T R I O D E

LIVRE 1
MISSION DE L EGLISE ORTHODOXE
EVECHE DE KATANGA
KOLWEZI CONGO
2012
1
DIMANCHE DU PUBLICAIN ET DU PHARISIEN
Le samedi aux vpres
aprs le psaume d'entre, on chante Heureuxl'hommeet tout le cathisme 1.
Au Lucernaire: sur 10 stichres, 7 de l'Octoque et 3 du Triode. Ton 1
Frres, ne prions pas comme le Pharisien, Car celui qui s'lve lui-mme sera abaiss, Humilions
nousdevant Dieu appelant danslejenecommelePublicain, Dieu, pardonnenousqui avonspch. (bis)
Le Pharisien vaincu par la vanit, et le Publicain courb sous le repentir, s'approchrent de Toi le
seul Matre. L'un qui se glorifiait fut priv des biens. Mais l'autre qui n'osait parler fut digne des dons.
Danscesgmissementsaffermismoi, Christ Dieuqui aimesl'homme.
Gloire ton 8
Seigneur qui domines l'univers. J esais combien peuvent les larmes. Des portes delamort elles ont
ramenEzchias. Delongues fautes elles ont dlivrlapcheresse. Plus quelePharisienelles ont justifi
lePublicain. J eTeprie, comptemoi parmi eux, aiepitidemoi.
Et maintenant Thotokiondogmatiqueduton
Apostiches de l'Octoque
Gloire ton 5
Mes yeux sont alourdis sous mes iniquits. J enepeux ni contempler ni voir lahauteur duciel. Fais
commelePublicainreoismoi qui merepens. Sauveur aiepitidemoi.
Et maintenant thotokion, dummeton:
Tuesletempleet laporte. lepalaiset letrneduRoi. Viergetoutevnrable, par Toi leSeigneur, le
Christ monRdempteur, s'est rvlceuxqui taient danslestnbres, Il est leSoleil delajustice, Il veut
clairer ceux quedesapropremainIl acrs sonimage. Toutedignedelouanges qui as prs deLui la
libertmaternelle, intercdetoujourspour lesalut denosmes.
Le tropaire Vierge Marie, Mre de Dieu se chante trois fois la fin des vpres, lorsqu'il y a vigiles.
Sinon, apolytikion et thotokion de l'Octoque.
Dimanche du Publicain et du Pharisien
Matines
Aprs l'vangile de l'aube et le psaume 50
Gloire ton 8: Ouvremoi les portes durepentir Toi qui donnes lavie. Car vers tontemplesaint se
lvemonesprit, portant tout souillletempleducorps. Maispurifiemoi compatissant danslamisricorde
detonamour.
Et maintenant: Conduis moi sur lechemin du salut, MredeDieu. Car dans les fautes infmes
j'ai souillmonme, danslangligencej'ai dpensmavie. Par tespriresdlivremoi detouteimpuret.
Verset ton 6 Aie piti de moi, Dieu, dans ton grand amour. Dans l'abondance de tes compassions
effacemonpch.
Malheureux considrant le nombre de mes fautes, je crains le jour terrible du J ugement. Mais
confiant dansl'amour detamisricorde, jeT'appellecommeDavid. Aiepitidemoi, Dieu, danstongrand
amour.
Canons du dimanche de l'Octoque: de la Rsurrection (4 hir.), de la Croix et Rsurrection (2), de la
Mre de Dieu (2), puis du Triode (6), au ton 6:
1re ode
Hirmos: Isral marchait dansl'abmecommesur laterre
LeChrist par les paraboles nous engageredresser lavie, Il relvelePublicaindesonabaissement,
et montrelePharisienabaisspar lasuffisance.
2
Voyant de l'humilit venir la rcompense de l'lvation, et de l'orgueil les peines de la chute,
recherchelesbiensduPublicain, et mpriselamalicepharisienne.
Par l'orgueil tout bien se perd. Mais par l'humilit tout mal est dtruit. Fidles embrassons la.
Mprisonsclairement lavanit.
Le Roi de l'univers qui voulait humbles ses disciples les exhorta, Il leur apprit rechercher le
gmissement et l'humilitduPublicain.
Gloire Comme le Publicain je gmis. Dans les implorations continuelles, Seigneur je viens ta
misricorde. Aiecompassiondemoi aussi qui mnemaintenant maviedansl'humilit.
Et maintenant La pense, la volont, l'attente, le corps, l'me et l'esprit. Souveraine je te les
consacre. Deladuretdesennemis, destentationset delamenacevenir dlivremoi et sauvemoi.
Katavasia J 'ouvrirai labouche
3me ode Il n'est pasdesaint commetoi
Delaboueet des passions l'humbleest relev. Mais delahauteur des vertus tombedurement tout
cur orgueilleux. Fuyonslesvoiesdelamalice.
La vanit pille le trsor de la justice. Mais l'humilit disperse la multitude des passions. Apprends
nous, Sauveur, suivrelavoieduPublicain.
Nous frappant la poitrine comme le Publicain, le cur douloureux nous appelons. Dieu pardonne
nousqui avonspch. Puissionsnousrecevoir sonabsolution.
Fidles, prenons le chemin de la ferveur, dcouvrons la douceur, menons une vie humble, dans le
gmissement ducur, l'implorationet laprire. Puissionsnousrecevoir deDieulepardon.
Gloire Fidles, rejetons ladmesuredel'emphase, laviolencedel'orgueil, l'odieuseprsomption,
lafollecruautduPharisien, lapirechosedevant Dieu.
Et maintenant Confiant en toi l'unique refuge, que je ne dchoie pas de la bonne attente. Mais
Viergepure, quejetrouvetonsecours, dlivrdetout lemal desennemis.
Cathisme
Ton 4 L'humilitrelevalePublicain qui semprisait confondu sous lemal, et disait au Crateur:
Pardonnemoi. Maisl'orgueil fit dchoir delajustice, lePharisienarrogant. Quittonslemal et recherchons
lebien.
Gloire L'humilit releva le Publicain qui implorait le pardon et il fut justifi. Nous tous qui
sommes tombs dans laprofondeur dumal imitons le. Dufondducur appelons leSauveur. Nous avons
pch. Pardonnenous, Toi qui seul aimesl'homme.
Et maintenant Reois, Souveraine, nos prires, et porte les, Toute Pure, ton Fils et ton Dieu.
Dlivre des malheurs ceux qui vont toi. Brise les piges et renverse l'audace des athes qui s'arment
contretesserviteurs.
4me ode Christ mapuissance
Le Verbe qui s'abaissa jusqu' prendre la forme du serviteur, montra la voie la meilleure de
l'lvation: l'humilit. Tousceuxqui lasuivent ens'humiliant sont levs.
3
Le juste Pharisien s'leva et fut abaiss. Mais le Publicain accabl sous la charge de ses maux
s'humiliaet fut relev. Contretouteespranceil revint justifi.
Delarichessedesvertusl'orgueil aconduit l'indigence. Maisdel'extrmepauvretonoustions,
l'humilitnousmnelajustice.
Matre, Tuas prdit queTuT'opposerais aux orgueilleux. Mais, Sauveur, Tuas donntagrceaux
humbles. Envoienoustagrce, nousqui maintenant sommeshumilis.
Gloire Le Sauveur qui nous lve toujours vers la hauteur divine, le Matre qui nous exalte a
rvll'humilit, Il alavdesesmainslespiedsdesdisciples.
Et maintenant Vierge qui as enfant la Lumire inaccessible, dissipe les tnbres de mon me
danslerayonnement delaSplendeur, et conduismaviesur lescheminsdusalut.
5me ode Danslasplendeur divineentabont
Efforons nous d'imiter les vertus du Pharisien et de rechercher l'humilit du Publicain. Mais
mprisons, enl'unet l'autre, ledsordre, l'orgueil et lasouilluredesfautes.
Lechemindelajusticetait dsert. LePharisienfut rejetqui lesuivait uni l'orgueil. Mais par la
vertuqui nouslve, lePublicain, reut pour compagnedevoyagel'humilit.
LePharisiencroyait aller sur lechar des vertus. Mais lePublicaincourant piedprcdalechar, Il
joignait l'humilitl'imploration.
Ouvronstousl'intelligencelaparaboleduPublicain. Venez, recherchonsseslarmes. PortonsDieu
unesprit bris. Et demandonslarmissiondesfautes.
Gloire Soyonssages, rejetonsl'impudencehautaineet mchante, l'audaceet lemauvaisorgueil du
Pharisien, afinden'trepasdpouillsdelagrcedivine.
Et maintenant Nous nous rfugions tous en toi, toute Bonne. Envoie nous la verge de la
puissance. Donnenousdedominer aumilieudesennemis. Dlivrenousdetout mal.
6me ode Voyant soulevpar latemptedestentations
LePublicainet lePharisiencouraient ensemblesur lestadedelavie. Mais l'unpossdpar l'orgueil
sombradanslahonte. Et l'autrefut sauvpar l'humilit.
Nous qui parcourons le justechemin de lavie, imitons dans notredsir lesentiment du Publicain.
Fuyonsl'orgueil infmeduPharisienet nousvivrons.
Recherchons les gestes du Sauveur J sus et son humilit, nous qui dsirons trouver la demeure
infiniedelajoie, entrer danslepaysdesvivants.
Matre, Tuas montrtes disciples l'humilitqui lve, enceignant tes reins d'unlingeet enlavant
leurspieds. Tuleur apprenaiscomment T'imiter.
Gloire LePharisienmenait saviedans les vertus et lePublicaindans les fautes. Mais l'unpar la
foliedel'orgueil fut abaiss. L'autreensonhumilitfut lev.
Et maintenant J efuscrenuet simple, mavietait pure. Maispar laduplicitdelatransgression
l'ennemi m'arevtudel'paisseur delachair. Maintenant par tamdiation, Vierge, jesuissauv.
Kondakion
4
Ton 4 Fuyons l'orgueil du Pharisien. Mais apprenons l'humilit du Publicain. Implorons et
invoquons leSauveur. Pardonnenous, seul Rconciliateur.
Autre Kondakion
Ton 3 Pcheurs, commelePublicainimplorons leSeigneur. Il est notreMatre, prosternons nous
devant Lui. Car Il veut lesalut detous les hommes et donnel'absolution ceux qui serepentent. Il s'est
incarnpour nous, DieuaveclePresanscommencement.
Ikos Frres, humilions nous tous. De nos gmissements, de nos implorations frappons notre
conscience, afinquedans lejugement ternel, fidles et innocents, nous puissions trouver l'absolution. L
est levrai repos, et prionspour levoir. Lpasseront lasouffrance, latristesseet lesgmissementsducur,
enl'EdenmerveilleuxquecraleChrist, DieuaveclePresanscommencement.
Synaxaire Cejour nousfaisonsmmoiredelaparaboleduPublicainet duPharisien, danslesaint
Evangile.
Qui est commelePharisien, qu'il s'loignedusanctuaire. Car leChrist est dedans, qu'ondoit recevoir
dansl'humilit.
Par l'intercessiondetous tes saints qui firent degrandes choses, Christ notreDieu, aiepitidenous
et sauvenous. Amen.
7me ode Unangesur lessaintsEnfants
Soulevpar les uvres delajustification, lePharisienqui sevantait sans mesure, fut emportdans
lespigesdelavanit. Maislevsur l'ailelgredel'humilit, lePublicainapprochaDieu.
Par l'chelledel'humilitlePublicainfut levdans lahauteur des cieux. Mais lePharisiensoulev
par lavainelgretde l'orgueil, allase poser en enfer. Le malin tend ses piges. Il dpouilleles justes
dans les uvres delavanit. Il enchaneles pcheurs dans les filets dudsespoir. Deces maux efforons
nousdenousdlivrer, nousqui dsironssuivrelePublicain.
Prosternonsnousdevant Dieudansnotreprire, fidles, par noslarmeset nosimplorationsardentes,
imitant duPublicainl'humilitqui nouslve, et chantant: Tuesbni, DieudenosPres.
Gloire Matre, enseignant les disciples Tu leur disais de ne pas avoir de penses orgueilleuses.
Sauveur Tuleur apprenaischeminer avecleshumbles. FidlesnousT'invoquons: Tuesbni, Dieudenos
Pres.
Et maintenant Entoi, Sainte, nous reconnaissons labeaut, l'chelledivinequevit J acob, tendue
d'enbasverslahauteur, qui d'enhaut nousdonnaDieuincarn, et relevalesmortels.
8me ode DelaflammeTuastirlarose
Le Publicain qui implorait humblement, trouva le Seigneur compatissant et fut sauv. Mais par
l'infamiedesalangueprsomptueuse, lePharisienfut dchudelajustice.
Fidles, fuyons la prsomption du Pharisien, sa prtention de puret. Appelons sur nous la
compassion. Recherchonsl'humilit, lesentiment duPublicain.
Fidles, disons dans lesanctuaireles paroles duPublicain. Dieupardonnemoi. Puissions nous avec
lui trouver l'absolution, dlivrsdel'orgueilleuseinfamieduPharisien.
Recherchons tous l'imploration du Publicain. Appelons Dieu dans la chaleur des larmes. Toi qui
aimesl'homme, nousavonspch. Misricordieuxcompatis, pardonneet sauve.
5
Bnissons Dieu exaua l'imploration du Publicain et le justifia. A tous Il montra comment
s'humilier toujoursdanslesgmissementset leslarmes, endemandant l'absolutiondesfautes.
Et maintenant J eneconnaispasd'autreaidequetoi. Toutepure, jeportetonintercession. jeporte
tamdiationauprsdeCelui qui naquit detoi. Dlivremoi detout cequi m'afflige.
9me ode Il est impossibleauxhommesdevoir Dieu
Recevant du Christ l'humilit, la voie de l'lvation, recherchons l'exemple du salut, le geste du
Publicainet rejetonstouteprsomption, enimplorant humblement lepardondeDieu.
Rejetons l'orgueil del'me. Acqurons une pensedroite dans l'humilit. Ne cherchons pas nous
justifier nous-mmes. Mprisons laprsomptiondelavanit. Et implorons avec lePublicainlepardonde
Dieu.
Portons au Crateur les prires implorantes du Publicain. Dtournons nous des prires ingrates du
Pharisien, des paroles orgueilleuses qui jugent les autres. Puissions nous recevoir lepardon deDieu et la
lumire.
Chargd'un lourd essaimdefautes, jedborde demal et dpasselePublicain. Mais jeporteaussi
l'orgueilleuseprsomptionduPharisien. J esuisdepartout privdetouslesbiens. Seigneur pargnemoi.
Rends dignes de ta batitude ceux qui pour Toi sont pauvres en esprit. Suivant le conseil de ton
ordre, nousTeportonsunesprit bris. Reois, Sauveur, et sauveceuxqui T'adorent.
Gloire LePublicainqui danslafoi montaausanctuairepour prier Dieufut justifi. Approchant le
cur bris, danslesgmissementset leslarmes, il fut dchargpar sespriresdufardeaudespchs.
Et maintenant Donne ceux qui te vnrent et exaltent ton enfantement, seule Bnie, de te
chanter, toute Pure, de te glorifier, de te dire bienheureuse. Car tu es la gloire des chrtiens, ton
intercessionest reuedevant Dieu.
Exapostilaire du dimanche
Gloire Fuyons la mauvaise arrogance du Pharisien. Mais apprenons la bonne humilit du
Publicain, afin qu'invoquant Dieu avec lui nous soyons levs. Pardonnetes serviteurs, Christ ndela
Vierge. Sauveur qui asvoulusouffrir lacroix, et asressuscittonmondedanslapuissancedivine.
Et maintenant LeCrateur Dieudel'univers, prit unechair mortelleentonseinpur, ViergeMre,
Il renouvelatoutemanaturecorrompue, telaissant aprscommeavant l'enfantement. Danslafoi tousnous
techantons: Rjouistoi, gloiredumonde.
Aux Laudes, 4 stichres de l'Octoque, 4 stichres du Triode
Ton 1 Frres ne prions pas comme le Pharisien. Car celui qui s'lve lui mme sera abaiss.
Humilions nous devant Dieu, appelant dans lejenecommelePublicain. Dieu, pardonnenous qui avons
pch.
LePharisienvaincupar lavanit, et lePublicaincourbsouslerepentir, s'approchrent deToi leseul
Matre. L'unqui seglorifiait fut privdesbiens. Maisl'autrequi n'osait parler fut dignedesdons. Dansces
gmissementsaffermismoi. Christ Dieuqui aimesl'homme.
V. LveToi, Seigneur monDieu. Ques'lvetamain. N'oubliepastespauvreslafin.
Ton 3 Reconnais mon me, ce qui spare le Publicain et le Pharisien. De l'un mprise la parole
orgueilleuse. Del'autrerecherchelapriredouloureuseet appelle. Dieu, pardonnemoi qui ai pch. Aie
pitidemoi.
6
V. J eTeconfesserai Seigneur, detout moncur. J eraconterai toutestesmerveilles.
Ton 3 Fidles, mprisant la parole orgueilleuse du Pharisien, mais recherchant la prire
douloureuse du Publicain, vitons les penses hautaines, humilions nous. Recueillons nous et appelons.
Dieu, pardonnenospchs.
Gloire Ton 8. Seigneur, Tuas condamnlePharisienqui sejustifiait lui-mmepar lagloiredes
uvres, et Tu as justifi le Publicain qui s'humiliait et implorait le pardon. Car Tu ne permets pas les
penses orgueilleuses, et Tu protges les curs briss. A nous qui humblement nous prosternons devant
Toi qui assouffert pour nous, donnel'absolutionet legrandamour.
Et maintenant Ton 2. Tuesbnieaudessusdetout, ViergeMredeDieu. Car par Celui qui en
toi s'est incarn, l'enfer atpris. Adamrappel, lamaldictiondtruite. Evedlivre, lamort anantie, et
nous, nous avons reulavieet nous chantons. Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi.
GloireToi.
Grandedoxologie, litanieset cong.
dimanche du publicain et du pharisien
Liturgie
Prokimenondutondel'Octoque
Eptre 2Tim. 3, 10-15
Allluiaet Versetsdutondel'Octoque
Evangile Luc81, 10-14
Communion Louez leSeigneur duhaut descieux, louez ledansleshauteurs. Alleluia(3).
DIMANCHE DU FILS PRODIGUE
Samedi Vpres
Stichres du Lucernaire: sur 10
7 stichres de l'Octoque, 3 stichres du Triode
Ton 1 Jtaisdanslevivant paysdel'innocence, maisj'ai semlepchsur laterre. J 'ai rcoltsous
la faucille les pis de la ngligence. J 'ai fait des meules avec les gerbes de mes actes, et ne les ai pas
tendues sur l'aire du repentir. Mais je Teprie, notre Dieu qui es avant les sicles et cultives le monde,
vanneauvent detamisricordelapailledemes uvres, versedans monmelebldel'absolution, porte
moi danslesgreniersduciel et sauvemoi. (bis)
Reconnaissons frres la puissance du mystre. Du pch le fils prodigue revient vers le foyer
paternel. Toutebont, lePrepart sarencontreet l'embrasse. Il lui rendlessignesdesagloire, et comble
dejoiemystiqueceux qui sont en haut en immolant leveau gras, pour quenotreviesoit digned'treau
Prequi sacrifiaensonamour del'homme, et lavictimeglorieuse, leSauveur lenosmes.
Gloire Ton 2. O dequels biens, malheureux, jemesuis priv. Odequel Royaumejesuis tomb,
en mamisre. J 'ai dpenselarichessequej'avais reue, j'ai transgressl'ordre. Hlas, pauvreme, tu es
condamneau feu ternel. Appelleavant lafinleChrist notreDieu. Commelefils prodigue, reois moi,
Dieu, aiepitidemoi.
Et maintenant Thotokiondel'Octoque
Apostichesdel'Octoque
Gloire
Ton 6. Jai disperslarichessedudonpaternel. Malheureux j'ai mangaveclesbtesqui n'ont pas
deraison. J 'taispuis, affam, j'enviaisleur nourriture. MaisjesuisrevenuverslePremisricordieux et
7
j'appelledansleslarmes. Reoismoi commeunserviteur prosterndevant tonamour del'homme, et sauve
moi.
Et maintenant
Ton 6 Christ leSeigneur, monCrateur et monrdempteur, est venudetonsein, ToutePure-Il m'a
revtu, Il adlivrAdamdel'anciennemaldiction. A Toi ToutePure, laMredeDieu, laViergeen
vrit, nous necessons dedirelasalutationdel'ange:. Rjouis Toi, Souveraine, protection, refugeet salut
denosmes.
Dimanche du Fils Prodigue
Matines
Aprs le polyeleos (Ps. 135, 136) est chant le Ps. 137: "Au bord des fleuves de Babylone"
Aprs l'vangile de l'aube et le psaume 50
Gloire Ton 8. Ouvremoi lesportes durepentir, Toi qui donneslavie. Car vers tontemplesaint
selvemonesprit, portant tout souillletempleducorps. Mais purifiele, Compatissant, dans tonamour
misricordieux.
Et maintenant Ton 8 Conduis moi sur lechemin du salut, MredeDieu. Car j'ai souillmon
medans les fautes infmes. Dans langligencej'ai dpenstoutemavie. Par tes prires dlivremoi de
touteimpuret.
Ton 6 V. Aie piti de moi, Dieu, dans ton grand amour. Dans l'abondance de tes compassions
effacemoniniquit.
Ton 6 Malheureux, considrant le nombre de mes fautes, je crains le jour terrible du J ugement.
Mais confiant dans l'amour detamisricordejeT'appellecommeDavid. Aiepitidemoi, Dieu, dans ton
grandamour.
Canons du dimanche de l'Octoque:
1. de la Rsurrection
2. de la Croix et Rsurrection
3. de la Mre de Dieu
Canon du Triode
Pome de Joseph
Ton2
1re ode Reprenant l'odedeMose
J sus, Dieu, reoismoi maintenant qui merepenscommelefilsprodigue, qui T'ai provoqu, passant
danslangligencetoutemavie.
Danslemal j'ai disperslarichessedivinequeTum'avaisdonne. Premisricordieux loindeToi je
suisallmener uneviededsordre. Reoismoi qui reviens.
Gloire Etendant maintenant tes bras paternels. Seigneur tout compatissant reois moi comme le
filsprodigue, quejepuisseenmareconnaissanceTeglorifier.
Et maintenant Dieurvleenmoi tabont. Entabienfaisancecartelamultitudedemes fautes,
par lesdivinespriresdetaMre.
Katavasia Reprenant l'odedeMoise, chantemonme. Il fut monsecourset mondfenseur, Il m'a
sauv. Il est monDieu, et jeLeglorifierai.
3me ode Monesprit est strile
J 'tais tout entier sorti de moi-mme. follement attach ceux qui me dcouvraient les passions.
Maisreoismoi, Christ, commelefilsprodigue.
8
Imitant lavoix du fils prodiguejeT'appelle. Prej'ai pch. Commelui embrassemoi maintenant.
Nemerenvoiepas.
Gloire Etends tes bras, Christ, en ta misricorde reois moi, qui reviens des pays lointains du
pchet despassions.
Et maintenant J emesuis appauvri en tant defautes. ToutePure, belleentreles femmes, donne
moi larichessedesformesdelabeaut, quejepuisseteglorifier.
Katavasia Mon esprit est strile. Dieu, Tu cultives labeaut, Tu plantes labont. Donnemoi de
porter desfruitsentamisricorde.
Cathisme
Ton 1 Viensm'ouvrir tesbras paternels. Dansledsordrej'ai dpensmavie. Sauveur, j'ai nglig
l'inpuisablerichessedetes compassions. Maintenant, n'abandonnepas mon cur appauvri. J esuis bris
Seigneur jeT'appelle. Pre, j'ai pchcontreleciel et contreToi.
Gloire (lemme)
Et maintenant ToutePureViergeMredeDieu, uniqueprotection et refugedes fidles, dlivre
desprils, desafflictionset desmalheurstousceux qui ont enToi leur espranceet sauvenosmespar tes
divinesprires.
4me ode Prvoyant tanaissancedelaVierge
LarichessedesbeautsqueTum'avaisdonne. Precleste, jel'ai dpensedanslemal, asservi aux
trangers, jeT'appelle, j'ai pchcontreToi. Reoismoi commelefilsprodigue, tendsmoi lesbras.
J 'tais asservi tout mal, misrablement soumis aux fauteurs des passions. J 'tais sorti demoi dans
mangligence. Sauveur, Precleste, aiecompassiondemoi qui merfugiedanstagrandemisricorde.
Gloire J 'tais empli de toute honte. J e n'osais pas regarder vers la hauteur du ciel. Car j'tais
follement soumis au pch. Maintenant lecur bris, jereviens et j'appelle, j'ai pchcontreToi, reois
moi, Roi del'univers.
Et maintenant Secours des hommes, sreesprancedetous les chrtiens. TouteBlanche, refuge
dessauvs. Viergesauvemoi par tespriresmaternelles. Rendsmoi dignedelavievenir.
Katavasia Prvoyant tanaissancedelaVierge, leProphteproclamait. J 'ai entenduannoncer ton
avnement et j'ai craint. Christ, TuesvenudeThaimanet delasaintemontagneombrage.
5me ode La nuit est passe
J 'taisasservi aux trangers, parti danslepayscorrupteur et empli dehonte. Maintenant jerevienset
Tedis: Compatissant, j'ai pch.
Ouvre moi maintenant ton cur paternel, je reviens du mal, ne me rejette pas. Pre cleste qui
dbordesd'amour.
Gloire J en'osepasregarder verslahauteur. Christ jeT'ai provoquaudeldetoutemesure. Mais
jesaistamisricorde, Compatissant, et j'appelle. J 'ai pch, pardonnemoi, sauvemoi.
Et maintenant Viergetoutesainte, tuas reulagrceet enfantlepardondetous. Allgepar tes
prireslalourdechargedemesfautes.
Katavasia La nuit est passe, le jour est venu. Lalumire abrillsur lemonde. Les ordres des
angesTechantent, Christ Dieuet Teglorifient.
6me ode Seigneur, je suis recouvert par le gouffre des pchs
Le gouffre des pchs me recouvre toujours, et la tempte des fautes m'engloutit. Christ Dieu,
conduismoi versleport delavie, et sauvemoi, Roi degloire.
J 'ai malheureusement dispers la richesse paternelle. Appauvri, asservi aux penses striles je suis
empli dehonte. Dieuqui aimesl'hommejeT'appelle, compatis, sauvemoi.
Gloire J 'tais puispar lafaim, tranger tous les biens qui viennent deToi. Dieubon, aiepiti
demoi qui reviensmaintenant. Christ sauvemoi qui chantetonamour del'homme.
9
Et maintenant Tuas conuleChrist leSauveur et leMatre. Rends moi dignedusalut, qui suis
pauvredetout bien. Quejepuissechanter, ViergePure, tagrandeur.
Katavasia Sauveur, jesuisrecouvert par legouffredespchs, englouti dansl'ocanlel'existence.
MaiscommeJ onashorsdelabtedlivremoi despassions, et sauvemoi.
Kondakion
Ton 3 Quittant follement tagloirepaternelle. dans lemal j'ai disperslarichessequeTu m'avais
donne. Et jeTedis les paroles dufils prodigue. J 'ai pchcontreToi, Precompatissant. Reois moi qui
merepens. Et faisdemoi l'undetesserviteurs.
Ikos
Chaquejour leSauveur nous enseignedesavoix. Ecoutons les Ecritures, l'histoiredufils prodigue
qui revint lasagesse. Dans lafoi imitons son bon repentir. Dans l'humilitdu cur disons Celui qui
voit touslessecrets: NousavonspchcontreToi, Precompatissant et nousnesommesplusdignesd'tre
appelstesenfants. Maispar natureTuaimesl'homme. Reoismoi. Et faisdemoi l'undetesserviteurs.
Synaxaire Ce jour nous faisons mmoire de la parabole vanglique du Fils prodigue, que nos
Presnousont prescriteenseconddansleTriode.
Qui s'est perducommemoi, qu'il reprennecourageet qu'il aille. Laportedelacompassiondivineest
ouvertetous.
Entonineffableamour del'homme, Christ notreDieu, aiepitidenous.
7me ode Imitant les Chrubins
Dansmagrandemisre, courbsouslesplaisirsducorps,, tout entier asservi ceux qui dcouvraient
en moi les passions. Dieu qui aimes l'hommej'tais tranger loin deToi. Maintenant j'appellecommele
Filsprodigue. J 'ai pch, nem'abandonnepas, Christ Toi leseul compatissant.
J ecriemonpch, Roi del'univers, et n'osepasregarder lahauteur duciel. Car dansmafolie, seul je
T'ai provoqu, j'ai transgresstes commandements. Mais Toi qui seul es bon, nemerejettepas loindeta
face.
Gloire Par les prires des aptres, des prophtes, des bienheureux, des vnrables martyrs et des
justes. Seigneur, pardonnetoutes mes fautes qui provoqurent tabont, quejepuisseTechanter dans tous
lessicles.
Et maintenant Mre de Dieu plus claire que les Chrubins, que les Sraphins, que toutes les
puissances duciel, supplieDieuqui tuas donnuncorps, Touteinnocente, leVerbeduPrequi n'apas
decommencement, pour quenoussoyonsdignesdesbiensternels.
Katavasia Imitant les Chrubins, les enfants dans lafournaise, exultaient et chantaient ; DieuTu
es bni. Car Tu as tout conduit dans lejugement et lavritcause denos fautes. Chantau dessus de
tout et glorifidanstouslessicles.
8me ode Celui qui Mose sur le mont Sina
Descendusur laterrepour sauver lemonde, par lapauvretvolontairedans tongrandamour. Sauve
moi qui suispauvremaintenant detouteuvrebonne, Compatissant.
Dans magrandemisreasservi ausducteur, jem'tais loigndetes commandements. Reois moi
qui viensmaintenant commeleFilsprodigue, meprosterner devant Toi, Precleste.
Bnissons Accablsouslestnbresdespensescorruptrices. EloigndeToi Compatissant j'tais
tout entier sorti demoi-mme. Sauvemoi, qui danslerepentir meprosternedevant Toi.
Et maintenant ViergePure, MredeDieu, seuletunousredressesqui sommesrenverss. Relve
moi tout bris, humilisoustant defautes.
Katavasia Celui qui Mose sur le mont Sina, rvla dans le buisson le miracle de la Vierge,
chantez Le, bnissez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode Qui parmi ceux qui sont ns sur la terre
10
Vois, Christ, l'affliction demon cur, vois mon retour, vois mes larmes, Sauveur, nem'abandonne
pas. Mais embrassemoi denouveaudans tamisricorde, comptemoi aunombredes sauvs, quejepuisse
dansmareconnaissancechanter tonamour.
Comme le larron je dis: Souviens toi de moi. Comme le Publicain je me lamente et j'implore:
Pardonne moi. Comme le Fils prodigue, dlivre moi de tous mes maux, tout Compatissant, Roi de
l'univers. Quejepuissechanter tonextrmedescenteparmi nous.
Imploremaintenant, mapauvreme, et appelleleChrist. Tuas voulu t'appauvrir pour moi qui suis
pauvredetouteuvrebonne. Enrichis moi del'abondancedes biens. Seigneur qui seul es bon, dans ton
grandamour.
Gloire Dieu bon, Tu as combldejoieleretour volontairedu Fils prodigue. Maintenant encore
comblemoi dejoie, entendant vers moi lemalheureux tes bras vnrables. Quesauv, jepuissechanter
tonextrmedescenteparmi nous.
Et maintenant Vierge, du rayonnement de tes prires, claire je te prie les yeux de mon
intelligenceaveuglspar lamalice, et conduismoi sur lesvoiesdurepentir quejepuissetechanter comme
jeledois, toi qui audessusdelaraisonenfantesleVerbedansuncorps.
Katavasia Qui parmi ceux qui sont ns delaterre, ajamais entendu, jamais vutellechose?. Une
vierge a conu dans son sein et sans douleur a enfant. Tel est ton miracle, Toute Pure. Mre de Dieu,
Marie, noust'exaltons.
Exapostilaire du dimanche et exapostilaires du Triode
Malheureux, inutilement j'ai quitt la grce, dans le mal j'ai dpens la richesse que Tu m'avais
donne. Dans la ruse devant les dmons je l'ai disperse. Dans le dsordre j'ai vcu, Sauveur, Pre
Compatissant, reoismoi qui revienscommeleFilsprodigue, et sauvemoi.
Gloire J'ai dispers, j'ai dpenstarichesse, Seigneur. Malheureux jesuis soumis aux dmons du
mal. Mais Sauveur misricordieux aiecompassiondu Fils prodigue. Purifiemoi qui suis souill, et rends
moi lepremier vtement detonRoyaume.
Et maintenant SainteViergeMrequi enfantasDieu, lagrandelouangedesaptres, desmartyrs,
des prophtes, des bienheureux, demande pour nous tes serviteurs lepardon deton Fils et ton Seigneur,
quandIl viendrajuger chacunselonsesuvres.
Aux Laudes, 4 stichres de l'Octoque,4 stichres du Triode
Ton 2 JeTeporte, Seigneur, lesparolesduFilsprodigue. Dieubon, j'ai pchdevant tesyeux. J 'ai
disperslarichessedetesgrces. Maisreoismoi qui merepens, Sauveur, et sauvemoi.
V. J eTeconfesserai, Seigneur, detout moncur. J eraconterai toutestesmerveilles.
Ton 4 CommeleFils prodiguejesuis venu, Compatissant. J 'ai dpensl'tranger toutemavie.
Pre, j'ai disperstoutelarichessequeTu m'avais donne. Reois moi qui merepens, Dieu, aiepitide
moi.
V.LveToi, Seigneur monDieu. Ques'lvetamain. N'oubliepastespauvresjamais
Ton 8 J'ai dpensdansledsordrelarichessedubienpaternel. J el'ai dissipe, jemesuisruinen
demeurant dans lepays des hommes demalice. Mais nesupportant plus devivreavec eux, jesuis revenu
et T'appelle, Premisricordieux. J 'ai pchcontreleciel et contreToi, et jenesuispasdigned'treappel
tonFils. Faisdemoi l'undetesserviteurs, Dieu, aiepitidemoi.
Gloire Ton 6 Pre bon, je me suis loign de Toi, ne m'abandonne pas, ne me ferme pas ton
Royaume. l'ennemi malinm'adpouill, il apris marichesse. J 'ai dispersdans ledsordreles charismes
del'me. Maisrelev, jesuisrevenuet jeT'appelle. Toi qui astendutesmainssaintessur lacroix, faisde
moi l'undetes serviteurs, afindem'enlever labtecruelle, et demecouvrir dupremier vtement, dans
tongrandamour.
Et maintenant Ton2Tuesbnieaudessusdetout, ViergeMredeDieu. Car par Celui qui entoi
S'est incarn l'enfer a t pris. Adamrappel, la maldiction dtruite. Eve dlivre, la mort anantie, et
11
nous, nous avons reulavieet nous chantons. Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi.
GloireToi.
Grande doxologie, litanies et cong.
Liturgie
Prokimenondutondel'Octoque
Eptre I Cor.6, 12-20
Alleluiaet versetsdutondel'Octoque
EvangileLuc15, 11-32
Communion Louez leSeigneur duhaut descieux, louez ledansleshauteurs. Alleluia(3).
SAMEDI DU CARNAVAL
Office des Morts
Vendredi soir aux Vpres
Stichres du Lucernaire: 3 stichres des Martyrs, de l'Octoque du ton, 3 stichres du Triode
Ton 8 Faisant mmoire aujourd'hui de tous ceux qui sont morts depuis l'origine des sicles, et
vcurent dans l'amour de Dieu et dans la foi, fidles, chantons le Sauveur et le Seigneur, prions de tout
notrecur qu'ils puissent l'heureduJ ugement, donner unebonnerponsenotreDieuqui jugetoutela
terre, seretrouver dans lajoiedelaprsencesadroite, dans lapart des justes, dans l'hritagelumineux
dessaints, et tredignesdesonRoyaumecleste.
Ton 8 Sauveur qui par ton sang as rachet les mortels, par ta mort nous as dlivrs de la mort
amre, et par ta rsurrection nous as ouvert la vie ternelle. Seigneur, donne le repos ceux qui
s'endorment enToi, danslesdserts, danslesvilles, sur lamer, sur laterre, entout lieu, lesrois, lesprtres,
les vques, les moines, les poux, les hommes de tout ge et de toute race, et rends les dignes de ton
Royaumecleste.
Ton 8 Par tarsurrectiondes morts, Christ, lamort nedomineplus ceux qui meurent enToi. De
tout notre cur nous Te prions. Donne le repos dans ta demeure, dans le sein d'Abraham, aux enfants
d'Adamqui jusqu' ce jour T'ont ador purement, nos pres, nos frres, nos amis, nos parents, tous les
hommesqui danslafoi menrent leschosesdelavie, et soustant deformeset par tant devoies, Dieu, sont
partisversToi, et rendslesdignesdetonRoyaumecleste.
Gloire Ton 8 Jemelamenteet jesouffrequandjeconsidrelamort, et vois dans letombeaula
beautcrepour nousl'imagedeDieu, gisant sansforme, sans gloire, sansplusaucuneapparence. Ole
miracle, pourquoi ce mystre nous est-il venu?. Comment avons nous ts livrs la destruction?.
Comment avonsnoustlislamort?. Vraiment commeil est crit, par l'ordredeDieuqui donneceux
qui partent lerepos.
Et maintenant Thotokionduton Lumirejoyeuse
Aulieuduprokimenon:
Ton 8: Alleluia, Alleluia, Alleluia.
V. Bienheureux sont ceux queTuas lus et recueillis, Seigneur. Et leur mmoireest degnration
engnration.
V. Leursmesseront tabliesparmi cellesdesjustes.
Apostiches de l'Octoque, du ton
1stichredesmartyrs, 2stichresdesmorts, dest J eanDamascne
Gloire Ton 6 Ton ordre crateur fut mon origine et m'a fond. Tu as voulu faire de moi un
vivant denatureinvisibleet visible. Tuasfondmoncorpsdeterre. Tum'asdonnunemepar tonsouffle
divinqui crelavie. Sauveur accordetes serviteurs lerepos dans lepays des vivants, dans les demeures
desjustes.
12
Et maintenant Ton 6 Christ, par les prires de celle qui T'a enfant, et de tes martyrs, des
aptres, des prophtes, des prtres, des bienheureux, des justes et detous les saints, donnetes serviteurs
qui s'endorment lerepos.
Apolytikion
Ton 8 Seul Crateur qui dans la profondeur de la sagesse, en ton amour de l'homme diriges
l'univers, et dlivres tous les tres ce qui leur est bon, donne le repos, Seigneur, aux mes de tes
serviteurs. Car ils ont mis leur espoir en Toi qui nous as forms, notre Crateur et notre Dieu.
Et maintenant Ton8Nous avons enToi lerempart et leport, lamdiatriceexaucedeDieuque
Tuasenfant. ViergeMredeDieu, salut lesfidles.
Litanieset cong.
Matines
Aprs l'hexapsalme
Ton 8 Alleluia, Alleluia, Alleluia.
V. Bienheureux sont ceux queTu as lus et recueillis, Seigneur. Et leur mmoiredegnration en
gnration.
V. Leursmesseront tabliesparmi cellesdesjustes.
Apolytikion
Ton 8 Seul Crateur qui dans la profondeur de la sagesse, en ton amour de l'homme diriges
l'univers, et dlivres tous les tres ce qui leur est bon, donne le repos, Seigneur, aux mes de tes
serviteurs. Car ilsont misleur espoir enToi qui nousasforms, notreCrateur et notreDieu.
Gloire Et maintenant Ton 8. NousavonsenToi lerempart et leport, lamdiatriceexaucede
DieuqueTuasenfant. ViergeMredeDieu, salut lesfidles.
LecturedesPsaumes110, 117
Chant duPsaume118( endeuxmoitis)
Ps. 118, 1-93aveclerefrain: Tuesbni, Seigneur.
Petitelitaniedesdfunts:
Encoreet encoreenpaix, prionsleSeigneur.
Seigneur, aiepiti.
Nous prions encorepour lerepos des mes des serviteurs de-Dieu N.N. afin queleur soient remis
leurspchsvolontaireset involontaires.
Seigneur, aiepiti.
Pour queDieutablisseleursmesdanslesjour desjustes.
Demandons auChrist, Roi immortel, notreDieu, deleur accorder lamisricordedivine, leroyaume
descieuxet larmissiondeleurspchs.
Accorde, Seigneur.
PrionsleSeigneur.
Seigneur, aiepiti.
Dieudesespritset detoutechair, qui asvainculamort et ananti lapuissancedudmonet donnla
vieau monde, accorde, Seigneur, aux mes detes serviteurs N qui sesont endormis, lerepos dans un
lieudelumire, deverdureet defracheur, loil n'y ani douleur, ni larmes, ni gmissements. Pardonne
leur tous les pchs qu'ils ont commis enparoles, enactions et enpenses, car Tues unDieubonet ami
deshommes. Il n'yapasd'hommequi viveet qui nepchepas, Toi seul est horsdupch, taJ usticeest la
J usticeternelleet taParoleest laVrit.
Car Tues laRsurrection, laVieet lerepos detes serviteurs dfunts N..., Christ notreDieu, et nous
Terendons gloire, avec tonPreternel et tontrs Saint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujours et
danslessiclesdessicles.
13
Ps. 118, 94- 176aveclerefrain: Sauveur, sauvemoi
Tropairesdesdfunts, aveclerefrain: Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
L'assembledes saints atrouvlasourcedelavieet laporteduParadis, puiss-jemoi aussi trouver
cecheminpar lerepentir. J esuisunebrebisperdue, appellemoi, Sauveur, et sauvemoi.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
Saints martyrs qui avez prchl'agneaudeDieu, qui avez timmols commeles agneaux et qui
tespassslavieternelle, priez sanscessel'AgneaudeDieu, afinqu'Il nousaccordelarmissiondenos
fautes.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
vous qui dans le monde avez suivi la voie troite et douloureuse, vous qui avez port la croix
commeunjouget qui M'avez fidlement suivi, venez recevoir les couronnes et les honneurs clestes que
J evousai prpars.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
J esuis l'imagedetagloireineffableet commejeportemaintenant les stigmates dupch, aiepiti,
Seigneur, de l'uvre de tes mains. Sois misricordieux envers tes serviteurs et en ta bont, purifie les.
Accordemoi laPatriequejedsireet faisnouveaudemoi unhabitant detonParadis.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
Toi qui jadis mecras dunant et m'as honordelaressemblancetadivineImage, laterredont
Tum'avaistir, Tum'asdenouveaurendu, causedelatransgressiondetoncommandement ;relvemoi
taressemblanceafinquejeresplendissedemonanciennebeaut.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
Fais reposer enpaix, Seigneur, tes serviteurs et placeles dans leParadis oles churs des saints et
les justes resplendissent comme les astres. Fais reposer en paix tes serviteurs en dtournant les yeux de
leursfautes.
Gloire C'est le triple resplendissement de la Divinit Une qu'en toute pit nous chantons en
clamant: Tu es Saint, Presans commencement, Fils co-ternel et Esprit Divin, nous T'adorons avec foi.
Remplisnousdetalumireet arrachenousaufeuternel.
Et maintenant Rjouis toi, Trs Pure, toi qui as mis Dieuaumondepour lesalut detous, toi par
qui legenrehumainatrouvlesalut. Quepar Toi, MredeDieu, toutepureet bnie, nousretrouvionsle
Paradis.
Alleluia, Alleluia, Alleluia. GloireToi, Seigneur. (3) Petitelitaniedesdfunts.
Cathisme
Ton 5 Donnetes serviteurs, notreSauveur, lerepos avec les justes. Commeil est crit, mnele
dans tademeure, passant entabontsur leurs fautes volontaires et involontaires, tout cequ'ils firent dans
l'ignoranceet danslaconnaissance, Toi qui aimesl'homme.
Gloire Et maintenant Christ Dieu, qui T'es levdelaViergesur lemonde, par ElleTuas fait
denousdesfilsdelalumire. Aiepitidenous.
Psaume50
Canon du saint de l'glise et canon de Thodore.
1re ode Ton 8
Hirmos Peuples, portons notre chant
Clbrant aujourd'hui la mmoire des morts depuis l'origine des sicles, tous prions le Christ de
dlivrer dufeuternel, ceuxqui s'endormirent danslafoi et l'esprance
Christ danslaprofondeur detajustice. Tuassagement prvupour chacunlafindesavie, lalimiteet
lavoie. Ceuxqu'arecouvertsletombeau, entouslespays, dansleJ ugement sauveles, Compatissant.
Tu as donn ses limites notre vie. De ceux qui s'veillent de la nuit de l'existence, des prtres
orthodoxes, desrois, detout tonpeuple. Seigneur, faisdesfilsdujour qui n'apasdesoir.
14
Ceux quelamer arecouverts, ceux quelaguerreamoissonns, ceux quelaterreengloutit quandelle
a trembl, ceux que les meurtriers ont abattus, ceux que le feu a consums. Toi qui as compassion des
fidles, mnelesdansl'hritagedesjustes.
Remettant toutes les dettes delachair, notreSauveur, aux hommes detout ge, detouteracedevant
letrnedetonJ ugement, gardedelacondamnationceuxqui furent justifispar Toi, leCrateur.
Gloire J e chante chacune en Elle-mme les trois Personnes de la nature unique, le Pre
inengendr, leFilsengendr, l'Esprit Saint, leRoyaumequi n'apasdecommencement, lepouvoir, l'unique
Divinit.
Et maintenant Vierge, tufus vraiment sur laterreunciel plus grandquelaplus hautevote. Car
detoi s'est levleSoleil delajusticequi dominelemonde.
Katavasia Peuples, portons notrechant notreDieuqui nous merveille, qui dlivraIsral dela
servitude. Chantonsl'odedelavictoire, chantonsToi, l'uniqueMatre.
2me ode
Hirmos: Voyez, voyez que Je suis votre Dieu, n du Pre avant les sicles et de la Vierge
dans les derniers temps, conu sans l'homme pour absoudre le pch d'Adam l'anctre, en mon
amour de l'homme.
Voyez, voyez queJ esuisvotreDieu, qui par unjustejugement ai donnseslimiteslavie, et port
de la corruption l'incorruptibilit, tous ceux qui s'endormirent dans l'esprance de la rsurrection
ternelle.
Seigneur, qui reois des quatrehorizons tous ceux qui dans lafoi sont morts, sur lamer, sur laterre,
dans les fleuves, dans les sources, dans les tangs, dans les puits, qui furent la proie des fauves, des
oiseaux, desserpents, donnetouslerepos.
Seigneur,qui asfondl'universdanstamain, reformeceux qui sont dissousdanslesquatrelments,
relvelesdanstonavnement, pardonneleur touteslesfautesqu'ilsfirent enignoranceet enconnaissance.
ton terrible second avnement, Seigneur. Car Tu viendras sur la terre comme l'clair. Pour le
J ugement Tu ressusciteras toutecrature. Alors donned'aller ta rencontreceux qui auront vcu pour
Toi danslafoi.
Gloire Unitdes trois Personnes, plus queparfaite, plus quedivine. Preinengendr, Fils unique.
Esprit qui procdeduPreet quemontraleFils. Etre, Nature, Souverainet, Royaumeuniques, sauvenous
tous.
Et maintenant Vierge Mre, ineffable est le miracle de ta gestation. Comment es-tu vierge et
peux-tuenfanter?. Comment n'as tupas connul'hommeet peux tuconcevoir?. Commelesavait leVerbe
deDieuvenudetoi, audessusdelanaturedanslanaissancenouvelle.
Katavasia Voyez, voyez quejesuis votreDieu, nduPreavant les sicles et delaViergedans
les derniers temps, conu sans l'homme pour absoudre le pch d'Adam l'anctre, en mon amour de
l'homme.
3me ode
Hirmos: Verbe de Dieu qui dans ta main
A ceux qui dans la gloire de ton amour ont parcouru le chemin de l'existence. Dieu, donne de
recevoir lacouronnedelajustice, et dejouir desbiensternels.
A ceux qu'emportrent soudainlesclairsenflamms, ceux queturent lefroidet touteplaie. Dieu,
donnelereposquandTuprouverasl'universdanslefeu.
A ceux qui traversrent la mer toujours trouble de l'existence, et furent conduits par la vie
orthodoxe. Christ, donned'aller auport detavieincorruptible.
Ceux qui furent laproiedetouslespoissonsdelamer et desoiseaux duciel. Christ Dieu, ressuscite
lespar tonJ ugement, danslagloireaudernier jour.
15
Gloire A ladivisiondes Indivisibles j'unis enesprit ladivineUnitdans les trois Personnes. Car
vivecommel'clair latriplelumireservledansl'Unit.
Et maintenant Incomprhensible est ton miracle. Car sans l'homme tu conois, Toute Pure. Tu
enfanteset tugardestavirginit. Lamultitudedesangeset laracedesmortelstechantent danslessicles.
Katavasia Verbe de Dieu qui dans ta main as cr le firmament des cieux, confirme dans
l'illuminationdetavraieconnaissance, lescursdeceuxqui seconfient enToi.
Cathisme
Ton 5 Sauveur qui as souffert pour nous la croix et la mort, qui as dtruit l'enfer et relev les
morts avec Toi, donnelerepos ceux qui partent d'entrenous. Dieu qui aimes l'hommeet qui donnes la
vie, danstonterribleet redoutableavnement, danstongrandamour, ouvreleur tonRoyaume.
Gloire Et maintenant Viens couvrir de ton secours, de ton amour tes serviteurs. Apaise les
vagues des vaines penses, toutePure. Et relvemon metombe, MredeDieu. J esais, Vierge, jesais
quetupeuxcequetuveux.
4me ode
Hirmos: Le prophte en sa vision divine
Des pres, des anctres, des parents, des aeux, qui du commencement au dernier temps sont morts
dansl'ordredelaloi et delafoi, souviensToi detous, notreSauveur.
Ceux qui sur la montagne, sur la route, dans les tombeaux, dans les dserts, ont achev leur
existence, moines, poux, jeuneset vieux, mneles, Christ, danslademeuredessaints.
A ceux qui soudain dans lafoi ont quittl'existence, qui reurent latristesseet lajoiecontretoute
esprance, qui connurent lebonheur oulemalheur, donnetouslerepos, notreSauveur.
A ceux que tua le froid, qu'emporta le cheval, qu'engloutirent la grle, la neige et la pluie,
qu'touffrent lesmursouqu'enfermalaterre, donnelerepos, Christ notreSauveur.
Gloire Etrangement laDivinitest Uneet Trois, tout entiresans partagedans chaquePersonne.
Elleest Pre, elleest Fils, elleest Saint Esprit, qui sont adorscommeunseul Dieu.
Et maintenant Nous sommes emports dans la tempte du pch. Mre du Seigneur, qui nous
dirigespar tesprires, mnenousverslesportesdusalut, et dlivrenousdetouslesmalheurs.
Katavasia Le prophte en sa vision divine. Verbe, comprit que Tu devais T'incarner, de la
montagneombrage, del'uniqueMredeDieu, et danslacrainteil glorifiait tapuissance.
5me Ode
Hirmos Dieu, vers Toi se lve mon esprit
Faisant mmoire aujourd'hui de chacun de ceux qui sont morts, Seigneur, dans ton amour depuis
l'originedessicles, detout notrecur nousT'invoquons. A tousdonnelereposavectessaints.
Ceux que Tu reois de gnration en gnration, d'entre les rois, d'entre les princes, d'entre les
moinesqui vivent dansl'orthodoxie. Compatissant dlivrelesdeladamnationternelle.
Seigneur, Tu sais ce qui est bon toutes tes cratures. Tu as permis qu'elles meurent en tant de
malheurscontretouteesprance. NotreDieudlivrelesdeladamnation.
Dufeuqui brletoujours, des tnbres sans lumire, dugrincement des dents, duver qui tourmente
sansfin, et detout chtiment, notreSauveur, dlivretousceuxqui sont mortsdanslafoi.
Gloire Sur lemmetrnesans commencement, Unitles trois Personnes, qui portes l'uniondans
ladivisionet ladivisiondansl'union, laNaturedanslesPersonnes, attachenousdansl'unitlavolontde
tesordres.
16
Et maintenant TuesplusvnrablequelesSraphinsaux formesdefeu. ToutePurequi asconu
J susleSauveur qu'ilsnepeuvent approcher. Lui qui prit lachair et divinisalanature, deceux qui sont ns
delaterre.
Katavasia Dieuvers Toi selvemonesprit. Car l'ordredetonavnement est lalumire. Matre,
illumineenlui notreintelligence, et conduisnoussur lechemindelavie.
6me ode
Hirmos. En ton amour de l'homme reois moi
Princedelavie, notreDieu, par taPassionTuas effacles souffrances delamort, donnelerepos
tesserviteursendormisdepuisl'originedessicles.
Ceux que turent les drogues, les poisons, l'touffement, donne leur dans ton ineffable J ugement.
Seigneur lereposaveclessaints.
Dieu, quandTujugeras l'univers, quandnous serons nus, inclins devant taface, alors Compatissant
pargneceuxqui T'ont adordanslafoi.
A la dernire trompette quand ton Archange sonnera, pour la rsurrection de la vie de tous, alors
Christ donnetesserviteurslerepos.
Aux fidles queTureois decesicle. Dieu, toutelaracedes mortels, donnedeTeglorifier avec
tesserviteursdanslessicles.
Gloire DivineOriginetrois fois sainte, sur lemmeTrne, Pre, Fils et Esprit. Tu es mon Dieu
qui dominestout et tiensl'univers.
Et maintenant Exulte, anctreJ ess. Detaracines'est levelaFleur lelavie. Christ Dieuqui par
laViergePuresauvelemonde
Katavasia Entonamour del'hommereoismoi, qui suisaccablpar tant defauteset meprosterne
devant tescompassions, commeleProphte, Seigneur, et sauvemoi.
Petite litanie des dfunts.
Kondakion
Ton 8. Avec les saints, Christ, donne le repos aux mes de tes serviteurs, l o il n'est plus ni
peine, ni tristesse, ni gmissement, maislavieinfinie.
Ikos.
Lui seul est immortel, qui craet formal'homme. Maisnouslesmortelsnoussommesfaitsdeterre,
et nousironsdanscetteterre, commel'ordonnaCelui qui m'aformet m'adit: Tuesterreet turetourneras
laterre, oiront touslesmortelsenchantant sur lestombeaux: Alleluia.
Synaxaire Cejour, lesdivinsPresont prescrit defairemmoiredetousceux qui depuisl'origine
dessiclessesont endormisdansl'amour deDieuet l'esprancedelarsurrection, delavieternelle.
Effacelesfautesdeceuxqui sont morts, Verbe, rvlevivantelabontdetoncur.
Mnedans les demeures des justes les mes deceux qui sont partis vers lerepos, Christ, Matre. Et
aiepitidenous, seul Immortel. Amen.
7me ode
Hirmos Toi qui au commencement as fond la terre
Faisant mmoire de ceux qui depuis l'origine des sicles, sont morts dans l'amour de Dieu, nous
chantons. Tuesbni danslessicles, Seigneur DieudenosPres.
A ceux qui moururent soudain dans ton amour, sous le fer, sous le bois, sous les pierres qui leur
furent lances, auxfidlesendormis, Dieu, donnelerepos.
Dans tonterribleavnement, Compatissant, mnedroite, Christ, avec tes brebis, ceux qui vcurent
dansl'orthodoxieet sont partisversToi.
17
Dans lechur detes lus. Christ, mnetes serviteurs pour qu'ils Techantent. Tu es bni dans les
sicles, Seigneur, DieudenosPres.
Toi qui de la terre as cr l'argile de la chair, et par l'Esprit as mis en elle la vie. Sauveur
Compatissant donnelereposceuxqueTureois. Dieu, danslaviequi nefinit pas.
Gloire Quesoit clbreladiviniten trois soleils et l'uniquefusion delalumire. Pre, Fils et
Esprit divin, l'unitdesnaturesmaislaTrinitdesPersonnes.
Et maintenant Nous Techantons lecantiquedeDavid, ent'appelant, Vierge, montagnedeDieu.
LeVerbeentoi demeuradanslachair, enLui dansl'Esprit Il nousadifis.
Katavasia Toi qui aucommencement as fondlaterre, et par laparoleas tendules cieux. Tues
bni danslessicles, Seigneur DieudenosPres.
8me ode
Hirmos Le Seigneur qui fut glorifi
Tuas dtruit l'ancienneombredelamort, enTelevant dutombeaucommelesoleil. Seigneur dela
gloirefaisdesfilsdetarsurrectiondetousceuxqui danslafoi sont mortssur lessicles.
Toi qui connaislesmystreset lessecrets, quandTuviendrasdvoiler lestnbres, lesuvreset les
volontsdenoscurs, nejugepastousceuxqui sont mortsdanslafoi.
Quand Tu viendras siger sur le Trne, et appelleras comparatre au J ugement, ceux que la
Trompetterassembleradesextrmitsdelaterre, alorspargnetouslestres, Christ, entacompassion.
A ceux qui danslafoi sont mortsd'unaccident soudain, delaviolencedelaguerreet delavitessede
laroute, souslescoups, lespoingset lespieds. Seigneur delagloire, pardonnedanslessicles.
Bnissons J eclbreenToi l'unitdel'Etre, jevnreenToi laTrinitdes Personnes. Pre, Fils
et Tout Saint Esprit. J eglorifielepouvoir sanscommencement, detonRoyaumedanslessicles.
Et maintenant Tu t'es rvlelasourcescelledu courant delavie, ViergeMredeDieu. Car
sansl'hommetuasenfantleSeigneur, et tuversesauxfidlesl'ondedel'immortalitdanslessicles.
Louons, bnissonset adoronsleSeigneur,
Katavasia LeSeigneur qui fut glorifisur lasaintemontagne, rvlant Moisedans lebuissonle
mystredelatoujoursVierge, louez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. l'Enfantement de la toujours Vierge qui se rvla au lgislateur
Odemeurent tes saints dans lajoie. Seigneur donnedeserjouir tous ceux qui sesont endormis,
depuisl'originedessiclesdanslafoi et l'esprance.
A touslesfidlesemportspar lacalamitdelafoudremortellequi serpandduciel, delaterrequi
sefend, delamer qui engloutit. Christ, donnelerepos.
Aux fidles de tout ge que Tu reois, aux vieillards et aux jeunes, aux petits et aux grands, aux
enfants, ceuxqui viennent denatre, auxhommeset auxfemmes, Dieu, donnelerepos.
A ceux qui sesont endormis sous les morsures venimeuses, mangs par les serpents, fouls par les
chevaux, touffset penduspar l'ennemi -et qui T'ont adordanslafoi, donnelerepos.
A chacun de ceux qui sont morts dans la foi depuis l'origine des sicles, dans les gnrations des
gnrations, donned'aller devant Toi sanstrecondamns, entonavnement.
Gloire DieuUndanslaTrinit, gloireToi continuellement. Car TuesDieuenchaquePersonne,
maisTuesUndenature. Pre, Filset Esprit, danslessignesdelatriplelumire.
18
Et maintenant Ton enfantement dpasse l'intelligence, car tu donnes naissance Celui qui Est
avant toutes choses, tuallaites ineffablement Celui qui nourrit lemonde. TouteinnocenteTuportes Celui
qui tient l'univers, leChrist notreUniqueRdempteur.
Katavasia L'Enfantement delatoujours Viergequi servlaaulgislateur, sur lamontagnedans
lefeuet lebuissonpour lesalut desfidles, exaltonsledansleshymnesqui nesetaisent jamais.
Exapostilaire
Dieuqui aspouvoir sur lesmortset lesvivants, donnelerepostesserviteursdanslesdemeuresdes
lus. Car j'ai pch, Sauveur, maisjenemesuispasloigndeToi.
Gloire Seigneur, donnetesserviteurslerepos danslepays desvivants, opassent ladouleur, la
tristesse, les gmissements. Pardonneentonamour del'hommeles pchs demavie. Car seul Tues sans
fauteet compatis, Matredesmortset desvivants.
Et maintenant Marie, EpousedeDieu, prietoujours leChrist avec les prophtes et lepeupledes
martyrs, les hirarques, les bienheureux et tous les justes, pour qu'avec eux tes serviteurs hritent le
Royaumedescieux.
Stichres des Laudes
Ton 8 Frres, avant la fin venez tous voir notre poussire, la faiblesse de notre nature et notre
insignifiance. Considrons lafin et les organes decevasedelachair. L'hommeest poussire, nourriture
des vers et corruption. Nos os schent et n'ont plus desouffle. Regardons les tombeaux. Oest lagloire?
Oest labeautdelafemme. Olalangueloquente? Olessourcils? Oest l'il?. Tout est poussireet
ombre, Sauveur pargnenoustous.
Pourquoi l'hommesetrompeensonorgueil?. Il neserabientt quedelaboue. Pourquoi labouese
trouble-t-elleen vain?. Pourquoi l'argilenepense-t-ellepas qu'elleest ptriedepoussire, et qu'elledoit
rejeter lasouillureet lacorruption?. Hommes, si noussommesdelaboue, quenesommesnousfondusla
terre?. Et si noussommesdelanatureduChrist, quen'allonsnousLui?. Laissant toutelaviequi couleet
meurt, suivonslavieincorruptible, qui est leChrist, l'illuminationdenosmes.
Sauveur, detamainTuas formAdam. Tuas traclafrontire, lafrontiredel'incorruptibilit, de
lamort et delaviedans lagrce. Tul'as dlivrdelacorruptionet ramenlaviepremire. Matre, tes
serviteurs que Tu reois d'entre nous, donne le repos avec les justes dans le chur des lus, cris leurs
nomsdanslelivredelavie, et lavoix del'Archangeausondelatrompette, ressusciteles, ouvreleur ton
Royaumecleste.
Christ est ressuscit. Il a dlivr des liens Adamla premire crature, et Il a dtruit la force de
l'enfer. Courage, tous les morts, la mort est abolie, et l'enfer avec elle est dpouill. Il nous a donn
l'incorruptibilitdelachair. Il nous relve, Il nous apportelaRsurrection, et Il nous renddignes decette
gloiredanslajoie, tousceuxqui d'unefoi inflexibleont cruardemment enLui.
GloireTon 2 Commesefanelafleur et passelerve, tout hommeaunefin. Maisausondela
trompette, quand laterretremblera, pour aller Tarencontre, Christ, Dieu, tous les morts ressusciteront.
Alors, Matre, mnedanslesdemeuresdessaintsceux queTuasfait partir d'entrenous, lesespritsdeceux
qui Teservent toujours.
Et maintenant Rjouis toi, MarieMredeDieu, templequeriennepeut dtruire, et plus encore,
templesaint, commedit leProphte: Saint est tontemple, merveilleuxdanslajustice.
Apostiches de Jean Damascne, de l'Octoque, du ton
Gloire Adamconnut lasouffrance, lorsqu'enEdenil mangeadufruit del'arbre, et queleSerpent
vomit levenin. Par lui est entrelamort qui dvoretoutelaracehumaine. Mais leMatreest venu, Il a
renversleDragon. Il nous adonnlerepos. Appelons Le. Epargne, Sauveur, ceux queTureois. Donne
leur lereposavecteslus.
19
Et maintenant Tues notreDieuqui dans lasagessecreet emplit l'univers. Christ, Tuas envoy
lesprophtesannoncer tonavnement et lesaptresprcher tesprodiges. Lesunsprdirent tonavnement.
Les autres clairrent les nations par lebaptme. Et les martyrs dans les souffrances trouvrent cequ'ils
dsiraient, avec cellequi T'aenfant, Teprient les churs des uns et des autres. Donnelerepos aux mes
deceux queTureois. Et rendsnousdignesdetonRoyaume. Toi qui pour moi lecondamnassouffert la
croix, monRdempteur et monDieu.
Il est bondeconfesser Trisagion. NotrePre
Apolytikion
Seul Crateur qui dans la profondeur de la sagesse, en ton amour de l'homme diriges l'univers, et
dlivres tous les tres cequi leur est bon, donnelerepos, Seigneur, aux mes des tes serviteurs. Car ils
ont misleur espoir enToi qui nousasforms, notreCrateur et notreDieu.
Gloire Et maintenant Nous avons en toi lerempart et leport, lamdiatriceexaucedeDieu
quetuasenfant. ViergeMredeDieu, salut desfidles.
Litanieet cong
Liturgie
Prokimenon
Ton 6 Leursmesseront tabliesparmi cellesdesjustes.
V. VersToi j'appelle, Seigneur monDieu.
Eptres1) I Cor. 10, 23-28, 2) I Thess. 4, 13-17
Alleluia
Ton 6 BienheureuxceuxqueTuasluset recueillis, Seigneur.
V. Et leur mmoireest degnrationengnration.
Evangiles1) Luc, 21, 8-9, 25-27, 33-36, 2) J ean, 5, 24-30
Communion Bienheureux ceux queTu as lus et recueillis, Seigneur. Et leur mmoireserade
gnrationengnration.
Note: Cettemmeclbrationdesdfuntsest chantelesamedi qui prcdelaPentecte.
DIMANCHE DU JUGEMENT DERNIER
Samedi Vpres
Stichres du Lucernaire 6 stichres de l'Octoque, 4 stichres du Triode
Ton 6 Quand Tu viendras faire le juste J ugement sur le sige de ta gloire, trs juste J uge, un
fleuvedefeu terrifiant entraneratous les tres devant ton Trne, Les puissances clestes et les hommes
jugs chacun selon ses uvres, dans la crainte T'entoureront. Alors pargne nous, Christ, donne nous la
part dessauvs, enTamisricorde. NousTesupplionsdanslafoi.
Les livres seront ouverts, les actions des hommes seront dvoiles, face ton Trnedevant lequel
nul netient, et toutelavalledes larmes sefendradans unterriblegrincement, voyant ceux qui ont pch
envoys par tonjusteJ ugement dans les damnations ternelles, et implorant envain, Compatissant, nous
Tesupplions, Toi qui esbon. Epargnenousqui Techantons, danstongrandamour.
Les trompettes rsonneront, les tombeaux s'ouvriront, et toute la nature des hommes tremblante
ressuscitera. Ceux qui ont fait lebienserjouissent danslajoie, attendant derecevoir larcompense. Mais
ceux qui ont pchtremblent et crient, envoys ladamnationet spars des lus. Seigneur delagloire,
aiecompassiondenousentabont, et donnenouslapart deceuxqui T'ont aim.
Je pleure et souffre quand je prends conscience de ce que seront le feu ternel, les tnbres
extrieures, l'enfer, le ver cruel, le grincement des dents, la douleur venir qui ne cessera jamais, pour
20
ceux qui sont tombsdanslesfautesinnombrableset T'irritent par leur malice, dont jesuisl'un, misrable,
et lepremier. Mais, J ugemisricordieux, sauvemoi, danstonamour.
Gloire Ton 8 Quand seront poss les trnes, quand s'ouvriront les livres, quand Dieu sigera
pour leJ ugement, alors, quellepouvante. Lorsqueles anges danslacrainteseront l, et quelefleuvele
feunous emportera, alors queferons nous, hommes coupables detant defautes, quandnous L'entendrons
appeler les bnis dans le Royaume du Pre, et envoyer les pcheurs dans ladamnation?. Qui supportera
cetteterriblesentence. Mais Sauveur qui seul aimes l'homme, Roi des sicles, avant queviennelafinfais
moi revenir par lerepentir. Aiepitidemoi.
Et maintenant Thotokiondel'Octoquedudimanche
Litie, stichre du saint de l'glise
Gloire Ton 7 Nous qui connaissonslescommandementsduSeigneur, menonseneux notrevie.
Nourrissons ceux qui ont faim, donnons boireceux qui ont soif, revtons ceux qui sont nus, recevons
les trangers, visitons les malades et ceux qui sont dans les prisons, afin quenous diseCelui qui viendra
juger toutelaterre. Venez lesbnisdemonPre, hriter leRoyaumeprparpour vous.
Et maintenant Ton 7 Rfugis dans ta retraite, Souveraine, nous tous qui sommes ns de la
terre, nous t'appelons. Mre de Dieu, notre esprance, dlivre nous des fautes sans nombre et sauve nos
mes.
Apostiches de l'Octoque du dimanche
Gloire Ton8 Hlas, menoire, jusques quandnetecouperas tupas dumal?. J usques quand
serastucouchedanslangligence?. Queneconsidrestul'heureterribledelamort?. Quenetremblestu
devant letrneredoutableduSauveur?. Oest cequi tejustifie, oest cequi tecondamne?. Tes uvres
sont l qui te rfutent et les actes qui t'accusent te dnoncent. O mon me le temps est venu, approche,
appelledans lafoi. J 'ai pch, Seigneur, j'ai pchcontre Toi. Mais Dieu qui aimes l'homme, je sais Ta
compassion. Bonpasteur nemesparepasdeToi. Quejepuissetretadroite, danstongrandamour.
Et maintenant Viergeinpouse, MreduDieuTrs Haut. TouteInnocentequi as ineffablement
conuDieudans lachair. reois les prires detes serviteurs. Tudonnes tous lapurificationdes fautes et
accueillesmaintenant nossupplications, priepour quetousnoussoyonssauvs.
FindesvprescommeaudimancheduFilsProdigue
DimancheMatines
(CommeaudimancheduFilsProdiguejusqu'auxcanons)
Aprs l'vangile de l'aube et le Psaume 50
Ton 8 Gloire Ouvremoi les portes durepentir, Toi qui donnes lavie. Car vers tontemplesaint
selvemonesprit, portant tout souillletempleducorps. Mais purifiele, Compatissant, dans tonamour
misricordieux.
Et maintenant Conduis moi sur lechemindusalut, MredeDieu. Car j'ai souillmonmedans
les fautes infmes. Dans la ngligence j'ai dpens toute ma vie. Par tes prires dlivre moi de toute
impuret.
V. Aiepitidemoi, Dieu, dans tongrandamour. Dans l'abondancedetes compassions, effacemon
iniquit.
Ton 6 Malheureux, considrant le nombre de mes fautes, je crains le jour terrible du J ugement.
Mais confiant dans l'amour detamisricordejeT'appellecommeDavid. Aiepitidemoi, Dieu, dans ton
grandamour
Canonsdudimanchedel'Octoque: 1. delaRsurrection, 2. delaMredeDieu
CanonduTriode, ton6
PomedeThodoreleStudite
1re ode
Hirmos. Il m'a secouru et protg pour me sauver
21
J etremblequandj'y pense, jecrains quandjevois venir, lejour terribledetonineffableavnement.
AlorsTusigeras, monDieuTout Puissant, pour juger lesmortset lesvivants.
QuandTuviendras, Dieu, parmi lesmyriadeset lesmilliersdesprincesangliquesduciel, rendsmoi
lemisrabledigned'aller tarencontre, Christ danslesnues.
Va, monme, conois cetteheureet cejour oDieuviendraservler. Gmis et pleure, quetusois
trouvepurel'heureduJ ugement.
Lefeudel'enfer qui nes'teint jamais, lever amer, legrincement des dents, mebouleversent et me
terrifient. Maispardonnemoi, dlivremoi, Christ, mnemoi osont teslus.
Que moi aussi le misrable je puisse entendre ta voix dsire qui appelle tes saints la joie, et
trouver l'ineffablejouissanceduRoyaumedescieux.
N'entrepas en jugement avec moi quand Tu porteras mes actes. Quand Tu demanderas compte de
mes paroles, quand Tu vrifieras mes dsirs. Mais dans Ta compassion, Tout Puissant, pardonne mes
fauteset sauvemoi.
Gloire Unit des Trois Personnes, souveraine origine de l'univers, plus haute que le
commencement clbrant lemystre, sauvenous, Pre, Filset Esprit Tout Saint.
Et maintenant Qui enfantaunfilsqui nefut passemselonlaloi dupre?. MaisCelui-ci, lePre
L'aengendrsansmre, Prodigeparadoxal. Toutepure, tuasenfantensembleunhommeet Dieu.
Katavasia Il m'asecouruet protgpour mesauver. Il est monDieu et jeLeglorifierai. Il est le
DieudemonPreet jeL'exalterai. Car Il s'est glorifi.
3me ode
Hirmos Sur la pierre de tes commandements, Seigneur
LeSeigneur vient. Et qui supporterasacrainte? Qui regarderasaface?. Mais sois prte, mon me,
pour larencontre.
Allons, pleurons, rconcilions nous avec Dieu avant la fin. Car terrible sera le lieu du J ugement
devant lequel tousnousseronsinclins.
Aiepiti, Seigneur, aiepitidemoi, jeT'appelle. QuandTuviendras avec tes anges rendretous le
salairedeleursuvres.
J 'ai transgress ton ordre, Seigneur. Comment supporterai-je l'ardeur de ton J ugement, devant
laquellenul netient?. Maispargnemoi l'heureduJ ugement.
Reviens, pauvreme, imploreavant queprennefin laftedel'existence, avant queleSeigneur ne
fermelaportedelademeuredesnoces.
J 'ai pch, Seigneur, comme aucun autre parmi les hommes. J e suis tomb dans des fautes qui
dpassent l'homme. Avant leJ ugement pardonnemoi, danstonamour del'homme.
Gloire Trinit simple incre, nature sans commencement clbre dans les Trois Personnes,
sauvenousqui danslafoi adoronstapuissance.
Et maintenant Par unenfantement sans semence, touteBlanche, tuas donnnaissanceauVerbe
vivant. Il S'est incarndanstonsein, Il n'apaschang. Gloire, MredeDieu, tonenfantement.
Katavasia Sur lapierredetescommandements, Seigneur, fondemoncur branl, car seul Tues
Saint et Seigneur.
Cathisme
Ton 1 Ton Trneest terrible, leJ ugement justeet mes uvres mauvaises. Mais viens Toi mme,
MatreCompatissant, mesauver, medlivrer deladamnation, melibrer delapart desboucs, et rendsmoi
dignejusteJ uge, d'tretadroite.
22
ToutePure, tuas portentonseinet enfantsans corruptionCelui qui fit l'univers, tonDieuet ton
Crateur quenousglorifions. Et nousclbronsentoi, Vierge, lepalaisduRoi degloire, lardemptiondu
monde.
Autre cathisme
Ton 6 J epenseaujour terribleet pleuremes actes demalice. Querpondrai-jeauRoi immortel?.
Dequel cur, enfant prodigue, irai-jeversleJ uge?. Premisricordieux, Filsunique, Esprit Saint, aiepiti
demoi.
Gloire Danslavalledelarmes, danslelieuoj'ai pass, quandTuviendras, Compatissant, faire
leJ ugement, nepubliepasmessecrets, nemeconfondspasdevant les anges. Maispargnemoi, Dieu, aie
pitidemoi.
Et maintenant Vierge Mre de Dieu, bonne esprance du monde, je demande ton unique et
redoutable protection. Aie compassion du peuple assig. Supplie le Dieu d'amour de dlivrer de toute
menacenosmes, seulebnie.
4meOde
Hirmos Leprophteapprit tonavnement, Seigneur
Le jour arrive, dj le J ugement est aux portes, veille mon me, le o les rois et les princes, les
pauvreset lesrichesserassemblent, ochacunparmi leshommesrecevralesalairedesesactes.
Chacun dans son ordre sera jug, le moine et le hirarque, l'ancien et le jeune, le serviteur et le
matre. Laveuveet laviergeseront scrutes. Et malheur alorstousceuxdont lavien'est pasinnocente.
IntgreseratonJ ugement et infaillibletonTribunal, sanslatrompeuseincertitudedel'loquencedes
orateurs, ni lesmensongesdestmoinsqui faussent lajustice. Car devant Toi Dieusont lessecretsdetous.
Quejen'aillepasdanslesterresdeslamentations. Quejenevoiepaslelieudestnbres, Verbemon
Christ. Que je ne sois pas rejet, mains et pieds lis, loin de la maison des noces, pour avoir souill,
misrable, levtement d'incorruptibilit.
QuandTuviendras sparer les pcheurs des justes et juger lemonde, fais demoi l'unedetes brebis,
loignemoi desboucs. Quejepuisseentendre, Dieuqui aimesl'homme, tavoixbnie.
LorsqueviendraleJ ugement et queseront ouverts les livres des actions, queferas tu, pauvreme?
Querpondrastudevant letrne, si tuneportespaslesfruitsdelajusticeduChrist, tonCrateur?
Entendant les lamentations du riche dans la flamme des tourments, je pleure et souffre, misrable,
d'tresoumiscettecondamnation. Et jeprie. Aiepitidemoi, Sauveur dumonde, autempsduJ ugement.
Gloire J e glorifie le Fils n du Pre et l'Esprit, comme la lumire et le rayon du soleil, l'un
engendre, c'est lafiliation, l'autreprojette, c'est laprocessiondivine. Trinitqui n'apasdecommencement,
adorepar toutelacration.
Et maintenant Vierge tu as enfant, tu as gard la puret. Tu as rvl ta saintet, portant au
mondeleDieuhomme, uniqueet lemmeenl'uneet l'autreforme. Tonmiracle, ViergeMre, merveille
tout entendement et touteintelligence.
Katavasia Leprophteapprit tonavnement, Seigneur, et il eut peur. TudevaisnatredelaVierge
et Tervler auxhommes. Il disait: J 'ai entenduet j'ai craint. Seigneur, gloiretapuissance.
5me Ode
Hirmos Celui qui se lve de la nuit
La terreur et la crainte l-bas ne peuvent se dire, quand viendra le Seigneur et l'uvre de chaque
hommeaveclui. Qui doncsur lui mmenepleurerapas?
Le fleuve de feu, le grincement des dents, les tnbres de l'abme, me troublent, m'puisent, me
dchirent. Comment faireet quefaire, pour trouver lepardondeDieu?
23
Epargne, Seigneur, pargne ton serviteur. Ne me livre jamais aux tourments amers des anges
retranchs, prsdesquelsil n'est l-baspasderepos.
Roi et prince, riche, humble, grandet petit, tousl-bassont pareillement jugs, et malheur alorsqui
n'est pasprpar.
Remets, absous, Seigneur, pardonne mes fautes. Ne m'expose pas l bas devant les anges la
condamnationaufeu, laconfusioninfinie.
Epargne, Seigneur, pargnetacrature. J 'ai pch, pardonnemoi. Car seul Tuespur denature, et nul
n'est sanssouillurehorsdeToi.
Gloire Trinit, jeclbreen Toi l'Unitdenature, sans commencement, insaisissable, originelle,
royale, leveaudessusdetout. Dieu, laLumireet laVie, leCrateur dumonde.
Et maintenant Par ta gestation surnaturelle, Vnrable, les lois de la nature sont clairement
aboliesentoi, car sanssemencetuasenfantDieunduPreavant lessicles.
Katavasia Celui qui selvedelanuit, jeTeprie, clairele, Toi qui aimes l'homme. Conduis moi
danstescommandements, et enseignemoi, Sauveur, fairetoujourstavolont.
6me ode
Hirmos De tout mon cur, du fond de l'enfer
Danstonterribleavnement, Christ, quandTuviendrasduciel, quandlestrnesseront poss, quand
leslivresseront ouverts, alorspargne, Sauveur, pargnetacrature.
LDieuseraJ uge. Riennepourrat'aider, ni zle, ni art, ni gloire, ni amiti, sinontaforcequi vient
desuvres, monme.
L o seront ensemble le roi et le prince, le pauvre et le riche, mon me, nul pre ne donnera sa
force, nullemren'aidera, nul frrenedlivreradelacondamnation.
Pense, monme, auterriblerquisitoireduJ uge, et trembleds ici bas. Prparecequetuas dire,
pour n'trepascondamnedanslesliensternels.
Quejen'entendepas, renvoyloindeToi, Seigneur, tonordrequi m'emporteraet memneradansle
feumaudit, maislavoixquedsirent lesJ ustes.
Seigneur, dlivre moi des portes de l'enfer du chaos, des tnbres, des tombeaux, du feu qui ne
s'teint paset detouteautrepeineternelle.
Gloire J eclbreladivinitdel'Unittrinitaire, lePre, leFils et l'Esprit divin, lapuissancede
l'uniqueOriginepartagepar lestroisPersonnes.
Et maintenant ToutePure, tueslaportequeseul apasseCelui qui entraet sortit, sansforcer les
verrousdelavirginit, J sustonFilsqui aformAdam.
Katavasia De tout mon cur, du fond de l'enfer, j'ai appel vers Dieu compatissant, et Il m'a
entendu. DeladestructionIl adlivrmavie.
Kondakion
Ton 1 LorsqueTuviendras, Dieu, danslagloiresur laterreet quetrembleral'univers, unfleuvede
feuemporteratout devant leTrne, leslivresseront ouvertset lessecretsseront rvls. Alorsdlivremoi
dufeuqui nes'teint pas, et donnemoi d'tretadroite, trsjusteJ uge.
Ikos
Sous les reproches demaconsciencejetrembleet jecrains, merappelant tonterribletribunal et le
jour duJ ugement, Seigneur trs bon, quandTuviendras siger sur tonTrneet nous sonder. Alors nul ne
pourranier sesfautes. Lavritdnonceraet lapeur treindra. Alors gronderalegrandfeudel'enfer et les
pcheursfrmiront. Aiepitidemoi avant lafin, pardonnemoi, trsjusteJ uge.
24
Synaxaire Ce jour, nous faisons mmoire de la seconde et intgre Parousie de notre Seigneur
J susChrist.
J uge de tous, quand Tu sigeras pour juger la terre, juge moi digne d'entendre ta voix qui dira:
Venez.
Dans tonineffableamour del'homme, Christ Dieu, donnenous d'entendreTavoix dsire. Compte
nousavecceuxqui sont tadroite. Aiepitidenous.
7me Ode
Hirmos Injustes, iniques devant Toi nous avons pch
Prosternons nous et implorons, fidles, avant ce J ugement, quand s'en iront les cieux, quand
tomberont les astres, quandtrembleratoutelaterre, pour quenous puissions trouver lafinlepardondu
DieudesPres.
Intgre est le procs, redoutable le J ugement, l bas o le J uge est infaillible, o nul ne reoit de
prsents. Maispargnemoi, Matre, et dlivremoi detaterriblecolre,
LeSeigneur vient juger, qui peut supporter deLevoir?. Tremble, pauvreme, tremble, et prparetes
uvrespour l'exode, afindetrouver lepardonet lamisricordeduDieudesPres.
Lefeuqui nes'teint pas, l'amer grincement des vers metroublent. L'enfer meterrifiequi corrompt
lesmes. J enepeux pastrouver lerecueillement. MaisSeigneur, Seigneur, avant lafin, affermismoi dans
tacrainte.
J emeprosternedevant Toi et jevais Toi. Mes paroles sont commedes larmes. J 'ai pchcomme
n'apaspchlaprostitue. J 'ai transgresscommenul autresur laterre. Maisaiecompassion, Matre, deta
crature, et rappellemoi.
Reviens, repens toi, dvoiletes secrets, dis Dieuqui sait tout. Tuconnais cequi est cachenmoi,
Sauveur. Maisaiepitidemoi, commechanteDavid, entonamour.
Gloire J eclbreles Trois qui sont Undans leur Etre, et l'Unqui est Trois dans les Personnes, le
Pre, le Fils et le Saint Esprit, la puissance, la volont, l'nergie uniques, un seul Dieu trois fois saint,
l'uniqueorigined'unmmeRoyaume.
Et maintenant Dieuvient dans sagrandebeautdelademeuredetonsein, commeunsouverain
couvert dutissudivin, duvtement pourpredelateinturemystique, Vierge, detonsangtrspur, et Il rgne
sur laterre.
Katavasia Injustes, iniques devant Toi nous avons pch. Nous n'avons ni gardni fait cequeTu
nousavaisordonn. Maislafinnenouslivrepas, DieudesPres.
8me Ode
Hirmos Celui que glorifient les Puissances des cieux, et que rvrent les Chrubins et les
Sraphins, cration, tout cequi respire, clbrez Le, bnissez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
Quandjepenselarencontredetonterriblesecondavnement, Seigneur, jefrmis tamenace, je
crainstacolre, et j'appelle. Decetteheure, sauvemoi danslessicles.
Dieu, quandTujugeras l'univers, qui pourrasupporter, parmi ceux qui sont ns delaterreet vivent
danslespassions? Alorslefeuqui nes'teint paset legrandver grinant, viendront prendrelescondamns
danslessicles.
Christ, quand Tu appelleras au mme J ugement tout ce qui respire, alors grande sera la peur et
grandelatourmente. Seulesnousaideront nosuvresdanslessicles.
25
J ugedel'univers, mon Dieu et mon Seigneur, j'entendrai alors ta voix dsire, jeverrai Ta grande
lumire, j'irai danstademeure, jecontemplerai tagloireenjoiedanslessicles.
J usteJ uge, Sauveur, aiepitidemoi. Dlivremoi dufeuet delamenacequejedoissubir pendant le
J ugement. Pardonnemoi avant lafin, danslavertuet lerepentir.
QuandTuviendras, Christ, juger dansTamisricorde, et rvler taterriblegloire, alorsquellepeur.
Lafournaisebrleraet touscraindront tonTrnedevant lequel nul netient.
Bnissons J e vnre Dieu unique en son Etre, J e clbre trois Personnes distinctes mais non
diffrentes. Car laDivinitest uneentroisPersonnes, Pre, Filset Esprit divin.
Et maintenant Venu de ton sein lumineux le Christ brillait comme l'poux la porte, grande
Lumiresur ceux qui taient danslestnbres. Car ToutePure, leSoleil delaJ usticerayonnant aclairle
monde.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur,
Katavasia Celui que glorifient les Puissances des cieux, et que rvrent les Chrubins et les
Sraphins. Cration, tout cequi respire, clbrez Le, bnissez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. La Vierge a conu sans semence
LeSeigneur vient chtier les pcheurs et sauver les justes. Tremblons, pleurons, prenons conscience
decejour, odvoilant lesfautescacheset lessecretsdeshommes, Il leur rendracequ'ilsmritent.
Moseeut peur et trembladeT'avoir vupar derrire. Malheureux, comment supporterai-jedevoir Ta
facequandTuviendrasduciel?. Maispargnemoi, Compatissant, sousl'apaisement detonregard.
Daniel craignit l'heure du jugement. Malheureux, qu'aurai-je souffrir en arrivant, Seigneur, ce
jour terrible. Maisdonnemoi avant lafindeT'adorer commeTuaimes, et d'atteindretonRoyaume.
Lefeuest prt, lever attend, maisaussi lagloiredelarjouissance, lerepos, lalumirequi n'apasde
soir, lajoiedes justes. Queserabienheureux celui qui fuirales chtiments des premiers, pour hriter les
seconds.
Seigneur, quel'ardeur detacolrenemedtournepasdetaface. Quejen'entendepastavoix irrite
qui enverraaufeu. Maisquej'aillealorsdanslajoiedel'incorruptibledemeuredesnocesavectessaints.
L'intelligenceest blesse, lecorps puis, l'esprit malade, laparoleaffaiblie, l'existencesemeurt, la
finest auxportes. Pauvremequeferastu, quandleJ ugeviendrasonder cequi est entoi?
Gloire Prequi seul engendras leFils unique. Uniquedel'Unique, Lumire, flamboiement dela
lumire, seul Esprit Saint del'uniqueDieu, qui es envritleSeigneur duSeigneur, Trinit, sainteUnit,
sauvemoi qui clbreTaDivinit.
Et maintenant Le miracle de ton enfantement, Toute Innocente, m'merveille, Comment sans
semence conois tu l'Inconcevable?, Dis, comment es tu reste Vierge en enfantant comme une mre?,
Reoisdanslafoi cequi dpasselanature, et adorel'enfant, Car Il peut tout cequ'Il veut.
Katavasia LaViergeMreaconusanssemence, Inexplicableest l'enfantement, purelagestation,
Car la naissance de Dieu renouvelle les natures, Toutes les gnrations nous exaltons en toi dans
l'orthodoxielaMreEpousedeDieu.
1. Exapostilairedudimanche 2. ExapostilaireduTriode
Me rappelant le jour terrible du J ugement et ta gloire ineffable, Seigneur, je frmis et j'appelle,
tremblant depeur, Christ, quandTuviendrassur laterrejuger l'univers, Dieudanslagloirealorscompatis,
dlivremoi detousleschtiments, Matredonnemoi d'tretadroite.
Gloire Voici qu'arrivelejour du Seigneur qui dominel'univers, Et qui supporteralapeur decet
avnement?, Car c'est unjour decolre, unefournaisebrlante, oleJ ugeviendrarendrechacunceque
mritent sesactions.
26
Et maintenant Quand jepensel'heuredu J ugement, auterribleavnement duMatrequi aime
l'homme. J etremble, triste, et jeT'appelle, trs justeJ uge, monDieud'amour. Reois moi qui merepens,
par lespriresdelaMredeDieu.
Stichres des Laudes
4stichresdel'Octoque, 4stichresduTriode
V. Quetout souffleloueleSeigneur.
Ton 6 J e songe ce jour et cette heure, o nus et comme des condamns nous devrons tous
comparatre devant le J uge intgre. Alors sonnera la grande trompette, trembleront les fondements de la
terre et les morts ressusciteront des tombeaux, tous n'auront plus qu'un mmege et leurs secrets seront
devant Toi. Ceuxqui jamaisnesesont repentisseront retranchset renvoyspleurant danslefeuextrieur.
Maisl'hritagedesjustesexulteradanslajoie, il entreradanslademeureduciel.
V. J eTeconfesserai, Seigneur, detout moncur. J eraconterai toutestesmerveilles.
Ton 6 quelleheurealorset quel jour terrible, quandleJ ugesigerasur leTrneredoutable. Les
livres seront ouverts, les actes vrifis, les secrets des tnbres rvls. Les anges viendront rassembler
toutes les nations. Venez, entendez, rois et princes, esclaves et libres, pcheurs et justes, riches et pauvres.
le J uge vient, qui doit juger le monde entier. Et qui pourra subsister devant sa face, quand les anges
sonderont les actes, les penses et les dsirs, les choses delanuit et celles du jour. O quelleheurealors.
Maisavant qu'arrivelafin, htetoi, monme, et appelle. Dieuseul compatissant faismoi revenir, et sauve
moi.
V. LveToi, Seigneur monDieu. Ques'lveTamain. N'oubliepastespauvreslafin.
Ton 8 Le prophte Daniel devenu homme de dsirs, contempla la puissance de Dieu. Il dit: Les
juges ont sig, les livres sont ouverts. Vois, mon me, jenes-tu? N'as-tu pas repouss ton prochain?.
T'abstiens-tu des nourritures? N'as-tu pas condamnton frre?. Crains d'treenvoyeau feu et debrler
commelacire. MaisqueleChrist tefasseentrer librement danssonRoyaume.
Gloire Ton1Frres, quenouspurifielareinedesvertus. Voici elleest venue, ellenousapportela
richesse des biens. Elle endort l'orgueil des passions. Elle rconcilie avec le Matre ceux qui taient
tombs. Recevonsladanslajoie, disant auChrist notreDieu. Ressuscitedesmorts, seul horsdupch, de
lacondamnationgardenousqui Teglorifions.
Et maintenant Ton2Tuesbnieaudessusdetout, ViergeMredeDieu. Car par Celui qui entoi
s'est incarn l'enfer a t pris. Adamrappel, la maldiction dtruite. Eve dlivre, la mort anantie, et
nous, nous avons reulavieet nous chantons. Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi.
GloireToi.
Grandedoxologie, litanies, cong.
Liturgie
Prokimenon
Ton 3 Grand est notre Seigneur et grande est sa puissance, et son intelligence n'a
pasdelimites.
V. Clbrez leSeigneur, car Il est bon declbrer notreDieu, il est doux et biensant
delelouer.
Eptre: I Cor. 8,8, 9,2
Allluia
Ton 8
V. Venez, rjouissonsnousdansleSeigneur, chantonsDieunotreSauveur.
V. Htons nous de nous prsenter devant sa face pour Le confesser et chantons Le au son des
instruments.
Evangile: Matthieu, 25, 31-46
Communion: Louez leSeigneur duhaut descieux, louez Ledansleshauteurs.
Alleluia, Alleluia, Alleluia.
27
Mercredi Matines
Dbut des matines selon l'ordinaire en temps de Carme: au lieu de. Le Seigneur est Dieu -, on
chanteAllluiaautondel'Octoqueaveclesversetssuivants:
V. 1 Au milieu delanuit, mon esprit veillevers Toi, Dieu, parcequelumire
sont tesprceptessur laterre.
V. 2 Apprenez lajustice, habitantsdelaterre.
V. 3 Monressentiment saisiraunpeupleindocile, et maintenant lefeudvoremes
ennemis.
V. 4 Ajoute leur des malheurs, Seigneur, ajoute leur des malheurs, aux glorieux
delaterre.
Hymnestrinitairesduton, tirsdel'ordinairedeCarme(voir appendice1)
Aprslalecturedespsaumes,
Cathismesdel'Octoqueet cathismeduTriode
Ton 2 Donnenousdetraverser danslapaix, dansnotrehumilit, lapremirepurificationdujene.
Entonineffableamour del'homme, Christ Dieu, renverseles piges del'ennemi. Par tacroix sauvetous
lestres, Toi qui seul connaislescurs.
GloireDonnenousdetraverser danslapaix
Et maintenant... Devant ta croix celle qui T'enfanta sans semence, ne supportant pas de Te voir
souffrir injustement gmissait et Te disait: Comment peux-Tu souffrir, impassible de nature, trs doux
enfant?. J eclbretonextrmebont.
Psaume 50
Canonsdel'Octoque: lasaintecroix, desMnes, duTriode
Aux odes 3, 8 et 9: canons du Triode exclusivement (le canon de l'Octoque
est omis, le canon des Mnes est adjoint aux odes 1, 6 et 7)
Canon du Triode, Pome d'Andr de Crte
Ton4
1reOde
Hirmos. Je Te chanterai, Seigneur mon Dieu
LeSeigneur jenant humainement pour nous montrer lecheminvainquit letentateur. Il nous rvle
cequi est ntreet noustracenotreconduite.
LedivinMoseauSina par satemprance, fut dignedeparler Dieufaceface. Fidles, imitonsle.
Gloire Seigneur, pardonnetonpeuple. Veillesur lui enDieudetonregardcompatissant. Couvre
noustousdel'abondancedetonamour.
Et maintenant... Tousnousallonstoi, MredeDieunotresredfense, et nousappelonstaprire,
pour quesoit dlivrtontroupeaudetouslesmalheurs.
3meOde
Hirmos: Dans le Seigneur mon Dieu fut affermi mon cur, car les faibles ont t revtus de
puissance.
Par latemprance, lemerveilleux Enochfut enlevdelaterre, imitons leet nous serons transports
delacorruptionverslavie.
Par lesprires et lesjenesdemandonspardonauRdempteur. Car leCrateur serjouit durepentir
desescratures.
Prparetoi, monme. Purifietoi avant laPassionduChrist. QuetupuissesavecLui fter enesprit la
Rsurrection.
28
Tu as enfant Dieu, intercde toujours pour nous. Car en toi Mre de Dieu, pcheurs, nous nous
rfugions.
Triode, deJ oseph. Ton2
3me ode
Hirmos. Tu m'as fond sur la pierre de la foi
Etendant lesmainssur lacroix, Tuasdtruit par tamort lamaldiction. Tuaspar taPassiondonnla
vieauxhommes. NousclbronsTadivineCrucifixion, J susnotreDieuqui aimesl'homme.
Vous lamort pour avoir mangdufruit del'Arbre, nous sommes rendus laviepar l'Arbredeta
croix. Nous Telaportons en intercession. Envoienous lagrceet lacompassion. Bienfaiteur, Matre, en
tongrandamour.
Lespremiresportesdujenesont ouvertes. Lestadedelatempranceest proche. Levonsnousdans
lachaleur delarsolution, pour recevoir ledondeDieuqui enlvelabrluredesfautes.
Letempsbienheureuxdujenes'est lev, danslalumiredesrayonsdurepentir. Avanonstousdans
lajoieet laferveur, repoussant lestnbresprofondesdelangligence.
Sanctifions dans la bont le jene, prchons l'abstinence des passions, appelons le Matre dans les
larmes. Donnenous, Seigneur, lagrcedefairetavolont, entongrandamour.
Recevant ledondujene, glorifions Celui qui donnepour nous sauver et peinons pour cetteuvre,
afinderecevoir larmissiondenosfautesdelamainduCrateur.
Endors letroubledemes passions, guris les blessures demon me, veillemoi du sommeil dela
ngligence, par tamdiation, par taprotection, toutesainteSouveraineViergeMre.
Autretriode
Hirmos. Donne mon esprit strile
Quand Tu voulus, Sauveur, trelevsur lacroix. Toutelacration delaterrefut renverse, et se
dchiralevoiledutemple
Tu as t frapp, J sus, pour moi sur la croix, et perc au ct, en ta bont. Dans la foi j'adore ta
puissancedivine.
Gloire Agenouillsur laterrej'adorelePre, jeglorifieleFils, jeclbrel'Esprit, l'uniquevolont,
lestroisPersonnesdel'Origine.
Et maintenant... Incomprhensible, Vnrable, est le mystre de ton enfantement. Car sans
l'homme, Marie, tuenfantesDieuet tudemeuresincorruptible.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Christ, Tuassanctifiletempsdujenepar tapuissance. Despigesdel'ennemi sauvenoustousqui
T'adorons.
Katavasia Donnemonesprit strilelesfruitsdesvertus. Toi qui cultiveslabeaut, qui plantesle
biendansTamisricorde.
4meodeTon4
Hirmos: Dieu, j'ai entendu la nouvelle de ton avnement
Par savertu, par sonhospitalit, Abrahamreut laTrinit, qui prsdelui sjournadanslesanges.
Le don de la temprance est une richesse inviolable. Celui qui est riche de ce don enrichira la
Divinit.
Gloire Venez, pleurons, appelonsenparoleet danslafoi. Dieupardonnenousqui sommestombs
entant defautes.
Et maintenant... Mrebnie, blancheViergepure, suppliepour lemondetonFilset notreDieu.
5me ode
Hirmos: Seigneur, fais venir sur moi la lumire de Tes commandements
29
J enant autrefois sur lemont Sina, Mosereut lavisiondeDieu. Eliefut emportdans unchar de
feu.
Par lejeneautrefoislesageIsae, gotasur seslvreslabraiseardente.
Gloire J enant autrefois Daniel et les trois Enfants, brisrent les mchoires des lions et foulrent
laflammebrlante.
Et maintenant... Mre pure de Dieu, incorruptiblement tu as port Dieu dans ton sein. Garde ton
troupeau, prserveledumal.
6me Ode
Hirmos: Christ, comme Tu as dlivr du monstre le prophte Jonas
Le saint jene autrefois sauva J onas dans le monstre. J enons de tout notre cur et fuyons cette
corruptiondel'enfer.
Par leur ardent repentir et leur dsir autrefois, les Ninivites changrent la colre de Dieu. Tous de
notredsir maintenant, imitonsles.
Gloire Lejenequi vient nous inviteaurepentir. Allons detout notredsir. Connaissons quel est
ledondelatemprance.
Et maintenant... Toi qui as enfant ineffablement le Sauveur du monde, le Christ notre Dieu, ne
cessepasdeLeprier pour toutelaracedeceuxqui teclbrent.
KondakiondesMnes, ouhymnedesmartyrsdutondel'Octoque
7me ode
Hirmos: Dieu de nos Pres, ne nous couvre pas de honte
Devenonsnousaussi commeDaniel, qui par lejenedanslafosseapprivoisaleslionsrugissants.
Imitons dans lacrainteles trois Enfants, afind'chapper aufeudel'enfer, commeeux lafournaise
deBabylone.
Gloire J enonsd'uncur pur nousaussi et purifionslecorps. ConsacronsDieutout notreesprit.
Et maintenant... ViergeMretoutepure, tuas incarnentoi leVerbequi est avant les sicles. Ne
cessepasdesupplier pour lesalut denosmes.
8me ode
Hirmos: Les enfants captifs dans la fournaise confessaient la royaut du Christ, Ils
chantaient: Toutes les uvres, clbrez le Seigneur.
J enant autrefois J oseph, put fuir l'unionavec lafemmeiniqueet reut leRoyaume. Nous aussi par
lejeneteignonslesflchesenflammesdel'ennemi.
Par le jene, David put vaincre l'tranger et trouva le royaume. Recevons nous aussi par la
temprance, lavictoiresur lesennemiset lacouronnedansleSeigneur.
Gardons nous aussi leurs vertus, le courage de J ob, la simplicit de J acob, la foi d'Abraham, la
chastetdeJ oseph, lavaillancedeDavid.
LeRoi, leChrist quelaViergeMarieenfanta, et aprsl'enfantement elledemeuraViergepure, toutes
lesuvres, clbrez enLui leSeigneur.
Triode
Hirmos: Ton 2 Dieu qui avec les enfants des Hbreux
Moselevant sesmainsenformedecroix sur lamontagnerenversalesennemis. MaisToi Sauveur,
tendant lesmainssur lacroix, Tuasdtruit lameurtriretyranniedel'enfer.
Clousur lacroix, lectperc, Christ monSauveur. Tuas dlivrdelamaldictionceux qui sont
nsdelaterre. Tuleur asdonndes'unir lajoieternelle. Nousbnissonstonamour del'homme.
30
Letemps delatemprancequi selve, claireen esprit les sens del'meet dissipeles brumes des
passions. Embrassonsle, exaltant detout notrecur leChrist.
Le jene dtruit les passions qui meurtrissent l'me et les plaisirs qui portent la mort, il arrte en
vritleslanset lessoulvementsducur. Recevonslersolument danslafoi.
Fidleshonorons entoutepuretcejour, sachant qu'il n'est paslesprmices, maisnousl'appelons le
seuil, l'entrepar lespremiresportesdujene.
Labeautdujeneaccueillel'mequi aimeDieu, auseuil desfortespurifications, lui donnant sur les
degrset sur l'chellecejour.
Ouvrenousqui frapponset appelonstonamour. Vierge, fermerefugedeshommeset prompt secours
entout, sreprotectiondeceuxqui sont danslesprils.
Autre hirmos Celui qui Mose sur le mont Sina
Elevsur laCroix, Matredel'univers. TuasrappelAdamet Eveet lesas ramensdansleParadis.
Christ Sauveur, ilsTeclbrent danstouslessicles.
Christ, quand Tu voulus tre lev sur la croix, les rayons du soleil se retirrent de peur, le jour
dclina, et lelarronTeconfessa, Dieudanstouslessicles.
Bnissons Nous avons cru que le Fils et le Saint Esprit sont comme le Pre, et que la Sainte
Trinitest dansl'uniqueDivinit, quefoulant toujoursladoctrined'Ariusnousadoronsdanslafoi.
Et maintenant... Vierge Mre de Dieu, comment te chanterai-je comme il se doit?. J e suis
maintenant dans les tnbres et la mauvaise odeur des fautes. Sainte au dessus de tout, pardonne moi
l'audacedemespauvresparoles.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Croix, esprance des fidles, dfense des rois, gloire des prtres, force des moines, sauve par ta
puissancetousceuxqui teglorifient danslessicles.
Clbrons, bnissonset adoronsleSeigneur, Lechantant et L'exaltant danstouslessicles.
Katavasia Celui qui Mose sur le mont Sina, rvla dans le buisson le miracle de la Vierge,
clbrez Le, bnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode, Ton 4
Hirmos: Nous exaltons tous ton amour de l'homme. Christ notre Sauveur, gloire de tes
serviteurs, couronne des fidles, qui exaltes la mmoire de celle qui T'a enfant.
MoseenEgyptefendit lamer, Il fit passer lepeupleet lenourrit dans ledsert infranchissable. Par
lejeneil accomplit cesprodiges.
Par latempranceautrefoisJ osusanctifialepeuple, Il hritalaterrepromise. Lepremier, il passale
J ourdain.
Par latempranceet laprire, avec les seuls trois cents hommes qui portaient les lumires, Gdon
vainquit l'tranger, efforonsnousdelesuivreet imitonsle.
Rjouis toi, toute Vnrable, toute Pure, Gloire de la virginit, firmament des anges, secours des
hommes, joiedumonde. MarieMreet servantedenotreDieu.
Triode
Hirmos. Ton 2. Le Verbe qui vint de Dieu dans la sagesse ineffable
Etendant tes mains divines sur lacroix. Rdempteur Tu as runi cequi tait spar. T'offrant pour
nous, TuasportendonauPrel'trecondamndesmortels. NousclbronsTasaintecrucifixion.
31
La grce lumineuse du saint jene nous envoie les rayons, qui purifient le flux des penses, qui
dissipent lestnbresdel'orgueil. Fidlesrecevonsladetout notrecur.
Lejenequi portelalumirevient aujourd'hui nous donner tous, lecaliceosemlent les grces
divines. Nous qui voulons les recevoir pour le bien de l'me, supplions que nous secoure le Matre de
l'univers.
Les clous dans tes mains divines, Compatissant, ont clounos pchs sur lacroix. Lalancedanston
ct a dchir le mal crit par les erreurs et les fautes qui nous ruinent. Nous clbrons ta sainte
crucifixion.
Laplus belledes vertus ouvrelechemin. A tous est offert lestadedujenedivin. Vous qui voulez
mener lejustecombat, demandez auChrist denousdonner d'enhaut letempsdelapaix.
Par ta prompte intercession, par ta protection vigilante, par la force ton secours, Souveraine toute
Pure, gardemaintenant detouteagression tes serviteurs fidles. Sauveles des passions, les fautes et des
tentations.
Autre hirmos. Elle a surnaturellement dans la chair conu en son sein
Tuas voulutreclousur l'Arbredelacroix. Tunous as tous dlivrs delamaldictiondelaLoi.
Christ, commeil T'est d, nousT'exaltons.
Tous, nousnousprosternonsdevant tessouffrancesqueTuasvoulues, Sauveur, pour dlivrer larace
deshommesdel'esclavagedel'ennemi.
Gloire Dans l'ternel, dans l'immuable, le Pre engendre le Fils et l'Esprit procde du Pre.
L'indivisibleTrinitalemmehonneur.
Et maintenant... Mariebnieau dessus detout, pour nous les pcheurs supplieleSauveur incarn
entoi, denousaccorder lepardondesfautes.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Croix, par tapuissancedonneceux qui t'embrassent depasser dans la paix letemps du jene, et
dlivrelesdel'esclavagedel'ennemi.
Katavasia Elleasurnaturellement danslachair conuensonsein, leVerbequi danslalumireest
venuduPrehorsdutemps. Fidles, exaltonsl'uniqueMredeDieu.
A la fin du canon, on dit les hymnes la lumire du ton, tirs de l'ordinaire du Carme
Apostiches du Triode
Ton 1 Monme, si tuteprivesdenourritureet netepurifiepasdespassions, envaintuteglorifies
detonjene. Et si lejeneneteportepas auredressement, tues rejetedeDieucommeunmenteur, et tu
ressembles aux plus mauvais dmons qui nesenourrissent jamais. N'annulepas lejeneentombant dans
les fautes. Resteimmobiledevant les dsirs sauvages. Oumieux, sois crucifipour Celui qui s'est crucifi
pour toi, et appelleversLui. SouviensToi demoi, Seigneur, quandTuviendrasdansTonRoyaume. (bis)
Glorieux martyrs, ni l'affliction, ni l'angoisse, ni lafaim, ni laperscution, ni lepril, ni lafrocit
des btes, ni l'pe, ni lefeuqui vous menaaient nepurent vous sparer deDieu. Mais plutt par ledsir
deLui, commesi vous combattiez end'autres corps, vous avez oublilanatureet mprislamort. Vous
avez dignement reu le salaire de vos peines. Vous tes devenus les hritiers du Royaume des cieux.
Intercdez pour nosmes.
Gloire Et maintenant... Voyant l'Agneaulevsur lacroix, laViergeblancheimplorait. Montrs
douxEnfant, quel est cespectaclenouveauet paradoxal?. Comment, Toi qui tiensl'universdansleDragon,
esTuclousur l'Arbredelacroixdanslachair?
Il est bondeconfesser leSeigneur.. Trisagion NotrePre
32
Fin des matines selon l'ordinaire du temps de Carme
Tropaire: Dans letempledetagloirenous pensons treauciel, MredeDieu, porchecleste, ouvre
nouslaportedetonamour.
Kyrie eleison (40) Gloire Et maintenant... Toi plus vnrable que les chrubins Au nomdu
Seigneur, Pre, donnelabndiction
Leprtre: QuenousbnisseCelui qui est bni
Roi cleste, affermis la foi, apaise les nations, donne la paix au monde, garde heureusement la
sainte Eglise et cette ville, introduis dans le sjour des justes nos pres et nos frres qui nous ont dj
quittset reoisnousdanslapnitenceet laconfession, Toi leTrsBonet l'Ami del'homme.
Priredesaint Ephremaveclesmtaniescommelafindesvpreslemardi soir.
Mercredi Prime
Lecturedutropaire"Aumatincoutemavoix, monRoi et monDieu".
AprsleTrisagion et leNotrePre
Tropaire de Carme HteToi demesecourir, Christ notreDieu, avant quenous nesoyons
asservis par les ennemis qui Teblasphment et qui nous menacent. Dtruis par ta croix ceux qui luttent
contrenous afinqu'ils connaissent lapuissancedelafoi deTes fidles, par les prires detaMre, unique
Ami del'homme.
Fin de prime avec la prire de saint Ephrem et le cong.
Tierce, Sexteet Nonesont clbresdelammemanire,
Mercredi Sexte
Tropaire de la Prophtie
Ton 3 Roi Saint, tout Puissant devant qui frmit et tremble l'univers, sauve nous. Car Tu peux
pardonner lespchs, entamisricorde.
Gloire et maintenant... Roi Saint, Tout-Puissant
Prokimenon
Ton 6 Sauve, Seigneur, tonpeuple. Et bnisTonhritage.
V. VersToi, j'appelle, Seigneur monDieu.
Lecture de la Prophtie de Jol (2, 12-26 )
Voici cequedit leSeigneur: Revenez Moi detout votrecur, dans lejene, dans les larmes, dans
les gmissements. Dchirez vos curs et non vos vtements. Revenez au Seigneur votre Dieu. Car est
compatissant et misricordieux, patient et trs bon. Il a piti du mal. Qui sait s'Il ne reviendra pas, s'Il
n'aurapas piti, s'Il nelaisserapas aprs Lui labndiction, l'offrandeet l'oblationpour leSeigneur votre
Dieu? Sonnez delatrompetteenSion. Sanctifiez lejene. Appelez lafte. Runissez lepeuple. Sanctifiez
l'assemble. Appelez lesvieillards. Assemblez lesenfants, ceux qu'onallaiteausein. Quel'poux quittesa
chambreet l'pousesonvoile. Qu'entreleportiqueet l'autel pleurent lesprtres, lesserviteursduSeigneur.
Qu'ils disent: Seigneur, aiepitidetonpeuple. Nelivrepas tonhritagelahonte, l'ironiedes nations.
Pourquoi dirait onparmi les peuples: Oest leur Dieu? Mais leSeigneur est jaloux desaterre. Il pargne
sonpeuple. LeSeigneur rpond. Il dit sonpeuple: Voici,J evousenvoielebl, levindoux, l'huilevierge.
Vous en serez rassasis. J amais plus J enevous livrerai lahonte au milieu des nations. J 'loignerai de
vouscelui qui vient dunord. J elechasserai versuneterrearideet dserte, cequi vadevant lui verslamer
d'orient, ce qui vient derrire lui vers la mer d'occident. Son infection se rpandra. Et montera sa
pourriture. Car Il fait degrandes choses. Terre, necrains pas. Exulte, rjouis toi. Car leSeigneur fait de
grandes choses. Btes des champs, necraignez pas. Car les pturages du dsert verdiront. Car les arbres
porteront leursfruits. Lavigneet lefiguier donneront leur abondance. EnfantsleSion, exultez et rjouissez
vous dans leSeigneur votreDieu. Car Il vous donneradans lajusticelapluied'automne. Il vous enverra
les pluies d'automne et de printemps, comme autrefois. Les aires s'empliront de bl et les pressoirs
dborderont devindoux et d'huilevierge. J evous remplacerai les annes qu'ont dvores lasauterelle, la
33
cigale, le scarabe, la chenille, ma grande puissance que j'avais envoye contre vous. Vous mangerez et
vous serez rassasis. Et vous louerez leNomduSeigneur votreDieu, qui afait avec vous des merveilles.
Et plusjamaismonpeupleneseraconfondu.
Prokimenon
Ton 7 Le Seigneur donnera la force son peuple, le Seigneur bnira son peuple
danslapaix.
V. Clbrez leSeigneur, enfantsdeDieu.
Mercredi Vpres
Stichres du Lucernaire: de l'Octoque et des Mnes
Prokimenon
Ton 5 Dieu, enTonNomsauvemoi, enTapuissancejugemoi.
V. Dieu, entendsmaprire, coutelesparolesdemabouche.
Lecture de la Prophtie de Jol (4, 12-21)
Voici ce que dit le Seigneur: Que les nations se rveillent et qu'elles montent vers la valle de
J osaphat. C'est lqueJ eserai pour juger toutes les nations alentour. Lancez lafaucille, car lamoissonest
mre. Venez, foulez, car le pressoir est plein. Les cuves dbordent, car leur malice est grande. Les
multitudes suivent les multitudes dans lavalle du J ugement. Car lejour du Seigneur est prochedans la
valleduJ ugement. Lesoleil et lalunes'obscurcissent, les toiles perdent leur clat. DeSionleSeigneur
appelle. DeJ rusalemIl lvelavoix. Les cieux et laterretremblent. Mais leSeigneur est unrefugepour
sonpeuple, unecitadellepour lesenfantsd'Isral. Alorsvoussaurez queJ esuisleSeigneur votreDieuqui
demeureenSionmamontagnesainte. J rusalemserasainte. Lestrangers n'ypasseront plus. Cejour lle
vindoux dborderasur les montagnes, lelait ruissellerasur les collines, l'eaucouleradans les rivires de
J uda, une source sortira de la maison du Seigneur et elle arrosera la valle des tentes. L'Egypte sera
dvaste. L'Idumeneseraplus qu'un dsert, causedeleurs violences contreles enfants deJ uda, dont
elles ont verssur leur terrelesang innocent. Mais laJ udeseratoujours habite, et J rusalemd'geen
ge. J evengerai leur sang. J eneleslaisserai passansjugement. LeSeigneur demeureraenSion.
Prokimenon
Ton 6 Qu'Isral espredansleSeigneur, dsmaintenant et jamais.
V. Seigneur, dansl'orgueil nes'est paslevmoncur.
Apostiches du Triode
Ton 3 Le printemps du jene, la fleur du repentir, s'est lev. Frres purifions nous de toute
souillure. ChantonsCelui qui donnelalumire: GloireToi qui seul aimesl'homme. (bis)
Tesmartyrs, Seigneur, fermesdans lafoi, rsolus dansl'esprance, unisdansl'mepar l'amour deta
croix, renversrent latyranniedel'ennemi, Ilsont reulescouronneset aveclesangesintercdent pour nos
mes.
Gloire et maintenant... Premiredes saints, Vnrable, Louangedes ordres clestes, clbration
desaptres, rayonnement desprophtes. Souveraine, reoisnosprires.
Maintenant, Matre AprsleTrisagion et leNotrePre, apolytikiondesMnes.
Gloire et maintenant... Thotokionduton
Litanie
Prire de saint Ephrem avec trois mtanies.
QueleNomduSeigneur soit bni (3fois)
Psaume33J ebnirai leSeigneur
Il est digneenvrit
Cong
Ce mercredi et le vendredi de cette semaine, la liturgie n'est pas clbre.
34
J eudi Matines
Aprs la lecture des Psaumes, cathismes de l'Octoque et cathisme du Triode
Ton 5 Aujourd'hui, touslesaptrescouronnent lesquarantejourset lesvigilesdelapurification. Ils
sanctifient le temps du jene au nomdu Christ le Rdempteur. Ils annoncent tous sa Rsurrection. Ils
prient leSeigneur d'avoir pitidenosmes.
Gloire Aujourd'hui touslesaptres
Et maintenant... ViergePure, refugedeceuxqui ont entoi inflexiblement leur esprance, dlivreles
de toutes les tentations, de tous les malheurs, de tous les prils. Intercde auprs de ton Fils avec ses
aptres.
Psaume50
Canons de l'Octoque et des Mnes
Aux odes 4, 8 et 9, le canon de l'Octoque est omis et le canon des Mnes est suivi des deux canons
du Triode ci-aprs:
Canon du Triode. Pome de Joseph. Ton 4
4me Ode
Hirmos. Le prophte apprit ton avnement
Tes disciples illuminrent le monde sous les rayons de la connaissance de Dieu. Ils couvrirent de
tnbresl'erreur et dissiprent l'obscuritdumensonge. Par leursprires, sauveceuxqui Teclbrent.
Les premires portes du jene couronnes par les fruits des combats, reoivent ceux qui vont vers
elles, sobrement dansleshymneset lesodesmystiques. Fidlesallonstous, ennotrersolution.
Presspar l'intemprance, jem'taiscouvert desvtementsdelamort. Maisrevtsmoi, FilsdeDieu,
delarobelumineusedelanouvellenaissance.
Mavies'est passedans lamaliceet touteimpuret. Mais jemerfugieenToi, Tout Compatissant.
Viens, sauvemoi, Christ DieuenTabont.
MredeDieu, plus haut quelaraison tu as conu. Plus haut quelanaturetu as enfant Celui qui
dominetoutelacration. Prietoujoursquesoient dlivrsdetoutecolreceuxqui tedisent bienheureuse.
Autre canon. Ton 2
Hirmos. Tu es venu de la Vierge
Glorieux aptres, dispersant lestnbresdelaviolencepar leslumiresdevosenseignements, vous
avez clairdanslatemprancetouslestres, lespcheurset lesjustes.
Aptres, lumineusesperlesduVerbe, par latemprancevousavez partouslesconfinsdumonde, et
vouscultivez maintenant envritlanoblessedenosmes.
Aptres, vousavez teint lafournaisedespassionssouslarosedujene, vousavez enseigntous
leshommestrouver cettecitinviolable, lademeuredelasanctification.
Gloire J 'ai pch, malheureux, plus quetous les hommes, et nemesuis pas repenti demes fautes
commeManass. Seigneur, accordemoi lessignesdelarepentanceavant quenemedtruiselamort.
Et maintenant... Tous les fidles nous tesavons, MredeDieu, Souveraine, leport du salut et le
rempart inbranlable, par tespriresdlivredesprilsnosmes.
Katavasia Tues venudelaVierge, ni intercesseur ni ange. Mais Toi-mme, leSeigneur incarn,
et Tuasenmoi sauvl'hommetout entier, J eT'appelle, Seigneur, gloireTapuissance.
8me ode Ton 4
Hirmos Toute la terre, Seigneur, fut emplie de ta louange
Lagrcedivinedurepentir s'est rvleapportant ceux qui s'ycomplaisent, lesalut, lescombatset
les gouffres des sueurs et des peines. Va, mon me, ton Matre, demander derecevoir lepardon detes
nombreusesfautes.
35
Lestadeest ouvert delatemprancequeDieu nous donne. Nous qui avons besoin d'amour, allons
joyeusement sarencontre. Car leMisricordieuxasoif denotresalut, Il vient donner lepardonceuxqui
Lecherchent detout leur cur, et qui Leservent dansleur dsir.
Fortifiez vousdanslejene, l'intelligenceapaise. Monme, nourrisleSeigneur par tesvictoires, lui
portant les nourritures de la vertu comme un sacrifice de bonne odeur, et chantant: uvres, bnissez
toujoursleSeigneur.
SainteMredeDieu Souveraine, tu domines l'univers et reois les prires detes serviteurs, dlivre
moi des tnbres et dufeuqui nes'teint pas. Effacelafouledemes maux dans tamdiationet taprire
seuledivine.
Autre hirmos Ton 2
Hirmos. Le corps pur des saints enfants frmit
Le Christ vous donna comme la lumire, aptres, aux confins du monde entier. Il vous dit: Allez
enseigner danslesnations, afindeconnatrepar latemprancequeJ esuisvenuvivredanslachair, craser
toutelaforcedel'ennemi et rvler auxhommeslavoiedroite.
Christ, Tuas rvllatemprancequi mnel'apaisement des hommes, l'loignement des passions.
C'est par ellequelesaptresTeplurent et furent sur toutelaterrelesflambeauxlumineux, qui annoncrent
leSeigneur enTroisPersonnesmaisenunseul Etretousceuxqui Leclbrent.
Disciples, prdicateurs des nations, le Matre, le Christ, vous envoya clairer leurs penses par les
divins enseignements, l'abstention des passions et des nourritures, la temprance, et la connaissance du
Seigneur, leBienfaiteur et leCrateur del'univers.
Bnissons CommeCanlemeurtrier, prisonnier despensesimpures. Christ, jeneT'ai pasapport
le juste sacrifice de mon me. J e viens Toi dans le jene, Sauveur trs bon, ne me rejette pas. Mais
regardelesdonsquedetout mondsir jeTeporte, monDieu, pendant letempsdujene.
Maintenant... Bienheureux le sein de la Mre de Dieu, qui reut le Verbe uni l'paisseur de la
chair, en sa personne dans une forme mortelle, Il s'est rvl la cit de Dieu, en qui le Trs Haut, le
Seigneur Dieu, voulut demeurer. Noustedisons: Rjouistoi. Tuasreulagrce, toutePure, MredeDieu.
Clbrons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia
Lecorpspur dessaintsenfantsfrmit, qui portait levtement del'me. Et lefeuinfatigablenourri de
matire infinie recula. Quand tomba la flamme qui brle toujours, s'leva le chant de l'hymne ternelle.
Touteslesuvresclbrez leSeigneur et exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode. Ton 4
Hirmos Le Puissant a fait pour moi de grandes choses
Dlivrs dugouffredes fautes, nous clbrons dans lajoie. Celui qui vous donnalaforced'treses
aptres, fermesflambeauxenvoysdanslemonde.
Sages, le Christ vous envoya comme le sel dans le monde affadi, pour que vous l'clairiez de sa
connaissance. Nousvousclbronsdanslafoi.
Une foule de fautes pnibles me tiennent. Christ, dans les larmes je me prosterne devant Toi,
demandant queTumedonneslessourcesdupardonpendant letempsdujene.
Enchan par les liens des passions que nul ne peut dnouer. Sauveur j'implore et je T'appelle.
Dlivremoi aussi afinquejeclbreenjoieTamisricorde.
Dieu fit de toi, Vierge Pure, le secours de la race des hommes. Ne manque pas de Le supplier
toujourspour nousqui portonslafoi.
36
Autre canon. Ton 2
Hirmos Tu as port dans ton sein
Lejenedonnaau chur des aptres, deporter sur toutelaterrelasplendeur divineet d'clairer le
monde.
Le chur de tes disciples, J sus qui aimes l'homme, enseigna aux familles des nations garder le
trsor delatemprance.
Lavoix desdouzecordes, l'ordredetesdisciples, donneaux hommeslarichessedelatempranceet
lasourcedusalut.
Gloire... Delavoix du fils prodigue, Seigneur, jeT'appelle. Pre, j'ai pch, sauve-moi. Compatis.
Nemesparepasdetagloire.
Et maintenant... Tu as porten ton sein Dieu commeun homme, et tuas donnlavieau monde.
Nousteclbrons, Viergetoutesainte.
Apostiches du Triode
Ton 3 Labeautdelatempranceabrill, dispersant lesbrumesdesdmons.. Lasaintetdujene
est venue, apportant la gurison des passions de l'me. C'est elle qui fortifia Daniel et les enfants en
Babylone. L'unfermalabouchedes lions. Les autres teignirent laflammedelafournaise. Par elle, avec
eux, sauve-nous, Christ, Dieu, danstonamour del'homme. (bis)
Vous brillez comme des flambeaux dans le monde au-del de votre mort, saints martyrs qui avez
menleboncombat. Dansvotrelibert, suppliez leChrist d'avoir pitidenosmes.
Gloire... Et maintenant... Sainteentrelesfemmes, Vierge, MredeDieu, prieDieunotreRoi quetu
asenfant, denoussauver ensonamour del'homme.
Jeudi Vpres
Stichres du Lucernaire: de l'Octoque et des Mnes
Apostiches du Triode
Ton 2 Lacroix duSeigneur enceux qui l'adorent d'uncur droit, est unfreindes plaisirs, uneloi
detemprance. Ceux qui necessent decontempler Celui qui fut clousur elle, crucifient lachair avec les
passionset lesdsirs, efforons-nouspar lapuretdujened'treparmi eux, nousaussi, rconcilions-nous
avecCelui qui danssonamour del'hommenousarconcilispar saPassion, qui nousadonnlanaturede
sapropreimpassibilit, et qui alegrandamour. (bis)
Lesmartyrsqui nedsiraient paslajouissanceterrestre, furent dignesdes biensclesteset devinrent
concitoyensdesanges. Seigneur, par leursprires, aiepitidenouset sauve-nous.
Gloire... et maintenant... Voyant suspenduelacroix lagrappemre, quetuavais portedans ton
seinsanstrecultive. ToutePure, tugmissais, tuimplorais. Enfant, verselevinqui enlvetoutel'ivresse
despassions, par lespriresdivinesdecellequi T'aenfant, Bienfaiteur, entamisricorde.
Findesvprescommelemardi prcdent
Vendredi Matines
Dbut desmatinescommelemercredi prcdent.
Cathisme du Triode
Ton 7 Prcieuse croix, relve la force des Eglises, par ta puissance renverse l'orgueil des
hrtiques, et rjouis les churs des orthodoxes, rends nous dignes de te suivre et de nous prosterner
devant toi, lamarcheduChrist. Car entoi nousnousglorifions, Arbrebni.
Gloire... Prcieusecroix
Et maintenant... Tucompatis notrehumiliationet regardes ceux qui sont sur laterre. Mrebnie
de Dieu, aie piti du peuple dans les malheurs, prie toujours que nous ne tombions pas dans la cruelle
perdition. EntapuretsupplieDieuqui pardonne, pour lesalut denosmes, Viergetoutesainte.
37
Psaume50
Canonsdel'Octoque, desMneset duTriode
Aux odes 5, 8 et 9: canons du Triode exclusivement.
(Le canon de l'Octoque est omis, le canon des Mnes est adjoint aux odes 4, 6 et 7)
Canon. Pome de Joseph
1re ode
Hirmos: Ton8. Le peuple isralite traversa la mer comme une terre
Letempsdivindelatempranceafait lever sur touslalumiredurepentir, effaant lestnbresdes
fautes. Recevonsledanslarsolutionducur.
Voici, labeautdurepentir, l'approchedujene, transformeles mes. Entrons enellesobrement, et
recevons, fidles, l'absolutiondesfautes.
Gloire Principes, Pouvoirs, Chrubins et toutes les Puissances. Priez quenous passions letemps
dujenedanslerepentir et toutedignit.
Et maintenant... Viergesainte, seuledfensedes fidles, aidedetonintercessionpendant lejene,
tousceuxqui reconnaissent entoi laMredeDieu, laViergePure.
Katavasia Lepeupleisralitetraversalamer commeuneterre, Il fuyait les peines del'Egypteet
proclamait: ChantonsauRdempteur notreDieu.
3me ode
Hirmos: Seigneur, Tu as tendu la vote du ciel
Fuyons les ruineuses passions del'me, dans l'attenteportons les fruits dujeneet durecueillement,
nousqui autrefoispar nosfautesavonscouvert d'amertumeDieuCompatissant.
Efforonsnousmaintenant deporter noslampespleinesdel'huiledesuvresbonnes, afind'entrer en
joieaveclesviergessages, danslagrandelumiredulieulesnoces.
Gloire... Prophtes prdicateurs de Dieu, divins martyrs et disciples du Sauveur, priez que tous
commencent bienet achvent lestadedujenecommeil plat Dieu.
Et maintenant... Souveraine, sourcedetous les biens, continuellement nous teprions tous devenir
avecnous, par tamdiationdanslecombat dujene, afinqu'audeldelui noussoit donnlesalut.
Katavasia Seigneur, Tuas tendulavotedu ciel et bti l'Eglise. Affermis moi dans tonamour,
dignedesdsirs, firmament desfidles. Toi qui seul aimesl'homme.
4me ode
Hirmos: Seigneur, j'ai appris le mystre de ta providence
Levecommel'aurore, lagrcedu jenenous apportemaintenant, letemps du repentir qui dissipe
lestnbresdesfautes.
Nourrissons les pauvres, recevons l'amour avec amour, et lavons dans les eaux divines dujeneles
souilluresdel'me.
Gloire... Anges clestes priez Celui qui nous donne la bont, de recevoir dans son immense
compassionnotrepauvrerepentir.
Et maintenant... SainteSouveraine, pur apaisement deceux qui ont pch, par tamdiationdchire
cequ'ont crit mesfautes.
Katavasia Seigneur, j'ai appris lemystredetaprovidence-j'ai compris tes uvres et j'ai glorifi
taDivinit.
5me ode
Hirmos: Pourquoi m'as-Tu loign de la lumire inaccessible de ta face, et m'as-Tu couvert,
malheureux, de tnbres trangres?. Mais fais moi revenir, je Te prie, et dirige mes voies vers la
lumire de tes ordres.
38
Faisant decejour lesprmicesd'uneviedesaintet, fidles, prparonsnousrsolument auxcombats,
auxpeinesdelachair, lafconditdel'me. AllonsversleMatredel'univers.
A MoiselejenedonnalavisiondeDieu. Imitele, monme. Par lejeneprendssur toi lesmontes
divines. Prparetoi pour voir lasplendeur deDieu.
Par lespriresdessaintsaptreset desmartyrssacrs, rendsnousdignesdepasser letempsdujene,
danslerepentir et loindupch, nousTeprions.
Nous qui devons entrer par la porte du jene, nous te prions, Souveraine, porte de Dieu, de venir
avec tes serviteurs, d'ouvrir en tout nos penses et nos esprits, pour que nous fassions les volonts
salutaires.
Triode, de Joseph
Hirmos: Ton 6 Dans ta splendeur divine, en ta bont
Les mains cloues la croix, le ct perc par la lance, Toi qui aimes l'homme, Tu as dchir ce
qu'avait crit Adamdchu, Toi qui donneslavie, dansleshymnesnousTeglorifions.
Le serpent malin qui m'infligea par la ruse les passions de l'me m'exila du paradis. Mais Toi
Sauveur, lesmainsclouessur lacroix. Tum'asramenverslahauteur del'incorruptibilit.
Le temps divin du jene est venu. Il est l qui purifie les passions et lave les souillures de l'me.
Fidlesallonssagement lerecevoir.
Letemps debontest arriv, qui revt debonheur divintoutelafacedel'meVenez, recevons dans
lajoie, purifispar lejeneet laprire.
Portonslejene, leslarmes, laprire, l'humilit, Celui qui s'est humilipour nous. Quedanslejour
delatempranceIl nousaccordelepardondesfautes.
Dans les clairs detalumire, bonneSouveraine du monde, dissipeles tnbres demon meet la
nuit demonpch. Quedetout moncur jetechanteet tedisebienheureuse.
Autre
Hirmos: Ton 8 Pourquoi m'as Tu loign de la lumire inaccessible de ta face
Seigneur qui aimes l'hommejevnretacroix. Par elleTu m'as sauv. Matrejeclbretadivine
Passion salutaire. Par elle Tu m'as dlivr des passions douloureuses. Verbe Tu m'as mn dans la vie
paisible.
Confis dans la croix nous renversons le mensonge de l'adversaire. Attachs elle, fidles, nous
sommesconnusdeDieu, commedesagneauxlusqui viennent denatreet boivent lelait del'innocence.
Gloire... Tous glorifions lePre, leVerbe, leSaint Esprit. Dcouvrons lalumirequi Les rvleen
uneseulenature, discernons eneux les Personnes. Prosternons nous devant l'unet l'autre. Sans confusion,
sanschangement, adoronsLes.
Et maintenant... Tu es l'esprance des confins du monde, la joie de tes serviteurs, Vierge pure.
Gardeceuxqui vnrent tonicne. Par tespriresdlivrenoustousdel'tranger entagrandecompassion.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Dirigedanslavoiedroite, Seigneur, toustes serviteursqui Tevnrent deleur dsir. Gardefermele
stadedujene. Et nousmenant verslemeilleur, rendsnousdignesdetonsaint Royaume.
Katavasia Pourquoi m'as-Tu loign de la lumire inaccessible de ta face, et m'as Tu couvert,
malheureux, detnbres trangres?. Mais fais moi revenir, jeTeprie, et dirigemes voies vers lalumire
detesordres.
6me Ode
Hirmos: Ton 8: Pardonne moi, Sauveur, tant sont grandes mes injustices
39
Par son jeneleRdempteur nous signifialetemps qui vient, pour purifier les souillures del'me.
Dansl'ardeur ducur, fidles, allonsrecevoir lepardon.
Christ, Tuasreulegmissement duPublicain. Tuasaccueilli laProstituequi pleurait detouteson
me, reoisdanstonamour del'hommenosprires, accordenouslepardon.
Gloire... Par les prires detes prdicateurs, detes prophtes, de tes martyrs, detes aptres, de tes
hirarquesbienheureux, detoustesjustes. Christ, envoienosmeslepardondesfautes.
t maintenant... ViergePurepar tonenfantement divin, seuletuas fortifilafaiblessedel'existence
humaine, aidemoi qui entredanslestadedudivinjene.
Katavasia Pardonne moi, Sauveur, tant sont grandes mes injustices. Du gouffre du mal ramne
moi, jeTeprie. J 'appelleversToi, entendsmoi, Dieudemonsalut.
7meode
Hirmos: Les enfants des Hbreux dans la fournaise foulrent courageusement la flamme. Ils
chargrent le feu en rose et chantaient. Tu es bni, Seigneur Dieu dans les sicles.
Par lejeneautrefoisEliefut emportdanslalumiresur unchar defeu. Imitele, monme, dtruis
par latemprancelesviolencesdelachair.
Voici, letemps delatemprancetervlelalumiredusalut. Nengligerien, monme, devant la
patiencedeDieu. Maisdetout toncur appelle. Dieubon, aiecompassiondemoi.
Gloire... LejenefortifialesEnfantset lesgardadesflammesdufeu. Par leursprires, J sus, dlivre
moi dufeuternel, danstagrandemisricorde.
Et maintenant... Unique secours des hommes, aide nous tes serviteurs durant le temps de la
temprance, afinquenousplaisant aurepentir nouspuissionsrecevoir leRoyaumedescieux.
Katavasia Les enfants des Hbreux dans la fournaise foulrent courageusement la flamme. Ils
changrent lefeuenroseet chantaient. Tuesbni, Seigneur Dieudanslessicles.
8me Ode
Hirmos: Furieusement le tyran des Chaldens, chauffa sept fois la fournaise sur les Enfants
qui vnraient Dieu. Mais les voyant sauvs par une puissance, plus forte, il invoqua le Crateur
et le Rdempteur. Enfants bnissez, prtres clbrez, peuples exaltez dans tous les sicles.
Chauffonsdetoutenotrersolutionlafournaisedurepentir. Brlonsenelletouslesplaisirsducorps.
Prions le Dieu riche d'amour de nous prserver du feu venir. Et chantons: Prtres bnissez, peuples
exaltez danstouslessicles.
Letemps dujenequi vient nous garderadetout pch. Mais netendons pas vers lebas, n'agissons
pas ngligemment. afinqu'enpeudejours par lacontritionducur, nous puissions laver les souillures de
tant d'annes, clbrant notreuniqueDieu.
Les ordres des anges, la runion des martyrs, le saint chur des divins aptres. l'assemble des
bienheureux, des hirarques et des prophtes. Te prient, Compatissant et Bon, d'accorder le repentir
vritabletesserviteurs, pendant letempsdelatemprancequi maintenant est arriv.
ToutepureMredeDieu, entoi nousnousrfugions. Par tabonneintercessioncompatis, accordele
pardon deton Fils et ton Seigneur, tous ceux qui pendant letemps du jenemaintenant arriv pour le
salut desfidles, teclbrent danstouslessicles.
Triode Ton 6
Nous n'avons pas gard l'hritage paternel
Christ, par Tacroix Tu as enlevlasparation, lemur declture. Tu as portlapaix nouvelleaux
confinsdumonde. Donneceux qui necessent declbrer enToi leSeigneur, detraverser paisiblement le
jenevenir, et deT'exalter danstouslessicles.
40
La grce du jene aujourd'hui envoie sur tous les rayons du soleil purifiant les tnbres du pch.
Nous qui tions accabls sous toutes les passions, allons dans la joie et la sagesse recevoir le don et
chanter. Clbrez leSeigneur et exaltez Ledanstouslessicles.
Rcoltant amrement au paradis jadis la nourriture de la draison, la premire crature fut
condamne, rejetedelajouissance. Mais clousur lacroix, Tu as cloulemal crit par safaute. Nous
clbronstagrandemisricordedanstouslessicles.
Repoussant laloi du jenenous tions tombs dans legouffredu pch. Mais lejenemaintenant
arrivnousl'avonsappel. Duciel envoielagrceet lapaix abondanteCompatissant, nousqui allonssur
lecheminet chantons:. Clbrez leSeigneur et exaltez Ledanstouslessicles.
Redressement des dchus, mdiationdes pcheurs, rconfort des trangers, consolationdes affligs.
Vierge toute sainte, dissipe la tristesse de mon me. Toute Pure, prie que me soit donne de Dieu la
consolationd'enhaut, detout moncur jetechanteet t'exaltedanstouslessicles.
Autre
Hirmos: Ton 8: Dieu port sur le trne de la gloire
LanaturecreTevoyant, Compatissant, cloudanslachair sur lacroix, seretourna. Lalumiredu
jour devint tnbres, laterretrembla, l'universfut branl.
Elevant lanaturedes hommes sur lahauteur delacroix, Sauveur, deton ctdivin Tu as versla
richessedusalut, sur ceuxqui adorent danslafoi tasaintePassion.
Bnissons... La Trinit est un seul Dieu, le Pre ne sort pas de Lui dans la filiation, ni le Fils ne
changedans laprocession, mais les deux sont les mmes, les trois sont lumire, J eglorifieDieudans les
sicles.
Maintenant... Dis, comment as-tuenfant. Celui qui dans lalumireselevaduPrehors dutemps.
Celui qui est clbravec leSaint Esprit?. CommeLui seul lesavait, Il avoulunatredetoi, dans tousles
sicles.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Seigneur, Tuas reudans tabontnotrerepentir. Dlivrenous des piges del'ennemi afinquedans
lafoi et ledsir nouspuissionsclbrer maintenant tasaintepuissance.
Clbrons, bnissons et adorons le Seigneur...
Katavasia Dieu port sur le trne de la gloire, et sans fin glorifi, anges et cieux. Bnissez Le,
clbrez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos Ton 8: ciel s'merveilla et les confins de la terre admirrent, que Dieu se rvlt aux
hommes dans un corps, et que ton sein ft plus vaste que les cieux. Mre de Dieu, les ordres des
hommes et des anges t'exaltent.
Voici, letempsqui portelalumireest venu, lejour saint abrill. Fuistespassionstnbreusesmon
me. Reois l'aubequi temneravers lalumire. Rjouis toi deboirele recueillement commelevin, et
mprisel'ivresselesplaisirs.
Christ, vraiment trs bon est letemps dujenequeTuas donntous les fidles, pour lerejet des
fautes, l'expiationsalutaireet l'accueil des grces. Enlui nous Teprions. Donnenous denous unir tous
tonbien.
Compatissant qui verses toujours sur nous larichessedetonamour. Sauveur, donnenous les larmes
qui purifient lessouillures, ledsir deToi, lafoi, lacharitpure, legrandrepentir, larconciliationparfaite
enToi qui seul dbordesd'amour.
Divinemultitudedetouslesangeset chur glorieuxdessaints, priez maintenant, continuellement, le
Dieudebont, pour queledivinstadedujenequi vient, nousdonnelaforcede??????
41
Pour ceux qui sont enferms dans les tnbres des pchs, l'entre sacre du repentir est ouverte,
illuminant lesmesdetous. Dtournetoi, monme, destnbresdel'orgueil despassions, parsjouir lbas
desdlicesternelles.
Tu as voulu tendre les mains sur la croix. Dieu qui donnes la vie, Tu as rassembl ce qui tait
spar, par Ta patience, le ct perc par la lance. Tu as redress notre dfaite ne du ct. Te rendant
grcenousclbronsTamisricorde.
Lejenequi portelalumireest maintenant arriv. Il vient nousapporter unetabledecombats. Tous
les fidles recevons sobrement sonvnrablecalicedelarmes purificatrices, afinden'trepas tourments
l-basdanslespleursinconsolables.
MANQUE THEOTHOKION?
Autre
Hirmos: Etrangre aux mres est la virginit, inconnu des vierges l'enfantement. En toi,
Mre de Dieu, l'une et l'autre sont accomplis. Toutes les natures de la terre, nous ne cessons de
t'exalter.
Dieuqui donnes lavie, nous vnrons tes plaies. Par elles Tunous as librs des passions dupch,
noussommesmarqusdusceaudetacroix vnrable, qui noussauveet nousprotgedetouteslesattaques
del'ennemi.
Toi qui as voulu porter la croix pour le salut de tous, claire de sa lumire les mes de ceux qui
chantent tessouffrances, Misricordieux, et dirigenotreviesur tonchemin.
Nousavonspch, Sauveur, entransgressant tescommandements. Nousnoussommesgarsloinde
lavoiedetes ordres divins, par notrengligence. Mais Toi qui aimes l'homme, rappelledumensongenos
mes.
Gloire... A laTrinit, lalouangeet l'honneur. Et gloirel'uniqueSeigneurie, l'uniqueRoyaume,
l'Unit divine adore dans sa nature, sans mlange, sans division, sans partage. Nous ne cessons de
L'exalter.
Et maintenant... Soismisricordieux, comblenousdetabont, par lespriresdetaMretoutepure,
Roi detoutegloire, quandTuviendras dans tamisricordejuger tes serviteurs, enToi nous nous sommes
confis. EnToi nousconnaissonsnotreDieu.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Protectiondetous ceux qui seconfient entoi. MredeDieuqui veillesur nous dans les tourmentes,
dlivrenousdel'enfer ternel et del'amredamnationqui nousattendent, afinquenouspuissionsclbrer
justement tesmerveilles.
Katavasia Etrangreaux mresest lavirginit, inconnudesviergesl'enfantement, entoi, Mrede
Dieu, l'uneet l'autresont accomplis. Touteslesnaturesdelaterre, nousnecessonsdet'exalter.
A lafinducanon, ondit l'hymnelaLumireduton
Apostiches du Triode
Ton 6 Avant la croix salutaire le pch rgnait, l'impit des hommes dominait, on n'estimait
heureux queles dlices ducorps, peumprisaient les dsirs delachair. Mais depuis quelemystredela
croix s'est rvl, et que la tyrannie des dmons s'est teinte sous la connaissance de Dieu, la vertu des
cieux est vcuesur laterre, lejeneest vnr, latemprancebrille, laprires'lve, letempstmoigne, le
prsent nousest donn, par leChrist, Dieucrucifi, pour lesalut denosmes. (bis)
Seigneur, lammoire detes saints toutelacration est en fte. Les cieux serjouissent avec les
anges, et laterreexulteavecleshommes. Par leursprires, aiepitidenous.
42
Gloire... Et maintenant... La toute Pure Te voyant suspendu la croix implorait maternellement.
MonFilset monDieu, montrsdouxenfant, comment supportes-TulaPassioninfamante?
Findesmatinesselonl'ordinairedutempsdeCarme, commelemercredi prcdent.
Vendredi Sexte
Tropaire de la Prophtie
Ton 6 Secours nous dans l'affliction et sauve nous, Sauveur n de la Vierge, en ton amour de
l'homme. (bis)
Prokimenon
Ton 1 Quevienne, Seigneur, tonamour sur nous, car nousavonsesprenToi.
V. Rjouissez vous, justes, dansleSeigneur, auxjustesconvient lalouange.
LecturedelaProphtiedeZacharie(8, 7-17)
Voici cequedit leSeigneur des Puissances: J edlivrerai monpeupledelaterredel'orient et dela
terredusoleil couchant. eleramnerai. Ils habiteront aumilieudeJ rusalem. Ils seront monpeupleet J e
serai leur Dieu, dans lavritet dans lajustice. Voici cequedit leSeigneur des Puissances: Fortifiez vos
mains, vous qui entendez ences jours ces paroles delabouchedes prophtes qui selevrent autemps o
fut fondelamaisondu Seigneur des Puissances, quandfut bti leTemple. Car avant ces jours, l'homme
nerecevait aucunsalaireni labteaucunercompense. A causedel'ennemi, il n'y avait pas depaix pour
ceux qui entraient et sortaient. J elchais tous leshommes les uns contreles autres. Mais maintenant J ene
suispaspour lerestedecepeuplecommeaux jourspasss, dit leSeigneur desPuissances. Car lasemence
sera la paix, la vigne donnera son fruit, la terre donnera sa moisson, les cieux enverront leur rose.
J 'accorderai toutes ces choses au restede cepeuple. Demmequevous tiez unemaldiction parmi les
nations, maison deJ udaet maison d'Isral, demmeJ evous sauverai, et vous serez unebndiction. Ne
craignez pas. Quesefortifient vos mains. Voici cequedit leSeigneur des Puissances: DemmequeJ 'ai
rsoludevous dvaster quandm'avaient provoquvos pres, dit leSeigneur des Puissances, et J en'avais
pas eupiti, demmeJ esuis revenuet J 'ai rsoluences jours decombler debienJ rusalemet lamaison
deJ uda. Necraignez pas. Voici cequevousdevez faire: Ditesvouslavritlesunsauxautres. J ugez vos
portes dans la vrit et la justice, pour la paix. Ne pensez pas le mal dans vos curs. N'aimez pas les
sermentsdemensonge. Cesont ltouteschosesqueJ emprise, dit leSeigneur.
Prokimenon
Ton 3 Chantez notreDieu, chantez, chantez notreRoi, chantez.
V. Battez desmains, touteslesnations, criez Dieudansdescrisd'allgresse.
Vendredi Vpres
MmoiredetouslessaintsPresthophoresqui furent illuminsdansl'ascse.
Stichres du Lucernaire
Ton 8 Venez tous les fidles, clbrons les churs des Pres bienheureux. Antoine, leprincedes
asctes, Euthymelumineux, et chacun, et tous. Traversons enesprit leurs vies commeunautreparadis de
dlices. Ces arbres qu'a plants Dieu ont eux mmes port les fruits incorruptibles de la vie. Ils les ont
donns au Christ. Ils ont nourri nos mes. Invoquons les.. Bienheureux qui portez Dieu, intercdez pour
notresalut. (bis)
Rjouis toi, fidleEgypte, rjouis toi, sainteLibye, rjouis toi, Thbadelue. Rjouissez vous, tous
les lieux, les villes et les campagnes, qui avez nourri les citoyens duRoyaumedes cieux, les avez levs
dans la temprance et les peines, et avez rvl Dieu des hommes de dsirs, des hommes parfaits. Ils
furent les flambeaux denos mes. Et par lalumiredes miracles et les prodiges des uvres. Ils ont brill
enesprit sur touslesconfinsdumonde. Invoquonsles. Presbienheureux, intercdez pour notresalut. (bis)
43
Qui parmi ceux qui sont ns de la terre pourrait raconter vos vies admirables, Pres universels?.
Quellelanguepourrait parler devos combats sacrs dans l'Esprit, devos sueurs, des luttes des vertus, de
l'puisement ducorps, des combats contreles passions, dans les veilles, les prires et les larmes? Dans le
monde vous tiez vraiment comme des anges. Vous mmes avez renvers les puissances des dmons,
accompli des miracles et des prodiges merveilleux. Bienheureux, intercdez pour qu'avec vous nous
trouvionslajoieinfinie. (bis)
Gloire Ton 6 Gardant sauve en vous l'image de Dieu,, opposant par l'ascse l'intelligence qui
nous guide et les passions qui nous ruinent, vous tes monts vers la ressemblance autant qu'il nous est
possible. Forant courageusement la nature, ardemment vous avez soumis le pire au meilleur, asservi la
chair l'esprit. Vous tiez lacmedes solitaires, les citoyens dudsert, les matres deceux qui partent sur
lebonchemin, lesjustesmodlesdelavertu. Maintenant danslescieux, lesmiroirsdvoils, bienheureux,
vouscontemplez purement laSainteTrinit, priant facefacepour ceux qui vousvnrent danslafoi et le
dsir.
Et maintenant Thotokiondutondel'Octoquedudimanche
Prokimenondujour
Ton 7 Dieu, Tuesmondfenseur et tamisricordemedevancera.
V. Arrachemoi mesennemis, Dieu, et libremoi deceuxqui s'lvent contremoi
Lecture de la Prophtie de Zacharie (8, 19-23)
Voici cequedit leSeigneur des Puissances: Lejeneduquatrimemois, lejeneducinquime, le
jeneduseptimeet lejenedudiximesechangeront pour lamaisondeJ udaenjoie, enrjouissances, en
ftesbienheureuses. Maisaimez lavritet lapaix. Voici cequedit leSeigneur desPuissances: Il viendra
encoredes peuples et des habitants debeaucoup devilles. Et les habitants d'unevilleiront direl'autre:
Allonsimplorer lafaceduSeigneur et chercher leSeigneur desPuissances. Nousironsaussi. Et beaucoup
depeupleset denombreusesnationsviendront chercher leSeigneur desPuissancesJ rusalemet implorer
lafaceduSeigneur. Voici cequedit leSeigneur desPuissances: Encesjoursl, dix hommesdetoutesles
languesdesnationssaisiront unJ uif par leborddesonvtement et diront: Nousironsavec vous. Car nous
avonsapprisqueDieuest avecvous.
Prokimenon
Ton 6 Qu'Isral espredansleSeigneur, dsmaintenant et pour l'ternit.
V. Seigneur, dansl'orgueil nes'est paslevmoncur.
Apostiches du Triode
Ton 2 Frres, purifions nous detoutesouilluredelachair et l'esprit. Allumons les lampes denos
mes l'amour delapauvret. Nenous dvorons pas les uns les autres par lacalomnie. Car letemps est
arriv, o l'Epoux viendra rendre tous selon leurs uvres. Allons au Christ avec les vierges sages.
AppelonsLepar lavoix dularron. SouviensToi denous, Seigneur, quandTuviendrasdanstonRoyaume.
(bis)
Gloire Ton 8 Pres saints, nous vnrons en vous maintenant. La multitude des solitaires, nos
matres.. Car devousnousavonsapprismarcher sur lechemindroit. Voustesbienheureux d'avoir servi
leChrist et triomphdelapuissancedel'ennemi, vous vivez avec les anges et demeurez prs des justes et
dessaints. Aveceux, priez leSeigneur d'avoir pitidenosmes.
Et maintenant Rjouistoi, trsor depuret. Rjouistoi, puredemeuredelalumireimmatrielle.
Rjouis toi, cme de notre salut. Rjouis toi, prdication des aptres. Rjouis toi, gloire des martyrs.
Rjouistoi, accomplissement desprophtes. TouteInnocente, beautdesasctes, dessolitaires, et salut des
fidles
Apolytikion
Ton 4 DieudenosPresqui agistoujoursavec nousselontadouceur, nedtournepasdenouston
amour. Maispar leurspriresdirigenotreviedanslapaix.
Gloire et maintenant En toi Mre de Dieu, pour ceux qui sont sur la terre, s'est rvl le
mystreinconnudesangeset cachdepuisl'originedessicles. Dieuincarndansuneunionsansmlange,
qui pour nousdeLui mmeacceptalacroix, par laquelleIl aressuscit. lapremirecratureet sauvdela
mort nosmes.
44
Findesvprescommelemercredi decettesemaine.
Samedi Matines
Aprs la premire lecture de Psaumes
Cathisme
Ton 8 Illumins par les clairs des Pres, entrant maintenant comme en un Paradis de douceur,
jouissons dutorrent des dlices. Visons, blouis delumire, leur vaillance, efforons nous d'acqurir leurs
vertus. InvoquonsleSauveur, par leursprires, Dieu, donnenousd'avoir part tonRoyaumedescieux.
Gloire Tousd'unemmevoix clbronsPaul leprincedes solitaires. Antoinelesage, Euthymeet
les autres Pres. Supplions les deprier toujours leChrist pour nous, qui chantons leur divineet lumineuse
mmoireenglorifiant leSauveur et Seigneur.
Et maintenant Toujours nous te rendons grce, Mre de Dieu. Nous exaltons, nous vnrons,
nous clbrons ton enfantement, toute Pure qui as reu la grce et nous ne cessons de dire. Sauve nous
ViergetouteCompatissante, entabont. Dlivrenousdelaterribleaccusationdesdmons. Qu'l'heuredu
jugement nesoient pasconfondustesserviteurs.
Aprs la seconde lecture de Psaumes
Cathisme
Ton 4 Clbrons Antoine, Euthymeet tous les autres Pres qui portaient Dieu, et ftons dans les
hymnes leur mmoire. Car ils prient leSeigneur pour lemondeentier, afin quenous soyons dlivrs de
l'anciennemaldictionet librsdeladamnation.
Gloire Ton 8 Marchant dans laprairieo fleurissent les vertus des asctes qui portaient Dieu,
nous sommes emplis deladoucehaleinedeson parfum. Fortifis par les combats des tentations, dans la
tempranceilssoumirent lecorpsl'esprit, enmenant sur laterreunevieanglique. Et ilsfurent dignesde
lagloire.
Et maintenant Par les prires de tes anges, du Prcurseur, des disciples, des prophtes, des
martyrs, detouslessaints, desbienheureux, et detaMreViergeet bonne. Christ, donnenousd'aller dans
talumire. Rendsnousdignesd'atteindretonRoyaumedanslecur detonamour.
Psaume50
Canon du saint de l'glise et canon des saints Pres
1re Ode
Hirmos: Peuples portons l'hymne notre Dieu merveilleux
Ton 8 Clbrons tous d'unemmevoix dans des odes spirituelles, nos divins Pres qui brillrent
dansl'ascse, euxqueportrent l'Egypte, laThbade, laLibye, et tout lieu, lesvilleset lescampagnes.
Rjouissez vous, glorieux Antoine, prince des solitaires. Ammoun qui portais Dieu, la gloire du
jene. Arsne, ange, forcedecalme, et Ammonasqui portaisl'Esprit.
Rjouissez vous, Agathon, calicedeDieu, mesainte. Achillaset Amos, fleursdudsert. Anoubet
Alonie, Amonathaset Anthime, perlesbrillantesdesvertus.
Clbrons aujourd'hui les flambeaux du discernement, Ars et le grand Apollos, et les lumires de
l'obissance, Athrset Akakios, et brillant aveceuxAbbakyrsqui portait l'aurore.
Auxencefut unemontagnedevielaplus haute. LegrandAbrammenalecombat delapuret. Avec
euxAphrodiseet Athnodorefurent descolonnesdelatemprance.
Ammonet ledivinAninasbrillent parmi lesasctescommelesastresdansleciel. Aveceux legrand
Antiochuset leglorieuxAgapet, et unautrepresont montsdanslalumire.
Clbrons dans les hymnes sacrs le grand Athanase, qui mena sur la montagne de l'Athos la vie
lumineusedel'ascse, legrandflambeaudelaterreentire. Par sesprirestousnoussommessauvs.
45
Sages, bienheureux pres, chacundevoustous, par vosviesinspiresdeDieuvoustiez vraiment le
paradisdel'Eglise. Intercdez toujourspour nousauprsduSeigneur.
Venez fidles qui aimez les martyrs, vnrons les dans les odes annuelles, chantant dans la foi au
Christ notreDieu. NousTechantons, notreseul Matre.
Gloire J e clbre les trois Personnes de l'unique Nature, le Pre inengendr, le Fils engendr,
l'Esprit Saint, unseul Royaumequi n'apasdecommencement, unseul pouvoir, uneseuleDivinit.
Et maintenant Rjouis toi, temple saint, toison couverte de la rose de Dieu, source scelle du
fleuveimmortel. Souverainegardetacitd'treprisepar tousceuxqui lacombattent.
Katavasia Peuples, portons l'hymne notre Dieu merveilleux, qui dlivra de l'esclavage Isral
chantant l'odedelavictoire. NousTechantons, notreseul Matre.
2me ode
Hirmos: Voyez, voyez que Je suis votre Dieu, n du Pre avant les sicles et de la Vierge
dans les derniers temps, conu sans l'homme pour absoudre la faute de l'anctre Adam par Mon
amour de l'homme.
Allant commeenunautreParadis, nous nous emplissons duparfumdes vertus des asctes queDieu
aplantes, quefirent fleurir dans latempranceet les larmes, les bienheureux qui portrent les fruits dela
vieenDieu.
Que soient clbrs le grand Bessarion, un autre ange, qui menait la vie des oiseaux, et le ferme
Benjamin, nouveau J ob, et Vital, flambeau qui sauva en Dieu des prostitues, et le divin Bytime et le
glorieuxBabylas.
Par lahauteur delavie, Benot, tues devenucleste. Basianleberger fut unemaisondelasagesse.
Mais Basile reut la couronne de la soumission. Habitant vivant dans le tombeau, il nous a montr la
splendeur del'obissance.
Clbrsoit leglorieux Glasequi rgnait sur les passions. Lousoit Grasimequi asservit lefauve
enl'attirant par laperfectiondesavertu. GloireGermainlepreet Gaius, lesageserviteur duChrist.
Honneur et gloireDaviddeThessalonique. Lous soient Daniel grandpar les miracles, inspirde
Dieu. Daniel delaskite, et Dioset Dalmate, princesdessolitairespar l'uvreet laparole, forcedelafoi.
La soumission rvla comme deux flambeaux, qui nous clairent au dessus de la clart des astres.
Domtien et Domte les sages de Dieu. Qu'avec eux dans la gloire soient clbrs ceux que nous
ignorons
Un trsor inpuisable a combl le tombeau des saints, qui combattirent peur l'amour du Seigneur.
Venez fidles, chantonslesdansleur martyre. Recevonsdanslafoi lesfruitsdesgurisonsdesmeset des
corps.
Gloire Unitdes trois Personnes, plus queparfaite, plus quedivine. Esprit qui procdeduPreet
queleFilsarvl. Etreet natureuniques, souverainet, royaume, sauvenoustous.
Et maintenant Seuletuasportdansl'humanitunenaissancetrangre, seuletun'as passubi la
corruptionqui vient delanature. Seulesanssemenceet sanstachetuasenfant. Fidlesnousnous devons
deglorifier entoi, toutePure, laMredeDieu.
Katavasia Voyez, voyez queJ esuis votreDieu, nduPreavant les sicles et delaViergedans
les derniers temps, conu sans l'homme pour absoudre la faute de l'anctre Adampar Mon amour de
l'homme.
3me Ode
Hirmos: Il n'est pas de saint comme le Seigneur
46
Entrant dans l'autreParadis des vertus des Pres merveilleux, gotons enlui les dlices qui donnent
lavieternelle. Clbronslesdanslafoi.
Quesoient honorsEuthymel'astredelumire. Helladequi portait l'aurore, EphreminspirdeDieu,
Eulogelegrand, qui par leursuvreset leursmiraclesont clairlesconfinsdumonde.
Que soient clbrs dans les chants Zozime le merveilleux, Zacharie le vnrable, Znon et Zole.
QuegrandIsaeet leglorieuxElieaveceuxsoient vnrs.
J eclbrel'admirableThodoredeThermieet le glorieux Ennate. J echanteavec eux Thodule et
Thone. J evnreThespseet legrandThodose.
Que soient clbrs Thoktiste le noble pasteur. Thalasse la haute intelligence, le grand Thodore,
Sykotsl'lu, qui danslesmiracleset lesprodigesfut levsur laterre.
D'autres astres se lvent qui furent lumineux, J ean dans sa chaumire, les trois qui sur l'chelle
portaient lalumire, et tousceuxqui brillrent danslagloire.
Rassembls par l'amour de la fte, vnrons dans les chants et les odes spirituelles, la sainte
commmorationannuelledesmartyrs. Car ilsintercdent toujoursauprsduChrist pour notrerace.
Gloire TrinitdummeEtre, Unitplusquedivine, qui portesl'uniondansladivision, ladivision
dans l'union, la mme Nature dans les Personnes, rassemble nous dans l'unique volont de tes
commandements.
Et maintenant Moiseprescrivit queleSaint des Saints, lademeuredeDieu, devait trecouverte
par lesSraphins. Vierge, il figurait tonpur enfantement, rvlant quetunourriraisleChrist danslachair.
Katavasia Il n'est pas de saint comme le seigneur, Il n'est pas de juste comme notre Dieu que
clbretoutelacration, Il n'est pasdesaint horsdeToi, Seigneur qui aimesl'homme.
Cathisme
Ton 4 LeChrist vous envoyacommeles rayons duSoleil delajustice, Saints Docteurs, clairer la
terre. Illuminez monmeentnbrepar lamalice. Bienheureux, dans vos prires divines et lalumirede
laconnaissance.
Autre Cathisme
Ton 8 Fidles, glorifionsladouceur et lapuretd'Antoine,, lagrandeur et lesmerveillesd'Euthyme,
l'intgrit, lecalmedePaul et d'Arsne, lagloiredeThoktisteet lesordresdetouslesautresbienheureux.
Avec eux dans les odes clbrons Eupraxie la vierge et toutes les femmes qui cherchaient Dieu, d'une
mme voix appelons les, Intercdez auprs du Christ notre Dieu. Pour que soit donne l'absolution des
fautesceuxqui ftent dansledsir votresaintemmoire.
Gloire Arrachant les liens des passions, vous vous tes attachs au dsir du bien, et vous avez
revtuenChrist lagloireaudeldumonde. Par vos efforts vous avez trouvlerepos. Par les peines dela
temprance vous avez atteint la vie des anges. Vous vous rjouissez justement avec les Puissances d'en
haut, devant Dieudans les chants et lajoie. Nos Pres qui portez Dieu, demandez l'absolutiondes fautes,
pour ceuxqui ftent dansleur dsir votresaintemmoire.
Et maintenant J e me suis plong dans la boue du pch. J 'ai perdu la source de mon tre. La
tempte des fautes m'a englouti dans le mal. Mais, Souveraine, tu as enfant le Verbe qui seul aime
l'homme. J eteprie, regardemoi tonserviteur, dlivremoi dupch, despassionsqui corrompent l'me, de
toutemalfaisancedumalin, afinquejetechantedans lajoie. Intercdeauprs duChrist notreDieupour
qu'Il medonnel'absolutiondesfautes.Car tuesl'esprancedetonserviteur.
4me ode
Hirmos: De la montagne ombrage de l'unique Mre de Dieu
Le divin Hilarion fut un flambeau qui brilla sur le monde, et le grand J ustin une montagne de
connaissance, qu'aveceuxsoient vnrslesglorieuxHirax, Ibestionet J oseph.
47
LaviedeJ rmiefut lumineuse, Ischyrionfut unegrandeforce. Avec eux brillrent Carion, Coprs
et Castor. Et Cassieneut labeautdel'unet del'autre.
J 'admirelasimplicitdeCalliste. J eclbrelabontdel'uvredeLaurent. J elouelabelleactionde
Longin. J evnrelesvertusdeLot.
J eclbreLon, abmedethologie. J echanteMaxime, ocandedoctrines, et labeautdeMarcien,
et ladocilitdeMarc, qui coutait Dieu.
LegrandMacairereut larcompensedes vertus. Politicefut untrsor d'amour deDieu. Avec eux
soit louleglorieuxMarc, et Dalmatoset Mosel'Ethiopien.
J 'exaltelescheminset lesluttesdeMartinienet deMalchuspour trouver lapuret. J evnrelabont
deMarcel lepasteur, et Millsressuscitdesmorts.
Martyrs du Christv portez toujours vos prires au Crateur, pour la paix du monde et de ceux qui
vnrent dansleschantsvotremmoire.
Gloire Mystre tranger. La Divinit est une et trois. Toute en trois Personnes indivisiblement.
Pre, Filset Esprit Saint sont adorsdansl'uniqueNature.
Et maintenant Rjouis toi, vaste demeure de Dieu. Rjouis toi, arche du nouveau Testament.
Rjouistoi, Vased'or d'ofut donnetousleshommeslamannecleste.
Katavasia Delamontagneombragedel'uniqueMredeDieu, leprophtecomprit danslavision
divinetafutureincarnation, et glorifiadanslacrainte, Verbe, tapuissance.
5me ode
Hirmos: Me librant des brumes des passions
Venez, contemplonslesfleursternellesduParadisenEden, lesuvresdesPresplantespar Dieu,
queseul cultivaleSeigneur
Toutemespirituelleest arrosepar les eaux des paroles deNil, clairepar les vies deNaucrateet
deNicone. Nathanael et Nisthnor larjouissent.
Xnophonet sesfilsrayonnant devertusnousclairent. Grandfut Orsse. Elevfut Onuphre. Et qui
parmi leshommesseradignedePimne?
Quedanssesceuvreset sesparoles, pour sonlvation, Pambosoit dit bienheureux. Queleglorieux
Pouplequi chassait lesdmonset leradieuxPinnuphresoient glorifis.
Quesoient justement vnrs leglorieux Paphnuce, Pior, Patermouthe. Paul lesimpleet Pityrounle
grand, lacmedespres.
Quesoient lousdanslalumirePacmeleflambeaudes flambeaux, et Palamonsoncompagnonde
combat. Qu'aveceuxsoient chantsledivinPtroneet Passarion.
Invincibles martyrs qui par vos combats avez annoncleChrist Dieu dans lestade, vous avez reu
lescouronneset vousexultez avecleschceursdesanges.
Gloire La Divinitest Unepar lanature, elle est trois par les Personnes. En elles nous sommes
baptiss, enellesnouscroyons, lePre, leVerbeet l'Esprit demmenature.
Et maintenant TouteBlanchequi par laparoleas enfantleVerbequi dpasselaraison, nous te
prions, supplietoujoursquesoit dlivrdesprilstontroupeau.
Katavasia Melibrant desbrumesdespassionscommedelaplusprofondenuit, jeTeprie, donne
monesprit deselever. Christ, danslalumiredujour detescommandements.
6me ode
48
Hirmos: Seigneur qui aimes l'homme, reois moi
Merveilleux furent nos pres vnrables, leurs combats divins, leurs luttes, leurs gurisons. Qui en
dehorsd'euxamontrunetelleforcedeprodiges?
Quesoient clbrs l'admirableRaboulas, et Rufus et Sisos pareil aux anges, et ledivin Srideet
Silvain.
Ciel quatrefoislumineuxfurent sur laterrelesquatreSymeon, troissur lescolonneset l'autreFouen
Christ.
Au milieu des astres qu'il dirigeait. Sabbas sanctifi brillait comme un soleil. Avec lui se levrent
danslalumiredesuvresSrapionet Silvain.
Que soient clbrs Samartas et Thimothe. Tithos, Hyperche et Pharmouthe, Phocas, Chariton,
Chairemon, Psoset Or lesage.
Sainteet glorieusemultitudedes Pres anonymeet commmore, dlivrez des prils ceux qui dans
leur dsir clbrent vosmmoires.
Seigneur qui aimesl'homme, Tuesmerveilleux danstesmartyrs. Ilsont menlescombats, portles
miracleset lesgurisons, par leursprires, sauvenous.
Gloire Trinitplushautequel'origine, Unitdivine, jechanteenToi lalumireet leslumires, la
vieet lesvies, l'Intelligence, leVerbe, l'Esprit Saint, leSanctuaire, l'uniqueDieu.
Et maintenant De ta racine s'est leve la fleur de la vie. Exulte, anctre J ess. Christ Dieu qui
sauvelemondeest venudelaViergePure.
Katavasia Seigneur qui aimes l'homme, reois moi qui suis pris dans tant de fautes et me
prosterne. Par tescompassions, commeleProphte, sauvemoi.
Kondakion
Ton 8 Tuas rjoui Seigneur, les prdicateurs detonamour qui firent tairel'impit, lepeupledes
presqui portaient Dieu. Dansunepaixparfaitepar leursprires, gardeceuxqui Teglorifient, T'exaltent et
Techantent: Allluia.
Ikos
J e m'en allais dans les dlices de la vie. Mais je vois o mneront mes penses. J 'ai mesur les
douleurset j'ai dit malheureuselaviedeshommes. Seulsjevous ai ditsbienheureux, vousqui avez choisi
la bonne part, souffrir en Christ et demeurer avec Lui,, et chanter toujours avec le Prophte David:
Allluia.
Synaxaire Cejour nousfaisonsmmoiredetouslessaints, hommeset femmes, qui ont brilldans
l'ascse.
Auxmesdesjustesdont lammoireest ternelle, enlibationsconstantesjeportemesparoles.
Par lespriresdetoustessaints, Christ notre Dieu, aiepitinous.
7me Ode
Hirmos: Tu as couvert de rose les Enfants dans la fournaise
Venez, nous le devons. Chantons les femmes qui vcurent saintement comme les anges. Par leurs
priresnousT'appelons. Dieu, sauvenoustous.
Que soient vnres Bryainie qui portait le Christ et la divine Fbronie, et Thomais et Hirie, que
Platoniset Mlaniesoient chantesdanslafoi.
Louangeaux Eupraxieangliqueset aux deux Thodora. Hymneet gloiresansfinaux bienheureuses
Anastasie, qui merveilleusement ont adorDieu.
49
Marie l'Egyptienne fut une lumire dans le monde. Marina l'appele un astre sur toute la terre.
Euphrosineunsoleil rayonnant devertus.
Thodulie flamboie dans la lumire de l'ascse. Avec elle brillent J uliette et Thodotie, et la
bienheureuseIsidorarayonnedetoutessesuvres.
Que soient vnres maintenant Marina donne au ciel et Matrone la grande, et soient chantes
Syncltique, Sarahet J ustinelessages.
Quesoient chantes Plagiel'angeduSeigneur, Taisialechandelier durepentir, et toutes les autres
femmesqui brillrent dansl'ascse.
Clbrant la mmoire des martyrs, nous supplions l'unique Dieu qui donne la vie d'envoyer son
amour et lepardondesfautesceuxqui chantent.
Gloire Adorons d'un mme cur le Pre, le Fils et le Saint Esprit. Glorifions les dans la foi et
chantons. GloireToi, Trinit, Unit, notreDieu.
Et maintenant MredeDieu, Viergebniequi as enfantleSauveur et leMatredumonde, prie
Letoujoursd'avoir pitidenosmes.
Katavasia Tu as couvert de roseles Enfants dans la fournaise. Aprs lanaissance Tu as gard
Viergecellequi T'enfanta. Tuesbni, Seigneur DieudenosPres.
8me ode
Hirmos: Le Seigneur glorifi sur la sainte montagne
Tous, clbrons les pasteurs, les matres sages, les hirarques del'EgliseduChrist, les bienheureux,
louant et exaltant leSeigneur danstouslessicles.
Que soient chants comme nous le devons Basile le grand. Athanase qui tellement combattit, et
Grgoirelematredetousenthologie.
GlorifionsJ ean, labouchequi parlait d'or et lesCyrille, lescolonnesdelasagessedeDieu. Hsiche,
l'autrethologien, Tgoroset ledivinMltios.
Gloire Grgoire de Nysse et aux deux pres thaumaturges. Qu'Epiphane sage dans les choses de
Dieu, et Amphilochiosleflambeaulumineuxsoient clbrsdanslessicles.
ClbronsMtrophanelagloiredesprtres. Nectaire, Attique, Gennade, Anatolelesflambeaux dela
vie. Et Eusbeet Proclelessages.
J echanteNicolaslesaint prdicateur et Sophronelabouchedemiel. Eulalieet Diadoque, Eusthateet
J uvnal lescimesdespres.
Commeunefontainepuisonsdanslafoi autombeaudbordant desmartyrs, lesgurisonsdesmes
et descorps, clbrant leSeigneur et L'exaltant danstouslessicles.
BnissonsJ eTeclbredansl'unitdel'Etre, J eTevnredanslaTrinitdesPersonnes, Pre, Fils
et Saint Esprit, J eglorifielepouvoir sanscommencement detonRoyaumedanslessicles.
Maintenant MredeDieutut'esrvlelaMontagnedeDieu, enelleademeurleChrist, et Il fit
destemplesdivinsdeceuxqui chantent: Clbrez leSeigneur et exaltez Ledanstouslessicles.
Louons, bnissonset adoronsleSeigneur, Lechantant et L'exaltant danstouslessicles.
Katavasia Le Seigneur glorifi sur la sainte montagne, qui Mose par le feu dans le buisson
rvlalemystredelaVierge, clbrez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos: L'enfantement de la Mre de Dieu toujours Vierge
50
Qui proclameralalibertd'Ambroise?. Et comment direlasagessedeHirothe, et lafermetdans
lafoi dessagesdeDieulespresAlexandre?
Que le divin Phaidime, Spiridon qui portait Dieu. Antipatre, Pambo, Pallade, Nonne, J rme et
Germainlevnrable, soient vnrscommedesflambeauxdeDieu.
Quesoient honorsDenysgranddanslaconnaissancedeDieu, initiaux chosesduciel. Clment qui
menatant decombats. Flavienet legrandPaul qui proclamrent leur confession.
Que soient clbrs Michel, Synade, Tarase, Nicphore. Thodore le grand, Thophane et J erme,
qui portrent lesmarquesduChrist.
Quesoient clbrs Pierreet Ignacequi portaient Dieu, les aptres qui menrent pour leChrist les
combatssacrs, et Polycarpeet CyprienlesmartyrsduSeigneur.
Bienheureux preset hirarquesduSeigneur, aveclesmartyrset lessaintesfemmes, commmorset
anonymespriez touspour lesalut denosmes.
Dans les demeures clestes de la gloire du Seigneur, o vous vous rjouissez dans les churs des
martyrset desaptres, martyrspriez leCrateur pour nousqui sommessur laterre.
Gloire Dieu est Un dans la Trinit. Gloire Toi, sans fin, Chacun est Dieu, mais Tu es Un de
nature, danslestroisPersonneslumineuses, Pre, Filset Esprit.
Et maintenant Mosevit jadis sur lemont Sina, dans lebuissonqui brlait dans lefeu et nese
consumait pas. Vierge, tonseinexaucdeDieu, qui reut lefeuimmortel.
Katavasia L'enfantement de la Mre de Dieu toujours Vierge, rvl au Lgislateur sur la
montagne, danslefeuet lebuissonpour lesalut desfidles, exaltons Ledansleshymnesqui nesetaisent
jamais.
Exapostilaire
Renonant au monde et portant la croix, multitude des pres bienheureux, churs des martyrs,
assemble des hirarques, ordre des femmes, clairez nous, pour que nous puissions clbrer dignement
votremmoirelumineuse.
Gloire et maintenant Autre: Clbrons joyeusement dans les hymnes, les pres qui portaient
Dieu et brillrent dans l'ascse, les hirarques, les saintes femmes, les churs des martyrs, afin que par
leursprireset l'intercessiondelaMredeDieunoussoyonssanctifis, et quedoucement nousparvenions
aubout duchemindujene.
Stichres des Laudes
Ton 8 Tous les fidles, louons dans les odes lamultitudedes pres qui vcurent saintement dans
l'ascse. Frres, chantons les hirarques duChrist d'unemmemeenlasagessedivine. Car ils ont vcu
danslatempranceet lapuretdujene, et ilsnousont rvll'EvangileduChrist. Aveceux, clbronsles
femmes lumineuses qui portaient Dieu, et recherchons en Lui leurs vies dans nos mes, afin le pouvoir
trouver l-baslepardondesfautes.
Frres, clbrons dans la gloire ceux qui rayonnrent de la lumire de l'ascse, ceux qui menrent
bien leur existence et partirent en joie dans l'amour de Dieu vers la vie ternelle, vers la fin paisible et
bienheureuselbas, et vnrons ceux qui allrent sur lechemindroit delavertuet lelasaintet, afinque
par leurs prires nous trouvions lacompassiondeDieu, lagloireternelleet lajoie, et soyons dlivrs l-
basdesinexorablestourments.
Chur detous les hirarques, assembledes justes, des asctes et des saintes femmes, qui vcurent
dans l'amour deDieu, qui prirent dans lagrce, suppliez leSeigneur Seul bonet tout compatissant pour
qu'Il nousdonnesamisricorde. Sages, quepar vospriresnoussoyonsdlivrslbasdelacondamnation
pour toujours, et joyeux nousaussi dejouir desdlicesvenir danslessiclesdessicles, et clbrant sans
findansleshymneslalouangedeCelui qui donnelaVie.
51
Fidles, clbronsd'abondanceaujourd'hui laftedivine, lammoiredessaints, deshirarques, des
martyrs, des femmes bienheureuses, de tous ceux qui aimrent Dieu. Car ils ont mpris en vrit les
choses corruptibles et qui passent, les tenant pour ordures et toiles d'araigne, afin degagner leChrist et
son Royaume, ces choses divines que jamais l'il n'a vues ni l'oreille entendues. Dieu, par leurs prires
dlivredelacorruptionnosmes.
Gloire Ton6Bienheureux pres, sur toutelaterres'enest alllemessagedevos uvres droites.
Par ellesdanslescieux vousavez trouvlarcompensedevospeines. Vousavez dtruit lesphalangesdes
dmons. Vous avez atteint les ordres des anges dont vous recherchiez lapuretdevie. Dans votrelibert
auprsduSeigneur demandez lapaixpour nosmes
Et maintenant Mre de Dieu, tu es la vraie vigne qui portas le Fruit de la vie. Nous te prions,
Souveraine, aveclesbienheureuxet touslessaints, intercdepour qu'Il ait pitidenosmes.
Grandedoxologie, litanieset cong.
Samedi Liturgie
Prokimenon
Ton 7 Lessaintsexulteront danslagloireet serjouiront sur leur couche.
V. Deleur boucheDieuseraexalt.
Eptres1Lecturedel'EptredePaul auxRomains(l4, 19-26)
2. Lecturedel'EptredePaul auxGalates(5,22, 6,1)
Allluia
Ton 2 Ilssont plantsdanslamaisonduSeigneur.
Rjouissez vous, justes, dansleSeigneur
Evangile: EvangileselonMatthieu(6, 1-13) EvangileselonMatthieu(11, 27-30)
Communion: Rjouissez vous, justes, dans leSeigneur, aux justes convient lalouange. Allluia
(3).
Samedi Vpres
DIMANCHE DE L'EXPULSION D'ADAM
Stichres du Lucernaire. 6 stichres de l'Octoque du ton. 4 stichres du Triode:
Ton 6 LeSeigneur monCrateur m'apris poussiredelaterre, Il m'adonnpar sonsouffledevie
d'treunemevivante-Il afait demoi leprincedetouteschosesvivantessur laterreet lecompagnondes
anges. Mais Satanlerusseservit duserpent ; il m'asduit par lanourriture, il m'aspardelagloirede
Dieu, il m'alivrdanslaterrelamort profonde, maisdanstamisricorde, Matre, Tum'asrappel.
Malheureux,j'ai rejetlevtement queDieu m'avait tiss. Sur leconseil del'ennemi j'ai transgress
ton ordredivin, Seigneur. Maintenant jesuis couvert defeuilles defiguier, detuniques depeau, dans la
sueur et lapeinejesuis condamnmanger monpain. Laterremauditemerenddes pines et des ronces.
MaisCelui qui danslesdernierstempsS'est incarndanslaVierge, m'arappel, m'aramenauParadis.
Prcieux Paradis, beaut merveilleuse, demeure que Dieu a btie, bonheur et jouissance infinis,
gloiredesjustes, dlicesdesprophtes, maisondessaints, par lavoix detesfeuilles, supplieleCrateur de
l'univers, dem'ouvrir lesportesquej'ai fermespar matransgression, et demerendredignedecommunier
l'Arbredelavie, et lajoiedont auparavant jejouissaisentoi.
52
Par ladsobissance, Adamfut banni duParadis, Tromppar lesparolesdelafemmeil fut rejetdes
dlices. Hlas il est assis, nu, plor, enfacedulieu. Allons tous accueillir letemps dujene, coutant les
traditionsvangliques. afinquepar ellesnousplaisionsauChrist et retrouvionslademeureduParadis.
Gloire Ton6Adamtait enfaceduParadiset selamentait plorsur sondpouillement. Hlas, je
suis sduit et tromp par le mensonge du mal, je suis loign de la gloire. Hlas, j'tais nu dans la
simplicit, maintenant jesuisdnudetout. Paradis, jamaisplusjenejouirai detesdlices, jamaisplus
jeneverrai leSeigneur monDieuet monCrateur, jeretournerai laterred'oj'ai tpris. Compatissant,
Misricordieux, jeT'appelle. Aiepitidemoi, qui suistomb.
Et maintenant Thotokiondel'Octoque-
Litie. Idiomledusaint del'glise
Gloire Ton 6 Le soleil cacha ses rayons, la lune et les toiles se changrent en sang. Les
montagnes frmirent, les collines tremblrent quandfut fermleParadis. Adamsortit, sefrappalevisage
desesmains. Il disait: Compatissant, aiepitidemoi, qui suistomb.
Et maintenant Danslemystrenoustechantons, MarieMredeDieu. Car tut'esrvleletrne
dugrandRoi, lademeuretoutesainte, plus vastequeles cieux, lechar des Chrubins, plus hautequeles
Sraphins, lelieudesnocesdelagloire. Car detoi est venu, incarn, leDieudel'univers. SupplieLepour
lesalut denosmes.
Apostiches de l'Octoque
Gloire Ton 6 Pour avoir manglefruit, Adamfut rejetduParadis. Assis enfacedelui, desa
pauvrevoix il selamentait. Hlas, malheureux, quelleest masouffrance. J 'ai transgressunseul ordredu
Matreet jesuis privdetous les biens. Saint Paradis qui fus plantpour moi et fus fermpar Eve, prie
Celui qui t'afait et qui m'aform, pour quejesois combldetes fleurs. Et leSauveur lui rpondit: J ene
veux pas queseperdemacrature, mais J eveux qu'ellesoit sauve, qu'elleaillelaconnaissancedela
vrit. J enerejetterai pasdehorscelui qui vient versMoi.
Et maintenant Christ leSeigneur, monCrateur et monRdempteur, est venudetonsein, toute
Pure, Il m'arevtu, Il adlivrAdamdel'anciennemaldiction, et toi commelaMredeDieu, la
Viergeen vrit, nous necessons dechanter lasalutation del'Ange. Rjouis toi, Souveraine, protection,
refugeet salut denosmes.
FindesvprescommeaudimancheduFilsProdigue.
Dimanche de l'Expulsion d'Adam
Matines
Dbut des matines comme au dimanche du Fils Prodigue
Aprs l'vangile de l'aube et le psaume 50
Ton 8 Gloire Ouvremoi les portes durepentir, Toi qui donnes lavie. Car vers tontemplesaint
se lve mon esprit, portant tout souill le temple du corps. Mais purifie moi Compatissant, dans la
misricordedetonamour.
Et maintenant Conduismoi sur lechemindusalut, MredeDieu. Car danslesfautesinfmesj'ai
souillmonme, danslangligencej'ai dpensmavie, Par tespriresdlivremoi detouteimpuret.
V. Aiepitidemoi, Dieu, dans tongrandamour. Dans l'abondancedetes compassions effacemon
pch
Ton 6 Malheureux, considrant le nombre de mes fautes. J e crains le jour terrible du J ugement.
Mais confiant dans l'amour detamisricorde, jeT'appellecommeDavid. Aiepitidemoi, Dieu, dans ton
grandamour
Canonsdel'Octoque: l. delaRsurrection2. delaCroixet Rsurrection3. delaMredeDieu
CanonduTriode, PomedeChristophe
53
1re ode'
Hirmos: Ton 6. Isral marchait dans l'abme comme sur la terre
Viens, mapauvreme, pleureaujourd'hui tesfautes, souvienstoi comment tufusautrefoisdpouille
enEden, rejetehorsdesdliceset delajoieinfinie.
Dans tagrandemisricorde, dans tes compassions. Crateur del'univers qui as formtoutes choses,
qui delaterreautrefoism'adonnlavie, jeviensTeclbrer aveclesanges.
Danslarichessedetabont, Crateur et Seigneur. TuplanteslesdlicesduParadiset m'ordonnesde
jouir dansl'Eden, delabeautet deladouceur desfruitsqui nepassent pas.
Gloire Hlas, mapauvremetuavais reudeDieulepouvoir deterjouir enEden, et l'ordrede
nepasmanger lefruit delaconnaissance. Pourquoi as-tutransgresslaloi deDieu?
Et maintenant Viergequi asconuDieu, filled'Adampar larace, et MreduChrist, Dieu, par la
grce, rappellemoi maintenant qui suisexildel'Eden.
Katavasia Isral marchait dansl'abmecommesur laterre. Voyant englouti sur sestracesPharaon
qui lepoursuivait. Il proclamait: ChantonsDieul'odedelavictoire.
3me Ode
Hirmos: Il n'est pas de saint comme Toi Seigneur mon Dieu
Leserpent rus, jalousant autrefois mon bonheur, murmuralamaliceaux oreilles d'Eve. Par elleje
fustrompet jefusexil, hlas, horsdulieudelavie.
Dans mon inclination j'ai tendu lamain, j'ai gotdel'Arbredelaconnaissance, dont Dieu m'avait
ordonndenepasprendre. Et jefusrejetamrement horsdelagloiredivine.
Gloire Hlas mapauvreme, comment n'as-tupas reconnulamalice. Comment n'as-tupas senti
lemensonge et lajalousiedel'ennemi?. Comment ton intelligenceaveugle, as-tu transgressl'ordrede
tonCrateur?
Et maintenant Monespranceet masainteretraite, qui seuleas recouvert par tonenfantement la
nuditd'Adamdchu, revtsmoi, Viergepure, del'incorruptibilit.
Katavasia Il n'est pas desaint commeToi Seigneur monDieu, qui as levlaforcedetes fidles
entabont, et lesasfondssur lapierredetaconfession.
Cathisme
Ton 4
Adamfut rejetdes dlices duParadis, pour avoir manglefruit amer, et n'avoir pu garder dans la
temprancel'ordreduMatre, Il fut condamntravailler laterred'oil avait tpris, et manger sonpain
danslessueurs. Nousmaintenant, recherchonslatemprance, afindenepasnouslamenter commelui hors
duParadismaisd'yentrer.
Gloire Autre: Ton4Letempsdesvertusest arriv. LeJ ugeest aux portes. Nenoustroublonspas.
Venez, portons dans le jene les larmes, la contrition, la charit. Disons: Nous avons fait plus defautes
qu'il n'est de sable dans la mer. Mais pardonne tous, Rdempteur de tous, afin que nous puissions
recevoir lacouronneincorruptible.
Et maintenant Nous necesserons jamais, nous les indignes, dedireton pouvoir, MredeDieu.
Car si tun'intercdaispas, qui nousdlivrerait detant deprils?. Qui jusqu'maintenant nousaurait gards
libres?. Nous ne nous loignons pas de toi, Souveraine. Car tu sauves toujours tes serviteurs de tous les
malheurs.
4me ode
Hirmos: Christ, ma puissance, mon Dieu et mon Seigneur
Malheureux, j'avais reu l'honneur d'tre prs de Toi, Matre, dans l'Eden. Hlas comment suis-je
tromp, jalouspar lediable, et rejetloindeTaface?
Ordre des anges, beaut du paradis, harmonie des plantes l-bas, pleurez sur moi qui fus
malheureusement tromp, rejetloindeDieu.
54
Prairie bienheureuse, plantes divines, douceur du paradis, de vos feuilles comme des yeux versez
maintenant voslarmessur moi, dpouill, tranger lagloiredeDieu.
Gloire J e ne te vois plus, prcieux Paradis, je ne jouis plus de l'immense douceur de ton divin
flamboiement. J 'ai provoquleCrateur et suisrejet, dpouill, sur laterre.
Et maintenantSainte Souveraine, tous les fidles tu as ouvert les portes du Paradis, qu'Adam
avait fermespar latransgression. Ouvremoi lesportesdel'amour.
Katavasia Christ, mapuissance, mon Dieu et mon Seigneur, chantedivinement lasainteEglise,
invoquant d'unesprit pur enftedansleSeigneur.
5me ode
Hirmos:Dans la splendeur divine, en ta bont je Te prie
L'ennemi qui mprisel'hommefut jaloux demavieheureusedans leParadis, il metrompasous la
formeduserpent, et merendit tranger lagloireternelle.
J e me lamente et tourmente mon me, je demande mes yeux de dborder de larmes, quand je
considreet comprendscombienm'adpouilllatransgression.
Gloire Crdelaterrepar lamaindeDieu, malheureux j'ai reul'ordrederetourner danslaterre.
Qui nemepleurerait pas, qui loindeDieusuisrejet, et qui pour l'enfer ai changl'Eden?
Et maintenant Touslesfidles, touteinnocenteMredeDieu, noustedisonslelieumystiquedes
nocesdelagloire, jeteprie, Viergepure, mnemoi qui suistomb, verslademeuredesnocesduParadis.
Katavasia Dans lasplendeur divine, entabontjeTeprie, illumineles mes deceux qui detout
leur dsir se lvent vers Toi, pour connatre en Toi, Verbe de Dieu, le vrai Dieu qui les rappelle des
tnbresdesfautes.
6me ode
Hirmos:Voyant souleve par la tempte des tentations
Tu m'as couvert du vtement queDieu atiss. Sauveur, dans l'Eden en tamisricorde, mais sduit
par lemalinj'ai transgresstonordre, et malheureuxfut rvlemanudit.
Ma pauvre me loigne de Dieu par ta ngligence, tu t'es prive des dlices du Paradis, tu t'es
sparedesanges, tuestombedanslacorruption. Oquellechute!
Gloire Aie piti, aie compassion de la crature de tes mains. Dieu qui domines l'univers en ta
bontnedlaissepas, celui qui s'est sparduchur detesanges.
Et maintenant Marie lue de Dieu, Souveraine du monde, tu as enfant le Seigneur, le Roi de
l'univers, leRdempteur, delacaptivitrappellemoi danslagloireduParadis.
Katavasia Voyant soulevepar latemptedes tentations lamer del'existence, jevais ton port
sereinet T'appelle, Dlivremaviedelacorruption, danstongrandamour.
Kondakion
Ton 6, Guide de la sagesse, Prince de l'intelligence. Tu enseignes les insenss, Tu dfends les
pauvres. Matre, gardefermeet sagemoncur. VerbeduPre, donnemoi laparole. Permetsmes lvres
deTedire. Compatissant, aiepitidemoi, qui suistomb.
Ikos
Adamtait alorsenfacedesdlicesduParadiset selamentait. Il sefrappait levisagedesesmainset
disait: Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Voyant l'ange qui le chassait et fermait la porte du jardin de Dieu, Adam gmissait et disait.
Compatissant, aiepitidemoi, qui suistomb.
Paradis, souffreavec le Crateur appauvri. Par lavoix detes feuilles, prie Ledenepas tefermer.
Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Inclinetesarbresvivants. Et prosternetoi devant Celui qui tegarde, pour demeurer ouvert celui qui
appelle. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
J e sens ta beaut et me consume, me souvenant combien je me rjouissais du parfumdes fleurs.
Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb
55
Maintenant, jesais cequi m'arrive. Maintenant, jeconnais cequeDieu m'adit dans leParadis. En
prenant EvetuM'oublies.. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Paradis de toute vertu, de toute saintet, de toute batitude, plant pour Adamet ferm par Eve,
supplieDieupour l'hommedchu. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
J esuis souill, jesuis dtruit, jesuis asservi mes serviteurs. Lacraintem'asoumis aux serpents et
auxbtes. Ilsmefont peur. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
J enepeux plus jouir des fleurs. Epines et ronces laterremedonne, et nondes fruits. Compatissant,
aiepitidemoi qui suistomb.
J el'ai voulu, j'ai renverslatablequi nemedonnait nullepeine. Dsormaislasueur demonvisage
jemangemonpain. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Magorgequ'ont rjouieles eaux saintes est emplied'amertumepar tous mes gmissements, quand
j'appelle. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Comment suis-jetomb? Osuis-jeall? Delahauteur aufonddumonde. A lamisredemontre
m'amenlereprochedivin. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Satan exultedsormais. Il m'adpouilldemagloire. Mais il nes'en rjouit pas. Car voici queme
revt monDieu. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Dieului mmeacompassiondemoi. Il revt manudit. Et Il melemontre. J 'ai transgress. Pourtant
Il veillesur moi. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Levtement signifiemaconditionfuture. Car Celui qui merevt dsormais, bientt meporteet me
sauve.. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Adamaviteconnu lavolontdemon cur. J e net'enlvepas cette espranceen toi qui appelles.
Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
J eneveux ni nedsirelamort demacrature. S'il sefait sagedans la mesure, J eglorifierai dans
l'ternitcelui qui appelle. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Donc Sauveur, maintenant sauve moi qui Te cherche dans mon dsir. J e ne veux pas Te prendre.
MaisjeveuxqueTumeprenneset appeler. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Nul n'est pareil Toi, Tout Saint, Tout Pur. Regardeduhaut duciel entamisricorde. Et sauvemoi
qui appelleindignement. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Portelecur lalouange. Relvecelui qui gt sur lacoucheet qui T'appelle, Sauveur, indignement.
Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Relve, recueilleen ton amour del'hommecelui qui est tomb. Viens, Sauveur, prs demoi qui ai
perdumaviemaintenant et appelle. Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Unit, Trinit ni divise, ni spare, par les prires de la Mre de Dieu aie compassion de moi.
Pardonnelesfautesdeceuxqui appellent Compatissant, aiepitidemoi qui suistomb.
Synaxaire Cejour nousfaisonsmmoiredel'exil d'Adamlapremirecraturehorsdesdlicesdu
Paradis.
Qu'avec les anctres amrement selamentelemonde. Ils ont mangladoucenourriture. Et il tombe
aveceuxqui sont dchus.
Dans tonindiciblemisricorde, Christ notreDieu, rends nous dignes des dlices duParadis. Seul Tu
aimesl'homme. Aiepitidenous. Amen.
7me ode
Hirmos: Un ange sur les saints Enfants couvrit de rose la fournaise
Seigneur Tudomines touslessicles. Tum'as crpar tavolont. Maisledragonmalinm'ajalous.
Sauveur, jeT'ai provoqu. Dieu, nem'abandonnepasMaisrappellemoi.
J esuiscouvert desvtementsdelaconfusion, hlas, aulieudelarobedelumire. Sauveur, jepleure
maperditionet danslafoi T'appelleentabont. Dieunem'abandonnepas. Maisrappellemoi.
Gloire Leserpent malindanssajalousieameurtri toutemonme. Il m'aexilhorsdesdlicesdu
Paradis. Sauveur Compatissant, Dieu, nem'abandonnepas. Maisrappellemoi.
Et maintenant Reois, TouteInnocente, mapriresuppliante, entacompassion. Accordemoi le
pardon des fautes, Vierge pure, je t'implore continuellement, en ta bont ne m'abandonne pas. Mais
rappellemoi.
Katavasia Unangesur les saints Enfants couvrit deroselafournaise. Mais l'ordredeDieubrla
lesChaldenset foraletyrandire. Tuesbni, DieudenosPres.
56
8me ode
Hirmos: De la flamme Tu as tir la rose qui couvrit les bienheureux
Tuas honordetant dedons l'uvredetes mains, Dieuqui seul aimes l'homme-- Mais lefuneste
dragonnousattirapar sonsifflement, hlas, et nousdpouilladesbeautsquenousavions.
Pourquoi as tu cout le conseil amer et dsobi l'ordre divin?. Hlas, pauvre me, tu as afflig
Dieuquetudevaistoujoursglorifier aveclesanges.
Bnissons Tu rgnais sur les serpents et sur les btes. Comment t'es tu livre au serpent qui
corrompt les mes, comment as tu reu le malin comme un conseiller droit. O quelle fut ton erreur, ma
pauvreme.
Maintenant Nousclbronsentoi qui reuslagrcedivine, lademeurelumineusedel'incarnation
de Dieu. Dans les dures tnbres de mes passions, claire moi de la lumire de l'amour, esprance des
dsesprs.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
KatavasiaDelaflammeTuastirlarosequi couvrit lesbienheureux, et dansl'eauTuasenflamm
lesacrificedujuste. Christ Tufaistout par taseulevolont. NousT'exaltonsdanstouslessicles.
