GAY LINGGO

COMMON PINOY GAY TERMS

abu sayaf - (n) a corrupt practice;
MISUSE;
| Read more...
aga muhlach - (adj) early; not late
| Read more...
aida macaraeg - (n) the MS! feared se"ually transmitted disease
| Read more...
alma moreno - (n) the s#ellin$ of the %pin& star'( #hich is most the time brou$ht about by an
e"cessi)e eatin$ of
| Read more...
ana, anaconda, shhh, (n.) - a person #ho betrays another( a cause( or any trust.
| Read more...
ansya, aning-aning, pransya, pringles, anita linda, lukresha kasilag - (adj) one #ho is
some#hat sufferin$ from a mental disorder.
| Read more...
anyfay monay tinafay kinadonafay, yesterday tomorrow and today, naman batman
palaman superman - an e"pression of affirmation or a$reement to a pre)ious statement.
| Read more...
atak - (v) to $o; to proceed
| Read more...
b.y, byola, gwash, super-keri - (adj) a )ery pleasant face to loo& at and mostly an ob*ect of
one+s affection and fantasies.
| Read more...
balay, balaysung - (n) habitat; a place #here one resides
| Read more...
bangladesh - (v) to deposit certain material as security for a loan
| Read more...
bebang, mayta, chimi, chimi-aa,chimini,chimini-aa -(n.) maid-ser)ant( houshold helper
| Read more...
belles, siva - these are %t#isters' that can be suffi"ed to any e"istin$ ta$alo$( en$lish or $ay #ord
to man$le
| Read more...
bet, betsung, betsive, betchiwariwariwaps - (v) a special &ind feelin$ #hen one is really
inclined in li&in$ a person( a thin$( or anythin$.
| Read more...
botswana - (n) a type of shoes #hich usually e"tends up to the le$s
| Read more...
bubistri of culture, bobita jones, bobita salonga, bobonika plague - (adj) one #ho uses more
neurons to #al& than to thin&
| Read more...
bukayong walang tamis - (v) to disco)er especially une"pectedly; $ettin$ cau$ht off-$uarded;
findin$ out a secret.
| Read more...
cardiac - (v) an act to remo)e somethin$ or someone
| Read more...
carmi martin - (n) a po#erful force that brin$s about reciprocal altruism amon$ people.
| Read more...
carumba - (n) a four-#heeled )ehicle (pri)ate)
chaka, chapter 10 verse , chapluk, chararat mr.disco - (adj) somethin$ not pleasant to the
eyes
| Read more...
cheapangga, chipipay - (adj) cheap( lo# class( sub standard( social climber.
| Read more...
chenelyn, chenelynbhar, !uemesbhar, chervalou - these are %fillers' that can be used in any
sentence if one is not really sure of #hat #ord to use.
| Read more...
chipipay, chipangga, chipanggarutay - (adj) not e"pensi)e; mediocre; somethin$ that #ill
definitely not struc& a#e and admiration
| Read more...
continent - (adj) fe#; less; not enou$h
| Read more...
counting words - 10 - !E,!-./ES
| Read more...
crayola - (v) to utter inarticulate sounds( esp. of lamentation( $rief( or sufferin$( usually #ith
tears
| Read more...
daks, dakila, dakota hari"on pla"a - (adj) reffers to somethin$ hu$e or e"a$$eratin$ly
humon$ous in si0e
| Read more...
daot - (v) an act of spoilin$ the fun
| Read more...
dilemma - (adj) dar&ness; the absence of li$ht
| Read more...
dookit - (v) an act #herein one can achie)e nir)ana( the manifestation of 1-234.
| Read more...
douglas macarthur - (n) a )icious four-le$$ed animal( unfriendly( hostile and e"tracts fear most
of the time
| Read more...
echo" - an e"pression to note that #hat has been said is not true or only a *o&e
| Read more...
