REJT JEN

BRADLEY TAMS VISSZAT

TARTALOM
ELS FEJEZET
Bradl ey felldozza magt valaki rt , akit nem ismer. Egy rnagy szeri nt a hall
ellen is van orvossg. A trzene miat t let pi k a becsl et rendet , s az orvossg
nem hasznl t .

!
"
#
$
%
MSODIK FEJEZET
Bradl ey &ams nem lesz nyrspol gr. Ennek elssorban egy rgi pl dabes z d az
oka, s az a bizonyos aranyif'(, aki nem t)dot t kl*nb lenni +o apnknl . ,gl
az ltalnos z-rzavarban az attast a vilg.t/)dvarban fele'tik, s megt art' k a
ftrgyal st . 0r. 1iggins *reg nap'aira szp. ti magt egy ezredorvos kedv rt .

!
"
#
$
%
2
3
4
HARMADIK FEJEZET
Bradl ey kivt el es elbnsban rszes l , mert nhnys z or lefokozt k. 5t)ck a
harmi ncv es hbor( ldozat a. Egy favg/, akinek nincs m(l t'a. Egy torredor
(gy elveri a pnzt s a menyas s z onyt , hogy egyi kbl sem marad semmi .
1iggins szeret ne az afrikai mel eggel takarkos kodni , ma' d r'rat val egyt t
elt -ni k.

!
"
#
NEGYEDIK FEJEZET
&oglad se'k meghl l'a a lgioni st k tet t t , s ett l kis h.'n hen halnak.
6seberbl mel egbe. 1iggins gyvez et igazgat / lesz, s 7raka)er sikerrel
szerepel mi nt kirlyn. 7ollgk csatlakoznak hozz' )k, ma' d (' fnyf orrs t-ni k
fel a sivat agban.

!
"
#
$
%
2
3
4
8

TDIK FEJEZET
Egy '/ zl et e mb er sivat agot varzsol a p)szt asgba. 9e sa'nos, az es
megf i zet het et l en. 0r. :eonidas megb. zhat / rabl/kat tall. Bradl ey s trsai
megt an)l'k, hogyan kell visel kedni az igazi lgionist nak.

!
"
HATODIK FEJEZET
0r. :eonidast megb. zzk, hogy bressz e fel egy (r vrben a sz)nnyad/ st.
+yomban felkel ti Earl of 6)nninghame t , s megllapodnak egy diszkrt
orvt mads ban. 0arcona port sokat kell alkal maz ni . ;elt-nnek a filmes ek. Az
gyvez et igazgat / s a titkr cs)kl anak, de ez a levegvl t ozs t /l van. +hny
ember akaszt /f a hel yet t inkbb az *t venez er font ot vlaszt' a. 0egllap.t'k,
hogy 0r. :eoni das hlye, s ebben maradnak.

!
"
HETEDIK FEJEZET
0r. :eoni das az gyvez et igazgat /t /l kat ons tiszt el et et vrt el, azonban fe'be
tik. Az let h-s g megl epen t*kl et es. 0indenki t megk*t *z ne k. A
mosogat /l ny meg' el eni k a csendrs ge n, de lland/an kidob'k. A h< moll
szi mf /ni a szerz' e p)skat )s s al dirigl. 0egrkez ne k a kik*t be.

!
"
#
$
NYOLCADIK FEJEZET
A m)nka nem szgyen, de )nal mas. Bradl ey &ams visszat , azonban
megf el edke zi k egy narancsh'r/l. Az (' ftrgyal s )tn a tan(k egyms ellen
vallanak, s megt )d' )k, hogy ki hol volt a hbor( alat t. Egy eleddi g nma s
trel mes szerepl bel esz/l a 't kba, s egy heged- m- v s z elveszt i esz ml et t .

!
"
#.
$
KILENCEDIK FEJEZET
:ord ;lathernyt megl t ogat ' a egy gyvez et igazgat /. 0r. :eoni das kiss
pnzhe s lesz. ;olyik a lva, s folyik a vr.. . 0egt )d' )k, hogy a hadsereg <
szll.ts hazafi (i k*t el ess g, s a modern parcellzs nem ismer akad lyokat .
0r. 6layt ont lebesz li k arr/l, hogy kri mi nalist a legyen, s .gy, hla egy 'apn
t-zhny/nak, 0arynek nem kell t.z vig vrni.

!
"
#
$
%
2
3
4
8

El s f e e ! e "
Bradley felldozza magt valaki rt, akit nem ismer. Egy
rnagy szerint a hall ellen is van orvossg. A trzene miat t
let pi k a becsl et rendet , s az orvossg nem hasznl t.
#
- Kldje ide azt az ember t !
Az rmes t er tiszt el get t :
- Tout de suit e, mon commanda nt .
Az rnagy elgondolkozva ajolt a t!rk!" #$l!. T%voli %gy&d$r g!s
allat szot t %lland'an, amel ybl tiszt %n kl$nv%l t az aknavet m!lyebbe n
zeng robban%s a.
Az rmes t er egy k$zleg!nnyel t!rt vissza.
- A kilences sz%m& k$zleg!ny a meknesi uszonet e s "elot onb'l
szolg%l at t !t el r e jelent kezik, mon comma nda nt .
- (lmeet , rmes t er .
Az altiszt lel!"et t .
- )yer e k$zel ebb - mondt a ny%j as an az rnagy, !s v!gign!zt e tet t l
tal"ig a katon%t .
A ossz& %ll'arc megl %t szot t a leg!nyen. *ongyos zubbony%nak sz+n!t
elvet t e a r%rak'dot t m!sz !s a "or. ,ov%ny, borost %s arc%n az !s !g !s
kimer l t s !g s$t !t m!l yed!s ei be%r nyal t %k a al %los an #e!r, or"adt brt.
-e a leroml ot t kls sem ront at t a el teljes en ennek az ember nek a
megj el en!s ! t . Az regkbe s""ed, z$ld #!ny. szemek !rt el mes , .v$s
nyugal ommal tekint et t ek az rnagyr a. A magas oml ok, az elreugr '
g$r$g orr b%t or, jellemes egy!ni s !gr e vallott.
- /eved0
- 1radl ey Tam%s.
- Te v%llalkozt %l arra, ogy elremenj , mint meg#igyel , !s $sszek$t t et !s t
l!t es+ t s az t eggel 0
- 2ui, mon commanda nt .
- Tiszt %ban vagy a #eladat oddal 0
- 3eg kell k$zel+t ene m a kabil %rkokat annyira, ogy a l$vegek
becs a"'d%s % t l%ssam. Tart anom kell a tel e#on- $sszek$t t et ! s t az t eggel ,
!s a meg#igyel !s ei me t jelent eni.
Az rnagy #igyel mes en n!zt e a leg!nyt .
- 4ienj!
A "uska agya d$ngve ullott a kil!" bakancs mell !.
- 5an egy k!rd!s, amel yet nem szokt unk #eltenni a l!gi'ban, te%t csak
akkor #elelj r%, a akarsz: mi volt %l civilben0
,znet .
- Al%zat os an jelent e m, !lek az engedel e mmel , !s megt aga do m a v%laszt .
A tiszt &jra a t!rk!" #$l! ajolt.
- Te a tizenn!gye s k$zleg!ny elyet t jelent kezt !l . 1nt et !s bl ka"t a a
megb+z%s t . *!szeges , gar %zda ember. 3eglo"t a egy bajt %r s %t . A l!gi'ban
k$nnyen osztj %k a al %lt, de mindig van es!l y r%, ogy aki szer encs !s , az
meg&s s za a szolg%l at ot . Tiszt %ban vagy azzal, ogy itt nincs es!ly0
- Tiszt %ban vagyok, mon commanda nt . . .
- Akkor %t mi!rt v%ltod meg egy gazember !let !t 0 A bar%t od0
- /em.
- 3i'ta ismer ed0
- Ami't a az rmes t er kijel$lt e erre a szolg%l at r a, !s !n aj%nlkozt am
elyet t e.
- 3eg akarsz alni0
- 6gen - #elelt e nyugodt an, !rt el mes e n !s cseng angon.
Az rnagy a t!rk!" #$l! ajolt, !s egy k$rzvel j%tszot t .
- (lmeet sz.
$
K!t et e #ekdt ek a k$ves amma da "iszkos #ut'%rkai ban. 7gy l%tszot t ,
ogy v!gk!"" meg%ll a arc. A kabilok is kit.nen ki!"+t et t !k az
%ll%saikat . A mocs %r m$g$t t &z'd', j'l takart %rkokat nem tudt a
sz!t rombol ni a #ranci a tz!r s !g. 8eet et l ens !g volt a sima tere"en
meg#igyel ket kikldeni. A "om"%s ri## l$v!szek minden vakmer
k+s!rl et ezt nyomban lelt t ek. A #ranci a katonai akad! mi %t v!gzet t 6bn
ben )ukra eur'"ai adi anyaggal !s kit.n kat onai szak!r t kkel
rendelkezet t , !s moder nl kik!"zet t , elsrang& ser ege volt.
A gyar mat i katonas % gnak minden%r on d$nt !s t kellet t kik!nyszer+ t eni,
mielt t az ess !vszak be%ll. Az esti %lt al %nos t%mad%s t , amennyi r e
leet et t , gyes en k!sz+t et t !k el. Az alkony om% ly%ban sorra vonult ak
#el a vonal m$g$t t $sszevont csa"at ok, !s el#ogl alt %k kijel$lt elyket az
%rkokban. A mot oros oszt agokat k!szenl !t be elyezt !k, k!zigr %n%t okat ,
t$lt !nyeket oszt ot t ak sz!t , !s a k!k 9ke"iket : roamsi s akkal cser !l t !k #el.
- ;!l 'r%n bell el!r ed a mocs %r sz!l !t - mondt a az rmes t er a <- esnek,
aki karj %r a csavar t dr't t al, kez!ben kis dobozzal %llt vele szembe n az
%rokban. - 6gyekszel a becs a"'d%s okat meg#igyel ni, !s k$z$lsz mindent
tel e#onon.
Az rmes t er kin!zet t a omoks %nc m$gl, !s a k!t kez!t 1radl ey %t %r a
tet t e. K$rl$t t k nyugt al an, alk, #ojtot t ut as+t %s ok allat szot t ak, !s
leg$rnyedt katonai kld$nc$k igyekezt ek #utva az %rok szabadon agyot t
oldal a mell et t .
- 5igy%zz... - sut t ogt a az rmes t er .
A <- es meg#ogt a az %rok "erem! t . 3inden# el ! t%voli villan%sok l%tszot t ak,
!s egy- egy tom"a d$rren!s !rkezet t ut %nuk. Tr'"usi gyorsas %ggal sz%llt
le a s$t !t !jszaka. (gy t%voli %rokn%l tzelni kezdt ek. A kabilok
viszonozt %k.
- 6ndulj... - s&gt a az rmes t er !s elret ol t a 1radl eyt .
A #$ld%ny%s mellet t gyors an #el&z'dzkodot t !s m%ri s ason k&szot t a
dr't akad%l y #el!. Tudt a, ogy ol van az a ely, aol %tcs&szat a tsk!s
dr't alat t .
Az %rokban az rmes t er mellet t egy leg!ny gyel t a dr'tr a, amel y egy
enger r l teker gz$t t le, !s a m%sik v!ge 1radl eyn!l volt.
- =llj...
A enger t #orgat ' kat ona v%rt. A uzal meg# eszl t .
- (ngedj...
;orgot t a korong. . .
- >%ny m!t er 0
- >etven. . . - mondt a a m%sik kat ona, aki m!rt e a uzalt.
Az rmes t er megel !gede t t e n b'lintot t . -e sz%z m!t er n!l m%r kiss!
csod%lkozot t .
- ,z%zt+z...
A kabil %ll%s megel evene de t t . ,.r. l$v!s ek angzot t ak, !s egy
g!"#egyver is megsz'l al t.
- ?szrevet t !k! - dnny$gt e az rmes t er , !s ideges en sz+vt a a #og%t .
- ,z%zat van. . .
- Tiszt %r a bolond!
(gy vil%g+t 'bomba eset t a s+ks%g k$ze"!r e, !s s%"adt izz%ss al ragyogt a
be a ter m!ket l en, szikl%s vid!ket .
A <- es, szer encs !j !r e, k+vl eset t a #!nyk$r$n.
,z%znyolcvan m!t er n!l nem &zot t t$bb dr't ot . 7gy l%tszik, meg%llt. Az
rmes t er #l!ez tet t e a kagyl't.
- 8orien rmes t er . . . 8orien rmes t er . . . - mondt a alkan a kagyl'ba.
5%rt.
- 8orien rmes t er . . . - ism!t el t e. - 8orien rmes t er . . .
5!gre n!%ny serceg, #urcsa z$rej ut %n sut t og%s allat szot t a kagyl'b'l:
- Kilences k$zleg!ny. . . @'l allani, ami t mondok0
- 6gen. >ol van0
- A Taurirt del Aarzaszt d!lkel eti lejtj !vel szembe n a mocs %r ban, egy
szikla m$g$t t . @obbra tlem at al mas , moos #at$rzs #ekszik.
- Tudom m%r. ,zemben mag%val g!"# egyver# !szeknek kell lenni a
gr%ni t szirt oldal %n - sut t ogt a az rmes t er , !s #elvet t egy m%sik kagyl't,
ogy a tz!rs !ggel besz!lj en.
- 3eg#igyel van a Taurirt del Aarzaszt d!lkel eti lejtj !vel szemben, a
mag%nyos szikla m$g$t t . @obbra tle moos #at$rzs. . .
Altiszt ek siet t ek a szakaszaikoz. Az %rok meg!l !nkl t .
4ont ban !j#!lkor eld$rdl t valamennyi #ranci a %gy&, !s megi ndul t az
%lt al %nos t%mad% s elk!sz+t !s e.
1radl ey a k m$g$t t la"ult nyakig s%ros an a mocs %r ban, #l!n a
kagyl'val. @'l l%tt a a kabilok burnuszai t . A #ranci a gr%n%t ok messze az
%rok m$g$t t est ek le.
- >ossz&. .. - sut t ogt a a kagyl'ba. - 8egal %bb $tven m!t er.
A becs a"'d%s ok a egyol dal #ell a egy l%b%oz !rt ek.
- 3!g mindig ossz&. . .
3ost egym%s ut %n at- nyolc l$v!s a mocs %r ba csa"ot t be,
toronyma ga s s % gnyi r a #r$ccsent ve a +n%rt . 1radl ey a szikla m$g$t t
m%sod"er ceki g la"ult arcr a borulva, azut %n &jra a kagyl'ba sut t ogot t :
- *$vid... 8egal %bb ar mi nc m!t er. . . !s kiss! nyugat #el!...
-e most m%r a kabilok is tudt %k, ogy meg#igyel van valaol. 5akt %ban
ltt !k a tere"et %gy&val !s g!"#egyver r el . (rs gyalogs %gi t.z %raszt ot t a
el a s+ks%got goly'val.
3ost az volt a szer encs !j e 1radl eynek, ogy ennyir e elre j$tt. ,okkal
t%vol abb kerest !k a meg#igyel t . Az!rt a l$ved!kek %lt al #elcsa"ot t k$vek,
sz!t#r$ccs en re"eszdar a bok ott r$"k$dt ek k$rl$t t e. ,okszor "erceki g
nem l%tot t semmi t , csak #ekdt arcra borulva.
- 3!g mindig r$vid! Az ir%ny j'...
3ost megt al %l t %k!
(gy re#lekt or #!nye a kre t.z$t t , !s !szr evet t !k, ogy mozog valaki.
-obolt ak a "uska !s g!"#egyver gol y'k a k$v$n, egy sra"nel robbant
vijjogva a k$zelben.
A #ranci a tz!rs !g is "okolian dolgozot t , de nem tal %lt a el az %rkot. A
#lsiket+t angzavar ban most m%r 1radl ey #elesl eges 'vat os s %g n!lkl
ord+tot t a a kagyl'ba:
- 3!g mindig r$vid! - v$lt$t t -, m!g mindi g r$vid!
@obbra- balra tle s.r.n csa"'dt ak le a l$ved!kek. 4ercek k!rd!s e volt,
ogy szikl%st 'l, mindenes t l #elre"lj$n, vagy lekasz%lj a egy nagyobb
re"eszdar ab. A saj %t angj %t sem allot t a a s.r. robban%s ok v!g+t !l eti
zeng!s !t l . 5il%g+t'bomba robbant . /a""ali #!ny bor+tot t a a s+kot, !s most
j'l l%tt %k mind a k!t oldalon, ogy 1radl ey egy m%sod"er cr e
#elemel kedet t ! (rs t !st !rzet t , de minden erej !t $sszeszedve
beleki %lt ot t a a kagyl'ba:
- Kicsit r$vid! /em t$bb nyolc m!t er n!l !
Azut%n lebukot t a szikla m$g!, de nem vesz+t et t e el az eszm!l et !t .
3ost bev%got t az %rokba!
(gym%s ut %n n!gy gr%n%t robbant ! Karok, #ejek, szuronyok emel kedt ek
egy magas ba t$r l%ng- !s #st s%vval a levegbe. 1radl ey a k$ny$k!r e
t%maszkodva, elom%l yos ul ' $nt udat t al ord+tot t a:
- Telital %l at ! Teli...
Az utols' sz't ag elyet t egy $rg!s buggyant ki a sz%j %n. T%nt orogva
#el%llt, !s egym%s ut %n k!t k!zigr%n%t ot dobot t a g!"#egyver t #edez
gr%ni t szikla m$g!.
Bsak egy alom kavics mar adt az %ll%s ely!n. ?les #%jdalom #utot t v!gig
a test !n, #el!j e roant a mocskos, nedves #$ld, !s az arc%ba csa"'dot t . . .
;st, l%ng !s s%r#el bor+tot t el mindent . A megs e mmi s+ t z%r't .z
egyetl en %lland' d$rdl !s be olvadt $ssze. Cz$nl #st, cik%z' t.z !s
v!g+t !l eti siv+t%s, b&g%s, robaj "okoli kako#'ni %j a zenget t .
Azut%n a #ranci a %rkokb'l k!t ezer szurony nyomul t #el egyszer r e. . .
%
>ajnalig tart ot t a t%mad%s .
3ikor #elj$tt a na", m!g #st$lg$t t a s+k, de m%r csend volt. A #ranci a
csa"at ok egy r!sze a menekl kabilokat ld$zt e, a t$bbi eknek takarod't
#&jtak, ki-ki a sz%zad%t kerest e, !s az eg!szs !ggyi oszt agok vet t !k %t a
csat at er et .
>ossz& sorban vitt !k a ord%gyakat eveny!s zve bek$t $t t sebes l t ekkel.
Az rnagy egy v$r$sker es zt es oszt aggal a <- es k$zleg!ny #$ldi
mar adv%nyai t kerest e, a ugyan #ellelet belle m!g annyi, ogy
r%ismerj en.
(gyszerr e megl e"et t e n #elki%ltot t . ,zembe j$tt vele 1radl ey! Kiss!
bizonyt al an l!"t ekkel, s%rr al, "orral bel e"ve, #oszl%nyokr a szakadt
ru%ban, de a g$r$g orr... a omlok. .. a z$ldes tekint et . . .
K!ts!gt el en, ogy az! A <- es!
- (mber!
1radl ey megk+ s !r el t egy vigy%zz%ll %st .
- Al%zat os an jelent e m, mon. . .
(lv%g'dot t .
Az rnagy let !rdel t az orvos mell !.
Bsod%l at os eset volt. A combj %t #elas+t ot t a egy szil%nk, !s egy goly' a
kulcscsont #elet t a v%ll%ba #&r'dot t , azon# el l n!%ny orzsol %s, de
vesz!l yes sebe egy sincs a <- esnek. Bsak a kimerl t s !ge vert e le a
l%b%r'l.
K!t !t m&lva, mikor 3arokk'ban az eg!sz elyrs !g eltt *ibeauD
t%bor nok a <- es k$zleg!ny mell !r e t.zt e a l!gi' becsl et r endj !t , m%r a
goly' elye is begy'gyul t .
Az rnagy a t%bornok mell et t %llt !s 1radl eyt #igyelt e.
K$z$mb$s en n!zet t valaov% a t%voli !gen vonul' #elk #el!. /em $nti el
az arc%t az $r$m "iross %ga, egy von%s a sem rezdl, mikor a vez!nyl tiszt
9)ardez vous:- t ki%lt, az arcvonal tiszt el eg, #elars an a trombi t a, !s #eje
#elet t %roms zor megl enget i k a 1ecsl et !s >.s!g trikol'rj %t .
,emmi . ..
1izonyos, ogy ezt az ember t nem !rdekli a dicss!g.
- K!t 'na"r a ide 3arokk'ba elyezt et t el ek %t - mondt a a leg!nynek,
mikor jelent kezet t n%la az irod%ban. - (lt erj eszt et t el ek altiszti vizsg%r a is.
- K$sz$n$m, mon comma nda nt .
- 5an valami k+v%ns %god0
- 5an, rnagy &r. ,zer et n!k bevonul ni a sz%zadomoz.
- ,z'val nem kell a szabads % g. 5issza akarsz menni a #rontr a0
- 2ui, mon commanda nt .
- >m... - n!%ny l!"!st tet t az +r'aszt al a elt t. - >%t most m!gi s itt
mar ads z. 4arancs. ?rted0
- 6genis.
- Azut %n megal at s z, a &gy tet szik. - ;elkat ti nt ot t a a t%rc%j %t . - )y&jts
r%...
1radl ey kivet t egy cigar et t %t .
- /!zd - #olyt at t a az rnagy -, n!a az ember &gy !rzi, ogy mindennek
v!ge, !s eldobj a az !let et mag%t 'l. 4edig a k!t- %rom 'na"i g v%rna,
m%r nem is lenne olyan elvisel et et l en az !let. (z!rt k!nyszer+ tl ek
akar at od ellen!r e garnizonszol g%l at r a. Te%t k!t 'na" m&lva jelent kezel,
!s a m!g mindi g a al %lt v%laszt od, nem g%t ollak t$bb! semmi ben.
3eg!rt et t !l 0
- 6genis.
- 3inden j't, 1radl ey Tam%s. *om"ez.
&
1radl ey te%t 3arokk'ban mar adt . Az rnagy "edi g seogyan sem b+rt
szabadul ni gondol at ban et t l a .v$s tekint et ., !rt el mes ember t l, aki
konokan !s meg#ont ol t an a al %lt +vja.
(gy na"on az rnagy az eur'"ai negyedbe n s!t %l t, !s csod%lkozva l%tt a,
ogy a <- es k$zleg!ny egy #inoman $lt$z$t t , &ri klsej ., #elt.nen sz!"
le%nnyal megy.
A l%nyon megl %t szot t , ogy a jobb k$r$k$z tart ozik. Cnk!nt el enl
k$vet t e ket . 3icsoda #urcsa trag!di %t urcol mag%val itt A#rik%ban ez a
l!gion%ri us0
Alkonyodot t . A @ardin 4ublic %rnyas #%i k$z! !rt ek, !s amikor elb&cs&zt ak
egym%s t 'l , a le%ny irt el en ozz%aj ol t, !s megcs 'kol t a a kat on%t .
>m... Tal%n m!gi s bev%lik maj d az el m!l et e: az $ngyilkoss %g legjobb
ellenszer e az id.
/o !s a szer el em. . .
'
A korm%nyz's %g b%lj %n egy rokonszenves angol #&rral, lord ;lat err yvel
tal %lkozot t az rnagy. 8ord ;laterry, a csak teet t e, A#rik%ban
tart 'zkodot t . ,zenved!l yes oroszl %nvad% s z volt. 3arokk'i tart 'zkod%s a
alat t a szult %n l%tt a vend!gl . Az rnagy is j' viszonyban volt a lorddal, !s
$r$mmel ragadt %k meg az alkal mat , ogy a b%lt er e m egy csendes e bb
sark%ban elbesz!l ges s enek.
- ?rtesl t e m r'la, ogy milyen nagyszer . eredm! nyt !rt el csa"at %val a
kabilok lever !s !n!l - mondt a a lord.
Az rnagynak nyomban a <- es k$zleg!nyr e kellet t gondol ni a.
- 6gen - #elelt e elkomol yodva -, kiss! r%m mosol ygot t 3ars ist en. 3ert
i%ba, a %bor & annyi ban asonl+t a k%rt y%oz, ogy szer encs e n!lkl
k%rba v!sz minden er#esz+ t !s.
- Aoz kell a legkl$nb kat onai k!"es s !g, ogy az ember #elismerj e !s
kiaszn%lj a a szer encs !s alkal mat .
Az rnagy viszonozni akart a az udvari as s %got .
- /o !s angol ok is kellenek ozz%. (gy angol leg!nynek d$nt szer e"e volt
a gyzel embe n.
A lord tekint et e #elvillant .
- =! (gy angol0
- 6gen. A kilences k$zleg!ny, 1radl ey Tam%s.
3i ez0
A lord arca j!gideg ki#ejez!s be der medt . Azut %n mint a k+s!rt et et l%tna,
sut t ogt a:
- 1radl ey Tam%s0
- 6gen.
- >ogy n!z ki az az ember 0
- )$r$g orr&, z$ldes tekint et ., j'v%g%s & #!r#i.
/agy sznet .
- Tal%n ismeri, ,ir0
A lord abozot t . -e k!"t el en volt arra, ogy azudj on.
- 6gen... Az... egy sz$rny. tet t et k$vet et t el.
- *abolt0 - k!rdezt e $kkent en a tiszt.
- 3!g sz$rny.bbet .
- )yilkolt0
- K!rem. . . Tegye meg nekem: ne besz!lj nk errl az ember r l. Bsak
annyi t mondok: vigy%zzon r%! Att'l minden kitelik.
- Agyan - mosolygot t az rnagy -, mint aszer . kat ona, csendes !s
szolg%l at k!sz.
- /ono... az!rt csak vigy%zzon.
At'bb kiderl t, ogy a lordnak igaza volt.
(
Ki sejt et t e volna, ogy mi#!l e rejt et t t.z la""ang a .v$s, #!nyes tekint et
m$g$t t 0
3arokk' #t er !n a 9BliEue:- nek nevezet t l!gionist a zenekar j%tszik
d!lut %nonk!nt , !s a elybeli "olg%rok itt s!t %l nak, ld$g!l nek a kellemes
alkonyi 'r%kban.
8eet , ogy a kat on%k n!a odasz'l t ak tr!#%s an a s!t %l ' le%nyoknak, !s
ezek val'sz+n.l eg kedvezen #ogadt %k, mert n!%ny e"!s "olg%r "anaszt
emel t a l!gionist %k ellen, !s egy m!g e"!s ebb #ranci a gyar mat i
##elgyel &gy int !zkedet t , ogy at 'r%t 'l kilencig ezent &l csak civilek
mees s enek a "arkba.
Kiv!ve a zenekar tagj ait.
Alkonyat kor a d+szbe $lt$z$t t l!gion%ri usok megr $k$ny$dve %llt ak a @ardin
4ublic bej %r at %n%l . /!gy arab csendr, a rendel et r e ivat kozva nem
ereszt et t e be ket.
/!%nyan morogt ak. (kkor !rt oda 1radl ey.
- 8!gionist %k nem l!"et nek a "arkba - mondt a nyers en a goumi er.
- 3icsoda0
- Aogy allot t a.
1radl ey szeme #urcsa #!nnyel villant meg.
- ?n bemegyek - mondt a csendes e n, !s egyet l!"et t -, mi lt et t k a
vir%gokat , a mi zenekar unk j%tszik, mi v!dj k a v%rost . . .
A csendr meg#ogt a a zubbony%t :
- >allja...
1radl ey "illant %s a a goumi er nyak%r 'l lel'g' sz!" z$ld zsin'rr a ta"adt . A
k$vet kez "illanat ban a zsin'r a kez!ben volt, !s egyet csavar t rajt a. A
goumi er #uldokolva l'got t a kez!n, am+ g el nem l$kt e. A m%sik egyenes e n
#el!j e d$#$t t a szuronnyal , de 1radl ey elka"t a a "usk%t , nagyot r%nt ot t
rajt a, ogy a t%mad'j a elv%g'dot t , azut %n %t r a#or dul t , !s ars %nya n
ki%ltot t a a k$r!j e ser egl kat on%knak:
- 1ajt %rs ak! 1emegynk a t!rr e! A mon comma nde me n t . . . (n avant . . .
3arce!
A #elt %"%szkod' csendr $k megl a"ul va n!zt !k a t!rr e benyomul '
kat on%kat . A civilek riadt an #utot t ak sz!t .
A katon%k senkit sem b%nt ot t ak. 3eg%llt ak a zenekar eltt, %tkarol t %k
egym%s v%ll%t, !s a BliEue k+s!r et e mell et t el!nekel t !k a 8a Barmagnol %t .
A "ark ker+t !s !n k+vl %ll' sz"%i !s szeneg%li katon%k meg!lj enezt !k
ket.
A gyar mat i ##elgyel r!ml t en tel e#on%l t a elyrs !g "ar ancs nok%nak:
- (zredes &r! A l!gionist %k a tilalom ellen!r e bevonul t ak a "arkba!
- 7gy - jegyezt e meg .v$s en az ezredes . - ?s mit csin%lnak0
- ?nekel nek.
Bsend.
- 6gen0 Amelyik takarod'r a nem lesz itt, azt megbnt e t e m.
-e takarod'r a valamennyi en a kasz%r ny%ba n volt ak. A ##elgyel
#eljelent !s !r e 1radl eyt adit $rv!nys z!k el! %ll+tot t %k, !s megbnt e t t !k.
Az ezredes let !"t e mell !rl a becsl et r ende t .
?""olyan k$z$mb$s en %llt ott, mint mikor #elt.zt !k. *%ad%s ul egy 'na"
kasz%r nya %ri st omot ka"ot t .
Az rnagy most m%r sejt et t e, ogy ez az ember viasz%l arcban j%r, de
nagyon is !rz, st #%j' !s #elsebzet t sz+v rejtzik l%tsz'l agos nyugal ma
m$g$t t .
A k!t 'na" elt elt !vel ism!t maga el! +vat t a 1radl eyt :
- /os0 3!g mindi g meg akarsz alni0
- 2ui, mon commanda nt - #elelt e udvari as an, nyugodt an !s
#egyel mezet t e n.
M) s * +, - f e e ! e "
Bradley &ams nem lesz nyrspol gr. Ennek elssorban egy
rgi pldabes z d az oka, s az a bizonyos aranyif'(, aki
nem t)dot t kl*nb lenni +o apnknl. ,gl az ltalnos
z-rzavarban az attas t a vilg.t/)dvarban fele'tik, s
megt art' k a ftrgyal st . 0r. 1iggins *reg nap'aira szp. ti
magt egy ezredorvos kedv r t .
#
1radl ey Tam%s sem itt e volna valaa, ogy egyszer m!g a #ranci a
idegenl !gi 'ban #og szolg%l ni. Komoly, csendes , j'zan ember volt,
olyas# !l e, akitl elv%rj %k, ogy #iat alon nslj$n, amar ko"aszodj !k, sok
gyer meket nevelj en !s a v%laszt %s okon a szavazat szed bizot t s %g eln$ke
legyen. >ogy m!gs e m +gy t$rt !nt , az nem rajt a m&lt.
3iut%n a #iskol %t elv!gezt e, a 9-alton 3.vek:- ez kerlt mint
vegy!szm!r n$k. A -alton baronet ek igen szer !ny !s igen elkel
nemes ek volt ak, m+g v!gl egy !lel mes nagya"a r%adt a mag%t a
teDtilgy%r t %s r a, !s n!%ny !v alat t a 9-alton 3.vek: Anglia egyik
legat al ma s a bb i"arv%ll al at a lett.
,ir @ames -alton bizony%r a azt sem tudt a, ogy zemei ez egy
vegy!szm!r n$k is tart ozik. 2lykor a tisztvisel knek valami jubileum%n
esetl eg kezet #ogot t egy "illanat r a ezzel a sasorr &, z$ld szem., magas
#iat al ember r el , de igaz%n nem le"t e volna meg az sem, a ut'lag kiderl,
ogy az illet rakt %r nok vagy kikld$t t tud's+ t '.
Az $reg -alton le%nya, 3ary, m!g ebben a #ut'lagos #orm%ban sem
!rintkezet t a gy%r alkal mazot t ai val . 3ary aut 't vezet et t , bridzsel t,
zongor %zot t , $lt$zk$d$t t vagy (arl o# Teddyvel teniszezet t . (arl o# Teddy
ki#ej ezet t en aranyi#j& volt. Aogy az elkel 9(arl: c+met a kereszt neve
mell ! biggyeszt et t !k, ez k$rlbel l +ven jellemezt e #ellet es, rangj %oz
nem m!lt ', l!a ter m!szet ! t . Agyanez okn%l #ogva nagyb%t yj a, lord
;laterry gy%ms %ga alat t %llot t. -e ez nem jelent et t korl%t oz%s t (arl o#
Teddy sz%m%r a, mert a lord nagyon szer et t e unoka$ccs !t , !s nem tudot t
tle semmi t sem megt aga dni .
(arl o# Bunninga m 3ackabeo Teodor at al mas vagyon%n k+vl lord
;laterrynek is egyet l en $r$k$s e volt, miut %n az $reg lord azt az idt,
amel yet m%s ember csal %dal a"+ t %s r a #ord+t, az oroszl %noknak szent el t e
A#rik%ban. >azat !r ve a ,zaar %b'l csod%lkozva konst at %l t a, ogy nemes
"asszi'j a k$zben lassan bet $l t $t t e $tvenedi k !let !v!t , !s okos ember, a
csak teet i, ilyenkor m%r nem nsl.
3illiomosok !rt et et l en szok%s ai k$z! tart ozik, ogy le%nyai kat m!g n%luk
is gazdaga bb ember ez szer etik ozz%adni . Az $reg -alton b%r' is azon
#%radozot t , ogy 3ary -altont (arl o# Teddy nl vegye. ;%radoz%s a
sikerr el j%rt, b%r nem valami nagy szenved!l y k$t$t t e egym%s oz a
jegyes eket . 3ary keves et tart ot t a vid%m, #ellet es Teddyrl, !s Teddy,
b%r tet szet t neki a sz!" !s kedves -alton barones s e, nem volt szer el mes
bel!. 5!gre is azonban a k!t vid%m "ajt %s, 3ary !s Teddy lassank!nt
megbar %t kozt ak a gondol at t al , ogy %zast %r s ak legyenek.
3ary (arl o# Teddyvel teniszezet t , midn elsz$r !let !ben meg"illant ot t a
1radl ey Tam%s t . A tenisz"%l y%t 'l nem mes sze n!%ny $reg
vadgeszt enye# a %llt, !s az egyik m$gl elt .nt a sasorr&, komoly #ej,
nagy, z$ldes tekint et . szemekkel . A le%ny el is ib%zot t n!%ny labd%t ,
mert !rezt e, ogy ez a #!r#i t n!zi. Azut%n nem l%tt a t$bb! 1radl eyt , csak
a botr%nyos eset alkal m%val , amel y annyi ember !let !t v%ltozt at t a meg
egy csa"%sr a.
$
1radl ey Tam%s &ga g!"+r'l %ny volt a 9*elling Bor"or ati on: n!ven
m.k$d ut az%si irod%n%l . A v%llal at vez!ri gazgat 'j a, 3r. ;red *elling
valami kor vezet szer e"et j%tszot t a Bity bankk$r ei ben, de egy at al mas
a#rikai teleks"ekul %ci ' t$nkr et et t e. ?vek 't a %lland' gondok k$z$t t !lt, !s
a v%llal at szer !ny j$vedel m! bl &gy- aogy #ennt ar t ot t a n!mi l%tszat %t
egykori &ri !let !nek. (z a l%tszat azonban Tomas 8ongot a legkev!s b!
sem csalt a meg.
Tomas 8ong igen +res eged.m.v! s z volt, !s *elling #!nykor %ba n
nagyban udvarol t a tzsd!s 5ikt'ria nev. le%ny%nak, aki sz!"en
zongor %zot t , !s j%t !k%val val's%ggal elb.v$lt e a nagy ember t . 8eet ,
ogy v!letl en volt, mi!rt k!t elkedn! nk egy m.v!sz idealizmus %ba n0
Annyi t!ny, ogy miut %n *elling t$nkr eme nt , a kiv%l' eged.m.v! s z
!rdekl d!s e 5ikt'ria zongor a j%t !ka ir%nt nagym!r t !kbe n megcs a""a nt ,
!s r$vides en egy Blayt on nev. tekint !l yes, gazdag gyv!d le%ny%nak
zenei int elligenci %j a t.nt #el neki. 3.v!szl elk!nek minden rajong%s %val
vonz'dot t (lly Blayt onoz, akit szl ei gordonk%zni tan+t t at t ak. Ad'ss%gai
dac%r a Tomas 8ong m!gi scs ak vil%g+r. m.v!sz volt. Fgy !rt et , ogy a
d&sgazdag gyv!d j' szemmel n!zt e (lly le%ny%nak sz!"en #ejld
vonzal m%t a m.v!sz ir%nt, aki (lly gordonkaj %t !k%r 'l elragadt at % s s al
nyilatkozot t .
%
Az eg!sz bajt lord ;laterry ind+tot t a el. 3int r!gi oroszl %nvad% s z,
%lland'an agg'dot t unoka$ccs e el"uul t s %ga miat t . 3eggyzd!s e volt,
ogy a Teddy egyszer beker l ne a vesz!l yes kaland izgal m%ba, akkor
kitk$zne bell e is az igazi #!r#i, !s meger s $dne. ,ajnos Teddy errl &gy
v!lekedet t , ogy nagyb%csij %nak kl$n$s bogar ai vannak. 3iut%n azonban
%lland'an szks!ge volt gy%mj %nak enged!kenys ! g!r e, meg+ g!r t e a
lordnak, ogy elmegy vele oroszl %nvad%s zat r a A#rik%ba. (z!rt l%togat ot t
el *ellingez, aki &jabban szakember lett ilyen a#rikai ostobas %gok
tekint et !be n. A kls irod%ban csinos, szke nre lett #igyel mes.
- Crl$k, kedves 3r. *elling, ogy l%tat om - k$sz$nt $t t e az eD-
"!nz#ej edel me t . - 7jabban nagyon is visszavonul a t%rsas !let t l.
*elling keser . ember volt. @'l tudt a, ogy (arl o# Teddy ismeri
visszavonul t s %g% nak magyar %zat % t .
- 3ivel szolg%l at ok, ,ir0 - k!rdezt e kit!ren.
- ,zer et n! m, a valami tervet aj%nl ana egy a#rikai &tra, oroszl %nvad%s zat
a ,zaar %ba n. . . vagy ilyes mi.
- Azt iszem, minden ig!ny!t kiel!g+t etj k e tekint et be n. ;orduljon
k!rem, 3iss 1radl eyez, az &ti"rogr a mok elsr ang& szakember e.
- Bsakugyan0 Az a csinos szke l%ny itt a kls irod%ban0
- 6gen.
- ;!rjn!l van0
- Tudt ommal nem, ,ir - #elelt e sz%r azon *elling. - Alkalmazot t ai m
mag%n!l et !vel csak annyi ban #oglalkozom, ogy ki#og%s al% ne ess !k.
3iss 1radl ey igen korrekt , j'modor &, szer !ny !s rendk+vl konzervat + v
le%ny.
- 8%tom, ogy Cn igaz%n nagyr a tartj a ezt az alkal mazot t j %t .
- 3iss 1radl ey meg is !rdemli, ,ir.
Teddy elsz$r kiss! zavar ba j$tt, mikor lelt 3iss 1radl ey el!. A le%ny
karcs& volt !s sz!". 4ed%ns angon kezdt e #elsorol ni a tekint et be veet
vas&t - !s aj'- $sszek$t t et !s eke t , luDuskabi nok, %l'#lk!k %r%t !s
elnyei t . Teddy egy sz't sem !rt et t az eg!szbl. G m%r csak a nt l%tt a.
(lat %r ozt a, ogy ezent &l beat 'bban #oglalkozik az a#rikai &t terv!vel.
3ikor (dna 1radl ey m%s na" d!lben elindult aza# el ! a ivat al b'l,
Teddyvel tal%lkozot t . A #iat al ember , mint a v!letl enl vet dne arra,
!""en szemk$zt j$tt. A val's%g az volt, ogy m%r #!l 'r%j a v%rt a
szomsz!d %z ka"uj %ban.
- 5an szer encs ! m, 3iss 1radl ey! @', ogy l%tom. /em mondan% meg,
k!rem, ogy a az &t els szakasz%t re"l g!"e n tenn! m meg, !s
vissza#el ! megszak+ t an% m /%"olyban, ez mennyi vel dr%g+ t an% meg a
dolgot, a #elt esze m, ogy egy- k!t tucat elejt et t oroszl %n br!t ozom a
szem!l y"oggy% s zomb a n0
(dna gyan&t l anul l!"re ment . 1uzgal ma nem ismer t at %r t , a ut az%sr 'l
volt sz'. ?szre sem vet t e, ogy a #iat al ember m%r j' dar abon k+s!ri,
lelkesen allgat va elad%s %t kl$nb$z luDusr e"l g!"ekr l, d+jszab%s r 'l
!s tari#%r'l.
Teddy sz!dl t .
- Azonban sz%m+ t ani a kell arra - #igyel mezt et t e a l%ny -, ogy ebben az
!vszakban leg#elj ebb %rom oroszl %n becs erk!sz!s !r e ka" enged!l yt .
- @', ogy sz'lt - mondt a Teddy. - (rre nem is gondol t a m. 5iszont nem
tudom, !rdeme s - e ozz%#ogni k!t- %rom oroszl %n kedv!!r t 0 - #elelt e kiss!
elkedvet l enedve.
Az oroszl %nvad%s zat rgy!n sikerlt t$bbsz$r tal%lkozni a a le%nnyal , de
lassank!nt egyr e keves ebb sz' eset t a vas&ti kedvezm! nyr l. 5!gl egy
vas%r na" r%vet t e (dn%t , ogy zleti t%rgyal %s uk sz+nel y!t %t t egy!k a
tenger "ar t r a. 3ikor a na" m%r lemenbe n volt, !s a tenger "ar t on
s!t %l t ak, Teddy bel ekar ol t a le%nyba. (dna tiltakozot t .
- ,zer et e m mag%t - mondt a Teddy. - >iggye el, ogy ezt a legkomol yabb
sz%nd!kkal mondom.
- >ogy !rt se m azt, ogy komol y sz%nd!kkal mondj a0
- Aogy egy (arl o# Bunninga m komoly sz%nd!k%t !rt el mezni kell, a
&ri$lgy$z k$zel edik.
3ost m%r karon#ogva s!t %l t ak tov%bb, 3iss 1radl ey nem tiltakozot t , !s
nagyon boldog volt. Azut %n Tomas 8onggal tal %lkozt ak, !s mire
!szrevet t !k, m%r k!s volt kikarolni egym%s b'l .
- (ngedj e meg, kedves mest er - k$sz$nt $t t e Teddy a m.v!szt , akit r!gt l
#ogva ismert -, ogy bemut as s a m $nt (dna 1radl ey kisasszonynak.
- 1oldog vagyok - mondt a r$viden a mest er, !s #ejedel mi gggel n!zet t
r%juk.
- 3iss 1radl ey nagy ismer j e az ut az%s oknak, val's%gos ni 5erne )yula -
magyar %zt a Teddy, de miut %n l%tt a, ogy (dna nagyon k!nyel met l enl
!rzi mag%t , m!g ozz%t et t e: - K$z$ln$m kell $nnel, ogy 3iss 1radl ey
nyugodt an s!t %l at velem itt karon#ogva. 6z!... sz%nd!kai m komolys %ga
ezt megenge di .
- A, nsl0 (z der!k, leg#bb idej e volt - #elelt e a m.v!sz, !s r$vides en
elk$sz$nt . (zut %n k$vet kezet t az a m%sik vas%r na", amel y elind+t ot t a a
lavin%t .
&
Teddy szorgal mas a n v%rt a (dn%t az iroda elt t. 5as%rna" ism!t szer et et t
volna egy kir%ndul %s t megbes z!l ni, de a le%ny k$z$lt e vele, ogy ezen a
na"on a 1roHning cukr%szda kert el yi s! g!ben egy!ves !ret t s !gi
tal %lkoz'r a j$nnek $ssze, (dna !s aj dani iskolat %r s ni. (bbl az alka lom-
b'l volt oszt %l y#n$knj k sz%m%r a gy.jt !st rendeznek. Az okt at 'n
ugyani s nagybet e g.
