AVEC LA PARTICIPATION DE

z
L ANGE DE CHARBON
DOMI NI QUE BATRAVI LLE
Saint Dominique Batraville, comdien et martyr, nous ouvre les portes
dun dlire extralucide dont chaque ligne mriterait dtre cite.
Julien Delmaire, France
www. z u l ma . f r
NOTRE
QUELQUE PART
NI I AYI KWEI
PARKES
THORI E
DE LA VI LAI NE
PETI TE FI LLE
HUBERT HADDAD
L EXCEPTI ON
AUDUR AVA
LAFSDTTI R
Aprs Rosa candida et
l Embellie, lIslandaise Auur
Ava lafsdttir continue
de nous enchanter.
Laurence Caracalla,
Version Fmina
Un trs grand livre
dcouvrir de toute urgence.
Valrie Marin La Mesle,
Le Point
Fantastique.
Patrick Williams,
Elle
pub_EV_0414_PP_OK.indd 1 02/05/14 15:36
D
e Michael Cunningham Khaled
Hosseini, en passant par Salman
Rushdie, Joseph OConnor,
Edna OBrien ou encore Ian McEwan,
soixante-quinze auteurs, runis par
Colum McCann pour soutenir son
association
caritative
Narrative
4
,
ont accept
dcrire un texte
indit rpondant
la question :
Quest-ce
qutre un
homme ?
2
1

-

3
7
2

p
a
g
e
s
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e

e
n

e
B
o
o
k
L'AVENTURE EST POSSIBLE
En poche chez votre libraire
6,30 7 11
Etonnants voyageurs.indd 1 06/05/14 11:35
P. 4 LE FESTIVAL TONNANTS VOYAGEURS
P. 7 DITORIAL DE CLAUDE RENOULT,
MAIRE DE SAINT-MALO
ET DE MICHEL LE BRIS,
PRSIDENT DTONNANTS VOYAGEURS
P. 8 ILS SOUTIENNENT LE FESTIVAL
P. 11 LES GRANDS THMES DU FESTIVAL
P. 12 DITO : IMAGES DU MONDE QUI VIENT
P. 14 LE BRSIL DAUJOURDHUI SAINT-MALO
P. 18 CHINE, LE DFI DU REL
P. 22 PRINTEMPS ARABES : UNE RVOLUTION CULTURELLE
P. 24 MAROC : EFFERVESCENCE
TRAGIQUE MDITERRANE
P. 26 DEMAIN, LA GUERRE ?
P. 30 QUAND SE RVEILLENT
LES PUISSANCES DU MYTHE
P. 34 CRISE DE LA PRESSE, NOUVEAUX MDIAS :
RENDRE COMPTE DU MONDE
P. 36 FRANCE PLURIELLE
P. 41 LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL
P. 44 LES GRANDS DBATS
P. 46 LE CAF LITTRAIRE
P. 47 RENCONTRES HORS DES SENTIERS BATTUS
P. 48 LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS
P. 52 LAVENTURE MARITIME
P. 56 BESOIN DE POME
P. 58 LA MAISON DE LIMAGINAIRE
P. 62 FESTIVAL DE LA JEUNESSE
P. 70 SOIRES CINMA ET SPECTACLES
P. 73 EXPOSITIONS
P. 78 LE DICO DES FILMS
P. 95 LE DICO DES INVITS
P. 120 TONNANTS VOYAGEURS,
QUI SOMMES-NOUS ?
P. 122 INFORMATIONS PRATIQUES
Les grands thmes du festival 2011
SOMMAIRE
p 3
COUVERTURE : FORMAD LD
UN FESTIVAL DIFFRENT
Diffrent dans ses formes : un festival, pas un salon.
Diffrent dans son projet : depuis 1990, ni festival gnra-
liste ni festival dun genre , mais laffirmation dune ide.
Qui vaut pour toute la littrature: le souci de dire le monde.
Parti en qute des petits-enfants de Stevenson et de Conrad,
le festival sest dcouvert danne en anne une famille plus
vaste, des cousins, des complices dans tous les genres et sous
toutes les latitudes, partageant le mme dsir de se frotter
par le rcit aux beauts comme aux urgences du monde. Et le
cinma nous accompagne dsormais.
UNE FTE DE LA LITTRATURE
ET DU CINMA
pour tous les publics et pour tous les ges. Mlant les genres
littraires. Mlant des rencontres, des grands dbats, des cafs
littraires, des spectacles, des expositions, des films, des lec-
tures, des animations jeunesse, un concours de nouvelles, des
journes ddies aux scolaires, des petits-djeuners avec les
auteurs, des rencontres damiti, un immense salon du livre...
Rassemblant de plus en plus de cinastes, de photographes,
dartistes partageant le mme got du monde.
Jamais on navait dploy autant de moyens pour faire de la
littrature une fte !
DE TOUTES
LES DCOUVERTES
Le mouvement des crivains-voyageurs est n ici. Et le
manifeste pour une littrature-monde (voir p. 120). Ici sest
affirme la nouvelle gnration dcrivains africains. Et une
vision nouvelle de la francophonie. Lexplosion de la littrature
indienne y aura t annonce dix ans avant tout le monde (en
1993 !). Et lon ne compte plus les auteurs que le festival aura
fait dcouvrir. tonnants Voyageurs : un formidable laboratoire
o dcouvrir et penser le monde qui vient.
Retrouvez le festival toute lanne sur
www.etonnants-voyageurs.com
p 7
SAINT-MALO,
LESPRIT DU VOYAGE
SE CONJUGUE AVEC
LAPPEL DU LARGE
A
venturiers desprit ou crivains de
limaginaire, les tonnants Voya-
geurs nous entranent chaque anne dans
le tourbillon de leurs aventures pour le
plaisir de tous. Des auteurs du monde
entier, des rencontres, dbats, lectures,
des projections de films et de documen-
taires, des expositions, 3 000 m despace
librairie, cinq jours de festival jeunesse
Sans cesse rinvent, tonnants Voya-
geurs est un festival aussi attendu quil est inattendu, brassant avec toujours
cette mme fantaisie et les genres littraires et les cultures du monde. Nous
sommes heureux que notre cit corsaire soit le port dattache de ces auteurs
et parfois mme leur source dinspiration.
Saint-Malo, lesprit du voyage se conjugue avec lappel du large ; pour cette
nouvelle dition, voguons ensemble vers de nouvelles aventures.
Claude RENOULT
Maire de Saint-Malo
V
ingt-cinquime dition dtonnants
Voyageurs. Et la mme conviction,
affirme depuis sa cration, que ce sont
les crivains, les cinastes, les artistes, qui
nous disent linconnu du monde qui vient,
en annoncent (en inventent ?) les rythmes,
les images, les paroles neuves.
Il aura t, tout ce temps, un formidable
laboratoire, mettant en dialogue crivains
et artistes du monde entier, sans consid-
rations de genres rcits de voyage,
nature writing, romans noirs, science-
fiction, fantasy, romans dits historiques ,
romans tout court attentifs seulement au
rapport dincandescence entretenu entre
les uvres et le monde.
Littrature-monde, donc, dont le mot aura t lanc ici mme en 1993, lors
dune dition mmorable, se sera prolong par un manifeste Pour une lit-
trature-monde en franais qui fit grand bruit en 2007, et aujourdhui par
le lancement dun Prix littrature-monde au jury prestigieux.
Littrature-monde, aussi, qui se sera nourrie de laventure un peu folle du
lancement dditions du festival ltranger, Bamako, Missoula (Montana USA)
Dublin, Sarajevo, Hafa, Bamako, Port-au-Prince, Brazzaville, et ce printemps
Rabat et Sal, au Maroc, qui elles-mmes en retour auront enrichi le festival
de Saint-Malo.
Et littrature-monde aujourdhui, qui aura dbouch sur notre entre dans
cette Word Alliance regroupant quelques-uns des plus grands festivals du
monde, avec le souci de se multiplier les uns les autres, et de contribuer ainsi
au dialogue mondial des littratures.
Un formidable laboratoire, oui, pour faire merger, contre les penses mor-
tifres qui voulaient rduire la littrature, sous le prtexte davant-garde ,
ne plus avoir dautre objet quelle-mme, bref, ntre plus que jeux de
mots, une ide nouvelle de la littrature.
25
e
dition, donc, et ce sentiment de commencer peine: ne sommes-nous
pas au seuil dun nouveau monde? Brsil, Chine, Maroc, printemps arabes,
Mditerrane, Ukraine, et France, bien sr (entre autres). 250 invits venus de
plus de 40 pays : multiples seront les visages de ce monde en train de natre
proposs ce printemps. Multiples, et pourtant accords : notre monde, dj.
Toujours dcouvrir.
tonnants Voyageurs plus que jamais au cur du monde en train de natre.
Michel LE BRIS
Prsident dtonnants Voyageurs

G
. Le
N
y

R
. G
a
sn
ie
r
Retrouvez toute la slection des cofrets Tlrama sur: CONTINUEZ VIVRE
VOTRE PASSION DES LIVRES boutique.telerama.fr
livres musiques spectacle vivant tlvision expositions cinma
C
onception graphique: A
nne D
enastas - w
w
w
.annedenastas.com
LE MONDE
BOUGE
TELERAMA
EXPLORE
CHAQUE SEMAINE TOUTES LES FACETTES DE LA CULTURE
LE MONDE
BOUGE BOUGE
TELERAMA TELERAMA
EXPLORE EXPLORE
LE MONDE
BOUGE BOUGE
TELERAMA
EXPLORE
TELERAMA TELERAMA
EXPLORE EXPLORE
p 9 p 8
SAINT-MALO,
LE MONDE DE DEMAIN
SCRIT AUJOURDHUI
C
est toujours un grand plaisir de dcouvrir le programme du festival tonnants Voyageurs,
cet espace singulier de rencontre o dialoguent librement les auteurs, les littratures
et les imaginaires, dici et dailleurs, runis pendant quelques jours Saint-Malo. Le pro-
gramme de cette 25
e
dition est particulirement foisonnant plus de 300 invits venus
de plus de 40 pays pour le plus grand bonheur des dizaines de milliers de visiteurs qui
participeront ces rencontres.
Aprs Bamako, Port-au-Prince et Brazzaville, une dition itinrante du festival sest tenue,
il y a quelques semaines, Rabat et Sal, o elle a runi prs de 15 000 visiteurs. Dans le
prolongement de ces rencontres, le Maroc et plus gnralement la Mditerrane au len-
demain du Printemps arabe seront quelques-uns des visages du monde qui vient avec
la Chine, le Brsil et lUkraine.
Avec la littrature, cest notre reprsentation du monde et de nous-mmes qui est en jeu.
Cette 25
e
dition nous invite interroger le prsent et lavenir de notre monde travers
les crises que subit notre socit - crise de la presse et crise morale et sociale qui menace
notre vivre ensemble et les dbats que le Festival consacre la Grande Guerre et aux
puissances de limaginaire.
Merci aux tonnants voyageurs de continuer nous montrer combien la littrature, dans
toute la pluralit de ses voix, nous aide mieux comprendre et donc mieux construire
le monde de demain qui scrit aujourdhui.
Aurlie FILIPPETTI
Ministre de la Culture etdelaCommunication
D
epuis plus de 20 ans, le
festival international du
livre et du film tonnants
Voyageurs nous invite une
grande aventure littraire
et artistique. Partenaire de
longue date, le Conseil rgio-
nal de Bretagne raffirme son
engagement fort en faveur de
lart et de la culture, en dpit
dun contexte difficile. Cet
engagement fait cho la
vitalit culturelle de notre rgion, vritable terre de festivals,
tant par leur nombre que par leur diversit.
De plus, la priorit transversale que notre assemble accorde
la jeunesse trouve l une parfaite illustration en matire dimpli-
cation des jeunes dans des projets ducatifs et cratifs. Jen veux
pour preuve le travail ralis en amont et lors de la journe
ddie aux lycens et apprentis dans le cadre du festival.
Je tiens saluer la qualit de travail fourni par les organisateurs
et les bnvoles pour nous proposer cette anne encore une
pluralit de temps et dexpressions artistiques au travers de
deux thmatiques Figures du monde qui vient : le Brsil, la
Mditerrane et les Printemps arabes, la Chine et Un monde
en guerre .
Je vous souhaite toutes et tous un trs bon festival !
Bienvenue en Bretagne ! Degemer mat e Breizh !
Pierrick MASSIOT
Prsident du Conseil rgional de Bretagne

tonnants Voyageurs! crivains venus de partout, et du seul pays de la littrature, ils

toucheront terre Saint-Malo du 7 au 9 juin 2014, pour la vingt-cinquime anne de suite.
En un quart de sicle, tonnants Voyageurs est devenu un festival dampleur nationale. Il a
essaim dans le monde, en Hati, Bamako, BrazzavilleEn 2014, 300 crivains, artistes et
cinastes, tonneurs voyageant, dbattront durant 3 jours des visages du monde qui vient.
tonnants Voyageurs nest pas un festival littraire comme les autres. Dabord parce quil
a beaucoup uvr pour la reconnaissance des littratures trangres dans notre pays.
Ensuite parce quil a milit, inlassablement, pour une littrature ouverte aux autres, au
monde, ltrange et ltranger.
Pour toutes ces raisons, nous sommes tous attachs tonnants Voyageurs. Pour toutes
ces raisons aussi, le CNL soutient le festival anne aprs anne. 2014 ne fera pas exception.
Nous serons, cette anne encore, aux cts des organisateurs du festival et des festivaliers
pour que ce week-end de Pentecte soit, une fois de plus, la fte des livres.
Vive le livre, vivent les livres, vivent tous les livres.
Et vive Saint-Malo, qui les met dans la lumire.
Vincent MONAD
Prsident du Centre national du livre

M
C
C
/ D
id
ie
r P
lo
w
y

H
a
n
n
a
h
A
sso
u
lin
e
C
N
L
P
our la cinquime anne conscutive, lInstitut franais
sassocie avec enthousiasme tonnants Voyageurs,
festival la vocation internationale clatante soit quil
essaime travers le monde, comme ce fut le cas Port-au-
Prince, Brazzaville, ou rcemment Rabat avec lInstitut
franais du Maroc, soit que le monde vienne lui: en
2013, on vit ainsi dbarquer Saint-Malo lAfrique du Sud,
dans le cadre de Saisons culturelles croises ; cette anne,
ce sera la Chine, puissance emblmatique du monde
qui vient cher Michel Le Bris, dont on clbre le cin-
quantenaire des relations diplomatiques avec la France.
Aux cts dauteurs venus du Brsil, du Maroc ou dail-
leurs, des romanciers, potes et cinastes de lEmpire du
milieu seront donc les htes de la cit malouine. chapper
aux strotypes, tenter de penser la Chine daujourdhui,
ses paradoxes et ses richesses, ctoyer ses mystres,
telles sont les ambitions de ce moment chinois au sein
du festival, labor avec le soutien du commissariat de
lanne France-Chine 50 et de son comit des mcnes.
Auteurs reconnus, littrature de genre, cinma du rel:
autant de fentres entrouvertes sur un pays travers par
de formidables dynamiques, souvent difficiles appr-
hender depuis la France. Ces crateurs sont l pour nous
y aider.
Le compagnonnage entre lInstitut franais et tonnants
Voyageurs, cest enfin laventure de la Word Alliance, cette
association de grands festivals littraires internationaux
au sein desquels, de Toronto Melbourne en passant par
New York ou Berlin, il importe de faire circuler toujours
davantage dauteurs de langue franaise, pour prendre
pleinement notre part lchange mondial des ides. Cest
la tche de lInstitut franais, cest aussi celle dtonnants
Voyageurs, pour nous un partenaire de tout premier plan,
qui je souhaite une excellente vingt-cinquime dition.
Xavier DARCOS
Prsident de lInstitut franais

B
ru
n
o
K
le
in

E
m
m
a
n
u
e
l P
a
in
DIRE LE MONDE EN 2014
C
omme chaque anne, le Dpartement dIlle-
et-Vilaine est trs heureux et fier de soutenir
le festival tonnants Voyageurs.
Dans un monde en mutation, tourbillonnant,
nous avons besoin, plus que jamais, de regards
et dchanges pour tenter de lapprhender, de le
qualifier, et de ne pas sen sentir rejet.
Aussi, les crivains et les artistes sont-ils ceux qui
nous invitent dire le monde, le regarder avec
curiosit et bienveillance, trouver les moyens
dexprimer nos opinions, non par la violence, mais par les mots,
les sons, la lumire, la musique, la peinture ou les images.
De mme que les marins de Saint-Malo, qui ont trouv les
moyens, malgr les distances, de dvelopper des liens co-
nomiques, sociaux et culturels, les artistes nous invitent la
dcouverte et la tolrance de lautre, au respect des diffrences
et lapprciation de ce qui nous rassemble. Indniablement,
nous sommes de ceux qui soutiennent laccs au sensible pour
le plus grand nombre comme facteur de cohsion sociale.
Je remercie chaleureusement tous les organisateurs de ce fes-
tival, et souhaite tous les Bretilliens ainsi quaux voyageurs
venus jusque sur nos terres malouines pour cette occasion, un
excellent moment.
Jean-Louis TOURENNE
Prsident du Conseil gnral dIlle-et-Vilaine
p 11
LES GRANDS THMES DU FESTIVAL
P. 12 DITO : IMAGES DU MONDE QUI VIENT
P. 14 LE BRSIL DAUJOURDHUI SAINT-MALO
P. 18 CHINE, LE DFI DU REL
P. 22 PRINTEMPS ARABES : UNE RVOLUTION CULTURELLE
P. 24 MAROC : EFFERVESCENCE
TRAGIQUE MDITERRANE
P. 26 DEMAIN, LA GUERRE ?
P. 30 QUAND SE RVEILLENT
LES PUISSANCES DU MYTHE
P. 34 CRISE DE LA PRESSE, NOUVEAUX MDIAS :
RENDRE COMPTE DU MONDE
P. 36 FRANCE PLURIELLE
Revivez lhistoire de lOccupation, du jour J, de la bataille
de Normandie et de la Libration de lOuest.
En vente sur le stand Ouest-France
du Festival Etonnants Voyageurs
Des tmoignages
exceptionnels
Disponible galement
en version numrique
En vente sur le stand Ouest-France
Inclus
un DVD exclusif
Itinraire de Tony Vaccaro,
soldat photographe
M_2170807.indd 1 09/05/14 14:43
p 13 p 12
LES GRANDS THMES DU FESTIVAL IMAGES DU MONDE QUI VIENT
BRSIL, CHINE,
MDITERRANE :
FIGURES DUN MONDE
EN MOUVEMENT
Brsil, de la prolifration dmente de mgapoles en croissance
exponentielle, broyant les identits et les cultures, celle
dune nature menace, dvaste, pourtant omniprsente, Brsil
sombre, violent, et prodigieusement vivant.
Chine, si diffrente et si semblable, dans la monstrueuse ex-
pansion de ses cits tentaculaires, autre de ces grands pays
que lon dit mergents , o sannonce peut-tre notre futur.
Rvolution culturelle des Printemps arabes , effervescence
de la jeunesse marocaine, enjeux mditerranens dont nous
avons pu prendre la mesure lors de notre festival Rabat-Sal
en mars dernier, et dont on trouvera ici le prolongement.
Et puis aussi lUkraine. Et la France, o il nous semble que se
dlite peu peu le lien social. Fascinant, mais bien inquitant
aussi nous parat ce monde nouveau, o se multiplient les
zones de fracture...
Les grands thmes du festival
IMAGES DU MONDE
QUI VIENT
GRANDE GUERRE :
POSER AU PASS
LES QUESTIONS DU PRSENT
Dautant plus tranges nous pa-
raissent bien des commmorations
de la Grande Guerre, comme pense
hors le monde, rduite un affron-
tement franco-allemand, Verdun, les
tranches. Quand elle fut mondiale,
se prolonge au-del de 1918 par les
guerres russo-polonaises, grco-
turque, et sur le front dExtrme-
Orient. Penser la Grande guerre ?
Dabord, un sisme culturel : la dis-
parition dun monde, le surgisse-
ment dun autre. On ncrira plus,
on ne filmera plus, on ne pensera
plus son rapport aux autres et soi-
mme comme avant. Elle fut la pre-
mire mondialisation. Nous vivons
la seconde. Et lon ne pose jamais au
pass que les questions du prsent.
Penser la Grande Guerre : penser
notre prsent. Cest du moins ainsi
que nous lavons voulu, avec les fes-
tivals amis de la Word Alliance. Trois
journes donc de dbats. Demain,
la guerre?
LE RVEIL DES
GRANDES PUISSANCES
MYTHOLOGIQUES
Un nouveau monde, et nous sommes devant lui, entre fascination et an-
goisse, comme les enfants des contes, perdus dans les forts obscures
et nos rcits, les grands mythes fondateurs, nous sont comme les petits
cailloux laisss pour tracer des chemins. Star Wars, Tolkien, Super hros,
Game of Thrones, prolifration de sries, de films, de romans, de BD, de
jeu vidos : le retour des grandes puissances mythologiques. Pour fuir le
rel, comme le professent les beaux esprits ? Non : pour lhabiter, quand
il redevient inconnu. Trois journes aussi pour explorer les puissances de
limaginaire. Avec en avant-premire, le film sur Tolkien attendu depuis
des annes ! Entre autres.
IDENTIT MONDE,
FRANCE MULTICULTURELLE ?
La crise ? Dabord, un changement de coordonnes mentales. Un dcen-
trement oblig du regard, dans un monde devenu multipolaire. La terre,
devient ronde, sans plus de centre. Une si mauvaise nouvelle ? Ou bien
un espace nouveau, explorer, et construire ? Avec le roman comme voie
royale pour dire le tlescopage des cultures, dans le monde comme en
chacun de nous...
Mais pour vivre avec les autres, encore faut-il pouvoir vivre avec soi do
nous vient ce sentiment, en France, que nous ne nous aimons plus, que se
perd ce qui fondait ltre ensemble ? Intgration en panne, dit-on. Et si
lon osait enfin penser une France multiculturelle si lon osait penser une
identit-monde franaise ? Des dbats explosifs, et ncessaires.
CRISE DE LA PRESSE :
NOUVEAU MONDE,
NOUVEAUX REGARDS,
AUTRES CRITURES ?
Ce monde sera dit, sera pens, ou il
sera subi. Mais autre monde, autres
mots, autres regards, autres rythmes.
Le signataire de ces lignes fut un des
crateurs de Libration. Avec la
conviction ancre que son monde,
notre monde, alors, tait sans voix
au chapitre dans le concert de m-
dias traditionnels sourds, aveugles
et pour tout dire, gteux. Un
autre monde, qui exigeait dautres
manires de dire, et dabord, toute
idologie en suspens, dy aller voir,
de se frotter lui. Ce fut Lib, ce fut
Actuel, dautres encore tonnants
Voyageurs procde de la mme exi-
gence.
Aujourdhui : crise de Lib, presse
quotidienne malade, hebdos tous
semblables nous parlent-ils du
monde, encore, ou de leur monde,
dont on se fiche ? Apparition des
mooks , presse Internet, blogs,
nouveaux mdias, autres critures.
Et paralllement printemps des cri-
vains-voyageurs, vitalit du roma-
nesque. Et si lon sinterrogeait ?
Un nouveau monde. Qui dferle avec la violence dun
sisme, emporte tout sur son passage, met mal nos
repres les plus assurs, branle le corps social dans ses
trfonds, avec la formidable nergie de ce qui nat, des
gnrations se font face comme si elles se dcouvraient
trangres lune lautre, et les socits les plus stables
sprouvent prises de vertige, quand la substance mme
de ltre ensemble parat fuir comme sable entre les
doigts. Une crise? Nous savons dj que plus rien ne sera
comme avant nest dj plus comme avant. Convulsions,
terribles crispations, vertiges de destruction, prodigieux
enfantements : diverses sont les formes que peut prendre le
nouveau, selon les lieux et les cultures, mais nul, de cela au
moins nous sommes certains, ne sera pargn. Interrogeant
cette premire mondialisation que fut la Grande Guerre, ou
les figures diverses de celle que nous vivons, cest toujours
nous-mmes, ce faisant, que nous interrogeons.
Michel LE BRIS
Directeur dtonnants Voyageurs
John Howe, illustration pour La Communaut de lanneau de Tolkien
Soldats sngalais durant la Grande Guerre
Morro dos Prazeres de Maria Ramos
p 15 p 14
LES GRANDS THMES DU FESTIVAL LE BRSIL DAUJOURDHUI SAINT-MALO
De la prolifration dmente des mgapoles en croissance expo-
nentielle, broyant les identits et les cultures, celle dune nature
menace, dvaste, pourtant omniprsente, voici le Brsil dau-
jourdhui, dont tmoigne une nouvelle gnration dcrivains et
dartistes: sombre, violent, ravag par la corruption et la misre, que
lon dirait morcel, au bord de lexplosion et pourtant unique, dans le
tohu-bohu de ses contradictions, cruel et gnreux et par-dessus tout
prodigieusement vivant, inventif, se recrant sans cesse le monde
mme linstant de sa naissance, dans le cratre bouillonnant de ses
puissances mythologiques, primitif et futuriste la fois, le monde tel
quil sannonce aujourdhui, et dferle
Films, dbats, lectures: le Brsil daujourdhui travers ses voix nou-
velles, dcouvrir tout au long du festival. Et une fabuleuse exposition
de la BD culte dAndr Diniz, inspire par la vie de Mauricio Hora.
La sortie de son roman, La Cit de Dieu, en 1997, fut un lectrochoc au
Brsil: une formidable plonge dans lenfer dune favela de Rio, vue tra-
vers le regard dun de ses anciens habitants, qui conjuguait une prcision
quasi-ethnographique et un souffle romanesque exceptionnel. Scandale,
dbats, polmiquesreprirent de plus belle, loccasion de son adaptation
au cinma par Fernando Meirelles, en 2002, nomine aux Oscars, aux Golden
Globes, prsente Cannes. Et son adaptation aussi la tlvision, sous
forme dune srie pour laquelle Paulo Lins crira le scnario de plusieurs
pisodes: La Cit des hommes. Il vient de publier au Brsil, paratre en
septembre chez Asphalte: Depuis que la samba est samba.
Projection donc, 10h, de deux pisodes de La Cit des hommes, une ren-
contre, puis la projection dun documentaire passionnant de Cavi Borges
et Luciano VidigalLa Cit de Dieu, 10 ans plus tard: ce que sont devenus
Buscape, Ze Pequeno, Manu le Coq, les protagonistes du film, gamins des
rues recruts dans la favela.
UNE EXPOSITION EXCEPTIONNELLE
DANDR DINIZ ET MAURICIO HORA :
PHOTO DE LA FAVELA
Avec, en regard, les photographies de Mauricio Hora, le roman graphique-
culte dAndr Diniz, inspire par la vie du photographe autodidacte de la
favela Morro de la Providencia, qui fut le matre du photographe franais
J.R. qui exposa ses grands portraits noir et blanc dans la favela (voir p. 76).
APRS-MIDI BRSIL
SAMEDI 13H30-19H,
AUDITORIUM DU PALAIS DU GRAND LARGE
En ouverture, un documentaire couvert de prix, nomin aux Oscar, sur une
favela de Rio: Faleva rising. Suivi dune rencontre Dans lenfer des villes
avec ces crivains nouveaux, dont certains appels de la priphrie , qui
disent la fureur des grandes mgapoles. Puis, travers le film Romances de
terre et deau 16h30, la dcouverte de la culture si particulire du Brsil du
Nordeste, suivi 16h45 dune rencontre avec les crivains et les ralisateurs
qui sy rattachent. Les deux ples de la cration, au Brsil !
DANS LE CRATRE FURIEUX
DES VILLES PRODIGIEUSES
Cette premire partie de laprs-midi commence 13h30 par le documentaire culte de
Jeff Zimbalist et Matt Mochary, Favela Rising, sur lhistoire dAnderson S, un ancien
trafiquant de drogue, hant par le meurtre de sa famille et de plusieurs de ses amis, qui
russit initier une rvolution non-violente dans les favelas de Rio. Ou comment,
travers le hip-hop, les rythmes de la rue, les danses afro-brsiliennes, la favela russit
faire front, face aux bandes armes des trafiquants et la police corrompue.
Suivra un dbat avec Patricia Melo, la nouvelle star des lettres brsiliennes: le roman
noir du Brsil daujourdhui, trait avec une force visionnaire. Edyr Augusto, dramaturge,
pote, journaliste, au style en coup de poing, pour dire le vertige de la violence, dans
la jungle urbaine: son Moscow a t dit un Orange mcanique brsilien, et nul na
mieux dit que Luiz Ruffato, le tohu-bohu de So Paulo, toujours entre dcomposition,
explosion, et cration, o vie et mort schangent et se nourrissent lune lautre: une
immense fresque tisse de livre en livre sur le Brsil daujourdhui. Tandis que Jean-Paul
Delfino poursuit son immense fresque brsilienne dans Saudade, qui nous fait assister
la naissance de Rio
COULEUR NORDESTE
Il est un autre Brsil et mme plusieurs. Quand les grandes
villes du Sud, dans les annes vingt saffirment avant-gardistes,
les Nordestins se revendiquent, eux, rgionalistes. Littrature
populaire encore vivante dite de cordel, vivacit des tradi-
tions orales, prgnance du folklore et du mysticisme dans les
grandes uvres romanesques, comme celles de Jorge Amado:
le Nordeste garde son originalit.
La seconde partie de cet aprs-midi Brsil dbute 16h30, avec
le documentaire Romances de terre et deau prsent par
les ralisateurs Jean-Pierre Duret et Andrea Santana (2002).
Avec lucidit et humour, les journaliers de la terre au Nordeste
du Brsil se battent pour leur survie conomique, mais aussi
pour prserver la vitalit de leur culture. Cest de leur terre
aride que sont ns leurs mythes, sest forge leur culture,
quils sefforcent de faire vivre par le pome, la musique, des
crations base dargile, des danses rituelles et cest ce
mtier de vivre quils entendent transmettre dignement
leurs enfants. Suivra une rencontre littraire: humeur noire,
violence omniprsente, la grande figure de la littrature du
Nordeste, daujourdhui, attache puiser son inspiration dans
les formes dexpression les plus populaires est Raimundo
Carrero. Avec Marcellino Freire qui dit comme pas un la
tension entre les deux mondes, du Nordeste perdu des migrants
et des rues de So Paulo, dont il restitue les voix multiples,
contradictoires, bouillonnantes, violentes et potiques. Avec
galement Joo Almino, Jean-Yves Loude, Jean-Pierre
Duret et Andrea Santana.
LE BRSIL
DAUJOURDHUI
SAINT-MALO
POUR SALUER
PAULO LINS :
LA CIT DES HOMMES
UNE MATINE, SAMEDI 10H-13H,
THTRE CHATEAUBRIAN
Mauricio Hora, des superbes photographies dcouvrir
au Palais du Grand Large.
La Cit des Hommes Patricia Melo
Raimundo Carrero Marcelino Freire
Luiz Ruffato Edyr Augusto Jean-Paul Delfino

M
a
rio
M
ira
n
d
a
F
ilh
o
Luiz Braga Christophe Billet
p 17 p 16
LES GRANDS THMES DU FESTIVAL LE BRSIL DAUJOURDHUI SAINT-MALO
Sport et littrature depuis toujours ont partie lie,
et musique, aussi, ajouteraient les auteurs brsi-
liens, prompts philosopher sur le dribble comme
prsence desprit du corps, vous dtailler les
rapports subtils entre lart du dribble brsilien et
la pratique de la samba, et dfinir le personnage
du malandro, petit voyou toujours en lisire de
lgalit comme dribbleur social . Une rencontre
sous la conduite claire de Benot Heimer-
mann (auteur de Les champions dHitler et de
lindispensable Plumes et crampons: football
et littrature), avec quelques crivains foot de
foot Jean-Paul Delfino (Saudade), Luiz Ruf-
fato qui a particip lanthologie des ditions
Anacoana Onze histoires dune passion et Olivier Guez, auteur dloge de lesquive.
Une rencontre prcde du film Looking for Rio (de Gilles Perez, Emmanuel Besnard) :
Rio, 12 millions dhabitants, 4 clubs saffrontent depuis toujours : Flamengo, Fluminense,
Vasco et Botafogo. laube dune Coupe dont la prparation provoque de fortes tensions
sociales, ric Cantona sonde cette amertume mle la joie simple du football. Puis
pour finir la matine, Brasil Gringa dric Communier: suivez Pel, Ra, Ronaldinho
la dcouverte du pays football, le Brsil. Le complment indispensable de Looking
for Rio !
MATINE
PLANTE FOOTBALL
FILMS ET RENCONTRE : LE RENDEZ-VOUS OBLIG
DES FOUS DE FOOT, DIM. 10H-13H, VAUBAN 1
UN BRSIL,
FRANAIS
UNE MATINE LUNDI 10H-13H, ENSM 1
La Condamine, Bonpland, dOrbigny : lhistoire des sciences
naturelles franaises est brsilienne. Comme il y a une histoire
franaise de lAmazonie dAlfred Mtraux Claude Levi-Strauss.
Une longue histoire qui se prolonge en littrature: Jules Verne,
Blaise Cendrars, Benjamin Pret, Bernanos, Paul Claudel, Henri
Michaux, Jules Supervielle, Gilles Lapouge mais qui vaut dans
les deux sens : le temps nest pas si lointain o Paris tait la des-
tination de cur des crivains brsiliens. Une histoire quvo-
queront (et prolongeront) Gilles Lapouge, Pascal Dibie,
Jean-Yves Loude, Jean-Paul Delfino, Patrick Straumann.
Et en ouverture, le film admirable dAlain Gheerbrandt, Des
hommes quon appelle sauvages contrepoint de son livre,
Expdition Ornoque-Amazone, devenu un classique.
BRSIL
PLANTE
MUSIQUE
UN APRS-MIDI : LUNDI 14H-17H45, VAUBAN 4
Plante football? Plante musique, aussi: prodigieusement vivante, rythme, colore,
fruit de multiples mtissages, la musique accompagne chaque instant de la vie. Plus
quune musique: une conception du monde, une manire de vivre, par le rythme. Ne
dit-on pas de lart du dribble quil sinspire de la samba? De la musique, donc, comme
lme du Brsil : une rencontre immanquable 15h30 avec Jean-Paul Delfino (Saudade)
et Paulo Lins, auteur dun livre sur la samba, paratre en France
En ouverture, 14h, le trs beau film Viramundo de Pierre-Yves Borgeaud (2012) : sur
les pas de Gilberto Gil cherchant mieux comprendre son propre pays, un voyage la
rencontre daborignes australiens et dIndiens dAmazonie, et lexprience commune
de cultures en rsistanceEt aprs la rencontre, un deuxime film, superbe, Tropicalia,
16h30. Pour se quitter en musique. Fin des annes 1960 : Caetano Veloso, Gilberto
Gil, Tom Z, Gal Costa, Arnaldo Baptista, Rita Lee, entre autres, mlangent traditions
populaires et nouveauts internationales, lancent le Tropicalisme. Le mouvement allait
bouleverser la musique populaire brsilienne et influencer plusieurs gnrations. Mais
le Tropicalisme connatra une rupture avec lemprisonnement et lexil (en plein Swinging
London !) de ses figures principales, Caetano Veloso et Gilberto Gil Tropicalia : un
film de Marcelo Machado (2012).
Ana Paula Maia Delle, Rolling Stones Brazil a dit quelle lit
Dostoievski et recrache du Tarantino. Charbon animal est
le premier volet de sa trilogie La Saga des brutes.
Caf littraire, lun. 16h30
Bernardo Carvalho Le plus voyageur des crivains brsiliens.
De la Mongolie la Tchtchnie, cest toujours le Brsil qui
parle travers lui, ses rythmes, ses images, sa fantaisie, son
art des contradictions et des tlescopages.
Les formes du roman , Rotonde Surcouf, lun. 14h
Joo Paulo Cuenca Ltoile montante de la littrature br-
silienne. Du portrait dune jeunesse dsabuse seulement
intresse par la sape et le paratre une plonge dans la
culture pop japonaise, la trajectoire singulire dun auteur
qui tmoigne de lirruption au Brsil dune culture monde.
Caf littraire, lun. 10h
CINMA FAVELA
Trois films, trois regards sur la ralit de la ville brsi-
lienne. Pour en dire la duret, la violence, certes, mais
aussi la formidable nergie, la crativit. Ici nat une
culture, sinventent dautres manires dtre ensemble.
Morro Dos Prazeres de Maria Ramos. Dans les hauteurs de
Rio, sur la colline des plaisirs , Maria Ramos suit le travail
au quotidien dune unit de police engage dans un processus
exprimental : la pacification des favelas. A contrario dautres
regards focaliss sur la violence, la ralisatrice filme un mo-
ment suspendu qui voudrait tre plus quune simple trve. Car
dans chaque camp on sinterroge, sur sa place et sur son rle.
Pixo de Roberto Oliveira et Joo Weiner. Ou, quand, So
Paulo, les pixadores inventent une nouvelle forme dexpression
urbaine : le pixaco, qui renouvelle totalement notre rapport
au graffiti. Systme de communication ferme, ou manire pour
ces jeunes de rcrire lhistoire de leur ville en se lappropriant,
par des codes typographiques?
Favela rising: Jeff Zimbalist et Mochary Matt, quant eux,
simmergent dans un des bidonvilles les plus violents de Rio,
o vit Anderson S, ancien trafiquant de drogue devenu leader
charismatique dun groupe de musique afro-reggae. Traumatis
par les meurtres de certains de ses proches, Anderson sensibi-
lise les habitants de la favela la ncessit de lutter contre le
pouvoir des gangs et les policiers corrompus. Lentement, son
idal de paix fait son chemin. Un film tonnant, 25 fois prim
dans des festivals internationaux.
DES AUTEURS
DCOUVRIR
Ana Paula Maia
Morro dos Prazares de Maria Ramos
Vue sur So Paulo par le photographe Choque,
dans une srie sur les graffeurs brsiliens (les pixadores).
Cette image fut le visuel de notre festival en 2011. Claude Levi-Strauss
ric Cantona dans Looking for Rio
Bernardo Carvalho Joo Paulo Cuenca
Marcelo Correa Daniel Mordzinski Jorge Bispo
p 19 p 18
LES GRANDS THMES DU FESTIVAL CHINE, LE DFI DU REL
CHINE, LE DFI DU REL
Manifestation organise dans le cadre de France-Chine 50 www.france-chine50.com
La Chine inquite, la Chine fascine, o se joue
dirait-on le monstrueux enfantement dune
socit o le totalitarisme communiste et celui
dun march sans contrepoids trouvent se
confondre dans une figure nouvelle. Et elle nous
fascine pareillement par la formidable effer-
vescence cratrice de ses artistes, cinastes et
crivains, malgr une censure omniprsente
insolents, rebelles, virtuoses du web et de lart du
contournement. Nous commenons seulement
en prendre la mesure : en quelques dcennies,
cest une autre littrature, un autre cinma qui
ont ainsi surgi ! La Chine daujourdhui dcou-
vrir travers ses artistes, au fil de ces trois jours.
DEUX FILMS VNEMENTS
A TOUCH OF SIN
Film noir, film rouge sang, film daction, film opra, lvnement cinma-
tographique de ces derniers mois, dune beaut formelle sidrante. Quand
les victimes retournent contre leurs bourreaux la violence quils subissent,
dans une Chine devenue une jungle
Dahai, mineur rvolt par la corruption des dirigeants de son village, humili,
battu coups de pelle, dcide de rgler ses comptes coups de fusil. Saner,
un travailleur migrant, dcouvre lui aussi les infinies possibilits offertes
par son arme feu. Xiaoyu, htesse daccueil dans un sauna, pousse
bout par le harclement dun riche client, empoigne un couteau fruits. Et
Xiaohui, qui ne supporte plus denchaner les boulots mal pays, commet
lirrparable
Quatre personnages, quatre provinces, quatre passages lacte, et un seul
et mme visage de la Chine contemporaine, sign Jia Zhang Ke.
Aprs-midi Chine, le d du rel : Dim. 14h30-19h30, Vauban 1
PEOPLE MOUNTAIN,
PEOPLE SEA
Autre film vnement, film polar, film western, dune beaut
et dune force comparable, lion dargent la Mostra de Venise.
Avec en ouverture, un meurtre, dune froideur sidrante, dans
une carrire: bienvenue en Chine, semble nous dire Cai Shan-
gjun. La police ayant laiss le meurtrier schapper, le frre
de la victime, Lao Tie, se lance sur ses traces, pour toucher
la rcompense qui lui permettra de payer une partie de ses
dettes Et commence la traverse dantesque dun monde
en proie la misre, livr au meurtre et la vengeance, un
monde de cupidit sans limite, de rapports sociaux froces,
comme si ltat de socit avait tout simplement explos dans
la course au dveloppement . Personnages en rupture, dci-
ds faire justice eux-mmes, par un retour lenvoyeur de
la violence qui leur a t faite. Mais nul, au bout du chemin,
ne sera pardonn Le nouveau cinma chinois na pas fini de
nous tonner !
Aprs-midi Chine, le d du rel :
Dim. 14h30-19h30, Vauban 1
APRS-MIDI
AU VAUBAN 1
DIMANCHE14H-19H
Condamne tre servante de la politique jusquau point dtre extermine
par elle, la littrature chinoise aura connu une volution fulgurante depuis
la mort de Mao Tse Toung aussi fulgurante que lvolution de la socit.
Ouverture au monde, inventions formelles, souci du rel, romans noirs,
critures fminines: un tourbillon. Avec le challenge de relever le dfi du
rel, malgr la censure, de dire le monde, dans sa dmesure, sa cruaut,
den inventer les mots, les rythmes, de donner un visage cet inconnu qui
sannonce: Je suis un criminel des mots dclare Murong Xuecun. Une
rencontre Littrature chinoise nouvelles vagues: le dfi du rel
avec Li Er, Xu Xing, Chan Koonchung, Xuecun Murong prcde
14h30 par la projection de People moutain, People sea, et suivie de la
projection de A touch of sin.
La Chine daujourdhui dclare Murong Xuecun, lauteur de Dans la pous-
sire rouge, est un paradis pour les romanciers entendez, bien sr
galement, un enfer, o rgne la corruption, la perte des mes, la cruaut
sociale porte son extrme, o des fauves cyniques sentre-dchirent.
Qiu Xiaolong, interdit de sjour, traque sans relche par le biais de son
inspecteur Chen, les soubresauts de la socit chinoise, Chan Koonchung,
lui, imagine en une contre-utopie un empire communiste chinois 2.0
rgnant en matre sur toute lAsie, une Chine nageant dans un bonheur
matrialiste parfait, et parfaitement bat aprs avoir t prive de m-
moire. La mmoire efface: cest aussi le thme que creuse Xu Xing, figure
de lunderground pkinois, dans ses romans et nouvelles, comme dans
son superbe film Ma rvolution culturelle. Un paradis pour romanciers,
dmontre sa manire le subtil Li Er : un sandwich o se superposent
socits prmodernes, modernes et postmodernes, et o chaque auteur se
retrouve confront un pouvoir que Murong Xuecun nhsite pas dcrire
comme une crature vaniteuse, tyrannique, arrogante [] monstre en phase
terminale [] froid, idiot, mais extrmement sensible.
People Mountain, people sea (de Cai Shangjun)
Jim Fergus

X
stre
a
m
P
ictu
re
s
p 21 p 20
LES GRANDS THMES DU FESTIVAL CHINE, LE DFI DU REL
CHINE, LES ENJEUX
DE LA MMOIRE
APRS-MIDI : SAMEDI 14H15-19H, AU VAUBAN 4
Dans ma tte et dans mon cur, la Rvolution culturelle continue faire des dgts. Je nai pas
russi lui tordre le cou. Xu Xing revient sur sa jeunesse brise pendant la Rvolution culturelle,
retrouve les tmoins, dont celle qui le dnona, sefface devant eux, dans un film exceptionnel (Ma
rvolution culturelle, 14h). Chan Koonchung imagine une Chine du futur, rgnant sur lAsie, nageant
dans un bonheur bat parce quon lui a effac un mois de sa mmoire. Mais nest-ce pas dj ce
qui se pratiquait jadis, quand les lments limins du Parti disparaissaient sur les photos officielles,
comme sils navaient jamais exist ? Dans un livre magistral, Li Er propose un subtil jeu de piste sur
les variations de la vrit. Faut-il oublier pour tre heureux ? Avec le film Ma Rvolution culturelle
de Xu Xing suivi dune rencontre avec Xu Xing, Li Er et Qiu Xialong.
MA RVOLUTION
CULTURELLE DE XU XING
Dnonc pour avoir os crire une lettre damour,
il fut envoy au loin en rducation. Dix annes
passes, dit-il, pris dans le tambour dune
essoreuse devenue folle , un amour broy et
une jeunesse perdue. Trente ans plus tard Xu
Xin, crivain et cinaste, devenu une figure de
lunderground chinois, revient sur sa rvolu-
tion culturelle, pour tenter de sen librer, en
retrouve les tmoins, commencer par celle qui
lavait dnonc son professeur
Magnifiquement film, avec une justesse rare de
ton, infiniment de pudeur, toujours hauteur
dhomme, laissant parler limage, les silences,
les regards un road movie exceptionnel. Bou-
leversant. Un film de Xu Xing, Charlotte Cailliez,
et Franois Cauwel. Sam. 14h15-19h, Vauban 4
XU XING
Ironique, revendiquant le droit
loisivet, avec un sens aigu du gro-
tesque, son ton droute, et limpose
comme une des figures de lunder-
ground Pkin. Aprs Tiananmen,
en 1989, il part pour lAllemagne. De
retour 3 ans plus tard, il a de grandes
difficults se faire publier. Il quitte
la plume pour la camra, sans perdre
sonsens critique envers les autorits.
CHINE,
UNE PASSION
FRANAISE
On nen revient pas, de la Chine pas pareil, pas intact, ou pas du tout. Chateaubriand, Loti,
Segalen, Saint-JohnPerse, Claudel, Morand, Malraux, Michaux, Marguerite Yourcenar, Simon
Leys, tant dautres encore: miroir tendulOccident pour les uns, choc delabsolument Autre
pour Segalen, sentiment pour Michaux de se retrouver tel un barbare en Asie, ou rve dune
symbioseOrient-Occident, laChineoccupeuneplacesinguliredans lalittraturefranaise
Avec Jos Frches (Dictionnaire amoureux de la Chine, Plon), Stphane Fire (Une vie
chinoise, Anne-MarieMtaili), Pierre Haski (Cinq ans en Chine, Les Arnes), Nicolas Idier
(La musique des pierres, Gallimard), Clia Levi (Dix yuans un kilo de concombres, Tristam).
Lun. 11h30, Rotonde Surcouf
LES ROUTES DE
LIMPOSSIBLE :
CHINE, LA VERTIGINEUSE
VALLE DES OUBLIS
boulements frquents, chausse pic,
croisement de vhicules impossible : la
route de la valle du Duong, qui relie la
Chine, la Birmanie et le Tibet, est la plus dange-
reuse des routes de Chine. 7 heures, pour une
centaine de kilomtres ! Au volant dun taxi col-
lectif surcharg, Tcheng, y risque sa vie depuis six
ans. Ds le dbut du voyage, les ennuis com-
mencentUn filmde Jrmy Defalt et Hugo Hayat.
Sam. 11h45, Vauban 2 /
Lun. 15h15, Vauban 2
UN POTE DCOUVRIR :
SHU CAI
Amoureux de posie franaise, ce pote chinois a
traduit Yves Bonnefoy, Ren Char, Arthur Rimbaud
Pierre Reverdy. Diplm de littrature franaise
luniversit de Beijing, il fut diplomate lambas-
sade de Chine au Sngal puis chef dentreprise.
Il a tout abandonn en 2000 pour se consacrer
sa passion: la posie. Il est ce jour auteur de
deux recueils, indits en France. dcouvrir en
compagnie dYvon Le Men.
Dim. 14h, salle Sainte-Anne
Stphane Fire Jos Frche
Pierre Haski Nicolas Idier Clia Lvi
CHEN ZHI-HENG
Aprs des tudes lAcadmie
chinoise dart dramatique et la Sor-
bonne, ChenZhi-Heng est aujourdhui
producteur de cinma, on lui doit
notamment la production de films
comme Sauna on the Moon, ralis
par ZouPeng, oucomme People Mou-
tain People Sea, ralis par Cai Shan-
gjun en 2011 et nomin 3 reprises
la Mostra de Venise.
RVOLTE
Pourquoi des peuples se rvoltent ? En com-
parant cinq des plus grandes rvoltes des
temps modernes Mai 1968 en France, Iran
en 1979, Pologne en 1980, Chine en 1989 et Tuni-
sie en 2010 la srie documentaire de Cdric
Tourbe apporte un clairage indit sur ces tem-
ptes, qui changent le monde.
Voir dates et heure de projection p. 89
MURONG XUECUN
LeVoltairechinois, clbrepour ses
combats contrelacorruption, censur
maintes fois. Ses romans sont des ra-
diographies dune socit corrompue,
devenue une jungle, dont les antih-
ros ne recouvrent dhumanit quau
moment o ils se fracassent. Danse
dans la poussire rouge conte la
descente aux enfers dun avocat prt
tout pour faire fortune.
CHAN KOONCHUNG
Attention : trs grand talent. Nourri
de culture occidentale, il a vcu aux
tats-Unis, Tawan et Hong Kong,
avant de revenir en Chine. Auteur de
science-fiction, il recourt luchro-
nie pour dcrire la ralit de la soci-
t chinoise, et cest poustouflant. La
suppression de la mmoire est-elle
la condition du bonheur ?
QIU XIAOLONG
Il migreauxtats-Unis aprs Tianan-
menen1989et cre sonpersonnage
de linspecteur Chen qui dcrypte les
grands enjeux politiques et sociaux
de lempire duMilieu travers ses en-
qutes. Sans amertume malgr lexil,
il mle scnes pittoresques de la vie
quotidienneauxgrandes thmatiques
politiques, dont le monde des web-
dissidents dans son dernier opus.
LI ER
crivainvirtuose, grande figure mon-
tante de la littrature chinoise ac-
tuelle. N au dbut de la Rvolution
culturelle dans une petite bourgade, il
tudielalittratureShanghai, publie
en 2000 un 1er recueil de nouvelles,
puis en 2002, un roman, Le Jeu du
plus fin, qui interroge les ambigui-
ts de la vrit historique travers
tmoignages, archives, lettres

T
o
n
y
C
o
m
iti

P
h
ilip
p
e
M
a
tsa
s
JP Planchon
p 23 p 22
LES GRANDS THMES DU FESTIVAL PRINTEMPS ARABES : UNE RVOLUTION CULTURELLE
Une rvolution culturelle: le surgissement inat-
tendu dune jeunesse entendant prendre toute
sa place sur la scne de lhistoire, travers des
moyens dexpression nouveaux. Et si, comme
toujours en ces moments de rupture, la question
de sa traduction politique reste pose, il est au
moins sr que ce qui la porte et nourrit est bien
une rvolution culturelle une rvolution de la
perception de soi dans son rapport au monde et
une rvolution dans la manire de lexprimer. Une
cyber-revolution ? Beaucoup a t crit sur la
rvolution Internet , la rvolution 2.0. O en
sommes-nous aujourdhui ? Quelles formes prend
ce cyberactivisme ? Quelles en sont les limites,
mais aussi en quoi a-t-il chang les mentalits et
bouleverse-t-il le jeu traditionnel des mdias ?
Du mtier mme de journaliste ? De la cration
artistique ?
La matine dbute avec le film Electro Chabi
de Hind Meddeb, qui a suivi les artistes under-
ground du Caire puis une grande rencontre R-
volution culturelle, cyber-rvolution avec
Yves Gonzales Quijano, Issandr El Amrani,
Khaled Al Khamissi, le clbrissime auteur
de Taxi, Hind Meddeb la ralisatrice et Kenza
Sefroui, journaliste et essayiste marocaine.
PRINTEMPS ARABES :
UNE RVOLUTION CULTURELLE
Les trois annes coules auront eu
la violence dun sisme, traverses
dimmenses esprances, et dimmenses
tragdies. Nul ne peut prdire ce quil
en adviendra, mais il est par contre
certain que le monde arabe sest mis
en marche.
Electro Chabi :
Dans les bidonvilles
du Caire, Hind Meddeb
a suivi la jeunesse qui
danse au son dun nouveau
chabi electro, et dit
sonaspiration se librer
des tabous et des interdits
(Voir p. 82).
Art War(de Marco Wilms)
RVOLUTION CULTURELLE,
CYBER-RVOLUTION
UNE MATINE : DIMANCHE 10H-13H, AUDITORIUM
Irruption sur la scne du monde de nouvelles gnrations, rvolution technologique:
nouveau monde, nouvelles manires de le dire. Jadis, les reporters de guerre, au pril
de leur vie, rapportaient les paroles des sans voix. Mais voil que tout change quand
les acteurs eux-mmes prennent directement la parole. Comment dire le monde, plong
au cur de lhistoire en train de se faire ? Une grande aprs-midi le dimanche au Cha-
teaubriand, dans le prolongement de la matine de lAuditorium, avec deux films ton-
nants, en vis--vis: Syrie instantans dune histoire en cours, cration du collectif
syrien Abou Naddara et, en avant-premire en France, le film choc du tunisien Amine
Boukhris : War reporter. Acteurs en lutte et reporters de guerre : deux mondes. Au
milieu, un grand dbat, avec lgyptien Khaled Al Khamissi, Andre Kourkov, arriv
dUkraine, ainsi que Velibor Colic, auteur bosniaque qui a vcu le sige de Sarajevo,
Jean-Pierre Perrin qui dans son dernier ouvrage convoquait lhistoire, la littrature
et la posie pour rendre compte dans la pleine mesure du dsastre syrien.
War reporter : un lm vnement, en avant-premire, tmoignage choc
sur le quotidien des reporters de guerre (Voir p. 93).
AU CUR DE LHISTOIRE
EN TRAIN DE SE FAIRE
APRS-MIDI DIMANCHE 14H-19H, THTRE CHATEAUBRIAND
En avant-premire: War reporter (Il Hay Yrawah)
dAmine Boukhris
ISSANDR EL AMRANI
Un des grands blogueurs des prin-
temps arabes. NRabat, il separtage
entre le Caire et sa ville natale. Aprs
des dbuts en 2000 dans Cairo, le Ca-
nard enchan local, il ouvre en 2003
son blog, The Arabist, qui devient un
siterfrent, aumoment duprintemps
arabe de 2011. Il signe des papiers sur
lgypte et le Moyen-Orient dans
diverses revues anglophones.
YVES GONZALEZ-
QUIJANO
Chercheur spcialis dans ltude
du monde arabe lre du num-
rique, enseignant en littrature
arabe moderne et contemporaine,
il questionne la responsabilit des
rseaux sociaux dans ces boule-
versements politiques, revient sur
plusieurs dcennies dvolution des
mdias arabes.
SYRIE, INSTANTANS
DUNE HISTOIRE EN COURS
Trois ans aprs le dbut de linsurrection syrienne, alors que limage du chaos
sinstalle sur les crans, voici un hommage aux voix et aux visages oublis de
la guerre. Et des questions : une rvolutionest-elle toujours encours, ou sest-
elle change en guerre civile, voire religieuse ? Que reste-t-il de la lacit dont
se rclament Bachar Al-Assad et une partie de lopposition syrienne ? Quen
est-il du djihad qui semble voiler lhorizon ? Sans chercher rpondre, ce film
nous plonge dans lintimit dune socit au bord du gouffre travers une
mosaque de tmoignages personnels et dimages potiques. Prenant le parti
des Syriens sans-noms, il offre des fragments dune histoire inacheve face au
fluxdes images dactualit qui donnent voir la Syrie comme un pays dumal .
Ralis partir des courts-mtrages diffuss chaque vendredi depuis 2011 par
les cinastes anonymes ducollectif syrienAbouNaddara, qui voque Lhomme
la camra de Dziga Vertov, cinaste sovitique davant-garde prnant un
cinma du rel (ou Cin-il) affranchi de toute didactique.
Aprs-midi Au cur de lhistoire en train de se faire , dim. 14h-19h,
Thtre Chateaubriands.
YMEN, LE CRI
DES FEMMES
De Manon Loizeau
Depuis janvier 2011, elles sont
des milliers descendre dans
les rues, de toutes les gnra-
tions, et de tous les milieux sociaux :
et voil que peu peu, les hommes
les acceptent leurs cts dans la
lutte pour plus de liberts (Voir
p. 93).
ART WAR
Pendant deux ans, Marco Wilms a
suivi les artistes du Caire - graffi-
tistes, chanteurs, cinastes - qui ont
lutt parfois au pril de leur vie pour
que se poursuive llan de la rvolu-
tion. De la place Tahrir en 2011 aux
lections parlementaires de 2013, il
filme lexplosion de crativit qui a
suivi le dpart de Moubarak et met
en lumire un combat pacifiste mais
dtermin, avec les moyens de lart,
pour que sinstalle la libert dex-
pression.
De Marco Wilms (2013)
Lun. 10h, Vauban 3