9me ode
Hirmos :Il est impossible aux hommes de voir Dieu
Doux augot meparut dans l'Edenlefruit delaconnaissance, quandjemerassasiais denourriture.
Mais la nourriture la fin se changea en fiel. Hlas, pauvre me, comment l'intemprance a-t-elle pu te
rendretranger aufoyer duParadis?
Dieu de l'univers, Seigneur d'amour, regarde mon humiliation dans ta misricorde. Ne me renvoie
plusloindel'Edendivin. Quevoyant labeautd'ojesuistomb, jeretourneprendreenpleurscequej'ai
perdu.
J epleure, jegmis, jesouffredevoir les Chrubins l'pedeflammes, garder l'entredel'Edenet
l'interdire, hlas, touslestransgresseurs. MaisToi, Sauveur, Tuviendrasmel'ouvrir.
Gloire J e me confie dans l'abondance de ton amour et dans le sang de ton ct divin, Christ,
Sauveur. Par lui Tuassanctifilanaturedeshommes. Tuasouvert danstabontpour ceux qui T'adorent,
lesportesduParadisautrefoisfermessur Adam.
Et maintenant MredeDieu, Viergeinpouse, porteinfranchissabledelavie, portespirituelle,
par tes prires, ouvreles portes duparadis qui s'taient fermes. Quejeglorifieentoi monsecours aprs
Dieu, et monfermerefuge.
Katavasia Il est impossible aux hommes de voir Dieu, que n'osent pas regarder les ordres des
anges. Mais par toi toute Pure, le Verbe incarn s'est rvl aux mortels. L'exaltant avec les Puissances
clestes, noustedisonsbienheureuse.
Exapostilaire dudimanchedel'Octoque
GloireExapostilaire du Triode
Malheureux, j'ai transgress ton ordre, Seigneur. Dpouill de ta gloire, hlas, je suis empli de
confusion, et rejethors des dlices du Paradis, Misricordieux. Aiepiti, Compatissant, decelui qui fut
justement privdetabont.
Et maintenant Autre: Ceux qui pour avoir mangdu fruit del'Arbrefurent exils du Paradis,
Seigneur. Tu les as ramens par tacroix et taPassion, mon Sauveur et mon Dieu. A travers elles donne
nous la force de mener bien le jene en toute puret, et de vnrer ta divine Rsurrection, la Pque
salutaire, par lespriresdecellequi T'aenfant
Stichres des Laudes: 5 stichres de l'Octoque
Stichres du Triode
Ton 5 Hlas, implorait Adam, leserpent et lafemmem'ont enlevlaconfiancedivine, et lefruit de
l'Arbrem'aexilhorsdesdlicesduParadis. Hlas, jenesupportepluscettecharge. Moi qui taisleroi de
57
toutes les cratures terrestres deDieu, jesuis captif maintenant pour avoir coutun conseil inique. Moi
qui taisvtudelagloiredel'immortalit, commeunmortel jesuismisrablement couvert deladpouille
delamort. Hlas, monimplorationqui rpondra?. Mais Toi qui aimes l'homme, qui m'acrdelaterre
et asportlamisricorde, rappellemoi del'esclavagedel'ennemi et sauvemoi.
V. J eTeconfesserai, Seigneur, detout moncur. J eraconterai toutestesmerveilles.
Ton 5 Lestadedes vertus est ouvert. Entrez, vous qui voulez revivreleboncombat dujene. Car
ceux qui luttent bien seront justement couronns. Prenons l'armure de la croix et rsistons l'ennemi.
Ayonsl'indestructiblerempart delafoi, lacuirassedelaprire, lecasquedelacharit, l'pedujenequi
enlveducur toutemalice. Celui qui fait ceschosesreoit duChrist leRoi del'univers, lavraiecouronne
danslejour duJ ugement.
V. J eserai dansl'allgresseet jemerjouirai causedeToi.
Ton 6 Adam, prenant lefruit del'Arbre, dsobit et fut chassduParadis. Maispar lejene, Mose
levoyant deDieupurifiales yeux del'me. Nous qui dsironshabiter leParadis, rejetonslanourriturequi
nousaperdus. Efforons nousdevoir Dieu, jenonslequatorzimejour avec Mose. Persvronsentoute
puret dans la prire et la supplication. endormons les passions de l'me, fuyons les vanits de la chair.
Lgers sur lechemind'enhaut oles churs des anges, clbrent deleurs voix qui nesetaisent jamais la
Trinit indivisible. Partons contempler la merveilleuse beaut du Matre. L, Fils de Dieu qui donnes la
vie, rends dignes ceux qui seconfient enToi d'exulter avec les ordres des anges. Christ, par les prires de
cellequi T'aenfant, desaptres, desmartyrset detouslessaints.
V. LveToi, Seigneur monDieu, ques'lvetamain, n'oubliepastespauvresjamais.
Ton 6 Letemps est venu, lecommencement des combats spirituels, lavictoiresur les dmons, la
forcedelatemprance, labeautles anges, lalibertdevant Dieu, Par elle, MoserencontraleCrateur et
entendit la voix de l'invisible. Par elle, Seigneur, donne nous de vnrer ta Passion et ta sainte
Rsurrection, entonamour del'homme.
Gloire Letempsest venu
Et maintenant Ton2Tuesbnieaudessusdetout, ViergeMredeDieu. Car par Celui qui entoi
s'est incarn l'enfer a t pris. Adamrappel, la maldiction dtruite. Eve dlivre, la mort anantie, et
nous, nousavonsreulavieet nouschantons. Bni est leChrist notreDieuqui asvouluqu'il ensoit ainsi.
GloireToi.
Grandedoxologie, litanieset cong.
LITURGIE
Prokimenon
Ton 8 Priez et rendez gloire, auSeigneur notreDieu.
V. Dieus'est rvldanslaJ ude, grandest sonNomenIsral.
Eptre: Lecturedel'EptredePaul auxRomains(13,11, 11, 4)
Allluia
Ton 6 Il est bondeconfesser leSeigneur, et dechanter tonNom, TrsHaut.
Evangile: Evangileselonsaint Matthieu(6, 14-21)
Communion: Louez leSeigneur duhaut descieux, louez Ledansleshauteurs
DIMANCHE VEPRES DU PARDON
Stichres du Lucernaire
4 stichres pnitentiels des apostiches aux vpres et aux matines de l'Octoque du ton,
3 stichres du Triode, de Joseph.
58
Ton 2 Tousefforonsnouspar latemprancederendrehumblelachair, entraversant lestadedivin
dujene. Danslesprireset leslarmes, recherchonsleSeigneur qui noussauve. Oublionsprofondment la
maliceet appelons. Nous avons pchcontreToi, Christ, Roi, sauvenous commeles Ninivites, et ouvre
nousleRoyaumeclesteentamisricorde.
Considrant mes uvres dignes de tout chtiment. Seigneur, je dsespre de moi-mme. Car j'ai
transgress, Sauveur, tes ordres vnrables en dpensant maviedans ledsordre, jeTeprie, purifiemoi
sous les pluies du repentir. Illuminemoi dans lejeneet laprire, seul Compatissant. Nemerejettepas,
Dieuqui comblesdebiensl'universentabontinfinie.
DeThodore
Ton 2 Commenonsjoyeusement letempsdujene. Menonslescombats del'Esprit, Faisonsl'me
chaste et purifions la chair. Livrons nous au jene des nourritures et de toute passion. Et jouissons des
vertus del'Esprit. Persvrant enelles dans notredsir, puissions nous tredignes devoir laPassiontoute
vnrableduChrist notreDieu, et danslajoiespirituellelasaintePque.
3stichresdesMnes
Gloire et maintenant ThotokiondesMnes
Entreavecl'encensoir- LumireJ oyeuse
Prokimenon
Ton 8 Nedtournepastafacedetonserviteur, car jesouffre, coutemoi vite, viens
monmeet dlivrela.
V. Dieu, quemerecueilletonsalut.
V. Quelespauvresvoient et qu'ilsserjouissent.
V. Cherchez Dieuet votremevivra.
Nedtournepas
Daigne, Seigneur, nousgarder cesoir sanspch
(Cette prire de l'ordinaire des vpres est lue trs lentement pendant que le clerg revt les
ornements de Carme)
Accomplissonsnotreprirevesprale
Apostiches du Triode
Ton 4 Ta grce, Seigneur, l'illumination de nos mes, a brill. Voici le temps bienvenu, voici le
temps du repentir. Repoussons les uvres des tnbres, revtons les armes de la lumire, afin que
traversant le grand ocan du jene, nous puissions parvenir la Rsurrection le troisime jour, de notre
Seigneur et Sauveur J susChrist, qui sauvenosmes. (bis)
Christ Dieuglorifidanslesmmoiresdetessaints, pripar eux, envoienouslegrandamour.
Gloire et maintenant Les ordres des anges te glorifient, Mre de Dieu. Car toute Pure tu as
conu Dieu qui est toujours avec le Pre et l'Esprit. Qui de rien par sa volont a fond les puissances
angliques. PrieLedesauver et d'clairer lesmesdeceuxqui teclbrent dansl'orthodoxie, toutePure.
Maintenant, Matre...AprsleTrisagion.. et leNotrePre...:
Ton 5 ViergeMarieMredeDieu, rjouis toi pleinedegrce, leSeigneur est avec toi, tues bnie
entre toutes les femmes et le fruit de ton sein est bni, car tu as enfant le Sauveur de nos mes. (une
mtanie)
Gloire Saint J ean, toi qui as baptis le Christ, prie Le pour nous tous, afin que nous soyons
dlivrsdenosiniquits, car tuasreulagrcedeprier pour nous. (une mtanie)
Et maintenant Priez pour nous, saints Aptres et tous les saints, pour quenous soyons dlivrs
desdangerset despeines, car votreferveur nousprcdeauprsduSauveur. (une mtanie)
59
MredeDieu, dans tatendressenous nous rfugions, nemprisepas nos supplications dans nos
tribulations, maislibrenousdesmalheurs, toi l'uniquePure, l'uniquebnie.
Kyrie leison (40 fois) Gloire... et maintenant... Toi plus vnrable Au nomdu Seigneur, Pre,
donnelabndiction.
Leprtre: Quenousbnisse, Celui qui est bni, leChrist notreDieu
Roi cleste, affermislafoi, calmelesnations, apaiselemonde, mnedanslesdemeuresdesjustes
nos pres et nos frres qui sont partis. Et reois nous dans lerepentir et laconfession, en tabontet ton
amour del'homme.
Prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matre de ma vie, loigne de moi l'esprit d'oisivet, d'abattement, de domination et le
vainesparoles. (une mtanie)
Donnetonserviteur l'esprit dechastet, d'humilit, depatienceet d'amour. (une mtanie)
Oui, Seigneur, Roi, donnemoi devoir mesfautes et denepas condamner monfrre. Car Tues bni
danslessiclesdessicles. Amen. (une metanie)
Leprtre: GloireToi, Christ, notreDieu, notreesprance, gloireToi.
Gloire et maintenant Kyrieeleison(3) Pre, donnelabndiction.
Devant le peuple prostern terre, le prtre lit la prire suivante:
Matre plein de piti, Seigneur J sus Christ notre Dieu, par les prires de ta Mre toute Pure la
Vierge Marie, notre Reine immacule, par la puissance de la croix vivifiante, par la protection des
puissances clestes incorporelles, du glorieux prophteet prcurseur J eanleBaptiste, des saints, glorieux
et vnrablesaptres, lessaints, glorieuxet victorieuxmartyrs, desreligieux, nossaintspres, detessaints,
les justes aeux deDieu J oachimet Anneet detous les saints, accordenous larmission denos pchs,
couvrenous del'ombredetes ailes, loignedenous tout ennemi et adversaire, remplis notreviedepaix,
Seigneur, prends piti de nous et du monde qui est tien et sauve nos mes car Tu es bon et Ami de
l'homme. Amen.
Aprs avoir bais les saintes icnes, le prtre demande pardon au peuple:
Pardonnez moi, frres et surs, tout pchcommis volontairement ou involontairement, en parole,
enactionouenpenseet priez pour moi pcheur
Lepeuple: QueDieutepardonne, PreVnrable, pardonnenouset priepour nous.
Leprtre: QueDieuvouspardonneet vousbnisse.
A leur tour, les fidles vnrent et baisent les saintes icnes, demandent tour tour pardonauprtre
et les uns aux autres et changent lebaiser depaix. Pendant cetemps, lechur chanteles stichres des
matinesdePques.
Aprsleritedupardon, leprtredonnelecong:
Par lespriresdenossaintspres, Seigneur J susChrist, notreDieu, aiepitidenous.
Lechoeur: Amen
Petitescomplieset priredesaint Ephrem.
60
DBUT DU SAINT ET GRAND CARME
Le lundi de la premire semaine
Aux matines
Dbut des matines selon l'ordinaire en temps de Carme. Au lieu de. Le Seigneur est Dieu - on chante -
Allluia - au ton de l'Octoque avec les versets suivants:
V. 1 Aumilieudelanuit, monesprit veilledevant Toi, Dieu,
car Tesprceptessont lumiresur laterre.
V. 2 Apprenez lajustice, habitantsdelaterre.
V. 3 Monressentiment saisiraunpeupleindocile,
et maintenant lefeudvoremesennemis.
V. 4 Ajoute-leur desmalheurs, Seigneur,
ajoute-leur desmalheurs, auxglorieuxdelaterre.
Hymnes Triadiques du ton, tirs de l'ordinaire du Carme, (voir Appendice 1)
Lecture des psaumes 24 31 Chant de Cathismes du ton tirs de l'Octoque,
(voir Appendice IV) Lecture des psaumes 32 36 Cathismes de Joseph Ton 2
Au divin commencement du jene, recueillons notre me et disons. Christ, Matre, reois notre prire
commeunparfumchoisi. Dlivre-nous delamauvaiseodeur delacorruptionet duterriblechtiment. Toi
qui seul nouspardonnes.
Gloire...: Audivincommencement dujene...
Et maintenant...: Mre deDieu, sourcedemisricorde, couvre-nous detacompassion. Veillesur
lepeuplequi s'gare. Montre-lui commetoujours tapuissance. Esprant entoi, noustedisons: Rjouis-toi
- commejadisGabriel leprincedesanges.
Lecture des psaumes 37 45
Cathismes de Thodore Ton 2
Entronsenjoiedanslatemprancevnrable- et brillant souslesrayonsdel'ordresaint duChrist notre
Dieu- lasplendeur delacharit, l'clair delaprire- lapuretdel'innocence, lapuissanceducourage-
Quenous puissions, portant nos lampes, atteindrelaSainteRsurrection letroisimejour - qui donneau
mondelalumiredel'incorruptibilit.
Gloire...: Entronsenjoiedanslatemprance...
Et maintenant...: MredenotreDieu, par toninvincibleintercessiondans les malheurs - jesuis au-del
detout espoir miraculeusement dlivrdeceux qui metourmentent. Car tuviens toujours vers ceux qui te
prient dans la foi - tu dissipes les tnbres de tant de fautes. Nous te rendons grces et te disons.
Souverainereoismonhumblelouange, Tuesentout monsecours.
Psaume 50
Litanie Dieu, sauve ton peuple...
Chant des odes bibliques et des canons. Les odes bibliques sont chantes selon le ton du canon des
Mnes du jour.
La premire ode est chante sans interruption jusqu'aux quatorze derniers versets auxquels on intercale
l'hirmos et les tropaires de la premire ode des Mnes, ainsi que la premire ode des canons du Triode. A
la suite du canon, l'hirmos de la premire ode du Triode est chant en katavasia.
Les huitime et neuvime odes sont excutes de la mme manire. Pour la troisime et la sixime odes
ne sont chants que les quatre derniers versets de l'ode biblique auxquels on intercale les tropaires du
canon des Mnes, suivis de l'hirmos en guise de Katavasia.
Pour les quatrime, cinquime et septime odes, on chante de mme les quatre derniers versets de l'ode
biblique auxquels on intercale d'abord l'hirmos, puis les tropaires du canon des Mnes, sans Katavasia.
61
Aprs la troisime ode, petite litanie, cathisme du saint des Mnes.
Aprs la sixime ode, petite litanie et kondakion du saint des Mnes, ou hymne aux martyrs (voir
Appendice II).
Canon de Joseph
1re ode Ton 2
Hirmos Venez peuples...
Comment pleurer maintenant machute?. J 'ai vcu dans laperdition. Quelles prmices donnerai-jemon
salut?. Compatissant, par lesjugementsqueTusais, sauve-moi.
Voici le temps, voici le jour salutaire, l'entre du jene. Veille mon me, ferme la porte des passions.
TendslesyeuxversleSeigneur.
La tempte des fautes m'attire vers le gouffre du dsespoir. Mais je pars sur l'ocan de Ton amour.
Seigneur, sauve-moi.
Seul, je me suis asservi la faute. Seul j'ai ouvert la porte aux passions. Verbe qui pardonnes, fais-moi
revenir - sauve-moi dansTamisricorde.
Tuas conulasourcedel'impassibilit. Vierge, guris celui qui fut meurtri par les passions. Dlivre-moi
dufeuternel, toi qui seuleasreulagrcedeDieu.
Autre Triode (de Thodore)
Mme hirmos Mme ton
Venez peuples, recevons aujourd'hui la grce du jene - le temps du repentir que Dieu nous a donn.
Dcouvronsenlui lepardonduSauveur.
Letempsdescombatsest arriv, lestadedujeneest ouvert. Detout notrecur entronstouset portonsau
Seigneur l'offrandedesvertus.
Gloire...: Unit simple, Unit des trois Lumires et de la plus haute Origine - toute-puissante Vie de
l'univers, Dieuet Seigneur, Pre, Filset Esprit - sauveceuxqui Tevnrent.
Et maintenant...: Clbrons laSainteMontagnedeDieu, MarielaViergePure. D'elles'est levsur ceux
qui taient danslestnbres- leSoleil deJ ustice- leChrist, laViedel'univers.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Par lejene, unchar atteldefeuemportalemerveilleux Elie- Et Mosefut leVoyant del'Invisible. Nous
qui allonsenLui, puissions-nousvoir leChrist.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Adammangealefruit et son intemprancelechassadu Paradis. Puisselejenequenous recevons nous
rendredignesdurepentir, Seigneur qui aimesl'homme.
Katavasia: Venez, peuples, chantons au Christ Dieu qui divisa la mer - conduisit le peuple qu'Il avait
acquiset dlivrdel'esclavagedesEgyptiens- car Il s'est couvert degloire.
8me ode
Hirmos Celui qui descendit dans la fournaise avec les enfants des Hbreux - et qui changea la
flammeenrose- touteslesuvres, clbrez-Leet exaltez-Ledanstouslessicles.
J esuisconsumpar lesplaisirs- j'ai aveugllavuedel'me. Christ par lefeudetacrainterenouvelle-moi.
Par lalumiredusalut claire-moi - afinquejeTeglorifiedanstouslessicles.
Mprisel'orgueil des passions. Nourris-toi delasaveur delabeaut. Mais rjouis-toi plutt deladouceur
dujene. Repoussel'amertumedesplaisirs, mapauvreme- et tuvivrasdanslessicles.
L'meendurcie, aveuglepar l'ivressedes passions - jeneregardeplus vers Toi, l'uniqueDieu. Compatis,
claire-moi, ouvre-moi lesportesdurepentir.
Vierge Pure, tu as donn le ciel notre tre terrestre et corruptible - par ton intercession, porte nos
demandeset nosprirestonDieuleRoi del'univers.
Autre hirmos AuSeigneur qui couvrit dedouceur...
Fidles, entronsdanslalumirejoyeusedujene. N'assombrissonspasnosvisages, maislavons-lesl'eau
del'impassibilit- bnissant et exaltant leChrist danslessicles.
Versons sur l'mel'huiledelacompassionNebavardons pas, mais prionsnotrePrequi est aux cieux. Le
bnissant et L'exaltant danslessicles.
62
Bnissons le Pre...
FidlesclbronslePreEternel - et leFilsqui avec Lui n'apasdecommencement et l'Esprit qui rayonna
duPre- lestroisPersonnesdummeEtre- dansl'uniqueOrigineet leur Pouvoir tout-puissant.
Maintenant...: MarieluedeDieu, apaisement desfidles- detoi l'absolutions'est rpanduesur tous- ne
manquepasdeprier tonFilset tonSeigneur pour ceuxqui teclbrent.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Le Seigneur en jenant quarante jours - a consacr et sanctifi ces jours maintenant - o nous sommes
entrset proclamons. Bnissez et exaltez leChrist danslessicles.
Louons, bnissons... Katavasia
AuSeigneur qui couvrit dedouceur les enfants des Hbreux dans laflamme- et contretouteattentebrla
enellelesChaldens, chantons. Bnissez-Leet exaltez-Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos Dieu, Verbede Dieu venu dans l'ineffablesagesse- renouveler Adamqui mangealefruit dela
mort et tomba. TuT'esincarnpour nousdanslaVierge, NousT'exaltons.
Quelejour du jene, mon me, t'loignedu pch, t'inclinevers Dieu, t'unisse Lui. Puisses-tu fuir les
gouffresdelamalice- et dsirer lesseulesvoiesqui mnent aureposdel'au-del.
J e suis tomb dans mes penses, j'ai failli dans ma chair - je souffre, je gmis, j'appelle. Sauve-moi,
Seigneur, sauve-moi, seul Tu supportes le mal. Ne condamne pas au feu de l'enfer celui qui mritait la
condamnation.
Couvrons-nous du manteau lumineux du jene. Rejetons le vtement sombre et accablant de l'ivresse.
Eclairspar lesvertusdivines, nousverronsdanslafoi larayonnantePassionduSauveur.
Guris ma pauvre me affaiblie par toutes les attaques des pires dmons - blanche souveraine qui as
enfantleChrist - lardemptiondeceuxqui reconnaissent entoi laViergeincorruptible.
Autre hirmos Cellequi surnaturellement...
Le temps du saint jene est arriv. Commenons-le en portant la bont dans nos vies. Car il est dit: Ne
jenez pasdanslesjugementset lescombats.
Sur lemont Horeb, purifipar lejeneElie, contemplaDieu. Purifions nous aussi lecur par lejene, et
nousverronsleChrist.
Gloire...: J 'adorelanatureunique, jeclbreles trois Personnes - leseul Dieudel'univers, lePre, leFils
et leSaint Esprit - leCommencement Eternel.
Et maintenant...: Pure, tuenfantes, Vierge, tuallaites. Comment peux-tuenfanter et rester vierge?. C'est
Dieuqui agit. Maisnedemandepascomment.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Il est dit que toute la vie des terrestres n'est qu'un jour. Pour ceux qui peinent et dsirent, ce sont les
quarantejoursdujene- quenousachveronsdanslalumiredelajoie.
Katavasia: Cellequi surnaturellement danslachair conut leVerbequi horsdutempsfut lerayonnement
duPre- exaltons-ladansleshymnesqui nesetaisent jamais.
Il est digneenvrit... (une mtanie)
PetiteLitanie.
Hymne lucernaire du Ton (voir Appendice III)
Psaumes des laudes et petite Doxologie selon l'Ordinaire.
Litanie matinale.
Apostiches et versets de l'Ordinaire des matines
Ton 5
Lejeneest venu, lamredelasagesse- l'accusationdupch, ladfensedurepentir - laviedesangeset
lesalut deshommes. Fidlesnousappelons: Dieu, aiepitidenous. (bis)
Bni soit l'ordreduRoi des cieux. Les martyrs taient ns delaterre, mais s'efforcrent d'tredignes des
anges - ils mprisrent leurs corps et par leurs souffrances reurent l'honneur des incorporels. Par leurs
prires, Seigneur, sauvenosmes.
Gloire... et maintenant...
63
Nous exaltons en toi dans nos chants - laMredeDieu et laViergePureplus saintequeles Chrubins.
Nous reconnaissons entoi d'meet decorps laMrequi enfantaDieuincarn. ToutePure, intercdepour
nosmes.
Il est bondeconfesser leSeigneur... (bis)
Trisagion... Notre Pre... Tropaire:
Dansletempledetagloire, nouspensonstreauciel, MredeDieu, porchecleste, ouvrenouslaportede
tonamour.
Kyrie Eleison (40) Gloire... et maintenant...Toi plus vnrable...
Au nom du Seigneur, Pre, donne la bndiction.
Le Prtre: Que nous bnisse Celui qui est bni...
Le lecteur:
Roi cleste, affermis la foi, apaise les nations, donne la paix au monde, garde heureusement la sainte
Egliseet cetteville, introduis dans lesjour des justes nos pres et nos frres qui nous ont djquitts et
reoisnousdanslapnitenceet laconfession, Toi leTrsBonet l'Ami del'homme.
Prire de saint Ephrem
Seigneur et Matrede mavie, loigne demoi l'esprit doisivet, dedcouragement, dedomination et de
vainesparoles.
(unemtanie)
Accordemoi l'esprit d'intgrit, d'humilit, depatienceet d'amour, moi tonserviteur.
(une mtanie)
Oui, Seigneur Roi, donne-moi de voir mes fautes et de ne pas juger mon frre, car Tu es bni dans les
siclesdessicles. Amen.
(unemtanie)
Dieu, purifie-moi, pcheur !
(12 fois voix basse)
La prire de saint Ephrem en entier avec une mtanie la fin
Les Heures sont clbres selon l'ordo du Carme, indiqu dans l'Ordinaire
Lundi Sexte
Tropaire de la prophtie Ton 5
Seigneur, Seigneur, tout frmit et trembledevant lafacedetapuissance. Immortel, nous nous prosternons
devant Toi. Saint, nousTeprions- sauvenosmes, par l'intercessiondetesSaints.
Ton 4
Ps. 1LeSeigneur connat lavoiedesjustes,
maislavoiedespcheursvaseperdre.
V. Heureuxl'hommequi neserendpasauconseil desimpies.
Lecture de la prophtie d'Isae (I, 1-20)
Prophtied'Isae, fils d'Amots. Cequ'il vusur J udaet J rusalemaux jours d'Osias, deJ otham, d'Achas,
d'Ezchias, rois de J uda. Cieux coutez. Terre entends. Car le Seigneur parle: J 'ai nourri et lev des
enfants, maisilssesont rvoltscontreMoi. Lebuf connat celui qui lepossdeet l'nelacrchedeson
matre. Isral ne connat rien, mon peuple ne comprend pas. Malheur la nation coupable, au peuple
accabld'injustice, lasemencedes profanateurs, aux fils pervertis. Ils ont abandonnleSeigneur. Ils ont
mprisleSaint d'Isral. Ils sesont dtourns. Ovous frapper encore, quandvous continuez larvolte?
Toute la tte est malade et tout le cur puis. De la plante des pieds la tte, plus rien n'est pur. Les
blessures, les cicatrices, les plaies ouvertes nesont ni soignes, ni panses, ni adoucies dans l'huile. Votre
terre est dvaste. Vos villes sont brles par le feu. Des trangers dvorent vos champs devant vous.
Comme une invasion, ils ravagent et dtruisent. La fille de Sion est reste comme une cabane dans une
vigne, commeunrefugedans unchamp, commeunevilleassige. Si leSeigneur des Puissances nevous
avait laiss un petit reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions Gomorrhe. Ecoutez la
64
paroleduSeigneur, princes deSodome. Entendez laloi denotreDieu, peupledeGomorrhe. Quemefont
tant desacrifices, dit leSeigneur? J emesuisrassasidesholocaustesdesblierset delagraissedesveaux.
J e ne dsire pas le sang des taureaux, des brebis et des boucs. Quand vous venez voir ma face, qui
demande vos mains de souiller ma demeure? Cessez de m'apporter des offrandes vides. J e dteste la
fumedes nouvelles lunes, des sabbats et des assembles. J en'acceptepas laclbration dans l'injustice.
Monmemprisevos nouvelles lunes et vos ftes. Elles mesont unecharge. J esuis las deles supporter.
Quand vous tendez vos mains je voile mes yeux devant vous. Quand vous multipliez les prires, je
n'coutepas. Vos mains sont pleines desang. Lavez-vous. Purifiez-vous. Enlevez dedevant mes yeux la
mchancet de vos actions. Cessez de faire le mal. Apprenez faire le bien. Recherchez la justice.
Secourez l'opprim. Protgez l'orphelin. Dfendez la veuve. Venez et plaidons dit le Seigneur. Si vos
pchs sont comme l'carlate, ils blanchiront comme la neige. S'ils sont rouges comme la pourpre, ils
deviendront commelalaine. Si vous voulez, si vous coutez, vous mangerez les biens delaterreSi vous
refusez, si vousvousrvoltez, vousserez mangspar l'pe. LaboucheduSeigneur aparl.
Ton 7
Ps. 2 Servez leSeigneur aveccrainte,
rendez-lui votrehommageentremblant.
V. Pourquoi cesnationsentumulte,
cevaingrondement depeuples?
Lundi. Vpres
Stichres du Lucernaire
Pome de Joseph Ton2
J'ai commis toutefaute. J 'ai dpasstous les hommes dans laperdition. Si jeveux merepentir, jenepeux
plusverser delarmes. Maissi jevisencoredanslangligence, jesuisdamn. Dieuseul bon, donnemoi le
redressement. Aiepitidemoi.
Christ, donne-moi despluiesdelarmesdansladouceur dujour dujene. Quejepleureet lavelasouillure
des plaisirs - et purifiTecontemple, Seigneur - quand Tu viendras du ciel juger les hommes, seul juste
J uge.
deThodoreTon 5
Venez fidles, dfendus par la force du jene - repoussons tous les mensonges de l'ennemi. Ne nous
laissons pas attirer par les plaisirs des passions - ni effrayer par lefeu des tentations - leChrist qui aime
l'homme nous donnera la couronne de patience. Confis en Lui, prions-Le, adorons Le - demandons la
paix, et pour nosmeslegrandamour.
TroisstichresdesMnes
Gloire... et maintenant... Thotokion
Prokimenon Ton 6
Ps3 EnToi Seigneur, est lesalut,
et sur tonpeupletabndiction!
V. Seigneur, qu'ilssont nombreuxmesoppresseurs!
Lecture de la Gense (I 1-13)
Aucommencement Dieucralescieux et laterre. Laterretait informeet vide. Lestnbrestaient sur la
facedel'abme. Et l'Esprit deDieuplanait sur lafacedeseaux. Dieudit: Quelalumiresoit. Et lalumire
fut. Dieuvit quelalumiretait bonne. Et Dieusparalalumiredestnbres. Dieuappelalalumirejour
Et Il appela les tnbres nuit. Il y eut un soir et il y eut un matin. J our Un. Dieu dit: Qu'il y ait un
firmament au milieu des eaux. Qu'il y ait un espace entre les eaux et les eaux. Dieu fit le firmament. Il
sparales eaux qui sont au-dessous du firmament et les eaux qui sont au-dessus du firmament. Et cefut
ainsi. Dieuappelalefirmament ciel. Il y eut unsoir et il y eut unmatin. Deuximejour. Dieudit: Queles
eaux qui sont sous leciel s'assemblent en un seul lieu et queparaisselesec. Et cefut ainsi. Dieu appela
terrelesec, et Il appelamer l'assembledeseaux. Et Dieuvit quec'tait bon. Dieudit: Quelaterrefconde
laplante, l'herbequi portelasemenceet l'arbrefruits qui fait unfruit selonsonespce, dont lasemence
est en lui sur la terre. Et ce fut ainsi. La terre fconda la plante, l'herbe qui porte sa semence selon son
65
espceet l'arbrequi fait unfruit dont lasemenceest enlui selonsonespce. Et Dieuvit quec'tait bon. Il y
eut unsoir et il yeut unmatin. TroisimeJ our.
Prokimenon Ton 5
Ps. 4 LeSeigneur m'exaucequandjecrieverslui.
V. Quandjecrie, turponds, Dieudemajustice.
Lecture des Proverbes (I, 1-20)
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d'Isral, pour connatre la sagesse et l'instruction, pour
comprendreles paroles del'intelligence, pour recevoir des leons deprudence, dejustice, dejugement, de
droiture, pour donner aux simples lediscernement, l'enfant laconnaissanceet larflexion. Quelesage
coute et il augmentera son savoir, et l'homme intelligent trouvera le moyen de rsoudre le proverbe et
l'nigme, les paroles des sages et leurs sentences. La crainte du Seigneur est le commencement de la
science, mais les fous mprisent lasagesseet l'instruction. Ecoute, mon fils, l'instruction deton pre. Ne
rejettepas l'enseignement detamre. C'est unecouronnedegrcesur tatteet uncollier toncou. Mon
fils, si lespcheursveulent tesduire, nevapas. S'ilsdisent : Viensavecnous, tendonsdespiges, versons
le sang, cachons-nous pour prendre celui qui se repose en vain dans son innocence, engloutissons les
vivantscommel'enfer et tout entierscommeceux qui descendent danslafosse, noustrouveronstousleurs
trsors, nous emplirons de dpouilles nos maisons, tu auras ta part avec nous. Il n'y aura qu'une bourse
pour nous tous. Mon fils ne vas pas sur leur voie, dtourne tes pieds de leur chemin. Car leurs pieds
courent au mal, ils ont htederpandrelesang. Mais c'est en vain qu'ils jettent lefilet sous les yeux de
tout cequi adesailes. C'est contreleur propresangqu'ilstendent despiges. C'est contreleur mequ'ilsse
cachent, Ainsi finiront tous ceux qui sont avides de gagner. La convoitise perd leur me. La sagesse
appelledanslesrues. Sur lesplacesellelvelavoix.
Apostiches Ton 3
Jenons dujenequereoit et qu'aimeleSeigneur - levrai jeneest lerejet dumal - latemprancedela
langue, l'abstention de la colre - l'loignement des dsirs, de la mdisance, du mensonge, du parjure.
Rompreavecceschosesest levrai jenequereoit Dieu. (bis)
Christ, grandeest lapuissancedetes martyrs. Ils gisent dans les spulcres mais ils chassent les dmons et
dtruisent lepouvoir del'ennemi. Danslafoi enlaTrinit, ilsont combattupour l'amour deDieu.
Gloire... et maintenant...
MredeDieu, tuprotges tous ceux qui teprient. Entoi nous nous confions, entoi nous nous glorifions,
entoi est notreesprance. PrietonEnfant pour tesserviteursinutiles.
Fin des Vpres selon l'ordinaire de Carme.
Lundi Grandes Complies
Venez adorons... (3fois)
Psaume69 Dieu, viensmonaide...
Canon. Pomed'AndrdeCrte
1re ode Ton 6
Hirmos Le Seigneur s'est fait mon aide et mon protecteur, pour mon salut. C'est mon Dieu et je
publierai Sagloire. Il est leDieudenospreset j'exalterai Sagrandeur - car Il afait clater sagloire.
Refrain: Aiepitidemoi, Dieu, aiepitidemoi
Par ocommencerai-jepleurer lesuvresdemapauvreexistence? Quellesprmicesdonnerai-je, Christ,
cetteimploration?. MaisdansTamisricorde, accordemoi larmissiondesfautes.
Viens pauvremeavec tachair - confesse-toi devant leCrateur del'univers. Fuis l'anciennedraison- et
danslerepentir apporteDieuteslarmes.
J'ai suivi Adam, lapremirecrature, danslatransgression. Et jemevoispar mesfautesdpouilldeDieu,
desdliceset duRoyaumeternel.
66
Hlas pauvreme, pourquoi t'es-tu faitesemblablelapremireEve?. Car avec malicetu as regard, et
amrement tu as t meurtrie. Tu as touch l'Arbre et tu as mang dans ton dsir la nourriture de la
draison.
Au lieu de l'Eve sensible, l'Eve spirituelle est en moi. La passion qui est dans la chair m'a montr les
douceurs- et jemangetoujourslanourritureamre.
Adam, pour n'avoir pasgardTonordreuniquefut justement rejetdel'Eden. Or quesouffrirai-je, moi qui
transgressetoujourstesparolesdevie?
Gloire...: Trinitau-deldel'tre, adoredans l'Unit- enlvedemoi lalourdechargedupch- et dans
Tamisricordedonne-moi leslarmesdurecueillement.
Et maintenant...: MredeDieu, espranceet protectiondeceux qui teclbrent - enlvedemoi lalourde
chargedupch. Viergepure, Souveraine, reois-moi qui merepens.
2me ode
Hirmos Cieux, prtez l'oreille, car jevais parler et chanter des hymnes au Christ qui S'est incarn
dansleseindelaVierge.
Ciel, coute, et jeparlerai. Terre, entendlavoixqui serepent devant Dieu, lavoixqui Leclbre.
Dieu, enTacompassionportesur moi Tonregardd'amour - et reoismonardenteconfession.
J'ai pchplusquetousleshommes. Seul j'ai pchcontreToi. Maisaiecompassion, DieuSauveur, deTa
crature.
J'ai portenmoi sousl'ardeur desplaisirslalaideur despassions- et j'ai dvastlabeautdel'esprit.
Latemptedesvicesm'entoure, Seigneur misricordieux. MaiscommePierre, moi aussi tendslamain.
J'ai sali levtement demachair, Sauveur - et souillmontreTonimageet Taressemblance.
J'ai noirci labeautdel'medanslesplaisirsdespassions. Et j'ai rendulaterretout monesprit.
J'ai maintenant dchirlepremier vtement - qu'aucommencement leCrateur avait tisspour moi. Et je
suisnu.
J'ai revtulevtement dchirquem'avait tissleserpent par sesconseils, et jesuiscouvert dehonte.
Leslarmesdelaprostitue, jelesverseaussi, Compatissant. Pardonne-moi, Sauveur, dansTamisricorde.
J'ai regardlabeautdel'Arbre- j'ai trompmonesprit. Maintenant jesuisnuet j'ai honte.
Touslesprincesdumal ont bti sur mondos- et prolongsur moi leur injustice.
Gloire...: UnentroisPersonnes, jeTeclbre, Dieudel'univers. Pre, Filset Esprit Saint.
Et maintenant...: BlancheViergeMredeDieu, seuletouteclbre- intercdetoujours pour quenous
soyonssauvs.
3me ode
Hirmos Sur lapierreinbranlabledeTescommandements- Christ, affermisTonEglise.
Eteinslefeuqui vient duSeigneur, monme- avant queleSeigneur nebrlelaterredeSodome.
Sauvetoi verslamontagne, monme, commeLot - et parsterfugier dansSohar.
Fuisl'incendie, monme, fuisl'embrasement deSodome- fuisladestructiondansl'ardeur dufeudeDieu.
Seul j'ai pchcontreToi. Plusquetousj'ai pch. Christ Sauveur, nem'abandonnepas.
TueslebonPasteur. Recherchemoi, l'agneaugar. Nem'abandonnepas.
TuesJ sustrsdoux, TuesmonCrateur. EnToi Sauveur, jeserai justifi.
Jemeconfessedevant Toi, Sauveur - j'ai pchcontreToi sans mesure. Dlivre-moi, pardonne-moi, dans
Tamisricorde.
Gloire...: Dieu, Trinit, Unit- sauvenousdel'erreur, destentationset desmalheurs.
Et maintenant...: Rjouis-toi, sein qui porta Dieu. Rjouis-toi, trne du Seigneur. Rjouis-toi, Mre de
notrevie.
4me ode
Hirmos Instruit de ton avnement, Seigneur, de ta naissance virginale et de ta manifestation aux
hommes, - le prophte eut peur et s'cria. J 'ai entendu ta parole et j'ai t saisi d'effroi. Gloire Ta
puissance, Seigneur.
N'carte pas Tes uvres, ne rejette pas Ta crature, juste J uge - quand seul j'aurais pch plus que tout
homme. Seigneur del'universqui aimesl'homme. Tuaslepouvoir depardonner lesfautes.
Lafinapproche, monme, elleapprocheet tun'ypensespas, tuneteprparespas, letempsest court, lve
toi. Le J uge est proche, Il est aux portes. Comme un rve, comme une fleur passe le temps de la vie.
Pourquoi noustroublons-nousenvain?
67
Rveille toi, mon me, rflchis tes uvres. Mets-les devant tes yeux et verse tes larmes. Rvle au
Christ tesacteset tespenses. Et tuserasjustifie.
Il n'est pasdansl'existenceunpch, unefaute, unmal quejen'aiepasfaits, Sauveur. J 'ai pchenesprit,
enparoles, enintention, enactions, dansmespenses, dansmesactes, commenul autrejamais.
C'est ici quejesuis jug, ici quejesuis condamn, malheureux, par mapropreconscienceplus violente
querienaumonde. Monjuge, monRdempteur qui meconnais, pargne-moi, dlivre-moi, sauve-moi, Ton
serviteur.
L'chelle que vit autrefois le grand Patriarche, est l'image, mon me, de l'action qui monte et de la
connaissancequi s'lve. Si tuveuxvivrepar l'uvre, lapense, lavision, renouvelletoi.
LePatriarcheensonindigenceendurait lachaleur dujour et supportait lefroiddelanuit. Chaquejour il
drobait, gardait lestroupeaux, luttait et travaillait, pour pouser lesdeuxfemmes.
Jevoisdanslesdeux femmesl'actionet laconnaissancecontemplative. Laest l'actionfconde, Rachel la
connaissancedouloureuse. Car sanslespeines, monme, nes'accompliront ni l'action, ni lacontemplation.
Gloire...: JeTeclbre, Dieu, dans Taconnaissance. En Toi l'Etreest indivisibleet les Personnes nese
confondent pas. Divinituneet trinitaire, mmeRoyaume, mmeTrne. Et jeTeportelegrandchant dela
triplelouangeauplushaut descieux.
Et maintenant...: Tu enfantes et tu es Vierge. Dans l'un et l'autre tu demeures naturellement vierge.
L'Enfant renouvellelesloisdelanature. Leseinconoit et restevirginal, l'ordredelanatureest dpasso
Dieuveut. Car Il fait cequ'Il veut.
5me ode
Hirmos Veillant dansunenuit profonde, jeT'invoque, Seigneur misricordieux. Eclaire-moi, mon
Sauveur. Conduis-moi sur lavoiedetescommandements. Enseigne-moi faireTavolont.
J 'ai toujours passdans lanuit mon existence. Car les tnbres sont venues. Sur moi lanuit du pchest
unebrumeprofonde. MaisSauveur, faisdemoi unfilsdujour.
Imitant Ruben, malheureux, j'ai dirig contre Dieu Trs-Haut ma volont inique oppose la loi, j'ai
souillmacouche, commelui celledesonpre.
J e me confesse devant Toi, Christ Roi. J 'ai pch, j'ai pch, comme autrefois les frres de J oseph, qui
vendirent lefruit del'innocenceet delachastet.
L'mejustefut livrepar sesfrres. Pour l'esclavagefut vendul'hommedouxqui figurait leSeigneur. Mais
toi, monme, tut'esvenduetout entiretonmal.
Imitel'esprit justeet sagedeJ oseph, pauvremerprouve. Nemedamneplus par tes folles impulsions
transgressant toujourslaloi.
J oseph demeura autrefois dans la fosse, Matre, Seigneur. Il figurait Ton ensevelissement et Ta
rsurrection. Unetellefiguretel'ai-jejamaisapporte?
Gloire...: Trinit, nous glorifions en Toi Dieu unique. Tu es Saint, Saint, Saint, Pre, Fils et Esprit. Etre
simple, Unittoujoursadore.
Et maintenant...: Tun'asconnuni lacorruptionni l'homme, ViergeMre. Entoi Dieuqui cralessiclesa
revtumaforme. Il s'est uni lanaturedeshommes.
6me ode
Hirmos J'ai cridetout moncur versleDieudemisricorde. Et Il m'aexauc, ramenant mavie
Lui enlatirant dufonddesenfers, et dugouffredelacorruption.
JeT'offreentoutepuretles larmes demes yeux et les implorations. Sauveur, j'appelledufondducur.
Dieu, j'ai pch, pardonne-moi.
Tut'es dresse, monme, contreTonSeigneur, commeDathanet Abiram. Mais appelledetout toncur:
Epargne-moi- Queneterecouvrepaslegouffredelaterre.
Commeunegnisseirritesous l'aiguillon, monme, turessemblais Ephram. Sauvedes piges mavie,
commelabiche, ailepar l'action, l'esprit et lavision.
LamaindeMosenousrvle, monme, comment Dieupeut blanchir et purifier unevielprose, Serais-
tucouvertedelpre, nedsesprepasdetoi-mme.
Gloire...: JesuislaTrinitsimple, indivisibleet diviseenPersonnes. Et jesuisl'Unituniepar lanature,
disent lePre, leFilset l'Esprit divin.
Et maintenant...: Tonseinnous aenfantDieu qui prit notreforme. Il est leCrateur del'univers. Prie-
Le, MredeDieu, pour quepar tonintercessionnoussoyonspurifis.
68
Kondakion Ton 6
Monme, monme, tusommeilles, rveille-toi ! Car letermeest procheet letroublequi vatesaisir est
imminent. Laisseltatorpeur, afinqueleChrist Dieutefassemisricorde. Lui qui est partout prsent et
qui remplit touteschoses.
7me ode
Hirmos Nous avons pch et transgress, nous avons commis l'injustice devant Toi. Nous n'avons ni
gardni pratiqutesprceptes. Maisnenousrejettepaslafin, DieudenosPres.
J'ai pch, je suis tomb, j'ai transgress ton commandement, je suis all dans les fautes, j'ai ajout une
plaiemesmeurtrissures. Maisaiepitidemoi dansTamisricorde, DieudenosPres.
Sal, quandil perdit les nes desonpre, trouvapar surcrot leroyaumeannonc. Veille, monme, ne
past'oublier toi-mme, enprfrant tesdsirsdebteauRoyaumeduChrist.
Davidfut l'anctredeDieu, bienquedeux fois il et pch, percpar laflche- del'adultreet touchpar
lalanceduchtiment dumeurtre. Maistoi monme, danslesimpulsionsquetumdites, tuesmaladedela
pluslourdedesuvres.
Davidajoutajadis uneiniquitl'injustice, Il mlalemeurtrel'adultre, mais aussitt montraledouble
repentir. Tonmal est plusgrand, monmequi neterepenspasdevant Dieu.
Davidlevajadis, crivant commeenimage, unhymneoil dnoncel'actequ'il afait, Il crie: Aiepitide
moi. ContreToi seul j'ai pch, Dieudel'univers, Purifiemoi.
Gloire...: Indivisible, Trinit simple. Mme Etre, Sainte Unit. Les Lumires et la Lumire, les trois
saintes, l'uniquesainte, laTrinit, Dieu, est clbre. Chante, glorifie, monme, laVieet lesVies, leDieu
del'univers.
Et maintenant...: Nous Teclbrons, nous Tebnissons, nous tevnrons. Mre de Dieu. Tu as conu
DieuleFils, l'UndelaTrinitindivisible. Et nousqui sommessur laterre, tuasouvert cequi est dansles
cieux.
8me ode
Hirmos Quetout souffleet toutelacrationchantent, bnissent et exaltent danstouslessicles. Celui que
lesPuissancesclestesglo-rifient, et quelesChrubinset lesSraphinsservent entremblant.
Aiepiti, Sauveur, decelui qui apch. Rveillemonesprit pour leretour. Reoiscelui qui serepent. Aie
compassiondecelui qui appelle. J 'ai pchcontreToi, sauvemoi. J 'ai transgresslaloi, aiepitidemoi.
Eliequi menait lechar, portsur lui commesur lesvertusversleciel, fut conduit plushaut queleschoses
terrestres. Rflchismonme, sonlvation.
Elise prit jadis le manteau d'Elie. Il reut du Seigneur une double grce. Dans ton intemprance, mon
me, tun'aspasconnucettegrce.
Les eaux duJ ourdainpour Elise, separtagrent autrefois sous lemanteaud'Elie. Dans tonintemprance,
monme, tun'aspasconnucettegrce.
La Sunamite reut jadis le juste en sa bont. Mais toi, mon me, tu n'as hberg ni l'tranger ni le
voyageur. Tuserasrejetedulieudesnoces, dehors, dansleslarmes.
Tu as toujours imit, mon me, la souillure de Guhasi. Quitte son amour de l'argent, serait-ce en ta
vieillesse. Fuislefeudel'enfer. Et sorsdetonmal.
Bnissons...
Preternel, Fils qui avec Lui n'apas decommencement. Esprit Consolateur, droit et bon. Predu Dieu
Verbe, VerbeduPrequi n'apas decommencement. Esprit vivant et crateur. Trinit, Unit, aiepitide
moi.
Maintenant...: Comme teinte de rouge la pourpre spirituelle, la chair de l'Emmanuel, Vierge pure, fut
tissedanstonsein. Nousvnronsentoi envritlaMredeDieu.
9me ode
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendrsans corruption, et ceDieu naissant renouvellelanature. C'est pourquoi toutes les gn-rations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
L'intelligenceest meurtrie, lecorps flchit, l'esprit est malade, laparoleest faible, laviemeurt, lafinest
auxportes. Queferas-tu, pauvreme, quandleJ ugeviendrasonder cequi est entoi?
Rappelle-toi, monme, lacrationdumondequevit Mose, et touteEcriturequi vint delui et temontre
lesjusteset lesinjustes. Tuasimitelesseconds, monme, nonlespremiers, enpchant contreDieu.
69
Entoi laLoi est affaiblie, l'Evangilestrile, toutel'Ecriturenglige, lesProphteset touteparoleduJ uste
sont puiss. Tesblessures, monme, sesont multipliesloindumdecinqui peut tegurir.
Je fais venir toi, mon me, les exemples de la nouvelle Ecriture qui te mnent au recueillement.
Recherche les justes, fuis les pcheurs, demande au Christ le pardon dans les prires et les jenes, les
veilleset l'humilit.
LeChrist sefit homme. Il vint moi danslachair, Il voulut accomplir tout cequi est danslanature, sauf le
pch, Il tervle, monme, l'exempleet l'imagedeSadescenteparmi nous.
LeChrist sefit homme. Il appelaaurepentir les larrons et les prostitues. Repens-toi, monme. Laporte
du Royaume est ouverte dj, et s'en emparent les pharisiens, les publicains et les adultres qui se
transforment.
LeChrist sauvales mages, appelales bergers, fit des enfants ses martyrs, glorifialevieillardet laveuve.
Tunelesaspassuivis, monme, ni par tesactesni danstavie. Maismalheur toi, quandtuserasjuge.
LeSeigneur jenaquarantejoursdansledsert, puisIl eut faim, rvlant l'hommeenLui. Netedcourage
pas, monmesi l'ennemi attaque, par lesprireset par lesjenes, qu'il s'abattetespieds.
Gloire...: Glorifions le Pre, exaltons le Fils, adorons dans la foi l'Esprit divin, la Trinit indivisible,
l'Unit de l'Etre, la Lumire et les Lumires, la Vie et les Vies, qui anime et qui claire les confins du
monde.
Et maintenant...: MredeDieutoutePure, gardetacit, entoi ellergnedanslafoi, entoi elleasaforce,
par toi elleportelavictoire, ellerenversetouteslestentations, elledpouillelesennemis, elledirigecequi
lui est soumis.
Saint Pre Andr, prie Dieu pour nous.
VnrableAndr, Prebienheureux, Pasteur delaCrte, prietoujours pour ceux qui teclbrent, afinque
nous soyons dlivrs de toutecolre, dela tourmente, deladestruction et des fautes, nous qui vnrons
fidlement tammoire.
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendrsans corruption, et ceDieu naissant renouvellelanature, C'est pourquoi toutes les gn-rations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
Psaume4 : Quandjecrie, rponds-moi...
Suite des grandes complies
Le mardi de la premire semaine
Aux matines
Dbut des matines selon l'ordinaireentemps deCarme. Aulieude, LeSeigneur est Dieu, onchante,
Alleluia, autondel'Octoqueaveclesversetssuivants:
V. 1 Au milieudelanuit, monesprit veilledevant Toi, Dieu,
car Tesprceptessont lumiresur laterre,
V. 2 Apprenez lajustice, habitantsdelaterre.
V. 3 Monressentiment saisiraunpeupleindocile,
et maintenant lefeudvoremesennemis.
V. 4 Ajoute-leur desmalheurs, Seigneur,
ajoute-leur desmalheurs, auxglorieuxdelaterre.
HymnesTriadiquesduton, tirsdel'ordinaireduCarme,
(voir Appendice1)
Lecturedespsaumes7176
Chant deCathismesdutontirsdel'Octoque,
(voir AppendiceIV)
Lecturedespsaumes7784,
Cathismes du Triode Ton 2
Bnieest lagrcedusaint jene, Par lui Mosefut glorifi, il reut sur lestableslalettredelaLoi. Par lui
les enfants furent plus forts quelefeu. Par lui puissions nous teindreles passions enflammes delachair
et direauChrist notreSauveur. Donnenoustousleretour et dlivrenousdel'enfer.
70
Gloire...Le temps du repentir est arriv. Mon me, porte les fruits de la temprance. Regarde
ceux qui se sont repentis, appelle le Christ: J'ai pch, Sauve moi, Matre bon qui seul es plein
d'amour, comme Tu as sauv le Publicain qui implorait du fond du cur.
Et maintenant...Mre de Dieu, chaude protection des chrtiens, prie toujours ton Fils de nous
dlivrer de la malfaisance, de la cruaut du dmon qui nous combat, et de nous accorder dans sa
compassion le pardon de nos fautes, par tes supplications, Vierge Mre.
Lecturedespsaumes8590
Cathismes du Triode
Entrs hier dans latemprancesalutaire, nous T'appelons, Seigneur. Donnelerecueillement aux curs de
Tesserviteurset reoisnosprires. Accordenousdebienaller sur lestadedujene, deporter lepardonet
legrandamour.
Gloire... Entrshier danslatemprancesalutaire...
Et maintenant... Racinequi asdonnlaFleur Divine, archeet chandelier, vased'or, saintetablequi portais
le Pain de Vie, prie ton Fils et ton Dieu avec le saint Prcurseur, de compatir et de sauver ceux qui
reconnaissent entoi laMredeDieu.
Psaume 50
Litanie O Dieu, sauve ton peuple...
Les odes bibliques et les canons sont chants comme au Lundi l'exception des odes 1 et 2.
Aprs le premier verset de la premire ode, on intercale entre les quatre derniers versets l'hirmos et les
tropaires du canon des Mnes.
La seconde ode biblique est chante sans interruption et est suivie de la seconde ode du canon du
Triode avec le refrain: GloireToi, notreDieu, GloireToi. (Les autres jours de la semaine, la seconde
ode biblique est totalement omise)
Canon
2me Ode Ton 2
Hirmos Voyez. Voyez que J e suis Celui qui a sauv dans la mer, et rassasi dans le dsert le peuple
isralite. Celui qui de la pierre a tir l'eau pour les mortels, afin de porter l'homme tomb dans la
corruption, et del'attirer Moi par l'ineffableamour.
Refrain: GloireToi, notreDieu, gloireToi. (chant)
Sois sobre, veille, gmis et pleure dans le jene, mon me, et rejette la charge des fautes, par le chaud
repentir, fuislefeu, par ledeuil despassions, dchirelemanteaudedeuil, et couvre-toi duvtement divin.
Allonssur lamontagnedesplusnoblesactions. Par lejenelaissonstouslesbassessesonousportent les
plaisirs. Entrons dans latnbredes saintes contemplations, et nous verrons laseulebeautduChrist que
nousaimons, difisdanslemystrepar lesdivineslvations
Hlas, quedevenir? Quefaire? J 'ai pch, J en'ai pascraint leMatre, dansmoninconscience. Avant mme
leJ ugement, jesuis condamn, justeJ uge, fais moi revenir, sauvemoi, qui plus quetous les hommes T'ai
couvert d'amertume.
TrsSainteMredeDieu, sauvenous.
TerreViergetuasportleNourricier del'univers, qui danssabienveillanceouvrit samain, et comblatous
les vivants deforcedivine. Par lepain delavierestaurenos curs livrs l'orgueil et lapeinedenos
fautes.
Autre Hirmos Ton 5: Voyez. Voyez queJ esuisDieu...
Venez. Entronsdansletrsor del'meet prionsleSeigneur. Prequi esdanslescieux, remetsnousceque
nousdevons, et pardonne, seul Misricordieux.
Rvlons dans lejenelajoiedenotreme. Montrons quenous n'assombrissons pas lechangement des
jours, quenousdsirions, et qui nousdonnelalumiredesuvresdroitesdel'amour deDieu.
Gloire...
Incre, sans commencement, Unitdes trois Personnes, Royaumedes sicles, les multitudes des anges et
lanaturedeshommesglorifient enToi, lePre, leFilset leSaint Esprit.
71
Et maintenant...: Nous clbrons en toi toute en vertu la gloire de notre race, car par toi nous sommes
difis. ViergetunousasenfantDieuleSauveur, leChrist qui adtruit notremaldiction
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Qui teignit lefeu? Qui fermalagueuledes btes?. Lejenequi dlivrales enfants delafournaise, et le
prophteDaniel delavoracitdeslions. Frresnousaussi, embrassonslejene.
Katavasia Ton 5
Voyez. Voyez que J e suis Dieu qui voulus revtir la chair, afin de sauver Adam tomb sous la
transgression, tromppar leserpent.
8me ode Ton 2
Hirmos Celui qui Mose dans le dans le buisson sur la montagne du Sina- annona le miracle de la
Vierge, clbrez-Le, bnissez-Le, exaltez-Ledanstouslessicles.
Mon me, sors du sommeil de la funeste ngligence, et veille de tout ton cur aux commandements de
Dieu. L'Epouxapproche, prendstalampeet parssarencontre.
Jesuisdurement meurtri par l'pedesplaisirs. Entouremoi detamisricorde, VerbeCompatissant, guris
moi. QuejeTerendegrceet Teglorifiedanslessicles.
Rejette, monme, les passions nuisibles, lajalousie, lahaineet toutemalice. Nourris-toi dupainqui hors
delamatire, donnelesdlicesd'en-haut.
Mre pure de Dieu, seul secours des pcheurs, dfense des affligs, guris les plaies de mon me, les
passionsdemoncur, et lesdispersionsdemonesprit.
Autre hirmos Ton 5 : LeCrateur dumonde...
Donnons tous nos mes les ailes de la temprance, et portons dans les cieux les prires que reoit le
Seigneur.
Recevons l'esprit derecueillement, implorons pour lardemptiondes mes, et clbrons leChrist dans les
sicles.
Bnissons...
TrinitdummeEtre, Unitincre, Dieudel'univers, nousT'exaltonsdanstouslessicles.
Maintenant...: Priepour ceux qui teclbrent, toutePure, afinqu'ilssoient sauvsdetouteslestentations
et desprils.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Rejetonslesdlicesdelarichesse. Allonsjener avecLazare, afinquenousrchauffeleseind'Abraham.
Louons, bnissons... Katavasia Ton 5
LeCrateur dumondequervrent lesAnges, peuplesclbrez-Le, exaltez-Ledanstouslessicles.
9me Ode Ton 2
Hirmos Qui parmi ceux qui sont ns delaterre, ajamais entendu, jamais vu, qu'uneviergeait portun
enfant, l'ait misaumondesansdouleur. Tel est tonmiracleMredeDieutoutePure, noust'exaltons.
Qui parmi ceux qui sont ns delaterre, dans sachuteprovoquajamais Dieu, suivit les forces du mal et
devint lademeuredupch, commemoi lemalheureux?. MaisDieuqui veuxl'amour, aiepitidemoi.
Puissancedes Anges, images deDieu, priez Dieu qui pardonnedesauver l'me, assailliesur l'ocan des
plaisirsdelaviepar lestemptesdespassions, enpril souslescoupsdesespritscontraires.
Va mon me lgre sur les ailes des vertus du jene, et surmonte la bassesse du mal, J ouis des visions
lumineusesqui ouvrent lesdlicesdesvertus, et tuseraspareilleDieudanslafoi.
Qui netelouerait, Purequi as enfantaudeldel'intelligence, leMatreet leSeigneur, quechantent les
ordresdesAnges. Prie-Le, Vierge, pour lepeuplequi apch.
Autrehirmos Ton5: DanseIsae
Letemps est venu, lejour dusalut. Frres, portons Dieules dons des vertus, enLui rejetons les uvres
destnbres. Revtonscommedemandait Paul, lesarmesdelalumire.
Venez, commeleSeigneur dans lejenerenversal'ennemi, brisons ses flches et ses piges enlui disant:
Arriredemoi, Satan, quandil viendrapour noustenter.
Gloire... JeTeclbre, TrinitdummeEtresans commencement, SainteUnitindivisible, Originedela
vie. Preincr, Verbeet Filsengendr, Saint Esprit, sauvenousqui Techantons.
72
Et maintenant...: MredeDieu, ton enfantement dpassel'intelligence, car sans l'hommetu as conu et
viergetuasportl'enfant, et l'Enfant est Dieu, quenousexaltons. Viergenoustedisonsbienheureuse.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Allant par le jene sur la montagne des prires, puissions-nous voir Dieu d'un cur pur, et recevoir les
tables de ses commandements, rayonnant de gloire en nous comme Mose, illumins par la face de son
amour.
Katavasia Ton 5 : Danse, Isae. LaViergeaportdanssonseinet enfantunFils, l'Emmanuel, Dieu
et Homme, l'Orient est sonnom, quenousexaltons. Vierge, noustedisonsbienheureuse.
HymnesduLucernaire(voir AppendiceIII)
Apostiches Ton 3
Peuples, entrons dans la puret du jene, qui est le salut des mes. Servons le Seigneur dans la crainte.
Versonssur nosttesl'huiledelabont, et lavonsnosvisagesl'eaudelachastet. Nebavardonspasdans
nos prires, mais disons commenous l'avons appris. NotrePrequi es dans les cieux, remets nous ceque
nousdevons, dansTonamour del'homme. (bis)
Les martyrs duChrist necraignirent pas les rois et les tyrans,Ils confessrent courageusement leSeigneur
del'universet Roi, ilsintercdent pour nosmes.
Gloire... et maintenant...
MredeDieutuprotges ceux qui teprient, entoi nous nous confions, entoi nous nous glorifions, entoi
est notreesprance. PrieCelui qui naquit detoi, pour tesserviteursinutiles.
Mardi Sexte
TropairedelaProphtie Ton1
Noussommestrangerssur laterrecommetousnospres. Gardesanspchlabrivetdenotrevie, notre
Sauveur. Aiepitidenous, danstonamour del'homme.
Gloire... et maintenant...Noussommestrangers...
Ton4
PS. 5Soisattentif lavoixdemaprire,
monRoi et monDieu !
V. Mesparoles, entends-les, Seigneur,
discernemaplainte!
Lecture de la Prophtie d'Isae (I, 19, 2, 3)
Voici cequedit leSeigneur: si vous voulez, si vous coutez, vous mangerez les biens delaterre. Si vous
refusez, si vous vous rvoltez, vous serez mangs par l'pe. La bouche du Seigneur a parl. Comment
s'est-elle change en prostitue, la cit fidle? Elle tait pleine d'quit. En elle habitait la justice. Et
maintenant lesmeurtriers. Tonargent s'est transformencume. Tonvinatmld'eau. Tesprincessont
des rebelles, les compagnons des voleurs. Tous aiment lacorruption et cherchent les rcompenses. Ils ne
protgent pas l'orphelin. Et la cause de la veuve ne leur parvient pas. Voici ce que dit le Seigneur, le
Seigneur des Puissances, laForced'Isral: J ecombattrai mes adversaires. J emevengerai demes ennemis.
J e retournerai ma main contre toi, J e te purifierai de ton cume J 'enlverai toutes tes souillures.J e
ramnerai tes juges commel'origineet tes sages commeaucommencement. Alors tuseraappeleVille
delaJ ustice, Citfidle. DansleJ ugement seradlivreSion, et danslaJ usticeceux qui seconvertiront
elle. Mais les rebelles et les profanateurs seront dtruits. Ceux qui abandonnent le Seigneur priront. Ils
seront confondus devant les trbinthes dont vous vous rjouissez. Vous serez humilis devant les jardins
quevous aviez lus. Car vous serez commeuntrbintheaux feuilles fltries et commeunjardin qui n'a
plus d'eau en lui. Mais celui qui auragardlaforceserachangen toupeet son uvreen tincelle. Ils
brleront l'unet l'autreensembleet personnen'teindra.
Prophtie d'Isae, fils d'Amots, sur Juda et Jrusalem
Il arriveradanslasuitedesjoursquelamontagnedelamaisonduSeigneur serafondesur lesommet des
montagnes. Elle s'lvera au-dessus des collines et vers elle afflueront toutes les nations. Des peuples
nombreux viendront et diront: Venez, allonssur lamontagneduSeigneur, lamaisonduDieudeJ acob. Il
nousenseignerasesvoies. Et nousmarcheronssur seschemins.
73
Ton4
PS. 6Seigneur, nemechtiepasdanstoncourroux,
nemereprendspasdanstafureur.
V. Pitipour moi, Seigneur, jesuissansforce,
guris-moi, Seigneur, mesossont bouleverss.
Mardi Vpres
StichresduLucernaire
Jadis exils du Paradis par l'amre nourriture, revenons demeurer en lui, nous abstenant des passions,
appelant notreDieu. Toi qui sur lacroix as tendules mains, bu levinaigre, gotlabileet supportles
souffrancesdesclous, arrachedenosmestouslesplaisirsamers, et sauvetesserviteurspar lecoeur detes
compassions.
Jadis exils du Paradis, le fruit de l'Arbre mang, nous sommes rentrs en lui par Ta croix, que nous
T'apportons en intercession, Dieu d'amour, et nous Te prions dans la foi, Envoie nous les sources des
larmespendant letempsdujene, et purifietouteslessouilluresdenospassionset denosfautes, Quetous
nouspuissionstoujoursTedire: Seigneur gloireToi.
Verbe, commeTuavaisdonnleParadisAdam, donne-moi lesdlicesdelatemprance, accordemoi de
jouir de tes commandements, et de toujours viter le fruit d'o vint la faute, afin que je puisse atteindre
danslajoielaPassiondeTacroix, qui portelavie.
TroisStichresdesMnes
Gloire... Et maintenant... ThotokiondesMnes
Ton6
PS. 7Seigneur monDieu, entoi j'ai monabri.
V. Sauvemoi demesperscuteurs.
Lecture de la Gense (I, 14-23)
Dieu dit: Qu'il y ait des luminaires dans le firmament des cieux pour sparer le jour et la nuit, et qu'ils
soient dessignespour lespoques, lesjourset lesannes. Quesoient desluminairesdanslefirmament des
cieux pour clairer la terre. Et ce fut ainsi. Dieu fit les deux grands luminaires, le grand luminaire pour
dominer lejour, lepetit luminairepour dominer lanuit, et les toiles. Dieules mit dans lefirmament des
cieuxpour clairer laterre, pour rgner sur lejour et lanuit, pour sparer lalumireet lestnbres. Et Dieu
vit quec'tait bon. Il yeut unsoir et il yeut unmatin. QuatrimeJ our. Dieudit: Queleseauxfassent natre
les animaux vivants. Et que les oiseaux volent sur la terre face au firmament des cieux. Dieu cra les
grandsdragonset touslesanimaux vivantsqui glissent et quefont natreleseaux selonleur espce, et tout
oiseau ail selon son espce. Et Dieu vit que c'tait bon. Dieu les bnit et dit: Croissez, multipliez,
emplissez les eaux dans les mers et queles oiseaux multiplient sur laterre. Il y eut un soir et il y eut un
matin. CinquimeJ our.
Ton5
PS. 8Seigneur notreDieu, qu'il est grandtonnom,
par tout l'univers!
V. Tamajestslveau-dessusdescieux.
Lecture des Proverbes (1, 20-33)
Lasagesseappelledanslesrues. Sur lesplacesellelvelavoix. Elleappellel'angledescarrefours. Aux
portes delavilleelledit ses paroles. Sots, jusques quand aimerez-vous lasottise? J usques quand les
moqueursseplairont-ilslamoquerie? J usquesquandles fousmpriseront-ilslascience? Convertissez-
vous, quand J e vous reprends. Voici: J e rpandrai sur vous Mon Esprit. J e vous rvlerai mes paroles.
Puisquej'appelleet quevous refusez, puisqueJ etends lamain et quepersonneneregarde, puisquevous
rejetez tous Mes conseils et que vous n'aimez pas Mes reproches, J e rirai quand vous serez dans le
malheur, J emejouerai devous quand viendrasur vous l'pouvante, quand elleviendrasur vous comme
l'orageet votremalheur commeletourbillon, quandviendront sur vous l'angoisseet l'affliction. Alors, ils
M'appelleront et jenerpondrai pas. IlsMechercheront et ilsneMetrouveront pas. Car ilsont mprisla
science. Ils n'ont pas choisi lacraintedu Seigneur. Ils n'ont pas aimMes conseils, ils ont ddaigntous
Mes reproches. Ils mangeront du fruit de leur voie. Ils se rassasieront de leurs propres conseils. Car
74
l'garement des sots les tue. Et la scurit des fous les perd. Mais celui qui m'coute demeure dans
l'esprance, il reposedanslapaixsanscraindrelemal.
Apostiches Ton 8
Nefaisonspasdujenelaseuleprivationdesnourritures, maislechangement detoutepassionmatrielle,
afinqu'asservissant lachair qui nous tyrannise, nous soyons dignes delacommuniondel'Agneau, duFils
deDieuqui voulut s'immoler pour lemonde, et ftionsenesprit laRsurrectionduSauveur, Elevonsnous
dans lajoie lahauteur des vertus, et dans les dlices des uvres les plus nobles rjouissons Dieu qui
aimel'homme.(bis)
Tesmartyrs, Seigneur, oublirent leschosesdel'existence, et mprisrent lestourmentspour lavievenir,
ilsreurent l'hritageet serjouirent aveclesAnges. Par leurspriresdonneTonpeuplelegrandamour.
Gloire... et maintenant...
miracletrange! mystrenouveau. terriblevnement, implorait laVierge. Tevoyant suspendusur
la croix au milieu des deux larrons. Toi qu'elle avait port sans douleur. Hlas mon Enfant Bien-Aim
comment lepeupleingrat T'a-t-il cloulaCroix?
Mardi Grandes Complies
GRAND CANON
lre Ode Ton 6
Hirmos LeSeigneur s'est fait monaideet monprotecteur, pour monsalut. C'est monDieuet jepublierai
Sagloire. Il est leDieudenospreset j'exalterai Sagrandeur, car Il afait clater sagloire.
J'ai choisi d'entrer dans le crime de Can. J e suis devenu meurtrier de l'me en ma conscience, je l'ai
combattue, j'ai fait vivrelachair, danslamalicedemesactions.
Jsus, je n'ai pas imit la justice d'Abel. J amais je n'ai apport les dons que Tu reois, ni les actions
divines, ni lepur sacrificeni lavieintgre.
CommeCan, pauvreme, nous. avons apportauCrateur del'univers, desactionssouilles, unsacrifice
blmable, uneexistenceinutile, aussi noussommesjugs.
Le Potier, formant l'argile, me donna une chair et des os, le souffle et la vie. Mon Crateur, mon
Rdempteur et monJ uge, reoismoi qui merepens.
Sauveur, jeTeconfesselesfautesquej'ai commises, et lesplaiesdel'meet ducorpsqu'ont faitesenmoi,
commedesvoleurslespensesmeurtrires.
J'ai pch, Sauveur, mais jesais queTuaimes l'homme. Tufrappes et Tucompatis, Tudonnes lachaleur
deTamisricorde. Tuvoiscelui qui pleure, TuvienscommelePrequi rappellelefilsprodigue.
Gloire...: Trinitaudel- del'treadordansl'Unit, enlvedemoi lalourdechargedupch, et dansTa
misricorde, donnemoi leslarmesdurecueillement.
Et maintenant...: MredeDieu, espranceet protectiondeceux qui teclbrent, enlvedemoi lalourde
chargedupch. ViergePureSouverainereoismoi qui merepens.
2me Ode
Hirmos Cieux, prtez l'oreille, car jevais parler et chanter des hymnes auChrist, qui S'est incarndans le
seindelaVierge.
La faute a dchir en moi aussi les tuniques de peau. Elle m'a dpouill de l'ancien vtement que Dieu
avait tiss.
Je suis couvert du vtement de la honte comme des feuilles du figuier, qui dnoncent mes passions
volontaires.
Je suis vtu du manteau marqu du sang de la honte, par le dversement de la vie dans les passions et
l'amour desplaisirs.
Je suis tomb sous le plaisir accablant des passions et la corruption matrielle. Et maintenant l'ennemi
m'opprime.
Laviedans l'amour delamatireet delarichesse, jel'ai prfrelapauvret. Maintenant j'en portela
lourdecharge.
J'ai parlafiguredelachair duvtement bigarrdespassionsinfmes, et jesuiscondamn.
Jenemesouciaisquedelabeautdudehors, et j'ai ngliglademeureintrieurequi est l'imagedeDieu.
75
J'ai perdudans les passions, Sauveur labeautdel'ancienneimage. Mais rechercheladrachme, et trouve-
la.
J'ai pchcommelaprostitue. Seul j'ai pchcontreToi. Commelamyrrhe, Sauveur, reois aussi mes
larmes.
Pardonne. Comme le Publicain je T'appelle. Sauveur, pardonne-moi. Aucun des enfants d'Adam n'a
commemoi pchcontreToi.
Gloire...: UnentroisPersonnes, jeTeclbre, Dieudel'univers. Pre, Filset Esprit Saint.
Et maintenant...: Trs PureViergeMredeDieu, seuletouteclbre, intercdetoujours pour quenous
soyonssauvs.
3me Ode
Hirmos Sur lapierreinbranlabledetescommandements, Christ, affermistonEglise.
En Toi qui as dtruit la mort, j'ai la source de la vie. Et je T'appelle de tout mon cur avant la fin, j'ai
pch, pardonnemoi, sauvemoi.
J'ai pch, Seigneur, j'ai pch contreToi, pardonnemoi. Nul n'apch parmi les hommes, que jen'aie
dpassdemesfautes.
J'ai imit l'impudence des hommes du temps de No. Dans le cataclysme qui engloutit, j'hrite leur
condamnation.
Suivant Chamleparricide, monme, tun'aspascouvert, enteretournant, lanuditduprochain.
Fuis, monme, commeLot, l'incendiedupch. Fuis Sodomeet Gomorrhe. Fuis laflammedetout dsir
qui nesuit paslaraison.
Piti, Seigneur, piti pour moi, je T'appelle, quand Tu viendras avec Tes Anges rendre chacun ce que
mritent sesuvres.
Gloire...: Unit simple et incre, Nature qui n'a pas de commencement, clbre dans la Trinit des
Personnes, sauvenousqui danslafoi adoronsTaPuissance.
Et maintenant...: Mre de Dieu, tu as conu sans l'homme dans le temps le Fils intemporel du Pre,
Miracletranger, tuallaitaiset restaisvierge.
4me Ode
Hirmos Instruit detonavnement, Seigneur, detanaissancevirginaleet detamanifestationauxhommes,,
le prophte eut peur et s'cria. J 'ai entendu ta parole et j'ai t saisi d'effroi, Gloire Ta puissance,
Seigneur.
Veille, monme, lvetoi commelegrandPatriarche, afindeporter l'actionet laconnaissance, d'treun
esprit qui voit Dieu, d'atteindredanslacontemplationlatnbreinaccessible, et defairelegrandchange.
Le grand Patriarche en engendrant les douze Patriarches, posa mystrieusement devant toi, mon me,
l'chelle de la monte active. Dans la sagesse il fit de ses enfants des degrs, et de ses marches des
lvations.
Suivant Esalempris, monme, tuasrenduaumalinlesdroitsd'anessedelapremirebeaut, et tues
dchue de la bndiction paternelle. Deux fois tu as t supplante, dans l'action et la connaissance.
Maintenant, repenstoi.
Esafut appelEdompour sonextrmeprostitution. Toujours enflammpar l'intempranceet souillpar
lesplaisirs, il fut nommEdomqui signifie: l'ardeur del'medansl'amour dupch.
Tu as appris, mon me, que J ob sur son fumier fut justifi. Mais tu n'as pas recherch son courage, tu
n'avais pas lafermetdesarsolution, entout cequetuas appris, quetuas su, quetuas prouv, tun'as
paseulapatience.
Celui qui tait sur le trne est maintenant ulcr, nu, sur le fumier. Celui qui tait combl d'enfants et
glorieuxasoudainperdusesfilset sesdemeures. Sonpalaistait lefumier et sesperleslesulcres.
Gloire...: Je Te clbre Dieu, dans Ta connaissance, en Toi l'Etre est indivisible et les Personnes ne se
confondent pas. Divinituneet trinitaire, mmeRoyaume, mmeTrne, et jeTeportelegrandchant dela
triplelouangeauplushaut descieux
Et maintenant...: Tu enfantes et tu es Vierge. Dans l'un et l'autre tu demeures naturellement vierge.
l'Enfant renouvelleles lois delanature, leseinconoit et restevirginal, l'ordredelanatureest dpasso
Dieuveut. Car il fait cequ'Il veut.
5me Ode
Hirmos Veillant dans une nuit profonde, je T'invoque, Seigneur misricordieux. Eclaire-moi, mon
Sauveur. Conduis-moi sur lavoiedetescommandements. Enseigne-moi faireTavolont.
76
Tuasappris, monme, quel'archedeMosefut portepar leseaux, sur lesvaguesdufleuvecommeensa
demeureautrefois, fuyant legesteamer delavolontdePharaon.
Si tuas appris, pauvremequeles sages-femmes neturent pas les enfants, et quel fut l'acteviril deleur
prudence, maintenant commelegrandMose, nourrislasagesse.
Commelegrand Mose, pauvreme, tu as frappl'esprit gyptien, mais tunel'as pas tu. Dis, comment
habiteras-tuledsert despassionsdanslerepentir?
LegrandMosedemeuradanslesdserts. Viens, monme, imitesavie, afindevoir aussi Dieudervler
danslebuisson.
Figure, monme, lavergedeMosequi frappalamer et figeal'abmesouslesignedelacroix divine, par
lui, toi aussi tupourrasfairedegrandeschoses.
Aaronoffrait Dieulefeuparfait et sansfraude, MaisOphnset Phinas, commetoi monme, amenrent
uneviesouille, trangreDieu.
Gloire...: Trinit, nous glorifions en Toi Dieu unique. Tu es Saint, Saint, Saint, Pre, Fils et Esprit. Etre
simple, Unittoujoursadore.
Et maintenant...: Tun'asconnuni lacorruptionni l'homme, ViergeMre. Entoi Dieuqui cralessicles
arevtumaforme. Il s'est uni lanaturedeshommes.
6me Ode
Hirmos J'ai cridetout moncur versleDieudemisricorde. Et Il m'aexauc, ramenant mavieLui en
latirant dufonddesenfers, et dugouffredelacorruption.
Sauveur, les vagues demes fautes, revenant commedans lamer Rouge, m'ont soudain recouvert comme
autrefoislesEgyptienset lesprincesdescavaliers.
Tun'avaisdanstondsir aucunereconnaissance, monme, commejadisIsral. Car lamannedivinetuas
prfrfollement, dansl'amour desplaisirslagourmandisedespassions.
Tuas prfr, monme, les puits des penses cananennes, lapierred'olefleuvedelasagesserpand
lessourcesdelathologie,
Quand Mose ton serviteur frappa de sa verge la pierre symboliquement. Sauveur il figurait ton cot
vivifiant, d'otousnouspuisonslebreuvagedelavie.
Rechercheet observe, monme, commeJ osu, quelleest laterredel'hritageet demeureen elledans la
justice.
Gloire: Je suis la Trinit simple, indivisible et divise en Personnes, et J e suis l'Unit, unie par la
Nature, disent lePre, leFilset l'Esprit divin.
Et maintenant...: TonseinnousaenfantDieuqui prit notreforme, Il est leCrateur del'univers. PrieLe,
MredeDieu, pour quepar tonintercessionnoussoyonsjustifis.
Kondakion Ton6
Monme, monme, tusommeilles, rveille-toi ! Car letermeest procheet letroublequi vatesaisir est
imminent. Laisseltatorpeur, afinqueleChrist Dieutefassemisricorde. Lui qui est partout prsent et
qui remplit touteschoses.
7meOde
Hirmos Nousavonspchet transgress, nousavonscommisl'injusticedevant Toi. Nousn'avonsni gard
ni pratiqutesprceptes. Maisnenousrejettepaslafin, DieudenosPres.
Lorsquel'archerevint et quelesbufslarenversrent. Ouzzaconduisait lechar et voulut latoucher, mais
il prouvalacolredeDieu. Fuissonaudace, monme, vnreleschosesdivines.
Tu as appris comment Absalomse rvolta contre la nature. Tu connais son geste maudit. Tu sais qu'il
profanalacouchedeDavidsonpre. Maistuasimitdansl'amour duplaisir l'ardeur desespassions.
Tuas soumis toncorps tadignitd'trelibre. Trouvant unautreAchitophel, monme, tut'es rallieaux
desseinsdel'ennemi. MaisleChrist lesadisperss, pour qu'entout tusoissauve.
Le merveilleux Salomon plein de la grce de la sagesse, n'avait jamais fait le mal contre Dieu mais
s'loignadeLui. Tuasmensonimage, monme, taviemaudite.
Attirpar les plaisirs deses passions il sesouilla. Hlas celui qui aimait lasagesseaimales prostitues. Il
fut tranger Dieu. Tul'asimitenesprit, monme, danstespassionshonteuses.
Tu as suivi, mon me, Roboam mprisant la volont paternelle, et J roboam le mauvais serviteur et
l'apostat. Maisfuisl'imitationet appelleDieu. J 'ai pch. Aiecompassiondemoi.
77
Gloire.: Indivisible, Trinit simple. Mme Etre, sainte Unit. Les Lumires et La Lumire, les trois
saintes, l'uniquesainte, laTrinit, Dieu, est clbre. Chante, glorifie, monme, laVieet lesVies, leDieu
del'univers.
Et maintenant...: Nousteclbrons, noustebnissons, noustevnrons, MredeDieu. TuasconuDieu
le Fils, l'Un de la Trinit Indivisible. Et nous qui sommes sur la terre tu as ouvert ce qui est dans les
cieux.
8me Ode
Hirmos Quetout souffleet toutelacrationchantent, bnissent et exaltent danstouslessicles. Celui que
lesPuissancesclestesglo-rifient, et quelesChrubinset lesSraphinsservent entremblant.
Suivant Ozias, mon me, tu avais en toi ledoubledesalpre. Car folles sont tes penses et injustes tes
actes. Laissecequetutienset vaaurepentir.
Tu as appris, mon me, queles Ninivites serepentirent sous lesac et lacendre. Tu neles as pas imits.
Maistufuspirequetousceuxqui tombrent avant et aprslaLoi.
Tu as appris, mon me, que J rmie dans la fosse de boue, accablait de ses plaintes la cit de Sion et
appelait leslarmes. Imitesavieimplorante, et tuserassauve.
Jonas partit pour Tarsis, prvoyant le retour des Ninivites. Car il tait prophte, il connaissait la
misricordedeDieu. Efforce-toi denepasdmentir laprophtie.
Tuasappris, monme, comment Daniel, danslafosse, fermalagueuledesfauves. Et tusaiscomment les
enfantsautour d'Azariasteignirent par leur foi, laflammebrlantedelafournaise.
Fais venir toi, mon me, pour leur exemple, toutes les figures del'Ancien Testament. Imiteles actions
divinesdeceuxqui aimaient Dieu. Et fuislespchsdesmalins.
Gloire...: PreEternel, Fils qui avec Lui n'apas decommencement. Esprit consolateur, droit et bon. Pre
duDieuVerbe, VerbeduPrequi n'apas decommencement. Esprit vivant et crateur. Trinit, Unit, aie
pitidemoi.
Et maintenant...: Commeteintederougelapourprespirituelle, lachair del'Emmanuel, Viergepure, fut
tissedanstonsein. Nousvnronsentoi envritlaMredeDieu.
9me Ode
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendrsans corruption, et ceDieu naissant renouvellelanature, C'est pourquoi toutes les gn-rations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
LeChrist fut tent, lediabletenta, Il Lui montralespierres, pour qu'ellesdeviennent despains, et Lemena
sur unemontagnepour qu'Il voietouslesroyaumesdumondeenuninstant. Crainssonaction, monme,
touteheure, jeneet prieDieu.
Lacolombequi aimait ledsert, lechandelier duChrist prchalerepentir. Lavoix decelui qui cries'est
leve. Hrodeatransgresslaloi avec Hrodiade. Veille, monme, nepas tomber dans les piges des
iniquesMaisembrasselerepentir.
Leprcurseur habitaledsert delagrce, laJ udeet toutelaSamarie, l'apprenant, venaient confesser leurs
fautes, et recevoir detout leur cur lebaptme, Tunelesaspasimites, monme.
Le mariage est sacr, la couche est pure. Car le Christ les bnit aux noces de Cana, mangeant dans son
corps dechair, transformant l'eau envin, et rvlant lepremier miracle, pour quetu teconvertisses, mon
me.
Le Christ redressa le paralytique, qui emporta son lit,Il ressuscita l'enfant mort de la veuve et celui du
centurion, Il apparut laSamaritaineet tervla, monme, l'adorationenesprit.
Quand elle toucha le bord de Son vtement le Seigneur gurit celle qui perdait son sang, Il purifia les
lpreux, Il clairalesaveugles, Il redressalesboiteux, Il gurit par saparolelessourdset lesmuetset celle
qui tombait terre, pour quetusoissauve, mapauvreme.
Gloire...: Glorifions le Pre, exaltons le Fils, adorons dans la foi l'Esprit divin, la Trinit Indivisible,
l'Unit de l'Etre, la Lumire et les Lumires, la Vie et les Vies, qui anime et qui claire les confins du
monde.
Et maintenant...: Mre deDieu toute pure, gardetaCit, en toi ellergne dans la foi, en toi elleasa
force, par toi elleportelavictoire, ellerenversetouteslestentations, elledpouillelesennemis, elledirige
cequi lui est soumis.
Saint Pre Andr, prie Dieu pour nous.
78
VnrableAndr, Pretroisfoisbienheureux, Pasteur delaCrte, prietoujourspour ceux qui teclbrent,
afin que nous soyons dlivrs de toute colre, de la tourmente, de la destruction et des fautes, nous qui
vnronsfidlement tammoire.
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendr sans corruption, et ce Dieu naissant renouvelle la nature, C'est pourquoi toutes les gnrations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
Le mercredi de la premire semaine
Aux matines
Aprs le chant de l'Alleluiaet des hymnestriadiques,
(voir Appendice I)
Lecture des psaumes 134 142,
Chant des cathismes de l'Octoque,
(voir Appendice IV)
Lecture des psaumes 143 150
CathismesduTriode Ton2
Dieu qui aimes l'homme, qui as donn tous par Ta Passion l'impassibilit, dtruis par Ta croix les
passions demachair, rends moi dignedevoir laPassiondivine, et par lejenedemeplaireTagloire,
afinderecevoir d'abondancelegrandamour.
Gloire... Dieuqui aimesl'homme...
Et maintenant... La Vierge Ta Mre, Christ, Te voyant mort tendu sur la croix, implorait amrement.
Mon Fils quel est ceterriblemystre?. Comment veux-Tu mourir sur lacroix d'unemort infamante. Toi
qui donnestouslavieternelle.
Lecturedespsaumes18
Cathismes du Triode
Ton 2
Rends nous dignes de traverser en toute puret dans le recueillement. Seigneur, le temps lumineux du
jene, queTunousasconsacr, queTunousasdonn. Comblenousdepaix par laforcedeTacroix, dans
Tonamour del'homme.
Gloire... Rendsnousdignesdetraverser...
Et maintenant...
Gards par la croix vnrable de Ton Fils. Souveraine Mre de Dieu toute Pure, tous nous dtournons
aisment lesattaquesdumalinqui nouscombat. MredelaLumire, seuleesprancedenosmes, nouste
devonsdetedirebienheureuse.
La premire ode biblique est chante comme le mardi. La troisime ode biblique est chante
entirement. Aux quatorze derniers versets, on intercale la troisime ode du canon des Mnes, puis les
tropaires et en guise de katavasia, l'hirmos des canons du Triode.
Canon
3me Ode Ton 2
Hirmos Ledsert, l'Eglisestriledes nations, afleuri commeunlys Tonavnement, enqui fut affermi
moncur.
Crucifions nos membres dans la temprance,J enons dans les prires, commeil est crit. Vivons sur les
tracesdeCelui qui asouffert et adtruit nospassions.
Vomissonslafauteamreet allonsauChrist, qui voulut goter labileet par lacroix renversale. Princedu
mal.
J esuis pris par l'habitudeet lepchm'attiredans latotaleperdition. Mais dlivrem'enpar Tacroix dans
Tongrandamour, Compatissant.
SouverainetuasenfantleMatre, tudominessur touteslescratures. Dlivremoi del'esclavagedumalin
qui seul mecombat.
Autre hirmos Ton 2: AffermisnousenToi, Seigneur...
79
L'ArbredelaCroix adonnaumondelafleur delatemprance. Si nousl'aimonsdetout notredsir, nous
rcolteronslesfruitsdesdivinscommandementsduChrist.
Rejetant maintenant lespassions, crucifions lachair pour leSeigneur. Faisons mourir lesouci qu'ellenous
donne, pour laviedivine.
Gloire...: J eglorifieles trois Personnes del'uniqueForme, lePre, leFils et l'Esprit, l'uniquepouvoir de
laDivinit, leRoyaumeet laSplendeur del'univers.
Et maintenant...: ToutePure, terriblefut tonenfantement. DieunduPreavant lecommencement s'est
fait homme, par toi conusansl'hommedanslesdernierstemps.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
J e clbre la crucifixion, la plaie de Ton Cot Divin, d'o chaque jour je puise le breuvage immortel,
Christ, et jesuissanctifi.
Katavasia
AffermisnousenToi, Seigneur, qui par laCroix asdtruit lepch, et plantetacraintedansnoscursqui
Teclbrent.
8me Ode
Hirmos La fournaise de feu en Babylone, l'ordre divin partagea son nergie, brlant les Chaldens et
couvrant deroselesfidlesqui chantaient. Touteslesuvres, bnissez leSeigneur.
Lafournaisedespassionsenflammemonme. Maisteins-lasouslarosedeTonamour. Dieuqui deTon
cotpur asouvert lessourcesdel'impassibilit, et nouscombledebiens, crucifidansTagrandedescente
parmi nous.
Nous tions tombs dans le mal. Christ, relve nous par Ta croix. J 'tais englouti dans les gouffres du
pch. Ramne-moi, fonde-moi sur lapierredusalut. quejeglorifieTonpouvoir.
Par Ta lance, Christ, purifie la souillure des passions de mon cur. Le serpent m'a bless de ses dents
venimeuses. Guris-moi, donne-moi d'aller fermement sur lesvoiesdivines.
Lampe et chandelier lumineux, le feu de la Divinit qui demeurait en toi, toute Pure, claira ceux qui
taient enfermsdanslacorruptiontnbreuse. Viergebnienoustevnrons, nousbnissonstonEnfant.
Autre Hirmos: Celui qui Mosedanslebuisson...
Celui qui fut crucifisur l'Arbreentreles larrons, soncotd'ocoulelaViepercpar lalance, clbrez-
Le, exaltez-Le, bnissez-Ledanstoussicles.
Toi qui juges toutelaterreTufus menautribunal. Tuas tgifl, injuri, levsur lacroix, dlivremoi
del'ancienpch, danstouslessicles.
Bnissons...
Trinit, Divinitune. Natureindivisibleet Personnesdistinctes. Puissanceindfectible, Pre, Filset Esprit,
nousTeclbronsdanstouslessicles.
Maintenant...: Mre de Dieu toute Pure, Porche cleste, Porte salutaire, reois la prire de tous les
chrtiens, qui tedisent bienheureusedanstouslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix du Christ, qui conduisis le larron la foi, et moi sur le chemin du jene, rends moi digne d'aller
vnrer, derecevoir lavie.
Louons, bnissons... Katavasia
Celui qui Mosedanslebuissonsur lamontagneduSina, annonalemiracledelaVierge, clbrez-Le,
bnissez-Le, exaltez-Ledanstouslessicles.
9me Ode
Hirmos LeFilsduPrequi n'apasdecommencement, Dieuet Seigneur, s'est rvlnousincarn
dans laVierge, pour clairer cequi tait dans les tnbres et rassembler cequi tait dispers, Exaltons la
MredeDieu.
Lejeneabrillplusfort quelesoleil, lagrcelumineuseannoncetouslabonnenouvelledesrayonsde
laCroix, l'aubedelaPassionvnrableet lejour salutairedelaRsurrection.
80
Recherchons lachastet, fuyons laprostitution. Ceignons nos reins desagesse, afin d'trepurs devant le
seul Pur, qui demandetouslapurification, leSauveur denosmes.
Christ, attachemachair tacrainte. Tuasclousur laCroix lafauted'Adam. Dlielesliensdemesmaux,
brisepar talancelesflchesdumalin, et dlivremoi desonoutrage.
Viergetuas enfantleChrist, leSeigneur lejusteJ uge, leseul qui pardonne, dlivremoi dujugement, du
feu, duchtiment, qu'aportsenmoi lapuissancedupch.
Autre hirmos LaMre, laViergepure...
Ta misricorde, Seigneur. Tu as support la Croix, les clous, la lance, pour moi condamn par la
corruption, jeTeclbreChrist.
Tout lepeupleinclindevant laCroix, leroseau, les clous, lalancedeTaPassionvivifiante. Christ, dans
lesodes, nousTeclbrons.
Gloire...: UnitdestroisPersonnes, Trinitdel'Unique. Originesouveraine. Naturedemmegloire. Pre,
Filset Esprit divin, sauve-noustous.
Et maintenant...: Rjouis toi MredeDieu, pardondumonde. Nous rfugiant entoi, tous les pcheurs,
noustrouvonstoujoursl'absolutiondeDieu.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Par TaCroix, Seigneur, enTabont, donne-moi laforced'aller aubout duchemindujene.
Katavasia
LaMre, laViergePureet blanchequi enfantaDieu, dansleschants, touslesfidles, exaltonsla.
Apostiches Ton 8
Venez, par le jene asservissons les passions des penses, et couvrons-nous des ailes de l'esprit, afin de
surmonter lgers latemptedel'ennemi, d'tredignes devnrer laCroix duFils deDieu, qui voulut tre
immolpour lemonde, et defter larsurrection du Sauveur. Elevs sur lamontagnenous glorifions le
Filsqui reut duPretout pouvoir et aimel'homme. (bis)
Invincibles martyrs du Christ, vous avez vaincu l'erreur par la puissance de la Croix, vous avez reu la
grce de la vie ternelle. Vous n'avez pas craint les menaces des tyrans. Soumis la violence des
tourments, vous vous rjouissiez. Maintenant votre sang est devenu le remde de nos mes. Intercdez
pour notresalut.
Gloire... et maintenant...
Matre, quel est cespectaclequecontemplent mes yeux?. Celui qui tient toutelacration est suspendu
l'Arbre. Celui qui donnetous laviereoit lamort, implorait laMredeDieulatoutePure, voyant sur la
CroixCelui qui d'elleseleva, dansl'ineffableLumire, Dieuet homme.
Mercredi Sexte
TropairedelaProphtie Ton4
Tusaisdequoi soussommesforms, Tusaisnotrefaiblesse, Dieuqui aimesl'homme. Nous avonspch,
maisnenoussommespassparsdeToi, ni n'avonstendunosmainsvers unDieutranger. Epargne-nous
dansTabont, Misricordieux
Ton4
Ps9 J eTeconfesserai, Seigneur, detout moncur.
V. J emerjouirai, l'exulterai enToi.
Lecture de la Prophtie d'Isae (2, 3-11)
Voici cequedit leSeigneur: DeSionsortiralaLoi, et deJ rusalemlaparoleduSeigneur.
Il jugeraentreles nations. Il guiderades peuples nombreux. Deleurs glaives ils forgeront des socs et de
leurs lances des faucilles. Une nation ne lvera pas l'pe contre l'autre. On n'apprendra plus la guerre.
MaisondeJ acob, venez. Et marchonslaLumireduSeigneur. Tuasabandonntonpeuple, lamaisonde
J acob. Car ilssont pleinsdeschosesdel'orient et demagie, commelesPhilistins. Ilssont attachsaux fils
des trangers. Leur terreest pleined'argent et d'or et leurs trsors n'ont pas defin. Leur terreest pleinede
chevaux, et leurscharsn'ont pasdefin. Leur terreest pleined'idoles. Ilsadorent l'uvredeleursmains, ce
queleurs doigts ont fait. Adamseraabaiss. L'hommeserahumili, Tuneles relveras pas. Entredans le
rocher cache-toi dans la poussire, devant la face terrible du Seigneur et la splendeur de Sa gloire. Les
81
yeux orgueilleux d'Adamseront humilis. La hauteur de l'homme sera abaisse. Le Seigneur seul sera
exaltencejour.
Ton6
PS. 10 LeSeigneur est juste. Il aimelajustice.
Lescursdroitscontempleront saface.
V. LeSeigneur est monrefuge. Comment ditesvous
monme: Parsverslamontagnecommel'oiseau.
Mercredi Vpres
DixstichresduLucernaire
Ton 8
Frres qui jenons dans le corps, jenons aussi dans l'esprit. Dlions tout lien d'injustice. Brisons les
violences des exactions. Dchirons les crits iniques. Donnons du pain ceux qui ont faim. Ouvrons les
maisonsauxpauvresqui n'ont pasdetoit, afinderecevoir duChrist legrandamour. (bis)
Toutevertu, toutelouangereviennent aux saints, car ils ont inclinleurs nuques sous leglaive, pour Toi
qui inclinaslescieux et descendis, ilsont versleur sang, pour Toi qui TevidasToi mmeet prislaforme
del'esclave, Ils sesont abaisss jusqu'lamort, ils ont imitTapauvret. Par leurs prires en Tagrande
compassion, aiepitidenous.
Ton 2, deJ oseph
Jsus, le Soleil spirituel vous envoya comme des clairs lumineux dans le monde entier. Sous l'clat de
votreprdicationdivine, Il rduisit lestnbresdel'erreur, Il illuminaceux qui taient prispar lemal dans
lanuit del'ignorance, Aptresqui voyez Dieu, priez-Ledenousenvoyer laLumireet legrandamour.
Montsur lechar divindes vertus, illuminpar lejene. Eliefut transportsur lahauteur cleste. Suis-le,
mapauvreme, et jene, rejetant toutemalice, lajalousie, ladispute, lajouissancedesplaisirs, afind'viter
lasouffranceternelledel'enfer, invoquant leChrist: Seigneur, gloireToi.
Ton 5, deThodore
DivinsAptres, ferventsmdiateursdumondeet protecteursdesorthodoxes, envotrelibertdemandez au
Christ notre Dieu, nous vous prions, que nous passions dans la bont le temps du jene, et recevions la
grcedelaTrinitdummeEtre. Glorieuxprdicateurs, priez pour nosmes.
QuatrestichresdesMnes
Gloire... et maintenant... Theotokion
Ton 5
PS. 12 C'est Toi, Seigneur, qui nousprotges
et qui nousgardesdecetteengeancejamais.
V. Seigneur, sauve-moi. Car il n'est plusdesaints.
Lecture de la Gense (1,24, 2,3)
Dieu dit: Que la terre fasse venir les animaux vivants selon leur espce, les fauves, les serpents, les
animaux delaterreselonleur espce. Et cefut ainsi. Dieufit lesanimaux delaterreselonleur espce, les
fauves selonleur espce, tout cequi rampesur laterreselonleur espce. Et Dieuvit quec'tait bon. Dieu
dit: Faisons l'hommenotreimage, commenotreressemblance. Et qu'ils dominent sur les poissons dela
mer, sur lesoiseaux descieux, sur lesfauves, sur toutelaterre, sur tout serpent qui rampesur laterre. Dieu
cral'hommesonimage. Il lecral'imagedeDieu. Il les cramleet femelle. Dieules bnit. Et Dieu
leur dit: Croissez et multipliez. Emplissez laterreet soumettez-la. Dominez sur lespoissonsdelamer, sur
l'oiseaudes cieux et sur tout animal qui rampesur laterre. Dieudit: Voici: J evous donnetouteherbequi
portesasemencesur lafacedelaterre, et tout arbrequi ades fruits portant leur semence. Ceseravotre
nourriture. Et touslesanimaux delaterre, tout oiseaudescieux, tout cequi rampesur laterreet qui a
lesouffledelavie, jedonnetouteherbevertepour nourriture. Et cefut ainsi. Dieuvit tout cequ'Il avait
fait. Voici: c'tait trsbon. Il yeut unsoir et il yeut unmatin. SiximeJ our. Ainsi furent achevslescieux
et la terre, et tout leur ordre. Dieu acheva au septime jour son uvre qu'il avait faite. Il se reposa au
septimejour detoutesonuvrequ'Il avait faite. Dieubnit leseptimejour et Il lesanctifia. Car enlui Il
sereposadetoutesonuvre, qu'Il avait cre.
82
Ton6
PS. 13 Regarde, entends-moi, Seigneur monDieu.
V. J usquesquand, Seigneur, m'oublieras-Tutoujours?
Lecture des Proverbes (2, 1-22)
Monfils, si tureoismesparoles, si tugardes entoi mescommandements, si turendstonoreilleattentive
lasagesse, si tuinclines toncur l'intelligence,si tuappelles lediscernement, si tulves tavoix vers
l'intelligence, si tu la cherches comme l'argent, si tu creuses pour la trouver comme un trsor, alors tu
comprendras la crainte du Seigneur et tu trouveras la connaissance de Dieu. Car le Seigneur donne la
sagesse. Desaboucheviennent laconnaissanceet l'intelligence. Il rservelesalut aux hommes droits. Il
protgeceux qui marchent dans l'intgrit, Il gardeles chemins du jugement. Il veillesur la voiedeses
fidles. Alorstucomprendraslajustice, lejugement et ladroiture, touteslesroutesqui mnent aubien. Car
la sagesse viendra dans ton cur, et la connaissance rjouira ton me. La prudence veillera sur toi.
L'intelligencetegardera, pour tedlivrer delavoiedu mal, del'hommequi dit des mensonges, deceux
qui abandonnent les sentiers deladroitureet vont sur les chemins des tnbres, qui serjouissent defaire
lemal et seplaisent dans les mensonges, qui suivent les chemins dtourns et les voies tortueuses, pour
t'loigner delavoiedroiteet t'carter delapensejuste. Monfils, queneteprennepas lavolontdumal,
elleadlaissl'enseignement delajeunesse, elle aoublil'alliancedeDieu. Sademeurepenche vers la
mort. Ses voies mnent vers les ombres. Aucun de ceux qui vont elle ne revient et ne retrouve les
chemins delavie. Ainsi tuiras sur lavoiedes hommes debont, tugarderas les chemins des justes. Car
les hommes dedroiturehabiteront laterre. Les hommes intgres y demeureront. Mais les mchants seront
retranchsdelaterre. Lesinfidlesenseront arrachs.
Liturgie des Prsanctifis.
Mercredi Grandes Complies:
Grand Canon
lre Ode Ton 6
Hirmos LeSeigneur s'est fait monaideet monprotecteur, pour monsalut, C'est monDieuet jepublierai
Sagloire, Il est leDieudenospreset j'exalterai Sagrandeur, car Il afait clater sagloire.
Sauveur, depuis majeunessej'ai transgresstes commandements, j'ai passmaviedans les passions et la
ngligence, jeT'appelle, neserait-cequ'lafin, sauvemoi.
Jesuis rejetdevant Tes portes, Sauveur. Quandjeserai vieux, nemerepoussepas, videenenfer. Mais
avant lafin, dansTonamour del'homme, donne-moi larmissiondesfautes.
J'ai dpens dans la perdition l'tredemon me, jesuis videdes vertus del'amour de Dieu, et j'appelle
dansmafaim. Predescompassions, viens, aiepitidemoi.
Celui qui tombaaumilieudesvoleurs, c'est moi aumilieudemespenses. Par ellesmaintenant jesuistout
meurtri, jesuiscouvert deblessures. Maisviens, Christ Sauveur, et gurismoi.
Leprtremavuesedtourna, et lelvitemevoyant danslemalheur, melaissadpouill. Mais, J susqui
T'eslevdeMarie, viens, aiecompassiondemoi.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Par ladivineprvoyanced'en-haut, donne-moi lagrcelumineuse, d'chapper aux tnbresdespassionset
dechanter detout moncur. Marie, lajoiedesuvresdroitesdetavie.
Gloire...: Trinitau-deldel'tre, adoredansl'Unit, enlvedemoi lalourdechargedupch, et dansta
misricorde, donne-moi leslarmesdurecueillement.
Et maintenant...: MredeDieu, espranceet protectiondeceux qui teclbrent, enlvedemoi lalourde
chargedupch. ViergepureSouveraine, reois-moi qui merepens.
2me Ode
Hirmos Cieux, prtez l'oreille, car jevais parler et chanter des hymnes auChrist qui S'est incarndans le
seindelaVierge.
Danslaperditionjesuistomb, commeDavidet suiscouvert deboue. Maislavemoi aussi, Sauveur, dans
leslarmes.
Jen'ai ni larmes, ni repentir, ni contrition. MaisToi mmedonnelesmoi, Sauveur monDieu.
J'ai perdulabeautdelapremirecrationet manoblesse. Maintenant jesuisnuet couvert dehonte.
Nemefermepaslaportealors, Seigneur, Seigneur. Maisouvrela. J emerepensdevant Toi.
83
Entendslesimplorationsdemonme. Reoisleslarmesdemesyeux, Sauveur, et sauvemoi.
Dieu qui aimes l'hommeet veux sauver tous les tres, rappellemoi et reois moi qui merepens, dans ta
bont.
TrsSainteMredeDieu, sauvenous.
ViergePure, MredeDieu, seuletouteclbre, prietoujourspour quenoussoyonssauvs.
Autre Hirmos : Voyez, voyez queJ esuis Dieu qui autrefois dans ledsert, ai fait pleuvoir lamanneet
jaillir l'eaudurocher pour monpeuple, par maseuledroiteet mapuissance.
Voyez, voyez queJ esuis Dieu. Ecoutemon me, lavoix du Seigneur. Spare-toi delapremirefauteet
crainsDieu, qui est tonJ uge.
A qui ressembles-tu, monmegaredans les fautes, sinonaupremier Canet Lamech, meurtrissant le
corpsdanslemal, et tuant l'esprit souslafoliedespassions.
Tuasngligtousceux qui vinrent avant laLoi, monme. Tun'aspasressemblSeth. Tun'aspassuivi
Enosh, ni Enochqui fut enlev, ni No. Maistut'esprivedelaviedesjustes.
Tuas seuleouvert, monme, les cataractes delacolredetonDieu. Tuas englouti, commelaterretoute
chair, lesuvreset lavie. Et tuesrestehorsdel'archedusalut.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Detoutetonardeur, entondsir, tues allevers leChrist, et tuas quittl'anciennevoiedupch. Eleve
danslesdsertsinaccessibles, tuaspurement accompli lesdivinscommandements.
Gloire...: Trinit incre qui n'as pas de commencement, Unit indivisible, reois-moi qui me repens,
sauve-moi qui ai pch, J esuis tacrature, nem'cartepas. Mais pargne-moi, dlivremoi du feu dela
condamnation.
Et maintenant...: BlancheSouveraine, MredeDieu, esprancedeceux qui vont toi, port deceux qui
sont dans latempte, appellesur moi aussi par tes prires lepardon du Compatissant, leCrateur et ton
Fils.
3me Ode
Hirmos Affermis, Seigneur, sur lapierredetescommandementsmoncur branlcar Tuesseul Saint et
Seigneur.
Tun'aspashrit, pauvreme, labndictiondeSem, et tun'aspaseucommeJ aphet, unelargepart dans
laterredel'absolution.
Sors, monme, deCharanet delaterredupch, et viensdanslaterreocoulel'incorruptibilitdelavie
ternellequ'hritaAbraham.
Tuasappris, monme, qu'Abrahamautrefois, quittalaterredesesparentset migra, Imitesarsolution.
SouslechnedeMambr, lePatriarchereut lesanges. Ensavieillesseil hritalefruit delapromesse.
Tu as connu, ma pauvre me, le nouveau sacrifice. Isaac mystrieusement offert au Seigneur. Imite sa
rsolution.
Tu as appris, mon me, qu'Ismal fut chasscommeuneengeanced'esclave. Sois sobre, veillenerien
souffrir desemblableensuivant tespassions.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Jesuisprisdanslatempteet lesvaguesdesfautes. Mre, sauvemoi maintenant, conduismoi versleport
dudivinrepentir.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Saintequi portes maintenant tapriresuppliantelaMredeDieuMisricordieuse, par tonintercession,
ouvremoi lesportesdivines.
Gloire...: Unit simple et incre, Nature qui n'a pas de commencement, clbre dans la Trinit des
Personnes, sauvenousqui danslafoi adoronsTaPuissance.
Et maintenant...: Mre de Dieu, tu as conu sans l'homme dans le temps le Fils intemporel du Pre.
Miracletranger, tuallaitaiset restaisvierge.
4me Ode
Hirmos Instruit detonavnement, Seigneur, detanaissancevirginaleet detamanifestationaux hommes,,
le prophte eut peur et s'cria. J 'ai entendu ta parole et j'ai t saisi d'effroi. Gloire Ta puissance,
Seigneur.
J'ai sali lecorps, j'ai souilll'esprit, jesuis tout couvert d'ulcres. Mais Christ guris-moi dans lerepentir.
Lave-moi, purifie-moi, rends-moi, monSauveur, plusblancquelaneige.
84
Verbecrucifipour tous, Tuas donntoncorps et tonsang, toncorps pour merecrer, tonsangpour me
laver. Et Tuasrendul'esprit pour meramener, Christ, tonPre.
LeCrateur accomplit lesalut aumilieudelaterrepour nous sauver. Il voulut trecrucifisur l'Arbre, et
l'Eden ferm s'est ouvert. La cration, ce qui est en haut et ce qui est en bas, et toutes nations sauves
T'adorent.
Quemebaignelesang et quejeboivel'eau del'absolution qui coulent deTon ct, afin quepar l'un et
l'autrejesoispurifi, couvert par leur onctionet buvant commeunbreuvageTesparolesdevie.
L'Egliseareu commeun caliceTon ctqui portelavie, d'o ladoublesourcedel'absolution et dela
connaissance a coul pour nous, en figure de l'ancien Testament et du nouveau, et des deux ensemble,
notreSauveur.
Je suis dpouill de la chambre nuptiale, dpouill des noces et du festin. Ma lampe, sans huile, s'est
teinte. Laportes'est fermesur moi qui dormais, lefestinest mang. Et moi, piedset mainslis, dehorsje
suisrejet.
Gloire...: Je Te clbre Dieu, dans Ta connaissance, en Toi l'tre est indivisible et les Personnes ne se
confondent pas. Divinituneet trinitaire, mmeRoyaume, mmeTrne, et jeTeportelegrandchant dela
triplelouangeauplushaut descieux
Et maintenant...: Tu enfantes et tu es Vierge. Dans l'un et l'autre tu demeures naturellement vierge.
l'Enfant renouvelleles lois delanature, leseinconoit et restevirginal, l'ordredelanatureest dpasso
Dieuveut. Car il fait cequ'Il veut.
5me Ode
Hirmos Veillant dans une nuit profonde, je T'invoque, Seigneur misricordieux. Eclaire-moi, mon
Sauveur. Conduis-moi sur lavoiedetescommandements. Enseigne-moi faireTavolont.
Mapenselourdecommecelledel'amer Pharaon. Matrejesuisdevenudansl'meet lecorpstel J annset
J ambrs. L'esprit est englouti. Maisviensmonsecours.
J'ai ml, malheureux, mon esprit laboue. Matre, lavemoi dans lebain demes larmes, jeTeprie, et
rendsblanccommelaneigelevtement demachair.
Si jesondemes uvres, Sauveur, jevois quejedpassetout hommepar mes fautes, car j'ai pch, non
dansl'ignorance, maislaconnaissanceducur.
Epargne, Seigneur, pargnetacrature, j'ai pch, pardonnemoi, car seul Tuespur denature, hors deToi
nul n'est sanssouillure.
Dieu, pour moi Tu as pris ma forme, Tu as fait des miracles. Tu as guri les lpreux, Tu as dli les
paralytiques Tuasarrtquandelletouchatonvtement, Sauveur, lefluxdecellequi perdait sonsang.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Tuas passles eaux duJ ourdain, tuas trouvlerepos impassible, enfuyant lapassiondelachair. Nous
aussi, dlivrenous, sainte, par tesprires.
Gloire...: Trinit, nous glorifions en Toi Dieu unique. Tu es Saint, Saint, Saint, Pre, Fils et Esprit. tre
simple, Unittoujoursadore.
Et maintenant...: Tun'asconnuni lacorruptionni l'homme, ViergeMre. Entoi Dieuqui cralessicles
arevtumaforme, Il s'est uni lanaturedeshommes.
6me Ode
Hirmos J'ai cridetout moncur versleDieudemisricorde. Et Il m'aexauc, ramenant mavieLui en
latirant dufonddesenfers, et dugouffredelacorruption.
Lvetoi, commeJ osu, combats Amalek, les passions delachair, et vaincs toujours les Gabaonites, les
pensesdemensonge.
Traverse la nature du temps qui s'coule, comme autrefois l'arche, et possde, mon me, cette terre
promise, Dieul'ordonne.
CommeTuas sauvPierrequi criait: sauvemoi. Sauveur, viens medlivrer dumonstre. Tends Tamain,
enlvemoi dugouffredupch.
JeconnaisenToi leport serein, Matre, Matre, Christ. Maisviensmedlivrer desgouffresinsondablesde
lafauteet dudsespoir.
Gloire: Je suis la Trinit simple, indivisible et divise en Personnes, et J e suis l'Unit, unie par la
Nature, disent lePre, leFilset l'Esprit divin.
Et maintenant...: TonseinnousaenfantDieuqui prit notreforme, Il est leCrateur del'univers. PrieLe,
MredeDieu, pour quepar tonintercessionnoussoyonsjustifis.
85
Kondakion Ton 6
Monme, monme, tusommeilles, rveille-toi ! Car letermeest procheet letroublequi vatesaisir est
imminent. Laisseltatorpeur, afinqueleChrist Dieutefassemisricorde. Lui qui est partout prsent et
qui remplit touteschoses.
7me Ode
Hirmos Nousavonspchet transgress, nousavonscommisl'injusticedevant Toi. Nousn'avonsni gard
ni pratiqutesprceptes. Maisnenousrejettepaslafin, DieudenosPres.
Tu as accumul, mon me, les crimes de Manass, dsirant les passions infamantes et multipliant les
outrages. Maissuisardemment sonrepentir, et acquierslacontrition.
Tuassuivi Achabdanslafange, monme. Hlas, tuesdevenueunedemeuredessouilluresdelachair, un
caliceinfmedespassions. Maisdufonddetoi, imploreet disDieutespchs.
Leciel s'est fermsur toi, monme, et t'asaisielafaimdeDieu. Car tuasdsobi commeautrefoisAchab
auxparolesd'ElieleThesbite. MaisimitelaveuvedeSarepta, nourrisl'meduprophte.
Elie embrasa deux fois les cinquante hommes de J ezabel, quand il eut dtruit les prophtes de la honte,
pour dnoncer Achab. Maisfuisl'imitationdesdeux, monme, et soisforte.
Gloire.: Indivisible, Trinit simple. Mme Etre, sainte Unit. Les Lumires et La Lumire, les trois
saintes, l'uniquesainte. laTrinit, Dieu, est clbre. Chante, glorifie, monme, laVieet lesVies, leDieu
del'univers.
Et maintenant...: Nousteclbrons, noustebnissons, noustevnrons, MredeDieu. TuasconuDieu
le Fils, l'Un de la Trinit Indivisible. Et nous qui sommes sur la terre tu as ouvert ce qui est dans les
cieux.
8me Ode
Hirmos Quetout souffleet toutelacrationchantent, bnissent et exaltent danstouslessicles. Celui que
lesPuissancesclestesglorifient, et quelesChrubinset lesSraphinsservent entremblant.
Sauveur, justejuge, aie pitidemoi, dlivre-moi du feu et delamenace quejedois justement affronter
dansleJ ugement. Pardonnemoi avant lafin, danslavertuet lerepentir.
Commelelarron jeTecrie: Souviens-Toi demoi, commePierrejeversedes larmes amres. Commele
Publicain j'appelle: Pardonne-moi, Sauveur. Comme la prostitue, je pleure. Reois ma plainte, comme
autrefoiscelledelaCananenne.
Soigne, Sauveur qui seul guris, lasouilluredemapauvreme. Versesur moi lebaume, l'huileet levin,
lesuvresdurepentir, lerecueillement dansleslarmes.
Imitant laCananenne, moi aussi jeT'appelle: aiepitidemoi, Fils de David. J etouchelebord deTon
vtement, commecellequi perdait sonsang. Et jepleurecommeMartheet Mariesur Lazare.
Gloire...: PreEternel, Fils qui avec Lui n'apas decommencement. Esprit consolateur, droit et bon. Pre
duDieuVerbe, VerbeduPrequi n'apas decommencement. Esprit vivant et crateur. Trinit, Unit, aie
pitidemoi.
Et maintenant...: Commeteintederougelapourprespirituelle, lachair del'Emmanuel, Viergepure, fut
tissedanstonsein. Nousvnronsentoi envritlaMredeDieu.
9me Ode
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendr sans corruption, et ce Dieu naissant renouvelle la nature. C'est pourquoi toutes les gnrations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
Soignant lesmaladies, Christ leVerbeannonait l'Evangileaux pauvres,Il gurissait lesinfirmes, mangeait
aveclespublicains, parlait aveclespcheurs. Latouchant deSamain, Il fit revenir l'meenalledelafille
deJ are.
Le publicain fut sauv, la prostitue assagie, et le pharisien orgueilleux fut condamn. L'un disait:
pardonne-moi. L'autre: aie piti de moi. Mais celui-ci se glorifiait, proclamant: Dieu je Terends grces,
puislesparolesinsenses.
Zache tait Publicain. Cependant, il fut sauv, Et Simon le Pharisien tomba dans l'erreur. Mais la
prostituereut l'absolutiondeCelui qui alepouvoir depardonner lesfautes. Monme, val'imiter.
Tun'as pas suivi, mapauvreme, laprostituequi prit levasedemyrrhe, couvrit deses larmes les pieds
duSeigneur et lesessuyadesescheveux, dchirant cequ'avaient crit sesfautesanciennes.
Tu sais, mon me, comment furent maudites les villes qui le Christ avait donn l'Evangile. Crains
l'exemple. Nesoispascommeelles. Lescomparant Sodome, leMatrelescondamnajusqu'l'enfer.
86
Nedeviens pas pire, mon me, dans ton dsespoir. Tu as appris lafoi delaCananennedont lafillefut
guriepar laparoledeDieu. Commeelledufondducur invoqueleChrist, FilsdeDavid, sauvemoi.
Gloire...: Glorifions le Pre, exaltons le Fils, adorons dans la foi l'Esprit divin, la Trinit Indivisible,
l'Unit de l'Etre. la Lumire et les Lumires, la Vie et les Vies, qui anime et qui claire les confins du
monde.
Et maintenant...: Mre deDieu toute pure, gardetaCit, en toi ellergne dans la foi, en toi elleasa
force, par toi elleportelavictoire, ellerenversetouteslestentations, elledpouillelesennemis, elledirige
cequi lui est soumis.
Saint PreAndr, prieDieupour nous.
VnrableAndr, Pretroisfoisbienheureux, Pasteur delaCrte, prietoujourspour ceux qui teclbrent,
afin que nous soyons dlivrs de toute colre, de la tourmente, de la destruction et des fautes, nous qui
vnronsfidlement tammoire.
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendr sans corruption, et ce Dieu naissant renouvelle la nature, C'est pourquoi toutes les gnrations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
Le jeudi de la premire semaine
Aux matines
Aprslechant del'Alleluiaet deshymnestriadiques
(voir Appendicel)
Lecturedespsaumes3745
Chant descathismesdel'Octoque
(voir AppendiceIV)
Lecturedespsaumes4654
Cathismes du Triode. Ton 2
Par laprdicationTuasfait detesdisciples, desflambeaux aux confinsdumonde, VerbedeDieu, Eclaire
nos curs. Purifieles dans lalumiredes vertus et lejene. Donnetes serviteurs lerepentir du retour,
afinqu'ilsteglorifient, Sauveur, seul bonau-dessusdetout.
Gloire...
Par laprdicationTuasfait...
Et maintenant... MredeDieu, j'appelletonsecours, nem'cartepas. Car entoi s'est confiemonme. Aie
pitidemoi.
LecturedesPsaumes5563
Cathisme du Triode. Ton 5
La plus lumineuse des vertus, la temprance qui demeure dans les cieux, douze aptres, nous vous la
demandons. Priez pour quenous marchions dans lapaix et recevions les fruits du salut. Car vous tes la
forcedeceuxqui sont nsdelaterreet lerefugedenosmes.
Gloire...
Lapluslumineusedesvertus...
Et maintenant... MredeDieutouteclbre, tuesplussaintequelesChrubins, plushautequelescieux,
Envrit, nousleconfessons, nousavonsentoi lesalut et laretraitedanslestentations, Intercdetoujours
pour nous, forceet refugedenosmes.
La quatrime ode biblique est chante intgralement. Aux quatorze derniers versets on intercale la
quatrime ode du canon des Mnes, puis les tropaires et en guise de katavasia l'hirmos des canons du
Triode.
Canon. Triode de Joseph
4me Ode Ton 2
Hirmos TuesvenudelaVierge, ni intercesseur, ni ange, maisToi-mme, leSeigneur incarn, et Tum'as
sauv, moi l'homme. Seigneur, gloireTapuissance.
87
Reois l'aubedelatempranceet rayonne, monme. Fuis les tnbres dupch. Quepar l'Esprit divinla
lumiredel'absolutionselvesur toi.
Lemalinm'avait pris l'hameonduplaisir. Mais vous m'avez dlivrdesamalice, aptres, enjetant sur
lemondelefilet duVerbe.
Glorieux aptres, vous tiez les rayons lumineux du Soleil de la gloire, vous avez loign l'aridit de
l'erreur. Eclairez moi danslestnbresdetoutemalice.
Dans lanuit et lejour j'appellevers toi. Vierge, rempart et secours. Gardpar tapuissance, jesurmonterai
lesplaisirset jeserai sauv.
Autre Hirmos Ton 5
Seigneur, lesuvresdeTaprovidence
Aptres, lampes lumineuses du Soleil delajustice, vous clairez lemondeterrestre, et vous dissipez les
tnbresdumensonge.
Aptres, vous tiez sur la terre la lyre du Sauveur que toucha l'Esprit. Vous chantez votre prophtie
harmonieuse, et vousramenez lemondeDieu.
Gloire: Glorifiant laTrinitdans l'Unitdel'Etre, clbrons Dieu l'uniqueSeigneur, lePreincr, le
Filsengendr, l'Esprit vivant.
Et maintenant...: LaViergeT'aconu, Seigneur, elleT'aenfant, l'Emmanuel, qui vinssauver tonpeuple
et ceuxqueTuconsacresdansl'amour del'homme.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Divineet saintecommuniondes douzeaptres, nous vous prions, suppliez leChrist, pour quenous ayons
laforcedetraverser lestadedesquarantejours.
Katavasia Seigneur les uvres de Ta providence, merveillrent le prophte Abbakoum, car Tu es
venupour lesalut detonpeuple, pour sauver ceuxqueTuconsacres.
8me Ode
Ton 2
Hirmos A l'ordredutyran...
Abstenons-nous detout plaisir. Nouons les sens par lejene, et buvons lebreuvagedu recueillement, en
chantant. uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Aptres, priez pour quemapart soit droite, bien quejesois coupabledetant defautes et du jugement,
quandvousviendrez juger leshommesavecleChrist.
Purifis par le jene, montons sur le char des vertus divines, et partons sur les ailes de l'Esprit vers la
hauteur duciel enchantant. uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Vierge, tuas enfantlefeudelaDivinit, tun'as pas tbrle. Mais enflammeles passions des mes de
ceuxqui t'appellent danslafoi, par lavoixdel'ange, toi qui seulenousasdonnlajoie.
Autre Hirmos
Ton 5 Tessaintsenfantsdanslafournaise
Clbrons les trompettes del'Esprit, les disciples du Christ, et chantons uvres du Seigneur, bnissez le
Seigneur.
Clbrons les disciples du Christ qui intercdent pour lemondeet chassent l'erreur. Et chantons: uvres
duSeigneur, bnissez leSeigneur.
BnissonslePre, leFilset leSaint Esprit.
Clbrant laSainteTrinitdans lePre, leFils et l'Esprit, nous chantons: uvres duSeigneur, bnissez le
Seigneur.
88
Et maintenant... Mortels, clbrons tous ton ineffable enfantement, et chantons dans l'amour de Dieu,
Viergepure. uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Aptres, intercdez pour que nous traversions dans la paix les jours du pardon et chantions. uvres du
Seigneur, bnissez leSeigneur.
Katavasia: Tessaintsenfantsdanslafournaise, Christ, Teclbraient. uvresduSeigneur, bnissez le
Seigneur.
9me Ode
Ton 2
Hirmos Celui quenul nepeut contenir...
Emportsur l'immenseocandesplaisirs, j'appellel'abmedeTamisricorde. Dieuqui meconduis, sauve
moi.
Sourcedelamisricorde, donnemoi lerecueillement et les larmes. Quejepuissepleurer les mers infinies
demesmaux.
Par les saintes prires de Tes disciples, J sus, donne moi d'adorer Ta sainte Rsurrection et Ta divine
Passion.
Tuas donnleciel notreraceterrestreenportant Dieuentoi. Touteinnocente, dlivrenous detous les
prils.
Autre Hirmos
Ton 5
Christ, nousexaltonsTaMrepure...
Les aptres puisrent prophtiquement aux sources duSauveur, Ils donnent toujours l'eaud'immortalit,
ceuxqui ont soif desdogmesdelavie.
Aptres, princesduRoi descieux, vousavez ordonnaumondeentier deLevnrer Lui seul, deL'adorer
et deLeglorifier enDieu.
Gloire Trinitindivisible, Unitcratriceet toutepuissante. Pre, Fils et Saint Esprit, Tues monDieu,
monSeigneur, maLumire, jeTeclbreet jeT'adore.
Et maintenant Les gnrations des gnrations, nous tedisons bienheureuse. ViergeMretoutepure,
pardondumonde, qui asineffablement conuleSauveur et leCrateur.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Chur des aptres, sauve ceux qui te clbrent. Rends les dignes de traverser dans le recueillement du
cur, touslesjoursdujenelumineux.
Katavasia Christ, nousexaltonstaMrepure, touteinnocente, qui T'asurnaturellement enfantdansla
chair, et nousadlivrsdetouteerreur et detoutecorruption.
Apostiches. Ton 3
Seigneur, donnemoi lerepentir demesfautes, et sauvemoi demonindignitdanstonimmenseamour, J e
meprosternedevant Toi et jeprie, Inclinedanslejenemonme, jemerfugieenToi qui seul aslegrand
amour. (bis)
Vousbrillez danslemondecommedesflambeaux mmeaprsvotremort. Saintsmartyrsvousavez men
leboncombat. Dansvotrelibertpriez leChrist d'avoir pitidenosmes.
Gloire et maintenant
MredeDieu, tuprotgestousceuxqui teprient, entoi nousnousconfions, entoi nousnousglorifions, en
toi est notreesprance. PrieCelui qui naquit detoi, pour tesserviteursinutiles.
Jeudi Sexte
TropairedelaProphtie Ton1
Dlivrenous, Seigneur, desennemisvisibleset invisibles. Quenedisent paslesnations: Oest leur Dieu?
Qu'ellessachent, Matre, queTupardonneslespchsdeTonpeuplequi serepent.
89
Gloire et maintenant... Dlivrenous, Seigneur
Ton1
PS. 14 LeSeigneur ramneralescaptifsdesonpeuple.
V. L'insensdit ensoncur: Il n'est pasdeDieu.
Lecture de la Prophtie d'Isae (2, 11-21)
LeSeigneur seul seraexaltencejour. Car leSeigneur des Puissances auraunjour contretout orgueil et
toutehauteur, contretout cequi s'lve, afindel'abaisser, contretouslescdresduLiban, hautset dresss,
et contretous les chnes deBasan, contretoutes les montagnes qui dominent et contretoutes les collines
qui s'lvent, contretouteslestoursqui montent et contretouslesmursfortifis, contretouslesnaviresde
Tanis et contre toutes les images du dsir. L'orgueil d'Adamsera humili. La hauteur de l'homme sera
abaisse. Le Seigneur seul sera exalt en ce jour. Toutes les idoles disparatront. Ils entreront dans les
cavernesdesrocherset danslesfossesdelapoussire, devant lacrainteduSeigneur et leflamboiement de
sagloire, quandIl selverapour briser laterre. Encejour l'hommejetteraaux taupes et aux vampires les
idoles d'argent et les idoles d'or qu'il s'tait faites pour les adorer. Ils entreront dans les cavernes des
rochers et danslescreux despierresdevant lacrainteduSeigneur et leflamboiement desagloirequandIl
selverapour briser laterre.
Ton 4
PS15 Seigneur, qui entreradansTademeure, qui habiterasur Tamontagnesainte?
V. Celui qui marchedansl'innocence, qui fait lesuvresdelajustice.
Jeudi Vpres.
StichresduLucernaire Ton2
Jesuisaveuglpar lesmensongesdumalinqui mecombat. Christ, clairemoi. Suspendulacroix Tuas
couvert detnbreslesoleil. Tuasdonnaux fidleslavraielumiredelardemption. Quemarchant dans
lalumiredetescommandements, entoutepuretjeparviennel'aubesalutairedeTarsurrection.
Christ, comme la vigne suspendue la croix. Tu as vers sur les confins du monde le vin de
l'incorruptibilit. J eT'appelle. A moi qui meurstoujourssousl'ivressedespchs. donnelevinnouveaudu
vrai recueillement, et laforcedem'abstenir despassions. Sauveur enTabontet Tonamour del'homme.
la puissance de Ta croix. Elle donne l'Eglise la fleur de l'abstinence, qui dracina l'ancienne
intempranced'AdamenEden. L'uneavait apportaux hommeslamort. Maisl'autrerpandsur lemonde
l'immortalit, commed'uneautresourceduParadis, versant l'eauet Tonsangocoulelaviequ'ellerendit
l'univers. Donnenousladouceur desdlicesdujene, Dieud'Isral qui aslegrandamour.
TroisstichresdesMnes
Gloire... et maintenant... Thotokion
Ton 4
PS16J ebnisleSeigneur, qui m'aconseill.
V. Gardemoi, Seigneur, car jemesuisrfugienToi.
Lecture de la Gense (2, 4-19)
Tellesfurent lesoriginesdescieux et delaterre, quandilsfurent crs. QuandleSeigneur Dieufit laterre
et les cieux, aucun arbre des champ n'tait encore sur la terre, aucune herbe des champs n'avait encore
germ, car leSeigneur Dieun'avait pasfait pleuvoir sur laterreet il n'yavait pasd'hommepour lacultiver.
Maisunevapeur montadelaterre. Et ellearrosatoutelafacedelaterre. LeSeigneur Dieuformal'homme
de la poussire de la terre. Il insuffla dans son visage le souffle de la vie et l'homme devint une me
vivante. LeSeigneur plantaunjardinenEdenl'Orient et Il y mit l'hommequ'Il avait cr. LeSeigneur
Dieufit crotredelaterretout arbrebeauvoir et bonmanger, l'arbredelavieaumilieudujardin, et
l'arbredelaconnaissancedubienet dumal. Unfleuvesortait del'Edenpour arroser lejardin. Et delil se
divisait enquatrebras. Lenomdupremier est Pishon. Il entouretoutelaterredeHavila, oil y adel'or.
L'or decetteterreest bon. Il yaaussi lebdelliumet lapierred'onyx. Lenomdusecondfleuveest Guihon.
Il entouretoutelaterredeCoush. Lenomdutroisimefleuveest Hiddeqel. Il coulel'orient d'Assur. Le
quatrimefleuveest l'Euphrate. LeSeigneur Dieu prit l'hommeet lemenadans lejardin d'Eden pour le
cultiver et pour legarder. LeSeigneur Dieudonnacet ordrel'homme: Tumangerasdetousles arbresdu
90
jardin, mais de l'arbre de la connaissance du bien et du mal tu ne mangeras pas, car le jour o tu en
mangeras tu mourras. LeSeigneur Dieu dit: Il n'est pas bon quel'hommesoit seul. J elui ferai uneaide
pareillelui. LeSeigneur Dieuformadelaterretouslesanimaux deschampset touslesoiseaux descieux
et Il les menavers l'hommepour voir comment il les appellerait. Et l'hommeappelatoutemevivante. Il
leur donnadesnoms.
Ton4
PS17Gardemoi Seigneur/commelaprunelledel'il.
V. Seigneur, entendsmajustice, reoismonappel.
Lecture des Proverbes (3, 1-18)
Monfils, n'oubliepasmonenseignement. Quetoncur gardemesprceptes. Car ilsprolongeront lesjours
et lesannesdetavie. Ilst'ajouteront lapaix. Quelabont, quelavritnet'abandonnent pas. Attacheles
ton cou, cris les sur la table de ton cur. Et tu trouveras grce et bonheur aux yeux de Dieu et des
hommes. Confie toi dans le Seigneur de tout ton cur. Ne te repose pas sur ta propre intelligence.
Reconnais-Le en toutes tes voies. Et Lui fera droits tes chemins. Ne sois pas sage tes yeux. Crains le
Seigneur et dtournetoi dumal. Ceseralagurisondanstoncorps, lasvedanstesos. HonoreleSeigneur
deton abondance, et des prmices detous tes fruits. Alors tes greniers seront pleins debl, et tes cuves
dborderont de vin nouveau. Mon fils, ne mprise pas la correction du Seigneur, ne t'effraie pas de son
chtiment. Car leSeigneur chtiecelui qu'Il aime. Bienheureuxl'hommequi atrouvlasagesseet l'homme
qui acquiert l'intelligence. Car mieux vaut lagagner quegagner del'argent. Et sesfruitssont meilleursque
l'or. Elleest plusprcieusequelesperles. Detout cequetudsires, rienn'est commeelle. Danssadroitela
longueur des jours. Dans sagauchel'abondanceet lagloire. Ses voies sont des voix debeaut. Tous ses
chemins mnent la paix. Elle est un arbre de vie pour ceux qui la tiennent. Ceux qui la portent sont
bienheureux.
Apostiches Ton 4
Nous qui dsirons vivrelaPquedivine, noncellequi vint d'Egypte, mais cellequi vint deSion, enlevons
par le repentir le levain du pch. Ceignons nos reins, faisons mourir le plaisir, mettons nos pieds la
beaut des chaussures qui ne peuvent aller sur le chemin du mal, appuyons nous sur le bton de la foi,
n'imitons pas les ennemis delacroix duMatre, qui divinisent leventre. Mais suivons leSauveur denos
mes, qui nousarvlpar lejenelavictoiresur lediable. (bis)
Christ DieuglorifidanslesmmoiresdeTesmartyrs, pripar eux, envoienouslegrandamour.
Gloire et maintenant...
LaBrebis, TaMre. Tevoyant clousur laCroix, Seigneur, s'effrayait et disait: Quevois-je, monEnfant
dsir?. Est-celcequeTerendl'injustepeupleindocilequi reut deToi tant demiracles?. Mais gloire,
Matre, Tonineffabledescenteparmi nous.
Jeudi Grandes complies
Grand Canon
lre Ode Ton 6
Hirmos LeSeigneur s'est fait monaideet monprotecteur, pour monsalut. C'est monDieuet jepublierai
Sagloire. Il est leDieudenospreset j'exalterai Sagrandeur, car Il afait clater sagloire.
Agneau de Dieu qui enlves les pchs de tous, enlve de moi la lourde charge du pch et dans Ta
misricordedonnemoi larmissiondesfautes.
Devant Toi, J sus, jemeprosterne. J 'ai pchcontreToi, pardonnemoi. Enlvedemoi lalourdechargedu
pch, et dansTamisricorde, Dieu, reoismoi qui merepens.
N'entrepas enjugement avec moi, dcouvrant cequej'ai fait, recherchant les causes et sondant les dsirs,
MaisdansTacompassion, Tout-Puissant, cartemesfauteset sauvemoi.
C'est letemps durepentir, jeviens Toi, monCrateur. Enlvedemoi lalourdechargedupch, et dans
Tamisricordedonnemoi leslarmesdurecueillement.
J'ai dpensdans laperdition l'tredemon me. J esuis videdes vertus del'amour deDieu, et j'appelle
dansmafaim. Toi qui donnesl'amour, viens, aiepitidemoi.
91
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
SoumiseauxloisdivinesduChrist, tuesvenueLui, abandonnant lesvertigesdesplaisirs, et dansl'amour
deDieutuasacquiscommeuneseuletouteslesvertus.
Gloire...: Trinitau-deldel'tre, adoredansl'Unit, enlvedemoi lalourdechargedupch, et dansTa
misricordedonne-moi leslarmesdurecueillement.
Et maintenant...: MredeDieu, espranceet protectiondeceux qui teclbrent, enlvedemoi lalourde
chargedupch. Viergepure, Souveraine, reois-moi qui merepens.
2me Ode
Hirmos Voyez, voyez queJ esuisDieuqui autrefoisdansledsert, ai fait pleuvoir lamanneet jaillir l'eau
durocher pour monpeuple, par maseuledroiteet mapuissance.
J'ai tuunhommepour mablessureet unenfant pour maplaie, implorait Lamech. Et toi, monme, tune
tremblespasdesalir lachair et desouiller l'esprit.
Tu t'ingniais, mon me, en tes dsirs, btir une tour et dresser une forteresse. Mais le Crateur a
confondutonprojet. Il arenverstesintentionssur laterre.
comme j'ai suivi Lamech, l'ancien meurtrier, en tuant l'me comme un homme et l'esprit comme un
enfant, et lecorpscommemonfrre, tel Cansousl'impulsiondesplaisirs.
Le Seigneur autrefois de la demeure du Seigneur, fit pleuvoir le feu sur l'injustice dbordante et brla
Sodome. Maistoi, monme, tuasallumlefeudel'enfer danslequel amrement tudevrasbrler.
Je suis bless, je suis meurtri. Voici les flches de l'ennemi qui ont marqu mon me et mon corps, je
T'appelle. Voici lesblessures, lesulcres, lesdchirements, lesplaiesdemespassionsvolontaires.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Tuas tendutamainvers Dieucompatissant, Marieengloutiedans l'abmedumal, et commePierre, dans
sonamour del'homme, Il tesecourut deSamain. Lui qui entout cherchait tonretour.
Gloire: Trinit incre qui n'as pas de commencement, Unit indivisible, reois moi qui me repens,
sauvemoi qui ai pch, J esuis Tacrature, nem'cartepas, mais pargnemoi, dlivremoi du feu dela
condamnation.
Et maintenant: BlancheSouveraine, MredeDieu, esprancedeceux qui vont toi, port deceux qui
sont dans latempte, appellesur moi aussi par tes prires, lepardon du Compatissant, leCrateur et ton
Fils.
3me Ode
Hirmos Affermis, Seigneur, sur lapierredetescommandementsmoncur branlcar Tuesseul Saint et
Seigneur.
Tu es devenue pareille, mon me, l'Egyptienne Agar autrefois, Ta volont asservie, tu as enfant
l'impudence, unnouvel Ismal.
Tu as connu, mon me, l'chelle de J acob rvle de la terre aux cieux. Pourquoi n'as tu pas eu le
fondement sr del'amour deDieu?
ImiteleprtredeDieu, leroi solitaire, l'imageduChrist, desaviedanslemondeparmi leshommes.
Reviens, gmismapauvreme, avant quenefinisselaftedecettevie, avant queleSeigneur nefermela
portedulieudesnoces.
Nedevienspas, monme, unecolonnedesel. Neteretournepas enarrire. Crainsl'exempledeshommes
deSodome. Sauvetoi enhaut, versSohar.
Nerejettepas, Matre, lapriredeceux qui Teclbrent. Maiscompatis, Toi qui aimesl'homme, et ceux
qui lademandent danslafoi, donnel'absolution.
Gloire...: Unit simple et incre, Nature qui n'as pas de commencement, clbre dans la Trinit des
Personnes, sauvenousqui danslafoi adoronstapuissance.
Et maintenant...: Mre de Dieu, tu as conu sans l'homme dans le temps le Fils intemporel du Pre,
Miracletranger, tuallaitaiset restaisvierge.
4meOde
Hirmos Instruit detonavnement, Seigneur, detanaissancevirginaleet detamanifestationauxhommes,,
le prophte eut peur et s'cria, J 'ai entendu ta parole et j'ai t saisi d'effroi. Gloire Ta puissance,
Seigneur.
Letempsdemavieest court, pleindepeineset demalice. Maisreoismoi danslerepentir et rappellemoi
danslaconnaissance. Quejenedevienneni laproieni lanourrituredel'tranger. Sauveur, aieCompassion
demoi.
92
Couvert deladignitroyale, dudiadmeet delapourpre, l'hommecombl, lejuste, chargderichesseset
detroupeaux, soudainsedcouvrit pauvre, privdelarichesse, delagloireet duRoyaume.
Si lui tait justeet irrprochabledevant tous, et neput chapper aux piges et aux fosses dutrompeur, toi
qui aimeslepch, pauvreme, queferas-tu, quandteviendral'unedeschosesquetun'attendspas.
Maintenant moncur est orgueilleux, effront, hasardeux et vain. Nemecondamnepasavec lePharisien,
maisdonnemoi l'humilitduPublicain, seul Compatissant, justeJ uge, et aveclui comptemoi.
J'ai pch en outrageant le vase de ma chair, je sais, Compatissant. Mais reois moi dans le repentir et
rappellemoi danslaconnaissance. Quejenedevienneni laproieni lanourrituredel'tranger. Sauveur, aie
compassiondemoi.
J'tais devenumapropreidole, nuisant monmedans les passions, Compatissant. Mais reois-moi dans
le repentir et rappelle moi dans la connaissance. Que je ne devienne ni la proie ni la nourriture de
l'tranger. Sauveur, aiecompassiondemoi.
Je n'ai pas cout ta voix, j'ai transgress tes Ecritures, Lgislateur. Mais reois moi dans le repentir et
rappellemoi danslaconnaissance. Quejenedevienneni laproieni lanourrituredel'tranger. Sauveur, aie
compassiondemoi.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Tombe dans la profondeur des grandes fautes, tu n'es pas reste engloutie. Mais par ta rsolution plus
fortetues remontemerveilleusement, vers laplus hautevertudel'action, Mariequ'admiralanaturedes
anges.
Gloire: JeTeclbre, Dieu, dans Taconnaissance. EnToi l'Etreest indivisibleet les Personnes nese
confondent pas, Divinituneet trinitaire, mmeRoyaume, mmeTrne. Et jeTeportelegrandchant dela
triplelouangeauplushaut descieux.
Et maintenant...: Tu enfantes et tu es vierge. Dans l'un et l'autre tu demeures naturellement vierge,
L'Enfant renouvelleles lois delanature. Leseinconoit et restevirginal. L'ordredelanatureest dpass
oDieuveut. Car Il fait cequ'Il veut.
5me Ode
Hirmos Veillant dans une nuit profonde, je T'invoque, Seigneur misricordieux. Eclaire-moi, mon
Sauveur. Conduis-moi sur lavoiedetescommandements. Enseigne-moi faireTavolont.
Imite, monme, cellequi s'inclinajusqu'terre. Va, prosternetoi aux pieds deJ sus, afinqu'Il teredresse
et quetumarchesdroit sur lescheminsduSeigneur.
Si profondquesoit lepuits, Matre, detes veines pures versemoi les eaux, quejepuisseboirecommela
Samaritaine, et neplusavoir jamaissoif, Car Turpandslesflotsdelavie.
Quemes larmes mesoient lafontainedeSilo, Matre, Seigneur, afin quejelavemoi aussi les yeux de
monme, et quejeTevoieenesprit, Lumired'avant lessicles.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
D'unamour incomparable, glorieuse, tudsiraisvnrer l'Arbredelavieet tonvufut exauc. Rendsmoi
dignedetrouver, moi aussi, lagloired'en-haut.
Gloire...: Trinit, nous glorifions enToi Dieuunique. Tues Saint, Saint, Saint, Pre, Fils et Esprit. Etre
simple, Unittoujoursadore.
Et maintenant: Entoi ViergeMrequi neconnusni lacorruptionni l'homme. Dieuqui cralessicles
arevtumoncorps, Il s'est uni Lui-mmelanaturedeshommes.
6me Ode
Hirmos J'ai cridetout moncur versleDieudemisricorde. Et Il m'aexauc, ramenant mavieLui en
latirant dufonddesenfers, et dugouffredelacorruption.
Je suis, Sauveur, la drachme royale que jadis Tu as perdue. Mais Verbe, allume le chandelier, ton
Prcurseur. Rechercheet trouvetonimage.
Lve-toi, comme J osu combats Amalek, les passions de la chair, et vaincs toujours les Gabaonites, les
pensesdemensonge.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Pour teindrelabrluredespassions, Marie, toujourstuversaisdeslarmessur tonmeenflamme, Donne
cettegrcemoi aussi tonserviteur.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Mre tu as acquis l'impassibilit cleste, en menant sur la terre la vie la plus extrme. Par tes prires
suppliequesoient dlivrsdespassionsceuxqui teclbrent.
93
Gloire...: JesuislaTrinitsimple, indivisibleet diviseenPersonnes, et jesuisl'Unituniepar laNature,
disent lePre, leFilset l'Esprit divin.
Et maintenant...: Ton seinnous aenfantDieu qui prit notreforme, Il est leCrateur del'univers. Prie
Le, MredeDieu, pour quepar tonintercessionnoussoyonsjustifis.
Kondakion Ton 6
Monme, monme, tusommeilles, rveille-toi ! Car letermeest procheet letroublequi vatesaisir est
imminent. Laisseltatorpeur, afinqueleChrist Dieutefassemisricorde. Lui qui est partout prsent et
qui remplit touteschoses.
7me Ode
Hirmos Nousavonspchet transgress, nousavonscommisl'injusticedevant Toi. Nousn'avonsni gard
ni pratiqutesprceptes. Maisnenousrejettepaslafin, DieudenosPres.
Mes jours ont passcommeunsongeaurveil. CommeEzchias, jepleuresur macouche, pour queme
soient ajoutesdesannesdevie. Maisquel Isaeviendraverstoi, monme, sinonleDieudel'univers?
Jemeprosternedevant Toi, jeT'apportemesparolescommedeslarmes. J 'ai pchcommenepchapasla
prostitue. J 'ai transgresslaloi commenul autresur laterre. Mais aiecompassiondetacrature, Matre,
et rappellemoi.
J'ai abusdetonimageet perverti tonordre. Souslespassionstoutelabeauts'est obscurcie, lalampes'est
teinte. Maiscompatis, Sauveur, et commechanteDavid, donnemoi lajoie.
Reviens, repens toi, dvoile ce qui est cach. Dis Dieu qui sait tout: Sauveur, seul Tu connais mes
secrets. Aiepitidemoi, commechanteDavid, entonamour.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Invoquant la Blanche Mre de Dieu, tu as repouss la rage des passions qui te tourmentaient de leur
violence, et tu as confondu l'ennemi qui frappe au talon, Mais donne maintenant ton secours dans
l'affliction, moi aussi tonserviteur.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
LeChrist quetuaimais, quetudsirais, pour qui tuconsumastachair. Sainte, prieLemaintenant pour tes
serviteursqui Levnrent. Qu'Il nouspardonnetouset nousdonnelapaix.
Gloire... : Indivisible, Trinit simple. Mme Etre, sainte Unit. Les lumires et la Lumire, les trois
saintes, l'uniquesainte. laTrinit, Dieu, est clbre. Chante, glorifie, monme, laVieet lesVies, leDieu
del'univers.
Et maintenant...: Nous te clbrons, nous te bnissons, nous te vnrons, Mre de Dieu. Tu as conu
DieuleFilsl'UndelaTrinitindivisible. Et nousqui sommessur laterretuasouvert cequi est dansles
cieux.
8me Ode
Hirmos Quetout souffleet toutelacrationchantent, bnissent et exaltent danstouslessicles. Celui que
lesPuissancesclestesglorifient, et quelesChrubinset lesSraphinsservent entremblant.
Versant sur Ta tte, Sauveur, comme la myrrhe, le vase des larmes, je T'appelle comme la prostitue
implorant tonamour, j'apportemaprireet demandederecevoir lepardon.
Nul commemoi n'apchcontreToi. MaisSauveur misricordieux, reoismoi aussi qui merepensdansla
crainteet appelledansledsir, j'ai pchcontreToi seul, j'ai transgresslaLoi. Aiepitidemoi.
Epargne Sauveur, ta crature. Recherche, comme le Pasteur, la brebis perdue. Enlve au loup celui qui
s'tait gar. Nourrismoi danslepturagedetesbrebis.
Quand Tu sigeras, J uge, dans ta misricorde et rvlera ta gloire terrible. Christ, alors, quelle peur. La
fournaiseallume, touscraindront lelieudetonJ ugement devant lequel nul netient.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
LaMredela Lumireinfiniet'claira, et dissipales tnbres des passions. Tu as reu en toi, Marie, la
grcedel'Esprit. Illumineceuxqui teclbrent danslafoi.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
LedivinZosime, voyant entoi, Mre, lemiraclenouveau, s'merveilla. Car il contemplait unangedansun
corps, Il tait pleind'admiration, clbrant leChrist danslessicles.
Gloire: Preternel, Filsqui avec Lui n'aspasdecommencement. Esprit Consolateur, droit et bon. Pre
duDieuVerbe, VerbeduPrequi n'apas decommencement. Esprit vivant et Crateur. Trinit, Unit, aie
pitidemoi.
Et maintenant: Commeteintederouge, lapourprespirituelle, lachair del'Emmanuel, Viergepure, fut
tissedanstonsein. Nousvnronsentoi envritlaMredeDieu.
94
9me Ode
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendr sans corruption, et ce Dieu naissant renouvelle la nature. C'est pourquoi toutes les gnrations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
Compatis, sauvemoi, aiepitidemoi. Fils deDavidqui par laparoleas guri les dmoniaques. Fais moi
entendre, commeaularron, Tavoix compatissante. Amen, J etedis quetuseras avec moi dans leParadis
quandJ eviendrai dansMagloire.
UnlarronT'accusait. L'autreenToi clbrait Dieu. Car les deux taient suspendus avec Toi sur laCroix.
Misricordieux, commeaularronfidlequi Tereconnut Dieu, moi aussi ouvrelaportedeTonRoyaume
degloire.
La cration tait accable de Te voir crucifi. Les montagnes et les pierres clatrent de peur, la terre
trembla, l'enfer fut dpouill, et lalumiredurant lejour s'obscurcit. Tevoyant, J sus, cloudanslachair.
N'exigepasdemoi desfruitsdignesdelarepentance, Car maforceest partie. Donnemoi uncur toujours
bris, donne moi la pauvret en esprit, afin que je Te les offre en sacrifice que Tu reoives, unique
Sauveur.
Mon juge qui me connais et reviendras avec les anges juger le monde entier, me regardant alors avec
bienveillance, pargnemoi, J sus, aiecompassiondemoi qui ai pchau-deldelanaturedeshommes.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Tu as merveilldetavietrangretous les ordres des anges et les assembles des hommes, en menant
uneexistencequi niait lamatireet surmontait lanature. Tumarchaisavecdespiedsimmatriels, Marie, et
traversaisleJ ourdain.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Sainte Mre, prie le Crateur de pardonner, de dlivrer ceux qui te clbrent, des malfaisances et des
tourmentes qui les entourent et les assaillent, afin quelibrs des tentations nous necessions d'exalter le
Seigneur qui t'aglorifie.
Saint PreAndr, prieDieupour nous.
VnrableAndr, Pretroisfoisbienheureux, Pasteur delaCrte, prietoujourspour ceux qui teclbrent,
afin que nous soyons dlivrs de toute colre, de la tourmente, de la destruction et des fautes, nous qui
vnronsfidlement tammoire.
Gloire...: Glorifions le Pre, exaltons le Fils, adorons dans la foi l'Esprit divin, la Trinit Indivisible,
l'Unit de l'Etre, la Lumire et les Lumires, la Vie et les Vies, qui anime et qui claire les confins du
monde.
Et maintenant...: Mre deDieu toute pure, gardetaCit, en toi ellergne dans la foi, en toi elleasa
force, par toi elleportelavictoire, ellerenversetouteslestentations, elledpouillelesennemis, elledirige
cequi lui est soumis.
Hirmos Virginalement conu, le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendr sans corruption, et ce Dieu naissant renouvelle la nature. C'est pourquoi toutes les gnrations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
Le Vendredi de la premire semaine
Aux matines
Aprslechant del'Alleluiaet deshymnestriadiques
(voir Appendicel)
Lecturedespsaumes91100
Chant descathismesdel'Octoque
(voir AppendiceIV)
Lecturedespsaumes101104
CathismesduTriode
Ton2 Seigneur, qui par Ta Passion as donn tous l'impassibilit, fais par ta Croix divine mourir les
passions de ma chair, rends nous dignes de voir Ta sainte Rsurrection, afin que d'abondance nous
recevionsTongrandamour.
Gloire... Seigneur, qui par TaPassion
95
Et maintenant... Gards par la croix vnrable de Ton Fils, Souveraine Mre de Dieu, toute Pure, nous
dtournons sans mal toutes les attaques du malin qui nous combat, Et nous nous devons de te dire
bienheureuse. MredeDieu, seuleesprancedenosmes.
LecturedesPsaumes105108
Cathismes du Triode Ton 2
Source de la puret, Compatissant, garde nous dans le jene. Veille sur nous qui T'adorons. Reois
l'lvation de nos mains, Toi qui as tendu Tes mains, crucifi pour tous ceux qui sont ns de la terre,
uniqueSeigneur desIncorporels.
Gloire...Sourcedelapuret, Compatissant...
Et maintenant...Christ, la Vierge Ta Mre, Te voyant tendu mort sur la croix, implorait amrement et
disait. Mon Fils, quel est ce terrible mystre. Celui qui donne tous la vie ternelle, comment veut-Il
mourir sur lacroixd'unemort infamante?
La cinquime ode biblique est chante intgralement, Aux quatorze derniers versets, on intercale la
cinquime ode du canon des Mnes, puis les tropaires et l'hirmos des canons du Triode.
Canon
5me Ode
Ton2
Hirmos Illuminationdeceuxqui sont danslestnbres
Lemalinvoyant en moi lafaute, vint l'accomplir et serjouit demaperdition. Mais jeTeprie, Sauveur,
fais-ledisparatre, et donnemoi leredressement.
Toi qui as triomphentacroix des pouvoirs des tnbres, dlivremoi deleur malfaisance, jesuis tomb
danslegouffredesfautes, danslafossedesactionsinfmes. Maisj'espretresauvpar Tonamour.
Christ mort tendu sur la croix, rends la vie mon me qui meurt sous le pch, rends moi digne
d'atteindreenpaixTasainteRsurrection, et d'accomplir justement Tesordres.
Lumiredemafaiblesse, salut demonmeobscurcie. Viergepuresauvemoi, qui suis perdu. Lemalheur
et lesfautesm'ont dtruit. Revtsmoi dumanteaudel'incorruptibilit.
AutreHirmos
Ton2 Lanuit est passe. Lejour approche
Seul Immortel, Seigneur, Tu as accept, d'tre crucifi dans la chair sur le lieu du Crne. Tu as
immortalis, Tuasreformlaracehumaine.
La cration voyant l'outrage de Ta Passion, fut renverse et elle pleura le meurtre des J uifs. Mais Tu
supportaispour sauver l'univers.
Gloire: toute sainte Trinit Tu es notre adoration, notre refuge, notre force. Envoie le pardon des
fautesceuxqui Teclbrent enTanatureunique.
Et maintenant: Rjouis-toi danstoustesnoms, ViergeMredeDieu. Arche, Vaseet Table, Chandelier
lumineux. Buissondefeu, MontagneombragedeDieu.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Saluant le monde et ceux qui sont dans le monde, crucifis maintenant comme le Christ, supportons
l'injure, lamoquerie, lesautresoutrages, afind'treglorifisavecLui.
Katavasia Lanuit est passe. Lejour approche, Lalumirebrillesur lemonde. Les ordres des anges Te
clbrent et Teglorifient, Seigneur.
8me Ode
Hirmos Le Seigneur qui descendit dans la fournaise de feu avec les enfants des Hbreux, changea la
flammeenrose. Touteslesuvresclbrez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
96
T'abaissant Toi-mme, levsur lacroix dans Tamisricorde. Tu as relevcelui qui tait tombd'avoir
manglefruit del'Arbre. NousTeclbronsDieutrsbonglorifidanslessicles.
L'assoupissement delangligencem'asoumis aulourdsommeil dupch. Mais monChrist endormi pour
moi sur laCroix, relvemoi qui suistomb. Quenemeprennepaslanuit delamort.
Aveuglpar les plaisirs, jemnemon medans les tnbres, et lemalin, l'ennemi rit demevoir. Eclaire
moi, dlivremoi demamalice, Christ danslessicles.
J 'ai dpens ma vie dans la ngligence, et mon me est lourde sous l'assoupissement du pch. Mais je
viensverstavigilanteintercession. Viergetoutepurenepermetspasquejem'endormedanslamort.
Autre HirmosCelui qui Mosedanslebuisson...
Couronn d'pines, couvert d'un vtement pourpre. Christ Tu surpassais en beaut tous les fils des
hommes, et Turayonnaisdegloire.
Buvant le fiel et le vinaigre. Tu as vers de Ton ct divin les deux courants de la vie et de
l'incorruptibilit, pour ceuxqui Teclbrent danslafoi et Teglorifient danstouslessicles
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
Trinit, Divinit unique, Nature indivisible et divise en Personnes. Pouvoir ternel, Pre, Fils et Esprit,
nousTeclbronsdanstouslessicles.
Et maintenant: MredeDieu toutepure. Porchecleste, Portesalutaire, reois lapriredes chrtiens
qui tedisent bienheureusedanstouslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix, sceptreduChrist, forcedel'Eglise, victoiredesrois, gardedeschrtiens, tuesmalumire, tuesma
gloiredanstouslessicles.
Celui qui Mosedanslebuissonsur lamontagneduSina, annonalemiracledelaVierge, clbrez-Le,
bnissez-Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me Ode
Hirmos Celui qui avant lesoleil...
Verbedivin, dans l'effusiondetonsangpurifiemonmesouillepar les souvenirs infmes, et donnemoi
dem'unir Tagloire. Christ qui assupportpour moi l'infamantecrucifixion.
J e plie tout entier sous le poids des fautes et du fond de ma tristesse, Christ qui aimes l'homme, je
T'appelle. Par tonsangprcieuxgurislesblessuresdemonme, afinquejeclbreTadivinit.
Lamalicetait manourritureet langligencemaboisson. Maisenrienjenemecorrige. A contretempsje
m'enorgueillisdemepriver denourriture. LeSeigneur n'avait pasdemanduntel jene.
Tuas levl'ancienneet rigoureusesentence. Tu as redresslapremiremre. Tuas rconcilinotrerace
avecDieu. Tueslepont qui mneauCrateur. MredeDieu, noust'exaltons.
Autre Hirmos
Lapureet blancheMreet Vierge...
Par Ta crucifixion la cration fut renverse. Tu es Dieu et Tu souffrais dans la chair, dans Ton cur
compatissant, pour noussauver.
Seigneur, grandeest lapuissancedeTacroix. Quandnouslaformonsennous, aussitt nousrepoussonsla
forcedesdmons.
Gloire: UnitdestroisPersonnes, uniqueTrinit. Domination, Naturedemmegloire. Pre, Fils, Esprit
divin, sauvenoustous.
Et maintenant: Rjouis toi, Mre de Dieu, Pardon du monde. En toi nous allons, tous les pcheurs,
toujoursnousrconcilier avecDieu.
GloireToi, notreDieu, gloireToi.
97
Seigneur, par ladivinepuissancedeTacroix donnemoi laforcedeT'offrir, innocent et pur letemps du
jene.
Katavasia Lapureet blancheMreet Vierge, laMredeDieu, tous les fidles dans les chants, nous
l'exaltons.
Apostiches. Ton 8
Recevonsdanslajoiel'ordredujene. Si l'anctrel'avait gard, nousneserionspastombshorsdel'Eden.
Lefruit qui m'atutait beauvoir et bonmanger. Mais puisselanourriturecondamnequi dshonore
ceux qui laprennent, nepas captiver nos yeux ni plairenotrebouche. Fuyons l'intemprance. Nenous
soumettons pas aux passions del'orgueil. Soyons marqus par lesangdeCelui qui pour nous fut deLui
mmeaccablsous lamort. Quenenous touchepas leDestructeur, et quenous mangions lasaintePque
duChrist, pour lesalut denosmes. (bis)
Saints, comment vous appellerons-nous? Chrubins? Car en vous s'est repos le Christ. Sraphins? Car
vousnecessez deLeglorifier. Anges? Car voustespartisdevotrecorps. Puissances? Car vousfaitesdes
miracles. Nombreuxsont vosnomset plusgrandesvosgrces. Priez pour lesalut denosmes.
Gloire.... Et maintenant...
Te voyant crucifi au Golgotha, toute la cration fut renverse, tremblante, accable de ne pouvoir
supporter. Et laViergepure, TaMre, T'implorait. Hlas, monEnfant, monSauveur trsdoux, quelleest
cettevisionnouvelle, paradoxale, trangre?
Vendredi Sexte
Tropaire de la Prophtie. Ton 8
Seigneur, prviens notre vie tant pcheresse, notre conduite qui ne se repent pas. Hors de Toi nous ne
savonsnul autrequi dominelavieet lamort. SauvenousdansTonamour del'homme.
Ton7
PS17J eT'aime, Seigneur, maforce
V. MonDieu, Tuesmonsecourset j'espreenToi.
Lecture de la Prophtie d'Isaie (3, 1-14)
Voici, leMatre, leSeigneur desPuissancesenlveJ rusalemet J udalesecourset lerconfort, laforce
dupainet laforcedel'eau, lepuissant et l'hommedeguerre, lejugeet leprophte, lemageet l'ancien,le
prince, le noble et le sage, l'artiste et l'enchanteur, J e donnerai aux enfants de les dominer. Les fous
rgneront sur eux. L'homme dans le peuple crasera l'homme. Chacun s'lvera contre son prochain,
l'enfant contrelevieillard, l'humilicontrelepuissant. Chacun prendrason frre, dans lamaison deson
pre. Tuasunmanteau. Soisnotrejuge. Quecetteruinesoit soustamain. Il rpondraencejour. J enesuis
pas gurisseur. Il n'y adans mamaison ni pain ni manteau. Neme faites pas jugedu peuple. J rusalem
tombe. J udas'croule. Car leursparoleset leursuvress'opposent auSeigneur et affrontent leregarddesa
gloire. L'impudencedeleur visagetmoignecontreeux. CommeSodomeils publient leurs pchs. Ils ne
secachent pas. Malheur leur me. Car ils appellent lemal sur eux. Dites aujustequ'il est bienheureux.
Car il mangera le fruit de ses uvres. Malheur au profanateur. Le mal sera en lui. Car Il recueillera ce
qu'auront fait ses mains. Les exacteurs de mon peuple sont des enfants. Des femmes le dominent. Mon
peuple, ceux qui te dirigent, t'garent. Ils dtruisent la voie o tu dois passer. Le Seigneur vient au
jugement. Il selvepour juger les peuples. LeSeigneur entreenjugement avec les anciens et les princes
desonpeuple.
Ton6
PS17Seigneur, monrocher, monlibrateur.
V. Lescieuxracontent lagloiredeDieu.
Vendredi Vpres
Dix stichres du Lucernaire.
Ton5 Venez fidles, travaillons dans lalumirel'uvredeDieu. Marchons dignement commedans le
jour. Dtruisonsdenousmmetout crit injuste, soulageonsleprochain, nemettonsdevant lui riendemal
98
qui lefassetomber. Abandonnonslespassionsdelachair, augmentonslescharismesdel'me. Donnonsdu
painceuxqui enmanquent. AllonsauChrist appeler danslerepentir: NotreDieu, aiepitidenous. (bis)
QuatrestichresauxMartyrs, tirsdel'OctoqueduTon
(AppendiceIV)
Ton2 Venez, vous tous qui aimez les martyrs. Rjouissons nous en esprit et exultons. Aujourd'hui le
martyr Thodoredresseunetablemystique, donnant lajoieceux qui leftent et l'invoquent. Rjouis toi,
martyr invinciblequi dtruisis sur laterreles menaces des tyrans. Rjouis toi qui as livraux tourments
pour leChrist Dieutoncorpsd'argile. Rjouistoi, danslesprilsserviteur prouvdesPuissances duciel.
Beautdesmartyrs, intercdepour nosmes.
Martyr Thodore, sur tous ceux qui viennent toi dans la foi, tends la grce de tes miracles, queDieu
nous donne. Pour ellenous teclbrons et tedisons Tu dlivres les prisonniers, tu guris les malades, tu
enrichis les pauvres, tu sauves les voyageurs, tu gardes de fuir les serviteurs, tu rends aux dpouills ce
qu'ils ont perdu, tuenseignes aux soldats nerienpiller, tudonnes aux enfants cequ'ils demandent, enta
compassion, tu protges ardemment ceux qui clbrent ta sainte mmoire, Pour nous aussi qui chantons
aveceuxtonmartyre, demandeauChrist legrandamour.
Martyr Thodore, tufusledondeDieuleplushaut. Vivant aprslamort tudonnescequedemandent ceux
qui vont toi. Son fils emmen, prisonnier de l'arme des infidles, la veuve pleurait dans ton temple.
Montsur uncheval blanc tului as renduinvisiblement sonenfant, dans tacompassion. Et tuas fait bien
d'autresmiracles. DemandeauChrist Dieudesauver nosmes.
Gloire
Ton6 Lemalinseservit dutyranapostat. Danssabassessepar lesnourriturestiresdessacrificesimpurs,
il tentadesouiller lepeuplesanctifipar lejene. Mais dans tasagesseplus forte, martyr Thodore, tuas
dtruit son pige, tu as envoyun songel'vque, tu lui as rvllaprofondeur du mensonge, tu lui as
montr la folie du geste. Te portant le sacrifice de louange, clbrant le salut qui vint de toi, et chaque
annetammoire, nousdemandonstresauvs desintriguesdumalin, martyr Thodorepar tesprires
Dieu.
Et maintenant ThotokiondogmatiqueduTon
Ton5
PS. 20 LeSeigneur terpondraaujour delatourmente
V. LenomduDieudeJ acobteprotgera.
Lecture de la Gense (2, 20, 3, 20 )
L'hommedonnadesnomstoutebte, aux oiseaux descieux et touslesanimaux deschamps. Maispour
l'homme, il ne trouva pas d'aide pareille lui. Le Seigneur Dieu fit tomber un profond sommeil sur
l'homme, qui s'endormit. Il prit unedeses ctes et refermalachair saplace.Delactequ'Il avait prise
l'homme, leSeigneur Dieuformalafemmeet Il lamenaversl'homme. L'hommedit: cettefois, c'est l'osde
mes os et lachair demachair. Elleseraappelefemme, car elleatprisedel'homme. Aussi l'homme
abandonnerasonpreet samreet il s'attacherasafemmeet ilsdeviendront uneseulechair. L'hommeet
safemmetaient tous deux nus et ils n'avaient pas honte. Leserpent tait leplus rusdetous les animaux
deschampsqu'avait faitsleSeigneur Dieu. Il dit lafemme: Vraiment Dieuadit: Vousnemangerez pas
de tous les arbres du jardin? La femme dit au serpent: Nous mangeons de tous les fruits des arbres du
jardin, mais du fruit del'arbrequi est au milieu du jardin, Dieu adit: Vous n'en mangerez pas, vous n'y
toucherez pas, sinonvousmourrez. Leserpent dit lafemme: Vousnemourrez pas. MaisDieusait quele
jour o vous en mangerez vos yeux s'ouvriront et vous serez commedes dieux, connaissant lebien et le
mal. Lafemmevit quel'arbretait bonmanger, beauvoir et dlicieux pour l'intelligence. Elleprit de
sonfruit et ellemangea. Elleendonnaaussitt sonpoux qui tait avec elle. Et il mangea. Leurs yeux
tous deux s'ouvrirent, et ils connurent qu'ils taient nus. Ils cousirent des feuilles defiguier et ils sefirent
des ceintures. Ils entendirent lavoix du Seigneur Dieu qui allait par lejardin dans lesouffledu jour. Et
l'homme et sa femme se cachrent de la face du Seigneur Dieu parmi les arbres du jardin. Le Seigneur
Dieuappelal'homme. Il lui dit: Oes-tu? Il dit: J 'ai entendutavoixdanslejardin. J 'ai eupeur, parcequeje
suis nu, et jemesuis cach. Il dit: Qui t'aappris quetu es nu? Est-cequetu as mangdel'arbredont je
99
t'avaisdfendudemanger? L'hommedit: LafemmequeTuasmiseprsdemoi m'adonndel'arbreet j'ai
mang. LeSeigneur Dieudit lafemme: Pourquoi as tufait cela? Lafemmedit: leserpent m'asduiteet
j'ai mang. LeSeigneur Dieudit auserpent: Parcequetuas fait cela, tuserasmaudit entretouteslesbtes
et entretouslesanimaux deschamps. Tuirassur tonventreet tumangeraslapoussiretouslesjoursdeta
vie.J emettrai l'inimitientretoi et lafemme, entretasemenceet son germe. Il t'craseralatte. Et tului
mordras le talon. Il dit la femme: J 'augmenterai la souffrance de ta gestation. Dans la douleur tu
enfanteras des fils. Tudsireras tonpoux et lui dominerasur toi. Il dit l'homme: Parcequetuas cout
lavoix detafemmeet quetu as mangdel'arbredont J et'avais ordonndenepas manger, laterreest
mauditecausedetoi. Dans lapeinetuentireras tanourrituretous les jours detavie.Elletedonnerades
pines et des ronces, et tu mangeras l'herbedes champs. A lasueur deton visage, tu mangeras ton pain,
jusqu'cequeturetourneslaterred'otuas tpris. Car tuespoussireet turetourneras lapoussire.
L'hommeappelasafemmeEve. Car ellefut lamredetouslesvivants.
Ton6
PS. 21 Lvetoi, Seigneur danstapuissance.
V. Seigneur, danstapuissanceserjouiraleroi.
Lecture des Proverbes (3, 19-34)
LeSeigneur par lasagesseafondlaterre. Par l'intelligenceIl aformlescieux. Par sasciencelesabmes
sesont ouverts et les nuages rpandent larose. Qu'elles nes'loignent pas detes yeux, gardelaprudence
et lejugement. Elles seront laviedeton meet lagrcedeton cou. Tu marcheras sur ton chemin dans
l'espranceet tonpiedneheurterarien. Si tutereposes, tun'auras pas peur. Si tutecouches, tonsommeil
sera doux. Tu ne craindras pas la terreur soudaine ni le tourbillon des impies, quand il viendra. Car le
Seigneur serataconfiance. Il garderadupigetonpied. Nerefusepas lebienqui ledemande, quandil
est dans tes mains de le faire. Ne dis pas ton prochain: "Va et reviens, je donnerai demain", quand tu
peux donner. Necontestepas sans raison l'hommequi net'apas fait demal. Nejalousepas l'hommede
violence. Ne choisis aucune de ses voies. Car le Seigneur mprise les hommes russ. Mais Il aime les
hommes droits.La maldiction du Seigneur est sur la maison du mchant. Mais Il bnit la demeure des
justes. Il sejouedumoqueur. MaisIl donnesagrceauxhumbles.
AprslafindelaLiturgiedesPrsanctifis:
Officelalouangedesaint Thodore, martyr.
Psaume142
LeSeigneur est Dieu(et versets)
Apolytikion. Ton2: Grandessont lesuvresdelafoi
Dans la source de la flamme comme sur les eaux du repos, le saint martyr Thodore se rjouissait,
Consumdans lefeu, commeun pain dedouceur il s'est offert laTrinit. Par ses prires, Christ Dieu,
sauvenosmes.
Gloire Grandessont lesuvresdelafoi...
Et maintenant Tous tes mystres, Mre de Dieu, dpassent l'intelligence. Tous tes mystres sont
infiniment glorieux. Scellepar lapuret, gardepar lavirginit, tut'esrvleMrevritableenenfantant
levrai Dieu. Prie-Ledesauver nosmes.
Psaume50
Canon. Pome de Jean Damascne
1re Ode
Ton8
Hirmos Passant lamer commeunchemindeterre, et fuyant lespeinesdel'Egypte, lepeupled'Isral
proclamait. ChantonsnotreRdempteur, notreDieu.
RefrainSaint martyr Thodore, prieDieupour nous.
ThodorejesaisquetuaimaisDieu. L'meet lecorpsforcspar ledsir deteprier, jeteporteles paroles
demeslouanges.
100
L'ordreimpiefut prescrit deporter lesacrifice, aux idoles et nonauDieuvivant. Mais, accabl, martyr, tu
n'aspassacrifi. Tuasoffert tasouffranceDieu.
Gloire: Attach par l'amour divin au Fils unique de Dieu Trs-Haut, martyr Thodore tu es all au
combat, tun'aspasmanqulesrcompenses.
Et maintenant: Les ordres des anges et des hommes necessent deteclbrer, ViergeMre. Car tuas
portdanstesbrasleur Crateur, commeunenfant.
3me ode
Hirmos Tu es lefirmament deceux qui vont Toi, Seigneur. Tues lalumiredeceux qui sont dans les
tnbres, et monesprit Teclbre.
J e Teporte l'hymne de mes lvres, et la prire de mon me douloureuse. Aie compassion d'elle, martyr
Thodore.
Tu as soumis la chair l'esprit matre de lui mme, glorieux martyr, et par l'une et l'autre tu sers le
Crateur.
Gloire: Debout devant letribunal dutyran, tuprchais leChrist, leSeigneur, lasciencedeDieu. Tuas
refusdesacrifier auxmensonges, Thodore.
Et maintenant: Tous les chrtiens, nous avons toujours entoi lerefugeet lerempart. Sans jamais nous
taire, Vierge, nousteglorifions.
4me ode
Hirmos Seigneur j'ai entendu le mystre de Ta providence, j'ai compris tes uvres et j'ai glorifi Ta
divinit.
Martyr Thodore, tu as gotdans l'intelligence les mystres divins, tu as confesslepur sacrificedela
naissancedeDieu.
Ceux qui servent lespassionspensaient queDieuasouffert. Tulesasdnoncs, martyr Thodore, illumin
dansl'Esprit.
Gloire: Ceux qui teclbrent, bienheureux Thodore, noussupplions, dlivrelesdetant demalheurs, et
despassions, par tesprires.
Et maintenant: TerreVierge, tuasportl'pi vivifiant, qui donnaaumondelavie, MredeDieusauve
ceuxqui teclbrent.
5me ode
Hirmos Levs l'aube, nous T'appelons, Seigneur, Sauvenous, car Tu es notreDieu. Hors deToi, nous
n'ensavonspasd'autre.
Dsirez leSeigneur qui nousadsirs, disais-tu, martyr Thodore, auxmartyrsqui combattaient avectoi.
Martyr, lecur enflammd'ardeur, tuasconsumladessemensongreet sontemple.
Gloire: Par tapuissanceinvincible, martyr Thodore, consumel'audacedesbarbareset mespassions.
Et maintenant: Nous teclbrons, viergeaprs l'enfantement, MredeDieu, Car tuas portaumonde
DieuleVerbedanslachair.
6me Ode
Hirmos Pardonne moi, Sauveur. Nombreuses sont mes injustices. De l'abme du mal dlivre moi, je Te
prie, versToi j'appelle. Entendsmoi, Dieudemonsalut.
Vainet faiblel'orgueil des idoles, priait les hommes deles dfendre, vaincupar larsistancedes martyrs
vridiquesqui prchaient lavrit. (bis)
101
Gloire: Fortifipar lapuissancedeDieu, Thodore, gloiredes martyrs, bienheureux, tu as vu laruse
desflchesdesimpiespurils, et prvul'ternitdeschosesvenir.
Et maintenant: Par tes prires, Vierge qui enfantas Dieu, puissions-nous tre dlivrs du mal de nos
fautes, et trouver, toutePure, leflamboiement divin, duFilsdeDieuqui entoi ineffablement s'est incarn.
Kondakion
Ton8 Tu as mis dans ton cur la foi du Christ comme une cuirasse. Grand martyr tu as renvers les
puissancescontraires. Invincibletuasreudansl'ternitlacouronnecleste.
7me Ode
Hirmos Les enfants deJ udevenus jadis en Babylone, par lafoi enlaTrinitfoulrent laflammedela
fournaise, chantant DieudenosPres, Tuesbni.
Le corps flagellpour le Verbeflagellpour nous dans lachair, martyr Thodoreen joietu Lui rendais
grce. DieudenosPres, Tuesbni.
CommeleRdempteur del'univers fut mis dans untombeau, et acceptaqueletombeaufut scell, martyr
Thodoretuesdemeurdansuneprisonscelle, chantant DieudenosPres, Tuesbni.
Mort aux passions, sorti de la chair par ta rsolution, sans nourriture, nourri de dsir divin, martyr, tu
chantais: Dieudenospres, Tuesbni.
Gloire: Dans laprison, martyr, commejadis dans lafournaisedes enfants, l'UndelaTrinittevoyant
t'encourageait chanter, DieudenosPres, Tuesbni.
Et maintenant: Sauveur, Tu as voulu accomplir notresalut, Tu as demeurdans lesein delaVierge,
queTuasdonneaumondepour leprotger. DieudenosPres, Tuesbni.
8me Ode
Hirmos Le tyran des Chaldens dans sa fureur, chauffa sept fois la fournaise pour ceux qui vnraient
Dieu, maislesvoyant sauvspar unepuissanceplusforte, il appelait leCrateur et leRdempteur, Enfants
bnissez, prtresclbrez, peuplesexaltez danstouslessicles.
L'esprit aveugl, leprincedes iniques, dans sonimpitteblmait, toi qui vnrais Dieu, Quemets tuen
vaintonesprancedansunhomme?. Insens, tuvasmourir. Maistoi tuchantais. Enfants, bnissez, prtres
clbrez, peuplesexaltez leChrist danslessicles.
Prudent et sage conome de la grce, par la grce que Dieu te donna, Thodore, celui qui t'imposait
l'ordre impie, tu rpondis. Elle serait ma honte et celle de ceux qui chantent. Enfants, bnissez, prtres
clbrez, peuplesexaltez leChrist danslessicles.
Gloire: Commelesenfantstuascombattuet durement dnoncletyran. Qu'es-tuinsens, lui disais-tu,
d'ordonner defaussement adorer les cratures, et d'abandonner leCrateur. Mais moi jechante. Enfants,
bnissez, prtresclbrez, peuplesexaltez leChrist danslessicles.
Et maintenant: Dans des formes decorps, dans demultiples nigmes, dans les symboles et les figures
des apparitions. Vierge, les prophtes annonaient tonsurnaturel et merveilleux enfantement. Enjoiedans
l'amour deDieunousclbronsleChrist, nousL'exaltonsdanstouslessicles.
9me Ode
Hirmos ViergeMredeDieuqui audeldel'intelligence, par laparoleconut levrai Dieu, plushauteque
lessaintesPuissances, dansleslouangesqui necessent jamais, noust'exaltons.
Thodore, ledsir deDieu fut lamatiredeton martyre. Au feu matriel tu as donnton corps, et tu es
parti enjoieverslefeudivin, martyr Thodore, serviteur deDieu.
102
Glorieux martyr, dans lefeu tunefus pas consum. Car tu as brllemensonge, et tut'en es allvivant
devant Dieu, joyeuxenLui d'avoir tmoign, martyr Thodore, serviteur deDieu.
Gloire: Nous savons queTues l'UndelaTrinit, unendeux natures parfaites, SauveTonpeupleque
Tuasacquispar tonsangprcieux, par lespriresdumartyr Thodore.
Et maintenant: Tu as port dans tes bras Dieu invisible, clbr dans les cieux par toutes les
Puissances, et qui par toi nous donne toujours le salut. Nous qui sommes dans les malheurs, nous
t'exaltons.
Vierge Mre de Dieu qui au-del de l'intelligence, par la parole conut le vrai Dieu. Plus haute que les
saintesPuissances, dansleslouangesqui necessent jamaisnoust'exaltons.
AprsleTrisagion
Apolytikion
Ton2 Grandes sont les uvres de la foi, dans la source de la flamme comme sur les eaux du repos, le
saint martyr Thodoreserjouissait. Consumdans lefeu, commeun pain dedouceur il s'est offert la
Trinit. Par sesprires, Christ Dieu, sauvenosmes.
Gloire
Kondakion
Ton8 Tu as mis dans ton cur la foi du Christ comme une cuirasse. Grand martyr, tu as renvers les
puissancescontraires. Invincibletuasreudansl'ternitlacouronnecleste.
Et maintenant: Nous tous qui sommes dchus avons entoi, toutePure, laprotection, lafortedfense,
l'aidechaleureuse. MarieViergeMre, salut des chrtiens. Necessepas deprier pour nous leSauveur, de
nousaccorder lepardon.
Prire de bndiction du Colybe
Seigneur, Toi qui as tout accompli par Ta Parole et qui as ordonn la terre de produire des fruits
nombreux et varis pour notrejouissanceet notrenourriture, Toi qui as manifestles trois jeunes gens et
Daniel qui senourrissaient delgumesBabylone, plusclatantsdesantqueceux qui prenaient desmets
recherchs, Toi-mme, Roi de bont, bnis ces graines et ces fruits divers et sanctifie ceux qui en
goteront, car ils ont t offerts par Tes serviteurs Ta gloire et en l'honneur du Saint mgalomartyr
ThodoreTiron, et enlammoiredeceux qui sont dcds dans lavraiefoi. AccordeenTabontceux
qui ont prsentces nourritures et qui clbrent cettemmoiretoutes leurs demandes envuedusalut et la
jouissancedeTes biens ternels, par les prires denotretrs pureSouverainelaMredeDieuet toujours
ViergeMarie, dusaint mgalomartyr ThodoreTirondont nousclbronslammoireet detousTessaints.
Car Tues Celui qui bniset sanctifies touteschoses, notreDieu, et nousTerendons gloire, auPresans
commencement, avec Ton Fils uniqueet Ton Esprit trs saint, bon et vivifiant, maintenant et toujours et
danslessiclesdessicles. Amen.
QuelenomduSeigneur soit bni (3)
CongdesPrsanctifis.
Samedi Matines
Aprs l'Hexapsalme et la Grande Litanie
Versets LeSeigneur est Dieuet Il nousest apparu
ApolytikiondeSaint Thodore
Grandessont lesuvresdelafoi
(bis)
Gloire Et maintenant
Tous tes mystres, Mre de Dieu, dpassent l'intelligence. Tous tes mystres sont infiniment glorieux.
Scellepar lapuret, gardepar lavirginit, tut'es rvleMrevritableenenfantant levrai Dieu. Prie
Ledesauver nosmes.
103
Lecture des Psaumes 109 117. Cathismes aux martyrs tirs de l'Octoque (Appendice IV)
Lecture du Psaume 118. Cathisme de saint Thodore
Ton3Dans l'orthodoxiebrlant defoi, tuas teint l'erreur des fausses doctrines, tuas aboli l'athismedes
idoles, offert Dieutuas couvert delarosedes miracles les confins dumonde. Glorieux martyr priele
Christ Dieudenousdonner legrandamour
LeSeigneur qui tefortifiait dans les combats, qui gurit les maladies del'meet retourneles passions du
corps, entoi adonnaumondeentier undondivinpour lesalut. Martyr Thodore, prieleChrist Dieude
nousdonner legrandamour.
Viergetrs pure, tuas portentonseinDieuqueriennepeut contenir, leVerbe, leFils qui est l'Etredu
Pre, et dans saPersonneselevaduPreavant les sicles hors del'coulement, avec les prophtes et les
martyrs, lessages, lesascteset lesjustes, prieLedenousaccorder lepardondesfautes.
Psaume 50. Litanie Dieu, sauve Ton peuple Deux canons 1 du saint de l'glise
2- de saint Thodore. Les tropaires de ces canons sont intercals entre les derniers versets des odes
bibliques. Canon, Pome de Jean des Euchates
lre Ode
Ton4
Hirmos J 'ouvrirai labouche. Elleserapleinedel'esprit, jeparlerai laReine, laMre,, jeverrai dans la
lumiredelafte, et jechanterai danslajoiesesmiracles.
Celui qui est au del de tout t'a mise devant tous ses lus, toi qui L'as ineffablement enfant. Clbrant
aujourd'hui celui qu'Il acouronn, par toi nouscommenons.
J echanteThodoremerveilleux, legrandmartyr entreles martyrs, lumineux et glorieux par ses miracles,
d'unbout l'autredelaterre.
Unjour dejoies'est levdanslesjoursd'affliction, Il acouvert delumireleur tristesseIl est venudeloin
clairer lechant avant lafte, par lagrcedudivinmartyr.
LeChrist recueillit lavictime, qui combattit pour sagloiredivine, Il reut lasainteimmolation, qui par le
sangpurifiel'Eglise.
Il est tempsdeclbrer lesprmicesdelaFte. LaSouverainequi donnetout lafleur delabeaut, s'unit
maintenant lammoire, decelui qui danslesprilsallaaudevant d'ellepar sonsang.
Autre Hirmos
Ton2Commesur laterresche
Dieumerveilleux danstessaints, Quem'merveilleTonamour, Christ quandTumedonneslaparole, Que
jeclbrelesmiraclesdetonmartyr.
Martyr du Christ, tu as montrtaconstancedans les combats, et tapatiencedans les peines. Htetoi de
nousporter nouveautonsecours, Thodore.
Gloire: Le tyran rejetant de son me la pieuse foi des Pres s'opposait Dieu, Il voulait toujours
marcher dansl'impitdesarsolution.
Et maintenant: Les prdictions des prophtes sesont clairement accomplies entoi ViergeMre. Tuas
enfantsurnaturellement et terriblement leDieuvridique, levrai Dieu.
Katavasia J 'ouvrirai labouche, elleserapleinedel'Esprit, jeparlerai laReine, laMre, jeverrai dansla
lumiredelafte, et jechanterai danslajoiesesmiracles.
3me Ode Ton4
104
Hirmos MredeDieu, sourcedevieet d'abondance, runis ceux qui teclbrent, affermis leur assemble
spirituelle, et danstagloiredivinerendslesdignesdescouronnesdelagloire.
Lepeuplechrtiendsirevoir lejour deTonFils, pour figurer cejour, Souveraine, il prparelafte, et te
porteenprmicestonglorieuxmartyr.
Detoutes les manires, vainc lemeilleur. Leplus grand des martyrs achangen bonheur latristessedu
temps, et enreposlatensiondusaint jene.
Ledont'est propreet terevient, martyr entrelesserviteursdeDieu. Aveceux tuastademeure. Telleest ta
part, Nousteportonsjoyeusement lesdonsdeslouanges.
Tuas possur lui labeautdetachaussure. Sous toncourage, tuas renverslabtedvorante, l'tranger
respirant lefeuet lemeurtre, braveentrelesmartyrs, entanoblessesurnaturelle.
Lenouvel apostat aussi furieux quel'ancienmlaaux nourriturescommeunpoison, lesvictimessacrifies
auxidoles. Maissonmensongefut dnoncpar lemartyr.
Vierge, toutelaterreest empliepar laconnaissanceduSeigneur. Qui par toi fut rvlaumonde. Maisaux
divinsmartyrsfut donnelagrandegrce, deconfirmer par euxlavrit.
Autre Hirmos Ton2Nul n'est saint
Celui qui murmurajadis aux oreilles d'Eve, par elletrompadans saruseAdam. Maintenant encorepour
tromper, il averslevenindelamalice.
L'iniqueavait lemensongeenlui. Furieux contreceux qui florissaient, il cherchait letempsoassouvir sa
haine.
Gloire...: Les prmices des saints jours du jene sont arrives, o les chrtiens se purifient dans la
tempranceet sesparent detout.
Et maintenant: Puissanteesprancedumonde, refugeet protection, touteSainteViergebonne, n'carte
paslespriresdesserviteurs, qui dansleur dsir tedisent toujoursbienheureuse.
Katavasia Mre de Dieu, source de vie et d'abondance, runis ceux qui te clbrent, affermis leur
assemblespirituelle, et danstagloiredivinerendslesdignesdescouronnesdelagloire.
Cathisme
Ton8Prenant sur toi toutelapriredivine, et renversant l'erreur desidoles, tuasportlesangesclbrer
tes combats. L'esprit enflammpar ledsir deDieu, courageusement tuas mprislamort dans lefeu. Et
tudonnes ceux qui teles demandent, les dons divins dont tuportes lenom, les charismes des gurisons.
Martyr Thodore, intercdeauprs duChrist, pour qu'Il accordelepardondes fautes ceux qui clbrent
tasaintemmoire.
Gloire
Insensible aux flatteries de Maximin, encourag par les paroles du Christ, tu as brl dans le feu les
temples des idoles tuas vaincul'adversaire, tuas passpar lefeuet par l'eau. Endignercompensedetes
combats, tu verse les gurisons sur ceux qui prient dans la foi. Martyr Thodore, intercde auprs du
Christ, pour qu'Il accordelepardondesfautesceuxqui clbrent tasaintemmoire.
Et maintenant
TouteinnocenteEpouseduCrateur. ViergeMreduRdempteur, caliceduTrs-Haut, touteClbre, je
nesuis plus qu'uninfmesjour d'injustices, jesuis devenuenconsciencelejouet des dmons. Viens me
dlivrer de leur malfaisance, Par la vertu, fais de moi une demeure lumineuse. Vase pur de la Lumire,
dissipe le nuage des passions. Rends moi digne de la splendeur d'en-haut et du vrai flamboiement de ta
lumirequi n'apasdesoir.
4me Ode Ton 4
Hirmos Sur letrnedelaDivinit, sur lanuelgre. J sus plus quedivinest venudans lagloire. Desa
mainpureIl asauvceuxqui proclament. Gloire, Christ, Tapuissance.
105
O l'union, l'alliance nouvelle et paradoxale. Le Dieu Homme sa naissance unit l'enfantement la
virginit. Et auxjourstristes, honorant lefidle, Il adonnlebienheureuxmartyr.
Voyez combiencelui qui Lesuivait aimait leChrist. Par lezleet lefeu, il consumasesennemis, et s'offrit
lui-mmedetout soncur, dernireuvrebelleet victimequeDieureut.
Par lalibertdesparoleset lemprisdestourments, lenoblemartyr sortit victorieuxdescombats, Il tonna
ceuxqui levirent, Il fut pour toutelacrationunthtrenouveauet merveilleux.
OlapatiencedemonDieu, demonMatre, Lesosnefurent pasbriss, mmeaprslamort desonmartyr.
Lefeuqui lerecevait et larouevitrent detoucher celui qui mourait.
Les serviteurs morts avec leMatredelavieet ressuscits avec Lui, vivent prs deLui maintenant dans
l'ternit, Ilsglorifient laMreavecleFils, et bnissent lePre, leFils, l'Esprit Saint.
AutreHirmosTon2 LeChrist, mapuissance
L'impie mditait un horrible dessein, Il pensait souiller, le malheureux, par des nourritures impures le
peupleduChrist.
Il mit en uvreun projet inique, Il ordonnad'enlever les aliments purs, et d'apporter ceux quelui mme
avait souillsdanslesang.
Gloire: L'iniquitfut connuedetousleschrtiens. Et quandilsl'eurent dcouverte, Ilsserunirent tous
danslesaint TempleduSeigneur.
Et maintenant: Fidles nous avons devant nous maintenant la mdiatrice, qui Teconut, Dieu n du
Preavant lessicles. Flchi par sesprires, combledetabienveillanceTesserviteurs.
Katavasia Sur letrnedelaDivinit, sur laNuelgre. J sus plus quedivinest venudans lagloire. De
SamainpureIl asauvceuxqui proclament. Gloire, Christ, Tapuissance.
5me Ode Ton 4
Hirmos L'universadmiraTagloiredivine. Vierge, tuasportdanstonseinDieuqui dominetouteschoses.
TuasenfantleFilsintemporel, donnant lesalut tousceuxqui teclbrent.
Aujourd'hui s'ouvre la premire porte de la grce, ce jour du repos annonce le jour de la Rsurrection,
vnrant danslalumireLaSouverainelumineuseet leglorieuxmartyr.
Dieu fait en Thodoreun don commeleporteson nom, ceux qui aiment larvlation decelui qui fut
aim, qui fit desuvresmerveilleuses, et servit lesPuissancesdivines.
Ennemi dusalut des hommes, tes arcs et tes flches nepeuvent riencontrelemartyr. Mort, il vit et veille,
et s'opposant tesmalfaisances, il sauvetouslesorthodoxes.
LemiracledelaservantedeDieufut d'abordtranger. Puispar letmoignagedesmartyrsfut confirmela
certitudedelafoi. Maintenant demeurent lafoi, lemiracleet l'adoration.
Autre Hirmos Ton2 DansTadivineLumire
Quandl'vqueconnut leprojet del'impie, il priaDieudans les hymnes nocturnes, desecourir lafinle
peuple, sonhritage,
MaisDieusecourablereut laprire, deceux qui L'appelaient danslaferveur et lavrit, Il lesdlivravite
del'outrage.
Gloire: Des hauteurs le secourable martyr Thodore est envoy sur la terre, Il apparat au Pasteur, et
enseigneladlivrancedel'iniquit.
Et maintenant: Celui qui vachercher danslaferveur tonsecours, neserajamaisconfondu, Souveraine.
Maisil demandeunegrceet reoit ledonpour sonbien, plusprompt quesaprire.
106
Katavasia L'univers admiratagloiredivine. Vierge, tuas portdans tonseinDieuqui dominetoutes
choses. TuasenfantleFilsintemporel, donnant lesalut tousceuxqui teclbrent.
6me Ode
Hirmos Sages qui clbrez cette fte divine et vnrable de la Mre de Dieu, venez, acclamons et
glorifionsDieuqui est nd'elle.
Sauveur, les amis et les enfants du lieu detes noces nepeuvent pas jener, quand ils T'accueillent et Te
servent. l'Epoux, avecTaMreet tonmartyr.
LoindeDieuqui nous sauve, et loinducur, l'apostat refusalafoi pour ledsespoir. Mais il trouvalle
nomdugrandmartyr.
Lenoblemartyr danssoncombat, fut plussageet plusardent quelessouffrances, Il luttait pour vaincreles
tyrans, et mmelamort nel'loignapasdel'uvredroite.
Dlivrs aujourd'hui dupril mortel del'me, par lemiracledetonmartyr, Souveraine, toi et lui nous
rendonsgrcepour tadivineprovidence.
AutreHirmosTon2 L'ocandel'existence
Etonn de l'tranget de ce qu'il voyait, l'vque rpondit: qui es-tu, Seigneur qui me parles?. Apprends
nous, enseignenouscomment noustrouveronsauplusvitelesecours.
Thodore dit: je suis lemartyr. Ecoute. Cuis du bl, distribue le au peuple. Ainsi vous serez sauvs des
nourrituresaltresdumaudit.
Gloire: Grand est ton miracle et merveilleuse ta protection, Thodore. En toute confiance nous nous
rfugionsentoi. Et nousteprions. Sauvetesserviteurs.
Et maintenant: Tues lademeuredelaLumireet lepur caliceduVerbe, par lavolontduPreet de
l'Esprit Saint qui tevisita. Conduis-moi danslalumire.
Katavasia Sages qui clbrez cette fte divine et vnrable de la Mre de Dieu, venez, acclamons et
glorifionsDieuqui est nd'elle.
Kondakion Ton 8
Tuas mis dans toncur lafoi duChrist commeunecuirasse. Grandmartyr tuas renversles puissances
contraires. Tuasreudansl'ternitlacouronneclestecar tutaisinvincible.