- >a megenge di , sz+ves en ozz%j %r ul ok eez az ala"oz - mondt a Teddy.
- (z nagyon sz!" lenne Cntl, ,ir - #elelt e a l%ny.
6gaz%n kedves $sszej $vet el volt a 1roHning cukr%szd%ba n. A bet eg
oszt %l y#n$kn nev!ben az $ccse j$tt el, (vans )ordon m!rn$k, aki
legut 'bb igen siker es en m.k$d$t t k$zre egy sk'ci ai #rdv%r os
"arcell %z%s %n%l . Az asszonyok !s a l%nyok vid%man csevegt ek, r!gi iskolai
!lm!nyekr l besz!l get t ek, st k!sbb a megj el ent #iv!rek !s #!rjek
j'volt %b'l t%ncolt ak is. Ct 'ra #el! v%ratl anul #elt.nt a t%rsas %gba n Teddy.
5alaol m%r iat ot t n!%ny Hiskyt, mert igen j'kedv. volt. (lssorban
bkez.en adakozot t a bet eg oszt %l y#n$kn sz%m%r a, ogy szeg!ny
menn!l amar abb #el!"lj$n, azut %n ugyancs ak ezzel a megokol %s s al
konyakot ivott, maj d (dn%val t%ncolt. K!sbb %r mas ba n ltek az egyik
aszt al n%l: (vans )ordon m!r n$k, (dna 1radl ey !s (arl o# Teddy. 3eg kell
%lla"+t ani, ogy az i#j& earl ez id t%jt m%r rendk+vl r!szeg volt.
- 3egengedi 0 - #elk!rt e (dn%t , !s t%ncol ni ment ek.
(kkor !rkezet t meg a tal %lkoz'r a 1radl ey Tam%s, ogy azak+ s!rj e a
&g%t .
3eg%llt az aszt al n%l, aonnan (dna !""en t%vozot t , !s bemut at kozot t
)ordonnak. (bben a "illanat ban a "arket t en megl e" dolog t$rt !nt .
Aogy a l%ny #eje kiss! k$zel edet t Teddyez t%nc k$zben, a #iat al ember ,
maga sem tudva, mit tesz, megcs 'kol t a "art ner !t . (dna nyomban
abbaa gyt a a t%ncot , !s visszasi et et t az aszt al oz. Teddy ijedt en k$vet t e,
!s valami t mondani akart , de a l%ny elyet t kiss! k'v%lyg' tekint et e elt t
egy z$ld szem., nyugodt #!r#i arca jelent meg. (z a z$ld szem. arc
csendes en, #inoman csak ennyi t k!rdezet t :
- >ogy !rt se m ezt a dolgot, ,ir0 (dna 1radl ey a &gom.
Az alkool m%r sok galib%t okozot t ezen a vil%gon. 3i!rt +t!ln!nk el
Teddyt , aki csak egy londoni aranyi#j&, mikor asonl ' %lla"ot ban /o!
at y%nk is kom"r omi t t %l t a mag%t , olot t idsebb volt, mint Teddy, !s
mell esl eg "%tri %rka. /em mondom, ogy /o! at y%nk asonl ' %lla"ot ban
b%rkinek a &g%t is eljegyezt e volna, de v!gl is mindenki egy!ni s !g! nek
meg# el el en !li ki m%mor %t . ,z'val (arl o# Teddy $sszecs a"t a a bok%j %t ,
!s +gy sz'lt:
- 3r. 1radl ey, szer et e m a &g%t , !s el #ogom venni #eles!gl.
- /agy szer encs e r%nk n!zve - #elelt e 1radl ey -, !s a (dna &gy akarj a,
ter m!s zet es e n a maga m r!sz!rl csak $rl$k a dolognak. . .
3iss 1radl ey nagyon "iros lett, !s igent int et t .
- (mel em "oar a ma t az i#j& "%rra - mondt a )ordon egy k$z!"i skol ai
tan%r n $ccs!ez m!l t ' nne"!l yes s ! ggel .
'
/agy baj volt, ogy uszonn!gy 'r%val az nne"i esem! ny elt t Teddy
megr endel t e a jegygy.r .t 3ary -alton sz%m%r a. (z igen kellemet l enn!
tet t e a visszae ml !kez!s t , mikor m%s na" ers #ejg$rccs el #el!br edt . >ogy
is r&gat ot t be ennyire0 5alaogy ki kell m%szni a a cs%v%b'l. (z a 1radl ey
csal %d nem vagyonos, te%t leet okosan besz!l ni velk. 3indenes et r e
nyomba n el kell int !zni a dolgot.
3ag%oz vet t n!%ny bankj egyet , belt a kocsij%ba, !s elindul t a
Tott ena m *oad #el!. (gy tizenn!gy !ves #i&cska, aki a k$zelben
tart 'zkodot t , +gy mes !l t e el k!sbb az esem! nyeke t : Teddyn, mikor
kisz%llt az aut 'b'l, vil%gosszrke ny%ri rua volt !s a #ej!n szal makal a".
/yomban besi et et t a %zba, aol 1radl ey!k lakt ak. >ogy itt mi t$rt !nt , azt
"ont os an nem leet tudni. 5al'sz+n., ogy a t%rsal g%s nem eg!szen
bar %t s %gos meder be n #olyat ot t , mert a tizenn!gy !ves #i&cska v%ratl anul
arra lett #igyel mes , ogy egy szal makal a" r$"l ki a ka"u al'l az utc%r a,
!s nyomban ut %na egy j'l $lt$z$t t #iat al ember , igen sz!" +vben, "ont os an
az orr%n, sz%j %n !rve a #$ldet . A #i&cska tal"ra seg+t et t e az illett,
le"orolt a, !s azt %ll+tja, ogy a #iat al &r kiss! ideges nek l%tszot t .
1radl ey!kn!l szomor & esem! ny volt Teddy l%togat %s a. (dna s+rt. Tam%s
sok%i g allgat ot t .
- 1e #ogjuk "er el ni %zass %gi +g!ret megszeg!s !r t - jelent et t e ki v!gl.
- Azt !n nem akarom - zokogt a (dna.
- 4edig ez a jobbik megol d%s. >a nem adsz megb+z%s t egy gyv!dnek,
akkor egyszer .en lel$v$m ezt az ember t az utc%n - mondt a Tam%s
csendes en.
3%sna" m%r bent volt a la"okban, ogy (dna 1radl ey #eljelent et t e (arl o#
Bunninga me t %zass %gi +g!ret megszeg!s ! ! r t !
K!t na""al k!sbb 1radl ey Tam%s t elbocs %t ot t %k a -alton 3.vekt l, !s
&jabb k!t na" m&lva 3r. *elling k$z$lt e (dn%val, ogy legnagyobb
sajn%l at %r a nem tart at j a meg tov%bb az %ll%s%ban.
(
Teddy a csal %d elt t r!szegs !g!r e ivat kozot t , !s olmi borzal mas
t$rt !net e t mes !l t 1radl ey Tam%s erszakos #ell!"!s !r l. 8ord
;laterrynek is ezt adt a el. Az $reg -alton elsz$r nagyon aragudot t ,
de lord ;laterry meggyzt e arr'l, ogy ez az esem! ny csak srgs ebb!
teszi a %zass %got . 3ary v%llat vont !s kijelent et t e, ogy nem
ar agszik. 6smeri Teddyt , !s az eg!sz ist 'ri a nagyon asonl+t r%. (gy
ideig ne mut at kozz!k, azut %n maj d kib!kl et nek.
3r. Blayt on a Bity elkel i"ar m%gn% s ai k$z$t t a -alton baronet ek
gyv!dj e is volt. G vet t e a kez!be az i#j& Teddy v!del m!t is. 8ord
;laterry az !rdekel t ek tan%cskoz%s %n arra szer et t e volna r%venni az
gyv!det , ogy egyezzen ki a 1radl ey csal %ddal .
A tan%cskoz%s on 1urton rnagy is r!szt vet t. -alton s'gor a volt, ezen# el l
az als'%znak is tagj a, konzervat + v "rogr a mmal .
- >a r%m allgat t ok - mondt a -, !s ez a legokos abb, akkor semmi elken!s!
igenis oda%llni a b+r's%g el!!
,zeret et t kenet t elj es en !s szigor&an besz!l ni, mint a %lland'an a
"arl ame nt be n sz'nokol na. 6lyenkor sokszor ny&lt a bajusz%oz. 5!gl is az
rnagy %ll%s"ont j a gyz$t t : nyilv%nos s %g el! az ggyel.
(dna 1radl ey bej el ent et t tan&i: Tomas 8ong eged.m.v! s z, (vans
)ordon m!r n$k !s *elling v%llalatigazgat ' a t%rgyal %s t megel z na"on
n!mi #ellendl !s t ta"aszt al at t ak sorsukban. Blayt on gyv!d "!ld%ul
k$z$lt e *ellinggel, ogy egy "!nzcso"or t , amel ynek -alton baronet %ll az
!l!n, ajland' lenne a be#agyot t a#rikai telkek %tv!t el !r e. A telkek
"arcell %z%s %val , &gy v!lt e Blayt on, j' lenne egy igen teet s !ge s #iat al
m!r n$k$t , (vans )ordont megb+zni. 3ikor a m!r n$k !rt es l t az gyv!dt l
a megb+z%sr 'l, nem akart inni a #l!nek, !s m%mor os lett a boldogs %gt 'l.
Agyanazna" az gyv!d est !l yt adot t , !s megr aga dt a az alkal mat , ogy
bevezes s e )ordon m!rn$k$t 8ondon &ri t%rsas %g% b a, ami m%r #!l karrier
mana"s % g. 3!g ezen az est !n az gyv!d #!lrevont a le%nya vleg!ny!t ,
Tomas 8ongot is egy kis sz+v!lyes besz!l get !s r e.
6tt sok sz' eset t a m.v!sz ad'ss %gai r 'l, amel yeket a (llyvel
egybekel nek, az gyv!d rendezni #og, besz!l t ek n!%ny sz't (arl o#
Teddy "er !rl is, de csak &gy #ut'l ag.
3%sna" volt a t%rgyal %s.
A terem zs&#ol%si g megt el t 8ondon t%rs adal mi kit.ns !gei vel .
- (dna 1radl ey! Cn azzal v%dolj a (arl o# Bunninga me t , ogy %zass %got
+g!rt $nnek. 3ivel tudj a ezt bizony+t ani0 - k!rdezt e a b+r'.
- (lsz$r 3r. Tomas 8ongnak mut at ot t be mint a menyas s zony%t ,
m%sodszor #iv!rem !s )ordon m!rn$k elt t at %r ozot t #orm%ban
megk!r t e a kezemet .
- K!rem, erre n!zve 3r. (vans )ordon m!r n$k !s 3r. Tomas 8ong
kiallgat %s %t - sz'lt k$zbe Blayt on. ?s most k$vet kezet t a t%rgyal %s nak az
a gyors an le"erg tan&vallom%s- sorozat a, amel y 1radl ey Tam%s
lelkivil%g%ban lerombol t a a j'ba, az ember ekbe, a munk%ba, a
k$t el es s !gbe !s a tiszt ess !gbe vet et t it!t .
@$tt )ordon.
- ,zerint e m 1radl ey Tam%s, a nem is volt brut %lis, mindenes e t r e
9meg# !l eml+ t at %s s al : leet et t .
- ;enyeget e n l!"et t #el0 - k!rdezt e a b+r'.
1radl ey #arkassze me t n!zet t )ordonnal . (z viszont "islogni kezdet t , !s
akadozva mondt a:
- >%t... bizony, er!lyes en. . .
- Cn szerint 1radl ey Tam%s megt $t t e volna (arl o# Bunninga me t , a
nem k!ri meg a &ga kez!t 0 - k!rdezt e az gyv!d, !s szigor& szem!vel
mer even ta"adt a tan&r a.
- 6... igen. .. Azt iszem.
1radl ey arca viasz#e!r volt, !s a sz%j %t ar a"d%l t a.
- /em igaz! - ki%ltot t a (dna k!t s!gbe e s e t t e n. A b+r' ko"ogot t . )ordon
lest $t t szemmel agyt a el a ter met . Blayt on !lvezet t el t$r$lget t e a
szemveg!t .
,ir Tomas t , a vil%g+r. eged.m.v! s zt , enye moraj #ogadt a.
Isaket t be n, #urcsa sz+n. nyakkendvel , s%"adt , kiss! "&der ezet t arc%val
%lmat agon l!"et t a b+r' el!.
- 3it tud az gyrl0
- @'#orm%n semmi t . 3!ly bels !let et !lek, mint %lt al %ban a
m.v!sze mbe r ek, k$rnyezet e me t ritk%n #igyel em meg, 3iss 1radl eyt
egyszer l%tt am mind$ssze a tenger "ar t on. (arl o# Bunninga mmel s!t %l t
karon#ogva.
3oraj.
- Agyanakkor kijelent et t e $nnek - sz'lalt meg a l%ny gyv!dj e - (arl o#
Bunninga m, ogy (dna 1radl ey a menyas s zonya0
Tomas v!gigsi m+ t ot t a a oml ok%t egy lass&, de nagy +v. geszt us s al :
- (zt mondt a volna0 ,ajn%l om. /em eml !ksze m ilyen kijelent !s r e.
- )azember ! - ki%ltot t a 1radl ey.
- ;igyel mezt et e m - sz'lt r% er!lyes en a b+r' -, ogy a m!g egyszer
elragadt at j a mag%t , szigor&an megbnt et e m!
*elling.
- 3iss (dna 1radl ey $nn!l volt alkal maz%s ba n. 2lyan $lgynek ismeri, aki
okot adat magat ar t % s % val bizal mas kod%s r a0
3%r az, ogy nem #elelt nyomban, #el!rt egy ami s tan&vallom%s s al . -e a
sz$rny. sznet ut %n m!g meg is sz'lalt.
- >%t, k!rem, ezt !n nem tudat om. . . /e!z ilyes mi t %ll+tani egy $lgyrl.
1radl ey m%r tiszt %ban volt azzal, ogy mi t$rt !nik itt.
- ,z+ves en elbesz!l get et t az gy#el ekkel. .. Fzl!st el ens !ge t soas e m
vet t e m !szr e, de az "!ld%ul, aogy (arl o# Bunninga mmel nevet g!l ve
cseveget t , nem #elel meg az !n konzervat + v #el#og%somnak. . . -e mondom,
kl$nben. . .
- 3r. *elling!
(dna %llt elt t e. K$nnyes szemekkel .
- (zt... ezt... meg kell mondanom - ebegt e a volt #n$ke zavart an, !s
m%s# el ! n!zet t .
(arl o# Teddy !let !nek legk+nos abb "ercei t t$lt$t t e a b+r's%g elt t. >ol
els%"adt , ol ki"iroso dot t az arca.
- Fg!rt $n %zass %got (dna 1radl eynek0
- ?n... ugyani s. . . !n nem +g!rt e m. . .
- 3i!rt k!rt e meg a kez!t 0 - Bsend. - 3eg#!l eml+t et t e mag%t 1radl ey
Tam%s0
- 1radl ey. . . igen.. . t%mad'a n l!"et t #el.
(dna el%j ult.
A t%rgyal %s t #el#ggeszt et t !k. 3!g azna" megozt %k az +t!let et .
A b+r's%g, aogy elre l%tat ' volt, #elment et t e (arl o# Bunninga me t !
?s ezzel kezdet !t vet t e 1radl ey Tam%s arca a vil%g ellen.
.
1radl ey kit.n m!r n$k volt. K!t %ll%st is ka"ot t , de rejt !l yes, l%tat at l an
kezek &gy int !zt !k, ogy mindi g az utc%r a kerlt.
/!%ny ember nek ter!r e volt a #v%rosban. 3%r"edi g 1radl ey Tam%s
8ondonban mar adt ! B+m+r%st v%llalt. 5!gl szer el nek alkal mazt %k egy
v%llalat n%l , de r$vides en minden indokol %s n!lkl kitet t !k. Ak%rol "r'b%l t
elel yezkedni , l%tat at l an kezek ut %nany&l t ak, !s megakad% lyozt %k.
Fgy kerlt v!gl a kik$tbe, aol zs%kot ordot t .
/
Akkort %j t m%r kezdet t kiss! elaludni az gy.
(dna sz!" csendes e n elagyt a 8ondont . 3!g *ellingn!l megi s mer kede t t a
93arokk'- (ur'"ai T%rsas %g: igazgat 'j %val , ennek +rt, !s "ost a#or dul t %val
megj $t t a v%lasz: j$jj$n 3arokk'ba, a T%rsas %g alkal mazza. 6de m%r nem
!rt ek el a Bity l%tat at l an, ld$z kezei.
1radl ey nem ment vele. G visszat ! (zt ism!t el get t e mag%ba n szint e
eszels en, m%ni %kus an, nem t$rdve, ogy szenet talicsk%zik- e vagy
csomagot ord: visszat ni!
?s csod%l at os m'don az $reg >iggins r!v!n alkal ma ny+lt erre.
Az $reg >iggins tiszt el et r e m!l t ' sz #ej!vel, azon #rissen, aogy $t !vi
#egy%zbnt e t ! s ! t -art moor ban kit$lt$t t e, szlv%ros %ba siet et t , a
csod%s, l%rm%s 8ondonba. Tal%n $rlt volna, a a v%ros "olg%r ai nak kis
cso"ortj a kij$n #ogad%s %r a a "%lyaudvar r a, !s %t ny&j t neki egy csokor
vir%got , iszen r!szes+ t et t ek m%r megat ' #ogadt at %s ba n olyan ember t ,
akin!l a v!n >iggins semmi vel sem volt nagyobb gazember , a t%rsadal om
!rv!nybe n lev el+t !l et ei azonban ez eset be sem tet t !k leet v!, ogy a
szl#$ldj !r e azat !r kiszolg%lt rabot , a m!gol yan ossz& idt t$lt$t t is
a b$rt $nben, kl$n #ogadt at %s ba n r!szes+ t s !k.
3it csin%l egy kiszabadul t rab, a meg!rkezik 8ondonba0 ;elaj t n!%ny
"o%r "%link%t a Temze "artj %n.
(bbl az alkalomb'l ismerkedet t meg az $reg >iggins 1radl eyvel. A
s$nt !s "ul t mell et t kezdt ek besz!l get ni.
- Cn messzirl j$tt, 3r. >iggins0 - k!rdezt e 1radl ey. - (ddig m!g nem
l%tt am itt a kik$tben.
- /em is olyan messzirl j$tt em. Bsak r!gen elvitt innen a balsors.
- 2da%t volt az eur'"ai kontinens en0
- Bsak a #egy%zban, de az is el!gg! megt $r t .
1radl ey kiss! meg$kkent . 3inden keser .s !ge dac%r a tiszt es s !ges ember
volt.
- 3i!rt z%rt %k be, 3r. >iggins0
- Bsend%bor+ t %s miat t . Ct !vre!
- Az ogy leet 0
- 3ikor kim%szt a m az ablakon, leejt et t e m egy tkr$t , !s a cs$r$m"$l !s r e
$sszeszal adt ak a lak'k. (z!rt a csend%bor+ t %s !r t ka"t am az $t !vet .
(g!szs !g!r e, uram! Kl$nben nems ok%r a megyek vissza A#rik%ba.
5alamikor a l!gi'ban szolg%l t a m, !s ont al ans %gi v%gya m van a sivat ag
ut %n. (gy #egyver cs e m"! s z aj' indul olna" ,"anyol orsz%gba, !s
megb+zat ' szem!l yzet et keres. /em volna kedve elj$nni0
- /em, k$sz$n$m - #elelt e 1radl ey. - /ekem dolgom van itt. 8e kell
bonyol+t anom egy gyet .
- Bsak vigy%zzon a csendr e. Tk$rrel, ezst t %l c%val nem j' tr!#%l ni.
(st e 1radl eyvel egyt t t!rt vissza a v%rosba.
- *em!l e m, m!g el!rem vissza#el ! az utols' villamost . /em szer et n!k
ebben a "oros v%rosban aludni - mondt a a kiszolg%lt #egyenc.
- 3i!rt nem mar adt akkor a kik$tben0 - k!rdezt e Tam%s.
- (lsz%mol %s om van valakivel a klv%ros ban. 8egut 'bb az!rt t!rt em aza
A#rik%b'l, ogy egy vend!gl ss el elb%nj ak, aki lesz&rt a az $cs!me t .
,ajnos, k$zbej $t t a csend%bor+ t %s, !s el#ogot t a rendrs !g. >%t ezt
elint !ze m olna"i g. >a meggondol t a mag%t , velem j$et. >atkor itt leszek
a kocsm%ba n, aol megi s mer kedt nk, de nem v%rok sok%i g, mert keres ni
#ogj %k a tet t es t , !s !n leszek az.
- 2lyan #ontos mag%nak bossz&t %llni0
- @egyezze meg: 9szemet szem!r t , #ogat #og!rt : - mondt a >iggins.
?s b%r ne mondt a volna.
0
3ert, a ezt nem mondj a, akkor az gyben teljesen %rt atl an 3ary -alton
sok kellemet l ens ! gt l szabadul meg. 3ary nem tulajdon+ t ot t nagy
#ont oss %got Teddy elt !vel yed!s ! nek. A .tl ens !g igaz%n csak annak #%j,
aki szer el mes . ?s 3ary nem volt szer el mes a vleg!ny! be, te%t
megbocs %t ot t .
A k+nos eset ut'ull %mai nak elsi m+t %s %r a !""en meg# el el alkalom volt a
tenger !s zakad! mi a b%lj a, amel yen n!%ny k$vet , kisebb %llamok at t as !i
!s a "olg%ri lakoss %g kiv%l aszt ot t , leg#elsbb r!t ege veet et t r!szt . (z a
b%l #!nyben, "om"%ba n, ru%ban, elkels !gbe n minden alkalommal az
!v kiemel ked esem! nye volt. -alton k+v%ns %g%r a 3ary bel eegyezet t ,
ogy mint Teddy menyas s zonya jelenj en meg ezen a b%lon. Fgy minden
"let yk%t v!gl eg el#ojt anak.
4ont os an t+z 'rakor nyitot t %k meg a b%lt, midn a rendezk sor#al a k$z$t t
a tenger !s zet i miniszt er !s nej e #elal adt a l!"csn. A t%ncot "ont ban t+z
'ra tizen$t "erckor az admi r alit %s els tisztj e kezdt e a lordmaj or
#eles!g!vel . Tizenegy 'r%ig minden "rogr ams zer .e n t$rt !nt . (kkor
k$vet kezet t a m.sor on k+vli esem! ny.
A legszigor&bb ut'l agos vizsg%l at sem tudt a kider+t eni, ogy mi#!le
oldal aj t 'n kereszt l jutat ot t be szakadt , sz!n"or os ing!ben !s olajos,
orm'tl an nadr %gj %ban 1radl ey Tam%s a t%nct er e mb e. A Kereskedel mi
Kamar a aszt mat i kus gyvezet eln$ke vet t e elsz$r !szr e, !s azt
mondj %k, ogy az eset ut %n na"oki g l!gz!si zavar ai volt ak. T!ny az, ogy
a sz!nor d' sz$ges ci"j e egyszer csak ott cs$rg$t t a "arket t en, !s ut at
t$rt a t%ncol 'kon %t a terem k$ze"!i g, aol 3ary -alton !s (arl o# Teddy
keringzt ek. (kkor m%r a zenekar abbaa gyt a a j%t !kot , !s mindenki
el&z'dot t a j$vev!ny k$zel !bl. A n!%ny m%sod"er cnyi d$bbenet e t
1radl ey gyes en kiaszn%l va +gy sz'lt:
- ,ir Bunninga m! Cn mindenki elt t megcs'kol t a a &gomat . ,zemet
szem!r t , #og!rt !
?s mielt t valaki mag%oz t!ret et t volna a r!ml et szuggeszt i 'j %b'l, a
to"rongyos ismer et l en %tkarol t a 3aryt, !s osszan megcs 'kol t a. (gy
at al mas ter met . rendez torkon ragadt a a mer !nyl t , de 1radl ey
nyomba n &gy v%gt a sz%jon, ogy k!t est !l yi ru%s $lgyet , n!%ny
konzult !s egy ter+t et t aszt al t r%nt ot t mag%val a #$ldre.
A nk sikoltozt ak, le+rat at l an z.rzavar t%madt , !s az %lt al %nos
tolong%s ba n kit$rt ek egy vegaj t 't . A vesztibl ben rendr !r t s+"olt a
"ort %s, !s egy el+zot t att as !, aki le akart m%szni a vil%g+t'udvar ba, most
a m%sodi k emel et r l teet et l enl l'got t #ejjel le#el ! egy kam"'n. A
b#!aszt al #elborult, !s valaki a szomsz!d vend!gl bl tel e#on%l t egy esti
la" szerkeszt s !g! be, ogy +r mer !nyl k bomb%t dobt ak a b%lt er e mbe.
A k$rny!ken +re terj edt , ogy elrendel t !k az %lt al %nos mozg's+ t %s t . . .
A le+rat at l an z.rzavar ban 1radl ey Tam%s el menekl t .
?s megkezdd$t t az %mok#ut %s a.
*eggel atkor ott volt a vend!gl ben, !s >igginsszel egyt t aj'ra sz%llt.
A#rik%ban jelent kezet t a l!gi'ba a v!n #egyenccel egyt t . >ogyan vet t !k
#el >igginst 0
(z a leg!rdekes e bb sz!l%mos s % g a gyar mat i ads er eg t$rt !net ! be n.
Az $tvenk!t !ves vet er %n &jonc lett! -!lben elb&cs&zt ak egym%s t 'l a
vend!g# ogad'ba n, !s est e, mikor 1radl ey visszat !r t , csakne m anyat t
eset t .
>iggins sz!n#eket !r e #est et t e a aj %t !s baj usz%t , azonk+vl valami sz+n!sz
ismers !t l test sz+ n. kencs$t szerzet t , !s j'l elkent e a br!n. K+s!rt eti es
l%tv%ny volt olyan ember sz%m%r a, aki ismer t e.
-e az ezredorvos nem ismert e. 8%tot t egy izmos, #eket e aj&, vid%m
ember t , tudjJ 6sten mi!rt bezs+rozot t arccal, !s az $rd$g tudj a, min
vigyorog %lland'an, de regrut %nak j' lesz. 1evet t !k mindket t j ket .
(st e m%r a ;ort ,t. T!r!s e- ben, az erd udvar %n vid%man dalolt %k a
t$bbi ekkel egyt t a 8a Barmagnol %- t, !s m%s na" elind+tot t %k ket a
,zaar a #el!.
H12 31 +, - f e e ! e "
Bradley kivt el es elbns ban rszes l , mert nhnys z or
lefokozt k. 5t)ck a harmi ncv es hbor( ldozat a. Egy
favg/, akinek nincs m(lt'a. Egy torredor (gy elveri a
pnz t s a menyas s z onyt , hogy egyi kbl sem marad
semmi . 1iggins szeret ne az afrikai mel eggel
takarkos kodni , ma'd r'rat val egyt t elt-ni k.
#
1radl ey Tam%s a 9tan%r &r: megti szt el cs&#nevet nem a "ro#esszor okr a
!s okt at 'kr a jellemz iggadt s %g%val !rdemel t e ki. ;!l!ves szolg%l at a
alat t k!t szer l!"t et t !k el, !s ugyanannyi szor le is #okozt %k
#ggel ems !r t ! s !r t . Az egyik #ggel ems !r t ! s nyomai t BroEuet t e rmes t er
k!t 'na"i g s+nylet t e, azut %n m!g ut'k&r %r a ment k!nes #rdket venni.
3indk!t alkalommal csak a arcban tan&s+ t ot t si es magat ar t % s % !r t
&szt a meg k!nyszer munka n!lkl, de meg#oszt ot t %k rangj %t 'l, !s a
legk$zel ebbi &joncsz%ll+t m%nnyal a t.zvonal ba kerlt.
Azut%n m%r b!k!ben agyt %k a #elet t es ei .
A r!gi altiszt ek tudt %k, ogy a 9d$ng sk't t al: nem leet "ack%zni,
mert #tyl a adit $r v!nysz!kr e, a k!nyszer munk%r a !s a al %los +t!let r e,
egyszer .en odat , a #$lideges+ tik.
Fgy azut %n nem sok baj volt vele. *endes en ell%t t a a szolg%l at %t , soas e m
k$t ekedet t , !s legel$l j%rt ott, aol k$nnyen osztogat t %k a al %lt.
1ar%t s %gba n csak >igginsszel volt, aki v%ltozatl anul #est et t e a aj %t !s a
bajusz%t . (zt nagyon gyes en csin%lt a, szab%l yos idk$z$kben, a mag%val
ozot t vegyszer ek seg+t s !g!vel . 3ieltt az sz sz%l ak kitk$zet t ek volna,
mindi g elv!gezt e mag%n az %t al ak+ t %s t .
3indket t en /e#tir elyrs !gbe n teljes+t et t ek szolg%l at ot .
/e#tir a legkev!s b! biztons %gos r!sze volt a #ranci %k %lt al meg'd+ t ot t
A#rik%nak. A %romezer m!t er es -zsebel- ,agro l%b%n%l terlt el, !s
egyirabl '- ord%k lakt ak a vid!ken. A -zsebel- ,agro az Atlasz d!li
ny&lv%ny%nak egyik legmaga s a bb egys !ge, s azon# el l, ogy %ll+t'lag
!rcekben, %sv%nyokban igen gazdag, "illanat nyil ag Toglad sejknek, a
band%k vez!r !nek beveet e t l en birodal ma is.
Toglad sejk ravasz, okos ember, %ll+t'lag #egyverr el is ell%tj %k kl#$ldrl, s
miut %n j'l van in#orm%l va ;ranci aor sz%g belgyei rl, tudj a, ogy az a
iet et l en er#esz+t !s !s renget eg k$lts!g, ami egy %romezer m!t er es
egyl %nc meg'd+ t %s %val egyt t j%r, ossz& ideig bizton s%got ny&jt neki
!s ord%i nak a -zsebel- ,agr'n. 3%r 8yaut ey mars all megmondot t a, ogy
A#rik%t csak ut ak !"+t !s !vel leet meg'd+ t ani , eez "edi g
nyugal mas a bb idk !s jobb "!nz gyi viszonyok szks!ges ek. (z!rt Toglad
sejk a /e#tir- o%zison t&l csod%l at os biztons %gba n !rzi mag%t . A #ranci a
advezet s ! g jelenl eg csak arra szor+tkozik, ogy megv!dj e a -zsebel-
,agro k$rny!k!t a egyekr l le- lecsa"' "ort y%z'k ellen. A /e#tir- o%zison
t&l, aol a egyi $sv!nyek kezddnek, tilos a advi sel !s. 1ajba jutot t
csa"at ok ut %n k$lts!ges !s ne!z dolog ide seg+t s !get vagy bnt et
eD"ed+ ci't kldeni. Te%t szigor& "ar ancs, ogy a vez!rkar kl$n
ut as+t %s a n!lkl a /e#tir- o%zison t&l kat onas %g nem ld$zet i a rabl'kat .
Toglad sejk #ej!re, !lve vagy alva, KL LLL #rank van kit.zve. ?s csak
iet et l en szer en cs!j !nek k$sz$net i, ogy m!g nem teljeslt be a sorsa.
(l$l j%r minden tk$zet ben. Aov% lecsa", ott valaki megal , de mindi g
idej !ben elt.nik a kat onas %g sz%m%r a tilos terl et en.
/e#tir o%zisa a #ranci a katonai biztons %g at %r a, a legrosszabb beoszt %s,
val's%gos al %l+t !l et . (gyik oldal %n a -zsebel- ,agro ismer et l en, zord
egycso"or t j a at %r olj a, m%sikon a ,zaar %nak az a r!sze, amel yet )idi-
s+ks%gnak is neveznek, ki!get t , szikes omokull %mos sivat ag.
( megi t t t%j !k legsiv%r abb r!sz!n terl el a /e#tir- o%zis. A )idi-
"uszt as %g s!g!t a -zsebel- ,agro #elkig !r, sima gr%nit#al a
megs okszorozva veri vissza, mint valami gigantikus gy.j tl encs e, !s a
na"k$zben %tt zes ede t t egyol dal kemenc!j e !jszaka is ontj a a
#orr's%got , "edi g a sivat ag m%s elyei n a #e!r omok olyan gyors an
illantj a el a na"k$zben mag%ba sz+vot t mel eget , ogy !j#!lre #agy"ont al%
is lesz%ll a m!r , !s ajnalra d!r bor+tj a a szeg!nyes e bb al#a#.- s+ks%got .
-e a /e#tir- o%zis ment !n a egyol dal gondoskodik arr'l, ogy a s!g
!jszaka is elviselet et l en legyen.
A leg!nys !gi szoba #orr's%ga, a bag', a sz+jken olaj, "%linka !s izzads %g
szagvegyl !ke mint valami langyos mosogat 'r ongy #edt e be az %gyakon
ever , nyirkos test . ember eket . Az abl akr a ter+t et t vizes "okr'c
l%tat 'an "%rolgot t az $tven#okos s!gbe n, !s d$ng, s.r. l!gyr aj
r$"k$d$t t , m%szk%l t szert esz!t mindenen.
Az altiszt j$tt be Krakauerr el, vagy aogy a kat on%k nevezt !k, a
95isszang:- gal. 5$r$s aj a ugyan m%s g&nynevet "rovok%l t volna, de
ajsz+n!n!l is #elt.nbb volt az a #urcsa szok%s a, ogy bizonyos
el!gedet l en angl ej t !s s el elism!t el t e, amit mondt ak neki. =ltal%ban csak
az utols' sz't. (z!rt eleint e sok baj a volt. 4!ld%ul &jonckor %ban a
gyakorl't !r en az rmes t er r%sz'lt:
- 3aga v$r$s! (lvezet egy szakaszt a lejtig!
- A lejtig... a lejtig... - mor mogt a el!gedet l enl - j' dolog, mondat om. . .
A lejtig...
- >allja! 3it morog maga0
- 3it morog. . . mit morog. . .
- ;ogja be a sz%j %t !
- A sz%j %t . . . a sz%j %t .
T$bb igen s&lyos bnt et !s t ka"ot t ez!rt a szok%s % !r t . 3ost !""en a
mosot t #e!r ne m.t ozt a #el a d$gl eszt #orr's%gban, !s nagyot ny$gve
odav%gt a a sarokba.
- Tal%n nem tet szik0! 3it ny$g0! - k!rdezt e a k%"l %r.
- 3it ny$g. . . mit ny$g. . . - mot yogt a, !s reszket k!zzel gombol t a ki
csuromvizes zubbony%t .
- (gy 'r%n bell az $sszes mosot t olmit rakj a rendbe!
- *akja rendbe. . . rakj a rendbe. . . - dnny$gt e. - K!rem, nekem meg van
dagadva a m%j am. . . - Az is jellegzet es szok%s a volt, ogy idnk!nt s&lyos
bet egnek tet t et t e mag%t , "edi g egyszer sem sikerl t ilyen m'don kib&jni
a szolg%l at al'l. - (gyr!szt meg van dagadva a m%j am, m%sr !s zt
$rgur ut ban szenvedek.
- >%t rakj a $ssze a #e!r ne m.t , azut %n aljon meg - mondt a a k%"l %r, !s
kiment . Krakauer nyomban v!gigt er l t az %gyon.
,tuck, a sze"ls, at al mas n!met , aki valami kor lakat os volt, odament az
ablakoz, !s levet t e a "okr'cot . A #orr', t%g #!ny. na"s ug%r mint valami
$k$lcsa"%s zuant az arc%r a.
- >!, te! 3it csin%lsz! - sz'lt r% @arosics, a t$mzsi, ko"asz alb%n, aki
kat onai "%ly%j a kezdet !n #izet"i nc!r volt ,zkut ari ban, de n!%ny kisebb
b.ncs el ekm! ny ide jutt at t a, aol viszont mindenki megbecs l t e.
,tuck j'val n!"szer .t l enebb volt az alb%nn%l #ukars %ga, kicsinyes s !ge !s
bizal mat l an ter m!s zet e miat t .
A mars eille- i dokkr'l kerlt ide egy jelent !kt el en rabl %s b'l ki#oly'l ag, mert
n!zet el t !r !s k$vet kezt !be n lesz&rt valakit. A rabl %s ut %n megoszt ozt ak a
r!szt vevk, k$z$t t k ,tuck, aki a t%rs as %g egy r!sz!t mot orcs'nakon vitt e
a 5ieuD 4ort- r'l a @oliett e nev. kik$tig, aol a jelent !kt el en gyet
lebonyol+t ot t %k. ,tuck k$vet el t e, ogy k!t ezer #rankos oszt al !k%n #$ll az
elaszn%l t benzin!r t j%r' %rom #rankot is #izess !k meg. 4et ers, egy
gengszt er , aki valamennyi k vezet j e volt, !s &sz !ve ir%ny+t ot t a a
szolidabb rabl %sokat 3arseille- ben, nem ismer t e el a k$lts!gsz% ml %t .
*!gi m'di c!gekn!l ilyes mi el#ordul. (gyszer .en, st t$m$r en 9sal
boce:- nak nevezt e ,luckot. A megal %z' veszt#%liai b!ke 't a ez a
n!met gyal %z' cs&#n!v m%r sok "o#onnak, sz&r%s nak !s $k$lcsa"%s nak
volt oka. (bben a sz'ba, ogy 9boce:, a #ranci a minden megvet !s ! t ,
gy.l$l et !t , #$l!ny!t , g&ny%t , megal %zot t s % g% t !s arci kedv!t egyetl en
ut %nozat at l an angs &llyal tudj a ki#ej ezni. ,z' sz't k$vet et t , kors' kors't,
v!gl sz!k sz!ket , maj d mindket t j ket s&lyos z&z'd%s okkal t%vol+tot t %k
el a kocs m%b'l . 3egindul t ak egyt t csendben az 'v%ros #elet t kimagasl '
-'m ir%ny%ba. 3%r r!gen m%sr 'l besz!l t ek, mikor ,tucknak v%ratl anul
esz!be jutot t a %rom #rank, !s meg%ll t.
- ;izesd meg a "!nze m!
- /em j%r egy #ill!r sem, "iszkos boce!
3int m%r eml+t et t e m, a %bor & nagy t$rt !nel mi esem! nye 't a ez a sz'
sokszor zavart a meg kl$nben b!kl !keny angul at ok levegj !t . (bben
az eset ben azonban a %rom #rank is nagyban ozz%j %r ul t a ar mi nc!ves
%bor & mag%nj ell eg. #olyt at %s % oz. 6sm!t eves szemr e% ny% s okkal
illett !k egym%s t , !s a v!g!n ,tuck lesz&rt a 4et erst .
A 3arseille- ben megt el e"e de t t angol gengszt er v%ll al at megsz.nt : a c!g
#n$ke ott #ekdt sz+ven sz&rva a sik%t or "ocsoly%j %ban.
(kkor v%ratl anul egy rendr "oszt bukkant #el! ;ut %s, ossz& #tt y,
ld$z!s, !s ajnal ban, mint a sarokba szor+tot t eg!r nek, m%r nem volt
m%s mened!ke, mint a ;ort ,t. @ean citadell %j a, aova minden civil
bel!"et , de csak mint katona j$et ki ism!t , ogy a Muai de 1elge- en
beaj 'zz%k A#rika #el!.
...3ost levet t e az ablakr'l a "okr'cot , tet ov%l t , rozsdasz+ n. mellkas %r a
oda$ml $t t a "erzsel na", !s el#ord+t ot t #ejjel sz'lt vissza @arosicsnak:
- Az!rt veszem le a "okr'cot , mert i%ba v%rn%m, ogy egy lust a,
rendet l en #r%t er &jra v+zbe m%rt s a. 4.! 4iszok mel eg van.
- 3!g d$g$lni sem agyj %k az ember t ! 1armok! - orkant r%juk )raa m,
az +r l+rai k$lt, aki sokszor "anaszol t a, ogy l%ngol' azaszer et et e miat t
ld$zt !k a l!gi'ba, "edi g val'j %ban az!rt kellet t emi gr %l ni a, mert v%lt't
ami s+t ot t egy nyomd%s z ismer s e nev!r e. 3ost d$s volt, mert
#elkelt et t !k az %lm%b'l, de nem gondol t arra, ogy viszont 3al"ag%t
!br eszti #el, aki sz'#ukar ember l!t !r e goromb%s kod% s elyet t egyszer .en
az %gya mellet t l'g' der !ksz+j %t v%gt a ,tuckoz, ter m!szet e s e n a
roamk!s s el egyt t . A nagy mel egr e val' tekint et t el vereked!s r e nem
kerlt sor.
3iut%n ,tuck megm%r t oga t t a a "okr'cot egy k+vl %ll' d!zs %ban, !s &jra
be#edt e az abl ak ny+l%st, a terembe n megi nt visszaz$kkent kib+rat at l anul
monot on ker!kv%g%s % ba a #lledt, b%gyas zt ' csend, amel yet m!g
b%nt 'bb% tet t a legyek sznt el en dong%s a.
3al"aga m%r nem aludt el ism!t . ,'aj tva lt #el %gy%ban, zs+rszer .en
verej t !kes, s%rg%s arc%n elernyedt ek a von%sok.
- A 3adonn%r a! (gyszer nekiroanok szuronnyal a "oszt nak, !s el#utok
valamer r e a sivat agba. . . )yal%zat os ely.
- )yal %zat os ely... gyal %zat os ely... - dnny$gt e a 5isszang.
>iggins csendes e n viogot t a #$ld$n. Agyani s le#ekdt "r!n a .v$s
agyagr a.
- Azt itt ed, te rlt s"anyol, ogy a l!gi' nyugal omr a v%gy' csirke#og'k
dlj e0 3aradt %l volna bika'!r ,evill%ban.
3al"aga ugyani s torre%dor volt. (gy alkalommal r!szegen jelent meg az
ar!n%ba n, !s sz'rakozot t s %gb'l a bika elyet t egy banderill't ny%rs al t #el.
G r!szegs !g!r e ivat kozot t , m%sok szerint az i#j& torre%dori nas az!rt
ka"t a a sz&r %st , mert kiel!g+ t eredm! nnyel udvar ol t a mest er
menyas s zony% nak. A k!rd!s tiszt %z%s a ell be%llt a l!gi'ba. Bse""et sem
asonl+t ot t a >ollyHoodban %br%zol t torre%dor okr a. Kis, egyes orra jobb
#el! #erdlt, keskeny sz%j a viszont bal szegl et !be n valami vel osszabb
volt, ami t l olyan#or m%n n!zet t ki, mint mikor egy viasz bab%t l%gy
%lla"ot ban "o#on csa"nak, !s &gy mar ad az arca. 6gen nagy #lei volt ak,
!s ossz& aj a.
- ?n azt mondom - sz'lal most meg d$rg basszus %n Kj$rgson, a norv!g
#av%g' -, ogy #el k!ne l%zadni.
?s %s+tot t , anyat t dlve, mint aki elssorban az unalom ellen k+v%nn%
alad!kt al anul ezt a v%ltozat os s %got . Kj$rgsonnak nem volt t$rt !net e. A
>eine %lt al meg!nekel t !szaki 'ri%s#%kat vagdos t a ki ossz& !veken %t,
am+ g egyszer megunt a az egyang& munk%t , !s egy aj'val
;ranci aor sz%gba j$tt. ,e &tlevel e, se v+zuma, se munkaenge d !l ye nem
l!v!n, mit teet et t volna m%st 0 (gy sz!" na"on be%llt a l!gi'ba. Az't a
%s+t ozot t .
- 8%zadni0 - mondt a ,tuck g&nyos an. - A ,zaar a ellen0
- @' "o#a! - g&nyol 'dot t a torre%dor . - (gy teljes adoszlo" !t a"e- "al
egyt t k$nnyen ott "uszt ul at a )idi- s+ks%gon.
(gy c!rnav!kony ang sz'lt k$zbe: >avranek volt, egy sov%ny, alacsony
kar mes t er .
- 8eet , ogy a #av%g' maras %got mondot t , de az biztos, ogy j' lenne
#ell%zadni !s elmenni innen!
