Frank Herbert

Mntuitorul Dunei
(Titlul original: Dune Messiah)
FRAGMENTE DIN CELULA MORII
Interviu cu Bronso de Ix
: Ce te-a determinat s abordezi, aa !um ai "!ut-o, istoria lui Muad#Dib$
%: De !e &i-a rs'unde la (ntrebri$
: )entru !-&i *oi 'stra s'usele+
%: ,ha- ,'elul de!isi* la un istori!-
: De!i, eti dis'us s !oo'erezi$
%: .a urma urmei, de !e nu$ Dar n-ai s (n&elegi ni!iodat !are a "ost ins'ira&ia ,nalizei
mele istori!e+ /i!iodat+ 0oi, )reo&ii, a*e&i 'rea mult (n 1o! !a s+++
: Ce-ar "i s (n!er!i$
%: 2 (n!er!$ 3i bine, (n! o dat+++ de !e nu$ Mi-a re&inut aten&ia 'un!tul de *edere !omun
asu'ra a!estei 'lanete, !are (i are sorgintea (n numele ei 'o'ular: Dune+ /u ,rrakis, aten&ie,
!i Dune+ 4storia se re"er la Dune !a la 'laneta-deert, lumea de batin a "remenilor+ ,!est gen
de istorie se !on!entreaz asu'ra !utumelor generate de li'sa a'ei i asu'ra "a'tului !
"remenii du!eau o *ia& seminomad, (n distraiele lor !are le re!u'erau !ea mai mare 'arte
din umiditatea !or'ului+
: 5i lu!rurile a!estea nu s(nt ade*rate$
%: 2(nt un ade*r su'er"i!ial+ ,-i ignora dedesubturile este !a i !um+++ !a i !um ai (n!er!a
s (n&elegi 'laneta mea de batin, 46, "r a !er!eta 'rin !e este legat numele ei de "a'tul !-i
!ea de-a noua 'lanet a soarelui nostru+ /u, nu+ /u-i de a1uns s tii ! Dune este o lume
b(ntuit de "urtuni *iolente+ /u-i de a1uns s *orbeti des're 'eri!olul 'e !are-l re'rezint
uriaii *iermi de nisi'+
: Dar asemenea lu!ruri s(nt esen&iale 'entru !ara!terul arrakian-
%: 3sen&iale$ De bun seam+ /umai ! ele !on"er o *edere mono!ular asu'ra
'lanetei, (nto!mai !um Dune rm(ne lumea unei mono!ulturi, "iind uni!a surs
uni*ersal a mirodeniei geriatri!e, melan1ul+
: De a!ord+ 2-auzim 'rerea dumitale des're mirodenia sa!r+
%: 2a!r- Ca tot !e-i sa!ru, (&i d !u o m(n i-&i ia !u !ealalt+ )relungete *ia&a i-i o"er
ini&iatului 'osibilitatea de a-i (ntrezri *iitorul, dar (l (nrobete 'rin de'enden& i-i 'une
'e!etea asu'ra o!hilor lui, !are de*in !a ai ti: !om'let albatri, "r 'i! de alb+ 7!hiul,
organul vzului, de*ine !e*a li'sit de !ontrast, 'ermi&(nd un singur 'un!t de *edere+
: ,semenea erezii te-au adus (n !elula asta-
%: )reo&ii *otri m-au adus (n !elula asta+ Ca to&i 'reo&ii, a&i (n*&at re'ede s numi&i
ade*rul erezie+
: Te a"li ai!i "iind! ai (ndrznit s sus&ii ! )aul ,treides a 'ierdut !e*a esen&ial 'entru
!ara!terul su uman, (nainte de a 'utea de*eni Muad#Dib+
%: Ca s nu mai *orbim des're "a'tul ! i-a 'ierdut tatl, ai!i, (n rzboiul !u
Harkonnenii+ 2au des're sa!ri"i!iul lui Dun!an 4daho, !are i-a dat *ia&a 'entru !a
)aul i Doamna 8essi!a s se 'oat sal*a+
: 4au not de !inismul dumitale+
%: Cinismul- )esemne ! asta-i o !rim mai mare !hiar de!(t erezia+ Din '!ate, nu-s
delo! !ini!+ /u s(nt de!(t obser*ator i !omentator+ ,m *zut !e a "ost !u ade*rat
nobil la )aul, !(nd a "ugit (n deert (m'reun !u mama sa gra*id+ Ce-i dre't, 'entru
el, ea era o 'o*ar, nu numai un bun 're&ios+
: De"e!tul *ostru, al istori!ilor, este ! nu lsa&i lu!rurile aa !um s(nt+ Dumneata, de
'ild, *ezi ade*rata noble&e a 2"(ntului Muad#Dib, dar nu te 'o&i ab&ine s-i adaugi o
trimitere !ini!+ /u-i de mirare ! * a!uz i 9ene :esseritul+
%: 4ar *oi, )reo&ii, 'e bun dre'tate * a!orda&i interesele !u ale Comunit&ii 2urorilor+ 5i
ele su'ra*ie&uies! a!&ion(nd 'e as!uns+ Ceea !e (ns nu 'ot s as!und este !a
Doamna 8essi!a a "ost o ini&iat, edu!at de 9ene :esserit+ Care i-a edu!at "iul (n
a!eeai manier+ Crima 'e !are-am !omis-o eu este ! am 'us (n dis!u&ie toate a!estea
!a 'e un "enomen, ! am dez*luit !ontribu&ia artelor lor mentale i a 'rogramului lor geneti!+
0ou nu * !on*ine s se atrag aten&ia asu'ra "a'tului ! Muad#Dib a "ost s'eran&a
2urorilor de a dis'une de un mesia !a'ti*, ! a "ost Kwisatz Haderachul lor (nainte de a "i
'ro"etul *ostru+
: Da! mai a*eam unele (ndoieli !u 'ri*ire a !ondamnarea dumitale, ai reuit s le
risi'eti+
%: /u 'ot muri de!(t o singur dat+
: Dar se 'oate muri (n mai multe "eluri+
%: 9ga&i de seam s nu "a!e&i din mine un martir- /u !red ! lui Muad#Dib i-ar+++ 2'une-
mi, Muad#Dib tie !e "a!e&i *oi (n a!este temni&e$
: /u tulburm 2"(nta Familie !u "lea!uri+
%: (r(z(nd) 5i, 'entru asta, )aul ,treides s-a lu'tat s-i gseas! ad'ost 'rintre
"remeni- )entru asta a (n*&at s st'(neas! i s !lreas! *iermii de nisi'- ,m
greit !(nd am a!!e'tat s rs'und la (ntrebrile *oastre+
: )romisiunea mea de a-&i 'stra s'usele rm(ne *alabil+
%: ;u$ ,tun!i, as!ult-m !u aten&ie, tu, "remen degenerat, tu, )reot !are n-ai alt
Dumnezeu (n a"ar de tine (nsu&i- )entru multe ai de dat so!oteal+ Din !auza unui
ritual "remen a a1uns )aul s absoarb 'rima sa doz masi* de melan1, !are i-a
'ro*o!at *iziunile 'retiente+ Din !auza unui ritual "remen, a!elai melan1 a trezit-o
'e ,lia, (nainte de a se nate, (n '(nte!ul Doamnei 8essi!a+ Te-ai g(ndit *reodat !e-a
(nsemnat, 'entru ,lia, s *in 'e lume, (n a!est uni*ers, !a o "iin& total !ontient,
st'(nit de toate amintirile i !unotin&ele mamei sale$ /u e6ist *iol mai !um'lit-
: Fr melan1ul sa!ru, Muad#Dib n-ar "i a1uns !ondu!torul tuturor "remenilor+ Fr
e6'erien&a ei s"(nt, ,lia nu ar mai "i ,lia+
%: Fr !ruzimea ta oarb, de "remen, ni!i tu n-ai "i )reot+ ,hhh, tiu !e "el de oameni
s(nte&i *oi, "remenii+ Crede&i ! Muad#Dib * a'ar&ine "iind! i-a ales-o dre't
to*ar de *ia& 'e Chani, "iind! a ado'tat modul de *ia& al "remenilor+ Dar, (nainte
de toate, el este un ,treides, !are a "ost edu!at de o ade't 9ene :esserit+ C(nd a a1uns
'rintre *oi, st'(nea dis!i'line !e * erau !u totul ne!unos!ute+ ,&i !rezut ! *-a adus un
nou mod de organizare, ! *-a dat o nou menire+ 0-a 'romis ! o s trans"orme lumea
*oastr stear' (ntr-un 'aradis s!ldat de a'e+ 5i, (n tim' !e * ame&ea !u asemenea
himere, *-a r'it "e!ioria-
: 3reziile dumitale nu s!himb !u nimi! "a'tul ! Trans"ormarea 3!ologi! a Dunei se
des"oar sub o!hii notri+
%: 4ar eu am !omis erezia de a arta originile a!estei trans"ormri i de a dez*lui
!onse!in&ele ei+ )oate ! btlia de 'e C(m'ia ,rrakeenului a demonstrat (ntregului
uni*ers ! "remenii 'uteau s (n*ing "or&ele sardaukarilor im'eriali, dar a mai
demonstrat i alt!e*a$ C(nd im'eriul stelar al Familiei Corrino a de*enit un im'eriu
"remen, sub domnia lui Muad#Dib, !e alt!e*a s-a s!himbat (n 4m'eriu$ 8ihadul *ostru
n-a durat dois'reze!e ani, dar !e le!&ie a (nsemnat- ,stzi, 4m'eriul a (n&eles
es!ro!heria !storiei lui Muad#Dib !u )rin&esa 4rulan-
: ndrzneti s-l a!uzi 'e Muad#Dib de es!ro!herie$
%: )entru asta m *e&i u!ide, dar nu-i erezie+ )rin&esa a de*enit !onsoarta lui, dar nu
to*ara lui de *ia&+ Chani, iubita lui "remen, (i este so&ie+ 7 tie toat lumea+ 4rulan
n-a (nsemnat de!(t a!!esul la tron i nimi! mai mult+
: /u-i greu de-n&eles de !e to&i !ei !e !ons'ir (m'otri*a lui Muad#Dib se "oloses! de
,naliza dumitale istori! dre't argument de raliere-
%: /-am !um s te !on*ing+ 5tiu asta+ Dar teza !ons'ira&iei a a'rut !u mult (nainte de
,naliza mea+ 4-au dat natere !ei dois'reze!e ani ai 8ihadului lui Muad#Dib+ ,sta a
dus la unirea *e!hilor gru'uri ale )uterii i a amorsat !ons'ira&ia (m'otri*a lui
Muad#Dib+
Att de bogate snt miturile legate de persoana lui Muad'Dib,
mpratul Mentat, !i de cea a surorii sale, Alia, nct este greu s
deslu!e!ti adevrata natur a "iin#elor$ Dar au e%istat, ntr&adevr,
un brbat cu numele 'aul Atreides !i o "emeie care se numea Alia$
Asupra crnii lor s&au e%ercitat e"ectele spa#iului !i&ale timpului$ (i,
chiar dac puterile lor pro"etice i situau dincolo de limitele obi!nuite
ale timpului !i ale spa#iului, ei erau de sorginte uman, iar e%perien&
#ele pe care le&au trit au "ost evenimente reale, care au lsat urme
reale ntr&un univers real$ 'entru a&i n#elege cu adevrat, trebuie s
admitem c dezastrul pe care l&au cunoscut a "ost dezastrul ntregii
omeniri$ )at de ce, aceast lucrare se dedic, nu lui Muad'Dib sau
surorii sale, ci mo!tenitorilor lor * nou, tuturor$
Dedi!a&ia din Indexul lui Muad'Dib, aa !um a "ost retrans!ris
din Tabla Memorium a Cultului 2'iritului Mahdi
D7M/4, m'ratului Muad#Dib a sus!itat a'ari&ia mai multor istori!i de!(t ori!e alt e'o!
din istoria omenirii+ Cei mai mul&i dintre ei i-au a'rat !u a'rig gelozie 'un!tul de *edere
'ersonal i se!tar, dar a!est lu!ru este !um nu se 'oate mai gritor 'entru im'a!tul 'rodus de
a!est om, !are a st(rnit at(tea 'asiuni, 'e at(tea lumi di"erite+
Firete, 'urta (n el to&i germenii istoriei, ideali, idealiza&i+ /s!ut )aul ,treides (n s(nul unei
Familii Mari dintre !ele mai *e!hi, el a bene"i!iat de !om'le6a edu!a&ie prana&bindu 'rimit de la
mama sa 9ene :esserit, Doamna 8essi!a, dob(ndind, ast"el, un !ontrol total al mu!hilor i al
sistemului ner*os+ n 'lus, era i mentat$ Ca'a!it&ile sale intele!tuale le de'eau 'e !ele ale
!al!ulatoarelor me!ani!e "olosite (n tre!ut i interzise de religie+
Dar, mai 'resus de toate, Muad#Dib a "ost Kwisatz Haderach, !el 'e !are Comunitatea
2urorilor 9ene :esserit (l !utase 'e 'ar!ursul a mii de genera&ii, 'rin intermediul 'rogramului ei
de sele!&ie geneti! < =>isatz Hadera!h, !el !are 'utea "i ?(n mai multe lo!uri deodat?, 'ro"etul,
omul 'rin !are 9ene :esseritul s'era s !ontroleze destinul (ntregii omeniri+ ,!est om, )aul
Muad#Dib, a de*enit m'ratul Muad#Dib, (n!heind o !storie de !on*enien& !u "ii!a
(m'ratului )adiah 'e !are (l (n*insese+
,&i !onsultat, de bun seam, i alte studii des're a!east 'erioad i !unoate&i "a'tele
'rin!i'ale+ :(ndi&i-*, aadar, la 'arado6, la ee!ul im'li!it din a!el moment+
Desigur, slbati!ii "remeni ai lui Muad#Dib au zdrobit "or&ele )adiahului 2haddam 40 <
legiunile de sardaukari, armatele aliate ale Caselor Mari, tru'ele Harkonnen i mer!enarii
re!ruta&i !u banii .andsraadului+ Muad#Dib a (ngenun!heat :hilda 2'a&ial i i-a 'lasat sora,
,lia, 'e tronul s'iritual la !are se !onsidera (ndre't&it 9ene :esseritul+
Dar Muad#Dib nu s-a o'rit ai!i+ Misionarii @izaratului su au dezln&uit un rzboi religios
'rintre stele, un 8ihad, !are, dei n-a durat de!(t dois'reze!e ani standard, a reunit !ea mai mare
'arte a uni*ersului uman sub o singur st'(nire+
Toate a!estea, 'entru ! de&inerea ,rrakisului, 'laneta !unos!ut mai ales sub numele
Dune, (i !on"erea lui Muad#Dib mono'olul monedei su'reme a 4m'eriului: mirodenia geriatri!,
melan1ul, otra*a !are d *ia&, !are str'unge Tim'ul+ Melan1ul, "r de !are /a*igatorii :hildei
nu 'uteau s strbat s'a&iul+ Melan1ul, "r de !are miliarde i miliarde de !et&eni ai 4m'eriului
ar "i "ost !ondamna&i la moarte din !auza e"e!telor su'rimrii "or&ate a de'enden&ei de drog+
Melan1ul, "r de !are )aul Muad#Dib nu 'utea "i 'ro"et+
5tim ! a!est moment de su'rem 'utere 'urta (n el germenul 'rbuirii i nu 'utem
dedu!e de!(t un singur lu!ru: ori!e di*ina&ie total i 're!is este mortal+
Anii istori!i sus&in ! Muad#Dib a "ost *i!tima tuturor !elor !are au !om'lotat (m'otri*a lui:
:hilda, Comunitatea 2urorilor i amoralitii s!ientiti ai 9ene Tleila6ului, !u amgitorii lor
Dansatori-Fe&e+
,l&ii a!ord un rol im'ortant s'ionilor stre!ura&i (n antura1ul lui Muad#Dib+ 3i 'un a!!entul
'e in"luen&a Taro&ilor Dunei, !are au (ntune!at 'uterile 'ro"eti!e ale lui Muad#Dib, sau 'e "a'tul
! a "ost determinat s a!!e'te ser*i!iile unui ghola, o "iin& (n*iat din mor&i i !ondi&ionat
'entru a-l distruge+ Dar nu trebuie s uitm ! a!est ghola era Dun!an 4daho, lo!otenentul
,treides !are-i gsise moartea sal*(ndu-l 'e t(nrul )aul+
n s"(rit, toate studiile 'un (n lumin !abala @izaratului, !ondus de =orba )anegiristul+ 3le
ne dez*luie !u de-amnuntul 'lanul lui =orba de a "a!e din Muad#Dib un martir i de a 'rezenta
un "als *ino*at (n 'ersoana Chaniei, !on!ubina sa "remen+
Dar !are dintre a!este "a'te ne 'oate o"eri !u ade*rat !heia e*enimentelor, aa !um le-a
relatat istoria$ /i!i unul+ /umai natura mortal a 'uterii 'ro"eti!e ne 'ermite s (n&elegem ee!ul
anei asemenea 'uteri !olosale+
2 tragem nde1de ! al&i istori!i *or ti s (n*e&e !e*a din a!east dez*luire+
Muad'Dib * + analiz istoric
de 9ronso de 46
,u e%ist separa#ie ntre zei !i oameni- cteodat se amestec
"r deosebire unii cu al#ii$
Pildele lui Muad'Dib
/3/C3T,T, g(ndurile lui 2!Btale, Dansatorul-Fa& tleila6u, se (ntor!eau la mil, o mil
im'regnat de re'rouri, !are era (n total !ontradi!&ie !u natura !riminal a !om'lotului 'e !are
*oia s-l 'un la !ale+
Moartea sau nenorocirea lui Muad'Dib nu&mi va aduce dect regrete, (i s'unea el+
Desigur, a*ea gri1 s as!und a!este g(nduri !elorlal&i !on1ura&i+ 2entimentele sale erau
(ns o !ara!teristi! tleila6u: identi"i!area !u *iitoarea *i!tim+
ntr-o t!ere 'osomor(t, sttea oare!um retras "a& de !eilal&i+ De o bun bu!at de *reme,
dis!utau des're 'osibilitatea "olosirii unei otr*i 'sihi!e+ Cu 'asiune, !u *ehemen&, dar i a!ea
'olite&e oarb, !oer!iti*, la !are ade'&ii Marilor 5!oli re!urgeau ori de !(te ori era *orba de
'robleme !are se ra'ortau (ndea'roa'e la dogma lor+
< 36a!t !(nd !rezi ! ai reuit s-l (n1unghii, (&i dai seama ! nu-i ni!i m!ar rnit-
Cea !are 'ronun&ase a!este !u*inte era Cu!erni!a Mai! 9ene :esserit, :aius Helen
Mohiam+ 3a (nde'linea o"i!iul de gazd a !on1ura&ilor, ai!i, 'e Calla!h 4D+ 2ilueta ei &ea'n,
dra'at (n negru, o!u'(nd un s!aun !u sus'ensie (n st(nga lui 2!Btale, 'rea !ea a unei
!otoroan&e+ i dduse gluga abei 'e s'ate i, sub u*i&ele de 'r sur, "a&a ei s!o"(l!it, !u 'ielea
!a 'ergamentul era mas!a unei h(r!i !u o!hi *ii, (n!er!na&i, !u"unda&i (n orbite+
Con*ersau (n mirabhasa, limba1ul emo&iilor subtile, al!tuit din gru'uri de !onsoane *elare
i alturri de *o!ale multi'le+ 3dri!, /a*igatorul :hildei, rs'unse la obser*a&ia Cu!erni!ei
Mai!i 'rintr-un "el de re*eren& *o!al, (nso&ita de un sur(s bat1o!oritor < deli!ioas e6'resie a
unei 'olite&i dis're&uitoare+
2!Btale (l 'ri*i lung 'e trimisul :hildei+ 3dri! 'lutea (ntr-o !u* !u gaz 'orto!aliu, la !(&i*a
'ai de el, (n !entrul domului trans'arent 'e !are 9ene :esseritul (l !onstruise anume 'entru
a!east (ntre*edere+ %e'rezentantul :hildei 2'a&iale a*ea o (n"&iare *ag umanoid+ 2ilueta sa
'relung ar "i 'utut s "ie !ea a unui 'este+ Fie!are dintre mi!rile sale lente ddea la i*eal
(nottoarele 'i!ioarelor i membranele uriaelor lui m(ini 'almate, (n tim' !e o 'alida emana&ie
'orto!alie ieea 'rin *entilatoarele !u*ei, (m'rtiind sub !u'ola domului aroma melan1ului+++ An
'ete straniu (ntr-un a!*ariu straniu+++
< Da! o s !ontinum (n "elul a!esta, 're&ul stu'idit&ii noastre *a "i moartea-
4nter*en&ia a'ar&inuse !elei de-a 'atra 'ersoane 'rezente+ 2o&ia inami!ului !omun, )rin&esa
4rulan, nu era (n! de!(t virtual membr a !ons'ira&iei+ n 'lus, (i reaminti 2!Btale, era so&ia, dar
nu tovar!a de via# a lui Muad#Dib+ 2ttea (n 'i!ioare, nu de'arte de !u*a lui 3dri!E (nalt,
blond i "rumoas, 'urt(nd !er!ei de aur i o s'lendid rob din 'iele de balen albastr, !u o
'lrie elegant, din a!elai material+ Dega1a un aer de seme&ie aristo!rati!, dar, (n !almul
studiat al "izionomiei, 2!Btale intuia e"e!tele !ontrolului 9ene :esserit+
2!Btale (i strmut g(ndurile de la nuan&ele limba1ului i ale "e&elor la !ele ale lo!ului (n
!are se a"lau+ De 1ur-(m're1urul domului se (nl&au !oline a!o'erite !u 'eti!e de z'ad, s!li'ind
(n lumina alb-albastr a mi!ului soare a"lat la zenit+
De ce tocmai acest loc. se (ntreb 2!Btale+ %areori se (nt(m'la !a 9ene :esseritul s
(ntre'rind !e*a "r un anumit moti*+ Domul a!esta, de 'ild: un s'a&iu mai !on*en&ional, mai
str(mt, ar "i trezit !laustro"obia re'rezentantului :hildei, ale !rui inhibi&ii rezultau (n mod "ires!
din !ondi&iile mediului su natural, s'a&iul interstelar+ )e de alt 'arte, !hiar !onstru!&ia a!estui
dom anume 'entru el era un "el de a-i arta !u degetul 'rin!i'ala slbi!iune+
Ce&mi vor "i rezervat mie.#se (ntreb 2!Btale+
< Tu n-ai nimi! de s'us, 2!Btale$ i se adres Cu!erni!a Mai!+
< Fii nea'rat s m atragi (n a!east !ioro*ial absurd$ Foarte bine+ )rerea mea este !
a*em de-a "a!e !u un 'osibil Mesia i ! nu 'utem s-l ata!m "rontal+ Da! "a!em din el un
martir, ris!m s ne "r(ngem g(tul+
Toate 'ri*irile se (ndre'tar s're el+
< Crezi ! sta e singurul 'eri!ol$ (ntreb !u glas uiertor Cu!erni!a Mai!+
2!Btale ridi! din umeri+ )entru a!east (ntrunire, alesese un !or' bondo!, o "a& 1o*ial,
rotund i banal, !u buze groase+ ,!um, (n tim' !e-i e6amina 'e !eilal&i trei !on1ura&i, (i ddea
seama ! "!use o alegere 1udi!ioas < 'oate din instin!t+ 3ra un Dansator-Fa&, un !ameleon
uman, i 'utea s-i trans"orme (n"&iarea du' *oie+ Cea 'e !are o ado'tase a!um (i (ndemna
'e !eilal&i s-i a!orde mai 'utin im'ortan&+
< 3i$ (l zori (Cu!erni!a Mai!+
< Degustam t!erea, rs'unse el (n !ele din urm+ 3 mai bine s nu dm glas
antagonismelor noastre+
Cu!erni!a Mai! s!hi& o mi!are de re!ul i 2!Btale "u !ontient ! (l ree*alua+ ,*eau !u
to&ii un des*(rit antrenament 'rana-bindu+ 3rau !u to&ii !a'abili de un !ontrol al mu!hilor i
al ner*ilor la !are 'u&ini oameni izbuteau s a1ung+ Dar 2!Btale era un Dansator-Fa&+
Cone6iunile sale ner*oase i mus!ulare nu se asemnau 'rin nimi! !u ale !elorlal&i i, (n 'lus,
dis'unea de s/mpatico, o 'utere mimeti! 'rin intermediul !reia 'utea s-i asume nu numai
as'e!tul e6terior al unei alte "iin&e, !i i 'sihismul ei+
C(nd !onsider ! btr(na Cu!erni! Mai! (i (n!heiase ree*aluarea, 2!Btale s'use:
?7tra*-? !u o intona&ie !are lsa de (n&eles ! numai el !unotea (n&elesul se!ret al !u*(ntului+
n !u*a sa, re'rezentantul :hildei nu (nt(rzie s rea!&ioneze+ 0o!ea (i rsun (n "onos"era
s!(nteietoare !are 'lutea l(ng un !olt al !ontainerului, deasu'ra )rin&esei 4rulan:
< 0orbeam de otra* psihic, nu "izi!+
2!Btale r(se+ %(sul mirabhasa 'utea redu!e la t!ere un ad*ersar i, (n a!east !li', nu i-l
(n"r(n !u nimi!+
4rulan (i 'ermise un sur(s a're!iati*, dar 'leoa'ele Cu!erni!ei Mai!i a*ur o tresrire
a'roa'e im'er!e'tibil de m(nie+
< n!eteaz- uier ea+
%(sul lui 2!Btale se !urm brus!+ Dar el tiu ! le !a'tase aten&ia+ 3dri! 'rea 'rad unei
"urii surdeE Cu!erni!a Mai!, dei m(nioas, rm(nea lu!id i e6trem de atentE iar 4rulan era
amuzat i, (n a!elai tim', intrigat+
< )rietenul nostru, 3dri!, rosti 2!Btale, 'are a *rea s s'un ! dou *r1itoare 9ene
:esserit, e6'erte (n subtilit&ile Comunit&ii, ar mai ignora (n! ade*ratele "oloase ale trdrii+
:aius Helen Mohiam (i (ntoarse 'ri*irea s're !olinele (nghe&ate ale lumii 9ene :esserit+
9tr(na (n!e'ea s dis!earn elementul *ital, (i s'use 2!Btale+ ,sta era bine+ Cu 4rulan (ns, era
alt 'roblem+
< 3ti sau nu eti !u noi, 2!Btale$ (ntreb 3dri!+
l 'ri*ea din !u*, !u o!hi mi!i i s!'rtori, de roztor+
< /u des're lealitatea mea dis!utm, re'li! 2!Btale+ 7 'ri*i "i6 'e )rin&es+ Te (ntrebi,
desigur, )rin&es, da! 'entru asta ai strbtut at(&ia 'arse!i i ai (n"runtat at(tea ris!uri+
4rulan (n!u*iin& !u o mi!are s!urt a !a'ului+
< Te (ntrebi, !ontinu 2!Btale, da! ai *enit ai!i !a s s!himbi 'latitudini !u un 'ete
umanoid sau s dis!u&i (n !ontradi!toriu !u un burtos Dansator-Fa& tleila6u+
2tr(mb(nd din nas, 4rulan se (nde'rt de !u*a lui 3dri! i de mirosul 'trunztor al
melan1ului+
/a*igatorul :hildei 'ro"it de moment 'entru a (nghi&i (n! o 'ilul de drog+ M(n!a i res'ira
mirodenie, du' !um, ne(ndoios, o i bea+ /i!i nu era de mirare, g(ndi 2!Btale+ Melan1ul am'li"i!a
'uterile 're!ogniti*e ale /a*igatorilor, (ngduindu-le s 'iloteze na*ele :hildei, la *iteze su'ra-
lumini!e, 'rin sele!tarea a!elor linii de *iitor ale traie!toriei !are e*itau bri!e 'eri!ol+ ,!um (ns
3dri! 'resim&ea un alt "el de 'eri!ol, un 'eri!ol 'e !are 'retiin&a sa ar "i 'utut s nu-l (ntre*ad+
< Cred ! am !omis o greeal *enind ai!i, de!lar 4rulan+
Cu!erni!a Mai! se (ntoarse s're ea, "!u o!hii mari, a'oi (i (n!hise, (ntr-un mod !iudat de
asemntor !u !li'irea unei re'tile+
2!Btale (i strmut ostentati* 'ri*irea de la 4rulan (ns're !u*, in*it(nd-o 'e )rin&es s
(m'rteas! 'un!tul su de *edere+ /u se (ndoia ni!i o !li', !, 'entru ea, 3dri! era o
!reatur res'ingtoare: !u 'ri*irea "i6, !u m(ini i 'i!ioare monstruoase, lo't(nd alene (n gazul
!are "orma (n 1urul lui *(rte1uri 'orto!alii+ Cu siguran& ! se (ntreba des're 'ra!ti!ile lui se6uale,
g(ndindu-se !(t de stranie *a "i "ost !o'ularea !u o asemenea "'tur+ )(n i generatorul de !(m',
!are re!rea 'entru 3dri! im'onderabilitatea s'a&iului !osmi!, (l se'ara de"initi* de ea+
< )rin&es, rosti 2!Btale, dat "iind 'rezen&a lui 3dri! 'rintre noi, *iziunea 'ro"eti! a so&ului
tu nu ar 'utea s deslueas! anumite in!idente, in!lusi* a!esta+++ 'robabil+
< )robabil, s'use 4rulan+
Cu o!hii (n!hii, Cu!erni!a Mai! (n!u*iin&:
< Fenomenul 'retiin&ei nu-i (n! su"i!ient !unos!ut ni!i m!ar de ini&ia&i+
< 2(nt un /a*igator al :hildei i st'(nes! )uterea, inter*eni 3dri!+
Cu!erni!a Mai! redes!hise o!hii+ De data a!easta (l 'ri*i &int 'e Dansatorul-Fa&,
!er!et(ndu-i !u intensitatea s'e!i"i! 9ene :esserit, !(ntrind amnuntele semni"i!ati*e+
< /u, Cu!erni! Mai!, murmur 2!Btale, nu s(nt at(t de sim'lu 'e !(t 'ream+
< /oi nu (n&elegem a!east )utere a unei a doua *ederi, zise deodat 4rulan+ ,sta e !lar+
3dri! sus&ine ! so&ul meu nu 'oate *edea, !unoate sau 'rezi!e e*enimentele din s"era de
in"luen& a unui /a*igator+ Dar '(n unde se (ntinde a!east s"er$
< 36ist (n a!est uni*ers, s'use 3dri!, "iin&e i lu!ruri 'e !are nu le !unos! de!(t 'rin
e"e!tele lor+ (:ura sa de 'ete se trans"orm (ntr-o "ant (ngust+) 5tiu ! au "ost ai!i+++ a!olo+++
unde*a+ Du' !um "lintele a!*ati!e agit a'a i st(rnes! !ontra!urenti la tre!erea lor, 'retien&ii
agit Tim'ul+ 5tiu unde a "ost so&ul tu, dar de *zut nu l-am *zut, ni!i 'e el, ni!i 'e !ei !are-i
(m'rtes! obie!ti*ele, "iindu-i loiali+ ,!esta-i re"ugiul 'e !are un ini&iat (l o"er !elor !e s(nt
alturi de el+
< 4rulan nu este alturi de tine, obser* 2!Btale, arun!(ndu-i o 'ri*ire 'iezi )rin&esei+
< 5tim !u to&ii de !e !ons'ira&ia nu 'oate "i !on!e'ut de!(t (n 'rezen&a mea, s'use 3dri!+
< ,'arent, (nde'lineti anumite "un!&ii, re!unos!u 4rulan, dar tonul 'e !are-l "olosi s-ar "i
'otri*it mai degrab re"eririi la "un!&iile unei maini+
'er"ect0 gndi 2!Btale+ Din acest moment l vede a!a cum e$
< 0iitorul trebuie modelat, s'use el+ %e&ine a!east idee, )rin&es+
4rulan (i arun! o 'ri*ire s!urt+
< Cei !are (m'rtes! obie!ti*ele lui )aul, "iindu-i loiali, zise ea, anumi&i legionari "remeni,
!u alte !u*inte, 'oart mantia lui+ .-am *zut 'roro!ind 'entru ei i am auzit strigtele lor de
adula&ie 'entru Mahdi, 'entru sl*itul lor Muad#Dib+
(i&a dat, n s"r!it, seama, g(ndi, 2!Btale, c e pus la ncercare, c se a"l n "a#a unei
1udec#i de al crei verdict depinde salvarea sau distrugerea ei$ Acum vede capcana pe care i&am
ntins&o$
0reme de-o !li', (nt(lni 'ri*irea Cu!erni!ei Mai!i i !onstat, !u sur'rindere, ! a*useser
a!elai g(nd !u 'ri*ire la 4rulan+ De bun seam ! 9ene :esseritul o 'regtise 'e )rin&es,
(n*&(nd-o minciuna iscusit$ Dar *enea (ntotdeauna momentul !(nd o 9ene :esserit nu se mai
'utea bizui de!(t 'e 'ro'ria ei edu!a&ie, 'e instin!tele ei+
< )rin&es, rosti 3dri!, tiu !e doreti !el mai mult de la m'rat+
< Cine nu tie$ re'li! 4rulan+
< Doreti s de*ii mama i (ntemeietoarea dinastiei regale, urm 3dri! !a i !(nd n-ar "i
auzit-o+ Dar, da! nu ni te alturi, asta nu se *a (nt(m'la ni!iodat+ n!rede-te (n ora!olul meu+
m'ratul s-a !storit !u tine din moti*e 'oliti!e, dar nu te *a lua ni!iodat (n 'atul lui+
< 7ra!ol 'rin gaura !heii- obser* 4rulan 'e un ton bat1o!oritor+
< m'ratul este so&ul !on!ubinei sale "remene, nu so&ul tu- re'li! mu!tor 3dri!+
< /umai ! ea nu i-a dat (n! ni!i un motenitor, *eni rs'unsul lui 4rulan+
< %a&iunea e 'rima *i!tim a ori!rei emo&ii *iolente, murmur 2!Btale+
2esizase re*rsarea de m(nie a )rin&esei i do1ana lui nu (nt(rzie s-i "a! e"e!tul+
< /u i-a dat (n! ni!i un motenitor, relu 4rulan, redob(ndindu-i !ontrolul *o!ii odat !u
!almul, 'entru ! (i administrez (n se!ret un anti!on!e'&ional+ Gsta-i genul de mrturisire 'e
!are-o ate'ta&i de la mine$
< /u-i un lu!ru 'e !are m'ratul n-ar 'utea s-l des!o'ere, remar! 3dri!, z(mbind+
< Mi-am 'regtit de1a toate min!iunile, zise 4rulan+ 5tiu ! el 'er!e'e ade*rul, dar e6ist
min!iuni mai uor de !rezut de!(t !hiar ade*rul+
< De!izia (&i a'ar&ine, )rin&es, s'use 2!Btale, dar trebuie s (n&elegi i de !e 'arte eti
a'rat+
< )aul are o atitudine !ore!t "at de mine+ 2(nt membr a Consiliului su+
< n !ei dois'reze!e ani !(&i i-ai "ost )rin&es Consoart, &i-a artat *reodat !el mai mi!
semn de tandre&e$ (ntreb 3dri!+
4rulan !ltin din !a'+
< Fi-a detronat tatl !u hoardele lui s!elerate de "remeni, !ontinu 3dri!, s-a !storit !u
tine !a s-i legi"ereze 'reten&ia la tron, dar nu te-a (n!oronat m'rteas+
2!Btale gsi !u !ale s inter*in:
< 3dri! (n!ear! s te mani'uleze 'e 'anta a"e!ti*+ 4nteresant, nu$
4rulan se uit lung la Dansatorul-Fa&, obser*(ndu-i sur(sul obrazni!, i ridi! din s'r(n!ene+
3ra 'er"e!t !ontient a!um, (i ddu seama 2!Btale, ! da! 'rsea a!east (ntrunire sub
'resiunea e6er!itat de 3dri!, a!este !li'e a*eau s rm(n as!unse *iziunii 'ro"eti!e a lui )aul
Muad#Dib+ )e de alt 'arte, da! re"uza s se im'li!e+++
< ,i !um*a im'resia, )rin&es, relu el, ! 3dri! e6er!it o in"luent ne1usti"i!at (n !adrai
!ons'ira&iei noastre$
< ,m de!larat de la bun (n!e'ut, s'use re'rezentantul :hildei, ! m *oi su'une !elei mai
1udi!ioase o'inii+
< 5i !ine de!ide !are-i !ea mai 1udi!ioas o'inie$ (l inter'el 2!Btale+
< 0rei !a )rin&esa s 'le!e "r a ni se "i alturat$ (ntreb 3dri!+
< 0rea !a adeziunea ei s "ie sin!er, mormi Cu!erni!a Mai!+ 0rea s "ie sigur ! nu *a
e6ista ris!ul unei trdri 'rintre noi+
2!Btale obser* ! 4rulan ado'tase o atitudine g(nditoare+ 2ttea nemi!at, !u m(inile
as!unse (n m(ne!ile largi ale robei+ 2e g(ndea, desigur, la momeala 'e !are i-o 'rezentase 3dri!:
ntemeietoarea unei dinastii regale0 5i se-ntreba, desigur, !e stratagem 'useser la !ale
!ons'iratorii 'entru a se a'ra de ea+ )unea (n balan&, 'robabil, o mul&ime de lu!ruri+
< 2!Btale, rosti ea (n !ele din urm, se s'une ! *oi, tleila6u, a*e&i un !iudat !od al onoarei,
! *i!timele trebuie s dis'un (ntotdeauna de o 'orti& de s!'are+
< Da! se 'ri!e' s-o gseas!, (n!u*iin& 2!Btale+
< 2(nt i eu o *i!tim$
2!Btale izbu!ni (n r(s+
Cu!erni!a Mai! emise un m(r(it+
3dri! inter*eni !u *o!e bl(nd, 'ersuasi*:
< )rin&es, n-ai team, ori!um eti de-a noastr+ /u s'ionezi Casa 4m'erial (n "olosul
su'erioarelor tale din 9ene :esserit$
< )aul tie ! adresez ra'oarte (n*&toarelor mele+
< Dar nu le o"eri, ast"el, un material de 'ro'agand e6trem de e"i!ient (m'otri*a (m'ratului
*ostru$
23ostru2, g(ndi 2!Btale+ ,u 2nostru2$$$ Dar )rulan este o prea bun 4ene 5esserit ca s nu
remarce aceast curs$
< )roblema !onst (n e*aluarea 'uterilor de tot "elul i a modului (n !are 'ot "i "olosite,
s'use el, a'ro'iindu-se de !u*a lui 3dri!+ /oi, !ei de 'e Tleila6, !onsiderm ! (n uni*ers e6ist
doar un insa&iabil a'etit de materie+ 3nergia este singurul solid autenti!+ 5i energia (n*a&+
,s!ult *orbele mele, )rin&es: energia (n*a&+ ,sta numim noi 'utere+
< Deo!amdat (ns nu m-a&i !on*ins ! 'utem s-l (n"r(ngem 'e m'rat, s'use 4rulan+
< Dar, nu s(ntem !on*ini ni!i noi (nine+
< 7ri (n!otro am 'ri*i, s(ntem !on"runta&i !u 'uterea lui+ 3l este =>isatz Hadera!h, !el !are
'oate "i (n mai multe lo!uri deodat+ 3ste Mahdi, a !rui 'utere asu'ra misionarilor @izara e
absolut+ 3ste mentatul ale !rui 'osibilit&i de integrare la ni*el !erebral le de'ete !u mult 'e
!ele ale marilor !al!ulatoare din tre!ut+ 3ste Muad#Dib, !ruia (i a1unge s dea ordin legiunilor
"remene 'entru a de*asta 'lanete (ntregi+ )uterile lui *izionare (i (ngduie s s!ruteze *iitorul+ 5i
este 'urttorul a!elei !on"igura&ii geneti!e 'e !are noi, 2urorile 9ene :esserit, am "i dorit+++
< Toate astea ne s(nt !unos!ute, inter*eni Cu!erni!a Mai!+ Du' !um ne este !unos!ut
"a'tul ! i Monstruozitatea < sora lui, ,lia < 'osed a!eeai !on"igura&ie geneti!+ Dar am(ndoi
s(nt "iin&e umane+ n !onse!in&, au slbi!iuni+
< Dar !are s(nt a!este slbi!iuni$ (ntreb 2!Btale+ 0a trebui s le !utm (n "a!&iunea
religioas a 8ihadului su$ )oate "i determinat @izaratul m'ratului s se (ntoar! (m'otri*a
lui$ 2au !e-ar "i de s'us des're autoritatea !i*il a Caselor Mari$ ,r 'utea Congresul
.andsraadului s "a! i alt!e*a de!(t s de'un un 'rotest *erbal$
< 0-a sugera Combine Honnete +ber Advancer Mercantiles, s'use 3dri!, rotindu-se (n !u*a
sa+ CH7,M-ul se o!u' doar de a"a!eri iar a"a!erile urmres! doar 'ro"itul+
< 2au, 'oate, mama m'ratului, zise 2!Btale+ Du' !(te tiu, Doamna 8essi!a, dei se a"l
'e Caladan, 'streaz (n 'ermanent !onta!tul !u "iul ei+
< ,"urisita aia de trdtoare$- m(r(i Cu!erni!a Mai!+ mi *ine s m le'd de m(inile astea
!are au edu!at-o+
< Cons'ira&ia noastr are ne*oie de o '(rghie, rosti 2!Btale+
< 2(ntem mai mult de!(t nite !ons'iratori- 'rotest Cu!erni!a Mai!+
< Desigur, (n!u*iin& 2!Btale+ 2(ntem energi!i i (n*&m re'ede+ Ceea !e "a!e din noi
singura s'eran& real de sal*are a omenirii+
Folosise modul *erbal de e6'rimare a !on*ingerii absolute, lu!ru !are, la un tleila6u, 'utea
!ores'unde, !a (n a!east !li', unei ironii absolute+
Dar numai Cu!erni!a Mai! 'ru s sesizeze subtilitatea+
< De !e$ (l (ntreb ea 'e 2!Btale+
nainte !a a!esta s 'oat rs'unde, 3dri! (i drese glasul i s'use:
< 2 nu ne 'ierdem (n absurdit&i "iloso"i!e+ Toate (ntrebrile se 'ot redu!e la una singur:
?De !e e6ist !e*a$? 7ri!e (ntrebare de natur religioas, e!onomi! sau 'oliti! se rezum la
urmtoarea: ?Cine *a e6er!ita 'uterea$? Toate alian&ele, !or'ora&iile, !onsor&iile alearg du'
himere da! nu *izeaz dire!t 'uterea+ 7ri!e alt!e*a este absurd+ Cel 'u&in a!easta-i !on!luzia la
!are a1ung !ele mai multe "iin&e !ugettoare+
2!Btale str(nse din umeri < un gest adresat numai Cu!erni!ei Mai!i+ 3dri! rs'unsese la
(ntrebarea ei+ /eghiobul sta !are-i ddea aere era 'rin!i'ala lor slbi!iune+ )entru a se asigura
! i Cu!erni!a Mai! (n&elesese, Dansatorul-Fa& rosti:
< 3du!a&ia se dob(ndete as!ult(ndu-i !u aten&ie 'e !el !e d le!&ii+
9tr(na (n!u*iin& !u o mi!are domoal a !a'ului+
< )rin&es, relu re'rezentantul :hildei, hotrte-te- 3ti un instrument al destinului,
su'rema+++
< )streaz-&i mgulelile 'entru !ei !are se las im'resiona&i, (i !urm s'usele 4rulan+ Ce*a
mai (nainte ai "!ut aluzie la o "antom, un strigoi 'rin intermediul !ruia am 'utea s-l lo*im 'e
m'rat+ 36'li!-ne+
< ,treides se *a zdrobi singur- 1ubil 3dri!+
< n!eteaz !u aradele- se rsti 4rulan+ Ce e a!est strigoi$
< An strigoi !u totul a'arte+++ ,re un !or' i 'oart un nume+ Cor'ul este !el al unui
renumit s'adasin, Dun!an 4daho+ /umele+++
< 4daho e mort, zise )rin&esa+ )aul l-a de'l(ns de nenumrate ori (n 'rezen&a mea+ 4daho a
murit la doi 'ai de el, u!is de sardaukarii tatlui meu+
< Dar !hiar i (n*ini, s'use 3dri!, sardaukarii tatlui tu nu-i 'uteau 'ierde *e!hea
(n&ele'!iune+ 2 'resu'unem ! un !omandant sardaukar (n&ele't l-ar "i re!unos!ut 'e !elebrul
s'adasin 'rintre *i!timele solda&ilor si+ Ce-ar "i 'utut "a!e$ 36ista un mi1lo! de a re!u'era o
"iin& at(t de 're&ioas+++ da! se a!&iona ra'id+
< An ghola tleila6u- murmur 4rulan, arun!(ndu-i o 'ri*ire 'iezi lui 2!Btale+
2ur'rinz(ndu-i !uttura, a!esta (i "olosi imediat "a!ult&ile de Dansator-Fa&+ 2ilueta sa
de*eni ne!lar, s!himbtoare+ n"&iarea lui se modi"i! i, dintr-o dat, se 'rezent )rin&esei
sub "orma unui brbat z*elt, !u "a&a oare!um la "el de rotund, dar !u un ten mai (ntune!at i !u
trsturi energi!e+ )ome&ii erau mai (nal&i sub o!hii uor migdala&i iar 'rul, negru i !(rlion&at+
< An ghola !u a!east (n"&iare, zise 3dri!, art(ndu-l 'e 2!Btale+
< An ghola sau doar un alt Dansator-Fa&$ (ntreb 4rulan+
< /u, nu un Dansator-Fa&, rs'unse /a*igatorul+ An Dansator-Fat nu 'oate rezista unei
su'ra*egheri atente i 'relungite+ /u+++ 2 'resu'unem, de!i, ! iste&ul nostru !omandant
sardaukar s-a (ngri1it s (mblsmeze !ada*rul lui 4daho (n *ederea trans'ortrii sale ra'ide la
!u*ele a6olotl+ De !e nu$ Cada*rul a!ela (n! mai 'stra !arnea i ner*ii unuia dintre !ei mai
redutabili s'adasini din istorie, un geniu militar !are se a"lase dintotdeauna alturi de ,treizi+ Ce
greeal ar "i "ost s se (ngduie dis'ari&ia 'entru totdeauna a a!estui summum de talente i
'ri!e'eri, !are 'utea "i re!u'erat (n "olosul sardaukarilor-
< /-am auzit ni!iodat ni!i !el mai mi! z*on des're una !a asta, s'use 4rulan+ 5i am "ost
una dintre !on"identele tatlui meu+
< 7, dar tatl tu "usese de1a (n"r(nt, iar la !(te*a ore du' a!eea "usesei 'redat noului
m'rat+
< ,adar, e ade*rat$ (ntreb 4rulan+
Cu o in"atuare greu de su'ortat, 3dri! !ontinu:
< ,adar+++ s 'resu'unem ! bra*ul nostru !omandant sardaukar, tiind ! trebuia
a!&ionat "r 'reget, a trimis numaide!(t !ada*rul (mblsmat al lui 4daho 9ene Tleila6ului+ 2
mai 'resu'unem (n !ontinuare ! at(t !omandantul, !(t i oamenii si i-au gsit moartea (nainte
de a "i 'utut transmite a!east in"orma&ie tatlui tu, !ruia, ori!um, nu i-ar mai "i "ost de "olos+
/-a mai rmas, de!i, de!(t un sim'lu element "izi!: un tru', !are a "ost e6'ediat 'e Tleila6+
2ingurul mi1lo! de trans'ort era, "irete, un transs'a&ial+ 5i, "irete, singurii !are !unos! ori!e
mar" 'e !are o trans'ort s(ntem noi, membrii :hildei+ ,"l(nd des're !e este *orba, nu era i mai
(n&ele't s a!hizi&ionm noi ghola-ul 'entru a "a!e din el un dar demn de un m'rat$
< Ceea !e-a&i i "!ut+++ murmur 4rulan+
2!Btale, !are-i reluase (n"&iarea ini&ial, s'use:
< Du' !um a dat de-n&eles 'roli6ul nostru ami!+
< Cum a "ost !ondi&ionat 4daho$ (ntreb 4rulan+
< 4daho$ "!u 3dri!, uit(ndu-se la tleila6u+ Cunoti *reun 4daho, 2!Btale$
< 0-am *(ndut o !reatur !u numele HaBt, rs'unse 2!Btale+
< ,a da, HaBt, (n!u*iin& 3dri!+ 5i de !e ni l-a&i *(ndut$
< )entru !, odat, am reuit i noi s !rem un =>isatz Hadera!h+
Fata !a o h(r! a Cu!erni!ei Mai!i se (nl& brus! i o!hii btr(nei (l &intuir 'e 2!Btale+
< /u ne-a&i s'us asta- uier ea+
< /u ne-a&i (ntrebat+
< Cum a&i izbutit s-l 'stra&i sub !ontrol$ (ntreb 4rulan+
< 7 !reatur !are i-a !onsa!rat e6istenta elaborrii unei anumite imagini des're sine,
rs'unse 2!Btale, *a 're"era s moar de!(t s de*in antiteza a!elei imagini+
< /u (n&eleg, s'use 3dri!+
< 5i-a luat singur *ia&a, m(r(i Cu!erni!a Mai!+
< Fii "oarte atent la !e s'un, Cu!erni! Mai!, zise 2!Btale, re!urg(nd la un mod de
e6'resie a !rui semni"i!a&ie era: n-ai "ost ni!iodat interesat de se6, n-ai "ost ni!iodat dorit i
ni!i n-ai "i 'utut s "ii+
,te't !a btr(na s 'er!ea' !lar !e *oise s-i transmit+ /u trebuia s se (nele ni!i o
!li' asu'ra inten&iilor lui+ Din!olo de m(nie, Cu!erni!a Mai! trebuia s admit ! tleila6ul,
!unos!(nd im'erati*ele sele!&iei geneti!e 9ene :esserit, nu 'utea 'ro"era o asemenea a!uza&ie+
Cu toate a!estea, !u*intele sale !on&ineau o insult grosolan, !u totul ne"ireas! la un tleila6u+
/umaide!(t, re!urg(nd la modul *erbal !on!iliant al limba1ului mirabhasa, 3dri! (n!er! s
a'laneze !on"li!tul:
< 2!Btale, ne-a&i s'us ! ni-l *inde&i 'e HaBt "iind! (m'rti&i 'un!tul nostru de *edere (n
legtur !u modul (n !are 'oate "i "olosit+
< 3dri!, rosti 2!Btale, ai s ta!i '(n !(nd (&i *oi (ngdui eu s *orbeti+
n !li'a (n !are re'rezentantul :hildei se 'regtea s 'rotesteze, Cu!erni!a Mai! 'orun!i !u
*o!e sea!:
< Ta!i, 3dri!-
/a*igatorul a*u o tresrire i se retrase (ntr-un !ol& al !u*ei,
< 3mo&iile noastre tre!toare nu a1ut !u nimi! la rezol*area 'roblemei !are ne "rm(nt,
relu 2!Btale+ 3le nu "a! de!(t s ne (ntune!e 1ude!ata, "iind! singura emo&ie !are !onteaz este
teama !e ne unete+
< n&elegem, zise 4rulan, arun!(ndu-i o 'ri*ire Cu!erni!ei Mai!i+
< Trebuie s dis!ernem limitele s!utului nostru i 'eri!olul 'e !are-l 'rezint, !ontinu
2!Btale+ 7ra!olul nu-i 'oate asuma ris!uri (n legtur !u !eea !e nu (n&elege+
< ntorto!heate (&i mai s(nt !ile, 2!Btale, !oment 4rulan+
,ici nu&!i nchipuie ct de ntortocheate, g(ndi el+ Cnd se va "i isprvit toat povestea asta,
ne vom a"la n posesia unui Kwisatz Haderach pe care&l vom putea controla$ )ar lor nu le va
rmne nimic$
< Care-a "ost originea =>isatz Hadera!hului *ostru$ (ntreb Cu!erni!a Mai!+
< ,m im'ro*izat 'ornind de la di*erse esen&e, absolut 'ure, rs'unse 2!Btale+ %ul (n stare
'ur i binele (n stare 'ur+ 7 bestie (n stare 'ur, 'e !are n-o satis"a! de!(t su"erin&a i groaza
!e le 'ro*oa!, 'oate "i e6trem de instru!ti*+
< 9tr(nul 9aron Harkonnen, buni!ul m'ratului nostru, a "ost o !rea&ie tleila6u$ (ntreb
4rulan+
< 7, nu+++ Dar, !(teodat, natura 'rodu!e "iin&e la "el de distrugtoare !a ale noastre+ n !eea
!e ne 'ri*ete, noi nu !rem de!(t (n !ondi&ii !are ne 'ermit obser*a&ia+
< /u admit s "iu tratat (n "elul a!esta- inter*eni brus! 3dri!+ Cine e !el !are 'oate s-
as!und a!east (ntrunire de+++
< 0ede&i$ (l (ntreru'se 2!Btale+ Care este !ea mai 1udi!ioas o'inie$ Cui (i re*ine ea$
< 0reau s dis!utm des're modul (n !are trebuie s-l o"erim 'e HaBt m'ratului, insist
3dri!+ Du' 'rerea mea, HaBt re"le!t *e!hea moral 'e !are ,treides a dob(ndit-o 'e lumea lui
de batin+ %olul lui HaBt ar "i s-l a1ute 'e m'rat s dez*olte a!east moral, s de"ineas!
elementele negati*e i 'oziti*e ale e6istentei i-ale religiei+
2!Btale sur(se, 'ri*indu-i r(nd 'e r(nd to*arii, !u senintate+ )reau s "i atins stadiul la
!are nd1duise+ 9tr(na Cu!erni! Mai! (i "olosea emo&iile !a 'e o !oas+ 4rulan "usese
'regtit 'entru o misiune (n !are euase, era un rebut 9ene :esserit+ 3dri! nu re'rezenta mai
mult (dar ni!i mai 'u&in) de!(t m(na unui s!amator: 'utea s distrag aten&ia sau s disimuleze+
Deo!amdat se (n!hisese din nou (ntr-o t!ere 'osa! iar !eilal&i (l ignorau+
< Trebuie s-n&eleg ! a!est HaBt ar urma s otr*eas! 'sihismul lui )aul$ (ntreb 4rulan+
< 7are!um, rs'unse 2!Btale+
< 5i @izaratul$
< )entru a trans"orma in*idia (n dumnie a1unge o mi! sugestie, o in"im alune!are de
sentimente+
< Dar CH7,M-ul$
< 2e *a ralia 'r&ii !are-i adu!e 'ro"ituri+
< Cum rezol*i !u !elelalte 'uteri$
< 0a "i su"i!ient s in*o!m rolul gu*ernrii+ )e !ei mai 'u&in 'uterni!i ni-i *om altura (n
numele moralei i-al 'rogresului+ Cei !e ni se *or o'une *or 'ieri din !auza 'ro'riilor !ontradi!&ii+
< ,lia$
< HaBt este un ghola 'oli*alent+ 2ora m'ratului se a"l la o *(rst la !are 'oate !eda !u
uurin& "arme!elor unui mas!ul bine ales+ 0a "i atras, deo'otri*, de *irilitatea lui i de a'ti-
tudinile lui de mentat+
Cu!erni!a Mai! (ngdui 'ri*irii ei s-i oglindeas! uimirea+
< :hola-ul este mentat$ ,sta-i o ini&iati* 'eri!uloas+
< )entru a "i 're!is, inter*eni 4rulan, un mentat trebuie s 'osede in"orma&ii 're!ise+ Ce se
*a (nt(m'la da! )aul o s-i !ear s de"ineas! moti*ele 'entru !are i-l *om "i o"erit$
< HaBt *a s'une ade*rul, rs'unse 2!Btale+ Dar asta nu are absolut ni!i o im'ortan&+
< Cu alte !u*inte, murmur 4rulan, (i lsa&i lui )aul o 'orti& de sal*are+
< An mentat- mormi Cu!erni!a Mai!+
2!Btale o 'ri*i lung+ n&elegea ura an!estral !are-i in"luen&a rea!&iile+ /e(n!rederea (i
'usese stigmatul 'e !al!ulatoare (n! din zilele de teroare ale 8ihadului 9utlerian, !(nd ?mainile
g(nditoare? "useser (nlturate de 'e mai tot !u'rinsul uni*ersului+ 0e!hile emo&ii se rs"r(ngeau
i asu'ra !al!ulatoarelor umane+
< /u-mi 'la!e z(mbetul tu, rosti brus! Cu!erni!a Mai!, "ulger(ndu-l !u 'ri*irea+
)ronun&ase !u*intele la modul de e6'rimare a ade*rului+
Folosind a!elai mod *erbal, 2!Btale re'li!:
< )u&in (mi 'as de !eea !e nu-&i 'la!e+ Dar s(ntem ne*oi&i s !onlu!rm+ 2(ntem, !u to&ii,
!ontien&i de lu!rul a!esta+ (2e (ntoarse s're na*igatorul :hildei+) /u-i aa, 3dri!$
< .e!&iile tale s(nt dureroase, rs'unse 3dri!+ )resu'un ! ai *rut s demonstrezi, nu-i aa,
! nu e !azul s m (m'otri*es! 'rerilor unanime ale to*arilor mei de !ons'ira&ie+++
< 0ede&i$ "!u 2!Btale+ 5tie s trag (n*&turi+
< /umai ! eu mai *ad i altele, m(r(i 3dri!+ ,treides de&ine mono'olul mirodeniei+ Fr ea,
eu nu 'ot s sondez *iitorul+ Fr ea, 2urorile 9ene :esserit rm(n "r de dre't*orbitoare+ ,*em
rezer*e, desigur, dar ele nu s(nt nelimitate+ Melan1ul e o moned 'uterni!+
< Ci*iliza&ia noastr nu "un!&ioneaz 'e baza unei singure monede, s'use 2!Btale+ ,st"el,
legea !ererii i-a o"ertei dis'are+
< Te g(ndeti s-i smulgi lui ,treides se!retul, zise Cu!erni!a Mai!+ De 'e o 'lanet 'zit
de "remenii lui demen&i-
< Fremenii s(nt !u*iin!ioi, edu!a&i i ignoran&i, s'use 2!Btale+ n ni!i un !az demen&i+ 2(nt
obinui&i s !read, nu s tie+ Credin&a 'oate "i mani'ulat+ /umai !unoaterea-i 'eri!uloas+
< 5i mie !e-mi *a rm(ne 'entru a (ntemeia o dinastie regal$ (ntreb 4rulan+
Cu to&ii sesizar an6ietatea din glasul ei, (ns numai 3dri! z(mbi+
< Ce*a, rosti 2!Btale+ Ce*a+
< ,sta (nseamn s"(ritul 'uterii ,treizilor, de!ret 3dri!+
< mi (n!hi'ui ! i al&ii, mai 'u&in dota&i 'entru ora!ole, ar 'utea s "a! a!east 'rezi!ere,
!oment 2!Btale+ )entru ei, !um ar zi!e "remenii, me6tub al mellah$
* ?, "ost s!ris !u sare?, traduse 4rulan+
5i, (n tim' !e ea 'ronun&a a!este !u*inte, 2!Btale reui s (n&eleag !e o"ens (i rezer*ase lui
9ene :esseritul: o "emeie "rumoas i inteligent, !are n-ar "i 'utut s-i a'ar&in ni!iodat+ Dar,
g(ndi el, poate c o voi copia pentru altcineva$$$
7iecare civiliza#ie trebuie s n"runte o "or# incon!tient care
poate mpiedica, n!ela sau anula orice inten#ie con!tient a
colectivit#ii$
Teorem tleila6u (nedemonstrat)
),A. se aez 'e marginea 'atului i se a'u! s-i des!al&e ghetele de deert+ n!l&rile
dega1au mirosul de r(n!ed al lubri"iantului de la 'om'ele de !l!(i ale distraiului+ 3ra t(rziu+ i
'relungise obinuita 'limbare no!turn i !ei !e-l iubeau (i "!user gri1i+ 2trzile ,rrakeenului,
!are-l atrgeau (n "ie!are sear i 'e !are le 'ar!urgea de unul singur, 'rezentau, !e-i dre't,
'eri!ol, dar era un 'eri!ol 'e !are tia !-l 'utea re!unoate i (n"runta (n ori!e moment+
,run! ghetele (ntr-un !ol& al !amerei, l(ng uni!ul li!uriglob, i tre!u la izola&iile distraiului+
)e to&i zeii din ad(n!uri- Ce obosit era- 7boseala, totui, nu-i amor&eau de!(t mu!hii+ :(ndurile (i
rm(neau 'er"e!t lim'ezi+ 2im&ea mereu o 'o"t intens de a (m'rti *ia&a de zi !u zi a
oamenilor din ,rrakeen, de a 'arti!i'a la a!ti*it&ile lor+++ An (m'rat nu 'utea s o "a!, dar
unui anonim (i era !u 'utin&+ Ce 'ri*ilegiu "ormidabil s te 'o&i stre!ura 'rintre 'elerini-
!eretori sau s auzi !(te un "remen insult(nd un negustor: ?Fi-s m(inile umede-?+++
)aul sur(se amintirii a!estor !li'e, (n tim' !e-i dezbr!a distraiul+
%mase gol, nemi!at, (ntr-o stranie armonie !u lumea sa+++ Dune era astzi un 'arado6: o
"ortrea& asediat i, (n a!elai tim', !entrul 'uterii+ Dar oare destinul inelu!tabil al 'uterii nu
era to!mai a!ela de a "i asediat$
Conta!tul !u &estura as'r a !o*orului *erde de sub tl'i (i readuse (n minte nisi'ul '(n la
glezne de 'e strzile ,rrakeenului+ Crat de *(nt 'este !restele 2!utului de )iatr, m!inat i
"rm(ntat de nenumrate 'i!ioare, se trans"orma (n 'ra", un 'ra" (nbuitor, !are (n"unda "iltrele
distraiului i al !rui miros (l mai sim&ea i a!um, (n !iuda tre!erii 'e sub as'iratoarele de la
intrarea (n Citadel+ An miros im'regnat de amintiri din deert+
Alte vremuri$$$ alte pericole$
)eri!olul la !are se e6'unea (n !ursul 'limbrilor lui solitare 'rea !u totul minor (n
!om'ara&ie !u !el 'e !are-l (n"runtase (n a!ele *remuri tre!ute+ Dar, (mbr!(nd distraiul, (mbr!a
i deertul+ 3ra !a i !um distraiul, !u tot a'arata1ul su !om'le6, destinat re!i!lrii a'ei din
organism, (i trans"orma (n mod subtil g(ndurile, orient(ndu-le !on"orm unei s!heme !are era !ea a
deertului+ Distraiul "!ea din el un "remen slbati!, un strin (n 'ro'riul su ora+ mbr!at (n
distrai, abandona se!uritatea, regsea *iolenta i *e!hile de'rinderi+ )elerinii i orenii 'le!au
o!hii arun!i !(nd tre!eau 'e l(ng el+ )ruden&i, 're"erau s-i ignore 'e "ero!ii lo!uitori ai
deertului, s-i lase (n izolarea lor+ )entru ei, deertul a*ea o singur "a& < o "a& !u o!hii
!om'let albatri, 'e 1umtate as!uns de "iltrele unui distrai+
De "a't, singurul 'eri!ol era !a, a!um, !ine*a din *remurile de odinioar ale sietchului s-l
re!unoas! du' mers, du' 'ri*ire sau du' miros+ Dar ris!ul de a (nt(lni, ast"el, un duman
era e6trem de redus+
An "onet de dra'erii i o re*rsare de lumin (i (ntreru'ser re*eria+ Chani (i "!u a'ari&ia,
'urt(nd ser*i!iul su de !a"ea 'e o ta* de 'latin+ 7 urmau dou li!urigloburi 'rereglate, !are
o!u'ar numaide!(t 'ozi&iile obinuite: unul la !a'ul 'arului, !ellalt l(ng ea, lumin(nd 'latoul
'entru ser*itul !a"elei+
Mi!rile Chaniei a*eau un "el de "or& "ragil, re&inut, *ulnerabil+ )ri*ind-o !um se
a'lea! deasu'ra t*ii, )aul (i aminti iar de 'rimele zile+ n! mai e6ista !e*a de s'iridu (n
trsturile ei+ 2-ar "i zis ! anii tre!user "r a-i 'une am'renta 'e !hi'ul ei+ Doar o 'ri*ire mai
atent ar "i desluit, (n !ol&urile o!hilor ei albatri, li'si&i de alb, ridurile "ine 'e !are "remenii le
numeau ?brazdele de nisi'?+
An norior de abur se rs'(ndi !(nd ea ridi!, 'rinz(ndu-i de !aboonul din smarald de
Hagar, !a'a!ul ibri!ului+ .s !a'a!ul la lo! i )aul (n&elese ! in"uzia nu era gata+ )ri*irea lui
(nt(rzie 'e ibri!ul de argint a !rui "orm e*o!a silueta unei "emei gra*ide+ 4bri!ul era o ghanima,
o !a'tur !are-i re*enise de dre't (n urma unui duel !u !el !ruia (i a'ar&inuse+ 8amis era
numele omului 'e !are (l r'usese+++ 8amis+ 2tranie "orm de nemurire 'entru 8amis+ 7are se
g(ndise 8amis la asta atun!i !(nd (n&elesese !, 'entru el, moartea era ine*itabil$
Chani aran1 !etile de !erami! albastr < !a nite slu1itori (n 1urul mre&ului ibri!+ Trei
!eti: dou 'entru !ei !e a*ea s bea !a"eaua i una 'entru to&i "otii de&intori ai ghanimei+
< n! o !li', rosti ea+
%idi! o!hii, 'ri*indu-l, i )aul se (ntreb !um (l *edea ea (n a!est moment+ Mai era el oare
strinul e6oti!, z*elt i *iguros, dar at(t de um"lat de a' (n !om'ara&ie !u "remenii$ Mai era,
oare, a!el Asul !u !are se !onto'ise (n tau&ul "remen, 'e !(nd mai erau (n! "ugari (n deert$
)aul (i 'ri*i 'ro'riul tru'+ Mu!hii rmseser 'relungi i tari+ Dois'reze!e ani de domnie
nu-i 'useser 'e!etea de!(t sub "orma !(tor*a !i!atri!e (n 'lus+ i strmut 'ri*irea s're oglinda
de 'e o 'oli&+ 7!hii si, !om'let albatri, erau a!um !ei ai unui ade*rat "remen, din !auza
mirodeniei, dar nasul as!u&it 'stra !ara!teristi!a ,treizilor+ Chi'ul din oglind era demn de
ne'otul btr(nului ,treides !are-i gsise moartea (ntr-o !orid, distr(ndu-i 'o'orul+
i re*enir atun!i (n minte !u*intele rostite odinioar de buni!ul su: 2Cel ce guverneaz !i
asum o responsabilitate irevocabil "at de supu!ii si$ 8!ti pstorul unei turme$ Asta cere,
cteodat, un act de dragoste dezinteresat, care&ar putea s par doar amuzant pentru cei peste
care domne!ti2$
7amenii (n! (i mai aminteau de btr(n !u a"e!&iune+
)ar eu ce&am "cut pentru numele Atreides. g(ndi )aul+ Am lsat lupul n mi1locul turmei$
0reme de o !li', re*zu moartea i *iolenta !omise (n numele su+
< 5i a!um, (n 'at- s'use Chani 'e un ton autoritar, !are i-ar "i o!at 'e su'uii 'rea'le!a&i
ai 4m'eriului+
3l (i ddu as!ultare i, 'etre!(ndu-i m(inile du' !a', se ls legnat de gesturile "amiliare
i gra&ioase ale Chaniei+
n tim' !e 'ri*irile (i rt!eau 'rin odaie, se sim&i *ag amuzat de tot !e *edea+ n!'erea nu
!ores'undea !(tui de 'u&in !u !eea !e-i *a "i (n!hi'uit 'o'orul ! trebuie s "ie un dormitor
im'erial+ )e o eta1er din s'atele Chaniei, '(l'(irea galben a li!urigloburilor !rea 1o!uri de umbre
'rintre bo!aluri de sti!l !olorat !u !on&inuturi di*erse: ingrediente din "arma!o'eea desertului,
ali"ii, 'lante aromate, su*eniruri+++ un 'umn de nisi' din 2iet!h Tabr+++ o u*i& de 'r a (nt(iului
lor ns!ut+++ mort de mult+++ mort de dois'reze!e ani+++ *i!tim ne*ino*at a btliei !are "!use
din tatl su un m'rat+
,roma 'uterni! a !a"elei de mirodenie um'lu (n!'erea+ )aul o adulme! i 'ri*irea lui
'o'osi 'e o !u' galben de l(ng 'latoul 'e !are Chani ser*ea !a"eaua+ Cu'a era 'lin !u
arahide+ /eli'situl dete!tor de otr*uri, 'lasat l(ng mas, (i legna bra&ele de inse!t deasu'ra
!u'ei+ )aul sim&i un *al de m(nie+ )e *remea !(nd triau (n deert nu a*useser ni!iodat ne*oie
de dete!toare+
< :ata !a"eaua, zise Chani+ Fi-e "oame$
/ega&ia lui &("noas "u a!o'erit de uieratul 'uterni! al unei na*ete trans'ortoare de
mirodenie, !are de!ola din 'ortul de l(ng ,rrakeen+
Chani (i !iti m(nia 'e !hi', dar termin de turnat !a"eaua i-i 'use o !ea! la (ndem(n+
,'oi se aez la !a'tul 'atului i (n!e'u s-i maseze 'i!ioarele+ Mu!hii (n!e'eau s doar du'
un mers (ndelungat (n distrai+ Cu *o!e bl(nd, 'e un ton dezin*olt, !are nu-l (nela de"el 'e )aul,
s'use:
< Cred !-ar trebui s dis!utm des're dorin&a lui 4rulan de-a a*ea un !o'il+
3l o is!odi !u 'ri*irea+
< 4rulan nu s-a (ntors de 'e Calla!h de!(t abia de dou zile, zise+ 2-a i legat de tine$
< /-am dis!utat ni!iodat des're "rustrrile ei, s'use Chani+
)aul (i !on!entr dintr-o dat aten&ia+ 7 obser* 'e Chani !u a!ea meti!ulozitate, a!ea
're!izie a manierei 9ene :esserit (n s'iritul !reia, (n!l!(ndu-i legm(ntul "at de Comunitatea
2urorilor, (l edu!ase mama sa+ /u-i "!ea 'l!ere s "oloseas! a!este mi1loa!e !u Chani+ 7 'arte
din atra!&ia ei, din 'uterea 'e !are-o a*ea asu'ra lui 'ro*enea to!mai din "a'tul ! rareori a*ea
ne*oie s re!urg la ele (n !eea !e o 'ri*ea+ Chani e*ita, de obi!ei, subie!tele indis!rete+ 2e
!on"orma, ast"el, regulilor "remene de 'olite&e+ 7 interesau, mai degrab, !hestiunile 'ra!ti!e,
(ndeosebi !ele re"eritoare la 'ozi&ia lui )aul: 'uterea sa asu'ra Consiliului, loialitatea legiunilor
sale talentele i 'ri!e'erile alia&ilor lui+ Memoria ei era un ade*rat inde6 de nume i de detalii+
)utea s re!ite lista 'rin!i'alei or slbi!iuni ale tuturor inami!ilor !unos!u&iE 'osibila dis'unere
a "or&elor o'onente, 'lanurile de lu't ale !ondu!torilor lor militari, !a'a!it&ile de 'rodu!&ie ale
industriilor esen&iale+
,tun!i, se (ntreb )aul, de !e aborda a!um 'roblema lui 4rulan$
< Fi-am tulburat g(ndurile, rosti ea+ /u asta am *rut+
< Dar !e-ai *rut$
3a sur(se timid, sus&in(ndu-i 'ri*irea+
< Da! eti m(nios, iubitule, te rog, nu mi-o as!unde+
)aul se rezem de tblia de la !a'ul 'atului+
< 2-o re'udiez$ (ntreb el+ Mi-e mai 'u&in util a!um, i nu-mi 'la!e delo! !eea !e intuies!