echo"era - (adj) patholo$ical lier; someone #ho en*oys ma&in$ up stories for nothin$
| Read more...
engga, enggaloid - (adj) one #ho is under the e"treme influence of alcohol
| Read more...
enlababo kukuru-itaynes - (adj) a )ery fulfillin$ feelin$ that one encounters #hen a special
someone comes into one+s life
| Read more...
familia "arago"a -n$ MU4R- an$ ila# n$ tahanan; an$ 5U4R- an$ hali$i n$ tahanan; an$
SIS!ER-6- an$ shofatid
| Read more...
fonda, foundation day - (n) a concealed #eapon #hich is the ultimate source of one+s po#ers.
| Read more...
forty-eight years - (adj) an e"pression used #hen somethin$ or someone is ta&in$ li&e fore)er to
do or accomplish
| Read more...
france - (adj) a mentally deran$ed person
| Read more...
gelli de belen - a feelin$ of insecurity o)er someone; en)y
| Read more...
genitalia - (adj) a )ery uncomfortable atmospheric state usually sustained #ith e"tremely hi$h
| Read more...
gorah - (v) to $o; to proceed
| Read more...
gripo - (n) a laceration to the s&in brou$ht about by a sharp ob*ect
| Read more...
hada, harbous - (v) an art that re7uires &no#led$e( s&ill and talent for one to ac7uire and to
perfect
| Read more...
hawaii - 5ifty
| Read more...
hipon - (adj) somebody #ho has a $reat body but a %not-so-$reat' face
| Read more...
iskuala lumpur#iskuwey#iskuwating - (adj#n) slums; s7uatter
| Read more...
jaguar - (n) a uniformed personnel #hose *ob is to #atch and protect a certain establishment
| Read more...
jiji - (n) lies; falsehood; fabricated stories
| Read more...
jun polistico - (n) a uniformed person #ho enforces the la#
| Read more...
karir, karera - (v) the ultimate stru$$le to find a #orthy partner( #hether it is for the ni$ht or for
life
| Read more...
kelvina, kelvinator, dabyana, chabelita - (n.) fat8bese $irl or female tryin$ hard to be se"y but
not.
| Read more...
keri - (adj) use to describe somethin$8someone that is in the middle of bein$ bad and bein$ $ood;
| Read more...
korea - (adj) someone #ho is not $enerous; cheap.
| Read more...
kuda, spluk, talak, bera, chika - (v) to articulate; to $i)e e"pression in #ords
| Read more...
lafang - (n) any nourishin$ substance that is eaten( drun&( or other#ise ta&en into the body to
| Read more...
leptolelang, lapchukan - (v) an e"chan$e of sali)a( sometimes $ruesome( sometimes s#eet.
| Read more...
ligwak, lu" valde" - (v) to be unsuccessful in a certain endea)or
| Read more...
mabyonda# ganders# gandara - (adj) Someone8somethin$ #hose appearance is pleasant to the
eyes.
| Read more...
magkape ka - an e"pression $i)en to someone #ho is apparently o)erconfident and self-assured
| Read more...
mahaba ang heraton - an e"pression $i)en to someone #ho+s apparently successful in a certain
endea)or
| Read more...
maida, shutol, aleli - (n) a help; paid house&eeper; a ser)ant
| Read more...
malaysia - (adj) bein$ una#are of somethin$
| Read more...
mangga - (adj) as an ad*ecti)e; a %user-friendly'( a %parasite'( someone #ho $ets more than #hat
he $i)es
| Read more...
mara-mara - (adj) one #ho is ti$htfisted; not $enerous and uncharitable
| Read more...
matudnila - (adj) ne #hose hobby is to collect thin$s that don+t belon$ to him8her.
| Read more...
mimi, mimiganju - (v) an act of feelin$ more special
| Read more...
mongolia - (adj) slo# or limited in intellectual( emotional or academic de)elopment
| Read more...