- >%t csak menj et ek! - bizt at t a ket >iggins. - 5!gl kit agyonl nek, kit
Bolombe- 1!car ba kldenek, a bnt et t % bor ba.
- Te mindig k%rogsz! - rik%csol t a >avranek, !s &gy adon%s zot t a kez!vel,
mint a egy l%tat at l an zenekar t vez!nyel ne. - K!rdezd meg a tan%r urat .
>!, sk't!
1radl ey az utols' %gyon #ekdt leunyt szemmel . 3ost #el!jk #ordult !s
megsz'l al t:
- ,zerint e m %l %tl ans %g lenne. - ;ellt az %gyon, !s v!gign!zt e a t$bbi t. -
/em +vot t ide bennet eket senki - #olyt at t a csendes e n. - 8egt $bben az!rt
j$tt nk a l!gi'ba, mert v!del met kerest nk a "olg%ri at 's %gok ellen.
3egka"t uk ezt a v!del met . 3ost #izet ni kell !rt e. 3inden!r t #izet ni kell!
>allgat t ak. 5alaol elbdl t egy teve. >iggins #el%llt a "adl'r'l, !s a #aloz
dlt, de az m%r nem volt .s, ane m %t mel egede t t , mint a "ar %zsl '
kemence oldal a.
Krtsz' arsant . (lcsig%zot t ember ek mozgol 'dt ak a szob%ban, !s
r$vides en #elsor akozt ak az udvar on.
$
(st e a elyrs !g nagyobb #ele kivonult "ort y%zni. Toglad sejk csa"at ai
ism!t lecsa"t ak egy t$rzsr e, amel yik megt aga dt a az ad'#izet !s t .
A kis csa"at d!lkel et #el! indult, ogy #elder+t s e a sivat agi k&t k$rny!k!t .
A sivat agi k&t ut %n #!l m!r#$ldnyir e vonult a v%di kisz%r adt medr e,
amel yen t&l nem terj edt a l!gi' at al ma. (zt a at %r t nem l!"et t !k %t a
kat on%k.
8egrand ka"it %ny az !len "oroszk%l t , k'cos tat %r lov%n. 2lykor #tt yent et t ,
mire t emes z$rg!s s el meg%ll t a menet , !s 8egrand a sz!lr'zsa minden
ir%ny%ba egy tekint et et vet et t messzel %t 'j %n kereszt l. Azut %n
tov%bbme nt ek.
>.v$s$d$t t .
- K%r, ogy nem tet t nk #!lre valami t a d!lut %ni mel egbl - mondt a
>iggins dider egve.
- >a lett volna eszet ek - sz'lalt meg Kj$rgson, a #av%g' -, akkor ti is rumot
ozt at ok volna. -e #ogadj unk, ogy valamennyi et ekn!l v$r$sbor van.
- Az igaz, ogy n%l am v$r$sbor van - jegyezt e meg ,tuck -, de #elvet t e m
az ingem al% egy k$t$t t trik't, ami &sz #rank negyven centi mes- ba kerlt
3arokk'ban.
A t%volb'l k!t ossz&, #e!r oszlo" t.nt #el. (zek a #e!r oszlo"ok a
sivat agi kut ak. *itk%s #acso"or t vet t e k$rl az itat 'kat .
A ka"it %ny egy ossz&t #ttyent et t . 3eg%llt ak. Az rmes t er v!gigment a
soron, kijel$lt e az r$ket , azut %n let %bor ozt ak. A %t ukr a csavar t
bard%kb'l s%tr at vert ek, !s az ember ek el ment ek k!rt . (gy m!t er
magas, %roms z$g. k#allal kell k$rlvenni a t%bort . (zalat t elk!szl a
vacsor a. 5acsor a ut %n a ka"it %ny n!gyt ag& rj%rat ot kld$t t ki, ogy
der+t s!k #el a sivat agot d!l #el!, a kisz%r adt mederi g.
A k%"l %r k%romkodva jel$lt e ki >igginst !s m!g %rom ember t . (zek
morogva t.zt !k #el "usk%j ukr a az aiguille- t, de az!rt m!gi scs ak elindult ak.
Krakauer, )raam, a k$lt !s >aagen, egy ollandi "araszt kerlt >iggins-
szel az rj%rat ba.
Krakauer, aki szomor & ta"aszt al at ai dac%r a rendl etl enl itt abban, ogy
sz+nlel !ss el el!ret valami t , jelent et t e, ogy l%zasnak !rzi mag%t , #%j a
t!rde, !s veseg$r cs e van.
- /a !s0 - k!rdezt e a k%"l %r. - 3i k$z$m aoz nekem0 3ost arr'l van sz',
ogy rj%rat ba menj en.
5isszang, mivel idnk!nt el#eledkezet t a kat on%s magat ar t %s r 'l ,
magyar %z' mosollyal a k%"l %r v%ll%r a elyezt e a kez!t , de az altiszt
akkor %t mordul t , ogy nyomban vigy%zzba ugrot t . - 3it akar0! 3ondj a
!rt el mes e n, !s vegye le r'lam a "at %i t!
- A ves!m. . .
- T!ved, a azt iszi, ogy engem itt est e a maga bels r!szei !rdekel nek.
Bsatl akozz!k az rj%r at oz, !s menj en.
- ?s a $sszees e m0! - k!rdezt e diadal mas sir%nkoz%s s al Krakauer.
- 6lyesmi m%r el#ordult a ,zaar %ba n. 3indenes et r e aj%nlom mag%nak,
ogy am+ g tud, addig menj en. ?s a #olyt atj a az eszmecs er !t , megvonom
a olna"i v+zadagj %t . (n avant , marce!
Krakauer szok%s szerint keser . !s megvet dolgokat gondolt mag%ba n,
mik$zben csatl akozot t az rj%rat oz. =ltal%ban ilyeneket dnny$g$t t :
93ondat om, nagyon um%nus elj%r%s. . . az ember meggondol at n%,
mielt t erre a "%ly%r a l!"... becsl et szava mr a. . . :
,okszor adt a $nmag%nak a becsl et szav%t , bizony%r a minden oka
megvol t r%, ogy k!t elkedj !k saj %t szavai et s !g! be n.
Az rj%rat elindul t a s%rga "ort 'l !les vonal ban elv%l' !jszakai s$t !t #el!.
- *% leet gy&jt ani! - vez!nyel t e >iggins, mikor az els omokull %mok
elt akar t %k a t%bor t .
(gy 'ra m&lva el!rt !k a v%dit, az rj%r at c!lj%t. >iggins, miut %n el+r%s
szerint k$rln!zet t , r%nt ot t egyet a v%ll%n, ogy #eljebb cs&sszon a
"uskasz+j.
- Azt iszem, mindent l%tt unk, !s ezek ut %n, rem!l em, r$vides en
le#eket nk.
Krakauer mint a valami val'sz+n.tl en nagyk!".s ! ge t allot t volna,
el!gedet l enl ism!t el t e:
- *$vides en. . . r$vides en, mondj a. . . szer et e m az ilyet...
(z&t t al Krakauer k!t elked!s e indokolt nak bizonyul t. /em !rt ek vissza
r$vides en a t%borba.
%
>ajnalodot t . ,tuck oldalba l$kt e 1radl eyt . 1radl ey #el!br edt .
- 3it sz'lsz - k!rdezt e -, ogy az rj%rat m!g nem t!rt vissza0
A sk't #ellt.
- >%ny 'ra leet 0
- >ajnalodik. 3%r j' n!%ny 'r%j a itt leet n!nek.
- Azt iszem, valami t$rt !net e t t velk.
- ?n is azt iszem.
;elkelt et t !k az altiszt et . (gy "illant %s t vet et t a kar'r %j %r a, azut %n riad't
#&vat ot t . 5oltak!""e n mint r"ar ancs noknak k$t el es s !ge lett volna m%r
j'val elbb #oglalkozni a kikld$t t katon%kkal, de nem is gondolt vesz!l yr e
ezen az egyang&, unal mas sivat agi t&r%n.
A ka"it %ny, aki &gy aludt el lej%rt t%skagr a mo# onj %r a borulva, ogy a 9Ba
cJ est 4aris: utols' angj %n %llt a t., riadt an ugrot t ki a s%tr %b'l.
- Az rj%rat - jelent et t e a k%"l %r - m!g nem t!rt vissza, mon commanda nt !
A ka"it %ny nyomba n meg!r t et t e, mirl van sz'. 8'ra lt, a csa"at el!
sz%gul dot t , !s elrikoltot t a mag%t : - A mon commande me nt . (n avant . . .
3arce!
A menet os zl o" nagy z$rren!s s el megi ndul t . (l!rt !k a t%voli v%dit elt akar '
dombol dal t . ;elt.nt a kisz%r adt meder. A jeges en #e!r ajnali #!nyben
mint valami rossz giccs, mozdul atl anul , !les k$rvonal akkal mer edezet t a
megsz% ml %l at a t l an omokdomb.
- Az rj%rat nak nyoma sincs.
-e m!gi s. .. 2tt az egyik domb m$g$t t valami rua# !l e vagy ember 0
3inta #!lig az al#a#.vel bent t v+zmos %s ba n ever ne. A ka"it %ny get ni
kezdet t , !s %t r aki %l t ot t :
- 4as de gymnas t i Eue!
;ut'l !"!s be n k$vet t !k. Az rj%rat nak nyoma veszet t . -e a kzdel em
ely!n, aol megt % ma dt %k ket , m!g l%tszot t egy elszakadt k$"eny,
n!%ny katonagomb, benne az $tl%ng& gr%n%t : a l!gi' jelv!nye.
- *ajtuk t$t t ek! - mondt a a ka"it %ny, aki a lov%r'l lesz%llva a nyomokat
n!zt e. - /em leet t ek sokan.
- ?s nem leet nek m!g mes sze - mondt a a k%"l %r eves en.
A ka"it %ny s%"adt an gy&jt ot t cigar et t %r a, !s a k%"l %r szem!be n!zet t .
- 3%r nem !lnek. A gazember ek nem ejt enek #oglyokat .
- ?n &gy gondolom, mon commanda nt - jelent kezet t 1radl ey -, ogy
>iggins !s a t$bbi ek m!g !lnek.
- 3ibl gondolod0
- 5!rnyomokat nem l%tok. ?s itt a meder ben a #riss al#a#vet ossz& s%von
sim%r a ta"ost %k, mint a teret vonszolt ak volna %t. (rre urcolt %k el
ket. Toglad!kr 'l azt mondj %k, ogy nem szokt %k meg$l ni a #oglyaikat .
Bsak arcban gyilkolnak. (rszakos ak, de nem kegyet l enek.
A k%"l %r b'lintot t .
- (gy v!lem!nye n vagyok a sk't t al.
A ka"it %ny arca egyr e s$t !t ebb lett.
- >a +gy van - mondt a -, akkor sem seg+t et nk rajt uk. ;ranci a katonas % g
semmilyen k$rl m!nyek k$z$t t nem l!"eti %t a v%dit. ,zigor& "ar ancs.
?s a ott, k!t sz%z m!t er r e a m%sik oldalon, szemnk l%tt %r a le$ln!k az
a"%nkat !s gyer mekei nket : mi nem seg+t et n! nk rajtuk, mert a vez!rkar
kl$n ut as+ t %s a n!lkl nem l!"et nk arra a #$ldre.
A ka"it %ny a n!ma, mogorva arcokr'l l%tt a, ogy a leg#elsbb gyar mat i
kat onai t!nyezkr l most nem a legny%j as abb modor ban gondolkoznak.
7jabb cigar et t %r a gy&j tot t , !s a t&ls' "art #el! n!zet t , amel y a t%vol abb
mer edez egy'ri %soki g vezet et t .
- Katon%k vagyt ok, #i&k! A sivat agba n komoly er egy "elot on l!gion%ri us,
de ott a v%din t&l csak k$nny. "r!da lenne a szikl%k m$gl, biztos
#edez!kbl l$v$ld$z rabl'knak. 6tt a #ranci a ads er eg egys !g!nek
nevezet j k magunkat , de a %tl !"nk arra a ter e"r e, akkor $tsz$r ennyi
ember bl kell %llni egy egys !gnek. )!"#egyver es elv!d !s ut'v!d
szks !ges , legal %bb sz%z $szv!r, egy szakasz sza"r, egy kis egyi t eg
!s egy m.szaki oszt ag.
>allgat t ak. A na" +rn$k!nek r'zsasz+ n. arson%z%s a ut %n elbukkant ak
az els s%rga sugar ak, !s a olt meder d!rl e"t e al#a#.- csom'i n milli' !s
milli' szi"ork%z' gy!m%nt cs e ""! olvadt a d!r.
- A mon commande me nt !
8eorgaszt ot t #ejjel megi ndul t ak a ka"it %ny nyom%ba n.
5issza#el !!
Az %rok "artj %n szomor &an ever t a mag%r a agyot t ket t !szak+ t ot t
k$"eny.
&
- 6gaza van a ka"it %nynak, de m!gi s gazs%g tlnk - mot yogt a 3al"aga.
- 4ersze, s"'rol nak - sziszegt e ,tuck, aki m%s szem!be n k$nnyen
megl %t t a a sz%lk%t . - A l!gionist a olcs', de egy egycs &cs megsz%ll %s a
sokba kerl.
1radl ey gondolkozot t .
4arancs !s t$rv!ny. . . ;orrt benne minden. Az eml !kezet es (arl o# Teddy-
t%rgyal %s 't a megr endl t a t$rv!nybe vet et t ite. N, ezek a iggadt ak,
tud%l !kos ak !s nagyk!".ek. 8%tsz'l ag mindenben igazuk van.
,zeg!ny >iggins !s a sanyar & kis v$r$s Krakauer. Gk bizony%r a csak azt
tudj %k, ogy k$vet t$ret nek velk, szenvednek, !s v%rj %k bajt %rs ai kat ,
akikkel egyt t k+nl'dt ak ebben a "okolban.
Az oszlo" v!g!n al adt Kj$rgson, 3al"aga, >avranek, ,tuck, 1radl ey !s
@arosics. T%volabb egy at al mas omokdomb l%tszot t a menet ir%ny%ba n.
1radl ey megr agadt a ,tuck karj %t.
- Aki nem #!l, az a dombn%l velem egyt t lemar ad a menet t l .
- ?n nem #!lek... de est e zsold#izet !s van - mondt a t!t ov%n ,tuck.
- 5eled megyek - egyezet t bel e nyomba n Kj$rgson.
3al"aga, Kj$rgson, @arosics !s >avranek csatl akozt ak 1radl eyez. Az
elt t k al ad' k!t katona minden sz't allot t, de nem kellet t at t 'l #!lni,
ogy el%rulj %k ket .
(l!rt !k a dombot .
A kanyar ban 1radl ey !s a m%sik %rom lemar adt . 3ost >avranek !r oda. . .
oldalt ugrik, megy ut %nuk. . .
,tuck ment n!%ny l!"!st , azt %n irt el en vissza#ordul t , !s a m%sik $t k$z!
%llt.
-ac%r a annak, ogy est e zsold#izet !s van!
;ut'l !"!s be n vissza!
A k%"l %r szok%s a szerint v!gigment a menet oszl o" elt t. K$ze"!n sem
volt, mikor !szrevet t e, ogy at ember i%nyzik a sor v!g!n. )yorsan
elka"t a a #ej!t, !s vissza#or dul t a csa"at elej e #el!. Tudt a, mi t$rt !nt .
5!gre is r%!r m!g !szr evenni . Bsak !rj !k el a v%dit, azon t&l nem
ld$zet i k ket. A advezet s ! gnek $szv!r ek, m.szaki oszt agok !s egyi
t egek kellenek ilyes mi ez. A l!gion%ri usnak el!g a "uszt a b%t or s %ga.
A tiszt nem vet t !szre semmi t , egyang&a n l!"eget et t a menet !l!n,
kiss! k%bul t an a s%rga "orr'l visszaver d na"sugar akt 'l .
K$zben a sz$kev!nyek visszaj ut ot t ak a meder ez. Tov%bb ment ek a
nyomokat k$vet ve.
A v%din kereszt l tiszt %n l%tszot t a nyom, de ami nt a talaj szikl%sabb lett,
egyr e neezebb! v%lt k$vet ni az elurcol t kat on%kat . 3iut%n el!rt !k az
els bazal t al mokat , 'vat os an, k!tr !t ajolva lo"akodt ak elre. 6tt m%r
Toglad #$ldj!n j%rt ak. /!%ny elullot t bokav!dgomb mut at t a, ogy a
rabl'k egy keskeny szorosn%l #olyt at t %k &tjukat .
A szikl%k egyr e at al mas a bb +vben emel kedt ek #$l!jk. >.v$s, moos,
"en!szszag& #alak ment !n suant ak, alig m%s# !l m!t er sz!l ess !g.
szakad!k m!l y!n, az $r$k$s %rny!k birodal m%ban, aov% az 'ri%s bazalt
!s gr%nit#al ak miat t m!g soas e m st $t t be a na". Azut %n
#elka"aszkodt ak az $sv!nyen, tskebokr ok !s mi m'zas $v!nyek k$z$t t . 6tt
m%r el+r%s szerint aladt ak: 1radl ey vezet t e ket , !s %lland'an sz%z
l!"!ss el elbb j%rt, a #ordul'kn%l 'vat os an kik!ml el ve, ogy nincs- e valaki
a k$zelben. 3inden# el ! csak n!ma kkoloncok !s a zord egy'ri %s
#!lel met es e n si t%j ai.
(gy boz't t al bent t magas a bba n #ekv szikla"l at 'n !les reccs en!s
allat szot t . (gy csod%lkoz', vad leo"%r d# ej bukkant el a s.r.bl.
>%tra&z'dot t le#esz+t et t mells l%bai n, +nye #$l! vont a a sz%j %t , !s #urcsa,
rekedt es angon #&jta #el!jk a levegt . Azut %n meg#or dul t !s
elcs$rt et et t .
3agas an #elet t k egy kesel y. keringet t , mint a elre l%tat ' sorsukban
kiad's t%"l %lkoz%si leet s !ge t l%tna.
1radl ey irt el en vissza&z'dot t a #ordul'b'l, !s #elemel t e a kez!t .
3eg%llt ak.
Az $sv!ny egy tiszt %sr a !rt. Alig sz%zl !"!s nyi r e tlk a tiszt %s on s%t or %llt,
elt t e "usk%s r aludt . T%vol abb a magas ba k+gy'z' &ton kis menet
aladt , !s tiszt %n l%tszot t a krist %l yos egyi levegn %t, ogy %t r ak$t $t t
kezkn!l #ogva, rabszol ga m'dj %r a, libasorban kat on%kat vezet nek.
2tt vannak!
3ieltt k$vet n!k ket, %rt al mat l ann% kell tenni a tiszt %s on t%boroz'kat . A
s%t or ban leg#elj ebb $t en- at an leet nek. A val'sz+n. az, ogy m!g
annyi an sem.
1radl ey gyorsan at %r ozot t .
- ,tuck, @arosics !s Kj$rgson itt a bokrok k$zl oldalr'l k$zel+tik meg a
s%t ort . >%rom "erc m&lva 3al"aga, >avranek !s !n megr oanj uk ezt az
rt. Agyanakkor ti oldalr'l ugr%l t ok le. 8eet l eg nem lni. Tussal vagy
szuronnyal . . .
A %rom kat ona elt.nt a boz't ok k$z$t t , !s a "orany's, nyirkos tal aj on
%t 'vat os an ka"aszkodt ak #el az &t menti szikla m$g!. ,tuck &sz#rankos
kar'r %j %t #igyelt e.
- 3ost! - mondt a alkan.
,zuronyt szegezve roant ak le a kkoloncr'l. Az r #elugrot t ,
vill%mgyor s an ka"t a #el a #egyver !t , !s egyet bizony%r a let er+t a %rom
kat ona k$zl, a k$zben a szemk$zt t%mad' 1radl ey "usk%j a nem csa"j a
#ejbe. A let $t t r a s%t ornak zuant , elszak+t ot t a est !ben az egyik
mer ev+ t r udat , a "onyva $sszedl t , !s n!%ny alak vergd$t t alat t a. 3ire
kikecmer egt ek a leszakadt s%t or b'l, r%juk szegezet t szuronyos "usk%k
k$z$t t %lltak.
A let $t t r nem mozdul t. A %rom sakkban tart ot t #ick' megl e"
nyugal ommal vet t e tudom%s ul rem!nyt el en elyzet !t . Az egyik, aki k!t
t%rs a m$g$t t %llt, elrel !"et t .
Kj$rgson !s >avranek megl e"et t e n ki%ltot t ak #el, !s a m%sik n!gy
l!gionist a is d$bbent en %llt.
Toglad volt.
,zak%llas, jellegzet es #eje minden t!ved!s t kiz%rt. /yugodt an n!zet t a
kat on%kr a, azut %n ki#og%st al an #ranci a nyelven sz'lalt meg:
- 3it k+v%nnak0
,ejt et t e, ogy "%lya#ut %s a v!get !rt. (mber ei t l t%vol, l!gionist %k k$z$t t
%ll, !s $tvenezer #rankot !r !lve vagy alva. Aogy a l!gionist %kat
ismert e, a minden "arancs ellen!r e n!%nyan idemer !s zkedt ek a egyei
k$z!, akkor el is #ogj%k vinni innen, mielt t b%rki a seg+t s !g!r e siet et ne.
- A #oglyunk vagy! ?s a t%rsai d is - mondt a 1radl ey. K$zben az r is
mag%oz t!rt. /em gondol at t ak v!dekez!s r e a r%juk mer ed szuronyok
egye eltt. Kj$rgson !s @arosics vill%mgyor s an $sszek$t $zt !k ket.
- =ll+ts%t ok #el a s%t r at ! - int !zkedet t 1radl ey. A megk$t $z$t t rt ltess !t ek
el!j e, ogy az elt %vozot t ak ne l%ssanak semmi gyan&s at , a esetl eg
visszan!znek.
A %rom #ogollyal egyt t valamennyi en a s%t or ba ment ek. ,tuck a
bej %r at on %t szemmel tart ot t a a megk$t $z$t t rt.
- (l#ogt %t ok n!gy bajt %r sunkat . (z!rt mi most magunkkal visszk a sejket .
Ti %r man itt mar adat t ok. 3ikor a na" a legmagas a bba n %ll, elv%gj uk a
sejk nyak%t , !s %t adj uk az erd "ar ancs nok%nak. -e a elbb visszat !r a
n!gy bajt %rs unk, akkor !lve szabadon bocs%tj uk a #oglyunkat .
Toglad #igyel mes e n n!zt e a besz!l t . 8%tt a, ogy az egyszer ., nyugodt an
elmondot t szavak minden #enyeget !s n!l , %tkoz'd%s n%l komolyabbak. (z
az ember ugyanol yan nyugodt an v%gj a maj d el a nyak%t , mint amilyen
egyszer .en angzot t , ami t mondot t . 2kos, .v$s tekint et !be n
bizal mat l ans % g, elsz%nt s %g !s kl$n$s szomor &s %g l%tszik.
- ?s mi biztos+t bennnket arr'l - sz'lalt meg az egyik #ogoly -, ogy
akkor, a teljes+tj k a k+v%ns %godat , val'ban szabadon bocs%tj %t ok a
sejket 0
- Az, ogy semmi bajunk a sejkkel, !s a visszaadt a a n!gy katon%t , nincs
okunk b%nt ani t. ;k!nt "edi g az, ogy !n a szavama t adom erre, !s
sem egy angol gentl ema n, sem egy #ranci a kat ona nem szegi meg az
adot t szav%t . >armads or ba n "edi g ak%r van biztos+t !k, ak%r nincs, ez az
egyetl en leet s !g arra, ogy megme neklj $n a sejk. Kl$nben a
legcs ek!l yebb es!lye sincs r%.
- (l#ogadom a #elt !t el t - mondt a most a sejk. - 5elet ek megyek, !s egy 'ra
m&lva ember ei m %t adj %k nekt ek a n!gy #oglyot . .. >allgass! - ki%ltot t az
alvez!r !r e, aki k$zbe akart sz'lni. - ?n +gy akarom. (ddig mened!ket
adt am a sz$k$t t l!gionist %knak, j'l b%nt a m a #oglyokkal, !s csak b.n$s$k
ellen arcolt am. >a ezek itt most becst el en sz'szegnek bizonyul n%nak,
akkor ezent &l aljon meg minden eur'"ai , aki a kezet ekbe kerl. /em
voltunk 'vat os ak, ostob%n el mul aszt ot t unk minden elvigy%zat os s % got ,
most viseljk a k$vet kezm! nyeket . 3eet nk.
(lvezet t !k a megk$t $z$t t sejket . 1radl ey egy #!l 'r%ig v%rt a #oglyok
k$z$t t , ennyi id alat t k$rlbel l le!rt ek a bar%t ai . Azut %n #egyver !t
nyugodt an a #$ldre t!ve, elv%gt a a #oglyok k$t el ! k!t. (zek magukoz
vet t !k "iszt olyukat !s andzs %r ukat . /yugodt an lelet t !k volna a l!gio -
nist %t , aki egy%l t al %n nem t$rd$t t a saj %t v!del m!vel . 4edig gy.l$l et t el
izz' "illant %s ok k$z$t t %llt. A at al mas , sz aj & alvez!r tekint et e
lassank!nt csod%lkoz'v%, st bar %t s %gos s % v%lt.
- /em gondol sz arra, ogy most egyszer .en lelet nk vagy
elurcol at unk magunkkal, iszen minden okunk megvan arra, ogy ne
b+zzunk az +g!ret et ekbe n0
1radl ey cigar et t %r a gy&j tot t , !s #elemel t e a #$ldrl a #egyver !t . -e csak
egyszer .en a z%v%rzat #elet t #ogt a meg, !s l'gva agyt a kereszt ben a
tenyer !n.
- 7gy l%tom, nem vagyt ok ost oba ember ek. Te%t nem #!lek tlet ek.
5issza #ogj %t ok ka"ni a sejket . -e m!g a becs a"n% nk bennet eket , akkor
is k!nyt el enek lenn!t ek engedel mes kedni , kl$nben valaogy
kisziv%rogna az eset , !s a t$rzs elt t senki sem mosn% le r'lat ok, ogy
az!rt agyt %t ok elveszni Togladot , mert valamel yikt ek a ely!r e akar
kerlni. - ?s mik$zben a %rom ember meg$kkent en n!zet t $ssze, mert
val'ban k$zlk $r$k$lt e volna egyik a vez!r s !ge t , 1radl ey be#ej ezt e
mond'k%j %t : - @egyezz!t ek meg, ogy mikor a na" a legmaga s a bb a n %ll,
ez a szurony, amel y itt a kezembe n van, kioltja a sejk !let !t . /em
szokt am sem k!rni, sem adni kegyel met .
>%t at #ord+tot t , v%ll%r a dobt a a "usk%j %t , !s gyet sem vet ve r%juk, lassan,
tem"'s l!"t ekkel megi ndul t le#el ! az $sv!nyen.
Ne 4 5 e +, - f e e ! e "
&oglad se'k meghl l'a a lgionist k tet t t , s ett l kis h.'n
hen halnak. 6seberbl mel egbe. 1iggins gyvez e t
igazgat / lesz, s 7raka)er sikerrel szerepel mint kirlyn.
7ollgk csatlakoz nak hozz' )k, ma' d (' fnyf orrs t-nik fel
a sivat agban.
#
A katon%k ltek a v%di medr !be n egy szikla alat t , csak Kj$rgson %llt rt a
sejk mell et t . 3%r trel met l enl v%rt %k 1radl ey visszat !r !s ! t , !s $rlt ek,
mikor meg"illant ot t %k le#el! j$nni a egy lejtj !n, #egyverr el a kez!ben.
- /yugodt ak leet nek - mondt a a #ogoly Toglad -, teljesl ni #og a
k+v%ns %guk. (z tiszt a alku volt. *em!l em, a maguk r!sz!r l is.
- >a visszat !r nek a bar%t ai nk - #elelt e 1radl ey -, maga is el meet .
- Azt l%tt am, ogy okosak, elsz%nt ak !s gyes ek. -e m!g nem tudom,
vajon tiszt es s !ges ek- e0 - gondolkozot t angos an a sejk.
,tuck #!lrevont a 1radl eyt .
- Azt tudod, ogy Toglad sejk $tvenezer #rankot !r0
- Tudom.
- >a visszat !r nek a #i&k, elegend egy sort .z, egy iramod%s , !s a sejk m%r
velnk egyt t az erdben van.
- (z bizonyos.
- Te%t 0. . .
- Te%t a a #i&k s!rt etl enl visszat !r nek, szabadon bocs%tj uk Togladot .
- Ctvenezer . . .
- ?s a egymilli'0! Aki a sejket el akarj a #ogni, annak elbb velem kell
v!gezni!
,tuck rosszkedv.en imb%l t a a #elst es t !t .
- >ogy leet valaki ilyen ny%rs"ol g%r. . .
Toglad a sivat agban ki#ejld$t t #inom all%s%val egy sz't sem vesz+t et t el
a t%rsal g%s b'l . 3!g azt is allot t a, amikor Kj$rgson csatl akozot t t%vol abb
besz!l get k!t bajt %rs %oz, !s ezt mondt a:
- 1radl eynek igaza van!
- /incs igaza! - erszakoskodot t ,tuck. - >iszen bnt et !s t is ka"unk. (z
sz$k!s volt, !s azon# el l, ami a legs&l yos abb: nem teljes+t et t k a
"ar ancs ot ! 5iszont a a sejket el#ogjuk, nincs mitl tart anunk.
- (z igaz... - d$rm$gt e Kj$rgson.
- A maga m r!sz!rl - t.nd$t t @arosics, aki ozz%j uk l!"et t , mert
el!gs !ge s nek tart ot t a, a >avranek !s 3al"aga rzik a sejket - unom a
l!gi't. ?s a m%r elj$tt nk enged!l y n!lkl, #olyt ass uk az ut at , !s jussunk
ki valamer r e A#rik%b'l.
,tuck d$s en nevet et t .
- A )idi- sivat agon kereszt l "ar ancs ol od0 5agy a %romezer m!t er es
egycs &cs on %t0 3i0! >a kiszolg%lt atj uk a sejket , akkor nem veszik
tekint et be a v!t s !get , !s $tvenezer #rank ti a markunkat ! (z az !n
v!lem!nye m!
- 6gazad van - #elelt e csendes e n 1radl ey. - -e !n v%ltozatl anul #ennt ar t om,
ogy amennyi ben >iggins !s a t$bbi ek visszat !r nek, szabadon bocs%tj uk
a sejket . Aki meg"r 'b%l ebben megakad%l yozni, azt lel$v$m, mint a
veszet t kuty%t .
(gy 'ra m&lva nyolc ember j$tt le#el ! a egyol dal b'l. /!gy bennszl $t t !s
n!gy l!gionist a. 1radl ey !s m%sik $t kat ona l$v!sr e k!sz #egyverr el %lltak.
- 3ondj a nekik, ogy ne j$jjenek ide, csak a kat on%kat kldj !k le.
- ?s mi biztos+t arr'l, ogy akkor visszame e t ek0 - k!rdezt e a sejk.
- A szavunk. K!rem, ki%ltson - tet t e ozz% nyugodt an 1radl ey -, mert a
k$zel ebb j$nnek ember ei , akkor leljk ket .
A sejk ki%ltot t valami t a k$zel edk #el!. (zek meg%llt ak, !s intet t ek a
#oglyoknak, ogy menj enek tov%bb.
- >%t ez nagyszer .! - vigyorgot t teli sz%jj al >iggins, mikor oda!r t .
- (nnyire i%nyozt unk volna0 /em sajn%l t %t ok a #%rads %got 0
A r'kak!". 5isszang rosszkedv.en dnny$g$t t :
- ;%rads %got . . . #%rads %got !. . . 6nk%bb arr'l besz!lj, ogy micsoda stra"a
volt #elm%szni erre a egyr e. Adjatok egy cigar et t %t . . .
3egr%zogat t %k egym%s kez!t . >aagen, a n!met al#$l di "ar aszt , loma,
m!ly angj %n csak !rt el met l en szavakat mot yogot t . ,eogy sem tudt a
ki#ej ezni, amit t%rsai ir%nt !rzet t . Bsak mag%ba n d$r m$g$t t . )raa m, a
k$lt, #!l l%bon ugr%l t $r$m!be n.
- 6gaz%n megt ar t j %k, amit +g!rt ek0 - k!rdezt e .v$s k+v%ncsi s %ggal a sejk,
!s megk$t $z$t t csukl'ira n!zet t .
,tuck zavar t an "islogot t a sk'tr a.
1radl ey &gy #ogt a a kez!ben l'g' "usk%j %t , ogy mut at 'ujj a a z%v%rzat
al% kerlt.
- A sejk megt ar t ot t a, amit +g!rt, most rajtunk a sor. ,zabadon bocs%tj uk -
jelent et t e ki at %r ozot t an, !s egy vill%mgyor s mozdul at t al elv%gt a a
#ogoly k$t el !k!t .
- (lmeet !
Toglad mosol yogva #el%llt, !s a csukl'it d$rzs$l t e.
- 3aguk miez kezdenek most 0 - k!rdezt e olyan nyugodt an t%rs al ogva,
mint a k%v!%zban lenn!nek.
- Azt iszem - mondt a 1radl ey a n!gy szabadul t #ogolynak -, legokos abb,
a ti visszame nt ek az erdbe. *%tok nem v%r bnt et !s . 3i "edi g sz$knk
valamer r e. . .
- 3aras %g - sz'lt >aagen. - (gyt t vagyunk, !s egyt t mar adunk!
- /eknk is el!g volt a l!gi'b'l - ki%ltot t a k$lt -, #el a vid%m +r aza #el!!
>a'!
- 8!gy sz+ves, !s ne ord+ts - mondt a ideges en a torre%dor. - /em tudom,
merr e akarsz menni, 1radl ey.
- >a el!g elsz%nt ak aoz, ogy b+zzanak benne m, tudok egy egyi ut at ,
amel yen %t gyors an kijutnak a /igerez, !s a #oly'n le#el ! ilyen leg!nyek,
mint maguk, j%tszva el!rik )ambi %t .
Bsod%lkozva $sszen!zt ek. A sejk, #e!r #ogsor a k$z$t t a cigar et t %val ,
mosol yogva kut at t a az arcki#ej ez!s ket .
- 3eg!rt e m - #olyt at t a -, a kiss! bizal mat l anok, iszen a egyek k$z$t t a
at al ma mb a n vannak. -e eddig megt ar t ot t uk egym%s s al szembe n a
szavunkat , !s azt iszem, ezut %n sem lesz ok "anaszr a. /os, !n szavamr a
!s it emr e mondom, ogy maguk a szikl%k k$z$t t a vend!gei m,
b%nt 'd%s uk nem lesz, !s megb+zat ' vezet vel mindannyi ukat a /igerez
k+s!rt et e m.
1radl ey vizsg%l 'dva n!zt e a sejk arc%t .
- ?s mi!rt teszi ezt velnk0
- 3ert jutal mat !rdemel nek az $tvenezer #rank!r t , amit elvesz+t enek,
miut %n a szavuknak %lltak.
- ?n iszek $nnek, !s el#ogadom az aj%nl at %t - mondt a at %r ozot t an
1radl ey.
- Akkor !n is megyek - sz'lt Kj$rgson. Krakauer a #ej!t vakar t a, !s a egy
#el! n!zet t .
- ?n is megyek. . . !n is megyek. . . >a &jra visszame gynk a egyr e, akkor
mi!rt kellet t lej$nni0 Az ember reum%s lesz... 6gaz%n k%r volt lej$nni...
=lla"odj anak meg v!gr e, ogy #el vagy le... Az ilyes mi t idej !ben kell
megbes z!l ni... /em vagyok vasb'l.
/agyon ar agudot t a megme nt i r e, de az!rt is megi ndul t morogva,
kedvetl enl a t$bbi ek ut %n, #el#el! az $sv!nyen.
$
A sejk val'ban !rdeme s nek bizonyul t a bizal mukr a. 7gy b%nt velk, mint
vend!gei vel , !s ezt minden egyi lak' tiszt el et ben tart ot t a. ,$t !t ,
ellens !ges "illant %s s al m!r eget t !k a kat on%kat , a meg"i ent ek
valamel yik egyi #aluban, de egy angos sz'val sem illett !k ket . (l!jk
ordt ak #rissen #tt kusz- kuszt, jusaj t ot !s gym$l cs$t .
Az egyik %g'n%l elb&cs&zot t tlk a sejk. (gy vezet t !s k!t megr akot t
$szv!rt agyot t velk.
- 6nnen Abur vezeti magukat tov%bb. A k!t $szv!r en bs!ges e n van
!lel em. /e!z &tjuk lesz, am+g %tjut nak a Tizn- Tizka gerinc!n, de onnan
m%r csak a mocs %r !s egy kis dzsungel r !sz k$vet kezik, azut %n a /igern!l
lesznek. A "r'#!t a k+s!rj e &tjukon. ,z%l em. . .
- *endes #i& - jegyezt e meg )raa m, mikor tov%bbal adt ak.
,tuck szomor &an s'aj t ot t :
- Ctvenezer #rankot dobt unk ki az ablakon.
*eggelr e ezer$t sz%z m!t er magas an j%rt ak, #%zt ak, !s l%tszot t a leel et k
a jeges egyi levegben.
- 3%s nem i%nyzot t nekem - sir%nkozot t Krakauer. - 5an egy #agyot t
bt yk$m. 3%ris viszket . ,z!" kis &t, mondat om. (lbb is
megbes z!l et t !k volna. ..
Abur elt t k al adt a k!t $szv!rr el. 8%tszot t ogy minden k$vet ismer a
vid!ken. A sivat ag m%r nem l%tszot t lent. ;st szer . #elrongyok
terj engt ek az alacsonyabb cs&csok k$rl, az !let l!"!sr l l!"!sr e kialt
mell et t k. 3%r a ritk%s t$r"e# enyk is csak elv!t ve t.nt ek #el. 2lykor egy-
egy kesel y. keringet t a #agyot t vid!k ro""ant barna !s ac!l sz+n. k'ri%s ai
#elet t, m%s !ll!nyt nem l%tt ak seol.
3%sna" m%r #riss, magas ' ro"ogot t a l%buk alat t . A kezket i%ba
dugdost %k k$"enyk zseb!be, v$r$sr e #agyot t an #eszlt a br rajt a.
-!lben Abur meg%llt, !s a t%voli v$lgyre mut at ot t . 3ost nem !rezt ek
ideget , n%t %t , #agyot , csillog' szemmel n!zt ek le a vezet karj a
ir%ny%ba.
3essze, mes sze, aol az (gyenl+ti- A#rika serdr enget e g ! n ek v!gt el enbe
terl s$t !t t$mege at %r olj a a k$ves amma d%ka t !s ull%mos
sivat agokat , egy teker gz #orm%j &, ezst $s vonal szelt e %t a dzsungel t . A
/iger!
%
5!gre le#el ! vitt az &tjuk. A avas, jeges #enns+kokkal megszak+ t ot t , kialt
$sv!ny, amel y gleccs err el csi"k!zet t #st$lg kr%t er ny+l %sok k$z$t t, a
-zsebel- ,agro bel %t at at l an cs&cs er dej !ben kanyar got t , mint a oldb!li
t%jon vezet ne %t.
-!lben m%r itt- ott ertl en #. t$get et t ki a v!kony 'r!t eg al'l. (st !r e
megl %t t %k az els "%l m%t , !s !j#!lkor m%r nyoma sem volt a 'nak. ,.r.,
d&s ci"rusok, tamari szkuszok, t$m$t t mi m'zas $v!nyek, j'szag& oleander-
!s bab!r# %k k$z$t t vezet et t az &tjuk.
- 6nnen m%r nem l%tjuk, merr e van a /iger - jegyezt e meg ,tuck.
- /em is #ontos, ogy mi eligazodj unk - mondt a >avranek -, a j' $reg Abur
elvezet bennnket oda. A t$bbi viszont m%r csak egyszer . tut aj oz%s
)ambi %i g.
- )ambi %i g. . . )ambi %i g. Bsek!lys !g.
- Bsak Timbukt un jussunk kereszt l - jegyezt e meg >iggins, akinek,
mint a borzal mas kalandokon ment volna %t a egyek k$z$t t , nagy
csom'kban szlt a aj a. -e nem t$rd$t t vele. 3iut%n megsz$k$t t a
l!gi'b'l, nem elyezet t s&lyt a kozmet ik%r a. - Timbukt u, saj nos nagy
v%ros a /iger mellet t , !s elyrs !ge van, erre j' lesz gondol ni, a
le&szt at unk.
(l!rt !k a egy l%b%t .
- K$ss!t ek meg rongyokkal a nadr %got ok v!g!t , bok%ban, &gy, ogy a
rongy a bakancs sz%r %t is be#edj e - mondt a Abur. Krakauer rosszat sejtve
n!zet t r%.
- (z az!rt #ont os - mondt a Abur -, mert a "i'c%k mindenov%
be#ur akodnak.
- 3ocs%r oz !rnk0 - !rdekl d$t t 1radl ey, aki &tk$zben j'#orm%n egy sz't
sem sz'lt.
- 6gen. (z a mocs %r m%r az serd$z tart ozik. 5alami okb'l el"uszt ul t itt
a dzsungel , !s a sok- sok nedves s ! g a m!l ybl az !g #el! "%rolog, am+g
Alla a na" ev!vel sz%z meg sz%z !v m&lva nem aszalj a sivat agg%, mint
a )idi- s+ks%got .
A kavicsos, szikl%s tal aj, amel yben a egy #olyt at 'dot t , mind "u%bb lett.
-!lben m%r tocsogot t l%buk alat t a #$ld, #urcsa alak&, m!r egz$l d, s%rg%s
!s ibolyasz+ n. k&sz'n$v!nyek !s barn%s moadombbal bel e"et t rot ad'
#at$rzs ek k$z$t t aladt ak. >at al mas mocs %r volt, rendet l enl sz!t dob%l t ,
orm'tl an k$vekkel, nedves en csillog' a"r' s%rt avacsk%kkal. 1!k%k,
kab'c%k, mocs %r ban !l madar ak egyenl et es , siket+t kele"el !s e !s
brekeg!s e rezget t a levegben.
3int nagy, mozg' "onyv%k, s.r. moszkit 'r aj ok d$ngt ek itt is, ott is
at al mas darabon, barna t$megbe n. 3ost szer et t !k volna, a valami t
magukkal oznak a avas cs&csok #agyos l!gk$r ! bl ebbe a
negyven# okos s!gbe, a szemmel l%tat 'an gz$lg, d$gl$t t al- szag&
mocs %r ba. Az arcukr'l sznt el enl csordog%l ' verej t !kcs+kok $ssze#olyt ak
a moszkit ' cs+"!s ekbl kiserken v!rrel. Az ingov%ny leel et !t l
#ulladozt ak, !s #%jt a #ejk. 1ok%ig s""ed l%bukat s&lyos s%rt $me g &zt a
le.
6gazi nagy er"r'b%j a volt a +redt l!gionist a menet el !s nek ez az &t
-zsebel- ,agro egys !ge n %t, az (gyenl+t dzsungel !be torkoll' d$gl et es
mocs %r on kereszt l. ?s a "i'c%k az!rt csak be#ur akodt ak a rongy al% is.
/!mel yik mint elszakadt ci"madzag #ityeget t azon a elyen, aol a
bakancs nak #!lrecs&szot t a nyelve, !s kil%t szot t a ka"ca. 6dnk!nt
meg%llt ak, !s do%nyl !vel led$rzs$l t !k egym%s r 'l a "i'c%kat . Amerr e
l!"t ek, #ant asztikus nagys %g& varangyos b!k%k ugr%ndozt ak angos
loccsan%s s al egy t'cs%ba, !s #elijedt sikl'k, rt sz+n., m!rges v+zik+gy'k
vonagl ot t ak a l%baik elt t.
?s seol "ien!s r e alkal mas sz%r az, tiszt a ely. A na" merl eges e n %ll az
!gen. A #orr's%g szint e sz!t r e"es zt i a b.z$dt levegt .
(mber ma ga s s % gnyi r a "%rolog a mocs %rl !, $tven #ok mel eg van, !s menni
kell!
