(Lanove&T-F) Zero No Tsukaima Volumen 03 Completo PDF

-1-
Zero no Tsukaima: Volumen 03

El Libro de Plegarias del Fundador
()
Autor: Noboru Yamaguchi.
Traduccin al espaol: Lanove & Toradora no Fansub.
(http://lanove.blogspot.com/ - http://aisakataiga.blogspot.com)
Traduccin al ingles: baka-tsuki (http://www.baka-tsuki.org/)
-2-
-3-
-4-
-5-
-6-
-7-
-8-
-9-
Captulo 01
El linaje de Zero
l Palacio Real de Tristain se encuentra al final de la calle Bourdonne. Frente a las
puertas del palacio, los miembros de la Guardia Mgica patrullan encima de sus
caballos. Los rumores de que una guerra era inevitable se haba extendido por la
ciudad desde dos o tres das atrs. Se deca que la faccin aristocrtica rebelde
Reconquista haba tomado Albion estaba por invadir Tristain.
Por lo tanto, el nimo de los saldados que custodiaban el palacio se volvi tenso. Se
haba prohibido que los barcos y animales mitolgicos volaran por sobre el.
Hasta los sastres, vendedores de dulces y comerciantes eran inspeccionados para
evitar que fueran magos disfrazados con alguna ilusin o una persona bajo la
influencia de magia de hipnosis.
Justamente en esas circunstancias, fue cuando un dragn de viento apareci sobre los
cielos del Palacio Real, causando conmocin en la Guardia Mgica.
La Guardia Mgica estaba compuesta de tres batallones, cada uno custodiaba el
Palacio Real por turnos mientras los otros iban a descansar. Ese da le tocaba el turno
al Batalln Manticora
1
. Cabalgando sus manticoras, los nobles volaron hacia donde
estaba el dragn que volaba por encima del Palacio. Se podan ver cinco figuras sobre
el dragn de viento adems de un topo gigante que colgaba de su boca.
La Guardia Mgica hizo un aviso de que estaba prohibido el vuelo en esa zona, pero el
dragn hizo caso omiso y aterriz en el patio del Palacio.
Encima de la bestia se encontraban: una hermosa muchacha de pelo color rosado
tenue, una seorita alta con el cabello rojizo, un muchacho rubio, una pequea nia
con gafas que lea un libro y un joven de pelo negro, el cual llevaba una espada larga
atada a la espalda.
Los Guardias rpidamente rodearon al dragn quitando sus varitas como si fuesen
espadas mientras preparaban hechizos. Un comandante con bigote grit fuerte y
abruptamente mientras daba una advertencia a los sospechosos:

1
NdT: La Manticora es una criatura mitolgica, un tipo de quimera con cabeza humana (frecuentemente con cuernos), el cuerpo rojo
(en ocasiones de un len), y la cola de un dragn o escorpin, capaz de disparar espinas venenosas para incapacitar o matar a sus
presas. Dependiendo del relato mitolgico, su tamao vara desde el de un len hasta el de un caballo, y su descripcin puede incluir o
no la presencia de alas.
E
Zero no Tsukaima Vol.03 Captulo 01
-10-
Suelten sus varitas!
Al instante, la expresin de los intrusos cambi de manera hostil, pero la pequea
joven de cabello azul slo sacudi la cabeza diciendo:
Palacio Real
El grupo asinti de mala gana y segn lo ordenado, tiraron sus varitas.
Los cielos del Palacio Real son actualmente una zona prohibida. Qu no lo saben?
La joven de cabello rosado baj del dragn y se present con voz firme:
Yo soy la tercer hija del Duque de la Vallire, Louise Franoise, no soy ninguna
sospechosa. Necesito una audiencia con su Alteza la Princesa
El comandante se torca el bigote mientras miraba fijamente a la chica. l conoca al
Duque de la Vallire. Despus de todo, era un noble muy conocido.
El comandante baj su varita.
T eres la tercer hija del Duque de la Vallire?
Si, as es Louise se incorpor y mir fijamente a los ojos del comandante.
Es cierto... puedo ver que tienes los ojos de tu madre. Bueno, cual es el propsito de
venir aqu?
Me temo que no puedo contrselo. Es un secreto
En ese caso tendr que rechazar su peticin. Conceder una audiencia sin saber el
motivo, es algo para perder la cabeza! Respondi el comandante con irona.
Un secreto en s es algo que no se puede decir! Grit Saito mientras saltaba del
dragn de viento.
El comandante mir a Saito por su intervencin. Tena el rostro joven y una
vestimenta que jams haba visto. Nariz corta, piel amarilla y una espada enorme en
su espalda.
Aunque no estaba claro de que pas vena, algo era seguro; no pareca un noble.
El linaje de Zero Lanove & T-F
-11-
Que plebeyo tan maleducado. Esa no es la manera de hablar con un noble. Permanece
en silencio
Saito entrecerr los ojos y se volte para mirar a Louise. Esas palabras fueron
demasiado para l. Era cierto, ni siquiera era un sirviente, ms bien un familiar, pero
era el tono de desprecio que el comandante haba usado lo que haca se pusiera furioso.
Agarrando el mango de Derf por sobre el hombro, fue hacia Louise y pregunt:
Hey, Louise. Puedo encargarme de este tipo?
Deja de presumir. Slo porque venciste a Wardes no significa que debas ser tan
arrogante
Al or esta conversacin, los ojos del comandante se abrieron ampliamente. Wardes?
Wardes, el Vizconde Wardes, el comandante de los Caballeros Grifo? Derrotado? Qu significa
todo esto?
Dejando la preocupacin a un lado, volvi a levantar la varita.
Quin demonios son ustedes? De todos modos, no puedo permitir que vean a su
Alteza
El comandante hablaba en un tono severo. La situacin pareca complicarse. Louise
mir a Saito.
Q-qu?
Es por tu culpa, por estar parloteando piensan que somos sospechosos!
Eso fue por culpa del hombre con bigote y su actitud arrogante!
Cllate, t solo tienes que mantener la boca cerrada!
Viendo esta extraa escena frente a l, el comandante aprovech la situacin. Los
miembros de la Guardia Mgica rpidamente levantaron sus varitas.
Arrstenlos!
Bajo la orden del comandante, los guardias estaban por lanzar sus hechizos, pero de
repente...
-12-
Una persona vestida con un manto purpura apareci en las puestas del palacio.
Louise, rodeada de guardias, corri rpidamente.
Louise!
Al ver la cara de Henrietta corriendo hacia ella, la cara de Louise se ilumin.
Princesa!
Bajo la mirada de los guardias, ambas se abrazaron.
Ooh. Has regresado sana y salva. Louise, Louise Franoise
Princesa...
Los ojos de Louise empezaron a derramar lgrimas.
La carta est segura
Meti su mano en el bolsillo, suavemente sac de ah una carta. Henrietta asinti
firmemente, mientras tomaba las manos de Louise.
Realmente eres mi mejor amiga
Sus palabras son demasiado amables, Princesa
Sin embargo, al notar la ausencia de Wales en el grupo, la expresin que puso
Henrietta fue sombra.
Cmo me lo imaginaba... el Prncipe Wales se sacrific por su reino
Louise cerr los ojos, afirmando en silencio.
Pero donde est el Vizconde Wardes? No lo veo, tom otro camino? Oh no, l...
tal vez... cay contra el enemigo? Pero, porqu el Vizconde, l no...
La cara de Louise pareca vaca, Saito se apresur en contestar.
Wardes era un traidor, Princesa
Traidor?
-13-
Una sombra se desliz por el rostro de Henrietta. Entonces, dndose cuenta de la
mirada expectante de los guardias, Henrietta exclam:
Seor comandante, ellos son mis invitados
Ya veo
Al or esto, el comandante baj su varita aunque de mala gana y orden al resto hacer
lo mismo.
Henrietta se volvi a Louise nuevamente.
Qu es lo que pas exactamente en el viaje?.... De todos modos, retirmonos a mi
habitacin para hablar. El resto de ustedes, descansarn un poco en otras
habitaciones
Dejando a Kirche, Tabitha y Guiche en la sala de espera, Henrietta llev a Saito y a
Louise a su habitacin. Henrietta se sent en una pequea y delicada silla, poniendo
sus manos sobre la mesa.
Louise le explic todo lo ocurrido a Henrietta.
De cmo Kirche y los otros se unieron al viaje.
De cuando tomaron un barco para ir a Albion, y su posterior ataque por piratas.
Qu el lder de los piratas era en realidad el Prncipe Wales.
La peticin que le hizo al Prncipe Wales, la cual se neg a aceptar.
De cmo haba dejado ir el barco por la boda con Wardes, el cual no tard en mostrar
sus verdaderas intenciones, matando al Prncipe y sacndole la carta. La cual fue
rpidamente recuperada.
Las ambiciones que tena Reconquista de unificar Halkeginia y recuperar Tierra
Santa de las manos de los Elfos.
Sin embargo. Aunque la alianza entre Tristain y Germania estaba a salvo,
Henrietta no pudo evitar derramar algunas lgrimas.
El Vizconde era un traidor Cmo pudo ser? Tener un traidor en el seno de la
Guardia Mgica...
-14-
Mirando la carta que ella misma haba escrito a Wales, una lgrima cay por su
mejilla.
Princesa Louise silenciosamente sujet la mano de Henrietta.
Fui yo quien quit la vida del Prncipe Wales. No importa como haya sido, fui yo la
que envo un traidor como mensajero
Saito sacudi la cabeza. El Prncipe ya haba decidido quedarse en su reino. Usted no
es la culpable su alteza
Louise, por lo menos ley mi carta verdad?
Louise asinti. Si Princesa. l ley la carta que le escribi
Entonces, l no me amaba Henrietta sacuda la cabeza por la tristeza.
Pero... Usted le pidi en su carta al Prncipe que escapara?
Henrietta asinti, mientras miraba la carta con tristeza.
Louise record las palabras de Wales. Le haba dicho Henrietta no me escribi para
que escapara. Y como ella ya se lo haba imaginado, estaba mintiendo.
Ahhhh, con su muerte ya no tengo ninguna esperanza. Y ahora que hago con mi
amor perdido? Henrietta murmur suavemente en su asiento. Era su honor ms
importante que yo?
Pero Saito lleg a una conclusin diferente. Wales no slo se qued por que estaba
protegiendo su honor. Al contrario, Wales tena en mente no dar problemas a
Henrietta... y para mostrar a los traidores que con las Familiar Reales de Halkeginia
no se puede jugar.
No es como usted cree Princesa. Se qued porque no quera dar a Tristain ningn
problema. As es como yo lo veo
Para no dar ningn problema? Henrietta mir confusa a Saito.
Segn lo que el mismo Prncipe dijo, su fuga slo dara una excusa para que
invadieran Tristain, y sin ninguna escusa para invadir, se podra mantener la paz por
ms tiempo. A costa de su vida, se impidi el comienzo de una guerra
-15-
...Hasta en esos momentos, l no quera causarme ningn problema...
Henrietta, suspirando profundamente, mir hacia la ventana.
Saito lentamente repiti las palabras que haba recordado.
Para morir con valor, hay que luchar con valenta. Era lo que me pidi que le dijera
Henrietta respondi con una triste sonrisa. Cuando una Princesa tan hermosa y
delicada como ella se pona de esa manera, hasta el aire pareca pesado. Con
simplemente verla, a Saito le dola el corazn.
Henrietta apoy los codos sobre la mesa que estaba junto a una hermosa estatua de
mrmol, replic con tristeza:
Para morir con valor, hay que luchar con valenta. Ese es un privilegio que tienen los
hombres. Pero qu hay de aquellos que dejas atrs? Qu se supone que deben
hacer?
Saito fue sorprendido en silencio. No saba que decir. Mirando hacia abajo, dio un
golpe al sof con el tacn de su calzado.
Princesa Si me hubiera esforzado ms en convencer al Prncipe Wales...
Henrietta se levant y enlaz sus manos con las de Louise.
Est bien, Louise. Cumpliste estupendamente tu misin que era recuperar la carta.
No debes preocuparte por nada. Yo no te dije que lo convencieras de escapar,
Henrietta ri con una pequea mueca. Con el obstculo que podra haber destruido el
matrimonio, ahora seremos capaces de formar una alianza con Germania. En esa
situacin, Albion no nos va a invadir tan fcilmente. La crisis ya pas, Louise
Franoise
Henrietta dijo esto de la manera ms brillante como le era posible.
Louise sac de su bolsillo el Rub de Agua que le haba dado.
Princesa. Tome, se lo devuelvo
Henrietta se neg.
-16-
Por favor, qudate con l. Es lo menos que puedo hacer luego de lo que hiciste por m
No puedo aceptar este tesoro
Por tu lealtad, es apropiado recompensarte con algo. Est bien, pntelo
Louise asinti con la cabeza y se lo puso en el dedo. Al ver esto, Saito record el anillo
que le haba quitado al Prncipe Wales de las manos. Lo sac del bolsillo trasero de sus
pantalones y se lo dio a Henrietta.
Princesa, este es un recuerdo del Prncipe Wales Tomando el anillo, Henrietta puso
una expresin de asombro.
Este es el Rub de Viento? Dices que es del Prncipe Wales?
Si, en sus ltimos momento me dio el anillo y me dijo que se lo diera
En realidad el Prncipe Wales ya haba muerto cuando le quit el anillo de sus
manos... pero Saito dijo eso de todos modos. Al decir esto podra haber aliviado un poco
el corazn lastimado de la Princesa.
Henrietta puso el Rub de Viento en su dedo. Como era de Wales, le quedaba muy
grande Pero cuando Henrietta recit un hechizo de disminucin, el anillo se achic
hasta ajustarse al tamao adecuado.
Henrietta acarici suavemente al anillo. Con lo que Saito solt una tmida sonrisa.
Gracias, amable familiar
Henrietta tena una sonrisa llena de dolor, pero a la vez de gratitud hacia Saito. Tal
era la nobleza de su sonrisa, que Saito qued anonadado por sta y slo pudo
murmurar incoherentemente.
Ese hombremuri valientemente. Verdad?
Si. As es, asinti Saito.
Entonces voy a vivir valientemente, murmur Henrietta mientras miraba el Rub
de Viento.
^^^
-17-
Tena una sonrisa llena de dolor, pero a la vez de gratitud hacia Saito. Tal era la
nobleza de su sonrisa
-18-
urante el vuelo de vuelta a la Academia de Magia de Tristain, Louise permaneci
callada. No importaba lo mucho que le insista Kirche a Saito y a Louise sobre el
contenido de la cara, ellos tenan la boca sellada para ese asunto.
Oh, vamos no me van a decir por lo menos de que se trataba la misin? Decir que el
Vizconde result ser un traidor es muy extrao Kirche mir a Saito con una mirada
ardiente.
En ese caso, atacaron a la seorita?
Saito, mir la cara de Louise y asinti:
Si. Pero escap"
Sin duda eso es todo un logro! Hey, Sobre qu era exactamente la misin?
Saito baj la mirada. Louise se mantena en silencio, sin pronunciar ni una palabra.
Kirche, con las cejas arqueadas se acerc a Guiche.
Hey, Guiche!
Qu? Respondi Guiche con su rosa artificial en la boca.
De qu se trataba el contenido de la carta de la Princesa Henrietta?
Guiche cerr los ojos diciendo: No s su contenido. Slo Louise lo sabe
Louise la Zero! Por qu no me lo dijiste antes?! Hey, Tabitha! Qu te parece?
Bueno, creo que me estn hacienda pasar por idiota!
Kirche sacuda a Tabitha que estaba leyendo un libro. Cmo estaba siendo sacudida,
aprovech el movimiento de su cabeza para decir que no.
Debido a todo ese ajetreo que haca Kirche, el dragn de viento perdi el equilibrio y
fren sin previo aviso. Guiche, que estaba sentado en su espalda cay al suelo.
Gyaaaaaa! grit mientras caa, Pero mientras caa, lanz un hechizo de levitacin y
flot suavemente, evitando una muerte segura.
Louise tambin perdi el equilibrio, pero antes de que cayera, Saito la agarr
suavemente de la cintura, apoyndola en su cuerpo, al ver las manos de Saito sobre
ella, Louise se ruboriz.
D
-19-
Esta maana mientras salamos de Albion, l me bes, y yo fing estar dormida.
Pero por qu? Por qu fing estar dormida?
Podra ser amor Sin embargo, no me gusta admitir eso. Adems Saito es mi familiar, no es un
noble.
Hablarle a una persona que no era noble, era inimaginable. Los nobles y plebeyos son
personas distintas Louise haba crecido con estas palabras, su inquietud empez a
transformase en confusin. De todos modos, si esos sentimientos eran reales o no, lo
descubrira ms tarde.
As que, despus de sentir el calor de las manos de Saito en su cintura, ella grit
airadamente:
Te te crees tan audaz, eso me hace enojar!
Es que pareca que ibas a caer igual que Guiche Respondi con su cara sonrojada.
Est bien si Guiche cae, despus de todo es slo Guiche Despus de decir esto, se
sinti ms aturdida que antes.
Si l se cae no hay problema, pero si usted cae s, ya que no puede usar magia
T eres slo un familiar, cmo te atreves a insultar a tu ama?
Louise suspir fuertemente y desvi la mirada. Sin embargo, no pareca enojada.
Ests siendo demasiado atrevido. Humm
Aunque Louise se quejaba y se quejaba, en ningn momento quit las manos de Saito.
Al contrario, apretaba su cuerpo an ms contra el de l. Sin embargo segua sin
mirarlo a la cara. Saito dio un vistazo rpido a la cara de Louise.
Sus blancas mejillas se tieron suavemente de rosa, mientras se morda el labio
inferior. Aunque Henrietta es hermosa Louise sigue siendo todo un encanto, pens Saito.
Abrazndola an ms fuerte. Mientras senta que ella tambin lo haca.
Mientras estaban de este modo, Kirche se dio la vuelta y coment: Desde cundo
estn as los dos?
-20-
Louise, dndose cuenta de lo que pareca, se puso furiosa, mandando a volar a Saito
con un empujn.
No pas nada! Idiota!
Saito grit mientras caa, pero Tabitha que estaba leyendo un libro, recit justo a
tiempo un hechizo para evitar que impactara contra el suelo.
Saito aterriz suavemente en la llanura y vio a Guiche que haba cado antes,
caminando por una vereda que atravesaba una extensa llanura de hierba verde, tena
una cara amarga.
Luego Guiche se dirigi hacia Saito con su usual y presuntuosa forma de caminar.
T caste tambin verdad?
Me empujaron Respondi con voz cansada.
No van a volver o s?
Saito mir hacia el cielo azul mientras el dragn de viento desapareca en el horizonte.
Eso parece
Bueno, vamos a caminar entonces, desde aqu llegaremos en medio da
Con una mirada deprimida, Guiche empez a caminar. Saito no estaba seguro del
porqu, pero pareca que estaba ms deprimido que l.
Por cierto qu bien hay algo que quiero preguntarte. Respndeme, por favor
Guiche murmur a Saito mientras jugaba con su rosa artificial.
Eh?
Su Alteza... Bueno... Dijo algo sobre m? Es cierto que me premiar luego de la
misin?
Por un momento, Saito sinti pena por Guiche. Henrietta ni siquiera haba
pronunciado la letra G del nombre de Guiche en la conversacin.
Vamos
-21-
Saito fingi que no lo haba escuchado y empez a caminar rpidamente. Guiche corri
tras l.
Bueno es cierto el rumor?
Vamos, camina. Es bueno para la salud
No... Oye su Alteza yo
Bajo el calor del sol, los dos siguieron caminando hacia la Academia de Magia.
^^^
-22-
a fortaleza de Newcastle, alguna vez conocida como una gran defensa, ahora
estaba totalmente en ruinas. Aunque se resisti a la desaparicin, igual segua
siendo una escena desastrosa.
Los muros del castillo, luego de haber sido atacados repentinamente con caones y
hechizos, se tornaron en escombros, haba cadveres quemados, esparcidos por el
campo de batalla.
Aunque la batalla fue breve, los rebeldes de Reconquista que ahora tenan el poder en
Albion, sufrieron daos difciles de imaginar. Trescientos soldados de la Fuerza Real
acabaron con dos mil rebeldes y dejaron cuatro mil heridos. Al ver la cantidad de bajas
era difcil de decir si realmente era una victoria.
Debido a que la fortaleza estaba construida al borde del continente, solo haba una
direccin para atacar. Antes que los rebeldes llegasen, los soldados atacaron con
caones de fuego y hechizos, causando una gran baja a los enemigos.
Aunque al final gan la cantidad. Una vez que los muros fueron debilitados, los magos
que quedaban fueron a defender al rey, pero la cantidad de magos era insignificante en
comparacin con la cantidad de rebeldes, y de esta manera fueron cayendo poco a poco.
Aunque el dao infligido al enemigo fue grande el precio fue la aniquilacin total del
ejrcito del rey. Los realistas lucharon hasta el ltimo soldado.
En pocas palabras, la batalla final de la Guerra civil de Albion, el ataque a la
Fortaleza de Newcastle y la lucha en contra un enemigo 100 veces mayor se
convirti en una leyenda.
^^^
L
-23-
os das despus del trmino de la Guerra Civil, bajo el ardiente sol, entre los
cadveres y escombros, un alto aristcrata inspeccionaba el campo de batalla. Su
sombrero estaba inclinado y su forma de vestir era rara para ser de Albion, era un
uniforme de la Guardia Mgica de Tristain. Ese era Wardes.
Una mujer con una capucha que le tapaba los ojos estaba a su lado. Era Fouquet de la
Tierra Despedazada. Haba escapado a Albion en un barco de La Rochelle. Una noche
antes, se haba reunido en la capital de Albion con Wardes, en el bar Londinium
2
, y
ahora estaban en el campo de batalla.
Alrededor de ellos, los soldados de 'Reconquista' buscaban riquezas. Haban
encontrado vino en la tesorera, as como monedas de oro.
Un mercenario con una pica en el hombro inspeccionaba los cadveres amontonados en
un lugar lleno de basura de lo que qued de la decoracin del castillo, al encontrar una
varita salt de emocin.
Fouquet miraba lo escena con disgusto, mientras haca un chasquido con la boca.
Al percatarse de la expresin de Fouquet, Wardes dio una fra sonrisa.
Qu pasa? Fouquet de la Tierra Despedazada, no son esos tus colegas que buscan
joyas? Roban a los nobles su tesoro, qu no era ese tu trabajo?
No me compares con ellos. No tengo ningn inters en robar las joyas de los muertos
Un ladrn con tica Wardes ri.
Yo no estoy interesada en eso. Yo slo rababa cosas de valor a los nobles para ver sus
caras de humillacin. Pero estos tipos
Fouquet mir el cadver de un soldado realista con los ojos de enfado.
Est bien, est bien, no te sulfures, No habas dicho que la Familia Real de Albion era
tu enemiga. Acaso los nobles de Albion no haban deshonrado a tu familia en nombre
del Rey?
Escuchando las exageradas palabras de Wardes, Fouquet cobr la compostura y habl
framente.
Oh bueno. Los accidentes pasan

2
NdT: Londiniumera el nombre que le daban los romanos a la actual Londres, Capital del Reino Unido.
D
-24-
Wardes se dio la vuelta, la parte inferior de su brazo haba sido cortado y el sobrante
de su manga se agitaba con el viento.
Parece que fue una batalla igualmente dura para ti
Un brazo a cambio de la vida del Prncipe Wales, me parece un trato justo Wardes
respondi con tono calmado.
Eso ya es algo, ese Gandalfr tan rpido cort el brazo de un mago cuadrado de tipo
viento
Era solo un plebeyo, baj mucho la guardia por eso
No digas eso. Incluso destruy mi golem. Sin embargo, nada en este castillo pudo
haber sobrevivido
Cuando Fouquet dijo esto, Wardes ri framente.
l es Gandalfr despus de todo. Los soldados que atacaron el castillo no informaron
haber luchado contra alguien as. Tal vez durante nuestra pelea gast mucha energa
y luego fue a esconderse como un plebeyo. O probablemente, algn soldado mat a
Gandalfr y ni se dio cuento que era el Familiar Legendario
Fouquet, no estaba tan convencida de eso. Una imagen de Saito, ese chico de aspecto
extrao flotaba en su mente. Realmente pudo haber muerto tan fcilmente?
Donde est la carta?
En algn lugar
Wardes miraba hacia el suelo. En ese lugar, hace dos das atrs, haba una capilla. El
lugar donde Wardes y Louise intentaron celebrar su boda, el lugar donde el Prncipe
Wales perdi la vida.
Pero ahora, no era ms que un montn de escombros.
Hmm, la seorita Vallire su ex-prometida, Tena la carta en su bolsillo?
Correcto
La dej morir? No la amaba?
-25-
Amor, yo ya he olvidado esas cosas sentimentales Respondi Wardes en un tono
neutral.
Alz su bastn y recit un hechizo. Un pequeo tornado se form y esparci los
escombros. Gradualmente, el piso de la capilla empez a ser visible.
Entre un retrato del Fundador Brimir y una silla se encontraba el cuerpo de Wales,
sorprendentemente luca ileso.
Mira, No es el querido prncipe Wales? Dijo Fouquet sobresaltada.
Fouquet, que haba sido noble de Albion, recordaba la cara de su antiguo prncipe.
Wardes no haba arrojado ni siquiera una sola mirada hacia el hombre que haba
asesinado con sus propias manos, estaba buscando en el lugar los cadveres de Louise
y Saito.
Sin embargo sus cuerpos no estaban por ningn lado.
Ests seguro de que realmente muri aqu?
Escuchando esto, Wardes empez a buscar en los alrededores.
Hmm mira, no es una George de la Tur
3
del Fundador Brimir? Fouquet levant la
pintura del suelo. Parece que es solo una reproduccin. Hmm, ahora que veo esto, el
castillo tena una hermosa y adorable capilla Hmm?
Fouquet, al levantar la pintura del suelo, descubri un gran agujero en el suelo, y
llam a Wardes.
Hey Wardes. Qu es este hoyo?
Wardes, con las cejas arqueadas, se agach y mir el agujero que Fouquet le sealaba.
En ese momento se dio cuenta que ese agujero haba sido hecho por aquel topo gigante,
el familiar de Guiche. Las mejillas de Wardes podan sentir la brisa fra que vena de
aquel agujero.
Podra ser que por este agujero escaparon Louise y Saito? Coment Fouquet, era
verdad. El rostro de Wardes estaba rojo de ira. Deberamos buscar adentro?

3
NdT: Alusin de un pintor famoso de Halkeginia, la expresin que usa Fouquet se refiere a que l fue quien pint el retrato del
Fundador Brimir.
-26-
Es intil. Si hay viento quiere decir que el hoyo est vaco Wardes respondi
exasperado. Al verlo de este modo, Fouquet sonri.
Parece que en realidad tienes sentimientos. Y yo que pensaba que era un hombre
vaco como una grgola
4
Por qu hace esas expresiones con su cara? Ella rea.
Al or estos comentarios, Wardes se puso de pie.
Desde la distancia una persona los observaba. Dijo en un tono alegre y limpio:
Vizconde! Wardes! No ha encontrado la carta todava?... La carta de amor que le
envi Henrietta a Wales, la que impedir la alianza entre Tristain y Germania. Ya ha
aparecido?
Moviendo la cabeza, Wardes respondi al hombre que acababa de aparecer.
El hombre pareca de unos treinta aos. Llevaba un sombrero redondo y un manto
verde. A primera vista se podra decir que era un clrigo. Sin embargo tambin pareca
un soldado, tena la nariz aguilea y unos ojos azules que daban la sensacin de que
era inteligente. Desde los bordes de su sombrero un cabello rubio y rizado se asomaba.
Su Excelencia, parece que la carta fue rescatada por medio de este agujero. Es mi
error. Estoy profundamente arrepentido por eso. Por favor, deme cualquier castigo que
considere necesario Wardes estaba de rodillas y con la cabeza agachada.
El hombre al cual haba llamado Excelencia, se acerc con una sonrisa amable y toc
el hombro de Wardes.
Que ests diciendo? Vizconde! Hizo un estupendo trabajo! Usted solo derrot al
general del enemigo! No es el de all nuestro querido Prncipe Wales?
Enorgullzcase! Usted lo derrot! Al parecer me odiaba profundamente pero al
verlo as, siento algn parentesco con l. Ooh, eso es, una vez muertos, todo el mundo
se convierte en amigo.
Las mejillas de Wardes esbozaron una sonrisa, al percatarse de la irona al final del
discurso. Prontamente recuper su compostura y volvi a pedir disculpas a su oficial
superior.