E
lija
h
-Z
a
rw
a
n

A
M
IP
- K
IN
O
- F
ra
n
ce
T

l
lv
isio
n
s - 20
13
p 25 p 24
LES GRANDS THMES DU FESTIVAL PRINTEMPS ARABES : UNE RVOLUTION CULTURELLE
MAROC :
LEFFERVESCENCE
TRAGIQUE
MDITERRANE
Comment ne pas prolonger ici ce que
nous avons vcu en mars dernier
loccasion de notre dition du festi-
val Rabat et Sal ? Quelque chose
est n nous crivait un des par-
ticipants quelque chose dont on
trouvera ici lcho Et la dcouverte
dun Maroc en pleine effervescence,
dont un rcent numro de la revue
Europe sur les nouveaux crivains
marocains montrait quel point il
se trouve au carrefour de plusieurs
mondes, tout la fois berbre et arabe,
pays le plus proche de lEurope, mais
aussi, de lAfrique noire, et ouvert sur
lAtlantique diversit qui en fait lori-
ginalit, et aussi la force
LA DCOUVERTE DE SES CRIVAINS
MATINE LUN. 10H-13H, VAUBAN 1
Les drames rptition de Lampedusa, le sisme des Printemps
arabes qui auront vu le surgissement dune nouvelle gnration et
ce qui sen est suivi, et puis la guerre isralo-palestinienne: sinter-
roger sur la Mditerrane cest sinterroger sur le tragique de notre
temps. Mais cest aussi, voulons-nous croire, senorgueillir de ce legs
essentiel parvenu jusqu nous travers les sicles: la volont fragile
dtre ensemble malgr tout.
La Mditerrane, matrice de notre monde,
zone de tous les brassages et de toutes
les fractures, sans cesse dchire, meur-
trie, et toujours renaissante, hante par la
tentation du tragique, que lon dit parfois
condamne au malheur, quil ait pour nom
fanatisme religieux, fascisme, nationalismes,
o, depuis des millnaires, crit Jean Gio-
no, schangent les meurtres et lamour .
Mais Mditerrane aussi mre des cultures,
dans un flamboiement crateur sans qui-
valent peut-tre dans lhistoire, quand sop-
posent et silluminent lOrient et lOccident.
Mditerrane millnaire, o le pass, ja-
mais, ne se laisse oublier, mais o nous
pressentons pourtant que se joue pour
le meilleur et pour le pire? une des fi-
gures de notre avenir.
POUR UNE MDITERRANE
DES DEUX RIVES
Parti sur les traces dHannibal, de Sardaigne en Turquie, Paolo
Rumiz redonne vie ce que fut son rve mditerranen, tou-
jours actuel, oppos au rve imprial de Rome. Colette Fellous,
ne Tunis, revient continment ce qui, en cette Mditerra-
ne, structura son imaginaire, Franois Beaune a fait un tour
de Mditerrane en collectant des histoires et cest une belle
russite, Mathias nard, de ses annes derrance autour de la
Mditerrane, a tir la matire dune fresque magistrale, Benny
Ziffer, auteur isralien, nous livre les carnets de ses voyages en
qute dune identit levantine, par une dmarche comparable
celle de la romancire libanaise Georgia Makhlouf. Dans La
Traverse, Elisabeth Leuvrey propose un sublime documen-
taire sur lexil, limmigration, lidentit, la vie et les motions de
ces passagers qui flottent entre deux mondes, France et Algrie,
et Yahia Belaskri crivain algrien vivant en France depuis les
meutes de 1988, prix Ouest-France pour Si tu cherches la pluie,
elle vient den haut, conduira les dbats.
Sam. 15h45, salle Maupertuis
MARSEILLE NOIR
Marseille, la ville mditerranenne par excellence, ville de tous
les brassages, saisie dans ses multiples visages et contradic-
tions par 13 crivains, marseillais dadoption, sous la direction
de Cdric Fabre, mritait bien une rencontre lUnivers ! Avec
Cdric Fabre et quatre de ses auteurs, Mina Sif, Franois
Beaune, Christian Garcin et Emmanuel Loi.
Sam. 14h, Htel de lUnivers
DUN MONDE LAUTRE
LA TRAVERSE DLISABETH
LEUVREY
bord dun ferry reliant Marseille Alger, comme
une sorte de parenthse entre deux mondes, des
rcits de vies. quel monde appartiennent ces
passagers en transit ? Eux-mmes ne savent plus
trop. De quel ct des deux rives je vais tre
enterr ? Lidal serait peut-tre darriver faire
de deux mondes un troisime monde. La mer
perte de vue met en marche les mmoires,
et ces hommes et ces femmes se confient, plus
volontiers quils ne lauraient fait sur terre. Et
lisabeth Leuvrey, avec une infinie pudeur laisse
venir le silence, sefface, jamais ninterfre dans
les rflexions mles de souvenirs des passagers
qui, comme elle, font et refont pour la plupart
cette traverse la fois spatiale et intrieure. Un
film rare, ne pas manquer (2013).
Dim. 14h, Auditorium / Lun. 10h, Vauban 5
SANS OUBLIER
Mditerranennes, la force des
femmes. Sur chacune de ses rives,
les femmes occupent une place
tout fait centrale: grce elles,
le vivre ensemble est possible
etles valeurs se transmettent
degnration en gnration.
DeRuth Zylberman (2013).
sam. 10h15, Vauban 3
et sam. 16h30, Vauban 2
La chanteuse marocaine a su associer ses origines sahraouies
aux influences contemporaines, matines de jazz. LE concert
du festival, ne rater sous aucun prtexte (voir p. 71).
Cest eux les chiens, un superbe film de
Hicham Lasri : en Ulysse moderne, Majhoul
nous entrane dans une folle traverse
de Casablanca, au cur dune socit en
bullition. (Voir p. 81)
Fouad Laroui Kenza Sefrioui Taha Adnan Mina Sif Kbir Ammi
OUM EN CONCERT
Fouad Laroui, prix Goncourt de la nouvelle en
2013, pose sur la socit marocaine un regard
satirique et tendre. Journaliste, essayiste, Kenza
Sefrioui, femme dengagement milite au sein de
lassociation Racines. Pote de langue arabe vi-
vant en Belgique, Taha Adnanconoit son uvre
comme un dialogue entre les deux mondes o
il sest construit. Au carrefour dappartenances
diverses, Kebir Ammi ne se reconnat comme
patrie que celle de la littrature. N Rabat,
vivant au Caire, Issandr El Amrani est un des
grands blogueurs du printemps arabe. Dorigine
berbre, ne en Corse, Minna Sif vit Marseille
et se revendique didentit plurielle. Quelques-
unes des grandes figures de la littrature maro-
caine, vivante, audacieuse, diversifie, soucieuse
de dire au plus prs la ralit marocaine, et,
souvent, leur situation au carrefour de plusieurs
cultures, assumant lexpression du je, abordant
des thmatiques jusque-l taboues ou rarement
abordes (corps, sexualit, pass carcral, drames
de limmigration) dployant pour cela toute une
gamme de moyens dexpression.
Retrouvez-les, dcouvrez-les : une belle matine,
le lundi, au Vauban 1 ds 10h avec la projection
de Cest eux les chiens, suivie dune rencontre
11h30 avec Kebir Ammi, Fouad Laroui, Minna
Sif, Kenza Sefrioui, Taha Adnan et Issandr
El Amrani.
Paolo Rumiz
Mathias nard
Georgia Makhlouf
Colette Felouz
Benny Ziffer
Yahia Belaskri
Hannah C. Hlie Gallimard
Molly Benn

M
e
lk
i 20
12

D
R

P
h
ilip
p
e
M
a
tsa
s

C
. H

lie
G
a
llim
a
rd

N
ir K
a
fri

G
LN
Marseille
p 27 p 26
LES GRANDS THMES DU FESTIVAL DEMAIN, LA GUERRE ?
On la pensait, dordinaire, depuis le sommet: calcul des
puissants de ce monde, pour des objectifs dclars, ou
cachs, prcipitant des masses de pauvres hres sur les
champs de bataille.
On la dcouvre se diffusant tel un cancer la surface du
globe, prenant possession des esprits, fous de Dieu, ter-
roristes divers, purificateurs ethniques comme pris, tous,
dans un vertige illimit de destruction, o le civil devient
la cible, la proie, lotage de forcens. Guerres civiles ? Plus
juste serait de dire guerres dclares dsormais aux civils
retour ltat de guerre comme tat premier du monde
et vrit de ltre humain. En vain voudrait-on, au bord du
prcipice, la penser extrieure, sauvagerie trangre nos
valeurs: cette guerre totale, aveugle, mondiale, de dvas-
tation illimite sest dabord dploye ici, en Europe, en
ouverture du XX
e
sicle prcdent. Les lumires de lEurope,
alors, furent celles des incendies dans lesquels un monde
disparut.
La Grande Guerre: avec elle commencent les temps modernes.
La premire mondialisation ! Nous vivons un nouveau bascu-
lement de monde. Qui sera subi, sil nest pas pens, et dit.
Comme dire ce basculement ? Comment dire la guerre, quand
elle vous renvoie ce puits sans fond ? On ne pose jamais au
pass que les questions du prsent. Penser la Grande Guerre:
penser notre prsent. Cest du moins ainsi que nous lavons
voulu, avec les festivals amis de la Word Alliance. Trois jour-
nes donc de dbats. Demain, la guerre ?
DEMAIN, LA GUERRE ?
CRIRE LA GUERRE
Comment dire la guerre ? Comment, au plus simple, dire la vrit de lexp-
rience vcue, donner voir, entendre, donner la parole aux sans voix,
quand de toutes parts se dchanent les discours de propagande ? Certains,
refusant la fiction, ne voudront croire quaux tmoignages. Mais la guerre
conduit bien au-del : au sentiment de vivre une exprience psychologique,
mtaphysique, fondamentale, rvlant au cur des tnbres une dimen-
sion jusque-l inconnue, ou refoule, de lme humaine. Avec ce soupon,
alors, que cette puissance de destruction luvre sur les champs de
bataille est celle aussi de lenfantement dun nouveau monde que renforce
la rvolution de 1917 crire la guerre: aprs elle, on ncrira plus de la
mme manire, on ne filmera plus, on ne pensera plus son rapport aux
autres et soi-mme de la mme manire. Et ce sont Le voyage au bout
de la nuit de Cline, Les rprouvrs dErnst von Salomon, Les falaises de
marbre de Junger, Lhomme sans qualit de Musil: nest-ce pas la fiction,
au final, qui aura le mieux dit la guerre ? crire la guerre: une question qui
interpelle les crivains, alors, et continue de le faire au long du sicle. Et
aujourdhui plus que jamais. Parce quelle renvoie lessence mme de la
littrature. Avec Pierre Schoentjes, Jean Rouaud, Hubert Mingarelli,
Didier Daeninckx, Patrick de Saint-Expury et Wojciech Tochman.
Sam. 17h30, salle Maupertuis (Palais du Grand Large)
POURQUOI AIME-T-ON
LA GUERRE ?
La question qui choque, pour sortir une bonne fois du rab-
chage des (faux) bons sentiments. Qui nest pas pour la paix ?
Mais combien, disant cela, ne souhaitent pas, simplement, ne
rien voir, ne rien savoir, avoir la paix ? Les valeurs essen-
tielles, qui donnent sens la vie, ne sont-elles pas celles pour
lesquelles nous sommes prts mourir ?
Mais aussi, au sortir de lexprience terrifiante de la Grande
Guerre: comment penser le vertige de destruction qui a em-
port le monde, et chacun dans ce monde ? La volupt du
sang flotte au-dessus de la guerre comme la voile rouge des
temptes au mt dune sombre galre, son lan sans limites
nest comparable qu lamour crit Ernst Junger. Renchrit
Georges Bataille. Et tellement dcrivains Faites lamour,
pas la guerre disait la jeunesse dans les annes soixante un
slogan illusoire ? Le surgissement de quelque chose dautre
que tout emporte dans une ivresse danantissement : lhomme
qui sort de la guerre est devenu pour lui-mme un continent
inconnu. Pourquoi aimons-nous la guerre? Avec Velibor Colic,
Pierre Hatzfeld, Michel Le Bris, Andre Kourkov, Hubert
Mingarelli, Amine Boukhris.
Dim. 10h, salle Maupertuis (Palais du Grand Large)
Futurisme, dadasme, constructivisme, cubisme, expres-
sionnisme Sil est vrai que les artistes donnent voir
linconnu du monde qui vient et les mutations des sensi-
bilits, alors on peut dire que les rvolutions esthtiques
du dbut du XX
e
sicle disaient tout la fois la fin dun
monde et le surgissement dun nouveau. Nombre dentre
elles verront dans la rvolution de 1917 comme un cho
leurs attentes idologies esthtiques et politiques
entameront alors un dialogue parfois difficile
Annes folles, roaring twenties un vent de libert,
au sortir de la guerre balaie le vieux monde, des deux
cts de lAtlantique : flappers , garonnes , mouve-
ment de la jeunesse comme le monde nen avait jamais
connu, revendication dune sexualit plus libre, ge du
jazz , Harlem Renaissance, dbut de la fin des empires,
utopies rvolutionnaires, cours nouveau de lethnolo-
gie, en qute de manires dtre nouvelles, mais aussi
cultures et communication de masse, mutations techno-
logiques, et naissance de la socit de consommation,
comme si, sans plus de vise dun futur lon sentendait
vivre au prsent, tout brler dans linstant jusqu
ce que la crise de 1929 sonne la fin de la partie. Films,
romans, sont nombreux se tourner de nouveau vers
ces annes de fivre. Quont-elles encore nous dire ?
Avec Pierre Schoentjes, Michel Le Bris, Sami Tchak,
Serge Bramly
Lundi 14h, salle Maupertuis (Palais du Grand
Large).
GUERRE, ANNES FOLLES ET AVANT-GARDES
AVEC LA WORD ALLIANCE
Guerre mondiale, dbats mondiaux :
nous avons dclin ces interrogations
en une srie de thmes, qui se trouveront repris
tout au fil de lanne par les diffrents festivals
de la Word Alliance. Aprs une anne consacre
aux enjeux de la littrature alors que nous chan-
geons de monde, qui aura vu 14 festivals et plus
de 400 crivains participer aux dbats engags (la
World Writers Conference) place donc une
anne Words and War !
ET AUSSI : LA JEUNESSE
ACTRICE DE LHISTOIRE ?
APRS-MIDI, LUNDI 14H15-18H15,
THTRE CHATEAUBRIAND
En cho la rencontre sur les anne folles. La jeu-
nesse, contrairement ce que lon peut croire, est
une invention rcente ne pour lessentiel de
la Grande Guerre, quand le monde des parents
parat stre englouti dans la boue des tranches.
Soif de vivre au prsent, annes folles, flappers
puis zazous, rockers, yys, avant mai 68 : lac-
clration est brutale. Un film passionnant de
Jacques Royer, en ouverture : La jeunesse a-t-
elle une histoire ? 14h15, avant une rencontre
sur la jeunesse actrice de lhistoire ? avec
Riad Sattouf, Hind Meddeb, Issandr El Amrani
et Cdric Tourbe, ralisateur de la srie Rvolte,
dont passera ensuite un pisode 16h45.
Jean Rouaud
Jean Hatzfeld
Andre Kourkov
Amine Boukhris
Dodier Daeninckx
Hubert Mingarelli
Wojciech Tochman
p 29 p 28
LES GRANDS THMES DU FESTIVAL DEMAIN, LA GUERRE ?
Journalistes, reporters de guerre, crivains, cinastes, acteurs,
tmoins ou victimes, placs au cur de lhistoire en train de
se faire, confronts lurgence et la difficult den rendre
compte, aujourdhui. Andre Kourkov arrive dUkraine, Kha-
led Al Khamissi du Caire, Velibor oli a vcu la guerre en
Bosnie, Charif Kiwan du collectif syrien Abou Naddara parie,
lui, sur un regard dartiste, Amine Boukhris est lauteur dun
fulgurant War reporter, Jean-Pierre Perrin de Libration
revient de Syrie. Kessel, journaliste et crivain, aurait sure-
ment aim faire entendre sa voix, dans cet aprs-midi La
rencontre, prvue 15h45 sera prcde par la projection dun
film: Syrie, instantans dune histoire en cours et suivie
17h30 par lavant-premire de War reporter. Le prix sera
remis en ouverture, 14h. Pour poursuivre, une autre rencontre
le lundi (15h45, Auditorium) : Reporters de guerre , avec
Olivier Weber, Alain Mingam, Amine Boukhris et John
Morris. Et la projection des deux films.
loccasion de la remise du prix Kessel
AU CUR DE LHISTOIRE
EN TRAIN DE SE FAIRE
APRS-MIDI DIMANCHE DE 14H-19H, THTRE CHATEAUBRIAND
Syrie, instantans dune histoire en cours. Plan aprs plan saffichent les fragments dune histoire inacheve
dont les acteurs sont des Syriens ordinaires. Un montage de diffrents courts mtrages raliss par les cinastes
du collectif syrien Abou Naddara.
LA FIN DES EMPIRES
La der des ders , croyait-on: ctait juste le dbut. Ctait juste les dbuts
dun sicle de fer et de sang. Effondrement des empires allemands, austro-
hongrois, ottomans, rvolution de 17, naissance de lunion sovitique
lEst, et dbuts de la fin pour les empires coloniaux. Comment aprs pareille
boucherie se donner encore comme les porteurs de valeurs universelles ?
Comment, pour les puissances occidentales, ne pas subir un choc en retour
des peuples coloniss lorsquau nom de ces valeurs ceux-ci ont t prcipi-
ts dans cet enfer ? La fin des empires coloniaux samorce l tandis que
lethnologie prend un nouvel essor, et change le regard des crivains: si les
valeurs de lOccident sont mortes dans les tranches, il est ailleurs dautres
cultures, dautres manires dtre qui mritent attention Avec Hakan
Gunday, Ron Rash, Joseph Boyden, Paolo Rumiz, Chris Womersley
Dim 15h45, salle Maupertuis (Palais du Grand Large)
PRIX KESSEL
Dcern chaque anne Saint-Malo,
dot par la SCAM de 5 000 , il sins-
crira dans le grand aprs-midi : Au
cur de lhistoire en train de se faire Avec
Andre Kourkov, Khaled Al Khamissi, Velibor
Colic, Jean-Pierre Perrin, Charif Kiwan (Col-
lectif syrien Abou Naddara), Amine Boukhris
(War reporter), Kessel, journaliste et crivain,
aurait srement aim faire entendre sa voix, dans
cet aprs-midi
Dimanche aprs-midi de 14h 19h, Thtre
Chateaubriand.
HISTORIENS ET CRIVAINS
FACE LA GUERRE
Lun. 11h30, Maupertuis
Rude tche, pour lhistorien, de dchiffrer dans le chaos meurtrier de la
Grande guerre lordre souterrain des raisons supposes lui donner sens.
Mais raison , encore, quand un monde pris de vertige sautodtruit, avec
une rage aveugle, jusqu ne plus rien laisser de lui, ni du plus intime de
chacun ? Comment rduire encore cette guerre des conflits dintrts ,
calculs de politiques ou de marchands de canons ? Comment ne pas voir
que quelque chose dautre a surgi, au cur de ce chaos, sest empar
de tous et a tout emport, commencer par les calculs des fins stratges ?
Quelque chose dautre a surgi dans le monde et en soi. Espace hallucin
que pressentent ou explorent artistes et crivains, quand cest lhomme
lui-mme qui devient un continent inconnu, Conrad au cur des tnbres,
Junger, Cline, Breton rsumant lacte surraliste le plus authentique au
fait de descendre dans la rue et de tirer dans la foule au hasard. Ici, plus
dordre, secret ou explicite, de raisons la guerre, plus de raison de
la guerre , mais un puits noir sans fond au cur du monde et au plus
profond de soi. Ce soir jai vu les bords de lhumanit jai aperu le
noir et le vide autour de la terre crit Teilhard de Chardin au front, que
cite Andr Glucksmann en ouverture du texte de Junger, La guerre comme
exprience intrieure. Ce puits sans fond : ici, nous sommes au cur
mme des enjeux de la littrature, bien loin des postures vaines, des modes
et des bavardages mondains. O lhistorien et lcrivain se retrouvent face
face. Une rencontre avec Alan Hollinghurst, Elizabeth Speller, Marc
Dugain, Pierre Schoentjes.
14-18,
LA GRANDE GUERRE
EN COULEURS (INDIT)
SUPERBE. EN TROIS PISODES, LA GRANDE GUERRE
RACONTE, EN COULEURS, DUNE MANIRE ORIGINALE
Archives restaures, souvent indites, reconstitutions, images de
synthse, interviews dexperts : chaque pisode, ralis par une
quipe de ralisateurs diffrents est construit autour dun duo de
figures historiques joueront plus tard un rle clef dans la Seconde Guerre
mondiale: sera projet Vers la victoire dcisive et montre lopposition
de deux figures : Model et Patton. La rencontre sera suivie dune rencontre
avec le ralisateur Peter Hartl. De Stefan Mausbach, Stefan Brauburger,
Peter Hartl Christian Frey et Annette Von Der Heyde (2014).
Sam. 10h30, Vauban 1
WAR REPORTER
Pas de voix off, peu de musique, juste la force des images, qui vous plongent
sans distance ni discours au milieu dhommes perdus dans les dcombres,
partie eux-mmes de ces dcombres, qui courent, se donnent le rpit dune
cigarette, tentent de reprer les snipers, et filment, filment jusquau bout,
jusqu la mort. Images dures, violentes, presque insoutenables, qui vous
laissent littralement sonns, quand lun deux, Lucas Dolega, tombe sous
les balles et meurt le lendemain. Pas un filmsur les reporters souligne
Amine Boukhris, reporter de guerre tunisien qui aura tourn pendant trois
ans, au milieu de ses amis en Tunisie, en Libye, en gypte, en Palestine et en
Syrie: un film avec les reporters . Le rsultat est couper le souffle. La
guerre est pire que les drogues dit Rmi Ochlik, qui tait aux cts de Lucas
Dolega il mourra son tour le 22 fvrier 2012 Baba Amr.
Un film vnement (en avant-premire).
Dim. 17h45, Thtre Chateaubriand / Lun. 14h30, Auditorium
JOHN MORRIS
Figure majeure du photojournalisme amricain, il a ctoy dans
sa carrire les plus grands noms de la photographie: Robert
Capa ou Henri-Cartier Bresson. diteur photo, il sest rendu
clbre avec les rares clichs du Dbarquement pris par Robert
Capa publis dans Life. Directeur de lagence Magnum, un
temps au New-York Times, il devient correspondant europen
de National Geographic Paris. 27 ans, durant lt 1944, il
prend son appareil photo et part lui-mme couvrir le front de
Normandie pendant quatre semaines : ses clichs constitue un
rcit visuel fort dun tmoin de la guerre.
Dim. 17h45, ENSM 2
Ron Rash
Alan Hollinghurst
Velibor oli
Un soldat amricain feuillette Signal
(magazine allemand de propagande),
Marigny, Normandie, vers le 28 juillet 1944 John Morris
Khaled El Khamissi
Elizabeth Speller
Joseph Boyden Chris Womersley

R
o
b
e
rt T
a
y
lo
r

S
o
p
h
ie
B
a
sso
u
ls

S
Jo
h
n
M
o
rris

M
a
rk
H
a
sk
e
tt
Norman Wong

M
ich
a
e
l B
y
w
a
te
r

Ja
n
e
E
v
e
ly
n
A
tw
o
o
d
p 31 p 30
LES GRANDS THMES DU FESTIVAL QUAND SE RVEILLENT LES PUISSANCES DU MYTHE
Tolkien? dcouvrir durgence. Le succs mondial du Seigneur des anneaux
nous lavait peut-tre fait ngliger : J.R.R. Tolkien est dabord un immense
crivain. Un gnie littraire hors norme, qui, face lpreuve de la Grande
Guerre, fit un pari radical sur les puissances de limaginaire. Non pour fuir
le monde : pour le penser. Tout comme le fit, jadis, Homre travers les
aventures dUysse. Comme le firent Chrtien de Troyes et Thomas Malory,
travers la qute du Graal : en imaginant des fictions si puissantes quelles ont
travers les sicles, sont devenues des mythes de ces rcits universels o
il nous semble que se dit quelque chose dessentiel sur le mystre du monde.
Limmense cration de la Terre du Milieu est dune puissance comparable.
Une grande aprs-midi Tolkien avec 14h30 en avant-premire, le film sur
lui, tant attendu depuis des annes ! Il ne sera sur les crans qu lhiver
prochain. Suivi dune rencontre avec les meilleurs spcialistes qui vous
feront dcouvrir cette uvre-monde sous des angles nouveaux.
Vincent Ferr est lauteur du monumental Dictionnaire Tolkien, et
spcialiste de Proust. Isabelle Pantin, professeur Normale Sup, a publi
au CNRS un indispensable Tolkien et ses lgendes sur la gestation de
luvre et ses enjeux. Clment Plissier, travaille une thse sur les
super-hros. Et Johan-Frederik Hel-Guedj son traducteur remplacera
John Garth, indisponible, dont C. Bourgois dite son Tolkien et la Grande
Guerre, qui sera pour beaucoup une rvlation: ou comment cette uvre
nat littralement dans le cataclysme de la Grande Guerre. En prsence du
ralisateur de Tolkien, des mots, des mondes, Simon Backs. Comment
manquer pareille rencontre ? Session de rattrapage sur Tolkien : lundi 14h,
Maison de lImaginaire
Le lm, enn !
TOLKIEN,
DES MOTS,
DES MONDES
GRANDE AVANT-PREMIRE
Une uvre monumentale, dont la cration
commena ds les annes 1910, et ne sacheva
quavec la mort de lauteur en 1973. Et encore
lheure o triomphe le grand spectacle hollywoo-
dien, quelque chose est peut-tre en train de se
perdre du mystre qui sattache cette entreprise
unique. Retour, donc, aux origines: qui tait cet
homme, tranquille et rudit, qui enseigna les lan-
gues et la littrature de lancienne Angleterre
Oxford ? Comment ce projet gigantesque est-il
n ? Une formidable aventure de lesprit.
En prsence du ralisateur Simon Backs.
Sam. 14h30, Thtre Chateaubriand, Dim.
14h, Vauban 3
LES SUPERHROS
SONT
IMMORTELS
MATINE : APOCALYPSES ET
SUPER-HROS LUNDI 10H-13H
AU THTRE CHATEAUBRIAND
Apocalypse Le mot voque des catas-
trophes aux proportions bibliques : pluies
ardentes, invasions de sauterelles en mtal,
cavaliers fauchant lhumanit, anges en feu
qui tombent, chiens et chats couchant en-
semble et dcors qui scroulent comme aux
plus beaux jours du pplum italien. Notre
poque a de surcrot enrichi limagerie apo-
calyptique du spectre du champignon nu-
claire et des glyphes calendaires mayas .
(Alex Nikolavitch, Apocalypse, Une brve
histoire de la fin des temps).
Face la crainte de ces futurs terrifiants,
fort heureusement se dressent Batman, Superman, les X-Men ! Ns dans les
annes trente quand menaait la guerre, on les avait ports disparus avec
le rve amricain, au Vietnam ils renaissent avec Stan Lee dans les Marvel
Comics, dots de faiblesses nouvelles, reflets de leur poque, et renaissent
de nouveau aujourdhui, quand nous changeons de monde. croire qu tra-
vers eux se dit quelque chose dessentiel sur le monde et sur nous-mmes
Belle matine superhroque avec 10h, projection du passionnant With
Great Power : Stan Lee Story ! Suivi, 11h30, par une rencontre exception-
nelle, avec quatre romanciers de lapocalypse: Laure et Laurent Kloetzer,
Pierre Bordage, Thomas Day et deux super-hros : Clment Plissier, qui
prpare une thse sur ce sujet, et Jean-Marc Lan, auteur du formidable
Dico des super-hros (Moutons lectriques).
LE GNIE
DE TOLKIEN
APRS-MIDI SAMEDI 14H30-17H, THTRE CHATEAUBRIAND
John Howe, illustrations pour La Communaut de lAnneau de Tolkien
Isabelle Pantin Vincent Ferr
J. R. R. Tolkien

N
ico
la
s D
a
rp
h
in

D
R
QUAND
SE RVEILLENT
LES PUISSANCES
DU MYTHE
Star Wars, Game of Thrones, Le Sei-
gneur des anneaux, Harry Potter,
lgions de super-hros, films, sries,
BD, jeux vido : un raz-de-mare.
Fuite dans limaginaire devant la
duret du rel ou manire de lha-
biter, quand se joue devant nous la
cration dun monde, dans le dcha-
nement des passions premires ?
Ne sommes-nous pas, devant ce monde
nouveau qui peu peu nous enve-
loppe, comme les enfants des contes,
perdus dans les forts obscures ? Trois
jours de films rares, de rencontres de
haut niveau, pour prendre au srieux
le retour des forces mythologiques.
p 33 p 32
LES GRANDS THMES DU FESTIVAL QUAND SE RVEILLENT LES PUISSANCES DU MYTHE
STAR WARS, LE TEMPS DES LGENDES
DIMANCHE : MATINE DE 10H-13H, THTRE CHATEAUBRIAND
Laissez-vous sduire ce dimanche matin par le ct obscur de la force ! Un filmsuperbe de Kevin Burns
dabord, 10h, en ouverture, sur la cration de Star Wars. On croit ce premier film une merveille de
technologie: il relevait du bricolage gnial. Mais par contre, il fut pens. Anecdotes, tmoignages et
surtout analyses trs fines de mythologues. Vous pensiez tout savoir ? Ce filmva vous surprendre! Suivi
dune rencontre Le retour des mythes: Quest-ce qui se joue dans lespace du mythe ? Pourquoi un
tel retour en force aujourdhui au point que mme le pape sest inquit du succs dHarry Potter ?
Les mythes: ils nont pas bonne presse, en France, du moins du ct de nos matres-penseurs. Et si
on les prenait enfin au srieux si lon osait penser, partir deux, aux puissances de limaginaire ?
crivains comme Pierre Bordage et Claudine Glot, fondatrice du Centre de lImaginaire arthurien,
philosophes, universitaires de haut vol comme Vincent Ferr, Isabelle Pantin, Clment Plissier,
qui navigue avec aisance des superhros au mythe du Graal. Et lartiste Didier Graffet qui plonge
sa plume dans lencre des mythes nordiques. Ils vont vous surprendre, en tous les cas provoquer la
rflexion
DANS LA FORT
DES CONTES
Histoires de bonnes femmes , ramassis de vieilleries, supers-
titions toujours juste bonnes collecter, tmoins dun autre
temps ? Ou bien coffre aux merveilles, au carrefour magique
des mmoires du monde ? Les romantiques allemands, les
premiers, les pensrent comme lexpression premire du conti-
nent des rves, porte, voie daccs un secret de lhumanit,
au carrefour magique des mmoires du monde. Les contes ,
rappelle Michel Le Bris, nclairent jamais quen projetant de
lombre . Avec Pierre Dubois, elficologue, Victor Dixen,
crature de la nuit, Andrus Kivirhk, lestonien venu avec ses
trolls et ses lgendes, Michel Le Bris, spcialiste du roman-
tisme et co-auteur, avec Claudine Glot, de Elfes, fes et
dragons (Hobeke), Nii Ayikwei Parkes, dont limaginaire
du contre africain envahit lcriture.
Dim. 14h, Salle Maupertuis
GAME OF THRONES,
LE RETOUR DES BARBARES ?
SAMEDI 17H15-19H, THTRE CHATEAUBRIAND
Le Moyen ge revient. Il ne cesse de revenir, dailleurs,
chaque priode o notre monde vacille, et sinterroge. Et vient,
pareillement, une attention nouvelle ce qui tait un trou
noir de lhistoire : la chute de lEmpire romain, et la venue
des ges barbares Un hasard, vraiment ? Ou une manire de
sinterroger sur les temps prsents ? Une fin daprs-midi pour
en dbattre avec un film et une rencontre.
LE PREMIER FILM SUR GAME OF THRONES
Winter is coming : une phrase culte, lgal de Que la force
soit avec toi . Nous sommes tous fous de Game of Thrones.
Du monde imagin par Martin, et de la srie TV qui est en
train de faire tanguer la plante entire. Dun souffle, dune
ampleur visionnaire, aux accents quasi-shakespeariens (Tyrion,
bien sr) qui en fait une uvre part. Moyen ge hallucin,
dans laffrontement plein de bruits et de fureurs des passions
premires et longue qute dans le chaos dun monde en train
de se dfaire ou de se faire. Notre monde ?
Retrouvez les crateurs de la srie, les fameux showrunners ,
David Benioff et D. B. Weiss David, dans un pisode de la srie
de Virgina Vosgimorukian qui a pass des heures avec chacun
des protagonistes de cette pope. Tout ou presque sur la
fabrication de Games of Thrones ! ( 17h15)
FASCINATION DES GES OBSCURS ?
la lumire de la folie Game of Thrones, que nous dit du
monde et de nous-mmes ce retour des Barbares ? Une superbe
rencontre avec des auteurs passionns de mdival : aprs
Lcriture du monde (2013) Franois Taillandier poursuit
sa fresque des ges obscurs la fin de lEmpire avec La
croix et le croissant, tourn cette fois vers lEmpire byzantin.
Raphal Jerusalmy fait revivre Franois Villon et un XV
e
sicle
fascinant, Andrus Kivirhk, grande figure des lettres esto-
niennes, nous plonge avec une verve ravageuse dans le folklore
et lhistoire mdivale de lEstonie (LHomme qui savait la
langue des serpents). Rgis Goddyn poursuit avec brio sa
saga de fantasy mdivale Le sang des 7 rois. Quant Viviane
Moore, nest-elle pas la reine des polars mdivaux ?
Projection de Showrunners-Game of Thrones
Sam. 17h15, Thtre Chateaubriand
Franois Taillandier
Pierre Bordage
Claudine Glot Star Wars
Pierre Dubois
Game of Thrones : Winter is coming !
Victor Dixen
Raphal Jerusalmy Andrus Kivirhk Viviane Moore

D
a
v
id
B
a
lick
i
Commons

D
R

D
R

G
a
llim
a
rd
- D
e
y
ro
lle
Franois Goudier
p 35 p 34
LES GRANDS THMES DU FESTIVAL NOUVEAU MONDE, NOUVELLES CRITURES, CRISE DE LA PRESSE
CRISE DE LA PRESSE,
NOUVEAUX MDIAS :
RENDRE COMPTE
DU MONDE
NOUVEAU MONDE : PRESSE EN CRISE
UNE APRS-MIDI, SAMEDI 14H-19H,
VAUBAN 1
Libration fut cr dans laprs 68 pour dire
un autre monde dont la presse ne rendait pas
compte. Avec dautres mots, dautres rythmes,
dautres regards: une nouvelle criture. Libra-
tion, mais aussi Actuel, bien sr, dautres encore
- tonnants Voyageurs sa manire - sont ns de
cette urgence : se frotter au monde, sans grille
de lecture assure, toute idologie en suspens.
Paradoxe: comment un journal n de lurgence
de dire le nouveau se trouve-t-il en pril de dis-
paratre quand cette urgence est son plus haut ?
Mais nous savons la crise plus vaste, baisse des
ventes des quotidiens, hebdos tous semblables,
narcissisme dune mdiasphre simaginant le
centre du monde nous parlent-ils du monde,
encore, ou de leur monde, dont on se fiche ? La
crise : juste une affaire de mdias nouveaux? Que
signifie lapparition des mooks ? Que change la
rvolution numrique? Un autre monde, dautres
manires de le dire : nous y sommes, de nouveau.
Et si on cessait de se payer de mots ?
Avec Jean-Pierre Perrin qui travaille Lib,
Michel Le Bris, Alain Dugrand qui furent
sa naissance, comme Frdric Joignot qui
fut galement rdacteur en chef dActuel et
travaille aujourdhui au Monde. Pierre Haski
dirige Rue89, Michel Puech travaille Mdia-
part, Patrick de Saint-Exupry dirige XXI,
Tristan Savin, Long Cours. Plus un grand duplex,
en forme dchange dexprience, samedi avec le
festival de Banff (Canada): Nouveaux mdias,
nouvelles critures . Et des rencontres, chaque
jour, avec des crateurs de mooks .
SACRO GRA
ATTENTION, CHEF-DUVRE
Le prcdent film de Gianfranco Rosi, Below sea level nous avait merveills, tant par
lhumanit avec laquelle il filmait ses personnages, clochards clestes perdus dans
le dsert californien, que par la force de sa ralisation, au point que nous lavions pro-
gramm deux annes de suite. Celui-ci est tout aussi exceptionnel. Un voyage dans les
marges de Rome, dans une de ces zones que lon ne voit mme plus, devenues des non-
lieux. L, Gianfranco Rosi dcouvre une humanit singulire, poignante, trangement
belle, laisse venir les silences, guette les regards, sefface. Et chaque personne rencontre
devient un monde dont le ralisateur rvle la posie. Dire ces vies en marge est pour
Rosi comme lire entre les lignes, chercher un autre rcit du monde daujourdhui. Une
pure merveille, laquelle la Mostra de Venise, pour la premire fois de son histoire,
sagissant dun documentaire, a dcern son Lion dor.
Samedi 14h, Vauban 1
AU BORD
DU MONDE
Un genou terre mais la tte hauteClaus Drexel
filme hauteur dhommes, dans un Paris de nuit,
des figures isoles, sans domicile fixe, qui disent
leur quotidien, simplement et sans plainte. D-
pouills de tout, ou presque, voil que nous les
coutons, enfin, que leurs mots nous concernent,
parce quassis ils nous regardent, observent le
monde, le rvent. Par une alternance de plans
entre eux et les monuments emblmatiques de la
capitale, Claus Drexel, traque ce que Victor Hugo
disait lme de Paris . Et rend ces misrables
leur dignit. Comment dire le monde aujourdhui ?
Cest, tout simplement, superbe.
Samedi 17h15, Vauban 1 (rediffusion
dimanche 15h15, Vauban 5)
Dire le monde, en capter la parole vive, saisir le
nouveau linstant de son apparition, tmoigner,
en tous lieux, faire entendre la voix des sans
voix, proposer dans le chaos du quotidien des
lignes de force, contribuer mieux lire le monde:
nest-ce pas lambition premire du journalisme ?
Do vient alors cette crise de la presse, en un
moment, o prcisment, un monde sefface et
o un autre nat, o le nouveau partout foisonne,
et o lon pourrait sattendre ce que la demande
de mieux le dcouvrir dans sa diversit soit la
plus vive ? Seulement une question de mdias ?
NOUVEAUX MDIAS,
NOUVELLES CRITURES
En duplex avec le festival de Banff (Alberta, Canada)
nouveaux mdias, nouvelles formes dcriture un espace que nous commenons
peine explorer. Et une rvolution peut tre comparable celle de limprimerie. En
direct, dimanche, un duplex avec le festival de Banff au Canada, consacr aux nouvelles
critures. L-bas, seront donns les premiers rsultats du programme franco-canadien
Lab Emergence , lanc avec le concours de lambassade de France, auquel nous nous
sommes associs: crateurs multimdias, crivains runis pendant des semaines aupa-
ravant viendront y prsenter le rsultat de leurs travaux et dialogueront avec des
crivains rassembls Saint-Malo, passionns par cette nouvelle ouverture.
Avec, ct franais: Sorj Chalandon, Serge Bramly, Franois Beaune, Julien Del-
maire, Mathias nard, Fabienne Kanor, Pierre Haski.
Dimanche 17h30, salle Maupertuis
LE PHNOMNE MOOK
Magazine-Book, ou mook, ils se seront imposs presque aus-
sitt, XXI le premier. Avec dautres regards sur le monde en
train de natre que ceux dhebdos obsds par les jeux de
pouvoir, dautres critures par une dmarche qui nest pas
sans voquer ce qui fit en son temps loriginalit dActuel : leurs
fameux trs longs reportages ! Comment ny serions-nous pas
sensibles, alors que nous manifestons le mme souci, depuis
notre cration ? Sam. 18h15, ENSMS2, lAventure Long Cours;
Dim. 10h, ENSM3, lAventure XXI; Lun. 15h15, salle Maupertuis,
Les mooks, nouvel espace de rflexion. Des rencontres avec
Patrick de Saint-Exupry de XXI, Tristan Savin de Long
Cours, Christian Demilly de PULP Santiago Mendieta de
Gibraltar et Franck Bourgeron de La revue dessine.
Pierre de Saint-Exupry Pierre Haski Tristan Savin Frdric Joignot
p 37 p 36
LES GRANDS THMES DU FESTIVAL FRANCE PLURIELLE
OSER PENSER UNE FRANCE
MULTICULTURELLE
APRS-MIDI : DIMANCHE 14H-18H45, AUDITORIUM
Dvoquer seulement lide dune France multi-
culturelle et cest un concert de protestations :
remise en cause du pacte rpublicain, de lide
de citoyennet, de la lacit ! Mais que vaut un
modle qui ne produit plus que de lexclusion ? Le
fait est l : nous nous aimons de moins en moins,
tandis que semble se dfaire la substance mme
de ltre ensemble . Le monde qui vient exige un
changement de logiciel. O la culture et la diver-
sit culturelle occuperaient une place centrale.
Lidentit franaise, nourrie depuis longtemps de la
rfractionenelle des imaginaires des colonies sest
ainsi largie la diversit du monde : pourquoi ne
pas prendre cela comme une chance, aujourdhui ?
Pourquoi ne pas oser une identit-monde fran-
aise ? Nous nous donnerions ainsi quelques armes
pour nous penser dans le monde actuel, au lieu
de le subir Une belle rencontre avec JMG Le
Clzio, Pascal Blanchard, Didier Daeninckx,
Michel Le Bris, prcde du film La Traverse
de Elizabeth Leuvrey, 1er opus dune trilogie sur
les rapports entre la France et lAlgrie et suivi de
trois spots de 2 minde la srie Frres darmes, sur
limplicationdes peuples coloniss durant les deux
guerres mondiales. Un dbat suivi dun prcieux
documentaire, La cour de Babel, sur le quotidien
dune classe daccueil denfants migrants (voir . 37).
Dans une classe, toutes les langues du monde, ou
presque. Julie Bertuccelli a film en huis clos le
quotidien dune classe daccueil, sas de dcom-
pression pour donner aux nouveaux arrivants
les meilleures chances dintgration. Sa force est
de sintresser aux trajectoires de chaque lve,
que sa migration ait t choisie ou impose,
lcoute de leurs espoirs et leurs craintes. Un
document prcieux, tmoignant, alors quelle
semble loublier, de ce que la France gagnerait
sassumer plurielle.
Dans le cadre de laprs-midi Oser penser
une France multiculturelle , dim. 14h-18h45,
Auditorium
LA COUR DE BABEL
PASSAGE DES FRONTIRES,
CONSTRUCTION DE LTRANGER
Comment se construit la figure de ltranger,
selon les poques, les cultures ? Comment pen-
ser et franchir, ou habiter les frontires ?
Comment accueillir lautre, en soi ? Gardons-nous
ici des ides simples, dans lesquelles veulent nous
enfermer les possds du dlire identitaire et
les rveurs dun monde sans frontires, leur
manire pareillement ngateurs de laltrit. Avec
Sanjay Subrahmanyam, figure marquante de
lhistoire globale (Comment tre un tranger,
de Venise Goa), Michel Agier qui explore les
usages de la frontire dans La Condition cos-
mopolite, non pas comme barrire mais comme
entre-deux mouvant, matrice dune autre manire
dtre au monde, o chacun se trouve confront
au sujet autre , moblige penser tout la fois
au monde, moi et aux autres .
Lun. 11h30, Htel de lUnivers.
BRETAGNE 1959-1989 :
LA DEUXIME RVOLUTION
Guerre de lartichaut, guerre du rail, naissance du
CELIB, plan breton dans un climat de guerre civile,
au dbut des annes soixante, le Bretagne sarrache
au Moyen ge pour faire irruption dans la modernit: nais-
sance du modle breton. Ces images darchives navaient
jamais t vues en Bretagne, avant ce film, pour la simple
raison que la tlvision ny existait pas encore. Mais premiers
signes de craquements, aussi, ds les annes 1970. Aujourdhui,
la fin de ce modle breton? En tous les cas, pour sinventer
un futur, le besoin daffirmer une autre ide de soi: une iden-
tit de grand large, ouverte sur le monde Un film de Serge
Aillery et Michel Le Bris (1989).
Sam. 10h, Auditorium
La culture est lide que lon se fait de soi, et que lon pro-
jette vers lextrieur. Bretons, nous avons connu le temps de
lidentit honteuse, cette image que lon vous retournait avec
mpris ou ironie mais qui vous conduisait lvidence que
nous avions donc quelque chose de diffrent. Puis, travers les
mouvements bretons, celui de la dfense dune langue en pril
en rduisant la culture bretonne, souvent, celle seulement
bretonnante, quand une moiti de la Bretagne na jamais parl
breton. Celui du cheval dorgueil, et de sa contestation: les
chevaux couchs ne vont pas la mer. Dans le mme temps,
la Bretagne sarrachait du Moyen ge, entrait en modernit,
imposait lide dun modle breton aujourdhui en crise.
Se situer dans le monde en mouvement, oser sy inventer de
nouveau un futur suppose une ide forte, nouvelle : le temps
venu de laffirmation dune identit de grand large?
Un rencontre prcde du film Bretagne 1959-1989: la deu-
xime rvolution (voir ci-contre), avec JMG Le Clzio, Mona
Ozouf (Composition franaise), Yann Quefflec (Diction-
naire amoureux de la Bretagne), Jean-Michel Le Boulanger
(tre breton), Michel Le Bris (Un hiver en Bretagne).
BRETAGNE :
POUR UNE IDENTIT
DE GRAND LARGE
UNE MATINE, SAMEDI 10H-12H30, AUDITORIUM
Souvrir au monde, souvrir au partage
et se reconnatre comme culture plu-
rielle pourraient donner notre nation
la confiance quelle a perdue [] ou bien
lon ouvre les ghettos et lon partage le
bon air de la mixit, ou lon se dessche
sur les ruines archologiques dune his-
toire devenue imaginaire crit JMG
Le Clzio. Cest lide que portait le
manifeste pour une littrature-monde
en franais, et que dveloppe Michel
Le Bris dans Pour une identit-monde.
Cest le combat de toute une vie pour
Pascal Blanchard (La France arabo-
orientale) et Didier Daeninckx.
FRRES DARMES
En avant-premire, une srie de Rachid Bouchareb, co-crite
avec Pascal Blanchard (extraits).
En 50 spots de 2 minutes partir dimages darchives, le portrait
dtrangers ayant particip la Libration de la France.
50 portraits de 50 figures reprsentatives de nos diversits
venus danciennes colonies, de protectorats et de territoires
allis, mais aussi de rgions franaises. Chaque pisode est
rendu vivant par la voix dun parrain prestigieux, incarnation
contemporaine du personnage. Dim. 15h30, Auditorium
Mona Ozouf
Yann Quefflec
J.-M. Le Boulanger
La Cour de Babel, un film de Julie Bertucelli
Pascal Blanchard
JMG Le Clzio
Didier Daeninckx
La France arabo-orientale, Treize sicles de prsences de Pascal Blanchard.
GAL FAYE, QUAND DEUX FLEUVES
SE RENCONTRENT
Fruit du mtissage entre un joli piment et un crois-
sant au beurre, Gal Faye, rappeur au sein du groupe
Milk Coffee & Sugar, a d quitter, en 1995, son Burundi
natal, dchir par la guerre civile, pour rejoindre la France.
Aprs quinze ans dexil forc, Gal Faye senvole pour un voyage
en forme de plerinage. Un film de Toumani Sangare, Nicolas
Bozino (2013).
lun. 18h, Vauban 4

C
. H

lie
G
a
llim
a
rd

C
. H

lie
G
a
llim
a
rd

A
la
in
Le
Q
u
e
rn
e
c

C
o
ll.
ric D
e
ro
o
D
R

J. S
a
ssie
r G
a
llim
a
rd
S. Subrahmanyan Michel Agier
FRANCE PLURIELLE
p 38
LINVIT DE TLRAMA

Propos recueillis par Nathalie CromPortrait Benjamin Chelly

Joseph
Boyden
En retraant lafrontement des Indiens
et des missionnaires au
e
sicle,
le formidable conteur continue, dans
son troisime roman, rendre justice
aux nations premires du Canada.
Son premier roman, Le Chemin des mes (Three Day
Road, 2oo), a demblee impose }oseph Boyden comme
lune des voix ma|eures de la litterature canadienne anglo
phone. Chez lui, mais aussi hors des Irontieres du Canada,
notamment en France dont les paysages du Nord et de
lLst, ravages par les tranchees et les batailles de la Premiere
Guerre mondiale, constituent lun des decors du roman. Le
Chemin des mes etait le premier volet dune trilogie annon
cee la saga de la Iamille Bird, membre de la communaute
indienne des Crees , devenue quelque dix ans plus tard
une cosmologie, sourit }oseph Boyden, expliquant que son
pro|et a pris, malgre lui, de lampleur et que, desormais, ce
sont cinq volumes quil envisage. Parmi lesquels Dans le
grand cercle du monde (The Orenda, 2o), qui vient de pa
ratre en France, prequel qui remonte dans lhistoire de
la Iamille Bird, et dans celle du Canada, |usquau XVII
e
siecle,
pour mettre en presence trois personnages principaux: un
guerrier huron, une adolescente iroquoise et un mission
naire |esuite Iranais.
Lcrire lhistoire des communautes indiennes du conti
nent nordamericain, rendre ainsi |ustice ces nations pre
mieres persecutees et niees durant des siecles, cest ce
quoi semploie ce Iormidable conteur double dun grand
styliste. Ne en 66 Toronto, dans le sud de lOntario, au
sein dune Iamille aux racines complexes et savamment en
chevetrees, tant indiennes queuropeennes, }oseph Boyden
vit depuis quelques annees La NouvelleOrleans. Cest en
France que nous lavons rencontre, quelques semaines
avant louverture du Iestival Ltonnants Voyageurs de Saint
Malo, dont il est lun des ecrivains invites.
Lorsque |etais enIant, nous ne parlions
personne de notre heritage indien. La
Iamille de ma mere cachait cette ascen
dance o|ibwa car, il ny a pas si long
temps encore, cetait comme une tache.
Certes, nous passions tous nos etes dans
les reserves, |ouer avec nos amis et
notre Iamille o|ibwa, nous adorions les
photos sur lesquelles notre oncle arbo
rait sa parure indienne, et tou|ours,
dans nos |eux denIants mettant en
scene les cowboys et les Indiens, nous
voulions etre du cte des Indiens. Mais il
y avait un Iosse, une Irontiere qui se recreait des que nous
rentrions chez nous, dans la banlieue de Toronto, alors
meme que nous netions qu quelques heures de route de
ces Iorets et de ces gens que nous aimions.
Par vos parents,
vous tes li
la fois aux
cultures indienne,
irlandaise
et cossaise.
Que signiiait
pour vous cette
identit mtisse,
lorsque vous
tiez enfant, puis
jeune homme?
etonnants_voyageurs_2014.indd 24 21/05/14 15:09

Naissance
Willowdale
(Toronto, Canada).

Avec son pouse,

Amanda,
installation La
Nouvelle-Orlans.

Parution du recueil
de nouvelles Born
with a tooth (traduit
sous le titre L-haut
vers le nord).

Parution de
Three Day Road
(Le Chemin
des mes).

Parution
de Through Black
Spruce (Les Saisons
de la solitude).

The Orenda
(Dans le grand
cercle du monde)
est slectionn
pour le prestigieux
Governor Generals
Award for english
language iction.
etonnants_voyageurs_2014.indd 25 21/05/14 15:09
p 41 p 40
LINVIT DE TLRAMA LCRIVAIN JOSEPH BOYDEN
Ce nest que lorsque mes Ireres, mes surs et moimeme
avons commence voler de nos propres ailes que nous
avons veritablement renoue avec nos racines o|ibwa de Ia
on tres intense pour certains dentre nous. Ainsi lanee de
mes surs, Mary, est devenue une ancienne tres respec
tee dans de nombreuses communautes indiennes au nord
de lOntario. Moimeme, |ai entrepris des recherches et l,
|e ne parle pas seulement de mes livres, mais de multiples
rencontres, de conversations approIondies qui mont ap
pris enormement de choses sur mes origines, donc sur la
personne que |e suis.
Mon pere etait tres ge, il etait ne en S
quand |e dis cela, les gens en general
pensent que |e me trompe, mais non,
cest bien le cas, mon pere etait ne au
XIX
e
siecle. Lt il est mort alors que |avais Sans. Il avait ete le
medecin militaire le plus decore de la Seconde Guerre mon
diale. Son ge, sa personnalite, son existence ont Iait peut
etre que lHistoire est tres vivante pour moi, que la cohabita
tion du passe et du present est mes yeux une certitude. Lt
|a|outerais cette conviction, tant pis si cela ressemble un cli
che, quon ne va nulle part si on ne sait pas do lon vient.
Pendant longtemps, |ai revendique le
Iait que personne ne pourrait |amais
maccuser decrire des Iictions qui
soient, en realite, de lautobiographie
plus ou moins deguisee. Il y a quelque
chose, dans la demarche autobiogra
phique, que |e ressens presque comme
de la tricherie. O est limagination?
O est la vraie creation? Comment se croire passionnant au
point decrire sur soi? }appartiens une Iamille nom
breuse |ai dix Ireres et surs , et cest une situation qui
laisse peu de place la tentation de lautoglorihcation. Llle
a enracine en moi, des mon plus |eune ge, le sentiment
que |e ne suis quun parmi les autres. De meme, il mest ra
rement arrive de creer un personnage base sur quelquun
que |e connais. Un personnage peut, bien sr, presenter des
traits de caractere empruntes des personnes que |ai ren
contrees, mais certainement pas une seule. Christophe, le
|esuite de Dans le grand cercle du monde, est inspire par la
vie reelle du |esuite Iranais }ean de BrebeuI, mais seu
lement inspire si |avais decide de Iaire de BrebeuI le
Quel souvenir
gardez-vous
de votre pre?
De quelle faon
la dimension
autobiographique
est-elle prsente,
ou non, dans
votre uvre
romanesque?
modele de mon personnage, |e me serais senti ligote par le
devoir de respecter la verite historique, les details biogra
phiques, tout ce qui Iait obstacle lecrivain de hction.
Face au silence qui a regne, dans ma Ia
mille, sur nos origines indiennes, mes
personnages sont, certains egards,
une Iaon pour moi dimaginer et dexplorer ce qua pu etre
ce passe Iamilial. Une Iaon de ressusciter ce passe. }ai
dailleurs donne au personnage de la guerisseuse o|ibwa de
Dans le grand cercle du monde, le nom de Gosling (oison),
qui est le nom de |eune hlle de ma mere.
}e connaissais la hgure et le destin de
}ean de BrebeuI, un missionnaire |e
suite venu de Normandie, capture par
les Iroquois et mort brle viI en 6(. Il
etait venu dans le Nouveau Monde pour
sauver lme des peuples primitiIs, me
ner les sauvages vers la lumiere du Christ. Mais il existe, sur
ce moment Iondateur de lhistoire du Canada, un autre re
gard possible une autre version, que personne ne semble
connatre: sur le territoire nordamericain, avant larrivee
des Luropeens, vivaient des individus qui Iormaient des so
cietes humaines aussi sophistiquees et complexes que les
societes occidentales. Il ne sagit pas de verser dans le ro
mantisme: ce netait pas un monde parIait, un paradis ca
che. Mais un lieu o ces communautes avaient appris co
habiter plus ou moins harmonieusement, et o les
Luropeens ont amene le desequilibre, suscite les guerres
entre les tribus.
Non, |e pense que beaucoup de nos
contemporains croient encore cette
image des Indiens assis en rond autour du
Ieu, attendant que la civilisation les de
couvre, les christianise et les sauve! LHis
toire appartient aux vainqueurs, ce sont
eux qui lecrivent. Lt lhistoire de la nais
sance du Canada na pas ete envisagee et
ecrite du point de vue des Indiens.
Lorsque |etais adolescent, |ai lu le roman
Black Robe (S), de lecrivain angloca
nadien Brian Moore, tres connu au Cana
da, qui raconte la mission de pretres irlan
dais au XVII
e
siecle. Cest une histoire
Iormidable, mais lauteur se tient tou|ours du cte des mis
sionnaires. Mon peuple, il ne sen occupe pas. Alors, en un cer
tain sens, mon roman est une reponse au sien. }e lai ecrit ega
lement pour ma Iamille mes Ireres et surs, ma mere, mes
neveux, mes propres enIants , pour leur expliquer que cette
histoire est la leur, et quelle doit etre consignee, conservee,
expliquee. Il y avait comme un grand trou dans lhistoire du
continent nordamericain, quil Iallait commencer combler.
Cette histoire, elle est inscrite dans mon ADN.
Et la dimension
gnalogique?
Quelle a t
lorigine
de ce roman,
la toute premire
tincelle?
Cette visiondes
nations premires
du continent
amricain
constitues de
sauvages, froces
ou nafs, attendant
dtre civiliss
par lhomme blanc,
nest-elle pas
compltement
oublie
aujourdhui?
LIRE
u
Dans le grand
cercle du monde,
de Joseph Boyden,
traduit de langlais
(Canada) par
Michel Lederer,
d. Albin Michel,
p., ,.
La baie James est un de ces lieux
magiques o, au terme dune
longue route, on peut disparatre
aux yeux du monde et sintgrer
une nature vraiment sauvage. R
E
N
A
U
L
T
P
H
IL
IP
P
E

H
E
M
IS
.F
R
etonnants_voyageurs_2014.indd 26 21/05/14 15:10
La baie James,
territoire des Crees,
o a vcu Joseph
Boyden.
Oui, pour partager avec le reste du
monde un secret dont je serais le dpo-
sitaire. En fait, cest un roman dont je
porte le projet depuis plus de vingt ans.
Le premier des livres que jai voulu
crire. Mais, lorsque javais ans, je
ntais pas prt, javais des choses apprendre. Jai donc
crit Le Chemin des mes, Les Saisons de la solitude, et ces
romans mont men vers ce livre.
A memparer dune ralit historique si
riche, si ample. A crer et faire exister
des personnages susceptibles la fois de
vivre comme individus et dincarner quelque chose de plus
grand queux: leur culture, iroquoise, huronne ou euro-
penne. Et surtout, avec tout cela, apprendre raconter une
histoire intressante, car cest ma tche premire et ma-
jeure, en tant que romancier. Si lon fait ce travail lmen-
taire de creuser une histoire, daller sufsamment en pro-
fondeur afn den tirer tout le potentiel romanesque, dautres
richesses remontent la surface des sujets de rfexion,
des rsonances entre le pass et le monde contemporain.
Oui, mais toute fiction qui sempare
dun sujet srieux et ambitieux peut
appeler une lecture politique de la part
de certains lecteurs. Jai aggrav mon
cas, depuis deux ans, en mopposant
ouvertement et plusieurs reprises
lactuel gouvernement canadien et
certains de ses objectifs conomiques
courte vue qui me semblaient mettre
en pril lenvironnement
Diriez-vous
que cest pour
la raconter que
vous tes devenu
crivain?
Que vous fallait-il
apprendre?
Historiques
ou contemporains,
vos romans
ofrent une vision
du colonialisme et
de limprialisme,
de leurs ravages
qui perdurent
jusqu nos jours
Nimporte o dans le monde, qui-
conque afrme que nous vivons enfn
dans des socits o la question de la
race ne se pose plus ne peut tre quun
Blanc Le racisme demeure forissant
partout o jai eu loccasion de me
rendre, et cela inclut certainement le
Canada. Vu de lextrieur, notre pays
est longtemps apparu, me semble-t-il,
comme un endroit aussi idyllique
quennuyeux, o les gens se compor-
taient correctement les uns envers les
autres. En ralit, il sagit dun pays qui a men lune des
expriences sociales les plus grotesques jamais vues sur
toute une population au point que le systme des r-
serves indiennes tel quil fonctionnait ici a t tudi par
les Sud-Africains pour crer lapartheid. Aujourdhui en-
core, les Indiens qui vivent dans les rserves ne sont pas
propritaires de la terre sur laquelle ils habitent, et leur sta-
tut nest pas si loign de celui des pupilles de lEtat
La baie James est la partie infrieure de
la baie dHudson, et fait partie de
locan Arctique. Cest un de ces lieux
magiques, comme il en existe au Cana-
da, o, au terme dune longue route, on
peut compltement disparatre aux
yeux du monde et sintgrer une na-
ture demeure vraiment sauvage. Jy
suis all pour la premire fois lorsque
javais une vingtaine dannes, sur les
conseils de ma sur ane, et je suis lit-
tralement tomb amoureux de la
beaut de ce paysage et de la gentillesse
de ceux qui y vivent. Les Crees sont les
cousins des Ojibwa. Lorsque jai com-
menc crire Le Chemin des mes, je
voulais que mes deux jeunes tireurs dlite indiens, en-
voys en France et en Belgique sur les champs de bataille
de la Premire Guerre mondiale, viennent du lieu le plus
calme et le plus recul qui soit. Jai naturellement choisi la
baie James. Ds lors que jy ai eu vcu durant quelques an-
nes, ce lieu est devenu pour moi indissociable de lcri-
ture. Jaime crire dans un endroit qui me procure un sen-
timent disolement parfait, aussi bien physique que mental.
Mes personnages sont alors contraints de sextraire de
leurs propres zones de confort pour se dvelopper, gagner
en autonomie, se mettre exister en dehors de moi. La
baie James continue avoir cette emprise sur moi
Les livres de Joseph Boyden sont traduits chez Albin Michel,
dans la collection Terre dAmrique.
La dfense de
lenvironnement
est unde vos
combats.
Vous avez aussi
pris la parole
pour dnoncer
le racisme
de la socit
canadienne
daujourdhui.
Ds votre premier
livre, le recueil
L-haut vers
le nord (Bornwith
a tooth, ),
puis dans les
deuxromans qui
ont suivi, il est
questiondun
endroit inoubliable
qui sappelle la
baie James, o vit
la communaut
cree. Pouvez-vous
enparler?
Cet article est publi dans Tlrama n , du juin . R
E
N
A
U
L
T
P
H
IL
IP
P
E