3ost m%r az el%t kozot t /e#tir- o%zis roamoszt agos ai nak a sz%j a is
"anaszr a ny+lik. K%romkodnak, Krakauer nek megar a "t a valami a
bok%j %t .
- A m!nk. csa"j on ebbe a mocs %r ba! - sir%nkozik "anaszos an. - (z azut %n
#inom ely, mondat om.
A torre%dor s"anyol ul k%romkodi k, !s >iggins $r$gve sz+vja a levegt . A
kar mes t er arca z$ld, a szeme alig l%tszik. Titokban megk!ri Kj$rgsont ,
ogy a bels zseb!be n lev t%rc%t jutt ass a el ,trelitzbe, ide meg ide, mert
val'sz+n.l eg nem !li meg a na"l eme nt ! t .
-!lut %n k!t 'ra. Ctvenk!t #ok Belsius. ,tuck, mint egy kidlt tusk', arcr a
bukik a mocs %r ban, m!t er es , nedves sarat #r$ccsent ve #el.
- A keserves mindens ! g! t . . . - t$r ki @arosicsb'l. Bsak k!t menet el sz%j %t
nem agyj a el "anasz: 1radl ey Tam%s !t !s Abur!t , a bennszl $t t
vezet !t . (zek tal%n nem is &sb'l !s v!rbl val' ember ek, anem
akar at - , ideg- !s izomaut oma t %k. 2damennek ,tuckoz, kiemelik %t %zot t ,
ernyedt , cs$"$g test !t a mocs %r b'l, !s egy k$zeli szikl%r a teszik. *umot
$nt enek a sz%j %ba, massz+rozz%k a sz+v!t , m+g mag%oz t!r.
- >agyj at ok itt - liegt e ,tuck. - (gy cs$"" er sincs a l%bsz%r a mba n. . .
/em iszem, ogy tov%bb b+rom.
1radl ey m%r tudt a, ogy menet el !s k$zben szel+d vagy szer et et t elj es
r%besz!l !s csak %rt a iszt !ri %s, $sszeoml ot t idegr ends zer nek. 6lyenkor
csak a l!gi' altisztj ei nek szugges zt + v, nyers modor a v%lik be, akik
elmondj %k ilyennek meg olyannak, s.r.n eml eget ve a rongyos 9&ri
csirke#og': mindens ! g! t az %julni k!szl katon%nak, !s meg# enyege t i k,
ogy r%s'znak m!g egy %tizs%kot , vagy odak$tik a de"'szek!r ez.
1radl ey te%t megb$kt e ,tuckot a "uskat us s al , !s r%mor dul t :
- (redj, mert r%d t$k! (n avant ! 3arcez ou crevez!
>+res jelsz' a l!gi'ban: menj, vagy d$g$lj meg!
?s ,tuck ment .
A na" kiss! #erd!bb sz$gbl "irosan izzik #el!jk, !s egy nagy, loma
mad%r vergd sikl't ragad #el csr!ben a magas ba.
3ennek.
- >all'! >iszen ott van -ublin! >aza!r t nk!
)raa m, a k$lt, nevet ve indul neki! ,a"k%j a ler$"l a #ej!rl, !s vid%man
adon%s zik. Kj$rgson #!lm!t er es tenyer ei ka"t %k nyakon, mielt t
beleroanat ot t volna a al%los m!l ys !g. +n%rba. Krakauer #elszedt e a
sa"k%t , !s &jra a #ej!re tet t e.
A 5isszang $r$kk! sir%nkozot t , de v!ger edm! nybe n kit.nen b+rt a az
ut at , csak ol a bt yk!r e "anaszkodot t , ol a mandul %j a dagadt be, ol a
der eka nyilallt, de kl$nben j'l volt.
(zzel szembe n a k$lt k!klt sz%jj al diderget t , #!lrebesz!l t , !s #orr' volt,
mint a t.z. 3al%ri%s roam le"t e meg. 1elenyomt ak %rom gramm kinint.
-razs+rozot t , #e!r, szemcs !s , ollandi gy'gyszer volt, amit erre# el ! ost ya
elyet t megny%l azot t cigar et t a"a "+ r ban nyelnek le.
,tuckot @arosics t%mogat t a, )raame t Krakauer !s Kj$rgson vonszolt %k a
karj %n%l #ogva, 1radl ey a legneezebbe t v%llalt a: a k!t $szv!r t vezet t e
sz%ron. A v!resr e cs+"et t , makacs %llat ok kem!ny munk%t adt ak.
- ,ant a 3adonna! - sziszegt e a torre%dor , mik$zben a #oga seg+t s !g!vel
bek$t $zt e a karj %t, mert iszony&an #eldagadt egy skor"i'cs+ "!s t l. - A
"okol j'val kellemes e bb ely leet .
- 6nnen nem jutunk ki !lve - mondt a >iggins. )raa m remeg! s e
al%bbagyot t , de veges e n #!nyl, l%zas szemekkel egyr e ord+tot t :
- 3ondj %t ok meg az ut'kornak! A k$lt eles et t a arcban! 3ondj %t ok meg,
!s tudj %t ok meg ti is: !n lord 1yron vagyok!
- 8ord 1yron... lord 1yron. .. mot yogt a Krakauer. - 3!g ilyenkor is enceg a
szerkeszt &r... (zt m!g az !let e mbe n nem l%tt am. . . 1ecsl et szava mr a.
1radl ey #!lre&zt a Aburt:
- 3ikor !rjk el az erdt 0 /em b+rj%k m%r sok%.
Abur v%llat vont:
- >a +gy al adunk, est !r e. >a kimerl nek, akkor k!sbb, vagy soa. . .
1radl ey gyorsan lenyel t egy csom' kinint, mert v!gigszal adt rajt a a ideg.
- ?s milyen &t vezet a /igerig0
- ,emmilyen, uram. 6smer ni kell egy- k!t v!n #%t, azut %n az 'ri%s lombok
k$z$t t kivillan' na" vagy a csillagok %ll%s%t . A 4r'#!t a nem adt a meg
nekt ek, #e!r br .eknek, ogy a csillagok, a #%k !s a na" besz!lj enek
ozz%t ok. -e !n csukot t szemmel is biztos an elvezetl ek bennet eket a
/igerig.
Alkony #el! meg"i enet t ek egy kisebb bambusz# acs o"or t alat t , a mocs %r
egyik sziget !n. A at al mas , mer ev, bolyos, kem!ny"a "+ r szer . level ek
sz!l es %rny!kot adt ak. )raame t !s ,tuckot lemost %k, a t$bbi ek is
elt %vol+t ot t %k magukr 'l a "i'c%kat , !s bed$rzs$l t !k egy!b szesz +j%n
rummal a moszkit 'cs+ "!s eket . 3al"aga karj a #eket !slila sz+n. lett. Abur
m!lyen bel ev%got t a k!s!vel a daganat ba, agyt a #olyni a v!rt, azut %n
valami n$v!nyt tet t a sebr e, !s %tk$t $t t e.
3egv%rt %k, am+ g a lebuk' na" az serd #eket e vonal %t !rint ve
"ar %zs sz+ n., rezg, csillog' #oltokkal bor+tot t a be a mocs ar at , !s
elindult ak. (gy gut at $t t , lombt al an, ko"asz #a%gon, amel y mint valami
#$ld al'l magas ba ny&l', ossz& csont k!z mer edez et t , #eket e madar ak
gubbaszt ot t ak. A mel eg nem enyl t az alkonnyal , csak #ojt'bb,
nyomas zt 'bb lett, !s ezer#!l e #tyl, uog', kere"l ang zengt e
v%ltozatl an rit mus s al a mocs %r $r$k$s dal %t , amel y az emberi
idegr ends zer be mint #olytonos an r%gcs %l ' sz& %ssa be mag%t .
Azut%n tr'"usi m'don, minden %t mene t n!lkl, szint e lezuant a na", !s
maga ut %n r%nt ot t a az !gr e az est csillag#olt os, s$t !t takar'j %t . 6mbolyg'
#!nyek lobbant ak #el a mocs %r ban. >ossz& k%s, t%ncol' lid!rcek !s
r$"k$d, s%rga vil%g& #!nybogar ak mint v%gt at ' vonat k!m!ny! bl
#elcsa"' szikracsom'k #!nyl et t ek minden# el !.
,z'tlanul vonszolt %k magukat . ?s !j#!lre el!rt !k a dzsungel t .
5alamennyi en #!lig olt an, de !lve !s egyt t . Bsak az egyik $szv!r
sllyedt el sok !lel mi szerr el, iszony& ord+t %s s al a +n%rban.
A mocs %r s %v !s az serd k$z$t ti #$lds%v szikes, k$ves, na"t 'l !get t volt.
3int valami seml eges z'na v%laszt ot t a el a l%"ot !s az erdt . (zen a s+k,
#orr', ko"%r #$ld$n biztons %go sabbnak l%tszot t a t%boroz%s, mint az
serd #!rgekt l nyzsg, zsomb!kos talaj %n.
5iszont a szikes, sz%r az s+kon a angy%n%l , kukacn%l , st a leo"%r dn%l is
vesz!l yes ebb besti a !l.
A szarvasvi "er a!
Tzet gy&j tot t ak a s%t r ak k$rl, mert az (gyenl+t serdej e kl$n$s en itt a
d!lnyugat i r!szen bvelkedik vesz!l yes ragadoz'kban.
3iut%n a kinint l el m&lt a l%zuk, valamennyi en eg!szs !ge s , m!l y %lomba
mer l t ek, kiv!ve a sorsl d$z$t t Krakauer t , akire a kockavet !s szerint az
els k!t 'r %s rs!g jutot t . 7gy dobt a v%ll%ra a "usk%j %t , ogy szint e levitt e
vele a #ej!t.
- Kedves dolog... Gr%ll%s. .. 6gaz%n jellemz. . . ?s "ont a mocs %r ban. . . (lbb
a egyen. . . 3%r turist a is volt am. . . 6gaz%n !rdeme s volt ide elj$nni...
mondat om. . .
Krakauer monol 'gj %t azonban lassank!nt m%r &gy megszokt %k, mint v!n
al%szok a tenger mor mol %s %t . ;elesl eges volt ellenrizni, tartj a- e az
rs!get , mert m!g egy 'ra m&lva is allat szot t egyang& dnny$g!s e:
- Grs!g. . . 7ri elj%r%s. . . 1ecsl et szava mr a. . .
(gy 'ra #el! a vezet #elkelt et t e 1radl eyt :
- Aram! ,rgs en mondanom kell valami t . . .
1radl ey csod%lkozva #ellt.
- ?n nems ok%r a megal ok. - 2damut at t a az als'karj %t . A old#!nyben
vil%gos an l%tszot t k!t a"r' v$r$s "ont.
- 5i"era volt... mar adj ! /e "r'b%lj seg+t eni. /incs orvoss %g r%, !s
mondanom kell valami t . (lssorban azonnal menj et ek innen tov%bb. . .
Aol egy szarvas vi "er a van, ott t$bb is leet . . . !s az emberi mel eg
idevonzza ket. . . 5issza nem meet t ek. . . 4r'b%lj at ok. .. %t t al a na"nak
aladni. .. =llatokat . . . #igyelj et ek. . . a megl %tj %t ok a "at akot . . . aol
isznak. . . menj et ek a v+z ut %n. . . 3ind a /igerbe $mlik... @egyezd meg. . .
%llat ok nyom%t . . . minden "at ak a /igerbe $mlik... Alla il All... 3o...
1radl ey #elugrot t :
- >ej, katon%k!
(gy m%sod"er c alat t tal"on volt ak.
- /agy tzet gy&jt ani! (lk!sz+t eni mindent indul %soz! 3egynk tov%bb!
5i"er%k vannak itt...
A l!gionist a elsz$r teljes+ti a "ar ancs ot , !s csak azut %n tudakoz'dik az
oka #ell. (gy "erc m&lva at al mas m%gl ya !get t a t%bor k$ze"!n, ogya
van m!g cs&sz'm%s z' a k$zelben, el meneklj $n a t.zt l. Azut %n
szab%l yszer .en #elszer el t !k a bard%t , !s csak akkor #ogt %k k$rl 1radl eyt ,
aki Abur #$l! ajolt. -e az m%r nem !lt. /em is !let et t . A szarvasvi "er a
m!r g!t l "ercek alat t elbomlik a v!r.
- (rre az eset s !gr e nem gondol t unk - t.nd$t t szomor &an 1radl ey. - Azt
iszem, nagyon s&lyos elyzet be kerlt nk. (z a der !k Abur m!g
aldokolva is igyekezet t teljes+t eni a k$t el ess !g! t . Adott n!%ny tan%cs ot .
>a sikerl egy erdei "at akot tal%lni, akkor a v+z #oly%s a ment !n el!rj k a
/igert.
>iggins egy #a%gat r%gcs %l t barna #ogaival. 6dnk!nt kik$"t e a keser .
%ncsot . Agyani s el#ogyot t a bag'j a.
- 3i lenne - sz'lt k$zbe -, a vissza#ordul n%nk0
- Te megt al %l od a mocs %r on kereszt l ezt az ut at 0 - mondt a g&nyos an
,tuck.
- /em, nem - nyilv%n+ t ot t a ki >aagen is, ami nyilv%nval ' volt. - /em
tudunk a mocs %r on !s a egyl %ncon m!g egyszer %t menni .
- 3!g egyszer %t menni . . . 3!g egyszer %t menni . . . 3%s nem i%nyzik...
3indig csak kellemet lens!ge van az ember nek. . .
- >%t akkor elre! - ki%ltot t a 1radl ey.
>ajnalodot t . Kr!t asz+ n. vonal &z'dot t az !g alj%n, a mocs %r sz!l !t l a
-zsebel- ,agro szrk!n kibont akoz' '#$dt e egyl %nc%i g.
(ltemet t !k Aburt, !s rossz el!rzet t el nekiv%gt ak az serdnek.
- 3!g egyszer %t menni . . . j'l adj %k... becsl et szava mr a. . . (lbb tet szet t ek
volna megbes z!l ni. /em az utols' "illanat r a agyni mindent . . .
(lnyelt e ket a al %los, si s.r.s !g.
&
/eezen aladt ak elre. 4uskaaggyal kellet t sz!t t $r ni a kem!ny,
$sszegubancol 'dot t cserj !ket !s l!ggy$ker eket . -olgozot t a roamk!s ,
ogy kereszt lj uss anak a li%nok !s k&sz'rot ang %l'zat %n. 3inta ebben
a s.r.s !gbe n !vsz%zadok 't a nem #ordult volna meg ember . (z azonban
csak l%tszat . Az ser d olyan gyors an sz$vi be !let t el a #eld&lt elyet ,
olyan r$vid id alat t k!"zdik &j, ers %l'zat a a k&sz'n$v!nyeknek, ogy
na"ok alat t ism!t %t at ol at at l an s.r.s !g. lesz. Bsak az ele#%nt ok
v%ndor &tj ai n mar ad meg a sz!l es, let a"os ot t $sv!ny, aol a s&lyos, nagy
test ek mint eleven tankok t$rnek %t mindent , !s asz#alt szer .v! ti"orj %k a
laza umuszt .
;oly'v+z seol! 3inden m!r#$ld!r t kem!ny k!zitus %t kellet t #olyt at ni a
s.r.s !ggel . 3inta ezer !s ezer karom &zn% vissza ket, &gy
ka"aszkodt ak bel !j k tsk!k, cserj !k, ind%k. 5adul csa"kodva,
vagdal kozva al adt ak elre, bossz&%ll' n$v!nyi karmok ca#at okr a
szaggat t %k a ru%j ukat , v!resr e mart %k brket .
5adnak sem akadt ak a nyom%r a. 4edig rikolt', $rg, #tt yent ,
ko"%csol ' !s uog' angzavar vert e #el na"os szat az erdt .
Az $szv!r kidlt. 2tt kellet t agyni egy kegyel emd$# !s s el az erdben.
(losztot t %k a ter!t egym%s k$z$t t.
- 4ienj nk - mondt a 1radl ey, !s keze #ej!vel let$r$lt e a oml ok%r 'l
csorg' verej t !ket .
- Azt iszem - sz'lt ,tuck, mik$zben a bard%t lecsavar t a -, ogy $r$kk!
meg"i ennk itt.
- 2stoba vagy! - #$rmedt r% >iggins. - 3enni !s menni. Addig van rem!ny.
- 3arcez ou crevez! - nevet et t g&nyos an a k$lt, akit ism!t vacogt at ot t a
l%z. - K$sz$n$m. K$"$k az eg!szr e!
- ,enkit sem k!nyszer+ t et nk arra, ogy menj en - mondt a 1radl ey
idegen. - A gy$ng!k !s gy%v%k mar adj anak.
- -e %t ogy jutunk ki innen - sir%nkozot t a karmes t er . - >iszen ezer !s
t+zezer kilom!t er csak erd, csak erd - ki%ltot t a k!t s !gbe e s e t t e n
adon%s zva, minden egyes 9erdn!l : &gy lend+tve a kez!t , mint a a
dobosnak adna jelt, ogy ss$n a cint %ny!r r a.
- 8eet , ogy eddi g is a elyes ir%nyba ment nk - sz'lt k$zbe
megnyugt at 'a n 3al"aga -, !s akkor olna" el!rj k a /igert. 3icsoda
sir%nkoz', gy%va t%rsas %g! Baramba!
- Baramba. . . Baramba. . . ;inom besz!d egy dzsungel ben. . .
3egv%l ogat at n% a s!rt eget !s ei t . . .
Aludt ak. 5!gre elcsendes e dt ek valamennyi en. Bsak Krakauer ny$g$t t #el
m!g egyszer %l m%ban: 9Baramba. . . 1ecsl et szava mr a. . . :
(gy i&z g&nyos, kacag%s s zer . angj a #elelt r% a t%volb'l, !s nyomban
ut %na egy der!kban %tro""ant ot t , vergd gazell a sikoltoz%s a vert e #el a
dzsungel t . Kj$rgson, aki rt %llt, mozdul atl anul , ki#ej ez!st el enl n!zet t a
om%l yba vesz dzsungel m!ly!n #arkassze me t a l%tat at l an al %llal.
>at al mas "u##an%s s al egy 'ri%si ar!kadi ' ullott le mell et t e egy "%l m%r 'l,
amel yen n!%ny maj om !""en &tban volt a #akoron%k k$z$t t.
'
*eggel n!mi izoml %zzal, de kiss! t$bb itt el v%gt ak neki &jra a s.r.nek.
-!l#el ! el!rt ek egy ele#%nt cs a"% s t . 6tt valami vel k!nyel mes e bbe n
#olyt at t %k az ut at . Az ele#%nt cs a"% s nem sok rem!nnyel b+zt at ot t . Ki tudj a,
%ny !vtizedes nyom, !s milyen ossz&- ossz& ut akon kanyar og, am+ g
v+zez !r0
A #$ld telev!nyszag&, #ojt' "%r%i, a #%k k$z$t t megszor ul t sirokk'szer .,
nyomas zt ' s!g kikezdt e az elcsig%zot t idegeket . Asszonyos an
ingerl !kenyek !s k$t ekedk lett ek.
- ?n mondt a m, ogy ostobas %g az eg!sz - mondt a ,tuck liegve. -
3egmondt a m elre.
- /a !s0! - orkant #el @arosics. - Az!rt okosabbnak k!"zel ed magad0
- Bsak az!rt mondt ad - sz'lt #urcsa nevet !s s el )raa m, a k$lt -, mert
szer et t ed volna eladni a sejket ! >aa!
4u##! ,tuck belev%got t az +rbe. A k$vet kez "illanat ban les&jt ot t r% a
roamk!s , de mielt t a mellkas %ba at ol t volna, 1radl ey megr aga dt a
)raa m csukl'j %t .
- Bsak agyd! Bsak agyd! - rik%csol t a ,tuck, szint !n ki&zva az
oldal#egyver t , !s #!lre akart a l$kni 1radl eyt , aki )raammel kszk$d$t t .
>aagen visszar %nt ot t a ,tuckot , mire a n!met t v%gt a #ejbe. Azut %n
egym%s nyak%t szorongat va em"er egt ek. )raa m kiszabad+ t ot t a mag%t
1radl ey kez!bl, !s vakt %ban ltt oda, aol ,tuck dulakodot t >aagennel .
A vereked!s &gy terj edt , mint sz%r az mezn egy l%ngr a lobbant #.sz%l
tze.
3al"aga k$zben Kj$rgsonnal akaszkodot t $ssze, >avraneket , aki sz!t
akart a v%laszt ani ket, valaki #ejbe v%gt a egy kvel, ogy el%jult.
Krakauer irt el en minden l%tat ' ok n!lkl, mint aki megr l t , odaugr ot t
az ember ek k$z!, !s magas #ejangon sikoltot t a:
- =llj!
Bsod%lkozva n!zt ek r%, egy m%sod"er cr e meg# el edkezve a kzdel emr l .
- Aki tov%bb verekszik, azt lel$v$m!. . . Fgy nem leet viselkedni egy
dzsungel ben! ;uj!...
A n!%ny m%sod"er cnyi sznet alat t engedet t az idegek #eszlt &rj a.
3orogva igazgat t %k ru%ikat , k$"k$dt !k a v!rt, !s r%zt %k a #$ldet
magukr 'l.
- ;i&k! - mondt a 1radl ey. - 3indenki uralkodj !k mag%n. 7gy lesz, aogy a
5isszang mondt a: aki vereked!s t kezd, az goly't ka". (n... avant . . .
3arcez ou crevez!. ..
/agyon mel eg volt.
Az ser d megsz% ml %l at at l an rovarj a, sz&nyogj a k+nozt a ket . *u%j uk
rongyokban l'got t, +gy test ket val's%ggal elle"t !k a legyek !s bogar ak,
kl$n$s en mikor az erd mocs ar as abb r!sz!ez !rt ek. Az ingov%ny kis
terj edel m. volt ugyan, mert szemben velk vagy $tven m!t er nyire
boz't os, kem!ny tal aj k$vet kezet t ism!t , de &gy l%tszik, e n!%ny
m!t er r e lecsusza ml ot t a magas a bb erd alj%r'l minden s%r, mert @arosics
egyszer csak der !ki g s""edt a tzegbe, ami nt elrel !"et t .
?""ogy megme nt e t t !k, mik$zben %ll%ig mer l t a +n%r ba.
- Az istennyil a. .. - k%romkodot t >iggins. 3al"aga nagyot csa"ot t
"uskat us %val egy &sz m!t er sz!l es #at$rzsr e:
- 6tt gebednk meg mind!
@arosicsr'l valaogy leka"ar t %k a s&lyos s%rdar abokat , !s ne!z munk%val
megti szt+t ot t %k a #%jdalomt 'l #!lrlt ember t a r%t a"ad'
megsz% ml %l at a t l an "i'c%t 'l.
1radl ey a #at$rzs et n!zt e. A torre%dor "usk%j a #el!ig beleszal adt az t !s
nyom%n a k!reg m$g!. Az serd #%inak nagy r!sze m%r !vsz%zadok 'ta
nem !l, koradt , kiroad a belsej e, !s csak a t$rzse k$rl !lsk$d
k&sz'rot angok tartj %k %llva.
(z a &szm!t er e s vast ag t$rzs teljes en elkoradt . A "uskaagy t !s ei alat t
bet $r t a k!rge. 3agas an a #$ld #el! emelked gy$ker ei mint ertl en
saskar mok, sz%r adt an, !let t el enl ka"aszkodt ak a tal aj ba.
1radl ey is r%csa"ot t a "usk%j %val .
- Kid$ntj k ezt a #%t!
Kj$rgson keser .en kacagot t :
- 3egrlt !l0 T+z ember balt %val k!t na" alat t a megbi rk'zik vele.
- ;!l 'ra alat t k!nyel mes e n kid$ntj k - #elelt e 1radl ey, !s &jra r%csa"ot t a
k!regr e. A "usk%j a #!lig elt.nt a #%ban.
- >iszen ez kiroadt bellrl! - ki%ltot t a >aagen %mul t an.
- >%t az!rt - b'lint ot t r% 1radl ey. - Kiv%gjuk "uskat us s al is. (lroncsolj uk az
alj%t, !s akkor a t$rzs s&ly%n%l #ogva mag%val r%ntj a az ind%kat , amel yek
a koron%j %n%l #ogj %k. 3iut%n eldlt, sz!" sz!l es +d vezet maj d a
mocs %r on %t.
Kj$rgson a magas ba n!zet t :
- 3ag%val #og r%nt ani n!%ny #%t.
- Az bizonyos.
- ?s a k$z!nk zuan valamel yik0
- Akkor megal unk. )yernk!
A "uskaagyak d$ngve csa"kodt %k a #%t. (gy 'r%n bell a #a az ingov%ny
#elli r!szen teljes en lev%lt az alj%r'l. 5alamennyi en neki#eszlt ek az
oldal %nak ellenkez ir%nyb'l.
A #a lassan megmozdul t , maj d dlt... dlt, de n!%ny m%sod"er ci g #ggve
mar adt az ers k&sz' n$v!ny- %l'zat on, amel y a koron%j %t be#ont a.
Azut%n mint a t+zmilli' ny+lvessz sv$lt ene egyr e n$vekv, zizeg zajjal.
K'kuszok ullott ak al%, ezer meg ezer mad%r rik%csolt, sikoltozot t ,
maj mok visongt ak, t%voli at al mas ragadoz'k #elelt ek r% b$mb$lve.
6szony& reccs en!s s el v%g'dot t le az 'ri%s#a. A mocs %r undok sara, mint a
gr%n%t dobn% #el, sz$k%r ba csavar odot t , !s szert e#r$ccs ent a magas ba n.
Azut%n csend lett.
3ost nyitot t %k csak ki a szemket . 3!g n!%ny gally, egy- egy szirom
vagy lassan sz%llong' lev!l ullott al%, !s a mocs %r on v!gig#ekdt a
ro""ant , moos t$rzs.
3egindult ak a t$rzs$n. /!a bet $r edez et t alat t uk, !s ami m!g
kellemet l ene bb volt, igen m!l yen s""edt a mocs %r ba, st &gy l%tszot t ,
egyr e lejjebb mer l, mert az innens v!ge, aol elt$rt !k, m%r a tzeges
r!szr e ullott, !s &zt a le a #%t.
3ikor k$ze"!n j%rt ak a +n%rnak, a #at$rzs v!ge m%r teljes en elmer l t , !s
az a r!sz, amel yen aladt ak, szint e egy vonal ba kerlt a s%rr al.
- K%r itt minden!r t ! - szitkoz'dot t @arosics.
- Kitart %s - bizt at t a ket 1radl ey. - (l!rjk a "art ot . ?s a lemer l nk,
sincs baj, itt m%r nem olyan m!l y.
- /em olyan m!ly. .. nem olyan m!l y... maj d !""en !n #ogom ki"r'b%l ni...
1ecsl et szava mr a. . . 3!r'n lesz az ember bl. . . /em olyan m!ly. .. nagyon
szer et e m az ilyen megj egyz!s eket . . .
A &szm!t er es +d n!%ny centi m!t er nyi imbolyg' $sv!nny! zsugorodot t ,
aogy a #a lassan mindjobban bemer l t . Az!rt 1radl eynek lett igaza:
sz%r azr a !rt ek.
;ogyt %n volt m%r mindenbl a k!szl et k. Teljesen rem!nyt el ennek
l%tszot t a elyzet . -e az!rt #olyt at t %k k$zelarcukat a dzsungell el, egyr e
csggedt e bbe n, egyr e ertl enebbl .
-e v!gr e!
Kora d!lut %n leet et t . *itkult ak a #%k, s%rga #!ny $z$nl$t t be a vadon
kri"t aszag&, nedves, nyirkos, s$t !t m!l y!r e. 8%tszot t megi nt az !g. /em
merl eges e n !s toronyma ga s s % gb a n #elet t k, aogy eddig, ane m
szemben, elsz'rt t$rzsek k$z$t t, alacsonyan! ?s valami #urcsa, egyang&
mor aj k$zel edet t .
5+z! 4at ak!...
3int valami megvadul t csorda roant ak cserj !ken, boz't okon %t. (rre#el !
minden v+z a /igerbe $mlik!
3ost az egyszer nem csal'dt ak. Kis "at ak kanyar got t ezst $s en a
vadonban.
3ost m%r vid%man, szint e ser !nyen al adt ak, rekedt torkukb'l
#elnyeker get t a l!gi' indul'j a:
&=en t=a)ras d) bo)di n.
&=en t=a)ras d) bo)di n.
*ongyos, al %losan le#ogyot t k+s!rt et ek kl$n$s cso"ortj a volt ez a kis
t%rs as %g a dzsungel ben, ami nt bizonyt al an angon, szint e vid%man
ment ek, j'#orm%n mezt el enl, de "usk%val a v%llukon.
K!s d!lut %ni g k$vet t !k a kanyar g' kis "at akot &tt al an ut akon, vadul
$sszegubancol 'dot t n$v!nyzet k$z$t t , minden m!t er !r t elkes er edet t e n
arcolva.
Azut%n at al mas tiszt %sr a bukkant ak ki. Az erd talaj %ban valami r!gi,
t$rt !nel e m elt ti kat aszt r '# a nyom%n szakad!ks zer . m!l y bev%g%s
t%t ongot t . 6de zuant le v$r$s agyags ell k$n arsogva, "orr% t$rve a
"at ak. A sellkrl a szakad!k m!ly!r e ullot t.
?s ott elt.nt egy kis barl angban! Aov% nem k$vet et t !k!
/yitot t sz%jjal, kidlledt szemmel %lltak ott a rongyos m&mi %k. (gyikk
sem sz'lt. (z t$bb volt, mint a al%l. 6tt "uszt ul '#!l ben lev ember eket
ugrat ot t a sors! (bbe a "ack%z%s ba bele kell rlni!
-e nem sz'lt ak semmi t , csak %lltak, sz!del egve, ernyedt , siral mas
arcokkal, oml ani k!szl, remeg t!rdei ken kiss! megr oggya nt a test k.
- /om du nom. . . - sut t ogt a d$bbent en >iggins -, az $rd$g j%tszik velnk.
8ent m!g k$vet et t !k volna a "at akot , de a kis #$ld alat ti barl angban
eredm! nyt el enl elz%rk'zot t a leet s !g, ogy eljuss anak %lt al a a
/igerez. 4edig a kis "at ak oda vezet .
-e a #$ld alat t !
>at al mas d$rren!s t visszangzot t megsokszor ozva az erd.
)raa m, a k$lt, #be ltt e mag%t . 3ialat t senki sem #igyelt r%, 'vat os an
le&zt a a ci"j !t, %ll%t a "uska cs$v!r e t%mas zt ot t a, !s vel ykujj %val
r%ti"ort a ravaszr a. Bsont szil%nkok r$"k$dt ek sz!t, !s a"r'
agyvel dar abk%k rezegt ek n!%ny k$zeli #alev!l en. . .
>avranek kez!bl idej !ben kicsavar t %k a "usk%t . Krakauer #egyver ezt e le,
d$s en !s idegeskedve.
- 3it gondol, k!rem!. . . 3i ez itt, k%v!%z0! >a agyon akarj a lni mag%t ,
menj en aza!. . . Az ilyen dolgokat jobb, a eg!szben elagyj uk. .. /!zze
meg az ember !. . . Agyonlni... ;inom dolog, mondat om. . .
(gyedl )raam tal %lt a meg a elyes ut at . A szikl%r'l leaj+tot t test
alkonyat r a a /igerez !rt, !j#!lre elagyt a Timbukt ut , !s m%sna" ott volt
a c!ln%l, )ambi %ban! A t$rv!nysz!ki orvost ani int!zet ben csod%lkozva
n!zt !k a messzirl j$tt, #eloszl' tet e me t . (gy m!t er kilencven magas volt,
!s mind$s sze negyvena t kil'.
(
A #orr's%g megr ekedt !s #elal moz'dot t az erd alj%n annyira, ogy $tven
#ok is leet et t . 3%r csak vonszolt %k magukat . Azut %n irt el en vaks$t !t
lett, !s egy csat t an%s s al s.r. tr'"usi z%"or zuant r%juk, vast ag
v+z#gg$ny takar t el mindent , az 'ri%si kardl evel ek mint eleven es -
csat or n%k ont ot t %k a vizet. A mel eg azonban nem cs$kkent . A z%"or,
aogy j$tt, &gy vonult el, mint egy vez!nysz'r a.
Az erd m!g jobban megt el t gzszer ., s.r. "%r %val, #ojt'an, vast agon.
- 3eg"r'b%l ok #elka"aszkodni egy #%ra - mondt a 1radl ey.
*ua !s #e!r ne m. m%r csak #oszl%nyokban volt a test k$n.
3&mi aszer .en lesov%nyodt ak, !s v!gs kimerl !s tnet ei mut at kozt ak
rajtuk. >avraneket &gy kellet t vonszol ni, tlegel ve, taszig%l va, mert ott
akart mar adni az erdben. G nem megy tov%bb. A t$bbi ek agyt %k volna,
csak 1radl ey !s >iggins &zt %k kez!n!l #ogva, tal"ra %ll+tot t %k, l$kd$st !k.
Krakauer seg+t et t nekik.
- )yernk. . . csak gyernk. . . Aogy ezt a karnagy &r elk!"zeli... 6tt maga
nem dirig%l!
A #%n%l, aol 1radl ey meg%ll t, egy l!ggy$k!r #gg$t t le a t$rzs mell et t .
(zen ka"aszkodot t #el, l%b%val a #%oz ta"adva.
Addig k&szot t , am+ g erej !bl tellet t . *em!l t e, ogy valamer r e m%sik #oly't
l%t #elcsillanni, amel y elvezeti ket a /igerez. /em sok%ig n!zel d$t t ,
gyors an lej$tt.
- 1al #el!, tal%n #!l'r%nyir a, szab%l yt al an szrke #oltokat l%tt am. /em
veet t e m ki tiszt %n a s.r.s !gt l , de leet , ogy valami t$rzs t%borozik
ott. >a +gy van, akkor megme n ekl t nk!
- 5agy megesznek mindannyi unkat ! - jegyezt e meg keser .en a torre%dor.
- Az is leet . )yernk!
8et !rt ek az ele#%nt cs a"% s r 'l, !s &jra "uskaaggyal , oldal#egyver r el
dolgozt %k elre magukat a s.r.ben. /emsok%r a #%rads %g n!lkl
aladat t ak tov%bb. 3inden#el ! elt !"et t ind%k, sz!t t $r t cserj !k, leg%zolt
k&sz'n$v!nyek k$nny+ t et t !k meg az ut at .
1radl ey diadal mas a n ki%ltot t #el:
- (rre ember ek j%rt ak! Azut %n kibukkant ak egy %rny!kos, t%gas
erdr !szl et r e.
,$t !t #!lom%l y borult a tiszt %sr a.
A kls r!szen k!t ti"r'l %ncos teer aut ' %llt. Az serdben!
,zert esz!t #zed!nyek, kisebb l%d%k, "a"+rull ad!kok, mint a csak
n!%ny "ercr e t%vozt ak volna az ember ek.
- >ogy kerlt ide a k!t aut '0
- 2nnan j$tt ek - mut at ot t 1radl ey a kocsik m$g!. ,z!les darabon kid$nt $t t
#%k ment !n &t vezet et t a dzsungel ben. 3%r nemegys zer at ol t ak be ilyen
m'don a vadonba moder n ti"r'l%ncos aut 'kkal. ;okonk!nt ut at v%gnak
#ejsz!vel a c!lig.
>irtel en >avranek r!ml t ki%lt %s a allat szot t . /!%ny barl angszer .en
k!"zd$t t , $ssze!r lomb m!l y!n "onyvas %t or %llt. @'kora bungal oH,
k+vlrl is ers k$t el ekkel ler$gz+tve. (nnek a bej %r at %t lebbent et t e #el a
kar mes t er . /em tudot t sz'lni a k$r!j e ser egl k$z, csak mut at ot t a s%t or
#el!. 5alamennyi en visszak$l t ek egy "illanat r a att 'l, amit l%tt ak.
,z!" sorj %ban, egym%s mellet t , la"os nyug%gyakon tizenk!t csont v%z
ever t . Az egyik #!lig l elyzet ben volt, mellet t e a #$ld$n "i"a.
Bsont#ej !n a tr'"usi sisak is megmar a dt . A ruane m. #oszladozot t r'luk,
de m!gs e m leet t ek itt r!gen, ez l%tszot t a ol mikr'l. (gy kis aszt alk%n
orvoss %gos vegek %lltak !s szt et oszk'". 5al'sz+n., ogy eur'"ai ut asok
bet egedt ek meg ezen a elyen, !s miut %n v!gzet t velk a k'r, az erd
milli%rd !s milli%rd ter mes ze gyorsabba n csont v%zz% "re"ar %l t a ket , mint
valami anat 'mi ai int!zet alkal mazot t ai .
6smer nek angya# aj okat , amel yek, a a v%ndor &tj ukon elle"ik az alv'
ember t , nemcs ak v!geznek vele, de iet et l en t$megkkel 'r%k alat t
minden atomnyi &st el"uszt+t anak r'la.
A csont v%zr 'l te%t nem leet arra k$vet kezt et ni az serdben, ogy
mi't a #ekszik ott a alot t .
- 5alami eD"ed+ ci' leet et t - mor mol t a ,tuck.
- -e mi!rt nem #alt%k #el a vad%ll at ok a test ket 0 - t.nd$t t Kj$rgson.
- 3ert a ragadoz' nem eszi a d$g$t , a"r'bb %llat ok "edi g
elmenekl et t ek az emberl akt a zajos ely k$zel !bl - magyar %zt a
1radl ey. - Annyi bizonyos, ogy ezek vissza akart ak t!rni civiliz%lt abb
vid!kr e, te%t az #elszer el !s kkel mi is visszat !r et nk.
A s%t or ban csak a"r'bb aszn%l ati t%rgyak volt ak: eveszk$z, szamov%r ,
k$nyv !s asonl '.
Kiment ek a k!t teer aut 'oz. 3ikor #elaj t ot t %k az elsrl a "onyv%t ,
megol d'dot t a rejt !l y.
- ;ilmes ek! - ki%ltot t a a torre%dor.
Az els, ami #elt.nt , egy %llv%nyr a szer el t #elvevg!" volt.
/!%ny 'lmozot t , la"os dobozon l%tszot t , ogy #ilmt eker cs ek leet nek
benne. A k!t aut 'ban kl$nben megt al %l t %k a kit.n kis eD"ed+ ci' teljes
#elszer el !s !t 'nozot t vagy l!gment e s e n elz%rt dobozokban. (lektromos
.t szerkezet , konzerv, vad%sz# egyver , mun+ci', akkumul %t or, jegyzet ek,
okm%nyok, re#lekt or, "ont os t!rk!" !s ir%nyt .. Az aut 't , mint valami
lugast , bent t e a #olyond%r.
A szabadba n is megt al %l t %k a #ilmes ek nyom%t . A s%t or k$zel !ben egy
#el%ll+tot t mega# ont j'#orm%n teljesen be#ut ot t a n$v!nyzet . A #$ld$n
n!%ny emberi csont , sz!t t !"et t ruadar abok. 6tt egy ragadoz' lecsa"ot t
valakire, akit nem a bet egs ! g "uszt+t ot t el.
A csont v%z ,$"k!z volt!
A 9-alol a vadon: #elv!t el ei t k!sz+t Trans atl ant i Eue #ilmkonzorci um j%rt
szer encs !t l enl ezen a elyen. A Trans atl ant i Eue k$ze"es tk!vel, mint
bet !ti t%rsas %g, korl%t olt #elelss !g mellet t elat %r ozt a, ogy
rendszer es e n k!sz+t r$vid serdei #ilmeket . Fgy kerlt ek a dzsungel be,
kit.nen #elszer el t aut 'ikkal 3aD Kem"is "roducer, dr. 3eist er
#rendez, egy angm!r n$k, egy dzsungel sz+ n!sz, %rom m.szaki !s a
szks !ges seg!dsze m!l yzet .
Tal%n m!g soas e m volt olyan "%nik az serdben, mint amilyent a 9-alol
a vadon: c+m. #ilm elk!sz+t !s !r e !rkez #ilmes ek id!zt ek el. ,$"k!z volt
ekkor az serd leg#!l el met es e bb vadj a. 3ikor a "iladel "i ai
%llat angut % nz' elsz$r bdlt bel e a mega# onba, tigrisek !s oroszl %nok
riadt an menekl t ek, a "%rducok vackaikba b&jt ak, a rinoc!roszok addi g
mar adt ak v+z alat t , am+ g csak a tdej k b+rt a, !s az 'ri%sgorilla et eki g
roant ld$z!si m%ni %ban, m+g egy t%voli dombon kimer l t en roskadt
$ssze, kez!ben egy seg!dr endez bal l%b%val.
>ogy k!sbb m!gi s el#ogyaszt ot t %k a konzorciumot , ezt nem az %llat ok,
anem a #ilmes ek mo's %ga id!zt e el. 3inden# !l e gym$l cs$t et t ek
$ssze, t$bbek k$z$t t bizony%r a valami ismer et l en m!r ges n$v!ny
ter m!s !t is, !s az eg!sz t%rsul at megbet e ge d e t t .
(gy ideig csak az ment et t e meg ket a la""ang' vadakt 'l, ogy ,$"k!z
ott lt a mega# on elt t !s bg$t t . 1g$t t, mint oroszl %n, bg$t t , mint
beng%li tigris, !s bg$t t 4iladel "i a ut %n. Am+g ,$"k!z bg$t t , addig a
vadak t%vol mar adt ak. T%vol mar adt ak annak dac%r a, ogy ,$"k!z az
?szak- Amerik%ban teny!sz szak%ll as sb$l !ny angj %n is b$mb$l t, de
t%vol mar adt ak volna tal%n akkor is, a ,$"k!z a /eH Oork Times
vez!rcikk!t b$mb$li el. ,$"k!z azonban berekedt . Akkor m%r csak !lt
t%rs ai k$zl. A legvadabb oroszl %n bg!s ei iszt !rikus ni sikolyk!nt
szakadt ak sz!t ki#%radt tork%b'l a mega#onban, m+g v!gl a "r!d%j %r a
lecsa"' beng%li tigris v!r#agyas zt ' v$lt !s e egy kiv!nlt sz"+ker
sut t og%s %v% enyl t . ..
A vadak ekkor el#ogyaszt ot t %k a bet !t i t%rsas %g utols' tagj %t .
A l!gionist %k sorra vet t ek mindent , ami az aut 'kon volt. Azt nyomban
elat %r ozt %k, ogy a jelmezeket itt agyj %k. 3eg%lla"+ t ot t %k, ogy a
#ilmes ekkel $lgy is leet et t , mert egy a"r' aranykoron%t !s ni d+szru%t
is tal%lt ak. A jelmezben ,z!" >el!n%t j%tszot t %k egy marokk'i
sz+nielad%s on, !s itt a 9dzsungel tnd!r !t : alak+t ot t %k volna benne.
(lssorban j'llakt ak, miut %n minden eszk$z rendelkez!s kr e %llt eez,
azut %n megti szt %lkodt ak, maj d sz!", de egyszer . v!gti szt es s ! ggel
el#$ldelt !k az %ldozat okat , !s k #oglalt %k el elyet t k a bungal oH- t.
3%sna" kiderl t, ogy a kis t%rsas %gnak elsrang& #elszer el !s e volt.
Azonk+vl a #ranci a gyar mat gyi miniszt !ri um ut az%si enged!l ye, mellet t e
a marokk'i korm%nyz's %g igazol %s a, valami nt #el+v%s a at 's %g katonai
!s rendri k$zegei ez, ogy a #ilmes eket leet l eg t%mogas s %k
munk%j ukban.
3inden kocsioz sz%z liter benzin, kl$nl eges, l!gment es e n z%rat '
tart %l yban, !s meg# el el mennyi s !g. olaj.
1radl ey diadal mas a n n!zet t t%rs air a.
- 3egmenekl t nk, #i&k. (z a benzi n el!gs !ge s a legk$zel ebbi elys !gi g,
aol ism!t leet benzi nt #elvenni. ?s ogy ol van ez a ely, azt
megt udj uk, a elindulunk a kid$nt $t t #%k k$z$t t vissza# el !.
- (z sem szks !ges - mondt a ,tuck, !s #elemel t egy celo#%nnal v!det t
t!rk!"et , amit az aut ' belsej !ben ever olmik k$zl kotort el. -
Beruz%val jel$lt !k az ut at id%ig. /incs messze innen az ser d at %r a.