(n legtur !u re!enta *izit 'e !are-a "!ut-o Comunit&ii+
< /-ai s-o re'udiezi, s'use Chani, !ontinu(nd s-i maseze 'i!ioarele+ Mi-ai e6'li!at de
nenumrate ori ! ea !onstituie legtura ta !u dumanii, ! 'o&i s le deslueti 'lanurile 'rin
intermediul a!&iunilor ei+
< ,tun!i, 'entru !e *rei s *orbeti des're dorin&a ei de-a a*ea un !o'il$
< Cred !, da!-ar rm(ne gra*id, ar de*eni mai *ulnerabil+ 4ar dumanii notri ar "i
des!um'ni&i+
Du' mi!rile degetelor ei, )aul (i ddu seama !(t o !ostase s rosteas! a!este !u*inte+
2im&i !um i se 'une un nod (n g(t+ Cu bl(nde&e, (i s'use:
< Chani, iubita mea, &i-am 1urat ! n-am s-o iau ni!iodat (n 'atul meu+ An !o'il i-ar !on"eri
'rea mult 'utere+ ,i *rea s-&i ia lo!ul$
< 3u n-am ni!i lo!, ni!i titlu+
< 5tii bine ! nu-i aa, 2ihaBa, 'rim*ara mea din deert+ Dar de !e a!east gri1 subit
'entru soarta lui 4rulan$
< )entru soarta ta, nu a ei- Da! ar !on!e'e un ,treides, 'rietenii ei i-ar 'une la (ndoial
loialitatea (n !eea !e (i 'ri*ete+ Cu !(t *or a*ea mai 'utin (n!redere (n ea, !u at(t le *a "i mai
'u&in de "olos 'entru urzelile lor+
< An !o'il 'entru 4rulan ar 'utea (nsemna moartea ta, s'use )aul+ 3ti la !urent !u toate
!(te se 'un la !ale ai!i+
,*u un gest *ag, !are (ngloba (ntreaga Citadel+
< Trebuie s ai un motenitor- rosti ea !u glas (ne!at+
< ,ha-
0aszi!, asta era+ Chani nu-i druise un !o'il+ )rin urmare, alt!ine*a trebuia s i-l
druias!+ De !e nu 4rulan$ ,!esta era ra&ionamentul Chaniei+ 4ar !o'ilul nu 'utea "i !on!e'ut
de!(t 'rintr-un a!t al dragostei, deoare!e tabuurile 4m'eriului !ontra mi1loa!elor arti"i!iale
rmseser (n *igoare+ Chani luase o de!izie "remen+
)aul (i studie !hi'ul, sub a!east nou lumin+ ntr-un "el, (i era mai "amiliar de!(t 'ro'riul
su !hi'+ 3ra un !hi' 'e !are a*usese 'rile1ul s !iteas! tandre&ea i 'asiunea, sua*itatea
somnului, "rm(ntrile s'aimei, ale m(niei, ale m(hnirii+
n!hise o!hii i imaginea Chaniei alune! (ns're amintiri+ Chani !o'il, sub *oalul de
'rim*ar, !(nt(nd, trezindu-se l(ng el+++ Chani, (ntr-o imagine a !rei 'er"e!&iune (n! (i mai
(n*'ia su"letul, du' at(&ia i-a&(tia ani+ Chani, z(mbindu-i (n amintire, mai (nt(i s"ioas, a'oi
(n!ordat, !a i !(nd ar "i lu'tat (m'otri*a *iziunii, !a i !(nd ar "i *rut s se smulg, s "ug+
i sim&i gura us!at+ )entru o !li', "umul (ne!!ios al unor *iitoare dezastre (i um'lu nrile
i (n ure!hi (i rsun un glas !are-l (ndemna s se retrag+++ s se retrag+++ s se retrag+++
De at(ta amar de *reme 'ri*irea sa de 'ro"et s!ruta *eni!ia, de at(ta amar de *reme trgea
!u ure!hea ia "r(nturi de graiuri strine, s'iona 'ietrele, '(ndea o !ame !e nu (i a'ar&inea+ n!
din ziua (n !are de*enise !ontient de telul !um'lit !ruia (i era sortit, is!odise ast"el *iitorul, (n
nde1dea de a des!o'eri 'a!ea+
36ista o !ale, "irete+ 7 !unotea+++ "r s-i !unoas! esen&a < un *iitor 'e !are-i (n*&ase
'e dina"ar i !are-i di!ta in*ariabil: retrage-te, retrage-te, retrage-te+++
%edes!hise o!hii i ddu de e6'resia hotr(t a !hi'ului Chaniei+ l 'ri*ea, nemi!at <
!hintesen& a atitudinii "remene+ Ca adesea, !(nd erau numai ei doi, 'urta (n 'r n"rama
albastr nezhoni$ n trsturile "etei, de!izia se !itea !u uurin&, oglindire a unui mod de g(ndire
str*e!hi, taini!+ De mii de ani, "emeile "remene (i (m'r&iser brba&ii < nu (ntotdeauna "r
'robleme, dar (ntr-un !hi' !are "!use a!est lu!ru indestru!tibil+ Ce*a !are &inea de a!east
datin, !e*a esen&ialmente "remen se 'etre!ea a!um !u Chani+
< /umai tu o s-mi dai motenitorul 'e !are-l dores!, rosti el+
< ,i vzut asta. (ntreb ea, a!!entu(nd !u*(ntul 'entru a nu (n!'ea ni!i o (ndoial ! "!ea
aluzie la 'uterile lui 'retiente+
Ca i (n alte r(nduri, )aul se (ntreb !um ar "i 'utut s-i e6'li!e "ragilitatea ora!olului,
*iziunea ne!lar i s!himbtoare a liniilor Tim'ului, !are os!ilau i se (ntretiau "r (n!etare (n
urzeala unduitoare a 'osibilit&ilor+ 2us'in, amintindu-i a'a !uleas dintr-un '(r(u (n !uul
'almelor, 1u!(nd, s!urg(ndu-i-se 'rintre degete+ An !u de a' r!orindu-i "a&a+++ Dar unde ar "i
'utut, s-i r!oreas! "a&a (n a!este *iitoruri !are se (ntune!au tot mai mult din !auza 'rea
multor ora!ole$
< ,adar, n-ai vzut nimic, s'use Chani+
,!est *iitor, !are nu-i era a!!esibil de!(t !u 're&ul unui e"ort !e-l stor!ea de *ia&, !e alt!e*a
ar "i 'utut s le dez*luie, de!(t su"erin&a$
,*ea sentimentul ! se a"l (ntr-o zon intermediar i nelo!uibil, un tr(m 'ustiu, (n !are
emo&iile lui 'luteau (n deri*, (m'inse, (n mod im'la!abil, s're e6terior+
Chani trase 'tura 'este 'i!ioarele lui i zise:
< Motenitorul Casei ,treides nu e !e*a de lsat la *oia (nt(m'lrii sau a unei "emei+
3ra genul de obser*a&ie 'e !are-ar "i 'utut-o rosti mama sa, (i s'use )aul+ 5i se (ntreb
da! nu !um*a Doamna 8essi!a i Chani !omuni!au (n se!ret+ ntr-o 'roblem !a asta, !asa
,treides ar "i "ost 'rimul lu!ru la !are s-ar "i g(ndit mama sa+ ,a i-ar "i im'us !ondi&ionarea
9ene :esserit, !are rm(nea la "el de 'uterni!, !hiar da! Doamna 8essi!a era a!um (m'otri*a
Comunit&ii+
< C(nd m-am (nt(lnit astzi !u 4rulan, as!ultai, zise el+
< ,s!ultam, re!unos!u ea, o!olindu-i 'ri*irea+
)aul (i !on!entr g(ndurile asu'ra (nt(lnirii !u 4rulan+ 4ntrase (n salonul "amilial+ )e rzboiul
de &esut al Chaniei se a"la o rob neterminat+ n (n!'ere 'lutea un miros (n&e'tor, !a al
*iermelui de nisi', un miros greu, !are domina izul de s!or&ioar al melan1ului+ Cine*a *rsase
esen& saturat de mirodenie 'e un !o*or ale !rui "ibre, de asemenea 'e baz de mirodenie,
"useser, 'e alo!uri, dizol*ate+ )ete uleioase de substan& !oagulat, ur(t mirositoare, rmseser
'e 'ardoseala de 'iatr 'lasti! unde se a"lase !o*orul+ Fusese 'e 'un!tul de a !hema 'e !ine*a
s !ure&e lo!ul, !(nd Harah, so&ia lui 2tilgar i 'rietena !ea mai bun a Chaniei, *enise s-i
anun&e sosirea lui 4rulan+
Fusese ast"el ne*oit s a!!e'te a!east (ntre*edere (n mirosul ur(t din odaie i nu se 'utuse
(m'iedi!a s nu se g(ndeas! la su'ersti&ia "remen !um ! mirosurile ne'l!ute 're*estes!
dezastre+
Harah se retrase (n !li'a (n !are 4rulan 'trunse (n !amer+
< 9ine-ai *enit, rosti )aul+
4rulan 'urta o rob gri, din 'iele de balen+ 5i-o str(nse mai a'roa'e de tru', a'oi (i tre!u o
m(n 'rin 'r+ 3ra lim'ede ! tonul lui bl(nd o des!um'nise+ 2e *edea silit s renun&e la
!u*intele m(nioase 'e !are i le 'regtise, !u'rins brus! de re&ineri+
< ,i *enit s-mi dai de *este ! 2urorile 9ene :esserit i-au 'ierdut '(n i ultima rmi&
de moralitate, s'use el+
< /u e 'eri!ulos s mergi !u ridi!olul !hiar at(t de de'arte$ (ntreb ea+
< %idi!ol i 'eri!ol: o alian& dubioas, !oment el+
Condi&ionarea sa 9ene :esserit renegat (i dez*lui ! 4rulan lu'ta !u o dorin& subit de a
se retrage+ 3"ortul mental 'e !are ea (l t!ea 'entru a rezista ddea (n *ileag o team latent i
)aul (i ddu seama ! misiunea !u !are "usese (nsr!inat nu-i "!ea lui 4rulan ni!i o 'l!ere+
< )reten&iile lor de la o 'rin&es de s(nge regal s(nt 'u&in !am e6agerate, zise el+
4rulan (n!remeni dintr-o dat i )aul (n&elese ! (i blo!ase total ner*ii+ 7 'o*ar !u ade*rat
grea 'entru ea, se g(ndi el+ ,'oi se (ntreb de !e nu (ntre*zuse ni!iodat a!est *iitor 'osibil+
n!et, 4rulan se destinse+ ,1unsese la !on!luzia !, deo!amdat, nu a*ea ni!i un moti* s
!edeze "ri!ii, s bat (n retragere+
< /u 'rea te mai (ngri1eti de !ontrolul !limei, rosti ea deodat+ ,erul era "oarte us!at astzi,
i s-a 'ornit o "urtun de nisi'+ /-ai de g(nd s mai dai i 'u&in 'loaie$
< /u ai *enit s m *ezi !a s-mi *orbeti des're *reme, re'li! )aul+
,*ea !ertitudinea ! (ntrebarea ei a*usese un dublu sens+ n!er!a 4rulan s-i transmit !e*a
!e edu!a&ia ei 9ene :esserit (i interzi!ea s s'un !u *o!e tare$ ,a s-ar "i zis+ 2e lsase derutat
i a!um trebuia s a1ung !(t mai degrab 'e un teren solid+
< Trebuie s am un !o'il, s'use ea+
3l !ltin din !a', (n!et+
< Trebuie- re'et ea !u *o!e tioas+ .a ne*oie, am s gses! alt tat+ Te *oi (nela i te *oi
sili s dez*lui a!est lu!ru+
< /-ai de!(t s m (neli !(t 'o"teti, s'use el+ Dar !o'il n-o s ai+
< Cum (&i (n!hi'ui ! *ei 'utea s m (m'iedi!i$
Cu un sur(s senin, )aul rs'unse:
< )orun!ind s "ii str(ns de g(t, da! *a "i ne*oie+
0reme de !(te*a se!unde, 4rulan rmase "r grai i (n a!el moment, )aul 'er!e'u 'rezen&a
Chaniei, unde*a, (ndrtul dra'eriilor groase dins're a'artamentul lor+
< 2(nt so&ia ta, murmur (n !ele din urm 4rulan+
< 2 lsm 1o!urile stu'ide+ ,i un anumit rol i at(ta tot+ 5tim am(ndoi !ine este ade*rata
mea so&ie+
< ,adar, s(nt o so&ie de !on*enien& i nimi! mai mult, s'use ea !u amr!iune+
< /u am ni!i !ea mai mi! inten&ie s "iu !rud !u tine+
< Tu m-ai ales 'entru a!est rol+
< /u eu+ Te-a ales destinul+ Te-a ales tatl tu+ Te-a ales 9ene :esseritul+ Te-a ales :hilda+
5i te-au mai ales o dat+ n !e s!o', 4rulan$
< De !e nu 'ot a*ea un !o'il de la tine$
< Fiind! nu 'entru a!est rol ai "ost aleas+
< 3 dre'tul meu s "iu mama motenitorului regal- Tatl meu a "ost+++
< Tatl tu a "ost i este o bestie+ 5tim am(ndoi ! nu mai a*ea nimi! (n !omun !u omenirea
'e !are ar "i trebuit s-o !ondu! i s o a'ere+
< 3ra mai ur(t de 'o'or de!(t tine$ (ntreb ea "urioas+
< 9un (ntrebare, rosti )aul !u un z(mbet sar!asti! (n !ol&ul gurii+
< 2'ui ! nu *rei s "ii !rud !u mine, dar+++
< De-asta n-am nimi! (m'otri* s-&i alegi ori!e amant (&i doreti+ ns *reau s m-n&elegi
bine: un amant, da, dar nu i un !o'il ilegitim+ 7ri!um, da! s-ar nate, l-a renega+ /u-&i
interzi! ni!i o legtur, !u !ondi&ia s rm(n dis!ret+++ i steril+ , "i neghiob s 'ro!edez alt"el
(n situa&ia de "a&+ 9ag (ns de seam s nu te (neli (n 'ri*in&a a!estei generozit&i+ n !eea !e
'ri*ete tronul, numai eu hotrs! !ine-l motenete, nu 9ene :esseritul sau :hilda+ 3ste unul
dintre 'ri*ilegiile 'e !are le-am !(tigat !(nd am zdrobit legiunile de sardaukari ale tatlui tu,
ai!i, 'e C(m'ia de la ,rrakeen+
< Fie 'e rs'underea ta, atun!i, rosti 4rulan, (ntor!(ndu-i s'atele i 'rsind salonul+
)aul abandon amintirea a!estei dis!u&ii i-i !on!entr din nou aten&ia asu'ra Chaniei,
!are edea l(ng el+ i (n&elegea sentimentele !ontradi!torii (n legtur !u 4rulan i (n&elegea
de!izia ei "remen+ n alte (m're1urri, Chani i 4rulan ar "i 'utut s "ie 'rietene+
< Ce-ai hotr(t$ (ntreb Chani+
< /u *a a*ea !o'il+
Cu arttorul i degetul mare, Chani "!u semnul !ristaiului+
< 2-ar 'utea a1unge i la asta, re!unos!u el+
< 5i nu !rezi ! un !o'il ar rezol*a 'roblema 'e !are o re'rezint 4rulan$
< /umai un 'rost ar 'utea !rede asta+
< /u-s 'roast, iubitule+
M(nia 'use din nou st'(nire 'e )aul+
< /-am s'us asta- Dar sta nu-i un roman de dragoste- )rin&esa a!eea, din a'artamentele
dins're hol, este o "iin& real+ , "ost !res!ut (n atmos"era intrigilor ab1e!te ale Cur&ii 4m'eriale+
)entru ea, a !om'lota este !e*a la "el de "ires! !a a-i s!rie 'o*etile a!elea stu'ide-
< /u s(nt stu'ide, dragul meu+
< /-or "i+ (i st'(ni "uria i o 'rinse 'e Chani de m(n+) 4art-m+ Dar "emeia aia urzete tot
"elul de 'lanuri, unul mai *i!lean !a altul+ 3 su"i!ient s !edezi la una dintre ambi&iile ei !a s-i
mani"este numaide!(t alta+
Cu glas domol, Chani obser*:
< /-am s'us i eu (ntotdeauna la "el$
< 9a da, "irete+ (7 'ri*i lung+) Dar atun!i !e *rei de "a't s-mi s'ui$
Chani se (ntinse l(ng el, (i li'i !a'ul de g(tul lui+
< 2-au 'us de a!ord asu'ra mi1lo!ului 'rin !are s te ata!e, rosti ea+ 4rulan miroase de la o
'ost a de!izii se!rete+
)aul (i m(ng(ie 'rul+
Chani s'rsese !rusta de zgur+
9rus!, senza&ia &elului !um'lit "u !a un *(nt Coriolis !e se dezln&uise (n su"letul lui+ 4 se
'ru !-i *ibreaz (ntreaga "iin& i ! (n tru'ul lui se i*es! !unotin&e 'e !are nu le dob(ndise
ni!iodat (n stare !ontient+
< Chani, iubita mea, murmur el, da!-ai ti !(t a da 'entru a 'une !a't 8ihadului, 'entru
a nu mai "i !on"undat !u a!east di*initate (n !are m-au trans"ormat "or&ele @izaratului-
3a tremur, li'it de el+
< Fi-ar "i de a1uns s ordoni+
< 7, nu+++ Chiar da!-a muri (n !li'a a!easta, numele meu ar !ontinua s-i !luzeas!+ 4ar
!(nd m g(ndes! ! numele ,treides a a1uns s "ie legat de tot a!est m!el religios+++
< Dar tu eti m'ratul- Tu 'o&i+++
< 2(nt o "igur !e (m'odobete 'rora unei na*e+ 7dat trans"ormat (n di*initate, aa-zisul
zeu nu mai are 'osibilitatea s re"uze di*initatea+
An r(s amar (i s!utur tru'ul+ 2im&ea *iitorul !are (l (n"runta, de la (nl&imea unor dinastii
(n! ne!onturate+ i sim&ea 'ro'ria "iin& res'ins, lament(ndu-se, smuls din lan&ul destinului+
Doar numele su subzista+
< ,m "ost ales, rosti el+ )oate din !li'a (n !are m-am ns!ut+++ Cu siguran&, (nainte de a
a*ea *reun !u*(nt de s'us+ ,m "ost ales+
< ,tun!i+++ retrage-te+
9ra&ul su se (n!let i mai tare de umerii ei+
< Toate la tim'ul lor, iubito+ Trebuie s mai ate'tm 'u&in+
n o!hii Chaniei a'rur la!rimi+
< ,r trebui s ne (ntoar!em la 2iet!h Tabr, zise ea+ ,*em de lu'tat !u 'rea multe (n !ortul
a!esta de 'iatr+
3l ddu din !a' i brbia lui atinse &estura "in a n"ramei din 'rul Chaniei+ ,roma de
mirodenie !u !are era im'regnat (i um'lu nrile+
2iet!h+ 0e!hiul termen !hakobsa: lo! de re"ugiu i de siguran& la *reme de 'eri!ol+ 2ugestia
Chaniei (l "!u s 1induias! du' 'ri*elitea nes"(ritelor (ntinderi de nisi', du' orizonturile
des!hise unde dumanul !e se a'ro'ia 'utea "i !u uurin& re'erat+
< Triburile s'er (n (ntoar!erea ta, s'use Chani+ l *or 'e Muad#Dib+ (i rsu!i !a'ul 'entru
a-l 'ri*i+) Tu ne a'ar&ii nou+
< ,'ar&in unei *iziuni, o'ti el+
5i se g(ndi din nou la 8ihad, la ameste!ul geneti! !are a!o'erea 'arse!i de s'a&iu, la *iziunea
!are-i s'unea !um ar "i 'utut s-l !urme+ Trebuia s 'lteas! 're&ul$ Ara, atun!i, s-ar "i e*a-
'orat, ar "i murit !um se stinge un "o!, t!iune du' t!iune, dar+++ Dar 're&ul era
(ns'im(nttor-
,&am dorit niciodat s "iu un zeu$ 3oiam doar s dispar asemenea picturilor de rou
diminea#a$ 3oiam s scap de ngeri, ca !i de damna#i$$$ singur$$$ ca din gre!eal$$$
< /e *om (ntoar!e (n siet!h$ insist Chani+
< Da, murmur el+
5i g(ndi: 9rebuie s pltesc pre#ul$
Chani a*u un o"tat ad(n! i se str(nse din nou l(ng el+
Am a!teptat prea mult, (i s'use el+ 0edea "oarte bine, a!um, (n !e msur dragostea i
8ihadul (l (n!ol&iser, str(ng(ndu-l !a (n !hingi+ 5i !e (nsemna o *ia&, ori!(t de drag, 'e l(ng
toate !ele !rora le-ar "i 'utut 'une !a't 8ihadul$ Ce !onta o singur nenoro!ire "a& de at(tea
su"erin&e, at(tea mor&i$
< 4ubitule$ o'ti (ntrebtor Chani+
3l 'use m(na 'e buzele ei+
Am s cedez, g(ndi+ Am s "ug, ct mai am nc "or#a s&o "ac, att de departe, nct nici
pasrea n&o s m poat gsi$ Dar era un g(nd "r noim, tia asta+ 8ihadul a*ea s-i
urmreas! "antoma+
Ce 'utea s rs'und$ Cine ar "i 'utut (n&elege$
3oiam doar s m ntorc !i s spun0 'rivi#i0 8%isten#a aceasta nu a putut s m retin0 )at0
Dispar0 ,u voi mai cdea niciodat ntr&o capcan ticluit de oameni$ :enun# le religia mea0
Aceast clip de glorie mi apar#ine0 ;nt liber0
3orbe goale0
< 4eri, un *ierme imens i-a "!ut a'ari&ia la 'oalele 2!utului, s'une Chani+ ,*ea 'este o
sut de metri+ %areori mai a'ar *iermi at(t de mari 'e ai!i+ )robabil ! a'a-i alung+ 7amenii zi!
! a!esta a *enit 'entru a-l !hema 'e Muad#Dib (n deert+ (l !iu'i de 'ie't+) 2 nu r(zi-
< /u r(d+
Mitul "remen (l "as!ina, (l sub1uga 'rin 'ersistenta sa+ Cu o str(ngere de inim, sim&i ! se
i*ete !e*a, unde*a 'e linia e6isten&ei sale: adab, memoria re*endi!ati*, (i im'unea o amintire+
3ra (n !amera sa din !o'ilrie+++ !amera de 'iatr+++ 'e Caladan+ ntr-unul dintre 'rimele
momente de 're!ogni&ie, desluise o imagine+++ o *iziune- ,!um, mintea sa o (ntrezrea din nou,
se !u"unda (n *iziune 'rin !ea&a tim'ului, *iziune (n *iziune+ 0edea un ir de "remeni, !u mantiile
'line de 'ra"+ Tre!eau 'rintr-o "alie dintre !reste de st(n!i+ )urtau un balot alungit, (n*elit (n
'(nz+ 5i )aul, (n *iziune, s'unea: ?+++tu ai "ost !ea mai minunat+++?
,dab (l eliber+
< 3ti at(t de t!ut, se neliniti Chani+ Ce se (nt(m'l$
)aul a*u un "rison, se ridi! (n !a'ul oaselor, as!unz(ndu-i "a&a+
< 3ti su'rat ! m-am dus '(n (n 'ragul deertului, zise Chani+
3l !ltin din !a', "r s s'un nimi!+
< M-am dus numai 'entru ! *reau un !o'il+
)aul nu 'utea s *orbeas!+ For&a brutal a a!elei *iziuni (nde'rtate (l (n!remenise, (l
!onsuma+ Telul !um'lit- n a!east !li', (ntreaga sa *ia& era !a o ramur !e se s!utur *iolent
du' !e i-a luat zborul o 'asre+++ 4ar a!east 'asre era !ansa$$$ .iberul arbitru+
Am cedat ispitei oracolului, g(ndi el+
5i asta 'utea s (nsemne !, de ai!i (nainte, *ia&a sa era sortit unui singur "ga+ 3ra !u
'utin& !a ora!olul s "ureasc viitorul. 2-i "i (n!ur!at *ia&a (n "irele netiute ale 'osi-
bilit&ilor, s "i !zut (n !a'!an (n! de la !ea dint(i 'remoni&ie, *i!tim a unui *iitor-'ian1en
!are !ontinua s *in s're el !u "l!ile !s!ate, (n"ri!otoare$
i *eni (n minte o a6iom 9ene :esserit: 7olosirea "or#ei brute te "ace in"init mai vulnerabil la
ac#iunea unor "or#e superioare$
< 5tiu de !e eti m(nios, s'use Chani, ating(ndu-i bra&ul+ 3 ade*rat ! triburile au re*enit
la *e!hile ritualuri i la sa!ri"i!ii, dar eu nu am 'arti!i'at la ele+
)aul ins'ir ad(n!, tremurat+ Torentul *iziunii se risi'i, se 'res!himb (ntr-un lo! linitit i
ad(n!, strbtut de !uren&i a !ror "or& de absorb&ie nu mai 'utea "i atins+
< Te rog, rosti Chani+ 0reau un !o'il, !o'ilul nostru+ 3 un lu!ru at(t de (ngrozitor$
)aul (i m(ng(ie m(na de 'e bra&ul lui, !obor( din 'at+ 2e (ndre't s're bal!on, sting(nd (n
tre!ere li!urigloburile, i de'rt dra'eriile+ Marele deert nu-i "!ea sim&it 'rezenta de!(t 'rin
mirosurile sale+ /u 'rea de'arte, (n "a&, un zid (nalt, li'sit de "erestre, se ridi!a s're !erul no'&ii+
.umina lunii 1u!a (n "runziul unei grdini interioare < arbori-santinel !u "runze mari, 'line de
umezeal+ .u!iul unui eleteu oglindea stelele+ Flori albe 'reau s strlu!eas! (n !uiburi de
umbr+ 0reme de-o !li', )aul 'er!e'u grdina aa !um ar "i 'er!e'ut-o un "remen din deert:
un lo! strin, amenin&tor, 'eri!ulos 'rin risi'a de a'+
2e g(ndi la /egustorii de ,', a !ror tagm dis'ruse (n urma !heltuielilor lui generoase+ l
urau+ 7mor(se tre!utul+ 5i nu erau singurii+ Chiar i !ei !are se lu'taser 'entru banii ne!esari
!um'rrii a'ei at(t de 're&ioase (l urau "iind! 'usese !a't *e!hilor obi!eiuri+ %ezisten&a
oamenilor nu "!use de!(t s !reas! 'e msur !e 'lanul e!ologi! im'us de Muad#Dib s!himba
"a&a 'lanetei+ 7are nu "usese 'rea tru"a, se (ntreb, !rez(nd ! *a 'utea s trans"orme o lume
(ntreag, "!(nd s !reas! ori!e, unde i !um 'orun!ea el$ 5i, !hiar de-ar "i reuit, !e a*ea s se
(nt(m'le !u restul uni*ersului$ /u !um*a *a a*ea soarta Dunei$
Cu o mi!are brus!, trase la lo! dra'eriile i o'ri *entilatoarele+ n (ntuneri!, se (ntoarse
s're Chani+ 7 sim&i ate't(ndu-l+ ,!*erigile ei a*eau !lin!hetul !lo'o&eilor !u !are adunau 'omeni
'elerinii+ 2e a'ro'ie de sunet, (nt(lni bra&ele ei (ntinse+
< 4ubitul meu, o'ti ea+ Te-am m(hnit$
4 se 'ru ! bra&ele ei se (n!hid (n 1urul *iitorului su i murmur:
< /u tu+++ 7h+++ nu tu+
Apari#ia scutului de"ensiv !i a laserului, a cror interac#iune
e%ploziv amenin# deopotriv pe atacator !i pe aprtor, se a"l la
originea evolu#iei actuale a tehnicii armamentului$ ,u vom insista
asupra rolului deosebit al armelor atomice$ 7ire!te, nu ne putem
mpiedica s resim#im o oarecare temere la gndul c orice 7amilie
din )mperiul nostru este n msur s distrug, gra#ie armamentului
nuclear, bazele planetare ale vreo peste cincizeci de alte 7amilii$ Dar
dispunem, cu to#ii, de planuri de represalii devastatoare$ 5hilda !i
<andsraadul pot #ine n !ah aceast putere$ Ceea ce m ngri1oreaz
pe mine ns este per"ec#ionarea anumitor oameni, considera#i ca
adevrate arme speciale$ Acesta este un domeniu practic nelimitat,
spre care !i ndreapt aten#ia mai multe puteri$
Muad'Dib !on"erin#$ la !ole%iul de R$&boi,
din !ronicile lui 'til%ar
/ 7CH44 !om'let albatri ai btr(nului !are sttea (n 'rag mi1ea a!ea ne(n!redere 'e !are-o
mani"estau (ntotdeauna oamenii desertului "at de ori!e strin+ )rintre "irele rare ale brbii se
deslueau !ute amare (n 1urul gurii+ /u 'urta distrai i era semni"i!ati* "a'tul ! 'rea s ignore
a!est lu!ru, "iind, totodat, 'er"e!t !ontient de torentul de umiditate !are-i s!'a din !as 'rin
ua des!his+
2!Btale se (n!lin i s!hi& salutul !ons'ira&iei+
De unde*a, din s'atele btr(nului, rzbtea sunetul t(nguitor al unui rebe! (n disonan&a
atonal 'ro'rie muzi!ii de semuta$ /imi! din atitudinea btr(nului nu dez*luia a'atia drogului,
semn ! *i!iul era al altui lo!atar din !as+ Dar nu *i!iu at(t de so"isti!at, (ntr-un lo! !a a!esta, i
se 'rea lui 2!Btale destul de !iudat+
< 2alutri de de'arte, rosti el+
An sur(s anim trsturile 'late ale "e&ei 'e !are o alesese 'entru a!east (ntre*edere+ i
ddu (n g(nd, brus!, ! btr(nul ar "i 'utut s re!unoas! a!est !hi': !(&i*a dintre "remenii mai
btr(ni de 'e Dune (l !unos!user 'e Dun!an 4daho+ ,!east alegere, 'e !are o !onsiderase
amuzant, s-ar "i 'utut do*edi neins'irat+ Dar a!um nu-i mai 'utea 'ermite s-i modi"i!e
trsturile+ /er*os, (ntoarse !a'ul i 'ri*i s're !a'tul strzii+ 9tr(nul n-a*ea de g(nd s-i
'o"teas! odat (n !as$
< .-ai !unos!ut 'e "iul meu$
3ra o 'arte a 'arolei i 2!Btale ddu rs'unsul !u*enit, "r (ns a-i slbi *igilen&a+ )ozi&ia
(n !are se a"la nu-i 'l!ea delo!+ 2trada era o "undtur !are s"(rea !u a!east !as+ Toate !asele
din 1ur "useser !onstruite 'entru *eteranii 8ihadului+ Cartierul era o suburbie a ,rrakeenului,
!are se (ntindea, (n 9azinul 4m'erial, '(n din!olo de Tiemag+ Fa&adele de un !enuiu mohor(t,
situate de o 'arte i de !ealalt a strzii, nu erau mar!ate de!(t de dre'tunghiurile (ntune!ate ale
uilor !u izola&ii i, i!i-!olo, de ins!ri'&ii obs!ene+ .a !(&i*a 'ai de !asa btr(nului, !ine*a
s!risese !u !ret ! 9eris adusese 'e ,rrakis boala dezgusttoare din !auza !reia (i 'ierduse
brb&ia+
< Mai eti !u !ine*a$ se interes btr(nul+
< 2(nt singur, rs'unse 2!Btale+
9tr(nul (i drese glasul+ 5o*ia (n! i 2!Btale se sili s-i 'streze rbdarea+ :enul a!esta
de !onta!t nu era li'sit de 'eri!ole i 'oate ! btr(nul a*ea moti*e (ntemeiate s 'ro!edeze aa+
Totui, ora era 'otri*it+ 2oarele 'alid se a"la a'roa'e la zenit iar lo!uitorii !artierului se
(n!hiseser (n !asele lor 'entru a-i "a!e siesta 'e durata !ea mai "ierbinte a zilei+
7are noul *e!in era !el !are-l (ngri1ora 'e btr(n$ se (ntreb 2!Btale+ Casa alturat, tia
asta, (i "usese re'artizat lui 7theBm, !are odinioar "!use 'arte din temutele Comandouri ale
Mor&ii, "edaBkinii lui Muad#Dib+ 4ar 9i1az, 'iti!ul-!atalizator, se a"la la 7theBm+
i (ntoarse din nou 'ri*irile s're btr(n i remar! m(ne!a goal !are-i at(rna de umrul
st(ng+ 7bser* i e6'resia autoritar a !hi'ului su+ 9tr(nul nu "!use 8ihadul !u 'edestrimea+
< )ot s a"lu numele *izitatorului meu$
2!Btale (i (nbui o"tatul de uurare+ n s"(rit, era a!!e'tat+
< M numes! ;aal, rs'unse el, "olosind numele !e-i "usese atribuit 'entru a!east misiune+
< /umele meu este Farok, zise btr(nul+ n 8ihad, am "ost 9ashar al !elei de-a /oua .egiuni+
/u tiu da! asta-&i s'une !e*a+
2!Btale (n&elese amenin&area as!uns+
< Te-ai ns!ut (n 2iet!h Tabr, siet!hul lui 2tilgar+
Farok se destinse i "!u un 'as lateral+
< 9un *enit (n !asa mea+
2!Btale 'trunse (ntr-un atrium !u"undat (n 'enumbr+ )ardoseala era al!tuit din dale
albastre iar 'e 'ere&i s!li'eau in!rusta&ii de !ristal+ n s'atele atriumului se a"la o !urte interioara
a!o'erit+ .umina "iltrat a*ea o'ales!en&a argintie a !larului )rimei .uni+ Cu un s!r(net, ua de
la strada se (n!hise (n izola&iile de etanare+
< ,m "ost un 'o'or nobil, rosti Farok, des!hiz(ndu-i oas'etelui su !alea s're !urtea
interioar+ /-am trit (n grabene i doline+++ !a a!um- 2iet!hul nostru era as!uns !um se !u*ine
(n 2!utul de )iatr, deasu'ra .an&ului HabbanBa+ 0iermii ne 'urtau '(n-n =edem, deertul
interior+
< /u !a a!um, (n!u*iin& 2!Btale, (n&eleg(nd !e-l determinase 'e btr(n s se alture
!ons'ira&iei: regretul 'entru zilele de demult, 'entru *e!hile datini+
)ir (n !urtea interioar+
2!Btale (i ddu seama ! Farok lu'ta !ontra unei intense anti'atii "a& de *izitatorul su+
Fremenii n-a*eau (n!redere (n o!hii li'si&i de albastrul 4badului+ 3rau !on*ini ! strinii de 'e
alte lumi, !u 'ri*irea lor alune!oas, 'uteau sur'rinde lu!ruri 'e !are n-ar "i trebuit s le *ad+
Muzi!a de semuta !ontenise la intrarea lor+ i urm a!um un a!ord de baliset, a'oi rsunar
'rimele note ale unui !(nte! "oarte 'o'ular 'e lumile /ara1ului+
C(nd o!hii i se obinuiser !u lumina din !urte, 2!Btale obser* un t(nr !are edea !u
'i!ioarele (n!ru!iate 'e un di*an s!und, sub ar!adele de 'e latura drea't+ 7rbitele lui erau
dou 'u&uri (ntune!ate+ Cu a!el straniu instin!t al orbilor, t(nrul (n!e'u s !(nte e6a!t (n
momentul (n !are o!hii lui 2!Btale se o'rir asu'ra lui+ Cu o *o!e !lar, duioas, inton:
?An *(nt a s'ulberat 'm(ntul,
, s'ulberat i !erul,
4-a s'ulberat 'e oameni-
Cine e *(ntul a!esta$
Co'a!ii, dre'&i, ne!linti&i,
9eau din lo!ul unde-au but oamenii+
,m !unos!ut 'rea multe lumi,
,m *zut 'rea mul&i oameni,
,m numrat 'rea mul&i !o'a!i,
,m sim&it 'rea multe *(nturi?+
Cu*intele, remar! 2!Btale, nu erau !ele originale ale !(nte!ului+ Farok (l !onduse '(n la
ar!adele de 'e 'artea o'us i art s're 'ernele dis'use 'e 'ardoseala de!orat !u "iguri
marine+
< )e asta, s'use el, indi!(nd o 'ern neagr, rotund, a stat Muad#Dib 'e *remea !(nd
lo!uiam (n siet!h+ ,!um, !instea (&i re*ine+
< M simt (ndatorat, rs'unse 2!Btale, lu(nd lo!+ ;(mbi+ Farok ddea do*ad de
(n&ele'!iune+ Folosea limba1ul loialit&ii, dei as!ulta !(nte!e !u (n&elesuri as!unse i !u*inte !are
erau tot at(tea mesa1e se!rete+ Cine 'utea nega (ns'im(nttoarele 'uteri ale m'ratului tiran$
)ar! (n ritmul !(nte!ului, Farok (ntreb:
< Muzi!a "iului meu te deran1eaz$
2!Btale "!u un semn s're 'erna din "a&a lui, (i rezem s'atele de mozai!ul re!e al unei
!oloane i rs'unse:
< mi 'la!e muzi!a+
< Fiul meu, relu Farok, i-a 'ierdut o!hii la !u!erirea /ara1ului+ ,!olo a "ost (ngri1it i-ar "i
trebuit s rm(n a!olo+ Cum e a!um, nu-l *a *rea ni!i o "emeie din r(ndul )o'orului+ Mi se 'are
totui !iudat s tiu ! am, 'e /ara1, ne'o&i 'e !are 'robabil ! n-am s-i *d ni!iodat+ Tu,
;aal, ai "ost *reodat 'e lumile /ara1ului$
< n tinere&e, !u Dansatorii-Fe&e din tru'a mea, rs'unse 2!Btale+
< ,h, eti un Dansator-Fa&+++ Chiar m i (ntrebam, !(nd te-am *zut+ Chi'ul tu (mi
amintete de !ine*a 'e !are l-am !unos!ut mai demult+
< Dun!an 4daho$
< 36a!t+ An s'adasin (n slu1ba m'ratului+
< 2e zi!e !-ar "i "ost u!is+
< Da, aa se zi!e, (n!u*iin& Farok+ 2'une-mi+++ eti (ntr-ade*r brbat$ ,m auzit tot "elul de
'o*esti des're Dansatorii-Fe&e+++
%idi! din umeri+
< 2(ntem herma"rodi&i 8ada!ha, s'use+ 2!Btale+ /e s!himbm se6ul du' *oie+ n momentul
de "a& s(nt brbat+
Farok (i &uguie buzele, !u un aer meditati*, a'oi (ntreb:
< )ot s-&i o"er !e*a r!oritor$ )u&in a'$ An "ru!t glasat$
< Mi-e su"i!ient !on*ersa&ia noastr, rs'unse 2!Btale+
< Dorin&a oas'etelui e lege+
Farok se aez 'e 'erna din "a&a lui 2!Btale+
< 9ine!u*(ntat "ie ,bu d#Dhur, Tatl /edesluitelor Ci ale Tim'ului, rosti 2!Btale+
5i g(ndi: )at0 )&am spus de&a dreptul c vin din partea unui ,avigator al 5hildei !i c
bene"iciez de paravanul acestuia$
< De trei ori bine!u*(ntat, (ntri Farok, (m'reun(ndu-i m(inile (n 'oal, du' !um !erea
ritualul+ ,*ea m(ini btr(ne, !u *ene noduroase+
< An obie!t *zut de la distan& nu-i dez*luie de!(t 'rin!i'iul, urm 2!Btale, art(nd ast"el
! *oia s dis!ute des're Citadela m'ratului+
< Ceea !e este sumbru i ru *a rm(ne ru ori!are-ar "i distan&a, re'li! Farok, d(ndu-i de
(n&eles s aib rbdare+
De ce. se mir 2!Btale, dar (ntreb:
< Cum i-a 'ierdut "iul tu *ederea$
< ,'rtorii /ara1ului au "olosit un arde-'iatr+ Fiul meu s-a a"lat 'rea a'roa'e+++
9lestemate "ie armele atomi!e- ,r trebui interzise i arde-'ietrele+
< 3 un mod de a o!oli legea, (n!u*iin& 2!Btale+
5i g(ndi: =n arde&piatr pe ,ara10 ,u mi s&a spus nimic despre asta$ 'entru ce mi&o spune
btrnul.
< ,m *rut s-i !um'r o!hi tleila6u de la meterii *otri, relu Farok, dar 'rin legiuni umbl
*orba ! o!hii tleila6u (i (nrobes! 'e !ei !are-i a!!e't+ Fiul meu zi!ea ! o!hii-s de metal i, !um
tru'ul e din !arne, o asemenea (m'reunare ar "i un '!at+
< )rin!i'iul ori!rui obie!t trebuie s !ores'und s!o'ului ini&ial, zise 2!Btale, (n!er!(nd s
readu! dis!u&ia la subie!tul !are-l interesa+
9uzele lui Farok de*enir dou linii sub&iri, dar btr(nul ddu din !a'+
< 2 *orbim des!his des're tot !e doreti+ 0a trebui s ne (n!redem (n /a*igatorul tu+
< ,i 'truns *reodat (n Citadela (m'ratului$
< .a ani*ersarea *i!toriei de 'e Molitor+ Mi-adu! aminte ! ni!i !ele mai bune radiatoare
i6iene nu reueau s (n!lzeas! 'iatra aia re!e+ /oa'tea dinainte ne-o 'etre!userm 'e terasa
Tem'lului ,liei+ Citadela-i 'lin de 'omi+++ adui de 'e tot "elul de lumi+ /oi, 9asharii, 'urtam
mantiile *erzi, de gal, iar mesele noastre "useser aezate la lo! de !inste+ ,m m(n!at i-am but
'este msur+ Anele lu!ruri 'e !are le-am *zut a!olo m-au um'lut de obid+ 0eniser o mul&ime
de rni&i, !are se t(rau (n !(r1e+ /u !red ! Muad#Dib al nostru tie !u ade*rat !(&i oameni a
s!hilodit+
< 2erbarea nu &i-a "ost 'e 'la!$ (ntreb 2!Btale, !u g(ndul la orgiile "remene alimentate !u
bere de mirodenie+
< /-a*ea nimi! de-a "a!e !u a!ea !omuniune de su"let din siet!hurile noastre+ .i'sea tau-ul+
)entru tru' aduseser "ete-s!la*e, dar oamenii (i 'etre!eau mai tot tim'ul 'o*estindu-i
btliile i rnile+
< 0aszi! ai "ost (nluntrul a!elui morman de 'iatr, rosti 2!Btale+
< Muad#Dib ni s-a (n"&iat 'e teras+ /e-a urat: ?/oro!ul "ie !u noi-? Da, a 'ronun&at salutul
deertului (n a!el lo! blestemat-
< 5tii unde s(nt situate a'artamentele 'ri*ate$
< Ande*a, (n ad(n!uri+ De'arte+ ,m auzit ! Muad#Dib i Chani du! un soi de *ia& nomad
!hiar (n interiorul Citadelei+ 3l (i tine audientele 'ubli!e (n 2ala Mare, dar mai are i-o mul&ime
de saloane de re!e'&ie i sli de edin&e, 're!um i-o ari'a (ntreag rezer*at grzii lui 'ersonale+
2(nt, de asemenea, multe sli 'entru !eremonii i un se!tor destinat !omuni!a&iilor+ Mi s-a mai
s'us ! unde*a, sub "ortrea&, ar e6ista o (n!'ere (n !are-i "ere!at un *ierme o'rit din !retere,
(n!on1urat de-un sHnt 'lin !u a'+ ,!olo, 'are-se, !itete Muad#Dib *iitorul+
<egend amestecat cu "apte reale, g(ndi 2!Btale+
< ntregul 'ersonal 'e !are-l !ere 'roto!olul gu*ernamental (l (nso&ete 'retutindeni,
!ontinu Farok, dar el nu are !u ade*rat (n!redere de!(t (n 2tilgar i !(&i*a al&i *e!hi to*ari din
'rimele zile+
< /u i (n tine, s'use 2!Btale+
< Cred ! a i uitat ! e6ist+
< Cum 'rsete Citadela$
< ,re la dis'ozi&ie un to'ter (ntr-o in!int interioar !u zid rabatabil+ 2e s'une ! Muad#Dib
n-ar 'ermite nimnui s 'iloteze un a'arat 'entru a ateriza (n lo!ul a!ela+ Cea mai mi! greeal
ar 'r*li ornito'terul 'este zid, (ntr-una dintre a"urisitele lui de grdini+
2!Btale ddu din !a'+ )rea "oarte 'lauzibil+ ,!!esul 'e !alea aerului era o msur de
se!uritate (ndestultoare+ ,treizii "useser dintotdeauna 'ilo&i de mare !las+
< )entru mesa1ele distrans, urm Farok, se "olosete de oameni+ 7ameni !u tradu!toare
im'lantate- Ce (n1osire- 0o!ea omului trebuie s rm(n numai a sa+ /u s 'oarte mesa1ul altuia,
as!uns (n sunetul ei+
2!Btale ridi! din umeri+ Toate marile 'uteri "oloseau astzi distransul+ /u se 'utea ti
ni!iodat !e obsta!ole s-ar "i 'utut i*i (ntre e6'editor i destinatar+ Distransul s"ida ori!e analiz
!ri'tologi! deoare!e se baza 'e distorsiuni subtile ale sunetelor naturale, !are 'uteau atinge o
e6traordinar !om'le6itate+
< )(n i agen&ii lui "is!ali "oloses! metoda asta, s'use Farok+ )e *remea mea, tradu!toarele
de unde erau im'lantate numai animalelor in"erioare+
Dar montantul impozitelor trebuie s rmn secret, g(ndi 2!Btale+ Multe guverne au czut
"iindc n&au !tiut s ascund poporului veniturile reale pe care le realizau$
< Ce 'rere au, (n !li'a de "a&, !ohortele "remene des're 8ihadul lui Muad#Dib$ 2(nt
'otri*ni!e zei"i!rii (m'ratului lor$
< Cei mai mul&i ni!i nu se g(ndes! la asta+ Ma1oritatea !onsider 8ihadul aa !um l-am
!onsiderat i eu: !a un 'rile1 de e6'erien&e e6oti!e, de a*entur, de (na*u&ire+ Comelia asta (n
!are-mi du! zilele+++ (Farok art !u un gest *ag !urtea) +++m-a !ostat aize!i de lide de mirodenie+
/ouze!i de kontari( (ntr-o *reme, n-a "i 'utut ni!i m!ar s-mi imaginez asemenea bog&ie+
T!u, !ltin(nd din !a'+
De 'artea !ealalt a !ur&ii, t(nrul orb !(nt 'rimele note ale unei balade de dragoste+
,ouzeci de 6ontari, g(ndi 2!Btale+ Ciudat$$$ 8 o avere, "r doar !i poate$ 2Co!melia2 lui
7aro6 ar "i un adevrat palat pe destule alte lumi, dar toate lucrurile snt relative$$$ chiar !i
6ontarul$ 7aro6 o "i !tiind, oare, care&i originea acestei msuri de greutate pentru mirodenie. ;&o
"i gndit vreodat c un 6ontar !i 1umtate reprezenta, ntr&o vreme, limita ncrcturii pe care&o
putea cra o cmil. 'u#in probabil$ Mai mult ca sigur c 7aro6 n&a auzit niciodat de cmile sau
de 8poca de Aur a 'mntului$
0orbind (ntr-un ritm straniu de asemntor !u ai balisetului la !are !(nta "iul su, Farok
relu:
< ,*eam un !ristai, a!*erigi 'entru ze!e litri, lan!ea !are a a'ar&inut tatlui meu, un
ser*i!iu de !a"ea i un !londir din sti!l roie, mai *e!hi de!(t amintirile mele+ ,*eam 'artea mea
de mirodenie, dar nu bani+ 3ram bogat i nu tiam asta+ Mai a*eam i dou ne*este+ Ana era
modest i-mi era drag, !ealalt era 'roast i (n!'&(nat, dar a*ea tru'ul i !hi'ul unui
(nger+ 3ram un /aib "remen+ Clream *iermele, eram st'(nul le*iathanului i-al nisi'urilor+
Din!olo, balisetul s!himb ritmul+
< 5tiam destule lu!ruri, "r a sim&i ne*oia s m g(ndes! la ele, !ontinu Farok+ 5tiam ! (n
str"undurile nisi'urilor e6ist a', re&inut a!olo de Mi!ii Furitori+ 5tiam ! strmoii mei
sa!ri"i!au "e!ioare lui 2hai-hulud+++ (nainte !a .iet-=Bnes s 'un !a't a!estei datini+ %u am
"!ut ! i-am dat as!ultare+ 0zusem nestematele din gura *iermelui+ 2u"letul meu a*ea 'atru
'or&i i le !unoteam 'e toate+
T!u iari, (ng(ndurat+
< ,'oi a *enit ,treides, !u *r1itoarea de mai!-sa, rosti 2!Btale+
< , *enit ,treides, murmur Farok+ Cel !ruia (i s'uneam Asul (n siet!hul nostru, !!i
a!esta era numele 'e !are i-l ddusem noi+ Muad#Dib, Mahdi- 5i !(nd ne a !hemat la 8ihad, am
"ost unul dintre !ei !are-au (ntrebat: ?De !e m-a du!e s lu't a!olo$ /u am rude 'e lumile-
a!elea?+ Dar s-au gsit destui s-l urmeze: tineri, to*ari, 'rieteni de-ai mei din !o'ilrie+ 5i !(nd
s-au (ntors+++ !(nd s-au (ntors *orbeau de *r1itorie, de 'uterile ne&rmurite ale mntuitorului
,treides+ 2e btuse !u dumanii notri, Harkonnenii+ .iet-=Bnes, !are ne 'romisese 'aradisul, (i
dduse bine!u*(ntarea sa+ 2e s'unea ! a!est ,treides *enise 'entru a s!himba lumea noastr,
uni*ersul nostru, ! a*ea s "a! s-n"loreas! "lori de aur (n noa'te+ (Farok ridi! m(inile,
'ri*indu-i 'almele+) 7amenii au artat s're )rima .un i au s'us: ?2u"letul lui se a"l a!olo?+
,st"el, a "ost numit Muad#Dib+ /-am (n&eles nimi! 'e atun!i+
Cobor( m(inile i 'ri*i s're "iul su+ ,'oi s'use:
< /u g(ndeam nimi! !u !a'ul+ :(ndeam numai !u inima, !u burta i !u se6ul+
Din nou, ritmul muzi!ii din "undal se modi"i!, a!!eler(ndu-se+
< 5tii de !e m-am (nrolat (n 8ihad$ rosti Farok, "i6(ndu-l 'e 2!Btale !u o!hii si btr(ni+ ,m
auzit !-ar e6ista !e*a !are se numete mare+ 3 tare greu s !rezi ! ar 'utea s e6iste aa !e*a,
!(nd &i-ai dus toat *ia&a ai!i, 'rintre dune+ /oi n-a*em mri+ .o!uitorii Dunei n-au !unos!ut
ni!iodat marea+ /oi nu a*em de!(t !a'!anele de *(nt+ Cole!tam a'a 'entru marea s!himbare 'e
!are ne-o "gduise .iet-=Bnes+++ i 'e !are Muad#Dib ne-o o"erea !u un gest al m(inii+ Firete,
eram (n stare s-mi imaginez un >anat * a' la su'ra"a&, !urg(nd 'rintr-un !anal s'at (n
'm(nt < i, de ai!i, 'uteam s-mi (n!hi'ui un r(u+++ Dar o mare+++
Farok ridi! o!hii s're a!o'eriul translu!id al !ur&ii, !a i !(nd ar "i *rut s rzbat !u
'ri*irea s're !elelalte lumi+
< 7 mare, rosti el !u *o!e 1oas, era 'rea mult 'entru mintea mea, 'entru imagina&ia mea+
Cu toate a!estea, unii dintre !unos!u&ii mei de atun!i (mi s'uneau ! *zuser a!east minune
!u o!hii lor+ /u-i !redeam, dar trebuia s m !on*ing eu (nsumi+ De-asta m-am (nrolat+
Fiul lui Farok "!u s rsune un a!ord "inal+ Arm o !li' de linite, a'oi (n!e'u o nou
melodie, (ntr-un ritm straniu, unduitor+
< 5i '(n la urm ai *zut marea$ (ntreb 2!Btale+
9tr(nul nu rs'unse imediat i 2!Btale !rezu ! nu auzise
ntrebarea+ 2unetele balisetului se (nl&au a!um, i !oborau !a o maree iar Farok 'rea s
res'ire (n ritmul lor+
< Mai (nt(i am *zut un amurg, zise el (ntr-un t(rziu+ Doar unul dintre artitii notri din
tre!ut ar "i izbutit, 'oate, s 'i!teze un asemenea amurg+ ,*ea roul *e!hiului meu !londir dar
mai a*ea i auriu+++ i albastru+ 3ra 'e 'laneta numit 3n"eil, !ea 'e !are mi-am !ondus legiunea
la *i!torie+ 2trbtuserm o tre!toare dintre mun&i, un lo! at(t de (n!r!at de umezeal, (n!(t
abia mai res'iram+ 5i atun!i am *zut !eea !e-mi 'o*estiser !unos!u&ii mei: a'+ ,' !(t *edeai
!u o!hii+ ,m !obor(t '(n la a'a a!eea+ 5i am intrat (n ea+ M-am s!u"undat (n ea i am but din
ea+++ 3ra amar i mi s-a "!ut ru+ Dar minunea ei+++ minunea n-am s-o uit ni!iodat+
0reme de-o !li', 2!Btale (m'rti sentimentul a'roa'e e*la*ios al btr(nului "remen+
< Da, m-am s!u"undat (n a'a a!eea, relu Farok, !obor(ndu-i 'ri*irile s're !reaturile
marine re'rezentate (n mozai!ul 'ardoselii+ 5i, nu (n!a'e (ndoial, !el !are a ieit la su'ra"a& era
de1a alt om+ C!i, mai a'oi, mi s-a 'rut ! 'ot s-mi amintes! de un tre!ut !are n-a e6istat
ni!iodat+ ,m 'ri*it (n 1ur !u o!hi !are 'uteau s a!!e'te ori!e+++ absolut ori!e+ ,m zrit (n a'a
a!eea un tru' < !ada*rul unuia dintre a'rtorii 'e !are-i masa!rasem+ 5i, nu de'arte, 'lutea un
butean, o bu!at dintr-un !o'a! mare+ Da! (n!hid o!hii, 'ar!-i mai *d i-a!um+ ,*ea un
!a't (nnegrit, 'robabil ! arsese+ 5i mai 'lutea (n a' o bu!at de '(nz+++ 7 !(r', o zdrean&
galben, murdar+++ ,m 'ri*it toate astea i-am (n&eles 'entru !e a1unseser a!olo+ ,1unseser !a
s le *ad eu+
n!et, Farok se (ntoarse i-l 'ri*i (n o!hi 'e 2!Btale+
< Ani*ersul e nedeterminat, (n&elegi$
8 vorb&lung, dar pro"und, g(ndi 2!Btale+ ,'oi s'useE
< n&eleg ! ai "ost 'uterni! im'resionat+
< Tu eti tleila6u+ ,i *zut nenumrate mri+ 3u n-am *zut de!(t una+++ dar tiu mai multe
des're mare, de!(t tii tu+
2!Btale sim&i !um (l (n!ear! un straniu sentiment de nelinite+
< Mai!a Haosului s-a ns!ut din mare, zise Farok+ An @izara Ta">id era de "a& !(nd am
ieit, ud, din a'a a!eea+ 3l nu intrase (n mare+ 2ttea (n nisi'+++ un nisi' umed+++ !u !(&i*a dintre
oamenii mei, !rora, !a i lui, le era "ri!+ M 'ri*ea lung i am !itit (n o!hii lui ! tia !
(n&elesesem !e*a !e lui (i era re"uzat+ De*enisem o !reatur marin i (i era "ri! de mine+ Marea
m-a *inde!at de 8ihad i !red ! el a obser*at asta+
2!Btale (i ddu seama !, (ntre tim', muzi!a (n!etase+ C(nd anume, n-ar "i 'utut s'une+
Fa'tul ! nu remar!ase !(nd t!use balisetul (l tulbur+
9rus!, !a i !(nd ar "i !ontinuat s-i de'ene amintirile, Farok s'use:
< Fie!are 'oart este 'zit+ /u e6ist ni!i o !ale de a 'trunde (n Citadela m'ratului+
< To!mai (n asta !onst slbi!iunea, zise 2!Btale+
Farok (i (nalt !a'ul, mirat+
< 36ista o !ale, urm 2!Btale+ 5i "a'tul ! mai toat lumea < in!lusi*, s s'erm, m'ratul
< g(ndete alt"el+++ este (n a*anta1ul nostru+
T!u i, (n!et, (i "re! buzele, !ontient dintr-o dat de stranietatea trsturilor 'e !are le
alesese+ Mu&enia balisetului !ontinua s-l intrige+ 2 "i (nsemnat ! "iul lui Farok (n!etase
emisia$ Firete- Mesa1ul, !ondensat, "usese transmis 'e !alea muzi!ii+ 2e im'rimase (n sistemul
ner*os al lui 2!Btale, de unde 'utea "i re!e'&ionat, mai t(rziu, 'rin intermediul distransului im-
'lantat (n !orte6ul lui+ Din a!est moment de*enise un de'ozit de !u*inte ne!unos!ute, un
re!i'ient (n&esat !u in"orma&ii: situa&ia "ie!rei !elule arrakiene a !ons'ira&iei, "ie!are nume,
"ie!are 'arol+++
Cu a!este in"orma&ii *itale, 'uteau s (n"runte ,rrakisul, s !a'tureze un *ierme de nisi' i
s (n!ea' !ultura melan1ului, unde*a, (n a"ara s"erei de in"luen& a lui Muad#Dib+ )uteau s *in
de ha! mono'olului i lui Muad#Dib, deo'otri*+ )uteau s "a! o mul&ime de lu!ruri !u
in"orma&iile a!estea+
< Femeia-i ai!i, s'use Farok+ 0rei s-o *ezi a!um$
< ,m *zut-o+ ,m studiat-o !u aten&ie+ Ande-i$
Farok 'o!ni din degete+
T(nrul lu rebe!ul i tre!u ar!uul 'este !oarde+ Muzi!a de semuta (i (n!e'u t(nguial+ Ca
i !(nd sunetele ar "i e6er!itat o atra!&ie, o "emeie t(nr, (n*em(ntat (ntr-o rob albastr, (i
"!u a'ari&ia (n s'atele muzi!ianului+ 7!hii ei de 4bad erau (ne!a&i (n !ea&a nar!oti!ului+ ,!east
t(nr "remen, de'endent de mirodenie, era a!um (nrobit de un *i!iu strin lumii ei+
)er!e'&iile sale erau ad(n! (ngro'ate (n semuta, legate de e6tazul muzi!ii+
< Fii!a lui 7theBm, zise Farok+ Fiul meu i-a administrat nar!oti!ul (n nde1dea de a !(tiga o
"emeie din )o'or, (n 'o"ida in"irmit&ii lui+ Dar *i!toria sa e zadarni!, du' !um *ezi+ 2emuta i-a
luat !eea !e-a *rut s dob(ndeas!+
< Tatl ei nu tie nimi!$ (ntreb 2!Btale+
< /i!i m!ar ea nu tie+ Fiul meu (i stre!oar "alse amintiri, 'e !are ea le "olosete !(nd
trebuie s !on*erseze !u !ine*a+ Crede ! (l iubete+ .a "el !rede i "amilia ei+ )rin&ii s(nt
nemul&umi&i de "a'tul ! "iul meu nu-i un brbat (ntreg, dar, !u siguran&, nu se *or o'une+
Muzi!a se 'ierdu, (n!etul !u (n!etul+
.a un semn al muzi!ianului, t(nra "emeie se aez l(ng el, a'le!(ndu-i !a'ul 'entru a
as!ulta !e-i s'unea (n oa't+
< Ce ai de g(nd !u ea$ (ntreb Farok+
2!Btale (i 'limb din nou 'ri*irea dintr-o 'arte (n alta a !ur&ii+
< Mai e i alt!ine*a (n !as$ (ntreb+
< 2(ntem !u to&ii de "a&+ Dar nu mi-ai s'us !e-ai de g(nd s "a!i !u ea+ Fiul meu *rea sa
tie+
Ca i !(nd s-ar "i 'regtit s rs'und, 2!Btale (ntinse m(na drea't+ An a! s!(nteietor &(ni
din m(ne!a mantiei sale i se (n"i'se (n g(tul lui Farok+ 9tr(nul nu se !ltin, nu s!oase ni!i un
sunet+ n mai 'u&in de-un minut a*ea s "ie mort, dar rm(nea 'er"e!t nemi!at, 'aralizat de
otra*+
n!et, 2!Btale se ridi! (n 'i!ioare i se a'ro'ie de t(nrul orb+ ,!esta murmura (n! la
ure!hea "emeii !(nd (l str'unse mi!a sgeat+
2!Btale o 'rinse de bra& 'e "ii!a lui 7theBm i, !u bl(nde&e, o "!u s se ridi!e, (n tim' !e-i
modi"i!a ra'id (n"&iarea+ C(nd se uit la el, (l (ntreb:
< Ce este, Farok$
< Fiul meu e obosit, trebuie s se odihneas!, rs'unse 2!Btale+ 0ino+ 7 s ieim 'e ua din
s'ate+
< ,m stat de *orb+ Cred ! am reuit s-l !on*ing s-i 'un o!hi tleila6u+ 0a "i iari un
brbat !a to&i !eilal&i+
< /u asta am s'us i eu de at(tea ori$ re'li! 2!Btale+
n tim' !e o !ondu!ea !tre 'artea din s'ate a !asei, !onstat !u o oare!are m(ndrie !
*o!ea sa !ores'undea (ntru totul (n"&irii+ )ar! auzea glasul btr(nului "remen, !are a!um era,
"r doar i 'oate, mort+
7"t+ ,!&ionase !u toat bun*oin&a iar *i!timele sale !unos!user, de bun seam, 'eri!olul
la !are se e6'uneau+ ,!um, trebuia s-i dea o ans tinerei "emei+
,u n momentul crerii lor su"er imperiile de lipsa unui scop, ci
mai trziu, cnd snt "erm stabilite !i cnd obiectivele snt date uitrii
!i nlocuite de ritualuri lipsite de orice temei$
Fragment din '(usele lui Muad'Dib de )rin&esa 4rulan
,.4, (i ddea seama ! a!east edin& a Consiliului 4m'erial a*ea s "ie di"i!il+ C(te*a
amnunte (i dez*luiau a!umularea de "or&e: modul (n !are 4rulan e*ita s-o 'ri*eas! 'e Chani,
gesturile ner*oase ale lui 2tilgar, !are nu !ontenea s-i rs"oias! do!umentele, 'ri*irile sumbre
'e !are )aul le arun!a lui =orba, @izara-ul+
,lia se aezase la !a'tul mesei aurii de !onsiliu, de unde 'utea obser*a bal!onul (n*luit (n
lumina 'r"oas a du'-amiezii+
=orba, !are dialoga !u )aul i se (ntreru'sese la sosirea ei relu:
< Ceea !e *reau s s'un, Domnia-ta, este ! zeii nu mai s(nt la "el de numeroi !um erau
odinioar+
,lia izbu!ni (n r(s+ i ddu !a'ul 'e s'ate i gluga neagr a mantiei aba lune!,
dez*luindu-i !hi'ul+ 2ub 'rul de !uloarea bronzului, a*ea o "a& o*al, !u nasul mi! i gura
generoas, !u o!hi !om'let albatri, li'si&i de alb+
7bra1ii lui =orba de*enir a'roa'e la "el de 'orto!alii !a mantia 'e !are-o 'urta+ 7 "ulger !u
'ri*irea 'e ,lia+ 2!und i !hel, semna (n a!east !li' !u un 'iti! "urios+
< 5tii !e se s'une des're "ratele tu$ (ntreb el+
< 5tiu !e se s'une des're @izaratul *ostru, re'li! ea+ C n-a*e&i nimi! di*in, ! nu s(nte&i
de!(t s'ionii unui zeu+
=orba (i arun! o 'ri*ire lui )aul, !ut(nd a1utor+ 2'use:
< 2(ntem trimiii lui Muad#Dib, !are trebuie s tie ade*rul 'o'orului 2u 'entru !a
'o'orul s tie ade*rul 2u+
< 2'ioni, re'et ,lia+
=orba t!u, str(ng(nd din buze+
)aul (i 'ri*i sora i se (ntreb !e moti* a*ea s-l 'ro*oa!e ast"el 'e )anegirist+ 9rus!, (i
ddu seama ! ,lia de*enise "emeie, ! nu mai 'stra de!(t o urm de adoles!en&, at(t !(t s-i
sublinieze "rumuse&ea+ l sur'rinse ! nu remar!ase asta '(n a!um+ 2ora lui a*ea !in!is'reze!e
ani, !ur(nd ais'reze!e+++ 7 Cu!erni! Mai! "r e6'erien& matern, o 'reoteas *irgin, temut
i *enerat de masele su'ersti&ioase+++ ,lia a Cu&itului+
< /u e ni!i lo!ul, ni!i momentul 'entru a as!ulta "ri*olit&ile surorii tale, inter*eni 4rulan+
)aul nu-i a!ord ni!i o aten&ie i-i "!u semn lui =orba+
< )ia&a e 'lin de 'elerini+ Du-te i !heam-i la rug!iune+
< Dar ei Te atea't pe 9ine, Domnia-Ta, 'rotest =orba+
< ,tun!i, 'une-&i turbanul+ De la distan&a asta, nu *or "a!e deosebirea+
4rulan (i st'(ni iritarea, 'ri*indu-l 'e =orba !are se ridi!a i 'rsea (n!'erea+ i *eni
dintr-o dat g(ndul nelinititor !, 'oate, 3dri! nu era (n stare s as!und de ,lia a!&iunile ei+ n
"ond, ce !tim noi despre ea. se (ntreb+
Chani, !u m(inile (n!letate (n 'oal, (l 'ri*i 'e 2tilgar, un!hiul ei, a"lat de !ealalt 'arte a
mesei+ 2tilgar era Ministrul de 2tat al lui )aul+ 7are *e!hiul /aib "remen regreta *reodat traiul
mult mai sim'lu 'e !are-l dusese (n siet!hul su din deert$ se (ntreb ea+ )rul lui negru
(n!e'use de1a s (n!run&eas!, dar o!hii, sub s'r(n!enele stu"oase, rmseser la "el de
'trunztori+ )ri*irea lor 'stra !e*a din *ia&a slbati! a Dunei+ .a "el !a i urmele tuburilor de
!a'tare ale distraiului, !are i se mai *edeau (n! (n barb+
2tilgar obser* e6amenul la !are-l su'unea Chani i, ner*os, (i roti o!hii 'rin 2ala de
Consiliu+ ,'oi i-i a&inti s're bal!onul unde =orba ridi!a bra&ele 'entru a bine!u*(nta mul&imea+
2oarele 'roie!ta un halou rou 'e su'ra"a&a "erestrei i, tim' de !(te*a se!unde, 2tilgar a*u
im'resia ! Marele @izara al Cur&ii era rstignit 'e o roat de "o!+ =orba !obor( bra&ele i iluzia
dis'ru, ls(ndu-l 'e 2tilgar 'rad unei stranii tulburri+ l 'odidi deodat o m(nie surd
(m'otri*a !redin!ioilor su'ui !are ate'tau rbdtori (n 2ala de ,udien&e, (m'otri*a a!estei
(ntregi 'om'e dezgusttoare !are (n!on1ura 'ermanent tronul lui Muad#Dib+
,'roa'e ! s'erai !a m'ratul s !omit o greeal, un 'rile1 de a-i s!oate (n e*ident
slbi!iunile, (i s'use 2tilgar+ 3ra !ontient de a'arentul sa!rilegiu al unui asemenea g(nd, dar
nu se 'utea (m'iedi!a s-l nutreas!+
=orba reintr (n sal i, 're& de !(te*a !li'e, (nainte !a ua bal!onului s se (n!hid (n
izola&ii, de a"ar rzbtu murmurul mul&imii+
Armrit de 'ri*irea lui )aul, @izara-ul (i o!u' lo!ul la st(nga (m'ratului+ Chi'ul su
sumbru a*ea o e6'resie !alm, dar (n o!hi (i s!(nteia "anatismul+ 2a*urase momentele de 'utere
religioas+
< )rezen&a 2'iritului a "ost in*o!at, rosti el+
< Domnul s "ie ludat, s'use ,lia+
9uzele lui =orba se albir+
Din nou, )aul (i obser* sora, (ntreb(ndu-se asu'ra moti*a&iilor ei+ 4no!en&a sa, (i s'use,
era o mas! (neltoare+ Ca i el, ,lia era un 'rodus al 'rogramului de sele!&ie 9ene :esserit+
Care *or "i "ost, (n !eea !e o 'ri*ea, e"e!tele 'lanului geneti! *iz(ndu-l 'e =>isatz Hadera!h$ /u
trebuia s!'at din *edere a!ea deosebire subtil: ,lia se a"la (n! (n uter, !(nd mama ei "usese
su'us la (n!er!area otra*ei din mirodenie+ De*enise Cu!erni! Mai! odat !u mama ei+ Dar
a!easta simultaneitate nu (nsemna i identitate+
,lia (i s'usese des're a!ea e6'erien& !, (ntr-o !li' teri"iant, se trezise la !ontiin&, !
memoria ei absorbise nenumratele *ie&i 're!edente asimilate de mama ei+
?,m de*enit mama, dar i nenumrate alte "emei, (i e6'li!ase ea+ 3ram (n! in"orm, un
embrion, dar, (n a!el moment, am de*enit dintr-o dat o "emeie btr(n+?
:hi!indu-i g(ndurile, ,lia (i sur(se i e6'resia lui )aul se (mbl(nzi+ Cum ar putea reac#iona
cineva n prezen#a lui Korba, dect prin umor cinic. se (ntreb el+ 'oate "i ceva mai ridicol dect
membrul unui Comando al Mor#ii trans"ormat n pop.
2tilgar (i "oni h(rtiile+
< Cu (ngduin&a Domniei-Tale, s(nt !(te*a 'robleme !are ne!esit o aten&ie urgent+
< Tratatul Tu'ile$ (ntreb )aul+
< :hilda 'retinde ! trebuie s semnm tratatul "r a !unoate !u e6a!titate !oordonatele
,ntantei Tu'ile, s'use 2tilgar+ )ozi&ia ei e sus&inut i de !(&i*a delega&i ai .andsraadului+
< Ce 'resiuni a&i e6er!itat$ (ntreb 4rulan+
< Cele 'e !are m'ratul mi le-a re!omandat 'entru a!east misiune, rs'unse 2tilgar !u o
'olite&e gla!ial, !are nu as!undea !(tui de 'u&in anti'atia sa "a& de )rin&esa Consoart+
< Domn i so& ai meu+++ rosti atun!i 4rulan, (ntor!(ndu-se s're )aul i silindu-l ast"el s-o
bage (n seam+
Apas pe calitatea ei titular "iindc e Chani de "a#, g(ndi )aul+ )at o slbiciune$ n
asemenea !li'e, nu se 'utea (m'iedi!a s (m'rteas! anti'atia lui 2tilgar "a& de 4rulan, dar o
anumit (n&elegere (i tem'er emo&iile+ Ce alt!e*a era )rin&esa, de!(t un 'ion mane*rat de 9ene
:esserit$
< Ce este$ (ntreb el+
< Da! le retragi melan1ul+++
Chani !ltin din !a'+
< )ro!edm !u 'ruden&, s'use )aul+ Tu'ile rm(ne ad'ostul Caselor Mari (n"r(nte+ 3ste
'laneta ultimului re"ugiu, simbolul se!urit&ii 'entru to&i su'uii notri+ 3 su"i!ient s e6'ui
ad'ostul 'entru a-l "a!e *ulnerabil+
< Da! Tu'ile 'oate ad'osti oameni, 'oate ad'osti i alte lu!ruri, m(r(i 2tilgar+ 7 armat,
de 'ild, sau 'rimele baze ale unei !ulturi de melan1, !are+++
< 7amenii nu trebuie (n!ol&i&i, zise ,lia+ Mai ales da! *rei s rm(n 'ani!i+
i ddu seama, !u triste&e, ! se lsase antrenat (n dis'uta 'e !are o 'resim&ise+
< 0aszi!, am nego!iat (n *an *reme de ze!e ani, s'use 4rulan+
< Fratele meu nu a!&ioneaz ni!iodat (n *an, re'li! ,lia+
4rulan 'use m(na 'e un stilou+ )aul remar! albea&a "alangelor (n!letate+ )rin&esa (i
st'(nea emo&iile 'rin !ontrolul 9ene :esserit: 'trunztoarea 'ri*ire luntri!, res'ira&ia
'ro"und+++ ,'roa'e !-o auzea re!it(nd .itania+
< 5i !e-am !(tigat$ (ntreb ea (n !ele din urm+
< ,m men&inut :hilda (n deze!hilibru, rs'unse Chani+
< Dorin&a noastr este s e*itm o !on"runtare des!his !u inami!ii notri, relu ,lia+ /u
*rem o baie de s(nge+ 2e 'etre! i aa destule m!eluri sub "lamura ,treizilor+
(i ea simte asta, g(ndi )aul+ 3ra straniu ! resim&eau, (n a!elai tim', a!eeai 'o*ar a
res'onsabilit&ii "a& de a!est uni*ers idolatru i *iolent, (m'r&it (ntre momente de e6taz linitit
i "rm(ntri slbati!e+ 9rebuie oare s&i aprm de ei n!i!i. se (ntreb+ ;e irosesc n nimicuri *
e%isten#e goale, vorbe goale$ Cer prea mult de la mine$ 2im&i un nod (n g(t+ C(te momente a*ea s
mai 'iard$ Ce "ii$ Ce *isuri$ Meritau toate a!estea 're&ul 'e !are i-l dez*luise *iziunea$ Cine
a*ea s-i (ntrebe 'e *ie&uitorii din *iitorul (nde'rtat$ Cine a*ea s le s'un: ?Da! n-ar "i "ost
Muad#Dib, n-a&i "i e6istat?$
< /-am rezol*a nimi! re"uz(ndu-le melan1ul, s'use Chani+ /a*igatorii :hildei i-ar 'ierde
"a!ultatea de a *edea (n s'a&iu-tim'+ 2urorile *oastre 9ene :esserit n-ar mai 'utea ob&ine transa
ade*rului+ 7 mul&ime de oameni i-ar gsi moartea (nainte de *reme+ Comuni!a&iile s-ar
(ntreru'e+ 5i a !ui ar "i *ina$
< /-ar (ngdui s se (nt(m'le una !a asta, zise 4rulan+
< /u$ De !e nu$ Cine i-ar 'utea (n*inui 'e membrii :hildei$ 3i n-ar mai a*ea ni!i o 'utere,
e !lar+
< 0om semna tratatul aa !um este, inter*eni )aul+
<Domnia-Ta, rosti 2tilgar, 'ri*indu-i "i6 m(inile, o (ntrebare struie (n mintea noastr+
< ,nume$
< Dis'ui de anumite+++ 'uteri+++ /-ai 'utea s lo!alizezi ,ntanta (n 'o"ida :hildei$
'uteri0 g(ndi )aul+ 2tilgar nu era (n stare s s'un: 28!ti pre!tient$ ,u po#i s deslu!e!ti, n
viitor, calea ce duce spre 9upile.2
7!hii lui )aul 'o'osir 'e su'ra"a&a aurit a mesei+ 0eni!, a!eeai 'roblem: !um s
e6'rimi limitele ine6'rimabilului$ ,r "i trebuit s le *orbeas! de "ragmentare, destinul natural al
ori!rei 'uteri$ Cum ar "i 'utut !ine*a !are n-a !unos!ut ni!iodat 're!ogni&ia modi"i!at de
mirodenie s !on!ea' o "orm de 'er!e'&ie nelo!alizat (n s'a&iu-tim'$ 7 'er!e'&ie "r *e!tor
de imagine 'ersonal i "r re!e'tori senzoriali+++
ntoarse !a'ul s're ,lia, !are !ontinua s se uite la 4rulan+ 3a sesiz mi!are, (i (nt(lni
'ri*irea i ddu din !a', art(nd !u o!hii s're )rin&es+ ,a era+ 7ri!e rs'uns ar "i dat el, a!esta
ar "i "ost transmis 'rintr-unul dintre ra'oartele s'e!iale adresate de 4rulan 9ene :esseritului+
2urorile nu renun&aser ni!iodat s !aute o solu&ie 'entru =>isatz Hadera!hul lor+
Trebuia, totui, s-i dea un rs'uns lui 2tilgar+ Ca i lui 4rulan, de alt"el+
< )ro"anii (n!ear! s-i re'rezinte 'retiin&a !a "iind su'us unei legi naturale, s'use el+
Dar tot aa de bine s-ar 'utea s'une ! este !a un mesa1 !eres!+ Citirea *iitorului este un a!t
armonios al "iin&ei+ Cu alte !u*inte, 'redi!a&ia e o !onse!in& natural a 'rezentului+ Trebuie s-
n&elege&i, aadar, ! 'retiin&a (mbra! o a'aren& natural+ Dar o asemenea 'utere nu 'oate "i
"olosit 'ornind de la s!o'uri 're!ise+ )retiin&a nu 'oate ser*i unor &eluri+ )rezentul este un *al
i o a!hie 'urtat de un *al nu tie (n!otro se (ndrea't+ n ora!ol nu e6ist !auz i e"e!t+ ,i!i,
!auzele de*in !uren&i, !on"luen&e, 'un!te de 1on!&iune+ Cel !e a!!e't 'retiin&a se las 'truns
de !on!e'te "a& de !are intele!tul simte re'ulsie+ %es'ing(ndu-le, el se integreaz 'ro!esului i e
sub1ugat+
< De!i, nu 'o&i "a!e nimi!$ (ntreb 2tilgar+
< 2-ar 'utea s "ie de-a1uns (n!er!area mea de a des!o'eri Tu'ile 'e !ile 'retiin&ei, zise
)aul, adres(ndu-i-se dire!t lui 4rulan, 'entru !a Tu'ile s-mi "ie as!uns+
< Haos- e6!lam 4rulan+ Dar+++ dar toate astea nu au+++ !onsisten&+
< ,m s'us ! "enomenul nu se su'une unei legi naturale+
< nseamn ! e6ist limite !are (ngrdes! !eea !e 'o&i s *ezi sau s "a!i gra&ie 'uterilor
tale$
nainte !a )aul s 'oat rs'unde, ,lia inter*eni:
< Draga mea 4rulan, 'retiin&a nu !unoate limite+ 3 in!onsistent$ Consisten&a nu-i un
as'e!t ne!esar al uni*ersului+
< Dar el a s'us+++
< Cum ar 'utea "ratele meu s-&i dea in"orma&ii e6'li!ite des're limitele unui lu!ru !are nu
are limite$ Hotarele s!a' intele!tului+
'roast ini#iativ din partea Aliei, (i s'use )aul+ Treaba asta a*ea s-o alarmeze 'e 4rulan,
!are era dotat !u o !ontiin& at(t de meti!uloas i !are de'indea de *alori 'ro*enite din limite
're!ise+ 2e uit la =orba, !are ado'tase o atitudine de re*erie misti!, ascultnd cu su"letul$ 2e
(ntreb (n !e "el a*ea s e6'loateze @izaratul a!east !on*ersa&ie+ Ce*a mai mult mister religios$
Ce*a mai mult *enera&ie$ Fr-ndoial-
< ,tun!i, *ei semna tratatul sub "orma (n !are este a!um$
)aul z(mbi+ )entru 2tilgar, 'roblema ora!olului era (n!his+ 2tilgar urmrea doar izb(nd, nu
ade*rul+ )a!ea, dre'tatea i o moned solid, a!estea erau an!orele uni*ersului su+ Deo!am-
dat, *oia !e*a *izibil, real: o semntur 'e un tratat+
< l *oi semna, zise )aul+
2tilgar lua alt dosar+
< Altimele ra'oarte ale !omandan&ilor notri din se!torul i6ian relateaz des're o oare!are
agita&ie (n *ederea unei !onstitu&ii+
9tr(nul "remen (i arun! o 'ri*ire ne'oatei sale, dar Chani ridi! din umeri+
4rulan, !are (n!hisese o!hii i-i dusese ambele m(ini la "runte, ad(n!it (n (nregistrare
mnemoni!, des!hise brus! 'leoa'ele i-l 'ri*i !u aten&ie 'e )aul+
< Con"edera&ia 46ian (i o"er su'unerea, e6'li! 2tilgar, dar nego!iatorii au ridi!at
'roblema sumei totale a 4m'ozitului 4m'erial, 'e !are+++
< 0or s im'un o limit legal *oin&ei im'eriale, (l (ntreru'se )aul+ 5i !ine s m
gu*erneze: .andsraadul i CH7,M-ul$
2tilgar e6trase din dosar o not 'e h(rtie autodistru!ti*+
< Anul dintre agen&ii notri ne adreseaz a!east minut de la o (ntrunire a minorit&ii
CH7,M, s'use el i, !u *o!e neutr, !iti te6tul !i"rat: ?Trebuie s ne o'unem Tronului (n
(n!er!area sa de a dob(ndi mono'olul 'uterii+ Trebuie s dez*luim ade*rul des're ,treides,
des're modul (n !are mani'uleaz 'rin intermediul legisla&iei .andsraadului, al san!&iunilor
religioase i al a'aratului biro!rati!?+
)use h(rtia la lo!, (n dosar+
< 7 !onstitu&ie, murmur Chani+
)aul (i arun! o 'ri*ire s!urt, (nainte de a re*eni la 2tilgar+ A!adar, g(ndi el, ?ihadul se
clatin$$$ dar nu destul de devreme pentru a m salva$ :(ndul trezi (n el !uren&i emo&ionali+ i
aminti de 'rimele *iziuni ale 8ihadului-!e-a*ea-s-*in, de teroarea i de re'ulsia 'e !are le
resim&ise atun!i+ ntre tim', "irete, a*usese *iziuni i mai (ns'im(nttoare+ Cunos!use
dezln&uirea real a *iolen&ei+ 7 trise+ i *zuse 'e "remeni, m(na&i de 'uterea lor misti!,
de*ast(nd uni*ersul+ 8ihadul a'rea (ntr-o nou 'ers'e!ti*+ n ra'ort !u dimensiunile eternit&ii,
nu era de!(t o s!urt !on*ulsie, desigur, dar din!olo de el se a"lau orori !are (ntre!eau tot !e
!unos!use '(n atun!i uni*ersul+
(i, toate, n numele meu, g(ndi )aul+
< )oate ! le-am 'utea (ngdui o !onstitu&ie "ormal, 'ro'use Chani+ /u-i ne*oie s "ie !e*a
autenti!+
< ,mgirea este un instrument al 'uterii, (n!u*iin& 4rulan+
< )uterea !unoate limite, rosti )aul+ 4ar !ei !e-i 'un s'eran&ele (ntr-o !onstitu&ie s"(res!
