Como as lnguas nascem e morrem?

O que so famlias lingsticas?

As lnguas no so eternas. Pelo contrrio, elas morrem enquanto outras nascem e se
multiplicam. Mas ser que todas as lnguas possuem a mesma origem? Descubra no
texto de Ataliba de Castilho.
Ataliba T. de Castilho (US! C"q#
o texto !" que se entende por lngua e linguagem#, aprendemos que h $rias
interpreta%&es sobre o que so as lnguas, e que elas integram os seguintes con'untos(
)*xico( a lngua * um con'unto de pala$ras+
,em-ntica( a lngua * um con'unto de signi.icados+
Discurso( a lngua * um con'unto de textos+
/ramtica( a lngua * um con'unto de estruturas, a saber, as estruturas
.onol0gicas, mor.ol0gicas e sintticas.
1uando $oc2 .ala, $oc2 ati$a caractersticas pro$enientes de todos esses con'untos. 3
$oc2 .a4 isso ao mesmo tempo5
3 $imos tamb*m que as lnguas de$em ser estudadas a partir de pontos de $ista
pre$iamente selecionados, pois suas caractersticas no so e$identes por si mesmas.
este texto $amos atacar outra questo, muito comumente apresentada, e que di4
respeito ao nascimento e 6 morte das lnguas.
7ndice(
$. Como teriam surgido as lnguas do mundo?
%. As lnguas do mundo deri$am de uma s0 lngua?
&. " nosso caso( o 8ndoeuropeu e o )atim como os antepassados do Portugu2s
'. "s indoeuropeus e o )atim( 9oma e panorama ling:stico da Pennsula 8tlica a
partir de ;.<<< a.C.
(. Mas como era mesmo o )atim?
). As lnguas morrem?
*. =ibliogra.ia para apro.undamento
+. /lossrio
$. Como teriam surgido as lnguas do mundo?
o se sabe exatamente como surgiram as lnguas do mundo. Primeiramente,
acredita$a>se na hip0tese monogen*tica, segundo a qual todas as lnguas deri$a$am
do hebraico, que teria dado origem 6s lnguas ho'e conhecidas depois do epis0dio da
?orre de =abel. 3ssa cren%a se baseia no que $em na =blia.
Com o a$an%o da descri%o das lnguas, $iu>se que a hip0tese monogen*tica no
podia ser con.irmada, dada a grande di.eren%a entre as estruturas das lnguas que iam
sendo melhor conhecidas.
"s linguistas logo se deram conta de que, antes de responder a essas quest&es, seria
necessrio continuar descre$endo e comparando as lnguas, tendo por ob'eti$o @AB
identi.icar as grandes .amlias ling:sticas que ressaltariam das compara%&es entre
umas e outras, @;B descre$er as !lnguas>.ilha#, e @CB estabelecer as tipologias
ling:sticas. Com isso, o lance da origem das lnguas .oi congelado por algum tempo,
dada a di.iculdade de o.erecer uma resposta cient.icamente aceit$el. Pelo menos por
ora.
3 como no mundo atual h pelo menos D.<<< lnguas em uso, $oc2 pode compreender
como essa tare.a * di.cil.
%. As lnguas do mundo deri,am de uma s- lngua?
As descri%&es ' .eitas permitiram identi.icar as seguintes .amlias ling:sticas(
A. )nguas 8ndoeurop*ias, a maior e a mais .alada das .amlias
lingusticas.
;. )nguas Camito>semticas( lnguas eti0picas, rabe, aramaico, copta,
berbere, hebraico, cuchtico, etc.
C. )nguas Eralo>altaicas( ugro>.inland2s @.inland2s, este, lapo, magiarB,
turco>mongol @turco, mongolB, samoiedo, tungFsio.
G. )nguas iger>congo @H.ricaB.
I. )nguas =anto @H.ricaB.
D. )nguas ilo>saarianas @H.ricaB.
J. )nguas Khoin( bosqumano, hotentote @H.ricaB.
L. )nguas Caucasianas( georgiano, mingr*lio, etc.
M. )nguas Malaio>polin*sias e Melan*sias( indon*sio, malgaxe, etc.
A<. )nguas da Hsia( lnguas dra$dicas @t-mulB, lnguas munda, lnguas tai
@laociano, siam2s, $ietnamitaB, chin2s, lnguas mon>Nhmer
@cambod'ianoB, lnguas tibeto>birmanesas, aino, coreano, 'apon2s.
AA. )nguas do .iloO Hrtico americano>paleossiberiano @esquim0, etc.B,
A;. )nguas do .ilo a>Dene @lnguas entre outras dos ndios Apache e
a$ahoB
AC. )nguas do .ilo Macro>Algonquino @lnguas do Canad e do norte dos
3stados EnidosB
AG. )nguas do .ilo Macro>,ioux
AI. )nguas do .ilo PoNa @lnguas da Cali.0rnia e do M*xicoB
AD. )nguas do .ilo Penuti @.amlias Mixe>Qoque, ?otonaca, Maia, entre
outrasB
AJ. )nguas do .ilo A4teca>?ano @entre outras, o utl ClssicoB
AL. )nguas do .ilo "to>Mangue @lnguas do M*xico e da Am*rica CentralB
AM. Rilo Macro>Chibcha @lnguas da Am*rica Central e orte do =rasilB
;<. )nguas do macro.ilo S2>Pano>Karib, que inclui o Rilo Macro>S2 no
=rasil
;A. )nguas do macro.ilo Andino 3quatorial @qu2chua, aimara, .aladas na
=ol$ia, 3quador e Peru T lnguas .aladas por milh&es de indi$duosB,
?uNano, KatuNina, ?upi, entre outras.
A lngua portuguesa pertence 6 .amlia do 8ndoeuropeu, por*m hou$e outros lances
nessa .amlia, e com isso no se pode di4er que o 8ndoeuropeu deu origem
diretamente ao Portugu2s. 3ntre uma e outra, ti$emos o )atim.
&. O nosso caso. o /ndoeuro0eu e o 1atim como os ante0assados do ortugu2s
" surgimento da lngua portuguesa no oroeste da Pennsula 8b*rica e seu transplante
para o =rasil tem tudo a $er com duas .amlias lingusticas( o 8ndoeuropeu e o )atim.
