o

1 lll ' IJ 1
eftJyo
1111 .luL ,n " 1.1 t ~ 1 c > : Pelayo
1
1
da
u r
PRII
l

tll se ...
1,
Vr11 .. Nc..;es1ru un f:1vnr t
t
ha e de
hi
IJ
1 )
-;
t: n dulz
o
. l
-B r no .. ..,
- hll ---<
.
ta enanc , n g 111 ap
dero; tenen1os Ll
quiet
- No pucd 'i t.
-fYo 1l cLiluH
Cuidar ni& .... ;lJ l;icil rorr1 J
!.1 n . ex :
randu n,_e pa
pll.Ul-
1 o t nclio p\.!rfcc.;t. n nt , 1 :nse-
gulda fu1mos por Ll ta[ aJi o,
-Buen s. N s Jt re J q arr n-
I le 1r uu caballo.
ntne.
e u
1 -m
l

aUC1ll \
nt d
era.
-[-Tol>t. i\1... puede tlcdr dnllc es
1.1 el que arriend.l los
un mro que Fue - me
IC8t -. T Q vi gunrcbr los t,;l},aflos.
con llave y en unn l>iciclcta.
;Pero no es posibld Yo lOJ via
'llg\l unn dt' su o h.1llos. ,a! ene mi b-
- gtlt.
o\.1 <'r.J Por ro m.: rxua ti.
fij ll iJ UUl h o l t:l lll!O lllla.
1-Ii d6ode vivtoo? -<UtSC Sllber.
- Nol! que C:.\ por la pero
dndc exi.K:ramenre, nn n. dt,'lt.
,Lo que me temla! Desde d pdnci-
pul 11 1c cay cst: tipo. Qu se pmde-
q pcr.r un hamhrc que no 't prt'ocu-
P' por 1111 ' :1ballt, y se unn hicich:ta.
l J\ nJ< 1< 'll l'A' \hura lt nf.tllliC Ir .ll.l
clo-ud.1 l C\plrlJrln rndu. A In nwm crt-
r me: dnulvl.rn tl ... 1111 pa-
1'' Adtn .l' la "'' \[ p.ucd a
hlll'llil f(t'111;
V'""'"' Oaet. r.tprtln, que
llfiS VMIIIIS
Oyr, ''' 111r quium Ir
-
-Sr. YLJyi Lo, <i espu6s. 1\hont, vamos
a devolver el
-No, yu quiero Irme nhom porque
rengn hnmbre.
ptimero que
solv.::r t'slo.
-Yo quie ...
- Que re subas!! Me oyes?!
A veces hay que ol>lignr a los o i ts
Quiz:\6 de me daban ocho o
uucve si me cn ese mo-
ml!mo, pero no mdla h:'lcer cnsJ.
El nd de un mocot 1ne hrzo mi-
mr ciclo. l:.m un aVlII voltmdo a puta
rulllraCOII U!l Jcrrero m la Cu -
la. 1 ,us eh co b playl y In s:t-
luclaban con 1as manos. Vi ,, lo va-
nos por l:ls
que muvaJ1 con l01 dbil bs;L Y
pensaJ qut yo podrla hnber l:l'l.ado alli cli -
vin tndome c;on mis nuC\ros amtgos!
Nos apurnmns. ricndn atn esta-
ba Etbierta 'f la mis11nt emplc:{da .ttendl.1.
tatdti -le dlic:-- M i.re, le
voy J cx:pl1ca.r. Yo 11(l cr:go la bic:idera ...
17
cl
A 11, nu l aj L e la bicicleta!
1
1
-
l 1 ; 15 dejar? E..c; tarde .
h
d fui a
IH Ll C 111 11;11 l . '
; 1
- 1
n
1 ui
)
, 1 lfl . . ..
19
... r r ,
L