4
NdT: Grgola es un ser imaginario, representado generalmente en piedra, que posee caractersticas a menudo grotescas. Su nombre
puede derivar del francs gargouille (gargouiller, producir un ruido semejante al de un lquido en un tubo), y ste del latn gargrzo, que
a su vez deriva del griego (hacer grgaras).
-27-
Sin embargo, La misin de obtener la carta de la Princesa Henrietta fall su
Excelencia. Lo siento, no fui capaz de superar sus expectativas
No te atormentes a ti mismo. Comparado con la disolucin de la alianza, matar al
Prncipe Wales era ms importante. La manera de obtener un sueo no es de la forma
rpida, sino paso a paso
Al acabar de decir eso, el hombre de la tnica verde vio a Fouquet.
Vizconde, por favor presnteme a la hermosa mujer que est aqu. Al ser sacerdote
me es un inconveniente hablar abiertamente con una mujer
Fouquet mir a aquel hombre. Antes haba visto que Wardes se haba inclinado ante
l. Sin embargo, a ella no le gustaba. Tena una extraa aura a su alrededor. Un
sentimiento perverso irradiaba del fondo de su ser.
Wardes se levant y present a Fouquet.
Su Excelencia, ella es Fouquet de la Tierra Despedazada, la cual caus terror a los
nobles de Tristain
Oh! He odo rumores! Tengo el honor de conocerla, Seorita South-Gotha
Al or su antiguo nombre de noble, Fouquet sonri.
Wardes le dijo mi nombre?
Eso es correcto. l sabe todo acerca de los nobles de Albion. Genealoga, escudo de
armas, propiedades es difcil para un viejo obispo acordarse de todo. Oh, estoy
retrasando mi presentacin
Abriendo sus ojos ampliamente y colocando su mano sobre el pecho
Primer General de Reconquista, Oliver Cromwell a su servicio. Como puede ver,
originalmente yo era un simple obispo. Sin embargo, debido a los votos de los nobles,
fui elegido Primer General y tengo que dar mi mejor esfuerzo. Aunque soy un
sacerdote que sirve al Fundador Brimir, debo de servir como gua en tiempos oscuros,
verdad? Si es necesario hay que usar la fe junto con el poder
Su Excelencia, usted ya no es el Primer General ahora que Albion cay
Soy Emperador, vizconde
-28-
Cromwell empez a rer, pero sus ojos no cambiaban de expresin.
Realmente, yo quera evitar la alianza entre Tristain y Germania; pero, hay cosas
ms importantes. Lo entiende Vizconde?
Los pensamientos de vuestra Excelencia son tan profundos, que un hombre comn no
lo podra comprenderlos
Cromwell abri ampliamente los ojos, levantando las manos empez a hablar con
gestos exagerados.
Unidad! Unidad de acero! Halkeginia somos nosotros, la unin de nobles elegidos
qu recuperaremos Tierra Santa de los siniestros Elfos! Es la misin que nos ha dado
el Fundador Brimir! Unidad es nuestro primer objetivo. Por lo tanto Vizconde, confo
en usted, aunque haya fallado un poco
Wardes hizo una profunda reverencia.
Por esa misin, el Fundador Brimir nos ha dado el poder
Poder? De qu tipo de poder estn hablando? Fouquet levant la ceja.
Su Excelencia, Qu poder fue concedido del Fundador Brimir a usted? Si est bien,
me gustara saber
Cromwell continu hablando con movimientos teatrales.
Conoce los cuatro elementos de la magia, Seorita South-Gotha?
Fouquet asinti. Hasta los nios saban de esas cosas. Fuego, Aire, Agua y la cuarta,
Tierra.
Adems de los cuatro grandes elementos, hay otro elemento mgico. El elemento que
usaba el Fundador Brimir, el elemento Cero. Fue el primer elemento de todos
El elemento Cero el vaco?
Fouquet qued plida. El elemento perdido. La magia del vaco, como contaban
algunas antiguas leyendas haba desaparecido. Este hombre saba algo acerca del
elemento Cero?
-29-
Cromwell continu hablando con movimientos teatrales
-30-
Ese es el poder que me encomend el Fundador Brimir. Por eso el consejo de nobles
me cedi a m el futuro trono de emperador de Halkeginia
Cromwell seal el cadver de Wales.
Wardes. Yo quera hacer del Prncipe Wales mi amigo y aliado. En cambio se convirti
en mi mayor enemigo, pero ahora que est muerto, es un gran aliado. Ves algo de
malo en eso?
Wardes sacudi la cabeza.
No debi resistirse a sus decisiones, Excelencia
Cromwell empez a rer.
Bueno, entonces seorita South-Gotha. Le voy a mostrar el elemento del Vacio
Fouquet vio que Cromwell haca un movimiento, su respiracin se cort.
Cromwell sac una varita que tena en la cintura.
En voz baja, silenciosamente Cromwell empez a recitar un conjuro. Eran palabras
que Fouquet jams haba escuchado antes.
Cuando complet el hechizo, Cromwell suavemente baj la varita hacia el cadver de
Wales.
Entonces de repente, Wales, cuyo cuerpo estaba frio y tieso, abri los ojos. Un
escalofro recorri la columna de Fouquet.
Wales lentamente se sent. Y el rostro del que haba derramado su sangre, estaba una
vez ms entre los vivos. Como una flor marchita que absorbe agua, el cuerpo de Wales
volvi a la vida.
Buenos das, Prncipe Cromwell murmur.
El revivido Wales retorn una sonrisa a Cromwell.
Ha pasado un largo tiempo, Arzobispo
Que rudo, soy emperador ahora, mi querido Prncipe
-31-
Es cierto? Me disculpo por eso, su Excelencia
Wales se inclin tomando la postura de un vasallo.
Creo que lo har mi guardia personal, Wales
Con mucho gusto
Entonces, vamos a ser amigos
Cromwell comenz a caminar. Wales, que ahora pareca no estar murto, caminaba
detrs. Entonces Cromwell, como si recordara algo, se dio la vuelta y dijo:
Wardes, no te preocupes. Incluso si se forma una alianza no importa. En cualquier
caso, Tristain est indefenso. No hay ningn cambio de planes
Wardes se inclin.
Hay dos formas de diplomacia; la de la varita y la del pan. Daremos pan caliente a
Tristain y Germania por el momento
Como desee
Tristain es un rea necesaria. La Familia tiene el libro del Fundador. Qu es
imprescindible que tenga en mis manos para recuperar Tierra Santa
Despus de decir esto, Cromwell se march.
Slo despus de que Cromwell y Wales desaparecieron de su vista, fue que Fouquet
pudo abrir la boca.
Eso... era el vacio...? Revive a los muertos. Eso es imposible
El elemento del vaco manipula la vida Parece que su Excelencia estaba en lo
cierto, an no lo puedes creer, despus de ver esto, no estoy equivocado Wardes
respondi.
Fouquet pregunt a Wardes con voz temblorosa:
Ya desde hace tiempo que ests actuando as, no habrs sido afectado por la magia
de vaco?
-32-
Wardes ri.
Yo? Yo soy diferente. Por la vida triste que llev desde mi nacimiento Despus de
eso Wardes mir al cielo. Sin embargoMuchas vidas fueron perdidas por la Tierra
Santa del Fundador Podrn ser revividos todos por la magia del vaco?
Asustada, Fouquet agarr su pecho para sentir los latidos de su corazn. Pues de
repente vio la necesidad de comprobar si todava estaba viva.
No me mire as, solo era un pensamiento. Incluso puede llamarlo una fantasa
Fouquet suspir con una sensacin de alivio. Y luego mir a Wardes.
Fue sorprendente todo eso
La manga del brazo izquierdo de Wardes flotaba con el viento, mientras hablaba en
voz baja.
Sin embargo, yo tambin quiero averiguarlo. Acaso es slo una fantasa? O una
realidad? La respuesta debe estar en Tierra Santa... as es como lo siento
^^^
-33-
res das despus de que Saito y compaa haban regresado a la Academia de
Magia, el matrimonio entre Henrietta, Princesa de Tristain, y Albert III,
emperador de Germania, se anunci oficialmente. La ceremonia se hara el mes
entrante, despus de la alianza militar.
El tratado de Alianza se llev a cabo en la capital de Germania, Vindobon. Dnde fue
firmado por el primer ministro de Tristain, el cardenal Mazarin.
Un da despus de la firma del tratado, El gobierno de la Nueva Albion fue
oficialmente establecido. En ese instante, la tensin entre los dos pases era fuerte,
pero el primer emperador de Albion, Cromwell, envi un mensajero especial a Tristain
y Germania, con el fin de firmar un pacto de no agresin.
Como resultado, ambos pases tuvieron una conferencia; an con la alianza
establecida, era difcil oponerse contra la gran flota de Albion. Aunque el pacto era de
no agresin, se senta ms como una daga apuntando al cuello, los dos pases no tenan
mucho que elegir y este pacto era lo mejor que podan esperar.
Sin embargo la paz establecida en Halkeginia era meramente superficial. Los
polticos y nobles no podan dormir, pero no slo los nobles, sino que los plebeyos
tambin esperaban que la guerra comenzara en cualquier momento.
Y la Academia de Magia de Tristain no era la excepcin.
Fin Captulo 01
T
-34-
Captulo 02
El mal de amores de Louise
la maana siguiente de su retorno de Albion, la actitud de Louise comenz a
cambiar. Dicindolo de forma simple, ella empez a volverse ms amable. Despus
de despertarse, Saito preparaba el lavabo para Louise como era usual. l verta agua
en el lavabo y enjuagaba el rostro de Louise. Era fastidioso pero si Saito se olvidaba de
esta tarea, severas consecuencias le proseguiran.
Una ocasin que Saito olvid preparar el bao, no le fue permitido comer. A la maana
siguiente, estando hambriento, l captur una rana de un estanque ubicado atrs de la
Academia de Magia y lo coloc en el lavabo. Louise, quien odia las ranas, llor a la
vista de este anfibio nadador. Ella explot en llanto cuando el animal apareci
repentinamente frente a ella. Saito se disculp profundamente pero Louise no le
perdon haberla hecho llorar.
En esa ocasin, insatisfecha con simplemente dejar hambriento a Saito, Louise trat
de golpearlo con el ltigo, lo que provoc que l escapara de la habitacin y durmiera
en el exterior.
Ellos se involucraban en tal clase de peleas como la del asunto del lavabo, pero
despus de ir a Albion algo cambi. Clidos sentimientos hacia Saito comenzaron a
brotar en el interior de Louise y viceversa. No obstante, ninguno de ellos se daba
cuenta de los sentimientos del otro.
En la maana, Saito prepar el bao sintindose levemente avergonzado, Louise
estaba sentada en su cama con una mirada somnolienta.
Con el lavabo colocado en el piso, Saito le acerc el agua con ambas manos pero Louise
no se movi. Su rosado y claro cabello colgaba en su rostro. Visiblemente cansada, ella
frot sus ojos. Con una expresin de una mente perdida ella dijo:
Djalo ah, lo har yo misma
Saito estaba sorprendido. l no crea que las palabras lo har yo misma pudieran ser
pronunciadas por la boca de Louise.
Louise?
A
El mal de amores de Louise Lanove & T-F
-35-
Saito agit su mano en frente de la cara de Louise. Ella realiz un puchero, volteando
su cara. Ella estaba sonrojada. Cmo si estuviera molesta dijo:
Lo har yo misma. Djame sola
Louise meti su mano en el lavabo, tom un poco de agua, sacudi su cabeza y limpi
su cara. El lquido salpic por todos lados.
As que eres del tipo de personas que les gusta mover su cara mientras se lavan eh?
Louise fue sorprendida y confundida por el comentario de Saito. Su cara se sonroj y se
molest.
T-tienes algn problema con eso?
No, para nada
Entonces Saito trajo la ropa de Louise del armario y las coloc boca abajo sobre la
cama mientras Louise se pona las pantaletas. l, sosteniendo el uniforme de Louise,
dio media vuelta cuando pens que ella haba terminado. El siguiente paso era vestir a
Louise.
Cuando Saito se volte, Louise, quien usaba slo pantaletas, entr en pnico y
rpidamente cubri su cuerpo con las sabanas.
Deja la ropa ah, dijo Louise, con la mitad de su rostro cubierto por las sabanas. Qu
pasa? Pens Saito, ella normalmente dira algo como vsteme, rpido con una cara medio
adormilada. Adems, ella se est ocultando tras las sabanas. Normalmente no se preocupara de que
la viera. Por qu est avergonzada?
La dejo ah? Um, ests segura?
Louise asom la cabeza por sobre la tela, Dije que las dejaras ah, no es as?!
Entonces Louise enterr la mitad de su cara en las sabanas y mir directamente a
Saito.
Bueno, esto es extrao, pens mientras colocaba la ropa de Louise cerca, como ella haba
dicho.
Voltate
-36-
Eh?
Dije que te voltees
Era como si ella fuera el tipo de persona que no quiere ser visto mientras se cambia.
Esta es una reaccin muy comn para una adolescente, sin embargo Louise no haba
tenido problemas con eso en el pasado.
Saito le dio la espalda a Louise pensando: Qu demonios est pasando?
Bien, muchas cosas pasaron en Albion. Su prometido la traicion a ella y a Henrietta,
su amiga de la infancia quien tambin perdi a su amado. Fue una horrible
experiencia para Louise. Tal vez esos eventos la cambiaron.
Realmente haba cambiado Louise?
Con un rostro inexpresivo, Saito record la sensacin de los labios de Louise. l haba
besado a una Louise medio dormida suavemente en los labios mientras viajaban sobre
el dragn. Besar a alguien mientras duerme es una cobarda y algo que l no debi de
haber hecho, pero no pudo controlarse. l se haba dejado llevar por estarla cuidando.
Podra ser pens Saito, que Louise se diera cuenta del beso? Ella no reaccion porque sinti
que yo era peligroso y pens que iba a hacerle algo verdad?
Saito detuvo sus pensamientos en ese punto y sacudi la cabeza. Si Louise hubiera
estado consciente en ese momento, no habra permanecido quieta. Se habra
despertado, habra enfurecido y lo habra insultado. Cualquier sensacin de armona
habra explotado en pequeas partes. Casos como cuando me escabull en su cama fueron
horribles no es as? Un perro, ese soy yo. Un perro que es guiado por una cadena y dice woof.
Ah. Ya veo. Saito por fin se dio cuenta. Ella se siente incomoda porque me escabull a su cama
mientras estaba durmiendo dos noches antes de que nos marchramos a Albion. Esto no tiene que
ver con ese beso. Ah, ese es el porqu ella no quiere que la ayude a vestirse otra vez.
Saito se sinti de alguna forma triste. De hecho, estaba profundamente arrepentido. Si
slo no hubiera hecho tal cosa.
Ella no quiere que intent algo con ella. Bueno, eso es natural, pero eso significa que
ella no me quiere. Eso tambin es natural, creo
Es muy natural peromuy entristecedor
-37-
Un rayo de esperanza? Nop, ninguno. No le gusto a Louise. Soy slo un familiar. Esa
persona dijo que adems slo he sido un peligroso familiar. Un mal familiar que se
transforma en un lobo por la noche. Una pared ya se ha construido entre nosotros
Oscuros nubarrones comenzaron a congregarse. La esperanza dentro del corazn de
Saito murmur desesperadamente: Pero en el camino de vuelta a casa sobre el
dragn, ella me abraz cierto? La desesperacin dentro del corazn de Saito
respondi framente: Esa es slo mi imaginacin. Ella me mand a volar cuando
Kirche se lo hizo notar no es as?
Ah, es cierto. No hay error en ello. Louise no piensa para nada en m
Dndose cuenta de sus propios sentimientos hacia Louise, la tristeza sobrecogi a
Saito. Saito tena una personalidad que cuando estaba emocionado, poda ser muy
entusiasta, pero cundo estaba deprimido, se pona extremadamente triste.
Qu ests murmurando?
Saito no se haba percatado de que estaba diciendo entre dientes. Cuando se volte,
Louise, que ya estaba cambiada, mir directamente a su rostro con duda.
Despus de apenas veinte segundos de pensamientos, l haba alcanzado una
conclusin. Sintindose menos, Saito respondi con una voz sin animo:
Lo siento. No volver a hablar conmigo mismo de nuevo
Si, es algo repugnante
Louise, mirando con duda a Saito, camin fuera del cuarto.
Ven, vamos a desayunar
Claro Saito la sigui, deprimido.
Ya en el comedor Alviss algo sorprendente ocurri.
-38-
Saito se sent sobre el piso como de costumbre, pero su plato de sopa no estaba ah. La
impaciencia de Saito creci. Hice algo para enojar a Louise lo suficiente cmo para que no me
alimente? No, no lo creo.
La noche pasada, despus de que su grupo de cinco regresara a la Academia, ellos se
reportaron con Osmond. Osmond, quien ya haba tenido noticias de ellos por
Henrietta, les agradeci y premi por sus esfuerzos. Despus de eso, ellos regresaron a
sus habitaciones y rpidamente cayeron rendidos. Saito no haba hecho nada para
molestar a Louise.
Con una mirada de miseria en su rostro, Saito alz la vista hacia Louise, quien estaba
sentada en su silla.
Louise comenz a sonrojarse y mientras desviaba la mirada ella dijo:
Desde ahora en adelante, comers en la mesa
Eh? Saito miraba francamente a Louise. Ese hecho era muy inesperado en ella.
Vamos, sintate rpido
Anonadado, l se sent junto a Louise. Malicorne, quien tenia un resfriado y siempre
se haba sentado ah, comenz a protestar, Hey Louise, ese es mi lugar. Qu
significa que permitas que tu familiar se siente aqu?
Louise mir directa y ferozmente a Malicorne. Si no tienes un lugar, entonces
simplemente ve y consigue una silla
No juegues conmigo! Permitirs que un familiar plebeyo se siente mientras que yo
tengo que conseguir una silla? Eso est mal! Hey familiar qutate, ese es mi lugar.
Esta es la mesa de los nobles!
El regordete Malicorne intent verse intimidante, pero estaba temblando ligeramente.
Este era el legendario familiar quien supuestamente derrot a Guiche y captur a
Fouquet. Lo que es ms, pareca que ellos haban logrado una increble proeza
mientras estuvieron fuera de la Academia en los pasados das. Malicorne estaba
cubierto de sudor frio cuando le dijo a Saito que se moviera.
Saito, sintindose extremadamente triste debido a la creciente pared entre l y Louise,
reaccion a la molesta voz. Se levant y sujet a Malicorne del cuello.
-39-
l no us mucha fuerza, pero murmur con una voz amenazante, Hey gordito, qu
dijiste?
Aterrorizado, Malicorne abandon su farsa y sacudi la cabeza repetidamente, A-ah,
nada, no quise decir eso!
No quise decir eso, seor
S-si, No quise decir eso seor!
Entonces ve a conseguir tu silla. Vamos felizmente a comer juntos
Malicorne sali corriendo para conseguir su silla. Con una mirada despreocupada,
Louise estaba esperando el tiempo de oracin antes de la comida. Me pregunto que pas.
Qu habr cambiado su corazn de esa forma? Por qu est siendo tan amable? Seguramente hay
una razn. Nop, l pens. El viaje a Albion cambi a Louise.
Debe de serdespus de ver tanta gente herida y muerta que estos clidos sentimientos han
comenzado a surgir dentro de ella. Esto le record a Saito la historia del General Tokugawa
Tsunayoshi
5
del periodo Edo y sus rdenes de ser compasivos con los animales. El perro
shgun se compadeci de un perro perdido y castig a aquellos que lo haban
maltratado.
As que es eso.
La orden de ser compasivos con los animales ha sido establecida en Tristain.
Quin estableci esa ley: Louise Franoise le Blanc de la Vallire.
El objetivo de la ley: Familiares as como perros, yo mismo en otras palabras.
Saito detuvo a su imaginacin y mir a Louise clidamente.
Te has vuelto ms amable no lo crees Louise? Ms cmo una chica. Ests deslumbrante as. Ser tan
amable con alguien como yo Ests madurando como una chica.
Te cuidar fielmente; no intentar nada contigo de nuevo. Hasta que regrese a la Tierra, te
proteger. Incluso aunque no te guste. Estoy feliz de que seas tan linda conmigo.
El resplandor de Louise se mezcl con la tristeza y desesperanza de Saito, que sonri
clidamente. Louise not que Saito la miraba atentamente y se sonroj.

5
NdT: Fue el quinto shogun del shogunato Tokugawa. Es famoso por instituir una serie de leyes (draconianas) de proteccin hacia los
animales, particularmente hacia los perros, por lo que es conocido bajo el mote de perro shgun
-40-
P-por qu ests mirndome de esa forma?
Notando la vil forma en que l la estaba mirando, Saito alej sus ojos y apret sus
manos, poniendo los puos sobre sus rodillas. Escucha atentamente Saito. Los nobles no son
para perros como t. Comparado con Louise, quien es tan hermosa y pura, t eres slo un feo topo.
No hay forma de que una mole pueda mirar a una chica tan linda de una manera decente.
Esos pensamientos se repitieron en su mente. La tristeza de Saito lo estaba
consumiendo rpidamente, como un pantano sin fondo. Saito obedientemente
murmur:
Perdname por ser repulsivo
Louise rpidamente se volte en otra direccin.
Ugh, ella debe pensar que soy raro. La ama piensa que esta mole es rara.
Saito mir la comida en su plato con una cara apagada. Era una excelente comida,
pero los colores de ella parecan desfallecer ante sus ojos.
La oracin usual procedi y el desayuno comenz. Saito comi calladamente sus
alimentos. Estaba delicioso, pero se senta tan miserable que no pudo disfrutarlo.
^^^
-41-
uando Louise entr al saln de clases, ella rpidamente fue rodeada por sus
compaeros. Haba rumores de que ella haba estado en una jornada peligrosa y
que haba conseguido grandes hazaas durante su ausencia.
La verdad era que un grupo de estudiantes estuvo observando cuando el lder del
Escuadrn de Defensa Mgico haba partido. No fue una escena silenciosa y hubo
impaciencia por saber lo que ocurra. Ellos le habran preguntado durante el desayuno
si no hubiera sido por la presencia de los profesores.
Kirche y Tabitha ya estaba sentadas. Ellas tambin estaban rodeadas por un grupo de
estudiantes.
Hey, cuando t y Louise desaparecieron de la clase, adonde fueron? Pregunt
Montmorency, sujetando el brazo de Kirche.
Mirndola directamente, Kirche comenz elegantemente a retocar su maquillaje y
Tabitha silenciosamente lea su libro, ella no hablaba mucho. En tanto Kirche, quien
usualmente estaba de humor para ello, no dira nada a sus compaeros sobre su
jornada secreta.
No importaba cuanto presionaran e insistieran sus compaeros, ellos no podan
obtener nada de ese par, as que cambiaron de objetivo hacia Guiche y Louise quienes
acababan de aparecer.
Guiche, al que le gustaba estar rodeado y ser consentido por las personas, se dej
llevar como era de esperarse, quieren preguntarme, cierto? Quieren conocer los
secretos que s? Ahaha, Como con el pequeo y apurado conejo
6
!
Louise irrumpi a travs de la multitud de personas y golpe a Guiche en la cabeza.
Qu crees que ests haciendo?! La princesa va a enojarse contigo si dices algo
Con esa simple referencia de Henrietta, Guiche se qued callado al instante. La
suspicacia de sus compaeros creci al ver esto. Ellos rodearon a Louise y comenzaron
a acosarla.
Louise! Louise! Qu es lo que pas?
Casi nada. Osmond simplemente me envi al palacio por un recado, eso es todo.
Cierto? Guiche, Kirche, Tabitha

6
NdT: parece ser una referencia a la historia de Alicia en el pas de las maravillas.
C
-42-
Kirche sonri misteriosamente mientras soplaba sus refinadas uas. Guiche asinti.
Tabitha simplemente lea su libro. Cmo nadie tena la intencin de hablar, sus
compaeros regresaron a sus lugares. Como un grupo de perdedores resentidos,
comenzaron a hablar sobre Louise con enojo.
Huh, no debe de ser importante de todas formas
Claro, es Louise la Zero de quien estamos hablando. No puedo imaginar que gran
hazaa sera capaz de realizar cuando ella ni siquiera puede usar magia
Capturar a Fouquet fue slo un golpe de suerte. Su familiar simplemente logr que
funcionara accidentalmente el Bculo de la Destruccin, dijo Montmorency con
irritacin, sacudiendo su ondulado cabello.
Louise mordi sus labios, mostrando una expresin de indiferencia sobre su rostro
mientras guardaba silencio. Saito estaba sorprendido. Cmo se atreve esta chica con rizos
a insultar a mi Louise? Bueno, creo que no es mi Louise. Una mole como yo jams podr tener a
Louise. Oh puesIncluso aunque era una chica, Saito hara lo que tena que hacer.
Justo cuando Montmorency se paseaba con una mirada de satisfaccin en su cara,
Saito estir casualmente el pie, ella no lo not y tropez con el.
Aaah!
Montmorency, mostrando una nariz roja por haber cado de lleno de cara contra el
piso, le grit furiosa a Saito:
Qu ests haciendo? Soy una noble, cmo se atreve un plebeyo como t a hacerme
tropezar!
Louise dijo justo a su lado, fuiste t la que no estaba poniendo atencin
Qu, ahora apoyas al plebeyo, Louise la Zero!?
Saito puede ser un plebeyo, pero es mi familiar, Montmorency la inundacin.
Insultarlo a l e insultarme a m es la misma cosa. Tienes algo que decir de eso?
Montmorency se march, murmurando furiosamente para s.
Para Saito, Louise, quien lo acababa de defender repentinamente estaba
deslumbrando y se encontr a s mismo mirndola dulcemente. Louise sinti su mirada
y gir la cara sonrojada a otro lado en reaccin.
-43-
Q-qu es lo que ests mirando?
Saito, dndose cuenta una vez ms de su repulsiva mirada, se disculp con Louise. Esta
horrible mole lo volvi a hacer.
P-perdona
Louise se percat de que Saito se haba comportado extraamente desde la maana.
Estaba siendo ms reservado de lo habitual. Qu ms quieres? Estoy siendo tan amable
contigo.
Louise estaba a punto de decirle algo al respecto a Saito, pero el seor Colbert entr al
saln, por lo que ella regres a su lugar.
La clase comenz.
Bien, todos El seor Colbert palme ligeramente su calva cabeza. Hasta ayer, l
haba estado aterrado por cmo Fouquet de la Tierra Despedazada escap de la
prisin, sospechando que haba un traidor en el castillo. l tambin pensaba que eso
era un serio problema para Tristain.
Esta maana sin embargo, Osmond lo haba llamado para decirle que todo ya estaba
bien por lo que pudo regresar a la normalidad. Adems, los asuntos de poltica no le
interesaban en lo absoluto.
En lo que l tena inters era en el conocimiento, en la historia y la investigacin.
Ese era el porqu daba clases. l poda reportar libremente los resultados de su
investigacin, por ello, con un alegre tono, mostr a la clase algo extrao que se
encontraba en su escritorio.
Seor Colbert, qu es eso? Pregunt uno de los estudiantes.
Realmente era una cosa con una apariencia extraa. Era un largo tubo metlico con
una tubera que sala de l. Un fuelle estaba conectado a la tubera y una manivela
estaba pegada al final de la cabeza del cilindro. La manivela estaba conectada a una
rueda a un lado del cilindro. Finalmente, haban unos engranes conectados a la rueda
y a la caja.
Mirando ese equipamiento, los estudiantes se estaban preguntando que clase de
leccin les dara. Aclarando su garganta, l comenz su clase, Primeramente, quin
puede decirme las caractersticas principales de la rama mgica del fuego?
-44-
La clase volte hacia Kirche, si t hablabas de la magia elemental de fuego en
Halkeginia, entonces te estaras refiriendo a los nobles de Germania. Incluso entre
ellos, los Zerbst eran una familia famosa. Adems, como su nombre rnico indicaba,
Ardiente, ella era buena en la magia de fuego.
Incluso aunque la clase haba iniciado, Kirche segua limando sus uas. Sin quitar sus
ojos del filo de ellas, ella respondi lnguidamente: Pasin y destruccin
Correcto! dijo el seor Colbert, l mismo era un mago triangular cuyo nombre rnico
era La Serpiente Flameante.
Sin embargo, dejando a un lado la pasin, slo ser capaz de destruir es algo solitario,
creo. Eso depende de su uso, para cualquier cosa. Dependiendo de cmo lo uses, incluso
puedes hacer algunas cosas muy divertidas. No es slo para la destruccin seorita
Zerbst. Una batalla no es el nico lugar donde puedes ver fuego
No hay sentido en tratar de explicarles a los nobles de Tristain sobre la magia de
fuego Dijo Kirche llena de confianza. El seor Colbert no fue perturbado por su
desacuerdo, en vez de ello le sonri.
Pero, qu es esa extrao objeto que tiene ah? Pregunt Kirche con una mirada en
blanco, apuntando al equipamiento sobre el escritorio.
Hehe, Finalmente lo preguntaste. Esto es algo que invent. Funciona usando aceite y
magia de fuego. Los estudiantes quedaron boquiabiertos, mirando al mecanismo
intensamente. El mecanismo resultaba familiar para Saito, como si lo hubiera visto
antes en algn otro lugar. Siendo una persona curiosa, l tambin permaneci en
silencio, mirando atentamente.
El seor Colbert continu, Primero, vaporizamos el aceite en el fuelle. l pis
repetidamente el fuelle con su pie. Y entonces, el aceite vaporizado ir hacia el tubo
cilndrico
Con una mirada cautelosa, Colbert meti su varita mgica en un pequeo agujero que
haba abierto y recit un encantamiento. El sonido de un fuego abrazador pudo ser
escuchado repentinamente y, mientras el fuego prenda el aceite vaporizado, el sonido
cambi al de explosiones.
Todos observen atentamente! Dentro del tubo metlico, el poder de las explosiones
est moviendo el pistn de arriba a abajo!
-45-
La manivela pegada al final del cilindro comenz a moverse y la rueda junto con ella.
La rueda que giraba abri la puerta de la caja. Los engranes comenzaron a moverse y
la marioneta de una serpiente sali del interior.
El poder es transferido a la manivela que hace girar a la rueda! Miren! La serpiente
ha salido a saludarnos! Es tan interesante!
Los estudiantes miraban sin entusiasmo. El nico interesado pareca ser Saito.
Y entonces? Qu tiene de especial esto?
El seor Colbert se entristeci por el hecho de que la invencin de la que estaba tan
orgulloso haba sido totalmente ignorada. Aclarando su garganta, comenz a explicar,
en este ejemplo slo apareci una serpiente, pero que diran si este mecanismo fuera
colocado en un carruaje. Entonces, el carruaje podra moverse incluso sin caballos!
Esto tambin funcionara al ponerlo en un lado de un bote para mover una rueca en el
agua. Entonces no habra necesidad de remos!
Podras simplemente usar magia en esos casos. No hay necesidad de usar tal clase de
mecanismo tan raro. Despus de que un estudiante dijo eso, los dems comenzaron a
asentir en concordancia.
Todos, escuchen atentamente! Si esto es mejorado un poco ms, podra funcionar
incluso sin magia! Yo depend de mi magia de fuego para arrancarla, pero digamos que
usamos un pedernal y encontramos una forma de prenderlo de vez en cuando
Colbert obviamente se estaba emocionando, segua hablando y hablando, mientras los
estudiantes se estaban preguntando qu tena de especial. El nico que pareca
entender la grandeza de esa invencin era Saito
Seor Colbert, eso es grandioso! Ese es un motor! Le dijo Saito mientras se paraba
de repente. La clase entera gir para verlo.
Motor? El seor Colbert mir a Saito con una cara en blanco.
Si, un motor. Es usado en mi mundo para cosas como las que acaba de decir
Puedo ver que eres una persona perceptiva. Eres el familiar de la seorita Vallire,
cierto?
El hecho de que l era el legendario familiar Gandalfr, quien tena las ruinas en el
dorso de su mano, volvi de repente a la mente del seor Colbert. l lo haba olvidado
-46-
desde que Osmond le dijo que se encargara de ellopero debido a su entusiasmo,
comenz a tener inters en Saito.
Dnde naciste? Pregunt Colbert con entusiasmo.
Louise jal fuertemente la manga de la chaqueta de Saito y lo mir ligeramente.
No digas cosas innecesarias, estamos vindonos sospechosos
Concordando, Saito volvi a sentarse.
Hmm? En dnde naciste? Colbert se aproxim a Saito con una brillante expresin.
Louise contest por l:
Seor Colbert, l es, uh de Rub Al Khali
7
, en el este
El seor Colbert fue tomado por sorpresa, Qu? Pasando las aterradoras tierras de
los elfos?! Espera, l fue convocado, no es as? As que no tuvo que cruzar esas
tierrasya veo. He escuchado que las tierras que gobiernan los elfos en el este han
avanzado tecnolgicamente. As que naciste ah ya veo Colbert asenta al haber
comprendido eso.
Saito se volte hacia Louise.
Qu?
Slo sgueme la corriente dijo Louise, dndole un pisotn a Saito.
A-ah si. Yo soy deRub
El seor Colbert asinti nuevamente y regres a su mecanismo. Parado sobre la
plataforma una vez ms, mir alrededor de la clase.
Muy bien entonces, quin quiere intentar operar el mecanismo? Es muy simple!
Simplemente abren el hoyo en el cilindro, ponen su varita y entonces recitan el hechizo
de ignicin repetidamente. La sincrona es un poco engaosa pero una vez que te
acostumbras a ella, ser tan fcil como esto, el seor Colbert pis el fuelle con su pie y
oper el mecanismo una vez ms. Los sonidos de explosiones resonaban por todo el