Como $oc2 $er a seguir, nossa hist0ria se entronca em outras hist0rias, que, bem
.eitas as cointas, ' chegam aos D.<<< anos5
Uamos ento nos meter em assuntos de duas .amlias, a indoeurop*ia e a latina, de
que resultou a lngua portuguesa. )eia o quadro abaixo, em que tudo isso $em
resumido.

Ante0assados da 1ngua ortuguesa e do ortugu2s 3rasileiro
$# O /"4O5U6O5U 5 O
1AT/7
%# O 1AT/7 5 O
O6TU8U9S 5U6O5U
&# O O6TU8U9S
36AS/15/6O
o passado distante da )ngua
Portuguesa, interessam as
grandes migra%&es dos po$os
indoeuropeus, que se
deslocaram do norte do Mar
egro em dire%o 6s plancies
do DanFbio, entre G<<< e CI<<
antes de Cristo. Parte desses
migrantes se concentraram no
centro da 8tlia, na regio do
)cio, onde se desen$ol$eu a
lngua latina por $olta de J<<
antes de Cristo.
o passado um pouco mais
pr0ximo, locali4a>se na
constru%o do 8mp*rio 9omano.
Ap0s consolidada a posse da
8tlia, os romanos expandem>se
pela bacia do Mediterr-neo,
ocupando entre outras
localidades a cidade de Cartago,
atualmente ?Fnis, na costa
a.ricana, o que aconteceu por
$olta de AGD a. C. Como
conseq:2ncia da conquista de
Cartago, suas antigas possess&es
caem logo depois em mos dos
romanos, entre as quais se situa
parte da Pennsula 8b*rica.
9oma di$ide o territ0rio ib*rico,
agora denominado Pisp-nia, em
duas pro$ncias( a Pisp-nia
Citerior e a Pisp-nia Elterior.
Uai interessar>nos mais a
Pisp-nia Elterior, pois nela
surgiria o /alego> Portugu2s, no
s*c. V88.
o passado pr0ximo, o
Portugu2s =rasileiro resultou
das grandes na$ega%&es
empreendidas pelos portugueses
a partir do s*c. VU, inicialmente
rodeando a costa a.ricana, at*
chegarem ao =rasil, no s*c.
VU8.
9epete>se portanto a hist0ria( os
indoeuropeus migraram para a
atual 8tlia pro$a$elmente no
ano ;.<<< antes de Cristo, em
consequ2ncia do que surgiu o
)atim, por $olta do ano J<< a.C.
"s romanos promo$em
migra%&es para a Pennsula
8b*rica, que ocupam por $olta
de AI< a. C., tra4endo o )atim.
" )atim se trans.orma ali entre
outras lnguas no Portugu2s, no
s*c. V888 depois de Cristo, o
qual * tra4ido para o =rasil a
partir de AIC<, ' com G<< anos
nas costas.
Ue'amos a hist0ria dessas .amlias lingusticas.
3ntende>se por 8ndoeuropeu um con'unto de lnguas, aparentemente .aladas seis mil
anos atrs, portanto, a partir do G.<<< a.C. ,eus usurios eram indi$duos gra.os, isto
*, gente que no dispunha de lngua escrita. "ra, os romanos ' di4iam que uerba
uolant sed scripta manent !as pala$ras W.aladasX $oam, mas as Wpala$rasX escritas
permanecem#. Como os indoeuropeus no escre$iam, sua lngua teria ido para o
espa%o se no .osse a argFcia dos comparatistasO > a primeira gera%o de linguistas
hist0ricos.
o dispondo de documentos escritos nessa lngua, e como as pala$ras .aladas '
$oaram, os comparatistas ti$eram de reconstitu>la a partir de suas !lnguas>.ilhas#.
Coisa de deteti$e, que sai por a catando indcios.
8ndo de .ilha em .ilha, os linguistas descobriram que o 8ndoeuropeu compreende
atualmente D< lnguas, .aladas por A.J<<.<<<.<<< indi$duos, entre nati$os e no>
nati$os dessas lnguas.
Uoc2 acha que D< lnguas * muito? ,0 se .or !muito pouco#, pois quando os
portugueses chegaram ao =rasil ha$ia cerca de AL< lnguas indgenas por aqui.
3mbora no hou$esse mais de um bilho de ndios .alando essas lnguas, pelo menos
em mat*ria de $ariedade os ndios deram de A< a 4ero nos indoeuropeus.
A consci2ncia de que o 8ndoeuropeu existiu como uma grande .amlia lingustica
tomou .orma apenas a partir do s*c. VU888, quando principiou sua reconstitui%o a
partir da compara%o de suas lnguas>.ilhas ainda ho'e .aladas no oeste da Hsia @8r,
Paquisto, 7ndia e CeiloB e na 3uropa quase toda.
A designa%o 8ndoeuropeu abarca portanto uma $asta .amlia de lnguas, cu'a di.uso
geogr.ica decorreu da onda migrat0ria de po$os asiticos em dire%o 6 3uropa. A
di.uso do 8ndoeuropeu acarretou a extin%o das lnguas .aladas nos territ0rios
ocupados. Duas lnguas no indoeurop*ias .aladas na 3uropa escaparam da extin%o(
o =asco, ainda ho'e .alado nas Pro$ncias Uascongadas da 3spanha e na /asconha
.rancesa, e a .amlia Rino>Ygrica, que compreende o .inland2s, .alado na Rinl-ndia, e
o hFngaro, .alado na Pungria.
