Evolucin del

Latn y Espaol.
Objetivos:
Comprender la evolucin del latn y su configuracin como latn clsico y vulgar.
Valorar la evolucin del espaol como un elemento primordial para comprender nuestra lengua
materna.
Acerca del latn:
El latn aparece hacia el ao 1000 a. C. en el centro de Italia al sur del ro !"er entre los
#peninos y el mar !irreno en una regin llamada Latium $%acio& de donde proviene el nom"re
de la lengua y el de sus primeros ha"itantes los latinos.
'unto al latn aparecen las otras dos lenguas del (grupo itlico)* el osco al sur del %acio y el
um"ro al noreste.
+e las varias formas dialectales del latn primitivo $cada ciudad del %acio tena la suya&
enseguida aca" imponi,ndose la de -oma a causa de su pronta hegemona so"re toda la
regin.
Este latn (romano) se fue e.tendiendo a medida /ue se e.tenda tam"i,n el dominio de
-oma primero en Italia ms
tarde en los pases ri"ereos del
0editerrneo occidental $incluida
la 1ennsula I",rica& hasta
a"arcar finalmente la Europa
central desde las Islas 2ritnicas
hasta -umana.
!ras la cada del Imperio
-omano de 3ccidente ocurrida
en el siglo V d.C. el latn continu
siendo la lengua com4n de gran
parte de este territorio hasta su
fragmentacin y transformacin
en las distintas lenguas romnicas $siglos VIII5I6&. 7on pues dos mil aos de uso
ininterrumpido del latn desde antes incluso de /ue -oma e.istiese hasta despu,s de /ue
de8ara de ser la capital del Imperio.
1or lo /ue se refiere a la 1ennsula I",rica la presencia de la lengua latina dur alrededor de
doce siglos $recordemos /ue la con/uista romana se inicia en el siglo III a. C.&
Espaa Prerromana:
El periodo prerromano se caracteri9a por su diversidad ling:stica y ,tnica. En este
sentido de"emos precavernos de darle una interpretacin ,tnico5ling:stica* no se trata de la
e.istencia de un solo pue"lo y de una sola lengua antes de la llegada de los romanos. 7in
duda los i"eros constituyeron uno de los n4cleos ms importantes* ocupa"an el este de
Espaa desde ;ranada hasta ms all de los 1irineos. 1ero 8unto a ellos esta"an los vascos
+ocente * 'ordana 1ardo -o8as
7u"sector * 1lan diferenciado
<ivel * => 0edio
al norte diversas po"laciones celtas en el centro y el noroeste y los tartesios en #ndaluca y el
sur de 1ortugal. # este cuadro es/uemtico hay /ue agregar el esta"lecimiento de dos
pue"los navegantes /ue como coloni9adores ocuparon algunas regiones del sur $fenicios& y
del levante1
1
$griegos&.
+iversos testimonios de esta comple8a realidad racial y ling:stica se pueden encontrar
en la toponimia hispnica. I",ricas son por e8emplo* Ilerda, Ilici, Iliberi en las /ue se reconoce
el elemento i",rico ili /ue corresponde al vasco iri, uli, uri (ciudad). !opnimos vascos son
Aravalle, Aranda, Aranjuez en los /ue aparece el sustantivo vasco aran (valle). +e origen celta
se pueden sealar Conimbriga $Coim"ra& y Segontia $7egovia& /ue incluyen las formas celtas
briga (fortale9a) y sego (victoria). ?undaciones fenicias son Gadir (Cdiz), Mlaka (Mlaga&@
fundaciones griegas* emeresco!ion ("enia), #m!oriom $#mpurias&.
7e atri"uye origen p4nico al nom"re is!ania /ue significara (tierra de cone8os). %a
designacin de los i"eros provendra de la denominacin del ro E"ro relacionado con el
vasco ibar (ro).
Otros aspectos:
Vasco: de este su"strato i",rico procede una serie de elementos l,.icos autnomos
conservados hasta nuestros das y /ue en algunos casos el latn asimil como* cervesia >
cerveza, braca > braga, camisia > camisa, lancea > lanza.