7
NdT: Rub la Khali es uno de los ms grandes desiertos de arena en el mundo, rodea mas de la tercera parte del sur de la pennsula
arbiga, que incluye el sur de Arabia Saudita, las reas de Omn, los Emiratos rabes Unidos y Yemen. El desierto cubre alrededor de
650 000 km. cuadrados.
-47-
saln de clases mientras la manivela y los engranes se movan, seguidos por la
serpiente que mostraba su rostro.
Y la alegre serpiente nos felicita!
Nadie levant la mano. El seor Colbert trat de obtener el inters de los estudiantes
en su mecanismo diciendo alegre serpiente, pero no caus ningn efecto.
Decepcionado, Colbert baj los hombros.
Montmorency repentinamente apunt a Louise, Louise, intntalo t!
La cara del seor Colbert se encendi, seorita Vallire acaso le interesa el
mecanismo?
Capturaste a Fouquet de la Tierra Despedazada y le diste una paliza donde
estuvieron, seguramente no tienes ningn problema con algo como esto, verdad?
Louise se dio cuenta de que Montmorency estaba tratando de avergonzarla, intentando
que fallara en esto.
Pareca que a Montmorency no le agradaba que Louise recibiera toda la atencin por
haber cumplido grandes hazaas y ser el centro de los bailes. Su envidia era profunda
y el hecho de que ella estuviera mostrndolo repentinamente, fue descubierto por
Louise.
Montmorency continu provocando a Louise, hey, lo hars? Louise. Louise la Zero
Algo en Louise revent. Ella no poda quedarse quieta mientras Montmorency la
llamaba Zero. Louise silenciosamente se levant y se aproxim a la plataforma.
Viendo a Louise en ese estado, Saito mir penetrantemente a Montmorency, Hey
Monmon
Por todos los cielos, es Montmorency!
No provoques a Louise! Todo terminar en una explosin! Dijo Saito sin pensarlo.
Louise apart la mirada ante el comentario de Saito. Los estudiantes de la fila de
enfrente se escondieron tras de sus sillas.
Escuchando el comentario, el seor Colbert record las habilidades de Louise y el
origen de su sobrenombre. Tratando desesperadamente de hacerla cambiar de parecer,
-48-
comenz a persuadirla de una manera descompuesta, Ah, seorita Vallire. Em,
puede intentarlo en otra ocasin, de acuerdo?
Fui insultada por Montmorency la inundacin Dijo Louise con una fra voz. Sus
enrojecidas pupilas cafs estaban llenas de furia.
Yo reprender a Montmorency. As que erm, podras por favor guardar tu varita?
No dudo de tus habilidades, pero la magia no siempre sale bien. Quiero decir, un
dragn tambin puede morir por fuego despus de todo
Louise mir agudamente a Colbert, Por favor, djeme hacerlo. No siempre fallo. A
veces lo logro hacer bien
Hay ocasiones cuandoocasionalmentelo logro dijo Louise, aunque las palabras
tenan significado para ella, su voz temblaba. Saito saba que ahora no haba forma de
detenerla. Cuando Louise estaba extremadamente enojada, su voz comenzaba a
temblar.
El seor Colbert alz la mirada hacia el techo y suspir.
Louise imit las acciones del seor Colbert y pis el fuelle. El aceite vaporizado fue
enviado al cilindro. Ella tom un profund respiro y meti su varita dentro del cilindro.
Seorita Vallire, uhhh Murmur el seor Colbert, como si estuviera rezando.
Con una voz tan clara como una campana, ella comenz a recitar el hechizo.
La clase entera se congel.
Como era de esperarse, el mecanismo explot. Louise y el seor Colbert fueron
mandados a volar hacia el pizarrn negro mientras la clase gritaba. La explosin
esparci el aceite quemado por todo el saln. Los estudiantes corran de forma catica,
esquivando las flamas.
Como su silla y mesa estaban quemndose, Louise se puso de pie lentamente. Era una
cruel escena. Su ropa fue destrozada y su clara complexin fue cubierta de holln.
Ignorando totalmente el caos que se desat en el saln de clases, ella sujet el brazo
del seor Colbert y le susurr:
Seor Colbert. Esa maquina se rompe muy fcilmente
-49-
El seor Colbert no respondi, al sentir que se desfalleca. Los estudiantes
respondieron por l:
fuiste t quien lo rompi! T, Zero! Louise la Zero!
Eso no importa, cuidado con el fuego! Alguien apguelo!
Montmorency se levant y recit un conjuro. Era el conjuro Escudo de Agua. La
barrera de agua extingui el fuego y los dems estudiantes le aplaudieron.
Montmorency, como si hubiera triunfado, le dijo a Louise:
Me pregunto si eso fue innecesario dado que eres una maga tan habilidosa y esas eran
unas llamas tan dbiles, despus de todo
Furiosa, Louise mordi sus labios.
^^^
-50-
sa noche ya era tarde en el momento que el saln de clases por fin fue limpiado.
Ordenar las sillas y escritorios adems de asear el piso fue una tarea enorme.
Exhaustos, Louise y Saito regresaron a su habitacin. Saito colaps sobre su montn
de paja. Louise se sent sobre la cama. Casi era hora de dormir.
Como era usual, Saito se dirigi al armario para traerle su ropa a Louise. Ella sin
embargo, repentinamente se levant.
Q-qu ests haciendo?
Louise se sonroj y qued sin respuesta. Sus manos se asieron a las sabanas y comenz
a colgarlas de las columnas de la cama. Las sabanas actuaban como una especie de
cortina y ocultaban su cama. Observando a Saito con la comisura de sus ojos, ella se
dirigi al guardarropa, sac su vestimenta y regres a la cama. Saito poda or el
sonido del roce de la ropa mientras ella se cambiaba detrs de esa cortina. Deprimido,
Saito regres a su montn de paja.
Ella no quiere que alguien como yo la vea. Incluso aunque te mire, no har nada extrao. Ya ni
siquiera te mirar ms. No soy el lobo que crees que soysoy una mole. Bueno, t fuiste besada por
una mole, pero eso fue porque me entusiasm demasiado, comet un error. No lo volver a hacer
Louise. Te proteger apropiadamente. Esta horrible mole te proteger desde esta pila de paja.
Saito se torturaba infinitamente con estos pensamientos. La cortina fue echada abajo.
Usando un neglig, Louise fue baada por la luz de la luna, su cabello caa
suavemente. La brillante luz de la luna acentuaba su divina belleza. Despus de
peinar su cabello con las manos, ella se acost y apag la lmpara del buro de su cama
con un rpido movimiento de su varita. Era una lmpara mgica que se poda
controlar con la seal de su amo. No era exactamente especial, pero pareca ser algo
realmente caro. Con los rayos de la luna inundando la habitacin, la atmosfera se
senta como de ensueo.
Justo cuando Saito estaba a punto de quedarse dormido, Louise se incorpor de la
cama y lo llam:
Hey, Saito
Si?
Dormir en el piso siempre es algo extremosopuedes... emm, dormir en la cama si
quieres
El cuerpo de Saito se paraliz.
E
-51-
Q-qu?
No pienses cosas extraas! Te golpear si haces algo raro
Saito estaba conmocionado. Ah, realmente eres amable Louise, no es as? Has cambiado
completamente. Esa cruda experiencia realmente te cambiIncluso ests siendo amable con una
mole como yo. Con cada paso que se acercaba a la cama, su pulso se elevaba al doble.
Louise miraba a la ventana, envuelta en la manta, casi sobre el filo de la cama.
Estbien? Incluso si soy yo? Una mole?
Si, est bien, no me hagas repetirlo de nuevo. Y que quieres decir con una mole?
Saito se desliz a la cama y se cubri con la manta.
Lo siento. l tena que disculparse por haberse emocionado y haber terminado
besndola. l senta que deba hacerlo. Saito murmur:
Disclpamepor besarte de esa manera
Louise no respondi.
Saito pens que ya estaba durmiendo, pero no sonaba como si fuera as. l continu:
Yo decid antes de eso que te protegera como se lo promet al prncipe Wales
No slo de los enemigos, tambin de mis propios deseos. No puedo decir que haya
hecho un buen trabajo protegindote hasta ahora, as que, perdname, dijo Saito,
sacando lo que tena en su mente.
Todo est bien, no te preocupes por eso, contest Louise con una dbil voz.
Saito jal la manta y murmur:
No lo volver a hacer
Por supuesto, Louise comenz a hablar, como si estuviera determinada a decirle
algo a Saito.
pero, tambin tengo que disculparme. Perdname, por haberte invocado
-52-
No hay problema, no fue del todo bueno, pero est bien
Encontrar la forma de regresarte a tu hogar. No s cmo, pero lo har. Nunca
escuch antes de otro mundo
Gracias. Saito se sinti aliviado.
Sufriendo un poco, Louise le pregunt a Saito:
En tu mundo no existen los magos, verdad?
Nop
Existe solo una luna?
Solo una
Que raro
No lo es, es este mundo el que es raro, con magos y esas cosas
Qu hacas en tu mundo?
Yo era un estudiante de preparatoria
Estudiante de preparatoria?
Pues supongo que no hay mucha diferencia de ser un estudiante aqu, creo. Estudiar
es una especie de trabajo
Qu hace la gente cuando crece?
Louise comenz a bombardear a Saito con preguntas. Mientras se preguntaba la razn,
Saito le respondi: Tal vez ser empleado de una compaa, eso es lo mas comn
Qu es un empleado de una compaa?
l se estaba irritando un poco, pero respondi:
T trabajas y ganas dinero
-53-
Realmente no lo entiendo pero eso es en lo que te quieres convertir?
Saito qued en silencio. l no haba pensado en lo que quera ser en el futuro. l
pasaba sus das haciendo lo que le gustaba. Su futuro no era ni brillante ni tortuoso.
Pensar en esta situacin podra durar para siempre pues simplemente asista
distradamente a la escuela, Saito tuvo problemas para responder:
No s, realmente no haba pensado en eso
Wardes dijo que t eras el legendario familiar. Aparentemente esas runas en el dorso
de tu mano son la marca de Gandalfr
No lo entiendo claramente pero parece que Gandalfr es capaz de usar a Derflinger, la
espada legendaria
Me pregunto si eso es cierto
Bueno, tiene que serlo, normalmente no podra usar una espada como esa
Entonces, por qu no puedo usar magia? T eres el legendario familiar, y yo an soy
Louise la Zero. Ugh
No lo s
Louise permaneci calada por un momento. Entonces ella dijo en un tono serio:
Sabes, deseo convertirme en una gran maga. No quiero decir ser una maga muy
poderosa. Slo quiero ser capaz de realizar hechizos apropiadamente. No quiero fallar
en cada hechizo que lanzo y ni siquiera saber en que elemento mgico soy buena
Saito record la clase que haban tenido ms temprano. Como era usual, Louise haba
fallado.
Desde que era pequea, siempre me han dicho que no tena esperanza. Mi padre y
madre no esperan nada de m. Siempre he sido tratada como un idiota, siempre
llamada Zero realmente no tengo ninguna habilidad. No hay elemento mgico en el
que sea buena. Incluso soy torpe recitando encantamientos. Yo lo entiendo. Mis
maestros, mi madre y mis hermanas me lo han dicho, cuando uno recita un
encantamiento de un hechizo de tu elemento mgico, algo dentro de tu cuerpo
responde y circula dentro de ti. Cuando ese ritmo est en el clmax, eso significa que el
hechizo est completo. Nunca antes he sentido eso
-54-
La voz de Louise se haca cada vez mas dbil, pero, al menos quiero ser capaz de
hacer las cosas que todos los dems pueden. De otra forma, tengo el presentimiento de
que no ser capaz de ser feliz conmigo misma
Louise permaneci en silencio una vez ms. Saito no saba que decir para
reconfortarla. Un rato pas antes de que l dijera algo.
Aunque no puedas usar magiasigues siendo normal. No slo normaleres linda. Y
recientemente tambin ests siendo tan amable. Tienes tus propias cualidades.
Aunque no puedas usar magia, eres una gran persona
Terminando su incoherente respuesta, Saito se gir hacia Louise. Ella ya se haba
dormido. Esa inocente cara le rob el aliento. Pareca que ella se haba quedado
dormida mientras Saito pensaba su respuesta. Su rosado y claro cabello brillaba
intensamente mezclado con la luz de la luna. Su pausada respiracin poda ser
escuchada de sus pequeos y rosados labios.
Mirando esos labios, l quera volver a presionar los suyos contra los de ella una vez
ms y, sin darse cuenta, comenz a mover su rostro hacia ella. Pero se detuvo. Es una
cobarda besar a una chica que ni siquiera es mi novia mientras est durmiendo. No soy su amor
pero te proteger. No te preocupes Louise.
Sonriendo dulcemente a Louise, Saito cerr los ojos. Con la respiracin de Louise como
una cancin de cuna. Saito cay dormido.
Louise abri los ojos una vez que Saito se haba dormido. Ella junt sus cejas y
murmur: estaba fingiendo que dorma. Louise abraz su almohada y mordi sus
labios. Es tan diferente, pens ella. Cuando l trat de acercarse a ella, l lo hizo de una
forma temeraria, como un idiota, pero ahora que era obediente, era completamente
complaciente.
No lo entiendo. No entiendo que est pensando. Louise postr sus manos sobre su pecho.
Cuando Saito estaba cerca de ella, su pecho realmente lata con fuerza. As que en
verdad son autnticos estos sentimientos?
Ella quera regresarle el favor a Saito, quien haba sido tan amable y la haba salvado
tantas vecespero eso no era lo nico. Era la primer vez que ella tena estos
sentimientos por alguien del sexo opuesto y no saba que hacer.
-55-
Louise abri los ojos una vez que Saito se haba dormido
-56-
Ella no le permiti a Saito ayudarla a cambiarse por esa razn. Una vez que se dio
cuenta de esos sentimientos, ella se avergonzaba ante el mero pensamiento de que l
la viera as. Ella tampoco quera que viera su rostro justo despus de que haba
despertado.
Cundo comenc a sentir estos sentimientos por Saito? Probablemente desde aquella vez, pens
Louise. Justo cuando estaba a punto de ser asesinada por el golem de Fouquet, fue
abrazada por Saito. Su corazn lata fuertemente. Haciendo a un lado el hecho de que
estaba al borde de la muerte, su corazn lata ruidosamente.
Tambin estuvo la ocasin en que Wardes estaba a punto de matarla. Saito se
interpuso y la salv. Pero la ocasin en la que su corazn lati ms rpido fue cuando
estaban montando sobre el dragn y l la bes. Despus de eso, ella no pudo mirar a
Saito a la cara.
Me pregunto que piensa Saito de m? Una chica desagradable? Una ruda y egosta ama? O tal
vez le gusto? Bueno, l me bes, as que debo gustarle. O podra ser que l es como Guiche y le
gustan todas las mujeres? Me pregunto cual, quiero saberlo. De cualquier forma, Por qu no hizo
nada cuando estoy durmiendo justo al lado de l? Pens Louise.
Por supuesto, si l hace algo ahora, lo golpear en la ingle
Peropero Louise toc suavemente la almohada de Saito, l no despert. Ella mir
a su alrededor nerviosamente. Ms que la luna, nadie la observaba.
Ella se movi hacia la cara de Saito. Su pulso inici su aceleracin. Ella presion sus
labios sobre los de l suavemente, slo por unos dos segundos. Fue el tipo de beso de
una persona que no estaba segura s deba darse.
Saito se volte.
Louise tuvo una fuerte sensacin de pnico y se alej de l, fundindose bajo su manta
y abrazando su almohada.
Qu estoy haciendo? Y a mi familiar tambin. Soy una idiota.
Ella mir el rostro de Saito. l era estupendo: vena de otro mundo, era muy obediente
en algunas ocasiones y otras veces se exaltaba sin ninguna razn. El legendario
familiar me pregunto si realmente le gusto? Esto es a lo que los dems llaman sentirse atrada
por alguien?
-57-
Mientras ella repasaba sus pensamientos, ella calc sus labios con sus dedos. La
calidez era como hierro contra sus labios. Cmo puedo encontrar la respuesta a esta
pregunta?
No quiero que me abandones sin conocer la respuesta Murmur Louise mientras
cerraba los ojos.
Fin Captulo 02
-58-
Captulo 03
El libro de Plegarias del Fundador
ir Osmond miraba con su mente absorta el libro entregado por Palacio,
acariciando su barba. La cubierta, forrada de cuero viejo, estaba tan descuidada
que pareca se rompera al simplemente tocarla. El color de las hojas del libro tena un
matiz mbar.
Mmm mientras balbuceaba, el seor Osmond volte una pgina, nada estaba escrito
ah. Haba cerca de trescientas pginas en el libro y todas ellas estaban en blanco.
Esto ha sido heredado por generaciones en la familia real de Tristain, el Libro de
Plegarias del fundador
Seis mil aos atrs, el Fundador Brimir ofreci una plegaria a Dios y escribi sus
hechizos, usando runas mgicas como letras.
No ser una falsificacin?
Sir Osmond miraba sospechosamente el libro. Falsificacioneseso suele ocurrir con
las cosas legendarias. Aparentemente, solo un Libro de Plegarias del Fundador
exista en el mundo. Acaudalados nobles, sacerdotes de templos, familias reales de
cada pas; cada uno de ellos clamaba tener el verdadero. Fuera o no fuera el genuino,
todos ellos estaban guardados en sus libreras como si fueran aquel valioso y autentico
artculo.
Pero si es un engao, es una falsificacin espantosa. Todos sus caracteres han
desaparecido
El seor Osmond haba visto muchas veces antes al nombrado Libro de Plegarias del
Fundador en diferentes sitios. Las runas siempre saltaban por ah y se acomodaban
en uno u otro orden, sin embargo, nunca haba encontrado un libro como este. Podra
ser el real?
En ese momento escuch el sonido de alguien tocando la puerta. Debera contratar a una
secretaria, pens sir Osmond mientras le deca a su invitado que entrara a su
habitacin.
No est cerrado, por favor entre
S
El Libro de Plegarias del Fundador Lanove & T-F
-59-
La puerta se abri y una esbelta chica ingres, tena un cabello rosado claro y grandes
ojos marrn enrojecidos. Era Louise.
Escuch que me buscaba, as que Dijo Louise.
El seor Osmond se levant y extendi sus brazos, dndole la bienvenida a su pequea
visitante, simpatizando con el sufrimiento de Louise de los das pasados:
Oh, seorita Vallire. Ya descans despus de su agotadora jornada? Su gran
esfuerzo asegur la prosperidad de la alianza y previno una crisis en Tristain. Dijo sir
Osmond con una tenue voz. Continu
Y, el prximo mes en Germania finalmente se celebrar la ceremonia de bodas entre
la princesa y el emperador Germano. Todo gracias a ti. Debe estar orgullosa de usted
Despus de or eso, Louise entristeci por un momento. Henrietta, su amiga de la
infancia, como un juguete poltico se casara con el emperador de Germania sin
amarlo. A pesar de que no haba otra forma para establecer la alianza, cuando Louise
record la triste sonrisa en los labios de Henrietta, sinti una presin en su pecho.
Louise silenciosamente dio una reverencia. Sir Osmond permaneci en silencio por un
momento observando a Louise, entonces record que sostena el Libro de Plegarias del
Fundador en sus manos, y lo mostr a Louise.
Qu es esto? Louise observaba el libro con una expresin de suspicacia.
El libro de plegarias del Fundador
El libro del Fundador? Este?
Fue entregado a la familia real. El libro legendario. Pero por qu lo tiene el seor Osmond?
En la tradicin de la familia real de Tristain, durante una boda de la familia real, una
noble es escogida para tomar el rol de dama de honor. A la dama de honor elegida se le
entrega tradicionalmente El libro de Plegarias del Fundador, siguiendo el mandato
imperial
UhHuh. Louise, quien no tena presente la etiqueta que dictaba el Palacio en tales
casos, respondi eso con la mente perdida.
Y la princesa ha escogido a la seorita Vallire para que sea su dama de honor
-60-
La Princesa?
As es. La dama de honor debe llegar con su edicto escrito mientras sostiene el Libro
de plegarias del Fundador
Aah! Debo de escribir ese edicto?
Eso es un hecho. Por supuesto, an hay cosas de la etiqueta del Palacio que necesitas
practicarLas tradiciones pueden ser molestas, sin embargo seorita Vallire, la
Princesa est confiando en ti. Este es un gran honor. Por favor sigue las regulaciones
del palacio y escribe el edicto, porque algo como esto ocurre slo una vez en la vida
Henrietta, mi amiga de la infancia me escogi para ser su dama de honor. Louise encontr
firmemente su respuesta.
Entiendo. Aceptar respetuosamente. Louise recibi el Libro de Plegarias del
Fundador de las manos de Sir Osmond.
El seor Osmond sonri mirando a Louise.
Ests destinada a resguardarlo. Bien, bien la Princesa estar complacida
^^^
-61-
sa noche Saito preparaba el bao. Ciertamente la Academia de Magia de Tristain
tena un lugar de baos comunes. Era un bao de estilo romano, revestido de
mrmol, tena una enorme piscina, llena de perfume mezclado con agua caliente que
se deca poda garantizar una sensacin celestial; por supuesto, Saito no poda entrar
ah. Slo a nobles se les permita usarlo.
El bao comn para plebeyos, era bastante mezquino comparado con el de los nobles.
La garita
8
de su bao pareca un cuchitril. Ubicado sobre piedras, bajo las cuales arda
fuego, despeda un fuerte olor a sudor y con la incomoda sensacin de cuerpos
apretujados, slo provocaban exudar ms.
Un solo da en ese bao fue suficiente para enfadar a Saito. l, crecido en Japn,
contaba con un bao el cual tena un calentador lleno de agua caliente. Ese otro sauna
le era insatisfactorio.
Perturbado, Saito le pidi al cocinero en jefe Morteau una enorme y vieja olla e hizo de
ella una tina. Quin se baaba en ella se sentaba sobre una tapa de madera flotante
que se colocaba por debajo y se mantena ah por su peso. Leos que ardan bajo la olla
calentaban el agua.
Este era el bao de Saito, situado en un rincn del patio Vestri. Era un lugar
conveniente, dado que la gente no sola pasar por ah.
El da estaba llegando a su final, las dos lunas estaban apareciendo, brillando
tenuemente. Una vez que el agua estaba lo suficientemente caliente, Saito se quit
rpidamente la ropa y hundi su pie dentro de la enorme olla.
Ahh, agradable y calienteagua Se coloc una toalla sobre la cabeza y comenz
a tararear una meloda.
Derflinger, quien estaba apoyado en un costado de la olla, grit a Saito:
Se siente bien?
Claro
Por cierto compaero, por qu no aprovechaste la oportunidad con la joven amita
hace un momento?
Saito le lanz una mirada poco calurosa.

8
NdT: Garita se puede mencionar como un lugar pequeo y compacto, un ejemplo es un vestidor pblico de las playas.
E
-62-
No me mires as. Se siente mal compaero
Hey, espada legendaria
En efecto soy una espada legendaria, qu pasa?
Durante estos seis mil aos, has encontrado a alguien lo suficientemente importante
para proteger?
Derflinger se sacudi ligeramente.
Yo no protejo. Quin me blande es quien protege a alguien
Pobrecillo Dijo Saito desde el fondo de su corazn con una voz de compasin.
Pobrecillo dices? Por lo contrario, eso es bastante cmodo
Lo es? A propsito, qu cosas recuerdas del otro Gandalfr? Qu tan loable fue y que
clase de cosas hizo? Le pregunt a Derflinger, mostrando su curiosidad nata.
Lo olvid
Huh
Eso fue hace mucho tiempo. Dejando eso a un lado compaero, alguien viene
Una sombra apareci sobre la luz de la luna.
Quin es?
La pregunta de Saito asust a la sombra, que dej caer algo que llevaba; permitiendo
escapar un sonido estruendoso. Bajo los rayos de la luna, se pudo escuchar el ruido de
algo rompindose.
Waaah, se rompi Me van a regaar de nuevo Snif, snif.
Saito fue capaz de reconocer a la persona que se manifestaba entre la oscuridad por
aquella voz.
Siesta?!
Iluminada por aquellos rayos de luz, la figura de la sirvienta que trabajaba en el
Comedor Alviss apareci; Siesta. Ella apenas haba acabado de trabajar y, aunque
-63-
segua usando su uniforme de sirvienta, no traa la kachusha
9
que cubra su cabeza. Su
suelto cabello oscuro que le llegaba hasta los hombros brillaba elegantemente.
Siesta se sent en cuclillas para recoger las cosas que haba tirado.
Q-qu ests haciendo aqu?
La voz de Saito hizo que Siesta se volteara.
Uhmmm Hoy pude conseguir algunas muestras que en verdad saben muy bien y
quera que las probaras! Iba a drtelas en la cocina pero, hoy no fuiste! Waaah! Dijo
Siesta casi en pnico. De hecho, haba una bandeja tirada junto a Siesta adems de
una tetera volteada y unas cuantas tazas. Pareca que Siesta haba tirado otra taza
ante la repentina llamada de Saito.
Era un obsequio? Pregunt Saito, an sumergido en la baera. Repentinamente
Siesta se dio cuenta del estado de desnudez de Saito y por un momento, alej la
mirada avergonzada.
As es. Unos artculos inusuales llegaron hoy del pueblo del este, Rub Al Khali. Un
poco de t
T?
Esa clase de cosas eran extremadamente raras. Siesta sirvi un poco de la tetera en la
taza que no estaba rota y se la ofreci a Saito.
Gracias
Saito la dirigi hacia sus labios. El dulce aroma del t cosquilleaba en su nariz.
Cuando estuvo en su boca, le supo como al t verde japons. De repente se sinti
abrumado por la nostalgia. Ahh Japn, mi querido pas natal. En esa enorme olla-bao,
Saito humedeci las comisuras de sus ojos espontneamente.
Q-qu pasa? Ests bien? Siesta se inclin sobre la orilla de la olla.
S-si, slo me sent nostlgico por un momento. Estoy bien. En verdad Despus de
decir esto, Saito se llev la taza a la boca una vez ms. A pesar de que un bao y tomar
t hacan una extraa combinacin, ambas cosas empaparon a Saito con esa extraa
aoranza.

9
NdT: Es una diadema o sujetador de cabello con algn tipo de adorno en el.
-64-
Lo extraas? Es cierto, Saito-san viene del este. Siesta le mostr apenada una
momentnea sonrisa.
Yo probablemente me siento as. Sin embargo, sabias que yo estaba en este lugar?
Las palabras de Saito hicieron que Siesta se sonrojara.
Eso es es porque te vi dirigirte hacia aqu con el agua caliente
Estabas espindome? La voz de Saito diciendo eso fue algo inexpresiva. Siesta
sacudi la cabeza vigorosamente.
N-no Yo no quise decir eso!
Nerviosa, Siesta cay sobre la orilla de la olla y con un ruidoso salpicn, se zambull
dentro de ella.
Kyaaaaaaa! Grit Siesta, pero su chillido fue suprimido por el agua caliente del
interior de la olla de hierro.
Ests bien? Pregunt Saito con una clara sorpresa.
Es-estoy bien Waah, pero ahora estoy toda mojada
Siesta sac su cabello mojado del agua caliente. Toda la vestimenta de sirvienta de esa
pobre chica estaba empapada. Y cuando ella se dio cuenta de que Saito estaba
desnudo, su sangre se esparci furiosamente por toda su cara.
Saito entr en pnico.
Lo-lo siento! Aunque el bao est sobre una hoguera, an as es posible caer dentro!
N-no, disclpame!
Aunque ella se estaba disculpando, no trataba de salir del bao. Saito entonces decidi
tomar una actitud atrevida tambin. l pretenda mostrarle de alguna forma
masculina que no era problema que ella no saliera de ah. En esos momentos trataba
de actuar de una forma relajada y tranquila. De que forma sera masculino? Pens Saito,
lo que mostraba que era un tonto en eso.
Ufufu
-65-
Siesta rea aun con toda su ropa empapada dentro de esa olla. A pesar de que no era
una situacin para rerse, lo haca.
Pa-pasa algo?
Tal vez su tamao era irrisorio? Aunque estaba oscuro y nadie poda ver debajo de la
superficie del agua, Saito repentinamente sinti esa inseguridad.
Nada, pero, se siente bien. Es la forma en que se baan en el pas de Saito-san?
Sintindose aliviado, Saito respondi:
Claro. Aunque, es inusual meterse mientras usas ropa
Ara? De veras? Pues si lo piensas un poco, debe de ser cierto. Muy bien, me la
quitar
Si? Con los ojos saltados le pregunt nuevamente a Siesta:
Qu acabas de decir?
Siesta, que era usualmente tmida e indecisa, por alguna razn se volvi valiente.
Mordindose ligeramente los labios, ella mir a Saito de una forma determinada.
Dije que me la quitar
Pero Siesta! Soy un hombre y Dijo Saito confundido.
Est bien. S que Saito-san no es el tipo de persona que me lastimara
Saito asinti, a pesar de que no haba escuchado ni una sola palabra.
No, cielos no hagas eso
Pero yo tambin quiero usar de forma apropiada tu bao. Es agradable
Y.. Ehh? Saito miraba mientras Siesta se levantaba del agua caliente y comenzaba a
quitarse su ropa mojada. Saito alej la mirada, totalmente en pnico.
De-detente Siesta! Espera un momento! Te lo ruego!
-66-
Sin embargo, la palabra detente de Saito son dbilmente, delatando sus verdaderos
pensamientos.
Pe-pero estoy empapada El jefe enloquecer si regreso as a la habitacin. Creo que
primero debera secar la ropa en el fuego
A pesar de que luca obediente, Siesta poda ser muy audaz cuando se lo propona.
Los botones de su blusa y el ganchillo de su falta fueron desabrochados en un
parpadeo. Se senta bien quitarse esa ropa mojada.
Siesta se quit su uniforme de sirvienta y su ropa interior y los dej cerca de los leos
para que se secaran. Despus de ello, se sumergi nuevamente en el agua caliente.
Saito observ como se sumergan las piernas de Siesta con el rabillo de los ojos. Nunca
haba visto las piernas desnudas de Siesta, ya que siempre las tena cubiertas con la
falda, eran blancas y saludables. Si l hubiera volteado la cara en esa direccin, habra
sido capaz de venerar su cuerpo entero.
Uwaa! Se siente bien! Compartir el bao de esta forma y sumergirse en el agua
caliente realmente se siente bien! Se siente como tomar el bao de un noble. Estoy tan
celosa, pero ahora puedo hacerlo yo misma, cierto? Saito, en verdad eres muy listo
E-en realidad no Respondi Saito, an volteando la vista. Se senta como si el agua
de repente se hubiera calentado todava ms. Junto a l haba una chica desnuda. En
esa clase de situacin, Saito se sinti aturdido y casi desfalleci. Siesta le dijo con una
sonrisa penosa en sus labios:
Por favor no seas tan tmido. No estoy apenada tampoco. Est bien si quieres voltear
hacia ac. Mira, mis pechos estn ocultos por mis brazos
Saito volte, sintindose medianamente confundido y feliz.
Siesta estaba sentada justo frente a Saito, sumergida en el agua caliente. Debido a que
estaba oscuro, no se poda ver claramente su cuerpo a travs de la superficie del agua.
l se sinti un poco aliviado.
A pesar de ello, Saito tom un profundo respiro.
En la oscuridad, el cabello mojado y negro de siesta resplandeca fascinantemente.
-67-
Siesta estaba sentada justo frente a Saito, sumergida en el agua caliente
-68-
Con una inspeccin cercana uno poda darse cuenta de que Siesta era en realidad una
chica adorable. l no lo haba notado hasta ahora, pero ella era diferente de Louise o
de Henrietta, tena el encanto de una dulce flor que floreca libremente en el campo.
Sus grandes y negros ojos, su carcter amable y pequea nariz eran adorables y
lindos.
Oye Saito, qu clase de lugar es tu pas?
Mi pas?
Si, por favor cuntame de el
Siesta inocentemente se inclin hacia adelante para escucharlo. Ah, cuando ella se inclina
tanto hacia adelante, se puede ver ah, ahhhSaito sinti que volva a entrar en pnico.
B-bueno! Slo hay una luna, no hay magos, esa es la razn por la que usamos
interruptores para apagar las luces, adems volamos por los cielos con aviones
Debido a que Saito estaba siendo tan incoherente, Siesta infl las mejillas.
Detente. Una luna, no hay magos, te ests burlando de m? No me menosprecies slo
porque soy una chica pueblerina
N-no estoy burlndome de ti!
Saito pens que aunque le dijera la verdad, slo la confundira. Despus de todo, los
nicos que saban en ese momento que l era de otro mundo eran Louise, el seor
Osmond y Henrietta.
Bien pues, dime la verdad
Siesta levant la mirada directo a los ojos de Saito. El cabello negro y los ojos oscuros
de Siesta le recordaban melanclicamente a los de una chica de Japn. Por supuesto,
su cara era diferente de la de un japons. Sin embargo, un simple y nostlgico
sentimiento cruzaba por Saito, hacindolo agitarse sentimentalmente.
B-bienTenemos diferentes costumbres al comer
Saito comenz a hablar sobre el distante Japn. Con ojos cautivados, Siesta escuchaba
atentamente la historia.
-69-
A pesar de que figuraba ser una inspida platica, Siesta estaba escuchando
ansiosamente cada palabra y antes de darse cuenta, perdieron la nocin del tiempo,
mientras la historia del pueblo natal de Saito era contada.
Despus de que un rato pasara, Siesta se levant cubriendo sus pechos. Saito volte la
mirada rpidamente. Sin embargo, por un momento, l pudo verle sus pechos a travs
de un hueco de sus brazos, sintiendo que su nariz comenzaba a sangrar. Sin una sola
palabra, unas cuantas gotas cayeron. Sosteniendo su nariz, Saito mir hacia otro lado,
mientras Siesta se vesta e inclinaba la cabeza agradecindole.
Gracias. Fue muy divertido. El bao fue grandioso y la historia de Saito-san fue
sorprendente tambin
Adems Siesta dijo con mucho entusiasmo:
puedes contarme un poco ms en otra ocasin?
Saito asinti.
Despus de eso, Siesta baj la mirada sonrojada, y tmidamente juguete con sus
dedos.
Bueno, ammm! La charla y el bao fueron grandiosos, pero t fuiste lo ms
sorprendente
Siesta?
Podras
Qu?!
Pero Siesta huy con pequeos pasos.
Tal clase de cosas pasndole con una chica de un mundo extrao, se sentan como una
broma para Saito, por lo que qued aturdido, recostado en la gran olla de hierro.
^^^
-70-
espus del bao, Saito regres a la habitacin de Louise y la encontr haciendo
algo en la cama. Una vez que ella lo vio, ocult el libro apresuradamente. Era un
enorme y viejo libro.
Se pregunt porqu, pero no le preocup demasiado ya que era Louise y probablemente
no habra entendido aunque se lo hubiera explicado. Por otro lado, la cabeza de Saito
estaba repleta de las imgenes del cuerpo de Siesta, lo que haba visto a travs del
hueco de sus manos estaba impreso claramente en su mente.
Saito se acerc a la cesta de ropa sucia, mientras se deshaca de esos pensamientos
mundanos. Planeaba lavar la ropa justo ahora, aprovechando el agua caliente que
quedaba del bao, as sus dedos no se entumiran.
Sin embargo, la cesta estaba vaca.
Louise, dnde est la ropa sucia? Cuando Saito pregunt, Louise sacudi la cabeza.
Ya est lavada
T lavaste
Y entonces Saito mir a Louise.
Huh! Saito fue sorprendido.
Louise estaba usando su chaqueta de nylon que haba dejado en la habitacin antes de
irse a baar. Cuando Saito iba al bao comn, siempre se quitaba su chaqueta e iba
usando solo su camiseta, ya que su cuerpo se senta muy acalorado despus de haber
acabado de baarse.
Louise probablemente estaba usndola sobre su ropa interior. Debido a que las
mangas eran muy largas y la parte de la cintura estaba muy holgada, se vea como un
atuendo algo extrao.
Louise, por qu ests usando mi mejor ropa?!
Al escuchar a Saito, Louise ocult el rostro desde su boca con la chaqueta, por alguna
razn sus mejillas se haban sonrojado; ella dijo:
Porque despus de lavar la ropa, me qued sin prendas para usar
D
-71-
Qu tontera! Est lleno! Saito apunt hacia el armario, que estaba lleno de los
vestidos de Louise. Dado que ella era una noble, tena muchas vestimentas caras de
las cuales poda elegir.
An as, quise probar algo diferente. Louise sentada directamente en la cama, dijo
eso con un tono malhumorado.
No podas usar este vestido casual? Dijo Saito sujetando un vestido sencillo en las
manos.
No quiero usar algo como eso!
Pero esa es mi nica ropa. Regrsamela
No obstante, Louise no hizo el intento de quitrsela. Por lo contrario, sujet las
sabanas con sus dedos.
Bueno, es ligero y se ajusta agradablemente. De que est hecho?
En efecto, Saito coincida que la chaqueta realmente le quedaba muy bien. Al final
decidi a regaadientes darse por vencido. La habitacin no estaba fra, aunque slo
usara su camiseta.
Nylon
Nailon?
Es una tela de mi mundo. Se hace con petrleo
Petrolio?
El plancton se acumula en el fondo del ocano por muchos aos y despus se convierte
en petrleo
Pulancuton?
Louise lo miraba sin idea, pareca como una nia repitiendo las palabras. Su expresin
era indescifrable ya que la mitad de su rostro estaba tapado por la chaqueta de Saito.
Por un momento, l pens que esta imagen de Louise era irresistiblemente linda.
Sus mejillas estaban enrojecidas, Saito se preocup y decidi revisarla para asegurarse
de que no tuviera fiebre.
-72-
Louise se sobresalt cuando Saito se aproxim a ella, comenz a temblar y volte
hacia otro lado.
Saito trat de no pensar en que ella odiaba eso. La sujet de los hombros y coloc su
frente cerca de ella. El cuerpo de Louise se paraliz, pero no forceje y lentamente
cerr sus ojos.
Justo como pens, su cuerpo debe estar muy dbil, pens Saito.
Parece que tienes fiebre
Cuando Saito alej su frente de la de ella, por alguna razn Louise apret su puo
firmemente.
Qu pasa? le pregunt l mientras Louise le daba la espalda despus de moverse y
hacer unos ruidos ligeros bajo las sabanas.
Hey Saito insisti y le dio un leve empujn.
Durmete. Respondi Louise y volvi a quedarse callada.
Wow, la fiebre ha de haber bajado, pens Saito mientras se recostaba en su montn de paja.
Hubo un momento de tranquilidad antes de que una almohada volara hacia l.
Qu demo! Exclam Saito.
Treme de vuelta la almohada que te arroj. No te dije que desde ahora dormiras en
la cama? Idiota. Se oy de la malhumorada voz de Louise.
Le era imposible entender el humor de Louise, si estaba siendo gentil o irreverente
como de costumbre. Cul es el problema? Pens Saito mientras se deslizaba a la cama de
Louise.
Aunque ella se estaba moviendo continuamente en el colchn, pronto permaneci
quieta.
l ahora poda pensar en cmo haba pasado su da. De cualquier forma, su cabeza
ahora estaba invadida de Siesta. Esas palabras de despedida se repetan en su mente
una y otra vez.
-73-
Fue un hecho que Siesta dijo t fuiste lo ms sorprendente
Fue una confesin? No, Se estaba burlando de m? Tampoco lo creo. Soy popular?
Definitivamente l tampoco era popular. La nica que haba mostrado ese inters es Kirche,
pero eso es seguramente porque le soy conveniente.
Ahh, pero, Siesta es linda. Aunque Louise tambin es linda, Siesta tiene un encanto diferente
Inocente, sencilla pero honesta. A diferencia de Kirche, Siesta se ve maravillosa mientras se quita la
ropa. Ghaah. Es cierto, tan lindaQuuuudemonios. Exhausto. Estoy exhausto.
Por alguna razn que no haba considerado hasta ese momento, el impacto fue enorme.
Fascinado por esa chica, Saito comenz a pensar en la forma de regresar a la Tierra.
l sin duda la encontrara, aunque no tena ni la ms mnima idea de cmo.
Entonces, sintindose confundido, comenz a pensar en Louise. l amaba a Louise.
Pero ya que Louise es una noble, ella jams pensar en m de esa forma. A pesar de que decid
protegerla, de esta form, jams llegar a ser nada ms para ella.
An as, para llegar a ser novios uno necesita impresionar a una chicaNo, incluso Siesta debe
estarse burlando. Ahh, me pregunto si as son las cosas.
Quedndose dormido pensando en estas cosas, Saito cay en la dulce sensacin del
mundo de los sueos.
^^^
-74-
n el exterior de la ventana de la habitacin de Louise, Sylphid estaba flotando.
Sobre el como era usual, las figuras de Kirche y Tabitha estaban sentadas.
Tabitha lea un libro a la luz de la luna. Kirche estaba mirando la habitacin de
Louise desde la abertura de la ventana.
Kirche resopl: Despus de todo, esto no se ve nada bien
Ella recordaba la cara sonrojada de Louise mientras era abrazada por Saito en la
espalda del dragn de regreso a Albion. Louise no pareca ser la de siempre.
Realmente, no le gusto de verdad? Cada vez que me acerco a l me rechaza, hace que
me preocupe aun en contra mi voluntad
Hasta ahora, ningn hombre se haba negado a cortejarla. Era el orgullo de Kirche.
Ciertamente ella se senta olvidada, como algo no deseado. Kirche estaba furiosa.
Un poco antes, l incluso se ba con la hija de un plebeyo. Ella fue insultada en dos
frentes. El orgullo de Kirche tambaleaba. Ella fue derrotada por Louise y tambin por
una plebeya, esto haca que su nombre rnico Ardiente llorara. Ella tena que robarle
a Saito a Louise de cualquier manera posible. Arrebatar a los amantes de los Vallire
era una vieja tradicin Zerbst.
Si, aunque planear no es mi especialidad, soy capaz de pensar alguna clase de
estrategia. Verdad Tabitha?
Tabitha cerr su libro y apunt a Kirche.
Celos
Kirche se sonroj y despus sacudi la cabeza ante la palabra de Tabitha.
N-no digas eso! No estoy celosa! No puedo sentir celos! Un juego! Este
simplemente es el juego del amor!
No obstante, Tabitha no estaba convencida. Ella repiti la misma palabra otra vez.
Celos
Fin Captulo 03
E
-75-
Captulo 04
Triangulo Amoroso

ouise estaba sentada tejiendo frenticamente en el patio de la Academia de Magia,
comnmente conocido como Austri
10
. El clima de primavera estaba cambiando ya
que el verano estaba cerca pero Louise an vesta su ropa de primavera. Incluso el
verano de ese mundo era muy hmedo.
Ya haban pasado diez das desde que regresaron de Albion, era el da de nada. Louise
termin de comer y sin siquiera haber probado el postre, se dirigi a tejer. Mientras
teja, descansaba sus manos de vez en cuando y le daba algunas ojeadas al Libro del
Fundador.
A su alrededor, los estudiantes se divertan. Haba algunos que jugaban con una
pelota, lo hacan sin usar las manos, el objetivo era encestar en una canasta utilizando
magia. Mirando a este grupo de personas, Louise lanz un profundo suspiro, mirando
lo que estaba tejiendo.
La escena pareca una hermosa pintura. Sentada en silencio, Louise era an ms
hermosa mientras teja. Cuando era pequea, su madre le haba dicho que si no era
buena con la magia, deba haber algo en que fuera competente, as que su madre le
ense a tejer.
Pero pareca que los cielos no le haban dado a Louise ningn don. Ella planeaba tejer
un suter. Sin embargo, no importaba por donde lo mirara, eso ms bien le pareca
una bufanda distorsionada. En realidad solamente parecan hilos de lana
entrelazados. Louise mir con amargura lo que haba hecho y con un largo suspiro lo
tir.
La cara de la sirvienta de la cocina le vino a la mente. Louise saba que ella cocinaba
para Saito. Saito pensaba que no, pero ella estaba al tanto.
Esa muchacha cocina delicioso. Kirche luce bien. Qu tengo yo? Estos eran los pensamientos
que albergaba la mente de Louise, por eso haba decidido tejer, pero hasta ese punto
pareca que no haba dado resultado.