A !descoberta# do 8ndoeuropeu se deu a partir do .inal do s*culo VU888, quando
$ia'antes europeus conhecedores de )atim, /rego e /0tico @$ariedade do
Protogerm-nicoB, ao passearem pela 7ndia, notaram $rias semelhan%as em pala$ras
dessas lnguas e do ,-nscrito, lngua usada pelos sacerdotes indianos em suas
celebra%&es religiosas. Algumas dessas !coincid2ncias# so apresentadas a seguir(
4escobrindo o /ndoeuro0eu mediante a com0ara:o de 0ala,ras
1atim 8rego S;nscrito ortugu2s < /ngl2s
Pater Pat*r Pitah Pai Z Rather
Mater Mat*r Mitah Me Z Mother
Rrater Phrat*r =hrata Rrater@nidadeB Z =rother
Rero Ph*ro =harami @?ransB.erir Z @?ransB.er
As coincid2ncias recolhidas no quadro mostraram que essas quatro lnguas eram
aparentadas, e de$eriam ter e$oludo de uma lngua comum. o$as descobertas de
parentesco re.or%aram a hip0tese( de$eria mesmo ter existido uma lngua comum,
anterior ao )atim, ao /rego, ao Alemo e ao ,-nscrito. 3ssa lngua comum .oi
denominada 8ndoeuropeu, uma .amlia que compreende outras tantas .amlias, listadas
abaixo. Pode>se .alar o que quiser do 8ndoeuropeu, mas no se pode deixar de
reconhecer que .oi uma .amlia espantosamente .ecunda5 1uanto 6 hist0ria da
)ingustica, 'unto com a descoberta do 8ndoeuropeu te$e incio um $igoroso
mo$imento cient.ico, a dos comparatistas, que bolaram o m*todo hist0rico>
comparati$oO.
=amlias do /ndo>euro0eu
8ru0o
Anat->
lio
@Hsia
MenorB
8ru0o
/ndo>
/raniano
@7ndia,
Ceilo e
Paquis>
toB
Arm2nio
@sul do
Cucaso e
em parte
da
?urquiaB
Toc?rio
@?urques>
to
chin2sB
8rego
@/r*cia,
Maced[>
nia,
regi&es da
Hsia
Menor e
Chipre.
/lrio!
Alban2s e
@enAtico
@partes da
8tlia,
Alb-nia e
regio de
?rieste.
8ru0o
/t?lico
@Pennsula
8tlicaB
8ru0o
3alto>
5sla,o
@3uropa
CentralB
8ru0o
8erm;ni>
co
@3uropa
,etentrio>
nalB
CAltico @norte
da Rran%a, Pas
de /ales,
8rlanda,
3sc0cia e 8lha
de ManB .
Pitita,
)u$ia>
no,
Palai>
co,
)dio.
/rupo
8raniano
@Persa,
Pashto,
"sseta,
CurdoB.
/rupo
7ndico
@,-nscri>
to, Pindi,
Erdu,
Dialetos
e0lico,
'[nico,
d0rico e
tico.
)atim, de
onde
deri$aram
as )nguas
9om-ni>
cas @$er
Painel B,
"sco>
Embro
/rupo
=ltico
@)ituano,
)eto,
.alado na
)itu-nia e
na
)et[niaB.
/rupo
3sla$o
@3sla$o
/0tico,
.alado na
Crim*ia
3scandi>
na$o
@8sland2s,
Dinamar>
qu2s,
,ueco e
orue>
gu2sB,
=reto, o
/al2s,
8rland2s,
/a*lico, Manx
e C0rnico
=engal2s
, Pan'abi,
/u'arati,
Marati,
epali e
Cashm>
iriB.
"riental(
9usso,
Ecraniano
e =ielo>
9usso+
3sla$o
"cidental(
?heco,
3slo$aco,
Polon2s+
3sla$o do
,ul(
,erbocro>
ata,
3slo$eno
e
=FlgaroB.
/erm-ni>
co
"cidental
@8ngl2s,
RrisoB,
Alto
Alemo
@alguns
dialetos e
o 8diche,
.alados na
Hustria,
,ul da
Alemanha
e ,u%aB,
=aixo
Alemo
@Polan>
d2s,
A.riNaans,
e dialetos
do orte
da Alema>
nhaB.
Desse enorme con'unto de lnguas, algumas se multiplicaram, dando origem a outras
lnguas @como o )atimB, enquanto outras permaneceram unitrias, ou se $oc2 quiser,
no ti$eram lnguas>.ilhas.
Podemos simpli.icadoramente di4er que a parte mais importante do 8ndoeuropeu so
tr2s grandes grupos ling:sticos( as lnguas esla$as, as lnguas germ-nicas e as lnguas
rom-nicas, 6s quais pertencemos.
7a0a de \alter @AMMJB( p. ;C.
Ue'amos agora como surgiu o )atim no meio disso tudo.
'. Os indoeuro0eus e o 1atim. 6oma e 0anorama lingstico da ennsula /t?lica
a 0artir de %.BBB a.C.
"s indoeuropeus in$adiram o que * ho'e a 8tlia a partir do segundo mil2nio antes de
Cristo, ocupando uma pequena parte desse territ0rio em duas ondas migrat0rias
distintas( @iB os indoeuropeus que se locali4aram no )cio, e por isso .oram chamados
latinos, e @iiB os "scos, que se locali4aram a leste e ao sul do )cio, e os Embros, que
.icaram no noroeste do )cio.
Mas a Pennsula 8tlica abriga$a muitos outros po$os. Al*m dos )atinos e dos "sco>
Embros, $i$iam tamb*m na 8tlia os 3trucos @no>indoeuropeusB, os ,ab*licos, os
Uolscos, os )gures, os U2netos, os /regos e os Celtas. Destes, os 3truscos ti$eram a
ci$ili4a%o mais desen$ol$ida, tendo>se locali4ado em ?uscus, atual ?oscana. 3les
exerceram uma grande in.lu2ncia sobre os 9omanos.
9oma .oi .undada no s*c. U888 a.C., tendo atra$essado as seguintes .ases hist0ricas(
=ases hist-ricas de 6oma
6O7A A"T/8A 6O7A 65U31/CA"A 6O7A /756/A1
A 9oma Antiga, ou perodo da
Monarquia, $ai do s*c. U888 a.C.
a I<J a.C. A organi4a%o social
compreendia as Gens, base do
patriciado, e os plebeus e
camponeses. A organi4a%o
poltica do 3stado, o Imperium,
consta$a da Magistratura
@.ormada pelo Magister,
autoridade mxima escolhida
pelas assembl*ias, ou comcios,
pelos Consules, pelos Pretores,
pala$ra cunhada a partir de
prae-itur, isto *, o que $ai
adiante Wdo ex*rcitoX, os Aediles,
que administra$am a cidadeB e
do ,enado @.ormado por cerca
de C<< anci&es, retirados de
entre os patrcios, isto *, os
patres PatriaeB. "s senadores
orienta$am a ati$idade dos
magistrados atra$*s dos
Senatusconsulta, e se
assenta$am diante do
Magistrado, que .ica$a de p*.
