TEMA 4 La variacin lingstica

1. Concepto de variedad lingstica. Factores de integracin y de diversificacin

lingstica.
La lengua es a la vez una y diversa: tiene unidad porque todos cuantos la utilizan
pueden entenderse entre s al usarla y poseen plena conciencia de estar empleando el
m ismo instrumento de comunicacin, pero al mismo tiempo es evidente que ay
di!erencias aprecia"les entre la manera en que utiliza la lengua un al"acete#o y un
gallego, un pro!esor de universidad y un mec$nico , o incluso que cada uno de
nosotros a"la de manera distinta cuando conversa con un amigo y cuando a de
dirigirse a alguien a quien no conoce%
&e denomina 'A()E*A* L)+,-.&T)/A cada uno de los con0untos de!inidos de
rasgos peculiares que caracterizan el uso de una lengua por parte de unos u otros
grupos de a"lantes en virtud de !actores de distinto tipo%
&e reconocen como !undamentales los cuatro siguientes:
1la evolucin istrica, la separacin geogr$!ica, los condicionamientos
socioculturales y la situacin comunicativa
/ada uno de estos !actores da lugar a variedades di!erentes de una misma lengua
'ariedades
diatpicas
'ariedades
diacrnicas
'ariedades
diastr$ticas
'ariedades
dia!$sicas
*ependendel
lugar2topos3:
*)ALE/T4&
*ependen del
momento
istrico 2cronos3
*ependen del
nivel sociocultural
2estrato3:
&4/)4LE/T4&
*ependen de la
situacin en la que
se a"la :
(E,)&T(4&
2. VARIEDADE !I"#RICA $ DIACR#%ICA DE& CA"E&&A%$ 'no la
especifica en el progra(a)*
A) Origen del castellano: (hasta el siglo X): El castellano se forma con:
- Las lenguas que se hablaban antes de la venida de los romanos: el ibero y el celta
- El latn vulgar (trado or los soldados y comerciantes latinos): es la lengua
madre!
- "alabras de las lenguas de invasores osteriores: el germ#nico de los visigodos
(siglo $% alabras sobre la guerra% aellidos en -&) y el $ra"e (siglo $'''% m#s de
())) alabras)!
El castellano naci* en +antabria (,! X) y se e-tendi* hacia el sur en forma de
abanico!
53 'ariedades istricas (desde el ,! X hasta ahora): .esde su nacimiento (,! X) el
castellano se ha e-tendido y enriquecido mucho! /oy es la cuarta lengua m#s hablada
del mundo! Etaas:
1
-El espa#ol medieval (s X-s! X$) ,urgen los rimeros te-tos literarios% se cre* la
Escuela de 0raductores de 0oledo (s! X''') y el rasgo rincial es la vacilaci*n
ling1sticas! 0ermina con la "rimera 2ram#tica (Antonio 3ebri4a% 5(67)
6El espa#ol cl$sico (s X$- X$''') ,e introdu4eron muchos cultismos% americanismos
e italianismos! ,e fi4aron los fonemas y se acab* con la vacilaci*n!
6El espa#ol moderno (,! X$'''- XX'): ,e cre* la 8AE (595:% ;ern#nde& "acheco)
con el lema de <limia% fi4a y da eslendor y se introdu4eron muchos galicismos
Ahora el rasgo m#s imortante es la invasi*n de anglicismos!
+. VARIEDADE $CI$,C-&"-RA&E* C#DI.$ RE"RI%.ID$ /
E&A0$RAD$. VARIEDADE RE&ACI$%ADA C$% E& 1EDI$2 &A
EDAD2 E& E3$ $ &A 4ER"E%E%CIA A -% .R-4$.
'ariedades diastr$ticas o socioculturales: ,on las que deenden del conocimiento
que tenga de la lengua! ,on tres:
A3 El +ivel /ulto o cdigo ela"orado se caracteri&a or la propiedad, correccin,
claridad y osibilidad de cambiar de registro (conoce el registro cientfico%
humanstico=! ,us rasgos f*nicos son: ronunciaci*n correcta y recisa de los fonemas%
sin rela4aciones articulatorias ni vulgarismos> entonaci*n adecuada y si usan
inter4ecciones es con un fin estilstico! Los morfosint#cticos son: abundante subordinaci*n
ara aclarar y e-resar matices> rique&a en el uso de los tiemos verbales% ad4etivos%
adverbios y ne-os> frases largas% claras% coherentes% y buen uso de las reglas gramaticales!