Ikos
Nous Teclbrons dans lafoi et Terendons grce, Dieuportsur leTrnedelaLumire. Tunous as fait
undondivin, ledfenseur delavrit, Thodorenobledans les combats et trois fois bienheureux dans la
vie. Il portait leChrist dansl'amour deDieuet vainquit lemalin. Car il tait invincible.
Synaxaire Cejour, samedi delapremiresemainedujene, nous ftons lemiraclemerveilleux quefit
par leColybelesaint et glorieuxmartyr Thodore.
Par ses prires, Dieu, aie piti de nous et sauve nous.
7me Ode Ton 4
Hirmos Les sages de Dieu n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur. Ils repoussrent
courageusement lamenacedufeu, et ils serjouissaient enchantant. Clbraudessus detout, Seigneur,
DieudesPres, Tuesbni.
MatrejusteTuas dit quelaLoi n'est pas pour Tes justes. TaMreet Tonmerveilleux serviteur, dans la
lumiredeleur mmoire, aujourd'hui dissipent lesloisdujene.
Douce, grande et joyeuse est la fte maintenant, que nous a prpare le plus beau, le plus grand des
martyrs, ensanctifiant par unmiracleloindesimpuretslepeupleduChrist.
107
Le martyr qui s'opposa aux terribles dragons et domina le destructeur des mes qui ravageait les corps
vivants, clbronsledansleschantsdevictoireet leslouangesdescouronnes.
L'anctrevoyant lefruit qui tuait l'menel'vitapas. Mais tonpeuplefidleapprit detonmartyr fuir la
nourrituremortelle, et t'offreaveclui, Souveraine, lesacrificesalutaire.
Autre Hirmos Ton2 Lafournaisedistillalarose
Glorieux martyr tufus lenuagequi rpandit larose, sur ledcouragement et labrlure, tuas sauvdela
fournaisedutyrantouslesfidlesqui chantaient. Tuesbni, DieudenosPres.
Roi inique, sois confondu. Que soit ferme ta bouche qui nous couvrit d'iniquit, le Roi des Rois et le
Seigneur del'universadtruit taforce.
Gloire: Insens, J ulien, toncur tait tout pleindemalice. MaisnotreDieusageletroubladans saruse
contrenous, qui appelonsCelui qui clairement donnelagrce.
Et maintenant: Laconceptionentoi dpasselaraison, et tonenfantement, touteinnocente, est audel
del'intelligence. Car tu as donnnaissancedans lachair Celui qui nous sauvedelacorruption. Marie
bniedeDieu, maintenant nousteglorifions.
Katavasia Les sages de Dieu n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur. Ils repoussrent
courageusement lamenacedufeu, et ils serjouissaient enchantant. Clbraudessus detout, Seigneur,
DieudesPres, Tuesbni.
8me Ode Ton 4
Hirmos Rdempteur de l'univers, Tout Puissant. Tu es descendu, Tu as couvert de rose, ceux qui
aimaient Dieuaumilieudesflammeset Tuleur asenseignchanter. Touteslesuvresbnissez, clbrez
leSeigneur.
Cellequi emplit dejoiepar lanaissanceleschosesdescieux et delaterre, donnelatristessedutempsla
bontdelagrce, portant avecelledanslalumiredelafte, celui qui reut lacouronne.
Hommes clbrons aujourd'hui le sabbat. Reposons nous des peines d'hier, par Celui qui a bni le jour
prsent, danslereposet cetteftedumartyr.
Voici envritlepremier parmi lessabbats. Qu'il soit lesabbat dessabbats, pleindelagrcedumartyreet
delapuissancedivine, lerappel d'unplusgrandsalut.
Par les nourritures pures de Dieu qui rgne sur nous, le martyr dans sa puret enleva les souillures d'un
royaumeinique, et par unmiraclemerveilleuxsanctifialasaintesemaine.
Vierge, lamort ferventedes martyrs confirmetonmystre, Ils crurent enDieuqui naquit detoi et souffrit
laPassion, et ilssesacrifirent eux-mmes.
Autre Hirmos Ton2 Delafournaiselessaints
Martyr Thodore, tufusdlivrdelaflammepar lapuissancedeDieu. Maintenant encorepar tonattention
divine, tunousassauvsdel'iniquitdumalin.
Le soir tes serviteurs imploraient sous la malice des piges de l'apostat. Mais le matin, la joie brillait,
martyr patient, danslachaleur detonsecours.
Gloire: Tombs dans les prils nous trouvons en Toi le rdempteur, qui nous dlivre du pige de
l'ennemi. Thodore, martyr duChrist, nousteglorifionsdanstouslessicles.
Et maintenant: L'esprit deshommeshsitedire, Viergepure, lemystredetonenfantement. Dansla
foi et l'amour nousvnronsentoi laMredeDieu, et nousteglorifionsdanstouslessicles.
Katavasia: Ton4 L'Enfant ndelaMredeDieu, asauvdans lafournaiseles enfants saints. Alors Il
tait figur. Maismaintenant Il est l'uvre, Il runit lemondequi chante, uvresclbrez leSeigneur et
exaltez Ledanstouslessicles.
108
9me Ode Ton 4
Hirmos Tonenfantement s'est manifestsanscorruption
Les multitudes viennent de partout vers la tente du tmoignage, et nous exaltons la grce de Dieu
rayonnant de la lumire, qui demeure en elle dans la gloire de tous les martyrs, avec la Souveraine de
l'univers.
Courage, EgliseduChrist. Rsisteceux qui tecombattent envain. Ceux qui aiment leChrist, prsentsou
absents, teservent, commelenoblemartyr auquel turendsgrce.
Celui qui jadis parut mourir, montrequ'il vit son uvreaprs lafin, et qu'avec lemmezleil dfend
nouveaulafoi, enrichisdesabont, exaltonsle.
Vierge, commeunsceaudivin, commelelivrescelldeDieu, jeteportedans les hymnes et recueilleles
louanges, glorifiant avectoi tonmartyr.
Autre Hirmos Ton2 Leshommesnepeuvent voir Dieu
Glorieux martyr, tuas menleboncombat, tunous protges qui vnrons maintenant tasaintemmoire,
tescombatset sur noustadivineassistance.
Ton bienheureux miracle qu'accomplirent les saintes pluies, est chant dans le monde entier, Thodore,
Chaqueannerunis, nousglorifionsleChrist qui t'aglorifi.
Gloire: Martyr duChrist, voyant ledsir deceux qui teclbrent, rendsplusgrandeleur grce, Sachant
leur foi, nemanquepasd'intercder, d'treleur tmoin, leur mdiateur auprsdenotreDieu.
Et maintenant: Vierge, nous necessons declbrer en toi notresecours notrerefuge, notreprompte
dfense, qui nous protgeloin delahonte. Gardeceux qui teprient detoutemalfaisance, et dlivreles
toujoursdesrusesdumalin.
Katavasia: Ton4 Qu'exulteenesprit tout trendelaterreet portant lalumire, queclbrelanature
des Intelligences immatrielles, honorant la sainte fte de la Mre de Dieu, Qu'elle chante: Rjouis toi,
toutebienheureuse. MredeDieutoutePure, toujoursVierge.
Exapostilaire
Saint qui porteslacouronne, tuesaveclesanges, oleChrist jugemaintenant, pleindelalumiredel'au-
del. Necessepas dedemander lapaix pour lemonde, et lesalut pour ceux qui clbrent dans l'amour de
Dieutammoirelumineuse, bienheureuxmartyr Thodorepardebeaut.
Gloire Et maintenant
Voulant, commeIl lesavait, rappeler deladestructionunmondeperdu, leSeigneur demeuraentonsein,
Mre de Dieu. Tous nous avons trouv le salut et nous disons. Rjouis toi, gloire de l'ange, bnie entre
touteslesfemmes. Tuasconulajoiepour lemondeentier.
Hymnes des Laudes Ton1
Fidles, venons ensembleclbrer dans les odes mystiques, lepremier devant les Puissances d'en-haut, le
dfenseur patient denotrepit. Merveilleuxmartyr deJ sus, priepour ceuxqui tevnrent.
Par lenomquetuportais, bienheureux Thodoretuasvraiment donntouslesaffligsledondeDieu, la
joie. Tous ceux qui vont dans tontemple, envrit, heureux derecevoir les rcompenses detes miracles,
vnrent leChrist.
Tu as recueilli en toi dans les peines des combats, larichesseet lasplendeur delapit, et tu as port
Dieutoutetaforce, ledonqu'il reut, accomplissant danslaferveur dumartyrelenomqu'Il t'avait donn.
Clbrons tous la fte lumineuse du divin martyr, rjouissons nous dans la foi, vnrons en joie sa fin,
chantant J susqui aglorifisammoire.
Gloire Ton 6
Thodore, tuasrvlaumondeledondelasaintet, larichessedelaviedivine. Sage, leChrist aglorifi
tammoire. Enellefidlesd'unemmevoixnousclbronsenjoielescombatsdetespeines.
109
Et maintenant MredeDieu, tueslavraievignequi asportlefruit delavie. Nousteprions, intercde
aveclemartyr et touslessaints. Souveraine, pour qu'Il ait pitidenosmes.
Lecture de la Petite Doxologie
Apostiches
Ton3 Lesmartyrsenjoiedansent danstontemple, Thodore. Lesordresdesangesacclament lescombats
detapatience. Et desadroiteleChrist qui donneles couronnes, accordeles charismes del'abondance
ceux qui chantent. TuLecherchaisdanstondsir, Tul'astrouv. Et tuvisavecLui quetudsirais. PrieLe
desauver et d'clairer nosmes
V. Lejustefleuriracommelepalmier, il crotracommelecdreduLiban.
Lejenepur, sans reproche, est venu vers nous maintenant. Il nous aconduit clbrer les miracles du
martyr. Car c'est par le jene que nous sommes purifis des souillures de l'me, et par les signes et les
combats des martyrs quenous pouvons courageusement affronter les passions, Eclairs par lagrcedela
saintetemprance, et par les miracles dumartyr Thodore, nous sommes confirms dans lafoi en Christ,
quenousprionsdedonner lesalut nosmes.
V. PlantsdanslamaisonduSeigneur, ilsfleuriront danslesparvisdenotreDieu.
ThodoreconfienDieupar tonmartyre, tuas renduvainelarusedel'apostat contrelafoi duChrist. Par
taterriblevigilancetuas dfendulepeuplepieux, tul'asdlivrdesnourrituressouillespar lessacrifices
idoltriques. Vnrant entoi ledestructeur des idoles, lesauveur et legardiendutroupeauduChrist, nous
Leprionsd'accorder par toi nosmeslepardonet lalumire.
Gloire Ton 8
Arm du courage du combat par l'amour de Dieu, martyr du Christ, par sa puissance, tu as
mystiquement dfendulecultespirituel, tuasrvllafaiblessedel'impitdesidoleset delacruautdes
tyrans, tu as mpris les tourments et le feu temporel. O ralit et nomdes dons de Dieu, par ta prire
sauveceuxqui clbrent tammoire.
Et maintenant
Souveraine, reoislespriresdetesserviteurs. Dlivrenousdetouteslestourmenteset desafflictions.
Samedi Liturgie
Liturgie de saint Jean Chrysostome
Prokimenon
TON7LejusteserjouiradansleSeigneur et il espreraenLui.
V. Dieu, entendsmavoix, lorsquejecrieversToi.
Lecture de l'Eptre aux Hbreux (I, 1-12)
Aprs avoir autrefois plusieurs reprises et de nombreuses manires parl aux Pres par les prophtes,
Dieuen ces jours qui sont les derniers, nous aparlpar leFils, qu'Il atabli hritier detoutechoses, par
qui galement Il afait les sicles. Lui qui est lerayonnement desagloire, l'empreintedesaPersonne, qui
portel'universpar laparoledesapuissance, s'est fait par Lui mmepurificationdenospchs, asigla
droite de la Majest dans les hauteurs, devenu d'autant suprieur aux anges qu'Il a hrit d'un nom
incomparable au leur. Car auquel des anges Dieu a-t-Il jamais dit: Tu es mon Fils, aujourd'hui J e T'ai
engendr? Et encore: J eserai pour Lui un Preet Il serapour Moi un Fils? Et denouveau, quand Il fait
entrer lePremier ndans lemonde, Il dit: Quetous les anges deDieuL'adorent. Il dit des anges: Il fait, Il
fait deses anges des vents, deses serviteurs uneflammedefeu. Mais Il dit au Fils: Dieu, ton Trneest
danslessiclesdessicles. LesceptredetonRoyaumeest unsceptrededroiture. Tuasaimlajustice, Tu
as mpris l'iniquit. Aussi Dieu, ton Dieu T'a oint d'une huile de joie au del de ceux avec qui Tu
partages. Et: Seigneur, au commencement Tu as fond la terre, les cieux sont l'uvre de ter mains. Ils
priront, maisTudemeures. Tousilsvieilliront commeunvtement, Tulesroulerascommeunmanteauet
ilsseront changs. MaisToi, Tueslemme. Et tesannesnefiniront pas.
Autre. Pour lesaint:
110
Lecture de la seconde Eptre de saint Paul Timothe (2, 1-10)
Enfant Timothe, fortifietoi dans lagrcequi est dans leChrist J sus. Cequetuas appris demoi par de
nombreux tmoins, confieledes hommes fidles, capables del'enseigner aussi d'autres. Souffreavec
moi, commeunbonsoldat deJ susChrist. Nul, qui vacombattre, nes'embarrassedesaffairesdelavie, s'il
veut plairecelui qui l'aengag. Et quandonlutte, onn'est pas couronnsi l'on n'apas luttsuivant les
rgles. Il faut quelecultivateur, qui peine, soit lepremier rcolter les fruits. Comprends cequejedis.
MaisleSeigneur tedonneraentout l'intelligence. Souvienstoi deJ susChrist ressuscitdesmorts, issude
laracedeDavid, selon mon vangile. Pour Lui jesouffre jusqu'trelicommeun malfaiteur. Mais la
paroledeDieun'est pas lie. C'est pourquoi jesupportetout pour les lus, afinqu'eux aussi obtiennent le
salut qui est dansleChrist J susaveclagloireternelle.
Allluia
Ton4 Lejustefleuriracommelepalmier, il crotracommelecdreduLiban. Plants dans lamaisondu
Seigneur, ilsfleuriront danslesparvisdenotreDieu.
Evangiledujour: Marc2,23, 3,5
Evangiledusaint: J ean 15,17, 16,2
Communion: Enmmoireternelleseralejuste, il necraint pas defunestes nouvelles. Allluia, Allluia,
Allluia.
PREMIER DIMANCHE DU GRAND CAREME
Dimanche de l'Orthodoxie
Petites vpres
StichresduLucernaire
PomedeNicolas
Ton1Maintenant s'est rpanduesur touslalumiredel'amour deDieu, dissipant commeunnuagel'erreur
de l'impit, clairant les curs des fidles. Venez, tous les orthodoxes, d'un cur aimant, prosternons
nous, vnronslessaintesicnesduChrist.
L'Eglise du Christ pare comme une pouse, belle maintenant des saintes icnes, nous appelle tous en
esprit, allonsenjoiedanslaconcordeet lafoi, clbrer lafte, exaltant leSeigneur.
Mondeentier, rjouistoi. Voici, leSeigneur danssonineffablemisricorde, arenversd'enhaut lepouvoir
de l'impit. Humbles aujourd'hui, levons nous, conduits par la reine qui aimait Dieu vers la foi de
l'orthodoxie.
Lavnrationdel'image, dit Basile, porteverslemodle. VnronsdonclesicnesduChrist leSauveur et
detouslessaints, afinquelesprenant avecnousmaintenant, jamaisnousnesoyonsaccablspar l'impit.
Gloire et maintenant L'Invisibledanssanaturedivinesanscommencement. Vierge, s'est fait homme
de ton sang pur, en son extrme misricorde. Et nous avons peint les icnes imitant sa chair. Tous les
fidlesvnronsLe, adoronsLe, exaltonsLedansl'amour deDieu.
Apostiches
Ton 2 Fuyant la souillure corruptrice de ceux qui pensent l'erreur, clairons nos curs la lumire de
l'orthodoxie. Fidles, glorifionsDieu.
V. Portez auSeigneur, filsdeDieu, gloireet puissance.
Le trouble mensonge est aboli. d'Arius, de Macdonius, de Pierre, de Svre et de Pyrrhus. Et brille la
lumiredutripleSoleil.
V. Adorez leSeigneur danssasaintedemeure.
111
La fausse doctrine des impies ne se glorifie plus. Car par le geste de Thodora. Dieu donne force aux
orthodoxes.
Gloire et maintenantMredeDieu, en enfantant Dieu leVerbe, tu as relevlaforcedes humbles.
Tousdanslafoi noustevnronset t'exaltons.
Apolytikion
Ton 2 Dieu bon, nous vnrons ta sainte icne, demandant le pardon de nos fautes, Christ, Dieu. Tu as
voulumonter sur lacroixdanslachair, pour dlivrer del'esclavagedel'ennemi ceuxqueTuascrs. Nous
Terendonsgrceet Techantons. Tuasempli dejoiel'univers, notreSauveur venusauver lemonde.
Gloire et maintenant Tous tes mystres, MredeDieu, dpassent l'intelligence. Tous tes mystres
sont infiniment glorieux. Scelle par la puret, garde par la virginit, tu t'es rvle Mre vritable en
enfantant levrai Dieu. SupplieLedesauver nosmes.
Grandes vpres
Stichres du Lucernaire: 6 stichres de l'Octoque du ton, 4 stichres du Triode
Ton 6 Toi l'Incomprhensible, avant l'aube du monde n dans la Lumire sans commencement, du sein
immatriel, incorporel du Pre. Seigneur, les prophtes inspirs par ton Esprit prdirent, que Tu serais
l'Enfant incarn de la Vierge et que les hommes pourraient voir et toucher sur la terre. Par eux dans ta
compassionrendsdignesdetalumire, ceuxqui clbrent tonineffableet sainteRsurrection.
Te prchant par la parole, Te vnrant par les uvres, les divins prophtes rcoltrent la vie infinie,
Rsolus adorer non la crature, mais Toi, Matre, le Crateur, par l'Evangile ils convertirent le monde
entier, ilsconnurent taPassionqu'ilsavaient prdite. Rendsnousdignesdetraverser sansreprochelestade
dujenepar leursprires, entongrandamour.
Tanaturedivinen'apasdelimites. Matreincarndanslesdernierstemps, TuasvouluTelimiter. TuT'es
fait homme, Tu as reu toutes les choses de la chair. Peignant la forme qui Te ressemble, nous
l'embrassons, levs vers ton amour, et nous puisons en elle la grce des gurisons, suivant les divines
traditionsdesaptres.
L'gliseduChrist areulaprcieuseparuredesabeaut, lajoyeuselvationdessaintesicnes, duChrist
leSauveur, delaMredeDieu et detous les saints. Par elles couvertedelumireet ornedegrce, elle
chasselanuedeshrtiques, et glorifiedanssajoieDieuqui aimel'homme, et voulut pour ellesouffrir la
Passion.
Ton 2 GloireLa grce de la vrit a brill. Ce qui tait figur autrefois dans l'ombre est maintenant
rvl. Voici, l'Eglisearevtul'icneduChrist dansuncorps, commeunebeautplushautequelemonde,
qui dcouvrelafiguredelademeuredutmoignageet portelafoi orthodoxe. Ainsi, possdant l'icnede
Celui quenousvnrons, nenoustromponspas. Maisceux qui n'ont pascettefoi, qu'ilssoient couvertsde
honte. La forme de Dieu incarn est notre gloire, que nous adorons de notre amour, mais nous ne la
divinisonspas. Fidlesnousl'embrassonset appelons. Dieu, sauvetonpeupleet bnistonhritage.
Et maintenant Thotokiondel'Octoque
L i t i e
Idiomle du saint de l'glise
Ton 2 Gloire Rjouissez vous, prophtes vnrables, qui avez bien ordonn la loi du Seigneur, vous
tiez les fermes colonnes indestructibles delafoi, les mdiateurs dunouveauTestament duChrist. Partis
versleciel, suppliez Lededonner lapaixaumondeet desauver nosmes.
Et maintenant JemetsenToi toutemonesprance. MredeDieu, gardemoi soustaprotection.
Apostiches de l'Octoque
Ton 2 Gloire Nous qui sommes passs de l'impit l'amour de Dieu, clairs par la lumire de la
connaissance, battonsdesmainsenchantant. PortonsDieulalouangedenotreactiondegrce. Vnrons
lesicnesduChrist, delaViergeet detouslessaints, peintessur lesmurs, sur lebois, sur lesvasessacrs.
Et rejetonsleculteimpiedeceux qui sevouent lafaussedoctrine. Car lavnrationdel'icne, dit Basile,
112
mneverslemodle. Par lespriresdetaMretouteblancheet detouslessaints. Christ notreDieu, donne
nouslegrandamour.
Et maintenant O miracle nouveau entre tous les miracles anciens. Qui a connu jamais une mre qui
sans l'homme ait conu, et port dans ses bras Celui qui tient toute la cration?. Ce qui fut conu est la
volontdeDieu. ToutePure, Celui quetuportesentesbrascommeunenfant danstalibertmaternelle, ne
cessepasdeLeprier pour ceuxqui tevnrent, afinqu'Il compatisseet sauvenosmes.
A la fin des vpres, s'il y a vigiles, le tropaire "ViergeMarie, MredeDieu" se chante deux fois et est suivi
de l'apolytikion de l'Orthodoxie "Dieubon, nousvnronstasainteicne". Sinon, apolytikion du dimanche
du ton, Gloire apolytikion de l'Orthodoxie. Et maintenant thotokion de l'Octoque (cf. plus loin au
dbut des Matines).
Matines
Apolytikion du dimanche de l'Octoque
Gloire Dieubon, nous vnrons tasainteicne, demandant lepardondenos fautes, Christ, Dieu. Tu
as voulu monter sur lacroix dans lachair pour dlivrer del'esclavagedel'ennemi ceux queTu as crs.
NousTerendonsgrceet Techantons. Tuasempli dejoiel'univers, notreSauveur venusauver lemonde
Et maintenant Tous tes mystres, Mre de Dieu, dpassent l'intelligence. Tous tes mystres sont
infiniment glorieux. Scellepar lapuret, gardepar lavirginit, tut'esrvleMrevritableenenfantant
levrai Dieu. SupplieLedesauver nosmes
Aprs l'Evangile de l'aube et le psaume 50
Ton 8 Gloire Ouvre moi les portes du repentir, Dieu qui donnes la vie. Car mon esprit portant le
templetout profandemoncorps, selvevers tontemplesaint. Mais purifiemoi, Compatissant, par ton
amour misricordieux.
Et maintenant Dirigemoi sur les chemins dusalut, MredeDieu. J 'ai souillmonmedans les fautes
infmes. Et j'ai dpenstoutemaviedanslangligence. Par tesprires, dlivremoi detouteimpuret.
V. Aiepitidemoi, Dieu, danstongrandamour. Dansl'abondancedetacompassion, effacemoniniquit,
Ton 6. Quand je considre la multitude de mes fautes, malheureux je tremble devant le jour terrible du
J ugement. Mais confiant dans l'amour de ta misricorde, comme David, je T'appelle. Aie piti de moi,
Dieu, danstongrandamour.
Canons du dimanche de l'Octoque : 1. de la Rsurrection. 2. de la Mre de Dieu
Canon du Triode. Pome de Thophane. Ton 4
1re ode L'ancien Isral pied sec
Rjouissons nous aujourd'hui dans la joie, fidles, et chantons. Que merveilleuses sont tes uvres et
grandetapuissance. Christ qui nousasdonnlaconcordeet l'union.
Venez, vous qui cherchez Dieu, clbrons cejour dejoie, maintenant serjouissent leciel et laterre, les
ordresdesangeset lesassemblesdeshommesenfte.
Voyant l'immense bienfait, les membres spars du Christ assembls pour l'union, acclamons et louons
Dieuqui aramenlapaix.
Gloire L'Eglise reoit aujourd'hui le prix de la victoire, par le geste inspir de Dieu et la volont de
Michel et deThodora, nosroisdvouslafoi.
Et maintenant Les glaives des hrsies impies sont tombs. Contemplant ton temple orn d'icnes,
toutePure, dansl'amour deDieuet lasaintetmaintenant nousnousrjouissons.
Katavasia: L'ancien Isral pied sec, traversal'abme delamer Rouge, et par les mains deMosequi
figuraient lacroix, il renversalapuissanced'Amalecdansledsert.
3me ode Christ, en Toi se rjouit ton Eglise
Lesourcil deshrtiquesimpiesneselveplus, Car lapuissancedeDieuafortifil'Orthodoxie.
113
Sur nous duciel aujourd'hui, les nues ont versprophtiquement larosequi donnelavie- pour lerveil
delafoi.
Les trompettes mystiques des aptres du Christ, ont annonc surnaturellement, le rtablissement des
saintesicnes.
Gloire ClbronsleChrist. Il nous adonnunereine, qui vnreDieu, qui aimeleChrist, et sonenfant
couronndeDieu.
Et maintenant Entrs dans ta demeure sacre, toute Pure, fidles par la grce lumineuse, maintenant
nousprions, pour treclairs.
Katavasia: Christ, en Toi se rjouit ton Eglise qui chante. Seigneur, Tu es ma force, mon refuge, mon
firmament.
Cathisme
Ton 1 Figurant dans l'icne ta forme divine. Christ, rvlons la naissance, les miracles ineffables, la
crucifixionvolontaire. Les dmons sont chasss par lapeur, et dehonteselamentent les hommes qui les
suivent dansl'erreur.
Gloire LaMre, laJ rusalemd'enhaut, separedelabeautdes formes des prophtes, des figures des
aptres, des icnes et des images des martyrs et detous les saints, delasplendeur spirituelledel'Epoux et
del'Epouse.
Et maintenant Ceux qui dans leur dsir vnrent tasainteicne, tedisent d'unemmevoix vraieMre
deDieu, et seprosternent devant toi dans lafoi. Sois leur gardeet leur fermeprotection, dtournant loin
d'euxlemalheur, car tupeuxtout.
4me ode L'Eglise Te voyant suspendu la croix
Par la divine visite du Consolateur, sanctifie ton temple, et par sa prsence chasse l'erreur de l'hrsie,
VerbedeDieu, danstongrandamour.
Dlivredelaviolencedel'impit, ton peupleenflammpar lezledel'amour deDieu, et qui proclame
danslafoi. Seigneur, gloiretapuissance.
Contemplant les formes sacres, des icnes du Christ et de la Mre de Dieu, nous nous glorifions des
demeuresdivines, qu'illuminent lessignesdelasaintet.
Gloire Lareineparedelacouronne, qui dsirait levrai RoyaumeduChrist, fit peindresonicneet les
formesdessaints.
Et maintenant Vierge, tu as reu la grce, tu as enfantDieu leVerbeincarn, tu as rvlsasainte
imagedivine. Et nousconsacronstontemplelumineux.
KatavasiaL'EgliseTevoyant suspendulacroix. Soleil delajustice, selvedans sonordreet proclame.
Seigneur, gloireTapuissance.
5me ode Seigneur ma lumire
Donne, Seigneur, tonEglise, derester dans les sicles des sicles, uneforcequenepourrarenverser le
troubledeshrsies.
Sur toutelaterre abrillpour les fidles lalumire, dela rjouissance et del'assistancedivinedonnes
d'enhaut.
Dieuseul bon, seul sourcedebont, relvelaforcedesroisorthodoxes, qui vnrent tonicne.
Gloire Lalumireinfiniedel'amour divin, s'est levesur nous par l'ordreinspirdeDieu, et legeste
sagedesroisfidles.
Et maintenant Renouvelleennousl'anciennebeaut. MredeDieutouteblanche. Sanctifiepar tagrce
tamaison.
114
KatavasiaSeigneur, malumire, Tu es venu dans lemonde. Lumiresainte, fais revenir des tnbres de
l'ignorance, ceuxqui Teclbrent danslafoi.
6me ode
J e T'offre le sacrifice de louange, Seigneur, proclame l'Eglise purifie des souillures des dmons, par le
sangqui couladetonct, entacompassion.
L'image adore du Matre, est peinte et vnre dans la foi. Et l'Eglise reoit une nouvelle confiance,
glorifiant leSauveur dansl'amour deDieu?
L'Eglise du Christ se dpouille, de la tristesse et des tnbres de l'hrsie. Elle porte le vtement de la
rjouissance, et secouvredelagrcelumineusedeDieu.
Gloire Lepeupledes Orthodoxes areulalumiredel'anciennesplendeur, par legestedeThodorala
reine, et deMichel sonempereur qui aimeDieu.
Et maintenant Leseul glorifiqui jadis ordonna, qu'il y ait unedemeuredutmoignage, habitaentoi,
Vierge, lademeurespirituelle, glorifiant tontemplepar lesmiracles.
Katavasia: J e T'offre le sacrifice de louange, Seigneur, proclame l'Eglise purifie des souillures des
dmons, par lesangqui couladetonct, entacompassion
Kondakion
Ton8LeVerbeduPrequeriennelimite, entoi MredeDieus'est limitdans notrechair, Il areform
l'image souille dans les temps anciens, et l'a runie la divine beaut. Confessant le salut, nous
l'exprimonspar l'uvreet laparole.
Ikos
Pour nous qui sommes arrivs lafindes sicles, les prophtes inspirs deDieuont portsalumire, ils
ont annonclemystre delaProvidence. Recevant dans cemystrelaconnaissancedivine, nous savons
que Dieu est l'unique Seigneur glorifi en trois Personnes. Nous n'adorons que Lui seul. Nous n'avons
qu'uneseulefoi, qu'unseul baptme. Et nous avons revtuleChrist. Confessant lesalut, nous l'exprimons
par l'uvreet laparole.
Synaxaire: Cejour, premier dimanchedu jene, nous faisons mmoiredu rtablissement des saintes et
vnrables icnes par les empereurs deConstantinopled'ternellemmoire, Michel et Thodorasamre,
pendant lepatriarcat dusaint confesseur Mthode.
Lesicnesinjustement exiles, jemerjouisdelesvoir justement vnres.
ImmuableIcneduPre, par lespriresdetessaintsconfesseurs, aiepitidenous. Amen
7me ode Dans la fournaise persique les enfants d'Abraham
Quedanseavecl'Egliseenjoielechur desanges, qui chantedanslasagesseet ledsir divins. Tuesbni
dansletempledetagloire, Seigneur.
L'Eglise, laftedespremiersns, serjouit devoir maintenant, lepeupledivinruni qui chanted'unmme
cur. Tuesbni dansletempledetagloire, Seigneur.
Gloire Dlivrs des vieilles brumes de l'hrsie, par le geste de Thodora la reine valeureuse, nous
chantons. Tuesbni dansletempledetagloire, Seigneur.
Et maintenant Tu es monteplus haut queles churs des cieux, toutePure, qui seulefus lamredu
Crateur del'univers. Et nouschantonsenjoie: Tuesbnieentrelesfemmes, touteinnocenteSouveraine.
Katavasia: Danslafournaisepersiquelesenfantsd'Abraham, brlspar ledsir del'amour deDieuplutt
quepar laflamme, chantaient. Tuesbni dansletempledetagloire, Seigneur.
8me ode
Daniel dans la fosse tendant les mains, ferma la bouche des lions, et les enfants ceints de vertu qui
dsiraient l'amour deDieu, teignirent lapuissancedufeu, Ils chantaient- Toutes les uvres duSeigneur,
bnissez leSeigneur.
115
Gardant les traditions des pres del'Eglise, nous peignons et embrassons delabouche, du cur, et dela
volont, les icnes duChrist et deses saints, et nous chantons: Toutes lesuvres duSeigneur, bnissez le
Seigneur.
Lorsquenous vnrons l'icne, nous adorons lemodle, suivant l'enseignement des prdicateurs deDieu,
et danslafoi nouschantonsauChrist. TouteslesuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Bnissons Lasaintereinequi portait les fruits delasagessedeDieu, clairepar lalumiredel'Esprit
divin, aimalasplendeur del'EgliseduChrist, et bnit aveclesfidleslabeaut, J susDieuet Homme.
Maintenant Ta divine maison illumine, par les rayons de la lumire spirituelle, nous ombrage
maintenant souslanuedel'Esprit, et sanctifielesfidlesqui chantent d'unemmevoix. Touteslesuvres
duSeigneur, bnissez leSeigneur.
Clbrons, bnissonset adoronsleSeigneur, Lechantant et L'exaltant danstouslessicles.
Katavasia: Daniel dans la fosse tendant les mains, ferma La bouche des lions, et les enfants ceints de
vertuqui dsiraient l'amour deDieu, teignirent lapuissancedufeu, Ils chantaient: Toutes les uvres du
Seigneur bnissez leSeigneur.
9me ode
Lapierrequi nefut pascoupedemaind'homme. Viergeest venuedetamontagneintacte, et fut tailleen
pierreangulaire. LeChrist aruni lesnaturesdisjointes. MredeDieu, danslajoienoust'exaltons.
Voyant de nouveau l'Eglise vnrable, orne de la sainte criture des icnes, allons tous avec amour et
chantonsauChrist. TroisfoisSaint, nousT'exaltons.
L'Eglisequi alacharge et l'honneur deporter ta croix, et les icnes vnrables et les figures des saints,
danslarjouissanceet lajoie, Matre, T'exalte.
Gloire Illuminenos rois dans lagloiredivine, Compatissant. Entoureles des ordres et des puissances
desanges, et soumetsleur l'audacedesnations.
Et maintenant La condamnation de la premire Eve fut leve, Mre de Dieu, quand tu as
inexplicablement enfant, Vierge pure, le Matre de tous, dont nous embrassons maintenant la
ressemblancedanslesicnes.
KatavasiaLapierrequi nefut pas coupedemaind'homme. Vierge, est venuedetamontagneintacte, et
fut taille en pierre angulaire. Le Christ a runi les natures disjointes. Mre de Dieu, dans la joie nous
T'exaltons.
ExapostilaireduDimanche Gloire ExapostilaireduTriode:
Dansez, acclamez, chantez en joie. Que tes uvres, Christ, nous sont trangres et merveilleuses. Qui
pourra dire ta puissance, Sauveur?. Par notre concorde et notre accord. Tu nous as runis en une seule
Eglise
Et maintenant Les glaives de l'hrsie hostile maintenant sont tombs. Sa mmoire est disparue.
Contemplant tontemple, toutePure, ensabeaut, pardesgrcesdesicnesvnrables, tousnoussommes
emplisdejoie.
Stichres des laudes: 5 stichres de l'Octoque, 3 stichres du Triode
Ton4Maintenant l'Egliseserjouit enToi qui aimesl'homme, sonEpoux et sonCrateur, qui asvouluen
Dieuladlivrer del'erreur des idoles, et l'unir Toi par tonsangprcieux, lumineused'accueillir lesaint
rtablissement desicnes, elleTeclbreenjoieet Teglorifiedanslafoi.
V. J eTeconfesserai, Seigneur, detout moncur. J eraconterai toutestesmerveilles.
116
Rtablissant la figure de ta chair, Seigneur, nous embrassons et dcouvrons le grand mystre de ta
providence. Car Tu T'es rvlnous, non en apparence, commedisent les Manichens, les ennemis de
Dieu, maisenvritet danslanaturedelachair. Par tonimagenousmontonsverstondsir et tonamour.
V. LveToi, Seigneur monDieu. Ques'lvetamain. N'oubliepastespauvreslafin.
Aujourd'hui est un jour plein dejoie et de rjouissance. Ladouce lumiredes vrais dogmes flamboieet
rayonne. L'Egliseest belledurtablissement dessaintesicnes, desfigureset deslampesmaintenant. Dieu
adonnlaconcordeceuxqui ont lafoi.
Gloire Ton6Mosepar letempsdel'abstinence, reut laloi et fit partir lepeuple. Eliejenaet fermales
cieux. Par le jene les trois enfants d'Abrahamvainquirent le tyran inique. Par lui rends nous dignes de
connatrelarsurrection, nousqui chantons. Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, aiepitidenous.
Et maintenant Ton2Tuesbnieaudessusdetout, ViergeMredeDieu. Car par Celui qui entoi s'est
incarnl'enfer a tpris. Adamrappel, lamaldiction dtruite. Evedlivre, lamort anantie. Et nous,
nousavonsreulavieet nouschantons. Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi. Gloire
Toi.
Grande doxologie, litanies, cong.
Liturgie
Prokimenon
Ton 4 Tuesbni, Seigneur. DieudenosPres, louet glorifiest tonNomdanslessicles.
V Car Tuesjusteentout cequeTunousasfait.
EptreLecturedel'EptreauxHbreux(11, 24-26; 32-40)
Allluia
Ton 8 Moiseet Aarontaient parmi sesprtreset Samuel parmi ceuxqui invoquaient sonNom
V. Ilsinvoqurent leSeigneur et Il lesexaua
EvangileEvangileselonsaint J ean(1, 43-51)
Communion Louez le Seigneur du haut des cieux. Louez Le dans les hauteurs. Allluia (3).
CELEBRATION DU TRIOMPHE DE L'ORTHODOXIE
(selon la tradition grecque)
Aprs lecongdes matines et avant laliturgie, devant lasaintecroix et les vnrables icnes, onchant ce
canon, pomedeThodoreleStudite, suivi delalecturedusynodikondel'orthodoxie.
1re ode
Hirmos : Ton 6. Il m'asecouruet protgpour mesauver c'est monDieuet jeLeglorifierai. Il est le
Dieudemonpreet jeL'exalterai. Car Il s'est glorifi.
A Dieu qui comble de bien l'univers, fidles chantons l'hymne d'action de grce, car Il nous a rendu la
forcedusalut, lapuissanceduRoyaumequi dfendl'orthodoxie.
Lagrcedivines'est vraiment rvlelaterredes hommes. Lagloireet l'honneur selvent maintenant.
l'Egliseexultederecevoir, laparurequi revt sondpouillement.
LatuniqueduChrist naguredchire, par les mensonges et les poisons deJ ean, les Pres divins dans la
clartl'ont tisseet donnel'Eglise.
L'Eglise retrouvant la forme du Seigneur, se rjouit et exulte avec ses enfants, Elle reoit de Lui les
rcompensesdelavictoire, lessymbolesdel'orthodoxie.
Quesoient confondus, quedemeurent dans lahonte, les malheureux Lisique, Antoine, J ean et Thodore,
qui ont renilafoi.
117
Rvolts jadis contreMoselelgislateur. J anns et J ambrs furent confondus, maintenant s'est vraiment
dcouvert lemensongedeJ eanet d'Antoine.
Christ, Tuas rompul'attelagedeceux qui combattaient Dieu. Tuas rendusonvtement tonEglise, pour
laquelledanstabontTuasverstonsang.
Gloire Trinit, J eTeclbredans laconnaissancedeDieu, J emeprosternedevant ton pouvoir divin,
Dlivremoi detouteslestentations. Car jecroisenToi, Pre, Filset Esprit Saint.
Et maintenant Dieundetoi Viergeaportlevtement royal. Aux mortels dans uneformed'homme
doubleensontreIl s'est rvl. Nousnousprosternonsdevant lafiguredesaforme.
3me ode
Hirmos: Sur lapierredetescommandements, Seigneur. fondemoncur branl, car seul TuesSaint et
Seigneur.
Rjouissez vous, tous les churs des Pres et des Aptres, voyant la vnration des icnes, que dans la
clartvousnousavez rendue.
Que chante l'Eglise toute pure que J ean dpouilla, J 'ai retrouv ma beaut, je me suis couverte de mon
vtement.
Iniques, soyez confondus, qui vous moquez du Seigneur. Car Il s'est incarn, Il s'est rvldans l'icne,
quepour Lui nousembrassons.
Qui diraexposant lesmodesdeDelphes, ladoctrineprofane, lesenseignementsiniques, deJ eanl'insens?
AnathmeLisique, J ean, Antoine, Thodorel'athe, leblasphmateur, Thodorel'insens.
LesangcriequeJ eanavers, rpandupour laressemblancedivineduMatrequi portelachair.
LeSeigneur achassl'attelagedes trangers, Il arenduceux qui sont Lui cequi est Lui, Gloiresa
bont.
Gloire Adoronsdansl'orthodoxielavolontsanscommencement, lepouvoir et leroyaumedelaTrinit,
et fltrissonstoujoursArius.
Et maintenant Nous te confessons, Souveraine qui as enfant Dieu. Nous nous attachons, non aux
parolesdeNestorius, maisauxdogmesdesPres.
4me ode
Hirmos: LeProphteapprit tonavnement, Seigneur, et il eut peur, Tudevais natredelaViergeet Te
rvler auxhommes, Il disait: J 'ai entenduet j'ai craint. Seigneur, gloiretapuissance.
Que se rjouissent dans la joie l'Eglise, toute ville et toute campagne. Que s'ouvrent maintenant les
ermitages. Demeures des vierges, couvrez vous debeaut. Quesoient dignement vnres les reliques et
lesicnesdesmartyrs. (bis)
Le Christ vous appelle, Pres divins, ensemble dans la ferveur venez maintenant. Dites ce qu'avec les
aptresvousavez vudesonincarnation, lesmerveilleset lessouffrances, commel'crit l'Evangile.
Danslajoieet lalibert, assemblez vous, multitudedesmoines. Car lesmalheureux qui furent fortsdansle
mal, denouveausont vaincus. Cequeprojetteleur volont, ledisperseraleSeigneur.
Les tourments des Pres, lesangdes plaies ont cess. Ceux qui taient toujours enexil sont rentrs. Tous
reprennent leur viedanslapaix. Et nepourraplusrienl'actiondel'imposture. Car Dieuest avecnous.
Lavignedelamaliceatendulescepsdel'impit. Elleaportlagrappeamre. Leur vinest lacolredu
dragon. Deleur troubleet deleur mauvaiseintelligenceilsont abreuvlepeupleduSeigneur.
118
Simonlemageet J eanet lemalheureux Antoine, ont souilltontempspar leursconscrationsiniquespour
del'argent. Largledel'Egliselesarejets, dchusdelagloiredivine.
Aux fauvesennemisdeDieu, aux loupscruels, Antoineleprofanateur, letransgresseur, J eanqui suivit
Satanet combattit l'Eglise, fidlesassembls, disonstroisfois: Anathme!
Gloire UniqueOrigineincre, Pre, Filset Esprit, nousT'adorons, lesChrubinsaux yeuxnombreuxet
lesSraphinsauxsixailesTeclbrent. TuesSaint, Saint, Saint, TrsHaut qui dominesl'univers.
Et maintenant Vierge Mre, seule tu t'es rvle plus sainte que les saints, plus haute que toutes les
cratures, enconcevant tonCrateur, et nousvnronstasainteforme, MredeDieu.
5me Ode
Hirmos: Celui qui selvedelanuit, jeTeprie, clairele, Toi qui aimesl'homme. Conduismoi danstes
commandements, et enseignemoi, Sauveur fairetoujourstavolont.
LeChrist avaincu. Quelaterreexulte. A cessletroubleet cesslaplaintedesserviteursduSeigneur. La
foi s'est rpanduepartout danslemonde. (bis)
Voyant en image la crucifixion, nous rvrons, nous aimons, nous embrassons le Christ, nous nous
prosternonsdevant sessignes, maisnousnelesvnronspascommedesdieux.
L'esprit bavardet blasphmateur deLisiquen'est plus, qui continuellement jour aprsjour parlait contrela
formedivineduChrist et dessaints.
Pourquoi trois fois malheureux, as-tu mpris, la forme pure de l'incarnation du Christ et de tous les
saints?. Cenesont pasdesidolesvides, quelesfidles, nousvnrons.
Les instruments de l'impit ont runi, un concile de prtres iniques contre Dieu Trs Haut, comme les
J uifsAnneet Capheautrefois.
Malheureux dans lejour duJ ugement, rfuteratonmeathelepeupledes Pres, dont sous tant deplaies
tudpouillasleschairs.
TouteslesEglisescrieront, toutesproclameront quetulesasprivesdelaformeduSeigneur, et desicnes
desessaints.
Gloire GloireToi, gloireToi, Unitdes Trois Personnes Pre, Fils et Esprit, qui tiens l'univers dans
tonpouvoir. Dlivredetout mal ceuxqui seconfient enToi.
Et maintenant Nousvnronsentoi, ViergeSouveraine, lechandelier pard'or, qui donnaaumondela
lumirespirituelle, et dissipalestnbresdel'erreur.
6me ode
Hirmos: Detout moncur, dufonddel'enfer, j'ai appelversDieucompatissant, et Il m'aentendu. De
ladestructionIl adlivrmavie.
Lesgardesvigilantesdel'EgliseduChrist. Lui ont demanddedonner lapaix, Il aentendu, Il arpondu
leur prire. (bis)
Par les enseignements des Pres les piges des menteurs sont dnoncs. Dieuest clbrdans saformede
chair. Lui qui n'apasdelimiteensadivinit.
Soyez confondus, ouvriers de l'erreur. Que sombrent avec Antoine, Thodote et Lisique, et Thodore le
gouffredelaperdition.
Malheureux,tu as ouvert ta bouche, non dans les odes spirituelles mais dans les blasphmes contre ton
Matre, enrejetant lasainteuvredesicnes.
119
TuasrenverslesdogmesdesPreset lesenseignementsdesaptres, crivant contreeux sansraisondans
l'iniquitdetonculte. J eanqui combattaisleChrist.
Tafumeafait pleurer les yeux deceux qui aimaient Dieu. Mais levent des matres divins l'adisperse,
J eanperdudanslavanitdetespenses.
Tu as dchir le vtement divin, comme autrefois Arius la tunique du Christ. Et tu es rejet comme un
chien, loindel'Eglise.
Gloire J e glorifie l'unique Origine de la Divinit en trois Personnes. Car Dieu est Un, Pre, Fils et
Esprit, bienqu'Il soit divisdanssesempreinteset sesfigures.
Et maintenant ToutePureglorifiedeDieu, en toi virent les prophtes lacitdivine, d'o naquit ton
Crateur, qui tegardaviergeaprscommeavant l'enfantement.
7me ode
Hirmos: Injustes, iniques devant Toi nous avons pch. Nous n'avons ni gard ni fait ce que Tu nous
avaisordonn. Maislafinnenouslivrepas, DieudesPres.
Maintenant la grce divine a teint la fournaise de l'hrsie, elle a brl les Chaldens spirituels, elle a
couvert deroselesserviteursdelaTrinit. Ellelesagardsquatresemainesd'annes. (bis)
L'Eglise s'est pare, elle s'est couverte de beaut. Elle a revtu la forme du Matre de l'univers, de son
incarnationet desessouffrances, elleporteenfinlessymboles, selonlesloisdeDieu.
Le peuple qui porte le nomdu Christ, le peuple du Seigneur est en fte, Il exulte de voir de nouveau
l'Eglise, briller delabeautdelaformedivine, queDieu, Il aportcommeunhomme, pour noussauver.
LeVerbedanslachair s'est appauvri, Il aeufaim, Il aeusoif. DanslepropredelanaturehumaineIl s'est
limit. MaisIl est simpleet sanslimitesensaDivinit.
Sont tombs les prodiges et les oracles de celui qui combattait le Christ, Il s'tait fait l'gal des Grecs,
orgueilleuxdesescrits. Maisl'ont entirement et justement vannlesparolesdesjustes.
Quelle langue racontera les secrets et les profanations, de tes enseignements qui ruinent l'me?. Et les
prdictionsdetesoracles, J eanmenteur et prcurseur deSatanl'Antchrist.
Il ne fallait pas, transgresseur, t'appeler d'un tel nom, mais bien plutt Pythagore, Kronos, Apollon ou
l'undesautresdieux, dont tuenviaislaviedanslesdlicesdetadbauche.
Gloire L'ternelle, la toute puissante, l'incomprhensible Trinit, le Pre, le Fils et l'Esprit, tous les
fidlesadoronsla, ClbronsDieuenelleet chantonssansconfusion. TuesSaint, Saint, Saint, notreDieu.
Et maintenant Toute clbre, toute glorifie, Vierge Mre de Dieu, dlivre de la charge des fautes,
ceuxqui vnrent tapuregestation. Car nousn'avonsd'autresecoursquetoi, EpousedeDieu.
8me ode
Hirmos: Celui que glorifient les puissances des cieux, et que rvrent les Chrubins et les Sraphins,
cration, tout cequi respire, clbrez Le, bnissez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
Exultons, tous les fidles, dans laprophtie, Rjouissons nous dans lemystre. Car encejour leChrist le
Verbe, arendusonEglisesonproprevtement.
Menant lecombat contrelaformeduChrist, ensembleLisiqueet J ean, lecoupledeSatan, souslahachede
lamaliceavait coupl'Eglise.
Qui n'aurait pleurlagrandeimpudence, voyant laformedivinelaported'airaindupalais, brisesousles
pierresqu'l'enseignement deJ ean, avaient lancesleshommesiniques?
120
Comment l'intelligenceentnbre, n'as tupas compris, malheureux aveugle, voyant cellequi sous leciel
fut paredel'empreinteduChrist?. Maisseul tuasgardlaprsomptiondesJ uifs.
Tuas cruentirement dtruireles Eglises deDieu, laformedechair lumineuseduSeigneur et detous les
saints. Maislagrcedivinearenverstatyrannie.
Lemalheureux Lisiqueet J eanqui niaient l'amour deDieu, dans leur transgressionrclamaient denepas
vnrer, lesreliquessacresdessaintset leursicnes.
Gloire Vnrant la divine origine cratrice de l'univers, en trois Personnes, le Pre qui n'a pas de
commencement, avec Lui le Verbe sans commencement, l'Esprit flamboyant, tous par l'amour de Dieu
nouslaglorifionsdanslessicles.
Et maintenant SouveraineMredeDieu, seuletuestoujourslepont deschrtiens, lagloireet lerefuge
desfidles. Toustunoussecourset noussauvesdesdangers.
9me ode
Hirmos LaViergeMreaconusans semence. Inexplicableest l'enfantement, purelagestation. Car la
naissancedeDieurenouvelleles natures. Toutes les gnrations nous exaltons entoi dans l'orthodoxiela
Mre, l'EpousedeDieu.
Nations acclamez, churs des Pres accourez,asctes, vous qui tes sur la montagne, vous qu'autrefois
perscutait J eanlementeur et l'impie, venez dnoncer sesmagieset sesoracles. (bis)
Rjouissez vous, dsert et toutelaterredes hommes, toutes les montagnes, ruisselez dedouceur, collines
exultez, car leChrist, leVerbeadonnlapaix ceux qui sont sur laterre, et aux EglisesdeDieul'unitde
lafoi.
Dieudesrtributions, leChrist maintenant aparl, Il est venuaujourd'hui donner forceaux matres divins,
direouvertement sadescenteparmi nous, et confirmer dansl'icnel'incarnation.
Seigneur patient, merveilleuses sont tes uvres. Qui mesureraton amour del'homme?. Comment vois tu
tes prtres, tes asctes tus pour tonicneet n'as-tupas consumles menteurs, mais as-tusupportd'tre
outrag?
Seigneur Tuas affermi tonEglise. Contreellen'ont pas prvalules portes del'enfer. Donnetapaix ton
peuple, afinquetousentoutepuret, dansunemmelouangenousT'adorionset nousTeglorifiions.
Matre, que soient anathmes, ceux qui ne vnrent pas l'empreinte de ton incarnation. J ean et Antoine,
Thodorel'impieet Thodote, et lesautresqui outragrent lafoi
MatreTuasdonnlapaix tesaptres, accordemaintenant toustasrnit, rassemblepar tamainceux
qui taient disperss, comptelescommedesbrebisspirituelles, danslabergeriedetasainteEglise.
Gloire J e glorifie la Divinit du Pre, du Fils et de l'Esprit, la nature unique, l'Etre indivisible divis
dans les trois Personnes, le mme Royaume crateur de toutes choses, la toute puissante Origine qui
accomplit et tient l'univers.
Et maintenant Secours detous, retraite, protection, MredeDieu, montrequetupeux intercder pour
tous ceux qui serfugient en toi, et quetu chasses les impies par lapuissancedeton Fils. Car Mre, tu
peuxtout.
Apolytikion
Ton 2 Dieu bon nous vnrons tasainteicne, demandant lepardon denos fautes, Christ, Dieu. Tu as
voulumonter sur lacroixdanslachair, pour dlivrer del'esclavagedel'ennemi ceuxqueTuascrs. Nous
Terendonsgrceet Techantons. Tuasempli dejoiel'univers, notreSauveur venusauver lemonde.
121
Gloire et maintenant Le chur des prophtes avec Mose et Aaron, dans la joie se rjouit
aujourd'hui. Car portant l'accomplissement delaprophtie, lacroix brille, par laquelleTunous as sauvs.
Par leursprires, Christ Dieu, sauvenosmes.
Dimanche Vpres
Stichres du Lucernaire: 4 stichres pnitentiels de l'Octoque (voir appendice IV), 3 stichres du
Triode:
PomedeJ oseph
Ton 4 Donne moi le recueillement, la dlivrance du mal et le parfait redressement. J e suis plong
maintenant dans les passions ducorps, loigndeToi, DieuRoi del'univers, et jen'ai plus aucunespoir,
Maissauvemoi, leFilsprodigue, danstagrandebont, J sustout puissant, Sauveur denosmes.
Le merveilleux Mose fut purifi par le jene. Suis le, ma pauvre me, va te purifier dans le jour de
l'abstentiondumal. Quetupuisses voir maintenant t'accorder lepardon. leSeigneur tout puissant, dans sa
bontet sonamour del'homme.
PomedeThodore
Ton 6 Frres, entrons joyeusement maintenant, dans la deuxime semaine du jene, faisant jour aprs
jour commeElieleThesbite, desquatregrandesvertusunchar defeu. Elevonsl'esprit dansl'impassibilit,
armonslachair danslapuret, pour renverser et vaincrel'ennemi.
3stichresdesMnes
Gloire et maintenant Thotokion
Entreavecl'encensoir Lumirejoyeuse...
Prokimenon
Ton 8 Tuasdonnl'hritage, ceuxqui rvrent tonNomSeigneur.
V. Deslimitesdelaterrej'ai appelversToi.
V. J eserai couvert par l'ombredetesailes.
V. C'est ainsi quejechanterai tonNomdanslessicles.
Tuasdonnl'hritage
Daigne, Seigneur
Apostiches du Triode
Ton 8 Venez, purifions nous dans la misricorde et la compassion aux pauvres, sans annoncer, sans
publier lebienquenousfaisons. Quelagaucheignorecequefait ladroite. Quelavanitnedtruisepasle
fruit de la compassion. Mais Celui qui connat ce qui est cach, disons dans le secret. Pre qui aimes
l'homme, pardonnenosfautes. (bis)
Martyrs duSeigneur, vous sanctifiez tout lieu, vous gurissez toutemaladie. Priez maintenant pour sauver
nosmesdespigesdel'ennemi.
Gloire et maintenant Les cieux teclbrent, ViergeMrequi reus la grce. Et nous glorifions la
naissancequi nelaissapasdetracesentoi. Intercdepour lesalut denosmes.
AprsleTrisagionet leNotrePre..:
Ton 5 ViergeMarieMredeDieu, rjouis toi pleinedegrce, leSeigneur est avec toi, tues bnieentre
touteslesfemmeset lefruit detonseinest bni, car tuasenfantleSauveur denosmes. (unemtanie)
Gloire Saint J ean, toi qui as baptisleChrist, prieLepour nous tous, afinquenous soyons dlivrs de
nosiniquits, car tuasreulagrcedeprier pour nous. (unemtanie)
122
Et maintenant Priez pour nous, saints Aptres et tous les saints, pour que nous soyons dlivrs des
dangerset despeines, car votreferveur nousprcdeauprsduSauveur. (unemtanie)
Mre de Dieu, dans ta tendresse nous nous rfugions, ne mprise pas nos supplications dans nos
tribulations, maislibrenousdesmalheurs, toi l'uniquePure, l'uniqueBnie.
KyrieEleison(40)
Gloire et maintenant Toi plusvnrable AunomduSeigneur, Predonnelabndiction.
Leprtre: QuenousbnisseCelui qui est bni, leChrist
notreDieu
Roi cleste, affermis lafoi, calmeles nations, apaiselemonde, mnedans les demeures des justes nos
preset nosfrresqui sont partis. Et reoisnousdanslerepentir et laconfession, entabontet tonamour
del'homme.
Priredesaint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, loignedemoi l'esprit d'oisivet, d'abattement, dedomination et devaines
paroles. (unemtanie)
Donnetonserviteur l'esprit dechastet, d'humilit, depatienceet d'amour. (unemtanie)
Oui, Seigneur Roi, donnemoi devoir mes fautes et denepas condamner monfrre. Car Tues bni dans
lessiclesdessicles. (unemtanie)
Leprtre: GloireToi, Christ, notreDieu, notreesprance, gloireaToi.
Gloire et maintenant KyrieEleison(3) Pre, donnelabndiction.
Leprtredonnelecong:
Le Christ notre vrai Dieu, par les prires de sa sainte Mre toute pure et immacule, des vnrables
puissances clestes et incorporelles, des saints et glorieux aptres des saints (dujour et del'glise) et de
touslessaints, aiepitidenouset noussauve, car Il est bonet ami deshommes.
DEUXIEME SEMAINE DE CAREME
Lundi Matines
Dbut desmatines selonl'ordinaireentempsdeCarme; chant del'Allluiaautondel'Octoqueavec les
versetssuivants:
V. 1Aumilieudelanuit, monesprit veilleversToi, Dieu, parcequelumiresont tesprceptessur la
terre.
V. 2Apprenez lajustice, habitantsdelaterre
V. 3Monressentiment saisiraunpeupleindocile, et maintenant lefeudvoremesennemis.
V.4Ajoutedesmalheurs, Seigneur, ajoutedesmalheursauxglorieuxdelaterre.
Hymnestriadiques(voir appendiceI)
PremirelecturedesPsaumes24, 31
Cathismedel'Octoque(voir appendiceIV)
SecondelecturedesPsaumes32, 36
Cathismes du Triode
Ton 4 Par lejenevritableet lerepentir. Christ rendslaviemonmemorte, d'avoir manglefruit de
la transgression. Donne moi de marcher toujours, sur les voies droites et bonnes de tes saints
commandements. Quetrouvant tagloiredivineavectousceux qui Tedsirent. J epuisseglorifier, J sus, ta
bontpour tous.
Gloire Par lejenevritable
Et maintenant Assailli par les temptes des passions, dans mon inconscience, de tout mon cur je
t'appelle, Viergepure, tuas enfantl'abmed'amour. Nemelaissepas meperdre, malheureux. Endehors
123
detoi jen'ai pas d'esprance. Mais confientoi jeneserai pas larisedes ennemis, car tupeux cequetu
veux, MreduDieudel'univers.
TroisimelecturedesPsaumes36, 45
Cathisme
Ton 6 Seigneur, dirigenousqui poursuivonslejene. Eclairenous danslasanctificationet lalumirede
tesjugements. DonnenousdeT'offrir uneprirequeTureoives. Nousnousinclinonsdevant Toi. Car Tu
esnotrePreet noussommestesenfants. NousTeclbronsdanslacrainteet nousinvoquonstonNom.
Gloire Seigneur, dirigenous..
Et maintenant L'annonce que fit Gabriel la Vierge, fut le commencement du salut. Elle entendit:
Rjouis toi. Elle ne refusa pas la salutation. Elle n'hsita pas comme Sarah dans la tente. Mais elle dit:
Voici laservanteduSeigneur. Qu'il mesoit fait selontaparole.
Psaume 50
(Note: De la deuxime la sixime semaine de Carme, l'ordre des odes des canons des Mnes et du
Triode reproduit de jour en jour celui indiqu aux matines des jours de la premire semaine de Carme:
cf. les indications dans les matines au second fascicule de cette srie.)
Canon, PomedeJ oseph
1re ode
Hirmos : Ton 4 J e Te prie, Toi qui es n de la Vierge, engloutis les puissances, les trois parties de
l'me, dans le gouffre de l'impassibilit, afin que je puisse par la mort du corps, chanter l'hymne de la
victoire.
Seul bon, sourcedel'amour, Agneau deDieu, qui enlves en Dieu les fautes du monde, jesuis englouti
danslatemptedupch, sauvemoi, dirigemoi versleport durepentir.
Lejenepur, c'est l'loignement dupch, lerenversement des passions, l'amour deDieu, l'attachement
laprire, leslarmes, lerecueillement, lesouci despauvres, commeleChrist l'aordonndanslesEcritures.
Guris mon memeurtriepar leglaivedu pch, et percepar tant demaux, mdecin denos mes en ta
bienfaisance, donnemoi lesremdesdetessagescommandements.
Demeure pure, Vierge toute sainte, la source de ton amour dlivre moi, de l'attaque des passions
mauvaises. Donnemoi lespluiesdurecueillement. Souverainedtruislegouffredupch.
Autre, Pome de Thodore
Hirmos Ton 6 Il m'asecouruet protgpour mesauver
Comme la joie qui suit la fte, frres, accueillons dans notre dsir, la deuxime semaine du jene
lumineux, et rjouisenDieu, clbronsleChrist.
Dcouvrant maintenant le temps du recueillement, le temps du jene, implorons, gmissons, levons les
mainsversleseul Rdempteur, pour qu'Il sauvenosmes.
Gloire Unitdes trois Personnes, Origineplus hautequel'origine, qui domines et accomplis l'univers,
Pre, Filset Esprit Saint, sauvenous.
Et maintenant Qui enfantaun fils, sans qu'il fut sempar laloi paternelle?, Or lePreengendresans
mreCelui-ci, Prodigemerveilleux. ViergePure, tuasenfantenmmetempsDieuet unhomme.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Comment supporterai-je ta colre, Christ, quand Tu viendras pour le jugement?. Quelle raison Te
donnerai-jel-bas, moi qui n'ai pasfait tavolont. Maisavant lafin, pardonnemoi.
Katavasia: Il m'asecouruet protgpour mesauver, Il est monDieuet jeLeglorifierai, Il est leDieude
monPreet jeL'exalterai. Car Il s'est glorifi.
KondakiondesMnes, ouhymneauxmartyrs(voir appendiceII)
124
8me ode
Hirmos : Ton 4. Tout Puissant, Rdempteur de l'univers, descends, couvre de rose ceux qui
T'adorent au milieu de la flamme, et apprends leur chanter. Toutes les uvres bnissez,
clbrez le Seigneur.
Traversant l'instabilitdel'existence, jesuis tombsur les penses qui m'ont pill, J 'tais meurtri, couvert
d'odeursmauvaises, Dieuqui gurislesmalades, donnemoi lamain, par lespriresdetouslessaints.
La dure tempte du pch trouble mon esprit. J sus, comme Pierre sauve moi qui chante. Toutes les
uvresbnissez, clbrez leSeigneur.
Par latemprancemortifionsnospassions. Par lejenedonnonsdesailesl'esprit, et appelonsversleciel
danslerecueillement ducur, nousavonspchcontreToi. Pardonne, Dieucompatissant.
LeTrsHaut ademeurdanstonsein. Vierge, Il t'afaiteplusvastequelescieux, et l'invincibleprotection
deceuxqui appellent. Touteslesuvresbnissez, clbrez leSeigneur.
Autre hirmos Ton 6 Celui queglorifient lesPuissancesdescieux
Seigneur, dlivremonmedelatyranniedes passions, quejepuissefairelibrement tavolont, saluer en
joieet glorifier tonpouvoir danslessicles.
Bnissons J e vnre Dieu unique en son Etre, J e clbre trois Personnes distinctes, autres mais non
diffrentes, laDivinituneet letriplepouvoir, lePre, leFilset l'Esprit.
Maintenant Venant detonseinlumineux commel'poux delaporte, Christ laLumires'est levedans
lesgrandestnbres. LeSoleil delaJ usticeabrill. ViergePure, Il aclairlemonde
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Nul qui buvait del'eau n'aperdu laraison. Mais levin tentaet dpouillaNo. Il fit engendrer Lot des
semencesdemalice. Evitedelessuivre, monme, et clbreleChrist.
Katavasia: Celui queglorifient lespuissancesdescieux, et quervrent lesChrubinset lesSraphins,
cration, tout cequi respire, clbrez Le, bnissez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 4. Eve, par le mal de la dsobissance, demeura dans la maldiction. Vierge Mre de Dieu,
par le fruit de ta gestation, tu as rendu au monde la fleur de la bndiction. Tous nous t'exaltons.
Abstenons-nousdelacolredespassions Rjouissons-nousdel'amour vritable. Nourrissonsdepainles
pauvres, et nous serons nourris de la grce divine. Eteignons par les larmes, les larmes de la sentence
venir.
Implore, pauvre me, couvre toi de deuil, rvle ton repentir, maintenant le jour est aux portes, le J uge
arrive, qui chacundonneraselonsesactes, commeil est crit.
Mesactionsnesont pasbonnes, J 'ai souilllemanteauquej'avaisrevtuaubaptmedivin. J emarchedans
lestnbresdel'ignorance. Par lalumiredetaface, Seigneur, relvemoi maintenant demondsespoir.
Marie, Souverainedel'univers, jesuisasservi touteslesfautes. Dlivremoi, Viergequi asconuau-del
delaraison, lelibrateur denosmes, lecur delabont.
Autre hirmos Ton 6 LaViergeMreaconusanssemence..
Souffrons maintenant comme des serviteurs du Christ. Mais le temps vient. Les couronnes de ceux qui
combattent setressent. Et leChrist nouslesdonnera, quandIl viendradanslagloirejuger toutelaterre.
J esuistout entier meurtri et bless. MonChrist, gurislesulcreset lesplaies, lesdouleurset lesmorsures
dupch. Quej'entendecommelelpreuxtavoixsainte: J eleveux, soispur.
125
Gloire Unique, Tuengendresl'Unique. PreduFilsunique. L'Uniquedel'Unique, laLumirel'Aubede
la Lumire. et l'Unique de l'Unique, le Saint Esprit de Dieu, vraiment Seigneur du Seigneur. Trinit,
sainteUnit, sauvemoi. qui TeclbredanslaconnaissancedeDieu.
Et maintenant Toute Innocente, j'admire le miracle de ton enfantement. Comment sans semence
conois tul'Inconcevable?. Dis comment tuas enfantcommeunemreet tudemeures vierge?. Celui qui
danslafoi Lereoit surnaturellement adoretonEnfant. Car Il peut cequ'Il veut.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Le jene fit de Mose un voyant de Dieu. Il mit Elie sur un char de feu. Mon me, il mena Paul sur le
terriblecheminduciel abstenons-nousdumal et nousseronsenlevs, sur lamontagnedel'impassibilit.
Katavasia. LaViergeMreaconusanssemence. Inexplicableest l'enfantement, purelagestation. Car la
naissancedeDieurenouvelleles natures. Toutes les gnrations nous exaltons entoi dans l'orthodoxiela
Mrel'EpousedeDieu.
Hymneslucernairesduton(voir appendiceIII)
Apostiches du Triode
Ton 5 La prire et le jene sont l'arme merveilleuse. Elle fit crire Mose la loi, Elle porta Elie aux
sacrifices. Fidles persvrons enelleet appelons leSauveur. ContreToi seul nous avons pch. Aiepiti
denous. (bis)
Bni est l'ordre des puissances du Roi des cieux. Les martyrs taient ns de la terre, mais ils parvinrent
jusqu'aux anges. Ils mprisrent leurs corps, et furent dignes par leurs souffrances de l'honneur des
Incorporels. Par leursprires, Seigneur, sauvenosmes.
Gloire et maintenant MrebniedeDieu, nousteprions. Intercdepour lesalut denosmes.
Lundi Sexte
Tropaire de la Prophtie
Ton 5 Toi qui as crchacun denos curs souviens-toi quenous sommes poussire. Toi qui es sans
pch, nenouscondamnepas, danslesprofondeursdelaterre.
Gloire et maintenant Toi qui ascrchacundenoscurs
Prokimenon Psaume 21
Ton 6 Vousqui rvrez leSeigneur, louez Le
V. DieumonDieu, coutemoi, pourquoi m'astuabandonn?
Lecture de la Prophtie d'Isae (4, 2, 6; 5, l, 7)
Voici cequedit leSeigneur: Encejour, legermeduSeigneur seralasplendeur et lagloire, et lefruit dela
terre sera la grandeur et la beaut des dlivrs d'Isral. Ce qui subsistera en Sion, ce qui restera en
J rusalem, seraappelsaint, quandleSeigneur auralavlasouilluredesfillesdeSionet purifiJ rusalem
dusangqui est enelle, danslesouffleduJ ugement et danslesouffledel'incendie. LeSeigneur crerasur
toutelademeuredela montagnedeSion et sur son Assembleun nuagedefumependant lejour et le
rayonnement d'uneflammedefeupendant lanuit. Il y auraunvoilesur toutelagloire. Il y auraunetente
pour donner del'ombrecontrel'ardeur dujour, pour servir derefugeet deretraitecontrel'orageet contrela
pluie. J echanterai monaimsur savigne. Monaimavait unevigne, sur unehauteur fertile. Il l'entoura,
enlevales pierres, plantales ceps. Au milieu il btit unetour et creusaun pressoir. Il attendait qu'ellefit
desraisins. Maiselleafait des grappes amres. Maintenant, vousqui habitez J rusalem, hommesdeJ uda,
jugez entre moi et ma vigne. Que faire encore ma vigne, que je n'aie fait pour elle? Pourquoi, quand
j'attendais qu'ellefit des raisins, a-t-ellefait des grappes amres? Maintenant, jevous dirai cequeJ evais
fairemavigne. J 'arracherai sacltureet elleserabrle. J 'abattrai sonmur et il serapitin. J 'enferai un
dsert. Elleneseraplustailleni cultive. Lesronceset lespinesycrotront. Et j'ordonnerai aux nuesde
n'y plus rpandrelapluie. Car laVigneduSeigneur des Puissances est laMaisond'Isral, et les hommes
deJ udasont leplant qu'Il aimait.
Prokimenon Psaume 22
Ton 6 Tahouletteet tonbton, m'ont consol.
V. LeSeigneur est monberger, jenemanquerai derien.
126
Lundi Vpres
LecturedesPsaumes119, 133
Stichres du Lucernaire
Pome de Joseph
Ton 8 A quoi ressembles tu, pauvremengligente, qui nefais pas lebien, mais persvres toujours
dans lemal?, leJ ugement est aux portes. Repens-toi, purifie-toi dans lejeneet laprire. Et appelleton
Matre. J 'ai pchcontreToi. Pardonne-moi danstamisricorde, et donne-moi l'absolution.
Christ, Tues l'ocandelabont. EnDieusans pch, asschelemauvais ocandemes fautes, et donne
mon cur le recueillement, qui arrte les torrents de l'iniquit. Que je clbre et glorifie ton ineffable
misricorde. Dieupatient, qui comblesdebiennosmes.
Pome de Thodore
Dieu, Tu nous fais traverser maintenant cetemps du jenevnrable. Tu nous as donnd'entrer dans le
stadesaint dela deuximesemaine. Seigneur, rends nous dignes d'aller dans l'avenir sur lebon chemin,
accorde la grce et la force nos corps et nos mes. Que nous puissions achever courageusement la
route, et atteindrelejour detaRsurrection, odans lajoie, sous les couronnes, nous necesserons deTe
clbrer.
3 Stichres des Mnes
Gloire et maintenant Thotokion
Prokimenon Psaume 24
Ton l LeSeigneur est fort et puissant. LeSeigneur est puissant aucombat.
V. AuSeigneur laterreet cequi laremplit, l'universet tout cequi vit enlui.
Lecture de la Gense (3, 21, 4, 7)
Le Seigneur fit l'homme et sa femme des tuniques de peau, et Il les en vtit. Le Seigneur Dieu dit:
Voici, l'hommeest devenucommel'undenous, pour connatrelebienet lemal. Maintenant, qu'il n'avance
pas samain pour prendreaussi del'Arbre dela vie, manger et vivre ternellement. LeSeigneur Dieu le
renvoyadujardind'Eden, pour cultiver laterred'oil avait tpris. Il chassal'homme, et Il mit l'orient
dujardind'Edenles Chrubins et laflammedel'Epetournoyantepour garder lechemindel'Arbredela
vie. L'hommeconnut Evesafemme. Elleconut et enfantaCan, et elledit: J 'ai acquisunhommedepar le
Seigneur. ElleenfantaencoresonfrreAbel. Abel fut berger debrebis. Et Cancultivalaterre. A lafindes
jours, Can porta l'offrande des fruits de la terre au Seigneur. Abel porta aussi des premiers ns de son
troupeau et deleur graisse. LeSeigneur setournavers Abel et vers son offrande. Mais vers Can et vers
son offrande, Il ne se tourna pas. Can fut trs irrit et son visage tait abattu. Le Seigneur dit Can:
Pourquoi estuirrit, et pourquoi tonvisageest-il abattu? Si tufaislebien, tuseraslev. Maissi tunefais
paslebien, lepchcoucherataporte. Il teconvoitera. Et tudevrasledominer.
Prokimenon Psaume 24
Ton6TourneToi versmoi. Aiepitidemoi.
V. VersToi, Seigneur, j'lvemonme, monDieu, enToi jemetsmonesprance.
Lecture des Proverbes (3, 34, 4, 22)
Le Seigneur se joue des moqueurs. Mais Il donne sa grce aux humbles. Les sages hriteront la gloire.
Mais la part des fous est la honte. Ecoutez, mes fils, l'enseignement d'un pre. Veillez connatre
l'intelligence. Car l'instructionquejevousdonneest bonne. N'abandonnepasmadoctrine. J efusmoi aussi
un fils pour mon pre, tendreet aimauprs demamre. Or il m'enseignait, il medisait: Queton cur
retienne mes paroles. Garde mes prceptes et tu vivras. Acquiers la sagesse. Acquiers l'intelligence. Ne
l'oubliepas. Net'cartepasdesparolesdemabouche. Nel'abandonnepaset elletegardera. Aimelaet elle
teprotgera. Tel est lecommencement delasagesse: acquiers lasagesse. Et par tout cequetuas acquis,
acquiers l'intelligence. Exaltelaet ellet'lvera. Elleteglorifiera, si tul'embrasses. Ellemettrasur tatte
uneauroledegrce. Elletedonneraunecouronnedebeaut. Ecoutemonfils, reois mes paroles. Et les
annes detaviesemultiplieront. J et'ai portsur lavoiedelasagesse. J et'ai mensur les chemins dela
droiture. Si tumarches, tonpasseralibre. Et si tucours, tunetomberaspas.
127
Retiens l'instruction. Nelalaissepas. Gardela. Car elleest tavie. Nevapas sur lechemindes mchants.
Nesuis pas lavoiedes malins. Evitela. N'y passepas. Dtournetoi. Vaplus loin. Car ils nedorment pas
s'ils n'ont pas fait le mal. Ils perdent le sommeil, s'ils n'ont rien profan. Ils mangent le pain de la
mchancet. Ils boivent le vin de la violence. Le chemin des justes est comme la lumire de l'aube. Sa
splendeur montejusqu'aumilieudujour. Lavoiedesmchantsest commelestnbres. Ilsnesavent pasce
qui lesfait tomber. Monfils, veillecequejetedis. Ecoutemesparoles. Qu'ellesnequittent pastesyeux.
Gardelesaufonddetoncur. Car ellessont laviepour qui lestrouve, et lagurisonpour toutechair.
Apostiches du Triode
Ton 3 J enonsdanslejenespirituel. Rejetonstouteviolence, fuyonslesscandalesdupch. Remettons
nos frres ce qu'ils nous doivent, afin que nous soient pardonnes nos fautes. Alors nous pourrons
appeler. Quenotrepriremontecommeunparfumdevant Toi, Seigneur. (bis)
Lesprophtes, lesaptreset lesmartyrsduChrist, ont enseignclbrer l'treuniqueentroisPersonnes,
ilsont clairlesrationsgares, et uni auxangeslesenfantsdel'homme.
Gloire et maintenant Souveraine, n'oubliepastespauvres lafin. Maispar tesprires dlivrenous
delamenacevenir, tiretesserviteursdumal qui mepresse, et delacolreduSeigneur, MredeDieu.
Fin des vpres selon l'ordinaire de Carme.
Mardi Matines
PremirelecturedesPsaumes70, 76
Cathismedel'Octoque
SecondelecturedesPsaumes77, 84
Cathisme du Triode
Ton 8 Par lefreindel'innocencedujeneretenant les passions, donnons l'esprit par lafoi parfaite, de
s'lever verslessaintesvisions. Quenouspuissionsmpriser lesdlicesterrestresdel'existence, et trouver
lavieduciel et lalumiredeDieu.
Gloire Par lefreindel'innocence
Et maintenant Tombsouslemal et l'iniquitdemesuvres, dansleterribleocandudcouragement,
je suis all dans le doute et suis englouti maintenant par le dsespoir. Sauve moi, viens mon secours,
SouveraineMredeDieu. Pardondespcheurset purificationsalutaire.
Troisime lecture des Psaumes 85, 90
Cathisme
Ton 8 Lejenenous apportelatablemystique, et nous invitenous rassasier d'abondance. Nourrissons
nous delavieternelledes dons del'esprit. Abreuvons nous lasourcedivinedes larmes. Et clbrons
toujoursDieudanslajoie.
Gloire Lejene
Et maintenant ViergetouteSainte, sauvenousdelamenaceet delamalicedeshommes. Car nousqui
fuyonsverstoi, MredeDieu, nousavonsentoi laretraiteet laprotection, et notreDieuqui naquit detoi.
PrieLedenousdlivrer desprilset destourments.
Psaume 50
Canon du Triode, Pome de Joseph
2me ode
Hirmos.Ton 8. Voyez, voyez que je suis votre Dieu qui naquis du Pre avant les sicles, et sans
l'homme fus conu de la Vierge dans les derniers temps, et dtruisis la faute d'Adaml'anctre, en mon
amour del'homme.
128
Gmis, pleure, monme, reviens, repenstoi. Lejour approche, leJ ugeest aux portes. Prparetarponseet
appelle. J 'ai pchcontreToi, Dieubon, Compatissant, aiepitidemoi.
Mprise, mon me, l'orgueil du pch qui nous ruine- Sois pleine des dlices et de la mesure du jene.
Nourristoi descommandementssalutaires, qui donnent danslafoi lajouissancedesbiensternels.
Anges, Puissances, Principes, Archanges. Dominations, Trnes, Pouvoirs, Chrubins et Sraphins, priez
Dieuqui donnetoutebont, denousaccorder lepardondesfauteset ladlivrancedespassions.
Toute Innocente, seule tu as conu le Verbe qui n'a pas de commencement, qui s'incarna en toi sans
changer ce qu'Il tait, et tu es demeure vierge aprs l'enfantement. Prie Le de dlivrer de la corruption
notrevie.
Autre canon, Pome de Thodore
Hirmos.Ton 8. Voyez, voyez que je suis votre Dieu. Qui vous ai consacr en prmices la dme des
joursdetoutel'anne, et l'ai donnemonpeuple, pour ladlivrancedespassionset lecommencement du
salut.
Nous avons vuet connuletemps, queTuas fixdans tabontpour notrerepentir. Dieu, accueilleenlui
nosprires, et mnelesdevant Toi, Compatissant, commelabontdel'encens, commeunsacrificequeTu
reois.
J e tremble et je crains quand je pense mes fautes. Comment Terpondre, comment Teregarder, Dieu
terrible?. Comment aller devant ton Trneintgre?. Compatissant, pargnemoi, l'heureo Tu viendras
juger toutelaterre.
Gloire Plus queparfaite, plus quedivineUnitdes Trois Personnes. Preincr, Fils uniqueengendr.
Esprit procdant duPreet rvlpar leFils. Etreet Natureuniques, Dominations, Royaume, sauvenous
tous.
Et maintenant Ineffableest lemiracledetagestation, ViergeMre. Comment peux tu enfanter mais
rester vierge? Comment peux tuporter l'enfant maisnepasconnatrel'homme?. Commelesait leVerbede
Dieu, qui est ndemoi danslerenouveauplushaut quelanature.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
A lacolrequi menaait. Tuas enlevles Ninivites repentis et jenant. Mais Tuas consumdans lefeu,
lesSodomitesdbordant d'impudence. Christ, deleursmenaces, dlivremoi.
Katavasia. Voyez, voyez queJ esuis votreDieu, qui vous ai consacrenprmices ladmedes jours de
toutel'anne, et l'ai donnemonpeuple, pour ladlivrancedespassionset lecommencement dusalut.
8me ode
Hirmos
Les Enfants prophtes de Dieu, foulaient l'erreur avec le feu dans la fournaise et chantaient. uvres du
Seigneur, bnissez leSeigneur.
Tu as justifi le Publicain qui implorait. Tu as pardonn la Prostitue qui pleurait de tout son cur.
Sauveur compatiset sauvelesmesdeceuxqui Teclbrent.
Par le jene portons au Seigneur les fruits des actions vertueuses, et rejetons les penses nuisibles. Que
nouspuissionstrouver lesdlicesentout.
Les churs des anges, le peuple des aptres, les ordres des martyrs. Te prient, J sus, d'accorder ton
peuplelepardon.
La Vierge, la Montagne intacte, le Chandelier lumineux. l'Echelle accessible, le Calice de Dieu. fidles,
disonslabienheureuse.
Autre
hirmosLeSeigneur glorifisur lamontagnesainte
129
Venez tous dans le jour clair de la temprance, jouissons des dlices des hymnes divines et chantons.
ClbronsleSeigneur, exaltonsLedanstouslessicles.
Qui dvora jadis l'homme de Dieu?. Par l'erreur du prophte, la bte, le lion, reut la nourriture de la
dsobissance. Veille, monme, quenetetrompeleserpent delagourmandise.
Bnissons J eTeclbre, Unitdel'Etre, jeTevnre, Trinitdes Personnes. Pre, Fils et Esprit Saint.
LapuissancedetonRoyaumequi n'apasdecommencement, jelaglorifiedanslessicles.
Maintenant Tu fus la montagne de Dieu, en qui demeura le Christ. Mre de Dieu, fais des temples
divinsdeceuxqui chantent. Clbrez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Vnrant lejenecommelagardedelapuret, et lamredel'impassibilit, venez, peuples, embrassonsle
detout notredsir, clbrant leSeigneur et L'exaltant danstouslessicles.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. Le Seigneur glorifi sur la montagne sainte, qui Mose dans le buisson en feu, rvla le
mystredelaVierge, clbrez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos : L'enfantement dela Vierge, qui sur la montagne fut rvlau Lgislateur, dans le feu et le
buisson, pour lesalut desfidles, exaltonsledansleshymnesqui nesetaisent jamais.
Labeautdu jenequi nourrit lecur, portedivinement l'pi mr des vertus. Dsirons la, recevant dans
lesjourssaintslasanctification.
Tumevoissouillpar tant defautes, meurtri et condamn. Compatissant, compatisdanstonamour, sauve
moi par lespriresdetessaints.
Hlas, comment tejustifieras-tu, pauvreme?. Quelleterreur teprendra, quandtuseras devant leJ ugeen
prsencedesmyriadesdesanges?. Avant lafin, vaterepentir.
Caliceroyal, Nuelumineuse. Montagnefertile, montagneocoulelelait. Vierge, nous teprions. Guris
lespassionsdenosmes.
MmehirmosL'enfantement delaVierge
J enons pour leSeigneur dans lejenevritable, l'abstinencedes nourritures delacolreet dumensonge,
et detouteautrepassionqui nousaline. Quedanslapuretnouspuissionsvoir laPque.
J ene, c'est toi qui asportlefruit deSamuel, c'est toi qui asfait lagrandeur deSamson, c'est toi qui rends
parfaitslesprtreset lesprophtes. Saint jene, c'est toi qui noussanctifies.
Gloire DelatripleLumiredetonuniqueOrigine. Seigneur, clairenotreesprit dans les splendeurs de
larvlation. Faisnousrevenir del'erreur qui nousdivise, versladificationqui nousunit.
Et maintenant Mre deDieu, tu es notreforceet notrerempart, laprotection deceux qui vont toi,
Maintenant, noust'envoyonsintercder, pour tredlivrsdenosennemis.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Nourris par leSaint Esprit dujene, nous nous rassasions deses charismes, nous jouissons des dlices de
l'abondance. ClbronsenLui notreDieu.
Katavasia L'enfantement delaVierge, qui sur lamontagnefut rvlau Lgislateur, dans lefeu et le
buisson, pour lesalut desfidles, exaltonsLedansleshymnesqui nesetaisent jamais.
Apostiches du Triode
Ton 5 Pourquoi vis-tu dans la ngligence, mon me, asservie au pch?. Pourquoi ne vas-tu pas vers
Celui qui peut tegurir?. Voici letemps favorable, voici levrai jour du salut, Lvetoi. Laveton visage
dans les larmes durepentir, allumetalampel'huiledelabont. Quetupuisses trouver prs duChrist le
pardonet legrandamour. (bis)
130
Tes martyrs, Seigneur, imitant les ordres des anges, rsistrent aux tourments commedes Incorporels, Ils
n'avaient quel'espoir delarjouissancedesbienspromis. Par leursprires, Christ notreDieu. Donneton
mondelapaixet nosmeslegrandamour.
Gloire Et maintenant Nous te disons bienheureuse, Vierge Mre de Dieu, et nous te glorifions,
fidles, nousteledevons, citinbranlable, rempart indestructible, fermeprotectionet refugedenosmes.
Mardi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 6 Nous nesommes pas dignes deTeclbrer, mais nous T'implorons, nous Teprions. Nelaissepas
nosiniquitsnousperdre. Seigneur qui nouspardonnes.
Gloire Et maintenant Nousnesommespasdignes
Prokimenon Psaume 25
Ton 4 Seigneur, j'ai aim, labeautdetamaison
et lelieudelademeuredetagloire.
V. J ugemoi, Seigneur, car j'ai marchdansl'innocence.
Lecture de la Prophtie d'Isae (5, 7,16)
Voici cequedit leSeigneur: LaVigneduSeigneur desPuissancesest lamaisond'Isral, et leshommesde
J udasont leplant qu'il aimait. Il attendait lejugement, et voici laviolence, lajustice, et voici laterreur.
Malheur ceux qui ajoutent les maisons aux maisons et joignent les champs aux champs, jusqu'cequ'il
n'y ait plus d'espace, et quevous demeuriez seuls aumilieudelaterre. LeSeigneur des Puissances mel'a
rvl. Les maisons nombreuses seront dvastes. Elles seront grandes et belles et neseront pas habites.
Dix arpents de vigne ne donneront qu'une outre. Et un monceau de semence ne donnera qu'une mesure.
Malheur ceux qui vont dans lematin cherchant cequi enivre, et qui tard dans lesoir sont brls par le
vin. Leurs festins sont laharpeet leluth, letambourin, laflteet levin. Ils neconsidrent pas l'actiondu
Seigneur. Ilsnevoient pasl'uvredesesmains. Monpeupleseradport, qui n'apaslaconnaissance. Ses
grandsmourront defaim. Samultitudescheradanslasoif. L'enfer gonflesoncur. Il ouvresabouchequi
n'apas demesure. En lui descendent labeautet lamultitude, letumulteet lajoie. Adamseraabaiss.
L'hommeseraabattu. Lesyeux orgueilleux seront humilis. LeSeigneur desPuissancesseraexaltdansle
J ugement. DieuSaint serasanctifidanslajustice.
Prokimenon Psaume 26
Ton 3 LeSeigneur est malumire, Il est monSauveur, dequi aurai-jepeur?
V. LeSeigneur est laforcedemavie, qui craindrais-je?
Mardi Vpres
StichresduLucernairePomedeJ oseph
Ton 1 Christ, Tu as tendu tes mains saintes sur lacroix, et Tu as rassemblles limites delaterre, J e
T'appelle. Rassemble mon esprit dispers, prisonnier, attir par les passions. Unis moi tes souffrances,
purifiemoi tout entier danslatemprance.
Lejeneaffermissant jadis les enfants, les fit plus forts queles flammes dufeu, commeil est crit. J ene,
ma pauvre me, allume en toi l'amour du Matre. Par lui tu pourras fuir l'enfer qui vient, et brler les
passions, qui teruinent.
Autre. PomedeThodore
Ton 3 C'est letempsjoyeux dujene, combls declaireinnocence, depur amour, deprirelumineuseet
detouteautrevertu, dans lalumiredelajoienous proclamons. Toutesaintecroix duChrist, tuas port
les dlices de la vie, rends nous dignes de te vnrer dans un cur pur, accorde nous l'apaisement et le
grandamour.
131
StichresdesMnes
Gloire Et maintenant Stavrothotokion
Prokimenon Psaume 27
Ton 6 Sauve, Seigneur, tonpeuple, et bnistonhritage.
V. J 'appelleversToi, Seigneur, monDieu.
Lecture de la Gense (4, 8, 15)
Candit sonfrreAbel: Allonsdanslechamp. Quandilsfurent danslechamp, Cansejetasur sonfrre
Abel et letua. LeSeigneur dit Can: O est ton frreAbel? Il dit: J enesais pas. Suis-jelegardien de
mon frre? Dieu dit: qu'as-tu fait? Lavoix du sang deton frre crie vers Moi delaterre. Maintenant tu
seras maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frre. Quand tu
cultiveras la terre, elle ne te donnera plus sa force. Tu seras errant et fugitif sur la terre. Can dit au
Seigneur: Ma peine est trop grande pour tre porte. Voici: Tu me chasses aujourd'hui de la face de la
terre. J e serai cach de ta face. J e serai errant et fugitif sur la terre. Et qui me trouvera me tuera. Le
Seigneur lui dit: Si ontueCan, il seravengsept fois. Et leSeigneur mit unsignesur Can, pour quesi on
letrouvait onneletuepas.
Prokimenon Psaume 28
Ton 7 LeSeigneur donnelapuissancesonpeuple, LeSeigneur bnit sonpeupledanslapaix.
V. Rendez auSeigneur, filsdeDieu, rendez auSeigneur gloireet puissance
Lecture des Proverbes (5, 1, 15)
Mon fils, coutemasagesse. Tends l'oreillemon intelligence, pour garder laraison et laconnaissance.
Ellesprserveront teslvres. Car leslvresdel'trangredistillent lemiel, et saboucheest plusdouceque
l'huile. Mais la fin elleest amre comme l'absinthe, aige comme l'pe deux tranchants. Ses pieds
descendent verslamort. Sespasmnent enenfer. Ellenevapassur lechemindelavie. Elleerredansses
voies. Ellenesait pas. Maintenant, mes fils, coutez moi. Nevous cartez pas des paroles demabouche.
Eloigned'elletonchemin. N'approchepasdelaportedesamaison, pour nepaslivrer taforced'autres, et
tes annes aux violents, pour nepas les rassasier deton bien, pour que nepasse pas ton uvre dans la
maisondestrangers, pour quetunegmissesprsdetafinquandseconsumeront tachair et toncorps,
et quetu nedises: Comment ai-jemprisl'instruction, comment mon cur a-t-il ddaignlereproche?
Comment n'ai-je pas cout la voix de mes matres, comment n'ai-je pas prt l'oreille ceux qui
m'instruisaient? Peus'enfaut quejesoisaucombledumalheur, aumilieudupeupleet del'assemble. Bois
leseauxdetaciterne, leseauxqui coulent detonpuits.
Apostiches du Triode
Ton 3 Seigneur crucifidans lachair. Tuas crucifiavec Toi notrevieil homme. Lecttraverspar la
lance, Tuas percleserpent qui noustue. Clouemachair tacrainteet meurtris monmedans tondsir,
afinqu'enregardant taPassion, jepuisseparvenir, par latemprancel'chancedujene, et garder non
seulement leventre, maistouteslesentresdupch. Monsacrificeseralacontritionducur, et l'humilit
del'esprit, pour mesfautespasses. Dlivrem'en, danstonamour del'homme. (bis)
Lesprophtes, lesaptreset lesmartyrsduChrist, ont enseignclbrer l'EtreuniqueentroisPersonnes,
Ilsont clairlesnationsgares, et uni auxangeslesenfantsdeshommes.
Gloire Et maintenant Toute Innocentevoyant sur lacroix, l'Enfant qui naquit detoi, tu implorais.
Monenfant dsir, os'enest alletabeautlumineuse, queTuavaisdonnelanaturedeshommes?
Mercredi Matines
PremirelecturedesPsaumes134, 142
Cathismedel'Octoque
132
DeuximelecturedesPsaumes143, 150
Cathisme du Triode
Ton 1 Christ, tendumort sur lacroix. Tuastul'ennemi, leserpent, l'originedumal. Tuasrendulavie
ceux qui prirent soussamorsure, J eTeprie, Sauveur, faisvivremonmemorte, tendueversToi dansla
prireet lejene.
Gloire Christ tendumort
Et maintenant La Brebis Tevoyant, Christ l'Agneau, suspendu la Croix au milieu des malfaiteurs,
pleurait et gmissait amrement, monenfant bienaim, quelleest cettetrangevision?. MrePure, viede
l'univers, turefusaisdelaconnatre.
TroisimelecturedesPsaumes1, 8
Cathisme
Ton 3 Nous qui traversons letemps del'abstinence. Annonons detoutelaforcedenos chants lejour
clair. Cejour aportdanslemondelafleur denotrevie, il afltri lamort del'intemprance. Enlui, Christ,
Verbe, par lapuissancedetacroix, gardetesserviteurs.
Gloire Nousqui traversons
Et maintenant Compatissant, Tevoyant supporter, deToi mmesur lacroix unemort infamante, celle
qui T'aenfanttriste, meurtriedanssesentrailles, souffrait maternellement. Par sesprires, danslecur de
tonamour compatiset sauvelemonde, Toi qui portessonpch.
Psaume 50
Canon du Triode. Pome de Joseph
3me ode
Hirmos
Ton 1 Quemoncur soit fermeentavolont. Christ qui sur les eaux atenduledeuximeciel, et dans
leseauxafait laterre.
Etendant tes mains sur la croix. Tu as dtruit la faute de la main d'Adam, tendue vers l'Arbre de la
connaissance. VerbedeDieudanslecur detonamour, entonimmensebont.
Affermis monesprit renverspar lajalousieduserpent, repoussepar taPassionles attaques des passions.
Toi qui assouffert et donnauxfidlesl'impassibilit.
Lagrcedujeneabrill. Elleadissiples tnbres del'intemprance. Voici letemps bienvenuet lejour
salutaire. Portonslesfruitsdurepentir et nousvivrons.
Redressement desdchus, relvemoi, tombdanslegouffredesplaisirs, pousspar leslourdesfautesdans
l'abme, et conduismoi ViergePure, verslavie.
Autre. Pome de Thodore
Hirmos Ton 3 Seigneur, donnenoscurs
Seigneur, donnenoscurspar tacroixlaforcedenepasnousloigner deToi, danslesparolesdemalice
et lesactionsinfmes.
Leciel et laterresentant taPassion, Matre, setransformrent, et rvlrent queTutais vraiment leRoi
del'univers
Gloire Demmehonneur, sans commencement, toutesainte, Trinitcratricedelavie. Unit, origine
delalumire. Pre, Filset Esprit, sauvemoi.
Et maintenant Vierge Mre, tu as enfant Dieu sans perdre l'innocence de ta virginit. Mais tu es
demeurepurecommetutaisavant l'enfantement.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
J evnreet jeclbreton manteau depourpre. J sus, lacroix l'pongeet lalance, qui rendirent lavie
l'univers.
Katavasia. Seigneur, donne nos curs la force et la lumire, pour qu'ils Teclbrent et Te glorifient,
Sauveur, danstouslessicles.
133
8me ode
Ton 1 Danstongrandamour, Tuasacceptd'trecomptparmi lesiniques, effacemesfautesdanslafoi.
QuejeTeglorifiedanstouslessicles.
Seigneur, dchirepar talancelelivredemes fautes, et guris les souffrances demon cur bless, par la
flchedelamalicedesdmons.
Lavemoncur souillpar lepch. Christ, danslesangqui couladetonct. QuejeTeglorifiedanstous
lessicles.
Vierge, tu n'as pas t cultive, tu as port l'Epi cleste, qui nourrit l'univers de sa puissance divine,
rassasiemapauvremeaffame.
Autre
Hirmos Ton 3. Celui qui par sapuissancedivine
Salut, croix qui soudain, fit unthologiendularronqui disait. SouviensToi demoi, Seigneur, dans
tonRoyaume. A sapart donnenousdecommunier.
Percpar lalance, Christ. Tuasretournl'pedeflammes. DenouveauTuasouvert aux hommes
leParadis, onousentronspour yjouir toujoursdelavieimmortelle.
Bnissons Avec lePre, adorons leFils et l'Esprit Saint enunseul Etre, et proclamons denos bouches
terrestressansjamaisnoustaire. GloireDieudanslaTrinitauplushaut descieux.
Et maintenant PleinedelagrcedeDieu, seuletuas conuunFils et tues resteVierge. Grandest le
mystreet terribleleprodige. TuasenfantDieuincarn, leSauveur dumonde.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix duChrist, espoir deslimitesdelaterre. faisnoustraverser danslecalme, soustaconduitel'ocandu
jenetrsbeau, et sauvenousdelatemptedesfautes.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia Celui qui par sapuissancedivine, descendit dans laflammeavec les enfants des Hbreux, et
qui servlaleSeigneur, prtres, bnissez Leexaltez Ledanstouslessicles.
9me Ode
Hirmos. Ton 1. Enjenant, Eliseressuscital'enfant mort, commeil est crit. Nous aussi par lejene
efforonsnousdemortifier l'orgueil delachair, afindedcouvrir laviedel'au-del.
Hlas, mon me. Terribleest leJ ugement, et terrifiantelasentenceduJ uge. Vaterepentir, rconcilietoi
avecleChrist, qui fut levpour toi sur lacroix, et dlivrelesfidlesdelacondamnation.
Ouvre moi les portes du repentir, ferme les entres des passions. Christ qui rvla au larron l'entre du
Paradispar tacrucifixion. Quejeglorifiedanstabont.
Livraux dmons, asservi aux plaisirs, jesuisjetdanslesgouffresdelamalice, et assailli par lespenses
contraires. Viensmonsecours, ViergeMre, et conduismoi sur lechemindusalut
Autre
Hirmos Ton 3 Danslebuissonsur lamontagneduSina
TuT'es livret soumis aux meurtriers. Menaujugement, frapppar les mains quetuavais cres,
crucifi, moqu, transperc, Seigneur. Tuassouffert danstoncorpsentacompassion, pour noussauver.
Les peuples des anges furent effrays deTevoir sur lacroix. Les astres cachrent leur lumire, la
terretrembla, l'universfut renvers. Seigneur, sousleblasphmecontreToi. Maispar taPassion, Dieu, Tu
asfait notresalut.
134
Gloire Dans l'Etre, l'Unit est indivisible. Mais la Trinit plus que divine unie dans la Nature, est
partage dans les Personnes, Indivisible elle est divise. Une elle est Trois. Elle est le Pre, le Fils et
l'Esprit vivant. Ellegardel'univers.
Et maintenant Qui a jamais entendu qu'une Vierge ait port un enfant, qu'elle ait t mre sans
l'homme?. Marie, tuasaccompli leprodige. Maismediras-tucomment?. Nesondepaslesprofondeursde
monenfantement. Il est tout fait vritable. Maislecomprendredpassel'intelligencehumaine.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Tablessurenousagurisdespassionsdupch. Car levsur lacroix, Tuasmeurtri l'ennemi, l'originedu
mal. Mais rends nous dignes sans tre condamns. de traverser le temps du jene et de parvenir ta
Rsurrection.
Katavasia. Dans lebuissonsur lamontagneduSina Mosetevit, qui sans trebrleconus dans ton
seinlefeudelaDivinit. Daniel tevit dans lamontagneintacte. Isaeannonaquetuseraislerameauqui
s'lvedelaracinedeDavid.
Apostiches du Triode
Ton 7. Seigneur, par ta croix tu as dtruit la mort, venue dans le monde quand le fruit de l'Arbre fut
mang, qu'auParadis Tuavais interdit. Par lejeneprsent, dlivrenous duplaisir qui corrompt l'me, et
rends nous dignes degagner lanourriturequi demeuredans lavieternelle. Quenous puissions trouver,
nousTeprions, lesdlicesincorruptiblesdescouronnesqueTuasprpares, pour ceux qui auront vcule
jenevritable. (bis)
Les glorieux martyrs furent les lumires delaterredes hommes, Ils chantent auChrist: Seigneur, gloire
Toi.
Gloire et maintenant Tevoyant attachlacroix, commeTul'asvoulu, laTouteinnocenteimplorait
et clbrait tapuissance.
Mercredi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 6. Trs Haut qui demeures dans les cieux, qui as crtout cequi respire. Dieu, sauvenous. EnToi
nousnoussommesconfis, notreSauveur.
Gloire et maintenant TrsHaut qui demeures
Prokimenon Psaume 29
Ton 5 VersToi j'appelle. Seigneur monDieu, versmonDieu, j'lvemaprire.
V. J eT'exalte, Seigneur, car Tum'asdlivr.
Lecture de la Prophtie d'Isae (5, 16, 25)
Le Seigneur des Puissances sera exalt dans le J ugement. Dieu Saint sera sanctifi dans la justice. Les
brebispatront commedansleur pturage. Et lestrangersmangeront lesruinesdesriches. Malheur ceux
qui tirent l'injusticeavec lescordesdumensongeet lepchcommeavec lestraitsd'unchar, et qui disent:
Qu'Il hte, qu'Il acclresonuvre, afinquenous lavoyions. Quevienneet s'accomplisselasentencedu
Saint d'Isral, afinquenous laconnaissions. Malheur ceux qui appellent lemal, bienet lebien, mal, qui
changent les tnbres en lumire et la lumire en tnbres, qui changent l'amertume en douceur et la
douceur en amertume. Malheur ceux qui sont sages leurs yeux et intelligents devant eux-mmes.
Malheur ceuxqui sont fortspour boirelevin, et puissantspour verser cequi enivre, ceuxqui selaissent
corromprepour justifier lecoupable, et qui enlvent aux justesleur justice. Demmequ'unelanguedefeu
dvore le chaume et que la flamme consume la paille, leurs racines seront comme la pourriture et leurs
fleurs se dissiperont comme la poussire. Car ils ont ddaign la loi du Seigneur des Puissances, ils ont
mprisles paroles duSaint d'Isral. LacolreduSeigneur s'enflammeracontresonpeuple. Il tendrasa
mainsur lui. Il lefrapperaet lesmontagnesseront renverses. Leurscadavresseront commeuneordureau
milieudeschemins. Maissacolrenes'apaiserapas. Et samainresteratendue.
Prokimenon Psaume 30
Ton 6 EnToi Seigneur j'espre. Quejamaisjenesoisconfondu.
135
V. Danstajusticedlivremoi, enlvemoi.
Mercredi Vpres
StichresduLucernaire
Ton 1- Frres qui accueillez lejenespirituel, fuyez lemensonge, ne scandalisez pas les autres, mais
allumons par lerepentir lalampedel'me. Dans les larmes appelons leChrist. Pardonnenous nos fautes,
danstonamour del'homme. (bis)
Glorieux martyrs, cen'est paslaterrequi vousarecouverts, c'est leciel qui vousareus. Pour voussesont
ouvertes les portes du Paradis. Entrs, vous jouissez del'Arbredelavie. Priez leChrist dedonner nos
meslapaixet legrandamour.
PomedeJ oseph
Ton 3. Par lespriresdesdivinsaptres, Seigneur, rendsnousdignesdepasser letempsdujene, dansle
recueillement del'Esprit, entabont, Misricordieux, afinquesauvsnouspuissionstousTeglorifier.
Grand et terrible, Seigneur, sera ton avnement, quand Tu viendras accomplir le justeJ ugement, J e suis
condamn. Nemejugepas. Maispargnemoi, Dieu, reoislespriresdetesaptres.
Pome de Thodore
Ton 6. Aptres du Christ, flambeaux des hommes sur la terre, richesse du monde, trsors de la
connaissance toute sage de notre Dieu, par vos saintes prires dlivrez des tentations ceux qui vous
chantent, menez nouspar letempsdujeneet dirigez notreviemaintenant danslapaix, afinqu'atteignant,
commeil Lui plaira, laPassionduChrist,, nouspuissionsdanslaconfianceclbrer notreDieu.
StichresdesMnes
Gloire Et maintenant
Entreavecl'encensoir (s'il yaliturgiedesPrsanctifis)
Prokimenon Psaume 31
Ton 6 J ustes, rjouissez vous, et exultez dansleSeigneur.
V. Bienheureuxceuxqui lesiniquitssont pardonnes.
Lecture de la Gense (4, 16, 26)
Cans'loignadelafaceduSeigneur et demeuradans laterredeNode, l'orient d'Eden. Canconnut sa
femme. Elleconut et enfantaHnok. Il btit uneville, et il appelalavilledu nomdesonfils Hnok. A
Hnok naquit Irad. Irad engendra Mehoujal. Mehoujal engendra Metousal. Et Metousal engendra
Lamek. Lamek prit deux femmes. Le nomde l'une tait Ada. Le nomde la seconde tait Tsilla. Ada
enfantaJ abal. Il fut lepredeceux qui demeurent sous latenteavec les troupeaux. Lenomdeson frre
tait J ubal. Il fut lepredetous ceux qui jouent delalyreet delaflte. Tsillaenfantaaussi Tubal Can,
l'anctredetous ceux qui forgent lecuivreet lefer. Lasur deTubal Cantait Naama. Lamek dit ses
femmesAdaet Tsilla: Ecoutez mavoix, femmesdeLamek, entendez mesparoles: J 'ai tuunhommepour
ma blessure, et un enfant pour ma plaie. Can sera veng sept fois, mais Lamek soixante dix sept fois.
Adamconnut encoresafemme. Elleenfantaunfils et l'appelaSeth. Car Dieu, dit-elle, adonnuneautre
semence la place d'Abel, que Can a tu. A Seth naquit aussi un fils. Il l'appela Enoch. Alors on
commenainvoquer lenomduSeigneur.
Prokimenon Psaume 32
Ton 1 Quetonamour, Seigneur, soit sur nous, selonquenousespronsenToi.
V. J ustes, rjouissez vousdansleSeigneur, auxjustesconvient lalouange.
Lecture des Proverbes (5, 15, 6, 3)
Mon fils, bois les eaux de ta citerne, les eaux qui coulent de ton puits. Faut-il que tes fontaines se
rpandent audehorset lestorrentsdeteseaux sur lesplaces? Qu'ellessoient pour toi seul, et nonpour des
trangersavectoi. Quetasourcesoit bnie. Faistajoiedelafemmedetajeunesse. Biched'amour, gazelle
136
de grce, qu'en tout temps ses seins t'enivrent. Sois toujours pris de son amour. Pourquoi, mon fils,
serais-tu pris d'une trangre? Pourquoi embrasserais-tu le sein d'une autre? Car les yeux du Seigneur
observent les voies del'homme, ils surveillent ses chemins. Lemchant est attachson injustice. Il est
prisdanslesliensdesonpch. Il meurt denes'trepasinstruit. Il erresousl'excsdesafolie. Monfils, si
tuascautionntonprochain, si tut'esengagenversunautre, si tut'esliaux parolesdetabouche, si tues
prisauxparolesdetabouche, faisdoncceci, monfils: dgagetoi.
SuitedelaliturgiedesPrsanctifis.
Jeudi Matines
PremirelecturedesPsaumes36, 44
Cathismedel'Octoque
DeuximelecturedesPsaumes44, 55
Cathisme du Triode
Ton 3. LeChrist, laVigne, vous aports, aptres qui portiez Dieu, belles grappes qui distillrent levin
du salut sur la terre. J e vous prie, dlivrez moi de l'ivresse des plaisirs, donnez mon me les eaux du
recueillement, danslejour divindujene, quesauvjedcouvrelavie.
Accueillant en esprit l'immenserichessedetacompassion, et l'invinciblepouvoir detapuissance, jesuis
alldanstonrefuge. Dpouillet emportdanslatourmente, j'imploredufonddemoncur. ViergeMre
deDieu, seuletuprotgeslemonde. Viensmonsecours.
TroisimelecturedesPsaumes55, 63
Cathisme
Ton 8. Seigneur, apaisenous en cetemps divin, donnenous deverser toujours pour Toi les larmes du
cur, qui lavent lessouilluresdel'meet font crotrelessaintscommandements. C'est enjenant ainsi que
nous serons dignes detonamour, et pourrons voir tous taPassionvnrable, par les prires detes aptres
qui sauvent lemonde. GloireToi.
Blanche, vnrable Vierge Mre de Dieu, verse sur nous la source de la compassion, et donne nous
l'absolutiondesfautes, notreprotection, notrerefugedivin.
Canon du Triode
4me ode
Hirmos
Ton 3. Ne T'emporte pas contre les fleuves, Seigneur, que ton ardeur n'aille pas contre les fleuves, ni
contrelamer, tonemportement.
Eteignonsl'ivressedesplaisirsqui corrompent l'me, et buvonsdanslejenelebreuvagedurecueillement.
J ene, monme, n'abusepascesnourritures, J ouisdelavisiondesbeauts, afind'trelatabled'en-haut.
Braisesdufeuimmatriel, divinsaptresduSauveur, brlez lamatiredemespassions.
TuasdonnauChrist lachair detachair. Mortifielespassionsdemachair. ViergepureMredeDieu.
Autrehirmos
Ton 6 Leprophteapprit tonavnement, Seigneur
Les douze aptres, Pierre, Paul, J acques et J ean. Andr, Barthlmy, Philippe et Thomas. Matthieu,
J acques, Simonet J ude, priez leChrist pour notresalut.
Saints Aptres, jetant dans la mer de l'existence les filets des dogmes, vous avez pch les nations
mystrieusement, commeautrefoislescent cinquantetroispoissons, et vouslesavez menesauSeigneur.
137
Gloire J e glorifie le Fils et l'Esprit qui viennent du Pre, comme la lumire et le rayon viennent du
soleil. L'Unest engendr, l'Autreprocde. LadivineTrinitn'apasdecommencement. Elleest adorepar
toutelacration.
Et maintenant Viergetu as portun enfant et gardlapuret. Tu as enfantDieu et un homme. Lui
mmeuniqueenchaqueforme. ViergeMre, tonmiraclemerveilletout entendement et touteintelligence.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Vous tes lalumiredu monde, dans lerayonnement delaparole, commeleChrist vous l'adit. Aptres,
priez pour quedetoutenotreme, noustraversionslestadedelatempranceet adorionssaRsurrection.
Katavasia Le prophte apprit ton avnement, Seigneur, et il eut peur. Entendant que tu natrais de la
Viergeet Tervlerais aux hommes, il disait, J 'ai entendulaparolequi T'annonceet j'ai craint, Seigneur,
gloiretaPuissance.
8me ode
Hirmos
Ton 3. Celui qui par lapuissancedivinedescendit, dans laflammeavec les enfants des Hbreux, et se
rvlaleSeigneur prtresclbrez Le, peuple. exaltez Ledanstouslessicles.
Tupar tant defautes, jemnedansl'existencemonmemorte. Compatissez, par vospriresqui portent la
vie, disciplesduSauveur qui voyez Dieu.
Entourpar lesbrumesdupch, j'approchaisdel'enfer dudsespoir. Maisclairez moi, rayonsmystiques
dusoleil delagloire, aptresqui voyez Dieu.
Rejettelespassions, pauvreme, et tuserassauve. L'abstentiondesnourritures, si elleneredressepasles
fautes, n'est pasunjenequepeuvent accepter, ceuxqui cherchent lavoiedroite.
Mosetevit, ViergeMredeDieu, dans lebuissonquebrlait lefeu. Eteins lafournaisedemes passions.
Tiremoi dufeudel'enfer et sauvemoi.
Autrehirmos Ton 6. Celui queglorifient lesPuissancesdescieux
Christ, commelesdouzetribusdeJ acob, deToi lesdouzeaptressesont levssur lemonde. Par eux tous
lesfidlesrenaissent danslaparole, et Teclbrent danslessicles.
Bnissons J e vnre un seul Dieu dans l'Etre. J e clbre trois Personnes distinctes, autres, mais non
diffrentes. Car uniqueest laDivinit, triplelaPuissance, lePre, leFilset l'Esprit.
Maintenant Sortant detonseinlumineux, commel'Epoux delaporte, leChrist donnalalumireceux
qui taient danslesgrandestnbres, leSoleil delaJ usticerayonnant, Viergepure, clairalemonde.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Initis du Christ qui demeurez avec Lui, suppliez toujours pour nous les pcheurs. Priez maintenant pour
quenoustraversionsdanslapurettout lejene.
Katavasia. Celui queglorifient lesPuissancesdescieux, et quevnrent lesChrubinset lesSraphins,
cration, tout cequi respire, clbrez Le, bnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos
Ton 3. Tu as conu dans ton sein leFeu delaDivinit. Mosetevit dans lebuisson sur lemont Sina.
Daniel tevit danslamontagneintacte. Isaet'annonadanslerameauqui sort delaracinedeDavid.
Aptres vous tes les fleuves delasourcespirituelle. Vous portez l'eaudelavie, asschez par vos prires,
lesondesdemesfautes, dansuncur pur, et conduisez moi sur lescheminsdusalut.
La tempte du pch assaille ma pauvre me. Dans ta bont Tu nous diriges, Christ tends moi la main
commePierre. Quenemerecouvrepaslegouffredudsespoir. Quedanstongrandamour jenesoispas
laproiedumonstrequi dtruit lesmes.
138
J sus Roi del'univers, lechur des aptres et les ordres des anges Teprient. Dans tagrandecompassion
donnetonpeuplelardemptiondumal, leredressement delavieet lademeuredetonRoyaume.
La virginit et l'enfantement s'unirent en toi plus haut que la nature. Arche de la sanctification, Vierge,
Mre pure. J e t'appelle dans la foi. Tout entier dlivre moi de toutes les nergies des passions qui me
tourmentent.
Autrehirmos Ton 6. Inexplicableest l'enfantement
Vous tiez dans le monde comme sans chair, et dans la chair comme des anges, vous ne portiez que le
Verbedans vos curs. Vous avez appelles nations l'uniquefoi au Christ, vous avez dnoncdans la
connaissancelafoliedessageset desrhteurs, bienheureuxaptres.
Pierre, pierre et fondement de la foi. Paul, prdicateur et matre des nations, fils de Zbde et les huit
autres, priez toujoursleChrist, pour quenousayonslaforcedetraverser letempsdujene.
Gloire Unique, Tuengendresl'Unique. PreduFilsunique. l'Uniquedel'Unique, laLumire, l'Aubede
la Lumire, et l'Unique de l'Unique, le Saint Esprit de Dieu, vraiment Seigneur du Seigneur. Trinit,
sainteUnit, sauvemoi, qui TeclbredanslaconnaissancedeDieu.
Et maintenant Toute innocente, j'admire le miracle de ton enfantement. Comment sans semence
conois-tul'Inconcevable?. Dis comment tuas enfantcommeunemreet tudemeures vierge. Celui qui
danslafoi Lereoit surnaturellement adoretonEnfant, car Il peut cequ'Il veut.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Mens par lapuissancedel'Esprit devant les rois et les princes, vous necraigniez rien, ni lefeu, ni l'pe,
vousrenversiez touteerreur et voussauviez leshommes, serviteursduSeigneur, bienheureuxaptres.
Katavasia. Inexplicableest l'enfantement aprslaconceptionsanssemence, incorruptiblelagestationde
laMreVierge. Car lanaissancedeDieuarenouvellesnatures. Touteslesgnrationsdansl'orthodoxie.
MreEpousedeDieu, noust'exaltons.
Apostiches du Triode
Ton 8. C'est letemps durepentir. Lecombat dujenenous mnelavieternelle, si nous tendons nos
mains vers labont. Rien nesauve autant notre me, quededonner cequi nous est ncessaire. Unieau
jene, la charit dlivre l'homme de la mort. Embrassons la, que rien n'gale. Car elle peut sauver nos
mes. (bis)
Revtus de la cuirasse de la foi, arms du signe de la croix, vous avez men le bon combat, vous avez
courageusement rsistaux tyrans, vous avez renversl'erreur du diable. Vainqueurs, vous avez reu les
couronnes. Priez leChrist pour lesalut denosmes.
Gloire... et maintenant... Viergesainte, MredeDieu, jevais dans tonrefuge. J esais quejeparviendrai
ausalut. Car tupeux, toutePure, mesecourir.
Jeudi Sexte
Tropairedelaprophtie
Ton 1. Relvenousqui sommestombs. Nousnoussommesgars. Faisnousrevenir versToi. Dieuqui
aimesl'hommeet tiensentoi leslimitesdelaterre.
Gloire... et maintenant... Relvenousqui sommestombs
Prokimenon Psaume 33
Ton 6 J 'ai cherchleSeigneur, et Il m'arpondu, et detoutesmesdouleursIl m'alibr.
V. J ebnirai leSeigneur entout temps, salouangeserasanscesseenmabouche.
139
Lecture de la Prophtie d'Isae (6, 1, 12)
L'anne de la mort du roi Osias, je vis le Seigneur sur un trne lev. Les franges de son vtement
emplissaient leTemple. Des Sraphins taient audessus delui. Ils avaient chacunsix ailes. Dedeux ils se
couvraient laface. Dedeux ilssecouvraient lespieds, et dedeux ilsvolaient. Ilss'appelaient l'unl'autreet
disaient: Saint, Saint, Saint est le Seigneur des Puissances. Toute la terre est pleine de sa gloire. Les
montantsduseuil vibraient lavoix del'appel. Et laMaisons'emplissait defume. J edis: Malheur moi.
Car jesuisunhommeaux lvresimpures. Et mesyeux ont vuleRoi, leSeigneur desPuissances. L'undes
Sraphins vola vers moi. Il avait dans sa main une braise qu'il avait prise avec des pinces sur l'autel. Il
touchamaboucheet dit: Voici, ceci atouchtes lvres. Toninjusticeest enleve. Tafauteest pardonne
J 'entendis la voix du Seigneur, qui disait: Qui enverrai-J e? Qui ira pour nous? J e rpondis: Me voici,
envoiemoi. Il dit: Va, et discepeuple: Vousentendrez, et vousnecomprendrez pas. Vousverrez et vous
ne connatrez pas. Appesantis le cur de ce peuple, endurcis ses oreilles, ferme ses yeux, pour qu'il ne
puissevoir desesyeux, ni entendredesesoreilles, ni comprendredesoncur, ni revenir, ni gurir. J edis:
jusques quand, Seigneur? Il rpondit: jusqu' ce que les villes soient dvastes, qu'elles ne soient plus
habites, que les maisons n'aient plus d'hommes, et que les champs soient ravags, rendus au dsert.
J usqu'cequeleSeigneur ait loignl'hommeet qu'il yait unegrandesolitudeaumilieudelaterre.
Prokimenon Psaume 34
Ton 6 EveilleToi, Seigneur. LveToi pour monjugement.
V. Seigneur, jugeceuxqui mejugent, combatsceuxqui mecombattent.
Jeudi Vpres
StichresduLucernaire
Ton 4. Suspendulacroix, lectperc. Tufus pour moi lasourcedelavie. D'avoir manglefruit de
l'Arbre, j'tais mort sous la malice du serpent. J e Te glorifie, Christ, et prie ta compassion. Fais moi
traverser danslerecueillement lestadedujeneet adorer taPassionet taRsurrection.
Tu avais exil hors du Paradis la premire crature, qui rcolta de l'Arbre la souffrance. Mais attach
l'Arbredelacroix commeunhomme. Tularamnesensamaison. J eT'appelle, Rdempteur. Dlivremoi
de mes souffrances, purifie moi par le jene, le repentir et les larmes, dans ton immense bont, J sus,
Sauveur denosmes
Autre. PomedeThodore
Ton 5. Nousclbrons, Seigneur, taCroix vivifiante, qui rendit aumondelafleur delavieet dtruisit la
mort. NousTelaportonsenintercession. Danscesjourssaintsgardenousqui jenons, donnenouslaforce
contrelespassions, et letrophedelapaixdanstongrandamour, Dieuqui aimesl'homme.
3stichresdesMnes
Gloire... et maintenant... Stavrothotokion
ProkimenonPsaume35
Ton 4 Seigneur, tonamour est danslescieux, tafidlitjusqu'auxnues.
V. Tajusticeest commelesmontagnesdeDieu, tesjugements, commelegrandabme.
LecturedelaGense(5, 1, 24)
Voici lelivredesgnrationsd'Adam. Lejour oDieucraAdam, Il lefit laressemblancedeDieu. Il les
crahommeet femme. Il les bnit. Et Il les appelaHomme, lejour o ils furent crs. Adamvcut cent
trenteanset il engendraunfilssaressemblance, sonimage. Il l'appelaSeth. Lesjoursd'Adam, aprsla
naissance de Seth, furent de huit cents ans, et il engendra des fils et des filles. Tous les jours qu'Adam
vcut furent deneuf cent trenteans, et il mourut. Sethvcut cent cinqans et il engendraEnosh. Aprs la
naissanced'Enosh, Sethvcut huit cent sept ans et il engendrades fils et des filles. Tous les jours deSeth
furent deneuf cent douzeanset il mourut.
140
Enoshvcut quatrevingt dix anset il engendraQnan. AprslanaissancedeQnan, Enoshvcut huit cent
quinze ans et il engendra des fils et des filles. Tous les jours d'Enosh furent de neuf cent cinq ans et il
mourut. Qnanvcut soixantedix ans et il engendraMahalalel. Qnanvcut huit cent quaranteans et il
engendradesfilset desfilles. TouslesjoursdeQnanfurent deneuf cent dix anset il mourut. Mahalalel
vcut soixante quinze ans et il engendra J red. Aprs la naissance de J red, Mahalalel vcut huit cent
trenteans et il engendrades fils et des filles. Tous les jours deMahalalel furent dehuit cent quatrevingt
quinze ans et il mourut. J red vcut cent soixante deux ans et il engendra Hnok. Aprs la naissance
d'Hnok, J red vcut huit cents ans et il engendrades fils et des filles. Tous les jours deJ red furent de
neuf cent soixantedeux anset il mourut. Hnok vcut soixantecinqans et il engendraMathusalem. Aprs
lanaissancedeMathusalem, Hnok marchaavec Dieu trois cents ans et il engendrades fils et des filles.
Tous les jours d'Hnok furent detrois cent soixantecinqans. Hnok marchaavec Dieu. Et il nefut plus.
Car Dieuleprit.
Prokimenon Psaume 36
Ton 6 AttendsleSeigneur, et gardesavoie.
V. Net'irritepascontrelesmchantset n'enviepasceuxqui commettent l'iniquit
Lecture des Proverbes (6, 3, 20)
Faisdonc ceci, monfils: dgagetoi, puisquetut'eslivraux mainsdetonprochain. Va, prosternetoi, prie
tonprochain. Nedonneni sommeil tes yeux, ni repostespaupires. Dgagetoi, commelagazelledela
main du chasseur, comme l'oiseau de la main de l'oiseleur. Va vers la fourmi, paresseux. Considre ses
voies. Et deviens sage. Elle n'a ni juge, ni gardien, ni matre. Elle prpare en t sa nourriture. Elle
recueilleautemps delamoissondequoi manger. J usques quand, paresseux, seras tucouch? Quandte
lverastudetonsommeil? Unpeudormir, unpeut'assoupir, unpeucroiser lesmainspour t'allonger, et la
misrevient commelerdeur et lafaminecommelemendiant. L'hommemchant, l'hommeinjuste, vale
mensongedanslabouche, il clignedes yeux, parledupied, fait signedesesdoigts. Lafraudeest dansson
cur, il penselemal entout temps, il chercheladispute. Saruineviendrasoudain. Il tomberaviteet sans
remde. Il y a six choses que mprise le Seigneur et sept que rejette son me: les yeux orgueilleux, la
langue menteuse, les mains qui rpandent le sang innocent, le cur qui mdite des penses vaines, les
pieds qui courent au mal, lefaux tmoin qui ment et lesemeur debrouilles entreles frres. Garde, mon
fils, lesloisdetonpre. Et nerejettepasl'enseignement detamre.
Apostiches
Ton 5. Ne s'abstenant pas de l'Arbre de la connaissance, selon le commandement du Crateur, les
premires cratures cueillirent lamort avec lefruit deleur dsobissance, et furent chasses del'Arbrede
lavieet duparadis des dlices, J enons, fidles, loindes nourritures corrompues et des passions qui nous
dtruisent, afindepouvoir jouir delaviedelacroix divine, et avec lelarronreconnaissant retourner vers
notreanciennepatrie, recevoir duChrist Dieulegrandamour. (bis)
Glorieux martyrs, mprisant toutes les choses terrestres, et affrontant courageusement les tourments, vous
n'avez pas manqules esprances bienheureuses, vous tes devenus les hritiers du Royaumedes cieux,
dans laconfiancedeDieuqui aimel'homme, demandez pour lemondelapaix et pour nos mes legrand
amour.
Gloire... et maintenant... LaBrebis voyant sonAgneauallant l'immolation, Lesuivait detout soncur
et lui disait, o vas-Tu, mon trs doux enfant?. Christ patient, pour qui vas-Tu si vite sur ce chemin
rapide?. J sus dsir, Seigneur d'amour, hors du pch. Rponds ta servante, mon Fils tout aim. Ne
laissepasdanslesilencecellequi T'aenfant. Dieucompatissant qui donnesaumondelegrandamour.
Vendredi Matines
PremirelecturedesPsaumes91, 100
Cathismedel'Octoque
SecondelecturedesPsaumes101, 104
Cathisme du Triode
141
Ton 4. Elevs par le jene au dessus des basses passions, exaltons le Seigneur qui lev sur la croix
releva le monde. Buvons en conscience le breuvage du recueillement. Considrons le jour et l'heure o
nousironsdevant leJ ugeternel.
Gloire... Elevspar lejene
Et maintenant... TaMre, Tevoyant levsur lacroix, plore, douloureuse, disait. MonFils, quel est ce
nouveaumiracletranger?. Comment unpeupleiniqueT'a-t-il attachlacroix. Viedel'univers, matrs
douceLumire?
TroisimelecturedesPsaumes105, 117
Cathisme
Ton 5. Seigneur, flamboielagrcedetacroix. Ellerayonnesur toutelaterredeshommes. Elledtruit la
force des dmons. Elle aplanit maintenant le chemin du jene. Elle nous comble de force. Aie piti de
nous.
Gloire... Seigneur, flamboie
Et maintenant... Tevoyant lev sur la croix, la Mre qui T'enfanta sans douleur implorait. Hlas, trs
doux Enfant. J esuis meurtriemaintenant enmonmedeTevoir clousur lacroix, commeunmalfaiteur
aumilieudedeuxmalfaiteurs.
Psaume 50
Canon du Triode, Pome de Joseph
5me ode
Hirmos Ton 4 Lesimpiesneverront pas
Elevsur lacroix commeTul'as voulu. Matre, Tuas renversl'ennemi. Dans tamisricorderelvemoi,
qui mesuisjetdanslesgouffresduplaisir.
Illuminemonmeaveuglepar lespassionsinfmes. J susqui tendusur lacroix, ascouvert detnbresle
soleil, et asclairtout cequi est sur laterredeshommes.
Christ, rends moi digne de traverser sereinement l'ocan du jene. Apaise les vagues de mon esprit, et
mnemoi auport delarsurrection.
D'un esprit pur, vnrons la Vierge pure. Pare de la beaut des actions divines, clbrons la beaut de
J acob, laMredenotreDieu.
Autre hirmos Pome de Thodore. Ton 5.
Crucifi, Tumedlivresdeladestruction, Transperc, Tumedonnesl'immortalit. J eglorifietonineffable
amour. Car Tuesvenu, Christ, pour mesauver.
Tendant les mains sur lacroix, Seigneur. Tuas dtruit l'Amalek spirituel. Tuas sauvtonpeuple, et nous
clbronsTapuissance.
Gloire... NousclbronslaDivinitentroisPersonnes, l'uniqueOriginetouteplushautequel'tre, lePre
qui est au-delducommencement, leFilset l'Esprit Saint.
Et maintenant... Celui queleciel nepeut contenir. Vierge, tuL'as conudans tonseinet tuL'as enfant.
leterribleet l'ineffablemiracle. Tousnousteclbrons, TouteBlanche.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Toi qui as souffert pour moi lacrucifixion, bu levinaigreet dit: Tout est accompli, donnemoi d'aller au
bout dustadedujene, et rends-moi dignedevoir taRsurrection.
Katavasia. Deceux qui selvent delanuit pour T'adorer. Christ, aiepiti, donneleur lapaix. Car tes
commandementssont devenuslalumire, et lesremdesdetesserviteurs, danstonamour del'homme.
8me ode
Hirmos
Ton 4. L'enfant ndelaMredeDieu, asauvdans lafournaiseles enfants saints. Alors Il tait figur.
Maismaintenant Il est l'uvre, Il arassembltoutelaterredeshommes qui chante:. uvres, clbrez le
Seigneur et exaltez Ledanstouslessicles.
142
Attachlacroix, danstamisricorde. Tuasouvert leParadisaularron. Gurismoi qui suisdpouillpar
lacruautdudmon, et monmeest toutecouvertedeplaies. Ouvremoi les portes durepentir, dans ton
amour del'homme.
Illuminant lachair par lejene, nous couvrons l'medevertus. Nourrissons les pauvres, nous aurons un
trsor inpuisable dans les cieux. Et chantons: uvres clbrez le Seigneur, exaltez Le dans tous les
sicles.
LacrationTevoyant clousur lacroix. Sauveur fut renversepar taPassion, jeTeprie, affermis sur la
pierresecourabledetavolont, monesprit renverspar lesattaquesduserpent.
PorchefermedeDieuqueseul passaleSeigneur, conduis moi sur lavoiedivine, ouvremoi les portes du
salut. Vierge, tuespleinedelagrcedeDieu. Entoi jemerfugie, seuleprotectiondelaracedeshommes.
Autre hirmos Ton5
Clbrant l'Arbresaint sur lequel onTecrucifia, monChrist, jeTebnisdanstouslessicles.
Lesiniques, Tecrucifiant auGolgotha, Christ, T'ont tu. MaisTuviset Tunoussauvesdanslessicles.
Bnissons... Etrangement la Trinit est partage et demeure indivisible en Dieu, que nous exaltons dans
touslessicles.
Maintenant... TouteBlanche, priepour ceux qui teclbrent, afin qu'ils soient dlivrs des tentations et
desprils.
Gloire a Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Par lapuissancedetacroix, Seigneur, rends nous dignes d'aller detoutenotreme, aubout duchemindu
jene.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur..
Katavasia.- LeCrateur dumondequervrent les anges, peupleclbrez Le, exaltez Ledans tous les
sicles.
9me ode
Hirmos
Ton 4. Lapierrequi nefut pas tailledemain d'homme, fut tailleen pierreangulaire, detamontagne
intacte, Vierge, Il aruni lesnaturesdisjointes. MredeDieu, nousnousrjouissonset noust'exaltons.
LeprophteTevit commeunepierretailledanslamontagnedelaVierge. Sauveur qui
Abstiens toi, mon medelamalice, et tu jouiras del'amour divin. Ouvrelaportetoutes les formes du
bien, et fermel'entredumal par latempranceet laprire.
Sauvemoi lecondamn. Matre, monSauveur qui par tacroix ascondamnlahaine, J esuissouillpar les
passions, aveuglpar lesfautes. Maisnemejugepascoupabledel'enfer.
Epargnemoi, Christ, quandTuviendras juger lemondedans lagloire. Dissipeles brumes demes maux,
par lespriresdecellequi T'aconu, et faisdemoi l'hritier detonRoyaumecleste.
Autre hirmos Ton 5 Danse, Isae
Crucifi, Tuasdenouveauouvert leParadis, oj'entreet merjouisdel'hritagedelavieternelle, libr
delamort delatransgression. J eT'exalte, monDieuqui aimesl'homme.
L'instrument de la maldiction, Seigneur, ta croix vivifiante est devenue un sceau de bndiction. Te
voyant sur elle, nous qui tions morts nous sommes rendus lavie. Nous Teclbrons; Matre, et nous
T'exaltons.
143
Gloire... J e Te clbre dans ton mme Etre. Trinit qui n'as pas de commencement, sainte Unit,
indivisible Origine de la vie. Pre incr, Fils et Verbe engendr, Esprit Saint, sauve tous ceux qui Te
clbrent.
Et maintenant... Tonenfantement dpassel'intelligence. MredeDieuqui sansl'hommeaconuet port
virginalement. L'Enfant tait Dieuquenousexaltons. Vierge, noustedisonsbienheureuse
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix vnrable, ma force et mon refuge, sois ma lumire, rjouis moi maintenant dans la temprance,
purifiemoi, dlivremoi destentations. Qu'enteglorifiant, j'exalteleMatre, leChrist.
Katavasia Danse, Isae. La Vierge a port dans son sein, et enfant un Fils, l'Emmanuel, Dieu et
Homme. l'Orient est sonnom, quenousexaltons. Vierge, noustedisonsbienheureuse.
Apostiches
Ton 8. Lejeneprsent qui dtruit lespassions, est appelgurir ceuxqui sont soumisaumal dupch.
Vnrons le comme un secours divin, nous qui avons reu de Mose les Tables crites par Dieu. Ne
choisissonspasl'intemprancequi lesbrise. Nesoyonspascommeceux dont lesmembrestombrent dans
ledsert. NeportonspaslatristessedesJ uifs, maislajoiedel'Eglise, nonl'hypocrisiedesPharisiens, mais
labeautdel'Evangile, et glorifionsnousdelacroixduChrist, leRdempteur denosmes. (bis)
Saints, comment vous appellerons nous?. Chrubins? car en vous s'est repos le Christ. Sraphins? car
vous ne cessez de le glorifier. Anges? car vous tes partis de votre corps. Nombreux sont vos noms et
grandesvosgrces. Intercdez pour lesalut denosmes.
Gloire et maintenant Quel est cemiraclequi dpasselamesure?. disait maternellement laViergeau
Seigneur. Lesduresdouleursquejen'ai pasconnuesenT'enfantant, monFils, envahissent moncur, J ene
supportepas deTevoir clousur lacroix, Lumiredemes yeux. Mais viens ressusciter. Quejeglorifie
aveclemondetaterribleProvidence.
Vendredi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 1. Nuit et jour, Seigneur, nous nous prosternons devant Toi. Donne nos mes l'absolution des
pchs, pour qu'enpaixnousT'adorionset Teglorifiions, Dieuqui aimesl'homme.
Gloire et maintenant Nuit et jour, Seigneur
Prokimenon Psaume 37
Ton 4 Seigneur nemejugepasdanstonardeur, nemechtiepasdanstacolre
V. Enmoi tesflchesont pntr. Sur moi apestamain.
LecturedelaProphtied'Isae(7, 1, 14)
Il arriva dans les jours d'Achaz, fils de J otham, fils d'Ozias, roi de J uda, que Retsin, roi d'Aram, avec
Pqach, filsdeRmaliah, roi d'Isral, montacombattreJ rusalem, maisil neput laprendre. Onvint dire
lamaisondeDavid: Aramest entrenEphram. Alorssoncur et lecur desonpeuplefrmirent comme
les arbres delafort frmissent sous levent. LeSeigneur dit Isae: Varencontrer Achaz, toi et Schar
J aschubtonfils, l'extrmitducanal deseaux d'enhaut, sur lecheminduchampdupurificateur, et tului
diras: Veille, sois calme, ne crains pas. Que ton cur ne faiblisse pas devant ces deux bouts de tison
fumant, devant lacolreenflammedeRetsinet d'Aram, et dufils deRmaliah, parcequ'Aram, Ephram
et lefils deRmaliahont mditlemal contretoi endisant: Montons contreJ uda. Assigeons le. Prenons
lepour nous. Et nous yferonsroi lefilsdeTabal. Ainsi parleleSeigneur desPuissances: Celan' arrivera
pas. Celaneserapas. Car latted'Aramest Damas, et lattedeDamas est Retsin. Encoresoixantecinq
ans, Ephramserabriset neseraplusunpeuple. Latted'Ephramest Samarie, et lattedeSamarieest le
fils deRmaliah. Si vous necroyez pas, vous nesubsisterez pas. LeSeigneur parlaencoreAchaz et lui
dit: Demandepour toi unsigneauSeigneur tonDieu, dans les profondeurs del'enfer oudans les hauteurs
d'en haut. Achaz rpondit: J e ne demanderai rien. J e ne tenterai pas le Seigneur. Alors Il dit: Ecoutez,
Maison de David. Ne vous suffit-il pas de lasser les hommes, que vous lassiez aussi mon Dieu? Le
Seigneur Lui mmevousdonneradoncunsigne.
144
Prokimenon Psaume 38
Ton 6 Seigneur, entendsmaprire. Ecoutemonappel.
V. J 'ai dit: jeveillerai sur moncheminnepaspcher par malangue.
Vendredi Vpres
StichresduLucernaire
Ton 4. Voici letemps delabonneesprance. Voici lejour du salut. Dans ton grand amour visitemon
me. Dchargemoi dupoidsdemesinjustices, Toi qui seul aimesl'homme. (bis)
4stichresauxmartyrs, selonleton(cf. appendices)
4stichresdesMnes
Gloire Ncrosimon
Et maintenant Thotokionduton
Prokimenon Psaume 39
Ton 4 Tonamour et tavrit, Seigneur, megarderont toujours.
V. Dansl'esprancej'attendsleSeigneur. Il s'inclineversmoi. Il entendramaprire.
Lecture de la Gense (5, 32, 6, 8)
Notait gdecinqcents ans et il engendraSem, Chamet J aphet. Lorsqueles hommes commencrent
semultiplier sur lafacedelaterreet quedesfillesleur furent nes, lesfilsdeDieuvirent quelesfillesdes
hommes taient belles, et ils prirent pour femmes celles qu'ils lirent. Le Seigneur dit: Mon Esprit ne
demeurerapas dans l'hommeternellement. Car il est chair. Ses jours seront decent vingt ans. Les gants
taient sur laterreences jours, aprsquelesfilsdeDieufurent allsvers lesfillesdeshommeset qu'elles
leur eurent donndes enfants: cesont les hros qui furent renomms autrefois. LeSeigneur vit quelemal
del'hommetait grandsur laterre, et quetoutes les penses desoncur n'allaient qu'aumal tout lejour.
Le Seigneur se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et Il souffrit en son cur. Le Seigneur dit:
J 'effacerai delafacede laterrel'hommequej'ai cr, del'hommelabte, au serpent et l'oiseau des
cieux. Car jemerepensdelesavoir faits. MaisNotrouvagrceaux yeuxduSeigneur.
Prokimenon Psaume 40
Ton 6 J 'ai dit: Seigneur, aiepitidemoi, gurismonme.
V. Bienheureuxl'hommequi penseaupauvre
Lecture des Proverbes (6, 20, 7, 1)
Garde, monfils, les lois detonpre. Et nerejettepas l'enseignement detamre. Attacheles toujours sur
toncur. Nouelestoncou. Danstamarcheilsteconduiront. Danstonreposilstegarderont. A tonrveil
ils te parleront. Car le commandement est une lampe, et l'enseignement une lumire. La correction et
l'instruction sont le chemin de la vie, pour te garder de la femme du mal, de la langue flatteuse de
l'trangre. Neconvoitepassabeautdanstoncur. Netelaissepasprendresespaupires. Car pour la
femmeprostituesuffit unmorceaudepain. Mais lafemmeadultretendunpigel'menoble. Peut-on
mettreunfeudanssonsein, et nepasenflammer sesvtements? Peut-onmarcher sur desbraises, et nepas
brler ses pieds? De mme celui qui va vers la femme de son prochain: quiconque le touche perdra sa
puret.On ne mprise pas le voleur qui vole pour rassasier son me, car il a faim. Pourtant si on le
dcouvre, il rendraauseptupletout cequ'il a, il donnerasamaison. Maisl'adultremanquedesens, il perd
sonme.
Il sera couvert de plaies et de honte. Et sa confusion ne s'effacera pas. Car la jalousie met l'homme en
fureur. Au jour delavengeanceil serasans piti. Il nepardonnerapas, il n'accepterarien, quand bien tu
multiplierais les dons. Mon fils, garde mes paroles, cache en toi mes prceptes. Mon fils, vnre le
Seigneur et tuserasfort. Necrainsnul autrequeLui. SuitedelaliturgiedesPrsanctifis.
Samedi Matines
Aprsl'hexapsalme, chant del'Allluiaauton2aveclesversetsdeCarme.
145
Ton 2. Aptres, martyrs et prophtes, hirarques, sages et justes, qui avez menleboncombat, qui avez
gard la foi, qui tes libres auprs du Sauveur, nous vous prions, suppliez Le pour nous de sauver nos
mes. (bis)
Gloire Seigneur, dans tabont, souvienstoi detesserviteurs, et pardonnelesfautesdeleur vie, Car nul
n'est infailliblesinonToi, qui peuxdonner lereposceuxqui partent.
Et maintenant Sainte Mre de l'inexprimable Lumire, nous te vnrons, nous t'exaltons dans les
hymnesangliques.
Lecturedespsaumes109117
Cathismesdesmartyrs, desdfuntset delaMredeDieu, selonletondel'Octoque(voir appendices)
Chant dupsaume118(endeuxmoitis), suivi delalitanieet destropairesdesdfunts.
Psaume 118, 1-93 avec le refrain: Tu es bni, Seigneur
Petitelitaniedesdfunts:
Encoreet encoreenpaix, prionsleSeigneur.
Seigneur, aiepiti.
Nous prions encore pour le repos des mes des serviteurs de Dieu NN. afin que leur soient remis leurs
pchsvolontaireset involontaires.
Seigneur, aiepiti.
Pour queDieutablisseleursmesdanslesjour desJ ustes.
Demandons au Christ, Roi immortel, notreDieu, deleur accorder la misricordedivine, le royaumedes
cieuxet larmissiondeleurspchs.
Accorde, Seigneur.
PrionsleSeigneur.
Seigneur, aiepiti.
Dieudesespritset detoutechair, qui asvainculamort et ananti lapuissancedudmonet donnlavieau
monde, accorde, Seigneur, aux mes detes serviteurs NN. qui sesont endormis, lerepos dans un lieude
lumire, deverdureet defracheur, loil n'yani douleur, ni larmes, ni gmissements. Pardonneleur tous
les pchs qu'ils ont commis, en paroles, en actions et en penses, car Tu es un Dieu bon et ami des
hommes. Il n'y apas d'hommequi viveet qui nepchepas, Toi seul est hors du pch, taJ usticeest la
J usticeternelleet taParoleest laVrit. Car Tu es laRsurrection, laVieet leRepos detes serviteurs
dfunts NN. Christ notre Dieu, et nous Terendons gloire, avec ton Pre ternel et ton trs Saint, bon et
vivifiant Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Psaume118, 94, 176aveclerefrain: Sauveur, sauvemoi
Tropairesdesdfuntsaveclerefrain:
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tesjugements.
Ton 5. L'assemble des saints a trouv la source de la vie et la porte du Paradis ; puiss-je moi aussi
trouver cecheminpar lerepentir. J esuisunebrebisperdue, appellemoi, Sauveur, et sauvemoi.
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tesjugements.
saints martyrs, qui avez prchl'agneau deDieu, qui avez timmols commeles agneaux et qui tes
passs la vie ternelle, priez sans cesse l'Agneau de Dieu afin qu'Il nous accorde la rmission de nos
fautes.
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tesjugements.
vousqui danslemondeavez suivi lavoietroiteet douloureuse, vousqui avez portlacroix commeun
jouget qui M'avez fidlement suivi, venez recevoir les couronnes et les honneurs clestes quejevous ai
prpars.
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tesjugements.
J e suis l'image de ta gloire ineffable et comme je porte maintenant les stigmates du pch, aie piti
Seigneur, de l'uvre de tes mains. Sois misricordieux envers tes serviteurs et en ta bont, purifie les.
Accordemoi laPatriequejedsireet faisnouveaudemoi unhabitant detonparadis.
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tesjugements.
Toi qui jadis mecras du nant et m'as honordelaressemblance tadivine Image, laterredont Tu
m'avaistir, Tum'asdenouveaurendu, causedelatransgressiondetoncommandement; relvemoi ta
ressemblanceafinquejeresplendissedemonanciennebeaut.
146
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tesjugements.
Fais reposer en paix, Seigneur, tes serviteurs et placeles dans leparadis o les churs des saints et des
justes resplendissent commeles astres. Fais reposer enpaix tes serviteurs endtournant les yeux deleurs
fautes.
Gloire C'est letripleresplendissement delaDivinitUnequ'en toutepitnous chantons en clamant:
Tu es Saint, Pre sans commencement, Fils co-ternel et Esprit divin, nous T'adorons avec foi. Remplis
nousdetalumireet arrachenousaufeuternel.
Et maintenant Rjouis toi, Trs Pure, toi qui as mis Dieuaumondepour lesalut detous, toi par qui le
genre humain a trouv le salut. Que par toi, Mre de Dieu, toute pure et bnie, nous retrouvions le
Paradis.
Allluia, allluia, allluia, GloireToi, Seigneur. (3)
Petitelitaniedesdfunts
Cathisme
Ton 5. Donnetesserviteurs, notreSauveur, lereposaveclesjustes. Commeil est crit, mnelesdansta
demeure, passant en ta bont sur leurs fautes volontaires et involontaires, tout ce qu'ils firent dans
l'ignoranceet danslaconnaissance, Toi qui aimesl'homme.
Gloire et maintenant Christ Dieu, qui T'eslevdelaViergesur lemonde, par ElleTuasfait denous
desfilsdelalumire. Aiepitidenous.
Psaume 50
Aux odes 1 5, les derniers versets des odes bibliques alternent avec les tropaires du canon des
Mnes du jour et du canon du saint de l'glise.
Aux odes 6 9, les odes bibliques sont chantes intgralement et leurs derniers versets alternent avec
les tropaires du canon des Mnes et des "Ttra-odes" (canons quatre odes) de Carme.
Ttra-ode, Pome de Joseph
6me ode
Hirmos
Ton 8. Vers leSeigneur jerpands maprire, jeLui dis monaffliction. Monmeest pleinedemalheurs
et mavieapprochedel'enfer. J epriecommeJ onas: Dieu, enlvemoi deladestruction.
Les saints travers tant detourments, furent dignes derenverser les myriades des adversaires, et reurent,
Sauveur, lamultitudedetesbiens. Par leursprires, entabont, effacetoutesmesfautes.
Nous clbrons les martyrs du Christ, et nous les invoquons d'une mme voix. Vous qui avez imit les
souffrances du Matre, gurissez les passions de nos mes. Donnez nous la force de nous sparer de
l'habitudedumal.
Tuastransformlamort ensommeil, endormi dansletombeaulapeineet rendulavieauxmorts. Sauveur,
mneceuxqui partent danslelieudeslus, par lespriresdetessaintsmartyrs.
Donnemoi la forcedejener, dem'loigner de toutefaute. Viergequi as conu ineffablement le Verbe
incarn, puissant et infaillible. Donnemoi leslarmesqui purifient lessouillures, touteInnocente.
Autre "Ttra-ode". Pome de Thodore
Hirmos Ton 3
Clbrons en Dieu la mmoire des martyrs. Venez, vous qui aimez les saints, rjouissons nous de leur
donner lacouronnedeshymnes, et debnir leChrist qui nousmneaucombat.
Martyrs, d'abordflagells, puislapids, brls, livrsaux btes, voustiez immolscommelesagneaux du
Christ, maisvousvivez jamais
Gloire Rassemblant les Trois dans l'Unique Nature, et partageant l'Un en trois Personnes, jeconfesse
l'EtredelaDivinit, j'vitelesdeuxmmesgouffresdeSabelliuset d'Arius.
147
Et maintenant Tu tais Viergeet demeures pureaprs l'enfantement. Car tu mets au mondeton Fils.
Visionaussi trangedirequ'concevoir, MredeDieu.
V. Dieuest merveilleuxdanssessaints, leDieud'Isral.
Martyrs, lesangdevotrepatience, necessedesupplier pour nousleSeigneur. Priez pour nousleSeigneur,
priez pour quenousjenionsloindel'infamiedespassions.
V. Leursmesdemeureront danslabont.
Compatissant qui jugeras le monde, en prsence des myriades des anges, rends dignes ceux qui se sont
endormisdanslafoi, d'trealorsinnocentsdevant Toi.
Katavasia Legouffredespassionset latemptedesventscontrairess'opposent moi. Maisviens, sauve
moi, dlivremoi deladestruction, commeTuassauvdumonstreleprophte.
Kondakion
Ton 8. Avec les saints, Christ, donnelerepos aux mes detes serviteurs, loil n'est plus ni peine, ni
tristesse, ni gmissement, maislavieinfinie.
Ikos
- Lui seul est immortel, qui craet formal'homme. Mais nous les mortels nous sommes faits deterre, et
nous irons dans cetteterre, commel'ordonnaCelui qui m'aformet m'adit: Tues terreet turetourneras
laterre, oiront touslesmortelsenchantant sur lestombeaux: Allluia.
7me ode
Hirmos
Ton 8. Les enfants des Hbreux dans lafournaise, foulrent courageusement laflamme, et changrent le
feuenrose, chantant: Tuesbni, Seigneur Dieu, danslessicles.
Par les pluies devotresang, glorieux martyrs duSeigneur. Vous avez teint laflammedumensonge. Par
vospriresauChrist dlivrez nousdufeuvenir.
Fermant la bouche des lions, et rsistant au feu des tourments, martyrs vous avez hrit les plus hautes
dlices, priez pour qu'enellesnousnousrjouissionsdanslessicles.
Nobles martyrs illumins par toutelalumiredel'Esprit, demandez pour les fidles qui partent lerepos,
l'entreauParadis, lacommuniondelavie.
Vierge, je porte la louange. Ne m'carte pas qui suis pris dans le mal. Mais toute Pure, donne moi le
redressement parfait, danslejeneet labont.
Autre hirmos
Ton 3 Seigneur, tuascouvert deroselaflammedelafournaise.
Martyrs qui comme les dlices regardiez le feu,le glaive et les btes, vous tonniez vos meurtriers, en
chantant leDieudenosPres.
Martyrs, dchirset brls, vousportiez auChrist labonneodeur devotresacrifice, priez Letoujourspour
nous.
Gloire J eglorifieunseul DieudanslaTrinit, lePre, leFilset l'Esprit, l'Unitsimple, laTrinitsainte,
l'Origineaudelducommencement, lemmeEtre.
Et maintenant ToutesainteSouveraineMredeDieu, reois les prires detes serviteurs, porteles au
Dieudel'univers, pour qu'Il noussauvedetouteslestentations.
V. LeSeigneur amerveilllessaintssur saterre.
Peuples des martyrs, bnissez et sanctifiez des cieux, ceux qui viennent vous clbrer, pour qu'ils aillent
lafindutempsdujene.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Tuconnais les uvres des hommes, qui sont partis vers Toi dans lafoi, Pardonneleurs fautes volontaires
et involontaires, et donneleur enDieulerepos.
Katavasia. Seigneur, Tuas couvert deroselaflammedelafournaise. Tuas sauvdufeules Enfants.
Tuesbni danslessicles, DieudenosPres.
148
8me ode
Hirmos
Ton 8. Martyrs qui supportiez tous les tourments dans lafaiblesseducorps, vous gurissez les malades,
J evousappelle. Pendant letempsdujene, par lerepentir gurissez lesmaladiesdemonme.
Hlas, comment tousmesjoursont ilspassdanslangligence?, Voici, lafinarrive, interminable, et vient
meprendre, Martyrsqui tesbienparvenusaubout duchemin, priez pour quemafinsoit bonne.
Divinsmartyrsqui par votresangavez teint lefeudel'athisme, demandez pour ceux qui partent decette
vielereposdeDieu, et l'absolutiondesfautesdanslessicles.
Ezchiel vit en toi, Vierge pure, le Porche infranchissable, qui ouvre tous les dsesprs les portes du
repentir, J eteprie. Ouvremoi lecheminqui mneaureposdel'au-del.
Autre hirmos Ton 3 Dieuqui avant lessicles
Martyrsqui supportiez lesviolencesdetousvoscombats, lesunsbrls, lesautresscis, d'autresdchirs,
vousvousrjouissiez enchantant auChrist. Clbrez, bnissez, exaltez danstouslessicles.
Glorieux martyrs vous avez bni dans votresangles limites delaterre, enversant sur tous les ondes dela
gurison, et vouschantez toujours. Clbrez, bnissez, exaltez danstouslessicles.
Bnissons Unitdes trois Personnes, Pre, Fils et Esprit Vivant, uniqueDivinit, uniqueRoyaume, les
Puissances des Anges clbrent en Toi la Lumire inaccessible. Et nous qui sommes sur la terre nous
bnissons, nousclbrons, nousexaltonsdanstouslessicles.
Maintenant Toutes les gnrations, voyant en toi de grandes choses, nous te disons bienheureuse,
Vierge blanche, qui as enfant surnaturellement, le Crateur de l'univers, Dieu et Homme. Nous te
bnissons, noust'exaltonsdanstouslessicles.
V. Dieuest merveilleuxdanssessaints, leDieud'Isral.
Chur des martyrs, prie le Sauveur pour notre salut, supplie pour que nous aussi maintenant, en toute
puretnousl'adorionsdanslatemprance. Clbrez Le, bnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
V. Leursmesdemeureront danslabont.
Ceux qui se sont endormis dans ton amour et l'esprance de la rsurrection, rends les dignes de s'lever
vers la vie ternelle, de Te louer en toute puret, Seigneur, et de Te glorifier dans les chants, Clbrez,
bnissez, exaltez danstouslessicles.
Louons, bnissons..
Katavasia. Dieu qui avant les sicles naquit du Pre sans commen-cement, et qui dans les derniers
temps reut delaViergelachair. Hommeparfait et Dieu deDieu, clbrez Le, bnissez Le, exaltez Le
danstouslessicles.
9meode
Hirmos
Ton 8. Vous tiez les braises divines, qui brlrent lamauvaisematiredel'athisme, vous avez frapp
devotreglaivelestroupesdesdmons, noblesmartyrsqui illuminez noscurs.
Noblesmartyrsqui avez traverslestnbresdestourments, et tesentrsdanslalumiredeDieu, clairez
mapauvremeentnbrepar lesfautes.
Les glorieux martyrs souffrirent toutes les peines ducorps, Ils demandent maintenant pour les fidles qui
partent, lereposimpassibleet lajouissanceduParadis.
BlancheSouverainepour tesserviteursinutiles, soisl'aidedeDieudurant letempsdujene, enportant nos
priresauSeigneur qui rgnedanslessicles.
149
Autrehirmos Ton 3 Viergepure, lasourceimmortelle
Martyrs du Christ jets comme le feu de Dieu sur la terre, vous avez brl toute l'erreur des idoles, et
allumleflambeaudel'amour auxlimitesdumonde.
Martyrs, ni les flammes, ni les immolations, ni les roues, ni les cartlements, ni les entraves, ni les scies,
ni aucunautretourment amer, nepurent voussparer del'amour duChrist.
Gloire J eclbredans l'amour laDivinit. Formeuniqueet trois Personnes, quej'unis et quejespare,
lePre, leFilset l'Esprit Saint qui sont un.
Et maintenant Nousexaltonsentoi lerameauqui sortit delaracinedeJ ess, et vint deDavidl'anctre,
ViergePure, touteblanche, car tusauvesnosmes.
V. LeSeigneur amerveilllessaintsqui sont sur saterre.
Saintemultitudedesmartyrs, priez leChrist, pour nousqui allonsenpaix aubout duchemindujene, voir
et vnrer saPassion.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Dieudes morts et des vivants, qui as dtruit lamort, et rendulavietous par taRsurrection. Christ,
donnelerepostesserviteursqueTuasfait partir.
Katavasia Vierge Pure, la source immortelle, qui par les saints donne les gurisons la race des
hommes, noust'exaltons. Car tusauvesnosmes.
Lucernaire du Ton:
Soit selon l'Ordo grec:
Lucernaires du ton du Triode (voir appendices)
Dieuqui aspouvoir sur lesmortset lesvivants, donnelerepostesserviteursdanslesdemeuresdeslus,
car j'ai pch, Sauveur, maisjenemesuispasloigndeToi.
Soit selon l'Ordo russe:
Lucernaire du samedi de l'Octoque
Ton 3. Dieu, Tuaspard'toilesleciel. Tuas par tessaintsillumintoutelaterre. Crateur del'univers,
sauveceuxqui Techantent.
Gloire Dieuqui aspouvoir sur lesmortset lesvivants, donnelerepostesserviteursdanslesdemeures
deslus, car j'ai pch, Sauveur, maisjenemesuispasloigndeToi.
Et maintenant Douceur desanges, joiedesaffligs, tuprotgesleschrtiens, ViergeMreduSeigneur,
secoursnous, dlivrenousdestourmentsternels.
Stichres des laudes, au ton de la semaine (voir appendice IV)
Apostiches du ton (voir appendice IV)
Samedi Liturgie
Prokimenon
Ton 6 Rjouissez vousdansleSeigneur, justeset exultez.
V. Bienheureuxceuxqui ont reulepardondeleursiniquitset dont lespchsont tremis.
V. Leursmesseront tabliesparmi cellesdesjustes.
Eptre du jour: Hbreux (3, 12, 16)
Eptre des dfunts: I Thessaloniciens (4, 13, 17)
Allluia
Ton 6 Lesjustesont criet leSeigneur lesaentenduset lesadlivrsdetoutesleurstribulations.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset recueillis, Seigneur.
Evangiledujour: Marc(1, 35, 44)
150
Evangiledesdfunts: J ean(5, 24- 30)
Communion:
Exultez, justesdansleSeigneur, auxjustesconvient lalouange.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset recueillis, Seigneur.
DEUXIEME DIMANCHE DU GRAND CAREME
Mmoire de saint Grgoire Palamas
Samedi Vpres
10StichresauLucernaire, 6del'Octoque, puis:
Ton 2. Dequels chants delouangeclbrerons nous leHirarque?. Il fut latrompettedelathologie, la
bouche de la grce au souffle de feu, le saint calice de l'Esprit, la colonne inbranlable de l'Eglise, la
rjouissancedumonde, lefleuvedelasagesse, lechandelier delalumire, l'astrelumineux qui clairela
cration. (bis)
De quelles fleurs d'hymnes couronnerons nous le Hirarque?, Il fut le serviteur de l'amour de Dieu,
l'adversairedel'impit, lechaleureux dfenseur delafoi, legrandguideet lematre, lalyreharmonieuse
del'Esprit, lalangueaux rayons d'or, lasourcequi versesur les fidles les eaux des gurisons, legrandet
admirableGrgoire.
De quelles lvres nous qui sommes ns de la terre acclamerons nous le Hirarque?, Il fut le matre de
l'Eglise, leprdicateur delalumiredeDieu, leclesteinitidelaTrinit, labeautdesmoinesrayonnant
dans l'uvre et la contemplation, la gloire de Thessalonique, le concitoyen dans les cieux, du grand et
merveilleuxDmtrequi rpandlamyrrhe.
Ton 6. Gloire Sagebienheureux, presaint, bonPasteur discipleduChrist legrandPasteur, qui donna
son me pour ses brebis, notre Pre Grgoire qui portes Dieu, intercde pour qu'Il nous donne le grand
amour.
Et maintenant Thotokiondutondel'Octoque
Apostiches de l'Octoque
Ton 8. Gloire L'enseignement, de talangue vive, pntrait l'entendement des curs, et soulevait les
mes des ngligents. Tes paroles divines dressaient pour ceux qui viennent de la terre une chelle vers
Dieu. Grgoire, miracledelaThessalie, necessepas deprier leChrist, pour qu'Il clairedans lalumire
divineceuxqui tevnrent.
Et maintenant ViergeMredeDieuTrs Haut, qui as inexprimablement conudans lachair, et donn
tous lapurification des fautes, reois les prires detes serviteurs, touteInnocenteaccueillemaintenant
nossupplications, priepour quetousnoussoyonssauvs.
Le tropaire "Vierge Marie, Mre de Dieu", se chante trois fois la fin des vpres, lorsqu'il y a vigiles.
Sinon, apolytikiondudimanchedel'Octoque.
Gloire Apolytikiondusaint
Ton 8. Flambeaudel'orthodoxie, matreet pilier del'Eglise, beautdes moines, dfenseur invincibledes
thologiens, gloiredeThessalonique, prdicateur delagrce, merveilleux Grgoire, prietoujours pour le
salut denosmes.
Et maintenant Thotokionduton8del'Octoque
Toi qui pour nous es ndelaVierge, qui as souffert lacroix en tabont, qui par lamort as dpouillla
mort, et rvl en Dieu la Rsurrection, ne mprise pas ceux que Tu as form de ta main, Montre ton
amour de l'homme, Compatissant, Reois la Mre de Dieu qui T'a enfant, et intercde pour nous. Et
sauve, notreSauveur, lepeupledsespr.
151
Dimanche Matines
Apolytikion du dimanche de l'Octoque
Gloire Flambeaudel'orthodoxie, matreet pilier del'Eglise, beautdesmoines, dfenseur invincibledes
thologiens, gloiredeThessalonique, prdicateur delagrce, merveilleux Grgoire, prietoujours pour le
salut denosmes.
Et maintenant Thotokionduton8del'Octoque
Toi qui pour nous es ndelaVierge, qui asouffert lacroix en tabont, qui par lamort as dpouillla
mort, et rvl en Dieu la Rsurrection, ne mprise pas ceux que Tu as form de ta main, Montre ton
amour de l'homme, Compatissant. Reois la Mre de Dieu qui T'a enfant, et intercde pour nous. Et
sauve, notreSauveur, lepeupledsespr.
Aprsl'Evangiledel'aubeet lepsaume50
Ton 8. Gloire Ouvremoi lesportesdurepentir, Toi qui donneslavie. Car verstontemplesaint selve
monesprit, portant tout souillletempleducorps. Maispurifiemoi, Compatissant, danslamisricordede
tonamour.
Et maintenant Conduis moi sur les chemins du salut Mre de Dieu. Car dans les fautes infmes j'ai
souillmonme, danslangligencej'ai dpensmavie. Par tespriresdlivremoi detouteimpuret.
V. Aiepitidemoi, Dieu, dans tongrandamour. Dans l'abondancedetes compassions, effacemon
pch.
Ton 6. Malheureux, considrant le nombre de mes fautes, je crains le jour terrible du J ugement. Mais
confiant dansl'amour detamisricorde, jeT'appellecommeDavid. Aiepitidemoi, Dieu, danstongrand
amour.
Canons du dimanche de l'Octoque : 1. de la Rsurrection. 2. de la Mre de Dieu. Canon du saint
1re ode
Hirmos Ton 4 J 'ouvrirai mabouche
Prdicateurs divins, thologiens lus, langues deDieu, venez, runissez vous pour clbrer commeil est
digne, ledivinGrgoireannonant lesparolesdel'Esprit.
Queclbremabouchelacolonnedelafoi, ledfenseur del'Eglise, legrandGrgoire, lenoblepasteur de
Thessalonique, labeautdel'ordredeshirarquesenvrit.
Gloire Ds tonenfanceturecherchais lavieparfaitelameilleure, Tuaimais lasagesse, divinGrgoire,
Tuassuivi lammevoieet fusaussi sagequecelui dont tuportaislenom.
Et maintenant Toute innocente, sois pour moi le chemin de la vie, qui me conduit dans la demeure
divine. Car jemesuisgar, jetombedanslegouffredelamalice. Relvemoi par tonintercession.
Katavasia J 'ouvrirai mabouche. Elles'empliradel'Esprit, et jeparlerai laReine, laMre. J everrai
danslafteradieuse, et jechanterai danslajoiesesmiracles
3me ode
Hirmos MredeDieu, sourceabondantedelavie
Gardant tes divins commandements, nous vitons toutes les ruses des hrtiques, nous cartons leurs
phalanges, Grgoire, par tessaintscrits.
Tuasdtruit lasagessefolledeshrtiques. Bienheureux qui avaisdanstoncur lasagessedelaPersonne
deDieu, par laquelledetoutetavoixtuasrenverslesruinesdeleur orgueil.
Gloire Sagequi vivais dans l'ascse, tu as dtruit les passions delachair qui secorrompent, et fait de
tonmel'organedivindelathologie.
Et maintenant Danslaconnaissanceet larsolutionducur, j'aimaislaconfusionet laperditiondema
vie. Maispar tonintercession, ViergeEpousedeDieu, attachemoi monamour.
Katavasia Mre de Dieu, source abondante de la vie, runis ceux qui te clbrent, affermis leur
assemblespirituelle, et danstagloiredivinerendslesdignesdescouronnesdelagloire.
152
Cathisme
Ton 4. Sagetu as consuml'erreur des hrtiques, tu as illuminlafoi des orthodoxes, tu as clairle
monde, tuasportlavictoire, tuasrvlentoi lacolonnedel'Egliseet levrai hirarque, Nemanquepas
deprier leChrist pour quetousnoussoyonssauvs.
Gloire Sagetuasconsuml'erreur
Et maintenant Souverainetouteinnocente, reoisnosprires, portelestonFilset tonDieu. Eteinsles
mdisances, apaiselesruses. TouteBlanche, renversel'audacedesathesarmscontretesserviteurs.
4me ode
Hirmos Comprenant l'insondablevolontdivine
Ouvremabouche, Presage, pour proclamer lasagessedeDieuquetumditaistoujoursdanstoncur, et
tuasdnonclavanitet lafoliedeBarlaam.
Soleil trsdoux, tut'escouchsur laterreselonlaloi delanature. MaistutelveslematinavecleChrist,
leSoleil qui n'apasdesoir et veillesur noustous, par tesprires.
Gloire LagrcedeDieufit detoi, bienheureux, lagloireet laplus grandeforcedes orthodoxes, lebon
pasteur, ledeuximethologien, legardienvigilant dutroupeau.
Et maintenant Mre qui as enfantcelui qui ouvrit les oreilles du muet, ouvrel'entendement demon
me, rendsmoi digned'couter et d'accomplir lesparolesdeDieu.
Katavasia Comprenant l'insondable volont divine, de l'incarnation du Trs Haut dans la Vierge, le
prophteAbbakoumproclamait. Seigneur, gloiretapuissance.
5me ode
Hirmos L'universs'merveilledetagloiredivine
Avec lafaux detesparoleset tes critssacrstuascouples pinesdeshrsies, et lafausseengeancede
lamauvaiseherbe. HirarqueGrgoire, rpandslessaintessemencesdel'orthodoxie.
Tesparoles et tessaints crits, sageGrgoiresont pour ceux qui lesdcouvrent laroseduciel, lemiel de
lapierre, lepaindesanges, laboisson, lanourriture, leparfum, ladouceur deDieu, lasourcedel'eaudela
vie.
Gloire Laterreet la mer reconnaissant en toi leMatrecommun, lasaintecolonnedel'orthodoxie, le
trsor desdogmesdivins, lesagethologienqui demeureavec les aptres, qui partagealeur hritageet les
suivit.
Et maintenant Lavedans les eaux durecueillement les souillures demoncur. Vierge, donnemoi le
repentir, par tessaintespriresDieucompatissant, qu'ineffablement tuasenfant.
Katavasia L'univers s'merveilledetagloiredivine. Vierge, tuas portDieuqui dominetoutes choses,
tuasenfantleFilsintemporel, tuasdonnlapaixtousceuxqui teclbrent.
6me ode
Hirmos Vous, qui danslasagessedivineclbrez
Lavanitdel'orgueil et lalanguedeBarlaaml'insens, sesont dchiressur lesparoleset lesdogmes, et le
discernement del'esprit duroi sageet detonesprit, Grgoire.
Vnronsdansleshymneslalyredel'Esprit, latrompettequi annonait clairement lesmystresdeDieu, le
princedeThessalonique, lalanguethologienne.
Gloire Pre Grgoire, prince du peuple, commeune colonnede feu tu as brlles ennemis dela foi,
DanslasagessedeDieutuasilluminlesassemblesdesfidles.
Et maintenant Souverainetoutepure, sois lasrnit, lerefugedemaprire, mnemoi aucalmeport
deDieu, apaiselatemptedemespassions.
Katavasia Vous qui dans la sagesse divine clbrez, cette vnrable fte de la Mre de Dieu, venez,
acclamonset glorifionsDieund'elle.
153
Kondakion
Nous clbrons entoi, Grgoireaux paroles divines, l'organesacrdelasagesse, labrillantetrompettede
la thologie. Intelligence devant la premire Intelligence. Pre, conduis vers Dieu notre esprit, pour que
nouschantions. Rjouistoi, prdicateur delagrce.
Ikos
Tu fus sur la terre un ange de l'ineffable qui annona aux hommes les choses de Dieu. Par la voix des
Incorporelsdansl'intelligenceet lachair del'hommetuasproclamDieu, tunousamerveillset ports
tedire:
Rjouis toi, par qui furent chasses les tnbres. Rjouis toi, par qui au lieu des tnbres lalumires'est
leve.
Rjouistoi, angedeladivinitincre. Rjouistoi, qui rfutaslafoliedesidolescres.
Rjouistoi, hauteur inaccessiblequi annonceslanaturedeDieu. Rjouistoi, profondeur invisiblequi dis
sonnergie.
Rjouistoi, qui parlasbiendelagloiredeDieu. Rjouistoi, qui dnonaslesgloiresdesmalins.
Rjouistoi, flambeauqui rvlaslesoleil. Rjouistoi, calicequi donnaslenectar.
Rjouistoi, par qui brillelavrit. Rjouistoi, par qui lemensongefut couvert detnbres.
Rjouistoi, prdicateur delagrce.
Synaxaire Ce jour, deuxime dimanche du jene, nous clbrons la mmoire de notre pre entre les
saints, GrgoirePalamas, archevquedeThessalonique.
V. La source de la clart mne maintenant la splendeur inaccessible, brillant de beaut, le grand
prdicateur delalumire. Par sesprires, Dieu, aiepitidenouset sauvenous.
7me ode
Hirmos: Ceux qui tudient tes paroles et tes crits, Grgoire, sont initis laconnaissancedeDieu, ils
s'emplissent delasagessespirituelle, et deviennent thologiensdelagrceincreet del'nergiedeDieu.
Hirarque, tuasbrisl'peet l'arcdeceux qui prchaient lamauvaisedoctrine, tel unegrandepierretuas
dchircommeunetoiled'araigne, l'orgueil deBarlaamet lapuissancedeshrtiques.
Gloire Grgoire, lafoi dessaintsfut scelle, par tesparoles, tesdogmes, tescrits, L'audacedel'hrsie
fut arrte, et laforcedeceuxqui prchaient lamauvaisedoctrinecessadedtruirel'orthodoxie.
Et maintenant Desschs par la maladie des passions, mais sachant qu'en toi est la source des
gurisons, nous puisons les eaux divines et salutaires et proclamons. Bni, toutePure, est lefruit deton
sein.
Katavasia Les sages de Dieu n'adorrent pas la cration au lieu du Crateur. Ils repoussrent
courageusement lamenacedufeu, et dans lajoieils chantaient. Clbraudessus detout, Seigneur Dieu
denosPres, Tuesbni.
8me ode
Hirmos L'Enfant ndelaMredeDieu
Devant le Trne du Compatissant, tu es maintenant avec les thologiens que tu as suivis, sage
Grgoire, princedeThessalonique, beautdes hirarques, qui maintenant adores Dieu, dans lasplendeur
lumineuse, pardelagloiredelahirarchie.
Sachant lapuretdeton esprit. Dieu rvlaau roi fidlequ'avant lesein, avant taconception, tu tais le
dfenseur invincibledel'Eglise. Et tuasreulesceaudelaconscration, lamyrrhedusacerdoce.
Gloire L'assembledetondangereux adversaire, fut vaincueet dvastepar tamainet tessagesparoles,
glorieux Grgoire, prince de Thessalonique. Comme s'vanouit la fume, la troupe corrompue fut
disperse, par tavoixdetonnerreet talanguethologienne.
Et maintenant Le Verbe de Dieu reforma en toi, Vierge, la nature des hommes confondue par les
passions, Il larenouvelaet lasanctifiatouteensonextrmebont, Sauvs par toi nous teglorifions dans
touslessicles.
154
Katavasia L'Enfant n de la Mre de Dieu, a sauv dans la fournaise les saints enfants. Alors Il tait
figur. Mais maintenant Il est l'uvre, Il aruni toutelaterredes hommes qui chante. uvres, clbrez
leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles,
9meode
Hirmos: Tufus lemiroir deDieu, Grgoire, tuas gardpurel'image, tuas courageusement opposaux
passions de la chair l'intelligence qui nous guide. Tu as reu la ressemblance et tu es devenu la maison
lumineusedelasainteTrinit.
Saint prince tout empli de l'Esprit divin, tu as vol de tes ailes en combattant l'orgueil et la folie de
Barlaam, qui parlait injustement sur lahauteur deDieu, et quepar tajusticetuasvaincu.
Gloire Tout empli delaplus hautesagesse, tuas donnaumondelalumire, tuas rpandules dogmes
del'orthodoxie. Par tonamour delameilleurephilosophie, tuas conulacraintedeDieuet engendrles
parolesdel'Esprit.
Et maintenant Fidles, d'unemme voix nous t'apportons l'hymnede notre action de grce. Mrede
Dieuqui asdtruit l'anciennemaldiction, par toi nousrcoltonslesfruits, labndictiondivine, lesalut, la
lumire, l'amour, lajoieternelle.
Katavasia. Que tout homme n de la terre et portant la lampe vibre en esprit. Que la nature des
intelligences immatrielles, vnrant les miracles sacrs de la Mre de Dieu, se rjouisse et proclame:
Rjouistoi, toutebienheureuseet pureMredeDieutoujoursVierge.
Exapostilaires de la Rsurrection, du saint
Gloire Rjouis toi, gloire des Pres, bouche des thologiens, demeure de la srnit, maison de la
sagesse, sommet des matres, ocan delaparole, Rjouis toi, organedel'action, profondeur delavision,
gurisseur desmaladiesdeshommes. Rjouistoi, templedel'Esprit, Premort et vivant.
Et maintenant Souveraine de l'univers, viens dans les prils, viens dans l'affliction, viens dans la
tourmentedudernier jour. QueSatan, l'enfer et laperditionnepuissent nousprendre. MredeDieu, par tes
prires, mnenousInnocentedevant leterribletrnedetonFils.
8 stichres des laudes: 5 stichres de la Rsurrection, 3 stichres du saint
Ton 1. Tu as mendans lemondeuneviebienheureuse. Tu terjouis maintenant avec les peuples des
bienheureux. HirarqueGrgoire, hommedoux, tuhabites laterredes doux, et tureois deDieulagrce
desmiracles, quetudonnesceuxqui tevnrent.
V. Labouchedujustediralasagesse.
Bienheureux, tuas plantles dogmes del'orthodoxie, tuas couples pines del'hrsie, tuas multiplila
semencedelafoi souslespluiesdetesparoles, et portDieupar tonuvreaucentuplel'pi.
V. Tesprtres, Seigneur, serevtiront dejustice.
Les peuples des anges et des hommes admirrent, bienheureux, lasplendeur detavieintgre, Car tu t'es
rvl dans ta rsolution, ferme combattant, ascte et hirarque, tu as dignement servi et vraiment aim
Dieu.
Ton 6. Gloire Christ,Tuasfait lever talumiredansletempsdujene, sur ceux qui marchent dansles
tnbres des fautes. Et Tu nous rvles le jour clair de ta Passion. Puissions nous T'appeler. Dieu,
ressuscite, aiepitidenous.
Et maintenant Tu es bnie au dessus de tout, Vierge Mre de Dieu. Car par Celui qui en toi s'est
incarnl'enfer a tpris. Adamrappel, lamaldiction dtruite. Evedlivre, lamort anantie. Et nous,
nousavonsreulavieet nouschantons. Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi. Gloire
Toi.
Grandedoxologie
Litanies
Cong.
155
Liturgie
Prokimenon
Ton 5 Seigneur gardenouset protgenousdecettegnrationjamais.
V. Sauvemoi, Seigneur, car il n'est plusdesaints.
Autre Prokimnon
Ton 1 Meslvresproclameront lasagesse
Eptres 1. dujour: Hbreux(1, 10. 2, 3)
2. dusaint: Hbreux(7, 26. 8, 2l)
Allluiaduton
Evangiles l. dujour. Marc(2, 1. 12)
2. dusaint: J ean(l0, 9, 16)
Communion:
1. Louez leSeigneur duhaut descieux, louez Ledansleshauteurs.
2. V pamiat vetchnouiou
VEPRES
10 stichres du Lucernaire: 4 stichres du ton de l'Octoque (voir appendices), 3 stichres du
Triode:
PomedeJ oseph
Ton 8. J 'ai pch contre Toi sans mesure, et j'attends les tourments innombrables, le grincement des
dents, lespleursinconsolables, laghennedufeu, lestnbreset l'enfer, J usteJ uge, donnemoi leslarmes,
par lesquelles jetrouverai lardemption, l'absolutiondumal, enjenant et T'appelant, Christ, Matre, aie
pitidemoi, danstongrandet richeamour
J esuis perdu sur lamontagnedes plus dures transgressions. Verbe, recherchemoi, appellemoi vers Toi,
chasselamaliceloindemonesprit. Rendslaviecelui qui tait mort, purifiepar lejeneet l'imploration
continuelle, celui qui T'appelle, Christ, Matre, aiepitidemoi, danstongrandet richeamour.
Commenant la troisime semaine du jene, que nous poursuivons joyeusement, fidles, clbrons la
sainte Trinit, fltrissons les passions de la chair, coupons de notre me les fleurs divines, tressons les
couronnesduplusgranddesjours, et chantonstouscouronnslavictoireduChrist.
3stichresdesMnes
Gloire et maintenant ThotokiondesMnes
Entreavecl'encensoir Lumirejoyeuse..
Prokimenon
Ton 8 Nedtournepas tafacedetonserviteur. Car jesouffre. Ecoutemoi vite, entends monmeet
dlivrela.
V. Dieu, quemerecueilletonsalut.
V. Quelespauvresvoient, et qu'ilsserjouissent.
V. Cherchez Dieuet votremevivra.
APOSTICHES
Ton 8. Monmeinsatiablearejetlesfreinspaternels. J 'ai vcusoumisaux pensessauvagesdelafaute.
Malheureux, j'ai dpensmaviedanslaperdition, moncur privdenourriturecertainejemenourrissais
duplaisir qui passe. Prebon, nemefermepas lecur detonamour del'homme. Mais ouvremoi, reois
moi commelefilsprodigue, et sauvemoi. (bis)
156
Martyrs duSeigneur, vous sanctifiez tout lieu, vous gurissez toutemaladie. Nous vous prions intercdez
maintenant, pour quenosmessoient sauvesdespigesdel'ennemi.
Gloire et maintenant Les cieux teclbrent, ViergeMrequi as reulagrce. Et nous glorifions la
naissancequi n'apaslaissdetraceentoi. MredeDieuintercdepour lesalut denosmes.
AprsleTrisagion et leNotrePre:
ViergeMarieMredeDieu, rjouistoi pleinedegrce, leSeigneur est avectoi, tuesbnieentretoutesles
femmeset lefruit detonseinest bni, car tuasenfantleSauveur denosmes. (unemtanie)
Gloire Saint J ean, toi qui as baptisleChrist, prielepour nous tous, afinquenous soyons dlivrs de
nosiniquits, car tuasreulagrcedeprier pour nous. (unemtanie)
Et maintenant Priez pour nous, saints Aptres et tous les saints, pour que nous soyons dlivrs des
dangerset despeines, car votreferveur nousprcdeauprsduSauveur. (unemtanie)
Mre de Dieu, dans ta tendresse nous nous rfugions, ne mprise pas nos supplications dans nos
tribulations, maislibrenousdesmalheurs, toi l'uniquePure, l'uniqueBnie.
Kyrie eleison (40) Gloire et maintenant Toi plus vnrable.. Au nomdu Seigneur, pre, donne la
bndiction.
Leprtre: QuenousbnisseCelui qui esbni, leChrist notreDieu
Roi Cleste, affermis lafoi, calmeles nations, apaiselemonde, mnedans les demeures des justes nos
preset nosfrresqui sont partis. Et reoisnousdanslerepentir et laconfession, entabontet tonamour
del'homme.
Prire de saint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, loignedemoi l'esprit d'oisivet, d'abattement, dedomination et devaines
paroles. (unemtanie)
Accorde-moi l'esprit dintgrit, d'humilit, depatienceet d'amour moi tonserviteur. (unemtanie)
Oui, Seigneur, Roi, donne-moi devoir mesfauteset denepascondamner monfrre, car tuesbni dansles
sicles. Amen. (unemetanie)
Leprtre: GloireToi, Christ, notreDieu, notreesprance, gloireToi.
Gloire et maintenant KyrieEleison(3)
Pre, donnelabndiction
Leprtredonnelecong:
Le Christ, notre vrai Dieu, par les prires de sa sainte Mre toute pure et immacule, des vnrables
puissances clestes et incorporelles, des saints et glorieux aptres (des saints dujour et del'glise).. et de
touslessaints, aiepitidenouset noussauve, car Il est bonet ami deshommes.
TROISIEME SEMAINE DE CAREME
Lundi Matines
Dbut del'officedematinescommeaulundi deladeuximesemainedeCarme(avec lesmmes lectures
dePsaumesdurant toutelasemaine)
Chant del'Allluiaautondel'Octoqueaveclesversetssuivants:
V. 1 Au milieu delanuit, mon esprit veillevers Toi, Dieu, parcequelumiresont tes prceptes
sur laterre
V. 2 Apprenez lajustice, habitantsdelaterre.
V. 3 Monressentiment saisiraunpeupleindocile, et maintenant lefeudvoremesennemis.
V. 4 Ajouteleur desmalheurs, Seigneur, ajouteleur desmalheurs, auxglorieuxdelaterre.
Hymnestriadiquesduton, tirsdel'ordinairedeCarme(voir appendiceI)
PremirelecturedesPsaumes: 2431
Cathismedel'Octoque(voir appendiceIV)
SecondelecturedesPsaumes: 3236
157
Cathisme
Ton 8. Brlons tous au feu de la temprance, les broussailles des passions qui se lvent en nous,
Eteignons denos larmes cetteflammequi nes'teint pas. Appelons Celui qui viendrajuger toutelaterre.
Sauveur misricordieux, Seigneur, ne nous condamne pas. Garde nous, accorde nous le pardon de nos
fautes.
Gloire Brlonstous
Et maintenant Viergepurebniequi reus lagrcedeDieu, necessepas deprier avec les Puissances
d'enhaut, les Archanges et tous les Anges. Celui qui naquit detoi dans lecur desacompassiondenous
accorder avant lafinlepardon, l'expiationdesfautes, leredressement delavie. Puissionsnoustrouver son
amour.
TroisimelecturedesPsaumes: 3745
Cathisme
Ton 8. Sainte et vnrable Trinit, garde saufs hors de toute condamnation ceux qui arrivent dans la
troisime semaine du jene, et donne leur dans la suite sur le bon chemin, de garder tous tes
commandements. Puissionsnousdansl'innocenceet leslouangesparvenir voir taglorieuseRsurrection.
Gloire Sainteet vnrableTrinit
Et maintenant MredeDieu, protectiondes fidles, joiedes tourments et des affligs, notreimmense
consolation, necessepas, avec les anges et les princes, deprier Celui qui naquit surnaturellement deton
sein, pour qu'Il nousdlivredeladurecondamnationl'heureduJ ugement.
Psaume 50
Canon du Triode, Pome de Joseph
1re ode
Hirmos Ton 3 J 'lverai unchant
J 'ai dpensmaviedans laperdition. Dieucompatissant, reois moi qui merepens, J eTedis: j'ai
pchcontreToi, jen'ai pasbesoind'accusateurs. J eTeportelaconfusiondemesuvres.
Privdelanourritureangliquej'tais semblableaux btes. J emenourrissais des peines delamalice. J e
reviens, reoismoi commeundetesserviteurs, Precleste.
Tous les fidles quittant lanuit des plaisirs venuedes dlices, allons rsolument lalumiredelavrit,
afind'tredignesdufestindelasplendeur.
Rjouis toi, temple saint, toison couverte de la rose de Dieu, source scelle des eaux immortelles,
Souveraine, gardetontroupeauloindesattaquesdetouslesadversaires.
Autre. Pome de Thodore
Hirmos Ton 8 ChantonsDieuqui dlivraIsral
Frres, purifis maintenant dans latroisimesemaine, commeIsral letroisimejour, parvenons
lamontagnedesprires, coutonsl-haut lesvoixdivineset clbronsleChrist.
CommeSamson fortifis par lejene, peuples, crasons commeuneautrebteledmon du ventre, et la
Daliladespassionsnepourrapasriredenousavoir tromps.
Gloire SainteDivinit, jeTechanteavec les Chrubins dans laTrinit, laLumireet les Lumires, la
Vieet lesVies. Dieuengendrant, Dieuengendr. Dieuqui procdeduPre, Esprit vivant.
Et maintenant Rjouis toi, joied'Eve. Satristesseacessavec ton enfantement, Viergepure. Rjouis
toi clairenuedelaLumireinaccessible, d'os'est levleChrist notreDieu.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Armsdefoi et d'humilitcommeDavid, renversonscommeunautreGoliathl'intelligenceorgueilleuse, et
nouscouperonslesmyriadesdespassions.
158
Katavasia Chantons Dieuqui dlivraIsral del'amreservitudedePharaon, qui leconduisit dans la
colonnedefeuet lanuedelumire. Car Il s'est glorifi.
8me ode
Hirmos Ton 8. J 'ai dpensavec les prostitues l'hritagepaternel, et je suis rejetdelademeuredela
grce, Maisreoismoi, Pre, danstonimmenseamour.
Dansl'aubelumineusedujene, recevonslaclartdesprires, pour fuir lestnbresdupch.
Le chur des anges Te supplie, et les ordres des saints Teprient. Sauve nos mes, Christ, en ton grand
amour.
J esuis aveuglpar l'ivressedupch. Mais comblemoi desagesse. Tuas conulagrappequi nefut pas
cultive. ViergeMredeDieu, esprancedenosmes.
Autre hirmos Ton 8. Venez frres, jouissonsdujene, letrsor paternel, l'uvremerveilleuse, lamrede
tousceuxqui adorent leChrist, leMatre. Car Il fortifielecorps, Il clairel'esprit et lecur.
Imite, monme, l'admirableGdon. Portelesvertus, lafoi, l'esprance, lacharitduChrist. Et vadtruire
lespassionstrangres, commelui aveclestroiscentscrasalanationdeMadian.
Bnissons J e glorifie en Toi la Trinit et je clbre l'Unit. Divinit Une, Pre qui domines l'univers.
Fils, unique Origine, Esprit Saint. Puissance qui mnes toutes choses. Nature unique, Royaume unique,
adorsdanslestroisPersonnes.
Et maintenant Les douleurs qu'au dessus de la nature j'avais vites dans l'enfantement, je les subis
dans taPassionvnrable, J esouffredeTevoir attachpar les J uifs lacroix commeTul'as voulu. Toi
qui asfondlaterresur leseaux
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
QuandTuviendrasdanslagloirejuger toutelaterre, aveclesmillierset lesmyriadesdesPuissances, alors
mon Seigneur, pargnemoi, pardonnemoi, dlivremoi delacondamnation, nemeconfonds pas, neme
condamnepasaufeuternel.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia Tuas couvert dans les eaux tahautedemeure. Tuas donnlamer ses limites desable. Tu
contiens l'univers. Lesoleil Teclbre, laluneTeglorifie, toutelacration Teportesalouange. Tu l'as
cre, Tul'asformedanslessicles.
9me ode
Hirmos Ton 8. Eloigndetonamour, Pre, j'taisdemoi mmeasservi aux impulsionsdesplaisirs. Mais
jereviens. Reoismoi commeleFilsprodigue. Car seul Tuaslegrandamour.
Necultivant quelamalicequi mejetait danslefeu, malheureux, j'tais commelefiguier strile, Seigneur,
faismoi porter pour Toi lesfruitsdelabont.
J ene, monme, gardetoi duviceet delamalice, delacolre, delaviolence, et detoutefaute, c'est untel
jenequeveut J sus, notreDieuqui aimel'homme.
MredeDieu, tu es notreforceet notrerempart, tu es lesecours deceux qui vont toi. Nous appelons
maintenant tonintercession, pour tredlivrsdesennemis.
Autre hirmos Ton 8. Portons auChrist notreDieules dons qu'Il aimerecevoir, lejenepur, l'abstention
dumal.
MonmedtourneduChrist, apprends comment Elisenourrit autrefois les prophtes, et nourris toi prs
delui.
159
Gloire Divinit, je clbre en Toi, la Forme unique en trois Personnes, le Pre qui n'a pas de
commencement, leFilset l'Esprit vivant.
Et maintenant ViergeMredeDieu, porteduChrist leRoi duciel, sauvepar tonintercessionceux qui
teclbrent dansleur dsir.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Daniel danslafosse, soumit lesbtespar lefilet delatemprance. Nousaussi enjenant nousdompterons
lespassions.
Katavasia Nousexaltonsentoi latouteinnocenteMreduChrist notreDieu, quecouvrit desonombre
l'Esprit Saint.
HymnesLucernairesduTon(voir AppendiceIII)
APOSTICHES DU TRIODE
Ton 4. J em'tais couvert delasouilluredemes fautes, et dpouilldelajoiedel'Epoux. Donnemoi ta
compassioncommeaufilsprodigue. Dieu, aiepitidemoi. (bis)
Saints martyrs, qui n'admirevoyant lebon combat quevous avez men?. Comment dans vos corps avez
vous renvers l'ennemi incorporel, et confess le Christ en portant la croix?. Vous avez mis en fuite les
dmonset combattulesbarbares. Intercdez toujourspour lesalut denosmes.
Gloire et maintenant Lampequi jamais nes'teint, trnedelajustice, blanchesouveraine, intercde
pour lesalut denosmes.
Lundi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 4. Nous sommes faibles, nous allons dans les pchs. Guris nos blessures, mdecin denos mes,
qui connaisl'intelligencedeshommes, entonamour.
Gloire et maintenant Noussommesfaibles, nousallons
Prokimenon Psaume 41
Ton 4, EspreenDieu, car jeLeclbrerai encore, lesalut demafaceet monDieu.
V. Commelabichedsirelessourcesdeseaux, Dieu, monmeTedsire.
Lecture de la Prophtie d'Isae, (8, 13, 9, 6)
C'est leSeigneur des Puissances quevous devez sanctifier. C'est Lui que vous devez craindre. C'est Lui
que vous devez rvrer. Il sera le sanctuaire, une pierre d'achoppement, un rocher de scandale pour les
deux maisons d'Isral, un filet et un pige pour les habitants de J rusalem. Beaucoup achopperont. Ils
tomberont et sebriseront. Ils seront pris et emports. Serrelarvlation, scellelaloi dans mes disciples.
J 'espredans leSeigneur qui cacheSafacelamaisondeJ acob, et jemeconfieenLui. Voici, moi et les
enfantsqueleSeigneur m'adonns, noussommesdessigneset desprsages enIsral, venant duSeigneur
desPuissancesqui demeuresur lamontagnedeSion. Quandonvousdira: Interrogez lesmages, lesdevins
qui sifflent et murmurent: Unpeuplenedoit-il pasinterroger sesdieux, lesmortspour lesvivants? Si onne
rpondpas selonlaloi et letmoignage, pour lui il n'y aurapas d'aurore. Il s'eniraaccablpar lapeineet
la faim. Quand viendra la famine il se rvoltera, il maudira son roi et son dieu, il se tournera vers la
hauteur, il regarderaverslaterre. Voici, il netrouveraquel'angoisse, l'obscurit, lanuit delatourmente. Il
seraemportdanslestnbres. Maisl'obscuritcesseraotait latourmente. Lestempspasssont mpris
laterredeZabulonet laterredeNephtali. Maisl'avenir glorifieralechemindelamer, audelduJ ourdain,
la Galile des nations. Le peuple qui marchait dans les tnbres verra une grande lumire. Sur ceux qui
habitaient laterredel'ombredelamort lalumirebrillera. Tuaccrotras lepeuple. Tuexalteras lajoie. Il
serjouiradevant Toi commeonserjouit lamoisson, commeonexulteaupartagedeladpouille. Car
Tu briseras comme au jour de Madian le joug qu'il portait, le bton sur son paule et la verge de son
exacteur. Car letumulteducombat, lesvtementsroulsdanslesangiront l'incendie, dvorspar lefeu.
Car un enfant nous natra, un fils nous sera donn. La domination sera sur son paule. Il s'appellera
160
Conseiller merveilleux, Dieu puissant, Preternel, PrincedelaPaix. Pour accrotreladomination, dans
unepaix sansfinsur leTrnedeDavidet sur sonRoyaume, pour lefonder et l'difier danslejugement et
lajusticedsmaintenant et danslessicles, lezleduSeigneur desPuissancesferacela.
Prokimenon Psaume 42
Ton 4 J eLelouerai encore, lesalut demafaceet monDieu.
V. J ugemoi, monDieu, dfendsmoi contreunenationinfidle.
Lundi Vpres
LecturedesPsaumes119133
StichresduLucernaire. PomedeJ oseph
Ton 1. Dsironslejenedel'me, qui avecl'aidedel'Esprit fltrit lesplusbassespassions, donnelaforce
defaireles uvres divines, lvel'esprit vers leciel, et appellelepardondenos fautes quenous accorde
Dieucompatissant.
Malheureux, avec les prostitues j'ai dpens dans la confusion toute ma vie. Mais Seigneur, recueilli
commel'Enfant prodiguejeT'appelle. Precleste, j'ai pch, pardonnemoi, sauvemoi, nemerejettepas,
loigndeToi et privmaintenant desuvresdivines.
Pome de Thodore
Ton 3. Venez tous au son des cymbales, rpandons par nos chants la sainte temprance que nous
embrassons. Par ellenous maudissons en esprit leserpent, l'originedu mal. Sauveur, donnenous devoir
sans trecondamns, et devnrer tasaintecroix, et delaclbrer joyeusement dans les psaumes et les
hymnes.
3stichresdesMnes
Gloire et maintenant Thotokion
Prokimenon, Psaume 43
Ton 4 EnDieutout lejour, nousnousglorifions.
V. Dieu, nous avons entendu denos oreilles, nos pres nous ont racontl'uvrequeTu as faite
dansleursjours, danslesjoursanciens.
Lecture de la Gense (6, 9, 22)
No tait un homme juste, intgre dans sa gnration. No marchait avec Dieu. No engendra trois fils,
Sem, Chamet J aphet. Laterretait corrompuedevant Dieu. Laterretait pleinedeviolence. Dieuregarda
laterre. Voici, elletait corrompue. Car toutechair avait corrompusavoiesur laterre. Dieudit No: la
fin de toute chair est venue devant moi. Car la terre est pleine de violence cause d'eux. Voici, je les
effacerai delaterre. Fais-toi unearchedeboisrsineux. Tuferasdescellulesl'arche. Et tulacouvrirasde
poix dedanset dehors. Voici comment tulaferas. L'Archeauratroiscents mesuresdelongueur, cinquante
mesuresdelargeur et trentemesures dehauteur. Tuferasunefentrel'arche. Tul'arrteras unemesure
duhaut. Tumettras uneporteauctdel'arche. Tuferas untageinfrieur, unsecondet untroisime. J e
vais fairevenir ledlugedes eaux sur laterre, pour dtruiretoutechair qui aen ellelesouffledelavie
sous les cieux. Tout cequi est sur laterreprira. Mais j'tablirai monallianceavec toi, et tuentreras dans
l'arche, toi, tesfils, tafemmeet lesfemmesdetesfilsavectoi. Et detout cequi vit, detoutechair, detous
tu mneras un coupledans l'archepour qu'ils vivent avec toi. Qu'ils soient mleet femelle. Des oiseaux
selonleur espce, desbtesselonleur espce, detouslesserpentsdelaterreselonleur espce, descouples
detous viendront vers toi pour vivre. Prends toi detout cequi semange. Tulerecueilleras prs detoi. Ce
sera, pour toi et pour eux, votrenourriture. Noagit selontout cequeDieului avait ordonn. Il fit ainsi.