" perodo da 9oma 9epublicana
se estendeu de I<J a CA a.C.
"s plebeus aumentaram seu
poder em .ace dos patrcios,
atra$*s do instituto da nobilitas.
Aumenta a in.lu2ncia grega e os
9omanos se a.astam
culturalmente dos 3trucos.
Cerca de ;J; a.C. o )atim se
torna a lngua o.icial de toda a
Pennsula 8tlica. S no s*c. 88
a.C., Ccero di4ia que seus
conterr-neos no entendiam
mais o )atim Arcaico, que .oi
.alado entre os s*cs. U88 e 888
a.C.
" perodo da 9oma 8mperial $ai
de CA a.C. a GJD d.C., data em
que se d a queda do 8mp*rio
9omano. 3sse perodo *
habitualmente di$idido em Alto
8mp*rio e em =aixo 8mp*rio. "
Alto 8mp*rio $ai do s*c. 8 a.C. a
88 d.C. 9egistra>se nesse perodo
uma grande expanso do
territ0rio, e 9oma se trans.orma
na maior cidade do mundo,
contando MA<.<<< habitantes.
Para sustentar o 8mp*rio, torna>
se necessrio manter ex*rcitos
permanentes, cu'a che.ia *
con.iada ao Imperator, surgindo
as dinastias. Mas o ,enado
ainda subsiste. " =aixo 8mp*rio
$ai dos s*cs. 888 a U d.C. ] o
perodo da anarquia militar, em
que os generais dos ex*rcitos
derrubam os 8mperadores.
Aumentam as despesas
militares, e com elas, os
impostos. Para escapar ao .isco,
muitas pessoas de posse deixam
9oma e organi4am as villas,
propriedades rurais .orti.icadas
e ser$idas pelos trabalhadores
do campo, os villanos. 9oma *
cercada por AM Nm. de muralhas,
e seus habitantes caem para
I<.<<<. " Cristianismo passa a
ser a religio o.icial, os
/erm-nicos @,ue$os, Uisigodos
e U-ndalosB assaltam e
literalmente es$a4iam 9oma,
descontinuando a tradi%o latina
em seu pr0prio ber%o. =em mais
tarde, ' nos albores da 8dade
M*dia, 9oma renasce como
sede do Papado, repo$oando>se.
Como $oc2 sabe, o 8mp*rio 9omano .oi sendo constitudo pouco a pouco, primeiro
ocupando a bacia mediterr-nea, atingindo at* as 8lhas =rit-nicas. Consulte o mapa
seguinte, para entender como isso se deu(

)eia esse mapa assim(
Uermelho( ACC a. C.
)aran'a( GG a.C.
Amarelo( AG d. C.
Uerde( AAJ d.C.
Com estas in.orma%&es, poderemos agora selecionar o /rupo 8tlico dentro do
8ndoeuropeu. Do /rupo 8tlico resultou o )atim Uulgar, e deste, as )nguas
9om-nicas, como o Portugu2s.
8ru0o das 1nguas /t?licas
86UO /TC1/CO
/rupo "sco>Embro /rupo )atim>Ralisco
"sco, Embro, ,abino @lnguas
extintasB
)atim
)atim Culto
@$ariedade extintaB
)atim Uulgar
)nguas
9om-nicas
Ralisco @lngua
extintaB
(. 7as como era mesmo o 1atim?
,endo um .ato social, * natural que as lnguas $ariem, para melhor atender 6s
necessidades de seus usurios. )nguas so .aladas por pessoas, e as pessoas so
muito di.erentes umas de outras. 3las di.erem de acordo com sua regio geogr.ica,
classe social, sexo, idade, situa%o de .ala. Di.erem quando .alam de quando
escre$em. 1ualquer lngua, portanto, est su'eita ao .en[meno da $aria%o, e $oc2
poder entender melhor o lance lendo o texto de Maria )ui4a =raga !" Portugu2s
=rasileiro * uma lngua uni.orme ou * uma lngua $ariada?#. "ra, se quisermos saber
mais sobre o )atim, teremos de come%ar perguntando que tipo de $aria%o .oi
comportada por essa lngua.
Po'e em dia sabemos que a $aria%o lingustica est ligada aos seguintes .atores(
Uaria%o geogr.ica ( o modo de .alar uma lngua aponta para sua origem
geogr.ica. 1uando duas $ariedades de uma mesma lngua so muito distintas,
a ponto de di.icultar a intercomunica%o, mesmo que os .alantes percebam um
!ar de .amlia#, temos os dialetosO. Mas quando as $ariedades no impedem a
comunica%o, criando apenas a sensa%o de que seus .alantes no procedem da
mesma regio geogr.ica, temos os .alares. Dialetos e .alares so $ariedades
de uma mesma lngua. o =rasil s0 h .alares da lngua portuguesa,
di.erentemente do que se passa com o 8taliano, por exemplo, que * um
mosaico de dialetos.
Uaria%o sociocultural ( a classe socioecon[mia do indi$duo transparece em
sua .ala, e com isto temos a .ala no padroO dos anal.abetos, e a .ala culta dos
al.abeti4ados.
Uaria%o de sexo ( tamb*m o sexo do .alante transparece em seu modo de .alar,
e aqui temos a .ala dos homens e a .ala das mulheres.
Uaria%o etria( con.orme $oc2 muda de idade, sua linguagem tamb*m $ai
mudando, e assim teremos a .ala das crian%as, a .ala dos adolescentes e a .ala
dos $elhos.
Uaria%o de estilo ( dependendo da situa%o em que $oc2 se encontra, ser
selecionada uma .ala .ormal, mais re.letida, ou uma .ala in.ormal, mais 6
$ontade.