H
E
M
IS
.F
R
etonnants_voyageurs_2014.indd 27 21/05/14 15:10
p 43
P. 44 LES GRANDS DBATS
P. 46 LE CAF LITTRAIRE
P. 47 RENCONTRES HORS DES SENTIERS BATTUS
P. 48 LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS
P. 52 LAVENTURE MARITIME
P. 56 BESOIN DE POME
P. 58 LA MAISON DE LIMAGINAIRE
P. 62 FESTIVAL DE LA JEUNESSE
P. 70 SOIRES CINMA ET SPECTACLES
P. 73 EXPOSITIONS
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL
E Ill-e-Vilain, l cultur es visag humai!
Musique, thtre, arts plastiques, littrature, cinma
Avec le Dpartement, partez la rencontre de toutes
les cultures.
Wilso,
balze
en littrature
E
-D
G
S
D
-0
4
1
4
-0
0
5

A
v
ril 2
0
1
4
E DGSD 0414 005_Mise en page 1 22/04/14 12:02 Page1
p 45 p 44
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL GRANDS DBATS
LE POUVOIR MAGIQUE
DES MOTS : POUR SALUER
GABRIEL GARCIA MARQUEZ
On dit dun crivain qui impose sa singularit
quil a un souffle, un ton, un rythme, un grain
de voix nul autre pareil et si la littrature
tait cela mme: faire trembler le mot crit, faire
surgir au cur de lcrit ce qui fait la force mme
de loralit? Gabriel Garcia Marquez, qui vient de
nous quitter, tait de ces crivains rares dont on
peut dire quils ont marqu leur sicle, tout la
fois intensment ancr dans lAmrique latine et
vritablement universel, qui plus que tout autre
peut-tre aura incarn le courant du ralisme
magique. Claude Durand, un des trs grands
diteurs de ces dernires dcennies, la dcouvert
et traduit, avec sa femme Carmen, en 1976. Et
pour les accompagner, quatre crivains, Hubert
Haddad, Georges-Olivier Chateaureynaud,
Yahia Belaskri et Julien Delmaire, diront ce
quils doivent Garcia Marquez.
Lun. 16h45, Maupertuis
FACE LHISTOIRE : LE ROMAN
Le roman historique na pas bonne presse :
genre mineur, lcart de la voie royale de la
vraie littrature o lhistoire ne serait que
bquille offerte aux crivains dimagination limi-
te.
Ce nest pas faux si lon entend par l lhistoire
romance. Mais ne permet pas de comprendre
ce qui est en train de se produire, partout, dans
le monde : le retour en force du roman le grand,
quon ne peut plus ranger dans la littrature
de genre dans le champ de lhistoire. Ou plus
exactement linterrogation, par lui, des limites de
lhistoire : que dit-il, que ne peut pas dire lautre ?
Franois Taillandier, Raphal Jerusalmy,
Grard De Cortanze, Joseph Boyden, Tim
Willocks.
Sam. 14h, Maupertuis
SOLJENYTSINE, GABRIEL GARCIA
MARQUEZ : AVEC CLAUDE
DURAND, LEUR DITEUR
Un des trs grands diteurs de notre temps, long-
temps patron des ditions Fayard, aprs avoir fait
carrire aux ditions du Seuil. Dont 2 des titres
de gloire auront t de dcouvrir en 1967 Gabriel
Garcia Marquez et dditer en 1973 Alexandre Sol-
jenytsine. Garcia Marquez, grand ami dAlvaro
Mutis, vient de nous quitter, enlaissant une uvre
immense. Claude Durand voquera sa rencontre
avec ce gant de la littrature et leur amiti (lun.
17h45, Maupertuis). Et il reviendra sur laventure
que fut pour lui ldition de lArchipel du Gou-
lag et des livres qui suivirent du grand dissident.
40 annes aprs, alors quil va publier aux di-
tions du Seuil une dition de poche en un seul
volume de lArchipel, quel bilan en tire-t-il?
Dim. 18h, ENSM3
CRITURES MIGRANTES
Ils disent lentre-deux, le tlescopage des
cultures, lexprience de lexil et la force alors
du roman, pour habiter linconnu du monde, lui
donner forme et visage
Fabienne Kanor, Nigel Thomas, Nii Ayikwei
Parkes, Julien Delmaire, Hippolyte.
Lun. 10h, Maupertuis
MDITERRANE DES 2 RIVES
Quand les artistes disent lidentit mditerra-
nenne, diverse, tragique, dchire, et pourtant
une. Avec Paolo Rumiz, Franois Beaune, Ma-
thias nard, Benny Ziffer, Georgia Makhlouf,
Elisabeth Leuvrey, Yahia Belaskri
Sam. 15h45, Maupertuis / Voir p. 25
PASSAGE DES FRONTIRES,
CONSTRUCTION DE LTRANGER
Comment se construit la figure de ltranger,
selon les poques, les cultures ? Comment pen-
ser et franchir, ou habiter les frontires ?
Comment accueillir lautre, en soi?
Avec Sanjay Subramanyam, Michel Agier
Lun. 11h30, Univers
DANS LA FORT DES CONTES
Pour dcouvrir que les contes nclairent quen
projetant de lombre
Avec Michel Le Bris, Claudine Glot Pierre
Dubois, Victor Dixen, Andrus Kivirhk, Nii
Ayikwei Parkes.
Dim. 14h, Maupertuis / Voir p. 33
DE LHISTOIRE AU ROMAN : LE
DCENTREMENT DU REGARD
Sanjay Subrahmanyam est une des figures
majeures de lhistoire globale dite encore
world history : cette exigence nouvelle dun
dcentrement du regard, quand seul le regard
occidental prdominait. Mais nest-ce pas ce
quoi sattachent aussi les crivains, attachs
la rencontre de lautre ? Belle rencontre avec
Sanjay Subrahmanyam, William Darlrymple et
Joseph Boyden.
Dim. 11h45, Maupertuis
LES GRANDS
DBATS
DE JMG LE CLZIO
Souvrir au monde, souvrir au partage et
se reconnatre comme culture plurielle pour-
raient donner notre nation la confiance
quelle a perdue. [] Il faut admettre quelle
nest plus seulement le pays de Voltaire et
de Condorcet, de Michelet et de Lamartine.
Cest aussi le pays dAim Csaire et ddouard
Glissant, [] Point de non-retour : ou bien
lon ouvre les ghettos, et lon partage le bon
air de la mixit, ou lon se dessche sur les
ruines archologiques dune histoire devenue
imaginaire. Pourquoi mes rves ne seraient-ils
pas vos rves?
GRANDS PRIX
LITTRATURE
MONDE :
PREMIRE !
Cette anne, pour la premire fois, seront dcer-
ns Saint-Malo les prix littrature monde ,
franais et tranger, patronns par lAFD(Agence
franaise de dveloppement) et le festival ton-
nants Voyageurs. Pour porter encore plus loin
la force de cette ide, en dployer toutes les
harmo niques. Le jury, compos de B. Sansal,
N. Huston, A. Rahimi, A. Devi, J. Rouaud, P.
Constant, D. Laferrire, M. Le Bris est prsid
par Ananda Devi. Les nomins :
Prix Franais : Hubert Haddad, Thorie de la
vilaine petite fille (Zulma), Maylis de Kerangal,
Rparer les vivants (Verticales), Lola Lafon, La
petite communiste qui ne souriait jamais (Actes
Sud), Carole Zalberg, Feu pour feu (Actes Sud).
Prix tranger : Jos Eduardo Agualusa, Tho-
rie gnrale de loubli (Mtaili), Alaa El Aswany,
Automobile Club dgypte (Actes Sud), Joseph
Boyden, Dans le grand cercle du monde (Albin
Michel), NoViolet Bulawayo, Il nous faut de
nouveaux noms (Gallimard), Duong Thu Huong,
Les Collines deucalyptus (Sabine Wespieser).
Remise des prix samedi 7 au Caf littraire
14h, qui se prolongera par une matine
Littrature monde lundi lAuditorium, 10h.
PRIX OUEST-FRANCE
TONNANTS VOYAGEURS
Ils avaient dcouvert, avant tout le monde,
A. Mabanckou et C. Martinez. Les 10 jeunes qui
chaque anne dcernent le prix Ouest-France
sont patants ! En quelques annes, ce prix, dot
de 10 000 , parrain par Salan Hollidays sest
impos dans le paysage ditorial comme prix ma-
jeur de dcouverte. Auquel Ouest-France apporte
toute sa puissance de 1
er
quotidien franais.
Rendez-vous au Caf littraire dim. 12h30
PUISSANCES
DE LA LITTRATURE
tonnants Voyageurs a toujours mlang les genres , sans
autre critre que la qualit. Parce que la littrature est une
fte, une cole de libert, un bonheur partag. Mais tonnants
Voyageurs est aussi une certaine ide de la littrature, qui
bouscule bien des dogmes, invite la rflexion. Et parce que
la littrature, telle que nous la concevons, engage une ide
de lhomme, de sa puissance de cration, de sa libert, celle-
ci se trouve au cur de la rflexion sur les temps prsents.
retrouver en son et en vido sur notre site aprs le festival.
JMG LE CLZIO :
POURQUOI MES
RVES NE SERAIENT
PAS VOS RVES ?
UNE MATINE LITTRATURE MONDE,
LUNDI, PARTIR DE 10H,
LAUDITORIUM
JMG Le Clzio, qui fut des premiers signataires
du Manifeste pour une littrature-monde en
franais, lanc notre initiative en mars 2007,
nous fait lamiti dtre prsent cette anne au
festival aprs avoir t des ntres Rabat.
Occasionde lui rendre hommage, alors quil publie
un recueil de deux magnifiques novellas (Tem-
ptes chez Gallimard). Un film, dabord, subtil et
inventif, dAntoine de Gaudemar, qui la suivi en
Core du Sud, au Mexique, en Bretagne, et entre-
mle paysages, villes, nature et mots en intimit
avec lcrivain (Jean-Marie Gustave Le Clzio -
entre les mondes). Puis une rencontre entre JMG
Le Clzio et Antoine de Gaudemar, pour en
prolonger lcho jusqu Temptes.
La matine sera ouverte 10h par une rencontre
autour des prix Littrature-monde dcerns
le samedi.
Voir aussi tre breton aujourdhui samedi
10h, Auditorium (voir p. 37) et Oser penser
une France multiculturelle dim. 15h45, Audi-
torium (voir p. 36).
JMG Le Claio Sanjay Subramanyam
C. Hlie Gallimard
p 47 p 46
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL LES AUTRES RENCONTRES LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL LE CAF LITTRAIRE
LA MAISON
DU QUBEC
Pour son 20
e
anniversaire, la Maison du Qubec
Saint-Malo ouvre nouveau grand ses portes
aux auteurs originaires de la Belle Province et
propose une superbe programmation trois jours
durant, tandis que La Librairie du Qubec prsen-
tera au Salon du livre une slection de classiques
et de nouveauts. Rendez-vous chaque jour tout
en haut de la Vieille Ville pour des rencontres et
des lectures. Au programme: une plonge dans
limaginaire qubcois, en compagnie de Perrine
Leblanc, Dany Laferrire, Michel Vzina, ric
Plamondon, Dominique Fortier, Larry Trem-
blay, Renaud Jean, Salah Al Amdani, Velibor
Colic. Mais aussi une ouverture au monde la
rencontre des littratures de langue franaise du
Maghreb Hati, de la Bosnie lIrak
LE CAF
LITTRAIRE
LIEU
Situ au cur du Palais du Grand
Large, le caf littraire reoit
depuis 1990 des dizaines dauteurs
venus du monde entier.
Sescrateurs, Christian Rolland
et Matte Chantrel, lont conu
comme un espace privilgi o
les spectateurs se sentent au plus
prs des crivains et de leurs
univers.
www.etonnants-voyageurs.com
SAMEDI
Yahia BELASKRI
Bernard CHAMBAZ
Velibor OLI
Paule CONSTANT
William DALRYMPLE
Ananda DEVI
William FIENNES
Jos FRCHES
Christian GARCIN
Cdric GRAS
Hakan GUNDAY
Alan HOLLINGHURST
Drago JANCAR
Dany LAFERRIRE
Gilles LAPOUGE
Michel LE BRIS
Ayana MATHIS
Leonora MIANO
Hubert MINGARELLI
OUM
PEF
Atiq RAHIMI
Ron RASH
Tim ROBINSON
Jean ROUAUD
Paulo RUMIZ
Riad SATTOUF
Elizabeth SPELLER
Patrick STRAUMANN
Sylvain TESSON
Benny ZIFFER
DIMANCHE
Mohamed AL-
FAKHARANY
Joo ALMINO
Edyr AUGUSTO
Dominique BATRAVILLE
Yahia BELASKRI
Raimundo CARRERO
Sorj CHALANDON
Georges-Olivier
CHATEAUREYNAUD
Bruno DHALLUIN
Louis-Philippe
DALEMBERT
Miquel DE PALOL
Jean-Paul DELFINO
Marc DUGAIN
Hubert HADDAD
Benot HEIMERMANN
Raphal JERUSALMY
Fabienne KANOR
Lola LAFON
Patricia MELO
Stphane FIRE
Michel LE BRIS
Yvon LE MEN
LI Er
Paul LYNCH
Carole MARTINEZ
Colum MCCANN
Leonora MIANO
MURONG Xuecun
Nii Ayikwei PARKES
Franois PLACE
QIU Xiaolong
Bernard QUIRINY
Jean ROUAUD
Shumona SINHA
Franois TAILLANDIER
Sami TCHAK
Tim WILLOCKS
LUNDI
Khaled AL KHAMISSI
Kebir AMMI
Franois BEAUNE
Muriel BLOCH
Joseph BOYDEN
Joo Paulo CUENCA
Cdric FABRE
Colette FELLOUS
Baptiste FILLON
Jean HATZFELD
Toine HEIJMANS
Andrus KIVIRAHK
Andre KOURKOV
Dany LAFERRIRE
Fouad LAROUI
Perrine LEBLANC
Ana Paula MAIA
Jo MOTA
Jean-Pierre PERRIN
Riad SATTOUF
Michel VZINA
Wojciech TOCHMAN
Lyonel TROUILLOT
John VAILLANT
Chris WOMERSLEY
XU Xing
LES AUTEURS SUR LE PLATEAU
RETROUVEZ TOUT LE DTAIL DU PROGRAMME DU CAF LITTRAIRE DANS LA GRILLE HORAIRE
Venus de 40 pays, plus de 80
auteurs vont se succder sur
le plateau du Caf littraire
pendant les 3 jours du festival.
Dcouvrez ceux qui font lac-
tualit littraire mondiale en
compagnie de Matte Chantrel, Michel Abescat
et Pascal Jourdana. Venez entendre de nouvelles
voix venues du Brsil, de la Chine, dUkraine, du
Canada, du Maroc et de toute la Mditerrane
Dans une atmosphre conviviale, essayistes,
romanciers, potes et grands tmoins partagent
leur amour des mots et leur vision du monde. Un
formidable marathon de trois jours !
ET NOUBLIEZ PAS :
La remise des prix Littrature-
monde (franais ou tranger),
samedi 14h.
La remise des prix du concours
de nouvelles en prsence du
prsident du jury Velibor Colic,
samedi 19h.
La proclamation du Prix
Ouest-France tonnants
Voyageurs en prsence du jury
des jeunes et du laurat 2014, le
dimanche 12h30.
HORS DES SENTIERS BATTUS
LE NOUVEAU
MONDE
Sur le Sillon, mi-chemin entre le
Grand Large et le cinma Le Vauban,
lHtel du Nouveau Monde ouvre
nouveau grandes ses portes ton-
nants Voyageurs.
Des rencontres : Deux salles pour
des rencontres avec des crivains
du monde entier, en tte tte ou
mme en solo. Tous les jours de 10h
19h. Des apros littraires : La
formule a connu un grand succs
lan pass! Nous allons donc chaque
jour proposer quatre rdv autour dun
verre, loccasion de rencontrer un
auteur, en toute intimit, au bar
du Nouveau Monde. Samedi et di-
manche 19h, apros chaque soir.
Inscriptions sur notre site.
LES PETITS-DJ
ET APROS LITTRAIRES
Petit-djeuner avec Velibor Colic
Chaque matin, 9h lHtel de lUnivers et au
Chateaubriand, un auteur rencontre ses lecteurs
autour dun petit-djeuner convivial. Qui na
pas rv de passer un moment avec son auteur
prfr, dans une atmosphre propice aux confi-
dences ? Le succs a t tel les annes passes,
que nous multiplions cette anne encore les
rencontres. Le prix sera celui du petit-djeuner.
Une sance de rattrapage est prvue pour les
amateurs de grasse matine. Rendez-vous 19h,
au bar du Nouveau Monde, pour un apro litt-
raire: loccasion dune rencontre informelle avec
un auteur, autour dun verre.
Inscriptions sur le site du festival.
JOURNE PRO : LE RENDEZ-VOUS
DES PROFESSIONNELS DU LIVRE
Vendredi 6 juin, une journe pour les
libraires et les bibliothcaires, anime
par Matte Chantrel et organise avec le concours
du Conseil gnral dIlle-et-Vilaine et de la Mdia-
thque dpartementale. Une grande thmatique
cette anne : Dans un monde en guerre . Le
matin : une confrence sur La guerre et ses
images avec Christian Demilly, rdacteur en
chef de la revue iconoclaste Pulp, qui consacre
un numro la guerre, et liconographe Isabelle
Stassart. Laprs-midi : table ronde Comment
crire/parler de la guerre, entre fiction et rali-
t , avec les romanciers Didier Daeninckx,
Didier Desbrugres, Pierre Schoentjes, qui
signe une somme sur la littrature et la guerre,
et Christian Demilly. Le reste de la journe est
consacr la visite des expositions en avant-
premire et du salon du livre.
DES RENCONTRES PRIVILGIES
DANS LES
QUARTIERS
Tout au long du festival, huit maisons de quar-
tier de Saint-Malo auront galement la chance
daccueillir des auteurs du festival pour des
rencontres privilgies, en comit restreint, de
10h30 12h. Dimanche 8 juin : Saint-Servan :
Jean-Didier Urbain ; Param : Emmanuel Loi ;
Le Levy: Fouad Laraoui ; Chteau-Malo : Emma-
nuel Grand. Lundi 9 juin : La Marne : Bernard
Quiriny ; Quelmer/La Passagre : ric Plamon-
don ; La Guymauvire : Dominique Fortier.
Au Manoir Jacques Cartier cette anne: retrouvez
Bruno dHalluin et Michle Kahn.
Dominique Fortier Emmanuel Grand
Philippe Matsas
Erwan Le Moigne
p 49 p 48
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS
LE PRINTEMPS
DES VOYAGEURS
Anne faste pour les crivains-voyageurs ! Voil
bien longtemps que la moisson ditoriale navait
t aussi belle, et diverse. Qui a dit le monde
rduit un village global, sans plus despace
explorer? Plus vive que jamais, au contraire,
parat limpatience de se plonger dans linconnu
du monde Trois jours de rencontres avec les
auteurs, les ralisateurs et les photographes,
lcole nationale suprieure maritime, au thtre
Chateaubriand et au cinma Le Vauban. Sans
oublier les films!
CRIVAINS VOYAGEURS
Dans un livre grave et lumineux, Bernard Chambaz nous dit sa traverse de lAmrique
vlo, sur les traces de sonfils disparu 20 ans auparavant. Alain Herv, grand bourlingueur,
nous dit sa passion des les du bout du monde et douard Launet celle des les anglo-nor-
mandes. Bernardo Carvalhoest assurment le plus voyageur des crivains brsiliens, qui
nous entrane de Saint-Ptersbourg Grozny et de la guerre de Tchtchnie aux trafiquants
dAmrique du Sud. Descendant de bandits napolitains, Grard de Cortanze a le sens de
la fresque pique et fait traverser les sicles son hrone depuis les massacres de juifs
Grenade en 1066. Et Jean-Paul Delfino, avec Saudade nous livre son grand roman sur le
Brsil, tandis que David Fauquemberg nous offre un roman flamenco enfivr, dont
la langue bat la mesure, heurte, sonne et emporte et Velibor Colic, un roman tsigane ,
la rincarnation au fil du sicle et partout en Europe dun fameux orchestre de virtuoses.
Kenneth White, retrouvant linspiration de la Route bleue, qui lui valut le Mdicis
tranger, nous fait couter Les vents de Vancouver. Perrine Leblanc nous plonge dans
les solitudes froides de Gaspsie dans son deuxime roman Malabourg.
Premire incursion dans le domaine de la fiction de Cdric Gras, amoureux des confins
russes, qui explore ici le dilemme entre le dsir dvasion et le besoin dune attache. Le
Calcutta de Dominique Sigaud na que peu voir avec celui de Shumona Sinha, violent
et tourment preuve que les voyages sont aussi des voyages intrieurs, et parfois des
miroirs o se perdre Renaud Jean, lui, bat en retraite devant le tout-numrique, avec
un art consomm de la flnerie vagabonde et distancie et Lionel Daudet entreprend de
faire le tour de France, exactement, au fil de quinze mois daventures pied, vlo, en
kayak, en voilier. Jean-Didier Urbain revient sur la figure tant dcrie du touriste dans
LEnvie du monde. Aprs stre aventur au plus loin, sur la route de la soie, voici Bernard
Ollivier au plus prs, arpentant les routes de Normandie, de Rouen au Mont Saint-Michel,
et cest toujours le mme bonheur.
Alain Jaubert imagine la rencontre de deux gants, Conrad et Rimbaud Marseille, tandis
quAlain Dugrand propose une version revue de son voyage passionnant et passionn
sur les traces de Conrad en Mditerrane. Franois Beaune avec la Lune dans le puits,
rassemble 200 histoires collectes sur tout le pourtour mditerranen, pour nous dire,
malgr divisions et conflits, la richesse de sa culture. Emmanuel Lepage, dessinateur-
voyageur, revisite 25 ans aprs la zone de Tchernobyl dans deux albums fascinants et
drangeants. Enfin, Anne Vallaeys, dans Le loup est revenu, nous entrane avec elle aux
cts des bergers et incite la rflexion sur le sauvage dans notre culture, tandis quIsa-
belle Sorente, dans 180 jours, plonge dans lunivers hallucinant de llevage industriel,
o se dit aussi notre rapport nous-mmes.
JOSEPH BOYDEN
Son premier roman, Chemin des mes, sur le retour de deux Indiens Cree
de la guerre, avait t salu par Jim Harrison comme un chef-duvre. Le
second (Les saisons de la solitude) plus impressionnant encore, confirmait
sa stature de grand romancier. Dans le grand cercle du monde, par son
ampleur, son lyrisme, beaut et violence mles, est sans doute un des plus
beaux livres inspirs par les Indiens dAmrique.
Nouveau Monde 2, dim. 10h, avec Ron Rash
PAOLO RUMIZ
Aprs Aux frontires de lEurope, aprs Lombre
dHannibal, Paolo Rumiz nous livre ici son livre
le plus personnel, descente aventureuse du P
et voyage en mme temps au plus intime. Et cest
superbe.
ENSM2, dim. 10h15, avec Christian Garcin
et Alain Buu
BENNY ZIFFER
Auteur isralien, Benny Ziffer, dune
plume de pote voyou, nous dessine
au fil de ses errances les contours
dune Mditerrane diverse et pour-
tant une : levantine.
Caf littraire, sam. 17h30,
avec P. Rumiz, J. Frches et P.
Straumann
JOHN VAILLANT
Prix Bouvier 2011 pour Le Tigre,
il propose cette fois un tonnant
voyage au cur de la fort cana-
dienne: LArbre dor.
Caf littraire, lun. 14h, avec J.
Boyden
MATHIAS NARD
Dans Tout sera oubli, il nous plonge en images dans la m-
moire douloureuse de la guerre des Balkans. Univers, lun. 15h15
avec B. Ziffer, G. Makhlouf et F. Taillandier
SYLVAIN TESSON
Revient lcriture de nouvelles,
mais ses personnages, marins, ar-
tistes, voyageurs, prostitues, qui
sabandonnent vivre, disent les
facettes de sa vision de lexistence
quil nimagine pas autrement que
voyageuse.
Caf littraire, sam. 16h30,
avec B. Chambaz, C. Garcin,
C. Gras
RON RASH
Le romancier nous fait sentir lat-
mosphre unique des Appalaches
dans son dernier roman, Une terre
dombre. Dans une valle isole, en
1916 une femme dnonce comme
sorcire et son frre revenu de la
Grande Guerre, amput dune main,
essaient de reconstruire une vie
Nouveau monde 2, sam. 14h,
avec C. McCann
TIM ROBINSON
Arpente sans relche les ctes de son coin de Connemara, et cest le monde
tout entier qui parat venir lui nous dans un livre salu outre-Manche
comme un chef-duvre: Connemara, port par le vent.
Caf littraire, sam. 11h45, avec William Fiennes
WILLIAM FIENNES
Nous entrane trs loin la poursuite des oies des neiges, dans un texte qui
la fait comparer Bruce Chatwin.
ENSM 3, lun. 11h045, avec Tim Robinson et Paolo Rumiz
Franois Beaune
Cdric Gras Ron Rash
Joseph Boyden
Sylvain Tesson
Shumona Sinha
Norman Wong

P
a
trice
N
o
rm
a
n
d
Mark Haskett

C
. H

lie
G
a
llim
a
rd

N
ir K
a
fri

D
a
n
D
e
itch

M
e
lk
i 20
12
p 51 p 50
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL LE PRINTEMPS DES VOYAGEURS
PRIX NICOLAS BOUVIER
Pascal Dibie, Christine Jordis, Gilles Lapouge,
David Fauquemberg, Laura Alcoba, Alain Du-
grand, Bjorn Larsson dcernent chaque anne
un prix dot de 5 000euros la mmoire de
notre ami, qui aura fortement marqu lhis-
toire du festival. En 2007, ses amis crivains,
autour dliane Bouvier, ont dcid de crer
un prix littraire, dont le style, soutenu par
les envies de lailleurs, la rencontre du
monde, prolonge lesprit de luvre de Nico-
las Bouvier. Qui, cette fois, sera couronn ?
Aux dernires nouvelles, les dbats restaient
intenses, tant le cru de cette anne est de
grande qualit.
loccasion de la remise, sera prsent ga-
lement le livre Voyager avec Nicolas Bouvier
(ditions Vuitton) rassemblant un choix de ses
textes, illustr par des lectures.
Dim. 12h15, Vauban 4, lissue de
lhommage Gilles Lapouge
POUR SALUER
GILLES LAPOUGE
MATINE AUTOUR DU PRIX BOUVIER : DIM. 10H30-13H, VAUBAN 4
Lne et labeille est tout simplement un livre de merveilles. Et Jol Calmettes consacre
un film son auteur, que nous projetterons en avant-premire. Occasion de plus, sil en
fallait, de rendre hommage lami Gilles Lapouge, pilier du festival, membre depuis sa
cration du jury du prix Nicolas Bouvier, superbe crivain. On prtend que le charme
du voyage est celui du retour. Il serait plus convenable de dire que le voyage ne com-
mence quaprs quil est fini. Le voyage nexiste pas. Il nest que son propre rcit crit
dans Besoin de mirages, Gilles Lapouge, grand conteur sil en est, capable de soutenir
avec la dernire nergie que la terre, dvidence, est plate et dailleurs dy croire, mais
surtout de nous le faire croire. Et sous sa plume cest le monde qui nous parat neuf de
nouveau, comme saisi linstant o il sveille, encore riche de promesses, et charg de
mystres Un film suivi dune rencontre avec Gilles Lapouge, Pascal Dibie son ami et
le ralisateur, Jol Calmettes.
Journaliste, Gilles Lapouge envoie quotidiennement, depuis 1957, un article
lO Estado de So Paulo, un des grands journaux brsiliens. crivain,
il donne la France un livre tous les deux ans. Il doit donc vivre quelque
part au cur de lAtlantique, dans une le connue de lui seul. Un portrait
attachant de Jol Calmettes.
RAYMOND DEPARDON
LA SOLITUDE HEUREUSE
DES VOYAGEURS
Un choix de photographies tir de mes voyages, rempli de dserts, de villes et de
chambres dhtel [] il y a toujours la place dune femme aime au bord du cadre, comme
si je photographiais mon dsir et que le paysage me renvoyait un moi enfin apais .
Trente-sept tirages photographiques vintage noir et blanc, schelonnant entre 1972
et 1997, nous invitent au voyage travers les images qui portent la signature inimi-
table de ce photographe revendiquant la subjectivit dans la pratique de son mtier. Une
superbe exposition ne surtout pas manquer, lcole nationale suprieure maritime.
Unique rencontre avec R. Depardon lHtel de lUnivers, sam. 16h30
QUELQUES JOURS
ENSEMBLE
DE STPHANE BRETON
tonnants Voyageurs, nous aimons Stphane Breton, eth-
nologue bougon, cinaste hors pair, fascin par la solitude
et le silence, qui de film en film construit une uvre unique,
bien loin des conventions du regard ethnologique . Cette
fois : un voyage dans le wagon de 3e classe surchauff dun
train lanc travers lhiver russe, en compagnie dun ancien
tankiste de lArme rouge rencontr par hasard et qui devient
le commentateur des choses et des gens. Les personnages les
plus inattendus montent et descendent, bavardent, rvassent,
ronflent et surtout racontent leurs vies brises.
Cest tout simplement superbe et une belle entre en matire
pour une grande rencontre sur lesprit du voyage et comment
celui-ci se passe de motifs avec quelques-uns des meilleurs
crivains-voyageurs : voyager vraiment nest-il pas dans le
fond aller nulle part?
Sam. 17h30, Vauban 3 / Dim. 16h30, Vauban 4
AVENTURES
HUMAINES
Place aussi aux grands espaces, au got de lailleurs, aux aven-
tures humaines.
Le voyage de Kgonta Bo, le chaman de Katherine Thompson-
Gorry, la grande avant-premire de France5.
Happiness de Thomas Balmes: aux cts de Pyangki, le petit
moine bouddhiste de 8 ans, sur les routes du Bouthan.
LHomme qui voulait dplacer la montagne de Jean-Fran-
ois Delassus: dans un immense trou bant perc au centre
de Ouagadougou, 2 000 personnes pulvrisent le granit, pour
un projet titanesque.
Et puis, bien sr, les Routes de limpossible: cette anne,
Brsil, la loi du plus fort, de Philippe Lafaix, le Salaire de
la peur au quotidien, par des pistes clandestines, pour livrer
du carburant aux chercheurs dor illgaux et Chine, la verti-
gineuse valle des oublis de Jeremy Defalt et Hugo Hayat
sur la plus dangereuse des routes de Chine.
Et puis, coup de cur : Sepideh - Un ciel plein dtoiles
de Berit Madsen, un film magnifique, sur le rve dune jeune
iranienne qui projette son avenir dans le ciel : apprentie astro-
nome de 17 ans, elle lutte pour faire de sa passion un mtier
et pour vivre son rve face sa famille et aux prjugs, nous
suivons son combat, la gorge noue.
CRITURE
DU SILENCE
Des films, extraordinairement prenants, tmoi-
gnant de la recherche de nouvelles critures du
rel. Sacro Gra de Gianfranco Rosi, Au bord du
monde de Claus Drexel, Se battre de Jean-Pierre
Duret et Andra Santana, Bovines ou la vraie
vie des vaches dEmmanuel Gras, Quelques
jours ensemble de Stphane Breton, La tra-
verse dElisabeth Leuvrey, Anas sen va-t-
en guerre de Marion Gervais : des manires
chaque fois singulires de seffacer, de faire parler
les silences. Aprs-midi Lcriture du silence
lun. 15h30-18h30, Vauban 1
Stphane Breton
Sepideh, un ciel plein dtoiles

P
a
u
l W
ilso
n

O
liv
ie
r R
o
lle
r
p 53 p 52
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL LAVENTURE MARITIME
PRIX GENS DE MER
Romans, rcits de voyages, beaux
livres, bande dessine, riche mois-
son cette anne, et embarras du choix pour le jury
du prix Gens de mer ! Qui succdera Frank Les-
tringant, couronn en 2013 pour son magnifique
album La Cosmographie Universelle de Guil-
laume Le Testu (Arthaud) ? Ultime dlibration le
samedi 18h lENSM, suivie de la remise du
prix. Cr linitiative de la librairie Droguerie de
marine, dot de 3 000 euros par EDF Bretagne, le
prix est soutenu par les Thermes marins de Saint-
Malo et la Compagnie des Pches qui en paral-
lle dote de 1 000 euros un prix Compagnie des
pches all lanne dernire Nicolas Deleau
pour son roman Les Rois dailleurs (Rivages).
LAVENTURE MARITIME
La mer, un continent toujours explo-
rer. Et rver. Car elle concentre tous
les dsirs dailleurs, elle invite au
voyage, elle est comme lespace mme
de laventure littraire. Comme elle est
le lieu, aujourdhui, dune formidable
aventure scientifique. Saint-Malo,
depuis des sicles, lesprit du voyage
se conjugue avec lappel du large.
LA MER EST UN ROMAN
Toine Heijmans, prix Mdicis tranger, nous livre avec En mer un thriller haletant,
plac sous le signe de Melville, huis clos terrifiant bord du voilier Ismal pris dans la
tempte. Fils de marin, Baptiste Fillon sest inspir des carnets de son pre pour un
premier roman de haute vole, Aprs lquateur, sur un homme pris entre deux mondes,
deux ports, deux familles, entre Marseille et Salvador de Bahia. Et Isabelle Condou
signe un voyage sur locan o ceux qui le contemplent plongent dans leurs propres
abysses quand la dcouverte dun clandestin vient briser lordre apparent dun cargo:
Un pays qui navait pas de port.
Place laventure: Michle Khan, toutes voiles dehors, nous entrane aux cts de
Jeanne Barret, qui fut, dguise en homme, La Clandestine du voyage de Bougainville.
Pirate quand tu nous tient Bjorn Larsson, qui nous avait enchants avec sa suite de
lle au trsor, na pu, pour notre bonheur, rsister la tentation et nous propose La
dernire aventure de Long John Silver. Et Bruno dHalluin, dont nous avions tant
aim Jon lIslandais, revient avec un grand roman daventures maritimes, Lgar de
Lisbonne, lorsquen 1500 larmada de Cabral passe le cap de Bonne Esprance et Chris-
tophe Chabout, avec le 1
er
tome dun roman graphique inspir de Moby Dick.
DANS LES
PROFONDEURS
MYSTRIEUSES
APRS-MIDI MAGIQUE, 14H-18H, COLE
NATIONALE SUPRIEURE MARITIME 1
Un film extraordinaire : Le mystre dAtlit-Yam, de Jean Ber-
geron, sur la dcouverte au large dIsral dun site enfoui sous
leaudepuis des millnaires : une cit de lge de pierre datant de
9000 ans! Et une rencontre sur larchologie sous-marine avec
Anne Hoyau qui fouille la Natire, Anne Joncheray, chasseuse
dpaves, et de Karel Prokop dont on verra le film Le secret
du trsor de Bassas da India, sur lpave du Santiago, disparu
en mer en 1585, prcd dune courte confrence de Michel
Chandeigne sur cette pave mythique.
TABARLY / COLAS, VENTS
CONTRAIRES
Ils ntaient pas faits pour sen-
tendre. Pas faits pour se com-
prendre. Mais leur fascination des
ocans a voulu quils se rencontrent. Un film de
Grgory Magne.
Sam. 10h30, Vauban 2
GRAND SUD : HISTOIRES DU BOUT
DU MONDE
Isabelle Autissier et Guillaume Staelens
partent lassaut des sommets de la pninsule
antarctique. Voyage risques, repres cartogra-
phiques inexistants (No mans land project dric
Coquerel). Avant quelle ne retrouve Philippe
Grenier qui publie Histoires du bout du monde,
anthologie des plus beaux textes sur la Patagonie.
Dim. 10h-11h30, ENSM 1
LES COMPAGNIES
DES INDES
Enfin ! Une somme, dj indispensable, sous la direction de Ren Estienne,
publie chez Gallimard: une entreprise stratgique et commerciale sous
lAncien Rgime, ou comment la France se lana dans la mondialisation
Cest ainsi que pour plus dun milliard de livres tournois, poivre, pices,
caf, th, porcelaines, cotonnades et soieries seront rapports dAfrique et
dAmrique, de lle Bourbon et de lle de France, des comptoirs des Indes
- avec Pondichry pour capitale - et mme de Chine. Le titre est bien au
pluriel, et les Malouins savent quel rle leurs anctres jourent dans cette
aventure, o Lorient devait prendre la suite. Une rencontre qui sannonce
passionnante avec Ren Estienne, Andr Lespagnol, qui a contribu
la rdaction de louvrage, et Franois Bellec, auteur de Datura (JC Latts),
un roman sur lOrient des grandes compagnies.
Dim. 15h15, ENSM 2
Toine Heijmans Christophe Chabout Bruno dHalluin Isabelle Condou
Isabelle Autissier
ric Tabarly
RVEURS DLES
Ouessant, dabord (dim. 14h-16h, ENSM 1) avec un
filmde Sverine VermeschQui voit Ouessant sur un cinaste
de lgende, JeanEpstein, qui tourna entre 1919 et 1932 trois films
prodigieux en Bretagne. Suivi dune rencontre avec Alexis
Gloaguen, pote qui a vcu au Crach, Charles Claden, com-
mandant de lAbeille Flandre, Denis Palluel, maire de Ouessant,
Denis Bredin, conservateur du littoral et Karine Huet (Oues-
sant la nuit). Puis Ouessant, un autre regard de Frdric
Playoust. Et une autre rencontre Imaginaire des les avec
quatre bourlingueurs : Alain Herv, douard Launet, Olivier
Le Carrer et Emmanuel Grand. Dim. 16h30, ENSM 2
Alexis Gloaguen au Phare du Crach (Ouessant un autre regard)

M
a
th
ie
u
B
o
u
rg
o
is

A
. G
lo
a
g
u
e
n
p 55
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL LAVENTURE MARITIME
TRAVAILLEURS
DE LA MER
Loc Josse, dvidence entr en morue comme
dautres entrent en religion (In Cod we trust !), nous
avait (presque) tout dit sur les Terre-Neuvas dans son
livre-somme paru chez Glnat en 2010, mais pas sur la
morue, cet trange poisson tout la fois rond et plat,
sujet inpuisable : sa pche, son histoire, sa culture,
ses usages, et sa quasi-disparition (moruturi te salu-
tant ?). travers un poisson, une pope humaine
fascinante. Ne manquez donc pas La morue, voyages
et usages. Comme on dit, indispensable ! Et Marcel
Mochet rend en photos un superbe hommage aux
Ouvriers de lOcan. Grand photographe lagence
France Presse depuis 20 ans, il a sillonn tous les
ocans depuis les eaux froides de Norvge jusquaux
Carabes bord de grands chalutiers ou des navires
de la Marine nationale. Le quotidien des travailleurs
des mers, rendu avec une force rare. Et aussi Jean-
Philippe Roz, adjoint la Conservation du Muse
dHistoire de la Ville de Saint-Malo, commissaire
scientifique de la grande exposition Laventure de
la pche morutire, qui sinstallera pour lt au
Muse dHistoire de Saint-Malo.
Lun. 14h30, ENSM 1
UN GRAND MONSIEUR
REDCOUVRIR :
JEAN LACOMBE
Il fut clbre notamment pour avoir couru les
premires transats OSTAR, dont celle de 1964 qui
lui valut, aux cts de Tabarly, les flicitations
du Gnral de Gaulle ! Jean Lacombe a film ses
multiples traverses de lAtlantique Nord, un tr-
sor confi aprs sa mort en 1995 ric Vibart et
Laurent Charpentier pour un patient travail de
rsurrection, avec Fabienne Issartel. La dcou-
verte dun autodidacte, opinitre et rvolt, exil
New York pour vivre sa libert.
Moi Jean Lacombe, marin et cinaste de
Fabienne Issartel, suivi dune rencontre avec la
ralisatrice.
Dim. 11h45, ENSM 1 et lun. 17h45 ENSM 1
LA MER DE DEMAIN :
DIMANCHE 16H30-19H, ENSM 1
Loccasion de se questionner sur les enjeux des nergies
marines renouvelables et leurs impacts sur la biodiversit.
Avec Michel Paillard (IFREMER) et Philippe Goulletquer
(IFREMER), accompagns dautres spcialistes. Pour terminer
en beaut, la projection dOpration solar de Franois Barthe
sur lexpdition Planet Solar Deep water du plus grand cata-
maran solaire jamais conu !
Dimanche 16h15-19h, ENSM 1
Dominique Le Brun, infatigable anthologiste, aprs ses
Baleiniers - Tmoignages 1820-1880 (Omnibus) publie cette
anne une anthologie propre effrayer les mes sensibles,
et rgaler les autres : Les Naufrags (Omnibus).
Etonnants Voyageurs SP PPR 210 x 245 mm Visuel:Hydrolienne Parution= Remise le=06/mai/2014 PAC BAT
Lnergie est notre avenir, conomisons-la !
EDF DVELOPPE LES NERGIES MARINES
Avec la mise en uvre du projet de parc hydrolien de Paimpol-Brhat,
EDF sengage dans lessor dune filire davenir qui utilise les courants
des mares pour produire une nergie propre. Ce projet bnficie du soutien
de la Rgion Bretagne, de lADEME et de lEurope avec le Fonds europen
de dveloppement rgional (FEDER).
pulse.edf.com
E
D
F
5
5
2
0
8
1
3
1
7
R
C
S
P
A
R
IS
, 7
5
0
0
8
P
a
ris

P
h
o
to
: 3
D
P
ro
d
u
c
tio
n
H
o
u
s
e
: Illu
s
io
n
C
o
., L
td
. / L
a
M
a
n
u
fa
c
tu
re
P
a
ris

_EDF_1404070_HYDRO_210x245_ETONNANTS_VOYAGEUR.indd 1 05/05/14 14:35
Ouvriers de locan de Marcel Mochet
Opration solar de Franois Barthe

F
la
ir p
ro
d
u
ctio
n
p 57 p 56
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL BESOIN DE POME
BESOIN DE POME
Une pice de Shakespeare peut-elle
nous aider comprendre le bruit et
la fureur du monde contemporain?
Un pome de Blake peut-il nous aider
ne pas dsesprer de ce monde ?
Ou ceux de Ritzos, de Li PO, ceux
des potes daujourdhui qui nous
viennent de Syrie, dIrak, dHati, de
France. Ils coutent aux portes pour ne
pas oublier que nous vivons toujours
entre-deux-guerres (de Cent ans ou
de 14-18), que l o fut invente lcri-
ture, l furent dverses des bombes
sur des innocents, 4 000 ans plus tard.
Il ne suffit pas de parler, mais de parler
juste crivit Shakespeare. Alors, peut-
tre que cette justesse peut nous aider
voir plus justement
Yvon Le Men
Shu Cai vit en Chine. Il crit, il traduit, partage,
se retire et prie. Il dit, dans ce pays qui ne dort
jamais, quil veut crire la tranquillit de linstant.
Nicolas Idier, en poste lambassade de France
Pkin, coute la musique des pierres. Qiu Xiao-
long vit aux USA. Il infiltre, dans ses histoires po-
licires qui racontent la Chine daujourdhui, des
pomes o se poser un instant entre deux routes
qui percent la montagne et deux immeubles qui
provoquent les nuages. Comme si les deux Chines
ne pouvaient pas ne pas vivre ensemble. Entre
pass et prsent. Entre le local et luniversel (le
global?) Avec Shu Cai, Nicolas Idier, Qiu Xiao-
long et Yvon Le Men.
Dim. 14h, salle Sainte-Anne
ELLE VA NUE
LA LIBERT
Depuis que la rvolution syrienne a clat, Ma-
ram Al-Masri, exile dun pays blessure, guette
chaque jour les vidos sur Facebook ou YouTube.
Ainsi naissent ses pomes, qui napprivoisent pas
les images de lhorreur mais nous les donnent
voir. L, une mre porte en terre son enfant. Ici,
un enfant fig prs du cadavre de ses parents. Et
ces caisses de bois nu qui dansent, dansentAvec
Maram al Masri et Yvon Le Men.
Sam. 14h, salle Sainte-Anne
LEXIL, COMME LA PATRIE
DAILLEURS
Je suis venu dles sans ciel / Cernes
par les sables, crit le premier. Comme
si du sable / Nous commencions ces
lignes, poursuit le second. Tous les
deux, pour des raisons diffrentes,
vivent en exil. Tous les deux ont in-
vent un troisime pays : le pome. Le
leur ou celui des autres. De ceux dhier
(lpope de Gilgamesh) ceux daujourdhui. Avec Salah Al
Hamdani, Bruno Doucey, Taha Adnan.
Lun. 15h15, salle Sainte-Anne
SHAKESPEARE, 450 ANS APRS
Entre les sonnets qui parlent du pote au plus prs, de son mystre, en faisant rsonner
les mots comme du cristal et les grandes tragdies qui frappent encore nos portes (et
dans toutes les langues) entre bruit et fureur, il y a tout le temps et tout lespace qui
nous sparent de nous-mmes. Qui sommes-nous? O allons-nous? Du ct detout est
bien qui finit bien ou la merci des dieux qui nous tuent pour samuser? Avec Jacques
Darras, Hubert Haddad, Andre Kourkov et Yvon Le Men.
Dim. 16h30, salle Sainte-Anne
GRAND-PRE, MRE ET FILS
Le premier a travers les USA avec sa femme, lui vlo, pour rejoindre leur fils entre
deux fuseaux horaires comme si Martin allait tomber du ciel, chaque changement de
fuseau. Le second a travers la France en mobylette pour retrouver sa mre, ltoile aux
cheveux noirs, et son pre auquel il saccrochait quand celui-ci le transportait, enfant,
avec sa mobylette. Le troisime a travers le sicle pour savoir do il venait en remontant
les pages de ses vies, mot mot (tordus ou pas), pas pas. Avec Bernard Chambaz,
Ahmed Kalouaz, Pef et Yvon Le Men
Sam. 15h, salle Sainte-Anne
HOMMAGE
YANNIS RITZOS
Son combat contre la droite fasciste et la junte
militaire, lexprience de la prison, lexil, ne
lempcheront pas de mener bien une uvre
qui fait de lui lune des grandes voix de la posie
universelle, dcde en 1990. Avec Sylvia Lacar-
rire, Bruno Doucey et Muriel Szac.
Lun. 16h30, salle Sainte-Anne
REGARDS CROISS SUR HATI
Lun est algrien, le second breton, et les deux autres hatiens
dont lun vit au pays; lautre, pas. Tous les quatre ont dans
les yeux et les oreilles les tremblements de lle. Tous les deux
ont besoin des deux autres, peut-tre, pour changer de point
de vue sur un pays qui vit, comme tous les autres pays, sur le
globe. Avec Yahia Belaskri, Dominique Batraville, Louis
-Philippe Dalembert et Yvon Le Men.
Lun. 14h, salle Sainte-Anne
PRIX ROBERT GANZO DE POSIE
Dcouvrez le laurat du plus prestigieux prix de posie: di-
manche 8 juin, 10h45 lHtel LUnivers. En compagnie de
Yvon Le Men, Jacques Darras, Julien Delmaire, Michel V-
zina, Margarita Perez-Ganzo et Manuel Vich-Ganzo.
AU-DESSUS, AU-DESSOUS
DE LA MLE, LA GUERRE
DE 14-18
Morts au Champ dhonneur, que reste-il de ces
soldats qui furent nos grands-parents morts pour
rien. Sinon une nouvelle Europe qui se dchirerait
nouveau 20 ans plus tard. Un got de sang et
de cendre encore dans la bouche. Quen reste-t-
il, sinon des romans, des pomes longs ou brefs
quils ont pris en pleine figureJacques Darras,
Jean Rouaud, Bruno Doucey et Yvon Le Men.
Dim. 15h15, salle Sainte-Anne
LE MARIAGE DU CIEL ET DE
LENFER, UNE VOCATION
DE WILLIAM BLAKE
Anticlrical, antimonarchiste, pacifiste, rvolt
par la misre et linjustice sociale, le pote anglais
voulut changer lhomme et le monde. largent-
roi, il opposa lesprit, cest--dire la posie et lart.
Avec Christine Jordis et Yvon Le Men.
Dim. 16h30, salle Sainte-Anne
AU-DEL DE LA GRANDE
MURAILLE, LA CHINE,
LES CHINOIS
Ahmed Kalouaz Ahmed Kalouaz
Salah Am Hamdani
Shu Cai
Yvon Le Men
Maram El Masri
Qiu Xialong
Pef Bernard Chambaz

S
o
p
h
ie
B
a
sso
u
ls

Isa
b
e
lle
La
g
n
y
Catherine Helie
p 59 p 58
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL LA MAISON DE LIMAGINAIRE
LA MAISON
DE LIMAGINAIRE
CHAPELLE DE LCOLE NATIONALE SUPRIEURE MARITIME
Avec de la fantasy, de la science-fiction, du fantastique,
et du roman daventure Des rencontres pour parler de
Tolkien, de voyages extraordinaires, de fin du monde, de
contes et lgendes, de rois maudits, de super-hros et de
voyages dans le temps Le tout avec des invits forcment
tous plus exceptionnels les uns que les autres venant de
France, de Chine, de Grande-Bretagne et du Brsil !
En 2014, la Maison de lImaginaire migre de quelques cen-
taines de mtres et vient lire domicile dans la splendide
chapelle de lcole Nationale Suprieure Maritime. Loc-
casion de tester une nouvelle formule, en crant un lieu
hybride qui proposera en parallle une exposition et des
rencontres avec des auteurs, des universitaires fondus de
SF et des artistes passionns.
VOYAGES RELS,
VOYAGES
IMAGINAIRES
SAMEDI APRS-MIDI, 14H-19H
Ds 14h, rendez-vous avec Jules Verne, le pirate Long John Silver, Angel
lIndien blanc ou Anti et Fabian partis sur les traces dune Clinique de
lamnsie en quateur. Quatre fabuleux voyages, quatre magnifiques
livres daventure, et pour en parler Nicolas Fructus, Bjorn Larsson,
Franois Place et James Scudamore.
15h15, place cette fois des voyages extraordinaires dans le temps. Le
romancier, lui seul, a le pouvoir de faire plier le temps sous la plume: Alex
Scarrowavec sa clbre srie Time Riders imagine donc un groupe de jeunes
agents spciaux voyageant dans le temps. Le romancier de science-fiction
chinois Chan Koonchung utilise le romandanticipationpour (mieux) penser
la Chine daujourdhui et sonrapport sonHistoire. Smolderen, travers son
romangraphique Lempire de latome, narre lhistoire de Paul, qui dialoguait
avec le futur , et Laurent Whale samuse imaginer Billy the Kid donnant
du fil retordre une quipe de scientifiques contemporains.
16h45, place dautres aventures insolites, avec un autre trs beau pla-
teau : Tim Willocks, pour son mouvante ode la libert, Doglands, o les
aventures de Fulgur, chien btard qui nous mne sur les traces de la lgende
oublie des Doglands, vastes espaces o lvriers et chiens-loups vivaient
en totale libert, lorigine des temps. dith de Cornulier-Lucinre qui,
avec Lhomme des villes de sable, rend un bel hommage Paul Imbert,
jeune mousse embarqu sur lAtlantique et 1er Europen pntrer dans
Tombouctou. Mais aussi Yves Grevet, auteur des fameuses sries Nox et
Mto, qui fera la lumire sur les aventures dans le temps de la famille Boyau
et Christian Lourier pour Les vads, sur les rseaux de Rsistance dans
Paris en compagnie de son jeune hros Jean Ricard. Et pour finir en beaut ce
bel aprs-midi, venez couter Claudine Glot et Alan Stivell, deux fabuleux
raconteurs dhistoires, parler des lgendes bretonnes loccasion de la
parution de leurs deux ouvrages.
LE RETOUR DES GRANDES
PUISSANCES MYTHOLOGIQUES
Cette anne, limaginaire irrigue TOUT le festival, et pas seulement la Maison de lima-
ginaire: Star Wars, Game of Thrones, Seigneur des anneaux, Harry Potter, lgions
de super-hros, films, sries, BD, jeux vidos: un raz de mare. Fuite dans limaginaire
devant la duret du rel ou manire de lhabiter, quand se joue devant nous la cration
dun monde, dans le dchanement des passions premires ?
Retrouvez toute la programmation pages 30 et 31.
LIMAGINAIRE DES LIEUX
Tout le travail de Franois Place est
marqu par une sensibilit extrme
une gographie oscillant constam-
ment entre le rel et limaginaire.
Olivier le Carrer, passionn de
navigation, offre un Atlas des lieux
maudits : entre traditions et Histoire,
ou comment se nourrissent les imagi-
nations et les terreurs des voyageurs.
Dim. 10h, Maison
de limaginaire
DU VIRTUEL AU REL,
DES AVENTURES 2.0
Ou quand les romanciers semparent du net et des rseaux
sociaux pour imaginer des cyber aventures passionnantes !
Avec Alex Scarrow, Luc Blanvillain, Vincent Villeminot.
Dim. 11h, Maison de limaginaire
Un aprs-midi pour questionner les diffrentes formes des
littratures de genre. Une grande question 14h: La science-
fiction ne serait-elle pas la meilleure manire de rendre
compte du rel ? Pour tenter dy rpondre quelques cadors
du genre : Yves Grevet, Christian Lourier, Smolderen,
Laurent Whale et Laurent Kloetzer.
Puis, 15h45, des auteurs de romans, de nouvelles et de bande
dessines qui prfrent flirter entre rel et fantastique,
jouant des tensions et des bascules entre connu et inconnu
pour mieux nous faire perdre nos repres. Avec Georges-Oli-
vier Chateaureynaud, Thomas Day, le Qubcois Renaud
Jean, le Belge Bernard Quiriny, et Guillaume Sorel. Enfin,
17h, place aux amateurs de fantaisie et de merveilleux, avec les
romanciers Pauline Alphen, Rgis Goddyn, James Scuda-
more et Claudine Glot, auteur et historienne. De quoi aborder
une question essentielle en bonne compagnie : Pourquoi
fictionner le monde ? quoi servent les histoires ?
VISITE GUIDE : EXPOSITION
UN AN DANS LES AIRS DE NICOLAS FRUCTUS
Niche dans les tagres de la bibliothque, lexposition
de Nicolas Fructus offre une saisissante plonge dans
lunivers de Jules Verne (voir p. 77). Lillustrateur nous
fera dailleurs lamiti de proposer des visites com-
mentes de son exposition un public de privilgis.
Dimanche, 12h et lundi, 16h. Rdv sur place.
Lundi, la visite sachvera par une sance de signature festive dans
lexposition, avant que les portes de la Maison de lImaginaire ne
se referment jusqu lanne prochaine.
FES, ELFES
ET DRAGONS
Avec un duo de choc : Claudine
Glot, spcialiste des histoires,
mythes, et lgendes, auteur de Mlu-
sine, fe, femme, dragon et Pierre
Dubois, elficologue hors pair, pour
son magnifique Elfmride paru
lautomne.
Lun. 10h, Maison
de limaginaire
LES PERSONNAGES DE SAGA
SONT-ILS VIVANTS ?
Comment les personnages de saga
voluent-ils au fil des tomes ? Vieil-
lissent, meurent, ressuscitent, ou
au contraire disparaissent dfiniti-
vement, ou parfois mme, la plus
grande surprise des auteurs, passent
du statut de personnages secon-
daires celui de hros ou inverse-
ment. Les romanciers ne seraient-ils
pas parfois les simples instruments
de leurs personnages ? Avec Pau-
line Alphen, Jean-Luc Marcastel,
Alex Scarrow, Rgis Goddyn.
Lun. 11h, Mais. de lImaginaire
SANS OUBLIER
Mmoires, amnsie, souvenirs perdus
Chan Koonchung, James Scudamore, Laurent Kloetzer
et Samantha Bailly : quatre romanciers voquent un trait
fort commun leurs quatre derniers ouvrages.
LITTRATURES
DE GENRE
APRS-MIDI, DIM. 14H-18H, MAISON DE
LIMAGINAIRE
Guillaume Sorel
Rgis Goddyn
Tyrion dans Games Of Thrones
G. O. Chateaureynaud
James Scudamore