morayta - (adj) costin$ )ery little; relati)ely lo# in price; ine"pensi)e
| Read more...
narcisa - (n) - person educated and trained to care for the sic& or disabled
| Read more...
nega# paranoia river - (adj) E"hibitin$ or characteri0ed by e"treme and irrational fear or distrust
of others
| Read more...
nomu, berang, berangjju - (n) a be)era$e #hich is partly composed of alcohol( sometimes
essential in maintainin$ one+s
| Read more...
noselift, noseline, nosingbelles - (v) ac7uisition of &no#led$e
| Read more...
nyelpie - (n) a portable electronic de)ice #hich beha)es as a normal telephone #hilst bein$ able
| Read more...
ohmbre - (n) a person bearin$ an 9 and 2 chromosome pair in the cell nuclei and normally
| Read more...
pagoda tragedy, pagoda cold wave lotion, ngataggedy anne - (adj) an e"pression of
e"haustion #hen too much effort is put on a certain tas& or #or&
| Read more...
pilita corales - (adj) one #ho is ob)iously tryin$ hard in order to pro)e or a)chie)e somethin$
| Read more...
portugal - (adj) synonymous to :; years; e"tendin$ o)er a considerable time
| Read more...
purita gon"ales, magiraffe - (adj) an entity that e"orcise people #ho belon$ to the lo#er le)els
of the economic caste.
| Read more...
purita kalaw ledesma, purita kashiwara, pureta malaviga -(n) State of bein$ poor( beyond
po)erty line(
| Read more...
rampage - (v) an art of presentin$ and mar&ettin$ yourself in front of other people in a certain
area or e)ent
| Read more...
$ende"vous - (v) a special s&ill re7uired to mo)e from one place to another to a)oid <-R/-.
| Read more...
rica paralejo, richie de horsie - (adj) one #ho is e"tra)a$ant( lu"urious( ob)iously affluent #ho
en*oys abundance of money.
| Read more...
russia - (v) to hurry up; to mo)e for#ard or act #ith too $reat haste or ea$erness
| Read more...
sandra bullok, sunshine di"on, sunshine cru" - (n) a )ery po#erful force that one cannot
suppress after $immic& hours
| Read more...
shala, e""a - (adj) someone #ho is lu"urious or e"tra)a$ant
| Read more...
singaling - (v) the act of producin$ musical sounds #ith the )oice
| Read more...
subey, suba, bugarette - (n) a piece of material #hich is mostly composed of tobacco and
nicotine(
| Read more...
tanawan, batangas - (v) an act of noticin$ somethin$ that is not supposed to be seen.
| Read more...
thundercats, thunder - (adj) one #ho is -1I,1.
| Read more...
tommy abuel, tom jones, tommy hilfiger, tomtoms - (adj) a feelin$ of e"treme star)ation
| Read more...
tumbling - (adj) an e"pression #hen one is surprised; astonished; flabber$asted; shoc&ed
| Read more...
%& - (n) a place #here clothes( ba$s( shoes( etc can be bou$ht for an unbelie)ably
| Read more...
ukani, ades, anda, andalucia - (n) a medium of e"chan$e of $oods that posses economic )alue.
| Read more...
u"bekistan - (n) clima" of se"ual e"citement
| Read more...
warla - (v) an act to#ards total annihilation
| Read more...
witchelles, witteles, wit, wai - ne$ati)e( nothin$( no( si$nifyin$ disappro)al
| Read more...
+++++++++++++++++++
Tagalog Gay Lingo 101
Pagbubuo ng Salita sa Gay Lingo
Tulad ng anumang wika, marami ang paraan ng pagbuo at pagpayaman ng leksikon ng salitang bakla
tulad halimbawa ng pagkabit ng afiks. Maliban sa mga afiks na nagtataglay ng keys at mga semantik na
afiks, maraming mga afiks na maaraing ikabit na hindi magbabago ang kahulugan ng salitang
kinakabitan. Ang mga afiks na ito, hindi nagtataglay ng karagdagang kahulugan. Ikinakabit lamang ito
upang lalong maging mas makulay ang mga salita para lalong hindi maintindihan ng mga taong hindi
kabilang sa grupo.