Prokimenon Psaume 44
Ton 6 J erappellerai tonnom, degnrationengnration
V. Labonnenouvelleest montedemoncur. J edirai monuvreauRoi.
161
Lecture des Proverbes (8, 1, 21)
Lasagessen'appelle-t-ellepas? L'intelligencen'lve-t-ellepaslavoix? A lacimedeshauteurs, sur lebord
delaroute, lacroise des chemins, ellesepose. Prs des portes, l'entredelaville, sur les voies de
passage, elle appelle. Hommes, c'est vous que j'appelle. Ma voix monte vers les enfants d'Adam. Fous,
apprenez l'intelligencedudiscernement. Insenss, apprenez l'intelligenceducur. Ecoutez, car jedirai de
grandes choses. Mes lvres s'ouvrent pour enseigner cequi est droit. Mabouche annoncela vrit. Mes
lvres mprisent le mal. Toutes les paroles demabouchemprisent le mal, elles sont justes. Elles n'ont
riendefaux ni dedtourn. Toutes sont claires pour celui qui al'intelligence, et droites pour ceux qui ont
trouvlascience. Prenez mon enseignement, et non l'argent, lascienceplutt quel'or. Car lasagesseest
meilleure que les perles. Rien de prcieux n'est digne d'elle. Moi la sagesse, j'ai pour demeure le
discernement. J 'ai trouvlasciencedujugement. LacrainteduSeigneur est lempris dumal. J emprise
l'arrogance et l'orgueil, la voie du mal et la bouche qui ment. A moi le conseil et le bon sens. J e suis
l'intelligence. A moi laforce. Par moi rgnent les rois, et ordonnent les princes cequi est juste. Par moi
gouvernent les puissants, les nobles et tous les juges delaterre. J 'aimeceux qui m'aiment, et ceux qui me
cherchent me trouvent. Avec moi la richesse et la gloire, la force du bien et la justice. Mon fruit est
meilleur quel'or, quel'or pur, et marcoltequel'argent. J emarchedanslavoiedelajustice, aumilieudes
cheminsdroits, pour donner l'hritageceuxqui m'aiment, et emplir leurstrsors.
Apostiches du Triode
Ton 2. Pre bon, la folie m'a dpouill de tout ce que Tu m'avais donn, J e me suis loign de Toi et
asservi l'tranger. J 'ai men patre des btes dans la peine, et de leur nourriture je n'tais pas rassasi,
Connaissant tamisricordejesuisrevenuversToi. Couvremanuditdanstonamour del'hommeet sauve
moi. (bis)
Lessaintsmartyrsintercdent pour nouset clbrent leChrist. Touteerreur acess. Et laracedeshommes
est sauvedanslafoi.
Gloire et maintenant Deton corps viergelaLumire, leVerbeabrillsur lemonde. Viergetoute
sainte, prieLededlivrer nosmesdespigesdel'ennemi.
Mardi Matines
Premirelecturedes Psaumes 70, 76.. Cathismedel'Octoque. Aprs ladeuximelecturedes Psaumes
77, 84
Cathisme du Triode
Ton 1. Purifions nous dans le jene et la prire, et servons Dieu en aidant les pauvres. Gmissons et
pleurons portant letemps duretour, afind'chapper audeuil ternel dans laflammedel'enfer, et rendons
gloireauChrist qui adonnlerepentir, tousleshommesqui reviennent l'esprit droit.
Gloire Purifionsnous
Et maintenant Vierge toute sainte, tendant tes mains divines qui ont port le crateur, prie Celui qui
s'incarnaentoi danssabont, dedlivrer destentations, despassionset desprils, ceux qui dansleur dsir
teclbrent et t'appellent. GloireCelui qui nousadlivrspar tonenfantement.
AprslatroisimelecturedesPsaumes85, 90
Cathisme
Ton 3. Dans lajoiedu jeneet larjouissancedes hymnes, et par les prires plus fortes quetoutes les
passions, nous crasons les piges du malin et nous appelons le Christ, Rends nous dignes en ta
compassion, devoir tacroix, et donnenous, Compatissant, legrandamour.
Gloire Danslajoiedujene
Et maintenant Bienheureuse Vierge Mre, guris mon me malade. Car je suis malheureusement
enferm dans les fautes. Mre de Dieu je t'appelle dans le gmissement de mon cur. Toute Innocente,
reoiscelui qui atant pch. Qu'enmalibertjet'appelle. Rjouistoi, demeuredeDieu.
162
Canon du Triode, Pome de Joseph
2me ode
Hirmos Ton 1. Voyez, voyez que J e suis Dieu, qui ai ordonn Mose de conduire dans le dsert, le
peupled'Isral asservi, et qui l'ai sauvdanslapuissancedemonpouvoir.
Pre, entonimmensebonttum'as adoptpar lebaindubaptme. Tum'as orndelarichessede
touslesbiens. Maisjemesuisasservi auxpensesstriles, et jesuistombdanslapauvret.
Pardonne, pardonne, pardonne, Seigneur. J uge moi en ta justice, juste J uge, recevant ma pauvre
implorationdanstongrandamour, nem'cartepas.
Rejetons lemanteauaccablant del'intemprance. Couvrons nous duvtement lumineux dujene. Et nous
parviendronsdanslalumirelaflamboyantersurrectionduRdempteur.
Sauvemoi, sauvemoi, ViergePurequi as enfantleSauveur. Vois latourmentequesoulvechaquejour.
enmapauvremelamultitudedesmauxdudsespoir.
Autre. Pome de Thodore
Hirmos Ton 3
Voyez, voyez queJ esuisleSauveur dumonde
Voyez, voyez queJ esuisDieuqui vous ai donnles eaux dusalut. Tousles hommes puisez lapar
latemprance.
Voyez, voyez queJ esuis Celui qui vous ai fixlesaint temps sacr, lestadedu jene, pour lefestin de
l'me.
Gloire Glorifions la Trinit, adorons l'unit, le Fils unique du Pre avec Lui sans commencement,
l'Esprit sur leTrneavecleFils, ternel aveclePre.
Et maintenant Necessepasdeprier leSauveur, TouteInnocente, pour qu'Il sauvedetouslesmalheurs,
ceuxqui deleur boucheet deleur mereconnaissent entoi laMredeDieu.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
TuesgrandSeigneur et merveilleusessont tesuvres. DanslafosseTuassauvDaniel, protgdeslions
par lejene.
Katavasia Voyez, voyez queJ esuisleSauveur dumonde, lavraieLumire, laSourcedelaVie, leFils
deDieu.
8me ode
Hirmos Ton 1. LeCrateur, leSeigneur quervrent les anges et toutes les Puissances, prtres clbrez
Le, peuplesbnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
J epleure, jesouffrequandjeconsidrel'heureojedevrai aller devant leTrneterrible, rpondredetout
lemal quej'ai fait enignoranceet enconnaissance.
Mosetrouvadans lejenelapurification, reut lavisiondeDieuleseul Pur, Monme, purifietoi par le
jene, afind'approcher Dieuqui aimel'homme.
Dsironslejene, lamredesvertus, Mprisonslesdlicesqui engendrent lespassionset disons. Prequi
esdanslescieux, sauvenous, sauvenouspar lespriresdetessaints.
Vierge Marie qui as enfant le J uge, prie Le de compatir l'heure du J ugement, et de me sauver le
condamn, protectiondelaracedeshommes.
Autre
Hirmos Ton 3 LeSeigneur qui par lapuissancedivine
163
Initis lagrceplus quelumineusedu jene, rayonnons devertus et rvlons par l'tat denos mes, la
paixdenosvisages, lapaixdenosvies.
Par lejene, Eliserendit laviel'enfant delaSunamite. Reconnaissons-le, frres, quelejeneest une
grandechose, unegrcequedonneDieu.
Bnissons Adorons le Fils, avec le Pre et l'Esprit Saint. l'Unit dans la Trinit, proclamant avec les
angesdenosbouchesdeterre. GloireDieuauplushaut descieuxdanslaTrinit.
Et maintenant Pleine de la grce de Dieu, seule tu as port un enfant et tu es reste vierge. Grand
mystreet terribleprodige. Car tuasenfantDieuincarn, leSauveur dumonde.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Frres, quenul d'entrevous netombedans langligenceet l'irrsolution, letemps dutravail est uneheure
defte, quel est lesagequi enunjour pourragagner touslessicles?
Louons, bnissons et clbrons le Seigneur
9me ode
Hirmos Ton 1. Nuelumineuseodescendit leMatredel'univers, commelapluieduciel sur latoison,
et s'incarnapour nous et sefit homme. Lui qui n'apas decommencement, sainteMredeDieu, tous nous
t'exaltons.
Tomb dans l'ocan du pch, dans les gouffres du dsespoir, dans les temptes des tentations, dans les
orages des passions, j'appelle. Abme d'Amour, sauve moi dans ta misricorde, fais pleuvoir sur moi le
pardondesfautes.
Purifionslecorpspar lejene, l'esprit par latemprance, l'mepar leslarmes. Fidles, allonspurifisdans
lalumirelarencontreduseul Pur, voir laPassionsalutairequesouffrit pour nousleRdempteur.
CommelePublicain, j'implore, commelaProstituejepleure, commele Larron j'appelle. Compatissant,
souvienstoi demoi, commel'AveuglejeT'invoque, FilsdeDieu, Ouvrelesyeux demonmebrlspar la
malicedudmon.
LaVierge, lamontagneintacte, laporteinfranchissableplus hautequeleciel et quetoutelacration, la
beautdeJ acob, levased'or, lepont, laMreduCrateur, fidles, disonslabienheureuse.
Autre Hirmos Ton 3. Reconnaissant les jours prsents plus haut que tous les jours, prions Dieu d'une
consciencepure, plions davantagelegenouet disons. Reois, Seigneur, les prires et les demandes detes
serviteurs.
Le peuple s'assit comme il est crit, pour manger et boire, et se leva pour danser et adorer le veau d'or,
Vois lamalheureuseengeancedes dsirs duventre. Mais jenons et nous serons glorifis commelegrand
Mose.
Gloire L'Unitest indivisibledans l'Etre. Mais laTrinitplus quedivineuniedans lanatureest divise
danslesPersonnes. Indivisible, elleest divise. Uneelleest triple. Elleest lePre, leFilset l'Esprit vivant,
qui gardel'univers.
Et maintenant Qui a entendu qu'une Vierge ait portun enfant et soit devenueMresans l'homme?.
Marietuasfait ceprodige. Maismediras-tucomment?. Nesondepaslesprofondeursdemonenfantement
deDieu. Il est vrai, maissacomprhensiondpassel'intelligencehumaine.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Sur ceux qui vont danslepchtacolreest irrsistible. Qui subsisteradevant samenace? Seigneur qui as
l'immenseAmour, sauvemoi, nonpour tant demesuvresmalheureuses, maispar tamisricorde.
Sur lamontagneduSina Mosetevit dans lebuisson, toi qui sans trebrleconus dans tonseinlefeu
de la divinit. Daniel te vit comme une montagne intacte. Isae t'annona comme le rameau fleuri de la
racinedeDavid.
164
Apostiches du Triode
Ton 7. Fils prodigue, jeTeleconfesse, Seigneur, j'ai pch, jen'osepas tourner monregardvers leciel
d'o je suis tomb dans le malheur, j'ai pch contre le ciel et contre Toi, et je ne suis pas digne d'tre
appelton fils, jemerprouvemoi-mme. J en'ai pas besoin d'accusateurs ni detmoins, maperditiona
triomph, lafaussetdemavieest manifeste, dans laconfusion demanuditprsenteet l'abjection des
vtementsqui mecouvrent. Precompatissant, Filsunique, Esprit Saint, reoismoi qui merepens, aiepiti
demoi. (bis)
J oyeuxaumilieudustadedesiniques, lesmartyrsproclamaient: Seigneur, gloireToi.
Gloire... et maintenant... Christ, inexplicablement Tu es ndelaVierge. Tu as clair ceux qui taient
danslestnbreset proclamaient. Seigneur, gloireToi.
Mardi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 7. Tuesnotresalut, Seigneur. Tunousprotgesdanslejour delatourmente. Aiepitidenousdans
tongrandAmour, Dieuqui aimesl'homme.
Gloire... et maintenant... Tuesnotresalut, Seigneur
Prokimenon Psaume 45
Ton 4 LeSeigneur desPuissancesest avecnous. LeDieudeJ acobest notreretraite.
V. Dieu est notre refuge et notre force, un secours dans la tourmente, que nous avons toujours
trouv.
Lecture de la Prophtie d'Isae. (9,8, 10,4)
Voici cequedit leSeigneur: Tout lepeupled'Ephramet leshabitantsdeSamariel'apprendront, qui disent
dans l'orgueil et l'enflure du cur: Les briques sont tombes, nous btirons en pierre de taille. Les
sycomores sont coups, nous les remplacerons par des cdres. Le Seigneur lvera contre eux les
adversaires de Retsin. Il armera leurs ennemis, Aram l'Orient et les Philistins l'Occident, et ils
dvoreront Isral pleinebouche. Entout celasacolrenes'apaiserapas et samainresteratendue. Mais
le peuple ne reviendra pas Celui qui le frappe. Il ne cherchera pas le Seigneur des Puissances. Le
Seigneur retrancherad'Isral latteet laqueue, lapalmeet leroseau, enunseul jour. Latte, c'est l'ancien,
celui qui lve le visage. La queue, c'est le prophte qui enseigne le mensonge. Ceux qui conduisent ce
peuplel'garent, et ceuxqui selaisseront conduiresont perdus. LeSeigneur neserjouirapasdesesjeunes
hommes. Il n'pargnerapas ses orphelins et ses veuves. Car tous sont dans leblasphmeet dans lemal.
Toutes les bouches disent l'infamie. Entout celasacolrenes'apaiserapas, et samainresteratendue. La
profanation brlera comme le feu. Il dvorera les pines, les pines et les ronces. Elle enflammera les
arbres de la fort. Et s'lveront les tourbillons de la fume. Dans l'emportement du Seigneur des
Puissanceslaterreseraembrase. Lepeupleseradvorpar lefeu. Ilsn'auront pascompassionlesunsdes
autres. Ils couperont droite et ils auront faim. Ils mangeront gauche et ils ne seront pas rassasis.
Chacun dvorera lachair deson bras. Manass dvoreraEphram, et EphramManass. Et ensembleils
assailliront J uda. En tout celasacolrenes'apaiserapas, et samain resteratendue. Malheur ceux qui
font des lois iniques, ceux qui prescrivent des ordres pervers, pour refuser lajusticeaux faibles et priver
deleur droit les pauvres demonpeuple, pour dpouiller les veuves et piller les orphelins. Queferez vous
aujour duchtiment? Dansladestructionqui viendradeloin. versqui fuirez vouspour trouver lesecours?
Et olaisserez vousvotregloire? Vousn'aurez plusqu'vousincliner parmi lescaptifs, outomber parmi
lesmorts. Entout celasacolrenes'apaiserapas, et samainresteratendue.
Prokimenon Psaume 46
Ton 3 Chantez notreDieu, chantez, chantez notreRoi, chantez.
V. Touslespeuplesbattez desmains. Acclamez Dieudanslajoie.
165
Mardi Vpres
StichresduLucernaire
PomedeJ oseph
Ton 3. Seigneur, par la croix Tu as dtruit lemalin. De son mensonge dlivre moi qui ai pch et fus
sduit. Purifiemoi par lejene, donnemoi d'accomplir tavolont. Quejevoieen joie, Matre, tasainte
Passion.
J esuismeurtri par l'peduplaisir et mort aufonddumalheur. Seigneur, gurismapauvreme, rendslui
lavie. Percpar lalance, Matre, guris ceux qui furent meurtris par laflchedel'ennemi. Donnemoi de
communier tasaintePassion.
PomedeThodore
Ton 2. Nos mes illumines dans lejene, Seigneur, puissions-nous tredignes sans trecondamns, de
voir tacroix dans lajoieet del'adorer dans lacrainte. Car ellebrilledetaPassionvolontaire. Donnenous
del'atteindre, entonamour del'homme.
3stichresdesMnes
Gloire... et maintenant... Stavrothotokion
Prokimenon Psaume 47
Ton 3 LeSeigneur est grand, et toujourslou
V. DanslacitdenotreDieu, sur samontagnesainte.
Lecture de la Gense, (7, 1, 5)
Dieudit No: Entredansl'arche, toi et toutetamaison. Car j'ai vuquetutaisjustedevant mafaceparmi
cette gnration. De toute bte pure, prends toi sept couples, le mle et la femelle, pour que vive leur
semencesur lafacedetoutelaterre. Car encoresept jours, et jeferai pleuvoir sur laterrequarantejourset
quarantenuits, et j'effacerai delaterretouslestresquej'ai faits. Noagit entout commeleSeigneur lelui
avait ordonn.
Prokimenon Psaume 48
Ton 2 Mabouchediralasagesse, et lamditationdemoncur l'intelligence.
V. Ecoutez ceci, touslespeuples. Entendez, tousleshabitantsdumonde.
Lecture des Proverbes, (8, 32, 9, 11)
Et maintenant mes fils, coutez moi. Bienheureux ceux qui gardent mes voies. Ecoutez l'instruction et
devenez sages. Ne la rejetez pas. Bienheureux l'homme qui m'coute, qui veille jour aprs jour mes
portes et qui en garde les montants. Car celui qui me trouve a trouv la vie. Il portera la volont du
Seigneur. Mais celui qui m'outrage meurtrit son me. Tous ceux qui me mprisent aiment la mort. La
sagesseabti samaison. Ellealevses sept colonnes. Elleaprparlerepas dusacrifice, mlsonvin,
dresssatable. Ellea envoy ses servantes. Elleappellesur lesommet des hauteurs delaville. Qui est
simple, qu'il entreici. Elledit aux curs briss: Venez, mangez demonpain. Buvez duvinquej'ai ml.
Quittez la folie et vous vivrez. Marchez dans la voie de l'intelligence. Celui qui reprend le moqueur se
dshonore. Celui qui corrigelemchant secouvred'outrages. Nereprendspaslemoqueur. Il temprisera.
Reprends le sage. Il t'aimera. Donne au sage. Il deviendra plus sage. Instruis le juste. Il accrotra sa
connaissance. Le commencement de la sagesse est la crainte du Seigneur. La science des saints est
l'intelligence. C'est par moi quesemultiplieront tesjours, quecrotront lesannesdetavie.
Apostiches du Triode
Ton 2. Vivant ndelaterre, hritier detonimage. Seigneur monCrateur, j'oseT'appeler Pre, bienque
j'aierenilafiliationenvivant dans ladbauche, endpensant dans l'oubli lafortunedetes dons. Neme
rprouve pas, Toi qui as voulu que ton Fils unique, supporte pour moi dans la chair la croix et la mort,
Maisrendsmoi meilleur, faismoi demeurer enToi, danstonamour del'homme. (bis)
166
Les churs des martyrs rsistrent aux tyrans et disaient. Nous combattons pour le Roi des Puissances.
Quandvousnouslivreriez aufeuet auxtourments, nousnerenierionspaslapuissancedelaTrinit.
Gloire... et maintenant... Quand lepeupleiniqueT'levasur l'Arbre, Sauveur, Viedel'univers, taMre
toute Pure tait l en larmes et implorait. Trs doux enfant, lumire de mes yeux, hlas, comment
supportes-tud'treattachsur lacroixaumilieudesmalfaiteurs. Toi qui assuspendulaterresur leseaux.
Mercredi Matines
PremirelecturedesPsaumes134, 142
Cathismedel'Octoque
DeuximelecturedesPsaumes143, 150
CathismeduTriode. PomedeJ oseph
Ton 3. Matre, Tu as teint la flamme de la transgression qui vint de l'Arbre. Elev sur la croix, mort
commeTul'as voulu, Tuas tul'ennemi. J eTeprie, mortifieles volonts demachair, rends laviemon
pauvrecur, enmepurifiant detoutesouillurepar lejene, qui tuelespassions, danstamisricorde.
Gloire Matre, Tuasteint..
Et maintenant Cellequi T'aenfant, Christ, Tevoyant souffrir deToi-mme, lamort infamantesur la
croix, Compatissant, meurtrie dans son cur implorait maternellement. Par ses prires en ton amour
compatiset sauvelemonde, Toi qui portessonpch.
TroisimelecturedesPsaumes1, 8
Cathisme
Pome de Thodore
Ton 2. Danslajoiedufestindujene, appelons. Seigneur, gardenoustousenpaix, dlivrenousdetoute
rusedel'ennemi, et rends nous dignes en ton immensebont, d'embrasser tasaintecroix dans lacrainte,
Dieuqui par elleaspitidumonde, entongrandAmour.
Gloire Danslajoie
Et maintenant LaViergetaMreTevoyant mort tendu sur lacroix. Christ, gmissait amrement et
implorait. Quel est ceterriblemystre. Comment peux-Tu mourir sur lacroix d'unemort infamante. Toi
qui donnestouslavieternelle?
Canon du Triode
Pome de Joseph
3me Ode
Hirmos Ton 3. Firmament deceux qui seconfient enToi. Seigneur, affermis l'Eglise, quepar tonamour
prcieuxTuasacquise.
Crucifis avec Celui qui fut crucifipour nous, mortifions tous les membres delachair, dans lejene, la
prireet lesimplorations.
Seigneur, Tuasarrachpar tacrucifixionl'pinedupch. Arrachelesdurestentationsdemonesprit.
L'esprit arm par le jene, protgs par la puissance de la croix, renversons la troupe dgnre des
dmons.
LeVerbeest venu, incarnentoi, touteBlanche, pour redresser danssacompassionlachutedes anctres.
Autre. Pome de Thodore
Hirmos Ton 2. Ta croix qui donne la vie, Seigneur, est un sceau pour mon salut. Par elle dlivr de
l'adversaire, jeclbreenToi Dieutout puissant.
L'Arbredelacroix aportdans lemonde, lefruit delavieternelle. Si nous en mangeons, Christ, nous
sommesdlivrsdelamort.
Gloire J eglorifieles trois Personnes delaFormeunique. LePre, leFils et l'Esprit, l'uniquePuissance
delaDivinit, qui rgneenDieuet seuleordonnel'origine.
167
Et maintenant Ton enfantement est terrible, Vierge vnrable. Car Dieu n du Pre sans
commencement S'est fait homme, Il fut conuentoi sansl'hommedanslesdernierstemps.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Lagrcedelacroix qui clairalemonde, nous appelletous vers taPassion divine, Compatissant. Rends
nousdignesdelavnrer danslafoi.
Katavasia. Fonde nous en Toi, Seigneur, qui par l'Arbre de la croix as dtruit le pch, et plante ta
crainteennoscursqui Teclbrent.
8me ode
Hirmos. Ton 3. Unis dans lefeu quenul nesupporte, les jeunes hommes sedonnrent l'amour de
Dieu. La flamme ne les meurtrit pas et ils chantaient l'hymne divine. Toutes les uvres, bnissez le
Seigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
Par lacroix, Toi qui donnes lalumire. Tuas triomphdes principes et des pouvoirs des tnbres. Quand
Tu viendras juger le monde entier dans ta puissance. Verbe, ne condamne pas mes secrets, afin que je
puisseglorifier tagrandemisricorde.
J uste J uge, en ta patience jug devant le tribunal. Tu as condamn la haine par ta croix. Dlivre de la
condamnationternelleceuxqui appellent danslacrainte, et exaltent tonamour del'homme.
Les enfants qui aimaient Dieu, fortifis par lefeudujene, teignirent sous larosedivinelaflammequi
s'levait. Nous aussi enjenant nous teindrons les fournaises detoutes les passions, et nous viterons la
flammedel'enfer.
LasagessedeDieuabti entoi, Vierge, samaison, et s'est incarnedans samystrieusedescente. Entre
touteslegnrationstufusl'lue, purepour trelademeureduVerbepur.
Autre Hirmos Ton 2. Christ qui par taparoleportes l'univers, pour moi Tuas tout support, les coups,
lesoutrages, lacrucifixion, J elouelagrandeur detonamour del'homme, danstouslessicles.
Christ, Tufus sacrificommeunagneau, tonctpercpar lance, afindemesauver, labrebis perdue, de
larapacitdudiable, et demeramener danslabontdetabergerie, danslessicles.
Bnissons Divinitunique, Trinit. Natureindivisible, diviseen Personnes. Puissanceternelle, Pre,
Filset Esprit, nousTeclbronsdanstouslessicles.
Maintenant Toute pure Mre de Dieu, Porte cleste. Porche salutaire de tous les chrtiens, reois la
priredetousceuxqui tedisent bienheureusedanstouslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi
Entacroix, Christ, lesprtresseglorifient, lesroisont leur forceet tout fidleest clair. Rendsmoi digne
delavoir, delavnrer, delachanter danslessicles.
Katavasia. Celui qui Mosesur lamontagneduSina, rvlajadisdanslebuissonardent lemiraclede
laVierge, clbrez Le, bnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos
Ton 3. Danslaloi, l'ombreet lalettre, fidlesconsidronslesigne, tout mleouvrant leseinest consacr
Dieu, le Verbe premier n, le Fils du Pre qui n'a pas de commencement, le premier qui naquit d'une
Mrevierge, nousL'exaltons.
Moselevant leserpent sur l'arbreTefigurait, Christ levdeToi-mmesur lacroix. Tu as renversla
maliceempoisonnedumalin, et attirToi leshommes, danstonamour.
Purifie moi dans le feu de la crainte, allume dans mon me ton amour divin, protge moi par ta croix,
L'ancienimposteur atrompmonesprit, enl'aveuglant danslesplaisirs.
168
Frres, fuyonslesmauvaisespenseset lesactionsfausses, emplissonsnoscursdepuret, partonssur les
ailesdesvertusdivines, loindesattaquesdelamalice, afindevoir danslalumirelagrandePque.
Celui qui est richedenature, avoulu porter en toi, Vierge, notrepauvret, Il s'est rvlnous, Lui que
clbrent invisiblement leschursd'enhaut. Et Il areformdanssabontl'imagebrise.
Autre Hirmos Ton 2. Tuastendutesmainssur lacroix. Tuasruni lesquatrehorizons. Par ellenous,
avonstrouvl'entreverslePre. FilsdeDieu, tousnousT'exaltons.
Christ, lesiniquesTecouronnrent d'pines, ilsTecouvrirent decrachatset Tecrucifirent. Et tout cequi
est sousleciel fut renvers. Maisnousqui sommessauvs, nousT'exaltons.
Gloire SainteDivinitdelatriplelumire, qui contiens et gardes toujours l'univers. Pre, Fils et Esprit
Vivant, dansleshymnesqui nesetaisent jamais, nousT'exaltons.
Et maintenant Nue lumineusedel'Esprit, de toi brillasur nous laLumireinaccessible, leChrist le
grandSoleil delajustice, dansleshymnes, MredeDieu, noust'exaltons.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix du Christ tu es notre Lumire, le signe saint, le trophe de la victoire. Couvre de douceur notre
temprance, et rendsnousdignesdetevnrer.
Katavasia. Echelle spirituelle et vivante. Sur toi monta notre Dieu. Par toi nous avons trouv l'entre
versleciel. Dansleshymnesqui nesetaisent jamais, noust'exaltons.
Apostiches du Triode
Ton 2. Honordesafiliation, insens, jen'ai pascomprislabontduPre. Maisjemesuisloigndela
gloire, endpensant larichessedelagrcedanslemal. Privdelanourrituredivinejemangelatablede
l'impur. Il m'envoiedans sonchampqui dtruit lesmes, et jeperds maviepatreavec les btes, asservi
aux plaisirs sans trerassasi. Mais jereviendrai, j'appellerai lePremisricordieux et compatissant. J 'ai
pchcontreleciel et contreToi. Aiepitidemoi. (bis)
Christ, lamultitudedetesmartyrsTeprie. Aiepitidenous, danstonamour del'homme.
Gloire Et maintenant Tu as support tant de souffrances, quand fut crucifi ton Fils et ton Dieu,
Toute Blanche tu pleurais, tu disais amrement. Hlas, trs doux enfant, comment peux-Tu souffrir
injustement? Tuveuxdlivrer ceux qui sont nsdelaterredepuisAdam. Viergetoutesaintenousteprions
danslafoi. Accordenoussonpardon.
Mercredi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 8. Rienennousnefondelesuvres, Seigneur. Tuescompatissant danstonamour del'homme. Dieu
infaillible, n'cartepaslesuvresdetesmains.
Gloire Et maintenant Rienennousnefondelesuvres..
Prokimenon Psaume 49
Ton 6 OffreDieulesacrificedelouange, accomplistesvuxauTrsHaut.
V. Dieudesdieux, leSeigneur parle. Il appellelaterre.
Lecture de la Prophtie d'Isae (10, 12, 20)
QuandleSeigneur auraaccompli touteson uvresur lamontagnedeSionet J rusalem, jechtierai le
roi d'Assur pour lefruit desoncur rvoltet pour l'orgueil deses yeux. Car il dit: J 'agis par laforcede
mamainet masagesse. Car jesuisintelligent. J ereculelesfrontiresdespeuples, jedpouilleleurstrsors
et dans ma puissance je renverse les habitants. Ma main prend comme un nid la richesse des peuples.
Comme on ramasse les ufs abandonns, je ramasse la terre entire. Nul ne remue l'aile, nul n'ouvre la
boucheet necrie. Lahacheseglorifie-t-elledevant celui qui coupe? Lasciesesoulve-t-ellecontrecelui
qui ladirige? Lavergepeut-elleemporter celui qui lalve? Lebtonpeut-il soulever celui qui n'est pasfait
de bois? C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des Puissances, enverra dans son abondance la
consomption. Sous sagloires'allumeral'incendie, commes'embraselefeu. Lalumired'Isral deviendra
169
un feu, et son Saint une flamme qui brlera et dvorera ses pines et ses ronces en un seul jour, et
consumera, corps et me, lagloiredesafort et desonchamp, commes'puisecelui qui meurt. Lereste
desarbresdelafort pourratrecompt. Unenfant l'crirait. Il arriveraencejour quelerested'Isral, les
rchappsdelamaisondeJ acob, neseconfieront plusdans celui qui lesfrappait. Ilsseconfieront dansle
Seigneur, leSaint d'Isral, danslavrit.
Prokimenon Psaume 50
Ton 6 Aiepitidemoi, Dieudanstongrandamour.
V. Dieu, creenmoi uncur pur.
Mercredi.Vpres
StichresduLucernaire
Ton 4. J 'ai sem dans la perdition la richesse de mon Pre. J 'tais seul et demeurais dans le pays des
hommes de malice. Par ma folie je ressemblais aux btes sauvages. J e m'tais dpouill de toute grce
divine. Mais je.reviens, jeT'appelle, Premisricordieux, j'ai pch, Dieu, reois moi qui merepens. Aie
pitidemoi.
Sacrements vivants, sacrifices spirituels, victimes parfaites, martyrs du Seigneur, brebis connaissant Dieu
et connues deDieu, bergerieinaccessibleaux loups, priez pour quenous allions patreavec vous prs des
eauxdurepos.
Pome de Joseph
Ton 6. Aubes duSoleil spirituel, Aptres qui voyez Dieu, demandez l'illuminationdenos mes, dlivrez
nous des sombres tnbres des passions, intercdez pour qu'il nous soit donndevoir lejour dusalut, par
vos prires purifiez nos curs quelemalinavait meurtris. Quesauvs dans lafoi nous puissions toujours
vousvnrer, vousqui par votresageprdicationavez sauvlemonde.
Fils prodigue parti vers le pays de la malice, j'ai dpens la richesse que Tu m'avais donne, Pre
compatissant, J em'puiseprivd'uvres bonnes, j'ai revtulahontedelatransgression, jesuis dpouill
delagrcedivineet jeT'appelle, j'ai pchmaisjesaistabont, reoismoi, Christ misricordieux, comme
undetesserviteurs, par lespriresdetesaptres, qui T'ont aim.
Pome de Thodore
AptresduSauveur, flambeaux delaterredeshommes, qui l'avez combledebiens, qui l'avez sauve, qui
racontez commeles cieux lagloiredeDieu, pars des astres des miracles et des prodiges des gurisons,
demandez au Seigneur de recevoir nos prires en odeur bonne et pure, et de tous nous rendre dignes
d'embrasser, de voir et de rvrer la croix qui porte la Vie. Par sa vnration envoie nous ton amour,
Sauveur qui aimesl'homme.
Stichres des Mnes. Gloire Et maintenant Thotokion
Prokimenon Psaume 51
Ton 4 J emeconfieenl'amour deDieu, danslessiclesdessicles.
V. Pourquoi teglorifies-tudanslamalice, hommequi blasphmestout lejour?
Lecture de la Gense (7, 6, 9 )
Noavait six cents ans. Et ledlugedes eaux vint sur laterre. No, avec ses fils, safemmeet les femmes
desesfils, entradansl'arche, pour chapper aux eaux dudluge. Desbtespures, desbtesqui nesont pas
pures, desoiseaux et detout cequi rampesur laterre, il entradescouplesprsdeNodansl'arche, lemle
et lafemelleseloncequeDieuavait ordonnNo.
Prokimenon Psaume 52
Ton 4 QuandDieuramneralescaptifsdesonpeuple, J acobserjouira, Isral exultera.
V. L'impiedit ensoncur: Il n'yapasdeDieu.
170
Lecture des Proverbes (9, 12-18)
Mon fils, si tu es sage, tu es sage pour toi. Si tu te moques, seul tu en portes la peine. La folie est une
femme bruyante, stupide et ne sachant rien. Elle s'assied sur un trne l'entre de sa maison dans les
hauteursdelaville, pour appeler ceux qui passent et vont droit leur chemin: Qui est stupide, qu'il entreici.
Elledit l'hommedcourag: Les eaux drobes sont douces, lepaincachest dlicieux. Mais il nesait
pas quelsont les ombres, et queceux qu'elleappelles'envont dans les valles del'enfer. Nevapas, ne
t'arrtepas chez elle, nelaregardepas. Eloignetoi del'eautrangre, nebois qu'tasource, afindevivre
longtemps, d'ajouter desannestavie.
SuitedelaliturgiedesPrsanctifis
Jeudi Matines
PremirelecturedesPsaumes36, 45
Cathismedel'Octoque
DeuximelecturedesPsaumes46, 54
Cathisme, Pome de Joseph
Ton 6. Fermes flambeaux du monde, disciples du Sauveur, clairez mon me aveugle par le pch,
donnez moi decommunier aux jours divins, et degarder les commandements salutaires, Dlivrez moi des
tnbresdelbas, quejepuissevousglorifier.
Gloire Fermesflambeaux
Et maintenant Sainte Souveraine, Mre du Christ notre Dieu, qui as mystrieusement enfant le
Crateur del'univers, prietoujourssabontaveclessaintsaptres, denousdlivrer despassionset denous
accorder lepardondenosfautes.
TroisimelecturedesPsaumes55, 63
Cathisme, Pome de Thodore
Divins aptres, flambeaux du monde, clairez ceux qui vous chantent, Donnez leur le temps du jene,
Demandez quetousvoient et embrassent avecdeslvreset des yeux purs lArbredelacroix qui portela
Vie, et qu'ilschantent: Seigneur, gloireToi.
Gloire Divinsaptres
Et maintenant Vierge Mre de Dieu, bonne esprance du monde, nous demandons ton unique et
terrible protection. Aie compassion du peuple abandonn. Prie Dieu compatissant de dlivrer de toute
menacenosmes, seulebnie.
Canon du Triode, Pome de Joseph
4me ode
Hirmos. Ton 6. Christ, maPuissance, monDieuet monSeigneur, laSainteEgliseTechanted'unesprit
pur, enftedansleSeigneur.
Fidles, jenons dans les larmes, les prires, la compassion, le recueillement, la droiture, la puret de la
vie. Puissionsnousjouir delagloire.
Aptres, vous tiez les flambeaux delalumireau firmament delasainteEglise. Eclairez nos curs par
l'Esprit divin.
Allums commedes braises divines, brlez aufeuimmatriel lamatiredes passions denos curs, sages
aptresdenotreDieu.
Chandelier qui jamais nes'teint, chambrelumineusedes noces, touteInnocente, tues plus hautequeles
Sraphinset tuporteslesChrubins. Dlivremoi dumalheur desfauteset desprils.
Autre, Pome de Thodore
171
Hirmos Ton 6. Aptres duSauveur, vous tiez les flambeaux delathophanie, vous avez dissiplanuit
del'ignorance, vousavez purifileciel del'Eglise, et vousavez clairlaterredeshommesdanslefeude
vosenseignementsdivins.
Parcourant le monde chacun dans un lieu diffrent, aptres dans une seule foi vous avez uni tous les
hommes. Transports aux cieux vous vous rjouissiez, et necessez deprier leChrist pour quetous nous
soyonssauvs.
Gloire J e glorifie le Fils qui vint du Pre et l'Esprit comme la lumire et le rayon du soleil. L'un est
engendr, l'autreprocde. Etreuniquesanscommencement, adorpar toutelacration.
Et maintenant Vierge, tuasenfant, tuasgardlapuret, tuasmisaumondeDieuet l'homme, unique
et le mme dans les deux formes, ton miracle, Vierge Mre, merveille tout entendement et toute
intelligence.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Par vos saintes prires, aptres du Seigneur, rendez nous dignes de nos lvres et de nos yeux purs,
d'embrasser lacroixqui donnelavie, offerteceuxqui sont danslemondeet par tousadore.
Katavasia. Leprophteapprit tonavnement, Seigneur, et il eut peur. Tudevais natredelaViergeet
Tervler auxhommes, Il disait J 'ai entenduet j'ai craint. Seigneur, gloiretapuissance.
8me ode
Hirmos.Ton 6. De la flamme Tu as tir la rose pour les sages. Et dans l'eau Tu as enflamm le
sacrificedujuste. Christ, Tufaistout par taseulevolont. NousT'exaltonsdanstouslessicles.
Lejenefit deMoselevoyant deDieu, et emportaEliedans unchar defeu. Fuis, monme, les penses
nuisibles. Puisses-tutelibrer delabassessedumensonge.
J e me tue en tombant dans le pire. J 'ajoute une plaie une blessure. Christ, guris ma duret de pierre.
Compatissant, par lespriresdetesaptres.
Flambeaux du monde, aubes de la Lumire de Dieu, dissipez les nuages de nos passions, et donnez
d'adorer lalumineuseRsurrection, ceuxqui clbrent lesoleil delagloire.
Les gnrations des gnrations tedisent bienheureuseenDieu. Viergequi as enfantmystrieusement le
Verbebienheureuxqui entoi prit soncorps.
Autre Hirmos Ton 6. Ceux qui nageaient danslegouffredel'erreur, vouslesavez pchsavecleroseau
delafoi, aptresduSeigneur vouslesavez ports, bnir, clbrer et exalter leSeigneur.
Grandeest laforcedesaptres, car leursombreset leur linceul gurissent lesmalades, bnissant, clbrant,
exaltant leSeigneur.
Bnissons... Dans la naissance et la procession qui n'ont pas de commencement, J 'adore le Pre qui
engendre, jeglorifieleFilsengendr, jeclbrel'Esprit Saint qui brilleaveclePreet leFils.
Et maintenant... Celui quetu as inexplicablement enfant dans son amour del'homme. Vierge, prie Le
toujoursdesauver desprils, ceuxqui serfugient entoi.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Saints aptres, les Douze, rendez moi digne, d'adorer sans trecondamnlacroix prcieuse, bnissant,
clbrant, exaltant leSeigneur.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Tes sages enfants dans la fournaise imitaient les Chrubins, chantant l'hymne trois fois sainte. Bnissez,
clbrez, exaltez leSeigneur.
9me ode
Hirmos. Ton 6. Il est impossible aux hommes de voir Dieu, que n'osent pas regarder les ordres des
anges. Mais par toi, toutePure leVerbeincarn s'est rvlaux mortels. L'exaltant avec les Puissances
clestes, noustedisonsbienheureuse.
172
Dieu, Seigneur, entongrandamour, gurislesblessuresdemoncur. Donnemoi lesremdesdurepentir,
j'ai pch, j'ai pchcontreToi. Compatis. Sauvemoi, par lespriresdetesaptres.
J 'ai suivi mes impulsions sauvages, tout entier follement hors demoi, fils prodiguevivant del'pretdes
plaisirs, maisprivdelanourrituresalutaire. Christ, compatiset sauvemoi.
Ame qui ne t'es pas purifie de la malice, et ne t'es pas loigne des plaisirs corrupteurs, pourquoi te
rjouis-tu dejener contretemps?. Cen'est pas llejenequ'a choisi leSeigneur, qui seul veut notre
redressement.
Eclairemoi dans lalumiredivine. ViergeMrequi as enfantlaLumire, et dissipeles tnbres demon
me, quejepuissecommetouteslesgnrationsdeshommes, ainsi quetul'asprdit, tedirebienheureuse
Autre
Hirmos Ton 6. Ignorants, laparolefit devous des sages dans la connaissance, vous avez dnoncles
tramesdesphilosophes, lesmensongesdesorateurset leschiffresdesastronomes. AptresduChrist, seuls
vousavez enseigntoutelaterredeshommes.
Pierre parle et Platon s'est tu. Paul enseigne, et Pythagore disparat, le reste des aptres, le peuple des
thologiens, ensevelit lavoixmortedesGrecs, et relvelemondedansl'adorationduChrist.
Gloire... Unique Pre du Fils unique, unique de l'Unique, Lumire, Aube de la Lumire. Unique de
l'Unique, Saint Esprit deDieu. Seigneur duSeigneur en vrit, Trinit, SainteUnitsauvemoi qui Te
clbre.
Et maintenant... J 'admire le miracle de ton enfantement, Toute Innocente. Comment sans semence
conois-tu l'Inconcevable?. Comment peux-tu enfanter comme une mre et rester Vierge?. Celui qui Le
reoit surnaturellement danslafoi adoretonenfant, car Il peut cequ'Il veut.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Lacroix prcieuse, l'Arbresaint qui aportlafleur dusalut dumonde, puissions nous tous tredignes de
la voir et de la vnrer, de nos lvres et de notre me pures, par vos prires, tous les saints aptres du
Christ.
Katavasia. Inexplicable est l'enfantement suivant la conception sans semence. Incomprhensible la
gestationdelaViergeMre, car lanaissancedeDieuarenouvelles natures. Dans l'orthodoxietoutes les
gnrations, nousexaltonsentoi laMre, l'EpousedeDieu.
Apostiches
Ton 6. Dchu delafiliation, nourri commeun esclaveavec les pourceaux, sans mmetrerassaside
leur nourriture, jereviens Toi lePremisricordieux, j'tais parti dans lemal, jeretournevers lebien, et
j'appelledanslerepentir. Pre, j'ai pchcontreleciel et contreToi, monretour donnemoi l'amour. (bis)
NotreDieu. amerveillles lus et les saints, Exultez, rjouissez vous, tous ses serviteurs, car Il vous a
prparlacouronneet sonRoyaume. Maisprions, nenousoubliez pas.
Gloire... et maintenant... MredeDieutues lavraievignequi as portleFruit delaVie, nous teprions,
intercdeSouveraine, aveclesaptreset touslessaintspour qu'Il ait pitidenosmes.
Jeudi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 7. Si tu regardes mes injustices. Dieu qui aimes l'homme, o est l'esprancedenotresalut, envoie
d'enhaut tonsecourstonpeuple. Seigneur, entacompassion.
Gloire... et maintenant... Si turegardesnosinjustices..
Psaume53
Ton 8 Dieu, entonnomsauvemoi, entapuissancejugemoi.
V. Dieu, entendsmaprire, coutelaparoledemabouche.
173
Lecture de la Prophtie d'Isae (1l, 10, 12, 2)
Voici cequedit leSeigneur: Il arriveraqu'encejour laracinedeJ essseraunsignelevsur lespeuples.
Les nations lachercheront. Et lagloireserasademeure. Il arriveraqu'en cejour leSeigneur tendraune
seconde fois sa main pour racheter le reste de son peuple, ce qui restera de l'exil d'Assur, d'Egypte, de
Pathros, deCoush, d'Elam, deShinar, deHamthet des lesdelamer Il lveralesignesur lesnations. Il
rassemblera les exils d'Isral. Il runira les disperss de J uda, des quatre ailes de la terre. La jalousie
d'Ephramdisparatra. Les ennemis de J uda seront anantis. Ephramne jalousera plus J uda. Et J uda ne
mpriseraplusEphram. Ilsvoleront sur l'pauledesPhilistinsl'occident. Ilsdpouilleront ensembleles
fils de l'orient. Ils tendront la main sur Edom et Moab. Et les fils d'Ammon leur seront soumis. Le
Seigneur desscheralalanguedelamer d'Egypte. Danslaviolencedesonsouffle, il tendralamainsur le
fleuve. Il le divisera en sept valles. Et ils passeront avec leurs chaussures. Il y aura un chemin pour le
restedesonpeuplequi serachappd'Assur, commeil yeneut pour Isral, lejour oil montadelaterre
d'Egypte. Tu diras en ce jour: jeTebnis, Seigneur. Tu tais irritcontremoi. Mais Tu es revenu deta
colreet Tu m'as consol. Voici, Dieu est mon salut. J 'esprerai. J enecraindrai pas. Car leSeigneur, le
Seigneur est maforceet monchant. Il est monsalut.
Psaume 54
Ton 4 Dieu, entendsmaprire. NeTecachepasmasupplication.
V. Ecoutemoi, rpondsmoi.
Jeudi Vpres
StichresduLucernaire. PomedeJ oseph
Ton 5. Sauveur, vraiedouceur, qui enlevas jadis l'amertumedes eaux deMara, par lebois qui figurait ta
croix divine, tendusur ellecommeTul'asvoulu. Tuasgotlabileet fut percauct, d'oTuasvers
l'eaudel'absolution, pour lanouvellecrationdelaracehumaine,Nous glorifions tonineffablepuissance
et nous prions. Pendant le temps du jene, Seigneur, accorde nous ta crainte, le pardon des fautes et le
grandAmour.
Verbe, tendu sur la croix pour runir cequi s'tait sparloin de Toi, lvemapense au dessus dela
bouedes passions, enrichis moi detoutes les vertus, donnemon cur lacraintelaplus pure, et mon
mel'amour parfait qui mespareradel'amour delachair, Qu'encesjourspar latempranceet laprire, je
puissetreaccueilli prsdeToi, voir enjoielejour detaRsurrection, et recevoir legrandAmour.
PomedeThodore
Ton 1. Nous qui traversons latroisimesemainedusaint jene. Christ Verberends nous dignes devoir
l'Arbredetacroix qui portelaVie, d'adorer, dechanter, deglorifier ton pouvoir, declbrer taPassion,
d'atteindre en toute puret ta glorieuse et sainte Rsurrection, la Pque mystique par laquelle Adamest
revenudansleParadis.
3 stichres des Mnes. Gloire... et maintenant... Stavrothotokion
Psaume 55
Ton 8 Dieu, aiepitidemoi, car tout lejour onmedvore.
V. Tout lejour mesennemismedvorent.
Lecture de la Gense (7, 11, 8, 3)
Enl'ansix centsdelaviedeNo, ledeuximemois, ledix-septimejour dumois, cejour lserpandirent
toutes les sources du grandabmeet s'ouvrirent les cluses des cieux. Et lapluiefut sur laterrequarante
jours et quarantenuits. Cemmejour, No, Sem, Chamet J aphet les fils deNo, lafemmedeNo, et les
trois femmes deses fils entrrent dans l'arche, et avec eux tous les animaux sauvages selon leur espce,
toutes les btes des champs selonleur espce, tous les serpents qui rampent sur laterreselonleur espce,
touslesoiseaux selonleur espce, tout cequi vole, tout cequi adesailes. Ilsentrrent dansl'archeprsde
No, par couples detoutechair qui alesouffledelavie. Il entralemleet lafemelledetoutechair. Ils
entrrent commeDieulelui avait ordonn. Et leSeigneur fermasur lui. Ledlugefut quarantejourssur la
terre. Les eaux grossirent et soulevrent l'arche. Et elles'levaaudessusdelaterre. Les eaux montrent et
grossirent beaucoupsur laterreet l'archeallait sur lafacedeseaux. Leseaux montrent deplusenplussur
174
laterre. Et furent couvertestoutesleshautesmontagnesqui sont soustouslescieux. Leseaux montrent
quinzemesures dehauteur. Et furent couvertes les montagnes. Et prit toutechair qui semeut sur laterre,
les oiseaux, les btes des champs, les animaux sauvages, tout cequi rampeet semultipliesur laterre, et
tout homme. Tout cequi avait enlui lesouffledelavie, tout cequi tait sur laterre, mourut. Il effaatoute
craturequi tait sur lafacedelaterre, del'hommelabte, auserpent et l'oiseaudes cieux. Ils furent
effacsdelaterre. Et il nerestaqueNoet ceux qui taient aveclui dansl'arche. Leseaux grossirent sur la
terrecent cinquantejours. Dieusesouvint deNo, detous les animaux sauvages et detoutes les btes des
champs qui taient avec lui dans l'arche. Dieu fit passer unvent sur laterre. Et les eaux s'apaisrent. Les
sourcesdel'abmeet lesclusesdescieuxfurent fermes. Et cessalapluiedescieux. Leseauxseretirrent
desur laterre, s'enallant et s'loignant. Ellesbaissrent lafindescent cinquantejours.
Psaume 56
Ton 7 Aiepitidemoi, Dieu, aiepitidemoi. Car enToi serfugiemonme.
V. A l'ombredetesailesjemerfugie, pendant quepasselemalheur.
LecturedesProverbes(10, 1, 22)
Unfils sagerjouit sonpre. Unfils insensattristesamre. Les trsors dumal neprofitent pas. Mais la
justicedlivredelamort. LeSeigneur nelaissepasaffamel'medujuste. MaisIl rejettelaconvoitisedes
mchants. Lamainparesseusemnel'indigence. Maislamainqui travailleenrichit. Celui qui recueilleen
test unfils intelligent. Celui qui dort pendant lamoissonest unenfant dehonte. Labndictioncouvre
lattedu juste. Mais laviolencefermelabouchedes mchants. Lammoiredu justeest bnie. Mais le
nomdes mchants tombe en poussire. Le cur sage reoit les commandements. Les lvres folles vont
danslepige. Celui qui marchedansl'innocencevasrement. Maiscelui qui suit lesvoiesdtournessera
dcouvert. Celui qui cligne des yeux donne du tourment. Mais celui qui dnonce ouvertement donne la
paix. Labouchedu juste est unesourcede vie. Mais labouchedes mchants secouvre deviolence. La
haine allume les disputes. Mais l'amour teint toutes les fautes. La sagesse se trouve sur les lvres de
l'hommeintelligent. Maislavergeest sur ledos del'insens. Les sages cachent lascience. Maislabouche
du fou est la ruine prochaine. La fortune du riche est une ville forte. Le malheur des pauvres est leur
misre. L'uvredujustemnelavie. Larcoltedumchant porteaupch. Celui qui gardel'instruction
est sur lechemindelavie. Celui qui oublielacorrections'gare. Leslvresjustescouvrent lahaine. Mais
celui qui rpandlacalomnieest insens. Celui qui parlebeaucoupnemanquepasdepcher. Maiscelui qui
retient ses lvres est prudent. Lalanguedujusteest unargent pur. Mais lecur des mchants est peude
chose. Les lvres du justenourrissent unemultitude. Mais les insenss meurent dans l'abandon. C'est la
bndictionduSeigneur qui enrichit. Et Il n'yajouteaucunepeine.
Apostiches
Ton 6. Christ Dieu, viedel'univers suspenduel'Arbredelacroix, rends laviemonmetuepar les
fautes, Bon Pasteur, pardonnetabrebis, empcheladeseperdre, car j'ai rejettes commandements, et
j'ai dispersenintentiondans monamour dupch, larichessedel'innocencequeTum'avais donne, je
suis tombdans laperdition, lacorruptionet l'infamie. Mais renouvellemoi, meportant aurepentir, dans
tongrandAmour. (bis)
Tes martyrs, Seigneur, ne T'ont pas reni, Ils ne se sont pas loigns de tes commandements. Par leurs
prires, aiepitidenous.
Gloire... et maintenant... Tevoyant crucifi, Christ, cellequi T'aconuimplorait. Quel est cemystre
tranger, quejevois, monFils?. Comment meurs-Tusur l'Arbredelacroixdanslachair, Toi qui donnesla
vie?
Vendredi Matines
PremirelecturedesPsaumes92, 101
Cathismedel'Octoque
DeuximelecturedesPsaumes102, 105
Cathisme
175
Ton 5. Par l'arbredont nous avions manglefruit nous tions morts. Mais par tacroix, Compatissant,
nous sommes revenus la vie. Par sa puissance, en ta bont, donne nous la force, de passer dans le
recueillement letempsdujene, defairetavolont, et devoir lejour delalumineuseRsurrection.
Gloire Par l'arbredont nousavionsmanglefruit
Et maintenant Tevoyant, Christ, suspendu lacroix, au milieu des larrons, commeTu l'as voulu, ta
Mre, le cur bris, implorait maternellement, comment es-Tu attachinjustement la croix commeun
malfaiteur. Filsinfailliblequi asvoulurendrelavielaracedeshommes, entamisricorde?
TroisimelecturedesPsaumes106, 118
Cathisme
Ton 1. Ceux qui sesont purifis par lejene, ceux qui ont clairleurs mes dans les prires, Seigneur,
rends les dignes devoir tacroix vnrable, et delarvrer enchantant. Gloiretacroix qui portelavie.
Gloiretalancedivine, par laquellenoussommesrenduslavie, danstonamour del'homme.
Gloire Ceuxqui sesont purifispar lejene
Et maintenant Tevoyant sur l'Arbredelacroix, l'Agneau, Verbepatient, crucifiavec les larrons, le
ctpercpar lalance, laBrebis implorait maternellement. Quel est, J sus, ceterriblemystretranger?.
Comment Dieu querien nelimiteest-Il couvert par letombeau?. Cequi s'est accompli est ineffable. Ne
laissepasseulecellequi T'aenfant, monFilstrsdoux.
Canon du Triode, Pome de Joseph
5me ode
Hirmos Ton 5. J e me lve vers Toi, qui T'es couvert de lumire comme d'un manteau, et je T'appelle.
Eclairemonmeentnbre, Christ seul misricordieux.
Par tablessuregurismoi, et jeserai guri. Purifielesplaies demonme. Christ qui asacceptlaPassion
danslachair.
Tevoyant, Christ, suspendul'Arbredelacroix dans lachair, lesoleil transformasalumireentnbres,
laterretremblaet lespierresclatrent.
Purifie de toutes les formes des passions, mon me pleine de friches et d'pines. Seigneur couronn
d'pinesentonextrmebont.
ToutePure, tu as conu commeun enfant nouveau mon Crateur. Prie Lede me renouveler, moi qui ai
vieilli entant demalice.
Pome de Thodore
Hirmos Ton 1. Les J uifs Te crucifirent, Christ, sur le lieu du crne, Ils secouaient la tte, riaient et
T'injuriaient, maisTusupportais, pour noussauver.
Pilate, crivant trois fois sur tacroix qui Tutais, rvlait enToi l'UndelaTrinitsouffrant pour lesalut
detous.
Gloire Fidles, clbrons letripleSoleil delaTrinitplus quelumineuse, vnrant laLumirelePre,
glorifiant laLumireleFils, et annonant laLumirel'Esprit.
Et maintenant Celui qui naquit detoi, Sainte, tervlaplus hautequeles anges, Car eux tremblent de
Lecontempler enDieu. Maistoi, Viergepure, tuLeportaisdanstesbrascommeunFils.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix toute vnrable, garde salutaire du monde, protge moi qui jene, et rends moi digne de ta sainte
adoration.
Katavasia. Nous levant delanuit nous Teclbrons. Christ Dieuqui T'es appauvri pour nous, et qui as
souffert danstachair lacroixet lamort.
8me ode. Hirmos
176
Ton 5. Les Enfants dans la fournaise, formant la ronde du monde entier. Te chantaient, le Crateur,
Touteslesuvresclbrez, exaltez leSeigneur danstouslessicles.
Christ tendant tesmainssur lacroix. Tuasenlevl'intemprancedelamaindel'anctre. Par l'ArbreTuas
dtruit lamaldictiondel'Arbre. NousTeclbronsdanstouslessicles.
J emeprosternedevant Toi, Verbequi as voululesalut. Enlvedemoncur les volonts mauvaises. Toi
qui asvoulusouffrir lacroixet laPassion.
J 'ai dsiruneviedeperditionet desouillure. Fils prodiguejesuis dans les tnbres. Eclairemoi dans le
rayonduretour. Verbequi par tasouffranceascouvert lasplendeur dusoleil.
MreduChrist Dieu, arrtelamalicedemoncur douloureux, briselesflcheset lesarcsdesdmons, qui
combattent mapauvreme.
Autre Hirmos Ton 1. QueT'avons nous port, malheureux, quand Tu as souffert, Matredel'univers.
Christ, Tuaspour nousacceptlacroix. NousclbronslagrcedetonimmenseAmour.
Dans leur jalousieles J uifs Teturent sur l'Arbremaudit. Mais les iniques nepurent dtruirelapuissance
detagloire. Car par tavolontTuesleMatredetouteslessouffrances.
Bnissons J e vnre les trois Personnes de la Divinit plus haute que les tres, le Pre au del du
commencement, leFilset l'Esprit Saint, jeglorifiel'Etreindivisibleensanaturedanslessicles.
Maintenant Plus levequeles cieux, plus hautequeles Chrubins, lapremiresainte, laViergepure
duDieudel'univers, clbronsla, exaltonsladanstouslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix du Christ trois fois bienheureuse, victoire crite dans le ciel, leve pour nous delaterre, rends
noustousdignesdetevnrer, purifispar lejene.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. LeChrist notreDieuqui gardales Enfantschantant danslafournaise, et changeaenrosela
foudredubrasier, clbronsLe, exaltonsLedanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 5. DanseIsae, laViergeaconudans sonsein. ElleaenfantunFils, l'Emmanuel, Dieu
et Homme. l'Orient est sonnom, nousL'exaltons. Et nousdisonsbienheureuselaVierge.
Lave mon me dure comme la pierre, Sauveur misricordieux, et donne moi la source du recueillement
divinentabont. Seigneur qui detonctm'asverslaVie, et asattirToi l'humanit.
J emesuis jetmoi-mmedans les profondeurs des fautes, en abandonnant les hauteurs des vertus. Mais
prendsmoi, sauvemoi, Seigneur, qui esmontsur lacroix, et attirasToi l'humanit.
Tu es la douceur, Tu es la bont, Seigneur, Crateur. Christ Tu as got la bile et redress pour les fils
d'Adam, lachutequi vint duplaisir. Sauvspar taPassion, nousTeclbrons.
Toute Sainte Souveraine, mon esprance et mon refuge, guris les blessures de mon me, apaise mon
esprit, afinquejeclbreenjoietagrandeur, MredeDieutoujoursVierge.
Autre Hirmos Ton 1. Christ, les iniques T'ont couvert commeun roi, delapourpre et delacouronne
pour semoquer, ils T'ont frapplatteavec unroseau, Dans leur jalousie, ils T'ont crucifi, abreuvde
bile. DansleshymnestouslesfidlesnousT'exaltons.
Lesoleil Tevit mourir sur lacroix et il cachasalumire. Toutelacrationtrembla, les pierres clatrent
devant leMatreoutrag. DansleshymnesChrist Sauveur nousT'exaltons.
177
Gloire LaLumire, laVie, leCrateur del'univers, l'UnitdutripleSoleil. DieuleSeigneur qui brille
del'uniquelumire, et rayonnedesesTroisPersonnesdansl'uniqueDivinit, touslesfidlesexaltonsLe.
Et maintenant DavidleMlodeannonaquetuseraisSion, odemeuraCelui quelescieux nepeuvent
contenir, et selevadetachair lePardondumonde. Dansleshymnes, Mrepure, noust'exaltons.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Seigneur, rends nous dignes qui allons dans la temprance, d'atteindre, de voir, de vnrer, pour nous
sanctifier, tacroixsalutaire, leflambeaudesfidles, afinquepar ellenousT'exaltions.
Echelle vivante que contempla J acob, Porte cleste par o passa le Christ notre Dieu, dans les hymnes,
Mrepure, noust'exaltons.
Apostiches
Ton 6. Dissipant larichessedudonpaternel, j'ai perdumaviedans ledsordre, emportpar les penses
mauvaises de ma faute. Dans les dlices des passions, transgressant les commandements, je suis devenu
semblable aux btes sauvages. Mais Christ Dieu qui la croix as voulu pour moi tre pendu, ne me
rprouvepasloindelafiliation. Reoislefilsprodiguequi revient et sauvemoi. (bis)
Seigneur, lammoiredetes martyrs toutelacrationest enfte, les cieux serjouissent avec les anges,
et laterreexulteavecleshommes. Par leursprires, aiepitidenous.
Gloire et maintenant La toute Pure Te voyant pendu la croix gmissait et implorait
maternellement, Mon Fils et mon Dieu, mon trs doux Enfant, comment supportes-Tu la Passion
infamante?
Vendredi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 8, Dieu, Tu as tout crpar taparoleet tapuissance. Tu nous as mens du nant l'tre. Nenous
livrepasnosiniquits. Seigneur infaillible, nousTeprions.
Gloire et maintenant Dieu, Tuastout cr
Psaume 57
Ton 6 Ditesvousvraiment lajustice, jugez vousdroitement, enfantsdeshommes?
V. Lejusteserjouira, quandil verralartribution.
Lecture de la Prophtie d'Isae (13, 2, 13)
Voici cequedit leSeigneur: Sur unemontagnenue, dressez unsigne. Elevez lavoix vers eux. Tendez les
mains. Et ils passeront les portes des princes. J 'ai donnmonordremes sanctifis. J 'ai appelles forces
demon ardeur, ceux qui jouissent demagloire. Unevoix s'lvesur les montagnes, l'imaged'un peuple
nombreux, lavoix dutumultedesroyaumeset despeuplesassembls. LeSeigneur desPuissancesvisitela
force qui va combattre. Ils viennent d'une rgion lointaine, des limites des cieux. Le Seigneur et les
messagers desacolrevont ravager toutelaterre. Appelez, car lejour du Seigneur approche. Il vient du
Tout-Puissant, commeunedvastation. Toutes les mains faiblissent. Tous les curs des hommes fondent.
Ils sont frapps d'pouvante, saisis detourments et dedouleurs. Ils souffrent commecellequi enfante. Ils
seregardent les uns les autres. Leurs visages sont enflamms. Voici, lejour duSeigneur vient, lejour dur
et violent del'ardentecolre, qui feradelaterreun dsert et en exterminerales profanateurs. Les toiles
des cieux et leurs constellations nerayonneront plus. Lesoleil son lever secouvriradetnbres. Et la
lune teindra sa lumire. J e chtierai le monde pour sa malice et les profanateurs pour leurs fautes.
J 'arrterai lesoulvement des rvolts. J 'abattrai l'orgueil des tyrans. J erendrai les hommes plus rares que
l'or pur, jelesrendrai plusraresquel'or d'Ophir. J erenverserai lescieux. Laterreserachangedesonlieu
sousl'ardeur duSeigneur desPuissances, lejour os'enflammerasacolre
Psaume 58
Ton 7 Dieu, dlivremoi desennemis, protgemoi desadversaires.
V. Dieu, Tumesecours, monDieu, monAmour.
178
Vendredi Vpres
StichresduLucernaire
Ton 7. CommeleFils prodigue, Seigneur, j'ai quitttagrce, j'ai dpenslarichessedelabont, jesuis
allToi, Misricordieux, et jeT'appelle, Dieu, j'ai pch, aiepitidemoi. (bis)
4 stichres des martyrs (voir appendice IV). 4 stichres des Mnes
Gloire Nekrosimon
Et maintenant Thotokionduton
Psaume 59
Ton 4 Viensnotresecoursdansl'affliction. Vainest lesalut del'homme.
V. Dieu, Tunousasabandonns, Tunousasdisperssdanstonardeur, maisreviensnous.
Lecture de la Gense (8, 4, 21)
Leseptimemois, ledix-septimejour dumois, l'archeseposasur les montagnes d'Ararat. Les eaux s'en
allrent, baissant jusqu'audiximemois. Lediximemois, lepremier jour dumois, apparurent lessommets
des montagnes. Au bout de quarante jours, No ouvrit la fentre qu'il avait faite l'arche. Il envoya le
corbeau, qui sortit, allant et revenant, jusqu' ce que les eaux aient sch sur la terre. Et il envoya la
colombe, pour voir si les eaux taient passes desur lafacedelaterre. Mais lacolombenetrouvapas de
lieuoreposer laplantedesonpied, et elleretournaverslui dansl'arche, car leseaux taient sur lafacede
toutelaterre. Il tendit samain, il laprit, et il lafit rentrer prs delui dans l'arche. Il attendit encoresept
autres jours, et il envoyadenouveaulacolombehors del'arche. Lacolomberevint vers lui lesoir. Voici,
unefeuilled'olivier arrachetait dans sonbec. Et Noconnut queles eaux s'enallaient desur laterre. Il
attendit encoresept autresjours. Et il envoyalacolombe. Maisellenerevint plusverslui. L'ansix cent un,
lepremier mois, lepremier jour dumois, les eaux avaient schsur laterre. Noenlevalacouverturede
l'arche. Il regarda. Et voici qu'avait schlafacedelaterre. Ledeuximemois, levingt septimejour du
mois, laterrefut sche. DieuparlaNo. Il dit: Sorsdel'arche, toi, tafemme, tesfils, et lesfemmesdetes
filsavectoi. Touslesanimaux detoutechair qui sont avectoi, lesoiseaux, lesbtesdeschampset tousles
serpents qui rampent sur laterre, fais les sortir avec toi. Qu'ils croissent et semultiplient sur laterre. No
sortit avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils. Tous les animaux sauvages, toutes les btes des
champs, tous les oiseaux, tout cequi rampesur laterre, selonleurs familles, sortirent del'arche. Nobtit
unautel auSeigneur. Il prit detouteslesbtespureset detouslesoiseaux purs, et il offrit desholocaustes
sur l'autel. LeSeigneur sentit labonneodeur.
Psaume 60
Ton 6 Dieu, entendsmonappel, Ecoutemaprire.
V. J echanterai tonnomdanslessiclesdessicles.
Lecture des Proverbes (10, 31, 11, 12)
La bouche du juste fait fleurir la sagesse. Mais la langue menteuse sera coupe. Les lvres du juste
connaissent la grce. Mais la bouche des mchants la fausset. Le Seigneur mprise la balance fausse.
Mais Il aime le poids juste. Quand vient l'orgueil, vient la honte. La sagesse est avec les humbles.
L'innocencedirigeleshommesdroits. Maislarusedesfourbesperd. Larichessenesert rienlejour dela
colre. Maislajusticedlivredelamort. Lajusticedel'innocent fait droitesavoie. Maislemchant tombe
dans sa mchancet. La justice des hommes droits les sauve. Mais les menteurs sont pris dans leurs
convoitises. A lamort du mchant prit son espoir. L'attentedes iniques seperd. Lejuste chappela
tourmente. Mais lemchant y tombesaplace. Par sabouchel'hypocriteperdsonprochain. Mais par la
science sont dlivrs les justes. Quand les justes sont heureux, la cit exulte. Quand s'en vont les
mchants, ellechantedejoie. Lacits'lvepar labndictiondeshommesdroits. Maiselleest renverse
par labouchedes mchants. Celui qui mprisesonprochainmanquedecur. L'hommeintelligent setait.
SuitedelaliturgiedesPrsanctifis.
Samedi Matines
179
Aprsl'hexapsalme
Ton 2, Allluia, Allluia, Allluia.
Aptres, martyrs et prophtes, hirarques, sages et justes, qui avez menleboncombat, qui avez gardla
foi, qui teslibresauprsduSauveur, nousvousprions, suppliez Lepour nousdesauver nosmes.
Gloire... Seigneur, danstabont, souviensToi detesserviteurs, et pardonnelesfautesdeleur vie, Car nul
n'est infailliblesinonToi, qui peuxdonner lereposceuxqui partent.
Et maintenant Sainte Mre de l'inexprimable Lumire, nous te vnrons, nous t'exaltons dans les
hymnesangliques.
LecturedesPsaumes109, 117
Cathismesdesmartyrs, desdfuntset delaMredeDieu, selonletondel'Octoque(voir appendices)
Psaume118, 1-93aveclerefrain: Tuesbni, Seigneur
Petitelitaniedesdfunts: Encoreet encoreenpaix, prionsleSeigneur.
Seigneur, aiepiti.
Nous prions encore pour le repos des mes des serviteurs de Dieu NN., afin que leur soient remis leurs
pchsvolontaireset involontaires.
Seigneur aiepiti.
Pour queDieutablisseleursmesdanslesjour desjustes.
Demandons au Christ, Roi immortel, notreDieu, deleur accorder lamisricordedivine, leRoyaumedes
cieuxet larmissiondeleurspchs.
AccordeSeigneur.
PrionsleSeigneur.
Seigneur, aiepiti.
Dieudesespritset detoutechair qui asvainculamort et ananti lapuissancedudmonet donnlavieau
monde, accorde, Seigneur, aux mes detes serviteurs NN. qui sesont endormis, lerepos dans un lieude
lumire, deverdureet defracheur, loil n'yani douleur, ni larmes, ni gmissements. Pardonneleur tous
les pchs qu'ils ont commis, en paroles, en actions et en penses, car Tu es un Dieu bon et ami des
hommes. Il n'y apas d'hommequi viveet qui nepchepas, Toi seul est hors du pch, tajustice est la
J usticeternelleet taParoleest laVrit. Car Tu es laRsurrection, laVieet leRepos detes serviteurs
dfunts NN., Christ notreDieuet nous Terendons gloire, avec tonPreet tontrs Saint, bonet vivifiant
Esprit, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
Psaume118, 94, 176aveclerefrain: Sauveur, sauvemoi
Ton 5 Tropairesdesdfuntsaveclerefrain:
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tescommandements.
L'assembledes saints a trouvlasourcedelavieet laportedu Paradis; puiss-jemoi aussi trouver ce
cheminpar lerepentir. J esuisunebrebisperdue, appellemoi, Sauveur, et sauvemoi.
saints martyrs qui avez prchl'agneau deDieu, qui avez timmols commeles agneaux et qui tes
passs la vie ternelle, priez sans cesse l'Agneau de Dieu afin qu'Il nous accorde la rmission de nos
fautes.
vousqui danslemondeavez suivi lavoietroiteet douloureuse, vousqui avez portlacroix commeun
jouget qui M'avez fidlement suivi, venez recevoir les couronnes et les honneurs clestes queJ evous ai
prpars.
J e suis l'image de ta gloire ineffable et comme je porte maintenant les stigmates du pch, aie piti,
Seigneur, de l'uvre de tes mains. Sois misricordieux envers tes serviteurs et en ta bont, purifie les.
Accordemoi laPatriequejedsireet faisnouveaudemoi unhabitant detonParadis.
Toi qui jadis me cra du nant et m'as honor de la ressemblance ta divine image, la terre dont Tu
m'avaistir, Tum'asdenouveaurendu, causedelatransgressiondetoncommandement; relvemoi ta
ressemblanceafinquejeresplendissedemonanciennebeaut.
180
Fais reposer en paix, Seigneur, tes serviteurs et placeles dans leParadis o les churs des saints et des
justes resplendissent commeles astres. Fais reposer enpaix tes serviteurs endtournant les yeux deleurs
fautes.
Gloire... C'est letripleresplendissement delaDivinitUnequ'entoutepitnouschantonsenclamant: Tu
es Saint, Presans commencement, Fils co-ternel et Esprit Divin, nous T'adorons avec foi. Remplis nous
detalumireet arrachenousaufeuternel.
Et maintenant Rjouis toi, Trs Pure, toi qui as mis Dieuaumondepour lesalut detous, toi par qui le
genre humain a trouv le salut. Que par toi, Mre de Dieu, toute pure et bnie, nous retrouvions le
Paradis.
Allluia, Allluia, Allluia, GloireToi Seigneur (3)
Petitelitaniedesdfunts
Cathisme
Ton 5, Donnetes serviteurs, notreSauveur, lerepos avec les justes. Commeil est crit, mneles dans
ta demeure, passant en ta bont sur leurs fautes volontaires et involontaires, tout ce qu'ils firent dans
l'ignoranceet danslaconnaissance, Toi qui aimesl'homme.
Gloire... et maintenant Christ Dieu, qui T'eslevdelaViergesur lemonde, par elleTuasfait denous
desfilsdelalumire. Aiepitidenous.
Psaume 50
Aux odes 1 5, les derniers versets des odes bibliques alternent avec les tropaires du canon des Mnes
du jour et du canon du saint de l'glise.
Aux odes 6 9 les odes bibliques sont chantes intgralement et leurs derniers versets alternent avec
les tropaires du canon des Mnes et des "ttra-odes" (canons quatre odes) de carme.
Canon, Pome de Joseph
6me ode
Hirmos. Ton 4. J esuis alldans les profondeurs delamer. Latemptedetant defautes m'aenglouti.
Dieu, enlvemaviedelacorruption, danstongrandAmour.
Souslesflotsdevotresang, glorieux martyrs, vousavez arroslescursdesfidles, et vousavez noyles
rangsdesimpies.
Vous avez glorifi dans vos membres le Matre de l'univers. Maintenant vous ne cessez d'tre glorifis.
Gloiredesfidles, grandsmartyrsqui nousprotgez.
Tufus dposdans unefosseprofonde. Verbe, ceux qui meurent dans lafoi, par les prires des martyrs
sacrs, donnelereposet lardemptiondesfautes.
Autre, Pome de Thodore
Hirmos Ton 8. C'est maintenant la fte des martyrs. Allons glorifier leurs combats vnrables. Et
clbronsleChrist qui lesacouronns.
Enflamms par sonamour divin, vous marchiez sur les braises defeucommesur larose, enclbrant le
Christ, martyrsbienheureux.
Gloire... J eTechante, Trinitplushautequelecommencement. Unitdivine, laLumireet les Lumires.
l'Intelligence, leVerbe, l'Esprit Saint, lessaintesPuissances, l'uniqueDieu.
Et maintenant Exulte, anctreJ ess, detaracineest sortielafleur delavie, leChrist Dieuvenudela
Viergepurepour sauver lemonde.
V. Dieuest merveilleuxdanssessaints, leDieud'Isral.
Bienheureux, par laforceduChrist, vousn'avez craint ni lefeu, ni l'pe, ni lamort, et vousavez gardla
confessiondusalut.
V. Leursmesdemeureront danslabont
Libreentrelesmorts, Matredelavieet delamort, donnelereposceux queTureois. Mnelesdansta
demeure, entonAmour del'homme.
181
Katavasia. Toi qui aimesl'homme, reoismoi, prispar tant defauteset prosterndevant tacompassion,
commeleprophte, Seigneur, et sauvemoi.
Kondakion
Ton 8. Avec les saints, Christ, donnelerepos aux mes detes serviteurs, loil n'est plus ni peine, ni
tristesse, ni gmissement, maislavieinfinie.
Ikos
Lui seul est immortel, qui cra et forma l'homme. Mais nous les mortels nous sommes faits de terre, et
nous irons dans cetteterre, commel'ordonnaCelui qui m'aformet m'adit: Tues terreet turetourneras
laterre, oiront touslesmortelsenchantant sur lestombeaux: Allluia.
7me ode
Hirmos. Ton 4. Les trois enfants enBabylone, pour unevanittenant l'ordretyrannique, aumilieudes
flammeschantaient. Tuesbni, Seigneur, DieudenosPres.
Mon me qui aimes les passions, quelle bte ressembles-tu?. Qui te surpasses dans les fautes?. Mais
appelleleChrist. Sauvemoi, danstabont.
Saints, priez toujoursCelui qui reposedanslessaints, desanctifier par cesjourssaintslescursdetousles
fidles.
Trs-Haut bonet riched'Amour, donnel'absolutiontes serviteurs endormis, et compteles dans lechur
dessaints, entonamour del'homme.
Audeldes lois delanaturetuas enfant, leCrateur qui S'est fait homme, prieLed'carter maintenant
lesinjusticeset lesfautes.
Autre Hirmos Ton 8. Toi qui as fait de la mmoire des saints martyrs, une joie pour ton Eglise et la
rjouissancedel'me. Tuesbni, DieudenosPres.
Christ, nous ne Te trompons pas, nous ne Te renions pas, proclamaient les martyrs au milieu des
tourments, et ilstonnaient lesjugestransgresseurs.
Gloire... Nous vnrons en trois Personnes l'uniquenature, du Pre, du Fils et del'Esprit, et nous disons
avecleProphte: Tuesbni, DieudenosPres.
Et maintenant Comment peux-tu enfanter comme une Mre et rester Vierge?. J 'ai donn naissance
Dieu, necherchepascomment, car Il fait cequ'Il veut, dit laservantedivine.
V. LeSeigneur amerveilllessaintssur saterre.
Chur desmartyrsqueDieurvla, rendez vosserviteursqui vousvnrent, dignesdelacroixdivineet
vivifianteduSauveur.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Matredelavie, Roi immortel, rendstesserviteursqueTureoisdanslafoi et l'esprance, dignesdeta
Vieternelle.
Katavasia. Toi qui par l'angecouvris deroseles Enfants dans lebrasier, et transformaen douceur la
fournaiseardente, Tuesbni, DieudenosPres.
8me ode
Hirmos
Ton 4. Tout-Puissant, Rdempteur de l'univers. Tu es descendu, Tu as couvert de rose, ceux qui
T'adorent au milieu des flammes. Et Tu leur as appris chanter. Toutes les uvres, bnissez, clbrez le
Seigneur.
182
Martyrs, vous tes alls dans les fosses douloureuses, d'un cur ferme souffrir les peines de la chair, et
transportsverslafinimpassible, voussoulagez touteslespeinesducur.
Des choses qui passent vers les choses d'enhaut, vous tes alls, divins martyrs, par lejene, sauvez moi
despassionsdelachair qui medtruisent, enpriant leDieudel'univers.
Par les prires de tes martyrs. Christ, envoie ton Amour tous. Et ceux qui partent vers Toi le
misricordieux, accordel'absolutiondesfautesdeleur vieet lereposdivin.
Mre, tu as enfant Dieu sans pch. Efface nos fautes par tes prires maternelles. Et sauve ceux qui
chantent: uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Autre. Hirmos Ton 8. Supportant commeunedouceur, les tourments des flammes defeu, martyrs vous
chantiez dansvotrejoie. uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
La divine phalange des martyrs, renversa l'erreur et chanta la victoire. uvres du Seigneur, bnissez le
Seigneur.
Bnissons Adorant lePre, leFilset leSaint Esprit, tousappelonsdanslafoi. Trinitdansl'Unit, sauve
nosmes.
Maintenant Tut'es rvleViergeet Mre, toutepurequi as conusans l'hommeleDieudel'univers,
PrieLedesauver tesserviteurs.
V. Dieuest merveilleuxdanssessaints, leDieud'Isral.
Par lespriresdesmartyrs. Christ, rendstesserviteursdignesdevoir, et devnrer lacroix vivifiantedeta
bont.
V. Leursmesdemeureront danslabont
Tu as dtruit lepouvoir delamort, par taRsurrection d'entreles morts. Donneceux qui partent le
reposavecteslus, pour qu'ilsclbrent enToi leSeigneur.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. Les Enfants prophtes deDieudans lafournaise, foulaient lefeuet laflammeet chantaient.
uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
9me ode
Hirmos. Ton 4. Evepar lemalheur deladsobissance, demeuradans lamaldiction. ViergeMrede
Dieu, par l'enfant detagestation, tuasrenduaumondelafleur delabndiction. Tousnoust'exaltons.
Martyrs sur lapierrespirituelle, vous avez fondvos curs, vous n'avez pas changsous toutes les ruses
del'ennemi. Moi qui suisrenversdanslespassionsqui corrompent l'me, affermissez moi par vosprires
laDivinit.
Assembledesmartyrs, divineet lumineuse. priez leMatreinfiniment bon, denousaccorder autempsdu
jene, lepardondesfauteset larjouissanceternelle.
Dieu seul bon qui aimes l'homme, rends tes serviteurs endormis dans l'espoir delarsurrection ternelle,
dignes de recevoir ta lumire qui n'a pas de soir et la nourriture des dlices, que dans la crainte, nous
T'exaltions.
Tonsein, toutePure, fut lademeuredelaLumire, jeT'appelledans lafoi. Eclaireles yeux demonme,
Montrelechemindroit celui qui tedit bienheureuse.
Autre, Hirmos Ton 8 Nousexaltonsentoi laMredelaLumire
Fidlesclbronslammoiredesmartyrs, et acclamonsleurscombats, afind'treunisleur gloire.
183
Les btes craignirent votre courage, le feu recula, les arcs se brisrent. Martyrs, Dieu en vous fit des
merveilles.
Gloire... Natureaudelducommencement. Unitdes trois Personnes. Pre, Fils et Esprit Saint. Lumire
et Vie, divineOrigine, gardeceuxqui Teglorifient.
Et maintenant Nous Tebnissons, Dieu d'Isral, qui de la Vierge T'es rvl au monde, et as relev
pour nouslaforcedusalut.
V. LeSeigneur amerveilllessaintssur saterre.
Martyrs duChrist, vous intercdez pour lemonde. Rendez nous tous dignes par vos prires, devoir et
devnrer sacroix.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Ojaillit lasourcedelavie, et brillelalumiredetaface. FilsdeDieu, mneceuxqui partent versToi.
Katavasia. Nous exaltons en toi la Mre de la Lumire, et nous glorifions en toi, Mre de Dieu, la
Vierge, qui aenfantleChrist, leSauveur denosmes.
Lucernaire
(soit selon l'ordo grec):
LucernairedutonduTriode(voir appendiceIII):
Dieu qui as pouvoir sur les morts et les vivants, donne le repos tes serviteurs dans les demeures des
lus, car j'ai pch, Sauveur, mais je ne me suis pas loign de Toi.
(soit selon l'ordo russe):
Lucernairedusamedi del'Octoque:
Ton 3. Dieu, Tuaspard'toilesleciel. Tuas par tessaintsillumintoutelaterre. Crateur del'univers,
sauveceuxqui Techantent.
Gloire... Dieuqui aspouvoir sur lesmortset lesvivants, donnelerepostesserviteursdanslesdemeures
deslus, car j'ai pch, Sauveur, maisjenemesuispasloigndeToi.
Et maintenant Douceur desanges, joiedesaffligs, tuprotgesleschrtiens, ViergeMreduSeigneur,
secoursnous, dlivrenousdestourmentsternels.
Stichresdeslaudes, autondelasemaine(voir appendiceIV)
Apostichesduton(voir appendiceIV)
Samedi Liturgie
Prokimenon
Ton 6 Rjouissez vousdansleSeigneur, justes, et exultez
V. Bienheureuxceuxqui ont reulepardondeleursiniquits
Lecturedel'EptreauxHbreux(1, 32, 38)
Allluia
Ton 6 BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Evangiles1. dujour, MarcII, 14, 17
2. desDfunts, J eanV, 24, 30
Communion: Exultez, justes, dansleSeigneur, auxjustesconvient lalouange.
BienheureuxceuxqueTuasluset accueillis, Seigneur. Allluia(3).
184
TROISIEME DIMANCHE DU CAREME
La Vnration de la sainte Croix
Samedi Petites Vpres
Stichres
Ton 6. Maintenant les puissances angliques gardent l'Arbre vnrable. Elles l'entourent de leur pit.
Elles appellent tous les fidles levnrer. Venez dans lajoyeuselumiredujene. Dejoieet decrainte
prosternonsnousdevant elleet disons. Salut prcieusecroixos'assurelemonde. (bis)
Pour dtruire la maldiction d'Adam, sans la souillure Tu assumes notre chair, mais Tu es crucifi, Tu
meurs, J sus trs bon. Dans lafoi nous vnrons Tacroix, lalance, l'ponge, leroseau, les clous, et nous
demandonsdevoir laRsurrection.
J adispar l'Arbreleserpent fermal'Eden, maisl'Arbredelacroixl'ouvretousceuxqui veulent, sepurifier
par lejeneet leslarmes. Venez fidlesqui lavoyez devant vous, vnrez ladanslacrainteet dites. Croix,
ouvrelesportesdescieuxceuxqui Tedsirent.
Gloire Et maintenant
Tevoyant suspendu lacroix, VerbedeDieu, cellequi T'enfantasans semenceimplorait: Hlas trs
doux Enfant?. Quelle est Ton humilit, mon Dieu?. Comment Toi l'Impassible supportes-Tu de souffrir
sousl'injustejugement?, J eclbreTaterribleet extrmedescenteparmi nous.
Apostiches Ton2
Fidles, dlivrs par l'Arbredelacroix, des liens del'anciennecondamnation, glorifions leChrist attach
sur elle.
Peuplescontemplonsdevant nousl'Arbredelacroix. Par Lui leChrist nousdonnelesalut. Embrassonsle
danslafoi.
GloireEt maintenant
Voyant tonFils levsur lacroix plus haut queles mortels. Viergedans les larmes tudisais. GloireTa
misricorde.
Apolytikion
Ton 1. Sauve Seigneur ton peuple et bnis ton hritage. Donne ta sainte Eglise la victoire sur ses
ennemis, et gardecepeuplepar Tacroix.
Samedi Grandes Vpres
StichresduLucernaire. 6stichresdel'Octoque. 4stichresduTriode
Ton 5. croix duSeigneur quedsirelemonde,clairedes splendeurs lumineuses detagrce, les curs
deceux qui tevnrent, entours d'amour inspirdeDieu. Par toi latristessedes larmes est passe, nous
sommes dlivrs des piges delamort, nous sommes partis vers lajoieinfinie. Montrelanoblessedeta
beaut. Accordelesdonsdelatemprancetesserviteurs, qui demandent danslafoi taricheprotectionet
legrandAmour.
Salut, croix qui portes lavie, beauparadis del'Eglise. Arbredel'incorruptibilitqui fit s'ouvrir pour nous,
les fleurs de la jouissance de la gloire ternelle. Par toi sont chasses les phalanges des dmons, se
rjouissent les ordres des anges, sont en fte les assembles des fidles. Arme invincible, force
indfectible, victoiredesrois, gloiredesprtres, donnenousd'atteindremaintenant, laPassionduChrist et
laRsurrection.
Salut, croix qui portes lavie, tropheinvincibledelapit, porteduparadis, forcedes fidles, rempart de
l'Eglise. Par toi lamaldiction dtruiteest passe, lapuissancedelamort est engloutie, et nous sommes
levs de la terre vers les cieux, arme que nul ne peut combattre, adversaire des dmons, gloire des
martyrs, beautdessagesenvrit, port dusalut, qui donnesaumondelegrandAmour.
185
Venez coupledes premires cratures, dchudeladansed'en-haut sous leplaisir amer dufruit del'Arbre,
quejadis par lajalousiedumeurtrier del'hommevous avez mang. Voici quenous est donnl'Arbretout
vnrableen vrit, Venez l'embrasser dans lajoieet dites lui avec foi, Tu es notresecours, croix toute
digned'trevnre. Nousavonsprisdetonfruit, nousavonsdcouvert l'incorruptibilit. Nousavonsreu
lacertitudedupremier Edenet legrandAmour.
Ton3Gloire
Pour la rsurrection commune de la race des hommes. Christ notre Dieu Tu as voulu tre crucifi. Tes
doigtsrougesdesangsousleroseaudelacroix. Tuassignentonamour del'hommel'acteroyal denotre
dlivrance. Nenous abandonnepas qui sommes toujours enpril d'trespars deToi. Mais seul Patient,
aie piti de ton peuple dans le malheur. Lve Toi, combats ceux qui nous combattent, dans Ta toute
puissance.
Et maintenant Thotokiondel'Octoquedudimanche
A la litie
Ton 5 Gloire Et maintenant
ToutelacrationTevoyant suspendunusur lacroix, leCrateur qui formas l'univers, setransformait de
peur et selamentait, lesoleil contractasalumireet laterretremblait, les pierressefendirent et levoilede
la splendeur se dchira, les morts ressuscitrent des tombeaux et les puissances des anges disaient, O le
miracle, leJ ugeest jug, Il avoulusouffrir pour lesalut dumondeet lanouvellecration.
Apostiches de l'Octoque
Ton 1 Gloire Et maintenant
Seigneur qui combattisavecDavidletrsdoux, aidenotreroi fidlesoumettrel'tranger. Par l'armedela
croix renverse nos ennemis. Misricordieux,rvle sur nous Ton premier Amour. Et qu'eux sachent en
vrit que Tu es Dieu. Puissions nous vaincre, confis en Toi, par les prires de ta Mre toute blanche,
demandant quenoussoit donnlegrandAmour.
Apolytikion
ViergeMarieMredeDieu (2fois)
Ton 1. Sauve Seigneur ton peuple et bnis ton hritage. Donne ta sainte Eglise la victoire sur ses
ennemis, et gardecepeuplepar Tacroix.
Dimanche Matines
Aprs le Polyeleos
Cathisme de la Croix
Ton 8. DansleParadis, quandjemangeaisdufruit del'Arbre, l'ennemi medpouillaet medonnalamort.
Mais l'Arbredelacroix plantsur laterre, arenduaux hommes levtement delavie, et lemondeentier
est rempli detoutejoie. Peuples qui voyons lacroix, vnrons ladans lafoi, et disons Dieud'unemme
voix. Tamaisonest pleinedegloire.
Aprsl'Evangiledel'aubeet lepsaume50
Ton 8 Gloire
Ouvre moi les portes du repentir, Toi qui donnes la vie. Car vers ton temple saint se lve mon esprit,
portant tout souillletempleducorps. Maispurifiemoi Compatissant danslamisricordedeTonAmour.
Et maintenant
Conduismoi sur lechemindusalut, MredeDieu, car danslesfautesinfmesj'ai souillmonme, dansla
ngligencej'ai dpensmavie, Par tespriresdlivremoi detouteimpuret.
Aiepitidemoi, Dieu, dansTongrandAmour. Dansl'abondancedeTescompassionseffacemonpch.
186
Ton 6. Malheureux, considrant le nombre de mes fautes, je crains le jour terrible du jugement, mais
confiant dansl'amour detamisricordejeT'appellecommeDavid. Aiepitidemoi, Dieu, dansTongrand
Amour.
CanonsdelaRsurrectionet delaMredeDieudansl'Octoquedudimanche
Canon de la Croix, Pome de Thodore le Studite
1re Ode
Ton 1. Un jour defte, l'aubedelavie, s'est lev. Sous larsurrection du Christ lamort s'en est alle.
Adams'est relev, il dansedejoie. Exultonset chantonsl'hymnedelavictoire.
C'est le jour de la vnration de la prcieuse croix. Tous venez vers elle, car elle nous est offerte
maintenant, lumineusedelaclartdes rayons delaRsurrectionduChrist. Embrassons ladans lejoiede
l'me.
Rvle toi, grande croix du Christ. Ouvre moi maintenant la vision divine de ta beaut. Fais de moi un
adorateur dignedetalouange. Quejepuisset'invoquer, t'embrasser, car tuporteslavie.
Quechantent d'unemmevoix leciel et laterre, car est portedevant touslacroix toutebienheureuse, sur
laquellesoncorpsattach, leChrist fut sacrifi. Embrassonsladanslajoiedel'me.
GloireTrinitdescaractres, UnitdelaForme. Pre, Filset Esprit. Unitd'galepuissancedansle
conseil, lavolont, l'originedupouvoir, gardetonmondeet donnelapaix.
Et maintenantViergetun'apasconnul'homme. Sanssemencetuasenfant. TuasportleCrateur de
l'univers, leChrist notreDieu. PrieLededonner aumondelapaix.
Katavasia. LedivinMosepar lavergesparaleseaux et fit passer Isral danslamer Rouge, Il figurait
Tacroixet Techantait. Christ, Dieu, l'hymnedel'exode.
3me Ode
- Venez chantonsunchant nouveau, ftonsladestructiondel'enfer. LeChrist est ressuscitdutombeau. Il
achasslamort et sauvl'univers.
Venez fidles, puisons, nonlafontainequi versel'eaudelacorruption, maislasourcedelalumire, par
lavnrationdelacroixduChrist, enlaquellenousnousglorifions.
Embrassant maintenant Tacroix queMosefiguradeses mains. Christ, Matre, nous renversons l'Amalek
spirituel, et par ellenoussommessauvs.
Dans lapuretdes yeux et des lvres, fidles, disons notrerjouissance, vnrons lacroix duSeigneur et
chantonsdejoie.
Gloire J e vnre en trois Personnes un seul Dieu sans commencement, indivisible dans la forme de
l'Etre, lePre, leFilset l'Esprit vivant, enqui noussommesbaptiss.
Et maintenant Mose vit jadis en figure dans le buisson ton mystre de mme que la flamme ne le
consumait pas, et lefeudelaDivinitn'apasbrltonsein.
Katavasia. Christ, Matre, fonde moi par Ta croix sur la pierre de la foi, que mon esprit ne soit pas
branlpar lesattaquesdel'ennemi, car seul TuesSaint.
Cathismes
Ton 6. Seigneur Tacroix fut sanctifie. Ellegurit ceux qui sont malades dans les fautes, par ellenous
T'adorons. Aiepitidenous.
V. Exaltez leSeigneur notreDieu
Aujourd'hui laparoleprophtiqueest accomplie. Nousnousprosternonsdevant lelieuosesont possTes
pieds, Seigneur. Nous gotonsl'Arbredusalut et sommeslibresdespassionsdelafaute, par lespriresde
laMredeDieu, danstonAmour del'homme.
187
GloireChrist, quand fut plant l'Arbre de la croix les fondements de la terre tremblrent. Celui que
l'enfer avait englouti dans son dsir, Il lerejetadans lacrainte. Saint rvlenous ton salut. Fils deDieu
nousTeglorifions. Aiepitidenous.
Et maintenantViergeMredeDieuprietonFils leChrist notreDieu, qui voulut treattachlacroix
et ressuscitad'entrelesmorts, desauver nosmes.
4me ode
- Voici, leChrist est ressuscit, dit l'Angeaux femmesporteusesdemyrrhe, nepleurez pas. Allez direaux
Aptres. Rjouissez vous. Aujourd'hui lesalut est venudanslemonde. Latyranniedel'ennemi est dtruite
par lamort.
Christ, dcouvrant aujourd'hui, la joiedevnrer Tacroix qui portelavie, nous suivons Tatoute sainte
Passion, qu'entatoutepuissanceTuasvcue, Sauveur, pour lesalut dumonde.
Lajoieselveaujourd'hui dansleciel et sur laterre, car lesignedelacroix s'est rvlaumonde, lacroix
troisfoisbienheureuse, elleest portedevant nouset rpand, sur ceuxqui lavnrent lagrceternelle.
Christ, queT'apporterons nous?, car Tu nous as donndevnrer lacroix prcieuse, sur ellefut rpandu
Tonsangtout saint, sur ellefut cloueTachair. NousL'embrassonsmaintenant et nousTerendonsgrce.
GloireJ e clbre les trois Personnes de l'Unique Divinit indivisible, J e confesse le Pre, le Fils et
l'Esprit Saint, sans commencement sur lemmeTrnel'uniquesouverainet, l'uniqueet mmeRoyaume,
laPuissanceternelle.
Et maintenantSeuleentrelesfemmes, toutePure, tueschosemerveilleuse, choseterrible. Car tufaisla
naturenouvelle, enconcevant sanssemenceet demeurant viergecommeavant. Celui qui est ndetoi est le
vrai Dieu.
Katavasia. LegrandluminaireTevoyant sur lacroix, tout Puissant, seretiradepeur, contractaet cacha
sesrayons. Toutelacrationclbredanslacraintetapatience, et laterrefut empliedetalouange.
5me Ode
- Lumire infinie du Seigneur Tu t'es leve du tombeau. Tu as envoy sur le monde les rayons de
l'incorruptibilit. Tuaschassdeslimitesdelaterrelestnbresdelamort, enTamisricorde.
Purifis par la temprance nous allons ardemment embrasser, et clbrer l'Arbre tout saint, sur lequel le
Christ crucifi, asauvlemondeensamisricorde
Les ordres des anges aujourd'hui dansent dejoie,devant lavnrationdelacroix, sur laquelleTuas dtruit
lesphalangesdesdmons,Christ, et sauvl'humanit.
Unautreparadis s'est rvl. l'Eglisequi portecommeautrefois l'Arbredelavie. Tacroix, Seigneur, par
laquellenousatteignonsl'immortalit.
GloireJ eglorifielestroisPersonnesdel'Etreuniquequi n'apasdecommencement. DieulePre, leFils
et l'Esprit. l'uniquelumire, latriplesplendeur, leRoyaumed'galePuissancedansl'identitsansmlange.
Et maintenantTuas conupar laloi delanature, mais aussi audessus delaloi. Seulesans semencetu
asenfant, Terribledireet comprendreest tagestation.
Katavasia. Levsl'aubenousTeclbrons, Sauveur dumonde, nousqui avonstrouvlapaix dansTa
croix, par laquelleTuasrenouvellaracedeshommes, et nousasmenslumirequi n'apasdesoir.
6me Ode
- Tuesressuscit, TueslegrandRoi. Christ, Tuasmeurtri lamort. Tunousasrappelsdufonddel'enfer,
pour lajouissanceduRoyaumedescieux, pour laterredel'immortalit.
Fidles, clbrons Dieudans les chants divins. Embrassons lacroix duSeigneur. Ellerpandlasourcede
lasaintet, sur tousceuxqui sont danslemonde.
188
La parole du psalmiste est accomplie. Nous vnrons, Tout Puissant, le lieu o Tu posas Tes pieds. Ta
croixvnrable, l'Arbretroisfoisdsir.
Compatissant, nous embrassons Ta croix. l'Arbre queleprophtedans sa lamentation vit touch par ton
pain, nousclbronsTeslienset Taspulture, lalanceet lesclous.
Christ, nous embrassons Tasaintecroix. Tuas acceptdelaporter sur Tes paules, d'trelevsur elleet
crucifi, et nous recevons la force qui nous protge des ennemis invisibles.
GloireJ eclbrel'Unitdes trois Caractres, et laTrinitadoredans lanatureunique, laLumiredu
tripleSoleil, lePre, leFilset leSaint Esprit.
Et maintenantLegrandmiracledes miracles s'est rvlentoi, Brebis blanche. Tuas conuCelui qui
enlvelepchdumonde, et tuLepriestoujourspour ceuxqui teclbrent.
Katavasia. J onas, lesmainstenduesdansleseindumonstre. Verbe, figurait lacroix divine, et fut sauv
delaBtepar Tapuissance.
Kondakion
Ton 7. L'pe enflamme ne garde plus la porte de l'Eden. Elle s'est teinte merveilleusement devant
l'Arbredelacroix, l'aiguillon delamort et lavictoiredel'enfer sont dtruits. Tu es venu, mon Sauveur,
direceuxqui taient enenfer: Venez, denouveaudansleParadis.
Ikos
Pilateplantatroiscroix sur leGolgotha, deux pour leslarrons, et unepour Celui qui adonnlavie. L'enfer
levit et dit aux dmons d'enbas: Omes serviteurs et mes puissances, qui planteuncloudans moncur?
Lalanced'un arbrevient demepercer et jesuis dchir. J esouffreen moi. Mon sein mefait mal. Mon
esprit s'gare. J esuisforcderendreAdamet lesenfantsd'Adamquel'Arbrem'avait donnsCar unArbre
lesamne, denouveaudansleParadis.
Synaxaire. Ce jour, troisime dimanche de carme, nous clbrons la vnration de la prcieuse et
vivifiantecroix.
Quetoutelaterrevnrelacroix, par laquelleelleapprit, Verbe, T'adorer.
Par sa puissance, Christ, garde nous des outrages du malin, et rends nous dignes, quand nous aurons
traverssans mal lestadedes quarantejours, devnrer TadivinePassionet laRsurrectionqui portela
vie. Aiepitidenous, danstabontet tonAmour del'homme.
7me Ode
- Tu es ressuscit du tombeau le troisime jour. Seigneur en ton sommeil Tu as bris, par la puissance
divineles portes del'enfer, et Tu as relevles anctres. Dieu des Pres seul bni et glorifiau dessus de
tout.
Peuples, dansant l'appel des chants, exultons aujourd'hui en vnrant lacroix et glorifions leChrist qui
fut clousur elle. DieudesPresseul bni et glorifiaudessusdetout.
Compatissant, del'instrument delamort Tuas fait l'uvredelavie. Sanctifieceux qui vnrent Tacroix
qu'embrasselemondeDieudesPresseul bni et glorifiau-dessusdetout.
Seul Compatissant, Seul Misricordieux, J sus sanctifie ceux qui vnrent fidlement. Ta croix et Ta
divinePassion. DieudesPresseul bni et glorifiaudessusdetout.
GloireJ eclbreladivinit, l'unitentrois Personnes. LePreest Lumire, leFils est Lumire, l'Esprit
est Lumire. Et la lumire demeure indivisible Elle brille dans l'unit de nature, et les trois rayons des
Personnes.
Et maintenantNombreux sont les noms quet'ont donntous les prophtes. Tu es laPortedeDieu, le
Vased'or, laTerresainte. ViergepousedeDieuqui asconudanslachair J susleChrist. DieudesPres
glorifiaudessusdetout.
189
Katavasia. Celui qui dlivrades flammes les enfants, reut lachair et vint sur laterre. Cloulacroix,
Il nousadonnlesalut. DieudesPresseul bni et glorifiaudessusdetout.
8me Ode
- Quetenez vous lamyrrhedans vos mains?. Qui donc cherchez vous?. Lejeunehommedans letombeau
annoncemaintenant. LeChrist est ressuscit. Il arelevlanaturedeshommesqui gisent enenfer.
Salut Arbredivin trois fois bienheureux. Croix, lumiredeceux qui sont dans les tnbres. Par taclart,
aux quatrelimitesdumonde, tuasdonnl'aubedelaRsurrectionduChrist. Rendstouslesfidlesdignes
d'atteindrelaPque.
En ce jour, embaume la myrrhe, du divin trsor des parfums, la croix du Christ. l'Arbre qui rpand la
myrrhedelavie. Sentonssonodeur inspiredeDieu, et vnronslafidlement danslessicles.
Voici, leprophteEliseadit. Quel est cebois sur l'eau?. C'est lacroix duChrist. Par ellenous sommes
tirsdesprofondeursdelacorruption. Vnronslafidlement danslessicles.
J acob, autrefois, Christ, figuratacroix. Devant l'extrmitdurameaudivin. J osephseprosterna, prvoyant
ceterriblesceptredetonRoyaume, quemaintenant nousvnronsfidlement danslessicles.
GloireJ e glorifie l'Etre unique, en trois Caractres sans confusion, la Trinit dans l'Unit de chaque
Personne, J enesparepasdanslaforme, lePre, leFilset l'Esprit. Car Dieuest unsur touteschosesdans
lessicles.
Et maintenantSeuletuesviergeentrelesmres. Marie, EpousedeDieu. Sansl'hommetuasenfantle
Christ, leSauveur. Tuasgardlesceaudelapuret. Fidlesnoustedisonsbienheureusedanslessicles.
Katavasia, J etdanslafossedeslions, legrandprophteDaniel, tendit sesmainsenformedecroix, et
fut sauvdeleur voracit, bnissant leChrist Dieudanslessicles.
9me Ode
, Descendudansletombeau. Dieuqui donneslavie. Tuasbristouslesverrous, tout cequi fermait l'enfer.
Et tuasressuscitlesmortsqui proclament. GloireTarsurrection, Christ Sauveur Tout Puissant.
Tonspulcresur nous. Christ, arpandulavie. Car Toi qui tiens notrevie. TuT'es levpour annoncer,
ceuxqui demeurent danslestombeaux. Soyez dlivrsdevosliens. J esuisvenuracheter lemonde.
Dansleshymnesexultez, touslesarbresdelafort, qui voyez l'Arbredelacroix, embrassaujourd'hui, sa
tterelevepar leChrist, commeleprophtisaledivinDavid.
Mort par l'Arbrejedcouvre, entoi, croix qui portes leChrist, l'Arbredelavie, magardeinvincible, ma
forcepuissante, qui meprotgedesdmons, J eTevnreaujourd'hui et dis. Sanctifiemoi par Tagloire.
Exulte, rjouis toi. EglisedeDieu, qui vnreaujourd'hui l'Arbretrois fois bienheureux, delasaintecroix
duChrist, queservent et rvrent lesordresdesanges.
GloireTrinit des Personnes. Unit de nature. J e Tevnre, sainte Divinit. Pre, Fils et Saint Esprit,
uniqueOrigine, uniqueRoyaumequi dominel'univers.
Et maintenantTueslagrandemontagne. Sur elledemeuraleChrist, commedit ledivinDavid. Vierge,
par toi toutebienheureuse, noussommeslevsauciel, adoptspar l'Esprit.
Katavasia. MreViergeet vraieMredeDieu, sanssemencetuasenfant, leChrist notreDieu, lev
danslachair sur lacroix. TouslesfidlesavecLui maintenant noust'exaltons.
ExapostilairedelaRsurrection
Gloire
Exapostilaire de la Croix
Vnrons laprcieusecroix duChrist, qu'il nous est donndevoir aujourd'hui. Rjouissons nous dans la
foi. Embrassons ladenotredsir. Demandons auSeigneur qui voulut trecrucifisur elle, denous rendre
dignesdelarvrer, et d'atteindretoussanstrecondamnslaRsurrection.
190
Et maintenant
Nousvnronsl'Arbresur lequel tonFilscrucifi, atendupour noussesmainssaintes, ToutePure, donne
nous d'atteindreenpaix, laPassionqui asauvlemonde, et d'adorer leclair jour delaPque, qui portela
joiedumonde, lenomduSeigneur, laLumire.
Stichres des Hymnes : 4 de la Rsurrection. 4 de la Croix
Ton 4. Acclamons denos voix, exaltons dans les odes, laprcieusecroix quenous embrassons et disons
lui. Croix vnrable, par Ta puissance sanctifie nos mes et nos corps, et sauve du mal que font les
adversaires, ceuxqui danslapitTevnrent. (bis)
V. Exaltez leSeigneur notreDieu, et prosternonsnousdevant lelieuoseposrent sespieds.
Venez, puisez leseaux intarissables, qui viennent delagrcedelacroix, voyant devant vousl'Arbresaint,
lasourcedes charismes arrose, par l'eauet lesangduMatredel'univers, qui voulut s'lever sur lacroix
et relever leshommes.
V. NotreDieuavant lessiclesaccomplit lesalut aumilieudelaterre.
Croix vnrable, tues lefondement del'Eglise, laforcedes rois, lagloireet lesalut des moines. Nous
Tevnrons. Noscurset nosmesaujourd'hui sont illumins, par lagrcedivinedeCelui qui fut attach
sur Toi, renversalepouvoir dumalinet dtruisit lamaldiction.
Ton 8 Gloire
LeSeigneur del'universenseignadanslaparabole, fuir l'orgueil desPharisiensmalicieux, Il apprit tous
nepass'lever dansleurspensesaudeldecequ'il faut, Il sefit Lui mmel'exempleet lemodle, Il se
dpouillajusqu'lacroix et lamort. Nous Terendons grceavec lePublicainet nous disons. Dieuqui as
souffert pour nous, qui esdemeurimpassible, dlivrenousdespassionset sauvenosmes
Et maintenant
Tuesbnieaudessusdetout, ViergeMredeDieu. Car par Celui qui entoi s'est incarnl'enfer atpris.
Adamrappel, lamaldiction dtruite. Evedlivre, lamort anantie, et nous, nous avons reu la vieet
nouschantons. Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi. GloireToi.
Pendant la grande doxologie, le prtre, revtu de tous ses vtements liturgiques, encense trois fois l'autel
sur lequel a t dpose la sainte croix. Durant le chant du Dieu Saint, il fait une triple prosternation
devant la croix, la soulve au dessus de sa tte; il fait le tour de l'autel et sort du sanctuaire par la porte du
nord prcd du porte-cierge et de l'encensoir. Devant les portes royales il proclame: Sagesse, soyons
attentifs, et le chur chante trois fois l'apolytikion de la Croix: Sauve, Seigneur ton peuple, Il dpose la
croix au milieu de l'glise et l'encense trois fois. Enfin, il procde la triple prosternation devant la sainte
croix en entonnant le tropaire au ton 5: Devant Ta croix nous nous prosternons, Matre, et Ta sainte
Rsurrection, nous la glorifions. Pendant la vnration de la sainte croix, le chur chante les tropaires
suivants:
Pome de Lon
Ton 2. Venez fidles, vnronsl'Arbredelacroix qui donnelavie. Sur Lui leChrist, leRoi delagloire,
avoulutendreles mains, et nous alevs dans l'anciennebatitude, nous quel'ennemi nous dpouillant
par leplaisir, avait exils autrefois loindeDieu. Venez fidles, vnrons l'Arbredelacroix. Par lui nous
avons reu d'craser les ttes des ennemis invisibles. Venez, toutes les familles des nations, honorons de
nos hymnes lacroix duSeigneur. Salut croix, rdemptionfinaled'Adamdchu. Entoi nos rois fidles se
glorifient, par la force de ta puissance ils soumettent le peuple ismalite. Chrtiens nous t'embrassons
maintenant dans lacrainte, et nous glorifions Dieu attachsur toi. Seigneur cloulacroix, aiepitide
nousdansTabont, dansTonAmour del'homme.
Ton 8. Aujourd'hui leMatredelacration, leSeigneur delagloire, est attachsur lacroix et percau
ct, Il gotelefiel et levinaigre, Lui ladouceur del'Eglise, Il est couronnd'pines, Lui qui couvrit le
ciel denues, Il est revtud'unmanteaudedrision, Il est frapppar unemaind'argile, Lui qui desamain
acrl'homme, Il est flagell, Lui qui aentourleciel denuages, Il reoit les crachats et les coups, les
191
injures et les gifles, Il supportetout pour moi, lecondamn, monRdempteur et monDieu, afindesauver
lemondedel'erreur, ensamisricorde.
Ton 8 Gloire
Aujourd'hui l'InaccessibleensonEtrem'accueille, Il souffrelaPassionet melibredespassions, Il rendla
Lumireaux aveugles et des lvres iniques L'outragent. Aux coups, Il donneson dos pour les captifs, la
Viergepure, saMre, Levoyant sur lacroiximplorait. HlasmonEnfant, qu'asTufait?. Tutaisbeauplus
quetousleshommes. Tun'asplusni souffle, ni forme, ni beaut. Hlasmalumire, jenepeuxpasTevoir
endormi. J esouffreenmes entrailles et laterriblepemepercelecur. J eclbreTaPassion, jevnre
Tamisricorde. Seigneur patient, GloireToi.
Ton 6 Et maintenant
Aujourd'hui laparoleprophtiqueest accomplie. Nous nous prosternons devant lelieuoseprosternrent
tespieds, Seigneur. Gotant aufruit del'Arbredusalut, noussommeslibresdespassionsdupch, par les
priresdelaMredeDieu, dansTonAmour del'homme.
Liturgie
AulieuduTrisagion
Devant Ta croix nous nous prosternons, Matre, Et ta sainte Rsurrection, nous la glorifions. (trois
fois)
Prokimenon
Ton 6 Sauve, Seigneur, tonpeuple, et bnistonhritage.
V. VersToi j'appelle, Seigneur monDieu.
Lecturedel'EptreauxHbreux(4, 14, 5,6)
Alleluia Ton 2
V. Souvienstoi detonpeuplequeTuasacquisdslecommencement.
Lecturedel'Evangile, Marc8, 34, 9, 1
Communion
LalumiredeTafaces'est levesur nous, Seigneur.
Dimanche Vpres
Stichres du Lucernaire. 4 stichres pnitentiels de l'Octoque du ton (v. appendice IV)
3 stichres du Triode. Pome de Joseph
Ton 8. Seigneur Tu as voulu tendre Tes mains sur la croix. Rends nous dignes de la vnrer dans le
recueillement ducur, danslesjeneset lesprires, latempranceet labienfaisance, enTabont, enTon
Amour del'homme.
Seigneur, effacelamultitudedemes pchs, sous l'abondancedetes compassions, Misricordieux, Rends
nousdignesdevoir et d'embrasser Tacroixd'unemepure, danscettesemainedujene, enTonAmour de
l'homme.
PomedeThodore
Ton 3. Grand miracle, nous voyons l'Arbre, sur lequel dans la chair fut crucifi le Christ, Le monde
vnreet dit danslalumire. Olapuissancedelacroix. Nouslacontemplonset ellebrlelesdmons. Sur
nous son signe les enflamme, J e te dis bienheureuse sainte croix. J e te vnre dans la crainte et me
prosternedevant toi, et jeglorifieDieuqui par toi m'adonnlavieinfinie.
StichresdesMnes
Gloire Et maintenant
ThotokiondesMnes
Prokimenon
Ton 8 Seigneur Tuasdonnl'hritageceuxqui rvrent Tonnom.
V. Deslimitesdelaterrej'ai appelversToi.
V. J eserai couvert par l'ombredeTesailes.
192
Apostiches
Ton 8. Malheureux jen'osepastendremonregardversleciel, causedelamalicedemesactions, Mais
commelePublicain, je gmis et T'appelle. Dieu pardonnemoi qui ai pch. Dlivremoi del'hypocrisie
pharisienne. Toi seul Misricordieux. (bis)
Martyrs duSeigneur vous sanctifiez tout lieu, vous gurissez toutemaladie, maintenant nous vous prions,
intercdez, pour quenosmessoient sauvesdespigesdel'ennemi.
Gloire Et maintenantLes cieux teclbrent, ViergeMrequi as reulagrce, et nous glorifions la
naissancequi n'apaslaissdetraceentoi. MredeDieu, priepour quesoient sauvesnosmes.
QUATRIEME SEMAINE DE CAREME
Lundi Matines
Aprs la deuxime lecture des Psaumes, (voir indications des Psaumes la premire semaine de
Carme)
Cathisme
Ton 8. Fidlesvnronslesaint Arbredelacroix, sur lequel leCrateur del'universfut lev, sanctifiant
ceux qui l'approchent d'meet decorps, purifiant lasouilluredupchenceux qui jenent dans lafoi, et
clbrent entout tempsleChrist qui seul fait lebien.
GloireFidlesvnronslesaint Arbre
Et maintenantLe Verbedu Pre est descendu sur laterre, et l'Angede lumiredit laMre de Dieu,
Rjouistoi, bnie, qui seuleasgardlaporte, et conuDieu, leSeigneur qui est avant lessicles, qui vient
Lui-mmesauver del'erreur laracedeshommes.
AprslatroisimelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 3. Portant en nous maintenant la peine de l'abstinence, et parvenus la vnration de Ta croix
vivifiante, mon Christ, nous nous prosternons devant elle et Te disons. Tu es grand, Dieu qui aimes
l'homme, et grandes sont tes uvres. Car Tunous as rvlTaprcieusecroix, quenous vnrons dans la
crainteet nouschantons: GloireTonextrmemisricorde.
GloirePortant ennousmaintenant
Et maintenantVierge, vignequi nefuspascultive, tuasportlaplusbellegrappe, tunousasdonnle
vin salutaire, qui rjouit les mes et les corps de tous, Tu es la source des beauts, nous t'appelons
bienheureuse, et tedisonstoujoursavecl'ange: RjouisToi, qui asreulavie.
Psaume 50
LitanieDieu, sauvetonpeuple
Canon du Triode
Pome de Joseph 1re ode
Hirmos. Ton 5. LavergedeMosefit desprodiges. Ellerenversal'armedePharaon. Par lesignedela
croixellefrappaet divisalamer. EllesauvaIsral qui s'enfuyait, et traversait pied, chantant Dieu.
La lumineuse vnration de la croix est ouverte tous, nous apportant la splendeur solaire du salut,
clairant ceuxqui taient retenusdanslestnbresdespassions. Entoutepuretallonsl'embrasser.
Purifis par la grcedu jene, venez d'un esprit pur rendre grce au seul pur. C'est Toi, Verbe qui pour
nousasdonntonsang. C'est Toi qui par Tacroixnousassanctifis.
Entravpar les attaques du serpent, jeportetoujours lamauvaiseblessure. Sauveur par laPassion deTa
croix. Tu as redress la chute des anctres. Redresse moi, conduis moi dans l'accomplissement de Tes
volonts.
193
Seigneur, devant Tacroix laViergemeurtriedevoir Tes blessures. Matre, implorait: Hlas, monEnfant.
J 'avaischappauxdouleursdel'enfantement. Maismaintenant jesuispuisedesouffrances.
Pome de Thodore
Hirmos Ton 3. Cettesemainesainteet lumineusedonneaumondeTaprcieusecroix. Venez, nos mes
illumines, embrassonsdanslacrainteet ledsir leChrist attachsur elle, et glorifionsLedansleschants.
Christ, tous nous nous prosternons devant Ta croix, et prenant le chemin de Ta Rsurrection, nous
clbronsTesclous, nousvnronstalance, qui purifient leslvreset lesyeuxdel'meet ducorps.
GloireTrinit clbre dans l'Unit de l'Etre, Pre, Fils et Esprit plus que tout saint, Divinit sans
commencement, ternelle, incre. Sourcedelalumireet delavie, tous les hommes nous T'adorons, qui
donnesl'Etrel'univers.
Et maintenant Nousteclbrons, ViergeMredeDieutrspure. CalicedesChrubins, dequi Dieuest
n. Toi seulefus lasourcedel'incorruptibilit, qui adonntouslavie, d'onouspuisonset recevonsles
remdes.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Vous qui traversez les quarantejours du stadedu jene, venez detout votrecur, partons avec leChrist
verslaPassiondivine, afind'trecrucifisavecLui, et d'avoir part saRsurrection.
Katavasia. Chantons auSeigneur qui fit des miracles dans lamer Rouge, recouvrit les adversaires sous
leseauxet sauvaIsral. ChantonsLui seul. Car Il s'est glorifi.
8me ode
Hirmos
Ton 8. Le tyran des Chaldens dans sa fureur, chauffa sept fois la fournaise pour ceux qui vnraient
Dieu. Maislesvoyant sauvspar unepuissanceplusforte, il invoqualeCrateur et leRdempteur. Enfants
bnissez, prtresclbrez, peuplesexaltez danstouslessicles.
Seigneur, aiepiti, aiecompassiondemonme, demonintelligencemeurtriepar lespassionsvenimeuses.
Gardela par Tacroix et les eaux qui sortirent deton ct, afin quejechantedetout mon cur. Prtres
bnissez, peuplesexaltez danstouslessicles.
Sur lamontagneMoselevant lesmainset renversant Amalek, tefigura, croix toutevnrable. Devant toi
nous prosternant aujourd'hui, nous renversons les troupes trangres des dmons et chantons dans lafoi.
Prtresbnissez, peuplesexaltez danstouslessicles.
J e suis troubl par les passions, foul par les ennemis, attir par l'habitude mauvaise. Misricordieux,
compatis, garde moi par Ta croix. Que je puisse chanter d'un cur ferme. Enfants bnissez, prtres
clbrez, peuplesexaltez danstouslessicles.
Nesupportant pas ladouleur deton cur, tu regardais sur la croix Celui qui naquit deton sein. dans ta
souffrance tu implorais maternellement. Enfant, quelle est cette vision?. Comment souffres Tu, Toi
l'Impassibledenature?. Tuveuxdlivrer delacorruptionlaracedeshommes.
Autre hirmos Ton 3. Voyant lacroix duChrist offertel'Eglise, frres allons lavnrer dans lacrainte
et lafoi. Tuasdonnauxhommeslafleur delavie, Arbrequi porteslalumire.
Leciel tefit porter letrophedans les combats, notrecroix qui donnes tavie. Dfenseinvincibledes rois,
qui emporteslesennemis, forcedel'Egliseet salut desfidles.
BnissonslePre, leFilset leSaint Esprit
J eglorifielePreSaint, jevnreleSaint Fils, jeclbrel'Esprit Saint, laTrinitsimpledesPersonnesdu
mmeEtre, chacuneest Dieu, lesLumireset laLumire. Ellesviennent commed'ununiqueSoleil.
194
Et maintenantRjouistoi, Porteinfranchissable. Rjouistoi, Buissonqui neseconsumepas. Rjouis
toi Vase d'or. Rjouis toi, Montagne intacte. Rjouis toi, Mre de Dieu. Esprance qui nous secourt et
rempart deceuxqui seconfient entoi.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Parvenusaumilieudujene, frres. Prenons courageenesprit. Allonsavec Dieudetoutes nosforcesvers
lasuite. Puissionsnousvoir danslajoielaPqueduChrist ressuscit
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. Dieuglorifidans les hauteurs, par les anges qui jamais nesetaisent, cieux des cieux, terre
et montagnes, gouffreet toutelaracedes hommes, bnissez enLui dans les hymnes leCrateur, clbrez
Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 8. Le ciel s'merveilla, les limites de la terre admirrent, que Dieu se rvlt aux
hommes dans uncorps. Tonseintait plus vastequeles cieux. MredeDieu, les ordres des anges et des
hommest'exaltent.
J acob bnissant jadis ses petits enfants, figuraclairement lacroix prcieuse, par elleCompatissant, bnis
nous. Donne la grce de la sanctification ceux qui la vnrent, et glorifient en Toi le Rdempteur de
l'univers.
Fidles, l'meet l'esprit purifispar l'eaudujene, embrassonsl'Arbredivinqui nousdonnelavie, Rvl
devant nousil portel'absolution, lalumirecleste, lavie, lavraiejoie.
J esais queTues leJ ugeredoutable, qui viendradans lagloiredelaDivinit, sonder alors, Seigneur, les
secrets detous. Et jeT'appelle, Dieubon. J 'ai pch. Pardonnemoi.. Nem'crasepas sous lenombreet la
peinedemesfautes.
LaBrebis voyant l'Agneaumenl'immolation, et dans les tnbres lalumiredusoleil, implorait. Soleil
delagloire, J sus, TuTecouches pour mourir. Mais fais lever lalumiredelaRsurrectionsur ceux qui
Tedsirent.
Autre Hirmos Ton 3. Sur lelieuoseposrent les pieds deDieu notreMatre, nous nous prosternons
aujourd'hui devant lacroix toutevnrable, commeDavidlagrandevoix deDieul'avait annonc, Sur elle
est montCelui qui dansledragontient l'univers.
Vousqui habitez laterrevenez danslapuretdujene, voyez aujourd'hui lacroixtoutesaintedevant vous,
vnrez ladanslacrainte, rjouissez vousdanslafoi, exultez, puisez enellelasanctificationdesmes.
GloireL'Unitest indivisibledans l'Etre. Mais laplus quedivineTrinit, uniedans lanatureest divise
dans les Personnes. Indivisible elle est divise. Une elle est triple. Elle est le Pre et l'Esprit vivant qui
gardel'univers.
Et maintenantQui a entendu qu'une Vierge ait port un enfant et soit devenue mre sans l'homme?.
Marietuasfait ceprodige. Maismedirastucomment? Nesondepasles profondeursdemonenfantement
divin. Il est vrai, maissacomprhensiondpassel'intelligencehumaine.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Tout lepeuple, chantonsDieunotreactiondegrce. Car nousvoyonsmaintenant et embrassonslasainte
croix. Enelledmons, sachez, soumettez vous, nationsbarbares, sachez, soumettez vous. Car par elleDieu
est avecnous.
Katavasia. Sur lamontagneduSina, Mosetevit danslebuisson, toi qui asconuentonseinsanstre
consumelefeu delaDivinit. Daniel tevit dans lamontagneintacte. Et Isae annonaquetu serais le
rameaufleuri delaracinedeDavid.
Apostiches
Ton 6. Christ Tuas rvlquel'humilit, tait lameilleuredes voies del'lvation. Tedpouillant Toi-
mme, prenant laformedel'esclave. Tun'aspasadmislaprireorgueilleuseduPharisien, maisTuasreu
195
dans les hauteurs comme un sacrifice irrprochable, le gmissement bris du Publicain. Moi aussi je
T'appelle. Dieupardonnemoi, pardonnemoi, Sauveur, et sauvemoi. (bis)
Seigneur, lammoiredeTesmartyrs, toutelacrationest enfte, lescieux serjouissent aveclesanges,
et laterreexulteavecleshommes. Par leurspriresaiepitidenous.
Gloire Et maintenantMre de Dieu tu as reu la parole archanglique qui fit de toi le Trne des
Chrubins. Tuasportdanstesbrasl'esprancedenosmes.
Lundi Sexte
Tropaire de la Prophtie
Ton 7. Seigneur nerprouvepasdanstacolrelepeuplequi apch, nenouschtiepasdanstonardeur,
car Tuesbon. ToutelaterreTeglorifieet nousprions. Saint Dieu, pargnenous.
Gloire Et maintenantSeigneur nerprouvepasdanstacolre
Prokimenon Psaume 61
Ton 6 Sur Dieusont monsalut et magloire, Il est lerocher demaforce.
V. Monmenesereposequ'enDieu. DeLui vient monsalut.
Lecture de la Prophtie d'Isae (1-1, 24, 32)
Le Seigneur des Puissances en a fait le serment, Il a dit: Ce que J 'ai conu arrivera. Ce que J 'ai rsolu
s'accomplira. J e briserai Assur dans ma terre. J e l'craserai sur ma montagne. Ils seront dlivrs de son
joug. Sachargeseraenlevedeleurspaules. Telleest larsolutionqui couvriralaterre. Telleest lamain
qui s'tendra sur toutes les nations. Le Seigneur des Puissances a rsolu. Qui s'opposera? Sa main est
tendue. Qui ladtournera? L'annedelamort du roi Achas, il y eut cetteprophtie: Neterjouis pas,
Philistie, decequ'est briselavergequi tefrappait. Car delaracinedu serpent sortiraunevipreet son
fruit seraundragonqui s'envolera.
Alors les pauvres pourront patreet les humbles reposer dans l'esprance. Mais jeferai mourir defaimta
racine. Cequi resteradetoi seradtruit. Laportecrie. Lavilleappelle. ToutelaPhilisties'effondre. Car du
nord vient une fume. Et tous demeurent dans son tourbillon. Que sera-t-il rpondu aux envoys du
peuple? LeSeigneur afondSion. Enelleserfugieront lespauvresdesonpeuple.
Prokimenon Psaume 62
Ton 4 J eTebnirai pendant mavie, tonnomj'lverai mesmains.
V. Dieu, TuesmonDieu. J eTecherche. Monmeasoif deToi.
Lundi Vpres
Stichres du Triode. Pome de Joseph
Ton 8. Traversant aujourd'hui lemilieu des jours du jene, par lapuissancedelacroix glorifions Dieu
Sauveur, levsur elleensaforceaumilieudelaterre. Faisnousvoir TaPassion, Matre, et donnenousla
SainteRsurrection, lepardonet legrandAmour.
Humilionslespassionsducorps, par l'abstinencedesnourritures, l'loignement desplaisirs, et embrassons
fidlement l'Arbre de la croix. Nous la contemplons, vnrons la. Elle nous sanctifie tous dans la grce
divine. AppelonsleSeigneur. NousTerendonsgrce, Misricordieux, qui par elleassauvnosmes.
Pome de Thodore
Ton 8. Vnrant maintenant lacroix, disons tous. Salut, Arbredelavie. Salut, sceptresaint du Christ.
Salut, gloire cleste des hommes. Salut, fiert des princes. Salut, pouvoir de la foi. Salut, dfense
invincible. Salut, bannissement des ennemis. Salut, lumiresalutairedu monde. Salut, grandhonneur des
martyrs. Salut, forcedesjustes. Salut, splendeur desanges. Salut, toutevnrable.
3 stichres des Mnes. Gloire Et maintenantThotokion des Mnes
196
Prokimenon Psaume 63
Ton 8 Dieuentendsmavoix, quandj'appelleversToi.
V. Delapeur del'ennemi gardemonme.
Lecture de la Gense (8, 21, 9, 7)
LeSeigneur dit enSoncur: J enemaudirai plus laterrecausedel'homme. Car les penses ducur de
l'homme sont mauvaises ds son enfance. J e ne frapperai plus tout ce qui vit comme J 'ai fait. Tant que
durera la terre, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l't et l'hiver, le jour et la nuit, ne
cesseront pas. Dieubnit Noet ses fils. Il leur dit: Croissez, multipliez, emplissez laterre. Qu'aient peur
devouset vouscraignent touslesanimaux delaterre, tout oiseaudescieux, tout cequi rampesur laterre,
tout poissondelamer. Ils sont livrs entrevos mains. Tout cequi semeut et qui vit seravotrenourriture.
J evousdonnetout commel'herbeverte. Maisvousnemangerez paslachair avecsonme, avec sonsang.
J e demanderai le sang de vos mes. J e le demanderai tout animal. J e demanderai l'me de l'homme
l'homme, l'hommesonfrre. Qui verseralesangdel'homme, par l'hommesonsangseravers. Car Dieu
afait l'hommesonimage. Vous, croissez et multipliez. Rpandez voussur laterre. Multipliez sur elle.
Prokimenon Psaume 64
Ton 6 Dieu, entendsnous, esprancedetoutesleslimitesdelaterre.
V. Dieu, enSionTerevient lalouange.
Lecture des Proverbes (11, 19, 12, 6)
La justice mne la vie. Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort. Le Seigneur mprise les curs
malins. MaisIl aimeceux qui vont sur lesvoiesdel'innocence. Demainenmainlemal seradvast. Mais
la semence des justes sera sauve. Un anneau d'or au nez d'un pourceau, telle la femme belle, mais qui
manquedesens. Lesjustesdsirent labont. Maislesmchantsattendent lacolre. Tel hommedonne, et il
atoujours plus. D'autres amassent sans mesure, mais ils seprivent. L'mequi bnit serarassasie. Celui
qui dsaltreseradsaltr. Lepeuplemaudit celui qui retient lebl. Mais labndictionest sur lattede
celui qui lepartage. Celui qui dsirelebiencherchelagrce. Mais celui qui poursuit lemal ledcouvrira.
Celui qui se confie dans sa richesse tombera. Mais les justes verdoieront comme les feuilles. Celui qui
troublesamaisonhriteralevent. Et lefouserasoumisaucur sage. Lefruit dujusteest unarbredevie.
Lesagegagneles mes. Voici lejusteason salairesur laterre. Combien plus lemchant et lepcheur.
Celui qui aimelacorrectionaimelascience. Celui qui mprisel'instructionmanquedesens. L'hommebon
plat au Seigneur. Mais le Seigneur condamne l'homme rus. Nul ne tient par la mchancet. Mais rien
n'branlelaracinedesjustes. Lafemmevertueuseest lacouronnedesonpoux. Maislafemmequi lui fait
honte est la carie dans ses os. Les penses des justes sont l'quit. Les ruses des mchants sont le
mensonge. Les paroles des mchants sont des piges de sang. Mais la bouche des hommes droits les
dlivre.
Apostiches
Ton 8. LePharisiengrandiloquent fut rejetdans sonorgueil. Mais l'humblePublicainfut justifipar le
silencedesaprire. Monme, entrelesdeux apprendsladiffrence. Choisiset embrassel'humilit. Car le
Christ apromisqu'Il donnerait, lagrceauxhumbles, enSonAmour del'homme. (bis)
Martyrs du Seigneur, intercdez auprs de notre Dieu, et demandez pour nos mes, nous vous prions,
l'abondancedescompassionset l'apaisement detant defautes.
Gloire Et maintenantViergesainte, MredeDieu, jevaisdanstonrefuge, J esaisquejetrouverai le
salut, Car tupeux, toutepure, mesecourir.
Mardi Matines
AprsladeuximelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 8. Monmeilluminepar latemprance, vnronslacroix salutairesur laquellefut cloueleChrist,
et disons Lui: Salut dlices de ceux qui jenent et ferme secours. Salut Toi qui enlves les passions et
combatslesadversaires. Salut croixbienheureuse.
GloireMonmeilluminepar latemprance
197
Et maintenantFidlesexaltonsdansleshymneslaMredeDieu, l'inbranlablecolonnedelafoi, ledon
vnrabledenosmes. Rjouistoi, qui asportdanstonseinlaPierredelavie, Rjouistoi, esprancedes
limitesdumonde, dfensedestourments. Rjouistoi, pouseinpouse.
AprslatroisimelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 8. Laterredes hommes embrassecommelaviedelacration, lacroix qui nous est donne. Ellela
vnre, Seigneur, et Tedit. Par sonnergiegardedanslapaixprofonde, ceuxqui Teclbrent, ceuxqui Te
bnissent par latemprance, enTongrandAmour.
GloireLaterredeshommesembrasse
Et maintenantRjouis toi, qui par l'ange as reu la joie du monde. Rjouis toi, qui as enfant ton
Crateur et tonSeigneur. Rjouistoi, qui fusdigned'trelaMredeDieu.
CanonduTriode
PomedeJ oseph 2meode
Hirmos. Ton 8. Voyez, voyez que J e suis Dieu, qui jadis a men Isral dans la mer Rouge, qui l'a
sauv, qui l'anourri, et qui l'adlivrdel'amer esclavagedePharaon.
Messie Verbe de Dieu, nous vnrons, fidlement aujourd'hui au milieu du jene, la croix que Tu as
souffert aumilieudelacration, et nousdemandonsqu'il noussoit donndevoir laRsurrection.
Ouvrant lamer despassions, avec lavergedepuissancequefiguraMose, puissionsnousatteindrelaterre
promise, et nousrassasier delamannespirituelle.
Qui netepleurerait pas? Qui neprendrait pastondeuil, monmequi dsirelemal, qui nerecherchepasle
bien, qui mprisetoujourslapatiencequeteportelejusteJ uge?
ViergetuportesleChrist, qui sanschanger s'est fait chair. PrieLededlivrer despassionscharnelles, ceux
qui vnrent lacroixqu'Il asouffert danslachair.
Pome de Thodore
Hirmos Ton 8. Voyez, voyez queJ esuisvotreDieu, qui ai donnlaterredeshommesmacroix, l'arme
dusalut, pour quevouslavnriez maintenant, et ceuxqui l'embrassent dtruisent lesrusesdel'ennemi.
Tu es grand et tout amour, Seigneur. Tu nous as donnmaintenant devnrer ta croix vivifiante, o tes
mainset tespiedsfurent clous, ocoulalesangdetonctqui nousdonnelavie.
GloireUnitdestroisPersonnes, plusqueparfaite, plusquedivine. Preincr, Filsengendr, Esprit qui
procdeduPreet servlapar leFils, Etre, Nature, Souverainet, Royaumeunique, sauvenoustous.
Et maintenantVierge Mre, ineffable est le miracle de ta gestation, comment peux-tu enfanter, mais
rester vierge?, comment conois-tul'enfant, sansconnatrel'homme, commelesavait leVerbedeDieuqui
par unevoienouvelle, naquit detoi audessusdelanature.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Croix, legrandMosepour nousTefiguratendant lesmainset dtruisant Amalek. Faisant tonsignedans
lesombreset dansl'air, nous-mmesrenversonset dominonslemalinenclbrant leChrist.
Katavasia. Voyez, voyez queJ esuisvotreDieu, nduPreavant lessicles, et portpar laViergedans
lesdernierstemps. J 'ai dtruit lepchd'Adaml'anctre, enmonamour del'homme.
8me ode
Hirmos. Ton 8. Christ qui ascouvert sousleseaux Tahautedemeure, qui asmislamer unelimitede
sable. qui as maintenu dans ses bornes l'univers, lesoleil Teclbre, laluneTeglorifie, lemondeentier
chanteenToi sonCrateur danslessicles.
Dieuqui levsur lacroix, asrenverslesfondementsdetoutelaterre. Tuasdonnaux fidleslacolonne
inbranlable. Seigneur, l'armesalutairedeTacroix, Lavnrant nousT'exaltonsdanstouslessicles.
198
Voyant briller plus que l'aube du soleil l'Arbre de la croix. Venez, clairs par le jene, embrassons la,
puisonsenellelagrcelumineuserduisant lestnbres, deceuxqui exaltent leChrist danslessicles.
Tuesl'eaudelaviechangeenvieternelle. Verbequi sur lacroix asversdetonctlesanget l'eau, et
arrtlestorrentsdelafaute. MatrejeTeprie, desschelamalicequedversent mespassions.
Mre de Dieu sainte et pure, tu as enfant comme la sanctification spirituelle. Dieu qui repose dans les
saints, et sanctifieaujourd'hui toutes les limites dumonde, par ladivinevnrationdelasaintecroix, sur
laquelleIl fut cloudanslachair.
AutreHirmosTon 8 Celui qui est portsur letrnedelagloire
Venez peuples voir l'Arbredelacroix qui portelavie, et qui nous est donnmaintenant. Sur lui fut clou
leChrist notreDieu. Nousleclbronsdanslacrainteet levnronsdanstouslessicles.
Clbronslacroix aux troisbranchescommelafiguredelaTrinit. Vnronsladanslacrainteet chantons
bnissant, clbrant et exaltant leChrist danslessicles
BnissonslePre, leFilset leSaint Esprit
La Trinit est Dieu unique, le Pre ne sort pas de Lui dans la filiation. Ni le Fils ne change dans la
procession. Maisenchacunet danslesdeuxjeglorifielestrois, notreDieudanslessicles.
Et maintenantSeuletuconois incorruptiblement. Seuletuallaites et restes vierge, Seuletuenfantes
toncrateur et tonMatre, tueslaservanteet lamre. Nousteclbrons, ViergeMredanslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Par Taparole, Tuas rendulavuel'aveugledenaissance. Ouvrel'il demoncur aveugl, afinqueje
puissevoir lalumiredetesordres, Christ, danslessicles.
Katavasia. Celui qui est portsur leTrnedelagloire. Dieuglorifisans jamais defin, anges et cieux,
bnissez Le, clbrez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 8. Bni est le Seigneur Dieu d'Isral, qui a veill pour nous la force du salut, dans la
maison deDavid son serviteur, et l'Orient d'en haut nous avisits, il nous aconduits sur lechemin dela
paix.
Bni est le Seigneur Dieu d'Isral, qui a dtruit par la croix l'ancienne maldiction, qui nous a donn la
force, lerefuge, lacertitude, pour confondremaintenant nosennemis.
J e suis serr par les liens de mes maux innombrables, et je ne veux pas connatre, Christ, tes chemins
salutaires. Mais par Ta croix fais moi revenir. Dtruis mon endurcissement dans l'ineffableAmour deta
misricorde.
Dans lemal imitant l'orgueil duPharisien, jen'tais plus qu'unmisrablecadavrecraspar les ennemis,
mais compatis, Christ, sauve moi. Tu T'es abaiss Toi-mme en Ta compassion. Trs Haut, Roi de la
gloire.
Touteslesgnrationstedisent bienheureuse, Viergepure. Car J susqui seul naquit detonsein, afait avec
toi commeIl lesavait degrandeschoses. PrieLedesauver tontroupeauet tonpeuple.
MmeHirmos. Bni est leSeigneur Dieud'Isral, qui adtruit l'anciennemaldictionpar lacroix, qu'Il
nous adonnevnrer. L'embrassant et laclbrant dans lafoi, nous necessons dechanter Ton grand
Amour.
Prcieusecroix, Tues lagloiredel'Eglise, ladfensedes rois, ladivinercompensedelapaix dumonde
entier. Croix, joiedesorthodoxes, gardedel'univers, protge, sanctifieceuxqui Tevnrent.
199
GloireGloireToi, Trinitsainte, Unitdemmehonneur. Naturedivine, uniqueet terribleRoyaume.
Pre, Filset Esprit, Divinitsanscommencement, sauveceuxqui adorent enToi leCrateur del'univers.
Et maintenantLaBrebis, Tevoyant sur lacroix, Christ, sonPasteur et sonMatre, implorait amrement
et T'appelait dans l'motion de son cur. Quelle est cette vision trange?. Comment la vie, peux Tu
mourir?
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Dieuqui assauvManassrepenti, sauvemoi qui merepensdansleslarmesamrement et n'cartepaston
serviteur. Car j'ai dtournmonmecommejadisIsral, envivant dansledsordretousmesjours.
Katavasia. Bni est leSeigneur Dieud'Isral, qui pour nousaveilllaforcedusalut, danslamaisonde
Davidsonserviteur, Et l'Orient d'enhaut nousavisits, Il nousaconduitssur lechemindelapaix.
Apostiches des Hymnes
Ton 8. Considre, mon me, comment pour son orgueil, fut condamn le Pharisien qui se vantait, et
connais lajustificationduPublicainqui confessait ses fautes. Del'unretiens lepenchant pour lavertu. De
l'autre prviens la confession des fautes. Porte en toi-mme le fruit de la temprance, et ramne
l'orgueilleuselvation, auprsduChrist qui alegrandAmour. (bis)
Saints martyrs vous avez menlegrandcombat, vous avez noblement supportles tourments des iniques,
vousavez confessleChrist devant lesrois. Partisdecettevievousagissez danslemonde, vousgurissez
lesmaladesdeleurssouffrances, Priez pour quesoient sauvesnosmes.
Gloire Et maintenantTaretraite, ViergeMredeDieu, est lelieuspirituel desgurisons. Enlui nous
nousrfugions, et noussommesdlivrsdesmaladiesdel'me.
Mardi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 6. Devant Tacroix, nousnousprosternonsMatre, et TasainteRsurrection, nouslachantons.
Gloire Et maintenant
Devant Tacroix, nousnousprosternons
Prokimenon Psaume 65
Ton 6 Acclamez leSeigneur, toutelaterre.
V. Peuples, bnissez Dieu. Annoncez salouange.
Lecture de la Prophtie d'Isae (25, 1, 9)
Seigneur, Tues monDieu. J eT'exalterai, jeclbrerai Tonnom. Car Tuas fait des merveilles. CequeTu
as rsoludeloinest fidleet vrai. Car Tuas fait delavilleuntas depierres, delacitforteuneruine. La
citadelledesprofanateursn'est plusuneville. Elleneserajamaisplusrebtie.
Unpeuplefort Teglorifiera. Lacitdes nations puissantes Tecraindra. Tuseras unrefugepour lefaible,
unrefugepour lepauvredanslatourmente, uneretraitecontrel'orage, unombragecontrelachaleur. Car le
souffledestyransseracommelatemptequi frappelemur. Commelachaleur dansl'aridit, Tuvaincrasle
tumulte des profanateurs. Comme la chaleur sous l'ombre du nuage, sera touff le chant des tyrans. Le
Seigneur des Puissances fera pour tous les peuples sur cette montagne un festin de la graisse des
nourritures, unfestindevinsvieux, delagraisseet lamoelledesnourritureset devinsclarifis. Il enlvera
sur cettemontagnelevoilequi voilait touslespeuples, lesuairequi couvrait touteslesnations. Il enlvera
lamort pour toujours. LeSeigneur Dieuessuieraleslarmesdetouslesvisages. Il effacerasur toutelaterre
la confusion de son peuple. Car le Seigneur a parl. On dira en ce jour: Voici notre Dieu en qui nous
esprions, et Il nousasauvs. Voici leSeigneur enqui nousesprions. Exultonset rjouissonsnousdeson
salut.
Prokimenon Psaume 66
Ton 6 Dieunousbnira, notreDieu.
V. Dieuaurapitidenouset Il nousbnira.
200
Mardi Vpres
6stichresduTriode
Ton 5. Supportant au milieu de la terre la croix et la Passion. Compatissant Tu as donn tous
l'impassibilit, la rdemption. Parvenus aujourd'hui au milieu des jours du jene, nous vnrons et
embrassons dans lajoielacroix devant nous. Puissions nous tous illumins par les vertus divines, voir Ta
Passionet TaRsurrectionqui portelaVie. VerbedeDieuqui seul aslegrandAmour.
Etendu sur la croix Tu es mort, perc par la lance et abreuv de fiel. Matre patient qui par la main de
Mose, avais chang en douceur les eaux de Mara. J e Te supplie, je Te prie. Enlve de mon me les
passions amres, adoucis mon esprit dans le miel du repentir. Donne moi de me prosterner devant Ta
vnrablePassion.
Ton 1. Lagrandecroix queMosefiguradans ses mains et il renversaAmalek, peuples nous lavoyons
aujourd'hui offertenosregards, pour quenouslatouchionsdanslacrainte, danslapuretdel'esprit et des
lvres. Car leChrist s'est levsur elle, Il adtruit lamort. Rendusdignesd'unetellegrceclbrons, dans
lesodesinspiresdeDieuleSauveur del'univers, et prionsLed'atteindrelaRsurrectionsalutaire.
Ton 4. Venez, vnrons la source de notre vie, l'Arbre que nous contemplons aujourd'hui, la croix du
Christ notre Dieu, Par elle fut meurtrie la mort et clairement rvle la nouveaut de la Rsurrection,
ceux qui taient tombs et appelaient le Rdempteur. Notre Dieu qui as voulu souffrir pour nous, pour
sauver l'univers, gloireToi.
Un pouvoir invincible est donn aux chrtiens. Ta croix, notre Sauveur. Par elle sont renverses les
multitudes trangres des nations, et lapaix couvredesonombretonEglise, qui vasur leboncheminde
l'orthodoxie, nous l'embrassons maintenant et T'appelons. Rends nous dignes, nous aussi, del'hritagedes
saints.
Purifiant par leslarmeslessensdel'me, dansl'innocencedujene, venez, vnronsl'Arbredelacroixpar
lequel dans la temprance, sont dtruites les passions de la chair qui corrompent l'me. Et appelons le
Crucifi. Sauveur, rendsnousdignesd'adorer lalumiredeTaRsurrectionletroisimejour.
Ton 8 Gloire. Et maintenant
Aujourd'hui leMatredelacration, leSeigneur delagloire, est attach sur lacroix et percau ct, Il
gotelefiel et levinaigre, Lui ladouceur del'Eglise, Il est couronnd'pines, Lui qui couvrit leciel de
nues, Il est revtud'unmanteaudedrision, Il est frapppar unemaind'argile. Lui qui desamainacr
l'homme, Il est flagell, Lui qui aentourleciel denuages, Il reoit lescrachatset lescoups, lesinjureset
les gifles, Il supportetout pour moi lecondamn, monRdempteur et monDieu, afindesauver lemonde
del'erreur, ensamisricorde.
Prokimenon Psaume 67
Ton 6 Clbrez Dieu, chantez sonnom.
V. Prparez lechemindeCelui qui avancedanslesplaines. LeSeigneur est sonnom.
Lecture de la Gense (9, 8, 17)
Dieudit Noet ses fils avec lui: Voici, jeconclus monallianceavec vous, avec les oiseaux, les btes
deschamps, tousles fauvesqui sont avec vous, tousceux qui sont sortis del'arche, tousles animaux dela
terre. J econclus monallianceavec vous. Aucunechair neseraplus dtruitepar les eaux dudluge. Il n'y
aura plus de dluge pour ravager la terre. Dieu dit: Voici lesigne del'allianceque jemets entre Moi et
vous et toutemequi est avec vous pour les gnrations venir. J emets monarc dans lanue. Il serale
signedel'allianceentreMoi et laterre. Lorsquesouslanuej'aurai couvert laterre, l'arcapparatradansla
nue, et J eMesouviendrai demon allianceentreMoi et vous et toutemevivantedetoutechair, et les
eaux ne seront plus un dluge pour dtruire toute chair. L'arc sera dans la nue, J e le verrai et J e me
souviendrai del'allianceternelleentreDieuet toutemevivantedetoutechair qui est sur laterre. Dieudit
No: Tel est lesignedel'alliancequeJ econclusentreMoi et toutechair qui est sur laterre.
Prokimenon Psaume 68
Ton 6 Dieumonsalut, viensmonsecours.
201
V. Quevoient lespauvres, et qu'ilsserjouissent.
Lecture des Proverbes (12, 8, 22)
Onloueunhommepour sonintelligence. Mais onmpriselecur faux. Mieux vaut l'hommehumiliqui
travaillelui-mme, quel'hommehonorqui manquedepain. Lejusteapitidelaviedeses btes. Mais
les entrailles des mchants sont cruelles. Celui qui cultive sa terre est rassasi de pain. Mais celui qui
poursuit des choses vaines manquedesens. Lemchant convoitecequeprennent les mchants. Mais la
racinedes justes donnedu fruit. Lepchdes lvres prend au pigelemchant. Mais lejustesort dela
dtresse. Par lefruit des lvres on est rassasidebont. Et chacun reoit selon l'uvredeses mains. La
voiedufouest droitesesyeux. Maislesagecoutelesconseils. Lefoumontrel'instant sacolre. Mais
celui qui couvrel'outrageest prudent. Ceux qui disent lavritannoncent lajustice. Mais lefaux tmoin
n'est qu'unmensonge. Il enest qui enbavardant blessent commeunepe. Maislalanguedessagesgurit.
Les lvresdevritsont toujoursfermes. Maislalanguedemensongenedurequ'uninstant. Lafraudeest
dans le cur de ceux qui mditent le mal. Mais ceux qui conseillent la paix sont dans la joie. Rien ne
tourmentelejuste. Maislemchant est accabldemal. LeSeigneur mpriseleslvresdemensonge. Mais
Il aimeceuxqui uvrent lavrit.
Apostiches
Ton 3. J 'ai dpasspar mes fautes lePublicain, mais jenecherchepas lerepentir. Et sans avoir cequ'a
fait le Pharisien, j'imite son orgueil. Christ, Dieu, ton extrme humilit sur la croix, a renvers l'orgueil
dmoniaque. Dlivremoi delapremiremalicedel'unet dudernier dsespoir del'autre, affermis enmon
mecequi est bonenchacund'euxet sauvemoi. (bis)
Prophtes, aptres et martyrs du Christ, vous avez enseignclbrer les trois Personnes du mmeEtre,
vousavez illuminlesnationsgares, et uni auxangeslesfilsdeshommes.
Ton 5 Gloire Et maintenant
ToutelacrationTevoyant dpouill, suspendulacroix, Crateur del'univers, fut renversedanslapeur
et lasouffrance, Lesoleil cachasalumireet laterretrembla. Les pierres sefendirent et lasplendeur du
Templesedchira. Lesmortsselevrent destombeaux et lespuissancesdesangesadmirrent, disant. le
miracle, leJ ugeest J ug, Il avoulusouffrir pour lesalut dumondeet lanouvellecration.
Mercredi Matines
AprslasecondelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 6. Ladivineet vnrablecroix qui sanctifialetemps dujene, est donnenotreadoration. Allons
d'uneconsciencepurepuiser enelle, lasanctificationet lalumire. Et disonsdanslacrainte. NotreSauveur
qui aimesl'homme, gloireTamisricorde.
GloireLadivineet vnrablecroix
Et maintenantLaViergeMredevant lacroix, deCelui qui sanssemencetait nd'elle, implorait. Mon
Fils, unglaiveatraversmoncur. J enepeux supporter deTevoir suspendusur l'Arbre. Crateur et Dieu
quervrel'univers. Seigneur patient, gloireToi.
Aprs la troisime lecture des Psaumes
Cathisme
Ton 1. Illumins par les vertus, allons dans la puret du jene, vnrer la prcieuse croix et disons.
Sanctifie nos mes et nos corps. Rends nous dignes de Ta Passion sacre. Dieu de l'univers qui nous
donnesTonAmour.
Gloire..Illuminspar lesvertus..
Et maintenant Tevoyant mort tendusur lacroix, laMretouteinnocentedisait. MonFils qui avec le
Preet l'Esprit n'as pas decommencement, quelleest cetteineffableprovidence?. Par elleTuas sauvla
craturedeTessaintesmains, Compatissant.
CanondelaCroix
202
PomedeThophane 1reode
Hirmos. Ton 4. J 'ouvrirai la bouche. Elle sera pleine de l'Esprit. J e parlerai la Reine, la Mre. J e
verrai danslalumiredelafte, et jechanterai danslajoiesesmiracles.
L'Arbre saint sur lequel le Christ tendit les mains, et renversa les puissances contraires, vnrons le,
illuminspar lejenedanslagloireet lalouange, deDieuqui dominel'univers.
Lacroix salutairequi donnelasanctificationest rvledevant nous, allons denos corps et denos curs
purs, puiser enellelagrcedusalut.
Gloire Dieuqui aimes l'homme, purifiemoi dans lefeudetes commandements. Donnemoi devoir et
devnrer, protg, gardpar Tacroix, TaPassionsalutaire.
Et maintenantCelle qui T'a conu, Tevoyant lev sur la croix. Dieu qui aimes l'homme, pleurait et
disait. Comment peut onvoir condamn, pendu. Celui qui doit juger l'univers, leSeigneur delagloire.
3me ode
Hirmos. Mre de Dieu, source de vie et d'abondance, runis ceux qui te clbrent, affermis leur
assemblespirituelle, et danstagloiredivinerendslesdignesdescouronnesdelagloire.
Nos curs jets dans l'eau du jene, embrassons fidlement l'Arbre de la croix. Crucifi sur lui dans sa
bont, leChrist nousadonnl'eaudelaRdemption.
Nousvoici aumilieudesjourssalutairesdujene, portspar levoiledelacroix. Par elleJ sus, Dieunotre
Messie, mnenousversleport deTaPassion.
Croix, Mose te figura sur la montagne pour vaincre les nations. Nous aussi qui formons ton signe, te
voyant dansnoscurset tevnrant, nousrenversonslesennemisincorporelspar tapuissance.
Toi qui es Dieuet Crateur del'univers, Tuas vouludevenir homme, et jeTevois maintenant suspendu
lacroix, Christ, monFils, disait cellequi T'aenfant, et moncur est meurtri.
Triode, Pome de Joseph
Hirmos Ton 6. Seigneur DieuCrateur del'univers, levsur lacroix aumilieudelaterre. Tuasrelev
vers Toi l'tredes hommes dchus par leconseil malicieux del'ennemi, affermis par TaPassion, nous Te
glorifionsdanslafoi.
Les sens purifis par la lumire du jene, fidles, recevons l'immense clart, des rayons spirituels de la
croix. Denotrepitlacontemplant aujourd'hui devant nous, denos lvres, denos bouches, denos curs
purs, vnronsla.
Vnrons lacroix divine, lelieuosesont poss les pieds duChrist, et demandons queles pieds denotre
me, reposent sur lapierredescommandements deDieu, et quesoient dirigs sespasdanslagrcedivine
sur lechemindelapaix.
Christ Tues venudelavierge. D'elleTuas reulachair intelligenteet vivante. Tuas dtruit l'ennemi par
Tacroix. Tuasrenouvell'trecorrompudeshommes, qui glorifient Tamisricorde.
Autre Triode, Pome de Thodore
Hirmos Ton 1. Exultez dans les hymnes, limites du monde, qui voyez vnr l'Arbre de la croix, sur
lequel leChrist fut suspenduet lediablemeurtri.
Laprcieusecroix du Seigneur qui portelavie, aujourd'hui nous est donne. Venez, vnrons ladans la
crainte, afinderecevoir leSaint Esprit.
Gloire Soleil trois fois rayonnant, Lumire trois fois glorieuse. Pre, Fils et Saint Esprit. Nature et
Gloiresanscommencement, dlivredesprilsceuxqui Teclbrent.
Et maintenant...Les ordres des anges teclbrent, MrebniedeDieu, Viergetoutechante, avec eux la
racedeshommesnousglorifionstavirginit.
203
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Malangueet monesprit tremblent, croix qui porteslavie, quandjevienst'embrasser, et considrequesur
toi fut verslesangdivindemonSeigneur.
Katavasia. Seigneur affermis tonEglise, queTuas acquisepar lapuissancedeTacroix, enelleTuas
triomphdel'ennemi, et Tuasilluminl'univers.
Cathisme
Ton 6. Aujourd'hui est accomplielaparoleprophtique. Voici, nous nous prosternons sur lelieu o se
sont poss Tes pieds, Seigneur. Nous avons gotl'Arbredusalut, et nous sommes dlivrs des passions
delafaute, par lespriresdelaMredeDieu, dansTonAmour del'homme.
Gloire Tacroix, Seigneur, est sanctifie. Enellenoussommesgurisdesmaladiesdenosfautes. Et par
ellenousT'adorons. Aiepitidenous.
Et maintenantQuand fut plant l'Arbre de Ta croix, Seigneur. les fondements de la mort furent
renverss. Celui que l'enfer avait englouti dans son dsir. il Le rendit dans la crainte. Saint, Tu nous as
rvlTonsalut. FilsdeDieu, nousTeglorifions. Aiepitidenous.
4me ode
Hirmos. Ton 4. Sur le trne de la divinit, sur la nue lgre. J sus plus que divin est venu dans la
gloire. DeSamainpure, Il asauvceuxqui proclament. Gloire, Christ, Tapuissance.
Annonant lesignedelacroix, leglorieux J acob tendit et croisales mains. sur ses petits enfants et les
bnit, signifiant labndictionsalutairevenuesur noustous.
Gards par lesceaudelacroix, et l'embrassant devant nous dans lajoiedel'Esprit, allons vers laPassion
salutaire, dtruirelesfunestespassionsdelachair.
Gloire Force du salut, trophe invincible, signe de la joie qui as dtruis la mort, nous t'embrassons
portspar lagloire, deCelui qui fut clousur toi, croixtoutevnrable.
Et maintenantTuT'es rvlmes yeux, J sus monFils inaccessibleaux anges. Demoi Tuas pris la
chair. Et maintenant jesouffredeTevoir clousur lacroix, disait laMreduChrist.
5me ode
Hirmos. Ton 4. L'univers admira ta gloire divine. Vierge, tu as port dans ton sein Dieu qui domine
touteschoses. TuasenfantleFilsintemporel, donnant lesalut tousceuxqui teclbrent.
Vie et salut de l'univers. Tu tais mort, clou sur la croix. Sauveur, donne nous de l'embrasser, l'me
purifie, et devoir danslajoieTaPassionsalutaire.
Les ordres des Incorporels tremblent devant Toi. Arbredelacroix qui nous as donnlavie, car sur toi le
Christ a vers son sang prcieux. et arrt les sacrifices maudits, que recevaient les dmons pour le
malheur delacrature.
GloireLeglaivedumalinm'ameurtri. Verbe, par Tonsanggurismoi, par lalancedchirelemanuscrit
demesfautes, crismoi sur lelivredessauvs, enTamisricorde.
Et maintenantComment lagrappemureest-ellesuspenduel'Arbre delacroix?. Soleil delaGloire,
comment as-Tutlev, cachant lalumiredusoleil par TaPassion?, laBrebis qui T'aenfant, Sauveur,
T'implorait maternellement.
6me ode
Hirmos. Ton 4. Figurant l'ensevelissement durant trois jours, leprophteJ onas dans lemonstrepriait.
Deladestructiondlivremoi, J susRoi desPuissances.
Plante, turenversas lademeuredel'enfer, mais pour les fidles tufus lacolonneinbranlableet leferme
refuge, toutevnrablecroixduSeigneur.
204
Fconds par les vertus, nous rcolterons les fruits de l'Arbre divin qui porte la vie, J sus la Vigne
abondantetendusur lui.
GloireNous clbrons, J sus, tagrandebont, et nous vnrons Tacroix, lalanceet leroseau, par eux
Tuasrenverslemur delahaine, Compatissant.
Et maintenantLa Vierge T'a conu, Fleuve des eaux o s'coule la vie, comme la source de notre
nouvellecration, Clousur lacroix, Tunousasdonnlesfontainesdusalut.
Kondakion
Ton 7. L'pe enflamme ne garde plus la porte de l'Eden. Elle s'est teinte merveilleusement devant
l'Arbredelacroix, l'aiguillondelamort et lavictoiredel'enfer sont dtruits. Tues venu, monSauveur,,
direceuxqui taient enenfer:. Venez denouveaudansleParadis.
Ikos
- Pilate planta trois croix sur le Golgotha, deux pour les larrons, et une pour Celui qui a donn la vie.
L'enfer levit et dit aux dmonsd'enbas: messerviteurs et mespuissances, qui planteuncloudansmon
cur? Lalanced'unarbrevient demepercer, et jesuis dchir, jesouffreenmoi. Monseinmefait mal.
Monesprit s'gare. J esuisforcderendreAdamet lesenfantsd'Adamquel'Arbrem'avait donns. Car un
Arbrelesamne, denouveaudansleParadis.
7me ode
Hirmos. Ton 4. Les sages de Dieu n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur, Ils repoussrent
courageusement lamenacedufeu, et ils serjouissaient enchantant. Clbraudessus detout, Seigneur,
DieudesPres, Tuesbni.
Lahachequ'Eliseretiradu J ourdain. Christ, figurait lacroix, par laquelleTu as enlevdu gouffredela
vanit, lesnationsqui chantent: Seigneur DieudenosPres, Tuesbni.
Les cieux se rjouissent avec la terre, croix, de te voir vnre. Car en toi furent unis les anges et les
hommes. Seigneur tout puissant, Tuesbni.
GloirePortant lacompassioncommelecyprs, lafoi doucecommelecdre, et l'amour vrai commele
pin, vnronslacroixduSeigneur, et glorifionsleRdempteur qui fut clousur elle.
Et maintenantSans renverser les cieux leSeigneur demeura, dans tonsein, CitchoisiedeDieu. Mais
suspendulacroix Il renversalacration. PrieLedemegarder sur sapierreinbranlable.
8me ode
Hirmos. Ton 4. L'Enfant ndelaMredeDieu, asauvdans lafournaiseles enfants saints. Alors Il
tait figur, maismaintenant Il est l'uvre. Il runit lemondequi chante. uvresclbrez leSeigneur et
exaltez Ledanstouslessicles.
Etendant lesmainssur l'Arbre. Tuasdtruit lafautedelamainqui n'avait puseretenir. Percpar lalance,
Seigneur, Tuasmeurtri l'adversaire. Tuasmanglefiel, Tuasenlevlamalicedesplaisirs. Et Tuasbule
vinaigre, rjouissancedetous.
L'esprit et la conscience pure, allons nous prosterner dans la lumire. L'Arbre prcieux et vnrable est
devant nous. Sur lui le Christ a souffert la mort infamante, et rendu le plus haut honneur ceux qui
s'taient dshonorspar latransgression.
L'Arbredupchm'adonnlamort. J emeursd'avoir manglefruit duplaisir. Seigneur, rendsmoi lavie,
relvemoi, donnemoi d'adorer TaPassion, dem'unir TaRsurrectiondivine, dansl'hritagedeceux qui
T'ont aim.
J eTevois lev, tabeautdisparuedans les souffrances. Toi quej'ai conu dans Ton corps. Fils unique
plusbeauquelesfilsdeshommes, disait laViergelatoutePure, MaisrvleTagloire, salut del'univers.
Triode
205
Hirmos. Ton 6. Crucifiaumilieudujour, aumilieudelaterre, Compatissant. Tuasvouluarracher les
limites du monde la bouche du dragon. La vnrant au milieu des sept semaines du jene divin, nous
glorifionsTacroixprcieuseet nousproclamons. Clbrez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
Signedelajoie, forceinvincible, rempart del'Eglise, gloiredesmartyrs, beautdes aptres, puissancedes
prtres. Toi qui fortifiesnotremeaffaiblie, rendsdignedetevnrer et detechanter celui qui dit, uvres
clbrez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
J egmis, jepleureet jesouffred'trecondamn, quand jeconsidrelelieu deton J ugement querien ne
peut corrompre. Dieu patient pargnemoi, soulagelejougdemon me. Quejepuisseproclamer dans la
joie. uvresclbrez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
Le buisson figurait le mystre de ton enfantement qui dpasse l'intelligence. Comme lui tu n'as pas t
consume, Viergequi as enfantleFeu, leChrist leSauveur levsur lacroix. PrieLededlivrer dufeu
ternel Celui qui proclame. Clbrez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
Autre Hirmos Ton 1. Venez purifispar lejene, embrassonslacroix duSeigneur devant nous. Elleest
letrsor denotresanctificationet denotrepuissance. Par ellenousclbronsleChrist danslessicles.
La petite croix aux trois branches, tait grande comme la longueur du ciel. Elle porte toujours par sa
puissance, leshommesversDieu. Par ellenousbnissonsleChrist danslessicles.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
J eglorifiel'Etreuniqueentrois Caractres, jeneconfonds pas laTrinitdes Personnes et leur Unit, et je
nedivisepasdanslaformelePre, leFilset l'Esprit, car Dieuest Unsur tousdanslessicles.
Et maintenantTu es la seule vierge entre les mres. Marie, Epouse de Dieu. Sans l'homme tu as
enfantleChrist leSauveur. Tuasgardlesceaudelapuret. Fidlesnoustedisonsbienheureusedansles
sicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Quesoit vnrcet Arbresaint, dont leProphtejadis annona, qu'il serait lepain duChrist, jetpar les
Isralitesqui Lecrucifient. Lui quenousexaltonsdanstouslessicles.
Katavasia. J etdanslafossedeslions. Daniel legrandprophte, tendit sesmainsenformedecroix, Il
nefut pasdvor, maissauv, bnissant leDieudel'universdanslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 4. Qu'exulteenesprit tout tre, ndelaterreet portant lalumire. Queclbrelanature
des Intelligences immatrielles, honorant la sainte fte de la Mre de Dieu. Qu'elle chante: Rjouis toi,
toutebienheureuse. MredeDieutoutePure, toujoursVierge.
Lectpercpar lalance. Tuasrpandusur moi lessourcesdelardemption. Clousur l'Arbreaumilieu
delaterre, Dieuqui aimes l'homme. Tuas arrtlacondamnationqui vint del'Arbre. Nous l'embrassons
maintenant aumilieudesjoursdujene, clbrant tabont.
Montagnes et collines, distillez la douceur et la joie. Arbres de la plaine, cdres du Liban, dansez
aujourd'hui, devant lavnration delacroix qui portelavie. Exultez, prophtes, martyrs, aptres, esprits
desjustes.
Donnetonpeupleet tonhritagequi Teclbredanslacrainte. Seigneur, lesignedelamort queTuas
voulusouffrir. QuenotremaliceinnombrablenetriomphepasdeTamisricorde. Maissauvenoustouspar
Tacroix, dansTonimmensebont, dansTonAmour del'homme.
Crucifi, Tu renverses par Ton signe le monde invisible, mais Tu demeures suspendu, disait dans les
larmes laMredeDieu. Christ Tuas vouluclouer les passions delapremirecrature, et gurir soncur
bris, dansTabont.
206
Triode
Hirmos. Ton6. Elisepar leboisretiralahachedufleuve, Il tefigurait, croix, l'Arbrequi donnelavie.
Par toi clou sur toi le Christ, a enlev les nations du gouffre de la fureur idoltrique, te vnrant nous
glorifionsTapuissance.
Lasplendeur dusoleil sechangeaentnbres. Sauveur quandTufuscrucifi. Lalueur delalunes'teignit.
Tous les lments dans leur crainte furent changs. Verbe je T'appelle alin par les tnbres de mes
passions. Donnemoi d'adorer impassiblement TaPassionvnrableet laRsurrection.
La Vierge belle T'avait enfant beau de toute beaut. Mais voyant la beaut dtruite par la souffrance.
Sauveur, elleselamentait et disait. MonFilsj'admiretonhumiliationqui dpassel'intelligence. Par elleTu
sauveslanaturehumiliedel'humanit.
Autre Hirmos Ton 1. Viens, tout lepeupledeDieu, et rjouis toi devoir, devant toi l'Arbredelacroix.
Embrasse la dans la crainte et reois la joie glorifiant toujours le Seigneur de la gloire, qui sur lui s'est
lev.
Croix Tueslaforcedivinedemavie. Elevsur toi leMatrem'asauv. Lectperc, Il averslesanget
l'eau, quejereoisdanslajoie, et jeLeglorifie.
Gloire Trinit des Personnes. Unit de nature, je T'adore sainte Divinit. Pre, Fils et Saint Esprit,
uniquecommencement, uniqueRoyaume, qui dominesl'univers.
Et maintenant...Tueslagrandemontagne. Vierge, odemeureleChrist, commel'annonaledivinDavid.
Par toi auciel noussommeslevs, adoptspar l'Esprit, toutebienheureuse.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Sceptre divin, croix du Roi, courage des forces confies en toi, nous renversons les adversaires. Donne
toujourslavictoiresur lesbarbares, ceuxqui tevnrent.
Katavasia. MreVierge, vraieMredeDieu, sanssemencetuasconuleChrist, notreDieulevsur la
croixdanslachair, FidlesavecLui maintenant noust'exaltons.
Exapostilaire. Au milieu des jours du jene, l'Arbrevnrable appelle seprosterner, tous ceux qui
portent leurssouffrancesauxsouffrancesduChrist. Venez fidles, vnronsl'Arbreduterriblemystre.
Gloire... Et maintenant...
LaViergetoutepurelaMredeDieu leVerbe, gmissait, selamentait dans les larmes et disait. Gabriel
m'apportacettebonnenouvelledelajoie. Parsaccomplir lamystrieusevolont, ladivineprovidence.
Apostiches
Ton 8. Parvenus au milieu de la voie du jene qui mne Ta prcieuse croix, par la foi dlivrs de
l'ennemi, donnenousdevoir tonjour quevit Abraham, et il serjouit, quanddutombeaudelamontagneil
reut Isaac vivant, et de communier ton repas mystique, en proclamant dans la paix, notre lumire et
notreSauveur, gloireToi. (bis)
Invincibles martyrs du Christ, par la puissance de la croix vous avez vaincu l'erreur, vous avez reu la
grcedelavieternelle, vousn'avez pascraint lamenacedestyrans, et soumislaviolencedestourments
vous vous rjouissiez. Maintenant votre sang est devenu le remde de nos mes. Intercdez pour notre
salut.
Ton 8 Gloire Et maintenant
Parvenusaumilieudel'ocandujene, nousattendons, leport dusalut, letempsdeTaPassionvolontaire
Seigneur. Dans Ta compassion, dans Ta misricorde, rends nous dignes de voir en paix, le jour de la
glorieuseRsurrection, enTonAmour del'homme.
Mercredi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 6. Devant Tacroix, nousnousprosternons, Matre, et TasainteRsurrection, nouslachantons.
Gloire... Et maintenant...
207
Devant Tacroix
Prokimenon Psaume 69
Ton 6 Qu'enToi exultent et serjouissent, Dieu, tousceuxqui Techerchent.
V. Dieu, dlivremoi. Seigneur, viensmonsecours.
Lecture de la Prophtie d'Isaie (26,21, 27, 9)
Voici leSeigneur vasortir desaDemeurepour chtier lesfautesdeshabitantsdelaterre. Laterrervlera
sonsanget necouvriraplus ceux qui furent immols enelle. Encejour leSeigneur chtieradesonpe
dure, grandeet forte, Lviathanleserpent fuyant, Lviathanleserpent tortueux. Il tueraledragonqui est
danslamer. Encejour, chantez lavignequi donnelevin. Moi leSeigneur, J elagarde. A chaqueinstant J e
l'arroserai. Pour qu'onnelaprennepas, nuit et jour J eveillerai sur elle. Il n'y auraplus decolreenMoi.
Qui medonneracombattredes pines et des ronces? J emarcherai sur elles et J eles brlerai toutes. Ou
bien qu'on vienneen mon refuge. Qu'on fasselapaix avec Moi. Qu'on fasselapaix avec Moi. Dans les
tempsvenir Isral s'enracinera. Il auradesfleurset desgermes. Il empliradefruitslafacedumonde. L'a-
t-Il frappcommeIl afrappceux qui lefrappaient? L'a-t-Il tucommeIl atuceux qui letuaient? Avec
mesure, dans l'exil, Tu l'as chti. Il l'aemportdans laviolencedeSon souffle, dans lejour del'orient.
Ainsi seraexpielafauted'Isral. Et voici les fruits dupardondesonpch: Quandil craserales pierres
desautels, commedespierreschaux, lesidoleset lesstlesdusoleil neserelveront plus.
Prokimenon Psaume 70
Ton 6 EnToi Seigneur, jemeconfie, Quejamaisjenesoisconfondu.
V. DansTajusticedlivremoi, enlvemoi.
Mercredi Vpres
Stichres du Lucernaire. 6 stichres du Triode
Ton 4. Lejenequi donneles biens est maintenant entrdans sonmilieu, Il s'est pluaux jours passs, il
portesecoursauxjoursqui viennent. Car latensiondelabontfait crotrelabienfaisance. Aimant leChrist
qui donne toute beaut disons Lui, Toi qui plus que nous a jen, Toi qui as support la croix, accorde
nous d'avoir part TaPquedivine, vivant dans lapaix, Teglorifiant commeil est digne, avec lePreet
l'Esprit.
Ceux qui danslesecret cultivent lesvertus, et reoivent lesrcompenses del'Esprit, nelesmnent passur
les places mais les portent dans leurs curs. Et Celui qui voit ce qui est cach en tous, nous donne le
salairedelatemprance. J enons sans assombrir nos visages mais priant toujours aufonddel'me. Notre
Prequi esauxcieuxnenouslaissepasentrer danslatentation, maisdlivrenousdumal.
Saints martyrs, par uneinsatiablersolutiondel'me, vous n'avez pas renileChrist, vous avez support
lesviolencesdestourmentset renversl'audacedestyrans, Gardant immuablelafoi voustesallsversles
cieux. Dans votre libert auprs de Lui, priez Le de donner la paix au monde et nos mes le grand
Amour.
Ton 1. Lavons nos mes dans les eaux du jene. Allons nous prosterner dans la foi devant la croix
vnrableduSeigneur, puiser lalumiredivineet rcolter lesalut ternel, lapaixet legrandAmour.
Gloire des aptres, croix qu'entourent les Principauts, les Puissances, les Archanges, sauve de tout mal
ceux qui tevnrent, rends nous dignes debienparcourir lestadedivindelatemprance, et d'atteindrele
jour salutairepar lequel noussommessauvs.
Ton 7. Vnrant aujourd'hui la Croix du Seigneur, disons. Salut, Arbre delaViequi as dtruit l'enfer,
Salut, J oie du monde qui as effac la corruption. Salut, Colonne des fidles, force invincible qui par ta
puissanceasdisperslesdmons. Prions, gardeet sanctifieceuxqui t'embrassent.
4stichresdesMenes
Ton 8 Gloire Et maintenant
Aujourd'hui l'InaccessibleensonEtrem'accueille, Il souffrelaPassion, et melibredespassions, Il rendla
lumireaux aveugles, et des lvres iniques L'outragent. Aux coups Il donneson dos pour les captifs, La
208
ViergepuresaMreLevoyant sur lacroix implorait. HlasmonEnfant, qu'asTufait?. Tutaisplusbeau
quetousleshommes. Tun'asplusni souffle, ni forme, ni beaut. Hlasmalumire, jenepeux pasTevoir
endormi. J esouffreenmes entrailles et laterriblepemepercelecur. J eclbreTaPassion, jevnre
Tamisricorde. Seigneur patient, gloireToi.
Prokimenon Psaume 71
Ton 4 Bni est leSeigneur Dieud'Isral, qui seul fait desmerveilles.
V. Dieu, donnetonjugement auroi, et tajusticeaufilsduroi.
LecturedelaGense(9,18, 10, 1)
Les filsdeNoqui sortirent del'Archetaient Sem, Chamet J aphet. Chamfut lepredeCanaan. Cesont
lestroisfilsdeNo. A partir d'eux fut peupletoutelaterre. Nocommenacultiver laterre. Et il planta
lavigne. Il but duvin, s'enivra, et sedcouvrit aumilieudelatente. Cham, predeCanaan, vit lanuditde
sonpre, et il lerapportadehorssesdeux frres. Semet J aphet prirent lemanteau, ilslemirent tousdeux
sur leurs paules, ils allrent en reculant, et ils couvrirent la nudit de leur pre. Leurs visages taient
dtourns, et ilsnevirent paslanuditdeleur pre. Nos'veilladesonvin, et il apprit cequelui avait fait
son plus jeunefils. Il dit: Maudit soit Canaan, il seraleserviteur des serviteurs deses frres. Il dit: Bni
soit le Seigneur, le Dieu de Sem. Canaan sera son serviteur. Dieu tendra J aphet. Il demeurera dans les
tentes deSem. Et Canaanserasonserviteur. Novcut, aprs ledluge, trois cent cinquanteans. Tous les
jours deNofurent deneuf cent cinquanteans, et il mourut. Telles furent les gnrations des fils deNo,
Sem, Chamet J aphet. Il leur naquit desfilsaprsledluge.
Prokimenon Psaume 72
Ton 4 Il m'est bond'treprsdeDieu, demettremonrefugedansleSeigneur.
V. Dieuest bonpour Isral, pour lescursdroits.
Lecture des Proverbes (12, 23, 13, 9)
L'hommeprudent cachesascience. Mais lecur des prsomptueux publieleur folie. Lamain qui peine
dominera. Mais lamainnonchalanteseraasservie. L'inquitudedans lecur del'hommel'abat. Mais une
bonne parole le rjouit. Le juste montre le chemin son ami. Mais la voie des mchants les gare. Le
paresseux nefait pascuirelefruit desachasse. Leplusbeautrsor del'hommeest letravail. Sur lechemin
delajusticeest lavie. Mais lavoiedes mchants mnelamort. Unfils sageentendl'instructiondeson
pre. Mais lemoqueur n'coutepas lereproche. Par lefruit desabouchel'hommemangecequi est bon.
Maisl'medestratressenourrit deviolence. Celui qui veillesur sabouchegardesonme. Celui qui ouvre
grandes ses lvres seperd. Leparesseux attendet sonmen'aurarien. Mais l'medecelui qui peinesera
rassasie. Le juste mprise les paroles de mensonge. Mais le mchant diffame et dshonore. La justice
gardelavoiedel'innocent. Mais lamchancetruinelepcheur. Il est des riches qui n'ont rien. Et il est
des pauvres qui ont un grand trsor. La richesse d'un homme est la ranon de son me. Mais le pauvre
n'entendpas lamenace. Lalumiredes justes est joyeuse. Mais lalampedes mchants s'teint. Les mes
demensongeseperdent danslesfautes. Maislesjustescompatissent et ont piti.
SuitedelaLiturgiedesPrsanctifis
Jeudi Matines
AprslasecondeLecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 1. Fortifispar lapuissancedelacroix, vousavez dtruit toutel'erreur del'ennemi, glorieux martyrs
qui intercdez pour nos mes. Aujourd'hui devant savnration vous exultez, priant pour nous Dieu qui
seul aimel'homme.
GloireFortifispar lapuissance
Et maintenantMarie, saint Calice du Matre, relve nous de la chute dans le chaos, du terrible
dsespoir, desfauteset destourments. Car tueslesalut, lesecours, lerefugedespcheurs, et tusauvestes
serviteurs.
Aprs la troisime lecture des Psaumes
Cathisme
209
Ton 7. Seigneur, voyant aujourd'hui lacroix devant nous, allons fidlement l'embrasser dans les hymnes
et lesodes, lacrainteet lajoie. Sanctifietes serviteurs, apaisetonmonde, par sarvlationdanstongrand
Amour.
GloireSeigneur, voyant aujourd'hui tacroix
Et maintenantSeigneur, noussommestonpeupleet lesbrebisdetonpturage. Noustionsgarsdans
lacorruption, fais nous revenir. Nous tions disperss, Pasteur, rassemblenous. Aiepitidetontroupeau,
aiecompassion, Toi qui aimesl'homme, par lespriresdetaMre, Dieuqui eshorsdupch.
Canon, Pome de Joseph
4me ode
HirmosTon 1 Sur laveilledivine
Nous rendant la grce qui dispense la sanctification, sainte croix, colonne et gloire des aptres, tu es
donneaujourd'hui envnrationtoutelaterredeshommes. Tunousaidestraverser letempsdujene.
Annonant la croix, Mose tendit les mains et renversa Amalek. Imitons le, tendons les mains dans le
jene et la prire, et nous renverserons la troupe des dmons qui nous combattent toujours dans leur
jalousie.
Souslacharruedelacroix vousavez renouvellaterre, divinsdisciples, vouslui avez donndeporter les
fruitsdelapit. Vousclbrant denosvoixchaqueanne, nousglorifionstoujoursleChrist.
Mre de Dieu bon, donne la bont mon me, que le dmon a emporte dans l'habitude mauvaise, me
sduisant pour monmalheur, Quejepuissetoujoursclbrer entoi lasourcedusalut, toutechante.
AutreHirmos Ton 7. Lasaintecroix nous est donne. Allons l'embrasser, car elleest laforcedenotre
salut.
Tagrceet tonsigneviennent chasser lesbrumesdesdmons, croixduChrist, forceinvincible.
GloireJ eTeclbre, Unitdenature, et Tevnre, TrinitdesPersonnes. Pre, Filset Esprit Saint.
Et maintenantVierge toute innocente, tu as conu Dieu plus ancien que l'univers, qui tient dans le
dragonleslimitesdumonde.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Aptres qui intercdez pour lemondepriez quenous soyons sauvs, nous qui portons pour nous dfendre
lacroixduChrist.
Katavasia. Le prophte Abbakoumconfiant en Ton avnement dans la chair, proclamait: Gloire Ta
puissance.
8me ode
Hirmos Ton 1 C'est lejour lu
Salut divinecroix aux trois branches, sur laquellefut clou, l'UndelaTrinitqui portait lachair, et libra
dugouffredel'impit, ceuxqui L'exaltent danslessicles.
Par laforcedelacroix, les disciples duVerbedlivrrent, ceux qui taient asservis lafunestepuissance
dumalin, Et ilschantent: NousT'exaltonsdanstouslessicles.
Hlas terrible est le trne, o Verbe Tu viendras, dvoiler mes fautes secrtes, et dnoncer mon
insensibilit. MaisenTanaturecompatissante, pargnemoi.
Sans sortir duseinpaternel. Tues descendudans leseindelaVierge. J sus pour rappeler larace, dont tu
portaisdanstoncur laressemblance. Hommes, nousTeclbronsdanslessicles.
Autre Hirmos Ton 7.Semainequi portes lacroix, nous tevnrons. Entoi nous prosternant devant
l'Arbresacrnousdisons. Prtresclbrez, peuplesexaltez danstouslessicles.
210
Roi des sicles, quel miracle. l'Arbresur lequel Tu fus crucifi. Tu as rendu tes serviteurs dignes dele
voir et delevnrer. NousTervronset Teclbronsdanslessicles.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
toute sainte Trinit des Personnes du mme Etre. Pre, Fils et Saint Esprit, je glorifie ta puissance
indivisible, et jeclbreleRoyaumeuni danstouslessicles.
Et maintenantCelui qui cra Adam son image, qui vint de sa race et dtruisit l'ancienne
maldiction, prtres clbrez Le, peuples exaltez Le dans tous les sicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Lyredouzecordes del'Eglise, qui clbreleVerbedelasagesse, aptres demandez queceux qui vous
clbrent, puissent voir laPassionduSeigneur et lachanter danslessicles.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. LeRoi delagloirequi seul n'apas decommencement. Lui quervrent les Puissances des
cieuxet lesOrdresdesanges. prtresclbrez Le, peupleexaltez Ledanstouslessicles.
9meode
Hirmos Ton 1.Rjouistoi, resplendis. EglisedeDieu, souslesrayonsdelacroix quetuportes, donne
lavnrationdetouslesfidles. Maistoi pleinedetnbres, multitudedesdmons, enfuistoi.
Lacroix divineest ennous, lepouvoir delatemprance, lesecours deceux qui veillent, laforcedeceux
qui jenent, ladfensedeceuxqui combattent, fidlesdenotredsir venonslavnrer danslajoie.
Divinsfondements, del'EgliseduChrist, glorieux aptres, gardez noustous, soutenuspar lapit, affermis
sur lapierresecourabledeCelui qui vousalus.
A lavoix del'Archange, tuas conulajoie. Maintenant enlvedemoncur, latristessequi corrompt les
mes. Viergepure, donnemoi ledeuil joyeux. Qu'audeljetrouveladivineconsolation.
Autre Hirmos Ton 7. Arbrevnrableton imageadoucit jadis les eaux deMara. Adoucis mon jene,
croixduChrist qu'aujourd'hui nousvnrons.
Dfense invincible du Royaume, puissance de l'ordre, force de l'assemble, croix du Christ, dans les
hymnesnoust'exaltons.
Gloire...Pre et Matre qui n'as pas de commencement. Verbe qui avec toi n'a pas de commencement,
Esprit Saint, denotrepittouslesfidles, nousT'exaltons.
Et maintenant...Glorieuse unique Mre de Dieu, qui as port dans ton sein et enfant dans la chair, le
Verbequeriennepeut contenir, dansleshymnesnoust'exaltons.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Voix defeu, aptres qui avez enflamm, toutelamatiredel'erreur, qui avez plantlapitsur lemonde,
dansleshymnesnousvousexaltons.
Katavasia, Mreet Viergequi as portdans tonsein, et enfantdans lachair leVerbequeriennepeut
contenir, dansleshymnesnousT'exaltons.
Apostiches
Ton 7. Fidles, recherchonslerepentir duPublicain, nenous glorifions pascommelePharisien. Maisdu
fond du cur implorons Dieu qui combledebien l'univers, Car Il nous adonnl'ordre, disant. Celui qui
s'lve sera abaiss. Et celui qui s'abaisse lui mme sera lev. D'une mme voix appelons Le. Dieu
pardonnenous, pcheurs, et sauvenous. (bis)
Lesmartyrsqui nerespiraient qu'unechose, qui nevoyaient qu'unechose, qui nesavaient qu'uncheminde
lavie, lamort pour leChrist, s'enviaient lesunslesautreslaclbrationdusacrifice. miracle. Prenant les
tourments pour des trsors ils sedisaient entreeux. Si nous nemourons pas maintenant, detoutemanire
nous mourrons. Nous rendrons ce qui est d la naissance. Honorons la ncessit. Allons ensemble.
Achetonslaviepar lamort. Par leursprires, Dieu, aiepitidenous.
Gloire Et maintenant
211
Par lespriresdelaMredeDieu, apaiselaviedeceux qui T'appellent, aiepitidenous. Seigneur, gloire
Toi.
Jeudi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 6. Devant TacroixnousnousprosternonsMatre, et TasainteRsurrection, nouslaglorifions.
Gloire Et maintenant
Devant Tacroix
Psaume 73
Ton 4 Dieuavant lessiclesest notreRoi, Il aprparlesalut aumilieudelaterre.
V. Dieu, pourquoi nousabandonnesTutoujours?
Lecture de la Prophtie d'Isae (28, 14, 22)
Ainsi parleleSeigneur: Ecoutez laparoleduSeigneur, hommes qui blasphmez et dominez cepeuplequi
est J rusalem. Car vous dites: Nous avons fait uneallianceavec lamort. Nous avons fait unpacteavec
l'enfer. Quandpasseraledbordement duflau, il nenousatteindrapas. Car lemensongeest notreretraite,
et dans l'illusionest notrerefuge. Ainsi parleleSeigneur: Voici J eposerai enSionunepierre, unepierre
angulaire, prouve, prcieuse, fondamentale. Celui qui croiranefuirapas. J eferai dujugement unergle
et de la justice un niveau. La grle balayera la retraite du mensonge. Et les eaux emporteront le refuge.
Votre alliance avec la mort sera dtruite. Votre pacte avec l'enfer ne tiendra pas. Quand passera le
dbordement du flau, vous serez crass. Chaquefois qu'il passera, il vous saisira. Matinaprs matin, il
passeradans lejour et dans lanuit. Seulelaterreur vous expliqueralarvlation. Car lacoucheseratrop
courtepour qu'on s'y tende, et lacouverturetrop troitepour qu'on s'en entoure. LeSeigneur selvera,
commelamontagnedePratsim. Il s'emporteracommedanslavalledeGabaon, pour mener sonaction,
son action trange, pour faire son uvre, son uvre mystrieuse. Maintenant cessez de blasphmer, de
peur que vos liens ne se resserrent. Car la destruction est rsolue sur toute la terre. J e l'ai appris du
Seigneur, leSeigneur desPuissances.
Psaume 74
Ton 4 J emerjouirai, dansl'ternit.
V. NousTelouons, Dieu, nousTelouons, nousinvoquonsTonNom.
Jeudi Vpres
Stichres
PomedeJ oseph
Ton 4. Fidles, appels embrasser la croix toujours bienheureuse, par laquelle Tu nous as sauvs,
Seigneur, nousclbronsTamisricordeet Teprions. Sauveur accordetouslajoiedeTonsalut, et donne
nousdanslerepentir devoir TavnrablePassionet laRsurrection.
Tuassouffert lamort tendusur lacroix, Toi qui asdtruit lamort et ressuscitlesmortspar Taparolequi
porte la vie, J e Te prie, rends la vie mon me morte sous le pch, donne moi le recueillement et la
rdemptiondumal, enjoiedanslesjourssaintsdujene, Seigneur qui aimesl'homme.
PomedeThodore
Ton 4, Appels voir et embrasser en joie Ta sainte croix, Dieu notre Sauveur nous Te demandons
d'atteindre Ta sainte Passion, et fortifis par le jene, de vnrer, de clbrer, la crucifixion, la lance,
l'ponge, leroseau, par lesquels Tunous as donnl'immortalit, et ramens dans l'ancienneviededlices,
enTonAmour del'homme. Terendant grcemaintenant, nousTeglorifions.
3stichresdesMnes
Gloire Et maintenant StavrotheotokiondesMnes
Psaume 75
Ton 4 Consacrez vousauSeigneur votreDieu, Accomplissez votrevu.
V. Dieus'est rvlenJ uda. Sonnomest grandenIsral.
Lecture de la Gense (10,32, 11, 9)
212
Telles sont les familles des fils de No, selon leurs gnrations, dans leurs nations. D'eux sortirent les
nations qui serpandirent sur laterreaprs ledluge. Toutelaterreavait unemmelangueet les mmes
mots. Quandilspartirent del'orient, ilstrouvrent uneplainedanslepaysdeShinar, et ilsydemeurrent.
Ilssedirent l'unl'autre: Allons, faisonsdesbriqueset cuisonslesaufeu. Labriqueleur servit depierreet
lebitumedeciment. Ils dirent: Allons, btissons nous unevilleet unetour dont lesommet soit dans les
cieux. Faisons nous un nom, pour ne pas tre disperss sur la face de toute la terre. Mais le Seigneur
descendit, pour voir lavilleet latour quebtissaient les fils des hommes. LeSeigneur dit: Voici, ils sont
tousunseul peupleet uneseulelangue. Tel est lecommencement deleur uvre. Maintenant rienn'arrtera
cequ'ilsont rsoludefaire. Allons, descendonset confondonslleurslangues, pour qu'ilsn'entendent plus
lalangueles uns des autres. LeSeigneur les dispersadelsur lafacedetoutelaterreet ils cessrent de
btir laville. Aussi sonnomfut Babel. Car lleSeigneur confondit lalanguedetoutelaterre, et delle
Seigneur lesdispersasur lafacedetoutelaterre.
Psaume 76
Ton 7 MavoixmonteversDieuet j'appelle, MavoixmonteversDieu, et Il m'entendra.
V. Danslejour dematourmentejechercheleSeigneur.
Lecture des Proverbes (13, 19, 14, 6)
Ledsir accompli est doux l'me. Mais les fous ont horreur des'loigner du mal. Celui qui vaavec les
angesdevient sage. Maiscelui qui seplat aveclesfousest afflig. Lemal poursuivralespcheurs. Maisla
bont comblera les justes. L'homme bon donnera son hritage aux fils de ses fils. Mais la richesse des
pcheurs est destineaux justes. Lechampdes pauvres dbordedenourriture. Mais il enest qui prissent
parcequ'ils n'ont pas lajustice. Celui qui refuseladisciplineson fils lemprise. Mais celui qui l'aime
cherchel'instruire. Le justesenourrit et son meest rassasie. Mais leventredes mchants atoujours
besoin. La femme sage btit sa maison. Mais la folle la renverse de ses mains. Celui qui marche droit
rvreleSeigneur. Maiscelui qui sedvoieLemprise. Danslabouchedufouil yaunrameaud'orgueil.
Maisleslvresdessageslesgardent. S'il n'yapasdebufs, il n'yapasdebl. Maislestaureaux puissants
font la rcolte abondante. Le tmoin fidle ne ment pas. Mais le faux tmoin exhale le mensonge. Le
moqueur cherchelasagesseet il nelatrouvepas. Maisl'hommeintelligent lascienceest facile.
Apostiches
Ton 6, Du Seigneur qui s'humilia Lui-mme jusqu' la mort par la croix, apprends mon me,
l'abaissement delasuffisanceet l'lvationdel'humilit. N'exaltepas tes vertus. Necrois pas quetusois
justetoi mme, et necondamnepaslesautres, commelePharisienorgueilleux. Maishumilietoi, souviens
toi detesfautes, et appellecommelePublicain. Dieu, pardonnemoi, pcheur, et sauvemoi. (bis)
Tes martyrs, Seigneur, ne T'ont pas reni, Ils ne se sont pas loigns de Tes commandements. Par leurs
prires, aiepitidenous.
Gloire... Et maintenant...La toute Pure, Te voyant suspendu la croix, implorait. Quel est l'trange
mystreque je vois, mon Fils?, Comment meurs tu, suspendu l'Arbre dans la chair, Toi qui donnes la
vie?
Vendredi Matines
AprslasecondelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 4. Sanctifiant letemps dujene, s'est rvlelacroix toutevnrable. Nous prosternant aujourd'hui
devant elle, disons. Matrequi aimes l'homme, par tonalliance, donnenous detraverser lasuitedujene
danslerecueillement, et devoir taPassionqui portelaVieet nousadlivrs.
GloireSanctifiant letempsdujene
Et maintenantChrist suspendu la croix. Christ n du Pre qui n'a pas de commencement, celle qui
T'enfanta dans les derniers temps implorait. Hlas mon Fils, comment Toi, Dieu glorifi par les anges,
veuxTutrecrucifipar lesmortelsiniques?. J eTeclbre, Dieupatient.
AprslatroisimelecturedesPsaumes
213
Cathisme
Ton 4. Contemplant maintenant lalumiredenosmes, Tacroix sacre. Christ vnronsla, denotrejoie
radieusedisons. GloireToi qui as voulu T'lever sur elle. GloireToi qui par elleas illumintoutela
cration.. EnelledansleshymnesnousnecessonsdeTeglorifier.
GloireContemplant maintenant lalumire
Et maintenantLa Vierge Ta Mre, Verbe de Dieu. Te voyant lev sur la croix implorait
maternellement. Quel est, monFils, cemiraclenouveau, cemiracletranger?. Comment, Viedel'univers
entresTudanslamort?. MisricordieuxTuveuxrendrelavieceuxqui meurent.
Canon, de Joseph
1re ode
Hirmos. Ton 8. LavergedeMosefit desprodiges. Ellerenversal'armedePharaon. Par lesignedela
croixellefrappaet divisalamer. EllesauvaIsral qui s'enfuyait, et traversait pied, chantant Dieu.
Allons aujourd'hui l'esprit pur entoutepit. Venez, vnrons lacroix duSeigneur. Elledonneceux qui
seprosternent devant elle, lasanctificationsalutaire, lalumire, lagloireet l'Amour.
Lacroix est devant nous, qui portelavie, nous lavoyons. Ellenous envoielasplendeur lumineusedela
grce. Allonsrecevoir lalumiredelajoie, lesalut, lardemption, et portonslalouangeauSeigneur.
Laprcieusecroixest devant nous, trangevisionpour ceuxqui laregardent. Commeunesourceelleverse
lescharismesdel'me. Ellearrtelesfautes, elledissipelesmaladies, ellefortifielescursdeceux qui en
toutepuretvont elle.
GloireLa verge qui fendit la mer figurait le trophe de la croix, par laquelle dans la foi sans tre
engloutis, nousallonssur leseaux instablesdel'existence, nouschappons touslescourantsdupch, et
sommesemplisdelasrnitdivine.
Et maintenant...Quand ineffablement je T'enfantais, mon Fils, j'chappais aux douleurs, Comment
maintenant suis-je toute pleine de souffrances. Car je Te vois suspendu l'Arbre de la croix comme un
malfaiteur. Toi qui assuspendulaterre, disait plorelatoutePure.
3me ode
Hirmos. Christ qui aucommencement, as tendules cieux dans lasagesseet poslaterresur les eaux,
fonde moi sur la pierre de tes commandements, Car il n'est pas de Saint hors de Toi qui seul aimes
l'homme.
Nous voyons lacroix vnreembrasser toutebeaut, Et lacration joyeuseest en fte, illuminepar la
grcedenotreDieu, qui sur ellevoulut s'lever.
Eclairs par lalumiredes rayons delacroix, aumilieu dujenesacr, fuyons les tnbres des fautes et
proclamons, Illuminationdetous, Seigneur misricordieux, gloireToi.