(ntotdeauna 'rin a des!o'eri a!est lu!ru+
=orba (i (ndre't brus! s'atele+
< Domnia-Ta$
< Da$
5i )aul g(ndi: 'o"tim0 )at unul care va "i nutrind destule simpatii ascunse pentru o domnie
imaginar a <egii$
< ,m 'utea (n!e'e !u o !onstitu&ie religioas, s'use =orba+ Ce*a !are s le dea
!redin!ioilor+++
< /u- (i tie *orba )aul+ 0om emite un 7rdin al Consiliului+ nregistrezi, 4rulan$
< Da, Domnia-Ta+
0o!ea )rin&esei era re!e+ /u-i 'l!ea rolul de gre"ier la !are se *edea redus+
< Constitu&iile de*in "orma su'rem a tiraniei, relu )aul+ 3le organizeaz 'uterea 'e s!ar
larg 'entru a nu mai 'utea "i rsturnat+ Constitu&ia nu are !ontiin&+ 3a este o mobilizare a
'uterii so!iale+ i 'oate zdrobi, deo'otri*, 'e !ei mari i 'e !ei mi!i, (nltur(nd ori!e demnitate,
ori!e indi*idualitate+ ,re un 'un!t de e!hilibru instabil i nu !unoate limite+ 3u (ns le am 'e-
ale mele+ Din dorin&a de a-mi a'ra 'o'orul, interzi! ori!e !onstitu&ie+ 7rdin (n Consiliu, data de
astzi, et!etera et!etera+
< 5i-n !eea !e 'ri*ete 'reo!u'area i6ienilor re"eritor la im'ozit, Domnia-Ta$ (ntreb 2tilgar+
)aul sur'rinse e6'resia (ntune!at a lui =orba (nainte de a rosti:
< ,i *reo 'ro'unere, 2til$
< Trebuie s 'strm !ontrolul im'ozitelor, 2ire+
< 2u'unerea Con"edera&iei 46iene la im'ozitul nostru este 're&ul 'e !are *a trebui s-l
'lteas! :hilda 'entru semntura mea 'e Tratatul Tu'ile, hotr( )aul+ Con"edera&ia nu 'oate
"a!e !omer& "r trans'ortul :hildei+ 0a 'lti+
< )rea bine, Domnia-Ta+ (2tilgar s!oase un nou dosar i (i drese glasul+) %a'ortul
@izaratului re"eritor la 2alusa 2e!undus+ Tatl lui 4rulan e"e!tueaz !u tru'ele sale mane*re
'entru o'era&ii de debar!are+
4rulan des!o'eri brus! !e*a interesant de e6aminat (n 'alma m(inii st(ngi+ 7 *en a g(tului
(n!e'u s-i 'al'ite+
< 4rulan, zise )aul, !ontinui s 'retinzi ! legiunea tatlui tu nu-i alt!e*a de!(t o 1u!rie$
< Ce-ar 'utea "a!e !u o singur legiune$ re'li! )rin&esa, 'ri*indu-l 'e sub s'r(n!ene+
< ,r 'utea s-i gseas! moartea, de 'ild, inter*eni Chani+
)aul (n!u*iin& din !a'+
< 4ar *ina ar !dea 'e mine+
< Cunos! !(&i*a !omandan&i ai 8ihadului, s'use ,lia, !are-ar sri !a ari da!-ar a"la treaba
asta+
< Dar nu-i de!(t o "or& 'oli&ieneas!- 'rotest 4rulan+
< ,tun!i n-are de !e s e"e!tueze mane*re de debar!are, s'use )aul+ &i sugerez s introdu!i,
(n urmtoarea not 'e !are-o *ei adresa tatlui tu, o 'rezentare dire!t i tranant a 'rerii
mele des're 'ozi&ia lui deli!at+
)rin&esa ls 'ri*irea (n 1os+
< Da, Domnia-Ta+ 2'er !, ast"el, se *a 'une 'un!t a!estei 'robleme+ Tatl meu ar 'utea
de*eni un ade*rat martir+
< Mmmm, "!u )aul, sora mea nu *a adresa ni!i un mesa1 !omandan&ilor la !are s-a re"erit,
at(ta tim' !(t nu-i *oi "i ordonat eu+
< An ata! (ndre'tat (m'otri*a tatlui meu ar !om'orta i alte 'eri!ole de!(t !ele militare, zise
4rulan+ )o'orul (n!e'e s mani"este oare!are nostalgie 'entru domnia lui+
< ntr-o zi, ai s mergi 'rea de'arte- rosti Chani 'e !el mai serios ton amenin&tor "remen+
< Destul- s'use tios )aul+
Dar se g(ndi la !eea !e s'usese 4rulan+ 2+ oarecare nostalgie$$$2 Da+++ era !e*a ade*r (n
*orbele ei+ 7 dat (n 'lus, )rin&esa (i demonstra *aloarea+
< 9ene :esseritul ne-a adresat o !erere o"i!ial, zise 2tilgar des!hiz(nd alt dosar+ 2urorile
soli!it o (ntre*edere 'entru a dis!uta 'roblema des!enden&ei Domniei-Tale+
Chani 'ri*i 'iezi dosarul, !a i !(nd a!esta ar "i !on&inut o arm u!igtoare+
< Transmite-le s!uzele obinuite, zise )aul+
< Crezi ! e indi!at$ (ntreb 4rulan+
< )oate !+++ e momentul s dis!utm des're asta, s'use Chani+
)aul s!utur !u ne(ndu'le!are din !a'+ /-a*eau de unde s tie ! asta "!ea 'arte din
're&ul 'e !are nu se hotr(se (n! s-l 'lteas!+
Dar Chani nu se ls+
< ,m "ost la zidul rugilor din 2iet!h Tabr, unde m-am ns!ut+ ,m !onsultat do!tori+ ,m
(ngenun!heat (n deert i mi-am trimis g(ndurile (n ad(n!urile unde slluiete 2hai-hulud+
(%idi! din umeri+) ;adarni!+
,ici !tiin#a, nici supersti#ia n&au putut s&o a1ute, g(ndi )aul+ (i nici eu, care nu i&am spus ce
s&ar dezln#ui din clipa n care ar aprea un mo!tenitor al Casei Atreides$$$ %idi! o!hii i (nt(lni
'ri*irea 'lin de !om'asiune a ,liei+ Fu !u'rins brus! de nelinite la g(ndul ! surorii sale (i era
mil de el+ 2 "i (ntre*zut, i ea, a!el *iitor teri"iant$
< Domnia-Ta nu 'oate s nu !unoas! 'eri!olele !e-i *or amenin&a 4m'eriul da! nu *a a*ea
un motenitor, s'use 4rulan, "olosindu-i "a!ult&ile de 'ersuasiune 9ene :esserit ale *o!ii !u o
bl(nde&e mieroas+ /u e uor, "irete, de dis!utat des're a!este 'robleme, dar ele trebuie s!oase
la lumin+ An m'rat este mai mult de!(t un om+ 3ste !(rmuitorul m'r&iei+ Da! moare "r
urma, s-ar dezln&ui !on"li!te !i*ile+ 5i, de *reme !e (&i iubeti 'o'orul, 'o&i s-i lai o asemenea
motenire$
)aul se ridi! de la mas i se a'ro'ie de "erestrele bal!onului+ ,"ar, *(ntul netezea "umul
"o!urilor din ora+ ,lbastrul argintiu al !erului era *oalat de !derea de 'ra" a serii, *enind
dins're 2!utul de )iatr+ )ri*irea lui )aul se (ndre't s're !olosala "alez !e se (nl&a la sud,
a'r(nd &inuturile se'tentrionale de *(ntul Coriolis+ De !e nu dis'unea i su"letul su de o
asemenea 'a*z$
n s'atele lui, !eilal&i ate'tau (n t!ere+ 5tiau !(t de a'roa'e era de m(nie+
)aul sim&ea 'resiunea tim'ului+ n!er!a s gseas! un 'un!t !entral al numeroaselor
e!hilibre, un 'un!t din !are s 'oat 'lsmui un nou *iitor+
:etrage&te$$$ retrage&te$$$ retrage&te, (i s'unea+ Ce s-ar "i (nt(m'lat da! ar "i luat-o 'e Chani
i s-ar "i re"ugiat (m'reun !u ea 'e Tu'ile$ /umele i-ar "i rmas+ 8ihadul ar "i gsit noi 'i*o&i, i
mai !um'li&i, iar !el (n*inuit ar "i "ost tot el+ 2im&i !um (l !u'rinde deodat "ri!a, "ri!a de a
distruge tot !e era mai 're&ios (ntinz(nd m(na s're !e*a nou, "ri!a de "a'tul !, la !el mai mi!
zgomot al su, uni*ersul ar "i 'utut s se dislo!e, s se "r(mi&eze "r a-i mai lsa 'osibilitatea
de a re!u'era !e*a+
2ub bal!on, 'ia&a "usese in*adat de un gru' numeros de 'elerini (n*em(nta&i (n !ulorile
*erde i alb ale ha11ului+ naintau agale, !a un ar'e !u inelele dezarti!ulate, !ondui de un ghid
din ,rrakeen+ )ri*elitea (i aminti lui )aul ! 2ala de ,udien&e era, 'robabil, de1a 'lin de
su'li!an&i+ )elerinii- )entru 4m'eriu, de*eniser o dezgusttoare surs de *enituri+ Ha11ul
um'luse !ile s'a&iului de *agabonzi religioi+ 0eneau, *eneau (ntruna, "r-n!etare+
Cum de am pus n mi!care acest mecanism. se (ntreb+
Dar me!anismul, de bun seam, se 'usese singur (n mi!are+ De-a lungul se!olelor, (n
arhite!tura genelor a'ruse s!hema a!estui s'asm, at(t de s!urt la s!ara tim'ului+
M(na&i de !el mai 'ro"und instin!t religios, oamenii *eneau (n !utarea unei re(n*ieri+
)elerina1ul se termina ai!i: ?,rrakis, lo!ul renaterii i al mor&ii?+
Fremenii btr(ni i !(r!otai s'uneau ! )aul *oia a'a 'elerinilor+
Dar !e !utau, de "a't, 'elerinii$ )retindeau ! lo!ul a!esta era s"(nt+ ns nu se 'utea s nu
tie ! uni*ersul nu 'oseda ni!i un 3den, ni!i un Tu'ile 'entru su"lete+ 3i !onsiderau ,rrakisul
!a 'e un tr(m al ne!unos!utului, unde toate misterele (i gseau e6'li!a&ie+ )entru ei, Dune era
o *erig de legtur (ntre a!est uni*ers i !el !e urma+ 4ar lu!rul !el mai (n"ri!otor era !,
atun!i !(nd 'le!au (na'oi, 'reau satis"!u&i+
Ce gsesc ei aici. se (ntreb )aul+
,desea, (n !ulmea e6tazului lor misti!, um'leau strzile ,rrakeenului, s!o&(nd &i'ete
as!u&ite, !a ale unor 'sri stranii+ De "a't, "remenii (i i numeau ?'asri tre!toare?+ 4ar !ei !are
mureau 'e ,rrakis, 'u&ini la numr, erau numi&i ?su"lete (nari'ate?+
Cu un sus'in, )aul se g(ndi ! "ie!are 'lanet ane6at de legiunile sale "!ea s se re*erse
un nou !ontingent de 'elerini+ )lini de re!unotin&, *eneau s're ?'a!ea lui Muad#Dib?+
'retutindeni e pace, g(ndi el+ n tot universul$$$ numai n inima lui Muad'Dib, nu$
4 se 'rea ! o "r(ntur din el (nsui era !u"undat (n tenebre (nghe&ate i nes"(rite+ )uterea
sa 'retient modi"i!ase imaginea uni*ersului# aa !um o tia omenirea+ 3l zdrun!inase tihna i
siguran&a !osmosului adu!(nd 8ihadul+ %s-!ombtuse, rs-1ude!ase i rs-'rezisese a!est
uni*ers uman, dar !u toate a!estea a*ea !ertitudinea ! uni*ersul (i s!a' (n !ontinuare+
)laneta a!easta, 'e !are hotr(se s-o 'res!himbe dintr-un deert (ntr-un 'aradis s!ldat de
a'e, era *ie+ i sim&ea 'ulsul, un 'uls la "el de 'al'abil !a al unui om+ 4ar 'laneta lu'ta (m'otri*a
lui, (i o'unea rezistent, re"uza s dea as!ultare !omenzilor lui+++
M(na Chaniei se stre!ur (ntr-a sa+ ntoarse !a'ul i-i (nt(lni 'ri*irea (ngri1orat+ Cu o!hii
&int (n o!hii lui, Chani o'ti:
< 4ubitule, te rog, nu lu'ta !u 'ro'riul tu ruh$
4 se 'ru ! un u*oi de emo&ii se re*ars (n el, ur!(nd din m(na Chaniei, (nl&(ndu-I,
(m'ing(ndu-l la su'ra"a&+
< 2ihaBa, murmur el+
< 0a trebui s 'le!m (n deert+ C(t mai !ur(nd+
)aul (i str(nse !u 'utere m(na, a'oi se (ntoarse la mas, rm(n(nd (n 'i!ioare+
Chani (i reo!u' lo!ul+
4rulan 'ri*ea "i6 dosarele din "a&a lui 2tilgar+ 9uzele ei erau str(nse, (n!remenite+
< 4rulan se 'ro'une !a mam a motenitorului im'erial, s'use )aul+ 2e uit la Chani, a'oi
la 4rulan, !are (ns re"uz s-i (n"runte 'ri*irea, i adug: 5tim !u to&ii ! 4rulan nu m iubete+
)rin&esa (nlemni+
< Cunos! argumentele 'oliti!e, urm )aul+ )e mine (ns m intereseaz argumentele
umane+ Cred !, da! )rin&esa Consoart n-ar "i legat de ordinele date de 9ene :esserit, da! n-
ar a!&iona (n 'ro'riul ei interes, m(nat de setea de 'utere 'ersonal, rea!&ia mea ar 'utea "i !u
totul alta+ n situa&ia de "a& (ns m *d ne*oit s-i res'ing 'ro'unerea+
4rulan ins'ir ad(n!, s'asmodi!+
%eaez(ndu-se, )aul (i s'use ! n-o *zuse (n! ni!iodat 'ierz(ndu-i (n asemenea msur
!ontrolul+ 2e a'le! s're ea i s'use:
< 4rulan, (mi 'are (ntr-ade*r ru+
3a (nl& !a'ul i-l "ulger !u 'ri*irea+
< /-am ne*oie de mila ta- uier+ ,'oi, (ntor!(ndu-se !tre 2tilgar: Mai s(nt i alte 'robleme
urgente$
2tilgar, !u 'ri*irea a&intit la )aul, rs'unse:
< 7 ultim 'roblem, Domnia-Ta+ :hilda a (naintat o nou 'ro'unere 'entru des!hiderea
unei ambasade 'e ,rrakis+
< An s'e!imen de genul !elor !are !utreier nemrginirea s'a&iului$ (ntreba =orba !u
dezgust "anati! (n glas+
< )robabil, o'in 2tilgar+
< 3 o treab la !are trebuie s !hibzuim !u !ea mai mare bgare de seam, Domnia-Ta, zise
=orba+ )rezen&a unui re'rezentant al :hildei ai!i, 'e ,rrakis, n-ar "i delo! 'e 'la!ul Consiliului
/aibilor+ :hildarii murdres! '(n i solul 'e !are-l ating+
< /u ating ni!i un sol, tries! (n !u*e, re'li! )aul, "r a (n!er!a s-i as!und iritarea+
< /aibii ar 'utea hotr( s se o!u'e ei (nii de a!east 'roblem, Domnia-Ta, insist =orba
i, !um )aul (l 'ri*ea amenin&tor, adug: 2(nt "remeni, Domnia-Ta+ 5tim "oarte bine ! :hilda
i-a adus 'e !ei !e ne-au o'rimat at(ta amar de *reme+ 5i n-am uitat ni!i !um ne-a anta1at ani (n
ir, silindu-ne s le dm mirodenie !a s nu dez*iuie dumanilor se!retele noastre+ :hilda a
stors de la noi+++
< ,1unge- izbu!ni )aul+ Crezi ! eu am uitat$
Ca i !(nd abia atun!i i-ar "i dat seama de greutatea *orbelor sale, =orba bolborosi !e*a
neinteligibil, a'oi (ngim:
< 4ertare, Domnia-Ta+ /-am *rut s insinuez ! nu ai "i "remen+ /u m-am+++
< 0or trimite un /a*igator, s'use )aul+ 5i e 'u&in 'robabil !a un /a*igator s se hazardeze
(ntr-un lo! (n !are-ar 'utea dete!ta un 'eri!ol+
4rulan, sim&ind !um i se usu! dintr-o dat gura, de s'aim, (ntreb:
< ,i+++ vzut sosirea unui /a*igator 'e ,rrakis$
< 9ine(n&eles ! nu am vzut sosirea unui /a*igator 'e ,rrakis, rs'unse )aul, imit(ndu-i
tonul+ Dar 'ot s *d unde a "ost un /a*igator i (n!otro se (ndrea't+++ /-au de!(t s-l trimit+
)oate !-mi *a "i de "olos+
< Cum 'orun!eti, se (n*oi 2tilgar+
4ar 4rulan, as!unz(ndu-i un z(mbet (ndrtul m(inii, g(ndi: 8 adevrat, a!adar$ mpratul
nostru nu&i poate vedea pe ,avigatori$ ;e orbesc reciproc$ Conspira#ia rmne ascuns$
nc o dat, ncepe drama$
m'ratul )aul Muad#Dib la ur!area sa 'e Tronul .eului
D3 ., F3%3,2T%, sa as!uns, ,lia obser*a marea sal de re!e'&ie (n !are (i "!use
intrarea delega&ia :hildei+
.umina amiezii se re*rsa din luminatoare, !a o 'loaie argintie, in!andes!ent, 'e mozai!ul
(n o!ru, *erde i albastru, re'rezent(nd un 'eisa1 mltinos+ 4!i i !olo, 'rintre 'lantele a!*ati!e, o
'at de !uloare e*o!a o 'asre sau un animal+
)e a!east 'ardoseal-'eisa1, trimiii :hildei (naintau !a nite *(ntori 'rintr-o 1ungl
stranie+ 2iluetele lor, (n mantii negre, gri i 'orto!alii, (n!on1urau, (ntr-o dezordine (neltoare,
!u* trans'arent unde /a*igatorul-,mbasador 'lutea (n gazul lui 'orto!aliu+ Cu*a alune!a 'e
un !(m' degra*ita&ional, tras de doi ser*itori (n*em(nta&i (n gri+ ,*ansa (n!et, !a un bizar *a'or
'araleli'i'edi! *enind la a!ostare+
Chiar sub mi!a "ereastr din s'atele !reia ,lia obser*a s!ena, )aul luase lo! 'e Tronul
.eului+ )urta noua !oroan de !eremonie, !u emblema 'etelui i a 'umnului, i (mbr!ase
som'tuoasa mantie aurit, !u giu*aeruri, a a"a!erilor de stat+ n 1urul lui, o *ag re*erbera&ie
irizat indi!a 'rezen&a unui s!ut 'ersonal+ Dou iruri de grzi se 'ostaser de-o 'arte i de alta
a 'odiumului 'e !are se a"la tronul, la baza tre'telor+ 2tilgar sttea (n drea'ta lui )aul, !u dou
tre'te mai 1os, (n*em(ntat (ntr-o mantie alb !u !entur galben+
n mod em'atie, ,lia sim&i ! )aul era !u'rins de a!eeai agita&ie !a i ea (n a!east !li',
dei nimeni alt!ine*a n-ar "i 'utut obser*a a!est lu!ru+ )ri*irea lui )aul era a&intit asu'ra unui
'ersona1 (mbr!at (ntr-o mantie 'orto!alie, !are 'ea (n drea'ta suitei ,mbasadorului, !a o
!'etenie militar+ Cu e6!e'&ia o!hilor metali!i, ine6'resi*i, !hi'ul su !u trsturi 'late, 'rul
negru i !(rlion&at, silueta < at(t !(t i se desluea sub mantie <, mi!rile+++ totul era "amiliar,
totul 'rea s-i strige identitatea+ Dun!an 4daho+ /u 'utea "i el i, totui, el era+
)entru ,lia, !u zestrea ei de amintiri absorbite (n! de 'e !(nd se a"la (n uter, o de!ri'tare
rihani "u su"i!ient 'entru a str'unge a'aren&a, !amu"la1ul+ )aul (ns, (i s'use ea, (l *edea !u
o!hii unor amintiri 'ersonale, ai tinere&ii i ai re!unotin&ei+
3ra Dun!an 4daho+
,lia se !utremur+ /u e6ista de!(t un singur rs'uns: a!east "iin& era un ghola tleila6u,
re!onstituit din !arnea moart a originalului+ ,de*ratul Dun!an 4daho murise 'entru a-l sal*a
'e )aul+ ,!east "'tur nu era de!(t un 'rodus al !u*elor a6olotl+
:hola-ul a*ea mersul seme& i sigur al unui maestru s'adasin+ 2e o'ri (n !li'a (n !are se
o'ri i !u*a ,mbasadorului, la *reo ze!e 'ai de 'odium+
Modul de 'er!e'&ie 9ene :esserit, de !are nu 'utea "a!e abstra!&ie, (i dez*lui ,liei
nelinitea lui )aul+ 7!hii si nu mai erau a&inti&i la 'ersona1ul i*it din tre!ut+ 7!hii nu, dar
(ntreaga sa "iin& 'ri*ea !u intensitate+ To&i mu!hii si erau 'regti&i s rea!&ioneze, !(nd (n!lin
din !a' s're ,mbasador i rosti:
< /i s-a s'us ! numele dumitale e 3dri!+ &i urm bun *enit la !urtea noastr i nd1duim
! 'rezen&a dumitale ai!i *a !ontribui la o mai bun (n&elegere re!i'ro!+
/a*igatorul lu o atitudine de sibarit (n mediul su 'orto!aliu, (i stre!ur o !a'sul de
melan1 (n gur, a'oi se uit la )aul+ Minus!ulul tradu!tor !are 'lutea 'e o orbit la unul din
!ol&urile !u*ei re'roduse un "el de tuse, a'oi o *o!e rguit, im'ersonal, se "!u auzit:
< M (n!lin (n "a&a m'ratului meu i-l rog s 'rimeas! s!risorile mele de a!reditare,
're!um i un modest dar+
An asistent se a'ro'ie de 2tilgar i-i remise un rulou, 'e !are "remenul (l studie (n!runtat
(nainte de a-l (ntinde lui )aul+ ,m(ndoi se (ntoarser a'oi s're ghola, !are ate'ta !alm (n "ata
'odiumului+
< ntr-ade*r, m'ratul meu a ghi!it !are este darul, s'use 3dri!+
< &i a!!e'tm !u 'l!ere a!reditrile, zise )aul+ Te rugm s ne lmureti (n 'ri*in&a
darului+
3dri! se rsu!i (n !u*, (ndre't(ndu-i aten&ia s're ghola+
< 7mul a!esta se numete HaBt, rosti el i 'ronun& numele liter !u liter+ Con"orm
in*estigatorilor notri, 'o*estea lui este dintre !ele mai !urioase+ , "ost u!is ai!i, 'e ,rrakis+++ o
ran gra* la !a', !are a ne!esitat luni (ntregi de regenerare+ Cor'ul su a "ost *(ndut 9ene
Tleila6ului, !a "iind !el al unui maestru s'adasin, ade't al 5!olii :inaz+ ,ten&ia noastr a "ost
atras de "a'tul ! ar 'utea "i Dun!an 4daho, slu1itorul de*otat al Familiei 0oastre+ .-am
!um'rat, !onsider(ndu-l un dar demn de un (m'rat+ (3dri! (i (ntoarse 'ri*irea s're )aul+) /u-i
Dun!an 4daho, 2ire$
/e(n!rederea i 'ruden&a "!ur s o*ie glasul lui )aul:
< 2eamn !u Dun!an 4daho+
; "i vzut 'aul altceva dect mine. se (ntreb ,lia+ ,u0 8 Duncan$
Cel numit HaBt rm(nea im'asibil+ 7!hii si de metal 'ri*eau dre't (nainte+ ,titudinea sa
era rela6at+ /u ddea ni!i un semn ! ar "i !ontient de "a'tul ! "!ea obie!tul dis!u&iei+
< 4n"ormrile noastre !ele mai sigure ne (ndre't&es! s !redem ! este 4daho, s'use 3dri!+
< ,!um se numete HaBt, zise )aul+ Curios nume+
< 2ire, nu se 'oate ti de !e sau !um atribuie nume !ei de 'e Tleila6+ 7ri!um, ele 'ot "i
s!himbate+ /umele tleila6u are 'rea 'u&in im'ortant+
+ creatur tleila%u, g(ndi )aul+ Aici e problema$ 9ene Tleila6ul n-a*ea 'rea multe legturi !u
natura+ n "iloso"ia sa, binele i rul a*eau *alori dintre !ele mai stranii+ 7are !e *or "i (n!or'orat
tleila6u (n !arnea lui 4daho, inten&ionat sau (n 1oa!$
)aul (i arun! o 'ri*ire lui 2tilgar+ 3mo&ia su'ersti&ioas a "remenului era *izibil, la "el !a i
!ea a grzilor "remene a"late (n sal+ n mintea lui 2tilgar se 'erinda, !u siguran&, tot !e
!unotea des're 'ra!ti!ile s!abroase ale :hildei, ale 9ene Tleila6ului i ale !reaturilor ghola+
ntor!(ndu-se !tre ghola, )aul (ntreb:
< HaBt+++ a!esta e singurul tu nume$
An z(mbet senin a'ru 'e "a&a negri!ioas a ghola-ului+ 7!hii metali!i se ridi!ar, (l "i6ar 'e
)aul, )ri*irea rm(nea (ns li'sit de ori!e e6'resie, me!ani!+
< ,a mi se s'une, Domnia-Ta: HaBt+
n as!unztoarea ei, ,lia a*u un tremur+ 3ra e6a!t *o!ea lui 4daho+ ,t(t de e6a!t, (n!(t "ie!are
din !elulele ei rea!&ionase la 'er!e'&ia timbrului+
< Cu *oia Domniei-Tale, adug ghola-ul, trebuie s mrturises! !-mi "a!e 'l!ere s-&i
aud glasul+ 9ene Tleila6ul !onsider asta un semn ! l-am mai auzit+++ (nainte+
< Dar tu nu eti sigur, s'use )aul+
< /u tiu nimi! des're tre!utul meu, Domnia-Ta+ Mi s-a e6'li!at ! nu 'ot rm(ne !u
amintiri des're e6isten&a mea anterioar+ Tot !e subzist este !on"igura&ia geneti!+ 36ist (ns
unghere !e 'ot !ores'unde unor lu!ruri odinioar "amiliare: *o!i, lo!uri, m(n!ruri, "e&e, sunete,
a!&iuni+++ o sabie (n m(na mea, !omenzile unui to'ter+++
7bser*(nd (n!ordarea !u !are-i 'ri*ea /a*igatorul, )aul (ntreb:
< 3ti !ontient ! 'ersoana ta !onstituie un dar$
< Mi s-a e6'li!at, Domnia-Ta+
)aul se rezem de s'tar i-i ls m(inile 'e bra&ele tronului+
Ce datorez eu crnii lui Duncan. se (ntreb+ Duncan a murit, salvndu&mi via#a$ Dar aceast
creatur nu este Duncan, 8ste un ghola$ Totui, a!est !or' i a!east minte (l (n*&aser s
'iloteze un to'ter, ast"el (n!(t s aib im'resia ! ari'ile a'aratului 'ornes! !hiar din umerii si+
5i nu 'utea s ridi!e o sabie, "r s-i aminteas! le!&iile dure ale lui Dun!an+ An ghola: 7
!arne 'lin de "alse im'resii, !are 'uteau indu!e ori!(nd (n eroare+ ,so!ia&iile !u e*enimentele din
tre!ut n-a*eau !um s nu 'ersiste+ Duncan )daho$ /u to!mai o mas! 'rea s 'oarte a!est
ghola, !i mai degrab un "el de *oal, o deghizare a 'ersonalit&ii, di"erit de !eea !e tleila6u *or "i
'utut s disimuleze (n "iin&a lui+
< n !e "el ne-ai 'utea slu1i$ (ntreb )aul+
< n ori!e "el dorete Domnia-Ta i 'e msura !a'a!it&ilor mele+
,lia "u "ra'at de atitudinea do!il a ghola-ului+ /u era nimi! 're"!ut+ Ce*a total ino!ent
rzbtea din "'tura a!estui nou Dun!an 4daho+ 0e!hiul 4daho "usese realist, "atalist+ :hola-ul
nu *dea nimi! de a!est "el+ Ca i !(nd !arnea (i "usese !om'let !ur&at+ 3ra o su'ra"a& noua,
ima!ulat, 'e !are tleila6u s!riseser+++ !e$
i ddu seama, (n !li'a a!eea, de 'eri!olele 'e !are le 'utea as!unde a!est dar+ :hola-ul era
o !rea&ie tleila6u+ Tleila6u ddeau do*ad de o stu'e"iant li's de inhibi&ii (n tot !e !reau+
,!&iunile lor erau adesea !luzite doar de o !uriozitate "r limite+ )retindeau ! 'ot !onstrui
orice 'ornind de le un material uman brut ade!*at, dia*oli sau s"in&i+ 0indeau menta&i-u!igai+
%euiser s ob&in un medi! asasin !are nu era aser*it inhibi&iilor 5!olii 2uk !e interzi!eau
*tmarea unei "iin&e umane+ .a !omand, 'uteau s "urnizeze slugi de*otate, 1u!rii eroti!e
'entru toate gusturile, solda&i, generali, "iloso"i i, o!azional, !hiar i !(te un moralist+
)aul se uit s're 3dri! i (ntreb:
< De !e 'regtire a bene"i!iat a!est dar.
< Cu *oia Domniei-Tale, rs'unse 3dri!, tleila6u au gsit de !u*iin& s "a! din a!est ghola
un mentat i un "iloso" zensunnit, g(ndind !, ast"el, (i *or s'ori i mai mult is!usin&a (n m(nuirea
sbiei+
< 5i-au izbutit$
< /u tiu, Domnia-Ta+
)aul !hibzui asu'ra a!estui rs'uns+ 2im&ul ade*rului (i s'unea ! 3dri! !redea sin!er !
ghola-ul era 4daho+ Dar mai era i alt!e*a+ ,'ele Tim'ului, 'rin !are se de'lasa /a*igatorul,
sugerau 'rime1dii nedez*luite+ Ha/t$ /umele tleila6u a*ea o rezonan& 'eri!uloas+ )aul se sim&i
(ndemnat s re"uze darul+ n a!elai moment (ns tiu ! nu 'utea lua a!east hotr(re+ Carnea
a!easta a*ea nite dre'turi asu'ra Casei ,treides < lu!ru 'e !are inami!ul (l !unotea 'rea bine+
< An "iloso" zensunnit, rosti g(nditor )aul, (ntor!(ndu-i din nou 'ri*irea s're ghola+ ,i
!ugetat asu'ra rolului i moti*a&iilor tale$
< ,m, "a& de !ondi&ia mea, o atitudine de smerenie, 2ire+ Mintea mi-a "ost !ur&at de toate
im'erati*ele tre!utului meu de om+
< Cum ai 're"era s te numim$ HaBt sau Dun!an 4daho$
< Domnia-Ta 'oate s m numeas! du' !um i-e *oia, !!i nu s(nt un nume+
< Dar nu-&i "a!e 'l!ere numele Dun!an 4daho$
< Cred ! a!esta a "ost numele meu, 2ire+ )are s-i aib (n! lo!ul (n mine+ Totui+++
trezete i rezonante !urioase+ An nume, !red, *a "i !om'ort(nd i destule lu!ruri ne'l!ute, 'e
l(ng !ele 'l!ute+
< 5i !are este, 'entru tine, !el mai 'l!ut lu!ru$
n mod neate'tat, ghola-ul r(se, a'oi rs'unse:
< 2 des!o'r, la al&ii, semne !are-mi dez*luie !ine am "ost+
< Deslueti asemenea semne ai!i$
< 7, da, Domnia-Ta+ 7mul de !olo, 2tilgar, se "rm(nt (ntre sus'i!iune i admira&ie+ 3ra
'rieten !u !el !are-am "ost, dar, a!um, a!east !arne de ghola (i re'ugn+ 5i Domnia-Ta, 2ire, l-ai
admirat 'e !el !e am "ost+++ i i-ai a!ordat toat (n!rederea+
< 7 minte !ur&at, zise )aul+ Cum ar 'utea o minte !ur&at s ne "a! legm(nt de
!redin&$
< .egm(nt, Domnia-Ta$ Mintea !ur&at ia de!izii (n 'rezen&a unor ne!unos!ute, "r !auz
i e"e!t+ 3 a!esta un legm(nt$
)aul se (n!runt+ 3ra un rs'uns ;ensunni+ 2ubtil, !ri'ti!, (ntemeiat 'e un !rez !on"orm
!ruia a!ti*itatea mental nu 'utea s aib o "un!&ie obie!ti*+ 7r cauz !i e"ect0 Con!e'te !a
a!esta des!um'neau !ugetul+ ,ecunoscute. /e!unos!utele erau 'rezente (n ori!e de!izie+
36istau !hiar i (n *iziunile 'retiente+
< ,i 're"era s-&i s'unem Dun!an 4daho$ (ntreb )aul+
< Trim (n "un!&ie de deosebirile dintre noi, 2ire+ ,lege-mi Domnia-Ta numele+
< ,tun!i, s rm(n !el 'e !are &i l-au dat tleila6u, hotr( )aul+ HaBt < un nume !are
(ndeamn la 'ruden&+
HaBt se (n!lin i "!u un 'as (na'oi+
Cum de !i&a dat seama c ntrevederea s&a ncheiat. se (ntreb ,lia+ 8u !tiu asta "iindc&mi
cunosc "ratele$ Dar n&a e%istat nici un semn care i&ar "i putut da de n#eles acest lucru unui strin$
;&o "i !tiut acel Duncan )daho care se a"l nluntrul lui Ha/t.
)aul se (ntoarse !tre ,mbasador:
< ,m rezer*at o reedin& 'entru ,mbasad+ /e *a "a!e 'l!ere s a*em o (ntre*edere
'ri*at !u dumneata de (ndat !e ne *a "i !u 'utin&+ Te *om !on*o!a noi+ &i adu!em totui la
!unotin&, (nainte de a te in"orma surse nea*enite, ! o Cu!erni!a Mai! 9ene :esserit, :aius
Helen Mohiam, a "ost ridi!at de la bordul transs'a&ialului !are a adus delega&ia :hildei+
,restarea s-a "!ut la ordinul nostru+ )rezen&a ei la bordul a!estei na*e *a !onstitui unul dintre
subie!tele dis!u&iilor 'e !are le *om 'urta+
Cu un gest al m(inii, )aul (i aduse la !unotin& /a*igatorului ! (ntre*ederea luase s"(rit+
< HaBt, adug el, rm(i 'e lo!+
2er*itorii ,mbasadorului se (ntoarser i (n!e'ur s remor!heze !u*a s're ieirea din sal+
3dri! de*eni mi!are 'orto!alie (n gaz 'orto!aliu < o!hi, o gur, membre unduind lene+ )aul (l
urmri !u 'ri*irea '(n !(nd ultimul membru al delega&iei 'rsi (n!'erea i uile (nalte se
(n!hiser+
Am "cut&o, g(ndi el+ Am acceptat ghola&ul$ Creatura tleila6u era, "r doar i 'oate, o
momeal, du' !um era, 'robabil, i btr(na *r1itoare, Cu!erni!a Mai!+ Dar *enise tim'ul+++
tim'ul redutabililor taro&i 'e !are-i (ntre*zuse (ntr-una dintre 'rimele *iziuni+ 9lestema&ii de
taro&i, !are tulburau a'ele Tim'ului '(n (ntr-at(t, (n!(t 'retientul !el mai !lar*ztor nu mai
'utea s (ntre*ad la mai mult de o or (n *iitor+ Dar nu rareori, (i s'use, 'etele "ur momeala
i-i s!a' 'es!arului+ 4ar taro&ii (i 'uteau "i "a*orabili la "el de bine 'e !(t (i erau 'otri*ni!i+ Ceea
!e nu 'utea *edea el, nu 'utea "i *zut ni!i de al&ii+
:hola-ul ate'ta nemi!at, !u !a'ul (n!linat (ntr-o 'arte+
2tilgar ur! tre'tele 'odiumului, as!unz(ndu-l *ederii lui )aul+ n !hakobsa, graiul de
*(ntoare din *remurile tre!ute ale siet!hului, "remenul s'use:
< 2ire, !reatura aia din !u* mi-a dat "iori+++ ns a!est dar0$$$ ,lung-l, 2ire-
< /u 'ot, rs'unse )aul (n a!eeai limb+
< 4daho e mort, sire- Creatura asta nu e 4daho+ .as-m s-i iau a'a+
< :hola-ul e 'roblema mea, 2til+ )roblema ta este 'rizoniera noastr+ Cu!erni!a Mai! *a
trebui s "ie 'zit !u strni!ie de oamenii 'e !are i-am (n*&at !um s reziste la arti"i!iile
:lasului+
< Toate astea nu-mi 'la!, 2ire+
< 0oi "i 'rudent, 2til+ 0ezi s "ii i tu+
< )rea bine, 2ire+
2tilgar !obor( de 'e 'odium, tre!u 'e l(ng HaBt, adulme!(ndu-l, i 'rsi sala+
:ul se cunoa!te dup miros, g(ndi )aul+ 2tilgar (n"i'sese steagul *erde i alb al ,treizilor 'e
!el 'u&in ze!e lumi, dar rmsese a!elai "remen su'ersti&ios, im'ermeabil la ori!e so"isti!are+
)aul se uit !u aten&ie la ghola+ Darul :hildei+++
< Dun!an, Dun!an, murmur el, !e &i-au "!ut$
< Mi-au dat *ia&, Domnia-Ta, s'use HaBt+
< Dar (n !e s!o' te-au "ormat i ni te-au o"erit$ (ntreb )aul+
HaBt str(nse din buze, a'oi rs'unse:
< Ca s te distrug+
2in!eritatea rs'unsului (l sur'rindea 'e )aul+ Dar un mentat zensunnit ni!i nu s-ar "i
'utut e6'rima alt"el+ Chiar da! era ghola, un mentat nu 'utea rosti de!(t ade*rul, mai ales !(nd
a!est ade*r 'ornea din senintatea interioar a zensunnitului+ )aul a*ea (n "a&a lui un
!al!ulator uman, ale !rui minte i sistem ner*os 'uteau s (nde'lineas! "un!&iile !om'le6e
(nde'linite odinioar de me!anismele mai a'oi 'rohibite i renegate de omenire+ Mentat i
zensunnit (ndemna o dubl garan&ie a onestit&ii+++ da! nu !um*a tleila6u inseraser !e*a i mai
straniu (n a!est ghola+
)entru !e, de 'ild, (l (nzestraser !u o!hi me!ani!i$ Tleila6u 'retindeau, "irete, ! o!hii de
metal s(nt su'eriori !elor ade*ra&i+ Dar, (n a!est !az, era de mirare ! nu re!urgeau ei (nii la
asemenea o!hi+
)aul arun! o 'ri*ire (n dire!&ia "erestrui!ii de obser*a&ie a ,liei+ n !li'a a!easta ar "i dorit-o
'e sora sa alturi de el, !u 'o*e&ele ei ne(m'o*rate de sentimentul res'onsabilit&ii i al datoriei+
i strmut aten&ia la ghola+ /u era un dar oare!are+ Ddea rs'unsuri !instite la (ntrebri
'eri!uloase+
,&are nici o importan# c&l !tiu a "i o arm menit s m loveasc, (i s'use+
< Ce-ar trebui s "a! 'entru a m a'ra$ (ntreb, renun&(nd la 'luralul ma1est&ii, !a i !(nd
i-ar "i adresat (ntrebarea lui Dun!an 4daho+
< 2 m alungi, Domnia-Ta+
)aul !ltin din !a'+
< Cum (n&elegi s m distrugi$
HaBt se uit la grzile !are se a'ro'iaser de 'odium du' 'le!area lui 2tilgar+ 2e (ntoarse,
(i 'limb 'ri*irea 'rin sal, a'oi (i a&inti din nou o!hii metali!i asu'ra lui )aul i ddu din !a'+
< .o!ul a!esta-i 'otri*it 'entru !ine*a !are *rea s stea de'arte de oameni, s'use el+ 3 un
lo! !are te du!e !u g(ndul la o asemenea 'utere, (n!(t nu-l 'o&i 'ri*i !u senintate de!(t
amintindu-&i ! ori!e lu!ru e limitat+ )uterile 'ro"eti!e ale Domniei-Tale te-au (ndre'tat s're a!est
lo!$
)aul !io!ni !u *(r"urile degetelor 'e bra&ele tronului+ Mentatul !uta in"orma&ii, dar
(ntrebarea lui (l tulburase+
< M a"lu ai!i (n urma unor de!izii "erme+++ i nu nea'rat datorit !elorlalte+++ "a!ult&i ale
mele+
< De!izii "erme+++ 3le !les! *ia&a unui om+ An metal nobil 'oate "i de!lit (n!lzindu-l, a'oi
ls(ndu-l s se r!eas! (n!et, "r a-l s!u"unda (n a'+
< n!er!i s-mi aba&i aten&ia !u s'oro*ieli zensunnite$
< Filoso"ia ;ensunni, 2ire, e6'loreaz alte !i de!(t !ele ale di*ersiunii i-ale s'e!ta!olului+
)aul (i umezi buzele, ins'ir ad(n! i-i ordon g(ndurile !on"orm e!hilibrului mentati!+
Toate rs'unsurile erau negati*e+ Cei !are-i o"eriser darul nu se ate'tau s "a! o 'asiune
'entru ghola, negli1(ndu-i !elelalte (ndatoriri+ /u, nu des're asta era *orba+ Dar de !e un mentat
zensunnit. Filoso"ie+++ 'arabole+++ !ontem'la&ie+++ !utare interioar+++ i ddu seama de sr!ia
datelor de !are dis'unea+
< ,*em am(ndoi ne*oie de mai multe in"orma&ii, murmur el+
< 4n"orma&iile ne!esare unui mentat nu se de'un 'e el !a 'olenul 'e-o mantie !(nd tre!i
'rintr-un !(m' !u "lori, s'use HaBt+ Trebuie s alegi !u gri1 "ie!are grunte i s-l e6aminezi !u
lu'a+
< 0a trebui s m (n*e&i i 'e mine retori!a asta ;ensunni, s'use )aul+
7!hii metali!i a*ur o s!(nteiere, a'oi HaBt zise:
< Domnia-Ta, 'oate ! to!mai asta se urmrete+
Ca s&mi slbeasc voin#a cu vorbe !i idei. se (ntreb )aul+
< ,bia !(nd de*in a!&iuni trebuie s te temi de idei, s'use:
< ,lung-m, 2ire- rosti HaBt i (n *o!ea lui rzbtu gri1a lui Dun!an 4daho 'entru
?Domniorul? de odinioar+
)aul se sim&i 'rins (n !a'!ana a!estei *o!i+ /u 'utea s alunge *o!ea a!easta, !hiar da!
a'ar&inea unui ghola+
< 0ei rm(ne, hotr( el, i *om "i, am(ndoi, "oarte aten&i+
HaBt se (n!lin su'us+
)aul (i (nl& 'ri*irea s're mi!a "ereastr (n s'atele !reia se a"la sora sa, rug(nd-o din o!hi
s-l des'o*reze de a!est dar i s-i a"le se!retul+ :hola erau strigoi de s'eriat !o'iii+ /i!i m!ar
nu-i tre!use 'rin !a' ! *a !unoate *reunul+ )entru a-l !unoate 'e a!esta, trebuia s-i
de'eas! sentimentul de !om'asiune+++ 5i nu era sigur ! *a "i (n stare+ Duncan$$$ Duncan$$$
Ande era 4daho (n a!east !arne 'e 'otri*a tru'ului su$ /u, nu era !arne+++ era un giulgiu sub
"orm de !arne- ,de*ratul 4daho rmsese mort 'e *e!ie (n str"undurile unei !a*erne arrakiene+
Doar "antoma lui 'ri*ea a!um 'rin o!hii de metal ai ghola-ului+ Dou "iin&e slluiau la un lo! (n
a!east !arne (n*iat din mor&i+ 4ar una dintre ele era o amenin&are ale !rei natur i 'utere se
as!undeau (ndrtul unor *luri "r asemuire+
n!hiz(nd o!hii, )aul ls *iziuni *e!hi s i se !earn (n !ontiin&, sim&ind esen&ele dragostei
i ale urii (n*olbur(ndu-se (ntr-o mare zbu!iumat din !are ni!i o st(n!, ni!i un re!i" nu se
(nl&au deasu'ra haosului+ /u e6ista ni!i un lo! din !are s 'o&i !u'rinde !u 'ri*irea tumultul+
De ce nu mi l&a n"#i!at nici o viziune pe acest nou Duncan )daho. se (ntreb+ Ce ar putea
mpiedica un oracol s vad n 9imp. Alte oracole, de bun seam$$$
Des!hise o!hii i (ntreb:
< HaBt, ai darul 're!ogni&iei$
< /u, Domnia-Ta+
0o!ea a*ea a!!entul sin!erit&ii+ Firete, era 'osibil !a ghola-ul s-i ignore a!east abilitate+
Dar asta i-ar "i distorsionat "un!&iile de mentat+++ Ce as!undeau toate a!estea$
0e!hile *iziuni (l n'dir iari 'e )aul+ Trebuia s o'teze 'entru !alea !um'lit$
De"orma&iile Tim'ului 'reau s-l indi!e 'e ghola (n a!el *iitor hidos+ 3ra !ondamnat la a!ea
!ale, indi"erent !e-ar "i "!ut$
:etrage&te$$$ retrage&te$$$ retrage&te$$$ :(ndul (i rsuna !a un dangt de !lo'ot (n minte+
2us, ,lia sttea !u brbia s'ri1init (n m(na st(ng, "r a-i lua 'ri*irea de la ghola+ HaBt
e6er!ita asu'ra ei o atra!&ie magneti!+ %eadu!(ndu-l la *ia&, tleila6u (i redaser tinere&ea < o
'ulsa&ie, o ino!en& !are o atrgeau+ n&elesese rugmintea mut 'e !are i-o adresase )aul+ C(nd
ora!olele se do*edes! ne'utin!ioase, eti ne*oit s re!urgi la s'ioni i la 'uterile "izi!e+ 7 uimea,
totui, dorin&a ei de a se 'reta la a!east 'ro*o!are+ Mai mult, sim&ea ! dorea s se a'ro'ie de
a!est om nou, 'oate !hiar s-l ating+
8 la "el de periculos pentru mine ca !i pentru 'aul, g(ndi+
Adevrul su"er dac&i analizat prea mult$
0e!hi 'ro*erb "remen+
< CAC3%/4CG M,4CG, m !utremur s te (nt(lnes! (n asemenea !ir!umstan&e, s'use 4rulan+
2ttea (n 'ragul !elulei, obser*(nd interiorul du' ti'i!ul 9ene :esserit+ 3ra un !ub !u
latura de trei metri, !are "usese tiat !u laserul (n ro!a brun de sub Citadela lui )aul+ Mobilierul
era al!tuit dintr-un singur s!aun de nuiele, 'e !are edea Cu!erni!a Mai! :aius Helen
Mohiam, o saltea !u o 'tur !a"enie, 'este !are erau etalate !artonae din noul Tarot al Dunei,
un robinet !u a'ometru, deasu'ra unui *as de re!i!lare, i un !loset "remen 're*zut !u izola&ii
de etanare+ Total era 'romis!uu, rudimentar+ )atru li!urigloburi zbrelite (n !ol&urile ta*anului
di"uzau o lumin galben+
< 4-ai dat de *este Doamnei 8essi!a$ (ntreb Cu!erni!a Mai!+
< 9ine(n&eles, dar nu !red ! *a ridi!a un deget (m'otri*a "iului ei, rs'unse 4rulan+
)ri*i taro&ii+ Cr&ile artau ! atot'uterni!ii erau surzi la rugmin&i+ Cartea Marelui 0ierme
se a"la l(ng !ea a /isi'urilor )ustii+ 2e re!omand rbdare+++ 8ra nevoie de taro#i ca s !tii asta.
,"ar, un gardian le su'ra*eghea 'rin "erestrui!a de metasti!l a uii+ 4rulan nu se (ndoia !
(ntre*ederea era urmrit i de al&ii, !u alte mi1loa!e+ %e"le!tase (ndelung (nainte de a se
(n!umeta s *in (n a!est lo!+ Dar neim'li!area !om'orta alte 'eri!ole+
naintea *enirii lui 4rulan, Cu!erni!a Mai! nu-i (ntreru'sese medita&ia prana de!(t 'entru
a !onsulta, !(nd i !(nd, taro&ii+ Dei a*ea 'resim&irea ! nu *a mai 'rsi *ie ,rrakisul, izbutise,
(n "elul a!esta, s dob(ndeas! un oare!are !alm+ 7ri!(t de limitate ar "i "ost 'uterile ei 'ro"eti!e,
a'ele tulburi nu erau de!(t a'e tulburi+ 5i, ori!um, (i rm(nea .itania (m'otri*a Fri!ii+
Mai a*ea (n! de e*aluat im'ortanta e6a!t a a!&iunilor !are o aduseser (n a!east !elul+
9nuieli sumbre i se *lureau (n minte (iar taro&ii 'reau s le !on"irme)+ 3ra !u 'utin& !a
:hilda s "i 'us totul la !ale$
An @izara (n mantie galben, !u !a'ul ras 'entru 'ortul turbanului, o ate'tase 'e 'untea
de re!e'&ie a transs'a&ialului+ ,*ea "a&a rotund, !u 'ielea tb!it de soarele i *(ntul
,rrakisului, i o!hi mi!i, !om'let albatri+ An ste>ard slugarni! to!mai (i turna (ntr-o !an !a"ea
de mirodenie+ @izara-ul ridi!ase !a'ul, o 'ri*ise o !li', a'oi lsase 1os !ana+
< 3ti Cu!erni!a Mai! :aius Helen Mohiam$ %e'et(nd a!este !u*inte (n g(nd, retri dintr-o
dat (ntreaga s!en+
7 tresrire de s'aim "!use s i se !ontra!te g(tle1ul+ Cum de a"lase a!est zbir im'erial de
'rezenta ei la bordul transs'a&ialului$
< /i s-a adus la !unotin& ! te a"li 'e na*, s'use @izara-ul+ ,i uitat ! &i s-a interzis s
mai 'ui *reodat 'i!iorul 'e solul s"intei 'lanete$
< /u s(nt 'e solul ,rrakisului, re'li! ea+ M a"lu la bordul unui transs'a&ial al :hildei, (n
s'a&iul liber+
< /u e6ist s'a&iu liber+
)er!e'u !lar, (n tonul lui, ameste!ul de ur i sus'i!iune+
< Muad#Dib domnete 'retutindeni, adug el+
< Destina&ia mea nu e ,rrakisul+
< Destina&ia tuturor e ,rrakisul, s'use @izara-ul+
7 !li', ea se temu ! se *a a'u!a s-i re!ite itinerarul misti! al 'elerinilor+ Transs'a&ialul
adusese !(te*a mii+
Dar @izara-ul s!oase din interiorul mantiei o amulet de aur, o srut, o duse mai (nt(i la
"runte, a'oi i-o li'i de ure!hea drea't, 'r(nd s as!ulte+ 9rus!, *(r( amuleta (n mantie+
< Fi se ordon s-&i str(ngi baga1ele i s m (nso&eti la sol+
< Dar n-am ni!i o treab ai!i-
n momentul a!ela a*u bnuiala ! :hilda trdase+++ sau ! era *i!tima unei mane*re
datorate 'uterilor se!rete ale m'ratului sau ale surorii sale+ )oate ! /a*igatorul nu "usese (n
stare s as!und *ederii lui Muad#Dib !ons'ira&ia+ 4ar ,lia, Monstruozitatea, 'oseda toate
"a!ult&ile unei Cu!erni!e Mai!i 9ene :esserit+ Cine 'utea !unoate rezultatul unirii a!estor
'uteri !u ale "ratelui ei$
< n !li'a asta- se rsti @izara-ul+
Totul, (n ea, se o'unea unui nou !onta!t !u a!east blestemat 'lanet a nisi'urilor+
,!east 'lanet, unde Doamna 8essi!a (ndrznise s se (ntoar! (m'otri*a Comunit&ii 2urorilor+
,!east 'lanet, unde 9ene :esseritul (l 'ierduse 'e )aul ,treides, =>isatz Hadera!hul,
'rodusul "inal al nenumratelor genera&ii de sele!&ie geneti!+
n !li'a asta, se *zu ne*oit s (n!u*iin&eze+
< Fr zba*- insist @izara-ul+ C(nd 'orun!ete m'ratul, to&i su'uii trebuie s-i dea
as!ultare+
A!adar, ordinul "usese dat chiar de 'aul0
2e g(ndi s adreseze un 'rotest /a*igatorului-Comandant al transs'a&ialului, dar (i ddu
seama de inutilitatea a!estui demers+ Ce 'utea "a!e :hilda$
< m'ratul, s'use ea, m-a amenin&at !u moartea da! *oi mai 'une *reodat 'i!iorul 'e
Dune+ ,i s'us-o i dumneata+ 7blig(ndu-m s debar!, m !ondamni+
< Destul !u *orba- 'orun!i @izara-ul+ ,a a "ost soro!it+
,sta era inter'retarea 'e !are-o ddeau totdeauna 'orun!ilor m'ratului, (i aminti ea+
;orocire0 Condu!torul san!ti"i!at, a !rui 'ri*ire 'utea s!ruta *iitorul, *orbise+ Ce trebuia s se
(nt(m'le a*ea s se (nt(m'le+ 3l vzuse$$$
5i, !u senza&ia e6as'erant ! "usese 'rins (ntr-o '(nz de 'ian1en 'e !are-o urzise !hiar
ea, trebuise s se su'un+
4ar '(nza de 'ian1en se !on!retizase (n a!east !elul, unde 4rulan *enise s-o *iziteze+
7bser* ! )rin&esa 'rea s "i (mbtr(nit (ntru!(t*a de la (nt(lnirea 'e Calla!h+ :ri1ile (i
adugaser !(te*a riduri mrunte la !olturile o!hilor+ 3i bine+++ era tim'ul s *eri"i!e da! a!east
2or 9ene :esserit a*ea de g(nd s-i res'e!te 1urmintele+
< ,m a*ut o!azia s lo!uies! (n !ondi&ii i mai mizere, s'use, ridi!(nd m(inile i mi!(ndu-i
degetele, !a i !(nd ar "i "ost agitat+ 0ii din 'artea m'ratului$
4rulan inter'ret imediat mesa1ul degetelor i-i ddu rs'uns 'e a!eeai !ale, (n tim' !e
s'unea:
< /u+++ ,m *enit de (ndat !e-am auzit ! te a"li ai!i+
< /u !rezi ! m'ratul se *a m(nia$ (ntreb Cu!erni!a Mai!+ 5i, din nou, degetele ei se
mi!ar: grbite, im'erati*e, an6ioase+
< 2 se m(nie- Fi-am "ost ele*, !a i mama sa+ Crede !-&i *oi (ntoar!e s'atele, !a ea$
5i degetele lui 4rulan s!hi&ar s!uze, rugmin&i+
Cu!erni!a Mai! o"t+ ,'arent, nu era de!(t o"tatul unei 'rizoniere !are-i de'l(ngea soarta,
dar de "a't era un !omentariu la rs'unsul lui 4rulan+ /u 'utea "i ni!i o s'eran& !a 're&ioasa
!on"igura&ie geneti! a m'ratului ,treides s "ie 'strat 'rin intermediul a!estui instrument+
n 'o"ida "rumuse&ii sale, )rin&esa era de"i!itar+ n tru'ul !are e6er!ita at(ta atra!&ie se6ual
tria o s!or'ie 'l(ngrea&, !are 'unea mai mult 're& 'e *orbe de!(t 'e a!&iuni+ Totui, 4rulan
rm(nea o 9ene :esserit, iar 2urorile a*eau (n rezer* anumite tehni!i !are le 'ermiteau s se
asigure ! i !ei mai slabi *e!tori ai Comunit&ii *or "i (n msur s-i (nde'lineas! "un!&iile+
2ub !amu"la1ul unei dis!u&ii des're !ondi&iile de deten&ie < o saltea mai moale, hran mai
bun <, Cu!erni!a Mai! 'use la lu!ru (ntregul arsenal al 'ersuasiunii 9ene :esserit i-i
transmise ordinele: trebuia e6'lorat 'osibilitatea unei (n!ru!iri (ntre "rate i sor+ 4rulan "u !(t
'e !e s leine+
< Trebuie s mi se lase i mie o ans- 'ledar degetele ei+
< ,i a*ut-o- *eni rs'unsul Cu!erni!ei Mai!i+
5i btr(na tre!u la 're!izarea instru!&iunilor+ 3ra *reodat m'ratul m(nios 'e !on!ubina
sa$ )uterile sale "!eau din el, !u siguran&, o "iin& singurate!+ Cui i se 'utea adresa (n
nde1dea de a "i (n&eles$ 2urorii sale, "irete+ 3ra la "el de (nsingurat !a i el+ ,!east situa&ie
trebuia e6'loatat+ Trebuiau !reate !(t mai+ multe 'rile1uri 'entru a-i a'ro'ia unul de altul+
Trebuiau aran1ate (nt(lniri intime+ De asemenea, trebuia e6aminat 'osibilitatea eliminrii
!on!ubinei+ Durerea "!ea s dis'ar barierele !on*en&ionale+
4rulan 'rotest+ Da! Chani era u!is, bnuielile a*eau s !ad, (n mod ine*itabil, asu'ra
)rin&esei Consoarte+ n 'lus, mai erau i alte 'robleme+ Chani tre!use de !ur(nd la un *e!hi regim
alimentar "remen, 'resu'us a "a*oriza "ertilitatea, iar asta elimina ori!e 'osibilitate de a-i mai
administra substan&ele anti!on!e'&ionale+ 2u'rimarea !ontra!e'ti*elor a*ea s-o "a! 'e Chani i
mai "ertil+
Cu!erni!a Mai! abia reui s-i as!und "uria 'ro*o!at de a!east *este, (n tim' !e
degetele ei "ormulau noi (ntrebri+ )entru !e 4rulan nu-i !omuni!ase a!est lu!ru (n! de la
(n!e'utul (ntre*ederii$ Cum 'utea 4rulan s dea do*ad de at(ta stu'iditate$ Da! Chani
!on!e'ea i ddea natere unui "iu, m'ratul a*ea s-l de!lare motenitor-
Din nou, 4rulan 'rotest: !unotea "oarte bine 'eri!olele, dar se 'utea !a genele s nu "ie
iremediabil 'ierdute+
Alt a"urisit de stupiditate0 izbu!ni Cu!erni!a Mai!+ De unde 'uteau ti !e "a!tori
inhibitori sau !e deri*a&ii geneti!e 'utea introdu!e Chani din !auza originii ei "remene$
Comunitatea a*ea ne*oie numai de linia 'ur- )e de alt 'arte, un motenitor ar "i re(n*iat
ambi&iile lui )aul, l-ar "i (m'ins la noi ini&iati*e de !onsolidare a 4m'eriului+ /u, !ons'ira&ia nu
'utea (ngdui s se a1ung la o asemenea stare de lu!ruri+
4rulan, (n!er!(nd s se a'ere, *ru s tie !um ar "i 'utut-o (m'iedi!a 'e Chani s (n!er!e
a!el regim "remen+
Dar Cu!erni!a Mai! nu era dis'us s dea do*ad de indulgen&+ i transmise lui 4rulan
instru!&iuni 're!ise asu'ra modului (n !are trebuia (n"runtat a!easta nou amenin&are+ Da!
Chani reuea s rm(n (nsr!inat, trebuia s i se introdu! un aborti* (n m(n!are sau (n
buturE Da! nu era !u 'utin&, nu mai rm(nea de!(t s "ie asasinat+ n ni!i un !az nu trebuia
lsat s dea natere unui motenitor al tronului+
4rulan obie!t ! administrarea unui aborti* ar "i "ost la "el de 'eri!uloas !a un ata!
des!his !ontra !on!ubinei+ Tremura numai la g(ndul de-a (n!er!a s-o u!id 'e Chani+
4rulan ddea (na'oi din !auza 'eri!olului$ (ntreb Cu!erni!a Mai!, i degetele ei e6'rimar
!el mai 'ro"und dis're&+
Furioasa, 4rulan re'li! 'rin semne ! era !ontient de *aloarea ei !a agent (n !asa regal+
3rau !ons'iratorii dis'ui s 'iard un agent at(t de 're&ios$ 3rau dis'ui s renun&e la ea$
Cum s'erau, (n a!est !az, s-l mai 'oat su'ra*eghea (ndea'roa'e 'e m'rat$ 2au reuiser s
in"iltreze un alt agent (n Citadel$ ,sta era$ ,*eau de g(nd s se ser*eas! de ea (n dis'erare de
!auz i 'entru ultima oar$
ntr-un rzboi, *alorile (i s!himb ra'orturile, rs'unse Cu!erni!a Mai!+ Cel mai mare
'eri!ol era asigurarea !ontinuit&ii Casei ,treides 'rintr-o dinastie+ Comunitatea 2urorilor nu
'utea s-i asume un asemenea ris!+ )eri!olul ar "i *izat nu numai s!hema geneti! ,treides, !i
i 9ene :esseritul, ale !rui 'rograme ar "i su"erit se!ole de dezordine da! )aul era lsat s-i
men&in "amilia 'e tron+
4rulan (n&elegea argumentul, dar nu 'utea alunga g(ndul ! se luase de1a hotr(rea de a o
sa!ri"i!a 'e )rin&esa Consoart 'entru o !auz su'erioar+ /u !um*a erau lu!ruri 'e !are nu le
tia des're ghola$ tatona ea+
Cu!erni!a Mai! o (ntreb da! !redea ! 2urorile erau 'roaste+ %e"uzaser ele *reodat s-i
dez*luie lui 4rulan tot !e trebuia s tie$
/u era un rs'uns, desigur, !i mrturisirea unei disimulri, (i ddu seama 4rulan+
Cu!erni!a Mai! (i ddea de (n&eles ! nu 'utea s-i s'un mai mult de!(t era ne*oie s tie+
Dar !um 'uteau a*ea !ertitudinea ! ghola-ul era !a'abil s-l distrug 'e m'rat$ (ntreb
4rulan+
.a "el de bine ar "i 'utut s (ntrebe da! melan1ul era !a'abil de distrugere, *eni rs'unsul
Cu!erni!ei Mai!i+
3ra o mustrare !u un mesa1 subtil, 'ri!e'u 4rulan+ ?9i!iul-!are-d-le!&i(? 9ene :esserit (i
arta ! ar "i trebuit s (n&eleag de mult asemnarea dintre mirodenie i ghola+ Melan1ul a*ea o
*aloare, dar i un 're&: obinuin&a+ )relungea *ia&a !u anii < !u ze!ile de ani 'entru unii <, (ns
nu era de!(t un alt mod de-a muri+
:hola-ul a*ea o *aloare mortal+
Mi1lo!ul !el mai sigur 'entru a (m'iedi!a o natere nedorit, re*eni la ata! Cu!erni!a Mai!,
era u!iderea 'resu'usei mame (naintea !on!e'&iei+
7ire!te, g(ndi 4rulan+ Dac te&ai decis s cheltuie!ti o anumit sum, ncerci s ob#ii ct se
poate mai mult$
7!hii Cu!erni!ei Maiei, (ntune!a&i de re"le6ul albastru al de'endentei de mirodenie, o "i6ar
'e 4rulan, msur(nd, ate't(nd, obser*(nd amnunte+
Cite!te n mine ca ntr&o carte, (i s'use 4rulan, tulburat+ 8a m&a educat !i a putut s m
observe tot timpul$ (tie c mi&am dat seama ce "el de decizie s&a luat$ Acum nu m observ dect
pentru a vedea cum am s reac#ionez$ 8i bine, ca o 'rin#es !i o 4ene 5esserit0
4zbuti s arboreze un z(mbet, (i (ndre't s'atele i re!it (n g(nd 'rimele !u*inte ale .itaniei
(m'otri*a Fri!ii:
2; nu m tem$ 7rica ucide mintea$ 7rica este moartea mrunt, purttoarea des"iin#rii
totale$ 3oi n"runta "rica$$$2
%egsindu-i !almul, g(ndi: 7ie$ ; m sacri"ice$ <e voi arta care&i valoarea unei 'rin#ese$
'oate c le voi o"eri mai mult dect se a!teapt$
2!himbar (n! dou-trei "raze banale, 'entru a da un s"(rit normal !on*ersa&iei, a'oi
4rulan 'rsi !elula+
Du' 'le!area ei, Cu!erni!a Mai! se a'le! din nou asu'ra taro&ilor, reaez(nd !r&ile du'
2!hema Fo!ului+ 7b&inu imediat =>isatz Hadera!hul Marelui ,r!an !u'lat !u 7'tul /a*elor:
sibila orbit i trdat+ Cr&i de"a*orabile, !are 're*esteau ini&iati*e neate'tate din 'artea
dumanilor+
.s !r&ile i, agitat, (i relu lo!ul 'e s!aun, (ntreb(ndu-se da! mai era (n! 'osibil !a
4rulan s-i distrug+
'entru "remeni, ea reprezint 7igura 'mntului, o semizei# al
crei rol este de a prote1a treburile de e"ectele violen#ei$ 8a este
Cucernica Maic a tuturor Cucernicelor Maici "remene$ 'entru
pelerinii care vin la ea ca s le redea virilitatea sau "ecunditatea, ea
reprezint !i o putere, antimentat, dovedind c 2analiticul2 are limite$
8a ntruchipeaz tensiunea suprem, este "ecioara&prostituat,
sarcastic, vulgar, crud, ale crei capricii snt la "el de
devastatoare ca o "urtun Coriolis$
2"(nta ,lia a Cu&itului, !on"orm Ra(ortului Irulan
C, 7 2,/T4/3.G dra'at (n negru, ,lia sttea nemi!at 'e 'lat"orma sudi! a tem'lului
ei, ,ltarul 7ra!olului, 'e !are "remenii din !ohortele lui )aul (l !onstruiser l(ng unul dintre
zidurile Citadelei+
,lia ura a!est as'e!t al *ie&ii sale, dar tia ! nu 'utea abandona tem'lul "r a 'ro*o!a
distrugerea tuturor+ Din zi (n zi, 'elerinii erau tot mai numeroi+ 9lestema&i 'elerini- 2e
(ngrmdeau (n "a&a 'ortalului in"erior, laolalt !u tot "elul de negustori, *r1itori de duzin,
ghi!itori i 'rezi!tori, !are se !hinuiau s-i imite 'e )aul Muad#Dib i 'e sora sa+
)a!hetele roii i *erzi !on&in(nd !r&ile de 1o! ale Tarotului Dunei !onstituiau, obser* ,lia,
mar"a de 'redile!&ie o"erit de *(nztorii ambulan&i+ )roblema Tarotului !ontinua s-o intrige+ Cine
introdusese 1o!ul 'e 'ia&a ,rrakisului$ )entru !e de*eniser taro&ii at(t de 'o'ulari la tim'ul
a!esta i (n lo!ul a!esta$ Ca s tulbure Tim'ul$ De'enden&a de mirodenie !on"erea o oare!are
sensibilitate la 'remoni&ie+ )redis'ozi&ia "remenilor 'entru "enomenele stranii era de notorietate+
)utea "i !onsiderat (nt(m'ltor "a'tul ! mul&i dintre ei se (ndeletni!eau, 'e i!i 'e !olo, !u
di*ina&ia i !u inter'retarea "eluritelor semne$ ,lia hotr( s !aute rs'uns la toate a!estea !u
'rimul 'rile1+
Dins're sud-est *enea o adiere de *(nt, un su"lu atenuat de bariera st(n!oas a 2!utului de
)iatr, !are se (ntrezrea !a o linie 'orto!alie (n '(!la de 'ra" "in luminat de soarele !e se a'ro'ia
de as"in&it+ 3ra un *(nt !ald, a'roa'e "ierbinte (n obra1ii ,liei, un *(nt !are o "!ea s-i "ie dor de
nisi'uri, de siguran&a s'atiilor des!hise+
Altimii !redin!ioi !oborau a!um imensele tre'te de 'iatr *erde dins're 'ortalul in"erior+
:ru'uri mi!i se o'reau, 'e alo!uri, (n "a&a tarabelor !u su*eniruri i amulete s"inte+ C(&i*a
'elerini zbo*eau s mai !onsulte !(te un *r1itor mrunt+ Cu to&ii < 'elerini, su'li!an&i, gur-
!as!, "remeni, negustori < "ormau un u*oi unduitor !e se 'relingea s're marea alee str1uit de
'almieri !are du!ea (n !entrul oraului+
,lia (i re!unotea !u uurin& 'e "remeni du' e6'resia (n!remenit, de *enera&ie
su'ersti&ioas, a "e&ei i du' "elul a'roa'e slbati! (n !are se &ineau de'arte de !eilal&i+ )entru
ea, "remenii erau, deo'otri*, o "or& i o amenin&are+ Continuau s !a'tureze *iermii uriai ai
nisi'urilor, 'entru trans'ort, 'entru distra!&ie i 'entru sa!ri"i!iu+ 3rau ostili 'elerinilor de 'e
alte lumi, (i tolerau !u greu 'e orenii din grabene i doline, ur!au !inismul 'e !are-l 'er!e'eau
la *(nztorii ambulan&i+ /imeni, ni!i m!ar (n mul&imea !are *iermuia (m're1urul tem'lului, nu s-
ar "i (n!umetat s 'ro*oa!e un "remen+ Dei nu se semnalaser ni!iodat (n!ierri !u !u&ite (n
'rea1ma lo!urilor 2"inte, nu rareori se des!o'ereau !ada*re+++ mai t(rziu+
)ra"ul ridi!at de nenumratele 'i!ioare a*ea un iz de !remene, !are s'ori dorul ,liei de
(ntinderile nes"(rite ale bledului+ 2im&ul tre!utului 'rea s "i "ost redete'tat (n ea de *enirea
ghola-ului+
n zilele "r 'robleme dinaintea as!ensiunii la tron a "ratelui ei, !unos!use bu!uria,
'l!erea lu!rurilor mrunte, (n!(ntarea unei dimine&i r!oroase sau a unui a'us de soare+++
a*usese tim' 'entru toate+ Tim'+++ tim'+++ )(n i 'eri!olul "usese mai bun 'e *remea a!eea+ 3ra
un 'eri!ol !lar, !ruia i se !unoteau sursele+ /u "usese ni!iodat ne*oie, (n a!ele zile tre!ute, s
"or&ezi limitele 'retiin&ei, s lu'&i (m'otri*a unor *luri din !e (n !e mai o'a!e !a s (ntrezreti
"r(nturi de *iitor+
9ine zi!eau "remenii slbati!i: ?)atru lu!ruri nu 'ot "i as!unse: dragostea, "umul, un st(l' de
"o! i un om (n deert?+
Cu'rins brus! de ner*ozitate, ,lia 'rsi 'lat"orma i, retrg(ndu-se (n umbra ,ltarului,
'orni de-a lungul bal!onului !are domina 'ro"unzimile o'ales!ente ale 2lii 7ra!olelor+ /isi'ul
s!r(nea uor sub tl'ile ei+ ;uplican#ii crau ntotdeauna nisip n Camerele ;acre0 Fr a da *reo
aten&ie ser*itorilor, grzilor, no*i!ilor i omni'rezen&ilor si!o"an&i ai @izaratului, a'u! 'e s!ara (n
s'iral !are ur!a s're a'artamentele ei+ 7dat a1uns 'rintre di*ane, !o*oare groase, dra'erii i
amintiri din deert, e6'edie amazoanele "remene 'e !are 2tilgar i le im'usese dre't grzi
'ersonale+ Mai degrab, cini de paz0 De (ndat !e amazoanele dis'rur, nu "r bodogneli i
'roteste, dar tem(ndu-se mai tare de ea de!(t se temeau de 2tilgar, ,lia se dezbr! i, 'str(nd
asu'ra ei doar !ristaiul din tea!a at(rnat de g(t, intr (n baie+
,!um, tia asta, el era a'roa'e < a!ea siluet de umbr a unui brbat, 'e !are-o sim&ea (n
*iitorul ei, "r (ns a 'utea s-o disting !u ade*rat+ 7 "orm-umbr, li'sit de !arne+ /e'utin&a
"a!ult&ilor ei 'retiente o e6as'era+ l sim&ea numai (n momente neate'tate, atun!i !(nd sonda
e6istentele altora+ 7ri ddea 'este silueta a!eea (n!e&oat (n lo!uri (ntune!ate i 'ustii, atun!i
!(nd ino!en&a se !onto'ea !u dorin&a+ i ghi!ea 'rezen&a unde*a, !hiar (n s'atele unui orizont
!are os!ila ne(n!etat i a*ea senza&ia !, da! ar "i izbutit s-i am'li"i!e 'uterile '(n la o
intensitate 'e !are (n! n-o atinseser ni!iodat, ar "i 'utut s-l *ad+ )entru ! el era acolo * un
asalt 'ermanent asu'ra !ontiin&ei ei: slbati!, 'eri!ulos, imoral+
4ntr (n !ad i se ls (n*luit de aerul !ald, saturat de umiditate+ 9aia era o de'rindere
'e !are o 'reluase de la nenumratele entit&i memoriale ale Cu!erni!elor Maiei !are, (n mintea
ei, erau !a nite 'erle (nirate 'e un !olier strlu!itor+ ,'a, a'a !ald (i a!o'erea tru'ul+ )l!ile
de "aian& *erde ornamentate !u 'eti roii al!tuiau o ambian& marin (n 1urul !zii (ngro'ate+
3ra at(ta a' (n lo!ul a!esta, (n!(t un "remen de 'e *remuri ar "i turbat de m(nie *z(nd-o "olosit
doar de 'l!erea s!ldatului+
8l era a'roa'e+
/u, (i s'use, nu era de!(t e"e!tul (n!letrii dintre dorin& i !astitate+ Carnea ei dorea un
brbat+ 2e6ul 'stra 'rea 'u&ine mistere 'entru o Cu!erni! Mai! "remen !are 'rezidase at(tea
orgii de siet!h+ )er!e'&ia tau a !elorlalte euri ale ei 'utea s-i 'rezinte ori!e amnunt s're !are-ar
"i m(nat-o !uriozitatea+ ,!east im'resie de a'ro'iere nu 'utea "i alt!e*a de!(t !hemarea !rnii
s're !arne+
,'a !ald 'ro*o!a o letargie (m'otri*a !reia lu'ta ne*oia de a!&iune+
9rus!, ,lia iei din !ad i, goal, iroind de a', tre!u (n sala de antrenament a"lat 'erete
(n 'erete !u dormitorul+ 3ra o (n!'ere dre'tunghiular, !u ta*anul "ormat dintr-un luminator,
'lin !u instrumentele < de la !el mai rudimentar la !el mai subtil < !are (i 'ermiteau unei 9ene
:esserit s ating "aza ideal de 'regtire "izi! i 'sihi!+ 2e a"lau a!olo am'li"i!atoare
mnemoni!e, moriti digitale i6iene 'entru (ntrirea i s'orirea sensibilit&ii degetelor de la m(ini i
'i!ioare, sintetizatoare ol"a!ti*e, sensibilizatoare ta!tile, !(m'uri de gradiente de tem'eratur,
dete!toare de ti!uri 'entru !ombaterea obinuin&elor dete!tabile, monitoare de unde al"a,
sin!ronizatoare de 'er!e'&ie 'entru analiz *izual+++
)e unul dintre 'ere&i s!risese ea (nsi, !u *o'sea mnemoni! i !ara!tere de ze!e
!entimetri, 'rin!i'iul de baz al Crezului 9ene :esserit:
?naintea noastr, ansamblul metodelor de (n*&m(nt era !ontaminat de instin!t+ /oi am
(n*&at !um s (n*&m+ naintea noastr, !er!ettorii domina&i de instin!t nu 'osedau de!(t un
inter*al de aten&ie limitat < adesea, doar la durata unei *ie&i+ 3i n-ar "i "ost (n stare s elaboreze
'roie!te !are s a!o'ere '(n la !in!ize!i de genera&ii sau mai mult+ 4ar !on!e'tul edu!a&iei
!om'lete a sistemelor mus!ular i ner*os era !a i ine6istent?+
De !um tre!u 'ragul slii de antrenament, ,lia (i *zu 'ro'ria re"le!&ie multi'li!at de mii
de ori (n 'rismele de !ristal ale oglinzii de s!rim !e se rotea (n !entrul mane!hinului-&int+ )ri*i
sabia lung, !are ate'ta (n su'ortul ei de l(ng mane!hin i g(ndi: Da0 Asta am s "ac0 + s m
antrenez pn la epuizare$2 ;&mi istovesc carnea !i s&mi limpezesc mintea0
.u sabia (n m(na drea't, !um'nind-o+ Cu st(nga, trase, !ristaiul din tea!a ag&at de g(t,
a'oi, !u *(r"ul sbiei, a's 'e butonul de a!ti*are a a'aratului de e6er!i&iu+ ,ura !(m'ului de
"or&e !are !onstituia s!utul de"ensi* al &intei (n*lui mane!hinul, res'ing(nd lama+
)rismele s!(nteiar i &inta alune! s're st(nga+ ,lia (i urmri mi!area !u sabia (ntins,
g(ndind, !a i (n alte d&i, ! mane!hinul 'rea a'roa'e (nsu"le&it+ Dar, desigur, &inta nu !on&inea
de!(t ser*omotoare i !ir!uite re"le!toare !om'le6e, !al!ulate 'entru a "enta, a distrage aten&ia i
a-l obliga 'e s!rimer la !on!entrare i *igilen&+ Mane!hinul era un instrument reglat s
rea!&ioneze (n "un!&ie de rea!&iile ei, un anti-eu !are se mi!a du' !um se mi!a ea, 'ar(ndu-i
ata!urile, s!himb(ndu-i 'ozi&ia, !ontraata!(nd+
n 'rismele &intei, multe lame 'reau s-o ata!e, dar numai una era real+ ,lia (i 'ar diba!i
lo*itura i-i stre!ur sabia !u *iteza ne!esar 'entru a str'unge s!utul energeti!+ Ande*a,
'rintre 'risme, se a'rinse brus! o lumin roie+++ distra!&ie su'limentar++
,'aratul !ontraata!, !e*a mai ra'id de!(t (nainte, rea!&ion(nd la 'un!tul mar!at+
,lia e6e!ut o 'arad i, abandon(nd ori!e 'rudent, 'trunse (n zona 'eri!uloas, lo*ind i
mar!(nd !u !ristaiul+
Dou lumini strlu!eau dins're 'risme+
Mane!hinul (i s'ori i mai mult *iteza, a*ans(nd 'e rotile, atras !a un magnet de mi!rile
sbiei i !or'ului ,liei+
,ta!+++ )arad+++ Contr+++
,ta!+++ )arad+++ Contr+++
)atru lumini erau a'rinse a!um, i mane!hinul de*enea din !e (n !e mai 'eri!ulos i ra'id,
im're*izibil+
Cin!i lumini+
2udoarea strlu!ea 'e !or'ul ,liei+ ,lia tria a!um (ntr-un uni*ers di"erit, limitat de ata!uri
i ri'oste, "ulgerri de lame, re"le6e de lumin (n 'risme+ /u *edea de!(t &inta, nu sim&ea de!(t
!onta!tul tl'ilor ei goale !u solul+
,ta!+++ )arad+++ Contr+++
2ase lumini+++ a'te+++
7't-
/i!iodat nu ris!ase s mearg '(n la o't+
ntr-un !ol& al min&ii (i a'ru brus! un sentiment de 'eri!ol+ ,'aratul 'e !are (l (n"runta,
a!est ansamblu de 'risme i relee, nu 'utea s g(ndeas!, nu tia de 'ruden&, nu sim&ea
remu!ri+ 5i era dotat !u o lam ade*rat+ ,ltminteri, e6er!i&iul n-ar mai "i a*ut ni!i o *aloare+
.ama mane!hinului 'utea rni, 'utea u!ide+ Cei mai buni s'adasini ai 4m'eriului nu-i
'ermiteau ni!iodat s (n"runte &inta mai de'arte de a'te lumini+
/ou-
An sentiment de e6altare su'rem 'use st'(nire 'e ,ha+ .ama ad*ers i &inta nu mai erau
de!(t un *(rte1 (n!e&oat+ 2abia din m(na ei 'rea ! 'rinsese *ia&+ 4ar ea de*enise o anti-&int+
/u ea m(nuia sabiaE sabia o m(nuia 'e ea+
;e!e-
Ans'reze!e-
Ce*a "ulger 'e l(ng umrul ei, (n!etini la atingerea s!utului &intei, (l tra*ers i lo*i
butonul de deza!ti*are+ .uminile se stinser+ )rismele i &inta se imobilizar+
2e (ntoarse "urioas i (n a!elai tim' !ontient de e6traordinara 're!izie !u !are "usese
arun!at !u&itul+ 0iteza "usese !al!ulat !u !ea mai mare e6a!titate 'entru a 'enetra !(m'ul+
,run!at o idee mai tare, !u&itul ar "i "ost res'ins, de*iat+
5i, 'entru a deza!ti*a a'aratul, *(r"ul lamei trebuise s ating un 'un!t milimetri! de 'e o
&int !u uns'reze!e lumini a'rinse-
,lia (i sim&i emo&iile i tensiunile de!one!t(ndu-se, 'ar! aidoma mane!hinului+ /u "u delo!
sur'rins la *ederea !elui !are lansase !u&itul+
)aul sttea (n 'ragul uii, !u 2tilgar la trei 'ai (n s'atele lui+ 7!hii mi1i&i ai "ratelui ei
s!'rau de m(nie+
,lia (i ddu seama ! era goal, ddu s se a!o'ere, dar se rzg(ndi, gsind amuzant
ideea+ 7ri!um, !eea !e o!hii *zuser nu se mai 'utea terge+ n!et, *(r( !ristaiul (n tea!+
< Trebuia s-mi (n!hi'ui, rosti ea+
< )resu'un ! eti !ontien&a la !e 'eri!ol te-ai e6'us, zise )aul+
Continua s-i studieze emo&iile, obser*(ndu-i atent !hi'ul i !or'ul: buzele 'line, umede,
'ielea (mbu1orat de e"ort+ 4maginea 'e !are i-o o"erea (n a!est moment ,lia era de o "eminitate
des!um'nitoare, o "eminitate 'e !are n-o aso!iase ni!iodat !u 'ersoana surorii sale+ l (n!er!
un sentiment straniu+ Cor'ul a!esta nu mai !ores'undea unui !adru "amiliar 'e !are-l !rezuse
imuabil+
< , "ost !urat nebunie, m(r(i 2tilgar, a*ans(nd '(n (n dre'tul lui )aul+
Cu*intele erau "urioase, dar ,lia deslui uimire i admira&ie (n glasul i (n o!hii "remenului+
< Ans'reze!e lumini, rosti )aul, !ltin(nd din !a'+
< , "i a1uns la dous'reze!e da! nu te bgai, re'li! ea, a'oi, sim&ind !um 'lete sub
'ri*irea lui "i6, adug: De !e-ar mai "i 're*zute a"urisitele astea de a'arate !u at(tea lumini,
da! nu 'entru a le (n!er!a$
< 7 9ene :esserit (ntreab des're moti*a&iile !are stau la baza unui sistem des!his$ (ntreb
!u 're"!ut mirare )aul+
< mi (n!hi'ui ! n-ai (n!er!at ni!iodat mai mult de a'te- zise ea, !u'rins iar de m(nie+
)ri*irea lui is!oditoare (n!e'ea s-o irite+
< 7 singur dat, s'use )aul+ :urneB Halle!k m-a sur'rins la ze!e+ )edea'sa 'e !are mi-a
a'li!at-o a "ost destul de 1enant !a s nu &i-o 'ot relata+ 5i, da! tot a *enit *orba des're lu!ruri
1enante+++
< Data *iitoare, 'oate !-o s !atadi!si&i s * anun&a&i, zise ea+
Tre!u 'e l(ng )aul, (n dormitor, (mbr! re'ede o rob gri i (n!e'u s-i 'erie 'rul (n "a&a
oglinzii+ 2e sim&ea sleit, !u'rins de triste&e-o triste&e !a du' un a!t se6ual+ /u-i dorea de!(t
s mai "a! o baie+++ i s doarm+
< De !e-a&i *enit$ (ntreb+
< 2ire, rosti 2tilgar+
7 in"le6iune !iudat (n glasul lui o "!u 'e ,lia s se (ntoar! i s-l 'ri*eas! lung+
< 7ri!(t de !urios ar 'rea, s'use )aul, ne a"lm ai!i la sugestia lui 4rulan+ 3ste
(n!redin&at, i unele in"orma&ii 'e !are le de&ine 2til 'ar s !on"irme "a'tul, ! dumanii notri
'regtes! o tentati* !a'ital de+++
< 2ire- re'et 2tilgar, !e*a mai a'sat+
)aul (i adres o 'ri*ire (ntrebtoare, (n tim' !e ,lia nu-l slbea din o!hi 'e btr(nul /aib+ n
momentul a!esta, era intens !ontient de 'rimiti*ismul lui+ 2tilgar !redea (ntr-o lume
su'ranatural, a"lat la doi 'ai de el+ 7 lume !are-i *orbea (ntr-un limba1 sim'lu, 'g(n, risi'ind
ori!e (ndoial+ Ani*ersul natural (n !are e6ista 2tilgar era a'rig, de nest'(nit, li'sit de morala
!omun a 4m'eriului+
< Da, 2til, zise (n s"(rit )aul+ 0rei s-i s'ui tu de !e-am *enit$
< /u !red ! e momentul s dis!utm des're asta, rs'unse 2tilgar+
< Ce nu-&i !on*ine, 2til$
Fr a-i lua o!hii de la ,lia, 2tilgar rosti:
< 2ire+++ eti orb$
)aul se (ntoarse s're sora sa, n'dit de un brus! sentiment ne'l!ut+ Dintre to&i a'ro'ia&ii
lui, numai 2tilgar se (n!umeta s-i *orbeas! ast"el, i numai !(nd era silit de (m're1urri+
< Fata asta are ne*oie de un brbat- s'use 2tilgar dintr-o su"lare+ Da! nu-i a"l 'ere!he, i
(n! degrab, n-o s "ie bine-
,lia (ntoarse brus! s'atele, sim&ind !um i se a'rinde "a&a+ Cum de i&a reu!it $ se (ntreb+
,uto!ontrolul ei 9ene :esserit "usese ne'utin!ios+ Cum de 'utuse 2tilgar s-i 'ro*oa!e a!east
rea!&ie$ 3l nu st'(nea :lasul+ 2e sim&ea !u'rins de 'ani! ameste!at !u "urie+
< ,s!ulta&i-l 'e marele 2tilgar- s'use ea, rm(n(nd !u s'atele la ei, !ontient de tonul
ar&gos al *o!ii i in!a'abil s-l as!und+ 2"aturi 'entru "etele tinere, o"erite de 2tilgar,
"remenul-
< 0 iubes! 'e am(ndoi deo'otri*, aa ! trebuie s *orbes!, s'use 2tilgar !u un glas 'lin
de demnitate+ Da!-a "i "ost orb la sim&mintele brba&ilor i-ale "emeilor, n-a "i a1uns ni!iodat
!ondu!tor 'rintre "remeni+ )entru asta nu-i ne*oie de 'uteri misterioase+
)aul !(ntri s'usele lui 2tilgar, g(ndindu-se la 'ro'ria sa rea!&ie, indis!utabil mas!ulin,
!e*a mai (nainte, la *ederea surorii sale+ Da, ,lia a*usese !e*a de "emel (n rut, !e*a de
slbti!iune !u'rins de "renezie se6ual+++ De !e intrase goal (n sala de antrenament$ 5i de !e-
i ris!ase *ia&a 'rintr-un e6!es de !ura1$ Ans'reze!e lumini a'rinse- Mane!hinul-&int era un
automat, un simula!ru, dar 'urta (n el to&i "ermen&ii ororii+ Dei era un obie!t al 'rezentului,
'stra (n stru!tura lui !e*a din imoralitatea *remurilor tre!ute+ 7dinioar, asemenea a'arate
erau ghidate de o inteligent arti"i!ial, de !reieri ele!troni!i+ 8ihadul 9utlerian eliminase toate
astea, dar nu izbutise s elimine aura de *i!iu aristo!rati! !are (n*luia "olosirea a!estor
me!anisme+
2tilgar a*ea dre'tate, "irete+ Trebuiau s-i gseas! ,liei un 'artener+
< 7 s am eu gri1, s'use+ ,lia i !u mine *om dis!uta des're asta mai t(rziu+++ (ntre 'atru
o!hi+
,lia se (ntoarse i-i a&inti 'ri*irea asu'ra "ratelui ei+ 5tia !um (i "un!&ion mintea i
(n&elegea ! 'roblema ei "!ea obie!tul unei de!izii de mentat, o de!izie !are era rezultatul
nenumratelor date analizate de !al!ulatorul uman+ 3ra !e*a ine6orabil, asemenea mi!rii
'lanetelor+ Demersurile menta&ilor !onstituiau o 'rti!i! din ordinea uni*ersului, erau
ine*itabile i, adesea, !utremurtoare+
< 2ire, rosti 2tilgar, 'oate !-ar trebui s+++
< /u a!um- (l (ntreru'se )aul+ ,!um a*em alte 'robleme+
Contient ! nu-i 'utea (n"runta "ratele 'e terenul logi!ii, ,lia (i alung din minte
ultimele g(nduri i, !u lu!iditate 9ene :esserit, (ntreb:
< ;i!i ! 4rulan *-a trimis$
5i, brus!, a*u sentimentul amenin&rii !on&inute (n a!este !u*inte+
< 4ndire!t, rs'unse )aul+ 4n"orma&ia 'e !are ne-a transmis-o !on"irm bnuielile noastre:
:hilda este 'e 'un!tul unei tentati*e de !a'turare a unui *ierme de nisi'+
< Anul mi!, !u !are s (n!er!e amorsarea unui !i!lu al mirodeniei 'e o alt lume, !om'let
2tilgar+ Ceea !e (nseamn ! au gsit o lume 'e !are ei o !onsider 'rielni!+
< Ceea !e (nseamn i ! au !om'li!i "remeni 'e Dune- s'use ,lia+ An strin n-ar reui
ni!iodat s !a'tureze un *ierme-
< 2e-n&elege, (n!u*iin& 2tilgar+
< 9a nu se-n&elege delo!, 'rotest ,lia+ )aul, !u siguran& ! tu+++
< Coru'&ia (n!e'e s-i "a! lo!, s'use )aul+ /e-am dat seama de o bu!at bun de *reme+
/u am vzut (ns ni!iodat a!east alt lume i "a'tul m (ngri1oreaz+ Da! ei+++
< Asta te (ngri1oreaz$ se mir ,lia+ Dar asta nu (nseamn nimi! alt!e*a de!(t ! au reuit
s-i disimuleze 'ozi&ia 'rin intermediul /a*igatorilor, (n a!elai mod (n !are-i disimuleaz
!elelalte as!unziuri+
2tilgar des!hise gura, dar nu s'use nimi!+ ,*ea dintr-o dat senza&ia ! idolii lui
re!unos!user o slbi!iune !u iz de blas"emie+
)aul (i ghi!i g(ndurile+
< 36ist o 'roblem urgent, s'use el+ 0reau s !unos! i 'rerea ta, ,lia+ 2tilgar 'ro'une
s e6tindem 'atrularea 'e (ntinderea bledului i s (ntrim 'aza siet!hurilor+ /-ar "i e6!lus s
'utem dete!ta o e*entual debar!are i s 're*enim+++
< Cu un /a*igator !are-i !luzete$
< ,!&ioneaz (n dis'erare de !auz, nu$ )entru asta m a"lu ai!i+
< Dar !e-au vzut ei i noi nu$ (ntreb ,lia+
< To!mai+
,lia ddu din !a', amintindu-i deodat g(ndurile ei des're noul Tarot al Dunei+ i (m'rti
lui )aul temerile ei+
< n!ear! s arun!e un "el de 'tur 'este noi, !oment el+
< Cu o re'artizare 1udi!ioas a 'atrulelor, inter*eni 2tilgar, am 'utea (m'iedi!a+++
< /u 'utem (m'iedi!a nimi!+++ la nes"(rit, (l (ntreru'se ,lia+
/u-i 'l!ea impresia 'e !are i-o ddea, (n momentul a!esta, "elul (n !are "un!&ion mintea
lui 2tilgar+ )rea s-i "i (ngustat !(m'ul *izual, elimin(nd esen&ialul, omi&(nd lu!ruri e*idente+ /u
mai era a!el 2tilgar 'e !are-l !unotea ea+
< Trebuie s ne (m'!m !u g(ndul ! ar 'utea s !a'tureze un *ierme, s'use )aul+ Dar !
ar 'utea i s de!laneze un !i!lu al mirodeniei 'e o alt 'lanet, asta-i o 'roblem !u totul
di"erit+ )entru aa !e*a le trebuie mai mult de!(t un *ierme+
2tilgar (i 'limb 'ri*irea de la "rate la sor+ 0ia&a din siet!h (i ino!ulase o (n&elegere
intuiti* a "enomenelor e!ologi!e i-i ddea seama la !e se re"ereau ei+ An *ierme !a'ti* nu
'utea su'ra*ie&ui "r o bu!&i! din ,rrakis < 'u&in 'lan!ton al nisi'urilor, !(&i*a Mi!i Furitori
i aa mai de'arte+ :hilda a*ea de rezol*at o 'roblem !om'le6, dar nu im'osibil+ /esiguran&a
lui (ns *iza alt as'e!t+
< 0aszi!, rosti el, *iziunile *oastre nu 'ot dete!ta a!&iunile :hildei$
< 9lestem- izbu!ni )aul+
,lia (l 'ri*i "i6 'e 2tilgar, !ontient de tumultul slbati! al g(ndurilor din mintea lui+
Fremenul era !ram'onat de mira!ol+
Magie- )entru el, totul era magie- ntrezrirea *iitorului e!hi*ala !u r'irea unui "o! teri"iant
dintr-un !min sa!ru+ 4deea 'urta (n sine atra!&ia 'eri!olului su'rem, a su"letelor a*enturate,
'ierdute+ Din de'rtri in"orme, 'eri!uloase, 'uteai adu!e !e*a !u "orm i 'utere+ Dar (n a!est
moment 2tilgar (n!e'ea s 'resimt alte "or&e, 'oate i mai "ormidabile, din!olo de a!el orizont
ne!unos!ut+ %egina sa 0r1itoare i )rietenul su Magi!ian dez*luiau subit slbi!iuni
'rime1dioase+
< 2tilgar, s'use ,lia, strduindu-se s-l re!(tige, tu te a"li (ntr-o *ioag dintre dune+ 3u
m a"lu 'e !reast+ 3u 'ot s *d a!olo unde tu nu *ezi+ 5i, 'rintre altele, *d mun&i la orizont+
< 36ist lu!ruri !are * rm(n as!unse, zise 2tilgar+ ,&i s'us-o dintotdeauna+
< 7ri!e 'utere e limitat+
< 4ar 'eri!olul 'oate s *in din s'atele mun&ilor+
< Da, oarecum$
2tilgar ddu din !a' i 'ri*irea sa "i6 !hi'ul lui )aul+
< Dar ori!e ar *eni din s'atele mun&ilor trebuie s tra*erseze dunele+
5uvernarea pe baza unui oracol constituie cel mai periculos 1oc
din univers$ ,u ne considerm destul de n#elep#i sau destul de
cuteztori pentru a&l 1uca$ Msurile descrise mai 1os !i re"eritoare la
reglementarea unor chestiuni de mai mic anvergur reprezint
ma%imul pe care&l concepem noi n materie de guvernare$ 'entru
de"inirea scopurilor noastre, vom cita 4ene 5esseritul, care
consider di"eritele lumi ca tot attea rezerve de gene, surse de
nv#tur !i nv#tori, surse ale posibilului$ +biectivul nostru nu
este de a conduce, ci de a e%ploata aceste rezerve de gene, de a
nv#a !i de a ne elibera de toate constrngerile impuse de
dependen# !i de guvernmnt$
)Des(re *r%ie considerat$ ca Instru+ent al Puterii), Ca'itolul
Trei din G,idul Navi%atorului
< ,C7.7 a murit tatl 0ostru$ (ntreb 3dri!, 'roie!t(nd un "as!i!ul indi!ator din !u*a sa
s're lo!ul mar!at !u un giu*aer 'e una dintre hr&ile (n relie" !are ornau un 'erete al 2alonului
de %e!e'&ie din Citadela lui )aul+
< ,!olo se a"l san!tuarul (n !are i se 'streaz !raniul, rs'unse )aul+ Tatl meu a murit
(n 'rizonierat la bordul unei "regate a Harkonnenilor, nu de'arte de lo!ul (n !are ne a"lm+
< ,, da- a!um (mi amintes! 'o*estea a!eea+ Ce*a legat de o tentati* de asasinare a
btr(nului 9aron Harkonnen, dumanul su de moarte+
2'er(nd s nu trdeze 'rea mult din teroarea 'e !are i-o ins'irau (n!'erile mi!i, !a a!easta,
3dri! se rsu!i (n atmos"era lui 'orto!alie i-i (ndre't 'ri*irea s're )aul, !are edea 'e un
di*an !u dungi gri i negre+
< 2ora mea l-a u!is 'e 9aron, rosti !u *o!e sea! )aul+ Chiar (naintea btliei de la
,rrakeen+
Dar de !e, se (ntreb el, omul-'ete redes!hidea rni *e!hi, (n a!est lo! i-n a!est moment$
/a*igatorul 'rea anga1at (ntr-o btlie "r anse de izb(nd 'entru a-i st'(ni energia
ner*oas+ Mi!rile lente i "luide de la 'rima lor (nt(lnire dis'ruser+ 7!hii minus!uli ai
re'rezentantului :hildei alergau de !olo-!olo+++ is!odind, msur(nd+ 2ingurul slu1itor !are-l
(nso&ise '(n ai!i se retrsese, nu de'arte de grzile aliniate l(ng 'eretele din st(nga m'ratului
lor+ 2lu1itorul (l intriga 'e )aul+ 3ra o matahal !u g(tul s!urt i gros, !u o "a& 'la!id,
ine6'resi*+ C(nd intrase (n salon, (m'ing(nd !u un ghiont uor !u*a lui 3dri! 'e !(m'ul ei de
sus'ensie, )aul (i remar!ase mersul neobinuit, !u m(inile (n olduri+
;c/tale, i-l 'rezentase 3dri!+ ;c/tale, un asistent$
Da! as'e!tul e6terior al 'ersona1ului era imaginea (nsi a stu'idit&ii, o!hii (l ddeau de
gol+ %(deau la tot !e *edeau+
< Con!ubina 0oastr, s'use 3dri!, a 'rut s a're!ieze s'e!ta!olul tru'ei noastre de
Dansatori-Fe&e+ 2(nt bu!uros ! i-am 'utut o"eri a!est mi! di*ertisment+ M-a (n!(ntat mai ales
rea!&ia 'e !are-a a*ut-o !(nd i-a *zut 'ro'ria 'ersoan re'rodus simultan de (ntreaga tru'+
< /u e6ista, 'ar!, un a*ertisment (n legtur !u /a*igatorii !are adu! daruri$ (ntreb )aul+
5i se (ntoarse !u g(ndul la s'e!ta!olul !are a*usese lo! (n 2ala Mare+ Dansatorii tleila6u (i
"!user a'ari&ia sub "orma unei imita&ii a taro&ilor Dunei, al!tuind tablouri *ii !e e*o!au
*(rte1uri de "o! i *e!hi 're*estiri+ ,'oi *eniser la r(nd domnitorii < regi i (m'ra&i (n atitudini
rigide, !a nite e"igii de 'e monede anti!e, dar !u siluete !urios de "luide+ 5i, (n s"(rit, momentul
!omi!: o !o'ie "idel a "e&ei i-a !or'ului lui )aul, re'rodu!erea multi'l a Chaniei, ba !hiar i o
sosie a lui 2tilgar, !are se s!uturase, mormind "urios, (n tim' !e toat lumea r(dea+
< Darurile noastre s(nt o"erite !u !ele mai bune inten&ii, s'use 3dri!+
< C(t de bune$ "!u )aul+ :hola-ul 'e !are ni 4-a&i druit !onsider ! a "ost !on!e'ut !a s
ne distrug+
< 2 * distrug, 2ire$ se mir 3dri!+ )oate "i distrus un zeu$
2tilgar, !are to!mai, intrase i auzise ultimele !u*inte, se o'ri brus! i "ulger !u 'ri*irea
irul de grzi+ Du' 'rerea lui, se 'ostaser mult 'rea de'arte de )aul+ Furios, le "!u semn s
trea! mai a'roa'e+
< /i!i o gri1, 2til, zise )aul, ridi!(nd m(na+ )urtm o dis!u&ie ami!al+ Ce-ar "i s (m'ingi
!u*a ,mbasadorului !e*a mai a'roa'e de !a'tul sta al di*anului$
2tilgar, e*alu(nd ordinul, obser* ! 'ozi&ia sugerat ar "i inter'us !u*a (ntre )aul i
mthlosul asistent, mult 'rea a'roa'e de !el dint(i, dar+++
< /i!i o gri1, 2til, re'et )aul i "!u semnul !are ddea ordinului su un !ara!ter
im'erati*+
Mi!(ndu-se "r ni!i o tragere de inim, 2tilgar (m'inse rezer*orul de gaz 'orto!aliu mai
a'roa'e de di*an+ /u-i 'l!ea ni!i !onta!tul !u a!el obie!t, ni!i mirosul a'stor de mirodenie
din 'rea1ma lui+ 2e 'ost la un !ol& al !u*ei, sub a'aratul 'rin !are se "!ea auzit /a*igatorul+
< 2 u!izi un zeu, s'use )aul+ Foarte interesant+ Dar !ine s'une ! eu s(nt un zeu$
< Cei !are * *enereaz, rs'unse 3dri!, 'ri*indu-l ostentati* 'e 2tilgar+
< ,a !rezi dumneata$
< Ce !red eu n-are ni!i o im'ortant, 2ire+ Dar im'resia !elor mai mul&i obser*atori este !