t::.z..a fe-
anc::
~ n o
..
nJrl-
ang
_ .y qu import eso, fl aco? No
dijiste q(ue queras LU1 memo para
- Mentiroso! El boorncrang me lo
diste m'
_ Yoyito, no grites, vas a que
' papa. t.
-Mentiroso!
- Mira ...
- M<"mirosol
1 l' 1
_ y
01
n, ro. cmo le oc LO ...
- Mentiroso! . .
M rn;t' ' l'lp!! .. Yovtw no lllt'
- 11 a 11 ' u '
11
de1a domur .....
-Menti roso .. .
El
-
. / .. \ Ese da me prepar el
( sandwich ms rico y gran-
' <]tte haya viqo j<un:s.
lenn la boca h;:cha nwa . , l 1
1\lft. lo :;crv/ en Utt
olaw parJ cout!m1d u con
tmnquilidad en tl patio. Pero, de
record lJUI cst.tbJ. sulu en con Yo1 ,.
ro. ,: Y si me vf'J.ll y se le b
Jd SJutiwich? Dc>-Cid comrme-
lo en d halio.
cvnteruplarto ... ra li!M f,, Lll"cl.
rapas de aprerab;tn 1111a h:tmhur-
tloblc. h()jas de lrchug;, a uullas,
pqmlilln,,, Lll).; de rot.laas Jc ro11la-
Les, uu hucw i'ri10, varias l;tsca:, Je qnesu,
y sobredosis de mayonesa, y kcr-
chup ... De nuevo se me la homagua.
l'em haba UL1 probJetua. O me co-
mla uno a UilO los ingredkntt'S por sepa-
tada), o nplnsraba los panes y lo c...omfa
mdo a morrli5cos. abrimdo la boca lo mis
posible . .SI, porque el sndwd1 _medf_a
ccnrfmcuos m;\s que un:t
fll,l hoa1 promedio. \ la m la no era tan
gt ,tu de ... Dud.
'( en e,,, \'aciln< tn es1.1h.a < LL!tadn
Yu tr.l, .11 oca poi tt mgtl la-
do, cc) aneJ\16 .1 llamar111c a
Nal lu wn.> veces. Qut me pu
duu;u mi pero no podt.1
omp.mir .utwiiJ. delici,t. Ahrl t:tJJ <iesii H.'
'ur.tlamemc In h<lCJ <Jlll! hm
"'' dr n lllancllhula. '\c,uo u u <lulor .1:,:u
''" f'l'f<.J l'mcg:wd.t 111l J'<ISO. '1111
aenlurgu, Llll>l >en>a<'ll'lll de p.ualisi' Ull'
ttl\.adto <'ll;t. foclnclnla con um t<H>
l, apudr M me],,,,.,, ua.l'"'l"
La 1Jitiiada
1
1\JCI raodia (;errar,, bllc...:tl l.nt
llh.:ntlalc' Tcn1.1 que 11 al lu nt.h
Jl ltlllha
l'e ro ti 111 i rlln Y , v
l11&r l.1hAU J, 1111 1., h. nn' J;t
t H\1 <nn 1111
f"lr <'Jl'mpl11. U, un 'I':ILIO"' lile me((:
1111 fl.lpdiw a11 ug.ttl<' nnn " n
ft lf 1.11111 h:t,lli'C'm. ('t Wrl: ( :Lry 5j lllC
'ltt.l ;1\(? Nunca m:\.\ 5C lmc:resnrfa ;>or m.
1
,. 'llll! ei'J peor!
1
S el pcsadn dt o,, 11
l<h llrat.1ba la boca t'l>ll agu.t dr
tLd lli cr lugar! O un homhr.- bi l1
la bo-
u n.. r:1