Uaria%o de canal ( quando nos comunicamos, podemos .a42>lo .alando ou
escre$endo, o que nos le$a 6 lngua escrita e 6 lngua .alada.
Pois muito bem, como todas as lnguas, o )atim .oi su'eito 6 $aria%o, registrando>se
!$rios latins#, como se $2 pelo seguinte diagrama, em que .icam registradas tamb*m
as lnguas>.ilhas do )atim(
3sse esquema mostra as seguintes $ariantes e deri$a%&es do )atim(
)atim Arcaico @s*c. U88 a. C. at* o s*c. 888 a.C.B. esse perodo, a sociedade
romana de$eria ter apresentado uma grande homogeneidade. A partir do s*c.
888 a.C., sobretudo por causa dos contactos com os gregos, a sociedade romana
se cindiu em dois grupos socioculturais( os romanos cultos e os romanos
incultos.
)atim Uulgar @s*c. 888 a. C. at* o s*c. U88 d.C.B. " )atim Uulgar * uma
continua%o do )atim Arcaico. 3ssa $ariedade tecnicamente no morreu, pois
.oi continuada pelas lnguas rom-nicas que dela deri$aram. " )atim Uulgar
era a $ariedade praticada pelas classes incultas do 8mp*rio, sendo s0 .alada.
De todo modo, reconhece>se que ele so.reu pro.undas trans.orma%&es entre os
s*culos U88 e 8V d.C., dando origem ao perodo conhecido como 9omance.
)atim Culto @s*c. 88 a.C a U d.C.B. 3ra a $ariedade praticada pelas elites
romanas, apresentando>se nas .ormas .alada e escrita. " )atim Culto escrito,
utili4ado na )iteratura 9omana, desapareceu por $olta do s*c. U d.C, e o
)atim Culto .alado morreu por $olta do s*culo U88 d.C. A $ariedade escrita
sobre$i$eria, ainda que sem o mesmo brilho, no @AB no )atim Medie$al
@s*culos U a VU8 d.C.B, praticado nos escrit0rios reais, @;B no )atim
3clesistico, praticado pela 8gre'a Cat0lica e, @CB no )atim Cient.ico, usado
at* o s*culo VU888 na literatura cient.ica. ,omente a partir do s*c. VU8 o
)atim Medie$al seria substitudo pelas !lnguas nacionais# que tinham
surgido, perdurando por mais tempo o )atim 3clesistico.
9omance ( antes de mais nada, no estranhe o uso dessa pala$ra, que deri$a da
expresso latina romanice loqui, que quer di4er mais ou menos !.alar num
dialeto latino#, por oposi%o a latine loqui, que quer di4er !.alar em )atim
padro#. Como muitas narrati$as passaram a ser escritas em 9omance, a
pala$ra mudou de sentido, passando a designar as narrati$as e os contos de
.ic%o. 3sse perodo ainda bastante obscuro de$e ter durado entre os s*cs. U88
e 8V. As enormes trans.orma%&es do )atim Uulgar espalhado pelo 8mp*rio
.oram pouco a pouco cindindo o 9omance em dois ramos( o Romance
Ocidental @de onde deri$aram o Rranc2s e o Pro$en%al no s*c. 8V, o Catalo e
o Castelhano no s*c. V88, e o Portugu2s no s*c. V88B. e o Romance Oriental
@de onde deri$aram o 8taliano no s*c. V888, o 9omeno e o ,ardo no s*c. V8UB.
Mas aten%o( datas de !nascimento# de lnguas so sempre meramente
aproximati$as, e tomam em conta o documento escrito mais antigo '
encontrado5 3 de $e4 em quando se acha outro documento. 3m outros casos,
como o 8taliano, escolhe>se como data a publica%o de alguma grande pe%a
literria importante, como a Divina Comdia de Dante Alighieri.
A modalidade escrita do )atim Culto .icou conhecida como )atim Clssico,
documentada na )iteratura )atina. ] a lngua de Porcio, "$dio, ,2neca, Ccero e
tantos outros. 3is aqui uma amostra do latim culto escrito. ?rata>se de um trecho do
De !ello "ispaniensi, !A /uerra da Pisp-nia#, atribudo a SFlio C*sar.
Caius Sulius Caesar nasceu entre A<; e A<< a.C., .ilho de uma .amlia nobre. 3studou
em 9oma e na /r*cia, trans.ormando>se num talentoso ad$ogado, grande orador, e
general $itorioso. 3le ocupou sucessi$amente as .un%&es de ?ribuno militar, 1uestor,
,enador, Ponti.ex Maximus, Pretor, um dos ?riFn$iros @'untamente com Pompeu e
CrassoB, Proc[ncul das /lias @cu'o territ0rio aumentou considera$elmente, surgindo
daqui o seu .amoso texto De !ello Gallico, !,obre a guerra das /lias#B, at* ser
proclamado Ditador, ap0s ter tido desa$en%as com antigos aliados. Roi nesta ocasio
que atra$essou com seu ex*rcito o rio 9ubico, .ronteira da /lia com a 8tlia,
principiando uma guerra ci$il. Uem daqui a expresso !atra$essar o rio 9ubico#,
usada at* ho'e para assinalar um passo importante na carreira das pessoas. aqueles
tempos, atra$essar as .ronteiras do 8mp*rio com ex*rxito equi$alia a uma declara%o
de guerra.
Com a morte dos dois outros triFn$iros, os .ilhos de Pompeu, /naeus e ,extus,
che.iam uma re$olta na 3spanha. C*sar $ai pessoalmente combat2>los, obtendo sobre
eles uma $it0ria di.cil, em GI a.C. Aqui come%a nosso texto, com sua tradu%o.
?rata>se de uma amostra do De !ello "ispaniensis @!,obre a guerra da Pisp-nia#B!
extrada de Caesar# Ale$andrian% A&rican and Spanis' (ars. )ondon( \illiam
Peinemann )td. Z Cambridge( Par$ard Eni$ersit^ Press, AMDG, pp. CAD>CAL.
Caesar% cum ad &lumen !aetim venisset
neque propter altitudinem &luminis
transire posset% lapidibus corbis plenos
demisit) insuper ponit trabes) ita ponte
&acto copias ad castra tripartito tradu$it.