- A /igert l%tod0
- 6gen. 5alamivel t%vol abb vagyunk tle, mint mikor elindul t unk a )idi-
sivat agb'l .
- >%t... %t ov% !rnk ezen az &ton0 - k!rdezt e >avranek, az $sv!ny #el!
lend+tve a karj %t, mint a koron%val jelzet t sznet et vez!nyel ne.
,tuck r$vid vizsg%l 'd%s ut %n csendes en #elelt:
- A )idi- sivat agba. A ,zaar a d!lnyugat i r!sz!be. Aonnan elindul t unk!
.
,z'val at al mas #!lk$rben, 'ri%si er#esz+ t !s ek %r%n ism!t a /e#tir
elyrs !gez vezet az &tjuk.
- Crd$g !s "okol!
,zitkok r$"k$dt ek a levegben.
- /em !rt em, mi!rt d$ngt $k0 - k!rdezt e 1radl ey. - 3i'ta a ,zaar a
#enn%ll, l!gionist %k ilyen elsrang& m'don m!g nem menekl t ek.
Ti"r'l%ncos aut 'n, eD"ed+ ci's #elszer el !s s el .
- 3icsoda maras %gokat mondasz0! - d$sk$d$t t a torre%dor . - >iszen
minden o%zisn%l kat onai elyrs !gbe tk$znk, !s ak%r ol lecsa"at r%nk
a sivat agba n egy sz%zad sz"%i.
- /a !s0 6tt a gyar mat gyi miniszt !ri um !s a korm%nyz' enged!l ye. Bivil
ru%nk van, !s mindenki mag%oz vesz egy szem!l yazonos s %gi +r%st. ?n
vagyok dr. 3eist er, a rendez, >iggins az gyvezet igazgat '. . .
T+z "erc m&lva der !ki g mezt el enl, olajoskann%kkal , szersz%mokkal
szorgoskodt ak a kocsik k$rl. /!%nyan a gazzal bent t ut at "r'b%l t %k
megti szt+t ani. (gyket t r e kitiszt ogat t %k a "ort. 3%r az els k+s!rl et r e
ki#og%st al anul dolgozt ak a mot orok.
- ,zeg!ny )raam! - mondt a @arosics. - Bsak egy kiss! b+rt a volna m!g.
3ilyen k%r... 5alamennyi en megszaba dul unk, !s megal t .
- Fgy j%r az, aki agyonl $vi mag%t - d$r m$gt e lesz.rve a tanul s%got
Krakauer.
;!lel mes arsog%s s al vert e #el az serd csendj !t a k!t orm'tl an tank. Az
%t t !t el ek mint sz%r azon kszk$d krokodilok siklott ak elre, maguk al%
gy.rve az &tjukba akad' gy$ker et , dudv%t , !s a ajnal els sugar ai !""en
sz!t t er l t ek a sivat ag #elet t, mikor az serd utols' dombj %n mer edt !g
#el! a ti"r'l %ncos kocsi k!t el%ll' tal"a, ogy %tl endl ve a lejtn,
elrebor ulj on az emelked!s oldal %n.
Azut%n megny+lt elt t k a ,zaar a, !s cs$r$m"$l ve, zakat olva v%gt ak neki
a omokd.n!knek.
/
5id%man ment minden. 3agukoz vet t !k az iratokat , ki-ki egy meg# el el t
v%laszt va. >iggins az gyvezet igazgat ' &tlevel !t tet t e zsebr e, Krakauer
a titk%r !t , !s a t$bbi ek valamilyen m.szaki, seg!dr endezi vagy o"er at ri
okm%nyt vet t ek magukoz.
)y$ngy!l et volt: aut 'n ut azni a ,zaar %ba n. 6lyet l!gionist a ritk%n !lvez.
Az egyik kocsit 1radl ey vezet t e, a m%sikat ,tuck. A t$bbi ek Hiskyt itt ak,
!nekel t ek, !s a "onyva %rny!k%ba n "ar adi csomi !let et !lt ek.
3indez csak addi g tart ot t , am+ g az $r$kk! anyagi as ,tuck %tr a nem sz'lt
a vol%n melll:
- Azt iszem, baj lesz. 6tt mindent tal %lat unk, csak k!sz"!nzt nem.
1enzint rabolni "edig nem tudunk az o%zisokban.
- Az %ld'j %t ! - ki%ltot t @arosics. - (z v!gzet es leet .
- Tudt am! Tudt am! - sir%nkozot t Krakauer. - 3i'ta be%llt am a l!gi'ba,
egyik kellemet l ens ! g a m%sik ut %n. . .
A legk$zel ebbi o%zisn%l m%r a k!t at al mas aut 'ban alig l$ty$g$t t valami
a sz%z liter benzinbl. 6gen sok bennszl $t t ser egl et t az aut 'k k$r!.
1radl ey meg"r 'b%l t cser ezl et et k$tni, de nem volt mivel. A Hiskyt
megi t t %k ezek a gazember ek, m%st meg nem #ogadot t el cser e%r unak a
benzink&t kezelj e.
Alkonyodot t . A gyors le.l !s #$ldszag& "%r %kat sodort #el!jk a erdbl.
-ider egve ltek a "onyva alat t , rosszkedv.en !s t!"el dve. K$zben az
o%zis csendrj %r r !nek vezet j e elk!rt e +r%saikat . 3inden szem!l yt l
kl$n. Azut%n a miniszt !ri um !s a korm%nyz's %g enged!l yei t . *endben
tal %lt a a dolgot . Azon nem csod%lkozot t , ogy igen sov%nyak. 3ind +gy j$n
vissza onnan. A csendr nem tudot t tan%cs ot adni arra n!zve, ogy mi
m'don teet n!nek szert benzi nr e.
- -e %t csak nem mar ada t unk itt $r$kk!0
- 3i!rt0 (g!sz bar%t s %gos ely - mondt a a csendr.
(lat %r ozt %k, ogy az !jszak%t mindenes e t r e itt t$ltik.
*eggelr e volt benzi n. A k&t tulajdonos a nem k!rt tlk egy #ill!rt sem,
csak srget t e ket, ogy menj enek tov%bb menn!l amar abb.
0
Az eset elzm!nyei az !j#!li 'r%kba ny&lnak vissza. A benzi nkut as
do%nyozva lt t$rv!nyes tulajdona mell et t , neogy az idegeneknek
eszkbe jusson jogt al an m'don meg#oszt ani t %ruj %t 'l.
,z!" telioldas !jszaka volt. -ermedt #!ny #ekdt a mozdul atl an
dombull %mokon. *aib ben Aaled, a tulajdonos, az !let i%baval '
dolgai n t.nd$t t , amel yek k$z$t t a legi %baval 'bb szerint e az volt, a
valaki "!nz n!lkl akar tankol ni egy o%zisban. A mozdul atl an, s$t !t
"%l m%k r'l gyer mekkori mes !k jutot t ak esz!be a ,zaar a szellemei rl.
5alaol egy teve bg$t t , !s tom"a "u##an%s s al !ret t k'kuszdi' "ot t yant le
a magas b'l . Azut%n megi nt igen nagy csend lett.
(kkor l!"et t ki a bokrok k$zl ,z!" >el!na!
A"r' aranykor ona volt a #eje tet ej !n, !s sle""es selyemus z%l yszer . ni
"e"l um, amiez nem valami st+lszer .en illeszkedt ek a j'kora, kiti"ort
bakancs ok. ,z!" >el!na v$r$s volt, r$vid aj &, kiss! #erde orr&, de
mindenk!""e n szokatl an !s ijeszt jelens !g egy szaar ai o%zisban.
*aib ben Aaled sz%j %b'l kiullot t a cigar et t a, !s zsibbadt an mer edt a
k+s!rt et i es kir%lyni jelens !gr e. Tiszt %ban volt vele, ogy a gonosz )ut, a
sivat agba n sv$lt ar mat t % n szelleme k+s!rt , !s neki most meg kell
alni a. -e nem eg!szen +gy t$rt !nt .
- (mber! - sz'lalt meg a kir%lyn s+ri angon. - !n vagyok a al%l
angyal a. . . 1ecsl et szava mr a. A k!t aut ' ut as ai %tkot !s "uszt ul %st oznak
r%d. >a a ajnal els vil%goss %g% n%l m!g itt vannak az o%zisban,
mindannyi an meg #ogt ok alni. (z!rt a t&lvil%g nev!ben mondom: ne
"iszkoskodj , $reg uzsor %s, !s int!zkedj , ogy benzint ka"j anak az
idegenek. 3ert a nem, akkor olna" d!l elt t t+z !s tizenegy k$z$t t a
sz%mum bet eme t minden !ll!nyt , aki itt jelen van... @' !jszak%t !s l!gy
%tkozot t !
(zzel a k+s!rt et ism!t t%vozot t a s.r.be, !s egy tom"a "u##an%s s al elt.nt .
,zerencs !r e a benzinkut as nem l%tt a, ogy a "u##an%s t mi id!zt e el.
Krakauer megbot l ot t a sle""ben, !s teljes ossz%ba n elv%g'dot t .
8eet , ogy a benzinkut as gyan&t #ogot t volna, a szer encs !j kr e nem
s$"$r v!gig egy v%ratl an "assz%t sz!l roa m a omokdombok k$z$t t,
at al mas "ort $lcs !r t z&d+tva az o%zisra. (z ugyan sokszor el#ordult m%r,
de most nyilv%nval 'an a gonosz szellem id!zt e el #igyel mezt et !s l .
- Arai m! Arai m! - !breszt get t e a #ilmes eket a benzi nkut as . - Ka"tok
benzint! -e csak a nyomban tov%bbme nt ek. . .
;!l 'ra m&lva z$r$gve gurult a k!t ti"r'l %ncos kocsi !szak #el!.
- (zt meg&szt uk! - lelkesedet t ,tuck.
- 3eg&szt uk. . . meg&szt uk. . . 3ost m%r "rimadonna lett em. . . ;inom
#oglalkoz%s. . . 7gy !ljek... legk$zel ebb maj d t%ncol ni is kell.
#6
,im%n jutot t ak most m%r elre. A legk$zel ebbi o%zis l!nyeges e n
moder nebb volt az elzn!l. 6tt m%r konzerv!r t ka"t ak benzint, st
cigar et t %t is. 3ind$ssze n!%ny kilom!t er v%laszt ot t a el ket az Atlasz
#olyt at %s ak! ""e n elr$g$s$d$t t szikes ter e"t l, amel y m%r a ,zaar a v!ge,
3arokk' kezdet e, !s nagy v%rosok k$zel !ben #ekszik.
1radl ey 3arokk'ban a &g%n%l akart elrejt zni. A t$bbi ek is tervezget t ek,
valamennyi en rem!l t ek most m%r.
-!lben az egyik aut ' ti"r'l%nca lees et t . 7gy ever t ott a "orban, mint
valami $z$nv+z elt ti gigantikus se a mai biciklil%ncnak. (nnek a
szer el !s !ez m%r egyikk sem !rt et t . /em teet t ek m%st , %t r aagyt %k a
#elesl eges ol mikkal egyt t az aut 't , !s valamennyi en a m%sikr a ltek %t.
-!l #el! n!%ny at al mas omok"adot kerlt ek meg. Az egyik emel ked!s
m$gl v%ratl anul vagy &sz, k+s!rt et i es en rongyos, szrke "ort 'l le"et t
#egyver es bukkant #el.
- =llj! - ki%ltot t a egy k!t m!t er es , szokatl anul sz!l es v%ll& 'ri%s, aki, &gy
l%tszik, a vezet j k volt. ,tuck #!kezet t , de tov%bb j%rat t a a mot ort .
- 3it akarnak0
- 3ajd mi k!rdeznk - mondt a most egy magas omlok&, na"bar n+ t ot t , kis
z$m$k ember, elrel !"ve az 'ri%s mell et t . - Kik vagyt ok !s ov% ment ek0
- ;ilmes ek vagyunk, a dzsungel ben n!%ny #elv!t el t k!sz+t et t nk, !s
3arokk' #el! igyeksznk.
- >%nyan vannak a "onyva alat t 0
- K!t $reg #ilm+r' a csal %dj %val .
- >ajtsd %tr a a "onyv%t !
(z nyomban megt $r t !nt . A l!gionist %k $nk!nt el enl %tr al !"t ek. (gy
csom' "uskacs mer edt #el!jk, tudjJist en, onnan, a korm%nyn%l l
,tuck is #egyver t #ogot t r%juk. Gk szabadon %lltak, !s a kocsiban levk az
aut ' oldal %val #edezt !k magukat . K!t sort .z, !s mielt t #elemel etik
#egyver ket , v!geznek velk.
- >%rmat sz%mol ok - mondt a egy !les ang az aut 'b'l -, addig tegy!t ek le
a "usk%i t okat , de nagyon 'vat os an, mert egy meggondol at l an mozdul at ,
!s alomr a l$vnk mindny%j at okat .
- 3indny%j at okat . . . mindny%j at okat . . . - mor mol t a egy k+s!rt et i es ang.
A k$"c$s az 'ri%sr a n!zet t . Az meg a t%rs air a.
- Azt iszem - sz'lt a k$"c$s -, $ngyilkoss %g lenne a arc.
- 3i lesz0! - ism!t el t e trel met l enl az im!nti ang.
8erakt %k a #egyver ei ket .
;e!r ru%s, kiss! orgas orr&, magas ember sz%llt le az aut 'r'l, !s
nyugodt an odame nt ozz%j uk.
- Ki a vezet t k0
- ?n vagyok - mondt a a k$"c$s. - A nevem dr. 3orton. 3aga ki0
- 1radl ey Tam%s. ;ilmes ek vagyunk, !s 3arokk'ba tart unk. 3egb+zat nak
bennnk, nem jelentj k #el magukat . ,z'ljanak, a szks !gk van
valami r e, ka"at nak konzervet , cigar et t %t !s .t $t t iv'vizet . 6nnen m%r
k$nny. &t vezet 3arokk'ig.
-r. 3orton nyugodt an n!zt e az elt t e %ll't. Azut %n +gy sz'lt:
- 3elyik elyrs !gbl sz$kt et ek meg0
##
3ost az egyszer 1radl ey is megl e"d$t t .
- 3it mond0
- 3i'ta szokt %k sz$k$t t l!gionist %k mag%zni egym%s t 0 Azt k!rdeze m, ogy
onnan sz$kt et ek meg, !s ol agyt %t ok a ull%kat 0
1radl ey $sszer %ncol t a a omlok%t :
- >onnan veszi ezeket 0
- /e nevet t es d ki magad! /em tudod, bolond ember, ogy ez a #ajt %j &
8ebel gyorst zel , amit itt tart asz a kezedben, csakis a #ranci a
idegenl !gi ' sz%m%r a k!szl0 Az "edi g nem val'sz+n., ogy #ilmes ek
vegy!k el l!gion%ri ust 'l a #egyver t . ,okkal val'sz+n.bb, ogy a l!gionist a
lel$vi a #ilmest , !s elveszi a civil ru%j %t .
- (g!sz rendes #ick'k - mondt a Kj$rgson a kocsir'l. - /ekem "!ld%ul
tet szik ez a kicsi.
- *endben van - mondt a 1radl ey. - @'l k$vet kezt et t !l ! Ka"tok te%t
konzervet , st "olg%ri ru%t is, van itt el!g. (zt m%r az elbb
#elaj %nl ot t a m.
- /em eg!szen igazs%gos a dolog, "ajt %s - #elelt e vid%man dr. 3orton. - Az
aut 't is meg kell oszt ani velnk. ;ele- #ele.
- >ogy a #en!be ne! - ki%ltot t a ,tuck. - 3i is alig #!rnk el benne.
- >%t maj d kisz%lltok.
- 7gy !ljek, maga nem norm%lis - sz'lt k$zbe ideges en Krakauer. - >a
maga r%vesz engem arra, ogy !n ebbl az aut 'b'l kisz%lljak, t!rdi g
emel em a kala"omat ! . . . 1ecsl et szava mr a ilyet m!g nem allot t a m! . . . A
#ele aut 't !. . . 3ajd #elszel et elj k mag%nak a kocsit!
- 6tt nincs vit%nak elye! - mondt a dr. 3orton. - ,z$k$t t l!gionist %k
vagyunk, !s megoszt ozunk mindenen. (gy 'r%ig mi lnk a kocsiban, egy
'r%ig ti. (z a elyes.
- Azt iszem, igaza van a k$"c$snek - mondt a bizonyt al anul @arosics.
- 6gen - b'lint ot t 1radl ey. - Term!szet e s , ogy egyt t megynk tov%bb. ?s
miut %n k gyalog j$tt ek, az els 'ra az $v!k!. Kisz%llni, #i&k!
- /yert - mondt a siral mas an Krakauer, mik$zben #elcield$t t . -
,zavamr a, mi't a be%llt am a l!gi'ba, nincs egy nyugodt "ercem. . . 3!g
ilyet nem l%tt am.
A &sz rongyos katona belt a "onyv%k al%, az aut ' tov%bbme nt , !s a
t$bbi ek k$vet t !k. Az els k&t n%l, mielt t #elcser !l t !k a elyeket , a &sz
sz$kev!ny megmos dot t , rendbe ozt a mag%t !s civil ru%ba $lt$z$t t . Ki
egy munk%s over all t, ki egy #e!r szmokingot vet t #el, aogy j$tt. A 1ill
nevezet . l!gionist a bok%j %n !s csukl'j %n a legosszabb rua is vagy &sz
centi m!t er r el r$videbb volt, !s #!l volt, ogy a kab%t sz!t r e"ed a %t %n.
- 1ilincst $r ez a barom - mondt a 3orton -, !s a nem t!rt volna %t a
bilincsrl az emberi #ejekre, akkor ma is vil%g+r. artist a lenne. 4uszt a
$k$llel szikladar abokat z&z "orr%.
- Te mi volt %l civilben0 - adt a #el a l!gi'ban szokatl anul nevel etl en k!rd!s t
1radl ey.
A k$"c$s nevet et t .
- /em #ogod elinni. 3isszion%ri us angol )uine%ba n. @' "a" volt am. Az
volt a baj, ogy nagyon is szer et t e m a bennszl $t t eket . (gy kegyet l en
barom "ort ug%l keresked r!szeg volt, !s agyonkor b%cs ol t valami
jelent !kt el en v!t s !g!r t egy n!ger t . 3ikor oda!rkezt e m, m%r aldokol t a
szer encs !t l en. /agyon r%#$r medt e m a "ort ug%l r a, !s ez a "imasz annyir a
be volt r&gva, ogy r%m t$t t a korb%ccs al . 3eg#el edkezt e m maga mr 'l !s
neki ment e m. 4okoli vere ked!s lett, !s let $t t e m. 5alaogy rosszul eset t a
#$ldre, bev%gt a egy kbe a #ej!t !s megal t . )azember volt, de nem lett
volna szabad ezt tenne m. . . >a jelent e m a korb%cs ol %s t , szigor&an
megbnt et i k, +gy "edig nekem kellet t menekl n$m. /agyon elcsig%zot t an
!rt em ide a #ranci %koz, sz!gyellt em bevall ani, ogy misszion%ri us
volt am, a tet t e m ut %n nem is !rezt e m t$bb! alkal mas nak maga m erre a
ivat %s r a. 5!gl be%llt am a l!gi'ba. . .
Tov%bbme nt ek. /emsok%r a #elt.nt a t%vol b'l az els egyl %nc. A sivat ag
elmar adt m$g$t t k. -e ez a ter m!ket l en terl et elagyat ot t a bb volt a
,zaar %n%l is. @'l ismer t !k a vid!ket : %rom na" j%r'#$ldr e sem tal %lnak
itt emberl akt a elyr e.
Alkonyodot t .
(gyszer csak a bilincst $r #elki%ltot t :
- 7gy l%tszik, ott !g valami. ..
A t%vol ban, egy l%gy vonal & domb m$gl kl$n$s rt !s z$ldes #!ny
sug%rzot t el.
- 3i a csoda! - ki%ltot t a az egyik. - /emr !g j%rt am erre, sok kilom!t er nyi r e
nincs a k$rny!ken sem erd, sem kuny'.
-e a #!ny csak ers ebb lett, aogy k$zel edt ek.
3int valami kl$n$s sivat agi csoda. Tal%n a na" k!l #el ellenkez ir%nyb'l0
Agg'd' szorong%s s al n!zt !k a rejt el mes, ter m!s zet ell enes sug%rz%s t .
Azut%n valami #urcsa, zakat ol ' ang is allat szot t .
- /e %lljunk meg0 - k!rdezt e b%t ort al anul ,tuck.
- (lre! 8esz, ami lesz! - mondt a 1radl ey.
- Iene. . . - ebegt e >avranek, !s megmozdul t a karj a.
Aogy k$zel edt ek, egyszer csak kibukkant a domb m$gl a #!ny#orr %s.
>at al mas, z$ld neonbet .k volt ak, v$r$s keret ben!
Az vil%g+t ot t mes sze az !jszak%ba!
-6/6/) *223
1esz!l nk n!met l !
Tudunk angol ul!
3eg!rtj k a d!l#ranci %t !
,IA82/2*K(,IT(* ?, @AII1A/-!
?s a zakat ol %s vid%m jazzmuzsik%v% ers$d$t t !
A l!gionist %k jobban megij edt ek, mint a !szaki #!nyt l%tt ak volna.
" 7+, - f e e ! e "
Egy '/ zlet e mb er sivat agot varzsol a p)szt as gba. 9e
sa'nos, az es megfi z et het et l en. 0r. :eonidas megb. z hat /
rabl/kat tall. Bradley s trsai megt an)l'k, hogyan kell
visel kedni az igazi lgionist nak.
#
3r. 8eonidas nak j'l men o%zisa volt ?szak- A#rik%ban. Az o%zist
n!gysz$g$l enk!nt i %r!rt vet t e, !s elyr ajzi sz%mmal b+rt Alg+r tel ekk$nyvi
ivat al %ban.
5il%gunk divatj %t a legell enrizet et l enebb #azon, az %ramvonal jellemzi.
Az %lkulcsos bet $rbl g!"# egyver es gengszt er lett. A al ad%s mindent
%t#or m%l t a saj %t k!"!r e. K$rnyezet nk vad, si jellege lassan
%ramvonal as s % korcsos ul t .
3i!rt !""en az o%zis mar adt volna v%ltozatl an0 Kezdet ben volt a .s liget,
#riss #orr%ss al, aol #%raszt ' sivat agi &tjuk ut %n boldogan nyer gel t ek le a
kimer l t v%ndor ok, ogy meg"i enj enek n!%ny 'r%r a az %rny!kos
"%l m%k alat t . Azut%n j$tt az %ramvonal as o%zis. >ogy az milyen0
(lssorban "%l m%i k$z$t t uzal okon sz!" izz'l%m"%k #ggnek, darabj uk
nyolcvan #rank. Az o%zis k$ze"!t gy$ny$r .en d+sz+t et t b%r #oglalj a el,
amel yr e jobb kl#$ldi zar%ndokok kedv!!r t at al mas , v$r$s en vil%g+t',
t$bbnyel v. rekl%mt %bl %t szer el t ek #el, ezzel a sz$veggel :
)*A/- 1A* -( ,IA>A*A
-6/6/) *223
468,/(* A*,MA(88(
46ATT6 BA8-6 ( ;*(--6
28- 12O, @AII 2*B>(,T*A
Az alulr'l megvil %g+ t ot t veg"ar ket t e n, miut %n szomj ukat "ezsgvel !s
kokt !llal csilla"+t ot t %k a "ienni v%gy' ut asok, reggeli g t%ncol at nak. Az
o%zis m%s r!sz!n sz!", k!t emel et e s ot el %ll, ajt aj %ban egyenr u%s
"ort %s s al . A 9>ot el ,z%mum:. 3inden szob%oz #rdszoba ideg- mel eg
v+zzel, r%di', "edik.r !s cukorbet eg zar%ndokok sz%m%r a diabetikus
konya.
Az o%zis szem!l yzet i l!tsz%ma igen nagy, mert ide sz%m+ t a st ati szt !ri a is.
/!"s!g !s kat onas %g.
1ennszl $t t n!"s !g !s gyar mat i katonas % g.
(z igen l!nyeges , amikor meg!r keznek aut 'buszon a zar%ndokok,
ki!ezet t Kodakokkal. A )rand 1ar vezet j e n!%ny t$m$r, dr%mai
mondat ba n elmondj a, ogyan kelet kezet t az o%zis, melynek els #%j%t,
szerint e @acub el 3adi m'r kir%ly jelenl !t !be n ltet t !k, !s az uralkod'
szem!l yes en tet t e #$ldbe a #a ala"gy$ker !t .
K$zli tov%bb%, ogy az o%zis k$zkedvel t s !gnek $rvend szomj an al'
v%ndor ok k$r!ben, !s sz$k$t t l!gionist %k is sz+ves en #elker esik.
>%t erre kellet t a st atiszt !ri a. 1urnuszba $lt$zt et et t %ll%st al an arab
ci"!szek jelent ek meg n!a teve%t on, !s gyors an egy ital v+z!rt
k$ny$r$gt ek a miDer nek. 5olt egy k&t nagy brvedr ekkel, aol ezek a
gondt er el t csal %da"%k na"i &sz #rank tiszt el et d+j !rt buzg'n itt%k a
"osadt vizet. 2lykor egy- egy l!gionist a t.nt #el s!t %lva, vagy ami nt
!""en duajkodot t , vadul r%zva $kl!t egy burnuszba $lt$z$t t
munkan!l kli sz.cs orra elt t. -!l #el! kir%ndul %s az %sat ag r'mai v%ros
oml ad!kai oz, aol egy sz%z!ves remet e visszavonul t szent !let et !l,
mik$zben kiz%r'l ag b$lcselked!s s el !s k+gy'b.v$l !s s el #oglalkozik.
(st e azut %n, midn a t%rs as %g visszamegy az o%zisba, m%r !g a t%bor t .z,
!s egy karav%n tagj ai izz' k$veken stik a lisztbl !s v+zbl k!szlt
&gynevezet t 9keszr %t :.
(zzel a t%rs as %ggal sok baj a volt 3r. 8eonidas nak, mert az 2r%nb'l
szerzdt et e t t %ll%st al an arab kisi"arosok nem akart %k megenni a
ret t enet es e n kem!ny, keletl en slt t!szt %t . 3r. 8eonidas tan%cs ad'j a, egy
orient alist a tud's a londoni 1ritis 3useum n!"r aj zi oszt %l y%r 'l eskvel
%ll+tot t a, ogy ez a bennszl $t t eknek kedvenc nemzet i eledel e. -e i%ba
volt minden, azok gyomor !g! s t ka"t ak a kem!ny t!szt %t 'l, !s t.v! tet t !k
az o%zist sz'dabi kar b'n% !r t .
3iut%n a kl#$ldiek a 9t%bor t zet : is megsze ml !l t !k, bevonul t ak a b%rba,
kezddik a "ezsgz!s, a zene, a #l$rt !s a t%nc!
A "%l makor on%kr 'l egy- egy k+v%ncsi maj om n!z le csod%lkozva, azut %n
is elkezdi mag%t illeget ni...
$
3ikor 3r. 8eonidas t kitet t !k Alg+rban az %ll%s%b'l, elat %r ozt a, ogy
elj$vend milli'it bokszm!r kz!s ek rendez!s !vel ala"ozza meg. Tal%lt is
k!t meg# el el ember t , az egyiket n!met , a m%sikat #ranci a baj noknak
nevezt e ki, mert a t$megbe n la""ang' sov!n gy.l$l et t el is n$vel ni akart a
a j%t !k izgal m%t . 3it tudt a , ogy akkor a gy.l$l et rl, ami az a#rikai
klt elkek aza#i as !rzel m. n!"!ben #ell%ngol at , 3onsieur Bauvi nnek
#ogal ma sem volt. Az $reg Bauvi n nem k+v%nt a volna senkit l sem, ogy
egy n!met bokszbaj nokot , mert m!l yt !s s el illett e #ranci a ellen#el !t ,
nyomba n agyonverj enek. 4edig +gy t$rt !nt . (gy m!l yt !s ut %n a
k$z$ns !g, l%tva, ogy a #ranci a baj nok nem el!g ser!ny a megt orl %s ba n,
maga vet t e kez!be a dolgot, !s a bokszszab%l yokkal sz$ges ellent !t ben a
n!met bajnokot 'lmos botokkal agyont $t t e. 3r. 8eonidas a legk$zel ebbi
meccs elt t meg# enyege t t e a szerzdt et et t bokszol'kat , ogy nem ad
#izet !st , a durv%skodnak. (z a bokszm!r kz!s azut %n enye %t menet e t
k!"ezet t a menet t nev. t%nc !s a sv!dt or na k$z$t t . -e a k$z$ns !g most
meg az elz!keny arcmodor t ki#og% solt a. (gy ideges zsebmet s z
#tyl ni kezdet t , !s n!%ny tr!#%s l!gionist a mel eg virsliket dob%l t a
bokszol'kr a. 5!gl egy at al mas mat r'z elki%ltot t a mag%t , ogy: 9Adj%t ok
vissza a "!nznket !: 6nd+tv%ny%t egyang& lelkes ed!s s el #ogadt %k, !s
megi ndul t ak a "!nzt %r #el!.
3r. 8eonidas nyolc rendezj !vel megvet et t e a l%b%t , ogy v!dj e a
"!nzt %r %ba vezet keskeny %tj %r't . 3int alat at l an n!vrokona egykor a
ter mo"l ai szorosban, &gy ullott el is vit!zl v!dekezve. T$rt !nel mi
nimbusz%t leg#elj ebb az t!"%zat j a meg, ogy sz'd%s vegt l kellet t
elbukni a, de v!gr e is PerD!sz 't a sokat v%ltozot t a arc%szat .
(zut %n r$vid ideig ingatl ank$lcs$n$k k$zvet+t !s !bl !lt, !s ez alkalommal
ismert e meg 4oncet urat, akinek !rt !kt el en birtoka 3arokk't 'l n!%ny
m!r#$ldnyir e, az Atlasz nyugat i lejtj e alat t terlt el, !s igen rossz,
sal !t romos, szikl%s #$ld volt.
(kkor t%madt 8eonidas nak a zseni %lis $tlet e. /yomban #elker es et t egy
ut az%si irod%t :
- /!zze, igazgat ' &r - magyar %zt a 3r. 1irkmannak -, a legk$zel ebbi o%zis
n!gy na" 3arokk't 'l, !s eg!sz j' #orgal ma van. 3ost k!"zelj e el, milyen
zlet et jelent ene, a egyna" nyira a #v%rost 'l tal %lat n%nak o%zist.
- (z nagyon sz!", bar%t om - sz'lt az igazgat ' -, de 3arokk' k$rny!k!n
nincs o%zis.
- 3ajd lesz! - ki%ltot t lelkes en 8eonidas. - 3egal a"+ tj uk az 92%zis
*!szv!nyt %r s as % got :, !s a egy r!szv!nyt %r s as % g megal akul t , akkor m%r
semmi sem leet et l en. Tudok a k$zelben, az Atlaszt 'l nyugat r a, egy sz!"
kis ter m!ket l en #$lddar abot , at val'di "%l m%val .
- /o de bar %t om, ott nincs sivat ag. >ogy #est egy o%zis sivat ag n!lkl0
- *em!lj k, ez a csek!l ys !g elkerli maj d a turist %k #igyel m!t . =mb%r a
megnyugt at j a igazgat ' urat, igaz%n olcs'n beszer ezet nk n!%ny #uvar
"ort. A#rik%ban ez a cikk nem dr%ga.
Az igazgat 'nak megt et s zet t a mer !sz k!"zel er ej . ember , !s bel eme nt
az gybe.
Fgy adt a b!rbe 4oncet &r a #$ldet , !s az ut az%si iroda megal a"+ t ot t a az
o%zist. 3r. 8eonidas nak n!mi #iDe volt, !s ezen# el l jutal !kot is ka"ot t a
vend!gek ut %n. G maga vezet t e a cso"ort okat a r!gi 9r'mai v%ros:
romj ai oz, !s tart ot t elad%s t az 9o%zisr'l: is:
- ( kis o%zison t&l a v!gt el en sivat ag k$vet kezik! - magyar %zt a ars %nya n.
- ,zeg!ny arabok !s d&sgazdag timbukt ui nagyker es kedk kiv!t el n!lkl
szomj an alt ak, a nem !rt !k el idej !ben az o%zist. 3ert es!r t i%ba
im%dkozunk ezen a vid!ken. A#rik%ban az es meg#izet et e t l en!
/!%nyszor megt $r t !nt , ogy !""en ilyenkor kezdet t esni. (z a c%#olat
bizony zavaros s % tet t e az gyet . -e a az igazgat 's % g szemr e% ny% s t
tet t neki az es miat t , amel y gy$ny$r . terv!nek egyet l en sz!"s !gi b%j a
volt, 3r. 8eonidas v%llat vont.
- Araim, !n b!rel et ek l!gionist %kat !s alkal mazat ok "!nz!r t arab
zar%ndokokat , de mint $n$k is tudj %k: A#rik%ban az es meg#izet et e t l en.
%
3indez azonban nem el!g+t et t e ki a rendk+vli ember becsv%gy%t . 3r.
8eonidas tiszt %ban volt azzal, ogy kort %r s ai #elet t #ejosszal kimagasl '
csod%l at os zsenij !nek csak a szer encs !s alkalom i%nyzik aoz, ogy
!rv!nyes lj $n. /agy ember ekn!l ez nem ritka eset . Ki tudj a, mi lett volna
/a"'l eonb'l, a a szesz!l yes 1arras nem !""en r% b+zza az olaszorsz%gi
ads er eget 0
3r. 8eonidas sz%m%r a is elj$tt a nagy na".
?""en egy turist %kkal telt aut ocar t kalauzolt az 2%zis *t. "%l maliget !be !s
r'mai v%ros %ba. Az ut asok k$z$t t #elt.nt egy sov%ny, na"bar n+ t ot t , sz &r,
ez #igyelt e a leg#eszl t ebb !rdekl d!s s el 3r. 8eonidas elad%s %t a
k$rny!kr l, amel y a vezet szerint n!%ny !vtized elt t, a tuar eg
megsz%ll %s idej !n val's%gos rabl'#!szek volt. 2roszl%n m!g ma is s.r.n
el#ordul t itt, !s a vid!k lakoss %ga nem ismeri az est. (z a nagyon
elkel, #inom klsej . ut as nyomban #elt.nt a zseni nek. /em tudom,
meg#igyel t !k- e m%r, ogy elkel ut asok val's%ggal magukoz vonzz%k
zseni %lis ember t %r s ai k #igyel m!t 0 3idn meg!rkezt ek az o%zisoz, az
elkel ut as &gy l%tszot t , nem tud ov% lenni a csod%lkoz%s t 'l. ;!lre+vt a
8eonidas urat , k!t #ont ot nyomot t a kez!be, !s +gy sz'lt:
- Kedves uram, szer et n! m, a velem kl$n #oglalkozna kiss!. (ngem ez a
dolog rendk+vl !rdekel . 3ilyen sivat agba n vagyunk volt ak!""en0
- A ,zaar %ban! ( ely az sidkben tenger# en!k volt, miut %n a tenger
elvonul t, r'mai v%ros lett, azut %n alakult ez a n!%ny "%l ma, ogy mint
o%zis szolg%ljon #%radt v%ndor ok !s oroszl %nvad% s zok sz%m%r a.
- *endk+vl !rdekes! 6gaz%n rendk+vl !rdekes!
- Cn nyilv%n az!rt !rdekl dik ennyire, mert elsz$r van A#rik%ban0
- K!rem, k!rem - tiltakozot t az ut as -, !"" ellenkezl eg, az tet t ilyen
ro""ant k+v%ncsiv%, ogy tizen$t !vig mint oroszl %nvad% s z !lt em a
,zaar %ba n.
3r. 8eonidas &gy !rezt e egy "illanati g, ogy j' lenne, a az im!nt eml+t et t
tenger visszat !r ne, !s nyomban el mer l ne benne.
- /agyon megv%l t ozt ak itt a viszonyok - t.nd$t t az angol ut as
szomor &an. - K!t !v eltt m!g nyolcvan m!r#$l det kellet t megt enni
teve%t on innen, ogy az ember oroszl %nr a bukkanj on. 3ennyivel
k$nnyebb mana"s % g. 7gy l%tszik, k$zben idek$lt $zt ek ezek a k'borl'
besti %k, !s"edi g a tuar egekkel egyt t , akik k!t !v eltt m!g -!lkel et-
A#rik%ban lakt ak. /em itt em volna errl a nyugodt n!"rl, ogy m%r'l
olna"r a +gy elv%ndor oljon. 3ondat om, 3r. 8eonidas, ogy ala"os
v%ltoz%s on ment %t ez a #$ldr!sz.
- Aram! 3egadom maga m - sz'lt megt $r t en a vezet . - 3i b!k!s
turist %kr a rendezkedt nk be, akiknek egyet l en #egyver k a Kodak. 3it
kezden!nek ezek oroszl %nokkal 0 1eismer e m, ogy ezt a sivat agi "ort
szeker eken im"ort %l t uk, tuar egek nincsenek erre#el !, !s a k$rny!k
egyetl en slak'j a egy lyoni sz%r maz%s & vas&ti bakt er. -e kinek %rt ez0
5!gre is a k+v%ncsi turist a olyan, mint a szer el mes #!rj: mindent elisz, !s
semmi t se l%t. 3ost, a tet szik, tegyen t$nkre.
- 6sten ment s. ,t. (z az gy nagyon tet szik nekem. ?n 8ord ;lat err y o#
Qimbl edon vagyok. ,zks!ge m lenne egy eez asonl ' gyes trkkre.
@'l megj ut al mazn% m.
- 3ylord, a "arancs olj a, bibliai csod%kat m.vel ek, mint egykor 3'zes.
- Agyan, k!rem - legyint et t a lord -, $n eddig is t$bbet tet t 3'zesn!l. G
csak vizet #akaszt ot t a szikl%b'l, maga #ranci a "ezsgt . /em sz'lva a
kit.n angol kony%r 'l. K!rem, keress en #el a !t v!g!n 3arokk'ban. A
3ammuni a >otel ban lakom. /agyszab%s & zlet em van az $n sz%m%r a.
?s 3r. 8eonidas a nagy ember ek csod%l at os $szt$n!vel meg!r ezt e, ogy
v!gr e #elvirradt az na"j a.
7gy is t$rt !nt .
H1" * +, - f e e ! e "
0r. :eonidast megb. zzk, hogy bressz e fel egy (r vrben
a sz)nnyad/ st. +yomban felkelti Earl of 6)nninghame t , s
megllapodnak egy diszkrt orvt mads ban. 0arcona
portsokat kell alkal maz ni . ;elt-nnek a filmes ek. Az
gyvez et igazgat / s a titkr cs)klanak, de ez a
levegvl t oz s t /l van. +hny ember akaszt /f a helyet t
inkbb az *tvenez er font ot vlaszt' a. 0egllap.t'k, hogy
0r. :eonidas hlye, s ebben maradnak.
#
(zt az a#rikai kir%ndul %s t ala"j %ban v!ve *ellingnek k$sz$net t !k. A "er
ut %n el!rt !kt el edet t a#rikai telkek gy!t -onal d baronet "!nzcso"or tj a
#ellend+t et t e, !s s"ekul %ci ' indult meg a marokk'i "arcell %kban. /agy
tel e"l !s! )y$ny$r . csat or n%z%si !s !"+tkez!si tervek! Term! szet es en a
bet eg tan%r n $ccse, a kit.n (vans )ordon v!gzi a "arcell %z%s t . (z volt a
v!rd+j (dna becsl et ! !r t . (lat %r ozt %k, ogy valamennyi en leut aznak
A#rik%ba. 3r. *elling, aki #elagyot t az ut az%si irod%val, gyes en szervezt e
meg ezt az utols' t%rs as ut az%s % t a c!gnek. Blayt on, mint az &j *t.
gy!sze, szint !n velk tart ot t , !s miut %n mag%val vitt e a le%ny%t , elj$tt a
vleg!ny is: Tomas, a vil%g+r. eged.m.v! s z! >ogy *elling le%nya,
5ikt'ria, aki egykor a menyas s zonya volt, szint !n ott lesz, ezen maj d
t&lt eszik magukat . A v%llalat k!t igazgat 's %gi tagj a, lord ;lat err y !s (arl
o# Teddy, ugyancs ak r!szt vet t az ut az%s ban. Term!szet e s , ogy a "urit %n
nagyb%csi, 1urton nyugal mazot t rnagy, !s nej e, )ladys sem
mar ada t t ak el.
3ost valamennyi en a sz$rnyen mel eg d!lut %ni 'r%kat ever t !k %t a
marokk'i 3ammuni a ,z%ll'ban. 6tt kerest e #el 3r. 8eonidas l%tsz'l ag
nyugodt an, de bellrl lelkendezve ;laterry lordot. A lord nyomba n
#ogadt a.
- ;oglaljon elyet , 3r. 3enel aus.
- 8eonidas. . . >a k!rnem szabad.
- 6gen0 7gy is j' - mondt a a lord. - K!sz+tse el a Hiskyj !t kedve szerint.
/ekem ne t$lts$n, maga m szokt am b+beldni vele. >%t k!rem. . . ogy
visszat !rj ek a maga csod%l at os o%zis%r a: !n ajland' lenn!k egy asonl '
v%llalkoz%s %t #inansz+rozni.
- N, mylord. .. 1iztos+t at om, ogy sz!" j$vedel me lesz.
- /o nem. . . nem ilyes mi. 3ind$ssze egy teet s ! ge s ember en akarok
seg+t eni.
- 3egsz!gyen+ t ez a dics!r et .
- (z a teet s !ge s ember az unoka$cs ! m, (arl o# Bunninga m. A #i&
nems ok%r a megns l, !s +gy aliga lesz alkal ma vesz!l yes kalandokr a
vagy ossz& ut az%s okr a, miut %n tudj a, ogy ns ember ek ritk%n tesznek
ossz& ut akat .
- 6smer ek kiv!t el t . A #iv!remnek sz!" csal %dj a van, !s ennek dac%r a m%r
tizen$t !ve egy sa"kagy%r ut az'j a.
- >m... 3egtiszt el a asonl at t al . ,z'val az unoka$cs ! m kiss! el"uul t .
4edig benne is megvan az oroszl %nvad% s zok si v!re, csak szunnyad.
,zeret n! m t valami l%tsz'l ag sz$rny. kalandba sodor ni, ez #elkelt en! a
szunnyad' $szt $nt an!lkl, ogy val's%gos !let vesz!l ybe sodorj a t a
bonyodal om. Tudja, itt A#rik%ban oroszl %nok, l!gionist %k, bennszl $t t ek !s
m%s romant ikus iz!k na"irende n vannak. . . Azt iszem, !rti, 3r.
-!moszt en! s z0
- 8eonidas, esedeze m. . .
- 6gen, igen. >iszen ez alig b+r az gyben #ont oss %ggal . ,z'val l!t es+ t s en
valami m.o%zi st m.r abl 'kkal, vagy szer ezzen szel+d+t et t oroszl %nokat . A
#, ogy !let . legyen a kaland, !s komol y vesz!l y m!gs e #enyeges s e n
senkit.
- K$rl m!nyes !s k$lts!ges dolog, de ter m!s zet es e n egy maga m# aj t a
ember sz%m%r a semmi sem kiviet et l en.
A lord #el%llt, jelezve, ogy be#ej ezt e a besz!l get !s t .
- >%t gondolkodj on, k!rem, !s ma d!lut %n mondj a el r!szl et es e n a tervet .
/agy t%rsas %ggal egyt t j$tt nk %t A#rik%ba, de ezek nem vet t ek r!szt a
tegna"i kir%ndul %s on, &gyogy nem ismerik mag%t . Az sem baj, a ezek
az &tit %rs ak is bel ekever ednek. /em #og %rt ani nekik. Term!szet e s e n
ism!tl em: egy aj a sz%l a sem g$rbl et meg senki nek. (z a l!nyeg, 3r.
4il%tus. . .
- 8eonidas, legal %zat os a bba n.
- 6gen... no mindegy. (z nem lesz akad%l y. >%t viszontl %t %s r a.
(gy 'ra m&lva 3r. 8eonidas (arl o# Teddyn!l jelent kezet t . ,ir Bunninga m
!""en azt tet t e, ami t ereiben az si v!r: szunnyadt .