10
NdT: En la mitologa nrdica, Norri, Suri, Austri y Vestri (Norte, Sur, Este y Oeste) son cuatro enanos en el libro de la Edda
prosaica Gylfaginning, cada uno se apoya en un punto cardinal. Juntos, mantienen la bveda celeste, creado a partir del crneo de
la Jotun Ymir. Probablemente representan los cuatro vientos. Y este caso debe ser el patio. Y recuerden que ya ha habido escenas en el
patio Vestri igualmente.
L
-76-
Estaba un tanto deprimida. Mientras miraba lo que haba tejido, en ese momento
alguien le dio un golpecito en la espalda. Era Kirche.
Presa del pnico, Louise se apresur a esconder lo que haba tejido, mientras agarraba
el Libro del Fundador.
Qu ests hacienda Louise?
Kirche dio su habitual sonrisa mirando hacia abajo, luego se sent al lado de ella.
QQu no ves? Estoy leyendo
Pero ese libro est en blanco, no es as?
Este libro es un tesoro nacional llamado el Libro de Plegarias del Fundador, qu no
lo sabes? respondi Louise.
Por qu tienes un tesoro nacional?
Louise explic a Kirche que iba a leer un edicto en la boda de la Princesa Henrietta, y
que iba a usar el Libro del Fundador.
Ya veo. La ceremonia de bodas de la Princesa tiene algo que ver con el viaje a
Albion?
Louise consider responderle a Kirche con la verdad, despus de todo ella haba
actuado como seuelo para que escapara, as que Louise asinti con la cabeza.
Nosotros arriesgamos nuestras vidas para que la boda de la Princesa se realizara sin
problemas? Aunque no es algo de gran prestigio As que, bsicamente lo que pas en
Albion, tiene que ver con la alianza que se pact el otro da? Kirche sin dudas tena
un sentido muy agudo.
No se lo digas a nadie dijo Louise con una expresin un poco agitada.
Por supuesto que no. No soy Guiche. Nuestros dos pases de origen se han convertido
en aliados. Debemos llevarnos mejor de ahora en adelante. Verdad, Vallire?
Kirche apoy su brazo sobre el hombre de Louise, casi a propsito.
Triangulo Amoroso Lanove & T-F
-77-
No escuchaste? El nuevo gobierno de Albion ha firmado un tratado de no agresin.
Salud! Por la paz que hemos provocado
Louise respondi medio entusiasmada. Por el bien de esa paz, Henrietta tendra que
casarse con alguien a quien no amaba. Se podra decir que no tena otra opcin, pero
tampoco era algo para sentirse feliz.
Por cierto, qu estabas tejiendo?
Louise se ruboriz bruscamente.
Yo yo no estaba tejiendo nada
Pero eras t la que estaba aqu. Cierto?
Kirche agarr lo que haba debajo del Libro de Plegarias del Fundador.
Hey, devulvemelo!
Louise trataba de sujetarlo nuevamente, pero Kirche la retena con facilidad.
Qu es esto? pregunt Kirche estupefacta mientras miraba aquel objeto.
Es es un suter
Un suter? Ms bien parece una estrella de mar. Y al parecer, tambin de una nueva
especie
Cmo si hubiera tejido algo as!
Louise finalmente le arrebat el tejido de sus manos y mir hacia abajo, avergonzada.
Por qu ests tejiendo un suter?
No es de tu incumbencia
Est bien. Ya lo s de todos modos
Kirche apoy sus brazos sobre el hombro de Louise nuevamente y se acerc a su rostro.
Ests tejiendo para tu familiar no es as?
-78-
Un suter? Ms bien parece una estrella de mar. Y al parecer, tambin de una
nueva especie
-79-
N no! Nunca hara algo parecido! exclam Louise con su cara totalmente roja.
Eres muy fcil de entender, sabias? Te gusta verdad? Por qu? Pregunt Kirche a
Louise mientras miraba fijamente sus ojos.
N... no me gusta. Es a ti a quien le gusta. Ese idiota no tiene ninguna cualidad
Cuando mientes, los lbulos de tus orejas tiemblan no lo sabas?
Louise rpidamente se tap las orejas. Al darse cuenta de que no saba mentir, puso
las manos sobre sus rodillas de una manera nerviosa.
De de todos modos, no te lo voy a dejar. Es mi familiar y de nadie ms
Es bueno que lo quieras slo para ti. Pero no es de m de quien tienes que estar
preocupada, creo dijo Kirche con una sonrisa.
Por qu dices eso?
Um Tal vez de la sirvienta de la cocina?
Los ojos de Louise cambiaron repentinamente.
Heh, As que tengo razn?
N No realmente
Si vas a tu habitacin ahora, podras ver algo interesante
Louise se puso de pie rpidamente.
Pens que no te importaba Dijo Kirche en tono de broma.
Solo se me olvid algo! dijo Louise mientras corra hacia su habitacin.
^^^
-80-
aito estaba limpiando la habitacin. Tena que barrer el piso y limpiar los
muebles con un pao. Como ltimamente Louise aseaba su ropa y se encargaba
de otras tareas relacionadas a su aspecto, el trabajo de Saito se redujo al de limpiar la
habitacin.
La limpieza era rpida. La habitacin de Louise no tena muchas cosas despus de
todo, un pequeo escritorio al lado de un armario, una mesa con un vaso lleno de
hierbas, dos sillas, su cama y un estante. Como Louise era una persona muy estudiosa,
su estante estaba lleno de libros gruesos.
Tom uno de los libros y lo hoje, haba personajes que jams haba visto. Por supuesto,
pens Saito y volvi a dejar el libro en el estante. Pero, Cmo fue capaz de
comunicarse con Louise? Su lenguaje era diferente y sin embargo, eran capaces de
comunicarse entre s.
Qu ocurre compaero? Pregunt Derflinger que estaba apoyado en la pared de la
habitacin.
Derf! Cmo es que entiendo lo que me ests diciendo? pregunt a Derflinger
apresuradamente.
Bueno, si no me entendieras, estaramos en algn tipo de problema
Vengo de un mundo diferente. Y aun as puedo entender su idioma. Pero no s por
qu!
Saito record a la persona que el viejo Osmond haba salvado aos atrs, l era de su
mundo y an as pudo comunicarse con Osmond y otras personas.
Cmo llegaste a Halkeginia compaero?
No estoy seguro haba una puerta con una extraa luz
Entonces, creo que la respuesta tiene algo que ver con esa puerta replic Derflinger,
como si fuera algo de poca importancia.
Qu era exactamente esa puerta?
No lo s
Saito qued un poco sorprendido.
S
-81-
Eres una espada legendaria y no sabes nada al respecto. Deberas saber un poco ms
ya que eres legendaria, tambin deberas saber cmo regresar a mi hogar Saito
suspir amargamente.
Se me han olvidado muchas cosas y adems no me interesa. No deberas confiar
mucho en las leyendas
Alguien golpe la puerta. Quin podr ser? Si fuese Louise, habra entrado sin llamar, acaso
ser Guiche o Kirche?
No est cerrada Exclam Saito.
La puerta se abri y para su asombro, era Siesta.
S Siesta
Umm
Estaba con su uniforme de sirvienta como de costumbre, pero tena algo diferente. Su
cabello negro y sedoso formaba un flequillo en su frente y las pecas en su cara le
daban todava ms encanto. Tena una bandeja de plata llena de comida.
Umm, ltimamente no has ido a la cocina
Saito asinti, como Louise lo haba dejado comer todo lo que quera, haba ido a la
cocina con menos frecuencia.
Estaba preocupada de que pudieras tener hambre dijo Siesta de manera nerviosa.
Al ver esos gestos tan adorables, el corazn de Saito danzaba alegremente.
Gragracias. Pero ahora Louise me deja comer en la mesa, as que no he tenido
hambre
En serio? Por ahora he estado sirviendo en la mesa de maestros y no me haba dado
cuenta, en ese caso slo soy una molestia
Siesta baj la cabeza ligeramente.
Nno, no eres una molestia, en lo absoluto! Estoy muy feliz que me hayas trado
comida! Dijo Saito, aunque estaba satisfecho luego de haber comido en el comedor
Alviss.
-82-
En serio?
La cara de Siesta se ilumin.
Bueno, voy a comer algo que has hecho de todo corazn
La pequea mesa se llen de comida. Siesta se sent sonriendo junto a Saito. Saito
empez a odiarse a s mismo por haber comido tanto antes, l no poda desperdiciar las
buenas intenciones de Siesta, as que empez a comer.
Est rico? pregunt Siesta.
Si, est realmente bueno
No estaba mintiendo, pero hubiese sido mejor si hubiera tenido hambre.
Ehehe, entonces come todo lo que quiera
Siesta mir a Saito que coma como si estuviera hambriento.
Oh perdn por mis modales en la mesa
N no, No es eso! Al contrario. Estoy realmente contenta de que te guste tanto la
comida! Ver cmo comes la comida que prepar me hace muy feliz!
Emocionado, Saito se sec los ojos con las manos, la expresin de Siesta era tan linda,
pero ya no poda seguir comiendo.
Lo hice solo para ti dijo Siesta en voz baja.
En serio?
Si. Fue difcil cocinar todo esto en la cocina, pero al verte comer, estoy muy contenta
de haberlo hecho
Saito sinti su corazn tensarse. Siesta estaba pensando en m. Por encima de otras personas.
Saito se perdi en sus pensamientos, el ambiente pareca tenso, as que Siesta habl
un poco nerviosa.
SSaito!
-83-
S?
Um
Siesta hizo una pausa, como si estuviera eligiendo las palabras adecuadas.
En la charla que tuvimos antes, fue algo muy divertido! Especialmente eso! Um,
Cmo lo llamabas? Oh, un avin!
Saito haba hablado de su mundo y de Japn en el bao, Siesta que era de un pequeo
pueblo, escuchaba lo que Saito deca pensando que su mundo era simplemente otro
pas.
Ah, el avin
S! Ser capaz de volar sin magia es algo fabuloso! Los plebeyos como nosotros
tambin pueden volar por los cielos como un pjaro?
Sin un avin, slo quedaramos inmviles en el aire
Mi pueblo en realidad es un lugar muy agradable. Se llama Tarbes. Est a tres das a
caballo, en direccin a La Rochelle
Saito escuchaba con atencin mientras coma.
Es un pueblo realmente remoto y no tiene nada en especial pero pero tiene un
hermoso y amplio campo. Durante la primavera las flores retoan y permanecen hasta
el verano, es como un mar de flores que se extiende hasta donde alcanzan los ojos,
hasta el horizonte. Es una hermosa escena dijo Siesta cerrando los ojos como si
estuviera abriendo los cajones de su memoria. Quisiera ver ese mar de flores aunque
sea solo una vez en un avin
Suena bien
Oh, Por qu no se me ocurri antes!? exclam Siesta agarrando las manos de Saito.
Sorprendido, Saito casi cae de espalda.
Qqu?
Saito, quieres visitar mi pueblo?
-84-
Huh?
La princesa est por celebrar su boda verdad? Ser un da libre para nosotros. Ha
pasado mucho tiempo desde la ltima vez que fui a mi pueblo Podras ir?, por favor
acompame. Quiero que conozcas el hermoso campo de flores. En mi pueblo tambin
hay una forma muy especial de preparar un delicioso guiso. Se llama Yosenabe
11
. Est
hecho de vegetales que las dems personas no suelen usar. Realmente quiero que lo
pruebes!
Porpor qu quieres que te acompae?
T me demostraste que hay posibilidades dijo Siesta mirando nerviosamente hacia
abajo.
Posibilidades?
Si. La posibilidad de que los plebeyos podemos vencer a los nobles. Vivimos con miedo
a ellos. Saber que hay personas que no viven con ese miedo me hace feliz, como si su
felicidad fuera mi felicidad. Todos en la cocina piensan lo mismo, bueno quiero
mostrarle a una de esas personas mi pueblo dijo Siesta.
Yaya veo
Saito se senta avergonzado. Yo no soy alguien especial ni nada por el estilo, slo de vez en
cuando soy un familiar legendario, pero eso es todo, no es nada digno de alabar.
Por supuesto, no es solamente eso. Tambin quiero mostrarte el pueblo pero llevar
a un hombre de repente, mi familia se sorprendera. Qu voy a hacer?
De repente Siesta se sonroj y susurr:
Lo nico que puedo decir es que eres mi marido
Qqu?
S les digo que estamos casados, van a ser muy felices. Mi madre, mi padre, mis
hermanos, todos se alegraran tanto
Siesta?

11
NdT: Yosenabe, uno de los nabemono ms populares de Japn. Yose () significa agrupar, y es parecido al eintopf alemn, por lo
que implica que todos los ingredientes (carne, marisco, huevo, tofu y verduras) se cocinan juntos en una cazuela. El yosenabe suele
basarse en un caldo sazonado con miso o salsa de soja.
-85-
Cuando Siesta mir al estupefacto Saito, lade ligeramente la cabeza.
Perdn! Debo ser molesta! An no s si vas a ir! Haha!
Apenado, Saito respondi:
SSiesta, en realidad eres muy audaz cuando te lo propones. Como aquella vez en el
bao
Siesta se ruboriz an ms.
No estoy siendo atrevida ni nada parecido
Eh?
Cuando sal de mi hogar, mi madre me dijo que no mostrara mi cuerpo a nadie,
excepto al hombre que hubiera elegido
Despus de decir eso, Siesta tom con fuerza la mano de Saito, su corazn lata
fuertemente.
Y te lo mostrara nuevamente si me lo pides
Esests bromeando verdad? Pregunt Saito, mientras temblaba como una jalea.
No estoy bromeando. Incluso ahora
Ahora qqu?
Siesta mir la cara de Saito.
No soy atractiva?
No, no es eso, claro que no
Era atractiva, demasiado atractiva.
De verdad?
Siesta sigui mirando a Saito. Para!, pensaba Saito, senta como esos negros ojos lo
atraan.
-86-
Entonces por qu no hiciste nada cuando nos estbamos baando?
Siesta ocult sus ojos con tristeza.
Ah, no voltees de esa manera, me sentir como si hubiera hecho algo malo.
Ya veo, no soy atractiva. Tienes a una linda chica a tu lado Adems, La Vallire
es un noble tambin. Solo soy una chica de pueblo despus de todo Dijo lanzando un
suspiro lastimero.
No, No es cmo lo piensas!
Saito
Eres realmente atractiva, puedo asegurarlo. Y eres impactante sin ropa
Normalmente a esa clase de palabras le segua una cachetada, pero Siesta se haba
puesto muy feliz.
Ella le pregunt si quera el postre o no, mientras tanto Saito divagaba, Siesta cerr
los ojos y se levant. Con una respiracin profunda, dej caer su delantal al suelo.
Siesta! Saito grit conmocionado.
Siesta lo mir con calma. Era de la clase de persona que cuando decida algo, no
parara hasta conseguirlo. Y as empez a soltarse los botones de la blusa uno por uno.
Siesta! No creo que sea una buena idea! exclam Saito, mientras sacuda la cabeza.
No te preocupes
Su blusa ya estaba medio abierta. Su busto de buen tamao captur la mirada de
Saito. Saito agarr a Siesta, mientras mova la cabeza repetidas veces y gritaba.
Espera! Espera un momento! Tengo que pensarlo bien antes de hacer algo como
esto!
Kya!
Siesta que haba sido sorprendida por Saito, perdi el equilibrio y cay en la cama de
Louise, como si Saito la hubiese empujado.
-87-
Lo siento
Justo debajo de Saito estaba Siesta con la blusa entreabierta, ella puso las manos
sobre su pecho y cerr los ojos.
En ese mismo momento, Louise haba abierto la puerta.
En los siguientes diez segundo que transcurrieron, muchas cosas pasaron.
Segundo uno: Louise ve que Siesta es empujada por Saito hacia la cama.
Segundo dos: Louise nota que la blusa de Siesta est entreabierta.
Segundo tres: Saito y Siesta se sientan en la cama con nerviosismo.
Segundo seis: Siesta se abotona la blusa.
Segundo siete: Siesta sale corriendo de la habitacin de Louise.
Segundo ocho: Saito grita: Siesta, espera!
Segundo nueve: Louise vuelve en s.
Segundo Diez: Cuando Saito iba a explicar lo que haba pasado, sinti un dolor
intenso, producto de una patada que Louise le haba dado.
Y con eso, Saito estaba tendido en el suelo diez segundos despus de que Louise haba
abierto la puerta.
Louise pis la cabeza de Saito. Tanto su voz como su cuerpo estaban temblando.
Q-qu era exactamente lo que e-estabas haciendo?
Louise, no es lo que parece
Qu estaban haciendo en mi cama?
Es una larga historia, Siesta me haba trado comida y
No te lo voy a perdonar, un familiar hacienda eso en la cama de su amo
No es lo que piensas, yo no tena la intencin de hacer
Esa fue la ltima gota
Las lgrimas empezaron a caer de los ojos de Louise, Saito se levant y la agarr de los
hombros.
-88-
Escchame, es un malentendido!
Ya basta Louise mir a Saito.
Qu? Saito no entenda porqu Louise estaba tan enojada. Ni siquiera le gusto.
Definitivamente no es algo como para ponerse a llorar.
Fuera
Um, espera, no quera que esto pasara as
Fuera! Ests despedido!
Saito tambin empezaba a enojarse. Primero me convocas y ahora me despides? Qu se
supone que haga?
Estoy despedido?
S, ests despedido! Ve a morir en un hoyo de cualquier lugar!
Esas eran palabras duras, no importa de quin viniese. Y todo eso porque l y Siesta
estaban en la cama. Ni siquiera hicimos nada. Y yo que pens que Louise empezaba a ser ms
amable.
Claro, est bien
No quiero volver a ver tu cara nunca ms!
Saito tom a Derflinger y abandon la habitacin sin decir una palabra.
Sola en la habitacin, Louise se acost en la cama y coloc una manta sobre su cabeza.
Eso significa que pens Louise.
No solo hoy, sino tambin mientras tena mis clases, l traa a esa muchacha y hacan eso. Nunca se
lo perdonar.
Louise se toc los labios, as que despus de todo, sus sentimientos no eran ms que mentiras.
Las lgrimas empezaron a caer por sus mejillas.
Te odioincluso me besaste
-89-
Dijo estas palabras varias veces, como para no olvidarlo.
incluso me besaste
^^^
-90-
uscando a Verdandi, Guiche se top con una tienda de campaa en el patio Vestri.
Por alguna razn un gran caldero estaba junto a el. Guiche se preguntaba de
quin sera la olla y la tienda.
Era una tienda hecha con un palo y un trapo sucio. Esparcidos al rededor haba restos
de comida, huesos y cascaras de frutas. Pareca como si alguien estuviese viviendo all.
Su amado familiar sali de la tienda mientras inclinaba maravillado su cabeza.
Verdandi, aqu estabas!
Guiche se arrodill y frot sus mejillas contra el gran topo. El topo feliz torci su nariz.
Verdandi, qu estabas hacienda all?
Alguien sali de la tienda y llam al topo.
Ven aqu topo. T y yo somos amigos, cierto?
Era Saito con el cabello despeinado y una botella de vino en la mano, era obvio que
estaba borracho.
Qu diablos ests haciendo? pregunt Guiche sorprendido.
Saito tom un trago de la botella y volvi a llamar al topo, haciendo caso omiso a la
pregunta de Guiche.
Hey, ven aqu. T eres mi nico y verdadero amigo
El gran topo miraba confundido a Guiche y a Saito.
No vayas Verdandi. De todos modos por qu dices que Verdandi es tu nico amigo?
Luego de esa pregunta, Saito se tendi en el suelo y le respondi con una voz muerta.
Por que yo tambin soy una mole; un intil, pobre y miserable topo
No s lo que te ha pasado, pero no pienses que Verdandi es lo mismo que t
Guiche mir dentro de la carpa. Derflinger y por alguna razn, la salamandra de
Kirche estaban all.
Kyuru kyuru
B
-91-
Que es lo que quieres? Dijo a su modo cada uno de ellos.
Haba un montn de paja en el suelo y una taza boca abajo. Eso es todo lo que haba en
la tienda.
Guiche se gir hacia Saito.
Fuiste expulsado de la habitacin de Louise?"
Saito asinti desde el suelo.
Y luego hiciste esta tienda?
Saito asinti de nuevo.
Y estando solo, juntaste a los familiares de otras personas y te emborrachaste?
Saito asinti vigorosamente. Guiche cerr los ojos y movi la cabeza.
Hmm, As que eres un bueno para nada
Qu ms quieres que haga? No tengo a dnde ir. Ni siquiera tengo una idea de cmo
llegar a casa. Slo me queda beber
Saito volvi a tomar un trago de la botella, en ese momento alguien vino corriendo
hacia ellos, era Siesta.
Oh, siento llegar tarde. Aqu est tu almuerzo
Pareca que la sirvienta de la cocina estaba cuidando de Saito.
Ya has bebido todo eso?! Te dije que slo una botella por da! Siesta lo tomaba de la
mano mientras lo regaaba.
Perdn
Saito baj la cabeza tristemente.
Chicos! Les dije que cuidaran de cuanto tomaba Saito!
Kyuru kyuru respondi la salamandra.
-92-
Qu mal respondi Derflinger en voz baja.
Siesta rpidamente limpi el desorden alrededor de la tienda y puso a Saito de pie.
Vendr de nuevo en la noche! No bebas mucho!
Al ver que Siesta se marchaba, Guiche habl con su rosa artificial en la boca.
Bueno, Louise se enojar si juegas a estar con dos a la vez
No estoy con dos a la vez! Ni siquiera estoy con nadie. Ni Louise ni Siesta!
l haba besado a Louise mientras estaba dormida. Pero prefera olvidarse de eso.
Bueno como sea, pero planeas vivir aqu?
Tienes algn problema con eso?
Ests arruinando el hermoso paisaje de la Academia
Cierra la boca
Te lo digo porque si los maestros te ven aqu, te van a echar, sabes?
Saito bebi de su botella sin pronunciar palabra alguna, retornado a su tienda
mientras abrazaba al topo gigante, el topo miraba desesperadamente a Guiche.
Hey, devulveme a mi Verdandi!
^^^
-93-
ientras tanto, Louise se haba saltado las clases y se haba quedado en cama
preocupndose sin cesar. Tres das haban pasado desde que haba corrido a
Saito. Estaba preocupada por ese familiar que haba lanzado.
l incluso me bes, me bes, me bes, pensaba sin parar. Tener el orgullo herido sin duda
era algo terrible. Mir con tristeza la pila de paja que usaba Saito. Quera tirarla, pero
no se atreva a hacerlo.
Alguien toc la puerta. Lo primero que pens fue que era su familiar que haba vuelto.
Su tristeza se volvi alegra y dentro de esa alegra senta ira. Por qu estoy contenta de
que vuelva? No debo dejarlo entrar por haberse tardado tanto en volver.
La puerta se abri, Louise salt y grit enojada.
Idiota! Dnde has estaeh?
Era Kirche la que haba llegado. Ella le sonri.
Slo soy yo, lo siento
Qu ests haciendo aqu?
Louise volvi a su cama. Kirche camin rpidamente hacia ah y se sent. Ella retir la
manta, descubriendo a una acurrucada Louise, enfadada en su neglig.
No has ido a clases en los ltimos tres das, as que vine a visitarte
Kirche suspir profundamente. Tener una buena actitud tena sus dificultades. Ella no
pensaba que Louise llegara al punto de echar a Saito de su habitacin. Pens que
sera buena una pequea pelea para que se separaran un rato y luego se reconciliaran,
pero no le haba pasado por la mente que Louise ira tan lejos.
Entonces, qu piensas hacer ahora que echaste a tu familiar?
No es de tu incumbencia
Kirche mir framente a Louise. En sus rosadas mejillas haba vestigios de lagrimas,
tal vez haba estado llorando hasta hace un momento.
Saba que eras tonta, arrogante y orgullosa, pero no saba que tenas el corazn tan
frio. Ellos slo estaban comiendo
M
-94-
No fue slo eso, despus de todo estaban en mi cama murmur Louise.
Estaban abrazados?
Louise asinti. Kirche se sorprendi. Hacer un movimiento con una chica que slo le
traa comida Saito era bastante bueno.
Bueno, ver al chico que te gusta con otra chica en tu cama, debe ser un golpe
tremendo
l no me gusta! Es slo que estaban en mi cama
Esa es una simple escusa. T lo viste y lo corriste porque te gusta y te enojaste con l
Las palabras de Kirche haban dado en el blanco, sin embargo Louise no estuvo de
acuerdo, mordindose los labios.
No puedes decir que no lo viste venir. Es porque no le diste nada. Es obvio que vaya a
coquetear con otra chica
Louise permaneci en silencio.
Vallire, eres una chica extraa. Ests enojada y llorando por un hombre que ni
siquiera te ha besado. No puedes ganar nada as dijo Kirche con un tono aburrido
mientras se pona de pie.
Voy a hacer algo con respecto a Saito. Tena muchas ganas de alejarlo de ti pero lo
golpeaste, pateaste y lo echaste de aqu, estoy muy preocupada por l, no es un juguete
sabes?
Louise se toc los labios.
Un familiar es el compaero del mago. Has fallado como maga dado que no puedes
tratarlo apropiadamente. Bueno eres la Zero despus de todo
Y con esto Kirche se retir. Louise no respondi. Se meti de nuevo dentro de su cama
llena de dolor y angustia, lloraba como sola hacerlo cuando era pequea.
^^^
-95-
irche haba llegado a la tienda de campaa, ya era noche. La voz turbia de Saito
se poda escuchar saliendo de la tienda.
Kyuru kyuru tambin se oa ah, seguramente la salamandra haba salido para estar
junto a Saito.
Abri la tienda. La escena interior era espantosa.
Guiche tena su rostro enterrado en su topo, llorando. Saito abrazaba a la salamandra
mientras se quejaba con una botella de vino en las manos.
Es como has dichos! Eres un idiota! grit Saito, pareca que haba bebido tanto que
ni siquiera poda hablar bien.
Yo ni siquiera hice algo con esa Katie. Ella tom mi mano, y slo haba besado a
Mortmerncy
12
ligeramente! Aun as yo! Guiche estall en lgrimas.
Era del tipo que lloraba cuando beba. Kirche suspir. Por qu los hombres tienen que ser
tan idiotas? Derflinger not su presencia y se lo inform a Saito.
Caballeros, tenemos una invitada
Invitada?
Saito mir atontado a Kirche.
Kirche?
Parece que se estn divirtiendo, puedo entrar? dijo Kirche con una gran sonrisa en
su rostro.
Saito, que no poda estar ms borracho, se disgust por su repentina aparicin. Y fue
hacia Kirche.
Esos grande senos, si me los enseas podrs unrtenos
Guiche aplaudi.
Estoy de acuerdo! En nombre de los nobles de Tristain! Estoy de acuerdo!
En vez de responder, Kirche sac su varita y recit un conjuro.