t ... ul en r r! l't: n and 1

LJl l e golpLab.t ht cara de t )r (
Ell' 1- ur fue ful1t1in 1nte .. .
er-b 1 n o-
u 1 poc nu: ad:trnndo la vista ,,
l-Unlptob CJI U nu: encnnn"'1bn tn un h s ...
1 1 l aL Re -nu l t !t nru pad. ( 1 .. 1 r.1dos d -
de n uch d l -
...
rne er sL.:ua ...

{am e
18
)1
SEGUND.\ PARTE
EL ROMANCJ1
1
t rJ.ml'er tn t n ro
e . '1 nd. 1
1 .ugo Ul .t t.p me mi
que b:Ubtu 1 llo le ha la
a p 1 11 11U:l
u _t
1 bailiu ,.) no
- lll
..

1 UD:' ( S lO 1 .ro:
no flc hrusro. rn i d h:: c , . i. tr11go
posih i 1 id a.._ic :
... Que u ,(.! deje baU . r muy
. l. .
O q Lh no me Jl'j ' h ilar n111 ,. r-
qutlt elb.

1 O S
' llla1 ecn J 'n
1
1
t !'1 1 Ole J' il' haJfat II H' U
111
.
aen[o
lc en i , l1cn[o
1
t 1. F-rente -a n ll 111L 11 hu
i rle t
fl
1 o do.
- ) 'e, brurn!
lll ,
1
L''fcCS que

l l as
ll l
U red
...
( "Sll ,
:. bla Ada. 1\. ul
Jlle 1 e-
usa e nr.i, ;
,
l .
- Bueno pu sh. '
r.
?
- ct:U P r , ' r
111. nio?
--e Cmo?
- (,2uc e.scu l. h . punu
y. 11-ijol d, n 11"
1 ln ser ru bi abucl8 rand i n ...

p ...
ras, s-c truL. fl i" PL' I n
lltl ... Buen rl LJtdc<; .
TERC P R t
La rcnunc::ia

\, ,- c -. Sud m,,
l'ucho.
ni
""-..J '-..Y Su.: leal o!
-'-...:__... '>1 \U\' \''0;
Adalbcrw. Si Pu1 ho ce: ech
d vaso de !'ua en la L'llb t>/J lue portut u:
lo T'on11c el Pudw nu u.: v.t ''
.lg ll ;ll ll!l ll11ll ll ;t ll tlk ..
1
TLi no d '1""
lo cmpnpa> cnn el .1gn:t de l.1 htcm .. 11'1
pauc debncc de hls nina, Eh? ;1
' '"ere.\ c:l yut: nos t ' Uil l.l
r:t .:uandn f'J'"mo!. por dd t lllt' tic
q? Lh: ; lu nn ftmre ,. qut nw !len<' la
111nch ,. con el df" b pecera? l.h? Si
1 lrtO. ru t:Se ahu'<!!dor. t.nhartid Por
Ljllli 110 le haces <:sas c.:os.IS a lub <k 1 u ra
ll HLit o ? Y por <u d Pocho rl! lo hi-
'l.tl ;hurJ, Orquito? Porque re vio cuando,
.td rtd t., ,,,e vuelra el agua dd norcro en el
pumfoli' de la maema y dijisre
-16
tue fue: un Por eso te mo
tll cabt'Zota. Por justicia! Y porque
111 1110 hacerlt: nada,
l' uq11r 1i e te OClUTt' !meemos te vas
"illl'l.ll' un utmendo llo. S, porque el
JI, .. f,., lltl J utlar en Orco ...
1nc p rc11 11
' nn!
e rayas. FI
t
.
El a oh rui
. i 11! ,,
t: lloviend !
1 11 q ur.: e L.
,) t?
verd
'
~ t L '1l ad u.
T, d
- SL
o s r i ~
l i j rlo n1 , i.).
l 1
1 FJ A
La batalla decisiva
-Y qu hacen usre-
n l parque? le .
pregunt a los
quillos. l>C:.I. 2J ., ""'
- Yoyto nos dijo
por telfono, de parte tuya, que es- . ,
tuviramos aqu a esra hoca
habh11do por los otros cuatro. .
-Yoyico? - me extrafi rnuclw. Y
a ro hermanito le increp -T
llicistc. eso'
-S -eontesr Yoyito-. Porque va-
mos a hactr una guerca agua.
- :Una guerra de agua? Y. entre no-
< .
so seis? No, eso no gtacta, ver-
dad, Ada? -coment Pocho.
-Si va a tener gracia, potque se V<J 11
n erl frental' a alguien poderoso y que
odlun Yoyi to.
-(A qu.rn? -<uise saber.
.\ ese que viene por ah - respon-
Jj,) 111i: IHrmano.
lodos nos \'oltean1os y una sorpre-
con stlSto se reflej en
en 1 Ot:co hb;o su aparicin.
Asf qt1e eres r.L'1 el que quiete en-
e ..
h1.1111ars, .::nnngo e11 t:te parque? - rug10
d l''"'h!uln, diri,;idndose ll r:n.
' -
\ \ ... ?- bnlblKi.
S t. y dict' que te v.1 a humiJiar de-
1111111: rodos - salt Yoyiro. _
Delante de 11stedes? -se burl
1 lH\>,
-Si. delante de - comiou
lhthl,,nJo Ynyito, porque dcm:\s no cn-
llfllrab;Ln el valor pam hacerl <>-.
1 \rn delante de las nfias que? vi e"
Lli'fl jiVt W COil el arma fn('ll to.
Y, 1.'11 efecto, un grupo de quince ni-
lleg:tban camandu y riendo con Cary
lt t..Lhcta. Cada W1a traa Jos bornbas de
I&UI <'11 Jas Ill:UlQS.
Ah! Esw se pone bueno! pc-
1 d'
U1 w . Cteo que me voy a IVCI'llr mu-
wltut'l'
57
-1 'cm, tl.u:o! Qu has hecho> -su
SUrr, GIM il IIIUV<:r f:t boca.
-l\it n -IMblo \oyiw sin
me- Ahnr.1 .\ t.:n dos