GloireCroix, nous te clbrons et t'embrassons dans la foi,, te demandant de nous dlivrer par ta
puissancedespigesdel'ennemi, et demener versleport dusalut tousceuxqui tevnrent.
Et maintenantContemplant sur lacroix laviequi mourait, et nesupportant paslapeinedesoncur, la
Viergesaintetremblantedisait. HlasmonFils, queT'arendulepeupledesiniques?
Cathisme
Ton 6. Christ, quandfut plantl'ArbredeTacroix, les fondements delamort furent branls. Celui que
l'enfer avait englouti dans son dsir, il le rendit dans la crainte. Tu nous as rvl ton salut. Nous Te
glorifions, FilsdeDieu, aiepitidenous.
GloireChrist, quandfut plant
Et maintenantAujourd'hui est accomplielaparoleprophtique. Voici, nous nous prosternons devant le
lieuosesont possTespieds, Seigneur. Nousavonsgotdel'Arbredusalut, noussommesdlivrsdes
passionsdelafaute, par lespriresdelaMredeDieu, dansTonAmour del'homme.
4me ode
214
Hirmos. Seigneur Tues maforce, Tuesmapuissance. TuesmonDieu, Tuesmajoie. Sansquitter lesein
du Pre, Tu es venu visiter notre pauvret. Avec le prophte Abbakoum, nous Te disons. Gloire Ta
puissance, Dieuqui aimesl'homme.
La fermeprotection, le redressement des hommes, laforce invinciblede lafoi, la croix salutaire. Voici,
nous la voyons devant nous. Elle sanctifie, elle claire dans la grce les curs de ceux qui l'approchent
fidlement.
Au milieu du jene, poseau milieu denous. laprcieusecroix sur laquelle, Dieu trs bon. Tu as voulu
T'lever aumilieudelaterredans TonAmour del'homme, sanctifielemondepar savnration, et chasse
lesphalangesdesdmons.
Le ciel et toute la terre se rjouissent, les martyrs, les aptres, les mes des justes exultent dans la joie,
voyant posaumilieud'euxl'Arbrequi donnelavie, et qui sauveet sanctifiedanslagrcetouslesfidles.
GloireDans mon inconscience je n'ai pas gard tes lois, Seigneur, et je serai condamn quand Tu
viendrasduciel, juger lesuvresdeshommes, jeT'appelle. Par lapuissancedeTacroix, faismoi revenir,
sauvemoi, donnemoi leslarmesdurepentir.
Et maintenant...Enfant je T'ai port dans le sein virginal, et je Te contemple suspendu l'Arbre de la
croix, J 'admireet nevoispaslahauteur dumystre, ni laprofondeur deTesjugements, disait latoutePure,
laMredeDieu, Denosvoixqui nesetaisent jamaisnousladisonsbienheureuse.
5meode
Hirmos. Pourquoi m'as Tu loign de la lumire inaccessible de Ta face, et m'as Tu couvert,
malheureux, detnbrestrangres?. Maisfaismoi revenir, jeTeprie, et dirigemavoieverslalumirede
Tescommandements.
Peuples, rjouissez vous, clbrez et chantez, races exultez devant Dieu qui adonnlacroix, lacolonne
immuable, vousqui jouissez maintenant dutempsdujene, et nourrissez l'meet l'esprit.
Toutes les puissances spirituelles t'entourent, saintecroix. Mortels, t'embrassant aujourd'hui denos lvres
d'argile, nous puisons entoi dans notredsir lasanctification, labndiction, et nous glorifions Celui qui
fut clousur toi.
Seigneur misricordieux, guris les passions temporelles demon me, et donnemoi devnrer Tasainte
Passion, pendant letempsdujene, loignemoi dumal, et rendsmoi meilleur enTabont.
Voyant sur lacroix Celui qui au-deldel'intelligence, danssabontnaquit detoi, touteinnocente, lecur
meurtri, tu disais. Hlas, Enfant divin, comment souffres-Tu pour tous?. Seigneur je vnre Ta
misricorde.
Triode, Pome de Joseph
5me ode
Hirmos. Ton 4. L'univers admire ta gloire divine. Vierge, tu as port dans ton sein Dieu qui domine
l'univers, tuasenfantleFilsintemporel, et donnlapaixtousceuxqui teclbrent.
Les flambeaux cachrent leur lumire, Tevoyant injustement clousur l'Arbredelacroix, Sauveur seul
justeet patient, qui fltrisdeTapuissancelespouvoirstnbreuxdumalin.
Lavons nos visages dans l'eau du jene, et embrassons l'Arbredelacroix sur lequel s'est levleChrist,
qui seul revtit lachair mortelle, afindedtruirepar lamort celui qui nousavait dtruits.
Croix toutevnrable, fiertdes aptres, forcedes martyrs, gloiredes prtres, rempart des sages, gardede
touslesfidles, protge, sanctifieceuxqui tevnrent danslafoi.
215
Lavigne, laVierge, voyant suspenduel'Arbredelacroix, laGrappequ'elleavait porte, disait, Enfant,
distillelevinqui chassel'ivressedesennemis, qui T'ont vainement crucifi, Dieupatient entouteschoses
Autre Pome de Thodore
Hirmos Ton 4. Aujourd'hui est posedevant nous Tacroix, l'ArbredelaVievnr. Et lemondese
rjouit et l'embrasse, visitpar l'Esprit.
Voyant Ta croix pose devant nous, les serviteurs de la liturgie des cieux Te clbrent, Seigneur, et les
dmonstremblent, nesupportant pasTonpouvoir.
GloireGlorifions dans l'orthodoxielaTrinit, lePre, leFils et l'Esprit Saint, laDivinitunique, l'Unit
destroisPersonnes.
Et maintenant...Nous te confessons dans l'orthodoxie, Mre et Vierge, qui as conu le Christ
ineffablement, notreDieuqui seul alegrandAmour.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.FilsdeDieucrucifi, sur lepin, lecdreet lecyprs, sanctifienous,
rendsnousdignesdevoir TaPassionqui portelaVie.
Katavasia, J emelvedelanuit, Croix du Christ qui donnes laVie, clairemoi qui tevnredans la
crainte, faislever sur moi lejour salutaire.
6me ode
Hirmos. Ton 8. Seigneur pardonne moi. Nombreuses sont mes injustices, je Te prie, dlivre moi du
gouffredumal, j'ai appelversToi, entendsmoi, Dieudemonsalut.
Quandlacroix fut plantesur laterresont tombslesdmons. Nousqui lavoyonsmaintenant devant nous
danslagloireet l'embrassons, noussommesrelevsdelachutedupch.
T'exaltant, Christ, Roi et Seigneur, danslajoied'treaumilieudujenedivin, nousembrassonslacroix, le
rempart indestructiblequeTunousasdonn.
Gloire
Grands sont les dons que la croix du Seigneur nous apporte tous. Nous la voyons pose devant nous,
Hommes, allonspuiser enellelalumireducur et del'me.
Et maintenant...
Viergepure, donnenous laforcedeporter lejenedetoutemalice, et lapuissancedenous loigner des
uvresfausseset mauvaises. Tueslaprotectiondetousleshommes.
Kondakion
Ton 7, L'pe enflamme ne garde plus la porte de l'Eden. Elle s'est teinte merveilleusement devant
l'Arbredelacroix, l'aiguillon delamort et lavictoiredel'enfer sont dtruits. Tu es venu, mon Sauveur,
direceuxqui taient enenfer: Revenez, denouveaudansleParadis.
7me ode
Hirmos. Ton 8. Lefeu en Babylonecraignit la descentedeDieu. Et les enfants dans lafournaise, le
piedrjoui, dansaient commedansuneprairieet chantaient. Bni est leDieudenospres.
Celui qui est audeldutemps portalachair dans letemps, Il gurit ensabontnos passions temporelles,
par cetempsdujeneolacroixdivineest devant nouset noussanctifie.
Nousclbrons, nousglorifions, nousvnrons, et nousexaltonsTonpouvoir, Seigneur. Tuasdonntes
serviteurslacroixdivine, lesdlicesinpuisables, lagardedenosmeset denoscorps.
Seigneur, dans le jour du jugement, ne me laisse pas dsespr sous le mal, ne m'carte pas dans la
confusionloindeTaface, maiscompatis, sauvemoi par Tacroixprcieuse, dansTonimmensebont.
GloireCroix, Mosefigurait tagrce, quandil adoucit avecleboisleseaux amres. Car par tapuissance
nous sommes dlivrs de l'amertume des passions. Couvre de douceur ceux qui t'embrassent maintenant
danslerecueillement del'me.
216
Et maintenantOuvrel'troitessedemonesprit par tes prires, Souveraine. Tuas rduit toutes les ruses
dumalin, MredeDieu. Par lavoietroitemnemoi versl'immensitdelaVie.
8me ode
Hirmos Ton 8. Letyran des Chaldens chauffa sept fois lafournaisepour ceux qui vnraient Dieu.
Mais les voyant sauvs par une puissance plus forte, il invoqua le Crateur et le Rdempteur. Enfants
bnissez, prtresclbrez, peuplesexaltez danstouslessicles.
Le divin Elise par le bois retira du fleuve le fer, et t'annonant de loin, croix toute vnrable. Par toi
remontsdugouffredel'erreur verslafoi certaine, il nousest donndevoir lejour prsent, et detevnrer
fidlement danslesdlicesdusalut.
J acobtesignifiaclairement deloin, danslesbndictions, croix toutevnrable. Nousqui pouvons tevoir
dans la grce et la rsolution de la foi, et parvenons la richesse de la bndiction, nous recevons la
lumire, lesalut, l'absolutiondesfautes.
Vtus delablancheur des uvres delavertu. allons dans lajoieet lafoi. aumilieudujeneembrasser la
croix duSeigneur. Puissions nous conduits par Saforce, aller rsolument aubout duchemin, et parvenir
lalumiredelaPassiondivine.
Clbrant tous l'Etreincr, laDivinitdemmenaturequi n'apas decommencement, demmeternit
sur le mme Trne, simple mais divise en Personnes, le Pre inengendr, le Fils et l'Esprit Saint, nous
chantons: Prtresbnissez, peuplesexaltez danstouslessicles.
J eTevois maintenant commeunagneauinnocent, suspenducloulacroix par les iniques, monFils qui
n'a pas de commencement, J e suis meurtrie de me plaindre, je souffre les douleurs maternelles disait la
Vierge, quenousclbrons, nousledevons, denosvoixqui nesetaisent jamais, danstouslessicles.
Triode
Hirmos Ton 4. L'Enfant ndelaMredeDieu asauv, dans lafournaiseles saints enfants. Alors Il
tait figurmais maintenant, Il est l'uvre. Il aruni lemondequi chante. uvres clbrez leSeigneur,
exaltez Ledanstouslessicles.
Voyant laPassiondel'Impassible, lacrationsouffrait avecToi, Dieupatient, lesoleil s'teignit, lespierres
clatrent. Toute la terre trembla et disait dans sa crainte. uvres clbrez le Seigneur, exaltez Le dans
touslessicles.
Chtie sous le roseau les btes terribles, qui me tourmentent en moi, mon Dieu compatissant. Sauveur
frapppar leroseau, Tuassupportl'injureinfamante. Christ, Tuesvenurendrel'honneur, ceux qu'avait
dshonorsl'anciennetransgression.
Quandmevient l'esprit tonterribleJ ugement, justeJ uge, jetrembleet sorsdemoi, jefrmiset jesouffre.
Car jesais quemes uvres sont dignes delacondamnation. Quelenombredemes fautes nedpassepas,
Sauveur, Tagrandemisricorde.
J eT'avais enfantsans douleur. Mais jesouffredeTevoir crucifi. Mon cur brle, Dieupatient. Tues
perc de clous, ton ct est ouvert, implorait la Vierge, la toute Pure. En elle d'une mme voix nous
clbronslaMredeDieu.
Autre, Hirmos Ton 4 . Lesmontagnesrpandent enesprit lajusticeet lescollineslajoie, voyant vnr
l'Arbredelacroix, quenousexaltons, Christ, danslessicles.
LagrcedeTacroix est terrible. Ellechasseles phalanges des dmons, elledonneaux hommes des eaux
degurison, nousTeclbrons, Christ, danslessicles.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
217
LePrequi n'apas decommencement, leFils et leSaint Esprit, ladivineTrinitdes Personnes dumme
Etre, l'uniqueOrigine, Dieu, louonsLa, clbronsLadanslessicles.
Et maintenant. Toutesleslanguesdeceuxqui sont nsdelaterreteclbrent, Vierge. Car Tuasfait lever
lalumireinaccessiblequi rayonnesur lemonde. Christ Dieuquenousexaltonstoujoursdanslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Les limites de la terre se rjouissent, de voir la vnration de Ta croix, Dieu qui aimes l'homme,
Aujourd'hui lesangesexultent danslescieux, et nousTeclbronsaveceux, Christ, danslessicles.
Katavasia. TouteslesuvresdeDieu, toutelacration,, sageset humblesdecur bnissez leSeigneur,
peuplesclbrez Le, exaltez Ledanslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 8. Leciel admira, laterres'merveilla, queDieu servlt aux hommes dans un corps.
MredeDieu, tonseinfut plusvastequelescieux, lesordresdesangeset deshommest'exaltent.
Guris moncur bris, Dieutrs bon, Roi del'univers, lectperc, Tes mains et Tes pieds clous sur la
croix, abreuvdevinaigreet defiel, J oiedetous, douceur, gloire, dlivranceternelle.
Croix divine, tues plus bellequelesaphir et quel'or, tues lumineusecommelesoleil, Tues posedans
leslimitesd'unlieu, maistoujoursentourepar lespuissancesspirituelles, tuclairesdanslesrayonsdela
forcedivine, tout cequi est sur laterredeshommes.
La croix est le port des tourments, le guide, le rconfort des gars, la gloire du Christ, la force des
aptreset desprophtes, lapuissancedesmartyrs, lerefugedetousleshommes, Nousqui lavoyonspose
aumilieudenous, par latempranceembrassonsla.
Quand Tu viendras sur la terre juger le monde que Tu as cr. Seigneur, prcd des puissances
angliques, dansl'aubedelacroix pluslumineusequelesrayonssolaires, par sapuissancecompatis, sauve
celui qui afailli plusquetouslesmortels.
J eT'ai enfantdans monseinhors delacorruption. Fils quelePreavant les sicles engendra. Comment
peux Tumourir? Comment leshommesTedchirent. T'ouvrent lectaveclalance, Teclouent lesmains
et lespiedscruellement?. disait laViergetoutepure. Commeil est digne, nousl'exaltons.
Autre, Triode
Hirmos. Ton 4. Qu'exulteenesprit tout tre, ndelaterreet portant lalumire. Queclbrelanature
desIntelligencesimmatrielles, honorant lasainteftedelaMredeDieu, qu'ellechanteRjouistoi, toute
bienheureuse. MredeDieutoutepure, toujoursvierge.
Etendant lesmainssur l'Arbredelacroix. Christ, Tuasteint laflammedupch. Tuasdlivrdelamain
du dmon, celui qui dans son intemprance avait tendu les mains pour manger le fruit que je refuse de
prendre, Christ, enTongrandAmour.
Ceux qui vnrent dans l'impassibilitTaprcieusecroix. Christ rends les dignes devoir TaPassion, qui
donne tous les hommes l'impassibilit, carte nos fautes et fais de nous des fils en vrit de la
Rsurrection.
Noustionstombsdanslamort, et Tunousasrelevspar TaRsurrection. Tuasdtruit lamort, Tunous
as rendus Ton Pre, en versant pour nous Ton sang, dans Ta bont. Nous glorifions en Toi Dieu
rdempteur tout puissant.
Seule tu as conu dans sa Personne la Sagesse de Dieu. Donne moi la sagesse de fuir les conseils, les
piges, lesrusesdelamalicedudmon. ViergeMrededeDieu, fermerefugedesfidles.
Autre Hirmos Ton 4. Lacroixprcieuse, qu'entourent lespuissancesdesanges, nousaussi lavnronset
l'exaltons.
218
Noustionsmortsautrefois, l'Arbresacrqui nousdonnelaVie, lacroixduSauveur, nousl'exaltons.
GloireLePrequi n'apasdecommencement, leFilsqui avecLui n'apasdecommencement, l'Esprit qui
aveceuxest sur lemmeTrne, lasainteTrinit, nousL'exaltons.
Et maintenantMre inpouse, Viergepure, tous nous te clbrons, Car tu as conu sans semence le
Crateur.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi. Croix du Christ, viens combler de ton parfum, ceux qui furent
dignesdetevoir, et d'embrasser latoutesaintePassion.
Katavasia. Mre de Dieu toute blanche. tu as enfant sans semence le Christ notre Dieu. Dans les
hymnesqui nesetaisent jamais, noust'exaltons.
Apostiches
Ton 4. Seigneur, Tuprouveslavrit, Tuconnaislessecrets. TuascondamnlePharisienvaincupar la
vanit, qui sejustifiait par lesvertusdesesuvres, et TuasjustifilePublicainpriant lecur bris, qui se
condamnait lui-mme. Crucifi, donnenous dechercher sonrepentir, et accordenous lepardon, dans Ton
Amour del'homme. (bis)
Qui ne s'merveillerait, saints martyrs, de voir le bon combat que vous avez men?. Comment dans un
corpsvousavez vaincul'ennemi incorporel, vousavez confessleChrist et portlaforcedelacroix? Vous
avez dignement chasslesdmonset lesadversaires. Priez toujourspour quesoient sauvesnosmes.
Ton 8 Gloire Et maintenant
Aujourd'hui leMatredelacration, leSeigneur delagloire, est attach sur lacroix et percau ct, Il
gotelefiel et levinaigre, Lui ladouceur del'Eglise, Il est couronnd'pines, Lui qui couvrit leciel de
nues, Il est revtud'unmanteaudedrision, Il est frapppar unemaind'argile, Lui qui deSamainacr
l'homme, Il est flagell, Lui qui aentourleciel denuages, Il reoit lescrachatset lescoups, lesinjureset
les gifles, Il supportetout pour moi lecondamn, monRdempteur et monDieu, afindesauver lemonde
del'erreur, enSamisricorde.
Vendredi Sexte
Tropairedelaprophtie
Ton 6. Devant TacroixnousnousprosternonsMatre, et TasainteRsurrectionnouslaglorifions.
Psaume77
Ton 6 Il est compatissant, Il pardonnenospchs.
V. Monpeuple, coutemaloi.
Lecture de la Prophtie d'Isaie (23, 13, 23)
LeSeigneur dit: Parcequecepeuplem'approchedesaboucheet meglorifiedeses lvres, mais queson
cur est loigndemoi, et quel'hommagequ'il meporten'est qu'unordreenseignpar leshommes, voici,
jefrapperai encorecepeupledeprodigeset demiracles. Lasagessedesessagesprira, et l'intelligencede
sessavantsseraengloutie. Malheur ceux qui drobent auSeigneur pour cacher cequ'ilsprojettent. Leurs
uvres sont dans les tnbres. Et ils disent: Qui nous voit? Et qui nous connat? Quelleperversitest en
vous. Lepotier est-il commel'argile, pour quel'uvredisedel'ouvrier: Il nem'apasfait, et quelacrature
diseduCrateur: Il n'apasd'intelligence? Encoreunpeu, leLibannesera-t-il paschangenverger? Et le
verger nesera-t-il pas commeunefort? Encejour les sourds entendront les paroles dulivre, et dlivrs
del'obscuritet destnbres, les yeux desaveuglesverront. DeplusenplusdansleSeigneur serjouiront
les humbles, et les pauvres exulteront dans leSaint d'Isral. Car letyran neseraplus. Leblasphmateur
sera consum. Et seront dtruits tous ceux qui font l'injustice, qui trompent l'homme par la parole, qui
tendent despigescelui qui jugelaporte, et qui danslevideemportent lejuste. Ainsi parlelamaison
deJ acobleSeigneur qui arachetAbraham: Maintenant J acobneseraplusconfondu. Sonvisageneplira
plus. Car lorsqueses enfants verront aumilieud'eux l'uvredemes mains, ils sanctifieront monnom, ils
sanctifieront leSaint deJ acob, ilsrvreront leDieud'Isral.
Psaume 78
Ton 5 Secoursnous, DieunotreSauveur.
219
V. Dieu, lesnationssont venuesdanstonhritage, ellesont souilltontemplesaint.
Vendredi Vpres
10stichresduLucernaire. StichreduTriode
Ton 7, J 'ai asservi aux passions la dignit de mon me, J e suis comme les btes. J e ne peux plus Te
contempler, Trs Haut, mais prosterncommelePublicainjeTeprie, jeT'appelle, Dieu, pardonnemoi et
sauvemoi. (bis)
Stichresauxmartyrsdel'Octoque(voir appendiceIV)
StichresdesMnes
Gloire Nekrosimon(AppendiceIV)
Et maintenant...ThotokionduTon(AppendiceIV)
Psaume 79
Ton 4 Toi qui demeuressur lesChrubins, rvleTasplendeur.
V. Ecoute, berger d'Isral, Toi qui conduisJ osephcommeuntroupeau.
LecturedelaGense(12, 1, 7)
LeSeigneur dit Abram: Pars detonpays, detafamille, delamaisondetonpre, vers lepays queJ ete
montrerai. J eferai detoi unegrandenation. J etebnirai. J 'lverai ton nom. Il seraunebndiction. J e
bnirai ceux qui tebniront. J emaudirai ceux qui tempriseront. Entoi seront bniestouteslesfamillesde
la terre. Abrampartit, comme le Seigneur le lui avait dit, et Lot partit avec lui. Abramavait soixante
quinzeans, lorsqu'il sortit deCharan. Abramprit Sarah, safemme, et Lot lefils deson frre, et tous les
biensqu'il possdait, et lesviesqu'il avait acquisesCharan. Ilspartirent pour aller aupaysdeCanaan. Et
ilsarrivrent aupaysdeCanaan. Abramtraversalepaysjusqu'aulieudeSichem, jusqu'auchnedeMor.
Les Cananens taient alors dans lepays. LeSeigneur apparut Abram. Il dit: J edonnerai cetteterreta
semence. Et il btit lunautel auSeigneur qui lui tait apparu.
Psaume 30
Ton 2 Chantez dejoie, pour Dieunotreforce.
V. Chantez lepsaume, frappez lacymbale, jouez delaharpedouceet delalyre.
Lecture des Proverbes (14, 15, 26)
Le sot croit tout ce qu'on lui dit. Mais l'homme prudent surveille ses pas. Le sage craint le mal et s'en
dtourne. Mais le fou est plein d'arrogance et de prsomption. L'homme colreux fait des folies. Mais
l'homme prudent supporte beaucoup de choses. Les sots hritent la folie. Mais les hommes prudents
recevront lacouronnedelascience. Lesmchantss'inclineront devant lesbons, et lesimpiesaux portesdu
juste. Lepauvreest mpris, mmedeson ami. Mais ceux qui aiment lerichesont nombreux. Celui qui
mprisesonprochainest coupable. Mais bienheureux celui qui apitides humbles. Ceux qui font lemal
s'garent. Mais ceux qui font lebien sont bons et fidles. Tout travail crel'abondance. Mais les paroles
deslvresnemnent rien. Larichessecouronnelessages. Maislafoliedessotsdemeurelafolie. Levrai
tmoin dlivre les mes. Mais le fourbe dit des mensonges. Celui qui rvre le Seigneur a une ferme
confiance. Il seraunrefugepour sesenfants.
SuitedelaliturgiedesPrsanctifis.
Samedi Matines des dfunts
Aprsl'Hexapsalme
Ton 2 Allluia, Allluia, Allluia.
BienheureuxceuxqueTuasluset recueillis, Seigneur, Et leur mmoiredegnrationengnration.
Allluia, Allluia, Allluia.
Leursmesseront tabliesparmi cellesdesjustes.
Allluia, Allluia, Allluia.
Tropaires
220
Ton 2. Aptres, martyrs et prophtes, hirarques, sages et justes, qui avez menleboncombat, qui avez
gard la foi, qui tes libres auprs du Sauveur, nous vous prions, suppliez Le pour nous de sauver nos
mes.
GloireSeigneur dansTabontsouviensToi deTesserviteurs, et pardonnelesfautesdeleur vie, Car nul
n'est infailliblesinonToi, qui peuxdonner lereposceuxqui partent.
Et maintenantSainte Mre de l'inexprimable lumire, dans les hymnes angliques nous te vnrons,
noust'exaltons.
Lecturedespsaumes110, 117
Chant descathismesauxmartyrsdutondel'Octoque(voir appendiceIV)
Chant dupsaume118(endeuxmoitis)
Psaume118, 1-93aveclerefrain: Tu es bni, Seigneur
Petitelitaniedesdfunts: Encoreet encoreenpaix, prionsle Seigneur
Seigneur, aiepiti.
Nous prions encore pour le repos des mes des serviteurs de Dieu NN afin que leur soient remis leurs
pchsvolontaireset involontaires.
Seigneur, aiepiti.
Pour queDieutablisseleursmesdanslesjour desjustes.
Demandons au Christ, Roi Immortel, notreDieu, deleur accorder lamisricordedivine, leroyaumedes
cieuxet larmissiondeleurspchs.
Accorde, Seigneur.
PrionsleSeigneur.
Seigneur, aiepiti.
Dieudesespritset detoutechair, qui asvainculamort et ananti lapuissancedudmonet donnlavieau
monde, accorde, Seigneur, aux mes detes serviteurs N.N. qui sesont endormis, lerepos loil n'y ani
douleurs ni larmes ni gmissements. Pardonne leur tous les pchs qu'ils ont commis, en paroles, en
actions et enpenses, car Tues unDieubonet ami des hommes. Il n'y apas d'hommequi viveet qui ne
pchepas, Toi seul est horsdupch, TaJ usticeest laJ usticeternelleet TaParoleest laVrit.
Car Tues laRsurrection, laVieet leRepos deTes serviteurs dfunts N.N. Christ notreDieuet nous Te
rendons gloire, avec Ton Preternel et Ton trs Saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et
danslessiclesdessicles.
Psaume118, 94-176aveclerefrain: Sauveur, sauve moi.
Eulogtaires, avec le refrain:
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
Ton 5 L'assemble des saints a trouv la source de la vie et la porte du Paradis; puiss-je moi aussi
trouver cecheminpar lerepentir. J esuisunebrebisperdue, appelle, Sauveur, et sauvemoi.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
saints martyrs qui avez prchl'agneau deDieu, qui avez timmols commeles agneaux et qui tes
passs la vie ternelle, priez sans cesse l'Agneau de Dieu afin qu'Il nous accorde la rmission de nos
fautes.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
vousqui danslemondeavez suivi lavoietroiteet douloureuse, vousqui avez portlacroix commeun
jouget qui M'avez fidlement suivi, venez recevoir les couronnes et les honneurs clestes queJ evous ai
prpars.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
J e suis l'image de ta gloire ineffable et comme je porte maintenant les stigmates du pch, aie piti
Seigneur, del'uvredeTes mains. Sois misricordieux envers Tes serviteurs et en Tabont, purifieles.
Accordemoi laPatriequejedsireet faisnouveaudemoi unhabitant detonParadis.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
221
Toi qui jadis mecras du nant et m'as honordelaressemblanceTadivineImage, laterredont Tu
m'avaistir, Tum'asdenouveaurendu, causedelatransgressiondetoncommandement; relvemoi Ta
ressemblanceafinquejeresplendissedemonanciennebeaut.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
Fais reposer en paix, Seigneur, tes serviteurs et placeles dans leParadis o les churs des saints et des
justes resplendissent commeles astres. Fais reposer enpaix tes serviteurs endtournant les yeux deleurs
fautes.
GloireC'est letripleresplendissement delaDivinitUnequ'entoutepitnouschantonsenclamant: Tu
es Saint, Presans commencement, Fils co-ternel et Esprit divin, nous T'adorons avec foi. Remplis nous
deTalumireet arrachenousaufeuternel.
Et maintenantRjouis toi, trs Pure, toi qui as mis Dieuaumondepour lesalut detous, toi par qui le
genre humain a trouv le salut. Que par toi, Mre de Dieu, toute pure et bnie, nous retrouvions le
Paradis.
Allluia, Allluia, Allluia.
GloireToi, Seigneur. (troisfois)
Petite litanie des dfunts.
Cathisme
Ton 5. Donnetesserviteurs, notreSauveur, lereposaveclesjustes. Commeil est crit, mnelesdansta
demeure, passant en Ta bont sur leurs fautes volontaires et involontaires, tout ce qu'ils firent dans
l'ignoranceet danslaconnaissance, Toi qui aimesl'homme.
Gloire... Et maintenant...
Christ Dieu, qui T'es levdelaViergesur lemonde, par elleTuas fait denous des fils delalumire. Aie
pitidenous.
Psaume50
Canon du saint de l'glise et canon, Pome de Joseph
6me Ode
Hirmos. Ton4. J esuisplongpar mesactes, aufonddel'abmedel'existence. MaiscommeJ onasdans
lemonstrejeT'appelle. Dufonddumal enlvemoi. jeTeprie, VerbeFilsdeDieu.
Martyrs vous avez surmontles limites delachair, ensupportant dans votregrandepatienceles peines du
tourment. Apaisez lapeineet l'afflictiondeceuxqui vousclbrent.
L'ordre des saints martyrs s'est uni aux myriades des anges, et prie le Dieu saint de nous dlivrer des
myriadesdefautesqui nousaccusent. Car nousavonsaimleChrist.
Christ mort et dormant dansletombeau. Tuasressuscitlesmorts. Donneceuxqui sont mortsdanslafoi
larichessedelabont, et lereposavectouslessaints.
DieuleVerbedeDieuvoulant difier l'homme. S'incarnaentoi, Viergepureet Sefit mortel. Necessepas
deLeprier pour quenoustrouvionssonAmour autempsduJ ugement.
Autre, Pome de Thodore
Hirmos Ton 4. Saints vous n'avez pas pargnlachair et lesang, vous tes alls impassibles dans les
tourmentssansrenier leChrist, et descieuxleChrist vousenvoyalescouronnes.
Allons fter les martyrs rayonnant delalumiredeleurs actes, et proclamons dans les chants inspirs de
Dieu. MartyrsduChrist vousavez vraiment portlalumiresur laterre.
Gloire...J e Te glorifie, Sainte Trinit, Nature qui n'as pas de commencement. Dieu unique, Seigneur
unique, troisPersonnes. Preinengendr, Filsengendr, Esprit qui procdelemmeEtreternel.
Et maintenant bienheureuseEpousedeDieu, comment sans l'hommeas tu enfant, es tu demeure
comme auparavant?. Car tu as conu Dieu. Terrible prodige. Prie pour que soient sauvs ceux qui Te
clbrent.
222
V. LeSeigneur amerveilllessaintssur saterre.
Ignorant vos membres dchirs, vous vous rjouissiez dans votresang- Vnrables martyrs, priez toujours
pour nousleSeigneur.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Seigneur Tu m'as cr de la terre, Tu m'as donn la vie, et Tu m'as ordonn de retourner dans la terre,
donnelerepostesserviteursqueTureois, et faislesremonter deladestructiondelamort.
Katavasia. Englouti dans latemptedes fautes, enfermdans leventredumonstre, jeT'appelleavec le
prophte. Seigneur, faisremonter maviedeladestructionet sauvemoi.
Petitelitaniedesdfunts
Kondakion
Ton 8. Avec les saints, Christ, donnelerepos aux mes detes serviteurs, lo il n'y aplus ni peineni
tristesseni gmissement, maislavieinfinie.
Ikos,
Lui seul est immortel, qui cra et formal'homme. Mais nous les mortels nous sommes faits deterre, et
nous irons dans cetteterre, commel'ordonnaCelui qui m'aformet m'adit: Tues terreet turetourneras
laterre, oiront touslesmortelsenchantant sur lestombeaux, Allluia.
7me Ode
Hirmos. Ton 4. Lesenfantsd'Abrahamn'adoraient pasl'imaged'or, Ilsfurent prouvscommel'or dans
lecreuset. Commedans unechambredelumire, dans lafournaisedefeuils dansaient et chantaient. Bni
est leDieudenospres.
Martyrs divinement revtus de l'incorruptibilit, par le dpouillement de la chair corruptible vous tes
maintenant dans lajoie, devant Celui qui pour nous reut lachair d'unefemmeincorruptible, Couvrez du
vtement sacrcelui qui fut dnudpar lemal.
Lepeupledes martyrs vcut dans latemprance, Il nous donnelaforcedetraverser librement lestadedu
jene. Car il prchacourageusement leChrist dansl'arneet devant letribunal, Il reut lescouronneset se
rjouit enesprit aveclesanges.
Par lespriresdetessaintsmartyrs, DieumnedansleParadistesfidlesserviteursqui meurent. Donnela
lumirespirituelleceuxqui necessent deT'appeler. Tuesbni, DieudenosPres.
Nous sommes dans lemal. Nous te prions. Vierge la seule bonne, donne nous la bont. Prietoujours le
Christ qui est bondenature, pour quenousachevionsletempsdujenefairelebien, enLeclbrant.
Autre, Hirmos Ton 4. Seigneur Tuas exalttous tes saints. Tules as merveills dans lemondepar tes
signes. Tuesbni danslessicles, Seigneur DieudenosPres.
MartyrsduChrist, vousavez surmonttouslestourments, vousn'avez pasacceptdeplier legenoudevant
Baal, vousavez reudeDieulescouronnesdelagloire.
GloireEtre ador, Trinit dans l'Unit, Pre, Fils et Esprit, garde ceux qui Te clbrent, Dieu de nos
Pres.
Et maintenantToutelumineuseViergeMre, seulemdiationversDieu, Souveraine, nemanquepasde
prier pour notresalut.
V. Dieuest merveilleuxdanssessaints.
Martyrs, vousavez combattupour leRoi immortel. Lui vouant unefoi parfaite, vousavez versvotresang
pour lui.
V. Leursmesdemeureront danslabont.
223
O brille en Toi la lumire de la vie, mne tes serviteurs fidles qui partent des choses de ce temps,
Seigneur DieudenosPres.
Katavasia. Tuas parlMosesur lamontagne. Tului as rvldans lebuissonlafiguredelaVierge.
Tuesbni, Seigneur DieudenosPres.
8me Ode
Hirmos. Ton 4. Danslefeudesflammest'entourent, lesChrubinset lesSraphinsSeigneur, et toutela
crationTechantel'hymnedelajoie. Clbrez, bnissez, exaltez leChrist, l'uniqueCrateur dans tous les
sicles.
Martyrs du Christ, grands et vnrables en Dieu, par vos plus grandes prires vers Lui, dlivrez deleurs
grandesfauteset destourmentsdel'audel, tousceuxqui clbrent votremmoire.
Ordre saint, lu du Christ Dieu, peuple vraiment ferme des martyrs, sanctifiez nos esprits et nos curs,
danscesjourssaintsdujene, par vosprires.
Seigneur, dlivreduver qui tourmente, dugrincement desdentset destnbresextrieures, ceux quedans
lafoi, Christ, Tuasreus, mnelesobrillelalumiredeTafacedanslessicles.
A ceux qui ont contempllacroix duChrist, et l'ont vnredetout leur cur. MredeDieutoutepure,
par tespriresauMatre, donnedevoir aussi laPassionvnrable, purifisdespassions.
Autre, Hirmos Ton4. labeautdel'change, saints martyrs duChrist, vous avez trouvlaviedans
lamort, vousn'avez craint ni lefeu, ni leglaiveni lefroidni lesbteset vousdisiez. Clbrez leSeigneur,
exaltez Ledanstouslessicles.
Enhaut les churs des anges, enbas nous qui sommes sur laterre, nous clbrons, martyrs duChrist, les
luttestrangres, lescombatsdevotrecourage, bnissant, clbrant leSeigneur, et L'exaltant danstousles
sicles.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
LaLumire, laVieet les Vies, jeTevnre, PreFils et Esprit qui procde. Natureunique, Dieuunique,
troisPersonnes, jeTebnis, jeTeclbre, Seigneur, et jeT'exaltedanstouslessicles.
Et maintenant...Qui parmi ceux qui sont ns de la terre te clbrera, blanche et pure colombe?. Tu as
enfant pour nous la grande lumire, la richesse de la vie, J sus le Sauveur, le Seigneur que nous
clbrons, nouslouons, nousexaltonsdanstouslessicles.
V. Dieuest merveilleuxdanssessaints.
Martyrs, glorifiant vos luttes admirables, nous bnissons et adorons Dieuqui dans sabienfaisance, vous a
donnlaforcedemener dansl'arnelescombats. NousL'exaltonsdanstouslessicles.
V. Leursmesdemeureront danslabont.
Tu es le Seigneur Dieu de la mort et de la vie. Relve et mne dans les demeures des justes, ceux qui
partent entoutepit. Seigneur, Teclbrant, Tebnissant, T'exaltant danstouslessicles.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. Terre et tout ce qui est en elle, mers et toutes les sources, cieux des cieux, lumire et
tnbres, froidet chaleur, filsdeshommes, prtres, bnissez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 4. LeDieud'Isral adploylaforcedesonbras, Il arenverslespuissantsdeleur trne
et Il alevleshumbles. Et l'Orient d'enhaut nousavisits, Il nousaconduitssur lechemindelapaix.
Martyrs, flambeaux immuables du Christ, clairez nos penses, donnez nous laforce, defairelavolont
lumineuseet puredeDieu.
224
NoblesmartyrsduChrist, voustiez desglaivesqui perciez lesennemis. Par votreprotectiondlivrez nous
desflchesdumalin.
Compatissant, donnelerepos dans leseind'Abraham, tes serviteurs qui d'entrenous partent dans lafoi
versToi, leCrateur del'universenTagrandebont.
Tu as enfant Dieu dans la chair. Fais mourir les mouvements de ma chair, et donne mon esprit
l'illumination. Viergepure, nuedelaLumire.
Autre, Hirmos Ton 4. Bienheureux martyrs, tous nous chantons vos mmoires, admirant et voyant les
fossesovousavez menvoscombatssacrs, et nousexaltonsleChrist.
Nous combattons les uns pour les autres, disaient les martyrs. N'pargnons pas lachair. Venez, mourons
pour leChrist, afindevivreet danser sansfindansl'ternit.
Gloire...
Trinit, ceux qui Teclbrent dans l'uniqueNature. Preinengendr, Fils engendr, et Esprit qui procde,
gardelessaufsdansTonAmour.
Et maintenant...
Rjouis toi touteVnrable, toutePure. Gloiredelavirginit, forcedes mres, secours des hommes, joie
dumonde, Marie, Mreet servantedenotreDieu.
V. LeSeigneur amerveilllessaintssur saterre.
Chur des saints, reois ma prire, Demandez au Christ de me rendre digne, d'embrasser la croix et de
vnrer laPassionsalutaire.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Compatissant, accordeTonpardon, ceux qui partent vers Toi qui aimes l'homme, et donneleur lerepos
danslesdemeuresdesluscar TueslaVieet laRsurrection.
Katavasia. Tous, nousexaltonsTonAmour del'homme. Seigneur notreSauveur, gloiredetesserviteurs
et couronnedesfidles. Tuasexaltlammoiredecellequi T'aenfant.
Exapostilaire, Lucernaireet Nekrosimon(voir samedi deladeuximesemaine)
StichresdesLaudes, auxmartyrs(voir appendiceIV)
Apostichesdutondelasemaine(voir appendiceIV)
Samedi Liturgie
Prokimenon
Ton 6 Leursmesdemeureront danslabont.
V. VersToi j'appelle, Seigneur monDieu
EptreduJ our.
EptreauxHbreux, 6, 9, 12.
ptredesDfunts. I Cor. 15, 47, 57
Allluia
Evangiledujour Marc7, 31, 37.
Evangiledesdfunts. J ean5, 24, 30
225
LE SAINT ET GRAND CAREME
Quatrime dimanche du Grand Carme
Saint Jean Climaque
Grandes vpres
Stichres du Lucernaire. 6 stichres de l'Octoque du Triode
Ton 8. J ean, sagePre, tu portais toujours dans taboucheen vritles lvations divines, Tu t'exerais
aux paroles inspires de Dieu, riche de la grce qui vient de l'au-del, tu as renvers les conseils des
impies, tuesdevenubienheureux. (bis)
J ean, glorieux Pre, dans les sources des larmes tuas purifil'me, dans les veilles nocturnes tuas appel
la paix de Dieu, tu t'es lev bienheureux vers son Amour et sa beaut, dont maintenant avec ceux qui
combattaient prsdetoi, tuesdignedejouir sansfindanslajoie.
J ean, sagePretu as levton esprit vers Dieu dans lafoi, tu as mprisl'instabilitdelaconfusion du
monde, tuas pris tacroix, tuas suivi celui qui veillesur tout, tuas asservi tapenselecorps difficile
contenir, danslesgestesdel'ascsepar laforcedel'Esprit divin.
Ton 5 Gloire
Sage Pre, tu as entendu la voix de l'Evangile du Seigneur, tu as quitt le monde, tenant pour rien la
richesseet lagloire, Et tuasdit tous: Aimez Dieu, et voustrouverez lagrceternelle. Neprfrez rien
sonAmour, afin, lorsqu'Il viendradanssagloire, detrouver lereposavec touslessaints. Par leurs prires,
Christ, gardeet sauvenosmes.
Et maintenant...Thotokiondel'Octoque
Apostiches de l'Octoque
GloireTon 2, Vnrons J ean, l'angesur laterre, l'hommedeDieudans leciel, l'ordreet labeautdu
monde, les dlices des biens et des vertus, lagloiredes asctes. Plantdans lamaisondeDieuil afleuri
justement. Commelecdredans ledsert il amultiplien sagesseet en justice, les troupeaux des brebis
spirituellesduChrist.
Et maintenantmiraclenouveauentretouslesmiraclesanciens. Qui aconnulamrequi aconusans
l'homme, et portdans ses bras Celui qui contient toutelacration. Lagestationtait lavolontdeDieu.
Tu L'as portcommeun enfant, toutepure. Dans talibertmaternelleauprs deLui, necessepas deLe
prier pour qu'Il compatisse, et sauvelesmesdeceuxqui tevnrent.
A lafin des vpres, s'il y avigiles, letropaire. ViergeMarie, sechante trois fois, sinon: Apolytikion de
l'Octoquedudimancheduton.
Gloire
Apolytikion du saint
Ton 8.
Tuas cultivsous tes larmes, lastrilitdudsert. Par tes implorations profondes tuas portaucentuple
les fruits detes peines, et tu es devenu un flambeau qui brillesur lemonde, par tes miracles, J ean notre
saint Pre. IntercdeauprsduChrist, Dieu, pour qu'Il sauvenosmes.
Et maintenant
Thotokion Pour nous Tu es n de la Vierge, en ta bont Tu as souffert la Croix. Par la mort Tu as
dpouilllamort, et revtuenDieularsurrection. Nelaissepas ceux quedetamainTuas crs, Montre
tonAmour del'homme, Compatissant. ReoislaMredeDieuqui T'aenfant, qui intercdepour nous, et
sauve, notreSauveur, lepeupledsespr
226
Dimanche Matines
Apolytikiondudimancheduton
GloireApolytikiondusaint (voir auxvpres). Et maintenant Thotokion
Aprsl'Evangiledel'aubeet lepsaume50.
Ton 8 GloireOuvremoi lesportesdurepentir, Toi qui donneslavie. Car verstontemplesaint selve
monesprit, portant tout souillletempleducorps. Maispurifiemoi, Compatissant, danslamisricordede
TonAmour.
Et maintenantConduis moi sur le chemin du salut, Mre de Dieu. Car dans les fautes infmes j'ai
souillmonme, danslangligencej'ai dpensmavie. Par tespriresdlivremoi detouteimpuret.
V. Aiepitidemoi, Dieu, danstongrandAmour. Dansl'abondancedetescompassionseffacemonpch.
Ton 6. Malheureux, considrant le nombre de mes fautes, je crains le jour terrible du J ugement. Mais
confiant dans l'amour detamisricordejeT'appellecommeDavid. Aiepitidemoi Dieu, dans tongrand
Amour.
Canons 1. du Dimanche de l'Octoque: de la Rsurrection. 2. du Triode. 3. du saint
Canon du Triode
1re ode
Hirmos. Ton 5. Au Sauveur, Dieu qui dans lamer, conduisit lepeuplepied sec, et engloutit toute
l'armedePharaon, Lui seul chantons, Car Il s'est glorifi.
Christ, jeressemblecelui qui tombadans les mains des brigands, et fut abandonnmoitimort sous
leurscoups. Ainsi demoi meurtri par mespchs.
Nemelaissepas. J esuis maladecruellement, Sauveur, disait celui qui souffrait, d'avoir livrtarichesse
auxbrigands. Ainsi jeprie, Seigneur, compatis, sauvemoi.
Guris moi. Mon esprit est meurtri par les fautes, sous les coups des voleurs injustes et des penses de
malice. Christ, Sauveur, sauvemoi, danstongrandAmour.
SainteMreduChrist, necessepasdeprier Dieu, qui s'incarnaentoi sansquitter leseinduPre, desauver
detouslesmalheursceuxqu'Il acrs.
Canon du saint, Pome d'Ignace
Hirmos. Ton 8. Traversant la mer comme une terre, fuyant les peines de l'Egypte, le peuple isralite
proclamait, ChantonsauRdempteur notreDieu.
Meramenant horsdestnbresdelamatire,danslalumireimmatrielleet spirituelle,J ean, par tesprires
auSeigneur, clairemoi.
Pre, tuas reuladouceur delatemprance, tuas rejetl'amertumedes plaisirs, commelemiel et lacire,
adoucisnossens.
GloireElevsur lahauteur desvertus, et rejetant labassessedesplaisirs, tufusladouceur dusalut, sage
Pre, pour tontroupeau.
Et maintenant...Tuas enfantineffablement lasagesseet leVerbeduPre, Guris lacruelleblessurede
monme, adoucislasouffrancedemoncur.
Katavasia: Ton 4. J 'ouvrirai labouche. Elleserapleinedel'Esprit, jeparlerai laReine, laMre, je
verrai danslalumiredelafte, et jechanterai danslajoiesesmiracles.
3me ode
Hirmos. Ton 5, Sur la route de l'existence o je marche, les voleurs m'ont meurtri sous les passions.
MaisjeTeprie, relvemoi.
227
Les voleurs ont dpouill mon esprit, ils m'ont laisse moiti mort sous la meurtrissure de mes fautes,
Maisgurismoi, Seigneur.
Les passions m'ont dpouill de tes commandements, Christ, Sauveur, et je suis frapp par les plaisirs,
maissur moi verseTonAmour.
Viergepure, necessepasdeprier, Celui qui vint detoncorps, dedlivrer dumensongedudiable, ceux qui
teclbrent, EpousedeDieu.
Autre Hirmos. Ton 8. Seigneur tueslaforcedeceux qui vont Toi. Tueslalumiredeceux qui sont
danslestnbres, et Teclbremonesprit.
Sage, par la braise de l'ascse, tu as enflamm les pines des passions, et tu rchauffes les ordres des
solitaires.
Sage, desaromatesdel'ascse, tuascomposlamyrrhedelasanctification, pour treleparfumqui rpand
labonneodeur deDieu.
GloireObservant lesloisdel'ascse, tuasenglouti lespassionscommed'autresjadislesEgyptiens, sous
leslarmesquetuasverses.
Et maintenantFixeladoubleinconstancedemes penses, toutepureMredeDieu. Et dirigemoi vers
tonFils.
Katavasia: Ton 4. MredeDieu, sourcedevieet d'abondance, runis ceux qui teclbrent, affermis
leur assemblespirituelle, et danstagloiredivinerendslesdignesdescouronnesdelagloire.
Cathisme du Triode
Ton 5. Portant tacroix, notreSauveur, commelaforcedusalut, enellenous Tedisons, Sauvenous, Toi
qui asvoulusouffrir pour nous, Dieudel'univers, danstongrandAmour.
Gloire
Cathisme du saint
Ton 4. Elev par les vertus vers la lumire du ciel, parvenu la certitude immuable en ta pit, tu es
revenu vers l'immense abmedelavision. Tu as dnonctous les piges des dmons. Et tu protges les
hommes de leurs ravages. J ean, chelle des vertus, tu intercdes maintenant pour le salut de tes
serviteurs.
Et maintenantDieu qui est sur leTrnedes Chrubins, et qui demeuredans lesein du Pre, est venu
dans la chair en ton sein, Souveraine, comme sur un Trne. Il a rgn sur toutes les nations en toute
intelligencemaintenant devant Lui nouschantons. PrieLedesauver tesserviteurs.
4me ode
Hirmos. Ton 5. Les voleurs m'ont dpouilldel'uvredivine, et m'ont abandonntourmentpar les
plaies.
Mespensesinconstantes, Sauveur, m'ont dpouilldetescommandements, et jesuisfrapppar lesfautes.
Lelvitequandil mevit meurtri souslesplaies, passa. MaisToi monSauveur, sauvemoi.
Nousteglorifions, ViergeMredeDieu, et danstonport, lesfidles, nousnousrfugions.
Autre Hirmos. Ton 8. Seigneur j'ai entendulemystredetonconomie. J 'ai compristes uvres et j'ai
glorifitaDivinit.
Commeuneprairieodorante, commelevivant paradisdesvertus, tuasportlatemprance, dont tunourris
tousceuxqui tevnrent.
CommeMoseet Davidenvrit, tues lelgislateur del'ascse, ladoucergledes moines. Prenous te
disonsbienheureux.
228
GloirePlantdansles eaux delatemprance, tutais, prebienheureux, lavignefconde, qui donnales
grappesdelapit.
Et maintenant. MredeDieu, tuaspour nousenfant. Celui qui horsdutempss'tait levduPreet vint
dansletemps. PrieLedesauver ceuxqui teclbrent.
5me ode
Hirmos. Ton 5. J sus, regarde les meurtrissures de mon me, comme celui qui tomba aux mains des
voleurs. Christ jeTeprie, gurismasouffrance.
Douloureusemonmeafaibli souslescoupsdesfautes, et jesuisdpouilldesvertusdivines. Christ jeTe
prie, sauvemoi.
Leprtreet lelvitequandilsm'ont vu, nem'ont passecouruet sont passs. MaisToi danstacompassion
maintenant. Tum'asdonnlesalut, Tum'assauv.
Matre, jeTeprie, nem'cartepaslemalheureux, monesprit douloureusement frapppar lesvoleurs, Mais
compatis, Sauveur, par lespriresdecellequi T'aconu.
Autre Hirmos. Ton 8. Pourquoi m'as Tu loign de la lumire inaccessible de Ta face, et m'as Tu
couvert detnbrestrangres?. Maisfaismoi revenir jeTeprie, et dirigemesvoiesverslalumiredeTes
commandements.
Pre bienheureux, tu as teint toutes les passions, sous la rose de tes combats, tu as allum au feu de
l'amour et delafoi lechandelier delatemprance, tufusunelumiredel'impassibilit, unfilsdujour.
Pre, tu as nourri par ta culturedivinelagrappe delafoi, tu l'as fouleaux pressoirs sous les peines de
l'ascse. Tuasempli lecalicespirituel delatemprance, et tuasrjoui lescursdetontroupeau.
GloireBienheureux, tuassupportnoblement, lesattaqueset lescoupsdesennemis, tufuslacolonnede
patiencequi tenais tontroupeauquetunourrissais avec lavergedeDieuprs des eaux, dans les pturages
delatemprance.
Et maintenantSuivant, toutePure, lesparolesdeteslvres, noustedisonsbienheureuse. Car avectoi le
Seigneur avraiment fait degrandes choses, Il t'aexalt, Il est ndanstonsein, Il afaitdetoi lavraieMre
deDieu.
Katavasia: Ton 4. L'universadmiratagloiredivine. Viergetuas portdans tonseinDieuqui domine
touteschoses, TuasenfantleFilsintemporel, donnant lesalut tousceuxqui teclbrent.
6me ode
Hirmos. Ton 5. J 'ai dpensdans les passions laviedivine. Cruellement frapppar les fautes, Matre,
jemerfugieenToi, jeTeprie, aiecompassiondemoi.
Les voleurs ont pris marichesse. Ils ont frappmonesprit sous les passions, ils m'ont laisscommemort,
Maiscompatis, Seigneur, et sauvemoi.
Quandlelvitevit mes souffrances sous les coups, il nesupportapas les meurtrissures et passa, mais Toi
qui aimesl'homme, versemoi tonricheAmour.
Nousglorifionsentoi, Marie, lebuissonqui neseconsumait pas, lamontagneet l'chellevivante, laporte
cleste, lagloiredesorthodoxes.
Autre Hirmos. Ton 8. Seigneur, pardonne moi. Nombreuses sont mes injustices. Du gouffre des
malheurs, jeTeprie, dlivremoi, j'ai appelversToi, entendsmoi, Dieudemonsalut.
Tu avais reu dans l'meladivinerichessedel'Esprit, laprireparfaite, lasaintepuret, latension dela
vigilance, lespeinesdelatemprance, par lesquellestufuslamaisondeDieu.
229
Sage, tu as surmont la vanit de la matire infrieure, et donn ton esprit les ailes de la prire
immatrielle. Par laperfectiondetavietuashritlafind'enhaut.
GloireDans les sueurs de l'ascse tu as teint en vrit, les charbons des flches de l'ennemi, tu as
allumlefeudelafoi, tuasbrll'orgueil del'infidlitdeshrsies.
Et maintenantLabeautdu Trs Haut dans l'union ineffable, areu detoi, Vierge, levtement dela
chair, deSionelleabrill, elleaclairlemonde.
Katavasia: Ton 4. Sages qui clbrez cette fte divine et vnrable de la Mre de Dieu, venez,
acclamonset glorifionsDieuqui est nd'elle.
Kondakion
Ton 4, Sur leshauteursdelatemprance, commeunastrefixeclairant leslimitesdumonde, leSeigneur
teportadanstavrit, J eannotrematreet notrepre.
Ikos
- Tu as fait detoi en vritlamaison deDieu. Commed'or brillant tu l'as clairement ornedetes vertus
divines, lafoi, l'espranceet lacharit. Tuas exposles lois deDieuet jencommesi tun'avais pas de
chair. Tu possdais la prudence, le courage, la sagesse et l'humilit qui t'leva. Illumin par les prires
ternelles, tuesmontverslesdemeuresduciel, J eannotrematreet notrepre.
Synaxaire Cejour, quatrimedimancheduCarme, nousclbronslammoiredenotresagepreJ ean,
l'auteur del'Echelle.
J eanvivant danslachair tait mort. Et mort sanssouffleil vit dansl'ternit.
II s'levaet nouslaissalelivredel'Echelle. Il nousmontracomment il s'est lev.
Par sesprires, Dieu, aiepitidenouset sauvenous. Amen
7me ode
Hirmos. Ton 5. Exalt au dessus de tout le Seigneur des Pres, teignit la flamme et couvrit de
douceur, lesenfantsqui chantaient d'unemmevoix, Dieu, Tuesbni.
Lesvoleurssont tombssur moi lemalheureux, Ilsm'ont laisscommemort et sanssoufflesouslescoups,
jeTeprie, Dieu, visitemoi.
Les penses inconstantes ont dpouillmonesprit. Elles m'ont frappdepassions, elles m'ont laissmort
souslenombredesfautes. MaisSauveur, gurismoi.
Quand le lvite me vit souffrant sous les plaies, il ne supporta pas mes meurtrissures. Voyant que je ne
pouvaisgurir il s'loignademoi. Maistoi monSauveur, gurismoi.
Christ incarndans laVierge, sauvemoi, versesur mes plaies, lericheamour detes compassions. J eTe
glorifie.
Autre Hirmos. Ton 8. Les enfants dports deJ udeenBabylone, par lafoi enlaTrinitfoulrent la
flammedelafournaiseet chantaient. DieudenosPres, Tuesbni.
Dans l'herbeverteduRoyaumed'enhaut. Pre, tuas nourri tontroupeau. Sous lavergedes dogmes tuas
chasslesloupsdeshrsies. Et tuchantais: DieudenosPres, Tuesbni.
Tuesall, couvert duvtement dignedeCelui qui t'appela, aufestindesnocesduChrist notreRoi dansles
hauteurs. Et tuchantes: DieudenosPres, Tuesbni.
GloirePre, tu n'as pas sombr dans les pchs, tu tais un fleuve de temprance. Tu engloutis les
tentationset purifieslessouillures, deceuxqui proclament danslafoi. DieudenosPresTuesbni.
Et maintenantLe Seigneur de l'univers s'est incarn dans la Vierge, Il est venu de ton sein.
Reconnaissant entoi dansl'orthodoxielaMredeDieu, nouschantonstonFils. DieudenosPres, Tues
bni.
230
Katavasia. Les sages de Dieu n'adorrent pas la crature au lieu du Crateur. Ils repoussrent
courageusement lamenacedufeu, et ils serjouissaient enchantant. Clbraudessus detout, Seigneur,
DieudesPres, Tuesbni.
8me ode
Hirmos. Ton 5. Pour Toi, leCrateur, les enfants dans lafournaise, tressrent l'hymnedel'univers et
chantaient, Touteslesuvresclbrez, exaltez leSeigneur danstouslessicles.
Mes penses comme des voleurs ont dtruit ma vie. Sauveur, sous les coups des pchs. Et je me suis
dpouilldetonimagedivine, Dieuqui aimesl'homme. Maisaiecompassiondemoi.
Deshauteurs, Tuesvenusur laterre, Sauveur, pour compatir moi meurtri souslescoups, sousles plaies
demesfautes, Compatissant. Christ, versemoi TonAmour.
L'essaimdesfautesm'avait meurtri deplaiesingurissables. Matre, Tum'asdonnlardemptiondel'me
et ducorps. Tum'assauv, danstonAmour.
Vierge, tuasenfantleSeigneur, par laparoledivineet humainequi dpassel'intelligence, et Viergetues
demeure. Touteslesuvresnoustebnissonset t'exaltonsdanstouslessicles.
Autre Hirmos. Ton 8. Tu es notre colonne vivante en vrit, et l'image de la temprance. Pre J ean
nousvnronstammoire.
L'ordredesmoinesserjouit. Lepeupledessageset desjustesexulte, car aveceux tuasdignement reula
couronne.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
Pardelabeautdes vertus, tu es alldans lelieu des noces delagloireineffable, chantant l'hymneau
Christ danslessicles.
Et maintenant
Vierge, n'abandonnepasceuxqui demandent tonsecours, teclbrant et t'exaltant danslessicles
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. L'Enfant ndelaMredeDieu, asauvdans lafournaiseles enfants saints. Alors Il tait
figur. Maismaintenant Il est l'uvre, Il runit lemondequi chante. uvresclbrez leSeigneur, exaltez
Ledanstouslessicles.
9me ode
Hirmos. Ton 5. DanseIsae, laViergeaconu. Elleaenfantun Fils, l'Emmanuel, Dieu et Homme.
l'Orient est sonnom, quenousexaltons, et nousdisonsbienheureuselaVierge.
Matrejen'ai pasgardtonordre, J emesuissoumisaux passionsdesplaisirs, jesuisdpouilldelagrce,
et par mesplaiessuisrejetdanslanudit. Sauveur jeTedemandelesalut.
Lelviteneput essuyer mesblessures. MaisTuesvenumoi danstabont, danstamisricorde, Sauveur,
et Tuasverssur moi, commelemeilleur desmdecins, pour megurir, l'amour detacompassion.
Christ misricordieux, Tu as compati, Tu m'as sauv, abattu et souffrant sous les coups des voleurs,
CommedeuxdeniersTuT'esdonnToi mmemeet corpspour meracheter.
MredeDieu, ton enfantement dpassel'intelligence, la conception en toi s'est faitesans l'homme, et la
gestationt'alaissevierge, Car l'Enfant tait Dieu, quenousexaltons. Vierge, noustedisonsbienheureuse.
AutreHirmos. Ton 8. Tu as guri ceux qui taient malades dans leurs fautes. Bienheureux au nomde
Dieutulesasconduits, tuaschasslesespritsdemaliceet nousteglorifions.
Pre, tuasquittlaterreodemeurelacorruption, tuesallverslaterredesdoux et tuterjouisaveceux
danslesdlicesdeDieu.
GloireAujourd'hui est unjour defte. Tout appellelestroupeaux desmoines, serjouir enesprit, se
nourrir latabledelapuretdelavie.
Et maintenantCelui qui demeuraentoi, touteInnocente, renversalemalinmeurtrier desanctres, Il est
ndetoi, et tousnousasauvs.
231
Katavasia. Qu'exulteen esprit tout tre, ndelaterreet portant lalumire. Queclbrelanaturedes
Intelligences immatrielles honorant la sainte fte de la Mre de Dieu. Qu'elle chante: Rjouis toi, toute
bienheureuse. MredeDieutoutePure, toujoursVierge.
Exapostilaire du dimanche
Exapostilairedusaint
Saint glorieux, tuasdclincommeunesouffranceleplaisir dumonde, tuasdesschlachair par lejene,
tu as renouvel la tension de l'me, tu as reu l'abondance de la gloire du ciel, J ean, ne cesse pas
d'intercder pour nous.
Sauvs par toi, Souveraine, nous reconnaissons entoi laMredeDieu. Car tuas mystrieusement conu
Dieu qui par laCroix dtruisit lamort, et attiraprs deLui les peuples des saints, avec lesquels, Vierge,
nousteclbrons.
Laudes
Stichres de l'Octoque du dimanche du ton
GloireTon 1. Venez, travaillons dans lavignemystique. Portons enelleles fruits durepentir, peinant
nonpour manger et pour boire, mais dans les prires et les jenes, nous atteindrons les vertus qui plaisent
auSeigneur del'uvre, et Il nousdonneraledenier par lequel Il rachtelesmesdeladettedupch, dans
songrandAmour.
Et maintenantTon 2. Tu es bnieau dessus detout, ViergeMredeDieu. Car par Celui qui en toi
s'est incarnl'enfer atpris. Adamrappel, lamaldictiondtruite. Evedlivre, lamort anantie, et nous
avonsreulavieet nouschantons. Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi. GloireToi.
Grande doxologie, litanies et cong.
Liturgie
Prokimenondudimanchedutonet dusaint
Ton 7 LeSeigneur donnera, laforcesonpeuple.
V. Rendez gloireauSeigneur, FilsdeDieu.
Eptres 1. Lecturedel'EptreauxHbreux6, 13-20
2. Lecturedel'EptreauxEphsiens5, 5-19
Alleluiadutonet dusaint
Ton 7 Il est bondeconfesser leSeigneur
Evangiles 1. selonsaint Marc5, 17-31
2. selonsaint Matthieu4, 25, 5, 12
Communion Louez leSeigneur duhaut descieux, louez Ledansleshauteurs.
Enmmoireternelleseralejuste, il necraindrapaslesnouvellesfunestes. Alleluia(3).
Dimanche Vpres
Stichres du Lucernaire. 4 stichres pnitentiels de l'Octoque (voir appendice IV)
3 stichres du Triode. Pome de Joseph
Ton 3. Fidles durant letemps du jene, supportons les plus grandes peines, et nous trouverons laplus
grandegloire, par l'amour dugrandDieunotreRoi, dlivrsdelaflammedel'enfer.
Dpassant maintenant lemilieudutemps dujene, entrons clairement dans lecommencement delagloire
divine, efforonsnousd'atteindrelafinlaviedesvertus, pour recevoir lesdlicesternelles.
Autre. PomedeThodore
Ton 7, Dpassant lemilieudelapriodesacredujeneallonsdanslajoieversl'avenir, versons sur nos
mes l'huile de la bienfaisance, afin d'tre dignes de vnrer la divine Passion du Christ notre Dieu, et
d'atteindrelaterribleet sainteRsurrection.
232
3stichresdesMnes
Gloire Et maintenantThotokiondesMnes
Entreavecl'encensoir
Prokimenon
Ton 8 Nedtournepas Tafacedetonserviteur, car jesouffre. Ecoutemoi vite, viens monmeet
dlivrela.
V. Dieu, quemerecueilletonsalut.
V. Quelespauvresvoient et qu'ilsserjouissent.
V. Cherchez Dieuet votremevivra.
NedtournepasTafacedetonserviteur, car jesouffre. Ecoutemoi vite, viensmonmeet dlivrela.
Apostiches du Triode
Ton 7. Le Sauveur, Celui qui a plant la vigne et appel les ouvriers, approche. Venez, vous qui avez
combattudans lejene, recevoir votresalaire, car Celui qui donneest riched'amour. Nous avons travaill
unpeudetemps, et nousemporteronslacompassiondel'me.
Ton 6. Adam tomb au milieu des tentations qui le volaient, l'esprit dvast, l'me meurtrie, gisait
dpouilldesaconscience. Ni leprtreavant laloi nel'approcha, ni lelviteaprslaloi neleregarda, sauf
Toi Dieuqui venais, nondelaSamarie, maisdelaViergeMarie. Seigneur GloireToi.
Tes martyrs, Seigneur, ne T'ont pas reni, Ils ne se sont pas loigns de tes commandements. Par leurs
priressauvenous
Gloire Et maintenantFidles, clbrons avec les Archanges. le Porche cleste, la Porte scelle en
vrit. Rjouis toi, par qui s'est lev sur nous le Sauveur de l'univers. Christ Dieu qui donne la vie.
Souveraine, renversepar tamainnosennemislestyransathes. TouteBlanche, Esprancedeschrtiens.
Maintenant, Matre..
Findel'officecommeauxdimanchesprcdentsauxvpres(cf. fascicule3, pp. 426-429)
CINQUIEME SEMAINE DE CAREME
Lundi Matines
Dbut desmatinesdeCarme
PremirelecturedesPsaumes(psaumes25, 32)
AprslasecondelecturedesPsaumes(psaumes33, 37),
Cathisme du Triode
Ton 3. Le beau temps est venu, digne de notre louange le jour du jene a brill, frres, allons nous
purifier. Puissions nous trepurs devant leCrateur et dcouvrir sabeaut, par les prires delaMrede
Dieul'uniquePurequi L'aenfant.
GloireLebeautempsest venu
Et maintenantGabriel admirant labeautdetavirginit, et lasplendeur detapuret, MredeDieu, te
disait: Quellelouangedignedetoi puis-jeteporter?. Comment t'appeler? j'hsiteet m'merveille. Comme
il m'atordonn, jetedis: Rjouistoi, qui asreulagrce.
AprslatroisimeLecturedesPsaumes(psaumes38, 46)
Cathisme
Ton 7. Seigneur, Tu nous as donnd'atteindre cejour. Rends dignes tes serviteurs detraverser dans la
crainte, lasaintesemaineobrilledans lalumire, laterribleRsurrectiondeLazared'entreles morts, et
d'aller aubout dustadedujene.
Gloire
Seigneur, Tunousasdonn
Et maintenant
233
Viergetoutesainte, tuesplusprcieusequelesglorieux Chrubins. Car eux nesupportent paslapuissance
divine, et clbrent laliturgielafacecouvertedeleursailes. Maistoi tuvoisdetesyeux, tuportesleVerbe
incarn. Necessepasdeprier pour nosmes.
Canon
Triode, Pome de Joseph 1re ode
Hirmos Ton 3 Il rassemblales eaux enunseul lieu, AupeupleIsraliteIl ouvrit lamer, Il est notre
Dieudegloire. ChantonsLui seul, car Il s'est glorifi.
Nos esprits renouvels sous la charrue du jene divin, portons l'pi des vertus. Que jamais plus nous
n'ayonsfaim, danslajoiedesdlicesternelles.
J e porte en moi les passions, qui au long du temps ont obscurci ma pauvre me, le cur bris je me
prosternedevant tapuissanceinvincible. Verbeintemporel du Prequi n'apas decommencement, J eTe
prie, Compatissant, sauvemoi.
Labeautdujenenourrit les curs, fcondant les penses qui plaisent Dieu, et desschant l'abmedes
passions, sous les pluies du recueillement il purifie, ceux qui dans la foi portent la louange au Tout
Puissant.
Rjouistoi qui portestant denoms, Viergesainte, MarieMredeDieu, gloiredesfidles, dlivrancedela
maldiction, chelle cleste, miracleincomprhensible, buisson qui neseconsumait pas, terrequi nefut
pascultive.
Autre, Pome de Thodore
Hirmos Ton 7 . Vnrant l'arbredelaCroix qui portelaVie, allons enjoiesur lechemindujene, vers
laPassionduChrist.
Suivant leChrist, renonons aumonde, portons laCroix sur nos paules et nous serons forms sadivine
Passion.
GloireClbronstousl'uniqueDivinitplushautequel'tre, entroisPersonnes, lePre, leFilset l'Esprit
Saint.
Et maintenantJ sus leSauveur quetu as conu mystrieusement, sans connatrelacorruption, Vierge
pure, prieLemaintenant pour tesserviteurs.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi. Quand Tu viendras dans lagloireavec les anges juger l'univers.
Christ, rendsnousdignesdeTedonner unebonnerponse.
Katavasia. Au Seigneur qui engloutit dans la mer toutela puissance dePharaon, chantons l'odedela
victoire. Car Il s'est glorifi.
8me ode
Hirmos. Ton 3. LafournaiseenBabylonenebrlapaslesenfants, ni lefeudelaDivinitnetouchala
Vierge. Aveclesenfantsnousdisons. uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
L'esprit sduit et tromp par les mensonges du serpent qui nous dtruisent, j'ajoute chaque jour une
souffrancemadouleur, jeT'appelle, Sauveur qui gurislesmaladies, faismoi revenir et sauvemoi.
D'unsignepar lapuissancedel'Esprit. Eliseressuscital'enfant delaSunamite. Nous qui sommes morts
souslesplaisirsdespassions. fidlesnousrevivronspar lejenequi portelavie.
Seigneur qui aimes l'homme, Tu as sauv les Ninivites, qui se repentaient dans les pleurs et le jene.
Sauveur danstonAmour aiepitidenous, qui par nosuvresnesavonspasTereconnatre.
TouteInnocente, demeureViergeaprs l'enfantement. ToutePure, dlivredelacorruptiontes serviteurs,
qui chantent fidlement d'unemmeme. uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
AutreHirmos Ton 7 . Fidles, nous avons enDieulabornedelatemprance. Parcourons detoutenotre
forcelesaint stadequi nousreste, et nousseronscouronns.
234
Voyant la strilit de mon me malade, compatis encore, Christ, et ne me coupe pas comme le figuier
maudit.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
UniqueOrigine, Trinit, Unitdes trois Personnes, Pre, Fils et Esprit, dlivredetoutes les tentations et
desprilsceuxqui Techantent.
Et maintenantRjouis toi, Montagnede Dieu. Rjouis toi, Lampetoujours lumineuse. Rjouis toi,
nouveau Ciel. Rjouis toi, Intelligence rayonnante. Rjouis toi, Temple du Seigneur. Rjouis toi, toute
clbre.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Christ, considrant tonterribleJ ugement, jefrmis, jetrembleet j'appelle. Incommensurableest tongrand
Amour. Sauvemoi, lemalheureux.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. Le Crateur du monde que rvrent les Chrubins, qu'admirent les Sraphins, prtres,
serviteurs, espritsdesjustes, clbrez enLui leSeigneur.
9me ode
Hirmos. Ton 3. Miraclenouveauet divin, leSeigneur passepar laportefermedelaVierge. Dieuentra
nuet sortit incarn, et laportedemeureferme. ExaltonslaMredeDieu.
La grce du jene maintenant, a empli de recueillement le calice divin, et appelle tous les fidles
clairement. Venez, rjouissez vous, chassez l'ivresse des passions, afin d'tre dignes de la future
consolation.
LeJ ugement est proche. Veillemonme. Soisconsciente, faislebien, gardetoi toujoursdansl'innocence.
Si nous nous jugeons nous mmes ici bas, nous ne serons pas rprouvs l haut, o sans tmoins les
coupablessont condamns.
Principauts, Puissances, Trnes, Sraphins, Dominations. Pouvoirs, Chrubins, Angeset Archanges, priez
Dieupour quenous achevions letemps dujeneenfaisant cequi lui plat, afind'tredes serviteurs qu'Il
aimeet detrouver lagloire.
Avec les martyrs, avec les prophtes, avec tous les sages. Christ reois toujours cellequi T'aenfant, et
priepour lesserviteursindociles. Matrequi aimesl'hommeet quervrent lesordresclestes.
Autre Hirmos Ton 7 . Achevant lasereinetraversedujenesous lesouffledel'Esprit, puissions-nous
parvenir, auport delaPassionduChrist.
Imitant laChananennejeT'appelle. Aiepitidemoi, Dieu, Fils deDavid, et guris commesafille, mon
meaffaiblie.
GloireClbrons lanaturedelaDivinit. l'Unitrunieet diviseentrois Personnes, lePre, leFils et
l'Esprit.
Et maintenantToi qui danstonseinasconuleVerbeinconcevable, toi qui sanssemencedanslachair
L'asenfant, prieLetoujoursdesauver nosmes.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Tu as justifilePublicain qui Tedisait: Compatis. J ugedetoutes choses, aiepitidemoi, lepcheur, et
pardonnemesfautes.
Katavasia. Mre plus haute que la nature, et Vierge selon la nature, seule bnie entre les femmes,
Fidlesnousteledevons, dansleschantsnoust'exaltons.
Hymneslucernaires(voir appendiceIII)
Apostiches du Triode
Ton 8. Tombsous mes fautes et meurtri par elles impitoyablement, jesuis semblablecelui qui tomba
aumilieudesvoleurs. Nem'abandonnepas, Matredel'univers. Tuesvenu, nondelaSamarie, maisdela
Vierge. J susest tonnom. Aiepitidemoi. (bis)
235
Saints, comment vous appellerons nous?. Chrubins? Car en vous s'est repos le Christ, Sraphins? Car
vous necessez deleglorifier. Anges? Car vous tes partis devotrecorps. Puissances? Car vous faites des
miracles. Nombreuxsont vosnomset plusgrandesvosgrces. Priez pour lesalut denosmes.
Gloire Et maintenantLes cieux teclbrent, ViergeMrequi as reulagrce. Et nous glorifions la
naissancequi n'apaslaissdetracesentoi. MredeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
Lundi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 3. Contrenous sesont retournes nos iniquits. Lvetoi, Seigneur, secours nous. Car Tu es notre
Pre. HorsdeToi nousn'ensavonspasd'autre.
Gloire Et maintenant
Contrenoussesont retournes
Prokimenon Psaume 83
Ton 8 L'oiseauatrouvunemaison, tesautels, Seigneur desPuissances, monRoi et monDieu.
V. Quetesdemeuressont adorables, Seigneur desPuissances.
LecturedelaProphtied'Isae(37, 33, 38, 6)
Ainsi parleleSeigneur sur leroi d'Assur: Il n' entrerapas dans cetteville. Il n'y lancerapas uneflche. Il
netendrapas lebouclier. Il n'lverapasderempart contreelle. Il s'enretournerasur lecheminpar lequel
il est venu. Il n'entrerapas dans cetteville, dit leSeigneur. J eprotgerai cettevillepour lasauver, cause
deMoi et causedeDavidmonserviteur. L'AngeduSeigneur sortit et frappadans lecampd'Assur cent
quatre vingt cinq mille hommes. Quand on se leva, le matin, voici, c'tait tous des corps morts.
Sennachrib le Roi d'Assur, leva le camp et partit. Il s'en retourna et resta Ninive. Comme il tait
prosterndans lamaison deNisrok son Dieu, Adrammelek et Saretser, ses fils, lefrapprent del'peet
s'enfuirent aupaysd'Ararat. Et Asar Haddon, sonfils, rgnasaplace. Encesjours, Ezchiasfut malade
lamort. Isaefils d'Amots, leprophte, vint lui et lui dit: Ainsi parleleSeigneur. Donnetes ordres ta
maison. Car tuvas mourir. Tunevivras pas. Ezchias tournasonvisagevers lemur et prialeSeigneur. Il
dit: Souviens Toi quej'ai marchdevant taFacedans lavritet l'intgritducur, et quej'ai fait cequi
est bientes yeux. Et versant toutesseslarmes, Ezchiaspleura. AlorslaparoleduSeigneur fut sur Isae.
Il dit: Va, et dis Ezchias: Ainsi parleleSeigneur, leDieudeDavidtonpre. J 'ai entendutaprire. J 'ai
vutes larmes. Voici, J 'ajouterai quinzeannes tavie. J etedlivrerai, toi et cetteville, delamainduroi
d'Assur. J eprotgerai cetteville.
Prokimenon Psaume 84
Ton 8 Seigneur, rvlenoustonAmour, donnenoustonsalut.
V. Seigneur, Tuveuxlebiendetaterre.
Lundi Vpres
LecturedesPsaumes71, 77
StichresduLucernaire, PomedeJ oseph
Ton 3. Tunousasdonnletempsdujene, derevenir et devivresansplusjamaisnousperdre. Verbede
Dieu rends nous dignes deTeplaire, et deTeservir dans lachaleur du recueillement, commelasageet
sainteProstitue, qui par lamyrrheet leslarmeschaudesreut lepardondesfautes.
Comme l'aveugle du fond du cur je T'appelle, Fils de Dieu claire les yeux de mon cur, Comme la
fidleCananenne jeTedis. Compatissant, aiepitidemoi. Car par les plaisirs aux dmons j'ai soumis
monme. Dlivreladestnbresdespassions, et faismoi vivreenpuret. Quejeglorifietagrandebont.
Autre, PomedeThodore
Ton 2. Lagrcelumineusedelatemprance, abrillaujourd'hui sur nous, plus clairequelesoleil. Elle
illumine nos mes et chasse comme des nuages les passions du pch. Allons tous l'embrasser de toute
notreme, et aller enjoieaubout desonstadedivin. A sonfestindanslesrjouissancesappelonsleChrist.
Sanctifieentabontceuxqui l'accomplissent danslafoi.
236
3stichresdesMnes
Gloire... Et maintenant...
Thotokion
Prokimenon Psaume 85
Ton 4 Enseignemoi tavoie, Seigneur, jemarcherai danstavrit.
V. Tendsl'oreille, Seigneur, rpondsmoi.
Lecture de la Gense (13, 12, 16)
Abramdemeuradans le pays deCanaan, et Lot demeuradans les villes delaplaine. Il dressases tentes
jusqu'Sodome. Or les hommes deSodometaient pleins demaliceet depchs contreleSeigneur. Le
Seigneur dit Abram, aprsqueLot seft spardelui: Lveles yeux et regarde, dulieuotues, versle
nordet lemidi, l'orient et l'occident. Toutelaterrequetuvois, jeladonnerai toi et tasemencedansles
sicles. J erendrai tasemencecommelapoussiredelaterre. Celui qui pourracompter lapoussiredela
terrecompteraaussi tasemence. Lvetoi. Vasur laterreenlonget enlarge. Car J eteladonnerai. Abram
levasestentes. Il allaet demeuraauchnedeMambr, qui est Hbron. Il btit lunautel auSeigneur.
Prokimenon Psaume 86
Ton 4 LeSeigneur aimelesportesdeSion, plusquetouteslesdemeuresdeJ acob.
V. Sesfondementssont sur lesmontagnessaintes.
Lecture des Proverbes (14, 27, 15, 4)
LacrainteduSeigneur est unesourcedevie, pour dtourner des piges delamort. Unenationnombreuse
est lagloiredu roi. Mais quand manquelepeuple, c'est laruinedu prince. L'hommedoux aunegrande
intelligence. Mais l'homme impatient se couvre de folie. Un cur calme est la vie du corps. Mais la
jalousie est la carie des os. Celui qui opprime l'humble, outrage son Crateur. Mais celui qui a piti du
pauvreL'honore. Lemchant est renverspar samalice. Maislejustetrouveunrefugedanssamort. Dans
lecur intelligent reposelasagesse. Onnepeut pas laconnatreaumilieudes fous. Lajusticelveune
nation. Mais lepchest lahontedes peuples. Leroi aimeleserviteur prudent. Mais il rejettecelui qui
blasphme. Unerponsedouceapaiselafureur. Mais uneparoledurefait monter lacolre. Lalanguedes
sagesfait bonnelascience. Maislabouchedessotsrpandlafolie. Les yeux duSeigneur sont entout lieu.
Ils observent les mchants et les bons. Lerepos delalangueest un arbredevie. Celui qui legardesera
pleindel'Esprit.
Apostiches du Triode
Ton 7. Commecelui qui tombasous les voleurs et fut bless, jesuis tombsous mes fautes et monme
est meurtrie. Vers qui me rfugier pour recevoir la gurison, sinon vers Toi le mdecin des mes et des
corps?. Dieu, rpandssur moi tongrandAmour.
Ton 5. Dchus par la transgression, de l'ancienne jouissance et des dlices du Paradis, nous sommes
accablssouslaconfusiondenotrevie, noussommestombscommeaumilieudesvoleurs, dpouillspar
nos fautes delargleet des louanges des vertus, moitimorts et loindetes ordres salutaires, Mais nous
Teprions, Matrequi esvenudeMarie, qui impassiblement assouffert laPassion, soignelesblessuresque
nous a faites le pch, verse nous ton incomparable compassion, qui nous gurira dans ton amour de
l'homme.
Dieu qui aimes l'homme, qui as reu lapatiencedes saints martyrs, reois denous laclbration, donne
nouspar leursprireslegrandAmour.
Gloire... Et maintenant...Mre bnie de Dieu, garde tes serviteurs de tous les prils, afin que nous
puissionsglorifier entoi l'esprancedenosmes.
Mardi Matines
PremirelecturedesPsaumes(Psaumes78, 85)
AprsladeuximelecturedesPsaumes(Psaumes86, 91)
Cathismes du Triode
237
Ton 3. Par lejenedans lachaleur delafoi, brlons les passions del'intemprance, fuyons lefroid du
pch. Par lessourcesdeslarmes, teignonslaflammeternelle. Et disons: Dieutrsbonnousavonspch
contreToi. Pardonne, accordenouslegrandAmour.
Gloire...Par lejene
Et maintenantTuesdevenueladivinedemeureduVerbe, seuletoutePureViergeMre, tuassurpass
les anges en puret. Par tes prires dans les eaux divines purifie moi, qui suis plus que tous une terre
souillepar lesfautesdelachair. Sainte, accordemoi legrandAmour.
AprslatroisimelecturedesPsaumes(Psaumes92, 101)
Cathisme
Ton 2. Lagrcedusaint jeneest glorifieaudessus detout. Par elleleprophteElietrouvelechar de
feu. Mosereoit lestables, Daniel aconnulemiracle. Elisearessuscitunmort, lesenfantsont teint le
feu. Tous sesont unis Dieu. Rjouis enelle, disons: Tues bni, Christ notreDieuqui as voulu qu'il en
soit ainsi. GloireToi.
Gloire... Lagrcedusaint jene..
Et maintenant...Par toninvincibleintercessiondanslesmalheurs, contretouteesprance, MredeDieuje
suis dlivr de ceux qui me tourmentent. Car tu viens toujours ceux qui t'appellent dans la foi, et tu
dissipes les preuves des ennemis qui nous accablent. Nous rendons grceet tedisons: Reois mapauvre
reconnaissance, Souveraine, tuesentout monsecours.
Canon, Pome de Joseph
2me ode
Hirmos
Ton 3. Ecoutez, terreet ciel. Entendez mesparoles. Car jedirai sur laterrelesmerveillesdeDieu.
Par laprirecontinuelle, par latempranceet lacontemplation, donnonsnosmesdes ailesversl'amour
deDieu.
Fuyonslefroiddel'intemprance, chauffonsnoustousaufeudujenedansl'Esprit divin.
Par lesel desvertusdivines, rejette, monme, lasouilluredelafaute, attachetoi Dieu.
Entoi seulebnies'est reposeleChrist, par toi, Il aportlachair.
Autre, Pome de Thodore
Hirmos
Ton 7 .Lejenepur, les prires, les larmes, lamditationdes choses divines nous ont ouvert lechemin.
Allonsmaintenant versDieunotreMatre.
Eve fut prise par le fruit, mon me, veille, ne te laisse pas tromper, si le serpent vient te conseiller, de
manger lesfruitsduplaisir.
Gloire...J eglorifielestroisPersonnesdelaformeunique, lePre, leFils et l'Esprit, l'uniquepouvoir dela
Divinit, leRoyaumeet lasplendeur del'univers.
Et maintenant...Vierge, terrible fut ton enfantement. Dieu n du Pre avant le commencement s'est fait
homme, conuentoi sansl'hommedanslesdernierstemps.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Quandelletouchaleborddetonmanteau, monChrist. Tuasguri cellequi perdait sonsang. Danslafoi je
m'attachetonAmour. Gardemoi sauf, loindespassions.
Katavasia. Ecoutez, peuples, lesprodigesdesuvresdemapuissancedivine, et sachez queseul, J esuis
Dieudel'univers.
8me ode
Hirmos
Ton 3. Dieu glorifi dans les hauteurs par les anges, cieux des cieux, terre, montagnes, profondeur et
toutelaracedeshommes, bnissez enLui leCrateur et leRdempteur.
238
Chaquejour lemalincachesespiges, et cherchemeprendrepour medvorer, Dlivremoi desamalice,
Sauveur qui assauvJ onasdumonstre.
Purifis par lejene, allons sur lamontagnedes vertus, coutons clairement cequeDieu diraen nous. Il
diralapaix, l'illumination, lagurisondesblessuresdel'me.
Aveuglchaquejour par lestnbresdesfautes, jenepeux comprendretesmerveilles, Seigneur. J susqui
donneslalumire, ouvrelesyeuxdemonme.
Toujours Vierge, sous les pluies detes compassions, laveles souillures des passions demoncur. Donne
moi derpandreleslarmesqui purifieront monme.
Autre Hirmos Ton 2. Il est dit que le feu ne s'teindra pas, et que le ver n'aura pas de fin. Crains la
menace, monme. SersleChrist, et tutrouveraslarjouissanceodemeurent touslesbienheureux.
Monmebrlantesous lafivredes dsirs, jeTeprie, donnelui deTetoucher, relvelacommelabelle-
mredePierre, afinqu'elleTeserveet Tereconnaissedanstouslessicles.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
Fidles, clbrons le Pre ternel qui n'a pas de commencement, le Fils qui avec Lui n'a pas de
commencement, et l'Esprit qui rayonne de la lumire du Pre, les trois Personnes du mme Etre, de
l'Origineet duPouvoir uniqueet tout puissant.
Et maintenantMarie, luedeDieu, apaisement des fidles, detoi lardemption s'est rpandue sur
tous, nemanquepasdeprier tonFilsleSeigneur, pour ceuxqui teclbrent.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Christ, ouvrelesoreillessourdesdemonme. Dliemalanguecommejadiscelledusourdet dumuet, afin
qu'entendant tavoixjepuissechanter, et Teclbrer demalanguedanslessicles.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. LeSeigneur qui couvrit deroselesenfantsdesHbreux danslaflamme, et qui brlaenelle
lesChaldens, clbronsLe. Bnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9me Ode
Hirmos
Ton 3, Viergetuas conudans leseinlefeudelaDivinit. Sur lamontagneduSina, Mosetevit dans
lebuisson. Daniel tevit commeunemontagneintacte. Isaet'annonacommelerameaufleuri delaracine
deDavid.
Ayons l'esprit laflammedu feu qui nes'teint pas. Allons maintenant d'unepenseardente, au feu du
repentir enflammer lespassions.
La parole enflamme sortant de la bouche de celui qui jena, renversa jadis les lments, imite la, mon
me, et visdanslebien.
Considre le trne terrible, ma pauvre me. Sois toujours prte partir, vers l'accomplissement de la
volontduRdempteur.
Viergepurequi as enfantlalumire, illuminemon meobscurciepar les tnbres des plaisirs, afin que
danslacrainteet lafoi jepuissetoujourst'exalter.
Autre Hirmos Ton 2 . Rendons au Christ tous les membres de notre chair, comme les armes de la
justice, levonsversLui desmainssaintes, sanscolreet sansdiscussions.
Christ, qui danslabarqueapaisaslesoulvement delamer, arrtelatemptedemespenses.
239
Gloire...J 'adorelaNatureunique, jeclbrelestroisPersonnes, leseul Dieudel'univers, lePre, leFilset
l'Esprit Saint, l'Origineternelle.
Et maintenant...LaToutePurefait unenfant, laViergeallaite. Comment peuxtuensemblerester viergeet
enfanter?. C'est Dieuqui agit. Nemedemandepascomment.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
MonChrist, gurismonme, meurtriepar lespassionsqui m'ont dvast, et versemoi tonAmour, comme
celui qui tombaauxmainsdesvoleurs.
Katavasia. Cellequi surnaturellement a conu dans la chair en son sein, le Verbequi seleva dans la
lumireduPrehorsdutemps, fidlesdansleshymnesqui nesetaisent jamais, exaltonsla.
Apostiches du Triode
Ton 7. Visitemonmemeurtrieet humilie. Seigneur, mdecindes malades, calmeport des dsesprs.
Rdempteur dumonde, Tuesvenuramener delacorruptioncelui qui tait tomb. Relvemoi demachute,
entongrandAmour. (bis)
Aumilieudustadedesiniques, lesmartyrsenjoieproclamaient. Seigneur, gloireToi.
Gloire... Et maintenantNous te clbrons et nous te glorifions, Mre de Dieu toute blanche, qui as
conuDieuleVerbe. GloireToi.
Mardi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 3. LeDieudeJ acobest notresecours, Il nousprotgeaujour delatourmente.
Gloire... Et maintenant...
LeDieudeJ acob
Psaume 87
Ton 6 J esuispauvreet danslapeine, depuismajeunesse.
V. Seigneur, Dieudemonsalut, lejour j'ai appel.
Lecture de la Prophtie d'Isae (40, 18, 31)
Ainsi parlele Seigneur: A qui pourrez vous comparer Dieu? Quelleimagemettrez-vous devant Lui? Le
fondeur coulel'idole. L'orfvrelacouvred'or et formeles chanes d'argent. Celui qui n'arien choisit une
offrandeenbois qui nepourrissepas. Il chercheunouvrier savant pour faireuneidolequi netombepas.
Nelesavez vous pas? Nel'avez vous pas appris? N'avez vous pas reularvlationds l'origine? N'avez
vous pas compris lafondation delaterre? Il est au dessus du cercledelaterre. Ceux qui l'habitent sont
comme des sauterelles. Il tend les cieux comme un voile. Il les dploie comme une tente, pour qu'ils
soient lademeure. Il ramneles princes au nant. Il rend commelevideles juges delaterre. Ils nesont
mme pas plants, ils ne sont mme pas sems, leur tige n'est mme pas enracine dans la terre, qu'Il
soufflesur eux et ils schent. Letourbillonles emportecommelapaille. A qui pourrez vous mecomparer
qui meressemble, dit leSaint? Levez les yeux enhaut et regardez. Qui acrces choses? Celui qui dans
l'ordre mne leur monde. Et pas une ne manque devant sa grande force et la puissance de son pouvoir.
Pourquoi dis tu, J acob, pourquoi dis tu, Isral: Mavieest cacheau Seigneur, mon jugement chappe
monDieu? Nelesaistupas? Nel'astupasappris? LeSeigneur est leDieudessicles. Il acrleslimites
delaterre. Il neselassepas. Il nes'puisepas, sonintelligenceest insondable. Il donnelavigueur celui
qui s'puise. Il accrot laforcedecelui qui faiblit. Les enfants selassent et s'puisent. Les jeunes hommes
faiblissent et tombent. Mais ceux qui esprent dans leSeigneur renouvelleront leur force. Il leur viendra
desailescommeauxaigles. Ilscourront et neselasseront pas. Ilsiront et neseront paspuiss.
Psaume 88
Ton 6 Lescieuxconfesseront, tesmerveilles. ( vrifier)
V. Seigneur, jechanterai tonamour dansl'ternit.
Mardi Vpres
240
Lecturedespsaumes(Psaumes135, 143)
Stichres du Lucernaire, Pome de Joseph
Ton 8. Faisant de la charit notre nourriture, fidles, jenons dans la temprance des passions, allons
vivrecommeil plat Dieu, qui s'levapour nous sur lacroix, lectpercpar lalance, et nous jouirons
desplushautesdlicesternelles, englorifiant leSauveur denosmes.
Par l'Arbre jadis nous avions trouv la mort. Mais maintenant nous retrouvons la vie par l'Arbre de la
croix, fidles mortifions les passions qui nous assaillent, et prions Dieuqui combledebienl'univers, pour
quenous puissions atteindrelaRsurrectionsalutaire, dans lalumiredes actions divines et labeautdes
vertus, englorifiant leSauveur denosmes.
Autre, PomedeThodore
Ton 2. Seigneur, nous clbrons lacroix qui portelavie, et les saintes souffrances humaines detachair.
Lalanceet l'immolation, les rises, les crachats, les coups, les gifles, lemanteaudepourpre, lacouronne
d'pines, par lesquelsTunousastousdlivrsdelamaldictionet nousas sauvs. NousTeprions. Donne
nousd'achever danslapaixletempsdujene.
3stichresdesMnes. Gloire... Et maintenant...Stavrothotokion
Psaume 89
Ton 4 Seigneur Tuastunrefugepour nousd'geenge.
V. Quesur noussoit ladouceur duSeigneur notreDieu.
Lecture de la Gense (15, 1, 15)
LaparoleduSeigneur fut sur Abramdansunevision. Il dit: Necrainspas, Abram. J esuistonbouclier. Ta
rcompense sera trs grande. Abramdit: Seigneur, Seigneur, que me donneras Tu? J e m'en vais sans
enfant. Le fils de ma maison est Damas Elizer. Abramdit: Voici, Tu ne m'as pas donn de semence.
Voici, lefils demamaisonhriterademoi. Alors laparoleduSeigneur fut sur lui. Il dit: Cen'est pas lui
qui hriteradetoi. Mais celui qui sortiradetoncorps hriteradetoi. Il lemenadehors et dit: Regardeles
cieux et compteles toiles, si tupeux les compter. Il lui dit: Telleseratasemence. Abrameut foi dans le
Seigneur, qui lelui imputajustice. Il lui dit: J esuisleSeigneur, qui t'ai fait sortir d'Ur enChaldepour te
donner cetteterreen hritage. Il dit: Seigneur, Seigneur, quoi connatrai-jequej'en hriterai? Il lui dit:
Apportemoi unegnissedetrois ans, unechvredetrois ans, unblier detrois ans, unetourterelleet une
colombe. Il lesLui amenatous. Il lespartageapar lemilieu, et il mit chaquepart enfacedel'autre. Maisil
nepartageapas les oiseaux. Les rapaces s'abattirent sur les cadavres. Mais Abramles chassa. Lesoleil se
coucha. Le sommeil tomba sur Abram. Voici, une terreur, une profonde tnbre tombrent sur lui. Le
Seigneur dit Abram: Sachequetasemenceseratrangresur uneterrequi neserapas elle. Ils seront
asservis et opprims pendant quatre cents ans. Mais J e jugerai le peuple qu'ils auront servi. Puis ils
sortiront avec degrands biens. Toi, tut'eniras enpaix vers tes pres, tuseras enseveli dans unevieillesse
heureuse.
Psaume 90
Ton 5 Celui qui demeuredanslesecret duTrsHaut, qui habitel'ombreduPuissant
V. Dit auSeigneur: monesprance, monrefuge, monDieuenqui jemeconfie.
Lecture des Proverbes (15, 7, 19)
Les lvresdusagesment lascience. Maislecur des fousn'est passr. LeSeigneur mpriselesacrifice
des mchants. Mais Lui plat la louange des justes. Le Seigneur mprise le chemin du mchant. Mais Il
aimecelui qui cherchelajustice. Celui qui abandonnelavoieseradurement chti. Celui qui mprisele
blme mourra. L'enfer et le tombeau sont devant le Seigneur. Combien plus les curs des enfants de
l'homme. Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne. Il ne va pas vers les sages. Le cur joyeux a bon
visage. Mais quand le cur est triste, l'esprit est abattu. Le cur intelligent cherche la science. Mais la
bouchedes sots senourrit defolieTous les jours del'affligsont mauvais. Mais lecur bonest toujours
une fte. Mieux vaut peu avec la crainte du Seigneur, qu'un grand trsor avec le trouble. Mieux vaut
manger del'herbeet avoir l'amour, quemanger lebuf gras et porter lahaine. L'hommeviolent excitela
241
querelle. Mais l'homme patient apaise la dispute. Le chemin du paresseux est comme une haie d'pines.
Maisest relevlesentier deshommesdroits.
Apostiches
Ton 5. Banni detavoiedroitepar les passions, malheureux jesuis tombdans legouffre. Lelviteet le
prtre ont refus de me secourir. Mais Toi Christ, Tu as eu piti de moi. Par la force de la croix Tu as
dchircequ'avait crit lepch. Tum'asdonnlalumiredel'impassibilit, Tum'asramenprsduPre.
Seigneur incomprhensible, gloireToi.
Ton 8. Descendant deJ rusalem, jesuis tombdetes commande-ments, qu'en elleTu avais crits pour
les nations. J e suis all vers J richo, emport dans l'imitation, de ceux que pour leur malice et pour les
dtruireTuavais livrs tonpeuple. Dans matransgressionj'ai trouvles passions qui corrompent l'me
commedes voleurs. Ellesm'ont bless, ellesm'ont laissmourant, maisToi dont lecorps fut percpar les
clous et la lance. Toi qui pour les fautes des hommes as accompli en J rusalemle salut commun par la
croix, gurismoi, Seigneur, et sauvemoi.
Tes martyrs, Seigneur, oubliant cette existence, et mprisant les tourments pour la vie venir, reurent
l'hritageet serjouissent aveclesanges. Par leurspriresdonnetonpeuplelegrandamour.
Gloire Et maintenantSeigneur, Soleil delajustice, quandilsTevirent suspendul'Arbredelacroix,
lesoleil cachases rayons, lalunechangeasalumireentnbres, et latouteInnocente, taMre, souffrait
danssoncur.
Mercredi Matines
PremirelecturedesPsaumes(Psaumes144, 150)
AprslasecondelecturedesPsaumes(Psaumes1, 8),
Cathismes du Triode
Ton 8, Adammangeadufruit del'Arbredfendu, et rcoltalesfruitsamersdel'intemprance. Maislev
sur l'Arbredelacroix, Compatissant. Tu l'as dlivrdelacondamnation malheureuse. Nous T'appelons,
Matre, donnenousdenousabstenir dufruit corrupteur, et defairetavolont, pour trouver tonamour.
GloireAdammangeadufruit
Et maintenantVoyant suspendulacroix aumilieudesmalfaiteurs. Celui qui prit uncorpsentonsang
pur, et fut enfant par toi au del de l'entendement, tu souffrais dans ton cur, Vierge vnrable, et
implorais maternellement: Hlas, mon Enfant, quelleest cettedivineet ineffableprovidencepar laquelle
Tusauvestacrature?. J eclbretamisricorde.
AprslatroisimelecturedesPsaumes(Psaumes9, 17)
Cathismes du Triode
Ton 2. Clbrant l'Arbresaint delacroix, nousvnronstoujourstonextrmebont, Christ Dieu. Car en
elleTu as confondu les puissances del'ennemi, et Tu as donnun signeceux qui croient en Toi. Nous
T'appelons dans notre action de grce. Rends nous dignes d'achever dans la joie et la paix le temps du
jene.
GloireClbrant l'Arbresaint
Et maintenantLaBrebis Tevoyant, lePasteur sans reproche, suspendul'Arbredelacroix, implorait
maternellement, Lepeupleingrat T'acondamnmort, monFils, qui as tendulanuepour sonpassage.
Hlasjesuisseuleet privedemonEnfant, mais Ressuscite, brille, Soleil, et jeserai glorifiedanslesfils
deceuxqui naissent delaterre.
Canon des Mnes et canon du Triode. Pome de Joseph
3me Ode
Hirmos. Ton 8. Seigneur Tu as tendu lavotedu ciel et bti l'Eglise, affermis moi dans ton amour.
Cimedesdsirs, forcedesfidles, Dieuqui seul aimesl'homme.
242
J uste J uge, tendant les mains sur la croix, Tu as condamn la haine. Sauve moi, enfant prodigue
condamnpar mesfautes, qui T'ai couvert d'amertume, Sauveur patient.
J 'ai dsir vivre dans les passions bestiales, et je me suis loign de tes commandements, asservi aux
trangersimpurs, Sauveur trsbon. Maisjereviensmaintenant, reoismoi et sauvemoi.
J sus, commeTu as ouvert autrefois les oreilles du sourd, ouvreles oreilles demon me assourdies par
mespenses, et rendsmoi digned'couter taparolesalutaire. J susqui seul aimesl'homme.
J e suis entour, assailli par les malheurs de l'existence. Porte salutaire, Pont vers Dieu, protection des
chrtiens. Souverainetoutepure, Vierge, guidemoi.
Autre, Pome de Thodore
Hirmos Ton 2 . Christ, montant sur la croix par le cur de ton amour. Tu m'as tir du gouffre des
passions. Tum'asrelevverslescieux.
Christ, tendant tes mains sur lacroix. Tuas embrasstoutes les nations qui taient loindeToi. Tules as
ramenesprsdetapuissance.
GloireUnitdestroisPersonnes, Trinitplushautequel'tre. UniqueDivinit, Pre, Filset Esprit droit,
sauveceuxqui Tevnrent.
Et maintenantQui parmi ceux qui sont ns delaterre, pourrait dignement teclbrer, ViergeMre. Tu
eslaseulelueet toutebienheureuseentrelesfemmes.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi. J sus levsur lacroix, lectperc. Tu as bulefiel pour moi,
qui par latransgressionT'ai couvert d'amertume.
Katavasia. Dieu qui cultives la beaut, qui plantes la bont, rends fcond mon esprit strile, dans ta
misricorde.
8me ode
Hirmos. Ton 8. Le tyran des Chaldens chauffa sept fois la fournaise sur ceux qui vnraient Dieu.
Mais les voyant sauvs par une puissance plus forte il invoqua le Crateur et le Rdempteur. Enfants
bnissez, prtresclbrez, peuples, exaltez danstouslessicles.
J esuis pris par l'assoupissement delangligence, asservi ausommeil sur lacouchedes passions. Mais tu
mevois detonregardvigilant. Compatis. Christ qui sur lacroix asinclinlatte, qui as vouluT'endormir
et rduirelanuit dupch, Lumiredelajustice.
J 'tais dans le baptme par de l'abondance des grces, mais j'ai prfr l'indigence du mal et suis all,
malheureux, tranger aux vertus, vers le lointain pays de la malice. Mais fais moi revenir, Sauveur, et
donnemoi laforced'embrasser tacroix, danstouslessicles.
Rejettel'ivressedes passions, mon me, et recherchelapurification des larmes dans levin du jene, qui
rjouit lecur, consumeles plaisirs, et rduit en cendres les fournaises delachair, Vavers leChrist qui
pour toi fut attachl'Arbre, porter sacroixet vivredanslessicles.
ToutePureMredeDieu, effaceles blessures demonme, les cicatrices dupch, essuieles lasource
ductdetonEnfant, purifielesdansseseaux. J 'appelleet jemerfugieversToi qui asreulagrce.
Autre Hirmos Ton 2 . J suscrucifidanslachair, maisqui enDieunesouffrit pas, lesangeset ceux qui
sont nsdelaterreLeclbrent danstouslessicles.
Par tacrucifixion, Christ, supportant lamort infamanteet maudite. Tunous as sauvs. Tunousasdlivrs
deladestruction.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
Avec les Chrubins, jeTeclbre, Trinit. Tu es Saint, Saint, Saint. Divinituniqueet simplequi n'as
pasdecommencement, et incomprhensibletous.
243
Et maintenantTouteslesgnrationsdanslalumire, tevnrent deleurslouanges, Viergepure. Car
tuasenfantleCrateur. leterriblemiracleet l'uvretoutebienheureuse.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Christ, Tuassupportdetout souffrir pour sauver unseul. J eclbretacrucifixion, lesclous, l'immolation
danstouslessicles.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. Dieuglorifidanslescieux par lesvoix angliques, nousqui sommesnsdelaterre, louons
Ledanstouslessicles.
9me Ode
Hirmos. Ton 8. Leciel s'merveilla, leslimitesdelaterreadmirrent, queDieuservlt aux hommes
dans un corps. MredeDieu, ton sein fut plus vastequeles cieux. Les ordres des anges et des hommes
t'exaltent.
Te voyant tendu sur la croix le soleil retira ses rayons, et la terre trembla de Te voir accepter la
souffrance. Roi del'universimpassibledenature, jeTeprie, Christ, gurislespassionsdemonme.
Abandonnant les chemins salutaires, je suis all dans les tnbres profondes, entour des plaisirs qui
mnent l'enfer, du gouffredes passions et delatemptedes tentations, jeTeprie, par tacroix, Christ,
sauvemoi danstongrandamour.
Pris dans l'hiver des tentations, emportdans les temptes des passions, durement assailli par lahouledes
plaisirs, jesuisparvenulamer douce, et calmedujene, sur elleconduismoi, Compatissant, par tacroix,
versleport dusalut.
Vierge, tu as conu sans semenceet sans lavolontdelachair, leVerbedeDieu qui acrl'univers, tu
L'asenfanthorsdelacorruption, horsdesdouleursmaternelles. Reconnaissant entoi denoslangueset de
noscurslaMredeDieu, noust'exaltons.
Autre, HirmosTon 2 NotreSauveur, Tuasvoulusouffrir lacrucifixion, afindenouslibrer delamort, et
dedonner touslavie.
Par l'arbrejesuis mort, par l'Arbredelacroix jeretrouvelavie. Clousur lui mon Christ adtruit mon
ennemi.
GloireLeFilset l'Esprit Saint qui sont aveclePre, adoronsLesd'unmmecur.
Et maintenantMiracleparadoxal et nouvellemerveilleuse. Comment telleunemreas-tuenfant, toute
Pure, et telleuneviergen'as-tupasconnulacorruption?
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
J eclbretalance, tesclous, l'ponge, leroseau, lacroix, par lesquelsjesuissauv, J sus, Dieu.
Katavasia. MredeDieutoutepure, tavirginitquenebrlapas lefeu divin, nous l'exaltons dans les
hymnesqui nesetaisent jamais.
Apostiches
Ton 3. Monme, abandonnant les vertus, tues tombedans legouffredelafauteaumilieudes voleurs,
tues rejeteprivedetout, couvertedelamauvaiseodeur des blessures. AppelleleChrist Dieuqui pour
toi, fut crucifiet acceptad'tremeurtri. Veillesur moi, Seigneur, et sauvemoi.
Ton 8. Blesspar les tentations qui m'ont dvast, malheureux jesuis restmoitimort. Seigneur, le
chur des prophtes mevoyant mourir, passa. Aucunart humainnepouvait megurir. Dans l'humilitde
mon cur, dans maduresouffrance, jeT'appelle. Christ Dieu en tamisricorde, versesur moi ton grand
amour.
InvinciblesmartyrsduChrist, qui avez vaincul'erreur par lapuissancedelacroix, vousavez reulagrce
delavieternelle, vous n'avez pas craint lamenacedes tyrans. Soumis laviolencedes tourments vous
vousrjouissiez. Maintenant votresangest devenuleremdedenosmes, intercdez pour notresalut.
244
Gloire Et maintenant
LaToutePureTevoyant suspendusur l'Arbredelacroix danslachair, souffrait ensoncur et implorait.
Verbe J sus, mon Fils tout aim, mon Seigneur, o pars Tu?. Ne laisse pas seule, Christ, celle qui T'a
enfant.
Mercredi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 5. Voislessouffrancesquelessaintsont endurespour Toi, Seigneur, et guristoutesnosdouleurs,
nousTeprions, danstonamour del'homme.
Gloire Et maintenantVoislessouffrancesquelessaints
Prokimenon Psaume 91
Ton 4 Il est bondeconfesser leSeigneur, dechanter tonnom, TrsHaut.
V. D'annoncer lematintonamour, et danslanuit tavrit.
Lecture de la Prophtie d'Isae (41, 4, 14)
Ainsi parleleSeigneur: Moi leSeigneur, J esuislepremier et J eserai avec lesderniers. Leslesverront et
craindront. Les confins delaterreseront pouvants. Ils approcheront. Ils viendront. Chacunaideral'autre
et dirason frre: Courage. Lefondeur encourageral'orfvre. Celui qui polit au marteau exhorteracelui
qui frappe sur l'enclume. Il dira de l'assemblage: Il est bon. Et il le fixera avec des clous, pour qu'il ne
tombepas. Mais toi, Isral mon serviteur, J acob quej'ai lu, semenced'Abrahamquej'aime, toi queJ 'ai
pris des confins delaterre, queJ 'ai appeldes pays lointains, qui J 'ai dit: tues monserviteur, J et'ai lu,
J enet'ai pas rprouv, necrains pas. J esuis avec toi. Net'alarmepas. Car J esuis tonDieu. J eterends la
force. J et'aide. J etetiens par ladroitedemajustice. Voici, tous ceux qui s'enflamment contretoi seront
dansletroubleet laconfusion. Ilsseront commerien, commelenant, ceux qui tecombattent. Car J esuis
leSeigneur tonDieu, laforcedetadroite, qui tedis: necrainspas, J evienstonaide. Necrainspas, petit
ver deJ acob, restedeshommesd'Isral. J evienstonaide, leSaint d'Isral est tonRdempteur.
Prokimenon Psaume 92
Ton 2 LeSeigneur est entrdanssonrgne, Il s'est revtudesplendeur.
V. LeSeigneur s'est revtudepuissance, Il s'enest entour.
Mercredi Vpres
LecturedesPsaumes(Psaumes47, 55)
StichresduLucernaire
V Lesimpiestomberont ensembledansleursfilets, jusqu'cequeJ epasse.
Ton 8. Tombsouslesvoleurs, mesproprespenses, l'esprit dvast, malheureux, durement bless, toute
mon memeurtrie, jegis dpouilldes vertus sur laroutedel'existence, Leprtremevoyant souffrir de
mes plaies, sedtournademonmal ingurissable. Nesupportant pas lasouffrancequi corrompt l'me, le
lvitesedtournaaussi et passa. MaisToi, Christ Dieuqui par tonamour del'homme, asvouluT'incarner
nondanslaSamariemaisdanslaVierge, donnemoi lagurison, versant sur moi tongrandamour.
V. Demavoixj'appelleleSeigneur. Demavoixj'imploreleSeigneur.
Tombsouslesvoleursmesproprespenses
V. J erpandsdevant Lui mapeine, jedcouvredevant Lui montourment.
S'il est unevertu, s'il est unelouange, elleest dueaux saints, Ils ont inclinleurs nuques sous leglaive,
pour Toi qui as inclinles cieux et es descendu, Ils ont versleur sang, pour Toi qui T'es dpouillToi
mme, et qui asprislaformedel'esclave, Ilssesont abaisssjusqu'lamort, ilsont imittapauvret, Par
leurspriresentagrandecompassion, Dieu, aiepitidenous.
V. Quandmonesprit seconsumeenmoi,, Tuconnaismaroute.
245
PomedeJ oseph
Ton 8. Seigneur, Tuas fait detes saints disciples des cieux spirituels. Par leurs mdiations, dlivremoi
du mal de la terre. Elve ma pense dans la temprance et la prudence devant les passions, en ta
misricordeet tonamour del'homme.
V. Sur lecheminojemarche, ilsm'ont cachunpige.
Letempsdujenenousaidetous, mener bienlesactionsdivines. Pleuronsdufondducur et appelons
leSauveur. Par tes disciples, Seigneur d'amour, sauveceux qui clbrent dans lacraintetongrandamour
del'homme.
V. Regardedroiteet voisonnemeconnat pas.
PomedeThodore
Ton 8. Glorieux aptres vous intercdez pour le monde. vous gurissez les malades et protgez nos
sants. Des deux cts gardez nous qui traversons letemps dujene. vivant ensembledans lapaix divine,
et l'esprit dlivrdespassions, afinquenouschantionstousauChrist l'hymnedesaglorieuseRsurrection.
V. Mafuiteest perdue. Onn'apassouci demonme.
PomedeSimonMtaphraste en24stichresselonl'alphabet grec.
Le Triodion slavon attribue ce pome saint Andr de Crte.
Ton 4. Avec lesprostitueset lespublicains, j'ai dpenstoutemavie. Pourrai-jemmeenmavieillesse
merepentir demes fautes?. Crateur del'univers, Toi qui guris les malades. Seigneur, avant quejeme
perdelafin, sauvemoi.
V. Seigneur jeT'appelle. J 'ai dit: Tuesmonrefuge, monsort sur laterredesvivants.
J e suis accabl sous le poids de la ngligence, roul dans la boue, perc par la flche du malin, et j'ai
souillmaressemblancel'image. Toi qui faisrevenir lesngligentset dlivrelesdchus. Seigneur avant
quejemeperdelafin, sauvemoi.
V. Faissortir monmedelaprison, pour quejeclbretonnom.
Plus quetous j'ai pch, et jesuis abandonn. Lesouci delachair s'opposemon meet mecouvrede
tnbres. Lumiredeceux qui sont danslestnbreset guidedesgars. Seigneur, avant quejemeperde
lafin, sauvemoi.
V. Lesjugesviendront m'entourer, quandTum'aurasrcompens.
Quemonmevive, disait leprophte, et elleTelouera, Seigneur. Recherchemoi, labrebisperdue, compte
moi parmi ton troupeau. Donnemoi letemps du repentir, pour quejepuisseT'implorer. Seigneur, avant
quejemeperdelafin, sauvemoi.
V. DesprofondeursjeT'appelle. Seigneur, entendsmavoix.
J 'ai pch, j'ai pch, transgressant tesordres, Christ, Dieu. Pardonnemoi danstabont. Quejepuissevoir
par les yeux del'me, fuir les tnbres, et dans lacrainteT'appeler. Seigneur, avant quejemeperdela
fin, sauvemoi.
V. Quetesoreillessoient attentiveslavoixdemaprire.
Les btes sauvages m'ont entour. Mais d'elles, Matre, dlivremoi. Car tuveux nous sauver tous et nous
mener laconnaissancedelavrit. Crateur, sauvetous les hommes et avec tous sauvemoi. Seigneur,
avant quejemeperdelafin, sauvemoi.
V. Si tu gardes le souvenir des fautes, Seigneur, Seigneur, qui subsistera? Mais auprs de Toi est le
pardon.
246
Guris moi en tabont. Rdempteur mon Sauveur, nem'cartepas, vois moi couchdans les injustices,
Mais relvemoi entatoutepuissance, afinquejepuisservler mes uvres et T'appeler. Seigneur, avant
quejemeperdelafin, sauvemoi.
V. A causedetonNom, j'ai supporttarigueur. J 'espredansleSeigneur. Monmeespreensaparole.
J 'ai cachletalent queTum'avais donn. Commeleserviteur ingrat jel'ai enfoui dans laterre, et comme
l'inutilejesuis condamnet jen'oserienTedemander. Mais aiepitidemoi dans tapatiencequandmoi
aussi jeT'appelle. Seigneur, avant quejemeperdelafin, sauvemoi.
V. Depuislagardedumatinjusqulanuit, depuislagardedumatin, quIsral espredansleSeigneur.
Quandelletouchaleborddetonmanteau. Tuas asschlemarais desouffrances decellequi perdait son
sang. D'unefoi rsoluejevais Toi recevoir lepardondes fautes. Accueillemoi commeelleet guris ma
douleur. Seigneur, avant quejemeperdelafin, sauvemoi.
V. Car prs duSeigneur est l'amour, et prs deLui l'abondancedelaRdemption. C'est Lui qui rachtera
Isral detoutessesfautes.
Tuviendras siger sur leTrne. Toi qui par laparoleas crleciel et laterre. Et nous devons tous aller
devant Toi rvler nos pchs. Mais avant cejour reois moi dans lerepentir. Seigneur avant quejeme
perdelafin, sauvemoi.
V. Louez leSeigneur, touteslesnations. Clbrez Le, touslespeuples.
Regarde moi dans ta misricorde, pardonne moi, seul Sauveur. Donne ma pauvre me les eaux des
remdes. Essuielessouilluresdemesuvres, pour quejechante. Seigneur, avant quejemeperdelafin,
sauvemoi.
V. Car Sonamour est fort sur nous. LavritduSeigneur demeuredanslessicles.
Le malin a prpar son glaive pour prendre ma pauvre me. Il m'a fait tranger la lumire de la
connaissance de ta face, Compatissant. Mais en ta force puissante, de ses piges enlve moi. Seigneur,
avant queJ emeperdelafin, sauvemoi.
V. J elvemes yeux versToi qui demeuresdanslescieux. Commeles yeux desserviteursverslamainde
leurs matres, commeles yeux delaservantevers lamaindesamatresse, ainsi nos yeux vers leSeigneur
notreDieu, jusqu'cequ'Il ait compassiondenous.
J 'tais tout entier asservi aux passions. J 'avais abandonnlaloi et les divines Ecritures. Mais guris moi
tout entier entabont. Dieubonqui pour moi es devenucommemoi. Fais moi revenir, Compatissant qui
dtruislespassions. Seigneur, avant quejemeperdelafin, sauvemoi.
V. Aiepitidenous, Seigneur, aiepitidenous. Nousavonstant trassasisdempris. Monmeatant
trassasiedel'outragedesinerteset dumprisdesorgueilleux.
Laprostitueversaseslarmessur tespiedssacrs. nousexhortant venir recevoir lepardondenosfautes.
Donnemoi safoi, Sauveur, pour moi aussi T'appeler. Seigneur, avant quejemeperdelafin, sauvemoi.
V. GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Purifielasouilluredemonme. Toi qui pour nousT'esappauvri. T'es fait enfant danslachair. Envoiesur
mafaiblesseet mon cur bris. Christ, les pluies deton amour. lavemoi delasouillure, guris moi qui
suismalade. Seigneur, avant quejemeperdelafin, sauvemoi.
V. GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Donnemonme, Matre, laforcedeTesuivreet deTeservir toujours. Car Tuesmonrefuge, magarde,
madfense, monsecours. DieuVerbe, rends moi dignedeT'appeler enconfiance. Seigneur, avant queje
meperdelafin, sauvemoi.
247
V. GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Sois notrerempart indestructible,. J sus sauveur, DieuCompatissant. Nous tions tombs dans les uvres
dumensonge. Mais ressuscitelacratureentabont. pardonnenous dans tacompassion. Seigneur, avant
quejemeperdelafin, sauvemoi.
V. GloireToi, notreDieu, gloireToi.
J 'taislefilsprodiguequi dispersalarichesseEt maintenant jesuispuispar lafaim. DanstaretraitePre
bon, jemerfugie. Commelui reoismoi tatable, et rendsmoi dignedeT'appeler. Seigneur avant queje
meperdelafin, sauvemoi.
V. GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Lemalindans sajalousie, fit sortir duparadis lapremirecrature. Mais endisant sur l'Arbredelacroix:
souviens toi, Le larron a recouvr le Paradis. Dans la foi et la crainte je Te dis aussi: souviens Toi.
Seigneur, avant quejemeperdelafin, sauvemoi.
V. GloireToi, notreDieu, gloireToi
Dieu, tends moi la main comme Pierre et tire moi de l'abme. Donne moi la grce et l'amour par
l'intercession, delaMretoujours innocentequi sans semenceT'aenfant, et detous les saints. Seigneur
avant quejemeperdelafin, sauvemoi.
V. GloireToi, notreDieu, gloireToi.
Reoismoi qui Techantechaquejour. Agneauqui enlvesmonpch, jeremetsentretesmainstoutemon
meet tout moncorps. Il faut jour et nuit quejeT'appelle. Seigneur, avant quejemeperdelafin, sauve
moi.
V. Gloire tonineffablemisricorde, Seigneur bon, rsign. infaillibleet compatissant, nem'carte
pasdetaface, quejepuissemerjouir enToi et Techanter. Seigneur avant quejemeperdelafin, sauve
moi.
Et maintenantl'ineffabledescenteparmi nous. l'trangeet merveilleux enfantement. comment la
Vierge peut-elle Te porter, dans ses bras comme un enfant, Dieu Crateur qui dans ta bont as voulu
T'incarner enelle. Seigneur, avant quejemeperdelafin, sauvemoi
Psaume 92
Ton 4 Dieudejustice, Seigneur, Dieudejustice, parais.
V. LveToi, J ugedelaterre.
LecturedelaGense(17, 1. 9)
Abramavait quatrevingt dix neuf ans. LeSeigneur apparut Abramet lui dit: J esuis Dieutout puissant.
Marchedevant mafaceet sois parfait. J emettrai monallianceentreMoi et toi. J etemultiplierai l'infini.
Abramtombasur saface. Et Dieului parla. Il dit: Voici monalliance, queJ efaisavectoi. Tudeviendrasle
pred'unemultitudedenations. Onnet'appelleraplus Abram. TonnomseraAbraham. Car jeferai detoi
le pre d'une multitude de nations. J e te ferai crotre l'infini. J e ferai de toi des nations. Et des rois
sortiront detoi. J 'tablirai monallianceentreMoi et toi et tasemenceaprstoi degnrationengnration.
Ceserauneallianceternelle. J eserai Dieupour toi et pour tasemenceaprs toi. J edonnerai toi et ta
semence laterre o tu sjournes, toutelaterredeCanaan, en possession ternelle, et J eserai leur Dieu.
Dieudit Abraham: Tugarderasmonalliance, toi et tasemenceaprstoi, degnrationengnration.
Psaume 93
Ton 4 Chantez auSeigneur unchant nouveau. chantez auSeigneur, toutelaterre.
V. Chantez auSeigneur. Bnissez SonNom. Annoncez dejour enjour sonsalut.
Lecture des Proverbes (15, 20. 16, 9)
Lefils sagerjouit sonpre. L'hommeinsensmprisesamre. Lafoliefait lajoiedel'hommeaucur
vide. Mais l'homme intelligent va droit son chemin. Les projets chouent quand manque la dlibration.
Mais denombreux conseillers les mnent bien. L'hommeserjouit, qui rponddesaproprebouche. Et
248
qu'uneparoleopportuneest bonne. Pour lesagelechemindelaviemneenhaut, afind'viter l'enfer en
bas. Le Seigneur renverse la maison des orgueilleux, mais il relve la borne de la veuve. Le Seigneur
dteste les penses mauvaises. Mais les paroles bienveillantes sont pures. Celui qui est avide de gagner
troublesamaison. Mais celui qui mpriselesprsentsvivra. Lecur dujustemditepour rpondre. Mais
labouchedes mchants rpandlemal. LeSeigneur s'loignedes mchants. Mais il couteles prires des
justes. La lumire des yeux rjouit le cur. La bonne nouvelle nourrit les os. L'oreille attentive aux
corrections delavieasademeureparmi les sages. Celui qui rejettel'instruction mpriseson me. Mais
celui qui coute le reproche est matre de son cur. La crainte du Seigneur enseigne la sagesse. Et
l'humilit prcde la gloire. Les projets du cur sont l'homme. Mais la rponse de la langue vient du
Seigneur. Toutes les voies del'hommesont pures ses yeux. Mais leSeigneur pseles esprits. Confietes
uvres auSeigneur. Et tumneras bientes penses. LeSeigneur atout fait pour mener biensonbut,
mme le mchant pour le jour du malheur. Le Seigneur dteste le cur orgueilleux. Peu peu il sera
chti. Par labontet lafidliton expielepch. Par lacraintedu Seigneur on vitelemal. Quand le
Seigneur aimelavoied'un homme, Il lui donne d'treen paix mmeavec ses ennemis. Mieux vaut peu
avec lajustice, qu'avoir beaucoupmaisinjustement. Lecur del'hommemditesavoie. MaisleSeigneur
dirigesespas. SuitedelaliturgiedesPrsanctifis.
Jeudi Matines
LecturedesPsaumes(Psaumes55. 63)
Cathismesdel'Octoque
AprslePsaume50:
GrandCanon. Pomed'AndrdeCrte
LalecturedesOdesbibliquesest omise, et leur place, devant chaquetropaire, ondit: Aiepitidemoi,
Dieu, aiepitidemoi.
1
re
ode
Hirmos. Le Seigneur s'est fait mon aide et mon protecteur, pour mon salut. C'est mon Dieu et je
publierai Sagloire. Il est leDieudenospreset j'exalterai Sagrandeur car Il afait clater sagloire.
Par o commencerai-je pleurer les uvres de ma pauvre existence? Quelles prmices donnerai-je,
Christ, cetteimploration? MaisdansTamisricorde, accordemoi larmissiondesfautes.
Viens pauvre me avec ta chair confesse-toi devant le Crateur de l'univers. Fuis l'ancienne draison et
danslerepentir apporteDieuteslarmes.
J'ai suivi Adam, lapremirecrature, danslatransgression. Et jemevoispar mesfautesdpouilldeDieu,
desdliceset duRoyaumeternel.
Hlas pauvre me, pourquoi t'es-tu faitesemblablelapremireEve? Car avec malicetu as regard, et
amrement tu as t meurtrie. Tu as touch l'Arbre et tu as mang dans ton dsir la nourriture de la
draison.
Au lieu de l'Eve sensible, l'Eve spirituelle est en moi. La passion qui est dans la chair m'a montr les
douceurset jemangetoujourslanourritureamre.
Adam, pour n'avoir pasgardTonordreuniquefut justement rejetdel'Eden. Or quesouffrirai-je, moi qui
transgressetoujourstesparolesdevie?
J'ai choisi d'entrer dans le crime de Can. J e suis devenu meurtrier de l'me en ma conscience je l'ai
combattue, j'ai fait vivrelachair, danslamalicedemesactions.
Jsus, jen'ai pasimitlajusticed'Abel. J amaisjen'ai apportlesdonsqueTureoisni lesactionsdivines,
ni lepur sacrificeni lavieintgre.
CommeCan, pauvreme, nous avons apportauCrateur del'univers des actions souilles, unsacrifice
blmable, uneexistenceinutileaussi noussommesjugs.
Le Potier, formant l'argile, me donna une chair et des os, le souffle et la vie. Mon Crateur, mon
Rdempteur et monJ uge, reoismoi qui merepens.
Sauveur, jeTeconfesseles fautes quej'ai commises et les plaies del'meet ducorps qu'ont faites enmoi
commedesvoleurslespensesmeurtrires.
J'ai pch, Sauveur, mais jesais queTuaimes l'hommeTufrappes et Tucompatis, Tudonnes lachaleur
deTamisricorde. Tuvoiscelui qui pleure, TuvienscommelePrequi rappellelefilsprodigue.
249
Jesuis rejetdevant Tes portes, Sauveur. Quand jeserai vieux, nemerepoussepas, videen enfer. Mais
avant lafin, dansTonamour del'homme, donne-moi larmissiondesfautes.
Celui qui tombaaumilieudesvoleurs, c'est moi aumilieudemespenses. Par ellesmaintenant jesuistout
meurtri, jesuiscouvert deblessures. Maisviens, Christ Sauveur, et gurismoi.
Leprtremavuesedtournaet lelvitemevoyant danslemalheur, melaissadpouill. Mais, J susqui
T'eslevdeMarie, viens, aiecompassiondemoi.
Agneau de Dieu qui enlves les pchs de tous enlve de moi la lourde charge du pch et dans Ta
misricordedonnemoi larmissiondesfautes.
C'est letemps durepentir, jeviens Toi, monCrateur. Enlvedemoi lalourdechargedupchet dans
Tamisricordedonnemoi leslarmesdurecueillement.
Nememprisepas, Sauveur. Nemerejettepas loindetaface. Enlvedemoi lalourdechargedupch.
Danstamisricordedonnemoi larmissiondesfautes.
Toutesmesfautesquej'ai voulues, quejen'ai pasvouluesmes fautes visibleset caches quejeconnaiset
quej'ignoreSauveur Dieupardonneles, et sauvemoi.
Sauveur, depuis majeunessej'ai transgresstes commandements, j'ai passmaviedans les passions et la
ngligence, jeT'appelle, neserait-cequ'lafin, sauvemoi.
J'ai dpens dans la perdition l'tre de mon me. J e suis vide des vertus de l'amour de Dieu et j'appelle
dansmafaim: Toi qui donnesl'amour, viens, aiepitidemoi.
Devant Toi, J sus, jemeprosterne. J 'ai pchcontreToi, pardonnemoi. Enlvedemoi lalourdechargedu
pchet dansTamisricorde, Dieu, reoismoi qui merepens.
N'entrepas enjugement avec moi dcouvrant cequej'ai fait, recherchant les causes et sondant les dsirs.
MaisdansTacompassion, Tout-Puissant, cartemesfauteset sauvemoi.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Par ladivineprvoyanced'en-haut, donne-moi lagrcelumineused'chapper aux tnbres des passions et
dechanter detout moncur. Marie, lajoiedesuvresdroitesdetavie.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Soumiseaux loisdivinesduChrist, tuesvenueLui abandonnant les vertigesdesplaisirset dansl'amour
deDieutuasacquiscommeuneseuletouteslesvertus.
Saint PreAndr, prieDieupour nous.
Par tesprires, glorieux Andr, dlivrenousdespassionsinfmes. Unismaintenant auRoyaumeduChrist,
nousTeprionsceuxqui teclbrent danslafoi et ledsir.
Gloire...: Trinitau-deldel'tre, adoredans l'Unitenlvedemoi lalourdechargedupchet dans Ta
misricordedonne-moi leslarmesdurecueillement.
Et maintenant...: MredeDieu, espranceet protectiondeceux qui teclbrent enlvedemoi lalourde
chargedupchViergepure, Souveraine, reois-moi qui merepens.
2me Ode
Hirmos. Cieux, prtez l'oreille, car jevais parler et chanter des hymnes auChrist qui s'est incarndans le
seindelaVierge.
Ciel, coute, et jeparlerai. Terre, entendlavoixqui serepent devant Dieu, lavoixqui Leclbre.
Dieu, enTacompassionportesur moi Tonregardd'amour et reoismonardenteconfession.
J'ai pchplusquetousleshommes. Seul j'ai pchcontreToi. Maisaiecompassion, DieuSauveur, deTa
crature.
Latemptedesvicesm'entoure, Seigneur misricordieuxMaiscommePierre, moi aussi tendslamain.
Leslarmesdelaprostitue, jelesverseaussi, Compatissant. Pardonne-moi, Sauveur, dansTamisricorde.
J'ai noirci labeautdel'medanslesplaisirsdespassionsEt j'ai rendulaterretout monesprit.
J'ai maintenant dchirlepremier vtement qu'au commencement leCrateur avait tisspour moi. Et je
suisnuet couvert dehonte.
J'ai revtulevtement dchirquem'avait tissleserpent par sesconseils, et jesuiscouvert dehonte.
J'ai regardlabeautdel'Arbrej'ai trompmonesprit. Maintenant jesuisnuet j'ai honte.
Touslesprincesdumal ont bti sur mondoset prolongsur moi leur injustice.
J'ai perdulabeautdelapremirecrationet manoblesse. Maintenant jesuisnuet couvert dehonte.
250
Lafauteacoususur moi aussi lestuniquesdepeau. Ellem'adpouilldel'ancienvtement queDieuavait
tiss.
Je suis couvert du vtement de la honte comme des feuilles du figuier qui dnoncent mes passions
volontaires.
Je suis vtu du manteau marqu du sang de la honte par le dversement de la vie dans les passions et
l'amour desplaisirs.
J'ai sali levtement demachair, Sauveur et souillmontreTonimageet Taressemblance.
Je suis tomb sous le plaisir accablant des passions et la corruption matrielle. Et maintenant l'ennemi
m'opprime.
Laviedans l'amour delamatireet delarichesse, jel'ai prfrelapauvret. Maintenant j'en portela
lourdecharge.
J'ai parlafiguredelachair duvtement bigarrdespassionsinfmeset jesuiscondamn.
Jenemesouciaisquedelabeautdudehorset j'ai ngliglademeureintrieurequi est l'imagedeDieu.
J'ai portenmoi sousl'ardeur desplaisirslalaideur despassionset j'ai dvastlabeautdel'esprit.
J'ai perdudans les passions, Sauveur labeautdel'ancienneimage. Mais rechercheladrachme, et trouve-
la.
J'ai pchcommelaprostitue. Seul j'ai pchcontreToi. Commelamyrrhe, Sauveur, reois aussi mes
larmes.
Danslaperditionjesuistomb, commeDavidet suiscouvert deboue. Maislavemoi aussi, Sauveur, dans
leslarmes.
Pardonne. Comme le Publicain je T'appelle. Sauveur, pardonne-moi. Aucun des enfants d'Adam n'a
commemoi pchcontreToi.
Jen'ai ni larmes, ni repentir, ni contrition. MaisToi mmedonnelesmoi, Sauveur monDieu.
Nemefermepaslaportealors, Seigneur, Seigneur. Maisouvrela. J emerepensdevant Toi.
Dieu qui aimes l'homme et veux sauver tous les tres rappellemoi et reois moi qui merepens, dans ta
bont.
Entendslesimplorationsdemonme. Reoisleslarmesdemesyeux, Sauveur, et sauvemoi.
TrsSainteMredeDieu, sauvenous.
ViergePure, MredeDieu, seuletouteclbreprietoujourspour quenoussoyonssauvs.
AutreHirmos
Voyez, voyez queJ esuisDieuqui autrefoisdansledsert ai fait pleuvoir lamanneet jaillir l'eaudurocher
pour monpeuplepar maseuledroiteet mapuissance.
Voyez, voyez queJ esuis Dieu. Ecoutemon me, lavoix du Seigneur. Spare-toi delapremirefauteet
crainsDieu, qui est tonJ uge.
A qui ressembles-tu, mon megaredans les fautes sinon au premier Can et Lamech meurtrissant le
corpsdanslemal et tuant l'esprit souslafoliedespassions.
Tuasngligtousceux qui vinrent avant laLoi, monme. Tun'aspasressemblSeth. Tun'aspassuivi
Enosh, ni Enochqui fut enlev, ni No. Maistut'esprivedelaviedesjustes.
Tuas seuleouvert, monme, les cataractes delacolredetonDieu. Tuas englouti, commelaterretoute
chair, lesuvreset lavie. Et tuesrestehorsdel'archedusalut.
J'ai tuunhommepour mablessureet unenfant pour maplaie, implorait Lamech. Et toi, monme, tune
tremblespasdesalir lachair et desouiller l'esprit.
comme j'ai suivi Lamech, l'ancien meurtrier en tuant l'me comme un homme et l'esprit comme un
enfant et lecorpscommemonfrretel Cansousl'impulsiondesplaisirs.
Tu t'ingniais, mon me, en tes dsirs, btir une tour et dresser une forteresse. Mais le Crateur a
confondutonprojet. Il arenverstesintentionssur laterre.
Je suis bless, je suis meurtri. Voici les flches de l'ennemi qui ont marqu mon me et mon corps, je
T'appelle. Voici lesblessures, lesulcres, lesdchirementslesplaiesdemespassionsvolontaires.
Le Seigneur autrefois de la demeure du Seigneur fit pleuvoir le feu sur l'injustice dbordante et brla
Sodome. Maistoi, monme, tuasallumlefeudel'enfer danslequel amrement tudevrasbrler.
Voyez, voyez, queJ esuisDieuqui sondeles curs, qui mondelespensesqui rfuteles actes, qui brle
lespchsqui jugel'orphelin, l'humbleet lepauvre.
251
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Tuas tendutamainvers Dieu compatissant, Marieengloutiedans l'abmedumal et commePierre, dans
sonamour del'homme, Il tesecourut deSamainLui qui entout cherchait tonretour.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Detoutetonardeur, entondsir, tues allevers leChrist et tuas quittl'anciennevoiedupch. Eleve
danslesdsertsinaccessibles, tuaspurement accompli lesdivinscommandements.
Saint PreAndr, prieDieupour nous.
Vois, monme, vois l'amour deDieu, l'amour duMatrepour l'homme. Avant lafin, prosternons nous en
larmesdevant Lui, disant: Par lespriresd'Andr, Sauveur, aiepitidenous.
Gloire...: Trinit incre qui n'as pas de commencement, Unit indivisible reois-moi qui me repens,
sauve-moi qui ai pch. J esuis tacrature, nem'cartepas. Mais pargne-moi, dlivremoi du feu dela
condamnation.
Et maintenant...: BlancheSouveraine, MredeDieuesprancedeceux qui vont toi, port deceux qui
sont dans la tempte appelle sur moi aussi par tes prires le pardon du Compatissant, le Crateur et ton
Fils.
3me Ode
Hirmos. Sur lapierreinbranlabledeTescommandementsChrist, affermisTonEglise.
Eteinslefeuqui vient duSeigneur, monmeavant queleSeigneur nebrlelaterredeSodome.
Sauvetoi verslamontagne, monme, commeLot et parsterfugier dansSohar.
Fuisl'incendie, monme, fuisl'embrasement deSodome, fuisladestructiondansl'ardeur dufeudeDieu.
Jemeconfessedevant Toi, Sauveur j'ai pchcontreToi sans mesure. Dlivre-moi, pardonne-moi, dans
Tamisricorde.
Seul j'ai pchcontreToi. Plusquetous, j'ai pch. Christ Sauveur, nem'abandonnepas.
TueslebonPasteur. Recherchemoi, l'agneaugar. Nem'abandonnepas.
TuesJ sustrsdoux, TuesmonCrateur. EnToi Sauveur, jeserai justifi.
TrsSainteTrinit, notreDieu, aiepitidenous.
Dieu, Trinit, Unitsauvenousdel'erreur, destentationset desmalheurs.
TrsSainteMredeDieu, sauvenous.
Rjouistoi, seinqui portasDieu. Rjouistoi, TrneduSeigneur. Rjouistoi, Mredenotrevie.
AutreHirmos
Affermis, Seigneur, sur la pierre de tes commandements mon cur branl car Tu es seul Saint et
Seigneur.
En Toi qui as dtruit la mort, j'ai la source de la vie. Et je T'appelle de tout mon cur avant la fin j'ai
pch, pardonnemoi, sauvemoi.
J'ai imit l'impudence des hommes du temps de No. Dans le cataclysme qui engloutit, j'hrite leur
condamnation.
J'ai pch, Seigneur, j'ai pch contreToi, pardonnemoi. Nul n'apch parmi les hommes, que jen'aie
dpassdemesfautes.
Suivant Chamleparricide, monmetun'aspascouvert, enteretournant, lanuditduprochain.
Tun'as pas hrit, pauvreme, labndictiondeSemet tun'as pas eucommeJ aphet, unelargepart dans
laterredel'absolution.
Sors, monme, deCharanet delaterredupchet viens dans laterreocoulel'incorruptibilitdelavie
ternellequ'hritaAbraham.
Tuasappris, monme, qu'Abrahamautrefoisquittalaterredesesparentset migra. Imitesarsolution.
SouslechnedeMambr, lePatriarchereut lesanges. Ensavieillesseil hritalefruit delapromesse.
252
Tu as connu, ma pauvre me, le nouveau sacrifice. Isaac mystrieusement offert au Seigneur. Imite sa
rsolution.
Tu as appris, mon me, qu'Ismal fut chasscommeuneengeanced'esclave. Sois sobre, veillenerien
souffrir desemblableensuivant tespassions.
Tu es devenue pareille, mon me, l'Egyptienne Agar autrefois. Ta volont asservie, tu as enfant
l'impudence, unnouvel Ismal.
Tu as connu, mon me, l'chelle de J acob rvle de la terre aux cieux. Pourquoi n'as tu pas eu le
fondement sr del'amour deDieu?
ImiteleprtredeDieu, leroi solitairel'imageduChrist, desaviedanslemondeparmi leshommes.
Nedevienspas, monme, unecolonnedesel. Neteretournepas enarrire. Crainsl'exempledeshommes
deSodome. Sauvetoi enhaut, versSohar.
Fuis, monme, commeLot, l'incendiedupch. Fuis Sodomeet Gomorrhe. Fuis laflammedetout dsir
qui nesuit paslaraison.
Piti, Seigneur, piti pour moi, je T'appelle quand Tu viendras avec Tes Anges rendre chacun ce que
mritent sesuvres.
Nerejettepas, Matre, lapriredeceux qui Teclbrent. Maiscompatis, Toi qui aimesl'hommeet ceux
qui lademandent danslafoi, donnel'absolution.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Jesuisprisdanslatempteet lesvaguesdesfautes. Mre, sauvemoi maintenant, conduis-moi versleport
dudivinrepentir.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Saintequi portes maintenant tapriresuppliantelaMredeDieu. Misricordieusepar tonintercession,
ouvremoi lesportesdivines.
Saint PreAndr, prieDieupour nous.
Par tesprires, moi aussi, donnel'absolutiondes fautes. Andr, princedelaCrte. Car tuasbienmontr
lechemindurepentir.
Gloire...: Unit simple et incre, Nature qui n'as pas de commencement clbre dans la Trinit des
Personnes, sauvenousqui danslafoi adoronstapuissance.
Et maintenant...: Mre de Dieu, tu as conu sans l'homme dans le temps le Fils intemporel du Pre,
miracletranger, tuallaitaiset restaisvierge.
Katavasia. Affermis, Seigneur, sur lapierredetescommandementsmoncur branlcar Tuesseul Saint
et Seigneur.
Cathisme Pome de Joseph
Ton 8, Flambeaux durayonnement deDieu, qui avez vuleSauveur clairez nous qui sommes dans les
tnbresdel'existencequenouspuissionsmaintenant marcher dignement commedanslejour lalumire
delatemprance, chassant lespassionsnocturneset voir danslajoielalumineusePassionduChrist.
GloireDouzeaptreslusdeDieu, suppliez maintenant leChrist pour quetousparcourent jusqu'aubout
lestadedujenepriant dans lerecueillement, vivant detout leur cur les vertus. Qu'ainsi nous puissions,
rendant gloireet louangeparvenir voir laglorieuseRsurrectionduChrist notreDieu.
Et maintenant
MredeDieu, avec les aptres supplieleVerbeincomprhensibleleFils deDieu, inexplicablement nde
toi, plus haut quel'intelligencededonner l'univers lavraiepaix, denous accorder lepardon des fautes
avant lafinet derendretesserviteursdignesduRoyaumedescieuxensonextrmebont.
4me Ode
TriodePomedeJ oseph
Hirmos
Ton 8, Seigneur j'ai entendulaparolequi T'annonceet j'ai craint. Entonineffablebont, Dieuternel, Tu
esvenuT'incarner danslaVierge. GloireTadescenteparmi nous, Christ, gloireTapuissance.
253
SaintsaptresduChrist, priez Dieupour nous.
LesaptresilluminsduChrist, qui vcurent danslatemprancenousaident par leursmdiationsdivines
traverser letempsdujene.
Lalyreaux douzecordes, lechur divindes disciples chantalamlodiesalutaireet confondit les voix de
lamalice.
Souslespluiesdel'Esprit, bienheureuxvousavez arrostoutelaterreet chassl'orgueil dupolythisme.
TrsSainteMredeDieu, sauvenous.
Humiliemoi, sauvemoi, qui ai vcu dans l'orgueil. ToutePurequi as enfantCelui qui relevalanature
humilie.
Autre Triode Pome de Thodore
Hirmos
Ton 8, J'ai entendu, Seigneur, laparolequi T'annonce, et j'ai craint. J 'ai compris Tes uvres, Matre, et
j'ai glorifiTapuissance.
Saint aptresduChrist, priez Dieupour nous.
Vnrablechur desaptres, supplieleCrateur del'universqu'Il ait pitidenousqui teclbrons.
Aptresvoustes lesouvriersduChrist. Vousavez cultivlemondeentier par laparoledivine. Portez lui
toujoursdesfruits.
Aptresvoustiez lavigneduChrist leBienAimenvrit. Vousavez versaumondelevindel'Esprit.
GloireToutePuissanteTrinitdemmeformeau-delducommencement Pre, Verbe, Esprit Saint,
Dieu, Lumire, et Vie, gardetontroupeau.
Et maintenantRjouis toi, Trne de feu. Rjouis toi, Chandelier qui portes le flambeau. Rjouis toi,
Montagnedelasanctification, Archedelavie, sainteDemeuredessaints.
Grand Canon
4
me
ode
Hirmos
Instruit de ton avnement, Seigneur, de ta naissance virginale et de ta manifestation aux hommes, le
prophteeut peur et s'cria: J 'ai entendutaparoleet j'ai tsaisi d'effroi. GloireTapuissance, Seigneur.
N'carte pas Tes uvres, ne rejette pas Ta crature, juste J uge quand seul j'aurais pch plus que tout
homme, Seigneur del'universqui aimesl'homme, Tuaslepouvoir depardonner lesfautes.
Lafinapproche, monme, elleapprocheet tun'ypensespas, tuneteprparespas, letempsest court, lve
toi. Le J uge est proche, Il est aux portes. Comme un rve, comme une fleur passe le temps de la vie.
Pourquoi noustroublons-nousenvain?
Rveille toi, mon me, rflchis tes uvres. Mets-les devant tes yeux et verse tes larmes. Rvle au
Christ tesacteset tespenses. Et tuserasjustifie.
Il n'est pasdansl'existenceunpch, unefaute, unmal quejen'aiepasfaits, Sauveur. J 'ai pchenesprit,
enparoles, enintention, enactionsdansmespenses, dansmesactes, commenul autrejamais.
C'est ici quejesuisjug, ici quejesuiscondamnmalheureux, par mapropreconscienceplusviolenteque
rien au monde. Mon juge, mon Rdempteur qui me connais pargne-moi, dlivre-moi, sauve-moi, Ton
serviteur.
L'chelle que vit autrefois le grand Patriarche est l'image, mon me, de l'action qui monte et de la
connaissancequi s'lve. Si tuveuxvivrepar l'uvre, lapense, lavision, renouvelletoi.
LePatriarcheensonindigenceendurait lachaleur dujour et supportait lefroiddelanuit. Chaquejour il
drobait, gardait lestroupeaux, luttait et travaillait pour pouser lesdeuxfemmes.
Jevoisdanslesdeux femmesl'actionet laconnaissancecontemplative. Laest l'actionfconde, Rachel la
connaissancedouloureuse. Car sanslespeines, monme, nes'accompliront ni l'action, ni lacontemplation.
254
Veille, monme, lve-toi commelegrand Patriarcheafindeporter l'actionet laconnaissance, d'treun
esprit qui voit Dieu, d'atteindredanslacontemplationlatnbreinaccessibleet defairelegrandchange.
Le grand Patriarche en engendrant les douze Patriarches posa mystrieusement devant toi, mon me,
l'chelle de la monte active. Dans la sagesse il fit de ses enfants des degrs, et de ses marches des
lvations.
Suivant Esalempris, monmetuas renduaumalinles droits d'anessedelapremirebeautet tues
dchue de la bndiction paternelle. Deux fois tu as t supplante, dans l'action et la connaissance.
Maintenant, repenstoi.
Esafut appelEdompour sonextrmeprostitution. Toujours enflammpar l'intempranceet souillpar
lesplaisirsil fut nommEdomqui signifie: l'ardeur del'medansl'amour dupch.
Tu as appris, mon me, que J ob sur son fumier fut justifi. Mais tu n'as pas recherch son courage, tu
n'avais pas lafermetdesarsolutionentout cequetuas appris, quetuas su, quetuas prouv, tun'as
paseulapatience.
Celui qui tait sur le trne est maintenant ulcr, nu, sur le fumier. Celui qui tait combl d'enfants et
glorieuxasoudainperdusesfilset sesdemeures. Sonpalaistait lefumier et sesperleslesulcres.
Couvert deladignitroyale, dudiadmeet delapourprel'hommecombl, lejuste, chargderichesses et
detroupeauxsoudainsedcouvrit pauvre, privdelarichesse, delagloireet duRoyaume.
Si lui tait justeet irrprochabledevant tous et neput chapper aux piges et aux fosses du trompeur toi
qui aimeslepch, pauvreme, queferas-tuquandteviendral'unedeschosesquetun'attendspas.
J'ai sali lecorps, j'ai souilll'esprit, jesuistout couvert d'ulcres. MaisChrist guris-moi danslerepentir.
Lave-moi, purifie-moi, rends-moi, monSauveur, plusblancquelaneige.
Verbecrucifipour tous, Tuas donntoncorps et tonsang; toncorps pour merecrer, tonsangpour me
laver. Et Tuasrendul'esprit pour meramener, Christ, tonPre.
LeCrateur accomplit lesalut aumilieudelaterrepour nous sauver. Il voulut trecrucifisur l'Arbre, et
l'Eden ferm s'est ouvert. La cration, ce qui est en haut et ce qui est en bas, et toutes nations sauves
T'adorent.
Quemebaignelesang et queje boivel'eau de l'absolution qui coulent deTon ctafin que par l'un et
l'autrejesoispurifi, couvert par leur onctionet buvant commeunbreuvageTesparolesdevie.
Je suis dpouill de la chambre nuptiale, dpouill des noces et du festin. Ma lampe, sans huile, s'est
teinte. Laportes'est fermesur moi qui dormais, lefestinest mang. Et moi, piedset mainslis, dehorsje
suisrejet.
L'Egliseareu comme un caliceTon ctqui portelavied'o ladoublesourcedel'absolution et dela
connaissanceacoulpour nousenfiguredel'ancienTestament et dunouveauet desdeux ensemble, notre
Sauveur.
Letempsdemavieest court, pleindepeineset demalice. Maisreois-moi danslerepentir et rappelle-moi
danslaconnaissance. Quejenedevienneni laproieni lanourrituredel'tranger, Sauveur, aieCompassion
demoi.
Maintenant moncur est orgueilleux, effront, hasardeux et vain. Nemecondamnepasavec lePharisien,
maisdonnemoi l'humilitduPublicainseul Compatissant, justeJ uge, et aveclui comptemoi.
J'ai pch en outrageant le vase de ma chair, je sais, Compatissant. Mais reois-moi dans le repentir et
rappelle-moi dans laconnaissance. Quejenedevienneni laproieni lanourrituredel'tranger, Sauveur,
aiecompassiondemoi.
J'tais devenumapropreidole, nuisant monmedans les passions, Compatissant. Mais reois-moi dans
le repentir et rappelle-moi dans la connaissance. Que je ne devienne ni la proie ni la nourriture de
l'tranger, Sauveur, aiecompassiondemoi.
Je n'ai pas cout ta voix, j'ai transgress tes Ecritures, Lgislateur. Mais reois-moi dans le repentir et
rappelle-moi danslaconnaissanceQuejenedevienneni laproieni lanourrituredel'tranger, Sauveur, aie
compassiondemoi.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Portant dans ton corps la vie des anges, Sainte, tu as reu de Dieu la plus grande grce en vrit et tu
conduis ceux qui te vnrent dans la foi. Nous te supplions, par tes prires, dlivre nous de toutes les
tentations.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
255
Tombe dans la profondeur des grandes fautes, tu n'es pas reste engloutie. Mais par ta rsolution plus
forte, tues remontemerveilleusement vers laplus hautevertudel'action, Mariequ'admiralanaturedes
anges.
Saint PreAndr, prieDieupour nous.
Andr, gloiredes Pres, qui es devant laTrinitplus quedivinenemanquepas desupplier par tes prires
pour quesoient dlivrs deladamnationceux qui dans leur dsir appellent taprotectiondivine, beautde
laCrte.
Gloire: JeTeclbre, Dieu, dans Taconnaissance. EnToi l'treest indivisibleet les Personnes nese
confondent pas. Divinituneet trinitaire, mmeRoyaume, mmeTrne. Et jeTeportelegrandchant dela
triplelouangeauplushaut descieux.
Et maintenant...: Tu enfantes et tu es vierge. Dans l'un et l'autre tu demeures naturellement vierge.
L'Enfant renouvelleles lois delanature. Leseinconoit et restevirginal. L'ordredelanatureest dpass
oDieuveut. Car Il fait cequ'Il veut.
5me Ode
Hirmos, Veillant dans une nuit profonde, je T'invoque, Seigneur misricordieux. Eclaire-moi, mon
Sauveur. Conduis-moi sur lavoiedetescommandements. Enseigne-moi faireTavolont.
J'ai toujours passdans lanuit monexistence. Car les tnbres sont venues. Sur moi lanuit dupchest
unebrumeprofonde. MaisSauveur, faisdemoi unfilsdujour.
Imitant Ruben, malheureux, j'ai dirig contre Dieu Trs-Haut ma volont inique oppose la loi, j'ai
souillmacouche, commelui celledesonpre.
Je me confesse devant Toi, Christ Roi. J 'ai pch, j'ai pch, comme autrefois les frres de J oseph qui
vendirent lefruit del'innocenceet delachastet.
L'me juste fut livre par ses frres. Pour l'esclavage fut vendu l'homme doux qui figurait le Seigneur.
Maistoi, monme, tut'esvenduetout entiretonmal.
Imitel'esprit justeet sagedeJ oseph, pauvremerprouve. Nemedamneplus par tes folles impulsions
transgressant toujourslaloi.
Joseph demeura autrefois dans la fosse, Matre, Seigneur. Il figurait Ton ensevelissement et Ta
rsurrection. Unetellefiguretel'ai-jejamaisapporte?
Tuasappris, monme, quel'archedeMosefut portepar leseaux sur lesvaguesdufleuvecommeensa
demeureautrefoisfuyant legesteamer delavolontdePharaon.
Si tuas appris, pauvremequeles sages-femmes neturent pas les enfants et quel fut l'acteviril deleur
prudencemaintenant commelegrandMose, nourrislasagesse.
CommelegrandMose, pauvreme, tuas frappl'esprit gyptien, mais tunel'as pas tu. Dis, comment
habiteras-tuledsert despassionsdanslerepentir?
LegrandMosedemeuradans les dserts. Viens, monme, imitesavieafindevoir aussi Dieuservler
danslebuisson.
Figure, monme, lavergedeMosequi frappalamer et figeal'abmesous lesignedelacroix divinepar
lui, toi aussi tupourrasfairedegrandeschoses.
Aaronoffrait Dieulefeuparfait et sansfraude. MaisOphnset Phinas, commetoi monmeamenrent
uneviesouille, trangreDieu.
Ma pense lourde comme celle de l'amer Pharaon, Matre, je suis devenu dans l'me et le corps tel
J annset J ambrs. L'esprit est englouti. Maisviensmonsecours.
J'ai ml, malheureux, monesprit laboue, Matre, lave-moi dans lebaindemes larmes, jeTeprieet
rendsblanccommelaneigelevtement demachair.
Si jesondemes uvres, Sauveur, je vois que je dpassetout hommepar mes fautes car j'ai pch, non
dansl'ignorance, maislaconnaissanceducur.
Epargne, Seigneur, pargnetacrature, j'ai pch, pardonnemoi car seul Tues pur denature, hors deToi
nul n'est sanssouillure.
256
Dieu, pour moi Tu as pris ma forme, Tu as fait des miracles. Tu as guri les lpreux, Tu as dli les
paralytiques. Tuasarrtquandelletouchatonvtement, Sauveur, lefluxdecellequi perdait sonsang.
Imitel'Hmorrosse, monmemisrable, accours, retiens les vtements duChrist, pour treguriedetes
blessureset pour entendredeLui: Tafoi t'asauve.
Imite, monme, cellequi s'inclinajusqu'terre. Va, prosterne-toi aux pieds deJ sus afinqu'Il teredresse
et quetumarchesdroit sur lescheminsduSeigneur.
Si profondquesoit lepuits, Matredetes veines pures verse-moi les eaux quejepuisseboirecommela
Samaritaineet neplusavoir jamaissoif. Car Turpandslesflotsdelavie.
Quemes larmes mesoient lafontainedeSilo, Matre, Seigneur afinquejelavemoi aussi les yeux de
monmeet quejeTevoieenesprit, Lumired'avant lessicles.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
D'unamour incomparable, glorieusetudsiraisvnrer l'Arbredelavieet tonvufut exauc. Rendsmoi
dignedetrouver, moi aussi, lagloired'en-haut.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Tuas passles eaux duJ ourdain, tuas trouvlerepos impassibleen fuyant lapassiondelachair. Nous
aussi, dlivre-nous, sainte, par tesprires.
Saint PreAndr, prieDieupour nous.
SageAndr, l'lu leplus nobledes pasteurs detout mon dsir et dans lacrainte, jeteprie. Que par ton
intercession, jedcouvrelesalut et lavieternelle.
Gloire...: Trinit, nous glorifions en Toi Dieu unique. Tu es Saint, Saint, Saint, Pre, Fils et Esprit, Etre
simple, Unittoujoursadore.
Et maintenant: Entoi ViergeMrequi neconnusni lacorruptionni l'homme, Dieuqui crales sicles
arevtumoncorps. Il s'est uni Lui-mmelanaturedeshommes.
6me Ode
Hirmos, J'ai cridetout moncur versleDieudemisricordeEt Il m'aexauc, ramenant mavieLui
enlatirant dufonddesenferset dugouffredelacorruption.
JeT'offreentoutepuretles larmes demes yeux et les implorations. Sauveur, j'appelledufondducur:
Dieu, j'ai pch, pardonne-moi.
Tut'es dresse, monme, contreTonSeigneur, commeDathanet Abiram. Mais appelledetout toncur:
Epargne-moi. Queneterecouvrepaslegouffredelaterre.
Commeunegnisseirritesousl'aiguillon, monme, turessemblais Ephram. Sauvedespiges mavie,
commelabicheailepar l'action, l'esprit et lavision.
LamaindeMosenous rvle, monmecomment Dieupeut blanchir et purifier unevielprose. Serais-
tucouvertedelpre, nedsesprepasdetoi-mme.
Sauveur, les vagues de mes fautes revenant commedans lamer Rouge m'ont soudain recouvert comme
autrefoislesEgyptienset lesprincesdescavaliers.
Tun'avaisdanstondsir aucunereconnaissancemonme, commejadisIsral. Car lamannedivinetuas
prfrfollement dansl'amour desplaisirslagourmandisedespassions.
Tuasprfrlanourrituregyptienne, laviandedeporc et les chaudrons lanourriturecleste, monme
commeautrefoisdansledsert lepeupleingrat.
Tuas prfr, monme, les puits des penses cananennes lapierred'olefleuvedelasagesserpand
lessourcesdelathologie.
Quand Mose ton serviteur frappa de sa verge la pierre symboliquement, Sauveur il figurait ton ct
vivifiant d'otousnouspuisonslebreuvagedelavie.
257
Rechercheet observe, monme, commeJ osuquelleest laterredel'hritageet demeureenelledans la
justice.
Lve toi, comme J osu combats Amalek, les passions de la chair et vaincs toujours les Gabaonites, les
pensesdemensonge.
Traverse la nature du temps qui s'coule, comme autrefois l'arche et possde, mon me, cette terre
promise, Dieul'ordonne.
CommeTuas sauvPierrequi criait: sauve-moi Sauveur, viens medlivrer dumonstre. Tends Tamain,
enlvemoi dugouffredupch.
Jeconnais enToi leport serein, Matre, Matre, Christ. Mais viens medlivrer des gouffres insondables
delafauteet dudsespoir.
Je suis, Sauveur, la drachme royale que jadis Tu as perdue. Mais Verbe, allume le chandelier, ton
Prcurseur. Rechercheet trouvetonimage.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Pour teindrelabrluredespassions, Marietoujourstuversaisdeslarmessur tonmeenflamme. Donne
cettegrcemoi aussi tonserviteur.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Mre tu as acquis l'impassibilit cleste en menant sur la terre la vie la plus extrme. Par tes prires
suppliequesoient dlivrsdespassionsceuxqui teclbrent.
Saint PreAndr, prieDieupour nous.
Je te sais pasteur et prince de la Crte et mdiateur de la terre des hommes. J e vais toi, Andr, et je
t'appellePre, dlivre-moi dugouffredupch.
Gloire...: JesuislaTrinitsimple, indivisibleet diviseenPersonnes et jesuis l'Unituniepar laNature
disent lePre, leFilset l'Esprit divin.
Et maintenant...: TonseinnousaenfantDieuqui prit notreforme. Il est leCrateur del'univers. PrieLe,
MredeDieu, pour quepar tonintercessionnoussoyonsjustifis.
Hirmos, J'ai cridetout moncur versleDieudemisricorde. Et Il m'aexauc, ramenant mavieLui
enlatirant dufonddesenferset dugouffredelacorruption.
Kondakion Ton 6
Monme, monme, tusommeilles, rveille-toi ! Car letermeest procheet letroublequi vatesaisir est
imminent. Laisseltatorpeur, afinqueleChrist Dieutefassemisricorde. Lui qui est partout prsent et
qui remplit touteschoses.
Ikos
- Voyant ouverte la demeure des gurisons du Christ, et sortir d'elle la sant d'Adam, le diable, frapp,
souffrait et se lamentait comme en pril, et il dit ses amis: Que ferai-je au Fils de Marie? Il me tue,
l'enfant deBethlemLui qui est partout prsent et qui remplit touteschoses.
Synaxaire Ce mme jour, jeudi de la cinquime semaine du jene, selon l'antique tradition, nous
chantonsl'officedugrandcanonpnitentiel.
J sus, donnedevivredanslacontritionceuxqui Techantent maintenant legrandcanon.
Par l'intercessiondesaint Andr, Dieu, aiepitidenous.
Batitudes
Ton 6, DanstonRoyaume, souviens-Toi denous, Seigneur, quandTuviendrasdanstonRoyaume.
Christ, Tu as fait citoyen du Paradis le larron qui T'a dit sur la croix: Souviens-Toi de moi. Moi aussi
l'indigne, rends-moi dignedesonrepentir.
Bienheureuxlespauvresenesprit, car leRoyaumedescieuxest eux.
258
Tuas appris, monme, queManoaheut autrefois unevisiondeDieuet reut alors delastrilelefruit de
lapromesse, imitonssapit.
Bienheureuxlesaffligs, car ilsseront consols.
Imitant langligencedeSamson, monmetu as perdu lagloiredetes uvres, tu as livraux trangers,
par amour duplaisir, laviesageet bienheureuse.
Bienheureuxlesdoux, car ilshriteront laterre.
Celui qui vainquit les trangers avec une mchoire d'ne. Maintenant se perd dans le plaisir passionn.
Fuis, monme, l'imitation, legeste, lamollesse.
Bienheureuxlesaffamset assoiffsdejustice, car ilsseront rassasis.
Baraqet J ephtles princes del'armefurent lus juges d'Isral avec lavirileDborah. Affermiepar leurs
victoires, soisforte, monme.
Bienheureuxlesmisricordieux, car ilsobtiendront misricorde.
Tuconnais, monmelecouragedeJ ahel qui jadistransperad'unpieuSisera, et donnalesalut. Apprends
quelepieuest pour toi unefiguredelacroix.
Bienheureuxlescurspurscar ilsverront Dieu.
Offre, monme, lesacrificedelouange. Apporteuneuvrepluspure, commelafilledeJ ephtet immole
auSeigneur, pour victimeslespassionsdetachair.
Bienheureuxlespacificateurs, car ilsseront appelsfilsdeDieu.
Considre, monme, latoisondeGdon. Reoislaroseduciel, baisse-toi commelechienet pressant la
lettre, boisl'eauqui s'couledelaloi.
Bienheureuxlesperscutspour lajustice, car leRoyaumedescieuxest eux.
Dtachedetoi, en teprivant, lacondamnation du prtreHli mon mequi tolreen toi les passions du
cur commelui tolrait lesiniquitsdesesenfants.
Bienheureux serez vous lorsqu'onvousoutragera, qu'onvousperscuteraet qu'ondirafaussement devous
toutesortedemal causedeMoi.
UnlviteautempsdesJ uges, monmeenvoyalesmembresdesafemmeaux douzetribuspour triompher
delahaineiniquedeBenjamin.
Rjouissez vouset soyez dansl'allgresse, car votrercompenseseragrandedanslescieux.
Annelasagepriait et remuait ses lvres pour louer. Or savoix nes'entendait pas. Elletait strile, mais
elleenfantaunfilsdignedesaprire.
Souviens-Toi denous, Seigneur, quandTuviendrasdanstonRoyaume.
Parmi les J uges fut choisi le fils d'Anne, le grand Samuel que nourrit Armathem dans la maison du
Seigneur. Imite-le, monmeet jugedevant lesautrestesuvres.
Souviens-Toi denous, Matre, quandTuviendrasdanstonRoyaume.
Davidfut luroi et consacrpar lacornedelamyrrhedivine. Si tuveux monme, leRoyaumed'en-haut,
versesur toi lamyrrhedeslarmes.
Souviens-Toi denous, Saint, quandTuviendrasdanstonRoyaume.
259
Aiepitidetacrature, Misricordieux, compatis l'uvredetes mains. Epargneceux qui ont pchet
moi plusquetousentransgressant lescommandements.
Gloire
Dans l'au-deldu commencement, dans lanaissance, dans laprocession j'adorelePrequi engendre, je
glorifieleFilsengendr, jeclbrel'Esprit Saint qui rayonneaveclePreet leFils
Et maintenant...
Nous vnrons ton Enfant plus haut que la nature. Nous ne divisons pas la gloire naturelle de ton Fils,
MredeDieu. Car nousconfessonsqu'Il est Undanssapersonneet doubledanssesnatures.
7me Ode
Hirmos. Nous avons pchet transgress, nous avons commis l'injusticedevant Toi. Nous n'avons ni
gardni pratiqutesprceptes. Maisnenousrejettepaslafin, DieudenosPres.
J'ai pch, je suis tomb, j'ai transgress ton commandement je suis all dans les fautes, j'ai ajout une
plaiemesmeurtrissures. Maisaiepitidemoi dansTamisricorde, DieudenosPres.
JeT'ai dit, mon J uge, les secrets demon cur. Vois mon abaissement, vois mon affliction, viens mon
jugement, maintenant. Aiepitidenousdanstamisricorde, DieudesPres.
Sal, quandil perdit les nes desonpre, trouvapar surcrot leroyaumeannonc. Veille, monme, ne
past'oublier toi-mmeenprfrant tesdsirsdebteauRoyaumeduChrist.
Davidfut l'anctredeDieu, bienquedeux fois il et pch, percpar laflchedel'adultreet touchpar
lalanceduchtiment dumeurtre. Maistoi monme, danslesimpulsionsquetumdites, tuesmaladedela
pluslourdedesuvres.
Davidajoutajadis uneiniquitl'injustice. Il mlalemeurtrel'adultre, mais aussitt montraledouble
repentir. Tonmal est plusgrand, monmequi neterepenspasdevant Dieu.
Davidlevajadis, crivant commeenimageunhymneoil dnoncel'actequ'il afait. Il crie: Aiepitide
moi. ContreToi seul j'ai pch, Dieudel'univers, Purifiemoi.
Lorsquel'archerevint et queles bufs larenversrent, Ouzzaconduisait lechar et voulut latoucher mais
il prouvalacolredeDieu. Fuissonaudace, monme, vnreleschosesdivines.
Tu as appris comment Absalomse rvolta contre la nature. Tu connais son geste maudit. Tu sais qu'il
profanalacouchedeDavidsonpre. Maistuasimitdansl'amour duplaisir l'ardeur desespassions.
Tuassoumistoncorpstadignitd'trelibre. Trouvant unautreAchitophel, monme, tut'es rallieaux
desseinsdel'ennemi. MaisleChrist lesadisperss, pour qu'entout tusoissauve.
Le merveilleux Salomon plein de la grce de la sagesse n'avait jamais fait le mal contre Dieu mais
s'loignadeLui. Tuasmensonimage, monme, taviemaudite.
Attirpar les plaisirsdesespassionsil sesouilla. Hlas celui qui aimait lasagesseaimales prostitues. Il
fut tranger Dieu. Tul'asimitenesprit, monme, danstespassionshonteuses.
Tu as suivi, mon me, Roboam mprisant la volont paternelle et J roboam le mauvais serviteur et
l'apostat. Maisfuisl'imitationet appelleDieu. J 'ai pch. Aiecompassiondemoi.
Tuassuivi Achabdanslafange, monme. Hlas, tuesdevenueunedemeuredessouilluresdelachair, un
caliceinfmedespassions. Maisdufonddetoi, imploreet disDieutespchs.
Elie embrasa deux fois les cinquante hommes de J ezabel quand il eut dtruit les prophtes de la honte,
pour dnoncer Achab. Maisfuisl'imitationdesdeux, monme, et soisforte.
Leciel s'est fermsur toi, monme, et t'asaisielafaimdeDieu. Car tuasdsobi commeautrefoisAchab
auxparolesd'ElieleThesbite. MaisimitelaveuvedeSarepta, nourrisl'meduprophte.
Tu as accumul, mon me, les crimes de Manass dsirant les passions infamantes et multipliant les
outrages. Maissuisardemment sonrepentir, et acquierslacontrition.
260
Jemeprosternedevant Toi, jeT'apportemesparolescommedeslarmes. J 'ai pchcommenepchapasla
prostitue. J 'ai transgresslaloi commenul autresur laterre. Mais aiecompassiondetacrature, Matre,
et rappelle-moi.
J'ai abusdetonimageet perverti tonordre. Souslespassionstoutelabeauts'est obscurcie, lalampes'est
teinte. Maiscompatis, Sauveur, et commechanteDavid, donne-moi lajoie.
Reviens, repens-toi, dvoile ce qui est cach. Dis Dieu qui sait tout: Sauveur, seul Tu connais mes
secrets.Aiepitidemoi, commechanteDavid, entonamour.
Mes jours ont passcommeun songeau rveil. CommeEzchias, jepleuresur macouchepour queme
soient ajoutesdesannesdevie. Maisquel Isaeviendraverstoi, monme, sinonleDieudel'univers?
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Invoquant la Blanche Mre de Dieu tu as repouss la rage des passions qui te tourmentaient de leur
violence et tu as confondu l'ennemi qui frappe au talon. Mais donne maintenant ton secours dans
l'affliction, moi aussi tonserviteur.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
LeChrist quetuaimais, quetudsirais, pour qui tuconsumas tachair Sainte, prieLemaintenant pour tes
serviteursqui Levnrent Qu'Il nouspardonnetouset nousdonnelapaix.
Saint PreAndr, prieDieupour nous.
Sur lapierredelafoi, par tonintercessionfondemoi, preAndrgarde-moi danslacraintedivinedonne-
moi maintenant lerepentir, jetepriedlivre-moi dupigedesennemisqui mepoursuivent.
Gloire... : Indivisible, TrinitsimpleMmeEtre, sainteUnitLeslumireset laLumire, lestroissaintes,
l'unique sainte la Trinit, Dieu, est clbre Chante, glorifie, mon me, la Vie et les Vies, le Dieu de
l'univers.
Et maintenant...: Nousteclbrons, noustebnissons, noustevnrons, MredeDieuTuasconuDieu
le Fils, l'Un de la Trinit indivisible. Et nous qui sommes sur la terre tu as ouvert ce qui est dans les
cieux.
8meOde
Triode
Hirmos. Ton 8. LeRoi degloirequi n'apas decommencement quervrent les puissances des cieux
devant qui tremblent lesordresdesAnges, prtresclbrez-Le, peupleexaltez-Ledanstouslessicles.
SaintsAptresduChrist, priez Dieupour nous.
Comme les braises du feu immatriel, Aptres, brlez la matire de mes passions et allumez en moi
maintenant, l'amour deladivinecharit.
SaintsAptresduChrist, priez Dieupour nous.
Vnrons les trompettes sonores duVerbe. Par elles sont tombs les murs sans fondement del'ennemi et
furent posslesrempartsdelaconnaissancedeDieu.
SaintsAptresduChrist, priez Dieupour nous.
Brisez les idoles des passions demonmevous qui avez renversles temples et les colonnes del'ennemi
aptresduSeigneur, templessanctifis.
TrsSainteMredeDieu, sauvenous.
Tuas reuentoi Celui quepar natureriennepeut contenir. Tuas portCelui qui portetout, Viergepure
tuasallaitCelui qui nourrit lacrationleChrist qui donnelaVie.
261
Autre Triode,
mmeHirmos
SaintsAptresduChrist, priez Dieupour nous.
Par l'dificationdel'Esprit, AptresduChrist vousavez bti toutel'Eglise. Enellevousbnissez leChrist
danslessicles.
SaintsAptresduChrist, priez Dieupour nous.
Les Aptres sonnrent latrompettedes dogmes et dtruisirent toutel'erreur des idoles exaltant leChrist
danstouslessicles.
SaintsAptresduChrist, priez Dieupour nous.
Aptres qui tes bien partis pour le Royaume, citoyens des cieux qui veillez sur le monde dlivrez des
prilsceuxqui toujoursvousclbrent.
TrsSainteTrinit, notreDieu, gloireToi.
TripleSoleil, toutelumineusedivineOrigine, Naturedemmegloiresur lemmetrne, PreCrateur de
l'univers, Filset Esprit divin, jeVousclbredanslessicles.
TrsSainteMredeDieu, sauvenous.
Commeleplus levet vnrabledes trnes peuples clbrons toujours laMredeDieu qui seuleaprs
l'enfantement fut Mreet Vierge.
Grand Canon
8
me
ode
Hirmos
Ton 6. Quetout souffleet toutelacrationchantent, bnissent et exaltent danstouslessiclesCelui que
lesPuissancesclestesglorifient et quelesChrubinset lesSraphinsservent entremblant.
Aiepiti, Sauveur, decelui qui apch. Rveillemonesprit pour leretour. Reoiscelui qui serepent. Aie
compassiondecelui qui appelle. J 'ai pchcontreToi, sauvemoi. J 'ai transgresslaloi, aiepitidemoi.
Eliequi menait lechar portsur lui commesur les vertus vers leciel fut conduit plus haut queles choses
terrestres. Rflchismonme, sonlvation.
Les eaux duJ ourdainpour Elisesepartagrent autrefois sous lemanteaud'Elie. Dans tonintemprance,
monme, tun'aspasconnucettegrce.
Elise prit jadis le manteau d'Elie. Il reut du Seigneur une double grce. Dans ton intemprance, mon
me, tun'aspasconnucettegrce.
La Sunamite reut jadis le juste en sa bont. Mais toi, mon me, tu n'as hberg ni l'tranger ni le
voyageur. Tuserasrejetedulieudesnoces, dehors, dansleslarmes.
Tu as toujours imit, mon me, la souillure de Guhasi. Quitte son amour de l'argent, serait-ce en ta
vieillesse. Fuislefeudel'enfer. Et sorsdetonmal.
Suivant Ozias, mon me, tu avais en toi ledoubledesalpre. Car folles sont tes penses et injustes tes
actes. Laissecequetutienset vaaurepentir.
Tu as appris, mon me, queles Ninivites serepentirent sous lesac et lacendre. Tu neles as pas imits.
Maistufuspirequetousceuxqui tombrent avant et aprslaLoi.
Tu as appris, mon me, que J rmie dans la fosse de boue accablait de ses plaintes la cit de Sion et
appelait leslarmes. Imitesavieimplorante, et tuserassauve.
Jonaspartit pour Tarsisprvoyant leretour desNinivites. Car il tait prophte, il connaissait lamisricorde
deDieu. Efforce-toi denepasdmentir laprophtie.
Tuasappris, monme, comment Daniel, danslafosse, fermalagueuledesfauves. Et tusaiscomment les
enfantsautour d'Azariasteignirent par leur foi laflammebrlantedelafournaise.
262
Fais venir toi, mon me, pour leur exemple, toutes les figures del'Ancien Testament. Imiteles actions
divinesdeceuxqui aimaient Dieu. Et fuislespchsdesmalins.
Sauveur, juste juge, aie piti de moi dlivre-moi du feu et de la menace que je dois justement affronter
dansleJ ugement. Pardonne-moi avant lafin, danslavertuet lerepentir.
Commelelarron jeTe crie: Souviens-Toi de moi commePierrejeversedes larmes amres. Commele
Publicain j'appelle: Pardonne-moi, Sauveur. Comme la prostitue, je pleure. Reois ma plainte, comme
autrefoiscelledelaCananenne.
Soigne, Sauveur qui seul guris, lasouilluredemapauvreme. Versesur moi lebaume, l'huileet levin,
lesuvresdurepentir, lerecueillement dansleslarmes.
Imitant laCananenne, moi aussi jeT'appelle: aiepitidemoi, Fils deDavid. J etouchelebord deTon
vtement, commecellequi perdait sonsang. Et jepleurecommeMartheet Mariesur Lazare.
Versant sur Ta tte, Sauveur, comme la myrrhe, le vase des larmes je T'appelle comme la prostitue
implorant tonamour, j'apportemaprireet demandederecevoir lepardon.
Nul commemoi n'apchcontreToi. Mais Sauveur misricordieux, reois-moi aussi qui merepens dans
lacrainteet appelledansledsir, j'ai pchcontreToi seul, j'ai transgresslaLoi. Aiepitidemoi.
Epargne Sauveur, ta crature. Recherche, comme le Pasteur, la brebis perdue. Enlve au loup celui qui
s'tait gar. Nourris-moi danslepturagedetesbrebis.
QuandTusigeras, J uge, danstamisricordeet rvleratagloireterrible Christ, alors, quellepeur. La
fournaiseallume, touscraindront lelieudetonJ ugement devant lequel nul netient.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
La Mre de la Lumire infinie t'claira et dissipa les tnbres des passions. Tu as reu en toi, Marie, la
grcedel'Esprit. Illumineceuxqui teclbrent danslafoi.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
LedivinZossime, voyant entoi, Mre, lemiraclenouveau, s'merveilla. Car il contemplait unangedans
uncorps. Il tait pleind'admiration, clbrant leChrist danslessicles.
Saint PreAndr, prieDieupour nous.
Andr, gloirevnrabledelaCrtedans talibertauprs duSeigneur, jetesupplie. Intercdepour queje
trouvemaintenant ladlivrancedesliensdel'injusticepar tesprires, Matre, gloiredessaints.
Bnissons: Pre ternel, Fils qui avec Lui n'as pas de commencement, Esprit Consolateur, droit et
bon Predu Dieu Verbe, Verbedu Prequi n'apas decommencement Esprit vivant et Crateur Trinit,
Unit, aiepitidemoi.
Maintenant: Commeteintederouge, lapourprespirituelle, lachair del'Emmanuel, Viergepure, fut
tissedanstonsein. Nousvnronsentoi envritlaMredeDieu.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia. Quetout souffleet toutelacrationchantent, bnissent et exaltent danstouslessiclesCelui
quelesPuissancesclestesglorifient et quelesChrubinset lesSraphinsservent entremblant.
9me Ode
Triode
Hirmos. Ton 8. NousteconfessonsvraieMredeDieu, sauvspar toi, Viergepureavecleschursdes
Anges, noust'exaltons.
SaintsAptresduChrist, priez Dieupour nous.
Aptresvoustiez lessourcesdeseauxsalutaires. Arrosez monmepuisepar lasoif dupch.
SaintsAptresduChrist, priez Dieupour nous.
Jenagesur lamer delaperdition; djjem'enfoncesous les eaux commePierre, detadroiteSeigneur,
sauve-moi.
263
SaintsAptresduChrist, priez Dieupour nous.
Vous tes comme le sel des bons enseignements. Asschez la souillure de mon esprit. Et chassez les
tnbresdel'ignorance.
TrsSainteMredeDieu, sauvenous.
Tuasenfantlajoie, donne-moi ledeuil par lequel danslejour qui vient, Souverainejepourrai trouver la
divineconsolation.
Autre Triode
Hirmos
Ton 8. Touteslesgnrationsnoust'exaltonsmdiatriceduciel et delaterre. Car toutelaDivinitentoi
Vierge, demeuradansuncorps.
SaintsAptresduChrist, priez Dieupour nous.
Ordre glorieux des aptres, dans les odes nous t'exaltons. Car vous vous tes rvls les flambeaux
radieuxdel'universqui chassrent l'erreur.
SaintsAptresduChrist, priez Dieupour nous.
Pchant dansvotrefilet vangliquelespoissonsspirituelsbienheureux aptres, vouslesapportez toujours
auChrist.
SaintsAptresduChrist, priez Dieupour nous.
Souvenez-vous de nous, aptres dans vos prires Dieu. Dlivrez de toutes les tentations, nous vous
prionsceuxqui dansleur dsir vousclbrent.
TrsSainteTrinit, notreDieu, gloireToi.
Je Te clbre, Unit des trois Personnes, Pre, Fils et Esprit unique Dieu, mme Etre Trinit, mme
Puissance, qui n'aspasdecommencement.
TrsSainteMredeDieu, sauvenous.
Librspar toi delamaldiction, Viergeet Mretouteslesgnrationsnoustedisonsbienheureuse. Car tu
nousasenfantlajoie, leSeigneur.
Grand canon
9
me
ode
Hirmos
Ton 6. Virginalement conu le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendr sans corruption et ce Dieu naissant renouvelle la nature. C'est pourquoi toutes les gnrations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
L'intelligenceest meurtrie, lecorpsflchit l'esprit est malade, laparoleest faiblelaviemeurt, lafinest aux
portes. Queferas-tu, pauvreme, quandleJ ugeviendrasonder cequi est entoi?
Rappelle-toi, monme, lacrationdumondequevit Moseet touteEcriturequi vint delui et temontreles
justeset lesinjustes. Tuasimitlesseconds, monme, nonlespremiers, enpchant contreDieu.
Entoi laLoi est affaiblie, l'Evangilestrile, toutel'Ecriturengligeles Prophtes et touteparoleduJ uste
sont puiss. Tesblessures, monme, sesont multipliesloindumdecinqui peut tegurir.
Je fais venir toi, mon me les exemples de la nouvelle Ecriture qui te mnent au recueillement.
Recherche les justes, fuis les pcheurs, demande au Christ le pardon dans les prires et les jenes, les
veilleset l'humilit.
LeChrist sefit Homme. Il vint moi danslachair. Il voulut accomplir tout cequi est danslanature, sauf
lepch. Il tervle, monme, l'exempleet l'imagedeSadescenteparmi nous.
LeChrist sefit Homme. Il appelaaurepentir les larrons et les prostitues. Repens-toi, monme. Laporte
du Royaume est ouverte dj et s'en emparent les pharisiens, les publicains et les adultres qui se
transforment.
264
LeChrist sauvales mages, appelales bergers, fit des enfants ses martyrs, glorifialevieillardet laveuve.
Tunelesaspassuivis, monme, ni par tesactesni danstavie. Maismalheur toi, quandtuserasjuge.
LeSeigneur jenaquarantejoursdansledsert, puisIl eut faim, rvlant l'hommeenLui. Netedcourage
pas, monmesi l'ennemi attaque, par lesprireset par lesjenes, qu'il s'abattetespieds.
LeChrist fut tent, lediabletenta. Il Lui montralespierres, pour qu'elles deviennent despainset Lemena
sur unemontagnepour qu'Il voietouslesroyaumesdumondeenuninstant. Crainssonaction, monme,
touteheure, jeneet prieDieu.
Lacolombequi aimait ledsert, lechandelier duChrist prchalerepentir. Lavoix decelui qui cries'est
leve. Hrodeatransgresslaloi avec Hrodiade. Veille, monme, nepas tomber dans les piges des
iniques. Maisembrasselerepentir.
Leprcurseur habitaledsert delagrcelaJ udeet toutelaSamarie, l'apprenant, venaient confesser leurs
fauteset recevoir detout leur cur lebaptme. Tunelesaspasimites, monme.
Le mariage est sacr, la couche est pure. Car le Christ les bnit aux noces de Cana mangeant dans son
corps dechair, transformant l'eau en vin et rvlant lepremier miracle, pour quetu teconvertisses, mon
me.
Le Christ redressa le paralytique, qui emporta son lit. Il ressuscita l'enfant mort de la veuve et celui du
centurion. Il apparut laSamaritaineet tervla, monme, l'adorationenesprit.
Quand elle toucha le bord de Son vtement, le Seigneur gurit celle qui perdait son sang. Il purifia les
lpreux, Il clairalesaveugles, Il redressalesboiteux. Il gurit par saparolelessourdset lesmuetset celle
qui tombait terrepour quetusoissauve, mapauvreme.
Soignant les maladies, Christ le Verbe annonait l'Evangile aux pauvres. Il gurissait les infirmes,
mangeait aveclespublicains, parlait aveclespcheurs. Latouchant deSamain, Il fit revenir l'meenalle
delafilledeJ are.
Le publicain fut sauv, la prostitue assagie et le pharisien orgueilleux fut condamn. L'un disait:
pardonne-moi. L'autre: aie piti de moi. Mais celui-ci se glorifiait, proclamant: Dieu je Terends grces,
puislesparolesinsenses.
Zache tait Publicain. Cependant, il fut sauv, Et Simon le Pharisien tomba dans l'erreur. Mais la
prostituereut l'absolutiondeCelui qui alepouvoir depardonner lesfautes. Monme, val'imiter.
Tun'as pas suivi, mapauvreme, laprostituequi prit levasedemyrrhe, couvrit deses larmes les pieds
duSeigneur et lesessuyadesescheveuxdchirant cequ'avaient crit sesfautesanciennes.
Tu sais, mon me, comment furent maudites les villes qui le Christ avait donn l'Evangile. Crains
l'exemple. Nesoispascommeelles. Lescomparant Sodome, leMatrelescondamnajusqu'l'enfer.
Nedeviens pas pire, mon me, dans ton dsespoir. Tu as appris lafoi delaCananennedont lafillefut
guriepar laparoledeDieu. Commeelledufondducur invoqueleChrist, FilsdeDavid, sauve-moi.
Compatis, sauve-moi, aiepitidemoi Fils deDavidqui par laparoleas guri les dmoniaques. Fais-moi
entendre, commeaularron, Tavoix compatissante. Amen, J etedis quetuseras avec moi dans leParadis
quandJ eviendrai dansMagloire.
UnlarronT'accusait. L'autreenToi clbrait Dieu. Car les deux taient suspendus avec Toi sur laCroix.
Misricordieux, commeaularronfidlequi Tereconnut Dieumoi aussi ouvrelaportedeTonRoyaume
degloire.
La cration tait accable de Te voir crucifi. Les montagnes et les pierres clatrent de peur, la terre
trembla, l'enfer fut dpouillet lalumiredurant lejour s'obscurcit Tevoyant, J sus, cloudanslachair.
N'exige pas de moi des fruits dignes de la repentance. Car ma force est partie. Donne-moi un cur
toujoursbris, donne-moi lapauvretenesprit afinquejeTelesoffreensacrificequeTureoives, unique
Sauveur.
Mon juge qui me connais et reviendras avec les anges juger le monde entier me regardant alors avec
bienveillance, pargne-moi J sus, aiecompassiondemoi qui ai pchau-deldelanaturedeshommes.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
265
Tuasmerveilldetavietrangretouslesordresdesangeset lesassemblesdeshommesenmenant une
existence qui niait lamatire et surmontait la nature. Tu marchais avec des pieds immatriels, Marie, et
traversaisleJ ourdain.
SainteMreMarie, prieDieupour nous.
Sainte Mre, prie le Crateur de pardonner, de dlivrer ceux qui te clbrent des malfaisances et des
tourmentes qui les entourent et les assaillent afin quelibrs des tentations nous ne cessions d'exalter le
Seigneur qui t'aglorifie.
Saint PreAndr, prieDieupour nous.
VnrableAndr, Pretrois fois bienheureux, Pasteur delaCrteprietoujours pour ceux qui teclbrent
afin que nous soyons dlivrs de toute colre, de la tourmente, de la destruction et des fautes nous qui
vnronsfidlement tammoire.
Gloire...: Nous Teclbrons, Trinitdummetre, Unitdes trois Personnes glorifiant lePre, exaltant
leFils, adorant l'Esprit. DieuuniquedenatureenvritlaVieet lesVies, leRoyaumequi n'apasdefin.
Et maintenant...: MredeDieu toutepure, gardetaCit; en toi ellergnedans lafoi, en toi elleasa
force, par toi elleportelavictoire, ellerenversetouteslestentations, elledpouillelesennemis, elledirige
cequi lui est soumis.
Katavasia. Virginalement conu le divin fruit d'une mre sans poux demeure inexplicable. Car Il fut
engendr sans corruption et ce Dieu naissant renouvelle la nature. C'est pourquoi toutes les gnrations
t'exaltent dansl'orthodoxiecommeMre, FiancedeDieu.
Apostiches
Ton 8. Tombesouslesattaquesdesvoleurs, monmelivreaux ennemisinsenss, tuesmeurtriepar tes
propres fautes. Mais le temps est venu, appelle dans le recueillement. Espoir et vie des dsesprs,
Sauveur, relve-moi et sauve-moi. (bis)
Revtus delacuirassedelaFoi, arms dusignedelacroix, martyrs vous avez menleboncombat, vous
avez courageusement rsistaux tyrans, vous avez renversl'erreur dudiable. Vainqueurs vous avez reu
lescouronnes. Priez toujourspour nous, pour lesalut denosmes.
Gloire Et maintenant
ViergeMredeDieu toutepurereois les voix detes serviteurs. Necessedeprier pour quenous soient
donnesl'absolutiondesfauteset lapaix.
Jeudi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 6, Misricordieux, Seigneur patient qui dominesl'univers, envoietonamour tonpeuple.
Gloire. . . Et maintenant. . .
Misricordieux, Seigneur patient
Psaume96
Ton 6 LeSeigneur est entrdanssonrgne, Qu'exultelaterre.
V. Adorez Letoussesanges.
Lecturedelaprophtied'Isae(42, 6-16)
Ainsi parleleSeigneur Dieuqui acrlescieuxet lesadploys, qui atendulaterreet sesfruits, qui a
donnlarespirationaupeuplequi lacouvre, lesouffleceuxqui vont elle. J esuisleSeigneur. J et'ai
appeldanslajustice. J eteprendrai par lamain. J eteformerai. J etedonnerai d'trel'alliancedupeupleet
lalumiredesnations, pour ouvrir lesyeuxdesaveugles, pour dlivrer delaprisonlescaptifs, dela
maisonfermeceuxqui habitaient lestnbres. J esuisleSeigneur. C'est monnom. J enedonnerai pasma
gloireunautre, ni monhonneur auxidoles. Voici, lespremireschosessont venues. J evousenannonce
denouvelles. Avant qu'ellesn'arrivent, jevouslesapprendrai. Chantez auSeigneur unchant nouveau.
Chantez salouangeauxconfinsdelaterre, vousqui descendez lamer, vousqui l'emplissez, leset ceux
qui leshabitent. Ledsert et sesvilles, lesdemeuresdeQdar, lveront lavoix. Ceuxqui habitent leroc
chanteront. Dusommet desmontagnesilscrieront dejoie. Ilsrendront gloireauSeigneur. Ilsclbreront
salouangedanslesles. LeSeigneur avancecommelepuissant. Commecelui qui combat Il veilleson
266
ardeur. Il ferasonner latrompette. Il appellera. Il affronterasesennemis. Depuisdessiclesj'ai gardle
silence. Metairai-je? Mecontiendrai-je? J ecrierai commecellequi enfante. J 'aspirerai. J esoufflerai. J e
ravagerai lesmontagneset lescollines. J efltrirai touteleur herbe. J echangerai lesfleuvesenles.
J 'asscherai lestangs. J emnerai lesaveuglessur uncheminqu'ilsneconnaissaient pas. J elesconduirai
sur desvoiesqu'ilsnesavaient pas. J echangerai devant euxlestnbresenlumire, lescheminstortueux
envoiedroite. Ceschoses, jelesferai, jenelesabandonnerai pas.
Psaume97
Ton 6 Chantez auSeigneur, unchant nouveau.
V. Acclamez Dieu, toutelaterre.
Jeudi Vpres
StichresduLucernaire
Ton 8, J emesuisdpouilldelabeautdesvertuspar mapremiretransgression, Maisjel'ai revtue
nouveaupar tadescenteversmoi, VerbedeDieu, Nem'abandonnepasqui fusfrapppar lespassions
mauvaises, et foulpar lesvoleurssur lechemin, maissoignemoi danstatoute-puissance, et protgemoi
danstongrandamour. (bis)
MartyrsduSeigneur voussanctifiez tout lieu, et vousgurissez toutemaladie, Intercdez maintenant, nous
vousprions, pour quenosmessoient dlivresdespigesdel'ennemi.
PomedeJ oseph
Ton 1, Seigneur clousur lacroix, Tuasdchirpar talancedivine, cequ'Adamavait crit desamain,
Verbe, brisemesliens, et jeT'offrirai lesacrificedelouangedanslafoi et lajoie, encetempsbni du
jeneonoussommesmaintenant, queTuasrvlpour lesalut detous.
Moseilluminpar lasplendeur dujenevit lagloiredeDieu, Imite, mapauvreme, Celui qui sur la
croix, tendit lesmainsdanssabontpour toi, Soignetoi par lesuvresdelatempranceet delaprire,
Et tutrouverasladivinerjouissance.
PomedeThodore
Ton 6, Vnrant tacroixvivifiante, lacroixdetonineffablebontsansmesurepour nous, nosmesdans
salumirenousnecessonsdeTeclbrer, demandant d'aller danslajoieaubout dustadedujene, et de
parvenir taPassionpar laquelle, Seigneur, Tunousassauvs.
4stichresdesMnes
Gloire. . . Et maintenant. . . Stavrotheotokion
Psaume98
Ton 7 Exaltez leSeigneur notreDieu, Prosternez vousdevant lelieuoseposrent sespieds.
V. LeSeigneur est entrdanssonrgne. Lespeuplestremblent.
LecturedelaGense(l8, 20-33)
LeSeigneur dit: Laclameur montecontreSodomeet Gomorrhe. Leur pchest trs lourd. J edescendrai.
J everrai s'ils ont tout fait selon laclameur qui est venuejusqu'moi. Si celan'est pas, je lesaurai. Les
hommes partirent de l et allrent Sodome. Mais Abrahamresta encore devant le Seigneur. Abraham
s'approchaet dit: Feras-Tuprir lejusteavec lecoupable? Peut-trey-a-t-il cinquantejustes dans laville.
Lesferas-Tuprir et nepardonneras-Tupascelieu, pour lescinquantejustesqui sont enlui? LoindeToi
defairecettechose, defairemourir lejusteavec lecoupable. LoindeToi, qu'il ensoit dujustecommedu
coupable. Celui qui jugetoutelaterrenerendra-t-il pas lajustice? LeSeigneur dit: Si jetrouveSodome
cinquantejustes dans laville, jepardonnerai tout celieu caused'eux. Abrahamrpondit: Voici, j'ose
parler auSeigneur, moi qui suispoussireet cendre. Peut-tredescinquantejustesenmanquera-t-il cinq?
Pour cinq, dtruiras-Tutoutelaville? Il dit: J eneladtruirai pas, si J 'y trouvequarantecinqjustes. Il Lui
parlaencore. Il dit: Peut-tres'entrouvera-t-il quarante? Il dit: J eneleferai pas, causedes quarante. Il
dit: QueleSeigneur nes'irritepas et jeparlerai. Peut-tres'entrouvera-t-il trente? Il dit: J eneleferai pas,
si J 'en trouve trente. Il dit: Voici, j'ose parler au Seigneur. Peut-tre s'en trouvera-t-il vingt. Il dit: J e ne
dtruirai pas, causedes vingt. Il dit: QueleSeigneur nes'irritepas, et jeneparlerai plus quecettefois.
267
Peut-tres'entrouvera-t-il dix? Il dit: J enedtruirai pas, causedes dix. Lorsqu'Il eut achevdeparler
Abraham, leSeigneur s'enalla. Et Abrahamretournadanssademeure.
Psaume99
Ton 6 Acclamez leSeigneur, toutelaterre.
V. Servez leSeigneur danslajoie.
LecturedesProverbes(16, 17, 17, 17)
Lechemindeshommesdroitsc'est d'viter lemal. Celui qui gardesonmeveillesur savoie.
L'arrogance prcde la ruine. L'orgueil prcde la chute. Mieux vaut tre humble avec les humbles, que
partager lebutinaveclesorgueilleux. Celui qui est attentif l'ordredeschosesdcouvrelabont. Celui qui
se confie dans le Seigneur est bienheureux. Le cur sage est appel intelligent. La douceur des lvres
ajoutelascience. L'attentionest unesourcedevieencelui qui laporte. Maislafolieest lechtiment des
sots. Lecur du sagedonnesabouchel'intelligence. Sur ses lvres il accrot lascience. La grcedes
paroles est unrayondemiel, ladouceur del'meet leremdeducorps. Il est uncheminqui parat droit
l'homme, mais la fin c'est le chemin de la mort. Le dsir de celui qui peine travaille pour lui, car sa
bouche le force. L'homme mchant trame le mal. Il y a sur ses lvres comme un feu brlant. L'homme
fourbesmelaquerelle. Lecalomniateur diviseles amis. L'hommeviolent sduit sonprochain. Il lemne
sur unevoiequi n'est pasbonne. Celui qui fermelesyeux pensementir. Celui qui serreleslvresafait le
mal. La vieillesse est une couronne de gloire. On la trouve sur le chemin de la justice. Mieux vaut un
hommepatient qu'unhommefort. Mieux vaut trematredesoi queprendreuneville. Onjettelesort sur
lesein. Mais lejugement vient duSeigneur. Mieux vaut unmorceaudepainsec et lapaix, qu'unemaison
pleinedefestins et ladiscorde. Le serviteur avisdominesur lefils delahonte. Au milieu des frres il
partageral'hritage. L'argent fonddans lecreuset et l'or dans lefour. Mais leSeigneur prouveles curs.