'lnui&i s * eri1a&i (n zeu+ 5i ori!ine e tentat s se (ntrebe: este a!esta un lu!ru 'e !are un
muritor i-l 'oate 'ermite++, (n de'lin siguran&$
)aul (l obser* !u aten&ie 'e /a*igator+ 3ra o !reatur res'ingtoare !a as'e!t, dar
'ers'i!a!e+ )aul (nsui (i 'usese de multe ori (ntrebarea ridi!at de 3dri!+ ntre*zuse (ns
at(tea 'osibilit&i (n urzeala tim'ului+ ;ei"i!area nu era !el mai tragi! dintre destine+ 36istau
altele i mai rele+ Dar asemenea e6'lorri nu-i interesau, de obi!ei, 'e /a*igatori+ Ciudat+++ De !e
'usese 3dri! a!east (ntrebare$ Ce s'era s ob&in !u insolen&a sa$
:(ndurile lui )aul se su!!edar !u iu&eala "ulgerului+ (3ra o a!&iune din umbr a 9ene
Tleila6ului-++) (%e!enta *i!torie (nregistrat de 8ihad la 2embou se rs"r(ngea asu'ra 'lanurilor lui
3dri!+) (Di*erse !on!e'&ii 9ene :esserit (i "!eau sim&it 'rezen&a+++)
An 'ro!es (nglob(nd 'relu!rarea !(tor*a mii de date se inser (n a!east serie de dedu!&ii (n
mai 'u&in de trei se!unde+
< An /a*igator 'une la (ndoial !ile 'retiin&ei$ (ntreb el, (m'ing(ndu-l 'e 3dri! 'e un
teren instabil+
/a*igatorul, des!um'nit o !li', (i re*eni re'ede, !u o re'li! !e 'rea a "i un lung
a"orism:
< /i!i un om !u s!aun la !a' n-ar 'utea 'une la (ndoial 'uterile 'retiin&ei, 2ire+ 3le au
"ost !unos!ute de oameni din !ele mai *e!hi tim'uri i ne in"luen&eaz (n momente (n !are le
bnuim !el mai 'u&in 'rezenta+ Din "eri!ire, mai e6ist i alte "or&e (n uni*ers+
< 2u'erioare 'retiin&ei$ (l (mboldi )aul+
< Da! numai 'retiin&a ar e6ista i ar "i omni'otent, 2ire, ea s-ar anihila de la sine+ C!i
n-ar !unoate alte a'li!a&ii de!(t !ele !e i-ar atrage de!linul+
< Mai inter*ine i atitudinea omului, admise )aul
< An element 're!ar, (n !el mai bun !az, i !u !ondi&ia !a halu!ina&iile s n-o tulbure+
< 0iziunile mele nu s(nt de!(t halu!ina&ii$ (ntreb )aul, !u 're"!ut triste&e (n glas+ 2au *rei
s s'ui ! au halu!ina&ii !ei !e m *enereaz$
2tilgar, !ontient de !reterea tensiunilor, "!u un 'as mai a'roa'e de )aul, "r a-l slbi
din o!hi 'e re'rezentantul :hildei+
< mi rstlm!i&i *orbele, 2ire, 'rotest 3dri!+
An straniu e!ou de *iolen& se rs"r(nse din re'li!a sa+
3iolen# aici. se (ntreb )aul+ ,&ar ndrzni0 Doar dac (i arun! o 'ri*ire s're grzile sale)
"or#ele care&l prote1au erau destinate s&l nlocuiasc$
< Dar m a!uzi ! 'un la !ale s m eri1ez (n zeu, s'use el, drmuindu-i tonul 'entru a "i
auzit doar de 2tilgar i 3dri!+ M a!uzi de conspira#ie $
3dri! (i ar!ui g(tul i-i arun! o 'ri*ire 'iezi, temtoare, lui 2tilgar+
< )o'orul se atea't (ntotdeauna la tot !e-i mai ru din 'artea !elor boga&i i 'uterni!i,
2ire+ 2e s'une !-i uor de deosebit un aristo!rat deoare!e nu-i dez*luie de!(t a!ele *i!ii !are-l
"a! 'o'ular+
An "reamt strbtu !hi'ul lui 2tilgar+ )aul (l obser*, d(ndu-i seama de g(ndurile i "uria
(nbuit !are-l mun!eau 'e "remen+ Cum (ndrznea /a*igatorul s-i *orbeas! ast"el lui
Muad#Dib$
< )resu'un ! n-o s'ui (n glum, zise )aul+
< n glum, 2ire$
)aul (i sim&i gura us!at+ 4 se 'ru ! era 'rea mult lume (n (n!'ere, ! aerul 'e !are (l
ins'ira tre!use 'rin 'rea mul&i 'lm(ni+ ,roma de mirodenie 'e !are-o rs'(ndea !u*a
,mbasadorului a*ea !e*a amenin&tor+
< Cine-ar 'utea s-mi "ie !om'li!i (ntr-o asemenea !ons'ira&ie$ (ntreb el deodat+ Te du!e
!um*a g(ndul la @izarat$
3dri! str(nse din umeri, st(rnind e"lu*ii 'orto!alii+ 9rus!, nu mai 'rea s-i 'ese de 'rezen&a
lui 2tilgar, dei "remenul !ontinua s-l "ulgere din 'ri*iri+
< 4nsinuezi ! misionarii mei din 2"intele 7rdine, to#i misionarii mei, 'ro'o*duies!
neade*ruri subtile$
< ,r 'utea "i doar o !hestiune de interes 'ersonal i de sin!eritate, rs'unse 3dri!+
M(na lui 2tilgar !obor( s're !ristaiul a"lat sub mantie+
)aul !ltin din !a'+
< 0aszi! m a!uzi de min!iun+
< /u !red ! a acuza este termenul 'otri*it, 2ire+
Ct impertinen#0 g(ndi )aul+ 2'use:
< ,!uza&ie sau nu, dai de-n&eles ! e'is!o'ii mei i !u mine nu s(ntem de!(t nite briganzi
a*izi de 'utere+
< ,*izi de 'utere, 2ire$ se mir 3dri! i, din nou, (i arun! o 'ri*ire 'iezi lui 2tilgar+
)uterea tinde s-i izoleze 'e !ei !are au 'rea mult+ )(n la urm, (n mod ine*itabil, 'ierd ori!e
!onta!t !u realitatea+++ i se 'rbues!+
< Domnia-Ta- m(r(i 2tilgar+ ,i 'us s "ie e6e!uta&i oameni 'entru lu!ruri mai mrunte-
< 7ameni, da+++ Dar ai!i a*em un ,mbasador al :hildei+
< Te a!uz de o "raud strigtoare la !er-
< M intereseaz !um g(ndete, 2til+ 2t'(nete-&i m(nia i rm(i !u o!hii (n 'atru+
< Cum 'orun!ete Muad#Dib+
< 2'une-mi, /a*igatorule, relu )aul, !um am 'utea (ntre&ine a!east i'oteti! "raud 'e
asemenea distan&e (n tim' i s'a&iu, "r a a*ea 'osibilitatea s su'ra*eghem "ie!are misionar, s
!unoatem !u de-amnuntul tot !e se 'etre!e (n "ie!are tem'lu i (n "ie!are !a'el a @izaratului$
< Ce este tim'ul 'entru Ma1estatea 0oastr$ (ntreb 3dri!+
2tilgar se (n!runt nedumerit+ Muad'Dib a spus deseori c vede dincolo de vlurile timpului,
g(ndi el+ Ce vrea, de "apt, s spun ,avigatorul.
< /u !rezi ! stru!tura unei asemenea (neltorii ar (n!e'e s se destrame la un moment
dat$ (ntreb )aul, /e(n&elegerile gra*e, s!hismele, dubiile, mrturisirile *ino*ate+++ /i!i o "raud
n-ar 'utea su'rima toate astea+
< Ceea !e nu 'ot as!unde religia i interesul 'ersonal, 'oate as!unde arta gu*ernrii, s'use
3dri!+
< )ui la (n!er!are limitele toleran&ei mele$
< ,rgumenta&ia mea nu are !hiar ni!i o *aloare$
3rea s ne sileasc s&l omorm. se (ntreb )aul+ ;e o"er drept 1ert".
< 3ste de 're"erat !inismul, de!lar el du' o !li'+ 3 lim'ede ! 'regtirea dumitale
in!lude toate *i!leugurile gu*ernrii, toate *orbele min!inoase, e6'rimrile (n doi 'eri i
!u*intele !u im'a!t imediat+ )entru dumneata, limba1ul este o arm !u !are (n!er!i, a!um, s-mi
sondezi !uirasa+
< Cinismul, rosti 3dri! i un sur(s (i s!himonosi gura+ ,titudinea !ini! a !(rmuitorilor "a&
de religie este notorie+ Dar i religia este o arm+ Ce "el de arm este religia !(nd de*ine "orm de
gu*ernare$
)aul a*u im'resia ! totul (n!remenete (n el, ! o sus'i!iune absolut (l n'dete+ Cui i se
adresa 3dri!$ Cu*intele sale erau de o abilitate diaboli!, !u o nemai'omenit 'utere de
mani'ulare+ n 'lus, erau rostite !u o nuan& de umor linitit, !u o sugestie de !om'li!itate (n
se!ret+ ntreaga sa atitudine lsa de (n&eles ! el i !u )aul erau dou "iin&e so"isti!ate, a'ar&in(nd
unui uni*ers su'erior, !a'abile s (n&eleag lu!ruri ina!!esibile oamenilor obinui&i+ Cu un o!,
)aul (i ddu seama ! nu el "usese 'rin!i'ala &int a a!estei demonstra&ii de retori!+ )entru
al&ii *orbise ,mbasadorul < 'entru 2tilgar, 'entru grzile "remene+++ 'oate !hiar i 'entru
mthlosul su asistent+
< ,m "ost in*estit !u mana religiei, s'use+ /u eu am !utat-o+
5i g(ndi: A!a0 ;&l lsm pe omul&pe!te s cread c a c!tigat duelul nostru verbal0
< ,tun!i, de !e n-a&i deza*uat-o, 2ire$ (ntreb 3dri!+
< Din !auza surorii mele, ,lia, rs'unse )aul, 'ri*indu-l &int+ ,lia e o zei&+ 5i d-mi *oie s
te 're*in (n !eea !e o 'ri*ete: te-ar 'utea u!ide dintr-o 'ri*ire+
;(mbetul rut!ios !are (n!e'use s unduias! 'e buzele lui 3dri! "u (nlo!uit de o e6'resie
de stu'e"a!&ie+
< 0orbes! !(t se 'oate de serios, s'use )aul, urmrindu-i rea!&ia i obser*(nd totodat gestul
a'robator al lui 2tilgar+
Cu *o!e ine6'resi*, 3dri! s'use:
< ,&i zdrun!inat (n!rederea 'e !are am a*ut-o (n Ma1estatea 0oastr, 2ire+ De alt"el, s(nt
sigur ! asta a&i i inten&ionat+
< /u "i ni!iodat sigur ! (mi !unoti inten&iile, zise )aul i (i "!u semn lui 2tilgar !
audien&a luase s"(rit+
C(nd "remenul (l (ntreb, 'rintr-un gest, da! 3dri! trebuia su'rimat, )aul rs'unse !u un
semn negati*, 'e !are-l dubl !u o re!omandare im'erati*, de team !a /aibul s nu-i asume
*reo ini&iati* 'ersonal+
2!Btale, asistentul lui 3dri!, se a'ro'ie de !a'tul !u*ei i-i ddu un uor ghiont s're u+
C(nd a1unse (n dre'tul lui )aul, se o'ri i, (ntor!(ndu-i s're el o!hii lui r(ztori, rosti:
< Da! Ma1estatea 0oastr (mi 'ermite+
< Da, !e este$ (ntreb )aul, remar!(nd ! 2tilgar se i a'ro'iase, gata s inter*in+
< Anii sus&in, zise 2!Btale, ! 'o'oarele 're"er o o!(rmuire im'erial "iind! s'a&iul e
in"init+ 7amenii s-ar sim&i singuri "r un simbol uni"i!ator+ )entru !ei singuri, m'ratul
re'rezint o !ertitudine+ 3i 'ot s se (ntoar! s're el i s s'un: ?4at-l, e6ist+ 3l ne unete 'e
to&i?+ )oate ! i religia ser*ete a!eluiai s!o', 2ire+
Cu a!este !u*inte, 2!Btale se (n!lin res'e!tuos i ddu un nou ghiont !u*ei lui 3dri!+ )e
!(nd 'rseau salonul, /a*igatorul, !u o!hii (n!hii, imobil (n mediul su gazos, 'rea e'uizat,
!u energia ner*oasa se!tuit+
)aul urmri !u 'ri*irea silueta lui 2!Btale, (n tim' !e !u*intele a!estuia (i rsunau (n! (n
minte+ An ins !u totul a'arte, g(ndi el+ C(t tim' (i *orbise, 'ruse s emane un "el de
'ersonalitate multi'l, !a i !(nd (ntreaga motenire geneti! a lui 2!Btale era e6'us 'e
su'ra"a&a !or'ului su+
< Ciudat, s'use 2tilgar "r a se adresa !ui*a anume+
)aul se ridi! de 'e di*an (n momentul (n !are ua se (n!hise (n s'atele re'rezentan&ilor
:hildei+
< Ciudat, re'et 2tilgar+ 7 *en i se zbtea 'e t(m'l+
)aul diminu intensitatea lm'ilor din salon i se a'ro'ie de "ereastra !e ddea s're
marginea uneia dintre 2t(n!ile 'e !are se (nl&a Citadela+ 8os, de'arte, strlu!eau lumini&e i se
mi!au nite mog(lde&e+ 7 e!hi' de lu!rtori re'ara "a&ada tem'lului ,liei, !are "usese
deteriorat de o tornad+
< Asul, s'use 2tilgar, !e nesbuin& s in*i&i !reatura asta ai!i-
=sul, g(ndi )aul+ ,umele meu din sietch$ 3rea s&mi reaminteasc "aptul c, odinioar, a
domnit !i asupra mea, c m&a salvat din de!ert$
< )entru !e ai "!ut-o$ (ntreb 2tilgar+
0orbise !hiar din s'atele lui+
< )entru date, rs'unse )aul+ ,m ne*oie de date su'limentare+
< /u e 'eri!ulos s (n"run&i a!east amenin&are doar !a mentat$
4un remarc, g(ndi )aul+
Cal!ulul mentati! a*ea !ara!ter "init+ An limba1, !u limitele sale, nu 'ermitea ni!i o
de!lara&ie nelimitat+ Fa!ult&ile unui mentat (i a*eau totui, utilitatea lor+ 4-o s'use i lui
2tilgar, in*it(ndu-l s-l !ontrazi!+
< Ce*a rm(ne (ntotdeauna 'e dina"ar, s'use 2tilgar+ 5i e mai bine !a unele lu!ruri s "ie
lsate 'e dina"ar+
< 2au 'e dinuntru, zise )aul+
5i, 'entru un moment, a!!e't rezultatul 'ro'riilor sale !on!luzii de mentat 'retient+ )e
dina"ar, da+ 5i 'e dinuntru: a!olo se a"la ade*rata oroare+ Cum 'utea s se a'ere de el (nsui$
/u (n!'ea (ndoial ! unde*a se 'usese la !ale autodistrugerea lui+ Dar a!east 'ozi&ie era
(m'resurat de 'osibilit&i i mai (n"ri!otoare+
:(ndurile (i "ur (ntreru'te de zgomotul unor 'ai grbi&i 'e !uloar+ =orba, @izara-ul, tre!u
'ragul uii, siluet (ntune!at 'e "ondul luminii 'uterni!e de a"ar+ )rea m(nat de o "or&
in*izibil, dar, intr(nd (n 'enumbra salonului, se o'ri brus!+ Finea (n m(ini o mul&ime de bobine
de "ilament shiga, !are s!li'eau (n lumina !e 'trundea din !uloar !a nite nestemate !ir!ulare+
,'oi m(na unei santinele (n!hise ua i s!(nteierea !iudatelor giu*aeruri se stinse+
< Domnia-Ta+++ eti ai!i$ (ntreb =orba, (n!er!(nd s str'ung !u 'ri*irea obs!uritatea din
!amer+
< Ce este$ rs'unse 2tilgar+
< 2tilgar$
< 2(ntem am(ndoi ai!i+ Ce e$
< ,!east audien& a!ordat ghildarului m nelinitete+
< Te nelinitete$ (ntreb )aul+
< Domnia-Ta, 'o'orul s'une !-i onorezi 'e dumanii notri+
< ,t(ta tot$ "!u )aul, a'oi art s're rolele de "ilament shiga din m(inile )reotului+ ,stea-s
bobinele 'e !are &i-am !erut s le adu!i$
< 9obi+++ oh- Da, Domnia-Ta+ 9obinele de istorie+ 0rei s le *izionezi a!um$
< 3u le-am *izionat de mult+ Fi le-am !erut 'entru 2tilgar+
< )entru mine$ se mir 2tilgar+
l (n!er! un resentiment "a& de !eea !e i se 'rea a "i un !a'ri!iu din 'artea lui )aul+
4storie- 3l *enise 'entru a dis!uta 'roblemele de logisti! legate de !u!erirea ;abulonului+ Fusese
(m'iedi!at de 'rezen&a ,mbasadorului :hildei+ 4ar a!um+++ =orba !u lu!rri de istorie-
< C(t istorie !unoti tu, 2til$ (l (ntreb )aul !u un aer meditati*+
< Domnia-Ta, !unos! numele tuturor lumilor 'e !are 'o'orul nostru s-a a"lat de-a lungul
migra&iilor sale+ Cunos! '(n unde a a1uns 4m'eriul (n+++
< Dar des're 3'o!a de ,ur a )m(ntului ai auzit *reodat$
< 3'o!a de aur+++ a )m(ntului$
2tilgar era iritat i nedumerit+ De !e *oia )aul s dis!ute des're mituri 'ierdute (n negura
tim'urilor$ n tim' !e mintea lui 2tilgar era 'reo!u'at de mul&imea 'roblemelor re"eritoare la
;abulon, de !al!ulele menta&ilor de stat-ma1or: dou sute !in!i "regate de asalt !u treize!i de
legiuni la bord, batalioane de s'ri1in, !adre de 'a!i"i!are, misionari ai @izaratului+++ 'ro*izii
alimentare (tia toate !i"rele 'e de rost-), melan1+++ armament, uni"orme, medalii+++ urne 'entru
!enua mor&ilor+++ 'lus tot 'ersonalul s'e!ializat < 'ro'aganditi, "un!&ionari 'ubli!i, !ontabili+++
s'ioni+++ i su'ra*eghetori de s'ioni+++
< ,m adus i un sin!ronizator de im'ulsuri, s'use =orba+
2im&ise tensiunea !are !retea (ntre )aul i 2tilgar i nu tia !e sa "a!+
2tilgar !ltin (n!et din !a'+ =n sincronizator de impulsuri. De !e se g(ndise )aul s-i 'un
la dis'ozi&ie un se'arator mnemoni! 'entru un 'roie!tor de bobine shiga$ .a !e i-ar "i "olosit s
e6trag numai anumite in"orma&ii din nite 'relegeri de istorie$ ,sta era mun! de mentat-
2tilgar nu-i 'utea alunga ni!iodat sus'i!iunea !(nd era *orba de "olosirea unui 'roie!tor i a
a!!esoriilor sale+ Treaba asta (i tulbura (ntotdeauna, !o'leindu-l !u un 'uhoi de date 'e !are
mintea lui le sorta mai t(rziu, sur'rinz(ndu-l !u in"orma&ii de !are habar n-a*ea ! le de&inea+
< 2ire, am *enit 'entru !al!ulele legate de ;abulon, s'use el+
< Deshidrateaz-le- se rsti )aul, "olosind una dintre obs!enit&ile "remene re"eritoare la o
umiditate 'e !are ni!i un om nu s-ar "i (n1osit s-o ating+
< Domnia-Ta-
< 2tilgar, ai ne*oie, urgent, de un sim& al e!hilibrului 'e !are nu l-ai 'utea dob(ndi de!(t 'rin
(n&elegerea e"e!telor 'e termen lung+ =orba a adus ai!i bruma de in"orma&ii 'e !are ni le-au lsat
butlerienii+ n!e'e !u :enghis-Han+
< :enghis+++ Han$ An sardaukar, Domnia-Ta$
< 7, nu+ Cu mult (naintea sardaukarilor+++ , omor(t+++ *reo 'atru milioane de oameni+
< )atru milioane$ )esemne ! dis'unea de un armament ieit din !omun+ .asereE 'robabil,
sau+++
< /u i-a omor(t 'e to&i el singur, 2til+ 7mora la "el !a i mine, trimi&(ndu-i legiunile+ 5i mai
e un (m'rat 'e !are as *rea s-l remar!i: un oare!are Hitler+ ,re la a!ti* *reo ase milioane de
mor&i+ Destul de bine 'entru tim'urile a!elea+
< , omor(t+++ tot !u legiunile$
< Da+
< Ci"rele nu mi se 'ar deosebit de im'resionante, Domnia-Ta+
< ,i dre'tate, 2til+ ()aul se uit la bobinele din m(inile lui =orba+ @izara-ul le &inea de 'ar!
n-ar "i ate'tat de!(t s le dea drumul i s-o ru' la "ug+)+ Ci"rele+++ Con"orm unor estimri
statisti!e moderate, eu am omor(t aize!i i unu de miliarde de oameni, am sterilizat nouze!i de
'lanete i am demoralizat total alte !in!i sute+ ,m e6terminat ade'&ii a 'atruze!i de religii !are
e6istau de+++
< /e!redin!ioi- strig =orba+ /e!redin!ioi, !u to&ii-
< /u, rosti )aul+ Credin!ioi+
< Domnia-Ta glumete, s'use =orba !u glas tremurat+ 8ihadul a adus 'este ze!i de mii de
lumi (n lumina strlu!itoare a+++
< n bezn, zise )aul+ 0or trebui s trea! sute de genera&ii 'entru !a uni*ersul s se re"a!
de 'e urma 8ihadului lui Muad#Dib+ Mi-e greu s-mi imaginez ! se *a gsi *reodat !ine*a !are
s m (ntrea!+
i (n!heie "raza !u un r(s sa!adat, !a un ltrat+
< Ce-l amuz 'e Muad#Dib$
< /u m amuz+ Doar !-am a*ut dintr-o dat o *iziune a (m'ratului Hitler s'un(nd !e*a
asemntor+ 5i "r-ndoial !-a s'us+
< /i!i un domnitor n-a a*ut 'uterea Domniei-Tale, zise =orba: Cine s-ar (n!umeta s te
(n"runte$ .egiunile Domniei-Tale, zise =orba !ontroleaz (ntregul uni*ers !unos!ut i+++
< .egiunile !ontroleaz, rosti )aul+ M (ntreb da!-i dau seama de asta+++
< Domnia-Ta !ontrolezi legiunile, 2ire, inter*eni 2tilgar, i din tonul su reieea lim'ede !,
dintr-o dat, era !ontient de 'ro'ria-i 'ozi&ie (n a!est lan& de !omand, de "a'tul ! el (nsui
de&inea o 'utere imens+
Consider(nd ! reuise s (ndre'te 'e "gaul dorit g(ndurile lui 2tilgar, )aul (i strmut
aten&ia la =orba+
< )une bobinele 'e di*an, =orba, s'use el i, du' !e @izara-ul se e6e!ut, (ntreb: Cum
merge re!e'&ia$ 2ora mea se des!ur!$
< Da, Domnia-Ta, rs'unse =orba 'e un ton re&inut+ 5i Chani urmrete totul din 'ostul de
obser*a&ie+ 9nuiete ! (n suita ,mbasadorului s-au stre!urat i sardaukari+
< 2(nt sigur ! nu se (neal+ 5a!alii se adun+
< 9anner1ee, s'use 2tilgar, numindu-l 'e e"ul 2er*i!iilor de 2e!uritate, i-a e6'rimat
temerea ! unii dintre ei ar 'utea (n!er!a s 'trund (n zonele interzise ale Citadelei+
< 5i au (n!er!at$
< Deo!amdat nu+
< Dar a "ost oare!are dezordine (n grdinile de 'roto!ol, s'use =orba+
< Ce "el de dezordine$ (ntreb 2tilgar+
)aul (l 'ri*i i el, (ntrebtor, 'e =orba+
< 2trini !are se *(nturau de !olo-!olo, !l!(nd (n 'i!ioare 'lantele, uotind 'rin !ol&uri+++
Mi s-au i ra'ortat unele !le*eteli+
< De e6em'lu$ (ntreb )aul+
< ?)e asta se du! im'ozitele noastre$? Du' !um mi s-a ra'ortat, !hiar ambasadorul a rostit
a!este !u*inte+
< /u-i de mirare, !oment )aul+ 3rau mul&i strini 'rin grdini$
< Cu ze!ile, Domnia-Ta+
< 9anner1ee a 'ostat grzi de elit la uile *ulnerabile, Domnia-Ta, zise 2tilgar+
n tim' !e *orbea se (ntoarse, (ngduind uni!ului li!uriglob rmas a'rins (n salon s-i
lumineze 'ar&ial "a&a+ )oate lumina deosebit, 'oate trsturile "e&ei lui 2tilgar trezir !e*a (n
ad(n!ul memoriei lui )aul < !e*a legat de deert+ Dar nu se osteni s !lari"i!e amintirea+ ,ten&ia (i
"u atras de "elul (n !are 2tilgar 'rea s se "i retras (n el+ Fremenul a*ea o "runte (nalt, !u
'ielea neted, !are-i oglindea a'roa'e "ie!are g(nd !e-i tre!ea 'rin minte+ 4ar a!um, 2tilgar era
bnuitor, e6trem de bnuitor+++ din !auza !om'ortrii !iudate a m'ratului su+
< /u-mi 'la! a!este in!ursiuni 'rin grdini, s'use )aul+ Curtoazia datorat oas'e&ilor notri
e una, la "el !a i 'roto!olul 'rimirii unui ,mbasador, dar asta++++
< ,m eu gri1 s "ie da&i a"ar, s'use =orba+ Chiar a!um+
< ,tea't- ordon )aul (n !li'a (n !are =orba ddea s 'le!e+
n linitea !are se ls dintr-o dat, 2tilgar (i s!himb iute 'ozi&ia, 'entru a 'utea *edea
!lar "ata lui )aul+ ,!esta admir dib!ia mi!rii, !om'let li'sit de 'remeditare+ Fusese o rea!&ie
'ur "remen: *i!lenie, !u res'e!t 'entru 'ersoana !eluilalt < o mi!are di!tat de ne!esitate+
< C(t e !easul$ (ntreb )aul+
< ,'roa'e miezul no'&ii, 2ire, rs'unse =orba+
< =orba, !red ! s-ar 'utea s "ii !rea&ia mea !ea mai izbutit+
< 2ire- e6!lam @izara-ul 'e un ton 1ignit+
< M *enerezi$ (ntreb )aul+
< 2ire, eti )aul Muad#Dib, !el !are a "ost Asul (n siet!hul nostru+ Cunoti de*otamentul
meu ne&rmurit 'entru+++
< ,i a*ut *reodat sentimentul !a eti un a'ostol$
=orba inter'ret greit a!este !u*inte, dar 'er!e'u !um trebuia tonul (ntrebrii+
< m'ratul meu tie ! am !ontiin&a !urat-
< 2hai-hulud s ne a'ere, murmur )aul+
n !li'a de t!ere !are urm, din s'atele uii se auzir 'aii !ui*a !are tre!ea "luier(nd 'e
!uloar+ Fluieratul (n!et brus! la ordinul rstit al unei santinele+
< =orba, !red ! *ei 'utea su'ra*ie&ui 'o*etii steia, s'use )aul, i *zu (n&elegerea
lumin(nd dintr-o dat !hi'ul lui 2tilgar+
< 2trinii din grdini, 2ire$ (ntreb a!esta+
< ,, da+++ 2 se o!u'e de ei 9anner1ee, 2til+ =orba o s-i dea o m(n de a1utor+
< 3u, 2ire$
=orba 'rea 'ro"und nelinitit+
< Anii dintre 'rietenii mei au uitat !-au "ost !(nd*a "remeni, s'use )aul, adres(ndu-i-se lui
=orba, dar *orbind 'entru 2tilgar+ i *ei identi"i!a 'e to&i !ei bnui&i de Chani a "i sardaukari i
*ei a*ea gri1 s "ie u!ii+ Te *ei o!u'a 'ersonal de treaba asta+ )ro!edezi !u dis!re&ie i "r
!om'li!a&ii inutile+ 2 nu uitm ! religia i gu*ernarea nu se redu! la rostirea de 'redi!i i
semnarea unor tratate+
< 0oi "a!e 're!um a 'orun!it Muad#Dib, murmur =orba+
< 5i 'roblema ;abulonului$ (ntreb 2tilgar+
< M(ine, rs'unse )aul+ Du' !e grdinile *or "i !ur&ate de strini, anun& (n!heierea
re!e'&iei+ )etre!erea s-a terminat, 2til+
< ,m (n&eles, Domnia-Ta+
< 2(nt !on*ins, s'use )aul+
Aici zace un zeu prbu!it-
A czut ca un bloc de bazalt$
,oi doar soclul i l&am construit@
=n soclu ngust !i nalt$
3'igram tleila6u
:H3MA4TG, !u !oatele 'e genun!hi i brbia s'ri1init (n 'umni, ,lia 'ri*ea !ele !(te*a oase,
!u zdren&e de !arne us!at, de 'e *ersantul dunei+ 3ra tot !e mai rmsese din tru'ul unei "emei
tinere+ Ca'ul, m(inile i !ea mai mare 'arte a torsului dis'ruser, de*orate de *(ntul Coriolis+
m're1ur, 'e nisi', se *edeau urmele lsate de medi!ii i !hestorii lui )aul+ )le!aser !u to&ii (ntre
tim', !u e6!e'&ia !io!lilor !are ate'tau alturi de HaBt, ghola-ul, !a ,lia s-i termine
misterioasa le!tur+
2ub !erul siniliu, s!ena era (n*luit (n lumina *erde-albstruie !ara!teristi! du'-amiezei
la a!este latitudini+
%mi&ele "emeii "useser re'erate !u !(te*a ore mai (nainte de un !urier zbur(nd la 1oas
altitudine+ 4nstrumentele semnalaser 'rezen&a unei slabe urme de a' (ntr-un lo! (n !are
a!easta n-ar "i 'utut e6ista+ )ilotul alertase e6'er&ii+ 5i ast"el se a"lase+++ !e$ C "emeia a*usese (n
1ur de douze!i de ani, ! era "remen, ! se droga !u semuta+++ i ! murise ai!i, (n !reuzetul
desertului, din !auza e"e!telor unei subtile otra*e de origine tleila6u+
Moartea (n 'lin deert era !e*a destul de obinuit+ Dar o "remen de'endent de semuta+++
,!esta "usese moti*ul 'entru !are )aul o (nsr!inase 'e sora lui s in*estigheze la "a&a lo!ului (n
maniera 'e !are o (n*&aser de la mama lor+
Dar ,lia (i s'unea a!um ! nu reuise nimi!, de!(t s mai adauge 'u&in mister
e*enimentului 'rin 'rezenta ei+ ,uzi s!r(netul nisi'ului sub tl'ile ghola-ului i-i ridi! o!hii+
HaBt 'rea 'reo!u'at de e*olu&ia to'terelor de es!ort !are se roteau deasu'ra lor+
9eme&te de 5hild cnd aduce daruri, g(ndi ,lia+
7rnito'terul mortuar garase alturi de 'ro'riul ei a'arat, l(ng un a"lorisment st(n!os din
s'atele ghola-ului+ 0ederea aerona*elor ate't(nd la sol o "!u s-i doreas! deodat s "ie !(t
mai de'arte de lo!ul a!esta, unde*a, (n *zduh+ Dar )aul !onsidera ! ea ar 'utea des!o'eri ai!i
!e*a !e le-ar "i s!'at altora+ 2e "oi (n distrai+ Du' luni i luni de *ia& !itadin, *em(ntul i se
'rea strin i iritant+ l 'ri*i !u aten&ie 'e ghola, (ntreb(ndu-se dintr-o dat da! n-ar "i "ost !u
'utin& s tie !e*a im'ortant des're a!east bizar moarte+ 7bser* !a o u*i& din 'rul lui
negru i !(rlion&at s!'ase de sub gluga distraiului+ i *eni s (ntind m(na i s (m'ing u*i&a la
lo!+ Ca i !(nd i-ar "i re!e'&ionat g(ndul, ghola-ul (i a&inti asu'ra ei 'ri*irea !enuie a o!hilor si
metali!i+ Cu tru'ul strbtut de-un "ior, ,lia (ntoarse !a'ul+
7 "emeie "remen murise ai!i, u!is de o otra* denumit ?g(tle1ul iadului?+
7 "emeie "remen !are se droga !u semuta+
,lia nu 'utea de!(t s (m'rteas! (ngri1orarea lui )aul (n legtur !u a!east des!o'erire+
3!hi'a1ul to'terului mortuar ate'ta rbdtor+ %mi&ele nu !on&ineau su"i!ient a'
'entru a s'era s mai re!u'ereze !e*a+ Cio!lii n-a*eau ni!i o grab+ 5i erau (n!redin&a&i ! ,lia,
'rin !ine tie !e talente gli'togra"i!e, !itea un straniu ade*r (n a!este oseminte+
Dar ,lia nu desluea nimi!+
/u sim&ea de!(t o m(nie surd, unde*a, (n ad(n!ul "iin&ei, !unos!(nd g(ndurile 'e !are le
nutreau slu1itorii+ Toate astea erau rodul blestematului de mister religios+ /i!i ea, ni!i "ratele ei
nu 'uteau "i !onsidera&i sim'li oameni$ Trebuiau s "ie !e*a mai mult+ 9ene :esseritul a*usese
gri1 s se a1ung la asta, mani'ul(ndu-i 'e strmoii ,treizilor+ 5i, mai t(rziu, mama ei (i
adusese 'ro'ria-i !ontribu&ie, anga1(ndu-i !o'iii 'e !alea *r1itoriei+
4ar )aul nu "!ea alt!e*a de!(t s 'er'etueze di"eren&a+
Cu!erni!ele Mai!i din memoria ,liei se agitar deodat, 'ro*o!(ndu-i "ulgerri de mesa1e
adab: 2Calmeaz&te, "eti#o0 8!ti ceea ce e!ti$ 8%ist compensa#ii2$
Com'ensa&ii-
i "!u semn ghola-ului s se a'ro'ie+
HaBt se o'ri l(ng ea+ atent, linitit+
< Ce *ezi ai!i$ (ntreb ea+
< 2-ar 'utea s nu a"lm ni!iodat !ine a murit (n lo!ul a!esta, rs'unse el+ Ca'ul a
dis'rut, (m'reun !u din&ii+ M(inile+++ 3ste 'u&in 'robabil !a a!east "emeie s aib 'e unde*a
un dosar geneti! !are s ne 'ermit identi"i!area 'rin !on"runtarea !elulelor+
< 7tra*a tleila6u+++ /u-&i s'une nimi!$
< Mul&i !um'r otr*uri tleila6u+
< ,sta !am aa-i+ 4ar a!east !arne este de 'rea mult tim' moart 'entru a mai 'utea "i
regenerat aa !um a "ost regenerat tru'ul tu+
< Chiar da! te-ai (n!rede (n !ei de 'e Tleila6, (n!u*iin& el+
,lia ddu din !a' i se ridi! (n 'i!ioare+
< )utem 'le!a+
De (ndat !e de!olar i se (ndre'tar s're nord, ,lia obser*:
< )ilotezi e6a!t !a Dun!an 4daho+
3l (i arun! o 'ri*ire is!oditoare+
< Mi s-a mai s'us+
< .a !e te g(ndeti (n !li'a asta$
< .a multe+
< /u-n!er!a s-mi o!oleti (ntrebarea, "ir-ai s "ii-
< Ce (ntrebare$
3a (l 'ri*i "urioas+
3l (i obser* 'ri*irea i ridi! din umeri+
%ea!&ie ti'i! 'entru Dun!an 4daho, g(ndi ea+ Modul(ndu-i glasul i stre!ur(nd (n ton o not
a!uzatoare, s'use:
< 0oiam doar !a rea!&iile tale s rs'und !um*a 'ro'riilor mele g(nduri+ Moartea a!elei
tinere m nelinitete+
< /u m g(ndeam la asta+
< Dar la !e$
< .a emo&iile bizare !are m-n!ear! atun!i !(nd al&ii *orbes! des're !el !are 'oate !-am
"ost+
< )oate !-ai "ost$
< Tleila6u s(nt "oarte abili+
< /u (ntr-at(t+ ,i "ost Dun!an 4daho+
< Tot !e se 'oate+ 3 'osibilitatea !ea mai 'robabil+
< 0aszi! 'o&i "i emoti*$
< ntr-o oare!are msur+ M (n"l!rez uor+ /u m simt (ntotdeauna (n largul meu+ ,m
tendin&a s tremur i trebuie s "a! un e"ort !a s m st'(nes!+ 5i+++ am *iziuni "ulgertoare+
< Ce *iziuni$
< 2(nt 'rea ra'ide !a s le 'ot re!unoate+ Fulgerri+ Ca nite s'asme+++ a'roa'e amintiri+
< 5i nu-&i trezes! !uriozitatea$
< Cum s nu+ Curiozitatea (mi d ghes tot tim'ul, (n 'o"ida unei re'ulsii greu de de'it+
M-ntreb mereu: i da! nu s(nt !el !are se !rede ! s(nt$ /u-mi 'la!e s m g(ndes! la lu!rul
a!esta+
< ,sta-i tot !e g(ndeai$
< 5tii bine ! nu, ,lia+
Cum ndrzne!te s&mi spun pe nume.0 Furia ddea o!ol amintirii 'roas'ete a "elului (n
!are-i *orbise: !u rezonan&e *ibrante, !u o (n!redere *iril, nonalant+ Anul din mu!hii
ma6ilarului (n!e'u s-i z*(!neas!+ 2tr(nse din din&i, (n momentul (n !are el (ntreba:
< /u-i 3l =uds, a!olo, 1os$
n!lin brus! to'terul 'e-o ari', 'ro*o!(ndu-le un moment de 'ani! 'ilo&ilor din es!ort+
,lia 'ri*i (n 1os, s're umbrele !are alergau 'este 'romontoriul !e domina )asul Harg+ ;ri
st(n!a i 'iramida de 'iatr !are ad'ostea !raniul tatlui ei+ 8l Kuds$$$ 2<ocul ;"nt$
< 3 lo!ul 2"(nt, (n!u*iin& ea+
< 0a trebui s-l *izitez (ntr-o zi+ )oate ! amintirile mele se *or 're!iza !(nd *oi "i a'roa'e de
rmi&ele tatlui tu+
,lia (n&elese subit !(t de 'uterni! era dorin&a lui de a ti !ine "usese+ 7 ade*rat obsesie+
)ri*i din nou 'eisa1ul de dedesubt, "aleza la 'oalele !reia se (ntindea marea de nisi', !restele de
!uloarea s!or&ioarei !e se (nl&au !a nite re!i"uri (n "a&a *alurilor (n!remenite ale dunelor+
< ntoar!e, zise deodat+
< Dar es!orta+++
< /e *a urma+ %m(i sub a!o'erirea lor+
3l (i ddu as!ultare+
< 3ti (ntr-ade*r de*otat "ratelui meu$ (ntreb ea du' !e el s!himb rata i es!orta (l
imit+
< 2(nt de*otat ,treizilor, rs'unse el !u *o!e egal+
,lia sur'rinse mi!area abia s!hi&at a m(inii lui dre'te < o "r(m din *e!hiul salut de 'e
Caladan+ 7bser* i e6'resia !are i se (nti'ri 'e !hi' (n !li'a (n !are 'ri*i (n! o dat (n 1os, s're
gorganul de 'iatr+
< Ce te tulbur$ (l (ntreb+
9uzele lui (n!e'ur s se "rm(nte+ C(nd izbuti (n s"(rit s *orbeas!, *o!ea sa era slab,
nesigur:
< 3l a "ost+++ a "ost+++
7 la!rim i se rostogoli 'e obraz+
0e!hea emo&ie "remen 'use st'(nire 'e ,lia+ :hola-ul ddea a' mortului- 4nstin!tual,
(ntinse m(na s're obrazul lui i atinse la!rima+
< Dun!an, o'ti ea+
3l 'rea 'ironit de !omenzile to'terului, !u 'ri*irea a&intit la morm(ntul de dedesubt+
< Dun!an- rosti ea mai tare+
3l (i s!utur !a'ul, (ntoarse 'ri*irea s're ea+ 7!hii de metal strlu!eau+
< ,m sim&it+++ un bra&+++ 'e umerii mei, murmur el+ .-am sim&it- 3ra+++ un 'rieten+ 3ra+++
'rietenul meu+++
< Cine$
< /u tiu+ Cred ! era+++ /u tiu+
9e!ul radioemi&torului din "a&a ,liei (n!e'u s !li'eas!+ Comandantul es!ortei *oia s tie
'entru !e "!eau !ale (ntoars+ ,lia lu mi!ro"onul i-i s'use ! *oiser s adu! un s!urt
omagiu la morm(ntul tatlui ei+ 7"i&erul (i atrase aten&ia ! orele erau (naintate+
< %e'ornim s're ,rrakeen !hiar a!um, zise ea, 'un(nd mi!ro"onul la lo!+
HaBt ins'ir ad(n! i (n!e'u *ira1ul s're nord+
< 9ra&ul de 'e umerii ti era al tatlui meu, nu-i aa$ (ntreb ,lia+
< )oate+
0o!ea lui de*enise deodat !ea a mentatului !are !al!uleaz 'robabilit&ile i ,lia (i ddu
seama ! ghola-ul (i redob(ndise st'(nirea de sine+
< 5tii (n !e "el mi-am !unos!ut tatl$ (ntreb ea+
< ,m o oare!are idee+
< .as-m s-&i e6'li! !lar+++
i relat 'e s!urt des're momentul dob(ndirii !ontiin&ei de Cu!erni! Mai! (nainte de a se
"i ns!ut, des're "etusul (ns'im(ntat !are tiuse dintr-o dat !e tiau nenumratele "iin&e
(nglobate (n !elulele sale ner*oase+++ i toate a!estea, du' moartea tatlui ei+
< mi !unos! tatl aa !um l-a !unos!ut mama mea, urm ea+ Cunos! !el mai mrunt
detaliu al "ie!rei e6'erien&e 'e !are au trit-o (m'reun+ ntr-un anumit sens, s(nt mama mea+
)osed toate amintirile ei, '(n (n !li'a (n !are a but ,'a 0ie&ii 'entru a intra (n transa
transmigra&iei+
< Fratele tu mi-a e6'li!at !(te !e*a din toate astea+
< Fi-a e6'li!at$ De !e$
< .-am rugat eu+
< )entru !e$
< An mentat are ne*oie de date+
< 7h+++
,lia t!u i-i ls 'ri*irea s rt!eas! 'este (ntinderea 2!utului de )iatr < (ngrmdire
de st(n!i, 'r'stii i !re*ase+ 3l (i urmri 'ri*irea i s'use:
< 7 zon "oarte e6'us+++
< Dar 'lin de as!unziuri, zise ea i-i (ntoarse o!hii s're el+ .o!urile a!estea m-au dus
(ntotdeauna !u g(ndul la mintea uman+++ !u as!unziurile ei+
< ,ha- "!u el+
< ,ha$ Ce-nseamn: Aha.
De*enise dintr-o dat "urioas, "r s tie de !e+
< ,i *rea s tii !e se as!unde (n mintea mea, zise el+ 3ra o !onstatare, nu o (ntrebare+
< De unde tii ! n-am reuit s-&i des!o'r ade*rata natur "olosindu-mi 'uterile
'retiente$
< ,i reuit$
)rea sin!er !urios+
< /u-
< 2ibilele (i au limitele lor, obser* el+
7 s'usese !u un aer amuzat i "uria ,liei se mai domoli+
< Te amuz$ /-ai ni!i un "el de res'e!t 'entru 'uterile mele$
ntrebarea sun "als (n 'ro'riile ei ure!hi+
< %es'e!t 're*estirile i di*ina&iile tale mai mult de!(t (&i (n!hi'ui, rs'unse el+ M-am a"lat i
eu (n mul&imea !are asist de obi!ei la Ceremonialul tu Matinal+
< 5i$
< 3ti "oarte abil la inter'retarea simbolurilor, s'use el, "r s-i ia o!hii de la !omenzi+ 2
zi!em ! a!esta-i un atu 9ene :esserit+ Dar, !a at(tea alte *r1itoare, (&i negli1ezi darurile+
)e ,lia o "ulger s'aima+ ,'roa'e strig:
< Cum (ndrzneti$
< ndrznes! mult mai mult de!(t au 're*zut !ei !are m-au "!ut, zise el+ Din !auza a!estui
"a't rarisim rm(n !u "ratele tu+
,lia 'ri*i s"erele de o&el ale o!hilor lui: erau li'site de ori!e e6'resie uman+ :luga distraiului
(i as!undea ma6ilarele+ :ura era "erm, mar!at de "or&+++ i hotr(re+ Din *orbele sale rzbtea o
intensitate linititoare+2ndrznesc mult mai mult$$$2 7 re'li! demn de Dun!an 4daho+ 7are
tleila6u !onstruiser un ghola mai bun de!(t (i (n!hi'uiser+++ sau totul nu era de!(t o
stratagem in!lus (n !ondi&ionarea lui$
< 36'li!-te, ghola- 'orun!i ea+
< Cunoate-te 'e tine (nsu&i+++ nu asta-i 'orun!a ta$ re'li! el+
Din nou, ,lia a*u im'resia ! era amuzat+
< n!eteaz 1oa!a asta !u *orbele, mi+++ obiectule0 ()use m(na 'e !ristaiul din tea!a ag&at
de g(t+) )entru !e ai "ost o"erit "ratelui meu$
< Fratele tu mi-a s'us ! ai urmrit s!ena (n momentul (n !are i-am "ost 'rezentat+
nseamn !-ai auzit !e rs'uns i-am dat la a!eeai (ntrebare+
< Mai rs'unde o dat+++ 'entru mine-
< Ca s-l distrug+
< 3ste a"irma&ia mentatului$
< Cunoti "oarte bine rs'unsul+ Du' !um !unoti i "a'tul ! un asemenea dar nu era
ne!esar+ Fratele tu (n!e'use de1a s se distrug "oarte bine de unul singur+
3a (i !(ntri *orbele, "r s-i ia m(na de 'e !u&it+
%s'unsul era *i!lean, dar din glas rzbtea sin!eritatea+
< ,tun!i, la !e bun a!est dar$ (ntreb+
< )oate ! i-o "i amuzat 'e tleila6u+ 5i e ade*rat ! :hilda m-a a!hizi&ionat 'entru a m
o"eri (n dar+
< De !e$
< ,!elai rs'uns+
< n !e sens (mi negli1ez darurile$
< Cum le "oloseti$
%e'li!a lui (i risi'i (ndoielile+ .u m(na de 'e arm i (ntreb:
< De !e s'ui ! "ratele meu se distruge de unul singur$
< 7h, *ino-&i (n "ire, !o'il- Ande s(nt 'uterile !u !are te lauzi$ /u eti (n stare s ra&ionezi$
2t'(nindu-i "uria, ea s'use:
< %a&ioneaz tu 'entru mine, mentatule-
< Foarte bine+
HaBt arun! o 'ri*ire (n dire!&ia es!ortei, a'oi re*eni !u o!hii la rut+ C(m'ia ,rrakeenului
(n!e'ea s se zreas! din!olo de 2!utul de )iatr+ 2atele din grabene i doline nu se distingeau
(n! (n '(!la de 'ra", dar oraul 'utea "i desluit, strlu!ind (n de'rtare+
< 36ist o serie de sim'tome, s'use el+ Fratele tu &ine 'e l(ng el un )anegirist o"i!ial
!are+++
< Care este un dar din 'artea /aibilor "remeni-
< Ciudat dar din 'artea unor 'rieteni+ )entru !e l-ar (n!on1ura nite 'rieteni !u osanale i
ser*ilisme$ .-ai as!ultat *reodat !u aten&ie 'e )anegirist$# 2Muad'Dib este lumina poporului$
:egentul =mma, mpratul nostru, a venit din tenebre pentru a strluci deasupra tuturor
oamenilor$ 8l e 'rintele nostru$ 8l e apa nepre#uit a unei "ntni inepuizabile$ 8l revars bucuria
la care vine s se adape ntreg universul2$ )uah-
Cu *o!e domoal, ,lia obser*:
< Da! le-a s'une "remenilor din es!orta noastr !e-ai zis, te-ar "a!e "r(me de hrnit
'srile+
< /-ai de!(t s le s'ui+
< Fratele meu domnete du' legea natural a !erului-
< /u !rezi asta+++ ,tun!i, la !e bun o s'ui$
< De unde tii tu !e !red eu$
7 !u'rinsese un tremur 'e !are ni!i o 'utere 9ene :esserit nu-l 'utea !ontrola+ :hola-ul
a*ea asu'ra ei e"e!te 'e !are nu le 're*zuse+
< Mi-ai 'orun!it s ra&ionez !a mentat, (i aminti el+
< /i!i un mentat nu tie !e !red eu- (4ns'ir de dou ori ad(n!, tremurat)+ Cum (ndrzneti
s ne 1ude!i$
< 2 * 1ude!$ /u * 1ude!+
< Habar n-ai !um am "ost edu!a&i-
< ,m(ndoi a&i "ost edu!a&i 'entru a gu*erna, rosti el+ ,&i "ost !ondi&iona&i s nutri&i o sete
nest'(nit de 'utere+ 0i s-a ino!ulat o !unoatere subtil a 1o!urilor 'oliti!e, 're!um i o
'ro"und (n&elegere a "oloaselor !e se 'ot trage de 'e urma rzboiului i a ritualurilor+ .egea
natural$ Ce lege natural$ Gsta-i un mit !are b(ntuie istoria omenirii+ 9(ntuie- Ca o "antom-
4real, li'sit de substan&+ 8ihadul *ostru e lege natural$
< )ala*re de mentat-
< 2(nt un slu1itor al ,treizilor i, !a atare, *orbes! !u toat sin!eritatea+
< 2lu1itor- ,treizii n-au slu1itori+ /u au de!(t dis!i'oli+
< 4ar eu s(nt un dis!i'ol al !ontiin&ei, re'li! el+ n!ear! s (n&elegi asta, !o'il, i *ei+++
< /u-mi mai s'une !o'il-
Trsese !ristaiul 'e 1umtate a"ar din tea!+
< %etra!tez, rosti el+
i arun! o 'ri*ire, z(mbi i se !on!entr din nou asu'ra !omenzilor+ 2tru!tura masi* a
Citadelei se distingea !lar, a!um, domin(nd suburbiile nordi!e ale ,rrakeenului+
< 36ist (n !arnea ta !e*a *(rstni!, !e*a !are este mai mult de!(t un !o'il, s'use el+ 4ar
!arnea e tulburat de i*irea "emeii+
< /u tiu de !e mai stau s te as!ult, m(r(i ea, dar re'use !u&itul (n tea!+ i terse de rob
'almele umede, (n tim' !e toate instin!tele ei "remene se re*oltau (m'otri*a a!estei risi'e de
umiditate+
< M as!ul&i "iind! tii !-i s(nt de*otat "ratelui tu, zise HaBt+ Toate a!tele mele s(nt !lare,
'er"e!t !om'rehensibile+
< /u e nimi! !lar (n !eea !e te 'ri*ete- /imi! !om'rehensibil+ 3ti !reatura !ea mai
!om'le6 din !(te mi-a "ost dat s-nt(lnes!+ De unde s tiu !e *or "i as!uns tleila6u (n tine$
< Din greeal sau (n mod inten&ionat, mi-au a!ordat libertatea de a m "orma singur+
< Te re"ugiezi (ndrtul 'arabolelor zensunnite, re'li! ,lia+ ?n&ele'tul se "ormeaz singur,
'rostul triete doar !a s moar?+ (i imit (n bat1o!ur tonul:) Dis!i'ol al !ontiin&ei-
< 7amenii nu 'ot "a!e se'ara&ie (ntre mi1loa!e i (n&elegere+
< 0orbeti (n !imilituri-
< 0orbes! min&ii !are tie s se des!hid+
< ,m s-i re'et toate astea lui )aul-
< .e-a auzit de1a 'e !ele mai multe+
Curiozitatea 'use brus! st'(nire 'e ,lia+
< Cum de mai eti (n *ia&+++ i liber$ 3l !um a rea!&ionat$
< , r(s+ 5i mi-a s'us: ?)o'orul n-are ne*oie de un !ontabil dre't m'rat+ 3l are ne*oie de
un st'(n, de !ine*a !are s-l a'ere de s!himbri?+ Dar a admis ! distrugerea 4m'eriului ar
'utea 'orni de la el+
< Cum de-a 'utut s-&i s'un asemenea lu!ruri$
< )entru ! l-am !on*ins !-i (n&eleg 'roblema i ! s(nt (n msur s-l a1ut+
< Ce i-ai 'utut s'une !a s-l !on*ingi de una !a asta$
HaBt rmase t!ut, (n tim' !e anga1a to'terul 'e 'anta de !obor(re s're !or'ul de 'az de 'e
a!o'eriul Citadelei+
< Te-am (ntrebat !e i-ai s'us-
< /u-s sigur !-&i *a "a!e 'l!ere+
< .as-m 'e mine s 1ude!- &i ordon s-mi rs'unzi imediat-
< D-mi *oie, mai (nt(i, s aterizez, s'use el+
5i, "r a-i mai ate'ta 'ermisiunea, de'lie ari'ile (n 'ozi&ia de aterizare i reduse regimul
turbinei+ 7rnito'terul !obor( lin (n !entrul !areului 'orto!aliu de 'e a!o'eri+
< 5i a!um, *orbete-
< 4-am s'us !a a te su'orta 'e tine (nsu&i este, 'oate, !ea mai grea !or*oad din a!est
uni*ers+
,lia s!utur din !a'+
< ,sta e+++ asta e+++
< 7 !rud realitate, s'use el, 'ri*ind grzile !are alergau s're ei 'entru a-i o!u'a 'ozi&iile
de es!ort+
< 7 !rud absurditate-
< )roblema este a!eeai 'entru !el mai ilustru 'alatin i 'entru !el mai umil dintre ser*i+ /u
'o&i re!urge la ser*i!iile unui mentat sau ale *reunui alt intele!t !are s &i-o rezol*e+ /i!i un "el de
an!het, ni!i un "el de martori nu-&i 'ot da rs'uns+ /i!i un slu1itor < sau dis!i'ol < nu 'oate
banda1a rana+ 7 (ngri1eti tu singur sau !ontinui s s(ngerezi (n *zul tuturor+
9rus!, ,lia (i (ntoarse s'atele, !ontient, (n a!eeai se!und, ! gestul era de natur s-i
dez*luie sim&mintele+ Fr *r1itorie, "r stratageme, el izbutise (n! o dat s-i 'trund '(n
(n ad(n!ul su"letului+ Cum$
< Ce l-ai s"tuit s "a!$ (ntreb ea !u glas abia auzit+
< 2 1ude!e, s im'un ordinea+
,lia (i (ndre't 'ri*irea s're oamenii din es!ort+ ,te'tau rbdtori, 'er"e!t alinia&i+
< 2 (m'art dre'tatea, murmur ea+
< /u asta- rosti el se!+ 4-am 'ro'us s 1ude!e i at(ta tot+ Cluzindu-se, 'oate, du' un
singur 'rin!i'iu+++
< ,nume$
< 2-i 'streze 'rietenii i s-i distrug dumanii+
< 2 1ude!e nedre't, !u alte !u*inte+
< Ce e dre'tatea$ Dou "or&e (n !on"li!t+ Fie!are s-ar 'utea s aib dre'tate (n "elul su+ ,i!i
trebuie s inter*in un m'rat, im'un(nd solu&ii (n s'iritul ordinii+ Con"li!tele 'e !are nu le
'oate (m'iedi!a+++ le rezol*+
< Cum$
< C(t se 'oate de sim'lu: de!ide+
< )str(ndu-i 'rietenii i distrug(ndu-i dumanii+
< /u asta (nseamn stabilitate$ )o'orul *rea ordine+ De ori!e natur ar "i ea+ 7amenii za! (n
(n!hisoarea 'o"telor lor i *d !, 'entru !ei boga&i, rzboiul a de*enit un s'ort+ 4at o "orm de
so"isti!are 'eri!uloas+ nseamn dezordine+
< ,m s-i s'un "ratelui meu ! eti mult prea 'eri!ulos i ! trebuie s "ii distrus, zise ,lia
(ntor!(ndu-se i 'ri*indu-l (n o!hi+
< 3 o solu&ie 'e !are i-am 'ro'us-o de1a+
< To!mai de-asta eti 'eri!ulos+ Fi-ai st'(nit 'asiunile+
< ,u de asta s(nt 'eri!ulos+
nainte !a ea s 'oat s!hi&a *reun gest, el se a'le!, (i 'rinse brbia (n m(n i-i li'i buzele
de-ale ei+
Fu un srut uor, s!urt+ HaBt se retrase i ea (l 'ri*i o!at, mai ales ! obser*ase i
z(mbetele grzilor, !are !ontinuau s ate'te, l(ng to'ter+
,lia (i duse un deget la buze+ 36istase !e*a !iudat de "amiliar (n srutul a!ela+ 9uzele lui
HaBt a*useser gustul unui *iitor 'e !are-l (ntrezrise !(nd*a+ Cu 'ie'tul zbt(ndu-i-se, s'use:
< ,r trebui s 'un s "ii 1u'uit de *iu-
< )entru ! s(nt 'eri!ulos$
< )entru ! (&i 'ermi&i 'rea multe+
< /u-mi 'ermit+ /u iau nimi! !e s nu-mi "i "ost o"erit mai (nainte+ 9u!ur-te ! n-am luat
tot !e-mi era o"erit+ (Des!hise ua to'terului i !obor(+) 2 mergem+ ,m 'ierdut destul tim'+
)orni !u 'ai mari s're domul de a!!es i ,lia, srind re'ede de la lo!ul ei, trebui s alerge
!a s-l 'rind din urm+
< ,m s-i relatez tot !e-ai s'us i tot !e-ai "!ut, zise ea+
< 9ine+
Finu ua, ls(nd-o s trea!+
< 0a da ordin s "ii e6e!utat, rosti ea, 'trunz(nd (n interiorul domului+
< )entru !e$ )entru !-am luat srutul 'e !are-l doream$
7 urm i ea se (ntoarse (n momentul (n !are ua se (n!hise (n s'atele lui+
< 2rutul 'e !are-l doreai$-
Clo!otea de m(nie+
< Foarte bine, ,lia+ 2rutul 'e !are-l doreai tu, atun!i+
7 o!oli i se (ndre't !tre as!ensor+
Ca i !(nd mi!area sa i-ar "i am'li"i!at brus! 'er!e'&iile, ,lia a*u re*ela&ia sin!erit&ii lui+ 7
sin!eritate absolut+ ;rutul pe care&l doream eu, (i s'use+ A!a este$
< 2in!eritatea ta, sta-i 'eri!olul, zise ea, urm(ndu-l+
< 4at-te re*enit 'e !alea (n&ele'!iunii, !oment el, "r a-i (n!etini 'aii+ /i!i un mentat
n-ar "i 'utut s se e6'rime mai !lar+ ,!um, s'une-mi !e-ai *zut (n deert+
3a (l 'rinse de bra&, oblig(ndu-l s se o'reas!+ Din nou, rea!&ia lui 'rea s-o "i 'ro'ulsat la
un ni*el su'erior al 'er!e'&iei+
< /u 'ot s-mi e6'li!, rosti ea, dar g(ndul m du!e tot tim'ul la Dansatorii-Fe&e+ 7are de
!e$
< Gsta-i moti*ul 'entru !are "ratele tu te-a trimis (n deert, s'use el, d(nd din !a'+
0orbete-i des're a!est g(nd 'ersistent+
< Dar de !e to!mai Dansatorii-Fe&e$
< Moarta era o "emeie t(nr+++ Dar 'oate ! ni!i o t(nr "remen n-a "ost dat dis'rut+
M gndesc la bucuria de a tri !i m ntreb dac voi putea
ptrunde vreodat nluntrul meu, pn la rdcina acestei crni,
pentru a&l cunoa!te pe cel care&am "ost$ :dcina e%ist$ Dac vreun
act de&al meu mi&o va dezvlui, asta rmne ascuns n viitor$ Dar
toate lucrurile pe care poate s le "ac un om mi stau n puteri$
+ricare dintre actele mele ar putea s izbuteasc$
:hola-ul *orbete, Comentariile ,liei
/0G.A4T (n mirosul ame&itor al mirodeniei, !u"undat (n transa ora!olului, )aul *zu luna
de"orm(ndu-se, de*enind o s"er alungit, !are (n!e'u s alune!e, s !ad+ Cu un uier
(n"ri!otor+ 5uierul unei stele !are se stinge (ntr-un o!ean in"init+ .una !dea+++ !dea+++ !dea+++
!a o minge arun!at de un !o'il+
5i dis'ru+
.una nu a'usese+ n&elese a!est lu!ru deodat+ .una dis'ruse+ /u mai era+ )m(ntul se
!utremur !a un animal !are-i lea'd 'ielea+ l !u'rinse groaza+
)aul se ridi! brus! (n !a'ul oaselor+ %mase nemi!at (n mi1lo!ul 'atului, 'ri*ind "i6, !u
o!hii larg des!hii+ 7 'arte a mintii lui !ontinua s 'ri*eas! (n interior+ Cea !are 'ri*ea
realitatea e6terioar re!unos!u grila1ul de 'lasmeld de la bal!onul !amerei i )aul tiu ! se a"la
(ntr-unul din turnurile !ele mai (nalte ale Citadelei+ n interior (ns, mai *edea (n! luna !z(nd+
A"ar0 A"ar0
)rin grila1ul de 'lasmeld, !are domina ,rrakeenul, 'trundea lumina orbitoare a amiezii+
Din!olo, (nluntru, domnea bezna+
7 adiere 'ar"umat *eni dins're una dintre grdinile sus'endate+ Dar ni!i un 'ar"um de
"loare nu 'utea 'une la lo! luna !are !zuse+
)aul !obor( tl'ile 'e su'ra"a&a re!e a 'ardoselii i 'ri*i 'rin grila1+ Dire!t (n "a& se *edea
ar!ul gra&ios al unei 'asarele !onstruite din aur i 'latin !ristalizate, ornamentat !u rubine de
"o! de 'e (nde'rtatul Cedon+ )asarela du!ea s're galeriile oraului interior, tra*ers(nd un bazin
!u o "(nt(n artezian i "lori a!*ati!e+ )aul tia !, da! s-ar "i ridi!at, ar "i 'utut s *ad !orolele
roii !a s(ngele, 'lutind 'e su'ra"a&a de smarald a a'ei+
n!er!a s se aga&e de realitate, dar rm(nea (n! (n robia mirodeniei+
n"iortoarea viziune a unei lumi disprute$$$
0iziunea suger o monstruoas 'ierdere a se!urit&ii indi*iduale+
)oate ! (ntre*zuse !hiar !derea !i*iliza&iei sale, deze!hilibrat de 'ro'riile ei ambi&ii+
+ lun$$ o lun$$$ o lun care cade$
Trebuise s absoarb o doz masi* de esen& de mirodenie 'entru a (m'rtia norul de m(l
st(rnit de taro&i+ 5i tot !e i se artase "usese o lun !z(nd, solu&ia 'e !are o !unos!use de la bun
(n!e'ut: 'entru a 'une !a't 8ihadului, 'entru a stinge *ul!anul m!elului, trebuia s se
dis!rediteze+
; se retrag$$+ ; abdice0
Mireasma de "lori !are *enea de a"ar (l duse !u g(ndul la Chani+ 4 se "!u dintr-o dat dor de
bra&ele ei, de re"ugiul (n dragoste i-n uitare+ Dar ni!i Chani n-ar "i 'utut "a!e s dis'ar
*iziunea+ Ce-ar "i s'us Chani da! s-ar "i dus la ea s-i (m'rteas! "a'tul ! se g(ndea la un
anumit gen de moarte$ 5tiind ! s"(ritul era ine*itabil, de !e n-ar alege o moarte aristo!rati!$
De !e nu i-ar (n!heia e6isten&a 'rintr-un mre& gest se!ret !are s dis'erseze to&i anii !are-ar
mai "i 'utut s "ie$ , alege s mori (nainte de a-&i "i des*(rit *oin&a de 'utere nu era o o'&iune
aristo!rati!$
2e ridi!, iei 'e bal!on, (nl& o!hii s're "lorile 'lantelor ag&toare !e at(rnau 'este
marginea a!o'eriului+ ,*ea gura us!at, de 'ar! s-ar "i (ntors dintr-un mar (ndelungat 'rin
deert+
<una$$$ luna$$$ =nde era luna aceea.
i aminti !e-i relatase ,lia des're tru'ul a!elei "emei des!o'erite 'rintre dune+ 7 "remen
!are se droga !u semuta- Totul !ores'undea, totul se !on"orma hidoasei s!heme+
,u po#i lua nimic cu "or#a de la acest univers, g(ndi+ =niversul #i acord numai ce vrea el$
Co!hilia unei *iet&i din mrile Mai!ii Terra lu!ea stins 'e o msu& 1oas de l(ng
balustrada bal!onului+ )aul o lu (n m(ini i, 'i'indu-i su'ra"a&a lu!ioas, (n!er! s alune!e
(na'oi (n Tim'+ /enumrate luni minus!ule dansau (n re"le6ele side"ii ale !o!hiliei+ %idi! o!hii+
)e !er, d(re de 'ra" (n !ulorile !ur!ubeului s!'rau sub razele soarelui de argint+
7remenii mei !i spun 2Copiii <unii2, g(ndi+
%e'use !o!hilia 'e mes!ioar, 'i de-a lungul bal!onului+ 7are a!ea lun (n"ri!otoare
o"erea *reo s'eran& de sal*are$ n!er! s !aute un sens (n zona !omuniunii misti!e+ 2e sim&ea
slab, zdrun!inat, 'rins (n! (n mre1ele mirodeniei+
.a !a'tul nordi! al abisului de 'lasmeld, se o'ri s 'ri*eas! stru!turile mai 1oase ale
!ldirilor administrati*e+ Terasele i 'asarelele dintre ele erau 'line de tre!torii 2iluetele lor
al!tuiau o "riz mi!toare 'e "ondul geometri! al uilor, zidurilor, &iglelor+ 7amenii erau &igle-
Cli'i i imaginea (i rmase (nti'rit, (n!remenit, (n minte+ 7 "riz+
+ lun care cade !i dispare$
,*u brus! sentimentul ! oraul !are se (ntindea sub 'ri*irile lui "usese trans'us (ntr-un
straniu simbol al uni*ersului su+ Cldirile 'e !are le !ontem'la a!um "useser ridi!ate (n !(m'ia
unde "remenii si (i zdrobiser !(nd*a 'e sardaukari+ )e lo!ul unde rsunase odinioar zgomotul
btliei domnea a!um larma surd a a!ti*it&ii !itadine+
Continu(nd s (nainteze de-a lungul balustradei, )aul ddu !ol&ul+ Din a!est 'un!t al
bal!onului 'ri*elitea !are i se (n"&ia era !ea a unei suburbii ale !rei !onstru!&ii se 'ierdeau m
de'rtare, 'rintre st(n!i i nisi'ul adus de *(nt din deert+ n 'rim-'lan, 'eisa1ul era dominat de
tem'lul ,liei+ )e !ei dou mii de metri ai zidurilor sale, luna, simbolul lui Muad#Dib, a'rea 'e
imense ta'iserii *erde !u negru+
+ lun care cade$
)aul (i tre!u m(na 'este "runte i 'este o!hi+ 7rasul-simbol (l a'sa+ i dis're&uia 'ro'riile
g(nduri+ 7 asemenea o*ial, la alt!ine*a, i-ar "i 'ro*o!at m(nia+
i detesta oraul-
7 "urie ns!ut din 'li!tiseal mo!nea (n ad(n!ul "iin&ei lui, alimentat i de de!iziile 'e !are
nu le 'utea e*ita+ 5tia 'e !e 'ote! ar "i trebuit s se anga1eze+ 7 *zuse, doar, de at(tea i-at(tea
ori+++ 7 vzuse0 ntr-o *reme+++ demult, se !onsiderase in*entatorul unui sistem de gu*ernm(nt+
Dar in*en&ia lui !zuse (n *e!hile abloane, !a i !(nd ar "i "ost un "el de mainrie hidoas dotat
!u o memorie elasti!+ 3ra (ndea1uns un moment de slbire a *igilen&ei 'entru !a "ormele
tre!utului s re*in+ Forte !are lu!rau (n a"ara !ontrolului su, (n inimile oamenilor, (l (nelau, (l
s"idau+
i 'limb 'ri*irea 'este a!o'eriuri+ C(te e6isten&e libere ad'osteau, oare$ )rintre
a!o'eriurile albe, roii i aurii se zreau 'eti!e *erzi de "runzi+ 0erdele+++ Darul lui Muad#Dib i
ale a'ei sale+ )lante (n aer liber+++ :rdini !are 'uteau s ri*alizeze !u !ele ale legendarului .iban+
?Muad#Dib irosete a'a !a un smintit?, s'uneau "remenii+
Din nou, )aul duse m(na la o!hi+
<una cdea$
.s m(na 1os+ 7raul i se (n"&ia a!um 'ar! mai !lar+ 4 se 'ru ! 'er!e'e (n 1urul
!ldirilor aura unei monstruoase barbarii im'eriale+ 3di"i!iile se (nl&au, enorme i strlu!itoare,
sub soarele se'tentrional+ Coloi- n "a&a lui se des"urau toate e6tra*agantele arhite!turale ale
unei istorii detra!ate: terase !u 'ro'or&ii de mesa, 'ie&e de mrimea unui ora, 'ar!uri, !ldiri !u
a!areturi, grdini re'rodu!(nd !ol&uri de natur slbati!+
,rta !ea mai sublim se hotrni!ea !u ine6'li!abile 'rodigii ale 'rostului gust+ C(te*a detalii
(i im'resionar, totui, retina: o ar!ad adus 'ar! din str*e!hiul 9agdad+++ un dom de *is
dintr-un miti! Damas!+++ o 'unte boltit, !on!e'ut 'e lumea !u gra*ita&ie s!zut a ,tarului+++
nl&ri gra&ioase i !obor(uri bizare+ 3"e!tul de ansamblu era o s'lendoare "r 'ere!he+
+ lun0 + lun0 + lun0
Frustrarea, 'resiunea in!ontientului maselor, iureul omenirii (n uni*ers erau !a un
giganti! *al de maree !are amenin&a s-l (ne!e+ )er!e'ea *astele migra&ii !e gu*ernau rela&iile
umane: *(rte1uri, !uren&i, "lu6uri de gene 'e !are ni!i un bara1 de abstinen&, ni!i o e'idemie de
im'oten&, ni!i un blestem nu le 'uteau !urma+
n a!east imens mi!are, 8ihadul lui Muad#Dib nu era de!(t o !li'ire+ not(nd (n a!east
maree, 9ene :esseritul, entitatea !are (n!er!a: s mani'uleze genele, era, !a i el, ne'utin!ioas
(n !a'!ana torentului+ 0iziunea lunii !are !dea trebuia msurat la s!ara altor legende, a altor
*iziuni din a!est uni*ers (n !are '(n i stelele, a'arent *eni!e, '(l'(iau, 'leau i mureau+++
Ce im'ortan& 'utea s aib o biat lun solitar (ntr-un asemenea uni*ers$
De unde*a, din ad(n!urile Citadelei, ad(n!uri at(t de (nde'rtate (n!(t sunetele se 'ierdeau
uneori (n zgomotul di"uz al oraului, se auzir armoniile unei rebaba !u ze!e !oarde+ 3ra un
!(nte! al 8ihadului, o melodie de dor 'entru o "emeie rmas 'e ,rrakis:
5oldurile ei s(nt dune ar!uite de *(nt,
7!hii ei ard !a ari&a *erii+
Cositele lungi (i at(rn 'e s'ate
n!r!ate de a!*erigi+
M(inile mele (i amintes! 'ielea ei:
)ar"umul de ambr, mireasma de "loare,
)leoa'ele mi se zbat sub amintiri+++
Fo!ul dragostei iari m arde-
An !(nte! stu'id, 'entru !ei !are se 'ierdeau (n sentimentalisme- /umai bun de !(ntat
!ada*rului 'e !are-l *zuse ,lia 'rintre dune+
7 siluet se de'las (n umbra grila1ului de la !a'tul bal!onului+ )aul se rsu!i brus!+
:hola-ul iei la lumin+ 7!hii si de metal s!(nteiau+
< 3 Dun!an 4daho sau !el numit HaBt$ (ntreb )aul+
:hola-ul, o'rindu-se la doi 'ai de el, rs'unse:
< )e !are-l 're"er Domnia-Ta$
n glasul lui rzbtea o not de 'ruden&+
< 8oa!-&i rolul de zensunnit, rosti !u amr!iune )aul+ )nsinuare n insinuare0 g(ndi+ Dar !e
'utea s'une sau "a!e un "iloso" zensunnit 'entru a s!himba m!ar o 'rti!i! din realitatea !e se
des"ura (naintea lor (n a!east !li'$
< 3ti tulburat, 2ire, zise ghola-ul+
)aul (i (ntoarse s'atele i 'ri*i (n de'rtare, s're meterezele i turlele !io'lite de *(nt ale
2!utului de )iatr+ 3rau !a o !o'ie ironi! a oraului++ /atura (nsi (l s"ida- )at ce pot construi0
)ri*irea (i 'o'osi 'e uriaa des'i!tur din *ersantul masi*ului, !re*asa din !are se re*rsa un
r(u de nisi', i g(ndi: Acolo0 Da, acolo i&am zdrobit pe sardau6ari0
* Ce te tulbur, Domnia-Ta$ (ntreb ghola-ul+
< 7 *iziune, murmur )aul+
< ,hhh+++ 5i eu am a*ut *iziuni !(nd tleila6u m-au trezit la *ia&+ 3ram nelinitit, singur+++
dei (n! nu tiam !(t de singur+ 0iziunile nu mi-au dez*luit nimi!- Tleila6u mi-au s'us ! era o
sim'l intruziune a !rnii, o indis'ozi&ie !are-i a"e!teaz deo'otri* 'e oameni i ghola+ ,t(ta tot+
)aul se (ntoarse i s!rut o!hii ghola-ului, bilele de o&el li'site de ori!e e6'resie+ Ce 'uteau
s *ad o!hii a!eia$
< Dun!an+++ Dun!an+++ murmur el+
< /umele meu este HaBt+
< ,m *zut o lun !are !dea+ )e urm a dis'rut, distrus+ ,m auzit un uier !um'lit+ 4ar
'm(ntul s-a !utremurat+
< ,i but 'rea mult Tim', 2ire, s'use ghola-ul+
< 3u "a! a'el la zensunnit i-mi rs'unde mentatul- Foarte bine+ F s trea! *iziunea mea
'rin "iltrul logi!ii tale, mentatule+ ,nalizeaz-o i redu-o la sim'le "raze 'entru un elogiu "unebru+
< An elogiu "unebru- Dar Domnia-Ta "ugi de moarte+ /u te intereseaz de!(t !li'a !e *a
urma+ %e"uzi s trieti (n 'rezent+ An augur- :roza* !(r1 'entru un m'rat-
9rus!, )aul !onstat ! era in!a'abil s-i ia o!hii de la o aluni& de 'e brbia ghola-ului <
o aluni& de !are-i adu!ea "oarte bine aminte+
< n!er!(nd s trieti (n a!est *iitor, urm ghola-ul, (i !on"eri *reo substan&$ l "a!i s "ie
real$
< Da! m anga1ez 'e !alea *iziunii mele, *oi "i *iu n acel viitor, murmur )aul+ Ce te "a!e
s !rezi ! *reau s tries! a!olo$
:hola-ul ridi! din umeri+
< Mi-ai !erut un rs'uns substan&ial+
< Ande este substan&a, (ntr-un uni*ers al!tuit din e*enimente$ (ntreb )aul+ 36ist *reun
rs'uns "inal$ /u genereaz "ie!are solu&ie noi (ntrebri$
< ,i absorbit at(t de mult Tim', 2ire, (n!(t ai iluzii de nemurire+ Dar !hiar i 4m'eriul
Domniei&9ale trebuie s-i trias! traiul i s moar+
< /u-mi *(ntura 'e sub nas altare (nnegrite de "um, m(r(i )aul+ ,m auzit destule 'o*eti
tragi!e des're zei i m(ntuitori+ )entru !e a a*ea ne*oie de "a!ult&i s'e!iale !a s-mi 're*d
ruina, asemenea tuturor !elorlal&i$ Cel mai mrunt ser*itor din bu!triile mele ar 'utea "a!e
asta+ (Cltin din !a'+) .una a !zut-
< /-ai a!ordat, de la bun (n!e'ut, ni!i un rgaz de odihn min&ii Domniei-Tale, s'use ghola-
ul+
< ,a m distrugi$ (ntreb )aul+ m'iedi!(ndu-m s-mi adun g(ndurile$
< )o&i s aduni haosul$ /oi, zensunni&ii, zi!em aa: ?/u aduna nimi! i-ai s !ulegi totul?+
Ce 'o&i s !ulegi da! nu te aduni 'e tine (nsu&i$
< 3u s(nt !hinuit de-o *iziune i tu (mi debitezi aiureli- se (n"urie )aul+ Ce tii tu des're
're!ogni&ie$
< ,m obser*at e"e!tele ora!olului+++ 4-am *zut 'e !ei !are !aut semne i 're*estiri 'entru
destinul lor 'ersonal+ 2e tem de !eea !e !aut+
< Dar luna a!eea !are !ade este real, murmur )aul i, ins'ir(nd tremurat, adug: 2e
mi!+++ se mi!+
< Dintotdeauna, oamenii s-au temut de lu!rurile !are se mi! de la sine, s'use ghola-ul+ Te
temi de 'ro'riile 'uteri+ .u!rurile !are !ad (n mintea Domniei-Tale nu *in de ni!ieri+ Ande se
du! du' a!eea$
< M !onsolezi !u (n&e'turi, mormi )aul+
7 iluminare luntri! 'ru s se oglindeas! 'e !hi'ul ghola-ului+ )entru o !li', )aul a*u
im'resia ! (n "a&a lui se a"la (ntr-ade*r Dun!an 4daho+
< Te !onsolez !um 'ot, rosti ghola-ul+
)aul re"le!t asu'ra a!estei rea!&ii+ %esim&ea ghola-ul *reo durere 'e !are mintea lui o
res'ingea$ %e'rima HaBt o *iziune 'ro'rie$
< .una mea are un nume, o'ti )aul+
9rus!, (n!et s mai lu'te, se ls n'dit de *iziune+ /i!i un sunet nu-i iei 'e buze, dar
(ntreaga sa "iin& urla+ /u (ndrznea s *orbeas!, de team !a *o!ea s nu-l trdeze+ n a!est
*iitor teri"iant, aerul era (n!r!at de absen&a Chaniei+ Carnea !are &i'ase (n e6taz, o!hii ei !are
strlu!iser de dorin&, glasul !are-l "erme!ase 'entru ! ni!iodat nu (n!er!ase s-l (nele !u
*reun terti' subtil+++ totul dis'ruse+ Totul se (ntorsese la nisi' i la a'+++
n!et, )aul se (ntoarse+ 7!hii si 'o'osir asu'ra realit&ii 'rezentului+ n 'ia&a din "a&a
tem'lului ,liei (i "!user a'ari&ia trei 'elerini !u !a'ul ras, 'urt(nd mantii galbene, murdare+
Mergeau re'ede, !u !a'etele 'le!ate 'entru a se "eri de *(ntul 'uterni!+ Anul dintre ei !hio'ta
!u 'i!iorul st(ng+ 2trbtur 'ia&a, ddur !ol&ul i dis'rur+
Dis'rur, asemenea lunii din *iziunea lui+ 0iziunea !are !ontinua s-l st'(neas!+ Felul ei
!um'lit nu-i ddea de ales+
Carnea cedeaz, g(ndi el+ 8ternitatea !i ia napoi ceea ce&i apar#ine$ 9rupurile noastre au
agitat, o vreme, apele$ + vreme, am "ost into%ica#i de dragoste de via#, de dragoste de sine, o
vreme, am nutrit cteva idei stranii, nainte de a ne supune instrumentelor 9impului$ Ce s&ar mai
putea spune. Am survenit$ ,u snt, totu!i am survenit$
,u cer!e!ti mil soarelui
*(era lui Muad'Dib, din !o+entariile lui 'til%ar
A/ M7M3/T de in!om'eten& 'oate s "ie "atal, (i s'use Cu!erni!a Mai! :aius Helen
Mohiam+
nainta ont(!ind, a'arent !alm, (n!on1urat de grzile "remene+ Anul dintre oamenii din
s'atele ei, tia asta, era surdo-mut, imun la ori!e tru!uri ale :lasului+ /u (n!'ea (ndoial !
a*ea ordin s-o omoare la !ea mai mi! 'ro*o!are+
)entru !e o !on*o!ase )aul$ 2e hotr(se s-i dea *erdi!tul$ i amintea de a!ea zi de
demult, !(nd (l su'usese 'e t(nrul )aul (n!er!rii !u gom 1abbarul, !are a*ea s i-l dez*luie
'e+++ !o'ilul =>isatz Hadera!h+ De 'e atun!i se artase a "i o "iin& 'ro"und+
9lestemat "ie mai!-sa (n *e!ii *e!ilor- Din !auza ei, 9ene :esseritul 'ierduse !ontrolul
a!estei linii geneti!e+
n tim' !e strbtea, sub es!ort, !uloarele boltite, sim&ea t!erea !are o 're!eda, !a un
mesa1 transmis (n se!ret+ )aul a*ea s 'er!ea' t!erea+ ,*ea s tie de *enirea ei (nainte de a-i "i
anun&at+ /u se (ndoia ! 'uterile lui le de'eau 'e ale ei+
,"urisitul-
9lestem i 'o*ara anilor: durerea din arti!ula&ii, mu!hii !e-i 'ierduser su'le&ea, rea!&iile
!are nu mai erau la "el de 'rom'te !a odinioar+ ,*usese o zi lung, o *ia& lung+
i 'etre!use (ntreaga zi (n!er!(nd zadarni! s-i ghi!eas! soarta (n taro&ii Dunei+ Cr&ile se
artaser (ndrtni!e+
3s!orta ddu un !olt i se anga1 'e un altul dintre !uloarele boltite !are 'reau s nu mai
s"(reas!+ 2us, (n st(nga, un ir de geamuri triunghiulare din metasti!l dez*luiau un h&i de
tul'ini de *it i "lori indigo, !u"undate (n umbra deas a du'-amiezii+ Dedesubt, 'ardoseala era
un mozai! re'rezent(nd !reaturi a!*ati!e de 'e 'lanete e6oti!e+ Tema a'ei era omni'rezent+
,'a+++ 9og&ia+++
2iluete dra'ate (n mantii tra*ersar o interse!&ie a !uloarului, (n "a&, arun!(nd 'ri*iri "ugare
s're es!orta Cu!erni!ei Mai!i+ ,titudinea lor, (n!ordarea subit artau ! o re!unos!user+
Cu!erni!a Mai! (i a&inti o!hii (n !ea"a soldatului !are mergea !hiar (n "a&a ei: !arne t(nr,
!ute roz deasu'ra gulerului uni"ormei+
4mensitatea a!estei "ortre&e ighir (n!e'ea s-o im'resioneze+ Coridoare+++ !oridoare du'
!oridoare+++ Tre!ur 'rin "ata unei ui des!hise dins're !are rsunau sunetele unei muzi!i bl(nde
i str*e!hi, inter'retate la timbur i "luier+ Cu!erni!a Mai! (i arun! 'ri*irea (n trea!t i
(nt(lni o!hi "remeni, !om'let albatri+ Citi (n ei "ermentul re*oltelor legendare !e !lo!oteau (n
genele slbati!e+
,!easta era ade*rata msur a 'o*erii ei 'ersonale, (i s'use+ 7 9ene :esserit nu 'utea s
nu "ie !ontient de gene i de 'osibilit&ile lor+ 7 (n!er! un insu'ortabil sentiment de 'ierdere+
n!'&(narea stu'id a a!estui ,treides- Cum 'utea s le re"uze nestematele 'osterit&ii, 'e !are
le 'urta (n el$ An =>isatz Hadera!h- /s!ut (nainte de *reme, !e-i dre't, dar real+++ .a "el de real
!a monstruozitatea de sor-sa+++ i ne!unos!uta 'eri!uloas 'e !are-o re'rezenta+ 7 Cu!erni!