Ang mga sumusunod ay ang ibat ibang paraan ng pagbuo ng salita sa Gay Lingo!
Pagkabit ng afiks
sayt " #in " $sung% & sinayt'sinaytsunng (tiningnan
tanders " #um " $e)er% & tumanders'tumanderse)er (tumanda
wit " *hikels & hindi
Ang (sung +e)er at +*hikels, ay opsyonal. Maari itong ikabit bilang afiks ngunit hindi ito nagtataglay ng
karagdagang kahulugan.
Sabstitusyon
Ang sabstitusyon ay ang pagpapalit ng isang tunog o segment ng isang salita ng ibang tunog o segment.
Ito ay karaniwang *onsonant sabstitusyon.
-, k, h & .
-init .init
kili#kili .ili#.ili
hirap .irap
p, b & sh
maputi- mashuti-
buhok shuhok
/st 0onsonant and 1owel & .u, bo, sho, kiyo, nyo
anak .unak
tae boe
takot bokot
tao bo#o
damot kiyomat
tanda shonda
asawa nyosawa
Panghihiram
Ang pangahihiram ay likas sa bawat wika. Ang salitang bakla ay humihiram din sa ibang mga wika ditto
sa Pilipinas at maging sa labas ng bansa tulad ng wikang 2apon, Ingles, Instik, at 3spanyol.
May dalwang paraan ng panghihiram!
4na, ang panghiram ng buong anyo at kahulugan,
Pangalawa, ang panghiram ng anyo subalit iba ang kahulugang ikinakabit.
Mula sa wika dito sa Pilipinas!
gurang matanda 5ikol
dako malaki 2iligaynon
balay bahay 0ebuano
Mula sa mga wika sa labas ng Pilipinas!
otoko lalaki 2apon
takeshi takot 2apon
fly alis Ingles
sight tingin Ingles
mu.er babae 3spanyol
hombre lalaki 3spanyol
Akronims
GL ganda lang (libre
6PM oh promise me (sinungaling
PG pa#girl (parang babae kung kumilos
P7 pang#alis kati (pwede na
8eduplikasyon 9 ang paguulit ng salita o bahagi ng salita
*hika *hika#*hika (usap#usap
*hu*hu *hu*hu*hu*hu walang kahulugan
*henes *henes*henes walang kahulugan
7ahawig # ang pagkakahawig ng dalawang bagay ang batayan ng paggamit
ng isang salita sa halip ng pinalitan.
bombilya'bangkok santol'notes (seks organ ng lalaki
Pagkakaltas
ma malay ko
pa pakialam ko
wa wala
dedma patay$ded% mali
Metatesis 9 ang pagpapalitan ng ayos ng tunog o segment sa salita
anda & daan (pera
7atunog
noselift knows (alam
Paggamit ng mga pangalan ng mga sikat na lugar at personalidad
Ang paggamit ng mga pangalan ng mga sikat na lugar o personalidad, karaniwang artista, ay batay sa
pagkakahawig ng tunog kung kayat dapat ang kategoryang ito ay nakapaloob sa bilang :, subalit,
minarapat na ihiwalay ito sa kadahilanang malaki ang nasabing kategorya.
5aliwag (baliw
Morayta (mura
2airora 5oule)ard (buhok
Gourgina ;ilson (gorgeous
5oogie ;onderland (bugbog
Ting#ting 0o.uan*o (payat
<ulanis Morisette (ulan
Lu= 1alde= (talo, lost
Gelli de 5elen (selos
Gi)en*hy'<anno Gibbs (bigay, to gi)e
6nomatopeya
krug'tagag'watag (sintol, batok
7umokokak +nagsasalita,
Pagamit ng mga Metapor
bukas na karendedrya (may nakabukakang lalaki sa may malapit
Iba pang halimbawa ng mga salitang ginagamit sa Gay Lingo!