N11d.1 tic dos h.mdos! -btanw n,
1
co-. couua mi.
Nnl l' y yo contm t,)t.lm
nfi rm<'> ('idiclc, Yoyiro.
5H
,Tu cJ11111igo? cl;t.t ndu-
11111 , 1 dd nrc?
1
Yoyitu! -1.:xd:un;ron los
lltlllh
Si. porqut In ;1 mucnc wn
'' >11\ 1111 hermanito, y quit'-
'" vedo J.:suu ido.
- l:lueuo, bi(' n Or,"n-.
loldos los gus:wo.1 wnrr:ttl >iPo <.:S it' )'
)o. Y t!mpecemos y:1!
-Claro que sil $tl lt de nlc.;lla Yo-
VI<L Y sealando h:cin 111! y hn-
l "' rn1s amigos. U>Hliuu().... '" lla-
m.u.i.n Los Gu,.auos y Atl.t 1:1 Gr.ln
llfillno! Nosotros \;t11l;u. por
u m o, mi jefe c:s U. ( . r.tn .tmb!
-Me esr: cayendo bic11 d piojo es-
re' dijo s Orco, .... umnant.lo h.tda
(,,, ninus para bust:ar pero yo
lo e.cnch.
Antes d.: <:un jdC., Yoyito ne
hizo Wt guio t'Xrrallo, <.:o m, dc- '"'"l'lici.-
dad. Lt wrdat.l es t)IIC nc- dej ul.\.1
'r'n no pnr;
Jll'.ls. Y menos dd,uuc: de 1:1\ que
..
di vi n L n d :i
que J
atacarernos por dt::<rs. l't;:to lo ellganare-
mos. Vamos a arras! basta aqudb
1.anja que a unos metros de la cer<:a
de ladrillos. En esa U' ncbel'a espen:tremns.
Esta es ur1a ,,ccin comandl.l
Entendieron?
- AGrmaLivo. jete! -tt.tiL Pocho.
-Si, tu:is o menos ... -asintieron los
on os cuauo.
Por su parre, Orco y Yoyito st ins-
talaron, pn::cisamente, decxs dd m u m de
ladrillos a unos metros Ullo .Jd otro.
pus de acomodar sus homhas y mi rar el
reloj , Orco imit6 como p11do d gta?.nido
de 1u1 guila, y al !In Yyico le ptk
so :uencin, lo !Jam con su ma.tlO.
-Oye, piojo, mira por el agujer,,
aquel que hay en el muro, y d.imt
algn movim.ie.nto -le orden.
M.i hermaniro fue
d hoyo que hablan indicado, no sin :Ut
t t:!i dereocrse para sacar una piedra pcqtJ<"
ia que entr en su zapatilla. Observ co11
calma y vio cmo Los Gusatl il$ (<!S 1.k1 ;, ,
nosotros), 1: 11 y
67
IIMII' p.tra tntrar en accJl COl\ nuesrras
1 lnhh,t> en las ma11os. Regres corriendo
J i\[1 )o.:fc:
la hora de a mear! 1Esr.n wdos
aklos, sentados y d icndo en
. !lo"'' .Hender la guerra!
Orco uJJa ri:.a de S'.l-
' 1'1,,, t't<rl. Decidi conwnza.r b hac:.1lla.
1 1 Y como sie1npre, humi-
11.11 1.1 ,, t:OS gus.mos {es dc:c1 r, nosotros) .
1
1 punw de reaJitar otra de las ha-
.lll.tN 'fllt le compladan! ToJos y e-::.-
,' tlll ll los dquillo:; te iban a temer
11111 Hui,! Y las uilla$ se derrcnrap de ad-
11111 1!..16n .lilrc su presen<'ia!
-Quc!date aqu, piojo
1
-grit.
1
11" iucurpor lo m<s gil qtte pudo.
\ "'' 111111 hombjm<:n cadaJ11aJ10. Suhi a
1 1 .. " '' ,Jr ladrillos dando un boz alarido.
Aa,Hl:uanhhhh hhl1!!
' ' ' 111H1 CI.'S, lo que se vio en aquel
"'1' " ftw
t ''"'' hwrtbas de:- agua, salidM de
1 11 >1 ' IIJ ,IliOS, rutrOil :1. explolar direc;-
11 '''' 11 !:1 del grandul6n. La
1 '