12
NdC: Por efectos del alcohol, Guiche pronuncia mal el nombre de su seorita.
K
-96-
Menos borrachos ahora?
Saito y Guiche, se sentaron derechos y asistieron.
Todo alrededor se quem, la magia de fuego de Kirche quem el cabello de Saito y la
blusa que usaba Guiche, hacindolos parecer andrajosos.
Haban escuchado que el agua era una buena solucin, pero no esperaba que el fuego
tambin diera tan buenos resultados.
Pues bien, preprense para salir
Prepararnos para salir?
Guiche y Saito se miraron.
Si. Hey Saito. Kirche lo llam con cario por su nombre.
Qu?
Planeas vivir en esta tienda por el resto de tu vida?
No, pero fui despedido y no encuentro la manera de volver a casa
Volver a casa? Kirche y Guiche se miraron entre s. Saito sacudi la cabeza de forma
repentina.
No, quise decir que Rub est en el este!
Ah, es de all de dnde vienes?
Kirche asinti al comprenderlo. Saito suspir aliviado.
Kirche acarici la mejilla de Saito y le dijo dulcemente
No quieres convertirte en noble?
Noble?
Guiche estaba sorprendido.
-97-
Pero Kirche, l es un plebeyo, no puede ser noble si no es un mago
Eso es en Tristain. Por ley a los plebeyos se les prohbe comprar grandes cantidades
de tierra para no ser nobles"
Exacto
Pero en Germania es diferente. Si tienes dinero, incluso siendo un plebeyo, puedes
comprar tierras y convertirte en noble, o comprar un puesto y convertirte en
recaudador de impuestos o comandante
Es por eso que son tan incivilizados en Germania dijo Guiche como si se sintiera
enfermo.
Incivilizados? Las personas que viven pegadas a las tradiciones como si no eres
mago, no puedes ser noble, dejan a un pas dbil, como el tuyo, as que no tienes
mucho de qu hablar. Es la razn por la cual Tristain debe aliarse a Germania para
combatir contra Albion
Saito que haba escuchado en silencio, finalmente abri la boca.
Um, Kirche. Lo que ests diciendo es que puedo convertirme en noble con dinero en
tu pas?
Exactamente
Pero yo no tengo dinero. No tengo nada
Entonces debes ganar un poco
Kirche dio un golpecito a la cara de Saito con un pergamino.
Qu es eso?
Guiche y Saito miraron el pergamino. Pareca un mapa.
Son mapas de tesoros
Tesoros?! Guiche y Saito estaban sorprendidos.
Si, vamos a cazar tesoros y venderemos lo que encontremos. Saito entonces podrs
hacer lo que quieras
-98-
Saito trag salivo. Kirche abrazaba a Saito, empujando sus pechos contra l. Saito
pareca estar siendo sofocado.
Cuando te conviertas en noble Puedes comprometerte conmigo? Me gustan los
tipos como t. No me importa si eres un plebeyo o un noble. Las personas que pueden
superar sus limitaciones mas all de lo que otros piensan me gustan los que son as
dijo Kirche que sonrea seductoramente.
Guiche, que estaba mirando el mapa, murmur incrdulo.
No importa como lo mires, estos mapas parecen tener algo sospechoso
Los consegu de varios lugares como tiendas de magia, puestos de venta,
almacenes
Son definitivamente algo dudoso. S de personas que venden mapas ordinarios
diciendo que son mapas de tesoros. Hay nobles que incluso van a la quiebra por culpa
de estos engaos
Esa actitud no ayuda en nada! Dijo Kirche con los puos apretados. La mayora de
ellos pueden ser chatarra, pero tambin podemos encontrar alguno autentico entre
ellos
Gah Guiche gimi mientras reciba una bofetada.
Vamos Saito. Vamos a buscar un tesoro y abandonar a Louise y entonces podrs
comprometerte conmigo, de acuerdo?
Abandonar a Louise eso suena bien. Nobles son personas orgullosas que se olvidan de los que
les ayudaron. Saito se decidi.
Muy bien, vmonos!
Kirche abraz a Saito con fuerza. En ese momento alguien interrumpi.
No-no-no-no, No puedes hacer eso!
Siesta?
Ante ellos, estaba Siesta con su traje de sirvienta.
-99-
Saito, no puedes casarte!
Siesta le grit a l.
No quieres que el hombre que amas sea feliz?
Siesta fue sorprendida por las palabras de Kirche mientras miraba a Saito. Ella
asinti con la cabeza.
Slo por que seas noble no significa que seas feliz. Puedes quedarte en mi pueblo, y
con ese dinero comprarte un viedo!
Un viedo?
En mi pueblo hay una gran cantidad de excelentes viedos! Podremos hacerlo
juntos! La marca podra llamarse Saito-Siesta!
Kirche y Siesta tiraban de las mangas de Saito. Era la primera vez en su vida en que
era elegido por dos chicas. Se ruboriz profundamente.
Probablemente eso no volvera a pasar nunca ms.
Y qu si encontramos el tesoro Guiche habl con un tono aburrido.
Guiche. Si encontramos el tesoro, podrs comprarle algo a la Princesa y ella te mirar
con otros ojos
Guiche se levant.
Damas y caballeros, vmonos
Llvenme por favor! grit Siesta
Si no voy, es seguro que Kirche intentar seducir a Saito
No, no puedes. Los plebeyos slo son una carga
No me trates como una idiota! Aunque tenga este aspecto, Estoy
Siesta estaba temblando, apretaba sus manos fuertemente.
Si? Claro
-100-
Yo puedo cocinar!
Como si no lo supiramos dijeron todos.
Pero, pero, no son importantes las comidas? Mientras vamos en busca del tesoro, se
detendrn a acampar cierto? No pueden confiar simplemente en las provisiones que
lleven, podra hacer comida para todos
Bueno, tena razn en ese punto. Guiche y Kirche eran nobles y no gustaban de la
mala comida.
Pero, no tienes que trabajar? No puedes simplemente descansar y venir, o si?
El cocinero me dejar salir, siempre y cuando sea para ayudar a Saito
El cocinero en jefe en realidad estimaba mucho a Saito, no pareca que Siesta estuviese
mintiendo.
Bueno, haz lo que quieras, pero te aviso de antemano que las ruinas, los bosques y las
cuevas donde vamos a buscar los tesoros son muy peligrosos, Hay muchos monstruos
all
Est bien, Saito me proteger!
Diciendo esto Siesta sujet el brazo de Saito, haciendo que l fantaseara sobre los
pechos de Siesta que lo estaban presionando.
Kirche asinti y volte hacia los dems.
Nos marcharemos despus de haber hecho todos los preparativos!
Fin Captulo 04
-101-
Captulo 05
El Arsenal y la Familia Real
l arsenal de las fuerzas areas de Albion estaba localizado en las afueras de
Londinium, la capital , en el pueblo de Rosyth. Antes de la guerra de revolucin (lo
que la llamada Reconquista haba nombrado como una guerra civil, la cual haba
terminado recientemente), este lugar sola llamarse el Arsenal de la Real Fuerza
Area. Y de ese mismo modo, haba toda clase de edificios.
Los numerosos edificios con grandes chimeneas solan ser usados para la produccin
de hierro. A su lado se encontraban apilados montones de madera que eran usados
para la construccin y reparacin de barcos.
Un gran edificio de ladrillo rojo era el centro de mando. La bandera tricolor de
Reconquista se poda ver ondeando con orgullo. Pero lo que ms destacaba era el
enorme barco de guerra que pareca alcanzar el cielo.
El Lexington, buque insignia de la flota, estaba anclado y cubierto por una lona, de
forma similar a una tienda de campaa para protegerlo de la lluvia. El buque de
guerra que rebasaba los doscientos metros, fue puesto en la parte superior de un
embarcadero para que fuera remodelado lo ms pronto posible.
El rey de Albion, Oliver Cromwell, estaba observando la construccin a lo lejos con
algunos asistentes.
Qu enorme y confiable luce el buque. Con un barco como este no tiene la sensacin
de que podemos conquistar el mundo?, encargado en jefe
Usted tiene un alto concepto de m
El encargado en jefe asignado para la flota liderada por el Lexington, Sir Henry
Bowood, respondi un poco efusivo. Estuvo del lado de Reconquista, comandando los
cruceros durante la guerra de revolucin.
Acreditndose la destruccin de dos naves enemigas, fue promovido a encargado en
jefe del Lexington. Asumira el cargo de capitn una vez que la remodelacin fuera
terminada. Esta era la tradicin de la fuerza area de Albion.
Mire que grandes caones!
Cromwell sealaba hacia los caones que estaban a un costado del buque.
E
-102-
Estas armas nuevas sern el smbolo de la confianza que tengo en usted. Fueron
hechas reuniendo a los alquimistas de Albion. Tienen un cuerpo extendido que de
acuerdo con los clculos
La mujer de cabello largo que estaba a un lado de Cromwell contest:
Tienen un rango de disparo de aproximadamente 1.5 veces ms que los caones
usados por los buques de guerra de Tristain y Germania
Gracias seorita Sheffield
Bowood observ a Sheffield. Emita una especie de fra aura Pareca que se encontraba
en los veintitantos y llevaba puesto una capucha negra, brillosa y limpia. Nunca haba
visto una apariencia tan extraa. Ella no llevaba una capa tal vez era una maga?
Cromwell asinti con la cabeza y le dio unas palmadas en la espalda a Bowood.
Proviene de Rub' al Khali. Dise los caones con la tecnologa que aprendi de los
Elfos. Su punto de vista sobre la tecnologa... no sigue nuestras artes mgicas. Posee
un conocimiento sobre la tecnologa que es nuevo para nosotros. Ustedes deberan
conocerse un poco mejor
Bowood asinti algo aburrido. Era de la corriente Realista, pero crea firmemente que
los soldados no deban involucrarse en la poltica. En otras palabras, era una persona
con una fuerte instruccin militar.
El comandante de la flota, su superior de rango, se haba unido al ejrcito rebelde, no
tuvo otra opcin que participar en la guerra de revolucin como capitn de la flota de
Reconquista. Para l, quien se haba esforzado al mximo por la defensa de las
tradiciones de Albion; la obligacin de la nobleza era un noble deber, Albion deba de
seguir siendo un reino. Cromwell era alguien despreciable que se apoder del poder y
del trono.
Es probable que no haya una flota en toda Halkeginia que iguale en poder a la Real
Flota de su Majestad en este momento Bowood haba llamado de manera intencional
a la flota por su antiguo nombre. Notando su cinismo, Cromwell sonri.
Sr. Bowood. La Real Flota de su Majestad ya no existe ms en Albion
Es verdad. Como sea, si usted asiste a una ceremonia de boda con esos nuevos
caones, temo que probablemente lo vean como una vulgar demostracin de poder
Cromwell, el primer rey consagrado y presidente del concilio de nobles y del gabinete
de ministros de la Repblica de la Santa Albion (el nuevo nombre de Albion) estaban
atentos a la ceremonia de bodas de la princesa de Tristain y el rey de Germania. Ellos
haran el viaje en la flota del Lexington.
El Arsenal y la Familia Real Lanove & T-F
-103-
Relucir nuevos modelos de armas en una visita de buena voluntad podra ser
interpretado como la diplomacia de un caonero.
Cromwell aadi casualmente:
Ah s, no le he explicado la trama de esta 'visita de buena voluntad' a usted, no es
as?'
Trama?
Otra conspiracin? Bowood sinti otro dolor de cabeza en camino.
Cromwell le susurr a Bowood al odo.
Qu? No he escuchado de un acto tan desagradable en toda mi vida!
Todo es parte de las operaciones militares dijo Cromwell sin enfadarse.
No acabamos de firmar un tratado de no agresin con Tristain?! En toda la historia
de Albion, no hemos roto ni un solo tratado! Grit Bowood enfurecido.
Sr. Bowood. No le perdonar ninguna crtica de ndole poltica. Esto es algo que el
concilio ya ha decidido y aprobado. O es que planea ir contra el concilio? Desde
cundo es un poltico?
Con eso, Bowood qued sin habla. Para l, los soldados son como los escudos y espadas
que no tienen opinin. Son los fieles guardianes del pas y son orgullosos de serlo. Esto
era una decisin de alto rango, as que slo tenan que seguir las rdenes.
Usted pondr por los suelos el nombre de nuestro pas en toda Halkeginia. Nuestro
pas ser conocido por romper los tratados de forma cobarde dijo Bowood alterado.
Poner el nombre del pas por los suelos? Toda Halkeginia ser regida bajo la bandera
de Reconquista. Cuando recuperemos Tierra Santa de los elfos, nadie se preocupar de
esos asuntos triviales
Bowood se acerc a Cromwell.
Romper un tratado es algo trivial? Est planeando traicionar incluso a su pas?!
Un hombre que estaba cerca sac su varita y amenaz a Bowood. Bowood pudo
reconocer la cara que se ocultaba bajo la capucha.
S-su Alteza? Murmur Bowood en shock.
Era la cara del prncipe Wales, quien haba muerto en batalla.
-104-
Capitn, me pregunto si se le permite decir esas palabras a su oficial superior?
Bowood cay de rodillas. Wales extendi su mano y Bowood la bes. Estaba plido.
Aquellas manos eran tan fras como el hielo.
Cromwell se alej con sus asistentes, Wales sigui su ejemplo. El nico que qued fue
Bowood, parado en estado de conmocin.
Wales, quien haba muerto, estaba vivo y movindose. Bowood era un mago de agua de
clase triangular. Incluso l, que era un experto en esa magia, la cual gobernaba la
composicin de los seres vivos, no haba odo hablar de un hechizo que devolviera la
vida a un muerto.
Tal vez se trataba de un golem? No, aquel cuerpo est imbuido de vida. Como un usuario del
elemento agua, conoca perfectamente el flujo de sta dentro de los seres vivos, incluso
en ese Wales.
Definitivamente era una forma desconocida de magia y Cromwell tena el control.
Record un rumor convincente que haba odo y comenz a temblar.
Qu el Santo Rey Cromwell poda controlar el Vacio.
Acaso era la magia de Vacio?
...El legendario elemento Zero de la magia.
Con voz temblorosa Bowood murmur:
... Qu demonios est planeando para Halkeginia?
Cromwell hablaba con el noble que caminaba a su lado.
Vizconde, se integrar a la flota del Lexington como comandante de los Jinetes
Dragn
Bajo el sombrero de plumas, los ojos de Wardes brillaron.
Me est pidiendo que lo mantenga vigilado?
Sacudiendo su cabeza, Cromwell rechaz la presuncin de Wardes.
-105-
Este hombre no nos traicionar. Es demasiado obstinado y franco, por ello podemos
confiar en l. Slo estoy prestndole tu poder ya que una vez estuviste como lder del
Escuadrn Mgico de Defensa. Has montado un dragn antes?
No. Pero no hay bestia en Halkeginia que no pueda domar
Cromwell sonri en agradecimiento. De pronto se volvi hacia Wardes.
Vizconde, por qu me obedece?
Tiene alguna duda de mi lealtad?
En lo absoluto. Ha conseguido tan buenos resultados aun sin haber pedido algo a
cambio
Wardes sonri ligeramente. Toc la mano artificial que haba adquirido recientemente.
Solo deseo observar lo que su Excelencia me va a mostrar
Tierra Santa?
Wardes asinti con la cabeza.
Creo que lo que estoy buscando se encuentra ah
Usted cree? Realmente no tienes ningn deseo, no es as? Dijo Cromwell.
Cromwell originalmente era un clrigo, pero no haba algn rastro de fe en l. Wardes
baj sus ojos hacia un viejo relicario de plata. Dentro estaba dibujado el retrato de una
bella mujer. Su corazn, el cual siempre se mostraba frio con la gente que estaba cerca
de l, comenz a calentarse.
Despus de mirar el pequeo portarretratos, susurr:
No, su Majestad. Soy el hombre con ms deseos en este mundo
^^^
-106-
ientras tanto en el cuarto de Henrietta, dentro del palacio real de Tristain, los
sirvientes estaban ocupados preparando el vestido de novia que la princesa
llevara puesto.
Marianne, la Reina, tambin se encontraba presente. Miraba con una pequea sonrisa
a su hija que se vestira con un vestido blanco puro. De cualquier forma, la expresin
de Henrietta pareca de hielo.
Cuando los sirvientes le preguntaron si deban coser la parte de los hombros y la parte
de la cintura, simplemente asinti.
Mirando a su hija en ese estado, Marianne pidi a los sirvientes que salieran.
Mi querida hija, acaso no te sientes bien?
Madre
Henrietta puso la cara en las mejillas de su madre.
Entiendo que no quieras esta boda
No, en lo absoluto. Soy una persona feliz. Estoy lista para casarme. Acaso no dijiste
que una mujer es feliz si logra casarse?
En contraste con sus palabras, el bello rostro de Henrietta luca miserable y rompi en
llanto. Marianne acarici con gentileza la cabeza de su hija.
Tienes a alguien a quien amas?
Tuve a alguien a quien amaba. Me siento como si estuviera fluyendo en un rio salvaje.
Todo lo que me ha pasado; amor, palabras dulces no queda nada de ello
Marianne sacudi su cabeza.
El amor es como el sarampin. Si te tranquilizas, te olvidas de el
Si tan slo pudiera olvidar
Eres una princesa. Tienes que olvidar lo que hay que olvidar. El pueblo se inquietara
si te viera en este estado. Dijo Marianne en tono de reproche.
Por qu tengo que casarme? Pregunt Henrietta con tristeza.
Por el futuro
Por el futuro de el pas y el pueblo?
M
-107-
Marianne asinti con la cabeza.
Esto tambin es por tu futuro. Cromwell de Reconquista, quien tiene el control en
Albion, es un hombre ambicioso. Acorde con lo que hemos escuchado, tambin tiene
control sobre el Vacio
No es ese el elemento legendario de la magia?
Si. Si es cierto, entonces sera terrible Henrietta. Tener mucho poder corrompe a la
gente. Incluso despus de tener un tratado de no agresin, un hombre como l no
mirara obedientemente desde los cielos a Halkeginia. Lo mejor para ti es estar en un
pas poderoso como Germania
Henrietta abraz a su madre.
Perdneme madre por ser tan egosta
Est bien. El amor lo es todo a tu edad. No es como si no lo entendiera
Y as se abrazaron con fuerza.
Fin Captulo 05
-108-
Captulo 06
La Bsqueda del Tesoro
abitha estaba oculta tras un rbol conteniendo la respiracin. Frente a ella se
encontraba un templo que estaba reducido a ruinas. Pilares que alguna vez
alardearon de magnificencia haban colapsado y sus muros se haban derruido. Opacas
ventanas de vidrio estaban hechas aicos. Adems el jardn estaba lleno de maleza.
Era el templo de una aldea de pioneros que haba sido abandonada decenios atrs. Ni
un alma rondaba, estaba completamente desolado. Sin embargo, cuando lo rayos del
sol brillaban sobre aquel lugar, le daba una especie de atmosfera pintoresca al sitio.
Aquel sitio probablemente sera el lugar donde los viajeros descansaban para
merendar o algo parecido.
Repentinamente, una ruidosa explosin rompi el tranquilo entorno. Kirche haba
incendiado el rbol que serva como tranca de la puerta.
A la sombra de los arboles Tabitha sujet con fuerza su bculo. La razn por la cual la
aldea de pioneros haba sido abandonada sali corriendo gallardamente. Era un orco
de dos metros de altura y pesaba cerca de cinco veces ms que un humano promedio.
Su gordo y feo cuerpo estaba cubierto por piel arrancada de otros animales. Pareca un
puerco debido a su gran nariz en la cara. En efecto, se poda decir que era un cerdo que
se poda parar en dos patas.
Adems eran alrededor de diez de ellos. A los orcos les gustan los nios, por lo que ser
atacados por un grupo de criaturas con gustos culinarios tan problemticos debi
ocasionar que los aldeanos abandonaran la aldea y huyeran de ah. Los aldeanos
acudieron al Seor de su feudo, pero ste no quiso enviar soldados y adentrarlos al
bosque, por lo que ignor esa peticin. Esta era una de las muchas villas en Halkeginia
a la que le haba ocurrido lo mismo.
Los orcos conversaban entre si a travs de sonidos similares a los de un cerdo,
mientras apuntaban a la tranca en llamas. Cada uno de ellos grit enojado:
Fugii! Pigii! Agii! Nguiiii!
Agitando los huesos que sujetaban en sus manos, los orcos obviamente lucan
enojados. Haba fuego, lo que significaba que los humanos rondaban cerca, ellos eran
enemigos y el fuego era su anzuelo.
T
La bsqueda del tesoro Lanove & T-F
-109-
Tabitha estaba oculta tras un rbol, conteniendo la respiracin
-110-
Observando esto, Tabitha consider cual era el hechizo que deba usar, haba ms
enemigos de los que esperaba; ella no poda lanzar hechizos continuos de fuego. Si no
lograban que todo fuera sobre ruedas, perderan drsticamente la ventaja de su ataque
sorpresivo.
Justo entonces, el aire alrededor de los orcos resplandeci y siete doncellas de bronce
aparecieron frente a ellos, eran los golems de Guiche. Tabitha sorprendida levant las
cejas ya que no era lo que haban planeado, seguramente Guiche se haba
impacientado.
Las siete valkirias de Guiche cargaron contra el lder de los orcos. Todas empujaron
sus cortas lanzas para ello. La punta de stas se hundieron en el estomago del orco
provocando que cayera al piso, sin embargo el dao fue superficial. Su gruesa piel y su
grasa actuaron como escudo, protegiendo sus rganos internos del dao. El monstruo
se puso rpidamente de pie y agit su hueso ignorando completamente su pequea
herida. Los otros orcos tambin arremetieron con sus huesos, hacindolos girar en
contra de las doncellas de bronce, estos huesos que hacan girar eran del tamao de un
humano. Uno de ellos impact una de los delicados golems, mandndolo a volar y
hacindolo pedazos contra el piso.
Tabitha comenz a recitar un encantamiento mientras agitaba su bculo. Agua, viento,
viento. Un punto de agua y dos de viento. Ambos elementos se entrelazaron cuando el
hechizo estuvo completado. El vapor en el aire se congel formando fragmentos filosos
de hielo, estos pedazos se ensartaron en el orco herido por todas direcciones. Este era
uno de los ataques ms poderosos de Tabitha Estalactitas heladas de viento. El orco
atacado cay al instante.
Kirche observaba agitando su varita desde la copa de un rbol que estaba a una buena
distancia del punto secreto de ataque de Tabitha. Fuego, fuego; dos puntos de fuego. El
resultado fue una bola de fuego; mas grande que una normal que atacaba a los orcos.
Este era el hechizo de Bola Flameante. Los orcos, con movimientos agiles que no
parecan posibles por su tamao, trataron de esquivar la bola de fuego, sin embargo,
como si estuviera atada a una cuerda, la bola los persegua. Al final impact justo en el
hocico de uno de los orcos, estallndole en llamas la cabeza.
Sin embargo, este era el lmite de tan efectivos hechizos, ellos no podan seguir usando
encantamientos tan poderosos.
Los orcos estaban asustados, pero descubrieron que eran atacados por unos cuantos
magos. Despus de darse cuenta de ello, les vino a la memoria una ocasin cuando
tuvieron una larga batalla contra humanos. Si estuvieran perdidos, hubieran sido
-111-
arrasados en un instante. Pero ahora, slo dos de ellos haban sido asesinados con
magia. Eso significaba queel ataque de los humanos haba fallado.
La furia sobrepas su miedo. Sus afiladas narices comenzaron a olfatear, movindolas
compulsivamente intentando encontrar a los humanos. Un delicioso aroma a humano
joven se perciba cerca del jardn del templo por lo que los orcos corrieron al instante.
Repentinamente una persona con una espada a su espalda apareci, junto a l estaba
una salamandra de fuego. Sin vacilar, los orcos continuaron a la carga, saban que una
salamandra poda ser un duro oponente, pero con slo dos de ellos no deba haber
mucho problema. Tampoco el guerrero humano lo supondra, ya que se deca que un
orco poda pelear contra cinco humanos, contra 5 guerreros habilidosos al mismo
tiempo. Un chiquillo como ese debera ser despachado con un solo golpe de sus huesos.
Saito le susurr a la salamandra junto a l:
Los atacar por la derecha. T detn a cualquier monstruo que pueda alcanzar a
Kirche
Fuego centell de la punta de la boca del fiero lagarto, asintiendo con un kyuru
kyuru. Tratando de intimidarlos, los enormes puercos formaron grupos para atacar.
La mano de Saito estaba temblando. Que rayos es eso?, es atemorizante, disclpenme por no
estar tan bien vestido como ustedes.
Los orcos usaban un collar, que con una buena inspeccin se poda ver que estaba
hecho de un simple lazo y crneos de humanos. Las reglas de mi mundo en verdad no se
aplican a este. El horrible aroma de las bestias ya poda percibirse.
Tom a Derflinger con su temblorosa mano izquierda, las runas en el dorso
comenzaron a brillar. La furia y el vigor generados en su interior hicieron que su
cuerpo se encendiera. l comenz a tocar rtmicamente con su dedo ndice sobre la
empuadura de la espada, serenndose un poco, tambin estaba calculando el ritmo de
su ataque.
Tap, tap, tap Justo al ritmo de su pulso
Saito abri los ojos mirando maliciosamente a los orcos mientras ellos le gruan.
Uno de ellos lanz su hueso contra el joven. Fue un golpe directo o debera haberlo
sido, ya que ste termin golpeando el piso. El orco trat de alzar la cabeza para ver
sus alrededores, pero su visin se parti, su cuello no se mova. Sus manos buscaron
desesperadamente su cabeza, slo para encontrar que ya no estaba en su lugar.
-112-
Saito haba saltado ms rpido que el golpe del orco y le haba volado la cabeza. Cmo
estuvo eso! El orco decapitado se retorca en el piso. Saito blandi la espada contra otro
cercano a l, cortando al estupefacto orco en un instante. Con la fortaleza de su espada
haba acabado con ellos. A su izquierda, el feroz lagarto peleaba contra otro ms,
lanzando llamas por todas partes, el fuego era ms poderoso que el orco, al final lanz
una rfaga infernal directo a la cabeza.
Habiendo perdido tres aliados, los restantes rodearon cautelosamente a Saito. ste les
dirigi una fra mirada hacia ellos con su espada lista, era como si un dragn los
estuviera mirando. El instinto de los orcos les deca que era peligroso, que no podran
vencerlo. Ellos comenzaron a mirarse entre s.
Pero tan slo es un humano. No podemos perder. Debe haber sido un error. Ignorando su
instinto, la experiencia y su sentido comn, grueron y fueron todos en un ataque al
unsono.
Y as perdieron sus vidas. Con un poco de magia, adems de Saito y Flame; los
acabaron en dos minutos.
El dragn de Tabitha por fin descendi. Si ste hubiera sido herido en la batalla,
hubiera significado tener que caminar de vuelta a casa, por lo que decidieron no
permitirle entrar en ella.
Bajando del rbol donde estaban, Kirche le dio un empujn a Guiche.
Auch! Qu haces?
Es t culpa que nos metiramos en este embrollo!
El plan original era atraer a los orcos haca una fosa que Verdandi haba cavado y
prender el aceite que haban colocado en esa fosa. Todos los orcos sencillamente
habran ardido hasta su muerte.
Como si todos fuesen a caer tan fcilmente en esa fosa. El que hace el primer
movimiento gana, simplemente puse eso en practica refunfu Guiche.
No fue tu topo quien la cav? Tenle un poco de fe!
Bueno, todos estamos a salvo as que no hay problema Dijo Saito.
-113-
Siesta, quien haba estado ocultndose temblando de miedo, corri hacia Saito
abrazndolo, sobrecogida por la emocin.
Eso fue increble! Matar a esos violentos orcos en cuestin de nada! Saito, eres
increble!
Ella entonces mir tmidamente los cuerpos de los orcos.
Con esas cosas rondando, creo que no puedes ir a recolectar hongos el bosque sin
preocupaciones
Saito limpiaba la sangre y grasa atascadas en Derflinger con una hoja. Sus manos
todava temblaban. Creo que todava no me acostumbro a las batallas. Aunque son monstruos,
siguen siendo seres vivos. Se dice fcil que es una batalla, pero en realidad son seres vivos
matndose entre s. Aunque ganes, no se siente bien. Aunque tengo los poderes del legendario
familiar Gandalfr, mi cuerpo sigue siendo de carne y hueso. Si hubiera fallado y recibido algn golpe
de esos huesos sera yo el que estara ah tirado.
Notando que sus manos temblaban, Siesta las sujet firmemente. Sus ojos parecan
preguntar ests bien?. Saito se forz a sonrerle y asinti.
Estuviste increble pero creo que estas cosas tan peligrosas estn mal Susurr
Siesta.
Mientras tanto, Kirche actuaba como si nada hubiera pasado a pesar de la pelea.
Mirando el mapa, dijo:
Umm, dentro del templo hay un altary bajo ste hay un cofre oculto
Y dentro del cofre Dijo Guiche tragando saliva.
Yace oro y plata, adems del legendario tesoro Brisingamen
13
que aparentemente un
monje ocult cuando abandonaba el templo
Kirche triunfantemente acarici su cabello.
Qu es un Brisingamen? Pregunt Guiche.
Kirche ley las notas de su mapa.

13
NdT: De la Mitologa nrdica y del antiguo lenguaje noruego brisinga flameante, deslumbrante y men joyera u ornamento. Era
el collar de la diosa Freyja (que significa seorita es la diosa asociada al amor, belleza, fertilidad, el oro, la guerra, la muerte y el seir
palabra que se refiere a la hechicera o brujera-)
-114-
Umm, parece que es un collar hecho de oro. Hecho de oro flameante
14
! Wow, incluso
su nombre me excita. Cuando lo usas ests protegido contra cualquier desastre y
Esa nocheincendiaron los alrededores del jardn del templo con una hoguera. Todos
tenan caras de cansancio. Guiche dijo amargamente:
As que el tan renombrado tesoro es esto?
Guiche apuntaba al accesorio de color opaco y a algunas cuantas monedas de cobre.
Bajo el altar haba un cofre, sin embargo, estaba lleno de basura que ni siquiera
consideraron llevar de vuelta a casa.
Esto est hecho de latn. Los collares y aretes son unas baratijas, no son ese
Brisingamen, verdad?
Kirche no contest. Slo miraba sus uas con unos ojos aburridos. Tabitha estaba
leyendo un libro como era usual. Saito estaba recostado, mirando la luna.
Hey Kirche, esta es la sptima vez! Hemos seguido esos mapas con tanto esfuerzo y
todo lo que tenemos son unas cuantas monedas de cobre! Los tesoros no han estado ni
un poco cerca de lo que las notas de los mapas dicen! Esos mapas son una estafa!
Cllate. Ya lo dije antes PODRIA haber algn mapa autentico entre el montn
Esto es demasiado! Los monstruos y las bestias moran en ruinas y cuevas despus
de todo! Obtener slo eso en recompensa por vencer a esos monstruos est lejos de ser
justo!
Guiche sostena su rosa artificial en la boca mientras yaca recostado en una manta
extendida.
Claro que s. Si pudieras encontrar tesoros por nada ms que matar monstruos,
entonces nadie sera pobre

14
NdT: Recordar que hay varios tipos de oro, como en los captulos anteriores ya se han visto otros, al que lo prefiera literal sera oro
blazing o blazing gold.
-115-
Una atmosfera deprimente rondaba entre ellos. Pero la animada voz de Siesta la
disip:
Chicos, la cena est lista!
Siesta comenz a cortar la carne de la cazuela que estaba sobre la hoguera. En verdad
ola muy bien.
Est delicioso! Wow, en verdad est muy bueno. Qu clase de carne cocinaste?
Pregunt Guiche mientras se llenaba la boca otra vez.
Todos los dems la probaron y comenzaron a decir lo delicioso que estaba. Siesta
sonri y dijo:
Carne de orco
Guiche de repente escupi la carne. Todos miraron a Siesta mientras masticaban
lentamente.
E-era una broma! En realidad es de conejo salvaje. Lo captur con una trampa
Siesta les cont como haba preparado algunas trampas para capturar conejos y
perdices, adems de colectar hierbas y vegetales para el estofado mientras los dems
estaban en la bsqueda del tesoro.
No me asustes as. Aunque en verdad eres muy til, eres capaz de hacer algo tan
agradable con cosas del bosque Dijo Kirche con un tono de alivio.
Eso se aprende al vivir en una aldea Dijo Siesta apenada.
Cmo llamas a tu estofado? Las hierbas son un poco diferentes a las usuales. Nunca
haba visto algunos de estos vegetales Dijo Kirche mientras volteaba uno de los
vegetales con su tenedor.
Es un estofado tradicional de mi aldea, se llama Yosenabe
15
Explic Siesta mientras
bata la cazuela.
Mi pap me ense a prepralo con plantas silvestres comestibles, races y cosas de
ese estilo Mi padre aprendi de mi abuelo. Se puede decir que es una especialidad de
mi pueblo

15
NdT: Es uno de los platillos nabe de Japn mas comunes. Nabe viene de sartn. Yose significa mezclarlo, ingredientes como carne,
pescado, huevo, tofu y vegetales, cocinados todos juntos en una sartn. Servido con caldo de miso o salsa de soya como saborizantes.
-116-
Gracias a la deliciosa comida se sentan ms relajados. Diez das haban pasado desde
que dejaron la escuela. Mientras Saito observaba el cielo, se preguntaba que estara
haciendo Louise.
Estuvo bueno, Saito? Junto a l, Siesta sonrea clidamente. Rellenando
completamente su boca de estofado le sonri de vuelta. La sonrisa de Siesta, el sazn
de su estofado, ambos le recordaban cierta cosano tena idea de cuanto tiempo haba
estado lejos, pero Saito recordaba su propio mundo.
Despus de cenar, Kirche extendi una vez ms el mapa.
Dmonos por vencidos y regresemos a la escuela exhort Guiche, pero Kirche ni se
inmut.
Slo uno ms, otro ms
Los ojos de Kirche destellaban sobre el mapa, pareca que estaba obsesionada. Escogi
un mapa y lo extendi en el piso.
Bien, ser este! Si este tambin es un engao entonces regresaremos a la escuela!
Cul es el tesoro?
Con los brazos cruzados, Kirche respondi: La Coraza
16
de Dragn
Siesta, quien estaba comiendo estofado justo despus de que todos haban acabado,
comenz a ahogarse con la comida.
E-en serio?
Qu hay con eso? Sabes algo al respecto? Est cerca de una villa llamada Tarbes.
Veamos, donde se encuentra Tarbes?
Siesta respondi rpidamente: Est en direccin a La Rochelle. Hay un gran prado
es mi pueblo natal
^^^

16
NdT: Gragons realment (original) literalmente significara vestimenta del dragn, pero no suena muy bien.
-117-
la maana siguiente mientras viajaban sobre el dragn de viento, Siesta
explicaba los detalles, aunque no haba mucho que decir. Haba un templo cercano
a la villa y en ese lugar haba una cosa llamada la Coraza de Dragn.
Por qu le llaman Coraza de Dragn?
Aparentemente puedes volar cuando la usas dijo Siesta, casi en susurros.
Volar? As que es un artefacto de tipo viento?
Realmente no es una cosa tan importante dijo Siesta algo preocupada.
Por qu?
Es mentira. Es uno de esos tesoros que puedes encontrar donde sea. Slo es el
nombre. An as los aldeanos estn orgullosos decoran el templo, lo veneran
De verdad?
Entonces Siesta procedi a decir nerviosamente esto:
De hecho su dueo era mi abuelo. Un da l apareci en la aldea y aparentemente le
dijo a todos que haba llegado del este en la Coraza de Dragn
Wow
Pero nadie le crea. Todos decan que mi abuelo era raro
Por qu?
Alguien le pidi que volara de nuevo, pero l respondi que no se poda. Dio un
montn de escusas pero nadie tena alguna razn para creerle. Despus de eso, dijo
que eso no poda volar ya y se estableci en la aldea. En verdad trabaj muy duro,
dndole su dinero a los nobles pidindoles que lanzaran un hechizo de Conservacin
sobre la Coraza de Dragn. l lo cuidaba con mucho cario
Qu persona tan extraa. No fue duro para tu familia?
No, haciendo a un lado la Coraza de Dragn, l era una persona trabajadora y
agradable. Todos lo queran
A
-118-
Entonces es algo famoso en tu aldea cierto? Como el YosenabeEntonces no podremos
llevrnoslo de vuelta
Pero es como una reliquia de mi familiaSi Saito lo desea, podra pedirle a mi pap
que se los muestre Dijo Siesta con una voz preocupada.
Justo cuando Saito pensaba De todos modos los tesoros falsos son intiles, Kirche remarc:
Incluso si es una farsa, hay formas de venderlas. Hay mucha gente con gustos
peculiares en el mundo
Eres una mujer horrible Dijo Guiche impactado.
El dragn de viento agitaba las alas, dirigindose hacia Tabes.
^^^
-119-
ientras tanto en la escuela, Louise segua saltndose las clases. No quera que
nadie la viera en su actual estado de nimo. Solamente abandonaba su
habitacin para comer en el saln comedor y cuando tomaba un bao.
Ella supo que Saito estaba viviendo en una tienda de campaa sobre el patio Vestri as
que haba bajado hace algunos das para ver como estaba, pero no encontr a nadie
ah. Cuando le pregunt a Montmorency, quien pasaba por ah, se enter que Saito,
Guiche, Kirche y Tabitha se haban saltado las clases para ir a buscar tesoros. Los
maestros aparentemente estaban enfadados y planeaban hacerlos limpiar el auditorio
cuando volvieran.
Ella se sinti todava ms triste cuando pens lo divertido que deba haber sido el
viaje. Se sinti como si hubiera sido la nica excluida.
Louise llor una vez ms sobre su cama. Cada vez que vea la pila de paja vaca, las
lgrimas llenaban sus ojos.
Un golpe se escuch en la puerta, sta se abri con un tronido justo despus de que
Louise dijera que no estaba cerrada.
El director de la escuela, el viejo Osmond estaba ah, lo cual sorprendi a Louise. Ella
rpidamente salt de la cama y se puso un vestido.
Cmo te has sentido?
Un poco apenada, Louise respondi:
Disculpe por haberlo preocupado. En verdad no es nada, simplemente no me sent
muy bien
Osmond acerc una silla y se sent.
Has descansado por mucho tiempo. Estaba preocupado, pero parece que ests bien
Louise asinti y se sent en una silla y mir hacia la ventana con una cara agotada.
Ya terminaste de escribir el edicto?
Louise dio un grito ahogado mientras se tomaba la cabeza. Con una expresin de
arrepentimiento, agit la cabeza.
Por lo que parece, no lo has terminado
M
-120-
Lo siento
An quedan dos semanas. Pinsalo bien, despus de todo es la boda de una
importante amiga tuya. Asegrate de escoger las palabras cuidadosamente
Louise asinti. Estaba avergonzada de haberse olvidado del edicto al ser absorbida por
sus propios pensamientos.
Soy de lo peor, no es as? Ella me considera su amiga e incluso me dio el papel de
madrina
Osmond se levant.
Por cierto, dnde est ese familiar tuyo?
Ella evadi la mirada y permaneci en silencio.
Osmond sonri.
Acaso se pelearon?... Cuando se es joven, uno se pelea por cosas triviales. Eso es
porque las personas jvenes no saben como comprometerse. Algunas veces, estas
grietas evolucionan y se vuelven cosas irreparables. Debes tener cuidado
Osmond abandon la habitacin riendo. Despus de que la puerta se cerr tras de l,
Louise suspir.
No es algo trivial
Louise se dirigi a su escritorio, ignor todo lo dems y abri el Libro de Plegarias del
Fundador.
Cerr los ojos, aclarando sus ideas. Se concentr tratando de pensar en aquel edicto.
Debo escribir un gran edicto para Henrietta.
Louise permaneca con los ojos cerrados. Eh? Haba una brillante luz y
repentinamente pudo ver letras en las pginas. La mirada de Louise se congel.
Sin embargo, al siguiente instante las letras se desvanecieron como la niebla.
Qu fue eso? Pens mientras miraba las pginas.
-121-
Ahora no veo nada, tal vez fue que mis ojos estn cansados, pens.
Todo es culpa de Saito murmur Louise.
Fin Captulo 06
-122-
Captulo 07
La Coraza de Dragn
os ojos de Saito le dieron un vistazo a la Coraza de Dragn. Se encontraban en el
templo construido cerca de Tarbes, el pueblo natal de Siesta. Ah era donde estaba
el artefacto. En realidad era ms correcto decir que el templo haba sido construido
para protegerlo. La forma en que el abuelo de Siesta lo construy hizo sentir nostalgia
a Saito.
El templo estaba construido a la orilla de un campo. Las puertas estaban hechas por
troncos unidos entre s, las paredes estaban hechas de tablones y argamasa en lugar
de piedra. En la parte ms alejada del piso de madera pintado de verde oscuro estaba
La Coraza de Dragn. Tal vez le haban puesto un hechizo de conservacin pues no
tena signos de deterioro. Era como si apenas lo hubieran construido.
Kirche y Guiche miraron el artilugio desilusionados. Como si hubiera sido golpeada
por la curiosidad, Tabitha mir con inters. Saito asombrado, observaba la Coraza de
Dragn.
Saito, ests bien? Es como si te enseara algo que te hizo sentir mal Dijo Siesta
con voz preocupada.
Saito no respondi, sigui mirando la Coraza de Dragn como si estuviera
profundamente conmovido.
Desde luego que esta cosa no puede volar dijo Kirche.
Guiche asinti.
Es una especie de canoa, correcto? Y mirando las alas, ni siquiera pueden moverse.
Es como un ave de juguete o algo as, por no mencionar que las alas de los dragones
ms pequeos son ms grandes que estas. Los Dragones y Wyverns
17
pueden volar
simplemente porque baten las alas. Eso es mucho para esta Coraza de Dragn
Guiche seal la Coraza de Dragn y asinti, convencido de que tena razn.
Saito realmente ests bien?
Saito tom los hombros de Siesta, mientras ella lo miraba a la cara. Saito habl con
vehemencia.
Siesta

17
NdT: Un Wyvern es un tipo de dragn ms pequeo. menos inteligente y ms agresivo. Ms informacin en wiki.
L
La coraza de Dragn Lanove & T-F
-123-
S-si?
Tu abuelo dej alguna otra cosa?
Un las nicas cosas interesantes seran su tumba y unas cuantas de sus
pertenencias
Mustramelas
La tumba del abuelo de Siesta estaba localizada en el cementerio de la aldea. Las
lapidas estaban hechas de grandes piedras blancas. Entre ellas tambin haba una
hecha de piedra negra, creando un claro contraste con las otras.
Unas palabras estaban escritas en la lapida.
Mi abuelo hizo esta tumba antes de morir. Est escrito en un lenguaje proveniente de
un pas diferente, por lo que no ha habido alguien que pueda leerlo. Me pregunto que
dice dijo Siesta.
Saito ley en voz baja.
Soldado de Marina, Sasaki Takeo, descansa en paz en otro mundo
Qu?
Los ojos de Siesta se posaron totalmente abiertos en Saito, quien haba ledo con
fluidez.
Saito mir con entusiasmo a Siesta, ocasionando que se sonrojara.
Detente Si me sigues mirando as
Cabello negro, pupilas negras este sentimiento de nostalgia As que era por eso, pens Saito,
dndose cuenta del porqu se senta as.
Siesta, te dijeron que tienes los ojos y el cabello similares a los de tu abuelo, cierto?
Dijo Saito, para la sorpresa de Siesta.
S-si! Cmo supiste eso?
^^^
-124-
e regreso en el templo, Saito toc la Coraza de Dragn. Cuando lo hizo, las runas
en el dorso de su mano izquierda empezaron a brillar. Ya veo, as que esto tambin es
considerado como una arma, pens Saito cuando mir las ametralladoras que sobresalan
de las alas. Al brillar las runas, la estructura y los controles de la Coraza de Dragn
fueron muy claros para Saito. Puedo pilotearlo, pens.
Saito encontr el tanque de gasolina y lo abri. Como lo esperaba estaba vaco. No
importa que tan bien estuviera conservado, sin gasolina no podra volar. Me pregunto
cmo lleg a Halkeginia con este avin Saito quera seguir la pista, sin importar a que
respuesta llegara.
Siesta regres a la casa de sus padres.
Todos estaban realmente sorprendidos porque vine dos semanas antes de lo que les
haba avisado
Siesta extendi sus manos animada y puso un artculo en las manos de Saito. Eran
unos viejos goggles, probablemente eran los que su abuelo usaba cuando era soldado de
marina. l era como el dueo del bculo de la Destruccin con el que Saito venci al
golem de Fouquet, alguien de otro mundo. Un extranjero, justo como Saito.
El abuelo slo dejo esto. No dej algo como un diario u otra cosa como esa. Pero pap
dijo que dej su ltima voluntad
ltima voluntad?
Si. Si alguien aparece y puede leer la inscripcin en la lapida, que le sea entregada la
Coraza de Dragn Es lo que dijo
Quieres decir que es mo ahora?
Si. Pap dijo que est bien drtelo. De todas maneras es una molestia para todos
cuidarloEs grande y algunas personas le rinden culto... pero slo se est empolvando
en esta villa
Bueno, entonces no dudar hacerlo Dijo Saito.
Pap tambin me dijo que te mencionara algo ms
Y qu te dijo?
l dijo que espera que le regreses la Coraza de Dragn al Emperador
18
. El
Emperador Quisiera saber de que Emperador est hablando. Nosotros no sabemos
de qu pas era originario mi abuelo
El provena de mi pas dijo Saito.