- ,ir - sz'lt a nagy ember, miut %n bemut at kozot t -, in#orm%ci 'm szerint $n
lord ;laterry egyet l en $r$k$s e, !s jegyben j%r -alton baronet le%ny%val ,
3iss 3ary -altonnal.
- Aram - #elelt e l%togat 'j %nak -, a az!rt kelt et t #el, ogy srgs en k$z$lje
velem csal %di k$rl m!nyei me t , akkor #elesl eges en #%radt .
3enyasszonyoma t van szer encs ! m szem!l yes e n ismer ni, !s anyak$nyvi
adat ai mr 'l is tudom%s s al b+rok.
- /em az!rt kerest e m #el. 3a d!lut %n magas javadal maz%s s al alkal mazot t
az $n nagyb%t yj a. Azonban ut'bb r%j$t t e m arra, ogy mell !kes en $nt l,
,ir, kl$n at al mas $sszegeket ka"at ok, a megb+ z'mmal szembe n nem
vagyok titokt ar t '.
Amint l%tjuk, 3r. 8eonidas zseni %lis kombi n%ci 'ba kezdet t .
(lmondt a r!szl et es e n lord ;lat err yvel #olyt at ot t besz!l get !s !t .
- /agyon kedves idea az $regt l - jegyezt e meg Teddy %s+tva -, de azt
iszem, csal'dni #og benne m.
- /em #og csal'dni! ,zeret n! m #elaszn%l ni ezt az eset et arra, ogy $n,
,ir, kiel!g+t s e ennek a kellemes $reg&r nak a rem!ny! t . 1%tornak !s
#!r#iasnak kell mut at kozni a, ami k$nny. lesz, miut %n tudj a maj d, ogy az
$nt k$rnyez vesz!l y nem komoly.
(arl o# Bunninga m #ellt. /!zd csak! (z eg!sz !rdekes.
- 3r. 8eonidas, $n tet szik nekem!
- Az elny$s kls n%lunk csal %di tulajdons %g. ,z'val ugyan&gy, aogy a
lord, $n is bel esz'l at a kaland megr endez ! s ! be, !s velem egyt t
eld$nt et i , ogy milyen tervvel l!"j ek igen tiszt el t nagyb%t yj a el!.
- )rat ul %l ok! Az idea elsr ang&.
- Te%t milyen st et t el remekel ne legsz+ves ebbe n, ,ir0
- /em leet esetl eg olyas mi , ogy t%rs as %gunknak zsarol' level et +r egy
gonoszt ev banda, de az !n goromba v%laszai mt 'l "ost a#or dul t %val
meg%t r %l nak az elvet e me de t t #r%t er ek0
- Aj%nlot t lev!lben elk$vet et t st et t ek nem meggyzek. K!"zelj e el,
ogy 2tello annak idej !n level et +r aelyet t , ogy ny+lt sz+nen at t y&v%
v%ltozna0
- Az illet 8oengri n volt egy dal m.ben, !s k!t s !ges , ogya !n, mondj uk,
at t y&v% v%ltozn!k, ezzel m%r igazoln%m is b%t ors %goma t . 8eet , ogy
A#rik%ban ez a #ell!"!s #!r#ias, de (ur'"% ban csak mint artist asz% m
!ret ne el sikert .
3r. 8eonidas "illant %s a az aszt al on ever &js%gr a t!vedt :
9,ICKCTT 8?)62/6,T=K *A18N1A/-=@A
TA/O=I6K ()O AT8A/T6-NB(=/6 ,I6)(T(/!:
- 3i a v!lem!nye errl, ,ir0 - k!rdezt e Teddyt l az &js%gr a mut at va.
- /em rossz - #elelt e, miut %n elolvast a a cikket , amel y arr'l sz'lt, ogy
egy mag%nyos sziget en, /yugat - A#rika "artj ai nak k$zel !ben, sz$k$t t
l!gionist %k tany%znak.
- 3it sz'lna, ,ir - t.nd$t t 8eonidas -, a szerzdt et n!k n!%ny marcona
alakot , akik $nt !s tiszt elt t%rs as %g% t rabs %gba ejt en!k. (gy sziget et
igaz%n k$nnyen b!r el et nk.
- Bsak ne legyen az a ely t&l nedves vagy t&l sz%r az - jegyezt e meg
Teddy.
- 2lyan sziget et b!r el et ek, amilyent "ar ancs ol! ,z%z$t vent l #el#el!
ka"at unk m%r sziget et vulk%nnal vagy v+zes!s s el , k!t sz%z!r t gar ant %l t an
#!regme nt e s bennszl $t t t$rzzsel !s %rom sz%z!r t aj%nlat ok egy sziget et
val'di eur'"ai remet !vel , aki tizenk!t !ve rua n!lkl tart 'z kodik egy
barl angban, nyerskoszt on !l !s k!"eket #est.
- A r!szl et eket $nre b+zom, #, ogy a sziget elagyat ot t legyen, de
leet l eg %rny!kos !s eg!szs !ge s . *abl'k t%madj anak meg !let .en
bennnket , !n maj d #!r#ias daccal szembes z%ll ok, elr%nt om a
revolver e me t , amel y vakra lesz t$ltve, n!%ny l$v!st adok le, !s az els
#el!m roan't let $m. 3ocskos rabl'knak neveze m maj d $n$ket , esetl eg
gy%va orvt %ma d'knak is, a nem veszik rosszn!ven.
- /yugodt an. /em vagyunk !rz!kenyek.
- (zut %n elurcol nak minket a sziget r e, !s kijelentik, ogy csak v%lts%gd+j
ellen!ben bocs%tj %k a t%rsas %got szabadon.
- ,ir! Cn #ilm+r'nak szlet et t . 3ost csu"%n egy agg%l yom van: tegyk #el a
leet et l ent , ogy a rendr s !g kinyomozza a tet t es eket . 3it csin%lok !n
annyi !ven kereszt l a #egy%zban0
- 8%tja, erre nem gondol t am.
- ,emmi s !g az eg!sz. Cn +r%sba adj a, ,ir, ogy az eg!sz elrabl %si tr!#%t
szem!l yes en eszel t e ki, !s ugyanilyen +r%st k!rek maj d lord ;lat err yt l is.
- ,to". Az +r%st m!g ma megka"j a! A #, ogy minden !let . legyen.
- *%m b+zatj a, ,ir. Aj%nlom maga ma t !
?s ment vissza a lordoz.
;laterrynek r!szl et es e n elmondt a a tervet , 'vat os an titkolva
ter m!s zet es e n, ogy Teddyvel egyt t #zt e ki.
A lord el!gedet t e n b'logat ot t .
- (g!sz j' $tlet. Bsak valakinek elre kell ut azni a arra a sziget r e, miut %n a
t%rs as %gba n $lgyek is vannak, !s ter m!s zet e s e n, a nem is !""en
mennyei k!nyel emr l, de meg# el el tart 'zkod%si elyrl gondoskodni kell.
- 3inden rendben lesz. A Teneri##a- cso"ort oz tart oz' egyik j' kl+m%j &,
sz!" sziget r e ir%ny+t om a tiszt el t t%rsas %got . Azonban a tr!#a igen sok
"!nzbe kerl...
- /em lesz oka "anaszr a. Term!szet e s e n csak akkor, a minden kir%ndul '
testi !"s!g! !r t kezeskedi k.
7gy vigy%zok r%juk, mint a szeme m #!ny!r e. (zt elieti, ,ir. Aj%nlom
maga ma t . . .
?g $nnel, 3r. -ant e.
$
3iut%n 3r. 8eonidas %tvet t e az (arltl a 9megb+z'l evel et :, munk%oz
l%tot t .
3ost m%r csak a meg# el el ember ekr e volt szks!g. 6de elsz%nt
lond+ner ek kellenek, %llig #el#egyverkezve, mark%ns ak !s m!gi s
udvari as ak. Cssze%ll+tot t a az elrabol and' t%rs as %g tagj ai nak "ont os
n!vsor %t , neogy t!ved!s bl m%s vend!get is elurcolj anak az o%zisb'l.
Az ut asok list %j %n #eltnt et t e a rangokat !s c+meket , mert m!g a rabl'k is
kl$nbs !ge t kell, ogy tegyenek egy -alton baronet !s egy 3r. *elling
k$z$t t . (zut %n siet et t az o%zisba.
3egle"et !s s el konst at %l t a, ogy a 9sivat agi : k&t mellet t egy ti"r'l%ncos
aut ' %ll.
- 5end!gei nk !rkezt ek, uram, - &js%gol t a egy bedui n ar %mba s a, aki
"%lya#ut %s %t az alg+ri v%s%rcs ar nokban kezdt e mint "!nzgyr.
- 3i#!le vend!gek0
- >lye #ilmes ek.
- ;ilmes ek!0 >ol vannak0
- A sz%llodai gazgat ' tudj a. Az elbb megver t !k, azut %n eb!del ni ment ek.
*oant a sz%llodai gazgat 'oz. A direkt or dagadt arccal !s #elk$t $t t karral
#ogadt a.
3i t$rt !nt $nnel0 - k!rdezt e 3r. 8eonidas.
- (lveszt et t e m egy #ogad%s t .
- 3i#!le #ogad%s t 0
- ;ilmes ek !rkezt ek, !s #ogadt ak velem, ogy tudok m%s angon is
besz!l ni.
- /a !s0
- /yert ek - ny$gt e az igazgat '.
3r. 8eonidas tov%bbr oant . Az egyik n!ger boyt elka"t a.
- 3enj be valamel yik #ilmesez, !s mondd, ogy srgs en besz!l ni akarok
vele. 5idd be a n!vj egye m.
/emsok%r a k!t &r jelent meg 8eonidas elt t. 5%szonr u%ba n volt ak. Az
egyik sz, r%ncos arc& ember, a m%sik sov%ny, v$r$s aj &, rosszkedv.
arcvon%s okkal.
- 8eonidas vagyok, a v%llalat ciceron!j a.
- >iggins gyvezet igazgat ' - mondt a az sz, azut %n a v$r$sr e mut at ot t .
- A titk%r &r, bemut at om $nnek.
- 1emut at om $nnek. . . bemut at om $nnek. . . - ism!t el t e mor mogva,
ideges en a titk%r.
- Rzletrl van sz' - kezdt e 3r. 8eonidas, miut %n lelt ek a allban. - 3i#!le
#ilmes ek maguk0
- 3ozi#ilmes ek - magyar %zt a >iggins. - (gy $sszet !t eli t%rsas %g, aogy
mondj %k, korl%t olt "!nzzel. .. @'l meg kellet t tanul ni az okm%nyai kat , te%t
>iggins tudot t m%r egyet s m%st . - /!%ny sz+n!sszel #elv!t el t
k!sz+t et t nk a dzsungel rl.
- 3ilyen sz+n!szei k vannak0
- 6z!... 3.szaki ak.. . !s sz'val ilyes mi.
- >ajland'k voln%nak j' "!nz!r t elaj 'zni A#rik%b'l0
A k!t #ilmember $sszen!zet t .
- Azt iszem, ilyes mir e ajland'k voln%nk - mondt a v!gl >iggins.
- Tudn%nak $n$k &gy szer e"el ni, mint sz$k$t t l!gionist %k0. . . ?rdekes. . .
3indig egyszerr e ka"nak csukl %st 0
- 6... igen. Azt iszem, a levegv%l t oz%s t 'l van. .. >agyj a m%r abba, titk%r
&r, a csukl %st !
- >agyj a abba. . . >agyj a abba. . . 3ajd a csukl%snak is komma nd+ rozni #og,
nem0. . .
3r. 8eonidas elmondt a a megb+zat %s %t . A m.r abl %s terv!t meg# el el
sziget t el. 3egmut at t a az ut asok list %j %t !s (arl o# Bunninga m igazol'
+r%s%t a rabl'k sz%m%r a.
- ;ejenk!nt t+z #ontot keres et nek, 'ri%si j$vedel em - #ejezt e be lelkesen
3r. 8eonidas.
- 6gen... @'l angzik...
- Crl$k ogy k$nnyen meg!r tj k egym%s t - #olyt at t a 8eonidas. - Cn$k
te%t az !n vez!rl et e m alat t %t al akul nak olna"r a sz$k$t t l!gionist %kk%. . .
(gyenek egy kockacukrot , att 'l elm&lik a csukl%s.
- K$sz$n$m. . . Kl$nben meg #ogom besz!l ni bar %t ai mmal , illetve a
m.szaki akkal... j' lenne, a ezt az +r%s iz!t... ezt k$lcs$nadn%, ogy
megmut a s s a m.
- 4arancsoljon. 8ent az !tt er e mb e n v%rom a v%laszukat . 2tt nyugodt an
besz!l get et nk, de a leet , ma m%r ne verj !k meg t$bbsz$r az
igazgat 't .
- /e!z ilyes mirl leszokni.
3ikor 3r. 8eonidas elment !s magukr a mar adt ak, n!m%n $sszen!zt ek egy
"illanati g:
- Te !rt ed0 - k!rdezt e >iggins.
- ?rted. .. ?rted. .. /em mindegy0 6tt &gyis csak 1radl ey tudj a, ogy mit kell
tenni.
%
1radl ey csendes e n v!gigallgat t a >iggins elad%s %t . 3egn!zt e az igazol'
+r%st.
?s ott volt mellet t e a 9kal and: ut as ai nak list%j a is. -$bbent en olvast a a
neveket : Bunninga m. . . Blayt on. . . 1urton. . . )ordon. . . Tomas. . .
/agy, #orr' keser .s !g sz%llt #el a sz+v!bl a tork%i g. ;$lr!ml et t elt t e
eg!sz #$ld$n#ut ' !let e, szenved!s ei , ism!t elvonul t ak elt t e a tan&k,
aogy idegen, #$l!nyes en %lltak a b+r'i emel v!ny elt t, !s... azudt ak!
- Azt iszem - mondt a a kis"a" -, a igaz, amit ez az idegenvezet mes !l t ,
akkor nagyszer . alkal munk lesz eljut ni a tenger "ar t r a, !s az %lt aluk b!r el t
aj'n elvitorl %zni A#rik%b'l.
- ,zerint em - sz'lalt meg alkan 1radl ey - ezen a kalandon minden
kock%zat n!lkl $tvenezer #ont ot leet keres ni, !s amell et t luDusgz$s $n
meet nk (ur'"%ba.
- >ogy !rt ed ezt0
- >allgass at ok ide...
?s besz!l t . A t$bbi ek csendes e n #igyelt !k minden szav%t .
5!gl a v%llukra vet t !k 1radl eyt , !s k$rlor dozt %k a szob%ban.
A k!t 9#ilmes: r$vides en megj el ent az !t t er e mbe n.
- /os0 - k!rdezt e 3r. 8eonidas.
- 3inden rendben van, uram! Az $n ember ei vagyunk - #elelt e >iggins.
- /agyon elyes. >%nyan vannak0
- A m.szaki akkal egyt t uszonet e n.
- 3a d!lut %n elint !znk !s megbes z!l nk mindent . ?n maj d kiokt at om az
o%zis szem!l yzet !t , ogy a t%mad% s alat t ogyan viselkedj !k. 3aga
olna" #elkeres engem 3arokk'ban $t ember r el, !s elreme nnek egy
b!r el t sziget r e, ogy rendbe ozz%k kiss!. Term!szet e s e n !n vagyok a
l!gi'b'l elsz$k$t t rmes t er , a rabl'k eln$ke!
- (z ter m!s zet e s .
- 3ost legyen sz+ves, +vja le a bar%t ai t , ott van egy elagyot t tiszt %s,
szer et n! m l%tni, ogy meg# el el nek- e.
A tiszt %s on 3r. 8eonidas #!r#ias l!"t ekkel j%rt #el !s al% a szer !nyen
%lldog%l ' cso"ort elt t:
- >%t azt meg kell mondanom, ogy nem !""en sz$k$t t l!gionist %knak
n!znek ki. A maga m# aj t a !les szem. ember nyomban l%tn%, ogy el"uul t
gyenge "olg%rokkal %ll szembe n. ,zer encs !r e azok, akikkel dolgunk lesz,
nem valami kit.n emberi s mer k. 3ajd !n meg tan+t om magukat arra,
ogyan kell viselkedni az igazi l!gionist %nak.
- (rre !"" k!rni akart uk - jegyezt e meg >avranek.
- 3ost nincs id r%. 8egk$zel ebb. - Cnt elt mosollyal int et t b&cs&t nekik: -
5iszontl %t %s r a, urai m. . . Bsak strammul , ez a #. >olna" 3r. >igginsszel
mindent megbes z!l ek.
?s "eckes en t%vozot t .
- >ogy #og ez csod%lkozni, a "o#on v%gom - mondt a >aagen, !s a
kellemes elk!"zel !s t l megnyal t a a sz%j a sz!l !t , mint a kedvenc !t el !r e
gondol na.
- /!gy ember olna" velem j$n, !s meg# el el sziget et keres nk. 3ert
ter m!s zet es e n nem oda visszk a #oglyokat , aov% ez a "oj %ca gondolj a -
mondt a 1radl ey. - 5igy!l magaddal engem is - k!rlelt e a kis"a". -
3ogadort 'l d!lre van egy teljesen lakatl an, elagyat ot t vulkanikus sziget ,
a 3eridi%n. (zt j'l ismer e m. (gyszer k!n ut %n kut at ot t egy t%rs as %g a
sziget en, !s idnk!nt ell%t ogat t a m oda a bennszl $t t munk%s okoz mint
itt !r+t . 5alami %z#!l !t is !"+t et t ek. 3iut%n a kut at 'k elment ek, ism!t
lakatl an lett a 3eridi%n. /agyon ko"%r.
- Ann%l jobb - mondt a 1radl ey.
-e mit csin%l unk maj d ezzel a ly!vel 0 - k!rdezt e Kj$rgson.
- Gt is el#ogj uk, !s elkl$n+tjk a #oglyokt 'l. ;igyel mezt et l ek bennet eket ,
ogy a nem engedel me s ke dt ek nekem mindenben, akkor v!gl
valamennyi en akaszt '# %r a jutunk. >a engedel me s ke dt ek, $tvenezer
#ont ot kereset t ek, kock%zat n!lkl. 5%laszt at t ok az akaszt '# a !s az
$tvenezer #ont k$z$t t .
6gen r$vid meg#ont ol %s ut %n az $tvenezer #ont mellet t d$nt $t t ek.
- ?s te0 Te mennyi t veszel le magadnak a zs%km%nyb'l 0 - k!rdezt e ,tuck,
mert ezt m%r most tiszt %zni akart a.
- /ekem egy #ill!r sem kell a "!nzkbl! ?n visszat $k, ogy
mege ml ege s s !k, am+ g !lnek!
He " e +, - f e e ! e "
0r. :eonidas az gyvez e t igazgat /t /l kat ons tiszt el et et
vrt el, azonban fe'be tik. Az let h-s g megl epen
t*kl et es . 0indenki t megk*t *z nek. A mosogat /l ny
meg' el eni k a csendrs ge n, de lland/an kidob'k. A h< moll
szi mf /ni a szerz' e p)skat )s s al dirigl. 0egrkez nek a
kik*t be.
#
3r. 8eonidas elmagyar %zt a az o%zis szem!l yzet !nek, ogy mi #og t$rt !nni
m%s na", !s kiokt at t a ket a tennival 'ikra. Az els zajra roanj anak el, !s
csak akkor t!rj enek vissza, mikor az 9%ldozat okat : m%r elurcolt %k a
9rabl'k:. 3iut%n ezt elint !zt e, visszat !r t 3arokk'ba, aol egy kis
aj'st %r s as % got keres et t #el !s vitorl%s aj't b!r el t . 6nt!zkedet t tel e#onon,
ogy a 93arianne: nev. aj'ba rakj anak be minden# !l e olmit,
!lel miszer t !s egyebeket , ami a sziget en kell. A 3arianne 3ogador ban
v%rj a a tov%bbi ut as+ t %s okat . 6nnen azame nt a sz%ll'ba. 3ost m%r csak az
volt %t r a, ogy (arl o# Bunninga m m%s na" r%vegye a t%rs as %got egy
kir%ndul %sr a az o%zisba. (zt minden ne!zs !g n!lkl sikerlt
kereszt l vi nni.
?s est e 3r. 8eonidas, mint aki j'l v!gezt e dolg%t , le#ekdt , ogy ki"ienj e
egy szorgal mas rabl'vez!r #%radal mai t !
3%sna" d!lelt t m%r magas an %llt a na", amikor megr %nt ot t a a zsin'rt,
ogy baldaci nos %gy%nak #gg$ny! sz!t ny+ljon. ?""en reggelizni k!szlt,
mikor bel!"et t a boy:
- (z az &r azt %ll+tja, ogy 3r. 8eonidas v%rj a t - jelent et t e, !s %t ny&j t ot t
egy n!vj egyet , amel yen ez %llt:
@ABK >6))6/,
gyvezet igazgat '
- K!ret em az igazgat ' urat.
>iggins ebbl az alkalomb'l #e!r tr'"usi ru%j %t vet t e #el, eez k!"est
megl e"en z$ld nyakkendt viselt, !s eg!szen sim%r a kent e sz aj %t
valami szokatl anul bd$s zsirad!kkal. 8%tszot t rajt a, ogy tiszt %ban van
egy gyvezet igazgat ' kls megj el en!s ! nek #ont oss %g%val .
,zem!l y!nek nne"i at %s %t legink%bb m!gi s az a szembe$t l v%ltoz%s
#okozt a, ogy idk$zben megmos akodot t .
- @' reggel t eln$k &r.
- 5an szer encs ! m, gyvezet igazgat ' &r. ;oglaljon elyet . Az $t ember e
is elj$tt 3arokk'ba0
- 6gen. 8ent v%rnak r%m a vend!gl ben. Bsak az utols' ut as+t %s ok!r t
j$tt em, kedves eln$k &r.
- Az ut as+t %s okat nagyj %ban tudj %k. -!lut %n a kir%ndul 'kat nem !n #ogom
vezet ni. /em ir%ny+t at om a rabl't % ma d% s t sem, mert . . . ogy is
mondj am. . . Az o%zisban j'l ismer nek, !s valaki m!g r$$gne. . . A maga
bar %t ai , rem!l em, el!g komolyan #ogj %k csin%l ni.
- Azt iszem, e tekint et ben nem lesz "anasz.
- ,zer ezzenek k!t- %rom megb+zat ' aj'st, !s menj enek 3ogador ba. A
3arianne nev. vitorl %st b!r el t em ki. A aj'n v%rj anak. Az igaz, ogy az
eg!sz dolog j%t !k, de !let .en kell csin%lni.
- (#ell nyugodt leet .
-!lut %n 3ogador ba !rkezt ek. /yomban tal %lt ak n!gy megb+zat '
mat r 'zt , akik mindent v%llalt ak. >iggins #elsor akozt at t a a leg!nys !ge t !s
$t bar %tj %t .
3ikor 8eonidas meg!rkezet t , #eszes vigy%zzban v%rt %k.
- (z az egyik "asas, akit megt r !# %l unk - mondt a >iggins a szerzdt et et t
mat r 'zoknak. A aj'sl eg!nyek vigyorogva b'logat t ak.
- 5igy%zz! - ki%ltot t a 3r. 8eonidas, olot t erre semmi szks !g sem volt,
mert valamennyi en #eszes a"t %kban %lltak. - Katon%k! - kezdt e, mint
/a"'l eon -, mindenki teljes+t s e +ven a k$t el ess !g! t , !s vegyen r'lam
"!ld%t !
- 1ocs%nat , eln$k &r - mondt a >iggins -, szer et n!k Cnnek valami t mut at ni ,
k$vess en egy "ercr e a aj'#en!kbe.
3r. 8eonidas gyan&tl anul ment ut %na. /emsok%r a a aj'#en!k egy
burgonyar akt %r nak aszn%l t #lk!j !be !rt ek. 8eonidas v%rt a, ogy
mut as s anak neki valami t , eelyet t egy l!ccel #ejbe t$t t !k %t ulr'l, ogy
el%j ult.
$
1radl ey az!rt k!set t , mert d!lelt t bent j%rt 3arokk'ban. Rzent a
&g%nak, !s a szldombokn%l adot t tal%lk%t . 6tt nem keltet et t #elt.n!s t
(dna s+r%s a, amellyel r!gen nem l%tot t b%t yj %t $lelt e mag%oz.
- 5elem kell j$nn$d, (dna - mondt a 1radl ey, miut %n el mondt ak
egym%s nak mindent .
- =ll%sban vagyok, Tam%s.
- 3!gis velem kell j$nn$d.
- 3ikor0
- 3ost. Fgy k+v%nj a a becsl et nk.
(dna nem k!rdezet t t$bbet . -!lut %n elindult a #iv!r!vel 3ogador ba, aol
m%r v%rt r%juk a 3arianne.
Agyanekkor Teddy k+v%ns %g%r a a 8ondonb'l !rkezet t &ri t%rsas %g &tban
volt az o%zis #el! egy aut 'buszon.
- ?rdekes - mondt a 1urton rnagy. - A bedekker ben nincs bent ez az
o%zis.
- A #, ogy a sivat agba n benne van - mondt a Tomas, %"olt, karcs& ujjait
n!zeget ve. - A bedekker ben ritk%n j%rnak szomj as v%ndorok. 6gaz, 3iss
3ary0
3ary #%radt mosollyal n!zet t r%. /em szer et t e kl$n$s ebbe n a v!kony
ang&, irt el enszke, %"olt br. eged.m.v! s zt . Kl$nben is 3ary kiss!
nyomot t ked!l y. volt az utols' et ekben. 3aga sem tudt a, mi!rt .
- 8eet s !ges , 3r. 8ong - #elelt e.
A kir%ndul 't %r s as % g tagj ai %lt al %ban ritk%n gondol t %k azt, ami t mondt ak,
!s ami t mondt ak, az elv!t ve sem #edt e gondol at ai kat . ?""en ezen
t.nd$t t Teddy. 3ilyen egyszer . lenne az !let, a az ember ek szint !n !s
becsl et es en k$z$ln!k egym%s s al v!lem!nyei ket , !rz!s ei ket !s
gondol at ai kat . (elyet t mindig valami m%st mondanak. Az $rd$g tudj a,
ogy mi!rt. -e %t a ez m%r egyszer +gy van, mit leet tenni0
%
Amint meg!rkezt ek az o%zisba, #%radt zar%ndokok roant %k meg ket ,
elka"kodva neszes szerj eiket . Teddyt nyomban egy sov%ny, szer !ny
modor & &r vont a #!lre.
- 1ocs%nat , ,ir, >avranek vagyok, az egyik rabl'. 5alamikor karmes t er !s
kom"oni st a volt am.
- Komolyan0
- 6gen. Bsak most vagyok rabl'.
- >m... ,z'val rokon szakm%t v%laszt ot t 0 5alamikor !n is tanul t a m
$sszangzat t a nt .
- Cn !rdekl dik a zene ir%nt, ,ir0 Akkor engedj e meg, ogy alkal mil ag
elj%t ssza m $nnek a - moll szim#'ni %ma t . Ala"j%ban v!ve dzses sz# ant %zi a,
de szalonorkeszt er r e kom"on%l t a m. Tavaly ,tokoHsky kis +j%n m.sor %ba
illeszt et t e a Barnegi e >allban.
- )rat ul %l ok. Tal%n nem veszi rossz n!ven, a "%lya#ut %s % nak tov%bbi
r!szl et ei t vacsor a ut %n allgat om meg0
- Bsak &gy mell!kes en besz!l t em a szim#'ni %r'l. Amint mondt a m, !n
rabl' vagyok. K!rem, k$vess en a csendr s !gr e.
- 6tt az o%zisban a rabl'k k+s!rik az ut ast a csendr s !gr e0
- Term!szet es e n uram. ?n !s bandi t %i m kiz%r'l ag a t$rv!nyes keret eken
bell mart al 'ckodunk. Cnnek igazolni a kell bennnket , ogy tiszt ess !ge s
rabl'k vagyunk.
- @a &gy. ..
(arl o# Teddy k$vet t e a szalonorkeszt er r e kom"on%l t - moll szim#'ni a
szerzj !t egy t%vol abb #ekv #$ldszint es v%lyogl akt any% ba, aol az arab
csendr $k, az &gynevezet t 9goumi er:- k lakt ak. A csendr rmes t er nek
agg%l yai volt ak, de Teddy a leger !l yes e bbe n tiltakozot t az ellen, ogy a
#ranci a at 's %gok egy szabad "olg%rt megakad%l yozzanak abban, ogy
elrabol t as s a mag%t . A csendr l%tt a az (arl +r%sai b'l, ogy #ene nagy &rr'l
van sz', te%t bel eegyezet t a rabl %sba, elbb azonban jegyzk$nyvet vet t
#el, amel yben lesz$gezt e, ogy a csendr s !g a kir%ndul 'k nev!ben
besz!l (arl o# Bunninga m #elk!r!s !r e tartj a t%vol mag%t az gyt l, !s
ezt al%+rat t a Teddyvel.
3iut%n kij$tt ek, >avranek megk$sz$nt e Bunninga m #%rads %g%t .
- ,emmi az eg!sz. >%ny 'rakor t%madnak0
- 3enet r end szerint t+z 'ra negyven$t kor.
- Bsak azut %n !let . legyen.
- 3eg lesz el!gedve, ,ir - bizt at t a >avranek, !s elt.nt egy k$zeli
"%l macs o"or t s$t !tj !ben.
A t%rs as %g a b%r elt ti neon# !nyekkel megvil %g+ t ot t kert el yis !gbe n lt,
oleander bokr ok !s kakt uszok k$z$t t , egy at al mas ci"rus %rny!k%ba n.
4ezsgt itt ak, met szet t krist %l y"oar akb'l , !s !lvezt !k a kiszreml jazz
angj ai mell et t a ami s+ t at l an szaar ai angul at ot .
Teddy a kar'r%j %r a n!zet t . T+z 'ra negyvenn! gy volt. >m... Bsak nem lesz
k!s!s e a rabl' band%nak0 Angol ember volt, szer et t e a "ont os s %got .
A kellemes, csendes, langyos est !n j' angul at ban lt !k k$rl a kerti
aszt al t. 5alamennyi en vid%mak volt ak, lesz%m+ t va tal%n *elling tzsd!s
le%ny%t , 5ikt'ri%t. ?s bizony%r a Tomas nak sem leet et t kellemes ez a
szitu%ci '.
- 3ilyen #ens!ges - lelkendezet t -altonn! - a v!gt el en nyugodt s+ks%g !s a
sok csillag. /!zz!k, milyen at al mas itt #$l$tt nk az !g.
- -e milyen! - sz'lt m!g nagyobb elragadt at % s s al )ordon, az !g #el!
n!zve, !s lelki szemei elt t megsz% ml %l at at l an "arcell %r a oszlot t a
mennybol t . ,z!" megb+z%s lenne! Bsat orn%z%s s al , %zel yekkel , !s
mell esl eg a Tej&t burkol %s a. . .
- (z a legangul at os a bb, legnyugal ma s a bb ely a vil%gon - jegyezt e meg
1urtonn!, )ladys.
- -e csak 3arokk' k$zel !ben. (rre#el ! d!l en %ll+t'lag m!g ma is sok a
rabl' - sz'lt k$zbe Teddy.
- Akkor menj nk azonnal aza - mondt a gyors an Tomas -, !n &gyis azt
aj%nlot t a m, ogy !szak #el! menj nk. Az ujjtecnik%m et eki g !rzi egy
d!li &t at %s %t . A eged.m.v! s z ujjai igen !rz!kenyek.
- (z igaz! - mondt a (lly rajong%s s al .
- 3esebesz!d! - nevet et t az $reg -alton. - 1!k!s vid!k ez...
- ?n v!letl enl !""en a na"okban olvast a m - vet et t e k$zbe Teddy -, ogy
erre#el ! sz$k$t t l!gion%ri usok gar %zd%l kodnak.
- K!rem, #orduljunk vissza - mondt a izgat ot t an Tomas -, t+z na" m&lva
koncert e m van, !s nem v%llalat om a #elelss !get . . . - (lallgat ot t , mert
!szrevet t e, ogy 5ikt'ria *elling sz%j a kiss! g&nyos an #!lre&z'di k, !s
maga sem tudt a mi!rt , ett l zavar ba j$tt.
-e nem is lett volna idejk vissza#ordul ni. A s$t !t bl #el#egyverzet t rabl'k
roant ak el!
- ;el a kezekkel, a al%l #ia, aki megmozdul .
A t%rs as %g tagj ai ijedt ki%lt %ss al ugr%lt ak #el.
(zalat t a mosogat 'l %ny lelkendezve #utot t be a csendr rmes t er ez, aki
sakkozot t :
- Katona &r! 3egj$t t ek a rabl'k!
- Tiszt elt et e m ket - #elelt e megvet e n az altiszt, !s tov%bb sakkozot t . A
mosogat 'l %ny kez!r e t$t t a "oszt nak, mert megcsi "kedt e az arc%t .
(zalat t a k$vet kez esem! nyek j%tsz'dt ak le a b%r elt t:
A to"rongyos kat on%k l$v!sr e k!sz szuronyos "usk%val k$rl#ogt %k a
t%rs as %got .
- 3indenki adj a meg mag%t ! Aki ellenkezik, azt leljk.
93ost! - gondolt a Teddy. - Bsak !let .en csin%lj %k: - azut %n irt el en
elreugr ot t :
- Aljas bandi t %k! - ki%ltot t a !s kir%nt ot t a revolver !t , amel yben csak
vakt $lt !s volt. ,ajnos azonban a kat on%k ezt nem tudt %k, !s +gy Teddy
legszebb elk!"zel !s ei t is megal adt a az az !let .s !g, amellyel
vakmer s !g!r e nyomba n reag%l t ak.
(lsz$r Kj$rgsont 'l egy akkora "o#ont ka"ot t , ogy k!t #oga kieset t ,
azut %n valami #!m t%rggyal nyakszirt en csa"t %k, ogy #ejjel belezuant a
met szet t "ezsgs "oar ak k$z!.
3ondom, a t%mad%s !let .s !ge ellen igaz%n nem leet et t semmi ki#og%s.
A t$bbi ut as a r!ml et t l d$bbent e n %llt.
A eged.m.v! s z kezeit t$rdelve ezt mondt a #olyton: 96stene m,
6stene m. . . :, !s s+rva #akadt .
Az o%zis szem!l yzet e 3r. 8eonidas int !zked!s ei szerint "%ni r!ml et t el
menekl t , azut %n egy t%voli tiszt %sr 'l r$$gve #igyelt e az esem! nyeket . A
t%rs as %g tagj ai t megk$t $zt !k, tev!kr e rakt %k, !s k$zre#ogva ket
megi ndul t ak.
- Aki ki%lt vagy jelt ad, a szembej $vkkel tal%lkozunk, nyomba n megal -
mondt a ,tuck.
- 3egal... megal . . . - dnny$gt e egy ang.
,enki sem ellenkezet t . 3occanni sem mert ek. A kis karav%n sebes
get !s s el megi ndul t az Atlasz lejti #el!.
A mosogat 'l %ny &jra beszal adt a csendr $k$z:
- Grmest er &r - &js%gol t a -, elrabol t %k a nagys %gos urakat .
- 8eg#bb idej e volt. >ov% l!"0! /em l%tja, ogy ott sakkj a van, maga
mar a!
&
Az Atlasz legel agyat ot t a bb &tjain siet t ek a #oglyokkal. >ajnalra el!rt !k a
sivat ag cscsk!t , !s csak d!lben "ient ek meg egy kis #ves tiszt %s on. A
#oglyok teet et l enl , elcsig%zva t.rt ek mindent . ?melyget t a gyomr uk !s
sz!dl t ek, mert nem szokt %k meg a tev!t , a mel eget , a #%radal makat .
Teddy volt a legcs ende s e bb. /em !rt et t e az eset et . . .
-agadt , sebes arccal egyr e azon t.nd$t t , ogy mi!rt vert !k meg a
rabl'k, akik k$z$t t a dzses sz- szim#'ni a szerzj e is jelen van, !s !""en
1urton rnagyot d$#i oldalba "uskat us s al :
- /a gyer nk m%r, ne m!l %zzon itt, az isten#%j %t mag%nak.
?s egy ilyen ember mert - moll szim#'ni %t szer ezni!
(st !r e el!rt !k a tenger "ar t nak azt az elagyat ot t r!sz!t , aol a 3arianne
veszt egel t .
3ogadort 'l d!lre, s.r. boz't okkal j'#orm%n teljesen el#edet t kis $b$lben
orgonyzot t a vitorl%s. K$zben megj %r t a a 3eridi%n- sziget et , >iggins- szel
!s a mat r 'zokkal.
A t%rsas %g ret t egve b%r, de megrizt e nyugal m%t , csak a eged.m.v! s z
%jult el, !s a rabl'k um%nus a bb r!sze i%ba rugdost a, ogy mag%oz
t!rj en. Fgy azut %n, m+g a t$bbi ek %gcs'n ment ek a #ed!lzet r e, Tomas
urat !rz!keny ujjtecnik%j %val egyt t 'na alat t meger s+ t et t
aj'k$t el ekkel vont %k #el a vitorl %sr a, mint valami $szv!rt vagy kisaut 't .
6ndul%s elt t a #oglyoknak >iggins r$vid elad%s t tart ot t :
- 8adies and gentl ema ns ! Cn$k egy rabl't %r s as % g #oglyai. *em!l e m,
tiszt %ban vannak ely zet kkel. 3i sz$k$t t l!gionist %k vagyunk.
3indamell et t nem v!rt akarunk, anem "!nzt . 3int e rabl'banda
gyvezet igazgat 'j a, megnyugt a t o m $n$ket , ogy csak a legindokolt abb
eset ben $lnk meg egy- egy #oglyot . /em vagyunk gyilkosok, de
amennyi ben ember $l !s szks !ge l%tszana #enn#orogni, ennek
v!gr eaj t %s %ba n nevel t et !s nk nem akad%l yoz meg. Cn$k most elj$nnek
velnk egy kedves sziget r e, !s mindaddi g sz+ves en l%tot t vend!gei nk, m+g
ozz% tart oz'ik Cn$k!rt $tvenezer #ont ot nem #izet nek. Addig is !rezz!k
magukat vend!gei mnek. 1ill! 8$kd a #oglyokat a rakt %r ba.
3iut%n az urakat a elykr e l$kt !k, !s a $lgyek rogyadozva k$vet t !k
ket, kisebb "u##an%s s al le!rt k$z!j k az al!lt m.v!sz is, !s a csa"'aj t '
becsuk'dot t #$l$tt k.
'
A 3eridi%n- sziget nem tart ozot t semmi# !l e cso"or t oz. 3inden aj's j'l
ismeri, mert at al mas , orsz%gnyi #$lddar ab az Atlanti- 'ce%non, A#rika
k$zel !ben. -e b%r milyen j'l ismert !k a aj'sok, m!gi s biztos mened!k
volt rabl'k sz%m%r a, mert a k$rny!ke olyan szikl%s, ogy mes sze elkerli
minden v+zij%rm.. 8ak'ja nincs, n!%ny "%l m%n k+vl nem ter em rajt a
semmi . >%rom- n!gy !venk!nt a sziget !szaki v!g!n #st $lg kr%t er &jabb
l%var !t eggel bor+tj a be egyik "art r'l a m%sikig. A "olg%r e mber r l , a
kellemet l en elyzet be jut, ut'bb mindig kikerl, ogy ersebb mint
amilyennek k!"zel t e mag%t . Az elk!nyezt et et t , luDusl ak%s oz szokot t
t%rs as %g saj %t l%b%n j$tt le a aj'r'l a sziget r e, sz!" libasor ban, !l!n a
vid%m gyvezet igazgat ' &rral. Teddy arc%n csak k$nnyebb s!rl !s t
id!zet t el a "ezsgs "o%r- k!szl et , de ennek dac%r a igen d$s volt,
ogy a rabl'k, akik volt ak!""e n alkal mazot t ai , ennyir e t&llt t ek a c!lon.
Alig v%rt a, ogy a rabl'vez!r el! kerlj$n, aki bizony%r a 3r. 8eonidas- szal
azonos.
- 3egl%tj a, ogy a vez!r k nem #ogja elyes el ni elj%r%s ukat - mondt a
>igginsnek.
- Az k$nnyen megl eet . -e addig is #ogja be a sz%j %t .
(gy #a%z elt t #elsor akozt at t %k ket .
- 3ost besz!l et a vez!rr el - mondt a >iggins, !s a %zb'l kil!" #!r#ira
mut at ot t .
1radl ey volt.
(gyenes e n Teddy el! l!"et t .
- 3it 'aj t0
(arl o# Bunninga m nem 'aj t ot t semmi t .
/yelt, allgat ot t , !s mint a vizet $nt$t t ek volna a gall!rj a m$g!,
v!gigborzongot t . 1radl ey ell!"et t elt t k, !s k$z$mb$s en n!zt e v!gig
ket.
- 3aguk most osszabb idre itt mar adnak. >iggins m!g ma elindul
3arokk'ba lord ;laterryez, !s $tvenezer #ont ot k!r. >a egy 'na"on
bell nem t!r vissza a "!nzzel, v!gznk mindannyi ukkal.
,enki sem b+rt sz'lni, de nem az ijedt s !g vet t e el a szavukat , anem a
megl e"et !s , ogy 1radl ey Tam%s s al %llnak szembe n.
- (z az ember - mut at ot t az egyik rabl'r a - elvezet i magukat a barl angoz,
aol a #!r#iak #ognak lakni. 3egmondj a maj d, ogy kinek mit kell tenni e.
(ngedel mes s ! gg el tart oznak neki.
3!g mindi g nem volt ura egyikk sem a szav%nak. Bsak az egyik rabl',
akinek engedel mes s!ggel tart ozt ak, dnny$gt e rosszkedv.en:
- Tartoznak neki... tart oznak neki... 3ost m%r #egyr lett em, #inom dolog...
1ecsl et szava mr a.
- A nket itt a %zban elyezzk el - #olyt at t a 1radl ey, !s az egykori
tal ajkut at 'k #a!"l et !r e mut at ot t .
- 3aga.. . maga. . . - sz'lalt meg most v!gr e rekedt en -alton. - 3aga az a
m!r n$k. . .
- ;ogja be a sz%j %t . 6tt csak az besz!l, akinek megenge de m. 3!rn$k
volt am. Azut %n nem ka"t am munk%t . /em tudom, mi!rt . 3aga tal %n
tudj a. Fgy lett em kat onas z$kev!ny !s rabl'!
5%ratl anul 3ary %llt el!be:
- ?rtem! 1ossz&t %ll! (gy csom' b!renccel gy%v%n, orvul r%nk t%madt .
*ajt a! =lljon bossz&t !
1radl ey k$z$mb$s e n v!gign!zt e.
- ,emmi dolgom $nnel, kisasszony.
- >a nincs velem semmi dolga - ki%ltot t a 3ary -, akkor is tudj a meg, ogy
itv%ny, gy%va, gyal %zat os #r%t er nek tart om!
- 3ary !des, k$ny$r g$k. . . - rebegt e a eged.m.v! s z. Tiszt %ban volt azzal,
ogy a l%ny elj%r%s a miat t valamennyi ket a #$lddel teszik egyenl v!.
- ;igyel mezt et e m, 3iss -alton, ogy a viselked!s !vel csak a elyzet !t
s&lyosb+ tj a. /em sz+ves en k$t$zt et ek meg nket .
3ary m!g #elelni akart valami t , de a k$rl$t t e %ll'k k!t s !gbe e s ! s ! t l%tva
#!kezt e mag%t .
- A barl angot - #olyt at t a 1radl ey - &gy, aogy leet , tegy!k lakat 'v%. 6tt
sokat kell maj d dolgozni uk, a nem akar nak nagyon nyomor ul t ul !lni.
3indent maguknak kell csin%l ni. (lssorban a #!r#iak v%gj anak ki egy- egy
#%t, ogy legyen mire lelnik. A m!rges rovarok miat t nem aj%nlom,
ogy a #$ldre tele"edj enek.
- K!rem - sz'lt Tomas -, nekem nem szabad #%t v%gni. ?n eged.m.v! s z
vagyok.