>? years, @A Golden years, /A, AAA 9 super tagal
Aga Mula*h 9 maaga
Aida Ma*araeg 9 AIBS
Alma Moreno 9 Alumuranas
anda,andalu*ia,an.u,An.o CllaDa, ades # pera,datung
anik # ano
ansya, aning#aning, pransya, pringles, anita linda, Lukresha 7asilag 9 baliw
atak,gorah 9 pumunta, go
bala. # balahura, dautero, bakla
balay, balaysung 9 bahay $Iluko word for bahay%
bet, betsung, betsi)e, bet*hiwariwariwaps 9 gusto
5itter 6*ampo # bitter, malungkot
borlog # tulog
bubistri of *ulture, bobita .ones, bobita salonga, bobonika plague 9 bobo
b.y, byola, gwash, super#keri # gwapo
Mabyonda # maganda
*arry, keri, *ash E *arry # sige, okay, alright
0athy Santillan,7ate Gome=,0athy Mora 9 makati
*haka # pangit
Pak # wowF $ekspression%
*har,*harot,*haring,*harbroiled # kabaligtaran ng keri
*himini 9 kasambahay
*hipipay, *hipangga, *hipanggarutay 9 *heap
*ho)a,*ho)aline kyle # *hika lang
*lasmarurut,klasmarurut # *lassmate
0ookie 0hua,0ookie Monster # magluto
0rayola 7homeni # iyak
0ynthia # hindi kilalang babe, pwede ring lalaki $as in Gsino shaH%
Bakota 2arrison,Bakila,Baks # malaki
Bouglas Ma*Arthur 9 aso
dugyot # yagit,madumi
e*ho= 9 isang pagsisinungaling
e*ho=era 9 isang sinungaling
emote # mag#inarte pa rin
enlababo,kukuru#itaynes 9 in lo)e
entourage, enter # pasok
epal # pumapel kahit hindi wel*ome
fatale # sobra, to the maI
fly 9 alis
gibsung 9 bigay
GL 9 libre
Gourgina ;ilson 9gorgeous, maganda
hipon 9 maganda ang katawan pero pangit ang mukha
imbey,im # imbyerna, irita, inis, banas, asar
iskuala lumpur,iskuwey,iskuwating 9 iskwater
.aguar# gwardiya
.ologs,dyologs # basura, iskwaking, iskwakwa, s-uatter
.owa, .owabelles, .owabella, nyowa, bowa, bowawits # karelasyon, 5J o GJ
.ubis, .uba 9 taba
<ulanis Morisette 9 ulan
.utay 9 maliit
karir,*areer # lumandi, kumiri
kiao, kiaw# thousand
7yawti # panget
krefa=, fe=, fe=lak # mukha
lafung, lafang, lafesh, lafs, lafe=, laps # kain, lamon
lapel 9 malakas ang boses
leptolelang, lap*hukan 9 Gmaking outG, torrid kissing
Lu= 1alde=,Lu*ila Lalu,Lu= 0larita # talo, loser
Moody Bia= 9 moody
Morayta # mura
Mahalia # mahal
nomu, berang, berang..u 9 $).% paginom,uminom ng al*ohol, $n% al*ohol
noselift, knowssung 9 alam
notes, nota 9 seks organ ng lalaki
otoko, otoko bells, shotoko, shotokobells 9 lalaki
Po*ahontas # nang#indyan
pagoda tragedy, pagoda *old wa)e lotion, ngaraggedy anne 9 pagod
Payatolo 7homeinie,Payatas, payatola 9 payat
Payola, paysung # bayad
-ueber,keber,kebs # walang pakialam, paki ko
-itriI, ites, itey # ito
rampage # rampa
8ita A)ila,8ita Magdalena, Imbeynadette Sembrano # banas, irita, imbey
sight,sayt # tingnan
Simeon # hindi kilalang lalaki, pwede ring babae $as in Gsino yonHG%
subey, suba, bugarette, subarat*hi 9 yosi
thunder*ats,tanders 9 matanda sa iyo
tikbalang # tibak, aktibista
tommy abuel, Tom <ones, Tommy 2ilfiger, tomtoms, .utomis 9 gutom
utaw,.utaw 9 tao
)aket*h 9 bakit
warla 9 away, masama
wit,wi=,wit*helles,witteles, wit*hikels 9 no, hindi
=irowena 9 =ero, wala
+++++++++++++++++++
Gay Lingo (made in the philippine!