18
NdC: En la traduccin se hace referencia a un rey, pero en Japn hay emperadores, por ello el cambio.
D
-125-
De verdad? Por eso fuiste capaz de leer las palabras en la lapida. Wow! Estoy un
poco emocionada. Mi abuelo era del mismo pas que Saito. Es como si fuera el destino
Dijo Siesta de forma distrada.
As que el abuelo realmente lleg a Tarbes usando la Coraza de Dragn
Esto no se llama Coraza de Dragn
Cmo es conocido en el pas de Saito?
Mirando a la Coraza de Dragn, Saito record un modelo a escala de plstico que
arm cuando era pequeo. Por qu alguien lo llamara Coraza de Dragn? Tal vez
era ms fcil entenderlo de esa forma. De la misma manera que el Bculo de la
Destruccin.
Mir el emblema nacional pintado en las alas y en una parte del cuerpo. Un crculo
rojo pareca que estaba coloreado alrededor de blanco, pero estaba cubierto con algo del
verde oscuro usado para pintar el resto del lugar. El smbolo para el signo zodiacal del
dragn estaba escrito con negro en la cubierta. Era probablemente el nombre de la
unidad de la que formaba parte.
Saito sinti mucha nostalgia por el simple hecho de mirar algo tan viejo que provena
de su mundo.
Saito respondi:
Es conocido como Zero Fighter
19
. Es una aeroplano de combate usado por mi pas en
el pasado
Zero Fighter? Una aeronave de combate?
En otras palabras, un aeroplano
Es un avin? Lo que mencionaste antes?
Saito asinti.
Ese da, todos descansaron en la casa de Siesta. Hasta el jefe de la aldea vino a
recibirlos, ya que eran nobles los que se estaban alojando ah. Siesta present a Saito a
su familia, su padre, madre y sus hermanos. Ella era la mayor entre sus hermanos.
Los padres de Siesta lo vieron con aspereza al inicio, pero rpidamente cambi su
semblante cuando ella les cont que l la protega en la Academia. Al no haber estado
por un largo tiempo en casa, Siesta se vea feliz al estar rodeada por su familia. Saito

19
NdC: Para los amantes del espaol se conoce como Caza Zero, pero se consider que suena mejor el nombre en ingles
-126-
tena envidia de ello. Cuando pens sobre el tema; todos tenan familiaLouise,
Kirche, Tabitha y Guiche. l tambin tena una, pero no poda reunirse con ellos como
ahora. Incluso si deseara visitarlos, ni siquiera sabra como hacerlo.
Al atardecer, Saito pos su mirada sobre el extenso campo. El sol empezaba a ocultarse
entre las montaas ms all del valle. Era un campo inmenso. Justo como Siesta haba
dicho, las flores estaban floreciendo por todos lados. As que este es el hermoso campo que
Siesta deseaba mostrarme.
El piloto, quien haba terminado en ese mundo con el Zero Fighter, probablemente
intent encontrar un camino a casa volando por esos cielos pero se le acab el
combustible y termin aterrizando en este campo. El campo era amplio y plano, as
que aterrizar era probablemente fcil. Ya no pudo volar cuando se lo pidieron a causa
de que se la haba acabado el combustible.
Siesta se acerc a Saito, quien segua mirando el campo, sumido en los recuerdos de su
mundo. Ella llevaba puesta una falda caf, zapatos de madera y una blusa de algodn
verde oscuro en lugar de su habitual uniforme de sirvienta. Tal como el campo que
tena delante de l, la apariencia de Siesta era como el aroma de la luz solar.
As que estabas aqu! La cena est lista. Pap insiste en que comamos juntos dijo
Siesta tmidamente.
Te ped que vinieras conmigo, pero en realidad no esperaba que pasara
Siesta extendi sus brazos hacia el amplio campo que tenan delante de ellos. La
puesta de sol baaba el campo con una bella luz.
No es este un hermoso campo? Esto es lo que esperaba mostrarte Saito
Si, lo es
Siesta baj la mirada, mientras jugaba con sus dedos.
Mi padre dijo que conocer a alguien que provena del mismo pas que el abuelo debe
ser cosa del destino, l se pregunta si podras quedarte en la villa. Tambin dijo que si
lo hacas, yo podra dejar mi trabajo en la academia y regresar aqu contigo
Saito no respondi. Slo se qued mirando al cielo. Estaba pensando lo que Siesta
significaba para l. Si ella segua dicindole ms cosas dulces, su corazn
probablemente se derretira. Se sinti solitario cuando Siesta estaba sentada
platicando felizmente con su familia. Despus de ver el Zero Fighter, su nostalgia
creci de forma ms intensa.
Siesta mir a Saito, quien segua observando el cielo y sonri.
-127-
Siesta baj la mirada, mientras jugaba con sus dedos
-128-
Pero, est bien. S que no funcionara. Eres como un pjaro. Ests destinado a volar
lejos de aqu algn da
Entonces Saito decidi contarle la verdad.
Tu abuelo dijo que vena del este, cierto?
Umsi Dijo Siesta, un poco preocupada.
Tu abuelo, como yo, no es originario de este mundo
Tu naciste en Rub al Khali en el este, verdad?
No. Est mucho, mucho ms lejos que eso Dijo Saito en un tono serio. Es un mundo
diferente. Yo no soy de este mundo
Slo ests jugando conmigo, no es as? Si no te gusto, slo tienes que decirlo Dijo
Siesta apretando sus labios.
No, esto no tiene que ver con eso. No estoy jugando contigo
Es que tienes ah a alguien esperando por ti?
No. Pero mi familia me espera. Algn da tendr que abandonar este mundo para
regresar al mo
Saito gir hacia Siesta y dijo dbilmente:
Es por eso que no puedo hacer las cosas que mencionaste
Saito se vea muy serio. Siesta saba que no estaba bromeando.
Puedo proteger a las personas con mi poder mientras est aqu. Pero eso es todo. No
tengo derecho a vivir con alguien. No puedo
Pero mi abuelo lo hizo, por qu t no?
Tu abuelo no tena el poder de Gandalfr como yo. Hasta ahora, hemos tenido muchos
enemigos, pero los he vencido con la ayuda de este poder. Siento que este poder me
guiar
Entonces puedo esperarte? No tengo ninguna cualidad, pero puedo esperar. Si das
tu mejor esfuerzo para encontrar el camino a casa y an as no lo encuentras, tal
vez...
Siesta guard silencio.
Si eso pasara, que hara? Pens Saito. Su pulso se aceler cuando vio a Siesta. Es linda, y
es maravillosa sin ropa. Es amable y poda cocinar. Es una chica estupenda. Con mayor razn no
-129-
poda prometerle nada.
Recuperndose, Siesta sonri.
Un bho mensajero acabe de dejar esto. Parece que los maestros estn en verdad
enojados. La seorita Zerbst y el seor Gramont se pusieron plidos. Tambin me
mencionan. Dicen que me puedo tomar unas vacaciones por las festividades. La boda
de la Princesa est prxima. As que hasta que las vacaciones terminen, voy a
quedarme aqu
Saito asinti.
Um as que puedes hacer que vuele La Coraza de Dragn?
Con combustible, probablemente, pens Saito.
No estoy seguro. Tengo que hablar con alguien primero. Si lo hago volar, quiero ir a
las tierras del este. Tu abuelo vino volando desde all, verdad? Tal vez encuentre una
pista Dijo Saito, mirando la puesta de sol.
De verdad? Si consigues que vuele, ser maravilloso. La Coraza de Dragn es
llamado un Zero Fighter, cierto? Si logras hacerlo volar, por favor djame montar en
el al menos una vez
Saito asinti.
Permitir que vueles tantas veces como lo desees. Despus de todo es de tu familia
^^^
-130-
la maana siguiente, usando un poco de la influencia del padre de Guiche, Saito
obtuvo el servicio de unos cuantos jinetes dragn y sus bestias. Ellos llevaran al
Zero Fighter sobre una larga red a la Academia.
Guiche inicialmente se preguntaba el porqu se llevaban la intil Coraza de Dragn,
pero a causa de la insistencia de Saito, al final accedi. Los costos de hacer una gran
red y llamar a los jinetes eran ridculamente altos. Saito estaba preocupado porque
obviamente no tena los fondos para el costeo del transporte. Sin embargo, una vez que
el Zero Fighter arrib en el patio de la Academia, alguien apareci en ese instante y
pag los honorarios. Fue el seor Colbert.
Fin Captulo 07
A
-131-
Captulo 08
El Laboratorio del seor Colbert
l Seor Colbert tena cuarenta y dos aos de edad y haba estado al servicio de la
Academia por veinte aos. Era un mago con el sobrenombre de Serpiente
Flameante. Su pasatiempo o mejor dicho, su vida giraba en torno a la investigacin
e invencin. Luego de ver un objeto transportado por dragones, sali de su laboratorio
y fue al patio. Tena una curiosidad tremenda.
Qu es eso? Podran explicrmelo?
El rostro de Colbert brillaba mientras miraba a Saito, el cual observaba al Zero
Fighter que estaban bajando.
Ah, quera hablar con usted de eso
Conmigo?
Colbert estaba confundido. Quin es exactamente este joven plebeyo? Lo nico que
saba de esa persona era que al parecer era el familiar legendario Gandalfr, convocado
por la seorita Vallire, que haba nacido en Rub' al Khali y era el nico que haba
dicho que las obras de Colbert eran grandiosas.
Eso es un aeroplano, en mi pas se les ve volando por todas partes
Eso vuela!? Wow! Maravilloso!
Colbert comenz a mostrar un gran inters por el Zero Fighter.
Son estas, unas alas! Aunque no son iguales a las alas normales! Qu hace este
molino de viento?
Esas son las hlices, al darles vuelta hacen que el avin avance
Con sus ojos llenos de admiracin, Colbert se acerc ms a Saito.
Ya veo! Cuando se mueven usan el poder del viento! Est muy bien hecho! No es
as? Podras hacerlo volar para m? Mira, me tiemblan las manos de curiosidad!
E
-132-
Saito se rasc la cabeza un poco preocupado.
Um Adems de las hlices, necesita gasolina
Gasolina? Qu es eso?
Es por esa razn que quera hablar con usted. Recuerda la clase en la que nos mostr
su invencin?
La serpiente feliz?
S! Haba que quemar petrleo para que funcionara, cierto?
Necesitas petrleo? Ese es un problema que se resuelve fcilmente!
No, no creo que funcione slo con eso. Tiene que ser gasolina
Gasolina? Hm hay muchos tipos diferentes de derivados del petrleo
Saito de repente se dio cuenta que los jinetes dragn le sonrean maliciosamente,
Guiche se acerc y dijo a su odo:
Siento interrumpirte, pero si no pagamos la cuota de transporte
Acaso no son nobles tambin? No pueden ponerse a discutir por dinero
Hey, los soldados son pobres
Saito sonri al Seor Colbert.
Seor Colbert, no podra pagar la cuota por el trasporte?, slo por ahora
^^^
El laboratorio del seor Colbert Lanove & T-F
-133-
l laboratorio de Colbert se encontraba entre la Torre Central y la Torre de Fuego,
era muy similar a una vieja cabaa.
Al principio llevaba a cabo mis experimentos en mi propio cuarto, pero el ruido y mal
olor interferan con mi investigacin ya que la gente que viva al lado no tard en
quejarse
Los estantes de madera estaban llenos de botellas de laboratorio, tubos de ensayo,
frascos con lquidos y cosas parecidas. Junto a esto estaba un muro de estantes llenos
de libros. Haba un globo celeste formado por varios pergaminos y otros mapas
diversos. Haban lagartos, serpientes y pjaros en jaulas que nunca haba visto antes.
Un olor raro que no era ni polvo ni moho llenaba toda la habitacin. Saito se tap la
nariz.
Muy pronto te acostumbraras al olor. Aunque una mujer no se acostumbrara, es por
esa razn que an sigo soltero
Colbert se sent mientras murmura respuestas de preguntas que se haca. Haba olido
el aroma de la gasolina que haba quedado en el tanque de combustible del Zero
Figther. El avin haba sido envuelto por un hechizo de Conservacin, por lo que la
gasolina no haba sufrido ningn cambio en su composicin qumica.
Hmm este olor nunca lo haba percibido antes. Este aroma es del tipo de sustancia
que no debe ser calentada mucho debe ser muy fcil que arda en llamas. Si esto
fuese usado en explosivos, tendra una increble fuerza
Colbert tom un trozo de pergamino que tena cerca y empez a tomar notas.
Si pudiera reproducir este aceite, el avin volara?
Probablemente Si es que no tiene algn tipo de avera
Interesante! Inventar una nueva sustancia es difcil, pero lo voy a intentar!
Murmurando, sac un tipo de lquido y encendi una lmpara de alcohol.
Te llaman Saito, cierto?
Saito asinti.
E
-134-
T dijiste que en tu pas natal estas cosas se podan ver por todas partes, no es as?
La tecnologa de los elfos del este parece superar cualquier cosa inventada en
Halkeginia
Saito se sinti un poco mal por mentirle a Colbert que estaba ms que dispuesto a
ayudarlo a producir gasolina y tambin haba pagado los gastos de transporte.
Seor Colbert, en realidad, yo no soy de este mundo. El avin y el Bculo de la
Destruccin que destruy al golem de Fouquet, no son de este mundo
Las manos de Colbert quedaron paralizadas.
Q-qu acabas de decir?
Yo vengo de otro mundo
Colbert mir fijamente a Saito, luego sacudi la cabeza, como si estuviera impactado.
Ya veo susurr.
No le sorprende?
Bueno, por supuesto que s. Pero definitivamente es as. Tu forma de vestir y de
hablar es de un lugar muy diferente. Hmm, esto se vuelve cada vez ms interesante
Es una persona extraa seor Colbert
Ya fui llamado extrao por muchas personas. Ni siquiera he encontrado a alguien
dispuesta a casarse conmigo. Pero tengo una creencia
Una creencia?
Si. Los nobles de Halkeginia tratan a la magia como una simple herramienta as
como una escoba que sirve para algo til, yo no creo que la magia sea solo eso. La
magia debera ser usada para mucho ms. En lugar de apegarse simplemente a usos
tradicionales, debemos experimentar y encontrar formas ms variadas para utilizarla
Asintiendo con la cabeza, Colbert continu:
Despus de verte a ti, mi intencin se ha fortalecido. Quin habra pensado que
existe otro mundo! Eso demuestra que las reglas de Halkeginia no se aplican all!
Interesante! Seguro hay muchas cosas por descubrir! Probablemente debo agregar
-135-
una nueva pgina a mi investigacin! Si tienes alguna pregunta, no dudes en venir y
hablar conmigo. Colbert La Serpiente Flameante siempre te dar una mano
^^^
-136-
n el patio Austri, Saito estaba sentado en la cabina del Zero Figther,
inspeccionando sus partes. Cuando tomaba la palanca de control, o incluso si
tocaba algn interruptor, las runas de su mano izquierda brillaban. En ese momento
un flujo de informacin iba a su cerebro y le deca sobre el estado de esa pieza. Cuando
mova la palanca de control, los alerones de las alas y de la cola se movan con un
ruido metlico. El timn de la cola salt al pisar la palanca y un puntero en forma de
cruz apareca en el cristal cuando apretaba un botn en el dispositivo de vista que
estaba en el tablero. Los motores de cada lado del avin estaban en buen estado. Las
brillantes runas de Gandalfr haban confirmado esta informacin. Una sonrisa
apareci en la cara de Saito.
Compaero, esto puede volar?
Si
Algo cmo esto puede volar tu mundo es muy extrao
Numerosos estudiantes miraban a Saito que estaba en el Zero Fighter, pero
rpidamente perdieron el inters y se marcharon. Hay muy pocos nobles que se interesaran
por algo como esto, as como Colbert, pens Saito. De pronto apareci una muchacha,
peinando su cabello rosado.
Louise mir a Saito como si estuviera enojada. Seal con el dedo y pregunt.
Qu es esto?
Saito levant la cabeza de la cabina y simplemente respondi.
Un avin dijo con displicencia, todava no estaban reconciliados.
Entonces baja de ese avin orden Louise, con los labios apretados y las manos en
sus caderas. l la ignor y sigui con la inspeccin del Zero Fighter. Louise tom el
extremo de un ala y comenz a sacudir el Zero Fighter.
Te dije que bajaras, verdad?
"Muy bien" susurr Saito mientras bajaba y se diriga hacia Louise.
A dnde fuiste?
A buscar tesoros
E
-137-
En qu estabas pensando al irte sin pedirle permiso a tu ama?
Louise se cruz de brazos y mir a Saito. Saito no se dio cuenta que los ojos de ella
estaban hinchados.
No me habas despedido?
Louise baj la mirada y habl como si estuviera a punto de llorar.
Supongo que mereces la oportunidad de explicarte. Si tienes algo que decir, entonces
dilo ahora
Qu es lo que tengo que explicar? Yo no he hecho nada. E sobre lo de Siesta? Siesta
estaba a punto de caer as que trat de evitarlo. Luego ella cay, haciendo parecer
como si yo la hubiera empujado hacia la cama"
La verdadera razn era que Siesta repentinamente empez a quitarse la ropa, pero por
el bien de Siesta, no poda decir eso.
Entonces, en realidad no pas nada?
Nada. Por qu estabas enojada? Era la primer vez que ella entraba a la habitacin,
adems, como si algo as pudiera pasar. Adems, por qu tendras que enojarte? Lo
que haga con Siesta no es asunto tuyo, verdad? dijo Saito.
Louise slo piensa en m como un familiar. La nica razn por la que me trataba bien era por su
reciente compasin por los animales.
No es asunto mo, pero de cierta forma lo es
Que quieres decir?
Louise mir a Saito y gimi.
Louise lo jal de la manga. Ella deca en voz baja cosas como Hey, perdname y Por
qu eres tan frio si me estoy preocupando por ti?, pero Saito no prest atencin a
Louise. Estaba mirando el Zero Fighter como si fuese un sueo.
Louise haba sacado sus propias conclusiones. Le daba vergenza haber estado
encerrada en su habitacin y puso una cara enojada. Entonces sac la tcnica mortal
que tena escondida. Era la tcnica secreta de toda chica, para barrer cualquier
sospecha, enfado, contradiccin, e incluso el hecho de que Louise haba echado a Saito.
-138-
Explot en llanto.
Ros de lgrimas caan por sus mejillas.
Dnde has estado todo este tiempo!? Idiota! Te odio!
Gimoteando, sec las lgrimas con el dorso de su mano.
H-hey, no llores
Te odio! Te odio!
Kirche se aproxim a ellos con un pao y un plumero en las manos. Debido a que se
haba ausentado de las clases, su castigo era limpiar las ventanas de la Academia.
Como Saito no era noble ni sirviente de la Academia, no tena porqu hacer algo.
Guiche mir a Saito, que estaba consolando a Louise y sonri.
No puedes hacer llorar as a tu ama
Ya se reconciliaron? Esto no es divertido Dijo Kirche
Tabitha simplemente apunt a los dos y dijo:
Luego de la tormenta viene la calma
^^^
-139-
En pnico, Saito puso sus manos sobre el hombre de Louise. Ella llor an ms fuerte.
Dnde has estado todo este tiempo!? Idiota! Te odio!
-140-
sa noche
Louise estaba en su cama sujetando con fuerza la almohada. Despus de que Saito se
quit la chaqueta, Louise se la puso sin pensarlo dos veces. Estaba fingiendo leer
intensamente un libro. Saito mir a su alrededor, haba estado lejos una semana o
ms. Las cosas estaban desordenadas.
As que has estado faltando a clases?
Montmorency lo haba mencionado cuando pasaban por el pasillo. Montmorency le dijo
a Louise que haba estado ausente por demasiado tiempo, pero Louise no hizo caso y se
alej.
Louise mir a Saito un poco sorprendida.
Y qu?
Te sientes bien? pregunt Saito que pareca estar un poco preocupado.
Estuvo a punto de responderle Por culpa de quin crees que he faltado a clases? pero
su orgullo pudo ms que ella. Puso la manta sobre su cabeza y se acomod.
Saito se rasc la cabeza y mir el pajar. As que no lo tir, pens mientras miraba
alegremente a Louise.
^^^
E
-141-
asaron tres das.
Colbert se despert con el cacarear de las gallinas. Pareca que se haba quedado
dormido sin darse cuenta, haba faltado a sus clases y estado encerrado en su
laboratorio por los ltimos tres das. Delante de l haba un frasco sobre el mechero de
alcohol. Un tubo de vidrio alargado permita que lo que se calentara se sublimara en
un vaso conectado que estaba a la izquierda del mechero; este era el paso final. Colbert
oli la gasolina que le haba sido entregado por Saito y comenz a recitar un conjuro
con mucho cuidado, concentraba el hechizo de alquimia en el vaso para que tuviera la
misma composicin que la gasolina.
Hubo una pequea explosin con humo y la sustancia que estaba dentro del vaso
cambi a un color marrn amarillento. Lo olfate, el fuerte olor a gasolina recorri su
nariz. Colbert abri la puerta de un golpe y sali corriendo.
Saito! Saito! Lo hice! Lo hice! He terminado!
Sin aliento, Colbert se acerc a Saito que estaba inspeccionando al Zero Fighter. En la
botella que traa, haba un lquido color marrn amarillento. Saito abri la tapa del
tanque de combustible que estaba frente al parabrisas. Haba un bloqueo en ella as
que pidi a Colbert que lo desbloqueara con un hechizo. Luego verti dos botellas de
gasolina dentro.
Ya analic la composicin del aceite que me diste dijo Colbert orgullosamente.
Parece estar hecho de microorganismos fsiles, as que busqu algo similar y us
fsiles de arboles en otras palabras, carbn. Lo empap con un catalizador especial y
extraje una composicin similar. Despus de pasar das hacienda eso, lanc un hechizo
de alquimia en el. Y se convirti en
Gasolina, cierto?
Colbert asinti a Saito.
Rpido, enciende los molinos de viento por m. Apenas pude dormir de la emocin
Despus de llenar el tanque, Saito retorn a la cabina. La informacin de cmo
encender el Zero Fighter corri hacia su cerebro. Para encender el motor, la hlice
deba estar en movimiento. Saito asom la cabeza por el parabrisas.
Seor Colbert, podra hacer girar la hlice con magia?
P
-142-
Pens que slo se usaba el poder de la combustin de la gasolina
Para arrancar el motor, la manivela debe ser rotada manualmente. Y no tengo la
herramienta para hacer girar la hlice, as que use su magia por favor
Colbert estuvo de acuerdo. Saito empez a prepararse.
Lo primero que deba hacer era controlar el flujo de combustible. Luego tena que
pulsar la palanca de mando para destrabar la hlice para que funcionara
ptimamente. Sus manos lo hicieron automticamente, con el poder de Gandalfr poda
hacer todos los pasos. Abri la solapa que cubra el motor y cerr la tapa del aceite
refrigerante. Las hlices empezaron a retumbar a medida que Colbert usaba su magia.
Con los ojos ampliamente abiertos, Saito presion el interruptor de encendido que
estaba a su derecha, justo en el momento apropiado, y con su mano izquierda agarr la
palanca del acelerador, inclinndola ligeramente hacia adelante.
Un pequeo ruido se escuch y el motor empez a funcionar luego de la ignicin de la
buja. A medida que aceleraba, las hlices empezaron a girar, el avin completo
vibraba. El freno no estaba puesto as que el avin empez a moverse hacia adelante.
Colbert observ como se mova, mientras una expresin de asombro invada su rostro.
Despus de comprobar que todo funcionaba debidamente, Saito apag el motor.
Al saltar de la cabina, abraz a Colbert.
Seor Colbert, El motor enciende!
Si, Lo hicimos! Pero por qu no vuelas?
No hay suficiente gasolina para volar, necesitamos al menos cinco barriles
Eso es mucho! Pero como hago siempre las cosas, voy a terminarlo!
Colbert retorn a su laboratorio, Saito continu con los ajustes. l no tena ningn tipo
de herramienta, pero por lo menos poda limpiar las piezas. Louise llam a Saito que
estaba haciendo eso en ese momento.
Hey, ya es hora de cenar. Qu ests haciendo? Ya es de noche
Encendi el motor! Respondi feliz.
Pero Louise no contest con el mismo entusiasmo.
-143-
De veras? Qu bien por ti. Y qu pasa luego que pones el motor en marcha?
Vuela! Vuela!
Y que hars cuando puedas volar? pregunt Louise con una voz apagada.
Saito no le haba dicho a Louise lo que tena pensado hacer.
Voy a tratar de volar hacia el este
Al este? No lo puedo creer. Me ests diciendo que iras a Rub' al Khali? En realidad
no puedo creerte!
Por qu? El propietario de este avin vino de all. Quizs pueda encontrar algunas
pistas para volver a mi mundo dijo Saito framente.
Louise no pareca tener ningn inters, sin embargo... volvi a responder con una voz
llena de soledad.
T eres mi familiar, no puedes hacer lo que quieras. Adems, la boda de la Princesa
es en cinco das. Tengo que leer mi edicto, pero no he pensado en nada bueno que
decir
Atento en el Zero Fighter, Saito asinti como si estuviera escuchando. Una vez que vio
que poda volar, se hipnotiz por ello.
Louise se jal las orejas. Estaba molesta. l no me ha prestado atencin desde que regres, lo
nico que hace es ver ese avin.
Escchame!
Estoy escuchando!
No lo ests haciendo. Ests soando. No hay ningn familiar que escuche a su amo
mientras mira hacia otra direccin!
Louise arrastr a Saito hacia su habitacin.
^^^
-144-
ouise abri el Libro de Plegarias del Fundador frente a Saito.
Voy a leer lo que he pensado hasta ahora
Fingiendo una linda tos, Louise empez a leer.
Este es un da maravilloso. Yo, Louise Franoise Le Blanc de la Vallire, orando en
presencia del gran Fundador, leer este edicto bendito
Luego, Louise se detuvo.
Y despus?
A partir de aqu tengo que dar gracias a los cuatro elementos de la magia. Tiene que
ser potico y en rima.
Entonces, haz que rime
Louise movi sus labios como si estuviera enfadada.
No puedo pensar en nada. La escritura potica es como un dolor de cuello, adems no
soy nada potica o algo parecido
Est bien, basta con leer lo que est escrito all
Con una mirada preocupada, ley las palabras de su poesa.
Umm. Ya que el fuego es caliente, hay que tener cuidado
No tiene nada de potico. Probablemente debes recordar eso
Cllate Cuando el viento sopla, los que venden barriles prosperan
20
"
Por qu usas un proverbio?
Louise, que al parecer no tena ningn talento potico, se arroj a la cama de mal
humor y murmur:

20
NdE: Bien, la frase original dira algo como La dicha a veces cae en las manos de la persona menos esperada. Aunado a la frase que
Louise dice Cuando el viento sopla (tifones comunes en Japn-), los que venden barriles prosperan recordando que antes se sola
enterrar a la gente en barriles.
L
-145-
Voy a dormir
Como ya era habitual, se cambi mientras se esconda detrs de sus sabanas. Luego de
apagar la luz llam a Saito, el cual salt de su pajar.
Te dije que durmieras en la cama, no es cierto?
El corazn de Saito empez a latir.
En serio? Est bien?
Louise no respondi. Saito se meti rpidamente a la cama para evitar que se enojara
si no haca lo que le peda.
Louise an estaba despierta. Abri la boca para hablar con l.
As que, en realidad piensas ir al este?
Si respondi.
Es peligroso. Lo elfos odian a los humanos
Pero los humanos viven ms all de las tierra de los elfos, no es as? As cmo en el
lugar llamado Rub Al
La naturaleza de esos humanos es totalmente diferente. Va a ser muy peligroso
Pareca como si Louise se estuviera preocupando por la partida de Saito.
Todava piensas ir?
Saito pens brevemente y respondi:
Bueno, si no voy, no podr encontrar alguna pista para volver a casa
Louise se movi por debajo de las sabanas. Cuando Saito se estaba preguntado qu era
lo que estaba haciendo, ella apoy la cabeza sobre su pecho.
Ahhhh
Slo te estoy usando como almohada! dijo Louise con una voz malhumorada.
-146-
Louise puso las manos sobre su pecho, sus ligeros dedos se sentan sobre l. Una
corriente elctrica pareca correr por la espalda de Saito.
No me malinterpretes. Esto no significa que me gustes ni nada por el estilo! Louise
dijo eso con una voz incomoda.
Luego volvi a hablar con la airada forma de siempre.
Igual vas a ir aunque te diga que no?
Saito permaneci en silencio.
Ya me lo imaginaba susurr ella. Este no es tu mundopor supuesto que te
gustara volver
El cabello de Louise tena una hermosa fragancia. El sonido de su respiracin era
fuerte. Los dos estaban callados, Saito pensaba en muchas cosas. l no hablaba y
Louise no saba que decir, as que simplemente abraz con fuerza el pecho de Saito.
No quiero que te vayas. Cuando ests a mi lado puedo dormir sin preocupaciones. Eso
me hace enojar Louise dijo esto con una voz tensa mientras abrazaba a Saito.
Parece que sus ojos estaban hinchados por que tena sueo, pens Saito. Louise pronto empez
a respirar tranquilamente como una nia. Se haba quedado profundamente dormida.
Louise estaba tan cerca de su corazn. Parece que se siente incomoda cuando no estoy, bueno,
soy su familiar despus de todo.
Escuchando como respiraba, Saito pens profundamente. Pens en todas las personas
que haba conocido en ese mundo.
Haba conocido a muchas personas de Halkeginia en pocos meses
21
. Tanto gente mala,
como gente buena.
Estaba Morteau, el jefe de cocineros que siempre le daba comida.
Osmond, que le haba dicho que le brindara su apoyo si necesitaba ayuda.
Colbert, que haba inventado la gasolina con mucho gusto para l.