- Az ter m!s zet es e n m%s, akkor mag%nak megenge de m, ogy a #$ld$n
lj$n. -e ezen a sziget en mindenki nek csak $nmaga elyet t szabad
dolgozni. 1alt%kat maj d ka"nak 1illtl - sz'lt a bilincst $r #el!, akire a
de"' #elgyel et !t b+zt %k.
Bsggedt en %llt ak egy ko"%r sziget en rabl'k k$z$t t . ..
Azut%n valamennyi en a "art #el! n!zt ek. A vitorl%s elindult >iggins- szel.
6tt mar adt ak ezen az elagyat ot t elyen, egy v!rig s!rt et t ellens !ggel ,
v!dt el enl, kiszolg%lt at va, !s most m%r bizonyos, ogy et eki g itt kell
mar adni uk.
N5 *l 8 1 +, - f e e ! e "
A m)nka nem szgyen, de )nal mas. Bradl ey &ams
visszat , azonban megf el edke zi k egy narancsh'r/l. Az ('
ftrgyal s )tn a tan(k egyms ellen vallanak, s
megt )d' )k, hogy ki hol volt a hbor( alatt. Egy eleddi g
nma s trel mes szerepl bel esz/l a 'tkba, s egy
heged- m- v s z elvesz ti esz ml et t .
#
Az els na"on m!g trag!di %j uk s&lya, szenved!s k !s aggodal muk a
j$v!rt valaogy test v!ri es angul at ba ozt a a t%rsas %got . A rossz szag&,
#!rges, bar%t s %gt al an barl angba n gubbaszt ot t ak. 2d&jukb'l egyenes e n
arra a %zra ny+lt kil%t %s, aol asszonyai kat rizt !k, !s +gy l%tat t %k, ogy
ozz%t ar t oz'ikkal a nem is udvari as ak, de nem is b%nnak velk
goromb%n. ?s b!k!ben agyj %k ket a kuny'ban. A l!gionist %k s%tr at
vert ek 9bard%j ukb'l:, !s abban lakt ak. (dna a #iv!re mell et t %ll+tot t a #el a
s%t or %t .
- Araim! - mondt a Blayt on dr%mai angon. - ( ne!z 'r%ban #ogjunk $ssze
test v!ri es en, #!r#iasan.
- Azt iszem - mondt a 1urton k!"visel &r -, ogy csu"a olyan ember van
itt egyt t , akik eddig is bar%t ok volt ak, !s e ne!z elyzet ben m!g ink%bb
azok lesznek.
Azonban nem +gy t$rt !nt .
(z elssor ban munka k$zben derlt ki. *eggel m!g dacos megad%s s al
indult ak neki #%t v%gni. Kj$rgson tan+t ot t a meg ket erre a m.vel et r e.
Kett en kerlt ek egy- egy t$rzs$z. -r%mai elsz%nt s %ggal lendlt ek a
#ejsz!k, de sajnos *elling r$vides en r%j$t t , ogy itt mindenki amerik%zik.
>o'! (zt tal %n m!gs e m leet ! Aoz semmi k$ze, ogy )ordon
%lland'an a #ejsze nyel !t igaz+tj a, !s ez!rt "ercekr e le%ll, de itt az
#%j%n%l ne n!zz!k ly!nek. (z a 1urton csak emel get i a #ejsz!t , meg
leereszti. 8iegve sz'lt r%:
- 3it simogat j a azt a #%t0 Azt iszi, ogy maj d !n t$k, maga meg csak
emel get i a #ejsz!t 0
- 5isszaut as+ t om ezt a angot ! - ki%ltot t a ki"irult an 1urton. - A rabl' &r a
tan&, ogy am+ g maga egyszer emeli #el a kez!t , addi g !n at ot t$k.
- )yernk, gyer nk, a mindens !gi t ! - mondt a a 9rabl' &r:, ebben az
eset ben @arosics, aki !""en a #oglyok #elet ti rszolg%l at ot l%tt a el.
Tomas $sszeves zet t az $reg -altonnal , mert d!li "ien k$zben
elcser !l t e az #ejsz!j !t , amel y a eged.m.v! s z szerint jobb volt.
- /em valami &ri elj%r%s ilyen m'don eltul aj don+ t ani az ember balt %j %t !
- Bsak agyj uk, Tomas &r. /em #ogok mag%t 'l &ri elj%r%st tanul ni - #elelt e
-alton, !s mik$zben visszar %nt ot t a #ejsz!j !t , a k$ny$ke v!letl enl Blayt on
gyomr %nak tk$z$t t . Az gyv!d v$ltve ugr%lt a k$rl a #%t.
Az asszonyok k!t s!gbe e s e t t e n lt ek a #a%zban. A l!gion%ri usok nem
nyilv%n+ t ot t ak kl$n$s ebb tiszt el et et ir%nt uk, de nem is alkal mat l ankodt ak
nekik.
- Ki itt e volna - mondt a Blayt onn! -, ogy ezt mer !szelj e egy ilyen alak!
>%t mi!rt van az angol kir%lys%gnak adi#lot t %j a, a ilyes mi
megt $r t !net 0
- /em gondol od, sz+vem - vet et t e #el *ellingn! -, ogy a ez az ember
visszaka"n% az %ll%s%t a #!rj edt l....
- Agyan, n!ni! - mondt a kedvetl enl 3ary, !s szomor &an n!zt e a t%vol
#elt.n 1radl eyt .
A tenger !s zet i b%l botr %nya 't a sokszor jutot t esz!be 1radl ey.
- 5!gre, is... v!gr e is... - mondt a elgondolkozva 3ary - valami nem
leet et t rendben. . . Tal%n m%sk!"" t$rt !nt az a dolog... annak idej !n. . .
mint aogy Teddy %ll+tja.
- ;urcsa vagy, kedves e m - jegyezt e meg (lly, aki gordonkat ud% s % n ak nem
veet t e aszn%t a sziget en.
- 3arynek igaza van! - sz'lt !les en 5ikt'ria *elling, b%r nem tudt a, mirl
van sz', de $rlt, ogy ellent mondat ot t (llynek.
K$zben az urak tzet rakt ak, ogy meg#zz!k a al at . 3aguk al %szt %k az
eb!dj ket . /agy neezen #elbont ot t %k a #zel !kkonzer veket is. 3r.
8eonidas bs!ges e n megr akt a a aj't ilyes mi vel.
*ongyos ak volt ak, !s kint t a szak%lluk. ,iet ni kellet t az eb!ddel , ogy a
kiv%got t #%kat le%nt s %k. /a"ont a %romszor kinint szedt ek, et t l z&got t a
#lk, !s keser . lett a sz%j uk +ze. Az elviselet et l en s!get m!g
ut %l at os abb% tet t e az a"%l y ut %n visszamar a dt d$gl$t t alak b.ze.
Blayt on na"oki g rosszul volt, mikor egy nagy k$vet akart a barl angba
vinni, !s alat t a nyzsg skor"i'cs al %dot #edezet t #el.
A nedves #orr's%gt 'l #%jt a #ejk, megduzzadt ak az izlet eik, !s a
sz&nyogok milli'i szabadon gar %zd%l kodt ak k$z$t t k. *ongyos an,
"iszkos an, sebes k!zzel !s a "%r %s mel egt l legyengl t en m%s szemmel
n!zt !k a vil%got , mint eddi g.
(st e $sszegy.l t ek egy sima szikl%n, !s besz!l get t ek. (zek a besz!l get !s ek
unal mas ak volt ak !s kellemet l enek. /agyon t%volr'l, a sziget t&ls' v!g!n
a t.z%ny' $ble n!a enye r'zsasz+ nnel #el#!nyl et t , !s megvil %g+ t ot t a a
t$lcs!r bl sz%llong' t$m$r, gig%szi #stoszlo"ot . 6lyenkor kiss! #elmor ajlot t
alat t uk a #$ld, !s k els%"adt ak a r!ml et t l.
Fgy m&lt el %rom egyang&, elvisel et et l en, ossz&, ossz& na".
$
Azut%n ter m!s zet es e n a t%rsas %g klikkekr e boml ot t . A j%ratl an olvas'
elt t meg"r 'b%l om de#ini %lni a klikk #ogal m%t . >a ket t n!l t$bb ember
rossz elyzet be kerl, akkor r$vides en megk+ s!r elik elyzet ket m!g
kellemet l ene bb! tenni, !s erre val' a klikk. A klikk tulaj donk!""e n azt
jelenti, ogy a ;$ldnk$n minden egyt t m.k$d bar %ti cso"ort t$bb
egy#or ma, egym%s s al ellens !ges r!szre oszt at '. A klikkek tagj ai nem
annyira egym%s t%mogat %s % ba n, mint ink%bb a m%sik klikk
bosszant %s % b a n l%tj %k leg#bb ivat %s ukat .
,oas e m derl t ki, ogy onnan kerlt *ellingez egy mandul asza""a n,
csak az bizonyos, ogy Blayt onnal igen !les sz'v%lt %s a volt, ami !rt az
gyv!d titokban aszn%l t a a sza""ant , !s ez!rt most nincsenek k$sz$n
viszonyban. A sza""an #elet ti vita bebizony+ t ot t a, ogy #el #og%sban egy
vil%g v%lasztj a el ket egym%s t 'l . Blayt on m!g azna" elcser !l t e
%l'el y!t Tomas szal , amirl -altonnak az volt a v!lem!nye, !s ezt meg
is mondt a 1urtonnak, ogy &gy l%tszik, a eged.m.v! s z intrik%l.
*$vid id m&lva a rabl'k volt ak a legb!k!s ebb ember ek a sziget en.
Az asszonyok t$bb b$lcses s !ggel !s belenyugv%s s al t.rt !k sorsukat . A
ko"%r 3eridi%n #orr', s&lyos kl+m%j a az idegeiket is megk+ nozt a, de a
#a%zban ar%nyl ag elviselet bb volt a s!g, mint a barl ang ko'szer .
belsej !ben. ?s a rabl'k, &gy l%tszik, m!gs e m elvet e ml t ember ek, mert
mindenna " megj el enik valamel yik, vizet ord a %zba, !s sza""ant is
ka"nak, amivel saj %t kez.l eg ugyan, de kimosat j %k a olmijukat .
A #!r#iaknak viszont nem seg+t senki. Az asszonyokkal csak ritk%n j$et nek
$ssze, !s %lland'an #egyver es r vigy%z r%juk.
%
Azut%n elk$vet kezet t 1radl ey Tam%s nagy na"j a, ami !rt !rdeme s volt
mindezt v!gigszenvedni , v!gigver ekedni . A na", amel yen maga tart ot t
&j t%rgyal %s t !s +t!let et az gy!ben. 4%r%s, langyos d!lut %n volt. 3al"aga
a #oglyok!r t j$tt:
- K$vess enek valamennyi en a %zoz.
3ent ek. 3esszirl m%r l%tszot t a %z, ott %llt ak az asszonyok. A rabl'k
n!gysz$g. #alanDban #ogt %k k$zre ket . Az &jonnan j$tt ek is csendben
oda%llt ak. 1radl ey &j t%rgyal %s t tart ot t ! 1+r' itt nem volt. Bsak tan&k!
Az a kis bar %t s %gos mosol y&, el+zot t ember , -r. 3orton, az eD- itt !r+ t ,
!s a ideg tekint et . 1radl ey a n!gysz$g k$ze"!n %llt egy aszt al elt t,
amel yen 'cska brk$t !s . k$nyv volt. 1radl ey egyenes e n Teddy #el!
#ordult:
- (arl o# Bunninga m! 3egk!r deze m $ntl: igaz- e, ogy (dna &gomat
#eles!gl k!rt e0 (rrl kl$nben 3r. (vans )ordonnak is tudom%s a van.
- 7gy van! - ki%ltot t a )ordon. - (nnek a gazs%gnak k$sz$net e m az
eg!szet . (lz na" ez az alak itt, aki most az eltul aj don+ t ot t
zsebkendme t ordj a a nyak%r a k$tve, ez mondt a, ogy !n #ogom a
"arcell %z%s %t elv!gezni. .. Az!rt vallot t a m ami s an.
- 5isszaut as+ t om! - rik%csol t a Blayt on. - /ekem 3r. -alton. ..
- K!rem!. . . (ngem agyj anak ki a j%t !kb'l.
4okoli szitkoz'd%s t%madt . 3ost mindent kimondt ak. >ogy -alton adt a a
"!nzt , 1urton dolgozt a meg a sajt't , !s Tomas 8ong, aki kl$nben s+rva
t$rdel t e a kezeit, j$vendbeli a"'s %nak szem!be v%gt a, ogy
megzs ar ol t a:
- ?n mondt a m mag%nak. . . 3r. Blayt on. . . - sikongt a iszt !rikus an a
eged.m.v! s z -, ogy becst el ens !g, ogy Bunninga m elt t em
ki#ej ezet t en menyas s zony%nak nevezt e 3iss 1radl eyt , mikor karon#ogva
l%tt am ket .
- /em tagadom! - ki%ltot t a Teddy.
- -iszn's %g. . .
- Bsend! - (zt 1radl ey mondt a. - A #t%rgyal %s t be#ej ezt e m. (zt akart a m
allani !s tudni. @egyezz!k meg, ogy $n$k "iszkos j%t !kot #olyt at t ak
szeg!ny, de tiszt es s !ges ember ek becsl et !vel . ?n ugyan rabl' vagyok,
de azok ut %n, amiket itt elmondt ak, nem cser !l n! m el becsl et e me t a
maguk!val . Bsak ennyi t akart a m mondani . 3eet nek a #en!be.
- /em! - (zt 3ary mondt a. - /ekem m!g van valami mondani val 'm. Az,
ogy nem tudt am minderr l. >a sejt em, mi t$rt !nt , az inass al dobat t a m
volna ki (arl o# Bunninga me t . ?s m!g valami t , 3r. 1radl ey: $n nagyon is
eny!n b+r%lt a el azt, ami t$rt !nt . ?n az $n ely!ben alomr a ln!m
ezeket az ember eket . . . - villog' szem!n, #el%bor odot t , ki"irult arc%n
l%tszot t , ogy val'ban meg is tenn!, amit mond.
- 3r. 1radl ey - mondt a most alkan, komolyan Teddy -, leet , ogy $nt
bez%rj %k ez!rt , amit velnk tet t, az is leet , ogy !n a terel tan&k
k$z$t t leszek. -e ett l #ggetl enl megk!r e m $nt l a &ga kez!t , !s a
beleegyezi k, elvesze m #eles!gl . ..
/agy csend t%madt .
- (zt $n m%r mondot t a m%s kir%ndul %s on is - #elelt e megvet en 1radl ey -,
a l%rm%s 8ondon azonban jobb elat %r oz%s r a #ogj a b+rni ism!t , !s az urak
nem tan&skodnak maj d $n ellen. (bben b+zat .
- ,ajn%l om - #elelt e Teddy -, ogy nem v%ltat om be azonnal a szavama t ,
miut %n szint e v%gya m, ogy ami t megb%nt a m, azt j'v% is tegye m.
-r. 3orton #elvet t e a ko"ot t k$nyvet az aszt al t 'l, !s a k$z!"r e l!"et t .
- (arl o# Bunninga m. ?n misszion%ri us "a" vagyok, !s b%r ott agyt a m a
"a"i !let et , nem z%rt ak ki a rende mbl . Fgy, mint itt !r+ t nek, jogomban
%ll a civiliz%ci't 'l t%vol es elyen a "olg%ri %zass %got megel zen is
esket ni. >a te%t ez az 'aj a komoly, &gy !n $sszeada t om $nt 3iss
1radl eyvel.
(gy "illanat r a csend lett. Azut %n Teddy sz'lalt meg nne"!l yes en.
- Tiszt el end &r, a 3iss 1radl eynek nincs ki#og%s a ellene, !n boldog
lenn!k, a #eles!gl j$nne ozz%m.
1radl ey, aki k$zben el ment , most a &g%val t!rt vissza. A szeme #urcsa
#!nyben csillogot t . (z!rt volt minden. . . 6gen. A szeg!ny, de tiszt ess !ge s
1radl ey csal %d 8ondon minden at al mas s % g%val szemben megt al %l t a
elveszet t becsl et !t . (dna nyugodt an, lassan j$tt mell et t e. Az arca nem
#ejezet t ki sem $r$met , sem szomor &s %got . -e nagyon sz!" volt. (zt
valamennyi en meg%ll a"+ t ot t %k magukban. 3!g 3ary is, aki szer et et t el
mosol ygot t a le%nyr a. Teddy m!l yen el"irult, !s a #$ldet n!zt e.
- 3ieltt $n$ket egy%zunk szok%s a szerint meges ket n! m - mondt a dr.
3orton -, tudom%s ukr a ozom, ogy az els civiliz%lt elyen, aol
m'dj ukban %ll, %zas s %got kell k$t nik valamel yik anyak$nyvvezet elt t
is. - ;elemel t e a angj %t : - (arl o# Bunninga m! ,zer et ed- e (dna 1radl eyt ,
!s k+v%nod- e #eles!gl venni0
- ,zer et e m (dna 1radl eyt , !s #eles!gl k+v%nom venni...
- ?s te, (dna 1radl ey, szer et ed- e (arl o# Bunninga me t , !s k+v%nod- e t
#!rj edl0
(dna is eg!sz nyugodt an, at %r ozot t an #elelt:
- /em szer et e m, !s nem k+v%nom #!rj eml!
3indenki megmozdul t . Bsak Tom 1radl ey %llt der medt e n. Annyi
szenved!s diadal mas gym$l cs e az utols' "illanat ban s%rba ullott elt t e.
/em sz%m+ t ot t arra, ogy ennek a gym$l csnek a !j %n az utols'
"illanat ban elcs&szik, mint aogy m%r annyi an elcs&szt ak nagy
amb+ci'val, v%ggyal !s tervekkel azon a narancs !j on, ami nek asszonyi
i&s%g a neve. *ekedt en t$rt ki a tork%b'l egy ki%lt %s:
- Azonnal menj enek el innen! 3ind! 3ind!
&9
Ki tudj a, ogy v!gzd$t t volna ez a kaland, a egy teljesen k+vl%ll'
szem!l y, an!lkl, ogy valami k$ze lett volna az gy$z, nem avat kozik
bele0 A vulk%nnak, amel y eddig trel mes en szeml !l t e az esem! nyeke t ,
irt el en #elkavar odot t a gyomr a, !s mint a ezer elt emet et t "%rduc
t%madna #el a szikl%k alat t , nagyot mor ajlot t a #$ld.
-!lelt t 1urton !s -alton becsl et be v%g' kijelent !s ekkel illett !k
egym%s t egy t$r$t t iv'"o%r miat t , amel yrl mind a ket t azt %ll+tot t a,
ogy az $v!. 3ary el ment s!t %l ni. Kl$nv%lt a t%rs as %gt 'l , !s val'sz+n.l eg
v!letl enl a s%tr ak ir%ny%ban j%rt, amerr e Tam%s szokot t tart 'zkodni.
(gyenes e n odame nt ozz%, amikor megl %t t a.
- 3ondj a, 3r. 1radl ey, tulaj donk!""en mi!rt ar agszik r%m0
- ,emmi okom sincs r%, ogy ar agudj ak mag%r a, 3iss -alton.
- >a j'l eml !ksze m, mikor az a"%mn%l volt alkal maz%s ba n, egyszer l%tt am
mag%t a tenisz"%l y%n k+vl, m%s# !l 'r%n %t n!zet t enge m egy #a m$gl.
3aga tud teniszezni 0
- /em.
- -e maga volt, aki akkor n!zet t 0
- 6gen - #elelt e 1radl ey, mint egy vallat ot t rab.
- ?s mi!rt n!zet t 0 - Bsend volt. - 3i!rt n!z valaki egy tenisz"ar ti t , aki nem
!rt a j%t !koz0 ?s mi!rt cs'kol valaki el!gt !t el bl ael yet t , ogy "o#ozna0
- /e ar agudj on, 3iss -alton, de $nt nem "o#ozat om meg.
- (z!rt nem aragszom. -e a $n el!gt !t el c!lj%b'l, te%t jelk!"es en
megcs'kol egy $lgyet , mi!rt kell az illett &gy mag%oz szor+t ani, ogy
na"oki g #%jjon a der eka0
- 3it akar tlem0 - k!rdezt e elkes er edet t e n Tam%s.
- 3eg"r'b%l ok k!t elkedni abban, ogy akkor is ilyen m'don vet t volna
el!gt !t el t , a (arl o# Bunninga m menyas s zonya k!t sz%z #ont ot nyom !s
at van !ves.
- 3iss -alton! 8eet ogy el!gg! el nem +t!let m'don gondol at ai mba n
#oglalkozni mer ! szelt em $nnel. -e ogy botr%nyt okozzak, erre csak a
1radl ey csal %d szeg!ny, de tiszt ess !ge s neve k!nyszer+ t et t .
- >iszek $nnek. . . (liszem, ogy csak d!ben szor+tot t mag%oz, !s
ala"j %ban v!ve ut %lt.
- /em igaz! -e akkor is j'l tudt am, ogy maga !""ol y kev!s s ! veet
!szre enge m, mint a old.
- K!ts!gbe vonom, ogy az !n elyembe n egy tenisz"ar ti k$zben a old
#!nyes na""al tudom%s t vet t volna mag%r 'l. (z!rt ne asonl+t son a
oldoz. 3aga ink%bb asonl+t a oldra. >ol els%"ad, ol nagyk!"..
3egmondom akkor is, a vasr a veret .
- 3eg!rde ml e m, ogy kics&#oljon - mondt a Tam%s, egy rabl'oz nem
m!lt ' sir%nkoz' dvel, !s odav%gt a a cigar et t %j %t . - 2stoba ember
vagyok, k+nai #alakat d$nget ek a #ejemmel .
- 3aga csak i& !s nagyr av%gy' - mondt a 3ary, !s 1radl ey karj %r a tet t e a
kez!t . - A #!r#i legyen ilyen. Kev!sb! im"on%l nak asonl at ai a oldr'l !s a
k+nai #alr'l. Aki rabl', az ne legyen k$lt. ?s a m%r valaki k$lt, az ne
ilyen m'don tegye rabj %v% a nket .
2ttagyt a a #!r#it !s tov%bbme nt . -e n!%ny l!"!s ut %n %t r a#or dul t egy
"illanat r a.
'
(st e &gy mor ajlot t alat t uk a #$ld, ogy a #oglyok meg# el edkezve minden
klikkrendszer r l, r!ml t en b&jt ak $ssze. A t.z%ny' kr%t er !bl r'zsasz+ n.
#!nyek vill'dzt ak az !g #el!. Azut %n k!t- %rom kisebb reng!s t$rt !nt .
,zerencs !r e valamennyi en a szabadban tart 'zkodt ak, amikor az egyik
barl ang beoml ot t . T$bbna"i j%r'#$ldre volt ak a vulk%nt 'l, de most m%r,
%lland' "ar %zs# !ny. megvil %g+ t %s ba n, k$zelinek l%tszot t a at al mas
kr%t er. A eged.m.v! s z "ercek 't a %jult an #ekdt .
4ont ban !j#!lkor megr %zk'dot t a sziget . Azut %n t$rt !nt a kat aszt r '# a. . .
6szony& d$rg!s t$lt$t t e be irt el en az !jszak%t , maj d a vulk%n ny+l%s%b'l,
mint valami ro""ant , lass& mad%r, gig%szi l%ngoszlo" sz%llt #el !s
ereszkedet t &jra al% a kr%t er lejtj !r e. (z m!g n!gy- $tsz$r
megi s m!t l d$t t , azut %n egy sz!l es en $m"$l yg, l%ngol', !g #oly'
g$rdlt le a egy oldal %n.
A #oglyok k'rus a mint egy vez!nysz'r a jajdult #el. A l!gionist %k d$bbent e n
%lltak. 1radl ey maga sem tudt a, ogy t$rt !nt , k!t nt szor+tot t mag%oz
der medt e n: 3aryt !s (dn%t . Azut%n csend lett, megsz.nt a reng!s, !s a
l%ngol' l%va#olyam sz!l es ed, izz' %radat a sebes en $m"$l yg$t t le a
t.z%ny' lejtj !n.
A kr%t er, ez a teljesen k+vl%ll' szem!l y, bel esz'l t a j%t !kba. Tam%s
sv$lt angj a csa"ot t le a #ejveszt et t en szal adg%l ' #oglyokr a:
- Bsend! Aki nem mar ad nyugt on, azt g&zsba k$tt et e m! - (lallgat t ak. -
3r. )ordon! 3aga m!rn$k: mennyi id alat t !ret ide a l%va0
- 3ilyen messze van innen. . . a vulk%n0 - k!rdezt e )ordon.
- >a j'l kil!", k!t !s #!l na" - #elelt e egy kal'z.
- Adjanak egy l%tcs$vet - sz'lt )ordon. 3iut%n megka"t a, sok%ig n!zt e az
$z$nl l%v%t , mor mogot t mag%ba n, azut %n sz+nt el en angon mondt a. -
K$rlbel l t+z kilom!t er es sebes s ! ggel j$n. (z valami t cs$kken is, !s
n!%ny domb van az &tj %ban. =tlag !t kilom!t er r el k!t na"on bell !r
ide.
6degr ends zer k a r!ml et nek abban az %lla"ot %ba n remege t t , amikor a
sik+t %soz is i%nyzik az ener gi a. Bsak %llt ak, !s t%t ot t sz%jjal, zsibbadt an,
eszels en kidlledt szemmel mer edt ek a t%vol #st$l g, v$r$s,
gzburkol at & enger r e, amel y lassan, de #elt art 'zt at a t a t l anul j$n... j$n...
am+ g el!ri ket is, !s tet e mei k #elet t lassan a tenger be csordul. (z a sima,
kem!ny tal aj itt a l%buk alat t valami kor, tal%n m!g egy !ve sincs,
ugyan+ gy #olyt onnan messzirl, !s #st$lve, sist er egve a tenger be
g$rdlt.
A sziget sz$rnyen megr %zk'dot t , m%zs %nyi szikl%k g$r$gt ek a
dombol dal b'l tom"a d$rg!s s el . 3inden recseget t , robajlot t k$rl$t t k, !s
a t.z%ny' vak+t' #!nnyel &jabb sz!t t er l l%ngoszlo"ot l$vellt az !gre.
3orton ezekben a "illanat okban ism!t "a" lett.
- 6m%dkozzunk. . . - mondt a.
;ullaszt ', ko"ony%t re"eszt #orr's%g $m"$l yg$t t #el!jk a sziget v!ge
#ell. A #oglyok t!"des t !k az inget magukr 'l, tenger v+zzel most %k a
oml okukat , !s kis cso"or t ban guggol t ak a sziget v!g!ben, aol kezkkel
el!ret t !k a vizet.
- A maga %tkozot t $tlet e volt... ogy idej$jjnk - ki%ltot t a *elling d$s en
Teddyr e.
- 3aga csalt minket A#rik%ba - vert e vadul a #$ldet 1urton -, ogy az
ostoba "arcell %it n!zzk meg. . .
- Cn besz!l0! - jajdult #el *elling. - Aki t$nkr et et t , aki titokban
kontr emi nben volt, mik$zben minden est e n%l am vacsor %zot t , !s
-altonnal egyt t t$nkret et t ! - (zt m%r #elevl t en sv$lt $t t e. - 6gen!
Aljasul t$nkret et t ! Kam"%nyt ind+tot t a telkek ellen!!
Az asszonyok t%vol abb, a "%l m%k alat t ever t ek, #!lig al!lt an.
-alton kijelent et t e, ogy Blayt on szervezet t *elling ellen kontr emi nt , a
kliensei k$r!bl, mert a bank%r m%snak adt a az $r$k$s$d!si "er !t .
Blayt on erre kegyet l enl szem!be v%gt a -altonnak, ogy az eg!sz a#rikai
"arcell %z%s csal %s, !s k 1urtonnal le"!nzel t ek egy m!r n$k$t , ogy
jelent s e ki azt az eg!szs !gt el en #!szket tele"l !sr e alkal mas elynek!
3ost v!gr e tudj a meg a vil%g!
- >azudik! - sv$lt $t t e 1urton, !s a tork%nak ugrot t . >$r$gve
em"er e gt ek, !s senki sem v%laszt ot t a sz!t ket .
Blayt on v!rt k$"d$sve ugrot t #el, !s mielt t a brut alit %s bel !#oj t at n% a
nagy igazs%got , tele torokb'l v$lt$t t e:
- 3oszkit'k vannak ott! ?s a #oly' szintj e magas a bb, semogy csat or n%zni
leess en. . .
(rre %lt al %nos vereked!s kezdd$t t .
Teddy 1urtont igyekezet t le#ejt eni *elling tork%r'l, a eged.m.v! s z
%jult an #ekdt , !s a v!n baronet egy at al mas szikl%val akart a bez&zni
Blayt on #ej!t, de )ordon k$z!j k ugrot t :
- -e urai m, az isten!r t !. . . >a magas abb is a #oly' szintj e, az!rt m!g leet
csat or n%zni.
- Bsend! - ezt Kj$rgson mondt a, aki a zajra odaj $t t . A #oglyok
engedel me s e n, liegve lelt ek &jra. - 3aradj anak csendben, mert
bet $mj k a sz%jukat .
3ost m%r verekedni sem mert ek. >alkan sziszegve #olyt at t %k:
- 3aga besz!l... - sut t ogt a *elling Blayt onnak -, aki a %bor & alat t
kat onas z$kev!ny volt0
- 3i!rt0 >ol volt maga a %bor &ban0 - vert e a #$ldet 1urton.
- 3aga adi sz%ll+t' volt! 3ag%r'l mindenki tudj a, ogy adisz%ll+t' volt!
- ?n $nk!nt jelent kezt e m, de %lt al %nos testi gyenges ! ggel nem vet t ek
#el... -e ol volt maga a %bor &ban0
...?s t%vol, mint egy b+borsz+n. ro""ant s%llat, egyr e dlt, $z$nl$t t
#st $l$gve, rt sz+n. !szaki #!ny!vel a k$zelg #orr' al%l: a l%va.
K,l e :8 e +, - f e e ! e "
:ord ;lathernyt megl t ogat ' a egy gyvez et igazgat /. 0r.
:eonidas kiss pnz hes lesz. ;olyik a lva, s folyik a vr...
0egt )d' )k, hogy a hads er eg szll.ts hazafi(i k*t el es s g, s
a modern parcellzs nem ismer akad lyokat . 0r. 6layt ont
lebesz li k arr/l, hogy kri minalist a legyen, s .gy, hla egy
'apn t-zhny/nak, 0arynek nem kell t.z vig vrni.
#
?letk, ez a klss !gek ir%nyt .j !t l, t%rs adal mi sablonok korm%ny%t 'l
meg#oszt ot t aj' eddig is el!g keserves en b+rt a a szenved!s viar %t . -e a
v!gs aj't $r !s t l m!gi s meg'vt a ket a tudat , ogy elbb- ut'bb
visszaker l nek 8ondonba. =m k$zelget t a aj nal, !s most m%r bizonyos
volt, ogy tekint !l yknek, !rdekei knek nem tart oznak t$bb! semmi vel,
n!%ny 'ra m!g az eg!sz, !s l!t ez!s k utols' jelenet !r e leg$rdl a al %l
#orr' #gg$nye. . .
3ost v!gr e elj$tt a "illanat , ogy Tomas ny+lt an #elt %rj a a szlk elt t a
elyzet et : (lly zenei m.vel t s !ge, sajnos, nem alkal mas arra, ogy valaa
is gordonka m.v! s zn legyen belle. (zt nem mondt a volna a szemkbe,
de az gyv!d szemr e% ny% s s al illeti t, ami !rt 5ikt'ri%val karon#ogva
j%rk%l, te%t bevallj a szint !n, ogy mindig 5ikt'ri%t szer et t e, csak
anyagi gyek miat t udvar ol t (llynek, de m%r &gy sem b+rt a volna sok%,
mert a l%ny minden est e gordonk%zot t , !s a eged.m.v! s z ilyenkor
reggelig #ejg$rccs el #etrenget t , miut %n azame nt .
(zek ut %n 5ikt'ria m%r azt sem b%nt a, a megal . 1oldog volt.
Karon#ogva j%rt Tomas s zal! ?s (lly l%tja! (lly, aki annyi szor megal %zt a,
miut %n t$nkre ment ek, !s nem tart at ot t l!"!st velk. 1oldogan s!t %l t a
m.v!s szel , !s mindket t en s+rva #akadt ak olykor.
(lly d$s en villog' szemmel l!"et t a m!r n$k$z.
- 3r. )ordon! Cn nem tudt a eddi g, ogy els l%t %sr a mennyi r e
szim"at ikus volt nekem. . .
A m!r n$k r!ml et t l .l sz+vvel !rezt e tal"a alat t eny!n remegni a
#$ldet .
- 6gen0 - ebegt e, !s nyelt. - (z... !rdekes.
- 3r. )ordon! - mondt a eves en, !s megr agadt a a #iat al ember karj %t. - ?n
$nnel akarok megal ni!
- 6gaz%n megti szt el - #elelt e siral mas an a lelkes aj%nl at r a.
4edig nemcs ak a l%va k$zel edet t #el!jk. 3%r leselkedet t r%juk egy m%sik
d!mon is, amel yik az utols' "illanat ok irt'zat %t akart a m!g sz$rny.bb!
#okozni.
/!%ny katona azok k$zl, akik a sivat agba n csatl akozt ak ozz%j uk,
bet $r t a rakt %r ba, bever t e a rumos ord' #enek!t , elkerl t a Hisky is,
!s ittak. 1ill, a bilincst $r lett a vez!r k. 6ttak, !s n!mel yik rik%csol'
angon !nekel t .
- ;i&k... *eggelr e, azt iszem, be#ellegzet t neknk - mondt a az egyik. -
3ost m%r nem kell t$rdni semmi vel.
- (ddig ez a 1radl ey a saj %t szak%ll %r a dolgozot t , !s mi el!g ostob%k
voltunk kika"ar ni neki a geszt eny!t !
- 1radl ey nem "arancs ol t$bb!! - jelent et t e ki at %r ozot t an 1ill, !s &gy
$sszeszor+t ot t a a "oar %t , ogy a mark%ba t$rt.
Azut%n kinyitot t a a kez!t . Az vegcs er e"ek cs$r$gve est ek a l%b%oz, !s
n!%ny k$v!r, s$t !t v!rcs e"" is ullott ut %nuk.
- (z nem lesz +gy j' - sz'lalt meg most valaki mell et t k. - 5ereked!s t
akart ok0
>aagen l!"et t el a #a m$gl. - Te vagy0. .. @', ogy j$ssz. 3ondd meg
1radl eynek !s a bar %t ai dnak, ogy torkig vagyunk velet ek. Az utols'
'r%kban mi "ar ancs ol unk! Akinek nem tet szik, az maj d el!m %ll -
sv$lt $t t e rosszindul at &, %llati arccal 1ill, !s at al mas gorillakarj %t
$sszecs ukot t $k$llel a ollandus orra al% tart ot t a.
T%vol, mint egy b+borsz+n. vegenger , g$rdlt a k$zelg, #orr'
s%rko"or s', amel y rt sz+n. #!ny!vel besug%r ozt a a t%j at.
- 3i!rt akart ok verekedni 0 - k!rdezt e v%ltozatl an nyugal ommal >aagen.
Az egyik kat ona m%r ber&got t . 3ost nyers en, !rdes en nevet et t , !s &jabb
"o%r rumot t$lt$t t .
- 3ert ti ozt at ok ide, a "okolba. . . 1%r ne tal %lkozt unk volna velet ek. . .
1iztos becs a"t at ok volna v!gl, !s elsz$kt $k a v%lts%gd+jj al... >%t most itt
d$glnk meg mind! -e addi g is az ersebb "arancs ol!
>aagen elment , ogy megker es s e 1radl eyt . *ekedt n't %z%s, t$r$t t
vegek cs$r$m"$l !s e !s otromba r$$g!s k$vet t e m!g n!%ny "ercig.
(zek egy 'ra m&lva teljes en r!szegek.
?s akkor0. ..
A egyol dal tiszt %s %n meg"illant ot t a a #oglyokat . /!%ny n is ld$g!l t
ott csggedt e n, !s a loma #st "%r %kkal k$zelg r'zsasz+ n. al %lt
b%mul t %k.
5ajon mirl besz!l nek0
?s Blayt onn! b&san n!zt e a t%vol ban s!t %l ' eged.m.v! s zt 5ikt'ri%val.
,zomor &an #!rje v%ll%ra dlt, !s azt mondt a, ogy most m%r &gyis v!ge
mindennek. . . de ezt az alakot nem lett volna szabad beengedni a %zba. . .
- >%t most is0 6tt is0... - mondt a "anaszos an az gyv!d. Az asszony
$sszer ezzent .
- 3it !rt esz ez alat t , ogy 9most is:0 >ogy eddi g rossz volt mellet t e m
lenni, !s 9most is: csak b%ntl ak0. .. 6gen0 Bsak mondd ki! Tess!k. . . 3ondd,
ogy %zs%r t os volt am!
Az gyv!d tiltakozot t szavai nak el#erd+t !s e ellen. /em akart a az asszonyt
b%nt ani, de az visszaut as+ tj a, ogy 9ezt az alakot : ozt a a %zoz. >a
eml !kszik m!g, !s egy any%nak legyen mem'ri %j a, Blayt on, soas e m
n!zt e j' szemmel a t%nces t !l yeket , %zi mul at s %gokat , mert tiszt %ban volt
vele, ogy ez lesz a v!ge. . . - 3i lesz a v!ge0 - k!rdezt e arci as an az
asszony. - A t%nces t !l yek miat t t$rt ki a t.z%ny'0!. . . Az gyv!d
visszaut as+ t ot t a a nemt el en mal+ci%t . Bsak ut al ni akart arra, ogy mindig
ellene volt az est !l yekkel ka"csol at os "!nz "ocs!kol %s nak. Az asszony
arra ivat kozot t s+rva, ogy a saj %t "!nz!t "ocs!kol t a. (nnyi jog%ban %ll,
miut %n ozom%ny%val vagyonos s % tet t egy jelent !kt el en gyv!dj el $l t et . . .
>%t +gy vagyunk, asszonyom! . . . 6genis +gy vagyunk, uram! A "!nzt , a
karriert nekem k$sz$net i! 3ert elvet t . . . (lvet t em, asszonyom, nem &gy,
mint az elz k!t vleg!nye. . . )az r%gal om!. . . -eogy r%gal om! Tudt am
m%r akkor is! 5agy azt iszi, ogy lye vagyok0. . . 6genis azt iszem. . .
(l!g! (l!g! ,ajn%l om, ogy mag%val kell megal nom. . . ?n meg azt, ogy
mag%val kellet t !lnem. . .
(zek ut %n m%r senkit sem le"et t meg, mikor 1urtonn! egy eves vita
k$zben kimondt a mindenki elt t, ogy *ellingn! tra"!zm.v! s zn volt!
*elling kem!nye n sz'lt r% 1urtonr a, ogy m!r s !kelj e a #eles!g!t , mire
1urton k$z$lt e *ellinggel, ogy nem szer eti az olyan ember
gerinces s !g! t , aki az zsebkendj !bl csin%l s%lat mag%nak, mint ez
eset ben *elling.
T%volr'l durva !nekk'r us allat szot t , dlt #el!jk a al %los l%va, !s k
valamennyi en %t at #ord+tot t ak egym%s nak.
$
5esz!lyes s ! v%lt a elyzet .
A ber&got t l!gionist %k k!szlt ek valamir e. 6zgat ot t an tanakodt ak egy
cso"ort ban. Azt%n kirobbant a #eszlt s!g. A bilincst $r elka"t a a
kuny'b'l kisiet 5ikt'ri%t !s %t $l elt e. A l%ny ki%ltozva vergd$t t a
rumszag& 'ri%s karj aiban.
- 1ill.
A r!szeg meg#ordul t . 1radl ey %llt ott revolverr el a kez!ben.
- (reszd el ezt a l%nyt - mondt a csendes .v$ss !ggel , !s a at al mas
baromi ember karj ai leanyat l ot t ak.
1ill egy k$"c$s bar %tj a, bizonyos 3osley, szint !n alkoolt 'l csillog'
szemmel k$zbesz'l t :
- 7gyis megd$gl nk, 1radl ey! Te ozt %l ide bennnket ! /incs jogod, ogy
most tov%bbr a is az urat j%tszd !s #$l!nyeskedj . 7gy l%tszik, !""en olyan
v%rosi csirke#og' vagy. . .
1radl ey $kle %llcs&cson tal%lt a a k$"c$st , aki anyat t bukot t . A bilincst $r
megmozdul t , de szint e azon "illanat ban m%r a gyomr %nak #eszlt 1radl ey
revolver e:
- Takarodj... - sziszegt e #enyeget e n, !s az 'ri%s lassan %t r %l t. /!%nyan
#elszedt !k a k$"c$st , !s magukkal vitt !k. A sivat agban csatl akozot t
kat on%k ellens !ges csa"at ot alkot t ak. @arosics, ,tuck, 3al"aga !s
Kj$rgson 1radl ey m$g$t t %llt ak.
A d$s, v$r$s !g !s a t%volr'l "ar %zsl ' al%l#olyam m!l t ' keret e volt a
sz$rny. sz+nj%t !knak. A levegben l'got t egy ki%lt %s: 6tt v!r #og #olyni ma!
- >aljunk meg becsl et es e n! - mondt a 1radl ey a szemben%ll 'knak. - 3it
akart ok0
- Azt, ogy ne "arancs olj neknk! - mondt a valaki 1ill ember ei k$zl.
3ost !rt oda a kis"a", Krakauer !s >aagen. 3orton b+rt annyi be#oly%ss al
t%rs air a, ogy n!%ny "ercr e az ellen#el ek elt %vol odt ak.
- 5ezesd a #oglyokat mind a barl angba: A 5isszang is veled megy. ,enki
ne mozduljon ki onnan. Tart sat ok rendet k$z$t t k.
- *endet k$z$t t k. . . rendet k$z$t t k. . . (z i%nyzot t . . . (ddig m!g csak
gardeda me nem volt am. . .
Krakauer !s a "a" $sszegy.j t $t t !k a #oglyokat a barl angban.
- 3i t$rt !nt 0 - k!rdezt e a 5isszangt 'l Teddy. - 8%zad%s 0
- /em! ;utball m!rkz!s. @'kat k!rdez. . . 3enjenek mind a barl ang
m!ly!r e. . .
Az esem! nyek ezut %n ar%nyl ag gyors an j%tsz'dt ak le.
- Ti is azon a v!lem!nye n vagyt ok - #ordult 1radl ey a bar%t ai oz -, ogy az
ember, mielt t megal , %t al akul at gyal %zat os baromm%0
- 5alamennyi en veled tart unk mindenben - jelent et t e ki @arosics.
- -e v!gt !r e. . . a m%r &gyis be#ell egzet t - jegyezt e meg ,tuck -, igaz%n
nem tudom, ogy mi!rt. . . - (lallgat ot t . A t$bbi ek arc%r'l nem sok
b+zt at %s t olvasot t le. ,tuck az az ember volt, aki %lland'an ajlot t kiss! a
rosszr a, de %lt al %ban gyz$t t benne a j'.
- Az $rd$gbe is! - d$r$gt e >aagen -, mit kell annyit besz!l ni0 (ddig is
egyt t voltunk, most is egyt t mar adunk, !s 1radl ey a vez!r nk.
- >elyes - mondt a nyugodt angon 1radl ey. - *evolver mindegyi knkn!l
van, !s azt iszem, elegend t$lt !ny is, a valami cset e"at ! ad'dik, ott a
barl ang #elj%r'j a alat t , a egyol dal ban #edez!ket tal %lunk.
A t%vol b'l egy l!gionist a k$zel edet t 1ill bar %t ai k$zl.
- >!, 1radl ey!
- 3it akarsz0 2tt mar adj %llva, aol vagy!
- Azt zenik a #i&k, ogy ostobas %g lenne ebben a elyzet ben bar %t oknak
$sszever ekedni . 7gysem menekl nk innen !lve, !s a m%r. ..
- 6de allgass! T$bben vagyt ok, mint mi, de azt zene m a bar %t ai dnak,
ogy aki t&ll!" azon a vonalon, aol te most %llsz, az goly't ka" a #ej!be.
3enj vissza, !s mondd ezt meg nekik.
A kikld$t t visszame nt .
