You are on page 1of 3

La literatura centroamericana es ante todo una literatura marginal, que no se ha adaptado a

los cnones europeos, por lo que hace que no sea muy conocida en muchas partes del mundo,
especialmente en el viejo continente.
Sin embargo, desde siempre, la literatura centroamericana ha sabido ganarse espacios,
aunque pocos, dentro del mundo artstico.
A pesar de los discursos que retoman la idea del descentramiento del mundo contemporneo,
lo cual implicara que regiones antes fuera de los circuitos dominantes ocuparan ahora un
nuevo lugar que las hara visibles, la literatura centroamericana sigue siendo, al decir del crtico
literario y escritor guatemalteco Arturo Arias, una regin marginal dentro de la marginalidad.

En efecto, fuera de algunas figuras, que por razones especficas y fcilmente identificables, han
roto el crculo de lo local, la literatura centroamericana sigue siendo una gran desconocida
fuera de ciertos reducidos circuitos de acadmicos norteamericanos y europeos. Y an estos
presentan, comentan y relevan aquellas obras que se inscriben dentro de parmetros que ellos
mismos han establecido, legitimado y canonizado, dejando por fuera a la inmensa mayora de
la produccin de la regin. Esta marginalidad se reproduce an dentro de la misma
Centroamrica. El escritor hondureo Roberto Quezada reafirma esta idea de la siguiente
forma:


Me refiero a la poca atencin que se le ha prestado a la literatura de la zona centroamericana
en nuestros colegios y universidades. Mientras las referencias literarias se ocupan de las obras
de gigantes como Gabriel Garca Mrquez, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes, Elena
Poniatowska, Isabel Allende, la idea generalizada es que la literatura de Centro Amrica
comienza y termina con Miguel Angel Asturias en Guatemala, y Rubn Daro en Nicaragua
La literatura de la regin alcanz alguna notoriedad (como toda le regin y lo que en ella
suceda) en los llamados aos de la guerra, especialmente en la dcada de los 80 y parte de
los 90. Fue entonces cuando se posicionaron internacionalmente algunos escritores y
escritoras, algunos de los cuales lograron mantenerse visibles hasta nuestros das, como es el
caso de los nicaragenses Sergio Ramrez Mercado, Ernesto Cardenal y Gioconda Belli. De sus
actuales exitosas carreras literarias se podra pensar que no habran levantado a los niveles
que ahora han alcanzado (independientemente de la calidad de su trabajo, lo cual no est en
discusin) de no ser por la atencin y simpata que la Revolucin Popular Sandinista atrajo, y
de la vinculacin de ellos a tal proceso. Incluso, su invisibilidad actual se debe, en buena
medida a que, en el momento en el que esa Revolucin, derrotada en las urnas, dej de ser
atractiva para los intelectuales forneos que sirven de caja de resonancia en sus pases de
origen a las carreras de los nativos centroamericanos, ellos supieron alejarse y transformarse
en vehementes crticos del proceso que antao defendieron y a cuya sombra y cobijo se
posicionaron en el mundo literario.
Mencionadas las editoriales es necesario hacer una referencia a ellas. En Centroamrica, las
editoriales pblicas han estado vinculadas a las universidades estatales y, en algunos pases, al
Estado. Ha sido Costa Rica la que, por la naturaleza benefactora de su Estado de la segunda
mitad del siglo XX, ha conocido el mayor nmero de estas: la Editorial de la Universidad Estatal
a Distancia (EUNED, la universidad pblica ms grande de Centroamrica, con un promedio de
60 libros publicados anualmente) la de la Universidad de Costa Rica (EUCR), la de la
Universidad Nacional (EUNA), la del Tecnolgico de Costa Rica (Editorial del TEC) y la Editorial
Costa Rica, fundada por el Estado en la dcada de 1960. En Guatemala funcionaron
tradicionalmente la de la Universidad de San Carlos de Guatemala, fundada en 1970 durante el
rectorado del Dr. Rafael Cuevas del Cid, y la Editorial del Estado Jos de Pineda Ibarra, de la
cual es heredera en la actualidad la Editorial Cultura, adscrita al Ministerio de Cultura de ese
pas. En El Salvador debe mencionarse la Editorial de la Universidad de El Salvador y la de la
privada Universidad Centroamericana (UCA), y en Honduras y Nicaragua tambin las de sus
respectivas universidades pblicas. En este ltimo pas, existi en la dcada del 80 la Editorial
Nueva Nicaragua y en Honduras Guaymuras, que sigue funcionando hasta nuestros das.

En la actualidad, el panorama editorial centroamericano se ha hecho ms variado ante la
aparicin de pequeas editoriales privadas, algunas de las cuales han mejorado
ostensiblemente el tema de la distribucin, que es el gran taln de Aquiles de las editoriales
pblicas, como es la guatemalteca F&G Editores, que utiliza la red Internet para ello. A pesar
de estos esfuerzos, las editoriales de la regin no logran trascender las fronteras nacionales,
coadyuvando a la mutua ignorancia que los centroamericanos tienen de lo que se hace en los
pases vecinos. Llegan, eso s, los textos que las grandes transnacionales del libro colocan en
las estanteras de las dos o tres libreras de moda en cada pas: la Internacional en Costa Rica o
Sophos en Guatemala, por ejemplo. Algunos escritores centroamericanos acceden a ser
publicados por esas mismas transnacionales del libro en su expresin local: Alfaguara,
Santillana o Norma, pero ni siquiera eso permite que la distribucin fuera de fronteras mejore
mucho. Es este, por lo tanto, un problema importante que agobia a los escritores
centroamericanos, y del cual se quejan reiteradamente cada vez que acceden a alguna tribuna.
Desde los aos ochentas cuando surgan con mayor fuerza los movimientos guerrilleros en
Centroamrica sobre todo en Guatemala, El Salvador y Nicaragua
As Centroamrica se vio representada en su totalidad por esos tres pases. Los escritores
desgarraron sus voces y cantaron con dolor las masacres, las matanzas, los exterminios de
indgenas, nios y mujeres y la crudeza de los ejrcitos que trataron por todos los medios de
evitar el triunfo de los guerrilleros, los resultados estn muy frescos y an los protagonistas
gozan de buena salud, los que no murieron en el cruento batallar. La literatura entonces se
aliment de esa realidad, de esa contextualidad, y dio una abundante muestra de ello.
Llegaron pronto los premios Nobel a nuestra regin scar Arias Snchez, el costarricense y La
Mench, la indgena guatemalteca y la pacificacin se intua y respiraba por toda la regin. No fue muy
largo el tiempo para descubrir los nuevos derroteros polticos de la Centroamrica ensangrentada, cuando
los escritores descubrieron la intimidad de esa historia y comenzaron a mostrar el descontento y la
frustracin. Todos los que nacieron en los aos cincuentas y un poco antes, en los cuarentas, apaciguan
sus voces y, entre dientes y con las labios apretados, vomitan narraciones de pesar, dolor, desgarradas
por la traicin y la esperanza perdida.
La guerra y la paz

El largo perodo de conflicto en el que estuvo involucrada Centroamrica no parece haber
pasado en balde, ya que muchos escritores se refieren a este tema, o, al menos, tienen
reminiscencias en cuanto a esto.

El principal autor debera ser el nicaragense Sergio Ramrez Mercado, quien lleg a ser
vicepresidente de su pas, y fue uno de los ms importantes activistas de la revolucin
sandinista.

Ramrez ha sabido introducir temas del pasado violento en Nicaragua, aunado con una
magnfica redaccin e invencin de la ficcin.

You might also like