*endebat adversum oppidum e regione
pontis% ut supra scripsimus% tripartito.
"uc cum Pompeius cum suis copiis
venisset% e$ adverso pari ratione castra
+uando Csar veio ao rio !etis e n,o
p-de atravess.-lo por causa da
pro&undidade da corrente% ele bai$ou
/sobre a corrente0 cestos c'eios de
pedras% p-s vigas sobre elas e assim &e1
uma ponte% pela qual ele &e1 passar suas
tropas para o campo% dividido em tr2s
sec34es. Agora ele estava acampado
contra a &ortale1a na .rea da ponte% e seu
ponit. Caesar% ut eum ab oppido
commeatuque e$cluderet% bracc'ium ad
pontem ducere coepit# pari idem
condicione Pompeius &acit.
campo estava dividido em tr2s% con&orme
escrevemos acima. +uando Pompeu
c'egou com suas tropas% ele as disp-s
segundo o mesmo princ5pio do campo
oposto. Para separ.-lo da &ortale1a e dos
abastecimentos% Csar come3ou a
organi1ar uma lin'a de &orti&ica34es para
a ponte# e Pompeu adotou as mesmas
condi34es.

Mesmo que $oc2 no saiba )atim, pode $eri.icar que se trata de uma lngua muito
sint*tica, que di4 muitas coisas com poucas pala$ras, bastando para isso comparar a
extenso do texto latino ao da sua tradu%o para o portugu2s.
Com a queda do 8mp*rio 9omano no s*c. U d.C, a modalidade culta do )atim
sobre$i$eu no )atim 3clesistico, usado pela 8gre'a Cat0lica, e na 8dade M*dia pelo
)atim Medie$al, usado pelas chancelarias e pelos cientistas. 3sta $ariedade tamb*m
.oi chamada !)atim =rbaro#, porque era usada por no>romanos( b.rbaro * uma
pala$ra grega que quer di4er !aquele que balbucia#, portanto, !estrangeiro#.
Como $oc2 $iu no esquema anterior, o )atim culto escrito ultrapassaria a 8dade
M*dia, chegando at* ao s*c. VU888 como a lngua da ci2ncia, da .iloso.ia e das artes,
con$i$endo curiosamente com as lnguas>.ilhas de sua $ariedade popular5
" )atim culto escrito se trans.ormou numa lngua internacional, tendo sido utili4ada
pelos cientistas e pelos .il0so.os, como 9oger =acon @ingl2sB, Dante Alighieri
@italianoB, 3rasmo de 9oterd @holand2sB, icolau Cop*rnico @polon2sB, e muitos
outros.
A 1uesto da )ngua T que ' tinha sido le$antada no s*c. VU8 quando se escre$eram
as primeiras gramticas do Portugu2s, e se de.endia a import-ncia das lnguas
rom-nicas em .ace do )atim T $olta a aparecer no s*c. VU888, quando se discutiu a
con$eni2ncia de escre$er tamb*m os textos cient.icos nas lnguas nacionais.
icolau Cop*rnico @AGJC>AIGCB, latini4a%o de seu nome polon2s iNola' KoperniN, *
considerado o .undador da Astronomia moderna. Roi cl*rigo, e produ4iu estudos ao
longo de C< anos, recolhendo>os no $olume De Revolutionibus Orbium Coelestium,
!,obre os mo$imentos do orbe celeste#, publicado em AIGC gra%as 6 insist2ncia de
um 'o$em discpulo. 9etomando id*ias de gregos do s*c. 888 a.C., ele sustentou com
demonstra%&es matemticas que a terra gira todos os dias em seu eixo, dando uma
$olta redor do sol pelo perodo de um ano. o precisa di4er que le$ou um tremendo
cala>a>boca da 8gre'a, que sustenta$a ser a terra o centro do uni$erso. /iordano
=runo, que aderiu 6 teoria helioc2ntrica de Cop*rnico, le$ou a pior, tendo sido
queimado $i$o onde ho'e * a Pia44a Campo dei Riore, em 9oma.
)eia este trecho do grande astr[nomo, retirada de icolaus Copernicus > De
Revolutionibus Orbium Coelestium, Cap. 8., texto retirado da reprodu%o .acsilmilar
da primeira edi%o, de AIGC, com uma introdu%o escrigta pelo Pro.essor Sohannes
Muller. " li$ro .oi publicado em )eip4ig Z e_ `orN Z )ondon pela Sohnson 9eprint
Corporation, AMDI(
+uod mundus sit sp'ericus. Principio
advertendum nobis est% globosum esse
mundum% sive quod ipsa &orma
per&ectissima sit omnium% nulla indigens
compagine% tota integra# sive quod ipsa
capacissima sit &igurarum% quae
comprae'ensurum omnia% et
conservaturum ma$ima decet# sive etiam
quod absolutissimae quaeque mundi
partes% solem dico% 6unam et stellas% tali
&orma conspiciantur# sive quod 'ac
universa appetat terminari% quod in
aquae guttis caeterisque liquidis
corporibus apparet% dum per se terminari
cupiunt. +uo minus talem &ormam
coelestibus corporibus attributam
quisquam dubitaverit.
O mundo es&rico. 7o come3o devemos
advertir que o mundo tem a &orma de um
globo% e esta &igura a mais per&eita de
todas% e um todo 5ntegro e n,o precisa
de 8unturas) ou porque esta &igura
aquela que tem o maior volume e
portanto per&eitamente adequada para
o que se ir. compreender% e conserva
todas as coisas) ou mesmo por que as as
partes separadas do mundo% isto % o sol%
a lua e as estrelas s,o vistas nessa &orma%
ou por que tudo no mundo tende a ser
delimitado por essa &orma% e patente
no caso das gotas d9.gua e outros corpos
l5quidos% quando se tornam deliminados
por eles mesmos. : portanto ningum
deve duvidar ao di1er que esta &orma
pertence aos corpos celestiais.
3ntendeu agora por que tantos nomes cient.icos pro$2m do )atim? 3is aqui alguns
deles( &2mur% t5bia% t;ra$% <tero% 'erpes% duodeno% placebo% v5rus% placenta, etc.