En cuanto a los sem#nticos% el l?-ico es rico% reciso% con sin*nimos% sustantivos
abstractos y tecnicismos! Es la variedad utili&ada en las comunicaciones formales y en los
medios culturales% e institucionales% y su dominio es imrescindible ara el acceso a la
cultura!
53 +ivel vulgar o cdigo restringido descuida la lengua or falta de instrucci*n y suele
darse en los m#s desfavorecidos! ,us rasgos son: imroiedad% vulgarismos y
ambig1edad! En el nivel f*nico se rela4an las consonantes% contrae alabras% comete faltas
de ortografa y otros vulgarismos% como cambios% ?rdida o adici*n de fonemas
(istituto
*
)> met#tesis (cocreta@% or croqueta)> cambios de acento (mestro*)>
ultracorrecciones (bacalado*)% etc! En el nivel morfosint#ctico% el uso de oraciones
breves% sin terminar% con redominio de simles y yu-tauestas% de imersonales% ocos
ne-os y siemre los mismos% adem#s de vulgarismos% como el losmo% los solecismos%
discordancias (/aban@ niAosB>)% etc! El l?-ico es escaso% usa alabras CbaDlE%
muletillas> imroiedad (adicto, or adepto)% l?-ico grosero% arcasmos (habemos@)% etc!
Es un habla obre% mon*tona% imersonal% cuya caracterstica rincial son los
vulgarismos
/3 +ivel com7n o medio es el m#s frecuente% Adota las normas% ero comete las
incorrecciones acetadas or la mayora% como el yesmo% lesmo% dequesmo% aquesmo> o
el infinitivo con valor imerativo!
4tras variedades est$n relacionadas con la edad, el tra"a0o o el se8o% Las principales
son:
B La 0erga es una variedad propia de un gruo determinado% que lo utili&a como
medio de identificaci*n! .estacan las rofesionales (de los mDsicos% albaAiles)%
recreativo-deortivas (deortistas% toreros=) y la 4uvenil! Esta Dltima est# determinada
or la edad% el se-o y el ambiente urbano o rural% y se caracteri&a or la abundancia de
neologismos (<queliE% casa)% e-tran4erismos (<heavyFE)> cambios de significado
2
(<movidaE% or roblema)% y alabras comodn (<guayE)! El argot es un caso e-tremo de
4erga% tiene intenci*n crtica (secreto)! ,e caracteri&a or un vocabulario roio y
deformaciones de alabras> e4! el habla de las c#rceles% drogatas% etc!
B El lengua0e prover"ial se basa en el uso de refranes! Gstos se caracteri&an or su
transmisi*n oral (son heredados)> su car#cter breve y sentencioso% did#ctico que
roorciona vive&a y realismo al relato% y en cuanto a la forma destaca la estructura
bimembre y el uso del resente intemoral! Las formas utili&adas son los refranes% los
modismos y las frases hechas!
5. , VARIEDADE I%DIVID-A&E. C$%CE4"$ DE RE.I"R$. &E%.-A
$RA& / &E%.-A ECRI"A. RE.I"R$ F$R1A& / C$&$6-IA&.
El registro se de!ine en el *iccionario de la (eal Academia Espa#ola de la Lengua
2*(AE3 como 9modo de e8presarse en !uncin de las circunstancias9%
El registro es la variedad de habla que resulta de adaptar la lengua a las circunstancias
que rodean el acto comunicativo, al tema, a la intencin y a la relacin emisor6
receptor% ,egDn el dominio% ueden ser: a"iertos 2de todos)% como el coloquial% o
cerrados, como los lengua4es esecficos (cientfico% humanstico% eriodstico% literario%
ublicitario o 4urdico)
B El registro coloquial o in!ormal es el con4unto de rasgos ligados al #mbito
cotidiano y se utili&a sobre todo en la conversaci*n oral! Est# marcado or la
su"0etividad del a"lante% la aelaci*n al oyente y la economa de medios ling1sticos>
estas constantes determinan: la rimera% el uso de diminutivos% intensivos% hi?rboles%
dativo ?tico% interrogaci*n ret*rica% inter4ecciones% reeticiones e-resivas% afirmaciones%
negaciones o mandatos categ*ricos% as como oraciones imersonales! La apelacin al
oyente hace que abunden los vocativos% imerativos% ronombres de 7H ersona y el
l?-ico connotativo! En cuanto a la economa de medios, da lugar a oraciones sin
terminar% cortas% simles o coordinadas> elisis% concordancia ad sensum% alabras baDl%
muletillas (Bueno); modismos o frases hechas (Llover a cntaros)> a*coes y
abreviaciones (Bici)! "or tanto% reducido vocabulario% escase& de sin*nimos y
reeticiones innecesarias!
