COMBI VERT

E
Mat.No. Rev.
00F50SM-KB03 1F
Manual de Instalacin Tamao B
0,372,2 kW 230 V
0,374,0 kW 400 V
Se deben
revisar las directi-
vas de seguridad y
EMC generales en
nuestra web www.
keb.de !
E - 3
E
E - 4
Este manual de instrucciones describe las series estndar del KEB COMBIVERT F5. Se requiere
prestar atencin en la instalacin, la conexin as como a operacin bsica. Debido a las posibi-
lidades de programacin, de conexin y aplicacin especfcas y/o digrama elctrico, el ajuste de
los parmetros as como las instrucciones de start-up deben ser tomadas de la documentacin
del fabricante de la mquina.
Una lista de los manuales y de los documentos de instruccin que dan la ayuda para la construc-
cin, la documentacin y el servicio se proporciona en el fnal de este manual. Las notas sobre
seguridad y advertencia enumeradas en este manual de instruccin as como en el resto de
documentacin deben ser siempre observadas para asegurar una operacin segura. La no ob-
servacin de las instrucciones de seguridad provoca la prdida de cualquier posibilidad de recla-
macin. Las notas de seguridad y de advertencia especifcadas en este manual no dan derecho a
reclamaciones legales en forma parcial o total. KEB se reserva el derecho de cambiar o adaptar
las especifcaciones y datos tcnicos sin previo aviso. Los pictogramas utilizados en este manual
tienen los siguientes signifcados:
Peligro
Se utiliza, en caso que peligre la vida o salud del usuario o que
pueda causar un dao substancial a la propiedad.
Advertencia
Precaucin
Atencin
Se utiliza, si se requiere de alguna medida para una operacin
segura y sin averas.
de obligado
cumplimiento
Informacin
Se utiliza, si una medida simplifca la manipulacin o funciona-
miento de la unidad.
Ayuda
Consejo
La informacin que contiene la documentacin tcnica, as como cualquier aviso especfco al
usuario, ya sea oral, escrito o a travs de tests, se basa en nuestros mejores conocimientos y
informacin sobre la aplicacin. Sin embargo, se consideran nicamente como informacin al
margen de responsabilidad. Esto tambin se aplica a cualquier violacin de propiedad industrial
de terceras personas.
La inspeccin de nuestras unidades en vista de su apropiado uso deseado, debe realizarse gene-
ralmente por el usuario. Las inspecciones son particularmente necesarias, si se realizan cambios
que sirvan para posteriores desarrollos o adaptacin de nuestros productos a las aplicaciones
(hardware, software o listas de parametros). Las inspecciones deben ser repetidas completa-
mente, incluso si slo algunas partes del hardware, software o listas de parmetros han sido
modifcadas. Los recambios y accesorios autorizados por el fabricante son garanta de seguridad.
El uso de otros componentes excluye cualquier reclamacin del dao que pueda provocar.
La aplicacin y el uso de nuestras unidades en productos target estn fuera de nuestro control y
por lo tanto exclusivamente dentro del rea de responsabilidad del usuario. Las reparaciones solo
pueden ser realizadas por el fabricante o un distribuidor autorizado. La apertura no autorizada
del equipo puede provocar riesgo o dao hacia el usuario y a la propiedad, y puede conducir a la
prdida de los derechos de garantia.
E - 5
Tabla del Contenido
1. Consignas de seguridad y de apli-
cacin ................................................... 6
2. Descripcin del Producto ................... 7
2.1 Conformidad de utilizacin. ................... 7
2.2 Identifcacin de la unidad ..................... 7
2.3 Datos Tcnicos ...................................... 8
2.3.1 Tipo 230 V .............................................. 8
2.3.2 Tipo 400 V .............................................. 9
2.4 Dimensiones y terminales ................... 10
3. Instalacin y conexionado ................11
3.1 Instalacin en un armario .....................11
3.2 Instalacin conforme a EMC ................11
3.3 Conexin del Circuito de Potencia ...... 12
3.3.1 Bloque de control X1A ......................... 12
3.3.2 Instrucciones de cableado................... 12
3.3.3 Conexin de alimentacin .................. 13
3.3.4 Conexin del motor ............................. 14
3.3.5 Conexin de la deteccin
de la temperatura ................................ 14
3.3.6 Conexin de la resistencia de frenado
con prevencin contra el fuego ........... 15
3.4 Circuito de control Basic...................... 16
3.4.1 X2A Terminales de control ................... 16
3.4.2 Conexin del circuito de control .......... 17
3.5 Placa de control Compact/General/
Application sin interfaz de encoder ..... 18
3.5.1 X2A Terminales de control ................... 18
3.5.2 Conexin del circuito de control .......... 19
4. Instrucciones de utilizacin ............. 20
4.1 Accesorios operativos ......................... 20
4.1.1 Sin Panel pero con cable de
servicio-HSP5...................................... 20
4.1.2 Panel digita (nmero de articulo
00F5060-1000) .................................... 20
4.1.3 Panel con interface (nmero de
articulo 00F5060-2000) ....................... 20
4.1.4 Control Remoto .................................. 21
4.1.5 Otros operadores ................................ 21
4.2 Mando por teclado............................... 21
4.2.1 Parmetros y valores .......................... 21
4.2.2 Reseteo de mensajes de error ............ 22
4.2.3 Password de entrada .......................... 22
5. Descripcin de los parmetros ........ 23
5.1 Basico/Compacto/General/Application
sin interfaz de encoder ........................ 23
6. Certifcaciones................................... 29
6.1 Marca CE ............................................ 29
6.2 Marca UL ............................................. 29
7. Manuales adicionales ....................... 30
E - 6
1. Generalidades
Los convertidores para accionamientos pueden tener, en funcin
de su grado de proteccin, piezas bajo tensin, desnudas,
posiblemente movibles o en movimiento, as como superfcies
a alta temperatura.
Si la cubierta requerida se retira de forma no reglamentaria, si los
convertidores son empleados inadecuadamente o si la instalacin
y el servicio son defcientes, pueden producirse graves lesiones
y daos materiales.
Para ms informacin, v. la documentacin correspondiente.
Todos los trabajos de transporte, instalacin y puesta en marcha
han de ser realizados por personal especializado y cualifcado
(observar IEC 364 y CENELEC HD 384 DIN VDE 0100 e IEC-
Report 664 DIN VDE 0110 y las normas vigentes nacionales
para la prevencin de accidentes).
Personal cualifcado en el sentido de estas consignas funda-
mentales de seguridad son aquellas personas encargadas de la