21
NdT: Cabe destacar que desde que Saito lleg a Halkeginia so lo han pasado 2 o 3 meses nada ms.
-147-
Un presuntuoso y muchas veces ofensivo, pero una buena persona y un amigo con
grandes cualidades, Guiche.
No era humano pero si una espada, su compaero del cual dependa, Derflinger.
Henrietta, la hermosa Princesa.
Valiente y qu muri por ello, el Prncipe Wales.
Tabitha, una persona callada, pero que lo haba salvado en incontables ocasiones.
La seductora Kirche, que le haba dicho que le gustaba y que probablemente solo
estaba bromeando.
Siesta, la simptica sirvienta y que probablemente tena sentimientos por l.
Y por ltimo, su ama que estaba junto a l, que haca que su corazn se acelerara.
Arrogante y orgullosa, pero ocasionalmente mostraba una bondad que derreta su
corazn, Louise. Una nia con cabellos rosados y grandes y hermosos ojos.
Cuando llegue el momento de volver a casa, voy a ser capaz de despedirme de estas personas con
una sonrisa en la cara?
Ser capaz de despedirme de Louise con una sonrisa?
Eso no lo s.
Peropens.
Esas personas que han sido tan amables conmigo. Quiero hacer lo mejor que pueda por ellos.
Al menos mientras est en este mundo, me gustara hacer algo por ellos.
l no haba experimentado antes esos sentimientos.
Por un momento, Saito acarici la cabeza de Louise suavemente.
Louise se quej entre sueos.
Fin Captulo 08
-148-
Captulo 09
Declaracin de Guerra
l Rey de Germania, Albert III, haba arreglado que la ceremonia de boda de la
princesa Henrietta tuviera lugar en la capital de Germania, Vindobon. La fecha de
la ceremonia: el primer da del mes de Nyuui.
Actualmente El Mercator, buque insignia de la flota de Tristain le daba la bienvenida
a los visitantes del gobierno de la Nueva Albion para guiarlos a La Rochelle, donde
permaneceran anclados antes de surcar los cielos.
El comandante en jefe de la flota, el Conde La Rame, estaba sentado en el alczar
22
con su traje formal. A su lado, el Capitn Fevisu () se estaba agarrando el
bigote. El tiempo acordado ya haba pasado.
Se han retrasado, Capitn la Rame dijo con voz irritada.
Esos perros de Albion, quienes mataron a su rey con sus propias manos, estn
probablemente ocupados actuando justo como perros
El marinero en lo alto del puente rpidamente le inform en voz alta que una flota se
acercaba.
Una Flota! A babor
23
Con un gran buque liderando al frente, el cual era podra ser confundido fcilmente
con una nube, la flota de Albion comenz a descender.
As que esta es la flota estndar, la Real Soberano de Albion dijo el capitn,
mirando el gran buque con temor.
Esa era la nave que traa al embajador a bordo.
Es algo que a nadie le gustara encontrarse en el campo de batalla, eso dalo por
hecho

22
NdT: ALCZAR: Espacio en la cubierta superior de los buques, comprendido entre el palo mayor y la popa o la toldilla. Tambin se
denomina plaza de armas.
23
NdT: BABOR: La banda o costado izquierdo del barco mirando de popa a proa.
E
Declaracin de Guerra Lanove & T-F
-149-
La Flota de Albion descendi al mismo nivel que la flota de Tristain. La nave de Albion
comenz a mandar mensajes desde el mstil.
Les damos las gracias por la bienvenida de su flota. Este es el capitn del Lexington
de Albion
Tenemos a un Almirante a bordo! Deberan usar al comandante en jefe como
corresponde nos empiezan a tratar como tontos dijo resentido el capitn, mientras
observaba la formacin de las dbiles naves de Tristain.
Probablemente piensan que ahora tienen el mundo a sus pies al tener esa nave.
Respndanles con Les damos la ms calurosa bienvenida. Este es el comandante en
jefe de la flota de Tristain
Las rdenes de La Rame pasaron al marinero que estaba en el mstil. La bandera de
seales para el mensaje fue izada en lo alto.
La flota de Albion dispar sus caones en un saludo. Al no haber municiones dentro de
los caones, slo fue una mera explosin de plvora.
An cuando la flota del Lexington simplemente daba un simple saludo, el aire en los
alrededores se estremeci. La Rame retrocedi un poco. A pesar de que saba que la
municin real no tena la posibilidad de cruzar la distancia que los separaba, la fuerza
de los caones de la flota del Lexington, tena la capacidad de hacer que un almirante
con experiencia retrocediera.
Disparen con nuestro caones como respuesta
Cuntas salvas se van a disparar? Para un noble de alto rango, once es el requisito
El nmero de salvas que son disparadas dependen del rango y estatus social de la
persona.
Siete sern orden La Rame, observando con una sonrisa en su rostro justo como un
nio testarudo.
Preparen los caones! Siete tiros, uno por uno! Fuego cuando estn listos!
Bowood estaba mirando a la flota de Tristain en la cubierta de popa del Lexington; el
buque insignia de la flota. A su lado estaba Sir Johnston, el comandante en jefe,
responsable de todo el escuadrn de invasin. Siendo un miembro del concilio de
-150-
nobles, Cromwell confiaba plenamente en l. De cualquier forma, no tena experiencia,
despus de todo era un poltico.
Capitn Dijo Johnston a Bowood con voz preocupada.
Seor?
Est bien que cerremos distancia? Tenemos los nuevos caones de largo alcance
equipados, no es as? Guarde algo de distancia entre nosotros. Su Excelencia me ha
confiado importantes soldados
Marioneta de Cromwell, huh Bowood susurr framente para s.
Si, tenemos los nuevos modelos de caones, pero si abrimos fuego desde su rango
mximo, tal vez no demos en el blanco
Pero le asegur a su Alteza que guiara a los soldados a desembarcar a salvo en
Tristain. No podemos dejar que los soldados se asusten. La moral podra bajar
No creo que los soldados sean los que estn asustadospens Bowood.
Ignorando a Johnston, dio una nueva orden. Despus de todo ninguna ley rige los
cielos.
Preparen los caones de babor
Si Seor! Preparen los caones de babor!
Los soldados en la cubierta empezaron a cargar los caones con plvora y municiones.
Un rugido ensordecedor se escuch en la flota de Tristain, cimbr los cielos. Tristain
estaba regresando el saludo con los caones.
El plan de batalla haba comenzado.
En aquel momento, Bowood se haba convertido en un soldado. Los detalles polticos,
sus sentimientos personales, el juego sucio y cobarda de esta operacin fueron
olvidados. Cmo el capitn de la flota del Lexington de la Santa Repblica de Albion,
procedi con una rpida sucesin de rdenes.
-151-
La tripulacin del viejo Hobart, una nave que viajaba al final de la flota, haba
terminado con las preparaciones y comenzaron a evacuar por medio de los botes, los
cuales haban hecho levitar por medio del hechizo Vuelo.
Una escena increble sucedi delante de los ojos de La Rame. La nave que viajaba al
final de la otra flota la ms vieja y una de las ms pequeas empez a arder en
llamas.
Qu? Un incendio? Fue un accidente? Murmur Fevisu.
Al siguiente instante, otra cosa increble sucedi. Aquella nave fue engullida por las
llamas y explot en el aire. La nave de Albion fue reducida a cenizas y los restos se
estrellaron en el suelo.
Q-qu es esto? Es posible que el incendio alcanzara el depsito de municiones?
El Mercator estaba en caos.
Mantengan la calma! Mantengan la calma! Grit Fevisu a los marineros.
Una bandera de sealizacin se vea desde el Lexington. Un marinero comenz a leer
las seales con un telescopio.
De parte del capitn del Lexington: Expliquen el porqu del hundimiento del Hobart
Hundimiento? De qu rayos hablan? Ha explotado por s solo!
La Rame entr en pnico.
Manden como respuesta: Los disparos de mi nave fueron como respuesta a su saludo.
Las salvas no contenan ningn tipo de municin activa
Una respuesta fue mandada inmediatamente por el Lexington.
Su nave atac con municin activa. Responderemos a su acto de guerra
Es una tontera!
Los lamentos de La Rame fueron silenciados por el bombardeo proveniente del
Lexington.
Impacto.
-152-
El mstil del Mercator fue roto y varios agujeros haban sido hechos en cubierta.
Cmo pueden tener tal alcance sus caones?! dijo sorprendido Fevisu, en la
tambaleante cubierta.
Manden un mensaje! Cesen el fuego, no tenemos intenciones de pelear
La respuesta del Lexington fue un bombardeo con balas de can.
Impacto.
La nave se sacudi y varios incendios empezaron aqu y all.
Como un quejido, el mensaje del Mercator se repeta una y otra vez.
Repetimos! Cesen el fuego! No tenemos intencin de iniciar una guerra!
El ataque del Lexington no daba signos de detenerse.
Impacto.
El cuerpo de La Rame sali volando, lejos de la vista de Fevisu.
La onda de impacto haba tirado a Fevisu al piso. De pronto se dio cuenta de que todo
el ataque haba sido planeado. Nunca tuvieron la intencin de una visita de buena
voluntad despus de todo. Todo fue un engao de Albion.
La nave empez a arder en llamas y los marineros heridos empezaron a gemir de
dolor. Sacudiendo su cabeza al tiempo que se pona de pie, Fevisu grit:
El comandante en jefe est muerto! El capitn del buque insignia tomar el control
de la flota en este momento! Reporte de daos! A toda velocidad hacia el frente!
Preparen los caones de estribor!
As que finalmente se dieron cuenta Dijo Wardes, quien estaba a un lado de Bowood,
mirando tranquilamente a la flota de Tristain. Wardes tambin crea que el
comandante en jefe Johnston no mereca el titulo y pareca incapaz de hacer algo.
Wardes en la prctica era el oficial al mando.
-153-
As parece Vizconde. De todos modos, parece ser que obtendremos la victoria en poco
tiempo
La flota de Albion, que era superior en movilidad, tom las medidas necesarias para
detener el avance de la flota de Tristain.
La flota de Albion mantuvo su distancia y continu disparando sus caones. Su flota
era del doble en nmero a la de Tristain y adems contaban con el enorme Lexington,
que tena los nuevos modelos de caones. No podan competir en poder de ataque.
Cmo si estuvieran atormentando a la flota de Tristain, la flota de Albion continu
disparando. El Mercator que estaba envuelto en llamas, empez a zozobrar. Y en ese
mismo instante, el Mercator explot con un rugido ensordecedor. Ninguna de las otras
naves de la flota de Tristain estaba intacta. La flota entr en estado de caos por la
prdida del buque insignia.
Su destruccin slo era cuestin de tiempo. Se poda ver a las naves que empezaban a
volar con las banderas blancas izadas.
En el Lexington, gritos de: Larga vida a Albion! Larga vida al Santo Rey Cromwell!
podan ser escuchados. Bowood alz las cejas. Durante sus das en la Real Fuerza
Area, no era usual decir cosas como Larga vida a esto y a aquello durante la batalla.
Incluso el comandante en jefe Johnston se les haba unido.
Capitn, una nueva pgina en la historia se ha escrito Dijo Wardes.
Como si estuviera en duelo por sus enemigos, los cuales no tuvieron tiempo ni de gritar
de dolor, Bowood susurr:
No, slo una guerra a comenzado
^^^
-154-
oco despus de que llegaran las noticias de la destruccin de la flota de Tristain
en La Rochelle, una declaracin de guerra por parte de Albion haba sido recibida.
En ella culpaban a Tristain de que haba roto de manera deliberada el tratado de no
agresin atacando a su flota sin motivo aparente, y subrayaba: En un acto de
autodefensa, la Santa Repblica de Albion le declara la guerra al Reino de Tristain.
El Palacio, que estaba muy ocupado por la salida de Henrietta hacia Germania, se
sumi en un estado de confusin por el giro en los acontecimientos.
Los generales, ministros del gabinete y otros oficiales inmediatamente sostuvieron una
reunin. Sin embargo la reunin no era ms que divagaciones desordenadas. Haba
opiniones sobre preguntar a Albion acerca de las circunstancias de los eventos, o si
deban mandar mensajeros para solicitar ayuda por lo ocurrido.
Sentada en el sitio de honor de la reunin estaba Henrietta en shock. Estaba usando
su hermoso vestido de novia que apenas haba sido terminado. Originalmente haba
planeado ir a Germania en carruaje una vez que el vestido estuviese listo.
Era como una flor floreciendo en la sala de reunin. Pero nadie lo haba notado.
Albion sostiene que nuestra flota los atac primero! Pero nuestra flota slo responda
al saludo de los caones
Los accidentes pueden causar malentendidos
Sostengamos una reunin con Albion para resolver este asunto! Tal vez todava
tengamos oportunidad para solucionar el malentendido!
Mientras los poderosos nobles daban sus opiniones, el cardenal Mazarin asenta con la
cabeza.
De acuerdo. Manden un agente especial a Albion. Tenemos que proceder con cautela,
antes de que esto se convierta en una guerra total solamente por un simple
malentendido
En ese momento un reporte urgente lleg.
El mensajero llevaba la carta que haba trado un bho mensajero, precipitndose en
la sala de reuniones.
Es un reporte urgente! Despus de aterrizar, la flota de Albion a empezado a tomar
tierra!
P
-155-
Donde desembarcaron?
En los alrededores de La Rochelle! Parece ser que es en los campos de Tarbes!
En el jardn de la casa de sus padres, Siesta abrazaba a sus hermanos pequeos,
mirando el cielo con cara de preocupacin. Una explosin se haba escuchado no muy
lejos en direccin a La Rochelle. Sorprendida, sali al jardn y mir una escalofriante
escena en el cielo. Numerosas naves estaban en llamas y empezaban a hundirse,
estrellndose en la superficie de la montaa o cayendo en medio del bosque.
La villa estaba en un estado de confusin. Un poco ms tarde, una enorme nave
descendi del cielo. La nave, que era tan grande que fcilmente poda confundirse con
una nube, lanz su ancla en el campo de la villa.
Numerosos dragones salieron de el.
Hermana, qu est pasando? preguntaron sus jvenes hermanos.
Regresemos a casa urgi Siesta, ocultando su cara asustada.
Dentro de la casa, sus padres estaban mirando hacia afuera de la ventana con cara de
preocupacin.
No es esa la flota de Albion? Dijo su padre, mirando la nave que estaba anclada en
el campo.
Tal vez estamosen guerra?
Su padre neg con la cabeza.
Eso no es posible. Tenemos un tratado de no agresin con Albion. El Seor lo
proclam recientemente
Entonces por qu el cielo est lleno de naves hundindose?
-156-
Los dragones que volaban alrededor de la nave se acercaron a la villa. Su padre abraz
a su esposa y la alej de la ventana. Con sonoros gritos, los dragones descendieron
sobre la villa y enseguida incendiaron las casas.
Su madre gritaba. La casa estaba en llamas y los vidrios volaron por todas partes. La
aldea estaba rodeada de ardientes llamas, rugidos de los dragones y los gritos de la
gente. Cargando a su madre inconsciente, el padre de Siesta se dirigi hacia ella, quien
estaba temblando.
Siesta! Toma a tus hermanos y corre hacia el bosque!
Montando un gran dragn de viento, una sonrisa apareci en la cara de Wardes
cuando contempl su pas natal. Los jinetes dragn que estaban bajo su mando
montaban dragones de fuego. Un dragn de viento no poda competir con uno de fuego
en poder, pero lo superaba en velocidad. Haba escogido al dragn de viento por el
simple hecho de estar al mando. Para despejar el camino de la fuerza principal,
Wardes sin misericordia incendi la villa. Al fondo, los soldados estaban descendiendo
del Lexington uno a uno por medio de sogas. El campo representaba una excelente
posicin estratgica para las tropas invasoras.
Desde la direccin del campo, decenas de tropas de los seores feudales aledaos
marchaban hacia el frente. Las tropas de Tristain podran suponer una amenaza
significativa para los soldados que estaban desembarcando en el campo. Wardes
orden a sus subordinados que arrasaran con la pequea fuerza de oposicin. Una
barrera de fuego mgico vol desde los dragones, pero an as, los soldados de Tristain
cargaron hacia el frente con ferocidad. La temeraria fuerza fue completamente
devastada por el fuego de las bestias.
^^^
-157-
asaba del medio da. Reportes de los hechos estaban llenando la sala de
conferencias.
El seor de Tarbes ha muerto en combate!
El explorador que se mand para investigar a los jinetes dragn no ha regresado!
No hemos recibido una respuesta de Albion con respecto a nuestras investigaciones!
Discusiones sin sentido se repetan por toda la sala de conferencias.
Debemos pedir apoyo a Germania!
Eso empeorara la situacin
Qu hay de atacar con toda nuestra fuerza de Dragones?
Renan todas las naves restantes! Todas ellas! No importa si son pequeas o
viejas!
Mandaremos a un agente especial! El atacarlos slo les dar una excusa para iniciar
una guerra total!
La reunin no pudo llegar a un acuerdo general. Mazarin tena dificultades para llegar
a una conclusin por s mismo. Todava tena la esperanza de resolver este asunto por
la va diplomtica.
En medio de la acalorada discusin, Henrietta miraba el Rub de Viento que estaba en
su dedo anular. Era un recuerdo de Wales. Recordaba la cara del hombre que se lo
haba confiado.
Acaso no lo haba jurado sobre este anillo?
Si mi querido Wales ha muerto con coraje Entonces vivir con coraje.
Tarbes est en llamas!
Se sorprendi de su propia voz, pero rpidamente recobr la compostura. Dando una
profunda inhalacin, se puso de pie. Todos la miraron. Henrietta habl con una voz
temblorosa.
No estn avergonzados de ustedes mismos?
P
-158-
Princesa?
Nuestra tierra ha sido capturada por el enemigo. Tenemos cosas que hacer antes de
pensar en alianzas y agentes especiales, no es as?
Pero Princesa esto es slo un poco de tensin causada por un malentendido
Malentendido? Cmo le puedes llamar as? El hundimiento de una nave durante un
saludo de can es algo exagerado no es as?
Tenemos firmado un tratado de no agresin. Slo fue un accidente
Y este tratado es tan fcil de romper como una hoja de papel. Ellos no tenan
intencin de cumplir ese tratado. Fue slo una mentira para ganar tiempo. Las
acciones de Albion claramente muestran que tienen la intencin de iniciar una guerra
Pero
Henrietta golpe la mesa y empez a gritar.
La sangre de nuestra gente se est derramando mientras estamos aqu! No es el
deber de los nobles protegerlos? Por qu razn tenemos ttulos reales y nombres de
nobles? Qu no permiten que los gobernemos para poder protegerlos en momentos
como estos?
Todos se quedaron sin palabras. Henrietta continu con voz fra.
Estn asustados, verdad? Albion es un gran pas despus de todo. Si contraatacamos
nuestras oportunidades de ganar son mnimas. O es que piensan que tendrn la
responsabilidad al ser uno de los que lideren el contraataque y que despus se pierda
la batalla? O son tan cobardes que planean quedarse aqu para alargar sus vidas?
Princesa intervino Mazarin.
Como sea Henrietta continu:
Me dirigir hacia all. Ustedes pueden seguir aqu esta reunin
Henrietta sali bruscamente de la sala de conferencias. Mazarin y varios nobles
trataron de detenerla.
-159-
Princesa! Debe descansar antes de su boda!
Ugh! Es difcil correr con esto!
Henrietta rasg su vestido de novia por encima de sus rodillas y avent a la cara de
Mazarin la tela rasgada.
Tal vez ahora puedas casarte
Mi carruaje y mis guardias! De prisa! grit cuando lleg al patio.
Su carruaje estaba tirado por animales sagrados, unicornios.
Lo que quedaba del Escuadrn de Defensa Mgico se reuni en el patio al llamado de
Henrietta.
Ella desenganch las asideras de uno de los unicornios y lo mont.
Comandar las tropas! Regimientos, frmense!
Consientes de la situacin, cada soldado salud al mismo tiempo.
Henrietta golpe los costillares del unicornio.
El unicornio alz magnificentemente sus cascos y comenz a trotar bajo los rayos del
sol.
Sigan a la Princesa! gritaron los soldados comenzando a seguir a Henrietta, que
montaba al animal.
Sigan! Un retraso es una deshonra para el nombre de la familia!
Los nobles en el patio salieron corriendo. Las palabras se esparcieron por los
regimientos en toda la ciudad. Observando distradamente esto, Mazarin volte a
mirar el cielo.
Saba que algn da tendramos que ir a la guerra en contra de Albion, a pesar de mis
esfuerzos pero el pas no est preparado
No se preocupaba por su propia vida. Cargaba con la preocupacin del pas a su
manera, y por el bien de su gente, haba tomado esta decisin. Aunque slo significara
un pequeo sacrificio, no se deban involucrar en una batalla perdida.
-160-
Pero, es como haba dicho la Princesa. Sus esfuerzos y devocin por la diplomacia
haban fracasado. De qu sirve aferrarse a eso? Hay algunas cosas que primero se
deben de tomar con precaucin.
Uno de los nobles de clase alta le susurr en la oreja a Mazarin.
Cardenal, acerca del agente especial
Mazarin golpe la cara del noble con su gorro. Se amarr en la cabeza la pieza rota del
vestido de novia que Henrietta le haba arrojado.
Todos ustedes! A sus caballos! Si dejamos que la Princesa vaya sola, caeremos en la
vergenza por siempre!
Fin Captulo 09
-161-
Captulo 10
El Vaco
oticias de la declaracin de guerra haban llegado al da siguiente a la Academia
de Magia de Tristain. El contacto se haba retrasado a causa del caos que se viva
en el Palacio.
Louise, junto con Saito, esperaban en la entrada de la Academia un carruaje del
Palacio, el cual tena que llevarlos a Germania. Sin embargo, slo un mensajero
exhausto arrib a la escuela en esa brumosa maana.
El mensajero pregunt la ubicacin de la habitacin de Osmond, marchndose a toda
prisa despus de recibir la respuesta. Esa inusual escena caus que Louise y Saito se
miraran el uno al otro. Sintiendo que algo malo haba pasado en el Palacio, ambos
corrieron tras el mensajero.
Osmond estaba atareado con los preparativos de la ceremonia de bodas, deba
ausentarse de la Academia por una semana, por lo que estaba organizando varios
documentos y empacando sus cosas.
Un fuerte golpe se escuch en la puerta.
Quin es?
El mensajero del palacio irrumpi en la habitacin antes de que Osmond terminara de
hablar.
Un reporte de Palacio! Albion le ha declarado la guerra a Tristain! La boda de la
Princesa ha sido pospuesta hasta prximo aviso! Ahora mismo los soldados estn
avanzando por La Rochelle! Por razones de seguridad se ha proclamado la orden de
que todos los estudiantes y el personal de la academia permanezcan confinados en el
castillo!
El rostro de Osmond palideci.
Una declaracin de guerra? Va a haber un enfrentamiento?
Si! Las fuerzas enemigas han establecido su campamento en los campos de Tarbes y
estn atacando nuestras fuerzas cercanas a La Rochelle
Las fuerzas de Albion deben ser muy fuertes
El mensajero respondi tristemente:
N
-162-
Las fuerzas enemigas nos superan de 1 a 12 en numero y son guiadas por un enorme
buque llamado Lexington. El nmero total de sus tropas se ha estimado que ronda los
tres mil. Nuestra flota principal ya ha sido destruida y contando todas nuestras
fuerzas, slo alcanzamos los dos mil efectivos. No estbamos preparados para una
guerra, as que es todo lo que pudimos conseguir. Sin embargo, lo peor es que ellos
tienen completo control y dominio areo. Nuestras tropas seguramente sern
diezmadas por sus caones
Cul es la situacin actual?
Los jinetes dragn han incendiado la aldea de TarbesHemos pedido ayuda de
Germania, pero han respondido que lo ms pronto que pueden llegar ser en tres
semanas
Osmond suspir y dijo: Estn planeando abandonarnos. Durante ese tiempo, los
pueblos de Tristain caern completamente en las manos del enemigo
Louise y Saito se miraron, con sus odos presionados contra la puerta de la habitacin
principal. La cara de Louise se puso plida ante la mencin de guerra, y la de Saito
ante la mencin de Tarbes. No es esa la aldea de Siesta? Saito sali corriendo. Louise
entr en pnico, siguindolo.
Saito lleg al patio y comenz a subir al Zero Fighter. Louise lo abraz por la espalda
baja.
A dnde vas?!
A Tarbes!
Por qu?!
Qu no es obvio?! Voy a salvar a Siesta!
Louise lo sujet del brazo, tratando de jalarlo y bajarlo, pero l estaba firmemente
asido al avin.
No puedes! Es una guerra! Incluso aunque vayas, no marcars ninguna diferencia!
Tengo este avin de guerra. El enemigo est atacando con esos barcos flotantes,
cierto? Esto tambin puede volar. Algo se me ocurrir
Qu puedes hacer con este juguete?!
No es un juguete
El Vaco Lanove & T-F
-163-
Saito tom el ala del Zero Fighter con su mano izquierda. Sus runas brillaron.
Es una arma de mi mundo. Es una herramienta para matar gente, no es un juguete
Louise sacudi la cabeza.
A pesar de eso, aunque sea una arma de tu mundo o no, no hay forma de que puedas
vencer esos enormes barcos de guerra! Qu no entiendes? No puedes hacer nada!
Slo djaselo a los soldados! Le dijo Louise mirndolo directamente a los ojos.
Este chico este familiar imprudente no sabe nada sobre la guerra, pens Louise. Esto era
diferente al viaje que haban tenido en Albion. El campo de batalla es un lugar repleto
de muerte y destruccin. Si un novato se aventuraba, nicamente resultara en su
perdicin.
El mensajero dijo que la flota de Tristain haba sido aniquilada, no es as?
Saito acarici lentamente la cabeza de Louise mientras deca en voz baja:
Tal vez no cambie nada, ni siquiera puedo imaginar cmo derrotar a esos barcos,
pero
Pero qu?
No lo entiendo del todo, pero recib estos legendarios poderes de familiar. Si fuera una
simple y comn persona, jams habra pensado en ir a salvarlos. Pero esto es
diferente, tengo los poderes de Gandalfr, debo ser capaz de salvarlos, tal vez pueda
salvar a Siesta y a los dems aldeanos
La probabilidad prcticamente es cero
Lo s, pero no es cero. As que lo har
Sorprendida, Louise le respondi:
Qu eres idiota?! Quieres regresar a tu propio mundo, cierto? En que va a ayudar
el morir aqu?!
Siesta ha sido tan gentil conmigo. T tambin, Louise
La cara de Louise se torn roja.
No soy de aqu. No necesariamente tengo que preocuparme de lo que pasa en este
mundo, pero por lo menos quiero proteger a las personas que han sido buenas
conmigo
Louise se dio cuenta de que las manos de Saito temblaban. Alzando la vista, ella le
dijo:
-164-
Acaso no ests asustado? Idiota Deja de actuar como alguien especial si ests
asustado!
Tengo miedo. Incluso estoy vacilando en hacerlo. Pero el Prncipe lo dijo, la
importancia de proteger algo har que olvides el miedo a la muerte. Creo que tena
razn. En esa ocasin, cuando cincuenta mil soldados de Albion venan contra
nosotros no estaba asustado. Estaba muy ocupado pensando en cmo protegerte, no
tena miedo, no estoy mintiendo
Qu ests diciendo? Eres solo un plebeyo, no eres un valeroso Prncipe ni nada de
eso
Lo s, pero esto no tiene nada que ver con que si soy un Prncipe o un plebeyo, en que
pas nac, en que periodo de tiempoincluso en que mundo, eso es irrelevante. Si en
verdad eres un hombre, seguramente pensars de la misma forma
La cara de Louise comenz a crisparse, pues intentaba contener sus ansias de llorar.
Si mueres qu voy a hacer? Noyo, si t mueres
No morir, voy a regresar. Si muero no ser capaz de protegerte, cierto?
Yo tambin ir
No, t vas a esperar aqu
No, yo tambin voy
No puedes
Saito se separ de Louise y se meti a la cabina desde el ala del avin, mientras sus
ltimas muestras de coraje se escapaban de l.
Repentinamente se dio cuenta de que no haba cargado el combustible del avin.
Saito dej a Louise ah y corri hacia el laboratorio de Colbert.
Ella refunfu con sus puos fuertemente apretados. Porque es tan testarudo! A pesar de
que le dije que sera peligrosoLouise mordi sus labios mientras contena sus lgrimas.
No voy a ganar nada llorando. Louise volte a ver al Zero Fighter.
Qu oportunidad tiene esta cosa de vencer las fuerzas de Albion?!
Saito despert al seor Colbert.
-165-
Huh? Qu?
Seor Colbert! Ya est lista la gasolina?
Ehm? Si, hice la cantidad que necesitabas, est por all
Entonces aydeme a llevarla! Rpido!
Colbert carg la gasolina para Saito, an estaba medio dormido y no se haba enterado
de la guerra. Saito no se molest en explicarle.
Vas a tratar de volar tan temprano en la maana? Por lo menos deja que me asee
No tenemos tiempo para eso
Louise haba desaparecido. Saito estaba aliviado. Si ella le hubiera suplicado que no
fuera una vez ms, su determinacin hubiera colapsado. No haba razn para que no
tuviera miedo. El Prncipe haba dicho que la relevancia de proteger algo hara que el
miedo a la muerte desapareciera, pero nop, an estaba asustado.
Incluso as, Saito se sent en la cabina y realiz las operaciones necesarias para
encender el motor. Entonces Colbert us su magia como antes lo haba hecho y la
maquina empez a funcionar. El motor dio ignicin con un fuerte ruido, las hlices
comenzaron a girar.
Revis sus indicadores, las runas en su mano izquierda le dijeron que todo estaba bien.
Revis la ametralladora que tena al frente, las balas estaban cargadas, y las que tena
en las alas tambin estaban cargadas.
El Zero Fighter comenz a moverse al liberarse los frenos. Mir y se dirigi hacia el
mejor sitio de despegue. El patio Austri no era pequeo, pero las runas de Gandalfr le
decan que era un poco corto para el impulso inicial. En ese momento, Derflinger,
quien estaba recargado en la cabina, le dijo:
Compaero, dile a ese noble que use viento desde la parte posterior para
impulsarnos
Viento?
Claro, as podr despegar esta cosa, incluso en una distancia tan reducida
Cmo sabes eso? No creo que sepas nada sobre aeroplanos
Esta es una arma, verdad? Estoy junto a ti todo el tiempo, s de esas cosas en
general. O ya lo olvidaste? Soy una espada legendaria
Saito asom la cabeza por la ventana de la cabina, tratando de llamar a Colbert. Su
voz no se escuchaba, trataba de comunicarse con gestos, sealndole que generara
viento hacia la parte posterior del avin. Colbert era alguien bastante listo, entendi
-166-
los gestos de Saito y asinti.
Cuando termin el encantamiento, una fuerte rfaga de viento llego desde la
retaguardia. l se coloc los googles que Siesta le haba confiado. Poco a poco fue
liberando la presin del freno, entonces abri los alerones y ajusto la palanca del aceite
de las hlices. Entonces quit completamente los frenos y jal hasta el fondo la palanca
de aceleracin.
Cmo un resorte, el Zero Fighter aceler con gran potencia. Entonces empuj
ligeramente la palanca de control hacia delante. La cola del avin se haba alzado, el
Zero Fighter estaba planeando. Se estaban a aproximando a los muros de la academia,
Saito trag saliva.
Compaero! Ahora!
Justo cuando estaban a punto de estrellarse, jal la palanca de control. El Zero Fighter
se elev en un instante rozando las paredes, el aeroplano estaba volando. Saito guard
el tren de aterrizaje. El indicador, que estaba en la parte inferior izquierda de los
controles cambi de verde a rojo.
El Zero Fighter continu ascendiendo. Saito mir sus runas con una expresin de
alivio.
Wow! Est volando! Esto es fascinante! Dijo Derflinger, animado.
Claro que si. Esta hecho para volar
Bajo el brillante sol, el Zero Fighter parta los vientos y surcaba el cielo de otro mundo.
^^^
-167-
as llamas que consuman Tarbes se haban apaciguado pero el rea se haba
convertido en un cruel campo de batalla. Batallones se haban conglomerado en el
campo y aguardaban el momento en que se enfrentaran a las tropas de Tristain en la
ciudad-puerto de La Rochelle. Encima de ellos estaban los dragones del Lexington
protegindolos. Los dragones de Tristain atacaban espordicamente, pero haban sido
forzados a replegarse.
Antes de la batalla, los mandos de Albion haban decidido que usaran los caones de
los barcos de guerra para ocuparse de las tropas de Tristain. Por lo que la flota tena
preparados sus caones.
Un jinete Dragn que estaba haciendo guardia en Tarbes not un dragn enemigo
aproximndose desde lo alto, a unos dos mil quinientos metros de distancia. El jinete
hizo que su dragn diera un grito de alerta, notificando a los otros que el enemigo se
aproximaba.
Saito dio un vistazo desde la ventana de la cabina y vio a Tarbes bajo l. No haba
rastro de esa sencilla y hermosa aldea que haba visto antes. Las casas estaban
quemadas y humo negro sala de ellas. l apret los dientes recordando cmo hace
poco Siesta y l observaban ese campo. Las palabras de Siesta se repetan una y otra
vez en su cabeza. Acaso no es hermoso este campo? Esto es lo que deseaba mostrarte,
Saito
Una unidad dragn lanz fuego hacia el bosque localizado en las afueras de la aldea.
El bosque se prendi en llamas al instante.
Saito mordi sus labios. Pudo probar la sangre en su boca.
Te matar Dijo en voz baja.
Saito empuj la palanca de control hacia abajo y a la izquierda mientras presionaba el
acelerador firmemente. El Zero Fighter comenz a descender en picada hacia Tarbes.
Qu es lo que un dragn solo podra hacer? Murmuraban los jinetes Dragn que
ascendan, preparndose para atacar.
Sin embargo, tena una figura inusual. Tena dos alas horizontales completamente
extendidas, como si estuvieran atadas, ya que no se agitaban. Tambin haca un ruido
estruendoso que nunca haban escuchado.
Tal clase de dragn existe en Halkeginia?
No obstante, no importaba que clase de dragn fuera, sera aniquilado con un solo
aliento de los dragones de fuego de Albion, justo como los dems. Probablemente
caera cuando sus alas fueran incendiadas. Usando esa estrategia ya haban derribado
L
-168-
a otros dos dragones de Tristain.
Aqu viene el tercero Dijo un caballero que esperaba el descenso del enemigo, con la
parte final de sus labios curvndose en una sonrisa.
Fue tomado por sorpresa, era rpido, ms rpido que cualquier otro dragn.
En pnico, el jinete hizo que el dragn lanzara fuego. En ese momento, el ala del
enemigo que descenda destell. Incontables nmeros de partculas blancas y
brillantes volaban hacia l. Grandes hoyos aparecieron en las alas y el cuerpo de su
dragn. Una ronda entr en el hocico de la bestia; un dragn de fuego tiene paquetes
de aceite en su garganta para reforzar la combustin. Los proyectiles de la
ametralladora alcanzaron uno de estos paquetes de aceite por lo que el dragn de
fuego explot.
Eludiendo el dragn que haba explotado en el aire, Saito continu descendiendo en el
Zero Fighter. El rango de disparo de las armas de la maquina de combate eran decenas
de veces mayor que las llamas de los dragones. Dejando que su ira tomara control de
s, dispar los casquillos de 20 mm de las ametralladoras y los de 7.7 mm de sus alas
contra los dragones.
Cuatro dragones ms revoloteaban sobre los cielos de la aldea. Ellos haban visto el
dragn que haba explotado por el ataque enemigo. Ese ataque no fue un flamazo, lo
que significaba que probablemente era un ataque basado en magia. Pero sin importar
que ataque fuera, un dragn solitario no poda hacer nada. Tres jinetes ascendieron al
ataque.
Otros tres vienen desde abajo a la izquierda Dijo Derflinger con su tono usual.
Los tres dragones se extendieron bajo l, ascendiendo.
No dejes que te den con sus alientos de fuego. Seras convertido en cenizas en un
instante
Saito asinti. Dio una vuelta de 180 sobre los dragones. Trazando un camino similar a
una espiral que desciende desde un embudo sobre una botella, terminando detrs de
los dragones. Las bestias no podan igualarlo, la velocidad de los dragones de fuego era
de cerca de 150 km/h, la velocidad del Zero Fighter estaba cerca de los 400 km/h. Se
senta como atacar algo que no se mova.
Para el instante en que los dragones asustados se dieron la vuelta, ya haban sido
enfocados claramente. Saito prepar la mira del panel de cristal del sistema de disparo
y presion el botn de fuego en la palanca del acelerador.
Con un montono sonido seguido por la sacudida del avin, las ametralladoras de
ambas alas abrieron fuego. Las alas de los dragones de fuego fueron deshechas,
cayendo en espiral. Al siguiente instante, Saito pis el pedal derecho haciendo planear
al Zero Fighter, apuntando al siguiente dragn. Saito dispar nuevamente, logrando
numerosos impactos en el torso del dragn que gru de dolor, cayendo al suelo.
-169-
Fue tomado por sorpresa, era rpido, ms rpido que cualquier otro dragn.
-170-
Cuando el tercero haba volado en picada en un intento de escapar, la ametralladora
de 7.7 mm perfor su cuerpo llenndolo de agujeros. La bestia muri en ese instante,
cayendo como plomo.
Saito hizo que el aeroplano ascendiera rpidamente, controlando su curso con
naturalidad. Cambi el nivel de velocidad a alto. Contra los dragones, el Zero Fighter;
cuyo motor era alterno, tena la mayor ventaja en esas velocidades. Mientras el avin
descenda, la velocidad tambin aumentaba. La primer cosa que deba hacer era
controlar el rea sobre el enemigo. Con las brillantes runas de su mano izquierda,
maniobraba el Zero Fighter como un veterano de guerra.
Derflinger, quien estaba vigilando por Saito, le inform su siguiente objetivo. Justo
cuando estaba a punto de dirigir el avin hacia ah, escuch una voz detrs de l
E-e-e-esto es increble! Esos dragones de Albion tiene la reputacin de no tener
rivales y an as han sido derribados como moscas!
Saito mir hacia atrs sobresaltado. La cabeza de Louise se asomaba del espacio entre
el asiento y el resto de la cabina. Originalmente ah haba una enorme y estorbosa
radio, pero dado que en este mundo no haba nadie con quien contactarse por este
medio, Saito la haba quitado mientras preparaba el avin. Despus de sacar eso, solo
los cables que se conectaban al timn de la cola permanecan ah. Louise se haba
escabullido y ocultado en ese lugar.
Has estado ah todo este tiempo? Fuera de aqu!
No hay forma de que pueda salirme de aqu en este momento!
Las manos de Louise estaban sosteniendo el Libro de Plegarias del Fundador. Pareca
que ella no se haba ido a ningn otro lugar como l haba pensado, en vez de ello se
oculto dentro del avin.
Es peligroso! Idiota!
Louise le apret la nuca con fuerza.
No lo olvides! T e-res mi fa-mi-li-ar a-si que no pu-e-des ha-cer lo que qui-e-ras! No
te per-do-na-r, Entiendes?!
Como el motor ahogaba su voz, ella grit en los odos de Saito:
Soy tu ama! Si el amo no da un buen ejemplo, entonces el familiar no lo escuchar!
Y yo odiara que eso pasara!
Saito dej caer sus hombros, suspirando pesadamente. Haber dicho cosas como Es
peligroso y no vengas no haban tenido algn efecto en Louise.
Qu pasa si mueres?!
-171-
Entonces me esforzar ms! Incluso si t o yo morimos, an as encontrar la forma
para castigarte! Le grit a Saito con lo ojos completamente abiertos.
Saito sinti un dolor de cabeza que se originaba por las absurdas cosas que salan de la
boca de Louise.
Compaero, disclpame por interrumpir, pero
Qu?
Diez ms han arribado a la derecha
Las llamas de los dragones se dirigan hacia ellos. En ese momento, Saito rpidamente
empuj la palanca de direccin hacia la izquierda. El avin gir y evadi las flamas de
los dragones. Louise cay dentro de la cabina, con un pequeo quejido.
Contrlalo con elegancia!
No digas tonteras! Grit Saito, mientras haca descender al avin.
Los jinetes dragn no podan seguir sus movimientos. Tomando ventaja de la inercia
del movimiento, hizo ascender el avin y en el punto cspide lo gir. Con el sol detrs
de l, descendi nuevamente, apuntando a los jinetes que antes lo estaban cazando,
disparando con las ametralladoras y las armas de largo calibre contra ellos.
Louise, quien nuevamente haba cado dentro de la cabina, estaba a punto de llorar
sintiendo terror. Tal vez realmente no deb haber venido, le haca pensar su miedo. Mordi
sus labios y sujet con fuerza el Libro del Fundador. No me escabull porque no poda dejar
que Saito muriera? Hey, no actes como si estuvieras peleando solo, Yo tambin voy a luchar!
No obstante, ella no poda hacer nada. Siempre haba sido as, pero esta vez se senta
arrepentida.
Sin embargo, perder frente a tus miedos no te har lograr nada.
Ella busc en sus bolsillos el anillo Rub de Agua que la princesa Henrietta le haba
dado y se lo coloc, acaricindolo cariosamente.
Princesa, por favor protgenos murmur.
Tambin acarici suavemente el Libro de Plegarias del Fundador que sostena en su
mano derecha. Al final, no haba terminado su edicto, incluso haba maldecido su falta
de talento potico. Tena la esperanza de pensar en el edicto cuando estuviera en el
carruaje que la llevara a Germania.
Es cierto, iba a ir a la ceremonia de bodas de Henrietta. Estaba esperando afuera de las puertas de la
Academia a que llegara el carruaje. Entonces me enter de que la guerra haba estallado. El destino
es muy cnico.
-172-
Ella abri el libro de Plegarias del Fundador mientras murmuraba para s. Estaba
planeado en orar al Fundador por su seguridad. Abri el libro y escogi una pgina al
azar. El Rub de Agua y el Libro de Plegarias comenzaron a brillar de repente,
sorprendiendo a Louise.
^^^
-173-