/A(A/TE(.&T)/A& ,E+E(ALE& *EL (E,)&T(4 /4L4:;)AL:
O8AL'.A.: El hecho de ser una variedad de comunicaci*n oral hace que sea un
lengua4e m#s rela4ado y ermisivo en el que abundan:
Las reeticiones% las redundancias: I yo le di4e a ella% le di4e% yo no te quiero
volver a ver a ti en la vida!
Las elisis y las frases inacabadas: Ella% que vayamos y nosotros% que no! JLlevo
un susto!!!F
0ambi?n tiene mucha imortancia la entonaci*n% que suele ser variada
(interrogativa% e-clamativa% enunciativa) y truncada (untos susensivos): J,i yo
te contara!!!F
Las oraciones suelen ser cortas y sencillas!
Abundan las onomatoeyas (aoyadas or los elementos de comunicaci*n
e-trate-tuales (gesto% tono% situaci*n% e-resi*n facial!!!): 4ua4ua% catacloc!
Abundan las contracciones (a qu?)
E,"O30A3E'.A. e 'K"8E+','L3: /ace que esta variedad del lengua4e
utilice un c*digo oco elaborado en el que aare&can imroiedades y una
ronunciaci*n rela4ada!
3
Mso del artculo ante antro*nimos: El Nuan me ha dicho que vaya!
'ncoherencias y falta de cohesi*n (anacolutos) en el discurso debidas a la
imrovisaci*n: cambios de tema% ra&onamientos inacabados% sinta-is incorrecta!!!
"obre&a l?-ica: uso de alabras oco recisas (alabras comodn: tema% hacer%
cosa!!!) y reetici*n de t?rminos!
'ncorrecciones l?-icas e interferencias: C3o hago servir el libroC% CEnchega la lu&C
Emleo de alabras aocoadas: mates% filo% rofe% cate!!!
EX"8E,'$'.A.: "redomina la funci*n e-resiva% hecho que imlica el uso de
alabras y enunciados que tienen bastante carga e-resiva% afectiva o emotiva:
Abundan los sufi4os areciativos (aumentativos% diminutivos y desectivos):
grandote% manitas!!!
Mso frecuente de inter4ecciones: J0u adreF JKenudo loF
Emleo frecuente de ronombres ersonales y decticos que hacen referencia
sobre todo al emisor: C0D eso% a m no me lo reites en mi caraC C0e lo digo yoC
Mso de comaraciones humorsticas: 0ienes menos futuro que el ;ary en la 3OA>
0raba4as menos que el sastre de 0ar&#n> 0e ierdes m#s que el alambre del an
Oimbo!
El conte-to familiar y la intenci*n comunicativa hacen que abunden las
e-resiones rocedentes de 4erga y argot: dabuten% guay% me est#s rallando%
ringao% buga=
+O30A+0O +O3 EL EK',O8: El lengua4e coloquial se caracteri&a or el
aoyo de los c*digos e-trate-tuales y el uso de una fraseologa formulstica roia
de las funciones f#tica y aelativa del lengua4e (or las que se establece% mantiene
y estimula el contacto con el recetor) en la que abundan:
modismos% frases hechas% refranes: como "edro or su casa% sin ton ni son!!!
saludos% aelaciones% vocativos (a veces% insultos cariAosos): ta% chaval% caullo%
Pqu? asaQ% Pqu? hayQ
felicitaciones: chachi% toe% total% genial% guay% suer!!!
e-resiones eufemsticas: Ostras% 4o% 4oln% 4olines% le lleg* la hora% voy a cambiar
el agua al canario!!!
Mso de muletillas (v?ase te-to O): o sea% Pme e-licoQ% bueno!!!% Pme entiendesQ%
ues (o os)% ues eso% entonces!!!
B El registro !ormal se utili&a en la lengua escrita o en situaciones de
distanciamiento% es m#s cuidado% culto% ob4etivo% resetuoso y utili&a tratamientos (usted
en ve& de tuteo)!
B Las rinciales diferencias entre la lengua oral y la escrita son:
La lengua oral: Es directa% natural% esont#neo% no cuidada% con muchos rasgos
individuales y mucho aoyo e-traling1stico (gestos% tono de vo&=)> sinta-is
desordenada% incomleta% y muchas reeticiones! Mtili&a el registro informal!
La lengua escrita es elaborada% cuidada% conservadora% normativa y utili&a s*lo c*digos
ling1sticos! ,e asocia al registro formal y el lengua4e se hace m#s coherente% reciso y
correcto!

4