instalacin, montaje, puesta en marcha y servicio del producto,
que disponen de las sufcientes cualifcaciones para cumplir con
sus cometidos.
2. Utilizacin conforme
Los convertidores son componentes diseados para su integracin
en instalaciones o maquinaria
Cuando se montan en mquinas est prohibida la puesta en
marcha del convertidor para accionamientos (es decir, el comi-
enzo del servicio previsto) hasta que se haya comprobado que
la mquina cumple con todas las determinaciones de la Directiva
de la UE 2006/42/CE (Directiva sobre maquinaria); observar la
norma EN 60204.
La puesta en marcha (es decir el comienzo del servicio previsto)
solamente es admisible si se cumple la Directiva EMC sobre
compatibilidad electromagntica (2004/108/CE).
Los convertidores para accionamientos cumplen con la Directiva
de baja tensin 2006/95EG. Las normas armonizadas de las series
EN 61800-5-1 han sido usadas.
En la placa de caractersticas y en la documentacin estn
indicados los datos tcnicos y las condiciones para la conexin,
que se han de cumplir sin falta.
3. Transporte, almacenamiento
Debern observarse las indicaciones respecto al transporte,
almacenamiento y manejo adecuados.
Observar las condiciones ambientales especificadas en EN
61800-5-1 y las indicaciones en la documentacin.
4. Instalacin
La instalacin y refrigeracin de los equipos deben cumplir
con las determinaciones especifcadas en la documentacin
correspondiente.
Proteger los convertidores para accionamientos contra cargas in-
admisibles. Es especialmente importante que durante el transporte
y manejo no se doblen componentes ni se cambien las distancias
de aislamiento de los mdulos o tarjetas. Evitar el contacto con
mdulos, tarjetas y contactos electrnicos.
Los convertidores para accionamientos incorporan mdulos
y tarjetas sensibles a las cargas electrostticas que se daan
fcilmente cuando el manejo es inadecuado. Los componentes
elctricos no deben daarse ni destruirse mecnicamente (podra
hasta peligrar la salud!).
5. Conexin elctrica
Observar las determinaciones nacionales vigentes para la pre-
vencin de accidentes cuando se trabaja con convertidores para
accionamientos bajo tensin (p. ej. VBG 4).
La instalacin elctrica se efectuar de acuerdo con las normas
aplicables (p. ej. seccin de los conductores, fusibles, conexin
al conductor de proteccin). Para ms informacin, v. la docu-
mentacin correspondiente.
La documentacin de los convertidores para accionamientos
incluye indicaciones para la instalacin conforme respecto a la
compatibilidad electromagntica: apantallamiento, puesta a
tierra, disposicin de los fltros y tendido de los conductores.
Estas indicaciones se observarn tambin en los convertidores
para accionamientos que llevan la marca . El fabricante de la
instalacin o mquina responde del cumplimiento de los valores
lmite exigidos por la Directiva EMC.
6. Servicio
En caso dado debern incorporarse dispositivos adicionales de
vigilancia y proteccin en las instalaciones con convertidor para
accionamiento, con objeto de cumplir las normas de proteccin
vigentes en cada caso, p. ej. prescripciones sobre material tcnico,
de seguridad, etc. Se permite modifcar los ajustes del convertidor
para accionamientos usando el software de manejo.
Despus de seccionar el convertidor para accionamientos de la
tensin de alimentacin, no tocar las partes del mismo, los termi-
nales sometidos a tensin, ni las conexiones de potencia, ya que
posiblemente an estn cargados los condensadores. Observar
las correspondientes placas de indicacin en el convertidor para
accionamientos.
Mantener cerradas todas las cubiertas y puertas durante el
servicio.
7. Mantenimiento y reparaciones
Observar la documentacin del fabricante.
Guardar estas consignas de seguridad!
Consignas de seguridad y de aplicacin
para convertidores para accionamientos
(conformes a: Directiva de baja tensin 2006/95/CE)
Importante , imprescindible leer
1. Consignas de seguridad y de aplicacin
E - 7
Descripcin del Producto
2. Descripcin del Producto
2.1 Conformidad de utilizacin.
El convertidor de frecuencia KEB COMBIVERT F5 sirve exclusivamente para el control y
regulacin de motores asncronos. La utilizacin con otras cargas elctricas esta prohibida
y puede producir perturbaciones en la unidad.
Los convertidores de frecuencia son componentes pensados para instalaciones elctricas
y o maquinas
2.2 Identifcacin de la unidad
10 . F5 . G 1 D - 3 9 0 0
Refrigeracin
A: Disipador de calor B: Posterior plano
Encoder interface
0: ninguno
frecuencia portadora; mximo de corriente; OC-
corriente de disparo
5: 4 kHz; 150 %; 180 % 9: 4 kHz; 180 %; 216 %
A: 8 kHz; 180 %; 216 % B: 16 kHz; 180 %; 216 %
Identifcacin de la tensin de entrada
0: monofsica 230 V AC o alimentacin DC
1: trifsica 230 V AC o alimentacin DC
2:
monofsica/trifsica 230 V AC o alimentacin
DC
3: trifsica 400 V AC o alimentacin DC
6: monofsica 230 V AC
Tamao B
Accesorios
1: Transistor de frenado
B: como 1 pero con rel de seguridad
3: Transistor de frenado y fltro integrado
D: como 3 pero con rel de seguridad
Tipo de control
B: BASICO
C: COMPACTO
Modelo de la Unidad F5
Talla de la unidad
E - 8
2.3 Datos Tcnicos
2.3.1 Tipo 230 V
Descripcin del Producto
Talla de la unidad 05 07 09 10
Tamao de la unidad B B B B
Fases 1 3 1 3 1 3 1 3
Potencia nominal de salida [kVA] 0,9 1,6 2,8 4
Mxima potencia nominal del motor [kW] 0,37 0,75 1,5 2,2
Corriente nominal de salida [A] 2,3 4 7 10
Pico mximo de corriente [A] 4,1 7,2 12,6 18
Corriente de disparo OC [A] 5 8,6 15,1 21,6
Corriente nominal de entrada [A] 4,6 3,2 8 5,6 14 9,8 20 14
Mx. fusible principal permitido [A] 16 16 20 16 20 16 25 20
Frecuencia portadora nominal [kHz] 16 16 16 8
Frecuencia portadora mxima [kHz] 16 16 16 16
Prdidas de potencia en uso nominal [W] 50 65 90 105
Prdidas de potencia en alimentacin DC [W] 48 60 80 90
Resistencia de frenado mnima [] 56 56 47 33
Resistencia de frenado tpica [] 180 180 100 68
Mxima corriente de frenado [A] 7,5 7,5 9,5 12
Tensin nominal de entrada [V] 230 (UL: 240)
Tensin nominal de entrada U Alimentacin [V] 180260 0
Frecuencia de alimentacin [Hz] 5060 2
Tension de salida [V] 3 x 0Uin
Frecuencia de salida [Hz] 0400
Seccin del cable mnima [mm
2
] 1,5 1,5 1,5 2,5
Mx. longitud de cable blindado al motor
(4 kHz)
[m] 30 100 100 100
Mx. longitud de cable blindado al motor
(8 kHz)
[m] 20 50 100 100
Mx. longitud de cable blindado al motor (16 kHz) [m] 10 20 40 100
Para uso en Estados Unidos
Mx. fusible principal tipo RK5 [A] 10 6 15 10 20 15 30 25
Mx. fusible de entrada MMC tipo "E" 2) [A] 10 6,3 16 10 20 16 25 20
Situacin con altitud mx. 2000 m. Para altitudes sobre los 1000 m, debe ser considerada
una reduccin de potencia del 1 % por cada 100 m.