Para $eri.icar a .orte presen%a das pala$ras latinas na linguagem cient.ica, colecione
outros termos adotados pela =iologia, Matemtica, 3conomia, )ingustica etc. ,eu
trabalho .icar mais interessante se $oc2 consultar um glossrio de terminologia
cient.ica qualquer @Medicina, Direito, etc.B, buscando depois o sentido dessas
pala$ras num dicionrio de )atim.
" )atim Uulgar, como ' .oi dito, deu origem 6s lnguas rom-nicas( o /alego, o
Portugu2s, o Castelhano, o Catalo, o Rranc2s, o 8taliano e o 9omeno T para .icar nas
mais conhecidas. ] importante, portanto, conhecer melhor o )atim Uulgar. 3le deri$a
diretamente da .ala arcaica de 9oma, *poca em que o .uturo imp*rio no passa$a de
um po$o de agricultores, estabelecidos em po$oados situados na regio do )cio, nos
p-ntanos do $ale do ?ibre. Dois $i4inhos poderosos cerca$am os primeiros romanos(
os etruscos ao norte e os gregos ao sul. 3sses $i4inhos $iriam a ser neutrali4ados pelos
)atinos ' na passagem do perodo da 9oma Antiga para a 9oma republicana.
ingu*m poderia imaginar que os rFsticos )atinos dariam origem a um dos mais
.ormid$eis imp*rios do mundo, que duraria mil anos, alterando pro.undamente os
destinos da 3uropa, e mesmo posteriormente, das no$as terras descobertas na
Am*rica. " )atim acompanhou o sucesso dos )atinos T e se ho'e, no =rasil, .alamos
uma lngua latina, isso se de$e indiretamente 6s trans.orma%&es que eles trouxeram ao
mundo.
Muitas pala$ras latino>$ulgares, .aladas por esses .undadores do 8mp*rio, atestam sua
origem humilde e rural, como se pode $er no 1uadro abaixo(
Origem rural das 0ala,ras do 1atim @ulgar
1AT/7 O6TU8U9S S5"T/4O O6/8/"A1
Cernere Discernir !peneirar#
Delirare Delirar !sair do sulco# Wo aradoX
Pauper Pobre !terreno que produ4 pouco#
)egere )er !colher as plantas#, donde
legume
)uxus )uxo !planta que nasce em excesso#
A longa exposi%o da cultura romana 6 cultura grega .e4 que os romanos do sul,
particularmente os comerciantes, .ossem bilng:es, e disto resultou que muitas
pala$ras gregas entraram no )atim, e conseq:entemente nas lnguas rom-nicas, como
se $2 pelo seguinte 1uadro(
ala,ras gregas incor0oradas ao 1atim
A1A@6AS 8658AS /"CO6O6A4AS AO
1AT/7
A1A@6AS /"CO6O6A4AS AO
O6TU8U9S 5 S5U S5"T/4O O6/8/"A1
Amphora -n.ora Z !$asilha#
=al@iBneum =anho
Camera C-mara Z !teto abobadado#, !quarto#
Crapula Crpula Z !embriague4#
Anchora ancora Z !pe%a do na$io#
/ubernare /o$ernar Z !dirigir um na$io#,
Castanea Castanha
"li$a "li$a
"leum bleo
Poena Pena Z !resgate# Wpagamento doX
Punire Punir Z !$ingar#
3nquanto o )atim Culto escrito preser$a$a uma extraordinria unicidade, que
atra$essou os s*culos, o )atim Uulgar se dialeta$a ao longo do 8mp*rio, anunciando
sua trans.orma%o nas lnguas rom-nicas listadas no esquema que $oc2 $iu.
De$e .icar claro, em suma, que as lnguas rom-nicas deri$aram do )atim Uulgar, e
no do )atim Culto )iterrio. De modo que no saia por a di4endo que Portugu2s
Popular dos .alantes no>escolari4ados * uma droga5 De repente at*, l adiante, a
)ngua =rasileira poder brotar do Portugu2s Popular. 3ssa $ariedade e apenas
di.erente. 3 ainda por cima, o Portugu2s deri$ou de uma modalidades popular do
)atim. Du$ida? Pois se $oc2 emparelhar as pala$ras latinas cultas 6s $ulgares
correspondentes, $er claramente que o Portugu2s .icou com estas(
Com0arando o lADico do 1atim Culto ao do 1atim @ulgar e ,erificando as
escolhas do ortugu2s
1AT/7 CU1TO 1AT/7 @U18A6 O6TU8U9S
Domus Wde onde $eio a pala$ra
dom*sticoX, aedes Wde onde $eio
edculaX, $illa !resid2ncia#
Casa !choupana, casebre# Casa, mesmo no sendo uma
choupana
Aequor !mar# Mare Mar
Ager Wagreste, agricultorX Campus Campo
Cruor W incruentoX !sangue# ,anguis ,angue
3quus Weq:inoX !ca$alo# Caballus Ca$alo
,idus Wespa%o sideralX !estrela# ,tella 3strela
?ellus WtelFricoX !globo
terrestre#
?erra ?erra
Uulnus W$ulner$elX !.erida# Plaga Chaga
Potare Wgua pot$elX !beber# =ibere =eber
Pulcher WpulcritudeX !bonito# =ellus =elo
Magnus !grande# /randis /rande
3st claro, portanto, que o )atim le$ado aos quatro cantos do 8mp*rio era o )atim
Uulgar, .alado pelos soldados, que se tornariam colonos ap0s e.eti$ada a conquista.
Uoc2 sabia que as terras conquistadas eram com .requ2ncia doadas aos soldados
romanos? Acho que agora $oc2 entendeu o !patriotismo# desses bra$os soldados, que
deixa$am a .amlia para trs e iam combater pela gl0ria do 8mp*rio 9omano...
Pois at* mesmo o glorioso )atim Uulgar no escapou ao .en[meno da $aria%o.
8nicialmente trata$a>se de uma pequena $aria%o geogr.ica, era a .ase dos &alares.