3tro elemento conformador del l,.ico en el espaol es el griego puesto /ue en las costas
mediterrneas hu"o una importante coloni9acin griega desde el siglo VII a.C.@ como por otro
lado esta lengua tam"i,n influy en el latn voces hel,nicas han entrado en el espaol en
diferentes momentos histricos. 1or e8emplo los t,rminos hurfano, escuela, cuerda,
gobernar, colpar y golpar (verbos antiguos origen del moderno golpear), prpura $/ue en
castellano antiguo fue prpola y pol"a& proceden de ,pocas muy antiguas.
Entre los siglos III y VI entraron los germanismos y su grueso lo hi9o a trav,s del latn por su
contacto con los pue"los "r"aros muy romani9ados entre los siglos III y V.
?orman parte de este cuerpo l,.ico guerra, heraldo, robar, ganar, guiar, guisa (comp!rese
con la ra"z germ!nica de #ais y #ay), guarecer y burgo, $ue significaba %castillo% y
despus pas& a ser sin&nimo de %ciudad% tan presente en los topnimos europeos como en
las tierras de Castilla lo /ue e.plica #dimburgo, #strasburgo $ %otemburgo 8unto a &urgos,
&urguillo, &urguete, o burgu's $ burgues(a t,rminos /ue entraron en la lengua tardamente.
Aay adems numerosos patronmicos y sus apellidos correspondientes de origen germnico*
'amiro, 'am"rez, 'osendo, (onzalo, )ermudo, *lvira, +lfonso, -ose"an una declinaci&n
especial para los nombres de var&n en .a, .anis, o .an, de donde surgen /avila, /roil!n,
/ern!n, e incluso sacrist!n. 'unto a estos elementos ling:sticos tam"i,n hay /ue tener en
cuenta al vasco idioma cuyo origen se desconoce aun/ue hay varias teoras al respecto.
Herencias del vasco:
%a introduccin del sufi8o .rro, presente en los vocablos carro, cerro, cazurro, guijarro,
pizarra lleva"a consigo un fonema e.travagante y a8eno al latn y a todas las lenguas
romnicas /ue es sin em"argo uno de los rasgos definidores del sistema fon,tico espaol@ se
trata del fonema pico5alveolar vi"rante m4ltiple de la $r&. %a otra herencia del vasco consiste
en /ue ante la imposi"ilidad de pronunciar una f en posicin inicial las pala"ras latinas /ue
empe9a"an por ese fonema lo sustituyeron en ,pocas tempranas por una aspiracin
representada por una h en la escritura /ue con el tiempo se perdi* as del latn farina >
1
7ignifica (este) $punto cardinal&
+ocente * 'ordana 1ardo -o8as
7u"sector * 1lan diferenciado
<ivel * => 0edio
harina en castellano, pero farina en catal!n, italiano y provenzal, fari0a en gallego,
farinha en portugus, farine en francs y faina en rumano1 en vasco es irin,
En sntesis cuando penetran los romanos a partir del B1C a.C. el mapa ling:stico de
la 1ennsula I",rica es comple8o* no hay unidad de lenguas ni de pue"los. -oma impondr una
sola lengua a los ha"itantes de este territorio el latn. Con e.cepcin del vasco los dems
idiomas terminarn por desaparecer y se definirn los destinos ling:sticos de Aispania como
espacio romnico.
Espaa romana:
%a dominacin romana se inicia en el ao B1C a.C. con la segunda guerra 14nica se
decide el destino de Aispania como territorio romnico. En pocos aos cae el podero
cartagin,s en poder de -oma* el B0D a.C. Cartagena y el B0E el 4ltimo "aluarte Gades. %a
romani9acin del sur de la pennsula resulta fcil y rpida. <o o"stante lusitanos $ celt(beros
resisten ardorosamente la llegada de los con/uistadores. 7lo en el ao 1== a.C. con la
derrota de )umancia se logra una victoria romana significativa.