E - 9
Talla de la unidad 05 07 09 10 12
Tamao de la unidad B
Fases 3
Potencia nominal de salida [kVA] 0,9 1,8 2,8 4 6,6
Mxima potencia nominal del motor [kW] 0,37 0,75 1,5 2,2 4
Corriente nominal de salida [A] 1,3 2,6 4,1 5,8 9,5
Pico mximo de corriente [A] 2,3 4,7 7,4 10,4 17
Corriente de disparo OC [A] 2,8 5,6 8,9 12,5 21
Corriente nominal de entrada [A] 1,8 3,6 6 8 13
Mx. fusible principal permitido [A] 16 16 16 16 20
Frecuencia portadora nominal [kHz] 16 16 8 8 4
Frecuencia portadora mxima [kHz] 16 16 16 16 4
Prdidas de potencia en uso nominal [W] 60 90 80 120 150
Prdidas de potencia en alimentacin DC [W] 58 87 75 110 135
Resistencia de frenado mnima [] 390 120 120 82 82
Resistencia de frenado tpica [] 620 620 390 270 150
Mxima corriente de frenado [A] 2,2 7,5 7,5 10 10
Tensin nominal de entrada 1) [V]
Tensin nominal de entrada U Alimentacin [V] 305500 0
Frecuencia de alimentacin [Hz] 5060 2
Tension de salida [V] 3 x 0UN
Frecuencia de salida [Hz] 0400
Seccin del cable mnima [mm
2
] 1,5 1,5 1,5 1,5 2,5
Mx. longitud de cable blindado al motor (4 kHz) [m] 10 10 100 100 50
Mx. longitud de cable blindado al motor (8 kHz) [m] 8 8 30 50 -
Mx. longitud de cable blindado al motor (16 kHz) [m] 4 5 10 10 -
Para uso en Estados Unidos
Mx. fusible principal tipo RK5 [A] 5 6 10 12 15
Mx. fusible de entrada MMC tipo "E" 2) [A] 10 10 10 12 16
1)
Con tensin de alimentacin 460 V multiplique la corriente nominal por el factor 0,86
2)
Usar E-MMC/ Tipo E - Manual de controlador de motor de acuerdo con UL508 / slo Clase NKJH. Son
aceptados los siguientes tipos:
El fabricante Archivo UL Tipo adaptador de lnea requerido
Siemens E 156943
3RV1021-1xA10 3RV1928-1H
3RV1031-4xA10
ABB Stotz E 195536
MS325-xx S3-M3
MS450-xx
Rockwell / Allen
Bradley
E 205542
140M-C2E-Bxx or Cxx
140M-F8E-Cxx
Moeller E 123500
PKZM0-xxE
(nur bis 25 A)
BK25/3 - PKZ0-E