D
R

Isa
b
e
lle
F
ra
n
cio
sa

JF
P
a
g
a
/ G
ra
sse
t

H
a
n
n
a
h
A
sso
u
lin
e
- E
d
. 10
-18
p 61 p 60
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL LA MAISON DE LIMAGINAIRE
LA COUR
DES JEUX
Depuis 1974, le plus ancien et prestigieux des prix franais
consacrs aux littratures de lImaginaire scrute lensemble
de la production annuelle des mauvais genres , que sont
la SF, la fantasy, le fantastique ou leurs marges. Ind-
pendant des diteurs et de toute institution, son palmars
reflte la diversit et la vitalit de ces genres, aussi bien
dans leurs dimensions populaire ou savante, merveilleuse
ou philosophique, horrifique ou politique Pour sa 42
e
di-
tion et au travers de ses 12 catgories, le GPI 2014 tmoigne
encore de cette tonnante richesse, des mythes estoniens
aux apocalypses de demain, des contes de fes aux dys-
topies, du style atome au steampunk Rendez-vous
dimanche 18h la Maison de lImaginaire (Chapelle
ENSM) pour la remise des prix !
Roman tranger
ANDRUS KIVIRHK
Andrus Kivirhk est un auteur estonien trs popu-
laire dans son pays, tout particulirement pour
Lhomme qui savait la langue des serpents.
la fois conte dune imagination et dun humour dbrids, satire religieuse
dcapante et chronique dune socit qui perd progressivement ses repres,
sous couvert dune fable se droulant dans un XIII
e
sicle de fantaisie, le
vritable sujet de ce roman est bien le monde daujourdhui et ses mutations.
Sam. 17h45-19h, Thtre Chateaubriand
Dabord auteur de romans de fantasy exigeants
comme Mmoire vagabonde, Laurent a fusionn
avec Laure pour fonder lentit L.L. Aprs CLEER,
unanimement salu par la critique, le tandem
rcidive avec Anamnse de Lady Star, enqute
autour dune femme disparue, lorigine dun
attentat ayant caus la disparition de la majeure
partie de lespce humaine. Fiction prospectiviste
ancre dans lre du numrique, ce livre dune
richesse foisonnante bnficie dune construction
minutieuse et dune criture envotante.
Lun. 10h-11h, Thtre Chateaubriand
Dj laurat du GPI 2010 pour Le Cas Jack Spark,
Victor Dixen continue de revisiter avec style le
folklore europen. Avec Animale, il nous plonge
dans les profondeurs de linconscient et de la
fort vosgienne des annes 1830, o la Belle et
la Bte sont indissolublement mles dans une
fresque fantastique aux accents balzaciens.
Dim. 14h-15h30, Maupertuis
BD THIERRY SMOLDEREN
& ALEXANDRE CLRISSE
Scnariste mais aussi historien de la BD, Thierry
Smolderen expose ses Souvenirs de lEmpire
de latome pour rendre hommage aux annes
1950, aux rois du space opera (Edmond Hamilton,
Cordwainer Smith) et au style atome (Jij, Fran-
quin) n dans le Bruxelles de lExposition uni-
verselle. Jeune dessinateur surdou, Alexandre
Clrisse illustre cette richesse narrative en
multipliant les rfrences graphiques. De cette
rencontre nait un chef-duvre du 9e art, aussi
superbe quintelligent.
Sam. 15h15, Maison de lImaginaire
Nouvelle francophone
THOMAS DAY
Laurat 2013 pour son roman Du sel sous les paupires, Thomas Day est aus-
si le plus percutant de nos novlistes. Les six nouvelles de 7 secondes pour
devenir un aigle parlent du rapport de lhomme la nature et montrent que
la SF nest pas un moyen de svader de notre socit mais, au contraire,
une faon dy rflchir. Day nous embarque travers le monde et le temps,
et si cest parfois cruel, cest le plus souvent simplement beau.
Dim. 15h45-16h45, Maison de lImaginaire
Graphisme
DIDIER GRAFFET
Il est le grand illustrateur de ces mondes quon appelle steampunk ,
esthtique dun XIX
e
sicle rinvent. Admirateur de Jules Verne, il peint
vaisseaux volants et vhicules baroques, btiments et cits aux architectures
de rve, avec cuivre, verre, vapeur, rouages foison. Un artiste unique
dcouvrir dans Steampunk: de vapeur et dacier, coralis avec Xavier
Maumjean, dont des tirages sont exposs la Maison de lImaginaire.
Dim. 11h, Thtre Chateaubriand
Cette anne encore, les GO du Corsaire ludique et son
capitaine Roberto Fraga, crateur dobjets ludo-loufoques,
animeront une cour des jeux dbordante dnergie ludique
et dimagination, dans la cour de lcole Nationale Sup-
rieure Maritime. Que vous soyez geek assum ou simple
curieux, seul ou en famille, offrez-vous une rcration dans
cette folle cour de jeux.
Roman jeunesse tranger
SALLY GARDNER
Gravement dyslexique, lauteure anglaise a sur-
mont ce handicap qui loblige crire sur un
clavier adapt et ralis un merveilleux livre cou-
ronn par les deux prix littraires britanniques les
plus prestigieux. Un hros atypique (dyslexique,
lui aussi), une rflexion sur le totalitarisme et la
manipulation de linformation, une belle leon
sur le courage et lamiti, tout concourt faire
dUne plante dans la tte un chef-duvre
inoubliable.
MANGA
The Arms Peddler, de Kyoichi Nanatsuki et Night Owl, est
une dark-fantasy crpusculaire en forme de western post-
apocalyptique. Des planches seront exposes la Maison de
lImaginaire.
LES AUTRES LAURATS
Complications, subtil recueil de Nina Allan(Nouvelle tran-
gre) et son traducteur Bernard Sigaud (Traduction). Les
Miroirs de la Maison dAilleurs sous la direction de Marc
Atallah, Frdric Jaccaud et Francis Valry (Essai). Ldi-
tion parallle de LIntgrale Stefan Wul chez Bragelonne et
des Univers de Stefan Wul, adaptations BD, chez Ankama
(Prix spcial).
JEUX GANTS
ET JEUX DE PLATEAUX
UNE SLECTION CHINE ET BRSIL
RIVER DRAGONS, traversez le fleuve jaune, mais mfiez-vous des Dragons.
QIN, au sein de lEmpire du Milieu, la gloire attend les btisseurs de la
dynastie Qin. TAYU, construisez des canaux pour drainer leau qui inonde
le pays. SHINOBI, lEmpereur, fils de la Lune, est vieillissant et les seigneurs
jadis fidles tentent dsormais de prendre le pouvoir. KAKUZU est un jeu
de rflexion abstrait bas sur le Sudoku et permettant de jouer jusqu 4
joueurs. DIAMANT, explorer les dangereuses grottes de Jucupiranga au
Brsil et rapportez un maximum de diamants. SHRIMP, apprenez cuisiner
les Gambas la mode Carioca. Et beaucoup dautres
JEUX FLASH CHAPEAU MAGIQUE !
Chaque jour, un jeu Flash le matin et laprs-midi, autour du clbre cha-
peau magique, et des livres gagner ! BROUHAHA CARNIVAL, retrouvez
vos partenaires de danse au son de la Samba ! ROBUR LE CONQURANT,
reconstituez les plans de votre dirigeable gant en interceptant les indices,
qui arriveront par la voie des airs ! LES TRIBULATIONS DUN CHINOIS
EN CHINE, parcourez lempire du Milieu pour arriver le premier la cit
interdite. SAMBA LOCA, tendez loreille, identifiez les diffrents rythmes et
dcouvrez le nom du chanteur Brsilien mystre. NAUTILUS QUIZZ, soyez
le premier rpondre correctement une srie de questions.
Roman francophone
L.L. KLOETZER
LE GRAND PRIX
DE LIMAGINAIRE
Roman jeunesse francophone
VICTOR DIXEN
Le jury: S. Brugot-Maillard, J.-
C. Dunyach,
B. Para, P.Patoz, J.-L. Rivera,
J.-C. Vantroyen, J. Wintrebert et
Franois Angelier, lanimateur de
Mauvais genres sur France Culture.
Alexandre Clrisse
Steampunk de Didier Graffet, dont les tirages sont exposs la Maison de lImaginaire.

la
n
ie
Fa
zi

G
a
llim
a
rd
- D
e
y
ro
lle

D
a
rg
a
u
d
/ C

cile
G
a
b
rie
l

G
e
o
rg
e
s S
e
g
u
in
p 63 p 62
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL JEUNESSE
FESTIVAL
DE LA
JEUNESSE
Exposition, lectures, spectacles de contes chaque jour, ate-
liers de crations, tte--tte auteur-famille, goters philo,
visites dexposition, jeux et lectures lle aux trsors, salon
du livre, et mme du cinma Les petits festivaliers ont eux
aussi leur festival! Et pas des moindres! Auteurs et illus-
trateurs attendent les enfants et leurs parents aux quatre
coins de Saint-Malo.
SPECTACLE DE
CONTE : IL Y A UN
MONDE AILLEURS
Entre guerre et paix, contes venus
du Brsil, du Maroc, de lAfrique de
louest, de la Chine
La grande conteuse Muriel Bloch
nous fait lamiti de revenir Saint-
Malo cette anne, accompagne
de son musicien Joo Mota ! Elle
nous fera voyager de villes en villes,
descendre lAmazone, arpenter le
dsert du Sahara et parcourir les
routes de lExtrme-Orient, nous
contera aussi des conflits et des
guerres. Chaque jour, un spectacle
diffrent savourer tous les ges.
Tout public, ds 3 ans. Sam. et
dim. 18h, salle Sainte-Anne, et
lun. au caf littraire 17h45.
GOTERS PHILO
Avec Michel Piquemal, auteur des
fameuses Philofables (Albin Michel)
et Yan Marchand qui fait philoso-
pher petits et grands avec les di-
tions Les Petits Platons.
M. Piquemal : sam. 11h,
8-12ans, le aux trsors. Dim.
11h30, pour les familles, salle
Canada (Htel Chateaubriand).
Y. Marchand : sam. 16h et dim.
10h, 8-10 ans, le aux trsors.
Lun. 15h15, pour les familles, salle
Canada (Htel Chateaubriand).
DES FILMS
EN FAMILLE
POUR LES PLUS DE 8 ANS
Rendez-vous au cinma Le Vauban pour trois formidables documentaires,
tous trois coups de cur du festival: Voyage aux cts de Sepideh, jeune
Iranienne frondeuse et dtermine qui se rve astronome. La beaut des
paysages se mle aux textes potiques que Sepideh adresse un certain
Einstein, source dinspiration et guide virtuel de sa qute. Sepideh veut vivre
son rve et cette volont lui donne la force de smanciper en affirmant
ses choix, face sa famille qui sinquite de ses chemins de traverse, de ce
parcours non conventionnel. Et nous suivons son combat, la gorge noue.
Dim. 12h, Vauban 5, 87
Voyage lumineux au Bhoutan, dans Happiness, pour suivre Pyangki, un
petit moine bouddhiste de huit ans, solitaire et rveur. Il vit avec sa mre
dans un village isol, 4000 mtres daltitude. En 2013 arrive la route, et
avec elle, llectricit et la tlvision. Il faut aller la capitale, trois jours
de marche, pouracheter un poste. Pyangki, qui na jamais vu la ville, sera
du voyage. Une vie en transition et des superbes images de lHimalaya,
qui ont valu son ralisateur, Thomas Balmes, le prix de la photographie
au dernier festival de Sundance (sam. 15h, Vauban 5, 75). Voyage, enfin,
dans une classe daccueil en France, o cohabitent les langues du monde,
formidable Cour de Babel, o lon suit les trajectoires denfants migrants,
et on coute leurs espoirs et leurs craintes pour lavenir. Une vraie vision
de lautre, lchelle des enfants. Un film de Julie Bertucelli (dim. 17h30,
Auditorium, 89)
RETROUVEZ LES ARTISTES DE LEXPO TOUT AU LONG DU WE !
Une grande exposition collective dillustrateurs autour du thme de lanimal (voir p. 74).
Avec M.-L. Cruschi, D. Jacquot, E. Tchoukriel, A. Crozon, M. Daniau, G. Duprat et L. Moreau.
Retrouvez-les: dans les ateliers de lle aux trsors (voir p. 64-65) / Visites guides avec
les artistes : dim. et lun. 10h30 sur place. / Ddicaces au Salon du livre (horaires lentre).
JEU-CONCOURS
EXPOSITION JEUNESSE
Au centre de lexposition jeunesse:
36 figurines des hros clbres de
la littrature et du cinma jeunesse
dcouvrir. Et de nombreux lots
gagner (voir p. 74). Rserv aux 3-12
ans !
VISITES GUIDES
DES EXPOSITIONS
Dire le monde, crire lhistoire
Par Lnack Durel, commissaire
dexposition. Avec E. Lepage et F.
Bourgeron (dim. 11h30-12h) ; et
F. Bourgeron et Hyppolite (lun.
11h30-12h). Rdv sur place.
Nicolas Fructus, Un an dans les
airs Lillustrateur auteur sera votre
guide, dim. 12h et lun. 16h. Rdv sur
place.
RENCONTRES JEUNESSE
LA MAISON DE LIMAGINAIRE
La Maison de lImaginaire ouvre ses portes aux plus
jeunes ! Notre fil conducteur cette anne : laven-
ture. Des rcits merveilleux qui nous ont plu, nous
ont fait rire et vibrer, dcouvrir de toute urgence.
Franois Place parlera son nouveau roman, Angel
ou lIndien blanc, qui nous emmne dcouvrir,
travers les yeux dun jeune indien dracin, le
fascinant peuples des glaces de larctique (sam.
14h et dim. 10h). Pauline Alphen prsentera son
pope fantastique, Les veilleurs, dont le 5me
volume parat en juin ( Le merveilleux ne meurt
pas , dim. 17h et Saga : comment faire vivre les
personnages au fil des livres ? , lun. 14h).
dith de Cornulier-Lucinire, dans son album Lhomme des villes de
sables raconte la vie incroyable de Paul Imbert, marindu XVII
e
sicle, premier
Europen entrer dans la mythique Tombouctou. Tim Willocks parlera de
son gnial Doglands: les aventures dun lvrier btard pris de libert dans
une Angleterre contemporaine. Christian Lourier voquera son dernier
opus jeunesse. Yves Grevet, aprs les sagas Mto et Nox, nous fera partager
son astucieux livre-jeu Le voyage dans le temps de la famille Boyau (voir
aussi Science-fiction pour rendre compte du rel , dim. 14h).
Aventures insolites , sam. 16h45
UN SALON DU LIVRE JEUNESSE
Dans la premire partie de la halle Duguay-Trouin, des librairies jeunesse
prsentent chaque anne le meilleur de la production ditoriale. Avec,
tout au long du week-end, des auteurs et illustrateurs talentueux en signa-
ture pour vous permettre de repartir avec de superbes albums ou romans
ddicacs. Loccasion de flner pour de belles dcouvertes, mais aussi dy
retrouver les artistes ou les auteurs.
EN TTE--TTE
AVEC LES AUTEURS
ET LES ILLUSTRATEURS
Depuis que nous les avons lances il y a 3 ans, ces petites rencontres privi-
lgies et conviviales entre les auteurs et un groupe restreint de parents et
denfants ont connu chaque anne un succs croissant. Nous les tendons
cette anne, en en proposant en continu tout au long de la journe. chaque
heure sa rencontre indite : autour dun roman, dun album, dune BD, la
discussion sengage entre lauteur ou lillustrateur et les familles. Lecture,
prsentation de techniques dillustrations, dessin en live le contenu sera
diffrent chaque fois.
Avec Muriel Bloch et Joo Mota, Pauline Alphen, Marie-Laure Cruschi,
Vincent Cuvellier, Ahmed Kalouaz, Michel Piquemal, les Kerascot et
Benjamin Richard, dith de Cornulier-Lucinire, Patrice Favaro, Za,
Franois Place, Yves Grevet, Yan Marchand et les ditions Petits Platons.
Tout le dtail de la programmation dans la grille horaire.
Salle Canada (Htel Chateaubriand), du sam. au lun. Attention,
jauge limite 15 personnes par rencontre ! Priorit aux enfants
accompagns de parents ou grands-parents.
Patrice Favaro
Nuit de rve de Laurent Morea
Michel Piquemal
P. Alphen
T. Willocks
Franois Place
Happiness de Thomas Balmes

Isa
b
e
lle
F
ra
n
cio
sa

O
p
a
l

T
B
C
p 65 p 64
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL JEUNESSE
INFOS PRATIQUES
Ouvert en continu du samedi au lundi,
de10h 19h
Inscription des enfants, de 3 12 ans,
partranches de 2 heures
Espace nursery, change, allaitement
ettoutle ncessaire pour chauffer
lesrepas des plus jeunes
LLE AUX TRSORS
Au cur du festival, un grand chapiteau entirement ddi
au bonheur et au bien-tre des jeunes festivaliers ! Avec en
exclusivit des ateliers anims par les auteurs et illustra-
teurs jeunesse, mais aussi des jeux, des livres, des coussins
et tout le matriel pour bricoler, dessiner, peindre, coller,
dcouper et lquipe des animateurs des Mange-Livres, fins
prts samuser En un mot : le paradis des petits !
UN ACCUEIL EN CONTINU DURANT 3 JOURS
Inscription obligatoire par les parents, pour des tranches horaires de 2 heures maximum.
Une bibliothque, quipe de nombreux et douillets coussins. Un espace Jeux avec des jeux
dveil, de socit, de constructions, dadresse, pour tous les ges et tous les gots. Un espace
tout petits , pour se changer, allaiter ou rchauffer un petit plat.
LQUIPE DES MANGE-LIVRES
Piliers du festival jeunesse, Hlne, Mathilde, Benot, Natacha, Luc, Nadia, Louba, Annag, Andrey,
Arina, Franoise et Rozenn, pauls par une solide quipe de bnvoles, accueillent chaque anne
les enfants dans la plus grande joie. De quoi faire passer toute la famille un excellent festival !
ATELIERS AVEC
LES ILLUSTRATEURS
ET AUTEURS
JEUNESSE
Chaque jour, petits crateurs et jeunes curieux
sont attendus ds 10h dans les deux espaces ate-
liers, fonctionnant en continu tout au long du
week-end, pour dessiner, peindre, dcouper, ima-
gineren compagnie des artistes de lexception-
nelle exposition jeunesse Animal, mon frre
du Palais du Grand large. Un rendez-vous unique
pour rencontrer les artistes : Delphine Jac-
quot, Emmanuelle Tchoukriel, Alain
Crozon, Marc Daniau, Guillaume Du-
prat, Laurent Moreau, Michel Pique-
mal et Yan Marchand.
Attention, les ateliers sont gratuits pour les en-
fants defestivaliers mais les places sont limites,
alors noubliez pas de vous inscrire ds votre
arrive le matin ! Rservs aux 3-12 ans.
TABLE, A VA REFROIDIR !
Avec Alain Crozon. Comme dans son livre,
confection dune recette dessine dans le fond
dune assiette: un repas ador ou dtest !
Pour les 6-8 ans. Sam. 14h30
CEST QUI ? CEST QUOI ?
Avec Alain Crozon. Une devinette pour un
dessin et, un peu, beaucoup beaucoup
dimagination !
Pour les 5-7 ans. Dim. 11h30
UNE AVENTURE IMPROBABLE
EN CARTE ANIME
Avec Delphine Jacquot. Un petit et un gros
animal, piochs au hasard, pour imaginer une
aventure en 3 plans et confectionner une
superbe carte anime, accompagne dune
courte phrase, drle et dcale. Le tour est
jou !
partir de 6 ans. Dim. 14h , lun. 11h
AUTOPORTRAIT
Avec Marc Daniau. Faire
son autoportrait, cest
construire son image et
commencer avoir son
propre regard. Chacun
peint son reflet dans le
miroir puis le pose sur papier, tel un mono-
type: a devient magique de se reprsenter !
partir de 7 ans. Sam., 14h, dim. 10h30,
lun., 13h30
POPUP DE LA MER
Avec Emmanuelle Tchoukriel
Baleine bleue, poulpe gant, conque nacre
tout le monde magique de la mer prend vie
avec des popup en relief fabriquer.
Pour les 5-10 ans. Dim., 16h, lun. 10h30
VOIR COMME UN CHAT !
Avec Guillaume Duprat. Atelier ludique pour
dcouvrir comment les animaux voient. Se
mettre dans la peau dun animal, imaginer sa
vision du monde en essayant des lunettes
bricoles puis fabriquer soi-mme sa propre
paire de lunettes pour voir comme un chat !
partir de 7 ans. Dim. 13h30, lun. 14h
MA FAMILLE SAUVAGE
Avec Laurent Moreau.
Quel animal se cache au fond de toi? Autour de
lalbum Ma Famille sauvage confectionne un
masque animalier ton image!
Pour les 6-8 ans. Sam. 15h30 , dim. 15h30
1,2,3 GYM POPUP
BRICA DA BRAC !
Avec Alain Crozon
Bricolage, dcoupage, collage, assemblage
pour crer dans la bonne humeur, des popup
acidules.
Pour les 6-9 ans. Lun. 15h
BIENVENUE CHEZ LES MANGE-LIVRES
Guillaume Duprat, Zooptique. Imagine ce que les animaux voient (Seuil Jeunesse, 2013)
Erwan Le Moigne
p 67 p 66
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL JEUNESSE
LES JOURNES SCOLAIRES
Le jeudi 5 juin, 22 classes (510 lves) venues des 4
dpartements dbarquent Saint-Malo au terme
de plusieurs mois de prparation de leur dfi
presse-fiction , autour de romans traitant de
grands vnements historiques, vus travers les
aventures dune hrone ou dun hros imaginaire.
Quand fiction et Histoire se rejoignent, laventure
est souvent au rendez-vous.
LE DFI PRESSE-FICTION: Retrouvailles pour
une sance de dbriefing avec la journaliste Jo-
siane Guguen qui a guid tout au long de lanne
chaque classe, transforme en quipe de rdac-
tion, pour la ralisation dun journal, libre adap-
tation du roman tudi.
LES AUTEURS Rencontre avec les auteurs : Mi-
chel Piquemal (Le Pionnier du Nouveau Monde,
Milan), Philippe Nessmann (De lautre bout de
la terre, Le tour du monde de Magellan, Flam-
marion Jeunesse), Christian Lourier (Les vads,
Bayard Jeunesse), Isabelle Collombat (Bienvenue
Goma, Le Rouergue).
Les 5 et 6 juin 2014, prs de 2600 jeunes
de 6 18 ans, coliers, collgiens, lycens
et apprentis, venus des 4 dpartements
bretons, prendront dassaut la cit
malouine! Un voyage au Brsil pour les
uns, et dans lHistoire pour les autres,
prpar depuis des mois Deux folles
journes de rencontres littraires, spec-
tacles, visites dexpositions, projections,
sans oublier le Salon du livre gant enti-
rement privatis
LE FESTIVAL DES COLES
CONTE, EXPOSITION ET RENCONTRE
PASSEPORTS POUR LAILLEURS ,
LE FESTIVAL DES COLLGIENS BRETONS
QUAND LHISTOIRE ENTRE EN FICTION
Le vendredi 6 juin, 30 classes (750 lves) issues des 4 dpartements bre-
tons ont rendez-vous Saint-Malo, formidable aboutissement dun voyage
au cur du Brsil ancestral ou contemporain qui aura dur toute lanne
scolaire en compagnie des auteurs slectionns par le festival.
LES INVITS Gilles Lapouge avec son Dictionnaire amoureux du Brsil
(Plon), Paolo Lins pour La Cit de Dieu (Gallimard), Jean-Paul Delfino pour sa
suite brsilienne Corcovado, Dans lombre du Condor, Samba Triste (Point
Seuil), Patricia Melo pour Enfer et Monde Perdu (Actes Sud).
LE CAF LITTRAIRE en tte--tte avec les invits brsiliens ou pas-
sionns du Brsil, une rencontre prpare depuis janvier et qui a fait lobjet
dun Carnet de bord enfin prsent aux invits : films, malle aux trsors,
reportage, maquette
LE FILMLooking for Rio dEmmanuel Besnard et Gilles Perez (Canto Bros
Productions, 13 Productions/2014/66) suivi dune rencontre avec le rali-
sateur Gilles Perez.
LA RENCONTRE avec Paula Salnot, fondatrice des ditions Anacaona,
passerelle de diffusion de la littrature brsilienne en France.
LES EXPOSITIONS Visite commente en avant-premire des expositions
par des lves de 2nde du lyce LInstitution de Saint-Malo.
LE SALON DU LIVRE Quelques 300 maisons dditions y prsentent leurs
livres : de quoi faire le plein en livres pour la classe grce des chques
livres offerts par le Conseil rgional de Bretagne.
UNE JOURNE LYCENS
ET APPRENTIS DE BRETAGNE
CAP SUR LE BRSIL !
LHEURE DU CONTE :
CONTES DANIMAUX, DU BRSIL ET
DAILLEURS AVEC MURIEL BLOCH ET
JOO MOTA
Au Thtre Chateaubriand, la clbre conteuse
Muriel Bloch accompagne de son musicien Joo
Mota fera voyager en Amazonie quelque 450 en-
fants, de la GS au CE2.
ANIMAL, MON FRRE
Visites commentes de lexposition dillustra-
tions qui met lhonneur la figure de lanimal,
fidle compagnon et personnage incontournable
de toute la littrature jeunesse : chiens, ours, co-
chons, jaguars et autres loups solitaires. la fois
ludique et passionnante.
DES UNIVERS LITTRAIRES
Michel Piquemal et Isabelle Collombat, deux
auteurs de littrature jeunesse, parleront de
leurs livres 12 classes de CM1 et CM2, comment
naissent les histoires et comment ils trouvent les
mots pour les crire Et une visite du Salon du
livre jeunesse.
G. Lapouge
P. Lins
J-P Delfino
P. Melo
Une superbe exposition des photographies de Mauricio Hora dcouvrir :
Photo de la Favela
UNE JOURNE
DE FESTIVAL
Rencontrer les crateurs de la Re-
vue Pulp dont le dernier numro est
consacr la guerre, travers les
images quelle vhicule, dcouvrir
les expositions du festival, explorer
le Salon du livre.
M. Bloch
Trompe-lil
de Marie-Laure Cruchi
p 69
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL JEUNESSE
CULTURE
4 bretagne.f
Bretagne, lambition culturelle
Breizh, ar youl sevenadurel
Ann_culture_210x245.indd 1 23/04/14 10:51
CONCOURS
DE NOUVELLES
TONNANTS
VOYAGEURS 2014
LA GRANDE GUERRE AVEC VELIBOR OLI
Une trs belle mobilisation: plus de 6000 inscriptions, 3621 nouvelles reues et
60 laurats acadmiques Les 3 laurats nationaux sont invits comme chaque
anne Saint-Malo avec leurs familles pour recevoir leur prix et dcouvrir le
grand vainqueur de ldition 2014 !
Le concours 2014 a su une nouvelle fois sduire
les jeunes auteurs de 11 18 ans scolariss dans
le secondaire au sein de lune des 30 acadmies
franaises. Les 2 sujets proposs par lauteur dori-
gine bosniaque, aujourdhui install Douarnenez
Velibor Colic, ont largement inspir les candidats
qui ont rivalis dimagination et de talent pour
voquer leur vision de la Grande Guerre. Chacun
disposait de quatre pages pour proposer une suite
lun des textes de Velibor oli. Un dfi relev
avec brio par les jeunes auteurs!
Les nouvelles reues, regroupes par acadmies,
ont dabord fait lobjet de lectures attentives de
la part des jurys aux quatre coins de la France. 60
textes ont ainsi t prims et leurs auteurs rcom-
penss. Un jury national, compos du parrain du
concours Velibor Colic, de membres de lassocia-
tion tonnants Voyageurs, dauteurs, dditeurs et
de partenaires, sest ensuite runi dbut mai pour
lire les trois nouvelles qui allaient composer le
palmars national.
Les jeunes auteurs privs sont invits Saint-
Malo en famille pour dcouvrir leur classement,
recevoir leur prix et participer une master class
dcriture avec Velibor Colic et les membres du
jury national.
REMISE DES PRIX
LE SAMEDI 7 JUIN, 19H, AU CAF LITTRAIRE, EN PRSENCE
DE VELIBOR OLI
Les 12 meilleures nouvelles de
lanne feront ensuite lobjet dune
publication dans un recueil dit
et diffus grce au soutien de la
MGEN en septembre 2014, que
recevra chacun des participants.
Retrouvez les trois nomins,
classs par ordre alphabtique, du
Concours de nouvelles 2014!
QUENTIN ALLIMANN
lve de 2
nde
au lyce Charles Baudelaire
de Cran-Gevrier (74), pour sa nouvelle
Un doux rve de paix
Pouss par ma prof de franais, cest la 1re fois
que je participe au concours de nouvelles des
tonnants Voyageurs. Jai choisi de traiter le sujet
n2 qui prenait pour point de dpart lassassinat
de Franois Ferdinand. Je suis trs heureux de
faire partie des 3 nomins!
CHARLOTTE ANSELMO
lve de 1
re
au lyce Chanzy de Charleville-
Mzires (08) pour sa nouvelle Lonie
Cest en 5
e
que jai particip au concours de nou-
velles pour la premire fois, que jai dcouvert
grce la documentaliste de mon lyce. Et depuis,
je participe tous les ans, jai mme t slection-
ne parmi les 5 nomins en 4
e
. Cette anne, jai
tout de suite choisi le sujet 2 qui offrait la possi-
bilit de mettre le plus de posie. Lhistoire de la
poupe ma touche.
LATITIA KOLLER
lve de 2
nde
au lyce Jean Vilar de Ville-
neuve-ls-Avignon (30), pour sa nouvelle
Lultime cadeau
Cest la premire fois que je participe au concours
de nouvelles des tonnants Voyageurs. Je lai
connu grce ma professeure de franais qui
nous a prsent le concours en cours. Jai t tout
de suite plus attire par le 2
e
sujet, qui permettait
de laisser libre cours limagination.
G
. Le
N
y
p 71
LE PROGRAMME DU FESTIVAL SOIRES
p 71 p 70
SOIRES CINMA SPECTACLES
De Kate Thompson-Gorry - narration Jacques Higelin (MC4,
avec la participation de France Tlvisions / 2014/ 52)
Chaque anne, France 5 nous propose en avant-premire
un grand film de voyage et daventure, projet le samedi,
lAuditorium. Je suis all dans les nuages et maintenant je
suis bien heureux dtre de retour chez moi ! dit Kgonta Bo,
le chaman gurisseur de lune des rgions les plus sches du
monde, le Kalahari, en Namibie. La gnration de Kgonta Bo est
la dernire avoir gard les secrets de pratiques chamaniques
ancestrales que les nouvelles gnrations abandonneront sans
doute. Le voyage Johannesburg va permettre une quipe
de scientifiques de ne pas rompre ce lien. Dans les nuages
et au-del, avec lide gniale de donner Kgonta Bo la voix
franaise et chamanique de Jacques Higelin. Il viendra
rencontrer le public en compagnie de la ralisatrice la fin du
film (et galement lors de la rediffusion dim. 15h30, Vauban 2).
Samedi 19h, Auditorium du Palais de Grand large
Grand concert
OUM, LA DIVA
DU SUD
MAROCAIN
La star de la soul marocaine. Invite vedette de France Inter
lors de notre festival de Rabat, elle aura t pour beaucoup
une rvlation. Voix sublime, profonde et douce, musiques
combinant funk, disco, fusion, jazz et rythmnblues, sans
jamais oublier les musiques de ses origines sahraouies: nous
en sommes tous rests bouche be ! Imprgne de musique
gnaoua hrite de cultes mystiques subsahariens venus
du Ghana et de Guine, dont elle a su capter lessence mme,
Oum a su crer partir de ces bases un univers sans frontire
o lon parle aussi bien en anglais quen darija, damour, de
rves, de partage. Toute la culture hassanie inscrite dans la
modernit pour un concert dont nous savons dj quil sera
un vnement !
Thtre de Saint-Malo (Saint-Servan), samedi 7 juin, 21h,
12
Spectacles de conte
MURIEL BLOCH
ET JOO MOTA
IL Y A UN MONDE AILLEURS
La grande conteuse Muriel Bloch, tonne, emporte, fascine et
dit, inlassablement, collectant des histoires de lhumanit, en
ethnographe de limaginaire. Et quand elle quitte la France pour
lAmrique du Sud, la Chine ou la Maroc, cest pour remplir son
sac de contes de lailleurs et mieux se les approprier. Des his-
toires diverses, aux tensions varies, mais toujours musicales.
Elle est accompagne, comme souvent, du multi-instrumentiste
dorigine bissau-guinenne Joo Mota.
Entre guerre et paix, le Brsil, lAfrique de lOuest, le Maghreb
et la Chine ils nous feront voyager de villes en villes, des-
cendre lAmazone et parcourir les routes dExtrme Orient.
Chaque jour, un spectacle diffrent et, en exclusivit, une
lecture du nouvel albumde Muriel Bloch Lenfant, le jaguar et
le feu dont des planches originales des illustrations dAurlia
Fronty sont accroches au Palais du Grand Large dans lexpo-
sition jeunesse.
Des contes savourer tous les ges.
Samedi 7 et dimanche 8 en n de journe en salle
Sainte Anne. Et lundi, en clture du festival au caf littraire
17h30.
Avant-premire France 5
LE VOYAGE
DE KGONTA BO,
LE CHAMAN
De Stphanie Valloatto, cocrit avec Radu Mihaileanu (O o o
Productions et Cinextra Productions/2014/90)
12 fous formidables, drles et tragiques, des quatre coins du
monde, des caricaturistes dfendent la dmocratie en samu-
sant, avec, comme seule arme, un crayon, au risque de leurs
vies. Ils sont : Franais, Tunisienne, Russe, Amricain, Burki-
nab, Chinois, Algriens, Ivoirien, Vnzulienne, Isralien
et Palestinien. Partis leur rencontre, Stphanie Valloatto
et Cyrille Blanc ont arpent le monde entier pour dresser un
tat des lieux de la libert de la presse et de la dmocratie. Le
filmsera prsent par Stphanie Valloatto et Radu Mihaileanu.
Sam. 20h, Vauban1, tarif 7,70 /4 (-14 ans).
voir : lexposition Cartooning for peace propose par
Plantu, Rotonde J. Cartier, Palais du Grand large (p. 77).
CARICATURISTES,
FANTASSINS DE LA
DMOCRATIE

K
a
te
T
h
o
m
p
so
n
-G
o
rry

W
ille
m

p 73
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL EXPOSITIONS
EXPOSITIONS
Depuis une dizaine dannes la bande dessine
ne cesse de se renouveler tant dans le contenu
que dans la forme, sappropriant sujets histo-
riques et reportages, nous informant sur le monde
et rcrivant lHistoire par le biais de lintime.
Lexposition rassemble plus de cent originaux
dartistes dhorizons diffrents et prsente une
nouvelle venue : La Revue Dessine. Cre en
2013 par des auteurs de bande dessine et des
journalistes, ce magazine dont le numro 4 sortira
pour le festival, a pour credo le rel livrant tri-
mestriellement enqutes, reportages, politiques
Frank Bourgeron, son rdacteur en chef, et
Emmanuel Lepage, auteur-dessinateur, seront
viendront la prsenter. Passionn de dessin, de
voyages, Emmanuel Lepage part en 2008 en
rsidence Tchernobyl. Il en ramne un ouvrage
passionnant, Un printemps Tchernobyl, t-
moignant de laprs catastrophe nuclaire, au
plus prs des habitants de la zone. Fort de cette
exprience, il repart en 2011 Fukushima pour
tmoigner en 21 planches, dans La Revue dessi-
ne n 2, des consquences inquitantes de cet
accident nuclaire.
La guerre, entre autres squelles terribles, d-
place des populations et gnre orphelins et
immigrs. Trois albums illustrent de manire
diffrente ce propos :
Vietnamien par son pre, Clment Baloup sin-
terroge sur le destin des Viet Kieus, ces immigrs
qui ont fui les guerre du Viet-Nampour sinstaller
en France : Quitter Sagon ou aux tats-Unis :
Little Sagon. Comme des milliers dautres enfants
corens, Jung est adopt lge de 5 ans par une
famille europenne. Taraud par la question de
ses origines, il entame en 2007 une trilogie auto-
biographique Couleur de peau: Miel, rcit plein
de sensibilit et dhumour.
Pelote dans la fume, un rcit pre et rugueux
qui nous conte les errances de gamins de rue dans
une ville portuaire croate crase par la fume
des usines et les grues des chantiers navals. Bru-
talit, pauvret, alcoolisme, rien ne laisse esprer
de jour meilleur, si ce nest, parfois, le passage
dun cirque ou du marchand de sucreries. Cette
chronique dsenchante est transfigure par lart
de Miroslav Sekulic-Struja, artiste autodidacte
croate dcouvrir absolument.
Fuir, se cacher, courir toujours plus loin vers un
ailleurs meilleur, mais le prix est si lourd payer
Dans Les Ombres, scnario de Vincent Zabus,
Hippolyte nous livre un ouvrage mtaphorique
somptueux aux accents universels. Seront ga-
lement exposes des planches de La fantaisie
des Dieux, reportage dessin effectu au Rwanda
en compagnie de Patrick de Saint-Exupry, sur
limplication franaise dans la tragdie de Bise-
rero, sujet brlant dactualit.
F. Bourgeron, Emmanuel Lepage, Clment
Baloup et Hippolyte seront prsents.
Visites guides par les artistes dimanche et
lundi 11h30. Rdv sur place.
Bandes dessines
DIRE LE MONDE,
RELIRE LHISTOIRE
PALAIS DU GRAND LARGE / ROTONDE JACQUES CARTIER
Un printemps Tchernobyl dEmmanuel Lepage, La Revue Dessine et Pelote dans la fume de Miroslav Sekulic-Struja
Les Ombres dHippolyte
LA VOIX
EST
LIBRE
france nter. fr
T
H

T
R
E
, M
U
S
IQ
U
E
, C
IN

M
A
, L
IV
R
E
S
, E
X
P
O
S
IT
IO
N
S


F
r
a
n
c
e
In
te
r
, p
a
r
te
n
a
ir
e
d
u
fe
s
tiv
a
l E
to
n
n
a
n
ts
V
o
y
a
g
e
u
r
s

France Inter aim
e la culture sous toutes ses form
es
pour la rendre accessible au plus grand nom
bre.
M
usique, thtre, cinm
a, littrature,
vnem
ents artistiques : autant de dom
aines
que France Inter accom
pagne depuis 50 ans.
France Inter se veut plus que jam
ais prescriptrice,
clectique et toujours exigeante.
FINTER partenariat etonants voyageurs 210x245.indd 1 05/05/14 18:37
p 75 p 74
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL EXPOSITIONS
Mythique, symbolique, fantastique, familier, lanimal
est un acteur essentiel de la littrature, et ce depuis son
origine. De lArche de No la mythologie grecque, des
fables dsope celles de Jean de La Fontaine, des bes-
tiaires aux contes traditionnels, sa compagnie livresque
est riche denseignements : des imagiers et des abc-
daires des tout-petits, qui fourmillent danimaux domes-
tiques ou sauvages nommer, aux textes fondateurs
de la littrature romanesque (Le livre de la Jungle, Le
merveilleux voyage de Nils Holgersson travers la
Sude, Moby Dick), en passant par les contes et les his-
toires pour sendormir en compagnie de Babar, dErnest
et Clestine, de Zigomar et bien dautres, pour apprendre
la vie, les sentiments
travers plus de 120 originaux, lexposition met en scne
des livres pour tous les ges. Elle est parraine par un
hros magnifique qui depuis 25 ans enchante des gn-
rations denfants : Chien bleu de Nadja.
Apprendre en samusant, tel est le credo dAlain Crozon
dont les livres pour les tout-petits ptillent de malice et
dinvention. Avec ses deux mascottes, Peter la taupe et
Herman la cigogne, Delphine Jacquot ralise un rjouis-
sant tour du monde aux crayons de couleur. Cours, cours
la poursuite du chien errant qui traverse routes et vil-
lagesune belle balade graphique o souffle le vent de
la libert, signe Marc Daniau. Laurent Moreau aime
la nature, les animaux, il y puise son inspiration et nous
livre la gouache des albums potiques et singuliers.
la dcouverte des animaux sauvages ! Sbastien
G. Orsini, jeune graveur talentueux, nous livre ici un
bestiaire - abcdaire somptueux, ralis en linogra-
vure. Pelage, cailles, fourrure, les animaux revtent de
splendides parures aux motifs chatoyants, Marie-Laure
Cruchi sen amuse et ralise avec maestria un splendide
livre-objet plein de surprises. Les gouaches flamboyantes
dAurlia Fronty illustrent merveille le conte brsilien
de Muriel Bloch LEnfant, le Jaguar et le Feu. Comment
voient les animaux de nos contres ? En noir et blanc,
en couleurs ? Quel est leur champ de vision? Autant de
questions qui trouveront rponses scientifiques et lu-
diques dans le livre passionnant de Guillaume Duprat :
Zooptique. Arme de plumes, de pinceaux fins et daqua-
relle, Emmanuelle Tchoukriel, linstar des dessina-
teurs-explorateurs, dresse des inventaires de la faune et
de la flore. Inventaire illustr des insectes, Inventaire
illustr de la mer, Inventaire illustr des animaux. La
drle dencyclopdie dAdrienne Barman porte bien
son nom : exactitude des noms et du dessin mais clas-
sement fantaisiste de lauteur, un vrai rgal.
Une bibliothque rassemblera dautres ouvrages remar-
quables dont Lenfant qui savait lire les animaux deZa.
Marie-Laure Cruschi, Delphine Jacquot, Emma-
nuelle Tchoukriel, Alain Crozon, Marc Daniau,
Guillaume Duprat et Laurent Moreau seront pr-
sents et animeront des ateliers pour enfants (voir p. 64).
Illustrations jeunesse
ANIMAL, MON FRRE
PALAIS DU GRAND LARGE, SALLES BOUVET ET CHARCOT
Photographies
RAYMOND
DEPARDON
LA SOLITUDE HEUREUSE DU VOYAGEUR
COLE NATIONALE SUPRIEURE MARITIME
La solitude heureuse du voyageur est un choix de photographies tir de mes voyages,
rempli de dserts, de villes et de chambres dhtel. Comme pour Notes, mon premier livre
fondateur, il y a toujours la place dune femme aime au bord du cadre, comme si je pho-
tographiais mon dsir et que le paysage me renvoyait un moi enfin apais.
Trente-sept tirages photographiques vintage noir et blanc, schelonnant entre 1972
et 1997, nous invitent au voyage travers les images qui portent la signature inimi-
table de ce photographe revendiquant la subjectivit dans la pratique de son mtier.
[] la photographie na pas de hors-champ, parce quil ny a mme pas, comme dans
un plan-squence, un dbut et une fin. Il faut donc redoubler de vigilance et chercher
systmatiquement la lisibilit, le maximum de transparence. [] jaime surtout les
images un peu banales, calmes, sans loquence particulire mais charges de senti-
ment, dautre part et plus fondamentalement, jessaie maintenant de restituer avec
les images la situation de la prise de vue, que cette situation soit claire ou ambigu.
Raymond Depardon, extrait de Notes.
Retrouvez lintgralit des photos de cette exposition, ainsi que toutes les
publications de Raymond Depardon, aux ditions Points.
JEU-
CONCOURS
JEUNESSE
Les plus petits pourront tester
leurs connaissances en hros
animaliers dans lexposition
jeunesse : 36 figurines de
la littrature et du cinma
jeunesse identifier et de
nombreux lots gagner !
Rdv sur place.
VISITE GUIDE
DE LEXPO
JEUNESSE
Rendez-vous avec Lnack
Durel, notre commissaire
dexposition, et les
artistes pour deux visites
exceptionnelles : sam. 11h, dim.
et lun. 10h30. Rdv sur place.
Les aventures improbables
de Peter et Herman de
Delphine Jacquot

Raym
ond D
epardon / M
agnum
Photos
p 77 p 76
LES RENDEZ-VOUS DU FESTIVAL EXPOSITIONS
Photographies
GANGE,
LE PUR ET LIMPUR
ALAIN BUU PALAIS DU GRAND LARGE, SALLE VAUBAN
De lHimalaya au golfe du Bengale, le Gange roule les eaux les plus sacres
de lInde. Grce au Prix photo de lAgence Franaise de Dveloppement,
Alain Buu a pu sjourner trois mois durant en Inde o il a suivi le cours de
ce gant que les Hindous vnrent. Ses photos montrent les dangers que
courent les croyants en se baignant dans ces flots pollus et en buvant son
eau. Il souligne la ferveur et le peu dgards dont le fleuve est lobjet, onde
lustrale mais aussi gout ciel ouvert.
En Inde, 80 % des eaux uses, cest le chiffre officiel, ne sont pas traites.
Dans ce pays de 1,2 milliard dhabitants, o la densit de population moyenne
est de 1 100 personnes au kilomtre carr (115 en France), un dcs sur quatre
est d une maladie lie la pollution de leau. Certes. Seulement, comme
le professent les dvots: Leau est sale mais le Gange est pur.
Photographies et diaporama nous livrent un constat hallucinant sur cet tat
de fait. Alain Buu sera prsent durant tout le festival.
Visite en compagnie dAlain Buu, samedi 15h30. Rdv sur place.
CARTOONING
FOR PEACE
PALAIS DU GRAND LARGE,
ROTONDE JACQUES CARTIER
Les dessins de presse nous font rire.
Sans eux, nos vies seraient bien tristes.
Mais cest aussi une chose srieuse: ils
ont le pouvoir dinformer mais aussi
doffenser. (Kofi Annan)
Cette exposition itinrante cre par Plantu lini-
tiative de Kofi Annan, rassemble dessinateurs de
presse et caricaturistes du monde entier au nom de la libert
dopinion. Guerres, religions, droits des femmes, des enfants
autant de sujets brlants traits avec impertinence et force
car au-del de la barrire des langues, le dessin de presse
est un moyen dexpression universel et une arme percutante
contre lintolrance.
Illustrations
NICOLAS FRUCTUS
UN AN DANS
LES AIRS
UN VOYAGE EXTRAORDINAIRE PAS COMME LES AUTRES
MAISON DE LIMAGINAIRE, CHAPELLE DE LCOLE
NATIONALE SUPRIEURE MARITIME
Illustrpar Nicolas Fructuset crit par Raphal Albert, Jeanne-ADebats, Raphal
Granier de Cassagnac et Johan Heliot, Un an dans les airs (ditions Mnmos)
conte le voyage extraordinaire qui aurait fcond limagination de Jules Verne.
Embarqus en 1869 bord dune cit volante, la bien nomme Clesterre, le
romancier, sonami lephotographeFlixNadar, limptueuseet imaginaire- Julie
Servadac, et lejournalistePhilippeDaryl nousentrainent dansunerocambolesque
aventure au-dessus des nuages, plerinage aux sources de limaginaire vernien.
Clesterre, bouquet de montgolfires relies entre elles par des pontons et des
tyroliennes est uneutopie. Habiteessentiellement par des lettrs et des savants,
elle constitue un projet incongru que financent des mcnes clairs venus des
quatre coins dumonde. Une langue commune unifie cette tour de Babel version
steampunk: le volapk. travers dessins, photographies, carnets de notes,
plongez au cur de cette expdition fictive, rendue tonnamment relle par le
talent de Nicolas Fructus. Sy expriment merveille sa passion du dessin, son
got pour la photographie ancienne et sa matrise de loutil informatique. Cette
exposition est produite par le muse Jules Verne de Nantes.
Visite guide en compagnie de Nicolas Fructus, dim. 12h.
Lun. 16h30 : hommage Jules Verne avec N. Fructus et D. Graffet,
suivi dune visite guide. Rdv sur place !
Bande dessine
PHOTO DE LA FAVELA
ANDR DINIZ
ET MAURICIO HORA
PALAIS DU GRAND LARGE, SALLE VAUBAN
Photo de la Favela ou Morro da favela, le titre brsilien,
est un roman graphique tonnant qui nous conte la vie de
Mauricio Hora, photographe autodidacte n dans la premire
favela de Rio de Janeiro : Morro da Providencia. Lieu de misre,
de violence, de promiscuit, ce monde clos nengendre gure
lespoir et cest pourtant cette fatalit que brise Mauricio Hora,
lui-mme fils de trafiquant de drogue. Arm de son appareil
photo, il chante la vitalit des habitants du Morro et la beaut
de ses ruelles. Ce tmoignage de lintrieur est port par les
figures dcoupes dAndr Diniz qui ne sont pas sans voquer
les gravures de la littrature de Cordel. Retrouvez les planches
dAndr Diniz ainsi que les photographies de Mauricio Hora,
ambassadeur de la favela qui a servi de guide au photographe
JR. En 2012, Morro da favela a obtenu le Prix du meilleur album
aux trs prestigieux Trofu HQ Mix, et Andr Diniz le Prix du
meilleur scnariste. Tous deux seront prsents au festival
Visites sam. 17h30, dim. 17h, avec les artistes, sur place.
PHOTOGRAPHIES :
DUNES DE FRANOISE GAUJOUR
Labsolu du silence, de la prennit et de limmobilit du dsert
travers une srie dimages, minimalistes tant dans le gra-
phisme que la couleur.
Maison internationale des potes et des crivains.
p 78
UN FESTIVAL
DE CINMA
Comme chaque anne, la programmation cinma fera la part belle aux grands thmes
du festival, avec le souci, toujours, de faire se croiser les regards et de susciter des
rencontres entre ralisateurs et crivains, photographes, scnaristes, penseurs
laffiche, un cinma chinois effervescent, rebelle et cratif, qui se joue de la censure
avec virtuosit et insolence. Le Brsil, ses incontournables films musicaux, la samba de
Gilberto Gil et les rythmes du hip hop et des danses afro-brsiliennes, ceux de la favela sur
laquelle se posent trois regards de cinastes, pour dire la ralit, la violence, mais aussi la
formidable crativit dune socit en bullition. Et bien sr, les fondamentaux du festival,
films de mer et une slection de documentaires de voyage ! Un festival des quatre coins du
monde et lvidence de lmergence dun cinma qui renouvelle le genre documentaire.
LIEUX
8 SALLES
DE PROJECTION
> Le Cinma Le Vauban :
5 salles quipes en numrique
offrent une programmation
encontinu pendant les 3 jours
> Lcole nationale suprieure
maritime :
Une salle entirement consacre
la projection de films de mer
> LAuditorium du Palais
du Grand Large et le
Thtre Chateaubriand :
desprojections inscrites
danslecadre des demi-journes
thmatiques
TOUS
LES INVITS
CINMA
> Harrikrisna ANENDEN
> Simon BACKS
> Amine BOUKHRIS
> Jol CALMETTES
> Antoine DE GAUDEMAR
> Jean-Franois DELASSUS
> Claus DREXEL
> Jean-Pierre DURET
> Marion GERVAIS
> Emmanuel GRAS
> Peter HARTL
> Jacques HIGELIN
> Fabienne ISSARTEL
> Charif KIWAN
> Philippe LAFAIX
> Elisabeth LEUVREY
> Manon LOIZEAU
> Hind MEDDEB
> Radu MIHAILEANU
> Gilles PEREZ
> Frdric PLAYOUST
> Karel PROKOP
> Andrea SANTANA
> Kate THOMPSON-GORRY
> Cdric TOURBE
> Stphanie VALLOATTO
> XING Xu
> CHEN Zhi-Heng
> Ruth ZYLBERMAN
NOUVEAU MONDE,
NOUVEAUX REGARDS,
NOUVELLES CRITURES
Cette exigence ninterpelle pas seulement les journa-
listes, lheure dune presse en crise (voir notre dbat
dim. 15h45, Vauban 1) : elle concerne pareillement les
crivains, et les cinastes. Comment dire, comment
donner voir le monde qui vient, quand vacillent nos
repres, nos certitudes ? Les films que nous proposons
cette anne, de qualit exceptionnelle, tmoignent tous
de cette exigence. Peu ou pas de voix off , son direct,
le plus souvent, des manires chaque fois singulires
de seffacer, de laisser venir soi les paroles, les
silences, de capter les instants dhumanit : dvidence,
des critures nouvelles sont en train dmerger. Et cest
dans son retrait comme les documentaires classiques
paraissent du coup bavards ! que chaque ralisateur
saffirme le plus fortement : par son regard, son style,
son criture. Signe des temps : pour la premire fois de
son histoire, la Mostra de Venise dcerne son dernier
lion dor un documentaire : Sacro Gra de Gianfranco
Rosi, que vous pourrez voir samedi, au Vauban 1 14h.
Un chef-duvre !
Et, pour laccompagner, le meilleur de la production
documentaire de lanne.
La liste de nos coups de cur est longue, trop longue,
pour ces quelques pages ! Vous les retrouverez grens
au fil de ce programme. Ne manquez pas La traverse
dElisabeth Leuvrey, mais aussi le deuxime film delle
que nous proposons: At (H)ome, sur les retombes dune
explosion nuclaire perptre dans le Sahara juste aprs
la signature des accords dvian. Cest saisissant. Et puis
Quelques jours ensemble de Stphane Breton, bien
sr. Le magnifique Au bord du monde de Claus Drexel,
dans le Paris des sans-abri, film hauteur dhomme.
War reporter dAmine Boukhris, film-choc, film-
vnement, projet ici en avant-premire. Lmouvant
Sepideh un ciel plein dtoiles de Berit Madsen,
ou le combat dune jeune Iranienne pour vivre ses rves
( Je veux que mes penses soient aussi vastes que le
ciel ). Anas sen va-t-en guerre de Marion Gervais.
Electro Chabi dHind Meddeb et la naissance dune
musique nouvelle dans les bidonvilles du Caire o une
gnration dit ses aspirations et ses rvoltes. Et le plus
surprenant de tous, peut-tre : Bovines dEmmanuel
Gras Entre autres.
Notez bien ces films : ils sont formidables !
SACRO GRA
De Gianfranco Rosi (DocLab
- La Femme Endormie, Rai
Cinema/93/2013)
SEPIDEH - UN CIEL PLEIN DTOILES
De Berit Madsen
(Radiator Films, DOCDAYS Productions/2013/87)
AU BORD DU MONDE
De Claus Drexel (Daisy Day
Films/2014/98)

B
a
b
a
k
T
a
fre
sh
i
p 81 p 80
LE DICO DES FILMS
14-18, LA GRANDE
GUERRE EN COULEURS -
INDIT
De Stefan Mausbach, Stefan Brauburger,
Peter Hartl, Christian Frey et Annette Von
Der Heyde (Coproduction ZDF et France
Tlvisions/2014/3 x 50)
En trois pisodes de 52, 14-18
la Grande Guerre en couleurs
raconte de manire chronolo-
gique lhistoire de la Premire Guerre
mondiale. Le montage dimages dar-
chives restaures, colorises et sou-
vent indites, de reconstitutions,
dimages de synthse, et dinterviews
dexperts, met jour le droulement
du conflit et lvolution des tactiques
militaires. Parti pris qui en fait gale-
ment loriginalit et la force, chaque
pisode est ralis par une quipe de
ralisateurs diffrents et construit au-
feu. Xiaoyu, htesse daccueil dans
un sauna, est pousse bout par le
harclement dun riche client. Xiao-
hui passe dun travail un autre dans
des conditions de plus en plus dgra-
dantes.
Quatre personnages, quatre provinces,
un seul et mme reflet de la Chine
contemporaine : celui dune socit
au dveloppement conomique brutal
peu peu gangrene par la violence.
Aprs-midi Chine, le d du
rel, dim. 14h-19h, Vauban 1 (cf.
p.19)
AL-HALQA, DANS LE
CERCLE DU CONTEUR
De Thomas Ladenburger (Thomas
Ladenburger Filmproduktion/2010/90)
Sur la place de Djemaa el Fna dans la
ville marocaine de Marrakech, Abde-
rahimEl Maqori raconte des histoires
quil a collectes dans sa tte et son
cur depuis quil est enfant. Mainte-
nant quil prend de lge, il apprend
son fils Zoheir les ficelles du mtier
que le garon passe la pratique sous
lil critique du pre. Zoheir devra
trouver son propre style
Sam. 11h45 Vauban 5
ART WAR
De Marco Wilms (Heldenfilms/2013/87)
Pendant deux ans, de juin 2011
juin 2013, le ralisateur Marco Wilms
a suivi dans les rues et milieux under-
ground du Caire des artistes - graffi-
tistes, chanteurs, cinastes - qui ont
lutt parfois au pril de leur vie pour
tour dun duo de figures historiques :
1/ Du choc lenlisement (Hitler /
Montgomery) ; 2/ Dans lenfer des
tranches (Goering / De Gaulle) ; 3/
Vers la victoire dcisive (Model / Pat-
ton). Combattants de la Grande
Guerre, ils joueront plus tard un rle
clef dans la Seconde Guerre Mondiale.
Sam. 10h30 pisode 3 Vauban 1 /
Sam. 14h pisode 1 Vauban 2 /
Dim. 10h15 pisode 2 Vauban 2 /
Lun. 16h30 pisode 3 Vauban 2
A TOUCH OF SIN
De Jia Zhang Ke (XSTREAM
PICTURES/2013/129)
Dahai, mineur exaspr par la corrup-
tion des dirigeants de son village, d-
cide de passer laction. Saner, un
travailleur migrant, dcouvre les infi-
nies possibilits offertes par son arme
que se poursuive llan de la rvolu-
tion. Du printemps arabe de 2011, avec
le soulvement massif de la place Ta-
hrir, aux lections parlementaires de
2013, le documentaire de Marco Wilms
filme lexplosion de crativit qui a
suivi le dpart de Moubarak et met en
lumire un combat pacifiste mais d-
termin, avec les moyens de lart, pour
que sinstalle dfinitivement la libert
dexpression.
Lun.10h Vauban 3
AT(H)OME
De Elisabeth Leuvrey (Les crans du
large/2013/54)
Plus de cinquante ans aprs la fin de
la guerre de libration, une cinaste
franaise et un photographe algrien
nous ramnent en 1962 en plein Sa-
hara. Dune zone dsertique irradie
aux faubourgs dAlger, ils suivent le
parcours des retombes dune explo-
sion nuclaire dont les traces drama-
tiques interrogent la responsabilit
des nations. Un film dune grande ri-
gueur formelle sur un sujet choquant
et inconnu.
Lun. 11h45 Vauban 5
LES FILMS
ANAS SEN VA-T-EN GUERRE
De Marion Gervais (Quark Productions/2014/46)
Anas a 24 ans. Elle vit seule dans une petite maison au milieu dun champ
en Bretagne. Rien ne larrte. Ni ladministration, ni les professeurs miso-
gynes, ni le tracteur en panne, ni les caprices du temps, ni demain ne lui
font peur. En accord avec ses convictions profondes, porte par son rve
de toujours: celui de devenir agricultrice et de faire pousser des plantes
aromatiques et mdicinales. Le film accompagne cette jusquau-boutiste.
Seule contre tous. Peu lui importe. Elle sait quelle gagnera.
Dim.10h15 Vauban 5
DES HOMMES
QUON APPELLE SAUVAGES
DAlain Gherbrandt (KS visions/1952/95)
Lexpdition Ornoque-Amazone (1948
-1950), premire traverse de la Sierra
Parima, une rgion jusque-l inconnue
des gographes, par Alain Gheerbrant,
ethnologue, crivain et cinaste, est
entre dans la lgende : le premier
contact pacifique avec les Indiens ya-
nomami ! En voici le film. Superbe.
Matine Un Brsil, franais, lun.
10h-13h, ENSM 1 (cf. p. 17)
pain . Il retrouve la libert en plein
Printemps arabe. Une quipe de tl-
vision en qute de sensationnel d-
cide de le suivre dans la recherche de
son pass. Ulysse moderne, Majhoul
les entrane dans une folle traverse
de Casablanca, au cur dune socit
marocaine en bullition. Ou comment
un perdant magnifique se fraie un che-
min pour regagner sa place dans une
socit arabe moderne tiraille entre
un conservatisme puissant et une soif
de libert.
Matine Maroc :
leffervescence, lun. 10h15-13h,
Vauban 1 (cf. p. 24)
CARICATURISTES-
FANTASSINS DE LA
DMOCRATIE
Ralis par Stphanie Valloatto, co-crit
avec Radu Mihaileanu (O o o Productions
et Cinextra Productions/2014/106)
Douze fous formidables, drles et tra-
giques, des quatre coins du monde, des
caricaturistes dfendent la dmocra-
tie en samusant, avec, comme seule
arme, un crayon, au risque de leurs
vies. Voir p. 70.
Sam. 20h, Vauban 1
BRASIL GRINGA
DAntoine Rivire (Viva Prod, France
/2014/2 x 52)
En 2014, la coupe du monde de
football se droulera au Brsil.
Supporters surexcits, rues d-
sertes et tlviseurs plein volume :
la Coupe du monde fait la loi au Brsil
et trois vedettes du football brsilien
Pel, Ra, Ronaldinho nous entranent
sa dcouverte.
Matine Plante football, dim.
10h-13h, Vauban 1 (cf. p. 17)
CEST EUX LES CHIENS
De Hicham Lasri (Alin Production & Zaza
Films/2013/85)
Majhoul vient de passer 30 ans dans
les geles marocaines pour avoir ma-
nifest en 1981 durant les meutes du
AU BORD DU MONDE
De Claus Drexel (Daisy Day Films/2014/98)
Un genou terre mais la tte haute!
Claus Drexel filmehauteur dhommes,
dans un Paris de nuit, quelques figures
isoles, sans domicile fixe, qui disent,
simplement et sans plainte, ce quest
leur quotidien. Dpouills de tout, ou
presque, ces hommes et ces femmes
parlent deux et nous les coutons,
enfin, alors que leurs mots justement
nous concernent, parce quassis ils
nous regardent et voient le monde
tel quil est, sans oublier de le rver.
Par une alternance de plans entre les
treize personnes quil a choisi de fil-
mer et des images des monuments
emblmatiques de la capitale, Claus
Drexel, cherche ce que Victor Hugo di-
sait lme de Paris. Et ce faisant rend
ces misrables toute leur dignit.
Sam. 17h15 Vauban 1 / Dim.
15h15 Vauban 5
BOVINES OU LA VRAIE VIE DES VACHES
DEmmanuel Gras (Bathysphre Productions/2012/64)
Qui croira que lon peut rester une heure, fascin, dans la contemplation
de vaches broutant dans un champ, en son direct, sans le moindre com-
mentaire, sans musique ? Et pourtant ! Ds les premires images, vous tes
pris. Ce nest ni un documentaire sur des animaux, ni juste un film o
il y a des animaux confie le ralisateur Emmanuel Gras, mais un film
qui essaye de se rapprocher de ce quest tre un animal. Pas de voix off
pdagogique, pas de musique, pas dhistoire scnarise et surtout pas
danthropomorphisme, avec un truc du genre Pipelette la vache et son
petit veau ! On nest pas dans le discours sur lanimal, mais dans le res-
senti . Le rsultat est tout simplement stupfiant. Le ralisateur, pince-sans-
rire, parle de thriller hitchockien le plus incroyable est que cest vrai !
Sam. 16h Vauban 3 / Dim. 14h15 Vauban 4
BRETAGNE 1959-1989 : LA DEUXIME
RVOLUTION
De Michel Le Bris, Serge Aillery (Michel Le Bris, INA/1989/57)
Sur des images-choc, le rcit dune rvolution: celle qui fera ren-
trer la Bretagne dans le monde moderne. Passage de la polyculture
traditionnelle la culture intensive de lartichaut et du chou-fleur,
crise violente de mvente, soulvement paysan comme la France nen avait
jamais connu dans le sicle, vritable guerre civile, mobilisation des lus
tous partis confondus: en quelques annes la Bretagne sort par la force
dun quasi Moyen ge.
Sam. Matine Bretagne : pour une identit de grand large,
sam. 10h-12h30, Auditorium (cf. p. 37)