Mai! slbati!, li'sit de inhibi&iile 9ene :esserit+ 7 Cu!erni! Mai! 'e !are ni!i un legm(nt
n-o 'unea (n slu1ba dez*oltrii !ontrolate a genelor+ ,*ea, ne(ndoielni!, a!eleai 'uteri !a i
"ratele ei+++ ba !hiar mai multe+
Dimensiunile Citadelei (n!e'eau s-o a'ese+ Culoarele a!estea n-a*eau ni!i un s"(rit$ 7
(ns'im(nttoare 'utere "izi! im'regna a!est edi"i!iu+ /i!i o 'lanet, ni!i o !i*iliza&ie din (ntreaga
istorie a omenirii nu !unos!use o !onstru!&ie at(t de imens < o !onstru!&ie (ntre zidurile !reia
ar "i (n!'ut 'e 'u&in ze!e !et&i anti!e+
Tre!ur 'e l(ng mai multe ui o*ale, !u lumini&e !are !li'eau+ i ddu seama ! erau
instala&ii i6iene de trans'ort 'neumati!+ ,tun!i, de !e o obligau s 'ar!urg 'e 1os asemenea
distante$ %s'unsul (n!e'u s i se !ontureze (n minte: !a s-o 'regteas! (naintea 'rimirii la
m'rat+
3ra un indi!iu mrunt, dar !are se !orela !u alte semne subtile: relati*a mu&enie i
*o!abularul redus al es!ortei sale, umbra de team 'rimiti* din o!hii grzilor !(nd (i s'uneau
Cucernic Maic, r!eala inodor a a!estor holuri i !oridoare+++ Toate a!estea se !ombinau,
dez*luind multe lu!ruri 'e !are o 9ene :esserit 'utea s le inter'reteze+
)aul *oia !e*a de la ea-
i (nbui un subit sim&m(nt de s'eran&+ 36ista o moned de s!himb+ 7 '(rghie+ /u mai
rm(nea de!(t s-i des!o'ere natura i s-i (n!er!e tria+ Anele '(rghii !lintiser din lo! lu!ruri
mai mari de!(t a!east !itadel+ Ci*iliza&ii se 'rbuiser la o sim'l atingere de deget+
5i Cu!erni!a Mai! (i aminti !u*intele lui 2!Btale: + creatur care s&a dezvoltat ntr&un
anumit "el va alege s moar mai degrab dect s se trans"orme n antiteza ei$
Tre'tat, i de-o manier subtil, !uloarele de*eneau mai largi, mai (nalte+ )ro'or&iile se
s!himbau, bol&ile se trans"ormau 'e nesim&ite+ Coloanele !res!ur, geamurile triunghiulare "ur
(nlo!uite, (n!etul !u (n!etul, de lungi des!hideri dre'tunghiulare+ n !ele din urm, Cu!erni!a
Mai! *zu, la !ealalt e6tremitate a unei uriae sli de !are se a'ro'iau, o u dubl+ ,*u
imediat senza&ia ! era o u "oarte mare i se *zu ne*oit s-i (nbue o e6!lama&ie (n
momentul (n !are sim&urile ei antrenate !al!ular ade*ratele dimensiuni ale uii+ Cei doi batan&i
a*eau !el 'u&in o'tze!i de metri (n (nl&ime i *reo 'atruze!i (n l&ime+
.a a'ro'ierea mi!ului gru', giganti!ele ui se des!hiser (n!et, (ntr-o linite des*(rit, sub
a!&iunea unui me!anism in*izibil+ 7 alt realizare a tehni!ii i6iene, (i s'use Cu!erni!a Mai! (n
tim' !e, (m'reun !u es!orta, tre!ea 'ragul Marii 2li de %e!e'&ie a m'ratului )aul ,treides,
?Muad#Dib, (n "a&a !ruia ori!e !reatur este in"im?+ ,!um, (n&elegea 'e de'lin temeiul a!estei
*orbe din 'o'or+
36amin(nd lo!ul, "u mai im'resionat de detaliile subtile ale arhite!turii de!(t de 'ro'or&iile
ame&itoare+ 2'a&iul era in!omensurabil: o !itadel din tim'urile de demult ar "i (n!'ut !u
siguran& (n a!east sal+ Dar Cu!erni!a Mai! remar! (ndeosebi e!hilibrul dintre "or&ele
stru!turale as!unse i "rumuse&e+ ,rmturile i grinzile de sus&inere ale a!estor ziduri i-ale
(nde'rtatei !u'ole !are le a!o'erea (ntre!eau, de bun seam, ori!e se realizase '(n atun!i (n
materie de !onstru!&ii+ Totul, ai!i, do*edea un su'rem geniu ingineres!+
Fr a lsa a!east im'resie, sala se (ngusta im'er!e'tibil s're !a'tul (nde'rtat, re"uz(nd
s-l redu! 'e )aul, aezat 'e tronul im'erial, la dimensiuni umane+ ,st"el, 'entru un o!hi
nea*izat m'ratul 'rea, doar 'rin 1o!ul 'ro'or&iilor, o "iin& de !(te*a ori mai mare de!(t era (n
realitate+ Culorile (i e6er!itau i ele e"e!tul asu'ra unui 'sihi! li'sit de a'rare+ Tronul *erde al
lui )aul "usese s!ul'tat dintr-un uni! blo! de smarald de Hagar+ 3*o!a (n a!elai tim' regnul
*egetal i !uloarea doliului !on"orm mitologiei "remene+ 5o'tea !, a!olo, 'e tron, se a"la !el !are
'utea (ndolia < un singur simbol 'entru *ia& i moarte, reunite (ntr-un 1o! is!usit al !ontrariilor+
n s'atele tronului, dra'eriile al!tuiau o im'resionant !as!ad de tonalit&i: 'orto!aliul "o!ului,
auriul 'm(ntului Dunei i !a"eniul des!his al mirodeniei+ )entru un o!hi antrenat, simbolismul
era e*ident+ )entru 'ro"an, !ulorile a!estea erau ade*rate lo*ituri de baros+
Tim'ul 1u!a un rol im'ortant (n a!est lo!+
Cu!erni!a Mai! numra minutele, (n tim' !e se a'ro'ia, !u mersul ei ont(!it, de )rezenta
4m'erial+ ,!easta era su"i!ient de (nde'rtat 'entru !a ori!ine s aib tim'ul de a abandona
ori!e resentiment, sub 'ri*irea irezistibil a 'uterii+ )uteai (n!e'e marul !el lung !tre tron !a o
"iin& uman 'lin de demnitate, la !a'tul lui (ns nu mai erai de!(t o inse!t+
Consilierii i slu1itorii, obser* Cu!erni!a Mai!, (l (n!adrau 'e m'rat !on"orm unei
dis'uneri !urioase+ :arda 4m'erial era aliniat la baza dra'eriilor din s'atele 'odiumului 'e
!are se a"la tronul+ Monstruozitatea, ,lia, sttea (n st(nga lui )aul, !u dou tre'te mai 1os+ )e
trea'ta imediat in"erioar, (n "a&a ei, era 'ostat 2tilgar, !(inele de 'az al m'ratului+ 4ar (n
drea'ta, 'e 'rima trea't a 'odiumului, sttea ghola-ul, s'e!trul re(n!arnat al lui Dun!an 4daho+
)rintre grzi se a"lau mai mul&i "remeni (n *(rst, /aibi brboi, !u urmele "ilt-!e'urilor 'e nri i
!u !ristaiuri la br(u+ C(&i*a a*eau 'istoale maula i !hiar lasere+ 7ameni de (n!redere, "r-
ndoial, de *reme !e erau lsa&i !u lasere (n tim' !e m'ratul 'urta un s!ut indi*idual, a !rui
aur energeti! se rs"r(ngea (n 1urul tronului+ 7 singur des!r!are de laser (n !(m'ul de"ensi*
ar "i "ost de a1uns 'entru a trans"orma (ntreaga Citadel (ntr-un !rater+
3s!orta Cu!erni!ei Mai!i se o'ri la ze!e 'ai de 'odium i grzile se traser (n lturi, ls(nd-
o singur (n "a&a lui )aul+ 9tr(na remar! abia a!um ! ni!i Chani, ni!i 4rulan nu se a"lau
alturi de m'rat i se (ntreb !are *a "i "ost moti*ul a!estei anomalii+ Du' !(te auzise, nu
e6ista audien& im'ortant la !are s nu "ie 'rezente+
)aul o salut !u o mi!are a !a'ului i rmase t!ut, 'ri*ind-o+
3a hotr( s trea! imediat la o"ensi* i s'use:
< ,adar, marele )aul ,treides bine*oiete s-i a!orde o (ntre*edere !elei 'e !are a
surghiunit-o+
)aul z(mbi (n !oltul gurii i g(ndi: (tie c vreau ceva de la ea$ n "ond, era ine*itabil, (i
s'use+ Cunotea 'uterile unei Cu!erni!e Mai!i 9ene :esserit+
< /-am 'utea renun&a la duelurile *erbale$ (ntreb el+
; "ie att de simplu. se mir ea, a'oi zise:
< 2'une !e *rei de la mine+
2tilgar tresri i-i arun! o 'ri*ire s!urt lui )aul+ 3ra lim'ede ! nu-i 'l!use tonul ei+
< 2tilgar *rea s te e6'ulzez, s'use )aul+
< /u s m u!izi$ "!u ea+ M ate'tam la o solu&ie mai radi!al din 'artea unui /aib
"remen+
2tilgar se (n!runt, m(r(i:
< ,desea trebuie s *orbes! alt"el de!(t g(ndes!+ ,sta se numete di'loma&ie+
< ,tun!i, s renun&m i la di'loma&ie, s'use ea+ 3ra nea'rat ne!esar s "iu 'urtat at(ta
amar de drum, 'e 1os$ 2(nt o "emeie btr(n+
< Trebuia s a"li !(t de !rud 'ot s "iu, !a s-mi a're!iezi mrinimia+
< &i 'ermi&i asemenea st(ng!ii !u o 9ene :esserit$
< :rosolniile 'oart mesa1ul lor+
3a o*i, !(ntrindu-i !u*intele+ ,adar+++ era dis'us s-o elibereze+++ !u grosolnie, desigur,
da! ea+++ da! ea, !e$
< 2'une !e *rei de la mine, mormi+
,lia se uit re'ede la "ratele ei i "!u semn s're dra'eriile din s'atele tronului+ n&elegea
ra&ionamentul lui )aul, dar nu era de a!ord+ ,*ea, (n legtur !u treaba asta, un "el de
're!ogni&ie slbatic$ Totul, (n ea, se (m'otri*ea 'arti!i'rii la a!est t(rg+
< 9ag de seam !um (mi *orbeti, btr(no, s'use )aul+
Mi&a mai spus odat 2btrno2, pe cnd era doar un pu!ti, g(ndi Cu!erni!a Mai!+ 3rea s&mi
aminteasc amestecul meu n trecutul lui. 9rebuie s iau nc o dat, acum, decizia pe care am
luat&o atunci. 2im&i greutatea de!iziei !a 'e o 'o*ar "izi! i genun!hii (n!e'ur s-i tremure+
Mu!hii !edau, dintr-o dat, "a oboseal+
< Drumul a "ost (ntr-ade*r lung, relu )aul, i-mi dau seama ! te-a obosit+ /e *om retrage
(n !abinetul meu din s'atele tronului+ ,!olo *ei 'utea s stai 1os+
i "!u semn lui 2tilgar i se ridi!+
2tilgar i ghola-ul !obor(r s're Cu!erni!a Mai!, o (n!adrar i o a1utar s ur!e tre'tele
'odiumului, urm(ndu-l 'e )aul (n s'atele dra'eriilor+ 9tr(na (n&elese ! 'rimirea (n 2ala Mare
nu "usese de!(t un s'e!ta!ol de o!hii grzilor i ai /aibilor+ ,adar, se temea de ei+ 5i a!um+++
a!um se arta bine*oitor i amabil, hazard(ndu-se la asemenea stratageme !u o 9ene :esserit+
Dar+++ erau stratageme$ 2im&i o 'rezent (n s'atele ei, (ntoarse !a'ul i ddu !u o!hii de 'ri*irea
sumbr, ostil a ,liei+ 7 strbtu un "ior+
.a !a'tul unui mi! !uloar, !abinetul lui )aul era un !ub de 'lasmeld !u latura de douze!i
de metri, s!ldat (n lumina galben a !(tor*a li!urigloburi i !u 'ere&ii (mbr!a&i (n dra'eriile
'orto!alii s'e!i"i!e distil!orturilor "olosite (n deert+ 7 *ag arom de melan1 'lutea (n (n!'erea
mobilat !u di*ane, 'erne ad(n!i i o msu& 1oas 'e !are se a"lau !(te*a 'o!ale de !ristal 'line
!u a'+ .o!ul 'rea in!redibil de str(mt i (nghesuit, du' giganti!a sal+
)aul o a1ut s ia lo! 'e un di*an i rmase (n "a&a ei, !er!et(ndu-i "a&a btr(n, brzdat de
riduri ad(n!i, o!hii adumbri&i !are as!undeau at(tea lu!ruri+++ ,rt !u m(na s're un 'o!al !u
a'+ 3a s!utur din !a' i o u*i& de 'r sur (i alune! 'e "runte+
Cu *o!e s!zut, )aul s'use:
< 0reau s !dem la (n*oial (n 'ri*in&a *ie&ii iubitei mele+
2tilgar (i drese glasul+
,lia 'use m(na 'e m(nerul !ristaiului din tea!a ag&at de g(t+
:hola-ul rmase nemi!at l(ng u, im'asibil, !u o!hii si de metal a&inti&i (ntr-un 'un!t
situat deasu'ra !a'ului Cu!erni!ei Mai!i+
< ,i a*ut o *iziune (n !are eram ameste!at (n moartea ei$ (ntreb ea+
%mase !u 'ri*irea (ndre'tat s're ghola, !are-i 'ro*o!a un straniu sentiment de nelinite+
)entru !e se temea de ghola, !are era o unealt a !ons'ira&iei$
< 5tiu !e anume *re&i *oi de la mine, s'use )aul, "r s-i rs'und la (ntrebare+
A!adar, n&are dect bnuieli, g(ndi ea+ .s o!hii (n 1os+ 0(r"urile 'anto"ilor de'eau !u
'u&in "aldurile robei+ )anto"ii negri+++ roba neagr+++ 'urtau urmele deten&iei: 'ete, !ute+++ nl&
!a'ul i sur'rinse s!(nteierea de m(nie din o!hii lui )aul+ An *al de e6ultare o n'di brus!, dar
(i as!unse emo&ia str(ng(nd din buze i 'ri*ind 'e sub s'r(n!ene+
< Care &i-e o"erta$ (ntreb ea+
< )ute&i a*ea sm(n&a mea, dar nu i 'ersoana mea, rs'unse )aul+ 4rulan re'udiat i
inseminat arti"i!ial+++
< ndrzneti$- uier Cu!erni!a Mai!, "ulger(ndu-l din o!hi+
2tilgar "!u o 1umtate de 'as (nainte+
n mod des!um'nitor, ghola-ul z(mbi+ ,lia (l 'ri*i lung+
< /u *om dis!uta des're lu!rurile 'e !are le interzi!e Comunitatea *oastr, s'use )aul+ /-
am de g(nd s stau la 'o*eti des're '!ate, monstruozit&i i !redin&e rmase de 'e urma
8ihadurilor din tre!ut+ )entru 'lanurile *oastre, s-ar 'utea s ob&ine&i sm(n&a mea, dar ni!i un
!o'il ns!ut de 4rulan nu se *a aeza *reodat 'e tronul meu+
< Tronul tu0 (l ze"lemisi ea+
< Tronul meu$
< 5i !ine *a da natere motenitorului im'erial, (n !azul sta$
< Chani+
< Chani e stear'+
< Chani e (nsr!inat+
%es'ira&ia (ntretiat 're& de-o "ra!&iune de se!und trd o!ul 'e !are a!este !u*inte (l
'rodusese asu'ra Cu!erni!ei Maiei+
< Min&i- uier ea+
2tilgar se (n!ord !a un ar!, dar )aul (l o'ri !u un gest al m(inii+
< 2(nt dou zile de !(nd tim ! 'oart !o'ilul meu+
< Dar 4rulan+++
< /umai 'e !ale arti"i!ial+ ,!easta-i o"erta mea+
Cu!erni!a Mai! (n!hise o!hii 'entru a nu-i mai *edea "a&a+ 9lestem- 2 arun!i ast"el
zarurile geneti!e- ,*ersiunea (i rs!olea (ntreaga "iin&+ n*&turile 9ene :esserit, la "el !a i
8ihadul 9utlerian, interzi!eau un asemenea a!t+ /imeni nu a*ea dre'tul s murdreas! !ele mai
nobile as'ira&ii ale omenirii+ /u e6ista main !are s "un!&ioneze du' asemnarea mintii
umane+ /i!i o *orb, ni!i o "a't n-a*eau *oie s insinueze ! oamenii ar 'utea "i 'rsi&i
asemenea animalelor+
< De!izia (&i a'ar&ine, rosti )aul+
3a s!utur din !a'+ :enele+++ 're&ioasele gene ,treides, asta era tot !e !onta- /e!esitatea era
mai 'resus de!(t interdi!&iile+ )entru 2urori, "e!unda&ia re'rezenta mai mult de!(t !onto'irea
dintre s'ermatozoid i o*ul+ Ceea !e se urmrea era 'sihi!ul+
Cu!erni!a Mai! (n&elese abia a!um 'ro"undele im'li!a&ii ale o"ertei lui )aul+ ,!!e't(nd-o,
9ene :esseritul ar "i de*enit 'rta la un a!t !are, da! ar "i "ost des!o'erit, ar "i 'ro*o!at o
e6'lozie de m(nie 'o'ular+ )o'orul n-ar "i a!!e'tat ni!iodat o asemenea 'aternitate, da!
m'ratul o nega+ )oate ! 9ene :esseritul ar "i ob&inut, ast"el, genele ,treizilor, dar (n ni!i un
!az tronul+
F!u o!hii roat, is!odind "ie!are !hi'+ 2tilgar: 'asi*, (n ate'tare+ :hola-ul: retras (n !ine
tie !e !otlon luntri!+ ,lia: !u o!hii la ghola+ 5i )aul+++ M(nie sub o mas! translu!id+
< ,sta e singura ta o"ert$ (ntreb ea+
< 2ingura+
Cu!erni!a Mai! (i (ndre't 'ri*irea s're ghola i-i sur'rinse un uor "reamt al
ma6ilarelor+ 3mo&ie$
< :hola, (l inter'el ea, e *erosimil o ast"el de o"ert$ 5i, da! da, 'oate "i a!!e'tat$
%s'unde-ne !a mentat+
7!hii metali!i se (ntoarser !tre )aul+
< %s'unde !um !rezi, zise )aul+
:hola-ul se uit la Cu!erni!a Mai! i, din nou, o des!um'ni !u z(mbetul su+
< 0aloarea unei o"erte n-o de'ete ni!iodat 'e !ea a lu!rului !are se *rea !um'rat,
s'use el+ 2!himbul 'ro'us ai!i este *ia& !ontra *ia&+ 7 tranza!&ie la !el mai (nalt ni*el+
,lia (i (nde'rt o u*i& de 'r armiu de 'e "runte i (ntreb:
< Ce alt!e*a se as!unde (n a!east tranza!&ie$
Cu!erni!a Mai! se ab&inu s-o 'ri*eas!, dar !u*intele ei (i rmaser !a o *'aie (n minte+
Da, o"erta a*ea im'li!a&ii mult mai 'ro"unde+ 2ora lui )aul era o Monstruozitate, desigur, dar nu
se 'utea tre!e !u *ederea statutul ei de Cu!erni! Mai! i tot !e (nsemna a!est lu!ru+ Chiar (n
a!east !li', :aius Helen Mohiam nu mai a*ea senza&ia ! era o "iin& uni!, !i suma tuturor
!elorlalte Cu!erni!e Mai!i din memoria ei+ De*enind )reoteas 'rintre 2urori, le absorbise 'e
toate Cu!erni!ele Mai!i dinaintea ei i a!um ele erau treze, atente+ Cu siguran& ! la "el se
(nt(m'la i !u ,lia+
< Ce alt!e*a$ rosti ghola-ul+ 2-ar 'utea 'une (ntrebarea de !e *r1itoarele 9ene :esserit n-
au re!urs la metode tleila6u+
:aius Helen Mohiam i toate Cu!erni!ele Mai!i 'rezente (n ea se !utremurar+ Da, tleila6u
"!eau lu!ruri oribile+ Da! se (nlturau barierele "e!undrii arti"i!iale, urmtorul 'as n-ar "i "ost
o ini&iati* tleila6u$ Muta&ia !ontrolat$
)aul, obser*(nd 1o!ul emo&iilor din 1urul lui, a*u brus! im'resia ! nu-i mai !unotea 'e
oamenii a!etia+ 3ra (n!on1urat de strini+ )(n i ,lia i se 'rea strin+ 7 auzi s'un(nd:
< Da! abandonm genele ,treizilor (n *oia r(ului 9ene :esserit, !ine tie !e-ar 'utea
rezulta$
:aius Helen Mohiam (ntoarse brus! !a'ul i-i (n"runt 'ri*irea+ 0reme de-o !li', "ur doar
dou Cu!erni!e Mai!i (m'rtind a!elai g(nd: Ce se a"l n spatele oricrei manevre tleila%u.
5hola&ul este un produs tleila%u$ 8l s "i strecurat acest plan n mintea lui 'aul. ;&ar "i ncumetat
'aul s trateze direct cu 4ene 9leila%ul.
9tr(na (i lu o!hii de la ,lia+ 3ra !ontient de 'ro'riile ei sentimente o'use, de
insu"i!ien&ele ei+ Ca'!ana edu!a&iei 9ene :esserit, (i reaminti ei (nsei, !onsta (n 'uterile 'e !are
le !on"erea i !are 'redis'uneau la orgoliu, la *anitate+ ,!este 'uteri 'uteau s-i (nele 'e !ei !e
le "oloseau, "!(ndu-i s !read ! erau (n stare s (n*ing ori!e obsta!ol+++ in!lusi* 'e !el al
'ro'riei lor ignorante+
An singur lu!ru era esen&ial (n !azul de "a& 'entru 9ene :esserit: 'iramida genera&iilor !e
!ulminaser !u )aul ,treides+++ i !u monstruozitatea de sor-sa+ 7 de!izie greit, i 'iramida
trebuia re!onstruit+++ relu(nd-o !u genera&ii (n urm, 'e !i 'aralele, dar !u s'e!imene geneti!e
!are nu 'osedau !ara!teristi!ile ideale+
Muta#ia controlat, g(ndi ea+ +are tleila%u o practicau cu adevrat. 8ra att de tentant0 i
s!utur !a'ul+ Trebuia s alunge asemenea g(nduri+
< %es'ingi 'ro'unerea mea$ (ntreb )aul+
< Chibzuies!, rs'unse ea+
5i se uit din nou, la ,lia+ Hibridul o'tim 'entru a!east "emel ,treides "usese 'ierdut+++
u!is de )aul+ Cu toate a!estea, mai e6ista o 'osibilitate < o 'osibilitate !are ar "i 'utut reuni
!ara!teristi!ile ideale (ntr-un *lstar nou+ )aul se (n!umeta s 'ro'un 9ene :esseritului !ile
de 'rsil a'li!ate la animale- C(t de mult era dis'us s 'lteas! 'entru *ia&a Chaniei sale$ ,r "i
mers '(n la a!!e'tarea (m'ere!herii !u 'ro'ria lui sor$
Ca s !(tige tim', (ntreb:
< 2'une-mi, o- e6em'lu des*(rit a tot !e e s"(nt: 4rulan n-are nimi! de s'us re"eritor la
'ro'unerea ta$
< 4rulan *a "a!e 're!um (i *ei s'une tu+
A!a e, admise (n sinea ei :aius Helen Mohiam+ i sume&i !a'ul i 1u! noul gambit:
< 36ist doi ,treides+
:hi!ind (n 'arte la !e se g(ndea btr(na *r1itoare, )aul sim&i ! i se ur! s(ngele la !a'+
< 9ag de seam !e sugerezi, rosti el+
< 0rei s-o "olose!ti 'e 4rulan doar !a s-&i atingi 'ro'riile s!o'uri, nu-i aa$
< /u 'entru a "i "olosit a "ost "ormat$
)ar noi sntem cele care&au "ormat&o !i educat&o, asta vrea s&mi spun, g(ndi Cu!erni!a
Mai!+ 8i bine$$$ )rulan era o moned cu dou valori$ Mai putea "i cheltuit !i&n alt "el.
< 0ei 'une !o'ilul lui Chani 'e tron$
< )e tronul meu, rs'unse )aul+
5i arun! o 'ri*ire s're ,lia, (ntreb(ndu-se deodat da! ea era !ontient de !elelalte
'osibilit&i ale a!estui s!himb+ ,lia sttea !u o!hii (n!hii i (ntreaga sa "iin& 'rea !u"undat
(ntr-o stranie (n!remenire+ Cu !e "or& luntri! se a"la (n !omuni!are$ ,*u subit im'resia !
sora sa era 'e un mal de !are el se (nde'rta !u re'ezi!iune, t(r(t de !urent+
n !ele din urm Cu!erni!a Mai! s'use:
< )roblema este 'rea gra* !a s 'ot lua singur o de!izie+ Trebuie s-mi !onsult Consiliul
de 'e Calla!h+ mi (ngdui s transmit un mesa1$
Ca !i cnd ar avea nevoie de permisiunea mea0 g(ndi )aul, (nainte de a rs'unde:
< De a!ord+ Dar s nu dureze 'rea mult+ /-am de g(nd s-mi 'ierd *remea ate't(nd s
a1unge&i la o !on!luzie+
< 4nten&ionezi s tratezi !u 9ene Tleila6ul$ (ntreb 'e neate'tate ghola-ul+
,lia des!hise brus! o!hii i-l 'ri*i de 'ar! dduse buzna (n mintea ei+
< /-am luat ni!i o de!izie de a!est "el, s'use )aul+ Dar *oi 'le!a (n deert de (ndat !e *a "i
!u 'utin&+ Co'ilul nostru se *a nate (ntr-un siet!h+
< n&elea't hotr(re, rosti 2tilgar+
,lia se re&inu s-l 'ri*eas!+ Hotr(rea nu era delo! (n&elea't+ 3ra o greeal+ 2im&ea a!est
lu!ru !u "ie!are !elul a tru'ului+ /u se 'utea s n-o simt i )aul+ De !e se anga1a 'e a!est
"ga$
< 9ene Tleila6ul i-a o"erit ser*i!iile$ (ntreb ea+
7bser* ! i :aius Helen Mohiam ate'ta rs'unsul+
)aul !ltin din !a'+
< /u+
,'oi, 'ri*ind !tre 2tilgar:
< 2til, aran1eaz tot !e trebuie 'entru transmiterea mesa1ului !tre Calla!h+
< ndat, Domnia-Ta+
)aul se (ntoarse !u s'atele i ate't '(n !e 2tilgar !hem grzile i 'rsi !abinetul
(m'reun !u btr(na *r1itoare+ 2im&ea ! ,lia *oia s-l mai (ntrebe i alte lu!ruri+ Dar ea se
adres ghola-ului:
< Mentatule, tleila6u (n!ear! s-l abordeze 'e "ratele meu$
:hola-ul ridi! din umeri+
9leila%u. se (ntreb )aul+ ,u$$$ Cel pu#in, nu a!a cum !i nchipuie Alia$ ntrebarea surorii
sale demonstra ! ea nu sesizase alternati*ele+ 3*ident+++ *iziunile se deosebeau de la o sibil la
alta+ De !e nu s-ar "i deosebit de la "rate la sor$ n tim' !e g(ndurile (i rt!eau, ure!hile sale
!a'tau "r(nturi de !on*ersa&ie:
< +++ trebuie s tii da! tleila6u+++
< +++ integralitatea in"orma&iei este (ntotdeauna+++
< +++ (ndoieli serioase (n !eea !e 'ri*ete+++
)aul se (ntoarse i-i 'ri*i sora+ 5tia ! ,lia *edea a!um la!rimile din o!hii lui i era
nedumerit+ /u-i nimi!+ /edumerirea era, (n a!est moment, !a o m(ng(iere+ ,'oi se uit la ghola
i, (n 'o"ida o!hilor de metal, (l *zu 'e Dun!an 4daho+ 2im&i triste&e i mil (n a!elai tim'+ 7are
!e *edeau a!ei o!hi de metal$
8%ist multe "eluri de a vedea !i multe "eluri de a "i orb, g(ndi el+ i aminti o 'ara"raz du'
un "ragment din 9iblia Catoli! )orto!alie: Ce sim#uri ne lipsesc de nu putem vedea o alt lume
n 1urul nostru .
Cores'undeau a!eti o!hi de metat altui sim& de!(t *zul$
,lia se a'ro'ie de "ratele ei, sim&ind triste&ea !are (l !o'leea+ Cu un gest "remen de
*enera&ie, atinse o la!rim !are se rostogolea 'e obrazul lui i rosti:
< /u trebuie s-i 1elim 'e !ei dragi (nainte de-a se "i s*(rit+
< nainte de-a se "i s*(rit, murmur )aul+ 2'une-mi, surioar: !e (nseamn nainte.
< ;nt stul pn&n gt de povestea asta cu zeul !i preotul0 Crezi
c nu&s n stare s vd toat mitologia care s&a creat n 1urul meu.
:ee%amineaz&#i in"orma#iile, Ha/t$ :iturile mele s&au insinuat pn
n cele mai elementare acte omene!ti$ +amenii au a1uns s mnnce
n numele lui Muad'Dib0 ; "ac dragoste, s se nasc$$$ s
traverseze strada n numele meu0 ,u se mai poate pune o brn la
acoperi!ul celei mai amrte cocioabe de pe o lume att de
ndeprtat cum e 5angishree, "r a se invoca binecuvntarea lui
Muad'Dib0
!artea Diatribelor, din !ronica lui -a.t
< F4 ,2AM4 un ris! !onsiderabil 'rsindu-&i 'ostul i *enind s m *izitezi ai!i, la ora asta,
s'use 3dri!, 'ri*indu-l din !u*a sa 'e Dansatorul-Fa&+
< 2u'er"i!ial i (ngust mai g(ndeti, s'use 2!Btale+ Cine a *enit s te *iziteze$
/a*igatorul o*i, obser*(nd mai atent silueta butu!noas, trsturile grosolane, 'leoa'ele
grele+ 3ra (n! de*reme i metabolismul lui 3dri! nu ieise 'e de-a-ntregul din !i!lul no!turn+
< /u asta-i "orma !are a 'ar!urs strzile$ (ntreb 3dri!+
< Anele dintre (n"&irile 'e !are mi le-am ales astzi n-au "ost din !ele !are atrag de dou
ori 'ri*irea, rs'unse 2!Btale+
Cameleonul e convins c o schimbare a n"#i!rii i ngduie ntotdeauna s treac
neobservat, g(ndi 3dri! !u o 'ers'i!a!itate !are nu-l !ara!teriza+ 5i se (ntreb da!, 'rin 'rezen&a
lui, reuea (ntr-ade*r s as!und !ons'ira&ia de toate 'uterile 'ro"eti!e+ De sora m'ratului,
s're e6em'lu-
2!utur din !a', (n*olbur(nd gazul 'orto!aliu din 1ur, i (ntreb:
< )entru !e ai *enit$
< Darul trebuie determinat s a!&ioneze mai ra'id+
< 4m'osibil+
< Trebuie gsit nea'rat o modalitate+
< De !e$
< /u-mi 'la!e !um e*olueaz lu!rurile+ m'ratul (n!ear! s ne dezbine+ , "!ut de1a o
o"ert 9ene :esseritului+
< 7h, asta te (ngri1oreaz$
< Da, asta- Trebuie s-l determini 'e ghola+++
< 0oi s(nte&i !ei !are l-a&i !on!e'ut, tleila6ule, s'use 3dri!+ /u (n&eleg de !e *ii s-mi !eri
una !a asta+ (F!u o 'auz i se a'ro'ie de 'eretele trans'arent al !u*ei+) 2au 'oate ! ne-a&i
min&it (n 'ri*in&a lui$
< Min&it$
< /e-a&i s'us !-i su"i!ient !a arma s "ie (ndre'tat s're obie!ti* i lansat+++ ,t(ta tot+ Din
!li'a (n !are o"eream ghola-ul, nu mai a*eam nimi! de "!ut+
< 7ri!e ghola e *ulnerabil la emo&ii, zise 2!Btale+ 0a "i de a1uns s-l (ntrebi des're e6istenta
lui ini&ial+
< n !e s!o'$
< 7 s-l in!ite la a!te !e *or ser*i !auzei noastre+
< 3 un mentat dotat !u "a!ult&i s'e!iale (n materie de logi! i ra&ionament, obie!t 3dri!+
,r 'utea s-mi ghi!eas! inten&ia+++ Ca s nu mai *orbim de sora m'ratului+ Da!-i *a atrage
aten&ia "a'tul ! eu+++
< /e ser*eti dre't 'ara*an, da sau nu$
< /u m tem de ora!ole, re'li! /a*igatorul, !i de 1ude!&ile logi!e, de s'ionii reali, de
'uterile "izi!e ale 4m'eriului, de !ontrolul mirodeniei, de+++
< ,1unge s-&i aminteti ! toate lu!rurile au un s"(rit, zise 2!Btale, !a s-l 'ri*eti !u !alm
'e m'rat !u toate 'uterile sale+
3dri! a*u o rea!&ie !iudat+ 2e !ontorsion i-i agit membrele !a un "el de triton straniu+
2!Btale lu't !u un brus! sentiment de re'ulsie+ /a*igatorul :hildei 'urta obinuitul !olant
negru, um"lat (m're1urul taliei de tot "elul de re!i'iente i rezer*oare+ Cu toate a!estea+++ !(nd se
de'lasa, ddea im'resia de nuditate+ Din !auza mi!rilor de nata&ie, (i s'use 2!Btale, i, o dat
(n 'lus, "u !ontient de "ragilitatea ra'orturilor dintre 'arti!i'an&ii la !ons'ira&ie+ /u "ormau un
gru' omogen+ 5i asta (nsemna slbi!iune+
3dri! (i domoli agita&ia i-l 'ri*i 'e 2!Btale 'rin !ea&a 'orto!alie din !u*+ 2e (ntreb !e
stratagem 'stra (n rezer* tleila6ul 'entru el (nsui, !a s 'oat iei la liman (n !az de ee!+
Dansatorul-Fa& a*ea rea!&ii im're*izibile+ 2emn ru+
,titudinea i tonul na*igatorului (i !on"irmau lui 2!Btale "a'tul ! re'rezentantul :hildei se
temea de sora m'ratului mai mult !hiar de!(t de m'rat+ :(ndul i se re'er!uta "ulgertor (n
!ontiin&+ /elinititor+ 2 "i omis !e*a im'ortant (n legtur !u ,lia$ )utea "i ghola-ul o arm
su"i!ient 'entru a o distruge, la o adi!, i 'e sor$
< 5tii !e se s'une des're ,lia$ (l is!odi el 'e 3dri!+
< .a !e te re"eri$
7mul-'ete (n!e'u din nou s se agite+
< C ni!iodat "iloso"ia i !ultura n-au a*ut un 'rote!tor mai bun, s'use 2!Btale+ )l!erea i
"rumuse&ea reunite (n+++
< Ce e durabil (n "rumuse&e i (n 'l!ere$ (ntreb 3dri!+ i *om distruge 'e am(ndoi ,treizii+
Cultura- 3i (n!ura1eaz !ultura !a s 'oat st'(ni mai bine+ Frumuse&ea- Cea 'e !are o 'ro'ag
ei nu "a!e de!(t s-nrobeas!+ ,u !reat o genera&ie de ignoran&i !ulti*a&i < genul !el mai uor de
mani'ulat+ /-au lsat nimi! la *oia (nt(m'lrii+ .an&uri- )retutindeni au 'us lan&uri, au (nrobit+
Dar !ei (nrobi&i a1ung (ntotdeauna la re*olt+
< 2ora s-ar 'utea !stori i a*ea !o'ii, s'use 2!Btale+
< De !e tot *orbeti de sor$
< 2-ar 'utea !a m'ratul s-i aleag un so&+
< /-are de!(t+ 7ri!um, e 'rea t(rziu+
< /i!i m!ar tu nu 'o&i 'lsmui !li'a urmtoare, (l admonest 2!Btale+ /u eti un !reator+++
du' !um nu s(nt ni!i ,treizii+ (Ddu din !a'+) 2 nu "a!em greeala de a 'resu'une 'rea multe+
< /u noi s(ntem !ei !are-i bat gura des're !rea&ie, 'rotest 3dri!+ /u "a!em 'arte ni!i din
gloata !are (n!ear! s "a! un Mesia din Muad#Dib+ Ce-i aiureala asta$ )entru !e ridi!i ase-
menea 'robleme$
< )laneta a!easta, rosti 2!Btale+ 8a ridi! 'roblemele+
< )lanetele nu *orbes!-
< ,sta *orbete+
< 4-auzi-
< 0orbete des're !rea&ie+ /isi'ul 'e !are-l su"l *(ntul (n noa'te, asta (nseamn !rea&ie+
< /isi'ul 'e !are-l su"l+++
< C(nd te trezeti, diminea&a, 'rima gean de lumin (&i dez*luie o lume nou < o su'ra"a&
*irgin !are atea't s-&i aterni urmele+
,isip "r urme. g(ndi 3dri!+ Crea#ie. 2e sim&i dintr-o dat !a 'aralizat de an6ietate+ )ere&ii
!u*ei, zidurile !amerei dim're1ur+++ totul amenin&a s-l (m'resoare, s-l stri*eas!+
=rme n nisip$
< 0orbeti !a un "remen, s'use el
< 3ste un 'un!t de *edere "remen "oarte instru!ti*, admise 2!Btale+ )entru "remeni, 8ihadul
lui Muad#Dib las urme (n uni*ers, du' !um 'aii lor las urme (n nisi'ul 'roas't aternut+
Arme !are se (ns!riu (n *ie&ile oamenilor+
< 5i$
< 0ine alt noa'te, zise 2!Btale+ 0(ntul su"l+
< Da+++ 8ihadul e 'e s"(rite, s'use 3dri!+ Muad#Dib s-a "olosit de 8ihad i+++
< /u el s-a "olosit de 8ihad, (l (ntreru'se 2!Btale+ 8ihadul s-a "olosit de el+ Cred !, da! ar "i
'utut, Muad#Dib l-ar "i (m'iedi!at+
< Da! ar "i 'utut$ Dar n-ar "i trebuit de!(t s+++
< Mai bine ta!i- (l re'ezi 2!Btale+ /u se 'oate 'une sta*il unei e'idemii mentale+ 3 !e*a
!are se rs'(ndete "ulgertor de la o "iin& la alta, strbt(nd 'arse!ii+ 3ste !e*a de*astator de
!ontagios+ )entru ! lo*ete (n 'un!tele li'site de a'rare, a!olo unde se 'er'etueaz rmi&ele
altor molime asemntoare+ Cine ar 'utea s-o (m'iedi!e$ Muad#Dib nu 'osed antidotul+ 3 o
boal !u rd!inile (n"i'te (n haos+ Ce ordine 'ot rzbate '(n a!olo$
< Te !onsideri !ontaminat$ (ntreb 3dri!+
2e roti (n!et (n "luidul 'orto!aliu+ 3ra nedumerit de s'aima !e rzbtea din !u*intele lui
2!Btale+ Hotr(se Dansatorul-Fa& s se retrag din !ons'ira&ie$ )entru moment, nu 'utea s
arun!e ni!i o 'ri*ire (n *iitor, !a s (n!er!e s lmureas! as'e!tul+ 0iitorul de*enise o a'
m(loas, (mb(!sit de 'ro"e&i+
< To&i s(ntem !ontamina&i, s'use 2!Btale, amintindu-i ! inteligen&a lui 3dri! era e6trem de
limitat+ Cum s 'rezinte 'roblema !a /a*igatorul s-o (n&eleag$
< Dar du' !e-l *om distruge 'e el, !ontami+++
< ,r trebui s te las (n netiin&a ta+ Dar nu-mi 'ermite datoria+ n 'lus, ne 'eri!liteaz 'e
to&i+
3dri! se rsu!i brus! i-i (ndre't 'ozi&ia !u o z*(!nire de 'i!ior !are-i (n*lui 'artea de 1os
a tru'ului (n *olute de gaz 'orto!aliu+
< Ciudate *orbe, rosti el+
< Toat treaba asta e un butoi !u 'ulbere, zise 2!Btale 'e un ton mai !alm+ )oate s
e6'lodeze dintr-o !li' (ntr-alta+ Da! *a e6'loda, "ragmentele *or "i 'roie!tate 'este se!ole+ /u
'o&i s-n&elegi asta$
< ,m mai (n"runtat noi religii i (nainte, 'rotest 3dri!+ Da! a!east nou+++
< /u-i doar o religie- (i tie *orba 2!Btale, (ntreb(ndu-se !e 'rere ar "i a*ut Cu!erni!a Mai!
des're asemenea !aren&e (n 'regtirea to*arului lor de !ons'ira&ie+ 7 gu*ernare religioas e !u
totul alt!e*a+ )las(ndu-i 'este tot @izaratul, Muad#Dib a dat 'este !a' *e!hile "un!&ii ale 'uterii+
Dar nu dis'une de ni!i un ser*i!iu !i*il, de ni!i o ambasad+ /u are de!(t e'is!o'ate, insule de
autoritate+ 4ar (n !entrul "ie!rei insule se a"l un om+ 7amenii (n*a& re'ede !um se !(tig i se
'streaz 'uterea 'ersonal+ 7amenii s(nt in*idioi+
< Du' !e-i *om "i dezbinat, (i *om (nghi&i unul du' altul, rosti 3dri! !u un r(n1et de
satis"a!&ie+ 3 de a1uns s retezi !a'ul 'entru !a tru'ul+++
< Tru'ul sta are dou !a'ete, obser* 2!Btale+
< 2ora+++ !are-ar 'utea s se !storeas!+
< Care se *a !stori (n mod sigur+
< /u-mi 'la!e tonul tu, 2!Btale+
< 4ar mie nu-mi 'la!e ignoran&a ta, 3dri!+
< 5i !e-i da! se !storete$ /e zdrun!in !u !e*a 'lanurile$
< 0a zdrun!ina (ntreg uni*ersul+
< Dar "iin&ele astea nu-s uni!e+ 3u (nsumi 'osed 'uteri !are+++
< 3ti un !o'il+ Tu te (m'leti!eti, 'e !(nd ei alearg+
< ,u snt unici0
< Ai&i, /a*igatorule, ! noi am !on!e'ut la un moment dat un =>isatz Hadera!h+ An
=>isatz Hadera!h este o "iin& 'lin de s'e!ta!olul Tim'ului+ 7 "orm de e6isten& 'e !are n-o
'o&i amenin&a "r a te amenin&a i 'e tine+ Muad#Dib tie ! *rem s-o ata!m 'e iubita 4ui,
Chani+ Trebuie s ne mi!m mai re'ede+ Trebuie s intri (n legtur !u ghola-ul i s-l !ondi-
&ionezi aa !um &i-am s'us+
< 5i da! n-am s-o "a!$
< ,tun!i, *om sim&i trsnetul+
+, vierme cu din#i "r numr,
'o#i tu s negi ceea ce nu poate "i lecuit.
Carnea !i su"letul care te cheam
;pre ale tuturor nceputurilor trmuri
;e hrnesc cu mon!tri dintr&o genune de "lcri0
9u nu ai mantie sub care s&ascunzi
4e#ia divinit#ii
(i vpia dorin#ei
!ntecul /ier+elui din !artea Dunei
),A. era la! de a' du' !(t m(nuise !ristaiul i sabia, (n"runt(ndu-l 'e ghola+ ,!um, st(nd
(n "a&a uneia dintre "erestrele !are dominau 'ia&a tem'lului, (n!er!a s-i imagineze !e se
(nt(m'la !u Chani la !lini!a+ 4 se "!use din senin ru (n !ursul dimine&ii, (n !ea de-a asea
s'tm(n a sar!inii+ Cei mai buni medi!i se a"lau (n a!est moment l(ng ea+ Armau s-i dea de
tire de (ndat !e a*eau s stabileas! un diagnosti!+
/ori mohor(&i de nisi' "in (ntune!au !erul deasu'ra 'ie&ii+ Fremenii denumeau a!east stare
a *remii ?aer murdar?+
,te'tare+++ .ui )aul i se 'rea ! "ie!are se!und se s!urgea !hinuitor de (n!et (n tre!ut,
o!olindu-i+
,te'tare+++ 9ene :esseritul nu transmisese (n! ni!i un rs'uns de 'e Calla!h+ nt(rzierea
era, de bun seam, inten&ionat+
,*usese *iziuni ale a!estor momente, dar a!um izola 'er!e'&iile de ora!ol, 're"er(nd s se
!om'orte !a un )ete-(n-5u*oiul-Tim'ului, !are nu (noat (n!otro i-e *oia, !i se las 'urtat de
!uren&i+ Destinul nu (ngduia ni!i o lu't a!um+
l auzea 'e ghola aran1(nd armele (n rasteluri i *eri"i!(nd e!hi'amentele+ Cu un o"tat, )aul
duse m(na la !entur i-i deza!ti* s!utul+ Furni!tura des!r!rii !(m'ului (i 'ar!urse tru'ul+
0a (n"runta e*enimentele la (ntoar!erea Chaniei, (i s'use+ ,tun!i *or a*ea tim' s a!!e'te
"a'tul ! lu!rurile 'e !are i le as!unsese (i 'relungiser *ia&a+ 3ra ru, se (ntreb, s-o 're"ere 'e
Chani unui motenitor$ Dar !u !e dre't alegea el 'entru ea$ :(nduri absurde- Cine ar mai "i
'utut o*i, date "iind 'ers'e!ti*ele: minele de s!la*i, tortura, regretele !hinuitoare+++ i altele,
(n! i mai rele+
,uzi ua des!hiz(ndu-se i re!unos!u 'aii lui Chani+
)aul se (ntoarse+
Moartea de om era (ns!ris 'e !hi'ul Chaniei+ Totul, la ea, e6'rima *iolen& (n !li'a a!easta:
!entura "remen lat !are-i (n!ingea roba aurie, a!*erigile 'e !are le 'urta (n !hi' de !olier, m(na
(n"i't (n old (l(ng !ristaiul !are n-o 'rsea ni!iodat), 'ri*irea a'rig !u !are e6amina
(n!'erea+
2e a'ro'ie de )aul, !are-i des!hise bra&ele i o str(nse la 'ie't+
< Cine*a, rosti ea 'rintre din&i, mi-a administrat un anti!on!e'&ional *reme (ndelungat+++
(nainte s (n!e' noul regim+ Din !auza asta *oi a*ea 'robleme !u sar!ina+
< Dar e6ist remedii$
< %emedii 'eri!uloase+ 5tiu !ine m-a otr*it- ,m s-i iau s(ngele+
< 2ihaBa, murmur )aul, str(ng(nd-o !u 'utere 'entru a-i !alma tremurul+ 0ei nate
motenitorul 'e !are ni l-am dorit+ /u-i de a1uns$
< 0ia&a mea arde mai re'ede, zise ea, li'indu-se i mai tare de el+ /aterea (mi !ontroleaz
a!um e6isten&a+ Medi!ii mi-au s'us ! totul se 'etre!e !u o re'ezi!iune (ns'im(nttoare+ Trebuie
s mn(n!+++ !(t mai mult+ 5i trebuie s !onsum mai mult mirodenie+++ n butur, (n m(n!are+++
,m s-o omor 'entru asta-
3l o srut uor 'e obraz+
< /u, 2ihaBa+ /-ai s omori 'e nimeni+
5i g(ndi: )rulan #i&a prelungit via#a, iubito$ 'entru tine, ceasul na!terii va "i !i cel al mor#ii$ 4 se
'ru ! durerea as!uns (l golete de mdu*, ! *ia&a i se s!urge, !a un li!hid, (ntr-o urn
neagr+
Chani se des'rinse brus!+
< /u i se 'oate ierta asta-
< Cine a *orbit de iertare$
< ,tun!i, de !e s n-o omor$
ntrebarea era at(t de brutal, at(t de "remen, (n!(t )aul abia se ab&inu s nu izbu!neas!
(ntr-un r(s isteri!+
< /-ar ser*i la nimi!, rosti el+
< ,i vzut asta$
,mintirea *iziunii "!u s i se (nnoade stoma!ul i nu izbuti s (ngaime de!(t:
< Ce-am *zut eu+++ !e-am *zut+++
Fie!are as'e!t al e*enimentelor !ores'undea unui 'rezent !are-l 'araliza+ 2e sim&ea
(nln&uit de un *iitor !are, 'rea adesea (ntrezrit, se li'ise de el !a un su!ub la!om+ :(tle1ul us!at
(l ardea+ Fusese *r1it de 'ro'riu-i ora!ol$ se (ntreb+ 0r1it, (ntr-at(t, (n!(t de*enise 'rada unui
'rezent ne(ndurtor$
< 2'une-mi !e-ai vzut, zise Chani+
< /u 'ot+
< De !e s n-o omor$
< Fiind! aa (&i !er eu+
7 'ri*i i *zu ! ea (i a!!e'ta hotr(rea+ 7 a!!e'ta aa !um nisi'ul a!!e't a'a: absorbind-
o i as!unz(nd-o+ )utea e6ista su'unere sub a!est (n*eli !are ardea de m(nie$ se (ntreb+ i
ddu seama ! *ia&a din !itadel nu o s!himbase !(tui de 'u&in 'e Chani+ )entru ea, a!easta
"usese doar o s!urt o'rire, o halt unde 'o'osise (n !ursul lungii !ltorii alturi de brbatul ei+
/imi! din !eea !e &inea de deert nu-i "usese r'it+
Chani "!u !(&i*a 'ai i-l 'ri*i 'e ghola, !are ate'ta l(ng !er!ul de diamant !e delimita
ringul de s!rim+
< ,i (n!ru!iat sabia !u el$ (l (ntreb ea 'e )aul+
< Mi-a "!ut bine+
3a 'ri*i !er!ul de 'e 'odea, a'oi, din nou, o!hii metali!i ai ghola-ului+ 2'use:
< /u-mi 'la!e+
< /u-i hrzit s "a! uz de *iolen& (m'otri*a mea+
< ,i *zut asta.
* /u, n-am vzut asta-
< ,tun!i de unde tii$
< 5tiu, "iind! e mai mult de!(t ghola+ 3 Dun!an 4daho+
< %e!onstituit de 9ene Tleila6+
< ,u re!onstituit mai mult de!(t au inten&ionat+
Chani !ltin din !a' i un !ol& al n"ramei nezhoni (i atinse gulerul robei+
< Cum 'o&i s s!himbi "a'tul real ! este un ghola$
< HaBt- rost )aul+ 3ti unealta menit s m distrug$
< Da! substan&a 'rezentului se modi"i!, se modi"i! i *iitorul, s'use ghola-ul+
< Gsta nu-i un rs'uns- obie!t Chani+
)aul ridi! glasul:
< Cum *oi muri, HaBt$
7 lumini& 'ru s s!li'eas! (n o!hii arti"i!iali+
< 2e s'une, Domnia-Ta, ! *ei muri de bani i 'utere+
Chani (n&e'eni+
< Cum (ndrznete s-&i *orbeas! ast"el$
< Mentatul rostete ade*rul+
< Dun!an 4daho &i-a "ost !u ade*rat 'rieten$
< 5i-a dat *ia&a 'entru mine+
< 3 trist, murmur Chani, ! un ghola nu 'oate s rede*in "iin&a original+
< ,i *rea s m !on*erteti$ (ntreb ghola-ul, (ndre't(ndu-i 'ri*irea s're ea+
< Ce *rea s s'un$ se mir Chani+
< , !on*erti (nseamn a trans"orma, a (ntoar!e, rs'unse )aul+ Dar nu e6ist !ale de
(ntoar!ere+
< 7ri!e om (i 'oart (n el tre!utul, zise HaBt+
< 5i ori!e ghola$ (ntreb )aul+
< ntr-un "el, Domnia-Ta+
< ,tun!i, !e-i !u tre!utul im'rimat (n taina !rnii tale$
Chani obser* ! (ntrebarea (l tulburase 'e ghola, !are (i (n!leta i-i des!leta 'umnii, i-i
arun! o 'ri*ire 'iezi lui )aul, (ntreb(ndu-se 'entru !e (l is!odea ast"el+ 36ista *reo !ale !a
a!east !reatur s rede*in omul !are "usese$
< , "ost *reodat un ghola !are s-i aminteas! (nto!mai 'ro'riul tre!ut$ (ntreb ea+
< ,u (n!er!at mul&i s-o "a!, rs'unse HaBt, 'ri*ind &int 'odeaua de la 'i!ioarele sale+ /i!i
un ghola n-a 'utut s rede*in !el !are-a "ost+
< Dar ai *rea s reueti asta, rosti )aul+
7!hii metali!i se (nl&ar i-l "i6ar !u o intensitate neobinuit+
< Da-
Cu *o!e "oarte bl(nd, )aul s'use:
< Da! e6ist *reo !ale+++
< Carnea asta, zise HaBt, du!(ndu-i m(na st(ng la "runte (ntr-un gest !urios de asemntor
!u un salut, nu este !ea !u !are m-am ns!ut+ 3a a "ost+++ re-!reat+ /umai "orma e "amiliar+ An
Dansator-Fa& ar 'utea "a!e a!elai lu!ru+
< /u !hiar, (l !ontrazise )aul+ 4ar tu nu eti un Dansator-Fat+
< ,a-i, Domnia-Ta+
< Care e 'ro*enien&a "ormei tale$
< ,m'renta geneti! a !elulelor originale+
< Ande*a, s'use )aul, e6ist un !e maleabil !are 'streaz amintirea "ormei lui Dun!an
4daho+ 2e zi!e ! regiunile a!estea ar "i "ost e6'lorate de !ei din *e!hime, (naintea 8ihadului 9ut-
lerian+ Care-i (ntinderea a!estei amintiri, HaBt$ Ce re&ine ea din original$
:hola-ul ridi! din umeri+
< 5i da! n-a "ost 4daho$ (ntreb Chani+
< , "ost+
< )o&i s "ii sigur$
< 3 Dun!an 4daho din toate 'un!tele de *edere+ /u 'ot s-mi (n!hi'ui !-ar e6ista o "or&
!a'abil s men&in (n 'ermanent a!east "orm, "r ni!i o !li' de rela6are, "r s !omit
ni!i o greeal+
< Domnia-Ta- inter*eni HaBt+ Fa'tul ! noi nu 'utem !on!e'e un lu!ru nu-l e6!lude din
realitate+ 36ist lu!ruri 'e !are, !a ghola, trebuie s le "a!, dar 'e !are, !a om, nu le-a "a!e+
)aul se uit la Chani i s'use:
< 0ezi$
3a ddu din !a'+
)aul se (ntoarse, !u'rins de o 'ro"und triste&e+ Tre!u de la o "ereastr la alta, trg(nd
dra'eriile+ C(te*a lumini se a'rinser (n 'enumbra brus! din sal+ i str(nse mai tare !entura
mantiei i trase !u ure!hea la sunetele din s'atele lui+
/imi!+
2e (ntoarse+ Chani sttea (n!remenit, 'ar! (n trans, !u o!hii la ghola+
HaBt 'rea s se "i retras (ntr-un !otlon luntri! al "iin&ei sale, (ntr-un re"ugiu 'e !are-l
!unotea doar un ghola+
,uzind 'aii lui )aul, Chani se (ntoarse+ 2im&ea (n! robia a!estui moment, 'e !are )aul (l
sus!itase+ Tim' de !(te*a se!unde, ghola-ul (i a'ruse !a o "iin& uman 'lin de o *ia& intens+
Tim' de !(te*a se!unde, nu mai sim&ise ni!i un "el de team de el !i, mai degrab, a"e!&iune i
admira&ie+ n&elegea a!um inten&ia lui )aul+ 0oise !a ea s *ad omul din a!east !arne de ghola+
2e uit lung la )aul+
< 7mul a!ela, rosti ea, omul a!ela era Dun!an 4daho$
< 3ra Dun!an 4daho+ 5i mai este (n!+
< 4-ar "i !ru&at, el, *ia&a lui 4rulan$
Apa nu s&a in"iltrat prea adnc, g(ndi )aul+ 5i rs'unse:
< Da! i-a "i ordonat+
< /u (n&eleg+++ /-ar trebui s "ii m(nios$
< 2(nt m(nios+
< /u 'ari+++ m(nios+ )ari m(hnit+
3l (n!hise o!hii+
< Da, i m(hnit+
< 3ti brbatul meu+ 5tiu asta, dar a!um nu te (n&eleg+
9rus!, )aul a*u im'resia ! strbtea o !a*ern lung+
Tru'ul su se mi!a, 'aii (l 'urtau (nainte, dar g(ndurile (i rm(neau altunde*a+
< /i!i eu nu-n&eleg, murmur el+
%edes!hise o!hii i !onstat ! se de'rtase de Chani+ De unde*a, din s'atele lui, o auzi
s'un(nd:
< 4ubitul meu, n-am s te mai (ntreb (n! o dat !e ai vzut$ 5tiu doar !-&i *oi da
motenitorul 'e !are-l dorim+
3l ddu din !a'+
< ,m tiut asta de la bun (n!e'ut+
7 'ri*i atent, dar Chani 'rea a!um "oarte de'arte de el+ 3a se (ndre't dintr-o dat, (i
'use m(na 'e burt+
< Mi-e "oame+ Medi!ii mi-au s'us ! trebuie s mn(n! de trei sau 'atru ori mai mult de!(t
'(n a!um+ Mi-e "ri!, iubitule+ Totul merge 'rea re'ede+
'rea repede, g(ndi el+ 7tul !tie c trebuie s se grbeasc$
,atura temerar a actelor lui Muad'Dib reiese din "aptul c 8l a
!tiut de la bun nceput ncotro se ndrepta !i, totu!i, nu s&a abtut
nici mcar o singur dat de la aceast potec$ 8l a artat clar
acest lucru, atunci cnd a spus@ 23 zic c a1ung acum la ceasul
ncercrii mele, cnd se va vedea c snt ;ervitorul ;uprem2$ Ast"el,
8l ne une!te pe to#i ntr&=nui, pentru ca prieten !i neprieten s&<
adore$ ,umai !i numai din acest motiv Apostolii <ui se rugau@
2Doamne, izbve!te&ne de celelalte poteci, pe care Muad'D'ib le&a
acoperit cu Apa 3ie#ii <ui2$ Aceste 2celelalte poteci2 nu pot "i
imaginate dect cu cel mai pro"und dezgust$
Du' 0ia+1el1Din 2!artea 3udec$#ii4
M32,:3%A. era o "emeie t(nr+ Chi'ul, numele i "amilia ei erau !unos!ute de Chani+
Datorit a!estui "a't tre!use de 2e!uritatea 4m'erial+
Chani nu "!use alt!e*a de!(t s-o identi"i!e 'entru 7"i&erul de 2e!uritate 9anner1ee, !are
aran1ase a'oi (ntre*ederea !u Muad#Dib+ 9anner1ee se bazase 'e instin!t i 'e "a'tul ! t(nra era
"ii!a unui om !are "!use 'arte din Comandourile Mor&ii, temu&ii "edaBkini ai m'ratului, din
zilele dinaintea 8ihadului+ ,ltminteri, 'robabil ! n-ar "i 'le!at ure!hea la argumentul ei ! a*ea
un mesa1 'e !are nu-l 'utea transmite de!(t lui Muad#Dib (n 'ersoan+
Fu, bine(n&eles, 'er!hezi&ionat i e6aminat (nainte de a "i !ondus (n !abinetul lui
Muad#Dib+ Chiar i aa, 9anner1ee o (nso&i 'ersonal, !u o m(n 'e bra&ul ei i !u !ealalt 'e
m(nerul 'umnalului+
3ra a'roa'e de amiaz !(nd "u introdus (n !abinet+ n!'erea era un ameste! bizar de
elemente !ara!teristi!e mediului "remen al desertului i stilului aristo!rati! al Caselor Mari+ Trei
'ere&i erau a!o'eri&i !u dra'erii de hiereg * ta'iserii deli!ate (n"&i(nd imagini din mitologia
"remen+ ,l 'atrulea 'erete era o!u'at de un e!ran de obser*a&ie, o su'ra"a& gri-argintie, (n
s'atele unui birou o*al 'e !are se a"la un singur obie!t: o !le'sidr "remen !on!e'ut sub "orma
unui 'lanetariu+ )lanetariul < un me!anism !u sus'ensie, de 'ro*enien& i6ian < re'rezenta
lunile ,rrakisului dis'use "a& de soare (n !lasi!ul Triunghi al 0iermelui+
De la biroul su, )aul (l 'ri*i 'e 9anner1ee+ 7"i&erul de 2e!uritate era unul dintre !ei !are
a*ansaser (n ierarhia 1andarmeriei "remene datorit inteligen&ei i loialit&ii, (n 'o"ida originii de
!ontrabandist, atestat de numele su+ 3ra un brbat *oini!, a'roa'e gras+ 2mo!urile de 'r
negru !e se legnau deasu'ra "run&ii lui !u 'ielea smead i lu!ioas 'reau !reasta unei 'sri
e6oti!e+ )ri*irea o!hilor si de 4bad a*ea o "ermitate !are s'unea ! ar "i 'utut s (nt(m'ine !u
a!eeai e6'resie !ea mai !um'lit atro!itate sau !el mai (n!(nttor s'e!ta!ol+ Chani i 2tilgar
a*eau (n!redere absolut (n el+ )aul tia !, da! i-ar "i ordonat s-o sugrume 'e "ata de l(ng el (n
!li'a a!easta, 9anner1ee n-ar "i o*it ni!i o !li'+
< 2ire, rosti o"i&erul, a!easta e 'ersoana !u mesa1ul+ Doamna Chani mi-a s'us ! *-a
anun&at+
)aul ddu din !a'+
Destul de !iudat, "ata nu se uita la el+ )ri*irea ei era a&intit asu'ra 'lanetariului+ 7
e6amin !u aten&ie+ /u era 'rea (nalt i a*ea 'ielea (n!his la !uloare+ Festura bogat i !roiala
sim'l a robei do*edeau un anumit lu6+ 7 'angli! asortat (i strHngea 'rul negru !u re"le6e
albastre+ M(inile (i erau as!unse (n m(ne!i+ n!letate, 'robabil, (i s'use )aul+ ,a ar "i
!ores'uns 'ersona1ului+ De alt"el, totul !ores'undea 'ersona1ului < in!lusi* roba, 'strat !u
gri1, anume 'entru a!east o!azie+
)aul (i "!u semn lui 9anner1ee s se de'rteze+ 7mul o*i (nainte de a-i da as!ultare+ Fata
"!u un 'as (nainte+ 2e mi!ase !u gra&ie+ 7!hii ei (ns !ontinuau s 'ri*eas! (n alt 'arte+
)aul tui uor+
,bia atun!i "ata (i (nl& 'ri*irea i o!hii ei li'si&i de alb e6'rimar e6a!t gradul
!ores'unztor de *enera&ie+ ,*ea o "a& !iudat de mi! i o brbie deli!at+ .inia gurii, la "el de
mi!i, indi!a un anumit sim& al rezer*ei+ 7!hii 'reau neobinuit de mari deasu'ra 'ome&ilor
obli!i+ Ce*a, (n trsturile ei, arta ! z(mbea rareori+ )(n i !ol&urile o!hilor a*eau o uoar
tent glbuie !are s-ar "i 'utut datora irita&iei 'ro*o!ate de 'ra" sau !onsumului de semuta+
Totul !ores'undea 'er"e!t 'ersona1ului+
< ,i !erut s m *ezi, s'use )aul+
Momentul de!isi* 'entru "orma-"at *enise+ 2!Btale !rease !or'ul, se6ul, *o!ea, atitudinile+++
tot !e 'uterile sale (i 'ermiteau s-i asume+ Dar Muad#Dib o !unos!use 'e a!east "emeie (n
zilele siet!hului+ Desigur, 'e atun!i ea "usese doar o !o'il, dar triser e6'erien&e !omune+
,numite zone ale memoriei trebuiau e*itate !u dib!ie+ 3ra !el mai di"i!il rol 'e !are 2!Btale (l
(n!er!ase *reodat+
< 2(nt .i!hna, "ii!a lui 7theBm din neamul lui 9erk al Dib+ 0o!ea era stins, dar hotr(t+
Con"orm uzan&elor, "ata rostise numele ei, al tatlui i al "amiliei+
)aul ddu din !a'+ n&elegea a!um de !e se lsase (nelat Chani+ Totul era re'rodus !u
're!izie, '(n i timbrul *o!ii+ Fr edu!a&ia 9ene :esserit, !are-l (n*&ase tainele :lasului, "r
urzeala dao-ului (n !are-l (n*luiau *iziunile 'retiente, i 'e el l-ar "i 'utut (nela a!est
Dansator-Fa&+
,!um (ns (n!e'ea s des!o'ere unele im'er"e!&iuni: "ata era 'u&in mai *(rstni! de!(t ar "i
trebuit s "ie, !ontrolul !oardelor *o!ale era e6agerat, 'ozi&ia g(tului i a umerilor nu era to!mai
!ea !ara!teristi! subtilei &inute m(ndre a "remenilor+ 7ri!um, era de admirat roba, 'er"e!t aleas
'entru autenti!itatea statutului so!ial+++ i trsturile "e&ei, minunat !o'iate+ 3ra lim'ede !