x o xx signifca que se proporciona la corriente nominal. .
Usar solo en acometidas Wye 480/277V. No est permitido la conexin a tierra tipo delta.
2.3.2 Tipo 400 V
E - 10
Descripcin del Producto
2.4 Dimensiones y terminales
* Con Operador
X1A Conexin de la tensin de potencia, Motor, Resistencia de frenado y sensor de
temperatura
X2A Conexin de las lneas de control
X4A Conexin del panel o cable de servicio -HSP5
Conexin de las mallas / tierras
T
ensin de alimentacin de acuerdo con la placa de caractersticas, clase 230 V y
400 V (3 fases) es posible !
E - 11
Posicin de instalacin y
distancias mnimas
Clase de proteccin (EN 60529): IP20
1
5
0

m
m
30 mm
1
0
0

m
m
START
STOP
FUNC.
SPEED
ENTER
F/R
ANTRIEBSTECHNIK
START
STOP
FUNC.
SPEED
ENTER
F/R
ANTRIEBSTECHNIK
6

i
n
c
h
1 inch
4

i
n
c
h
Temperatura de funcionamiento -1045 C (14113 F)
Temperatura en almacn -2570 C (-13158 F)
Temperatura TOH mx. del radi-
ador
90 C (194 F)
Categora climtica (EN 60721-3-3): 3K3
Ambiente (IEC 664-1) Grado de polucin 2
Vibracin/choque (EN 60721-3-3) 3M1;
German. Lloyd Part 7-3;
Bahn EN 50155
Contaminacin (EN 60721-3-3) Gas: 3C2; Slidos: 3S2
El modelo con base plana "fat-rear" requiere adoptar por parte del
constructor medidas suplementarias de refrigeracin. En ningn
caso pueden obviarse estas medidas, es necesario realizar un
calculo sobre la base de las perdidas indicadas para el funciona-
miento bsico.
Conectar siempre las mallas del
motor y de control con una seccin de
contacto sobredimensionada.
Mantener una distancia entre el ca-
bleado de potencia y de control de al
menos 10...20 cm.
Mantener una distancia de seguri-
dad entre los cables de motor y de
alimentacin.
Si no es posible evitar el cruce entre
cables de control y potencia, realizarlo
en ngulo recto de 90.
Montar las mangueras cerradas lo mas
cerca posible de la regleta, y si puede
ser, con una pantalla metlica.
Instale el COMBIVERT en una posici-
n adecuada y frme. Asegurarse de
un buen contacto con la base metlica
(rascar la pintura).
Usted puede encontrar instrucciones
adicionales sobre EMC en internet (KEB).
3. Instalacin y conexionado
3.1 Instalacin en un armario
3.2 Instalacin conforme a EMC
Instalacin y conexionado
E - 12
3.3 Conexin del Circuito de Potencia
3.3.1 Bloque de control X1A
Instalacin y conexionado
Bloque de control X1A/ Clase 230V Bloque de control X1A/ Clase 400V
180260 V AC / monofsica (L1/N) 305528 V AC / trifsica (L1, L2, L3)
180260 V AC / trifsica (L1, L2, L3) Alimentacin DC 420720 V DC (++,- -)
Alimentacin DC 250370 V DC (++,- -)
++, PB Resistencia de frenado
U, V, W Motor
T1, T2 Sensor de temperatura / termo contacto (ver capitulo 3.3.6)
Conexin PE
Secciones de cable permitidas y par de apriete de los terminales
Terminales Seccin de cable permitida Respuesta de resistencia
L1W 0,26 mm (AWG 24-10) 0,6 Nm (5 lb pulg)
T1, T2
0,12,5 mm (AWG 30-14)
0,6 Nm (5 lb pulg)
tuerca PE M4 1,3 Nm (11,5 lb pulg)
3.3.2 Instrucciones de cableado
Observe y verifque la tensin de alimentacin al KEB COMBIVERT. Un equipo de
230 V-se destruir inmediatamente si es conectado a 400 V.
Nunca intercambie los cables de motor y alimentacin principal.
Algunos pases indican que la conexin del terminal PE-(tierra) se realice en un
bornero adecuado (no sobre la base metlica).
Alimentacin auxiliar del circuito de control
Un sistema separado de alimentacin de control sin otras medidas adicionales de
refrigeracin no esta permitido durante periodos largos, ya que el ventilador interior
no est controlado. Puede acumularse calor y causar el deterioro y envejecimiento
prematuro de componentes y reducir su vida til.
E - 13
3.3.3 Conexin de alimentacin
Tensin de alimentacin 230 V mono-
fsica
Tensin de alimentacin 230 V trifsica
1 x 180260 V AC
++
--
W
T1
L1
PE
N
X1A
U
PB
V
W
L1
N/L2
L3
T2
PE
3 x 180...260 V AC
U
T1
T2
W
V
L1
PE
X1A
L2
L3
++
--
L3
L1
PE
N/L2
PB
Proteccin Tensin de alimentacin 400 V trifsica
Fusibles (ver capitulo 2.3 o
magneto trmico
Preste atencin al rango de tensin de
los fusibles en la conexin DC
3 x 305...528 V AC
U
PB
T1
T2
W
V
L1
PE
X1A
L2
L3
++
--
L3
L2
L1
PE
Alimentacin DC Clase 230 V Alimentacin DC Clase 400 V
250370 V DC
U
PB
T1
T2
N/L2
V
X1A
-
+
++
--
L3
W
L1
PE
420720 V DC
U
PB
T1
T2
L2
V
X1A
-
+
++
--
L3
W
L1
PE
Este producto puede producir corriente dc en el conductor protegido. Se permite
un dispositivo de corriente residual (RCD) en la parte de alimentacin de este
producto, usado para la proteccin en caso de contacto directo o indirecto. No
obstante, se permiten otras medidas de proteccin, as como la separacin de
la acometida por aislamiento mediante un transformador .
Instalacin y conexionado
E - 14
L3
++
--
PB
U
V
W
X1A
M
3~
L1
N/L2
T1
T2
PE
U
V
W
3.3.5 Conexin de la deteccin de la temperatura
3.3.4 Conexin del motor
mx. Longitud de los cables ver capitulo 2.3
Conecte las mallas a la placa-
base y asegure un buen contacto
Sensor de temperatura (PTC)
(opcional)
Instalacin y conexionado
Terminales T1, T2
Respuesta de resistencia 1,654 k
Rearme resistencia 0,751,65 k
Diseado segn VDE 0660 Part 302
Esta funcin puede ser activada por el cliente por software
No realice estas conexiones en el mismo cable que el control general
Esta permitido en el cable del motor cuando se dispone de pantalla doble
Conectar Rel K1 para prevenir el riesgo de incendio en modo regenerativo (ver 3.3.6)
Sensor de temperatu-
ra (PTC)
Otros
E - 15
Instalacin y conexionado
3.3.6 Conexin de la resistencia de frenado con prevencin contra el fuego
Este circuito protege contra sobrecalentamiento o fuego, si la resistencia de frenado es
defectuosa. La resistencia de frenado se sobrecalienta y se abren los terminales OH con
el transistor de frenado. Los terminales OH abren el circuito de los contactores en la ent-
rada, por tanto la entrada se desconecta en caso de error. Un error en el variador se refeja
en abrir los contactos 13/14 de K3 y la modulacin se desconecta. El funcionamiento en
regeneracin est asegurado por la desconexin por internal fault. La entrada debe ser
programada y invertida como "external error". Se evita el autoarranque despues de un
sobrecalentamiento de la resistencia de frenado a traves del circuito de K3.
Si no se utiliza la sonda PTY en los terminales T1/T2, estos terminales se pue-
den usar como entrada programable. La entrada de temperatura puede operar
en modo PTC.
Figura 3.3.6 Resistencia de frenado con proteccin de fuego
K3 Contactor de lnea con contactos
auxiliares
H1 tipo de control
S1 Pulsador para activar R1 Resistencia de frenado con contactor de
temperatura
S2 Circuito para parada de emergencia
para apagar
R2 sensor PTC p.e del motor
G1 Variador con entrada programable I1
E - 16
Instalacin y conexionado
3.4 Circuito de control Basic
3.4.1 X2A Terminales de control
Respuesta de resistencia 0,220,25 Nm (2 lb in-
ches)
X2A
Utilizar cables trenzados/apantallados
1 5 7 8 10 11 14 15 16 20 22 24 25 26 27 28 29
Conectar la malla al punto de tierra del converti-
dor
Bor-
na
Funcin Nom-
bre
Descripcin
1 + Entrada de consigna AN1+ Entrada diferenciada del voltaje
010 V DC; Ri = 30 k
Salida analgica programable 010 V DC (mx. 5 mA)
5 Salida analgica AO1 Salida de la frecuencia real de salida
0100 Hz => 010 V DC (mx. 5 mA)
7 +10V salida CRF Tensin de alimentacin para el potencimetro de
consigna
+10 V DC / mx. 4 mA
8 Comn COM Masa para las entradas/salidas analgicas