Q
u
a
rk
P
ro
d
u
ctio
n
s

B
ru
n
o
H
a
d
jih

B
a
th
y
sp
h
e
re

V
IV
A
P
ro
d
p 83 p 82
LE DICO DES FILMS LE DICO DES FILMS
que sur les routes de lOuest de la
France pour acheminer le ravitaille-
ment via la clbre Red Ball Highway.
En 1952, le port refait lidentique est
inaugur par Antoine Pinay et donne
lieu lescale du Queen Mary sur sa
route vers New York. Lpope tran-
satlantique, traverse mythique vers
le Nouveau Continent, durera seule-
ment quinze petites annes.
Sam. 10h45, ENSM 1 (projections)
GILLES LAPOUGE, LE
COLPORTEUR DE SONGES
De Jol Calmettes (Chilo Productions
/2014/53)
En une dizaine de livres aux titres vo-
cateurs (Besoin de mirages, Lencre
du voyageur, Le bruit de la neige),
luvre de Gilles Lapouge brouille
les repres qui sparent le rel de
limaginaire. Depuis 1957, lcrivain,
galement journaliste, envoie quoti-
diennement, un article lO Estado
de So Paulo, un des plus grands jour-
naux brsiliens. la France qui la vu
grandir, un livre tous les deux ans. Il
doit donc vivre quelque part au cur
de lAtlantique, dans une le connue
de lui seul. Le film de Jol Calmettes
tmoigne de cette double culture, de
cette ouverture sur le Brsil. Un pays
dans lequel Lapouge a vcu, un pays
quil aime, un pays quil sefforce de
connatre depuis plus dun demi-
sicle.
Matine autour du prix Bouvier,
dim. 10h30-13h, Vauban 4 (cf.
p. 50)
HAPPINESS
De Thomas Balmes (Quark Productions et
Making Movies Oy/2013/75)
Pyangki est un petit moine bouddhiste
de huit ans, solitaire et rveur. Il vit
avec sa mre dans un village isol du
Bouthan, 4 000 mtres daltitude. La
route arrive en 2013. Et avec elle llec-
tricit et la tlvision. En prvision de
lvnement, loncle de Pyangki a dci-
d daller la capitale, trois jours de
marche, pour acheter un poste. Pyan-
gki, qui na jamais vu la ville, sera du
voyage. Des paysages fascinants de
lHimalaya qui lui ont valu le prix de
la photographie au dernier festival de
Sundance.
Sam. 15h, Vauban 5
la voix dun parrain prestigieux direc-
tement concern par le personnage,
dont il est une sorte dincarnation
contemporaine.
Aprs-midi Oser penser une
France multiculturelle, dim.
14h-18h45, Auditorium (cf. p. 36)
GIS NOIRS ET OUBLIS
De Jean-Franois Claire et Pascal Vannier
(Tarmak Films, en coproduction avec France
Tlvisions, avec le soutien de la rgion
Basse-Normandie et du Dpartement de la
Manche/2014/26)
27 juin 1944, Cherbourg devient
la rampe de lancement logis-
tique de loffensive amricaine
en France, et se fait vite le premier
port du monde. Pendant 18 mois, des
dizaines de milliers dhommes d-
barquent dans la capitale du Cotentin,
dont les bataillons portuaires de cou-
leur vont savrer tre des as de la lo-
gistique aussi biensur le port lui-mme
son idal de paix fait son chemin.
Dim. 10h30 Vauban 3
FRRES DARMES
De Rachid Bouchareb, co-crit avec Pascal
Blanchard (Tessalit Productions/2014/50
x 2)
loccasion des commmorations
du 100e anniversaire de la Premire
Guerre mondiale (1914-1918) et du 70e
anniversaire de la Libration du terri-
toire national (1944-1945), Rachid Bou-
chareb a ralis, en 50 spots de deux
minutes et via des images darchives,
le portrait dtrangers ayant parti-
cip activement la libration de la
France dans ces guerres successives.
50 portraits de 50 figures reprsenta-
tives de nos diversits venues dan-
ciennes colonies ; de protectorats et
de territoires allis : mais aussi de r-
gions franaises.
Chaque pisode est rendu vivant par
ELECTRO CHABI
De Hind Meddeb (IPS, Studio MASR
Production/2013/76)
Dans les bidonvilles du Caire, la jeu-
nesse danse au son de lelectro cha-
bi, nouvelle musique qui fusionne
chanson populaire, beats electro, et
freestyles scands la manire du
rap, crant une sorte de chaos musi-
cal. Les paroles, histoires de filles et
de garons, de drogue, de football et
beaucoup de politique, refltent par-
faitement la situation politique et so-
ciale de lgypte daprs la rvolution
et laspiration dune grande partie de
la jeunesse populaire se librer des
tabous et des interdits de la religion
et de la socit gyptienne.
Matine Rvolution culturelle,
cyber-rvolution, dim. 10h-13h,
Auditorium (cf. p. 22)
EN DOUBLE
De Marc Guyot et Jules Lahana (Marc Guyot
et Jules Lahana/2014/52)
Le Havre (France) - Itaja (Brsil),
5 400 milles (10 000 km). Deux ma-
rins sur un bateau Classe 40 de 12,4
mtres pour une course transatlan-
tique prouvante et belle. Des pro-
blmes techniques, une escale force
et un nouveau dpart pour une folle
remonte vers le Brsil. Ce documen-
taire suit le quotidien de Victorien
Erussard et Thibault Vauchel Camus,
deux marins engags pour aider les
malades atteints de la sclrose en
plaque dans la transat Jacques Vabre
2013 bord de leur bateau, ARSEP.
Lun. 16h, ENSM 1
FAVELA RISING
De Jeff Zimbalist et Matt Mochary
(Sidetracks Films, Voy Pictures/2005/88)
Maintes fois couronn au Brsil et
linternational : plonge Vigario Ge-
ral, un des bidonvilles les plus malfa-
ms de Rio de Janeiro, o vit Anderson
S, ancien trafiquant de drogue deve-
nu leader charismatique dun groupe
de musique afro-reggae. Traumatis
par les meurtres de certains de ses
proches et amis, Anderson milite pour
sensibiliser les habitants de la favela
la ncessit de lutter contre le pouvoir
des gangs et des dealers et contre la
violence quotidienne quentretiennent
des policiers corrompus. Lentement,
HOLY FIELD, HOLY WAR
De Lech Kowalski (Revolt cinema/2014/105)
Spcialiste des marges, pionnier du cinma vrit, le documentariste under-
ground new-yorkais Lech Kowalski (rvl en 1981 pour son trs punk DOA
sur lunique tourne des Sex Pistols aux USA) sempare sa manire dun
sujet o on ne lattendait pas forcment: le destin et la vie de petits agri-
culteurs polonais, des exclus du systme, qui subissent des pressions co-
nomiques de toutes parts, de lUnion Europenne et des grandes industries
chimiques. la fois une fable et une allgorie du monde contemporain.
Je ne les filme pas comme des objets de rflexion qui alimenteraient
une dmonstration, mais bien comme des tres en rvolte qui, comme les
punks, tentent de vivre comme ils veulent et non selon ce que lon veut
leur imposer () Pour moi, il sagit de participer une vritable rsistance,
semblable la rsistance clandestine lors de la Seconde Guerre mondiale.
Et si ces paysans perdaient cette ultime guerre, cest le monde entier qui
serait en dfaite.
Sam. 16h45 Vauban 5
LHOMME QUI VOULAIT
DPLACER LA MONTAGNE -
INDIT
De Jean-Franois Delassus (Skopia
Films, avec la participation de France
Tlvisions/2013/52)
Un immense trou bant perce
le centre de Ouagadougou, capi-
tale du Burkina Faso. Au fond,
le grouillement dune fourmilire hu-
maine offre un spectacle unique.
2 000 personnes pulvrisent la plus
dure des pierres : le granit. Les
hommes extraient du roc de gros blocs
mains nues. Femmes, vieillards et
enfants les concassent en cailloux. Les
bambins ramassent les clats de pierre
et les rduisent en sable. Tout se vend,
mme la poussire. Ce chaudron bouil-
lonne pourtant dune gat qui domine
la plainte, de rires qui effacent les
pleurs. Dans ce lieu blouissant de so-
lidarit et dhumanit, se droule une
histoire individuelle dune ambition
titanesque, lissue incertaine.
Sam. 15h15, Vauban 2 / Lun. 16h,
Vauban 5
LA CIT DE DIEU -
10 ANS APRS
De Luciano Vigidal et Cavi Borges (Cavideo
produes, Canal brasil, Cinema nosso,
Ns do morro, Berny filmes et Link
digital/2013/75)
La Cit de Dieu, adaptation du ro-
man de Paulo Lins ralis par Fernan-
do Meirelles et Katia Lund en 2002, fit
scandale sa sortie et reut un succs
plantaire! 10 ans aprs, que sont de-
venus Buscape, Ze Pequeno, Manu Le
Coq, tous recruts dans les faubourgs
de la ville pour interprter leur his-
toire? taient-ils prts pour le succs ?
Matine Pour saluer Paulo
Lins : La cit des Hommes, sam.
10h-13h, Thtre Chateaubriand
(cf. p. 15)
IL TAIT UNE FOIS
LE MUSCADET
De Philippe Lucas (France 3, en
coproduction avec Aligal/2013/26)
Il tait une fois le muscadet, un
petit bateau en contreplaqu
devenu en un demi-sicle lun
des voiliers de plaisance les plus popu-
laires. Ses amoureux, plaisanciers f-
rus de croisire ctire, ont demble
t conquis par ses formes atypiques
et son sens de la mer. N il y a 50 ans,
ce petit voilier de 6,50 mtres a su s-
duire les plaisanciers puis les profes-
sionnels de la rgate avant de devenir
la star des courses au large.
Sam. 10h, ENSM 1
JEAN-MARIE GUSTAVE LE
CLZIO - ENTRE LES MONDES
crit par Antoine de Gaudemar et ralis
par Franois Caillat (Coproduction France
5, The Factory, INA/2008/52)
Compos de voyages,
dentretiens et dvoca-
tions, ce film, tourn en
Core du Sud, au Mexique et en Bre-
tagne, entremle paysages, villes, na-
ture et mots - ceux dun grand crivain
qui, parcourant le monde depuis un
demi-sicle, voyage en littrature,
dnonant une plante blesse, des
peuples dshumaniss et bientt dis-
parus. Cette uvre, marque par la
rupture et laventure potique, a valu
Le Clzio le prix Nobel de littrature
2008.
Lun. 10h45, Auditorium
LLVATION
De Cdric Klapisch (10.7/2014/26)
Ancien perchiste amateur, Cdric Kla-
pisch a suivi Renaud Lavillenie lors de
son record du monde tabli le 15 f-
vrier 2014 Donetsk. Un saut de 6,16
mtres de haut : une performance et
un moment unique de sport films par
Cdric Klapisch. Les deux hommes se
sont rencontrs le 19 janvier de la
mme anne, place Denfert-Roche-
reau Paris, sous la pluie. Par lentre-
mise du producteur Victor Robert, un
respect et une admiration mutuels se
sont installs pour donner naissance
ce documentaire de 26 minutes.
Matine Sport et littrature,
lun. 10h-13h, Vauban 4
GAL FAYE : QUAND DEUX FLEUVES
SE RENCONTRENT
De Toumani Sangare, Nicolas Bozino (Art2voir Productions, 6D Production,
France/2013/53)
Fruit du mtissage entre un joli piment et un croissant au beurre ,
Gal Faye a d quitter, en 1995, son Burundi natal, dchir par la
guerre civile, pour rejoindre la France. Aprs quinze ans dexil forc,
dsormais auteur-compositeur-interprte et rappeur au sein du groupe
Milk Coffee & Sugar, Gal Faye senvole, avec son ami Edgar Sekloka, alias
Suga, pour un voyage en forme de plerinage. Entre deux concerts, il visite,
au Rwanda, le Centre de la Mmoire de Kigali. Puis, avec nostalgie, lucidit
et espoir, il met le cap vers le Burundi pour revoir la maison, lcole et la
ville de son enfance.
Lun. 18h, Vauban 4
LA JEUNESSE A-T-ELLE UNE HISTOIRE ?
De Jacques Royer (INA, Arte France/2013/87)
La jeunesse est une invention sociale rcente. Au fil du XX
e
sicle,
elle acquiert de plus en plus de place dans la socit. Pendant les
Trente Glorieuses, elle conteste les modles anciens, sinvente des
codes et des noms (des zazous aux rockers en passant par les yys) jusqu
lexplosion de Mai-68. Dans les annes 1970, elle se politise, les rbellions
se succdent. Ensuite, tout sacclre Retraant le fil des mouvements de
jeunesse au cours dune histoire pleine de musique et de rvolte, Cdric
Klapisch et Jacques Royer composent un puissant tableau de ce qui est
la fois un tat personnel transitoire et un groupe social.
Aprs-midi La jeunesse, actrice de lHistoire ?, lun. 14h15-18h15,
Thtre Chateaubriand (cf. p. 27)

A
rt2v
o
ir
p 85 p 84
LE DICO DES FILMS LE DICO DES FILMS
LA COUR DE BABEL
De Julie Bertucelli (Les Films du Poisson,
Sampek Productions/2014/89)
Dans une seule classe, toutes les
langues du monde, ou presque. Ju-
lie Bertuccelli a film en huis clos
le quotidien des lves dune classe
daccueil, sas de dcompression qui
veut donner aux nouveaux arrivants
les meilleures chances dintgration.
Le documentaire sintresse aux tra-
jectoires de chacun de ces lves, qui
disent leurs espoirs et leurs craintes
pour lavenir. La ralisatrice nous
montre la richesse de cette exprience
hors du commun, de ce temps partag
entre des adolescents aux origines dif-
frentes qui font lapprentissage dun
mme langage un moment de leur
vie o les mots sont des outils pour
se construire. Un document prcieux,
tmoignant, alors quelle semble lou-
blier, de ce que la France gagnerait
sassumer plurielle.
Aprs-midi : Oser penser une
France multiculturelle, dim.
14h-18h45, Auditorium (cf. p. 36)
LA CIT DES HOMMES
De Katia LUND et Fernando MEIRELLES
(Globo TV/2002-2005/19 x 30)
Avec La Cit des Hommes, les cra-
teurs du film culte La Cit de Dieu,
adapt du roman de Paulo Lins, pour-
suivent leur chronique de la vie dans
une favela de Rio. En 19 pisodes de
30, la srie met en scne le quotidien
de deux adolescents, Laranjinha et
Acrola, qui partagent la mme vie,
celle des favelas, entre pauvret au
quotidien et trafic de drogue. Et la
mme envie, celle de sen sortir, mal-
gr les obstacles qui se dressent sur
leur chemin Filme in situ avec des
acteurs amateurs du cru, et diffuse
pour la premire fois la tlvision en
2002, la srie a attir prs de 35 mil-
lions de spectateurs au Brsil. On en
dcouvrira 2 pisodes en compagnie
de Paulo Lins.
Matine Pour saluer Paulo
Lins : La cit des Hommes, sam.
10h-13h, Thtre Chateaubriand
(cf. p. 15)
LE SECRET DU TRSOR DE BASSAS DA INDIA
De Karel Prokop (Arte France, Constance Films/2012/70)
Des archologues plongent sur lpave du Santiago, disparue en mer en 1585
avec 400 000 pices dargent son bord. Arriveront-ils avant les pilleurs
de trsors ? Ce film est laboutissement dune aventure et dune passion
porte par deux hommes depuis vingt-cinq ans. Le premier, Michel LHour,
est patron de larchologie sous-marine en France. Le second, le ralisa-
teur Karel Prokop, est lauteur de nombreux documentaires. Cest lhistoire
dune pave mystrieuse et de son fabuleux trsor perdu Bassas da India,
lun des lieux les plus reculs de la plante.
Aprs-midi Dans les profondeurs mystrieuses, sam. 14h-18h, ESMN 1
(cf. p. 53)
LES ROUTES
DE LIMPOSSIBLE : BRSIL,
LA LOI DU PLUS FORT
De Matthieu Firmin et Philippe Lafaix (Tony
Comiti Productions, avec la participation
de France Tlvisions/2013/52)
Dans ltat du Par, en Amazo-
nie, les bombes humaines ,
conduisent des camions-ci-
ternes chargs de gazole travers la
jungle. Ces chauffeurs, dignes du Sa-
laire de la peur, doivent livrer en seu-
lement deux jours du carburant aux
chercheurs dor qui, installs illgale-
ment, bricolent rapidement routes et
villages. Ces pistes clandestines
mettent en danger la fort et, jamais
entretenues, elles rendent le voyage
particulirement prilleux.
Sam. 14h15 Vauban 3 /
Dim. 17h30 Vauban 2 /
Lun.14h Vauban 2
LES ROUTES DE
LIMPOSSIBLE. CHINE,
LA VERTIGINEUSE VALLE
DES OUBLIS
De Jeremy Defalt et Hugo Hayat (Tony
Comiti Productions, avec la participation
de France Tlvisions/2009/52)
La route de la valle du Duong,
qui relie la Chine, la Birmanie et
le Tibet, est considre comme
la plus dangereuse des routes de
Chine. Les boulements y sont fr-
quents, la chausse est pic, et tout
croisement de vhicules est impos-
sible. Au volant dun taxi collectif sur-
charg, Tcheng, qui depuis six ans
emprunte cette route une fois par se-
maine, explique comment il a dpass
sa peur. Il va mettre plus de sept
heures pour parcourir une centaine de
kilomtres. Ds le dbut du voyage,
les ennuis commencent. Lun des tun-
nels est trop troit. Les passagers
doivent sortir du vhicule et largir les
parois - au risque que tout seffondre.
Sam. 11h45 Vauban 2 /
Lun. 15h15 Vauban 2
LE VOYAGE DE KGONTA
BO, LE CHAMAN
De Kate Thompson-Gorry, narration de
Jacques Higelin (MC4, avec la participation
de France Tlvisions/2014/52)
Je suis all dans les nuages et
maintenant je suis bien heureux
dtre de retour chez moi ! dit
Kgonta Bo, le Shaman gurisseur de
lune des rgions les plus sches du
monde, le Kalahari, en Namibie. La g-
nration de Kgonta Bo est la dernire
avoir gard les secrets de pratiques
chamaniques ancestrales que les nou-
velles gnrations abandonneront
sans doute. Le voyage Johannesburg
va permettre une quipe de scienti-
fiques de ne pas rompre ce lien. Dans
les nuages et au-del, avec lide g-
niale de donner Kgonta Bo la voix
franaise et chamanique de
Jacques Higelin.
Sam. 19h30 Auditorium /
Dim. 15h45 Vauban 2 /
Lun.12h Vauban 2
LES ENFANTS
DE TROUMARON
De Harrikrisna Anenden, Sharvan Anenden
(Cin Qua Non Ltd/2012/90)
A Troumaron, aux abords de Port-
Louis, capitale de lle Maurice, la vie
sest arrte. Lusine est ferme. Les
hommes et les femmes au chmage
regardent la vie derrire leurs rideaux
dchirs. Les garons font la loi et les
filles tentent dviter leur regard. Se
faufilant dans lombre jaune des im-
meubles, quatre jeunes, Sad, Eve, Sa-
vita et Cllio, racontent leurs jours et
leurs nuits, leur tentative de survie et
leur absence davenir. Ils regardent
le monde avec des yeux nus, sans il-
lusion.
Lun. 14h00 Vauban 5
LE MYSTRE DATLIT-YAM
De Jean Bergeron (Alpha-Zoulou Films pour
Radio Canada/2013/52)
En 1984, au large de la cte isralienne
du Levant, le Dr Galili dcouvre un site
archologique enfoui sous leau depuis
des millnaires. Le mystre autour de
cette dcouverte reste dabord entier.
Alors que les fouilles progressent, le
voile est lev. Il sagit en vrit dAtlit
Yam, cit de lge de pierre datant dau
moins 9000 ans. tendu sur plus de
40000 mtres carrs, par 10 mtres de
fond, Atlit Yamconstitue le site prhis-
torique le plus grand et le mieux pr-
serv jamais dcouvert le long de la
cte mditerranenne. Les nombreux
vestiges trouvs sur place (maisons,
autels, spultures, objets funraires,
filets) en font un site exceptionnel
en informations sur le mode de vie des
populations ctires du nolithique!
Aprs-midi Dans les profondeurs
mystrieuses, sam. 14h-18h, ESMN
1 (cf. p. 53)
LA TRAVERSE
De Elisabeth Leuvrey (Les crans du large,
Alice Films & Artline Films/2013/72)
Chaque t, ils sont nombreux tran-
siter par la mer entre la France et lAl-
grie, entre Marseille et Alger. Des
voitures charges jusquau capot
des paquetages de toutes sortes
des hommes chargs de sacs et dhis-
toires. En mer, nous ne sommes plus
en France et pas encore en Algrie, et
vice-versa. Depuis le huis clos singu-
lier du bateau, dans le va-et-vient et la
parenthse du voyage, la traverse re-
place au cur du passage ces femmes
et ces hommes bringuebals.
Aprs-midi : Oser penser une
France multiculturelle, dim.
14h-18h45, Auditorium (cf. p. 36) /
Lun.10h Vauban 5
LES PAUMES BLANCHES
De Szabolcs Hajdu (Filmpartners, Katapult Film/2007/101)
Miklos Dongo, un grand gymnaste, a d mettre fin sa carrire la suite
dune blessure. Il dbarque au Canada pour commencer une nouvelle vie.
Devenu entraneur, il soccupe de lun des jeunes gymnastes les plus talen-
tueux du pays, dont il doit faire un champion. Le jeune homme est vani-
teux et colrique, et Miklos a beaucoup de mal tablir un contact avec
lui Ce face--face ravive les souvenirs dune enfance hongroise morose
et dune adolescence prise de voltige, passe dans un gymnase de Debre-
cen, en pleine rigueur communiste, sous le martyr dun entraneur. Une
fiction choc sur les drives du sport de haut niveau.
Matine Sport et littrature, lun. 10h-13h, Vauban 4
C
M
J
CM
MJ
CJ
CMJ
N
pub_rfi_cfruchon_festival_voyageur_190x118.5.pdf 1 14/05/2014 16:00:39

T
o
n
y
C
o
m
iti
p 87 p 86
LE DICO DES FILMS
MA RVOLUTION
CULTURELLE
De Xu Xing, Charlotte Cailliez, Franois
Cauwel (Hikari/2008/52)
Plus de trente ans ont pass, la rvolu-
tion culturelle hante encore les mes.
crivain et ralisateur, Xu Xing a choisi
dvoquer ce dramatique pan de lhis-
toire de son pays. Ponctu de nom-
breuses images darchives, le filmlivre
ses impressions et donne la parole aux
tmoins : Xu Xing a 10 ans lorsque le
Grand Timonier envoie les forces de la
jeunesse pour liminer ses rivaux au
sein du parti. Pkin est en pleine bul-
lition : les coles ferment, les chants
rvolutionnaires envahissent les rues,
les dfils simprovisent, les drapeaux
rouges sagitent. Rapidement, tout ce
qui symbolise lordre ancien est sac-
cag. La violence gagne du terrain et
le culte de Mao sintensifie.
Aprs-midi Chine, les enjeux
de la mmoire, sam. 14h15 - 19h,
Vauban 4 (cf. p. 20)
LOOKING FOR RIO
De Gilles Perez, Emmanuel Besnard (Canto
Bros Productions, 13 Productions/2014/52)
Aprs Barcelone, Buenos Aires, Is-
tanbul, Manchester, Milan et Athnes,
cap sur Rio pour ric Cantona, avant
la Coupe du monde. Rio, 6,2 millions
dhabitants (12 avec lagglomration),
entre collines et plages mythiques,
quatre clubs saffrontent depuis plus
de cent ans : Flamengo, Fluminense,
Vasco et Botafogo. Rio le foot est
partout, expression, comme la samba,
de lesprit du peuple et de lme pro-
fonde du Brsil. laube dune comp-
tition dont la prparation provoque de
fortes tensions sociales, ric Cantona
sonde le mlange damertume et de
joie simple du football aux abords du
nouveau stade de Maracaajusquau
derby qui oppose Fla/Flu et Bota/
Vasco.
Matine Plante football, dim.
10h-13h, Vauban 1 (cf. p. 17)
NO MANS LAND PROJECT
Dric Coquerel (Nefertiti Production/2011/26)
Un an aprs une expdition comparable en Georgie du Sud, Lionel Dau-
det et Isabelle Autissier repartent bord du voilier Ada 2 la tte dune
quipe de marins et montagnards. Leur objectif: les sommets de la pnin-
sule antarctique dont beaucoup nont jamais t escalads et notamment,
point dorgue du voyage, ceux de lle Pierre Premier situe 350 milles
louest du continent glac. Ce film relate une vritable aventure, celle dun
voyage non seulement risques mais aussi vers linconnu, dune explo-
ration vers des rivages et des cimes la fois inhospitaliers et dnus de
repres cartographiques.
Dim. 10h45, ENSM 1
PEOPLE MOUNTAIN,
PEOPLE SEA
De Cai Shangjun (Sunrise Media/2013/91)
Un film choc et beau, entre western,
polar et road-movie, sur la Chine dau-
jourdhui. Dans une carrire dexploi-
tation a lieu un meurtre au couteau.
La police ayant laiss le meurtrier
schapper, le frre de la victime, Lao
Tie, dcide de partir sur ses traces,
esprant au passage toucher une r-
compense qui lui permettra de payer
une partie de ses dettes Cai Shan-
gjun observe avec un sens du cadre ex-
ceptionnel ltendue des souffrances
de son peuple. Un filmtmoin, alliant
une puissance documentaire et une es-
thtique dune grande lgance. Lion
dargent Venise.
Aprs-midi Chine, le d du
rel, dim. 14h-19h, Vauban 1
(cf. p. 19)
sibilisation du grand public la com-
plexit des changements climatiques
et leurs impacts.
Aprs-midi La mer de demain,
dim. 16h30 - 19h, ENSM 1 (cf. p. 55)
OUESSANT :
UN AUTRE REGARD
De Frdric Playoust (PLUG n PLAY -
EDF/2014/26)
Les horizons sauvages de lle
dOuessant ont fait lobjet de trs nom-
breux films et reportages. Le ralisa-
teur Frdric Playoust propose
aujourdhui un parcours totalement
renouvel des paysages, des gens et
du devenir de ce lieu hors normes
travers les mots et le regard de lcri-
vain Alexis Gloaguen. Cest l que ce-
lui-ci, lors dune rsidence de quatre
mois dans le smaphore du Crach,
au nord de lle, a crit son dernier
livre La Chambre de veille.
Aprs-midi Rveurs dles,
ESMN 1 dim. 14h-16h15 (cf. p. 53)
autodidacte, opinitre et rvolt, exil
New York pour vivre dans la marge
et la libert.
Dim. 11h45, ENSM 1 / Lun.17h45,
ENSM 1
MORRO DOS PRAZERES
De Maria Ramos (KeyDocs, Nofoco Filmes,
VPRO TV/2013/95)
Dans les hauteurs de Rio, sur la col-
line des plaisirs , Maria Ramos suit
les dambulations quotidiennes dune
unit de police engage dans un pro-
cessus exprimental : la pacification
des favelas. A contrario dautres re-
gards ports sur ces quartiers popu-
laires, focaliss sur la violence en
actes, la ralisatrice filme un moment
suspendu qui voudrait tre plus quune
simple trve dans la gurilla urbaine,
une modification profonde de la soci-
t. Car dans chaque camp on sin-
terroge sur sa place et sur son rle et,
Morro dos Prazeres, petit thtre
des contradictions de la socit br-
silienne, les policiers se forment la
sociologie.

Aprs-midi Brsil, sam. 13h30-
19h, Auditorium (cf. p. 15) / Aprs-
midi Lcriture du silence, lun.
14h-18h30, Vauban 1 (cf. p. 51)
OPRATION SOLAR
De Franois Barthe (Flair Production,
France /2013/52)
Franois Barthe filme lexpdi-
tion Planet Solar Deep Water,
vritable aventure scientifique
mene bord du MS Tranor Planet
Solar, le plus grand catamaran solaire
jamais conu. Une quipe de cher-
cheurs de lUniversit de Genve mne
son bord une campagne unique de
mesures physiques et biologiques,
sans missions de carbone, le long du
Gulf Stream. Ce que vise lquipage de
ce bateau hors du commun : une meil-
leure comprhension des interactions
entre ocan et atmosphre, et la sen-
MDITERRANE XXI -
MDITERRANENNES,
LA FORCE DES FEMMES
De Ruth Zylberman (Zadig Productions,
avec la participation de France
Tlvisions/2013/52)

Les femmes qui habitent la M-
diterrane occupent, sur cha-
cune de ses rives, une place tout
fait centrale, quelle que soit leur si-
tuation gographique particulire.
Grce elles, le vivre ensemble est
possible et les valeurs se transmettent
de gnration en gnration. Combat-
tantes pacifiques pour la plupart, elles
portent haut les valeurs de la dmo-
cratie, du partage et de la libert. De
Tunis Hafa en passant par la cit
phocenne, Marseille, une quipe a
march dans les pas de ces militantes
du quotidien, conviant le spectateur
un voyage singulier o se joue lavenir
de la Mditerrane.
Sam. 10h15 Vauban 3 / Sam.
16h30 Vauban 2
MOI JEAN LACOMBE,
MARIN ET CINASTE
De Fabienne Issartel (France Tlvisions et
AMIP/2013/52)
Voici enfin un film consacr au navi-
gateur solitaire Jean Lacombe, clbre
notamment pour avoir couru les pre-
mires transats OSTAR : celle de 1960
bord dun Cap-Horn, puis bord dun
Golif, celle de 1964 qui lui valut, aux
cts de Tabarly, les flicitations du
Gnral De Gaulle ! Avec une cam-
ra 16 mm, Jean Lacombe a film ses
multiples traverses de lAtlantique
Nord toujours bord de petits voi-
liers. Aprs sa mort en Martinique en
1995, la famille de Jean Lacombe confie
ce trsor de bobines ric Vibart et
Laurent Charpentier, journalistes
Voiles et Voiliers. La ralisatrice Fa-
bienne Issartel viendra plusieurs
annes aprs terminer avec eux ce tra-
vail de rsurrection. En 52 minutes, le
documentaire dvoile lintimit de cet
On ira voir Pel sans payer
UN DOCUMENTAIRE DE GILLES ELIE-DIT COSAQUE
le mardi 17 juin 23h15
dans Archipels
UN DOCUMENTAIRE
DE GILLES ELIE-DIT COSAQUE
QUI VOIT OUESSANT
De Sverine Vermesch (Iblis films/1989/52)
Il existe un rapport secret entre le voyageur et la terre quil parat choisir
pour sarrter. Sur ce secret, le cinmatographe se penche. (Jean Epstein)
En 1928, Jean Epstein abandonnait ses studios, ses fictions et ses effets sp-
ciaux, pour rencontrer la Bretagne et y tourner un film majeur inaugurant
sa priode des approches de la vrit : Finis terrae .
Soixante ans plus tard, Marie Epstein se souvient du voyage philosophique
de son frre, les vieux liens se souviennent davoir jou leurs propres
rles, et les jeunes sinterrogent sur leur horizon
Soixante ans plus tard, Qui voit Ouessant se penche sur le secret de
Jean Epstein.
Aprs-midi Rveurs dles, dim. 14h-16h15, ESMN 1 (cf. p. 53)

P
ie
rre
P
a
t
p 89
LE DICO DES FILMS
naissance, lextension, lincertitude et
le dnouement pour analyser la
loupe les mcanismes qui embrasent
une ville, un pays, une rgion tout en-
tire. Un phnomne complexe et uni-
versel qui faonne depuis des sicles
lhistoire des peuples maill dinter-
views et de riches images darchives,
qui par sa facture sinscrit aussi dj
comme une srie de rfrence.
Aprs-midi Chine, les enjeux de
la mmoire pisodes 1 et 2, sam.
14h15-19h, Vauban 4 (cf. p. 20),
/ Dim. 14h pisode 3 Vauban 2 /
Aprs-midi La jeunesse, actrice de
lHistoire ?, pisode 4, lun. 14h15-
18h15, Thtre Chateaubriand
(cf. p. 27),
faire Made in France est rest unique
au monde pendant 40 ans. La produc-
tion marmotrice de la Rance naurait
pas totalement tenu ses promesses ?
Aprs-midi La mer de demain,
ESMN 1, dim. 16h30-19h (cf. p. 55)
RVOLTES
De Cdric Tourbe. Daprs une ide originale
de Christophe Nick (Yami 2 Productions,
avec la participation de France
Tlvisions/2013/4 x 52)
Pourquoi des peuples se r-
voltent ? En comparant cinq des
plus grandes rvoltes des temps
modernes Mai 1968 en France, Iran
en 1979, Pologne en 1980, Chine en
1989 et Tunisie en 2010 , la srie do-
cumentaire de Cdric Tourbe apporte
un clairage indit sur ces temptes
qui changent le monde. 4 pisodes : la
Et vous, quen pensez-vous ?
Lun. 11h45 Vauban 3
POURQUOI LA RANCE ?
De Frdric De Chteaubriand
(EDF/1980/24)
Entre Saint-Malo et Dinard,
la mer sengouffre dans les terres sur
20 km: les mares parmi les plus fortes
dEurope! Cest l que les ingnieurs
dEDF ont install en 1966 leur pre-
mire usine marmotrice, produisant
lnergie dune ville comme Rennes.
Sans anticiper son impact cologique
sur le territoire. Cet exemple du savoir
PIXO
De Roberto OLIVEIRA, Joo WEINER (Roberto
T. Oliveira SCR Joo Wainer DP Joo Wainer
ED Carlos Milanez/2009/61)
So Paulo, les pixadores inventent
une nouvelle forme dexpression ur-
baine : le pixaco. Ce mouvement,
mconnu en Europe, renouvelle tota-
lement notre rapport au graffiti. Car ce
nest dailleurs pas du graffiti, cest du
pixo. Systme de communication fer-
m pour certains, dautres y voient une
manire pour ces jeunes de rcrire
lhistoire de leur ville en se lappro-
priant, avec des codes typographiques.
VOUS TES
AU BON ENDROIT
NE PASSEZ PAS CT
DE CE QUI SE PASSE
CHEZ VOUS
bretagne.france3.fr
www.ina.fr
INA_SAINT MALO_180X108.5mm.indd 1 09/05/2014 11:33
SUPER-HROS : LTERNEL COMBAT
De Michael Kantor (Ghost Light Films / IncAlternate Current / Margaret Smilow (NY/USA) /
Ina, avec la participation dArte/2013/3 x 60)
La fascination de lAmrique pour les super-hros est tenace. Ce
surplomb du super-hros sur le trne de la culture populaire a sa
gnalogie, qui court tout au long du sicle prcdent, en accom-
pagne les grandes secousses gopolitiques, double lHistoire en marche
dune autre histoire, fantasmatique, parfois rvisionniste , parfois au
contraire critique, et toujours organiquement lie limaginaire collectif
de son temps. De la littrature pulp sur papier journal aux fastes hol-
lywoodiens, de lanoblissement culturel avec les graphic novels jusquaux
prolongements ludiques de lindustrie du jeu vido, cette ambitieuse col-
lection coproduite entre les tats-Unis et la France sattache dessiner les
contours dune mythologie aux supers-pouvoirs, dont le plus saillant est
davoir su rgulirement sinventer de nouvelles formes et se reconfigurer.
Dim. 15h15 Vauban 3 / Dim.16h30 Vauban 3 / Dim.17h45 Vauban 3
QUELQUES JOURS ENSEMBLE
De Stphane Breton (Les films dici, Arte/2014/90)
Le nouveau film de Stphane Breton. Un long voyage dans le wagon de troi-
sime classe surchauff dun train lanc travers lhiver russe la vitesse
dun ne au galop. On ne sait pas o lon va, ni pourquoi, ce nest pas cela
qui importe. Les personnages les plus inattendus montent et descendent,
saucissonnent, bavardent, rvassent, ronflent. Peu peu les liens se tissent
et les protagonistes nous livrent des fragments de leur vie. Et lon aimerait
que le train narrive jamais destination.
Sam. 17h30 Vauban 3 / Dim. 16h30 Vauban 4

D
R

B
ru
n
o
B
a
rb
e
y
/ M
a
g
n
u
m
p 91 p 90
LE DICO DES FILMS LE DICO DES FILMS
STAR WARS.
LES ORIGINES DUNE SAGA
De Kevin Burns (Prometheus Entertainment,
Lucasfilm LTD/2007/91)
Depuis le premier pisode sorti en
1977, Star Wars na pas quitt lespace
interstellaire. Partout dans le monde,
des foules de tlspectateurs, toutes
gnrations confondues, se sont pas-
sionnes pour les aventures dAnakin
Skywalker, de son fils Luke, des bri-
gands et des compagnons de route qui
les entourent. Pourquoi un tel succs
et une telle longvit? Ce documen-
taire se penche sur les influences sa-
vamment mles qui ont fait de Star
Wars une histoire universelle.
Matine Star Wars, le temps de
lgendes, dim. 10h-13h, Thtre
Chateaubriand (cf. p. 33)
SHOWRUNNERS
De Virginie Vosgimorukian (La Famiglia et
Orange cin max/2014/26)
la fois scnaristes et producteurs,
ils sont les piliers et les grandes stars
du nouvel ge dor des sries amri-
caines. Aprs une 1
re
saison en 12 volets
consacre Alan Ball (Six Feet Under),
Shawn Ryan (The Shield) ou encore
Carlton Cuse (Lost), la ralisatrice Vir-
ginie Vosgimorukian se penche sur le
cas David Benioff et D.B. Weiss, le duo
aux commandes de la srie Game of
Thrones, phnomne parmi les sries
made in US de la HBO, qui pulvrise
tout les reccords daudience avec ses
aventures de fantasy mdivale.
Sam. 17h15, Thtre
Chateaubriand
SE BATTRE
De Jean-Pierre Duret et Andrea Santana
(AGAT Films & Cie/2014/90)
Aujourdhui, pour plus de 13 millions
de Franais, la vie se joue chaque
mois 50 euros prs. Derrire ces
statistiques, se livrent au quotidien
des combats singuliers mens par
des hommes et des femmes qui ont
la rage de sen sortir et les mots pour
le dire. leurs cts, des bnvoles
se donnent sans compter pour faire
exister un monde plus solidaire. Stig-
matiss sous des mots trompeurs, ils
sont la face noire et muette de notre
socit, pourtant, en eux, il y a encore
des rves
Dim. 17h30, Vauban 5 / Aprs-
midi Lcriture du silence, lun.
14h-18h30, Vauban 1 (cf. p. 51)
SEPIDEH - UN CIEL
PLEIN DTOILES
De Berit Madsen (Radiator Films, DOCDAYS
Productions /2013/87)
Sepideh voit grand. Et cest dans lin-
fini du ciel toil quelle projette son
avenir, apprentie astronome de 17 ans
qui lutte pour faire de sa passion un
mtier. La ralisatrice Berit Madsen
suit le rve de cette jeune fille ira-
nienne frondeuse et dtermine, un
rve n comme une catharsis suite au
dcs de son pre. La beaut des pay-
sages se mle aux textes potiques que
Sepideh adresse un certain Einstein,
source dinspiration et guide virtuel de
sa qute. Sepideh veut vivre son rve
et cette volont lui donne de la force.
La force de smanciper en affirmant
ses choix, face sa famille qui sin-
quite de ses chemins de traverse, de
ce parcours non conventionnel. Se-
pideh, comme une plante, fait sa r-
volution. Je veux que mes penses
soient aussi grandes que le ciel dit-
elle superbement et nous suivons la
gorge noue son combat.
Dim. 12h, Vauban 5
ROMANCES DE TERRE
ET DEAU
De Jean-Pierre Duret, Andrea Santana (Ex
Nihilo/2002/78)
Les journaliers de la terre au Nordeste
du Brsil se battent avec lucidit et
beaucoup dhumour pour leur sur-
vie conomique et prserver la force
dimagination et de re-cration de
leur culture. Pour ces hommes et ces
femmes de souche indienne, la roa,
qui voit natre et crotre les plantes,
les lgumes et le riz, est la source in-
dispensable la survie de chacun. Un
paradis sur terre sils ntaient pas
chaque anne dpendants du bon vou-
loir des propritaires. Cest de cette
terre aride que sont ns tous leurs
mythes, que sest forge leur culture,
et quils sefforcent de faire vivre par
les pomes, la musique, les crations
base dargile, les danses rituelles,
et ainsi continuer transmettre avec
dignit ce mtier de vivre leurs
enfants.
Aprs-midi Brsil, sam. 13h30-
19h, Auditorium (cf. p. 15)
SACRO GRA
De Gianfranco Rosi (DocLab - La Femme
Endormie, Rai Cinema/93/2013)
Un voyage en marge de Rome, dans
une de ces zones dont on pense, sans
sy arrter, quelles sont des non-
lieux. Gianfranco Rosi au fil de ses
rencontres y dcouvre une humanit
tonnante, poignante, trangement
belle. Observer ces vies en marge est
pour Gianfranco Rosi comme lire entre
les lignes, chercher un autre rcit du
monde daujourdhui. Une pure mer-
veille, laquelle la Mostra de Venise,
pour la premire fois de son histoire,
sagissant dun documentaire, a dcer-
n son Lion dor.
Sam. 14h, Vauban 1
TABARLY / COLAS, VENTS CONTRAIRES
De Grgory Magne (La Gnrale de Production, INA, avec la participation de France
Tlvisions/2014/52)
Les inimitis sont rares dans le monde du large. Affronter les
mmes mers, essuyer les mmes temptes, partager la mme
solitude, connatre en somme ce que si peu connaissent reste
gnralement plus fort que toute rivalit sportive. Au moment de la dispa-
rition dAlain Colas, ric Tabarly et lui ne se parlent plus. On en oublierait
presque que Tabarly a form Colas. Que Colas a adul Tabarly. Que Tabarly
a conu, puis vendu Colas le bateau avec lequel il allait le dtrner. Quau
fil des ans, pour le battre, llve Colas sest construit en parfait contraire
de son matre. Tabarly est breton, militaire, il navigue ds son plus jeune
ge. Colas est un Bourguignon qui embarque pour la premire fois 20 ans
passs. Tabarly est un taiseux. Colas un lyrique. Ils ntaient pas faits pour
sentendre. Pas faits pour se comprendre. Mais leur fascination des ocans
a voulu quils se rencontrent.
Sam. 10h30 Vauban 2 / Lun. 17h30 Vauban 3
TROPICALIA
De Marcelo Machado (Bossa Nova
Films, Mojo Photos, Amriques Film
Conservancy/2012/87)
Lhistoire dun des plus grands mou-
vements culturels n au Brsil la fin
des annes 1960. Dans une poque
o la libert dexpression est limite,
Caetano Veloso, Gilberto Gil, Tom
Z, Gal Costa, Arnaldo Baptista, Rita
Lee, entre autres, mlangent les tra-
ditions populaires et les nouveauts
internationales et crent le Tropica-
lisme, mouvement qui bouleversa les
structures de la musique populaire
brsilienne et influena plusieurs g-
nrations. Le Tropicalisme connatra
une rupture avec lemprisonnement et
lexil (en plein Swinging London!) de
ses figures principales, Caetano Veloso
et Gilberto Gil.
Aprs-midi Brsil, plante
musique, lun. 14h-17h45, Vauban
4 (cf. p. 17)
lauteur du Seigneur des Anneaux.
Mais ce roman nest que la partie la
plus visible dune uvre monumen-
tale, dont la cration commena ds
les annes 1910, et ne sacheva quavec
la mort de lauteur en 1973. Et encore
Traduits dans plus de 60 langues, ses
livres ont marqu limaginaire de mil-
lions de lecteurs travers le monde.
Mais qui tait cet homme, tranquille
et rudit, qui enseigna les langues et
la littrature de lancienne Angleterre
Oxford ? Comment ce projet est-il
n? La vie de Tolkien: une formidable
aventure de lesprit.
Aprs-midi Le gnie de
Tolkien, sam. 14h30-17h, Thtre
Chateaubriand (cf. p. 30) /
Dim. 14h, Vauban 3
TOUT FEU TOUT FLAMME
DAlexandre de Seguins,Corentin Pichon,
Bernadette Bourvon (France 3/2014/26)
Trois reportages de Tout feu
tout flamme :
La cit Baby de Corentin Pi-
chon nous montre le lieu ponyme,
ensemble de petits cabanons faits de
bric et de broc, construits au dbut
des congs pays en 1936 : un univers
simple et beau, pittoresque et tou-
chant, drle et tragique, anti-confor-
miste et joyeux.
La fabrique des lampes-tempte
de Bernadette Bourvon : au cur de
Nantes, une entreprise plus que cen-
tenaire presque intacte qui fabrique
encore ces petites lampes davant lar-
rive de llectricit. chaque lampe,
une histoire, un souvenir, un morceau
de vie que nous racontent avec d-
lice ou nostalgie, leurs heureux pro-
pritaires.
Alexandre de Seguins nous conte
quant lui La frissonnante lgende
de la baie des trpasss, situe au
cap Sizun, tout au bout du Finistre.
Les jours de tempte, lAnkou marin
vient chercher sa moisson dmes,
sur le quai dembarquement pour la
mort
Sam. 12h15, ENSM 1
SUR LES TRACES DU
COMMANDANT CHARCOT
DEmmanuelle Mougne (Aligal, France
3/2014/26)
Jean-Baptiste Charcot, gentle-
man des ples a disparu il y a
prs de 80 ans, lors du naufrage
de son navire, le Pourquoi Pas. Grand
explorateur de lArctique et de lAn-
tarctique, le commandant Charcot fut
et reste incontestablement une figure
de lgende. travers des archives et
interviews, ce documentaire retrace
la grande aventure de cet homme dex-
ception.
Sam. 11h30 ENSM 1
SYRIE, INSTANTANS
DUNE HISTOIRE EN COURS
De Abou Naddara (Abou Naddara
Films/2014/53)
Trois ans aprs le dbut de linsur-
rection syrienne, alors que limage du
chaos sinstalle sur les crans, voici un
hommage aux voix et aux visages ou-
blis de la guerre. Ce filmnous plonge
dans lintimit dune socit au bord
du gouffre travers une mosaque de
tmoignages personnels et dimages
potiques. Il a t ralis partir des
courts-mtrages diffuss chaque ven-
dredi depuis 2011 par les cinastes
anonymes du collectif syrien Abou
Naddara, un sobriquet qui voque
Lhomme la camra de Dziga Ver-
tov, cinaste sovitique davant-garde
prnant un cinma du rel (ou Cin-
il) affranchi de toute didactique.
Aprs-midi Au cur de lHistoire
en train de se faire, dim. 14h-19h,
Thtre Chateaubriand (cf.p. 23) /
Lun.17h15, Auditorium
TOLKIEN, DES MOTS,
DES MONDES
De Simon Backs (Compagnie des Phares &
Balises/2014/55)
Pour beaucoup, lcrivain anglais
J.R.R. Tolkien (1892-1973) est surtout
VIRAMUNDO UN VOYAGE MUSICAL
AVEC GILBERTO GIL
De Pierre-Yves Borgeaud (Emmanuel Gtaz (Dreampixies), Frdric Corvez et Clment
Duboin/2012/95)
Pour tenter de comprendre son pays, sa richesse aussi bien que ses difficul-
ts, Gilberto Gil se rend en Australie et en Afrique du Sud, deux pays dont
lhistoire est, certains gards, comme un miroir tendu au Brsil. Cette
qute est ponctue de rencontres avec des musiciens, rencontres qui par-
fois sapparentent des rites initiatiques. Avec les aborignes, en Australie,
chez les Indiens dAmazonie, ou sur une scne en Afrique du Sud, Gilberto
Gil fait lexprience de cultures en rsistance.
Aprs-midi Brsil, plante musique, lun. 14h-17h45, Vauban 4 (cf.
p. 17)

D
u
re
t S
a
n
ta
n
a

A
n
d
re
a
S
a
n
ta
n
a
, 20
14
p 93
LE DICO DES FILMS
WAR REPORTER (IL HAY
YRAWAH)
DAmine Boukhris (Rives
Productions/2013/74)
Pas de voix off, peu de musique, juste
la force des images, qui vous plongent
sans distance ni discours au milieu
dhommes perdus dans les dcombres,
qui courent, tentent de reprer les sni-
pers, et filment jusquau bout, parfois
jusqu la mort. Images dures, presque
insoutenables, qui vous laissent son-
ns, quand lun deux, Lucas Dolega,
tombe sous les balles et meurt le len-
demain. Pas un filmsur les reporters
souligne Amine Boukhris, ralisateur
tunisien qui aura tourn pendant trois
ans, en Tunisie, en Libye, en gypte, en
Palestine et en Syrie : un filmavec les
reporters . Le rsultat est couper
le souffle. La guerre est pire que les
drogues dit Rmi Ochlik, qui tait aux
cts de Lucas Dolega il mourra
son tour le 22 fvrier 2012 Baba Amr.
Aprs-midi Au cur de lHistoire
en train de se faire, dim. 14h-19h,
Thtre Chateaubriand (cf. p. 23)
WITH GREAT POWER :
STAN LEE STORY
De Nikki Frakes, Will Hess, Terry Dougas
(1821 Pictures, POW Entertainment et E9
Emerging Entertainment/2010/80)
Stanley Martin Lieber, alias Stan Lee,
est le crateur des super-hros, figures
mythiques des comics amricains ap-
parus chez Marvel dans les annes
1950. De Spiderman Thor en pas-
sant par Iron Man, Hulk, Daredevil ou
encore les X-Men, nombre dentre eux
sont passs du papier glac lcran,
la tlvision ou au cinma. Tout le
parcours du scnariste travers les
tmoignages de ses proches et de
ses collaborateurs, ou encore de cer-
tains des acteurs qui ont incarn les
personnages de Stan Lee sur grand
cran : Tobey Maguire, Bryan Singer,
Eva Mendes, Frank Miller ou encore
Lou Ferrigno.
Matine spciale Apocalypses
et Super-hros, lun. 10h-13h,
Thtre Chateaubriand (cf. p. 31)
Les routes de limpossible: Brsil,
la loi du plus fort de Matthieu
Firmin et de Philippe Lafaix (Tony
Comiti Productions, avec la
participation de France Tlvisions / 2013 / 52)
Les routes de limpossible : Chine,
la vertigineuse valle des oublis de
Hugo Hayat et Jeremy Defalt (Tony Comiti
Productions, avec la participation de France
Tlvisions / 2009 / 52)
Mditerrane XXI - Mditerranennes, la
force des femmes de Ruth Zylberman (Zadig
Productions, avec la participation de France
Tlvisions / 2013 / 52)
Lhomme qui voulait dplacer la
montagne, INDIT de Jean-Franois Delassus
(Skopia Films avec la participation de France
Tlvisions / 2013 / 52)
Le voyage de Kgonta Bo, le chaman de
Kate Thompson-Gorry - narration de Jacques
Higelin (MC4, avec la participation de France
Tlvisions / 2014 / 52)
Rvoltes de Cdric Tourbe. Daprs une
ide originale de Christophe Nick (Yami
2 Productions, avec la participation de France
Tlvisions / 2013 / 4 x 52)
Tabarly Colas, vents contraires de
Grgory Magne (La Gnrale de Production,
INA, avec la participation de France
Tlvisions / 2014 / 52)
Ymen le cri des femmes de Manon
Loizeau (AMIP, avec la participation de France
Tlvisions/ 2013 / 52)
14-18, la Grande Guerre en couleur,
pisode 1 Du choc lenlisement, INDIT
de Christian Frey et Annette von der Heyde
(coproduction ZDF et France Tlvisions /
2014 / 50)
14-18, la Grande Guerre en couleur,
pisode2 Dans lenfer des tranches de
Stefan Mausbach et Stefan Brauburger, INDIT
(coproduction ZDF et France Tlvisions /
2014 / 50)
14-18, la Grande Guerre en couleur,
pisode3 - Vers la victoire dcisive, INDIT
de Peter Hartl (coproduction ZDF et France
Tlvisions / 2014 / 50)
Jean-Marie Gustave Le Clzio entre les
mondes de Franois Caillat et Antoine de
Gaudemar (The Factory, INA, France 5 / 2008
/ 52)
Il tait une fois, le Muscadet.
Un film de Philippe Lucas (France 3, en
coproduction avec Aligal / 2013 / 26)
GIS noirs et oublis. Un film de Pascal
Vannier et Jean-Franois Claire (Tarmak Films,
en coproduction avec France Tlvisions, avec
le soutien de la Rgion Basse-Normandie et du
Dpartement de la Manche / 2014 / 26)
Sur les traces du commandant Charcot.
Un film dEmmanuelle Mougne (France 3, en
coproduction avec Aligal / 2014 / 26)
Tout feu tout flamme. Avec des reportages
de Corentin Pichon, Bernadette Bourvon et
Alexandre de Seguins (France 3 / 2014 / 26)
Brasil Gringa: Valdo Rio de
Antoine Rivire (Viva Prod/
France/2014 / 2 x 52)
Gal Faye, quand deux fleuves se
rencontrent de Toumani Sangare et Nicolas
Bozino (Art2voir/6D Production / France /
2013 / 53)
Opration Solar de Franois Barthe (Flair
Productions/France / 2013 / 52)
Pourquoi la Rance ? de Frdric
de Chteaubriand (EDF/1980/24)
Ouessant : un autre regard de Frdric
Playoust (PLUG n PLAY, EDF / 2014 / 26)
Super-hros : lternel combat
de Michael Kantor (Ghost Light
Films / IncAlternate Current /
Margaret Smilow (NY/USA) / Ina, avec la
participation dARTE France / 2013 / 3 x 60)
La jeunesse a-t-elle une histoire ? de
Jacques Royer (INA, Arte France / 2013 / 87)
Bretagne 1959 1989: la deuxime
rvolution de Serge Aillery et Michel Le Bris,
(Michel Le Bris, INA / 1989 / 57)
Jean-Marie Gustave Le Clzio entre les
mondes de Franois Caillat et Antoine de
Gaudemar (The Factory, INA, France 5 / 2008
/ 52)
Tabarly - Colas, vents contraires de
Grgory Magne (La Gnrale de Production,
INA, avec la participation de France
Tlvisions / 2014 / 52)
Avec le soutien du CNC et la SCAM
UN FESTIVAL DE CINMA
Un grand merci nos partenaires !
YMEN, LE CRI DES FEMMES
De Manon Loizeau (AMIP, avec la participation de France Tlvisions/2013/52)
Depuis janvier 2011, elles sont des milliers descendre dans les rues
presque quotidiennement. Elles sont des centaines camper sur la
Place du Changement, Sanaa, lquivalent de la place Tahrir en
gypte. Elles appartiennent toutes les gnrations, et sont issues de toutes
les couches sociales. Elles sont avocates, femmes daffaires, blogueuses,
professeurs, journalistes, ouvrires, femmes au foyer ou fministes. Elles
donnent un nouveau visage un pays souvent peru comme archaque dans
le domaine du droit des femmes. Peu peu, les hommes les ont acceptes
leurs cts dans la lutte commune pour plus de libert, laissant entrevoir
la possibilit dune volution des mentalits.
Sam. 11h45, Vauban 3 / Dim. 11h30, Vauban 2 / Lun. 11h15, Vauban 2
LE VOYAGE
DE KGONTA BO
LE CHAMAN
PROJECTION PUBLIQUE
SAMEDI 7 JUIN 19.30
AU PALAIS DU GRAND LARGE DE SAINT-MALO
SUR FRANCE 5
SAMEDI 7 JUIN 22.10
france
EN PRSENCE DE JACQUES HIGELIN
INDIT