magen de pollo mojado y t.ritando de La
Gran guih, qued por siempre en la
memoria de rodas.
Orco no ;riu a reaccionar. Slo
hu ir de aquella humiUamc situa-
t:ill. Nos dcmotamos en cuenta
que hablo m os triunfado, Despus, noso"
1 ros (es decir, Los Gusanos),
.1 canrar y bai lar festejando la victoria,
uwmpalados de las ni1ias.
En medio de aquel regocijo, Yoyito
se me acerc con una caja de cartn en la
11Htn0.
- Y esro, Yoyiro?
- Es un C'<l<:horriro de perro Chihua-
hua -contest.
-Y para qu me lo das a mf? -qui-
snher.
-Ya vers -fi1e la respuesra.
lln ese momenw, Cary lleg has1a

muy orgull osa de ti, Ada
''" dijo- . Yoyirq rne com cmo dcS-
elloMl n Oteo por mi.
tiste ...
prpg PE::: LA = Y' -= 0:.__ ________ _
M"'"" '' Cul"' ( residenreen Chile desde l'J' J 1. E
t\1 tllnc, <- 'nmcdmtc:, escnico, csx:-
'IIHSIJ en )mmor e. civiJ.
11+1 p1en.lios t!O concuroo!l intcrnadoo:alcs
ltHI 1111 tothta.
l u+ luwl;{luJ y \k 1.1 '\";tlt\nd th1 cnn1ptti1
"t,, 11,, ,, 1 J hunor l l1 :ru pili +, .. ittltyJ. rte
y r .. llc:n:!l 1\r.: ,m.l. l\Jagogfn
) AtHIIl,tli' '' l:t l.lXltara l rJ\o't:'i C"k-J t-hnnnr \ ..
1 .. n,,,L
l o,.V; de: \llt>-1 Ut. Ulm>S CuOO,
1\tgnni ua. t' rugilly. y Lhlk, lo.c 1.1m- sC'
,."""\'UH!I f!l chHparr;J,tnl. ;/" Plfljlu- {200.\), b't $fi.'trti1 dr.
/.1 +'NttV3 .'1"'-'(Ul (2(104) y l11lr1f glrrftr dt LvJ
( 2Cl(>') }, en cuautorht t\ctftm Nt rm ptlu tmJto
WJIJ5) y Llmgu!tu }' , dmM (20()1>. <n .:valttono cun
Airo:. i'clayo. 1\L' IHsJ lilll'h:l tt! lfnirt'' dt btr
dmles (l 002), l'l'f!ito y SI# lilmt.f'llf ' '" ' ttr/lnJfJ<Il(li
ti l't/!1 lo fl llii{J. L;Js dldlnrw ,, Ptma (2QU8) y 'Cumls
,,, Mfl (2003!. tod(., >0'1' AJ6guara.
F, d crcad!H dd Cont;Ursq N.,c._, nal Hu.mut lnfuJuil
l'l l Cbllc v qu<. lleYa el Hombn.: su
1\H\Q.
1'1\IM 11RA PARTE
1'1 I II !U-iANITO
ndice
' v;u..:.aclonc.-. ..... ........... .................. ........ .. .... .. 8
1 ,,, n1c1Hira ................. .. ........... ......... ,...., ........... 2 1
Fl ... ,llJ\Yiclt ...... ........ ............. .. ....... .. 25
;UNDA !,'ARTE
1'.1 1\0MANCil
ill'llller inrcntu .......... .. .................... ............ ..... 32
Sll!tuudo iorcnto ............... ... ... ......... ..... ... .... ... . 56
1 llri1no intento .......... .......... .......................... 39
niRCERA PARTE
1\1. ENI!MlGO
1 renuncia _,,,., ................. ............................ 46
lcl :tC<O heroico ............... ..... ..... ....... ..... .. ....... 49
l.a vt"nganz:.l ............... ........... ............. ........... 51
CUARTA t'Aiti'F.
1'.1 1
1
ll'lAI
1 ' l>atalh dcci<i,,a ......... ............................... .. )(1
1\i,gr;lfia t]e1 ........... .. .................... ....... Ni