Dansatorul-Fa& resim&ea o anumit em'atie 'entru 'ersona1ul inter'retat+
< 7dihnete-te (n !asa mea, "ii! a lui 7theBm, rosti )aul, du' datina "remen+ 3ti
bine*enit, !a a'a du' un drum lung (n deert+
Arma in"im a unei destinderi luntri!e (i dez*lui ! a!east a'arent a!!e'tare (i ddea
(n!redere *izitatorului+
< ,du! un mesa1, s'use "ata+
< Mesagerul unui om este !a i a!el om, rs'unse )aul+
2!Btale res'ir i mai uurat+ Totul mergea bine+ ,!um urma mane*ra esen&ial+ ,treides
trebuia !ondus 'e "gaul dorit+ Trebuia s-i 'iard !on!ubina "remen (n !ir!umstan&e a !ror
rs'undere s-i re*in (n (ntregime+ 0ina trebuia s "ie numai a lui, a atotputernicului Muad#Dib+
Trebuia "!ut s-i dea seama de am'loarea greelii sale i determinat s a!!e'te alternati*a
tleila6u+
< 2(nt "umul !are alung somnul (n 'uterea no'&ii, rosti 2!Btale+
n !odul "edaBkinilor, "raza (nsemna: Aduc ve!ti rele$
)aul se strdui s-i 'streze !almul+ 2e sim&ea des'uiat+ Mintea lui era 'rizoniera tim'ului,
oarb la ori!e *iziune+ 7ra!ole 'uterni!e (l as!undeau 'e a!est Dansator-Fa&+ /u-i erau
!unos!ute de!(t !ontururile a!estor momente+ 5tia doar !e nu trebuia s "a!+ )rintre altele, nu
trebuia s-l omoare 'e a!est Dansator-Fa&+ ,sta n-ar "i "!ut de!(t s 're!i'ite *enirea a!elui
*iitor 'e !are trebuia s-l e*ite !u ori!e 're&+ Cum*a, trebuia s gseas! 'e b(1b(ite o !ale (n
(ntuneri! i sa s!himbe a!ea s!hem teri"iant+
< 2-aud mesa1ul, s'use el+
9anner1ee se 'las ast"el, (n!(t s 'oat *edea !hi'ul "etei+ ,!easta 'ru s-i obser*e 'entru
'rima oar 'rezen&a i 'ri*irea ei se o'ri 'e m(nerul 'umnalului de !are erau (n!letate degetele
o"i&erului+
< /e*ino*atul nu !rede (n ru, rosti ea, 'ri*indu-l (n "a& 'e 9anner1ee+
Ahhh, iscusit manevr0 g(ndi )aul+ 3ra e6a!t !e-ar "i s'us ade*rata .i!hna+ 0reme de-o
!li', a*u un g(nd 'lin de triste&e 'entru "ii!a lui 7theBm, ale !rei rmi&e z!user (n nisi'ul
deertului+ Dar nu era tim' 'entru ast"el de emo&ii+ 2e (n!runt+
9anner1ee sttea !u 'ri*irea a&intit la "a&+
< ,m ordin s transmit mesa1ul (ntre 'atru o!hi, zise ea+
< )entru !e$ (ntreb 9anner1ee 'e un ton dur, insinuant+
< )entru ! asta-i dorin&a tatlui meu+
< 7mul a!esta mi-e 'rieten, s'use )aul+ /u s(nt i eu "remen$ )rietenul meu 'oate s-aud
tot !e aud eu+
2!Btale ezit+ 3ra (ntr-ade*r un obi!ei "remen+++ sau doar o (n!er!are$
< m'ratul 'oate im'une 'ro'riile lui reguli, admise el+ 4at mesa1ul: tatl meu dorete s
mergi la el, (m'reun !u Chani+
< De !e (m'reun !u Chani$
< 3ste "emeia Domniei-Tale i o 2aBBadina+ Du' legile triburilor noastre, e o !hestiune de
a'+ Chani trebuie s ade*ereas! "a'tul ! tatl meu *orbete !a "remen+
8 clar c n conspira#ie snt prin!i !i "remeni, (i s'use )aul+ Momentul a!esta !ores'undea
'ers'e!ti*elor (ntre*zute (n *iitor+ 5i nu a*ea alt alegere de!(t s se !on"ormeze a!estui !urs+
< Des're !e *rea s-mi *orbeas! tatl tu$ (ntreb+
< Des're un !om'lot 'us la !ale (m'otri*a Domniei-Tale+++ An !om'lot al "remenilor+
< De !e n-a *enit el (nsui$ (ntreb 9anner1ee+
Fata rs'unse "r s-i ia o!hii de la )aul:
< /u 'oate+ Cons'iratorii (l su'ra*egheaz+ /-ar "i a'u!at s a1ung '(n ai!i+
< ,tun!i, de !e nu &i-a dez*luit &ie des're !e-i *orba$ !ontinu 9anner1ee+ 5i !um de a
a!!e'tat s 'un in 'eri!ol *ia&a 'ro'riei sale "ii!e (ntr-o misiune !a asta$
< ,mnuntele !om'lotului s(nt "ere!ate (ntr-un distrans 'e !are numai Muad#Dib (l 'oate
des!hide+ ,sta e tot !e tiu+
< De !e n-a trimis distransul$ (ntreb )aul+
< )entru ! e uman+
< 9ine, (n !azul sta *oi merge+++ Dar singur+
< Chani trebuie s mearg !u Domnia-Ta-
< Chani atea't un !o'il+
< De !(nd re"uz o "emeie "remen s+++
< Dumanii mei i-au administrat o otra* subtil+ 0a a*ea o natere di"i!il+ 2ntatea nu-i
'ermite s m (nso&eas!+
nainte !a 2!Btale s le !ontroleze, emo&ii stranii se 'erindar 'e !hi'ul "etei: "rustrare,
"urie+++Fie!are *i!tim, (i aminti 2!Btale, a*ea dre'tul la o 'orti& de sal*are < !hiar i o *i!tim
!a Muad#Dib+ Dar !ons'ira&ia nu euase+ ,treides rm(nea 'rins (n 'las+ 3ra o !reatur !are se
dez*oltase !on"orm unei s!heme uni!e i mai degrab s-ar "i distrus de!(t s de*in !ontrariul ei+
,a se (nt(m'lase !u =>isatz Hadera!hul tleila6u+ .a "el trebuia s se (nt(m'le i !u a!esta+ 5i,
ori!um, mai era ghola-ul+
< D-mi *oie s-i !er Chaniei s hotras!, s'use+
< ,m hotr(t eu, re'li! )aul+ M *ei (nso&i tu (n lo!ul lui Chani+
< Trebuie s "ie de "a& o 2aBBadina de %it-
< /u eti 'rietena Chaniei$
M&a ncuiat0 gndi 2!Btale+ 4nuie!te ceva. ,u$ ,u&i dect pruden# "remen$ )ar
anticoncep#ionalul este o realitate$ 8i bine$$$ mai snt !i alte ci$
< Tata mi-a s'us s nu m (ntor!, zise ea i s-&i !er ad'ost+ M-a asigurat ! n-ai s m
e6'ui la ni!i un ris!+
)aul ddu din !a'+ ,lt mane*r abil+ /u 'utea s-i re"uze ad'ostul+ ,rgumentul "etei era
su'unerea "remen la 'orun!a tatlui+
< 7 *oi lua !u mine 'e Harah, so&ia lui 2tilgar, s'use el+ /e *ei e6'li!a tu 'e unde s-
a1ungem la tatl tu+
< De unde tii ! 'o&i s ai (n!redere (n so&ia lui 2tilgar$
< 5tiu+
< 3u (ns, nu+
)aul str(nse din buze, a'oi (ntreb:
< Mama ta triete$
< Mama mea ade*rat s-a dus la 2hai-hulud+ Mama de-a doua triete i are gri1 de tata+
De !e$
< 3 din 2iet!h Tabr$
< Da+
< Mi-o amintes!+ 0a (nde'lini ea ser*i!iul Chaniei+ (i "!u semn lui 9anner1ee+) )une nite
ser*itoare s-o !ondu! 'e .i!hna, "ii!a lui 7theBm, (ntr-unul din a'artamente+
9anner1ee (n!u*iin& !u o (n!linare a !a'ului+ ;ervitoare$ Termenul !odi"i!at !are (nsemna
! "ata trebuia 'us sub 'az s'e!ial+ 7 a'u! de bra&, dar ea se (m'otri*i+
< Cum *ei a1unge la tatl meu$
< 7 s-i e6'li!i lui 9anner1ee !e i !um+ 3 'rietenul meu+
< /u- 3 'orun!a tatei- /u 'ot-
< 9anner1ee$ "!u )aul+
7"i&erul 'ru s !hibzuias!+ )aul (i ddu seama ! omul s!oto!ea (n memoria
en!i!lo'edi! datorit !reia a1unsese (n a!est 'ost de (n!redere+
< Cunos! eu 'e !ine*a !are te *a !ondu!e la 7theBm, 2ire, zise el du' !(te*a !li'e+
< 9un, atun!i *oi merge singur, s'use )aul+
< 2ire, da!+++
< ,sta-i dorin&a lui 7theBm, (l (ntreru'se )aul, as!unz(nd !u greu ironia !are-l ardea+
< 2ire- )eri!olul e 'rea mare-
< Chiar i un m'rat trebuie s a!!e'te anumite ris!uri+ Hotr(rea mea a "ost luat+ F !e
&i-am ordonat-
Codindu-se, 9anner1ee (l !onduse 'e Dansatorul-Fa& a"ar din (n!'ere+
)aul se (ntoarse s're e!ranul o'a! din s'atele biroului+ ,*ea im'resia !, dintr-o !li' (n
alta, un bolo*an a*ea s se 'r*leas! din (nl&imi+
Trebuia s-i dez*luie lui 9anner1ee ade*rata natur a mesagerei$ se (ntreb+ /u- An
asemenea in!ident nu se (ns!risese ni!iodat 'e e!ranul *iziunilor sale+ n !li'a de "a&, ori!e
abatere 'utea dezln&ui *iolen&a+ Trebuia s des!o'ere un moment-'i*ot, un 'un!t din !are s
'oat 'rsi *iziunea+
Dac e%ista un asemenea moment$$$
+ricare ar "i gradul de e%otism atins de civiliza#ie, oricare ar "i
dezvoltrile e%isten#ei !i ale societ#ii sau comple%itatea inter"e#ei
omAma!in, e%ist interludii de putere solitar n cursul crora
evolu#ia omenirii, viitorul ei, depind de ac#iunile relativ simple ale
unor anumi#i indivizi$
Fragment din !artea s"nt$ tleila6u
/ T4M) C3 T%,03%2, *iadu!tul (nalt !are lega Citadela de 2ediul @izaratului, )aul adug
mersului su un !hio'tat+ Dei umbrele lungi ale !re'us!ulului (l a1utau s se as!und, un
o!hi ager ar mai "i 'utut s-l re!unoas! du' &inut+ )urta un s!ut indi*idual, dar nu-l a!ti*ase,
!onsilierii si "iind de 'rere ! s!intila&iile !(m'ului energeti! ar "i 'utut trezi sus'i!iuni+
,run! o 'ri*ire (n st(nga+ F(ii de nori (n!r!a&i de nisi' "iltrau amurgul !a i'!ile unor
1aluzele+ ,erul a*ea o us!!iune de hiereg !hiar i 'rin "iltrele distraiului+
)aul nu era to!mai singur, dar re&eaua 2e!urit&ii nu "usese ni!iodat mai rare"iat, de !(nd
(n!etase s mai bat strzile noa'tea, de unul singur+ 7rnito'tere e!hi'ate !u dete!toare
no!turne 'lanau la altitudine, e*olu(nd a'arent la (nt(m'lare, dar urmrindu-i de'lasarea gra&ie
emi&torului as!uns (n *eminte+
)e strzile din 1ur "useser dis'ersa&i oameni !u gri1 alei+ ,l&ii 'atrulau 'rin ora+ Cu to&ii
!unoteau !um era deghizat m'ratul: (mbr!minte "remen, in!lusi* distrai i ghete temag,
'ielea (nnegrit, obra1ii de"orma&i !u tam'oane de 'lasten+ An tub de re!i!lare (i tra*ersa 'artea
st(ng a "e&ei+
C(nd a1unse la !a'tul *iadu!tului, )aul se (ntoarse i sur'rinse o mi!are (ndrtul
grila1ului de 'iatr de la unul dintre bal!oanele a'artamentelor sale+ Chani, de bun seam+ ?Te
du!i s *(nezi nisi' (n deert?, (i s'usese ea (nainte de 'le!are+
Chani nu (n&elegea alegerea amar 'e !are trebuise s-o "a!+ ,legerea (ntre at(tea su"erin&e,
g(ndi el, le "!ea '(n i 'e !ele mai mi!i insu'ortabile+
ntr-o "ulgerare (n!e&oat i dureroas, retri momentul 'le!rii sale+ n ultima !li'a, Chani
a*usese o re*ela&ie-tau a emo&iilor lui, 'e !are (ns o inter'retase greit+ Crezuse ! el sim&ea
!eea !e sim&i !(nd te des'ar&i de "iin&a iubit, 'entru a te du!e s (n"run&i singur un 'eri!ol
ne!unos!ut+
Mcar de nu l&a! "i cunoscut, g(ndi el+
)rsi *iadu!tul i 'trunse (n 'asa1ul su'erior !are tra*ersa !ldirea @izaratului+ n lumina
li!urigloburilor, oamenii alergau !u treburi+ @izaratul nu !unotea somnul+ )aul se 'omeni
e6amin(nd "irmele de deasu'ra uilor, !a i !(nd atun!i le-ar "i *zut 'entru 'rima oar:
,egustori de ,oroc$$$ Distilerii 8oliene !i Alambicuri$$$ 'erspective 'ro"etice$$$ Dovezi de Credin#$$$
7urnituri :eligioase$$$ Arme$$$ 'ropagarea Credin#ei$$$
Mai !instit ar "i "ost 'ropagarea 4irocra#iei, (i s'use )aul+
Ani*ersul "usese in*adat de o !ategorie a'arte de "un!&ionari !i*ili religioi+ /oii !on*erti&i ai
@izaratului (n!er!au rareori s-i dislo!e 'e "remeni din 'osturile-!heie, dar 'trundeau (n toate
intersti&iile+ Foloseau melan1ul at(t 'entru e"e!tele lui geriatri!e, !(t i 'entru a arta ! i-l 'ot
'ermite+ 2e &ineau la o 'arte de !ei !are-i gu*ernau: m'ratul, :hilda, 9ene :esseritul,
.andsraadul, Familiile i !hiar @izaratul+ ;eii lor erau %utina i Dosarele+ 2e ser*eau de menta&i
i de 'rodigioase sisteme de arhi*are+ 3"i!a!itatea era 'rima de"ini&ie din !atehismul lor, dei
"!eau 'arad de 're!e'tele butleriene+ Mainile, s'uneau ei, nu 'uteau "i !on!e'ute du'
asemnarea min&ii umane, dar "ie!are dintre a!&iunile lor dez*luia "a'tul !, de "a't, 're"erau
mainile i nu oamenii, statisti!ile i nu indi*izii, *ederile generale, abstra!te, i nu abordarea
'ersonal (ntemeiat 'e imagina&ie i ini&iati*+
n tim' !e ieea 'e ram'a de la !a'tul o'us al edi"i!iului, )aul auzi !lo'otele de la ,ltarul
,liei, !are !hemau 'e !redin!ioi la %itul de 2ear+
2unetul e*o!a un straniu sentiment al 'ermanen&ei+
Tem'lul !are se (nl&a la !ealalt e6tremitate a 'ie&ei de1a aglomerate "usese !onstruit de
!ur(nd+ 3ra !ontem'oran !u riturile 'e !are le ad'ostea+ Cu toate a!estea, situarea sa la
marginea ,rrakeenului, (n 'ragul deertului, 'ere&ii de 'iatr i 'lasten !are (n!e'user de1a s
"ie eroda&i de nisi'ul 'urtat de *(nt, !ldirile !e rsriser re'ede de 1ur-(m're1ur+++ totul !on"erea
im'resia unui lo! str*e!hi, 'lin de tradi&ii i mistere+
9rus!, )aul se 'omeni (nghi&it de mul&ime+ 2ingura !luz 'e !are oamenii 2e!urit&ii
reuiser s-o gseas! insistase s 'ro!edeze ast"el+ )aul a!!e'tase numaide!(t, !eea !e nu
"usese delo! 'e 'la!ul !elor de la 2e!uritate i, !u at(t mai 'u&in, al lui 2tilgar+ Cel mai mult (ns
'rotestase Chani+
7amenii !are-l (n!on1urau, (nghesuindu-l din toate 'r&ile, (i arun!au doar o s!urt 'ri*ire,
du' !are (i *edeau de drum, d(ndu-i o !urioas im'resie de libertate+ 5tia ! aa "useser
(n*&a&i s se !om'orte "a& de "remeni+ )ortul su era !el al unui om *enit din inima deertului+
,semenea oameni erau iu&i la m(nie+
)e msur !e se a'ro'ia de tre'tele tem'lului, aglomera&ia de*enea i mai mare+ Cei !are-l
(mbr(n!eau din greeal se 'ierdeau (n s!uze rituale: ?4ertare, nobile domn+ /-am ni!i o *in
'entru a!east im'olite&e?+ ?2!uzele mele, domnia-*oastr+ 3 !ea mai !um'lit (nghesuial 'e
!are-am *zut-o *reodat?, ?mi !er iertare !u umilin&, 'reas"inte !et&ean+ M-a (m'ins un
bdran?+
Du' !(te*a !li'e, )aul s"(ri 'rin a nu mai da aten&ie a!estor !u*inte+ /u !on&ineau ni!i o
emo&ie, !i doar un "el de team ritual+ 2e duse !u g(ndul la drumul (ndelungat 'e !are-l
'ar!ursese din zilele !o'ilriei sale 'e Caladan+ C(nd "!use 'rimul 'as 'e a!east 'ote! !e
tra*ersa a!um 'ia&a (n&esat de oameni de 'e o 'lanet a"lat at(t de de'arte de Caladan$ Dar
"!use, (ntr-ade*r, un 'rim 'as 'e o anumit 'ote!$ /-ar "i 'utut s'une da!, (n *reun
moment al e6istentei sale, a!&ionase dintr-un moti* anume+ Moti*a&iile i "or&ele !are se
(n"runtaser erau !om'le6e, 'oate mai !om'le6e de!(t ori!are altele din istoria omenirii+ ,*ea (n!
sentimentul ame&itor ! 'utea s s!a'e de destinul 'e !are-l desluea at(t de lim'ede la !a'tul
a!estei 'ote!i+ Dar mul&imea !ontinua s-l (m'ing (nainte i a*u dintr-o dat senza&ia
nu!itoare ! rt!ise drumul, ! nu mai a*ea ni!i o in"luen& asu'ra *ie&ii sale+
)uhoiul uman ur!a a!um, alturi de el, s're 'ortalul tem'lului+ .arma glasurilor se
'res!himb (n murmur+ Mirosul "ri!ii !res!u < un miros a!ru, de trans'ira&ie+
n interiorul tem'lului, ,!oli&ii (n!e'user ser*i!iul di*in+ C(ntarea lor a!o'erea oa'tele,
"onetul *emintelor, t(r(itul 'i!ioarelor+ 3ra 'o*estea .o!urilor nde'rtate *izitate de )reoteas
(n transa ei s"(nt+
?3a !lrete *iermele s'a&iului-
3a ne !luzete 'rintre "urtuni
2're tr(murile unde *(ntul adie+
4ar !(nd dormim l(ng !uibul de ar'e,
3a *egheaz asu'ra *ie&ilor noastre+
3a ne "erete de a deertului ari&,
n r!oarea unei s!orburi de 'iatr+
Din&ii ei albi strlu!es!
5i ne arat drumul (n noa'te+
)rini de !osi&ele ei,
/e (nl&m la !eruri-
Miresme dul!i, 'ar"umuri de "loare
/e (n*luie (n 'rea1ma ei+?
4ala60 g(ndi )aul (n grai "remen+ Aten#ie0 3a poate nvlui !i mnia ei$
)orti!ul tem'lului era str1uit de li!urituburi sub&iri i (nalte, !are imitau str*e!hile
lum(nri+ .umina lor tremurtoare dete't (n mintea lui )aul amintiri an!estrale, dei tia !
to!mai a!esta era s!o'ul *izat+ 3ra un !adru ata*i!, subtil !on!e'ut, e"i!a!e+ 3l (nsui !ontribuise
la toate a!estea i se ura 'entru !ontribu&ia lui+
m'reun !u mul&imea, tre!u 'rintre imensele 'or&i de metal i intr (n giganti!ul naos, o
in!int !a*ernoas !u lumini&e '(l'(ind (n (nalturi i un altar s!ldat (n lumin, la !a'tul
(nde'rtat+ n s'atele altarului < un sim'lu blo! de lemn negru, (n!rustat !u moti*e din mitologia
"remen a deertului<, lumini mas!ate 1u!au (n !(m'ul de "or&e al unui 'entas!ut, !re(nd
!ur!ubee+ De-o 'arte i de alta a a!estei 'erdele s'e!trale, !ele a'te r(nduri de ,!oli&i o"ereau o
imagine sinistr: mantii negre, "e&e li*ide, guri !are se mi!au la unison+
)aul trase !u o!hiul la 'elerinii din 1urul su i-l !u'rinse dintr-o dat un "el de in*idie
'entru e*la*ia lor, 'entru intensitatea !u !are 'reau s as!ulte ade*ruri 'e !are el nu le 'utea
auzi+ 4 se 'rea ! ei bene"i!iau ai!i de !e*a !e lui i se re"uza, !e*a (n mod misterios tmduitor+
n!er! s-i !roias! drum s're altar, dar o m(n (i atinse bra&ul+ Fulgertor, "!u o!hii
roat i (nt(lni 'ri*irea is!oditoare a unui btr(n "remen < o!hi de 4bad sub s'r(n!ene stu"oase,
o!hi !are artau !-l re!unos!+ An nume &(ni (n mintea lui )aul: %asir, un to*ar din zilele
siet!hului+
i ddu seama !, (n a!east mul&ime, era total *ulnerabil da! %asir ar "i *rut s re!urg la
*iolen&+
9tr(nul se a'ro'ie brus!+ i &inea o m(n sub mantia 'onosit < 'e m(nerul unui !ristai,
"r-ndoial+ )aul se 'regti, at(t !(t (i sttea (n 'utin&, s "a! "a& unui ata!+ Dar btr(nul se
a'le! i-i o'ti la ure!he:
< Fa!em 're!um !eilal&i+
3ra 'arola de re!unoatere a !luzei+ )aul ddu din !a'+
%asir se retrase i-i (ndre't 'ri*irea s're altar+
?3a *ine dins're 2oare-%sare?, !(ntau ,!oli&ii+ ?,strul zilei e (n s'atele ei+ Totul i se
dez*luie+ n *'aia luminii, nimi! nu s!a' o!hilor ei < ni!i !ele strlu!itoare, ni!i !ele
(ntune!ate+?
T(nguirea unei rebaba se (nl& deasu'ra *o!ilor, domin(ndu-le, redu!(ndu-le la t!ere+
9rus!, a'roa'e ele!tri!, mul&imea (naint !(&i*a metri+ De*enise o mas !om'a!t de tru'uri !are
(ngreunau aerul !u rsu"larea lor (n!r!at de aroma de mirodenie+
< 2hai-hulud s!rie 'e nisi'ul neatins- strigar ,!oli&ii+
)aul (i sim&i 'ro'ria res'ira&ie la unison !u a tuturor !elorlal&i+ Din s'atele 'erdelei irizate a
'entas!utului, un !or "eminin 'salmodie: ?,lia+++ ,lia+++ ,lia+++? 0o!ile se (nl&ar tot mai mult,
a'oi amu&ir brus!+ Du' !(te*a !li'e de linite, alte *o!i (n!e'ur s (ng(ne:
?3a 'otolete toate "urtunile+++
)ri*irea ei u!ide *r1maii
5i-i !hinuie 'e ne!redin!ioi+
Dins're 'is!urile Tuono,
Ande se i*es! zorii
5i !urg a'ele lim'ezi,
Ambra ei se (ntinde+
n dogoarea *erii,
3a ne adu!e '(ine i la'te
Cu 'ros'e&ime de mirodenii+
7!hii ei nimi!es! to&i dumanii,
7!hii ei alung asu'ritorii,
7!hii ei 'trund toate misterele+
,lia+++ ,lia+++ ,lia+++?
n!et, *o!ile se stinser+
)aul se sim&ea s!(rbit+ Ce "acem noi, aici. se (ntreb+ ,lia "usese doar o !o'il-*r1itoare, dar
anii tre!eau iar ea !retea+ 5i g(ndi: A creste nseamn a deveni mai periculos$
,tmos"era mental din tem'lu (i rodea su"letul+ 2im&ea (n el a!el element !are era totuna !u
s'iritele din 1ur+ Dar di"eren&ele "ormau o !ontradi!&ie mortal+ 3ra !u"undat, izolat (ntr-un '!at
'ersonal 'e !are n-a*ea s-l 'oat is'i ni!iodat+ 3ra !ontient de imensitatea uni*ersului din
a"ara tem'lului+ Cum ar "i 'utut un om, !um ar "i 'utut un ritual s !roias! dintr-o asemenea
imensitate un *em(nt 'e msura tuturor oamenilor$
An "rison (i strbtu tru'ul+
Ani*ersul i se (m'otri*ea la "ie!are 'as+ i alune!a 'rintre degete i ns!o!ea mii de deghizri
'entru a-l (nela+ Ani*ersul nu a*ea s se su'un ni!iodat "ormei 'e !are *oia s i-o dea el+
7 oa't (n"iorat strbtu tem'lul, a'oi se ls o t!ere des*(rit+
,lia se i*i dindrtul 'erdelei de !ur!ubee+ )urta o rob galben, brodat !u *erde+ :albenul
'entru lumina soarelui, *erdele 'entru moartea !are ddea natere *ie&ii+ )aul a*u dintr-o dat
im'resia ! ,lia a'ruse 'entru el, numai i numai 'entru el+ )ri*ind 'este !a'etele mul&imii,
rmase !u o!hii 'ironi&i la sora lui+ 8ra sora lui+ Cunotea ritualul i rd!inile sale, dar
ni!iodat '(n atun!i nu se a"lase ast"el, (n mi1lo!ul 'elerinilor, obser*(nd-o !u o!hii lor+
Des!o'erind-o a!um, (n a!est lo! !u"undat (n mister, (i ddea seama ! ea "!ea 'arte din
uni*ersul !are i se (m'otri*ea+
C(&i*a ,!oli&i se a'ro'iar, (ntinz(ndu-i ,liei un 'otir de aur+ 3a lu 'otirul i-l ridi!+
n 'artea lu!id a !ontiin&ei sale, )aul tia ! 'otirul !on&inea !umine!tura ora!olului,
otra*a subtil a melan1ului 'ur+
Cu o!hii a&inti&i asu'ra 'otirului, ,lia (n!e'u s *orbeas!+ :lasul ei era !a o m(ng(iere
'entru ure!hi, (n*luitor, *ibrant, muzi!al:
< .a (n!e'ut, (nluntrul nostru eram goi+
< /etiutori (ntru toate, (ng(n !orul+
< /u !unoteam )uterea !are slluiete (n tot lo!ul+
< 5i (n tot tim'ul+
< 4at )uterea, rosti ,lia, (nl&(nd (n! 'u&in 'otirul+
< 3a ne adu!e bu!uria, 'salmodie !orul+
(i su"erin#a, g(ndi )aul+
< 3a detea't su"letul, gri ,lia+
< 3a alung (ndoielile, murmur !orul+
< n lumile noastre, 'ierim+
< )rin )utere, su'ra*ie&uim+
,lia duse 'otirul la buze i bu+
2're sur'rinderea lui, )aul se 'omeni &in(ndu-i rsu"larea, asemenea !elui mai umil dintre
'elerini+ n 'o"ida a tot !e tia des're !eremonie i des're e6'erien&a 'e !are o tria ,lia, era
'rins (n urzeala tau-ului+ i amintea 'relingerea arztoare a otra*ei (n organism+ 2im&ea din nou
a!ea (n!remenire a tim'ului, !(nd !ontiin&a de*enea un "iri!el de 'ra" !ere 'res!himba otra*a+
%etria momentul dete'trii (n a!ea zon atem'oral, unde totul de*enea 'osibil+ Cuno!tea
e6'erien&a 'e !are-o tria a!um ,lia, dar (n a!elai tim' (i ddea seama ! nu o (n&elegea+
Misterul ritualului aternea un *l 'este o!hii lui+ ,lia (n!e'u s tremure i !zu (n genun!hi+
.aolalt !u !eilal&i 'elerini, )aul e6'ir+ ,'oi ddu din !a'+ 7 'arte a *lului (n!e'ea s se
ridi!e+ ,bsorbit de-o *iziune, uitase ! "ie!are *iziune a'ar&ine tuturor !elor !are erau (n! 'e
drum, !are a*eau s *in+ )rad *iziunii, tre!eai 'rintr-o zon de bezn, unde nu 'uteai s
distingi realitatea de a!!identul in!onsistent+ 3rai (nsetat de absoluturi !are n-a*eau s "ie
ni!iodat+
2etea de absolut (nsemna 'ierderea 'rezentului+
,lia se legna (n e6tazul 'ro*o!at de trans"ormarea mirodeniei+
)aul a*u deodat im'resia ! o 'rezent trans!endental i se adresa, s'un(ndu-i: 2)at0
'rive!te0 3ezi ceea ce n&ai !tiut.2 n a!eeai !li' i se 'ru ! se uit !u al&i o!hi, ! *ede imagini
i ritmuri 'e !are ni!i un 'i!tor i ni!i un 'oet nu le-ar "i 'utut re'rodu!e+ 0zu o lumin
orbitoare, de o *italitate i o "rumuse&e neasemuite, !are dez*luia 'e de-a-ntregul setea de
'utere+++ in!lusi* a lui+
:lasul ,liei se (nl&, "!(nd s rsune naosul:
< /oa'te luminoas-
An geamt surd strbtu !a un *al mul&imea+
< /imi! nu rm(ne as!uns (ntr-o asemenea noa'te- urm ,lia+ Ce lumin "r seamn este
a!east bezn$ /i!i nu te 'o&i uita la ea- 2im&urile nu 'ot s-o 'er!ea'+ Cu*intele nu 'ot s-o
des!rie+ (:lasul ei !obor(+) ,bisul rm(ne+ 3 'lin de lu!rurile !e *or *eni+ ,hhh, !e dul!e *iolen&-
)aul sim&i ! ate'ta un "el de semnal 'ersonal din 'artea surorii sale+ An gest sau o *orb,
un element misti!, o *ra1, o e"uziune !are s (l (n*luie, s-l 'otri*eas! asemenea unei sge&i
(ntr-un ar! !osmi!+ n !ontiin&a lui, !li'a a!easta era !a o 'i!tur tremurtoare de argint *iu+
< 0a "i mult m(hnire, 'salmodie ,lia+ 0 amintes! ! "ie!are lu!ru nu-i de!(t un (n!e'ut, un
(n!e'ut *eni!+ 36ist lumi !are atea't s "ie !u!erite+ Anii dintre !ei !are (mi aud glasul *or
!unoate destine mre&e+ 0e&i lua (n der(dere tre!utul, *e&i uita !e * s'un eu a!um: (n ori!e
di"eren& e6ist unitate+
,lia ls !a'ul (n 1os i )aul (i (nbui o e6!lama&ie de dezamgire+ 2ora sa nu rostise
!u*intele 'e !are le ate'ta el+ i sim&i tru'ul !a 'e o !o!hilie us!at, o !ara'a!e abandonat de
o inse!t a deertului+
)robabil ! mai erau i al&ii !are sim&eau !e*a asemntor, (i s'use el+ )er!e'ea o oare!are
ner*ozitate (n 1ur+ Ande*a, (n ad(n!ul naosului, la st(nga lui )aul, o "emeie s!oase un strigt
nearti!ulat, !a un &i't de durere+
,lia (nl& !a'ul i )aul a*u senza&ia ! 'ri*irea ei anula distan&a !are (i des'r&ea, ! o!hii
surorii sale nu erau de!(t la !(&i*a !entimetri de ai si+
< Cine m strig$ (ntreb ,lia+
< 3u- rs'unse "emeia ne*zut+ 3u te strig, ,lia+++ 7, ,lia, a1ut-m- Mi s-a s'us ! "iul
meu a "ost u!is 'e Muritan+ 2-a dus 'entru totdeauna$ /-am s-l mai *d ni!iodat$
< n!er!i s mergi de-a-ndratelea (n nisi', rosti ,lia+ /imi! nu-i 'ierdut 'entru totdeauna+
Totul se (ntoar!e du' o *reme, dar s-ar 'utea s nu re!unoti "orma s!himbat !are re*ine+
< ,lia, nu (n&eleg- se 1elui "emeia+
< Trieti (n aer, dar nu-l *ezi, re'li! ,lia !u o not de as'rime (n glas+ 3ti o o'(rl$
0orbeti !u a!!ent "remen+ n!ear! *reun "remen s-i readu! 'e mor&i la *ia&$ Ce ne trebuie de
la mor&ii notri, (n a"ar de a'a lor$
ns're !entrul naosului, un brbat (n*em(ntat (ntr-o 'elerin roie, som'tuoas, ridi!
ambele m(ini, dez*elind m(ne!ile hainei albe 'e !are-o 'urta dedesubt+
< ,lia- strig el+ Mi s-a 'ro'us o a"a!ere+ 2-o a!!e't$
< 0ii ai!i !a un !eretor, rs'unse ,lia+ Cau&i !u'a de aur, dar nu *ei gsi de!(t un 'umnal+
< Mi s-a !erut s omor un om- strig o *o!e din drea'ta < o *o!e gra*, !u a!!entul
siet!hurilor+ 2 'rimes!$ 5i, da! 'rimes!, *oi izbuti$
< n!e'utul i s"(ritul s(nt unul i a!elai lu!ru, s'use tios ,lia+ /u &i-am mai s'us asta
de1a$ /-ai *enit ai!i !a s 'ui a!east (ntrebare+ Ce anume nu !rezi de *ii s ridi!i glasul$
< ,st sear e (ntr-o dis'ozi&ie !um'lit, murmur o "emeie din a'ro'ierea lui )aul+ ,&i mai
*zut-o *reodat at(t de "urioas$
Alia !tie c m a"lu aici, g(ndi )aul+ ; "i descoperit n viziune ceva care i&a provocat "uria.
mpotriva mea tun !i "ulger.
< ,lia- strig un om a"lat !hiar (n "a&a lui )aul+ 2'une-le tuturor a"a!eritilor i lailor stora
!(t tim' *a domni "ratele tu-
< Te 'o"tes! s des!o'eri asta de unul singur- rs'unse ,lia m(nioas+ 0orbeti !a s te a"li
(n treab- Datorit "a'tului ! "ratele meu !lrete *iermele haosului ai a' i un a!o'eri
deasu'ra !a'ului-
Cu un gest *iolent, (i str(nse roba la 'ie't, se rsu!i 'e !l!(ie i dis'ru (ndrtul
"ran1urilor de lumin+
,!oli&ii (n!e'ur numaide!(t !(ntarea de (n!heiere a !eremoniei, dar ritmul lor era 'oti!nit+
2e *edea ! s"(ritul neate'tat al ritualului (i lsase des!um'ni&i+ An murmur !on"uz se ridi!
din mul&ime+ Tensiunea 'e !are )aul o 'er!e'use mai (nainte se trans"ormase a!um (n nelinite
i nemul&umire+
< /umai idiotul la !u (ntrebarea lui des're a"a!eri e de *in, mormi "emeia de l(ng )aul+
Ce i'o!rit-
Ce *zuse ,lia$ Ce urm !are brzda *iitorul$
2e (nt(m'lase !e*a (n a!east sear+ Ce*a !are tulburase ritul ora!olului+ Mai totdeauna,
mul&imea ate'ta de la ,lia rs'unsuri la (ntrebrile sale mes!hine+ 7amenii *eneau la ora!ol !a
nite !eretori+ Da, !a nite !eretori+ )aul a*usese destule 'rile1uri s-i aud, as!uns din!olo de
altar+ Ce "usese di"erit (n a!east sear$
9tr(nul "remen (l trase de m(ne!, "!(ndu-i semn !u !a'ul !tre ieire+ Mul&imea (n!e'ea
de1a s se (nghesuie (ntr-a!olo+ )aul se ls 'urtat de u*oi, (n tim' !e m(na !luzei !ontinua
s-l &in de m(ne!+ ,*ea senza&ia ! tru'ul su de*enise sim'la mani"estare a unei 'uteri
asu'ra !reia nu mai a*ea ni!i un !ontrol+ De*enise o non-"iin&, o stan de 'iatr !are se
de'lasa singur+ 3l e6ista (n !entrul non-"iin&ei, ls(ndu-se !ondus 'e strzile oraului, urm(nd o
!ale at(t de "amiliar *iziunilor sale, (n!(t inima (i era (nghe&at de durere+
Ar trebui s !tiu ce a vzut Alia, g(ndi+ 8 ceea ce am vzut !i eu de attea ori$ Dar ea nu a
plns$$$ cci a vzut !i alternativele$
Cre!terea produc#iei !i cea a veniturilor trebuie s pstreze
acela!i ritm n )mperiul meu$ )at, n esen#, ceea ce vreau s ordon$
,u vor trebui s e%iste di"icult#i n privin#a balan#ei de pl#i ntre
di"eritele s"ere de in"luen#$ (i asta, pur !i simplu pentru c a!a
ordon eu$ Bin s insist asupra autorit#ii mele n acest domeniu$ ;nt
supremul consumator de energie !i voi rmne ast"el, viu sau mort$
5uvernul meu este economia$
m'ratul )aul Muad#Dib: *rdin n !onsiliu
< ,4C4, trebuie s te las, s'use btr(nul %asir, lu(ndu-i m(na de 'e bra&ul lui )aul+ 3 'e
drea'ta, a doua 'oart (nainte de !a't+ Du-te !u 2hai-hulud, Muad#Dib+++ i amintete-&i de
*remea !(nd erai Asul+
Cluza lui )aul dis'ru (n noa'te+
Ande*a, oamenii 2e!urit&ii (l ate'tau 'e %asir 'entru a-l du!e (ntr-un lo! unde s-l 'oat
interoga !u de-amnuntul+ )aul tia asta, dar nd1duia ! btr(nul *a izbuti s le s!a'e+
2telele strlu!eau 'e !er i din s'atele 2!utului de )iatr rzbtea lumina di"uz a )rimei
.uni+ Dar lo!ul a!esta nu era deertul des!his, unde te 'uteai !luzi du' stele+ %asir (l
!ondusese (ntr-o suburbie de !onstru!&ie re!ent, du' !(te 'utuse s-i dea seama )aul+
2trada era 'lin de nisi' adus de *(nt dins're dunele din a"ara oraului+ Ce*a mai (n!olo, un
glob !u sus'ensie rs'(ndea o lumin 'alid, !are dez*luia ! strdu&a era, de "a't, o
"undtur+
n aer 'lutea mirosul "etid al unui distilator de re!u'erare+ Condu!tele erau 'robabil 'rost
izolate i o 'arte im'ortant a umidit&ii se irosea (n noa'te+ 7amenii de*eniser in!redibil de
negli1en&i, (i s'use )aul+ Dis'un(nd din belug de a', uitaser zilele de demult ale ,rrakisului,
!(nd un om 'utea "i omor(t doar 'entru dob(ndirea unei 'rime de o o'time din a'a a"lat (n
!or'ul su+
De ce !ovi. se (ntreb )aul+ 8 a doua poart nainte de capt$ (tiam !i "r a mi se spune$
Dar$$$ trebuie procedat cu cea mai mare precizie$ Din cauza asta$$$ !ovi$
Dins're !asa a"lat 'e !ol&, (n st(nga lui, rsun brus! larma unei dis'ute+ 7 "emeie se !erta,
'robabil, !u so&ul ei: (n ari'a nou a !asei 'trundea 'ra", (i re'roa ea+ Credea !um*a el ! a'a
!ade din !er$ )e unde 'trundea 'ra"ul se s!urgea umezeala-
=nii !i amintesc, g(ndi )aul+
)orni s're !a'tul "undturii i *o!ea "urioas a "emeii se 'ierdu (n s'atele lui+
Ap din cer0
Anii "remeni *zuser a!east minune 'e alte lumi+ 7 *zuse i el i o dorise 'entru ,rrakis,
dar amintirea a'ei !are !dea din !er 'rea a!um s a'ar&in altei 'ersoane+ )loaie, aa se
numea+ 9rus!, (i aduse aminte de o "urtun de 'e lumea sa de batin < !erul Caladanului
a!o'erit de nori grei, !enuii, atmos"era (n!r!at de ele!tri!itate, "ulgerele, aerul umed, 'rimele
'i!turi mari izbind (n metasti!la luminatoarelor+++ ,'a !urg(nd iroaie+++ %(ul um"lat i m(los,
din!olo de li*ezile de 'e domeniul Familiei+++ )omii !u !rengile ude, strlu!itoare+++
)i!iorul i se 'oti!ni (ntr-o mo*il de nisi' din mi1lo!ul strzii i, 're& de o !li', )aul se *zu
'e el (nsui, !o'il, !u (n!l&rile n!lite, 'ind ane*oie 'rin noroi+ ,'oi se regsi (n nisi', (n
obs!uritatea i aerul 'lin de 'ra" din "undtura (n !are ate'ta 0iitorul+ 0ia&a arid 'e !are o
intuia (n 1urul lui era !a o a!uza&ie+ 9u ai "cut asta0 Tu ai !reat a!east !i*iliza&ie de '(ndari i
b(r"itori !u 'ri*irea re!e, !are nu tiau s rezol*e 'roblemele de!(t re!urg(nd la 'utere+++ tot mai
mult 'utere+++ i ur(nd "ie!are dram al a!estei 'uteri+
2ub tl'i, sim&i dale de 'iatr nele"uit+ .e re!unos!u+ 36istaser (n *iziune+ n drea'ta,
zri !onturul (ntune!at al unei 'or&i, 'at neagr (n (ntuneri!: !asa lui 7theBm+ Casa Destinului+
7 !as !are nu se deosebea de !elelalte de!(t 'rin rolul 'e !are i-l atribuise Tim'ul+ 2traniu, dar
a!est lo! a*ea s rm(n (n istorie+++
Cio!ni i 'oarta se des!hise numaide!(t, d(nd la i*eal un atrium s!ldat (ntr-o lumin
*erde+ Din s'atele 'or&ii (l 'ri*ea un 'iti!+ An !hi' de btr(n 'e un !or' de !o'il, o a'ari&ie 'e
!are *iziunea nu i-o dez*luise+
< ,i *enit, *aszi!, rosti 'iti!ul+
2e trase (n lturi+ ,rbora un "el de z(mbet bu!uros i nu 'rea delo! im'resionat+
< 4ntr- 4ntr-
)aul ezit+ Totul !ores'undea *iziunii, !u e6!e'&ia 'iti!ului+ 0iziunile, dei rm(neau e6a!te
(n ra'ort !u in"initul Tim'ului, 'uteau !on&ine asemenea dis'arit&i+ ,!east di"eren& (i reda o
"r(m de s'eran&+ i arun! 'ri*irea s're !a'tul strzii i lumina side"ie a lunii, !are (n*luia
!restele zim&ate ale 2!utului de )iatr+ .una !ontinua s-l obsedeze+ Cum a*ea s !ad$
< 4ntr- re'et 'iti!ul+
)aul tre!u 'ragul 'or&ii+ n s'atele lui 'oarta se (n!hise, !u bu"nitura (n"undat a
garniturilor de izolare+ )iti!ul tre!u 'e l(ng el i o lu (nainte, !l!(nd zgomotos !u tl'ile lui
dis'ro'or&ionat de mari+ Des!hise 'orti&a !u grila1 dins're !urtea interioar i s'use:
< 3ti ate'tat, 2ire+
;ire, g(ndi )aul+ A!adar m cunoa!te$
Fr a-i lsa tim' s-i !ontinue g(ndul, 'iti!ul dis'ru (ntr-un 'asa1 lateral+ 2'eran&a, (n
)aul, era un *(nt-der*i, un turbion ame&itor+ nainte s're mi1lo!ul !ur&ii+ 3ra un lo! (ntune!os i
sumbru, !are mirosea a boal i a (n"r(ngere+ ,tmos"era i se 'ru de'rimant+ ,legerea unui ru
mai mi! (nsemna (n"r(ngere$ se (ntreb+ C(t de de'arte (naintase 'e a!east !ale$
0zu, (n "a&, o ar!ad (ngust, luminat+ ,lung senza&ia unor 'rezen&e in*izibile i a
mirosurilor ru 're*estitoare, tre!u 'e sub ar!ad i 'trunse (ntr-o odaie mi!+ 3ra o (n!'ere
sr!!ioas, !hiar i du' !riteriile "remene, !u dra'erii de hiereg 'e numai doi 'ere&i+ 2ub !ea
mai "rumoas dintre ele, (n "a&a lui )aul, un brbat edea 'e nite 'erne roii+ )rin ua des!his
din 'eretele gol a"lat (n st(nga lui )aul se (ntrezreau, (n 'enumbr, mi!rile unei siluete
"eminine+
)aul se sim&i 'rizonierul *iziunii+ 36a!t aa trebuiau s se 'rezinte lu!rurile+ Dar unde era
'iti!ul$ Ande era deosebirea$
Cu toate sim&urile, absorbi !amera (ntr-o uni! 'er!e'&ie gestalt$ 7daia, aa sr!!ioas
!um era, do*edea o gri1 meti!uloas 'entru !ur&enie+ C(rligele i barele de 'e 'ere&ii goi
dez*luiau lo!urile de unde "useser luate dra'erii+ )elerinii de 'e alte lumi erau dis'ui s
'lteas! 're&uri enorme 'entru obie!tele de artizanat "remene, (i aminti )aul+ )entru !ei mai
boga&i dintre ei, ta'iseriile din deert re'rezentau ade*rate !omori, do*ezile !ele mai de 're& ale
ha11ului+
)aul a*u senza&ia ! 'ere&ii goi i 'roas't *rui&i (l a!uzau+ 4ar as'e!tul uzat al dra'eriilor
rmase, !rora li se zrea 'e alo!uri urzeala, (i am'li"i! sentimentul de !ul'abilitate+
n drea'ta, 'e o eta1er (ngust, se (nirau "otogra"ii !u "remeni+ Cei mai mul&i erau brboi
(mbr!a&i (n distraie, !u tuburile de !a'tare at(rn(nd (n a"ar+ C(&i*a, (n uni"orm im'erial,
'ozaser (n "a&a unor 'eisa1e e6oti!e de 'e alte lumi+ Fundalul !el mai "re!*ent era marea+
7mul !are edea 'e 'erne (i drese glasul i )aul (i (ntoarse 'ri*irea s're el+ 3ra 7theBm,
(nto!mai !um i-l (n"&iase *iziunea+ An g(t des!rnat, !a de 'asre, !are abia reuea s sus&in
un !a' mult 'rea mare+ Fa&a, (m'r&it (n dou: 'artea st(ng nu mai era de!(t o re&ea de
!i!atri!e (n!ru!iate sub un o!hi bolna*, umedE 'artea drea't era inta!t, iar 'ri*irea o!hiului
!om'let albastru, lim'ede i intens+ 9ise!toarea a!estei "e&e era un nas lung i !oroiat, !a un
bra& de an!or+
)erna 'e !are edea 7theBm era 'lasat (n !entrul unui !o*or ros, de !uloare brun, (n !are
se mai re!unoteau urmele unui desen !u "ir de aur i a& !a"enie+ Materialul 'ernei era i el
to!it, i 'e alo!uri 'eti!it, dar tot !e era metal (n 1urul lui 7theBm strlu!ea de lustru: ramele
"otogra"iilor, !adrul eta1erei, 'iedestalul unei msu&e 1oase a"late (n drea'ta+
)aul (i "i6 'ri*irea 'e 1umtatea inta!t a "e&ei lui 7theBm i rosti, !a i !(nd s-ar "i adresat
unui *e!hi 'rieten i to*ar de siet!h:
< 9un noro!, &ie i slaului tu-
< ,adar, te re*d, Asul+
0o!ea !are 'ronun&ase numele tribal al lui )aul era !ea tremurtoare i dogit a unui
moneag+ 7!hiul *tmat se mi!a (n mod straniu deasu'ra obrazului !a un 'ergament
mototolit+ Fe'i suri i rari rzbteau din 'ien1eniul !i!atri!elor iar marginea ma6ilarului era
'lin de bu!&ele s!oro1ite de 'iele us!at+ :ura se s!himonosea la "ie!are !u*(nt, dez*elind din&i
de metal+
< Muad#Dib rs'unde (ntotdeauna la !hemarea unui "edaBkin, s'use )aul+
Femeia !are se mi!ase (n (n!'erea alturat a'ru (n 'rag i zise:
< ,a se laud i 2tilgar+
)i a'oi (n lumina odii i )aul a*u im'resia ! are (n "a&a lui *arianta mai *(rstni! a
.i!hnei !o'iate de Dansatorul-Fa&+ )aul (i aminti atun!i ! 7theBm se !storise !u dou
surori+ )rul a!esteia era !runt, iar nasul (n!o*oiat, de *r1itoare+ Degetele mari i arttoarele
'urtau btturile !ara!teristi!e &estoarelor+ n zilele siet!hului, ori!e "emeie "remen s-ar "i
m(ndrit !u asemenea semne+ ,!easta (ns, !(nd obser* !-i 'ri*ea m(inile, i le as!unse re'ede
'rintre "aldurile robei de un albastru s'l!it+
)aul (i aminti brus! numele ei: Dhuri+ i amintea i !hi'ul ei, dar era !hi'ul ei de !o'il, nu
a!est !hi', 'e !are-l (ntre*zuse (n *iziune+ /ota 'l(ngrea& a *o!ii (i trezise amintirea+ De1a de
mi! *orbea de 'ar! s-ar "i *i!rit+
< M *ezi, s'use el+ , mai "i ai!i da! 2tilgar n-ar "i de a!ord$ (2e (ntoarse s're 7theBm+) &i
'ort 'o*ara de a', 7theBm+ )orun!ete+
3ra limba1ul dire!t al "ra&ilor de siet!h+
7theBm (n!u*iin& !u o mi!are b(&(it a !a'ului, un e"ort !are 'ru e6!esi* 'entru g(tul
'l'(nd+ %idi! o m(n a!o'erit de 'ete he'ati!e i-i art obrazul des"igurat+
< M-am ales !u boala asta s!(rboas 'e Tarahell, Asul, zise el !u glas h(r(it+ Chiar du'
*i!toria a!eea !(nd to&i am+++
An a!!es de tuse (i zgudui tru'ul+
< Tribul (i *a lua !ur(nd a'a, rosti Dhuri+
2e a'ro'ie i rearan1 'ernele 'e !are-i s'ri1inea s'atele 7theBm+ ,'oi (l &inu de umeri '(n
!e tusea i se 'otoli+ /u era !hiar at(t de btr(n, obser* )aul+ Dezamgirile i amr!iunea erau
!ele !are-i (mbtr(niser "a&a (nainte de *reme+
< ,m s trimit do!tori, zise )aul+
Dhuri se (ntoarse s're el, !u o m(n (n old+
< .-au *zut destui do!tori, s'use ea+ Medi!i la "el de buni !a i !ei 'e !are i-ai 'utea tu
trimite+
)ri*irea (i alune! "r *oie s're 'eretele gol din st(nga+
Medici care&au costat, g(ndi )aul+
2im&i !-l !u'rinde ner*ozitatea+ 0iziunea !ontinua s-l st'(neas!, dar (i "!user
a'ari&ia mi!i di"eren&e+ Cum 'utea s le e6'loateze$ Tim'ul se de'na !u *aria&ii subtile, dar
ansamblul urzelii rm(nea !hinuitor de imuabil+ 5tia, !u teri"iant siguran&, ! da! ar "i
(n!er!at s s'arg !on"igura&ia !are-l (m'resura (n a!est moment, rezultatul ar "i "ost o
(ns'im(nttoare dezln&uire de *iolen&+ )uterea as!uns (n (neltoarea s!urgere linitit a
Tim'ului (l (ngrozea+
< 2'une&i !e *re&i de la mine, mormi el+
< 7theBm n-ar 'utea sim&i ne*oia s aib alturi un 'rieten, (ntr-un moment !a a!esta$
(ntreb Dhuri+ 2e 'oate !a un "edaBkin s "ie ne*oit s-i (n!redin&eze !arnea unor strini$
Am trit cu to#ii n ;ietch 9ahr, (i reaminti )aul+ 8 ndrept#it s&mi repro!eze ceea ce i se
pare a "i nepsare$
< 0oi "a!e tot !e-mi st (n 'utin&, s'use el+
An nou a!!es de tuse 'use st'(nire 'e 7theBm+ ntr-un t(rziu, reui s bolboroseas!:
< Asul, e *orba de o trdare+++ 2(nt "remeni !are !om'loteaz (m'otri*a ta+
Continu s-i "rm(nte buzele, "r a emite ni!i un sunet+ Col&urile gurii i se um'lur de
bale+ Dhuri se a'le! s-l tearg !u un !ol& al robei i )aul !iti 'e !hi'ul ei m(nia 'e !are i-o
'ro*o!a a!east risi'a de umiditate+
)aul lu't !u "uria ne'utin!ioas !are amenin&a s-l !o'leeas!+ +the/m s&!i s"r!easc
zilele ast"el0 =n "eda/6in avea dreptul la o soarta mai bun0 Dar nu era de ales < ni!i 'entru un
"ost membru al Comandourilor Mor&ii, ni!i 'entru m'ratul su+ n a!east odaie, 'eau 'e
tiul bri!iului lui 7!!am+ Cel mai mi! 'as greit ar "i (nmul&it ororile < nu numai 'entru ei, !i
'entru (ntreaga omenire, in!lusi* !ei !are i-ar "i distrus+
)aul (i im'use !almul i se uit la Dhuri+ 36'resia !hinuit !u !are a!easta (l 'ri*ea 'e
7theBm (i (ntri i mai mult *oin&a+
Chani nu va trebui s m priveasc niciodat n "elul acesta, g(ndi el+
< .i!hna mi-a *orbit de un mesa1, zise a'oi, 'ri*indu-l 'e 7theBm+
< )iti!ul meu, rosti ane*oie 7theBm, 'iti!ul+++ .-am !um'rat 'e+++ 'e+++ 'e o lume+++ nu mai
&in minte+ 3 un distrans uman, o 1u!rie de !are s-au des!otorosit tleila6u+ )iti!ul a (nregistrat
tot+++ toate numele+++ trdtorilor+
,mu&i, tremur(nd+
< ,i 'ronun&at numele .i!hnei, inter*eni Dhuri+ C(nd ai sosit, ne-am dat seama ! a reuit
s a1ung la tine tea"r i ne*tmat+ Da! te g(ndeti la a!east nou 'o*ar 'e !are 7theBm
o 'une 'e umerii tai, .i!hna este suma a!estei 'o*eri+ An s!himb !instit, Asul: ia 'iti!ul i
'lea!+
)aul (i (nbui un "ior+ n!hise o!hii+ <ichna0 ,de*rata .i!hna murise (n deert < un tru'
distrus de semuta, lsat 'rad nisi'urilor i *(ntului+
%edes!hise o!hii i s'use:
< ,&i "i 'utut *eni la mine ori!(nd 'entru+++
< 7theBm s-a &inut de'arte !a s se !read ! se numr 'rintre !ei !are te urs!, Asul+
.o!ul de adunare al dumanilor ti e !asa de la sud de a noastr, (n !a'tul strzii+ De-asta ne-
am mutat ai!i+
< ,tun!i, !heam 'iti!ul i-o s 'le!m !u to&ii, zise )aul+
< /u m-ai as!ultat !u aten&ie, s'use Dhuri+
< Trebuie s-l du!i 'e 'iti! (ntr-un lo! sigur, inter*eni 7theBm !u sur'rinztoare "ermitate+
/umai el are (nregistrate numele trdtorilor+ /imeni nu bnuiete ! e !eea !e este+ 3i !red !-l
&in !a s m distreze+
< /oi nu 'utem s 'le!m, relu Dhuri+ /umai tu i 'iti!ul 'ute&i 'rsi !asa+ To&i !ei din
'rea1m tiu+++ !(t de sra!i s(ntem+ .e-am s'us !a *om *inde 'iti!ul+ 7r s te ia dre't
!um'rtorul lui+ 3 singura ta ans+
)aul sond amintirea *iziunii+ )rsise a!east !as !u numele trdtorilor, dar nu *zuse
sub !e "orm erau (nregistrate a!este nume+ 3ra lim'ede, a!um, ! 'iti!ul a!&iona sub 'rote!&ia
unui alt ora!ol+ 5i se g(ndi, (n !li'a a!eea, ! toate "iin&ele *or "i "ost 'urttoarele unei "orme de
destin, im'rimat de s!o'uri mai mult sau mai 'u&in 'uterni!e, de determinrile edu!a&iei i ale
dis'ozi&iei+ Din momentul (n !are 8ihadul (l alesese, se sim&ise (m'resurat de "or&ele unei
mul&imi+ 3ra !ontrolat de s!o'urile a!estor "orte+ 4luziile sale de .iber ,rbitru nu erau de!(t
zbaterile 'rizonierului (n!his (n !u!+ 9lestemul lui era ! vedea !u!a+ 7 vedea0
Trase !u ure!hea la linitea !asei+ /u erau de!(t ei 'atru: Dhuri, 7theBm, 'iti!ul i el+ 4 se
'ru ! simte mirosul s'aimei i-al (n!ordrii !elor dinuntru, !a i 'rezenta !elor !e '(ndeau
a"ar < "or&ele ale, din to'terele !are se roteau deasu'ra+++ i !eilal&i+++ d(n !asa (n*e!inat+
Am sperat n zadar, g(ndi el+ Dar !hiar g(ndul s'eran&ei (i !on"eri un sim# de"ormat al
s'eran&ei i-i s'use !-i mai sttea (n! (n 'uteri s sesizeze un moment "a*orabil+ 2e (ntoarse
s're Dhuri+
< Cheam 'iti!ul+
< 9i1az- strig Dhuri+
)iti!ul (i "!u a'ari&ia, !u un aer !ontrariat+
< M-a&i !hemat$
< 9i1az, ai un nou st'(n, zise Dhuri+ 2e uit la )aul i adug: )o&i s-i s'ui+++ Asul+
< Asul, baza !oloanei, rosti 9i1az, tradu!(nd termenul "remen+ Cum 'oate "i Asul baza, !(nd
eu s(nt baza!onia de baz$
< ,a *orbete el, (l s!uz 7theBm+
< 3u nu *orbes!, re'li! 9i1az+ Mane*rez o main !are se !heam limba1+ 2!(r&(ie i
s!r(nete, dar e numai a mea+
+ 1ucrie tleila%u, cultivat !i ager, g(ndi )aul+ 4ene 9leila%ul n&ar lepda ceva att de
pre#ios$ l 'ri*i lung 'e 'iti!, !are-i sus&inu 'ri*irea, !u o!hii lui rotunzi, mar!a&i de melan1+
< Ce alte talente mai ai, 9i1az$ (ntreb+
< 5tiu !(nd trebuie s 'le!m, rs'unse 'iti!ul+ 3 un talent 'e !are 'u&ini oameni (l au+
36ist un moment al s"(ritului+++ i sta-i un bun (n!e'ut+ 2-n!e'em s 'le!m, Asul+
)aul s!oto!i din nou 'rintre amintirile *iziunii+ /u, nu e6ista ni!i un 'iti!, dar !u*intele
omule&ului se 'otri*eau (nto!mai !ir!umstan&elor+
< C(nd mi-ai des!his, mi-ai s'us 2ire, zise el+ M !unoti, *aszi!$
< 9a bine ! nu, 2ire, rs'unse sur(ztor 9i1az+ 3ti mai mult de!(t baza, Asul, eti
m'ratul ,treides, )aul Muad#Dib+ 5i eti degetul meu, adug el ridi!(nd arttorul m(inii
dre'te+
< 9i1az- se rsti Dhuri+ ntinzi !oarda-
< ntind degetul, 'rotest 9i1az !u *o!e as!u&it i "!u 're!um s'usese+ 4at, (l art 'e
Asul- Degetul meu nu e, atun!i, Asul (nsui$ 2au e re"le6ul unui lu!ru a"lat mai la baz$ (i
a'ro'ie degetul de o!hi i-l e6amin !u un sur(s bat1o!oritor, rsu!indu-l (ntr-o 'arte i-n alta+)
3h- Aite !, de "a't, nu-i de!(t un deget+
< ,a bate !(m'ii adeseaE s'use Dhuri 'e un ton de lehamite+ Cred ! de-asta s-au
des!otorosit tleila6u de el+
< 2(nt de nest'(nit, zise 9i1az, i totui+++ am un nou st'(n+ Ciudat (mi mai "un!&ioneaz
degetul- (i 'ri*i 'e Dhuri i 7theBm !u o!hi dintr-o dat strlu!itori+) 2lab liant ne-a unit,
7theBm+ C(te*a la!rimi i s-a i dizol*at+ (2e rsu!i !a un titirez i se o'ri !u "a&a la )aul+) ,hhh,
st'(ne- Mult a trebuit s m mai (n*(rtes! '(n s dau de tine-
)aul (n!u*iin& din !a'+
< 7 s "ii bun !u mine, Asul$ (ntreb 9i1az+ 2(nt o 'ersoan, !red !-&i dai seama+
)ersoanele se 'rezint sub tot "elul de "orme i dimensiuni+ 4n!lusi* ale mele+ ,m mu!hi slabi,
dar gura mea e 'uterni!+ 2(nt uor de hrnit, dar greu de um'lut+ :olete-m du' !um &i-e
*oiaE (n mine-i mai mult de!(t au 'us oamenii+
< /-a*em *reme 'entru !imiliturile tale stu'ide, m(r(i Dhuri+ Trebuia s "i "ost 'le!a&i de
mult+
< 0orbes! (n !imilituri, !e-i dre't, dar nu toate-s stu'ide+ , "i 'le!at de mult, Asul,
(nseamn a "i tre!ut+ /u-i aa$ Dar s lsm tre!utul+ Ce zi!e Dhuri e ade*rat iar eu am i
talentul de a auzi ade*rul+
< )o&i s 'er!e'i ade*rul$ (ntreb )aul, hotr(t, a!um, s se !on"ormeze *iziunii+ 7ri!e era
're"erabil s'ulberrii a!estui moment i i*irii unor noi !onse!in&e+ Dar 7theBm mai a*ea de rostit
!(te*a !u*inte, altminteri Tim'ul ar "i "ost de*iat s're "gauri i mai (ngrozitoare+
< )ot s 'er!e' !li'a, s'use 9i1az+
)aul obser* ! 'iti!ul ddea semne de ner*ozitate+ 2 "i tiut omule&ul !e a*ea s se
(nt(m'le$ 3ra !u 'utin& !a 9i1az s "ie 'ro'riu-i ora!ol$
< ,i (ntrebat de .i!hna$ rosti subit 7theBm, "i6(nd-o 'e Dhuri !u 'ri*irea albastr a o!hiului
tea"r+
< .i!hna e (n siguran&, rs'unse Dhuri+
)aul ls !a'ul (n 1os, de team s nu i se !iteas! 'e !hi' ade*rul+ n siguran#0 .i!hna
era un 'umn de !enu (n ad(n!ul unui morm(nt se!ret+
< ,tun!i e bine, zise 7theBm, lu(nd gestul lui )aul dre't un semn de (n!u*iin&are+ M!ar un
lu!ru bun, 'rintre at(tea rele, Asul+ /u-mi 'la!e lumea 'e !are-o !rem, s tii+ 3ra mai bine 'e
*remea !(nd ne a"lam (n deert a*(ndu-i dumani doar 'e Harkonneni+
< ntre dumani i 'rieteni linia des'r&itoare e !(teodat sub&ire !a "irul de a&, zise 9i1az+
C(nd a!east linie dis'are, nu mai e6ist ni!i (n!e'ut, ni!i s"(rit+ 2 s"(rim, 'rieteni+
0eni l(ng )aul i (n!e'u s se legene de 'e-un 'i!ior 'e altul, agitat+
< Ce-nseamn 'er!e'&ia !li'ei$ (l (ntreb )aul, trg(nd de tim', (n!er!(nd s-l "a! s se
destinuias!+
< Cli'a- rosti re'ede 9i1az+ Cli'a (nseamn a!um- ,!um- (Trase de mantia lui )aul+) ,!um
trebuie s 'le!m-
< Turuie !a o meli&, dar nu e om ru, s'use !u a"e!&iune (n glas 7theBm, trg(nd !u o!hiul
sntos s're 9i1az+
< Chiar i o meli& 'oate da semnalul de 'le!are, zise 9i1az+ .a "el !a i la!rimile+ 2 'le!m
!(t mai e tim' de-n!e'ut+
< De !e anume te temi tu, 9i1az$ (l (ntreb )aul+
< M tem de s'iritul !are m !aut a!um, bolborosi 'iti!ul+ ,*ea "runtea (mbrobonat de
sudoare+ Cu "a&a s!himonosit, adug: M tem de !el !are nu g(ndete i !are nu *rea alt tru'
de!(t al meu < i a!ela (ntors (n el (nsui- M tem de lu!rurile 'e !are le *d i de !ele 'e !are nu
le *d+
Are darul pre!tiin#ei, g(ndi )aul+ 9i1az (m'rtea groazni!ul ora!olE (m'rtea i destinul
ora!olului$ )(n unde mergea 'uterea lui$ 3ra limitat, !a a !elor !e se !u"undau (n taro&ii
Dunei, sau mai *ast$ C(t de mult *zuse$
< 9i1az are dre'tate, s'use Dhuri+ ,r "i bine s 'le!a&i+
< Fie!are minut de zba*, zise 'iti!ul, 'relungete+++ 'relungete 'rezentul-
7iecare minut de zbav ntrzie ceasul culpabilit#ii mele, g(ndi )aul+ )este el se re*rsase
odat su"larea otr*it a unui *ierme, (l a!o'erise 'loaia de 'ra" a !ol&ilor lui+ 3ra mult de
atun!i+++ Dar a!um amintirea (i re*enea < !u iz de mirodenie, de amr!iune+ Ande*a, sim&ea
asta, *iermele lui (l ate'ta+ 0iermele uria:++ ?Arna deertului?+++
< Trim *remuri tulburi, rosti el, rs'unz(nd !u (nt(rziere !elor s'use de 7theBm des're
lumea lor+
< Fremenii tiu !e au de "!ut (n ast"el de *remuri, s'use Dhuri+
7theBm o a'rob !u o mi!are tremurtoare a !a'ului+
)aul se uit lung la Dhuri+ /u ate'tase re!unotin&+ )entru el, ar "i "ost o 'o*ar mai mare
de!(t 'utea du!e+ Dar amr!iunea lui 7theBm i resentimentul 'tima 'e !are-l !itea (n o!hii
"emeii (i zdrun!inau hotr(rea+ 36ista ceva !are s merite un asemenea 're&$
< ,te'tarea nu "olosete la nimi!, zise Dhuri+
< F !e ai de "!ut, Asul, murmur 7theBm+
)aul sus'in+ Cu*intele din *iziune "useser 'ronun&ate+
< 0a e6ista o solu&ie, rosti i el !u*intele 'e !are trebuia s le rosteas!+
2e (ntoarse i 'rsi (n!'erea+ l auzi 'e 9i1az lu(ndu-se du' el+
< .u!ruri tre!ute, tre!ute, bodognea 'iti!ul+ Cele tre!ute, trea! 'e unde-or 'utea+ Ar(t zi-
7ormulrile ntortocheate ale legalit#ii s&au dezvoltat n 1urul
nevoii de a ne ascunde nou n!ine violen#a pe care o plnuim
mpotriva altora$ ntre "aptul de a&i lua unui om o or din via# !i
acela de a&i lua via#a nu e dect o deosebire de nuan#$ (i ntr&un caz
!i n cellalt recurgem la violen#, i consumm acelui om energia$
8u"emisme so"isticate pot disimula inten#iile noastre uciga!e, dar
orice "olosire a puterii mpotriva altuia se traduce, n ultim instan#,
prin simplul enun#@ 2M hrnesc cu energia ta2$
m'ratul )aul Muad#Dib: ,ne6 la *rdine n !onsiliu
)%4M, .A/G strlu!ea deasu'ra oraului !(nd )aul iei din "undtur, (n*luit (n haloul de
energie al s!utului+ 0(ntul !are btea dins're mun&i ridi!a "uioare de nisi' "(n i 'ra", silindu-i 'e
9i1az s-i &in m(na 'a*z la o!hi+
< Trebuie s ne grbim- mormi el+ %e'ede- %e'ede-
< 2im&i 'eri!olul$ (l is!odi )aul+
< l cunosc0
4m'resia abru't a unui 'eri!ol iminent "u urmat a'roa'e imediat de a'ari&ia, din umbra
unei 'or&i, a unei siluete !are se (ndre'ta !tre ei+
9i1az se !hir!i i gemu+
Dar nu era de!(t 2tilgar+ 0enea !l!(nd a'sat, im'etuos, a*ans(nd !a o ade*rat main de
lu't+ C(nd a1unse (n dre'tul lor, )aul i-l ddu (n 'rimire 'e 9i1az, e6'li!(ndu-i (n dou *orbe
*aloarea 'iti!ului+ 0iziunea 'ru s a!!elereze brus!+ 2tilgar o lu din lo! !u 9i1az+ 7amenii
2e!urit&ii (l (n!adrar 'e )aul+ 2e auzir ordine s!urte i al&i oameni 'ornir (n 'as alergtor
s're !a'tul "undturii, !tre !ldirea din s'atele !asei lui 7theBm+ Alte sacri"icii, (i s'use )aul+
< 0rem s 'unem m(na 'e ei *ii, uier 'rintre din&i unul din o"i&erii grzii lui )aul+
Fie!are !u*(nt, "ie!are sunet era un e!ou dire!t al *iziunii+ )re!izia era des*(rit:
*iziuneJrealitate, ti!Jta!, !a un !easorni!+ 7 "orma&ie de ornito'tere !obora 'e dinaintea dis!ului
lunii+ /oa'tea se um'lu de grzi im'eriale 'ornite la ata!+
An uierat uor rzbtu dintre zgomotele asaltului+ Cres!u, de*eni re'ede muget, at(t de
re'ede, (n!(t oamenilor le mai rsuna (n! (n ure!hi 'rimul sunet a!ut !(nd o lumin mare, roie-
'orto!alie, as!unse stelele i (nghi&i luna+
)aul, !ruia a!est muget-lumin i se artase (n! din 'rimele imagini de !omar ale *iziunii,
a*u un straniu sentiment de (m'linire+ .u!rurile se 'etre!eau (nto!mai !um trebuiau s se
'etrea!+
< 3 un arde-'iatr, url !ine*a+
2trigtul "u 'reluat din toate 'r&ile+
< ,rde-'iatr- ,rde-'iatr-
5tiind ! toate 'ri*irile se (ndre'tau s're el, )aul (i a!o'eri "a&a !u bra&ul i se arun! la
'm(nt, l(ng bordura trotuarului+ 9ine(n&eles, era de1a 'rea t(rziu+ )e lo!ul unde se a"lase !asa
lui 7theBm, un st(l' de "o! ur!a, *uind, s're !er+ 8etul orbitor 'roie!ta de 1ur-(m're1ur o lumin
sinistr, (n !are e*oluau s'e!tral siluetele oamenilor (n!leta&i (n lu't sau alerg(nd i ale
ornito'terelor bt(nd (n retragere:
)rea t(rziu+ )entru "ie!are dintre !ei a"la&i (n 'rea1ma n'rasni!ei lumini era 'rea t(rziu+
2olul de*enea tot mai !ald+ .arma !elor !e alergau (n!et dintr-o dat+ )aul (i auzi tr(ntindu-
se la 'm(nt i rm(n(nd nemi!a&i+ i dduser seama ! nu a*ea ni!i un rost s "ug+ %ul !el
mare "usese de1a "!ut+ ,!um nu mai 'uteau de!(t s ate'te !a de"lagra&ia s-i e'uizeze
'oten&ialul de energie+ %adia&iile 'trunseser, de1a (n organism i-i (n!e'user o'era de
distrugere+ C(t de e6tins a*ea s "ie a!easta, de'indea de inten&iile !elor !e "olosiser !um'lita
arm, ale !elor !e !utezaser s (n!al!e Marea Con*en&ie+
< 7, zei+++ un arde-'iatr- se 1elui un glas din a'ro'iere+ /u+++ *reau+++ s+++ orbes!-
< Cine ar *rea$ re'li! tios un om din !ealalt 'arte a strzii+
< Tleila6u or s *(nd o grmad de o!hi 'e-ai!i, m(r(i !ine*a a"lat l(ng )aul+ ,!um &ine&i-*
gura i ate'ta&i-
,te'tar+
)aul se g(ndea la !onse!in&ele 'osibile ale rea!&iei+ Da! (n!r!tura era doar 'u&in 'rea
mare, 'utea sa str'ung s!oar&a '(n (n !entrul 'lanetei+ Miezul li!hid al Dunei se a"la la o
ad(n!ime !onsiderabil, dar asta-i "!ea !u at(t mai 'eri!ulos+ )resiunile eliberate brutal i
anarhi! 'uteau 'ro*o!a, 'ur i sim'lu, e6'lozia (ntregii 'lanete, ale !rei "ragmente ar "i "ost
'roie!tate (n s'a&iu+
< Cred ! (n!e'e s dea semne de oboseal, o'in !ine*a+
< /u, zise )aul, doar se a"und+ %m(ne&i unde s(nte&i, !u to&ii+ 2tilgar ne *a trimite a1utor+
< 2tilgar a s!'at$
< , s!'at+
< )m(ntu-i "ierbinte, se 'l(nse un glas+
< ,u (ndrznit s "oloseas! o arm atomi!- rosti re*oltat altul+
< ;gomotul des!rete, obser* !ine*a dins're mi1lo!ul strzii+
)aul, surd la *orbe, se !on!entr la senza&ia din degetele li'ite de sol+ 2im&ea *uietul,
!lo!otul din ad(n!uri+++
< 7!hii mei- url brus! un om+ /u mai *d-
Cineva care a "ost mai aproape dect mine, g(ndi )aul+ nl& !a'ul i !onstat ! mai 'utea
(n! deslui !a'tul "undturii, dei imaginea era (n!e&oat+ 7 luminis!en& 'orto!alie 'lutea
deasu'ra zonei (n !are se a"laser !asa lui 7theBm i !ea a *e!inului su+ %uinele !ldirilor
(n!on1urtoare al!tuiau un 'eisa1 s!himbtor de 'ete (ntune!ate, 'e msur !e bu!&i din ele se
des'rindeau i se 'rbueau (n 'u&ul din !are radia lumina+
)aul se ridi! (n 'i!ioare+ Clo!otul din ad(n!uri (n!etase+ n distrai, tru'ul (i era s!ldat (n
sudoare+ 2istemul de re!i!lare al !ostumului se blo!ase+ ,erul era "ierbinte i (n!r!at de
duhoarea sul"uroas a armei+
n tim' !e-i 'ri*ea grzile !are (n!e'eau s se ridi!e de la 'm(nt, !ea&a !are-i
(m'ien1enise 'ri*irea se 'res!himb (n bezn+ F!u imediat a'el la *iziunea 'retient 'e !are o
a*usese des're a!east s!en i se orient s're "gaul 'e !are Tim'ul i-l 'regtise, an!or(ndu-se
at(t de 'er"e!t, de "erm (n *iziune, (n!(t a!easta n-ar mai "i a*ut !um s-i s!a'e+ 5i, deodat, lo!ul
(n !are se a"la (i a'ru !a o 'ro'rietate in!redibil de *ast i de *ariat, unde realitatea se
!onto'ea !u 're*estirea+
:emete i i!nete rsunau de 1ur-(m're1urul lui 'e msur !e oamenii !onstatau !-i
'ierduser *ederea+
< %m(ne&i 'e lo!- strig )aul+ /e *in a1utoare- 5i, !um agita&ia nu 'rea s se 'otoleas!,
adug: 2(nt Muad#Dib- 0 ordon s rm(ne&i 'e lo!- ,1utoarele s(nt 'e drum-
.inite+
,'oi, o *o!e, aa !um o auzise i (n *iziune:
< 3 (ntr-ade*r m'ratul$ Cine 'oate s-l *ad$ %s'unde&i-
< /i!i unul dintre noi nu mai are o!hi, s'use )aul+ Mi-au luat i mie o!hii dar nu i
*iziunea+ Te vd, a!olo, l(ng 'eretele la murdar din st(nga+ ,i (n!redere i atea't- 2tilgar *ine
!u 'rietenii notri+
C(te*a !li'e mai t(rziu, *zduhul se um'lu de uieratul ornito'terelor+ Du' alte !(te*a !li'e,
rsunar zgomote de 'ai !are se a'ro'iau (n goan+ )aul observ sosirea 'rietenilor si, ale
!ror sunete se su'ra'uneau *iziunii+
< 2tilgar- strig el, "lutur(ndu-i bra&ul+ ,i!i-
< .udat "ie 2hai-hulud- e6!lam 2tilgar, alerg(nd !tre el+ /u eti+++
,mu&i brus!, i *iziunea (i (n"&i lui )aul e6'resia (ngrozit a "remenului la *ederea o!hilor
mor&i ai 'rietenului, ai m'ratului su+
< 7h, Domnia-Ta-+++ Asul+++ Asul+++ Asul+++
< Ce-i !u arde-'iatra$ (ntreb unul dintre (nso&itorii lui 2tilgar+
< 2-a stins, rs'unse )aul, ridi!(nd glasul+ ,rt !u m(na i ordon: Du!e&i-* a!olo i da&i-
le a1utor !elor !are s-au a"lat mai a'roa'e- m're1mui&i zona- )as alergtor-
,'oi se (ntoarse s're 2tilgar+
< Domnia-Ta+++ *ezi$ (ntreb uluit "remenul+ Cum de mai *ezi$
)aul nu-i rs'unse imediat+ ntinse m(na i, ating(nd obrazul lui 2tilgar, deasu'ra mtii
distraiului, degetele lui ddur de la!rimi+
< /u trebuie s-mi dai a'a ta, *e!hiul meu 'rieten+ /u-s mort+
< Dar o!hii+++ o!hii Domniei-Tale-
< Mi-au r'it lumina o!hilor, dar mi-a rmas *iziunea+ ,h, 2til+++ tries! un *is a'o!ali'ti!+
)aii mei i se 'otri*es! (ntr-at(t, (n!(t !el mai mult m (ngrozete g(ndul ! m *oi 'li!tisi retrind
(nto!mai !eea !e am *zut de1a+
< Asul, nu (n&eleg, nu (n&eleg+++
< /u (n!er!a s-n&elegi+ ,!!e't+ M a"lu (n lumea !are e din!olo de a!easta+ )entru mine,
a!um ele s(nt una i-a!eeai+ /-am ne*oie de ni!i o m(n !are s m !luzeas!+ 0d "ie!are
mi!are din 1urul meu+ 0d "ie!are e6'resie a "e&ei tale+ /u mai am o!hi, dar *d+
2tilgar s!utur din !a'+
< 2ire, trebuie s le as!undem nenoro!irea !are te-a lo*it+++
< /-o as!undem nimnui, 2til+
< Dar legea+++
< ,!um trim du' .egea ,treizilor, 2til+ .egea "remen, !are !ere !a orbul s "ie abandonat
(n deert, nu se a'li! de!(t !elor orbi+ 3u nu s(nt orb+ Tries! (n a!el !i!lu al e6istentei !are este
teatrul rzboiului dintre bine i ru+ /e a"lm (ntr-un moment de!isi* al istoriei i trebuie s
1u!m rolurile !e ne re*in+
n rgazul de linite !are urm, auzi glasul stins al unuia dintre rni&ii 'urta&i s're to'tere:
< , "ost groazni!+++ Ca o "urtun de "o!+++
< /i!i unul dintre a!eti oameni nu *a "i dus (n deert, rosti )aul+ ,uzi !e-&i s'un, 2til$
< Da, Domnia-Ta+
< .i se *or o"eri tuturor o!hi noi, 'e !heltuiala mea+
< ,m (n&eles, Domnia-Ta+
0o!ea lui 2tilgar era a!um 'lin de *enera&ie+
< M du! la to'terul de !omand+ )reia !omanda, ai!i+
< Da, Domnia-Ta+
)aul (l o!oli 'e 2tilgar i 'orni 'rin mi1lo!ul strzii+ 0iziunea (i dez*luia "ie!are mi!are,
"ie!are obsta!ol, "ie!are !hi'+ Din mers, (n!e'u s dea ordine, adres(ndu-se oamenilor din
antura1ul su restr(ns, strig(ndu-i 'e nume, adun(ndu-i 'e !ei !are 'arti!i'au (n mod obinuit la
luarea de!iziilor+ )er!e'u s'aima !are se instala du' tre!erea lui, uotelile (n"ri!oate+
< 7!hii lui-
< Dar s-a uitat dre't la tine, &i-a s'us 'e nume-
,1uns (n dre'tul ornito'terului de !omand, )aul (i deza!ti* s!utul+ Ar! la bordul
a'aratului, lu mi!ro"onul din m(inile unui o"i&er de !omuni!a&ii (nmrmurit i transmise !(te*a
ordine ra'ide+ ,'oi, (ntor!(ndu-se, !hem la el un s'e!ialist (n armament, un re'rezentant al noii
genera&ii de tineri ambi&ioi, !are nu mai a*eau de!(t *agi amintiri des're *ia&a (n siet!h+
< ,u "olosit un arde-'iatr, s'use )aul+
Du' o mi! ezitare, omul zise:
< ,a mi s-a s'us i mie, 2ire+
< 5tii, desigur, !e-nseamn asta+
< 3nergia nu 'utea "i de!(t atomi!+
)aul ddu din !a'+ i imagina !e g(nduri goneau 'rin mintea t(nrului din "a&a sa+ 7 arm
nu!lear+ ,rma interzis de Marea Con*en&ie+ Des!o'erirea "'taului ar "i atras o a!&iune
'uniti* din 'artea tuturor Caselor Mari+ 0e!hile *r1mii ar "i "ost date uitrii (n "ata a!estei
amenin&ri i a redete'trii s'aimelor an!estrale+
< 7 asemenea arm nu 'utea "i !onstruit "r s lase urme, zise )aul+ Te *ei e!hi'a !u
toat a'aratura ne!esar i *ei des!o'eri lo!ul (n !are a "ost "abri!at+
< ,m (n&eles, 2ire+
Cu o 'ri*ire (n"ri!oat, omul se de'rt (n grab+
< 2ire, (i lu inima (n din&i transmisionistul din s'atele lui )aul+ 7!hii Domniei-Tale+++
)aul se rsu!i, (ntinse m(na s're sta&ia de radio!omuni!a&ie i a"i banda de "re!*en&
rezer*at uzului su 'ersonal+
< Cheam-o 'e Chani- ordon el+ Transmite-i+++ transmite-i ! sunt tea"r i ! *oi "i !ur(nd
l(ng ea+
Acum, g(ndi el, "or#ele se adun$ 5i remar! mirosul 'uterni! al "ri!ii (n trans'ira&ia
oamenilor din 'rea1m+
8l a plecat de lng Alia,
Celesta matrice0
;"nt, s"nt, s"nt0
7oc !i nisip laolalt
'e Domnul nostru&i n"runt$
7r ochi,
8l poate s vad0
=n demon asupr&i0
;"nt, s"nt, s"nt
8cua#ie@
:ezolvarea ei e martiriul0
5una cade, C(nte!ele lui Muad#Dib
DA)G 5,)T3 ;4.3 de a!ti*itate "ebril, un !alm anormal 'use st'(nire 'e Citadel+
n a!east diminea& erau destui oameni 'e !oridoare, dar to&i uoteau !u !a'etele 'le!ate
i umblau abia auzit+ Anii 'ar!urgeau holurile (n grab, !u un mers !iudat, "uriat+ ,'ari&ia
zgomotoas a unui detaament !are ieise din gard i *enise s-i de'un armele (n rasteluri
atrase 'ri*iri iritate i (n!runtri de s'r(n!ene+ /ou-*eni&ii sesizar re'ede atmos"era din interior
i ado'tar a!elai !om'ortament+
Dis!u&iile des're arde-'iatr nu !onteneau ni!i a!um+
< 2'unea ! "o!ul a*ea o nuan& *erde-albastr i rs'(ndea duhoare de 'u!ioas-
< 3l'a s-a t(m'it de tot- ;i!e ! mai degrab (i ia zilele de!(t s-i 'un o!hi tleila6u+
< 2 nu mai *orbim des're o!hi+
< Muad#Dib a tre!ut 'e l(ng mine i mi-a s'us 'e nume-
< 8l !um de *ede "r o!hi$
< ,&i auzit$ Ci! unii au (n!e'ut s "ug+ Toat lumea se teme+ /aibii *or s se adune !u
to&ii la 2iet!h Makab 'entru un Mare Consiliu+
< Ce-au "!ut !u )anegiristul$
< ,m *zut !(nd (l du!eau s're sala (n !are &in s"at /aibii+ Cine i-ar "i (n!hi'uit una !a
asta$ =orba arestat-
Chani se trezise de*reme to!mai din !auza linitii neobinuite+ )aul edea l(ng ea, 'e
marginea 'atului+ 7rbitele sale goale 'ri*eau !ine tie unde, din!olo de 'eretele dormitorului+
Carnea distrus de arde-'iatr dis'ruse sub e"e!tul in1e!&iilor i-al unguentelor menite s
sal*eze &esuturile sntoase din 1urul orbitelor+ Dar Chani bnuia ! radia&iile 'trunseser i
mai ad(n!+
2e ridi! (n !a'ul oaselor i, (n a!eeai !li', sim&i o "oame mistuitoare+ n!e'u s mn(n!e
din !e se a"la la !a'ul 'atului < '(ine de mirodenie i o br(nz gras+ )aul (ntoarse !a'ul i,
art(nd s're alimente, rosti:
< 4ubito, nu era !hi' s "ii !ru&at de lu!rul sta+ Crede-m+
Chani (i (nbui !u greu un a!!es de tremur !(nd (i 'ri*i orbitele (ndre'tate s're ea+
%enun&ase s-i mai !ear e6'li!a&ii+ 2e e6'rima at(t de !iudat: 2Am "ost botezat n nisip !i asta m&
a costat puterea de a mai crede$ Dar cine mai "ace nego# cu credin#e. Cine mai cumpr. Cine
mai vinde.2
Ce *oia s s'un !u asemenea *orbe$
n 'lus, ni!i nu *oia s aud de o!hi tleila6u, dei (i o"erise !u generozitate tuturor !elor !are
"useser lo*i&i de a!eeai n'ast !a el+
Du' !e-i 'otoli "oamea, Chani !obor( din 'at i-l 'ri*i mai atent 'e )aul, obser*(nd
imediat semnele oboselii+ %iduri ad(n!i (i (n!adrau !olturile gurii+ )rul negru era zburlit, !a du'
un somn agitat+ ,*ea un aer 'osomor(t, absent+ ,a era mereu (n ultima *reme, indi"erent ! era
sear sau diminea&+ 2e sili s nu-l mai 'ri*eas! i o'ti:
< 4ubitule+++ iubitul meu+++
)aul (ntinse bra&ele, o trase l(ng el, 'e marginea 'atului, i-i srut obra1ii+
< Cur(nd, murmur el, ne *om (ntoar!e (n deertul nostru+ /-au mai rmas de!(t 'u&ine
lu!ruri de "!ut 'e-ai!i+
3a se (n"ior la auzul tonului ire*o!abil din glasul lui+
)aul o str(nse mai tare (n bra&e+
< /u te teme de mine, 2ihaBa+ Ait misterul i a!!e't dragostea+ n dragoste nu e6ist
mister+ Dragostea *ine de la *ia&+ /u sim&i asta$
< 9a da, o'ti ea+
)use o m(n 'e 'ie'tul lui i-i sim&i btile inimii+ 2'iritul ei "remen 'er!e'u (ntreaga
intensitate a dragostei lui: n*alni!, slbati!, absolut+ 7 (n*luia !a o "or& magneti!+
< 4ubita mea, (&i 'romit un lu!ru, zise el+ Co'ilul nostru *a domni 'este un im'eriu !are-l *a
"a!e s 'leas! 'e al meu+ 0ia&a, arta *or !unoate !ulmi !e+++
< Dar noi s(ntem ai!i, a!um- rosti ea, lu't(nd !u un hohot de 'l(ns+ 5i+++ simt ! nu mai
a*em+++ mult tim'+
< ,*em o *eni!ie, iubito+
< )oate ! tu ai o *eni!ie+ 3u n-am de!(t !li'a de a!um+
< Dar aceasta e *eni!ia+
i m(ng(ie "runtea i ea se str(nse toat (n el, li'indu-i buzele de g(tul lui+ 0iata 'l'(nd din
'(nte!ul ei tresri+ 2im&i i )aul+ i ls m(na 'e abdomenul ei i s'use:
< ,h, mi!u&ule st'(n al uni*ersului- ,tea't-&i !li'a+ Cea de a!um (mi a'ar&ine+
Chani se (ntreb de !e !ontinua s *orbeas! la singular des're *ia&a din '(nte!ele ei+ 2 nu-
i "i s'us nimi! medi!ii$ i s!oto!i memoria i-i ddu seama, !u mirare, ! nu dis!utaser
ni!iodat des're asta+ /u se 'utea (ns !a )aul s nu tie ! *a a*ea gemeni+ 3zit+ 2-i
*orbeas!$ /u+ )aul tia+ Cu siguran&+ 3l tia totul+ /imi! din !eea !e era ea nu-i rmsese
ne!unos!ut+ M(inile lui, gura lui+++ ntreaga lui "iin& o !unotea+
9rus!, zise:
< Da, dragoste+ ,sta e *eni!+++ este real+
5i str(nse !u 'utere din 'leoa'e, 'entru !a *ederea orbitelor lui goale s n-o az*(rle din
'aradis (n in"ern+ 7ri!are ar "i "ost magia rihani (n !are el (ns!risese *ie&ile lor, !arnea lui rm(nea
real, m(ng(ierile lui nu erau iluzii+
2e ridi!ar am(ndoi i, 'e !(nd se (mbr!au, ea s'use:
< M!ar da! 'o'orul ar !unoate dragostea ta+++
Dar starea lui de s'irit de1a se s!himbase+
< )oliti!a nu se !onstruiete 'e dragoste, zise el+ )o'orul nu e interesat de dragoste, !are
!om'ort 'rea mult dezordine+ )o'orul 're"er des'otismul+ 36!esul de libertate nu genereaz
de!(t haos+ 5i nu 'utem a!!e'ta asta, nu-i aa$ Dar !um s (m'leteti des'otismul !u dragostea$
< Tu nu eti un des'ot- 'rotest ea (n tim' !e-i (nnoda n"rama+ .egile tale s(nt dre'te+
< ,h, legile+++ rosti el+ 2e duse la "ereastr i ddu (n lturi dra'eriile, de 'ar! ar "i 'utut s
'ri*eas! din!olo de geam+ Ce-i legea$ 7 "orm de !ontrol$ .egea "iltreaz haosul, ls(nd s
trea!+++ !e$ ,!almia$ .egea+++ idealul nostru !el mai ele*at i natura noastr !ea mai 1osni!+ /u
'ri*i 'rea (ndea'roa'e legea+ Da!-ai s-o "a!i, *ei des!o'eri inter'retrile ra&ionalizate, !azuisti!a
legal, 're!edentele !omode+ 5i *ei des!o'eri a!almia, !are nu-i de!(t un alt !u*(nt 'entru moarte+
Chani str(nse din buze+ /u 'utea s nege (n&ele'!iunea i !lar*iziunea lui, dar asemenea
ieiri o (ns'im(ntau+ ,*ea im'resia ! )aul se (ntor!ea (m'otri*a lui (nsui, ! se rzboia !u el
(nsui+ 3ra !a i !(nd ar "i luat ma6ima "remen 2; nu ier#i niciodat, s nu ui#i niciodat2
'entru a-i bi!iui !u ea 'ro'riul tru'+
,'ro'iindu-se la r(ndul ei de "ereastr, 'ri*i a"ar+ .a a!este latitudini 'rote1ate, !ldura zilei
(n!e'use s alunge *(ntul de nord, !are 'i!ta un !er "als, strbtut de dungi glbui i "(ii
!ristaline !e luau "orme bizare, *(rstate !u auriu i rou+ nalt i re!e, *(ntul se izbea de 2!utul de
)iatr "!(nd s &(neas! arteziene de 'ra"+
)aul sim&i l(ng el !ldura tru'ului ei+ )entru o !li', ls s re!ad 'este *iziune 'erdeaua
uitrii+ 3ra !a i !(nd ar "i stat nemi!at, !u o!hii (n!hii+ Dar Tim'ul re"uza s (n!remeneas! i
el+ 2im&i !um (l 'trundea (ntuneri!ul+ Fr stele, "r la!rimi+ .i'sa *ederii dizol*ase substan&a,
nels(nd de!(t uimirea "a& de modul (n !are sunetele (i !ondensau uni*ersul+ Totul, (n 1ur, se
s'ri1inea 'e sim&ul auzului, dis'r(nd doar (n !li'a (n !are atingea !e*a: dra'eria, m(na Chaniei+++
2e sur'rinse '(ndind rsu"larea ei+
Ce se (nt(m'lase !u instabilitatea lu!rurilor !are erau doar 'robabile$ se (ntreb+ Mintea (i
era (m'o*rat de amintiri mutilate+ Fie!are !li' a realit&ii era (nso&it de nenumrate 'roie!&ii,
lu!ruri sortite s nu e6iste ni!iodat+ An eu in*izibil, unde*a (n el, (i amintea "alse tre!uturi, a
!ror a'sare amenin&a uneori s !o*(reas! 'rezentul+
Chani se rezem de bra&ul lui+
,tingerea (l "!u s-i simt 'ro'riul tru': !arne moart 'urtat de !uren&ii (n*olbura&i ai
tim'ului+ 3ra ti!sit de amintiri ale !li'elor (n !are (ntre*zuse eternitatea+ , *edea eternitatea
(nsemna a "i e6'us !a'ri!iilor ei, a "i !o'leit de in"init+ Falsa nemurire !on"erit de ora!ol (i
!erea rs'lata: Tre!utul i 0iitorul de*eneau simultane+
5i iari, *iziunea se (nl& din 'u&ul ei negru i-l 'rinse !a-n !lete+ 0iziunea era *ederea
lui+ 3ra me!anismul !are-i 'unea (n mi!are mu!hii+ 3ra !luza lui < !ea !are-l 'urta s're
!li'a urmtoare, s're ora urmtoare, s're ziua urmtoare+++ '(n !e a1ungea s se simt mereu
acolo0
< 3 tim'ul s mergem, s'use Chani+ Consiliul+++
< ,lia 'oate s-mi tin lo!ul+
< 5tie !e-i de "!ut$
< 5tie+
)entru ,lia, ziua (n!e'use !u n*ala unui es!adron de gard (n !urtea 'entru 'arzi de sub
"erestrele a'artamentelor ei+ C(te*a !li'e, urmri "r s (n&eleag s'e!ta!olul agita&iei, al
strigtelor i alter!a&iilor arogante 'e !are (l o"ereau oamenii de 1os+ ,'oi re!unos!u 'rizonierul
din mi1lo!ul grzilor: =orba, )anegiristul+
2e a'u! s-i "a! toaleta de diminea&, (ntreru'(ndu-se din !(nd (n !(nd 'entru a arun!a
'ri*iri 'e "ereastr+ l obser*a mai ales 'e =orba, (n!er!(nd s *ad (n el a'rigul rzboini! brbos
!are !omandase !el de-al treilea *al de asalt (n btlia de la ,rrakeen+ Dar nu reuea+ /u *edea
de!(t un "il"izon (n*em(ntat (ntr-o mantie din mtase de )arato, im'e!abil !roit i des!his '(n
la talie 'entru a dez*lui o tuni! brodat, (m'odobit !u nestemate *erzi+ 7 ear" 'ur'urie (i
(n!ingea mi1lo!ul iar m(ne!ile tuni!ii, ieind 'rin des'i!turile largi ale mantiei, erau din !ati"ea
reiat !u *erde i negru+
C(&i*a /aibi *eniser s urmreas! "elul (n !are era tratat ami!ul lor "remen+ )rotestele lor
nu "!eau de!(t s-l in!ite 'e =orba s-i sus&in i mai abitir ne*ino*&ia+ )ri*ind !hi'urile
"remenilor din !urte, ,lia se strduia (n zadar s regseas! amintirea oamenilor de odinioar+
)rezentul o!ulta tre!utul+ Cei 'e !are-i 'ri*ea de*eniser nite hedoniti, !ole!&ionari de 'l!eri
'e !are !ei mai mul&i oameni ni!i m!ar nu i le imaginau+
)ri*irile lor nelinitite, remar! ,lia, se (ndre'tau tot tim'ul s're ua slii (n !are a*ea s
aib lo! edin&a Consiliului+ 2e g(ndeau, desigur, la Muad#Dib, orb *ztor, "!(nd do*ada unor
noi 'uteri misterioase+ Du' legile lor, ori!e orb trebuia lsat (n seama deertului, a'a sa "iindu-i
!edat lui 2hai-hulud+ Dar Muad#Dib, orbul, (i *edea+ n 'lus, a*eau oroare de edi"i!ii, sim&indu-
se *ulnerabili (n ori!e s'a&ii situate la su'ra"a&+ Da, (ntr-o !a*ern !a lumea, s'at (n st(n!, ar
"i "ost mult mai (n largul lor+ )e !(nd ai!i+++ !u a!est nou Muad#Dib !are ate'ta nluntru$$$
C(nd se (ntoarse, 'regtindu-se s !oboare (n 2ala de Consiliu, ddu !u o!hii de s!risoarea
'e !are o lsase 'e msu&a de l(ng u+ Cel mai re!ent mesa1 de la mama lor+ n 'o"ida *enera&iei
!u !are era 'ri*it Caladanul, lumea de batin a lui Muad#Dib, Doamna 8essi!a re"uzase !u
hotr(re !a 'laneta ei s de*in o halt 'e ruta ha11ului+
?/u m-ndoies! ! "iul meu este una dintre marile 'ersonalit&i ale istoriei?, s!risese ea, ?dar
nu *d (n asta o s!uz 'entru a lsa gloata s m in*adeze?+
,lia atinse s!risoarea, (n!er!(nd o stranie senza&ie de !onta!t re!i'ro!+ H(rtia a!easta se
a"lase (n m(inile mamei sale+ 2!risoarea era un mi1lo! de !omuni!a&ie arhai!+ Dar ni!i un altul
nu-l 'utea (nlo!ui (n !eea !e a*ea sub as'e!t 'ersonal+ 4ar a!east s!risoare, reda!tat (n graiul
de lu't al ,treizilor, re'rezenta un mi1lo! de !omuni!a&ie al !rui se!ret era a'roa'e
in*ulnerabil+
,lia sim&ea (n a!east !li' a!ea nebulozitate luntri! de !are a*ea 'arte ori de !(te ori se
g(ndea la mama ei+ 2ub e"e!tul trans"ormrii melan1ului, 'sihismele mamei i al "ii!ei se
!onto'iser (ntr-at(t, (n!(t uneori se 'omenea g(ndindu-se la )aul !a la un "iu 'e !are ea (l
adusese 'e lume+ ,lteori, a!est !onglomerat unitar i-l (n"&ia 'e tatl ei !a amant+ Mintea ,liei
era b(ntuit de s'e!tre bizare+++ "iin&e 'osibile+
n tim' !e !obora ram'a s're anti!amera unde o ate'tau grzile ei amazoane, ,lia se g(ndi
la !ele s!rise de 8essi!a:
?%e'rezenta&i un 'arado6 mortal+ An gu*ernm(nt nu 'oate "i (n a!elai tim' religios i
!oer!iti*+ 7ri!e e6'erien& religioas are ne*oie de o s'ontaneitate 'e !are legile, (n mod
ine*itabil, o su'rim+ Dar nu se 'oate gu*erna "r legi+ )(n la urm, legile *oastre *or a1unge s
(nlo!uias! morala, !ontiin&a i !hiar religia (n numele !reia !rede&i ! gu*erna&i+ %itualul
sa!ru nu 'oate lua natere de!(t din 'rosl*iri i nzuin&e s"inte, !are "ures! o moralitate 'lin
de semni"i!a&ii+ )e de alt 'arte, gu*ernul este un organism !ultural !u o 'uterni! 'redis'ozi&ie
'entru dubii, (ntrebri i !ontro*erse+ 0d *enind ziua (n !are !eremonia *a lua lo!ul !redin&ei i
simbolismul *a (nlo!ui moralitatea?+
,roma !a"elei de mirodenie o (nt(m'in 'e ,lia !(nd 'trunse (n anti!amer+ )atru amazoane
(n robe *erzi luar 'ozi&ie de dre'&i, a'oi se 'lasar (n s'atele ei, al!tuindu-i es!orta+ )eau !u
seme&ia i (ng(m"area tinere&ii, dar 'ri*irile lor erau *igilente+ Fanatismul (nti'rit 'e "e&ele lor nu
era umbrit de ni!i o alt emo&ie+ 36'rima doar a!ea *iolen& s'e!i"i! "remenilor: 'uteau s u!id
!u s(nge re!e, "r ni!i un sentiment de !ul'abilitate+
;pre deosebire de mine, g(ndi ,lia+ ,umele Atreides e destul de ptat !i "r asta$
2osirea ei "usese anun&at+ De !um intr (n 2ala Mi!, un 'a1 &(ni s 're*in es!adronul de
gard+ n!'erea, li'sit de "erestre, era !u"undat (n 'enumbr+ )(l'(irea timid a !elor !(te*a
li!urigloburi de mi! intensitate "u s"(iat de des!hiderea brus! a uilor dins're !urtea 'entru
'arzi, !are lsar s 'trund lumina 'uterni! a soarelui de a"ar+ n haloul orbitor al !adrului
uii se 'ro"ilar *ag siluetele grzilor !are-l (n!adrau 'e =orba+
< Ande-i 2tilgar$ (ntreb ,lia+
< 3 de1a (n sal, rs'unse una dintre amazoane+
2ala de Consiliu se numra 'rintre lo!urile de adunare !ele mai 'reten&ioase ale Citadelei+
An bal!on lung, !u iruri de "otolii !on"ortabile, o!u'a una din laturi+ De 'artea !ealalt, dra'erii
'orto!alii (n!adrau "erestre (nalte, !are ddeau s're o grdin !u o "(nt(n artezian+ .a
e6tremitatea din drea'ta ,liei se a"la un singur 1il& masi*, 'e o estrad+ ndre't(ndu-se (ntr-a!olo,
,lia 'ri*i 'este umr, (n sus, i *zu ! galeria era 'lin de /aibi+ 2'a&iul de sub bal!on, (n
s!himb, era (n&esat !u solda&i din grzile Casei+ 2tilgar se 'limba 'rintre ei, (m'r&ind (n!