Gay A " #$oy% &a'la% me That( Ente)tainment 'a *a+,
Gay & " #Na'-% .ahington Sy/ip0 P-)ita 1ala2 ang lolah mo ngayon,
Gay A " #Rampa ana a'et/h0 Go &ingo 'a% ate+,
Gay & " # Ayyyy% .ihing% Pagoda Cold .a3e Lotion a'o0,
E3e)yone 2ho got 2hat they 2e)e aying% )aie yo-) hand4
It i t)-e0 The p)opagation o5 thi 5o)m o5 /omm-ni/ation i -ntoppa*le0 On/e the not6o6e/)et lang-age
o5 homoe7-al8 gay lingo i no longe) e7/l-i3e to gay m-/h to o-) di3a dimay0 9)om it g)a)oot
*eginning in o*/-)e pa)lo) a)o-nd the /ity it ha in5ilt)ated the t)i6media and i no2 *eing po'en o)
-nde)tood o) *oth *y e3e)y :-an% :-ana% Nene and &oy in the Philippine0
Almot e3e)yone /an no2 pea' thi on/e ha)d to *)ea' #gay /ode o5 /omm-ni/ation,0 .ell% at leat thoe
2ho 2ill hamelely and -na*ahedly admit to it0 No one it eem i e7/l-ded 5)om the all-)e o5 thi lingo
that i 5-nny and i))e3e)ent at the ame time0 It ha *e/ome ome 'ind o5 a e/)et g-ilty plea-)e0
The 5i)t time I hea)d a gay lingo in5-ed /on3e)ation *a/' in 1;;<% I 2a /on5-ed0 I /o-ldn(t get the
d)i5t0 I 2a /l-ele0 I 2a then 2o)'ing in a gay dominated *-ine 6 ente)tainment 2hat ele 6 *-t
e3e)yone ele eemed to *e pea'ing in thi =-ee) tong-e8 t)aight men in/l-ded0 To *e #in,% one 2ith the
5amily% 2ith the g)o-p% yo- ha3e to pea' li'e one o5 them0 So% I did my pa)t and lea)ned the leon0 In
that 2o)ld% yo- ha3e to *e ha)p% 2itty and 5at6thin'ing0 Gay 2o)d and te)m a)e *eing *o)n e3e)y
min-te and th)o2n 5)om e3e)y /o)ne) o5 the )oom that yo- ha3e to /at/h -p =-i/'ly o) 5o)e3e) *e lot in
the la*y)inth0 .ith the )ight attit-de and pe)e3e)an/e% I 2a gay pea'ing my 2ay to 2o)' in >-t a 5e2
month0
#Pa'ia6a*ot ng /h-3a0,
#Ay% )edo the lay6o-t% Cha'a 1han4,
#:o'o% ang CR hindi na65l-h ha ma6Pan>ee Gon?ale0,
#$oy% i6)eady na ang pang6:anno Gi** a p)e ha,
#Anong o)a na *a% Tom :one na a'o e,
I5 yo- thin' a*o-t it% gay lingo i nothing *-t a hila)io- play o5 2o)d0 They >-t add omething to the
9ilipino )oot 2o)d li'e #G-,6Tom :one to mean h-ng)y0 Othe) a)e >-t t2ited to 5it a ne2 meaning li'e
Cha'a 1han to mean -gly0 Mot a)e >-t p-) o5 the moment 2o)d in3ention they de/ided /o-ld *e good
eno-gh to 5ill a gap in /on3e)ation li'e /h-3a and /hene o) may*e to de5ine an inde/)i*a*le e3ent o)