A
M
IP
- K
IN
O
- F
ra
n
ce
T

l
lv
isio
n
s - 20
13
p 95
ADNAN Taha
Bye Bye Gillo (Elyzad Editions, 2013)
N en 1970 Safi, Taha Adnan arrive en Bel-
gique en 1996. Pote de langue arabe, la posie
est pour lui un moyen de transformer son insi-
pide quotidien en instants extraordinaires . Sa
posie est un dialogue entre les deux mondes
autour desquels il sest construit, Marrakech
et Bruxelles. En 2013 parat la traduction de sa
premire pice de thtre, Bye Bye Gillo, mise
en scne par le comdien palestinien Bashar
Murkus.
AGIER Michel
La condition cosmopolite (La
Dcouverte, 2013)
Cet ethnologue et anthropologue franais,
spcialiste de la question des migrants et
des rfugis, invite travers ses ouvrages
dcentrer notre regard sur le monde. Direc-
teur de recherche lIRD et directeur dtudes
lEHESS, il a publi plusieurs ouvrages sur la
mondialisation humaine ; le dernier en date
questionne le sens et lusage de frontires et
nous met en garde face au pige de lenferme-
ment, de lespace et de lidentit.
ALCOBA Laura
Le bleu des abeilles (Gallimard, 2013)
Ne en 1968, elle quitte son Argentine natale
lge de dix ans, peu aprs larrive des
militaires au pouvoir, et sinstalle en rgion
parisienne avec sa famille. Elle est aujourdhui
romancire, traductrice, professeure et di-
trice. Elle voque dans son 1
er
livre, Manges,
son regard denfant sur les vnements qui
bousculent lArgentine dans les annes 70, tan-
dis que son dernier ouvrage relate son arrive
en France, avec son lot de dcouverte et de
dsillusions. Lcrivaine fait cette anne partie
du jury du Prix Nicolas Bouvier.
AL MASRI Maram
Elle va nue, la libert (B. Doucey, 2013)
lheure o la Syrie senfonce dans le chaos,
slve la voix de Maram Al-Masri, une des
grandes plumes fminines du Moyen-Orient.
Elle fuit vers la France en 1982 et na de cesse
de se battre pour la libert de la femme,
bafoue au quotidien dans les pays arabes.
Prix Al Bayane de la Posie 2013, dcern par
le quotidien marocain ponyme, son dernier
recueil de pomes tente de poser les mots sur
lhorreur du conflit syrien.
ALPHEN Pauline
Lodalisque et llphant (Gautier-
Languereau, 2014)
Cette auteure franco-brsilienne a fait une
entre remarque en littrature jeunesse avec
la sortie du premier tome des veilleurs. Avant
la sortie du 5
e
tome de la saga, elle publie au
printemps 2014 lhistoire dun coup de foudre
improbable, celui dune jeune fille pour ll-
phant blanc dun Sultan, magnifiquement servie
par les illustrations de Charlotte Gastaut.
AL HAMDANI Salah
Adieu mon tortionnaire (Le Temps des
Cerises, 2014)
Cest entre Bagdad et Paris que sest construit
limaginaire littraire de ce pote, crivain et
acteur, n en Irak en 1951. Opposant au rgime
de Saddam Hussein, il est emprisonn pen-
dant plusieurs mois et connat la torture. sa
libration, marqu par la lecture de Camus, il
choisit la France comme terre dexil. Auteur
dune trentaine douvrages touchant tous
les genres, il publie cette anne un recueil
poignant de treize rcits autour de son exil et
son retour en Irak, aprs la chute du dictateur.
AL KHAMISSI Khaled
Larche de No (Actes Sud, 2012)
Taxi, le premier roman de cet crivain et
producteur culturel gyptien, est devenu un
best-seller mondial : dans une criture simple,
empreinte dun humour cynique, il imagine
une mosaque de 58 conversations avec des
chauffeurs de taxi cairotes, qui disent, leur
manire, la misre, la corruption et la crise que
traverse leur pays. Portrait dune socit au
bord de lexplosion, son dernier livre LArche
de No, crit avant la rvolution gyptienne,
frappe par sa puissance prmonitoire.
ALMINO Joo
DICO DES
INVITS
AL-FAKHARANY
Mohamed
La traverse du K.-O. (Seuil, 2014)
N en 1975 Shabraris, Mohamed Al-
Fakharany fait partie de cette nouvelle
gnration dauteurs gyptiens qui d-
peint le rel de faon crue et violente,
sans ornements ni artifices. Son pre-
mier roman, Fsil li-d-dahsha, publi
en gypte en 2007, nous plonge dans
le quotidien brutal et sordide dun bi-
donville en priphrie du Caire. Il pa-
rat cette anne aux ditions du Seuil
sous le titre La Traverse du K.-O.
ALMINO Joo
Htel Brasilia (Anne-Marie Mtaili, 2012)
lve un temps de Claude Lefort Paris, il a fait de Brasilia lespace sym-
bolique de son uvre, le concentr sa plus grande intensit de toutes les
contradictions du Brsil actuel. Son Quintette de Brasilia , une des entre-
prises littraires les plus ambitieuses du moment, dresse le portrait dune
ville au croisement de plusieurs Brsil et sintresse, travers sa figure
mythique, lensemble de la socit brsilienne.
LE DICO DES INVITS LE DICO DES INVITS
p 97 p 96
rade de Brest, mlant lhistoire personnelle
aux lgendes, agrmente des illustrations de
Philippe Kerarvran.
BLANCHARD Pascal
La France arabo-orientale (La
Dcouverte, 2013)
Historien et chercheur spcialiste du fait
colonial , il multiplie les interventions et
collaborations crites et cinmatographiques.
Il publie en 2013 La France arabo-orientale:
Treize sicles de prsences. O il prouve que,
quel que soit le pays, lempire, la culture ou
la religion, tre oriental cest sinscrire dans
un rcit peupl de hros, de lieux de mmoire,
de combats, de rves et dchecs mais aussi
sinscrire dans ces identits multiples qui font
la France du XXI
e
sicle.
BLANVILLAIN Luc
Wi-gnie (Scrineo, 2014)
La littrature pour ados la longtemps agac
car bien-pensante et trop propre. Quand il
commence crire et publier pour la jeunesse
(Crimes et jeans slim, Quespire), ce professeur
de lettres mle les grands mythes littraires
la culture geek , sans morale pompeuse. Son
dernier livre raconte lhistoire de Fabien, un ado
qui rveille un gnie non pas enferm dans une
lampemais dans un ordinateur.
sur le grand rcit qui rduit lidentit alg-
rienne larabit et lislam. Prix Ouest-France
tonnants Voyageurs 2011 pour Si tu cherches
la pluie elle vient den haut, il publie en 2014
Hati en lettres, rcit autobiographique et sen-
sible de son sjour en Hati en 2012.
BELLEC Contre-Amiral
Franois
Datura (Jean-Claude Latts, 2014)
Ce contre-amiral atypique, prsident de lAca-
dmie de marine, mle dans ses livres lamour
des paysages marins, des arts plastiques, du
patrimoine et de lHistoire. Datura est le second
tome dune pope maritime qui raconte le des-
tin de trois Europens du XVII
e
sicle, lancs sur
la route de lOrient la dcouverte des richesses
de Goa, comptoir portugais alors convoit par
les Anglais et les Hollandais.
BELLEC Herv
Rester en rade (ditions Dialogues, 2013)
Ancien barman, ce Brestois de cur aban-
donne son comptoir un beau jour de 1986
pour se lancer sur la route de Saint-Jacques de
Compostelle. Un priple dont il tire son pre-
mier livre, Garce dtoile (1990). Auteur dune
douzaine de romans et recueils de nouvelles,
il signe en 2013 une dclaration damour la
AUTISSIER Isabelle
Chroniques au long cours (Arthaud,
2013)
Premire femme faire le tour du monde
la voile en solitaire, elle est aussi une remar-
quable crivaine. En 2013, elle publie deux
ouvrages dans lesquels elle revient sur son par-
cours de navigatrice, ses courses, ses voyages
et par-dessus tout son amour de la mer. Elle
est jure du Prix des Gens de mer, quelle a
elle-mme reu en 2006.
BACKS Simon
Tolkien, des mots, des mondes
(Compagnie des phares & balises, 2014)
Ralisateur de clips musicaux, de courts-
mtrages et de films exprimentaux, il se
consacre depuis quelques annes lcriture
et la ralisation de documentaires. Le cinaste
nous entrane aujourdhui dans le monde de la
littrature, et sintresse lun des auteurs les
plus importants de limaginaire : J.R.R. Tolkien.
BAILLY Samantha
Souvenirs perdus, tome I : ltrangre
(Syros, 2014)
Lunivers vidolique, et notamment celui du
RPG japonais, a beaucoup nourri limagina-
tion de cette jeune auteure, distingue par le
Prix Imaginales des Lycens en 2011 pour son
1
er
roman. Elle nous livre cette anne le 1er
tome dune nouvelle saga fantastique qui nous
emmne sur lle dEnfenia, une terre coupe du
monde ou presque.
BALOUP Clment
Le Vaurien (La Bote Bulles, 2014)
Dorigine franco-vietnamienne, le jeune auteur
et illustrateur a fait une entre remarque dans
le monde de la bande dessine en rapportant
les tmoignages dimmigrs qui ont fui la guerre
du Vietnam dans deux uvres parues en 2011
et 2013. La premire, Quitter Saigon, a notam-
ment reu le Prix cumnique au festival
dAngoulme.
BEAUNE Franois
La lune dans le puits (Gallimard, 2013)
Le jeune crivain fouille au-del des appa-
rences banales pour sintresser aux dtails
quon pense insignifiants, ces tranches de
ralit laisses labandon . La lune dans le
puits, recueil dhistoires vraies, propose 200
bouts de vie de personnes rencontres lors
dun voyage dans le pourtour mditerranen.
Il participe aussi en 2014 Marseille Noir, col-
lectif dauteurs marseillais qui offrent chacun
une vision originale de la cit phocenne.
BELASKRI Yahia
Hati en lettres (Magellan & Cie, 2014)
Lcrivain algrien, install en France depuis
les meutes de 1988, pose un regard critique
AMMI Kebir M.
Un gnial imposteur (Mercure de France,
2014)
Lcrivain se joue des frontires et ne se recon-
nat quune seule patrie: celle des mots et de
la littrature pour dnoncer les injustices
nes de lexclusion, dire lexprience de lexil et
rflchir sur les questionnements identitaires.
Un gnial imposteur nous conte lincroyable
destin de Shar, antihros opportuniste et voya-
geur, qui revient en Algrie - son pays natal - au
moment de lIndpendance.
AUDOUIN-DUBREUIL Ariane
Louis Audouin-Dubreuil, Correspondant
de guerre malgr lui (Glnat, 2013)
Fille du Commandant Louis Audouin-Dubreuil,
chef en second des missions Citron Centre-
Afrique 1924-25 et Centre-Asie 1931-32, elle
est fortement marque par laventure de son
pre et signe plusieurs ouvrages sur le sujet.
Fin 2013, elle publie deux nouveaux livres dans
lesquels elle raconte pour la premire fois
laffectation de son pre au 10e rgiment des
hussards durant la Grande Guerre.
AUGUSTO Edyr
Moscow (Asphalte, 2014)
contre-pied des strotypes, lcrivain
dramaturge, galement pote et journaliste,
dvoile la face la plus violente et primitive de
la socit brsilienne, dans 2 romans parus
en France : Belm, une enqute sordide au
cur de la jet-set, et Moscow, un Orange
Mcanique brsilien: ce texte court, brutal
et intense met en scne une bande damis en
qute dultra-violence sur une le paradisiaque.
exposition consacre au Gange, dont il met
en lumire la dualit: fleuve le plus sacr des
Hindous, il est aussi lun des plus pollus au
monde.
CALMETTES Jol
Gilles Lapouge (Chilo Productions,
2014)
Auteur et ralisateur de films documentaires
pour France Tlvisions et Arte, aprs des
annes capturer dans son objectif le monde, il
cofonde Chilo Productions avec rik Orsenna,
pour dvelopper les projets qui lui tiennent
cur. Il consacre en 2014 un documentaire
lcrivain et journaliste Gilles Lapouge et son
amour pour le Brsil, pays qui le fascine depuis
plus de 60 ans.
CHABOUT Christophe
Moby Dick - tome I (Vents dOuest, 2014)
Le bdiste publie ses premires planches en
1993 dans Les Rcits, un album collectif sur
Arthur Rimbaud. Aprs de nombreux succs, il
revient cette anne avec ladaptation dun clas-
sique de la littrature, Moby Dick, la clbre
lutte entre le cachalot et le capitaine Achab,
dont lartiste svertue nous montrer lhuma-
nit, par le biais de ses doutes et de sa folie. Un
roman graphique sauvage qui nous plonge dans
un huis clos au cur de locan.
BRAMLY Serge
Arrte, arrte (Nil ditions, 2013)
Voyageur curieux et rudit, photographe, cet
crivain touche--tout et insaisissable, pas-
sionn par lHistoire de lart, revient en 2013
avec un court roman, Arrte, arrte, sorte de
thriller amoureux qui nous tient en haleine le
temps dune cavale, celle de Vincent en libert
conditionnelle, qui coupe son bracelet lectro-
nique et schappe des rgles du monde.
BRETON Stphane
Quelques jours ensemble (Les Films dIci,
2014)
De la Papouasie aux confins du grand nord
amricain en passant par le Npal, cet eth-
nologue propose dans ses films un voyage
intrieur, pour de singulires expriences
humaines et cinmatographiques. Son dernier
documentaire est un long voyage travers la
Russie profonde, bord dun train dans lequel
les passagers se succdent et tour tour
bavardent, dorment, rvent, et se racontent.
BUU Alain
Sur les pas des Cavaliers (Gallimard,
2007)
Pendant 15 ans, il a mis son il aiguis au
service de lagence Gamma. Il est aujourdhui
membre dOrizon, une association de 6 pho-
tographes indpendants. Prix AFD/Polka 2012
pour son reportage Inde, surpopulation et
manque deau , il prsente cette anne une
BOUKHRIS Amine
War reporter (Rives Productions, 2013)
Diplm en 2010 en arts visuels, il devient
reporter de guerre lorsque survient, quelques
mois plus tard, la Rvolution tunisienne. Mar-
qu par la mort du photojournaliste Lucas
Mebrouk Dolega, il produit un long-mtrage
sur ces hommes et ces femmes qui risquent
leurs vies pour tenter de saisir linformation et
lactualit de ces Printemps arabes .
BOURGERON Franck
La Revue Dessine (La Revue Dessine,
2013)
Storyboarder et ralisateur dans lanimation
jeunesse pendant 15 ans, il fait un passage trs
remarqu dans le 9e art en 2003 avec Extrme-
Orient, grand prix RTL de la BD. En 2013, il cre
et dirige le trimestriel La Revue dessine, n
dune double volont : dmontrer lefficacit
de la BD pour raconter lactualit et mettre au
grand jour les liens qui unissent les artistes et
la presse. Confirmant une mutation du journa-
liste o le regard graphique et humain de la BD
possde une vritable profondeur de narration.
BOUVIER liane
pouse du regrett crivain voyageur suisse
Nicolas Bouvier, qui sest teint en 1998, liane
Bouvier continue de le faire vivre travers son
uvre, lue et clbre dans le monde entier.
BLOCH Muriel
Lenfant, le jaguar et le feu (Magnard
ditions, 2014)
Muriel Bloch collectionne les contes depuis
1979. Ouverte sur le monde, elle aime racon-
ter la carte, in situ, seule ou en musique,
en France ou ltranger, des contes extra-
vagants, des contes de fes baroques et inra-
contables, des mythes du monde entier, des
nouvelles policires ou fantastiques, des contes
dAfrique, du Japon, du Caucase, du Grand
Nord, ou encore de la Mditerrane
BORDAGE Pierre
Chroniques des ombres (Au Diable
Vauvert, 2013)
Auteur phare de la gnration qui enrichit et
renouvelle la SF franaise depuis les annes
1990, Pierre Bordage est souvent surnomm
par la presse le Balzac de la science-fiction .
Son dernier roman nous plonge dans un univers
post-apocalyptique o une quipe de super-
dtectives enqute sur les meurtres perptrs
par des individus invisibles, les ombres.
BORER Alain
Philippe Monsel, travelling du monde
(Cercle dart, 2012)
Spcialiste mondialement reconnu dArthur
Rimbaud dont il a suivi les traces jusqu Harar
en thiopie, Alain Borer est un fidle du festi-
val, signataire du manifeste Pour une littra-
ture monde en franais . En 2012, il participe
louvrage collectif Travelling du monde, consa-
cr au photographe et directeur des ditions
Cercle dArt, Philippe Monsel.
BATRAVILLE Dominique
Lange de charbon (Zulma ditions, 2014)
Cet observateur des espaces insulaires, des mondes croles et mditerranens
investit labsurde, la folie, le comique et la lumire de Hati. Aprs LArchipel
des hommes sans os, recueil de nouvelles inscrites dans limaginaire cariben
et crole, ce premier roman, extravagante fable vaudoue dans une langue
inspire, conte les msaventures de MBadjo Baldini, ngre errant dorigine
italienne , face la catastrophe du tremblement de terre de janvier 2012. Si
le personnage principal est Port-au-Prince, avec son peuple de martyrs et de
rescaps, desprits et de morts-vivants, on comprend que cest par le verbe
que le narrateur, et son double, Batraville, surmontent le Mardi des douleurs,
ultime rplique au sisme ravageur.
BOYDEN Joseph
Dans le grand cercle du monde
Albin Michel, 2014
Fortement concern par ses origines
indiennes Anishnabe dont il a em-
brass la foi, le Canadien Joseph Boy-
den entretient un lien fort avec la
nature. Son premier roman acclam
par la critique et le public, Le Che-
min des mes (Albin Michel, 2006), est
le voyage au bout de lenfer de deux
Indiens Crees engags dans larme
canadienne. Aprs son 2e opus, Les
saisons de la solitude (Giller Prize, le
plus prestigieux du pays), il poursuit
sa fresque ambitieuse sur lHistoire
des Indiens dAmrique travers les
destins dun colon et dune indienne
au XVII
e
sicle: toute la beaut des es-
paces sauvages du Canada et la bruta-
lit de la colonisation dans un roman
pique et palpitant dune incroyable
modernit.
CARRERO Raimundo
Bernarda soledade (Anacaona, 2014)
Figure du rgionalisme brsilien et de la diffusion de la culture nordestine,
Raimundo Carrero est aujourdhui reconnu comme lun des plus cratifs, et
des plus prims. Son uvre, inspire par les formes dexpression les plus
populaires, mle humour noir et violence omniprsente. Les ditions Ana-
caona sortent cette anne une traduction de son premier livre, western
brsilien o les personnages semptrent dans une relation triangulaire inces-
tueuse, mle par le dsir, la vengeance et la trahison.
CARVALHO Bernardo
Ta mre (Anne-Marie Mtaili, 2010)
Le plus voyageur des crivains brsiliens. De la Mongolie la Tchtchnie,
cest toujours le Brsil qui parle travers lui, ses rythmes, ses images, sa
fantaisie, son art des contradictions et des tlescopages. Son dernier livre, un
roman russe , nous entrane de Saint-Ptersbourg Grozny en Tchtchnie
pour suivre le destin de trois familles mles ce conflit du Caucase, mais
surtout de trois mres, prtes tout pour protger leurs fils des ravages de
la guerre. Bernardo Carvalho a lart danimer des pantins, robotiss par
lHistoire et par la guerre, pour leur donner rage et conscience (Tlrama).

D
a
n
ie
l M
o
rd
zin
sk
i

M
a
th
e
u
s D
ia
s
LE DICO DES INVITS
p 99 p 98
LE DICO DES INVITS
CLOAREC Franoise
De pre lgalement inconnu (Phbus,
2014)
Psychanalyste, peintre et crivaine, Franoise
Cloarec aime croiser les genres et entremler
ses domaines de prdilection, les beaux-arts
et la psychopathologie. En 2000, elle se tourne
vers lcriture avec plusieurs ouvrages consa-
crs au Proche-Orient, mais aussi lart. Elle
sattache ici au destin des 4 500 enfants franco-
vietnamiens arrachs leur pays natal lors de
lindpendance.
OLI Velibor
Ederlezi (Gallimard, 2014)
Cest sans doute la guerre qui a fait de cet
auteur, n en 1964 en Bosnie, un crivain part
entire. Aprs Sarajevo Omnibus, qui revisite
lpisode de lassassinat de larchiduc F. Fer-
dinand, instant cl qui enflamma lEurope en
1914, parat Edelerzi, comdie dite pessimiste
ou la rincarnation au fil du sicle dun fameux
orchestre tsigane compos de musiciens vir-
tuoses, conteurs invtrs, buveurs et bagar-
reurs incorrigibles.
COLLOMBAT Isabelle
Janusz Korczak : non au mpris de
lenfance (Actes Sud Junior, 2012)
Trouver les mots justes pour expliquer le
monde contemporain un jeune public est un
motif rcurrent de luvre dIsabelle Collom-
bat. Cette journaliste de formation sattache
questionner la place que lon accorde aux plus
jeunes, soulignant limportance de lducation
et le respect de linnocence. Son dernier livre
est un recueil de nouvelles sur lexil et la diffi-
cult se reconstruire.
CONDOU Isabelle
Un pays qui navait pas de port (Plon,
2014)
Auteure dorigine belge installe en Gironde,
elle signe quatre romans chez Plon, des rcits
intenses et mlancoliques qui sondent les
failles humaines, nos peurs et nos regrets, dont
le trs remarqu La Perrita (2009) qui, tra-
vers les destins de deux mres et dune enfant
dans lArgentine des annes 60, donne voir
la flure dun pays. Son nouveau roman nous
embarque bord dun cargo o deux marins et
une passagre, confronts la prsence dun
passager clandestin, rvlent la part sombre
de leur me.
CONSTANT Paule
Cest fort la France (Gallimard, 2013)
Prix Goncourt en 1998 pour Confidence pour
confidence, cette voyageuse impnitente ne
en 1944 a pass une grande partie de sa vie
ltranger, notamment en Afrique. Son dernier
roman voque avec un humour froce lunivers
surann de llite coloniale franaise dans
lAfrique des annes 1950.
ralis par Cai Shangjun en 2011 et nomin 3
reprises la Mostra de Venise et prsent au
festival.
CLADEN Charles
Au bout de la remorque - LErika et les
autres (Seuil, 2001)
Commandant des remorqueurs de haute-mer,
Abeille Flandre puis Abeille Bourbon au large
de Brest, il a effectu de nombreuses opra-
tions de sauvetage dont celle de lErika. En
marin expert, il nous livre connaissances et
tmoignages au cours dentretiens avec Herv
Hamon.
CLRISSE Alexandre
Souvenirs de lempire de latome
(Dargaud, 2013)
Graphiste, illustrateur et dessinateur de BD
la griffe artistique o se mlangent des aspects
rtro et dautres plus modernes, il revient cette
anne avec un roman graphique surprenant,
scnarise par Thierry Smolderen, qui mle
space opera et nigme psychiatrique, et nous
plonge dans lge de latome o tout est astro-
nomique dans linfiniment petit
sur lhistoire de lexploration. Pour sa venue au
festival, ce spcialiste du monde lusophone et
de lhistoire des navigations prsentera lun des
plus effroyables naufrages de lhistoire mari-
time: celui de la nef portugaise Santiago en
1585, dont le fabuleux trsor est lobjet du film
Le secret du trsor de Bassas da India.
CHATEAUREYNAUD
Georges-Olivier
Jeune vieillard assis sur une pierre en
bois (Grasset, 2013)
Ce romancier au style riche adore crer des
personnages et les plonger dans des aventures
bizarres ; un Edgar A. Poe la franaise
disent de lui les Anglo-saxons qui lui rservent
un accueil singulier. Ces dernires nouvelles
fantastiques prennent racine dans le quotidien
dhommes ordinaires, et par la magie dune
imagination fconde, nous prouvent que lart
du conte nest pas perdu.
CHEN Zhi-Heng
People mountain, people see (China
cinema, 2013)
Attir par laura de la Nouvelle vague, il suit des
tudes de cinma la Sorbonne. Il confronte
dans ses films ses deux influences, lune orien-
tale, lautre occidentale. On lui doit notamment
la production de People Moutain People Sea,
CHALANDON Sorj
Le quatrime mur (Grasset, 2013)
Grand reporter pour Libration, il a couvert
de nombreux vnements comme la guerre
au Liban, le Tchad, la guerre Iran-Irak ou la
celle du Golfe. crivain, il a reu en 1988 le
Prix Albert-Londres pour ses reportages sur le
conflit en Irlande du Nord, dont il fait le dcor
de 2 romans, Mon Tratre (2008, prix Mdicis)
et Retour Kilybegs (2011) (Grand Prix du
roman de lAcadmie franaise), autour de
son ami D. Donaldson, figure emblmatique de
lIRA et agent double pendant 20 ans. En 2013,
il revient par le biais dune fiction sur la guerre
civile qui a dchir le Liban dans les annes
quatre-vingt: prix Goncourt des lycens, cest
lhistoire dune ide folle et dune promesse,
celle de monter la pice Antigone de Anouilh
Beyrouth. Rcit fort et poignant de la recherche
dun instant de grce dans le conflit.
CHALIAND Grard
La Pointe du couteau. Un apprentissage
du monde (Seuil Points, 2013)
Lhistoire de ce grand aventurier force ladmi-
ration. 80 ans, il a tout fait ou presque: 35
mtiers divers, et surtout observateur-partici-
pant aux cts des mouvements de libration
du monde entier, croisant sur sa route Che Gue-
vara, Massoud, Cabral ou Arafat. Le 2
e
tome de
ses mmoires parat en 2013, tmoignage pas-
sionnant sur lHistoire contemporaine.
CHAMBAZ Bernard
Dernires nouvelles du Martin-pcheur
(Flammarion, 2014)
En 2003, cet crivain chevronn sattaque
vlo, mais toujours le stylo la main, au Tour
de France, loccasion des 100 ans de la Grande
Boucle. Cycliste acharn, auteur dune Petite
philosophie du Vlo, il se passionne plus gn-
ralement pour les sagas sportives et les drames
intimes des athltes. Pour son dernier ouvrage,
plus intimiste et personnel, il repart vlo et
sillonne lAmrique sur les traces de son fils,
dcd il y a 20 ans.
CHAN Koonchung
Les annes fastes (Grasset, 2012)
Nourri de culture occidentale, Chan Koon-
chung a vcu aux tats-Unis, Tawan et
Hong Kong, lautre Chine , avant de revenir
Pkin. Auteur de SF, il utilise limaginaire
et luchronie pour dcrire la ralit de cette
socit chinoise. Documentaire saisissant sur
le pays aujourdhui, son premier livre traduit en
France nous entrane dans une Chine parallle.
CHANDEIGNE Michel
La dcouverte du Japon par les
Europens (1543-1551) (Chandeigne, 2013)
Homme de lettres amoureux du Portugal, cra-
teur de la maison ddition qui porte son nom, il
est lauteur de nombreux ouvrages de rfrence
DE SAINT-EXUPRY Patrick
La fantaisie des Dieux : Rwanda 1994 (Les
Arnes, 2014)
Grand reporter au Figaro pendant 20 ans,
il a couvert lAfrique, la Russie et le Moyen-
Orient avant de fonder en 2008 le mook XXI,
avec Laurent Beccaria. Prsent au Rwanda en
1994 au moment du gnocide des Tutsis, il en
a tir un livre difiant, Linavouable, qui met
en lumire la responsabilit de la France dans
ces vnements, et quil adapte aujourdhui en
BD avec la complicit du dessinateur Hippolyte.
DELASSUS Jean-Franois
Lhomme qui voulait dplacer la
montagne (Skopia Films, 2013)
Prix Albert-Londres de la presse crite en 1971,
le journaliste et ralisateur franais multiplie
les supports pour raconter le monde et lactua-
lit. Aprs avoir t journaliste pour France
Inter et Europe 1, il se consacre au documen-
taire et au docufiction, principalement sur des
sujets de socit et dHistoire. Pour son dernier
long-mtrage, il nous entrane au Burkina Faso
suivre le destin des casseurs de cailloux des
carrires de granit de Ouagadougou.
Outre ses livres pdagogiques parus aux di-
tions Autrement jeunesse, elle a sign quatre
albums, dont trois sont illustrs par Sara. Le
dernier en date nous conte lincroyable destin
de Paul Imbert, premier Europen entrer dans
la ville de Tombouctou la fin du XVI
e
sicle.
DE CORTANZE Grard
Lan prochain Grenade (Albin Michel,
2014)
Prix Renaudot en 2002 pour son roman Assam,
il sest fait une spcialit des biographies dcri-
vains de Paul Auster Jorge Semprun. Son nou-
veau roman nous montre que, de lAl-Andalus
du XI
e
sicle lEurope du XX
e
sicle et ses
pogroms, lentente entre les communauts est
bien fragile. travers lamour shakespearien de
Glh, une jeune juive immortelle, et Halim, un
pote musulman, cette fresque pique dnonce
les horreurs de la guerre.
DE GAUDEMAR Antoine
Le Clzio entre les mondes (INA, 2008)
Aprs avoir travaill plus de 20 ans Libra-
tion, dont il a t le directeur de la rdaction de
2002 2006, il sest tourn vers le journalisme
indpendant et la ralisation. Il collabore au
magazine Mtropolis sur Arte et ralise Il tait
une fois Le Mpris diffus en mai 2009 sur
France 5. Il est galement rdacteur en chef de
Riveneuve Continents, revue ddie aux litt-
ratures de langue franaise.
DAENINCKX Didier
Le tableau papou de Port-Vila (Cherche
Midi diteur, 2014)
crivain ultra-prolifique, dont l uvre
soriente vers la critique sociale et la mmoire
historique, il fut rvl au grand public avec
Meurtres pour mmoire, Grand Prix de littra-
ture policire 1985. Il a depuis crit plus de cent
ouvrages, des romans, des essais ou encore des
scnarii pour la BD, la radio et la tl. Il publie
cette anne La Pub est dclare !, ouvrage
consacr lvolution de la publicit durant la
Grande Guerre, ainsi quun roman dauto-fic-
tion dans lequel il enqute sur un mystrieux
peintre allemand.
DALEMBERT Louis-Philippe
Ballade dun amour inachev (Mercure
de France, 2013)
Une des voix majeures de la littrature cari-
benne. Ses romans se font lcho dune vie
vagabonde qua men cet Hatien Paris,
Rome, Jrusalem, Kinshasa Prix Casa de Las
Americas (2008) pour Les dieux voyagent la
nuit, il est fait Chevalier de lOrdre des Arts et
des Lettres en 2010. Dans son dernier roman,
il superpose lhistoire sentimentale de deux
couples celle des deux sismes survenus en
Italie et en Hati ; deux vnements tragiques,
o lhumour et la force de vie seuls permettent
d exorciser le malheur .
DANIAU Marc
Je suis le chien qui court (Seuil Jeunesse,
2013)
Nourri par la peinture et la littrature, Marc
Daniau est un auteur dimages ; ses illustra-
tions singulires et potiques, aux couleurs
gnreuses, possdent une force dvocation
sans pareille. Dans Le Chien qui court, ses
mots suivent le rythme dun chien qui traverse
la nuit, seule touche de couleur dans un univers
en noir et blanc.
DAY Thomas
Sept secondes pour devenir un aigle (Le
Blial, 2013)
Tour tour polmique, sulfureux et provoca-
teur, Thomas Day, avatar littraire de lditeur
Gilles Dumay, est incontestablement lun des
enfants les plus terribles de la SF franaise.
Son dernier recueil de nouvelles offre six his-
toires se droulant aux quatre coins du monde,
dans lesquelles il questionne les rapports de
lHomme la Nature.
DE CORNULIER-LUCINIRE
Edith
Lhomme des villes de sable
(Chandeigne, 2014)
la fois auteure de fictions et de documen-
taires pour la jeunesse, elle a suivi des tudes
de langues et une formation de scnariste.
CROZON Alain
Brica da Brac! (Les Grandes personnes,
2013)
Auteur et illustrateur dalbums de jeunesse
inventifs et ludiques, il conoit des livres ani-
ms o les animaux, les objets ou parfois les
dcors sont en relief, pour le plus grand plaisir
des enfants. Un grand nombre de ses livres
sont parus au Seuil jeunesse, dont la dsormais
clbre srie des Qui suis-je ? , traduite dans
de nombreux pays.
CRUSCHIFORM
Trompe lil (Giboules, 2013)
Cruschiform, cest le nom de latelier cr en
2007 Paris par Marie-Laure Cruschi. Cest l
que la jeune illustratrice joue avec les formes,
les couleurs et les mots pour crer des mon-
tages au style graphique unique. Dans son der-
nier album jeunesse, un animal peut en cacher
un autre: des yeux de chats dissimulent des
scarabes, le regard dune panthre rvle un
papillonUn livre lgant et hypnotisant, aux
couleurs sublimes et aux formes minimalistes.
DHALLUIN Bruno
Lgar de Lisbonne (Gaa ditions, 2014)
Voyageur, amoureux de la mer et passionn par
les Grandes dcouvertes, il crit sur des aven-
turiers qui ont sillonn les ocans du globe aux
XV
e
et XVI
e
sicles. Aprs le rcit du destin de
Jn Thorsteinsson, dernier hritier des Vikings
du Groenland, lauteur retrace dans son der-
nier roman le parcours de Joo Faras, mdecin
et cartographe. Un livre nomin au prix Gens
de mer.
CUENCA Joo Paulo
La seule n heureuse pour une histoire damour, cest un accident (Cambourakis,
2014)
Ltoile montante de la littrature brsilienne, classe parmi les 20 meilleurs
crivains brsiliens de moins de 40 ans par la revue Granta. Du portrait dune
jeunesse dsabuse seulement intresse par la sape et le paratre une
plonge dans la culture pop japonaise, sa trajectoire singulire tmoigne
de lirruption au Brsil aussi dune culture-monde . Son premier roman
traduit en franais est compos de 31 courts chapitres, autant de variations
sur le tanka, forme traditionnelle de la posie nippone.
DALRYMPLE William
Le retour dun roi. La bataille dAfghanistan. (Noir sur Blanc, 2014)
Journaliste et historien dorigine cossaise, le plus jeune crivain lu la
Royal Society of Literature dcouvre Delhi 17 ans seulement et en ressort
son premier rcit, In Xanadu, Prix du Yorkshire Post du meilleur Premier
Livre et celui du Scottish Arts Council. Aujourdhui considr comme lun des
reprsentants majeurs de la littrature de voyage, maintes fois rcompens,
il dirige le plus grand festival littraire dInde qui se tient chaque anne
Jaipur. Il vient de publier Le Retour dun Roi, rcit de la premire guerre
anglo-afghane (1839-1842) et de la dfaite cuisante de limprialisme anglais
face un pays unifi par la colre.
DARRAS Jacques
Je sors enn du Bois de la Gruerie
(Arfuyen, 2014)
Complice dYvon Le Men, il co-anime
Besoin de pomes sur le festival.
Pote, essayiste, traducteur (Walt
Whitman, Malcolm Lowry) et di-
teur, il codirige Aujourdhui Pome
quil a fond avec Andr Parinaud. En
2014, il collabore louvrage Lettres
Shakespeare, un hommage lun des
plus grands crivains, potes et dra-
maturges de son temps, pour fter
le 450
e
anniversaire de sa naissance.

Jo
rg
e
B
isp
o
LE DICO DES INVITS LE DICO DES INVITS
p 101 p 100
DEVI Ananda
Les jours vivants (Gallimard, 2013)
Ne lle Maurice de parents dorigine indienne,
elle sest impose comme une figure majeure
de lespace littraire francophone. leve au
contact de plusieurs langues, ethnologue de for-
mation, traductrice de mtier, elle est sensible
limbrication des identits et la question tou-
jours brlante de laltrit. Son dernier roman
prend place Londres et aborde la rencontre
entre deux cultures, travers lamour interdit
dune vieille dame et dun adolescent.
DIBIE Pascal
Ethnologie de la porte (Anne-Marie
Mtaili, 2012)
Pilier du festival depuis ses dbuts, cet eth-
nologue malicieux, enseignant-chercheur
luniversit Paris-VII, est lauteur de nombreux
livres alliant qualit littraire et dmarche eth-
nologique. Son dernier ouvrage se concentre
sur cet objet du quotidien riche en significa-
tions quest la porte, tout la fois frontire et
ouverture sur lintimit dune socit.
DEMILLY Christian
Pulp n2 : Guerres (Revue Pulp, 2014)
Philosophe de formation, curieux dimages,
auteur, diteur et traducteur de livres dart
pour le jeune public, il participe la cration
des ditions Palette et signe plusieurs ouvrages
consacrs aux grands mouvements artistiques
du XX
e
sicle. En 2014, il lance une revue trimes-
trielle, PULP, qui dcrypte chaque numro un
thme et ses reprsentations visuelles.
DESBRUGRES Didier
Limon (Gaa ditions, 2014)
Ingnieur de formation, ce Breton dadoption
sest tourn vers lcriture pour dcortiquer
le monde, mais surtout les tres qui le com-
posent, dans un style simple, mais tout en
finesse. Son dernier ouvrage nous raconte la
Grande Guerre, travers le destin dhommes
mobiliss pour dfendre leurs terres, et le quo-
tidien de leurs proches, rests en arrire et qui
attendent, tout en tentant de continuer vivre.
DELMAIRE Julien
Georgia (Grasset, 2013)
Interpeller, questionner, bousculer, mou-
voir Depuis presque 10 ans, Julien Delmaire
performe ses textes sur scne et anime de
nombreux ateliers dcriture. Auteur de deux
recueils de posie, Ngre(s) (Priplans, 2005)
et Le Mur sefface (Lagite, 2007), il publie son
premier roman en 2013, une uvre potique o
la langue fluide oscille entre rcit et vers, entre
lamour, lexil, la vie et la mort.
DELFINO Jean-Paul
Saudade (Le Passage, 2014)
Amoureux du Brsil, ce romancier en a fait la
toile de fond de sa Suite brsilienne, formidable
fresque historique, dont parat aujourdhui le
8
e
opus, Saudade, qui se situe laube du XX
e

sicle, au moment o lesclavage vit ses der-
nires heures et que Rio de Janeiro devient
une mtropole au rayonnement international.
Lautre nouveaut, cest Couleur Brasil: une
histoire de la musique brsilienne en 40 chan-
sons, o il dvoile en connaisseur gourmand les
plus grands standards musicaux.
ESTIENNE Ren
Les Compagnies des Indes (Gallimard,
2013)
Conservateur gnral du patrimoine au port de
Lorient, cet archiviste-palographe et historien
de formation est un spcialiste des compagnies
commerciales fondes au XVII
e
sicle. Il dirige
cette anne ldition dun beau livre sur les
Compagnies des Indes franaises, services
crs sous limpulsion de Colbert et de Louis
XIV. pices et produits de luxe dbarquent alors
des pays les plus exotiques dans les principaux
ports franais, Nantes, Lorient ou encore Saint-
Malo.
FAVARO Patrice
Ombres et Petite-Lumire (Belin, 2013)
Auteur jeunesse prolifique, amoureux de lAsie
et de lInde en particulier, Patrice Favaro se
nourrit de ses voyages, y puisant dsormais
linspiration et le dcor de la plupart de ses
ouvrages destins la jeunesse et aux adultes.
Son dernier livre fait dcouvrir au jeune lec-
teur lInde traditionnelle travers le thtre
dombre.
en 1973 avant de devenir auteur de romans
et dessais, maintes fois prims (prix Roger
Nimier, Paul Lautaud et Louis Guilloux). Cest
aux sources du quotidien franais quil revient
dans son nouveau livre, dans lequel il raconte
les ambitions journalistiques, sociales et poli-
tiques, hrites de mai 1968, qui ont forg
lidentit du journal.
DUPRAT Guillaume
Zooptique : Imagine ce que les animaux
voient (Seuil Jeunesse, 2013)
Cosmographe et collect(ionn)eur de mondes,
auteur et illustrateur (pour Go, Ciel et espace
etc), directeur artistique aux ditions Ulmer
spcialises dans la nature, lcologie et les
jardins, Guillaume Duprat est avant tout un
ternel grand voyageur. Son dernier livre est
un documentaire soign, ingnieux et ludique
sur la vision en gnral et en particulier celle
des animaux.
DURAND Claude
Rue de Babylone (De Fallois, 2014)
PDG des ditions Fayard pendant 30 ans, il
fut lun des plus grands diteurs franais et a
notamment introduit en France des auteurs
comme Gabriel Garcia Marquez et Alexandre
Soljenitsyne. galement crivain, il reoit le
prix Mdicis en 1979 pour son livre La Nuit
zoologique. Il participera au festival aux tables
rondes autour des auteurs de LArchipel du
Goulag et de Cent ans de solitude.
DURET Jean-Pierre
Romances de terre et deau (Agat Films
& Cie, 2002)
Documentariste, il a collabor plusieurs
reprises avec la Brsilienne Andrea Santana
pour une srie de films qui nous montrent le
combat dhommes et de femmes pour survivre
face la pauvret et toujours avec dignit.
Aprs une srie de trois films centrs sur les
habitants du Nordeste, il revient cette anne
avec un long-mtrage consacr aux Franais
pour qui la vie se joue chaque mois 50 euros
prs.
EL AMRANI Issandr
Journaliste freelance amricano-marocain, ins-
tall entre Le Caire et Rabat, sa ville natale, il se
frotte au journalisme au dbut des annes 2000
dans les colonnes de Cairo, un hebdomadaire
contestataire. En 2003, il ouvre son blog, The
Arabist, o sur un ton libre et indpendant, il
relate les changements qui secouent la socit
gyptienne et, plus largement, le monde arabe.
Il signe par ailleurs des papiers sur lgypte et
le Moyen-Orient dans diverses revues anglo-
phones (The Economist, The Financial Times).
DUBOIS Pierre
God save the crime (Hobeke, 2014)
LE spcialiste franais des choses du Petit
Peuple , le Lvi-Strauss du Fabuleux. Ce
fabuleux conteur, elficologue revendiqu, est
lauteur des Grandes encyclopdies des Lutins,
des Fes et des Elfes, devenus des classiques,
et crit des scnarii de films et de BD. Auteur
aux multiples facettes, il livre ici son hypothse
sur les origines du clbre tueur anglais Jack
Lventreur.
DUGAIN Marc
Lemprise (Gallimard, 2014)
Auteur de romans politiques et historiques
succs, cet ancien homme daffaires a dmarr
sa carrire avec un grand coup: La chambre
des officiers (JC Latts, 1998), rcit de gueules
casses , ces soldats revenus dfigurs de la
Grande Guerre, reoit plusieurs prix littraires
et se voit adapt au cinma en 2001. Son der-
nier roman nous donne voir les coulisses
du pouvoir en France travers la figure dun
candidat llection prsidentielle emptr
dans de sombres affaires un roman brlant
dactualit dans le contexte de laffaire Karachi.
DUGRAND Alain
Libration 1973-1981 un moment
divresse (Fayard, 2013)
tonnant Voyageur de la premire heure, il
prside le jury du prix Nicolas Bouvier. Journa-
liste, il fut de lquipe fondatrice de Libration
DINIZ Andr
Photo de la Favela (Des Ronds dans lO,
2014)
Rcompens par plusieurs prix de bande des-
sine au Brsil, Andr Diniz sest illustr une
fois de plus avec sa BD biographique du clbre
photographe Mauricio Hora qui a grandi dans
la favela de Providencia, tmoignant de ses
ralits violentes autant que de sa richesse
humaine. Un formidable documentaire, sobre
et sensible, en noir et blanc ; des planches
seront exposes cette anne Saint-Malo.
DOUCEY Bruno
crivain et pote, il est aussi lditeur de plu-
sieurs crivains hatiens et matre-duvre du
Livre des dserts (Robert Laffont), et lauteur
dune uvre abondante qui mle lanalyse cri-
tique et la posie.
DREXEL Claus
Au bord du monde (Daisy Day Films,
2014)
Originaire de Bavire, ce cinaste polyvalent
(producteur, scnariste, chef oprateur, rali-
sateur) a pass une grande partie de sa vie en
France, o il ralise son premier long-mtrage
(Affaire de famille), un thriller dlirant avec
Andr Dussolier et Miou-Miou. Dans son der-
nier film, il donne la parole aux sans-abris de
Paris, entre trivial et sublime, entre indigence
et beaut sculaire et pose la question: com-
ment nous situer ?
DIXEN Victor
Animale : La Maldiction de Boucle dor
(Gallimard Jeunesse, 2013)
Souffrant dinsomnies depuis un ex-
cs de loopings traumatisant au parc
Trivoli de Copenhague alors quil tait
enfant, Victor Dixen a adopt la nuit
comme compagnon dcriture. Inspir
par son silence, ses dangers, ses se-
crets, lauteur de livres pour jeunes
adultes confre ses romans une
atmosphre mystrieuse, la fois
sombre et fascinante. Grand Prix de
lImaginaire en 2010 avec le premier
volume de Jack Spark, il revient en
2014 avec Animale: La maldiction
de Boucle dOr, dans lequel il revi-
site lunivers merveilleux du conte du
mme nom.
NARD Mathias
Tout sera oubli (Actes Sud, 2013)
Spcialiste de larabe et du persan, il
sinstalle Barcelone aprs avoir sil-
lonn pendant 8 ans le pourtour de
la Mditerrane do il ramne din-
nombrables tmoignages. Prix Gon-
court des lycens pour Parle-leur de
batailles, de rois et dlphants en
2010, Mathias nard publie en 2012 Rue
des voleurs, le parcours de Lakhdar,
jeune marocain amateur de romans
de gare , du Maghreb en rvolution
aux rives dune Europe au bord du
gouffre. Puis en 2013, Tout sera oubli,
o ses mots sallient aux illustrations
de Pierre Marqus pour plonger le lec-
teur dans la mmoire douloureuse de
la guerre des Balkans.
DI FOLCO
Philippe
LEmpereur du Sahara (Galaade
ditions, 2014)
Ancien journaliste culturel et res-
ponsable ditorial, aujourdhui sc-
nariste et crivain, il est auteur de
plusieurs romans et essais sur les
thmes du corps, de la mmoire ou
encore de limposture. Il a notamment
crit deux dictionnaires, lun sur la
pornographie, lautre sur la mort. En
2014, il signe sa premire biographie,
levant le voile sur le destin singulier
de Jacques Lebaudy, hritier de la
grande famille sucrire, multimillion-
naire mgalo du dbut du XX
e
sicle.
Lauteur relate les extravagances de
ce mystificateur, sur fond de crises
diplomatiques et financires.
DEPARDON Raymond
Le dsert, allers et retours (La Fabrique, 2014)
Photographe et cinaste la renomme mondiale, Raymond Depardon conti-
nue de multiplier les projets. Un tonnant photographe qui semble depuis
toujours partager notre aventure. N en 1942, il co-fonde avec Gilles Caron
lagence Gamma (1967-78) et devient photographe Magnum en 1978. Il couvre
lactualit et se voit confier des reportages sur les conflits de par le monde,
du Vietnam Beyrouth. Il expose Saint-Malo les photographies de son livre
La solitude heureuse du voyageur (Points, 2006), rtrospective de 30 ans de
voyages o lon retrouve les grands thmes chers Raymond Depardon:
dsert, pudeur, audace, instinct, solitude et humanit.
DE PALOL Miquel
bord du Googol : Le jardin des sept crpuscules (Zulma ditions, 2013)
Architecte de formation, il est souvent dcrit comme un gnie de la construc-
tion narrative. Prolifique, ce pote et romancier espagnol dexpression cata-
lane a publi pas moins dune soixantaine douvrages en quarante ans de
carrire et a t rcompens, entre autres, par le prix de la critique Serra dOr
quatre reprises. Le Jardin des crpuscules, trilogie de romans initialement
publie en 1989, est son uvre majeure: une merveille de rcits enchs-
ss raconts par sept survivants dune guerre nuclaire. Les deux premiers
volumes sont parus en 2013 en France aux ditions Zulma.

G
a
llim
a
rd
D
e
y
ro
lle

Ja
co
b
K
h
rist

M
e
lk
i 20
12
LE DICO DES INVITS
p 103
FIRE Stphane
Une Chinoise ordinaire (Anne-Marie
Mtaili, 2014)
Bien loin des clichs attendus, ses romans
donnent voir une Chine foisonnante et ra-
liste: ce chinois dadoption habite Shanghai
depuis vingt ans et connat la ville comme sa
poche, au point dtre aujourdhui en symbiose
avec la culture du pays. Il met en scne cette
fois-ci une jeune prostitue de Pkin et nous
montre les bouleversements de cette socit
en mutation.
FRANCESCHI Patrice
Avant la dernire ligne droite (Seuil
Points, 2013)
crivain, aventurier, cinaste, marin et pilote,
Patrice Franceschi est prsident de la Socit
des Explorateurs Franais. Depuis 30 ans, il
multiplie les expditions travers le monde,
organisant galement de nombreuses mis-
sions humanitaires dans les zones de guerre.
Il revient en 2013 avec Le regard du singe:
un rcit crit avec Grard Chaliand et Sophie
Mousset qui dresse, travers leurs aventures et
leurs voyages, le portrait dun monde en pleine
mutation.
FRCHES Jos
Dictionnaire amoureux de la Chine
(Plon, 2013)
Sinologue et historien dart de formation, Jos
Frches a vcu une grande partie de sa jeu-
nesse ltranger. Ancien conservateur de la
section Chine au muse des arts asiatiques de
Guimet et responsable du pavillon franais
lexposition universelle de Shanghai en 2008,
il est lauteur de nombreux romans historiques
qui se droulent en Chine. Il nous livre sa fasci-
nation dans son Dictionnaire amoureux de la
Chine, o il y dcrypte tant les racines antiques
que la socit moderne aux multiples visages
FRUCTUS Nicolas
Un an dans les airs : Voyage
extraordinaire dans la cit volante
daprs luvre de Jules Verne (ditions
Mnmos, 2013)
Dessinateur, illustrateur et infographiste, il
prte son pinceau et son imagination des
mondes fantastiques, abyssaux ou lgendaires
comme ceux de sa srie-BD Thorinth. Il a der-
nirement ralis les illustrations de Un an
dans les airs, ouvrage collectif consacr
Jules Verne, dans lequel ses fresques oniriques
nous invitent bord de la cit volante de Cles-
terre. Elles sont dcouvrir durant le festival
la Chapelle de lcole nationale suprieure
maritime, intra-muros.
FERNANDEZ Irne
Dfense et illustration de la ferie
(Philippe Rey, 2012)
Agrge de philosophie et docteur s lettres,
elle consacre une partie de ses crits la
thologie et une autre la littrature fantasy
ou ferique , un genre dcri par les tudes
critiques et dont elle prend la dfense, notam-
ment dans un livre paru en 2012 dans lequel
elle sintresse quatre sagas : Le Seigneur des
Anneaux, Le monde de Narnia, Harry Potter,
Twilight.
FERR Vincent
Dictionnaire Tolkien (CNRS ditions, 2012)
Pionnier dans la recherche francophone sur
J.R.R. Tolkien, il est aujourdhui reconnu
comme lun des grands spcialistes de lauteur
du Seigneur des Anneaux en France. En 2001,
peu avant la sortie de la version cinma de
Peter Jackson, il publie son premier livre, Sur
les rivages de la Terre du Milieu (2001). En
passionn, il dirige le Dictionnaire Tolkien,
ouvrage de rfrence tant pour le nophyte
que pour le tolkieniste averti.
FAUQUEMBERG
David
Manuel El Negro (Fayard, 2013)
crivain, traducteur et voyageur, ce
passionn daventures et de littra-
ture avait marqu la critique et le pu-
blic avec Nullarbor, rcit haletant au
cur de lAustralie aborigne (Prix
Bouvier 2007). Aprs le trs rythm
Mal Tiempo, plong haletante dans
le milieu de la boxe cubaine (2011), il
nous offre un vritable roman fla-
menco enfivr, superbement docu-
ment, dont la langue bat la mesure,
heurte, sonne et emporte. Tous les
mystres et la dtresse des nuits gi-
tanes de lAndalousie aux cts du
chanteur Manuel El Negro.
FABRE Cdric
Marseille Noir (Asphalte, 2014)
Reporter, journaliste littraire et ro-
mancier passionn par la culture pop
rock et les sous-genres littraires , il
est lauteur de nouvelles de voyage et
de plusieurs romans policiers flirtant
avec luchronie et lunivers under-
ground. Aprs quelques polars dans
la veine du polar marseillais , il
runit dans un recueil en 2014 des au-
teurs marseillais, dorigine ou dadop-
tion, qui entendent livrer une vision
originale de la ville, lencontre des
clichs vhiculs par les mdias ; Mar-
seille dans sa diversit, ses commu-
nauts et ses contradictions.
FIENNES William
Les oies des neiges (Hobeke, 2014)
Acclam lors de sa publication outre-
Manche en 2002, Les Oies des neiges
sort cette anne en France. Alors
quil est encore tudiant, William
Fiennes tombe malade. Au cours de
sa longue convalescence, il retrouve
LOie des neiges, livre qui sera comme
une renaissance pour lui. Il se fixe
alors pour objectif de rpondre
toutes les questions quil se pose
sur ces oiseaux migrateurs. Ce qui
donnera un livre remarquable sur
la migration, lerrance, la puissance
dattraction de ses propres racines et
la joie dtre en vie.
FILLON Baptiste
Aprs lquateur (Gallimard, 2014)
DFils de marin, le jeune Baptiste Fillon a le Brsil au cur. Son premier ro-
man puise dans son histoire personnelle: inspir des carnets de son propre
pre quil a mis au service de son imaginaire, il raconte lhistoire dun marin
en fin de carrire, qui doit choisir entre ses deux familles, celle qui est res-
te Marseille et celle quil sest faite Salvador de Bahia. Une histoire de
vie de lentre-deux, et un portrait de deux villes portuaires situes de part et
dautre de lAtlantique, lhritage culturel fort.