Entrada digital programable 1330 V DC 0 % fltrada; Ri: 2,1 k; tiempo de mue-
streo: 2 ms
10 Frecuencia fja 1 (CP.19) I1
I1 + I2 = Frecuencia fja 3 (CP.21)
11 Frecuencia fja 2 (CP.20) I2
14 Marcha adelante F Consigna del sentido de giro
15 Marcha atrs R la marcha adelante tiene prioridad
16 Habilitacin / Rearme ST Habilita los mdulos de potencia; rearme de error al
abrir
20 24 V salida Uout Tensin de alimentacin para las entradas digitales
(24 V DC/ mx. 100 mA)
22 Masa 0V Masa para las entradas/salidas digitales
Rel de salidas programable Carga mx. 30 V DC / 0,011 A
24 Rel 1 / contacto NA RLA
Rel de salida programable (CP.31)
Ajuste de fbrica: Rel de fallo
25 Rel 1 / contacto NC RLB
26 Rel 1 / contacto comn RLC
27 Rel 2 / contacto NA FLA
Rel de salida programable (CP.32)
Ajuste de fbrica: Interruptor dependiente de la
frecuencia
28 Rel 2 / contacto NC FLB
29 Rel 2 / contacto comn FLC
E - 17
Instalacin y conexionado
3.4.2 Conexin del circuito de control
Seal de consigna
010 V DC
mx. 30 V DC / 0,011 A
Seal por corrientel
020 mA
420 mA
no disponible en
las tallas A y B
Referencia por poten-
cimetro
310 k
Salida analgica
10 V DC
mx. 5 mA
mx. 30 V DC / 0,011 A
Para evitar interferencias las pantallas de las entradas analgicas y digitales han de ser
diferentes. Dependiendo del uso dado a los rels de salida una pantalla nueva tendr
que ser usada.
En caso de cargas inductivas en los rels debe proveerse una proteccin
(p.e. diodo de proteccin)!
Los terminales de la regleta de control y las entradas deben estar debidamente asladas
segn norma EN 50178.
E - 18
3.5 Placa de control Compact/General/Application sin interfaz de encoder
3.5.1 X2A Terminales de control
Respuesta de resistencia 0,220,25 Nm (2 lb inches) X2A
Utilizar cables trenzados/apantallados
Conectar la malla al punto de tierra del converti-
dor
Borna Funcin Nombre Descripcin
Entradas diferenciada del voltaje 010 V DC; Ri = 55 k
1 + Entrada de consigna 1 AN1+
valor consigna analgica
2 - Entrada de consigna 1 AN1-
3 +Entrada analgica 2 AN2+
Ninguna funcin (ajuste de la fbrica)
4 -Entrada analgica 2 AN2-
Salidas analgica programable 010 V DC (mx. 5 mA)
5 Salida analgica 1 AO1 Salida analgica de la frecuencia real de salida 0100 Hz
6 Salida analgica 2 AO2 Corriente aparente 02IN
7 +10V salida CRF Tensin de alimentacin para el potencimetro de
consigna
+10 V DC / mx. 4 mA
8
Comn COM Masa para las entradas/salidas analgicas
9
Entrada digital programable 1330 V DC 0 % fltrada; Ri: 2,1 k; tiempo de muestreo:
2 ms
10 Frecuencia fja 1 (CP.19) I1 Seleccin de la frecuencia fja
I1 + I2 = Frecuencia fja 3 (CP.21) 11 Frecuencia fja 2 (CP.20) I2
12 Error fallo externo I3 Seleccin de la avera externa (E.EF)
13 Frenado DC I4 Activacin frenado DC (CP.22/23)
14 Marcha adelante F Consigna del sentido de giro
15 Marcha atrs R la marcha adelante tiene prioridad
16 Habilitacin / Rearme ST Habilita los mdulos de potencia; rearme de error al
abrir
17 reset RST Rearme; sol posible en caso de fallo
Salidas digitales I = mx. 50 mA
18 Transistor de salida 1 O1 conmuta si vel.real = vel.referencia
19 Transistor de salida 2 O2 Seal de ready - conmuta durante un error
20 24 V salida Uout
Tensin de alimentacin para las entradas digitales
(24 V DC/ mx. 100 mA)
21 2030 V entrada Uin Entrada de tensin / Tensin externa
22
Masa 0V Masa para las entradas/salidas digitales
23
Rel de salidas programable Carga mx. 30 V DC / 0,011 A
24 Rel 1 / contacto NA RLA
Rel de salida programable (CP.31)
Ajuste de fbrica: Rel de fallo
25 Rel 1 / contacto NC RLB
26 Rel 1 / contacto comn RLC
27 Rel 2 / contacto NA FLA Rel de salida programable (CP.32)
Ajuste de fbrica: Interruptor dependiente de la frecu-
encia
28 Rel 2 / contacto NC FLB
29 Rel 2 / contacto comn FLC
Instalacin y conexionado
E - 19
*)
Referencia por potencimetro
310 k
Seal de consigna
010 V DC
Salida analgica
10 V DC /
mx. 5 mA
Instalacin y conexionado
3.5.2 Conexin del circuito de control
1
2
7
8
1
2
+
Seal por corrientel
020 mA
420 mA
mx. 30 V DC / 0,011 A
mx. 30 V DC / 0,011 A
Para evitar interferencias las pantallas de las entradas analgicas y digitales han de ser
diferentes. Dependiendo del uso dado a los rels de salida una pantalla nueva tendr
que ser usada.
En caso de cargas inductivas en los rels debe proveerse una proteccin
(p.e. diodo de proteccin)!
Los terminales de la regleta de control y las entradas deben estar debidamente asladas
segn norma EN 50178.
*) Conect ar una l nea de compensaci -
n de potencial, slo si una diferencia
de potencial de >30 V existe entre los
controles. Se reduce la resistencia interna
a 30 k.
E - 20
Instrucciones de utilizacin
4. Instrucciones de utilizacin
4.1 Accesorios operativos
4.1.1 Sin Panel pero con cable de servicio-HSP5
Un cable especial (nmero de articulo 00.F5.0C0-0001) ser necesario para el control de
un KEB COMBIVERT F5 sin panel operador. Se conecta entre el interface-HSP5 (X4A) y
un puerto RS-232 del PC serie (COM1 o COM2). Los cambios y modifcaciones de realizan
mediante el Programa COMBIVIS.
El cable de servicio-HSP5 consta de un conversor interno. La conexin de un cable
estndar puede provocar la destruccin del puerto interface-PC.
4.1.2 Panel digita (nmero de articulo 00F5060-1000)
Es un accesorio para el control local del KEB COMBIVERT F5. Para prevenir fallos en
la conexin/desconexin del panel, es necesario que el convertidor est en estado nOP
(habilitacin del convertidor abierta). Cuando se conecta el convertidor sin panel, ste se
conecta con los ltimos valores seleccionados en fbrica.
4.1.3 Panel con interface (nmero de articulo 00F5060-2000)
El operador con interfaz realiza las mismas funciones del operador digital. Sin embargo,
es mejorado con un interface-RS232/485 de serie.
Un cable RS-232 es necesario para la conexin del interface a un PC. El esquema de este
cable esta representado en la pgina siguiente.
Di spl ay de 5 d gi t os LED
de 7 segmentos
Display de funcionamiento/error
Normal LED iluminado
Error LED parpadeante
Teclado de doble funcin
RS232/RS485
(solo 00F5060-2000)
Control del interface
START Emisin LED
iluminado
(sol 00.F5.060-2000)
Interfaz de la diagnosis
HSP5
(solo 00F5060-2000)
PIN RS485 Seal Signifcado
1 - - reservado
2 - TxD seal de emisin RS232
3 - RxD seal de recepcin RS232
4 A RxD-A seal de recepcin A RS485
5 B RxD-B seal de recepcin B RS485
6 - VP tensin de alimentacin +5 V (Imax=50 mA)
7 C/C DGND Potencial de referencia datos
8 A TxD-A seal de emisin A RS485
9 B TxD-B seal de emisin B RS485
E - 21
Instrucciones de utilizacin
4.1.4 Control Remoto
Para el control remoto del KEB COMBIVERT F5, hay disponible un operador especial
HSP5.
Panel digita Cable
Los tres ltimos dgitos del nmero de identifcacin
indican la longitud del cable, en dm.
00F5060-9000 00F50C0-2xxx
00F5060-9001 00F50C0-3xxx
4.1.5 Otros operadores
Adems de los operadores descritos el KEB COMBIVERT puede equiparse con los
operadores para las aplicaciones especiales (Profbus, Interbus, Sercos, CAN). Usted
encontrara toda la informacin necesaria en nuestra pgina de bienvenida.
4.2 Mando por teclado
4.2.1 Parmetros y valores
Cuando se conexta la tensin al KEB COMBIVERT F5, el valor del parmetro CP.1 aparece
en el display.
La tecla de funcin (FUNC) permite pasar del
valor de parmetro al nmero de parmetro.
Con UP () y DOWN (), el nmero de
parmetro o el valor de los parmetros puede ser
incrementado/decrementado.