an sido. derrotados? Todos ellos fueron aniquilados en slo doce minutos?
El supremo comandante de las fuerzas invasoras, Sir Johnston, quien se encontraba
en la cubierta de popa del barco insignia, el Lexington, que supervisaba los
preparativos del bombardeo con los caones del barco, palideci ante el reporte.
Cuntas unidades enemigas hay ah afuera? Un centenar? Todava le quedan a
Tristain tantos jinetes y dragones?
Seor, d-de acuerdo al reporte, fue uno solo
Slo un dragn?
Johnston permaneci inmvil con una expresin de incredulidad, arrojando su
sombrero al piso.
Ridculo! Doce dragones derrotados por un enemigo? Debes estar bromeando!
Asustado por la actitud del supremo comandante, el mensajero dio un paso atrs.
De acuerdo con el reporte, el dragn enemigo tiene una increble velocidad y agilidad,
adems tiene poderosos ataques basados en magia y de largo alcance. Nuestras
fuerzas fueron asesinadas una por una
Qu hay de Wardes?! Wardes, nuestro comandante de los Caballeros Dragn, Qu
fue de l?! Qu le ocurri a ese engredo hombre de Tristain?! Tambin fue
asesinado?!
El dragn de viento del vizconde no estaba incluido en la lista de bajas. Pero parece
que no ha aparecido an
As que nos traicion! Por mucho no puede ser ms que un cobarde! Cualquiera sea
su caso, no podemos confiar en l
Extendindole rpidamente las manos, Bowood le dijo:
Comandante en jefe, reaccionar de esa forma en frente de los soldados har que su
espritu decaiga
Enfurecido, Johnston descarg su ira en Bowood.
Qu dijiste?! Es culpa tuya que los dragones hayan sido aniquilados! Tu
incompetencia peda a gritos la destruccin de nuestros valiosos dragones! Reportar
esto a Su Excelencia, lo reportar! Gritaba Johnston mientras se estiraba para
agarrarlo.
Bowood sac su varita y golpe a Johnston en el estomago. La parte blanca de sus ojos
H
-174-
era visible ahora, desfalleciendo en el piso. Bowood orden a los soldados que se lo
llevaran.
Deb haberlo mandado a dormido desde el inicio, pens Bowood.
El ruido proveniente de las explosiones y los caonazos slo agitaban a las tropas. Una
simple decisin poda ser la diferencia entre la victoria o la derrota, especialmente
durante batalla.
Bowood se volte hacia el mensajero, quien lo estaba mirando con cara de
preocupacin. l le habl con una voz calmada y serena:
Aunque los Caballeros Dragn hayan sido derrotados, el Lexington sigue intacto.
Adems, Wardes probablemente ya habr pensado un plan. No se preocupen por eso,
solamente esfurcense en sus labores
Una simple unidad mat doce de ellas? Un hroe, eh Murmur Bowood.
Pero aun siendo un hroe, sigue siendo un individuo, no importa que tanto poder tenga
una persona, habr cosas que pueda cambiar y cosas que no puede.
Y este barco es la prueba final Murmur Bowood.
l dio sus rdenes.
Que avance la flota entera. Preparen los caones de babor
Despus de un rato y lejos de ah, en el otro extremo del campo de Tarbes, se divisaba
la formacin de las tropas de batalla de Tristain, situados en la Rochelle, que era una
fortaleza natural debido a las montaas que la rodeaban.
Toda la flota, que avance lentamente. Un barco a estribor
La flota entera se gir para que las fuerzas de Tristain quedaran a la vista del lado de
babor.
Disparen los caones de babor. Sigan disparando hasta nuevo aviso
Divisiones superiores e inferiores, preparen los caones de estribor. Usen metralla
Las fuerzas enemigas podan ser vistas a cinco mil metros de distancia por la ruidosa
tropa de Tristain en el interior de La Rochelle. Tena la bandera tricolor de
Reconquista, aproximndose lentamente. Henrietta, que nunca haba visto antes a un
enemigo, estaba temblando montada sobre un unicornio. Ella cerr sus ojos para
ofrecer una oracin para que los soldados a su alrededor no se dieran cuenta de que
-175-
temblaba de miedo.
Pero su temor no se detendra con tanta facilidad.
Henrietta mir la gran flota enemiga y palideci. Era la flota de Albion, un lado de ella
destell, era fuego enemigo. Las balas de can que aceleraban con la gravedad,
estaban volando directamente a las tropas de Tristain.
Impacto.
Cientos de balas de can cayeron sobre las tropas en La Rochelle. Rocas, caballos y
personas fueron derribadas, hacindolas volar por el aire al mismo tiempo. Las tropas
estaban tratando de escapar de la sobrecogedora fuerza que se mostraba ante ellos. El
lugar estaba inundado por el sonido de estruendos ensordecedores.
Tranquilcense! Todos, permanezcan calmados! Les grit Henrietta, impulsada por
el miedo.
Mazarin murmur al odo de la princesa:
Primero necesita calmarse usted. Si el general est alterado, el caos se extiende en un
parpadeo
Mazarin llam rpidamente a los generales que tena cerca. A pesar de que Tristain
era un pas pequeo, era uno con mucha historia. Esta historia inclua muchos nobles
honorables. De entre todas las naciones de Halkeginia, el ejrcito de Tristain tena el
ms alto porcentaje de magos dentro de sus filas.
Bajo las rdenes de Mazarin, los nobles crearon barreras de aire dentro de las
aberturas de la montaa. Algunas balas chocaban en ellas y se destruan, pero
algunas otras las superaban. Se oan los gritos de entre la lluvia de piedras y sangre.
Tan pronto como las fuerzas enemigas detengan su bombardeo, seguramente
preferirn preparar un escenario para un asalto furtivo y total. No hay ms opcin que
enfrentarlos Murmur Mazarin.
Hay oportunidad de que ganemos?
Mazarin se dio cuenta de que los soldados haban comenzado a temblar ante el
bombardeo enemigo. Hasta ahora haban avanzado con gran vala pero haba lmites
para el coraje de las personas. No quera decirle la verdad a la Princesa, quien le haba
hecho recordar algo que haba olvidado.
Estamos casi parejos
Impacto.
La tierra bajo ellos se estremeci como un terremoto.
-176-
Tristemente Mazarin haba comprendido la situacin.
Tres mil unidades fuertes formaban las tropas enemigas, mientras que las suyas,
mermadas por el bombardeo, slo contaban con dos mil.
No tenan oportunidad.
^^^
-177-
ouise miraba las letras que aparecieron del resplandor.
Estaban escritas con runas ancestrales. Dado que Louise tomaba muy en serio sus
clases, ella era capaz de leer ese antiguo lenguaje.
Louise sigui las letras a travs de aquel brillo.
[[ ]]
Prlogo.
De hoy en adelante, debo documentar la verdad que s. Todos los materiales en el mundo
estn compuestos de finos granos. Los cuatro elementos interactan con estos finos granos y
aplican su influencia, lo cual los transforma en hechizos. Este es el cmo Fuego, Agua,
Viento y Tierra se crean.
[[ ]]
Louise estaba atrapada por la curiosidad. Con un sentimiento de impaciencia, volte la
pgina.
[[ ]]
Los Dioses me favorecieron con una enorme fuerza. Los finos granos, sobre los que los cuatro
elementos aplican su influencia, estn compuestos de granos ms finos. El poder conferido en
m por los Dioses, no pertenece a ninguno de esos cuatro elementos. El elemento que yo
domino interacta con granos incluso ms finos y aplican su influencia, transformndolos en
hechizos. Un Zero
24
que no pertenece a ninguno de esos cuatro elementos. Ese denominado
Zero es el Vaco. Yo he nombrado al Zero que los Dioses me han conferido como Vaco.
[[ ]]
El elemento del Vaco no es una leyenda? No es ese el elemento legendario?!
Murmurando para s, Louise volte la pgina. Su pulso estaba acelerndose.
Saito, que ya haba derrotado a toda la flota de dragones, miraba al cielo. Sobre los
campos, l se percat del gran buque entre los boquetes de las nubes que estaba en la
lejana. Bajo ese barco estaba la ciudad-puerto de La Rochelle.
Compaero, ese es el objetivo principal. No importa cuantos insectos derrotes, s no
derribas esenada cambiar
Lo s
Es imposible
Saito permaneci en silencio, abriendo la vlvula reguladora del Zero Fighter. Fue un
impulso total, el aeroplano ascendi haca el gran buque.

24
NdT: Lo dejo as por la idea de cmo se nombra a Louise, siempre ha sido popular su apodo como Zero, por lo que la identificacin del
elemento debe concordar con ello.
L
-178-
Es imposible compaero. No importa cuanto lo intentes, es imposible Le dijo
Derflinger con su usual tono de voz quien ya haba evaluado la diferencia de poder. Sin
embargo, Saito no respondi.
Comprendo pero tu compaero es un idiota
Saito llev al Zero Fighter an ms cerca.
El lado de estribor del barco brill. Apuntando al avin, algo estaba volando haca l.
Eran innumerables balas de plomo, las cuales perforaron el aeroplano y lo hicieron
sacudirse, rompiendo los cristales de la cabina, uno de los fragmentos roz la mejilla
de Saito. Un hilillo de sangre corri por su cara.
No te acerques ms! Estn usando metralla! Grit Derflinger.
Saito hizo que el Zero Fighter hiciera una repentina cada en picada, evadiendo la
segunda ronda de disparos.
Maldicin, ellos colocaron pequeas balas en esos pesados caones!
Saito mordi sus labios. No poda acercarse al barco y mucho menos hundirlo.
Atrs del asiento, Louise estaba ensimismada leyendo el Libro de Plegarias del
Fundador. Los estruendosos ruidos no llegaban a sus odos. Ella slo poda escuchar
como su pulso se aceleraba ms y ms.
[[ ]]
Aquel que sea capaz de leer esto, heredar mis creencias, pensamientos y objetivos. Ellos se
convertirn en los portadores de este poder. Tengan presente los riesgos de dominar este
poder. Para m y mi hermano mayor, quien ha muerto insatisfecho, debes de esforzarte para
recuperar las Tierras Santas robadas por paganos. El Vaco es poderoso. Pero, los
encantamientos son largos y consumen mucha energa. Hechicero, pon mucha atencin. En
ocasiones, tu vida ser reducida, dependiendo del poder. Por lo tanto, yo escojo al lector de
este libro. Incluso cuando un no calificado use el anillo, no puede liberar el libro. Solamente
cuando el lector elegido usa algn anillo de los cuatro elementos puede abrir el libro.
Brimir Ru Rumiru Yuru Viri Vee Varutori
{}
A continuacin, pongo los registros de los hechizos del Vaco que he usado. El primer paso
es el ms bsico. Explosin.
[[ ]]
Un encantamiento en un lenguaje ancestral prosegua despus de eso. Louise
murmur perpleja:
Fundador Brimir, no ests omitiendo algo? Si no estuviera usando este anillo, no
sera capaz de leer este libro, cierto? Entonces las cosas acerca del lector elegido y
-179-
eso de pon mucha atencin no tienen sentido
Despus de eso se dio cuenta lector elegido eso significaba que
Soy el lector elegido?
En verdad no lo entiendo pero puedo leer estas palabras. S puedo hacerlo, probablemente pueda
realizar el hechizo escrito aqu. Louise record cmo cada vez que recitaba un
encantamiento, siempre se produca una explosin. Eso es en otras palabras, el Vaco
descrito aqu?
Cuando pens bien sobre eso, nadie pudo darle una explicacin de porqu ella haca
que las cosas explotaran. Sus padres, hermanas y maestros sus amigos tambin
slo se rean de ella por ser un fracaso. Ellos no razonaban sobre las explosiones.
Tal vez en verdad soy la elegida.
Realmente no puedo creerlo, pero tal vez si soy la elegida.
Vale la pena probar, ademsno hay nada ms a lo que podamos recurrir ahora.
Ella estaba serena y relajada. Las runas que acababa de mirar estaban grabadas y
listas en su lengua, cmo si las conociera desde mucho tiempo atrs.
La meloda del hechizo era bastante familiar, cmo las canciones de cuna que haba
escuchado en el pasado.
Lo voy a intentar. Louise se puso de pie. Comenz a abrirse paso haca el frente desde
ese hueco, detrs del asiento.
Qu ests haciendo?! Slo qudate quieta! Argh! Hey! No puedo ver nada!
Como una serpiente, se desliz desde ese hueco detrs del asiento hacia el frente,
donde Saito estaba sentado. Ella pos su pequeo trasero en el hueco entre las piernas
extendidas de Saito.
No puedo creerlo pero no puedo asegurarlo pero posiblemente fui elegida.
Tambin puede ser alguna clase de error Murmur Louise.
Ehh?
Slo escchame. Vuela cerca del buque. Tal vez esto sea un engao pero es mejor
intentarlo que no hacer nada. Adems, no hay otra forma de hundir ese barcoLa
nica forma es que yo lo haga. Entiendo, lo intentar
Saito estaba asombrado por las divagaciones de Louise.
Ests bien? o finalmente te volviste loca por el miedo?
-180-
Louise le grit a Saito:
Te dije que te acercaras, no es as?! Soy tu ama! Los familiares obedecen las
ordenes de sus amos sin peros!
Era intil oponrsele a ella cuando usaba esa actitud amenazadora. Saito se aproxim
al enorme buque a regaadientes.
La metralla volaba contra ellos. Ir al lado izquierdo del barco hubiera tenido
probablemente los mismos resultados, el barco tambin tena caones salientes desde
su parte inferior. El Lexington era como un puercoespn con caones en vez de pas.
Qu haces?!
Es imposible! No puedo acercarme ms!
Derflinger abri la boca, pareca que algo se le haba ocurrido.
Compaero, vuela directamente sobre el barco
Eh?
Ah hay un punto ciego, donde los caones no logran disparar
Saito se elev sobre el Lexington como le haban dicho. Louise se subi y sent sobre
los hombros de Saito y abri la cubierta de la cabina. Una fuerte corriente de viento
sopl contra su cara.
Hey, que ests haciendo?! Cirralo!
Sigue dando vueltas por aqu hasta que te d la seal Louise respir profundamente
y cerr los ojos.
Entonces, como si se hubiera encendido en llamas, abri los ojos y comenz a leer las
runas escritas en el Libro de Plegarias del Fundador. Lea el hechizo a travs del ruido
de motor. Saito daba vueltas con el Zero Fighter sobre el Lexington, como le haban
pedido.
Justo en ese momento
Compaero, detrs de ti!
Dndose rpidamente la vuelta, pudo ver un jinete y su dragn que volaban hacia ellos
como un vendaval.
Era Wardes.
-181-
Montado sobre el lomo de su dragn de viento, Wardes sonri ampliamente. l haba
estado oculto entre las nubes que estaban sobre el Lexington, aguardando la
oportunidad de atacar. As que ste es el misterioso dragn que derrib a todos los dragones de
fuego. Wardes no tena muchas oportunidades de ganar si lo enfrentaba directamente,
ese era el porqu se haba ocultado para encontrar su punto dbil.
Su plan estaba conectado al buque. El objetivo del enemigo sin duda sera ese barco.
As que s era un enemigo habilidoso, deba encontrar su punto ciego, por lo que
esconderse en las cercanas y esperar era la mejor opcin. La prediccin de Wardes fue
correcta.
Su objetivo comenz a caer en picada. Ya veo evadi a los dragones de fuego de esa forma.
Pero la velocidad de mi dragn de viento es mucho mayor que la de los de fuego.
Wardes reduca de forma constante la distancia que los separaba. Observaba al Zero
Fighter con un profundo inters.
Alcanz a ver un rostro familiar, con un cabello rosado claro dentro de la cabina. La
larga sonrisa de Wardes se ampli an ms.
As que an ests vivaEntonces, el que controla el disque dragn debe ser
El brazo izquierdo que una vez haba perdido comenz a agitarse.
Las llamas de su dragn no eran tiles, pero en vez de ello tena hechizos poderosos.
Sujetando las riendas con su mano izquierda artificial, Wardes prepar un hechizo,
Lanza de aire. El aire se solidific formando una lanza que los atravesara.
Saito no consegua perder al dragn que los segua. Con Louise montada sobre sus
hombros, Saito comenz a sentirse frustrado. Pero si muero aqu, no podr proteger ni a
Louise ni a Siesta. Las runas de su mano comenzaron a brillar intensamente.
Cerr la vlvula del combustible al mnimo y abri todos los alerones. El Zero Fighter
desaceler, como si algo lo hubiera agarrado en el aire.
Entonces empuj la palanca de direccin hacia abajo y a la derecha, al mismo tiempo,
pis el pedal. La llamativa vista de la tierra y el cielo rotaron frente a ellos.
El aeroplano haba desaparecido de la vista de Wardes, quien haba terminado de
recitar su hechizo. Miraba a los alrededores sin parar, no estaban por ninguna parte.
Sin embargo, percibiendo un tinte de intento asesino desde su espalda, se volte. El
Zero Fighter estaba girando en espiral, colocndose rpidamente detrs del dragn de
viento de Wardes. Despus de una luz brillante, las balas de la ametralladora
laceraron al dragn, el cual tena escamas ms delgadas que las de los dragones de
-182-
fuego. Wardes fue herido en el hombro y la espalda, contorsionndose del dolor. El
dragn de viento dio un alarido. Como si estuviera planeando lentamente, el dragn de
Wardes cay, estrellndose contra el piso.
Saito elev el Zero Fighter una vez ms. Incluso aunque haba hecho todas esas
maniobras, Louise haba permanecido firmemente montada sobre los hombros de
Saito, pareca que Louise era muy habilidosa montando caballos. Ella continuaba con
su encantamiento en voz baja. Qu diablos est haciendo? Pens Saito.
Eoruu Suunu Firu Yaransakusa
El ritmo haba comenzado a pulsar dentro de Louise, ella senta como si conociese ese
ritmo de algn otro lugar. Con cada palabra del encantamiento, el ritmo aumentaba
ms. Esto agudizaba sus sentidos, a pesar de que ningn sonido llegaba a sus odos.
Era como si algo estuviera despertando dentro de ella y estuviera buscando su
destino Louise record lo que le haban dicho una vez, que cuando uno recitaba un
encantamiento del tipo de su elemento, un sentimiento similar a lo que estaba
viviendo deba ocurrir. En verdad es lo que estoy sintiendo? Yo, quien siempre he sido
despreciada por ser la Zero. Yo, a quien me han dicho que no tengo talento mgico por parte de
maestros, parientes, hermanas y compaeros de clases, este es mi verdadero ser?
Osu Suunu Uryu Ru Rado
Ella poda sentir una ola naciendo en su interior, expandindose lentamente.
Beoozusu Yuru Suvyueru Kano Oshera
La ola dentro de ella, buscaba a donde deba dirigirse, estaba enloqueciendo. Louise le
dio a Saito la seal con su pierna. Saito asinti y empuj la palanca de direcciones
hasta el fondo. El Zero Fighter comenz a caer sobre el Lexington que estaba bajo
ellos. Abriendo los ojos, Louise sincroniz su hechizo.
Vaco
El legendario elemento mgico.
Me pregunto que tan poderoso ser?
Nadie lo sabe. Por supuesto, no hay razn para que yo lo sepa.
Esto se supone que va ms all de lo legendario.
Jera Isa Unjyuu Hagaru Beookun Iru
Despus de ese largo encantamiento, el hechizo fue completado. En ese momento,
Louise comprendi el poder de su hechizo. Engullira a todos. Cada persona en su
campo de visin sera tragada por el hechizo. Haba dos opciones, matar o no matar.
-183-
Qu es lo que quera destruir? Con el viento soplando contra su rostro, mir hacia abajo.
Un enorme buque apareci frente a ella, el Lexington. Siguiendo sus impulsos, apunt
a un punto fijo y agit su varita hacia abajo.
^^^
-184-
na increble escena se suscit frente a los ojos de Henrietta. El buque que haba
estado bombardendolos
Una bola de luz haba aparecido expandindose en el cielo, como una versin ms
pequea del sol. Y lo engull todo. Haba engullido el buque en el cielo. La luz
continu creciendo hasta el punto que era todo lo que Henrietta poda ver. Fue
completamente silencioso. De repente Henrietta cerr los ojos, la luz de la esfera era
tan intensa que todos crean que sus ojos se daaran si seguan mirndola.
Entonces despus de que la luz se apag, la flota entera estaba en llamas. Todas sus
velas y cubiertas estaban ardiendo. Como si fuera una mentira, el buque principal de
la flota, el cual haba estado atormentando las tropas de Tristain, se precipit al piso.
Se sinti un estremecimiento de la tierra. La flota entera haba colapsado. Henrietta
estaba anonadada. Un completo silencio los rode. Todos miraban la increble escena.
El primero en recobrar sus sentidos fue el Cardenal Mazarin. l observaba aquellas
brillantes y plateadas alas bajo los rayos del sol. Era el Zero Fighter de Saito.
Mazarin exclam:
Muchachos! Miren! La flota enemiga fue destruida por el legendario Fnix!
El Fnix? El ave inmortal?
Una conmocin se esparci entre las tropas.
Miren el ave que vuela en el cielo! Es el ave legendaria que aparece cuando Tristain
necesita ayuda! El fnix! El Fundador nos ha bendecido!
Gritos de jbilo podan ser escuchados por todas partes.
Larga vida a Tristain! Larga vida al Fnix!
Henrietta le pregunt rpidamente a Mazarin:
Cardenal, sobre el Fnix es verdad? No haba escuchado nada de un Fnix
legendario
Mazarin sonri pcaramente.
Es una gran mentira. Pero, el razonamiento de todos se ha perdido por el momento,
no pueden creer la escena que vieron, al igual que yo. Sin embargo, la verdad es que
hay un ave extraa sobrevolando el cielo justo despus de que la flota enemiga ha
cado. No haba otra opcin que hacer algo as
Hah
Qu? A nadie le importa si lo que dije es cierto o falso. Lo que ahora les importa es si
ganaron o perdieron. En otras palabras, si sobrevivieron o murieron
U
-185-
Mazarin escudri en los ojos de Henrietta.
Debes usar todo lo que est a tu alcance. Es una de las bases de la poltica de la
guerra. Recurdalo muy bien Princesa, ya que de hoy en adelante, sers la soberana de
Tristain
Henrietta asinti. Era justo como el Cardenal haba dicho. El razonamiento puede
venir despus.
La moral del enemigo debe estar baja y no deben de estar dudando en huir. La flota
que los apoyaba ha desaparecido. No hay mejor oportunidad para atacarlos
Claro
Princesa. Debemos ir directo a la victoria? Pregunt Mazarin.
Henrietta asinti con fuerza una vez ms. Ella sujet su brillante bastn de cristal.
Todas las ropas, a la carga! Tropas Reales, sganme!
^^^
-186-
ansada, Louise se acurruc en Saito.
Hey, Louise
Hm? Respondi Louise con la mente distrada.
Una sensacin de fatiga la inund, pero era un agradable sentimiento de cansancio.
Era la fatiga que est acompaada de la satisfaccin de haber hecho bien algo.
Te puedo preguntar algo?
Si
Qu fue lo de hace poco?
Una leyenda
Una leyenda?
Te explicar luego, estoy cansada
Saito asinti y sonri. l acarici gentilmente la cabeza de Louise.
Bajo ellos, las tropas de Tristain cargaban contra las fuerzas de Albin. El vigor de las
fuerzas de Tristain era obvio incluso para los novatos. Era la clase de vigor que
triunfaba sobre enemigos que los sobrepasaban en nmero.
Claro, luego est bien
Mirando la villa quemada y ennegrecida, Saito se pregunt si Siesta estaba a salvo.
^^^
C
-187-

Saito asinti y sonri. l acarici gentilmente la cabeza de Louise.
-188-
sa noche
Siesta sali tmidamente del bosque, junto a sus hermanitos. Las noticias de que las
tropas de Albion haban sido derrotadas llegaron a los aldeanos que se haban
refugiado en el bosque.
Las tropas de Albion haban sido aplastadas por el ataque de Tristain, muchos de ellos
se haban rendido. Para la tarde, no quedaba ningn soldado pretencioso de Albion en
la villa. Los gritos furiosos, el chirrido de las armas y explosiones haban cesado.
Humo negro se alzaba del campo, pero la batalla ya haba terminado.
Un ruido estruendoso se escuchaba sobre el cielo. Despus de buscar un poco, vieron
un objeto familiar volando. Era la Coraza de Dragn. La cara de Siesta se ilumin.
Cuando el Zero Fighter aterriz en el campo, Saito abri la cabina. Alguien vena del
bosque que se encontraba al sur de la aldea; corra hacia l, era Siesta. Saito sali del
Zero Fighter y corri hacia ella.
Louise mir como Saito corra y suspir.
Bueno, creo que es un alivio que esa chica est an con vida, pero no pudo Saito
pasar ms tiempo reconfortndome? El hechizo de Explosin del elemento del
Vacio, parece como si no hubiera pasado. Tal vez no se siente como algo real porque es
magia del Vaco. Realmente soy el usuario de la magia de Vaco? Hay algn
malentendido en eso? Pero eso explica cmo fui capaz de darle a Saito los poderes de
Gandalfr, el legendario familiar. Parece que hay un montn de leyendas, o no estn
ah? murmur Louise.
De cualquier forma, eso me mantendr ocupada de ahora en adelante. Realmente
siento como si no hubiera pasado nada y no puedo creer que soy la que menciona la
leyenda Louise suspir. Si esto fuera un sueo, me sentira aliviada. Pero he decidido no
pensar mucho en esto. Debo de aprender eso de ese idiota familiar mo. Aunque es un familiar
legendario, no se ve como si fuera tal, pero tal vez eso es lo mejor. De todos modos, esas cosas de
leyenda son mucho para m.
Hey, maga legendaria
Qu pasa, espada legendaria?
Derflinger haba llamado a Louise con un tono burln.
Est bien ser testaruda pero si no vas tras l, esa chica te lo quitar
Las mejillas de Louise enrojecieron.
No me importa
De verdad? susurr Derflinger.
E
-189-
Traduccin: Aioria, Marck & Seargama.
Correccin: Marck, Toberal & Seargama.
Edicin: Seargama.
Edicin de Imgenes: Marck.
Dando un quejido de frustracin, Louise sali de la cabina de un salto, corriendo tras
Saito. Derflinger miraba como la figura de Louise corra y dijo con voz grave:
Aunque comprende que ella es la mencionada en la leyenda Tal vez su amor es ms
importante para ella. Los humanos de esta poca son incorregibles
Mientas corra, una hilera de pensamientos pasaron por su mente. Cuando miraba la
espalda de Saito, su pulso se aceleraba. Su mente qued confundida, era raro. Ese
idiota. Incluso me bes. Acaso es tan buena esa chica? Tal vez es linda. Tambin sabe cocinar muy
bien. S que a los chicos les gustan chicas como ella. Pero... yoyo
El libro de Plegarias de Fundador, el elemento mgico del Vacotodo eso haba
dejado de importarle a Louise en ese momento.
Si no voy tras ese familiar mo, l se ir a otro lado.
Si no abro los ojos completamente y corro, me quedar atrs.
Pero, si las cosas van a ser asSimplemente seguir persiguindolo.
Lo seguir adonde quiera que vaya y cuando se de la vuelta, le dar un buen golpe.
Fin Captulo 10
Fin Volumen 03
Lanove & Toradora no Fansub
Visitanos en: http://aisakataiga.blogspot.com/
http://lanove.blogspot.com/
Comentarios de Traduccin Lanove & T-F
-190-
Comentarios de Traduccin
Llegamos al final de otro tomo, cada vez damos un paso adelante a este largo sendero
llamado Zero No Tsukaima, aqu tenemos nuevamente las palabras de los que dieron
su tiempo a la traduccin de este volumen, pero recuerden que no son los nicos, estn
los correctores como Toberal que se ha extraviado ltimamente y a los editores de
imgenes como Shiroisekai que tambin le dieron mucha calidad a las imgenes de
volmenes pasados. Pero avancemos a las palabras que nos dedicaron:
AIORIA:
Hola a todos mi nick es aioria, y este es mi primer trabajo serio de traduccin, as que
espero que me perdonen todas las burradas que escribo.
Ya en serio, es muy agradable traducir algo que te gusta, en lo particular me gust
mucho esta serie en el anime, as que investigando un poco me enter que su origen
era una novela ligera, por lo que me puse a buscarla y la encontr; pero la traduccin
era un poco mala, as que segu buscando y encontr la versin de Toradora no fansub,
por lo que la empec a seguir, lo dems es historia, mand la peticin para trabajar
con este grupo y fui aceptado.
Es un buen cambio de ser simple lector a ser parte del grupo que trabaja en traducir
estos trabajos.
Bueno es todo por el momento, y muchas gracias a todos los lectores por leer nuestro
trabajo, as como a todo el staff de la nove por permitirme ser parte de este grandioso
grupo y en especial a todo el staff de Zero no Tsukaima ya que sin su trabajo no estara
escribiendo esto.
Gracias una vez mas a todos y nos leemos en el siguiente tomo.
MARCK:
Volumen 3 terminado! Poco a poco vamos avanzando en este proyecto, luego de haber
terminado el volumen 02, no pens que llegaramos tan rpido al 03 completo, y bueno
as es, luego de mucho trabajo aqu est. Una vez ms agradezco a mis compaeros del
staff y a los lectores por su eleccin, como siempre, tratamos de hacerlo con la mayor
calidad posible, lo cual nos caracteriza.
En cuanto a la historia, este volumen est lleno de cambios en nuestros personajes, no
slo en su forma de pensar sino tambin es su forma de actuar, una vez ms me
gustara decir que la novela difiere mucho del anime, en el cual no se dan muchos de
los casos como en la novela, la novela es ms sentimental y ms dramtica, lo cual la
Comentarios de Traduccin Lanove & T-F
-191-
hace muy adictiva a la lectura. Tambin se profundiza ms sobre los sentimientos de
Louise y el amor no correspondido que siente Saito, los cuales son temas muy comunes
en la vida real, los celos y el orgullo salen a destacarse como anti-valores en este
volumen, esto causa peleas y malentendidos, aunque al final el amor y la valenta
tienen su protagonismo final. La mezcla entre problemas comunes de toda persona en
un mundo de fantasa hace que sea muy interesante, casi me olvido de destacar el
protagonismo que tom Siesta en este tomo, la cual le dio ese toque simptico al relato.
A ver cmo van evolucionando nuestros personajes en las siguientes entregas.
En cuanto a la traduccin, fue bastante buena, esta vez hay menos cosas a las cuales
dar explicacin, ya que son comunes en la historia y uno se va acostumbrando.
Eso es todo y espero que lo disfruten Gracias.
SEARGAMA:
Nuevamente estamos aqu al final de un volumen ms de esta historia y despus de un
rato poco agraciado de iluminacin y sin saber que escribir, comenc a pensar el
porqu estaba haciendo esto, hace tiempo haba visualizado las cosas que tena que
hacer y cmo deba de organizarme para ello, bien, despus de un tiempo puedo decir
que nada ha ido como lo haba pensado, tal vez exagero pero si es falso, entonces sera
muy poco lo que si ha seguido esa lnea que hace unos meses crea haber dibujado. Por
eso cuando uno de mis amigos me pregunt por que segua en esto, la respuesta no fue
muy tardada, simple y llanamente soy una persona con una mente que tiende a ser
conflictiva si no la mantengo ocupada, por lo que traducir, revisar, editar y muchas
otras tareas que conllevan este mbito de novelas ligeras es una especie de terapia que
mantiene mi cabeza en su lugar, as que planeo que siga ah por alguna rato ms, tal
vez el tiempo o la necesidad digan lo contrario, dejar que se muestre en ese momento,
y hasta entonces, como todo lo que hago me gusta que sea de la mejor forma,
continuar dando pelea hasta que el mundo diga lo contrario.
En fin, muchas cosas deben ser dichas, pero lo sern en su momento y con las personas
indicadas; este mundo es extrao pero lo es ms una mente confundida.
Pues avanzamos y ante los cambios nos adaptamos o perecemos en las rutas con las
que nos cruzamos, as que mientras nuestros caminos se sigan cruzando, demos lo
mejor de cada parte, pues cuando una falta, la otra lo resiente... por lo que agradezco
que nos lean y nos den algn signo de apoyo, nos seguimos leyendo.
Mayo del 2010
-192-
-193-
-194-
Vistanos en http://aisakataiga.blogspot.com/ Vistanos en http://lanove.blogspot.com/

(Lanove&T-F) Zero No Tsukaima Volumen 03 Completo PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

(Lanove&T-F) Zero No Tsukaima Volumen 03 Completo PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

-1-

Zero no Tsukaima: Volumen 03

You might also like