De$e ter ha$ido pequenas di.eren%as entre o )atim Uulgar de 9oma, o da 8b*ria, o das
/lias e o do orte da H.rica.
c medida que essa lngua se espalha$a pelo 8mp*rio, as di.erencia%&es naturais se
apro.undaram, surgindo os dialetos sobre os quais se construram as lnguas
rom-nicas ho'e conhecidas.
). As lnguas morrem?
Pois * $erdade, as lnguas nascem, podem dar origem a outras lnguas, ou mesmo
morrer.
Continuamos sem saber como nasceram todas as lnguas do mundo, sobretudo
naqueles casos em que no conseguimos identi.icar as !lnguas>me#, tecnicamente
conhecidas como protolnguas. Mas sabemos aproximadamente como elas morrem, o
que ocorre por substitui%o de uma lngua por outra, ou por desaparecimento da
comunidade que a .ala.
A substitui%o ling:stica sobre$*m ap0s uma in$aso muito de$astadora por um
po$o de cultura material mais desen$ol$ida, su.icientemente .orte para desorgani4ar a
cultura do po$o in$adido. Depois de algumas gera%&es, os hbitos culturais do in$asor
so progressi$amente assimilados pelo po$o in$adido. ?orna>se mais prtico adotar a
lngua do outro, e assim as no$as gera%&es deixam de usar a lngua dos pais. Roi assim
que desapareceram o 3trusco, na 8tlia, o Celta, as lnguas germ-nicas e o rabe, que
ti$eram seus momentos de gl0ria na Pennsula 8b*rica.
3m outras situa%&es, a popula%o mngua por ra4&es econ[micas, a emigra%o
suplanta os nascimentos, e a sociedade em questo mais perde do que ganha
indi$duos. 3sta causa mortis est ligada 6 destrui%o da ecologia, pro$ocada pela
expanso dos neg0cios.
esse lance de lnguas>de.untas, tornou>se bem conhecido o caso do Dalmtico,
lngua rom-nica .alada no litoral adritico da 8tlia, cu'a popula%o .oi esla$i4ada.
Ant[nio Edina, .alecido nos Fltimos anos do s*c. V8V, .oi o Fltimo .alante do
Dalmtico, segundo 8ordan Z Manoliu @AMJ;, $ol. 8, pg. LCB. ettle Z 9omaine @;<<<B
tra4em as .otos de outros ca$alheiros que ao morrer le$aram 'unto suas lnguas. 3sses
autores in.ormam que s0 na Austrlia desapareceram quase todas as ;I< lnguas ali
.aladas, quando o ingl2s chegou, cheio de planos... Aqui no =rasil ha$ia ;;< lnguas,
e ho'e de$em ter sobre$i$ido umas AD<, das quais .oram descritas apenas D<5
Portugueses, e atualmente os brasileiros, tamb*m tinham seus planos...
De todo modo, con$*m .icar esperto para o .ato de que a morte de uma lngua * de
nature4a social. As lnguas no so como os corpos biol0gicos, que nascem,
multiplicam>se, en$elhecem e morrem. A est o =asco, que se antecipou 6 chegada
dos romanos na Pennsula 8b*rica, resistiu 6 chegada dos germanos e dos rabes, sem
nunca morrer nem dar surgimento a outras lnguas.
As lnguas caracteri4am as sociedades que as .alam, e $i$em enquanto essas
sociedades mant2m sua cultura. enhuma lngua morre de $elhice. Mas sem dF$ida, o
desaparecimento de uma lngua * um duro golpe 6 criati$idade humana, to
complexas so elas, e to re$eladoras so elas sobre nossa nature4a humana5
*. 3ibliografia 0ara a0rofundamento
Para saber mais sobre as lnguas do mundo, consulte \alter @AMMJB e /rimes @3d.
AMMLB.
,obre o surgimento da lngua portuguesa, leia ,il$a eto @AMI;>AMIJZ AMJMB, C-mara
Sr. @AMJ;B, Castro @AMMAB, Mattos e ,il$a @AMMA, AMMGB.
,obre a morte das lnguas, leia Dixon @AMMJB e ettle Z 9omaine @;<<<B.
,obre a morte das lnguas indgenas brasileiras, leia 9odrigues @AMMCB.
Para apro.undar seu entendimento de como o )atim Uulgar deu origem ao Portugu2s
na 3uropa, e como este se mudou para o =rasil, leia os seguintes textos,
disponibili4ados neste Portal(
Ataliba ?. de Castilho, !Como, onde e quando nasceu a lngua portuguesa?#
9osa Uirgnia Mattos e ,il$a, !Como se estruturou a lngua portuguesa?#
S-nia 9amos e 9enato Uen-ncio, !Premeditando o Portugu2s =rasileiro( como
se .ormou a sociedade brasileira?#
Ataliba ?. de Castilho, !Rorma%o do Portugu2s =rasileiro#
,u4ana Alice Marcelino Cardoso, !Ralamos dialetos no =rasil?#
+. 8loss?rio
*e$to# =am5lias ling>5sticas
=ilo > o consta
*e$to# As lnguas do mundo deri$am de uma s0 lngua? /6in?@0
Com0aratistas > o consta
M*todo hist0rico>comparati$o > 9amo da )ingustica $oltado para a
reconstru%o de estgios lingusticos insu.icientemente documentados,
mediante a anlise de indcios por eles deixados ou de suas lnguas>.ilhas.
*e$to# Mas como era mesmo o )atim? /6in?A0
Dialetos > Uariedade lingusticaO especi.icada por sua distribui%o geogr.ica.
" Portugu2s =rasileiro compreende dialetos do orte @ama4[nico, paraense,
ama4[nicoB, do ordeste @pernambucano, bahianoB, do ,udeste @caipira,
cariocaB, do Centro>"este @cuiabanoB e do ,udeste @paranaense, catarinense,
gaFchoB.
8nicialmente opunham>se os &alares, $ariedades regionais de .cil
intercompreenso, aos dialetos, $ariedades regionais de di.cil
intercompreenso. Por essa distin%o, o =rasil s0 disp&e de .alares.
9ecentemente, deixou>se de lado o termo &alar, e dialeto se generali4ou como
termo indicador das $ariedades regionais assinaladas por di.erentes graus de
intercompreenso.
Padro @norma ling:sticaB > o consta