Aispania es una de las primeras con/uistas importantes de -oma. 7u coloni9acin
resulta relativamente fcil y profunda. Con el latn se logra la unidad ling:stica lo /ue no
significa homogeneidad. En efecto desde los
comien9os de la coloni9acin romana se van
definiendo ntidamente dos regiones* el noroeste
y el suroeste. Estas dos regiones ya estn
sealadas por dos corrientes de romani9acin
diferentes*
1. %a del noroeste siguiendo lenta y
dificultosamente la lnea del ro E"ro es una
coloni9acin de tipo militar de campesinos y
soldados /ue llevan un latn ms "ien popular.
B. %a del suroeste por el valle del ro 2etis $llamado ;uadal/uivir por los ra"es& de nivel
ms elevado en la /ue se difunde un latn superior ms cuidado y conservador /ue el de la
anterior.
Esta "iparticin se ve enfati9ada con el esta"lecimiento de las dos provincias romanas
iniciales de la pennsula*
1. Aispania Citerior $al <E&
B. Aispania Flterior $al 73&
0uchos romanistas destacan este hecho para e.plicar el origen de las lenguas hispnicas.
En efecto seg4n ellos el lat(n de las Citerior ms popular e innovador constituira la "ase del
cataln y el castellano mientras el lat(n de la *lterior ms culto y conservador lo sera del
portugu,s.
%a llegada de los romanos produ8o una profunda transformacin en los ms diversos rdenes*
agricultura comercio costum"res etc. Aispania lleg a ser uno de los centros ms
florecientes del Imperio -omano e incluso ser la primera provincia a cuyos ha"itantes se les
conceda la ciudadana romana en el ao G0 d. C. un siglo y medio antes /ue Caracalla la
otorgue a todos los ha"itantes del imperio $B1B&. El grado de desarrollo cultural al /ue llegaron
los hispanos est representado en otros aspectos por el auge /ue all alcan9aron las letras
latinas* "aste recordar el nom"re de escritores como L+A+ S'neca, Marcial $ Lucano o del
+ocente * 'ordana 1ardo -o8as
7u"sector * 1lan diferenciado
<ivel * => 0edio
eminente pedagogo ,uintiliano o de los retricos -orcio Latr.n $ M+A+ S'neca. <o menos
significativo es el hecho de /ue cinco emperadores hayan procedido de suelo hispnico*
Galba, /rajano, Adriano, M0imo $ /eodosio.
Sobre el latn vulgar
7e usa a veces tam"i,n para referirse a las innovaciones gramaticales en te.tos de latn
tardo tales como Peregrinatio Aetheriae, te2to del siglo 3V en el $ue una monja relata un
viaje a -alestina y al 4onte 5ina"1 o las obras de 5an (regorio de 6ours. +e"ido a /ue la
documentacin escrita en latn vulgar es muy escasa estas o"ras son de gran valor para los
fillogos principalmente por/ue en ellas a veces aparecen HerroresH /ue evidencian el uso
ha"lado del perodo en /ue el te.to se escri"i.
!ras la cada del Imperio romano de 3ccidente durante varios siglos el latn vulgar coe.isti
con el latn tardo escrito por/ue los ha"lantes de lenguas romances vernculas preferan
escri"ir usando la prestigiosa gramtica y ortografa tradicional latina. 1ero aun/ue eso era lo
/ue intenta"an a menudo lo /ue escri"an no respeta"a las normas del latn clsico.
Este latn tardo posi"lemente de -oma parece refle8ar estas ad/uisiciones al mostrar el
cam"io /ue se esta"a produciendo en esa 9ona I completamente identifica"le con Italia.
Entonces los te.tos del +erecho -omano tanto los de 'ustiniano como los de la Iglesia
Catlica sirvieron para HcongelarH el latn formal unificado finalmente por los copistas
medievales y desde entonces separado del ya independiente romance vulgar. %a lengua
escrita continu e.istiendo como latn medieval.
+ocente * 'ordana 1ardo -o8as
7u"sector * 1lan diferenciado
<ivel * => 0edio