happening -/h a e'6e'0
&-t i5 yo- REALLY thin' a*o-t it% it ta'e intelligen/e% 2it% /)eati3ity and a 3at 'no2ledge o5 impo)tant
and t)i3ial thing ali'e to *e a*le to /ome -p 2ith -/h te)m0 @o yo- 'no2 2ho Men/h- Men/ha/a i+ O)
Ca)men Patena+ @o yo- 'no2 2he)e @a'ota $a))ion i+ It ta'e talent I may ay to /oin ne2 2o)d that
2ill not only ma'e yo- la-gh *-t thin' 3e)y ha)d0 .o)d that a)e 5)eh and o)iginal0 Tho-ght o5 not in
day *-t in a hea)t*eat0
To the di3a o5 the lingo% I am *-t a *eginne) too% li'e yo-0 I ha3e m-/h to lea)n0 &-t my p)i/ele
ao/iation and 5)iendhip 2ith the =-ee) 5ol' and 2ith the help o5 the inte)net% I ha3e a 3o/a*-la)y
e3e)y ne2*ie 2o-ld 2ant to ha3e0
Ani' A Anet/h B ano (2hat! A 2hi/h
&ala> B *alah-)a (hamele!
&itte) O/ampo B mal-ng'ot (ad! A nagngingitngit (5-ming mad! A *itte)
&a'lah A &a'l-h B -ed intead o5 one( name% may )e5e) to any gende)
Gi3en/y A :anno Gi** A @e**ie Gi*on B *igay (to gi3e!
That( Ente)tainment A Anda A Andal-/ia A An>- A An>o YllaCa B dat-ng (money!
9atale B o*)a (e7/ei3e! A to the ma7
9eel A 9illet o( 9ih B type A g-to A natip-han (li'e!
9ly B ali (lea3e!
9o)e3e) B palagi (al2ay! A matagal A ma*agal (lo2!
Pagoda Cold .a3e Lotion B pagod (ti)ed!
.ahington A .ihing A .ih B 2ala (nothing o) none!
Chanda Rome)o B tiyan (t-mmy!
Mahalia :a/'on B mahal (e7peni3e!
1-ya Ge)m B mad-mi (di)ty! A *ea)e) o5 ge)m
L-/)eia 1ailag B l-'a)et A *ali2 (/)a?y!
L-/ita So)iano B loe) na o))y pa
L-? Dalde? B matalo (to loe!
.innie Santo B manalo (to 2in!
A2a)d B pinagalitan A pinaga*ihan ()ep)imanded!
9)eetyle B lo2 ma'aget (to -nde)tand! A lo2
Im*ey A Im B im*ye)na (i))itation!
:o2a A :o2a*elle A :o2a*ella B 'a)elayon A &9 o) G9
1ape A Cap-//ino A Co55eemate B magiing 'a a 'atotohanan (*e )ealiti/!
L-pita 1ahi2aha)a B mal-pit (/)-el!
Rita Gome? B na'a'a6i)ita (i))itating pe)onality!
Ente) the @)agon A Ento-)age B pao' (to ente)! A /ome in
:-lie And)e2 A :olina Magdangal B mah-li (/a-ght in the a/t!
Anti*ioti/ B antipati'a (*it/h!
EF Yea) A G0 Golden Yea) A 10%000 B matagal (a5te) a long time!
C)ayola B iya' (to /)y!
Th-nde)/at A Chandelie) A Mayonda B matanda (old people!
.)angle) B g-)ang (alo mean old!