Lemchant couteleslvresiniques, et lementeur lalangueinjuste. Celui qui semoquedupauvreoutrage
son Crateur. Celui qui se rjouit du malheur sera chti. Les enfants des enfants sont la couronne des
vieillards. Et les pres sont la gloire de leurs enfants. Il ne convient pas aux lches de dire de grandes
choses, et encoremoins aux hommes nobles dediredes mensonges. Ledon est unepierredegrcepour
ceux qui lereoivent. Oqu'ils aillent, ils agissent bien. Celui qui couvreunefautecherchel'amour. Mais
celui qui larapportediviselesamis. Unreprochefait plussur l'hommeintelligent quecent coupssur lesot.
Le mchant ne cherche qu' se rvolter, mais un ange lui sera envoy, qui le dtruira. Mieux vaut
rencontrer une ourse spare de ses petits, qu'un fou dans sa dmence. De celui qui rend le mal pour le
bien, le mal ne quittera pas la maison. C'est lcher les eaux que commencer une dispute. Avant que la
querelle ne s'enflamme, retire toi. Celui qui acquitte le coupable, et celui qui condamne le juste, l'un et
l'autreleSeigneur lesmprise. A quoi sert l'argent danslamaindufou? Acheter lasagesse? Maisil n'apas
de cur. L'ami aime en tout temps. Et dans le malheur il devient un frre. Suite de la liturgie des
Prsanctifis.
Vendredi Matines
PremirelecturedePsaumes(Psaumes92, 101)
Cathismesdel'Octoque
AprslasecondelecturedePsaumes(Psaumes102-105)
Cathisme
Ton 1, Christ, Tuastendulesmainssur lacroix, Tuasguri lesplaiesd'Adampar tesplaies, jeTe
prie, gurislesblessuresqueletrompeur afaitesmonme, et rendsmoi digne, Sauveur, deTeservir
danslaprireet lejene.
GloireChrist, Tuastendu
Et maintenantLaMretouteinnocenteTevoyant tendumort sur lacroix, implorait, MonFilsqui avec
lePreet l'Esprit n'aspasdecommencement, quelleest cetteineffableprovidencepar laquelleTuassauv
lacraturedetessaintesmains, Compatissant?
AprslatroisimelecturedePsaumes(Psaumes106-109)
Cathisme
Ton 6, Croixqui gardeslemondeet chasseslesdmons, rendsdignesceuxqui sont soustaprotection
invincible, detraverser d'uneconsciencepurelerestedujene, Arbrebni, mnenosmesdevant le
Christ.
268
GloireCroixqui gardes
Et maintenantViergeSainte, vnrablegloiredesanges, quandtutaisdevant lacroixdetonFilset ton
Dieu, nesupportant pasdevoir lesoutragesdesennemis, tuimploraismaternellement, Comment peuxtu
supporter lesmenacesdetous?, Dieuqui aimesl'homme, gloiretapatience.
Canon Triode, PomedeJ oseph 5meode
Hirmos
Ton 3, Christ, Tuasillumindelasplendeur detonavnement, Tuaspanoui par tacroixleslimitesdu
monde, EclairedanslalumiredelaconnaissancedeDieu, lescursqui Teclbrent dansl'orthodoxie.
J sus, Tuavaistenduleciel commeunvoile, Tuastendulesmainssur lacroixentabont, Aiepitide
moi quedchirent lesoutragesdel'ennemi, jeTeprie.
J sus, T'endormant sur lacroixentabont, Tuasdonnl'veil dusalut, nousqui sommesdansles
profondeursdelaperdition, Seigneur nousTeglorifionsdanslafoi.
Rendstesserviteurs, lecur illumindejoie, dignesdevoir lejour detaPassionet taRsurrectionqui
portelavie, Sauveur, et declbrer lapuissancedetonRoyaume.
Tevoyant suspendusur lacroix, laToutepure, meurtriedanssoncur gmissait et disait, Danslecur de
taCompassionTuassupportlasouffrance, Seigneur qui donnestousl'impassibilit.
Autre, PomedeThodore
Hirmos
Ton 6 J emelvedelanuit
LesJ uifsont tenduet cloutesmainssur lacroix, Ilsont perctonctpar lalance, Dieuqui aimes
l'homme, Tuastout support, Christ, pour noussauver.
Adammourut pour avoir mangdufruit del'Arbre, Maisil retrouvadansl'ArbredelacroixlaVie, par
laquelle, Compatissant, il jouit nouveaudesdlicesdansleParadis.
GloireTrinit, jeclbreenToi l'Unitdenature, l'Unitincrequi n'apasdecommencement,
originelle, royale, plusqueparfaite, Dieu, laLumire, laVie, leCrateur dumonde.
Et maintenantTonenfantement surnaturel, Viergepure, clairement abolit lesloisdelanature, Car tuas
conusanssemenceDieunduPreavant lessicles.
GloireToi, notreDieu, gloireToi. Matre, jevnretacroix, lalanceet lesclous, Par euxChrist dansta
Passion, Tunousasdlivrsdeladestructionet donnl'immortalit.
Katavasia, J emelvedelanuit, Dieuqui aimesl'homme, jeTeprie, Eclairemoi, conduismoi danstes
commandements, Enseignemoi, Sauveur, fairetavolont.
8meOde Hirmos
Ton 3, Lafournaisedefeuet derosefut lelieud'unprodigeplushaut quelanature, Car lefeunebrla
paslesnouveauxenfantsduChrist, ladivinegnrationdelaVierge, Clbronset chantons, Quetoutela
crationbnisseleSeigneur et L'exaltedanstouslessicles.
Sauveur, clousur l'Arbredelacroix, Tuasmousslesaiguillonsdumalin, Couvert deladrisiond'un
diadmed'pines, Tuasdracinlespinesdelatransgression, NousTeclbronset Techantons, Que
toutelacrationbnisseleSeigneur et L'exaltedanstouslessicles.
Christ tendant tesmainssur lacroix, Tuasrassembll'humanitdanstaconnaissance, Et tonctperc
par lalance, Tuasvouludonner lessourcesdelalumirenousqui chantons, Quetoutelacration
bnisseleSeigneur et L'exaltedanstouslessicles.
269
Dansleseauxdetamisricorde, Compatissant, purifiemoncur souillpar lamorsuredupch, Christ
J sus, donnemoi d'trelasource, desfleuvesdurecueillement, pour quejeTedise, Quetoutelacration
bnisseleSeigneur et L'exaltedanstouslessicles.
Vierge, nousreconnaissonsentoi leVasedelamannedivine, l'ArchedelaDivinit, laTableet le
Chandelier, leTrnedeDieu, lePalaiset lePont, qui mnelaviedivineceuxqui chantent, Quetoutela
crationbnisseleSeigneur et L'exaltedanstouslessicles.
Autre, Hirmos
Ton 6 Imitant leur odejechante
LeChrist est crucifi, jesuisrendulavieet jechanteaveclesEnfants, uvresduSeigneur, bnissez le
Seigneur.
Lemondeest dlivrdelaruinepar taCrucifixion, et il chanteaveclesEnfants, uvresduSeigneur,
bnissez leSeigneur.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
Trinitdemmegloire, UnitdummeEtre, Pre, Filset Esprit, sauvecelui qui Teclbredanslafoi.
Et maintenantJ evnrel'enfantement delaMredeDieutoutepure, et jechanteaveclesEnfants,
uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi. J eclbretacroix, par laquellejesuissauvet jechanteavecles
Enfants, uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Louons, bnissonset adoronsleSeigneur
Katavasia, Imitant leur odejechanteaveclesEnfants, uvresduSeigneur bnissez leSeigneur.
9meOde
Hirmos
Ton 3, Lebuissonenflammqui neseconsumait pas, fut l'imagedetonenfantement, MredeDieu,
Eteinsmaintenant lafournaisedestentationsdchanecontrenous, pour quenouspuissionstoujours
t'exalter.
Elieaffinalachair par lesprireset par lesjenes, Il vit leSeigneur danslabriselaplusdouce, Suisle,
monme, rejettel'paisseur desplaisirs, et tuverrasCelui quetudsires.
Moseenlevant leserpent sur l'Arbre, figurait, Sauveur trsbon, tonlvationsur lacroix, par laquelle
Tuasdlivrduvenindelamaliceduserpent, touteslesnationsqui T'adorent.
Dansletombeaudelangligence, souslalourdepierredel'endurcissement, jen'entendaispastaparole
toujoursvivante, et jenesentaispastacrainte, Compatis, sauvemoi, danstongrandamour.
Souveraineplushautequel'univers, Elveaudessusdelamalicedespassions, celui qui glorifieentoi la
vraieMredeDieu, et clbretonincomprhensibleenfantement vnr, Viergeblanchequi reuslagrce
deDieu.
Autre, Hirmos
Ton 6 Inexplicableest l'enfantement
Tuescrucifiet Tumesauves, Tumeurset TumedonneslaVie, tamisricorde. tonamour de
l'homme, Qui avu, qui aentenduqu'unmatre, subissepour sesserviteursunemort visible?, Mais, gloire,
Seigneur, tonineffablebont.
Lesoleil secouvrit detnbresquandil Tevit crucifi, Comment nesecacherait-il pasdevant l'outrage
quesubit sonCrateur?, Et toutelaCrationrenversepar lescrucificateurs, proclamait danssonsilence,
TuesleDieudel'univers.
GloireUniquePrequi engendrasleFilsunique, uniqueLumirequi rayonnedel'uniqueLumire,
Uniquedel'Unique, Saint Esprit deDieu, Seigneur duSeigneur, envritTrinitSainteUnit, sauvemoi
qui clbretaconnaissance.
270
Et maintenantLemiracledetonenfantement m'merveille, touteInnocente, Comment sanssemence
conoistul'Inconcevable?, Comment peuxtuenfanter commeunemreet rester vierge?, Celui qui Le
reoit danslafoi plushaut quelanatureadoretonenfant, Car Il peut cequ'Il veut.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Pour nouschacundetesmembresaconnulasouffrance, lattelescoups, lafacelesgifles, lesmainsles
clous, lectlalance, tout cequi T'amarqusur lacroix, mais, gloire, Sauveur, tonineffable
misricorde.
Katavasia, Inexplicableest l'enfantement suivant laconceptionsanssemence, Incomprhensiblela
gestationdelaViergeMre, car lanaissancedeDieuarenouvellesnatures, dansl'orthodoxietoutesles
gnrations, nousexaltonsentoi laMre, l'EpousedeDieu.
Apostiches
Christ Dieuclousur lacroixavecleslarrons, Tuasguri par tablessurelanaturehumaine, Nem'carte
pas, tombsouslescoupsdesbrigandset desvoleursincorporels, dpouillpar euxdelavertuet durement
bless, sansqu'aucundessagespuissemegurir, J esuismoitimort, jen'ai plusqu'uncadavredevie, Et
monseul espoir est enToi, qui donneslavieauxmorts, Maisbandemesblessures, versesur moi labont,
danstonamour del'homme. (bis)
Saints, comment vousappelleronsnous? Chrubins? Car envouss'est reposleChrist, Sraphins? Car
vousnecessez deLeglorifier, Anges? Car voustespartisdevotrecorps, Puissances? Car vousfaitesdes
miracles, Nombreuxsont vosnomset plusgrandesvosgrces, Priez pour lesalut denosmes.
Gloire. . . Et maintenant
miracleparadoxal. mystrenouveau. gesteterrible, disait laVierge, Tevoyant suspendusur lacroix
aumilieudesdeuxlarrons, Toi qu'elleavait enfantsansdouleur ni corruption, Comment lepeupleinique
et ingrat T'a-t-il clousur lacroix, J sus, moncur trsdoux.
Vendredi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 5, Tuesclbraudessusdetout, Christ notreDieu, Turenverseslaterre, pour quereviennent et
soient sauvsceuxqui l'habitent, et denouveauTulafondesdanstaproprebont, danstonineffable
misricorde, Par lespriresdelaMredeDieu, aiepitidenous.
Gloire Et maintenant Tuesclbraudessusdetout
Psaume100
Ton 8 J echanterai l'amour, et lejugement, Seigneur.
V. J echanterai. J 'couterai sur lechemindel'innocence.
LecturedelaProphtied'Isae(45, 11-17)
Ainsi parleleSeigneur, leSaint d'Isral et soncrateur: Veut-onm'interroger sur lessignes, medonner des
ordressur mesenfants, sur l'uvredemesmains? C'est Moi qui ai fait laterre, qui sur elleai cr
l'homme. C'est Moi qui demesmainsai dploylescieux, qui dirigetouteleur puissance. C'est Moi qui
l'ai fait roi dejustice, qui ai fait droitestoutesmesvoies. Il rebtiramaville. Il ramneramescaptifs, sans
rienenchange, sansriendonner, dit leSeigneur desPuissances. Ainsi parleleSeigneur: l'uvrede
l'gypte, lefruit del'thiopie, lesgrandsSabens, viendront verstoi, ilsseront toi, ilstesuivront, ils
viendront dansleschanes, ilsseprosterneront devant toi, ilsprieront: Dieun'est qu'entoi. Il n'est pas
d'autreDieu. Tuesvraiment leDieucach, leDieud'Isral, leSauveur. Ceuxqui font lesidolesseront tous
danslaconfusionet lahonte. Ilss'eniront danslaconfusion. MaisIsral serasauvdansleSeigneur, il
serasauvdansl'ternit. Vousneserez ni danslaconfusion, ni danslahonte, jusqu'enl'ternit.
Psaume101
Ton 4 Seigneur entendsmaprire, Quemonappel parviennejusqu'Toi.
V. Nemecachepastaface.
Vendredi Vpres
10Stichres
Ton 6, Sorti detonordredivincommedeJ rusalem, et parvenuauxpassionsdeJ richo, attirdansle
dshonneur dessoucisdecettevie, jesuistombaumilieudesvoleurs, mespenses, qui m'ont dpouill
duvtement delafiliationdanslagrce, et jesuiscouchsur mesplaiescommeunmort, Unprtrequi
271
passait, voyant moncadavre, nes'approchapas, Unlvitehorrifisedtournademoi, MaisToi Seigneur
ineffablement incarndanslaVierge, Christ qui detonctavoulurpandrelesanget l'eaudusalut, verse
l'huilesur lescicatricesdemesblessures, psemoi et comptemoi danslelieuduciel, entamisricorde.
(bis)
Tesmartyrs, Seigneur, neT'ont pasreni, Ilsnesesont pasloignsdetescommandements, Par leurs
prires, aiepitidenous.
StichresdelaMredeDieu
Ton 6, Tervlant, Vierge, lavolontd'avant lessicles, Gabriel vint, tesaluaet tedit, Rjouistoi, terre
viergedesemence, Rjouistoi, buissonqui neseconsumepas, Rjouistoi, pont qui mneauxcieux,
chellelevequeJ acobcontempla, Rjouistoi, vasedivindelamanne, Rjouistoi, findelamaldiction,
Rjouistoi, rappel d'Adam, leSeigneur est avectoi. (3fois)
Tuviensmoi commeunhomme, dit l'ArchangelaViergepure, maiscomment peuxtumedire, des
parolesplushautesquel'homme?, Tudisqu'avecmoi Dieusera, quedansmonseinIl habitera, Comment
serai-je, dismoi, l'espaceimmense, lelieusaint deCelui queportent lesChrubins?, Nemetrompepas?
Car j'ignoreleplaisir et lemariage, Comment pourrai-jeenfanter? (bis)
ODieuveut, dit l'Incorporel, Il est plusfort quel'ordredelanature, Leschosesqu'Il fait sont plushautes
quel'homme, TouteSainte, trsPure, croisquesont vraiesmesparoles, Ellerpondit: Qu'il mesoit fait
maintenant commetudis, Queprennemachair Celui qui n'apasdechair et jeL'enfanterai, Quedanssa
puissance, par cetteunion, Il ramnel'hommesonanciennedignit. (bis)
Gloire. . . Et maintenant. . .
Lemystrequi est l'originedessiclesservleaujourd'hui, LeFilsdeDieudevient Filsdel'homme,
pour s'unir aupireet transmettrelemeilleur, Adamfut tromp, qui dsirait treDieu, et il neledevint pas,
MaisDieudevient hommepour faired'Adamundieu, Quelacrationserjouisse, quelanatureexulte,
Car l'Archangevient direlaVierge: Rjouistoi, Il lui portelecontrairedelatristesse, NotreDieuqui
T'esfait hommedanslecur detonamour, gloireToi.
Psaume102
Ton 4 LeSeigneur est misricordieux, et compatissant.
V. Monme, bnisleSeigneur.
LecturedelaGense(22, 1-18)
Puisil arrivaqueDieuprouvaAbraham. Il lui dit: Abraham. Il dit: Mevoici. Il dit: Prendstonfils, ton
unique, celui quetuaimes, Isaac. VaaupaysdeMoria. Et offreleenholocauste, sur unedesmontagnes
queJ etedirai. Abrahamseleval'aube, il sellasonne, et il prit aveclui deuxserviteurset Isaacsonfils.
Il fendit leboisdel'holocausteet partit pour lelieuqueDieului avait dit. Letroisimejour, Abrahamleva
lesyeux, et il vit lelieudeloin. Abrahamdit sesserviteurs: Demeurez ici avecl'ne. Moi et l'enfant nous
ironsjusquel, nousadoreronset nousreviendronsversvous. Abrahamprit leboisdel'holocausteet le
chargeasur Isaacsonfils. Il prit danssamainlefeuet lecouteau. Et tousdeuxensembleilss'enallrent.
Ilsarrivrent aulieuqueDieului avait dit. Abrahamybtit unautel et prparalebois. Il liaIsaacsonfils
et il lemit sur l'autel, par dessuslebois. Abrahamtendit lamainet prit lecouteaupour immoler sonfils.
Maisl'AngeduSeigneur l'appeladescieux. Il dit: Abraham, Abraham. Il dit: Mevoici. Il dit: Neportepas
tamainsur l'enfant. Nelui faisrien. Car jesaismaintenant quetucrainsDieu. Tunem'aspasrefuston
fils, tonunique. Abrahamlevalesyeux, et il vit derrirelui unblier et l'offrit enholocaustelaplacede
sonfils. Abrahamappelacelieu: LeSeigneur pourvoira. Et l'ondit aujourd'hui: Sur lamontagnele
Seigneur pourvoira. L'AngeduSeigneur appeladescieuxAbrahamunesecondefois. Il dit: J elejurepar
moi mme, paroleduSeigneur, parcequetuasfait cettechose, et quetun'aspasrefustonfils, ton
unique. J etebnirai, J emultiplierai tasemencecommelestoilesdescieuxet commelesablesur le
rivagedelamer. Tasemencepossderalaportedesesennemis. Touteslesnationsdelaterreseront bnies
entasemence, parcequetuasobi Mavoix.
Psaume103
Ton 4 Quetesuvressont grandes, Seigneur, Tuastout fait avecsagesse.
V. Monme, bnisleSeigneur.
272
LecturedesProverbes(17, 17, 18, 5)
L'ami aimeentout temps, et danslemalheur devient unfrre. L'insensfrappedanslamainet s'engage
devant sonprochain. Celui qui aimelaquerelleaimelepch. Celui qui lvesaportecherchelaruine. Le
cur fauxnetrouverapaslabont. Lalanguechangeantetomberadanslemal. Celui qui engendreunsot
connatralapeine. Lepredufouneserjouirapas. Lecur joyeuxest unbonremde. Maisl'esprit
abattudesschelesos. Lemchant accepteensecret cequ'onlui donnepour fausser lesvoiesdelajustice.
Lasagesseest enfacedel'hommeintelligent, maislesyeuxdufouregardent lebout delaterre. Lefils
insensfait latristessedesonpre, et l'amertumedecellequi l'aenfant. Il n'est pasbondechtier lejuste,
ni defrapper pour leur droitureleshommesnobles. Celui qui retient sesparolesconnat lascience. L'esprit
calmeest unhommeintelligent. Mmelefoupassepour sacrquandil setait. Celui qui fermeseslvres
est unhommeintelligent. Celui qui s'isolecherchecequ'il aime. Il refusetout secours. Lefoun'aimepas
l'intelligence. Maisil seplat exposer soncur. Quandvient lemchant, vient aussi lempris. Et avecla
hontevient l'outrage. Lesparolesdelabouched'unhommesont deseauxprofondes, unfleuvequi
s'panche, unesourcedesagesse. Il n'est pasbondeconsidrer lafacedumchant, pour s'loigner dujuste
quandonlejuge. SuitedelaliturgiedesPrsanctifis.
Samedi Matines
HymneAcathistelatrssainteMredeDieu
Aprsl'Hexapsalmeet laGrandelitanie
LeSeigneur est Dieu. . . (3), ton8
Tropaire:
Ayant prisconnaissancedelordremystrieux, lincorporel seprsentaenhtedanslamaisondeJ oseph
pour direlInpouse: Celui qui par sadescenteinclinalescieuxest tout entier contenuentoi sans
changement ; Levoyant prendreentonseinlaformeduserviteur, jesuisempli deffroi et jetechante:
Rjouis-toi, Epouseet Vierge. (3)
LecturedesPsaumes109117
PetiteLitanie
Pendant que les clbrants se rendent au milieu de l'Eglise devant l'Icne de la Mre de Dieu et
encensent toutel'Eglise, lechur chantesolennellement troisfoisleKondakionsuivant:
Kondakion, Ton8 Queretentissent nosaccentsdevictoireentonhonneur InvincibleReine, toi qui
noussauvesdesprilsducombat, MredeDieu, Viergesouveraine! Verstoi montent noslouanges, nos
chantsd'actiondegrce. Detonbraspuissant dresseautour denousleplussolidedesremparts, sauve-nous
detout danger, hte-toi desecourir lesfidlesqui techantent:
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Ikos1 LePremier desangesfut envoyduciel saluer laMredeDieu. Tevoyant, Seigneur, prendrecorps
savoixincorporelle, il s'merveillaet lui dit:
Rjouis-toi, par qui lajoies'est leve,
Rjouis-toi, par qui lamaldictiondisparat,
Rjouis-toi, rappel d'Adamdchu,
Rjouis-toi, rdemptiondeslarmesd'Eve.
Rjouis-toi, hauteur inaccessibleauxpenseshumaines,
Rjouis-toi, profondeur invisibleaux yeuxdesanges.
Rjouis-toi, car tuesletrneduRoi,
Rjouis-toi, qui portesCelui qui portel'univers.
Rjouis-toi, toilequi nousmontresleSoleil,
Rjouis-toi, seindel'incarnationdeDieu.
Rjouis-toi, par qui lacrationest renouvele,
Rjouis-toi, par qui leCrateur sefait petit enfant.
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Kondakion2 LaSainte, qui sesavait vierge, dit Gabriel: Il est difficilemonmederecevoir cequetu
dis. Comment m'annonces-tuqu'unenfant natrait d'uneconceptionsanssemence, disant:
Alleluia
Ikos2 LaVierge, cherchant comprendrelascienceinconnue, dit auserviteur: comment est-il possible
qu'unfilsnaissed'uncorpsvierge, dis-moi? Et lui, danslacrainte, lui rpondit:
273
Rjouis-toi, initielavolontmystrieuse,
Rjouis-toi, foi deceuxqui recherchent lesilence,
Rjouis-toi, prludedesmiraclesduChrist,
Rjouis-toi, sommet desadoctrine.
Rjouis-toi, chelleclestepar laquelleDieudescendit,
Rjouis-toi, pont qui mnesdelaterreauciel.
Rjouis-toi, merveillequechantent lesanges,
Rjouis-toi, blessurequepleurent lesdmons.
Rjouis-toi, qui asineffablement enfantlaLumire,
Rjouis-toi, qui personnen'asenseigncomment.
Rjouis-toi, qui dpasseslaconnaissancedessages,
Rjouis-toi, qui clairesl'esprit desfidles.
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Kondakion3 LapuissanceduTrs-Haut couvrit desonombrelaVierge, et elleconut. Et sonseinse
rvlatreunchampfertiledonnceuxqui veulent rcolter lesalut, et qui chantent:
Alleluia
Ikos3 LaViergequi portait Dieus'enallaversElisabeth. Et l'enfant decelle-ci, reconnaissant aussitt la
salutationdeMarieserjouit, et par sessautscommedeschants, dit laMredeDieu:
Rjouis-toi, sarment qui donneslegermeimmortel,
Rjouis-toi, qui gardeslefruit inaltrable,
Rjouis-toi, qui cultivesCelui qui cultivel'amour del'homme,
Rjouis-toi, qui plantesCelui qui plantenotrevie.
Rjouis-toi, terrequi faiscrotrelarichessedescompassions,
Rjouis-toi, tablequi portesl'abondancedurachat.
Rjouis-toi, car tucouvresdefleurslaprairiedesdlices,
Rjouis-toi, car tuprpareslerefugedesmes.
Rjouis-toi, parfumdel'intercession,
Rjouis-toi, pardondumondeentier.
Rjouis-toi, bienveillancedeDieupour lesmortels,
Rjouis-toi, audacedesmortelsenDieu.
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Kondakion4 Assailli par latemptedesdoutes, lesageJ osephtait troubl. Il teregardait, toi qui n'tais
pasmarie, et souponnait uneunionsecrte, Immacule. Maisapprenant quetuavaisconudel'Esprit
Saint, il dit:
Alleluia
On rpte le Kondakion:
Queretentissent nosaccentsdevictoireentonhonneur InvincibleReine, toi qui noussauvesdesprilsdu
combat, MredeDieu, Viergesouveraine! Verstoi montent noslouanges, noschantsd'actiondegrce.
Detonbraspuissant dresseautour denousleplussolidedesremparts, sauve-nousdetout danger, hte-toi
desecourir lesfidlesqui techantent:
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Lecture du psaume 119. Petite litanie.
Kondakion: Queretentissent nosaccents
Pendant ce kondakion se fait l'encensement de l'icne de la Mre de Dieu, de l'iconostase et du peuple
(petit encensement).
Ikos4 Lesbergersentendirent lesangesqui chantaient l'avnement duChrist danslachair. Ilsallrent
verslePasteur et Levirent commeunagneaupaissant sur leseindeMarie, qu'ilsclbrrent:
Rjouis-toi, Mredel'Agneauet duPasteur,
Rjouis-toi, bercail desbrebisspirituelles.
Rjouis-toi, qui nousdfendscontrelesennemisinvisibles,
Rjouis-toi, qui nousouvreslesportesduparadis.
Rjouis-toi, car lescieuxserjouissent aveclaterre,
Rjouis-toi, car laterreexulteaveclescieux.
Rjouis-toi, bouchedesaptresqui nesetait jamais,
Rjouis-toi, courageinvincibledeceuxqui remportent leprixducombat.
274
Rjouis-toi, fermecolonnedelafoi,
Rjouis-toi, connaissancelumineusedelagrce.
Rjouis-toi, par qui l'enfer fut dpouill,
Rjouis-toi, par qui nousavonsrevtulagrce.
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Kondakion5 Lesmagesvoyant l'toilequi lesmenait Dieusuivirent salumire. Laportant commeun
flambeau, ilsallrent s'enqurir duRoi tout-puissant. Enfin, atteignant l'Inaccessible, ilsserjouirent et Lui
dirent:
Alleluia
Ikos5 LesenfantsdesChaldensvirent danslesmainsdelaViergeCelui qui desesmainsavait crles
hommes. Comprenant qu'Il tait leMatre, bienqu'Il et prislaformedel'esclave, ilsL'honorrent deleurs
donset dirent laToute-bnie:
Rjouis-toi, Mredel'Astresansdclin,
Rjouis-toi, aubedujour mystique.
Rjouis-toi, qui teinslafournaisedumensonge,
Rjouis-toi, qui claireslesinitisaumystredelaTrinit.
Rjouis-toi, qui enlvessonempireautyraninhumain,
Rjouis-toi, qui rvlesleChrist, leSeigneur qui aimel'homme.
Rjouis-toi, qui nouslibresdescultesbarbares,
Rjouis-toi, qui nousdlivresdelabouedenosuvres.
Rjouis-toi, qui asaboli l'adorationdufeu,
Rjouis-toi qui teinslaflammedespassions.
Rjouis-toi, guidedelasagessedesfidles,
Rjouis-toi, allgressedetouteslesgnrations.
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Kondakion6 Lesmagesdevenusprdicateursportant Dieuretournrent Babylone. Ilsaccomplirent ton
oracle, et Teprchrent tous, Christ. Ilsquittrent Hrodelementeur qui nesavait paschanter:
Alleluia
Ikos6 Lumiredelavritqui brillasur l'Egypte, Tuchassaslestnbresdumensonge. Car sesidolesne
purent supporter taforce, Sauveur, et tombrent. Et ceuxqui furent dlivrsd'elledirent laMrede
Dieu:
Rjouis-toi, qui redressesleshommes,
Rjouis-toi, qui renverseslesdmons.
Rjouis-toi, qui asfoull'erreur dumensonge,
Rjouis-toi, qui asdnonclarusedesidoles.
Rjouis-toi, mer qui asenglouti lepharaonspirituel,
Rjouis-toi, pierrequi abreuvesceuxqui ont soif delaVie.
Rjouis-toi, colonnedefeuqui conduisceuxqui sont danslestnbres,
Rjouis-toi, refugedumondeplusvastequelesnues.
Rjouis-toi, nourriturequi succdeslamanne,
Rjouis-toi, servantedessaintesdlices.
Rjouis-toi, terrepromise,
Rjouis-toi, dequi coulent lemiel et lelait.
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Kondakion7 A Simonqui allait quitter cesiclementeur, TuT'esdonncommeunenfant. MaisTuTe
fisaussi connatrelui commeDieuparfait et il s'merveilladevant tonineffablesagesse, disant:
Alleluia
On rpte le Kondakion:
Queretentissent nosaccentsdevictoireentonhonneur InvincibleReine, toi qui noussauvesdesprilsdu
combat, MredeDieu, Viergesouveraine! Verstoi montent noslouanges, noschantsd'actiondegrce.
Detonbraspuissant dresseautour denousleplussolidedesremparts, sauve-nousdetout danger, hte-toi
desecourir lesfidlesqui techantent:
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Lecturedupsaume50.
Canondusaint patrondel'gliseet CanonlaMredeDieu
275
PomedeJ oseph Ton4
1reOde.
Hirmos Mabouchesouvriraet serarempliedelEsprit et jeparlerai enlhonneur delaReineet
Mre, onmeverralaclbrer avecclat et jechanterai danslajoiesesmerveilles.
TrsSainteMredeDieu, sauve-nous!
Legrandarchangetevoyant, Livrevivant duChrist scellpar lEsprit, tedit Pure: Rjouis-toi, Demeure
delaJ oie, toi par qui est levelamaldictionancestrale.
Rjouis-toi Vierge, EpousedeDieu, relvement dAdamet perditiondelenfer ; rjouis-toi PalaisduRoi,
toi qui estouteentireimmacule; rjouis-toi TrnedefeuduTout-Puissant.
Rjouis-toi Fleur incorruptiblequi seuleasproduit leFruit odorant ; rjouis-toi, qui asdonnnaissanceau
douxparfumduRoi ; rjouis-toi, Salut dumonde, Inpouse.
Rjouis-toi, Trsor depuretpar qui nousavonstrelevsdenotredchance; rjouis-toi, Souveraine,
Lysdont lasuavitembaumelesfidles, Encensodorant et Myrrhetrsprcieuse.
Katavasia Mabouchesouvrira
3meOde.
Hirmos MredeDieu, Sourceabondantedelavie, affermisceuxqui teclbrent et sesont runis
enassemblespirituelle; danstagloiredivinerends-lesdignesdelacouronnedegloire.
TerrenonlabouredoenvritalevlEpi divin, rjouis-toi ; rjouis-toi, Tablevivantequi asportle
PaindeVie; rjouis-toi, Souveraine, Sourceinpuisabledeleauvive.
Rjouis-toi, qui pour lesfidlesasmisaumondelOffrandeimmacule; rjouis-toi, Agnellequi asdonn
naissancelAgneaudeDieuqui enlvelespchsdumonde; rjouis-toi pureEaulustrale.
Rjouis-toi, Etoilelumineusedumatin, qui seuleasportleSoleil, leChrist ; rjouis-toi, Rceptacledela
lumire, toi qui asdissiplobscuritet exterminlesdmonsdestnbres.
Rjouis-toi, uniqueSeuil franchi par leseul Verbe, Souveraine, toi qui asbrispar tonenfantement les
verrouset lesportesdelenfer ; rjouis-toi, Parvisdivindeceuxqui font leur salut, touteclbre.
Katavasia MredeDieu, Sourceabondantedelavie
Petite litanie. Kondakion:
Queretentissent nosaccentsdevictoire
et petit encensement
Ikos7 A nousqui avonstcrspar Lui, leCrateur enservlant rvlalanouvellecration. Il a
fcondleseinqui nefut pasensemencet legardavierge, afinquevoyant lemiracle, nouspuissionsle
clbrer, endisant:
Rjouis-toi, fleur del'incorruptibilit,
Rjouis-toi, couronnedelatemprance.
Rjouis-toi, qui asclairlafiguredelarsurrection,
Rjouis-toi, qui asrvllavieanglique.
Rjouis-toi, arbredont lesbonsfruitsnourrissent lesfidles,
Rjouis-toi, boisqui l'ombredesesfeuillesprotgetant d'tres.
Rjouis-toi, qui asconuleGuidedesgars,
Rjouis-toi, qui asenfantleRdempteur descaptifs.
Rjouis-toi, qui prieslejusteJ uge,
Rjouis-toi, pardondetant defautes.
Rjouis-toi, qui revtsdeconfianceceuxqui sont nus,
Rjouis-toi, tendresseplusfortequetouslesdsirs.
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Kondakion8 Nousqui avonsvul'trangeenfantement, levonsnotreesprit versleciel, devenons
trangersaumonde. Car c'est pour celaqueleDieuTrs-Haut s'est rvlsur terrecommeunhomme
humble, voulant attirer verslahauteur ceuxqui Lui disent:
Alleluia
Ikos8 LeVerbeindescriptibletait tout entier parmi ceuxd'en-bas, maisIl n'avait pasquittceuxd'en-
haut. Car ladescentedivinenefut pasunchangement delieu. L'enfantement sefit danslaViergequi reut
Dieuet entendit:
Rjouis-toi, qui contiensleDieuqueriennepeut contenir,
276
Rjouis-toi, portedumystresacr.
Rjouis-toi, messageincomprisdesincroyants,
Rjouis-toi, gloireincontestabledesfidles.
Rjouis-toi, char deCelui queportent leschrubins,
Rjouis-toi, demeureglorieusedeCelui queportent lessraphins.
Rjouis-toi, qui asrendulescontrairesidentiques,
Rjouis-toi, qui asuni lavirginitet l'enfantement.
Rjouis-toi, par qui fut abolielatransgression,
Rjouis-toi, par qui fut ouvert leparadis.
Rjouis-toi, clef duroyaumeduChrist,
Rjouis-toi, esprancedesbiensternels.
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Kondakion9 Lechur desangess'merveillait devant legranduvredetonincarnationhumaine, car il
voyait leDieuinaccessibledevenir unhommeaccessibletous, vivant avecnouset entendant detous:
Alleluia
Ikos9 Lesplusloquentsorateurssont despoissonsmuetsdevant toi, MredeDieu, car ilsnepeuvent
direcomment tuesdemeureviergeet asenfant, maisnous, admirant lemystre, nousdisonsdanslafoi:
Rjouis-toi, calicedelaSagessedeDieu,
Rjouis-toi, trsor desaprovidence,
Rjouis-toi, qui rvleslafoliedesphilosophes,
Rjouis-toi, qui dnonceslaconfusiondesraisonneurs.
Rjouis-toi, par qui leshabilesdisputeursperdirent lesens,
Rjouis-toi, par qui lescrateursdesmythessefltrirent.
Rjouis-toi, qui astranchlessubtilitsdesAthniens
Rjouis-toi, qui asempli lesfiletsdespcheurs.
Rjouis-toi, qui nousastirsdugouffredel'ignorance,
Rjouis-toi, qui nousasdonnlalumiredelaconnaissance.
Rjouis-toi, naviredeceuxqui veulent tresauvs,
Rjouis-toi, havredeceuxqui traversent cetteexistence.
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Kondakion10Voulant sauver lemonde, leDieuqui parel'universdebeautvint lui volontairement.
Dieu, Il tait lePasteur, maispour nous, Il sefit hommecommenous. Il appelalesemblablepar le
semblableet Il entendit enDieu:
Alleluia
On rpte le Kondakion:
Queretentissent nosaccentsdevictoire
Petite litanie
CathismeTon1
Legrandprincedesangesimmatriels, vint danslacitdeNazaretht'annoncer, trsPure, leRoi et le
Seigneur dessicles, et tedire, Rjouistoi, Mariebnie, profondeur incomprhensibleet inexplicable,
rappel desmortels.
Gloire. . . Et maintenant. . . Legrandprince
4meOde.
Hirmos Jsusqui sigedanslagloiresur letrnedeladivinit, vint danslanuelgreet sauvade
samainceuxqui Lui clament: GloireChrist tapuissance!
Parmi lesacclamations, avecfoi noustechantons, touteclbre: Rjouis-toi, Montagnefertile
ensemencepar lEsprit ; rjouis-toi, Chandelier et Coupequi contienslamannedont sedlectent les
fidles.
Rjouis-toi SouveraineTrs-Pure, Ondequi purifiesl'univers; rjouis-toi, Echellequi par lagrcenous
lvesdecetteterre; rjouis-toi, Pont qui envritfaispasser delamort lavieceuxqui telouent.
Rjouis-toi Trs-Pure, toi qui esplushautequelescieux, toi qui sanspeineasportentonseinlesassises
delaterre; rjouis-toi, Pourprequi asteint par tonsanglevtement divinduRoi desPuissances.
TuasenvritenfantlAuteur delaLoi, Celui qui gratuitement purifienosiniquits; Rjouis-toi
Souveraine, Profondeur inconcevable, Hauteur inexprimable, Viergepar qui nousavonstoustdifis.
277
Tuastresspour lemondelacouronnenontressedemaindhomme; noustelouonset tedisons:
Rjouis-toi, Viergequi veillessur nous, Rempart et Rocher et Refugesanctifi.
Katavasia Jsusqui sigedanslagloire
5meOde.
Hirmos Luniversfrmit devant tagloiredivine, Vierge; tuasportleDieuqui est au-dessusde
tout, tuasenfantleFilsintemporel qui donnelapaixtousceuxqui techantent.
Rjouis-toi, TouteImmaculequi asenfantlaVoiedelaVieet assauvlemondedelasubmersiondu
pch; rjouis-toi, divinefiance, auzire si grai nfricosator ; rjouis-toi, enqui Serjouit leMatredela
cration.
Rjouis-toi, Trs-Pure, toi qui eslaforceet lerconfort deshommes, sainteDemeuredelagloire, dfaite
delenfer, lumineuseChambrehaute; rjouis-toi, liessedesanges; rjouis-toi, secoursdeceuxqui te
prient avecfoi.
Rjouis-toi, Souveraine, Char defeuduVerbe; Paradisspirituel qui abriteensonseinlArbredeVie, le
Seigneur dont ladouceur rendlaviequandilsygotent avecfoi ceuxqui taient soumislacorruption.
Fortifispar tapuissance, noustedisonsavecfoi: Rjouis-toi, CitduRoi, toi dont onadit avecclat des
chosesglorieuseset dignesdtreentendues, Montagneinviole; rjouis-toi Abmeinsondable.
VasteAbri duVerbe, rjouis-toi ; rjouis-toi, TrsPure, Nacrequi asproduit laPerledivine; rjouis-toi,
Merveillequi rconciliesavecDieuceuxqui sanscesseteproclament bienheureuse, MredeDieu.
Katavasia Luniversfrmit
6meOde.
Hirmos Clbrant sousuneinspirationdivinecettetrshonorableet divineftedelaMredeDieu,
venez battonsdesmainset glorifionsDieuqui est ndelle.
TueslapureChambrehauteduVerbeet leprludenotredification; rjouis-toi Trs-Pure, Sceaudes
Prophtes; rjouis-toi, J oyaudesAptres.
Detoi est venuelarosequi teignit lafournaisedesidoles; cest pourquoi noustedisons: Rjouis-toi,
Vierge, ToisonimprgnederosequeGdoncontemplaautrefois.
Voici quenoustedisons, Vierge: Rjouis-toi ; soispour nousHavreet Quitude, car noussommes
plongsdanslebourbier et lesfoliesdelAdversaire.
Toi qui eslaRacinedelajoie, emplisdegrcenotreesprit et noustedirons: Rjouis-toi, Buisson
inconsumet Nuelumineusequi entout tempscouvredesonombrelesfidles.
Ttraode, PomedeJ oseph
Hirmos
Ton 6 Voyant lamer del'existence soulevepar latemptedestentations, jevaistonport
sereinet t'appelle, enlvemaviedelacorruption, dansTongrandAmour.
SaintsdeDieu, intercdez pour nous.
Lesmartyrsqui combattirent, roulssur laterrecommedespierreslues, renversrent tout l'dificede
l'ennemi, et furent destemplesdeDieu.
Nousvousprions, martyrsqui tesallsaubout dubonchemin, donnez nouslaforcedebienparcourir la
voiedujene, danslalumiredelaperfectiondesvertus.
Tesserviteursqui partent delaterreversToi, Matretrsbon, mnelesdansTonRoyaume, par la
mdiationsacredetesmartyrs, enTongrandAmour.
Seuletouteclbre, ViergeMre, prieleVerbetout Saint, d'accorder lepardondespchs, lepartagedes
grcesdivinesceuxqui teclbrent danslafoi.
Autre, PomedeThodore
Hirmos
Ton 5. Clbrant lammoiredesmartyrs- rjouisenDieuaujourd'hui, nouschantonsauSeigneur.
Rsolusdanslafoi, martyrs, vousn'avez craint ni leglaive, ni lefeu, vousavez renverslestyrans.
GloireJ eTeclbre, TrinitdanslesPersonnes, J eT'adore, Unitdansl'tre, Pre, Filset Esprit Saint.
Et maintenantTueslalouangedesangeset deshommes, Vierge, tuasenfantleChrist, leSauveur de
nosmes.
V. Dieuest merveilleuxdanssessaints.
278
Vousavez trouvlaviedanslamort, et vousexultez danslesdemeuresdescieux, glorieuxmartyrsdu
Christ, notreDieu.
V. Leursmesdemeureront danslabont
Christ, Tudomineslamort et lavie, ceuxqui partent decetteexistencedanslafoi, donnelereposavec
lessaints.
Katavasia Seigneur qui asdlivrleprophtedumonstre, enlvemoi dugouffredesfauteset sauve
moi.
Petite litanie
Kondakion: Queretentissent nosaccents
et petit encensement
Ikos10 ViergeMredeDieu, TuesleRempart desviergeset detousceuxqui accourent verstoi.
LeCrateur duciel et delaterreteforma, trsPure, Il demeuraentonseinet nousapprit t'invoquer:
Rjouis-toi, colonnedelavirginit,
Rjouis-toi, porteduSalut.
Rjouis-toi, qui nousmneslanouvellecrationspirituelle,
Rjouis-toi, qui nousdonnesladivinebont.
Rjouis-toi, qui faisrenatreceuxqui furent conusdanslaconfusion,
Rjouis-toi, qui reprendsceuxqui ont perdul'intelligence.
Rjouis-toi, qui dtruiscelui qui corrompt lescurs,
Rjouis-toi, qui enfantesCelui qui smelapuret.
Rjouis-toi, templedumariagesanssemence,
Rjouis-toi, qui unislesfidlesauSeigneur.
Rjouis-toi, qui seuleentrelesviergesasnourri unenfant,
Rjouis-toi, vtement nuptial desmesdessaints.
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Kondakion11Tousleshymnesquenousfaisonsmonter versl'abondancedetescompassionsnepeuvent
semesurer avecelles. Quandnousapporterionsdesodesaussi nombreusesquelesabledelamer, Roi
Saint, nousneferionsrienqui soit dignedecequeTudonnesceuxqui Tedisent:
Alleluia
Ikos11NousvoyonsdanslaViergesaintelalampelumineuservleceuxqui sont danslestnbres.
Elle, qui allumaenellelalumireimmatrielle, nousconduit laconnaissancedivine, clairant l'esprit de
sonrayonnement, et est clbreencesparoles:
Rjouis-toi, rayonduSoleil spirituel,
Rjouis-toi, qui nousapporteslalumiresansdclin.
Rjouis-toi, clair illuminant lesmes,
Rjouis-toi, tonnerreterrifiant lesennemis.
Rjouis-toi, car detoi S'est levelasplendeur delaLumire,
Rjouis-toi, car detoi acoulleFleuveauxgrandeseaux.
Rjouis-toi, qui figureslebaptistre,
Rjouis-toi, qui enlveslasouilluredupch.
Rjouis-toi, bainqui laveslaconscience,
Rjouis-toi, calicequi mlangeslajoie.
Rjouis-toi, parfumdelabonneodeur duChrist,
Rjouis-toi, viedufestinmystique.
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Kondakion12Voulant remettrelesdettesanciennes, leCrancier detousleshommesvint deLui-mme
versceuxqui avaient quittsagrce. Il dchiralacduledenospchs, et Il entendit detous:
Alleluia
Ikos12Chantant tonEnfant, nousclbronsentoi leTempledelaVie, MredeDieu. Entonseindemeura
leSeigneur qui tient l'universdanssamain, qui noussanctifia, nousglorifiaet nousapprit dire:
Rjouis-toi, demeuredeDieuleVerbe,
Rjouis-toi, Sainteplusgrandequelessaints.
Rjouis-toi, archequel'Esprit acouverted'or,
Rjouis-toi, trsor inpuisabledelavie.
Rjouis-toi, prcieuxdiadmedesroisfidles,
279
Rjouis-toi, saintegloiredesprtresqui aiment Dieu.
Rjouis-toi, tour inbranlabledel'Eglise,
Rjouis-toi, rempart indestructibleduroyaume.
Rjouis-toi, par qui sont levslestrophes,
Rjouis-toi, par qui tombent lesennemis.
Rjouis-toi, gurisondemoncorps,
Rjouis-toi, salut demonme.
Rjouis-toi, Epouse et Vierge
Kondakion13Mretouteclbrequi asenfantleVerbequi est plussaint quetouslessaints, reoiscette
prire, dlivre-nousdetouslesmalheurset libredeladamnationvenir ceuxqui disent:
Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Et denouveaulikos1et lekondakion1
et petit encensement
SynaxairedesMnes
Cejour, samedi delacinquimesemainedujene, nousclbronsl'hymneacathistedenotretrssainte
SouverainelaMredeDieuet toujoursViergeMarie.
Deseshymnesqui nesetaisent jamais, lacitrendgrceet clbrecellequi laprotgeet veillesur elle
danslescombats.
Par lespriresdeTaMreinvinciblequi nousdfend, Christ Dieu, dlivrenousdesmalheursqui nous
entourent, aiepitidenous, Toi qui seul aimesl'homme.
7meOde.
Hirmos LessagesdeDieuadoraient leCrateur plutt quelacration. Ilsrepoussrent
courageusement lamenacedufeuet chantrent danslajoie: Seigneur et DieudenosPres, Tuesbni.
Noustelouonset tedisons: Rjouis-toi, Char duSoleil spirituel et Vignequi envritasvumrir la
Grappeexquisedocoulelevinqui rjouit lesmesdeceuxqui avecfoi teglorifient.
Toi qui asdonnnaissanceCelui qui apporteauxhommeslagurison, rjouis-toi divinefiance, Rameau
mystiquedoacloslaFleur imprissable; rjouis-toi, Souverainepar qui noussommesemplis
dallgresseet noushritonslavie.
Souveraine, aucunelangue, si habilesoit-elle, nest capabledeterendrehommage, car tutesleve
bienau-dessusdessraphinsenenfantant leChrist-Roi. Prie-LequIl noussauvedetout pril, nousqui te
vnronsavecfoi.
Lesconfinsdelaterretelouent, tedisent bienheureuseet techantent avecamour: Rjouis-toi, Trs-Pure,
Livredanslequel leVerbeSest inscrit par lapuissanceduPre; MredeDieu, supplie-Ledinscriretes
serviteursdanslelivredeVie.
Nousnousinclinonsennoscurs, noustesserviteurset nousteprions: inclineversnoustonoreille,
Pure, prends-nousenpiti, nousqui sansrpit sommesplongsdanslafangeet garde-nousde
lasservissement lEnnemi, MredeDieu.
Ttraode
Hirmos
Ton 6 UnordredeDieucouvrit deroselessaintsenfantsdanslafournaise, maisl'ordredeDieu
brlalesChaldens, et foraletyrandire: Tuesbni, Dieudenospres.
L'assemblelumineusedetesdivinsmartyrsenTongrandAmour, tournemaintenant dansTalumire
inaccessible, Par leurspriresaccordetouslalumireet lepardondespchs.
Beauest letempsdujenequeTunousasdonn, Seigneur, Enlui couvrenosmesdeTacompassionet
deTabont, par lespriresdessaintsmartyrsqui ont aimTabelleet vnrablePassion.
Tesserviteursont traversladouloureusetemptedel'existence, Matremnelesauport delavie, dire
avectousleslus, Tuesbni, Dieudenospres
280
ToujoursViergetuasconuCelui qui donnelaloi, Dlivredesinjusticesencetempsprsent, ceuxqui
sont rsoluss'attacher aujenedivin.
Autre, Hirmos
Ton 5. Tuesbni, Dieuqui asrvl, lanoblessedesmartyrsqui combattaient pour toi, clbret
glorifiau-dessusdetout.
Tuesbni, Dieuqui nousasdonnlesmartyrs, pour intercder auprsdeToi, clbret glorifiaudessus
detout
Gloire
Tuesbni, DieuquenoussavonsUndenature, et TripledanslesPersonnes, clbret glorifiaudessus
detout.
Et maintenant
Tuesbni, Dieunsanssemence, qui asgardViergecellequi T'enfanta, clbret glorifiaudessusde
tout.
V. LeSeigneur amerveilllessaintsqui sont sur saterre.
Tuesbni, Dieuqui asfermlabouchedeslions, et teint lefeupour glorifier tessaints, clbret glorifi
audessusdetout.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Tuesbni, Dieuqui portesdelamort verslavieinfinie, ceuxqui enleur existenceTeserviront dansla
foi.
Katavasia Tuesbni, Dieuqui voislesabmes, et qui sigessur lesChrubins, clbret glorifiau
dessusdetout.
8meOde
Hirmos LeFilsdelaMredeDieu, figurpar unange, sauvalesJ eunesGensdanslafournaise. A
prsent manifest, Il tient rassemblstouslespeuplesdeluniversqui scrient: Chantez leSeigneur toutes
sesuvreset exaltez-Ledanstouslessicles.
TuasreuleVerbeentonseinet tuasportCelui qui portelunivers, tuasnourri detonlait, toi qui es
pure, Celui qui nourrit lemondeentier avecbienveillanceet qui nouschantons: Louez leSeigneur toutes
sesuvreset exaltez-Ledanslessicles.
Mosevit danslebuissonlegrandmystredetonenfantement, TrsSainteViergepure; et lesJ eunes
Gensdestempsancienslemanifestrent defaonplusclatanteencoreensetenant aumilieudela
fournaisesanstreatteintspar lefeu: cest pourquoi noustelouonsdanslessicles.
Nousqui jadisavionstdpouillspar lemensonge, noussommesmaintenant revtusdincorruptibilit
par tonenfantement ; et nousqui noustenionsdanslestnbresdupch, nousavonsvulalumire,
Vierge, RceptacledelaLumire; cest pourquoi noustelouonsdanslessicles.
BnissonslePre, leFilset leSaint-Esprit, leSeigneur.
Lesmortsrecouvrent par toi lavie, car tuasenfantlaVieenuneHypostase. Ceuxqui auparavant taient
muetsparlent maintenant ; ceuxqui taient souillssont purifis; lesmaladiessont chasseset la
multitudedesdmonsariensest vaincue, Vierge, salut deshommes.
Toi qui asenfantleSalut delunivers, Celui qui nousalevsdecetteterreversleshauteurs, rjouis-toi
toutebnie, Forceet Abri, Rempart et Rocher deceuxqui chantent, ViergePure: Toutessesuvreslouez
leSeigneur, chantez-Leet glorifiez-Ledanslessicles!
Ttraode
Hirmos
Ton 6 DelaflammeTuastirlarosequi couvrit lessaints, et dansl'eauTuasenflammle
sacrificedujuste, Christ, Tufaistout par taseulevolont, NousT'exaltonsdanstouslessicles
LesIntelligencesclestesadmirrent, lescombatsdessaintsmartyrs, Par leursprires, Matre
Compatissant ~merveillenousdel'abondancedeTonAmour
281
AdmirablesmartyrsduSeigneur, vousavez foullefeusouslarosedivine, Dlivrez nousdufeudela
damnation, par lachaleur devospriresauprsduMatre.
Verbetrsbon, rendslesorthodoxesqui partent d'entrenous, dignesdelaviedansleciel et delasainte
splendeur, par lespriresdetesmartyrs, danslabeautdeleur victoire.
Par lespriresdecellequi T'aconu, detessaintsmartyrset detesaptres, clairenosmes,
Compatissant, pour qu'ellesTeglorifient enjoiedanslessicles.
Autre, Hirmos
Ton 5 LeCrateur del'universquervrent lesanges, peuplesclbrez Le, exaltez Ledanstous
lessicles.
Saintschursdesmartyrssouvenez vous, deceuxqui vousclbrent dansleur dsir, et exaltent leChrist
danslessicles.
Frappspar leglaive, lesmartyrsserjouissaient, clbrant leChrist et L'exaltant danstouslessicles.
GloireEtrangement laTrinitest divise, et demeureindivisibleenDieu, NousL'exaltonsdanstousles
sicles.
Et maintenantLaViergeaenfant. DieuenelleS'est fait homme, Quetoutechair Leclbredansles
sicles.
V. Dieuest merveilleuxdanssessaints
Lesmartyrsfurent descolonnesdecourage, Ilsont triomphdelachutedudiable, clbrant leChrist dans
lessicles.
V. Leursmesdemeureront danslabont
Seigneur, rendsdignesd'aller dansleseind'Abraham, tesserviteursqui partent versToi danslafoi et
l'espoir.
Louons, bnissonset adoronsleSeigneur
Katavasia: LeCrateur del'universquervrent lesangespeuplesclbrez Le, exaltez Ledanstousles
sicles. .
LeMagnificat
9meOde.
Hirmos Quetout treterrestreexulteilluminpar lEsprit, quelesPuissancesimmatrielles
clbrent danslajoielaftesaintedelaMredeDieuet quilsscrient: Rjouis-toi, toutebienheureuse,
MredeDieutrspureet toujoursVierge.
Vierge, dlivre-nousdestentationsdupchet duchtiment qui menaceleshommescausedugrand
nombredeleursfautes, afinquenoustechantions, nouslesfidles: Rjouis-toi par qui nousavonspart la
joieternelle.
TuesnotreLampeet notreRempart, cest pourquoi noustechantons: Rjouis-toi Etoilesansdclinqui as
donnaumondeleSoleil spirituel ; rjouis-toi Pure, par qui atouvert nouveauleParadis; rjouis-
toi Colonnedefeuqui guidesleshumainsverslaviedEn-Haut.
Tenons-nousavecunecraintervrencieusedanslamaisondenotreDieuet chantons: Rjouis-toi
Souverainedumonde; rjouis-toi, Marie, notreDame; rjouis-toi, qui seuleentrelesfemmesessans
tacheet bonne; rjouis-toi, Vasequi asreuleffusiondelaMyrrheinpuisable.
Colombequi asmisaumondeleDieuCompatissant, rjouis-toi, toujoursVierge. Rjouis-toi Gloiredes
moines; rjouis-toi Couronnedesmartyrs; rjouis-toi divinebeautdesjusteset rdemptiondesfidles.
Seigneur, prendsenpititonhritageet netienspascomptedenospchs, car notremdiatriceauprsde
Toi est cellequi Tamisaumondeau-deldelanature, Toi leChrist qui asdaignrevtir notrehumanit
entagrandemisricorde.
Ttraode. Hirmos
Ton 6 Il est impossibleauxhommesdevoir Dieu, quen'osent pasfixer lesordresdesanges, Mais
par toi, toutePure, leVerbeincarnS'est rvlauxmortels, L'exaltant aveclesPuissancesclestes, nous
tedisonsbienheureuse.
282
Levscommelalumire, commelesoleil, lesmartyrsont illumintoutelaterre, desrayonsdelapitet
delaclartdesmiracles, et ilsont dissiplestnbresdupolythisme, Par leursprires, Dieu, aiepitide
nous.
Puissanceinvincibledesmartyrs, donnenouslaforcedemener leboncombat, et d'achever lestadedu
jene, Puissionsnousaubout desuvresdel'existencedivineenjoienousunir laVie.
Seigneur, quetabontparvienneceuxd'entrenous, qui partent tonordreterrible, QueTonAmour les
entoureet lesconduisedanslesdemeuresclairespar lalumiredeTaface.
A lavoixdel'Ange, MredeDieu, tuasineffablement conul'AngedelavolontduPre, Reoisles
parolesquetesserviteurs, tedisent durant letempsdujene, et portelesDieucommeunparfum.
Autre, Hirmos
Ton 5. Peuples, clbronsaujourd'hui laftedesmartyrs, exultonsdanslesodeset chantonsauChrist,
qui dirigeait leur combat et leur donnalavictoiresur lesennemis, Lui quedansleshymnesnousexaltons.
Dchirspar lesgriffes, lesmembresdcoupspar leglaive, vousavez rejoint leChrist dansl'amour,
glorieuxmartyrs, Maintenant danslescieuxenjoiepriez pour nous.
GloireJ eTeclbredanslesPersonnesdummeEtre, Trinitqui n'aspasdecommencement, sainte
OriginedelaVie, indivisibleUnit, Preinengendr, Verbeet Filsengendr, Esprit Saint, sauvenousqui
Teclbrons.
Et maintenantTonenfantement, MredeDieu, dpassel'intelligence, Laconceptionentoi s'est faite
sansl'homme, Lagestationfut virginale, Et Dieuest l'Enfant, quenousexaltons, Vierge, noustedisons
bienheureuse.
V. LeSeigneur amerveilllessaintsqui sont sur saterre.
Peuples, couronnez danslesodeslesmartyrs, lanoblepuissancedeDieuSouveraindel'univers, Car ilsont
vainculesphalangesdesdmons, Nousleschantonset exaltonsleMatre.
V. BienheureuxceuxqueTuasluset reus, Seigneur.
Christ, quandTureviendrasjuger touteslescratures, aiepitidetesserviteursfidlesqueTureois
maintenant, Pardonnelesfautesdeleur vie, Et donneleur lereposavectessaintsdanslessicles.
Katavasia Isae, danse, laViergeaconu, ElleaenfantUnFils, l'Emmanuel, Dieuet Homme,
l'Orient est sonnomquenousexaltons, Vierge, noustedisonsbienheureuse.
Petitelitanie
Exapostilaire
Lemystredavant lessiclesservleencejour ; danssamisricorde, DieuleVerbedevient Filsdela
ViergeMarieet Gabriel annoncelajoiedelaBonneNouvellebonnenouvelledelajoie. Chantonsavec
lui: Rjouis-toi MreduSeigneur.
Stichres des Laudes, ton 4
Lemystrecachet ignordesangesmmesest confilarchangeGabriel. Il vient maintenant verstoi
qui seuleesbonne, pureColombe, lectiondenotrepeupleet il tecrie, Trs-Sainte: Rjouis-toi et
prpare-toi par cesmotsrecevoir entonseinpar cesmotsDieuleVerbe. (2)
UnPalaispleindelumireatprparpour Toi, Matre, et cesont leschastesentraillesdelenfant divine
; descendsmaintenant et faistademeureenelle. Prendspitidetacraturecontrequi ledmonjaloux
mnelecombat, cellequi attenueenservitudepar leMalin, qui aperdusabeautpremireet qui attend
tadescentesalvatrice.
LarchangeGabriel seprsentedevant toi et tedit, touteimmacule: Rjouis-toi, dlivrancedela
maldictionet relvement deceuxqui taient tombs; rjouis-toi, qui seuleastluepar Dieu. Vivantes
NuesduSoleil spirituel, rjouis-toi et accueilleentonseinCelui queluniversnepeut contenir et qui va
maintenant sabriter entoi.
Gloire. . . Et maintenant. . . mmeton:
LaMredeDieuentendit desparolesquellenepouvait comprendrequandlarchangeprononalesmots
delaBonneNouvelle. Recevant cependant lAnnonceavecfoi, elleTeconut, Toi leDieudavant les
sicles. Cest pourquoi nousTedisonsdanslallgresse: Dieu, Toi qui Tesincarndellesans
changement, donneaumondelapaixet nosmestagrandemisricorde.
283
Liturgie
Prokimenon
Ton 3 MonmeexalteleSeigneur, et monesprit serjouit enDieumonSauveur.
V. Parcequ'Il aregardl'humilitdesaservante.
Lecturedel'EptreauxHbreux(9, 24-28)
delaMredeDieu:
Lecturedel'EptreauxHbreux(9, 1-7)
Allluia
Ton8 Lvetoi, Seigneur, danstonrepos
V. Souvienstoi, Seigneur, deDavid, detoutesadouceur
Evangiledujour (Marc8, 27-31)
Et delaMredeDieu(Marc10, 38-42et 11, 27-28)
CommunionJ eprendrai lecalicedusalut et j'invoquerai lenomduSeigneur.
Alleluia.
LE SAINT ET GRAND CAREME
SIXIEME SEMAINE
Cinquime dimanche du Grand Carme
Mmoire de sainte Marie l'gyptienne
Samedi Vpres
10 stichres du Lucernaire6 stichres de l'Octoque du ton 4 stichres de la sainte
Ton 6, L'impuretot'entranaient jadislessouillures, t'empchait devoir cequi est saint, Maislesenset
laconsciencedecequetuavaisfait, sagedeDieu, teramenrent verslemeilleur, Car tuasvul'imagede
laservantebniedeDieu, Ellet'apurifiedetoutestesfautesd'autrefois, quandtoutepieuse, enconfiance
tuasvnrleboisprcieuxdelaCroix. (bis)
Tuasvisitenjoieleslieuxsaints, tuasreuleviatiquesalutairedelavertu, et tuasprissoudainle
chemindelabeaut, tuaspassleseauxduJ ourdain, tuesallevivredanslademeureduBaptiste, Par ta
vietuasdtruit lasauvageriedespassions, tuaslibrement affinlesenfluresdelachair, Mred'ternelle
mmoire.
Tuesalledemeurer dansledsert, tuaseffacdel'melesimagesdetespassions, tuasinscrit entoi la
formelaplusdivinedesvertus, tuastant brilldelumire, Bienheureuse, quetumarchaislgresur les
eaux, et quetut'levaisdeterrequandtupriaisversDieu, Maintenant danslalibert, touteglorieuse
Marie, auprsduChrist, priepour nosmes.
Ton 4 Gloire
LapuissancedeTaCroix, Christ, afait desmerveilles, car l'ancienneprostitueamenlecombat de
l'ascse, Ellearejetlafaiblesse, Elleanoblement rsistaudiable, Elleareuleprixdelavictoire, et elle
intercdepour nosmes.
Et maintenant
Theotokiondel'Octoque
Apostiches de l'Octoque
Ton 2. GloireLesconvoitisesdel'me, lespassionsdelachair, tulesascoupessousleglaivedela
temprance, Souslesilencedel'ascsetuastoufflereprochedespenses, Sousleseauxdeteslarmestu
asarrostout ledsert, Et tunousasdonnlefruit durepentir, Saintenousftonstammoire.
Et maintenant. . .miraclenouveauentretouslesmiraclesanciens, qui asuqu'unemreait jamaissans
l'hommeenfant, et portdanssesbrasCelui qui contient toutelacration?, Lagestationest lavolontde
Dieu, Celui quetuportesdanstesbras, toutePure, entalibertmaternelleauprsdeLui, necessepasde
Leprier pour ceuxqui tevnrent, d'avoir pitidenouset desauver nosmes.
284
Apolytikiondudimanchedel'Octoque
GloireTon 8
Entoi mrefut sauveprcisment, laressemblancel'image, Car tuasprislacroix, tuassuivi leChrist,
et tuaenseignpar tesactes, surmonter lachair car ellepasse, et veiller lacauseimmortelledel'me,
AveclesangessainteMarieserjouit tonesprit.
Et maintenant Thotokionduton8del'Octoque
Toi qui pour nousesnedelaVierge, qui assouffert lacroixenTabont, qui par lamort asdpouillla
mort, et rvlenDieulaRsurrection, nemprisepar ceuxqueTuasformsdeTamain, MontreTon
amour del'homme, Compatissant, ReoislaMredeDieuqui T'aenfanteet intercdepour nous, Et sauve,
notreSauveur, lepeupledsespr.
DimancheMatines
Aprsl'Evangiledel'aubeet lepsaume50
Ton 8. GloireOuvremoi lesportesdurepentir, Toi qui donneslavie, Car versTontemplesaint selve
monesprit, portant tout souillletempleducorps, Maispurifie-moi, Compatissant, danslamisricordede
Tonamour.
Et maintenantConduis-moi sur lechemindusalut, MredeDieu, Car danslesfautesinfmesj'ai
souillmonme, danslangligencej'ai dpensmavie, Par tespriresdlivre-moi detouteimpuret.
V. Aiepitidemoi, Dieu, dansTongrandamour, Dansl'abondancedetescompassionseffacemon
pch.
Ton 6. Malheureux, considrant lenombredemesfautes, jecrainslejour terribleduJ ugement, mais
confiant dansl'amour deTamisricordejet'appellecommeDavid, Aiepitidemoi, Dieu, dansTongrand
Amour.
CanondelaRsurrectiondansl'Octoqueduton
CanonduRicheet dupauvreLazare
1reodeHirmos
Ton 8, Traversant lamer commeuneterre, et fuyant lespeinesdel'Egypte, lepeupled'Isral proclamait,
ChantonsauRdempteur notreDieu.
Tum'asenvoyavecleriche, qui par l'abondancedesplaisirs, chaquejour serjouissait danslesdlices,
J eTeprie, Sauveur, dlivremoi dufeu, commeLazare.
Sauveur, jesuisrevtudeplaisirs, commecelui qui tait couvert delinet d'or, maisnem'envoiepas
commelui danslefeu.
Lericheserjouissait dansl'abondance, lesdliceset lacorruptiondelavie, Et il fut condamnaux
tourments, MaislepauvreLazarefut couvert derose.
Lesordresdesangeset deshommes, necessent deteclbrer, MredeDieu, qui asportdanstesbras
leur Crateur commeunenfant.
CanondesainteMariel'Egyptienne
Hirmos
Ton 6, Celui qui engloutit jadissouslavaguedelamer leperscuteur, lesfilsdessauvsl'enfouirent
souslaterre, Maisnouscommelesenfants, nouschantonsauSeigneur, car Il s'est glorifie.
J eclbredemondsir tammoirelumineuseet divine, envoiemoi lalumire, sagequi approchesle
Christ, laLumireinaccessible, et sauvemoi detouteslestentationsdel'existence.
Tudemeuraisdanslachair aveclesEgyptiens, LeSeigneur qui est avant lessicleset n'apasdefin-qui
connat tout avant lanaissance, fit detoi unastrelumineuxqui selevadel'Egypte.
GloireSainte, ignorant lescommandementsdivins, tuavaissouilll'imagedeDieu, Maispar sa
providence, touteSage, tul'aspurifiedenouveau, difiepar tesactions.
Et maintenantTagrandemisricordeet Tonineffabledescente, monDieu, Par lespriresdeTaMre
Tuasrenduepareilleauxanges, innocenteet pure, l'ancienneprostitue.
285
3meodeHirmos
Ton 8, Tueslefirmament deceuxqui vont Toi, Seigneur, Tueslalumiredeceuxqui sont dansles
tnbres, Et Teclbremonesprit.
Christ, commeTuassauvLazaredelaflamme, Dlivremoi tonindigneserviteur dufeudel'enfer
Seigneur, jesuisrichedepassionset deplaisirs, Et lesuispauvrecommeLazarepar lemanquedevertus,
Maissauvemoi.
LeRichetait vtudepourpreet delin, danslesplaisirset danslespchs. Maisil brle.
ToutePure, donnenoustonsecourspar tesprires, Repousselesassautsdesterriblesmalheurs.
Autre, Hirmos
Ton 6, LacrationTevoyant suspendusur leGolgotha, Toi qui assuspendulaterresur leseaux, dans
songrandtonnement proclamait, Nul n'est saint horsdeToi, Seigneur qui aimesl'homme.
Par tesfautestuavaisapprochlesportesdelaperdition, MaisCelui qui brisaleportesdel'enfer par la
forcedelaDivinit, t'ouvrelesportesdurepentir, Il est laportedelavie.
Tutaisautrefoisuneforcedupch, Maispar lavnrationdelaCroixdivine, entapatience,
misricordieusetuasdtruit touteslesarmes, touteslesrusesdesdmons.
GloireCelui qui averssonsangpour lardemptiondetous, Celui qui tousdonnel'tre, tepurifie
danslebaindeslarmes, maladedelaterriblelpredesuvresdumal.
Et maintenantTonenfantement, Vierge, est au-dessusdetouteparole, Car leVerbeduPreademeur
entoi divinement, et accordepar saseuleparolelepardondesfautes, tousceuxqui ont pch.
Cathisme
Ton 8, Arrtant touslessoulvementsdelachair par lespeinesdel'ascse, tuasrvllecouragedeton
me, Tudsiraisvoir laCroixduSeigneur, et tut'essaintement crucifieaumonde, glorieuse, tut'esleve
detout toncur larecherchedelavieanglique, toutebienheureuse, Nousvnronsfidlement ta
mmoire, Marie, demandant quenoussoient accordsl'abondance, lepardondesfautes, par tesprires.
Gloire. . . Et maintenant. . .J em'enfoncedanslabouedupch. Plusriennemefonde, Latemptedes
fautesm'aenglouti, Maistoi qui asenfantleVerbequi seul aimel'homme, regardemoi, Vierge, dlivre
moi detout pch, despassionsqui corrompent l'meet delamalicedecelui qui mecombat, afinqueje
chantedanslajoie, IntercdeauprsdetonFilset tonDieu, pour quesoit accordlepardondesfautes,
ceuxqui danslafoi serfugient entoi, touteBlanche.
4meOde Hirmos
Ton 8, Seigneur, j'ai apprislemystredetaprovidence, j'ai compristesuvreset j'ai glorifitaDivinit.
LeRicheserjouissait danslesdlicesdelanourritureet desvtements, MaisLazarecherchait se
rassasier desmiettesdesatable.
Leschienslchaient deleur languelesplaiesdupauvreLazare, pluscompatissantsquelecur duRiche
l'indigent.
Sauveur, condamnauxcoupsdel'indigence, Lazaretait rejetlaporteduRiche, Maintenant il est
glorifi.
IntercdeauprsdeCelui quetuasconu, touteBlanche, Pour qu'Il sauvedel'esclavagedumalinceuxqui
teclbrent, Seuletuesnotrerefuge.
Autre, Hirmos
Ton 6, Prvoyant tondpouillement divinsur laCroix, Abbakoummerveillproclamait, DieubonTuas
brislepouvoir despuissants, Tuesallversceuxqui sont enenfer, danstatoutepuissance.
Crateur delanaturehumaine, sourcedel'amour, richessedelamisricorde, Dieuqui aimesl'homme, Tu
ascouvert detacompassioncellequi fuyait versToi, et Tul'asdlivredelabtequi dvore.
286
Pressed'aller voir laCroix, Marie, clairedanssalumirepar lesignedivindeCelui qui laporta, tut'es
crucifieaumonde, sainteadmirable.
GloireCellequi avait tpour beaucoup, par lemauvaisplaisir unecausedemal, saintebrillant comme
lesoleil, fut unguidepour touslespcheurs.
Et maintenantTuesmonteplushaut quel'intelligencecleste, Ciel spirituel duRoi del'univers, Car
sanslesecoursdesloisdelanature, Viergepure, tuasconuleLgislateur et leCrateur detous.
5meOdeHirmos
Ton 8, Pourquoi m'asTuloigndelalumireinaccessibledeTaface?, Et m'asTucouvert, malheureux,
detnbrestrangres?, Maisfaismoi revenir, jeTeprie, enTacompassion, et dirigemesvoiesversla
lumiredetescommandements.
LeRiche, voyant Lazaredansleseind'Abraham, rjoui danslalumireet lagloire, implorait: Pre
Abraham, jesuiscondamnaufeu, Malanguebrle. Aiepitidemoi.
Abrahamdit auRiche, Tut'esrempli d'abondancedanslesdlicesdelavie, Ici tueschtidanslefeu
ternel, lepauvreLazareserjouit danslajoiequi n'apasdefin.
Par lemensongedel'existencej'taisdevenucommeleRiche, qui dpensatout saviedanslesplaisirs,
MaisDieuqui aimesl'hommejeTeprie, entacompassion, dlivremoi dufeu, commeLazarefut sauv.
ToutePure, danstalibertmaternelleauprsdetonFils, n'cartepaslaprovidencedenotreparent, nous
teprions, Seulepour nousleschrtiensauprsduMatre, tuappelleslabienveillancedupardon.
Autre, Hirmos
Ton 6, J emelveversToi qui par misricorde, T'esdpouillToi mmesanschanger, penchjusqu'la
Passionimpassiblement, verscelui qui tait tomb, VerbedeDieu, Toi qui aimesl'homme, donnemoi la
paix.
Rvlant lemystretranger, Mosefut glorifijadissur leSina, quandil vit Dieupar derrire
mystrieusement, Par lespriresdecellequi devint tonsanctuairevierge, Christ, faisdemoi letemplede
l'Esprit crateur del'univers.
GloireToi qui l'hameondelachair, par lesyeuxavaispristant d'tres, par leplaisir avaisfait d'euxla
proiedudiable, priselagrcedivinedelaprcieuseCroixentoutevrit, tufuspour leChrist laplus
doucedesnourritures.
Et maintenantLechur desprophtesinspirsdeDieu, initiaumystrequi est entoi, touteBlanche,
debeaucoupdemaniresteprdisait, Maismaintenant Mariemenant Dieulespcheurs, vnreentoi la
sainteicneduvasequi portelamanne.
6meOde Hirmos
Ton 8, Seigneur, pardonnemoi. Nombreusessont mesinjustices, Tiremoi dugouffredesmalheurs, jeTe
prie, J 'ai appelversToi. Entendsmoi, Dieudemonsalut.
LeRichesecondamnalui mmelaflammedufeu, par saviedanslesplaisirs, Maisl'humbleLazarequi
avait choisi lapauvretdanscettevie, fut dignedelajoiequi n'apasdefin.
Lazarefut dignederecevoir lavieternelledansleseind'Abraham, MaisleRichechtiensonmeet
soncorpsfut condamnaufeu.
LeRichefut condamnaufeu, pour Lazare, Seigneur qui aimesl'homme, nemecondamnepas, jeTeprie,
moi malheureux,, MaiscommeLazare, rendsmoi dignedelalumire.
Puissionsnouspar tesprires, MredeDieutoutePure, Etredlivresdesfautesgraves, et trouver ladivine
lumireduFilsdeDieu, ineffablement incarneentoi.
Autre, Hirmos
287
Ton 6, Dufonddel'enfer j'ai appeldetout moncur, versDieucompatissant, et Il m'aentendu, Dela
corruptionIl arelevmavie.
Lesordresdesangesserjouissent devoir entoi sainteMarie, uneviequi leur ressemble, et ilsglorifient
leSeigneur.
Lesordrestnbreuxdesdmons, tremblent devant laforcedetapatience, Femme, danstanudit, dansta
solitude, paradoxalement tulesasconfondus.
GloireGlorieuseMarie, tubrillaiscommelesoleil, et tuasillumintout ledsert designesdefeu,
Eclairemoi aussi detalumire.
Et maintenant Lesangesilluminspar lagloiredetonenfantement, Vierge, nousont annonclapaix
sur laterre, labienveillanceparmi leshommes.
Kondakion
Ton 3, Autrefoistutaispleinedetouteslesprostitutions, Maisaujourd'hui par lerepentir tuesdevenue
l'pouseduChrist, dsirant laviedesanges, et foulant lesdmonspar laforcedelaCroix, glorieuseMarie,
pouseduRoyaume.
Ikos, Nousteclbronsdansleschants, glorieuseMarie, brebiset filleduChrist. Eleveparmi les
Egyptiens, tuasfui leur mensongeet apportl'Egliseuneplanteprcieuse, menant danslatempranceet
laprireunevied'ascsequi dpassait lamesuredelanaturehumaine. Tut'eslevejusqu'auChrist dans
tavieet tesactions, toutevnrableMarie, pouseduRoyaumeduciel.
SynaxairedesMnes
Cemmejour, cinquimedimancheduCarme, il nousatordonndeclbrer lammoiredenotre
saintemreMariel'Egyptienne.
L'Esprit aenlev. Lachair s'enest alle. Terre, cachelesosmortsdeMarie.
Par sesprires, Dieu, aiepitidenouset sauvenous. Amen.
7meOde Hirmos
Ton 8, LesenfantsdportsdeJ udeenBabylone, par lafoi enlaTrinitfoulant laflammedela
fournaise, chantaient:, DieudenosPres, Tuesbni.
CommeJ obsur lefumier danslapourrituredesvers, Lazaretait assislaporteduRicheet disait, Dieu
denosPres, Tuesbni.
J etlaporteduRicheimpitoyable, Lazaredsirait lesmiettesdesatable, Maispersonneneleslui
donnait, A leur placeil trouvaleseind'Abraham.
Christ, dlivremoi delapart duricheimpitoyable, mnemoi, jeTeprie, aveclepauvreLazare, et rends
moi dignedeTedire, DieudenosPres, Tuesbni.
Incarndansunseinvierge, TuT'esrvlpour notresalut, Reconnaissant enTaMrelaMredeDieu,
NousTechantonsnotreactiondegrce, DieudenosPres, Tuesbni.
Autre, Hirmos
Ton 6, Unangesur lessaintsenfants, couvrit deroselafournaise, Maisl'ordredeDieubrlales
Chaldenset fit direautyran, Tuesbni, DieudenosPres.
Pre, qu'estuvenuvoir unefemmetrangretoutevertuactive?, disait lasainteauvieillard, maiselle
chantait, Tuesbni, DieudenosPres.
GloireBienheureusetuasmortifilessoulvementsdespassions, tuesmaintenant dansleport de
l'impassibilitet tudis, Tuesbni, DieudenosPres.
Et maintenant . . . Tuasconuineffablement, tuesdemeurevierge, touteBlanche, et tuasenfantau
mondelesalut, Christ notreDieu, Denoschants, touslesfidles, noust'exaltons.
8meOde Hirmos
288
Ton 8, LetyrandesChaldenschauffasept foislafournaise, sur ceuxqui vnraient Dieu, Maisles
voyant sauvspar unepuissanceplusforte, il invoqualeCrateur et leRdempteur, Enfantsbnissez,
prtresclbrez, peuplesexaltez danstouslessicles.
LeRichetait couvert d'unvtement brillant rougedelinet depourpre, Et lepauvreLazaregisait sa
porte, voulant serassasier desmiettesqui tombaient desatable, Maispersonnenelui donnait, Maintenant
il rgnedanslagloireavecleChrist.
A laporteduRichegisait Lazare, lecorpsdvorpar lesplaies, Il voulait serassasier denourritureet
personnenelui donnait, Maiscompatissantsleschiens, deleur langue, lchaient sesulcreset ses
blessures, Il fut dignedesdlicesdansleParadis.
CommeleRichechaquejour vtudepourpre, jemesuisenrichi danslesplaisirs, danslesdlicesdecette
vie, Et jemecondamnemoi-mmedanslamollesse, danslesmensonges, J eTeprie, Christ, enTongrand
amour, dlivremoi dufeuternel, danstouslessicles.
LaDivinitdelatriplelumire, Lasplendeur uniquerayonnant delanaturedestroisPersonnes, LePre
qui est audelducommencement, LeFilsdemmenaturequelePre, et l'Esprit demmetrequi rgne
aveceux, enfantsbnissez Les, prtresclbrez Les, peuplesexaltez Lesdanstouslessicles
Autre, Hirmos
Ton 6, Tremble, ciel, et sorsdetoi, Et queserenversent lesfondementsdelaterre, Car Celui qui est au
plushaut descieuxest comptparmi lesmorts, Il demeuredansuntroit tombeau, Enfantsbnissez Le,
prtresclbrez Le, peuplesexaltez Ledanstouslessicles.
Toi qui sondeslesprofondeursducur, et connaisavant lanaissancenossecrets, Tuasenlevaux
violencesdelavie, Sauveur, cellequi fuyait versToi, verstonamour del'hommeet necessait dedire,
Prtresbnissez, peuplesexaltez danstouslessicles.
lasainteconversionqui tetransportaverslemeilleur, Oledsir divindecellequi mprisaleplaisir dela
chair, Otonardentefoi divine, glorieuseMarie, quenousclbronsfidlement et exaltonsdanstousles
sicles.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
Tuastrouvlarcompensedetessouffranceset detespeines, par lesquellestuasrenversl'ennemi
meurtrier, Maintenant tuchantesaveclesanges, necessant declbrer et d'exalter leChrist dansles
sicles.
Et maintenant Entonsein, Viergepure, leMatredetouslessiclesm'arecrensabont, Il n'arien
perdudesqualitsdechaquenature, Par noschantsnousclbronsentoi lacausedenotresalut danstous
lessicles.
9meOde Hirmos
Ton 8, Leciel et leslimitesdelaterre, admiraient queDieuservlt auxhommesdansuncorps, Mre
deDieu, tonseintait plusvastequelescieux, lesordresdeshommeset desangest'exaltent .
Christ, faisdemoi unpauvreLazare, jeTeprie, enchassant mongot desplaisirs, Dieudenature, Mais
enrichismoi devertus, afinquepar lafoi dansleshymnes, jeT'exalte.
Repuet impitoyable, dansmonincroyancej'ai ngligmonesprit, et l'ai cruellement rejet, facetes
commandements, devant lesportesduRoyaume, Maisdanstamisricorderelvemoi, commeTuasaim
detacompassionLazareenseveli quatrejours.
NousavonstousapprislaparaboleduMatre, Fidles, mprisonsladuretimpitoyableduRiche, afin
d'viter ladamnationet d'exulter toujoursdansleseind'Abraham.
TuasportdanstesbrasDieuinvisible, queclbredanslescieuxtoutelacration, et qui par toi nous
donnetoujourslesalut, Danslafoi noust'exaltons.
289
Autre, Hirmos
Ton 6, Mrequi regardesdansletombeau, leFilsquetuasconusanssemence, nesouffrepassur Moi,
Car J eressusciterai, J eserai glorifie, et J erelverai danslagloireenDieu, ceuxqui t'exaltent danslafoi et
ledsir.
Mre, tuasaisment supportlespeinesdudsert, tavieordonnepar lapuissanceduChrist, tuasteint
sousleslarmesdivineslespensesqui viennent souiller, cimedesasctes, gloiredessaints.
LaViergepurequi enfantaleChrist, lalumire, seulet'clairedesesrayonslumineux, Vnrable, et te
donnedecombattrelesennemis, Elletervletous, Marie, beautdesasctes, colonnedessages.
GloireToi qui avaissagement abandonntoutesleschosesterrestres, tutaislasaintedemeurede
l'Esprit, PrieleChrist, l'uniqueRdempteur, delibrer desmalheursdecemonde, ceuxqui clbrent dans
lafoi tadivinemmoire.
Et maintenantViergepure, chappant surnaturellement auxloisdelanature, tuasconusur laterreun
enfant nouveau, qui est l'Anciendesjours, qui avait donnlaloi, Ciel spirituel duCrateur del'univers,
danslafoi et ledsir noustedisonsbienheureuse.
Exapostilaire de la Rsurrection
Exapostilaire de la sainte
SainteMarietuesnotremodledurepentir, PrieleChrist denousledonner pendant letempsdujene,
afinquedanslafoi et ledsir nouspuissionsteclbrer par noschants.
Douceur desanges, joiedesaffligs, protectiondeschrtiens, ViergeMreduSeigneur, secoursmoi et
dlivremoi destourmentsternels.
Laudes
Stichres de l'Octoque du Ton
GloireLeRoyaumedeDieun'est paslemanger et leboire, maislajustice, l'ascse, lasanctification, Ce
nesont paslesrichesqui entrent enlui, maisceuxqui remettent leurstrsorsdanslesmainsdespauvres,
LeProphteDavidl'enseigne, quandil dit, l'hommejusteest celui qui aimetout lejour, qui serjouit dans
leSeigneur et marchedanslalumire, Celui lnetomberajamais, Tout ceci est crit pour notre
instruction, afinquenousjenionset soyonsbons, et queleSeigneur nousdonnecequi vient descieux, au
lieudecequi est sur laterre.
Et maintenant. . . Ton 2, Tuesbnieaudessusdetout, ViergeMredeDieu, Car par Celui qui entoi
s'est incarnl'enfer atpris, Adamrappel, lamaldictiondtruite, Evedlivre, lamort anantie, et
nous, nousavonsreulavieet nouschantons, Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi.
GloireToi.
Grandedoxologie. Litanieset cong.
Liturgie
Prokimenon
Ton 8 Priez et rendez gloire, auSeigneur notreDieu.
V. Dieuest connudanslaJ ude
Eptres: Dujour: EptreauxHbreux9, 11- 14
Delasainte: EptreauxGalates3, 23-29
Alleluia
Ton 8 Venez, rjouissonsnousdansleSeigneur.
Evangiles: Dujour: EvangileselonSaint Marc10, 32-45
Delasainte: Evangileselonsaint Luc7, 36-50
Communion
Louez leSeigneur duhaut descieux. Alleluia.
Dimanche Vpres
StichresduLucernaire 4stichresdel'Octoque(voir AppendiceIV)
3stichresduTriode. PomedeJ oseph
Ton 1, Riche, Christ, TuT'esappauvri, D'immortalitet delumireTuasenrichi lesmortels, J em'tais
appauvri danslesplaisirsdel'existence, Enrichismoi devertus, Mnemoi aveclepauvreLazare, et enlve
moi auchtiment duriche, l'enfer qui m'attend.
290
J esuisrichedemalice, j'aimaislesdlices, Seigneur, et jejouissaisdesplaisirsdel'existence, Maisjesuis
passibledufeudel'enfer, J 'ai affammonesprit commeLazare, J el'ai abandonn, rejetdevant lesportes
desactionsdivines. Matre, aiepitidemoi.
Autre
PomedeThodore
Ton 1, Commenant lasiximesemainedusaint jene, fidles, chantonsavant laftel'hymnedes
rameauxauSeigneur, qui vient danslagloireet lapuissancedelaDivinit, fairemourir lamort dans
J rusalem, Prparonspieusement lessignesdelavictoire, lesrameauxdesvertus, pour dire: Hosannaau
Crateur del'univers.
3stichresdesMnes
Gloire Et maintenant
Thotokion
Prokimenon
Ton 8 Tuasdonnl'hritage, ceuxqui rvrent tonnom, Seigneur.
V. DesconfinsdelaterrejeT'ai appel.
V. J emerfugierai dansl'ombredetesailes
Apostiches
Ton 1, Merveilleuxest l'amour duSauveur pour nous, Car Il connat l'avenir commeleprsent, Il nousa
rvllaviedeLazareet duRiche, Voyant lafindechacund'eux, fuyonsdel'unlacruautet lemprisde
l'homme, del'autrerecherchonsl'enduranceet lapatience, Aveclui danslachaleur duseind'Abraham
nousdirons, J usteJ uge, Seigneur, gloireToi. (bis).
Par l'intercessiondetouslessaintset delaMredeDieu, Seigneur donnenoustapaix, Aiepitidenous,
seul Compatissant.
Gloire . . Et maintenant . . . J oiedesordresclestes, fermeprotectiondeshommessur laterre, Vierge
touteblanche, sauveceuxqui serfugient verstoi, Entoi MredeDieu, nousmettonsaprsDieunotre
esprance.
SIXIEME SEMAINE DE CAREME
Lundi Matines
Dbut desmatinesdeCarmePremirelecturedesPsaumesAprslasecondelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 1, Seigneur, roulant demoncur lapierredel'endurcissement, relveentabontmonmemorte
danslespassions, rendsladignedeTeporter danslerecueillement, lesrameauxdesvertuscommeau
vainqueur del'enfer, Et jetrouverai lavieternelle, jeclbrerai tapuissanceet tamisricorde, Dieuqui
seul aimesl'homme.
GloireSeigneur, roulant demoncur
Et maintenantVoyant entoi qui asreulagrcelemiracledesmiracles, lacrationserjouit, Car tuas
conusanssemence, et tuasenfantineffablement, Celui quelesordresdesangesnepeuvent pasvoir,
MredeDieu, prieLepour nosmes
AprslatroisimelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 1, Entrant danslasiximesemainedujenechantonsavant laftel'hymnedesrameauxauChrist
qui vient pour nousassissur unpetit ne, pour incliner enRoi devant lePreladraisondesnations, tous
prparonsLui lesrameauxdesvertus, et nousverronsdanslajoiesaRsurrection.
GloireEntrant danslasiximesemaine
Et maintenantTendant tesmainsdivinespar lesquelles, Viergetoutesainte, tuasportleCrateur
incarndanssabont, prieLededlivrer destentations, despassionset desprils, ceuxqui teclbrent et
291
tedisent dansleur dsir, GloireCelui qui ademeurentoi, GloireCelui qui est venudetoi, Gloire
Celui qui nousadlivrspar tonenfantement.
CanonTriode. PomedeJ oseph. 1reOde
Hirmos
Ton 1, Chantonsl'odedelavictoireDieu, qui lebraslevfit desprodigesmerveilleux, et sauvaIsral.
Car Il s'est glorifi.
Mortifionslespassionsdanslatemprance, Rendonslaviel'esprit par lesactionsdivines, Et nous
verronsd'uncur pur lavnrablePassionduChrist.
J 'imitaiscequefaisait leRicheimpitoyable, Christ compatissant, jeTeprie, mnemoi aveclepauvre
Lazare, Dlivremoi delaflammeet dufeuqui nes'teint pas.
Meprivant detouteslesuvresdroites, Seigneur jemesuisrassasidemesfautes, Maismaintenant j'ai
faim, donnemoi lasaintenourrituresalutaire.
J esuiscoupableet rejetdansladamnationdemesuvres, Sauvemoi, compatis, Souverainetoute
blanche, qui asconuDieucompatissant.
Autre
PomedeThodore
Hirmos
Ton 1. Fidles, allonslarencontredelaftedesrameaux, Clbronsladsaujourd'hui danslajoieafin
d'tredignesdevoir laPassionqui portelavie.
LeChrist vient J rusalemcommeunRoi, portsur unpetit ne, pour incliner ladraisondesnations
souslejougduPre.
GloireUnitdestroisPersonnesdansl'uniqueDivinit, DieuPreinengendr, Filsunique, seul Esprit
Saint, PuissancedummeRoyaume, sauvenoustous.
Et maintenantPartout onadit detoi deschosesglorieusesMarie, ViergeMredeDieuqui asenfant
danslachair leCrateur del'univers.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi. Voici, leChrist arrivedanslacitdeBethphag, Rjouistoi, patrie
deLazare, Bthanie, Car entoi Il feraunegrandemerveille, enressuscitant Lazaredesmorts.
Katavasia, A Dieuqui secourut MoseenEgypte, et qui par lui engloutit Pharaonet toutessesforces,
chantonsl'odedelavictoire. Car Il s'est glorifi.
8meOde
Hirmos
Ton 1, Lecrateur et leSeigneur quervrent, lesangeset touteslesPuissances, prtresclbrez Le,
enfantsglorifiez Le, peuplesbnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
Malheureuxjemesuisenrichi depensesstriles, j'ai souillmonmedanslesfautes, et lestnbresdu
dsespoir m'entourent, MonDieu, faislever sur moi lalumiredurepentir.
CommeTuasilluminl'aveugledenaissance, Eclairemonmequi nevoit pastalumire, Compatissant,
maisest enfouiepar lessoucisdel'existencedanslestnbresdel'oubli.
Enjenant, Elieouvrit lescieux, et arrosadepluieslaterrequi avait soif, jenons, puisonsauxsourcesdes
larmesdel'me, pour recevoir l'amour deDieu.
Commeunevignevivante, Viergepure, tuasportpour nouslaGrappemre, qui nousdonnalevindu
pardon, et asschel'ivressedupch.
292
Autre, Hirmos
Ton 1. Laporteest ouverte, duretour deLazarelavie, Car leChrist vient relever dusommeil celui qui
tait mort, Il vaincralamort par lavie.
Grandeest tagloire, Bthanie, Car tuasconduit leCrateur et tufusdignededire, Touteslesuvresdu
Seigneur, bnissez leSeigneur.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
TripleUnitplushautequel'tre, uniepar laformeet divisedanslespersonnes, Pre, Filset Esprit divin,
nousTeglorifions.
Et maintenant
Noustedisonsavecl'Ange: Rjouistoi, Car tuasallumlajoiedanslemonde, leSauveur, quetupries
pour nous, Viergetouteclbre.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
NousTeclbrons, Christ portsur unpetit ne, Toi qui montesauplushaut descieuxsur lesChrubins,
afindenoussoumettretoustapuissance.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia, NousTechantonsl'hymnedesAnges, commelesenfantsdanslafournaiseet Tedisons,
TouteslesuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur
9meOde
Hirmos
Ton 1, Nuelumineuseenqui leMatredel'univers, descendit commelapluieduciel sur latoison, et
s'incarnapour nouset sefit homme, Lui qui n'apasdecommencement, noust'exaltonstous, Mredenotre
Dieu, Viergepure.
Mismort par tant defautes, jesuisenfermdansletombeaudelangligence, J 'ai sur moi lapierredu
dsespoir, Enlvela, Christ entonamour, commeTuasressuscitLazare.
Fuyonsl'imitationduRichecondamnlaflammequi nes'teint pas, et chrissonslapatiencedeLazare
danslespeines, pour queJ susnousappelleet nousmnedansleRoyaume.
Dsironslejenequi tuelespassions, persvronsdanslesprires, imploronsardemment dansledeuil et
leslarmes, afinquandnouspartironsd'ici, qu'Abrahamnousreoivedanssonsein.
Ledivintrsor delavirginit, l'uniqueredressement desanctres, lasourcequi rpandl'abmedela
misricorde, labeautdeJ acob, laMredeDieu, nousqui sommessauvspar elle, clbronsla.
Autre, Hirmos
Ton 1, Portequevit leprophteEzchiel, par qui nul nepassasinonDieu, ViergeMredeDieudansles
hymnesnoust'exaltons.
Aujourd'hui lamaladiedeLazareest annonce, auChrist qui marchedel'autrectduJ ourdain, Et danssa
prescienceIl dit: cettemaladien'est pasmortelle.
Prparetoi, Bthanie, divinement, ornetesportes, largistesplaces, Car leMatrevient aveclesaptres,
rendrelavietonenfant.
Gloire
UnitdestroisPersonnes, treindivisible, l'ordredesAngesauxsixailesTeglorifie, Et laracedes
hommes, dansleshymnes, noust'exaltons.
Et maintenant
NduPrehorsdutemps, et delaMredansletemps, inexplicablement pour lesalut detous, Crateur et
Matre, dansleshymnesnousT'exaltons.
GloireToi, notreDieugloireToi.
293
Portant lespalmesdelabienfaisance, et lesrameauxdelapuret, prparonsnouspartir larencontre, du
Christ notreDieu, qui vient J rusalem.
Katavasia, Portequevit leprophteEzchiel, par qui nul nepassasinonDieu, ViergeMredeDieu,
dansleshymnesnoustemagnifions.
Apostiches
Ton 5, Christ, nemecondamnepaslaflammedel'enfer, commeleRichecausedeLazare, Mais
donnemoi, Dieu, jeledemandedansleslarmes, unegouttedetonamour del'homme, Aiepitidemoi.
(bis)
Bnieest lapuissanceduRoi descieux, Bienqu'ilsfussent nsdelaterre, lesmartyrsparvinrent la
dignitanglique, Mprisant lescorpssousleur souffrance, ilsreurent l'honneur desIncorporels, Par leurs
prires, Seigneur, envoienouslegrandamour.
Gloire. . . Et maintenant. . . Par lamdiationdetesprires, Viergequi asreulagrce, demandepour nos
mesl'abondancedescompassions, et lepardondetant defautes.
Lundi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 6, Dieu, voici lejour terrible, dont nousn'esprionspasatteindrelesoir, Tunousasdonndelevoir
entonamour del'homme, TroisfoisSaint, gloireToi.
Gloire. . . Et maintenant. . . Dieu, voici lejour terrible
Psaume104
Ton 6 Queserjouisselecur, deceuxqui cherchent leSeigneur.
V. Confessez leSeigneur. Invoquez sonnom.
LecturedelaProphtied'Isae(48, 17, 49, 4)
Ainsi parleleSeigneur, tonRdempteur, leSaint d'Isral: J esuis leSeigneur tonDieu, qui t'instruis pour
tonbien, qui temnesur lecheminquetudois suivre. Si tuobservais monordre, tapaix serait commeun
fleuve, tajusticecommeles vagues delamer, tasemenceserait commelesable, et les fruits deton sein
commeses graines. Tonnomneserait ni retranch, ni ananti devant moi. Sortez deBabylone. Fuyez les
Chaldens. Danslajoiervlez, annoncez, rpandez ceci jusqu'aux confinsdelaterre. Dites: leSeigneur a
rachetsonserviteur J acob. Ils n'auront pas soif dans les dserts oIl les conduira. Pour eux Il ferajaillir
les eaux du rocher. Il fendra le roc, et couleront les eaux. Mais pour les profanateurs, il n'y aura pas de
paix, dit le Seigneur. Iles, coutez moi. Entendez, peuples lointains. Ds la naissance le Seigneur m'a
appel. Ds leseindemamre, Il m'anomm. Il afait demaboucheunepetranchante. Il m'acouvert
del'ombredesamain. Il afait demoi uneflcheaigu. Il m'acachdans soncarquois. Il m'adit: Tues
monserviteur, Isral. Entoi J eMeglorifierai. Moi j'ai dit: Envainj'ai travaill. Danslevide, pour rien, j'ai
consummaforce. Maismonjugement est dansleSeigneur. Monuvreest enmonDieu.
Psaume105
Ton 6 Bni est leSeigneur, Dieud'Isral.
V. Clbrez leSeigneur Car Il est bon.
Lundi Vpres
LecturedesPsaumes
StichresduLucernaire, PomedeJ oseph
Ton 6, Malheureux, maforceest affaibliepar tant defautes, et par lesplaisirsdel'existence, J egis
toujourssur lacouchedelangligence, MatrejeT'appelle. Compatissant, viensmevisiter, Rendsmoi la
sant, donnemoi l'amour, nem'abandonnepas, Quejamaisjenem'endormedanslamort, et quel'ennemi
neserjouissepasdemaperdition, lui qui cherchem'attirer danslesterriblesgouffresdel'enfer.
Imitant lafolieduRicheimpitoyable, j'aimemeplonger danslesplaisirset lespassions, Et voyant
toujourscouchdevant lesportesdurepentir monesprit, commeLazare, dansmoninconsciencejele
laisseaffam, malade, ulcrpar lessouffrances, J esuispassibledelaflammedel'enfer, Maisdlivremoi,
Matre, entongrandamour.
Autre, PomedeThodore
294
Ton 5, Seigneur qui danslachair marchaisaudelduJ ourdain, TuannoncesquelamaladiedeLazare
n'est pasmortelle, maisqu'elledoit Teglorifier ; notreDieu, gloiretagrandeuvre, tatoutepuissance,
Car Tuasdtruit lamort par tonimmensecompassion, Dieuqui aimesl'homme.
3stichresdesMnes
Gloire. . . Et maintenant . . .
Thotokion
Psaume106
Ton 4 Clbrez leSeigneur, car Il est bon. Car ternel est sonamour.
V. Que les rachets du Seigneur le disent, ceux quil a rachets de la main de lennemi, et
rassemblsdetouslespays.
LecturedelaGense(27, 1-41)
Isaac tait devenuvieux, et ses yeux avaient faibli jusqu'neplus voir. Il appelaEsasonfils an. Il lui
dit: Monfils. Et il lui rpondit: Mevoici. Il dit: Voici, jesuis vieux. J eneconnais pas lejour demamort.
Maintenant prendstesarmes, toncarquoiset tonarc, vadansleschampset chassemoi dugibier. Faismoi
un mets comme je l'aime, apporte le moi et je le mangerai, afin que te bnisse mon me avant que je
meure. Rbeccaentendit, quand Isaac parlason fils. Et Esas'enalladans les champs, pour chasser du
gibier et lerapporter. Rbeccadit J acobsonfils: Voici, j'ai entendutonpredireEsatonrre:Apporte
moi du gibier et fais moi un mets. J e le mangerai et je te bnirai devant le Seigneur avant de mourir.
Maintenant, monfils, coutemavoix, et fais cequejet'ordonne. Vameprendreautroupeaudeux beaux
chevreaux. J 'en ferai pour ton preun mets commeil aime. Tul'apporteras ton preet il mangera, afin
qu'il tebnisseavant demourir. J acobdit Rbeccasamre: Voici, Esamonfrreest velu, et jen'ai pas
depoils. Peut-tremonpremetouchera-t-il? J eserai ses yeux commeunmenteur. Et jeferai venir sur
moi lamaldiction, nonlabndiction. Samrelui dit: Quetamaldictionsoit sur moi, monfils. Ecoute
seulement mavoix. Vameles prendre. J acob allales prendreet les apportasamre. Et samrefit un
mets commeaimait sonpre. Rbeccaprit les habits d'Esasonfils an, les plus beaux qu'elleavait la
maison, et elleenrevtit J acobsonplus jeunefils. Delapeaudes chevreaux, ellecouvrit ses mainset son
couqui n'avaient pasdepoils. Et ellemit lepainet lemetsqu'elleavait fait danslamaindeJ acob, sonfils.
Il allavers sonpreet dit: Monpre. Isaac dit: Mevoici. Qui es tu, monfils?J acobdit sonpre: J esuis
Esa, tonpremier n. J 'ai fait cequetum'asdit. Lvetoi, jeteprie, assiedstoi et mangedemachasse, afin
quemebnissetonme. Isaac dit J acob: commetuas trouvvite, monfils. Et J acobrpondit: C'est que
leSeigneur tonDieuafait venir legibier devant moi. Isaac dit J acob: Approchedonc et jetetoucherai,
monfils, pour savoir si tuesounonmonfilsEsa. J acobapprochad'Isaac sonpre. Isaacletouchaet dit :
La voix est la voix deJ acob, mais les mains sont les mains d'Esa. Il ne le reconnut pas, car ses mains
taient velues comme celles d'Esa son frre, et il le bnit. Il dit: Est-ce toi mon fils Esa? Et J acob
rpondit: c'est moi. Isaac dit: Sers moi, et jemangerai delachassedemon fils, afin quetebnissemon
me. J acob le servit, et il mangea. Il lui apporta du vin, et il but. Isaac son pre lui dit: approche toi et
embrassemoi, monfils. J acobs'approchaet l'embrassa. Isaac sentit l'odeur deses vtements, il lebnit et
dit: Voici, l'odeur demonfils est commel'odeur d'unchampqu'abni leSeigneur. QueDieutedonnela
rosedescieuxet lesfruitsdelaterre, beaucoupdeblet devin. Quelanationsteservent. Quelespeuples
se prosternent devant toi. Sois le matre de tes frres. Que se prosternent devant toi les fils de ta mre.
Maudit soit qui te maudira. Bni soit qui te bnira. Isaac avait fini de bnir J acob. Et J acob venait de
quitter Isaacsonpre. Esasonfrrerevint delachasse. Il fit aussi unmets. Il l'apportasonpre. Et il dit
sonpre: Quemonpreselveet qu'il mangedelachassedesonfils, afinquemebnissetonme. Isaac
sonprelui dit: Qui es-tu? Et il rpondit: J esuis tonfils, tonpremier n, Esa. Isaac fut pris d'unviolent
tremblement, il dit: Qui est celui qui achassdugibier avant quetuviennes et mel'aapport? J 'ai mang
detout avant quetuviennes. J el'ai bni, et il resterabni. LorsqueEsaentendit lesparolesdesonpre, il
criad'angoisseet d'amertumeet dit son pre: Bnis moi aussi, mon pre. Isaac dit: Ton frreest venu
avec ruse, et il a pris ta bndiction. Esa dit: Est-ce parce qu'il s'appelle du nomde J acob qu'il m'a
supplantdeuxfois? Il aprismondroit d'anesse, et voici, maintenant, il aprismabndiction. Et il dit: Ne
m'as tu pas gard une bndiction?Isaac rpondit: Il dit Esa: Voici, je l'ai tabli ton matre, je lui ai
donntous ses frres pour serviteurs, jel'ai pourvu deblet devin. Quepourrais-jefairepour toi, mon
fils?Esadit sonpre: Est-celtaseulebndiction, monpre? Bnismoi aussi, monpre. Esalevala
voix, et il pleura. Isaacsonprerpondit. Il lui dit: Voici, loindesfruitsdelaterreseratademeure, et loin
delarosedescieux d'enhaut. Tuvivrasdetonpe. Tuservirastonfrre. Maisquandtuauras erraet
295
l, tu briseras son jougdesur ton cou. Esa prit J acob en haine, causedelabndiction dont son pre
l'avait bni.
Psaume107
Ton 7 Dieu, lvetoi sur lescieux, Quetagloiresoit sur toutelaterre.
V. Dieu, moncur est prt.
LecturedesProverbes(19, 16-25)
Celui qui gardelecommandement gardeson me. Mais celui qui mpriseses voies mourra. Celui qui a
pitidupauvreprteauSeigneur. LeSeigneur lui rendraselonsonuvre. Chtietonfils, tant qu'il y ade
l'espoir. Mais que ton me ne dsire pas sa mort. Le violent reoit sa peine. Mais si tu l'pargnes, tu le
rendraspire. Ecouteleconseil, acceptel'instruction, afind'tresagedans lasuitedetavie. Il yabeaucoup
deprojetsdanslecur del'homme. Maisseul demeureledesseinduSeigneur. Lecharmed'unhommeest
la bont. Mieux vaut un pauvre qu'un menteur. La crainte du Seigneur mne la vie. On passe la nuit
rassasi sans que vienne la mal. Le paresseux met sa main dans le plat, mais il ne la ramne pas sa
bouche. Frappe le moqueur, et le sot deviendra sage. Reprends l'homme intelligent, et il comprendra la
science.
Apostiches
Ton 4, Sauveur, dlivrenousdelacupiditqui nuit l'me, et comptenousaveclepauvreLazaredansle
seind'Abraham, CasTuesriched'amour et asvoulut'appauvrir pour nous, Tunousasmensde
l'incorruptionl'incorruptibilit, Dieucompatissant qui aimesl'homme. (bis)
Tuasreulapatiencedessaintsmartyrs, Reoisdenouslaclbration, Dieuqui aimesl'homme, Donne
nous, par leursprires, legrandamour.
Gloire Et maintenantDlivrenousdenostourments, MreduChrist Dieuqui asenfantleCrateur
del'univers, Quenouspuissionstoujourstedire: Rjouistoi, protectiondenosmes.
Mardi Matines
PremirelecturedesPsaumes
AprsladeuximelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 6, Epuispar lamaladiedespchs, jegissur lacouchedudsespoir, Toi qui gurislesmalades,
visitemoi danstonamour del'homme, Nemelaissepasm'endormir danslamort, afinquejeT'appellede
tout moncur, Compatissant, Toi qui donnesl'amour, Seigneur, gloireToi.
GloireEpuispar lamaladiedespchs
Et maintenantL'annoncedeGabriel laViergefut lecommencement dusalut, Car elleentendit:
Rjouis-toi, Ellenerefusapaslasalutation, Ellen'hsitapascommeSarahdanslatente, Maiselledit: J e
suislaservanteduSeigneur, Qu'il mesoit fait selontaparole.
AprslatroisimelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 5, Hier et aujourd'hui Lazaretait malade, Et sesparentsl'annoncent auChrist, Bthanieprparetoi
danslajoie, conduireleMatreet leRoi, et disavecnous: Seigneur, gloireToi.
Gloire Hier et aujourd'hui
Et maintenantToutesainteMredeDieu, Rempart deschrtiens, dlivretonpeuplequi t'appellede
tout soncur, Enlvedenouslespensesinfmes, lespensesd'orgueil, afinquenouspuissionstedire,
Rjouistoi, toujoursVierge.
Canon, PomedeJ oseph 2meOde
Hirmos
Ton 6, Voyez. Voyez queJ esuisDieu, Qui pour monpeupledansledsert, ai fait pleuvoir lamanneet
sortir l'eaudelapierre, par maseuledroiteet par maforce.
296
Tuasvoulut'appauvrir, Christ qui esrichedenature, Et Tuasvouluavoir faim, Toi qui rassasiestousles
vivants, J 'ai faimdeTagrce, Verbe, nourrismoi, Donnemoi d'avoir part Tatable, l-bas.
Christ, faisdemoi unLazarepauvredepchs, Disperselarichessequej'ai amassedanslemal,
Comblemoi detonamour parfait, Compatissant, Et dlivremoi delaterribledamnation.
Lejene, affermissant lesenfantsenBabylone, lesfit plusfortsquelefeu, Imiteles, monme, nete
dcouragepas, et tuteindraslefeudesplaisirssouslarosedel'Esprit
Noustedisons: Rjouistoi, ViergeMredeDieuqui asreulagrce, qui asconulajoie, PrieDieuquetu
asenfantdedlivrer desprilset delacorruption, ceuxqui teclbrent toujours.
Autre, PomedeThodore
Hirmos
Ton 5.Voyez, Voyez queJ esuisDieu, qui marchant del'autrectduJ ourdain, apprit queLazaretait
malade, Et J edisqu'il nemourrait pasmaisquesamaladieMeglorifierait.
LessursdeLazareimploraient, Tervlant leur souffranceToi qui connaistout, MaisTuattendisun
peudetempspour fairevenir lemiracle, et montrer Tesdiscipleslessignesterribles.
GloireMmeRoyaume, UnitdestroisPersonnes, Pouvoir et Royaumedessicles, Pre, Filset Saint
Esprit, lamultitudedesangeset toutelanaturedesmortelsTeglorifient.
Et maintenantQui n'admirerait, Vierge, devoir entoi, leCrateur qui reformeAdamdchu, et sans
changer naquit detoi, dansuneindicibleunionpour notresalut.
Gloire Toi notre Dieu, gloire Toi. Bthanie, maintenant prparetoi, recevoir danslajoieleRoi de
l'univers, Car Il vavenir toi pour ramener Lazare, delacorruptionverslavie.
Katavasia, Voyez. Voyez queJ esuisDieu, qui ai voulurevtir lachair, pour sauver del'erreur Adam
dchu, pour avoir dsobi, tromppar leserpent.
8meOde Hirmos
Ton 6, DelaflammeTuasfait unesourcederosepour lessaints, et dansl'eauTuasenflammle
sacrificedujuste Christ, Tufaistout par taseulevolont, Noust'exaltonsdanstouslessicles.
Considrant lenombredemesfautes, et touchpar l'aiguillondelaconscience, malheureuxjesouffre
commedanslaflamme, VerbedeDieu, aiepitidemoi danstonamour.
Dlaissant lapatiencedeLazare, j'imitaisleRicheimpitoyable, Dieumisricordieuxfaismoi revenir et
compatis, afinquejepuisseTeglorifier danstouslessicles.
Prispar lamaladiedel'mejevaismourir dedsespoir, J sus, j'imploretavisite, qui rendlavieceuxqui
T'appellent.
Autre, Hirmos
Ton 5 Tessaintsenfantsdanslafournaise
Exulte, Bthanie, patriedeLazare, Car leChrist vient faireentoi leprodige, rendrelavieLazare.
Lazareest maladepour qu'enlui, FilsdeDieu, Tusoisglorifi, Tesuvresnecessent declbrer enToi le
Seigneur.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit.
Clbrant latouteSainteTrinit, danslePre, leFilset l'Esprit nouschantons, Toutessesuvresbnissez
leSeigneur.
Et maintenant
Viergepure, nousclbronstoustonineffableenfantement, Enlui c'est Dieuquenousvnrons, Et nous
necessonsdebnir, declbrer leSeigneur.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Prparonslesrameauxdesvertus, pour aller maintenant larencontreduChrist et dire, uvresdu
Seigneur, bnissez leSeigneur.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
297
Katavasia, Tessaintsenfantsdanslafournaise Christ, Teclbraient et chantaient: uvresdu
Seigneur, bnissez leSeigneur.
9meOde Hirmos
Ton 6, Il est impossibleauxhommesdevoir Dieu, quen'osent pasfixer lesordresdesanges, Maispar
toi, toutePure, s'est rvlauxmortels, leVerbeincarnquenousexaltons, aveclespuissancesclestes,
noustedisonsbienheureuse.
L'amertumedufruit qu'il mangeaexiladuParadislepremier homme, et lesoumit auxpigesdelamort,
J ene, monme, fuisl'imitation, fuisledouloureuxplaisir delanourriture.
Quandjeconsidreletribunal et laflammequi nes'teint pas, justeJ uge, jemecondamnemoi-mme
avant leJ ugement, J ecrainset jetremble. Sansmesurej'ai pchcommenul autresur laterre. Aiepitide
moi.
Lavonslanoirceur despassionsdanslesprireslumineuses, Et portant lesrameauxdesvertuspartonsla
rencontreduChrist, qui attenddemonter maintenant sur lepetit ne, prt souffrir pour noussauver.
Detoi ViergepleinedelagrcedeDieu,, sur ceuxqui sont prisdanslanuit despassionss'est levleChrist
qui dispenselapaixet lalumire, arrtelatransgressiondelangligenceet nousdonnelardemption.
Autre, Hirmos
Ton 5 Danse, Isae, laViergeaconu
SageLazare, prparemaintenant tonensevelissement, Car demaintumourras, tuquitteraslavie, Voisle
tombeauotuvassjourner, MaisleChrist terendralavie, Il teressusciteralequatrimejour.
Danse, Bthanie, car leChrist vavenir, faireentoi legrandet terriblemiracle, Lier lamort et ressusciter
enDieuLazaremort pour exalter leCrateur.
GloireJ eTeclbredanslemmeEtre, Trinitqui n'aspasdecommencement, sainteOriginedelavie,
Unitindivisible, Preinengendr, Filset Verbeengendr, Esprit Saint, sauvenousqui Teclbrons.
Et maintenant
Tonenfantement dpassel'intelligence, MredeDieu, Car laconceptions'est faiteentoi sansl'homme, Et
lagestationtelaisseVierge, Car Dieuest l'Enfant quenousexaltons, Vierge, noustedisonsbienheureuse.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Venez. PrparonsauSeigneur lesrameauxdesvertus, quenousLui porterons, quandnousironssa
rencontre, NousLerecevronsennotreme, L'adorant et Leclbrant, commedanslacitdeJ rusalem.
Katavasia, Danse, Isae, laViergeaconu, et enfantunFils, l'Emmanuel, Dieuet Homme, L'Orient est
sonnom, quenousexaltons, Viergenoustedisonsbienheureuse.
Apostiches
Ton 5, Tombedanslesfautes, attacheaupch, monme, qu'attendstu, quetardestu?, Fuisl'incendie
despassions, commeLot afui Sodomeet Gomorrhe, Neteretournepasenarrire, pour devenir une
colonnedesel, Sauvetoi verslamontagnedesvertus, FuislaflammedelacruautimpitoyableduRiche,
Vadansleseind'Abraham, commeLazare, direhumblement, Monespranceet monrefuge, Seigneur,
gloireToi. (bis)
Tesmartyrs, Seigneur, imitant lesordresdesanges, rsistrent auxtourmentscommedesIncorporels, Ils
n'avaient quel'espoir delapuissancedesbienspromis, Par leurspriresChrist notreDieu, donneton
mondelapaixet nosmeslegrandamour.
Gloire Et maintenantNousteprions, MrebniedeDieu, intercdepour lesalut denosmes.
298
MARDI SEXTE
TropairedelaProphtie
Ton 5, Tuasdonnnotrecitunrempart invincible, laViergequi T'aenfant, Par elle, Sauveur, nous
Teprions, Dumal qui nousentouredlivrenosmes.
Gloire Et maintenant
Tuasdonnnotrecit
Psaume108
Ton 4 Viensmonaide, Seigneur monDieu.
V. Dieu, malouange, neTetaispas.
LecturedelaProphtied'Isae(49, 6-10)
Ainsi parle le Seigneur: J e ferai de toi la lumire des nations, pour qu'aille mon salut aux confins de la
terre. Ainsi parleleSeigneur, leRdempteur, leSaint d'Isral, celui qui fut mprisdans savie, dtest
par les nations, esclave des puissants. Les rois le verront, des princes se lveront et se prosterneront,
causeduSeigneur leSaint d'Isral, qui est fidleet t'alu. Ainsi parleleSeigneur: Autempsdelagrce, J e
t'exaucerai. Aujour dusalut, J eviendrai tonaide. J eteformerai. J eferai detoi l'alliancedupeuple, pour
relever laterre, pour partager les hritages dvasts, pour direaux captifs: "Sortez", ceux qui sont dans
les tnbres: "Revenez la lumire". Ils patront sur les chemins. Sur toutes les montagnes seront leurs
pturages. Ilsn'auront pasfaim. Ilsn'auront passoif. Lemirageet lesoleil nelesfrapperont pas. Car Celui
qui lesaimelesguidera. Il lesmneraverslessourcesdeseaux.
Psaume109
Ton 4 Tuesprtredansl'ternit, selonl'ordredeMelchisdech.
V. LeSeigneur dit monSeigneur: Sigemadroite.
Mardi Vpres
LecturedesPsaumes
Stichres, PomedeJ oseph
Ton 2, Moncur puisqui atant souffert, detouteslesattaquesdumalin, est enfermdansletombeau
delangligence, et couvert del'insensibilitcommed'unepierre, Sauveur, par l'arbredetaCroixqui porte
lavie, Tuasrendulavietousceuxqui sont enenfer, Relvemoi, rendsmoi lavie, Quejepuissedansla
crainteglorifier taDivinit.
Inconscient, faisant l'uvredumalin, merjouissant danslavanit, J 'ai toujoursaimlarichessedes
plaisirscorrupteurs, Et j'ai dlaisscommeunautreLazaremonesprit, Implorant, affamdenourriture
divine, Verbe, danstamisricorde, dlivremoi delaflammevenir, QuejepuisseTeglorifier, Dieuqui
aimesl'homme.
Autre, PomedeThodore.
Ton 3, Aujourd'hui Lazarearendul'me, et Bthaniepleurecelui queTuressusciterasdesmorts,
Sauveur, confietonami lesfruitsdetaterribleRsurrection, lamort del'enfer et lavied'Adam. NousTe
clbrons.
3stichresdesMnes
Gloire. . . Et maintenant. . .
Stavrothotokion
Psaume110
Ton 4 Lecommencement delasagesse, est lacrainteduSeigneur.
V. J eclbrerai leSeigneur detout moncur.
LecturedelaGense(31, 3, 16)
LeSeigneur dit J acob: Retournedans lepays detes pres, dans lelieudetanaissance. Et J eserai avec
toi. J acobfit appeler Laet Rachel, qui taient dans les champs avec son troupeau. Il leur dit: J evois au
visagedevotreprequ'il n'est plus envers moi commeavant, mais leDieu demon preatavec moi.
Vous savez vous mmes quej'ai servi votrepredetoutes mes forces. Votrepres'est joudemoi. Il a
changdix foismonsalaire. MaisDieunelui apaspermisdemefairedumal. Quandil disait: lestachets
seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachets. Et quand il disait: les rays seront ton
299
salaire, touteslesbrebisfaisaient despetitsrays. Dieuaprissontroupeauvotrepreet mel'adonn. Au
tempsolesbrebisentraient enchaleur, jelevai lesyeuxet jevisensongequelesboucsqui couvraient les
brebis taient rays, tachets et marquets. Et l'Ange de Dieu me dit en songe: J acob. J e rpondis: Me
voici. Il dit: Lve les yeux et regarde. Tous les boucs qui couvrent les brebis sont rays, tachets et
marquets. Car j'ai vutout cequetefait Laban. J esuisleDieudeBthel, otuasoint unestle, otum'as
fait un vu. Maintenant lve toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta naissance. Rachel et La
rpondirent. Elles lui dirent: Avons-nous encoreun hritageet unepart dans lamaison denotrepre?Ne
nous a-t-il pas considres comme des trangres, puisqu'il nous a vendues et qu'il a mang notre
argent?ToutelarichessequeDieuaenlevenotrepreest nouset nosenfants. Maintenant faistout ce
queDieut'adit.
Psaume110
Ton 4 LeSeigneur est compatissant, Il est misricordieux, Il est juste.
V. Bienheureuxl'hommequi craint leSeigneur.
LecturedesProverbes(21, 3-21)
Faireuvredejusticeet dedroit vaut mieux aux yeux du Seigneur queles sacrifices. Regard hautain et
cur qui s'enfle, la lampe des mchants n'est que pch. Les penses de l'homme diligent mnent
l'abondance. Maisl'hommequi sepressecourt l'indigence. Lestrsorsacquispar unelanguemensongre
sont la vanit fugitive de ceux qui cherchent la mort. La violence des mchants les emporte. Car ils
refusent defairecequi est juste. Lavoieducoupableest tortueuse. Mais l'uvredel'innocent est droite.
Mieux vaut habiter l'angle d'un toit que de partager la demeure d'une femme querelleuse. L'me du
mchant dsirelemal. Son prochain netrouvepas grceses yeux. Quand on chtielemoqueur, lesot
devient sage. Quand on instruit lesage, il acquiert lascience. Lejusteregardelamaison du mchant. Le
Seigneur mne les mchants dans le malheur. Celui qui ferme l'oreille l'appel du pauvre, appellera lui
aussi et n'aurapas derponse. Un don secret apaiselacolre. Un prsent cachcalmelaviolence. C'est
unejoiepour lejustedefairecequi est droit. Maisceux qui font lemal ont peur. L'hommequi s'cartedu
chemin de l'intelligence reposera dans l'assemble des ombres. L'homme pauvre aime la joie. Celui qui
aimelevinet l'huilenes'enrichirapas. Lemchant est laranondujuste. Et letratreprendlaplacedes
hommes droits. Mieux vaut habiter dans uneterredsertequ'avec unefemmeaigreet querelleuse. Il y a
dans lademeuredusageuntrsor et del'huile. Mais lesot les engloutit. Celui qui cherchelajusticeet la
bonttrouveralavieet lagloire.
Apostiches
Ton 1, Tutaisvtue, monme, delapourpredivinedelasouverainet, et dulindel'incorruptibilit,
maistuasprofantapropredignit, Tuasfait dupchtarichesseet desdlices, tuasmpristesfrres
derace, CommeleRichedlaissait lepauvreLazare, Maispour nepastredamnaveclui, appauvristoi
enesprit, disauSeigneur qui s'est appauvri pour toi Christ qui asportavant lacroixlapourpredu
blme, et qui pour moi fusclousur lacroix, dlivremoi par levtement detonRoyaume, delaconfusion
ternelle. (bis)
labeautdevotreuvre, saints, Vousavez donnvotresanget vousavez hritlescieux, Tourments
pour untempsvousvousrjouissez dansl'ternit, Quel bonchangevousavez fait, Vousavez abandonn
leschosescorruptibles, Vousvousrjouissez avecleschursdesanges, et vouschantez sansfinlaTrinit
danslemmeEtre.
Gloire Et maintenant
Voyant leChrist suspendul'arbredelacroixlaViergeimplorait: MonFils, unglaiveaperc, adchir
moncur, Matre, commemel'avait prdit Simon, Maisressuscite, Immortel, jeTeprie, glorifieavec
moi taMreet taservante.
Mercredi Matines
PremirelecturedesPsaumes
AprslasecondelecturedePsaumes
Cathisme
300
Ton 2, Accablcommesouslapierredetant defautes, jegisenfermdansletombeaudelaGloire
Accablcommesouslapierre
Et maintenant
Gardspar lacroixprcieusedetonFils, SouveraineMredeDieutoutepure, nousrepoussonssanspeine
touteslesattaquesdumalinqui nouscombat, nousglorifionsentoi, nousledevons, laMredelalumire,
l'uniqueesprancedenosmes.
AprslatroisimelecturedesPsaumes(Psaumes9-17)
Cathisme
Ton 3, Aujourd'hui Lazaremort est enseveli, et sesparentschantent leur plainte, MaisenDieuqui sait
d'avancetoutechose, Tuavaisannoncauxdisciples: Lazaredort, Maismaintenant J eviensressusciter
celui queJ 'ai cr, NousT'appelons, Gloireaupouvoir detaforce.
Gloire
Aujourd'hui Lazaremort
Et maintenant
LaViergepuretaMre, Tevoyant, Christ, mort suspendulacroix, implorait, QueT'arendulepeuple
injusteet ingrat desHbreux, qui reut deToi, monFils, tant degrandsdons? J eclbretadivinedescente.
Canon PomedeJ oseph3meOde
Hirmos
Ton 2, Dieuqui planteslabeaut, qui cultiveslabont, donnemonesprit strile, deporter desfruits, en
tamisricorde.
Par lapuissancedelacroix, rendslaforcemonesprit puissouslesattaquesdumalin, et dirigele,
Seigneur, danstavolont.
Dansl'assoupissement delangligence, jedorssur lacouchedesplaisirs, Christ, relvemoi, donnemoi de
vnrer taPassion.
L'meillumine, purifispar lejene, allonslarencontreduChrist, qui vient danslachair J rusalem.
Viergepurequen'apasbrlelefeudelaDivinit, enflammelesimpulsionsnaturellesdemespassions,
Quedanslafoi jepuissetoujoursteglorifier.
Autre, PomedeThodore
Hirmos
Ton 3 . Lamort deLazareaujourd'hui n'apaschapp, auregarddeJ susqui voit tout, Et Il ledit aux
disciples, LazarequeJ 'aimes'est endormi. J evaisleressusciter.
QuandTuannonasqueTuretournaisenJ udeSeigneur, Tueffrayaslesdisciples, MaisThomasdit:
Allons, Il est lavie, Si nousmourons, nousressusciterons.
Gloire. . . TrinitdummeEtre, Prequi dominesl'univers, Filsqui avecLui n'apasdecommencement,
Esprit divinaveceuxsur letrne, uniqueAdoration, Divinitincre, touslesmortels, nousTeclbrons.
Et maintenant. . . ViergeMretouteblanche, racinedeJ ess, detoi s'est levleChrist, lafleur qui porte
laviedesterrestres, Tunousasdlivrsdelacorruptionet delamort, Tousnousteclbrons, Viergepure.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Rjouistoi, Sion. TonRoi vient maintenant, doux, commel'adit leprophte, unpetit neportesoncorps,
Lui qui danssamaintient l'univers, chantonssapuissance.
Katavasia, Amestrile, meinfconde, portelefruit delagloire, rjouistoi et dis, Dieu, j'ai reuta
force, Nul n'est saint, nul n'est juste, horsdeToi, Seigneur.
8meOde
Hirmos
Ton 2, Celui qui danslebuissonsur lamontagneduSina, annonaMoselemiracledelaVierge,
clbrez Le, bnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
301
Christ, rouledemapauvremelalourdepierre, delagravengligence, Et pour Talouange, Verbe, relve
moi, dutombeaudel'insensibilit.
Dieuqui l'avanceconnaistouteschoses, Tuasannoncauxdisciplesaimslamort detonami, queTu
devaispour taglorification, ressusciter dutombeaulequatrimejour.
Christ, TuesrevenuverslaJ ude, qui par l'Arbredelacroixvoulut Tedtruire, Toi l'Arbredelavie
dsirant donner l'immortalit, ceuxqui taient mortsenmangeant dufruit del'Arbre.
Entoi Viergepurenousavonsvu, touslescheminsdeDieuqui gardascelletapuret, aprs
l'enfantement, danstouslessicles
Autre, Hirmos
Ton 3 . Aujourd'hui LazareaimduChrist est mort et emport, et ceuxqui entourent Martheselamentent
sur lemalheur fraternel, MaisleChrist danslajoiemonteverslui, pour montrer auxpeuplesqu'Il est lavie
del'univers.
Peuples, coupant lesrameauxdesvertus, deshauteursdel'amour commedumont desOliviers, venez,
prparonsnousenesprit, l'avnement duChrist ennous, Leclbrant, Lebnissant, L'exaltant danstous
lessicles.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
UnitdestroisPersonnes, Pre, Filset Esprit vivant, uniqueDivinit, uniqueRoyaume, lesordresdes
angesclbrent enToi lalumireinaccessible, et noussur laterrenousTeclbrons, nousTebnissons,
nousT'exaltonsdanstouslessicles.
Et maintenant
Voici, touteslesgnrationsnoustedisonsbienheureuse, touteBlanche, voyant tagrandeur, Car tuas
enfantsurnaturellement leCrateur del'univers, Dieuet Homme, Noustebnissons, noust'exaltons,
Viergepure, danslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Aveclesenfantsallonsnousaussi larencontreduChrist, notreDieu, portonsLui danslaprireducur,
aulieuderameauxl'amour endisant, Hosanna, bnissez Le, exaltez Ledanslessicles.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia, LeDieuqui est avant lessicles, et naquit duPrequi n'apasdecommencement, et dela
Mredanslesdernierstempsreut lachair, enhommeparfait et vrai Dieu, clbronsLe, bnissonsLe,
exaltonsLedanstouslessicles.
9meOde. Hirmos
Ton 2, Qui parmi ceuxqui sont nsdelaterre, ajamaisentendu, ajamaissu, qu'uneviergeait conuet
enfantsansdouleur, Tel est tonmiracle, Viergepure, MredeDieu, noust'exaltons.
Daniel scellpar lejene, fermalabouchedesfauves, Imitele, monme, et chassepar lesecoursdela
croix, leserpent qui rugit commelelion, et cherchefairesaproiedetouteme.
VerbedeDieu, par taparolequi donnelavie, ressuscitant monmemortedanslesfautes, et enferme
dansletombeaudelatransgression, rendsladignedeT'apporter lesrameauxdesvertus, Toi qui as
vainculamort.
LeVerbedeDieulePredont leciel est leTrne, et laterrelelieuoreposent sespieds, portsur unpetit
ne, entredanslavillesainte, recevoir lalouangedelabouchedesenfants, Lui, leRoi del'univers.
Seuletuesbelleentrelesfemmes, merveilleuseViergepure, qui asconuleVerbetrsbeau, plusbeau
quetousleshommes, prieLederendrelabeautmoncur.
302
Autre, Hirmos
Ton 3, Sur lamontagneduSina, danslebuissonMosetevit, qui conuslefeudelaDivinitet nefus
pasconsume, Daniel vit entoi unemontagneintacte, Isaet'appelalerameauqui fleurit delaracinede
David.
LessursdeLazareversent deslarmesdedeuil, voyant aujourd'hui leur frresouslapierreamre, Mais
deloinChrist, Tudisaistesaptres: J eMerjouispour vous, Car Tun'taispasl-basdanslachair.
DenouveauleChrist vient verstoi, J udemeurtrire, dsirant accomplir enDieulaPassionsalutaire, Lui
quetucherchaislapider, Vois, Il vient deLui mmeverstoi, pour noussauver delasouilluredeton
meurtre.
GloireLaDivinitest Unitet Trinit, letour paradoxal, Uniedenatureelleest partagedansles
Personnes, Indivisibleelleest divise. Une, elleest trois, Elleest lePre, leFilset l'Esprit vivant, Et elle
gardel'univers.
Et maintenant. . . Qui ajamaisentenduqu'uneviergeait enfant, et sansl'hommesoit devenuemre,
Marie, tuasfait ceprodige. Maisdismoi comment?, Nesondepaslesprofondeursdemonenfantement de
Dieu, Il est vrai. Maissacomprhensiondpassel'intelligencehumaine.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Tressant lesrameauxdespalmes, enesprit et danslaralit, allonslarencontreduMatrequi vient
nous, Bni est Celui qui vient envrai Fils, aunomduSeigneur et duPre.
Katavasia, Sur lamontagneduSina, danslebuissonMosetevit, qui conuslefeudelaDivinitet ne
fuspasconsume, Daniel vit entoi unemontagneintacte, Isaet'appelalerameauqui fleurit delaracinede
David.
Apostiches
Ton 1, Isral s'est couvert depourpreet delin, et brilledetoussesvtementssacrset royaux, Richede
laLoi et desProphtesil serjouit desoncultelgitime, MaisToi leBienfaiteur qui T'esappauvri, il T'a
crucifihorsdesportes, il T'arepoussvivant, aveclacroix, Or TuestoujoursdansleseinduPre, et lui a
soif d'unegouttedelagrce, CommeleRicheimpitoyablepour lepauvreLazare, il est plongavecsa
pourpreet sonlindanslefeuqui nes'teint pas, Et il souffrevoyant lepeupledesnationsautrefoispriv
desmiettesdelavrit, maintenant dansleseindelafoi d'Abraham, portant lapourprechaudedetonsang
et lelindubaptme, danslafloraisonet lesdlicesdesgrceset disant auChrist notreDieu: GloireToi.
(bis)
Glorieuxmartyrs, ni l'affliction, ni l'angoisse, ni lafaim, ni laperscution, ni lescoups, ni lafureur des
btes, ni l'pe, ni lefeuqui vousmenaaient, nepurent voussparer deDieu, Maisdansvotredsir deLui
commesi vouscombattiez end'autrescorps, vousavez oublilanatureet mprislamort, Vousavez reu
unercompensedignedevospeines, VoustesdevenusleshritiersduRoyaumedescieux Intercdez
toujourspour nosmes.
Gloire Et maintenantTevoyant suspendu, Christ qui aimesl'homme, qui assuspendulaterresur
leseaux, cellequi ensapuretT'aconu, implorait:, Hlas, quelleest cettetrangevision? Os'enest
alletabeautinfinie, monFilstrsdoux?, Tuveuxsouffrir pour tous. J 'exaltetonamour.
Mercredi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 5, Seigneur, donnenoustonamour, Nenouslivrepascausedenosiniquits, Saint Matrequi
dominesl'univers, nousTeprions.
Gloire Et maintenant
Seigneur, donnenoustonamour
Psaume112
Ton 4 Louez serviteursduSeigneur, louez lenomduSeigneur.
V. QuelenomduSeigneur soit bni dsmaintenant et jamais.
303
LecturedelaProphtied'Isae(5S11-11)
Ainsi parleleSeigneur: Criepleinegorge. Elvetavoix commeunetrompette. Rvlemonpeupleses
fautes, la maison de J acob ses pchs. Ils me cherchent jour aprs jour. Ils veulent connatre ma voie
commeunenationqui accomplit lajusticeet n'abandonnepas lejugement desonDieu. IlsMedemandent
lejustejugement. Ils dsirent queDieus'approche. Pourquoi jenons nous, si Tunelevois pas? Pourquoi
humilionsnousnotreme, si Tunelesaispas? Voici, lejour devotrejene, vousexaucez vosdsirs, vous
accablez ceux qui travaillent pour vous. Voici, vous jenez pour disputer, pour combattre, pour frapper
avec mchancet. Vous nejenez pas encejour pour quevotrevoix soit entenduedans lahauteur. Est-ce
llejenequeJ eveux, unjour ol'hommehumiliesonme? Courber lattecommeunjonc, secoucher
sur lesac et lacendre, est-celcequetuappelles lejene, unjenequi plat auSeigneur?LejenequeJ e
veux, n'est-cepas dedtacher les chanes del'injustice, dednouer les liens delaservitude, derenvoyer
libres les opprims et debriser tous les jougs?N'est-cepas departager ton pain avec celui qui afaim, de
mener dans ta maison les pauvres qui n'ont pas de refuge, de couvrir celui que tu vois nu, de ne rien
drober celui qui est tachair?Alors talumire selveracommel'aurore. Ta gurison germera vite. Ta
justiceiradevant toi. Et lagloireduSeigneur terecueillera. Alorstuappelleraset leSeigneur rpondra. Tu
crieraset Il dira: Mevoici. Si tuenlves dumilieudetoi lejoug, legestemenaant, laparoleinjuste, si tu
donnes taviepour celui qui afaim, si turassasies l'mequi souffre, talumireselveradans les tnbres
et tesombresseront commelemidi. LeSeigneur teguideratoujours.
Psaume114
Ton 6 Soyez bnisduSeigneur, qui afait leciel et laterre.
V. QuandIsral sortit d'Egypte, J udadevint sonsanctuaire.
Mercredi Vpres
LecturedesPsaumes
StichresduLucernaire10stichres
6stichresduTriode
Ton 5, Richeenpassions, j'taiscouvert duvtement trompeur del'hypocrisie, J emerjouissaisdansle
mal del'intemprance, maduretn'avait pasdemesure, jedlaissai monesprit, rejetdevant laportedu
repentir, affamdetout bienet maladedengligence, MaisToi, Seigneur, faisdemoi unLazarepauvrede
fautes, qui n'aurai jamaisdemander, qu'undoigt viennerafrachir malanguedouloureusedanslaflamme
qui nes'teint pas, Mnemoi dansleseindupatriarcheAbraham, entonamour del'homme. (bis)
Saintsmartyrs, dansl'insatiablersolutiondevotreme, vousn'avez pasrenileChrist, vousavez
supportlesviolencesdestourmentset renversl'audacedestyrans, Gardant immuablelafoi voustes
allsauxcieux, odansvotrelibertprsdeLui, vousLepriez denousdonner legrandamour.
PomedeJ oseph
Ton 5, Marchant danslachair del'autrectduJ ourdain, J susTudisaisceuxqui taient avecToi,
Monami Lazareest mort, Onvient delemettreautombeau, MaisJ emerjouispour vous, mesamis, car
vousallez apprendrequeJ esaistout, et queJ esuistoujoursDieu, mmesi jesuisunhommevisible,
Allonsdonclui rendrelavie, Quelamort sentecettevictoire, et latotaledestructionoJ elamne,
donnant aumondelegrandamour.
Fidles, imitonsMartheet Marie, envoyonsauSeigneur lesuvresdivinespour intercder, afinqu'Il
vienneressusciter notreesprit qui gt mort dansletombeau, inconscient dengligence, nesentant pasla
craintedeDieu, privdel'nergiedelavie, et disons, Vois, Seigneur, et commeTuasrelevtonami
Lazare, entaterriblevigilance, Compatissant, rendsnouslavieet donnenouslegrandamour.
PomedeThodore
Ton 6, Lazaredansletombeaudepuisdeuxjours, voit lesmortsdepuisl'originedessicles, Lse
dcouvrent d'trangesterreurs, lamultitudeinnombrableprisedanslesliensdel'enfer, Sesproches
regardant sontombeaupleuraient amrement, MaisleChrist vient rendrelaviesonami, Pour accomplir
l'uniondetous, Tuesbni, Sauveur, aiepitidenous.
304
4stichresdesMnes
Gloire Et maintenant
Thotokion
Psaume114
Ton 4 J emarcherai devant leSeigneur, sur laterredesvivants.
V. J 'aime. Car leSeigneur entendlavoixdemaprire.
LecturedelaGense(43, 26-30. 45, 1-16)
QuandJ osephfut arrivlamaison, ses frres lui offrirent leprsent qu'ils avaient dans leurs mains et ils
seprosternrent terredevant lui. Il leur demandas'ils seportaient bien. Et il dit: comment seportevotre
vieux pre, dont vousm'avez parl? Vit-il encore?Ilsrpondirent: Tonserviteur notrepreseportebien. Il
vit encore. Ils s'inclinrent et seprosternrent. J osephlevales yeux et vit Benjaminsonfrre, lefils desa
mre. Il dit: Est-celvotrejeunefrre, dont vous m'avez parl? Il dit: QueDieutefassegrce, monfils.
J osephsortit, car soncur tait mupour sonfrre, et il avait besoindepleurer. Il entradanssachambreet
lil pleura. Puis il selavalevisageet il revint. Mais J osephnepouvait plus secontenir devant tous ceux
qui l'entouraient. Il dit: Faites sortir tout lemonded'auprs de moi. Et il nerestapersonne avec J oseph,
quandil sefit connatresesfrres. Il levalavoixenpleurant. LesEgyptiensentendirent. Et lamaisonde
Pharaon entendit. J oseph dit ses frres: J e suis J oseph. Mon pre vit-il encore? Mais ils ne purent lui
rpondre. Car ils taient bouleverss de le voir. J oseph dit ses frres: Approchez vous de moi. Et ils
s'approchrent. Il dit: J e suis J oseph votre frre, que vous avez vendu en Egypte. Maintenant ne vous
affligez pas, ne soyez pas fchs de m'avoir vendu ici. Car c'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a
envoydevant vous. Voici deux ans quelafamineest sur laterre. Et pendant cinq annes encore, il n'y
aura ni labour, ni moisson. Dieu m'a envoy devant vous pour vous faire subsister sur la terre et vous
sauver laviepar unegrandedlivrance. Cen'est pas vous qui m'avez envoyici, c'est Dieu. Il m'adonn
d'trelepredePharaon, lematredetoutesamaison, et degouverner tout lepays d'Egypte. Remontez
vite vers mon pre et dites lui: Ainsi parle ton fils J oseph: Dieu m'a donn d'tre le matre de toute
l'Egypte. Descendsversmoi. Netardepas. TuhabiterasdanslepaysdeGoshenet tuserasprsdemoi, toi,
tes fils et les fils detes fils, les brebis et les bufs, tout cequi est toi. Ljetenourrirai. Car il y aura
encore cinq annes de famine. Ainsi tu ne priras pas, toi, ta maison, tout ce qui est toi. Voici, vous
voyez devosyeux, et monfrreBenjaminvoit desesyeux, quec'est mabouchequi vousparle. Racontez
monpretoutemagloireenEgypte, tout cequevous avez vu. Et faites vitedescendremonpreici. Il se
jetaaucoudesonfrreBenjaminet pleura. Et Benjaminpleurasur soncou. Il embrassatous ses frres et
pleura. Puis ses frres lui parlrent. Lanouvelleserpandit dans lamaison dePharaon queles frres de
J osephtaient venus. Et Pharaonet sesserviteursserjouirent.
Psaume115
Ton 4 J 'accomplirai mesvuxauSeigneur, devant tout sonpeuple.
V. J 'avaisconfiancequandjedisais: J esuistant afflig.
LecturedesProverbes(21, 23, 22, 4)
Celui qui veille sur sa bouche et sa langue garde son me des afflictions. Celui qui se moque est un
orgueilleux insolent. Tel est sonnom. Il est emportpar l'arrogance. Les dsirs duparesseux letuent. Car
ses mains refusent detravailler. Tous les jours l'impieconvoite. Mais lejustedonneet nerefusepas. Le
sacrifice des mchants est une abomination, car ils l'offrent avec ruse. Le tmoin menteur prira. Mais
l'hommequi couteparleratoujours. Levisagedu mchant est arrogant. Mais l'hommedroit prpareses
voies. Aucune sagesse, aucune intelligence, aucun conseil ne tiennent devant le Seigneur. Le cheval est
prt pour le jour du combat. Mais au Seigneur le salut. L'honneur est plus prcieux que de grandes
richesses. Et lagrcevaut mieux quel'argent et quel'or. Lericheet lepauvreserencontrent. LeSeigneur
les a faits l'un et l'autre. L'homme prudent voit le mal et se cache. Mais les sots transgressent et sont
chtis. Lefruit del'humilitc'est lacrainteduSeigneur, larichesse, lagloireet lavie. SuitedelaLiturgie
desPrsanctifis.
Jeudi Matines
LecturedesPsaumes
AprslasecondelecturedesPsaumes
Cathisme
305
Ton 5, Unissant lavisionet l'action, envoyonsauChrist notreprire, pour qu'Il rendelavieensaterrible
vigilance, notreesprit enseveli commeunautreLazare, NousLui porteronslesrameauxdelajusticeet
nousdirons: Tuesbni, Toi qui viens.
GloireUnissant lavisionet l'action
Et maintenant Gurislespassionsdouloureusesdemonme, et lesmaladiesdemachair, Arrte, toute
Innocente, leserrancesdemonesprit, et rendsmoi digne, MredeDieu, deporter sereinement, mesprires
puresauRoi del'univers, et deLui demander lepardondesfautes.
AprslatroisimelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 6, Lazareest mort depuisdeuxjours, et sessursMarieet Martheregardant lapierreduspulcre,
versent sur lui deslarmesdedeuil, MaisleCrateur avecsesdisciples, vient dpouiller lamort et donner la
vie, NousLui disons: Seigneur, gloireToi.
GloireLazareest mort depuisdeuxjours. . .
Et maintenant. . . SainteSouveraine, MreduChrist notreDieu, qui asenfantineffablement leCrateur
del'univers, prietoujoursaveclesaptressabont, pour qu'Il nousdlivredespassionset nousaccordele
pardondenosiniquits.
Canon PomedeJ oseph
4meOde Hirmos
Ton 5, Voyant et comprenant tondpouillement divin Christ, AbbakoumTedisait danslacrainte, Tu
esvenupour lesalut detonpeuple, pour sauver ceuxqui seconsacrent Toi.
Par lesrayonsdevotreprire, clairez ceuxqui demeurent danslaprisondespchs, et qui vousclbrent
deleur pit, aptresqui portez lalumire.
Fidles, unissant l'amour et lacompassion, portonsauChrist notreprire, afinqu'Il nousressuscitedu
tombeaudenospassionssecrtes.
Mortsdansl'me, dlaissonsl'amour delachair, et recherchonsl'amour duRdempteur, pour qu'Il nous
dlivreduterriblejugement del'enfer.
Tuasprdit lamort deLazarequeTuallaisressusciter et Tuasreulalouange, monSauveur, desenfants
qui portaient lesrameaux, lessignesdeTaPassion.
TouteInnocenteMredeDieu, detoi s'est coulel'eaudivinedel'immortalitet delavie, Ceuxqui en
boivent, Viergepure, seront dlivrsdelasoif qui portelamort.
Autre, PomedeThodore
Hirmos
Ton 6, Seigneur, j'ai entendulanouvelledetonavnement, et j'ai craint, J 'ai compristonuvre, et
j'admire, Gloiretapuissance, Seigneur.
Lazareest enseveli dansletombeau, et cellesqui entourent Martheselamentent et pleurent, dsirant que
Tuviennes, Toi qui donneslavie.
Lamort commencecraindre, Christ, sentant queTuarrivesprsd'elle, Car Tueslavie, et auxlimites
dumonde, Tuvasrvler qu'elles'enest alle.
GloireUnitsimpleet incre, sanscommencement, NaturedesPersonnesclbredanslaTrinit,
sauvenousqui adoronsdanslafoi tapuissance.
Et maintenant MredeDieu, sansconnatrel'hommetuasconudansletempsleFilsqui naquit du
Prehorsdutemps, Etrangemiracle. Tuesdemeurevierge, et tuLenourris.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
306
Vousqui tesdanslesdsertset lescavernesrassemblez vous, venez enchantant larencontredu
Seigneur delagloirequi vient sur unpetit ne.
Katavasia, Seigneur, j'ai entendulanouvelledetonavnement, et j'ai craint, J 'ai compristonuvreet
j'admire, Gloiretapuissance, Seigneur.
8meOde. Hirmos
Ton 5, Lesenfantsjetsdanslafournaise, formant larondedumondeentier, Techantaient, Crateur de
l'univers, Toutessesuvresclbrez, exaltez leSeigneur danstouslessicles.
Priez leCompatissant d'enlever demoncur lalourdepierre, pierresdivinesdelaPierreangulaire, aptres
duSeigneur.
Allons, prdisaisTutesamis, monami Lazarevient demourir, Maisenleressuscitant Tuasdtruit, le
mal et leravagedelamort danslessicles.
Par lagrcequi fait l'medouceet l'esprit humble, recevonsleMatredel'univers, qui vient briser danssa
douceur l'orgueil dumalin.
Leprophtevoit entoi laportelumineusedelalumire, touteInnocentequi asineffablement enfant,
Celui qui donnelalumireet qui s'est fait pareil nous, NousL'exaltonsdanstouslessicles.
Autre, Hirmos
Ton 6, Tessaintsenfantsdanslafournaise
Marieet Marthemaintenant selamentent, voyant Lazaregisant dansletombeau, ellesdisent dansleur
peine: Si leChrist avait tl, notrefrreneserait pasmort.
Enfer, attendstoi laruine, Car lavievient ressusciter Lazarequi proclame, Bnissez, clbrez, exaltez le
Seigneur.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
Danslanaissanceet danslaprocessionqui n'ont pasdecommencement, j'adorelePrequi engendreje
glorifieleFilsengendr, et jeclbrel'Esprit Saint qui brilleaveclePreet leFils.
Et maintenant
Vierge, necessepasdeprier Dieuqui aimel'homme, quetuasinexplicablement enfant, pour qu'Il sauve
desprilsceuxqui serfugient entoi.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Fidles, prparonslesvertuscommelesbranches, commelesrameaux, pour aller larencontreduRoi et
dire, Bnissez, clbrez, exaltez leSeigneur.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia, TessaintsEnfantsdanslafournaise, imitaient lesChrubinset chantaient l'hymnetroisfois
sainte, Bnissez, clbrez, exaltez leSeigneur.
9meOde. Hirmos
Ton 5, Danse, Isae, laViergeaconu. ElleaenfantunFils, l'Emmanuel, Dieuet Homme, L'Orient est
sonnom, quenousexaltons, Et nousdisonsbienheureuselaVierge.
Dlivremoi del'amour dumalin, Christ, Matre, Tonami appellelessagesdisciples, Tuesvenuavec
eux, Sauveur, ressusciter tonfidleami Lazare, qui, Terendgrceet Teclbre.
Lejenes'achve, Seigneur, Emplisdejoienoscurset notreesprit, par lespriresdesAptresqui t'ont
aim, Sauveur denosmes.
J edemeuredansletombeaudelangligence, danslamauvaiseodeur desulcresdelamalice Christ,
jet'appelle. Ressuscitemoi, sauvemoi, Quejepuisseaussi aller tarencontreaveclesrameauxdesvertus,
et dire: HosannanotreDieu.
307
Endeuxvolontset deuxnatures, Vierge, TunousasenfantleFilsuniqueduPre, qui s'est fait homme,
touteBlanche, pour nousunir lanaturedivine.
Autre, Hirmos
Ton 6 L'inexplicableenfantement qui suit laconceptionsanssemence
Lazareest aujourd'hui dansletombeaudepuisdeuxjours, et sessursMarieet Marthepleurent sur lui,
MaisleChrist vient, avecsesdisciplesdivins, rvler l'immenseprodige
Mort qui tout ravages, reoisladestruction, quelavoient tesporches, tesverrous, Car leChrist par sa
parolebriseratesportes, enressuscitant Lazare, Enfer, boisd'abordcela, tedit leProphteavecnous.
GloireUniquequi engendrel'unique, uniquePreduFilsunique, Lumireuniquedel'uniquelumire,
uniquedel'unique, Saint Esprit deDieu, Seigneur duSeigneur, Trinit, sainteUnit, sauvemoi qui te
clbre.
Et maintenantTouteInnocentej'admirelemiracledetonenfantement, Comment sanssemenceconois
tul'Inconcevable?, Dis, comment esturesteviergeenenfantant commeunemre?, Celui qui Lereoit
surnaturellement danslafoi adorel'Enfant, Car Il peut cequ'Il veut.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
LeSeigneur vient, assis, commeil est crit, sur lepetit ne, Peuples, prparez vousrecevoir dansla
crainte, avecdesrameauxleRoi del'univers, qui avainculamort et l'enfer enressuscitant Lazare.
Katavasia, L'inexplicableenfantement qui suit laconceptionsanssemence, l'incorruptiblegestation
d'unemrevierge, lanaissancedeDieuont renouvellesnatures, Touteslesgnrationsdansl'orthodoxie,
nousexaltonsentoi laMre, l'EpousedeDieu.
Apostiches
Ton 5, Frresvenez tousavant lafin, d'uncur pur allonsDieucompatissant, rejetonslessoucisdela
vieet prenonssoindenosmes, Danslatemprancerenononsauxplaisirsdelanourriture, veillonsla
charit. Par ellecommeil est crit, certainssanslesavoir ont hbergdesanges, Nourrissonsdansles
pauvresCelui qui nousanourrisdesaproprechair, RevtonseneuxCelui qui atendulalumirecomme
unmanteau, afinquepar lespriresdelaMredeDieutouteBlanche, nouspuissionsrecevoir lepardon
desfauteset lui diredanslerecueillement, Seigneur dlivrenousdelacondamnationtagauche, Rends
nousdignesd'tretadroite, danstacompassionet tonamour del'homme. (bis)
Danslestourmentslessaintsrjouisdisaient:, Nousfaisonscet changeavecleMatre, Aulieudes
meurtrissuresducorps, Il nouscouvrirad'unvtement lumineuxdanslarsurrection, Aulieudu
dshonneu, r nousauronslescouronnes, Aulieudesprisons, leParadis, Aulieudelacondamnationavec
lesmalfaiteurs, lavieaveclesanges, Par leursprires, Seigneur, sauvenosmes.
Gloire Et maintenantElueentretouteslesgnrations, entendsnotreprireet donnenosmesla
dlivrancedespassionset desdouleurs, par lesaptres, MredeDieuqui peuxtout.
Jeudi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 1, Seigneur, n'oubliepaslavoixdetesserviteurs, SouviensToi quetoujoursnousavonsmisnotre
espranceenToi qui peuxtout, et viensnotreaide, nousT'enprions
Gloire Et maintenantSeigneur, n'oubliepaslavoix
Psaume117
Ton 4 C'est laporteduSeigneur, Par ellepasseront lesjustes.
V. Clbrez leSeigneur. Car Il est bon. Car ternel est sonamour.
LecturedelaProphtied'Isae(65, 8, 16)
Ainsi parleleSeigneur: Quandontrouvedujus dans unegrappe, ondit: Neladtruisez pas. Car il y aen
elleunebndiction. J 'agirai demmeenvers mes serviteurs, afindenepas tout dtruire. J eferai sortir de
J acob unesemence, et deJ udaun hritier demes montagnes. Mes lus les possderont, mes serviteurs y
308
demeureront. Lafort seralepturagedes brebis, et lavalledel'afflictionlerepos des bufs, pour mon
peuplequi m'aura cherch. Mais vous qui abandonnez leSeigneur, qui oubliez mamontagnesainte, qui
dressez la table pour le malheur et emplissez la coupe pour l'infortune, J e vous destine l'pe, vous
tomberez tous dans l'immolation. Car J 'ai appel, et vous n'avez pas rpondu. J 'ai parl, et vous n'avez pas
cout. Vousavez fait cequi est mal mesyeux. Et vousavez choisi cequeJ eneveux pas. Ainsi parlele
Seigneur: Voici, messerviteursmangeront, et vousaurez faim. Voici, messerviteursboiront, et vousaurez
soif. Voici, mes serviteurs serjouiront, et vous serez confondus. Voici, mes serviteurs chanteront dans la
joiedeleur cur, et vousgmirez dansladouleur devotreme, vous crierez dansledchirement devotre
esprit. Vous laisserez votrenomenimprcationmes lus. LeSeigneur teferamourir. Mais Il donnera
sesserviteursunnomnouveau. Celui qui seglorifierasur laterreseglorifieradanslabndictionduDieu
devrit.
Psaume118
Ton 4 J 'ai suivi lavoiedetescommandements, quandTuasmisaulargemoncur.
V. Enseignemoi, Seigneur, lavoiedetesordres.
Jeudi Vpres
Stichres
PomedeJ oseph
Ton 4, Christ Tuesl'UndelaTrinit, Tuasordonnaucouplesacrdetesaptresd'aller maintenant Te
chercher lepetit ne, lefils d'unebtedesomme, commeil est crit, Assis sur lui, Misricordieux, dans
l'humilit, en tavolontau plus haut des cieux, Tu prparais laplacedetous ceux qui Tedsirent, et Tu
rendaislaraison, Verbe, ceuxqui taient soumislafoliedespassions, et qui Tedisent: Hosanna.
Sion, reois le Roi, Vois pour toi son immense douceur, Il va bientt ressusciter Lazare et dtruire le
royaumeamer delamort, Assembledivinedes saints moines et des poux, allez avec les rameaux la
rencontreduChrist et dites, Bni est Celui qui vient ensabont, sauver laracedeshommespar lapassion
delacroix, et donner tousl'impassibilit.
PomedeThodore
Ton 8, Christ portpar les Sraphins en haut, Dieu terrible, Crateur del'univers, Tu es venu sur la
terre, assis sur un petit ne, comme un homme tel que nous sommes, Bthanie exulte de T'accueillir,
Sauveur, Et J rusalemse rjouit de T'attendre, la mort se meurt, pressentant que Lazare va revenir des
morts, Et nous, partant dans lajoie, avec les rameaux, tarencontre, nous clbrons, Seigneur, lepouvoir
detabont.
3stichresdesMnes
Gloire Et maintenant
Stavrothotokion
Psaume121
Ton 6 VersleSeigneur, dansmonafflictionj'ai appel.
V. Seigneur, dlivremonmedeslvresinjustes.
LecturedelaGense(46, 1-7)
Isral partit avec tout cequi tait lui. Il arrivaaupuits duserment. Et il offrit des sacrifices auDieude
sonpreIsaac. DieuparlaIsral dans unevisionlanuit. Il dit: J acob, J acob. Et il rpondit: Mevoici. Il
dit: J esuisDieu, leDieudetonpre. N'aiepaspeur dedescendreenEgypte. Car lJ eferai detoi ungrand
peuple. Moi mme J e descendrai en Egypte avec toi. Moi mme J e t'en ferai remonter. Et J oseph de sa
main fermerates yeux. J acob quittalepuits du serment. Et les fils d'Isral firent monter J acob leur pre,
leurs enfants et leurs femmes sur les chars que Pharaon avait envoys pour le prendre. Ils emmenrent
leurs troupeaux et tout cequ'ils avaient acquis dans lepays deCanaan. Et J acobet tous les siens avec lui
vinrent enEgypte, Sesfils, lesfilsdesesfils, sesfilleset lesfillesdesesfils, touslessiensvinrent aveclui
enEgypte,
Psaume120
309
Ton 8 LeSeigneur tegarderadetout mal, LeSeigneur garderatonme.
V. J elvelesyeuxverslesmontagnes. D'oviendramonsecours?
LecturedesProverbes(23, l5, 24, 5)
Monfils, si toncur est sage, moncur moi serjouira. Et mes reins exulteront quandtes lvres diront
cequi est droit. Quetoncur n'enviepas les pcheurs, mais quetout lejour il craigneleSeigneur. Car il
est unavenir. Tonespranceneprirapas. Ecoute, monfils, et soissage. Dirigetoncur danslavoie. Ne
sois pas de ceux qui s'enivrent de vin et dvorent la viande. Car celui qui s'enivre et celui qui dvore
s'appauvrissent. Et latorpeur fait porter deshaillons. Ecoutetonprequi t'aengendr. Et nemprisepasta
mre, quand elle est devenue vieille. Acquiers la vrit. Ne vends pas la sagesse, l'instruction et
l'intelligence. Le pre du juste exulte. Celui qui a engendr le sage sera dans la joie. Que ton pre et ta
mre se rjouissent. Qu'exulte celle qui t'a enfant. Mon fils, donne moi ton cur. Et que tes yeux se
plaisent dansmesvoies. Car laprostitueest unefosseprofonde, et l'trangreunpuitstroit. Elletendun
pigecommeunvoleur. Ellefait beaucoupd'infidlesparmi leshommes. Pour qui lemalheur? Pour qui le
trouble? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures vaines? Pour qui les yeux
rouges?Pour ceux qui s'attardent auvin, pour ceux qui recherchent laboisson. Neregardepaslevin. Car il
est rouge, il brilledanslacoupe, il couledoucement. Maisil finit par mordrecommeunserpent, par piquer
commeunevipre. Tes yeux regarderont les trangres. Et toncur dirades mensonges. Tuseras comme
unhommecouchaumilieudelamer, commeunhommecouchausommet d'unmt. Onm'afrapp, je
n'ai pasdemal. Onm'abattu, jenesensrien. Quandm'veillerai-je? J edemanderai encore. N'enviepasles
hommes de malice. Ne dsire pas tre avec eux. Car leur cur mdite la ruine. Leurs lvres disent
l'injustice . C'est par la sagesse qu'on btit la maison. C'est sur l'intelligence qu'on la fonde. C'est par la
sciencequ'onemplit les chambres debiens rares et beaux. Mieux vaut unhommesagequ'unhommefort.
Mieuxvaut l'hommedesciencequel'hommedepuissance.
Apostiches
Ton 8, Dlivremoi deladuretimpitoyableet del'avariceduRiche, Christ Dieuqui par tacroixnousas
purifisdespchs, faismoi rechercher lapatiencereconnaissantedupauvreLazare, et nem'cartepasdu
seinduPatriarcheAbraham, entongrandamour. (bis)
MartyrsduChrist voussanctifiez tout lieu, vousgurissez toutemaladie, Maintenant intercdez pour que
nosmes, soient dlivresdespigesdel'ennemi, nousvousprions.
Gloire. . . Et maintenant. . .
miracleparadoxal, terriblemystre, implorait laViergeTevoyant suspendulacroixaumilieudes
deuxlarrons, Toi quesansdouleur elleavait conu, Hlas, monenfant bienaim, comment lepeuplecruel
et ingrat T'a-t-il clousur lacroix?
Vendredi Matines
AprslasecondelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 4 Deux de tes disciples sont envoys chercher, comme il est crit, le petit ne sur lequel
monteraleChrist, quand Il viendra, en sabeaut susciter ladivinelouangedes enfants, Allons vitesa
rencontre, portant lesrameauxdel'uvredesvertus.
GloireDeuxdetesdisciples
Et maintenant ..ViergetouteinnocenteMreduChrist Dieu, unglaiveperatonmetoutesaintequand
tuvistonFilset tonDieucrucificommeIl levoulut, Toutebnie, prieLetoujoursdenousaccorder,
pendant letempsdujenelepardondesfautes.
AprslatroisimelecturedesPsaumes
Cathisme
Ton 8, Deuxdisciplessont envoysaujourd'hui, chercher pour leMatredel'universlepetit nesur
lequel Il vient, Lui qui est portpar lamultitudedesSraphins, Et lamort qui tout dvoreet tient lemonde,
commencecraindre, par Lazaredpouilledelaracedeshommes.
310
GloireDeuxdisciplessont envoysaujourd'hui
Et maintenant . . .Devant laPassiondesonFilslaViergepureimplorait:, Comment lesenfantsdes
HbreuxT'ont ilslivr?, Malheur moi, aujugement dePilate, monFilsqueglorifient lesangesqui nese
taisent jamais, Verbejeclbretagrandeet ineffablemisricorde.
Canon, PomedeJ oseph5meOde
Hirmos
Ton 4, Seigneur, faisvenir sur moi lalumiredetescommandements, Monesprit selveversToi,
Christ, et Teclbre, TuesmonDieuet jemerfugieenToi, Roi delapaix.
Seigneur endormi sur l'Arbredelacroix, Matre, Tuastransformlamort ensommeil, Tudisais: Lazare
queJ 'aimes'est endormi, maisj'irai lerveiller maintenant.
Accomplissant lesprdictionsdesprophtes, Christ, TuesvenudeToi mmeTefairetuer, danslacit
meurtrireauxprophtes, et mesauver, qui mouraisdanslacorruption.
Soumettant laparole, par latempranceet laprirelecorpsindocile, pouxet moines, allez la
rencontreduChrist, qui vient souffrir, montsur unpetit ne.
Vierge, souslespluiesdetonamour, arrosemoncur consumpar laflammedupch, et rallumele
chandelier teint demonme, PortedelaLumire.
Autre, PomedeThodore
Hirmos
Ton 8, Dissipelestnbresdemonme, Christ, Dieu
Christ, quandTuarriverasBthanie, TuenverrasdeuxdetesdisciplesTechercher unpetit ne, sur
lequel aucunhommenes'est encoreassis, Car horsdeToi, Sauveur, nul n'ajamaissoumis, lesnationsqui
n'avaient paslaraison.
DeJ rusalemdenombreuxjuifssont venusBthanie, pleurer aujourd'hui aveclesprochesdeLazare,
Maisquanddemainilsl'auront vusortir dutombeau, ilsiront aumeurtreduChrist.
Gloire ToutesainteTrinit, Pre, Filset Esprit Crateur del'univers, bienheureuseDivinit, Etrequi
n'aspasdecommencement, Lumiretroisfoislumineuse, Puissancequi voistout, gardetesserviteurs.
Et maintenant. . . TaMreTevoyant, Christ, levclousur lacroix, lesanget l'eaucoulant detonct,
souffrait danssacompassionmaternelle, reconnaissant enToi sonFils.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Voici, leChrist est prt partir pour J rusalem, Touslesmoinesqui tesdanslesmontagneset lesdserts,
venez sarencontredanslajoie, avectout cequi est sousleciel.
Katavasia, Dissipelestnbresdemonme, Christ, Dieu, qui asdonnlalumireet chassles
anciennestnbresdel'abme, Envoiemoi lalumiredetescommandements, afinquejemelveet Te
glorifie.
8meOde. Hirmos
Ton 4, Danslefeudesflammes, Seigneur, T'entourent lesSraphinset lesChrubins, et toutelacration
Techantel'hymnedejoie, Clbrez, bnissez, exaltez leChrist, l'uniqueCrateur danstouslessicles.
Femmesqui aimez laRsurrectionet laVie, pourquoi souffrez vousamrement?, Il vient, Il rendralavie
sonami fidle, annonant par saRsurrectionnotrerveil, Lui lebienfaiteur detous.
Refugesdesmoines, rassemblez vous, Venez commedesagneauxspirituels, porter lesrameauxla
rencontreduChrist legrandPasteur, Il vient, voulant sefaireimmoler commeunagneau, pour nous
dlivrer delatyrannieduloup.
L'enfer hostileentendit lebruit detespas, quandTuarrivaisBethphag, Il touchalespiedsdeLazareet
dit, Si laVievient t'appeler, sors, n'attendspas, Car jesaisquejevaistredtruit.
311
Vierge, lesvoixsacresdesprophtest'appellent symboliquement, laPorte, laMontagne, laDemeure
sainte, laNuedelaLumired'oselveleSoleil, sur ceuxqui sont assisdanslestnbreset l'ombrede
lamort, Lui qui seul donnelalumire.
Autre, Hirmos
Ton 8. Lesdeuxdisciplesenvoysamenrent labtedesomme, pour Celui qui est portsur lesnues,
Lui quel'universclbreet exaltedanstouslessicles.
LeChrist est auxportes, Bthanie, nepleureplus, Car Il changeratondeuil enjoie, enrelevant dutombeau
tonenfant, Lazarequi Leclbre.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
LaTrinitest unseul Dieu, LePrenesort pasdeLui-mmedanslafiliation, LeFilsnechangepasdans
laprocession, Maisenchacund'Euxjeglorifielestrois, Dieu, lalumiredanslessicles.
Et maintenant
Seul incorruptible, tuasconu, SeuleVierge, tuasallait, SeuletuasenfantleCrateur tonMatre, Toi
qui essaMreet saservante, ViergeMrenousteclbronsdanslessicles.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Aveclesplantesdesvertuset lesrameaux, prparonsnoustouspartir larencontre, duChrist endeux
naturesportsur unpetit ne, Lui quenousexaltonsdanstouslessicles.
Louons, bnissons et adorons le Seigneur
Katavasia, Celui qui est portsur leTrnedelagloire, et continuellement glorifienDieu, angeset
cieux, bnissez Le, clbrez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9meOde Hirmos
Ton 4, Il adploylaforcedesonbras, Il arenversdeleur trnelespuissants, leDieud'Isral alev
leshumbles, D'enhaut l'Orient nousavisits, Il nousadirigssur lechemindelapaix.
J sus, voici, Tul'avaisannonc, nousmontonsverslacitsainte, et J eserai livrenvritauxmainsdes
meurtriers, qui metueront danslachair sur lacroix.
Verbe, voulant dlivrer delamort tonami, Tuvenaismourir pour nouslesmortelsdanslachair, et
immortaliser lesfidles, seul Immortel.
ApportonslesrameauxdelasagesseauChrist, montsur unpetit ne, lamesuredelachair, et disonsLui:
Tuvienssouffrir, Tuesbni, Sauveur.
Terribleest tonenfantement, MredeDieu, MreduChrist, lesgnrationsdesgnrationsfidlement
noustedisonsbienheureuse, Et denotrevnrationnousteglorifionsdanslessicles. Amen.
Autre, Hirmos
Ton 8. Envoyant lesdisciples, leChrist leur dit maintenant, Dtachez Moi unpetit ne, amenez le, et J e
monterai sur lui pour dlivrer lesnationsdeladraison, et lessoumettrecommeleFilsauPre.
LeSeigneur arrive, ouvretesportes, Bthanie, AccueilleleMatredanslafoi, Car Il vient ressusciter
Lazaredutombeau, lui leseul Tout puissant.
Gloire Seigneur, envoieennotreesprit lesrayonsrvlateursdelatriplelumiredetonuniqueOrigine
et faisnousrevenir detouteslesformesdel'erreur dansladificationqui nousunit Toi.
Et maintenantRjouistoi, PalaisduRoi del'universViergepar qui fut ouvert leRoyaumedescieux,
ceuxqui sont sur laterre, MredeDieuqui demeuresaveclesanges.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Vousqui tesdanslesdserts, danslesmontagnes, danslescavernes, runissez vousnous, allonsporter
lesrameauxlarencontreduRoi et duMatre, Car Il vient sauver nosmes.
312
Katavasia, Celui qui danslefeuet lebuisson, rvlasur lamontagneauLgislateur, l'enfantement dela
Viergepour lesalut desfidles, dansleshymnesqui nesetaisent jamaisnousL'exaltons.
Apostiches
PomedeLonleRoi
Ton 4, Mprisant, mon me, les paroles de Dieu, tu es devenue la proie des ruses de l'ennemi, Tu t'es
livre toi mme la corruption, tu t'es soumise au pch, tu as souill le vtement divin, tu ne l'as pas
prparpour les Noces royales, Mais pour nepas treemportepar lepch, cachesous levtement des
passions, ni trechassedulieudes Noces, quandtudevras rpondrepour entrer, appelleleSauveur:, Toi
qui saiscequejesuiset qui j'tais, neportepassur moi tonregardterrible, Toi qui pour moi avant lacroix
revtislemanteaudublasphme, dchiremonsac, couvremoi dejoie, dlivremoi destnbresextrieures
et del'implorationternelle, Aiepitidemoi. (bis)
Venez, touslespeuples, clbronsdanslesodesspirituelleslesmartyrsduChrist, leslumiresdumonde,
lesprdicateursdelafoi, lasourceintarissabled'ocoulent lesgurisonspour lesfidles, Par leursprires,
Christ notreDieu, donnetonmondelapaixet nosmeslegrandamour.
Ton 8 Gloire
Achevant lesquarantejoursqui ont secourul'me, puissionsnousvoir lasemainesaintedetaPassion,
glorifier enelletagrandeur, et tonineffableprovidencequi noussauve, et chanter d'unmmecur,
Seigneur, gloireToi.
Et maintenant
Achevant lesquarantejours. . .
Vendredi Sexte
TropairedelaProphtie
Ton 3, Irrsistibleest lacolre, Seigneur, dont Tumenaceslespcheurs, Et nousnesommespasdignes
detendreversToi, ni d'implorer deToi lapiti, Maisni par tonardeur, ni par tacolreneveuillenous
perdre, nousquedetamainTuascrsdelaterre.
Gloire Et maintenantIrrsistibleest lacolre, Seigneur
Psaume121
Ton 4 J 'taisdanslajoiequandonm'adit, AllonslamaisonduSeigneur.
V. Pour l'amour delamaisonduSeigneur notreDieu, jechercherai tonbonheur.
Lecturedelaprophtied'Isae(66, 10, 24)
Rjouissez vous avec J rusalem. Exultez en elle, vous tous qui l'aimez. Soyez combls dejoieavec elle,
vous tous qui portiez sondeuil, afind'trenourris et rassasis auseindeses consolations, afind'exprimer
dans les dlices lasplendeur desagloire. Car ainsi parleleSeigneur: Voici, J erpandrai sur ellelapaix
commeunfleuve, et lagloiredesnationscommeuntorrent qui dborde. Vousserez nourris, ports sur les
bras, caresss sur les genoux. Commeunhommequesamreconsole, J evous consolerai. EnJ rusalem,
vousserez consols. Vousverrez, et votrecur seradanslajoie. Vososfleuriront commel'herbe. Lamain
duSeigneur servlerases serviteurs, et sonardeur ses ennemis. Car voici, leSeigneur arrivedans le
feu. Ses chars sont comme le tourbillon, pour mener sa colre dans l'incendie et ses menaces dans les
flammes dufeu. Car leSeigneur jugeradans lefeu. Il jugeratoutechair par l'pe. Nombreux seront ceux
quedtruiraleSeigneur. Ceux qui sesanctifient et sepurifient danslesjardinsderrirecelui qui est seul au
milieu d'eux, ceux qui mangent la chair de porc, l'abomination et les rats, seront tous emports, dit le
Seigneur. J e connais leurs uvres et leurs penses. J e vais rassembler toutes les nations et toutes les
langues. Ellesviendront et verront magloire. J emettrai unsigneenelles. Et j'enverrai dumilieud'ellesles
dlivrs vers les nations, Tarsis, Pul, Lud qui tendent l'arc, Tubal, J avan, aux les lointaines qui
n'ont pas entendumonappel ni vumagloire. Et ilsannonceront magloiredanslesnations. Ilsramneront
de toutes les nations tous vos frres en offrande au seigneur, sur les chevaux, sur les chars, dans les
voitures, sur les nes et sur les dromadaires, vers mamontagnesainte, J rusalem, dit leSeigneur, comme
les fils d'Isral apportent l'offrandedans unvasepur lamaisonduSeigneur. Et J 'enprendrai parmi eux
pour prtreset lvites, dit leSeigneur. Car commelesnouveaux cieux et lanouvelleterrequeJ evaiscrer
subsisteront devant Moi, dit leSeigneur, ainsi subsisteront votresemenceet votrenom. Denouvellelune
313
en nouvelleluneet desabbat en sabbat, toutechair viendraseprosterner devant Moi, dit leSeigneur. Ils
sortiront et ilsverront lescadavresdeshommesqui sesont rvoltscontreMoi. Car leur ver nemourrapas
et leur feunes'teindrapas. Ilsseront enhorreur toutechair.
Psaume122
Ton 6 Aiepitidenous, Seigneur, aiepitidenous,
V. VersToi j'ai levmesyeux
VI.
Vendredi Vpres
StichresduLucernaire 10stichres
Ton 8, Achevant lesquarantejoursqui ont secourul'me, puissionsnousvoir lasemainesaintedeta
Passion, glorifier enelletagrandeur, et tonineffableprovidencequi noussauve, et chanter d'unmme
cur: Seigneur, gloireToi. (bis)
MartyrsduSeigneur, priez notreDieu, demandez pour nosmesl'abondancedescompassions, et lepardon
detant defautes, nousvousprions
PomedeLonleRoi
Ton 6, Voulant voir letombeaudeLazare, Seigneur qui devaisdetoi mmedemeurer autombeau, Tu
demandais: Ol'avez vousmis? -Apprenant cequeTun'ignoraispasTuappelaiscelui queTudsirais:
Lazare, sors, et lemort T'obit, Toi qui lui rendaislesouffle, Sauveur denosmes. (bis)
Seigneur, Tuesvenusur letombeaudeLazarelequatrimejour, et Tuaspleursur celui queTuaimais,
Epi delavie, Tuasressuscitcelui qui tait mort depuisquatrejours, Par tavoixfut lielamort, Par tes
mainsfut dfait lelinceul, Alorslesdisciplesfurent remplisdejoie, Ilsdisaient d'unemmevoix, Tues
bni, Sauveur. Aiepitidenous. (bis)
Ton 6, Seigneur, tavoixdtruisit leroyaumedel'enfer, et laparoledetonpouvoir relevadutombeau,
celui qui tait enseveli depuisquatrejours, Lazarefut lesprmicessalutairesdelanouvellenaissance,
Matre, tout T'est possible, Toi leRoi del'univers, Accordetesserviteurslepardonet legrandamour.
Seigneur, voulant donner tesdisciples, lacertitudedelarsurrectiondesmorts, Tuesallautombeaude
Lazare, A tavoixl'enfer fut dpouill, et rendit celui qui tait enseveli depuisquatrejours, et qui Tedit:
Seigneur bni, gloireToi.
Ton 8 Gloire
NotreSauveur devant lespulcredeLazare, appelalemort et leressuscitacommed'unsommeil,
Enveloppdesesbandes, Lazare, par l'Esprit d'incorruptibilitrenversalacorruption, par laparoledeDieu
il sortit dutombeau, Dieuqui aimesl'hommeTupeuxtout, tout Tesert, tout T'est soumis, NotreSauveur,
gloireToi.
Et maintenant . . .
d'Andrl'Aveugle
Achevant lesquarantejoursqui ont secourul'me, nousdisons:, Rjouistoi, Bthanie, patriede
Lazare, Rjouissez vous, Martheet Marie, sessurs, DemainleChrist rendralaviepar saparolevotre
frremort, L'enfer amer et insatiableentendrasavoix, Il aurapeur et dansungrandsoupir, il rendraLazare
serrdanssesbandes, Frapppar lemiraclelepeupledesHbreux, viendrasarencontreavecdespalmes
et desrameaux, Lesenfantsleverront, ilsacclameront Celui quejalousent lespres, Bni est Celui qui
vient aunomduSeigneur, leRoi d'Isral.
Psaume123
Ton 6 Notresecours, est danslenomduSeigneur.
V. Si le Seigneur n'avait pas t pour nous, qu'Isral le dise: alors ils nous auraient engloutis
vivants.
314
LecturedelaGense(49, 33, 50, 26)
LorsqueJ acobeut achevdedonner sesordressesfils, il retirasespiedsdanslelit, il expiraet fut runi
son peuple. J acob se jeta sur le visage de son pre, il pleura sur lui et l'embrassa. J oseph ordonna aux
mdecins qui le servaient d'embaumer son pre. Et les mdecins embaumrent Isral. Quarante jours
passrent. Car en ces jours ils l'embaumrent. Et les Egyptiens le pleurrent soixante dix jours. Quand
furent accomplis les jours dedeuil, J oseph parlalamaison dePharaon. Il dit: Si j'ai trouvgrcevos
yeux, veuillez rapporter Pharaon ce que je vous dis. Mon pre m'a fait jurer. Il m'a dit: Voici, je vais
mourir. Tum'enterreras dansletombeauquejemesuisachetaupaysdeCanaan. Maintenant jevoudrais
monter pour enterrer monpre, et jereviendrai. Pharaonrpondit: Monte, et enterretonpre, commeil te
l'afait jurer. J oseph montapour enterrer son pre. Avec lui montrent tous les serviteurs dePharaon, les
anciensdesamaison, touslesanciens dupaysd'Egypte, toutelamaisondeJ oseph, sesfrres et lamaison
de son pre. Ils ne laissrent dans le pays de Goshen que les enfants, les brebis et les bufs. Avec lui
montrent aussi des chars et des cavaliers. C'tait unetrs grandeassemble. Arrivs l'aired'Athad qui
est audelduJ ourdain, ils firent unegrandeet profondelamentation. Et J osephclbrapour sonpreun
deuil desept jours. Leshabitantsdupays, lesCananens, virent ledeuil l'aired'Athadet ilsdirent: Voil
ungranddeuil parmi lesEgyptiens. C'est pourquoi l'onaappelcelieuDeuil del'Egypte. Il est audeldu
J ourdain. Les fils de J acob firent ce que leur pre leur avait ordonn. Ils le transportrent au pays de
Canaan, et l'enterrrent dans lacavernedu champ deMacpla, qu'Abrahamavait acquisede Hphron le
Htien, commepropritspulcrale, et qui est en facedeMamr. J oseph revint alors en Egypteavec ses
frreset tousceux qui taient montsaveclui pour enterrer sonpre. QuandlesfrresdeJ osephvirent que
leur pretait mort, ilsdirent: Si J osephallait noushar et nousrendretout lemal quenouslui avonsfait.
Et ils firent dire J oseph: Avant de mourir, ton pre a donn un ordre. Il a dit: Vous parlerez ainsi
J oseph: Pardonnelecrimedetesfrreset leur pch, car ilst'ont fait dumal. Pardonnemaintenant lepch
des serviteurs du Dieu de ton pre. J oseph pleura, quand il entendit ces paroles. Ses frres vinrent eux
mmes. Ils seprosternrent devant lui et ils dirent: Voici, noussommes tes serviteurs. J osephleur dit: Ne
craignez pas. Suis-jelaplacedeDieu?
Vous aviez mditdemefairedu mal. Mais Dieu achanglemal en bien, pour accomplir cequi arrive
aujourd'hui, pour sauver lavieunpeuplenombreux. Necraignez pas. J evous entretiendrai, vous et vos
enfants. Il les consola, et il parla leur cur. J oseph demeura en Egypte, lui et la maison de son pre.
J osephvcut cent dix ans. J osephvit lesfilsd'Ephramjusqu'latroisimegnration. Et lesfilsdeMakir,
fils deManass, naquirent sur ses genoux. J osephdit ses frres: J evaismourir. Mais Dieuvous visitera.
Il vous feraremonter decepays dans lepays qu'il ajurdedonner Abraham, Isaac et J acob. J oseph
fit jurer lesfilsd'Isral. Il dit: Dieuvousvisitera. Vousemporterez d'ici mesos. J osephmourut, gdecent
dixansOnl'embauma. Et onlemit dansuncercueil enEgypte.
Psaume124
Ton 4 Ceuxqui seconfient dansleSeigneur, sont commelamontagnedeSion.
V. Commelesmontagnesentourent J rusalem, leSeigneur entouresonpeuple.
LecturedesProverbes(31, 8-31)
Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous les affligs. Ouvre ta bouche, juge avec justice,
dfendslemalheureux et lepauvre. Lafemmeforte, qui latrouvera? Elleest plusprcieusequeles perles.
Lecur desonpoux aconfianceenelle. Ellenemanquerapasdecueillir lesfruits. Ellelui fait dubienet
nondumal tous les jours desavie. Ellecherchelalaineet lelinet travailled'unemainjoyeuse. Elleest
commeunnaviremarchand. Elleamnesonpaindeloin. Elleselvequandil fait encorenuit. Elledonne
lanourrituresamaisonet latachesesservantes. Ellepenseunchampet ellel'acquiert. Dufruit deses
mainselleplanteunevigne. Elleceint decouragesesreins. Elledploielaforcedesesbras. Ellesent que
cequ'elle gagneest bon. Salampenes'teint pas lanuit. Ellemet lamain laquenouille, et ses doigts
tiennent lefuseau. Elletendses mains aupauvre. Elleouvreses bras aumalheureux. Ellenecraint pas la
neige pour sa maison. Car toute sa maison est vtue de laine. Elle se fait des couvertures. Elle a des
vtementsdelinet depourpre. Sonpouxest considrauxportes, lorsqu'il sigeaveclesanciensdupays.
Ellefait des draps et les vend. Ellelivredes ceintures aumarchand. Elleest revtuedeforceet debeaut.
Et ellerit aujour qui vient. Elleouvresaboucheavec sagesse. Salangueenseignelabont. Elleveille
tout cequi sepassedans samaison. Ellenemangepas lepaindelaparesse. Ses fils selvent et ladisent
bienheureuse. Sonpoux selveet il dit salouange. Nombredefilles ont fait degrandes choses. Mais toi
315
tu es plus hautequetoutes. Trompeuseest lagrceet vainelabeaut. La femmequi craint leSeigneur,
c'est ellequ'il faut louer. Donnez lui dufruit desesmains. Et qu'auxportessesuvreslalouent.
Vendredi Complies
Canon Pomed'AndrdeCrte
lreOde Hirmos
Ton 1, A Dieuqui lebraslev, fit desprodigesmerveilleuxet sauvaIsral, chantonstousl'odedela
victoire, Car Il S'est glorifi.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
TuasressuscitLazaremort depuisquatrejours, monSauveur, lebraslevTul'asdlivrdelacorruption,
Tuasrvltonpouvoir, entapuissance.
TuasappelLazareduspulcre, Aussitt Tul'asressuscit, Maisl'enfer enbasselamentait amrement, Il
selamentait et tremblait, Sauveur, devant tonpouvoir.
Seigneur, Tuaspleursur Lazare, Tuasrvll'incarnationentaprovidence, Car tanatureest divine,
Maistuaspriscommenouslanaturedel'homme.
Seigneur TuasapaisleslarmesdeMartheet deMarie, Sauveur, TuasressuscitLazaredesmorts, Tuas
rendulesouffleaumort, par tonpouvoir.
Par laloi delanaturehumaine, Matre, Tudemandais: Oest Lazare?, Sauveur Tumontraistous,
combienest vraietaprovidencequi noussauve.
Appelant LazareTuasbrislesverrousdel'enfer, Tuasbranllapuissancedecelui qui nouscombat, et
Tul'asfait trembler avant lacroix, seul Sauveur.
Matre, enDieuTuasprvenuLazare, gardcaptif par l'enfer, et Tuasrompusesliens, Car Tumnestout
tonordre, tout Puissant.
Gloire. . . GlorifionslePre, leFilset l'Esprit, laTrinitindivisibledansl'Unitdenature, et rendons
gloireenElleaveclesanges, l'uniqueDieuincr.
Et maintenant ViergeMresanschanger tuasconuduSaint Esprit, leCrateur delanature, qui par la
bienveillanceduPres'est fait cequenoussommes, sanschangement ni confusion.
2meOde Hirmos
Soisattentif, ciel, et jeparlerai, jeclbrerai leChrist, leSauveur dumonde, leseul qui aime
l'homme.
GloireToi qui par taseuleparole, asrelevdutombeautonami Lazare, mort depuisquatrejours.
Celui qui n'avait plusdesouffleentendit tavoix, Ranimil ressuscitadesmortsaussitt, Teglorifiant,
Seigneur.
Lazarequi sentait dj, reut l'ordredetavoixqui portait lavie, Il serelevadutombeau, monSauveur.
Tuaspleursur tonami, monSauveur, confirmant queTuportaisnotrenature, et Tul'asressuscit.
L'enfer quandil Tevit fut effray, Celui qui tait enveloppdebandes, tavoixil lerendit aussitt cette
vie.
GloireLepeupledesHbreuxfut merveill, quandSauveur TuappelasLazarequi sentait dj, et le
ressuscitaspar taparole.
Et maintenantLestrsorsdel'enfer lui chapprent, dsqu'enbasLazarefut ranim, lavoixdeCelui
qui lui rendait lavie.
316
3meOde Hirmos
Lapierrequ'ont rejetelesbtisseurs, est devenuelapierreangulaire, Elleest lapierresur laquelle
fut fondel'Eglise, queleChrist arachetedesnations.
Miracletrangeet paradoxal, Comment leCrateur del'univers, qui n'ignorait pas, demandait il, comme
ignorant, Oest celui quevouspleurez, Oa-t-onenseveli Lazare, queJ evaisressusciter desmortset
vousrendrevivant?
Lapierrequ'ont roulesur toi ceuxqui t'ont enseveli, J susordonnadel'enlever, et Il t'aressuscit, Lazare,
ent'appelant, Lvetoi, viensmoi pour quel'enfer craignetavoix.
Martheet Marie, Seigneur, pleuraient et disaient, Voici, celui queTuaimessent dj, depuisquatrejours,
Si Tuavaistici, Lazareneserait pasmort, MaisToi qui espartout prsent, aussitt Tul'asappel, Tu
l'asrelev.
Versant deslarmessur tonami, Tumontraisquelachair reuedenousentaprovidence, tait unieToi en
ralit, nonenapparence, EnDieuqui aimel'hommeaussitt Tul'asappel, Tul'asrelev.
Hlas, maintenant jesuisvraiment perdu, disait l'enfer lamort, Voici, leNazarenarenverscequi est
enbas, Il aouvert monsein, Et lemort qui n'avait plusdesouffle, Il l'aappel, Il l'arelev.
Oest lafoliedesHbreux? Oest leur infidlit?, J usquesquandserez vousdansl'illusion?, J usques
quandserez vousdanslemensonge?, Vousvoyez lemort transformpar lavoix, et vousnecroyez pasau
Christ?, Voustesvraiment tousdesfilsdestnbres.
Gloire. . . J esaisqueTuesl'UndelaTrinitmmedanstonIncarnation, J eglorifiel'uniqueFilsdansla
chair, qui s'est levsanssemencedelaMredeDieu, l'uniqueFilsglorifiaveclePreet l'Esprit.
Et maintenant Etrangeet terriblevision, quedanslaprovidencevirent lesprophtesvridiques, laVierge
MredeDieuconut sanssemence, enfantaDieuincorruptiblement, et demeurapureaprsl'enfantement.
4meOde Hirmos
Lesoleil fut enlev, lalunearrtedanssonordre, EntapatienceTuT'eslevsur lacroix, et sur
elleTuasfondtonEglise.
Seigneur, pleurant sur Lazare, TuasmontrqueTuesunhomme, Matre, Tuasrelevcelui qui tait mort,
TuasrvlauxpeuplesqueTuesleFilsdeDieu.
Celui qui n'avait pluslesouffleentendit tonordre, Sors, Lazare, Vite, avecsesbandes, il selevaet
changea, Dieubon, montrant tonpouvoir.
TuasapaisleslarmesdeMartheet deMarie, Christ Dieuenappelant deToi mmeLazare, enlerelevant
par tavoix, et il seprosternadevant Toi.
CommeunhommeTuaspleursur Lazare, MaisenDieuTul'asrelev, Tuasdemand: Oest il depuis
quatrejoursenseveli?, Tuasconfirm, Dieubon, queTutaisunhomme.
Qui avu, qui aentendu, qu'unhommemort sentant djait tressuscit, Elieet Eliserelevrent des
morts, maisnondutombeau, ni ensevelisdepuisquatrejours.
Seigneur, nousclbronstapuissance, Christ, nousclbronstaPassion, Par l'une, Misricordieux, Tu
faisaislemiracle, Et Tuportaisl'autreentaprovidence.
TuesDieuet Tueshomme, Confirmant danslesactestesnoms, Verbe, Tuesvenuautombeaudansla
chair, et TuasrelevenDieucelui qui tait mort depuisquatrejours.
Matre, lepeupledesHbreuxs'merveilla, quandil vit Lazaremort ressuscitdutombeautavoix, mais
il necrut pastesmiracles.
317
GloireTuT'eslevdetonPredanslalumireaudelducommencement, Commel'UndelaTrinit,
Sauveur, et Tuesvenudel'Esprit et d'unsangviergedansletemps, Toi qui esplusquel'tre, Tuasprisla
chair.
Et maintenantLaMredeDieuaconusanssemence, Elleaenfantsanssouffrance, sanscorruption,
Car Dieuafait lesdeuxmiracles, Il s'est dpouillLui mmepour s'unir nous.
5meOde Hirmos
FilsdeDieu, donnenoustapaix, Car horsdeToi nousnesavonspasd'autreDieu, NousT'appelons
detonnom, TuesDieudesvivantset desmorts.
Seigneur, Tueslavie, Tueslavraielumire, TuasappelLazaremort et Tul'asressuscit, Dansta
puissanceTuasmontrtous, QueTuesDieudesvivantset desmorts.
Incapabledersister tonordre, J sus, l'enfer eut peur, lui qui reoit tant d'tres, A tavoix Lazare
enseveli depuisquatrejours, il lerendit vivant, et nonplusmort.
Unissant laterrel'esprit, Verbequi autrefoispar laparole, avait donnl'argileunemedevie,
maintenant par laparoleTuressuscitestonami, delacorruptionet destombeaux.
Nul n'apursister tonordre, Seigneur, TuasappelLazaremort, Aussitt celui qui n'avait plusde
souffles'est relev, et portant sesliens, s'enest all.
lafoliedesjuifs. laduretdesennemis, Qui avuunmort selever dutombeau?, Eliejadisressuscita
unmort, maisni dutombeau, ni enseveli depuisquatrejours.
Dieuincomparableet patient qui astout fait pour nous, et qui assouffert commeunhomme, donnenous
d'entrer tousdanstonRoyaume, par lespriresdeLazare.
GloireTrinitdemmehonneur qui avant lemonden'aspasdecommencement, Pretout Puissant, Fils,
Esprit Saint, UnitsaintedestroisPersonnes, sauvelesenfantsd'Adamqui Teclbrent danslafoi.
Et maintenant LeVerbenduPre, leVerbeplusquedivin, Dieuavecl'Esprit, et adordansla
Trinit, aprisdetoi, Viergepure, lachair, Il asanctifitonsein.
6meOde Hirmos
Tum'avaisjetdanslesprofondeursducur delamer, et Tum'assauvdel'esclavagedelamort,
Sauveur, Tum'asdlivrdesliensdemesiniquits.
Tuasdemandoj'tais, Toi qui connaistout, Tuaspleursur moi, Sauveur, danstanaturehumaine,
J 'taismort, maistonordreTum'asrelev.
Tum'asrappel, Sauveur, desbasfondsdel'enfer, Tedisait LazareToi qui dtruisaisl'enfer, J 'taismort,
maistonordreTum'asrelev.
Sauveur, Tuasrevtumoncorpsdeterre, Tuasmisenmoi lesouffledelavie, j'ai vutalumire, J 'tais
mort, maistonordreTum'asrelev.
Tuasranimlaformedemachair qui n'avait plusdesouffle, Sauveur Tuasserrmesoset mesnerfs,
J 'taismort, maistonordreTum'asrelev.
Tuasouvert leseindel'enfer qui dvoretout, Tum'asdlivr, Sauveur, par tapuissance, J 'taismort, mais
tonordre, Tum'asrelev.
Tuasport, monSauveur, toutemanature, Tuasgardpur leseind'oTuesvenuincarn, Toi qui esl'Un
delaTrinit.
GloireTrinitSaintejeglorifietamisricorde, J echanteaveclesangesl'hymnetroisfoissainte, aiepiti
desmesdeceuxqui Teclbrent.
Et maintenantLeVerbeest entrdanstonsein, MredeDieu, Il l'agardpur aprslanaissance,
Miraclevraiment paradoxal.
318
7meOde Hirmos
Lefeunetouchapas, n'inquitapas, tesenfantsdanslafournaise, Sauveur, Lestroisd'uneseule
boucheclbrent et bnissent, Bni est leDieudenospres.
Tuaspleursur unmort, Sauveur qui aimesl'homme, pour montrer touslespeuplesqueTuesDieu, qui
T'esfait hommepour nous, et deToi-mmeTuaspleur, nousoffrant lessignesdel'affectionducur.
QuandLazaremort depuisquatrejours, enbasentendit tavoix, il serelevaet Teclbra, Il disait enjoie:
TuesmonDieu, monCrateur, J eT'adoreet Teclbre, Toi qui m'asressuscit.
Sauveur, bienquejesoisentourdeliens, jeneresterai pasdansleseindel'enfer, disait Lazareaufonddu
tombeau, si seulement Tumedis: Lazare, sors, Rdempteur, Tuesmalumireet mavie.