A
n
n
e
L
v
y

Fa
y
a
rd
LE DICO DES INVITS LE DICO DES INVITS
p 105 p 104
HATZFELD Jean
Englebert des collines (Gallimard, 2014)
La guerre hante luvre de Jean Hatzfeld.
Grand reporter, il a couvert pendant 25 ans
les conflits du Moyen-Orient, dAfrique et des
Balkans, et en a fait des rcits et des romans.
En 2014, il dresse le portrait dun rescap du
gnocide rwandais, personnage fantasque avec
qui il avait nou contact lors de son 1
er
voyage
dans les environs de Nyamata en 1994.
HEL-GUEDJ Johan-Frdrik
Auteur et traducteur franais n en 1963 au
Sahara, un temps assistant dramaturge de
Daniel Mesguich, il reoit le Prix Thyde Mon-
nier de la Socit des Gens de Lettres pour son
premier roman Le traitement des cendres
(1999). Il a rcemment traduit le livre de John
Garth, Tolkien et la Grande Guerre, qui met
en lumire linfluence de la Premire Guerre
mondiale sur luvre de lauteur du Seigneur
des Anneaux.
HERV Alain
Promesse d les (Arthaud, 2014)
Figure pionnire de lcologie en France, jour-
naliste turbulent, auteur aventurier, il publie
depuis le dbut des annes 70 divers ouvrages
sur la responsabilit de lhomme face son
environnement. Dans son dernier ouvrage, il
livre un tour du monde des les, des Galpagos
Manhattan en passant par le Japon et l-
phantine.
frontires des pays, mais aussi des genres et
des formes de cration. crit en 2006 durant la
guerre entre Isral et le Liban, alors que lui et sa
famille venaient de sinstaller Beyrouth, son
roman tend son intrigue lchelle mondiale :
rcit daventure haletant, parfois sotrique, il
reprend ingnieusement les ingrdients de la
fiction orientale et occidentale.
HARTL Peter
14-18, la Grande Guerre en couleurs
(ZDF, 2014)
Auteur et documentariste dorigine allemande,
il a tudi le journalisme et lhistoire Munich
et Paris. Il ralise depuis 1991 de nombreux
films documentaires, souvent historiques, pour
la chane de tlvision allemande ZDF. Il parti-
cipe en 2013 la cration dun documentaire en
3 pisodes qui apporte un clairage indit sur
la Premire Guerre mondiale, mlant images
darchives restaures, reconstitutions et images
de synthse.
HASKI Pierre
Isral : Une histoire mouvemente
(Milan, 2006)
Ex-journaliste de Libration dont il a t le
correspondant en Chine de 2000 2005, Pierre
Haski a quitt le quotidien en 2007 pour fonder
le site dinformation Rue89. Lors de son sjour
Pkin, il tient un blog, Mon journal de Chine,
dont laccs finit par tre bloqu par les autori-
ts mais dont est n un livre en 2006 : Cinq ans
en Chine. Deux ans plus tard, il signe un essai
sur les bouleversements entrans par larrive
du Web dans la socit chinoise.
GUNDAY Hakan
Ziyan (Galaade, 2014)
toile montante de la scne littraire turque,
Hakan Gnday a dcouvert la littrature avec
Louis-Ferdinand Cline ; une influence qui ne
la plus jamais quitt. Prix du meilleur roman
de lanne 2011 en Turquie pour Dun Extrme
lautre, il sort en 2014 un deuxime livre en
France ; Ziyan, du nom de son arrire-grand-
oncle condamn mort en 1926 pour avoir
tent dassassiner Mustafa Kemal, est un rcit
antimilitariste fort qui nous replonge dans les
premires heures de la Rpublique de Turquie.
HACHTROUDI Fariba
Le colonel et lappt 455 (Albin Michel,
2014)
Hritire dune longue ligne de dmocrates,
cette militante iranienne exile en France,
grand prix des Droits de lHomme en 2001, lutte
de sa plume contre les lois iniques de la tho-
cratie et de la charia, en narrant les douleurs
et les espoirs de lIran travers les thmes de
lexil et de linjustice envers les plus faibles.
Au gr des flash-back et des monologues, son
dernier roman nous fait dcouvrir lpouvante
de la torture. Lhistoire dune passion senti-
mentale aux chos trs politiques.
HADJI-THOMAS Cyril
Le parti de lHomme (Tamyras, 2013)
Auteur franco-libanais, il a grandi et vcu sur
trois continents et continue de traverser les
GRAS Emmanuel
Bovines ou la vraie vie des vaches
(Bathysphere Productions, 2012)
Jeune ralisateur, il se fait connatre grce
son premier long-mtrage sur les vaches. Ori-
ginal et fascinant dans sa forme et son propos,
le documentaire rend hommage la beaut
de la campagne normande et aux destins des
gnisses, de cette bovine viande filme non
pas en tant que btail mais comme un animal
sauvage. Nomm pour le Csar du Meilleur
film documentaire, il a attir plus de 30 000
spectateurs dans les salles.
GRENIER Philippe
Histoires du bout du monde (Nevicata,
2013)
Gographe et spcialiste du Cne Sud en
Amrique latine, il est lauteur de nombreux
ouvrage de rfrence sur le sujet et notamment
sur la Patagonie, territoire du bout du monde
aux tendues sauvages qui hante limaginaire
des Europens, et sur lequel il nous livre en
2013 une anthologie rassemblant les rcits de
voyageurs, de missionnaires ou encore dcri-
vains qui y ont vcu la grande aventure.
GREVET Yves
Les voyages dans le temps de la famille
Boyau (Syros, 2014)
Aprs sa trilogie de SF young adult grand suc-
cs, Mto (rcompense par de nombreux prix
et traduite en 8 langues !), puis la dystopie Nox,
Yves Grevet nous offre cette anne un voyage
loufoque dans notre temps, celui de lirrsis-
tible famille Boyau qui vit en 4014.
GUEZ Jrmie
Le dernier tigre rouge (ditions 10/18,
2014)
Jeune auteur de polars, Jrmie Guez se pas-
sionne trs jeune pour les grands noms de
la littrature policire amricaine: 17 ans,
il crit son premier roman noir, dbut dune
trilogie parisienne, publie entre 2010 et 2013
(prix SNCF) et dont les droits dadaptation au
cinma ont t achets. Il nous revient cette
anne avec un nouveau roman policier, une
intrigue qui prend place au tout dbut de la
Guerre dIndochine alors que les troupes de
la lgion trangre sembarquent pour Sagon.
GUEZ Olivier
loge de lesquive (Grasset, 2014)
Journaliste et crivain entre la France et lAlle-
magne, il collabore de nombreux mdias
internationaux (Le Monde, New York Times,
LExpress) et assure aujourdhui la corres-
pondance de la Frankfurter Allgemeine Zei-
tung pour la culture Paris. Il signe en 2014 un
livre sur les origines du dribble au football et
raconte ce que ce simple mouvement de hanche
rvle propos de la culture brsilienne.
GARCIN Christian
Ienisse (Verdier, 2014)
Auteur de carnets de voyage du ct du lac Bakal ou du dsert de Gobi, pote
et nouvelliste, grand connaisseur de luvre de Borges, lcrivain Christian
Garcin, amateur de bourlingue, a exerc toutes les professions, avant de
devenir professeur de collge Marseille. Antiguide touristique, son dernier
rcit est un carnet de bord sur la Sibrie, beau portrait dune rgion contra-
rie par le pouvoir.
Sa formation en arts plastiques quil enseigne
aujourdhui Amiens lorientait plutt vers
les mtiers de limage, mais cest nanmoins
la littrature quil choisit comme mode dex-
pression. En 2013, il entame une saga pique
qui prend pour personnage central Orville, un
antihros qui dcouvre au fil du temps lten-
due de ses pouvoirs. Le troisime opus de cette
saga vient de paratre chez lAtalante.
GONZALEZ-QUIJANO Yves
Les arabits numriques (Actes Sud,
2012)
Spcialiste du monde arabe lre du num-
rique, il est la fois enseignant en littrature
arabe moderne et contemporaine et chercheur.
Au lendemain du printemps arabe, il ques-
tionne la responsabilit des rseaux sociaux
dans ces bouleversements politiques, revient
sur plusieurs dcennies dvolution des mdias
dans les socits arabes et confronte les avis
des cyberoptimistes ceux des cyber-
pessimistes travers une analyse finement
documente.
GOULLETQUER Philippe
Biodiversit en environnement marin
(ditions Quae, 2012)
Docteur en ocanographie biologique, il entre
lIfremer en 1992, o il est aujourdhui charg
des questions lies la biodiversit marine et
ctire. Il a notamment contribu plusieurs
expertises au niveau international en matire
daquaculture et de biodiversit. En 2012, un
livre voit le jour afin de donner au lecteur les
cls pour comprendre les enjeux environne-
mentaux lis aux richesses de nos ocans.
GLOAGUEN Alexis
La Chambre de veille (Maurice Nadeau,
2012)
Pote-philosophe, il explore les rives du
monde, habit par son art et par la beaut
authentique et brute des paysages naturels.
Pote des confins, il a gren ses vers tra-
vers les paysages des bouts du monde o
il a vcu: la Bretagne, la Nouvelle-Caldonie,
lcosse ou encore Saint-Pierre-et-Miquelon.
La Chambre de veille offre une mditation
profonde et virtuose sur locan.
GLOT Claudine
Contes et lgendes de Brocliande
(Ouest-France ditions / dilarge, 2013)
La lgende arthurienne na plus de secrets pour
cette historienne, fascine par le monde cel-
tique, qui se consacre depuis plus de 20 ans
la transmission de ce patrimoine mythique.
Elle a fond le Centre de lImaginaire Arthurien,
situ au chteau de Comper, au cur de la fort
de Brocliande, o elle organise expositions,
visites guides et confrences. Elle est gale-
ment lauteur dune vingtaine douvrages sur
lunivers mdival.
GODDYN Rgis
Le sang des 7 rois (LAtalante, 2014)
Cest lors de ses longs trajets quotidiens
en train que ce passionn du Seigneur des
Anneaux a troqu la lecture pour lcriture.
FREIRE Marcelino
Nos Os (Anacaona, 2014)
Par ses paroles acides mais potiques, le Br-
silien dnonce et critique la misre et la vio-
lence de la socit o il vit. Ses rcits prennent
place entre le monde rural et le chaos urbain
contemporain. Prenant le parti des minorits et
des marginaliss, ici les homosexuels, son pre-
mier roman, Nos Os, est le requiem du voyage
funbre dun homme qui ramne au village le
corps de son amant, et, au-del, le rcit dun
voyage lenvers, celui dun migrant de retour
dans le Nordeste quil avait quitt dans lespoir
dun suppos paradis urbain
GERVAIS Marion
Anas sen va ten guerre (Quark
Productions, 2014)
Jeune ralisatrice, Marion Gervais tisse dans
ses documentaires les portraits de femmes
dignes, fortes et courageuses que rien ne
semble effrayer et qui se dressent contre la
socit qui les oppresse. Dans Anas sen va-
ten guerre, elle nous livre, en dehors de tout
voyeurisme, le quotidien dune jeune femme de
24 ans qui, seule contre tous, est prte tout
pour devenir agricultrice.
FELLOUS Colette
La prparation de la vie (Gallimard, 2014)
De son enfance Tunis son arrive Paris, elle fait voyager ses lecteurs
travers les lieux et les instants qui ont marqu sa vie. Son histoire person-
nelle est sa premire source dinspiration depuis Roma (1987). Le public fran-
ais connat aussi sa voix qui, chaque semaine, invite les auditeurs de France
Culture la dcouverte dune ville sous un angle indit, dans lmission Cahier
nomade . Impulse par la voix de Roland Barthes, elle revient dans son der-
nier livre sur son enfance et la manire dont sest construite son imagination.
GRAFFET Didier
Steampunk - De vapeur et dacier (Le
Pr-aux-Clercs, 2013)
Illustrateur et dessinateur, il fait des voyages
imaginaires son thme de prdilection, vo-
luant dans un style mdival fantastique qui
explore les mythologies nordiques et celtes.
Avec lauteur Xavier Maumjan, il explore
lunivers Steampunk: un ouvrage exception-
nel tantt en dirigeable, tantt en locomotive,
voire mme bord de navires que le capitaine
Nemo aurait furieusement approuvs. Prix Bob
Morane, catgorie coup de cur 2014.
GRAND Emmanuel
Terminus Belz (Liana Lvi, 2014)
Avec un 1
er
roman remarqu cet hiver, il fait une
belle entre dans lunivers du polar franais,
mariant avec une aisance peu commune les
genres, polar simonien, roman noir lamri-
caine, avec un peu de fantastique breton dans
une petite le perdue du Finistre du nom de
Belz. Un scnario solidement charpent, une
atmosphre envotante, des univers qui se
tlescopent avec brio : il mne son thriller dEst
en Ouest un train denfer.
GRAS Cdric
Le Cur et les conns (Phbus, 2014)
Gographe fou de voyages, aujourdhui direc-
teur de lAlliance franaise de Donetsk en
Ukraine, Cdric Gras est un amoureux des
confins russes quil explore avec passion,
avalant les kilomtres pied, en stop ou en
train, l o les Russes eux-mmes ne mettent
pas forcment les pieds. Il publie sa 1
re
fiction:
douze nouvelles pour autant de paysages ou de
portraits de globe-trotters
FORTIER Dominique
La porte du ciel (Alto, 2014)
Cette jeune traductrice et directrice de collection a illumin la scne litt-
raire qubcoise de son premier roman, Du bon usage des toiles, une uvre
polyphonique qui mle rcit, journal, posie, thtre, trait scientifique,
partition musicale et, mme, recettes culinaires. Son dernier roman, La porte
du ciel, brosse, pour sa part, le portrait de la Louisiane laube de la guerre
de Scession travers le destin de deux femmes, lune noire, lautre blanche.
HADDAD Hubert
Thorie de la vilaine petite lle (Zulma
ditions, 2014)
Hubert Haddad est n Tunis en 1947,
dun pre tunisien et dune mre dori-
gine algrienne. Rendre sa place car-
dinale limaginaire , tel est depuis
les annes 1990 le credo dHubert
Haddad. Prix Renaudot Poche et Prix
des Cinq continents de la francopho-
nie en 2009 pour son roman Pales-
tine, prix Louis-Guilloux 2013 pour Le
peintre dventail, cet crivain aty-
pique poursuit une uvre dune am-
pleur exceptionnelle. nous conte la
naissance du spiritisme travers lhis-
toire des surs Fox, dans lAmrique
puritaine du 19e sicle

C
. H

lie
G
a
llim
a
rd

E
lisa
b
e
th
A
lim
i O
p
a
le
E
d
itio
n
s Z
u
lm
a
LE DICO DES INVITS LE DICO DES INVITS
p 107 p 106
ISSARTEL Fabienne
Moi Jean Lacombe, marin et cinaste
(Amip, 2013)
Documentariste, elle livre dans la plupart de
ses films des portraits dhommes libres dont
la vie aventureuse fascine et inspire, quils
soient musiciens, artistes ou encore crivains.
Elle consacre un rcent documentaire au marin
Jean Lacombe, ce navigateur ingnu qui tra-
versa lAtlantique seul, bord dun voilier de
5,50 m, en 1954.
JACQUOT Delphine
Timouk, LEnfant aux deux royaumes
(Didier Jeunesse, 2014)
Elle dessine, peint, coupe, colle tout la fois,
minutieusement, pour illustrer des livres pour
enfants. Grce un travail sur les textures, ses
illustrations se dtachent comme des fresques
et chaque lment de limage prend du relief
pour crer des univers tranges et oniriques.
JAUBERT Alain
Au bord de la mer violette (Gallimard,
2013)
crivain, journaliste, enseignant et documen-
tariste, il dcroche le Goncourt du premier
roman en 2004 pour Val Paradis. Passionn
de navigation, il signe un nouvel ouvrage sur
le grand large travers les figures littraires
majeures dArthur Rimbaud et Joseph Conrad,
deux grands aventuriers qui sembarqurent
la fin du XIX
e
sicle dans le port de Marseille et
auraient, aprs tout, pu se croiser
JEAN Renaud
Retraite (Boral, 2014)
contre-courant de lpoque du tout num-
rique, Renaud Jean, jeune crivain de 32 ans,
consacre son premier recueil de nouvelles la
retraite, entendue comme loignement, retrait
du monde. Il privilgie la lenteur et lintrospec-
tion en transportant le lecteur dans des univers
entre ralit et fantastique. Ses protagonistes
partagent un rapport distanci au monde, toute
sortie devenant une vritable aventure.
JERUSALMY Raphal
La confrrie des chasseurs de livres
(Actes Sud, 2013)
Ancien espion devenu libraire de livres anciens
Tel Aviv, ce romancier prend un malin plaisir
essayer de faire basculer le cours de lHis-
toire dans ses romans. Dans son second livre,
il imagine la fin de la vie du pote frondeur et
humaniste Franois Villon. Un vritable thril-
ler littraire, o les pisodes se succdent au
rythme des rvlations tonnantes et rebondis-
sements multiples.
sages, portraits, fte, trafics, aucune scne de
vie nchappe lil de celui qui est n et a
vcu dans cette zone de non-droit . Son ami,
lauteur de BD, Andr Diniz, lui rend hommage
dans Photo de la favela: il y raconte sa vie
enfant et sa dcouverte de la photographie.
Une superbe BD reportage au cur de la favela,
en noir et blanc, admirer dans une exposition
salle Vauban 1.
HOYAU Anne
Un corsaire sous la mer : Les paves de
la Natire, archologie sous-marine
Saint-Malo (Adramar, 2001)
Archologiste sous-marine et membre de
lAdramar (Association pour le Dveloppement
de la Recherche en Archologie Maritime), elle
participe ce titre aux investigations effec-
tues en 1995 dans la baie de Saint-Malo pour
dgager un navire corsaire et reconstituer lhis-
toire du bateau, mais aussi de la cit malouine.
IDIER Nicolas
La musique des pierres (Gallimard, 2014)
Enseignant en histoire de lart et archologie de
la Chine, ce spcialiste de lEmpire du Milieu a
consacr plusieurs crits cette civilisation qui
le fascine. Son dernier roman est consacr au
peintre Liu Dan, qui lie la tradition des lettrs
de la Haute poque celle de la Chine contem-
poraine, associant ainsi les deux visages de
cette socit en perptuelle volution.
HIGELIN Jacques
Chanteur excentrique et pote part dans le
paysage musical franais dont il est incon-
testablement lune des grandes figures il
est avant tout un homme de scne, lieu qui
la vu natre et se construire, plaant ainsi la
performance au cur de son uvre. Auteur
dune carrire musicale foisonnante, depuis
ses dbuts dans les annes 60 aux cts de
Brigitte Fontaine, il prte cette anne sa voix
au documentaire de Kate Thompson-Gorry sur
le chaman Kgonta Bo.
HIPPOLYTE
La Fantaisie des dieux (Phbus, 2013)
Graphiste hors pair et exprimentateur inlas-
sable, il fait ses classes lcole mile Cohl de
Lyon. Il a, entre autres, adapt en bande des-
sine le Dracula de Bram Stoker et Matre de
Ballantra, de lauteur de Lle au Trsor. Dans
La fantaisie des Dieux, paru en 2014, il met en
cases et en bulles le tmoignage fort et sid-
rant du journaliste Patrick de Saint-Exupry
au Rwanda, en 1994, au moment du gnocide
des Tutsis.
HORA Mauricio
Photo de la favela (Des Ronds dans lO,
2012)
Seul photographe accept dans le milieu
mafieux de la favela de Providencia, il est
devenu clbre grce ses clichs uniques
du premier bidonville de Rio de Janeiro. Pay-
discute jusqu ce quils soient tous deux satis-
faits. crit partir dun scnario catastrophe,
leur dernier roman questionne la ralit et le
monde. KOURKOV Andre
Journal de Madan (Liana Lvi, 2014)
crivain engag, il est lun des chefs de file de
la littrature de langue russe install Kiev.
Le Pingouin (Liana Levi, 2000) mlant ralisme
social et fantaisie loufoque, a t un best-sel-
ler mondial. Il revient avec un journal, regard
la fois politique et intime sur les rcents
vnements qui ont secou lUkraine. Entre
novembre 2013 et avril 2014, place Madan, il a
consign sur le vif des anecdotes, des scnes
observes de chaque ct des barricades, des
impressions, des rflexions personnelles.
LACARRIRE Sylvia
Comdienne, sa prsence est loccasion de
faire vivre les passions quelle partageait avec
son mari disparu en 2005: la Grce, lInde, la
mythologie
LAFAIX Philippe
Les routes de limpossible : Brsil, la loi du
plus fort (France 5, 2013)
Connu pour la profondeur de ses enqutes et la
qualit motionnelle et visuelle de ses films, il
ralise en 2003 La Loi de la Jungle. Chronique
dune zone de non-droit : la Guyane franaise
prime plusieurs reprises. Il nous emmne en
2013 sur les Routes de limpossible. Ainsi, au
nord du Brsil, sur les pistes perces illgale-
ment, on suit litinraire des chercheurs dor
KERASCOT
Les Tchouks tome I (Rue de Svres, 2014)
Cest en partageant leur vie et le mme atelier
que le duo compos de Marie Pommepuy et
Sbastien Cosset se met dessiner ensemble.
Le tandem illustre tout dabord la presse et
la publicit avant de se tourner vers le des-
sin anim puis la bande dessine. Avec Les
Tchouks, scnaris par Benjamin Richard,
Kerascot nous conte ainsi les aventures de
Pitchouk, Patachouk, Tchougris et leurs amis,
des personnages loufoques et dcals.
KIWAN Charif
Syrie, instantans dune histoire en cours
(Abou Naddara, 2014)
Membre du collectif syrien Abou Naddara cr
en 2010, le cinaste publie avec dautres rali-
sateurs, chaque vendredi, un court mtrage de
une cinq minutes sur internet, dans lequel il
rapporte la rvolution syrienne comme aucun
mdia international ne peut le faire. De ces
films courts nat un long mtrage, en 2014 : une
plonge indite dans lintimit dune socit au
bord du gouffre.
KLOETZER L.L.
Anamnse de Lady Star (Denol, 2013)
/ Mmoire vagabonde : Les voyages de
Jal (ditions Mnmos, 2014)
Laure et Laurent signent, quatre mains, sous
le pseudonyme L.L Kloetzer. Ensemble, ils
structurent les rcits et imaginent les person-
nages, les dcors. Une fois quil a crit le pre-
mier jet, elle le relit, le raye, le reformule et en
milieu pour leurs monographies de la Mdi-
terrane qui dcrivent dans le moindre dtail
leurs dcouvertes et donnent le rcit dtaill
que ces dsastres contenaient en filigrane.
JORDIS Christine
WilliamBlake ou linni (Albin Michel,
2014)
crivain, journaliste au Monde, membre de la
maison ddition Grasset, spcialiste des lettres
anglaises, Christine Jordis sait nous entraner
avec le mme talent dans le monde littraire
anglais et dans un Orient la frontire du rve.
Elle revient en 2014 avec la biographie du pote
et peintre anglais pr-romantique William
Blake, visionnaire hallucin de son temps, qui
hissa lart et la posie contre le matrialisme
naissant.
JOSSE Loc
La morue. Voyages et usages (Glnat,
2014)
Ce bourlingueur amoureux des livres a choisi
Saint-Servan pour port dattache, mais sa librai-
rie la Droguerie de Marine quil y a ouverte
est un vaste monde. Il y organise parfois des
expositions et vend des livres de marine et
de voyage, dont on peut parfois croiser les
auteurs. Il publie en 2014 un nouveau beau livre
dans lequel il rvle la place essentielle de la
morue dans notre culture au fil des sicles, des
Vikings nos jours.
KAHN Michle
La clandestine du voyage de
Bougainville (Le Passage, 2014)
Journaliste au Magazine littraire jusquen
2006, longtemps membre de ladministration
de la SCAM, cette Nioise dorigine a crit une
centaine douvrages destins la jeunesse et
au public adulte. Ses romans, fortement ancrs
dans lHistoire et trs documents, explorent
souvent des pisodes de lhistoire du peuple
juif et entranent les lecteurs aux quatre coins
du monde.
KALOUAZ Ahmed
Les solitudes se ressemblent (ditions du
Rouergue, 2014)
La plume sensible et gnreuse de cet crivain
algrien rvle un humaniste qui na de cesse
daller vers lautre. N Arzewen 1952, il quitte
lAlgrie avec sa famille quelques mois plus tard
pour sinstaller en France. Limmigration, la
mmoire et le dracinement sont par la suite
devenus des thmes phares de ses livres. Dans
son dernier ouvrage, il dresse le portrait dune
femme rfugie dans une chambre dhtel qui
se remmore son enfance dans un camp de
Harkis du Gard.
JOIGNOT Frdric
Il fut 20 ans lun des pionniers du quotidien
Libration en devenant le rdacteur en chef
des pages cultures ds 1974. Journaliste
turbulent et curieux, il participe en 1980 la
cration du magazine Actuel avant de se lancer
dans laventure Radio Nova pendant plusieurs
annes. Il a depuis assist aux dbuts de plu-
sieurs revues, dont Le Monde 2, Philosophie
Magazine ou encore Ravages. Il est par ailleurs
lauteur de plusieurs romans, essais, et scnarii.
JONCHERAY Anne
Secrets dpaves (Belin, 2013)
Elle est directrice du muse darchologie
sous-marine de Saint-Raphal, plongeuse pro-
fessionnelle et chasseuse dpaves. Elle et son
mari, Jean-Pierre Joncheray, se sont spciali-
ss dans lexploration des paves de bateaux et
des trsors engloutis. Ensemble, ils ont effectu
plus de 2 000 plonges et sont connus dans le
HEIJMANS Toine
En mer (Christian Bourgois diteur, 2013)
Reporter pour le plus grand quotidien nerlandais, il signe trois essais sur des
sujets de socit: la culture rap, limmigration et lurbanisme individuel. Prix
Mdicis tranger 2013, acclam par la critique, son premier roman possde
une grande matrise ; formidable tempte extrieure et intrieure, ce rcit
court et captivant suit lpope maritime de Donald, homme entre deux ges,
mari et pre, embarqu pour une traverse en voilier avec sa fille de sept
ans. Un thriller qui puise dans nos angoisses primitives, nos quotidiens sous
tension permanente le couple, la famille, le travail, lidentit, ce qui la
construit et la dfait
HEIMERMANN
Benot
Les champions de Hitler (Stock, 2014)
Dans sa bouche, le commentaire spor-
tif prend vite des allures denvole
lyrique. Grand reporter Lquipe,
il ralise plusieurs documentaires
de tlvision et publi de nombreux
ouvrages sur le sport et laventure.
Dans Les Champions de Hitler, le re-
porter dresse le portrait des grands
sportifs du rgime hitlrien et montre
comment la glorification de lexploit
physique faisait partie intgrante de
lidologie nazie.
HOLLINGHURST
Alan
Lenfant de ltranger (Albin Michel,
2013)
Salu par William Boyd comme le
plus grand styliste anglais et par
The Guardian comme le meilleur
romancier anglais contemporain ,
Alan Hollinghurst sest impos en
cinq romans comme lune des fi-
gures incontournables de la littra-
ture doutre-Manche. Associ dans les
annes quatre-vingt une littrature
gay mergente, il sattache dans son
uvre dcrire le trouble de la pas-
sion amoureuse, souvent sur fond
de lutte des classes. Prix du meilleur
livre tranger sa sortie en France,
son dernier roman retrace lvolution
dune famille aristocrate anglaise sur
prs dun sicle dhistoire.
JANAR Drago
Cette nuit, je lai vue (Phbus, 2014)
crivain de thtre, essayiste et romancier slovne, Drago Jancar nat en
1948 dun pre rsistant dport pendant la Seconde Guerre mondiale, dont
il hrite de la volont. Figure nationale de la dissidence yougoslave sous
Tito, trs souvent censur, il doit attendre la libralisation de son pays en
1980 pour trouver un espace de libert ncessaire lpanouissement de
son uvre. Il voyage aux tats-Unis, en Allemagne, signe plusieurs romans
et pice de thtre, dont son plus grand succs, La Grande valse brillante.
Paralllement, il sengage en tant quditeur et comme militant pour la libert
des crivains. Son dernier roman sous tension nous conte la disparition de
lnigmatique Veronika Zarnik dans le cadre de la Seconde Guerre mondiale.
KANOR Fabienne
Faire laventure (Jean-Claude Latts,
2014)
Romancire et ralisatrice franaise
dorigine antillaise, ancienne journa-
liste, elle a fait une entre remarque
dans le monde de la littrature avec la
publication de Deaux Douces, rcom-
pens par le prix Fetkann ! en 2004,
dcern aux livres favorisant le tra-
vail de mmoire des pays du Sud.
travers ses romans, elle dfend lide
que lidentit nest pas une chose fige
mais toujours rinventer ; ses per-
sonnages dracins, dsabuss, ques-
tionnent leur pass et leur prsent
la recherche dune chappatoire ou
dun nouveau dpart. Son dernier ro-
man conte les prgrinations de deux
jeunes Sngalais vers lEurope, entre
rves et dsillusions.

m
a
th
ie
u
b
o
u
rg
o
is

R
o
b
e
rt T
a
y
lo
r

y
v
e
s T
e
n
n
e
v
in

M
a
tja
z W
e
n
ze
l
LE DICO DES INVITS
p 109
LE BRIS Michel
La Malle en cuir ou La Socit idale
(Gallimard, 2011) / Un hiver en Bretagne
(1997)
N en Bretagne en 1944, il est romancier,
essayiste, diteur. Figure de mai 1968, directeur
de La Cause du peuple, il participe la cra-
tion du quotidien Libration et cre avec Jean-
Paul Sartre la collection La France Sauvage .
Pour dfendre lide dune littrature ouverte
sur le monde, soucieuse de le dire , il fonde en
1990 le festival tonnants Voyageurs et lance
en 1993 le concept de Littrature-monde . Il
sattache dessiner les contours dune identit
bretonne de grand large dans Un hiver en Bre-
tagne. Aprs son roman La beaut du Monde
(finaliste du prix Goncourt en 2008), il signe
lautobiographie Nous ne sommes pas dici et
un Dictionnaire amoureux des explorateurs,
avant de publier un indit de Stevenson quil a
dcouvert et dont il imagine la fin manquante.
LE BRUN Dominique
Les Naufrags (Omnibus, 2014)
Passionn par la littrature de voyage et le
monde maritime, ce journaliste de mtier au
pied marin enchane la rdaction dalbums sur
la Bretagne et de beaux livres de mer depuis
plus de 20 ans. Aprs une entre en littrature
en 2013 avec Quai de la douane, un roman
maritime suspense, il signe cette anne
une anthologie des plus grands naufrages du
XVII
e
sicle au XX
e
sicle, de celui du Batavia
celui de lEndurance, sans oublier la droute de
la clbre Mduse
LE CARRER Olivier
Atlas des lieux maudits (Arthaud, 2013)
Journaliste et rdacteur en chef de la revue
Bateaux, Olivier Le Carrer a sign plusieurs
ouvrages techniques et historiques sur la navi-
gation. Cest pourtant vers dautres horizons,
ceux de la peur, que le navigateur sembarque
pour son dernier ouvrage. travers les affabu-
lations et le paranormal, son Atlas des lieux
maudits nous parle des traditions et de lHis-
toire des diffrents endroits du monde, ceux
qui nourrissent les imaginations et les terreurs
des voyageurs.
passage dans une autre dimension. Aprs un
Dictionnaire amoureux du Brsil et une auto-
biographie, il publie cette anne un essai philo-
sophique et trait potique sur lne et labeille
qui nont a priori rien en commun
LAROUI Fouad
Ltrange affaire du pantalon de
Dassoukine (Julliard, 2012)
Portraitiste de la socit marocaine sur laquelle
il pose un regard la fois satirique et tendre,
Fouad Laroui compte parmi les plus importants
crivains marocains contemporains dexpres-
sion franaise. Rvl en 1996 avec Les Dents
du Topographe, il met en lumire les absurdits
et les injustices quil observe dans son environ-
nement. Prix Goncourt de nouvelles 2013, son
dernier livre interroge travers neuf histoires
parfois burlesques et cocasses de Marocains de
tous poils les strotypes culturels qui psent
sur nos relations.
LARSSON Bjrn
La dernire aventure de Long John Silver
(Grasset, 2014)
Depuis la publication de Long John Silver
en 1995, cet crivain la plume bohme est
devenu lun des auteurs sudois les plus connus
ltranger. Prix Mdicis tranger en 1999
pour Le Capitaine des rves, ce navigateur
chevronn, galement philologue et critique,
est membre du jury du prix Nicolas Bouvier.
Il livre en 2014 lultime rcit des aventures de
Long John Silver, confront cette fois un Lord
dchu dont larrogance va bientt le pousser
bout de nerfs.
LAUNET douard
Le Seigneur des les (Stock, 2014)
Ingnieur puis journaliste, douard Launet col-
labore au service culture du journal Libration
et au cahier Livres , se dmarquant par son
ton humoristique et caustique sur des sujets
comme les sciences ou la littrature. Son der-
nier ouvrage est le rcit dune croisire autour
des les anglo-normandes, vestiges dun temps
rvolu quil affectionne tout particulirement.
Un beau chapelet dhistoires anecdotiques, o
lcrivain se rve lui aussi grand seigneur, ou
du moins propritaire de maisons fantasmes
LE BOULANGER Jean-Michel
tre breton? (Les ditions Palantines,
2013)
Vice-prsident de la rgion Bretagne et profes-
seur de gographie luniversit de Bretagne
Sud, il est un fervent dfenseur de la culture
dans sa rgion. Aprs de nombreux articles et
ouvrages sur lhistoire et la gographie de la
Bretagne, il sinterroge dans son dernier livre
sur ce que signifie tre Breton aujourdhui et
tente de dfinir les contours dune identit
aujourdhui plurielle.
tant dans sa musique que dans ses livres. Son
4e roman voque le parcours de la jeune ath-
lte roumaine surdoue Nadia Comaneci qui
fut, en 1976, projete sur le devant de la scne
mdiatique et politique. Livre-phare de la ren-
tre 2014, il concourt pour le Prix du livre Inter
et le Prix des lecteurs de LExpress.
LAIN Jean-Marc
Le Dico des super-hros (Les Moutons
lectriques, 2013)
Grand spcialiste de la BD amricaine, Jean-
Marc Lain commence sa carrire en tant
quillustrateur avant de devenir responsable
ditorial aux ditions Semic. Aussi bien laise
dans la traduction de comic books que dans
lcriture de scnarii, il revient en 2013 avec
un Dico des super-hros, hommage ces jus-
ticiers aux costumes colors et aux pouvoirs
spectaculaires.
LAPOUGE Gilles
Lne et labeille (Albin Michel, 2014)
Pilier historique du festival tonnants Voya-
geurs et membre du jury du prix Nicolas
Bouvier. crivain, journaliste, producteur
France Culture, cet errant au style inimitable
envisage le voyage comme un garement, un
LAFERRIRE Dany
Journal dun crivain en pyjama
(Grasset, 2013)
Lincontournable plume hatienne, coprsident
de lassociation tonnants Voyageurs Hati et
signataire du Manifeste Pour une littrature-
monde en franais . Suite lassassinat de
son ami Gasner Raymond par les tontons
macoutes , il quitte Hati en 1976 et sinstalle
Miami, puis Montral en 2002. Prix Mdicis
2009 pour Lnigme du retour, il publie cette
anne un mlange de mditations et danec-
dotes sur lcriture et sur la lecture, une balade
dans les rayons de sa bibliothque personnelle.
LAFON Lola
La petite communiste qui ne souriait
jamais (Actes Sud, 2014)
Danseuse dans une premire vie, Lola Lafon
alterne depuis un peu plus de dix ans lcri-
ture de chansons et de romans, o prdomine
lide du mouvement comme vocabulaire de
vie , que ce soit celui du corps fminin ou
celui de la rvolte. Ses livres simprgnent
de ses combats, fministes, anarchistes et
anticapitalistes. Dorigine franco-russo-polo-
naise, lauteure jongle par ailleurs entre les
influences de louest et de lest de lEurope,
KIVIRHK Andrus
Lhomme qui savait la langue des serpents (Le Tripode, 2012)
Vrai phnomne de la littrature estonienne contemporaine (Le Monde),
il crit pour les petits et les grands et se distingue par son humour, mlange
dimagination dlirante et dironie grinante. Grand conteur, il est connu
dans les pays baltes pour ses histoires aux personnages jeunesses loufoques
et son univers dcal. Dans son premier roman enfin traduit en France,
lauteur revient sur linvasion germanique au XIII
e
sicle et lvanglisation
de son pays, un sujet complexe lcriture truffe dhumour et dironie toute
matrise. Anticlricale, cette ode la nature montre la fin dun monde pour
un peuple qui se peroit de la fort et larrive de la modernit.
83 CHAMBRES RESTAURANT ET BAR VUE MER
PISCINE SPA SALLES DE SMINAIRES
partir de
128

*
* La nuit pour
2 personnes
64 Chausse du Sillon Tl. : 02 99 40 75 14
www.lenouveaumonde.fr
5 mn de la cit corsaire. Une rinterprtation
contemporaine du patrimoine de Saint-Malo
qui vous transporte dans dautres lieux et
dautres temps.
C
r
d
it p
h
o
to
s
: JC
V
a
lie
n
n
e
LE DICO DES INVITS LE DICO DES INVITS
p 111 p 110
MIANO Lonora
La saison de lombre (Grasset, 2013)
Aprs une Suite Africaine sombre et po-
tique, voquant les guerres intestines de
lAfrique subsaharienne et les fantmes de la
traite ngrire, la romancire camerounaise,
installe depuis 20 ans Paris, fouille lme de
la France noire. Passionne par les identits
frontires elle donne une existence littraire
ceux quelle appelle les Afropens travers
ses textes, Blues pour lise, Ces mes cha-
grines. Prix Fmina 2013, La saison de lombre,
fable potique et puissante, confirme la place
majeure de cette voix de la diaspora littraire
africaine francophone.
MIHAILEANU Radu
Caricaturistes, fantassins de la
dmocratie (2014)
Exil et identit constituent des thmes rcur-
rents chez ce cinaste franais, rcompens
- entre autres - par le Csar du meilleur sc-
nario pour son second film, Va, vis et deviens
(2005). Aprs Le Concert (2009) et La Source
des femmes (2011), il prsente cette anne un
nouveau film consacr des caricaturistes du
monde entier, dont le coup de crayon est un
acte militant pour la libert et la dmocratie.
MEDDEB Hind
Electro Chaabi (KarimBoutros Ghali &
KarimGamal Eldine, 2013)
Ralisatrice, journaliste freelance, reporter,
Hind Meddeb est une touche--tout passion-
ne, en perptuel mouvement entre la France,
le Maghreb et le Moyen-Orient. Son filmElectro
Chabi nous emporte en priphrie du Caire,
o la jeunesse danse au son dune nouvelle
musique qui fusionne chanson populaire et
beats electro. Son prochain film, Prison ciel
ouvert, sintresse au rle jou par les rappeurs
tunisiens dans la naissance de la dmocratie
dans leur pays.
MELO Patricia
Le voleur de cadavres (Actes Sud, 2012)
La nouvelle star des lettres brsiliennes explore
avec noirceur la violence urbaine de son pays
natal et porte un regard sans concession sur la
ralit du systme brsilien. Romancire, dra-
maturge, elle dresse le roman noir du Brsil
daujourdhui avec une force visionnaire et un
humour ravageur. En 2012, elle signe Le Voleur
de cadavres dans lequel elle ausculte la petite
corruption dun homme ordinaire.
MENDIETA Santiago
Revue Gibraltar (Un Pont entre deux
Mondes / Revue Gibraltar, 2014)
Journaliste et auteur spcialiste des Pyrnes,
il a collabor diverses revues sur la rgion
et y consacre galement plusieurs ouvrages.
N en 2012, son mook Gibraltar, dont trois
numros sont dj parus, se veut avant tout
une revue de rcits sur la Mditerrane et
au-del, sans frontires thmatiques et dans
des formats varis (tmoignages, fictions, port-
folios, bandes dessines).
MARCASTEL Jean-Luc
Prarie (Scrineo, 2014)
Auteur de SF originaire dAurillac, il aime dcla-
rer que les longs hivers du Cantal lont pouss
se consacrer des activits dintrieur, dont
lcriture, depuis lge de 10 ans, et la lecture,
de Dumas Lovecraft en passant par Cline.
Il revient cette anne avec une pope mi-
chemin entre lHistoire de TomPouce et Arthur
et les Minimoys, qui nous plonge dans une des
jungles les plus dangereuses et sauvages - celle
qui stend juste sous nos pieds.
MARCHAND Yan
Socrate sort de lombre (Les petits
Platons, 2012)
Docteur en philosophie, ce jeune Brestois fait
ses dbuts en littrature avec un format court
peu rpandu en France, la novella, et dlivre
un premier texte percutant en 2007, Mtro-
politain (Griffes dencre). Il se frotte depuis
peu la littrature jeunesse et signe chez Les
Petits Platons de courts ouvrages illustrs qui
dtaillent les philosophies de grands penseurs
comme picure, Diogne, pictte ou encore
Socrate.
MARTINEZ Carole
Du domaine des murmures (Gallimard,
2011)
Rvle en 2007 par le Prix Ouest-France ton-
nants Voyageurs, cette extraordinaire conteuse
avait envot des milliers de lecteurs avec Le
Cur cousu, un roman pre et merveilleux.
Prix Goncourt des lycens 2011, Du domaine
des murmures met nouveau en scne un
destin de femme exceptionnel. Elle revient
cette anne au festival en tant que jur du Prix
Ouest-France tonnants Voyageurs.
LOI Emmanuel
Marseille amor (Seuil, 2013)
Auteur dune uvre plurielle, dense et proli-
fique, souvent dinspiration autobiographique,
il touche tous les genres (roman, thtre,
posie, essai) tout en vitant les tiquettes
et la pense pr-formate. Marseillais depuis
plus de trente ans, il a particip cette anne
au recueil de nouvelles Marseille Noir dirig
par Cdric Fabre et livre dans Marseille Amor
lambivalence qui le lie la cit phocenne,
entre amour et haine, passion et rejet.
LOIZEAU Manon
Ymen, le cri des femmes (AMIP / France
tlvisions, 2013)
Journaliste passionne par la Russie, Prix
Albert-Londres, cette habitue du festival sest
fait connatre par ses films forts sur la guerre
en Tchtchnie. Aprs Aung San Suu Kyi, un
rve birman, elle se rend en 2013 au Ymen
pour dresser le portrait dautres femmes fortes
qui se battent pour la dmocratie et leurs droits
et continuent ainsi ces Printemps arabes .
LOUDE Jean-Yves
Ppites brsiliennes (Actes Sud, 2013)
crire pour voyager et voyager pour crire,
telle pourrait tre sa devise. Ethnologue, jour-
naliste et crivain, il avait tout juste 20 ans en
1970 lorsquil se prcipite vers les horizons
lointains dAsie. Depuis, il ne cesse de parcou-
rir le monde pour concilier ses deux passions,
publiant de nombreux crits sur les richesses
des cultures et limaginaire des peuples. Son
dernier ouvrage prend la forme dune enqute
mene par deux ethnologues sur les traces de
la mmoire africaine au Brsil.
MAIA Ana Paula
Charbon animal (Anacaona, 2013)
Rolling Stones Brazil dit quelle lit Dostoie-
vski et recrache du Tarantino . Lcrivain
brsilienne met en scne des antihros du
quotidien et dvoile de sa plume tout un monde
de lombre. Dans son premier roman paru en
France, Charbon animal, elle raconte les
destins croiss dun pompier, dun employ de
crmatoriumet dun mineur ; trois personnages
invisibles la socit, prisonniers dun monde
de feu et de cendres.
MAKHLOUF Georgia
Les absents (Rivages, 2014)
Femme de lettres libanaise, elle quitte trs
tt son pays, un dpart brutal dont elle fait
le sujet de son premier roman. Entre Paris et
Beyrouth, la narratrice parle de la solitude des
expatris et de la capitale franaise, mais dcrit
aussi le Liban, son histoire, et la guerre. Cette
mme anne, elle nous livre une anthologie sur
lOrient, qui depuis le XI
e
sicle hante limagi-
naire des crivains et voyageurs occidentaux.
LYNCH Paul
Un ciel rouge, le matin (Albin Michel,
2014)
Consacrez-lui toute votre atten-
tion car il est en train de crer son
propre territoire littraire. Cest ain-
si que lcrivain Colum McCann a d-
crit son jeune homologue irlandais,
Paul Lynch, dont le premier roman, Un
ciel rouge, le matin, a t unanime-
ment salu par la presse anglophone
et francophone. Louvrage, sorte de
western irlandais, rvle un roman-
cier au style lyrique et sombre, o la
violence et la cruaut des hommes
contrastent avec la beaut crasante
des paysages.
LORTCHENKOV Vladimir
Des 1001 faons de quitter la Moldavie (Mirobole, 2014)
Auteur dune douzaine de livres et rcompens plusieurs reprises par de
grands prix littraires russes, cet crivain et journaliste moldave fait une
entre remarque en France avec un premier ouvrage jubilatoire au titre
incongru Des 1001 faons de quitter la Moldavie est le rcit dun petit village
que ses propres habitants, personnages loufoques, rvent de fuir, par tous
les moyens possibles. Il concourt aujourdhui pour le Prix Mdicis tranger.
di la littrature Shanghai alors que le pays
dcouvrait les grands crivains trangers. Un
environnement qui le pousse lcriture: en
2000 parat en Chine son 1er recueil, puis en
2002, un roman, Le Jeu du plus fin (finaliste
du prestigieux prix Mao Dun) qui parat en
franais aprs un gros succs en Allemagne.
Lauteur y dresse le portrait de cette socit
chinoise en pleine mutation, imbrique entre
tradition et mondialisation travers une srie
de fausses archives, dinterviews imaginaires,
de recherches sur un pote rvolutionnaire
dcd. De quoi contrebalancer lHistoire offi-
cielle
LINS Paulo
La Cit de dieu (Gallimard, 2005)
Formidable lectrochoc au Brsil au moment
de sa sortie en 1997, le 1er roman de Paulo
Lins, parfois qualifi de roman ethnogra-
phique tant il est document, offre une for-
midable plonge dans lenfer dune favela de
Rio, gangrene par les trafics de drogues et la
guerre des gangs, mais o spanouissent aussi
la vie et la gnrosit. La Cit de Dieu, son
premier roman devenu un film, et une srie TV,
la fait connatre mondialement. Il publiera en
septembre chez Asphalte un nouveau roman
consacr lmergence de la samba travers
un triangle amoureux. suivre
LESPAGNOL Andr
Les Compagnies des Indes (Gallimard,
2013)
Cet historien de formation a derrire lui une
importante carrire dans lenseignement et
ladministration: professeur puis prsident
lUniversit de Rennes 2, recteur dAcadmie
avant de devenir vice-prsident de la Rgion
Bretagne en charge de lenseignement sup-
rieur et de la recherche, jusquen 2010. Auteur
de plusieurs ouvrages, il contribue en 2014
louvrage collectif Les Compagnies des Indes,
dirig par Ren Estienne.
LEVI Celia
Dix yuans un kilo de concombres
(Tristram, 2014)
Chinoise par sa mre, Clia Lvi livre, aprs un
long sjour Shanghai, un vritable roman
chinois , dnu de tout exotisme facile, o elle
explore ce pays-continent, miroir dformant de
lOccident, qui nest peut-tre pas si diffrent
dans ce monde globalis. Rcit potique et
caustique, Dix yuans un kilo de concombres,
montre le rapport de nos socits largent.
LI ER
Le jeu du plus n (Philippe Picquier, 2014)
N au tout dbut de la grande rvolution
culturelle dans une petite bourgade, il a tu- aux cts du festival, se fait depuis vingt ans
le passeur des potes. Auteur dune uvre
potique importante, de rcits et dun recueil
de nouvelles, il puise son inspiration dans les
vnements qui ont jalonn son existence et
dans les motions vcues.
LEBLANC Perrine
Malabourg (Gallimard, 2014)
Romancire qubcoise originaire de Mon-
tral, elle embrasse une carrire dans ldition
avant de publier son premier roman en 2010,
lHomme Blanc. Son 2
e
roman plonge dans les
froides contres de Gaspsie, au cur dun
village isol o trois femmes disparaissent
mystrieusement. Quelques annes plus tard,
deux personnages impliqus dans laffaire se
retrouvent Montral. Finaliste du Prix Fran-
oise Sagan, le roman confirme le talent de
lauteure crer des ambiances saisissantes et
des personnages meurtris.
LOURIER Christian
Les vads (Bayard Jeunesse, 2013)
Passionn par les mondes parallles et les
socits en mutation, il livre depuis mainte-
nant 40 ans des romans lunivers onirique
et fantastique. Aprs le succs de sa saga Le
Cycle des Lanmeur enfin rdite, cest dans le
Paris de 1943 quil place son dernier roman jeu-
nesse, aux cts du jeune lycen, Jean Ricard,
qui entre dans la Rsistance. Rcit mouvant et
passionnant dun jeune hros anonyme, dont la
vision du monde va tre bouleverse.
LE CLZIO J.M.G.
Tempte (Gallimard, 2014)
N en 1940 Nice dune famille bretonne
migre lle Maurice, fils dun mdecin de
brousse ( LAfricain ), J.M.G. Le Clzio, ter-
nel nomade, ne sest jamais reconnu quune
patrie : la langue franaise. Il incarne sans
doute mieux quaucun autre la vision gnreuse
dune langue ouverte et dune littrature atten-
tive tous les bruits du monde. Son dernier
livre prend la forme de deux longues nouvelles
ou novellas ; lauteur y raconte les qutes
identitaires de deux jeunes filles, lune sur lle
dUdo en Core, lautre entre le Ghana et Paris.
LE CORRE Herv
Aprs la guerre (Rivages, 2014)
Grand Prix du roman noir du festival de Cognac
et Prix Mystre de la Critique en 2005 pour
Lhomme aux lvres de saphir, il est lune des
figures majeures du polar en France. N en 1955
Bordeaux, o il enseigne aujourdhui le fran-
ais, il dmarre sa carrire dcrivain en 1990
avec la Douleur des morts et enchane depuis
les succs. Acclam par la presse, vainqueur du
Prix Le Point du polar europen, son dernier
livre raconte une sombre histoire de vengeance
dans le Bordeaux des annes cinquante.
LE MEN Yvon
Sous le plafond des phrases (Bruno
Doucey, 2013)
Figure de proue de la posie en Bretagne,
Yvon Le Men est un tonnant Voyageur, qui,
LEPAGE Emmanuel
Un printemps Tchernobyl (Futuropolis, 2012)
Form en architecture, cet auteur de BD collabore en tant que dessinateur
avec plusieurs scnaristes: G. Pernin, N. Michel pour les titres Brsil et Am-
rica. Fragments dun voyage ou S. Michel pour Oh les filles ! Il doit sa noto-
rit son Voyage aux les de la Dsolation, superbe BD-reportage dans les
Terres australes et antarctiques franaises o il dpeint avec splendeur les
paysages froids, sauvages et inhospitaliers. Ses deux dernires uvres, Un
printemps Tchernobyl et Les Fleurs de Tchernobyl, sont le fruit de son exp-
dition de 2008 en Ukraine, 25 ans aprs lexplosion de la centrale nuclaire.
Parti pour tmoigner de lhorreur radioactive, il fut confront une tout
autre ralit, bien plus nuance, et mme une certaine beaut, drangeante,
quil exalte de son merveilleux coup de crayon et de ses pinceaux.
LEUVREY Elisabeth
At(H)ome (Les crans du large, 2013)
Ancienne lve de lInstitut de Langues Orientales de Paris, elle devient assis-
tante la ralisation entre 1991 et 1998 pour Album Productions, aux cts de
Jean-Luc Lon. Son premier long-mtrage, La Traverse (2006) voque celle
de nombreuses personnes transitant chaque t entre lAlgrie la France.
Dans cet entre-deux pays, la parole se libre et les passagers se racontent,
sexpriment sur lidentit, lappartenance, le dracinement. At(H)ome revient
plus de 50 ans aprs la fin de la guerre en plein Sahara: le parcours des
retombes dune explosion nuclaire dont les traces dramatiques interrogent
la responsabilit des nations.

D
id
ie
r G
o
n
o
rd

R
ich
a
rd
G
ilig
a
n
LE DICO DES INVITS LE DICO DES INVITS
p 113 p 112
NOL James
Revue Intranqullits, n3 (2014)
Adoub par ses pairs et ses ans, dont Fran-
ktienne, il est la voix montante de la posie
hatienne contemporaine, la fois sensuelle
et violente, pre et sensible. Son uvre, aux
accents rimbaldiens, oscille entre hymnes la
chair et pomes coups de poing. Il est le fon-
dateur, avec la plasticienne Pascale Monnin, de
la revue Intranqullits dont il nous prsente
cette anne le 3
e
numro en avant-premire.
OLLIVIER Bernard
Sur le chemin des ducs (Phbus, 2013)
Aprs une carrire dans le journalisme, il prend
sa retraite et, 60 ans passs, devient un cri-
vain voyageur salu par toute la presse. Il livre
ses prgrinations, principalement pied,
en France, ou au loin, comme cette aventure
qui la conduit de la Mditerrane la mer de
Chine. Son dernier ouvrage retrace une prome-
nade plus intimiste, une plonge dans sa rgion
denfance et ses souvenirs.
OUM
Soul of Morroco (2013)
Chanteuse marocaine aux multiples influences,
Oum sinspire des musiques traditionnelles de
ses origines sahraouies pour les mlanger des
sonorits plus modernes. Sa musique, cocktail
unique entre jazz, soul et musiques gnaoui et
hassani, en fait une artiste incontournable,
chantant parfois en darija (dialecte arabe
marocain) et parfois en anglais. Elle sera en
concert exceptionnel le samedi 7 juin 21h, au
Thtre de Saint-Malo (quartier Saint-Servan).
quditeur photo pour lhebdomadaire Life, les
rares clichs du Dbarquement. Durant lt
1944, alors g de 27 ans, il couvre le front de
Normandie pendant quatre semaines : ses pho-
tographies, longtemps restes dans un tiroir,
sont exposes Saint-Malo cette anne.
MOTA Joo
Guitariste
N en Rpublique de Guine-Bissau, Joo Mota
sinitie la guitare ladolescence. Il quitte son
pays en 1985 pour le Portugal et, sous le nomde
DjonMotta, se produit encompagnie du chanteur
cap-verdienBana, puis enFrance aux cts, entre
autres, de Cesaria vora. Depuis 2010, il forme un
duo avec la conteuse Muriel Bloch et laccom-
pagne dans ses spectacles pour la jeunesse.
MUKASONGA Scholastique
Ce que murmurent les collines
(Gallimard, 2014)
Prix Renaudot 2012, la Rwandaise Scholas-
tique Mukasonga construit livre aprs livre
un tombeau de papier pour sa famille, mas-
sacre lors du gnocide de 1994. Aprs deux
rcits de tmoignage dchirants et un roman,
lcrivaine revient avec un recueil de nouvelles
dans lequel elle rapporte quelques contes de
son pays natal, posant ainsi lcrit, en digne
reprsentante des Lettres rwandaises, les his-
toires dune longue tradition orale.
MURONG XUECUN
Danse dans la poussire rouge
(Gallimard, 2013)
De son vrai nom Hao Qun, Murong Xuecun est
un crivain engag, clbre pour ses combats
contre la corruption de ltat chinois et du parti
unique. Censurs de nombreuses reprises, ses
romans, une dizaine, parus ce jour, explorent
le monde impitoyable de la Chine contempo-
raine, formidable radiographie dune socit
irradie au plus profond de sa chair par la cor-
ruption, et dont les antihros, enivrs dargent
et de cruaut ne recouvrent un peu dhumanit
quau moment o ils se fracassent. Dans son
dernier roman, publi en 2008 en Chine et tra-
duit en 2013, il montre les vicissitudes de lexis-
tence humaine, travers la descente aux enfers
dun avocat prt tout pour faire fortune.
NESSMANN Philippe
Lucie Aubrac, rsistante (Pre Castor,
2014)
Passionn par les sciences, lHistoire et lart, il
embarque ses jeunes lecteurs la dcouverte
des vnements majeurs et des phnomnes
incroyables de notre monde, au carrefour de
ses trois domaines de prdilection. Passeur de
connaissance, ancien journaliste Sciences et
Vie Junior, il se consacre depuis une dizaine
dannes lcriture de livres de jeunesse. Il
publie en 2014 un rcit sur Lucie Aubrac, jeune
rsistante durant la Seconde Guerre mondiale.
nationale et des plates-formes ptrolires, cap-
turant avec force le quotidien des travailleurs
des mers, contre vents et mares.
MOORE Viviane
Alchemia - La femme sans tte (ditions
10/18, 2014)
Photographe et crivain, elle se consacre depuis
plusieurs annes lcriture de romans noirs
mdivaux dont elle est devenue une spcia-
liste. Explorant les frontires temporelles, spa-
tiales et sociales, elle a sign ce jour plusieurs
sagas dont Galeran de Lesneven et Tancrde
le Normand, ainsi quune trilogie japonaise.
Elle dmarre en 2014 une nouvelle srie bapti-
se Alchemia, dont le 1
er
tome, La femme sans
tte, est un thriller historique captivant qui nous
plonge, cette fois, dans le Paris du XVI
e
sicle.
MOREAU Laurent
Ma famille sauvage (Hlium, 2013)
Diplm de lcole des Arts dcoratifs de
Strasbourg en 2007, il partage un atelier avec
dautres illustrateurs. Un univers propice la
cration, dans lequel il dessine, peint, colle,
illustre des pomes et imagine de nombreuses
histoires trs potiques. Il nous prsente dans
son dernier albumun bestiaire trs humain, qui
merveille petits et grands.
MORRIS John
Quelque part en France (Marabout,
2014)
Figure majeure du photojournalisme amricain,
il ctoie dans sa carrire les plus grands noms
de photographie, comme Robert Capa ou Henri-
Cartier Bresson. Il publie notamment, en tant
MINGAM Alain
Laurat du World Press Photo Contest en
1981 pour son reportage sur lexcution dun
tratre en Afghanistan pendant la guerre
contre larme sovitique, il devient rdac-
teur en chef de prestigieuses agences photo
(Gamma, Sygma). Il est aujourdhui commis-
saire dexposition et membre actif de Reporters
sans frontires. En 2012, il prside Marseille
une exposition photographique consacre aux
Printemps arabes, aux acteurs des rvolutions
et ceux qui les ont rapportes.
MINGARELLI Hubert
Lhomme qui avait soif (Stock, 2014)
Voyageur qui trs jeune prit le large pour sillon-
ner les mers du globe, il se lance dans lcriture
en 1990. Quatre soldats (2003), prix Mdicis,
prend place quelque temps aprs la Premire
Guerre mondiale, dans une Russie bolche-
vique alors en pleine guerre civile. Prix Lan-
derneau et Louis-Guilloux, son dernier roman
se droule au Japon aprs les bombardements
de Hiroshima et de Nagasaki et voque, avec
une rare lgance, lamiti entre hommes et le
Japon meurtri par la guerre.
MOCHET Marcel
Ouvriers de locan (Les ditions
Palantines, 2013)
Grand photographe lAFP depuis prs de 20
ans, il couvre lactualit maritime du monde,
des mers froides de Norvge aux Carabes.
Reconnu dans le monde maritime pour son
travail sur le monde de la pche, il publie en
2013 une nouvelle collection de clichs autour
de la pche hauturire, mais aussi de la Marine
il se fait le cartographe rudit. Grand Prix de
lImaginaire en 2010 pour son premier roman,
La Douane volante, il revient cette anne avec
Les aventures dAngel, un indien blanc mtis,
qui embarque secrtement sur un navire fran-
ais. Un priple dans les terres antarctiques au
XVIII
e
sicle.
PLAMONDON ric
Mayonnaise (Phbus, 2014)
Fascin par les mythes amricains, ce Qu-
bcois install Bordeaux revisite dans sa
trilogie intitule 1984, les destins dAmri-
cains de lgende. Lauteur sattaque cette fois
lcrivain culte de la contre-culture Richard
Brautigan, travers le regard passionn de
son protagoniste ftiche, Gabriel Rivages.
chappant aux carcans du roman traditionnel,
il prsente une uvre droutante la structure
unique, mlant la narration des hakus et des
calligrammes.
POLAK Michle
Des livres la dcouverte du monde
(Hobeke, 2012)
Spcialiste reconnue des livres anciens de
Marine et dexploration, Michle Polak ne
navigue pas: elle est sujette au mal de mer !
Ses voyages, elle les fait au gr des pages et
des gravures du prcieux fonds de sa librairie
de la rue de lchaud, au cur du Quartier
Latin. Elle offre nouveau le meilleur de son
incomparable collection dans Des livres la
dcouverte du monde.
a couvert les conflits pendant plus de trente
ans, il est grand reporter pour Libration
et auteur de rcits de guerre, de voyages au
Proche-Orient, mais aussi de romans noirs. Plus
quun rcit de guerre, son dernier livre est un
hommage poignant un ami, Samir Kassir,
journaliste et opposant politique syro-libanais,
assassin Beyrouth en juin 2005. celui qui
avait prophtis quil ny aurait de dmocra-
tie dans le monde arabe sans un printemps
Damas , le reporter raconte ce quest devenue
la Syrie aprs sa mort, convoquant lhistoire,
la littrature et la posie pour rendre compte
pleine mesure du dsastre syrien.
PIQUEMAL Michel
Petites et grandes questions philo de
Piccolo (Albin Michel Jeunesse, 2014)
Enseignant puis parolier, auteur, scnariste
BD et de tl, il touche tout, pourvu que a
touche la jeunesse: auteur de nombreux livres
dans tous les genres littraires, il collabore
plusieurs revues pour enfants et dirige des col-
lections dont Petits contes de sagesse, petits
prcis de philosophie destins aux plus jeunes.
Lun de ses premiers romans, Le Pionnier du
Nouveau-Monde, est propos cette anne aux
collges dans le cadre de Passeports pour
lAilleurs .
PLACE Franois
Angel, lIndien blanc (Casterman
jeunesse, 2014)
Auteur et illustrateur imprgn de rcits de
voyages, il raconte les popes de grands
explorateurs dans des pays imaginaires dont
cosmologiques. Elle est lauteur dun essai sur
lauteur du Seigneur des Anneaux ; vritable
remonte aux sources de son uvre, le livre
raconte Tolkien, sa vie, ses aspirations en tant
qucrivain et le contexte dans lequel il btit
lun des plus grands mythes littraires de tous
les temps.
PLISSIER Clment
Doctorant au centre de recherche de lImagi-
naire luniversit de Grenoble, il se passionne
pour les mythes et figures des cultures popu-
laires et geek aussi bien dans la littrature
que dans les comics ou les jeux vido. Il aborde
ainsi dans son travail universitaire des sujets
comme le Saint Graal ou le mythe de Faust,
mais aussi les super-hros, auxquels il consacre
actuellement sa thse.
PEREZ Gilles
Looking for Rio (Canto Bros, 2014)
Co-auteur du trs remarqu Les Rebelles
du foot (2012), histoires de footballeurs qui
dfendent des valeurs de libert et de solidarit
au-del du terrain, le documentariste franais
nous offre un autre regard, plus humain, sur le
sport du ballon rond. Il co-ralise en 2014 le
7
e
pisode des ballades dric Cantona dans les
grands derbies : une plonge dans la mgapole
de Rio, laube du Mondial, o le football est
une vritable religion.
PERRIN Jean-Pierre
La mort est ma servante (Fayard, 2013)
Spcialiste du monde arabo-musulman dont il
OZOUF Mona
Jules Ferry : La libert et la tradition
(Gallimard, 2014)
Agrge de philosophie, directrice de recherche
au CNRS, elle est lune des plus grands sp-
cialistes de la Rvolution franaise, dont les
travaux ont t rcompenss en 2004 par
lAcadmie franaise (Prix Gobert) puis en 2014
par la BnF. Sort cette anne son nouveau livre
consacr Jules Ferry, homme le plus ha de
notre vie politique franaise dont le portrait
est ici bross dun il dexpert et invite la
rflexion sur sa postrit.
PAILLARD Michel
nergies renouvelables marines (ditions
Quae, 2009)
Ingnieur lIFREMER depuis 1977, il attire
notre attention sur le potentiel nergtique de
locan travers de nombreux projets relatifs
aux technologies de lenvironnement. Il anime
notamment, entre 2009 et 2013, les recherches
nergies Marines Renouvelables et assure
la coordination ditoriale du livre ponyme.
Il participe cette anne au 4
e
volume de la
srie Mer et Ocan consacr aux ressources
marines.
PANTIN Isabelle
Tolkien et ses lgendes : Une exprience
en ction (CNRS ditions, 2013)
Enseignante en littrature lENS et cher-
cheuse associe lObservatoire de Paris,
elle sintresse dans son travail aux relations
entre la posie, la fiction et les reprsentations
MATHIS Ayana
Les douze tribus dHattie (Gallmeister, 2014)
Le jeune Ayana Mathis livre un premier roman ambitieux trs remarqu outre-
Atlantique, o la critique aime faire des parallles avec une autre femme de
lettres noire militante pour les droits des afrodescendants, Toni Morrisson,
prix Nobel de littrature 1993. travers le parcours dune femme et sa des-
cendance, lauteure retrace ainsi lHistoire dune nation, celle des six millions
de noirs qui migrrent du Sud des tats-Unis vers le Nord entre 1920 et 1940,
pour tenter de fuir la sgrgation.
MCCANN Colum
tre un homme (Belfond, 2014)
Unanimement reconnu, ce romancier irlandais install aux USA publie rgu-
lirement rcits et fictions pour de grands magazines comme The New York
Times, Die Zeit ou mme Paris Match. Aprs Et que le vaste monde poursuive
sa course folle, rcompens par le prestigieux prix du National Book Award
en 2009, il revient avec Transatlantic et livre une uvre ambitieuse, tissant
lhistoire dune famille entre Dublin et New York, de 1845 nos jours. Dautre
part, pour soutenir son association caritative, Narrative 4, Colum McCann a
rassembl 80 des plus grands auteurs actuels autour dune question, Quest-
ce qutre un homme ? , laquelle chacun consacre un texte indit.
PARKES Nii Ayikwei
Notre quelque part (Zulma ditions, 2014)
Romancier, pote et adepte du spoken word, Nii Ayikwei Parkes partage sa
vie entre Londres et Accra (Ghana). Une double culture quil explore dans son
premier roman, tant par la langue que par les thmes qui explorent traditions
et ralits sociales contemporaines. Lcrivain y dresse le panorama dune
socit africaine en pleine mutation. Un ouvrage trs remarqu pour lequel
il a t finaliste du Commonwealth Prize et a reu le prix franais Mahogani,
qui rcompense depuis 2012 les auteurs subsahariens ou afrodescendants.
MINAUDIER
Jean-Pierre
Posie du grondif (Le Tripode, 2014)
Dans Posie du grondif, ce passion-
n des langues revient sur cet amour
des peuples et des mots et nous
livre, avec humour et enthousiasme,
une rflexion unique sur la diversit
linguistique. Historien de formation
et spcialiste de lEstonie, il est aussi
lun des rares traducteurs de lesto-
nien et traduit cette anne le dernier
ouvrage du clbre auteur Andrus Ki-
virhk, Lhomme qui savait la langue
des serpents, le phnomne de la lit-
trature estonienne (Le Monde), qui
mle une imagination dlirante et une
ironie grinante.