ordine+ /u ddu ni!i un semn !-ar "i remar!at sosirea ,liei+
=orba "u introdus (n sal i !ondus s're msu&a 1oas, !u !(te*a 'erne dis'use 'e
'ardoseal, din "a&a estradei+ n 'o"ida gtelii sale, )anegiristul 'rea, (n a!easta !li', un
moneag 'osomor(t i somnoros, (n"o"olit (n *eminte de 'ar! s-ar "i 'regtit s (n"runte un ger
!um'lit+ Doi solda&i se 'ostar (n s'atele lui, de o 'arte i de alta a 'ernelor 'e !are se aezase+
2tilgar se a'ro'ie de estrad (n !li'a (n !are ,lia lu lo! (n 1il&+
< Ande e Muad#Dib$ (ntreb el+
< Fratele meu m-a (m'uterni!it s 'rezidez (n !alitate de Cu!erni! Mai!, rs'unse ,lia+
.a auzul a!estor !u*inte, /aibii de la galerie (n!e'ur s 'rotesteze *ehement+
< .inite- strig ,lia i, !um glasurile amu&ir brus!, (ntreb: /u legea "remen !ere !a o
Cu!erni! Mai!a s 'rezideze !(nd e *orba de o !hestiune de *ia& i de moarte$
:reutatea *orbelor ei se im'use /aibilor, dar ,lia a*u tim' s remar!e mai multe 'ri*iri
(n!r!ate de ur+ i not (n minte numele 'entru a le 'une (n dis!u&ia Consiliului: Hobars,
%a1i"iri, Tasmin, 2aa1id, Ambu, .egg+++ /ume !are (nsemnau 'rti!ele din Dune: 2iet!h Ambu,
De'resiunea Tasmin, Falia lui Hobars+++
i (ndre't aten&ia s're =orba+
2esiz(ndu-i 'ri*irea, )anegiristul (nl& !a'ul i de!lar:
< )rotestez- 2(nt ne*ino*at+
< 2tilgar, !itete (n*inuirile, rosti ,lia+
2tilgar "!u un 'as (nainte i des"ur un 'ergament de mirodenie+ n!e'u le!tura !u o
*o!e solemn, !a i !(nd ar "i urmrit un ritm numai de el auzit, im'rim(nd "ie!rui !u*(nt o
!alitate in!isi*, !lar, onest:
< +++! ai !ons'irat (m'reun !u trdtorii (n s!o'ul de a-l distruge 'e Domnul i m'ratul
nostruE ! te-ai (nt(lnit i ai urzit (n tain !u di"eri&i inami!i ai m'r&ieiE ! ai+++
=orba !ltina din !a' !u o e6'resie de "urie (ndurerat+
,lia as!ulta 'osomor(t, !u brbia s'ri1init (n 'umnul st(ng, !u !a'ul (n!linat (n a!eeai
'arte i !u !ealalt m(n (ntins 'e bra&ul 1il&ului+ /u mai 'er!e'ea de!(t "ragmente din
'ro!edur, !hinuit de 'ro'riile ei "rm(ntri+
< +++o tradi&ie *enerabil+++ s'ri1inul legiunilor i al "remenilor de 'retutindeni+++ la *iolen& !u
*iolen&, du' .egea+++ ma1estate a )ersoanei 4m'eriale+++ !u 'ierderea tuturor dre'turilor de+++
,bsurd, (i s'unea ea+ ,bsurd- Totul era absurd-
< Dre't !are !auza se (n!redin&eaz 1ude!&ii, (n!heie 2tilgar+
n t!erea !are urm, =orba se a'le! brus! (nainte, a'u!(ndu-se !u m(inile de genun!hi i
(ntinz(nd g(tul !a i !um s-ar "i 'regtit s sar+
< /-am trdat ni!i !u *orba, ni!i !u "a'ta 1urmintele mele de "remen- strig el+ Cer s "iu
!on"runtat !u !el !are m a!uz-
=n protest destul de banal, g(ndi ,lia+
Dar obser* e"e!tul !onsiderabil 'e !are-l 'rodusese asu'ra /aibilor+ l !unoteau !u to&ii 'e
=orba+ 3ra unul de-ai lor+ )entru a de*eni /aib, trebuise s dea do*ezi autenti!e de !utezan& i
'ruden& "remene+ Fr s "ie strlu!it, era un om de nde1de+ 2igur, n-ar "i "ost !a'abil s
!ondu! un 8ihad, dar ar "i "!ut 'er"e!t "a&, de 'ild, !a o"i&er de intenden&+ /-a*ea nimi! din
!alit&ile unui !ru!iat, dar rm(nea !redin!ios *e!hii *irtu&i "remene: 9ribul mai presus de orice$
,liei (i *enir (n minte !u*intele amare ale lui 7theBm, aa !um i le re'rodusese )aul+ i
arun! o!hii s're galerie+ 7ri!are dintre "remenii de a!olo se *edea 'e sine (n lo!ul lui =orba <
unii, 'e bun dre'tate+ Dar un /aib ino!ent era la "el de 'eri!ulos !a unul *ino*at+
=orba tia i el asta+
< Cine m a!uz$ (ntreb+ 3 dre'tul meu de "remen s "iu !on"runtat !u a!uzatorul+
< )oate ! te a!uzi singur, rosti ,lia+
nainte de a se 'utea !ontrola, =orba ls s i se !iteas! 'e "a& "ulgerarea unei s'aime
misti!e+ 4nter'retarea era !um nu se 'oate mai !lar 'entru to&i !ei de "a&: Cu puterile ei, Aliei i&
ar "i "ost de a1uns s&l acuze ea ns!i, sus#innd c de#ine dovezile de pe trmul umbrelor, din
alam al-mBthal+
< Dumanii notri au alia&i "remeni, s'use ,lia+ ,u "ost distruse rezer*oare de a', au "ost
arun!ate (n aer Kanaturi, mai multe 'lanta&ii au "ost otr*ite i au "ost 1e"uite de'ozitele de
mirodenie din numeroase bazine+++
< 4ar, de !ur(nd, a "ost sustras din deert un *ierme, !are a "ost dus 'e o alt lume-
0o!ea !are inter*enise le era tuturor !unos!ut i toat lumea (ntoarse !a'ul+ Muad#Dib
intrase (n sal+ Tre!u 'rintre solda&ii din gard i se o'ri l(ng 1il&ul ,liei+ Chani, !are (i (nso&ise,
rmase (n s'atele estradei+
< Domnia-Ta, rosti 2tilgar, e*it(nd s-l 'ri*eas! 'e )aul (n "a&+
)aul (i a&inti orbitele goale s're galerie, a'oi !tre =orba+
< Ce-i, =orba$+++ /i!i un elogiu$
An murmur strbtu bal!onul+ 5oa'tele se am'li"i!ar, de*enir !u*inte, "raze audibile:
?+++legea !are !ere !a orbii+++ datina "remen+++ (n deert+++ !el !e (n!l!+++?
< Cine zi!e !-s orb$ (ntreb )aul+ ntoarse !a'ul s're galerie+ Tu, %a1i"iri$ 0d ! &i-ai 'us
*eminte aurii astzi, dar ai uitat s-&i s!uturi de 'ra" !maa albastr de dedesubt+ De !(nd te
tiu ai "ost negli1ent+
%a1i"iri, (ns'im(ntat, ridi! !ele trei degete menite s alunge 'iaza rea+
< ndrea't-&i degetele s're tine- strig )aul+ 5tim unde-i 'iaza rea- 2e (ntoarse din nou
!tre )anegirist: 0ina &i se !itete 'e "a&, =orba+
< /u, nu *ina mea- )oate !-am "ost alturi de !ei *ino*a&i, dar n-am+++
,mu&i brus!, 'ri*ind (n"ri!oat s're bal!on+
,lia se ridi! (n 'i!ioare, !obor( de 'e estrad i (naint '(n l(ng masa lui =orba+ 2e o'ri la
mai 'u&in de un metru de )anegirist i-l 'ri*i lung, "r s rosteas! ni!i un !u*(nt+ 2ub
greutatea 'ri*irii ei, =orba se "!u mi!+ 0(nzolindu-se, (i arun! nelinitit o!hii s're galerie+
< ,le !ui 'ri*iri le !au&i la bal!on$ (ntreb )aul+
< Domnia-Ta nu *ezi- bolborosi (ngrozit =orba+
)aul lu't (m'otri*a unui subit sentiment de mil 'entru )anegirist+ 7mul a!esta era 'rins
(n !a'!ana *iziunii, li'sit de ori!e s!'are, !a to&i !ei 'rezen&i+ 4nter'reta un rol i at(ta tot+
< /-am ne*oie de o!hi !a s te *d, rosti el i se a'u! s des!rie "ie!are mi!are a lui
=orba, "ie!are tresrire a "e&ei, "ie!are 'ri*ire alarmat i rugtoare arun!at s're bal!on+
Dis'erarea 'use st'(nire 'e =orba+
)ri*indu-l, ,lia (i ddu seama ! )anegiristul 'utea s !edeze dintr-o !li' (n alta+ 2us, la
galerie, i al&ii trebuie ! erau !ontien&i de a!elai lu!ru+ Cine$ Cer!et !hi'urile /aibilor,
des!o'erind !(te*a semne re*elatoare+++ ndoieli, temeri, in!ertitudini+++ *ini+
)aul t!ea+
ntr-o 1alni! tentati* de redob(ndire a demnit&ii, =orba (ntreb:
< Cine m a!uz$
< 7theBm, rs'unse ,lia+
< Dar 7theBm e mort- 'rotest =orba+
< De unde tii$ (ntreb )aul+ ,i a"lat 'rin intermediul re&elei tale de s'ioni$ 7, da- &i
!unoatem to&i s'ionii i oamenii de legtur+ 5tim !ine a adus ai!i un arde-'iatr de 'e Tarahell+
< 3ra 'entru a'rarea @izaratului- se b(lb(i =orba+
< ,a a a1uns arma (n m(inile trdtorilor$
< /e-a "ost "urat, n-am+++ =orba se (ntreru'se, (nghi&i (n se!, 'ri*i des!um'nit (n 1ur+
Toat lumea tie ! am "ost glasul dragostei 'entru Muad#Dib: (2e uit iari s're galerie+) Cum
'oate un mort s a!uze un "remen$
< 7theBm a murit, nu (ns i *o!ea lui- zise ,lia+
)aul (i atinse bra&ul, !er(ndu-i s ta!+
< 7theBm ne-a trimis *o!ea lui, s'use el+ 0o!ea lui ne-a dez*luit toate numele, lo!urile i
orele de (nt(lnire, toate a!tele de trdare+ /u &i se 'are ! li'ses! !am mul&i /aibi din Consiliu,
=orba$ Ande s(nt Merkur i Fash$ =eke 5!hio'ul nu e azi 'rintre noi+ /i!i Takim+
=orba !ltin (n!et din !a'+
< /u s(nt ai!i, relu )aul, 'entru ! au "ugit de 'e ,rrakis, !u *iermele 'e !are l-au "urat+
Chiar da! eu te-a elibera a!um, =orba, 2hai-hulud ar a*ea gri1 de a'a ta 'entru rolul 'e !are
l-ai 1u!at (n a"a!erea asta+ De !e nu te eliberez$ :(ndete-te la to&i a!ei oameni !are i-au 'ierdut
o!hii i !are nu 'ot s *ad !a mine+ 7amenii a!eia au "amilii, au 'rieteni, =orba+ Ande !rezi !
te-ai 'utea as!unde de ei$
< , "ost un a!!ident, se a'r =orba+ 5i, ori!um, 'ot ob&ine de la tleila6u+++
< Cine tie (n !e "el (nrobes! o!hii de metal$ (ntreb )aul+
.a galerie, /aibii (n!e'ur s uoteas! (ndrtul m(inilor &inute 'ara*an+ )ri*irile 'e !are
le (ndre'tau a!um s're =orba erau 'line de r!eal+
< ,'rarea @izaratului, murmur )aul, re*enind la 'rete6tul in*o!at de )anegirist+ 7 arm
!are ori distruge o 'lanet !u totul ori 'rodu!e radia&ii 8 !are-i orbes! 'e !ei a"la&i (n raza ei de
a!&iune+ 2'une-mi, =orba, 'e !are dintre a!este e"e!te le !onsiderai a'te 'entru a'rare$
4nten&iona @izaratul s-i orbeas! 'e to&i !ei !e *oiau s-l obser*e$
< 2im'l !uriozitate, Domnia-Ta+ 5tiam ! .egea 0e!he 're*ede !a numai Familiile s
'osede armament atomi!, dar @izaratul a dat as!ultare+++ a dat as!ultare+++
< , dat as!ultare ordinelor tale+ 2im'l !uriozitate, (ntr-ade*r+
< Chiar da!-i *orba doar de *o!ea a!uzatorului meu, trebuie s "iu !on"runtat- zise =orba+
An "remen are dre'turi legitime+
< 3 ade*rat, 2ire, inter*eni 2tilgar+
,lia (l "ulger !u 'ri*irea+
< .egea e lege, s'use 2tilgar, obser*(ndu-i 'rotestul+ 5i (n!e'u s !iteze .egea Fremen,
(nso&ind-o !u 'ro'riile-i !omentarii+
,lia a*ea bizara im'resie !-i auzea *orbele (nainte de a le 'ronun&a+ Cum 'utea 2tilgar s
"ie at(t de !redul$ /i!iodat nu i se 'ruse /aibul mai !onser*ator, mai su'us Codului Dunei+ i
ridi!a brbia !u un aer agresi* i arti!ula !u*intele de 'ar! le-ar "i meste!at+ /u e6ista !hiar
nimi! (n el, de!(t a!east re*olttoare em"az$
< =orba e "remen i trebuie 1ude!at du' .egea "remenilor, (n!heie 2tilgar+
,lia se (ntoarse, 'ri*i umbrele !are alune!au 'e zidul grdinii, din!olo de "erestre+ 2e sim&ea
e'uizat, "rustrat+ )o*estea asta le luase de1a a'roa'e toat diminea&a+ Ce mai a*ea s urmeze$
=orba 'rea mai destins+ ,titudinea lui striga (n gura mare ! era *i!tima unui ata! nedre't, !
tot !e "!use era din dragoste 'entru Muad#Dib+ ntor!(ndu-i 'ri*irile, sur'rinse 'e "a&a lui o
e6'resie de arogan& *i!lean+
)ar! ar "i re!e'&ionat un mesa1, (i s'use ,lia+ 2e 'urta !a un om la ananghie, !are to!mai
a auzit strig(ndu-i-se: :ezist0 A1utoarele snt pe drum0
)entru o !li', "useser 'er"e!t st'(ni 'e situa&ie -in"orma&iile 'e !are le ob&inuser de la
'iti!, indi!iile des're im'li!area i a altora (n !om'lot, '(n i numele trdtorilor+ Dar momentul
de!isi* se e*a'orase+ ;tilgar. se (ntreb ea+ ,u, n nici un caz ;tilgar$ 2e (ntoarse i-l 'ri*i 'e
btr(nul "remen, !are-i sus&inu 'ri*irea "r s !li'eas!+
< &i mul&umes!, 2til, s'use )aul, 'entru ! ne-ai reamintit .egea+
2tilgar (i (n!lin !a'ul i, a'ro'iindu-se, "ormul !u*inte neauzite, 'e !are numai )aul i
,lia 'uteau s le des!i"reze: ;cot de la el tot ce !tie !i mai departe am eu gri1$
)aul (n!u*iin& din !a' i le "!u semn grzilor din s'atele lui =orba+
< Du!e&i-l (ntr-una din !elulele se!rete, ordon el+ /i!i un *izitator, (n a"ara !onsilierului
1uridi!+ n !alitate de !onsilier 1uridi! (l desemnez 'e 2tilgar+
< .as-m s-mi aleg eu !onsilierul- strig =orba+
)aul se rsu!i brus!+
< /egi !um*a e!hitatea i dis!ernm(ntul lui 2tilgar$
< /u, Domnia-Ta, dar+++
< .ua&i-l-
:rzile (l ridi!ar 'e =orba dintre 'erne i-l s!oaser din sal+
Cu un nou *al de murmure, /aibii (n!e'ur s 'rseas! bal!onul+ C(&i*a ser*itori (i
"!ur a'ari&ia i traser dra'eriile (n dre'tul "erestrelor+ 7 'enumbr 'orto!alie (n*lui
(n!'erea+
< )aul- rosti ,lia+
< /u *om da "r(u liber *iolen&ei, de!(t !(nd o *om 'utea !ontrola (n totalitate, s'use )aul+
2til, (&i mul&umes!+ Fi-ai 1u!at bine rolul+ 2(nt sigur ! ,lia i-a identi"i!at 'e /aibii a"la&i (n
!(rdie !u el+ /-a*eau !um s-i s!a'e+
< ,adar, *oi a&i ti!luit totul$ (ntreb ,lia+
< /aibii n-ar "i !r(!nit da! a "i ordonat li!hidarea lui =orba "r ni!i o alt dis!u&ie, zise
)aul+ Dar a!east 'ro!edur, !are nu e to!mai (n s'iritul .egii Fremene, i-a "!ut s-i simt
amenin&ate dre'turile+ Care s(nt !om'li!ii lui =orba, ,lia$
< %a1i"iri, (n mod !ert, rs'unse ea !u *o!e s!zut+ 5i 2aa1id, dar+++
< 2-i dai lista !om'let lui 2tilgar+
,lia (nghi&i !u greutate+ n !li'a a!easta, (m'rtea teama 'e !are le-o ins'ira tuturor )aul+
5tia !um *edea el "r o!hi, !um le desluea "ormele 'e "undalul *iziunii+ 2 *ezi ast"el oamenii-
,*ea im'resia ! 'ersoana ei nu mai era de!(t o imagine li!rind (ntr-un tim' sideral, a !rei
a!ordare la realitate de'indea (n (ntregime de !u*intele i a!&iunile "ratelui ei+ )aul (i &inea 'e to&i
(n 'alma *iziunii sale-
< 2(ntem (n (nt(rziere !u audien&a de diminea&, 2ire, s'use 2tilgar+ 3 o grmad de lume+++
Anii s(nt !urioi+++ al&ii se tem+++
< Te temi i tu, 2til$
< Da, rs'unse "remenul abia auzit+
< 3ti 'rietenul meu, n-are de !e s-&i "ie team de mine+
< Da, Domnia-Ta+
< ,lia, 'reiei tu audien&a, zise )aul+ 2til, d semnalul+
2tilgar se su'use+
Aile mari se des!hiser i o mul&ime glgioas ddu n*al (n sal+ )rimul *al "u (m'ins (n
laturi 'entru a 'ermite 'trunderea o"i!ialit&ilor+ ,'oi totul 'ru simultan: grzi lu't(nd
(m'otri*a asaltului su'li!an&ilor, 'ledan&i (n robe de !eremonie agit(ndu-i do!umentele o"i!iale i
(n!er!(nd s-i !roias! drum 'rintre *o!i"erri i in1urii, 2e!retarul de Can!elarie rsrind din
mi1lo!ul mul&imii 'rintr-o !rare realizat de grzi i 'urt(nd .ista de )re"erin&e 'e !are erau
tre!ute numele !elor !e a*eau 'ermisiunea s se a'ro'ie de Tron+ 2e!retarul, 'e nume Te!rube,
erau un "remen us!&i*, !u !raniul ras i "a*ori&i stu"oi+ 2e a'ro'ie &an&o, !u un aer de !inism
blazat+
,lia (i *eni (n (nt(m'inare, 'ermi&(ndu-i lui )aul s dis'ar (m'reun !u Chani 'e ua de
ser*i!iu din s'atele estradei+ 2ur'rinse !uriozitatea nedisimulat !u !are Te!rube se uit du'
"ratele ei i, 'entru o !li', "u !ontrariat+
< ,stzi *oi &ine eu lo!ul "ratelui meu, s'use ea+ Cheam 'eti&ionarii, unul !(te unul+
< )rea bine, Doamn, zise Te!rube i se duse s or(nduias! oamenii+
< mi amintes! de o *reme (n !are (n&elegeai mai re'ede inten&iile "ratelui tu, s'use 2tilgar+
< 3ram tulburat+ Cu tine s-a 'etre!ut o s!himbare dramati!, 2til+ Ce este$
2tilgar, o!at, (i (ndre't s'atele+ 7 s!himbare dramati!$ ,'re!ierea i se 'rea !u totul
bizar+ Drama era !e*a e!hi*o!+ Dram era !eea !e "!eau artitii *eni&i de 'e lumi strine, "iin&e
de o loialitate (ndoielni! i de o moralitate i mai (ndoielni!+ Dram era !eea !e (n!er!au s
"oloseas! inami!ii 4m'eriului 'entru a agita s'iritele gloatei+ =orba abandonase *irtu&ile "remene
i "olosise drama 'entru !auza @izaratului+ .u!ru !are a*ea s-l !oste *ia&a+
< Te (neli, s'use el+ /-ai (n!redere (n mine$
M(hnirea 'e !are-o 'er!e'u (n *o!ea lui (mbl(nzi e6'resia ,liei, nu (ns i tonul !u !are-i
rs'unse:
< (tii ! nu-i *orba de ne(n!redere+ ,m "ost (ntotdeauna de a!ord !u "ratele meu !, odat !e
un lu!ru a intrat 'e m(na lui 2tilgar, nu trebuie s ne mai 'reo!u'e+
< ,tun!i de !e s'ui !+++ m-am s!himbat$
< Te 'regteti s nu-i dai as!ultare "ratelui meu, s'use ,lia+ Cites! asta (n tine+ 5i tot !e
s'er e !a lu!rul sta s nu * distrug 'e am(ndoi+
)rimii 'ledan&i i 'eti&ionari se a'ro'iau+ ,lia se (ntoarse (nainte !a 2tilgar s-i "i 'utut
rs'unde+ Dar 'e "a&a lui *zuse (nto!mai !ele s!rise de mama ei des're legea !are a1unge s
(nlo!uias! moralitatea i !ontiin&a+
2:eprezenta#i un parado% mortal2$
9ibana, un apolog al Cre!tinismului socratic * nscut, dup toate
probabilit#ile, pe Anbus )3&, a trit ntre secolele al optulea !i al
noulea nainte de Corrino, probabil n perioada celei de&a doua
domnii a lui Dalama6$ ;crierile sale, dintre care doar cteva s&au
pstrat pn n zilele noastre, con#in urmtoarea observa#ie@ 2)nimile
tuturor oamenilor sl!luiesc n aceea!i pustietate$
Fragment din Dunariul lui Irulan
< 35T4 948,;, rosti ghola-ul de !um 'trunse (n odi&a unde 'iti!ul era &inut sub 'az+
/umele meu e HaBt+
An detaament (ntrit, din !or'ul de gard, sosise (m'reun !u ghola-ul 'entru a 'relua
s!himbul de noa'te+ /isi'ul !rat de *(ntul serii le bi!iuise obra1ii (n tim' !e tra*ersau !urtea,
"!(ndu-i s str(ng din 'leoa'e i s iu&eas! 'asul+ :lasurile lor rsunau a!um dins're !oridor,
unde se des"ura ritualul s!himbului de 'arole i !onsemne+
< /u eti HaBt, re'li! 'iti!ul, eti Dun!an 4daho+ ,m "ost de "a& i !(nd &i-au introdus
!ada*rul (n !u* i !(nd te-au s!os de a!olo, *iu i gata 'entru reedu!are+
:hola-ul, !u g(tle1ul dintr-o dat us!at, (nghi&i ane*oie+ )rintre dra'eriile *erzi de 'e 'ere&ii
odii, li!urigloburile (i 'ierdeau strlu!irea glbuie+ )i!turi de sudoare s!li'eau 'e "runtea
'iti!ului+ 9i1az 'rea o "'tur !iudat de integr, !are lsa s-i trans'ar 'rin 'iele "un!&ia !e i-o
hrzise 9ene Tleila6ul+ 2ub mas!a de 'oltronerie i "ri*olitate a omule&ului se a"la o "iin&
'uterni!+
< Muad#Dib m-a (nsr!inat s te interoghez 'entru a des!o'eri !e urmres! tleila6u s
ob&in 'rin intermediul tu, de!lar HaBt+
< Tleila6u, tleila6u- "redon 'iti!ul+ 3u s(nt tleila6u, ntrule- Ca i tine, de alt"el+
HaBt (l 'ri*i lung+ 9i1az e6er!ita o "or& de atra!&ie !are du!ea !u g(ndul la idolii din *e!hime+
< ,uzi grzile de a"ar, nu-i aa$ 3 su"i!ient s le dau un ordin !a s te sugrume+
< Hei- Hei- e6!lam 9i1az+ Ce bdran te-ai "!ut- 5i mai zi!i !-ai *enit s des!o'eri ade*rul+
HaBt !onstat ! nu-i 'l!eau !almul i siguran&a din !om'ortarea 'iti!ului+
< )oate ! nu *reau s des!o'r de!(t *iitorul, s'use el+
< 9ine zis+ ,!um se 'oate s'une ! ne !unoatem+ C(nd doi ho&i se-nt(lnes!, n-au ne*oie de
'rezentri+
< 2(ntem ho&i, !are*aszi!+++ 5i !e anume "urm$
< /u s(ntem ho&i, !i zaruri+ ,i *enit ai!i !a s-mi numeri 'un!tele+ 4ar eu le numr 'e ale
tale+ 5i, !(nd !olo, !e *d$ ,i dou "e&e-
< Chiar m-ai *zut (n !u*a tleila6u$ (ntreb HaBt, rzboindu-se !u o !iudat re'ulsie+
< /u &i-am zis$ "!u 'iti!ul, srind (n 'i!ioare+ Ce ne-am mai lu'tat !u tine- Carnea nu *oia
ni!i de-a naibii s re(n*ie+
HaBt a*u dintr-o dat im'resia ! tria (ntr-un *is !ontrolat de o minte strin, ! ar 'utea
s uite de sine 'entru o !li' i s se 'iard (n !ir!um*olu&iunile a!estei min&i+
n!lin(ndu-i !a'ul 'e-o 'arte, 9i1az (i ddu o!ol agale, 'ri*indu-l de 1os (n sus !u o e6'resie
*i!lean+
< /er*ozitatea trezete (n tine *e!hi abloane, rosti el+ 3ti hitaul !are nu *rea s a"le !e
hituiete+
< 4ar tu eti o arm a&intit s're Muad#Dib, re'li! HaBt, rsu!indu-se 'entru a-l urmri 'e
'iti!+ Ce trebuie s "a!i$
< /imi!- zise 9i1az, o'rindu-se brus!+ .a o (ntrebare at(t de banal nu 'ot s-&i dau de!(t un
rs'uns la "el de banal+
< ,tun!i (nseamn ! ,lia e &inta+ ,a e$
< )e !elelalte lumi i se s'une Ha>t, Monstrul-)ete, s'use 9i1az+ Dar !um de-&i aud s(ngele
"ierb(nd !(nd (i rosteti numele$
< ;i!i ! i se s'une Ha>t, murmur ghola-ul "r s-l slbeas! din o!hi, '(ndind un indi!iu
!are s-l lmureas! asu'ra misiunii 'iti!ului+ 7mule&ul ddea rs'unsuri !iudat de ermeti!e+
< 3ste "e!ioara-t(r", s'use 9i1az+ 3 *ulgar, e sar!asti!, e (ns'im(nttor de detea't, e
!rud !(nd se *rea bl(nd i ne!hibzuit !(nd !hibzuiete, iar !(nd se a'u! s !onstruias! e la
"el de distrugtoare !a o "urtun Coriolis+
< De!i, ai *enit !a s-o denigrezi 'e ,lia, zise HaBt+
< 2-o denigrez$ 9i1az se ls 'e-o 'ern de l(ng 'erete+ ,m *enit 'entru a m ls 'rins (n
!a'!ana magneti! a "rumuse&ii ei "izi!e+
5i !hi'ul i se l&i (ntr-un z(mbet de saurian+
< Cine o ata! 'e ,lia, (l ata! 'e "ratele ei, s'use HaBt+
< Gsta-i un lu!ru at(t de !lar, (n!(t e greu de *zut+ De "a't, m'ratul i sora lui nu s(nt
de!(t una i a!eeai 'ersoan < o "iin& 1umtate mas!ul, 1umtate "emel+
< ,a am auzit ! s'un i "remenii din inima deertului+ Cei !are-au re(n*iat 1ert"ele de s(nge
(n!hinate lui 2hai-hulud+ Cum de re'e&i absurdit&ile astea$
< Tu (ndrzneti s *orbeti de absurdit&i$ Tu, !are eti, (n a!elai tim', om i mas!$ ,h,
dar uit ! zarurile nu-i 'ot *edea 'ro'riile 'un!te+ 4ar tu eti de dou ori mai z'!it, dat "iind
! te a"li (n slu1ba dublei "iin&e+ 2im&urile nu &i-s la "el de a'roa'e de rs'uns 'e !(t &i-e mintea+
< .e 'redi!i baza!oniile astea des're Muad#Dib i gardienilor ti$ (ntreb HaBt !u *o!e
s!zut+ ,*ea senza&ia ! *orbele 'iti!ului (i (n!(l!eau i&ele min&ii+
< 9a ei (mi 'redi! mie- re'li! 9i1az+ 5i se roag- De !e nu$ To&i ar trebui s ne rugm+ /u
trim !u to&ii (n umbra !elei mai 'eri!uloase !rea&ii 'e !are uni*ersul a !unos!ut-o *reodat$
< Cea mai 'eri!uloas !rea&ie+++
< )ro'ria lor mam re"uz s trias! 'e a!eeai 'lanet !u ei-
< De !e nu-mi rs'unzi de-a dre'tul$ (ntreb HaBt+ 5tii ! dis'unem i de alte mi1loa!e
'entru a te interoga+ 7 s te "a!em noi s rs'unzi+++ ntr-un "el sau altul+
< Dar &i-am rs'uns- /u &i-am s'us ! mitul este real$ 2(nt eu *(ntul !are 'oart (n '(nte!ul
su moartea$ /u- 3u s(nt "!ut doar din *orbe- 0orbe asemeni "ulgerului !are &(nete din nisi'
s're !erul de smoal+ 3u am s'us: ?2tinge lam'a- 2-a "!ut ziu-? 4ar tu !ontinui s !eri o lam'
!a s gseti ziua-
< 8o!i !u mine un 1o! "oarte 'eri!ulos, zise HaBt+ Fi-ai (n!hi'uit !um*a ! s-ar 'utea s nu
(n&eleg a!este !on!e'te zensunnite$ Armele 'e !are le lai s(nt la "el de !lare !a a!elea 'e !are le
las o 'asre (n noroi+
9i1az !hi!oti+
* De !e r(zi$
< )entru ! am din&i i-a *rea s n-am+ Da! n-a a*ea din&i, nu a a*ea din !e s
s!r(nes!-
< ,!um tiu !are &i-e &inta+++ 3u+
< 5i-am nimerit-o (n 'lin- 3ti ditamai &inta, !um s n-o nimeres!$ 3i, i-a!um o s-&i !(nt
!e*a+
n!e'u s (ng(ne o tem t(nguitoare, monoton i obsedant, relu(nd-o (ntruna i-ntruna+
HaBt (n&e'eni brus!, sub e"e!tul unor dureri !iudate !are-i 'ar!urgeau ira s'inrii+ )ri*ind
"i6 !hi'ul 'iti!ului, des!o'eri doi o!hi tineri (ntr-o "a& (mbtr(nit+ 7!hii se a"lau (n !entrul unui
'ien1eni de riduri albi!ioase !are se 'relungeau '(n la ad(n!iturile de sub t(m'le+ Fie!are
trstur a !a'ului enorm 'rea s 'orneas! de la gura &uguiat din !are ieeau sunetele a!elei
t(nguieli monotone, !are dete'tau (n HaBt amintiri de rituri str*e!hi, tradi&ii "ol!lori!e, *orbe i
obi!eiuri uitate, (n&elesuri 'e 1umtate 'ierdute (n bolboroseli inteligibile+ 2e 'etre!ea un lu!ru
esen&ial, *ital < o eru'&ie de idei !are tra*ersau Tim'ul+ Cele mai *e!hi rm(neau an!orate (n
!(nte!ul 'iti!ului+ Totul era !a o lumin orbitoare a"lat la mare distan& i !are 'rea s se
a'ro'ie din !e (n !e, rs'(ndindu-se 'este *ea!uri+
< Ce-mi "a!i$ (ntreb HaBt !u glas sugrumat+
< 3ti instrumentul la !are-am "ost (n*&at s !(nt, rs'unse 9i1az+ Dre't !are+++ !(nt la tine+
ngduie-mi s-&i s'un numele !elorlal&i trdtori dintre /aibi+ n 'rimul r(nd, 9ikouros i
Cahueit+ ,'oi D1edida, "ostul se!retar al lui =orba+ 5i ,bumo1andis, aghiotantul lui 9anner1ee+
Chiar (n !li'a asta, ori!are dintre ei ar 'utea "i 'e !ale s-l (n1unghie 'e Muad#Dib al tu+
HaBt s!utur din !a'+ 4 se 'rea !u ne'utin& s rosteas! *reo *orb+
< 2(ntem !a "ra&ii, relu 9i1az, (ntreru'(ndu-i din nou melo'eea+ ,m !res!ut (n a!eeai
!u*: mai (nt(i eu, a'oi tu+
7 durere !um'lit e6'lod deodat (n o!hii de metal ai ghola-ului+ 7 !ea& roie, '(l'(itoare,
se aternu 'este tot !e *edea+ HaBt a*u im'resia ! i se e6tir'aser toate sim&urile+ /u mai
'er!e'ea de!(t durerea i *lul di"uz, mi!tor, !are 'rea s "ie e6teriorul+ Totul de*enise
a!!ident, im'li!are aleatorie a materiei ne(nsu"le&ite+ )ro'ria sa *oin& nu mai era de!(t !e*a
in!ert, nestatorni!, a'roa'e ine6istent+
Cu o !laritate ns!ut din dis'erare, s"(ie *lul (n!e&oat !u sim&ul solitar al *zului+
)ri*irea 'e !are-o a&inti asu'ra lui 9i1az era !a un "as!i!ul de lumin orbitoare, !e 'trundea 'rin
straturile su!!esi*e din !are era al!tuit 'iti!ul+ 9rus!, nu mai *zu omule&ul, !i un mer!enar
intele!tual, a'oi o !reatur (nrobit de 'o"te i dorin&e+++ 2trat du' strat+++ '(n !e nu mai
rmase, (n !ele din urm, de!(t as'e!tul unei entit&i mani'ulate de simboluri+
< 2(ntem 'e un !(m' de lu't, s'use 9i1az+ )o&i s *orbeti+
%s'unz(nd !omenzii, HaBt (i regsi glasul:
< /u m 'o&i sili s-l u!id 'e Muad#Dib+
< 2urorile 9ene :esserit s'un ! nu e6ist nimi! stabil, nimi! e!hilibrat i nimi! durabil (n
a!est uni*ers, ! nimi! nu rm(ne (n starea (n !are se a"l i ! "ie!are zi, uneori !hiar "ie!are or,
adu!e o s!himbare+
HaBt se mul&umi s !latine (n!et din !a'+
< Credeai !a nt(ngul sta de m'rat e 'rada 'e !are o urmrim, relu 'iti!ul+ C(t de 'u&in
(i (n&elegi 'e st'(nii notri, tleila6u+ :hilda i 9ene :esseritul s(nt (n!redin&ate ! "urnizm
'roduse arti"i!iale+ n realitate, !eea !e "urnizm noi s(nt unelte i ser*i!ii+ 7ri!e 'oate "i o
unealt: sr!ia, rzboiul+++ %zboiul e deosebit de util deoare!e a!o'er "oarte multe domenii+
2timuleaz metabolismul, !onstr(nge gu*ernele, *ehi!uleaz *ariet&ile geneti!e+++ 0italitatea sa e
"r egal (n uni*ers+ /umai !ei !e re!unos! *aloarea rzboiului i (l 'ra!ti! 'osed un oare!are
grad de autodeterminare+
Cu *o!e !iudat de !alm, HaBt zise:
< 9izare g(nduri de la unul !a tine+ ,'roa'e ! (n!e' s !red (n e6isten&a unei )ro*iden&e
rzbuntoare+ Ce restaurare *a "i dus la !rearea ta$ ,r "i o 'o*este "as!inant, !u un e'ilog (n!
i mai e6traordinar+
< Minunat- se bu!ur 9i1az+ ,ta!i < 'rin urmare ai *oin& i eti !a'abil de
autodeterminare+
< n!er!i s trezeti (n mine *iolen&a, rosti HaBt !u un tremur (n glas+
< n!er!, (ntr-ade*r, s trezes! !e*a, dar nu *iolenta+ Te-am auzit odat s'un(nd !, 'rin
edu!a&ia de !are-ai a*ut 'arte, eti un dis!i'ol al !ontiin&ei+ 7 anumit !ontiin& *reau eu s
trezes! (n tine, Dun!an 4daho+
< HaBt-
< Dun!an 4daho+ A!iga de e6!e'&ie+ ,mantul nenumratelor "emei+ 7sta i s'adasin+ M(na
drea't a ,treizilor 'e !(m'ul de lu't+ Dun!an 4daho+
< Tre!utul nu 'oate "i redete'tat+
< /u 'oate$
< 3 un lu!ru !are (n! n-a 'utut "i realizat-
< ,sta aa-i, dar st'(nii notri nu a!!e't ideea ! un lu!ru nu 'oate "i realizat+ Tot tim'ul,
ei !aut unealta 'otri*it, a'li!area 1udi!ioas a e"ortului, ser*i!iile !ele mai ade!*ate 'entru+++
< ,s!unzi ade*ratul tu s!o'- %idi!i un 'ara*an de *orbe !are nu s'un nimi!-
< 36ist (n tine un Dun!an 4daho, zise 9i1az+ 4ar el se *a su'une, "ie emo&iei, "ie e6aminrii
lu!ide, dar se *a su'une+ ,!east !ontiin& *a iei la i*eal 'rintr-un e!ran de re'rimare i de
sele!&ie, din tre!utul (ntune!at !are nu-&i d 'a!e+ ,!east "iin& e6ist (n tine, asu'ra ei *a
trebui s se !on!entreze !ontiin&a ta i ei i te *ei su'une+
< Tleila6u (i (n!hi'uie ! mai s(nt (n! s!la*ul lor, dar+++
< .inite, s!la*ule- rosti 9i1az !u *o!ea lui 'l(ngrea&+
HaBt rmase (n!remenit, "r glas+
< ,!um am atins ultima trea't, zise 'iti!ul+ 5tiu ! i tu sim&i asta+ ,m s-&i s'un
!u*intele !are te *or mani'ula+++ Cred ! *or !onstitui o '(rghie su"i!ient+
HaBt sim&ea trans'ira&ia !are-i !urgea 'e obra1i, tremurul din 'ie't i din bra&e+++ dar nu
'utea s!hi&a ni!i o mi!are,
< ntr-o zi, urm 9i1az, m'ratul *a *eni la tine+ &i *a s'une: ?3a s-a dus?+ 0a 'urta 'e !hi'
mas!a durerii+ 0a da a' mortului, !um zi! ei !(nd *ars la!rimi+ 4ar tu *ei rs'unde, !u *o!ea
mea: ?2t'(ne- 7h, 2t'(ne-?
Din !auza mu!hilor (n&e'eni&i, HaBt a*ea im'resia ! ma6ilarele i beregata (i luaser "o!+
4zbuti totui s-i mite a'roa'e im'er!e'tibil !a'ul dintr-o 'arte (ntr-alta+
< ,'oi *ei s'une: ?,m un mesa1 de la 9i1az?+ (2e str(mb+) 9ietul 9i1az, !el sra! la minte+++
bietul 9i1az, tob doldora de mesa1e, obie!t (n "olosul altora+++ lo*ete-l i *a 'rodu!e un sunet+++
(,lt str(mbtur+) Crezi !-s un i'o!rit, Dun!an 4daho- /u s(nt- 5i eu 'ot s su"r+ Dar a *enit
momentul s (nlo!uim *orba !u sabia+
An i!net de durere zgudui tru'ul lui HaBt+
9i1az !hi!oti, a'oi s'use:
< ,h, mul&umes!, Dun!an, mul&umes!- Cerin&ele tra'ului ne sal*eaz+ Cum m'ratul are
(n *ene s(nge Harkonnen, *a "a!e !eea !e-i !erem+ 2e *a trans"orma (ntr-o main de s!ui'at
*orbe, de mu!at *orbe, al !ror sunet *a m(ng(ia ure!hile st'(nilor notri+
n o!hii lui HaBt, 'iti!ul a'rea a!um !a un animal mi! i ager, de o rutate i-o inteligen&
"r seamn+ ;nge Har6onnen n venele Atreizilor.
< Te g(ndeti doar la %abban 9estia, "iara Harkonnen, i-&i s!a'r o!hii, zise 9i1az+
%ea!&ionezi e6a!t !a "remenii+ C(nd !u*intele nu mai a1ut, rm(ne sabia, nu-i aa$ Te g(ndeti la
!e !hinuri &i-au su'us Harkonnenii "amilia+ 3i da, 'rin mai!-sa, s!um'ul tu )aul e un
Harkonnen- 5i nu &i-ar "i greu s omori un Harkonnen, nu$
An sentiment amar de "rustrare (l n'di 'e ghola+ 2au era m(nie$ De !e-ar "i "ost m(nios$
< 7hhh- "!u 9i1az, a'oi: ,hhh+++ aa- Cli!-!li!- Mesa1ul !ontinu+ Tleila6u (i 'ro'un un t(rg
s!um'ului tu )aul ,treides+ 2t'(nii notri (i *or reda iubita+ 0a "i un "el de sor de-a ta+++ o
ghola+
HaBt sim&i deodat ! e6ist (ntr-un uni*ers al!tuit doar din btile inimii sale+
< 7 ghola+++ re'et 9i1az+ 4ubita lui, re(n!arnat+ Care-i *a "a!e !o'ii+ Care nu-l *a iubi de!(t
'e el+ Da! *rea, *om 'utea !hiar s adu!em (mbunt&iri originalului+ , mai a*ut !ine*a
*reodat o asemenea ansa de a regsi !e-a 'ierdut$ 2e *a re'ezi s (n!heie t(rgul+
9i1az ddu din !a', ls(nd 'ri*irea (n 1os !a i !(nd ar "i ostenit+ Du' !(te*a !li'e (ns relu:
< 0a "i tentat+++ i, 'ro"it(nd de tulburarea sa, te *ei a'ro'ia+++ i *ei lo*i- Doi ghola, nu unul-
4at !e *or st'(nii notri-
)iti!ul (i drese glasul, ddu iari din !a' i 'orun!i:
< 0orbete-
< /-am s-o "a!, zise HaBt+
< 7 *a "a!e Dun!an 4daho, re'li! 9i1az+ Des!endentul Harkonnenilor nu *a "i ni!iodat mai
*ulnerabil !a (n a!ea !li'+ 2 nu ui&i asta+ i *ei 'ro'une (mbunt&iri demne de luat (n seam
'entru iubita lui+++ o inim nemuritoare, 'oate, sau sentimente mai duioase+ )e !(nd te *ei
a'ro'ia tot mai mult de el, (i *ei 'ro'une un re"ugiu+++ 'e ori!e 'lanet (i *a 'o"ti inima, (n a"ara
4m'eriului+ :(ndete-te- 4ubita lui (n*iat din mor&i+ Feri!irea i un lo! idili! (n !are s-i trias!
(n tihn restul zilelor+
< 7 o"ert regeas!, s'use HaBt+ M *a (ntreba !are-i 're&ul+
< i *ei s'une ! trebuie s renun&e la di*initate i s renege @izaratul+ De asemenea, *a
trebui s se dezi! de el (nsui, !a i de sora lui+
< ,t(ta tot$ (ntreb HaBt !u un r(n1et bat1o!oritor+
< 0a trebui s renun&e i la 'a!hetul de a!&iuni 'e !are-l de&ine (n CH7,M, "irete+
< Firete+
< 5i, da! nu *ei "i (n! destul de a'roa'e de el 'entru a-l lo*i, s'une-i !(t de mult admir
tleila6u !eea !e i-a (n*&at el des're 'osibilit&ile religiei+ 2'une-i ! 9ene Tleila6ul a !reat un
ser*i!iu de inginerie a religiilor, !a'abil s !on!ea' religii destinate unor ne!esit&i s'e!i"i!e+
< 4ngenios, rosti HaBt+
< Te !rezi liber s m ironizezi i s nu "a!i 're!um &i-am s'us, zise 9i1az, (n!lin(ndu-i
*i!lean !a'ul+ 2 nu negi+++
< 9ine le-ai mai reuit, animal mi!- murmur HaBt+
< .a "el de bine !a tine, re'li! 'iti!ul+ i *ei s'une s se hotras! re'ede+ Carnea e
'erisabil i !ea a iubitei lui *a trebui s "ie !onser*at (ntr-o !u* !riologi!+
.ui HaBt i se 'ru ! se 'ierde (ntr-o matri!e dens de obie!te 'e !are nu le re!unotea+
)iti!ul 'rea at(t de sigur de el- Trebuia totui s e6iste 'e unde*a o "isur (n logi!a tleila6u+
,tun!i !(nd (i !onstruiser ghola-ul, (l a!ordaser la *o!ea lui 9i1az, dar+++ Dar !e$
.ogi!Jmatri!eJobie!t+++ Ce uor era s iei un ra&ionament !lar dre't un ra&ionament !ore!t- 2 "i
"ost logi!a tleila6u distorsionat$
9i1az z(mbi, !u aerul ! as!ulta o *o!e as!uns+
< 5i a!um, s'use el, *ei uita+ /-o s-&i aminteti de!(t !(nd *a *eni momentul+ m'ratul (&i
*a s'une: ?3a s-a dus?+ ,tun!i, Dun!an 4daho se *a trezi+
)iti!ul btu din 'alme+
HaBt s!oase un mormit+ ,*ea im'resia ! "usese (ntreru't din mi1lo!ul unui g(nd+++ sau,
'oate, al unei "raze+ Ce era$ Ce*a des're+++ &inte$
< &i (n!hi'ui ! m z'!eti i ! 'o&i s m mani'ulezi, zise el+
< Cum adi!$ se mir 9i1az+
< 3u s(nt &inta ta+ /u 'o&i s negi asta+
< /i!i nu-mi tre!e 'rin !a'+
< 5i !e !rezi !-mi 'o&i "a!e$
< An ser*i!iu, rs'unse 9i1az+ An sim'lu ser*i!iu+
,atura continu a evenimentelor reale nu este iluminat cu
precizie de puterile pre!tiente dect n circumstan#e cu totul
e%cep#ionale$ +racolul nu dezvluie dect incidente izolate ale
lan#ului istoric$ 8ternitatea se a"l n permanent mi!care$ 8a !i
e%ercit in"luen#a att asupra oracolului, ct !i asupra celui care vrea
s&l consulte$ ;upu!ii lui Muad'Dib n&au dect s se ndoiasc de
mre#ia lui !i de viziunile lui pro"etice$ ,&au dect s&i nege puterile$
Dar s nu pun niciodat la ndoial 8ternitatea$
Evan%,eliarul Dunei
H,LT o 'ri*ea 'e ,lia, !are ieise din tem'lu i tra*ersa 'ia&a, (n!adrat (ndea'roa'e de
grzile ale !ror e6'resii "ioroase nu reueau s disimuleze !u totul trsturile (ndul!ite de traiul
(ndestulat i mul&umirea de sine+
7 "orma&ie de ornito'tere, !u ari'ile s!(nteind (n soare, tre!u 'e deasu'ra tem'lului+
,'aratele a'ar&ineau :rzii 4m'eriale i "uzela1ele lor erau mar!ate !u simbolul 'umnului+
)ri*irea lui HaBt re*eni la ,lia+ ,i!i, (n ora, nu 'rea s "ie (n mediul ei, (i s'unea el+ ,lia
a'ar&inea deertului, s'a&iilor *aste, ne(ngrdite+ i *eni (n minte un lu!ru !iudat 'e !are-l
obser*ase la ea: nu s-ar "i zis ! g(ndea !u ade*rat de!(t atun!i !(nd z(mbea+ Fr-ndoial, era o
alt "est 'e !are i-o 1u!au o!hii, g(ndi HaBt, amintindu-i imaginea ei, aa !um (i a'ruse !u
o!azia re!e'&iei (n onoarea ,mbasadorului :hildei: 'lin de seme&ie, (n*em(ntat (ntr-un alb
strlu!itor, orbitor < un *em(nt al !astit&ii, !ontrast(nd 'uterni! !u robele i uni"ormele
e6tra*agante din 1ur+ 7 obser*ase din s'atele unei "erestre de la eta1, (n *reme !e strbtea aleile
uneia dintre obinuitele grdini interioare !u bazin, "(nt(n artezian, 'lante i !hio! alb+
An de!or ne'otri*it+++ !u totul ne'otri*it+ ,lia a'ar&inea deertului+
HaBt ins'ir agitat+ ,lia dis'ruse din !(m'ul su *izual, atun!i, (nto!mai !um dis'ruse
a!um+ ,te't, (n!let(nd i des!let(nd 'umnii+ ntre*ederea !u 9i1az (l lsase (ntr-o stare de
'ro"und nelinite+
,uzi es!orta ,liei tre!(nd 'e !uloar, a'oi "!(nd !ale (ntoars+ ,lia intrase (n a'artamentele
"amiliale+
n!er! s se !on!entreze asu'ra lu!rului !are-l tulburase (n legtur !u ea+ Felul (n !are
tra*ersase 'ia&a$ Da+++ Mi!rile "useser !ele ale unei "'turi hituite, "ugind de un animal de
'rad+ 4ei 'e bal!onul !omun i, du' !(&i*a 'ai, se o'ri (n 'enumbra 'arasolarului din
'lasmeld+ ,lia sttea nemi!at, s'ri1init de balustrada !are domina tem'lul+
i urmri 'ri*irea+ )rea s !ontem'le 'ri*elitea oraului+ )araleli'i'ede albe, stru!turi
!olorate, mi!are nedesluit, zgomotul *ie&ii+ 0(rte1uri de aer "ierbinte se (nl&au deasu'ra
a!o'eriurilor+ .a !ol&ul tem'lului, (n s'a&iul delimitat de dou !ontra"orturi masi*e, un bie&el
se 1u!a de unul singur !u o minge+ Mingea srea !(nd (ntr-o 'arte, !(nd (n alta, (ntre !ele dou
ziduri+
Ca i HaBt, ,lia urmrea din o!hi mingea+ n!olo i-n!oa!e+++ (n!olo i-n!oa!e+++ .a "el i se
'rea ! e 'urtat i ea 'e !oridoarele Tim'ului+
nainte de a 'rsi tem'lul absorbise o doz masi* de melan1+ /i!iodat '(n atun!i nu
(n!er!ase o !antitate at(t de mare+ n! ni!i nu (n!e'use s-i "a! e"e!tul, !(nd ,lia "usese
!u'rins de s'aim+
'entru ce am "cut asta. se (ntreba a!um+
Trebuia s aleag (ntre mai multe 'eri!ole+ ,sta s "i "ost$ Melan1ul era singurul mi1lo! de a
str'unge negura 'e !are blestematul de Tarot al Dunei o aternuse asu'ra *iitorului+ 36ista o
barier+ Trebuia dobor(t+ ,!&iunea ei "usese di!tat de ne!esitatea de a *edea (n!otro se (ndre'ta
"ratele ei+
n!e'u s 'er!ea' senza&ia de iure, at(t de "amiliar+ 4ns'ir ad(n! i regsi o a'aren& de
!alm, de e!hilibru, de (n!redere+
Cel ce posed vederea secund tinde spre un periculos "atalism, (i s'use+ Din ne"eri!ire, nu
e6ista ni!i un "el de le*ier abstra!t, ni!i un !al!ul al 're!ogni&iei+ 0iziunile *iitorului nu 'uteau "i
(n!adrate (n "ormule+ Trebuia s 'trunzi (n ele, !u ris!ul *ie&ii i al e!hilibrului mintal+
7 siluet se i*i din umbra bal!onului+ :hola-ul- n starea ei de su'ra'er!e'&ie, ,lia (l *zu
!u o !laritate ne"ireas! < trsturile (ntune!ate, energi!e, dominate de o!hii s!(nteietori de
metal+ 3ra, (n a!elai tim', umbr i lumin orbitoare+ )urta (n el 'ro!esul !are-i readusese la
*ia& !arnea moart+++ i (n! !e*a+ Ce*a de o e6traordinar 'uritate+++ i ino!en&+
4no!en& asediat-
< ,i "ost tot tim'ul ai!i, Dun!an$ (ntreb ea+
< Trebuie, de!i, s "iu Dun!an, rosti el+ De !e$
< /u m-ntreba 'e mine, rs'unse ea+
5i, 'ri*indu-l, (i s'use ! tleila6u nu negli1aser ni!i un amnunt la ghola-ul lor+
< /umai zeii 'ot s-i asume "r gri1 ris!ul 'er"e!&iunii, urm ea+ )entru oameni, e un
lu!ru 'eri!ulos+
< Dun!an e mort, zise el, dorindu-i !a ea s nu mai rosteas! a!el nume+ 2(nt HaBt+
,lia se (ntreb !e *edeau oare o!hii lui arti"i!iali+ De la a!east distan&, 'utea s obser*e
minus!ule 'un!te negre 'e metalul lu!ios+ Fa&ete- 9rus!, uni*ersul (n!e'u s li!reas! (n 1urul
ei, s se legene+ i (n!let m(na de balustrada (n!lzit de soare+++ Melan1ul se 'ro'aga !u
re'ezi!iune+
< Fi-e ru$ (ntreb HaBt+
2e a'ro'ie de ea, "i6(nd-o !u 'ri*irea lui de o&el+
Cine&a vorbit. se (ntreb ,lia+ Dun!an 4daho$ :hola-ul$ Mentatul sau "iloso"ul zensunnit$
7ri, 'oate, 'ionul 9ene Tleila6, mai 'eri!ulos de!(t to&i /a*igatorii :hildei$ /umai "ratele ei tia+
Din nou, (l 'ri*i lung 'e ghola+ Ce*a latent mo!nea (n el (n a!east !li'+ )rea saturat de
ate'tare i de 'uteri mai 'resus de e6isten&a lor !omun+
< Dins're mam, rosti ea, s(nt o 9ene :esserit+ 5tii asta$
< 5tiu+
< Dis'un de 'uterile lor, g(ndes! !a ele+ 7 'arte a "iin&ei mele e !ontient de !ara!terul
im'erios i sa!ru al 'rogramului de sele!&ie geneti!+++ i al 'roduselor sale+
Cli'i, sim&ind !um o 'arte a !ontiin&ei ei (n!e'e s 'luteas! liber (n Tim'+
< 2e zi!e ! 9ene :esseritul nu abandoneaz ni!iodat, s'use HaBt+
7 obser* !u aten&ie, remar!(nd albea&a "alangelor (n!letate de balustrad+
< M-am (m'iedi!at$ (ntreb ea+
%es'ira ad(n! i mi!rile ei erau tensionate+ )ri*irea (i de*enise sti!loas+
< C(nd te (m'iedi!i, zise el, 'o&i s-&i regseti e!hilibrul srind 'este obsta!ol+
< 9ene :esseritul s-a (m'iedi!at, s'use ea+ ,!um (n!ear! s-i regseas! e!hilibrul srind
'este "ratele meu+ 2urorile *or !o'ilul Chaniei+++ sau al meu+
< ,te'&i un !o'il$
,lia lu't din rs'uteri s se (n!adreze (ntr-o rela&ie s'a&io-tem'oral !u a!east (ntrebare+
An !o'il$ C(nd$ Ande$
< l+++ *d, murmur ea+
2e de'rt de balustrada bal!onului i, (ntor!(nd !a'ul, *zu ! ghola-ul a*ea o "a& tiat
(n sare, dou 'astile de 'lumb (n lo!ul o!hilor i, !(nd se mi! du' ea, o umbr albastr+
< Ce+++ *ezi !u o!hii a!eia$ (ntreb ea (n oa't+
< Ce *d ori!e o!hi+
Cu*intele rsunar !a un dangt de !lo'ot (n ure!hile ei, a!!eler(ndu-i 'er!e'&ia+ ,*ea
im'resia ! a!o'er (ntregul uni*ers+++ '(n de'arte+++ de'arte+++ 'rins (n urzeala Tim'ului+
< ,i luat o doz mare de mirodenie, s'use ghola-ul+
< De !e nu 'ot s-l *d$ bolborosi ea, 'rizonier (n matri!ea (ntregii !rea&ii+ 2'une-mi de !e
nu 'ot s-l *d, Dun!an+
< )e !ine$
< )e tatl !o'iilor mei+ %t!es! (n !ea&a taro&ilor+ ,1ut-m+++
.ogi!a de mentat 'roduse un 'rim !al!ul i HaBt s'use:
< 9ene :esseritul dorete o (m'ere!here (ntre tine i "ratele tu+ 2-ar (n!hide, ast"el, !i!lul
geneti! !are+++
,lia s!oase un geamt 'relung+
< 7ul din !arne, rosti eu glas g(tuit+
An ger !um'lit o (n*lui dintr-o dat, urmat de un *al de !ldur in"ernal+ ,mantul
in*izibil din *isele ei !ele mai sumbre- Carnea din !arnea ei, 'e !are ora!olul nu 'utea s-o
dez*luie+++ ,*ea s se a1ung la asta$
< ,i ris!at s iei o doz !are-ar 'utea "i 'eri!uloas$ (ntreb HaBt+
Ce*a a"lat (nluntrul lui se lu'ta s e6'rime o teroare absolut la g(ndul ! o "emeie ,treides
ar "i 'utut s moar, ! ar "i 'utut s a1ung (n situa&ia de a se a"la "a& (n "a& !u un )aul !are
a"lase ! o membr a "amiliei regale se+++ dusese+
< Tu nu tii !e (nseamn s *(nezi *iitorul, zise ,lia+ Aneori m (ntrezres! 'e mine (nsmi+++
dar (mi stau singur-n !ale+ /u 'ot s *d 'rin mine-
.s !a'ul (n 'ie't, !ltin(ndu-l+
< C(t mirodenie ai luat$ (ntreb el+
< /atura are oroare de 'retiin&, zise ea, ridi!(nd !a'ul+ 5tiai asta, Dun!an$
3l (i *orbi !alm, !u bl(nde&e, !a i !(nd s-ar "i adresat unui !o'il mi!:
< 2'une-mi !(t mirodenie ai luat+
i ls m(na st(ng 'e umrul ei+
< Cu*intele s(nt instrumente at(t de grosolane, at(t de 'rimiti*e i ambigue, s'use ea,
retrg(ndu-se de sub atingerea lui+
< Trebuie s-mi s'ui+
< )ri*ete 2!utul de )iatr, Dun!an- 'orun!i ea, (ntinz(nd m(na+
5i, 'ri*ind ea (nsi (n!otro arta, (n!e'u s tremure la *ederea 'eisa1ului !are e6'lod (ntr-
o *iziune de !omar: un !astel de nisi' distrus de *aluri in*izibile+ ntoarse (ngrozit o!hii i
rmase !a 'aralizat de !hi'ul ghola-ului+ Trsturile lui se de"ormau, se s!himbau+++ 3ra t(nr+++
btr(n+++ iari t(nr+ 3ra *ia&a (nsi, tru"a, in"init+ ,lia ddu s-o ru' la "ug, dar el o 'rinse
de (n!heietura m(inii+
< ,m s !hem un do!tor, (i s'use+
< /u- Trebuie s am *iziunea mea- Trebuie s tiu-
< Deo!amdat ai s te (ntor!i (n !amera ta+
,lia !obor( 'ri*irea s're m(na lui, (n lo!ul unde !arnea lor era (n !onta!t sim&ea o 'rezent
ele!tri!, atrgtoare i, (n a!elai tim', (ns'im(nttoare+ 2e smulse brus! din str(nsoarea lui i
strig:
< /u 'o&i o'ri tornada-
< ,i ne*oie de asisten& medi!al-
< /u 'ri!e'i$ 0iziunea mea e in!om'let- /u s(nt de!(t "ragmente+ )(l'(ie, a'ar i dis'ar+
Trebuie s-mi amintes! *iitorul+ /u eti (n stare s-n&elegi asta$
< Ce !onteaz *iitorul da!-ai sa mori$ re'li! el, (m'ing(nd-o !u bl(nde&e (n interiorul
a'artamentului+
< 0orbe+++ *orbe+++ murmur ea+ /u se 'oate e6'li!a+ Fie!are lu!ru 'rile1uiete un altul, dar
nu e6ist !auz+++ ni!i e"e!t+ /u 'utem lsa uni*ersul aa !um era+ 7ri!(t am (n!er!a, rm(ne un
de!ala1+
< ntinde-te ai!i, (i !eru el+
Ct e de mrginit0 g(ndi ea+
Ambre r!oroase o (n*luir+ Mu!hii ei erau !a nite *iermi !are se t(rau+ 2ub ea, 'atul era
li'sit de substan&+ /umai s'a&iul era 'ermanent+ /imi! alt!e*a n-a*ea !onsisten&+ )atul era
in*adat de tru'uri i toate erau tru'ul ei+ Tim'ul de*enise o senza&ie multi'l, saturat+ /i!i o
rea!&ie izolat nu se 'reta la abstra!tizare+ 3ra+++ era Tim'+ 2e mi!a+ ntregul uni*ers alune!a
(na'oi, (nainte, lateral+
< /u are as'e!tul unui lu!ru, (n!er! ea s e6'li!e+ /u se 'oate tre!e 'e dedesubt sau 'e
l(ng el+++ /u e6ist ni!i un 'un!t de s'ri1in+
2im&i (n 1urul ei *ibra&ia unor 'rezen&e+ Multe dintre a!este 'rezen&e o &ineau de m(n+ i
'ri*i 'ro'ria-i !arne urnindu-se i urmri un bra& geamn '(n (n dre'tul unei "e&e "luide:
Dun!an 4daho- 7!hii si erau+++ alt"el, dar era Dun!an < !o'il-brbat-adoles!ent-!o'il-brbat-
adoles!ent+++ Fie!are trstur a "e&ei sale e6'rima (ngri1orare 'entru 'ersoana ei+
< Dun!an, nu te teme, murmur ea+
3l (i str(nse m(na !u mai mult 'utere, ddu din !a'+
< 2tai linitit, s'use+
5i g(ndi: ,u trebuie s moar0 ,ici o "emeie Atreides nu trebuie s moar0 i s!utur *iolent
!a'ul+ ,semenea g(nduri erau (n !ontradi!&ie !u logi!a de mentat+ Moartea era ne!esar
!ontinuit&ii *ie&ii+
5hola&ul m iube!te, g(ndi ,lia+
5i g(ndul de*eni o 'iatr de temelie de !are se 'utu !ram'ona+ 0zu o "a& "amiliar, 'e
"undalul unei (n!'eri reale+ %e!unos!u unul dintre dormitoarele din a'artamentul lui )aul+
7 'ersoan stabil, imuabil, trebluia !u un tub (n g(tle1ul ei+ F!u un e"ort !a s nu
*omite+
< 3ra i tim'ul, rosti o *o!e (n !are ea identi"i! timbrul unuia dintre medi!ii "amiliei+
Trebuia s m "i !hemat mai de*reme+
,bia 'er!e'u, sus'i!iunea din tonul medi!ului+ Tubul (i 'rsi eso"agul+ l (ntre*zu < un
ar'e sub&ire, lu!itor+
< 4n1e!&ia o s-o "a! s doarm, s'use medi!ul+ ,m s trimit o ser*itoare 'entru+++
< %m(n eu !u ea, zise ghola-ul+
< /u !red ! s-ar !u*eni- rosti !u *o!e sea! medi!ul+
< %m(i+++ Dun!an, o'ti ,lia+
3l (i m(ng(ie uor m(na 'entru a-i arta ! auzise+
< Doamn, (n!e'u medi!ul, ar "i mai bine !a+++
< /u-mi s'une tu mie !e e mai bine, (l (ntreru'se ea !u glas rguit+ :(tul o durea la "ie!are
silab+
< Doamn+++ relu medi!ul 'e un ton a!uzator, Domnia-Ta !unoti 'eri!olele e6!esului de
melan1+ /u 'ot s 'resu'un de!(t ! !ine*a &i-a dat o doz "r+++
< 3ti un 'rost- rosti !hinuit ,lia+ mi interzi!i tu *iziunile$ 5tiu !(t mirodenie am luat i (n
!e s!o'+ (i duse m(na la g(t+) )lea!+++ 4mediat-
Medi!ul iei din !(m'ul ei *izual, mormind:
< ,m s-i dau de tire "ratelui Domniei-Tale+
,lia (l auzi 'rsind !amera i-i !on!entr aten&ia la ghola+ 0iziunea era a!um lim'ede (n
!entrul 'er!e'&iei ei < un mediu de !ultur din !are 'rezentul !retea s're e6terior+ 4ar ghola-ul
se mi!a (n a!est 1o! al Tim'ului+ /u mai a*ea nimi! !ri'ti!+ 2e !ontura !lar 'e un "ond
re!ognos!ibil
8l este creuzetul, (i s'use ea+ 8l e pericolul !i salvarea$
2e !utremur+ 5tia ! a!easta era *iziunea 'e !are o a*usese "ratele ei+ .a!rimi nedorite (i
arser o!hii+ 2!utur m(nioas din !a'+ /u+++ "r la!rimi- .a!rimile erau risi' de a'+ Mai ru,
tulburau !ursul *iziunii+ )aul trebuia o'rit- 7 dat, o singur dat, tra*ersase hul Tim'ului
'entru a-i 'lasa *o!ea (n !alea lui+ ,i!i (ns totul era 'rea a'stor, 'rea s!himbtor+++ Arzeala
Tim'ului tre!ea a!um 'rin "ratele ei aidoma razelor de lumin 'rintr-o lentil+ 3l se a"la (n "o!ar
i tia asta+ %eunise toate i&ele i nu (ngduia ni!i o *aria&ie, ni!i o de*iere+
< De !e$ murmur ea+ Din ur$ 2e rzbun 'e Tim' "iind! (l "a!e s su"ere$ ,sta s "ie$
Ar$
Crez(nd ! (n!er!a s-i s'un !e*a, ghola-ul se a'le! deasu'ra ei+
< Doamn$
< M!ar de-a 'utea s !auterizez !eea !e se a"l (n mine- gemu ea+ /-am dorit s "iu
di"erit-
< ,lia, te rog+++ .initete-te, dormi+
< , "i dorit s "iu liber, s 'ot r(de, o'ti ea i la!rimile i se rostogolir 'e obra1i+ Dar s(nt
sora unui m'rat !are e adorat !a un zeu+ 7amenilor le e "ri! de mine+ /i!iodat n-am dorit s
ins'ir "ri!+
3l (i terse la!rimile+
< /u *reau s rm(n (n istorie, urm ea+ /u *reau de!(t s "iu iubit+++ i s iubes!+
< 3ti iubit, zise el+
< ,hhh+++ !redin!iosule, mereu !redin!iosule Dun!an+
< Te rog, nu mai rosti numele sta+
< Dar e numele tu+++ 4ar loialitatea este o mar" de *aloare+ )oate "i *(ndut+++ 0(ndut, nu i
!um'rat+
< /u-mi 'la!e a!east atitudine !ini!+
< .a naiba !u logi!a ta- Gsta-i ade*rul-
< Dormi+
< M iubeti, Dun!an$
< Da+
< 3 o min!iun dintre a!elea+++ dintre a!elea !are s(nt mai uor de !rezut de!(t ade*rul$ De
!e mi-e "ri! s te !red$
< Fi-e "ri! de di"eren&ele mele, la "el !a i de-ale tale+
< n!ear! s "ii brbat, nu mentat-
< 2(nt mentat i brbat+
< ,tun!i+++ *ei "a!e din mine "emeia ta$
< 0oi "a!e !um (mi *a di!ta dragostea+
< 5i loialitatea$
< 5i loialitatea+
< 4at de !e eti 'eri!ulos, rosti ea+
Cu*intele ei (l tulburar+ /u ls nimi! s-i a'ar 'e !hi', nu-i tresri ni!i un mu!hi+++ dar
,lia tiu+ 4-o dez*lui memoria-*iziune+ Cu toate a!estea, a*u im'resia ! o 'arte din *iziune (i
s!'ase, ! ar "i trebuit s-i aminteas! alt!e*a din *iitor+ 36ista o alt 'er!e'&ie, !are nu se
e6er!ita 'rin sim&uri, !e*a !are 'trundea (n minte de ni!ieri, !a i 'retiin&a+ de*a !are
slluia (n umbrele Tim'ului+++ ntr-o in"init su"erin&+
3mo&ia- ,sta era- 3mo&ia+++ ,'ruse (n *iziune, nu dire!t, !i !a un 'rodus 'ornind de la !are
'utea s dedu! !e se a"la din!olo+ Fusese st'(nit de emo&ie+ Fri!a, m(hnirea, dragostea++++
36istau (n *iziune, reunite (ntr-un singur !or' e'idemi!, 'rimordial i atot'uterni!+
< Dun!an, nu m abandona, o'ti ea+
< Dormi+++ /u te mai !hinui+
< Trebuie s+++ trebuie s+++ 3l e momeala din 'ro'ria-i !a'!an+ 3 s!la*ul 'uterii i al
terorii+ 0iolen&a+++ zei"i!area s(nt zidurile !are-l &in 'rizonier+ 0a 'ierde+++ absolut tot+ 0a "i nimi!it+
< Des're )aul *orbeti$
< l *or "a!e s se distrug, s'use ea !u rsu"larea (ntretiat, (n!er!(nd s se ridi!e+ 3 o
'o*ar 'rea mare 'entru el, o su"erin& 'rea grea+ 3i (l ademenes!, (l (nde'rteaz de dragoste+
Creaz un uni*ers (n !are el nu-i *a (ngdui s trias!+
< Cine "a!e toate astea$
< 3l- 7h, nu (n&elegi nimi!, nimi!-+++ 3l "a!e 'arte din 'lan+ 5i e 'rea t(rziu+++ 'rea t(rziu+++
'rea t(rziu+++
n tim' !e *orbea, sim&i !um 'er!e'&ia des!retea, trea't !u trea't+ n !ele din urm se
stabiliz unde*a, la ni*el ombili!al+ Tru'ul i mintea se se'arar 'entru a se reuni (ntr-un
rezer*or de *iziuni-reli!*e+++ Mi!are+++ mi!are+++ )er!e'u un 'uls < 'ulsul unui "etus: un !o'il al
*iitorului+ ,adar, se a"la (n! sub st'(nirea melan1ului, 'lutea (n! (n deri*, 'urtat de
!uren&ii Tim'ului+++ 5tiu ! gustase *ia&a unui !o'il !are nu "usese !on!e'ut (n!+ An lu!ru (ns
era sigur des're a!est !o'il: a*ea s aib 'arte de a!eeai trezire de !are a*usese ea 'arte+ nainte
de a *edea lumina zilei, a*ea s "ie o entitate !ontient, g(nditoare+
8%ist o limit a "or#ei, pe care nici cei mai puternici n&o pot
atinge "r s se distrug$ Adevrata art a guvernrii const n
evaluarea acestei limite$ ntrebuin#area gre!it a puterii este pcatul
"atal$ <egea nu poate "i unealt a rzbunrii, dup cum nu poate "i
nici ostatic, nici bastion mpotriva martirilor pe care i&a creat$ ,u po#i
s amenin#i un individ !i s te sustragi consecin#elor$
Muad#Dib des're .ege, !o+entariile lui 'til%ar
/ .AM4/, D4M4/3F44, Chani !ontem'la deertul (n!adrat de 'ere&ii (nal&i ai "aliei de sub
2iet!h Tabr+ /u 'urta distrai i, din a!east !auz, se sim&ea *ulnerabil ai!i, (n (m'r&ia
nisi'urilor+ :rota 'rin !are se 'trundea (n siet!h era as!uns unde*a, sus, 'rintre 2t(n!ile
as!u&ite ale "alezei din s'atele ei+
Deertul+++ 4 se 'rea, a!um, ! deertul o urmase (ntotdeauna, oriunde o 'urtaser 'aii+
/u se (ntorsese a!as+++ nu, se (ntorsese 'ur i sim'lu, 'entru a 'ri*i !eea !e nu (n!etase ni!i o
!li' s "ie+
7 !ontra!&ie dureroas (i (n!let abdomenul+ /aterea era a'roa'e+ .u'ta s alunge
durerea !!i, (n !li'a a!easta, *oia s "ie singur !u deertul+
)m(ntul era (n!remenit (n linitea zorilor+ Ambrele se 'relingeau (n!et 'este dune i 'e
terasele 2!utului de )iatr+ %azele soarelui se as!undeau (n! (n s'atele 'is!urilor iar !erul era
de un albastru s'l!it+ ntregul 'eisa1 se 'otri*ea detestabilului sentiment de !inism !are o
!hinuia de !(nd a"lase ! )aul era orb+
Ce "acem aici. se (ntreb+
/u era o ha1ra, o !ltorie de !utare+ )aul nu *enise s !aute nimi! ai!i, de!(t, 'oate, un lo!