J eteprie, Lazare, dit l'enfer, Relvetoi, passemaporte, va-t-en, mieuxvaut pour moi pleurer unseul, qui
m'est enlevamrement, plutt qu'avoir faimdetousceuxquej'ai djengloutis.
Quetardes-tuLazare, dit l'enfer, Tonami tedit: Sorsdehors, Va-t-endonc. Quejeretrouvelerepos, Car
depuisquejet'ai dvor, jevomismanourriture.
Quenetelvestuvite, Lazare, l'enfer enbasselamente, Quenecourstu, ressuscitdeschosesd'ici, Que
leChrist nem'enprennepasd'autres, enteressuscitant.
Christ, Matre, Tuasfait desmerveillesprodigieuses, Nombreusesfurent tesuvres, Par taparoleTuas
donnlalumireauxaveugles, Tuasouvert lesoreillesdessourdset appelant enDieutonami Lazare, Tu
l'asrelevdesmorts.
GloireClbronsdenotreodelaTrinit, lePrequi n'apasdecommencement, leFilset l'Esprit droit
l'uniqueet seul trequetroisfoisnouschantons: TuesSaint, Saint, Saint, Trinit.
Et maintenantChrist, nousglorifionsenToi l'UndelaTrinit, car incarndelaViergesanschanger,
Tuastout portcommeunhomme, J sus, et Tun'espassorti delanatureduPreenT'unissant nous.
8meOde Hirmos
Cieuxdescieux, eauqui esaudessusdescieux, bnissez, clbrez leSeigneur.
LeCrateur del'univers, qui embrassetout, est venuBthanieensamisricorde, relever Lazare.
Mort depuisquatrejourset sentant dj, entourdebandes, celui qui n'avaisplusdesouffle, areule
soufflequandTul'appelas, Seigneur.
Christ, quandil vit lemort ressuscittavoix, lepeupledesJ uifsfut bris.
J uifstnbreuxqui entourez lalumire, pourquoi necroyez vouspaslarsurrectiondeLazare?, C'est
l'uvreduChrist.
Sion, rjouistoi! ClbreCelui qui donnelavie, qui par saparolearessuscitLazaredutombeau.
Lespuissancesdescieuxet laracedeshommesnsdelaterre, Teclbrent, monSauveur, Car Tuas
ressuscitLazare.
GloireJ eglorifiel'Esprit aveclePreet leFils, et jechantesansjamaismetaire, gloireToi, troisfois
Saint.
Et maintenantMANQUE LE TROPAIRE
9meOde Hirmos
Il adploylaforcedesonbras, Il arenversdeleursTrneslespuissants, LeRoi d'Isral alev
leshumbles, l'Orient nousavisitsd'enhaut, Il nousamenssur lechemindelapaix.
319
QueBthanieclbrelemiracleavecnous, Car enelleapleurleCrateur, Il aressuscitLazare, Il l'a
rendulaloi delanaturedelachair, Apaisant leslarmesdeMartheet lesplaintesdeMarie, et les
changeant enjoie, Il arelevlemort.
Verbe, confirmant taRsurrection, TuasappelLazaredutombeau, et Tul'asrelevenDieupour montrer
auxpeuples, QueTuesDieuet hommeenvrit, et queTurelvesletempledetoncorps.
Tuasrenverslesporteset lesverrousdefer, Tuaseffrayl'enfer par tavoix, et lamort aveclui fut
frappedepeur, quandellevit Lazarequ'elleavait captur, ranimpar tavoix, Sauveur, et ressuscit.
Touss'merveillrent quandilsTevirent, Sauveur,, pleurer Lazareenseveli, Ilsdisaient: Voyez commeIl
l'aime, Maisaussitt Tul'appelas, et celui qui n'avait plusdesouffleseleva, Il fut dlivrdelacorruption,
par tonordre.
Lesportestombrent, lesverrousfurent briss, lesliensdelamort serompirent, l'enfer lavoixdeta
puissance, Christ, selamentait amrement et disait, Hlasd'ovient lavoixqui rendlavieauxmorts?,
Quelleest cettevoix?
Lvetoi d'ici, entendslavoix, Tonami t'appelledehors, Il est Celui qui adjressuscitlesmorts, Eliea
relevunmort et mmeElise, Maisc'tait Lui qui eneuxparlait et agissait.
Verbe, nousclbronstaforceinvincible, Par taparole, Crateur del'univers, Tuasrelevdanssesoset
sesnerfslemort, Sauveur Tul'asressuscitdestombeaux, commesur sacouchelefilsdelaveuve.
GloireTouteSainteTrinit, DieuPrequi n'aspasdecommencement, FilsVerbedivinqui avecLui n'as
pasdecommencement, consolateur et bon, Esprit Saint deDieu, Lumireuniqueet tripleSoleil, Etrede
mmenature, seul Dieu, seul Seigneur, aiecompassiondumonde.
Et maintenantJ susqui astout fait danslasagesse, qui ndelaViergetout entier m'asport, qui
demeurestout entier dansleseinduPre, Christ envoieenDieutonSaint Esprit sur tontroupeau, Couvre
nousdetonombre.
Katavasia Il adploylaforcedesonbras. . .
SAMEDI MATINES
Aprsl'Hexapsalmeet laGrandeLitanie
Versets: LeSeigneur est Dieu.
Apolytikion
Ton 1, Confirmant larsurrectioncommuneavant taPassion, Christ, Dieu, TuasrelevLazaredes
morts, Portant commelesenfantslessignesdelavictoire, nousTedisons, Toi qui asvainculamort,
Hosannaauplushaut descieux, Bni est Celui qui vient aunomduSeigneur. (ter)
AprslastichologiedesPsaumes109117
Cathisme
Ton 1 Compatissant auxlarmesdeMartheet deMarie, Christ, Dieu, Tuasordonnderouler la
pierredutombeau, Appelant et relevant lemort, Tuaspar lui confirmlaRsurrection, Toi qui rendsau
mondelavie, Sauveur, gloiretapuissance, Gloiretonpouvoir, Gloiretoi qui formestout par ta
parole.
Gloire Et maintenant
Compatissant auxlarmesdeMarthe.
EulogtairesdelaRsurrectionet encensement detoutel'glise.
Cathisme
320
Ton 5, Lasourcedelasagesseet delaprescience, ArriveBthaniedemandait ceuxqui entouraient
Marthe, Oavez vousmismonami Lazare?, Pleurant decompassionTuasressuscittavoix, celui qui
tait mort depuisquatrejours, Seigneur compatissant qui aimesl'hommeet donneslavie.
Gloire. . . Et maintenant. . .
Lasourcedelasagesse. . .
EulogtairesdelaRsurrection
Ton 5, Tu es bni, Seigneur, Enseigne moi tes commandements.
LepeupledesAngesadmiradeTevoir, comptparmi lesmorts, renverser laforcedelamort, ressusciter
AdamavecToi, et librer tousleshommesdel'enfer.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
Pourquoi, disciples, envotrecompassionmlez vouslesparfumsauxlarmes?, L'Angeflamboyant dansle
tombeaudisait auxporteusesdemyrrhe, Voyez lespulcreet comprenez, LeSauveur est ressuscitdu
tombeau.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
A l'aubelesporteusesdemyrrhecoururent plorestonspulcre, Maisl'Angeselevadevant elleset dit,
Letempsdeslarmesest fini. Nepleurez plus, Annoncez auxaptreslaRsurrection.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
Lesfemmesporteusesdemyrrhe, Sauveur, vinrent aveclesparfumstonspulcre, Ellesentendirent
l'Angeleur direclairement, Quecherchez vousparmi lesmortsleVivant?, Car enDieuIl est ressuscitdu
tombeau.
Gloire. . . AdoronslePreet sonFilset leSaint Esprit, laTrinitSainteenunseul Etre, aveclesSraphins
qui proclament, TuesSaint, Saint, Saint, Seigneur.
Et maintenant. . .Enenfantant Celui qui donnelavie, ViergetuasdlivrAdamdespchs, Tuasrendu
Evelajoieaulieudelatristesse, Il aramenverslavieceuxqui l'avaient perdue, Lui qui entoi s'est
incarn, Dieuet Homme.
Allluia, Allluia, Allluia, GloireToi, Dieu, gloireToi. (ter)
Petitecollecte
Ecphonse: Car TuesleRoi delapaix, Christ notreDieu, et nousTerendonsgloire, ainsi qu'tonPre
qui n'apasdecommencement, et l'Esprit Saint bonet vivifiant, maintenant et toujours, et danslessicles
dessicles
Ton 6 Ayant vulaRsurrectionduChrist
Psaume50. Canon. PomedeThophane
1reOde Hirmos
Ton 8, AuSeigneur qui amensonpeupledanslamer Rouge, chantonsl'odedelavictoire. Car Il s'est
glorifi.
Tuaspar tonordredivinressuscitLazaremort, Crateur qui aimesl'hommeet ordonneslavie.
Immortel Tuaspar taparoleressuscitLazarelequatrimejour, et dtruit par taforceleroyaume
tnbreuxdel'enfer.
Matre, TuasdonntouslaconnaissancedelaDivinitplusquedivine, enressuscitant desmortsLazare
enseveli depuisquatrejours.
Aujourd'hui BthanieannoncelaRsurrectionduChrist qui donnelavie, enexultant aurveil deLazare.
Autre, PomedeCosmas
Hirmos
Ton 8 Traversant lamer commeuneterre
LeMatrequi tirederientoutelacration, et qui connat lessecretsdescurs, prdit auxdisciplesla
dormitiondeLazare.
321
Christ, TuavaisprisdelaViergelanaturedel'homme, et Tucherchaiscommeunhommeletombeaude
Lazare, maisenDieuTun'ignoraispasoil tait.
Gloire. . . Verbe, confirmant laRsurrection, Tuasrelevcommed'unsommeil celui queTuaimais, qui
djsentait, enseveli depuisquatrejours, Tul'asfait sortir dutombeau.
Et maintenant Lesordresdesangeset deshommes, necessent deteclbrer, ViergeMre, Tuasport
danstesbrasleur Crateur commeunenfant.
Katavasia, Traversant lamer commeuneterre, fuyant lespeinesdel'Egypte, lepeupleisralitedisait,
ChantonsauRdempteur notreDieu.
3meOde
Hirmos
Seigneur, Tueslefirmament deceuxqui vont Toi, Tueslalumiredeceuxqui sont danslestnbres, et
Teclbremonesprit.
Par tesdeuxgestesdevant Lazare, Sauveur Turvlaistadoublenature, TuesDieuet Tueshomme.
Abmedelaconnaissance, Tudemandais, Ogt celui qui est mort?, Toi qui donneslavie, Tudevaisle
ressusciter.
CommeunhommelimitTufranchissaisleslieux, Toi qui emplisl'universenDieuinfini.
Christ, TuasressuscitLazarepar taparoledivine, J eTeprie, ressuscitemoi, qui suismort soustant de
fautes.
Autre, Hirmos
Seigneur, Tuastendulavoteduciel
Devant letombeaudeLazareBthanie, Seigneur qui faislesmiracles, Tupleuraisselonlaloi dela
nature, confirmant lachair, J susmonCrateur, queTuavaisreue.
Tuasarrtledeuil deMarieet deMarthe, Sauveur, enrvlant tavolont, Car Tuesenvrit, commeTu
l'asdit, laRsurrectionet lavieet leSeigneur detous.
Gloire. . . Seigneur, Tuasenlevauxcharnierset auxtnbresdel'enfer, celui queTuaimais, envelopp
debandes, Par taparoletoutepuissante, Tuasbris, lesserrureset lesroyaumesdelamort.
Et maintenant. . . Seigneur enuncorpsTudemeurasdanslaVierge, TuT'esrvlauxhommescomme
Tudevaistrevu, Tuasfait d'ellelavraieMredeDieuet lesecoursdesfidles, entonamour de
l'homme.
Katavasia, Seigneur Tuastendulavoteduciel et bti l'Eglise, Fondemoi danstonamour, Cimedes
dsirs, forcedesfidles, Dieuqui seul aimesl'homme.
Cathisme
Ton 4, LessursdeLazareallrent auChrist. Pleurant amrement, selamentant, ellesLui dirent,
Seigneur, Lazareest mort, Lui enDieun'ignorait paslaspulture, maisIl leur demanda: Oest-il
enseveli?, Il vint autombeau, Il appelaLazaremort depuisquatrejours, Et Lazareseleva, Il adoraCelui
qui l'avait ressuscit.
Gloire. . . Et maintenant. . .
Autre
Ton 8, Crateur qui connaistout, TudisaistesdisciplesBthanie, Notreami Lazareaujourd'hui s'est
endormi, Tulesavais, maisTudemandais: Ol'avez vousenseveli?, TupriaislePreet Tupleurais
commeunhomme, Turappelasdel'enfer celui queTuaimais, Seigneur, TuressuscitasLazaremort depuis
quatrejours, Et nousTedisons: Christ, Dieu, reoisceuxqui osent Teporter leur louange, et rendsles
dignesdetagloire.
4meOde
Hirmos
Seigneur, j'ai apprislemystredetaprovidence, j'ai compristesuvreset j'ai glorifitadivinit
322
Tun'avaispasbesoind'aide, Tuaccomplissaisl'ineffableprovidence, enressuscitant par taprire, Tout
Puissant, celui qui tait mort depuisquatrejours.
DieuleVerbeternel aveclePre, priemaintenant commeunhomme, Lui qui reoit lespriresdetous.
Tavoix, Sauveur, abolit toutelaforcedelamort, lesfondementsdel'enfer furent branlspar tapuissance
divine.
ClbronslaViergequi demeuraviergeaprsl'enfantement, et conut leChrist Dieuqui adlivrle
mondedel'erreur.
Autre
HirmosTuesmaforce, Tuesmapuissance
Seigneur, commeunberger Tuasreprisauloupmauvaisqui dvoretout, l'hommedtruit depuisquatre
jours, Tuasrvll, Seigneur, tapuissance, et lagloireuniverselledetaRsurrectionletroisimejour.
Voyant enToi lavie, Christ, lesfemmesqui entouraient Marthedisaient, Si Tuavaistici, Seigneur,
Lumireet Viedel'univers, Lazareneserait pasmort, viedeceuxqui meurent, Dieuqui aimesl'homme,
Tuaschangleur deuil enjoie.
Gloire. . . Seigneur, lesabmesrvrent enToi lasource Christ, l'ocandeseauxTesert, Lesportes
tremblent devant Toi, Lesverrousdel'enfer furent brisspar taforce, quandTuasressuscitdesmorts
Lazare, par tavoix, Sauveur tout puissant, qui aimesl'homme.
Et maintenant. . . Vierge, tueslagloiredesfidles, Tueslaprotectrice, tueslerefuge, lerempart et le
port deschrtiens, tuportesleursprirestonFils, touteInnocente, et tusauvesdesprilsceuxqui dansla
foi et ledsir, reconnaissent entoi latrspureMredeDieu.
Katavasia, Tuesmaforce, Tuesmapuissance, TuesmonDieu, Tuesmajoie, Seigneur qui sans
quitter leseinduPre, asvisitnotrepauvret, AvecleprophteAbbakoum, jeT'appelle, Gloireta
puissance, Dieuqui aimesl'homme.
5meOde
Hirmos
Pourquoi m'asTuloigndelalumireinaccessibledetaface?, et m'asTucouvert, malheureux, de
tnbrestrangres?, MaisjeTeprie, faismoi revenir, dirigemesvoiesverslalumiredetes
commandements.
Devant letombeaudeLazare, entonamour del'homme, Tul'asappel, Tului asrendulavie, EnDieu
immortel qui eslaviedetousleshommes, Tuannonaisclairement larsurrectionvenir.
Lespiedslis, Lazaremarchait, Miracleentrelesmiracles, LeChrist qui lui donnait saforcetait plus
grandquecelui qui l'entravait, Tout obit saparole, et sert enLui leMatreet leDieu.
Christ, TuasrelevLazaremort depuisquatrejourset qui sentait dj, ressuscitemoi qui suismort dans
lespchs, et enseveli danslafosseet l'ombretnbreusedelamort, Dlivremoi et sauvemoi, dansta
misricorde.
Autre, Hirmos
Pourquoi m'asTuloigndelalumire
Glorifiant lePreTuneLepriaispascommeunautreDieu, Tudonnaislafoulequi T'entourait la
certitude, enTapatienceTurendaisgrcetonPre, Par tonordreTuasressuscitLazare.
tavoixdivine, Sauveur. lapuissancedetonpouvoir, par elleTuasbrislesportesdel'enfer, Tuas
dtruit lamort qui dvoretout -Dlivremoi demespassions, commetonami Lazareenseveli depuisquatre
jours.
Gloire. . . Par lespriresdeLazare, deMartheet deMarie, rendsnousdignesdevoir lesjoursdetacroix,
detaPassionet detalumineuseet royaleRsurrection, Seigneur qui aimesl'homme.
Et maintenant. . . Toutepure, tuasprsdetonFilslalibertmaternelle, nousteprions, demeureavec
nouscommel'avoululaprovidence, Entoi auprsduMatre, nouschrtiens, avonslabienveillancedu
pardon.
323
Katavasia, Pourquoi m'asTuloigndelalumireinaccessibledetaface, et m'asTucouvert,
malheureux, detnbrestrangres?, MaisjeTeprie, faismoi revenir, dirigemesvoiesverslalumirede
tescommandements.
6meOde. Ttraode. PomedeCosmas
Hirmos
Ton 8 Seigneur, TuasdonnJ onasd'habiter seul danslemonstre, J esuisentravdanslesfilets
del'ennemi, Sauvemoi commelui deladestruction.
L'amour, Seigneur, TemenaversLazareBthanie, TuasressuscitenDieucelui qui sentait dj, et Tu
l'assauvdesliensdel'enfer.
Marthedsesprait deLazaremort depuisquatrejours, MaisleChrist ressuscitaenDieucelui qui se
corrompait, Par saparoleIl lerendit lavie.
Autre. PomedeJ ean
Hirmos.Ton 8 Matre, Tu es le vrai Dieu, Tu savais la dormition de Lazare, et Tu l'avais
annonce tes disciples, confirmant l'nergie infinie de ta Divinit.
Infini limitdanslachair, Matre, TuesvenuBthanie, Commeunhomme, Tupleuressur Lazare, Mais
enDieuTuveuxressusciter celui qui est mort depuisquatrejours.
Katavasia, Seigneur, pardonne. Nombreusessont mesinjustices, Tiremoi dugouffredesmalheurs, J 'ai
appelversToi, entendsmoi, Dieudemonsalut.
Kondakion
Ton 2, Lajoiedetous, leChrist, lavrit, lalumire, lavie, larsurrectiondumonde, s'est rvldanssa
bontceuxqui sont sur laterre, Il est devenulemodledelarsurrection, donnant tousl'absolution
divine.
Ikos LeCrateur del'universdit auxdisciples: Frres, vousqueJ econnais, notreami est mort. Il leur
enseignait par cetteprdictionqu'Il savait tout. Partons, allonsvoir laspulturetrangre, ledeuil deMarie
et letombeaudeLazare. LJ edoisfaireunmiracle, accomplir lesprmicesdelacroix, donnant tous
l'absolutiondivine.
Synaxaire Cejour, lesamedi avant lesRameaux, nousclbronslaRsurrectiondusaint et justeami du
Christ, Lazareenseveli pendant quatrejours.
Tupleures, J sus: c'est tanaturehumaine. MaisTurendslaviecelui queTuaimes: c'est taforcedivine.
Par l'intercessiondetonami Lazare, Christ, Dieu, aiepitidenous. Amen.
7meOde Hirmos
LesenfantsdesHbreuxdanslafournaise, foulrent laflammecourageusement, et transformrent lefeu
enrose, disant, Tuesbni, Seigneur, Dieudanslessicles.
Compatissant, Tupleuraiscommeunhomme, MaisTuasressuscitenDieucelui qui tait dansle
tombeau, Dlivrdel'enfer Lazaredisait, Tuesbni, Seigneur Dieudanslessicles.
Lazaresortit, enveloppdebandes, fuyant lechaoset lestnbresdel'enfer, laparoleduMatreet disant,
Tuesbni, Seigneur Dieudanslessicles.
Autre, Hirmos
LesenfantsdportsjadisdeJ udeenBabylone
Pleurant sur tonami, Compatissant, TuasschlesyeuxdeMarthe, Et par taPassionvolontaireTuas
effacleslarmesdelafacedetonpeuple, DieudenosPres, Tuesbni.
Sauveur qui gardesletrsor delavie, Tuasrappellemort commes'il dormait, Tuaspar taparoleouvert
leseindel'enfer, et ressuscitcelui qui chantait, DieudenosPres, Tuesbni.
324
Matre, Tuasrelevlemort lidesesbandes, et qui sentait, Ressuscitemoi, entravpar lescordesdes
fauteset qui chante, DieudenosPres, Tuesbni.
Katavasia, LesenfantsdportsjadisdeJ udeenBabylone, Par lafoi enlaTrinitfoulrent laflamme
delafournaiseet chantaient, DieudenosPres, Tuesbni.
8meOde Hirmos
QuandIlsentendirent jouer lesmusiciens, lespeuplesadorrent l'idoledanslaplainedeDoura, maisles
enfantsnes'inclinrent pas, Ilsclbraient et glorifiaient leSeigneur danstouslessicles.
Commeleberger Tuassuivi l'agneau, et Tul'asreprisauloupmauvais, Plusfort quel'enfer Tuas
renouvel, celui qui prissait et Tedisait, Clbrez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
Autre, Hirmos. Comme un homme Tu cherchais, Mais en Dieu Tu as ressuscit par ta parole,
celui qui tait mort depuis quatre jours, nous Te clbrons dans tous les sicles.
Pour ladettedesonfrre, danssagratitudeMarieT'apportalamyrrhe, Teclbrant danstouslessicles.
CommeunhommeTuappelaislePre, MaisenDieuTuressuscitaisLazare, NousTeclbrons, Christ,
danslessicles.
Louons, bnissonset adoronsleSeigneur
Katavasia, LeRoi descieuxqueclbrent lespuissancesdesanges, clbrez Le, exaltez Ledanstous
lessicles.
OnnechantepasleMagnificat
9meOde Hirmos
Peuples, vnronsdanslagloirelaMredeDieutrspure, qui conut lefeudivinet nefut pasconsume,
Dansleshymnesqui nesetaisent jamais, exaltonsla.
Lepeuple, voyant marcher unmort enseveli depuisquatrejours, s'merveillait devant lemiracleet disait
auRdempteur, Dieu, dansleshymnes, nousT'exaltons.
Confirmant taglorieuseRsurrection,, monSauveur, Tuaslibrdel'enfer Lazaremort depuisquatre
jours, Danslessicles, nousT'exaltons.
Autre, Hirmos. Vnrant tonPre, et rvlant par laprirequeTun'taispasunautreDieu Christ,
TuasdeToi mmeressuscitcelui qui tait mort depuisquatrejours.
Relevant dutombeauLazaremort depuisquatrejours Christ, Tulefaisaisdevant tousletmoinleplus
vrai, detaRsurrectionletroisimejour.
Tumarcheset Tupleures, monSauveur, montrant par taparoletonnergiehumaine, Maisrvlant ton
nergiedivine, TurelvesLazare.
Enchacunedetesdeuxnatures, entalibrevolont, Matre, monSauveur, ineffablement Tuasaccompli
monsalut.
Katavasia, Nousreconnaissonsentoi laMredeDieu, nousqui sommessauvspar toi, Viergepure,
AvecleschursdesAnges, noust'exaltons.
Ton 1 Saint est leSeigneur notreDieu(et versets)
Exapostilaire, A taparole, VerbedeDieu, Lazaremaintenant selve, il revient lavie, Avecles
rameauxlepeupleTevnre, Tout Puissant, A lafinTudtruirasl'enfer par tamort. (bis)
Gloire Et maintenant
Mort, par LazareleChrist tedpouilledj-Enfer, oest tavictoire?, LespleursdeBthaniemaintenant
s'loignent detoi, Puissionsnoustouslever sur Lui lesrameauxdelavictoire.
Stichres des Laudes
V. C'est lagloiredetoussessaints.
325
Ton 1, Christ, Tueslarsurrectionet laviedeshommes, Devant lespulcredeLazareentapatience,
Tunousasconfirmtesdeuxnatures, Dieuet hommeTuesvenudelaViergepure, CommeunhommeTu
demandais: Oest il enseveli?, MaisenDieutonordrequi portelavie, Tuasressuscitcelui qui tait
mort depuisquatrejours.
V. Louez Dieudanssonsanctuaire. Louez Ledanslefirmament desapuissance.
Christ ressuscitant del'enfer Lazaremort depuisquatrejours, Tuasrenversavant tamort lepouvoir de
lamort, Pour l'amour d'unseul Tuasannonc, quetousleshommestaient dlivrsdelacorruption,
Adorant tonpouvoir tout puissant, disons, Tuesbni, Sauveur. Aiepitidenous.
V. Louez Ledanssesuvres. Louez Lepour l'immensitdesagrandeur.
Martheet Mariedisaient auSauveur, Si Tuavaistici Seigneur, Lazareneserait pasmort, Maisle
Christ, larsurrectiondeceuxqui sesont endormis, aressuscitdesmortscelui qui tait enseveli depuis
quatrejours, Venez, fidles, adoronsLe, Lui qui vient danslagloiresauver nosmes.
V. Louez Leausondelatrompette. Louez Lesur lalyreet laharpe.
Christ, TudonnaistesdiscipleslessignesdetaDivinit, Maisdanslafoule, Tuvoulaislescacher pour
T'abaisser Toi mme, Auxaptres, enDieuqui sait tout l'avance, Tuavaisprdit lamort deLazare, Mais
Bthanieenprsencedupeuple, Tuignoraisletombeaudetonami et commeunhommeTucherchais
leconnatre, Maiscelui qui tait enseveli depuisquatrejoursfut par Toi ressuscit, Il rvlatonpouvoir
divin, Seigneur Tout Puissant, gloireToi.
V. Louez Lesur letambour et danslesdanses. Louez Lesur leluthet laflte.
Ton 4, Christ, Tuasrelevtonami enseveli depuisquatrejours, et TuasarrtlespleursdeMartheet
deMarie, rvlant tousqueTuesdanslapuissancedivine, Celui qui emplit tout par lepouvoir desa
volont, celui auquel lesChrubinsnecessent dedire, Hosannaauplushaut descieux, Tuesbni, Dieude
l'univers, gloireToi.
V. Louez Lesur lescymbalessonores. Louez Lesur lescymbalesdelajoie. Quetout cequi respireloue
leSeigneur.
Marthedit Marie: LeMatreest let t'appelle. Va, Celle-ci courut otait leSeigneur, Levoyant, elle
criaet seprosterna, Elleembrassait sespiedset disait, Seigneur si Tuavaistl, notrefrreneserait pas
mort.
Ton 8
V. LveToi, Seigneur monDieu. Ques'lvetamain. A lafin, n'oubliepastespauvres.
TuasrelevBthanieLazaremort depuisquatrejours, QuandTuarrivasdevant lespulcre, tavoixfut la
viepour lemort, l'enfer soupiraet lerendit danslacrainte, Grandmiracle, Seigneur d'amour, gloireToi.
V. J eTeclbrerai, Seigneur, detout moncur. J eraconterai toutestesmerveilles.
Seigneur, Tuavaisdit Marthe: J esuislarsurrection, Tuasfait cequeTuavaisdit, enrappelant Lazare
del'enfer, Moi qui suismort souslespassions, jeTeprie, ressuscitemoi danstonamour del'homme.
Ton 2 Gloire
Ungrandmiracleparadoxal est clbraujourd'hui, LeChrist arelevdutombeausavoix, celui qui tait
mort depuisquatrejours, Il arappelcelui qu'Il aimait, GlorifionsLe, Lui qui est plushaut quelagloire,
Quepar l'intercessiondujusteLazareIl sauvenosmes.
Et maintenant
Tuesbnieaudessusdetout, ViergeMredeDieu, Car par Celui qui entoi s'est incarn, l'enfer atpris,
Adamrappel, lamaldictiondtruite, Evedlivre, lamort anantie, et nous, nousavonsreulavieet
nouschantons, Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi. GloireToi.
GrandeDoxologieet litanies
Cong Celui qui est ressuscitd'entrelesmorts, leChrist notrevrai Dieu
326
Samedi Liturgie
PetiteEntre Sauvenous, FilsdeDieu, Toi qui esressuscitd'entrelesmorts, nousqui Techantons:
Alleluia!
AulieuduTrisagion
Voustousqui avez tbaptissenChrist, vousavez revtuleChrist. Alleluia.
Prokimenon
Ton 3 LeSeigneur est malumireet monSauveur, qui craindrais-je?
V. LeSeigneur protgemavie, dequi aurais-jepeur?
Lecturedel'EptreauxHbreux(12, 28, 13, 8)
Allluia
Ton 5 LeSeigneur est entrdanssonrgne. Il s'est revtudesplendeur.
V. Car Il atabli l'univers, qui neserapasbranl.
EvangileselonSaint J ean(11, 1, 45)
Communion Danslabouchedesenfantset desnourrissons, jemettrai lalouange. Allluia.
Excursus
Kondakionsur laRsurrectiondeLazare, deSaint RomanosleMlodepubliavecletexteoriginal par
J osGrosdidier deMatonsdans"Hymnes'' deRomanosleMlode, Vol. III, SourcesChrtiennes, N114,
Paris, 1965, pp220-225.
CethmedelaRsurrectiondeLazareaparticulirement inspirleshymnographesbyzantins. Voir deux
autreshymneslaRsurrectiondeLazaredeRomanosleMlodedanslemmevolume: 1er Hymne, pp
145-1792meHymne, pp181-219
Promion LeChrist, lajoiedetous, lavrit, lalumire, lavie, larestaurationdumonde, s'est manifest
auxgensdelaterrepar sabont, Il est devenulemodledelarsurrection, Lui qui accordetous
l'absolutiondivine.
Celui qui atabli leciel et laterre, lesoleil et lalune, et lamultitudedestoiles, habiteaveclesmortels; Il
illuminetousleshommesenlesenseignant et enfaisant pour euxdesmiraclesmerveilleux. Levoici venu
aubourgdeBthanie, pour lessauver, leur montrer dedivinsprodigeset ressusciter sonami Lazare, Lui
qui veut et fait tout par savolontet sapuissancesansdfaut, et qui accordetousl'absolutiondivine.
Tout ensehtant d'aller verslaville, leSeigneur envoyasesdisciplespour Lui ramener unnon, lepetit
d'unebtedesomme, car Il daignait monter dessus, Lui qui aleciel pour trneet laterrepour escabeau. Et
Il vint portant lapaix, larconciliationet lajoieceuxqui L'accueillent detouteleur meet qui chantent
detout leur cur avecamour: "LeChrist est l, qui accordetousl'absolutiondivine. "
Lesfoulestendirent doncleursvtementset, tenant dansleursmainsdesrameauxet despalmes, vinrent
larencontredeCelui qui jadis, dansledsert, leur avait donnlamannependant quaranteans, et leursvoix
s'exaltaient enclamant: " "HosannaauFilsduDieutrshaut et deDavid". Voilcequedisaient leurs
chants. "Car c'est joiepour noustousquel'heureusevenue, l'heureuxavnement, celui qui accordetous
l'absolutiondivine. "
Matre, Seigneur, puisqueTudoisjuger lemondeentier et rendrechacunselonsesuvres, affermisla
foi detonpeuple, faisl'empereur uneparuredevictoires. Donnenousencored'expier nospchs, de
nousaffranchir denospassionsimmodres, decomparatresanssujet dehontedevant tontribunal
terrible. Faisnoustraverser laviedanslapnitence, par lespriresdetaMreimmacule, Sauveur, Toi qui
accordestousl'absolutiondivine.
Noteliturgique
Clbrationdel'HymneAcathistelevendredi soir auxComplies:
327
AprslalectureduSymboledeFoi deNice-Constantinople, leclergserendaumilieudel'Eglisedevant
l'icnedelaMredeDieu. Durant l'encensement detoutel'glise, lechur chantetroisfoislekondakion
del'Acathiste: Tacitdlivredesmalheurs. .
Ikos1, Kondakion2, Ikos2, Kondakion. 3, Ikos3, Kondakion4
Petitelitanie
CanonOdes1et 3
Kondakion: Tacitdlivredesmalheurs et petit encensement
Ikos4, Kondakion5, Ikos5, Kondakion6, Ikos6, Kondakion7
Petitelitanie
CanonOdes46
KondakionTacitdlivredesmalheurs et petit encensement
Ikos7, Kondakion8, Ikos8, Kondakion9, Ikos9, Kondakion10
Petitelitanie
CanonOdes79
KondakionTacitdlivredesmalheurs et petit encensement
Ikos10, Kondakion11, Ikos11, Kondakion12, Ikos12, Kondakion13(3fois)
Ikos1, Kondakion1:
Tacitdlivredesmalheurs et petit encensement
Leclergrentreausanctuaire
Trisagion
Tropaire
Ton8 Dsqu'il apprit l'ordre
KyrieEleison(40fois)
et lafindespetitescomplies.
DIMANCHE DES RAMEAUX
Entre du Seigneur Jrusalem
Samedi Petites Vpres
Stichres
Ton 8, DesenfantsinnocentsTuasreul'odedelavictoire, TuvienslaPassion, assissur lepetit ne
Christ queclbrent lesangesdansl'hymnetroisfoissainte.
Voici, douxet salutairetonRoi, Sion, vient sur unpetit nerenverser par saforcelesennemis, Rjouistoi,
exulte, soisenfteaveclesrameaux.
Fidles, frapponsensemblelesrameauxdesvertus, Commelesenfants, portonslesauChrist maintenant,
Etendonssouslui lesvtementsdesuvresdivines, AccueillonsLedanslesecret denoscurs.
Frres, portonslesrameauxdesvertusauChrist, Dieu, qui vient deLui-mmesouffrir pour nouscomme
unhomme, Et danssaforcedivinedonner tousl'impassibilit.
Gloire Et maintenant Celui qui, Dieu, est portpar lesChrubins, vient deLui-mmesur unpetit
nel'immolationpour nous, Venez, detout notrecur clbronsLeavecdesrameaux.
Apostiches
Ton 2, Resplendis, nouvelleSion, Aveclesenfants, clbreenportant lesrameaux, Voici, pour tesauver
tonRoi vient laPassion.
V. Danslabouchedespetitsenfantset desnourrissons, Tuasmislalouange.
Rjouissez vousAdamet Eveaveclesprophtes, Voici, leSeigneur vient vousrappeler par laPassion.
328
V. Seigneur, notreSeigneur, quetonnomest merveilleuxsur toutelaterre.
Celui qui reoit l'hymnedesanges, enhaut aveclePreet l'Esprit, enbassefait pauvrecommeun
tranger, et reoit lalouangedesenfants.
Gloire Et maintenant
J eclbredanslacraintetaterribleprovidence, J eTedis: Hosanna, Car Tuviensmesauver, Seigneur
bni.
Apolytikion
Ton 1, Confirmant laRsurrectioncommune, avant taPassion, Christ, Dieu, TuasrelevLazaredes
morts, Et nous, portant commelesenfantslessignesdelavictoire, Dieuqui asvainculamort, nousTe
disons:, Hosannaauplushaut descieux, Bni est Celui qui vient aunomduSeigneur
Autre
Ton 4, EnsevelisavecToi danslebaptme, Christ notreDieu, Rendusdignesdelavieimmortellepar ta
Rsurrection, nousTechantons, Hosannaauplushaut descieux, Bni est Celui qui vient aunomdu
Seigneur.
Samedi Grandes Vpres
10 stichres du Lucernaire
Ton 6, Aujourd'hui lagrceduSaint Esprit nousarunis, Et touslevant tacroix, nousdisons, Bni est
Celui qui vient aunomduSeigneur, Hosannaauplushaut descieux. (bis)
LeVerbedeDieu, leFilsternel aveclePre, Qui aleciel pour Trneet laterrepour poser sespieds,
aujourd'hui Bthanies'est fait humble, Il vient sur unpetit nequi n'apasderaison, Et lesenfantsdes
Hbreuxtenant dansleursmainslesrameaux, l'acclament deleursvoix, Hosannaauplushaut descieux,
Bni est Celui qui vient, leRoi d'Isral. (bis)
Venez, allonsnousaussi, aujourd'hui, tout lenouvel Isral, Eglisedesnations, Proclamonsavecle
prophteZacharie, Rjouistoi, filledeSion, parle, filledeJ rusalem, car douxet salutaire, tonRoi vient
toi, montsur unpetit ne, lefilsd'unebtedesomme, Clbrez Le, enfantsqui tenez lesrameauxdans
vosmains, Hosannaauplushaut descieux, Bni est Celui qui vient, leRoi d'Isral. (bis)
Nousannonant tasainteRsurrection, DieubonTuasrelevduspulcretonordre, tonami Lazarequi
sentait, enseveli depuisquatrejours, Tuesmontsymboliquement sur lepetit ne, Portpar lui, Sauveur,
Tuasrvllesignedesnations, Isral bien-aimTeclbrait par labouche, desnourrissonset desenfants
innocents, qui Tevoyaient, Christ, entrer danslaCitsainte, sixjoursavant laPque. (bis)
Sixjoursavant laPque, J susvint Bthanieet sesdisciplesLui dirent, Seigneur, oveux-Tuquenous
TeprparionslerepasdelaPque? Et Lui lesenvoya, Allez danslevillageenface, Voustrouverez un
hommeportant unvased'eau, Suivez leet ditesaumatredelamaison, LeMatredit: chez toi J eferai la
Pqueavecmesdisciples. (bis)
Gloire
Aujourd'hui lagrceduSaint Esprit nousarunis, Et tous, levant tacroix, nousdisons, Bni est Celui qui
vient aunomduSeigneur, Hosannaauplushaut descieux.
Et maintenant
Aujourd'hui lagrce
LecturedelaGense(49~1-2, 8-12)
J acob appelases fils et dit: Assemblez vous, et jevous annoncerai cequi vous arriveradans lasuitedes
temps. Rassemblez vous, coutez, fils deJ acob. Ecoutez Isral votrepre. J uda, tes frres teloueront. Ta
mainserasur lanuquedetes ennemis. Les fils detonpreseprosterneront devant toi. J udaest unjeune
lion. Du carnage tu es remont, mon fils. Il s'est couch, il se repose. Qui le fera lever?Le sceptre ne
s'loignera pas de J uda, ni la loi d'entre ses pieds, jusqu' ce que vienne Celui qui la porte et que lui
329
obissent lespeuples. Il attachelavignesonne, lepetit desonnesse. Il lavedanslevinsonvtement,
danslesangdesraisinssonmanteau. Sesyeuxsont rougesdevin. Sesdentssont blanchesdelait.
LecturedelaProphtiedeSophonie(3, 14-20)
Ainsi parleleSeigneur: Chante, filledeSion, exulte, Isral. Soisbienheureuse, rjouistoi detout toncur,
fille de J rusalem. Le Seigneur a lev ta condamnation. Il a loign ton ennemi. Le Roi d'Isral, le
Seigneur, est au milieu detoi. Necrains pas Il n'y auraplus demal. En cejour jedirai J rusalem: Ne
crainspas, Sion, quetesmainsnefaiblissent pas. LeSeigneur tonDieuest aumilieudetoi. Il est fort. Il te
sauvera. Il serjouira. Il feradetoi sajoie. Il setairadans son amour. Il feradetoi ses dlices dans les
louanges. J erassemblerai ceux qui sont affligs loindelafte. Ils viennent detoi, et ils portent lahonte.
Voici, en ce temps l, J e combattrai tous ceux qui t'oppriment. J e dlivrerai la boiteuse. J e recueillerai
l'gare. J elescomblerai degloireet delouangesur toutelaterre
LecturedelaProphtiedeZacharie(9, 9-14)
Ainsi parleleSeigneur: Exulte, filledeSion. Chante, filledeJ rusalem. Voici, ton Roi vient toi. Il est
juste et salutaire, humble et mont sur un ne, sur un non, le petit d'une nesse. J e dtruirai les chars
d'Ephramet les chevaux de J rusalem. L'arc de guerre sera bris. Il annoncera la paix aux nations. Il
domineradelamer lamer et dufleuveaux confinsdelaterre. Par lesangdetonallianceJ erenverrai les
captifsdelafosseoil n'yapasd'eau. Revenez laforteresse, captifsqui attendez. Aujourd'hui encoreJ e
l'annonce. J eterendrai ledouble. Car J etends J udacommeun arc, jecombleEphram, J efais lever tes
enfants, Sion, sur tesenfants, Grce. J eferai detoi l'peduPuissant. LeSeigneur servlerasur eux.
Saflchepartiracommel'clair. LeSeigneur Dieusonneradelatrompette. Il s'avanceradansletourbillon
demidi. LeSeigneur desPuissanceslesprotgera.
Litie
Stichres
Ton 1, LeSaint Esprit qui apprit auxaptresparler d'autreslanguestrangres, portelesenfants
innocentsdesHbreuxproclamer, Hosannaauplushaut descieux, Bni est Celui qui vient, leRoi
d'Isral.
LeVerbe, leFils qui avec lePre, est ternel et n'apas decommencement, est venuaujourd'hui portsur
unpetit nedans lacitdeJ rusalem, Lui queles Chrubins dans leur craintenepeuvent pas contempler,
Les enfants l'acclamaient avec des rameaux et des palmes, chantant lalouangemystiquement, Hosannaau
plushaut descieux, Celui qui vient sauver del'erreur notrerace.
Six jours avant la Pque, Seigneur, ta voix fut entendue dans les profondeurs de l'enfer, Tu as relev
Lazaremort depuis quatrejours, Et les enfants des Hbreux proclamaient, Hosanna, notreDieu, gloire
Toi.
Ton 2, Seigneur entrant dans la cit Sainte, port par un petit ne Tu venais souffrir la Passion, pour
accomplir laLoi et les Prophtes, Mais les enfants des Hbreux annonant lavictoiredelaRsurrection,
vinrent tarencontreavecdesrameauxet despalmeset disaient, Tuesbni, Sauveur, aiepitidenous.
GloireToi, Christ qui sigessur leTrneauplushaut descieux, et quemaintenant nousattendonsavec
Ta Croix prcieuse, La fille de Sion se rjouit, les nations de la terre exultent, Les enfants portent les
rameaux, lesdisciplestendent leursvtements, Et lemondeentier apprendTedire, Tuesbni, Sauveur,
aiepitidenous.
Gloire Et maintenant
Ton 3, Six jours avant la Pque J sus vint Bthanie, rappeler Lazare mort depuis quatre jours, et
annoncer laRsurrection, Lesfemmes, Martheet Marie, lessursdeLazare, vinrent Sarencontreet Lui
dirent, Seigneur, si Tu avais tici, notrefrreneserait pas mort, Alors Il leur dit: Nevous avais-J epas
enseignquecelui qui croit en Moi, mmes'il meurt, vivra, Montrez- Moi o vous l'avez enseveli, Et le
Crateur del'universl'appela: Lazare, sors.
330
Apostiches
Ton 8, Rjouis-toi, soisbienheureuse, CitdeSion, Danseet exulte, EglisedeDieu, Car tonRoi vient
danslajustice, portsur unpetit neet clbrpar lesenfants, Hosannaauplushaut descieux, Tuesbni.
DansTagrandecompassion, aiepitidenous.
V. Danslabouchedespetitsenfantset desnourrissons, Tuasmislalouange.
LeSauveur est venuaujourd'hui, danslacitdeJ rusalemaccomplir l'Ecriture, Tousont prisdansleurs
mainsdesrameaux, et ont tendudevant Lui leursvtements, reconnaissant qu'Il est notreDieu, qui les
Chrubinsnecessent dedire, Hosannaauplushaut descieux, Tuesbni. DansTagrandecompassion, aie
pitidenous.
V. Seigneur, notreSeigneur, queTonNomest merveilleuxsur toutelaterre.
Toi qui esportsur lesChrubinset clbrpar lesSraphins, Tuesmontsur unpetit ne, LesenfantsTe
chantaient lalouangedivine, MaislesJ uifstransgresseursTeblasphmaient, Lesigedupetit ne
prfigurait laconversiondesnations, del'incroyancelafoi Christ, gloireToi qui seul compatiset
aimesl'homme.
GloireTon 6 Aujourd'hui lagrceduSaint-Esprit nousarunis, Et touslevant TaCroixnous
disons, Bni est Celui qui vient auNomduSeigneur, Hosannaauplushaut descieux. (bis)
Et maintenantAujourd'hui lagrcedel'Esprit-Saint
Apolytikion
Ton 1, Confirmant laRsurrectioncommune, avant TaPassion, Christ, Dieu, TuasrelevLazaredes
morts, Et nous, portant commelesenfantslessignesdelavictoire, Dieuqui asvainculamort, nousTe
disons, Hosannaauplushaut descieux, Bni est Celui qui vient auNomduSeigneur. (bis)
Autre
Ton 4, EnsevelisavecToi danslebaptme, Christ notreDieu, Rendusdignesdelavieimmortellepar Ta
Rsurrection, nousTechantons, Hosannaauplushaut descieux, Bni est Celui qui vient auNomdu
Seigneur.
Dimanche des Rameaux
Matines
Apolytikion
Ton 1, Confirmant laRsurrectioncommune, avant TaPassion, Christ, Dieu, TuasrelevLazaredes
morts, Et nous, portant commelesenfantslessignesdelavictoire, Dieuqui asvainculamort, nousTe
disons, Hosannaauplushaut descieux, Bni est Celui qui vient auNomduSeigneur. (bis)
Gloire. . . Et maintenant. . .
Ton 4, EnsevelisavecToi dansleBaptme, Christ notreDieu, Rendusdignesdelavieimmortellepar Ta
Rsurrection, nousTechantons, Hosannaauplushaut descieux, Bni est Celui qui vient auNomdu
Seigneur.
AprslapremirelecturedePsaumes(917)
Cathisme
Ton 4, Nosmespurifies, aveclesrameauxenesprit, commelesenfants, acclamonsleChrist dansla
foi, ChantonsauMatredetoutesnosvoix, Tuesbni, Sauveur qui esvenudanslemonde, sauver Adam
del'anciennemaldiction, et qui voulusdevenir dansTonAmour del'homme, par l'Esprit lenouvel Adam,
Verbequi mnestout verslebien, gloireToi.
Gloire. . . Et maintenant
Autre
Ton 4, Seigneur enressuscitant duspulcre, Lazareenseveli depuisquatrejours, Tuasenseigntous
Tedire, aveclesrameauxet lespalmes, Tuesbni, Toi qui viens.
AprslasecondelecturedePsaumes(1824)
Cathisme
331
Ton 4, Christ, Tupleuressur Tonami danslesecret ducur, TuressuscitesLazaredesmorts, Turvles
enlui Tacompassion, dansTonAmour del'homme, Apprenant tonarrive, Sauveur, lesenfants
aujourd'hui sont sortis, Ilstiennent dansleursmainslesrameauxet Tedisent Hosanna, Tuesbni, Toi qui
esvenusauver lemonde.
Gloire. . . Et maintenant. . .
Autre
Ton 1, Peupleset nations, clbrez d'unemmevoix, LeRoi desAngesest montmaintenant sur unpetit
ne, Il vient voulant sur laCroixrenverser lesennemispar Sapuissance, Et lesenfantsaveclesrameaux
chantent l'hymne, GloireToi, notreseul Dieubni.
AprslePolyleos, MgalynairedelaFte(danslatraditionrusse)
NousTemagnifions, Christ donateur devie, et nousaussi, nousTechantons: Hosannaauplushaut des
cieux. Bni est Celui qui vient auNomduSeigneur.
Ce chant est repris et intercal entre les versets psalmiques suivants durant l'encensement de toute
l'glise:
Seigneur, notreSeigneur, queTonNomest admirablesur toutelaterre. Car Tagrandeur s'lveplushaut
quelescieux. Danslabouchedesenfantset deceuxqui sont lamamelle, Tuasmisunelouangeplus
parfaite. A causedeTesennemis, Tuasdtruit l'ennemi et sonvengeur.
Tuaschtilesnationset l'impieapri. Lapierrequ'ont rejetlesbtisseursest devenuepierred'angle.
Celaest luvreduSeigneur et c'est choseadmirablenosyeux. LeSeigneur est grandenSionet levau
dessusdetouteslesnations. C'est lqu'Il abrislapuissancedesarcs. Sionaentenduet aexult, et les
fillesdeJ udasesont rjouies. Annoncez enSionleNomduSeigneur, et SalouangedansJ rusalem. Car
DieusauveraSionet lescitsdeJ udaseront reconstruites. A Toi revient unhymneenSion, Dieu, et
Toi onlveradespriresJ rusalem. Bni est Celui qui vient auNomduSeigneur; leSeigneur est Dieu
et Il nousest apparu. Clbrez cesftesavecdesguirlandesjusqu'aucoindel'autel. Auxparvisdela
maisonduSeigneur, aumilieudetoi, J rusalem. LeSeigneur rgneradanslessicles, tonDieu, Sion,
rgnerad'geenge. Salouangedemeuredanslessicleset danslessiclesdessicles.
Gloire. . . Et maintenant. . .
NousTemagnifions, Christ donateur devie, et nousaussi, nousTechantons: Hosannaauplushaut des
cieux. Bni est Celui qui vient auNomduSeigneur.
Cathisme
Ton 8, Celui qui sigesur letrnedesChrubins, est montpour noussur unpetit ne, allant versla
Passionvolontaire, Il entendaujourd'hui lesenfantsqui proclament: Hosanna, Et lafoulequi dit: Filsde
David, sauveceuxqueTuascrs, Car Tuesvenu, J susbni, pour quenousconnaissionsTagloire.
Gloire Et maintenantCelui qui sigesur leTrnedesChrubins
PremireantiennedesDegrs
Ton 4, Depuismajeunessetant depassionsmecombattent, Mais, secours-moi et sauve-moi, mon
Sauveur. (bis)
Vousqui mprisez Sion, soyez confonduspar leSeigneur, Commel'herbevousserez desschspar lefeu.
(bis)
GloirePar leSaint Esprit toutemeest vivifie, Elleest levepar lapurification, et brilledansle
mystredel'unitdestroisPersonnes.
Et maintenantDuSaint-Esprit jaillissent lescourantsdelagrce, qui arrosent toutelacrationpour
engendrer lavie.
Prokimenon Ton 4
Danslabouchedespetitsenfantset desnourrissons, Tuasmislalouange.
V. Seigneur, notreSeigneur, queTonNomest merveilleuxsur toutelaterre.
EvangileselonSaint Matthieu(21, I, IV)
(Onnechantepas"NousavonsvulaRsurrectionduChrist )
332
AprslePsaume56
Prirepour laBndictiondesRameaux:
LeDiacre: PrionsleSeigneur
LeChur: KyrieEleison
LePrtre: (prenant l'encensoir, encenselesrameauxprpars, puisdit laprire):
Seigneur notre Dieu, qui trne sur les Chrubins, qui as tabli la puissance de Ton Fils, notre Seigneur
J sus-Christ pour qu'Il sauve le monde par Sa Croix, Sa mise au tombeau et Sa Rsurrection, C'est Lui
venu J rusalempour SaPassion volontairequeles gens assis dans les tnbres et l'ombredelamort
accueillirent prenant en main les symboles de la Rsurrection, les branches d'arbres et les rameaux de
palmiers, Toi-mme, Seigneur, protgeet conservenousaussi, qui, leur imitationportonscesbrancheset
ces rameaux en ce jour d'avant-fte. Et de mme que ces foules et ces enfants qui Te criaient alors:
"Hosanna" fais quenous aussi, dans les hymnes et les chants spirituels nous parvenions laRsurrection
vivifiante au troisime jour, du Christ-J sus notre Seigneur avec lequel Tu es bni, ainsi que Ton Trs
Saint, bonet vivifiant Esprit, maintenant et toujourset auxsiclesdessicles.
GloireTon 2 Aujourd'hui leChrist entredanslaCitSainte, portsur unpetit ne, pour dlivrer du
mal deleur draisonstrilelesnations.
Et maintenantAujourd'hui leChrist entredanslaCit
V. Ton 6 Aiepitidemoi, Dieu, dansTongrandAmour. Dansl'abondancedeTescompassionsefface
monpch.
Ton 6 Aujourd'hui lagrceduSaint Esprit nousarunis, Et touslevant TaCroixnousdisons, Bni est
Celui qui vient auNomduSeigneur, Hosannaauplushaut descieux.
Canon, PomedeCosmas
1reOdeHirmos
Ton 4, Lessourcesdel'abmen'eurent plusd'eau, Lefonddelamer soulevefut dcouvert, Tuasdonn
Tonordrelatempte, Et Tuassauvlepeuplelu, qui Techantel'hymnedelavictoire, Seigneur.
Danslabouchedesenfantsinnocentset desnourrissons, Tuasmislalouangedetesserviteurs, pour
dtruirel'adversaire, Sauveur, Par laPassiondelaCroixrelever desachutel'ancienAdam, et leressusciter
qu'il Techantel'hymnedelavictoire, Seigneur.
L'EglisedesSaintsTeportelalouange, Christ qui demeuresenSion, Et toi Isral salueenjoieTon
Crateur, Et lecur depierre, lesmontagnesrebellesdesnations, serjouissent devoir Taface, et Te
chantent l'hymnedelavictoire, Seigneur.
Katavasia Lessourcesdel'abmen'eurent plusd'eau
3meOde Hirmos
A tonordrelepeupleisralite, but l'eauqui coulait duborddelapierresolide Christ Tuesla
pierre, TueslaVie, enToi fut fondel'Eglisequi proclame, Hosanna, Tuesbni, Toi qui viens.
Effraypar Tonordrel'enfer, laissasortir destombeaux Lazaremort depuisquatrejours Christ, Tues
laRsurrection, TueslaVie, enToi fut fondel'Eglisequi proclame, Hosanna, Tuesbni, Toi qui viens.
Peuplesdivinement chantez enSion, Priez leChrist enJ rusalem, Lui-mmevient danslagloireenSon
pouvoir, enLui fut fondel'Eglisequi proclame, Hosanna, Tuesbni, Toi qui viens.
Katavasia A Tonordrelepeupleisralite
Hypako
Ton 6, LesJ uifsingratsclbrrent d'abordavecdesrameaux, puissaisirent avecdesbtonsleChrist
notreDieu, Maisnousd'unefoi fermevnronstoujoursenLui notrebienfaiteur, et disonsLui
continuellement, Tuesbni, Toi qui viensrappeler Adam.
4meOdeHirmos
333
LeChrist notreDieuvient danslalumire, Il arrive, Il netarderapas, Delafort delamontagne
ombrage, laViergeL'aenfant, disait autrefoisleProphte, Et tousnousproclamons: GloireTa
puissance, Seigneur.
Quetouteslesmontagneset touteslescollinesruissellent dejoiepour SonAmour, Quelesarbresdela
fort l'acclament, Nationsclbrez leChrist, touslespeuples, louez-Le, GloireTapuissance, Seigneur.
LeSeigneur qui rgnesur lessicles, viendrarevtudeSaforce, L'ordredeSagloireet deSabeautest en
Sionincomparable, Et tous, nousproclamons: GloireTapuissanceSeigneur.
LeSeigneur qui mesuraleciel, adlivrlaterreduDragon, Car Il aluSion, Il achoisi dedemeurer, de
rgner enellesur lespeuplesqui proclament: GloireTapuissance, Seigneur.
Katavasia LeChrist notreDieuvient danslalumire
5meOde Hirmos
Toi qui portesSionlabonnenouvelle, gravislamontagne, Toi qui prchesJ rusalem, lveTa
voix, Onadit deToi deschosesglorieuses, CitdeDieu, Paixsur Isral et salut pour lesnations.
Dieuqui sigeauplushaut descieuxsur lesChrubins, vient, porthumblement danssagloireenson
pouvoir, Et l'universs'empliradesalouangedivine, Paixsur Isral et salut pour lesnations.
Sion, SaintemontagnedeDieu, J rusalem, lvelesyeuxautour deToi, et voistesenfantsrassemblsen
toi, Ilssont venusdeloinadorer tonRoi, Paixsur Isral et salut pour lesnations.
Katavasia Toi qui portesSionlabonnenouvelle
6meOde Hirmos
Lesespritsdesjustesappelaient danslajoie, UnnouveauTestament est donnmaintenant au
monde, Quelepeuplesoit renouvelpar l'aspersiondusangdivin.
Isral, reoisleRoyaumedeDieu, Quecelui qui marchedanslestnbresvoielagrandelumire, Quele
peuplesoit renouvelpar l'aspersiondusangdivin.
Sion, renvoielibrestescaptifs, Enlvelesdelafossesanseaudel'ignorance, Quelepeuplesoit renouvel
par l'aspersiondusangdivin.
Katavasia Lesespritsdesjustesappelaient
Kondakion
Ton 6, Christ, Dieusur leTrnedansleciel, et portpar unpetit nesur laterre, Tuasreulalouange
desAngeset laclbrationdesenfantsqui Tedisent, Tuesbni, Toi qui viensrappeler Adam.
Ikos, Immortel Tuaslil'enfer, Tuasdtruit lamort, Tuasressuscitlemonde. Et lesenfantsTe
clbrent avecdesrameaux, Christ, ilsproclament aujourd'hui Tavictoire: HosannaauFilsdeDavid. Ils
disent quelesenfantsneseront plusimmolspour leFilsdeMarie. C'est Toi Seul qui serascrucifipour
touslesenfantset lesanciens. Leglaiven'avanceraplussur nous. C'est Tonctqui serapercpar la
lance. Et nousTedisonsdanslajoie:, Tuesbni, Toi qui viensrappeler Adam.
Synaxaire Cejour, dimanchedesRameaux, nousclbronslalumineuseet glorieuseftedel'entre
J rusalemdenotreSeigneur J susChrist.
Portsur unpetit ne, Celui qui par saparoletendit lavoteduciel, cherchedlivrer leshommesdela
draison.
DansTonineffablemisricorde, Christ notreDieu, donnenousdevaincreladraisondespassions.
Rendsnousdignesdevoir l'videncedeTavictoiresur lamort et lalumiredeTaRsurrectionqui porte
laVie. Aiepitidenous.
7meOde Hirmos
334
Tuassauvdanslefeulesenfantsd'Abrahamtesenfants, et TuasjetlesChaldensdanslafosse,
qu'ilsavaient injustement creusepour lesjustes, Seigneur clbraudessusdetout, DieudesPresTues
bni.
Lepeupleagenouillet TesdisciplesenjoieTechantaient aveclesrameaux, HosannaauFilsdeDavid,
Seigneur clbraudessusdetout, DieudesPres, Tuesbni.
Lamultitudeinnocente, lanaturedespetitsenfants, chantait enToi leRoi d'Isral et desAnges, Seigneur
clbraudessusdetout, DieudesPres, Tuesbni.
Aveclesrameauxet lespalmes, Christ, LamultitudeT'acclamait, Bni est Celui qui vient, leRoi des
sicles, Seigneur clbraudessusdetout, Tuesbni, DieudesPres.
Katavasia Tuassauvdanslefeulesenfantsd'Abraham
8meOde Hirmos
Rjouistoi, J rusalem, Exultez, vousqui aimez Sion, Celui qui rgnesur lessicles, leRoi des
Puissances, est venu, Quetoutelaterrevnrelavuedesafaceet chante, Touteslesuvres, clbrez le
Seigneur.
Montsur unpetit ne, leChrist, tonRoi, Sion, arrive, Il vient dtruirel'erreur et ladraisondesidoles, et
arrter lacourseirrsistibledesnations, pour qu'elleschantent, Touteslesuvresclbrez leSeigneur
Rjouistoi Sion, leChrist tonDieuest entrdansSonrgnesur lessicles, NotreJ usteRdempteur est
venu, commeil est crit, douxet salutaire, montsur unpetit ne, pour dtruirel'audacedesennemisqui
sur leur chevauxnechantaient pas, Touteslesuvres, clbrez leSeigneur
L'iniqueassembledesrebelles, n'aplusdevtementsdivins, Ilsont fait delamaisondeDieu, dela
maisondepriresunecavernedevoleurs, enloignant deleur cur leRdempteur, Maisnouschantons:
Touteslesuvres, clbrez leSeigneur.
Katavasia Rjouistoi, J rusalem
9meOde Hirmos
LeSeigneur est Dieuet Il nousest apparu, Clbrez lafte, venez, rjouissez vous, Exaltonsle
Christ aveclesrameauxet lespalmesenchantant, Bni est Celui qui vient auNomduSeigneur, notre
Sauveur.
Nations, pourquoi voustroublez-vous?, Scribeset prtres, pourquoi ditesvousdeschosesvaines?, Quel est
Celui quelesenfantsclbrent avecdesrameauxet despalmes, disant: Bni est Celui qui vient auNomdu
Seigneur, notreSauveur?
Il est Dieuqui n'apasdepareil, Il aouvert toutevoiejusteet l'adonneIsral bien-aim, PuisIl avcu
parmi leshommes, Bni est Celui qui vient auNomduSeigneur, notreSauveur.
Queregardez-vous, rebellesqui nousscandalisez sur lechemin?, Vospiedsacrsont verslesangdu
Matre, MaisIl ressusciterapour sauver tousceuxqui proclament, Bni est Celui qui vient auNomdu
Seigneur, notreSauveur.
Katavasia LeSeigneur est Dieuet Il nousest apparu
Exapostilaire
Saint est leSeigneur notreDieu (avecversets)
Stichres des Laudes
Ton 4, Seigneur, beaucouptendaient sur larouteleursvtements, D'autrescoupaient lesrameauxdes
arbreset lesportaient, Ceuxqui Teprcdaient et ceuxqui Tesuivaient chantaient, HosannaauFilsde
David, Bni est Celui qui est venuet qui revient, auNomduSeigneur. (bis)
335
Tuallaisentrer danslacitsainte, Seigneur, Lepeupleportait lesrameauxdesplantes, et clbrait enToi
leMatredel'univers, Commes'il Tecontemplait sur lesChrubins, il Tevoyait portsur unpetit neet
chantait, HosannaauFilsdeDavid, Bni est Celui qui est venuet qui revient, auNomduSeigneur. (bis)
Sortez, nations, sortez, peuples, Voyez leRoi descieuxentrer aujourd'hui dansJ rusalem, sur unsimple
petit necommesur unTrnelev, RacedesJ uifsinfidleet adultre, Venez voir Celui quevit Isae, Il
est venupour nousdanslachair, Il pouseensasagesselanouvelleSion, Il rejettelasynagogue
condamne, A cesnocespureslesenfantspurssont venusacclamer, Aveceuxclbronset chantons
l'hymneanglique, Hosannaauplushaut descieuxCelui qui alegrandAmour.
Pour laconfirmer tous, Christ, Dieu, TuasrvllaRsurrectioncommuneavant TaPassion
volontaire, TuasBthaniepar TapuissanceressuscitLazaremort depuisquatrejours, et Tuasrendula
vueauxaveugles, Sauveur qui donneslalumire, PuisavecTesdisciplesaccomplissant lesprdictionsdes
prophtes, TuesentrdanslaCitSainte, assissur unpetit ne, portcommesur lesChrubins, Et les
enfantsdesHbreuxavecdesrameauxet despalmessont venusTarencontre, Portant nousaussi les
rameauxd'olivier et lespalmesnousTechantons, Hosannaauplushaut descieux. Bni est Celui qui vient
auNomduSeigneur.
Gloire. . . Et maintenant. . .
Ton 6, Sixjoursavant laPque, J susvint Bthanieet sesdisciplesLui dirent, Seigneur, oveux-Tu
quenousTeprparionslerepasdelaPque?, Et Lui lesenvoya, Allez danslevillageenface, Vous
trouverez unhommeportant unvased'eau, Suivez leet ditesaumatredelamaison, leMatredit: Chez toi
jeferai laPqueavecmesdisciples.
Grandedoxologieet litanies
Cong Celui qui pour notresalut aacceptdemonter sur unnon, leChrist notrevrai Dieu
Liturgie
1re antienne
Ton2
V. J 'ai aim. LeSeigneur entendralavoixdemaprire.
Par lespriresdelaMredeDieu, Sauveur, sauvenous.
V. Lesdouleursdelamort m'entouraient. Lespigesdelamort m'avaient dcouvert.
Par lespriresdelaMredeDieu. . .
V. J 'taisdansl'afflictionet ladouleur. Maisj'ai invoqulenomduSeigneur
Par lespriresdelaMredeDieu. . .
V. J emerjouirai devant leSeigneur sur laterredesvivants.
Gloire. . . Et maintenant. . . Par lespriresdelaMredeDieu
2me antienne
Ton 2
V. J 'ai cruet j'ai parl. J 'ai tprofondment humili.
Sauvenous, FilsdeDieu, queportalepetit ne, nousqui Techantons: Alleluia.
V. Querendrai jeauSeigneur pour tout lebienqu'Il m'afait?
Sauvenous, FilsdeDieu
V. J eprendrai lacoupedusalut, et j'invoquerai lenomduSeigneur.
Sauvenous, FilsdeDieu
V. J 'accomplirai mesvuxauSeigneur devant tout sonpeuple.
Sauvenous, FilsdeDieu
Gloire. . . Et maintenant. . . Filsuniqueet VerbedeDieu. . .
3me Antienne
336
Ton1
V. Louez leSeigneur car Il est bon. Car ternel est sonamour.
Confirmant laRsurrectioncommune, avant taPassion, Christ, Dieu, TuasrelevLazaredesmorts, Et
nous, portant commelesenfantslessignesdelavictoire, Dieuqui asvainculamort, nousTedisons,
Hosannaauplushaut descieux, Bni est Celui qui vient aunomduSeigneur.
V. Quelamaisond'Isral ledise: ternel est sonamour.
Confirmant laRsurrectioncommune. . .
V. Quelamaisond'Aaronledise: ternel est sonamour.
Confirmant laRsurrectioncommune. . .
V. Quetousceuxqui craignent leSeigneur ledisent: ternel est sonamour.
Confirmant laRsurrectioncommune
PetiteEntre
V. Bni est Celui qui vient aunomduSeigneur. LeSeigneur est Dieuet Il nousest apparu.
Sauvenous, FilsdeDieu, queportalepetit ne, nousqui Techantons: Alleluia.
Ton 1, Confirmant laRsurrectioncommune, avant taPassion, Christ, Dieu, TuasrelevLazaredes
morts, Et nous, portant commelesenfantslessignesdelavictoire, Dieuqui asvainculamort, nousTe
disons:, Hosannaauplushaut descieux, Bni est Celui qui vient aunomduSeigneur.
GloireTon 4, EnsevelisavecToi danslebaptme, Christ notreDieu, Rendusdignesdelavie
immortellepar taRsurrection, nousTechantons, Hosannaauplushaut descieux, Bni est Celui qui vient
aunomduSeigneur.
Et maintenant
Ton 6, Christ, Dieusur leTrnedansleciel, et portpar unpetit nesur laterre, Tuasreulalouange
desangeset laclbrationdesenfantsqui Tedisent, Tuesbni, Toi qui viensrappeler Adam.
Prokimenon Ton 4
Bni est Celui qui vient aunomduSeigneur, LeSeigneur est Dieuet Il nousest apparu
V. Confessez leSeigneur car Il est bon, car samisricordeest ternelle.
Lecturedel'Eptredesaint Paul auxPhilippiens. (4, 4-9)
Alleluia
Ton 1 Chantez auSeigneur unchant nouveau, car leSeigneur afait desmerveilles.
V. Touslesconfinsdelaterreont vulesalut denotreDieu.
Evangileselonsaint J ean(12, 1-18)
Communion Bni est Celui qui vient aunomduSeigneur, leSeigneur est Dieuet Il nousest
apparu.
Cong Celui qui pour notresalut aacceptdemonter sur unnon, leChrist notrevrai Dieu
Dimanche des Rameaux Vpres
StichresduLucernaire
Ton 8, Rjouistoi, soisbienheureuse, CitdeSion, Danseet exulte, EglisedeDieu, Car tonRoi vient
danslajustice, portpar unpetit neet clbrpar lesenfants, Hosannaauplushaut descieux, Tuesbni.
Danstagrandecompassion, aiepitidenous. (bis)
LeSauveur est venu aujourd'hui, dans lacitdeJ rusalemaccomplir l'Ecriture, Tous ont pris dans leurs
mains des rameaux, et ont tendudevant Lui leurs vtements, reconnaissant qu'Il est notreDieu, qui les
Chrubins necessent dedire, Hosannaauplus haut des cieux, Tues bni. Dans tagrandecompassion, aie
pitidenous. (bis)
337
Toi qui esportsur lesChrubinset clbrpar lesSraphins, Tuesmontsur unpetit ne, LesenfantsTe
chantaient la louange divine, Mais les J uifs transgresseurs Te blasphmaient, Le sige du petit ne
prfigurait la conversion des nations, de l'incroyance la foi, Christ, gloire Toi qui seul compatis et
aimesl'homme. (bis)
Gloire
Rjouis toi, sois bienheureuse, Cit de Sion, Danse et exulte, Eglise de Dieu, Car ton Roi vient dans la
justice, portpar unpetit neet clbrpar les enfants, Hosannaauplus haut des cieux, Tues bni. Dans
tagrandecompassion, aiepitidenous.
Et maintenant. . .
Toi qui esportsur lesChrubinset clbrpar lesSraphins, Tuesmontsur unpetit ne, LesenfantsTe
chantaient lalouangedivine, MaislesJ uifstransgresseursTeblasphmaient, Lesigedupetit ne
prfigurait laconversiondesnationsdel'incroyancelafoi, Christ, gloireToi qui seul compatiset aimes
l'homme.
PetiteEntre
Prokimenondujour del'Octoque
Apostiches
Ton 2, Quittant lesrameauxet lespalmes, passant d'uneftedivinedansuneautreftedivine, fidles,
allonslasainteclbrationsalutairedessouffrancesduChrist, ReconnaissonslaPassionqu'Il avoulu
souffrir pour nous, rendonsLui grceet chantonsLui l'hymnejuste, Sourcedelamisricorde, Port du
salut, Seigneur, gloireToi.
V. Chantez auSeigneur unchant nouveau
Ton 3, Il est terribledetomber danslesmainsduDieuvivant, Il est leJ ugedesdsirset despensesdu
cur, Nul n'entrera, qui acorrompulafoi, Maisallonsdansladouceur et lacrainteversleChrist, afinde
recevoir l'amour et detrouver lagrce, pour notresecoursensontemps.
V. Toutesleslimitesdelaterreont vulesalut denotreDieu.
Synagogueadultreet pleinedemalice, qui n'aspasgardlafoi entonEpoux, qu'as-tutenir untestament
dont tun'taispasl'hritire, Pourquoi teglorifiestudanslePre, si turefusesleFils?, Tun'aspasreules
Prophtesqui annonaient leFils, Maistespropresenfantsteconfondent, euxqui chantent, Hosannaau
FilsdeDavid, Bni est Celui qui vient aunomduSeigneur.
GloireTon 2, Quittant lesrameauxet lespalmes, passant d'uneftedivinedansuneautreftedivine,
fidles, allonslasainteclbrationsalutairedessouffrancesduChrist, ReconnaissonslaPassionqu'Il a
voulusouffrir pour nous, rendonsLui grceet chantonsLui l'hymnejuste, Sourcedelamisricorde, Port
dusalut, Seigneur, gloireToi.
Et maintenantTon 3, Il est terribledetomber danslesmainsduDieuvivant, Il est leJ ugedesdsirs
et despensesducur, Nul n'entrera, qui acorrompulafoi, Maisallonsdansladouceur et lacraintevers
leChrist, afinderecevoir l'amour et detrouver lagrce, pour notresecoursensontemps.
Findel'officecommeauxdimanchesprcdentsvpres:
AprsleTrisagionet leNotrePre:
Ton 5, ViergeMarieMredeDieu, rjouistoi pleinedegrce, leSeigneur est avectoi, Tuesbnieentre
touteslesfemmeset lefruit detonseinest bni, car tuasenfantleSauveur denosmes. (unemtanie)
Gloire Saint J ean, toi qui asbaptisleChrist, prieLepour noustous, afinquenoussoyonsdlivrsde
nosiniquits, car tuasreulagrcedeprier pour nous. (unemtanie)
Et maintenant Priez pour nous, saintsAptreset touslessaints, pour quenoussoyonsdlivrsdes
dangerset despeines, car votreferveur nousprcdeauprsduSeigneur. (unemtanie)
MredeDieu, danstatendressenousnousrfugions, nemprisepasnossupplicationsdansnos
tribulations, maislibrenousdesmalheurs, toi l'uniquePure, l'uniqueBnie.
KyrieEleison(40fois)
338
Gloire. . . Et maintenant. . . Toi plusvnrable. . .
AunomduSeigneur, Pre, donnetabndiction.
LePrtre: QuenousbnisseCelui qui est bni, leChrist notreDieu
Lecteur: Roi cleste, affermislafoi, calmelesnations, apaiselemonde, mnedanslesdemeuresdes
justesnospreset nosfrresqui sort partis. Et reoisnousdanslerepentir et laconfession, entabontet
tonamour del'homme.
Priredesaint Ephrem:
Seigneur et Matredemavie, loignedemoi l'esprit d'oisivet, d'abattement, dedominationet devaines
paroles. (unemtanie)
Donnetonserviteur l'esprit dechastet, d'humilit, depatienceet d'amour. (unemtanie)
Oui, Seigneur, Roi, donnemoi devoir mesfauteset denepascondamner monfrre. Car Tuesbni dans
lessiclesdessicles. Amen. (unemtanie)
LePrtre: GloireToi, Christ, notreDieu, notreesprance, gloireToi.
Gloire. . . Et maintenant. . . KyrieEleison(3fois) Pre, donnetabndiction
LePrtredonnelecong: (Cecongest enusageauxofficesdespremiersjoursdelasemaine, jusqu'
laliturgieduMercredi Saint):
Allant volontairement laPassionpour notresalut, leChrist, notrevrai Dieu. . .
Petites Complies
Triode. Pomed'AndrdeCrte.
1reOde Hirmos
Ton 8, Il abrisdesonbraslescombats, Il afait passer Isral danslamer Rouge, Chantonsau
Rdempteur notreDieu, car Il s'est glorifi.
Fidles, imitonslachastetdeJ oseph, Menant notrevieentoutevigilancedanslavertuactive,
connaissonsCelui qui ahonorl'tredeshommesdouderaison.
Celui qui nefait paslebienressembleaufiguier, Netombonspasdansl'inertie, neschonspascommelui,
qui figurait lasynagoguecouvertedefeuilles.
Signifiant l'imageduMatre, J osephest descendudanslafosse. Il est vendupar sesproches, Maisil
supportetout, lui quenouschantons, envraiefigureduChrist.
Fuyant lastrilitdufiguier- frres, connaissonsl'exemple, Nenousdesschonspascommelui, quand
revint Dieuqui danssafaim, verslui tait allensonamour del'homme.
J susvoulant souffrir pour lemonde, monteavecsesdisciplesdanslacitdeJ rusalem, pour laPassion
volontaire, qu'Il est venusubir.
FidlesattachsauSeigneur, qui vient souffrir touteschosesSoyonsprtsl'outrage, auxcrachats, la
rise, pour treglorifisdanssasaintePassion.
Celui qui asouffert pour nous, gurit lespassionspar saPassion, Il donnenotretred'hommesses
souffrancesvivifiantes, pour quenoussoyonssauvs.
Gloire J eglorifielesTroisqui n'ont pasdecommencement, J eclbrelestroisSaints, J eproclameles
troisEternelsdansl'Unitdeleur Etre, UniquedanslePre, leFilset l'Esprit, Dieuest glorifi.
Et maintenantLavergedeMoseet laverged'Aaron, connurent l'trangechangement, l'ordredivinqui
dpassel'intelligence, Tonsein, MredeDieu, s'ouvreaunouvel enfantement.
Cathisme
Ton 4, Quenet'atteignepas, monme, lereprochefait aufiguier, Maisefforcetoi deporter pour le
Christ, tonCrateur, debonsfruitsdanslessillonsducur, et donnelesLui par lerepentir.
339
8meOde Hirmos
LeSeigneur glorifisur lasaintemontagne, et qui Mosedanslebuissonenfeu, rvlalemystre
delaVierge, clbrez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
Lavieparedesagesse, deprudence, et gardant lafoi, allonssur lesvoiesdelajustice, Detout notrecur,
suivonsleChrist pour trecrucifisavecLui.
Quandil trouvadansl'EgyptienneuneautreEve, lepatriarcheJ osephnefut pasemportdanslesacrilge,
Lepchneput leprendresouslespassions.
Suivant lecheminement delavie, monSauveur, Tuasvouluavoir faim, Tuasdsirlesalut detous, Tu
avaisfaimduretour deceuxqui s'taient garsloindeToi.
Quandl'anctreet mangdufruit del'Arbre, nouslesavons, il et honted'trenu, Il s'entouradefeuilles
defiguier, Il figurait lasynagoguedpouilleduChrist.
Prparetoi, monme, l'exode, Soisprtepasser danslaviedel'au-del, Vasouffrir et mourir sur la
croix, avecleChrist qui vient souffrir pour toi et teglorifier.
Comment lamort netremblerait ellepas, monSauveur?, Comment l'enfer necraindrait il pasdeTe
rencontrer?, Et deTevoir, leJ uste, qui viensentabienveillance, laPassion, souffrir pour lesinjustes.
Voyant larsurrectiondeLazare, lesjuifs, lesprtres, leslvites, dansleur jalousiejurrent ensemble, de
trahir leChrist par laruse, deLelivrer Pilatepour lefairemourir.
Tabrebis, taservante, laVierge, Tevoyant aller laPassion, bonPasteur offrant tonmepour nous,
souffrait pour Toi danssoncur deMre.
Gloire J eTeclbredansl'Unitdel'Etre, J eTevnredanslaTrinitdesPersonnes, Pre, Filset
Esprit tout Saint, J eglorifielapuissanceternelledetonRoyaumedanslessicles.
Et maintenant . . .Christ, laMredeDieuTeprie, lepeupledesdisciplesTesupplie, Donnetonmonde
lapaix, Accordenousl'abondancedetescompassionsdanslessicles.
Hirmos LeSeigneur glorifi
9meOde Hirmos
Lesimpiesignorent lasagesse, et l'iniquitest trangreauxjustes, LegrandJ osephsedtournadu
pch, Il fut l'imagedelachastet, et lavraiefigureduChrist.
Lesiniquesignorent l'quit, et laconnaissancedeDieuest trangreauxinfidles, Dansleur injustice, les
J uifsont rejetceschoses, Et seuls, ilsont hritlamaldictioncommelefiguier.
LeChrist monDieuqui est lepaindelavie, eut faimdusalut deshommes, QuandIl vit commelefiguier
laSynagoguesansfruits, Il lamaudit, couvertedesfeuillesdelaLoi.
Tuasmaudit lastrilitdelaLoi, laconnaissancequi portedansl'ombrelesfeuillesdelalettre, maispar
l'iniquitn'apaslesfruitsdesuvres, Bnisnous, Sauveur, touslesfilsdelagrce.
LavergedeMosesechangeaenserpent, Laverged'Aarondevint unebrancheverte, Strileet sche, elle
secouvrit defeuilles, MaislaSynagogueiniquefut transformeenfiguier sansfruits.
J ude, prparetesprtres, Apprtelesmainsqui vont tuer Dieu, Car Il est venudouxet calmelaPassion,
Il est l'Agneau, notrePasteur leChrist, leRoi d'Isral.
J ude, reoisleRoi, Car Il vient deLui mmelaPassion, pour souffrir et sauver ceuxqui necessent de
dire, Bni est Celui qui vient sauver l'universpar lacroix.
340
J ude, leMatre, selonlaprophtie, atransformtesftesendeuil, Car tuastuDieuqui autrefoiscomme
chanteDavid, fit jaillir delapierreleseaux.
GloireLesiniquesnesavent pasglorifier enToi, l'Etrequi n'apasdecommencement, lePre, leFilset
leSaint Esprit, latoutePuissanceincrequi l'ordredesonpouvoir divinfondalemondeentier.
Et maintenant. . . NousdemandonslaMredeDieud'intercder, Par sesprireset cellesdetesAptres,
Matre, donnenousd'avoir part tesbiens, et d'tredignes, Sauveur, delasplendeur detaRsurrection.
Hirmos Lesimpiesignorent
SEMAINE SAINTE
Lundi Saint Matines
Aprsl'hexapsalme
Alleluia
Ton 8
V. Aumilieudelanuit, monesprit veillesur Toi, Dieu, parcequelumiresont tesprceptessur laterre.
V. Apprenez lajustice, habitantsdelaterre.
V. Monressentiment saisiraunpeupleindocile, et maintenant lefeudvoremesennemis.
V. Ajouteleur desmalheurs, Seigneur, ajouteleur desmalheurs, auxglorieuxdelaterre.
Tropaire
Ton 8, Voici, l'Epouxarriveaumilieudelanuit, Et bienheureuxleserviteur qu'Il trouveraveillant, Mais
indignecelui qu'Il trouveranonchalant, Veilledonc, monme, nepassombrer danslesommeil, afinde
n'trepaslivrelamort et enfermehorsduRoyaume, Maisrevienstoi et chante, TuesSaint, Saint,
Saint, notreDieu, Par laMredeDieuaiepitidenous.
Gloire. . . Voici, l'Epoux
Et maintenant Voici, l'Epoux
1relecturedesPsaumes(Ps2532)
Cathisme
Ton 1, Encejour, lasaintePassion, commeunelumiresalutaireselvesur lemonde, leChrist vient
souffrir danssabont, Celui qui desesbrasentourel'univers, accepted'tresuspendul'Arbredelacroix,
pour sauver l'homme.
Gloire. . . Et maintenant. . . Encejour, lasaintePassion. . .
2melecturedesPsaumes(Ps3337)
Cathisme
Ton 1, J ugeinvisible, comment T'es-Turvldanslachair?, Comment es-TuvenuTefairetuer par des
hommesiniques, pour condamner danstaPassionnotrecondamnation?, Verbe, nouslouons, nous
exaltons, nousglorifionsd'unemmevoixtonpouvoir.
Gloire. . . Et maintenant. . . . J ugeinvisible, comment T'es-Turvl. . .
3melecturedesPsaumes(Ps3846)
Cathisme
Ton 8, Cejour portelalumiredesprmicesdelaPassionduSeigneur, Venez donc, vousqui aimez la
fte, chanter sarencontre, Car leCrateur vient reevoir lacroix, lesblasphmeset lescoups, jugpar
Pilate, Frappsur lapupilledel'il par unesclave, Il acceptetout pour sauver l'homme, Disons: Christ,
Dieubon, accordelepardondesfautes, ceuxqui vnrent danslafoi tasaintePassion.
Gloire. . . Et maintenant. . . Cejour portelalumire. . .
Et pour quenoussoyonsjugsdignesd'couter lesaint Evangile. . .
Lecturedel'Evangileselonsaint Matthieu. (21, 18-43)
Psaume50
Dieu, sauvetonpeuple. . . KyrieEleison(12)
341
Par lamisricordeet leslargesseset l'amour pour leshommes. . .
TriodePomedeCosmas
1reOde Hirmos
Ton 2, AuSeigneur qui par sonordredivin, asschalamer inaccessiblequesoulvent lesvagues, et fit
traversellemarcher lepeupleisralite, chantons, car Il s'est glorifi.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
LamystrieusedescentedeDieuleVerbe, montreauxdisciplesqueleChrist est Dieuet Homme, que
Dieunesort pasdeLui-mmeenprenant laformeduserviteur, Car Il s'est glorifi.
LeCrateur est venuservir, RichedesadivinitIl avouluprendrelaformed'Adamqui s'tait appauvri, Il
adonnesonmepour meracheter, Lui qui est impassibleensaDivinit.
Gloire. . . Et maintenant. . .
Katavasia AuSeigneur qui par sonordredivin. . .
Kondakion
Ton 8- -J acobsouffrait d'avoir perduJ oseph, maislenobleJ osephsur sonchar tait honorcommeun
roi, L'Egyptiennen'avait pul'asservir sesplaisirs-Maisl'avait glorifiCelui qui voit lescursdes
hommes, et donnelacouronneincorruptible.
Ikos, Ajoutonsaujourd'hui nosplaintesauxplaintes. Pleuronset souffronsavecJ acob. Leglorieux
J oseph, lechasteJ osephatasservi danssoncorps. Maisil agardsonmelibre, il adomintoute
l'Egypte. Car Dieusesserviteurs, donnelacouronneincorruptible.
Synaxaire LegrandLundi Saint, nousfaisonsmmoiredubienheureuxet nobleJ osephet dufiguier
maudit et desschpar leSeigneur.
LechasteJ osephtait justeet fort et donnait lebl. Ol'abondancedesbiens.
Comparant lefiguier laSynagoguedesHbreuxdpourvuedefruitsspirituels, leChrist l'aschpar sa
maldiction. Fuyonslesort dufiguier.
Par lespriresdunobleJ oseph, Christ, Dieu, aiepitidenous.
8meOde Hirmos
Lecorpspur dessaintsenfants, pareil leur mefrmit, et lefeureculaqui neselassait pas, de
brler unematireinfinie, Quands'puisalaflammetoujoursvive, ilschantrent l'hymneternelle, Toutes
lesuvres, clbrez, exaltez leSeigneur danstouslessicles.
Toussauront alorsquevoustesmesdisciples, si vousgardez mescommandements, dit ceuxqu'Il aimait
leSauveur allant saPassion, Lapaixsoit envouset entous, Humblesdecur, soyez levs,
Reconnaissant enMoi leSeigneur, clbrez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
Quelapuissancedeceuxqui sont demarace, soit lecontrairedel'ordredesnations, Latyrannien'est pas
monhritage, maislalibert, Celui qui veut treluparmi vous, qu'il soit ledernier detouslesautres,
Reconnaissant enMoi leSeigneur, clbrez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
BnissonslePre. . . Et maintenant. . .
Louons, bnissons, adoronsleSeigneur. . .
Katavasia Lecorpspur dessaintsenfants. . .
Onnechantepas"PlusVnrable" jusqu'auLundi deThomas.
9meOde Hirmos
Christ, TuasexaltlaMredeDieuqui T'aenfant, D'elle, notreCrateur, Tuasprisuncorpsde
souffrancecommelentre, qui nousadlivrsdenosignorances, Touteslesgnrations, tedisant
bienheureuse, noust'exaltons.
Repoussez touteslessouilluresdespassions, Accueillez lasagessedigneduRoyaumedivin, prdisais-Tu
tesaptres, Sagessedel'univers, danslaquellevousserez glorifis, brillant plusclair quelesoleil.
342
Regardez moi, disais-Tutesdisciples, Seigneur, Nepensez pasdegrandeschoses, maisallez avecles
humbles, Buvez lacoupequeJ ebois, et vousserez glorifisavecmoi dansleRoyaumeduPre.
Gloire. . . Et maintenant. .
Katavasia Christ, TuasexaltlaMredeDieu
Exapostilaire
Ton 3, J evois, pardebeaut, lelieudetesNoces, monSauveur, et jen'ai pasdevtement pour entrer,
Illuminelaparuredemonme, Toi qui donneslalumire, et sauvemoi. (ter)
StichresdesLaudes
Ton 1, LeSeigneur venant laPassionvolontaire, disait auxaptressur laroute, Voici, nousmontons
J rusalem, et leFilsdel'Hommeseralivr, commeil est crit sur Lui, Allonsdoncnousaussi, nospenses
purifies, marchonsavecLui, soyonscrucifisavecLui, et mouronspour Lui auxplaisirsdelavie, afinde
vivreavecLui et deL'entendredire, J amaisplusJ enesouffrirai danslaJ rusalemterrestre, MaisJ emonte
versmonPreet votrePre, versmonDieuet votreDieu, Et J evouslverai avecMoi danslaJ rusalem
d'enhaut, dansleRoyaumedescieux. (bis)
Ton 5, Fidles, parvenuslaPassionsalutaireduChrist, Dieu, nousglorifionssonineffablepatience,
pour qu'Il nousrelveavecLui par samisricorde, nousqui tionsmortssouslepch, danssabontet
sonamour del'homme. (bis)
Gloire Et maintenant Ton 5, Seigneur, venant laPassion, Tusoutinset prispart lesdisciples,
Tudisais: Comment oubliez-vouslesparolesqueJ evousai dites, N'est il pascrit quetout prophtene
doit mourir qu'J rusalem, Maintenant, letempsest venu, dont J evousai dit, Voici, J esuislivraux
mainsdespcheurs, qui sejoueront deMoi, Mecloueront unecroix, Memettront dansuntombeau,
verront enMoi unmort abominable, Maiscourage, letroisimejour, J eressusciterai, pour lajoiedes
fidleset lavieternelle.
Apostiches
Ton 5, Seigneur, lamredesfilsdeZbde, nesesuffisait pasdumystreineffabledetaprovidence,
ElleTedemandait pour sesenfantsl'honneur d'unroyaumetemporel, Maisaulieud'untel royaume, Tuas
ordonnceuxqueTuaimaisdeboireunecoupedemort, Et TuasannoncqueTulaboiraisToi mme
avant eux, pour lapurificationdesfautes, NousTedisons: Salut denosmes, gloireToi.
Seigneur, enseignant tespropresdisciplesrechercher laperfection, Tuleur disaisdecommencer par les
pluspetiteschoses, et denepasressembler auxnations, Mesdisciples, vousneserez pascommeelles, car
J eveuxtrepauvre, Quelepremier parmi voussoit leserviteur detous, Celui qui commandeseracomme
celui qui est command, L'luseracommeledernier, Car J esuisvenuMoi mmepour servir Adam
appauvri, et donner lardemptiondel'metousceuxqui Medisent: GloireToi.
Ton 8, Frres, craignant lechtiment dufiguier desschpour sastrilit, portonsdesfruitsdignesdela
repentance, auChrist qui nousadonnlegrandamour.
Gloire. . . Et maintenant. . . Trouvant unesecondeEve, l'Egyptienne, leserpent cherchait sduireet
tromper J oseph, Maislui, abandonnant satunique, vitalepch, Il tait nu, maisil n'avait pashonte, par
sonintercession, Christ, aiepitidenous.
Apostiches et versets de l'ordinaire des matines
Ton 5, Lejeneest venu, lamredelasagesse, l'accusationdupch, ladfensedurepentir, laviedes
angeset lesalut deshommes, Fidlesnousappelons. Dieu, aiepitidenous. (bis)
Bni soit l'ordreduRoi descieux, Lesmartyrstaient nsdelaterre, maiss'efforcrent d'tredignesdes
anges, Ilsmprisrent leurscorpset par leurssouffrancesreurent l'honneur desincorporels, Par leurs
prires, Seigneur, sauvenosmes.
Gloire. . . Et maintenantNousexaltonsentoi dansnoschants, laMredeDieuet laViergePureplus
saintequelesChrubins, Nousreconnaissonsentoi d'meet decorpslamrequi enfantaDieuincarn,
ToutePure, intercdepour nosmes
343
Il est bondeconfesser leSeigneur. . (bis) Trisagion NotrePre
Amen. Dansletempledetagloire, nouspensonstreauciel. MredeDieu, porchecleste, ouvre-nousla
portedetonamour.
KyrieEleison(40) Gloire Et maintenant. . . Toi plusvnrablequelesChrubins AuNomdu
Seigneur, Pre, donnelabndiction.
LePrtre: QuenousbnisseCelui qui est bni. .
LeLecteur: Roi cleste, affermislafoi, apaiselesnations, donnelapaixaumonde, gardeheureusement
lasainteEgliseet cetteville, introduisdanslesjour desjustesnospreset nosfrresqui nousont dj
quittset reoisnousdanslapnitenceet laconfession, Toi leTrsBonet l'Ami del'homme.
Prire de Saint Ephrem
Seigneur et Matredemavie, loignedemoi l'esprit d'oisivet, d'abattement, dedominationet devaines
paroles. (unemtanie)
Accordemoi l'esprit d'intgrit, d'humilit, depatienceet d'amour, moi tonserviteur. (unemtanie)
Oui, Seigneur Roi, donnemoi devoir mesfautes, et denepascondamner monfrre, car Tuesbni dans
lessiclesdessicles. Amen. (unemtanie)
Dieu, purifie-moi, pcheur (12foisvoixbasse)
LapriredeSaint Ephremenentier avecunemtanielafin
Lundi Saint Tierce
Lecturedesheuresdecarme
Psaumes 4755
LecturecontinuedesquatreEvangilesavecencensement
Lundi Saint Sexte
Psaumes 5664
LecturecontinuedesquatreEvangiles, avecencensement
TropairedelaProphtie
Ton 6, L'mebrisenousnousprosternonsdevant Toi, et nousTeprions, Sauveur dumonde, Car Tues
Dieudeceuxqui serepentent.
Gloire. . . Et maintenant. . . L'mebrisenousnousprosternons. .
Psaume125
Ton 4 QuandleSeigneur ramenalescaptifsdeSion, cefut pour nouscommeunsonge.
V. Alorsnotrebouchetait pleinederires
LecturedelaProphtied'Ezchiel (1, 1, 20)
Latrentimeanne, lequatrimemois, lecinquimejour dumois, j'taisparmi lescaptifssur lesbordsdu
fleuve Kbar, les cieux s'ouvrirent et j'eus une vision de Dieu. Le cinquime jour du mois, c'tait la
cinquimeannedelacaptivitduroi J oiakin, laparoleduSeigneur fut donneEzchiel, filsdeBuzi le
prtre, dans lepays des Chaldens, sur les bords dufleuveKbar. C'est lquelamainduSeigneur fut sur
lui. J eregardai, et voici: Il vint du nord un souffledetempte, unegrandenue, un feu flamboyant, une
splendeur rayonnante, et en son centre comme une lumire qui sortait du milieu du feu. En son centre
apparurent quatre vivants. Et voici: ils ressemblaient l'homme. Chacun d'eux avait quatre faces. Et
chacun d'eux avait quatre ailes. Leurs jambes taient droites. Leurs pieds taient comme les pieds d'un
taureau, ils brillaient commedel'airain flamboyant. Ils avaient des mains d'hommesous leurs ailes. Les
quatre avaient leurs faces et leurs ailes tournes vers les quatre cts. Leurs ailes taient jointes l'une
l'autre. Ilsnesetournaient pasenavanant. Chacunallait droit devant lui. Leur facetait commelafacede
l'homme. Les quatreavaient unefacedeliondroite. Les quatreavaient unefacedetaureaugauche. Et
les quatreavaient unefaced'aigle. Leurs ailes taient dployes. Deux ailes taient jointes l'unel'autre
par lehaut. Et deux ailes couvraient leur corps. Chacunallait droit devant lui. Ils allaient oles menait le
souffle. Ilsnesetournaient pasenavanant. Et aumilieudesvivantsapparurent commedesbraisesdefeu
ardentes pareilles des torches qui allaient et venaient entre les vivants. Le feu flamboyait. Du feu
sortaient desclairs. Et lesvivantsallaient et revenaient commelafoudre. J eregardai lesvivants. Et voici:
344
Il y avait une roue sur la terre, prs des vivants, devant leurs quatre faces. Les roues taient ainsi faites
qu'elles ressemblaient au chrysolite. Les quatreavaient unemmeforme. Elles taient ainsi faites qu'une
rouesemblait treau milieu d'uneautreroue. Quand elles avanaient, elles allaient deleurs quatrects.
Elles nesetournaient pas enavanant. Elles avaient untour et unehauteur effrayants. Letour des quatre
rouestait pleind'yeux. Quandlesvivantsavanaient, lesrouesavanaient prsd'eux. Et quandlesvivants
s'levaient deterre, les roues s'levaient. Il allaient o lesouffleles menait, Et les roues s'levaient avec
eux. Car lesouffleduvivant tait danslesroues.
Psaume126
Ton 6 Si leSeigneur nebtit lamaison, ceuxqui btissent travaillent envain.
V. Si leSeigneur negardelaville, celui qui gardeveilleenvain.
LecturecontinuedesquatreEvangilesaux Lundi, Mardi et Mercredi Saints, durant lesofficesdetierce,
sexteet none, avecencensement.
Lundi Saint Vpres
LectureduPsautier, Psaumes120134
StichresduLucernaire
Ton 1, LeSeigneur venant laPassionvolontaire, disait aux aptres sur laroute, Voici, nous montons
J rusalem, Et leFilsdel'Hommeseralivr, commeil est crit sur Lui, Allonsdoncnousaussi nospenses
purifies, marchonsavec Lui, soyonscrucifisavec Lui, et mouronspour Lui aux plaisirsdelavie, afinde
vivreavecLui et deL'entendredire, J amaisplusJ enesouffrirai danslaJ rusalemterrestre, MaisJ emonte
vers monPreet votrePre, vers monDieuet votreDieu, Et J evous lverai avec Moi dans laJ rusalem
d'enhaut, dansleRoyaumedescieux. (bis)
Ton 5, Fidles, parvenuslaPassionsalutaireduChrist Dieunousglorifionssonineffablepatience, pour
qu'Il nous relveavec Lui par Samisricorde, nous qui tions morts sous lepch, dans Sabontet Son
Amour del'homme. (bis)
Ton 5, Seigneur, venant laPassion, Tusoutinset pris part les disciples, Tudisais: Comment oubliez-
vous les paroles que J e vous ai dites, N'est-il pas crit que tout prophte ne doit mourir qu' J rusalem,
Maintenant le temps est venu dont J e vous ai dit, Voici J e suis livr aux mains des pcheurs, qui se
joueront de Moi, Me cloueront une croix, Me mettront dans un tombeau, verront en Moi un mort
abominable, Mais courage, le troisime jour J e ressusciterai, pour la joie des fidles et la Vie ternelle.
(bis)
Ton 5, Seigneur, lamredes fils deZbde, nesesuffisait pas du mystreineffabledetaprovidence,
ElleTedemandait pour sesenfantsl'honneur d'unroyaumetemporel, Maisaulieud'untel royaume, Tuas
donnceux queTu aimais deboireunecoupedemort, Et Tu as annoncqueTu laboirais Toi-mme
avant eux, pour lapurificationdesfautes, NousTedisons: Salut denosmes, gloireToi. (bis)
Ton 5, Seigneur, enseignant Tes propres disciples rechercher la perfection, Tu leur disais de
commencer par les plus petites choses, et denepas ressembler aux nations, Mes disciples, vous neserez
pas commeelles, car J eveux trepauvre, Quelepremier parmi vous soit leserviteur detous, Celui qui
commandeseracommecelui qui est command, L'luseracommeledernier, Car J esuisvenuMoi-mme
pour servir Adamappauvri, et donner lardemptiondel'metousceuxqui Medisent: GloireToi.
Ton 8, Frres, craignant lechtiment dufiguier desschpour sastrilit, portonsdesfruitsdignesdela
repentance, auChrist qui nousadonnlegrandAmour
Gloire. . . Et maintenant. . .
Ton 8, Trouvant unesecondeEve, l'Egyptienne, leserpent cherchait sduireet tromper J oseph, Mais
lui, abandonnant satunique, vitalepch, Il tait nu, maisil n'avait pashonte, par sonintercession,
Christ, aiepitidenous.
345
PetiteEntreavecl'Evangile
Psaume127
Ton 6 DeSiontebniraleSeigneur, qui afait leciel et laterre.
V. Bienheureuxtousceuxqui rvrent leSeigneur et marchent danssesvoies.
Lecturedel'Exode, (1, 1, 20)
Voici lesnomsdesfilsd'Isral qui vinrent enEgypteavecJ acob. Chacunvint avecsafamille.
Ruben, Simon, Lvi, J uda, Issacar, Zabulon, Benjamin, Dan, Nephtali, Gad, Aser. Il y avait en tout
soixantedix mes, issues deJ acob. Et J oseph tait en Egypte. J oseph mourut, et tous ses frres, et toute
cettegnration. Maislesenfantsd'Isral furent fcondset semultiplirent. Ilss'accrurent. Ilsdevinrent de
plus enplus forts, et ils emplirent lepays. Or il s'levasur l'Egypteunnouveauroi, qui n'avait pas connu
J oseph. Il dit sonpeuple: Voici, lepeupledes enfants d'Isral est nombreux. Il est devenuplus fort que
nous. Allons, rusons avec lui. Empchons ledecrotre. Si venait laguerre, il sejoindrait nosennemis, il
nous combattrait, et il sortirait dupays. Onimposadonc Isral des chefs decorve, afindel'accabler de
travaux. Et il btit les villes de Pithomet de Ramss pour servir de greniers Pharaon. Mais plus on
l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait. Et oncraignit les enfants d'Isral. Les Egyptiens forcrent au
travail les enfants d'Isral. Ils leur rendirent lavieamrepar ledur travail del'argileet des briques, par
tous les ouvrages des champs, par tous les travaux auxquels ils les foraient. Leroi d'Egypteparlaaussi
aux accoucheusesdesfemmesdesHbreux dont l'unes'appelait Shiphraet l'autrePua. Il dit: Lorsquevous
accoucherez lesfemmesdesHbreux et quevouslesverrez sur lessiges, si c'est unfils, faiteslemourir ;
si c'est unefille, laissez-lavivre. Mais les accoucheuses craignirent Dieu. Elles nefirent pas cequeleur
avait dit leroi d'Egypte. Elleslaissrent vivreles enfants. Leroi d'Egypteappelales accoucheuses. Il leur
dit: Pourquoi avez-vous fait celaet laissvivreles enfants?Les accoucheuses rpondirent Pharaon: Les
femmes des Hbreux nesont pas commeles Egyptiennes. Elles sont pleines devie. Elles enfantent avant
mmel'arrivedes accoucheuses. Dieufit dubienaux accoucheuses. Et lepeupledevint trs nombreux et
trsfort.
Psaume128
Ton 8 Nousvousbnissons, auNomduSeigneur.
V. Onm'abeaucouptourmentdsmajeunesse, qu'Isral ledise.
LecturedeJ ob(1, 1-12)
Il y avait danslepaysd'UtsunhommeappelJ ob. Cet hommetait intgreet droit. Il craignait Dieuet se
gardait dumal. Il lui naquit sept filset troisfilles. Il possdait sept millebrebis, troismillechameaux, cinq
cents paires debufs, cinq cents nesses, et un trs grand nombredeserviteurs. Cet hommetait grand
entretouslesfilsdel'Orient. Sesfilsallaient lesunschez lesautres. Chacunavait unjour oil donnait un
festin. Et ils invitaient leurs trois surs manger et boire avec eux. Quand les jours de festin taient
passs, J obappelait et sanctifiait ses fils. Il selevait l'aubeet offrait unsacrificepour tous. Car il disait:
Peut-tre mes fils ont-ils pch, ont-ils offens Dieu dans leur cur, C'est l ce que faisait J ob tous les
jours. UnjourslesfilsdeDieuvinrent devant leSeigneur. Et Satanvint aussi aumilieud'eux. LeSeigneur
dit Satan: D'oviens-tu? Et Satanrpondit auSeigneur: delaterreet delaparcourir. LeSeigneur dit
Satan: As-turemarqumonserviteur J ob? Il n'yapersonnecommelui sur laterre. C'est unhommeintgre
et droit. Il craint Dieu et se garde du mal. Satan rpondit au Seigneur: Est-ce pour rien que J ob craint
Dieu?Nel'asTupasprotg, lui, samaison, et tout cequi est lui? Tuasbni l'uvredesesmains. Et ses
troupeaux couvrent la terre. Mais tends Ta main. Touche tout ce qui est lui. J e suis sr qu'il Te
maudiraenface. LeSeigneur dit Satan: Voici, tout cequi est lui est danstamain. Maislui, neletouche
pas. Et Satanseretiradedevant lafaceduSeigneur.
Aprs lechant: Quemapriremontecommel'encens, lecturedel'Evangileselonsaint Matthieu(24, 3,
35)
SuitedelaliturgiedesPrsanctifis.
Si laliturgiedesPrsanctifisn'est pasclbre, l'officedevpresest chantcommesuit:
StichresduLucernaire(voir letexteplushaut pp. 1275et 1276)
Ton 1 LeSeigneur venant laPassionvolontaire (bis)
Ton 5 Fidles, parvenuslaPassionsalutaire (bis)
346
Ton 5 Seigneur, lamredesfilsdeZbde (bis)
Gloire Et maintenantSeigneur, venant laPassion
PetiteEntreavecl'Evangile
Prokimenon
Lecturesdel'AncienTestament
Evangile
Daigne, Seigneur, nousgarder cesoir sanspchs
AccomplissonsnotreprirevespraleauSeigneur
Apostiches, Ton 5
Seigneur, enseignant Tespropresdisciples (p. 1277) (bis)
Versetsdel'Octoque
Ton 8 Frres, craignant lechtiment
Gloire. . . Et maintenant. . . Ton8Trouvant unesecondeEve
Maintenant, Seigneur, laissealler tonserviteur. .
Findel'officedesvpresdeCarme
( voir fascicule1, pp. 90 92).
Lundi Saint Grandes Complies
Triode, Pomed'AndrdeCrte
2meOde
Hirmos
Ton 8, Ecoute, ciel, et jeparlerai, jeclbrerai leChrist, qui delaViergeest venudemeurer danslachair.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
AllonsdanslemystreavecleChrist, lamontagnedesOliviers, commelesaptresdemeurer prsde
Lui.
Comprends, monpauvrecur, quelleest laparaboledelameulequeprdit leChrist, et dsormaissois
sobre.
Prpare-toi, monme, pour tonexode, lejour approcheovient leJ ugeintgre.
PureViergeMredeDieuseuletouteclbre, prietonFilspour tesserviteurs.
Autre Hirmos, Voyez, voyez queJ esuisDieu, Avant quesoit l'univers, avant quenesoient fondsla
terreet leciel, J econnaistout, J esuistout entier danslePre, et J eportetout enMoi.
J 'ai fondpar laparoleleciel et laterre, Car J 'taisaveclePre, Et par laparoleJ eportel'univers, Car J e
suisleVerbe, laSagesse, laPuissance, J ecreaveclePre, J esuisleCrateur pareil Lui.
Qui acrlestemps? Qui maintient lessicles?, Qui donnel'universsesborneset sonmouvement?,
sinonCelui qui est audelducommencement aveclePre, commelerayondanslalumire.
TonincommensurableAmour del'homme, J sus, Sansdirel'heureTunousasrvlletempsdelafin,
DeloinTunousasmontrTessignesclairement.
Tusaistout, Tuconnaistout, J sus, TuasenToi divinement l'entiredignitpaternelle, TuasenToi
l'Esprit tout entier, TuportesenToi par naturel'ternitduPre.
Matre, Seigneur, Crateur del'univers, rendsnousdignesnousaussi d'entendrealorscettevoixsainte, qui
appelleleslusduPredansleRoyaumedescieux.
GloireTrinitincrequi n'aspasdecommencement, indivisibleUnitqui estroiset une, Pre, Filset
Esprit, Dieuqui esUn, reoisl'hymnedenoslanguesdeterre, commedesbouchesdefeu.
Et maintenantVierge, tueslasaintedemeuredeDieu, Entoi leRoi descieuxhabitedansuncorps, Il
est venudanssabeaut, divinement renouveler enLui laformedel'homme.
347
Cathisme
Ton 2, Christ portpar lamisricorde, TuesvenudeToi mmesouffrir enTabienfaisance, Tuvoulais
nousdlivrer despassionset delacondamnationdansl'enfer, NousclbronsTessouffrancesprcieuses,
et tousnousglorifions, Sauveur, Tonextrmedescenteparmi nous.
8meOde Hirmos
Ton 8, Celui qui est portsur leTrnedelagloire, et continuellement glorifienDieu, angeset cieux
bnissez-Le, clbrez-Le, exaltez-Ledanstouslessicles.
Tuasentendu, monme, comment leChrist annonal'accomplissement sesdisciplesdivins, Toi qui
connaislafin, prparetoi dsormais, Letempsdel'exodeest venu.
Sachemonmestrile, l'exempledumauvaisserviteur, Crains, et nengligepasledonquetuasreu, Ne
lecachepasdanslaterremaisdonnelui demultiplier.
Qu'clairelalampe. Quesonhuiledbordecommejadislacompassiondesvierges, Alorsmonmetu
trouveras, ouvert lelieudesNocesduChrist.
Parlant delafuitelesabbat et l'hiver, leMatreannoncelaseptimesemainedusicleprsent, ocomme
l'hiver viendralafin.
Tuasentendu, monme, queleterribleavnement detonMatre, seracommel'clair qui survient, Efforce
toi doncd'treprte.
QuandviendraleJ ugeaumilieudesmillierset desmyriades, d'ordreset depuissancesangliques, quelle
crainte, alors, monme, et quel tremblement, hlas, quandtouslestresseront nus.
GloireLaTrinitest unseul Dieu, LePrenesort pasdeLui mmedanslafiliation, ni leFilsnechange
danslaprocession, Maisenchacunet danslesdeux, jeglorifielesTrois, Dieu, lalumiredanslessicles.
Et maintenantPar l'intercessiondelaViergeMre, Dieu, reoisnosprires, Sur tousenvoie
d'abondanceTonAmour et donnelapaixTonpeuple.
Louons, bnissons
Celui qui est portsur leTrnedelagloire, et continuellement glorifienDieu, angeset cieuxbnissez
Le, clbrez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
9meOde Hirmos
Ton 8, Celui qui danslefeuet lebuisson, annonasur lamontagneauLgislateur, l'enfantement dela
Viergepour lesalut desfidles, dansleshymnesqui nesetaisent jamais, exaltonsLe.
Tuasentendu, monme, leJ ugeannoncer, et enseigner letempsdelafin, Prparetesuvrespour l'exode,
depeur den'trepasprouv, et d'trerejetloindeDieu.
Dufiguier, monme, apprendslafin, Quandsefont tendreslesfeuilles, quandpoussent lesbranches, c'est
lemoment del't, Quandtuverrasceschoses, sachesquelafinest auxportes.
Qui d'autrehorsdeToi peut connatretonPre, ouqui sinonToi sait l'heureet lejour?, Car tousles
trsorsdelaSagesse, sont prsdeToi Christ, Dieu.
LesTrnesposs, leslivresseront ouverts, Touslestresnus, lesactessont jugs, Nul netmoigneni
n'accuse, Car tout est dcouvert devant Dieu.
LeJ ugedel'universvient subir lejugement, devant Pilatecommeuncoupable, Lui qui est sur leTrnedes
Chrubins, et tout souffrir pour sauver Adam.
348
LaPqueapproche, notrePquegrandeet divine, Durant deuxjoursleChrist nousenseigne, Il annoncele
jour delaPassion, oIl s'offreensacrificeauPre.
TaMretait prsdelaCroix, Sauveur, et voyant toninjusteimmolation, disait, Hlas, monEnfant,
splendeur inaccessible, soleil delagloire, faisbriller sur touslalumire.
GloireSainteUnit, Trinit, uniqueDivinit, Trinit, Unit, Dieu, NatureentroisPersonnes, gloire
indivisibleet demmehonneur, dlivredesprilsnosmes.
Et maintenant. . . Christ, reoisl'intercessiondetaMre, Par sespriresdonnelapaixaumonde,
MaintienslessceptresduRoyaume, et rassemblelesEglisesdansl'Unit.
Celui qui danslefeuet lebuisson, annonasur lamontagneauLgislateur, l'enfantement delaVierge
pour lesalut desfidles, dansleshymnesqui nesetaisent jamais, exaltonsLe.
Mardi Saint Matines
Aprsl'Hexapsalme
Alleluia
Ton8Versets: voir Lundi Saint
Tropaire
Ton 8, Voici, l'Epouxarriveaumilieudelanuit, Et bienheureuxleserviteur qu'Il trouveraveillant, mais
indignecelui qu'Il trouveranonchalant, Veilledonc, monme, nepassombrer danslesommeil, afinde
n'trepaslivrelamort et enfermehorsduRoyaume, Maisrevienstoi et chante, TuesSaint, Saint,
Saint, notreDieu, Par laMredeDieuaiepitidenous. (ter)
1reLecturedesPsaumes(Ps65, 70)
Cathisme
Ton 4 Frres, aimonsl'Epoux, prparonsnoslampes, brillant danslavertuet lafoi droite, afin
d'treprtscommelesViergessagesduSeigneur, et d'aller avecLui auxNoces, Car l'Esprit donnetous
enDieulacouronneincorruptible
Gloire. . . Et maintenant . . . Frres, aimonsl'Epoux. . .
2meLecturedesPsaumes(Ps71, 77)
Cathisme
Ton 4, Lesprtreset lesscribes, dansleur jalousie, assemblrent contreToi, Sauveur, leconseil de
l'iniquit, Ilsincitrent J udaslatrahison, Impudemment, contreToi, celui-ci vint parler aux
transgresseurs, Quemedonnerez vous, dit il et jejelivrerai entrevosmains, Seigneur, desa
condamnation, dlivrenosmes.
Gloire. . . Et maintenant. . . Lesprtreset lesscribes. . .
3meLecturedesPsaumes(Ps78, 85)
Cathisme
Ton 8 J udasaimel'argent danssoncur, Malveillant, il setournecontreleMatre, il mditeet
prparelatrahison, Il dchoit delalumireet reoit lestnbres, Il marchandeet vendCelui qui n'apasde
prix, Malheureux, il trouveenretour lapendaisonet lamort douloureuse, Dlivremoi desapart, Christ,
Dieu, Toi qui accordeslepardondesfautes, ceuxqui clbrent dansledsir tasaintePassion.
Gloire. . . Et maintenant. . . J udasaimel'argent. . . .
Lecturedel'EvangileselonSaint Matthieu(22, 15, 23, 39)
Psaume50Dieu, sauvetonpeuple. . . (cf. Lundi Saint)
Petitelitanie
Kondakion
Ton 2, Songel'heuredelafin, mapauvreme, et crainsd'trecoupecommelefiguier, Faisfructifier
par tapeineletalent qui t'atdonn, Veilleet appelle, QuenousnerestionspashorsdulieudesNocesdu
Christ.
Ikos, Qu'es-tunonchalante, mapauvreme? Qu'as-tutefairesansraisondessoucisinutiles? Qu'as-tu
t'occuper decequi passe? C'est maintenant ladernireheure, et nousdevronsnoussparer deschosesd'ici.
Pendant qu'il est encoretemps, revienstoi et appelle. J 'ai pchcontreToi, monSauveur, nemecoupe
349
pascommelefiguier strile. Maisdanstamisricorde, Christ, compatiscellequi dit danslacrainte, Que
nousnerestionspashorsdulieudesNocesduChrist.
Synaxaire LegrandMardi Saint, nousfaisonsmmoiredelaparaboledesdixViergesdanslesaint
Evangile.
LegrandMardi portelesdixVierges, qui rvlent lavictoireduMatreintgre.
Christ, notreEpoux, comptenousaveclesViergessages, mnenousdanstontroupeaulu, aiepitide
nous. Amen.
Diode. PomedeCosmas
8meOde Hirmos
Ton 2, LestroissaintsEnfantsnesesoumirent pasl'ordretyrannique, J etsdanslafournaise, ils
confessaient Dieuet chantaient, uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Rejetonsloindenouslangligence, Noslampesallumes, allonslarencontreduChrist, l'Epoux
immortel, et chantons, uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Quel'huiledelacommunionemplisselesvasesdenosmes, sansattendrepour l'acheter letempsdes
rcompenses, chantons, uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Vousqui avez reudeDieu, lagrcedutalent qui rpondvotreforce, faiteslafructifier avecl'aidedu
Christ qui vousl'adonne, et chantez, uvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Louons, bnissonset adoronsleSeigneur
Katavasia LestroissaintsEnfantsnesesoumirent pas
9meOde Hirmos
TuasportdanstonseinDieuqueriennepeut contenir, et tuasconulajoiedumonde, Nouste
clbrons, ViergetouteSainte.
Dieubon, Tudisaistesdisciples: Veillez, Car vousignorez quelleheureleSeigneur, viendrarendre
chacunselonsesuvres.
Danstonterriblesecondavnement, Matre, comptemoi aveclesbrebistadroite, et pardonnela
multitudedemesfautes.
Katavasia TuasportdanstonseinDieu
Exapostilaire
Ton 3, J evois, pardebeaut, lelieudetesNoces, monSauveur, et jen'ai pasdevtement pour entrer,
Illuminelaparuredemonme, Toi qui donneslalumire, et sauvemoi. (ter)
Stichres des Laudes
Ton 1, Comment entrerai-je, indigne, danslasplendeur detessaints?, Si j'osealler danslelieudes
Noces, monvtement mednonce, car il n'est pasnuptial, et jeserai rejet, lipar lesanges, Seigneur,
purifielasouilluredemonme, et sauvemoi danstonamour del'homme. (bis)
Ton 2, Endormi danslangligencedel'me, Christ, monEpoux, jeneportepaslalampeallumeaufeu
desvertus, Autempsdutravail, jerveet jeressembleauxViergesfolles, Matre, nemefermepaslecur
detescompassions, Maisdtachedemoi lesommeil tnbreux, Eveillemoi, conduismoi aveclesVierges
sagesdanslelieudetesNoces, olesvoixpuresTeftent et necessent deTedire, Seigneur, gloireToi.
(bis)
Ton 4 Gloire Et maintenant Tuasappris, monme, lacondamnation, decelui qui cachaletalent,
NecachepaslaparoledeDieu, Annoncesesmerveilles, faiscrotreledon, afind'entrer danslajoiedeton
Seigneur.
Apostiches
Ton 6, Venez, fidles, travaillonsdetout cur l'uvreduMatre, Il donneauxserviteurssarichesse, Et
multiplionschacunletalent delagrce, Quel'unportelasagesseenfaisant lebien, Quel'autreclbrela
350
liturgiedelasplendeur, Qu'unautreannoncefidlement laparolecelui qui l'ignore, Qu'unautredistribue
sarichesseauxpauvres, Nousmultiplieronsainsi cequi nousfut prt, Enfidlesconomesdelagrce,
nousseronsdignesdelajoieduMatre, QueTunousdonneras, Christ, Dieu, danstonamour del'homme.
LorsqueTuviendrasdanslagloireaveclesPuissancesangliques, et queTusigerassur leTrnedu
J ugement, nemesparepasdeToi, bonPasteur, Lesvoiestadroite, Tulesconnais, Maistagauche,
elless'garent, Nemeperdspasaveclesboucs, endurci par lepch, maiscomptemoi aveclesbrebista
droite, et sauvemoi danstonamour del'homme.
Ton 6, Epouxdegrce, beauentretousleshommes, qui nousappellesaufestinspirituel dulieudetes
Noces, dpouillemoi delalaideur desfautesenm'unissant tessouffrances, couvremoi duvtement de
gloiredetabeaut, faisdemoi unconvivelumineuxdanstonRoyaumeentamisricorde.
Ton 7 Gloire Et maintenant LeMatreteconfieletalent, monme, Reoisdanslacrainteledon,
prteCelui qui t'adonn, Donneauxpauvres. Deviensl'ami duSeigneur, pour tresadroitequandIl
viendradanslagloire, et entendrelavoixbienheureuse, Entre, serviteur danslajoiedetonSeigneur, J e
m'taisgar, maisdecettejoie, rendsmoi digneentongrandamour.
Findesmatines. Voir Lundi Saint
A Tierce, psaumes8691
Mardi Saint Sexte
Psaumes91100
TropairedelaProphtie
Ton 1, Accorde, Sauveur, tonimmensepardonceuxqui ont failli sansmesure, rendsnousdignes, sans
trecondamns, devnrer tasainteRsurrection, par lespriresdetaMretoutepure, entongrand
amour.
Gloire Et maintenant. . . Accorde, Sauveur, tonimmensepardon
Prokimenon
Ton 6 Car prsduSeigneur est l'amour, et prsdeLui l'abondancedelardemption.
V. Desprofondeurs, jeT'appelle, Seigneur
LecturedelaProphtied'Ezchiel (1, 21-28)
Quand les vivants avanaient, les roues avanaient. Quand ils s'arrtaient, elles s'arrtaient. Quand ils
s'levaient deterre, elles s'levaient avec eux. Car lesouffleduvivant tait dans les roues. Audessus des
ttesdesvivantsil yavait unfirmament commeunepurelumire, tenduesur leursttesdanslehaut. Sous
le firmament leurs ailes taient dresses l'une vers l'autre. Chacun avait deux ailes qui le couvraient.
Chacun avait deux ailes qui lui couvraient lecorps. J 'entendis lavoix deleurs ailes quand ils avanaient
C'tait comme la voix des grandes eaux, comme la voix du tout Puissant. C'tait une voix de tempte,
comme la voix d'une assemble. Quand ils s'arrtaient, ils repliaient leurs ailes. Et une voix venait du
firmament qui tait sur leurs ttes, quand ils s'arrtaient et repliaient leurs ailes. Au dessus du firmament
qui tait sur leurs ttes, il y avait comme une pierre de saphir pareille un trne, et sur cette forme de
trne, il y avait tout en haut commeunefigured'homme. Et jevis l'intrieur et autour decettefigure
commeunelumirepareilledufeu, depuis laformedeses reins jusqu'enhaut, et depuis laformedeses
reins jusqu'enbas. J evis commedufeu, et unesplendeur rayonnante. Pareillel'arc qui est dans lanue
unjour depluie, telletait cettesplendeur rayonnante. C'tait commelagloireduSeigneur.
Prokimenon
Ton 4 Qu'Isral espredansleSeigneur, dsmaintenant et jamais.
V. Seigneur, l'enfluren'est pasdansmoncur, ni l'orgueil dansmesyeux.
Mardi Saint Vpres.
LectureduPsautier (Ps120134)
StichresduLucernaire
351
Ton 1, Comment entrerai je, indigne, danslasplendeur detessaints?, Si j'osealler danslelieudesNoces,
monvtement mednonce, car il n'est pasnuptial, et jeserai rejet, lipar lesanges, Seigneur, purifiela
souilluredemonme, et sauvemoi, danstonamour del'homme. (bis)
Ton 2, Endormi danslangligencedel'me, Christ, monEpoux, jeneportepaslalampeallumeaufeu
desvertus, Autempsdutravail, jerveet jeressembleauxViergesfolles, Matre, nemefermepaslecur
detescompassions, Maisdtachedemoi lesommeil tnbreux, Eveillemoi, conduismoi aveclesVierges
sagesdanslelieudetesNoces, olesvoixpuresTeftent et necessent deTedire, Seigneur, gloireToi.
(bis)
Ton 4, Tuasappris, monme, lacondamnation, decelui qui cachaletalent, necachepaslaparolede
Dieu, Annoncesesmerveilles, faiscrotreledon, afind'entrer danslajoiedetonSeigneur. (bis)
Ton 6, Venez, fidles, travaillonsdetout cur l'uvreduMatre, Il donneauxserviteurslarichesse, Et
multiplionschacunletalent delagrce, Quel'unportelasagesseenfaisant lebien, Quel'autreclbrela
liturgiedelasplendeur, Qu'unautreannoncefidlement laparolecelui qui l'ignore,
Qu'unautredistribuesarichesseauxpauvres, Nousmultiplieronsainsi cequi nousfut prt, Enfidles
conomesdelagrce, nousseronsdignesdelajoieduMatre, queTunousdonneras, Christ, Dieu, dans
tonamour del'homme. (bis)
LorsqueTuviendrasdanslagloireaveclesPuissancesangliques, et queTusigerassur leTrnedu
jugement, nemesparepasdeToi, bonPasteur, Lesvoiestadroite, Tulesconnais. Maistagauche,
elless'garent, nemeperdspasaveclesboucs, endurci par lepch, maiscomptemoi aveclesbrebista
droite, et sauvemoi danstonamour del'homme.
Epouxdegrce, beauentretousleshommes, qui nousappellesaufestinspirituel dulieudetesNoces,
dpouillemoi delalaideur desfautesenm'unissant tessouffrances, couvremoi duvtement degloirede
tabeaut, Faisdemoi unconvivelumineuxdetonRoyaume, entamisricorde.
Ton 7 Gloire Et maintenant LeMatreteconfieletalent, monme, Reoisdanslacrainteledon.
Prtecelui qui t'adonn, Donneauxpauvres. Deviensl'ami duSeigneur, pour tresadroitequandIl
viendradanslagloire, et entendrelavoixbienheureuse, Entre, serviteur, danslajoiedetonSeigneur, J e
m'taisgar, maisdecettejoie, rendsmoi digneentongrandamour.
PetiteEntreavecl'Evangile
Prokimenon
Ton 6 LveToi, Seigneur, verstonrepos, Toi et l'Archedetapuissance.
V. Seigneur, souviensToi deDavid, detoutesadouceur
Lecturedel'Exode(2, 5-10)
LafilledePharaondescendit aufleuvepour sebaigner. Et ses compagnes marchaient sur larive. Ellevit
l'archeparmi lesroseaux, et elleenvoyasaservantelaprendre. Ellel'ouvrit et vit l'enfant qui pleurait. Elle
eut pitidelui et dit: c'est unenfant des Hbreux. Alors lasur del'enfant dit lafilledePharaon: Veux
tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hbreux pour allaiter l'enfant?La fille de
Pharaonlui dit: Va. Et lajeunefilleallachercher lamredel'enfant. LafilledePharaonlui dit: Emmne
cet enfant et allaitelemoi. J etedonnerai tonsalaire. Lafemmeprit l'enfant et ellel'allaita. Quandl'enfant
eut grandi, elleleramenalafilledePharaon, et il fut pour celle-ci commeunfils. Ellelui donnalenom
deMose. Car, dit elle, jel'ai tirdeseaux.
Ton 4 Qu'il est bon, qu'il est douxpour desfrres, dedemeurer ensemble.
V. C'est commedelamyrrhesur latte, qui descendsur labarbe, sur labarbed'Aaron.
LecturedeJ ob(1, 13-22)
Unjour queles fils et les filles deJ obmangeaient et buvaient duvindans lamaisondeleur frrean, un
messager arriva auprs de J ob et dit: Les bufs labouraient et les nesses paissaient ct d'eux. Des
Sabens sesont jets sur eux, ils les ont enlevs et ils ont passtes serviteurs aufil del'pe. Moi seul je
mesuischapppour tel'annoncer. Il parlait encorequandunautrevint et dit: LefeudeDieuest tombdu
ciel. Il a embras les brebis et les serviteurs et les a consums. Moi seul je me suis chappe pour te
l'annoncer . Il parlait encorequandunautrevint et dit: DesChaldensformsentroisgroupessesont jets
352
sur les chameaux, ils les ont enlevs, et ils ont pass tes serviteurs au fil de l'pe. Moi seul je me suis
chapppour tel'annoncer. Il parlait encorequandunautrevint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et
buvaient duvindanslamaisondeleur frrean, et voici, ungrandvent est venudel'autrecotdudsert.
Il afrapples quatreangles delamaison. Celle-ci est tombesur tes enfants et ils sont morts. Moi seul je
mesuis chapppour tel'annoncer. Alors J obseleva. Il dchirasonvtement. Il serasalatte. Puis il se
jetasur laterreet seprosterna. Il dit: Nujesuissorti duseindemamre. Nuj'yretournerai. LeSeigneur a
donn. LeSeigneur arepris. QuelenomduSeigneur soit bni. Entout celaJ obnepchapas. Il n'accusa
pasDieu.
Aprslechant "Quemaprireslvecommel'encens. . . "
Lecturedel'Evangileselonsaint Matthieu(24, 36, 26, 2)
SuitedelaliturgiedesPrsanctifis.
Mardi Saint Grandes Complies.
Triode. Pomed'AndrdeCrte.
3meOdeHirmos
Ton 2, Donnemonesprit striledeporter desfruits, Dieuqui cultiveslabeaut, et qui planteslabont,
entamisricorde.
C'est letempsdelafin, leChrist l'enseigne, Revenonsdsormais, car Il viendradansunclair, Il viendra,
Il netarderapas, pour juger lemonde.
Signifiant sonultimeavnement, leChrist dit queladestruction, viendrasoudainsur laterrecommeau
tempsdeNo.
LelieudesNocesest ouvert, LesNocesdivinesseprparent, l'Epouxest proche, qui nousappelle,
Maintenant, soyonsprts.
LademeuredeSimonTereut, J susRoi, queriennepeut contenir, Et lafemmepcheresseTecouvrit de
parfums.
Lafemmepleinedeparfumsmystiques, Sauveur, est dlivredelamauvaiseodeur desesnombreux
pchs, Car Turpandslamyrrhedelavie.
Christ, TuesToi mmelavie, lanourritureclestedeceuxqui ont faim, Tuesvenulatabledes
hommes, signifiant tadescenteparmi nous.
Christ, lediscipleingrat Terejeta, Il prit toutelatroupedesiniques, Il Tetrahit et lamenacontreToi.
GloireJeT'adore, uniqueNature, Pre, Filset Esprit droit, Tedivisant danslesPersonneset T'unissant
dansl'tre, jeTeclbre.
Et maintenant LaBrebisqui T'enfanta, Pasteur et Agneau, intercdetoujours, J sus, Dieu, pour tous
ceuxqui sont nsdelaterreet croient enToi.
Cathisme
Ton 1, Voici, leconseil desiniquesserunit sanssamalveillance, pour juger commeunaccusle
Seigneur, leJ ugedel'universqui sigedanslahauteur, Maintenant Hrode, Anneet Capherencontrent
Pilate,, pour interroger leseul Patient.
8meOde Hirmos
Ton 2, Celui qui Mosesur lamontagneduSina, annonadanslebuissonlemiracledelaVierge,
clbrez Le, bnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
Celui qui tient lessiclesn'ignorepasletempsdenotrefin, MaisIl annonaqu'Il nesavait pascejour, A
tousIl adonnlessignesdelamesure.
Sauveur, Pasteur desbrebis, quandTuviendrasjuger, commeTuasdit, pour enlever lesboucsd'auprsde
Toi, nenousprivepasdetadroitedivine.
TuesnotrePqueimmolepour nous, Agneau, sacrifice, expiationdenosfautes, Christ, nousclbronsta
divinePassiondanslessicles.
Toutetavie, monme, fut commeunmoulin, commeunchamp, commeunemaison, Maisquetoncur
soit prt devant Dieu, pour nerienlaisser qui secorrompedanstachair.
353
Sauveur, cen'est passeulement chez lesPharisiens, passeulement chez SimonqueTuasvouluvenir
manger, Maisdsormaislespublicainset lesprostitues, puisent lasourcedetamisricorde.
Prispar l'amour del'argent, quandfut rpanduelamyrrhe, J udasletratre, cherchalemoyendevendrele
Matre, Il allaconvenir duprixchez lesiniques.
lesmains, lescheveux, leslvresbienheureuses, delasageprostitue, qui rpandirent lamyrrhe,
Sauveur, qui essuyrent et embrassrent tespieds.
Verbe, Tutaisdevant latable, Lafemmevint enpleurstespieds, rpandre, Sauveur, levasedemyrrhe,
sur tattelamyrrhedel'immortalit.
Bnissons le Pre, le Fils et le Saint Esprit
GlorifionslePre, leFilset leSaint Esprit, lasainteTrinitdansl'uniqueDivinit, TuesSaint, Saint, Saint
danslessicles.
Et maintenant
Sauveur, par lespriresdetaMretoutepureet detesAptres, envoienousd'abondancetonamour, et
donnetapaixtonpeuple.
Louons, bnissons
Katavasia Celui qui Mose
9meOde Hirmos
Ton 2, L'uniqueMredeDieu, qui conut danslachair surnaturelle-ment, leVerbendelalumiredu
Prehorsdutemps, danslafoi exaltonsla.
C'est letempsdutravail. C'est letermedusalut, Monme, tuasreuletalent, l'ancienneimage, Acquiers
lavieternelle.
Nosmesparesdelabeautdeslampeslumineuses, avant quesefermelaporte, allonsavecl'Epouxqui
s'avance, verslesNocesincorruptibles.
Jsusvoulant montrer tous, combiensurnaturelleest tonhumilit, TuasmangdanslamaisondeSimon,
Toi lanourrituredeceuxqui ont faim.
Jsus, Tueslepainqui donnelavie, Tuasmangchez SimonlePharisien, pour qu'enrpandant la
myrrhelaprostitue, gagnetagrcequ'onnepeut vendre.
Mesmainssont souilles, meslvresprostitues, mavieest impure, mesmembressont corrompus, Mais
pardonnemoi, dlivremoi, dit auChrist laprostitue.
Sauveur, lafemmesemit tespieds, Ellerpandit lamyrrhedebonneodeur, et fut rempliedelamyrrhe
dupardondesesuvres.
Jesuispleinedeparfums, maisjemanquedevertus, J eT'apportecequej'ai. Donnemoi cequeTuas,
Pardonnemoi, dlivremoi, dit auChrist laProstitue.
JeTedonnelamyrrhecorruptible, maisjereoisdeToi lamyrrhedelavie, Car tonnomest lamyrrheque
Turpandssur ceuxqui ensont dignes, Pardonnemoi, dlivremoi, dit auChrist laProstitue.
Gloire: Pre, Tun'aspasdecommencement, Fils, Tuesincr, Et l'Esprit est sur lemmeTrne, Les
Troissont Unpar lanature, et Troispar lespersonnesest l'uniquevrai Dieu.
Et maintenant: MredeDieu, esprancedeceuxqui tevnrent, necessejamaisdeprier Celui qui est
ndetoi, demedlivrer desprilset detouteslestentations,
Katavasia L'uniqueMredeDieu
Mercredi Saint Matines.
Aprsl'Hexapsalme
Alleluiaet versets(voir Lundi Saint)
Ton8
Tropaire
Ton 8, Voici, l'Epouxarriveaumilieudelanuit, Et bienheureuxleserviteur qu'Il trouveraveillant, Mais
indignecelui qu'Il trouveranonchalant, Veilledonc, monme, nepassombrer danslesommeil, afinde
n'trepaslivrelamort et enfermehorsduRoyaume, Maisrevienstoi et chante, TuesSaint, Saint,
Saint, notreDieu, Par laMredeDieu, aiepitidenous. (ter)
PremireLecturedesPsaumes(Ps102105)
354
Cathisme
Ton 3, LaProstituevint Toi qui aimesl'homme, Elleversalamyrrheavecseslarmessur tespieds, et
par tonordrefut dlivredelamauvaiseodeur dumal, Maislediscipleingrat qui respirait tagrce, la
rejetaet secouvrit deboue, Il Tevendit par amour del'argent, Christ, gloiretamisricorde.
Gloire. . . Et maintenant. . .
LaProstituevint Toi. . .
SecondeLecturedesPsaumes(Ps106109)
Cathisme
Ton 4 J udaslerus, prispar l'amour del'argent, mditadeTelivrer, Seigneur, Trsor delavie, Il
court, ivredeblasphme, verslesJ uifs, Il dit auxiniques: Quemedonnerez vous?, Et jevousLelivrerai,
pour Lecrucifier.
Gloire. . . Et maintenant. . . J udaslerus, prispar l'amour del'argent
TroisimeLecturedesPsaumes(Ps110118)
Cathisme
Ton 1, LaProstitueenlarmesessuyait tendrement tespiedstrspurs, aveclescheveuxdesatte,
Compatissant, et elleimplorait dufondducur, Nem'cartepas, nememprisepas, monDieu, Mais
reoismoi, qui merepens, sauvemoi, danstonamour del'homme.
Gloire. . . Et maintenant. . . LaProstitueenlarmes. . .
Lecturedel'Evangileselonsaint J ean(12, 17-50)
Psaume50, Dieu, sauvetonpeuple
Triode
3meode HirmosTon2
Tum'asaffermi sur lapierredelafoi, Tuasouvert mabouchedevant lesennemis, Monesprit serjouit de
chanter, Il n'est pasdeSaint commenotreDieu, Il n'est dejustequeToi, Seigneur.
L'assembledesiniquesserunit danslavanit, danslamalice, pour Tefairecondamner, Christ,
Rdempteur, qui nouschantons: TuesnotreDieu, Il n'est desaint queToi, Seigneur.
Lecruel conseil desiniquesensonmeennemiedeDieu, songetuer commeungneur leJ uste, leChrist,
qui nouschantons: TuesnotreDieu, Il n'est deSaint queToi, Seigneur.
Katavasia Tum'asaffermi sur lapierredelafoi
Kondakion
Ton 4, PlusquelaProstitue, Dieubon, j'ai pch, J eneT'ai pasportdespluiesdelarmes, Maisdansle
silence, priant, jemeprosternedevant Toi, et dansmondsir j'embrassetespiedstrspurs, Matre,
Sauveur, accordelepardondesfautescelui qui appelle, Delabouedemesuvres, dlivremoi.
Ikos, Lafemmequi seperdait soudaindevint sage, mprisant lesuvresinfmesdupchet lesplaisirs
ducorps, lapensedelagrandeconfusionet dujugement qui condamneauxtourmentslesprostitueset
lesdbauchs, dont jesuislepremier, et j'ai peur, maisjepersistedanslafolieduvice. Lafemme
prostitueelleaussi eut peur, et ellevint viteappeler leRdempteur. Compatissant qui aimesl'homme, de
labouedemesuvres, dlivremoi.
Synaxaire LegrandMercredi Saint, lesPresdivinsont ordonndeclbrer lammoiredelafemme
prostituequi versalamyrrhesur leSeigneur, justeavant laPassionsalutaire.
Lafemme, versant lamyrrhesur lecorpsduChrist, devanal'embaumement deNicodme.
Christ qui asverssur nouslamyrrhespirituelle, dlivrenousdudbordement despassions. Aiepitide
nous, Dieuseul Saint qui aimesl'homme. Amen.
8meOde Hirmos
355
Ton 2, Quandprvalut laparoledutyran, sept foisfut levelachaleur delafournaise, olesenfantsne
furent pasbrls, Ilsavaient refusl'ordreduroi, maisilsdisaient, TouteslesuvresduSeigneur, clbrez
leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
Lafemmeversalamyrrheprcieuse, sur lasaintettedivineduMatre, Christ, elleprit desesmains
souillestespiedstrspurset dit, TouteslesuvresduSeigneur, clbrez Le, exaltez Ledanstousles
sicles.
Lafemmechargedepchs, lavedeseslarmeslespiedsduCrateur et lesessuiedesescheveux, Ellefut
dlivredesfautesdesavie, et elledit, TouteslesuvresduSeigneur, clbrez leSeigneur, exaltez Le
danstouslessicles.
Lafemmereconnaissanteclbrelardemptionqui vint ducur salutaireet delasourcedeslarmes, o
par saconfessionellesepurifia, et ellen'eut pashonte, maiselledit, TouteslesuvresduSeigneur,
clbrez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
Louons, bnissons. . .
Katavasia Quandprvalut laparoledutyran
9meOde Hirmos
Ton 2, Lesmeset leslvrespuresdetoutesouillure, venez, exaltonslaTrsPurequeriennesouille, la
Mredel'Emmanuel, et prionspar elleCelui qui est nd'elle, Epargnenosmes, Christ, Dieu, et sauve
nous.
L'ingrat, lemalin, lejaloux, calculeleprixduprsent dignedeDieu, qui acquitteladettedespchs, J udas
lerusmarchandelagrcedel'amour deDieu, Epargnenosmes, Christ, Dieu, et sauvenous.
Il alladireauxdisciplesiniques, Quemedonnerez vouset jevouslivrerai Celui quevouscherchez?, J udas
changeapour del'or l'amitiduChrist, Epargnenosmes, Christ Dieuet sauvenous.
l'amour aveugledel'argent, implacableJ udas, Tuasoublicommetul'asappris, quedevant Dieule
monden'est rien, Tratre, tut'espendudedsespoir, Epargnenosmes, Christ, Dieu, et sauvenous.
Katavasia Lesmeset leslvrespures
Exapostilaire
Ton 3, J evois, pardebeaut, lelieudetesNoces, monSauveur, et jen'ai pasdevtement pour yentrer,
Illuminelaparuredemonme, Toi qui donneslalumire, et sauvemoi. (ter)
Stichres des Laudes
Ton 1, Reconnaissant enToi DieuleFilsdelaVierge, laProstituepleurait sesfautesdignesdelarmeset
disait, Remetsmadettecommejednouemescheveux, Aimecellequi T'aimeet fut justement mprise, et
jeTeprcherai prsdesPublicains, Bienfaiteur qui aimesl'homme.
LaProstituemlalamyrrheprcieuseseslarmes, et laversasur tespiedstrspursqu'elleembrassait,
Aussitt Tul'asjustifie, Accordenouslepardon, Toi qui assouffert pour nous, et sauvenous.
QuandlapcheresseT'eut apportlamyrrhe, alorsledisciples'entendit aveclesiniques, L'unese
rjouissait deverser leparfumprcieux, l'autres'enallait vendreCelui qui n'apasdeprix, Elle
reconnaissait leMatre, lui sesparait duMatre, Ellefut libre. MaisJ udasfut asservi l'ennemi,
Funestefut langligence. Maisgrandlerepentir -donnelemoi, Sauveur qui assouffert pour nous, et sauve
nous.
lemalheur deJ udas, Il regardait laProstitueembrasser lespiedsduSeigneur, et il songeait danssaruse
aubaiser delatrahison, Ellednouait sescheveux, maislui selaissait lier par lacolre, portant aumilieu
delamyrrhelamauvaiseodeur delamalice, Car lajalousienesait pasprfrer lebien, Olemalheur de
J udas, Dieu, dlivres-ennosmes.
Ton 2 Gloire
356
Lapcheressecourut acheter lamyrrhe, lamyrrheprcieusepour embaumer sonbienfaiteur, Elledisait au
marchandd'aromates, Donnemoi lamyrrheafinquejepuissecouvrir deparfumCelui qui aeffactous
mespchs.
Ton 6 Et maintenant
Cellequi tait engloutiedanslepch, atrouvenToi leport dusalut, Versant sur Toi lamyrrheavecles
larmes, elledisait, Vois, Toi qui porteslerepentir despcheurs, Matre, sauvemoi delatemptedupch,
par tongrandamour.
Apostiches
Ton 6, Aujourd'hui, leChrist entredanslamaisonduPharisien, lafemmepcheresseest venueseblottir
sespiedset elledit, Voiscellequi fut engloutiepar lepch, dsesprepar sesactions, maisnefut pas
mprisedetabont, Seigneur, accordemoi lepardondumal, et sauvemoi.
Versetsdel'Octoque
LaProstituetendit sescheveuxsur Toi, leMatre, MaisJ udastendit sesmainsauxiniques, Elle, pour
recevoir lepardon, Lui, pour recevoir del'argent, NousT'appelons, Toi qui fusvenduet nousasdlivrs,
Seigneur, gloireToi.
Lafemmequi vivait danslamauvaiseodeur delaboue, est venuerpandreseslarmessur tespieds, Elle
annonait taPassion, Sauveur, Comment lverai jemesyeuxversToi, Matre? Tuesvenusauver la
prostitue, Tum'asressuscitedugouffreouj'taismorte, commeTuasrelevdutombeauLazaremort
depuisquatrejours, Reoismoi malheureuse, Seigneur, et sauvemoi.
Dsesprepar savie, maisreconnuepar songeste, Ellevint versToi, portant lamyrrheet dit, Neme
rejettepas, laprostitue, Toi qui esndelaVierge, Nemprisepasmeslarmes, J oiedesAnges, Mais
reoismoi qui merepens, et queTun'aspasrepousseparcequej'ai pch, Seigneur, entongrandamour.
PomedeCassiennelaMoniale
Ton 8 Gloire . . . Et maintenant . . .
Seigneur, la femme tombe en tant de pchs, a senti ta Divinit, s'est faite myrrhophore, Eplore, elle
T'apporte la myrrhe, avant ton ensevelissement, Hlas, dit-elle, je suis dans la nuit, dans la folie de la
dbauche, dans les noires tnbres de l'amour du pch, Reois les sources de mes larmes, Toi qui des
nues as fait venir l'eau delamer, PencheToi vers les implorations demon cur, Toi qui as inclinles
cieux dans tonineffabledpouillement, J 'embrasserai tes pieds trs purs, jeles essuierai avec les boucles
des cheveux de ma tte, Au Paradis, entendant leur pas dans le soir Eve eut peur et se cacha, Qui
dcouvriralamultitudedemes pchs, les abmes detes jugements, monSauveur qui dlivres les mes?,
Nemprisepastaservante, Toi qui asl'incommensurableamour.
A Tierce, Psaumes135143
Mercredi Saint Sexte
Psaumes144150
TropairedelaProphtie
Ton 2, Aujourd'hui s'est runiel'assembledelamalice, ElleamditcontreToi deschosesvaines,
Aujourd'hui par songeste, J udasreoit lesarrhesdelacorde, Caphereconnat malgrlui, qu'unseul doit
souffrir pour touslaPassionvolontaire, NotreRdempteur, Christ, Dieu, gloireToi.
Gloire. . . Et maintenantAujourd'hui s'est runiel'assemble. . .
Psaume133
Ton 8 QueleSeigneur TebnissedeSion, Lui qui afait lescieuxet laterre.
V. Bnissez leSeigneur, touslesserviteursduSeigneur.
LecturedelaProphtied'Ezchiel (2, 3-3, 3)
LeSeigneur medit: Fils del'homme, J et'envoievers les enfants d'Isral, vers lepeuplerebellequi s'est
rvoltcontreMoi. Eux et leurs pres ont pchcontreMoi, jusqu'au jour o nous sommes. Cesont des
enfants lafaceimpudenteet au cur dur. J et'envoievers eux et tu leur diras: Ainsi parleleSeigneur.
Qu'ils coutent ou qu'ils refusent, car ils sont une maison de rebelles, ils sauront qu'un prophte est au
357
milieud'eux. Mais toi, fils del'homme, n'aiepas peur d'eux. N'aiepas peur quandils diront: les ronces et
lespinest'entourent et tudemeuresaveclesscorpions. N'aiepaspeur deleursparoles. Necrainspasleurs
faces. Car ilssont unemaisonderebelles. Tuleur dirasmesparoles, qu'ilscoutent ouqu'ils refusent. Car
ils sont des rebelles. Mais toi, fils del'homme, coutecequeJ evais tedire. Nesois pas rebellecommela
maisondes rebelles. Ouvretaboucheet mangecequeJ etedonnerai. J eregardai, et voici: unemaintait
tenduedevant moi. Et elletenait unlivreenrouleau. Il ledployadevant moi. Lerouleautait crit devant
et derrire. Il tait crit: lamentations, plaintes, malheur. Il me dit: Fils de l'homme, mange ce que tu
trouves. Mange ce rouleau. Et va, parle la maison d'Isral. J 'ouvris la bouche, et Il me fit manger le
rouleau. Il medit: Filsdel'homme, nourristoi, rassasietoi decerouleauqueJ etedonne. J elemangeai. Et
il fut dansmabouchedouxcommedumiel.
Psaume134
Ton 2 Vousqui rvrez leSeigneur, bnissez leSeigneur.
V. Louez lenomduSeigneur, Louez Le, serviteursduSeigneur.
Mercredi Saint Vpres
Lecturedupsautier (Ps120134)
StichresduLucernaire
Ton 1, Reconnaissant enToi Dieu, leFilsdelaVierge, laProstituepleurait sesfautesdignesdelarmes
et disait, Remetsmadettecommejednouemescheveux, Aimecellequi T'aimeet fut justement mprise,
et jeTeprcherai prsdesPublicains, Bienfaiteur qui aimesl'homme.
LaProstituemlalamyrrheprcieuseseslarmes, et laversasur tespiedstrspursqu'elleembrassait,
Aussitt Tul'asjustifie, accordenouslepardon, Toi qui assouffert pour nous, et sauvenous.
QuandlapcheresseT'eut apportlamyrrhe, alorsledisciples'entendit aveclesiniques, L'unese
rjouissait deverser leparfumprcieux, L'autres'enallait vendreCelui qui n'apasdeprix, Elle
reconnaissait leMatre. Lui sesparait duMatre, Ellefut libre, maisJ udasfut asservi l'ennemi,
Funestefut langligence. Maisgrandlerepentir, Donne-lemoi, Sauveur qui assouffert pour nous, et
sauvenous.
lemalheur deJ udas, Il regardait laProstitueembrasser lespiedsduSeigneur, et il songeait danssaruse
aubaiser delatrahison, Ellednouait sescheveux, maislui selaissait lier par lacolre, portant aulieude
lamyrrhelamauvaiseodeur delamalice, Car lajalousienesait pasprfrer lebien, Olemalheur de
J udas, Dieu, dlivres-ennosmes.
Ton 2, Lapcheressecourut acheter lamyrrhe, lamyrrheprcieusepour embaumer sonbienfaiteur, Elle
disait aumarchandd'aromates, Donnemoi lamyrrheafinquejepuissecouvrir deparfum, Celui qui a
effactousmespchs.
Ton 6, Cellequi tait engloutiedanslepch, atrouvenToi leport dusalut, Versant sur Toi lamyrrhe
avecleslarmes, elledisait:, Vois, Toi qui porteslerepentir despcheurs, Matre, sauvemoi delatempte
dupch, par tongrandamour.
Aujourd'hui, leChrist entredanslamaisonduPharisien, lafemmepcheresseest venueseblottir ses
piedset elledit, Voiscellequi fut engloutiedanslepch, dsesprepar sesactions, maisnefut pas
mprisedetabont, Seigneur, accordemoi lepardondumal, et sauvemoi.
LaProstituetendit sescheveuxsur Toi leMatre, MaisJ udastendit sesmainsauxiniques, Elle, pour
recevoir lepardon, Lui, pour recevoir del'argent, NousT'appelons: Toi qui fusvenduet nousasdlivrs,
Seigneur, gloireToi.
Lafemmequi vivait danslamauvaiseodeur delaboue, est venuerpandreseslarmessur tespieds, Elle
annonait taPassion, Sauveur, Comment lverai-jemesyeuxversToi, Matre?, Tuesvenusauver la
358
Prostitue, Tum'asressuscitedugouffreoj'taismorte, commeTuasrelevdutombeauLazaremort
depuisquatrejours, Reoismoi lamalheureuse, Seigneur, et sauvemoi.
Dsesprepar savie, maisreconnuepar songeste, ellevint versToi, portant lamyrrheet dit, Neme
rejettepas, laProstitue, Toi qui esndelaVierge, Nemprisepasmeslarmes, J oiedesAnges, Mais
reoismoi qui merepenset queTun'aspasrepoussemalgrmonpch, Seigneur, entongrandamour.
Ton 8, Gloire Et maintenant
Seigneur, la femme tombe en tant de pchs a senti ta Divinit, s'est faite myrrhophore, Eplore, elle
T'apporte la myrrhe, avant ton ensevelissement, Hlas, dit elle, je suis dans la nuit, dans la folie de la
dbauche, dans les noires tnbres de l'amour du pch, Reois les sources de mes larmes, Toi qui des
nues as fait venir l'eau delamer, PencheToi vers les implorations demon cur, Toi qui as inclinles
cieux dans tonineffabledpouillement, J 'embrasserai tes pieds trs purs, jeles essuierai avec les boucles
des cheveux de ma tte, Au Paradis, entendant leur pas dans le soir, Eve eut peur et se cacha, Qui
dcouvriralamultitudedemes pchs, les abmes detes jugements, monSauveur qui dlivres les mes?,
Nemprisepastaservante, Toi qui asl'incommensurableamour.
PetiteEntreavecl'Evangile
Psaume135
Ton 4 Clbrez leDieudescieux, car Il est bon. Car ternel est sonamour.
V. Clbrez leDieudesdieux, Car ternel est sonamour.
Lecturedel'Exode(2, 11-23)
En ces jours o Mose tait devenu grand, il alla vers ses frres. Il vit leurs peines. Il vit un Egyptien
frapper un Hbreu d'entre ses frres. Il regarda autour de lui, et voyant qu'il n'y avait personne, il tua
l'Egyptienet lecachadans lesable. Il revint lejour suivant. Et voici: deux Hbreux sedisputaient. Il dit
l'agresseur: pourquoi frappes-tu ton prochain?Celui-ci rpondit: Qui t'a tabli chef et juge sur nous?
Penses-tu metuer commetu as tul'Egyptien? Moseeut peur. Il dit: certainement lachoseest connue.
Pharaon apprit cequi s'tait pass. Et il cherchatuer Mose. Mais Moses'enfuit dedevant Pharaon. Il
s'enalladanslapaysdeMadian. Et il s'arrtaprsd'unpuits. Or leprtredeMadianavait sept filles. Elles
vinrent puiser del'eauet ellesemplirent lesaugespour abreuver letroupeaudeleur pre. Maisdesbergers
vinrent et les chassrent. Alors Moseseleva. Il les dfendit et abreuvaleur troupeau. Quand elles furent
de retour prs de Ruel leur pre, il dit: Pourquoi revenez vous si tt aujourd'hui?Elles rpondirent: Un
Egyptien nous a dlivres de la main des bergers. Il nous a mme puis de l'eau et il a fait boire le
troupeau. Il dit ses filles: O est-il? Pourquoi avez vous laiss cet homme? Appelez le. Qu'il vienne
manger. Mose rsolut de demeurer chez cet homme, qui lui donna pour femme Sphora, sa fille. Elle
enfantaunfils, et il l'appeladunomdeGuershom. Car, dit-il, jesuisvenuhabiter uneterretrangre. Elle
enfanta encore un autre fils, et il l'appela du nomd'Elizer. Car, dit-il, le Dieu de mon pre est mon
secours. Il m'adlivrdelamaindePharaon.
Psaume137
Ton 4 Seigneur, tonamour est ternel. NeTedtournepasdel'uvredetesmains.
V. J eTeclbrerai, Seigneur, detout moncur.
LecturedeJ ob(2, 1-10)
Unautrejour, lesfilsdeDieuvinrent devant leSeigneur et Satanvint aussi aumilieud'eux.
LeSeigneur dit Satan: D'ovienstu? Et Satanrpondit auSeigneur: D'aller sur laterreet delaparcourir.
LeSeigneur dit Satan: As turemarqumonserviteur J ob? Il n'y apersonnecommelui sur laterre. C'est
un homme intgre et droit. Il craint Dieu et se garde du mal. Il demeure ferme dans son intgrit. Et tu
m'excites le perdre pour rien. Satan rpondit au Seigneur: Peau pour peau. Tout ce que possde un
homme, il ledonnepour sonme. Mais tends tamain. Toucheses os et sachair. J esuis sr qu'il Te
maudiraenface. LeSeigneur dit Satan: Voici, il est danstamain. Maisgardesonme. Satanseretirade
devant lafaceduSeigneur. Et il frappaJ obd'unulcremalin, depuis laplantedes pieds jusqu'ausommet
delatte. J obprit untessonpour segratter. Et il s'assit sur lacendre. Safemmelui dit: Tudemeuresferme
danstonintgrit. MaudisDieuet meurs. J oblui rpondit: Tuparlescommeunefolle. Si nousrecevonsde
359
Dieucequi nousest bon, pourquoi n'accepterionsnouspascequi nousfait mal? Entout celapar seslvres
J obnepchapas.
Aprslechant "Quemapriremontecommel'encens"
Lecturedel'Evangileselonsaint Matthieu(26, 6-16)
SuitedelaliturgiedesPrsanctifis.
Mercredi Saint Petites Complies
Triode.
Pomed'AndrdeCrte.
4meOdeHirmos
Ton 6, Leprophteapprit tonavnement, Seigneur, et il eut peur, TudevaisnatredelaViergeet Te
rvler auxhommes, Il disait: J 'ai entenduet j'ai craint, Seigneur, gloiretaPuissance.
Lachambrehauteprpare, oTuclbraslaPqueet accomplislesmystres, Tereut, leCrateur, avec
lesinitis, Pour Toi, lesdeuxenvoystesdisciplesont apprtlaPque.
Celui qui sait tout dit auxaptres: Allez verstel homme, Bienheureuxcelui qui peut recevoir fidlement le
Seigneur, fairedesoncur unechambrehaute, et delapitlerepas.
J udas, danstafolietunepensesqu'l'argent, Maistavieest dsespre, Seul laboursetut'esconfi, A
lacompassiontun'aspasinclin, Maistuasfermtoncur dur, entrahissant leseul Misricordieux.
Lejugement desmeurtriersdeDieu, s'accordeaugestedel'avare, L'uns'est armpour dtruire, l'autreest
attirpar l'argent, Plutt quedeserepentir, il choisit desependre, Par sonmal, il est privdelavie.
Tonbaiser est pleinderuses, J udastrompeur, Tasalutationest unglaive, Par lalanguetuparlesdet'unir,
Maispar lapensetuchercheslarupture, Car danstaruse, tumdites, delivrer auxiniquesleBienfaiteur.
J udas, tuembrasseset tuvends, Tusalueset tuteretires, turecourslaruse, Qui mpriseet salue, trois
foismisrable?, Qui embrasseet reoit leprixqui lui revient?, Lebaiser detonimpudentemalveillance
dnoncel'intention.
Gloire J eTeconfesseindivisibledansl'Etre, sansconfusiondanslesPersonnes, TrinituniqueDivinit,
mmeRoyaume, mmeTrne, Et jeTedislegrandchant, qui troisfoisTeclbreauplushaut descieux.
Et maintenant Taconceptionest plushautequelaraison, Tonenfantement est plushaut quelanature,
MredeDieu, L'uneest venuedel'Esprit, nondelasemence, L'autre, incorruptible, dpasselesloisdela
natureet detoutenaissance, Car Dieutait l'Enfant.
Cathisme
Ton 4, Matre, Tuasmangavectesdisciples, Tuassecrtement rvltasaintefin, Par ellenous
sommesdlivrsdelacorruption, nousqui vnronstessouffrances.
8meOde Hirmos
Ton 6, Celui queglorifient lesPuissancesdescieux, et quervrent lesChrubinset lesSraphins,
cration, tout cequi respire, clbrez Le, bnissez Le, exaltez Ledanstouslessicles.
Accomplissant l'ordredelaLoi, Celui qui crivit lesTablesauSina, amangl'anciennePque, laPque
del'ombre, Il est devenulaPque, lesacrificemystique.
Christ, initiant aumystretouslesaptres, Sauveur, Tuleur asmontrdurant lerepas, lasagessecache
depuisl'originedessicles, qu'ilsont transmiseauxEglisesenportant Dieu.
L'undevousdanssaruseMetrahira, Cettenuit auxHbreuxil Mevendra, Disant cela, leChrist troubla
ceuxqu'Il aimait, Alorschacunversl'autredansledoutesetourna.
360
Celui qui est riches'humiliapour nous, Il selevadurepas, prit unlinge, s'enentouraet inclinant latte,
lavalespiedsdesdiscipleset dutratre.
Qui nes'merveillerait, J sus, delahauteur detaconnaissanceineffablequi dpassel'intelligence,
Crateur del'univers, Tuesvenudevant l'argile, Tuaslavlespieds, Tulesasessuys.
Ledisciplequ'aimait leSeigneur, penchsur soncur Lui dit: Qui est celui qui Tetrahit?, MaisleChrist
lui rpondit, C'est celui qui amislamaindansleplat.
Lediscipleprit lepainet partit, mditant devendreleMatre, Il court versleSeigneur. Il dit auxiniques,
Quemedonnez vous, et jevousLelivrerai?
Gloire J evnreDieuuniquedansl'Etre, J eclbreenlesdistinguant troisPersonnes, autres, maisnon
diffrentes, Car laDivinitest Uneet lepouvoir est danslesTrois, Pre, Filset Esprit.
Et maintenant. . . Dlivrenous, J sus, notreSauveur, del'erreur, delatentationet dumalin, Reoisla
MredeDieuqui necessed'intercder, Car elleest Mreet peut Teprier.
Louons, bnissons. . .
Katavasia Celui queglorifient lesPuissancesdescieux
9meOde Hirmos
Ton 6, LaViergeMreaconusanssemence, Inexplicableest l'enfantement, purelagestation, Car la
naissancedeDieurenouvellelesnatures, Touteslesgnrations, nousexaltonsentoi dansl'orthodoxiela
Mre, l'EpousedeDieu.
Auxdisciples, Dieuqui aimesl'homme-aveceuxlatabledurepas, rvlant legrandmystredeton
incarnation, Tuasdit: Mangez lepainqui donnelavie, Buvez danslafoi lesangvers, par l'immolation
ducotdivin.
Lachambrehautefut lademeurecleste, oleChrist offrit laPque, lerepaspur detout sang, leculte
spirituel, Et latablefut l'autel desmystresqu'Il yclbra.
Mangcommelepain, sacrificommel'agneau, leChrist est laPquegrandeet vnrable, Il est lavictime
offertepour nous, Danslapit, danslemystre, tousnouscommunions, sonCorpset sonSang.
Paincleste, Tuasbni lepain, TuasrendugrceauPrequi T'engendra, Tuasprislacoupe, Tul'as
donnetesdisciples, Et Tuasdit: Prenez, mangez, Ceci est monCorps, et leSangdelavieincorruptible.
Amen, dit auxsarmentsdelavigne, auxAptresleChrist, laVrit, PlusjamaisJ eneboirai laboissonde
lavigne, jusqu'aujour oJ elaboirai nouvelledanslagloiredemonPre, avecvousmeshritiers.
Pour trentepicesd'argent, J udasinique, tuvendsCelui qui n'apasdeprix, Tuoubliesl'initiationdela
Cne, et levnrablelavement despieds, comment embrassant lacordepour tependreet tombant
commeuncadavre, Tuesparvenulafindelalumire.
Tesmainsqui avaient prislepaindel'incorruptibilit, tulesastenduespour prendrel'argent, Et dansta
ruse, tuasembrassdetabouche, qui avait reuleCorpset leSangduChrist, Maismalheur toi, comme
dit leChrist.
LeChrist, lepaincleste, lepaindeDieu, S'est donnmanger aumonde, Venez, vousqui L'aimez,
recevonsdanslafoi, dansnosbouchesdeterre, maislecur pur, offert ennouslesacrificedelaPque
immole.
Gloire GlorifionslePre, exaltonsleFils, adoronsdanslafoi l'Esprit divin, laTrinitindivisible, l'Unit
del'Etre, laLumireet lesLumires, laVieet lesVies, qui donnelavieet lalumireauxlimitesdu
monde.
361
Et maintenant. . .SeuletufuslaPortecleste, l'EpousetoujoursVierge, TuasportDieuet tuL'as
enfant, Entoi sanschanger, Il S'est incarn, et touteslesgnrationsdansl'orthodoxie, nousclbronsen
toi laMre, l'EpousedeDieu.
Katavasia LaViergeMreaconu. . .
Jeudi Saint Matines
Aprsl'Hexapsalme
Alleluiaet versets(voir Lundi Saint)
Ton8
Tropaire
Ton 8, Quandles glorieux disciples recevaient lalumire, leurs pieds lavs durant laCne, J udasl'impie
secouvrait detnbres, maladedesonamour del'argent, Et aux jugesiniquesil Telivra, justeJ uge, Vois,
toi qui aimes l'argent, l'avarequi pour lui s'est pendu, Fuis l'meinsatiablequi osacelacontreleMatre,
Toi qui esbonpour tous, Seigneur, gloireToi. (ter)
Evangileselonsaint Luc( 22, 1-39)
Psaume50La prire " Dieu, sauve ton peuple. . . " n'est pas dite.
Canon. PomedeCosmas.
lreOde Hirmos
Ton 6, Souslavergecoupes'est ouvertelamer Rouge, legouffrequi nourrit lesvaguess'est assch,
Pour lepeuplesansarmesil fut lepassage, et pour lesguerriersletombeau, Et fut chantel'odequi plat
Dieu, LeChrist notreDieus'est glorifi.
La cause de l'univers, qui donne la vie, La Sagesse infinie de Dieu a bti sa maison, dans la trs pure
ViergeMre, Il S'est revtudutempledesoncorps, LeChrist notreDieus'est glorifi. Initiant aumystre
ceux qui L'aiment, laSagessedeDieuprparelaTablequi nourrit les mes et mlangepour les fidles le
caliced'immortalit, Allonset appelonsdanslapit, LeChrist notreDieus'est glorifi.
Touslesfidles, coutonslaSagesseincre-laSagesseinnedeDieuqui desahauteprdicationnous
appelle, Gotez, sachez queJ esuisdouxet chantez, leChrist notreDieus'est glorifi.
Katavasia Souslavergecoupes'est ouvertelamer Rouge
3meOde
Hirmos
Seigneur del'univers, Dieucrateur, Impassible, TuT'esappauvri, Tuasuni Toi lacrature, A ceuxpour
qui Tudevaismourir, Toi qui eslaPque, TuT'esoffert Toi mme, endisant, Mangez monCorps, et vous
serez affermisdanslafoi.
Dieubon, Tuasempli lacoupedejoie, lardemptiondetoutelaracemortelle, Tul'asdonneboiretes
disciples, TuasclbrToi mmetonsacrifice, disant, Buvez monSang, et vousserez affermisdanslafoi.
Dieuqui souffreslemal, Tudisaistesdisciples, Telleest lafoliedecelui qui parmi vousMetrahira, Il ne
connatrapasceschoses, Il n'apasl'intelligence, il necomprendrapas, Maisdemeurez enMoi, et vous
serez affermisdanslafoi.
Katavasia Seigneur del'univers, DieuCrateur
Cathisme
Ton 1, Lui qui afait lestangs, lessourceset lesmers, nousapprendlaplushautehumilit, Il s'est revtu
d'un linge, Il a lav les pieds des disciples, Il s'abaisse en son immense misricorde, Et Il nous fait
remonter desgouffresdelamalice, Lui qui seul aimel'homme.
Gloire
Autre
362
Ton 3, Tu T'abaisses en tamisricorde, Tu as lavles pieds detes disciples, et Tu les as guids sur le
chemindeDieu, Pierrenevoulait passelaisser laver, Maisil obit aussitt tonordredivin, Il fut lav, Te
priant denousdonner legrandamour.
Et maintenant
Autre
Ton 4, Mangeant avectesdisciples, Matre, Tuleur asrvllemystredetasainteimmolation, par
laquellenoussommeslibrsdelacorruption, nousqui vnronstessouffrances.
4meOde Hirmos
Ton 6, Prvoyant tonmystreineffable, Christ, leprophtedisait, Precompatissant, Tuasrvlla
forcedel'amour, enenvoyant leFilsuniquedanslemondepardonner lepch.
Christ, TuesvenulaPassion, donner l'impassibilittousceuxqui naissent d'Adam, Et Tudisaistes
amis, J 'ai dsirpartager cettePqueavecvous-Car lePreM'aenvoy, leFilsunique, danslemonde,
pardonner lepch.
Communiant lacoupe, Immortel, Tudisaistesdisciples, Plusjamaisavecvousencettevie, J eneboirai
dufruit delavigne, Car lePreM'aenvoy, leFilsunique, danslemonde, pardonner lepch.
Christ, Tuasdit tesamis, J evousledit, J eboirai dansmonRoyaume, plushaut quetouteraisonlevin
nouveau, DieuaveclesDieux, J eserai avecvous, Car lePreM'aenvoy, leFilsunique, danslemonde,
pardonner lepch.
Katavasia Prvoyant tonmystreineffable, Christ
5meOde Hirmos
Ton 6, Unispar leliendel'amour, lesaptresseconfirent auChrist qui dominel'univers, Ilstendirent
leursbeauxpieds, pour aller porter touslabonnenouvelledelapaix.
LaSagessedeDieuqui retient dansleciel, leseauxirrsistiblesd'enhaut, qui soumet lesabmes, qui
arrtelesmers, versel'eaudanslevase, leMatrelavelespiedsdesserviteurs.
LeMatredonneauxdisciplesl'exempledel'humilit, Lui qui entouredenueslavoteduciel serevt
d'unlinge, Il plielegenouet lavelespiedsdesserviteurs, Lui qui adanssamainlesouffledetousles
tres.
Katavasia Unispar leliendel'amour
6meOde Hirmos
Ton 6, Ledernier abmedesfautesm'aentour, et jenesupportepluslatempte, CommeJ onas, Matre,
jeT'appelle, dlivremoi delacorruption.
Sauveur Tudisais: disciples, vousM'appelez Seigneur et Matre, et J elesuis, Imitez l'exemplequevous
voyez enMoi.
Celui qui n'apasdesouillure, n'apasbesoinqu'onlui lavelespieds, Voustespurs, disciples, maispas
tous, Car l'undevousest emportdansledsordredelafolie.
Katavasia Ledernier abmedesfautesm'aentour
Kondakion
Ton 2, Letratrequi prit lepaindanssesmains, lestendsecrtement et reoit leprix, deCelui qui cra
l'hommedesespropresmains, Et demeurasansremdeJ udasleserviteur et lementeur.
Ikos, Dans la crainte, approchant tous de la table du mystre, nos mes pures, recevons le pain et
demeurons avec leMatre, afin delevoir laver les pieds des disciples et les essuyer avec lelinge, et de
fairecequenousvoyons, noussoumettant et nouslavant lespiedslesunsaux autres, commeleChrist Lui-
mmel'aordonnsesdisciples, maisn'entendit pasJ udas, leserviteur et lementeur.
363
Synaxaire Legrandjeudi saint, lesPresqui ont tout ordonnsuivant latraditiondesdivinsAptreset
dessaintsEvangiles, nousont transmisdeclbrer quatrechoses: leLavement despieds, laCnemystique
(c'est direlarvlationdessaintsMystres), laPriresurnaturelleet laTrahison.
Danslesoir, Dieulavelespiedsdesdisciples. Lui dont lespiedsmarchaient dansl'Edenlafindujour.
LaCneest double: elleportelaPquedelaLoi. Et laPquenouvelle, leSang, leCorpsduMatre.
Tupriais, et l'pouvantecouvrait desueursdesang, Christ, tonvisage. Tudemandaisques'loignela
coupe. MaisTutrompaislamort, l'ennemi. Qu'est il besoind'peset debtons, vousqui garez lepeuple?
LeChrist est prt mourir pour lardemptiondumonde.
Par tonineffablemisricorde, Christ notreDieu, aiepitidenous. Amen.
7meOde Hirmos
Ton 6, LesenfantsenBabylone, necraignirent paslaflammedelafournaise, Maisjetsaumilieudufeu,
couvertsderose, ilschantaient, Tuesbni, Seigneur, DieudenosPres.
Penchant latte, J udas, songeait aumal, pour lefaire, il cherchait l'occasiondelivrer lacondamnationle
J uge, leSeigneur detouset leDieudenosPres.
A sesamis, leChrist disait: L'undevousMetrahira, Oubliant lajoie, ilstaient prisd'angoisseet de
tristesseet disaient, Qui est-ce? Dislenous, DieudenosPres.
Celui qui avecMoi danssonaudace, met lamaindansleplat, il et mieuxvalupour lui, qu'il n'et jamais
passlesportesdelavie, Turvlaisqui Tetrahissait, DieudenosPres.
Katavasia LesenfantsenBabylone
8meOde Hirmos
LesbienheureuxenfantsenBabylone, pour lesloispaternellesaffrontrent ledanger, Ilsmprisrent
l'ordreinsensduroi, Unisdanslefeuqui nelesbrlait pas, ilschantaient l'hymnedigneduPuissant,
uvres, clbrez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
AttachsauVerbe, lesAptres, lesconvivesbienheureuxenSion, suivirent lePasteur commedes
agneaux, UnisauChrist, ilsn'enfurent passpars, Nourrisdelaparoledivine, ilsrendaient grceet
chantaient, uvres, clbrez leSeigneur, exaltez ledanstouslessicles.
L'Iscariote, l'infme, oubliant laloi del'amour tournaverslatrahisonlespiedsqueTuavaislavsIl
mangeatonpain, leCorpsdeDieu, il levaletaloncontreToi, Christ, et n'eut pasl'intelligencedechanter,
uvres, clbrez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
L'insensreut leCorpsqui dlivredupch, et leSangdivinrpandupour lemonde, Il n'eut pashontede
boirecequ'il vendait prixd'argent, Il nefut pasaffligpar samalice, et n'eut pasl'intelligencedechanter,
uvres, clbrez leSeigneur, exaltez Ledanstouslessicles.
Louons, bnissonset adoronsleSeigneur
Katavasia LesbienheureuxenfantsenBabylone
9meOdeHirmos
Fidles, venez danslachambrehaute, jouissonsdel'hospitalitduMatreet delaTableimmortelle,
Elevonsnoscurs. Apprenonslaparolesuprme, duVerbequenousexaltons.
LeVerbedit auxdisciples: Allez danslachambrehaute, Prparez laPqueodemeurel'esprit, par la
paroledelavrit. Laparolesanslevain, qui vousinitieaumystre, Et exaltez laforcedelagrce.
LePreavant lessiclesm'engendre, laSagessecratrice, lecommencement deschemins, Il m'afonde
pour lesuvresqui s'accomplissent maintenant danslemystre, J esuisleVerbeincrdenature, Et
m'unissesparolesqu'aujourd'hui j'ai reues.
364
CommeJ esuishommeenralit, nonenapparence, Dieuest lanatureunieMoi par l'change,
Reconnaissez enMoi leChrist unique, qui gardesauveslesdeuxnaturesdont J evis, EnellesJ esuis, et
ellessont cequeJ esuis.
Katavasia Fidles, venez danslachambrehaute
Exapostilaire
Ton 3, J eVois, pardebeaut, lelieudetesNoces, monSauveur, et jen'ai pasdevtement pour entrer,
Illuminelaparuredemonme, Toi qui donneslalumireet sauvemoi. (ter)
Stichres des Laudes
Ton 2, L'assembledesJ uifsserunit, pour livrer PilateleCrateur del'univers, Olesiniques, les
infidles, ilsmettent enjugement Celui qui vient juger lesvivantset lesmorts, Ilsprparent laPassionde
Celui qui gurit lespassions, Seigneur patient, grandest tonamour. GloireToi.
J udasl'impiequi pendant laCne, Seigneur, avait misavecToi samaindansleplat, atendulesmainsen
soniniquitpour recevoir del'argent, Lui qui comptait leprixdelamyrrhe, necraignit pasdetevendre,
Toi l'inestimable, Lui qui avait donnsespiedslaver, il embrassaleMatredanssarusepour lelivrer aux
iniques, Rejetduchur desAptres, il jetalestrentepicesd'argent, Et il nevit pastaRsurrectionle
troisimejour, Par elle, aiepitidenous.
J udasletratre, lementeur, danssaruselivrapar unbaiser leSauveur, leSeigneur, Commeunesclaveil
vendit auxiniquesleMatredel'univers, Et commeunebrebispour l'immolationsuivit l'AgneaudeDieu,
leFilsduPreensongrandamour.
Ton 2, J udasleserviteur et lementeur, lediscipleet lemalin, l'ami et lediable, s'est rvlpar ses
uvres, Il suivait leMatreet mditait latrahison, il sedisait enlui mme: jeLelivrerai, et j'aurai pour moi
l'argent rassembl, Il cherchait vendrelamyrrheet prendreJ susdanssaruse, Il donnalebaiser, il livra
leChrist, Et commeunebrebispour l'immolationsuivit leseul Misricordieuxqui aimel'homme.
Ton 2 Gloire Et maintenantL'Agneauqu'annonait Isaevient deLui mmel'immolation, Il
donneauxcoupssondoset auxgiflessesjoues, Il nedtournepassonvisagedelahontedescrachats, Il se
laissecondamner unemort infamante, Lui qui est horsdupchacceptetout, pour donner tousla
rsurrectiondesmorts.
Apostiches
Ton 8, Aujourd'hui l'assembledumal s'est runiecontreleChrist, Ellearsoluensavanitdelivrer
Pilatepour lamort l'Innocent, Aujourd'hui J udass'est pendulacordedel'argent, Il s'est privdeuxfois
delavie, Il aperdulavietemporelleet laviedivine, Aujourd'hui Capheprophtisesanslevouloir, Il dit
qu'il importequ'unseul hommemeurepour lepeuple, Car Il est venusouffrir pour nospchs, afinde
nousdlivrer delaservitudedel'Ennemi, danssabontet sonamour del'homme.
V. Celui qui mangeait monpain, alevletaloncontremoi.
Aujourd'hui J udaslvelemasquedesonamour despauvres, et rvlelaformedesonavidit, Il n'aplus
souci desindigents, il nevendpluslamyrrhedelapcheresse, maislamyrrheclestequi lui rapportede
l'argent, Il court verslesJ uifs, il dit auxiniques, Quemedonnerez vous, et jevousLelivrerai?, Ol'amour
dutratrepour l'argent, Leprixn'est pascher, il livreCelui qu'il vend, pour cequedonnent ceuxqui
L'achtent, Lui mmeneregardepasleprix, Il vendleChrist commeunesclavefugitif, C'est lacoutume
desvoleursdejeter leschosesprcieuses, Maintenant lediscipleadonnauxchienscequi est saint, La
ragedel'amour del'argent l'afollement dresscontresonMatre, Fuyonssonuvre. Seigneur patient,
gloireToi.
V. Il est sorti audehorset il aparlcontremoi.
Taconduiteest pleinederuse, J udasinique, Maladedel'amour del'argent, tuasgagnlahainede
l'homme, Si tuaimaislarichesse, pourquoi suivais-tuCelui qui enseignait lapauvret?, Si tul'embrassais,
pourquoi vendais-tul'Inestimable, Letrahissant pour Lelivrer lamort?, Soleil, frmis. Terrequi
trembles, implore, Seigneur qui souffreslemal, gloireToi.
365
V. Contremoi ilsmditent desparolesd'iniquit.
Quenul, fidles, s'il n'est initilaCneduMatre, quenul commeJ udasnes'approchedelaTableet ne
mente, Car il reut lepain, et s'enloigna, Enapparenceil tait lcommeundisciple, maispar songeste, il
fut unmeurtrier, Il serjouissait aveclesJ uifs, maisil vivait aveclesAptres, Mprisant, il embrassait.
Embrassant, il vendait, Celui qui nousrachtedelamaldiction, leDieuet leSauveur denosmes.
Gloire. . . Taconduiteest pleinederuse, J udasinique, Maladedel'amour del'argent, tuasgagnlahaine
del'homme, Si tuaimaislarichesse, pourquoi suivais-tuCelui qui enseignait lapauvret?, Si tu
L'embrassais, pourquoi vendais-tul'Inestimable, Letrahissant pour Lelivrer lamort?, Soleil, frmis.
Terrequi trembles, implore, Seigneur qui souffreslemal, gloireToi.
Et maintenant. . . Seigneur, initiant tesdisciples, Tuleur enseignais, Veillez, mesamis. Quenullecrainte
nevoussparedeMoi, Si J esouffre, c'est pour lemondeNesoyez passcandalissenMoi, Car J enesuis
pasvenupour treservi, maispour servir, et donner monmeafinderacheter lemonde, Si voustesmes
amis, imitez Moi, Quecelui qui veut trelepremier soit ledernier, Quelematresoit commeleserviteur,
Demeurez enMoi, afindeporter desgrappes, car J esuislaVignedelaVie.
Il est bondeconfesser leSeigneur. . . (finordinairedesMatinesdesemaine)
CongCelui qui danssonextrmebontamontrenlavant lespiedsdesesdisciplesquel'humilittait la
voielameilleure, et s'abaissapour nousjusqu'lacroixet laspulture, leChrist notrevrai Dieu
Jeudi Saint Prime
TropairedelaProphtie
Ton 3, Giflpar laracedeshommes, Seigneur, TuneT'espasirrit, Dlivrenotreviedelacorruptionet
sauvenous.
Gloire. . . Et maintenant. . .Giflpar laracedeshommes. . .
Prokimenon
Ton 1 Quesachent lesnations, queSeigneur est tonnom.
V. Dieu, qui est semblableToi?
LecturedelaProphtiedeJ rmie(11, 18, 23, 12, 1-5, 9, 14-15)
LeSeigneur mel'arvl. J el'ai su. AlorsTum'asfait voir leursuvres. J 'taiscommeunagneaupaisible
qu'onmnel'immolation. J 'ignorais les mauvais desseins qu'ils mditaient contremoi: Dtruisons l'arbre
avec son fruit, retranchons le de la terre des vivants. Qu'on ne se souvienne plus de son nom. Mais le
Seigneur des Puissances est un juste J uge qui sonde les reins et le cur. J e verrai le chtiment qu'ils
recevront deToi. Car c'est Toi quejeconfiemacause. C'est pourquoi, ainsi parleleSeigneur contreles
hommes d'Anathoth, qui enveulent mavieet qui disent: Neprophtisepas aunomduSeigneur. Outu
mourras denotremain. C'est pourquoi, ainsi parleleSeigneur des Puissances: Voici, J evais les chtier.
Leursjeunesgensmourront par l'pe. Leursfilset leursfillesmourront defaim. Aucund'euxn'chappera.
Car J eferai venir lemalheur sur les hommes d'Anathoth, l'anneoJ eleschtierai. Tues juste, Seigneur,
quandjemeplainsdevant Toi. Puis-jeTedireoest lajustice? Pourquoi lavoiedesmchantsrussit elle?
Pourquoi les tratres vivent-ils tranquilles?Tules plantes, ils s'enracinent, ils croissent, ils portent dufruit.
Tu es prs de leurs bouches, mais loin de leurs curs. Mais Seigneur, Tu me connais, Tu me vois, Tu
sondes mon cur, il est avec Toi. Enlveles commeun troupeau qu'on vaimmoler. Prpareles pour le
jour ducarnage. J usques quandlaterresera-t-elledans ledeuil, et l'herbedetous les champs sera-t-elle
dessche? Souslamchancetdeseshabitants, lesbteset lesoiseaux prissent. Car ilsdisent: Il neverra
pas notreavenir. Si tucours avec ceux qui marchent et s'ils t'puisent, comment pourras-tulutter avec les
chevaux? Allez, rassemblez tous les animaux des champs. Faites les venir pour qu'ils mangent. Beaucoup
debergersont ravagmavigne. Ilsont dvastmonchamp. Ilsont fait duchampdemesdlicesundsert
dsol. Sur touteslescollinesdudsert arrivent lesdestructeurs. Ainsi parleleSeigneur sur touslesvoisins
mchants qui ont touch l'hritage que J 'ai donn mon peuple Isral: Voici, J e les arracherai leurs
pays, et J 'enlverai du milieu d'eux la maison de J uda. Quand J e les aurai enlevs, J e reviendrai, J 'aurai
pitid'eux, et J elesramnerai, chacundanssonhritage, chacundanssonpays.
366
Prokimenon
Ton 8 Priez et rendez grce, auSeigneur notreDieu.
V. Dieuest connudanslaJ ude, et sonnomest granddansIsral.
Jeudi Saint Vpres
Stichres du Lucernaire
Ton 2, L'assembledesJ uifsserunit, pour livrer PilateleCrateur del'univers, lesiniques, les
infidles, ilsmettent enjugement Celui qui vient juger lesvivantset lesmorts, Ilsprparent laPassionde
Celui qui gurit lespassions, Seigneur patient, grandest tonamour. GloireToi. (bis)
J udas l'impiequi pendant laCne, Seigneur avait mis avec Toi samaindans leplat, atendules mains en
soniniquitpour recevoir del'argent, Lui qui comptait leprix delamyrrhe, necraignit pas deTevendre,
l'Inestimable, Lui qui avait donnses pieds laver, il embrassaleMatredans sarusepour Lelivrer aux
iniques, Rejetdu chur des Aptres, il jetales trentepices d'argent, Et il nevit pas taRsurrection le
troisimejour, Par elle, aiepitidenous. (bis)
J udasletratre, leMenteur _ danssarusepar unbaiser livraleSauveur, leSeigneur, Commeunesclave, il
vendit auxiniquesleMatredel'univers, Et commeunebrebispour l'immolationlelesuivit l'Agneaude
Dieu, leFilsduPre, ensongrandamour. (bis)
J udas le serviteur et le menteur, le disciple et le malin, l'ami et le diable, s'est rvl par ses uvres, Il
suivait leMatreet mditait latrahison, Il sedisait enlui mme, J eLelivrerai, Et j'aurai pour moi l'argent
rassembl, Il cherchait vendre la myrrhe et prendre J sus dans sa ruse, Il donna le baiser, il livra le
Christ, Et commeunebrebispour l'immolation, lesuivit leseul Misricordieuxqui aimel'homme. (bis)
L'Agneau qu'annonait Isaevient deLui mmel'immolation, Il donneaux coups son dos et aux gifles
ses joues, Il ne dtourne pas son visage de la honte des crachats, Il se laisse condamner une mort
infamante, Lui qui est horsdupchacceptetout, pour donner touslaRsurrectiondesmorts.
Gloire. . . Et maintenant. . . J udasest vraiment decetteengeancedevipres, deceuxqui mangrent la
mannedansledsert, Et murmurrent contreCelui qui lesnourrissait, Lanourrituretait encoredansleur
bouche, et lesingratsparlaient contreDieu, Et lui l'impieportait sabouchelepainclesteet seprparait
trahir leSauveur, lapenseinsatiableet l'audaceinhumaine, Il vendait Celui qui lenourrissait. Il livrait
lamort leMatrequ'il embrassait, L'iniquetait bienleur fils. Il hritaaveceuxdelaperdition, Dlivre
d'unetelleinhumanitnosmes, Seigneur incomparableentapatience.
PetiteEntreavecl'Evangile
Prokimenon
Ton 1 Dlivremoi, Seigneur, del'hommedemalice.
V. Ilsmditent l'injusticedansleur cur
Lecturedel'Exode(19, 10-19)
Le Seigneur dit Moise: Va vers le peuple. Sanctifie le aujourd'hui et demain. Qu'ils lavent leurs
vtements. Qu'ilssoient prtspour letroisimejour. Car letroisimejour, leSeigneur descendraaux yeux
detout lepeuplesur lamontagneduSina. Tufixeras aupeupledes limites tout autour et tudiras: Gardez
vous degravir lamontagneet d'entoucher lebord. Quiconquetoucheralamontagneseramis mort. On
neporterapas lamain sur lui. On lelapidera. On leperceradeflches. Bteou homme, il nevivrapas.
Mais quand sonnera la trompette, ils graviront la montagne. Mose descendit de la montagne vers le
peuple. Il sanctifia le peuple. Et ils lavrent leurs vtements. Et il dit au peuple: Soyez prts pour le
troisimejour. N'approchez pas lafemme. Letroisimejour l'aube, il y eut des tonnerres, des clairs et
unegrandenuesur la montagne. Latrompettesonna. Et tout lepeuple qui tait dans lecamp eut peur.
Mosefit sortir lepeupledu camp, larencontredeDieu. Et ils demeurrent au bas delamontagne. La
montagnedu Sina tait entouredefume. Car leSeigneur y tait descendu au milieu du feu. Lafume
s'levait commelafumed'unefournaise. Et toutelamontagnetremblait. Alorslatrompettesonnadeplus
enplusfort. Moseparlait et Dieului rpondait dansletonnerre.
367
Prokimenon
Ton 7 Dieu, dlivremoi demesennemis, protgemoi deceuxqui selvent contremoi.
V. Dlivremoi deceuxqui font l'injustice
LecturedeJ ob(38, 1-21. 42, 1-5)
LeSeigneur rpondit J obdumilieudelatempte. Il dit: Qui est celui qui Mevoilesondessein, qui garde
sesparolesdanssoncur, et penseMelescacher?Ceinstesreinscommeunhomme. J et'interrogerai, et tu
M'instruiras. Otais tu, quandJ efondai laterre? Dis le, si tuas l'intelligence. Qui enafixles mesures?
Lesais tu? Qui atendu sur ellelecordeau?Sur quoi reposent ses socles? Qui aposlapierreangulaire,
quandchantaient dejoielestoilesdumatinet exultaient touslesfilsdeDieu?Qui afermlamer avecdes
portes, quand ellesortit du sein maternel, quand J efis delanueson vtement et des brumes son voile,
quandlelui imposai des bornes, quandJ elui mis des verrous et des portes, quandJ elui dis: Tuviendras
jusqu'ici, tu n'iras pas plus loin, ici s'arrtera le soulvement de tes flots?Depuis que tu existes, as tu
commandaumatin? Astumontrsonlieul'aurore, pour qu'ellesaisisselesailesdelaterre, et qu'elleen
secoueles mchants?Est-cetoi qui as pris l'argile, qui as formunvivant, qui l'amis sur laterreet l'afait
parler?Est-ce toi qui as enlev aux mchants la lumire, qui as bris le bras des orgueilleux?Es tu all
jusqu'aux sourcesdelamer? Astumarchsur lefonddel'abme?Astudcouvert lesportesdelamort? As
tuvuocommencel'ombredelamort?As tuembrassl'tenduedelaterre? Parle, si tusais tout cela. O
est lecheminqui mnelademeuredelalumire? Et lestnbres, oest leur lieu?Peux tulesconduire
leur frontire, Connais tules voies qui mnent leur maison?Lesais tu? Etais tunalors? Lenombrede
tes jours est il si grand?J ob rpondit au Seigneur. Il dit:J e sais que Tu peux tout, que rien ne T'est
impossible. Qui est celui qui Tevoileson dessein, qui segardedeparler et qui secachedeToi?Qui me
dira ce que j'ignore, les grandes merveilles que je ne sais pas?Ecoute moi, Seigneur, et je parlerai. J e
T'interrogerai aussi, et Tum'instruiras. Monoreilleavait entenduparler deToi. Mais maintenant monil
T'avu.
LecturedelaProphtied'Isae(50, 4-11)
LeSeigneur medonneralalanguedesdisciples, afinquejesoutiennepar laparoleceuxqui sont puiss. Il
veillera, dans les matins, Il veillera mon oreille, pour que j'coute comme les disciples. Le Seigneur
ouvrira mon oreille. J e ne me suis pas oppos. J e n'ai pas recul. J 'ai livr mon dos ceux qui me
frappaient et mes joues ceux qui me dchiraient. J e n'ai pas drob mon visage aux outrages et aux
crachats. LeSeigneur mesecourra. Et jen'ai pasttroubl. J 'ai fait demafaceuncaillou. J esaisquejene
serai pasconfondu. Celui qui mejustifieraest proche. Qui disputeracontremoi? Comparaissonsensemble.
Qui mejugera? Qu'il s'avancevers moi. Voici, leSeigneur mesecourra. Qui mecondamnera? Voici, ils
s'useront commeunvtement. Lateignelesdvorera. Celui qui parmi vouscraint leSeigneur, qu'il coute
lavoix deson serviteur. Celui qui marchedans les tnbres et n'apas la lumire, qu'il seconfie dans le
nom du Seigneur et se repose en son Dieu. Voici, vous tous qui allumez le feu et vous entourez de
flammes, allez dans lebrasier devotrefeu et dans les flammes devotreincendie. C'est par mamain que
vousarriveront ceschoses. Vousvouscoucherez dansladouleur.
PetiteLitanie
Trisagion
Prokimenon
Ton 7 Lesprincessesont assembls, contreleSeigneur et contresonChrist.
V. Pourquoi s'agitent lesnations? Pourquoi lespeuplesmditent-ilslavanit?
LecturedelaPremireEptredesaint Paul auxCorinthiens(11, 23-32)
Frres, j'ai reuduSeigneur cequejevous ai transmis. LeSeigneur J sus, dans lanuit oIl fut livr, prit
dupain, rendit grce, lerompit et dit: Prenez, mangez, ceci est monCorps, qui est rompupour vous. Faites
ceci en mmoire de Moi. De mme, aprs le repas, Il prit la coupe et dit: Cette coupe est la nouvelle
alliance en mon Sang. Toutes les fois que vous en boirez, faites-le en mmoire de Moi. Chaque fois en
effet quevous mangez cepainet quevous buvez cettecoupe, vous annoncez lamort duSeigneur, jusqu'
cequ'Il vienne. C'est pourquoi celui qui mangelepain ou boit lacoupedu Seigneur indignement, aura
rpondredu corps et du sang du Seigneur. Quechacun donc s'prouvelui mme. Et qu'alors il mangele
368
painet boivelacoupe. Car celui qui mangeet boit sans discerner leCorps duSeigneur, mangeet boit sa
condamnation. C'est pourquoi il y aparmi vous nombredemalades et d'infirmes, et plusieurs sont morts.
Si nous nous discernions nous mmes, nous neserions pas jugs. Mais quand nous sommes jugs, nous
sommeschtispar leSeigneur, afinden'trepascondamnsaveclemonde.
Alleluia
Ton 6 Bienheureux celui qui alesouci dupauvreet del'indigent. Aujour dumalheur leSeigneur le
dlivrera.
V. Mesennemismdisent demoi. Quandmourra-t-il? Quandprirasonnom?
V. Celui qui mangemonpainalevletaloncontremoi.
Evangileselonsaint Matthieu(26, 1, 27, 2)
Suitedeladivineliturgiedesaint Basile.
Aulieuduchant desChrubins, duchant decommunionet de"Nousavonsvulavraielumire. . . ":
Tropaire
Ton 6, A taCnemystique, FilsdeDieu, aujourd'hui reoismoi, J enedirai pastonmystretes
ennemis, J eneTedonnerai paslebaiser deJ udas-Maiscommelelarron, jeTeconfesse Souviens-Toi de
moi, Seigneur, quandTuviendrasdanstonRoyaume.
CongduJ eudi Saint (auxmatines)
Jeudi Saint Le Lavement des Pieds
Stichres
Ton 1, Christ Dieuqui d'unlingeT'esrevtu, qui aslavlespiedsdesdisciples, purifielapensedenotre
me, couvrenousdesliensdel'Esprit pour accomplir tescommandements, pour clbrer tabont.
Ton 2, Fidlesqui allonsrecevoir l'immensebienfait, approchonspieusement duvaseprcieux, nonpour
laver lasouilluredelachair, mais pour sanctifier mystiquement les mes, Car leChrist notreSauveur, qui
regardelaterreet lafait trembler, s'inclineLui-mmeet touchelespiedsd'argile, nousdonnant devaincre
srement toute puissance contraire, Rendons Lui grce et disons Lui, Toi qui nous as montr dans
l'humilit, lavoielameilleurepour nouslever, sauvenous, Dieubon, danstonamour del'homme.
Pierrenevoulait pas queles mains saintes, qui crrent Adamlui lavent les pieds, Mais quandil entendit:
Si J enetelavepas, tun'auraspasdepart avecMoi, il fut prisdegrandepeur et Tedit: Seigneur, lavemoi
non seulement les pieds, mais les mains et la tte, les grands dons du Matre, Il fait communier ses
disciples sagrce, Il leur promet qu'ils auront part lagloireineffable, Il leur dit qu'avec eux aucalice
mystique, Il boiralevinnouveaudansleRoyaumedes cieux, Delui, rendsnousdignes, entacompassion
et tonamour del'homme.
Ton 8, Aujourd'hui, l'InaccessibleensonEtre, afait uvredeserviteur, Lui qui entoureleciel denues
s'est revtud'unlinge, Lui qui ouvrit lamer Rougeaversl'eaudanslevase, Il aplilesgenoux, Il alav
les pieds des disciples, Il les a essuys du linge dont Il tait revtu, Mais quand Il lava les pieds des
disciples, Il leur dit, Voustespurs, maispastous, signifiant celui qui Letrahissait.
Mieux eut valupour toi, J udas, queTunefus pas conudans leseindetamre, Mieux eut valupour toi
quetunefuspasn, tratrequi tedtachasduFilsdeDieu, Par toi fut rompuel'assembledesdisciplesdu
Christ, et lelarroncrucifivendangeles fruitsdelavraieVigne, Par toi fut briselaclture, et lesiniques
dtruisent letemplequi nefut pas fait demain d'homme, Tu as considrpour son prix lamyrrhedela
pcheresse, Comment n'astupastrembldelivrer aux mainsdesiniqueslesangduJ uste?, Mieux eut valu
pour toi quetunefuspasn, tratrequi tedtachasduFilsdeDieu.
369
Pris par lesommeil diabolique, J udas s'est endormi dans lamort, C'est letemps deveiller, c'est letemps
d'trevigilant, Quegmisselecur, quepleurent les paupires, queveillelechant, Grandeest laforcede
lacroix. LeChrist est auxportes., LaPqueimmoleest venue, GloireToi, Seigneur, gloireaToi.
Vendredi Saint
Matines de la Passion et lecture des douze Evangiles.
Selonl'usageenvigueur danslesparoisses, cet officeest clbrleJ eudi Saint ausoir.
Aprsl'Hexapsalme
Alleluia
Ton 8
V. Aumilieudelanuit, monesprit veillesur Toi, Dieu, parcequelumiresont tesprceptessur la
terre.