Al cambiar el valor de un parmetro ste es inmediatamente aceptado y almacenado
en memoria no voltil. Para ciertos parmetros el valor seleccionado no es aceptado de
inmediato. En estos casos el valor ajustado es aceptado y almacenado pulsando ENTER.
Cuando este tipo de parmetros es cambiado un punto parpadeante aparece al lado del
ltimo digito.
Pulsando le tecla ENTER, el nuevo valor es
aceptado y memorizado en memoria no voltil.
2
3
5
2
3
7
RS 232-Cable 3m
PC / Panel
Nmero de articulo 00.58.025-001D
Conector SUB-D 9 polos
operador F5 Cubierta (PE)
9pol. SUB-D acoplador
PC
E - 22
4.2.2 Reseteo de mensajes de error
Si durante el funcionamiento ocurre algn fallo, entonces la indicacin en el display es
sobrescrita con el cdigo de error. El mensaje de error se rearma con ENTER.
Error >
Con ENTER, el mensaje de error es rearmado pero no eliminado. Para rearmar el error en
s mismo, el motivo debe ser eliminado o debe rearmarse la tensin de alimentacin.
4.2.3 Password de entrada
El KEB COMBIVERT esta equipado con un sistema fcil de entender y activar. Dependiendo
del valor del pasword pueden ser activados varios modos operativos:
Display Modo
CP_ro Bloqueado (CP-Parameter) solo lectura
CP_on Liberado (CP-Parameter) lectura y escritura
CP_SE servicio (similar al anterior pero con los parmetros originales)
APPL Aplicacin parmetros (todos los parmetros y grupos del equipo)
Drivemodus (modo local, el COMBIVERT puede manejarse por el teclado)
El men admisible para la aplicacin est defnido por el constructor de la mquina. La
introduccin del pasword se realiza a trabes del parmetro CP.0. El ajuste del modo de
pasword es mantenido incluso despus de una desconexin.
Ejemplo: Cambio del modo de Pasword de solo lectura de CP,s a lectura y escritura
Password
FUNC
ENTER
UP
Instrucciones de utilizacin
E - 23
Parmetros CP
5. Descripcin de los parmetros
5.1 Basico/Compacto/General/Application sin interfaz de encoder
Parmetro Rango de ajuste Resolucin Prefjado Unidad Origin
CP.0 Password de entrada 09999 1 - - - ud.1
CP.1 Frecuencia real de salida -400400 0,0125 0 Hz - ru.3
CP.2 Frecuencia seleccionada -400400 0,0125 0 Hz - ru.1
CP.3 Estado del convertidor 0255 1 0 - - ru.0
CP.4 Corriente aparente 06553,5 0,1 0 A - ru.15
CP.5 Corriente aparente / valor pico 06553,5 0,1 0 A - ru.16
CP.6 Carga 065535 1 0 % - ru.13
CP.7 Tensin del circuito intermedio 01000 1 0 V - ru.18
CP.8
Tensin del circuito intermedio /
valor pico
01000 1 0 V - ru.19
CP.9 Tension de salida 0778 1 0 V - ru.20
CP.10 Frecuencia minima 0400 0,0125 0 Hz - op.6
CP.11 Frecuencia mxima 0400 0,0125 70 Hz - op.10
CP.12 Tiempo de aceleracin 0,00300,00 0,01 5 s - op.28
CP.13
Tiempo de deceleracin
(-1=CP.12)
-0,01300,00 0,01 5 s - op.30
CP.14 Tiempo de curva S 0,005,00 0,01 0 s - op.32
CP.15 Boost 0,025,5 0,1 LTK % - uf.1
CP.16 Frecuencia base 0400 0,0125 50 Hz - uf.0
CP.17 Estabilizacin de la tensin de salida 0650 V (off) 1 0 V E uf.9
CP.18 Frecuencia portadora 0LTK 1 LTK - E uf.11
CP.19 Frecuencia fja 1 -400400 0,0125 5 Hz - op.21
CP.20 Frecuencia fja 2 -400400 0,0125 50 Hz - op.22
CP.21 Frecuencia fja 3 -400400 0,0125 70 Hz - op.23
CP.22 Frenado DC / modo 09 1 7 - E pn.28
CP.23 Frenado DC / tiempo 0,00100,00 0,01 10 s - pn.30
CP.24 Corriente de rampa mxima 0200 1 140 % - pn.24
CP.25 Corriente constante mxima 0200 1 200:off % - pn.20
CP.26
Bsqueda de velocidad / con-
dicin
015 1 8 - E pn.26
CP.27 Aprisa parando / tiempo di rampa 0,00300,00 0,01 2 s - pn.60
CP.28
Reaccin a una sobre temperatu-
ra externa
07 1 7 - - pn.12
CP.29 Salida analgica 1 / funcin 020 1 2 - E an.31
CP.30 Salida analgica 1 / amplifcacin -20,0020,00 0,01 1 - - an.33
CP.31 Salida de rel 1 / funcin 076 1 4 - E do.2
CP.32 Salida de rel 2 / funcin 076 1 27 - E do.3
CP.33 Salida de rel 2 / nivel de conmutacin 30000,00 0,01 4 - - le.3
CP.34 Fuente del sentido de giro 09 1 2 - E op.1
CP.35 AN1 funcin 02 1 0 - E an.0
CP.36 AN1 histresis del punto cero -10,010,0 0,1 0,2 % - an.4
LTK=Depende de la unidad de potencia; E=Parmetro ENTER
E - 24
Parmetros CP
CP.3 Estado del convertidor
En el parmetro "estado del convertidor" la accin que esta desarrollando la frecuencia
en este momento es visualizada. En el caso de que un ERROR ocurra el su cdigo ser
visualizado y se podr rearmar "la visualizacin" con ENTER (El fallo es indicado con un
LED parpadeante).
nOP no Operation; el terminal que permite la habilitacin del convertidor no esta
cerrado; la modulacin esta inactiva; la tensin de salida = 0 V; el motor no est
controlado
LS Low Speed; sentido de giro no seleccionado; la modulacin esta inactiva; la
tensin de salida = 0 V; el motor no est controlado
FAcc Forward Acceleration; el motor acelera hacia adelante
FdEc Forward Deceleration; el motor decelera hacia adelante
rAcc Reverse Acceleration; el motor acelera hacia atrs
rdEc Reverse Deceleration; el motor decelera hacia atrs
Fcon Forward Constant; el motor gira hacia adelante con una velocidad constante
rcon Reverse Constant; el motor gira hacia atrs con una velocidad constante
Los mensajes de estado y la informacin detallada de que hacer cuando, puede localizarse
en la pagina en internet de KEB www.keb.de ==>Documentation ==> Operating Instructions
==> Other ==> Service informations ==> Error and status messages.doc.
CP.17 Estabilizacin de la tensin de salida
Este parmetro permite regular la tensin de salida en funcin de la frecuencia base. Las
variaciones en la tensin de alimentacin al convertidor as como al circuito intermedio slo
tienen una pequea incidencia en la tensin de salida (caracterstica U/f). Esta funcin permi-
te, entre otras cosas, la adaptacin de la tensin de salida para los motores especiales.
CP.22 Frenado DC / modo
Con un frenado DC, el motor no decelera con una rampa. Un frenado rpido se produce
por una inyeccin de corriente continua en el motor. Este parmetro defne el modo de
activacin del frenado DC.
Valor Activacin
0 Frenado DC desactivado.
1 El frenado DC se activa desconectando el sentido de giro y cuando se alcanza
0 Hz. El tiempo de frenado depende de CP.23 o de una nueva conexin del
sentido de giro.
2* Frenado DC; tan pronto como se desactiva el sentido de giro.
3* DC-braking, cuando cambia la orden el sentido de giro o cuando esta ausente.
4* Despus de desconectar la orden del sentido de giro y la frecuencia de salida
desciende por debajo de 4 Hz
5* Frenado DC; cuando la frecuencia de salida desciende por debajo de 4 Hz.
6* Frenado DC; tan pronto como el valor de referencia desciende por debajo de
4 Hz.
7* Frenado DC; cuando la entrada I4 se activa (circuito de control B = 0)
8 Frenado DC; mientras la entrada I4 est activada (circuito de control B = 0)
9 Frenado DC; despus de activar la modulacin.
* El tiempo de frenado depende de la frecuencia de salida.
E - 25
Parmetros CP
CP.24 Corriente de rampa mxima
Esta funcin protege al convertidor de frecuencia de sobre corrientes durante la rampa
de aceleracin. Cuando en la rampa se alcanza el valor, aqu seleccionado, la rampa se
detiene hasta que el valor de la corriente disminuye de nuevo. El parmetro CP.3 indica
"LAS" cuando se activa esta funcin.
CP.25 Corriente constante mxima
Esta funcin protege al convertidor de frecuencia contra sobre corrientes durante la marcha
a frecuencia constante. Cuando la corriente excede del valor ajustado, en este parmetro,
la frecuencia de salida se reduce hasta que el valor de la corriente cae por debajo del valor
seleccionado. El parmetro CP.3 indica "SSL" cuando se activa esta funcin.
CP.26 Bsqueda de velocidad / condicin
Cuando se conecta un convertidor de frecuencia a un motor que decelera por su inercia,