:-*i A :-*a B ta*a (5ato!
:-tay A :-te B maliit (mall!
1ang'ang B e7
Reyna Elena B -lan (to )ain!
H6Men B dating lala'i (5o)me)ly a man! no2 gay
Mo)ayta A M-))iah Ca))ey B m-)a (/heap!
Pamintang @-)og A Pamenthol B /loet gay A a/ting a men
&a/'t)eet &oy B /-te *oy at the *a/'
Chiminey C)i/'et B /himay (maid!
Good*ye S-'lay B good*ye
9ayatollah 1-meni B payat ('inny!
Ana/onda B aha (a na'e! A t)aito)
Anong peta na+ B a'ed 2hen omeone i ta'ing too long to d)e -p% et/0
Cha)ingATiene B >et A a >o'e A not e)io-
1aplang B mali (e))o)! A mita'e
&a)*)a St)eiand A &a)*a)a Pe)e? B *a)a A *ina)a (*l-ntly )e>e/ted!
Regal @)ama $o-) A Maalala Mo 1aya B 2hen omeone tell a o* to)y
IIIIIII% i'a2 *a yan+ B 2hen omeone a/t li'e anothe)
pe)on% may*e a ho2*i? pe)onality o) not0 (e7ample" Dilma Santo% I'a2 &a yan+!
P-)ita 1ala2 B 2alang pe)a (*)o'e! A mahi)ap (poo)!
Ri/a Pe)ale>o B mayaman ()i/h% 5)om the Spanih 2o)d )i/a!
Cho3a A Cho3aline 1yle B /hi'a lang (mall tal'!
Coo'ie Ch-a A Coo'ie Monte) B magl-to (to /oo'!
Clama)-)-t A 1lama)-)-t B /lamate
Cynthia L-te) B hindi 'ilalang *a*ae o lala'e (-n'no2n he o) he!
@aot B in-lto (in-lt!
E'ena A E'enado)a B mahilig p-mapel A mahilig -ma*at (omeone 2ho al2ay li'e to 5ig-)e in a
/ene!
Emote B mag6ina)te pa )in (one 2ho i o3e)6a/ting!
1a)i)ACa)ee) B ine)yoo ang iang *agay li'e &9 o) 2o)' (to *e e)io-ly in3ol3ed!
La5ang B 'ain (eat!
Lapel B mala'a ang *oe (omeone 2ith a lo-d 3oi/e!
Ca))y A 1e)i A Cah J Ca))y B ige (O1 o) al)ight!
Cathy @enni B #ma'ati, (5)i'y! o) p)omi/-o-
Cha) A Cha)ot A Cha)ing A Cha)*)oiled B not o'
Li*e)ty A Stat-e o5 Li*e)ty B li*)e (5)ee!
O')ay B panini)ang p-)i (/)iti/i?e!
L-/'y $ome Pa)tne) B li3e6in pa)tne)
In 9ai)ne B pampal-*ag loo* (to /onole!
Compa)ed to L-ga2 B 'ea 2ala (*ette) than nothing!
&lame it on the KPa)lo)6ita gay,0 &lame it on thoe ho2*i? 2)ite)0 &lame it on thoe )ampant ho2*i?
tal' ho20 &lame it on the *a) gi)l o5 Manila e3en0 &-t t)-th *e told% gay lingoA2a)dpea'Agaypea' i
no2 in the maint)eam o5 9ilipino /on/io-ne and /omm-ni/ation and ho2 no ign o5 5ading0 A
e3e)y day% a ne2 te)m i /oined% the 3o/a*-la)y e7pand and may one day g)o2 into a lang-age on it o2n0
On that note% I -gget yo- p)int thi a)ti/le and 'eep it in yo-) po/'et0 The ne7t time yo-()e in the
Philippine% *)ing it o-t 2ith yo-) Englih69ilipino T)anlation *oo'let0 &elie3e me% yo- 2ill than' me
late)0