- /e v%rjuk itt be ket - mondt a 1radl ey -, gyer nk a szikl%k m$g!.
3ikor let !rdel t ek, #edez!ket keresve, !rezt !k, ogy a nyugt al anul remeg
#$ld mel eg. A levegbe k!nes, rossz szag& %rnyal at ok vegyl t ek olykor. A
biztos al %l $m"$l y$g #el!jk, !s most az utols' 'ra elt t is revolverr el
%llnak egym%s s al szemben, !s oda#ent a barl angban *elling !"" most veti
a szem!r e -altonnak, ogy am+ g nem volt nagyi "ar os, addi g a
konzervat + vokr a szavazot t . >a... Tiszt %ban van az ilyennel. -alton
kik!rt e mag%nak ezt a gyan&s+ t %s t olyan tzsd!s r!sz!r l, akivel
el#ordul at ot t , ogy a kl$nb$zet ei t egyezt et !s na"j %n nem tudt a
be#izet ni a zsir'ba. . .
8ent eld$rdl t az els l$v!s.
%
A r!szeg t%rsas %g elsz$r k$nnyel m.e n, elsz%nt an aladt a szikl%k #el!.
/em itt !k, ogy 1radl ey bev%l tj a a #enyeget ! s ! t . A k$"c$s szitkoz'dva
!s az $kl!t r%zva ment el$l. Azut %n egy "ukkan%s angzot t , kis #st sz%llt
#el a szikla m$gl, !s 3osley elv%g'dot t . 3ost m%r a t%mad'k is
'vat os abbak lett ek, !s elsz'rt rajvonal ban, szikl%t 'l szikl%oz cs&szva
k$zel edt ek. /!%nyan nagy kerlvel, #!lk$rben megk+ s !r el t !k %t ba
t%madni a v!dket , de ezek vigy%zt ak. 8$v!s l$v!s ut %n d$rrent .
>aagen irt el en ledobt a a revolver !t , !s k!t kez!t a mell !r e szor+tva
k$$gni kezdet t . 5!r $ml$t t ki a sz%j %b'l, azut %n oldalt dlt. 1radl ey
odak&szot t ozz%. 5!ge volt.
1ill cso"ortj %b'l is n!gyen ullot t ak el k$zben. Gk m!g rosszabb ter e"en
mozogt ak, mint a t%mad% s r a #elk!szlt kisebb csa"at .
Alig leet et t c!lozni, "edi g nem volt s$t !t , de az !l!nkv$r$s, szokatl an
megvil %g+ t %s k%"r %zt at t a ket. ,zabad, szemmel is j'l l%tat ' 'ri%si
szikladar abok r$""ent ek #el a t.z%ny' minden &jabb eru"ci'j %val.
6lyenkor megr e me g e t t a #$ld, !s #!lel met es zeng!s s el gurulni kezdt ek a
egyol dal k$vei.
A megvadul t t%mad'k az alkool, a al%l#!l el em !s a szenved!l y
rl et !ben roamr a ment ek. 3!g at an elullot t ak &tk$zben, de !lk$n
1ill-lel +gy is #$l!nyben volt ak. 6rt'zat os k!zit us a kezdd$t t . A bilincst $r a
at al mas #av%g't !s ,tuckot ragadt a meg. Kj$rgson revolver aggyal
csa"ot t az arc%ba, de olyan t !s !rt e a gyomr %t , ogy anyat t zuant . Az
$sszeroncs ol t arc& 1ill vadul vet et t e mag%t ,tuckra, !s &gy csa"t a a
szikl%oz, ogy t$rt gerinccel, olt an mar adt #ekve. (gy l$v!s !rt e a
v%ll%n, !s Kj$rgson revolver agya ism!t lecsa"ot t volna r%, a nem t!r ki,
+gy a v%ll%t !rt e az t !s, de m%r elka"t a a #av%g't , egym%s t #ojtogat va,
$r$gve gurult ak a #$ld$n.
A "okol szabadul t el.
3al"aga egy at al mas k$vet ka"ot t a #eje #$l!, !s a t%mad'i r a z&d+tot t a.
Az egyiknek sz!tl a"ul t a ko"ony%j a, a m%sik t$r$t t combbal borult #el.
@arosicsot lesz&rt %k.
1radl ey %t ulr'l olyan t !st ka"ot t a #ej!re, ogy n!%ny "illanat r a
elsz!dl t . Azut %n nagy neezen #elt %"%szkodot t !s z&g' #ejjel n!zet t
k$rl. 3al"aga mint valami tigris adakozot t . >%rman #ekdt ek a l%b%n%l ,
ket t vel verekedet t . Az arc%t elbor+t ot t a a v!r, !s s"anyol ul
k%romkodot t . . . 3ellet t e ,tuck #ekdt olt an. A #$ld mor ajlot t , a kr%t er
idnk!nt , mint valami ist enk%r oml ', #enyeget e n villant az !g #el!, gig%szi
k%r mi nv$r $s gzoszlo"okat leelve. (lindult, ogy 3al"aga seg+t s !g!r e
siess en.
(gy irt'zat os erej . k!z ka"t a el a nyak%n%l , !s meg"ender+ t et t e a
tengel ye k$rl. A bilincst $r $sszez&zot t , t!bolyul t ki#ej ez!s . arca
vigyorgot t r%:
- 3egvagy! 1radl ey Tam%s! Agye, most moccanni sem b+rsz0! - (gyik
kez!vel &gy #ogt a %t, ogy leszor+t ot t a karj %t, m%sikkal a nyak%t ragadt a
meg. 1radl ey, mint valami csavar szor+ t 'ba "r!s el ve, mozdul at r a
k!"t el enl %llt 1ill elt t, undok rumgz csa"ot t az arc%ba, !s tudt a, ogy
most meg kell alni a.
&
A l$v!sek #elall at szot t ak a barl angba.
*!ml et t l z$lden ku"orogt ak a #oglyok. 3orton !s Krakauer nem
mozdul t ak el a bej %r at t 'l. Tudt %k, ogy nekik az utols' t%mad'kat kell itt
#elt art ani!
- Arai m - mondt a Teddy -, a nem t!vedek, a bar%t ai k bennnket
v!del meznek. 3enjnk seg+t eni!
Azt nem leet mondani , ogy a #oglyok egyang& lelkesed!s s el #ogadt %k
volna Teddy szavai t . Blayt on t!t ov%n b%mul t 1urtonr a, 1urton a
eged.m.v! s zr e.
- ?n nem seg+t ek nekik - mondt a Tomas szint !n -, most &gyis el!g baj uk
van.
- 3aradj unk nyugodt an - sz'lt 3orton. - Azt iszem, ma m!g lesz
m'dunkban verekedni, akkor is, a itt mar adunk.
- Aram - mondt a nyugodt , cseng angon 3ary -, a van $nn!l egy
#elesl eges revolver, azt ideadat j a neknk. /em szer et n!k r!szeg rabl'k
kez!be kerlni.
A "a" r$vid aboz%s ut %n a zseb!be ny&lt, !s %t adot t egy revolvert
3arynek.
8ent m%r minden elcsendes e t t . 4edig m!g %llt a arc.
A bilincst $r rosszindul at &, vigyorg' arca eltorzult, azut %n &gy ka"t a el
1radl ey nyak%t , ogy velykujj a a g!g!j !n #ekdt , !s lassan kezdt e
szor+t ani.
Aogy a szor+t %s kiss! ers$d$t t , m!g l%tt a a #elszorul' v!rt l lassan
duzzad' szemgol y'i elt t a b+r't, a t%rgyal 't er me t , a gyal %zat os a n
mosol yg' gyv!det , azut %n elom%l yos+ t ot t a tekint et e, az a"r' "ont ok
#gg$nny! s.r.s$dt ek eltt e, az arca #eszlt, a v!r z&gva t'dul t az
agy%ba, !s duzzadt nyelv!n m%r !rezt e a al %l +z!t...
A #$ldre zuant , !s saj %t $rg!s !t allot t a, amellyel a #elszabadul t g!g!n
kereszt l leveg t'dul t a tdej !be. /yomban ut %na sz!t#oszlot t a #gg$ny
a szeme ell, z&gva sz%gul dot t le a v!r az agy%b'l. . .
3i t$rt !nt 0
A bilincst $rt k!t ertl en kar #be s&jtot t a %t ulr'l egy kvel. 1ill
megt %nt or odot t , elengedt e 1radl eyt , !s a t%mad'j a #el! #ordult.
A cing%r, gyer ekk!". Teddy %llt elt t e.
>a m%s ti meg, akkor a bilincst $r #eje sz!t m%llik, mint a #%r'l leullot t
elt a"os ot t #!rges szilva. -e +gy k$nnyed! n ka"t a el Teddyt a karj %n%l, !s
m%r le is s&jtot t volna r%, de tudj 6sten, milyen sugall at vagy milyen si
vereked v!re t$rt ki (arl o# Bunninga mb'l , vill%mgyor s an le&zt a a
#ej!t, !s nekiugrot t a bilincst $r gyomr %nak. (z anyat t eset t . K$zben
r%csa"ot t Teddy %t %r a, !s mag%val r%nt ot t a a #$ldre, azut %n #elugrot t , de
ekkor bal szem!r e at al mas t !st ka"ot t . 1radl ey Tam%s %llt vele
szemben.
A bilincst $r #elord+t ot t !s megr agadt a 1radl ey karj %t.
- Kutya. . .. 3ost...
Teddynek m%r nem volt idej e #elugr ani a #$ldrl. Kl$nben is elk%bul t . ;!l
arc%t bez&zt a egy szikladar ab, !s aol az 'ri%s ozz%!r t , ott b!nul t volt.
-e most minden erej !vel !s k!t s!gbe e s ! s ! vel megr agadt a 1ill l%b%t ,
ogy mint valami veszet t eb, $r$gve v%gj a bele #og%t az 'ri%s
bok%j %ba. . .
A b+borv$r$s !g alat t a vulk%nb'l sz!t t er l #st sebes en vonult, szint e
be#$dve a l%t'at %r t , mint mes ebeli dzsinn, amel y kiszabadul va egy veg
nyak%b'l, egyr e at al mas a bb% n$vekszik...
1ill nagyot ki%ltot t #%jdal m%ba n, !s le akart a r%zni Teddyt , de a #$ldre
zuant .
T$bb! nem kelt #el.
3ert most Tam%s kez!bl re"l t a szikladar ab, !s a #!rges szilva sorsa
bet elj es ede t t .
A bilincst $r sz!t m%llot t #ejjel mar adt #ekve.
A barl angban csak lt ek allgat va, n!m%n r%gt %k az ajkukat . K+s!rt eti es
csend volt lent. Bsak a #$ld m!l y!bl szreml et t #el valami t%voli
dob"er g!s , mint a a "okol l!gi'i vonuln%nak m!l yen alat t uk.
3ost egy t%nt or g' alak, ca#at okr a t!"et t ru%ban, lassan, imbolyogva j$tt,
$sszecs ukl ot t v!kony #!r#it est et tart ot t a karj %ban, sz%j a sz!l !n keskeny
v!rcs+k alvadt meg, az!rt csak ci"elt e a karj %n az %jult at , mint valami
csecs e mt vagy bibliai m%rt+rt .
1radl ey volt, !s (arl o# Bunninga me t ozt a.
'
3ikor 1ill sz!tl a"+ t ot t #ejjel mozdul atl anul #ekdt , Teddy nagy neezen
#elt %"%s zkodot t . 2tt %llt ak egym%s s al szemben: (arl o# Bunninga m !s
1radl ey Tam%s. 2tt %lltak valaki mellet t , aki elullot t egy arcban,
amel yben volt ak!""en k volt ak az ellen#el ek. 3ost Teddy elt t &gy
r!ml et t , ogy $ssze #ognak csa"ni, 1radl ey torkon ragadj a, !s k$nnyed! n
v!gez vele. /!zt !k egym%s t .
- 3egsebes l t 0 - k!rdezt e a l!gionist a.
- 1radl ey Tam%s. . . !n... t$nkr et et t e m mag%t . . . a &ga becsl et !t . . .
olna"r a ez m%r mind. ... elm&lik.
- Azt k!rdezt e m, megs ebe s l t - e0
- /!zze, ott j$n... - !s a t%volr'l $m"$l yg lust a, #orr' s%r#olyamr a
mut at ot t . - 3indegy, ogy mi t$rt !nt . -e akarom, ogy tudj a: !n m%r
r!gen mindent megb%nt a m. . . 3!g 8ondonban. . . ?n igaz%n szer et t e m a
maga &g%t . . . ?s most is csak t szer et e m. . . ?s a nem esik neez!r e. . .
miut %n &gyis mindegy. . . bocs%s s on. . .
3%r nem #ejezt e be. (ldlt. 1radl ey k!nyt el en volt %t$l elni a zuan'
test et , !s ott tart ot t a a karj %ban azt az ember t , aki az eg!sz sz$rny.s !ge s
trag!di a okoz'j a.
@obb karj %t a t!rdajl %s a al% tet t e, bal karj %val %t#ogt a a %t %t , nagy
er#esz+ t !s s el #elemel t e, !s botork%l ' l!"t ekkel megi ndul t vele a barl ang
#el!.
- 3enj et ek le - mondt a 3ortonnak !s Krakauer nek. - /!zzet ek ut %na a
sebes l t eknek.
- ,ebes l t eknek. . . sebes l t eknek. . . most m%r szani t !c lett em. . . >%la
6stennek. . . Adjatok valami t , amivel k$t$zni leet .
Kj$rgson mag%oz t!rt. Bsak z&z'd%s ai volt ak. K!t l!gionist a 1ill ember ei
k$zl aldoklot t , 3al"aga is k$nnyebbe n sebes l t , a t$bbi alot t volt.
>alot t !s alot t ! A l%v%nak alig agyt ak valami t .
K$zben Teddy is mag%oz t!rt, lemost %k magukat . (gyik sem szenvedet t
komol yabb s!rl !s t . 3ary a barl ang sark%ban lve 1radl eyt #igyelt e. (dna
t$rt !net e s e n !""en mellet t e lt. Teddyt n!zt e.
A #!r#iak mind lement ek. >i%ba k$zelget t a l%va, i%ba volt meg"ecs !t el ve
a sorsuk, a sebes l t eket "okr'cr a #ekt et t !k !s bek$t $zt !k. 4edig milyen
nevet s !ge s . . . @$n a al%l !t kilom!t er es sebes s ! g. ro""ant s%rkocsij %n.
3orton im%dkozot t a s+r #elet t, !s valamennyi en k$rl %llt %k.
Azut%n csendes en lt ek. >ajnalodot t . 3ost m%r senki sem t$rd$t t
g%tl %ss al , el+t !l et t el , Teddy egyszer .en bevallot t a (dn%nak, ogy szer eti,
!s a tenger #elet t egy r'zsasz+ nben #!nyl szikl%n, egym%s s al szemben
t!rde"el ve besz!l get t ek. (dna is bevallot t a, ogy szer eti Teddyt , !s m%r
az els "illanat t 'l #ogva szer et t e.
3ary !s Tam%s egy moos kal mon lt ek egym%s mell et t . A
besz!l get !s ek elveszt et t ek minden t%rsadal mi jelleget , minden szok%st !s
logik%t , indokol %st !s tart 'zkod%s t , ezek m%r a n!%ny 'r%nyi !let
tart am% oz ar%nyl ' t$m$r dial'gus ok volt ak. 4!ld%ul ilyenek:
- ,zer etl ek, 3ary.
- ?n is szer etl ek. Az'ta szer etl ek, mi't a magadoz szor+tot t %l a
t%nct er e mb e n. Bsak most tudom. ?s a nem kellene megal ni, soas e m
mondat t a m volna meg neked.
- 3egcs'kol at l ak0
- Bs'kolj meg.
Az arcok agg'dva emel kedt ek idnk!nt a #st $lg, szrke l%vat $me g #el!,
amel y el!rt e a t%voli dombokat , !s a szell m%r ozot t n!mi k'st ol't a
#el!jk ballag' al %l z%"t oj %s b.z!bl .
3indny%j an s%"adt ak volt ak. 3%r nem veszekedt ek. Az utols' 'r%ban
kiss! megti szt ul t ak !s nne"!l yes e bbek lett ek.
(
3ogadort 'l t%vol k$t$t t ki a vitorl%s. 3r. 8eonidas m%r $vig "en!szes lett
a nedves burgonyar akt %r ba n, nem is sz'lva a sz%zl %b&ak t$meg!r l,
amel yek krum"li +j%n az !s!gt l megd$dt e n vet et t !k r% magukat a
szer encs !t l en menedzs er r e.
- >a csendes e n viseli mag%t - mondt a >iggins -, k!t bar %t om kiviszi
s!t %l ni a #%k k$z!.
3r. 8eonidas ord+tva akart a k$vet el ni, ogy szabadon bocs%s s %k, de csak
%"ogni tudot t , mert teljes en berekedt .
- /e #!ljen semmi t - nyugt at t a meg >iggins -, maj d ka"sz valami r!szt a
v%lts%gd+j b'l. -e addig m!g sok v+z #og le#olyni mag%n ebben a nedves
#lk!ben.
3%sna" d!lut %n >iggins bekl dt e elkel n!vj egy!t lord ;laterrynek. A
lord ekkor m!g nem volt nyugt al an. ?rtesl t az o%zisban le#olyt
kom!di %r 'l, !s az't a mind$s sze n!%ny na" telt el, te%t nem is v%rt +rt
a t%rs as %gr 'l .
>iggins, miut %n az el!j e tet t avann%k k$zl a legro"og's abba t
ket t !ar a"t a, !s egyik #el!t a zseb!be tet t e, m%sik #el!t a sz%j %ba,
egyenes e n a t%rgyr a t!rt.
/em kert el t, nem ravaszkodot t . Gszint !n elmondot t mindent , &gy, aogy
t$rt !nt .
- /agy ostobas %got k$vet t e m el - sz'lt v!gl a lord.
- (z ne b%nt s a, ,ir. 3%r velem is el#ordul t. 3ylord: $n j' szivarokat tart,
te%t b$lcs ember . Azt is l%tom, ogy okos, mert nem ugrot t #el, nem
ka"ot t a #ej!ez, ane m gondolkozik. 6tt egy ember van e "illanat ban
slamaszt ik%ban, !s az lords%god. >a el#ognak bennnket , !s ez az
enged!l y a b+r's%g el! kerl, akkor, ,ir, $nt is r!szes+ t eni kell az
elmar as zt al ' +t!let $r$mei ben. >iggye el, olcs'j %nos ok vagyunk, mikor
$tvenezer #ont !r t sz+ves en elsi m+tj uk az gyet , !s ozz%t ar t oz'i t , valami nt
bar %t ai t ar%nyl ag !" %lla"ot ban lesz%ll+tjuk.
A lord gondolkozot t .
- 6gaza van, bar%t om, mindenbe n. Az $tvenezer #ont os bnt et !s n!l
s&lyos abba t is meg!r de ml ek az!rt , ami t$rt !nt . -e mi biztos+t arr'l, ogy
nem %llanak el &jabb k$vet el !s ekkel , anem s!rt etl enl szabadon
bocs%t anak mindenki t , a megka"j %k a "!nzt 0
- ,ir, $nnek, egy "ennyt sem kell elre adni. Tudom, kivel %llok szembe n.
Adja becsl et szav%t , ogy amennyi ben !"s!gben viszontl %tj a a
lelt%runkban szer e"l $lgyeket , !s urakat , az eset ben $tvenezer #ont ot
#izet !s nem jelent #el bennnket . (z nekem el!g. Tudom, ogy annyi,
mint a n%l am lenne a "!nz.
- *endben van. 6tt a kezem. ?s ter m!s zet es e n egy lord ;lat err y keze
elegend biztos+t !k. 3ikor l%tom viszont a t%rs as %got 0
- (gy na" innen 3ogador, %rom na" a 3eridi%n- sziget oda# el !, %rom
na" vissza, egy na" 3arokk': nyolc vagy kilenc na". /em baj, mert
legal %bb a t%rs as %g ki!lvezi a "om"%s kalandot .
- @'. Azt iszem, b+zat ok mag%ba n.
- ,ir, $n egy gyvezet igazgat 'val %ll szemben.
.
3int valami loma nagy %llat ka"aszkodot t #el a l%vat enger a dombokr a.
(gy- egy %tvonul ' v!kony #st#ell eg k$$g!si roamokkal k+nozt a ket.
*elling teljesen megszl t . -alton csak lt, !s maga el! n!zet t a #$ldre.
;!l 'r%ig sem rebbent a szem!j a. ,z%mot vet et t az !let !vel , !s tal %n &gy
!rezt e, ogy i& volt, gg$s, $nz !s r$vidl %t '.
1radl ey ott %llt a szikl%n 3aryt %tkarolva, !s s&lyos $nv%d neezede t t r%
bellrl. Kl$nben tal%n boldog lett volna, tal %n a al %lnak is $rlt volna
3aryvel egyt t , aogy itt %lltak.
-e r%neezede t t a tudat : az oka ennyi ember al%l %nak! 8eet , ogy
joga volt megt orl %sr a, ala"os leck!kr e, de a al%lt nem !rdemel t !k meg.
(z k!t s!gt el en.
(gy t%voli #acso"or t r a eset t a tekint et e. Tal%n.. . 6stene m, a leet s !ge s
volna. . .
A k!t s !gbe e s e t t , de nem rem!nyt el en leet s !g #elr%zt a csgged! s ! bl .
N, a megme nt e t n! ket ! Ak%r az !let e %r%n is...
- 3ary... Bsak azt akarom mondani : a esetl eg megme n ekl nk innen,
nyugodt leet : el#elejt em azt, ami ma est e t$rt !nt .
- >ogy... megme nekl nk0
- 6gen. Tal%n.. . 8eet . . .
A #eket e sgnei sz #st $lg, mindent els$"r loma s%rt ankj a m%r a t%voli
dombokon g$rdl t le, #edezve a ter m!s zet megs e mmi s+ t g%zt % ma d% s % t .
3indenki k$$g$t t , n!%nyan arccal a szikl%ra borult ak. A #$ld morgot t !s
mel eg volt.
1radl ey lesiet et t a dombr 'l.
- (mber ek! - ki%ltot t a. - ;ogj at ok #ejsz!t - k$$g!si roam #ullaszt ot t a
n!%ny m%sod"er ci g. - Bsin%ljunk tut aj t! Tal%n megme nekl nk!. . .
5%gjunk ki n!%ny #%t... )yorsan. . .
A #oglyoknak most nem jutot t #ejsze. 1radl ey !s a t$bbi l!gion%ri us
neki %llt #%t v%gni. Az !let k!r t dolgozt ak. ,ebes en !s minden erej ket
$sszeszedve. ,zerencs !r e a sz!l meg#ordul t , !s a #ullad%s vesz!l ye nem
#enyeget et t "illanat nyil ag. Bsak a #orr's%g "erzs el t egyr e t.ret et -
lenebbl, ami nt a l%vat $me g a t%voli s+kon j$tt, j$tt egyenl et es e n,
db$r$gve, d+szl!"!s ben: a al %l #egyel mezet t gr%n%t os ai !
*emeget t a #$ld, "erzs el t a leveg.
,orra dlt ek a #%k !s dlt ek az ember ek a sziget izz%s%ban. ?lett el en
rongyk!nt ever t ek. Bsak n!a mozdul t ak ingket t!"ve vagy t!rden
cs&szva a v+zt art 'i g.
?s n!%ny 'r%n bell a nyugat i "art on, amel y v+zmagas s % gba n terlt el,
'vat os an leengedt !k a tut aj t #ag$rgkrl a v+zre.
A l%va m%r ott j$tt bugybor !kol va, alig "%r kilom!t er nyi r e, "$#$gve,
gy.r.zve, mint egy 'ri%s krokodilus.
Amennyi vizet !s !lel miszer t leet et t , #$lrakt ak, elel yezt !k az %jult
#oglyokat a tut aj k$ze"!r e, azut %n tolt %k, tolt %k a at al mas , orm'tl an
#aalkot m% nyt .
- /em leet , i%ba - lieget t Kj$rgson -, a "art #el! sodorj a az %raml %s.
- 5%rj!
3ary der medt e n l%tt a, ogy 1radl ey kiugrik a "art r a. . .
- Te told a korm%nyl a"%t t al , ogy ne tdj $n a "art oz.
- 3it akarsz0
- 3egl%t od!
;elm%szot t a szikl%r a, !s egy at al mas koloncot igyekezet t kimozd+ t ani. ..
3%r j$tt a g%z...
Bsobban%s !
A szikla a v+zbe zuant . Azut %n m!g egy. .. 3inden keze gy!be kerl
k$vet a v+zbe dobot t . Kj$rgson tolt a a r&ddal, !s a k$vekt l #elvert
ull%mok lassan od%bb imb%l t %k a tut aj t, m+g a "art menti %rokb'l ki!rt,
!s lom%n &szni kezdet t .
1radl ey ott %llt a szikl%n.
3i az0 7gy %ll, mint aki ott akar mar adni ! A tut aj m%r elt %volodot t .
6lyes mi #ordult meg az agy%ban: 93inek visszamenni 0:
- 1radl ey! - kiab%l t a ijedt en a "a".
- Tam%s! - sikoltot t egy ni ang.
1radl ey ugrot t . . . )yors tem"'kkal &szot t a tut aj oz. Kj$rgson !s a
5isszang beemel t !k.
- 3egrlt !l0!
- Az ilyen dolgokat most m%r agyj uk - kiab%l t a ideges en Krakauer. - (zt
az elj%r%st meg jegy zem maga mnak. . . ;inom viccek, mondat om! . . . Az
ember e"ile"szi %s lesz... 1ecsl et szava mr a.
-ider egve b&jt ak $ssze a laza #aalkot m%nyon. A "art t al an nagy 'ce%n
k$ze"!n egy kis kl$n$s ember cs o"or t .
Bsak &tk$zben tudt %k szoros abbr a &zni a k$t el et . Az eg!sz tut aj
sz!t ull %ss al #enyeget t e ket . A korm%nyl a"%t ot ut'l ag ers+t et t !k #el,
addi g &gy, aogy leet et t a tut aj egyik sz!l !t az %raml %s ellen #ord+tot t %k.
(gy 'ra m&lva a ny+lt 'ce%non volt ak.
8esz%llt az est e, !s messze egy !gv$r$s #olt l%tszot t : a 3eridi%n- sziget .
/
Amit az egyik t.z%ny' v!t et t , azt a m%sik elyr eozt a.
@a"%nnak van egy szent t.z%ny'j a, a ;iju. Az egyik ja"%n aj'z%si v%llal at
aj'j %nak a ;iju- 3aru nevet adt a. ?s ennek a gz$snek a ;iju t.z%ny'
tiszt el et !r e rendezet t nne"s !gekr e k$t el es s !ge volt be#ut ni
Ookoam% ba. -e most egyel r e m!g itt, az Atlanti- 'ce%non aj'zot t . . . A
tut aj ut as ai nak nem sok rem!nyk volt az elagyat ot t sziget t%j %n aj'val
tal %lkozni. A ;iju- 3aru azonban megk!s et t , !s az nne" miat t a kiss!
vesz!l yes !s z%tonyos abb r$vid ut at v%laszt ot t a, ogy idej !ben aza!rj en.
Fgy tet t e j'v% az egyik t.z%ny' a m%sik ib%j %t .
A ;iju- 3aru m%r az els !jszaka ajnal %n tal %lkozot t a tut ajj al, !s #elszedt e
ut as ai t . ?s m%r ezen az !jszak%n kiss! megv%l t ozot t a elyzet a tut aj on.
Tomas ugyan tov%bbr a is 5ikt'ria mell et t mar adt , st a le%ny s%lj%t is a
nyak%r a csavar t a, de azt at %r ozot t an tagadt a ogy (lly teet s ! gt el en
lenne. G csak azt %ll+tot t aS !s ezt #ennt ar tj aT, ogy a l%ny k!t #ekv!s ben
m!g nem j%tszik tiszt %n. Azut %n az gyv!d is visszaut as+ t ot t a szavai nak
el#erd+t !s !t . G csak azt mondt a, !s ez a val' t!ny, ogy a "arcell %koz
k!"es t a #oly' kiss! magas a n #ekszik, de att 'l m!g leet csat or n%zni, !s
moszkit ' 3iamiban is van, "edi g az csak elkel ely, ugye, #iam0 (zt a
#eles!g!nek mondt a. 3ire az asszony azt #elelt e, ogy 9amit te mondasz,
dr%g% m, az &gy is van:.
)ordon v%ratl anul mint zenekedvel t.nt #el, !s k$z$lt e (llyvel, ogy !l-
al a gordonk%!r t . (llyre ez a k$zl!s m!ly benyom% s t tet t, !s ujjaik
titokban $ssze#on'dt ak. T%volban v$r$sen izzott a 3eridi%n, !s tal %n
!""en most siklot t %t a l%va az elagyot t t%bor el yen.
Teddy rendl etl enl kitart ot t (dna mell et t . 1radl ey #elt.nen t%vol
tart ot t a mag%t 3aryt l, mint egy megnyugt at va t, ogy soas e m #ogj a
eml !kezt et ni arra, amit a biztos al%l tudat %ba n k$z$lt vele.
*elling k$zben azt #ejt eget t e, ogy nem s!rt et t meg senkit, mert a
ads er egs z%ll+t %s v!gr e is elengede t e t l en #elt !t el e a %bor &nak, !s aki
tiszt ess !ge s e n sz%ll+t, mint "!ld%ul a t%rsas %g tagj ai, az ala"j %ban v!ve
aza#i&i k$t el es s !g!t teljes+ti. -alton b!kl !kenyen megj egyezt e, ogy a
j$vben *ellinget is bevonj a maj d v%llalkoz%s ai ba. 3ikor "edig a ;iju- 3aru
n!gy cs'nakj a odaj $t t ozz%j uk, Blayt on a r!gi erej !vel mondt a 1radl ey
Tam%s nak:
- Rt$t t a lesz%mol %s 'r%j a!
Tam%s kev!sb! angzat os a n, de sokkal csendes e bbe n +gy #elelt:
- 3aga lye.
0
>ogy Blayt on val'ban lye volt- e, azt az esem! nyek nem igazolt %k sem
"ro, sem kontr a, viszont 1radl ey v!lem!nye megb+ zat at l an, mert v!gr e
is nem volt idegs"eci alist a.
Annyi bizonyos, ogy a lesz%mol %s nem t$rt !nt meg. ?s ez igaz%n nem az
gyv!d rosszakar at % n m&lot t .
Amint a aj'r a !rt ek, nyomban a mandul asze m. ja"%n ka"it %nyoz
#ordult.
- A menekl t ek k$z$t t rabl'k is vannak. (zennel %t adom ket a
at 's %gnak.
A ka"it %ny v%llat vont.
- (gy ja"%n szem!l ysz%ll+t' aj' nem illet !kes erre. A gyan&s+ t ot t akat
sz+veskedj !k megnevez ni, !s ezeket a legk$zel ebbi kik$tig rizet be
veszem. A t$bbi az ott ani at 's %gok dolga.
1radl ey !s t%rs ai sz' n!lkl t.rt !k, ogy $sszet er elj !k ket a #ed!lk$z
egyik elyis!g!be n.
A menekl t ek a t%rsal g'ban #orr' te%t ittak.
- (z a gazember megt anulj a maj d, ogy a t%rs adal om gyakorol megt orl %s t
!s igazs%gszol g%l t at %s t is! - mondt a nagyon d$s en Blayt on.
- ;elelni #og a gal %ds %g% !r t , amit velnk elk$vet et t - re"lik%zot t 1urton.
3ary allgat ot t . (lgondolkozva babr %l t az aszt al t er+ t vel.
- Azt iszem - jegyezt e meg Teddy -, ogy n!%ny eset ben igen er!lyes en
l!"et t #el a mi oldalunkon.
- (z eny+ t k$rl m!ny, amit a at 's %gok is bet udnak - sz$gezt e le az
gyv!d.
- A mi m!lt %nyos s %gunkon nem #og m&lni, ogy ezek a r!szl et ek is
kiderlj enek - %lla"+t ot t a meg 1urton.
3ary irt el en #elkacagot t . Bsod%lkozva n!zt ek r%.
- Bsak az!rt nevet t e m - mondt a 3ary -, mert eszembe jutot t , %ny ku"l !t
#ognak !nekel ni 8ondonban arr'l, ogy 3r. 1urton al at #z$t t , 3r. *elling
#%t v%got t , !s a viccla"okban lerajzolj %k maj d a "a"%t k$t !nnyel . . .
Kellemet l en sznet k$vet kezet t . A eged.m.v! s z ossz&, sov%ny ujjait
n!zeget ve sz'lalt meg:
- Az bizonyos, ogy a ezek a "arcell %z%si !s csal %di gyek sznyegr e
kerlnek a t%rgyal %s on, !n $r$kre elagyom 8ondont .
- 2stobas % g! - mondt a -altonn!. - (zt a t%rgyal %s t nem leet megt ar t ani .
- /em is sz'lva a ads er egs z%ll+t %sr 'l - jegyezt e meg Teddy.
3r. 1radl eyt k!ret t !k az urak a t%rs al g'ba. Blayt on igen tekint !l yes en
emel kedet t sz'l%sr a.
- /!zze, 1radl ey. . .
- 3r. 1radl ey vagyok $nnek!
- 7gy l%tszik, nincs tiszt %ban a elyzet !vel ! - rik%csol t a az gyv!d
nekiv$r$s$dve.
- 3indenk!""e n 3r. 1radl ey vagyok mag%nak. 3ondj a el gyorsan, ogy
mit akar.
- /!zze, 3r. 1radl ey - sz'lalt meg 1urton nagyk!".e n -, a a cinkos a m%r
#elvet t e az $tvenezer #ontot , !s ajland' ezt visszaadni , mi #utni agyj uk
magukat .
- (ngem ne agyj anak #utni. A "!nz #elet t !n nem rendelkeze m, mert
maga mnak nem k!rt em r!szt belle. ?s nem tudom, ogy viszonozat om-
e j'indul at ukat . Agyani s, ogy !n #utni agyom- e magukat , az nagyon
k!t s !ges .
- >ogy !rti ezt0!
- 3ajd megl %tj %k.
- 3i bizony+t ani tudj uk a b+r' elt t.. . - kezdt e Blayt on.
- >ogy $n$k mit tudnak bizony+t ani a b+r' elt t, errl m%r egy alkalommal
meggyzt ek. - ?s miut %n irt el en nagy csend t%madt , igen at %r ozot t an
#olyt at t a: - 3ost rajt am lesz a bizony+t %s sora t$bbr endbeli ami s
tan&skod%s , r%gal maz%s , becsl et s !r t !s !s ami s tan&z%sr a val'
#elbujt %st illeten, ami !r t elssor ban Blayt on gyv!det mint #elbujt 't
#ogom #eljelent eni !
- 7gy tudom, 1radl ey, elint !zt e m mag%val az gy r%m vonat koz' r!sz!t -
jegyezt e meg Teddy. - >ogy a &ga nem j$tt ozz%m, ami t nem is
!rdemel t e m volna meg, arr'l nem teet ek. -e a r%m #ogja ala"ozni a
v%dj %t , m%r most biztos+t at om, ogy akik itt jelen vannak, azok velem
egyt t valamennyi en b$rt $nbe kerlnek. - ?s emel t angon #olyt at t a: - ?n
sok mindenr e r%j$t t em azon a sziget en. -e &gy l%tszik, az urak k$zl
n!%nya n el tudj %k #elejt eni mindazt , ami t$rt !nt , amit egym%s #ej!ez
vagdost ak, amikor semmi v! v%lt unk a al %l elt t, mint a londoni klv%ros
ak%r mel yik rongyos k+naij a, a !rzi, ogy itt a v!g. ?s most m!g valami t ,
urai m! @egyezz!k meg, ogy az gyben !n vagyok az egyet l en ember , aki
bnt et j ogil ag #elels. 3r. 1radl ey bizony%r a megszer ezt e azt az +r%st,
amel yben !n #elat al mazom, ogy bennnket egy "uszt a sziget r e
urcoljon !s v%lts%gd+j at k$vet elj en. Tan& erre az o%zis csendr s !ge is.
Tan& erre lord ;lat err y is, akit szint !n bez%r at at nak az gybl
ki#oly'lag. Term!szet e s e n nem tudt am, ogy !""en 1radl ey kez!be
#ogunk kerlni. >ogy +gy t$rt !nt , annak $rl$k, !s rem!l e m, birtok%ban
van ez az +r%s, amel y minden #elelss !get lord ;lat err yr e !s r%m %r+t.
- /%lam van. - (lvet t e az +r%st, azut %n a"r' dar abokr a t!"t e, !s kidobt a a
kis kajt abl akon. - Arai m! (zek ut %n nyugodt an elj%rat nak ellenem. -
3ost m!g nagyobb csend t%madt . -e csak az!rt , ogy &jabb bomba
csa"j on le. 3ary mosol yogva #elemel kedet t , !s kezet ny&j tot t 1radl eynek.
- 5%rni #ogok r%d, Tam%s, am+ g kiszabadul sz. >a kell, t+z !vig is!
- /!zze, Blayt on, a maga viselked!s !t egy%l t al %ban nem !rt em - mondt a
-alton. 3i!rt akar erszakkal b.ngyet 0 3aga j'l tudj a, ogy csak "olg%ri
"er en leet sz!"en keres ni. ?s a ez a b.ngy elkezddik, at t 'l a na"t 'l
kezdve maga 8ondonban egyetl en "olg%ri "ert sem #og ka"ni. 8eet
kriminalist a, vagy #ordulat k!"es s !gei vel a v%ros kisker eskedi ez. 3eg -
%lla "+ tom, ogy elindult unk mint v!zna, s%"adt ember ek, most itt %llunk
na"bar n+ t ot t an, !s legal %bbi s ami enge m illet, soa ilyen eg!szs !ge s nem
volt am. - A t%rsas %g val'ban rongyos volt, de kl$nben ez a kir%ndul %s
mindannyi ukat ersebb! !s edzet t ebb! tet t e. - *!szemr l ezent &l -
#ejezt e be -alton r$vid besz!d!t - minden !vben legal %bb egyszer
elrabol t at om maga m, mert igaz%n "om"%s k&ra, !s a lesz%m+ tj uk
indokol atl an szint es !gnket , meg leet nk el!gedve a dologgal.
- *!szemr l - sz'lt *elling - &gy tudom, ogy aj't $r !s t szenvedt nk,
1radl ey !s t%rs ai megme nt e t t ek bennnket , st m%sodszor is k
ment et t !k meg az !let nket . . .
- Akkor m!g az is leet , ogy 3r. 1radl ey !s t%rs ai becsl et r endet #ognak
ka"ni - sz'lt Tomas, azut %n levet t e a s%l at mag%r 'l, gyeng!de n r%t et t e
5ikt'ria nyak%r a, !s +gy sz'lt:
- 5egye #el, kedves e m, mert itt .v$s van.
#6
A la"ok as%bokon %t #oglalkozt ak a megme n ekl t elkels !gekkel .
1enne volt ezekben a as%bokban "ont os an minden. >ogyan menekl t ek
meg a aj't $r !s ut %n roncsokba ka"aszkodva, ogyan kzd$t t ek a tzsde
ismert nagys %gai ellens !ges bennszl $t t t$rzsekkel a sziget en, ogyan
n!zt ek szembe sz%z vesz!llyel, angol "olg%roz m!lt ' elsz%nt daccal,
-alton, *elling, 1urton !s a t$bbi ek. 3ell!kes en mege ml+ tik a la"ok a
n!%ny sz$k$t t l!gion%ri us szer e"!t is, akik e iggadt , tekint !l yes
"olg%rok vezet !s !vel szint !n j'l meg%ll t %k a sarat .
>iggins !s az !let ben mar adt l!gion%ri usok az (gyesl t =llamokban
birtokot vet t ek !s boldogan !lt ek j'l meg!r de mel t nyugal omba n.
5alamennyi en levet et t !k m&ltj ukat , csak >iggins ragaszkodot t ozz%,
ogy az utols' b!res is 9gyvezet igazgat 'nak: sz'l+tsa, mert szerint e
ostoba ember az, aki bevet t "oz+ci't #elad. -r. 3orton visszame nt
A#rik%ba misszion%ri us nak.
3r. 8eonidas, ogy se legyen tiszt %r a k%rvallot t , $t ezer #ont 9jut al !kot :
ka"ot t , !s ebbl kisebb k%v!%zat b!r el t 8ondon !szaki negyed! be n.
,z!", mes szir e l%tsz' neon c!gt %bl %j a volt:
K=5?>=I
A;*6KA >G,?>(I
Ct'rai tea !s bili%rd
A tulaj donos saj %t !lm!nyei t besz!li
el
Teddy kib!k+t et t e (dn%t , !s ami egy "uszt a sziget en rem!nyt el ennek
l%tszot t , az a nyolc !s #!l milli' lakos& 8ondonban sikerl t: (dna
m!gi scs ak elat %r ozt a, ogy ozz%me gy (arl o# Bunninga m ez. (gy
na"on eskdt ek 3aryvel !s 1radl eyvel.
*$vides en )ordon is nl vet t e (llyt. At'bb kiderl t, ogy az a#rikai
"arcell %z%s nem is olyan rendk+vli sz!l%mos s % g, a #oly' magas szintj e
dac%r a egy moder n elj%r%s s al sikerl t a csat or n%z%s . *ellinget az $reg
-alton bel evont a n!%ny zlet !be, !s +gy r$vides en abban a elyzet ben
volt, ogy rendezet t e vej !nek, Tomas 8ongnak ad'ss %gai t .
##
6tt be#ej ezet t e m volna a reg!nyt , a v!letl enl nem allok +rt egy
esem! nyr l egy tead!l ut %non, amel y m%r a #iat alok n%szut az%s a alat t
t$rt !nt , !s amel yen a v%ros elkels !gei n k+vl jelen volt 1urton, Blayt on,
*elling, -alton !s nej eik. (zen a d!lut %non derl t ki, ogy valamennyi k
megme n ekl !s e elssor ban -alton iggadt , de er!lyes #ell!"!s !nek
k$sz$net . Blayt on, mint szer !nykedve mondt a, ott is a t$rv!ny
bet .i nek al%zat os "a"j a volt, aki b!k+t et t , egyezkedet t , !s csak azon
igyekezet t , ogy #ennt ar t s a az egyet !r t !s t #ogolyt %r s ai k$z$t t. Az!rt a
*ellingnek nem jut esz!be ez a ment $tlet a tut ajj al, !s nem b+zt atj %k a
csggedt , #!l%jult l!gionist %kat , ogy csak v%gj %k a #%t, akkor az eg!sz
kaland sokkal rosszabbul is v!gzdet e t t volna.
A vend!gek csod%lkozva allgat t %k ket, !s miut %n valamel yik
tov%bbadt a e nagyszer . t$rt !net et egy +rla"+t ' bar %tj %nak, sz!" sz+nes
ri"ort jelent meg a vas%r na"i la"ban ezekrl az egyszer . londoni
"olg%rokr'l, akik szokatl an !s ne!z k$rl m!nyek k$z$t t is emberi
m!lt 's %ggal %llt%k meg a elyket .
8egut 'bb +rlet t , ogy kl$n e c!lb'l egy korl%t ol t #elelss !g. t%rs as %g
alakult, amel y #ilmre veszi az eg!sz ist 'ri %t 9A Bity >sei: c+men.
/em %ll+tom, ogy ezek az ember ek azudt ak. 3ost m%r bizonyos #okig k
is elitt !k, ogy s$k volt ak, gumikab%t os , eser nys, "urit %n angol
"olg%rok, akikrl kiderl, ogy kem!nyek !s gerinces ek is tudnak lenni,
9a &gy ozza mag%val az !let :.
Az!rt is val'sz+n., ogy ezt valaogy +gy itt !k, mert az $reg -alton, a
3ary kis#i%nak nagya"ai mes !ket mondot t , a t$rt !net anyag%t kiz%r'l ag
saj %t !let !bl mer+t et t e, #elel even+ t ve a 9r!gi j' idket : a "uszt a sziget en.
- 4a"i - mondt a egy est e a kis#i& 1radl eynek -, te l%tt ad, mikor a nagya"a
meg#oj t ot t a a m!r gesk+ gy'kat azon a sziget en0
- 8%tt am, kis#iam - #elelt e Tam%s, !s nem mert 3aryre n!zni.
.o2o.