V. Apprenez lajustice, habitantsdelaterre.
V. Monressentiment saisiraunpeupleindocile, et maintenant lefeudvoremesennemis.
V. Ajouteleur desmalheurs, Seigneur, ajouteleur desmalheurs, auxglorieuxdelaterre.
Tropaire
Ton 8, Quandles glorieux disciplesrecevaient lalumire, leurspiedslavsdurant laCne, J udas l'impie
secouvrait detnbres, maladedesonamour del'argent, et aux juges iniques il Telivra, justeJ uge, Vois,
toi qui aimes l'argent, l'avarequi pour lui s'est pendu, Fuis l'meinsatiablequi osacelacontreleMatre,
Toi qui esbonpour tous, Seigneur, gloireToi.
GloireQuandlesglorieuxdisciplesrecevaient lalumire
Et maintenantQuandlesglorieuxdisciplesrecevaient lalumire
Durant le chant de l'Alleluia et du tropaire, les portes Royales s'ouvrent, et le saint Evangile est port
au milieu de l'glise. Encensement de l'Evangile, du sanctuaire, de l'iconostase, de l'glise entire et des
fidles.
Aprs le chant du tropaire, petite litanie et ecphonse: Car Toi est la force, Toi le rgne, la
puissance et la gloire, Pre, Fils et Saint Esprit
Lecturedu1er EvangiledelaPassion(J ean13, 31, 18, 1)
Avant et aprschaqueEvangile, lechur chante: Gloiretapatience, Seigneur, gloire
Toi.
Petit encensement (del'Evangile, del'iconostaseet desfidles) durant lesantiennes, aprslescinq
premiersEvangiles.
lre Antienne Ton 8, Lesprincesdespeuplessesont rassembls, contreleSeigneur et contreson
Christ.
Ilsprofrent contremoi desparolesd'iniquitSeigneur, Seigneur, nem'abandonnepas.
Purifionsnossens, offronslesauChrist, sacrifionsLui nosmes, par amour deLui, N'touffonspassous
lessoucisdelavie, commeJ udas, Maisprionsennoscurs, NotrePrequi esauxcieux, dlivrenousdu
mal.
Gloire Et maintenantViergetuasenfant, Viergetuesdemeure, Mreinpouse, Marie, Mrede
Dieu, PrieleChrist notreDieudenoussauver.
2meAntienne
Ton 6, J udascourut direauxscribesiniques, Quevoulez vousmedonner, et jevousLelivrerai?, Au
milieud'euxqui s'accordaient pour Teprendre, TutaisToi mmeinvisiblement, Toi qui connaisles
curs, gardenosmes.
370
ServonsDieuavecamour, commeMariependant lerepas, Et n'aimonspasl'argent, commeJ udas, afin
d'tretoujoursavecleChrist, notreDieu.
Gloire Et maintenantViergeinexplicablement tuasenfantDieuqui aimel'homme, Necessepasde
Leprier, pour qu'Il sauvedesdangersceuxqui serfugient auprsdeToi.
3meAntienne
Ton 2, Pour laRsurrectiondeLazare, Seigneur qui aimesl'homme, lesenfantsdesHbreuxTe
chantrent: Hosanna, MaisJ udasl'iniquen'apasvoulucomprendre.
Pendant taCne, Christ Dieu, Tuprdisaistesdisciples, l'undevousMetrahira, MaisJ udasl'iniquen'a
pasvoulucomprendre.
A J eanqui Tedemandait, Seigneur, qui est celui qui Tetrahira?, Tuaspar lepainmontrletratre, Mais
J udasl'iniquen'apasvoulucomprendre.
Christ, lavant lespiedstesdisciples, Tuleur disais: Faitescequevousmevoyez faire, MaisJ udas
l'iniquen'apasvoulucomprendre.
NotreDieu, Tudisaistesdisciples, veillez et priez pour nepasentrer ententation, MaisJ udasl'iniquen'a
pasvoulucomprendre.
Gloire Et maintenantMredeDieu, sauvedesprilstesserviteurs, Tousnousnousrfugionsaprs
Dieuauprsdetoi, rempart indestructiblequi nousprotges.
Petitelitanieet ecphonse: Car Toi appartiennent toutegloire, honneur et adoration, Pre, Filset Saint
Esprit
Cathisme
Ton 7, Pendant laCne, Tunourrissaislesdisciples, TuconnaissaisqueJ udascherchait Tetrahir, Tule
dnonais. Tulesavaisincorrigible, MaisTuvoulaisrvler tousqueTuTelivraisdeToi-mme, afinde
reprendrelemondel'tranger, Dieupatient, gloireToi.
Lecturedu2meEvangiledelaPassion(J ean18, 1-28)
4meAntienne
Ton 5, Aujourd'hui J udasabandonneleMatreet accueillelediable, Aveuglpar lapassiondel'amour de
l'argent, il tombedanslestnbres, horsdelalumire, Comment pourrait-il voir, lui qui avendulalampe
pour trentepicesd'argent?, Maissur nouss'est levCelui qui asouffert pour lemonde, DisonsLui: Toi
qui assouffert et donnauxhommestacompassion, gloireToi.
Aujourd'hui J udascontrefait l'amour deDieuet sesparedelagrce, Il tait disciple, il devient tratre,
soussonaffection, il cachelamalice, Il prfrefollement trentedeniersl'amour duMatre, et sefait le
guidedel'assembleinique, Maisnousqui avonslesalut dansleChrist, glorifionsLe.
Ton 1 Acquronsl'amour fraternel, commedesfrresenChrist, Nesoyonspasinsensiblesceux
qui sont prsdenous, afinden'trepascondamnscommeleserviteur quel'argent rendit impitoyable, et
denepasnousrepentir inutilement, commeJ udas.
Gloire Et maintenant
Onadit detoi partout deschosesglorieuses, Car tuasenfantdanslachair leCrateur del'univers, Marie
touteclbre, ViergeMredeDieu.
5meAntienne
Ton 6, LedisciplemarchandaleMatre, Pour trentepicesd'argent, il vendit leSeigneur, Par unbaiser
trompeur, il Lelivraauxiniques, pour lamort.
371
Aujourd'hui leCrateur duciel et delaterredit sesdisciples, L'heureapproche. J udasvient, qui Melivre,
Quenul neMerenie, Mevoyant sur lacroixentredeuxlarrons, Car J esouffrecommeunhomme, Maisen
Dieuqui aimel'homme, J esauveceuxqui croient enMoi.
Gloire Et maintenantViergequi danslesdernierstempsineffablement asconuet enfantton
propreCrateur, sauveceuxqui t'exaltent.
6meAntienne
Ton 7, Aujourd'hui J udasveillepour livrer leSeigneur, leSauveur dumondequi est avant lessicles, qui
aveccinqpainsnourrit lamultitude, Aujourd'hui l'iniquerenieCelui qui l'enseignait, Il tait disciple, il a
livrleMatre, Il avendupour del'argent Celui qui demannearassasil'homme.
Aujourd'hui lesJ uifsont clousur lacroixleSeigneur, qui ouvrit lamer par lavergeet lesconduisit dans
ledsert, Aujourd'hui, ilsont percdelalancelect, deCelui qui pour euxfrappadeplaiesl'Egypte, Ils
ont abreuvdefiel Celui qui sur eux, avait fait pleuvoir lanourrituredelamanne.
Seigneur, parvenutaPassionvolontaire, Tudisaistesdisciples, Si vousnepouvez mmepasveiller
uneheureavecMoi, pourquoi Mepromettiez vousdemourir pour Moi?, Considrez queJ udasnedort pas,
maischercheMelivrer auxiniques, Levez vous, priez. Quenul neMerenie, Mevoyant sur lacroix,
Dieupatient gloireToi.
Gloire Et maintenantRjouistoi, MredeDieuqui asportdanstonseinCelui quelescieuxne
peuvent contenir, Rjouistoi, Vierge, prdicationdesProphtes, Par toi lalumiredel'Emmanuel abrill
sur nous, Rjouistoi, MreduChrist.
Petitelitanieet ecphonse: Car bni et glorifiest tonNomvnrableet magnifique, duPre, duFilset du
Saint Esprit
Cathisme
Ton 7, Qui afait detoi, J udas, letratreduSauveur?, Qui t'asparduchur desAptres?, Qui t'apriv
delagrcedesgurisons?, Qui t'acartdeceuxqui avectoi mangeaient latable?, QuandIl lavales
piedsdesautres, a-t-Il ddaignlestiens?, Quedebiensas-tuoublis. Toningratitudeest rvle, Maissa
patienceincomparableest annonce, et songrandamour.
Lecturedu3meEvangiledelaPassion(Matthieu26, 57-75)
7me Antienne
Ton 8, AuxiniquesvenusTeprendre, Seigneur entapatienceTudisais, Quandvousfrapperiez le
Pasteur et disperseriez lesdouzebrebismesdisciples, J epourraisappeler plusdedouzelgionsd'anges.
MaisJ efaispatience, afinques'accomplissent lesmystreset lessecretsqueJ evousai rvlspar mes
prophtes, Seigneur, gloireToi.
PierreTereniatroisfois, Maisil comprit aussitt cequeTului avaisdit, et Teportaleslarmesdurepentir,
Dieupardonnemoi et sauvemoi.
Gloire Et maintenantClbronslaViergeSainte, laPortesalutaireleParadisdesdlices, laNuede
lalumireternelle, Disonslui: Rjouistoi.
8meAntienne
Ton 2, Ditesnous, iniques: Qu'avez vousentendudenotreSauveur?, N'a-t-Il pasexpliqulaLoi et les
enseignementsdesProphtes?, Comment doncavez vouscherchlivrer PilateDieu, leVerbedeDieu,
leRdempteur denosmes?
Qu'Il soit crucifi, criaient ceuxqui avaient toujoursjoui detesgrces, Lesmeurtriersdesjustes
demandaient lemalfaiteur aulieudeleur bienfaiteur, MaisTunedisrien, Christ. Tusupportaisleur
audace, voulant souffrir et noussauver, danstonamour del'homme.
372
Gloire Et maintenantNousnepouvonsparler causedunombredenosfautes, MaisViergeMrede
Dieu, prieCelui qui est ndetoi, Car lapriredelaMrepeut beaucouppour gagner lagrceduMatre,
Viergepure, n'cartepas cequedemandent les pcheurs, Car Il est compatissant et peut nous sauver, Lui
qui avoulusouffrir pour nous.
9meAntienne
Ton 3, Ils donnrent trente pices d'argent, le prix de Celui qu'ils estimrent d'entre les fils d'Isral,
Veillez et priez, afindenepasentrer ententation, L'esprit est prompt, maislachair est faible. Veillez.
Pour nourriture, ils M'ont donndufiel, Pour masoif, ils M'ont abreuvdevinaigre, Mais Toi, Seigneur,
ressusciteMoi, Et rendsleur cequi leur est d.
Gloire Et maintenantD'entrelesnations, nousteclbrons, Viergetoutepure, Tunousasenfantle
Christ, notreDieuqui par toi dlivraleshommesdelamaldiction.
Petitelitanieet ecphonse: Car TuesnotreDieuet nousTerendonsgloire, Pre, Filset Saint Esprit
Cathisme
Ton 8, Comment J udasqui tait alorstondisciplea-t-il pumditer deTetrahir?, L'injuste, lerus, dans
samalicepartageatonrepas, Et il alladireauxprtres: Quemedonnerez vous, et jevousLelivrerai,
Celui qui adtruit laloi et profanlesabbat, Seigneur patient, gloireToi.
Lecturedu4meEvangiledelaPassion(J ean18, 28, 19, 16)
10meAntienne
Ton 6, Celui qui serevt delumirecommed'unmanteau, Etait nuquandIl fut jug, giflsur lajouepar
les mains qu'Il avait cres, Lepeupleiniqueclouasur lacroix leSeigneur delagloire, Alors levoiledu
templesedchira, Et lesoleil secouvrit detnbres, nesupportant pasdevoir blasphmDieuquervre
l'univers. AdoronsLe.
Ledisciplerenia. Maislelarronappela, SouviensToi demoi, Seigneur, danstonRoyaume.
Gloire Et maintenant
Donneaumondelapaix, Seigneur, qui delaViergeasbienvouluporter lachair pour tesserviteurs, afin
quenousTeglorifiionsd'unemmevoix, Dieuqui aimesl'homme.
11meAntienne
Ton 6, Pour lebienqueTuavaisfait, Christ, laracedesHbreux, ilsTecondamnrent trecrucifi,
IlsT'abreuvrent devinaigreet defiel, Maisdonneleur, Seigneur, selonleursuvres, car ilsn'ont pas
compristadescenteparmi nous.
Tetrahir, Christ, nesuffit pasauxenfantsdesHbreux, Ilssecouaient latte, T'outrageaient et se
moquaient, Maisdonneleur, Seigneur, selonleursuvres, Car ilssesont envainrvoltscontreToi.
Ni laterrequi trembla, ni lespierresqui clatrent, ni levoiledutemple, ni larsurrectiondesmorts, rien
neput convaincrelesHbreux, Maisdonneleur, Seigneur, selonleursuvres, Car ilssesont envain
rvoltscontreToi.
Gloire Et maintenant
NousavonsconnuDieuincarnentoi, ViergeMredeDieu, seulepure, seulebnie, Necessant dete
clbrer, noust'exaltons.
12meAntienne
Ton 8, LeSeigneur dit aux J uifs: Mon peuple, queT'ai-J efait?, En quoi T'ai-J etroubl?, J 'ai guri tes
aveugles, J 'ai purifiteslpreux, J 'ai relevl'hommequi gisait sur sacouche, Monpeuple, queT'ai-J efait,
et queM'as-turendu?, Aulieudelamanne, lefiel, Aulieudel'eau, levinaigre, AulieudeM'aimer, vous
M'avez clousur lacroix, J enevous supporteplus. J 'appellerai Moi les nations, Elles Meglorifieront
aveclePreet l'Esprit, Et J eleur donnerai lavieternelle.
373
Aujourd'hui levoileduTemplesedchire, pour dnoncer lesiniques, et lesoleil cachesesrayons, voyant
leMatrecrucifi.
Lgislateurs d'Isral, J uifs et Pharisiens, le chur des Aptres vous dit, Voici le Temple que vous avez
dtruit, Voici l'Agneauquevousavez crucifi, quevousavez misautombeau, maisdesonproprepouvoir,
Il est ressuscit, J uifs, nevous y trompez pas, Il est Celui qui vous asauvs dans lamer et vous anourris
dansledsert, Il est lavie, lalumireet lapaixdumonde.
Gloire Et maintenantRjouistoi, PorteduRoi delaGloire, queseul apasseleTrsHaut, PuisIl l'a
gardescellepour lesalut denosmes.
Petitelitanieet ecphonse: QuelapuissancedetonRoyaumesoit bnieet glorifie, Pre, Filset Saint
Esprit
Cathisme
Ton 8, Dieu, quandTufusmendevant Caphe, J uge, quandTufuslivrPilate, lesPuissancesclestes
tremblrent depeur, AlorsTufuslevsur lacroixentredeuxlarrons, Toi qui eshorsdupch, Tufus
comptparmi lesiniques, pour sauver l'homme, Seigneur qui souffreslemal, gloireToi.
Lecturedu5meEvangiledelaPassion(Matthieu27, 3-32)
13meAntienne
Ton 6, L'assembledesJ uifsPilatedemandadeTecrucifier, Seigneur, Ilsnetrouvrent pasdefauteen
Toi, maisilsdlivrrent Barabbaslecoupable, IlsTecondamnrent, leJ uste, et prirent sur euxlemeurtre,
Maisdonneleur, Seigneur, cequi leur est d, Car ilssesont envainrvoltscontreToi.
Celui devant qui trembleet frmit l'univers, Celui queclbrent touteslesnations, leChrist, lapuissance
deDieu, lasagessedeDieu, Lesprtreslegiflrent et Lui donnrent dufiel, MaisIl voulut tout souffrir
pour nousdlivrer denosiniquits, par sonpropresang, dansl'amour del'homme.
Gloire Et maintenantMredeDieuqui par laparolequi dpasselaraison-asenfanttonpropre
Crateur, prieLedesauver nosmes.
14meAntienne
Ton 8, Seigneur qui prispour partir avecToi lelarron, dont lesmainstaient souillesdesang, compte
nousaveclui danstabontet tonamour del'homme.
Sur lacroixlelarrondit peudemots, Maissafoi tait grande. Enuninstant il fut sauv, Il ouvrit le
premier lesportesduParadiset il entra, Toi qui asreusonrepentir, Seigneur, gloireToi.
Gloire Et maintenantRjouistoi, qui asreudel'AngelaJ oiedumonde, Rjouistoi, qui asenfant
tonCrateur et tonSeigneur, Rjouistoi, qui fusdigned'trelaMreduChrist notreDieu.
15me Antienne
Ton 6, Aujourd'hui est suspendul'ArbredelaCroix Celui qui asuspendulaterresur les eaux (ter), Il
est couronnd'pines, Lui leRoi desAnges, Il est revtudefaussepourpre, Lui qui revt leciel denues,
Il est gifl, Lui qui dans leJ ourdainadlivrAdam, Il est clou, Lui l'Epoux del'Eglise, Il est percdela
lance, Lui le Fils de la Vierge, Christ, nous nous prosternons devant ta Passion (ter), Rvle nous ta
glorieuseRsurrection.
NeclbronspaslaftecommelesJ uifs, Car leChrist Dieu, notrePque, s'est immolpour nous, Mais
purifionsnousdetoutesouillure, et prionsLedufondducur, LveToi, Seigneur, sauvenous, danston
amour del'homme.
Tacroix, Seigneur, est lavieet laRsurrectionpour tonpeuple, Confisenelle, nousTeclbrons, notre
Dieucrucifi, Aiepitidenous.
Gloire Et maintenantChrist, Tevoyant suspendulacroix, cellequi T'aconuimplorait, Quel est ce
mystretrangequejevois, monFils?, Comment meursTusur l'Arbredelacroix, cloudanslachair, Toi
qui donneslavie?
374
Petitelitanieet ecphonse: Car bni est tonNomtrssaint, et glorifiest tonRgne, Pre, Filset Saint
Esprit
Cathisme
Ton 4, TunousasrachetsdelamaldictiondelaLoi par tonsangprcieux, Cloulacroixet percpar
lalance, Tuasdonnauxhommeslasourcedel'immortalit, NotreSauveur, gloireToi.
Lecturedu6meEvangiledelaPassion(Marc15, 16-32)
Pendant lesBatitudes, grandencensement detoutel'glise:
DanstonRoyaume, souviensToi denous, Seigneur, quandTuviendrasdanstonRoyaume.
Bienheureuxlespauvresenesprit. Car leRoyaumedescieuxest eux.
Bienheureuxlesaffligs. Car ilsseront consols.
Bienheureuxlesdoux. Car ilshriteront delaterre.
Ton 4, DuParadispar l'Arbrefut loignAdam, Et dansleParadispar l'Arbredelacroixentralelarron,
L'unenmangeant lefruit transgressal'ordreduCrateur, L'autre, crucifiavecToi, confessaleDieucach,
SouviensToi denous, Sauveur, danstonRoyaume.
Bienheureuxceuxqui ont faimet soif delajustice. Car ilsseront rassasis.
Les iniques achetrent au discipleCelui qui avait fondla Loi, Ils Lemenrent commeun transgresseur
devant letribunal dePilate, encriant: CrucifieLe, Lui qui leur avait donnlamannedans ledsert, Mais
nous, imitant lejustelarron, appelonsdanslafoi, SouviensToi denous, Sauveur, danstonRoyaume.
Bienheureuxlesmisricordieux. Car ilsobtiendront misricorde.
L'assembledesmeurtriersdeDieu, lepeupleinjustedesJ uifs, criait furieusement Pilate, CrucifieLe,
crucifieleChrist, l'innocent, Et ilsdemandrent quefut librBarabbas, Maisnous, appelonsavecle
larronreconnaissant, SouviensToi denous, Sauveur, danstonRoyaume
Bienheureuxlescurspurs. Car ilsverront Dieu.
Christ, tonctqui portelavie, commelasourcequi coulait del'Eden, arrosetonEglisetel unParadis
spirituel, et commeenquatrefleuvessediviseenquatreEvangiles, irriguant lemonde, rjouissant la
cration, et enseignant fidlement auxnationsadorer tonRoyaume.
Bienheureuxlesartisansdepaix. Car ilsseront appelsfilsdeDieu.
Tufuscrucifipour m'accorder lepardon, Tufuspercauctpour verser sur moi lessourcesdelavie,
Tufuscloupour quejepuisseTediredanslafoi, devant laprofondeur detessouffranceset lahauteur de
tapuissance,, Christ qui donneslavie, Gloiretacroix, Christ, et taPassion.
Bienheureuxceuxqui sont perscutspour lajustice. Car leRoyaumedescieuxest eux.
Christ, toutelacration, Tevoyant crucifi, trembla, Lesfondementsdelaterrefurent branlssousla
peur detapuissance, Lesluminairessecachrent . LevoileduTemplesedchira, Lesmontagnes
frmirent, lespierresclatrent, Et lelarronfidleT'appelleavecnous: Sauveur, souviensToi.
Bienheureuxserez vouslorsqu'onvousoutragera, qu'onvousperscutera, et qu'ondirafaussement devous
toutesortedemal causedeMoi.
Lasentencequi nouscondamne, Seigneur, Tul'asdchiresur lacroix, Comptparmi lesmorts, Tuasli
letyran, Tunousastousdlivrsdesliensdelamort par taRsurrection, qui nousillumine, Seigneur qui
aimesl'homme, et nousT'appelons, SouviensToi denous, Sauveur, danstonRoyaume.
GloireFidles, puissionsnousglorifier dignement d'unmmecur, lePre, leFilset l'Esprit Saint,
l'UnitdelaDivinitentroisPersonnes, sansconfusion, simple, indivisible, inaccessible, par qui nous
sommesdlivrsdufeudeladamnation.
Et maintenantChrist, taMrequi sanssemenceet vraiment ViergeT'enfantadanslachair, et resta
Viergeaprsl'enfantement, nouslui demandonsd'intercder auprsdeToi, Dieud'amour, pour queTu
accordeslepardondesfautesceuxqui appellent, SouviensToi denous, Sauveur, danstonRoyaume.
375
Petitelitanieet ecphonse: Car c'est Toi quelouent touteslesPuissancesclestes, et nousTerendons
gloire, Pre, Filset Saint Esprit
Prokimenon
Ton 4 Ilssesont partagmesvtements. Et ilsont tirausort monmanteau.
V. Dieu, monDieu, entendsmoi. Pourquoi m'asTuabandonn?
Lecturedu7meEvangiledelaPassion(Matthieu27, 33-54)
Psaume50
Lecturedu8meEvangiledelaPassion(Luc23, 32-49)
Aprsle8meEvangile, leclergrentredanslesanctuaire.
Triode. PomedeCosmas.
5meOde Hirmos
Ton 6, J emelvel'aubeversToi qui sanschanger, T'esdpouillToi-mmeentamisricordepour
celui qui tait tomb, et jusqu'laPassion, impassiblement T'esabaiss, VerbedeDieu, Donnemoi la
paix, danstonamour del'homme.
Leurspiedslavs, et purifispar lacommunionaumystredivin, maintenant tesserviteurs, Christ, s'en
vont deSion, verslagrandemontagnedesOliviers, Teclbrant, Dieuqui aimesl'homme.
Tudisais: Veillez, mesamis, n'trepastroubls, Car maintenant l'heureapproche, oJ eserai priset tu
par lesmainsdesiniques, Tous, vousserez disperss, vousM'abandonnerez, MaisJ evousrassemblerai
pour M'annoncer, Dieuqui aimel'homme.
Katavasia J emelvel'aubeversToi
Kondakion
Ton 8, Venez, clbronstousCelui qui fut crucifipour nous, Marielevoyait sur lacroixet disait,
QuandbienmmeTusupporteslacroix, TuesmonFilset monDieu.
Ikos, Commelabrebisregardant sonagneaumenl'immolation, Mariesuivait, puise, aveclesautres
femmes, et disait: OvasTu, monEnfant? Pour qui prendsTucecheminrapide? Y a-t-il d'autresnoces
Cana? Y vasTumaintenant pour leur faireduvinavecl'eau? Irai-jeavecToi, monEnfant, ouT'attendrai-
je? Donnemoi uneparole, Verbe, nemequittepassansparler, Toi qui m'asgardepure, Car Tuesmon
Filset monDieu.
Synaxaire LegrandVendredi Saint, nousclbronslasainte, terribleet salutairePassionduSeigneur
notreDieuet notreSauveur J sus-Christ, lescrachats, lescoups, lesgifles, lesinjures, lesrires, lemanteau
depourpre, leroseau, l'ponge, levinaigre, lesclous, lalance, et surtout lacroixet lamort qu'Il avoulu
souffrir pour nous, et laconfessionsur lacroixdularronreconnaissant crucifiavecLui.
TuesleDieuvivant, et Tuesmort sur l'Arbredelacroix. mort dpouillet VerbeduDieuvivant.
Lelarronouvrit lesportesfermesdel'Eden, il avait prispour clef: SouviensToi demoi.
Par tasurnaturelleet infiniemisricordepour nous, Christ-Dieu, aiepitidenous. Amen.
8meOde Hirmos
Ton 6, LesdivinsEnfantsrefusrent lastledumal dressecontreDieu, L'assembleiniquemurmureet
dlibrevainement contreleChrist, Ellemditedetuer Celui qui tient laviedanssamain, et quebnit
toutelacration, leglorifiant danslessicles.
Christ, Tudisais: Disciples, chassez maintenant lesommeil devospaupires, Veillez danslaprire, afinde
nepassuccomber latentation, et surtout Simon, Car leplusfort est soumislaplusgrandepreuve,
Pierre, connaisenMoi Celui quebnit toutelacration, Meglorifiant danslessicles.
Pierredit: Matre, jenepermettrai jamaismeslvresuneparolesouille, J emourrai avecToi,
reconnaissant, quandbienmmetousTerenieraient, Cen'est paslachair ni lesang, c'est tonPrequi T'a
rvlmoi, Toi quebnit toutelacration, Teglorifiant danslessicles.
376
LeSeigneur dit: Tun'aspassondtoutelaprofondeur delasagesseet delaconnaissancedivines, Homme,
tun'aspascomprisl'abmedemesjugements, Tueschair. Neteglorifiepas. Car tuMerenierastroisfois,
Moi quebnit toutelacration, Meglorifiant danstouslessicles.
LeSeigneur dit: SimonPierre, turefusesdecroirecequi t'est dit, Bientt tefrapperadepeur laservante
qui vas'approcher detoi, Maispleurant amrement tutrouveraslepardon, EnMoi quebnit toutela
cration, Meglorifiant danslessicles.
Louons, bnissonset adoronsleSeigneur
Katavasia LesdivinsEnfantsrefusrent lastle
9meOde Hirmos
Ton 6, Toi plusvnrablequelesChrubins, et plusglorieuseincomparablement quelesSraphins, Toi
qui sanstacheenfantasDieuleVerbe, Toi vritablement MredeDieu, noust'exaltons.
Latroupedemalheur, tesennemis, l'assembledesmalinsmeurtriersdeDieu, vint sur Toi, Christ,
T'entranacommeunhommeinjuste, Toi leCrateur del'univers, quenousexaltons.
Lesimpiesqui neconnaissent paslaLoi, qui tudient envainlesparolesdesProphtes, T'entranrent
commeunebrebispour T'immoler injustement, Toi leMatredel'univers, quenousexaltons.
Lesprtreset lesscribesont livrlaVieauxnations, IlsL'ont menelamort enfrappant dansleur malice
jalouse, Celui qui par naturedonnelavie, et quenousexaltons
UnemeutedechiensT'entoura, Seigneur, Tefrappant sur lajoue, T'interrogeant, ilstmoignaient contre
Toi faussement, MaisTusupportaistout, pour tousnoussauver.
Katavasia Toi plusvnrablequelesChrubins
Petitelitanie
Exapostilaire
Ton 3, Seigneur, aularronlejour mme, Tuasdonnd'entrer dansleParadis, Par l'Arbredelacroix,
illuminemoi et sauvemoi. (ter)
Lecturedu9meEvangiledelaPassion(J ean19, 25-37)
Stichres des Laudes
Ton 3, Monfilspremier nIsral afait deuxchosesmauvaises, Il M'aabandonn, laSourcedel'eaudela
Vie, Et il acreuspour lui unpuitsbris, Il M'acrucifisur l'Arbredelacroix, Et il ademandBarabbas,
il l'adlivr, Devant celaleciel afrmi, lesoleil acachses rayons, Mais toi Isral, tun'as pas euhonte,
TuM'aslivrlamort, Pardonneleur, PreSaint, car ilsnesavent pascequ'ilsfont. (bis)
Tous les membres de ta chair sainte, ont support l'infamie pour nous, la tte, les pines. Le visage, les
crachats, Lesjoues, lesgifles. Labouche, labilemledevinaigre, Lesoreilles, lesblasphmesimpies, Le
dos, laflagellation. Et lamain, leroseau, Tout toncorps fut tendusur lacroix, Les pieds ont souffert les
clous. Et lect, lalance, Toi qui as subi pour nous laPassionet nous asdlivrs des passions, Toi qui es
descenduversnouspar amour del'hommeet nousaslevs, Sauveur Tout Puissant, aiepitidenous.
Te voyant crucifi, Christ, toute la cration trembla, Les fondements de la terre se renversrent de peur
devant tapuissance, Car aujourd'hui Tuas tlev, laracedes Hbreux s'est perdue, levoileduTemple
s'est fenduendeux, lesspulcressesont ouverts, et lesmortssont ressuscitsdestombeaux, Uncenturion
voyant le miracle frmit, Et ta Mre implorait: Comment ne pas me lamenter, ne pas frapper mon sein,
quand je Te vois dpouill, suspendu l'Arbre de la croix comme un condamn? Crucifi, enseveli,
ressuscitdesmorts, Seigneur, gloireToi.
Ton 6 GloireIlsont enlevmesvtements, ilsM'ont couvert d'unmanteaudepourpre, ilsont missur
matteunecouronned'pines, et ilsM'ont donndanslamaindroiteunroseau, pour queJ elesbrise,
commelesvasesdupotier.
377
Et maintenantJ 'ai livrmondoslaflagellation, J en'ai pasdtournmonvisagedescrachats, J esuis
alldevant letribunal dePilate, et J 'ai souffert lacroix, pour lesalut dumonde.
Lecturedu10meEvangiledelaPassion(Marc15, 42-47)
Lecteur: C'est aToi queconvient lagloire, Seigneur notreDieu, et nousTerendonsgloire, Pre, Filset
Saint Esprit
Doxologie
Litaniededemandeet ecphonsesordinaires.
Lecturedu11meEvangiledelaPassion(J ean19, 38-42)
Apostiches
Ton 1, Toutelacrationserenversadepeur, Tevoyant, Christ, suspendulacroix, Lesoleil s'obscurcit,
lesfondementsdelaterretremblrent, l'universsouffrait avecsonCrateur, Toi qui asvoulusouffrir pour
nous, Seigneur, gloireToi.
V. Ilssesont partagmesvtements. Ilsont tirausort monmanteau.
Ton 2, Pourquoi servoltedanssavanit, lepeupleimpieet transgresseur?, Pourquoi a-t-il condamn
mort laviedel'univers?, Grandmiracle, leCrateur dumondeest livrauxmainsdesiniques, Il est lev
sur l'Arbredelacroixdanssonamour del'homme, afindedlivrer lescaptifsdel'enfer qui appellent,
Seigneur patient, gloireToi.
V. Pour nourritureilsM'ont donndufiel. Et pour masoif, ilsM'ont abreuvdevinaigre.
Aujourd'hui laViergepureTevoyant, Verbe, suspendulacroix, asouffert amrement danssoncur de
Mre, elleimplore, douloureuse, dufonddel'me, Levisageet lescheveuxdfaits, ellesefrappeleseinet
gmit, Hlas, Enfant divin. Hlas, Lumiredumonde, Pourquoi TecachesTumesyeux, Agneaude
Dieu?, Et lesordresdesAngestremblent et disent, Seigneur incomprhensible, gloireToi.
V. Dieuavant lessiclesest notreRoi. Il afondlesalut aumilieudelaterre.
Tevoyant suspendul'Arbredelacroix, Christ, DieuCrateur del'univers, cellequi T'enfantasans
semenceimplorait amrement, MonFils, oest allelabeautdetaforme?, J enesupportepasdeTevoir
crucifiinjustement, MaisrelveToi bientt, QuejevoietaRsurrectiondesmortsletroisimejour.
Ton 8 GloireSeigneur, quandTuesmontsur lacroix, lacrationfut danslacrainteet letremblement,
MaisTuasempchlaterred'engloutir ceuxqui Tecrucifiaient, Tuasordonnl'enfer derenvoyer ses
captifs, pour querenaissent lesmortels, J ugedesvivantset desmorts, Tuesvenudonner lavie, et nonla
mort, Dieuqui aimesl'homme, gloireToi.
Et maintenantDjest priseladcisiondesjugesiniques, J susest jug. Il est condamnlacroix, La
crationsouffredevoir leSeigneur crucifi, MaisTusouffrespour moi danslanatureducorps, Seigneur
bon, gloireToi.
Lecturedu12meEvangiledelaPassion(Matthieu27, 62-66)
Lecteur: Il est bondeconfesser leSeigneur Trisagion. NotrePre.
Apolytikion
Ton 4, TunousasrachetsdelamaldictiondelaLoi par tonsangprcieux, Cloulacroixet percpar
lalance, Tuasdonnauxhommeslasourcedel'immortalit, NotreSauveur, gloireToi.
Litanie
Cong: Celui qui supporta, pour lesalut dumonde, lescrachats, lescoupset lessoufflets, lacroixet la
mort, leChrist, notrevrai Dieu
Primen'est pasluelafindecet officedematines, maisinaugurel'officedesHeuresRoyales, qui est
clbrleVendredi Saint aumatin.
378
Vendredi Saint Les Heures Royales
Prime
PomedeCyrilled'Alexandrie
Psaume5Entendsmaparole, Seigneur. Discernemaplainte.
Psaume2Pourquoi lesnationss'agitent et lespeuplesmditent lavanit?
Psaume20MonDieu, monDieu, pourquoi m'asTuabandonn
Gloire Et maintenant. . . Alleluia (3fois)
Ton 1 Gloire
Christ, quandTufuscrucifi, latyranniefut dtruite, lapuissancedel'ennemi fut renverse, Car cen'est
pasunhommeni unange, c'est Toi mme, Seigneur, qui nousassauvs. GloireToi.
Et maintenant
Comment t'appelleronsnous, toi qui asreulagrce?, Ciel? car detoi s'est levlesoleil dejustice,
Paradis? car tuasportlafleur del'incorruptibilit, Vierge? car tuesdemeuretoutepure, Mre? car tuas
portdanstesbrasleFils, leDieudel'univers, PrieLedesauver nosmes.
Stichres
Ton 8, Aujourd'hui levoileduTemplesedchire, pour dnoncer lesiniques, et lesoleil cachesesrayons,
voyant leMatrecrucifi. (bis)
V. Pourquoi s'agitent lesnations? Pourquoi lespeuplesmditent lavanit?
Tufusmencommeunebrebisl'immolation, Christ notreRoi, et clousur laCroixcommeunagneau
innocent par leshommesiniques, pour nospchs, enTonAmour del'homme.
V. Lesroisdelaterresesoulvent et lesprincesserassemblent contreleSeigneur et contresonChrist.
Tufusmencommeunebrebisl'immolation, Christ notreRoi, et clousur laCroixcommeunagneau
innocent par leshommesiniques, pour nospchs, enTonAmour del'homme.
Gloire
AuxiniquesvenusTeprendre, Seigneur enTapatienceTudisais, Quandvousfrapperiez lePasteur et
disperseriez lesdouzebrebismesdisciples, J epourraisappeler plusdedouzelgionsd'anges. MaisJ efais
patience, afinques'accomplissent lesmystreset lessecretsqueJ evousai rvlspar mesprophtes,
Seigneur, gloireToi.
Et maintenantAuxiniquesvenusTeprendre
Prokimenon
Ton 4 Il sort, il parledehors, Ensemblecontremoi murmurent tousceuxqui memprisent
V. Bienheureuxcelui qui asouci dupauvreet del'indigent .
LecturedelaProphtiedeZacharie(11, 10-13)
Ainsi parle le Seigneur: J e prendrai ma houlette, la beaut, et J e la briserai, pour rompre l'alliance que
J 'avais conclueavec tous les peuples. Elleserarompuecejour l. Et les misrables qui d'entreletroupeau
megardent, sauront quec'est luneparoleduSeigneur. J eleur ai dit: Si celaest bonvos yeux, donnez
moi monsalaire. Sinon, laissez. Et ilsm'ont pespour salairetrentesicles d'argent . Et leSeigneur medit:
J etteleaupotier, cebeauprixauquel ilsm'ont estim. J eprislestrentesiclesd'argent, et jelesjetai dansla
maisonduSeigneur pour lepotier.
Lecturedel'EptredePaul auxGalates(6, 14-18)
Frres, quejamais jenemeglorifie, sinondans laCroix denotreSeigneur J sus-Christ, par qui lemonde
est crucifipour moi, commejelesuispour lemonde. Car lacirconcisionn'est rienni l'incirconcision. Ce
qui est quelque chose, c'est d'tre une crature nouvelle. Paix et misricorde sur tous ceux qui suivront
cettergle, et sur l'Isral deDieu. Quepersonnedsormais nemefassedelapeine. Car jeportedans mon
corps les marques de J sus. Frres, que la grce de notre Seigneur J sus Christ soit avec votre esprit.
Amen.
EvangileselonSaint Matthieu(27, 1-56)
379
DirigemespasselonTaparole. Qu'aucuneinjusticenemedomine. Dlivremoi dumensongedes
hommes, et jegarderai Tonordre. RvleTafaceTonserviteur, et enseignemoi Tescommandements.
Quemabouchesoit pleinedeTalouange, Seigneur. QuejeclbreTagloire, et tout lejour Tagrandeur.
Trisagion
Kondakion
Ton 8, Venez, clbronstousCelui qui fut crucifipour nous, MarieLevoyait sur laCroixet disait,
QuandbienTusupporteslaCroix, TuesmonFilset monDieu.
PriredePrime
Christ, lavraieLumirequi claireet sanctifietout hommequi vient danslemonde, queservlesur nous
la Lumire de Ta face, afin que nous voyions en Elle la Lumire inaccessible. Et dirige nos pas vers
l'accomplissement detesordres, par l'intercessiondeTaMretouteblancheet detousTessaints. Amen
Vendredi Saint Tierce
Psaume34Seigneur, jugeceuxqui mejugent. Combatsceuxqui mecombattent.
Psaume108Dieudemalouange, neTetaispas
Psaume50
Gloire Et maintenant Allluia(3)
Tropaire
Ton 6 Gloire
LesJ uifsT'ont condamnmort, Seigneur, laViedel'univers, Euxqui par lavergeavaient marchdansla
mer Rouge, ilsT'ont clousur laCroix, Euxqui furent nourrisdumiel desrochers, ilsT'ont offert lefiel,
MaisTuasvoulusouffrir, pour nousdlivrer delaservitudedel'ennemi, Christ Dieu, gloireToi.
Et maintenant
MredeDieu, tueslavraievignequi portalefruit delaVie, Nousteprions, Souveraineintercdeavecles
aptreset touslessaints, pour qu'Il ait pitidenosmes.
Stichres
Ton 8, Pierretonami, tonprochain, par craintedesJ uifsT'avait reniSeigneur, Maisselamentant il
disait: SouviensToi demeslarmes, Car j'avaisdit quejegarderai lafoi et jenel'ai pasgarde, Reois
aussi notrerepentir. Aiepitidenous. (bis)
V. Entendsmesparoles, Seigneur, coutemonappel.
Avant Ta Croix prcieuse, Seigneur, quand les soldats T'outrageaient, les puissances des cieux taient
frappsdecrainte, Tuavaisunecouronnedeblasphmes, Toi qui ascouvert laterredefleurs, et Tuportais
unmanteaudedrision, Toi qui as entourlefirmament denues, Mais par TaprovidenceTurvlais Ta
misricorde, Christ legrandAmour, gloireToi.
V. Entendslavoixdemaprire, monRoi et monDieu.
Avant TaCroixprcieuse, Seigneur
Ton 5 Gloire
Seigneur, menlaCroix, Tudisais: Pour quelleuvre, J uifs, voulez vous Mecrucifier?, ParcequeJ 'ai
relev vos paralytiques?, Parce que J 'ai ressuscit les morts comme d'un sommeil?, Parce que J 'ai guri
celle qui perdait son sang?, Parce que J 'ai eu compassion de la Cananenne?, Pour quelle uvre, J uifs,
voulez-vousMetuer?, Maisiniques, vousverrez leChrist enCelui quevouspercez maintenant.
Et maintenant. . .
Seigneur, menlaCroix, Tudisais
Prokimenon
Ton 4 J esuisvoulachute, Montourment est toujoursdevant moi.
V. Seigneur, nemejugepasdansTacolrenemechtiepasdansTonardeur.
Lecture de la Prophtie d'Isaie (50, 4-11)
LeSeigneur medonneralalanguedesdisciplesafinquejesoutiennepar laparoleceux qui sont puiss. Il
veillera, dans les matins, Il veillera mon oreille, pour que j'coute comme les disciples. Le Seigneur
ouvrira mon oreille. J e ne me suis pas oppos. J e n'ai pas recul. J 'ai livr mon dos ceux qui Me
380
frappaient et mes joues ceux qui me dchiraient. J e n'ai pas drob mon visage aux outrages et aux
crachats. LeSeigneur mesecourra. Et jen'ai pasttroubl. J 'ai fait demafaceuncaillou. J esaisquejene
serai pasconfondu. Celui qui mejustifieraest proche. Qui disputeracontremoi? Comparaissonsensemble,
qui me jugera? Qu'il s'avance vers moi. Voici, le Seigneur me secourra. Qui me condamnera? Voici, ils
s'useront commeunvtement. Lateignelesdvorera. Celui qui parmi vouscraint leSeigneur, qu'il coute
lavoix deson serviteur. Celui qui marchedans les tnbres et n'apas la lumire, qu'il seconfie dans le
Nomdu Seigneur et se repose en son Dieu. Voici, vous tous qui allumez le feu et vous entourez de
flammes, allez dans lebrasier devotrefeu et dans les flammes devotreincendieC'est par mamain que
vousarriveront ceschoses. Vousvouscoucherez dansladouleur.
Lecture de l'Eptre de Paul aux Romains (5, 6-10)
Frres, lorsque nous tions encore sans force, le Christ, au temps marqu, est mort pour des impies. A
peine mourrait-on pour un homme juste. Peut-tre osera-t-on mourir pour un homme de bien. Mais la
preuvequeDieunous aime, c'est queleChrist, alors quenous tions encorepcheurs est mort pour nous.
Combien plus maintenant que nous sommes justifis dans Son sang, serons nous par Lui sauvs de la
colre. Car si, lorsquenoustionsennemis, nousavonstrconcilisseronsnoussauvspar SaVie.
Evangileselonsaint Marc(15, 16-41)
.
Bni soit leSeigneur Dieu, bni soit leSeigneur dejour enjour. Mnenoussur labonnevoie, Dieude
notresalut, Dieuqui sauve.
Venez, clbronstousCelui qui fut crucifipour nous, MarieLevoyait sur laCroixet disait: Quandbien
TusupporteslaCroixTuesmonFilset monDieu.
PriredeTierce
Matre, DieuPrequi dominesl'univers, Seigneur FilsuniqueJ susChrist et Esprit Saint, uniqueDivinit,
uniquePuissance, aiepitidemoi lepcheur et danslesjugementsqueTuconnais, sauvemoi tonserviteur
indigne. Car Tuesbni danslessiclesdessicles. Amen
Vendredi Sexte
Psaume53Dieu, enTonNomsauvemoi, enTapuissancejugemoi.
Psaume139Seigneur, dlivremoi deshommesdemalice, protgemoi deshommesdeviolence
Psaume90
Gloire Et maintenant Alleluia. (3fois)
Tropaire
Ton 2 GloireTuasportlesalut aumilieudelaterre, Christ, Dieu, Tuastendusur laCroixTes
mainssaintes, pour rassembler touteslesnationsqui Tedisent, Seigneur, gloireToi.
Et maintenantNousn'avonspastalibert, causedunombredenosfautes, MaissupplieCelui qui es
ndetoi, ViergeMredeDieu, Car lapriredelaMrepeut beaucoupsur labienveillanceduMatre,
Toutevnrable, reoislespriresdespcheurs, Car Il est compatissant et peut sauver, Lui qui abien
voulusouffrir pour nous.
Stichres
Ton 8, Le Seigneur dit aux J uifs: Mon peuple, que t'ai-J e fait?, En quoi t'ai-J e troubl?, J 'ai guri tes
aveugles, J 'ai purifiteslpreux, J 'ai relevl'hommequi gisait sur sacouche, Monpeuple, quet'ai-J efait et
queM'as tu rendu?, Au lieu delamanne, lefiel, Au lieu del'eau, levinaigre, Au lieu deM'aimer, vous
M'avez clousur laCroix, J enevous supporteplus. J 'appellerai Moi les nations, Elles Meglorifieront
aveclePreet l'Esprit, Et J eleur donnerai lavieternelle. (bis)
V. Pour manourriture, IlsM'ont donndufiel. Et pour masoif, ilsM'ont abreuvdevinaigre.
Lgislateurs d'Isral, J uifs et Pharisiens, le chur des Aptres vous dit, Voici le Temple que vous avez
dtruit, Voici l'Agneauquevousavez crucifi, quevousavez misautombeau, maisdesonproprepouvoir
Il est ressuscit, J uifs, nevous y trompez pas, Il est Celui qui vous asauvs dans lamer et vous anourris
dansledsert, Il est lavie, lalumireet lapaixdumonde.
381
V. Sauvemoi, Dieu. Car leseauxsont montesjusqu'monme.
Lgislateursd'Isral, J uifset Pharisiens
Ton 5 Gloire
Venez, peuplesqui portez leChrist, voyonscequ'aveclesprtresiniques, contrenotreSauveur adcid
J udasletratre, Aujourd'hui ilsont dclarpassibledemort leVerbeimmortel, IlsL'ont livrPilate. Ils
L'ont crucifisur lelieuducrne, Souffrant cela, notreSauveur disait, Pre, pardonneleur cepch, Que
lesnationsconnaissent Marsurrectiondesmorts.
Et maintenant
Venez, peuplesqui portez leChrist
Prokimenon
Ton 4 Seigneur, notreSeigneur, queTonNomest merveilleuxsur touteleterre
V. Car Tagrandeur s'lveaudessusdescieux
LecturedelaProphtied'Isae(52, 13-54, I)
Ainsi parle le Seigneur: Voici, mon serviteur accomplira son uvre. Il montera, il s'lvera, il grandira
infiniment. Demmequebeaucoupfurent bouleverssdevant lui, tant il avait perdusonvisageet saforme
d'enfant de l'homme, de mme il suscitera des nations nombreuses. Devant lui des rois fermeront leur
bouche. Car ils verront cequi neleur avait pas tracont. Ils apprendront cequ'ils n'avaient pas entendu.
Qui croiracequenous avons entendu? Lebras du Seigneur, qui sera-t-il rvl?Il selveradevant lui
commeunetendreplante, commeuneracine, delaterrearide. Il n'aurani beaut, ni splendeur pour que
nous le regardions, ni apparence pour que nous le dsirions. Il sera mpris, abandonn des hommes,
hommededouleur, connudelasouffrance. Commecelui devant qui onsevoilelaface, il serampris, et
nous neleregarderons pas. Pourtant il portenos souffrances, il sechargedenos tourments. Et nous, nous
penseronsqu'il est chti, frappdeDieu, humili. Maisil est meurtri pour nosfautes, il est brispour nos
injustices. Le chtiment qui nous rend la paix est sur lui. Et nous sommes guris par ses plaies. Nous
sommes tous errants commedes brebis, allant chacunsur sonchemin, et leSeigneur fait retomber sur lui
l'injustice de nous tous. Accabl, il s'humilie, il n'ouvre pas la bouche. Comme l'agneau men
l'immolation, comme la brebis silencieuse devant ceux qui la tondent, il n'ouvre pas la bouche. Par
l'arrestation, par lejugement, il est enlev. Et danssagnration, qui diraqu'il est retranchdelaterredes
vivants et frapp pour les fautes de mon peuple?Ils lui donneront une tombe avec les coupables, et un
spulcre avec le riche, bien qu'il n'eut rien fait d'injuste et n'eut pas le mensonge en sa bouche. Mais le
Seigneur veut lebriser par lasouffrance. Quand il auraoffert savieen expiation, il verrasasemence, il
prolongerases jours, et lavolontdu Seigneur, par samain, s'accomplira. Aprs lapeinedeson me, il
verra, il seracombl. Dans saconnaissancelejustemonserviteur justifierades multitudes. Il sechargera
de leurs injustices. Aussi, J e lui donnerai les multitudes, et il partagera la dpouille avec les puissants,
parcequ'il alivrsonmelamort, qu'il fut comptparmi lespcheurs, qu'il aportlafautedebeaucoup,
et qu'il aintercdpour lescoupables. Exulte, strilequi n'enfantaispas. Chanteet rayonnedejoie, toi qui
n'aspaseudedouleurs. Car plusnombreuxseront lesfilsdeladlaissequelesfilsdel'pouse.
Lecture de l'Eptre aux Hbreux (2, 11-18)
Frres, celui qui sanctifie et ceux qui sont sanctifis sont tous issus d'un seul. C'est pourquoi il n'a pas
hontedeles appeler frres, quand il dit: J 'annoncerai ton nommes frres. J eteclbrerai au milieu de
l'assemble. Et encore: J e me confierai en lui. Et encore: Nous voici, moi et les enfants que Dieu m'a
donns. Dslorsdoncquelesenfantsavaient part ausanget lachair, il yparticipagalement Lui-mme,
afind'anantir par lamort celui qui alapuissancedelamort, c'est direlediable, et dedlivrer tousceux
qui par craintedelamort taient retenustouteleur viedanslaservitude. Car assurment cen'est pasdes
angesqu'il vient enaide, maislasemenced'Abraham. Il adoncdsefairesemblableentout sesfrres,
afind'treungrandprtrecompatissant et fidledansleservicedeDieu, pour expier lespchsdupeuple.
Car prouvlui-mme, il asouffert. Et il peut venir enaideceuxqui sont prouvs.
Lecture de l'Evangile selon saint Luc (23, 32-49)
Quenousprviennent Tescompassions, Seigneur, car noussommesaucombledelamisre. Secoursnous,
Dieu, notreSauveur, pour lagloiredeTonNom. Seigneur, dlivrenouset pardonnenospchs, causede
TonNom.
Trisagion
Kondakion
382
Ton 8, Venez, clbronstousCelui qui fut crucifipour nous, Marielevoyait sur laCroixet disait,
QuandbienmmeTusupporteslaCroix, TuesmonFilset monDieu.
PriredeSexte
Dieu et Seigneur des Puissances, Crateur del'univers, qui dans lecur deTon Amour incomparableas
envoyTonFilsunique, notreSeigneur J susChrist, pour lesalut denotrerace, qui par SaCroix prcieuse
adchirlelivredenospchs, et qui atriomphenelledesprincipeset despouvoirsdestnbres, Matre
qui aimes l'homme, reois denous les pcheurs ces actions degrceet ces supplications . Dlivrenous de
toutefautefunesteet tnbreuse, et detous les ennemis visibles et invisibles qui cherchent nous nuire.
Cloue nos chairs par ta crainte et n'incline pas nos curs des paroles ou des penses de malice mais
blessenos mes dudsir deToi, afinqueregardant toujours vers Toi, conduits par lalumirequi vient de
Toi, et contemplant enToi lalumireinaccessibleet ternelle, continuellement nous Teconfessions et Te
rendions grce, Toi lePrequi n'as pas decommencement, tonFils uniqueet tonEsprit tout Saint et
Bonqui donnelavie, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen
Vendredi Saint None
Psaumes68, 69et 85
Faispour moi unsignedebont. Ceuxqui memprisent verront et seront confondus. Car c'est Toi,
Seigneur, qui mesecourset meconsoles.
Gloire Et maintenant Allluia (3fois)
Tropaire
Ton 8 GloireLelarron, voyant leMatredelaviesuspendulaCroix, disait, Si Celui qui est crucifi
avecnousn'tait pasDieuincarn, ni lesoleil necacherait sesrayons, ni laterrenetremblerait, Toi qui
tiensl'univers, souviensToi demoi, Seigneur, dansTonRoyaume.
Et maintenantToi qui pour nousesndelaVierge, et assupportlacrucifixionenTabont, Toi qui
par lamort asdpouilllamort et rvlenDieulaRsurrection, n'abandonnepasceuxqueTuasform
deTamain, Montreleur TonAmour del'homme, Compatissant, Reoiscellequi T'aenfant, laMrede
Dieuqui intercdepour nous, et sauve, notreSauveur, lepeupledsespr.
Stichres
Ton 7, Il tait terribledevoir, leCrateur duciel et delaterresuspendulaCroix, lesoleil s'obscurcir, le
jour sechanger ennuit, et laterrerenvoyer deleurstombeauxlescorpsdesmorts, Aveceuxnous
T'adorons. Sauvenous. (bis)
V. Ilssesont partagmesvtements. Et ilsont tirausort monmanteau.
Ton 2, QuandlesiniquesTeclourent laCroix, Seigneur delagloire, Tuleur dis: Enquoi vousai-J e
affligs?, Ouenquoi vousai-J eirrits?, Avant Moi, qui vousadlivrsdelatourmente?, Et maintenant,
queMerendez- vouslemal aulieudubien? AulieudelacolonnedefeuvousMeclouez laCroix, Au
lieudelanue, vousMecreusez untombeau, Aulieudelamanne, vousM'offrez dufiel, Aulieudel'eau,
vousM'abreuvez devinaigre, J 'appelledonclesnations, et ellesMeglorifieront, aveclePreet leSaint
Esprit.
V. Pour ManourritureilsM'ont donndufiel. Et pour Masoif ilsM'ont abreuvdevinaigre.
QuandlesiniquesTeclourent
Ton 6 Gloire Et maintenant
Aujourd'hui est suspendul'arbredelaCroix, Celui qui asuspendulaterresur les eaux., Il est couronn
d'pines, Lui leRoi des Anges, Il est revtudefaussepourpre, Lui qui revt leciel denues, Il est gifl,
Lui qui dansleJ ourdainadlivrAdam, Il est clou, Lui l'Epouxdel'Eglise, Il est percdelalance, Lui le
Fils de la Vierge, Christ, nous nous prosternons devant Ta Passion (3 fois), Rvle nous Ta glorieuse
Rsurrection.
Prokimenon
Ton 6 Lefoudit ensoncur, Il n'yapasdeDieu.
V. Il n'est pasd'hommequi fasselebien, pasmmeun.
Lecture de la Prophtie de Jrmie (II, 18-23, 12, 1-5, 9-11, 14-15)
383
LeSeigneur mel'arvl. J el'ai su. AlorsTum'asfait voir leursuvres. J 'taiscommeunagneaupaisible
qu'onmnel'immolation. J 'ignorais les mauvais desseins qu'ils mditaient contremoi: Dtruisons l'arbre
avec son fruit, retranchons le de la terre des vivants. Qu'on ne se souvienne plus de son nom. Mais le
Seigneur des Puissances est un juste juge qui sonde les reins et le cur. J e verrai le chtiment qu'ils
recevront deToi. C'est pourquoi, ainsi parleleSeigneur contreles hommes d'Anathoth, qui en veulent
mavieet qui disent: Neprophtisepas aunomduSeigneur, outumourras denotremain. C'est pourquoi
ainsi parle le Seigneur des Puissances: Voici, J evais les chtier. Leurs jeunes gens mourront par l'pe.
Leurs fils et leurs filles mourront defaim. Aucund'eux n'chappera. Car J eferai venir lemalheur sur les
hommesd'Anathoth, l'anneoleleschtierai. Tuesjuste, Seigneur, quandjemeplainsdevant Toi. Puis-
je Te dire o est la justice? Pourquoi la voie des mchants russit-elle? Pourquoi les tratres vivent ils
tranquilles?Tu les plantes, ils s'enracinent, ils croissent, ils portent du fruit. Tu es prs deleurs bouches,
maisloindeleurscurs. Mais, Seigneur, Tumeconnais, Tumevois. Tusondesmoncur. Il est avecToi.
Enlveles commeuntroupeauqu'onvaimmoler. Prpareles pour lejour ducarnage. J usques quandla
terresera-t-elledansledeuil et l'herbedetousleschampssera-t-elledessche? Souslamchancetdeses
habitantslesbteset lesoiseaux prissent. Car ilsdisent: Il neverrapasnotreavenir. Si tucoursavecceux
qui marchent et s'ils s'puisent, comment pourras tu lutter avec les chevaux?Allez, rassemblez tous les
animaux des champs. Faites les venir pour qu'ils mangent. Beaucoupdebergers ont ravagmavigne. Ils
ont dvastmon champ. Ils ont fait du champ demes dlices un dsert dsol. Sur toutes lecollines du
dsert arrivent les destructeurs. Ainsi parle le Seigneur sur tous les voisins mchants qui ont touch
l'hritagequej'ai donnmonpeupleIsral: Voici, J eles arracherai leurs pays, et J 'enlverai dumilieu
d'eux lamaisondeJ uda. QuandJ eles aurai enlevs, J ereviendrai. J 'aurai pitid'eux, et J eles ramnerai,
chacundanssonhritage, chacundanssonpays.
Lecture de l'Eptre aux Hbreux (10, 19-31)
Frres, ds lors quenous avons lalibertd'entrer dans leSanctuairepar lesang deJ sus, par cettevoie
nouvelleet vivantequ'Il aouvertepour nous travers levoile, c'est diresachair, et ungrandprtrela
ttedelamaisondeDieu, approchons d'uncur vrai dans laplnitudedelafoi, les curs purifis d'une
consciencemauvaise, et lecorpslavd'uneeaupure. Gardonsindfectiblelaconfessiondel'esprance, car
Celui qui apromis est fidle. Veillez les uns sur les autres, pour vous exhorter lacharitet aux uvres
bonnes. N'abandonnez pasvotreassemble, commequelquesunsont coutumedelefaire. Maisencouragez
vous, et d'autant plus quevous voyez s'approcher lejour. Car si nous pchons volontairement aprs avoir
reu la connaissance de la vrit, il n'y a plus maintenant de sacrifice pour les pchs, mais la terrible
attentedujugement, et l'ardeur dufeuqui doit dvorer les rebelles. Celui qui atransgresslaloi deMose
meurt sans pitisur ladposition dedeux ou trois tmoins. Dequel pirechtiment pensez vous quesera
jugdignecelui qui aurafoulaux pieds leFils deDieu, qui auratenu pour profanelesangdel'alliance
danslequel Il atsanctifi, et qui auraoutragl'Esprit delagrce? Car nousconnaissonsCelui qui adit:
A Moi la vengeance. A Moi la rtribution. Et encore: Le Seigneur jugera son peuple. Il est terrible de
tomber danslesmainsduDieuvivant.
Lecture de l'Evangile selon saint Jean (19, 23-37)
Nenouslivrepas, causedeTonNomSaint. NedispersepasTonalliance. Et neretirepasdenousTa
compassion, caused'AbrahamTonaim, d'IsaacTonserviteur et d'Isral Tonsaint.
Trisagion
Kondakion
Ton 8, Venez, clbronstousCelui qui fut crucifipour nous, Marielevoyait sur laCroixet disait:
QuandbienTusupporteslaCroix, TuesmonFilset monDieu.
PriredeNone
Matre, Seigneur J sus-Christ notre Dieu, qui as support nos fautes en Ta patience et nous as conduits
jusqu'cetteheureo, suspendul'arbredelaCroix qui donnelaVie, Tuas ouvert l'entreduParadis au
larron reconnaissant et Tu as vaincu la mort par la mort, pardonne nous les pcheurs, tes serviteurs
indignes. Car nousavons pch, noussommestombsdansl'iniquit, nousnesommespasdignes delever
nos yeux et de regarder la hauteur du ciel. Car nous avons dlaiss la voie de la justice et nous avons
march selon les volonts de nos curs. Mais nous supplions Ton incomparable bont, pargne nous
Seigneur, dansl'abondancedetonAmour. Et sauvenouspar TonSaint Nom. Car nosjoursont fui dansla
vanit. Enlvenous delamaindel'adversaire, pardonnenous nos pchs, dtruis lesouci denotrechair,
afinquedpouills duvieil homme, nous revtions lenouveauet vivions enToi notreMatre, qui veilles
sur nous. Suivant aussi Tes commandements, puissions nous parvenir au repos ternel, oest lademeure
384
detous ceux qui sont dans lajoie. Car Tues lavraiejoieet larjouissancedeceux qui T'aiment, Christ
notreDieu, et nous Terendons gloire, Toi et TonPrequi n'apas decommencement, et TonEsprit
tout Saint et bonqui donnelavie, maintenant et toujours, et danslessiclesdessicles. Amen.
Findel'officedesTypiquescommesuit:
LesBatitudes
Gloire Et maintenant
SouviensToi, Seigneur
Lechur cleste
Gloire
Lechur dessaintsanges
Et maintenant
J ecroisenUnseul Dieu
Oublie, remets
NotrePre
KondakionVenez, clbronstousCelui qui fut crucifipour nous
KyrieEleison(40fois)
TrsSainteTrinit
QueleNomduSeigneur soit glorifi (3fois)
Gloire Et maintenant
J ebnirai leSeigneur entoustemps
Cong
Vendredi Saint Vpres
PsaumesduLucernaire
6Stichres
Ton 1, Toutelacrationserenversadepeur, Tevoyant, Christ suspendulaCroix, Lesoleil s'obscurcit,
lesfondementsdelaterretremblrent, L'universsouffrait avecsonCrateur, Toi qui asvoulusouffrir pour
nous, Seigneur, gloireToi. (bis)
Ton 2, Pourquoi servoltedans savanit, lepeupleimpieet transgresseur, Pourquoi a-t-il condamn
mort laviedel'univers? Grandmiracle, LeCrateur dumondeest livraux mainsdesiniques, Il est lev
sur l'ArbredelaCroix dans son Amour del'homme, afin dedlivrer les captifs del'enfer qui appellent,
Seigneur patient, gloireToi.
Ton 2, Aujourd'hui laViergepureTevoyant, VerbesuspendulaCroix, asouffert amrement dans son
cur demre, Elleimploredouloureusedufonddel'me, levisageet lescheveux dfaits, ellesefrappele
seinet gmit, Hlas, Enfant divin. Hlas, Lumiredumonde, Pourquoi Tecaches Tumes yeux, Agneau
deDieu?, Et lesordresdesangestremblent et disent, Seigneur incomprhensible, gloireToi.
Te voyant suspendu l'arbre de la Croix, Christ Dieu Crateur de l'univers, celle qui T'enfanta sans
semenceimplorait amrement, MonFils, oest allelabeautdetaforme?, J enesupportepasdeTevoir
crucifiinjustement, MaisrelveToi bientt, QuejevoieTaRsurrectiondesmortsletroisimejour.
Ton 6, Aujourd'hui leMatredelacrationest mendevant Pilate, leCrateur del'univers est livrla
Croix, conduit, commeunagneau, par saproprevolont, Il est clou, Il est percauct, Il est abreuvpar
uneponge, Lui qui afait pleuvoir lamanne, Il est frappsur lesjoues, Lui leRdempteur dumonde, Il est
injuripar ses propres serviteurs, Lui leCrateur del'univers, O l'Amour duMatrepriant SonPrepour
ceuxqui Lecrucifiaient, Pardonneleur cepch, Car lesiniquesnesavent pascequ'ilsfont injustement.
Ton 6 Gloirecomment l'assembleiniqueacondamnmort leRoi delacration, ennerespectant
pasSesbienfaits, qu'Il leur rappelait, Monpeuplequet'ai-J efait?, N'ai-J epasempli laJ udedemiracles?,
N'ai-J epasressuscitlesmortspar laseuleparole?, N'ai-J epasguri touteinfirmitet toutemaladie? Que
M'avez vous rendu? Pourquoi m'oubliez vous?, Aulieudegurisons, vous mecouvrez deplaies, Aulieu
385
delavie, vousmetuez, Voussuspendez l'arbredelaCroixcommeunmalfaiteur Celui qui vouscomblait
debien, commeuntransgresseur delaLoi, Celui qui vous avait donnlaLoi, commeuncondamnCelui
qui est leRoi del'univers, Seigneur patient, gloireToi.
Et maintenantTon 6, Un mystre terrible et paradoxal se rvle et s'accomplit aujourd'hui,
L'Inaccessibleselaisseprendre, Il est li, Lui qui adliAdamdelamaldiction, Il est sondinjustement,
Lui qui sondeles reins et les curs, Il est enfermdans uneprison, Lui qui enferml'abme, Il est men
devant Pilate, Lui devant qui les Puissances des cieux vont en tremblant, Il est gifl par la main de la
crature, Lui leCrateur, Il est condamnlaCroix, Lui qui jugeles vivants et les morts, Il est enferm
dans untombeau, Lui qui dtruit l'enfer, Toi qui supportes tout enTacompassionet qui noussauves dela
maldiction, Seigneur patient, gloireToi.
PetiteEntredel'Evangile
LumireJ oyeuse
Prokimenon
Ton 4 Ilssesont partagmesvtements, ilsont tirausort monmanteau.
V. MonDieu, monDieu, entendsmoi. Pourquoi m'asTuabandonn?
Lecturedulivredel'Exode(33, 11-23)
LeSeigneur parlait Mosefaceface, commeunhommeparlesonami. PuisMoseretournait aucamp.
Mais sonserviteur lejeuneJ osufils deNun, nesortait pas dumilieudelatente. Mosedit auSeigneur:
Voici, Tumedis: Faismonter cepeuple. MaisTunemefaispassavoir qui Tuenverrasavecmoi. Pourtant
Tuasdit: J eteconnaispar tonnom, et tuastrouvgrceMesyeux. Maintenant, si j'ai trouvgrceTes
yeux, rvlemoi Tes voies. J eTeconnatrai et jetrouverai encoregrceTes yeux. Considrequecette
nationest Tonpeuple. LeSeigneur dit: J 'irai moi-mme, et J etedonnerai lerepos. Moselui dit: Si Tune
vienspasToi-mme, nenousfaispasremonter d'ici. Comment savoir quej'ai trouvgrceTesyeux, moi
et Tonpeuple? Nesera-cepas quandTuiras avec nous, quandnous serons spars moi et Tonpeuplede
tous les peuples qui sont sur lafacedelaterre?LeSeigneur dit Mose: J eferai cequeTumedemandes.
Car tu as trouvgrceMes yeux. Et J eteconnais par ton nom. Mosedit: Fais moi voir Tagloire. Le
Seigneur rpondit: le ferai passer devant toi toute Ma beaut. J e proclamerai devant toi le Nom du
Seigneur. J efais grcequi J efaisgrceet misricordequi J efaismisricorde. Il dit: Tunepourraspas
voir Ma face. Car l'homme ne peut Me voir et vivre. Le Seigneur dit: Voici un lieu prs de Moi. Tu te
tiendras sur lerocher. QuandMagloirepassera, J etemettrai dans lecreux durocher, et J etecouvrirai de
Mamainjusqu'cequeJ esoispass. PuisJ 'enlverai Mamainet tuMeverraspar derrire. MaisMaface,
onnelaverrapas.
Prokimenon
Ton 4 Seigneur, jugeceuxqui mejugent, combatsceuxqui mecombattent.
V. Prendsarmureet bouclier, et lveToi pour mesecourir.
LectureduLivredeJ ob(42, 12-17)
LeSeigneur bnit les derniers temps deJ obplus encorequeles premiers. Il eut quatorzemillebrebis, six
millechameaux, millepaires debufs et millenesses. Il eut sept fils et trois filles. Il appelalapremire
Colombe, la seconde Cinname, et la troisime Corne d'abondance. Il ne se trouvait pas d'aussi belles
femmes queles filles deJ obsur toutelaterre. Leur preleur donnaleur hritageavec leurs frres. Aprs
celaJ obvcut cent quaranteans, et il vit ses fils et les fils deses fils jusqu'laquatrimegnration. J ob
mourut vieuxet combldejours.
LecturedelaProphtied'Isae(52, 13-54, 1)
Ainsi parle le Seigneur: Voici, mon serviteur accomplira son uvre. Il montera, il s'lvera, il grandira
infiniment. De mme que beaucoup furent bouleverss devant Lui, tant Il avait perdu son visage et sa
forme d'enfant de l'homme, de mme il suscitera des nations nombreuses. Devant lui des rois fermeront
leur bouche. Car ils verront ce qui ne leur avait pas t racont. Ils apprendront ce qu'ils n'avaient pas
entendu. Qui croira ce que nous avons entendu? Le bras du Seigneur, a qui sera-t-il rvl?Il se lvera
386
devant lui commeunetendreplante, commeuneracine, delaterrearide. Il n'aurani beaut, ni splendeur
pour que nous le regardions, ni apparence pour que nous le dsirions. Il sera mpris, abandonn des
hommes, hommededouleur, connu delasouffrance. Commecelui devant qui onsevoilelaface, il sera
mpris, et nous neleregarderons pas. Pourtant il portenos souffrances, il sechargedenos tourments. Et
nous, nous penserons qu'il est chti, frappdeDieuet humili. Mais il est meurtri pour nos fautes, il est
bris pour nos injustices. Le chtiment qui nous rend la paix est sur lui. Et nous sommes guris par ses
plaies. Noussommestouserrantscommedesbrebis, allant chacunsonchemin, et leSeigneur fait retomber
sur lui l'injustice de nous tous. Accabl, il s'humilie, il n'ouvre pas la bouche. Comme l'agneau men
l'immolation, comme la brebis silencieuse devant ceux qui la tondent, il n'ouvre pas la bouche. Par
l'arrestation, par lejugement, il est enlev. Et danssagnration, qui diraqu'il est retranchdelaterredes
vivants et frapp pour les fautes de son peuple?Ils lui donneront une tombe avec les coupables et un
spulcreavec leriche, bien qu'il n'eut rien fait d'injusteet n'eut pas lemensongeen sabouche. Mais le
Seigneur veut lebriser par lasouffrance. Quand il auraoffert savieen expiation, il verrasasemence, il
prolongerasesjours, et lavolontduSeigneur par samains'accompliraAprslapeinedesonme, il verra,
il seracombl. Danssaconnaissancelejustemonserviteur justifieradesmultitudes. Il sechargeradeleurs
injustices. Aussi, J elui donnerai les multitudes, et il partageraladpouilleavec lespuissants, parcequ'il a
livrson melamort, qu'il fut comptparmi les pcheurs, qu'il aportlafautedebeaucoup et qu'il a
intercdpour les coupables. Exulte, strilequi n'enfantais pas. Chanteet rayonnedejoie, toi qui n'as pas
eudedouleurs. Car plusnombreuxseront lesfilsdeladlaissequelesfilsdel'pouse.
Prokimenon
Ton6 Ilsm'ont misdansunefosseprofonde, danslestnbres, dansl'ombredelamort.
V. Seigneur Dieudemonsalut, lejour et lanuit j'ai appeldevant toi.
LecturedelaPremireEptredesaint Paul auxCorinthiens(1, 18, 2, 2)
Frres, lelangagedelaCroix est unefoliepour ceux qui seperdent, mais pour ceux qui sesauvent, pour
nous, il est une puissance de Dieu. Car il est crit: J e dtruirai la sagesse des sages, et j'anantirai
l'intelligencedesintelligents. Oest lesage? Oest lescribe? Oest ledisputeur decesicle? Dieun'a-T-
Il pasrendufollelasagessedumonde? Puisqu'eneffet lemondepar sasagessen'apasconnuDieudansla
sagessedeDieu, il apluDieudesauver lescroyantspar lafoliedelaprdication. LesJ uifsdemandent le
miracleet les Grecs cherchent lasagesse. Mais nous, nous prchons leChrist crucifi, scandalepour les
J uifs et foliepour les Grecs, mais puissancedeDieu et sagessedeDieu pour ceux qui sont appels, tant
J uifsqueGrecs. Car lafoliedeDieuest plussagequeleshommes, et lafaiblessedeDieuest plusforteque
leshommes. Considrez, frres, queparmi vousqui avez tappels, il n'yani beaucoupdesagesselonla
chair, ni beaucoupdepuissants, ni beaucoupdenobles. MaisDieuachoisi leschosesfollesdumondepour
confondrelessages. Dieuachoisi leschosesfaiblesdumondepour confondrelesfortes. Dieuachoisi les
chosesvilesdumonde, cellesqui nesont pas, pour rduireriencellesqui sont, afinqu'aucunechair nese
glorifiedevant Dieu. Car c'est par Lui quevous tes dans leChrist J sus, lequel depar Dieu est devenu
pour nous sagesse, justice, sanctification, rdemption, afin commeil est crit, quecelui qui seglorifiese
glorifiedans leSeigneur. Pour moi, frres, quand jesuis allchez vous, cen'est pas en meprvalant du
langageou delasagessequejesuis venu vous annoncer letmoignagedeDieu. Car jen'ai voulu savoir
parmi vousqueJ susChrist, et J susChrist crucifi.
Allluia
Ton 5 Sauvemoi, Dieu, Leseauxsont venuesjusqu'monme.
V. Pour nourritureilsm'ont donndufiel. Et pour masoif ilsm'ont abreuvdevinaigre.
V. Queleursyeuxsecouvrent detnbres, pour nepasvoir.
EvangileselonSaint Matthieu(27, 1-38; Lc, 23, 39-43; Mt 27, 39-54; J n19, 31-37; Mt 27, 55-61).
Aprsl'Evangile, lesportesroyalesseferment.
Disonstous
Daigne, Seigneur
Accomplissonsnotreprirevesprale
Apostiches
387
Ton 2, Quandl'ArimathenTedescendit mort delacroix, Toi laviedel'univers, Christ, il Tecouvrit de
myrrheet T'entourad'unlinceul, Ensondsir, desoncur et deseslvresil embrassait toncorpstrspur,
La crainte l'accablait, mais il se rjouissait de Te dire, Gloire ta descente parmi nous, Dieu qui aimes
l'homme.
V. LeSeigneur est entrdanssonrgne. Il s'est revtudesplendeur.
Quand, Rdempteur del'univers, Tufusdpospour tousdansletombeaunouveau, l'enfer joufut terrifi
deTevoir, Ses verrous rompus et ses portes brises, les spulcres s'ouvrirent et les morts ressuscitrent,
AlorsAdamrendit grceet serjouit deTedire, Gloiretadescenteparmi nous, Dieuqui aimesl'homme.
V. Il afondl'univers, qui neflchirapas.
QuandTuvoulus treenfermentachair dans letombeau, Toi qui demeurais hors detoutelimite, infini
danslanaturedelaDivinit, Christ Tuasouvert lesdemeuresdelamort, Tuasdpouilllesroyaumesde
l'enfer, AlorsTuasdonnceSabbat labndiction, lagloiredivineset tasplendeur.
V. A tamaisonrevient lasaintet, Seigneur, pour laduredesjours.
Quand les Puissances des cieux Te virent, Christ, calomni, accus de mensonge par les iniques, quand
elles virent lapierreduspulcrescellepar les mains qui avaient perctoncttrs pur, elles tremblrent
devant tonineffablepatience, Mais elles serjouissaient denotresalut et Tedisaient, Gloiretadescente
parmi nous, Dieuqui aimesl'homme.
Ton 5 Gloire Et maintenant
Durant cettedernirestichre, lesportesroyaless'ouvrent pour letripleencensement del'autel sur lequel
est dposl'pitaphion. Toi qui esrevtudelalumirecommed'unmanteau, J osephavecNicodmeTe
descendit delacroix, Tevoyant mort, dpouill, sansspulture, il compatit et douloureuxdisait: Hlas,
trsdouxJ sus, Quandil T'avususpendulacroixlesoleil s'est entourdetnbres, laterreatremblde
peur, levoiledutemples'est dchir, Maintenant jeTevoissouffrir deToi-mmelamort pour moi,
Comment T'ensevelirai-je, monDieu?, Comment Teroulerai-jedansunlinceul?, Avecquellesmains
toucherai-jetoncorpstrspur?, Quechanterai-je, Compatissant, pour tonexode?- J 'exaltetaPassion, je
clbretaspultureet taRsurrection, proclamant: Seigneur, gloireToi.
Maintenant, Matre Trisagion NotrePre
Apolytikia
Ton 2, LenobleJ osephdescendit, del'arbredelacroixtoncorpssacr, l'entourad'unlinceul pur, le
couvrit deparfums, et l'ensevelit dansunspulcreneuf.
Gloire Et maintenantAuxfemmesporteusesdemyrrhe, l'Angedit, qui tait prsdutombeau, la
myrrheconvient auxmortels, MaisleChrist est tranger lacorruption.
Pendant le chant du "Noble J oseph", le clerg fait une triple mtanie devant l'autel. Les prtres
conclbrant oudeslacssoulvent lesaint pitaphion, tandisquecelui qui prsidelaclbration, revtude
tous ses ornements liturgiques et tenant l'Evangile se place sous l'pitaphion. Celui-ci est port en
processionpar laportedunordautour dusaint autel par ladroite, et est dposaumilieudel'glisesur la
table qui lui est prpare. Aprs que l'Evangile eut t pos sur l'pitaphion, celui-ci est encens par le
clerg, tandisquelechur terminelesecondtropaire: "Auxfemmesporteusesdemyrrhe "
Lediacre: Sagesse!
Lechur: Pre, donnetabndiction.
Leprtre: QuenousbnisseCelui qui est bni, leChrist notreDieu
Lechur: Amen
Leprtre: TrsSainteMredeDieu, sauvenous.
Lechur: Toi plusvnrablequelesChrubins
Leprtre: GloireToi, Christ notreDieu
Lechur: GloireauPre
388
Leprtre: Cong: Celui qui pour nous, hommes, et pour notresalut avolontairement acceptselonlachair
laterriblePassion, laCroixvivifianteet laspulture, leChrist, notrevrai Dieu
SEMAINE SAINTE
Samedi Saint Matines
Aprsl'hexapsalme, grandelitanie(prononcepar lediacredevant l'pitaphion)
LeSeigneur est Dieu. . . et versets.
Tropaires
Ton 2, LenobleJ osephdescendit, del'arbredelacroixtoncorpssacr, l'entourad'unlinceul pur, le
couvrit deparfums, et l'ensevelit dansunspulcreneuf.
Gloire QuandTuesdescenduverslamort, Vieimmortelle, Tuasdtruit l'enfer par l'clair dela
Divinit, et quandTuressuscitaslesmortsdestombeaux, TouteslesPuissancesdescieuxproclamaient,
Christ qui donneslavie, notreDieu, gloireToi.
Et maintenant. . . Auxfemmesporteusesdemyrrhe, l'Angedit, qui tait prsdutombeau, lamyrrhe
convient auxmortels, MaisleChrist est tranger lacorruption.
Pendant lechant destropaires, lesportesroyaless'ouvrent et leclergsort versl'pitaphion. Encensement
decelui-ci et del'gliseentire.
LesLouanges
1restance
Ton 5 Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
Ps 118 V. 1 Bienheureuxlespursqui vont sur lavoie, qui marchent danslaloi duSeigneur.
LaVie, dansletombeauTufusdpos, Christ, lesordresdesAngess'merveillaient, glorifiant tadescente
parmi nous
V. 2 Bienheureuxceuxqui gardent sontmoignage, qui Lecherchent detout leur cur.
LaVie, comment es-Tumort?, Comment demeures-Tudansletombeau?, TudtruisleRoyaumedela
mort, et Turessusciteslesmortsdel'enfer.
V. 3 Ilsnefont pasl'injustice. Maisilsmarchent dansSesvoies.
NousT'exaltons, J sus, Roi, nousvnronstaspultureet tessouffrances, Par elles, Tunousassauvsde
lacorruption.
V. 4 Tuasdonntesordres, pour qu'onlesobserveentirement.
Toi qui asmesurlaterre, J susRoi del'univers, Tudemeuresaujourd'hui dansuntroit tombeau, De
leursspulcres, Turessusciteslesmorts.
V. 5 Quesoient droitesmesvoies, pour quejegardetescommandements.
J susmonChrist, Roi del'univers, qu'es-Tuvenuchercher parmi ceuxqui sont enenfer?, Neviens-Tupas
dlivrer laracedesmortels?
V. 6 J eneserai pasconfondu, quandjeveillerai sur tesprceptes.
LeMatredel'universest mort, Il est dposdansunspulcreneuf, Lui qui dpouilldesmortsles
tombeaux.
V. 7 J eTeconfesserai dansladroituredemoncur, quandj'aurai apprislesloisdetajustice.
LaVie, dansletombeauTufusdpos, Christ, Tuasdtruit lamort par lamort, et Tuasdonnaumonde
lavie.
V. 8 J egarderai tescommandements. Nem'abandonnepasentirement.
389
Aveclesmalfaiteurs, commeunmalfaiteur Tufuscompt, Christ, Tunousjustifiestous, delamalfaisance
duserpent ancienqui noustrompa.
V. 9 Comment lejeunehommerendra-t-il pur sonchemin? Engardant taparole.
Il tait beauentretouslesmortels, MaisIl est commeunmort qui n'apasdeforme, Lui qui lanaturedu
mondeadonnsabeaut.
V. 10 Detout moncur jeTecherche. Nemelaissepaserrer loindetesprceptes.
Comment l'enfer supportera-t-il tonavnement, Sauveur, sanstreaussitt bris, entnbr, aveuglpar le
flamboiement del'clair detalumire?
V. 11 Dansmoncur j'ai cachtesparoles, pour nepaspcher contreToi.
J sus, doucelumiredemonsalut, comment T'es-Tucachdanslestnbresdutombeau, l'indicible,
l'ineffablepatience.
V. 12 Tuesbni, Seigneur. Enseignemoi tescommandements.
Lesintelligencesduciel, lesordresdesanges, Christ, nepeuvent comprendrelemystre, detonindicible,
tonineffableensevelissement.
V. 13 Demeslvres, j'annoncetouslesjugementsdetabouche.
l'trangemiracle. l'vnement nouveau, Celui qui m'adonnlesouffleest emportsanssouffle,
enseveli par lesmainsdeJ oseph.
V. 14 Sur lavoiedetontmoignage, jemerjouisplusqu'entouterichesse.
Christ, Tuesdescendudansletombeau, maisTun'esjamaissorti duseinduPre, chosetrangeet
merveilleuse.
V. 15 J emditerai tesordres, jeregarderai teschemins.
Vrai Roi duciel et delaterre, mmeenfermdansuntroit tombeau, J sus, Tufusreconnupar toutela
cration.
V 16 Tescommandementsfont mesdlices. J en'oublierai pastesparoles.
Christ, Crateur, quandTufusdposdansletombeau, serenversrent lesfondementsdel'enfer, et
s'ouvrirent lesspulcresdesmortels.
V. 17 Combledebienstonserviteur. Donnemoi devivre, et jegarderai taparole.
Celui qui tient laterredanssamain, est maintenant mort ensachair, enfermsouslaterre, maisIl dlivre
lesmortsdelaprisondel'enfer.
V. 18 Ouvremesyeuxet jecontemplerai lesmerveillesdetaloi.
Mavie, monSauveur, Tuesremontdelacorruption, Mort, Tuesallparmi lesmorts, et Tuasrompules
verrousdel'enfer.
V. 19 J esuisuntranger sur laterre. Nemecachepastesordres.
Lechandelier delalumire, lachair deDieu, est maintenant cachesouslaterrecommesousleboisseau,
Ellechasselestnbresdel'enfer.
V. 20 Monmeest consumepar ledsir detesjugementsentout temps.
Lamultitudedesintelligencesduciel, vient avecJ osephet NicodmeT'enfermer dansuntroit tombeau,
Toi queriennepeut contenir.
V. 21 Tuchtieslesorgueilleux, lesmauditsqui s'garent loindetesordres.
390
Tuasvoulumourir, et dpossouslaterre, Sourcedelavie, monJ sus, Tum'asrendulavie, qu'avait tue
enmoi l'amretransgression.
V. 22 Enlvedemoi l'outrageet lempris, car jegardetestmoignages.
Toutelacrationfut transformepar taPassion, Verbe, l'universsouffrait avecToi, Car il savaitquetout
est enToi.
V. 23 Quandlesprincessigent et parlent contremoi, tonserviteur mditetescommandements.
Recevant danssonseinlaPierredelavie, l'enfer qui dvoretout arendulesmorts, qu'il avaitengloutis
depuisl'originedessicles.
V. 24 Testmoignagesfont mesdlices. Ilsmeconseillent.
Tufusdposdansunspulcreneuf, Christ, Tuasrenouvellanaturedesmortels, EnDieuTues
ressuscitdesmorts.
V. 25 Monmeest attachelapoussire. Faismoi vivreselontaparole.
Tuesdescendusur laterrepour sauver Adam, MaisTunel'aspastrouvdanslaterre, Matre, Tuesallle
chercher enfer.
V. 26 J econfessemesvoieset Tumerponds. Enseignemoi tescommandements.
Verbe, toutelaterretrembladepeur, et l'astredelumirecachasesrayons, quandtagrandelumirefut
enseveliesouslaterre.
V. 27 Rvlemoi lavoiedetesjugements. Et jemditerai tesmerveilles.
Tuasvoulumourir commeunhomme, Sauveur, maisenDieuTuasressuscitlesmortels, desspulcreset
dugouffredespchs.
V. 28 Monmepleuredetristesse. Relvemoi selontaparole.
LaViergepurematernellement selamente, ellepleuresur Toi, J sus, disant: comment T'ensevelirai-je,
monFils?
V. 29 Eloignedemoi lavoiedumensonge, et donnemoi lagrcedetaloi.
Commelegraindeblenfoui dansleseindelaterre, Tuasportd'abondancel'pi, enressuscitant deleur
mort lesenfantsd'Adam.
V. 30 J 'ai choisi lavoiedelavrit. J en'ai pasoublitesjugements.
TuT'escachsouslaterrecommemaintenant lesoleil, TuT'escouvert delanuit delamort, maislve
Toi, Sauveur, danslaplushautelumire.
V. 31 J em'attachetestmoignages, Seigneur. Nemeconfondspas.
Commelalunevoileledisquedusoleil, letombeauT'acachmaintenant, Tachair est disparuedansla
mort.
V. 32 J 'ai courusur lavoiedetesordres. Car Tudilatesmoncur.
Lavie, leChrist, agotlamort, Il adlivrdelamort lesmortels, A tousmaintenant, Il donnelavie.
V. 33 Enseignemoi, Seigneur, lavoiedetesjugements, et jelasuivrai toujours.
Lajalousieautrefoisfit mourir Adam, Maispar tamort Tuleramneslavie, Sauveur, Tuesdanslachair
lenouvel Adam
V. 34 Instruismoi et jegarderai taloi, jel'observerai detout moncur.
391
LesordresdesAngesTevoyant tendumort pour nous, taient frappsdecrainte, Sauveur, et se
couvraient deleursailes.
V. 35 Conduismoi sur lechemindetesordres. Car jel'aime.
Verbe, J osephTedescendit mort delacroix, Il Tedposemaintenant dansunspulcre, Maisressusciteet
sauvenoustous. Car TuesDieu.
V. 36 Inclinemoncur verstestmoignageset nonversl'avidit.
Sauveur, Tueslajoiedesanges, Maismaintenant Tuleur asdonnlatristesse, Car ilsTevoient mort sans
souffledanslachair.
V. 37 Dtournemesyeuxdevoir lavanit, et faismoi vivredanstavoie.
Elevsur l'arbredelacroix, TuaslevavecToi lesmortelsvivants, Et enseveli souslaterre, Tuas
ressuscitceuxqui souselletaient couchs.
V 38 Confirmetaparoletonserviteur, afinqu'il Tervre.
Sauveur commeunlion, TuT'esendormi danslachair, Mort Tuesressuscitcommeunenfant, Tuas
dposlavieillessedelachair.
V. 39 Dlivremoi del'outragequejeredoute. Car tesjugementsnesont quebont.
Tonctfut perc, Toi qui avaisprislectd'Adam, d'oTuavaisformEve, Tuasouvert lessourcesde
lapurification.
V. 40 Voici, j'ai dsirtesordres. Faismoi vivredanstajustice.
Autrefoisl'Agneautait sacrifiensecret, MaisToi immolsousleciel et rsign, Sauveur Tuaspurifi
toutelacration.
V. 41 Queviennent sur moi tonamour, Seigneur, et ton
salut selontesparoles.
Qui diracemystreterribleet nouveau?, Aujourd'hui Celui qui dominelacration, reoit laPassionet
meurt pour nous.
V. 42 J erpondrai celui qui m'outrage. Car jemeconfieentaparole.
Comment voyonsnousmort Celui qui donnelavie?, Disaient lesangesfrappsdepeur, Comment Dieu
est-Il enfermdansuntombeau?
V. 43 N'enlvepasdemabouchelaparoledevrit. Car j'espreentesjugements.
Detonctpercpar lalance, Sauveur, Turpandslaviesur lamredesvivants, qui m'avait chassdela
vie, et avecelleTumerendslavie.
V. 44 J egarderai toujourstaloi, danslessicleset pour l'ternit.
Etendusur l'ArbredelacroixTuasrassembllesmortels, Tonctpercd'ocoulelavie, J sussur tous
Turpandslepardon.
V. 45 J emarcherai aularge. Car jecherchetesordres.
LenobleJ osephTerevt, Sauveur,, entremblant Il T'ensevelit commeunmort gravement, Maisil s'effraie
devoir tonterriblevtement.
V. 46 J eparlerai detestmoignagesdevant lesrois, et jen'aurai pashonte
Tuasvouludescendresouslaterrecommeunmortel, J susTuramnesdelaterreverslescieux, tous
ceuxqui descieuxtaient tombs.
392
V. 47 Tesordresfont mesdlices. J elesai beaucoupaims.
Tuparaissaismort, maisTuvisenDieu, J susTuramnesdelaterreverslescieux, tousceuxqui des
cieuxtaient tombs.
V. 48a J elvemesmainsverstesordresquej'aime.
Tuparaissaismort, maisTuvisenDieu, Auxmortelsdanslamort Tuasrendulavie, monmeurtrier Tu
asdonnlamort.
V. 48b Et jemditetescommandements.
cettejoie, lagranderjouissance, dont Tuascomblceuxqui taient enenfer, enportant lalumire
danslesprofondeursdestnbres.
V. 49 SouviensToi detesparolestonserviteur. Par ellesTum'asdonnl'esprance.
J evnretaPassion, jeclbretaspulture, J 'exaltetaforce, Dieuqui aimel'homme, Ellesm'ont dlivr
despassionscorruptrices.
V. 50 Telleest maconsolationdansmonmalheur: taparolemefait vivre.
ContreToi, Christ, l'peabrill, Maisl'pedupuissant s'est mousse, Et l'pedel'Edens'est
retourne.
V. 51 Lesorgueilleuxm'ont tant maltrait. Maisjen'ai pasdlaisstaloi.
Labrebisvoyant l'Agneauimmol, recevait ellemmelesoutrageset gmissait, avecelleentranant
pleurer letroupeau.
V. 52 J emesouviensdetesjugements, Seigneur, depuisl'originedessicles. Et jesuisconsol.
Tufusenseveli dansletombeau, Euesdescenduenenfer, Mais, Sauveur, Tuasvidlestombeaux, Christ,
Tuasdpouilll'enfer.
V. 53 J emeconsumedevoir lesmchantsqui abandonnent taloi.
Tuasvouludescendresouslaterre, Sauveur, Auxmortelsdanslamort Tuasrendulavie, Tulesas
ramensdanslagloireduPre.
V. 54 Tescommandementssont meschants, danslamaisonojedemeure.
L'UndelaTrinit, danslachair, asouffert pour nousunemort infamante, Frmit lesoleil et tremblela
terre.
V. 55 Lanuit jemesouviensdetonnom, Seigneur, et jegardetaloi.
Venuscommed'unesourceamre, lesenfantsdelatribudeJ uda, ont descendudansunefosseJ sus, qui
lesavait nourrisdelamanne.
V. 56 C'est lcequi est moi: jegardetescommandements.
LeJ ugeest jug, mendevant lejugePilate, et condamnunemort inique, sur l'arbredelacroix.
V. 57 Mapart, Seigneur, jel'ai dit, c'est degarder tesparoles.
Isral orgueilleux, peuplemeurtrier, qu'astufait enlibrant Barrabas, et enlivrant leSauveur lacroix?
V. 58 Detout moncur j'imploretaface. Aiepitidemoi selontaparole.
Toi qui par tamainasformAdamdelaterre, pour lui Tuasprislanaturedel'homme, et Tuasvoulutre
crucifi.
V. 59 J erflchismavoie. Et jeramnemespasverstestmoignages.
393
Verbe, Tuasobi tonPre, Tuesdescendujusqu'auterribleenfer, et Tuasressuscitlaracedesmortels.
V. 60 J emehteet netardepas, afindegarder tesordres.
Hlas, lumiredumonde. Hlas, malumire, J susmonbienaim, disait laVierge, pleurant et gmissant.
V. 61 Lespigesdesmchantsm'entourent. J en'oubliepastaloi.
Peuplejaloux, meurtrier, cruel, soisconfondudevant leslinceuls, et cesuaireduChrist ressuscit.
V. 62 Aumilieudelanuit jemelve, afindeTelouer pour lesjugementsdetajustice.
Viens, discipleimpur, meurtrier, montremoi, par quellemalicetuastrahi leChrist.
V. 63 J esuisl'ami detousceuxqui Tervrent et observent tesordres.
Tusimulaisl'amour del'homme, fouet aveugle, perdu, implacable, qui prixd'argent asvendulaMyrrhe.
V. 64 Seigneur, laterreest pleinedetonamour. Enseignemoi tescommandements.
Quel prixtefut donndelaMyrrhecleste?, Qu'as-tureuenchangeduTrsPrcieux?, Tuastrouvla
rage, Satanmaudit.
V. 65 Tucomblesdebienstonserviteur, Seigneur, selontaparole.
Si tuaimaislespauvreset regrettaislamyrrhe, qui fut rpanduepour lepardond'uneme, Comment astu
venduprixd'or l'Aubedelalumire?
V. 66 Enseignemoi lebonsenset laconnaissance. Car jecroistesordres.
Dieuet Verbe, majoie, comment supporterai-jetaspulturedetroisjours?, Maintenant sebrisemon
cur demre.
V. 67 Avant d'trehumili, jem'garais. Maintenant jegardetaparole.
Qui medonneradel'eauet lessourcesdeslarmes, disait laVierge, l'EpousedeDieu, pour quejepleure
mondouxJ sus?
V. 68 Tuesbon. Tufaislebien. Enseignemoi tescommandements.
montagneset valles, multitudedeshommes, pleurez, Touteschosesaumonde, gmissez avecmoi, la
MredevotreDieu.
V. 69 Lesorgueilleuxmecouvrent demensonges. Maisdetout moncur jegardetesordres.
QuandTeverrai-je, Sauveur, lalumireintemporelle, lajoieet larjouissancedemoncur?, Disait
douloureuselaVierge.
V. 70 Leur cur acaillcommelelait. Maisjemerjouisdetaloi.
Sauveur, commelapierretaille, Tuassouffert d'trecoup, maiscommelasourcedelavie, Tuas
rpandudesfleuvesd'eauvive.
V. 71 Il m'est bond'trehumili, afind'apprendretescommandements.
Irriguscommedelasourceunique, par ledoublefleuvequi couledetonct, nousportonslefruit dela
vieimmortelle.
V. 72 Mieuxvaut pour moi laloi detabouche, quebeaucoupd'or et d'argent.
Verbe, Tuasvouluqu'onTevoiemort dansletombeau, maisTuviset Turelveslesmortels, commeTu
l'asprdit, monSauveur, par taRsurrection.
Gloire NousTeclbrons, Verbe, Dieudel'univers, aveclePreet tonEsprit Saint, et nousglorifionsta
divinespulture.
394
Et maintenant. . . Noustedisonsbienheureuse, MredeDieutrspureet nousvnronsdanslafoi
l'ensevelissement, detonFilsnotreDieupendant troisjours.
LaVie, dansletombeauTufusdpos, Christ, lesordresdesAngess'merveillaient, glorifiant tadescente
parmi nous.
Petitelitanie, ecphonse: Car bni est tonNomet glorifitonRoyaume, Pre, Filset Saint Esprit,
maintenant et toujourset danslessiclesdessicles. Amen.
Pendant lapetitelitanie, encensement del'pitaphion, del'iconostaseet dupeuple.
2me stance
Ton 5, Il est dignedeT'exalter, Toi qui donneslavie, qui astendulesmainssur lacroix, qui asbrisla
puissancedel'ennemi.
V. 73 Tesmainsm'ont cret m'ont form. Instruismoi, et j'apprendrai tesordres.
Il est dignedeT'exalter, Crateur del'univers, Dlivrsdelacorruptionpar tessouffrances, nousavons
l'impassibilit.
V. 74 Ceuxqui Tervrent meverront et serjouiront. Car jemesuisconfientaparole.
Sauveur, laterreatrembl, lesoleil s'est cach, quandlaLumirequi n'apasdesoir, Christ, TuT'es
couchentoncorpsdansletombeau.
V. 75 Seigneur, jesaisquetesjugementssont justes. C'est par fidlitqueTum'ashumili.
Christ, TuT'esendormi dansletombeau, dusommeil qui donnelavie, et Tuasrveilldulourdsommeil
dupchla racedeshommes.
V. 76 Quetonamour soit maconsolation, commeTul'asdit tonserviteur.
Seuleentrelesfemmes, jeT'ai enfantsansdouleur, Maismaintenant devant taPassion, J esouffredes
douleursinsupportables, disait laVierge.
V. 77 Queviennesur moi tacompassionet jevivrai. J emerjouirai danstaloi.
Sauveur, lesSraphinstremblent deTevoir enhaut, insparablement uni auPre, et enbastendumort
sur laterre.
V. 78 Quesoient confonduslesorgueilleuxqui m'accablent demensonge. J emditerai tesordres.
Levoiledutemplesedchiretacrucifixion, et lesluminairescachent lalumire, Verbe, Soleil, quandTu
T'escachsouslaterre.
V. 79 Quesetournent versmoi ceuxqui Tervrent, et qui connaissent testmoignages.
Celui qui d'unseul signeaucommencement, atraclecercledelaterre, est descendusanssoufflesousla
terrecommeunmortel, A cettevue, tremble, ciel.
V. 80 Quemoncur soit pur devant tescommandements, pour quejenesoispasconfondu.
Toi qui asforml'hommedetamain, Tuesdescendusouslaterre, pour relever deleur chutepar taforce
toutepuissante, lesmultitudesdesmortels.
V. 81 Monmeseconsumepour tonsalut. J 'espreentaparole.
Venez, chantonsauChrist mort laplaintesacre, commejadislesfemmesqui portaient lamyrrhe, afin
d'entendreavecelleslasalutation.
V. 82 Mesyeuxseconsument pour tesparoles. J edis: Quandmeconsoleras-Tu?
395
Verbe, Tuesvraiment lamyrrheinpuisableet lesfemmesT'apportaient lamyrrhecommeunmort, mais
TuesleVivant.
V. 83 J esuisdevenucommeuneoutredanslafume. Maisjen'oubliepastescommandements.
Enseveli, Tuasbrislesroyaumesdel'enfer, Tuasdtruit lamort par lamort, et dlivrdelacorruption
lesenfantsdelaterre.
V. 84 Quel seralenombredesjoursdetonserviteur? QuandferasTujusticedeceuxqui meperscutent?
LaSagessedeDieuqui rpandleseauxdelaviepntraletombeauet rendit lavie, ceuxqui taient dans
lesprofondeursinaccessiblesdel'enfer.
V. 85 Lesorgueilleuxcreusent desfossesdevant moi. Ilsnefont rienselontaloi.
Pour renouveler lanaturebrisedesmortels, j'ai voulusouffrir lamort dansmachair, Mre, dansles
larmesnet'affligepas.
V. 86 Toustesordressont vrit. Onmeperscutesouslemensonge, viensmonsecours.
Tuesdescendusouslaterre, Aubelumineusedelajustice, Tuasressuscitlesmortscommed'un
sommeil, Et Tuaschasstouteslestnbresdel'enfer.
V. 87 Onm'apresqueananti sur laterre. Maisjen'abandonnepastesordres.
Legraindeviefcondeladoublenature, est semaujourd'hui sousleslarmesdansleseindelaterre,
MaisquandIl auralev, Il donneraaumondelajoie.
V. 88 Faismoi vivreselontonamour. Et jegarderai lestmoignagesdetabouche.
Adameut peur, quandDieumarchadansleparadis, Maisil serjouit, quandDieudescendit enenfer, Il
tait tomb. Maintenant il est relev.
V. 89 Pour l'ternit, Seigneur, taparoledemeuredanslescieux.
Christ, cellequi T'avait enfant, Teversadeslibationsdelarmes, quandtachair fut dposedansle
tombeau, Elledit: MonEnfant, ressuscite, commeTul'asprdit.
V. 90 Degnrationengnrationduretafidlit. Tuasfondlaterreet elledemeure.
J osephensapitTecachant dansletombeauneuf, Techanteenlarmes, Sauveur, leshymnesdivinesde
l'exode.
V. 91 Par tesjugements, tout subsistecejour. Car toutechoseest taservante.
Verbe, taMreTevoyant sur lacroixpercpar lesclous, est frappeensonmepar lesflchesdela
douleur amre.
V. 92 Si taloi n'tait pasmesdlices, j'auraisdjpri dansmamisre.
LaMreTevoyant, douceur del'univers, boirelebreuvageamer, baignesonvisagedeseslarmes.
V. 93 J en'oublierai jamaistescommandements. Car eneuxTumefaisvivre.
J esuismeurtriecruellement et moncur sedchire, Verbe, quandjevoistoninjusteimmolation, disait
dansleslarmeslatoutePure.
V. 94 J esuisToi, sauvemoi. Car jecherchetescommandements.
Comment fermerai-je, Verbe, tondouxregardet teslvres, Comment T'ensevelirai-jecommeunmort?,
disait entremblant J oseph.
V. 95 Lesmchantsmecherchent pour meperdre. J 'apprendstestmoignages.
396
J osephet Nicodmechantent maintenant, auChrist mort leshymnessur letombeau, Maisaveceux
chantent lesSraphins.
V. 96 J 'ai vulafindetouteperfection. Tesordressont infinis.
TuTecouchessouslaterre, Sauveur, Soleil delaJ ustice, et lalunequi T'aenfantsevoiledetristesse,
Car elleest privedetavue.
V. 97 Quej'aimetaloi. Tout lejour jelamdite.
L'enfer tremblaTevoyant, Sauveur qui donneslavie, ledpouiller desarichesse, et ressusciter lesmorts
depuisl'originedessicles.
V. 98 Tesordresmerendent plussagequelesennemis. Car ilssont toujoursenmoi.
Aprslanuit, Verbe, lesoleil rayonnedelumire, Puisse-TuToi aussi, ressuscitaprslamort, passer la
porteet flamboyer.
V. 99 J esuisplussavant quemesmatres. Car testmoignagessont mamditation.
LaterreTereut, Crateur, ElleT'enfermadanssonsein, et elletrembledepeur, Maissontremblement
rveillelesmorts.
V. 100 J 'ai plusd'intelligencequelesvieillards. Car jegardetesordres.
Nicodmeet lenobleJ osephpar leur gestenouveauChrist,, T'enveloppent maintenant deparfums, Ils
disent: tremble, toutelaterre.
V. 101 Detouslescheminsdumal j'cartemonpied, pour garder taparole.
TuT'escouch, Crateur delalumire, et lalumiredusoleil s'est coucheavecToi, lacration
tremblanteproclameenToi lefondateur del'univers.
V. 102 Detesjugementsjenemedtournepas. Car Tum'enseignes.
Unepierretaillecouvrelapierreangulaire, Unhommemort cachemaintenant dansletombeauleDieu
mort, Tremble, terre.
V. 103 Quetesparolessont doucesmagorge, plusquelemiel mabouche.
VoisledisciplequeTuaimais, avectaMre, Enfant, donneleur ladouceur d'uneparole, disait enlarmes
laViergepure.
V. 104 Par tesordresj'ai l'intelligence, et jemprisetouslescheminsdumensonge.
Verbequi donneslavie, tendusur lacroixTun'aspasdtruit lesJ uifs, MaisTuasressuscitleursmorts.
V. 105 Taparoleest unelampepour mespas, unelumiresur monchemin.
Pendant taPassion, Verbe, Tun'avaisplusni beaut, ni forme, Maisressuscit, dbordant delumire, Tu
asrenduauxmortelslabeautdesaubesdivines.
V. 106 J ejureet jeletiendrai, d'observer lesjugementsdetajustice.
Aubedelalumirequi n'apasdesoir, TuT'escouchsur laterre, danslachair, Maislesoleil ne
supportant pasdelevoir, s'est couvert detnbresaumilieudujour.
V. 107 J esuistant humili, Seigneur, faismoi vivreselontaparole.
Lesoleil et lalunecouvertsdetnbres, Sauveur taient commedesserviteursfidles, qui s'entouraient de
vtementsnoirs.
V. 108 Reoislesoffrandesdemabouche, Seigneur. Apprendsmoi tesjugements.
397
Lecenturion, bienqueTufussesmort, areconnuDieuenToi, EnT'endormant maintenant, VerbedeDieu,
detonctTudonnesaumondelavie.
V. 109 Monmeest toujoursdansmamain. J en'oubliepastaloi.
Adams'endormit, maisdesonctfit sortir lamort, EnT'endormant maintenant, VerbedeDieu, deton
ctTudonnesaumondelavie.
V. 110 Lesmchantsmetendent unpige. J enem'cartepasdetesordres.
TuT'esendormi pour unpeudetemps, et Tuasrendulavieauxmorts, Enressuscitant, Dieubon, Tuas
relev, ceuxqui dormaient depuisl'originedessicles.
V. 111 Testmoignagessont monhritagepour l'ternit. Car ilssont lajoiedemoncur.
Tuesvenudelaterre, maisVignequi rpandslavieT- unousasverslevindusalut, J eglorifiela
Passionet lacroix.
V. 112 Inclinemoncceur accomplir tescommandements. Lafinest dansl'ternit.
Comment lesprincesdesordresangliques, Tevoyant, Sauveur, condamn, nu, ensanglant, ont ils
supportl'audacedeceuxqui Tecrucifiaient?
V. 113 J empriselescursdoubles. Et j'aimetaloi.
Racepillardeet fourbe, tuasvuserelever leTemple, Pourquoi astucondamnleChrist?
V. 114 Tuesmonrefugeet monbouclier. J 'espreentaparole.
Tuasvtud'unmanteaudedrisionCelui qui ordonnel'univers, qui asemd'astresleciel et parlaterre
demerveilleusebeaut.
V. 115 Eloignez vousdemoi, vousqui faiteslemal. J 'observerai lesordresdemonDieu.
Commeleplican, tonctperc, Verbe, Tuasrendulavietesenfantsmorts, enrpandant sur euxles
sourcesdelacration.
V. 116 Restauremoi selontaparoleet jevivrai. J eneserai pasconfondudansmonesprance.
J osujadisarrtalesoleil pour briser lestrangers, MaisToi enlecachant, Tuasrenversleprincedes
tnbres.
V. 117 Secoursmoi et jeserai sauv. J egarderai toujourstescommandements.
Sansquitter leseinpaternel, Compatissant, Tuasvouludevenir unhommemortel, Christ, Tuesdescendu
enenfer.
V. 118 Turenversestousceuxqui sortent detescommandements. Car leursrusessont desmensonges.
Il fut levsur lacroix, Lui qui asuspendulaterresur leseaux, Et maintenant sanssouffle, Il s'inclinevers
elle, qui nepeut lesupporter et tremble.
V. 119 Tuenlvescommedel'cumetouslesmchantsdelaterre. J 'aimetestmoignages.
Hlas, monFils, implorelaVierge, TuesleRoi quej'esprais, MaisjeTevoismaintenant condamnsur
lacroix.
V. 120 Machair trembledevant Toi. J ecrainstesjugements.
C'est lcequeGabriel m'avait annoncquandil vint versmoi et dit, queleRoyaumedeJ susmonFilsest
ternel.
V. 121 J efaislesuvresdujugement et delajustice. Nem'abandonnepasceuxqui m'oppriment.
Hlas, laprophtiedeSimonest accomplie, Tonglaiveatraversmoncur, Emmanuel.
398
V. 122 Gardetonserviteur danslebien. Quenem'oppriment paslesorgueilleux.
Soyez confondus, Juifs, devant les morts qu'a ressuscits Celui qui donne la vie, et que vous avez tu
en votre jalousie.
V. 123 Mesyeuxseconsument pour tonsalut, pour laparoledetajustice.
Lesoleil trembladeTevoir, Lumireinvisible, monChrist, cachsanssouffledansletombeau, et il
couvrit detnbressalumire.
V. 124 Faistonserviteur selontonamour. Enseignemoi tescomman-dements.
Verbe, taMretoutepurepleurait amrement, quandelleTevit dansletombeau, Dieuineffablequi n'a
pasdecommencement.
V. 125 J esuistonserviteur. Instruismoi et jeconnatrai testmoignages.
TaMretoutepureTevoyant mourir, Christ, implorait amrement, MaVie, netardepasaumilieudes
morts.
V. 126 Il est tempsqueleSeigneur agisse. Ontransgressetaloi.
Leterribleenfer trembladeTevoir, Soleil immortel delagloire, et sehtaderendrelescaptifs.
V. 127 Aussi j'aimetesordresplusquel'or et latopaze.
Grandet terribleest cequi servlemaintenant, Sauveur, LeCrateur delavieveut souffrir lamort, Il
veut tousrendrelavie.
V. 128 Aussi jemarchedroit entoustesordres, jempriselescheminsdumensonge.
Tonctpercet tesmainscloues, Matre, Tuasguri detonctlaplaie, et l'impuissancedesmainsdes
anctres.
V. 129 Testmoignagessont merveilleux. Aussi monmelesobserve.
Chacundanssamaisonpleurait jadislefilsdeRachel, Maintenant sur leFilsdelaVierge, lechur des
disciplesselamenteaveclaMre.
V. 130 Larvlationdetesparolesillumine, elleinstruit lessimples.
Deleursmainsilsont gifllajoueduChrist, qui acrl'hommedesamain, et brislesmchoiresdela
Bte.
V. 131 J 'ouvrelaboucheet j'aspire. J edsiretesordres.
Touslesfidlesdlivrsdelamort par Taspulture, Christ, nousclbronsmaintenant dansleshymnes, ta
crucifixionet tonensevelissement divins.
Gloire Dieuqui n'aspasdecommencement, Verbeet Esprit danslammeternit, tienslesceptredes
roiscontrelesadversaires, entabont.
Et maintenant. . . Viergepure, touteblanche, qui asenfantlavie, arrtelesscandalesdel'Eglise, et
donnelui lapaixentabont.
Le chur: Il est dignedeT'exalter, Toi qui donneslavie, qui astendulesmainssur lacroix, qui as
brislapuissancedel'ennemi.
Petitelitanieet petit encensement
Ecphonse: Car TuesSaint notreDieu, qui reposessur letrnedegloiredesChrubins, et nousTe
rendonsgloire, ainsi qu'tonPrequi est audelducommencement, et tonEsprit tout Saint, bonet
vivifiant, maintenant et toujourset danslessiclesdessicles.
3me stance
399
Ton 3, Touteslesgnrationsapportent leur hymne, tonspulcre, monChrist.
V. 132 Regardeversmoi, aiepitidemoi, commeTufaispour ceuxqui aiment tonnom.
L'ArimathenTedescendit del'Arbredelacroix, et T'ensevelit dansletombeau.
V. 133 Dirigemespasdanstesparoles. Nelaissepasl'injusticedominer sur moi.
Lesporteusesdemyrrhevinrent detout leur cur, t'offrir lesparfums, monChrist.
V. 134 Rachtemoi del'oppressiondel'homme. Et jegarderai tesordres.
Venez toutelacrationoffrir, leshymnesdel'exodeauCrateur.
V. 135 Illuminetafacesur tonserviteur. Enseignemoi tescommandements.
Aveclesporteusesdemyrrhe, detout notrecur couvronsdeparfumscommeunmort leVivant.
V. 136 Mesyeuxruissellent delarmes, parcequ'onnegardepastaloi.
J osephtroisfoisbienheureux, ensevelis, lecorpsduChrist qui donnelavie.
V. 137 Tuesjuste, Seigneur, et droitssont tesjugements.
Ceuxqu'Il avait nourrisdelamanne, ont levletaloncontreleur bienfaiteur.
V. 138 Tufondestestmoignagessur lajusticeet sur l'entirevrit.
Ceuxqu'Il avait nourrisdelamanne, ont donnleur Sauveur dufiel et duvinaigre.
V. 139 Monzlemeconsume. Car mesadversairesoublient tesparoles.
lafoliedesmeurtriersdesprophtes, Ilsont tuleChrist.
V. 140 Taparoleest totalement prouve, et tonserviteur l'aime.
Commeunserviteur insens, l'initiatrahi l'abmedelasagesse.
V. 141 J esuispetit et mpris. J en'oubliepastescommandements.
J udaslementeur avenduleRdempteur, et s'est lui mmeenferm.
V. 142 Tajusticeest lajusticeternelle. Et taloi est lavrit.
SelonSalomonlabouchedesHbreuxiniquesest ungouffreprofond.
V. 143 Latourmenteet l'afflictionm'atteignent. Maistesordresfont mesdlices.
LescheminstortueuxdesHbreuxiniques, sont creussdefosseset depiges.
V. 144 Testmoignagessont lajusticeternelle. Instruismoi et jevivrai.
J osephet Nicodmeensevelirent, commeunmort leCrateur.
V. 145 J 'appelledetout moncur. Seigneur rpondsmoi. J egarderai tescommandements.
Sauveur qui donnelavie, gloiretonpouvoir qui adtruit l'enfer.
V. 146 J eT'appelle. Sauvemoi. J egarderai testmoignages.
Verbe, Tevoyant couch, latoutePurepleurait commeunemre.
V. 147 J edevancel'auroreet j'implore, j'espreentaparole.
mondouxprintemps, montrsdouxEnfant, Os'enest alletabeaut?
V. 148 Mesyeuxdevancent lesveillesdelanuit, pour mditer taparole.
400
Verbe, taMretoutepure, selamentesur tamort.
V. 149 Entendsmavoixdanstonamour, Seigneur. Faismoi vivredanstesjugements.
Lesfemmesviennent aveclamyrrhe, embaumer leChrist, laMyrrhedivine.
V. 150 Ilsapprochent, ceuxqui poursuivent l'infamie. Ilss'loignent detaloi.
Tuasdtruit lamort par lamort, monDieuentapuissancedivine.
V. 151 MaisTuesproche, Seigneur. Toustesordressont vrit.
Lementeur s'est gar, Maisl'hommetrompest dlivrpar tasagesse, monDieu.
V. 152 Detout tempsjesaistestmoignages. Tulesasfondspour l'ternit.
Verslaprofondeur del'enfer est descenduletratre, danslepuitsdelaperdition.
V. 153 Voismamisre, dlivremoi. Car jen'oubliepastaloi,
Fosseset pigessont lechemin, dutroisfoismisrable, deJ udasl'insens.
V. 154 Dfendsmoi, rachtemoi, et faismoi vivredanstaparole.
Ceuxqui T'ont crucifipriront tous, Verbe, FilsdeDieu, Matredel'univers.
V. 155 Lesalut est loindesmchants. Car ilsnecherchent pastescommandements.
Leshommesdesangpriront tous, danslepuitsdelaperdition.
V. 156 Tescompassionssont grandes, Seigneur. Faismoi vivreselontesjugements.
FilsdeDieu, Roi del'univers, monDieu, monCrateur, comment asTuacceptlaPassion?
V. 157 Nombreuxsont mesperscuteurset mesennemis. Maisjenesorspasdetestmoignages.
LaGnisseimplorait, voyant sonenfant, suspendul'arbredelacroix.
V. 158 J evoislestratres, et ilsmedsolent. Ilsnegardent pastaparole.
J osephet Nicodmeensevelirent, leCorpsqui portelavie.
V. 159 Voisquej'aimetesordres, Seigneur. Faismoi vivreselontonamour.
Lecur perc, versant deslarmesbrlanteslaViergeappelait.
V. 160 Lefondement detaparoleest lavrit. Toustesjustesjugementssont ternels.
lumiredemesyeux, montrsdouxEnfant, Comment est Turecouvert maintenant par letombeau?
V. 161 Lesprincesmeperscutent injustement. Maismoncur necraint quetaparole.
J esouffrecettePassionpour dlivrer Adamet Eve, Mre, nepleurepas.
V. 162 J emerjouisdetaparole, commed'avoir trouvungrandbutin.
J eglorifie, monFils, l'extrmemisricorde, pour laquelleTusouffrescettePassion.
V. 163 J empriselemensonge. J el'abhorre. J 'aimetaloi.
Tuasbuduvinaigreet dufiel, Compatissant, pour nousdlivrer d'avoir manglefruit.
V. 164 Sept foislejour jeTeclbrepour tesjustesjugements.
Tuescloulacroix, Toi qui avaiscouvert tonpeupled'unecolonnedenue.
V. 165 Il est unegrandepaixpour ceuxqui aiment taloi. Pour euxrienn'est scandale.
401
Lesporteusesdemyrrhe, Sauveur,, vinrent auspulcreT'offrir lesparfums.
V. 166 J 'espreentonsalut, Seigneur J esuistesordres.
Ressuscite, Compatissant, et relvenousdesgouffresdel'enfer.
V. 167 Monmegardetestmoignages. J elesaimeentirement.
Ressuscite, Toi qui donneslavie, implorelaMrequi T'enfanta.
V. 168 J egardetesordreset testmoignages. Car toutemavoieest devant Toi.
Vite, ressuscite, Verbe, dissipelatristessedelaViergequi T'enfanta.
V. 169 Quemonappel ailledevant taface, Seigneur, instruismoi selontaparole.
Tevoyant mort lesPuissancesClestes, furent frappesdecrainte.
V. 170 Quemaprireparviennedevant taface. Dlivremoi selontaparole.
A ceuxqui rvrent taPassiondansledsir et lacrainte, accordelepardondesfautes.
V. 171 Quemeslvresrpandent talouange. Car Tum'enseignestescommandements.
visiontrangeet terrible, VerbedeDieu, Comment Tecouvrelaterre?
V. 172 Quemalangueannoncetaparole. Car tesordressont justes.
J osephest parti, qui jadisTeportait, Maintenant unautreT'ensevelit.
V. 173 Quetamainviennemonsecours. Car j'ai choisi tesordres.
TaMretoutepureTepleureet selamente, monSauveur entrdanslamort.
V. 174 J edsiretonsalut, Seigneur, jemerjouisdetaloi.
LesIntelligencestremblrent, devant l'trangeet terribleensevelissement duCrateur del'univers.
V. 175 Quemonmeviveet qu'elleTeloue. Quetonjugement viennemonsecours.
Lesporteusesdemyrrhevinrent l'aube, Ellesrpandirent lesparfumssur letombeau.
V. 176 J 'errecommeunebrebisperdue. Cherchetonserviteur. Car jen'oubliepastesordres.
Donnelapaixl'Eglise, et lesalut tonpeuple, par tarsurrection.
Gloire Trinit, monDieu, Pre, Filset Esprit, aiepitidumonde.
Et maintenant. . . Vierge, rendsdignestesserviteurs, devoir larsurrectiondetonFils.
Eulogtaires de la Rsurrection et grand encensement.
Ton5Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
LepeupledesAngesadmiradeTevoir, comptparmi lesmorts, renverser laforcedelamort, ressusciter
AdamavecToi, et librer tousleshommesdel'enfer.
Tuesbni, Seigneur, enseignemoi tescommandements.
Pourquoi, disciples, envotrecompassionmlez vouslesparfumsauxlarmes?, L'Angeflamboyant dansle
tombeaudisait auxporteusesdemyrrhe, Voyez lespulcreet comprenez, LeSauveur est ressuscitdu
tombeau.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
A l'aube, lesporteusesdemyrrhecoururent plorestonspulcre, Maisl'Angeselevadevant elleset dit,
Letempsdeslarmesest fini. Nepleurez plus., Annoncez auxaptreslarsurrection.
Tu es bni, Seigneur, enseigne moi tes commandements.
402
Lesfemmesporteusesdemyrrhe, Sauveur, vinrent aveclesparfumstonspulcre, Ellesentendirent
l'Angeleur direclairement, Quecherchez vousparmi lesmortsleVivant?, Car enDieuIl est ressuscitdu
tombeau.
Gloire. . . AdoronslePreet sonFilset leSaint Esprit, laTrinitSainteenUnseul Etre, avecles
Sraphinsqui proclament, TuesSaint, Saint, Saint, Seigneur.
Et maintenant. . . Enenfantant Celui qui donnelavie, ViergetuasdlivrAdamdespchs, Tuasrendu
Evelajoieaulieudelatristesse, Il aramenverslaviecelui qui l'avait perdue, Lui qui detoi S'est
incarn, Dieuet Homme.
Allluia, Allluia, Allluia, GloireToi, Dieu, gloireToi. (ter)
Petitelitanie
Ecphonse: Car TuesleRoi delapaix, Christ notreDieu, et nousTerendonsgloire, ainsi qu'TonPre
qui n'apasdecommencement et tonEsprit tout Saint, bonet vivifiant, maintenant et voujours, et dansles
siclesdessicles.
Leclergrentreausanctuaire
Cathisme
Ton 1, A PilateJ osephdemandatoncorpssacr, Il lecouvrit d'unlinceul pur et deparfumsdivins, Il le
dposadansunspulcreneuf, Et lesfemmesporteusesdemyrrhedansl'aubeappelrent, Rvlenous,
Christ, commeTul'asprdit, larsurrection
Gloire. . . et maintenant LeschursdesAngesadmiraient devoir, dposcommeunmort dansun
tombeaul'Immortel qui est dansleseinduPre, et qu'entourent lesordresclestesqui aveclesmortsen
enfer, glorifient enLui leCrateur et leSeigneur.
Psaume50
Canon. PomedeMarc. Hirmoi deCassia.
1reOdeHirmos
Ton 6, Lesenfantsdeceuxqui furent sauvsont enfoui souslaterre, Celui qui autrefoissouslesvagues
delamer, avait englouti letyranqui lespoursuivait, Maisnouscommelesfillesd'Isral nouschantonsau
Seigneur, Car Il S'est glorifi.
Gloire Toi, notre Dieu, gloire Toi.
Seigneur monDieujeTechanterai l'hymnedel'exodesur letombeau, Par tonensevelissement Tum'as
ouvert lesportesdelavie, et par tamort Tuasdtruit lamort et l'enfer.
LesPuissancesclesteset infernales, Tevoyant enhaut sur leTrneet enbasdansletombeautremblaient
devant tamort, Car audeldel'entendement -Tuvenaisdemourir, Crateur delavie.
Pour emplir l'universdetagloire, Tuesdescendudanslesprofondeursdelaterre, oTuasvule
fondement demontreenAdam, Maisenseveli, Tumerenouvellesqui suiscorrompu, Dieuqui aimes
l'homme.
Katavasia Lesenfantsdeceuxqui furent sauvs
3meode Hirmos
LacrationTevoyant suspenduauGolgotha, Toi qui assuspendulaterresur leseaux, fut prised'une
grandepeur et dit, Il n'est desaint queToi, Seigneur.
Tuavaismontrlessignesdetonensevelissement enmultipliant lesvisions, Maismaintenant, Turvles
enDieuHommetessecrets, ceuxqui sont enenfer et qui disent, Il n'est desaint queToi, Seigneur.
Tuastendulesmains, Sauveur, Tuasuni cequi tait autrefoisspar, enrevtant lelinceul et le
tombeau, et Tuasdlivrlescaptifsqui Tedisent, Il n'est deSaint queToi, Seigneur.
TuasvoulutreenfermdansunspulcrescellToi queriennepeut contenir, et Tuaspar tesuvres
divines, rvltapuissanceceuxqui chantent, Il n'est deSaint queToi, Seigneur qui aimesl'homme.
Katavasia LacrationTevoyant suspenduauGolgotha
403
Petitelitanie
Cathisme
Ton 1, Lessoldatsqui gardaient tonspulcre, Sauveur, furent frappsdemort par l'clair del'Ange, qui
apparut auxfemmeset leur annonalaRsurrection, NousTeglorifions, Toi qui asdtruit lacorruption,
NousT'adorons, Toi qui esressuscitdutombeau, notreseul Dieu.
Gloire. . . et maintenant Lessoldatsqui gardaient tonspulcre. . .
4meode Hirmos
Ton 6, Prvoyant tondpouillement divinsur lacroix, Abbakoumhorsdelui-mmeproclamait, Tuas
brislaforcedespuissants, Dieubon, enallant versceuxqui taient enenfer, danstatoutepuissance.
Tuassanctifiaujourd'hui leseptimejour, queTuasbni enTereposant detesuvres, Car Tucras
l'univers, monSauveur, et Tulerenouvellespar lesabbat et larconciliation.
Par tapuissanceplusforteTuasvaincu, Tonmes'est sparedelachair, Elleadchirlesliensdela
mort et del'enfer, Verbe, entonpouvoir.
L'enfer Terencontrant, Verbe, fut rempli d'amertume, Il voyait unmortel difi, percdeplaieset tout
puissant, Il restasansvoixdevant laformeterrible.
Katavasia Prvoyant tondpouillement divinsur lacroix
5meode Hirmos
Ton 5, Christ, quandTunouseusdonnentacompassionlarvlationdeDieu, Isaevit lalumirequi
n'apasdesoir, Il selevadelanuit et annona, Lesmortsressusciteront, Ceuxqui sont danslestombeaux
serveilleront, et tousceuxqui sont sur laterreserjouiront.
Turenouvelles, Crateur, lesenfantsdelaterre, enTefaisant Toi-mmepoussire, MaisVerbe, lelinceul
et letombeaurvlent tonmystre, Car lenobleConseiller fait lavolontdeCelui qui T'engendra, et qui
danssagrandeur merenouvelleenToi.
Par lamort Tutransformeslemortel, et par l'ensevelissement lecorruptible, enDieuTurendsimmortel et
incorruptiblecelui queTuincarnes, Car tachair n'apasvulacorruption, ni tonmetrangrelachutene
fut laisseenenfer.
VenudelaVierge, monCrateur, et devenuAdam, lectpercTuasreformEve, TuT'esendormi
surnaturellement dusommeil qui donnelavie, Dusommeil delacorruptionTuasveilllaviedansta
toutepuissance.
Katavasia Christ, quandTunouseusdonnentacompassion
6meode Hirmos
Ton 6, J onasfut enferm, maisnerestapasdanslecur dumonstre, Il figurait Celui qui souffrit et fut
livrautombeau, et sortit delaBtecommedelademeuredesNoces, enannonant lagarde, vousqui
gardez desvanitset desmensonges, pour euxvousavez abandonnl'amour.
Verbe, Tu fus enlev, mais non spardelachair queTu avais prise, Si ton templefut dtruit durant le
tempsdelaPassion, tachair et taDivinittaient toujoursunemmePersonne, Car dansl'uneet l'autreTu
esleFils, leVerbedeDieu, Dieuet Homme.
Lafauted'Adamtual'homme, mais non Dieu, Car si l'treterrestredetachair eut souffrir, laDivinit
demeura impassible, Tu as transform en incorruptibilit ce qui en Toi tait corruptible, Tu as rvl la
sourcedelavieincorruptible, par taRsurrection.
404
L'enfer domine la race des mortels, mais son rgne n'est pas ternel, Car dpos dans le tombeau, Tout
Puissant, Tu as bris les verrous de la mort, par ta main qui est au commencement de la vie, et Tu as
annonc la vraie dlivrance, ceux qui dormaient l-bas depuis l'origine des sicles, Sauveur devenu le
premier ndesmorts.
Katavasia J onasfut enfermmaisnerestapasdanslecur dumonstre
Petitelitanie
Kondakion
Ton 6, Celui qui aferml'abmeest mort, Enveloppde myrrheet d'un linceul, l'Immortel commeun
mortel est dposdanslespulcre, Maislesfemmessont venuespour L'embaumer, pleurant amrement et
disant, Cesabbat entretousest bni, Car leChrist endormi ressusciteraletroisimejour.
Ikos, Celui qui contient l'universfut levsur lacroix, et toutelacrationpleuredelevoir nu, suspendu
l'Arbre. Le soleil cacha ses rayons et les astres retirrent leur lumire. La terre trembla de peur. La mer
s'enfuit. Les pierres clatrent. De nombreux spulcres s'ouvrirent. Et les corps des hommes saints se
relevrent. En bas l'enfer implore. Et les J uifs songent calomnier la rsurrection du Christ. Mais les
femmesproclament, Cesabbat entretousest bni, Car leChrist endormi ressusciteraletroisimejour.
Synaxaire LegrandSamedi Saint nous clbrons l'ensevelissement duCorps deDieuet ladescenteen
enfer de notre Seigneur et Sauveur J sus Christ, par lesquels Il rappela de la corruption notre race et la
transportadanslavieternelle.
Garde, envaintusurveilleslespulcrecar letombeaunepourrapasenfermer Celui qui est ensoi lavie
Par tadescenteineffable, Christ notreDieu, aiepitidenous, Amen.
7meode Hirmos
Ton 6, Indiciblemiracle, Celui qui danslafournaisedlivradelaflammelessaintsenfants, est dpos
mort et sanssouffledansletombeau, pour lesalut deceuxqui chantent DieuRdempteur, Tuesbni.
L'enfer est meurtri, recevant danssoncur, Celui qui fut percauctpar lalance, et il est consumpar la
forcedufeudivin, pour lesalut deceuxqui chantent, DieuRdempteur, Tuesbni.
Bienheureux tombeau, Recevant enlui commeendormi leCrateur, il fut letrsor divindelavie, pour le
salut deceuxqui chantent, DieuRdempteur, Tuesbni.
LaViedel'universaccepted'tredpose, selonlaloi desmortsdansletombeau, et d'enfairelasourcede
larsurrection, pour lesalut deceuxqui chantent, DieuRdempteur, Tuesbni.
En enfer, dans le tombeau et dans l'Eden, une et indivisible tait la Divinit du Christ, avec le Pre et
l'Esprit, pour lesalut deceuxqui chantent, DieuRdempteur, Tuesbni.
Katavasia Indiciblemiracle
8meode Hirmos
Ton 6, Ciel, frmisdepeur, Tremblez, fondementsdelaterre, Voici, Celui qui demeureauplushaut des
cieux, est comptparmi lesmortset recueilli dansuntroit tombeau, Enfantsbnissez Le, prtres, clbrez
Le, peuples, exaltez Ledanstouslessicles.
Letemplesacrest dtruit, Mais Il varelever avec Lui lamaisontombe, DeuximeAdamqui demeures
au plus haut des cieux, Tu es descendu pour lepremier Adamjusqu'au fond del'enfer, Enfants bnissez,
prtresclbrez, peuplesexaltez danstouslessicles.
L'audacedes disciples est tombe, Mais J oseph d'Arimathieeut lecourage, voyant mort et nu leDieu de
l'univers, de Le demander et de L'ensevelir en proclamant, Enfants bnissez, prtres clbrez, peuples
exaltez danstouslessicles.
les miracles nouveaux, labont, l'ineffablepatience, Celui qui demeureau plus haut des cieux se
laissesceller sous laterre, Dieu est calomnicommeun menteur, Enfants, bnissez Le, Prtres, clbrez
Le, peuplesexaltez Ledanstouslessicles.
405
Louons, bnissonset adoronsleSeigneur
Katavasia Ciel frmisdepeur. . .
9meode Hirmos
Ton 6, Nepleurepas, maMre, devoir dans letombeau, leFils quetu as conu sans semence, Car J e
ressusciterai, J eserai glorifi, et J 'lverai danslagloireenDieu, ceuxqui danslafoi et ledsir t'exaltent.
A tanaissancemerveilleuse, j'chappai aux douleurs, Il mefut donnsurnaturellement d'trebienheureuse,
monFilsqui n'aspasdecommencement, Maismaintenant, monDieu, Tevoyant mort, sanssouffle, jesuis
cruellement dchirepar leglaivedelatristesse, Maisressuscite, et jeserai exalte.
La terre Me recouvre, Mre, car J e le veux, Mais tremblent les gardes des portes de l'enfer, de Me voir
porter le vtement ensanglant de la vengeance, Car en Dieu sur la croix, J 'ai renvers les ennemis, J e
ressusciterai et J et'exalterai.
Quelacration exulte, Quetous les enfants delaterreserjouissent, Car l'ennemi, l'enfer, est dpouill,
Queviennent lesfemmesmarencontreavec lamyrrhe, J edlivrerai Adamet Eveet tousleshommes, et
J eressusciterai letroisimejour.
Katavasia Nepleurepas, maMre
Petitelitanie
Exapostilaire
Ton 2 Saint est leSeigneur, notreDieu. (ter)
Stichres des Laudes
Ton 2, ujourd'hui letombeauenferme, Celui qui tient dans samainlacration, UnepierrecouvreCelui
qui acouvert debeaut les cieux, Lavieest endormie, l'enfer tremble, et Adamest dlivrdeses liens,
Gloire ta providence par laquelle accomplissant le repos ternel, Tu nous as donn ta toute sainte
Rsurrectiond'entrelesmorts.
Quelleest cettevision? Quel est cerepos?, LeRoi des sicles accomplissant laprovidencepar laPassion,
reposedans un tombeau et nous donneun nouveau Sabbat, Appelons Le. Ressuscite, Dieu, pour juger la
terre, Car Turgnesdanslessicles. Infini est tongrandamour.
Venez voir notreViegisant dans lespulcre, pour rendrelavieceux qui sont dans les tombeaux, Venez
aujourd'hui, voyant endormi l'enfant deJ uda, et disonsLui commeleprophte, TuT'escouchpour dormir
comme un lion, Roi, qui T'veillera?, Mais de Toi-mme ressuscite, Tu T'es donn pour nous Seigneur,
gloireToi.
Ton 6, J oseph demanda le corps de J sus, et Le dposa dans son spulcre neuf, Car Il devait venir du
tombeaucommedulieudesNoces, Toi qui asbrislepouvoir delamort, et ouvert aux hommeslesportes
duParadis, gloireToi.
Ton 6, Gloire LegrandMoseprophtisamystrieusement cejour endisant:, et Dieubnit leseptime
jour, Car c'est ici leSabbat bni, C'est ici lejour durepos, Enlui leFils deDieus'est reposdetoutes ses
uvres, Il atout accompli par lamort, Il aclbrleSabbat danssachair, Et revenant cequi tait, par la
Rsurrection, Il nousadonnlavieternelle, ensabontet sonamour del'homme.
Ton2, Et maintenant Tuesbnieaudessusdetout, Vierge, MredeDieu, Car par Celui qui entoi S'est
incarn, l'enfer a t pris, Adamrappel, la maldiction dtruite, Eve dlivre, la mort anantie, et nous,
nousavonsreulavie, et nouschantons, Bni est leChrist notreDieuqui avouluqu'il ensoit ainsi. Gloire
Toi.
Pendant le chant de la dernire stichre "Tu es bnie au dessus de tout" le clerg sort du sanctuaire par
les portes royales (celui qui prside est revtu de tous ses ornements liturgiques, les autres prtres sont
revtus de la chasuble) et se tient devant l'pitaphion jusqu' la fin des matines. Grande doxologie,
406
pendant laquelle se fait le triple encensement de l'pitaphion. Pendant le Trisagion, le clerg fait trois
mtanies. Celui qui prside porte l'Evangile sur sa tte, au dessous de l'pitaphion port par le clerg ou
des lacs. La procession tourne autour de l'glise et se place devant les portes royales. Celui qui prside
proclame: "Sagesse, soyons attentifs". Le chur chante le tropaire "Le noble Joseph", tandis que
l'pitaphion est dpos avec l'Evangile au milieu de l'glise et encens trois fois.
Tropaire
Ton 7, LenobleJ osephdescendit, del'Arbredelacroixtoncorpssacr, l'entourad'unlinceul pur, le
couvrit deparfums, et l'ensevelit dansunspulcreneuf.
Lelecteur:
TropairedelaProphtie. Ton2.
Lechur:
Christ qui tiensleslimitesdumonde, Tuasacceptd'treenfermdansuntombeau, pour dlivrer
l'humanitdelachutedel'enfer, Tuasvainculamort et nousasrendulavieenDieuimmortel.
Prokimenon
Ton 4 Ressuscite, Seigneur, Viensanotresecourset dlivrenouscausedetonNom.
V. Dieu, nousavonsentendudenosoreilles, et nospresnousl'ont annonc.
LecturedelaProphtied'Ezchiel. (37, 1-14)
LamainduSeigneur fut sur moi. LeSeigneur m'emportaenesprit. Et Il medposaaumilieudelavalle.
Et lavalletait pleined'ossements. Il mefit passer parmi eux et tourner autour. Et voici, ils taient fort
nombreux sur lafacedelavalle. Et ils taient compltement desschs. Il medit: Fils del'homme, ces
ossements vivront ils? Jerpondis: Seigneur, Tu lesais. Il medit: Prophtisesur ces ossements. Tu leur
diras: Ossementsdesschs, coutez laparoleduSeigneur.
Ainsi parleleSeigneur ces ossements: Voici, jevais faireentrer envous l'esprit et vous vivrez. J evous
donnerai desnerfs, jeferai crotresur vousdelachair, jevouscouvrirai depeau, jemettrai envousl'esprit.
Vous vivrez et vous saurez queJ esuis leSeigneur. J eprophtisai commej'enavais reul'ordre. Quandje
prophtisai, il yeut unerumeur. Voici, il yeut untremblement. Et lesoss'approchrent lesunsdesautres.
J eregardai, et voici: Il leur vint desnerfs, il leur poussadelachair. Et lapeaulescouvrit par dessus. Mais
l'esprit n'tait pas en eux. Il me dit: Prophtise l'esprit, prophtise, fils de l'homme. Tu diras l'esprit:
Ainsi parle le Seigneur: Esprit, viens des quatre vents. Souffle sur ces morts. Et qu'ils vivent. J e
prophtisai, commeIl m'enavait donnl'ordre. L'esprit entraen eux, Ils reprirent vieet sedressrent sur
leurspieds. Leur assembletait immense. Il medit: Filsdel'homme, ces ossements, c'est toutelamaison
d'Isral. Voici, ils disent: Nos os sont desschs, notre esprance est dtruite, nous sommes perdus.
Prophtise donc. Tu leur diras: ainsi parle le Seigneur: Voici, J 'ouvrirai vos tombeaux. J e vous ferai
remonter devosspulcres, monpeuple, et J evousramnerai sur laterred'Isral. Et voussaurez queJ esuis
leSeigneur, lorsqueJ 'ouvrirai vostombeauxet queJ evousferai remonter devosspulcres, monpeuple. J e
mettrai monesprit envous, et vousvivrez. J evousrtablirai dansvotrepays. Et voussaurez queJ esuisle
Seigneur. J 'ai dit et J eferai, dit leSeigneur.
Prokimenon
Ton 7 Ressuscite, Seigneur monDieu, Queselvetamain, n'oubliepastespauvresjamais.
V. J eTeclbrerai, Seigneur, detout moncur, jeraconterai toutestesmerveilles.
LecturedelaPremireEptredeSaint Paul auxCorinthiens(5, 6-8et Galates3, 13-14)
Frres, unpeudelevainfait lever toutelapte. Purifiez vousduvieuxlevain, afind'treuneptenouvelle,
dslorsquevoustessanslevain. Car leChrist notrePqueatimmol. Clbronsdonclafte, nonavec
duvieuxlevain, nonavecunlevaindeviceet demalice, maisaveclespainssanslevaindelapuretet de
lavrit. Car leChrist nousarachetsdelamaldictiondelaLoi, endevenant pour nousmaldiction(Il
est crit eneffet: maudit est tout hommesuspenduaubois), afinqu'ailleauxpaensdansleChrist J susla
bndictiond'Abraham, et quenousrecevionspar lafoi lapromessedel'Esprit.
407
Allluia.
Ton 5 Que Dieu ressuscite. Que ses ennemis soient disperss et que fuient devant son visage tous
ceuxqui Lehassent.
V. Qu'il disparaissent commesedissipelafume, commefondlaciredevant lefeu.
V. Ainsi seperdront lespcheursdevant lafacedeDieu, et lesjustesseront dansl'allgresse.
EvangileselonSaint Matthieu(27, 62-66)
Litanieinstante: "Disonstous. . . "
Accomplissonsnotreprire. . .
Cong Celui qui pour nous, hommes, et pour notresalut avolontairement acceptselonlachair la
terriblePassion, laCroixvivifianteet laspulture, leChrist, notrevrai Dieu
Samedi Saint Vpres
PsaumesduLucernaire
8stichres
Ton 1, Reoisnospriresvesprales, Seigneur Saint, Et accordenouslepardondespchs, Car Toi seul
asrvldanslemondelaRsurrection.
Peuples, formez lecercleautour deSion. Entourez la, et rendez gloireenelleCelui qui est ressuscitdes
morts, Car Il est notreDieuqui nousadlivrsdenosiniquits.
Venez, peuples, clbronset adoronsleChrist, glorifiant saRsurrectiondesmorts, Car Il est notreDieu
qui adlivrlemondedel'erreur del'ennemi.
Par taPassion, Christ, nousavonstelibrsdespassions, et par taRsurrection, nousavonstdlivrs
delacorruption, Seigneur, gloireToi.
Ton 8, Aujourd'hui l'enfer se lamente et dit, Mieux eut valu que je ne reoive pas Celui qui est n de
Marie, Car envenant moi Il adtruit monpouvoir, Il abrislesportesd'airain, Il aressusciteenDieules
mesquejeretenais, Seigneur, gloiretaCroixet taRsurrection. (bis)
Aujourd'hui l'enfer selamenteet dit, Monpouvoir est dtruit, J 'ai reuunmort semblabletous ceux qui
meurent, Mais jenepeux pas leretenir, jeperds avec Lui ceux sur lesquels jergnais, J 'avais les morts
depuisl'originedessicles, MaisLui lesrelvetous, Seigneur, gloiretacroixet taRsurrection.
Aujourd'hui l'enfer selamenteet dit, Monpouvoir est englouti, LePasteur atcrucifi, et Il aressuscit
Adam, J esuis privde ceux sur lesquels jergnais, et ceux quede forcej'avais engloutis, jeles ai tous
rendus, LeCrucifiavidlestombeaux, Lapuissancedelamort est puise, Seigneur, gloiretaCroix et
taRsurrection.
Ton 6 Gloire Legrand Moseprophtisamystrieusement cejour en disant, Et Dieu bnit leseptime
jour, Car c'est ici leSabbat bni, C'est ici lejour durepos, Enlui leFils deDieuS'est reposdetoutes ses
uvres, Il atout accompli par lamort, Il aclbrleSabbat danssachair, et revenant cequi tait, par la
Rsurrection, Il nousadonnlavieternelle, ensabontet sonamour del'homme.
Ton 1 Et maintenant Clbrons lagloiredu mondeentier, qui fut ensemenced'entreles hommes et
enfantaleMatre, laPortecleste, MarielaVierge, lechant desangeset labeautdesfidles, Car elles'est
rvleleciel et letempledelaDivinit, Ellearenverslemur delahaine, elleartabli lapaix, et ellea
ouvert leRoyaume, Elleest l'ancredenotrefoi, et leSeigneur nd'ellecombat pour nous, Courage, donc,
courage, peupledeDieu, Car Lui mmecombattralesennemis, ensatoutepuissance.
PetiteEntreavecl'Evangile,
Pasdeprokimenon
408
1reLecture
LecturedelaGense(1, 1-13)
Aucommencement, Dieucralescieuxet laterre.
Laterretait informeet vide, Lestnbrestaient sur lafacedel'abme. Et l'Esprit deDieuplanait sur la
facedeseaux,
Dieudit: Quelalumiresoit. Et lalumirefut.
Dieuvit quelalumiretait bonne. Et Dieusparalalumiredestnbres.
Dieuappelalalumirejour. Et Il appelalestnbresnuit. Il yeut unsoir et il yeut unmatin. J our un.
Dieudit: Qu'il yait unfirmament aumilieudeseaux. Qu'il yait unespaceentreleseauxet leseaux.
Dieufit lefirmament, Il sparaleseauxqui sont audessousdufirmament et leseauxqui sont audessusdu
firmament. Et cefut ainsi.
Dieuappelalefirmament ciel. Il yeut unsoir et il yeut unmatin. Deuximejour.
Dieudit: Queleseauxqui sont sousleciel s'assemblent enunseul lieu, et queparaisselesec. Et efut
ainsi.
Dieuappelaterrelesec, et Il appelamer l'assembledeseaux. Et Dieuvit quec'tait bon.
Dieudit: Quelaterrefcondelaplante, l'herbequi portelasemenceet l'arbrefruitsqui fait unfruit selon
sonespce, dont lasemenceest enlui sur laterreEt cefut ainsi.
Laterrefcondalaplante, l'herbequi portesasemenceselonsonespce, et l'arbrequi fait unfruit dont la
semenceest enlui selonsonespce. Et Dieuvit quec'tait bon.
Il yeut unsoir et il yeut unmatin. Troisimejour.
2meLecture
LecturedelaProphtied'Isae(60, 1-16)
Resplendis, resplendis, J rusalem. Car talumirearrive. Lagloiredu Seigneur abrillsur toi. Voici, les
tnbres couvriront laterre, et l'obscuritlespeuples. Maissur toi selveraleSeigneur, sur toi servlera
sagloire. Lesnationsiront talumire, et les roislaclartdetonrayonnement. Lveles yeux autour de
toi et regarde: Tous se rassemblent et viennent vers toi. Tes fils viendront de loin. A leur ct tes filles
seront leves. Alorstuverras, turayonnerasdejoie. Emuet vasteseratoncur. Car letrsor delamer se
tourneraverstoi, lesrichessesdesnationsviendront toi. Tuserascouverted'unemultitudedechameaux,
des petits deMadian et d'Epha. Tous, ils viendront deSaba. Ils porteront l'or et l'encens. Ils annonceront
leslouangesduSeigneur. Touslestroupeaux deQudar serassembleront entoi. LesbliersdeNbajothte
serviront. Ils monteront vers mon autel et seront reus. Et jeglorifierai lamaison demagloire. Qui sont
ceux lqui volent commeunenue, commedes colombes vers leur refuge?Car les les espreront enmoi,
et lesnaviresdeTarsisseront lespremiersramener delointesfilsavecleur argent et leur or, pour lenom
duSeigneur tonDieu, pour leSaint d'Isral, car Il t'auraglorifie. Les fils del'tranger rebtiront tes murs
et leurs rois teserviront. Car dans macolreJ et'ai frappe. Maisdans mamisricorde, J 'ai compassionde
toi. Tes portes seront toujours ouvertes. Ni lanuit ni lejour elles neseront fermes, pour qu'entrent entoi
la richesse des nations et les rois qui les mnent. Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas
priront. Ces nations seront dtruites. La gloire du Liban, le cyprs, l'orme et le buis viendront vers toi,
pour orner le lieu de mon sanctuaire. J e glorifierai le lieu o reposent mes pieds. Les fils de ceux qui
t'humiliaient viendront s'incliner devant toi. Tous ceux qui temprisaient seprosterneront tes pieds. Ils
t'appelleront villeduSeigneur, SionduSaint d'Isral. Alors quetutais abandonne, mprise, quenul ne
passait plus, jeferai detoi lagloireternelle, lajoiedegnrationengnration. Tutenourrirasdulait des
nations. Tu te nourriras au sein des rois. Et tu sauras que J e suis le Seigneur, ton Crateur et ton
Rdempteur, leDieud'Isral.
3meLecture
Lecturedel'Exode(12, 1-11)
LeSeigneur dit Moseet Aarondans lepays d'Egypte:Cemois serapour vous lepremier des mois. Il
serapour vous lepremier des mois del'anne. Parlez toutel'assembled'Isral et dites: Lediximejour
decemois, prenez chacununagneaupar famille, unagneaupar maison.
Si lamaison est trop peu nombreusepour un agneau, on leprendraavec son plus prochevoisin, selon le
nombre d'mes. Vous compterez pour l'agneau d'aprs ce que chacun peu manger. Ce sera un agneau
409
parfait, mle, g d'un an. Vous le prendrez parmi les brebis, ou parmi les chvres. Vous le garderez
jusqu'au quatorzime jour de ce mois. Et toute l'assemble du peuple d'Isral l'immolera entre les deux
soirs. Onprendradesonsanget onenmettrasur lesdeuxmontantset sur lelinteaudelaportedesmaisons
oonlemangera. Cettenuit lonmangeralachair rtieaufeu. Enlamangeraavec des pains sans levain
et des herbes amres. Vous nelamangerez pas crueoucuitedans l'eau, mais rtieaufeu, avec latte, les
membres et l'intrieur. Vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Vous ne briserez pas ses os. Et ce qui
resteraaumatin, vous lebrlerez dans lefeu. Vous lamangerez ainsi: les reins ceints, les chaussures aux
piedset lebtonlamain. Vouslamangerez entoutehte: C'est laPqueduSeigneur.
4meLecture
LecturedelaProphtiedeJ onas(I , 1-4, 11)
LaparoleduSeigneur fut adresseJ onas, filsd'Amittha. Il lui dit:Lvetoi, vaNinivelagrandeville, et
annonceen ellequesamaliceest montejusqu'Moi. Et J onas selevapour s'enfuir Tarsis, loin dela
faceduSeigneur. Il descendit J oppet il trouvaunnavirequi allait Tarsis. Il payaleprix duvoyageet
s'embarquapour aller aveceuxTarsis, loindelafaceduSeigneur. MaisleSeigneur fit souffler sur lamer
un vent violent. Il y eut sur la mer une grande tempte. Et le navire menaait de se briser. Les marins
eurent peur. Ilsinvoqurent chacunleur Dieu. Ilsjetrent lamer leschosesqui taient danslenavire, afin
delerendreplus lger. Cependant J onas tait descenduaufonddubateau. Il s'tait couchet dormait. Le
pilotes'approchadelui et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lvetoi. InvoquetonDieu. Peut treDieupensera-t-Il
nous. Et nous neprirons pas. Et ils sedirent l'unl'autre: Venez, tirons ausort. Et nous saurons dequi
nous vient cemal. Ils tirrent ausort. Et lesort tombasur J onas. Alors ils lui demandrent: Dis nous qui
nousattirecemal? Quefais-tu? Quel est tonpays? Dequel peuplees-tu?Il leur rpondit: J esuisHbreuet
jervreleSeigneur, leDieudescieux, qui afait lamer et laterre. Ceshommeseurent trspeur, et ilslui
dirent: Pourquoi as tufait cela? Ils savaient qu'il fuyait loindelafaceduSeigneur. Car il leleur avait dit.
Ils lui dirent: Que te ferons nous, pour que la mer se calme devant nous? Car la mer se soulevait. Et la
tempte tait de plus en plus forte. Il leur rpondit: Prenez moi et jetez moi dans la mer. Et la mer se
calmera devant vous. Car c'est cause de moi, je le sais, que cette grande tempte est sur vous. Les
hommesramaient pour gagner laterre. Maisilsnelepouvaient pas. Car lamer sesoulevait et sedchanait
contreeux. Alors ils invoqurent leSeigneur et dirent: Seigneur, puissions nous nepas prir causedela
viedecet homme. Nenous chargepas dusanginnocent. Car c'est Toi, Seigneur, qui as fait cequeTuas
voulu. Ilsprirent J onaset lejetrent danslamer. Et lamer secalmadesafureur. Leshommesfurent saisis
d'unegrandecrainteduSeigneur. Ilsoffrirent unsacrificeauSeigneur. Et ilsfirent desvux. LeSeigneur
fit venir un grand poisson pour engloutir J onas. Et J onas fut dans leventredu poisson trois jours et trois
nuits. Duventredupoisson, J onasprialeSeigneur sonDieu. Il dit: Dufonddemadtressej'ai invoqule
Seigneur et Il m'a rpondu. Du sein de l'enfer j'ai appel. Et Tu as entendu ma voix. Tu m'as jet dans
l'abme, danslecur delamer, et lesflotsm'entouraient. Toutestesvagues, toutestesondesont passsur
moi. J edisais: J esuis chassloindetes yeux. Verrai-jeencoretonTemplesaint?Les eaux mecouvraient
jusqu' l'me. L'abme m'enveloppait, L'algue encerclait ma tte. J 'tais descendu jusqu'aux racines des
montagnes. Les verrous delaterrem'enfermaient pour toujours. Mais Tu m'as fait remonter vivant dela
fosse, Seigneur monDieu, Quandmonmes'puisait enmoi, jemesuissouvenuduSeigneur. Et maprire
est alle jusqu' Toi dans ton Temple saint. Ceux qui servent de vaines idoles loignent d'eux la
misricorde. J eT'offrirai des sacrifices en chantant lalouange, J 'accomplirai mon vu. Lesalut vient du
Seigneur. LeSeigneur parlaau poisson. Et lepoisson vomit J onas sur laterre. Laparoledu Seigneur fut
adresseunesecondefois J onas. Il dit:Lvetoi. VaNinivelagrandevilleet annoncelui cequeJ ete
dirai. J onas se leva et alla Ninive, comme lui avait dit le Seigneur. Or Ninive tait une grande ville
devant Dieu. Il fallait troisjoursdemarchepour latraverser. J onasentradanslaville. Il fit unejournede
marcheet prcha. Il disait: Encorequarantejourset Niniveseradtruite. LeshommesdeNinivecrurent en
Dieu. Ilspublirent unjene. Il serevtirent desacs, depuislesplusgrandsjusqu'aux pluspetits. Lachose
parvint au roi deNinive. Il selevadesontrne, il tasonmanteau, il secouvrit d'unsac et s'assit sur la
cendre. Et il fit proclamer dans Ninivel'ordreduroi et deses grands. Il dit: Queles hommes et les btes,
les bufs et les brebis ne gotent de rien, qu'ils ne mangent pas, qu'ils ne boivent pas d'eau. Que les
hommeset lesbtessoient couvertsdesacs. Qu'ilsappellent Dieudetouteleur force. Quechacunrevienne
de sa voie mauvaise et de la violence qui est dans ses mains. Qui sait si Dieu ne reviendra pas et ne se
repentira pas, s'Il ne renoncera pas l'ardeur de sa colre? Et nous ne prirons pas. Dieu vit ce qu'ils
faisaient pour revenir deleur voiemauvaise. Et Dieu serepentit du mal qu'Il avait rsolu deleur faireet
410
leur avait annonc. Il nelefit pas. J onasenfut affliget il s'irrita. Il prialeSeigneur. Il dit: Seigneur, n'est-
cepas cequejedisaisquandj'taisencoredansmonpays? C'est pour celaquej'avaisd'abordfui Tarsis.
Car je savais que Tu es Dieu compatissant, misricordieux, plein d'amour, et qui Te repens du mal.
Maintenant, Seigneur, prendsmonme. Car mieux vaut pour moi lamort quelavie. LeSeigneur rpondit:
Faistubiendet'irriter?J onassortit delaville. Et il s'assit l'orient delaville. Il sefit lunehutteet semit
dessousl'ombre, pour voir cequi arriverait danslaville. LeSeigneur Dieufit crotreunricin, qui s'leva
audessusdeJ onas, pour donner del'ombresur satte, et ledlivrer desonmal. J onasserjouit duricin. Il
eneut unegrandejoie. Maislelendemainl'aube, Dieufit venir unver qui piqualericinet lericinscha.
Quandlesoleil seleva, Dieufit souffler unvent chaudd'orient. Lesoleil frappasur lattedeJ onas, qui fut
accabl. Il demandalamort et dit: Mieuxvaut pour moi lamort quelavie. Dieudit J onas: Fais-tubiende
t'irriter pour lericin? Il rpondit: J efais bien dem'irriter jusqu'lamort. LeSeigneur dit: Tu as pitidu
ricinqui net'acotaucunepeineet quetun'as pas fait crotre, qui est nenunenuit et qui apri enune
nuit. Et Moi, J en'aurais pas pitideNinivelagrandeville, oil y aplus decent vingt millehommes qui
nesavent pasdistinguer leur droitedeleur gauche, et unemultituded'animaux?
5meLecture
LecturedeJ osu(5, l0-16)
Les enfants d'Isral camprent Guigal, et ils clbrrent laPquelequatorzimejour du mois, lesoir,
danslaplainedeJ richo. LelendemaindelaPque, ilsmangrent dubldelaterre, dupainsanslevainet
du grain rti, cemmejour. Lamannecessalelendemain delaPque, quand ils mangrent du bldela
terre. Lesenfantsd'Isral n'eurent pluslamanne. Ilsmangrent desfruitsdelaterredeCanaancetteanne-
l. J osu tait prs de J richo. Il leva les yeux et regarda. Voici, un homme tait debout devant lui, son
penuelamain. Il allaverslui et lui dit: Es-tudesntresoudenosennemis?Il rpondit: Non. J esuisle
princedes forces du Seigneur. J eviens maintenant. J osutombalaface contreterre. Il l'adoraet lui dit:
Quedit monSeigneur sonserviteur?Leprincedes forces duSeigneur dit J osu: Otetes chaussures de
tespieds. Car lelieuotutetrouvesest saint. Et J osufit ainsi.
6meLecture
Lecturedel'Exode(13, 20, 15, 19)
Lesenfantsd'Isral partirent deSuccothet camprent Ethamauborddelamer. LeSeigneur allait devant
eux, lejour dansunecolonnedenuepour leur montrer lechemin, et lanuit dansunecolonnedefeupour
lesclairer. Ilsmarchaient ainsi jour et nuit. Lacolonnedenuenemanquait jamaisd'tredevant lepeuple
durant le jour, ni la colonne de feu durant la nuit. Le Seigneur parla a Mose. Il dit:Parle aux enfants
d'Isral. Qu'ils reviennent et qu'ils campent devant Pi-Hahiroth entre Migdol et la mer, face Baal-
Tsephon. Vous camperez vis vis de ce lieu, au bord de la mer. Pharaon dira: Les enfants d'Isral sont
garssur laterre. Ledsert s'est refermsur eux. J 'endurcirai lecur dePharaonet il lespoursuivra. Mais
J eserai glorifienPharaonet dans toutesonarme. Les gyptiens sauront quejesuis leSeigneur. Et les
enfantsd'Isral firent ainsi. Onannonaauroi d'Egyptequelepeupleavait fui. Alorslecur dePharaonet
deses serviteurs changeal'garddupeuple. Ils dirent: Qu'avons nous fait enlaissant partir Isral, qui ne
nousserviraplus?Et Pharaonattelasonchar et prit sonpeupleaveclui. Il prit sixcentscharschoisiset tous
les chars de l'Egypte. Et les princes montaient les chars. Le Seigneur endurcit le cur de Pharaon, roi
d'Egypte. Et Pharaon poursuivit les enfants d'Isral. Les enfants d'Isral taient sortis lamain leve. Les
Egyptiens les poursuivirent. Et tous les chevaux, les chars de Pharaon, ses cavaliers et son arme les
atteignirent camps au bord delamer, Pi-Hahiroth, en facedeBaal-Tsephon. Pharaon approchait. Les
enfants d'Isral levrent les yeux. Et voici, les Egyptiens taient en marche derrire eux. Les enfants
d'Isral eurent trs peur, et crirent vers le Seigneur. Ils dirent Mose: N'y avait-il pas de spulcres en
Egypte, pour quetunous aies mens mourir dans ledsert? Quenous as-tufait ennous faisant sortir d'E
gypte?N'est-cepas lcequenous tedisions enEgypte: Laissenous servir les Egyptiens? Car mieux vaut
pour nous servir les Egyptiens quedemourir dans ledsert. Moserpondit au peuple: N'ayez pas peur.
Tenez ferme. Et vousverrez cequeleSeigneur vafairepour voussauver encejour. Car lesEgyptiensque
vous voyez aujourd'hui, vous ne les verrez jamais plus. Le Seigneur combattra pour vous. Mais vous,
gardez le silence, Le Seigneur dit Mose: Pourquoi M'appelles tu? Parle aux enfants d'Isral. Et qu'ils
marchent. Toi, lvetonbton. Etendstamainsur lamer. Ouvrelamer endeux. Et lesenfantsd'Isral iront
piedsec aumilieudelamer. Moi, J evais endurcir lecur des Egyptiens. Ils entreront aprs eux. Et J e
serai glorifienPharaonet dans toutesonarme, dans ses chars et ses cavaliers. Et les Egyptiens sauront
411
queJ esuis leSeigneur, quand J 'aurais tglorifien Pharaon, dans ses chars et ses cavaliers. L'Angede
Dieuqui allait devant lecampd'Isral partit et alladerrireeux. Et lacolonnedenuequi tait devant eux
partit et setint aussi derrireeux. Ellevint semettreentrelecampdes Egyptiens et lecampd'Isral. D'un
ctlanuetait les tnbres, del'autreelleclairait lanuit. Et les deux camps n'approchrent pas l'unde
l'autre durant toute la nuit. Mose tendit sa main sur la mer. Le Seigneur refoula la mer sous le vent
d'orient qui soufflafort toutelanuit. Il mit lamer secet leseauxs'ouvrirent. Lesenfantsd'Isral entrrent
pied sec au milieu de la mer. Et les eaux taient comme un mur leur droite et leur gauche. Les
Egyptiens les poursuivirent. Et tous les chevaux dePharaon, ses chars et ses cavaliers, entrrent aprs eux
aumilieudelamer. A laveilledumatinleSeigneur, delacolonnedefeuet denue, regardalecampdes
Egyptiens. Il enrayales rouesdeleurschars. Et leurscharsn'avancrent plusqu'avec peine. LesEgyptiens
dirent: Fuyons devant Isral. Car le Seigneur combat pour eux contre les Egyptiens. Le Seigneur dit
Mose: Etends ta main sur la mer. Et les eaux reviendront sur les Egyptiens, sur leurs chars et sur leurs
cavaliers. Mosetendit samainsur lamer. A l'aubelamer revint sur elle-mme. LesEgyptienss'enfuirent
son approche. Mais le Seigneur renversa les Egyptiens au milieu de la mer. Les eaux revinrent et
recouvrirent les chars, les cavaliers et toute l'arme de Pharaon, qui tait entre dans la mer aprs les
enfants d'Isral. Et pas un seul n'chappa. Mais les enfants d'Isral marchrent pied sec au milieu dela
mer. Et leseaux taient commeunmur leur droiteet leur gauche. Encejour, leSeigneur dlivraIsral
delamaindes Egyptiens. Et Isral vit les Egyptiens morts sur lerivagedelamer. Isral vit laforcedela
main que le Seigneur avait leve contre les Egyptiens. Le peuple craignit le Seigneur. Il crut dans le
Seigneur et enMoisesonserviteur, AlorsMoseet lesenfantsd'Isral chantrent auSeigneur. Ilsdirent:
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Il ajetdanslamer cheval et cavalier,
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
LeSeigneur est maforceet monchant. Il m'aconduit ausalut. Il est monDieuet jeleclbrerai. Il est le
Dieudemonpreet jeL'exalterai.
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
LeSeigneur acombattu. LeSeigneur est sonnom.
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Il ajetdanslamer lescharsdePharaonet sapuissance. L'litedesesprincesest engloutiedanslamer
Rouge.
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
L'abmelesacouverts. Ilssont descendusdanslesprofondeurscommeunepierre.
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Tadroite, Seigneur, s'est glorifiedanslaforce. Tadroite, Seigneur, acrasl'ennemi.
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Sousl'immensitdetagloire, Tuasrenverseceuxqui montaient contreToi. Tuasenvoytonardeur. Elle
lesaconsumscommelapaille. Ausouffledetaface, leseauxsesont rassembles,
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
lesflotssesont dressscommeunmur, lesvaguessesont figesaucur delamer.
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
L'ennemi disait: J epoursuivrai, j'atteindrai, jepartagerai ladpouille, monmeseracomble, jetirerai
l'pe, mamainlesdtruira.
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Tuasenvoytonsouffle, lamer lesacouverts. Ilssesont enfoncscommeduplombdanslaprofondeur
deseaux.
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Qui est commeToi parmi lesdieux, Seigneur? Qui commeToi est grandensaintet, terribledanslagloire,
et fait desmiracles?
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Tuastendutadroite, laterrelesaengloutis. Tuconduisdanstonamour cepeuplequeTuasdlivr.
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Tuledirigesdanstaforceverstademeuresainte. Lespeuplesl'apprennent et ilssetroublent. Lapeur a
prisceuxqui habitent laPhilistie.
412
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Djlesprincesd'Edoms'effraient. LesbliersdeMoabtremblent. Et dfaillent tousceuxqui habitent
Canaan.
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Laterreur et l'angoissetombent sur eux. Souslaforcedetonbras, ilssetairont commelapierre,
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
jusqu'cequesoit passtonpeuple, Seigneur, jusqu' cequesoit passcepeuplequeTuasacquis.
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Tulesmneraset lesplanterassur lamontagnedetonhritage, aulieudont Tuasfait tonrepos, Seigneur,
ausanctuaire, Seigneur, quetesmainsont fond.
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
LeSeigneur rgneradanslessiclesdessicles. Car leschevauxdePharaonavecsescharset sescavaliers
sont entrsdanslamer.
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Et leSeigneur aramenleseauxdelamer sur eux. Maislesenfantsd'Isral ont marchsur laterreferme
aumilieudelamer.
J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Gloire. . . J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Et maintenant. . . J echanterai auSeigneur, car Il s'est glorifi.
Je chanterai au Seigneur, car Il s'est glorifi.
7meLecture
LecturedelaProphtiedeSophonie(3, 8-15)
Ainsi parleleSeigneur: Attendez-Moi, aujour oJ eMelverai pour tmoigner. Car alorsJ edonnerai aux
peuplesdeslvrespures, afinqu'ilsinvoquent touslenomduSeigneur, et qu'ilsLeservent tousdansun
mmebut. D'audeldesfleuvesdel'Ethiopie, mesadorateurs, lafilledesdisperss, M'apporteront des
offrandes. Encejour l, tun'aurasplusrougir detouteslesuvrespar lesquellestuaspchcontreMoi.
Car alorsJ 'terai dumilieudetoi lesdivertissementsdetasuffisance. Tunet'enorgueillirasplussur ma
montagnesainte. J elaisserai aumilieudetoi unpeuplehumbleet pauvre. Lerested'Isral aurasonrefuge
danslenomduSeigneur. Ilsnecommettront pasd'injustice, ilsnediront pasdemensonge. Il nese
trouverapasdansleur bouchedelanguetrompeuse. Maisilspatront, ilssereposeront, et personneneles
troublera. Clbre, filledeSion. Chantedejoie, Isral. Exulte, rjouis-toi detout toncur, fillede
J rusalem. LeSeigneur alevtonchtiment. Il aloigntonennemi. LeRoi d'Isral, leSeigneur, est au
milieudetoi. Tunecraindraspluslemal.
8meLecture
LecturedesRois(I. 17, 8-24)
AlorslaparoleduSeigneur fut adresseElie. Il lui dit:Lvetoi. VaSareptadeSidon. Tudemeurerasl.
Voici, J 'ordonnerai lbasunefemmeveuvedetenourrir. Il seleva. Et il allaSarepta. Commeil arrivait
l'entredelaville, voici, il yavait lunefemmeveuvequi ramassait dubois. Il l'appelaet dit: Va, jete
prie, mechercher unpeud'eaudansunvase, pour quejeboive. Elleallaenchercher. Il l'appelaencoreet
dit: Apportemoi, jeteprie, unmorceaudepaindanstamain. Ellerpondit: LeSeigneur tonDieuest
vivant. J en'ai pasdepaincuit. J en'ai qu'unepoignedefarinedanslajarreet unpeud'huiledansla
cruche. Et voici, jeramassedeuxmorceauxdebois. J em'envaisprparer celapour moi et pour monfils.
Nousmangeronset nousmourrons. Elielui dit: Necrainspas. Va, faiscommetuasdit. Seulement prpare
moi d'abordaveccelaunepetitegalette, et tumel'apporteras. Tuenferasensuiteunepour toi et pour ton
fils. Car ainsi parleleSeigneur Dieud'Isral: Lafarinedanslajarrenemanquerapas, l'huiledanslacruche
nediminuerapas, jusqu'aujour oleSeigneur enverralapluiesur lafacedelaterre. Elleallaet fit comme
Elieavait dit. Et ilseurent toujoursmanger, lui, elleet samaison. Lafarinedanslajarrenemanquapas,
l'huiledanslacruchenediminuapas, commeleSeigneur l'avait dit par labouched'Elie. Aprsceschoses,
lefilsdelamatressedemaisontombamaladeet samaladiefut si violentequ'il nerestapasenlui le
moindresouffle. Alorslafemmedit Elie: Qu'ya-t-il entremoi et toi, hommedeDieu? Es-tuvenuvers
moi pour rappeler mafauteet fairemourir monfils?Il lui rpondit: Donnemoi tonfils. Il leprit duseinde
lafemme. Il lemontadanslachambrehauteoil demeurait. Et il lecouchasur sonlit. Puisil appelale
413
Seigneur. Il dit: Seigneur monDieu, jeTeprie, faisrevenir enlui l'medecet enfant. LeSeigneur entendit
lavoixd'Elie. L'medel'enfant revint enlui. Et il fut rendulavie. Elieprit l'enfant. Il ledescendit dela
chambrehautedanslamaison. Et il ledonnasamre. Eliedit: Vois, tonfilsest vivant. Et lafemmedit
Elie: J esaismaintenant quetuesunhommedeDieu, et quelaparoleduSeigneur danstaboucheest
vrit.
9melecture
LecturedelaProphtied'Isae(61, 10, 61, 5)
Qu'exultemonmedansleSeigneur. Car Il m'adonnlevtement dusalut. Il m'acouvert dumanteaude
lajustice, commel'pouses'ornedudiadme, commel'pousemet saparure. Car demmequelaterrefait
cloresongerme, demmequelejardinfait germer sessemences, demmeleSeigneur feragermer la
justiceet lalouangedevant touteslesnations. Pour Sionjenemetairai pas, pour J rusalemjeneme
reposerai pas, jusqu'cequesajusticeselvecommel'aurore, et quesonsalut brlecommeunflambeau.
Lesnationsverront tajusticeet touslesroistagloire. Ont'appellerad'unnomnouveau, qu'noncerala
boucheduSeigneur. TuseraslacouronnedelagloiredanslamainduSeigneur, lediadmeduRoyaume
danslamaindetonDieu. OnnetenommeraplusDlaisse, et taterre, onnelanommeraplusDvaste.
Ont'appelleraMaVolontenElle, et taterre, Epouse. Car lavolontduSeigneur seraentoi, et taterre
auraunpoux. Commelejeunehommepouselavierge, celui qui t'alevet'pousera. Commel'pouxse
rjouit del'pouse, tonDieuserjouiradetoi.
10melecture
LecturedelaGense(22, 1-18)
Puisil arrivaqueDieuprouvaAbraham. Il lui dit: Abraham. Il dit: Mevoici. Il dit: Prendstonfils, ton
unique, celui quetuaimes, Isaac. VaaupaysdeMoria. Et l, offreleenholocaustesur unedesmontagnes
queJ etedirai. Abrahamseleval'aube, il sellasonne, et il prit aveclui deuxserviteurset Isaacsonfils.
Il fendit leboisdel'holocausteet partit pour lelieuqueDieului avait dit. Letroisimejour, Abrahamleva
lesyeux, et il vit lelieudeloin. Abrahamdit sesserviteurs: Demeurez ici avecl'ne. Moi et l'enfant nous
ironsjusquel, nousadoreronset nousreviendronsversvous. Abrahamprit leboisdel'holocausteet le
chargeasur Isaacsonfils. Il prit danssamainlefeuet lecouteau. Et tousdeuxensembleilss'enallrent.
Ilsarrivrent aulieuqueDieului avait dit. Abrahamybtit unautel et prparalebois. Il liaIsaacsonfils
et il lemit sur l'autel, par dessuslebois. Abrahamtendit lamainet prit lecouteaupour immoler sonfils.
Maisl'AngeduSeigneur l'appeladescieux. Il dit: Abraham. Il dit: Mevoici. Il dit: Neportepastamain
sur l'enfant. Nelui faisrien. Car J esaismaintenant quetucrainsDieu. Tunem'aspasrefustonfils, ton
unique. Abrahamlevalesyeuxet il vit derrirelui unblier et l'offrit enholocaustelaplacedesonfils.
Abrahamappelacelieu: LeSeigneur pourvoira. Et l'ondit aujourd'hui: Sur lamontagne, leSeigneur
pourvoira. L'AngeduSeigneur appeladescieuxAbrahamunesecondefois. Il dit: J elejurepar moi-
mme, paroleduSeigneur, parcequetuasfait cettechose, et quetun'aspasrefustonfils, tonunique, J e
tebnirai, J emultiplierai tasemencecommelestoilesdescieuxet commelesablesur lerivagedelamer.
Tasemencepossderalaportedesesennemis. Touteslesnationsdelaterreseront bniesentasemence,
parcequetuasobi Mavoix.
11melecture
LecturedelaProphtied'Isaie(61, 1-10)
L'Esprit duSeigneur est sur moi. Car leSeigneur m'aconsacr. Il m'aenvoyporter lanouvelleaux
pauvres, gurir lescursbriss, annoncer auxcaptifslalibert, auxprisonniersladlivrance, annoncer
l'annedegrceduSeigneur, lejour delavengeancedenotreDieu, pour consoler tousceuxqui taient
dansledeuil, pour porter et donner auxaffligsdeSionlediadmeaulieudelacendre, l'huiledelajoieau
lieuduvtement dedeuil, lalouangeaulieududsespoir. Et ilsseront appelstrbinthesdelajustice,
plantationduSeigneur qui seraglorifie. Ilsrebtiront lesruinesanciennes, ilsrelveront lesdemeures
dtruitesautrefois, ilsrenouvelleront lesvillesdvastes, leslieuxravagsd'geenge. Lestrangers
viendront patrevostroupeaux. Leursfilscultiveront voschampset vosvignes. Maisvous, vousserez
appelsprtresduSeigneur. Ilsvousnommeront lesserviteursdenotreDieu. Vousmangerez larichesse
desnations. Vousporterez leur gloire. Aulieudevotrehontevousaurez ledouble. Aulieudela
confusion, ilsserjouiront deleur part. Ilshriteront ledoublesur leur terre. Ilsauront eneuxlajoie
ternelle. Car Moi leSeigneur, J 'aimelejugement, jedtestelevol et l'injustice. J eleur donnerai leur
414
rcompensedanslavritJ econclurai aveceuxuneallianceternelle. Leur semenceseraconnueparmi
lesnationset leur fruit aumilieudespeuples. Tousceuxgui lesverront sauront qu'ilssont lasemence
bnieduSeigneur. Ilsserjouiront dansleSeigneur.
12melecture
LecturedesRois(Il. 4, 8-37)
Unjour Elisepassait par Sunem. Il yavait lunefemmenoble. Ellel'invitamanger. Et chaquefoisqu'il
passait, il serendait lpour manger. Elledit sonpoux: Voici, jesaisquecet hommequi passetoujours
chez nousest unsaint hommedeDieu. Faisonslui unepetitechambrehaute, et nousymettronspour lui un
lit, unetable, unsigeet unchandelier, afinqu'il s'yretirequandil viendrachez nous. Et lejour oElise
revint, il seretiradanslachambrehauteet s'ycoucha. Il dit Guhazi sonserviteur: Appellecette
Sunamite. Guhazi l'appela. Et ellevint devant lui. Elisedit Guhazi: Dislui: Voici, tut'esdonntout ce
souci pour nous. Quepeut-onfairepour toi? Faut il parler pour toi auroi ouauchef del'arme? Elle
rpondit: J edemeureaumilieudemonpeuple. Il dit: Quefairepour elle? Guhazi rpondit: Ellen'apasde
fils. Et sonpouxest vieux. Il dit: Appellela. Guhazi l'appela. Et ellevint laporte. Il dit: A cette
poque, l'anprochain, tuembrasserasunfils. Et elledit: Non, monseigneur, hommedeDieu, netrompe
pastaservante. Or lafemmeconut et elleenfantaunfils, lammepoquel'annesuivante, comme
Eliselelui avait dit. L'enfant grandit. Unjour il allatrouver sonpreauprsdesmoissonneursIl dit son
pre: Matte, matte. Lepredit sonserviteur deleporter samre. Leserviteur l'emportaet lemena
samre. Ellelegardasur sesgenouxjusqu'midi, et il mourut . Ellemonta, lecouchasur lelit del'homme
deDieu, fermalaportesur lui et sortit. Elleappelasonpouxet dit: Envoiemoi, jeteprie, undes
serviteurset unedesnesses. J ecourschez l'hommedeDieuet jereviens. Il dit: Pourquoi vas-tuverslui
aujourd'hui? Cen'est ni lanouvellelune, ni lesabbat. Ellerpondit: Paixtoi. Ellefit seller l'nesseet dit
sonserviteur: Mnemoi et va. Nem'arrtepasenroutesansquejeteledise. Ellepartit et allavers
l'hommedeDieusur lamontagneduCarmel. L'hommedeDieulavit deloin. Il dit sonserviteur
Guhazi: Voici cetteSunamite. Maintenant courssarencontreet dislui: Paixtoi. Paixtonpoux. Paix
tonenfant. Ellerpondit: Paix. Elleallaversl'hommedeDieusur lamontagneet embrassasespieds.
Guhazi s'approchapour larepousser. Maisl'hommedeDieudit: Laissela. Car sonmeest dans
l'amertume. LeSeigneur mel'acach. Il nemel'apasfait connatre. Elledit: Ai jedemandunfilsmon
Seigneur? N'ai jepasdit: Nemetrompepas?Elisedit Guhazi: Ceinstesreins, prendstonbtondansta
mainet va. Si turencontresquelqu'un, tunelesalueraspas. Et si quelqu'untesalue, tunelui rpondras
pas. Tumettrastonbtonsur lafacedel'enfant. Lamredel'enfant dit: LeSeigneur est vivant et tonme
est vivante. J enetequitterai pas. Il selevaet lasuivit.
Guhazi lesavait devancset il avait mislebtonsur lafacedel'enfant. Maisil n'yeut ni voix, ni
attention. Il revint audevant d'Eliseet lui rapportalachose. Il dit: L'enfant nes'est pasrveill.
Lorsqu'Elisearrivadanslamaison, voici, l'enfant tait mort, couchsur sonlit. Eliseentra, il fermala
portesur euxdeuxet prialeSeigneur. Il monta, il sepenchasur l'enfant, il mit sabouchesur sabouche, ses
yeuxsur sesyeux, sesmainssur sesmains. Il s'tendit sur lui. Et lachair del'enfant serchauffa. Elise
s'loigna. Il allaici et ldanslamaison. Puisil remontaet s'tendit sur l'enfant. Et l'enfant ternuasept fois
et il ouvrit lesyeux. EliseappelaGuhazi Il dit: appellecetteSunamite. Guhazi l'appela. Et ellevint vers
Elise. Il dit: prendstonfils. Elleentra. Elletombasespiedset seprosternacontreterre. Puiselleprit son
filset sortit.
13melecture
LecturedelaProphtied'Isae(63, 11, 64, 4)
Ainsi parleleSeigneur: Oest Celui qui lesfit monter delamer, avecleberger et sontroupeau? Oest
Celui qui mit enlui sonEsprit Saint, qui ladroitedeMoselevalebrasdesagloireet fendit leseaux
devant euxpour sefaireunnomternel, qui lesdirigeadansl'abmecommelecheval dansledsert, et ils
nesont pastombs? Commelabtequi descenddanslaplaine, l'Esprit duSeigneur lesaconduitsau
repos. Ainsi Tuasmentonpeuple, pour Tefaireunnomdegloire. Regardeleciel et vois, delademeure
detasaintetet detagloire. Osont tonardeur et tapuissance? Pourquoi retiens-Tul'affectiondetoncur
et tacompassion?Car TuesnotrePre. Abrahamnousignoreet Isral nenousreconnat pas. C'est Toi,
Seigneur, qui esnotrePre, notreRdempteur. Tel est tonnomdepuisl'originedessicles. Pourquoi,
Seigneur, nouslaisses-Tuerrer loindetesvoies? Pourquoi laisses-Tunotrecur s'endurcir contreta
crainte? Reviens, pour l'amour detesserviteurset destribusdetonhritage. Peudetempstonpeuplesaint
415
apossdlaterre. Lesennemisont souilltonsanctuaire. NoussommesdepuislongtempsceuxqueTune
dirigesplus. Nousneportonsplustonnom. Si Tuouvraislescieux, si Tudescendais, devant Toi
s'pancheraient lesmontagnes. Commelefeuenflammelebois, commelefeufait bouillir l'eau, pour
rvler tonnomtesennemis, pour quelesnationstremblent devant taface, quandTuferaslesprodiges
quenousn'attendronspas, Tudescendras, devant Toi s'pancheront lesmontagnes. Depuisl'originedes
sicles, jamaisonn'aentenduni appris, jamaisl'il n'avuqu'unautreDieuqueToi ait agi pour ceuxqui
seconfient enLui. Tuviensaudevant deceuxqui serjouissent defairecequi est justeet sesouviennent
detesvoies.
14melecture
LecturedelaProphtiedeJ rmie(31, 31-34)
Ainsi parleleSeigneur: Voici, lesjoursviennent oJ eferai aveclaMaisond'Isral et laMaisondeJ uda
unealliancenouvelle, noncommel'alliancequeJ efisavecleurspres, lejour ouJ elesprispar lamain
pour lesfairesortit dupaysd'Egypte. Maisilsont transgressmonalliance. Pourtant J 'taisleur Matre, dit
leSeigneur. Voici l'alliancequeJ eferai aveclaMaisond'Isral aprscesjours, dit leSeigneur. J emettrai
maloi audedansd'eux. J el'crirai dansleur cur. J eserai leur Dieuet ilsseront monpeuple. Nul
n'enseigneraplussonprochain, nul n'enseigneraplussonfrreendisant: Connaissez leSeigneur. Car tous
Meconnatront, depuislepluspetit jusqu'auplusgrand, dit leSeigneur. Car J epardonnerai leur faute, et J e
nemesouviendrai plusdeleur pch.
15melecture
LecturedelaProphtiedeDaniel (3, 1-90)
Leroi Nabuchodonosor fit unestatued'or, hautedesoixantecoudeset largedesix. Il l'levadansla
plainedeDoura, danslaprovincedeBabylone. Leroi Nabuchodonosor fit appeler lesprfets, les
gnraux, lesgouverneurs, lesconseillers, lestrsoriers, lesjugeset touteslesautoritsdelaprovince,
pour qu'ilsserendent l'inaugurationdelastatuequ'avait leveleroi Nabuchodonosor. Alorslesprfets,
lesgnraux, lesgouverneurs, lesconseillers, lestrsoriers, lesjugeset touteslesautoritsdelaprovince
s'assemblrent pour l'inaugurationdelastatuequ'avait leveleroi Nabuchodonosor. Ilssetinrent devant
lastatuequ'avait leveNabuchodonosor. Et lehraut proclama: Nationset peuples, hommesdetoutes
langues, voici cequi vousest ordonn:A l'instant ovousentendrez sonner latrompette, lechalumeau, la
cithare, lasambuque, lepsalterion, lacornemuseet touslesinstrumentsdemusique, vousvous
prosternerez et vousadorerez lastatued'or qu'aleveleroi Nabuchodonosor. Maisceuxqui nese
prosterneront paset n'adoreront passeront aussitt jetsdanslefeudelafournaiseardente. Et quandles
peuplesentendirent sonner latrompette, lechalumeau, lacithare, lasambuque, lepsalterion, lacornemuse
et touslesinstrumentsdemusique, lesnationset lespeuples, leshommesdetouteslanguesse
prosternrent et adorrent lastatued'or qu'avait leveleroi Nabuchodonosor. AlorslesChaldensvinrent
accuser lesJ uifs. Ilsdirent auroi Nabuchodonosor: roi, visternellement. roi, tuasdonnl'ordreque
tout hommequi entendrait sonner latrompette, lechalumeau, lacithare, lasambuque, lepsalterion, la
cornemuseet touslesinstrumentsdemusique, devait seprosterner et adorer lastatued'or, et quetout
hommequi neseprosternerait paset n'adorerait passerait jetdanslefeudelafournaiseardente. Or il ya
desJ uifsqui tuasremislesaffairesdelaprovincedeBabylone, Sdrach, Misachet Abdnago. Ilsn'ont
pasobi tonordre, roi. Ilsneservent pastesdieuxet ilsn'adorent paslastatued'or quetuasleve.
AlorsNabuchodonosor, irritet furieux, ordonnaqu'onament Sdrach, Misachet Abdnago. Et ilsfurent
mensdevant leroi. Nabuchodonosor leur dit: Est il vrai, Sdrach, Misachet Abdnago, quevousne
servez pasmesdieux, et quevousn'adorez paslastatued'or quej'ai leve?Maintenant tesvousprts,
quandvousentendrez sonner latrompette, lechalumeau, lacithare, lasambuque, lepsalterion, la
cornemuseet touslesinstrumentsdemusique, vousprosterner et adorer lastatuequej'ai faite? Maissi
vousn'adorez pas, vousserez l'instant mmejetsdanslefeudelafournaiseardente. Et quel est leDieu
qui vousdlivrerademamain?Sdrach, Misachet Abdnagorpondirent auroi Nabuchodonosor: Nous
n'avonspasbesoindeterpondre. NotreDieuquenousservonsest danslescieux. Il peut nousdlivrer du
feudelafournaiseardente, et Il nousdlivreradetamain, roi. Et mmes'Il nelefait pas, sache, roi,
quenousneservironspastesdieuxet quenousn'adoreronspaslastatued'or quetuasleve. Alors
Nabuchodonosor fut empli decolre. Il changeadevisageenregardant Sdrach, Misachet Abdnago. Il
ordonnadechauffer lafournaisesept foisplus, et deshommesfortsdelier Sdrach, Misachet
Abdnago, et delesjeter danslefeudelafournaiseardente. Ilsfurent donclisavecleursmanteaux, leurs
416
tuniqueset tousleursvtements, et jetsdanslefeudelafournaiseardente. L'ordreduroi tait svre. La
fournaiseavait tchauffesept foisplus. Laflammedufeubrlaleshommesqui jetrent Sdrach,
Misachet Abdnago. Et lestrois, Sdrach, Misachet Abdnago, tombrent lisaumilieudufeudela
fournaiseardente. Maisilsmarchrent aumilieudelaflamme, louant Dieuet bnissant leSeigneur. Et
Azariasselevaaveceuxet priait. Il ouvrit laboucheaumilieudufeuet dit:Tuesbni, Seigneur Dieude
nosPres, et tonnomest louet glorifidanslessicles. Car Tuesjusteentout cequelunousasfait.
Toutestesuvressont vraies, et droitestesvoies, et vridiquestesjugements. Tuasrendudesjugements
devritentout cequeTuasfait venir sur nouset sur lavillesaintedenosPres, J rusalem. Envritet
enjustice, Tuastout fait venir causedenosfautes. Nousavonspchet noussommestombsdans
l'injusticeennousloignant deToi. Nousavonspchentout. Nousn'avonspascouttes
commandements. Nousn'avonsni gardni fait cequeTunousavaisordonnpour notrebien. Tout ceque
Tunousasfait, tout cequeTuasfait venir sur nous, Tul'asfait par unjugement vridique. Tunousas
livrsauxmainsd'ennemisiniques, d'odieuxapostats, et unroi injuste, leplusmauvaisdetoutelaterre.
Maintenant il nenousappartient pasd'ouvrir labouche. Laconfusionet l'opprobrecouvrent tesserviteurs
et ceuxqui T'adorent. Nenouslivrepasjamais, causedetonsaint nom. N'abolispastonalliance, ne
nousenlvepastonamour, caused'Abrahamtonaim, d'Isaactonserviteur et d'Isral tonsaint, qui Tu
aspromisdemultiplier leur semencecommelestoilesduciel et commelesablesur lerivagedelamer.
Car, Seigneur, noussommesdevenuspluspetitsquetouteslesnations, noussommeshumilispar toutela
terre, causedenosfautes. Il n'yaplusencetempsni princeni prophteni holocausteni sacrifice, ni
oblationni encens, ni lieupour Teporter desfruitset trouver tonamour. Maisl'mebriseet l'esprit
humili, puissionsnoustrereus. Quenotresacrifice, commelesholocaustesdesblierset destaureaux
et desmyriadesd'agneaux, soit accueilli aujourd'hui et soit parfait devant Toi. Car ilsneseront pas
confondus, ceuxqui seconfient enToi. Maintenant detout notrecur nousTesuivons, nousTervrons,
nousrecherchonstaface. Nenousconfondspas. Maisfaisavecnousselontadouceur et selonl'abondance
detonamour. Dlivrenouspar tesmerveilleset donne, Seigneur, gloiretonnom. Qu'ilssoient renverss,
ceuxqui font dumal tesserviteurs. Qu'ilssoient confondusloindetouteleur puissance, et queleur force
soit brise. Qu'ilssachent queTuesleSeigneur, leseul Dieudanslagloiresur tout l'univers. Et les
serviteursduroi qui avaient jetlesenfantsdanslafournaisenecessaient delachauffer avecdunaphte, de
lapoix, del'toupeet dessarments. Laflammes'levait quaranteneuf coudesaudessusdelafournaise.
Elles'tendit et brlaceuxdesChaldensqu'elletrouvaautour delafournaise. Maisl'AngeduSeigneur
tait descenduavecceuxqui entouraient Azariasdanslafournaise, et il cartait delafournaiselaflamme
dufeu. Il envoyaaumilieudelafournaisecommeunsoufflederose, et lefeunelestouchapas, neleur
causani douleur, ni inquitude. Alorslestroisenfants, commed'uneseulebouche, clbrrent, bnirent et
glorifirent Dieudanslafournaise, disant:Tuesbni, Seigneur, DieudenosPres, clbret exaltdans
lessicles. Et bni est lesaint nomdetagloire, clbret exaltdanslessicles. Tuesbni dansletemple
detasaintegloire, clbret exaltdanslessicles. Tuesbni, Toi qui voislesabmeset trnessur les
Chrubins, clbret exaltdanslessicles. Tuesbni danslefirmament duciel, clbret exaltdansles
sicles. Onselveet onchante, aprschaqueverset:
Ton 6 Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
HymnedesTroisEnfants
TouteslesuvresduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Clbrez Leet exaltez Ledanstouslessicles.
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
AngesduSeigneur, cieuxduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Toutesleseauxaudessusdescieux, touteslespuissancesduSeigneur, bnissez leSeigneur.
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Soleil et lune, astresduciel, bnissez leSeigneur.
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Pluieset roses, touslesvents, bnissez leSeigneur.
417
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Feuet ardeur, froidet chaleur, bnissez leSeigneur.
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Roseset grle, gel et glaces, bnissez leSeigneur.
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Givreset neiges, clairset nuages, bnissez leSeigneur.
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Lumireet tnbres, nuitset jours, bnissez leSeigneur.
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Terre, montagneset collines, et touteslesplantesenelle, bnissez leSeigneur .
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Sources, merset fleuves, monstreset tout cequi vadansleseaux, bnissez leSeigneur.
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Oiseauxduciel, bteset touslesfauves, bnissez leSeigneur.
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Filsdeshommeset Isral, bnissez leSeigneur.
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
PrtresduSeigneur, serviteursduSeigneur, bnissez leSeigneur,
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Espritset mesdesjustes, bienheureuxet humblesdecur, bnissez leSeigneur.
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Ananias, Azariaset Misal, bnissez leSeigneur.
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Aptres, prophteset martyrsduSeigneur, bnissez leSeigneur
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
BnissonslePre, leFilset leSaint Esprit.
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Et maintenant
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Louons, bnissonset adoronsleSeigneur
Clbrez le Seigneur et exaltez Le dans tous les sicles.
Petitelitanie
AulieuduTrisagion: Voustousqui avez tbaptissenChrist, vousavez revtuleChrist, Allluia(3
fois)
Prokimenon
Ton 5 QuetoutelaterreT'adore, et Techante, qu'ellechantetonnom, TrsHaut.
V. Acclamez leSeigneur, toutelaterre, chantez sonnom.
Lecturedel'Eptredesaint Paul auxRomains. (6, 3-11)
418
Frres, noustousqui avonstbaptissenChrist, c'est danssamort quenousavonstbaptiss. Nous
avonsdonctensevelisavecLui par lebaptmedanslamort afinque, commeleChrist est ressuscitdes
mortspar lagloireduPre, nousaussi marchionsdanslanouveautdelavie. Car si noussommesdevenus
unmmetreavecLui parcequ'Il est mort commenous, nousleseronsaussi parcequenousressusciterons
commeLui. Sachonsle: notrevieil hommeatcrucifiavecLui, pour queft dtruit cecorpsdepch,
afinquenousnesoyonsplusasservisaupch. Car celui qui est mort est libredupch. Maissi nous
sommesmortsavecleChrist, nouscroyonsquenousvivronsaussi avecLui, sachant queleChrist
ressuscitdesmortsnemeurt plus. Lamort n'apluspouvoir sur Lui. Car Samort fut lamort aupch, une
foispour toutes. Et savieest lavieenDieu. Ainsi vous-mmes, regardez vouscommemortsaupch, et
vivantspour DieudansleChrist J susnotreSeigneur.
Aulieudel'Allluia
Ton 7 LveToi, Dieu, jugelaterre. Car Tuhriterasdetouteslesnations.
V. Dieuest dansl'assembledesdieux. Il jugeaumilieudesdieux.
Lve Toi, Dieu, juge la terre. Car Tu hriteras de toutes les nations.
V. J usquesquandjugerez vousdanslemensonge? J usquesquanddfendrez vousles
mchants?
LveToi, Dieu, jugelaterre. Car Tuhriterasdetouteslesnations.
V. Rendez justiceaupauvreet l'orphelin. J ustifiez l'humbleet lemalheureux.
LveToi, Dieu, jugelaterre. Car Tuhriterasdetouteslesnations.
V. Librez lepauvreet l'humble. Dlivrez lesdelamaindesmchants.
LveToi, Dieu, jugelaterre. Car Tuhriterasdetouteslesnations.
V. Il n'ont pasconnu, ilsn'ont pascompris. Ilsvont danslestnbres. Touslesfondementsdela
terreseront renverss.
LveToi, Dieu, jugelaterre. Car Tuhriterasdetouteslesnations.
V. J'ai dit: Vous tes des dieux, vous tes tous des fils du Trs Haut. Mais vous mourez comme des
hommes et vous tombez comme l'un des princes.
LveToi, Dieu, jugelaterre. Car Tuhriterasdetouteslesnations.
Au dbut de ce chant, les portes royales se ferment, et le clerg revt les vtements blancs, puis les portes
s'ouvrent pour l'Evangile qui est lu par le diacre devant l'pitaphion.
Evangileselonsaint Matthieu(28, 1-20
Divineliturgiedesaint Basile
Aulieuduchant desChrubins
Tropaire
Ton 5, Quetoutechair mortellesetaise, Qu'elledemeuredanslacrainteet letremblement, Qu'ellene
penseenelleriendeterrestre, Car leRoi desRoiset leSeigneur desSeigneurs, vient sefaireimmoler et
sedonner ennourritureauxfidles, LeschursdesAngesLeprcdent, avectouteslesPrincipautset les
Puissances, lesChrubinsaux yeuxnombreuxet lesSraphinsauxsixailes, qui sevoilent lafaceet
chantent l'hymne, Allluia, Allluia, Allluia.
Communion: Ton 4 Commecelui qui dormait, leSeigneur s'est veill. Il est ressuscitet Il nousa
sauvs. Allluia.
Cong de la liturgie: Celui qui est ressuscitd'entrelesmorts, leChrist notrevrai Dieu
Bndictionet partagedupainet duvin
419
LecturecontinuedulivredesActesdesAptres, jusqu'laVigilePascale.