o mercanc(a a 9ue se apli9uen,
no estando comprendidas, sin embargo, en esta e*cepci4n las indicaciones regionales de
origen de productos industriales o agr(colas cuya calidad y aprecio por parte del pblico
consumidor dependa del lugar de producci4n u origen5
+rt(culo 015G + falta de disposiciones especiales 9ue repriman las falsas indicaciones, origen
o procedencia geogrficos, se aplicarn a este fin las respectivas leyes sanitarias o las
referentes a la protecci4n marcaria en los stados Contratantes5
C+PIA!L? %I
# L+7 7+NCI?N7
+rt(culo 0/5G @ueda pro$ibido manufacturar, e*portar, importar, distribuir, o vender
art(culos o productos 9ue infrin3an directa o indirectamente algunas de las modalidades
se2aladas en esta convenci4n para la protecci4n marcaria, la protecci4n y defensa del nombre
comercial, la represi4n de la competencia desleal, y la represi4n de las falsas indicaci4n de
origen o procedencia geogrficos5
+rt(culo 8:5G Cual9uier acto de los pro$ibidos por esta Convenci4n ser reprimida por las
autoridades gubernativas, administrativas o 3udiciales competentes del stado en 9ue se
cometa, por los medios y procedimientos legales 9ue en dic$o pa(s ri3an, ya de oficio, ya a
petici4n de parte interesada, la 9ue podr e3ercitar las acciones y derec$os 9ue la leyes le
concedan para ser indemni&ada de los da2os y per3uicios recibidos, pudiendo ser
decomisados, destruidos o inutili&ados, segn el caso, los art(culos, productos o mercanc(as, o
sus distintivos, 9ue $ayan sido ob3eto del acto de competencia desleal5
+rt(culo 8-5G Cual9uier fabricante, industrial, comerciante o agricultor interesado en la
producci4n, fabricaci4n o comercio de las mercanc(as o art(culos afectados por el acto o $ec$o
pro$ibido, as( como sus agentes, representantes o apoderados, en cual9uiera de los stados
Contratantes y los funcionarios consulares del stado a 9ue corresponde la localidad o regi4n
falsamente indicada cuando se trate de un caso de falsa indicaci4n de origen o procedencia
geogrficos, tendrn personalidad legal suficiente para e3ercitar las acciones y recursos
correspondientes y continuarlos por todos sus trmites ante las autoridades administrativas y
tribunales de 3usticia de los stados Contratantes5 Igual personalidad tendrn las comisiones
o instituciones oficiales y los sindicatos o asociaciones 9ue representen a la industria, a la
agricultura o al comercio, legalmente establecidas para la defensa de los procedimientos
$onrados y leales5
C+PCA!L? %II
#I7P?7ICI?N7 C?M!N7
+rt(culo 805G Las autoridades administrativas y los tribunales de 3usticia de cada stado
Contratante son los nicos competente para resolver los e*pedientes administrativos y los
3uicios contencioso G administrativos, civiles o criminales 9ue se incoaren con motivo de la
aplicaci4n de las leyes nacionales5
Las dudas 9ue se suscitaren acerca de la interpretaci4n o aplicaci4n de los conceptos de esta
Convenci4n sern resueltos por los tribunales de 3usticia de cada stado y s4lo en el caso de
denegaci4n de 3usticia sern sometidas a arbitra3e5
+rt(culo 885G Cada uno de los stados Contratantes en 9ue no e*ista, se compromete a
establecer un servicio para la protecci4n marcaria y la represi4n de la competencia desleal y
de las falsas indicaciones de origen o procedencia geogrficas, debiendo publicar en el
per(odo oficial del Gobierno, o en otra forma peri4dica, las marcas solicitadas y concedidas y
las decisiones administrativas reca(das en esta materia5
+rt(culo 8H5G La presente Convenci4n ser susceptible de revisiones peri4dicas con ob3eto de
introducir en ella las me3oras 9ue la e*periencia indi9ue, aprovec$ndose de la oportunidad
de la celebraci4n de las conferencias internacionales americanas, recomendndose 9ue cada
pa(s envi) en su delegaci4n e*pertos en materias mercanc(as para 9ue puedan reali&ar un
traba3o efectivo5
La administraci4n del stado donde deba celebrarse la Conferencia preparar sus traba3os
con la ayuda de la !ni4n Panamericana y de la ?ficina Interamericano de Marcas5
l director de la ?ficina Interamericana podr asistir a las sesiones de la conferencia y tomar
parte en las discusiones con vo&, pero sin voto5
+rt(culo 8.5G Las estipulaciones contenidas en esta Convenci4n tendrn fuer&a de ley en
a9uellos stados en 9ue los tratados internacionales tienen ese carcter tan pronto como son
ratificados por sus 4rganos constitucionales5
Los stados Contratantes en 9ue el cumplimiento de los pactos internacionales )ste
subordinando a la promulgaci4n de leyes concomitantes, al aceptar en principio esta
Convenci4n se obligan a solicitar de sus 4rganos legislativos la adopci4n, en el ms breve
pla&o posible, de la legislaci4n 9ue sea necesaria para ponerla en vigor, de acuerdo con sus
prescripciones5
+rt(culo 8I5G Los stados Contratantes convienen en 9ue tan pronto como esta Convenci4n
entre en vigor, las Convenciones sobre Marca de 6brica de -/-: y -/08 9uedarn
automticamente sin efecto alguno, pero cuales9uiera derec$o 9ue de acuerdo con sus
estipulaciones se $ayan ad9uirido o puedan ad9uirirse $asta la fec$a en 9ue entre en vigor
esta Convenci4n, continuarn siendo vlidos $asta 9ue e*piren5
+rt(culo 8J5G La presente convenci4n ser ratificada por los stados Contratantes de acuerdo
con sus procedimientos constitucionales5
La convenci4n original y los instrumentos de ratificaci4n sern depositados en la !ni4n
Panamericana, la 9ue enviar copia certificada del primero y comunicar aviso del recibo de
dic$as ratificaciones a los gobiernos de los stados Contratantes, entrando la Convenci4n en
vigor en los stados Contratantes en el orden en 9ue vayan depositando sus ratificaciones5
sta Convenci4n regir indefinidamente, pero podr ser denunciada mediante aviso
anticipado de un a2o, transcurrido el cual, cesar en sus efectos para el stado denunciante,
9uedando subsistente para los dems Contratantes5 La denuncia ser dirigida a la !ni4n
Panamericana la 9ue transmitir aviso de su recibo a los Gobiernos de todos los dems
stados5
Los stados +mericanos 9ue no $ayan suscrito esta Convenci4n podrn ad$erirse a ella,
enviando el instrumento oficial en 9ue se consigne esta ad$esi4n a la !ni4n Panamericana la
9ue notificar aviso de su recibo a los Gobiernos de los dems stados Contratantes en la
forma antes e*presada5
n testimonio de lo cual, los delegados arriba nombrados firman la presente Convenci4n en
espa2ol, ingl)s, portugu)s y franc)s y estampan sus respectivos sellos5
'ec$a en la ciudad de ,as$ington, a los veinte d(as del mes de 6ebrero de mil novecientos
veintinueve