(n !are ea s nas!+ To*arii de drum 'e !are (i adunase erau !iuda&i: 9i1az, 'iti!ul Tleila6uE
HaBt, ghola-ul, !are era un "el de "antom a lui Dun!an 4dahoE 3dri!, ,mbasadorul :hildeiE
Cu!erni!a Mai! :aius Helen Mohiam, 'e !are era lim'ede !-o uraE .i!hna, strania "ii! a lui
7theBm, !are nu 'utea "a!e un 'as "r !a grzile s "ie !u o!hii 'e eaE 2tilgar, /aibul, i so&ia lui
"a*orit, Harah+++ 4rulan+++ i ,lia+++
5uierul *(ntului !are su"la 'rintre st(n!i (i (nso&ea g(ndurile+ Deertul de*enise un mozai! (n
tonuri de galben, o!ru i !enuiu+
)entru !e a!east !iudat to*rie$
< ,m uitat !u to&ii, (i rs'unsese )aul la (ntrebare, !, la origine, !u*(ntul ?!om'anie?
(nsemna !om'anioni, to*ari de drum+ 2(ntem o !om'anie+
< Dar !e *aloare au ei 'entru noi$
< )o"tim- e6!lamase el, (ntor!(ndu-i s're ea 'ri*irea orbitelor goale+ ,m 'ierdut a!ea
'arti!ularitate !urat i uni! a *ie&ii+ Da! un lu!ru nu 'oate "i (mbuteliat, tan&at, mar!at sau
sto!at, nu-i a!ordam ni!i o *aloare+
.ezat, ea s'usese:
< /u la asta m g(ndeam+
< ,hh, s!um'a mea- 2(ntem at(t de boga&i da!-i *orba de bani, dar at(t de sra!i da!-i
*orba de *ia&+ 2(nt hain, (n!'&(nat, stu'id+++
< 9a nu- /u eti delo! aa-
< 5i asta-i ade*rat+ Dar mi-s m(inile (n*ine&ite de tim'+ Cred+++ !red ! am (n!er!at s
in*entez *ia&a, "r s-mi dau seama ! "usese de1a in*entat+
5i (i li'ise m(na de '(nte!ul ei+
,mintindu-i de gestul lui, (i duse 'ro'riile m(ini la %otun1imea abdomenului i (n!e'u s
tremure, regret(nd deodat !-i !eruse lui )aul s-o adu! ai!i+
0(ntul 'urta mirosuri ne'l!ute dins're 'lanta&iile !are men&ineau dunele de la 'oalele
"alezei+ /u se 'utu (m'iedi!a s nu se g(ndeas! la su'ersti&ia "remen: Mirosuri rele, vremuri
rele$ 2e (ntoarse !u "a&a (n *(nt i *zu i*indu-se, din!olo de 'lanta&ii, un *ierme+ 2e (nl& dintre
dune !a 'ro*a unei !orbii a demonului, (mblti nisi'ul, adulme! a'a !are 'entru el era otra*,
a'oi se !u"und (n ad(n!uri, ls(nd (n urm-i o mo*il lung de nisi'+
Ca un e!ou la teama *iermelui, Chani ur( (n a!ea !li' a'a+ ,'a, !are "usese odinioar
duhulJsu"let al ,rrakisului, de*enise o otra*+ ,'a era !e*a 'estilen&ial+ /umai deertul era
sntos, !urat+
7 e!hi' de lu!rtori "remeni (i "!u a'ari&ia !e*a mai 1os de lo!ul (n !are sttea ea+
7amenii se a'u!ar s ur!e s're intrarea median a siet!hului i ea *zu ! a*eau 'i!ioarele
'line de noroi+
7remeni cu noroi pe picioare0
n 'ragul grotei de sus, !o'iii siet!hului (n!e'ur s intoneze imnul dimine&ii+ :lasurile lor
!ristaline o "!ur 'e Chani s aib im'resia ! tim'ul (i lua zborul din 'rea1ma ei !a oimul
!are "uge de *(nt+ 2e (n"ior+
Ce "urtuni vzuse 'aul !u o!hii *iziunii sale$
Aneori, i se 'rea ! (n el se as!unde un nebun "urios, stul de 'olemi!i i ode+
7bser* ! (ntre tim' !erul de*enise un enorm !ristal !enuiu *(rstat !u *ine de albastru,
desene bizare (n!ondeiate de nisi'ul 'urtat de *(nt+ 2're sud, o linie de un alb in!andes!ent (i
atrase aten&ia+ Cunotea semnul: !er alb la sud < gura lui 2hai-hulud+ 2e a'ro'ia o "urtun+
9riza (i !on"irm (ndat a*ertismentul, 'ul*eriz(ndu-i (n obra1i o a*ers !ristalin de nisi' "in+
)ala de *(nt aduse !u ea i mirosul mor&ii: miasma a'ei din Kanaturi, *a'orii dega1a&i de nisi',
izul de !remene+ ,'a- m'otri*a ei trimitea 2hai-hulud *(ntul Coriolis+
C(&i*a oimi *enir (n zbor, !ut(nd ad'ostul "aliei+ ,*eau !uloarea brun a st(n!ilor, dar
ari'ile erau (m'estri&ate !u sta!o1iu+ Chani (i 'ri*i (ndelung+ 3i a*eau unde s se as!und+ 3a,
nu+
< Doamn+++ se st(rnete *(ntul-
2e (ntoarse i, ridi!(nd !a'ul, (l *zu 'e ghola (n 'ragul intrrii de sus a siet!hului+ Temerile
"remene o n'dir deodat+ 7 moarte !urat i a'a tru'ului (n "olosul tribului erau lu!ruri 'e
!are le (n&elegea+ Dar+++ o "iin& (n*iat din mor&i+++
7 nou 'al de *(nt (n!r!at !u grun&i de nisi' (i bi!iui obra1ii, (mbu1or(ndu-i+ ,run! o
'ri*ire 'este umr, s're (n"ri!otoarea 'angli! de 'ra" !are se unduia 'e !er+ 2ub "urtuna,
deertul !'tase un as'e!t ro!at, mi!tor+ Fie!are dun 'rea un *al s'rg(ndu-se la
atingerea &rmului+ Deertul era !a a!ele o!eane des're !are (i 'o*estise )aul+ 5o*i, brus!
!ontient de *remelni!ia a!estui deert (n eternitate+ Con"runtat !u *eni!ia, deertul nu era
de!(t un !azan (n !lo!ot+ Talazurile dunelor izbeau (n 'iatra "alezei+
Furtuna de*eni deodat, 'entru Chani, un "enomen uni*ersal+++ Toate "'turile se
as!unseser+ Deertul se redusese la 'ro'riile-i zgomote: r'itul nisi'ului (n 'ere&ii st(n!ilor,
uieratul ra"alelor de *(nt, rostogolul unui bolo*an des'rins din "alez+++ a'oi, unde*a, (n a"ara
*ederii, un *ierme dezgro'at de urgia *(ntului, !u"und(ndu-se (nnebunit (ndrt, (n ad(n!urile
us!ate+
/u era de!(t un moment, du' etalonul !u !are *ia&a ei msura tim'ul, dar (n a!est moment
i se 'ru ! (ntreaga 'lanet era mturat, dis'ersat, 're"!ut (n 'ra" !osmi!, *al (ntr-o
in"initate de *aluri+
< Trebuie s ne grbim, rsun *o!ea ghola-ului !hiar l(ng ea+
i 'er!e'u teama din glas, gri1a 'entru siguran&a ei+
< )este !(te*a minute, *(ntul *a "i destul de 'uterni! 'entru a ru'e !arnea de 'e oase,
adug el, de 'ar! era ne!esar s-i e6'li!e ei de !e era-n stare "urtuna+
2oli!itudinea 'e !are i-o arta o "!u totui s-i (n*ing teama de el i s se lase !ondus
'e tre'tele !e ur!au s're grot+ Tra*ersar i!ana mobil !are 'rote1a intrarea i, (n s'atele lor,
ser*itorii se grbir s blo!heze izola&iile de etanare+
Chani sim&i imediat asaltul nenumratelor mirosuri !are, 'entru ea, erau tot at(tea amintiri
des're *ia&a (n siet!h+ ,roma melan1ului, omni'rezent, domina aerul sttut, mirosul de tru'uri,
esterii r(n!ezi ai alambi!urilor din distileriile de re!i!lare, emana&iile iu&i ale mainilor de tot "elul
din ateliere+++
4ns'ir ad(n!+ Da, era+++ a!as+
:hola-ul (i lu m(na de 'e bra&ul ei i "!u un 'as lateral+ /emi!at, rbdtor, lsa im'resia
! se de!one!tase '(n la urmtoarea utilizare+ ns+++ obser*a+
Chani o*ia+ 2e sim&ea des!um'nit, "r s tie de !e+ .o!ul a!esta era, !u ade*rat,
!minul ei+ n !o'ilrie, ai!i *(nase s!or'ioni la lumina unui li!uriglob+ Totui+++ !e*a era
s!himbat+
< /-ar "i bine s mergi (n a'artamentul Domniei-Tale, Doamn$ (ntreb ghola-ul+
)ar! de!lanat de a!este !u*inte, un ir de !ontra!&ii s!urte rs!oli abdomenul Chaniei+
F!u un e"ort 'entru a nu-i trda (n *reun "el durerea+
< Doamn$
< De !e se teme )aul (n legtur !u naterea asta$ (ntreb ea+
< &i 'oart de gri1, Doamn, rs'unse ghola-ul+ 3 "ires!+
3a (i atinse !u m(na obrazul (nroit de "i!hiul nisi'ului+
< /u !um*a se teme 'entru !o'ii$
< Doamn, nu se 'oate g(ndi la a!east natere "r a-i aminti de "a'tul ! (nt(iul *ostru
ns!ut a "ost u!is de sardaukari+
Chani (l 'ri*i lung: "a& im'asibil, o!hi de metal indes!i"rabili+ 3ra ghola-ul, (ntr-ade*r,
Dun!an 4daho$ i 'utea "i el !ui*a 'rieten$ 5i+++ !eea !e s'usese mai (nainte era ade*rat$
< Cred ! ar trebui s te a"li sub su'ra*eghere medi!al, Doamn, zise el+
Din nou, 'er!e'u (n glasul lui (ngri1orarea 'entru soarta ei+ ,*u brus! im'resia ! mintea (i
era !om'let li'sit de a'rare, ! 'utea "i in*adat, dintr-o !li' (n alta, de 'er!e'&ii zguduitoare+
< HaBt, mi-e "ri!, o'ti ea+ Ande-i Asul$
< l re&in a"a!eri de stat+
3a ddu din !a', g(ndindu-se la tot a'aratul gu*ernamental !are (i (nso&ise (ntr-un ade*rat
stol de ornito'tere+ 5i, dintr-o dat, (n&elese !e o des!um'nea (n legtur !u siet!hul: 'rezen&a
mirosurilor strine+ Fun!&ionarii i !onsilierii din Citadel aduseser ai!i 'ro'riile lor mirosuri,
mirosuri de m(n!ruri di"erite, de *eminte di"erite, de arti!ole de toalet e6oti!e+ Toate a!estea
al!tuiau e"lu*ii abia 'er!e'tibile+
2e strdui s-i (nbue un r(s amar la gHndul ! '(n i mirosurile se s!himbau (n 'rezen&a
lui Muad#Dib+
< 3rau 'robleme urgente, !are nu su"ereau am(nare, adug ghola-ul, inter'ret(ndu-i greit
ezitarea+
< Da+++ desigur, (n&eleg+ ,m *enit i eu !u roiul a!ela+++
,mintindu-i de 'le!area din ,rrakeen, re!unos!u (n sinea ei, abia a!um, ! nu !rezuse s
su'ra*ie&uias! *oia1ului+ )aul insistase s-i 'iloteze el (nsui to'terul+ Cu orbitele lui goale,
!ondusese a'aratul '(n ai!i+ Du' a!east e6'erien&, tia ! nimi! din !e-ar "i "!ut el n-ar mai
"i 'utut s-o sur'rind+
7 nou !ram' (i s"redeli '(nte!ul+
:hola-ul (i obser* i!netul (n"undat, "l!ile (n!letate+
< , *enit !li'a$ o (ntreb+
< ,+++ da, !red ! da+
< 2 nu mai zbo*im+
7 'rinse de bra& i o trase (n grab s're !a'tul grotei+
Chani (i sim&i 'ani!a i s'use:
< 3 (n! tim'+
3l nu 'ru s "i auzit+
< %e!omandarea ;ensurmi (n legtur !u naterea, s'use, silind-o s grbeas! i mai mult
'aii, este ate'tarea li'sit de *reun s!o' anume, la !ea mai (nalt tensiune+ /u trebuie s
!on!urezi !u !eea !e se (nt(m'l+ , !on!ura (nseamn a te 'regti de ee!+ /u trebuie s te lai
'rins (n !a'!ana dorin&ei de reuit+ ,st"el, *ei reui 'e de'lin+
,1unser la a'artamentul ei+ De !um tre!ur 'e sub dra'erii, el strig:
< Harah- Harah- Cheam medi!ii- , *enit tim'ul-
2er*itorii (i "!ur a'ari&ia (n goan+ n *(nzoleala general din 1urul ei, Chani a*u 'entru o
!li' im'resia ! era o insul de !alm+++ '(n !e durerile re(n!e'ur+
HaBt, e6'ediat 'e !uloar, (i a!ord un rgaz 'entru a !ugeta asu'ra 'ro'riilor a!te+ 4 se
'rea ! era &intuit (ntr-un 'un!t al tim'ului unde ori!e ade*r nu 'utea "i de!(t tre!tor+ i
ddu seama ! (ntreaga sa !om'ortare se a"la, (n a!est moment, sub im'eriul 'ani!ii+ 7 'ani!
nu (n mod dire!t 'ro*o!at de 'osibilitatea mor&ii lui Chani, !i de "a'tul !, mai t(rziu, )aul ar "i
'utut s *in s're el+++ !u !hi'ul (ndurerat+++ !a s-i s'un+++ ! iubita lui+++ se+++ dusese+++
,u e%ist "um "r "oc, !uget el+ Care&i motivul acestei panici.
Fa!ult&ile sale de mentat 'reau adormite+ 36'ir lung, tremurat+ 7 umbr 'sihi! tre!u 'e
deasu'ra lui+ 2im&i, (n a!ea !li', ! ate'ta un "el de sunet absolut < 'o!netul unei !rengi (n
1ungl+
,'oi sus'in+ 2!urt, *iolent+ )eri!olul tre!use "r s lo*eas!+
n!et, or(nduindu-i 'uterile, (nltur(nd toate inhibi&iile, tre!u (n starea de 'er!e'&ie
mentati!+ For&, !hiar, a!east 'er!e'&ie+ /u era !ea mai bun metod, dar, !um*a, (n a!est
moment 'rea ne!esar+ )rin mintea lui (n!e'ur s se 'erinde umbre, "antome+ De*eni o sta&ie
de tranzit 'entru "ie!are in"orma&ie 'e !are o de&inuse *reodat+ Creaturi 'lsmuite din
'osibilit&i (i 'ar!urgeau !ugetul+ 3l le tre!ea (n re*ist, !om'ara, 1ude!a+
9roboane mari de sudoare (i a!o'erir "runtea+
:(nduri nedesluit !onturate se dis'ersau (n bezn < ne!unos!utul+ 2isteme in"inite- An
mentat nu 'utea "un!&iona "r a "i !ontient ! a*ea de (n"runtat sisteme in"inite+ Cunoaterea
"i6 nu 'utea !ir!ums!rie in"initul+ 'retutindeni nu 'utea "i (n!adrat (ntr-o 'ers'e!ti* "init+
)entru moment+++ el trebuie s devin in"initul+++
ntr-un subit s'asm gestalt, izbuti+ l *zu 'e 9i1az, ez(nd (n "a&a lui, iradiind 'ar! de-un
"o! luntri!+
4i1az0
)iti!ul inter*enise !u !e*a (n 'sihi!ul lui-
HaBt a*u im'resia ! se !latin 'e marginea unui abis mortal+ i 'roie!t (n linie drea't
!al!ulul mentati! i *zu !e-ar "i 'utut rezulta din 'ro'riile sale a!&iuni+
< 7 !onstr(ngere- rosti el !u glas g(tuit+ ,u inserat (n 'sihismul meu o !onstr(ngere-
An !urier (n mantie albastr, !are tre!ea 'e l(ng el, (i (n!etini 'aii+
< ,&i s'us !e*a, Domnule$
Fr s-l 'ri*eas!, ghola-ul ddu din !a'+
< ,m s'us totul+
=n om n#elept,
Care&odat' a trit,
ntr&un pu# cu nisip
A czut !i&a orbit0
:mas "r vedere,
,&a "ost deloc mhnit$
<&a a1utat viziunea
(i&un s"nt a devenit$
/ersuri (entru co(ii, din Istoria lui Muad'Dib
),A. sttea nemi!at (n (ntuneri!ul de a"ar+ 0iziunea (i dez*luia ! se lsase noa'tea i !
lumina lunii !ontura silueta mausoleului de 'e )is!ul 9rbiei, (n st(nga sa+ .o!ul a!esta era ti!sit
de amintiri+ 3ra 'rimul su siet!h, !el (n !are el i Chani+++
,u trebuie s m gndesc la Chani, (i s'use+
C(m'ul (ngustat al *iziunii (i (n"&ia s!himbrile inter*enite (n 'rea1m+ n drea'ta se a"la
un '(l! de 'almieri+ Ce*a mai de'arte, linia argintie a unui Kanat s!li'ea 'rintre dunele ridi!ate
de "urtuna din !ursul dimine&ii+
Ap n de!ert0 i aminti de o alt a', !ea a unui r(u de 'e lumea sa de batin, Caladanul+
)e atun!i (n! nu (n&elegea !e !omoar re'rezenta un !urs de a', !hiar i a'a m(loas dintr-un
Kanat s'at (n deert+ 7 !omoar+
7mul !are a'ruse din s'atele lui se anun& !u o tuse dis!ret+
)aul (ntinse m(inile i lu magnetabulatorul 'e !are era 'rins o singur "oaie de h(rtie
metali!+ Mi!rile sale erau la "el de lente !a i !ursul Kanatului+ 0iziunea !ontinua s se
des"oare, dar lui (i *enea din !e (n !e mai greu s-o urmeze+
< 4ertare, 2ire+ 3 Tratatul 2emboule+++ are ne*oie de semntura 0oastr+++
< 5tiu s !ites!- rosti tios )aul+
4s!li re'ede Atreides )mper la lo!ul !u*enit i-i (na'oie omului tabulatorul, 'un(ndu-i-l
dire!t (n m(na (ntins, !ontient de s'aima 'e !are o ins'ira a!est sim'lu gest+
7mul se grbi s-i ia tl'i&a+
)aul (i relu 'ozi&ia dinainte+ Binut urt !i arid0 g(ndi el+ 5i-l imagin '(r1olit de soare, stri*it
de t*lugul monstruos al ari&ei+ An &inut al alune!rilor de nisi' i-al hurilor de 'ra"+ An &inut
al demonilor *(ntului dans(nd 'rintre st(n!i, (m'ro!(nd !ristale de o!ru+ Finut ur(t i arid, dar i
&inut bogat+ 4mens (ntindere de str(mtori i !re*ase, 'ustiet&i nes"(rite btute de *(nturi, "aleze
i metereze i st(n!i "alni!e+
Finut ur(t i arid !are nu !erea de!(t a'+++ i dragoste+
0ia&a trans"orma a!este (ntinderi mohor(te (n "orme i mi!ri 'line de gra&ie, (i s'use el+
,!esta era mesa1ul deertului+ i *enea s se re'ead la aghiotan&ii masa&i la intrarea siet!hului i
s le strige (n "a&: Da! tot &ine&i s adora&i !e*a, adora&i *ia&a- ,dora&i-i ori!e mani"estare, ori!(t
ar "i de ne(nsemnata- Fa!em !u to&ii 'arte din "rumuse&ea a!easta-
Dar nu l-ar "i (n&eles+ n inima deertului, erau ei (nii in"inite deerturi+ )entru ei, 'lantele
!are !reteau din nisi' nu (nsemnau ni!iodat s'e!ta!olul unui balet *erde+
n!let 'umnii, (n!er!(nd s 'un sta*il *iziunii+ ,r "i *rut s 'oat "ugi de 'ro'riu-i !uget+
3ra o "iar !are se 'regtea s-l de*oreze- )er!e'&ia z!ea (n el+++ grea, um"lat de toat *ia&a 'e
!are o absorbise, saturat de 'rea multe e6'erien&e+
2im&ind dis'erarea !are-i ddea t(r!oale, lu't 'entru a-i alunga g(ndurile+
;telele0
Toate stelele a!elea !are strlu!eau deasu'ra lui+++ An om trebuia s "ie 'e 1umtate nebun
!a s-i (n!hi'uie ! 'utea st'(ni !hiar i o 'i!tur din *olumul nemrginit al s'a&iului+
/u, era de ne(n!hi'uit+++ !a i numrul su'uilor asu'ra !rora 'retindea 4m'eriul ! (i
e6er!it 'uterea+ 2u'ui$ ,doratori i dumani, mai degrab+ 36ista 'rintre ei m!ar unul !are
s *ad mai de'arte de nite !redin&e rigide$ 36ista m!ar unul !are s "i s!'at destinului
(ngust al 're1ude!&ilor sale$ /i!i m!ar un m'rat nu 'utea s s!a'e+ Trise o *ia& de
a!a'arri, (n!er!ase s !reeze un uni*ers du' imaginea sa+ Dar uni*ersul trium"tor (l mtura
a!um !u *alurile sale t!ute+
;cuip pe Dune0 g(ndi el+ i dau umezeala mea0
Mitul a!esta 'e !are (l "urise din mane*re !om'le6e i e"orturi de imagina&ie, din iubire i
!lar de lun, din rug!iuni mai str*e!hi de!(t ,dam, din "aleze !enuii i umbre sta!o1ii, din
!inri i "lu*ii de martiri+++ mitul a!esta, !e e'ilog a*ea$ C(nd *alurile se *or "i retras, 'la1ele
Tim'ului, goale, s'late, n-a*eau s mai o"ere de!(t in"initatea grun&ilor strlu!itori ai
amintirii+++ ,!easta era geneza de aur a omului$
2!r(netul unor 'ai (n nisi' (i *esti a'ro'ierea ghola-ului+
< M-ai e*itat astzi, Dun!an+
< 3 'eri!ulos 'entru Domnia-Ta s m numeti ast"el+
< 5tiu+
< ,m+++ am *enit s te a*ertizez, 2ire+
< 5tiu+
5i ghola-ul (i e6'li! des're !onstr(ngerea 'e !are i-o im'rimase 9i1az+
< Cunoti natura a!estei !onstr(ngeri$ (ntreab )aul+
< 0iolen&a+
)aul sim&i atun!i ! a1unsese (ntr-un lo! !are nu (n!etase s-l atrag, (n! de la (n!e'ut+ An
lo! (n !are se a"la (n sus'ensie+ 8ihadul, 'un(nd st'(nire 'e el, (l 'lasase 'e o traie!torie de unde
"ormidabila gra*ita&ie a 0iitorului n-a*ea s-l mai elibereze ni!iodat+
< Dun!an nu *a re!urge la *iolen&, murmur el+
< Dar, 2ire+++
< 2'une-mi !e *ezi (n 1urul nostru+
< Domnia-Ta$+++
< Deertul+++ Cum e deertul (n noa'tea asta$
< /u-l vezi.
< /u mai am o!hi, Dun!an+
< Dar+++
< /u am de!(t *iziunea, dei a *rea s n-o mai am+ Mor de 'retiin&, Dun!an+++ 5tiai asta$
< )oate+++ 'oate ! lu!rul de !are te temi nu se *a (nt(m'la+
< Cum$ 2-mi neg 'ro'riul ora!ol$ Cum a 'utea s-o "a! !(nd l-am *zut de mii de ori
(m'linindu-se$ 7amenii !red !-i o 'utere, un dar+ 3 o !alamitate- /u-mi *a (ngdui s-mi las
*ia&a a!olo unde am gsit-o-
< Domnia-Ta, (ngim ghola-ul, nu-i+++ nu se 'oate+++ Domniorule, nu trebuie+++ nu 'o&i s+++
:lasul i se stinse+
< Cum mi-ai s'us, Dun!an$ (ntreb )aul, !ontient de ad(n!a tulburare !are-l st'(nea 'e
ghola+
< )entru o !li', am+++
< Mi-ai s'us Domni!orule$
< ,a am s'us+
< ,a mi-a s'us (ntotdeauna Dun!an, zise )aul i, (ntinz(nd m(na, atinse obrazul ghola-ului+
3 rezultatul instru!&iei tale tleila6u$
< /u+
)aul (i retrase m(na+
< ,tun!i$
< ,+++ 'ornit din mine+
< 2lu1eti doi st'(ni$
< )oate+
< 3libereaz-te de ghola, Dun!an+
< Cum$
< 3ti o "iin& uman+ F un lu!ru omenes!+
< 2(nt un ghola-
< Dar !arnea ta e omeneas!+ n ea este Dun!an+
< 3ste ceva$
< De "a't, nu !onteaz !e *ei "a!e, s'use )aul+ Dar *ei reui+
< 3+++ 'retiin&$
< 9lestemat "ie 'retiin&a-
)aul se (ntoarse !u s'atele+ 0iziunea se n'ustise deodat (nainte < !u goluri, 'e alo!uri,
dar im'osibil de o'rit+
< Domnia-Ta, da! ai+++
< Ta!i- )aul ridi! o m(n+ ,i auzit$
< Ce s aud, Domnia-Ta$
)aul !ltin din !a', Dun!an nu auzise nimi!+ 2 "i "ost doar (n (n!hi'uirea lui, sunetul
a!ela$ Dins're deert, de "oarte de'arte, (i auzise strigat numele tribal: #?Asul+++
Auuusssuuullll+++?
< Ce e, Domnia-Ta$
)aul nu rs'unse+ ,*ea senza&ia ! era 'ri*it+ Ce*a, a"lat a!olo, de'arte, (n bezna no'&ii, tia
! el era ai!i+ Ce*a$ /u, cineva$
< ,u "ost, !el mai adesea, lu!ruri minunate, o'ti el+ 4ar, dintre ele, tu ai "ost !ea mai
minunat+
< Ce-ai s'us, Domnia-Ta$
< 3 *iitorul+
,!el uni*ers uman, amor", !are-l (n!on1ura, se mi!ase+ 2e a!ordase !u *iziunea i lansase o
not 'uterni!+ )oate ! e!ourile-"antome a*eau s 'ersiste+
< /u (n&eleg, Domnia-Ta, s'use ghola-ul+
< C(nd rm(ne 'rea mult *reme de'arte de deert, zise )aul, un "remen moare+ Fremenii
s'un ! a murit de ?ru de a'?+ /u-i !iudat$
< Foarte !iudat, Domnia-Ta+
)aul !ut 'rintre amintiri, (n!er!(nd s regseas! rsu"larea Chaniei, noa'tea, alturi de
el+ =nde s caut alinare. g(ndi+ /u izbutea s-i aminteas! de!(t imaginea ei din ziua 'le!rii lor
s're deert+ n tim'ul mi!ului de1un, se artase agitat, iras!ibil+
< De !e &i-ai 'us haina asta *e!he$ (l (ntrebase, *z(nd tuni!a neagr de uni"orm, !u
blazonul oimului rou, 'e !are o 'urta sub mantia "remen+ 3ti m'rat-
< Chiar i un m'rat are hainele lui 're"erate, rs'unsese el+
Fr *reun moti* e6'li!abil, !u*intele lui o "!user s-i dea la!rimile+ De !(nd o tia, era a
doua oar !(nd *edea nruindu-se inhibi&iile ei "remene+
5i, a!um, (n !uul no'&ii, )aul (i atinse 'ro'riul obraz i-l sim&i umed+ Cine d umezeal
mortului. se (ntreb+ 3ra "a&a lui i, totui, nu a lui+ n btaia *(ntului, 'ielea ud era re!e !a
gheata+ An *is "ragil se (n"iri', se destrm+ Ce*a (i rs!olea 'ie'tul+++ 2emnul *reunei boli$ C(t
de amar, !(t de slab era a!el alt eu !are ddea a' mor&ilor+ /isi'ul su"lat de *(nt (i (n&e' obra1ii+
)ielea, a!um us!at, era iari a lui+ Dar !ui a'ar&inea "reamtul !are-i rs!olea (n! 'ie'tul$
,tun!i, auzir *aierul+ De'arte, (n ad(n!ul siet!hului+ Cres!u a'oi+++ tot mai tare+++
7 lumin 'uterni! se re*rs brus! dins're 'ere&ii "alezei+ Cine*a dduse (n lturi 'relatele
de izolare+ :hola-ul, rsu!indu-se *zu un om !are alerga s're ei !u un z(mbet "r noim+++ /u,
nu era z(mbet, era o grimas de durere- l re!unos!u 'e Tandis, un lo!otenent "edaBkin+ l urmau
mai mul&i oameni, !are amu&ir !u to&ii !(nd ddur !u o!hii de Muad#Dib+
< Chani+++ bolborosi Tandis+
< , murit, murmur )aul+ 4-am auzit !hemarea+
2e (ntoarse s're siet!h+ Cunotea bine a!est lo!+ 3ra un lo! (n !are nu se 'utea as!unde+
0iziunea sa n*alni! lumina (ntreaga mul&ime a "remenilor+ l vzu 'e Tandis, (i 'er!e'u
durerea, s'aima, "uria+++
< 3a s-a dus, rosti+
:hola-ul auzi !u*intele !a i !(nd ar "i &(nit dintr-o orbitoare !oroan solar+ i arser
'ie'tul, ira s'inrii, orbitele o!hilor si de metal+ i sim&i m(na drea't !obor(nd s're 'umnalul
de la !entur+ :(ndurile lui erau dislo!ate, detra!ate+ 3ra o marionet ag&at de s"ori !are
!oborau din a!ea (ngrozitoare !oroan de lumin+ 2e mi!a la ordinul alt!ui*a, as!ulta de *oin&a
alt!ui*a+ 2"orile (i smulgeau bra&ele, 'i!ioarele+++ "l!ile+ )rintre din&ii (n!leta&i (i iei un sunet
(ns'im(nttor, neomenes!:
< Hrrak- Hrrak- Hrrak-
)umnalul se ridi! s lo*eas!+ n a!eeai "ra!&iune de se!und, ghola-ul (i regsi 'ro'ria
*o!e i bolborosi rguit:
< Fugi- Fugi-, Domniorule-
< /u *om "ugi, rosti )aul+ 0om 'i !u demnitate+ 0om "a!e !eea !e e de "!ut+
Mu!hii ghola-ului se blo!ar dintr-o dat+ Tru'ul lui se !utremur, se !ltin+
2Ceea ce e de "cut02 Cu*intele i se i*ir (n minte asemenea unui 'ete uria !are se ridi!
din ad(n!uri i iese la su'ra"a&+ 2Ceea ce e de "cut02 ,a *orbise !(nd*a i btr(nul Du!e,
buni!ul lui )aul+ T(nrul domn a*ea (n el !e*a din 'ersonalitatea btr(nului+++ 2Ceea ce e de
"cut02
Cu*intele se rs"irar deodat (n !ontiin&a ghola-ului+ 2enza&ia ! tria simultan dou *ie&i
(i a!a'ar 'er!e'&ia interioar: HaBtJ4dahoJHaBtJ4daho+++ De*eni un lan& imobil de e6isten&
relati*, singular, solitar+ 0e!hi amintiri i se re*rsar (n minte+ n!e'u s le identi"i!e, s le
ada'teze unei noi (n&elegeri, s le integreze (ntr-o nou !ontiin&+ An nou persona1 dob(ndi o
"orm tem'orar de tiranie luntri!+ 2inteza 'stra (n! un 'oten&ial de dezordine, dar
e*enimentele !ereau o a1ustare de moment+ T(nrul domn, Domni!orul, a*ea ne*oie de el+
5i izbuti+ 3ra Dun!an 4daho i se a"la (n 'osesia tuturor amintirilor lui HaBt, !a i !um le
'strase (n tain 'entru a le elibera 'rintr-o strlu!itoare !ataliz+ Coroana in!andes!ent 'ieri+
Constr(ngerile tleila6u "useser (nlturate+
< %m(i l(ng mine, Dun!an, s'use )aul+ 0oi a*ea ne*oie de tine 'entru multe lu!ruri+ (5i,
!um 4daho !ontinua s rm(n (n!remenit (n trans, ridi! glasul:) Dun!an-
< Da, eu s(nt Dun!an+
< Firete ! tu eti- Te-ai regsit+ ,!um, trebuie s intrm+
4daho (l urm+ 3ra, oare!um, !a 'e *remuri, dar nu (ntru totul+ ,bia a!um, !(nd se eliberase
de tleila6u, 'utea a're!ia !e-i dduser+ 3du!a&ia ;ensunni (i (ngduia s de'eas! o!ul
e*enimentelor+ Fa!ult&ile de mentat erau !a o !ontragreutate+ ,lung ori!e team, domin(ndu-i
sursa+ ,*u sentimentul ! (ntreaga sa !ontiin& obser*a a!um lumea e6terioar (ntr-o stare de
in"init uimire: "usese mortE era *iu+
< 2ire, rosti Tandis !(nd se a'ro'iar, "emeia a!eea, .i!hna, s'une ! *rea s-&i *orbeas!+ 4-
am 'orun!it s ate'te+
< Foarte bine, s'use )aul+ /aterea+++
< ,m *orbit !u medi!ii, s'use Tandis, merg(nd alturi de el+ ,i doi !o'ii sntoi i *oini!i+
< Doi$
)aul se (m'iedi! i se ag& de bra&ul lui 4daho+
< An biat i o "at, rs'unse Tandis+ 4-am *zut+ 2(nt o m(ndre&e de 'run!i "remeni+
< Cum+++ !um a murit ea$ (ntreb )aul (n oa't+
< Domnia-Ta$+++
< Chani+++
< 2ar!ina, Domnia-Ta, rs'unse !u glas (ne!at Tandis+ Medi!ii mi-au s'us ! a mers 'rea
re'ede, ! i-a se!tuit organismul+ /-am (n&eles !e-au *rut s s'un, dar a!estea au "ost
!u*intele lor+
< Du-m la ea, o'ti )aul+
< Domnia-Ta$+++
< Du-m la ea-
< ntr-a!olo mergem, Domnia-Ta, rs'unse Tandis, a'oi, a'le!(ndu-se mai a'roa'e, (ntreb:
Domnia-Ta, de !e are ghola-ul !u&itul (n m(n$
< Dun!an, *(r-&i arma (n tea!, s'use )aul+ Momentul *iolen&ei a tre!ut+
n tim' !e *orbea, )aul se sim&i mai a'ro'iat de sunetul *o!ii sale de!(t de me!anismul !are
"ormase a!ele sunete+ Doi !o'ii- n *iziunea sa e6istase doar unul+ Totui, a!este !li'e
!ores'undeau (nto!mai *iziunii+ 3ra 'rezent o 'ersoan !are sim&ea durere i m(nie+ Cine*a+
)er!e'&ia lui rm(nea 'rins sub o !um'lit roat de moar !are-i re'rodu!ea *ia&a din amintiri+
Doi copii.
Din nou, se (m'iedi!+ Chani, Chani, gemur g(ndurile sale+ ,u e%ista alt cale$ Chani,
iubita mea, crede&m@ aceast moarte era, pentru tine, cea mai rapid$$$ !i mai blnd$ ,e&ar "i
luat copiii ostatici, pe tine te&ar "i e%pus ntr&o cu!c, apoi te&ar "i maculat cu moartea mea$ A!a
ns$$$ a!a, i distrugem !i ne salvm copiii$
Copiii.
)entru a treia oar, se (m'iedi!+
8u am ngduit asta, g(ndi+ Ar trebui s m simt vinovat$
Dins're !a*erna din "a& rzbtur zgomotele !on"uze ale unei mul&imi+ ;gomotele de*enir
din !e (n !e mai 'uterni!e 'e msur !e ei (naintau+ .a "el era i (n *iziune, e6a!t la "el+ Da,
s!hema rm(nea a!eeai, !hiar i !u doi !o'ii+
Chani e moart$
C(nd*a, (ntr-un moment din tre!utul (nde'rtat 'e !are-l (m'rtise !u al&ii, a!est *iitor
'osibil a1unsese '(n la el+ l hituise i-l (n!ol&ise (ntr-o !re*as ai !rei 'ere&i, a!um, se
a'ro'iau i amenin&au s-l stri*eas!+ ,!esta era mersul *iziunii+
Chani e moart$ Ar trebui s m las prad durerii$
Dar nu a!esta era mersul *iziunii+
< ,&i !hemat-o 'e ,lia$ (ntreb+
< 3 !u 'rietenele Chaniei, rs'unse Tandis+
)aul sim&i ! mul&imea se trgea (n lturi 'entru a-i da *oie s trea!+ T!erea oamenilor (l
're!eda !a un *al+ )e msur !e a*ansa, glasurile se stingeau+ An "el de emo&ie (n!ordat 'unea
st'(nire 'e siet!h+ )aul ar "i *rut s-i alunge 'e to&i a!eti oameni din *iziune, dar nu era !u
'utin&+ l urmreau !u "e&e !urioase i li'site de !om'asiune+ 3rau (ndurera&i, da, (ns )aul
(n&elegea !ruzimea !are-i anima+ )ri*eau !um *orbre&ul de*ine mut, !um (n&ele'tul de*ine idiot+
Clo*nii nu treziser dintotdeauna !ruzimea$
3ra mai mult de!(t un 'ri*eghi+ 3ra mai 'u&in de!(t o *eghe+
)aul sim&ea ! su"letul (l im'lora s-i a!orde un rgaz, dar *iziunea (l t(ra mai de'arte+
nainte, nc pu#in, g(ndi+ 9ezna (ntuneri!ului des*(rit (l ate'ta la !(&i*a 'ai mai (n "a&, (n
a!el lo! 'e !are durerea i !ul'abilitatea (i smulseser din *iziune < lo!ul (n !are !dea luna+
2e (m'iedi! (n !li'a a'ro'ierii, i-ar "i !zut da! n-ar "i a*ut l(ng el m(na de "ier a lui
4daho+
< ,m a1uns, s'use Tandis+
< ,ten&ie la 'rag, 2ire, zise 4daho, a1ut(ndu-l+
)aul sim&i o dra'erie ating(ndu-i (n trea!t obrazul+ 2e o'ri, odat !u 4daho+ )er!e'u
(n!'erea !a i !(nd i s-ar "i re"le!tat (n obra1i i-n ure!hi+ 3ra o !amer tiat (n st(n!, ai !rei
'ere&i de 'iatr erau mas!a&i !u dra'erii+
< Ande e Chani$ (ntreb el o'tit+
< 3 ai!i, Asul, rs'unse *o!ea lui Harah+
)aul a*u un sus'in (ntretiat+ 2e temuse ! tru'ul "usese de1a dus (n lo!ul (n !are "remenii
re!u'erau a'a !u*enit tribului+ ,!esta era mersul *iziunii$ 2e sim&ea dintr-o dat abandonat (n
!e!itatea lui+
< Co'iii$ (ntreb+
< 2(nt ai!i i ei, Domnia-Ta, rs'unse 4daho+
< 7 minune de gemeni, Asul, s'use Harah+ An biat i o "at+ 0ezi$ 4-am 'us ai!i, (ntr-un
leagn+
Doi copii, g(ndi )aul, 'er'le6+ n *iziune, nu e6istase de!(t o "ii!+ 2e des'rinse de m(na lui
4daho i merse (n dire!&ia din !are *enise *o!ea lui Harah+ Du' !(&i*a 'ai se 'oti!ni (ntr-un
obie!t+ %e!unos!u, 'e 'i'ite, un legn de metasti!l+ Cine*a (l 'rinse de bra&ul st(ng+
< Asul$
3ra Harah+ i !onduse m(na (n interiorul leagnului+ )aul atinse o 'iele "in, o !arne "raged+
5i at(t de !ald- 2im&i !oaste, o rsu"lare+
< 3 "iul tu, murmur Harah, a'oi (i mut m(na+ 4ar asta e "ii!a ta+++ Asul, eti (ntr-ade*r
orb a!um$
)aul tia !e g(ndea ea+ +rbii trebuie abandona#i n de!ert$ Triburile "remene nu se (m'o*rau
ni!iodat !u o greutate moart+
< Du-m l(ng Chani, s'use el, ignor(ndu-i (ntrebarea+
Harah (l !onduse s're st(nga+
)aul a!!e'ta a!um "a'tul ! Chani era moart+ 3l o!u'ase un lo! (ntr-un uni*ers 'e !are nu
(l dorea, (ntr-o !arne !are nu era 'e msur+ Cu "ie!are rsu"lare, (i bi!iuia emo&iile+ Doi copii0 2e
(ntreb da! nu se anga1ase 'e un !uloar (n !are *iziunea sa n-a*ea s mai re*in+ Fa'tul 'rea
li'sit de im'ortan&+
< Ande-i "ratele meu$
0o!ea ,liei, (n s'atele lui+ i auzi "onetul robei+ ,'oi sim&i !um (i trgea bra&ul din m(na lui
Harah+
< Trebuie s-&i *orbes!-
< ,tea't o !li', s'use el+
< /u- 3 *orba de .i!hna-
< 5tiu+++ ,tea't o !li'+
< /-ai ni!i o !li' de 'ierdut-
< ,m destule+
< /u (ns i Chani-
< )otolete-te- 'orun!i el+ Chani e moart+ (i astu' gura !u 'alma (n !li'a (n !are ea ddu
s *orbeas!+) Fi-am !erut s te 'otoleti- (7 sim&i linitindu-se i !obor( m(na+) Des!rie-mi !e
*ezi, s'use a'oi+
< )aul-
Furia ne'utin!ioas se rzboi !u la!rimile (n glasul ei+
< ,di! nu, las- zise el+
2e !u"und (n linitea luntri! i des!hise o!hii *iziunii asu'ra a!estui moment+ Da+++
rmsese nes!himbat+ Cor'ul Chaniei z!ea 'e o saltea, (n !entrul unui !er! de lumin+ Cine*a (i
aran1ase roba alb (n aa "el (n!(t s as!und s(ngele naterii+ Dar !hi'ul era !el de la !are nu
'utea smulge *iziunea+ Trsturile ei (n!remenite erau oglinda eternit&ii-
2e (ntoarse, dar *iziunea (l (nso&i+ Chani se dusese+++ i n-a*ea s se mai (ntoar! ni!iodat+
,erul, uni*ersul erau 'ustii < totul era 'ustiu+ ,sta s "i "ost esen&a is'irii$, se (ntreb+ Chema
la!rimile, dar ele nu *oiau s *in+ Trise 'rea mult *reme !a un "remen$ ,!east moarte (i
!erea umezeala-
Anul dintre 'run!i (n!e'u s 'l(ng i !ine*a uoti, linitindu-l+ 2unetul 'ru s trag o
'erdea 'este *iziune i )aul "u bu!uros s se regseas! (n bezn+ Aceasta&i o alt lume, g(ndi el+
+ lume n care e%ist doi copii$
:(ndul se ns!use din !ine tie !e trans ora!ular 'ierdut+ )aul (n!er! s regseas!
atem'orala dilata&ie mental a melan1ului, dar 'er!e'&ia nu-i ddu as!ultare+ n a!east nou
!ontiin& nu a1ungea ni!i o "r(m de *iitor+ )entru ! el res'ingea *iitorul+ 7ri!e *iitor+
< .a re*edere, 2ihaBa mea, murmur+
0o!ea ,liei < dur, im'erati* < se "!u auzit (n s'atele luiE
< ,m adus-o 'e .i!hna-
)aul se (ntoarse+
< /u e .i!hna, rosti el+ 3 un Dansator-Fa&+ .i!hna a murit+
< Dar as!ult !e are de s'us, zise ,lia+
n!et, )aul 'i (n dire!&ia din !are se auzea glasul ei+
< /u m mir s te gses! (n! (n *ia&, ,treides+
0o!ea semna !u a .i!hnei, dar mi!ile deosebiri artau ! 'ersoana !are *orbea nu mai era
"oarte 'reo!u'at s !ontroleze 'er"e!t !oardele *o!ale 'e !are le "olosea+ 4ar din ton rzbtea o
!iudat not de onestitate, !are-l sur'rinse 'e )aul+
< /u te mir$ (ntreb el+
< 2(nt 2!Btale, un Dansator-Fa& tleila6u, i, (nainte de a (n!e'e ori!e dis!u&ie, *reau s tiu
un lu!ru+ Cel 'e !are-l *d (n s'atele tu e un ghola sau e Dun!an 4daho$
< 3 Dun!an 4daho, rs'unse )aul+ 5i n-am !e dis!uta !u tine+
< 3u !red ! ai, (l !ontrazise 2!Btale+
< Dun!an, rosti )aul, *orbind 'este umr, eti gata s-l omori 'e a!est tleila6u da! &i-o *oi
!ere$
< Da, Domnia-Ta- rs'unse 4daho i (n tonul su rsun o m(nie re!e, u!iga+
< 2ta&i- inter*eni ,lia+ )aul, nu tii !e re"uzi+
< 5tiu "oarte bine, re'li! )aul+
< 0aszi! e (ntr-ade*r Dun!an 4daho al ,treizilor, s'use 2!Btale+ ,m gsit '(rghia- An
ghola 'oate s-i re!u'ereze tre!utul+
)aul auzi 'ai+ Cine*a (l o!oli 'rin st(nga, ating(ndu-l (n trea!t+ 0o!ea lui 2!Btale se auzi
a'oi din s'atele su:
< Ce-&i aminteti din tre!utul tu, Dun!an 4daho$
< Totul+ Din !o'ilrie i '(n azi+ mi amintes! i ! te-am *zut l(ng !u*, !(nd m-au s!os
din ea+
< Minunat- murmur 2!Btale+ Minunat-
)aul (l auzi mi!(ndu-se (n tim' !e *orbea+ Am nevoie de o viziune, g(ndi+ 9ezna era a!um un
handi!a' !hinuitor+ )er!e'&ia 9ene :esserit (l a*ertiza ! 2!Btale re'rezenta o amenin&are
!um'lit, dar !reatura tleila6u rm(nea o *o!e, umbra unei mi!ri+++ im'osibil de atins+
< Gtia-s 'run!ii ,treides$ (ntreb 2!Btale+
< Harah- strig )aul+ 2!oate-o imediat de-ai!i-
< %m(ne&i 'e lo!- uier 2!Btale+ Toat lumea- 0 're*in ! un Dansator-Fa& 'oate "i mai
ra'id de!(t * (n!hi'ui&i+ Cu&itul meu *a !urma a!este dou *ie&i (nainte de-a a'u!a s m lo*i&i-
Cine*a atinse bra&ul lui )aul, tre!(nd (n drea'ta+
< 2 nu mai "a!i un 'as, ,lia- zise 2!Btale+
< ,lia- rosti )aul+ /u-
< 3 *ina mea, gemu ea+ /umai a mea-
< ,treides- strig 2!Btale+ ,!um eti dis'us s dis!u&i$
Din s'ate, )aul auzi un blestem s!urt, !u *o!ea 1oas, rguit+ 3ra at(ta *iolen& surd (n
glasul lui 4daho, (n!(t lui )aul i se tie rsu"larea+ Dun!an nu trebuia s !edeze- 2!Btale ar "i u!is
!o'iii-
< )entru a (n!heia un t(rg, relu 2!Btale, trebuie s e6iste !e*a de *(nzare, nu-i aa,
,treides$ ,i *rea s-o re!a'e&i 'e Chani$ )utem s &i-o o"erim noi+ 7 ghola, ,treides+ 7 ghola cu
toate amintirile ei- Dar trebuie 'ro!edat re'ede+ Cheam-&i 'rietenii i s'une-le s adu! o !u*
!riologi! 'entru a 'rezer*a !arnea+
; aud din nou glasul ei, g(ndi )aul+ ;&o !tiu lng mine$ Ahhh$$$ a!adar de&asta mi l&au
o"erit pe )daho, ca s&mi demonstreze pn la ce punct poate "iin#a nviat s "ie aidoma cu
originalul$ )ar acum$$$ o renviere deplin$$$ la pre#ul lor$ A! deveni, pentru totdeauna, o unealt
tleila%u$ )ar Chani$$$ ar "i la "el de nctu!at prin amenin#area vie#ii copiilor no!tri, lsat din nou
prada urzelilor Cizaratului$$$
< .a !e 'resiuni *e&i re!urge 'entru a-i reda Chaniei amintirile$ (ntreb el, silindu-se s
*orbeas! 'e un ton linitit+ 7 *e&i !ondi&iona s+++ s-i omoare unul dintre !o'ii$
< 0om re!urge la !e 'resiuni *om gsi noi de !u*iin&, rs'unse 2!Btale+ 3i, !e zi!i,
,treides$
< ,lia, rosti )aul, dis!ut tu !u creatura asta+ 3u nu 'ot s dis!ut !u !eea !e nu *d+
< n&elea't solu&ie, !oment (n!(ntat 2!Btale+ 3i bine, ,lia, !e-mi o"eri (n !alitate de agent al
"ratelui tu$
)aul ls !a'ul (n 1os, !u"und(ndu-se (n t!ere+ T!ere (n t!ere luntri!+ Cu o !li' mai
(nainte (ntre*zuse !e*a+++ Ca o *iziune, dar nu o *iziune+ An !u&it+++ "oarte a'roa'e de el+ .a !(&i*a
!entimetri-
< D-mi un mi! rgaz de g(ndire, s'use ,lia+
< Cu&itul meu 'oate s-ate'te, zise 2!Btale, dar !arnea Chaniei, nu+ 0ezi s "ie un rgaz
rezonabil$
)aul (i sim&i 'leoa'ele !li'ind+ 3ra !u ne'utin&+++ dar aa era- 2im&ea !+++ a*ea o!hi-
)ozi&ia lor era stranie iar 'ri*irea lor rt!ea (n toate 'r&ile+ )at&l0 Cu&itul rea'ruse+ Cu un o!
!are-i tie rsu"larea, )aul identi"i! o!hii+ 3rau o!hii unuia dintre !o'iii si- )ri*ea, din leagn,
!u&itul a"lat (n m(na lui 2!Btale- .ama s!(nteia la doar !(&i*a !entimetri distan&+ Da+++ i se *edea
'e el (nsui (n mi1lo!ul !amerei, !u !a'ul 'le!at, nemi!at, ino"ensi*, nebgat (n seam de
nimeni+
< ,i 'utea s (n!e'i 'rin a ne !eda toate a!&iunile *oastre CH7,M, suger 2!Btale+
< Toate$ e6!lam ,lia+
< Toate+
7bser*(ndu-se !u o!hii din leagn, )aul s!oase 'e nesim&ite !ristaiul din tea!a de la br(u+
3*alu distan&a, unghiul+ /-a*ea s i se o"ere o a doua ans+ i 'regti tru'ul (n Maniera 9ene
:esserit, de*eni un ar! !om'rimat, 'regtit s se destind "ulgertor < o stare pra1na (n !are to&i
mu!hii erau e!hilibra&i (ntr-o unitate 'er"e!t+
Cristaiul zbur din m(na lui+ Fulgerarea l'toas se o'ri (n o!hiul dre't al lui 2!Btale+ Ca'ul
Dansatorului-Fa& "u arun!at !u *iolen& 'e s'ate+ M(inile i se smu!ir (n sus, (n tim' !e tru'ul
se 'oti!ni de-a-ndrtelea+ Cu&itul lui ri!o (n ta*an i !zu zngnind 'e 'ardoseal+ ,'oi
2!Btale se 'rbui !u "a&a (n 1os, mort (nainte de-a atinge 'odeaua+
7!hii din leagn (i artar lui )aul "e&ele stu'e"iate !are se (ntor!eau !tre el+ ,'oi ,lia se
n'usti s're leagn, se a'le! i el nu mai *zu nimi!+
< 2(nt ne*tma&i- strig sora lui+ /e*tma&i-
< Domnia-Ta- o'ti 4daho+ Asta era (n *iziunea Domniei-Tale$
< /u+++ ()aul "!u un gest *ag !u m(na+) Fie i aa+
< )aul, iart-m- zise ,lia+ Dar !(nd !reatura asta a s'us !-ar 'utea+++ s readu! la+++
< 36ist 're&uri 'e !are un ,treides nu le 'oate 'lti, s'use )aul+ 5tii i tu+
< 5tiu, sus'in ea+ Dar am "ost tentat+++
< Cine n-ar "i "ost$ murmur el+
2e retrase !u 'ai nesiguri, se s'ri1ini de un 'erete i (n!er! s (n&eleag !e "!use+ Cum.
Cum a "ost cu putin#a. +chii din leagn0 ,*ea senza&ia ! se a"la (n 'ragul unei !utremurtoare
re*ela&ii+
2+chii mei, tat2$
Forme-!u*inte !are li!reau (n bezn+
< Fiul meu- o'ti )aul, neauzit+ 3ti+++ !ontient$
2Da, tat$$$ =ite0
/u!it, ame&it, )aul se !ram'on de 'erete+ ntreaga sa *ia& (i tre!u dinainte !a (ntr-o
"ulgerare+ l *zu 'e tatl su+ 7u tatl su+ 5i buni!ul su+ 5i to&i buni!ii i strbuni!ii dinaintea
lui+ )er!e'&ia sa strbtu (ntr-o !li' (ntreg !oridorul nu!itor al strmoilor si 'e linie
brbteas!+
?Cum$? (ntreb el (n g(nd+
Forme-!u*inte *agi a'rur, 'lir i dis'rur, !a i !(nd e"ortul !erut era 'rea intens+ )aul
(i terse "iri!elele de sali* din !ol&urile gurii+ i aminti a!um de trezirea ,liei (n '(nte!ul
Doamnei 8essi!a+ Dar, de a!east dat, nu "usese *orba ni!i de ,'a 0ie&ii, ni!i de un e6!es de
melan1+++ 2au+++ ,sta s "i "ost e6'li!a&ia "oamei 'e !are o resim&ise tot tim'ul Chani$ 7ri totul nu
era de!(t 'rodusul liniei geneti!e du' !are t(n1ea (ntr-at(t Cu!erni!a Mai! :aius Helen Mohiam$
5i )aul se 'omeni, dintr-o dat, (n leagn, !u ,lia a'le!at deasu'ra lui+ i sim&i m(inile,
ogoindu-l+ i *zu "a&a, imens, legn(ndu-se deasu'ra lui+ ,lia (l (ntoarse 'e-o 'arte+++ i (i *zu
to*ara de leagn: o "eti& !u tru'ul us!&i* !are era motenirea deertului i !a'ul a!o'erit !u
un 'u" ro!at+ Feti&a des!hise o!hii+ 7!hii-+++ 3rau o!hii Chaniei+++ i ai Doamnei 8essi!a: 7
in"initate de o!hi (l 'ri*eau 'rin o!hii a!eia+
< 4a uita&i-* la ei, se auzi *o!ea ,liei+ 2e 'ri*es!+
< .a *(rsta asta (n! nu 'ot s *ad, s'use Harah+
< 3u 'uteam, re'li! ,lia+
n!et, )aul sim&i ! se des'rinde de a!ea 'er!e'&ie in"init+ 3ra din nou l(ng 'eretele de
!are se s'ri1inise+ M(na lui 4daho (i s!utura !u bl(nde&e umrul+
< Domnia-Ta$
< Fiul meu se *a numi .eto, !a tata, rosti el, (ndre't(ndu-i s'atele+
< C(nd *a *eni *remea botezului, s'use Harah, *oi sta alturi de tine, !a 'rieten a mamei
sale, i-i *oi da a!est nume+
< 4ar "ii!a mea, urm )aul, se *a numi :hanima+
< Asul- 'rotest Harah+ :hanima e un nume de ru augur+
< An nume !are &i-a sal*at *ia&a, rosti )aul+ Ce da! ,lia i-a r(s odinioar de tine numindu-
te ast"el$ Fii!a mea este :hanima, !a'tur de rzboi+
An zgomot de rotile (i atrase aten&ia+ Cor'ul Chaniei era s!os din !amer+ )rimele note ale
in!anta&iei din %itualul ,'ei se (nl&ar+
< Hal Ba>m- e6!lam Harah+ Trebuie s 'le!+ 0reau s "iu 'rezent la s"(ntul ade*r i s
stau 'entru ultima oar l(ng 'rietena mea+ ,'a ei a'ar&ine tribului+
< ,'a ei a'ar&ine tribului, murmur )aul+ Trase !u ure!hea la 'aii !are se (nde'rtau, a'oi
(ntinse i gsi bra&ul lui Dun!an 4daho+ Dun!an, !ondu-m (n a'artamentele mele+
,1uns (n !amera sa, (i !eru lui 4daho s 'le!e+ 3ra momentul s rm(n singur+ nainte (ns
!a Dun!an s-i dea as!ultare, se auzi un zgomot la u, a'oi glasul lui 9i1az:
< 2t'(ne-
< Dun!an, s'use )aul, las-l s (nainteze doi 'ai+ Da! (n!ear! s se a'ro'ie mai mult,
omoar-l-
< ,m (n&eles, rs'unse 4daho+
< 3 Dun!an$ (ntreb 9i1az+ 3 adevratul Dun!an 4daho$
< 3l e, rosti 4daho+ Mi-am amintit+
< ,adar, 'lanul lui 2!Btale a reuit-
< 2!Btale e mort, s'use )aul+
< 3u (ns, nu, i ni!i 'lanul, re'li! 'iti!ul+ )e !u*a (n !are-am !res!ut- 3 de!i !u 'utin&-
mi *oi regsi tre!utul+++ toate tre!uturile+ /u-i ne*oie de!(t de de!lanatorul 'otri*it+
< De!lanatorul$ "!u )aul+
< Cum a "ost !onstr(ngerea de a-&i lua *ia&a, s'use 4daho !u glas (n!r!at de m(nie+ Cal!ul
mentati!: i-au dat seama ! *edeam (n Domnia-Ta "iul 'e !are nu l-am a*ut ni!iodat+ Mai
degrab de!(t s te asasineze, ade*ratul Dun!an 4daho ar "i a!a'arat !or'ul ghola-ului+ Dar+++ s-
ar "i 'utut i s nu izbuteas!+++ 2'une-mi, 'iti!ule: da! 'lanul *ostru ar "i dat gre, da! l-a "i
u!is, !e s-ar "i (nt(m'lat$
< 7h+++ n !azul a!ela am "i nego!iat !u sora !ondi&iile de sal*are a "ratelui ei+ Dar tranza!&ia-
i de 're"erat (n a!tualele !ir!umstan&e+
)aul ins'ir ad(n!, tremurat+ ,uzea !ortegiul "unebru !are, (n !li'a a!easta, 'trundea (n
'asa1ul !e du!ea s're (n!'erile din ad(n!uri, unde se a"lau alambi!urile mor&ii+
< Domnia-Ta, (n! nu e t(rziu, zise 9i1az+ 0rei s-&i re*ezi iubita$ /oi o 'utem readu!e la
*ia&+ 0a "i o ghola+++ dar a!um re(ntru'area *a "i 'er"e!t+ 2a !hemm ser*itorii+ 2 adu! o !u*
!riologi! 'entru a !onser*a !arnea to*arei de *ia& a+++
,!um era i mai greu, !onstat )aul+ )rima tenta&ie tleila6u (i e'uizase "or&ele+ ;adarni!- 2-o
aib din nou 'e Chani alturi+++
< F-l s ta!- i se adres el lui 4daho, (n graiul de lu't ,treides+
l auzi 'e Dun!an (ndre't(ndu-se !tre u+
< 2t'(ne- s!(n!i 9i1az+
< Da! &ii la mine, !ontinu )aul (n a!elai grai de lu't, "-mi o "a*oare: omoar-l '(n nu
!edez-
< /uuuuu-+++ url 9i1az+
Arletul se !urm (ntr-un hor!it+
< 4-am "!ut ser*i!iul, rosti 4daho+
)aul, (n!lin(nd !a'ul, trase !u ure!hea+ 4n!anta&ia !ortegiului nu se mai auzea+ 2e g(ndi la
str*e!hiul ritual "remen !are a*ea lo! a!um (n str"undurile siet!hului, (n !amera mortuar
unde se distila a'a re!u'erat (n "olosul tribului+
< /u era alt solu&ie, s'use el+ n&elegi, Dun!an$
< n&eleg+
< 36ist lu!ruri 'e !are nu le 'oate (ndura nimeni+ ,m rt!it 'rintre toate *iitorurile
'osibile 'e !are le-a "i 'utut !rea, '(n !(nd, (n !ele din urm, m-au !reat ele 'e mine+
< Domnia-Ta, n-ar trebui s-&i+++
< 36ist, (n a!est uni*ers, 'robleme 'entru !are nu se gses! solu&ii, s'use )aul+ /imi!+ /u
se 'oate "a!e nimi!+
n tim' !e rostea a!este !u*inte, sim&i !um se dizol* legtura sa !u *iziunea+ Mintea i se
!hir!i, !o'leit de in"initatea 'osibilit&ilor+ 0iziunea sa 'ierdut de*eni !a *(ntul, !are su"l
unde *rea el+
;punem, despre Muad'Dib, c a plecat ntr&o cltorie prin #inutul
n care pa!ii nu las urme$
)reambul la !re&ul 6i&aratului
A/ D4: D3 ,)G se'ara 'lanta&iile siet!hului de nisi'ul deertului+ Ce*a mai de'arte era un
'od de 'iatr, a'oi, doar deertul+ )romontoriul 2iet!hului Tabr domina noa'tea (n s'atele lui
4daho+ .umina !elor dou luni aternea un strat argintiu de !hi!iur 'e 'is!uri+ .i*ada s"(rea
!hiar la marginea a'ei+
4daho se o'ri din!olo de 'od i 'ri*i (ndrt, la !rengile (n"lorite !are se oglindeau (n a'+
%e"le6ii i realitate+++ )atru luni+++ Distraiul i se 'rea uleios la !onta!tul !u 'ielea+ An iz de
!remene ud (i in*ada nrile, 'rin "iltre+ 0(ntul 'rea s 'oarte un r(s 'er"id 'rin "runziul li*ezii+
4daho as!ult zgomotele no'&ii+ n iarba de 'e malul a'ei se "ugreau oare!i marsu'iali+ An
oim-bu"ni& (i lans &i'tul, dintre 2t(n!ile "alezei+ Din de'rtarea bledului, *(ntul aduse uierul
(n"undat al unei dislo!ri de nisi'+
ntoarse !a'ul (n dire!&ia a!elui sunet+
/u deslui ni!i o mi!are 'rintre dunele s!ldate (n lumina lunilor+
Tandis "usese !el !are-l !ondusese 'e )aul '(n ai!i+ ,'oi se (ntorsese s 'o*esteas!+ )aul
'ornise de unul singur s're inima deertului+ Ca un "remen+
< 3ra orb, !u ade*rat orb, s'usese Tandis, !a i !(nd asta ar "i e6'li!at totul+ nainte,
a*usese *iziunea des're !are ne-a *orbit, dar+++ a!um+++
T!use i ridi!ase din umeri+ Fremenii orbi erau lsa&i (n *oia deertului+ Muad#Dib *a "i "ost
m'rat, dar era i "remen+ /u lsase el !u limb de moarte !a "remenii s-i ia (n gri1 i s-i
edu!e !o'iii$ 3ra "remen+
;ona din "a& era un deert-s!helet, obser* 4daho+ 2t(n!i 'relungi, argintate de luni, se
i*eau !a nite !oaste des!rnate la su'ra"a&a nisi'urilor+ Din!olo de ele (n!e'eau dunele+
,&ar "i trebuit s&l las singur nici mcar un minut, g(ndi 4daho+ (tiam ce are de gnd$
< Mi-a s'us ! *iitorul nu mai a*ea ne*oie de 'rezen&a lui "izi!, 'o*estise Tandis+ C(nd ne-
am des'r&it, s-a (ntors i mi-a strigat: ?,!um s(nt liber-?
7ir&ar ei blestema#i0 g(ndi 4daho+
Fremenii re"uzaser s trimit to'tere sau !er!etai+ 2al*area era !ontrar datinilor lor
an!estrale+
< An *ierme *a *eni 'entru Muad#Dib, de!retaser ei+ 5i intonaser !(nte!ul !elor
(n!redin&a&i deertului, !elor a !ror a' (i re*enea lui 2hai-hulud: ?Mai! a /isi'urilor, Tat al
Tim'ului, 7b(rie a 0ie&ii, lsa&i-l s trea!-?+
4daho se aez 'e o st(n! 'lat i ls 'ri*irea s-i rt!eas! (n de'rtri+ /oa'tea 'rea
s "i aternut o '(nz de !amu"la1 'este deert+ 3ra !u ne'utin& de desluit (n!otro se (ndre'tase
)aul+
< ?,!um s(nt liber?+
4daho re'et !u *o!e tare !u*intele lui )aul, sur'rins de sunetul 'ro'riei *o!i+ )entru o !li',
ddu "r(u liber g(ndurilor, amintindu-i de ziua (n !are *izitase !u mi!ul )aul o 'ia& de 'ete, 'e
Caladan+++ 2!(nteierea soarelui (n *alurile mrii, bog&iile ad(n!urilor s!oase la *(nzare 'e tarabe+++
i aminti i de :urneB Halle!k, !(nt(ndu-le la baliset+++ %(sete, glume+++ %itmuri uitate (i re*enir
(n minte, 'urt(ndu-i 'e !uloare iluminate de tre!ute deli!ii+
:urneB Halle!k+++ :urneB a*ea s-l (n*inuias! de a!east tragedie+
3!ourile balisetului se stinser+
i aduse aminte de s'usele lui )aul: 28%ist, n acest univers, probleme pentru care nu se
gsesc solu#ii2$
2e (ntreb (n !e "el a*ea s moar )aul, a!olo, (n largul deertului+ %e'ede, u!is de un
*ierme$ n!et, (n *'aia soarelui$ Anii "remeni din siet!h s'useser ! Muad#Dib nu a*ea s
moar ni!iodat, ! tre!use (n lumea&ruh, unde se reuneau toate *iitorurile 'osibile, !, de a!um
(nainte, a*ea s "ie 'rezent (n alam al&m/thal, rt!ind la nes"(rit i du' !e !arnea lui *a "i
(n!etat s mai "ie+
3a muri, iar eu nu pot "ace nimic, g(ndi 4daho+
i ddu seama, (n !li'a a!eea, ! e6ist o oare!are elegan& ra"inat (n a muri ast"el,
dis'r(nd "r urm, !u o (ntreag 'lanet dre't morm(nt+
Mentatule, g(ndi, rezolv&te pe tine nsu#i0
Din senin, !u*inte (i n'dir memoria+ Cu*intele rituale ale lo!otenentului "edaBkin !are
instruise garda desemnat 'entru 'aza !o'iilor lui Muad#Dib: ?0a "i datoria solemn a o"i&erului
!omandant+++?
.imba1ul insinuant i em"ati! al st'(nirii (l s!otea din srite+ ,!est limba1 (i sedusese 'e
"remeni+ 2edusese 'e toat lumea+ An om, un mare om murea a!olo, de'arte+++ (n tim' !e
limba1ul !ontinua s se insinueze+++ "r-n!etare+++
Ce se (nt(m'lase, se (ntreb, !u a!ele sensuri 'ure i !lare !are (nlturau absurdul$ Ande*a,
(n !ine tie !e lo! 'ierdut 'e !are-l !rease 4m'eriul, ele "useser (n!tuate, (n!hise (ntre 'atru
ziduri, 'entru !a nu !um*a s "ie redes!o'erite *reodat din (nt(m'lare+ Mintea sa (nsetat !uta
solu&ii, !on"orm tehni!ii de mentat+ Modele de !unoatere 'reau s strlu!eas! (n de'rtare+++
!a 'rul lui .orelei atrg(ndu-l 'e marinarul *r1it s're !a*erne de smarald+++
Cu o tresrire brutal, 4daho se smulse din mre1ele rt!irii !atatoni!e+
A!a vaszic0 g(ndi el+ Mai degrab dect s&mi n"runt e!ecul, m&a! lsa s dispar n mine
nsumi0
Momentul (ns (i rmase (n minte+ ,naliz(ndu-l, a*u senza&ia ! *ia&a sa atinsese, 'entru o
!li', dimensiunile (ntregii e6isten&e a uni*ersului+ Carnea real rm(nea !ondensat i "init (n
!a*erna de smarald a !ontiin&ei, dar *ia&a in"init (i (m'rtise "iin&a+
2e ridi! (n 'i!ioare+ ,*ea sentimentul ! deertul (l 'uri"i!ase+ /isi'ul (n!e'ea s susure (n
*(nt, !iugulind din "runzele li*ezii+ ,erul no'&ii era 'truns de mirosul us!at i abrazi* al 'ra"ului+
7 'al de *(nt "!u s-i "luture, !u un 'o!net de bi!i, 'oalele lungi ale mantiei+
Ande*a, (n largul bledului, o mai!-"urtun "!ea ra*agii, ridi!(nd tornade uiertoare <
uriai *iermi de nisi' aerieni, !are 'uteau smulge !arnea de 'e oase+
3a deveni tot una cu de!ertul, g(ndi 4daho+ De!ertul va "i mplinirea lui$
3ra o !ugetare zensunnit, !e i se re*rs (n minte !a un u*oi de a' lim'ede+ )aul a*ea
s-i !ontinue marul, tia asta+ An ,treides nu 'utea s se lase 'e de-a-ntregul (n *oia
deertului, ni!i !(nd a*ea de'lina !ertitudine a ine*itabilului+
7 "r(m de 're!ogni&ie (l atinse (n !li'a a!eea i 4daho *zu ! oamenii *iitorului a*eau s-i
aminteas! de )aul (n termeni+++ marini+ Chiar da! a*ea s-i s"(reas! *ia&a (n nisi', a'a a*ea
s-l urmreas!+ ?Carnea i s-a s!u"undat?, a*ea s se s'un, ?dar el a !ontinuat s (noate?+
n s'atele lui, !ine*a tui uor+
2e (ntoarse brus! i deslui silueta lui 2tilgar, nemi!at, 'e 'odul !are tra*ersa Kanatul+
< /u *a mai "i gsit, glsui 2tilgar+ Dar to&i oamenii (l *or "i gsit+
< l ia deertul+++ i-l trans"orm (n zeu, murmur 4daho+ Cu toate ! n-a "ost de!(t un
intrus, ai!i+ An ne!hemat, !are-a adus a!estei lumi o al!himie strin+++ ,'a+
< Deertul (i im'une 'ro'riile ritmuri, zise 2tilgar+ /oi l-am (nt(m'inat, i-am s'us Mahdi,
Muad#Dib+++ 5i i-am dat numele de tain Asul, 9aza Coloanei+
< Dei nu se ns!use "remen+
< Ceea !e nu ne-a (m'iedi!at s-l !onsiderm de-al nostru+++ i s se do*edeas! a "i de-al
nostru '(n la urm+ (2tilgar se a'ro'ie i 'use m(na 'e umrul lui 4daho+) To&i oamenii s(nt
intrui, *e!hiul meu 'rieten+
< 3ti 'ro"und, 2til, nu-i aa$
< Destul de 'ro"und+ mi dau seama de dezordinea 'e !are migra&iile noastre au rs'(ndit-o
(n uni*ers+ Muad#Dib ne-a dat !e*a !are nu !unotea dezordinea+ )entru asta, !el 'u&in, oamenii
nu-i *or uita 8ihadul+
< /u se *a da btut (n "a&a deertului, zise 4daho+ 3 orb, dar nu se *a da btut+ 3 un om !u
'rin!i'ii, un om de onoare+ , "ost edu!at !a un ,treides+
< 4ar a'a lui se *a *rsa 'e nisi', s'use 2tilgar+ 2tr(nse uor bra&ul lui 4daho+ 0ino-+++ ,lia
*rea s te *ad+
< ,lia a "ost !u tine la 2iet!h Makab$
< Da+++ Mi-a "ost de mare a1utor la strunirea /aibilor mai slabi+ ,!um, (i e6e!ut !u to&ii
ordinele+++ !a i mine+
< Ce ordine$
< , 'orun!it !a trdtorii s "ie e6e!uta&i+
< 7h+++ (4daho "!u un e"ort 'entru a alunga senza&ia de ame&eal !are-l !u'rinsese !(nd (i
ridi! o!hii s're 'romontoriu+) Care trdtori$
< :hildarul, Cu!erni!a Mai! Mohiam, =orba+++ i al&ii+
< ,&i u!is o Cu!erni! Mai!$
< ,m u!is-o !hiar eu+ Muad#Dib lsase *orb s "ie !ru&at+ (%idi! din umeri)+ Dar nu i-am
dat as!ultare+ ,lia tiuse asta dinainte+
n! o dat, 4daho (i (ndre't 'ri*irile s're deert+ 2im&ea a!um ! omul (ntreg, !are
de*enise, era !a'abil s dis!earn modelul !reat de )aul+ ;trategia 1udec#ii, (i s'uneau ,treizii
(n manualele lor de instru!&ie+ +amenii se subordoneaz 'uterii, dar guvernan#ii in"luen#eaz
guvernan#ii$ ns, se (ntreb el, a*eau !(t de !(t gu*ernan&ii idee !e a1utaser s se edi"i!e ai!i$
< ,lia+++ (n!e'u 2tilgar !u un aer st(n1enit, a'oi (i drese glasul i !ontinu: ,lia are ne*oie
de m(ng(ierea 'rezentei tale+
< ,lia este a!um )uterea, murmur 4daho+
< 3 *orba doar de o %egen&+
< /oro!ul sur(de 'retutindeni, !um obinuia s s'un tatl ei, rosti !u *o!e 1oas 4daho+
< ,m (n!heiat un t(rg !u *iitorul, de!lar 2tilgar+ ,'oi: 0ii$ ,*em ne*oie de tine, a!olo+ (Din
nou, 'ru st(n1enit+) 3a e+++ tulburat+ C(nd (i blestem "ratele, !(nd (l 1elete+
< 7 s *in, 'romise 4daho+
,s!ult 'aii lui 2tilgar, !are se de'rta, a'oi, rm(n(nd !u "a&a (n *(nt, ro'otul grun&ilor de
nisi' (n &estura mantiei+
i 'roie!t 'er!e'&ia de mentat s're "lu6urile s!himbtoare ale *iitorului+ )osibilit&ile 'e
!are le (ntre*zu (l nu!ir+ )aul de!lanase un !i!lon !ruia nimi! nu-i 'utea sta (n !ale+
9ene Tleila6ul i :hilda su'rali!itaser 'rea mult i 'ierduser, erau dis!reditate+ @izaratul
"usese zdrun!inat de trdarea lui =orba i a altor (nal&i dregtori+ 4ar, 'rin ultimul su a!t,
a!!e'tarea senin a datinii strmoeti, )aul (i asigurase de"initi* loialitatea "remenilor+ .ui i
Clasei ,treides+ ,*ea s rm(n de-al lor, (n *e!ii *e!ilor+
< )aul s-a dus-
:lasul ,liei era stins+ 2e a'ro'iase 'e nesim&ite i a!um sttea l(ng el+
< , "ost nebun, Dun!an-
< /u s'une asta-
< 7 *a s'une (ntreg uni*ersul-
< De !e, 'entru numele lui Dumnezeu$
< )entru numele "ratelui meu, nu al lui Dumnezeu+
4ntui&ia zensunnit dilat brus! 'er!e'&iile lui 4daho+ 2im&ea lim'ede ! ,lia nu mai a*ea
ni!i un "el de *iziune+ /u mai a*usese de !(nd murise Chani+
< Ciudate *orbe, rosti el+
< Ciudate$ Dun!an, i-ar "i "ost de a1uns s se abat din drum- Ce !onta ! restul
uni*ersului s-ar "i nruit (n urma lui$ ,!um ar "i "ost *iu+++ i-ar "i a*ut-o alturi 'e Chani-
< ,tun!i+++ 'entru !e n-a "!ut-o$
< )entru numele lui Dumnezeu, murmur ea+ ,'oi, !e*a mai tare: Toat *ia&a lui )aul a "ost
o lu't 'entru a s!'a de 8ihad i de zei"i!are+ ,!um, (n s"(rit, a s!'at+ , "ost alegerea lui-
< ,h, da+++ ora!olul+ (4daho ddu din !a'+) Chiar i moartea Chaniei+ .una !are-a !zut+
< /-am dre'tate s s'un !-a "ost nebun, Dun!an$
4daho sim&i ! i se 'une un nod (n g(t+ /u rs'unse+
< /ebun- izbu!ni ,lia (ntr-un hohot de 'l(ns "r la!rimi+ 3l *a tri *eni!, 'e !(nd noi *a
trebui s murim-
< ,lia, nu+++
< 3 doar 1alea, zise ea (n!et+ Doar 1alea+ 5tii !e trebuie s "a! 'entru el$ Trebuie s-i !ru&
*ia&a )rin&esei 4rulan+ 4rulan- Da!-ai auzi-o pe ea !um (l 1elete- 2e t(nguie, d umezeal
mortului+++ 8ur ! l-a iubit "r s-i dea seama+ 2e dezi!e de Comunitatea 2urorilor i s'une
!-i *a !onsa!ra *ia&a edu!a&iei !o'iilor lui )aul+
< 5i tu o !rezi$
< 3 (ntru!hi'area sin!erit&ii-
< ,hhh- "!u 4daho+
2!hema "inal se des"ur (n 'er!e'&ia lui !a un desen 'e o &estur+ Dezertarea )rin&esei
4rulan era ultimul 'as+ De'oseda 9ene :esseritul de ori!e '(rghie de mane*r (m'otri*a mote-
nitorilor ,treides+
,lia (n!e'u brus! s 'l(ng i-i as!unse "a&a la 'ie'tul lui+
< 7h, Dun!an, Dun!an- 3l s-a dus-
4daho (i li'i buzele de 'rul ei+
< Te rog, o'ti el+
i sim&ea 'ro'ria-i durere !onto'indu-se !u a ei, dou r(uri re*rs(ndu-se (n a!elai iaz+
< Dun!an, am ne*oie de tine+++ iubete-m-
< Te iubes!, rosti el (n oa't+
3a (nl& !a'ul, (i 'ri*i !hi'ul s!ldat (n lumina re!e a lunilor+
< 5tiu, Dun!an+ Dragostea !unoate dragostea+
Cu*intele ei (l "!ur s simt un "ior, o senza&ie de (nstrinare de *e!hiul su eu+ 0enise (n
a!est lo! (n !utarea unui lu!ru i gsise !u totul altul+ 3ra !a i !um, 'trunz(nd (ntr-o (n!'ere
'lin de "iguri "amiliare, des!o'erea 'rea t(rziu ! nu !unotea 'e nimeni+
,lia se retrase un 'as, (l 'rinse de m(n+
< 0rei s *ii !u mine, Dun!an$
< 7riunde m *ei !ondu!e, rosti el+
l !onduse (na'oi, 'este Kanat, s're "aleza !u"undat (n (ntuneri! i .o!ul de %e"ugiu+
EPI5*G
,ici un iz amar de alambic "unerar pentru Muad'Dib$
,ici un dangt de clopot, nici un ritual sacru
Menit s libereze su"letul de umbrele avare$
8l e nebunul s"nt,
;trinul poleit care trie!te ve!nic
<a "runtariile ra#iunii$
Coboar&#i garda, !i el se va ivi0
'acea lui sngerie, paloarea lui suveran
'trund n universul nostru prin vluri pro"etice
Ca un licr mut$$$ )at0
)vit din desi!ul unei 1ungle stelare@
Misterios, mortal, oracol orb,
5hear de "elin a pro"e#iei, glas "r moarte0
;hai&hulud l a!teapt pe o limb de nisip,
=nde trec perechi ce privesc, ochi n ochi,
Al dragostei plictis delicios$
8l strbate lunga cavern a timpului,
:isipind eul&nebun al visului su$
I+nul %,ola1ului