E
le
n
a
S
e
ib
e
rt
LE DICO DES INVITS
p 115 p 114
LE DICO DES INVITS
QUEFFLEC Yann
Dsirable (Cherche Midi diteur, 2014)
Couronn en 1985 par le prix Goncourt pour
Les Noces Barbares, ce Breton lhumeur sau-
vage na jamais cess depuis dcrire sur les
dmons du cur et les passions qui animent
ltre humain. Avec son fameux Dictionnaire
amoureux de la Bretagne, cet Armoricain
pure souche voque une Bretagne tout la fois
mythique et relle, cest--dire ternelle mais
aussi personnelle. Son roman, qui prend place
en Ille-et-Vilaine, met en scne un dessinateur
de BD en pleine crise existentielle, qui fait la
rencontre dune jeune femme mystrieuse.
QUIRINY Bernard
Le village vanoui (Flammarion, 2014)
Ce jeune auteur belge compose de son imagi-
nation dbordante des nouvelles rudites et
invraisemblables, quil agrmente dun humour
justement dos. Aprs avoir sign un essai
remarqu sur le romancier et pote symboliste
Henri de Rgnier,parat son second roman. Le
postulat de dpart du Village vanoui: et si
un village franais contemporain tait soudai-
nement coup du reste du monde ?
RAHIMI Atiq
Maudit soit Dostoevski (P.O.L., 2011)
Exil afghan Paris depuis les annes 1980,
aujourdhui naturalis Franais, Atiq Rahimi
sest impos comme un auteur de premier
ordre, aussi bien pour son uvre romanesque
que cinmatographique. Prix Goncourt 2008
pour Syngu Sabour - pierre de patience, il
a adapt ce roman bouleversant lcran avec
laide de Jean-Claude Carrire. Il est membre du
jury du Prix Littrature-Monde cr par lasso-
ciation tonnants Voyageurs et lAFD.
RAMBAUD Patrick
Tombeau de Nicolas I
er
et avnement de
Franois IV (Grasset, 2013)
crivain surdou, il co-fonde en 1970 le men-
suel satirique Actuel o il perfectionne son art
du pastiche. En 1997, il publie La Bataille, rcit
de la dfaite napolonienne dEssling, qui lui
vaut le Prix Goncourt et celui de lAcadmie
Franaise. En 2013, parait le dernier tome de
ses Chroniques du Rgne de Nicolas 1
er
, qui
narrent de faon grotesque le quotidien de la
cour de Nicolas Sarkozy, souverain mi-chemin
entre Napolon I
er
et Louis XVI.
RICHARD Benjamin
Les Tchouks : tome I et Tome 2 (Rue de
Svres, 2014)
Aprs une premire collaboration pour la BD
humoristique phare La lgende de Nicolas
Sarkozy, il se rapproche de son domaine initial
et se lance dans ldition jeunesse avec la srie
Les Tchouks, illustre par le duo de dessinateurs
Kerascot, et qui nous entranent dans les pri-
pties burlesques dune sacr bande de copains.
PROKOP Karel
Le secret du trsor de Bassas da India
(Constance Films, 2012)
Cinaste dorigine tchque, il fut emprisonn
pendant six mois avant mme de finir son pre-
mier long-mtrage pour subversion et pro-
pagande antisocialiste . Aprs sa libration,
il fuit et sinstalle en France, o il ralise de
nombreux documentaires. Cest la rencontre
dune pave de plus de cinq sicles, renfermant
un trsor de 400 000 pices dor convoit par
les pilleurs, quil nous convie dans son dernier
film.
QIU Xiaolong
Dragon bleu, tigre blanc (Liana Lvi,
2014)
Ce sont les vnements de la place Tiananmen,
qui en 1989, le poussent quitter la Chine,
direction les tats-Unis o il cre son person-
nage phare: linspecteur Chen. En prs de dix
romans, ce policier simpose comme le parfait
tmoin pour comprendre les grands enjeux
politiques et sociaux qui agitent lEmpire du
Milieu. Son dernier roman confronte Chen au
monde des web-dissidents de la Chine actuelle.
PEF
Ma guerre de cent ans (Gallimard
Jeunesse, 2014)
On dit de la pluie quelle fournit des
potes. Pef, de son vrai nom Pierre
Eli Ferrier, est n un jour pluvieux de
mai 1939 et il est trs certainement
lune des plus charmantes (et des plus
connues !) plumes de la littrature jeu-
nesse, dont le Prince de Motordu reste
la figure la plus emblmatique. Pour
son dernier livre, Ma guerre de cent
ans, il part lassaut de sa mmoire
familiale et personnelle, de la mort
de son grand-pre sur le champ de ba-
taille en 1914, aux diffrents conflits
qui ont marqu le sicle, dont il se
fait le tmoin - de ses yeux denfant,
puis dadulte.
ROZE Jean-Philippe
Catalogue de lexposition Terre-Neuve
(Codition muses partenaires / ditions
Illustria, 2013)
Attach de conservation du patrimoine au
Muse dHistoire de Saint-Malo, Jean-Philippe
Roze a collabor lexposition itinrante Terre-
Neuve, prsente en Bretagne et Normandie
en deux volets, qui runit les spcialistes et
acteurs de la pche morutire.
RUBEN Emmanuel
La ligne des glaces (Rivages, 2014)
Alors tudiant en gographie, le jeune roman-
cier franais multiplie les voyages et les exp-
riences : Italie, Missouri, Prou, Istanbul, pays
baltes une envie dailleurs que lon retrouve
dans ses trois romans, rcits daventure et
damiti. Aujourdhui enseignant, il se consacre
lcriture et au dessin. Premier pisode dune
suite europenne , son dernier roman nous
envoie au nord-est de lEurope o un diplomate
en herbe, investi dune mission peu enthousias-
mante, se laisse aller la mlancolie.
RUFFATO Luiz
Le football au brsil - Onze histoires
dune passion (Anacaona, 2014)
Nul mieux que lui, par un style proprement
unique, dit le tohu-bohu de So Paulo, et au-
del, du Brsil, toujours entre dcomposition,
explosion et cration. Une immense fresque tis-
se de livre en livre sur le Brsil daujourdhui.
Succs public et critique dans son pays, son
premier roman, Tant et tant de chevaux, offre
une plonge indite dans le quotidien de So
Paulo, tandis que son quintet Enfer provisoire
explore lindustrialisation au Brsil. Une uvre
ambitieuse, dont les 2 premiers volumes sont
sortis en France (Mtaili). Il signe aussi une
nouvelle dans un recueil sur le football, aux
cts de 11 grands crivains brsiliens.
RUMIZ Paolo
P, le roman dun euve (Hobeke, 2014)
Cet auteur intrpide qui a parcouru toute
lEurope est considr comme le plus grand
crivain voyageur italien daujourdhui. Grand
reporter pour La Repubblica, il a suivi la chute
du communisme et couvert tous les conflits
ns de lclatement de la Yougoslavie. Dans
son dernier ouvrage, il nous livre un rcit de
voyage sur le P, une invitation comme une
initiation, au fil de leau, aux paysages de la
pninsule italienne.
SANTANA Andrea
Se battre (Agat Films & Cie, 2002)
En duo avec le Franais Jean-Pierre Duret, elle
ralise une trilogie de documentaires consacrs
la rgion du Nordeste - dont elle est origi-
naire - et ses habitants. Romances de terre et
deau, le 1
er
volet, dvoile la misre, mais aussi
le courage et la force de ses habitants. Une
rsistance que lon retrouve dans Se battre,
leur dernier documentaire, qui nous plonge
dans le quotidien de Franais pour qui la vie
est un combat financier de chaque instant.
SAVIN Tristan
Laventure pour quoi faire ? (Seuil Points,
2013)
Journaliste et voyageur insatiable, il est le cra-
teur et rdacteur en chef de Long cours, revue
qui tente de renouer avec un journalisme
hors des sentiers battus . Il co-signe en 2013
un manifeste collectif avec 10 autres auteurs
pour tenter de dfinir ce quest laventure
aujourdhui, partageant anecdotes et exp-
riences de voyages.
SCHOENTJES Pierre
Fictions de la Grande Guerre : Variations
littraires sur 14-18 (Classique Garnier,
2009)
Il est professeur lUniversit de Gand (Bel-
gique) en littrature franaise. Ses premiers
travaux portent sur lironie, dans luvre de
Proust (Recherche de lironie et ironie de la
Recherche), puis au sens large (Potique de
lironie). Son essai sur la Grande Guerre en
littrature interroge ce paradoxe qui domine
encore aujourdhui : Pourquoi des hommes
dsireux de porter tmoignage se sont-ils
tourns vers des fictions pour dire la guerre ?
ROBINSON Tim
Connemara, port par le vent
(Hobeke, 2014)
Cartographe, mathmaticien mrite et peintre,
le Britannique Tim Robinson sinstalle en
Irlande dans un petit coin tranquille du Conne-
mara. Un lieu si fascinant quil labsorbe bientt
tout entier et auquel il consacre une trilogie
dont le 1
er
volet (maintes fois couronn) sort
enfin en franais ; lauteur nous parle avec une
grce et une vivacit exceptionnelle des tour-
bires, des oiseaux, de la marche en montagne,
des lacs, mais aussi des lgendes locales, des
habitants et mille autres histoires, comme
portes par le vent.
ROUAUD Jean
Un peu la guerre (Grasset, 2014)
En 1990, 38 ans, Jean Rouaud obtient le Gon-
court pour son roman Les Champs dhonneur,
aprs avoir exerc tous les mtiers. N en 1952,
il est emport dans les annes 70 par le souffle
libertaire de mai 1968. Cest cette jeunesse
quil raconte dans la trilogie La Vie Potique,
dont parat aujourdhui la dernire partie. Jean
Rouaud revient sur sa vocation dcrivain, ne
au moment o le roman tait annonc mort.
RASH Ron
Une terre dombre (Seuil, 2014)
De la Caroline du Sud o il est n, Ron Rash a gard lamour des paysages de
lEst amricain, en particulier des Appalaches qui constituent le dcor rcur-
rent de ses romans. Rvl au grand public avec son premier roman, Un pied
au paradis (Masque, 2009), il revient cette anne avec Une terre lombre ;
plonge dans un village isol des Appalaches au dbut du XX
e
sicle. Sur fond
de Premire Guerre mondiale, il livre un rcit faulknrien o les supersti-
tions et intolrances sont sources de malheurs
REVERDY Thomas B.
Les vapors (Flammarion, 2013)
Consacr pour son dernier roman par le Grand Prix de la Socit des gens
de lettres, il sest impos en cinq ouvrages comme lun des auteurs franais
les plus talentueux de sa gnration. Cet agrg de lettres modernes, marqu
par la lecture dAntonin Artaud, signait avec ses trois premiers romans un
cycle potique dinspiration autobiographique, sur le souvenir, lamiti, le
deuil. Retenu dans la slection du Prix Goncourt, Les vapors tient la fois
du polar et du roman damour, dans un Japon contemporain dont lcrivain
dresse le portrait tourment.
www.belfond.fr
2
2

- 3
6
0
p
a
g
e
s
D
is
p
o
n
ib
le
e
n
e
B
o
o
k
1
9
,5
0

- 3
6
0
p
a
g
e
s
D
is
p
o
n
ib
le
e
n
e
B
o
o
k
2
2

- 4
0
0
p
a
g
e
s
D
is
p
o
n
ib
le
e
n
e
B
o
o
k
2
2

- 3
9
6
p
a
g
e
s
D
is
p
o
n
ib
le
e
n
e
B
o
o
k
Belfond
Littrature trangre
Monica Ali Giovanni Arpino
Shalom Auslander Michael Cunningham
Khaled Hosseini Douglas Kennedy
Wally Lamb Colum McCann
Haruki Murakami David Nicholls
Maggie OFarrell Ruth Ozeki
C. J. Sansom Lionel Shriver
Tom Rob Smith Jordi Soler
Vikas Swarup

M
a
rk
H
a
sk
e
tt
LE DICO DES INVITS LE DICO DES INVITS
p 117 p 116
SIF Minna
Massalia Blues (Alma, 2013)
Dorigine berbre, ne en Corse, elle a grandi
Marseille o elle vit toujours et dont elle a fait
le dcor de ses deux romans. Portrait saisissant
de personnages dracins et de leur conflit
intrieur, entre tradition et mancipation,
Massilia Blues, 16 ans aprs Mchamment
berbre, nous plonge nouveau au cur de
la cit phocenne. Soucieuse dcrire et de
rapporter la multiculturalit de la ville, elle
a collabor Marseille Noir ; regards croiss
dcrivains sur la mtropole mditerranenne.
SIGAUD Dominique
Partir, Calcutta (Verdier, 2014)
Ancienne reporter de guerre, elle trouve dans
la littrature un moyen plus juste de dcrire les
atrocits du monde. Elle plonge ainsi le lecteur
au plus prs de la douleur, au cur de lhomme,
mais surtout au plus proche delle-mme. Son
dernier roman Partir, Calcutta, est le rcit
dun voyage intrieur et solitaire, une tentative
de se retrouver un peu dans cette mtropole
grouillante.
SEFRIOUI Kenza
La revue Soufes : Espoirs de rvolution
culturelle au Maroc (1966-1973) (ditions
du Sirocco, 2012)
Journaliste et essayiste marocaine, elle milite
au sein de lassociation Racines qui uvre
pour le dveloppement culturel au Maroc.
Prix Grand Atlas dans la catgorie Essais
francophones , son livre montre limportance
de la revue Souffles, ne en 1966, qui a cris-
tallis lactivit culturelle marocaine de toute
une poque, lheure o les Marocains ne
bnficient toujours pas dune pleine libert
dexpression .
SHU CAI
Amoureux de posie franaise, ce pote chinois
traduit Yves Bonnefoy, Ren Char, Arthur Rim-
baud ou encore Pierre Reverdy dans sa langue
natale, dans lespoir de faire dcouvrir ces
auteurs dans lEmpire du Milieu. Diplm de
langue et littrature franaise luniversit de
Beijin, il fut diplomate lambassade de Chine
au Sngal et manager en entreprise avant
dabandonner cette carrire en 2000, pour se
consacrer sa passion: la posie. Il est ce
jour auteur de deux recueils, indits en France.
SATTOUF Riad
Larabe du futur (Allary ditions, 2014)
Observateur malicieux des dboires de la vie adolescente depuis Manuel du
puceau (2003), le bdiste et cinaste Riad Sattouf sest fait une spcialit
de parler de lge ingrat, souvent inspir par sa propre exprience. De ses
bandes dessines lhumour grinant, il passe au cinma en 2009 avec Les
Beaux Gosses, qui reoit la mme anne le Csar du meilleur premier film. Sa
dernire BD, Larabe du futur, est le premier volume dune trilogie sur son
enfance en Syrie et en Lybie.
STIVELL Alan
Sur la route des plus belles lgendes
celtes (Arthaud, 2013)
Figure incontournable de la musique bretonne,
fervent dfenseur de sa langue et de son folk-
lore, il a grandement influenc le renouveau
de la culture celtique dans les annes 70 et a
contribu sa reconnaissance lchelle mon-
diale. En 2013, il nous convie une promenade
en Celtie travers ses plus belles lgendes,
dans un livre accompagn des magnifiques
photographies dYvon Bolle.
STRAUMANN Patrick
La meilleure part. Voyage au Brsil
(Chandeigne, 2014)
Journaliste dorigine suisse, il vit aujourdhui
Paris et collabore au principal quotidien helv-
tique, le Neue Zrcher Zeitung, et aux revues
franaises de cinma Vertigo et Trafic. En 1992,
il effectue un 1
er
voyage au Brsil et tombe sous
le charme. Dans ce guide amoureux, il nous
conte son exploration personnelle et son admi-
ration pour ce pays-continent.
SUBRAHMANYAM Sanjay
Comment tre un tranger (Alma, 2013)
crivain polyglotte et professeur indien, il est
lun des plus grands spcialistes de lhistoire
de lInde du XV
e
sicle. Publie en 1997, sa
biographie de Vasco de Gama marque la fin
de lethnocentrisme occidental et le propulse
aussitt au devant de la scne universitaire
de la Word History. Dans son dernier ouvrage,
il interroge le sentiment dappartenance la
culture travers les destins croiss de 3 per-
sonnages historiques.
TAILLANDIER Franois
La croix et le croissant (Stock, 2014)
Romancier ambitieux, penseur critique de la
modernit, Franois Taillandier est lauteur
dune saga littraire monumentale, La Grande
Intrigue, dans laquelle il explore lvolution
sur 50 ans de la socit franaise et sinscrit
dans la ligne de Roger Martin du Gard ou
de Zola. Son dernier livre, captivante fresque
historique, sintresse lEmpire byzantin o,
entre les royaumes de lOccident chrtien et
lOrient, lIslam est en pleine expansion.
TCHAK Sami
La couleur de lcrivain (La Cheminante,
2014)
En 2001, son premier roman publi en France,
Place des ftes, faisait valser les tabous
sexuels et familiaux et sattaquait tous les
conforts de la littrature africaine contempo-
raine. Depuis, lcrivain togolais, n en 1960,
sest offert un dtour par lAmrique latine,
toile de fond de quatre de ses romans, dont
Le Paradis des chiots couronn en 2007 par le
prix Ahmadou Kourouma. Il signe cette anne
un essai sur le mtier dcrivain.
SPELLER Elizabeth
Le retour du capitaine Emmett (Belfond,
2013)
Spcialiste dHistoire ancienne, Elizabeth Spel-
ler est passe de la non-fiction au roman, deux
domaines pas si diffrents selon elle. Pour
Le Retour du Capitaine Emmett, traduit en
France en 2013, elle tche de recrer le dcor
de la Premire Guerre mondiale et le contexte
de laprs-guerre en Angleterre.
STAELENS Guillaume
Itinraire dun pote apache (Viviane
Hamy ditions, 2014)
Marqu ds ladolescence par la dcouverte de
Rimbaud, Guillaume Staelens transpose dans
ce premier roman la figure du pote franais
dans lAmrique des annes 1990. travers les
prgrinations de Nicholas Stanley, jeune mtis
amrindien lanc dans un road-trip travers
le continent, ce rcit intense, la fois grunge
et potique, capture toute lAmrique dune
gnration ne dans les annes 70.
STASSART Isabelle
Pulp n2 : Guerres (Revue Pulp, 2014)
Ancienne directrice photo Cosmopolitan, elle
est aujourdhui responsable au service photo
de la culture au Figaro. Autour de limage, elle
signe plusieurs livres jeunesse publis chez
Autrement et Palette, et collabore la revue
PULP depuis son 1er numro.
SMOLDEREN
Souvenirs de lempire de latome
(Dargaud, 2013)
Essayiste belge et scnariste de BD, il est un
spcialiste de lhistoire du 9
e
art. Il donne
ainsi de nombreux cours, notamment lcole
dAngoulme, o il fait la rencontre du dessi-
nateur Alexandre Clrisse, avec qui il collabore
aujourdhui pour un roman graphique SF qui
rend hommage aux annes 1950 et aux rois du
space opera. Un rcit servi par un graphisme
lallure la fois moderne et rtro.
SOREL Guillaume
Le Horla (Rue de Svres, 2014)
La BD sest impose naturellement cet illus-
trateur qui aimait lire et raconter des histoires.
Passionn par la littrature fantastique et par
le XIX
e
sicle, adapter le Horla Maupassant en
BD lui semblait incontournable, dautant que
les deux auteurs partagent un attachement aux
bords de Seine.
SORENTE Isabelle
180 jours (Jean-Claude Latts, 2013)
Polytechnicienne et aviatrice, auteure de plu-
sieurs romans et essais remarqus, elle a en
outre fond la revue Ravages aux cts de
F. Joignot. Pour sa dernire fiction, elle nous
entrane lintrieur dun levage industriel
porcin, vritable systme dexploitation de la
chair. Un nouveau regard sur les animaux, sur
nous-mme et sur notre socit de consom-
mation.
mgen.fr
MUTUELLE SANT PRVOYANCE AUTONOMIE RETRAITE
MGEN, Mutuelle Gnrale de lEducation nationale, n775 685 399, MGENVie, n441 922 002, MGENFilia, n440 363 588, mutuelles soumises aux dispositions du livre II du code
de la Mutualit - MGENAction sanitaire et sociale, n441 921 913, MGENCentres de sant, n477 901 714, mutuelles soumises aux dispositions du livre III du code de la Mutualit.
La MGEN souvre tous !
Bien plus quune mutuelle
,
la rfr
ence solidair
e !
SCARROW Alex
Time Riders, tome 7 : Les seigneurs des
mers (Nathan Jeunesse - Sejer, 2014)
Autrefois guitariste rock, graphiste,
concepteur de jeux vido ou encore
scnariste, le Britannique a finale-
ment trouv dans lcriture roma-
nesque un espace de cration sans
limites o laisser libre cours son
imagination et son amour des aven-
tures limage du trio de hros de
sa srie phare de romans pour jeunes
adultes, Time Riders, dont le pouvoir
est de voyager dans le temps, et dont
parat aujourdhui le 7
e
et avant-der-
nier volume.
SINHA Shumona
Calcutta (LOlivier, 2014)
Renvoye de son poste dinterprte
auprs des demandeurs dasile suite
de la publication dAssommons les
pauvres ! qui mettait en scne des as-
pirants limmigration en France, S.
Sinha, ne Calcutta, sinterroge sur
les heurts de la migration contempo-
raine. Calcutta, son dernier roman,
sonne comme un requiem aux chos
autobiographiques, o elle donne
voir lvolution fulgurante de son pays
natal vers la modernit, travers lhis-
toire dune jeune femme qui revient
en Inde assister aux funrailles de
son pre.
SCUDAMORE James
La clinique de lAmnsie (Stock, 2014)
Auteur de trois romans, le Britannique James Scudamore a vcu entre le Ja-
pon, le Brsil, lquateur et le Royaume-Uni, cadres rcurrents de ses crits.
Sil dresse des portraits trs prcis et trs juste de ces lieux, lcrivain est sur-
tout remarqu pour ses personnages en pleine qute identitaire. Son premier
roman, The Amnesia Clinic, traduit en 2014, prend pour hros deux enfants:
un quatorien et un expatri britannique, la recherche dun tablissement
pour patients amnsiques, o serait selon eux, la mre dun des garons.

H
a
n
n
a
h
A
sso
u
lin
e

P
a
trice
N
o
rm
a
n
d
LE DICO DES INVITS LE DICO DES INVITS
p 119 p 118
TROUILLOT Lyonel
La parabole du failli (Actes Sud, 2013)
Grand intellectuel hatien, engag de longue
date en faveur de la dmocratisation de son
pays, il est lauteur dune uvre potique et
romanesque de premire importance. Lcri-
vain publie lautomne 2013 un texte adress
Pedro, pote et comdien hatien fictif dis-
paru; un hommage et un portrait sensible de ce
personnage qui dclamait du Baudelaire dans
les rues de Port-au-Prince, entre reproche pos-
thume, lettre damour et cri de rage.
URBAIN Jean-Didier
Au soleil. Naissance de la Mditerrane
estivale (Payot, 2014)
Cet anthropologue social et culturel a pour
sujet dtude le touriste , un voyageur com-
plexe qui transporte avec lui ses dsirs et ses
rves. Il explore dans Au soleil le phnomne
touristique de la Mditerrane, o lon croise
Gauguin et Matisse, les dbuts du naturisme et
de la libert sexuelle, les premiers voyages de
noces Venise, la cration du Club Med
VALLAEYS Anne
Le loup est revenu (Fayard, 2013)
Dorigine belge, ne sur les rives du fleuve
Congo, elle est de lquipe fondatrice de Lib-
ration en 1973. Avec Alain Dugrand, son compa-
gnon, elle est lauteur dune trilogie romanesque,
Les Barcelonnettes, qui va lamener au Mexique.
Dautres romans suivront comme Coup de Bam-
bou, Agua Verde Entre documentaire et fic-
tion, son dernier livre sintresse au dbat de la
rintroduction du loup dans les massifs alpins.
VALLOATTO Stphanie
Caricaturistes-fantassins de la
dmocratie (O o o Productions et
Cinextra Productions, 2014)
Diplme en droit et en sciences politiques, elle
a ralis en 15 ans une dizaine de films docu-
mentaires pour la tlvision, toujours sur des
thmes engags: les droits de lhomme dans
le milieu maritime, limportance des origines
et la transmission Elle prsente aujourdhui
son premier long-mtrage documentaire pour
le cinma, un tour du monde de la caricature
comme lutte pour la dmocratie, co-crit avec
Radu Mihaileanu.
VZINA Michel
Parti pour Croatan (Somme toute, 2014)
Grand amateur de spectacle vivant, M. Vzina
a t clown dans la troupe du cirque punk qui
suivait les Bruriers Noirs en tourne, avant de
fonder sa propre compagnie Le Cochon sou-
riant , pour laquelle il a crit, jou ou encore
crach le feu jusquen 2001. Ancien chroniqueur
Montral Express, il se consacre aujourdhui
lcriture. Dans son dernier livre, il se rfugie
dans lle fictive de Croatan pour sinterroger
librement sur son devenir dcrivain.
TCHOUKRIEL Emmanuelle
Atlas des animaux (Albin Michel
Jeunesse, 2013)
Cette illustratrice douvrages pour enfants
se passionne pour la nature sous toutes ses
formes. Avec lauteure Virginie Aladjidi, elle
fait dcouvrir aux petits et aux grands la nature
travers des imagiers. En 2013 le duo revient
avec un albumqui nous embarque pour un tour
du monde des animaux.
THOMAS Nigel
Des vies casses (Mmoire dEncrier,
2014)
Le pote et romancier canadien, qui a grandi
dans les Carabes anglophones avant de sinstal-
ler 21 ans Montral, explore les questions de
lidentit et de limmigration. Son premier livre
traduit en franais sintresse en 13 nouvelles
aux immigrants caribens. Dans une langue
hache, parfois brutale et sans concession, ce
formidable petit trait de lexclusion met au
grand jour ces hommes et ces femmes, victimes
dinjustice dans une socit blanche hypocrite.
THOMPSON-GORRY Kate
Le voyage de Kgonta Bo (MC4, 2014)
La documentariste anglaise a sign des
films pour les programmes franais Face
ltrange (Virgin 17) et Lil de Links (Canal+),
et plusieurs sries sur la criminalit. Pour son
dernier film, elle senvole pour la Namibie et
lAfrique du Sud afin de suivre le parcours de
Bochimans, un peuple dAfrique australe en
voie dextinction.
TOURBE Cdric
Rvolte (Yami 2 Productions, 2013)
Auteur-ralisateur franais, il sest trs vite
tourn vers le documentaire. Aprs plusieurs
longs-mtrages sur les rouages des hautes
sphres du pouvoir franais, il ralise en 2013
une srie documentaire, Rvolte, sur les tem-
ptes qui changent le monde, de mai 1968 en
France au printemps arabe en Tunisie, en pas-
sant par les manifestations de la place Tianan-
men en Chine.
TREMBLAY Larry
Lorangeraie (Alto, 2013)
Ce metteur en scne, comdien et crivain,
occupe une place importante dans la dramatur-
gie qubcoise. Aprs une matrise en thtre
lUniversit de Qubec, il part dans le Sud
de lInde tudier le kathakali, art qui combine
thtre et danse, qui influencera grandement
son criture. Dans son dernier roman, lauteur
conte le destin de deux jumeaux, que personne
ne saurait diffrencier, mais dont lun doit tre
sacrifi pour la guerre.
TESSON Sylvain
Sabandonner vivre (Gallimard, 2014)
Ce gographe de formation enchane les priples aventureux: tour du monde
vlo, traverse des steppes dAsie centrale cheval, trekking suivant liti-
nraire des vads du goulag de Sibrie jusquen Inde Il relate ses exp-
riences en nouvelles ou en rcits autobiographiques. Prix Mdicis Essai 2011
pour son livre Dans les forts de Sibrie, il revient cette anne avec un nou-
veau recueil de 19 nouvelles pour 19 personnages - marins, artistes, voyageurs
des quatre coins du monde - partageant cette mme philosophie: accepter
leur sort devant labsurdit de la vie.
ZIFFER Benny
Entre nous, les Levantins : Carnets de
voyage (Actes Sud, 2014)
DAmman Paris, en passant par Istanbul
et Athnes, le journaliste isralien publie
aujourdhui ses carnets de voyages. De son
amour-haine pour Le Caire ses errances nos-
talgiques dans les rues de Jrusalem, lauteur
recherche un temps o le vivre ensemble tait
la rgle. En qute dun Levant rv, il nous
montre le ridicule du clivage identitaire entre
Occident et Orient, trs prsent en Isral mais
aussi dans le monde. Les cultures du bassin
mditerranen ne sont-elles pas semblables ?
ZYLBERMAN Ruth
Mditranennes, la force des femmes
(Zadig, 2013)
La ralisatrice franaise dresse dans ses films
les portraits dhommes et de femmes de convic-
tion. Dans son dernier documentaire, ce sont
les voix de Mditerranennes quelle nous
donne entendre : de chaque ct de la rive,
Marseille, Hafa ou Tunis, on entrevoit ainsi
le pouvoir de ces femmes, qui sont les forces
- parfois invisibles - de cet espace aux enjeux
multiples.
moment ; quils soient noirs ou historiques,
ces romans dchanent une violence riche en
dtails qui laisse au lecteur lodeur du sang.
Dans son dernier roman, le hros pique Mat-
tias Tannhauser dbarque Paris pour retrou-
ver sa femme quand dbute le massacre de
la Saint-Barthlemy. Un roman inoubliable qui
capture toute la folie dun des plus terribles
pisodes de lHistoire de France.
XU Xing
Et tout ce qui reste est pour toi (LOlivier,
2003)
Comme lui, les personnages des romans de Xu
Xing sont des vagabonds. Lcrivain et cinaste
chinois appartient la gnration perdue
des jeunes envoys autoritairement de la ville
la campagne . Il nous conte justement les
dboires occidentaux dun jeune chinois dans
son dernier ouvrage paru en France. Sera ga-
lement projet au festival son film Ma rvolu-
tion culturelle, portrait de la socit chinoise
mlant tmoignages et images darchives.
ZA
Lenfant qui savait lire les animaux (Rue
Du Monde, 2013)
Depuis les annes 1990, il illustre de nombreux
ouvrages, collaborant notamment avec des
auteurs comme Muriel Bloch, Michel Piquemal
ou encore Bernard Chambaz. Il a dernirement
illustr Lenfant qui savait lire les animaux
dAlain Serres, un formidable bestiaire qui nous
entrane dans la savane et la jungle africaines.
du Prix des Gens de mer, il signe cette anne
un commentaire de La Nouvelle gographie
universelle du gographe et anarchiste engag
lise Reclus.
WEBER Olivier
La confession de Massoud (Flammarion,
2013)
Prix Albert-Londres pour ses reportages sur
la Russie et le Caucase, il a parcouru la pla-
nte et couvert de nombreux conflits au gr
dune actualit meurtrire. Il publie en 2013 un
reportage sur la mconnue Zone de Palin au
Nord Cambodge, petit tat mafieux fond par
les Khmers rouges reconvertis. Douze ans aprs
lassassinat du commandant Massoud, il revient
aussi sur cette personnalit afghane qui incar-
nait le gurillero moderne et tait, deux jours
avant les attentats du 11 septembre, la victime
dun attentat suicide.
WENDLANDT Astrid
LOural en plein cur (Albin Michel,
2014)
Passionne par la Russie, la journaliste franco-
canadienne a t pendant plusieurs annes
correspondante Moscou pour le quotidien
anglophone The Moscow Times. Pour son der-
nier ouvrage, elle remonte lOural du sud au
nord sur les traces de nouvelles civilisations
dans cette chane de montagnes qui spare
Europe et Asie.
WHALE Laurent
Goodbye BIlly (Critic, 2014)
crivain et traducteur franco-britannique de
SF, il nourrit une passion pour ce genre litt-
raire o tout est possible . Autrefois soldat
en Afrique, musicien en Angleterre, commercial
en France, ce passionn dHistoire publie cette
anne une trange enqute policire : quel lien
unit Billy the Kid un requin politique de lre
spatiale ? Dick Benton et son quipe feront
limpossible pour le savoir.
WHITE Kenneth
Les vents de Vancouver (Le Mot et le
Reste, 2014)
Pote, crivain et essayiste anglais install en
France, il a pass sa jeunesse sur la cte ouest
de lcosse contempler les Hbrides. Son
uvre multiple crite la fois en anglais et en
franais lui vaut une rputation internationale ;
il reoit le Prix Mdicis tranger en 1983 pour
La Route bleue. Avec Les vents de Vancouver,
il continue son odysse au Canada, dans louest
sauvage cette fois-ci.
WILLOCKS Tim
Les douze enfants de Paris (Sonatine
ditions, 2014)
Ancien chirurgien et psychiatre, champion
darts martiaux et scnariste, il est lun des
crivains britanniques les plus percutants du
VILLEMINOT Vincent
Rseau(x) T.1 (Nathan Jeunesse - Sejer,
2013)
Un temps professeur au Caire, ex-journaliste
de rue Paris, il est dsormais auteur
temps plein, pour les enfants et jeunes adultes.
Aprs une trentaine douvrages en jeunesse, il
sattaque diffrents genres du Young Adult ,
du fantastique lhumour dlirant la fantasy.
Sa nouvelle srie danticipation, Rseau(x),
prend place dans un futur proche o la fron-
tire entre rel et virtuel samenuit dans une
socit obnubile par les crans.
VILLERS Claude
Prface la nouvelle gographie
universelle (Elytis, 2014)
Qui na pas dj ri aux clats lcoute de
lhumour incisif du Tribunal des flagrants
dlires ? Le responsable, cest Claude Villers
qui cre lmission en 1980. Deux dcennies
plus tard, avec Paroles de rveur, il fte ses 40
ans de radio et part en retraite. Membre du jury
VAILLANT John
Larbre dor. Une histoire mythique dans
les forts canadiennes (Noir sur Blanc,
2014)
Longtemps reporter pour les presti-
gieux New-Yorker ou National Geo-
graphic, et rcompens en 2012 par
le Prix Nicolas-Bouvier Saint-Malo
pour son livre Le Tigre, lAmricain se
passionne pour ce que la nature offre
de plus grandiose et ses frictions avec
le genre humain. Aprs la traque du
fauve dans la Taga russe, il offre un
nouveau reportage fouill, entre rcit
et roman, digne dune enqute poli-
cire, sur labattage des picas au Ca-
nada, et sur les raisons qui poussrent
le bcheron Grant Hadwin couper
Kiidkyaas ou lpica dor , vieux
de 300 ans et couvert daiguilles lu-
mineuses dues une rare mutation
gntique. Lampleur dune tude eth-
nographique et toute lhistoire natu-
relle du continent nord-amricain.
TOCHMAN Wojciech
Aujourdhui, nous allons dessiner la mort. Retour au Rwanda (Noir sur Blanc, 2014)
Hritier du grand Ryszard Kapuscinski, il est lun des journalistes polonais les
plus traduits. Des questions religieuses et sociales en Pologne au conflit des
Balkans, il dcrypte et dcrit avec une grande sensibilit et un talent certain
le monde qui nous entoure, fruit dune tude minutieuse des faits et dun
travail de terrain o lhumain prime. Dans son dernier rcit, il se penche sur
lhistoire personnelle des personnes, victimes, disparus et bourreaux, du gno-
cide du Rwanda et interroge ainsi chacun sur ce pan dramatique de lHistoire.
WOMERSLEY Chris
La mauvaise pente (Albin Michel, 2014)
Fascin par lattraction quexerce le mal sur ltre humain, lAustralien en fait
le moteur de ses nouvelles et de romans sombres, et mme trs noirs, qui
lont install dans le paysage littraire australien. La mauvaise pente est une
fiction belle et fascinante qui met en scne des personnages partags entre
la qute dune rdemption et la fatalit de leur destin.

C
. H

lie
G
a
llim
a
rd

D
a
n
D
e
itch
p 121 p 120
QUI SOMMES-NOUS ?
LAVENTURE TONNANTS VOYAGEURS
Quand les crivains redcouvrent le
monde
tonnants Voyageurs, et, en sous-titre, ds la
premire dition, en 1990, en forme de manifeste
Quand les crivains redcouvrent le monde .
Pour dire lurgence, nos yeux, dune littrature
aventureuse, voyageuse, ouverte sur le monde,
soucieuse de le dire et quon en finisse une
bonne fois avec les prtentions des avant-gardes,
le poids des idologies, le nombrilisme prtendu-
ment si franais ! Nous portait cette conviction
quun nouveau monde tait en train de natre,
devant nous, sans plus de cartes ni de repres
et quil appartenait de nouveau aux artistes, aux
crateurs, aux crivains de nous le donner voir,
de nous en restituer la parole vive.
Sans considration de genres, roman, rcit de
voyages, B.D., science-fiction, posie, roman
noir : le rendez-vous des petits enfants de Ste-
venson et de Conrad. Et quelle autre ville que
Saint-Malo, lancienne cit corsaire, aurait pu
aussi bien symboliser cet lan douverture vers
le grand large?
UNE IDE, DEVENUE UN MOUVEMENT
LITTRAIRE
En 1992, une douzaine dcrivains parmi les-
quels Nicolas Bouvier, Alain Borer, Jacques La-
carrire, Jacques Meunier, Gilles Lapouge, Michel
Le Bris, Kenneth White signaient un manifeste,
aux ditions Complexe : Pour une littrature
voyageuse. En mars 2007, linitiative de Michel
Le Bris, Alain Mabanckou, Jean Rouaud, Abdou-
rahman Waberi, paraissait la une du Monde un
manifeste Pour une littrature-monde en fran-
ais sign par 44 crivains, pour dire le retour
du monde en littrature, et celui de la fiction, le
refus dune littrature nombriliste, formaliste,
qui naurait dautre objet quelle-mme. Signa-
taires : JMG Le Clzio, Edouard Glissant, Muriel
Barbery, Amin Maalouf, Anna Mo, Tahar Ben
Jelloun, Ananda Devi, Patrick Rambaud, Nancy
Huston, Boualem Sansal, Dany Laferrire, Erik
Orsenna, etc.
DES FESTIVALS LTRANGER
Missoula, Dublin, Sarajevo, Hafa, Bamako,
Port-au-Prince
Des histoires damiti, nes dune connivence
entre crivains. Parce que cette exigence dune
littrature qui dise le monde tait partout par-
tage, qumergeait avec force et nous interpel-
lait une littrature-monde nomade, diverse,
colore, inventive, brassant les identits et les
cultures, Etonnants Voyageurs a essaim de par
le monde : Missoula dans le Montana (tats-
Unis), Dublin (Irlande), Sarajevo (Bosnie)
en partenariat avec le centre Andr Malraux
et Hafa (Isral). Les amitis que nous avons
noues et le bouillonnement littraire dont nous
avons t tmoins dans ces pays ont nourri
leur tour les ditions franaises. Et toujours la
famille sagrandit ! Pour faire entendre la voix
des nouvelles gnrations dcrivains africains
et soutenir leffervescence culturelle et intellec-
tuelle du continent, les tonnants Voyageurs
ont fait rgulirement escale Bamako (Mali)
de 2001 2010. Port-au-Prince (Hati), ldi-
tion de 2007 aurait du tre suivie par le festival
de 2010, malheureusement surpris par la catas-
trophe qui a secou le pays en janvier. Michel Le
Bris, Dany Laferrire et Lyonel Trouillot staient
alors promis de remonter le festival ds que
possible : nous y tions en fvrier 2012, pour
une dition tout simplement magique. En fvrier
2013, le festival sest install pour une dition
Brazzaville, parraine par Alain Mabanckou et
place sous le signe dun continent en bullition,
loin des discours victimaires. En mars dernier, la
premire dition en Afrique du Nord, Rabat et
Sal, pour mettre au grand jour leffervescence
cratrice, la parole libre dun monde arabe qui
sest dfinitivement mis en marche.
BIENVENUE LA WORD ALLIANCE
Jaipur, Pkin, New York, Edimbourg, Melbourne,
Berlin, Toronto et... Saint-Malo : la Word Alliance
rassemble dsormais, avec tonnants Voyageurs,
huit des plus importants festivals de littrature
dans le monde, dans un partenariat qui vise
soutenir et mettre en valeur le travail des cri-
vains, faciliter la mise en oeuvre de projets litt-
raires lchelle internationale.
LES LIBRAIRES DU FESTIVAL :
AU VENT DES MOTS
7, rue du Port, 56 100 Lorient
FORUM PRIVAT
5, quai Lamartine, 35 000 Rennes
LATALANTE
15, rue des vieilles douves, 44 000 Nantes
LODYSSE
4, rue du Puits aux Braies, 35 400 Saint-Malo
LA COUR DES MIRACLES
18, rue de Penhoet, 35 000 Rennes
LA DROGUERIE DE MARINE
66, rue Georges-Clmenceau, 35 400 Saint-Malo
LIBRAIRIE COIFFARD
7-8, rue de la Fosse, 44 000 Nantes
LIBRAIRIE CRITIC
19, rue Hoche, 35 000 Rennes
LIBRAIRIE DU QUBEC
30, rue Gay Lussac, 75005 Paris
LIBRAIRIE LE FAILLER
8-14, rue Saint Georges, 35 000 Rennes
LIBRAIRIE LE GRENIER
6, place Duclos, 22 100 Dinan
LIBRAIRIE VOYAGEURS DU MONDE
55, rue Sainte Anne, 75 002 Paris
MLIRE
3, rue de la Paix, 53 000 LAVAL
UNION DES EDITEURS DE VOYAGE
INDPENDANTS
34, rue Ramey, 75 018 PARIS
LES ANIMATEURS DE RENCONTRES ET DE
DBATS : Michel Abescat, Hubert Artus, Damien
Aubel, Yahia Belaskri, Franois Bellec, Julien Bis-
son, Nolle Breham, Sandrine Brugot-Maillard,
Christelle Capo-Chichi, Eduardo Castillo, Maette
Chantrel, Yves Chemla, Emmanuelle Dancourt,
Graldine Delauney, Bruno Doucey, Sophie
Ekoue, Kerenn Elkaim, David Fauquemberg,
Nathalie Georges, Josiane Gueguen, Pierre Haski,
Pascal Jourdana, Yvon Le Men, Elise Lepine, Bap-
tiste Liger, Santiago Mendieta, Alain Mingam,
Alain Gabriel Monot, Yann Nicol, Willy Persello,
Cdric Enjalbert, Marie-Madeleine Rigopoulos,
Jean-Luc Rivera, Tristan Savin, Jean-Claude
Vantroyen, Olivier Weber
LES INTERPRTES: Sophie Aslanides, Nicolas
Bautes, Jocelyne Bourbonniere, Eliza Burnham,
Hlne Bury, Marguerite Capelle, Margot Carlier,
Dominique Chevalier, Frdric Dalleas, Khoder
Farah, Geni Favre-Schleimer, Jie Fu, Marie Fur-
thner, Clmence Homer, Mathilde Maini, David
Mardell, Jean-Pierre Minaudier, Guillaume Odin,
Paula Salnot
LQUIPE DES BNVOLES Kimberley Adam,
Danielle Agogue, Christiane Alibert, Jean-Paul
Allant, Gilles Babin, Franoise Balluais, Pierre
Barbier, Martine Baron, Grard Bayor, Marie
Benoit, Laurie Berchery, Margaux Berthelot,
Franoise Bocquillon-Guelou, Jean-Louis Boc-
quin, Annie Bomy, Bernard Bomy, Marie-Laure
Bourgeois, Madeleine Bricaud, Bob Carlo, Robert
Carlo, Yvon Carquin, Jean-Claude Castellier,
Muriel Casteran, Germaine Chaffaut, Robert Chaf-
faut, Catherine Chartier, Monique Colas, Camille
Coquereau, Sophie Cortez, Emeline Cotard, San-
drine Cotten, Marie-Claude Crespel, Annie Dailly,
Maryse Dehoux, Solange Delamaire, Martine
Derlin, Pauline Desgrandchamps, Ccile Diaz,
Franoise Doublet, Ccile Dubos, Julia Dufour,
Catherine Duplaa, Madeleine Durel, Annie Erhel,
Pamla Erhel, Aurlien Ertaud, Adle Fabre,
Nekonia Fall, Franoise Fantou, Anne-Clmence
Faure, Michel Ferron, Michel Fesneau, Anna Fil-
lon, Anna Fleau, Sbastien Fraleu, Jean-Pierre
Garnier, Daniel Gaudin, Marie Gaudin, Bruno
Gicquello, Jean-Pierre Gillet, Emmanuelle Gires,
Edith Gombert, Sophie Guichard, Manon Guil-
baud, Nicole Guinard, Yvon Guinard, Catherine
Guiomard, Kheira Haro, Denise Herve, Thrse
Herve, Patrick Heuze, Pierre Houel, Elisabeth
Immele, Josiane Jacob, Eric Jacques, Marie-Th-
rse Jamet, Annie Jezequel, Michel Jibaut, Jean
Joly, Pierre Lamy, Marion Langevin, Anas Lantin,
Monique Le Bars, Franoise Le Ber, Jocelyne Le
Brun, Anne-Marie Le Caer, Anne Le Garnec, Annie
Le Goff, Martine Le Guellec, Brigitte Le Guen,
Genevive Le Loarer, Herv Le Loarer, Monique
Le Moign, Marie-Antoinette Le Nair, Philippe
Lenoir, Jolle Leport, Elisabeth Lignon, Armelle
Lions, Latitia Lorre , Thrse Lucas Dubreil,
Dominique Mabille, Batrice Madrid, Jean-Luc
Madu, Catherine Malicot, Liza Marie-Magdeleine,
Brigitte Marion, Ophlie Martin, Elodie Martinez
Castelli, Nolwenn Melchior, Jane Mercier, Jrme
Merienne, Marieke Mille, Marie-Annick Montier,
Jolle Nicolas, Dominique Nilles, Jacky Nobilet,
Roger-Yves Noisel, Maryvonne Nouvellon, Agns
Novella, Jacqueline Pailleron, Pierre Paqueteau,
Francine Parlot-Jan, Chantal Pelletier, Suzanne
Perinetto, Sophie Perrussel, Hlne Picard, Guy
Pignoux, Servane Piron, Laura Pitasi, Mlanie
Poirier, Michel Pomerantz, Christian Pradier,
Brigitte Quintard, Chantal Quinton, Danielle
Reig-Leligny, Maud Renard, Monique Renaudon,
Alain Renon, Alain Renou, Christine Rhumeur,
Franoise Ribau, Patricia Rimasson, Franoise
Robin, Florence Rochery, Nicole Roimier, Aman-
dine Rolland, Genevive Rolland, Clmentine
Ruello, Albert Sachet, Ghislaine Schaffner, Fran-
oise Sebile, Natalie Sifflet-Klimine, Marie-France
Simonnet, Chantal Sinay, Patricia Staedtsbader,
Agathe Surbled, Anne Talidec, Odile Tellier,
Yvette Marie Texier, Marie-Franoise Thomas,
Elise Torcoletti, Sylvie Troude, Yohan Truquin,
Xavier Valia, Jacqueline Verger, Jolle Verger,
Marie-France Viguier, Ophlie Vilaine, Anne Vil-
bou, Claire Vilpoux, Sylvain Zeggane
LQUIPE DU FESTIVAL :
Directeur du festival:
Michel Le Bris
Directrice adjointe:
Mlani Le Bris
Programmation, actions
ducatives, jeunesse:
Agathe du Bouys,
assiste de Audrey Le Bail
Programmation, dition,
site internet :
Lucie Milledrogues,
assiste de Valentin Le Cueff
etBenjamin Dias Pereira
Caf littraire:
Matte Chantrel
Festival du film:
Patrice Blanc-Francard
etNathalie Georges
Expositions :
Lnack Durel,
assiste de Mathieu Paton
etSaint-Malo de Fabrice
Angelliaume, Anne-Isabelle
LeTouz, Julien Duport
Besoin de pome:
Yvon Le Men
Conception et ralisation
du site internet :
Yannick Fortin
ORGANISATION
Administration /
production:
Marie Ruault,
assiste de Jennyfer Alignol
etMyriam Ameur
Assistante organisation:
Galle Guiho
(charge des bnvoles
etdelagestion des stands)
assiste dric Jacques et
Florence Rochery
Assistante logistique:
Marion Herv
RGIE
Rgie gnrale:
Jean-Yves Philippe
et Jean-Pierre Jouin
quipe rgie Saint-Malo :
Sbastien Izzo, Olivier Tanguy,
ric Verlet, Yann Argent,
Ronan Cornou, Arnaud Jolif,
Jacques Marmion,
Michel Loidan et les
techniciens du service
Crmonies-vnements
delaMairie de Saint-Malo
DUPLEX AND CO
Organisateurs dvnements,
commissariat de salon:
Olivier Pouteau et Bndicte
Briand, assists de Carole
Pirotais et Marie Racout
2 ter, ruelle des Vignes,
35160 Talensac
T. 02 99 31 57 24 - 06 64 44 20 14
contact@duplexandco.com
FAITS & GESTES
Organisations dvnements
culturels / Conseil en
communication et service
de presse
10, rue des Messageries,
75010Paris
T. 01 53 34 65 84
contact@faitsetgestes.com
Directeur:
Serge Rou
Service de presse
et partenariats mdias :
Laurent Delarue,
assist de Alexandra LHuissier
Communication
et coordination
des partenariats :
Virginie Pailler,
assiste de Caroline Pochart
CONCEPTION GRAPHIQUE
Erwan Le Moigne
T. 06 74 63 55 17
mail@erwanlemoigne.com
IMPRESSION
Pollina , ZI de Chasnais
85 407 Luon
Partenaires institutionnels : Ministre de la Culture
et de la Communication (Centre national du Livre,
Centrenational du cinma et de limage anime,
DRAC Bretagne), Ministre de lducation nationale,
Institut franais / France-Chine 50, Ministre
des Outre-mer, Organisation internationale
delaFrancophonie, Conseil rgional de Bretagne,
Conseil gnral dIlle-et-Vilaine, Mission du Centenaire
14-18, Ministre de la Culture du Brsil / Fondation
delabibliothque nationale du Brsil.
Partenaires : Agence Franaise de Dveloppement,
Sofia, EDF, MGEN, Fondation Varenne,
Fondation Jan Michalski, INA, SCAM, Cap 7 mdia.
Soutiens : Groupe Courtois Automobiles Saint-Malo,
Visual Impact France, Utram, Thtre de Saint-Malo,
Rseau des bus Kolis agglomration, Procirep,
RhumValois, Bouvet Ladubay, Dlgation gnrale
duQubec, Les Thermes marins de Saint-Malo
etLHtel du Nouveau Monde, Marque Bretagne.
Partenaires mdias : Ouest-France, Tlrama,
France5, France , France 3 Bretagne, France Inter,
FranceCulture, France Bleu Armorique, RFI.
Soutiens mdias : Lire, Transfuge, Books,
PhilosophieMagazine, Ar Men, Long Cours, Gibraltar,
LePointAfrique, Rue89.
NOS PARTENAIRES
Le festival Etonnants est une coproduction de lassociation Etonnants Voyageurs et de la Ville de Saint-Malo
REMERCIEMENTS
Manifestation organise dans le cadre de France-Chine 50
www.france-chine50.com
La commmoration France-Chine 50 est organise et mise en uvre: -
Pourla France : par lInstitut franais avec le soutien du ministre
des Affaires trangres, du ministre de la Culture et de la Communication,
du ministre de lEconomie et des Finances, du ministre de lEducation
nationale, du ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche,
duministre des Sports, de la Jeunesse, de lEducation populaire et de la Vie
associative, et de lAmbassade de France en Chine.
Commissaire gnral : M. Marc Piton / Commissaire gnrale associe :
MmeCatherine Ruggeri. France Chine 50 bnficie en 2014 du soutien
dun comit de mcnes prsid par M. Alain Mrieux, Prsident de linstitut
Mrieux et constitu de : EDF, Sanofi, Ardian, Areva, Axa, Bank of China,
Dongfeng, F.P.Journe, Groupama, HNA, Huawei, Biomrieux, Loral, Le coq
Sportif, Mazars, Michelin, Peugeot, Total, Air France, Plastic Omnium, GDF
Suez, AIA Associs, Alstom, Caisse des Dpts, Carrefour, Cathy Capital,
Sino French Found, Colise Patrimoine, IPSEN, OOCL, Pierre Fabre,
Schneider Electric, Seb, Supor, Socit gnrale, Adamas, DS avocats,
Groupes Dassault, Lafarge, Maison de la Chine, Thales.
p 122
CAP7 MDIA,
PARTENAIRE VIDO DU FESTIVAL
Depuis sa cration, le festival a toujours laiss une place importante limage.Tous
les Cafs Littraires ont t lms, laissant aujourdhui de trs riches archives
que nous pouvons dcouvrir depuis 2013 sur le site Internet. Avec plus de 100
projections en 3 jours, tonnants Voyageurs est aussi aujourdhui un vritable
festival du lm. Les 5 salles du cinma Le Vauban, quipes des dernires tech-
nologies numriques de projection Haute Dnition, offrent une qualit dimage et
de son exceptionnelle. La venue de nombreux ralisateurs et lafuence du public
tmoignent de lintrt grandissant pour cet aspect du festival.
LE MEILLEUR DE LA TECHNIQUE AUDIOVISUELLE
Depuis 2003, la socit de prestations et de production CAP7 mdia accompagne
le festival dans les grandes volutions techniques de captation et de diffusion
des images. Entoure de ses partenaires historiques, Visual Impact France et
Utram, CAP7 mdia offre au festival le meilleur de la technique audiovisuelle.
La captation en numrique du Caf Littraire depuis 2007 et la mise dispo-
sition de matriel pour lenregistrement audio des rencontres permettent une
mise en ligne rapide et de qualit sur Internet. Nouveaut cette anne, CAP7
lmera galement tous les dbats de la Salle Maupertuis, aussitt retransmis
sur le site du festival.
LQUIPE TECHNIQUE
Viviane Lafond (directrice de production), Philippe Lecomte (directeur technique),
Pascal Guilly (ralisateur), Pierre Bessard (ralisateur), Rmi Legay (monteur/
truquiste), Christle Deschamps (cadreur), Nicolas Chausset, Philippe Laurent,
Jean-Michel Boceno (son).
chaq
u
e
m
o
m
e
n
t d
e
la
v
ie
...
16 lignes, 350 arrts au service des 18 communes
de l'agglomration.
Plus d'infos sur www.ksma.fr
... il y a to
u
jo
u
rs
u
n
b
u
s
proche de m
o
i !
w
w
w
.
p
h
a
r
e
s
e
t
b
a
l
i
s
e
s
.
c
o
m
BILLETTERIES FESTIVAL Quai Duguay-Trouin (billetterie principale),
Thtre Chateaubriand (intra-muros), Cinma Le Vauban.
Plein tarif : 12 / Tarif rduit (-18 ans, tudiants, handicaps, chmeurs) : 8 .
Tarif groupe (10 pers. et +) : 8 / Pass 3 jours : 27 / - 10 ans : gratuit.
SOIRES PAYANTES CONCERT Oum, la diva du Sud marocain : samedi
7 juin 21h au Thtre de Saint-Malo (Place Bouvet), 12. Billets en vente sur
www.etonnants-voyageurs.com, la billetterie du festival et sur place le soir du
concert. CINMA Caricaturistes-fantassins de la dmocratie de Stphanie
Valloatto (O o o Productions et Cinextra Productions/2014/106), samedi 7 juin,
20h, Cinma Le Vauban. 7,70/4 (-14 ans sur justif.) Billets en vente sur place.
ESPACE GARDERIE dans lespace de lle aux trsors (face au Palais du
Grand Large), anim par lassociation Ocomme3potes pour les enfants
de 3 12 ans.
PARKING Parkings situs en priphrie (indiqus lentre de Saint-Malo).
Des navettes gratuites vous conduiront sur les lieux du festival.
INFORMATIONS PRATIQUES
z
L ANGE DE CHARBON
DOMI NI QUE BATRAVI LLE
Saint Dominique Batraville, comdien et martyr, nous ouvre les portes
dun dlire extralucide dont chaque ligne mriterait dtre cite.
Julien Delmaire, France
www. z u l ma . f r
NOTRE
QUELQUE PART
NI I AYI KWEI
PARKES
THORI E
DE LA VI LAI NE
PETI TE FI LLE
HUBERT HADDAD
L EXCEPTI ON
AUDUR AVA
LAFSDTTI R
Aprs Rosa candida et
l Embellie, lIslandaise Auur
Ava lafsdttir continue
de nous enchanter.
Laurence Caracalla,
Version Fmina
Un trs grand livre
dcouvrir de toute urgence.
Valrie Marin La Mesle,
Le Point
Fantastique.
Patrick Williams,
Elle
pub_EV_0414_PP_OK.indd 1 02/05/14 15:36
D
e Michael Cunningham Khaled
Hosseini, en passant par Salman
Rushdie, Joseph OConnor,
Edna OBrien ou encore Ian McEwan,
soixante-quinze auteurs, runis par
Colum McCann pour soutenir son
association
caritative
Narrative
4
,
ont accept
dcrire un texte
indit rpondant
la question :
Quest-ce
qutre un
homme ?
2
1

-

3
7
2

p
a
g
e
s
D
i
s
p
o
n
i
b
l
e

e
n

e
B
o
o
k
L'AVENTURE EST POSSIBLE
En poche chez votre libraire
6,30 7 11
Etonnants voyageurs.indd 1 06/05/14 11:35
AVEC LA PARTICIPATION DE