puede producirse un fallo causado por la diferencia de las frecuencias de excitacin.
Activando la funcin de bsqueda de velocidad el convertidor busca la velocidad real del
motor, adaptando su frecuencia de salida y acelera con la rampa seleccionada hasta la
velocidad de consigna. Este parmetro determina la condicin por la que la funcin se
activa. Durante la bsqueda CP.3 indica "SSF".
Con varias condiciones debe ser entrada la suma de los valores. Ejemplo: CP.26=12 signifca
despus del rearme y despus de Autorearme UP.
Valor Condicin
0 funcin off
1 al habilitar el control
2 al conectar la alimentacin
4 despus de un rearme
8 despus de un auto-rearme UP
CP.28 Reaccin a una sobre temperatura ext.
Est e par met r o det er mi na l a r espuest a del equi po a l a det ecci n de
sobretemperatura de una sonda externa. Ajuste de fbrica = off. En el momento de activar esta
funcin los terminales T1/T2 han de ser conectados. Despus ajustar la respuesta segn la si-
guiente tabla. Si no persiste la condicin de sobre temperatura, el mensaje E.ndOH (o A.ndOH)
aparecer. Solo en este punto es posible resetear el error o efectuar un reset automti-
co.
E - 26
Parmetros CP
CP.28 Display Reaccin Resetear
0 E.dOH desabilita la modulacin inmediatamente
Eliminar fallo;
reset
1* A.dOH Aprisa parando / deshabilita la modulacin cuando
la velocidad es 0
2* A.dOH Aprisa parando / con par a velocidad 0
3 A.dOH desabilita la modulacin inmediatamente
Automatic
reset, cuando
el fallo no
persiste
4* A.dOH Apri sa parando / deshabi l i ta l a modul aci n
cuando la velocidad es 0
5* A.dOH Aprisa parando / con par a velocidad 0
6* sin sin efecto en el equipo; Con CP.31/32 posible control
de elemento externo (e.g.ventilador)
no aplicable 7 sin sin efecto en el equipo; Mal funcionamiento no!
La indicacin de la temperatura externa no esta
activada.
*) Si despus de 10 s el motor aun esta muy cal i ente, el error E.dOH se
activara y la modulacin desaparecer!
CP.29 Salida analgica 1 / funcin
CP.29 defne la funcin de la salida analgica 1.
Valor Funcin Estandardizacin
0100 % (0100 %)
0 Frecuencia actual absoluto CP.3 0100 Hz
1 Frecuencia seleccionado absoluto CP.2 0100 Hz
2 Frecuencia actual CP.3 0100 Hz
3 Frecuencia seleccionado CP. 2 0100 Hz
4 Tensin de salida CP.9 0500 V
5 Tensin del circuito intermedio CP.7 01000 V
6 Corriente aparente CP.4 02 corriente nominal
7 Corriente activa ru.17 02 corriente
nominal
810 Slo para el modo aplicacin
11 Corriente activa absoluto ru.17 02 corriente nominal
12 Temperatura del modul de la salida ru.38 0100 C
13 Temperatura del motor ru.46 0100 C
1418 Slo para el modo aplicacin
19 Frecuencia de rampa ru.2 0100 Hz
20 Frecuencia de rampa absoluto ru.2 0100 Hz
CP.31 Salida de rel 1 / Funcin (terminales X2A.24...26)
CP.32 Salida de rel 2 / Funcin (terminales X2A.27...29)
El nivel de cambio de la funcin en CP.32 = 100,00.
El nivel de cambio de la funcin en CP.32 se ajusta en CP.33!
Valor Funcin
0 Sin funcin (generalmente desconectado)
1 Generalmente conectado
2 Seal de marcha; incluso con inyeccin DC
3 Seal de preparado (sin error)
E - 27
Parmetros CP
4 Rel de fallo
5 Rel de fallo (no conmuta en un error de baja tensin)
6 Aviso o Fallo de un "abnormal stopping"
7 Seal de aviso de sobrecarga
8 Seal de aviso de sobretemperatura de los modulos de potencia
9 Seal de alarma de sobre temperatura en el motor
11 Seal de aviso de exceso de temperatura interior OHI
12 Rotura del cable 4...20 mA en la entrada analgica 1
14 Lmite de corriente constante (bloqueo, CP.25) excedido
15 Lmite de corriente de rampa (LA-Stop, CP.24) excedido
16 Frenado DC activo
20 Valor real = valor consigna (CP.3=Fcon; rcon; no en noP, LS, error, SSF)
21 Aceleracin (CP.3 = FAcc, rAcc, LAS)
22 Deceleracin (CP.3 = FdEc, rdEc, LdS)
23 Sentido de giro real = sentido de giro de consigna
24 Carga (CP.6) > nivel de conmutacin
25 Corriente activa > nivel de conmutacin
26 Tensin del circuito intermedio (CP.7) > nivel de conmutacin
27 Frecuencia actual (CP.1) > nivel de conmutacin
28 valor de frecuencia seleccionado (CP.2) > nivel de conmutacin
31 Valor consigna absoluto en AN1 > nivel de conmutacin
32 Valor consigna absoluto en AN2 > nivel de conmutacin
34 Valor consigna en AN1 > nivel de conmutacin
35 Valor consigna en AN2 > nivel de conmutacin
40 Lmite de corriente del hardware; activo
41 Modulacin activa
44 Estado del convertidor > nivel de conmutacin
45 Temperatura del modul de la salida > nivel de conmutacin
46 Temperatura del motor > nivel de conmutacin
47 Valor de rampa de la salida > nivel de conmutacin
48 Corriente aparente (CP.4) > nivel de conmutacin
49 Marcha adelante (no en noP, LS, parada rpida, error)
50 Marcha atrs (no en noP, LS, parada rpida, error)
63 Valor absoluto ANOUT1 > nivel de conmutacin
64 Valor absoluto ANOUT2 > nivel de conmutacin
65 Valor ANOUT1 > nivel de conmutacin
66 Valor ANOUT2 > nivel de conmutacin
70 Tensin de excitacin activo (rel de seguridad)
73 Potencia activa (absoluto) > nivel de conmutacin
74 Potencia activa > nivel de conmutacin
Ningn valor es listado slo es para el modo de aplicacin.
E - 28
Parmetros CP
CP.34 Fuente del sentido de giro
La seleccin de la fuente y el modo de evaluacin del sentido de giro es defnido con
este parmetro (Parmetro ENTER). Con CP.34 no se modifca el sentido de giro de las
velocidades fjas (CP.19...21).
Valor Sentido de giro
0/1 slo para el modo aplicacin
2 Seleccin por terminales adelante/atrs; la seleccin de valores negativos es
tomada como cero (ajuste de fbrica)
3 Seleccin por terminales adelante/atrs; valores negativos son evaluados segn
la suma
4 Seleccin por terminales marcha/paro (X2A.14) y adelante/ atrs (X2A.15); valores
negativos son tomados como cero
5 Seleccin por terminales marcha/paro (X2A.14) y adelante/ atrs (X2A.15); valores
negativos son evaluados segn la suma
6 Valor seleccionado dependiente, valores positivos - giro horario; valores negati-
vos - giro antihorario. muss Con valor seleccionado "0" es conmutado al status
"Low speed" (LS)
7 Valor seleccionado dependiente, valores positivos - giro horario; valores negativos
- giro antihorario; el sentido de giro es indicado si la referencia es "0"
8/9 slo para el modo aplicacin
CP.35 AN1 funcin
La seleccin del valor de entrada 1(AN1) puede funcionar con varios niveles de seal. Para
evaluar correctamente la seal, este parmetro debe ser adaptado a la fuente de seal. En la
targeta de control F5 Basic tallas A o B no hace falta reajustar la seal de alimentacin .
Valor Seal de consigna
0 010 V DC / GENERAL/COMPACT Ri = 55 k / BASIC Ri = 30 k
1 020 mA DC / Ri = 250
2 420 mA DC / Ri = 250
E - 29
Certifcaciones
6. Certifcaciones
6.1 Marca CE
Los convertidores de frecuencia y servo accionamientos marcados CE han sido
desarrollados y fabricados de acuerdo a la normativa de Baja Tensin Directiva 2006/95/
EEC.
La puesta en marcha no debe empezarse hasta que se determine que la instalacin
cumple 2006/42/CE (directiva de mquina) as como la directiva EMC (2004/108/CE)
(nota EN 60204).
Los variadores de frecuencia y servos renen los requisitos de la directiva de Bajo-voltaje
2006/95/EEC. Las normas armonizadas de las series EN 61800-2 han sido usadas.
ste es un producto de disponibilidad limitada de acuerdo con IEC 61800-3. Este producto
puede causar radio interferencias en zonas residenciales. En este caso el usuario puede
necesitar tomar las medidas correspondientes.
6.2 Marca UL
Se marca la aceptacin de acuerdo con UL con el logo adjunto, en la
placa de caractersticas del variador.
Para la conformidad de acuerdo con la norma UL para su uso en el mercado de Norte
Amrica han de observar las siguientes instrucciones:

240V units
Suitable For Use On A Circuit Capable Of Delivering Not More Than 10kA rms
Symmetrical Amperes, 240 Volts Maximum when Protected by Fuses or see Instruction
Manual for Alternate BCP.
480V units
Suitable For Use On A Circuit Capable Of Delivering Not More Than 10kA rms
Symmetrical Amperes, 480 Volts Maximum when Protected by Fuses or see Instruction
Manual for Alternate BCP.

Maximum Surrounding Air Temperature 45 C (113 F)

For control cabinet mounting as Open Type

Use in a pollution degree 2 environment

Use 60/75C Copper Conductors Only

Motor protection by adjustment of current parameters.For adjustement see application

manual parameters Pn.14 and Pn.15

Not incorporated Overspeed Protection

Overload protection at 130 % of inverter output rated current (see type plate)

Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protection.
Branch circuit protection must be provided in accordance with the Manufacturer In-
structions, National Electrical Code and any additional local codes, or the equivalent.
Certifcaciones
E - 30
7. Manuales adicionales
Usted puede encontrar manuales de instrucciones para su descarga desde
www.keb.de > Documentation > Operation instruction
Instrucciones generales" General instructions"
Instrucciones de instalacin EMC
Especifcaciones de las unidades
Parte 1 Circuito de Potencia
Parte 2 Circuito de Control
Notas de servicio "Service notes"
Listas de Up/Download de parmetros para KEB COMBIVERT
Cdigos de Error
Instrucciones e informacin del departamento de desarrollo
Manuales de Aplicacin
Manuales predefnidos de algunos clientes
Programacin de las entradas digitales
entrada fusible UL COMBIVERT F5
Acuerdos y aprobaciones
Declaracin de conformidad CE
UL-Targeta amarilla (http://www.ul.com)
E - 31
Notas
KEB Antriebstechnik Austria GmbH
Ritzstrae 8 A-4614 Marchtrenk
fon: +43 7243 53586-0 fax: +43 7243 53586-21
net: www.keb.at mail: info@keb.at
KEB Antriebstechnik
Herenveld 2 B-9500 Geraadsbergen
fon: +32 5443 7860 fax: +32 5443 7898
mail: vb.belgien@keb.de
KEB Power Transmission Technology (Shanghai) Co.,Ltd.
No. 435 Qianpu Road, Chedun Town, Songjiang District,
CHN-Shanghai 201611, P.R. China
fon: +86 21 37746688 fax: +86 21 37746600
net: www.keb.cn mail: info@keb.cn
KEB Antriebstechnik Austria GmbH
Organizan sloka
K. Weise 1675/5 CZ-370 04 esk Budjovice
fon: +420 387 699 111 fax: +420 387 699 119
net: www.keb.cz mail: info.keb@seznam.cz
KEB Antriebstechnik GmbH
Wildbacher Str. 5 D08289 Schneeberg
fon: +49 3772 67-0 fax: +49 3772 67-281
mail: info@keb-drive.de
KEB Espaa
C/ Mitjer, Nave 8 - Pol. Ind. LA MASIA
E-08798 Sant Cugat Sesgarrigues (Barcelona)
fon: +34 93 897 0268 fax: +34 93 899 2035
mail: vb.espana@keb.de
Socit Franaise KEB
Z.I. de la Croix St. Nicolas 14, rue Gustave Eiffel
F-94510 LA QUEUE EN BRIE
fon: +33 1 49620101 fax: +33 1 45767495
net: www.keb.fr mail: info@keb.fr
KEB (UK) Ltd.
6 Chieftain Buisiness Park, Morris Close
Park Farm, Wellingborough GB-Northants, NN8 6 XF
fon: +44 1933 402220 fax: +44 1933 400724
net: www.keb-uk.co.uk mail: info@keb-uk.co.uk
KEB Italia S.r.l.
Via Newton, 2 I-20019 Settimo Milanese (Milano)
fon: +39 02 3353531 fax: +39 02 33500790
net: www.keb.it mail: kebitalia@keb.it
KEB Japan Ltd.
1516, 2Chome, Takanawa Minato-ku
JTokyo 108-0074
fon: +81 33 445-8515 fax: +81 33 445-8215
mail: info@keb.jp
KEB Korea Seoul
Room 1709, 415 Missy 2000
725 Su Seo Dong, Gang Nam Gu
ROK-135-757 Seoul/South Korea
fon: +82 2 6253 6771 fax: +82 2 6253 6770
mail: vb.korea@keb.de
KEB RUS Ltd.
Lesnaya Str. House 30, Dzerzhinsky (MO)
RUS-140091 Moscow region
fon: +7 495 550 8367 fax: +7 495 632 0217
net: www.keb.ru mail: info@keb.ru
KEB Sverige
Box 265 (Bergavgen 19)
S-43093 Hls
fon: +46 31 961520 fax: +46 31 961124
mail: vb.schweden@keb.de
KEB America, Inc.
5100 Valley Industrial Blvd. South
USA-Shakopee, MN 55379
fon: +1 952 224-1400 fax: +1 952 224-1499
net: www.kebamerica.com mail: info@kebamerica.com
KEB
Mat.No. 00F50SM-KB03
Rev. 1F
Date 09/2012
More and newest addresses at http://www.keb.de
Karl E. Brinkmann GmbH
Frsterweg 36-38 D-32683 Barntrup
fon: +49 5263 401-0 fax: +49 5263 401-116
net: www.keb.de mail: info@keb.de
KEB worldwide